agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom was taller than I expected.
ita: Tom era più alto di quanto mi aspettassi.
fin: Tom oli pidempi kuin oletin.
tur: Tom umduğumdan daha uzun boyluydu.
rus: Том был выше, чем я ожидал.
eng: Tom's cooking was more delicious than I expected.
fin: Tomin valmistama ruoka maistui paremmalle kuin odotin.
tur: Tom'un yemek pişirmesi umduğumdan daha lezzetliydi.
eng: It's just what I expected.
fin: Se on juuri se, mitä odotinkin.
tur: Bu tam beklediğim şey.
cmn: 它正是我所期待的。
eng: It was more difficult than I'd expected.
fin: Se oli vaikeampaa kuin olin odottanut.
pol: To było trudniejsze, niż bym się spodziewał.
tur: O beklediğimden daha zordu.
eng: That was to be expected.
fra: C'était à prévoir.
rus: Это было ожидаемо.
fin: Se oli odotettavissakin.
rus: Этого можно было ожидать.
rus: Этого следовало ожидать.
deu: Das war zu erwarten.
hun: Ez várható volt.
tur: Bu bekleniyordu.
deu: Das war vorauszusehen.
eng: Tom must be protected.
ita: Tom deve essere protetto.
fin: Tomia täytyy suojella.
tur: Tom korunmalı.
eng: The environment must be protected.
ita: L'ambiente deve essere protetto.
fin: Ympäristöä täytyy suojella.
pol: Środowisko musi być chronione.
tur: Çevre korunmalı.
mkd: Околината мора да се заштити.
fra: L'environnement doit être protégé.
rus: Природу надо защищать.
rus: Природу надо охранять.
jpn: 環境は保護されるべきものである。
eng: Tom sat down and waited.
ita: Tom si sedette e aspettò.
fin: Tom istui alas ja odotti.
fin: Tom istui odottamaan.
tur: Tom oturdu ve bekledi.
vie: Tom ngồi xuống và chờ đợi.
tgl: Umupo si Tom at naghintay.
rus: Том сел и стал ждать.
fra: Tom s'assit et attendit.
eng: Tom knocked on the door and waited.
fin: Tom koputti ovelle ja odotti.
fin: Tom koputti ovea ja odotti.
tur: Tom kapıyı çaldı ve bekledi.
rus: Том постучал в дверь и подождал.
hun: Tom kopogott az ajtón, majd várt.
deu: Tom klopfte an die Tür und wartete.
eng: This isn't quite what I wanted.
rus: Это не совсем то, чего я хотел.
fra: Ce n'est pas tout à fait ce que je voulais.
fin: Tämä ei ole ihan sitä, mitä halusin.
tur: Bu tam olarak istediğim değil.
rus: Это не совсем то, чего я хотела.
eng: This isn't what I wanted.
ita: Questo non è quello che volevo.
fin: Tämä ei ole sitä, mitä halusin.
tur: Bu istediğim değil.
rus: Я не этого хотел.
rus: Это не то, чего я хотел.
por: Não era isto o que eu queria.
fra: Ce n'est pas ce que je voulais.
fra: Ce n'est pas ce que je souhaitais.
mya: ဒါကငါလိုချင်တာမှမဟုတ်တာ။
hun: Én nem ezt akartam.
deu: Das habe ich aber nicht gewollt.
ber: Mačči d aya i lliɣ bɣiɣ.
eng: This is definitely not what I wanted.
fin: Tämä ei ole missään nimessä sitä, mitä halusin.
tur: Bu kesinlikle benim istediğim değil.
rus: Это определённо не то, чего я хотел.
heb: זה בהחלט לא מה שרציתי.
fra: Ce n'est certainement pas ce que je souhaitais.
eng: That was just what I wanted.
fra: C'est exactement ce que je voulais.
fin: Se on juuri sitä, mitä halusin.
tur: İstediğim sadece buydu.
rus: Это было именно то, чего я хотел.
mar: मला अगदी तेच हवं होतं.
eng: That's exactly what I wanted.
fra: C'est exactement ce que je voulais.
jpn: あれはちょうど僕が欲しかったものだ。
deu: Das ist genau das, was ich wollte.
ita: È esattamente ciò che volevo.
rus: Это именно то, что я хотел.
ita: È esattamente quello che volevo.
fin: Se on täsmälleen sitä, mitä halusin.
tur: İstediğim tam olarak bu.
rus: Это как раз то, что я хотел.
nld: Dat is nu net wat ik wou.
eng: Tom wants to be wanted.
ita: Tom vuole essere desiderato.
fin: Tom haluaa olla haluttu.
tur: Tom aranılmak istiyor.
eng: Tom had everything he wanted.
ita: Tom aveva tutto quello che voleva.
ita: Tom aveva tutto ciò che voleva.
fin: Tomilla oli kaikki mitä hän halusi.
tur: Tom istediği her şeye sahipti.
ber: Tom yella yesɛa akk ayen yella yebɣa.
ber: Tom yella ila akk ayen yella yebɣa.
ber: Tom yella yesɛa akk ayen yella yeɣs.
ber: Tom yella ila akk ayen yella yeɣs.
eng: Tom never told me what he wanted.
fin: Tom ei koskaan kertonut minulle mitä hän halusi.
tur: Tom ne istediğini bana söylemedi.
epo: Tomaso neniam diris al mi, kion li volas.
rus: Том никогда не говорил мне, чего он хочет.
deu: Tom sagte mir nie, was er wollte.
eng: Tom seemed to know what he wanted.
fin: Tom vaikutti tietävän mitä hän halusi.
tur: Tom ne istediğini biliyor gibi görünüyordu.
eng: I know this isn't what you wanted.
fin: Tiedän että tämä ei ollut sitä, mitä halusit.
tur: İstediğinin bu olmadığını biliyorum.
rus: Я знаю, что это не то, чего ты хотел.
rus: Я знаю, что это не то, чего вы хотели.
rus: Я знаю, что ты не этого хотел.
rus: Я знаю, что вы не этого хотели.
deu: Ich weiß, dass es nicht das ist, was du wolltest.
nld: Ik weet dat dit niet is wat je wilde.
eng: Tom knew what Mary wanted.
ita: Tom sapeva cosa voleva Mary.
ita: Tom sapeva quello che voleva Mary.
fin: Tom tiesi mitä Mari halusi.
tur: Tom Mary'nin ne istediğini biliyordu.
rus: Том знал, чего хочет Мэри.
ber: Tom yella yeẓra d acu ay tebɣa Mary.
ber: Tom yella yeẓra d acu ay teɣs Mary.
eng: Tom seems a little disoriented.
tur: Tom biraz şaşırmış görünüyordu.
ita: Tom sembra un po' disorientato.
fin: Tom näyttää vähän eksyneeltä.
fra: Tom semble un peu désorienté.
fra: Tom a l'air un peu désorienté.
epo: Tomo aspektas iomete perpleksa.
eng: I must've fainted.
tur: Bayılmış olmalıyım.
ita: Devo essere svenuto.
ita: Devo essere svenuta.
fin: Olen varmaankin pyörtynyt.
pol: Musiałam zemdleć.
hun: Biztosan elájultam.
heb: כנראה שהתעלפתי.
heb: כנראה שאיבדתי את ההכרה.
heb: כנראה שאיבדתי את הכרתי.
ukr: Я, мабуть, зомлів.
ukr: Я, мабуть, зомліла.
ukr: Я, мабуть, знепритомнів.
ukr: Я, мабуть, знепритомніла.
deu: Ich muss wohl in Ohnmacht gefallen sein.
ces: Musel jsem omdlít.
ces: Určitě jsem ztratil vědomí.
eng: Tom wasn't at all satisfied with the way his house had been painted.
ita: Tom non era affatto soddisfatto del modo in cui la sua casa era stata pitturata.
tur: Tom evinin boyandığı tarzdan memnun değildi.
heb: תום בכלל לא היה מרוצה מהאופן בו הבית שלו נצבע.
por: Tom não estava nada satisfeito com a maneira como sua casa havia sido pintada.
eng: Tom seemed disappointed.
ita: Tom sembrava deluso.
fin: Tom vaikutti pettyneeltä.
tur: Tom hayal kırıklığına uğramış görünüyordu.
heb: תום נראה מאוכזב.
fra: Tom avait l'air déçu.
fra: Tom semblait déçu.
nld: Tom zag er ontgoocheld uit.
nld: Tom leek ontgoocheld.
epo: Tomo ŝajnis elrevigita.
epo: Tomo aspektis desapontita.
eng: Both Tom and Mary were disappointed.
ita: Sia Tom che Mary erano delusi.
fin: Sekä Tom että Mari olivat pettyneitä.
tur: Hem Tom hem de Mary hayal kırıklığına uğramışlardı.
ces: Tom i Marie byli zklamaní.
eng: Tom might've been disappointed.
fin: Tom on saattanut olla pettynyt.
tur: Tom hayal kırıklığına uğramış olabilir.
eng: Tom seemed somewhat disappointed.
fin: Tom näytti melko pettyneeltä.
tur: Tom biraz hayal kırıklığına uğramış görünüyordu.
heb: תום נראה מאוכזב במידת מה.
nno: Tom såg litt skuffa ut.
eng: Tom was obviously very disappointed.
fin: Tom oli ilmeisesti hyvin pettynyt.
tur: Tom açıkçası çok hayal kırıklığına uğradı.
rus: Том явно был сильно разочарован.
eng: The votes are being counted.
deu: Die Stimmen werden gerade ausgezählt.
ita: I voti stanno venendo contati.
fin: Ääniä lasketaan.
tur: Oylar sayılıyor.
heb: סופרים את הקולות.
eng: I don't like to be interrupted.
ita: Non mi piace essere interrotto.
ita: Non mi piace essere interrotta.
fin: En pidä siitä, että minut keskytetään.
tur: Sözümün kesilmesinden hoşlanmam.
rus: Я не люблю, когда меня перебивают.
ukr: Мені не подобається, коли мене перебивають.
fra: Je n'aime pas être interrompu.
deu: Ich lasse mich nicht gern unterbrechen.
eng: I don't even remember how it started.
fin: En edes muista miten se alkoi.
tur: Bunun nasıl başladığını hatırlamıyorum bile.
rus: Я даже не помню, как это началось.
rus: Я и не помню, как это началось.
pol: Nawet nie pamiętam już od czego się zaczęło.
eng: The room was deserted.
ita: La stanza era deserta.
fin: Huone oli tyhjä.
tur: Oda terk edilmişti.
mkd: Собата беше запустена.
hun: A szoba elhagyatott volt.
por: A sala estava deserta.
eng: The street is deserted.
ita: La strada è deserta.
fin: Katu on autio.
tur: Sokak ıssız.
mkd: Улицата е запустена.
rus: Улица пустынна.
rus: Улица безлюдна.
hun: Az utca elhagyatott.
hun: Kihalt az utca.
spa: La calle está desierta.
por: A rua está deserta.
fra: La rue est déserte.
deu: Die Straße ist menschenleer.
tha: ถนนร้าง
eng: Your time won't be wasted.
ita: Il tuo tempo non verrà sprecato.
ita: Il suo tempo non verrà sprecato.
ita: Il vostro tempo non verrà sprecato.
fin: Aikasi ei mene hukkaan.
tur: Zamanın israf edilmeyecek.
eng: I finally feel rested.
fin: Minulla oli viimeinkin levännyt olo.
tur: Sonunda dinlenmiş hissediyorum.
fra: Je me sens enfin reposé.
rus: Я наконец чувствую себя отдохнувшим.
eng: Tom looked interested.
ita: Tom sembrava interessato.
fin: Tom näytti kiinnostuneelta.
tur: Tom ilgili görünüyordu.
fra: Tom avait l'air intéressé.
epo: Tomo ŝajnis interesita.
heb: תום נראה מעוניין.
epo: Tomaso ŝajnis interesita.
eng: Tom seemed interested.
ita: Tom sembrava interessato.
fin: Tom vaikutti kiinnostuneelta.
tur: Tom ilgili görünüyordu.
por: Tom parecia interessado.
fra: Tom avait l'air intéressé.
heb: תום נראה מתעניין.
epo: Tomaso ŝajnis interesita.
nld: Tom leek geïnteresseerd.
eng: Tom acted interested.
tur: Tom ilgili davrandı.
fin: Tomi esitti kiinnostunutta.
fin: Tomi esitti olevansa kiinnostunut.
fin: Tomi teeskenteli olevansa kiinnostunut.
mkd: Том се правеше заинтересиран.
heb: תום גילה עניין.
ukr: Том здавався зацікавленим.
eng: They were interested.
ita: Erano interessati.
ita: Loro erano interessati.
ita: Erano interessate.
ita: Loro erano interessate.
fin: He olivat kiinnostuneita.
tur: Onlar ilgiliydi.
hun: Érdeklődtek.
mkd: Се заинтересираа.
por: Eles estavam interessados.
por: Elas estavam interessadas.
heb: הם היו מעוניינים.
eng: Tom was interested.
ita: Tom era interessato.
fin: Tom oli kiinnostunut.
tur: Tom ilgilendi.
mkd: Том беше заинтересиран.
rus: Тому было интересно.
heb: תום התעניין.
por: Tom estava interessado.
epo: Tomo estis interesata.
por: Tom ficou interessado.
deu: Tom war interessiert.
eng: I told you I wasn't interested.
fin: Minähän sanoin sinulle, etten ole kiinnostunut.
pol: Mówiłem ci, że nie jestem zainteresowany.
tur: Sana ilgilenmediğimi söyledim.
eng: Tom wasn't the first person the police arrested.
ita: Tom non era la prima persona arrestata dalla polizia.
fin: Tom ei ollut ensimmäinen henkilö, jonka poliisi pidätti.
fin: Tom ei ollut ensimmäinen poliisin pidättämä henkilö.
tur: Tom polisin tutukladığı ilk kişi değildi.
pol: Tom nie był pierwszą osobą aresztowaną przez policję.
rus: Том был не первым, кого арестовала полиция.
deu: Tom war nicht der Erste, den die Polizei festnahm.
eng: It's not Tom's fault you were arrested.
fin: Ei se ole Tomin vika, että sinut pidätettiin.
tur: Tutuklanman Tom'un suçu değil.
ber: Maci ɣef lǧal n Tom ay tettwabẓed.
ber: Maci ɣef lǧal n Tom ay tettwabẓem.
ber: Maci ɣef lǧal n Tom ay tettwabẓemt.
eng: I've done what you've requested.
fin: Olen tehnyt sen mitä pyysit.
tur: Ben istediğini yaptım.
eng: They said they're exhausted.
fin: He sanoivat olevansa uuvuksissa.
fin: He sanoivat, että he ovat uuvuksissa.
tur: Onlar bitkin olduklarını söylediler.
por: Eles disseram que estão exaustos.
por: Elas disseram que estão exaustas.
eng: Tom kept working even though he was exhausted.
fin: Tom jatkoi töiden tekemistä, vaikka hän oli uuvuksissa.
tur: Tom bitkin olmasına rağmen çalışmaya devam etti.
por: Tom seguiu trabalhando mesmo estando exausto.
por: Tom continuou a trabalhar mesmo estando exausto.
nld: Tom bleef werken hoewel hij uitgeput was.
epo: Tomo plu laboris, kvankam li estis elĉerpita.
eng: Tom seemed relieved.
ita: Tom sembrava sollevato.
tur: Tom rahatlamış görünüyordu.
fin: Tom vaikutti helpottuneelta.
mkd: Том делуваше успокоено.
heb: תום נראה שרווח לו.
deu: Tom schien erleichtert zu sein.
eng: Tom wasn't deceived.
tur: Tom faka basmış değildi.
mkd: Том не се залажа.
pol: Tom nie został oszukany.
pol: Tom nie dał się nabrać.
eng: Tom wanted to know where I lived.
fin: Tom halusi tietää missä asuin.
tur: Tom nerede yaşadığımı bilmek istiyordu.
por: Tom queria saber onde eu morava.
rus: Том хотел узнать, где я живу.
heb: תום רצה לדעת איפה אני גרה.
eng: Tom wouldn't tell Mary where he lived.
fin: Tom ei suostunut kertomaan Marille missä hän asui.
tur: Tom nerede yaşadığını Mary'ye söylemeyecek.
eng: I didn't tell Tom where you lived.
fin: En kertonut Tomille missä sinä asuit.
tur: Nerede yaşadığını Tom'a söylemedim.
rus: Я не сказал Тому, где ты живёшь.
rus: Я не сказал Тому, где вы живёте.
ber: Ur as-nniɣ ara i Tom anda ay tzedɣed.
ber: Ur as-nniɣ ara i Tom anda ay tzedɣem.
ber: Ur as-nniɣ ara i Tom anda ay tzedɣemt.
eng: Tom asked where Mary lived.
fin: Tom kysyi missä Mari asui.
tur: Tom Mary'nin nerede yaşadığını sordu.
rus: Том спросил, где живёт Мэри.
por: Tom perguntou onde Maria morava.
ces: Tom se ptal, kde Mary bydlí.
ces: Tom se zeptal, kde Mary žije.
eng: Tom wanted to know where Mary lived.
fin: Tom halusi tietää missä Mari asui.
fin: Tom tahtoi tietää missä Mari asui.
tur: Tom Mary'nin nerede yaşadığını bilmek istiyordu.
rus: Том хотел знать, где живёт Мэри.
eng: I wouldn't get involved.
ita: Non mi farei coinvolgere.
ita: Io non mi farei coinvolgere.
tur: Ben müdahil olmayacağım.
eng: We were all very moved.
ita: Eravamo tutti molto commossi.
ita: Eravamo tutte molto commosse.
fin: Olemme kaikki hyvin liikuttuneita.
tur: Hepimiz çok duygulandık.
rus: Мы все были очень тронуты.
hun: Mindannyiunkat megindított.
ukr: Ми всі були дуже зворушені.
eng: This web page can't be displayed.
ita: Questa pagina web non può essere visualizzata.
fin: Tätä verkkosivua ei voida näyttää.
tur: Bu web sayfası görüntülenemiyor.
eng: Tom seemed annoyed.
ita: Tom sembrava infastidito.
ita: Tom sembrava seccato.
tur: Tom sinirli görünüyordu.
fin: Tom vaikutti ärsyyntyneeltä.
mkd: Том изгледаше изнервирано.
mkd: Том изгледаше нервозно.
heb: תום נראה מוטרד.
bos: Tom je djelovao iznervirano.
yid: טאָם האָט אויסגעזען דענערווירט.
eng: Tom seemed dazed.
ita: Tom sembrava stordito.
fin: Tom vaikutti olevan pökerryksissä.
tur: Tom sersemlemiş görünüyordu.
heb: תום נראה מטושטש.
deu: Tom wirkte benommen.
eng: I think I need a hearing aid.
deu: Ich glaube, ich brauche ein Hörgerät.
ita: Penso di aver bisogno di un apparecchio acustico.
ita: Io penso di aver bisogno di un apparecchio acustico.
fin: Luulen, että tarvitsen kuulolaitteen.
tur: Sanırım bir işitme cihazına ihtiyacım var.
mkd: Мислам дека ми треба апарат за слушање.
heb: אני חושב שאני צריך מכשיר שמיעה.
fra: Je pense que j'ai besoin d'une aide auditive.
por: Acho que eu preciso de um aparelho auditivo.
por: Eu acho que preciso de um aparelho auditivo.
por: Eu acho que preciso de aparelho auditivo.
por: Acho que preciso de aparelho auditivo.
nld: Ik denk dat ik een gehoorapparaat nodig heb.
epo: Mi kredas bezoni aŭdaparaton.
rus: Думаю, мне нужен слуховой аппарат.
eng: Tom is wearing a hearing aid.
ita: Tom sta portando un apparecchio acustico.
fin: Tom käyttää kuulolaitetta.
tur: Tom bir işitme cihazı takıyor.
mkd: Том носи апарат за слушање.
bul: Том носи слухов апарат.
heb: תום משתמש במכשיר שמיעה.
deu: Tom trägt ein Hörgerät.
rus: У Тома слуховой аппарат.
eng: We'll be well paid.
ita: Verremo pagati bene.
ita: Noi verremo pagati bene.
ita: Verremo pagate bene.
ita: Noi verremo pagate bene.
fin: Meille maksetaan hyvin.
tur: Bize iyi ödeme yapılacak.
mkd: Добро ќе нѐ плаќаат.
rus: Нам хорошо заплатят.
rus: Нам будут хорошо платить.
eng: They'll be well paid.
ita: Verranno pagati bene.
ita: Loro verranno pagati bene.
ita: Verranno pagate bene.
ita: Loro verranno pagate bene.
fin: Heille maksetaan hyvin.
tur: Onlara iyi ödeme yapılacak.
hun: Jól meg fogják őket fizetni.
mkd: Добро ќе ги плаќаат.
deu: Sie werden gut bezahlt werden.
rus: Им будут хорошо платить.
epo: Ili estos bone pagitaj.
swe: De kommer att betalas väl.
eng: I'm not sure how much you'll get paid.
fin: En ole varma kuinka paljon sinulle maksetaan.
fin: En ole varma kuinka paljon teille maksetaan.
tur: Ne kadar ödeme alacağından emin değilim.
eng: I'm not at all afraid.
spa: No tengo miedo en absoluto.
spa: No tengo ni pizca de miedo.
epo: Mi tute ne timas.
ita: Io non ho affatto paura.
ita: Non ho affatto paura.
tur: Ben hiç korkmuyorum.
rus: Мне совсем не страшно.
rus: Я совсем не боюсь.
fra: Je n'ai pas peur du tout.
hun: Én egyáltalán nem félek.
nld: Ik heb helemaal geen angst.
ukr: Мені взагалі не страшно.
swe: Jag är inte alls rädd.
dan: Jeg er slet ikke bange.
eng: I was a bit afraid.
fra: J'avais un peu peur.
ita: Avevo un po' paura.
ita: Io avevo un po' paura.
tur: Ben biraz korktum.
rus: Мне было страшновато.
mkd: Малку ми беше страв.
ber: Lliɣ uggadeɣ azuḥ.
eng: Don't forget what I said.
ita: Non dimenticare quello che ho detto.
ita: Non dimenticate quello che ho detto.
ita: Non dimentichi quello che ho detto.
tur: Söylediğimi unutma.
rus: Не забудь, что я сказал.
rus: Не забудьте, что я сказал.
por: Não se esqueça do que eu disse.
por: Não se esqueçam do que eu disse.
hun: Ne feldkezz meg róla, mit mondtam.
hun: Ne felejtsd el, amit mondtam!
nld: Vergeet niet wat ik heb gezegd.
jpn: 私が言ったこと、忘れないでくださいね。
eng: Tom couldn't remember exactly what Mary had said.
tur: Tom Mary'nin söylediği şeyleri tam olarak hatırlayamadı.
rus: Том не мог точно вспомнить, что Мэри сказала.
eng: Something had to be said.
ita: Doveva essere detto qualcosa.
tur: Bir şey söylenmesi gerekiyordu.
heb: היה צריך להגיד משהו.
eng: Tom didn't quite understand what was being said.
fin: Tom ei täysin ymmärtänyt mitä sanottiin.
tur: Tom söylenilen şeyi tam olarak anlamadı.
eng: That was all Tom said.
rus: Это всё, что Том сказал.
ita: Era tutto quello che ha detto Tom.
fin: Siinä oli kaikki mitä Tom sanoi.
tur: Tom'un bütün söylediği buydu.
deu: Das war alles, was Tom gesagt hat.
fra: C'est tout ce que Tom a dit.
spa: Eso fue todo lo que Tom dijo.
spa: Eso fue todo lo que dijo Tom.
eng: I really liked what Tom said.
ita: Mi è piaciuto molto quello che ha detto Tom.
fin: Pidin todella siitä mitä Tom sanoi.
tur: Gerçekten Tom'un söylediklerini sevdim.
eng: I should've listened to what Tom said.
ita: Avrei dovuto ascoltare quello che ha detto Tom.
tur: Tom'un söylediğini dinlemeliydim.
fin: Minun olisi pitänyt kuunnella mitä Tom sanoi.
por: Eu deveria ter ouvido o que Tom disse.
eng: Tom seemed to understand everything you said.
fin: Tom vaikutti ymmärtävän kaiken mitä sanoit.
tur: Tom söylediğin her şeyi anlıyor gibi görünüyordu.
por: Tom parecia entender tudo o que você disse.
eng: Tom believed what Mary said.
ita: Tom credeva a quello che ha detto Mary.
fin: Tom uskoi mitä Mari sanoi.
spa: Tom se creyó lo que María dijo.
tur: Tom Mary'nin söylediklerine inandı.
rus: Том поверил словам Мэри.
rus: Фома поверил сказанному Машей.
rus: Том поверил тому, что сказала Мэри.
por: Tom acreditou no que Maria disse.
ber: Tom yumen ayen ay d-tenna Mary.
ber: Tom yefles ayen ay d-yenna Mary.
eng: Tom wasn't upset by what Mary said.
ita: Tom non era arrabbiato per quello che ha detto Mary.
fin: Tom ei mennyt tolaltaan siitä mitä Mari sanoi.
tur: Tom Mary'nin söylediği şeyden üzgün değildi.
por: Tom não estava contrariado pelo que a Mary disse.
eng: Tom did better than I did.
ita: Tom ha fatto meglio di me.
ita: Tom fece meglio di me.
fin: Tom pärjäsi paremmin kuin minä.
tur: Tom benim yaptığımdan daha iyi yaptı.
por: Tom foi melhor do que eu.
eng: I thought you'd reach the same conclusion as I did.
fin: Luulin, että olit päätynyt samaan johtopäätökseen kuin minä.
tur: Benim ulaştığım aynı sonuca ulaşacağını düşündüm.
por: Eu achei que você chegaria à mesma conclusão que eu.
heb: חשבתי שתגיעו לאותה המסקנה כמוני.
eng: Tom wouldn't even give me a chance to explain why I did what I did.
fin: Tom ei edes antanut minulle mahdollisuutta selittää miksi tein sen, mitä tein.
tur: Tom bana yaptığım şeyi neden yaptığımı açıklama fırsatı bile vermedi.
ita: Tom non mi darebbe neanche la possibilità di spiegare perché ho fatto quello che ho fatto.
ita: Tom non mi darebbe nemmeno la possibilità di spiegare perché ho fatto quello che ho fatto.
ita: Tom non mi darebbe neppure la possibilità di spiegare perché ho fatto quello che ho fatto.
epo: Tomaso eĉ ne donus al mi ŝancon klarigi, kial do mi faris tion, kion mi faris.
eng: I've always liked you more than you thought I did.
fin: Olen aina pitänyt sinusta enemmän kuin luulit.
tur: Seni her zaman sevdiğimi düşündüğünden daha çok sevdim.
eng: I know Tom didn't do what you said he did.
fin: Tiedän että Tom ei tehnyt sitä, mitä sanoit hänen tehneen.
tur: Tom'un yaptığını söylediği şeyi yapmadığını biliyorum.
eng: I wonder if Tom really did what Mary said he did.
fin: Tekiköhän Tom oikeasti sen, mitä Mari sanoi hänen tehneen?
tur: Mary'nin onun yaptığını söylediği şeyi Tom'un gerçekten yapıp yapmadığını merak ediyorum.
eng: Tom wants to make sure we don't make the same mistake he did.
fin: Tom haluaa varmistaa, että me emme tee samaa virhettä kuin hän.
tur: Tom onun yaptığı aynı hatayı yapmayacağımızdan emin olmak istiyor.
eng: Tom seems to have reasons for everything he did.
ita: Tom sembra avere delle ragioni per tutto quello che ha fatto.
fin: Tomilla vaikuttaa olevan syynsä kaikelle sille, mitä hän teki.
tur: Tom'un yaptığı her şey için nedenleri var gibi görünüyor.
por: Tom parece ter razões para tudo que ele fez.
eng: I've never forgiven Tom for what he did.
ita: Non ho mai perdonato Tom per quello che ha fatto.
ita: Io non ho mai perdonato Tom per quello che ha fatto.
fin: En anna Tomille ikinä anteeksi sitä, mitä hän teki.
tur: Yaptıkları için Tom'u hiç affetmedim.
por: Eu nunca perdoei Tom pelo que ele fez.
hun: Soha nem bocsátottam meg Tomnak, amit tett.
eng: Tom never forgave Mary for what she did.
fin: Tom ei ikinä antanut Marille anteeksi sitä, mitä hän teki.
tur: Tom Mary'yi yaptıkları için hiç affetmedi.
por: Tom nunca perdoou Maria pelo que ela fez.
eng: I'm not sure that Tom enjoyed the party as much as we did.
fin: En ole varma siitä, että Tom nautti juhlista yhtä paljon kuin me.
tur: Tom'un partiden bizim kadar çok zevk aldığından emin değilim.
eng: I would've done the same thing Tom did.
fin: Olisin tehnyt samoin kuin Tom.
tur: Tom'un yaptığı aynı şeyi yapardım.
por: Eu teria feito a mesma coisa que Tom fez.
ukr: Я б зробив так само, як Том.
ukr: Я б вчинив так само, як Том.
rus: Я бы сделал то же самое, что и Том.
eng: I wish I could've done what Tom did.
fin: Voi kunpa olisin voinut tehdä sen, mitä Tom teki.
tur: Keşke Tom'un yaptığını yapabilseydim.
eng: Tom ought to tell Mary all about what he and John did.
fin: Tomin pitäisi kertoa Marille kaikki siitä, mitä hän ja Joni tekivät.
fin: Tomin kuuluisi kertoa Marille kaikki, mitä hän ja Joni tekivät.
tur: Tom onun ve John'un yaptıkları şeyler hakkında her şeyi Mary'ye söylemeli.
eng: It didn't happen the way you said it did.
fin: Se ei tapahtunut niin kuin sinä sanoit sen tapahtuneen.
fin: Se ei sattunut sillä tavoin kuin sanoit.
tur: O olduğunu söylediğin şekilde olmadı.
por: Não aconteceu do jeito que você disse.
deu: Es ist nicht so passiert, wie du sagtest.
ces: Nestalo se to tak, jak jsi říkal.
eng: Tom used the same excuse as you just did.
ita: Tom ha usato la stessa scusa che hai usato tu.
ita: Tom ha usato la stessa scusa che ha usato lei.
ita: Tom ha usato la stessa scusa che avete usato voi.
fin: Tom käytti samaa tekosyytä kuin sinä juuri käytit.
tur: Senin kullandığın gibi Tom da aynı mazereti kullandı.
eng: I didn't tell anyone what you did.
fin: En kertonut kenellekään mitä sinä teit.
tur: Ne yaptığını hiç kimseye söylemedim.
por: Eu não contei a ninguém o que você fez.
cmn: 我没有告诉任何人你做了什么。
deu: Ich habe niemandem erzählt, was du getan hast.
jpn: 私は、あなたがしたことを誰にも言わなかった。
jpn: 君がしたことの告げ口はしてないよ。
eng: You had your reasons for doing what you did.
fin: Sinulla oli syysi tehdä mitä teit.
tur: Yaptığını yaptığın için nedenlerin vardı.
por: Você teve suas razões para fazer o que fez.
eng: I've already told Tom what you did.
ita: Ho già detto a Tom quello che hai fatto.
ita: Io ho già detto a Tom quello che hai fatto.
ita: Ho già detto a Tom quello che ha fatto.
ita: Io ho già detto a Tom quello che ha fatto.
ita: Ho già detto a Tom quello che avete fatto.
ita: Io ho già detto a Tom quello che avete fatto.
fin: Olen jo kertonut Tomille mitä sinä teit.
tur: Yaptığını zaten Tom'a söyledim.
spa: Ya le he dicho a Tom lo que has hecho.
por: Eu já disse a Tom o que você fez.
eng: I would've done exactly what you did.
fin: Olisin tehnyt täsmälleen siten miten sinä teit.
tur: Senin yaptığını aynen yapardım.
swe: Jag skulle ha gjort exakt det som du gjorde.
swe: Jag skulle ha gjort exakt som du gjorde.
por: Eu teria feito exatamente o que você fez.
ces: Byl bych udělal to samé, co ty.
fra: J'aurais fait exactement ce que tu as fait.
rus: Я бы поступил точно так же, как и ты.
rus: Я бы поступил точно так же, как и вы.
eng: Tom got here earlier than Mary did.
ita: Tom è arrivato qui prima di Mary.
fin: Tom tuli tänne aikaisemmin kuin Mari.
tur: Tom buraya Mary'nin vardığından daha erken vardı.
eng: Tom didn't sound as excited as Mary did.
fin: Tom ei kuulostanut yhtä innostuneelta kuin Mari.
tur: Tom Mary'nin göründüğü kadar heyecanlı görünmüyordu.
deu: Tom klang nicht so aufgeregt wie Maria.
eng: Tom wasn't upset by what Mary did.
fin: Tom ei ollut järkyttynyt siitä mitä Mari teki.
tur: Tom Mary'nin yaptığına üzülmedi.
rus: Тома не расстроило то, что сделала Мэри.
eng: I'm sick and tired of being called a kid.
fin: Olen täysin kypsä siihen, että minua kutsutaan kakaraksi.
tur: Bana bir çocuk denilmesinden bıktım.
eng: Tom is no longer a kid.
tur: Tom artık bir çocuk değil.
ita: Tom non è più un ragazzino.
fin: Tom ei ole enää lapsi.
por: Tom não é mais criança.
fra: Tom n'est plus un enfant.
rus: Том уже не ребёнок.
swe: Tom är inget barn längre.
eng: My father used to bring me here when I was a kid.
fin: Isälläni oli tapana tuoda minut tänne, kun olin lapsi.
tur: Ben bir çocukken babam beni buraya getirirdi.
ita: Mio padre mi portava qui quando ero bambino.
rus: Мой отец приводил меня сюда, когда я был ребёнком.
por: Meu pai costumava me trazer aqui quando eu era criança.
eng: My father used to read me bedtime stories when I was a kid.
fin: Isäni tapasi lukea minulle iltasatuja, kun olin lapsi.
tur: Ben bir çocukken babam bana yatma zamanı hikayeleri okurdu.
tur: Ben çocukken babam yatmadan önce bana masallar okurdu.
eng: Tom took me to the circus when I was a kid.
fin: Tom vei minut sirkukseen kun olin lapsi.
tur: Ben bir çocukken Tom beni bir sirke götürdü.
por: Tom me levou ao circo quando eu era criança.
jpn: トムは私が子供の時、サーカスに連れて行ってくれた。
deu: Als ich Kind war, ist Tom mit mir in den Zirkus gegangen.
eng: Tom has been living here since he was a kid.
fin: Tom on asunut täällä lapsesta saakka.
tur: Tom çocukluğundan beri burada yaşıyor.
rus: Том живёт здесь с детства.
hun: Tamás gyermekkora óta itt él.
eng: I've made some mistakes that I should've been able to avoid.
tur: Kaçınabileceğim bazı hatalar yaptım.
fin: Olen tehnyt muutaman virheen, jotka minun olisi pitänyt pystyä välttämään.
deu: Ich habe einige Fehler begangen, die ich vermeiden hätte können sollen.
rus: Я сделал несколько ошибок, которые должен был бы быть в состоянии избежать.
eng: I think you're stupid.
epo: Mi pensas, ke vi estas stulta.
deu: Ich denke, dass du dumm bist.
ita: Penso che tu sia stupido.
ita: Io penso che tu sia stupido.
ita: Penso che tu sia stupida.
ita: Io penso che tu sia stupida.
ita: Penso che lei sia stupida.
ita: Io penso che lei sia stupida.
ita: Penso che lei sia stupido.
ita: Io penso che lei sia stupido.
ita: Penso che siate stupidi.
ita: Io penso che siate stupidi.
ita: Penso che siate stupide.
ita: Io penso che siate stupide.
ita: Penso che voi siate stupidi.
ita: Io penso che voi siate stupidi.
ita: Penso che voi siate stupide.
ita: Io penso che voi siate stupide.
fin: Minusta sinä olet tyhmä.
fin: Minusta sinä olet typerä.
fin: Minusta sinä olet hölmö.
fin: Minun mielestäni sinä olet tyhmä.
fin: Minun mielestäni sinä olet typerä.
fin: Minun mielestäni sinä olet hölmö.
tur: Sanırım sen aptalsın.
cmn: 我认为你傻。
tlh: bIQIplaw'.
tlh: bIQIp 'e' vIQub.
por: Eu acho que você é estúpido.
por: Eu acho que tu és estúpido.
rus: Думаю, что ты глуп.
lat: Te stultum esse puto.
tok: mi pilin e ni: sina nasa.
ina: Io pensa que tu es stupide.
ina: Io pensa que vos es stupide.
ido: Me pensas, ke tu esas stupida.
ido: Me pensas, ke vu esas stupida.
ido: Me pensas, ke vi esas stupida.
epo: Mi pensas, ke vi estas stultaj.
lfn: Me pensa ce tu es stupida.
lfn: Me pensa ce vos es stupida.
epo: Mi opinias vin stulta.
eng: They're stupid.
pol: Oni są głupi.
ita: Sono stupidi.
ita: Loro sono stupidi.
ita: Sono stupide.
ita: Loro sono stupide.
fin: He ovat typeriä.
fin: He ovat tyhmiä.
fin: He ovat hölmöjä.
tur: Onlar aptal.
mar: ते मूर्ख आहेत.
mar: त्या मूर्ख आहेत.
por: Eles são estúpidos.
por: Elas são estúpidas.
heb: הם מטומטמים.
tlh: QIp.
eng: Tom thinks your ideas are stupid.
fin: Tomin mielestä ideasi ovat typeriä.
fin: Tomin mielestä ideasi ovat tyhmiä.
fin: Tomin mielestä ideasi ovat hölmöjä.
fin: Tomista ideasi ovat typeriä.
fin: Tomista ideasi ovat tyhmiä.
fin: Tomista ideasi ovat hölmöjä.
ita: Tom pensa che le tue idee siano stupide.
ita: Tom pensa che le sue idee siano stupide.
ita: Tom pensa che le vostre idee siano stupide.
tur: Tom fikirlerinin aptalca olduğunu düşünüyor.
por: Tom acha que as tuas ideias são estúpidas.
eng: Tom is incredibly stupid.
ita: Tom è incredibilmente stupido.
fin: Tom on uskomattoman typerä.
fin: Tom on uskomattoman tyhmä.
fin: Tom on uskomattoman hölmö.
tur: Tom inanılmaz biçimde aptal.
por: Tom é incrivelmente estúpido.
fin: Tomi on uskomattoman tyhmä.
eng: Tom is an expert in this field.
ita: Tom è un esperto in questo campo.
fin: Tom on tämän alan asiantuntija.
tur: Tom bu alanda bir uzman.
rus: Том — эксперт в этой области.
mar: टॉम या क्षेत्रात तज्ञ आहे.
pol: Tom jest ekspertem w tej dziedzinie.
ukr: Том — фахівець у цій області.
eng: The audience went wild.
fin: Yleisö villiintyi.
tur: Seyirci çıldırdı.
hun: A közönség tombolt.
heb: הקהל התנהג בפראות.
heb: הקהל התלהב עד שגעון.
ita: Il pubblico è impazzito.
ita: Il pubblico impazzì.
hau: Masu sauraro sun rincabe da ihu.
nld: Het publiek ging wild.
eng: Tom was old.
tur: Tom yaşlıydı.
pol: To był stary.
ita: Tom era vecchio.
ita: Tom era anziano.
fin: Tom oli vanha.
hun: Tom öreg volt.
spa: Tomás era mayor.
rus: Том был старым.
por: Tom era velho.
por: Tom era idoso.
ukr: Том був старий.
heb: תום היה זקן.
epo: Tomo estis maljuna.
tlh: qan tam.
deu: Tom war alt.
eng: Tom looked very old.
ita: Tom sembrava molto vecchio.
ita: Tom sembrava molto anziano.
fin: Tom näytti hyvin vanhalta.
tur: Tom çok yaşlı görünüyordu.
mkd: Том изгледаше многу старо.
rus: Том выглядел очень старым.
por: Tom parecia muito velho.
nld: Tom zag er erg oud uit.
deu: Tom sah sehr alt aus.
jpn: トムはとても年老いているように見えた。
epo: Tomo aspektis tre maljuna.
eng: I may have caught a cold.
fin: Olen saattanut vilustua.
tur: Üşütmüş olabilirim.
spa: Puede que me haya resfriado.
jpn: 風邪引いちゃったかも。
eng: It isn't a bit cold.
ita: Non fa affatto freddo.
fin: Ei ole yhtään kylmä.
tur: Hava biraz soğuk değil.
mkd: Не е нималку ладно.
ber: Ur yelli ara ilkell usemmiḍ.
ber: Mačči ilkell d asemmiḍ.
eng: It felt very cold.
srp: Било је веома хладно.
bul: Усещането беше, че е много студено.
fin: Se tuntui todella kylmältä.
mkd: Многу беше ладно на допир.
tur: O çok üşüdü.
eng: Tom says he wants to travel around the world.
fin: Tom sanoo, että hän haluaa matkustaa maailman ympäri.
fin: Tom sanoo, että hän haluaa matkustaa ympäri maailmaa.
tur: Tom dünyayı gezeceğini söylüyor.
por: Tom diz que quer viajar ao redor do mundo.
eng: There are plenty of idiots in the world.
fra: Le monde est plein d'idiots.
fin: Maailmassa on paljon idiootteja.
tur: Dünyada bir sürü aptal var.
ukr: У світі маса ідіотів.
pol: Na świecie jest wielu idiotów.
hun: Rengeteg idióta van a világon.
eng: I helped Tom the best I could.
fin: Autoin Tomia parhaani mukaan.
tur: Tom'a elimden gelenin en iyisini yaptım.
ces: Pomohl jsem Tomovi jak nejlépe jsem dovedl.
ces: Pomohl jsem Tomovi jak nejlépe to šlo.
eng: Tom wanted to get his driver's license as soon as he could.
fin: Tom halusi saada ajokortin niin pian kuin mahdollista.
tur: Tom en kısa sürede ehliyetini almak istedi.
eng: It didn't happen the way you said it would.
fin: Se ei sattunut niin kuin sanoit sen sattuvan.
fin: Se ei tapahtunut niin kuin sanoit, että se tapahtuisi.
tur: O olacağını söylediğin şekilde olmadı.
por: Não aconteceu do jeito que você disse.
eng: I think you might need to give Tom a hand.
fin: Luulen, että saatat joutua auttamaan Tomia.
tur: Sanırım Tom'a yardım etmen gerekebilir.
eng: Tom touched the hot stove and burned his hand.
fin: Tom koski kuumaan lieteen ja poltti kätensä.
fin: Tom kosketti kuumaa hellaa ja poltti kätensä.
tur: Tom sıcak sobaya dokundu ve elini yaktı.
por: Tom tocou o fogão quente e queimou a mão dele.
eng: Tom knows this area like the back of his hand.
ita: Tom conosce questa zona come il palmo della sua mano.
fin: Tom tuntee tämän alueen kuin omat taskunsa.
tur: Tom bu alanı avucunun içi gibi biliyor.
rus: Том знает эту местность как свои пять пальцев.
por: Tom conhece esta área como a palma da sua mão.
deu: Tom kennt diese Gegend wie seine Westentasche.
fra: Tom connaît le terrain comme sa poche.
eng: Honshu is Japan's largest island.
ita: Honshu è la più grande isola del Giappone.
fin: Honshuu on Japanin suurin saari.
deu: Honshū ist die größte Insel Japans.
tur: Honshu Japonya'nın en büyük adasıdır.
por: Honshu é a maior ilha do Japão.
mar: होन्शू जपानचा सर्वात मोठा बेट आहे.
eng: Tom didn't stand.
ita: Tom non si è schierato.
ita: Tom non si schierò.
tur: Tom ayakta durmadı.
deu: Tom ist nicht gestanden.
deu: Tom stand nicht.
eng: Tom didn't quite understand.
ita: Tom non riusciva a capire.
fin: Tom ei aivan ymmärtänyt.
tur: Tom tam olarak anlamadı.
eng: Tom pretended not to understand.
ita: Tom fingeva di non capire.
ita: Tom faceva finta di non capire.
fin: Tom teeskenteli, ettei hän ymmärrä.
tur: Tom anlamamış gibi görünüyordu.
por: Tom fingia não entender.
ukr: Том зробив вигляд, що не зрозумів.
rus: Том сделал вид, что не понимает.
eng: I think Tom didn't understand.
ita: Penso che Tom non abbia capito.
ita: Io penso che Tom non abbia capito.
fin: Luulen, että Tom ei ymmärtänyt.
tur: Sanırım Tom anlamadı.
heb: אני חושב שטום לא הבין.
por: Eu acho que Tom não entendeu.
rus: Думаю, Том не понял.
epo: Mi pensas, ke Tomo ne komprenis.
deu: Ich denke, Tom verstand es nicht.
deu: Ich denke, Tom hat es nicht verstanden.
ukr: Мені здається, Том не зрозумів.
eng: Tom is more of an acquaintance than a friend.
ita: Tom è più un conoscente che un amico.
fin: Tom on ennemminkin tuttu kuin ystävä.
heb: טום הוא יותר מכר מאשר חבר.
por: Tom é mais um conhecido do que um amigo.
deu: Tom ist eher ein Bekannter als ein Freund.
eng: Tom was Mary's friend.
ita: Tom era l'amico di Mary.
fin: Tom oli Marin ystävä.
tur: Tom, Mary'nin arkadaşıydı.
epo: Tomo estis amiko de Maria.
heb: טום היה חבר של מרי.
rus: Том был другом Мэри.
por: Tom era amigo de Maria.
ukr: Том був другом Мері.
eng: I thought you were Tom's best friend.
ita: Pensavo fossi il migliore amico di Tom.
ita: Pensavo fosse il migliore amico di Tom.
ita: Pensavo fossi la migliore amica di Tom.
ita: Pensavo fosse la migliore amica di Tom.
fin: Luulin, että olit Tomin paras ystävä.
tur: Tom'un en iyi arkadaşı olduğunu düşündüm.
heb: חשבתי שאתה החבר הכי טוב של טום.
por: Eu achei que você fosse o melhor amigo de Tom.
rus: Я думал, ты лучший друг Тома.
rus: Я думал, Вы лучший друг Тома.
eng: This is my best friend.
fra: C'est mon meilleur ami.
hun: Ő a legjobb barátom.
bul: Това е най-добрият ми приятел.
ita: Questo è il mio migliore amico.
ita: Questa è la mia migliore amica.
fin: Tämä on minun paras ystäväni.
tur: Bu benim en iyi arkadaşım.
rus: Это мой лучший друг.
rus: Это моя лучшая подруга.
heb: זה החבר הכי טוב שלי.
ell: Αυτός είναι ο καλύτερός μου φίλος.
ell: Αυτή είναι η καλύτερή μου φίλη.
por: Este é o meu melhor amigo.
por: Esta é a minha melhor amiga.
epo: Jen mia plej bona amiko.
ukr: Це мій найкращий друг.
ukr: Це моя найкраща подруга.
eng: I already have a girlfriend.
ita: Ho già una fidanzata.
ita: Io ho già una fidanzata.
ita: Ho già una morosa.
ita: Io ho già una morosa.
ita: Ho già una ragazza.
ita: Io ho già una ragazza.
fin: Minulla on jo tyttöystävä.
tur: Zaten bir kız arkadaşım var.
deu: Ich habe schon eine Freundin.
epo: Mi jam havas koramikinon.
hun: Már van barátnőm.
heb: יש לי כבר חברה.
por: Eu já tenho namorada.
rus: У меня уже есть девушка.
ukr: Я вже маю дівчину.
ukr: У мене вже є дівчина.
nld: Ik heb al een vriendin.
lat: Jam habeo amicam.
vol: Ya labob jifleni.
spa: Ya tengo novia.
jpn: 彼女ならもういるよ。
fra: J'ai déjà une petite amie.
eng: I don't even know if Tom has a girlfriend.
tur: Tom'un bir kız arkadaşı olup olmadığını bile bilmiyorum.
fin: En edes tiedä onko Tomilla tyttöystävää.
rus: Я даже не знаю, есть ли у Тома девушка.
epo: Mi eĉ ne scias, ĉu Tomo havas koramikinon.
epo: Mi eĉ ne scias, ĉu Tomo havas amikinon.
dan: Jeg ved ikke engang om Tom har en kæreste.
eng: I like you better than my last girlfriend.
fin: Pidän sinusta enemmän kuin edellisestä tyttöystävästäni.
tur: Seni son kız arkadaşımdan daha iyi tanıyorum.
heb: אני מחבב אותך יותר מאשר החברה הקודמת שלי.
por: Eu gosto mais de você do que da minha última namorada.
fra: Je te préfère à ma dernière petite amie.
eng: Tom knew Mary had a boyfriend.
ita: Tom sapeva che Mary aveva un fidanzato.
ita: Tom sapeva che Mary aveva un ragazzo.
ita: Tom sapeva che Mary aveva un moroso.
fin: Tom tiesi, että Marilla oli poikaystävä.
tur: Tom Mary'nin bir erkek arkadaşı olduğunu biliyordu.
rus: Том знал, что у Мэри есть парень.
rus: Том знал, что у Мэри есть молодой человек.
por: Tom sabia que Maria tinha um namorado.
ukr: Том знав, що Мері має хлопця.
ukr: Том знав, що у Мері є хлопець.
eng: Let's go camping this coming weekend.
fin: Mennään telttailemaan tänä viikonloppuna.
tur: Bu önümüzdeki hafta kamp yapmaya gidelim.
ukr: Давайте підемо в похід на найближчих вихідних.
eng: Tom might've gone to Boston this weekend.
ita: Tom potrebbe essere andato a Boston questo weekend.
ita: Tom potrebbe essere andato a Boston questo fine settimana.
fin: Tom on saattanut mennä Bostoniin tänä viikonloppuna.
tur: Tom bu hafta sonu Boston'a gitmiş olabilir.
eng: Perhaps I shouldn't go to Boston this weekend.
ita: Forse non dovrei andare a Boston questo weekend.
ita: Forse non dovrei andare a Boston questo fine settimana.
fin: Ehkäpä minun ei pitäisi mennä Bostoniin tänä viikonloppuna.
tur: Belki bu hafta sonu Boston'a gitmemeliyim.
por: Talvez eu não deva ir para Boston esse fim de semana.
eng: I'm looking forward to this weekend.
fin: Odotan kovasti ensi viikonloppua.
fin: Odotan innolla ensi viikonloppua.
tur: Bu hafta sonunu iple çekiyorum.
eng: Tom would've liked to go to Boston last weekend.
ita: A Tom sarebbe piaciuto andare a Boston lo scorso weekend.
ita: A Tom sarebbe piaciuto andare a Boston lo scorso fine settimana.
fin: Tom olisi halunnut mennä Bostoniin viime viikonloppuna.
tur: Tom geçen hafta sonu Boston'a gitmek istiyordu.
eng: Let's go hiking next weekend.
fin: Mennään patikoimaan ensi viikonloppuna.
tur: Gelecek hafta sonu yürüyüşe gidelim.
eng: Tom'll be in Boston next weekend.
ita: Tom sarà a Boston il prossimo weekend.
ita: Tom sarà a Boston il prossimo fine settimana.
fin: Tom on Bostonissa ensi viikonloppuna.
tur: Tom gelecek hafta sonu Boston'da olacak.
rus: Том будет в Бостоне на следующих выходных.
por: Tom estará em Boston no próximo fim de semana.
rus: Том будет в Бостоне в следующие выходные.
deu: Tom wird nächstes Wochenende in Boston sein.
spa: Tom estará en Boston el próximo fin de semana.
nld: Tom is volgend weekeinde in Boston.
eng: I'm not going to go to Boston next weekend.
ita: Non andrò a Boston il prossimo weekend.
ita: Io non andrò a Boston il prossimo weekend.
ita: Non andrò a Boston il prossimo fine settimana.
ita: Io non andrò a Boston il prossimo fine settimana.
fin: En aio mennä Bostoniin ensi viikonloppuna.
tur: Gelecek hafta sonu Boston'a gitmeyeceğim.
ukr: На наступних вихідних я не їду до Бостона.
nld: Ik ga niet naar Boston volgend weekend.
rus: Я не поеду в следующие выходные в Бостон.
eng: I wonder what Tom is going to do next weekend.
ita: Mi chiedo cosa farà Tom il prossimo weekend.
ita: Mi chiedo cosa farà Tom il prossimo fine settimana.
fin: Mitäköhän Tom aikoo tehdä ensi viikonloppuna?
tur: Tom'un gelecek hafta sonu ne yapacağını merak ediyorum.
eng: Tom wants to know if you're planning on going to Boston with us next weekend.
fin: Tom haluaa tietää oletko aikeissa tulla meidän kanssamme Bostoniin ensi viikonloppuna.
tur: Tom gelecek hafta bizimle Boston'a gitmeyi planlayıp planlamadığını bilmek istiyor.
por: Tom quer saber se você está planejando ir a Boston conosco no próximo fim de semana.
eng: I know this isn't exactly what you wanted, but it's all I could find.
fin: Tiedän että tämä ei ole juuri sitä mitä halusit, mutta en löytänyt muutakaan.
tur: Bunun tam olarak senin istediğin şey olmadığını biliyorum ama bütün bulabildiğim bu.
por: Eu sei que isto não é exatamente o que você queria, mas é tudo o que eu consegui encontrar.
nld: Ik weet dat dit niet precies is wat je wilde, maar het is alles wat ik kon vinden.
epo: Mi scias, ke ĝi estas ne precize tio, kion vi volis, sed mi povis trovi nur tion.
eng: Tom was very kind.
ita: Tom era molto gentile.
fin: Tom oli erittäin kiltti.
tur: Tom çok kibardı.
tur: Tom çok nazikti.
mkd: Том беше многу љубезен.
rus: Том был очень добр.
ron: Tom a fost foarte bun.
deu: Tom war sehr freundlich.
eng: This isn't quite what I had in mind.
fin: Tämä ei ole ihan sitä, mitä minulla oli mielessä.
fin: Tämä ei ole ihan se, mikä minulla oli mielessä.
tur: Aklımda olan tam olarak bu değil.
fra: Ce n'est pas vraiment ce que j'avais à l'esprit.
eng: This is definitely not what I had in mind.
fin: Tämä ei missään nimessä ole se, mikä minulla oli mielessä.
tur: Aklımda olan kesinlikle bu değil.
por: Isto definitivamente não é o que eu tinha em mente.
heb: זה בהחלט לא מה שחשבתי.
eng: I have something else in mind.
ita: Ho altro per la testa.
ita: Io ho altro per la testa.
fin: Minulla on mielessä jotain muuta.
fin: Minulla on jotain muuta mielessä.
fra: J'ai autre chose en tête.
tur: Aklımda başka bir şey var.
epo: Mi havas alian aferon enpense.
por: Eu tenho outra coisa em mente.
deu: Ich habe etwas anderes im Sinn.
eng: Tom is old enough to make up his own mind.
fin: Tom on tarpeeksi vanha päättääkseen itse.
tur: Tom kendi kararını verecek kadar yaşlı.
tur: Tom kendi kararını vermek için yeterince yaşlı.
eng: Tom has changed his mind.
tur: Tom fikrini değiştirdi.
fin: Tom on muuttanut mieltään.
ita: Tom ha cambiato idea.
rus: Том передумал.
por: Tom mudou de ideia.
pol: Tom zmienił zdanie.
eng: I didn't mind.
tur: Umursamadım.
pol: Nie przeszkadzało mi to.
ita: Non mi dispiaceva.
ita: A me non dispiaceva.
fin: En pannut pahakseni.
fin: Se ei haitannut minua.
ukr: Я не заперечувала.
ukr: Я не заперечував.
jpn: 私は構わなかった。
rus: Я не возражал.
ber: Ur lliɣ ara celgeɣ-d.
eng: I've just changed my mind.
ita: Ho appena cambiato idea.
fin: Olen juuri muuttanut mieltäni.
fin: Olen vain muuttanut mieltäni.
tur: Az önce fikrimi değiştirdim.
rus: Я только что передумал.
deu: Ich habe es mir soeben anders überlegt.
ind: Saya baru saja berubah pikiran.
eng: Let me show you something I found.
fin: Anna kun näytän sinulle jotain, mitä löysin.
tur: Sana bulduğum bir şeyi göstereyim.
por: Deixa-me te mostrar algo que encontrei.
eng: I don't like standing around.
fin: En pidä toimettomana seisoskelusta.
tur: Etrafta durmayı sevmiyorum.
deu: Ich stehe nicht gerne rum.
eng: I think I'll have a look around.
fra: Je pense que je vais jeter un œil aux alentours.
fin: Taidan katsella vähän ympärilleni.
tur: Sanırım etrafa göz atacağım.
eng: Tom stopped to look around.
ita: Tom si è fermato per dare un'occhiata.
ita: Tom si fermò per dare un'occhiata.
fin: Tom pysähtyi katsomaan ympärilleen.
tur: Tom etrafa bakmak için durdu.
eng: I hate that sound.
ita: Odio quel suono.
ita: Io odio quel suono.
fin: Vihaan tuota ääntä.
fin: Vihaan sitä ääntä.
tur: O sesten nefret ediyorum.
hun: Utálom azt a hangot.
rus: Ненавижу этот звук.
por: Eu odeio aquele som.
cor: Kas yw genev an tros na.
fra: Je déteste ce bruit.
lit: Aš nekenčiu to garso.
eng: Maybe you're not as stupid as you sound.
fin: Ehkä sinä et ole niin typerä miltä kuulostat.
tur: Belki göründüğün kadar aptal değilsin.
spa: Puede que no seas tan tonto como pareces.
spa: Tal vez no seas tan imbécil como das a entender.
eng: I think we'll need more food.
fin: Luulen, että tarvitsemme lisää ruokaa.
fin: Taidamme tarvita lisää ruokaa.
tur: Sanırım biraz daha yiyeceğe ihtiyacımız olacak.
rus: Думаю, нам понадобится больше еды.
por: Eu acho que nós precisaremos de mais comida.
ukr: Думаю, нам буде потрібно більше їжі.
ita: Penso che avremo bisogno di più cibo.
ita: Penso che ci servirà più cibo.
nld: Ik denk dat we meer eten nodig hebben.
por: Acho que vamos precisar de mais comida.
eng: I should've bought more food.
tur: Daha fazla yiyecek almalıydım.
rus: Я должен был купить больше еды.
fin: Minun olisi pitänyt ostaa enemmän ruokaa.
por: Eu deveria ter comprado mais comida.
ukr: Я мав купити більше їжі.
ukr: Я мала купити більше їжі.
kor: 내가 먹을 것을 더 샀어야 했는데.
eng: I think I should've bought more food.
tur: Sanırım daha fazla yiyecek almalıydım.
fin: Luulen, että minun olisi pitänyt ostaa enemmän ruokaa.
por: Acho que eu deveria ter comprado mais comida.
nld: Ik geloof dat ik meer eten had moeten kopen.
eng: I think we'd better buy more food.
fin: Minusta meidän olisi ollut parasta ostaa enemmän ruokaa.
tur: Sanırım daha fazla yiyecek alsak iyi olur.
eng: Thank you for buying food.
ita: Grazie per aver comprato il cibo.
fin: Kiitos kun ostit ruokaa.
tur: Yiyecek aldığın için sana teşekkür ederim.
rus: Спасибо, что купил еду.
rus: Спасибо, что купила еду.
rus: Спасибо, что купили еду.
por: Obrigado por comprar comida.
hun: Köszönöm, hogy vettél ételt.
ces: Děkuji vám za nákup jídla.
eng: I thought Tom might not like Thai food.
ita: Pensavo che a Tom potesse non piacere il cibo thailandese.
fin: Ajattelin, että Tomin ei ehkä tekisi mieli thairuokaa.
tur: Tom'un Tayland yemeğini beğenmeyebileceğini düşündüm.
eng: I like junk food.
bul: Обичам джънк фууд.
ita: Mi piace il cibo spazzatura.
ita: A me piace il cibo spazzatura.
fin: Tykkään roskaruoasta.
tur: Abur cuburu severim.
ukr: Мені подобається шкідлива їжа.
epo: Mi ŝatas mismanĝaĵon.
swe: Jag gillar skräpmat.
swe: Jag tycker om skräpmat.
spa: Me gusta la comida basura.
spa: Me gusta la comida chatarra.
jpn: ジャンクフードが好きなんだ。
eng: I think you've been eating too much junk food.
fin: Olen sitä mieltä, että sinä olet syönyt liikaa roskaruokaa.
tur: Sanırım çok fazla abur cubur yiyorsun.
ukr: Мені зається, ти їсиш забагато шкідливої їжі.
ukr: Мені зається, ви їсте забагато шкідливої їжі.
eng: I have a feeling you'll like Mexican food.
fin: Minulla on sellainen aavistus, että pidät meksikolaisesta ruoasta.
tur: Meksika yiyeceğini seveceğine dair içimde bir his var.
eng: Tom might not like Mexican food.
ita: A Tom potrebbe non piacere il cibo messicano.
fin: Voi olla, ettei Tom pidä meksikolaisesta ruoasta.
tur: Tom Meksika yiyeceğini sevmeyebilir.
rus: Тому может не понравиться мексиканская еда.
eng: Tom thought that Mary would like Indonesian food.
ita: Tom pensava che a Mary sarebbe piaciuto il cibo indonesiano.
ita: Tom pensava che a Mary sarebbe piaciuta la cucina indonesiana.
fin: Tom ajatteli, että Mari pitäisi indonesialaisesta ruoasta.
tur: Tom Mary'nin Endenozya yiyeceğini seveceğini düşündü.
por: Tom achou que Maria gostaria de comida indonésia.
eng: Tom thought that Mary wouldn't like Malaysian food.
ita: Tom pensava che a Mary non sarebbe piaciuto il cibo malese.
ita: Tom pensava che a Mary non sarebbe piaciuta la cucina malese.
fin: Tom ajatteli, ettei Mari pitäisi malesialaisesta ruoasta.
tur: Tom Mary'nin Malezya yiyeceğini seveceğini düşündü.
por: Tom achou que Maria não gostaria de comida malaia.
eng: Tom is the only one here who doesn't like spicy food.
ita: Tom è l'unico qui a cui non piace il cibo piccante.
fin: Tom on täällä ainoa, joka ei pidä tulisesta ruoasta.
isl: Tom er sá eini sem kann ekki að meta sterkan mat.
isl: Tom er sá eini sem kann ekki að meta kryddaðan mat.
tur: Tom burada baharatlı yemeği sevmeyen tek kişi.
por: Tom é o único aqui que não gosta de comida picante.
eng: What I saw looked good.
fin: Se mitä näin, näytti hyvältä.
tur: Gördüğüm iyi görünüyordu.
eng: Most, if not all, parents want their children to be good.
fin: Suurin osa, jos eivät kaikki, vanhemmat haluavat lastensa olevan kilttejä.
tur: Hepsi değilse de, çoğu ebeveynler çocuklarının iyi olmasını isterler.