agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: We worked so hard. The work we have done did not benefit us, others benefited from it.
kab: Nεebba, ččan wiyiḍ!
eng: A dog will love you forever if you give it a little food.
epo: Hundo amos vin eterne, se vi donos al ĝi iom da manĝaĵo.
tok: sina pana e moku lili tawa soweli tomo la, ona li olin e sina lon tenpo ale.
por: Um cão vai te amar para sempre se lhe deres um pouco de comida.
ell: Ένας σκύλος θα σε αγαπάει για πάντα αν του δώσεις λίγη τροφή.
ell: Ένας σκύλος θα σας αγαπάει για πάντα αν του δώσετε λίγο φαγητό.
eng: Will you still love me when I am no longer young and beautiful?
epo: Ĉu vi ankoraŭ amos min, kiam mi ne plu estos juna kaj bela?
tok: tenpo li kama tawa mi la pona lukin li weka tan mi la, sina olin e mi anu seme?
por: Você ainda vai me amar quando eu não for mais jovem e bonita?
ell: Θα με αγαπάς ακόμα όταν δεν θα είμαι πια νέα και όμορφη;
eng: You're not the first person to ask me that.
rus: Ты не первый, кто меня об этом спрашивает.
rus: Вы не первый, кто меня об этом спрашивает.
rus: Ты не первая, кто меня об этом спрашивает.
rus: Вы не первая, кто меня об этом спрашивает.
hun: Nem maga az első, aki ezt kérdezi tőlem.
fra: Tu n'es pas la première personne à me demander ça.
eng: I'd give this city an eight out of ten.
rus: Я бы поставил этому городу 8 из 10.
eng: Repeat this exercise five times.
rus: Повторите это упражнение 5 раз.
hun: Ismételje meg a gyakorlatot ötször.
eng: How will we be getting paid?
epo: Kiel ni estos pagataj?
tok: nasin seme la jan li pana e mani tawa mi?
por: Como seremos pagos?
ell: Πώς θα πληρωνόμαστε;
ell: Πώς θα πληρωθούμε;
eng: I will be at the office at eight.
epo: Mi estos en la oficejo je la oka.
tok: tenpo suli nanpa luka tu wan la, mi lon tomo pali.
por: Estarei no escritório às oito.
ell: Θα είμαι στο γραφείο στις οκτώ.
ell: Θα βρίσκομαι στο γραφείο στις οκτώ.
eng: Have you ever been skydiving?
rus: Ты когда-нибудь прыгал с парашютом?
rus: Вы когда-нибудь прыгали с парашютом?
jpn: スカイダイビングって、したことある？
eng: Have you ever gone skydiving?
rus: Ты когда-нибудь прыгал с парашютом?
rus: Вы когда-нибудь прыгали с парашютом?
jpn: スカイダイビングって、したことある？
eng: She's the same age as my father.
rus: Она ровесница моего отца.
hun: Apámmal egyidős.
kab: Kifkif-itt deg leɛmer akked baba.
eng: We're closing in fifteen minutes.
rus: Мы через пятнадцать минут закрываемся.
hun: Negyed óra múlva zárunk.
fra: On ferme dans quinze minutes.
eng: He's a very lonely man.
rus: Он очень одинокий человек.
eng: We continue working while strength lasts.
kab: Nqeddec, skud nezmer.
hun: Folytatjuk a munkát, amíg erőnk bírja.
hun: Folytatjuk a munkát, amíg kitart az erőnk.
eng: We work as long as we have strength left.
kab: Nqeddec, skud nezmer.
eng: Today will be a difficult day.
epo: Hodiaŭ estos malfacila tago.
tok: tenpo suno ni li tenpo suno pi pona ala.
por: Hoje será um dia difícil.
rus: Сегодня будет трудный день.
ell: Σήμερα θα είναι μια δύσκολη μέρα.
ell: Σήμερα θα είναι μια δύσκολη ημέρα.
ces: Dnešní den bude náročný.
ukr: Сьогодні буде важкий день.
eng: They will be coming every morning.
epo: Ili venos ĉiumatene.
tok: ona li kama lon open pi tenpo suno ale.
por: Elas virão todas as manhãs.
ell: Θα έρχονται κάθε πρωί.
ell: Θα έρχονται καθημερινά.
eng: They will already be at the airport.
epo: Ili jam estos en la flughaveno.
tok: ona li lon ma pi tomo tawa kon.
por: Eles já estarão no aeroporto.
ell: Θα βρίσκονται ήδη στο αεροδρόμιο.
ukr: Вони вже будуть у аеропорті.
rus: Они уже будут в аэропорту.
eng: What are you doing outside barefoot in such freezing weather?
kab: Ayɣer teqqimeḍ beṛṛa ḥafi i ugris am wa?
eng: What are you doing outside barefoot in such a cold weather?
kab: Ayɣer teqqimeḍ beṛṛa ḥafi i ugris am wa?
hun: Mit csinálsz te odakint mezitláb ebben a hidegben!?
eng: The connection is very slow. That's why I rarely find anything to glean from you.
kab: Ẓẓayet mliḥ tuqqna. Daymi, tikwal kan i d-ţafeɣ ayen ara d-leqḍeɣ sɣur-wen.
eng: Finally, I can see the ocean.
hun: Látom az óceánt végre!
eng: Teach me everything.
hun: Taníts meg mindenre!
hun: Taníts meg nekem mindent.
ukr: Навчи мене всьому.
shi: Ssḥḍṛ iyi kra illan.
shi: Sslmd iyi kra illan.
eng: They're cleverly changing how we perceive them.
jpn: 巧妙にイメージがすり替えられている。
lvs: Viņi gudri maina to, kā mēs viņus uztveram.
eng: Tom cannot have known it.
ces: Tom to přece nemohl vědět.
eng: Posing on a fake account is a clever trick to put your parents' minds at ease.
jpn: 裏アカに見せかけて、親を安心させるとは、巧妙な手口ね。
eng: I'm not at my full potential.
jpn: ポテンシャルを振り絞っているかと言われるとそこまでではない。
eng: They're not young anymore.
deu: Sie sind nicht mehr jung.
rus: Они уже не молоды.
fra: Ils ne sont plus jeunes.
fra: Elles ne sont plus jeunes.
kab: Ur ten-mazal ara d ilmeẓyen.
kab: Ur tent-mazal ara d tilmeẓyin.
eng: My parents are not young anymore.
rus: Родители уже не молоды.
rus: Мои родители уже не молоды.
deu: Meine Eltern sind nicht mehr jung.
fra: Mes parents ne sont plus jeunes.
epo: La gepatroj ne plu estas junaj.
eng: Tom doesn't want to do exercise.
ces: Tom nechce cvičit.
hin: टॉम व्यायाम नहीं करना चाहता।
eng: Tom won't exercise.
ces: Tom nechce cvičit.
eng: Can you dance well?
ell: Μπορείς να χορεύεις καλά;
eng: What are you going to the shop for?
ces: Pro co jdeš do obchodu?
hun: Miért akarsz boltba menni?
eng: I'm looking forward to our dinner.
jpn: 夕食が楽しみだ。
eng: The people of the island asked us for help.
spa: La gente de la isla nos pidió ayuda.
epo: La popolo de la insulo petis al ni helpon.
deu: Die Inselbewohner baten uns um Hilfe.
rus: Жители острова попросили нас о помощи.
eng: The boy is getting taller.
kab: Aqcic la yettnerni di teɣzi.
yid: דאָס ייִנגל ווערט העכער.
eng: Do you speak Berber? That is what a Chleuh asked in France.
kab: Tessawaleḍ tamaziɣt? Akka i iyi-d-yenna yiwen Ucelḥi di Franṣa.
eng: The muezzin has given the call to prayer. Get up and pray.
kab: Yedden-d ccix ad yekker ad iẓẓal.
eng: Let us enjoy all together, please stay with us.
kab: Qqim yid-neɣ ad nemwanas.
eng: Esperanto is the Linux of languages.
epo: Esperanto estas la Linukso de la lingvoj.
ita: L'esperanto è il Linux delle lingue.
ina: Esperanto es le Linux del linguas.
lfn: Esperanto es la Linux de la linguas.
eng: What did you eat for breakfast today?
rus: Что ты сегодня ел на завтрак?
rus: Что вы сегодня ели на завтрак?
jpn: 今日の朝食、何食べた？
ukr: Що ти сьогодні їла на сніданок?
ukr: Чим ти сьогодні поснідала?
hun: Mit ettél ma reggelire?
eng: What did you have for breakfast today?
rus: Что ты сегодня ел на завтрак?
rus: Что вы сегодня ели на завтрак?
jpn: 今日の朝食、何食べた？
jpn: 今日の朝ご飯、なんだった？
ces: Co jsi dneska snídal?
ukr: Що у тебе сьогодні було на сніданок?
eng: You're an important person.
epo: Vi estas grava persono.
yid: דו ביסט אַ חשובֿ.
epo: Vi estas gravulo.
yid: איר זענט אַ חשובֿ.
ina: Vos es un persona importante.
lfn: Tu es un person importante.
eng: What is certain is that I myself am not a Marxist.
fra: Ce qu'il y a de certain c'est que moi, je ne suis pas Marxiste.
eng: We do not know if it is the sunrise or the sunset.
kab: Ur ikad ma d alluy neɣ d aɣelluy n yiṭij.
eng: You're in a better situation than I am.
heb: אתה במצב יותר טוב משלי.
eng: It is only now that I have seen it.
kab: Armi d tura i ţ-walaɣ.
eng: It is only now that I have seen her.
kab: Armi d tura i ţ-walaɣ.
eng: Better to be alone than in a bad company.
kab: Ţif laẓ yir imensi.
eng: Hunger is better than a bad dinner.
kab: Ţif laẓ yir imensi.
eng: Whoever sows the wind reaps the storm.
kab: Win yessusfen ɣer igenni, ad d-uɣalen ɣer yimi-s.
eng: We cracked up.
epo: Ni ekridegis.
yid: מיר האָבן אויסגעשאָסן אין אַ געלעכטער.
eng: We burst out laughing.
epo: Ni ekridegis.
eng: He's a disgusting man.
epo: Li estas naŭza viro.
yid: ער איז אַ פּאַסקודניאַק.
eng: Justice is a hoax.
lfn: Justia es un engana.
hun: Az igazság átbaszás.
eng: Students have thirty-two hours of class per week.
por: Os alunos têm trinta e duas horas de aula por semana.
eng: The amount of couscous we prepared is not enough.
kab: Ayen akka i d-nexdem n seksu, ur yewwi ur yerra.
eng: I am not feeling well, my body is aching.
kab: Uḍneɣ, la tettbezwiz tfekka-w.
eng: The cost of living is rising too much.
jpn: 物価上がりすぎ。
deu: Die Lebenshaltungskosten steigen zu stark an.
eng: Prices are going up too much.
jpn: 物価上がりすぎ。
tok: ilo ale li wile e mani. wile ni li kama suli pi mute ike.
eng: Elon Musk's family owned an emerald mining operation in Zambia.
yid: אילאַן מאָסקס משפּחה האָט פֿאַרמאָגט אַ שמאָראַק־מינירן־אונטערנעמונג אין זאַמביע.
epo: La familio de Elon Musk posedis smeraldo-minan entreprenon en Zambio.
eng: No matter which country, it's the same trouble.
jpn: それは、どこの国でも同じ悩みです。
eng: Compared with the rate of increase in prices, wages aren't going up much.
jpn: 物価の上昇率に比べて、賃金が上がっていないんだ。
eng: She washed her clothes, then she drained them.
kab: Tessared iceṭṭiḍen, teẓẓem-iten.
eng: I want stability in my life.
jpn: 生活を安定させたい。
yid: איך וויל, אַז מײַן לעבן זאָל זײַן סטאַביל.
spa: Quiero estabilidad en mi vida.
eng: Ah! This is bad!
jpn: わぁ！大変だ！
ber: Ah! Aya diri-t!
eng: Correct my pronunciation if it's wrong.
spa: Corrige mi pronunciación si es incorrecta.
eng: It takes time to monetize.
jpn: 収益化まで時間がかかる。
eng: I want to be stronger at writing.
jpn: 文章力を上げたいです。
tok: mi wile kama ken sitelen pona.
eng: To you, what is masculinity?
jpn: あなたにとって、男らしさって何？
spa: ¿Qué es la masculinidad para ti?
tok: sina la nasin mije li seme?
tok: nasin mije li seme tawa sina?
eng: What can we do for peace?
jpn: 平和のために何をしたら良いだろうか？
spa: ¿Qué podemos hacer por la paz?
eng: Masculinity has to do with supporting women and children.
jpn: 男らしさとは、女性と子供を養うことだ。
eng: Would you like to go out to eat something?
jpn: よかったらご飯を食べて行きませんか？
kab: Tebɣiḍ ad teffɣeḍ ɣer beṛṛa ad d-teččeḍ kra?
kab: Tebɣiḍ ad teffɣeḍ ad d-teččeḍ kra di beṛṛa?
eng: Smile more!
jpn: もっと笑顔で！
tok: o pana mute e sinpin pi pilin pona!
kab: Zmumeg ugar!
kab: Cmumeḥ ugar!
eng: My heart was shaken by her song.
jpn: 彼女の歌に心が震えた。
kab: Ul-iw tesxaxxeḍ-it tezlit-is.
tlh: tIqwIj DuQqu' bomDaj.
eng: Could you not include ads?
jpn: 広告は入れないで？
eng: Chase your dreams.
jpn: 夢をこの手に。
ile: Chassa su somnies.
eng: What will things be like in three years?
jpn: ３年後はどうなってる？
kab: Amek ara uɣalent tɣawsiwin sya 3 iseggasen.
eng: I slipped and fell down on the street.
kab: Ccḍeɣ, ɣliɣ deg ubrid.
eng: I heard that Tom died.
rus: Я слышал, Том умер.
tok: mi kute e ni: jan Ton li kama moli.
epo: Mi aŭdis, ke Tomo mortis.
tlh: Heghpu' tam 'e' vIQoy.
eng: Stop believing in me.
spa: Deja de creer en mí.
ces: Přestaň ve mě věřit.
nld: Stop eens in mij geloven.
kab: Beṛka ur ttamen ara yis-i.
ina: Cessa creder in me.
eng: This is all I can be.
ces: To je vše, čím umím být.
tok: ni li ken ale mi.
nld: Dat is alles wat ik kan zijn.
kab: D ay-agi kan i zemreɣ ad iliɣ.
ina: Isto es tote lo que io pote esser.
eng: I wish I knew how to fix this.
spa: Si tan solo supiera cómo arreglar esto.
ces: Kéž bych to dokázal opravit.
nld: Ik wou dat ik wist hoe dit te maken.
kab: Ssarmeɣ ad iliɣ ssneɣ amek ara reqqɛeɣ wagi.
epo: Mi volus scii, kiel fari tion.
eng: I wish I could be who you need me to be, but I can't.
ces: Kéž bych dokázal být tím, čím potřebuješ abych byl, jenže to nedokážu.
nld: Ik wou dat ik kon zijn wie je wilt dat ik ben, maar dat kan ik niet.
kab: Ssarmeɣ ad iliɣ zemreɣ ad iliɣ d win teḥwaǧeḍ ad iliɣ, d acu kan ur zmireɣ ara.
kab: A wi yufan ad iliɣ zemreɣ ad iliɣ d win teḥwaǧeḍ ad iliɣ, d acu kan ur zmireɣ ara.
eng: When you die, what would you like people to remember you as?
ces: Až zemřete, jak chcete, aby si vás lidé pamatovali?
spa: ¿Cómo te gustaría que la gente te recuerde cuando mueras?
tok: sina kama moli la, jan li pilin e sina. sina wile kama jan seme lon pilin ona?
jpn: 故人となった時、みんなからどんな風に偲ばれたいですか？
nld: Als je sterft, hoe zou je willen dat mensen zich je herinneren?
kab: Mi ara temmteḍ, acu i tebɣiḍ ad k-id-ttmektayen medden deg-s?
kab: Mi ara temmteḍ, acu i tebɣiḍ ad kem-id-ttmektayen medden deg-s?
epo: Kiam vi mortos, kia vi volos, ke homoj memoros vin.
eng: I had a sad dream.
jpn: 悲しい夢を見た。
spa: Tuve un sueño triste.
ces: Měl jsem smutný sen.
tok: mi lukin e sitelen lape pi pilin ike.
por: Tive um sonho triste.
kab: Urgaɣ yir-targit.
ita: Ho fatto un sogno triste.
ita: Feci un sogno triste.
eng: I can't get motivated.
jpn: モチベーションが上がらない。
ces: Nemám žádnou motivaci.
kab: Ur zmireɣ ara ad geɣ ifadden i yiman-iw.
eng: He's not responding at all.
rus: Он никак не реагирует.
epo: Li tute ne reagas.
epo: Li neniel reagas.
swe: Han reagerar inte alls.
ces: Vůbec nereaguje.
ces: Vůbec neodpovídá.
dan: Han svarer overhovedet ikke.
kab: Ur la d-yettarra akk.
est: Ta ei reageeri üldse.
swe: Han svarar inte alls.
eng: Our friendship died.
hun: A barátságunknak vége.
rus: Нашей дружбе пришел конец.
ces: Naše přátelství vyhaslo.
hun: A barátságunknak annyi.
hun: A barátságunknak kampec.
kab: Tadukli-nneɣ temmut.
kab: Temmut tdukli-nteɣ.
eng: On my way home, the car battery died since the generator broke.
hun: Hazafelé lemerült az akkumulátorom, mert meghalt a generátor.
ces: Cestou domů se mi vybila autobaterie, protože se rozbil generátor.
eng: More and more, the European Commission is ignoring the opinion and will of the Europeans it governs.
hun: Az Európai Bizottság mind inkább az európaiak véleménye és akarata figyelembe vétele nélkül kormányoz.
kab: Taseqqamutt n Turuft simmal tkuz turda d usirem n Yemrufiyen.
eng: The second step of Great Reset is energy crisis.
hun: A Nagy Újraindítás második lépése az energiaválság.
tur: Büyük Sıfırlama'nın ikinci adımı enerji krizidir.
eng: It seems to me that only yesterday you were here with me.
pol: Wydaje mi się, że byłeś tu ledwo wczoraj.
kab: Ttwaliɣ amzun iḍelli kan i telliḍ dagi yid-i.
eng: I haven't seen my girl in a long time.
cmn: 好久没见到我家闺女了。
kab: Aṭas aya ur walaɣ ara yelli.
eng: Yesterday you broke the window.
deu: Gestern habt ihr das Fenster zerbrochen.
cmn: 昨天你打破了窗户。
ces: Včera jsi rozbil okno.
deu: Gestern hast du das Fenster kaputtgemacht.
kab: Iḍelli, terẓiḍ lemri n ttaq.
eng: I don't tell him everything.
fra: Je ne lui dis pas tout.
epo: Mi ne diras ĉion al li.
rus: Я не всё ему говорю.
rus: Я ему не всё рассказываю.
rus: Я не всё ему рассказываю.
eng: I don't tell her everything.
fra: Je ne lui dis pas tout.
rus: Я не всё ей говорю.
rus: Я ей не всё рассказываю.
epo: Mi ne diras ĉion al ŝi.
rus: Я не всё ей рассказываю.
eng: I don't tell them everything.
epo: Mi ne diras ĉion al ili.
rus: Я не всё им говорю.
fra: Je ne leur dis pas tout.
rus: Я не всё им рассказываю.
rus: Я им не всё рассказываю.
rus: Я не говорю им всего.
eng: I didn't tell them everything.
fra: Je ne leur dis pas tout.
rus: Я не всё им рассказал.
rus: Я не рассказал им всего.
rus: Я не всё им сказал.
fra: Je ne leur ai pas tout dit.
epo: Mi ne diris ĉion al ili.
rus: Я им не всё рассказал.
kab: Ur sen-nniɣ ara kullec, i nitni.
kab: Ur sent-nniɣ ara kullec, i nitenti.
deu: Ich habe denen nicht alles gesagt.
rus: Я не сказал им всего.
eng: I don't tell you everything.
epo: Mi ne diras ĉion al vi.
fra: Je ne te dis pas tout.
fra: Je ne vous dis pas tout.
rus: Я не всё тебе рассказываю.
rus: Я не всё вам рассказываю.
rus: Я не всё тебе говорю.
rus: Я не всё вам говорю.
rus: Я тебе не всё рассказываю.
rus: Я вам не всё рассказываю.
ces: Neříkám vám všechno.
deu: Ich erzähle dir nicht alles.
deu: Ich sage dir nicht alles.
pol: Nie mówię ci wszystkiego.
kab: Ur k-qqareɣ ara kullec, i keččini.
kab: U m-qqareɣ ara kullec, i kemmini.
eng: Are you serious, Tom?
ces: Myslíš to vážně, Tome?
rus: Ты это серьёзно, Том?
rus: Ты серьёзно, Том?
asm: তুমি ধেমালি কৰা নাইতো, টম্?
eng: Did it really happen as Tom had described?
ces: Stalo se to doopravdy tak, jak Tom popsal?
eng: Ziri wanted your cooperation.
ber: Ziri yella yebɣa anmireg-nnem.
eng: Rima wanted your cooperation.
ber: Rima tella teɣs anmireg-nnem.
eng: She wanted your cooperation.
ber: Tella tebɣa anmireg-nwen.
eng: They want your analysis.
ber: Bɣan tasleḍt-nnek.
eng: We want your analysis.
ber: Nebɣa tasleḍt-nwent.
eng: They want your advice.
ber: Bɣan asemter-nwent.
lat: Te consulunt.
eng: They want your recipe.
ber: Bɣan tismelt-nwent.
eng: We want your help.
ber: Nebɣa tallalt-nwent.
eng: They want your help.
ber: Bɣan tallalt-nwent.
ber: Bɣant tallalt-nwen.
eng: I'll tell you when you've got to turn off.
deu: Ich sage Dir wann Du abbiegen musst.
kab: Ad k-iniɣ melmi ara tessenseḍ, keččini.
eng: I'll tell you when to turn off.
deu: Ich sage Dir wann Du abbiegen musst.
kab: Ad k-iniɣ melmi ara tessenseḍ, keččini.
kab: Ad m-iniɣ melmi ara tessenseḍ, kemmini.
eng: He came, finally.
ron: A venit, în sfârşit.
kab: Taggara yusa-d.
eng: The grandfather had a rusty saw in the basement.
ron: Bunicul avea un fierăstrău ruginit în pivniță.
kab: Yesɛa jeddi tamencaṛt tṣedded di ddamus.
kab: Yesɛa jeddi tamencaṛt timṣeddedt di ddamus.
eng: He called Mary.
ron: A sunat-o pe Mary.
deu: Er rief Mary.
deu: Er rief Mary an.
deu: Er hat Mary angerufen.
deu: Er hat Mary gerufen.
rus: Он позвонил Мэри.
rus: Он позвал Мэри.
eng: A dog's sense of hearing is hypersensitive.
ron: Auzul unui câine e ultrasensibil.
kab: Aqjun sennanit imeẓẓuɣen-is.
kab: Imeẓẓuɣen n weqjun sennanit.
eng: What would you do with 100 euros if you found it in the street?
deu: Was würdest du mit 100 Euro tun, wenn du sie auf der Straße findest?
rus: Если бы ты нашёл на улице 100 евро, что бы ты с ними сделал?
kab: Acu ara tgeḍ s 100 wuṛuten ma tufiḍ-ten deg webrid?
eng: Winter continued.
ron: Iarna se prelungea.
kab: Tettkemmil tegrest.
kab: Tennejbad tegrest.
eng: Don't tell anybody what I did here today.
ron: Să nu spui nimănui ce am făcut astăzi aici.
kab: Ur qqaren ula i yiwen acu giɣ dagi ass-agi.
shi: Ad ur tinit i yan ma ɣid skrɣ ɣass ad.
eng: What would you spend all your money on?
deu: Wofür würdest du dein ganzes Geld ausgeben?
kab: Acu d-tettaɣeḍ s yedrimen-ik?
kab: Acu d-tettaɣeḍ s yedrimen-im?
eng: He got happy when he heard about her success.
ron: El s-a bucurat, când a auzit de succesul ei.
kab: Yecṛeh mi yesla terbeḥ.
eng: I broke my leg, so I won't be playing football for the next couple of months.
ron: Mi-am rupt piciorul, așa că nu o să mai joc fotbal câteva luni.
kab: Rrẓiɣ deg uḍar, ɣef way-agi ur tturareɣ ara ticirt n uḍar di kra n wagguren i d-iteddun.
spa: Me he roto la pierna, así que no voy a poder jugar al fútbol durante los próximos dos meses.
eng: The fire destroyed the whole city.
ron: Incendiul a distrus tot orașul.
kab: Times tečča akk tamdint.
npi: आगलागीले पूरै सहर ध्वस्त पारेको छ ।
eng: The exam was in two parts.
rus: Экзамен состоял из двух частей.
deu: Die Prüfung bestand aus zwei Teilen.
kab: Akayad yebḍa ɣef sin yeḥricen.
eng: Planet Earth is a wonder of the solar system, meanwhile we are the virus that is destroying it.
ron: Planeta Pământ este o minune a sistemului solar, iar noi suntem virusul care o distruge.
kab: Takurt n lqaɛa d mummu n unagraw n yiṭij, d acu kan nekni d anfafad i la tt-yessengaren.
eng: In small towns, there's sometimes only one polling station.
deu: In kleinen Städten gibt es manchmal nur ein einziges Wahllokal.
kab: Di temdinin timecṭuḥin, tikwal tella kan yiwet n tzeqqa n wefran.
eng: Tired, he sits on the chair.
ron: Fiind obosit, el se așază pe scaun.
kab: Yeɛya dɣa yeqqim ɣef ukersi.
eng: Whose are the students?
ron: Ai cui sunt studenții?
kab: Aniwi i d inelmaden?
eng: Talking to Eliana is like talking to a brick wall.
deu: Mit Eliana zu sprechen ist, als ob man mit einer Wand spricht.
rus: С Элианой разговаривать всё равно что с каменной стеной.
kab: Awal akked Ilyana am win iheddṛen i lḥiḍ.
eng: Do not leave it outside!
ron: Nu-l lăsa afară!
kab: Ur t-ttaǧǧa ara di beṛṛa.
eng: Don't rush: I didn't give you permission to; A permission that I vehemently refuse to give you.
ron: Nu te grăbi, nu mi-ai obținut acordul, un acord pe care refuz cu desăvârșire să-l dau!
kab: Ur ttɣawal ara: ur d ak-fkiɣ ara turagt fell-as; Turagt-nni i ggummaɣ ad k-tt-fkeɣ.
eng: Excuse me, please, may I use your telephone?
deu: Entschuldigen Sie bitte, aber dürfte ich wohl Ihr Telefon benutzen?
kab: Semmeḥ fell-i, ma ulac aɣilif, zemreɣ ad sxedmeɣ tilifun-ik?
kab: Semmeḥ fell-i, ma ulac aɣilif, zemreɣ ad sxedmeɣ tilifun-im?
eng: He sold the car that was missing a wheel.
ron: A vândut mașina a cărei roată lipsea.
kab: Yessenz takeṛṛust i wumi txuṣṣ ṛṛuḍa.
eng: The Western European area ends with the Atlantic ocean.
ron: Spațiul vest-european se termină în oceanul Atlantic.
kab: Tamnaḍt n utaram n Turuft tettfakka s ugaraw Atlantik.
eng: When you get to the traffic lights, turn right.
deu: Sobald du zur Ampel kommst, biege rechts ab.
kab: Mi ara tawḍeḍ ɣer tafat n webrid, bren ɣef yeffus.
eng: I'm staying at my uncle's for a month.
ron: Stau o lună la unchiul meu.
kab: La ttiliɣ ɣer xali azal n waggur.
eng: I take the little ones to school every morning.
ron: Îi duc la școală pe cei mici în fiecare dimineață.
kab: Ttawiɣ imecṭaḥ gar-sen ɣer uɣerbaz, yal tanzayt.
eng: The world doesn't wait.
ron: Lumea nu așteaptă.
kab: Ddunnit ur tettṛaǧu ara.
eng: Unfortunately, we still do not know what awaits us.
ron: Din păcate încă nu știm ce ne așteaptă.
kab: S wesḥissef, ur neẓri ara i ɣ-yeggunin.
kab: S wesḥissef, ur nwala ara i ɣ-yettṛaǧun.
eng: Remember what you said to me.
deu: Denk daran, was du mir sagtest.
deu: Denk an das, was du mir gesagt hast.
fra: Rappelle-toi ce que tu m'as dit.
rus: Вспомни, что ты мне сказал.
rus: Вспомните, что вы мне сказали.
rus: Запомни, что ты мне сказал.
rus: Запомните, что вы мне сказали.
kab: Mmekti-d acu i d iyi-d-tenniḍ.
kab: Cfu d acu i yi-d-tenniḍ.
eng: Remember what you told me.
deu: Denk daran, was du mir sagtest.
deu: Denk an das, was du mir gesagt hast.
por: Lembre-se do que me disse.
fra: Rappelle-toi ce que tu m'as dit.
rus: Вспомни, что ты мне сказал.
rus: Вспомни, что ты мне говорил.
rus: Вспомните, что вы мне сказали.
rus: Вспомните, что вы мне говорили.
rus: Запомни, что ты мне сказал.
rus: Запомните, что вы мне сказали.
kab: Mmekti-d acu i d iyi-d-tenniḍ.
kab: Mket-id d acu iyi-d-niḍ.
eng: It takes me 10 minutes to get from home to university.
ron: De acasă și pînă la facultate fac zece minute.
kab: Yettaṭaf-iyi webrid 10 n dqayeq ger wexxam d tesdawit.
kab: Yettaṭaf-iyi webrid 10 n dqayeq seg wexxam ɣer tesdawit.
eng: I can barely read her writing.
ron: Abia pot să-i citesc scrisul.
kab: S tmara i zemreɣ ad ɣreɣ tira-s.
eng: I thought that I heard somebody's voice in the kitchen.
ron: Am crezut că am auzit vocea cuiva în bucătărie.
kab: Ɣiddeɣ sliɣ i taɣect n walebɛaḍ di tenwalt.
kab: Ɣiddeɣ wissen anwa i wumi i sliɣ di tenwalt.
eng: Can you come straight to the point?
deu: Könntest du direkt zum Punkt kommen?
kab: Tzemreḍ ad d-tawḍeḍ ɣer wul n wawal?
eng: Even mum knows.
ron: Chiar și mama știe.
kab: Ula d yemma teẓra.
kab: Ula d yemma tessen.
eng: Can you get straight to the point?
deu: Könntest du direkt zum Punkt kommen?
kab: Tzemreḍ ad d-tawḍeḍ s ixef n wawal?
fra: Peux-tu aller droit au but ?
rus: Ты можешь перейти сразу к делу?
rus: Вы можете перейти сразу к делу?
rus: Ты можешь перейти сразу к сути?
rus: Вы можете перейти сразу к сути?
eng: A teacher invented a pill that gets rid of a hangover.
ron: Un profesor a inventat o pastilă care elimină mahmureala.
kab: Yesnulfa-d yiwen uselmad taɛeqqact itekksen asekkeṛ n uɣesmar.
kab: Yiwen uselmad yesnulfa-d takacitt itekksen asekkeṛ n uɣesmar.
eng: She'll be here in a minute.
deu: Sie wird gleich hier sein.
ukr: Вона тут буде за хвилинку.
fra: Elle sera ici dans une minute.
kab: Ad d-taweḍ ɣer dagi gar-aɣ d yiwet n dqiqa.
rus: Она будет здесь через минуту.
eng: It's for the first time in my life that I'm seeing such a thing.
ron: E prima dată în viața mea când văd așa ceva.
kab: D tikelt tamezwarut di ddunnit-iw i ttwaliɣ taɣawsa am tagi.
kab: D tikelt tamenzut di tudert-iw i ttwaliɣ taɣawsa am tagi.
eng: Tom travelled to another dimension.
deu: Tom reiste in eine andere Dimension.
deu: Tom ist in eine andere Dimension gereist.
eng: Tom has travelled to another dimension.
deu: Tom ist in eine andere Dimension gereist.
eng: I want to carry on with what I was doing before you interrupted me.
deu: Ich will mit dem weitermachen, was ich tat, bevor du mich unterbrochen hast.
kab: Bɣiɣ ad kemmleɣ ay-nni i bdiɣ yakan seld ad iyi-tesḥebseḍ.
eng: This happened every autumn.
deu: Dies geschah jedes Jahr im Herbst.
rus: Это случалось каждую осень.
kab: Iḍerru wagi di yal ḥeṛtadem.
eng: This happened every year in autumn.
deu: Dies geschah jedes Jahr im Herbst.
kab: Iḍerru wagi yal aseggas di ḥeṛtadem.
eng: The bear fought with my neighbour until he got tired. Afterwards, with the last of his strength, he fled into the forest.
ron: Ursul s-a luptat cu vecinul meu până a obosit, apoi cu ultimele puteri a fugit în pădure.
kab: Yennuɣ wursu d unarag-iw almi yeɛya. Syinna s tezmert i s-yegran yennezrureḍ ɣer teẓgi.
eng: Love one another as I have loved you.
ron: Să vă iubiţi unii pe alţii, așa cum v-am iubit Eu.
nld: Heb elkaar lief zoals ik je heb liefgehad.
kab: Mḥemmalet am wakk-nni i ken-ḥemmleɣ.
kab: Mḥemmalemt am wakk-nni i kent-ḥemmleɣ.
eng: I can't paint this house in a day.
ron: Nu pot vopsi această casă într-o zi.
kab: Ur zmireɣ ara ad sebɣeɣ axxam-agi deg yiwen wass.
eng: They don't have to come back right now.
ron: Ei nu trebuie să se întoarcă acum.
kab: Ur yessefk ara ad d-uɣalen s tura.
eng: Having dealt with the most pressing matters, Sonia caught the train home.
deu: Nach Erledigung der nötigsten Angelegenheiten, fuhr Sonja mit dem Zug nach Hause.
kab: Mi tezzwer timsal timenza, Ṣunya teṭṭef tamacint ɣer wexxam.
eng: We really missed you yesterday.
deu: Wir haben dich gestern sehr vermisst.
kab: S tidett, nejjem-ik.
kab: S tidett, nejjem-ikem.
kab: S tidett, nejjem-iken.
kab: S tidett, nejjem-ikent.
eng: I received your letter with thanks.
deu: Ihren Brief habe ich dankend erhalten.
kab: Ṭṭfeɣ-d tabṛatt-im n usnemmer.
kab: Ṭṭfeɣ-d tabṛatt-ik n usnemmer.
eng: Summer in Buenos Aires is hot.
deu: In Buenos Aires ist es im Sommer heiß.
kab: Anebdu n Bwinus Irs yeḥma.
rus: Лето в Буэнос-Айресе жаркое.
eng: Summer is hot in Buenos Aires.
deu: In Buenos Aires ist es im Sommer heiß.
epo: Somere estas varmege en Bonaero.
rus: В Буэнос-Айресе летом жарко.
kab: Yeḥma unebdu di Bwinus Irs.
rus: Лето в Буэнос-Айресе жаркое.
eng: I'm sure the shop staff will do it for you.
deu: Das übernehmen doch bestimmt die Ladenmitarbeiter für einen.
eng: Please ask at reception.
deu: Wenden Sie sich doch bitte an die an der Rezeption.
eng: Please speak to someone at reception.
deu: Wenden Sie sich doch bitte an die an der Rezeption.
eng: He grew up in a bad environment.
deu: Er ist in einem schlechten Umfeld aufgewachsen.
rus: Он вырос в плохом окружении.
epo: Li elkreskis en malbona medio.
epo: Li iĝis plenkreska en malbona medio.
kab: Yekker-d di twennaḍt n dir.
eng: A car arrived.
deu: Ein Auto kam an.
ukr: Приїхала машина.
kab: Tewweḍ-d yiwet n tkeṛṛust.
ita: È arrivata una macchina.
ita: È arrivata un'auto.
ita: È arrivata un'automobile.
fra: Une voiture est arrivée.
eng: I wish it were all a joke.
deu: Ich wollte, es wäre alles ein Scherz.
kab: Ssarmeɣ d aɛekki akk.
kab: Ssarmeɣ d asmesxeṛ meṛṛa.
eng: I don't really mind any more.
deu: Es ist mir mittlerweile eigentlich egal.
kab: Ur d-cliɛeɣ ara akk.
eng: Many people were queuing.
deu: Viele Leute standen Schlange.
kab: Aṭas n medden i yeggunin d adar.
eng: There were a lot of people queuing.
deu: Viele Leute standen Schlange.
kab: Llan din aṭas n medden ggunin d adar.
eng: Don't eat too many sweets.
rus: Не ешь слишком много сладкого.
deu: Iss nicht zu viele Süßigkeiten.
ukr: Не їж забагато цукерок.
fra: Ne mange pas trop de bonbons.
kab: Ur tett ara aṭas n teḥlawatin.
kab: Ur tett ara aṭas n tzemmeqmaqin.
kab: Ur tett ara aṭas n tẓidanin.
eng: The Winter War began on 30 November 1939.
deu: Der Sowjetisch-Finnische Krieg begann am 30. November 1939.
deu: Der Winterkrieg begann am 30. November 1939.
kab: Ṭṭrad n tegrest yebda deg wass n 30 unbir 1939.
eng: Has the postie been yet?
deu: Ist der Postbote schon vorbeigegangen?
ukr: Поштар вже приходив?
eng: I will run every morning from now on.
tok: open pi tenpo suno ale la mi tawa wawa. mi open lon tenpo ni.
epo: Mi kuros ĉiumatene ekde nun.
por: Vou correr todas as manhãs a partir de agora.
ell: Θα τρέχω κάθε πρωί από εδώ και πέρα.
fra: Je vais courir tous les matins à partir de maintenant.
spa: Correré todas las mañanas a partir de ahora.
ita: Correrò ogni mattina d'ora in poi.
deu: Ich werde ab jetzt jeden Morgen laufen.
rus: Теперь я буду бегать каждое утро.
epo: Ekde nun mi ĉiumatene kurados.
kab: Ad ttazzaleɣ yal tanzayt sya d asawen.
eng: I will be waiting for you at the cafe.
epo: Mi atendos vin en la kafejo.
tok: mi awen lon tomo pi telo pimeja tan kama sina.
fra: Je t'attendrai au café.
spa: Te estaré esperando en el café.
ita: Ti aspetterò al caffè.
por: Estarei esperando por ti no café.
ell: Θα σε περιμένω στο καφενείο.
deu: Ich werde darauf warten, dass du ins Café kommst.
rus: Я буду ждать тебя в кафе.
kab: Ad ken-aṛǧuɣ di lqahwa.
eng: This time tomorrow, we will be having breakfast in Athens.
por: Amanhã a esta hora, estaremos tomando o café da manhã em Atenas.
epo: Morgaŭ je ĉi tiu horo, ni matenmanĝos en Ateno.
deu: Morgen um diese Zeit werden wir in Athen frühstücken.
kab: Azekka akkamira, ad nili ntess lqahwa n tenzayt di Atina.
ron: Mâine, la această oră, vom lua micul dejun în Atena.
glg: Esta vez mañá, almorzaremos en Atenas.
nld: Morgen om deze tijd ontbijten we in Athene.
lat: Cras hoc tempore, Athenis ientaculum habebimus.
eng: This song reminds me of Tom.
ell: Αυτό το τραγούδι μου θυμίζει τον Τομ.
ita: Questa canzone mi ricorda Tom.
rus: Эта песня напоминает мне о Томе.
hin: यह गाना मुझे टॉम की याद दिलाता है।
ind: Lagu ini mengingatkanku pada Tom.
eng: I come from Canada.
ell: Κατάγομαι από τον Καναδά.
rus: Я из Канады.
kab: Usiɣ-d si Kanada.
kab: Seg Kanada i d-usiɣ.
eng: As I have loved you, love one another.
cmn: 像我愛你一樣愛對方吧。
kab: Am wakk-nni i ken-ḥemmleɣ, mḥemmalet gar-awen.
kab: Am wakk-nni i kent-ḥemmleɣ, mḥemmalemt gar-awent.
eng: The world suffers a lot. Not because the violence of bad people. But the silence of good people.
hun: A világ sokat szenved. De nem a rossz emberek bűntettei miatt, hanem a jó emberek hallgatása végett.
kab: Tenṭer ddunnit buhan. Mačči s tekriḍt n wid n dir, s tsusmi n wid yelhan.
pes: دنیا رنج می‌کشد. نه به خاطر خشونت آدمهای بد. بلکه به خاطر سکوت آدمهای خوب.
eng: It's not quite like that, but it's close.
rus: Это не совсем так, но близко к тому.
rus: Это не совсем так, но почти.
eng: Bananas are phallic.
epo: Bananoj estas falusaj.
ina: Bananas son phallic.
lfn: Bananas es falin.
spa: Los plátanos son fálicos.
hun: A banán fallikus.
tok: kili palisa jelo li lukin sama palisa mije.
yid: באַנאַנען זענען פֿאַליש.
yid: באַנאַנען זעען אויס ווי דער מענלעכער אבֿר.
eng: Mr. Gray was the first to arrive.
rus: Первым пришёл мистер Грей.
ell: Πρώτος έφτασε η ο κύριος Γκραίη.
kab: Mass Gray d netta i d-yewwḍen d amezwaru.
eng: Oh, thank you.
\N: Tanemmirt.
ron: Mulțumesc.
ron: Vă mulțumesc.
eng: Well, thank you.
ron: Vă mulțumesc.
kab: Ihi, tanemmirt.
eng: Oh, thanks.
ron: Vă mulțumesc.
eng: Thank you?
ron: Vă mulțumesc.
kab: Tanemmirt?
shi: Tanmmirt nnk?
zgh: ⵜⴰⵏⵎⵎⵉⵔⵜ ⵏⵏⴽ?
eng: Thank you, buddy.
\N: Tanemmirt.
ron: Vă mulțumesc.
eng: Thank you, man.
ron: Vă mulțumesc.
eng: Thank you, no.
ron: Vă mulțumesc.
eng: Thanks?
ron: Vă mulțumesc.
fra: Merci ?
nld: Bedankt?
pol: Dzięki?
rus: Спасибо?
eng: Thanks, guys.
ron: Vă mulțumesc.
eng: Thanks, man.
ron: Vă mulțumesc.
shi: Tanmmirt a argaz.
zgh: ⵜⴰⵏⵎⵎⵉⵔⵜ ⴰ ⴰⵔⴳⴰⵣ.
eng: Thanks, no.
ron: Vă mulțumesc.
eng: I'll be free at around seven.
rus: Я освобожусь часов в семь.
epo: Mi estos libera ĉirkaŭ la sepa horo.
eng: I'll be free at seven or so.
rus: Я освобожусь часов в семь.
epo: Mi estos libera ĉirkaŭ la sepa horo.
eng: The sand is really hot.
rus: Песок очень горячий.
eng: Tom has written a very interesting book entitled "Snapshots of my Life".
por: Tom escreveu um livro muito interessante intitulado "Flagrantes de minha Vida".
deu: Tom hat ein sehr interessantes Buch mit dem Titel „Schnappschüsse meines Lebens“ geschrieben.
eng: I cook, but I am really bad at it.
deu: Ich koche, aber ich bin wirklich schlecht darin.
eng: The fewer languages, the better.
rus: Чем меньше языков, тем лучше.
pol: Im mniej języków tym lepiej.
eng: I'll mute you.
rus: Я тебя замучу.
rus: Я тебя замьючу.
tok: mi weka e kalama sina.
eng: I always pray for world peace.
jpn: 世界平和を常に祈っている。
rus: Я всегда молюсь за мир во всём мире.
epo: Mi ĉiam preĝas por monda paco.
eng: When the universe was born, something came from nothing.
jpn: 宇宙が生まれた時、無から有が生まれた。
eng: I wonder if my sentences too will one day be read by AI.
jpn: いつか僕の文章も人工知能が読んでくれるのかな？
eng: He muted me.
rus: Он меня замутил.
rus: Он меня замьютил.
eng: My phone is always on mute.
rus: У меня телефон всегда стоит на беззвучном.
deu: Mein Telefon ist immer stummgeschaltet.
jpn: 携帯はいつもミュートにしてます。
eng: Don't believe the rumors.
jpn: 噂話を真に受けるな。
rus: Не верь слухам.
rus: Не верьте слухам.
epo: Ne kredu la onidirojn.
fra: Il ne faut pas croire les rumeurs.
eng: Don't take gossip at face value.
jpn: 噂話を鵜呑みにするんじゃない。
eng: My phone's always on silent.
rus: У меня телефон всегда стоит на беззвучном.
deu: Mein Telefon ist immer stummgeschaltet.
jpn: 携帯はいつもマナーモードにしてます。
eng: As soon as this week, President Joe Biden may announce the removal of some of the tariffs that former President Donald Trump levied on China at the outset of a trade war in 2018.
por: Já esta semana, o presidente Joe Biden poderá anunciar o fim de algumas das tarifas que o ex-presidente Donald Trump impôs à China no início da guerra comercial em 2018.
kab: Akken kan ara d-yeffeɣ dduṛt-a, ahat ara d-yuleɣ uselway Joe Biden tukksa n kra seg tẓeṭṭaḍin ay d-yessers uselway aqbur Donald Trump ɣef Ccinwa deg tazwara n umennuɣ n tnezzut deg 2018.
eng: Don't let the rumors deceive you.
jpn: 噂話に惑わされるな。
por: Não deixe os rumores te enganarem.
eng: Don't be swayed by gossip.
jpn: 噂話に振り回されるな。
eng: I'll find you a job, so don't worry.
jpn: 仕事は俺が見つけてやるから、心配すんな。
rus: Я найду тебе работу, так что не беспокойся.
eng: How do I unsubscribe?
rus: Как отписаться?
eng: Don't take the rumors seriously.
jpn: 噂話を真に受けるな。
eng: How do I know you're who you say you are?
rus: Откуда я знаю, что ты тот, за кого ты себя выдаёшь?
rus: Откуда я знаю, что ты та, за кого ты себя выдаёшь?
rus: Откуда я знаю, что Вы тот, за кого Вы себя выдаёте?
rus: Откуда я знаю, что Вы та, за кого Вы себя выдаёте?
eng: We missed the start of the game.
rus: Мы пропустили начало игры.
por: Perdemos o começo do jogo.
kab: Nezgel tazwara n wurar.
fra: On a raté le début du match.
eng: He didn't tell me anything new.
rus: Ничего нового он мне не сказал.
eng: Let's go hunting.
rus: Пойдём на охоту.
rus: Поехали на охоту.
eng: What else did she buy?
rus: Что она ещё купила?
pol: Co jeszcze kupiła?
tuk: Başga näme satyn aldy?
rus: Что ещё она купила?
fra: Qu'est-ce qu'elle a acheté d'autre ?
eng: Ideas don't die.
deu: Ideen sterben nicht.
tur: Fikirler ölmez.
rus: Идеи не умирают.
tok: sitelen insa li kama ala moli.
epo: Ideoj ne mortas.
lit: Idėjos nemiršta.
pol: Pomysły nie umierają.
tuk: Pikirler ölmeýär.
yid: געדאַנקן שטאַרבן נישט.
ina: Ideas non mori.
lfn: Ideas no mori.
jbo: lo'e sidbo na mrobi'o
ido: L'idei ne mortas.
spa: Las ideas no mueren.
tlh: Heghbe' qechmey.
fra: Les idées ne meurent pas.
kab: Ur ttmettatent ara tektiwin.
tok: pilin li kama ala moli.
eng: Have you been crying again?
rus: Ты опять плакал?
rus: Ты опять плакала?
kab: Telliḍ tettruḍ daɣen?
eng: Why don't people say what they really think anymore?
pol: Dlaczego ludzie już nie mówią, co naprawdę myślą?
spa: ¿Por qué la gente ya no dice lo que piensa de verdad?
eng: Hannibal at the gates!
lat: Hannibal ad portas!
deu: Hannibal vor den Toren!
fra: Hannibal aux portes !
hun: Hannibál a kapuk előtt.
nld: Hannibal voor de poorten!
spa: ¡Aníbal a las puertas!
eng: I want to show you too.
spa: Yo también quiero mostrártelo.
eng: I did what I could to help you.
spa: Hice lo que pude para ayudarte.
epo: Mi helpis vin kiel eble plej multe.
eng: Which do you value more when speaking a foreign language? Making no mistakes, or conveying your message?
jpn: 外国語を話す時、間違えないことと、言いたいことを伝えることのどちらを重視しますか？
nld: Waar hecht je meer waarde aan toen je een buitenlandse taal spreekt? Geen fouten maken, of de boodschap overbrengen?
eng: Thanks in advance for your suggestions.
fra: Merci d'avance pour vos suggestions !
npi: तपाईंको सुझावहरूको लागि अग्रिम धन्यवाद।
eng: Actions say more than words.
deu: Taten sagen mehr als Worte.
spa: Las acciones dicen más que las palabras.
eng: Search for my dream.
tok: o alasa e sitelen lape mi.
eng: It's just your dream!
tok: ni li sitelen lape sina taso!
eng: I want to meet other people, but I can't talk to them.
tok: mi wile kama sona e jan ante la mi ken toki ala tawa ona.
eng: I'm feeling the desire to learn Modern Greek.
epo: Mi sentas la deziron lerni la Modernan Grekan.
tok: mi pilin e wile ni: mi kama sona e toki Elena sin.
fra: J'ai envie d'apprendre le grec moderne.
por: Estou com vontade de aprender o Grego Moderno.
ell: Μου έρχεται η επιθυμία να μάθω νέα ελληνικά.
ell: Νιώθω την επιθυμία να μάθω νέα ελληνικά.
spa: Siento el deseo de aprender griego moderno.
ita: Sento il desiderio di imparare il greco moderno.
deu: Ich habe Lust, Neugriechisch zu lernen.
eng: She laid the picture face downwards on the table.
vie: Cô ấy đã đặt úp bức tranh lên bàn.
deu: Sie legte das Bild umgedreht auf den Tisch.
eng: David got the job through his uncle.
vie: David đã xin được việc nhờ vào chú của mình.
tgl: Nakuha ni David ang trabaho mula sa tito niya.
tgl: Nakuha po ni David ang trabaho mula sa tito niya.
eng: Open the suitcase!
deu: Mach den Koffer auf!
ces: Otevřete ten kufr!
asm: ছ্যুটকে’ছটো খোলক!
eng: I want to get my own piano, but there's no room for it. "What do you mean, 'there's no room'? Your room is pretty much empty!"
fra: « Je veux avoir mon propre piano, mais il n'y a pas de place. » « Qu'est-ce que tu racontes, “il n'y a pas de place” ? Ta chambre est pratiquement vide ! »
fra: « Je souhaite avoir mon propre piano, mais il manque de la place. » « Comment ça, “il manque de la place” ? Votre chambre est quasiment vide ! »
nld: Ik wil mijn eigen piano, maar ik heb daar geen plaats voor. "Hoezo, 'geen plaats'? Je kamer is zo goed als leeg!"
nld: Ik wil mijn eigen piano, maar ik heb daar geen plaats voor. "Hoezo, 'geen plaats'? Uw kamer is zo goed als leeg!"
eng: Mary loves cats.
spa: A María le gustan los gatos.
rus: Мэри любит кошек.
ita: Mary ama i gatti.
sat: ᱢᱮᱨᱤ ᱯᱩᱥᱤ ᱫᱩᱞᱟᱹᱲᱟ ᱠᱚᱣᱟᱭ ᱾
eng: I like this pizza.
rus: Мне нравится эта пицца.
ita: Mi piace questa pizza.
ita: A me piace questa pizza.
jpn: このピザ、いいね。
eng: What did he find?
rus: Что он нашёл?
pol: Co znalazł?
ces: Co našel?
ind: Apa yang dia temukan?
kab: D acu i yufa?
eng: I love your blouse.
yid: איך האָב ליב דײַן בלוזקע.
lfn: Me ama tua blusa.
ina: Io ama tu blusa.
ina: Io ama vostre blusa.
kab: Teɛjeb-iyi tabluzt-ik.
eng: The tumor proved to be benign.
rus: Опухоль оказалась доброкачественной.
fra: La tumeur s'avéra bénigne.
eng: Did he blackmail you?
rus: Он вас шантажировал?
rus: Он тебя шантажировал?
pol: Czy on cię zaszantażował?
ces: Vydíral tě?
eng: This guy's got a heart of gold.
rus: У этого парня золотое сердце.
pol: Ten facet ma złote serce.
eng: You're always in such a hurry.
nld: Je hebt altijd zo'n haast.
rus: Ты всегда так спешишь.
pol: Zawsze się tak spieszysz.
ces: Vždycky máš hodně naspěch.
ces: Pokaždé moc chvátáte.
ces: Vždycky hodně pospícháš.
rus: Вы всегда так спешите.
eng: France is famous for its wine.
epo: Francio estas fama pro sia vino.
tok: jan pi ma ale li sona e ma Kanse tan telo nasa ona.
fra: La France est célèbre pour son vin.
fra: La France est réputée pour son vin.
spa: Francia es famosa por su vino.
ita: La Francia è famosa per il suo vino.
por: A França é famosa por seu vinho.
ell: Η Γαλλία είναι διάσημη για το κρασί της.
ell: Η Γαλλία φημίζεται για το κρασί της.
deu: Frankreich ist berühmt für seinen Wein.
rus: Франция славится своим вином.
rus: Франция известна своим вином.
pol: Francja słynie z wina.
ces: Francie je známá pro své víno.
eng: Did you follow his advice?
rus: Вы последовали его советам?
pol: Czy zastosowałeś się do jego rady?
ces: Řídili jste se jeho radou?
kab: Tḍefreḍ iwellihen-is?
kab: Tḍefrem iwellihen-is?
kab: Tḍefremt iwellihen-is?
eng: Spanish sounds like Greek.
epo: La hispana sonas kiel la greka.
tok: kute pi toki Epanja li sama kute pi toki Elena.
fra: L'espagnol sonne comme le grec.
spa: El español suena como el griego.
ita: Lo spagnolo suona come il greco.
por: O Espanhol soa como o Grego.
ell: Τα ισπανικά ακούγονται σαν τα ελληνικά.
deu: Spanisch klingt wie Griechisch.
rus: Испанский звучит как греческий.
pol: Hiszpański brzmi jak grecki.
ces: Španělština zní jako řečtina.
eng: The French talk very fast.
epo: La francoj parolas tre rapide.
tok: jan pi ma Kanse li toki e nimi mute lon tenpo lili.
fra: Les Français parlent très vite.
spa: Los franceses hablan muy rápido.
ita: I francesi parlano molto velocemente.
por: Os franceses falam muito rápido.
ell: Οι Γάλλοι μιλούν πολύ γρήγορα.
ell: Οι Γάλλοι μιλάνε πολύ γρήγορα.
deu: Die Franzosen sprechen sehr schnell.
ces: Francouzi mluví velmi rychle.
ukr: Французи дуже швидко розмовляють.
eng: Hello, kitty! What's making you purr?
epo: Saluton, kateto! Kio ronronigas vin?
eng: What does the English breakfast contain?
epo: Kion enhavas la angla matenmanĝo?
tok: ma Inli la moku nanpa wan pi tenpo suno li jo e seme?
fra: Que contient le petit déjeuner anglais ?
spa: ¿Qué contiene el desayuno inglés?
ita: Cosa contiene la colazione inglese?
por: O que contém o café da manhã inglês?
por: O que contém o pequeno-almoço inglês?
ell: Τι περιέχει το αγγλικό πρωινό;
ell: Τι περιέχει το αγγλικό πρόγευμα;
ell: Τι περιλαμβάνει το αγγλικό πρωινό;
deu: Was enthält das englische Frühstück?
rus: Что входит в английский завтрак?
ces: Co obsahuje anglická snídaně?
ces: Z čeho se skládá anglická snídaně?
rus: Что включает в себя английский завтрак?
eng: Rabbits breed like rabbits.
fra: Les lapins se reproduisent comme des lapins.
rus: Кролики размножаются как кролики.
epo: Kunikloj reproduktiĝas kunikle.
eng: Those guys on electric bikes, it's not fair. "What's the matter?" "It's just, here I am pedaling hard, dripping with sweat, and they come along passing me all calm and triumphant like. It's so infuriating!"
jpn: 「電動自転車に乗ってる奴ってずるいよな」「どうしたの？」「だって、こっちは一生懸命汗水たらして漕いでるのに、涼しい顔して勝ち誇ったように横を追い抜いてくんだよ。めっちゃ悔しい」
hun: — Az elektromos bringákkal azok – nem fair. — Mi a baj? — Csak az, hogy míg én pedálozok itt, mint az állat, és csöpög rólam az izzadság, addig ők szép kényelmesen elhaladnak diadalmasan mellettem. Ez olyan bosszantó!
lvs: Tie džeki ar elektriskajiem velosipēdiem, tas nav godīgi. "Kas noticis?" "Vienkārši, es te kārtīgi minu pedāļus, sviedriem pilot, un viņi panāk pabraucot man garām, gluži mierīgi un triumfējoši. Tas ir tik tracinoši!"
eng: I never regift.
rus: Я никогда не передариваю подарки.
eng: What happened after Tom had left?
ces: Co se stalo potom, co Tom odešel?
hun: Mi történt, miután elment Béla?
eng: I can see Turkey from here.
epo: Mi povas vidi Turkion de ĉi tie.
epo: De ĉi tie, mi povas vidi Turkion.
tok: ni la mi ken lukin e ma Tuki.
fra: Je peux voir la Turquie d'ici.
fra: D'ici, je peux voir la Turquie.
spa: Puedo ver Turquía desde aquí.
ita: Da qui posso vedere la Turchia.
por: Daqui eu posso ver a Turquia.
ell: Μπορώ να δω την Τουρκία από εδώ.
deu: Von hier aus kann ich die Türkei sehen.
rus: Отсюда я вижу Турцию.
hun: Látom innen Törökországot.
ukr: Я звідси бачу Туреччину.
rus: Отсюда мне видно Турцию.
eng: How many Turks live in Greece?
epo: Kiom da turkoj loĝas en Grekio?
tok: mute seme la jan pi ma Tuki li lon ma Elena?
fra: Combien de Turcs vivent en Grèce ?
spa: ¿Cuántos turcos viven en Grecia?
ita: Quanti turchi vivono in Grecia?
por: Quantos turcos vivem na Grécia?
por: Quantos turcos moram na Grécia?
ell: Πόσοι Τούρκοι ζουν στην Ελλάδα;
deu: Wie viele Türken leben in Griechenland?
rus: Сколько турок живет в Греции?
eng: We are Italians; we always use our hands.
epo: Ni estas italoj; ni ĉiam uzas niajn manojn.
tok: mi jan pi ma Italija. tenpo ale la mi kepeken e luka mi.
fra: Nous sommes italiens ; nous utilisons toujours nos mains.
spa: Somos italianos; siempre usamos nuestras manos.
ita: Siamo italiani; usiamo sempre le nostre mani.
por: Somos italianos; usamos sempre nossas mãos.
ell: Είμαστε Ιταλοί, χρησιμοποιούμε πάντα τα χέρια μας.
deu: Wir sind Italiener; wir benutzen immer unsere Hände.
rus: Мы итальянцы – мы всегда пользуемся руками.
eng: I'm muted in the chat.
rus: Я замьючен в чате.
rus: Я замучен в чате.
eng: Are you angry, father? I didn't mean to piss you off.
por: Você está com raiva, pai? Eu não quis irritá-lo.
eng: The furniture was beautifully polished, but did not have a bright gloss.
por: O mobiliário estava maravilhosamente polido mas não tinha um lustro brilhante.
deu: Die Möbel waren schön poliert, glänzten aber nicht hell.
eng: These dolphins are trained.
rus: Эти дельфины дрессированы.
nno: Desse delfinane er dresserte.
eng: I don't know whether to believe you.
por: Eu não sei se devo acreditar em você.
por: Eu não sei se devo acreditar em vocês.
eng: I have no need to lie to Tom.
spa: No tengo necesidad de mentirle a Tom.
tok: mi wile ala toki lon ala tawa jan Ton.
nld: Ik heb geen zin tegen Tom te liegen.
hin: मुझे टॉम से झूठ बोलने की कोई जरूरत नहीं है।
eng: What the heck is this machine for?
jpn: このマシーンは一体何に使うんだ？
hun: Ez a gép meg mit tud?
hun: Ez a gép meg mire jó?
eng: I wonder if there's a way to fix his personality. "Listen, Tom, a person's personality doesn't change that easily."
jpn: 「何とかあの性格を直す方法はないのかな」「いいか、トム。人間の性格は、そう簡単に直せるもんじゃないんだ」
eng: Tom finished Schubert's Symphony No. 8 in B minor.
hun: Tom befejezte Schubert VIII. h-moll szimfóniáját.
eng: We're staying at a youth hostel because it's cheaper.
deu: Da es günstiger ist, übernachten wir in einer Jugendherberge.
eng: Since it's cheaper, we're staying at a youth hostel.
deu: Da es günstiger ist, übernachten wir in einer Jugendherberge.
eng: They're not young any more.
deu: Sie sind nicht mehr jung.
fra: Ils ne sont plus jeunes.
fra: Elles ne sont plus jeunes.
ukr: Вони вже не молоді.
eng: They're no longer young.
deu: Sie sind nicht mehr jung.
fra: Ils ne sont plus jeunes.
fra: Elles ne sont plus jeunes.
ukr: Вони вже не молоді.
eng: I can't mend a broken heart.
deu: Ich kann kein gebrochenes Herz heilen.
eng: This news has caused a lot of confusion.
deu: Diese Nachricht hat viel Verwirrung gestiftet.
epo: Tiu mesaĝo multe konfuzis.
eng: You have to fiddle about a bit with this thing… There you go! It's starting to work.
deu: Man muss an diesem Apparat ... 'n bisschen dran rumfummeln ... Ha! Er beginnt zu funktionieren.
eng: It was a short-lived pleasure.
deu: Es war ein kurzes Vergnügen.
eng: The pleasure was short-lived.
deu: Es war ein kurzes Vergnügen.
eng: Those two are always smooching.
deu: Die beiden knutschen schon die ganze Zeit.
eng: A charcoal-grey car was waiting in the car park outside the gate.
deu: Auf dem Parkplatz vor dem Tor wartete ein anthrazitfarbener Wagen.
eng: I can't wait for him any more.
deu: Ich kann nicht mehr auf ihn warten.
eng: The teacher warned us that the exam would be hard.
deu: Die Lehrerin warnte uns, dass die Prüfung schwierig sein wird.
eng: He'd be more popular if he wasn't so arrogant.
deu: Er wäre beliebter, wenn er nicht so überheblich wäre.
eng: He'd be more popular if he weren't so arrogant.
deu: Er wäre beliebter, wenn er nicht so überheblich wäre.
eng: With the arrival of spring, the plant world returns to life.
deu: Mit der Ankunft des Frühlings kehrt die Pflanzenwelt zum Leben zurück.
eng: It was so cold yesterday that I stayed indoors.
deu: Gestern war es so kalt, dass ich im Haus blieb.
eng: It was so cold yesterday that I stayed in.
fra: Il a fait tellement froid hier que je suis resté à la maison.
deu: Gestern war es so kalt, dass ich im Haus blieb.
deu: Gestern war es so kalt, dass ich zu Hause geblieben bin.
eng: Few dare tell them the truth.
fra: Peu de gens osent leur dire la vérité.
deu: Nur wenige wagen es, ihnen die Wahrheit zu sagen.
eng: Are you going to marry Peter?
deu: Wirst du Peter heiraten?
ukr: Ти вийдеш за Пітера?
eng: They might be ill.
fra: Il se peut qu'ils soient malades.
fra: Il se peut qu'elles soient malades.
deu: Es ist möglich, dass sie krank sind.
hun: Lehet, hogy beteg.
hun: Beteg lehet.
eng: She gave us all the information she had.
deu: Sie hat uns alle Informationen gegeben, die sie hatte.
eng: The approach roads to the car park are completely congested.
deu: Die Zufahrtswege zum Parkplatz sind vollkommen verstopft.
eng: Ziri will eat apples.
ber: Ziri ad yečč aḍeffu.
shi: Ziri rad icc adffuy.
zgh: ⵣⵉⵔⵉ ⵔⴰⴷ ⵉⵛⵛ ⴰⴷⴼⴼⵓⵢ.