agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom put on his black suit and white tie.
tur: Tom siyah takım elbisesini giydi ve beyaz kravatını taktı.
rus: Том надел чёрный костюм и белый галстук.
ber: Tom yelsa aselsu-nnes aberkan d tekrabaḍt-nnes tamellalt.
eng: Tom put on a pair of latex gloves.
tur: Tom bir çift lateks eldiven giydi.
fra: Tom a mis une paire de gants en latex.
fra: Tom mit une paire de gants en latex.
rus: Том надел пару латексных перчаток.
deu: Tom zog sich ein Paar Latexhandschuhe an.
eng: Tom put off his trip to Australia.
rus: Том отложил свою поездку в Австралию.
tur: Tom Avustralya gezisini erteledi.
por: Tom cancelou sua viagem para Austrália.
hun: Tom lemondta az útját Ausztráliába.
eng: Tom put his suitcase in the trunk of the car.
tur: Tom bavulunu arabanın bagajına koydu.
mar: टॉमने त्याची सुटकेस गाडीच्या डिकीत ठेवली.
eng: Tom put his head out of the window.
tur: Tom kafasını pencereden dışarı çıkardı.
deu: Tom steckte seinen Kopf zum Fenster hinaus.
eng: Tom put his head down on the table.
tur: Tom başını masaya koydu.
rus: Том положил голову на стол.
eng: Tom put his hands over Mary's mouth.
mkd: Том со рацете и ја затна устата на Мери.
tur: Tom ellerini Mary'nin ağzının üstüne koydu.
eng: Tom put his hands over his mouth.
mkd: Том си ги стави рацете на уста.
tur: Tom ellerini ağzının üzerine koydu.
eng: Tom put his hands on my shoulders.
tur: Tom ellerini omuzlarıma koydu.
deu: Tom legte mir die Hände auf die Schultern.
rus: Том положил руки мне на плечи.
eng: Tom put his hand over Mary's mouth.
mkd: Том стави рака врз устата на Мери.
tur: Tom elini Mary'nin ağzının üstüne koydu.
eng: Tom put his hand over his mouth.
mkd: Том си стави рака на уста.
tur: Tom elini ağzına koydu.
por: Tom colocou a mão sobre a boca.
eng: Tom put his hand out to stop Mary.
tur: Tom Mary'yi durdurmak için elini çıkardı.
kab: Yessufeɣ Tom afus ar beṛṛa i wakken ad d-iseḥbes Mary.
eng: Tom put his finger to his lips.
tur: Tom parmağını dudaklarına koydu.
rus: Том приложил палец к губам.
kab: Isers Tom aḍad-is ɣef yicenfiren-is.
pol: Tom przyłożył palec do ust.
eng: Tom put his cell phone on his desk.
tur: Tom cep telefonunu masasına koydu.
ita: Tom ha messo il suo cellulare sulla sua scrivania.
ita: Tom ha messo il suo telefono cellulare sulla sua scrivania.
ita: Tom mise il suo cellulare sulla sua scrivania.
ita: Tom mise il suo telefono cellulare sulla sua scrivania.
ber: Tom yessers asawal-is n ufus ɣef tnarit-is.
eng: Tom put his cell phone away.
mkd: Том си го склони мобилниот.
tur: Tom cep telefonunu kaldırdı.
ita: Tom ha messo via il suo cellulare.
ita: Tom mise via il suo cellulare.
ita: Tom ha messo via il suo telefono cellulare.
ita: Tom mise va il suo telefono cellulare.
ber: Tom yejmeɛ asawal-nnes.
eng: Tom put his backpack on the back seat of the car.
mkd: Том си го стави ранецот на задното седиште во колата.
tur: Tom sırt çantasını arabanın arka koltuğuna bıraktı.
rus: Том положил свой рюкзак на заднее сидение автомобиля.
eng: Tom put his arm around Mary's waist.
deu: Tom legte seinen Arm um Marias Taille.
tur: Tom kolunu Mary'nin beline koydu.
ita: Tom ha messo il braccio attorno alla vita di Mary.
ita: Tom mise il braccio attorno alla vita di Mary.
ita: Tom ha messo il braccio intorno alla vita di Mary.
ita: Tom mise il braccio intorno alla vita di Mary.
rus: Том обнял Мэри за талию.
eng: Tom put down the box he was holding.
tur: Tom tuttuğu kutuyu yere bıraktı.
deu: Tom stellte die Kiste ab, die er hielt.
eng: Tom put all his stuff in a box.
tur: Tom tüm eşyalarını bir kutuya koydu.
ita: Tom ha messo tutta la sua roba in una scatola.
ita: Tom mise tutta la sua roba in una scatola.
eng: Tom put all his money in the safe.
tur: Tom tüm parasını kasaya koydu.
rus: Том положил все свои деньги в сейф.
por: O Tom colocou todo o seu dinheiro no cofre.
nld: Tom deed al zijn geld in de kluis.
eng: Tom needs help putting a TV antenna on his roof.
heb: תום זקוק לעזרה בהתקנת אנטנת הטלוויזיה על הגג.
por: Tom precisa de ajuda para colocar uma antena de TV no teto da casa dele.
eng: Tom must've put up a fight.
mkd: Том сигурно се борел.
heb: תום כנראה נאבק כמו שצריך.
heb: תום כנראה נאבק כמו גבר.
tur: Tom mücadele etmiş olmalı.
eng: Tom leaned over to put on his shoes.
tur: Tom ayakkabılarını koymak için eğildi.
spa: Tom se inclinó para ponerse sus zapatos.
rus: Том наклонился, чтобы надеть ботинки.
eng: Tom is putting the children to bed.
ita: Tom sta mettendo i bambini a letto.
tur: Tom çocukları yatağa yatırıyor.
por: Tom está colocando as crianças na cama.
rus: Том укладывает детей спать.
rus: Том укладывает детей.
eng: Tom has put his house up for sale.
tur: Tom evini satılığa çıkardı.
rus: Том выставил свой дом на продажу.
lat: Thomas domum venalem proposuit.
ces: Tom předložil svůj dům na prodej.
eng: Tom got out of bed and put his clothes on.
epo: Tomo ellitiĝis kaj vestiĝis.
dan: Tom stod op og tog tøj på.
dan: Tom stod op og klædte sig på.
deu: Tom stand auf und zog sich an.
ber: Tom yekker-d seg ulaktu, yireḍ lqecc-nnes.
eng: Tom folded the letter and put it into the envelope.
ita: Tom piegò la lettera e la mise nella busta.
tur: Tom mektubu katladı ve onu zarfa koydu.
tgl: Tinupi ni Tom ang sulat at isinilid ito sa loob ng sobre.
eng: Tom began putting on his shoes.
fra: Tom commença à mettre ses chaussures.
rus: Том стал надевать ботинки.
tur: Tom ayakkabılarını giymeye başladı.
pol: Tom zaczął zakładać buty.
ber: Tom yebda yettlusu irkasen-nnes.
rus: Том начал обуваться.
rus: Том стал обуваться.
eng: The police officer put handcuffs on Tom.
rus: Полицейский надел на Тома наручники.
pol: Funkcjonariusz policji założył Tomowi kajdanki.
tur: Polis memuru Tom'a kelepçe taktı.
por: O policial algemou Tom.
por: A policial algemou Tom.
tlh: tam yebDu'Daq pumnuj ngaQmoH ghan'Iq yaS.
deu: Der Polizist legte Tom Handschellen an.
eng: Now where did I put the key?
ita: Ora dove ho messo la chiave?
ita: Adesso dove ho messo la chiave?
cmn: 现在，我把钥匙放哪里了？
eng: Mary put on some bright red lipstick.
mar: मेरीने भडक लाल रंगाची लिपस्टिक लावली.
tur: Mary biraz parlak kırmızı ruj sürdü.
ukr: Мері нафарбувала губи яскраво-червоною помадою.
pol: Mary nałożyła jasnoczerwoną szminkę.
ber: Tga Mary imsizweɣ d azewwaɣ i yicenfiren-nnes.
eng: Mary put her head on Tom's shoulder.
rus: Мэри положила голову Тому на плечо.
mkd: Мери му легна на Том на рамо.
tur: Mary başını Tom'un omzuna koydu.
pol: Mary położyła głowę na ramieniu Toma.
pol: Mary położyła Tomowi głowę na ramieniu.
ukr: Мері поклала голову на плече Тому.
eng: Don't forget to put it on your schedule.
tur: Onu programına koymayı unutma.
pol: Nie zapomnij wpisać tego do swojego planu.
ara: لا تنس أن تضيف ذلك لبرنامجك.
eng: Tom said he needed to sort a few things out.
fin: Tom sanoi, että hänen täytyi saada muutama asia järjestykseen.
rus: Том сказал, что ему нужно уладить несколько вопросов.
tur: Tom, birkaç şeyi tasnif etmesi gerektiğini söyledi.
hun: Tom azt mondta, hogy néhány dolgot el kell rendeznie.
eng: Tom and Mary decided to split up for a while, so they could each think about whether they wanted to stay together.
deu: Tom und Maria beschlossen, sich eine Zeit lang zu trennen, so dass jeder überlegen konnte, ob sie zusammenbleiben wollten.
deu: Tom und Maria beschlossen, sich eine Zeitlang zu trennen, damit sich jeder Gedanken machen konnte, ob er mit dem anderen zusammenbleiben wollte.
hun: Tom és Mary úgy döntöttek, hogy egy időre különválnak, hogy mindketten átgondolhassák, együtt akarnak-e maradni.
eng: What must I do to convince you?
deu: Was muss ich tun, um dich zu überzeugen?
epo: Kion mi faru por konvinki vin?
tur: Seni ikna etmek için ne yapmalıyım?
heb: מה אני צריך לעשות כדי לשכנע אותך?
ukr: Що мені зробити, щоб тебе переконати?
ukr: Що мені зробити, щоб вас переконати?
eng: You knew this would happen!
tur: Bunun olacağını biliyordun!
rus: Ты знала, что это случится!
por: Você sabia que isso ia acontecer!
ber: Tellid teẓrid ad yeḍru waya!
ber: Tellam teẓram ad yeḍru waya!
ber: Tellamt teẓramt ad yeḍru waya!
eng: Tom's easily offended.
fin: Tom loukkaantuu helposti.
fin: Tom ottaa helposti itseensä.
rus: Том обидчив.
ita: Tom si offende facilmente.
ita: Tom si offende con facilità.
fin: Tomi loukkaantuu helposti.
tur: Tom alıngandır.
ukr: Тома легко образити.
nld: Tom is snel beledigd.
epo: Tomo facile ofendeblas.
hun: Tom könnyedén megsértődik.
eng: Tom takes offence at the slightest thing.
rus: Том обижается по малейшим пустякам.
tur: Tom en ufak bir şeye gücenir.
tur: Tom en ufak bir şeye küser.
hun: Tom a legcsekélyebb dologra is megsértődik.
eng: Tom's mower broke down when he was half way through mowing his lawn.
deu: Toms Rasenmäher ging kaputt, als er halb mit dem Rasenmähen fertig war.
dan: Toms plæneklipper gik i stykker, da han var halvvejs færdig med at slå græsset.
hun: Tom a fűnyírás felénél tartott, amikor elromlott a fűnyírója.
eng: Tom wasn't bothered in the slightest when he didn't get the job he'd applied for.
por: Tom não ficou minimamente aborrecido quando não conseguiu o emprego a que se tinha candidatado.
hun: Tomot a legkevésbé sem zavarta, hogy nem kapta meg a megpályázott állást.
eng: Tom hasn't shared any public photos yet.
fra: Tom ne partage pas encore de photos publiques.
epo: Tomo ankoraŭ ne kunhavigas publikajn fotojn.
deu: Tom hat bisher noch keine öffentlichen Fotos geteilt.
nld: Tom heeft nog geen openbare foto's gedeeld.
spa: Tom aún no ha compartido ninguna foto pública.
eng: A single day can change the course of history.
deu: Ein einziger Tag kann den Lauf der Geschichte ändern.
tur: Bir tek gün tarihin seyrini değiştirebilir.
hun: Egyetlen nap is megváltoztathatja a történelem menetét.
eng: Tom put the toys in the basket.
tur: Tom oyuncakları sepete koydu.
por: Tom colocou os brinquedos no cesto.
rus: Том сложил игрушки в корзину.
eng: Tom put some sugar and milk in his tea.
tur: Tom çayına biraz şeker ve süt koydu.
heb: תום שם קצת סוכר וחלב בתה שלו.
deu: Tom tat etwas Zucker und Milch in seinen Tee.
eng: Tom put salt in his tea by mistake.
tur: Tom yanlışlıkla tuzu çayına koydu.
fin: Tomi laittoi vahingossa teehensä suolaa.
swe: Tom råkade salta sitt te.
est: Tom pani kogemata oma tee sisse soola.
ita: Tom ha messo del sale nel suo tè per errore.
ita: Tom mise del sale nel suo tè per errore.
rus: Том по ошибке положил в чай соль.
rus: Том случайно посолил себе чай.
hun: Tom tévedésből sót tett a teájába.
nld: Tom heeft per ongeluk zout in zijn thee gedaan.
eng: Tom put out the fire with a bucket of water.
deu: Tom löschte das Feuer mit einem Eimer Wasser.
rus: Том потушил огонь, залив его ведром воды.
eng: Tom put on some climbing boots.
mkd: Том обу планинарски чизми.
tur: Tom bir tırmanma botu giydi.
eng: Tom put on his cufflinks.
mkd: Том си ги закопча манжетните.
tur: Tom kol düğmelerini taktı.
heb: תום ענד את החפתים שלו.
eng: Tom put on his coat and left the house.
rus: Том надел пальто и вышел из дома.
tur: Tom ceketini giydi ve evi terk etti.
eng: Tom put on a brave face.
rus: Том храбрился.
rus: Том держался мужественно.
jpn: トムは平静を装った。
jpn: トムは何食わぬ顔をしていた。
epo: Tomo miene ŝajnigis kuraĝon.
eng: Tom put his wallet back into his pocket.
tur: Tom cüzdanını cebine geri koydu.
mar: टॉमने आपलं पाकीट पुन्हा आपल्या खिश्यात घातलं.
eng: Tom put down his drink.
hun: Tom letette az italát.
srp: Tom je odložio svoje piće.
mkd: Том си го спушти пијалакот.
tur: Tom içkisini yere koydu.
heb: תום הניח את המשקה שלו.
eng: Tom put both hands on Mary's shoulder.
tur: Tom her iki elini Mary'nin omzuna koydu.
epo: Tomo metas ambaŭ manojn sur la ŝultrojn de Manjo.
eng: Tom put a thermometer in his mouth.
epo: Tomaso prenis termometron en la buŝon.
rus: Том взял градусник в рот.
tok: jan Ton li alasa e ilo pi pilin seli kepeken uta.
tur: Tom ağzına bir termometre koydu.
mkd: Том пикна топломер во уста.
eng: Tom put a hand on Mary's right shoulder.
fra: Tom posa sa main sur l'épaule droite de Marie.
tur: Tom bir elini Mary'nin sağ omzuna koydu.
mar: टॉमने मेरीच्या उजव्या खांद्यावर एक हात ठेवला.
eng: Tom got a blanket and put it over Mary.
deu: Tom holte eine Decke und legte sie über Mary.
tur: Tom bir battaniye aldı ve onu Mary'nin üzerine örttü.
rus: Том принёс одеяло и накрыл им Мэри.
heb: תום הוציא שמיכה ופרש אותה על מרי.
ita: Tom ha preso una coperta e l'ha messa sopra Mary.
ita: Tom prese una coperta e la mise sopra Mary.
eng: Mary put on her new dress for the party.
spa: María se puso su vestido nuevo para la fiesta.
tur: Mary parti için yeni elbisesini giydi.
epo: Manjo surmetis siajn novan robon por la festo.
eng: Mary put her knitting aside and stood up.
nob: Mary la strikketøyet sitt til side og reiste seg.
rus: Мэри отложила вязание и встала.
fra: Mary mit son tricot de côté et se leva.
fra: Mary a mis son tricot de côté et s'est levée.
epo: Manjo metis sian trikaĵon flanken kaj ekstaris.
deu: Maria legte ihr Strickzeug beiseite und stand auf.
eng: I put my desk by the window.
ita: Ho messo la mia scrivania dalla finestra.
ido: Me pozis mea skrib-tablo apud la fenestro.
tur: Masamı pencerenin yanına koydum.
ron: Am pus biroul la fereastră.
por: Eu coloquei a minha mesa perto da janela.
ber: Sserseɣ tanarit-inu tama n tzewwut.
eng: What do I have to do to convince you?
deu: Was muss ich tun, um dich zu überzeugen?
epo: Kion mi faru por konvinki vin?
fra: Que dois-je faire pour te convaincre ?
fra: Que dois-je faire pour vous convaincre ?
ukr: Що мені зробити, щоб тебе переконати?
ukr: Що мені зробити, щоб вас переконати?
eng: I'm the one who convinced Tom to join the army.
rus: Это я уговорил Тома пойти в армию.
rus: Это я убедил Тома пойти в армию.
eng: I don't like the way she speaks to me.
ita: Non mi piace il modo in cui mi parla.
fra: Je n'aime pas la façon dont elle me parle.
rus: Мне не нравится, как она со мной разговаривает.
ita: A me non piace il modo in cui mi parla.
epo: Mi ne ŝatas, kiamaniere ŝi alparolas min.
dan: Jeg bryder mig ikke om måden hun taler til mig på.
deu: Mir gefällt nicht, wie sie mit mir spricht.
epo: Mi ne ŝatas la manieron, en kiu ŝi parolas al mi.
fin: En pidä tavasta, jolla hän puhuu minulle.
tur: Onun benimle konuşma şeklini sevmiyorum.
eng: He woke from his slumber.
ita: Si svegliò dal suo sonno.
ita: Lui si svegliò dal suo sonno.
ita: Si è svegliato dal suo sonno.
ita: Lui si è svegliato dal suo sonno.
deu: Er erwachte aus seinem Schlummer.
eng: You're still not convinced we're telling the truth, are you?
epo: Vi ankoraŭ ne estas konvinkita, ke ni diras la veron, ĉu?
tur: Doğruyu söylediğimize hâlâ ikna olmadın, değil mi?
heb: אתה עדיין לא משוכנע שאנו דוברי אמת, נכון?
eng: You don't seem too convinced about it.
ita: Non sembri troppo convinto a riguardo.
ita: Tu non sembri troppo convinto a riguardo.
ita: Non sembri troppo convinta a riguardo.
ita: Tu non sembri troppo convinta a riguardo.
ita: Non sembra troppo convinta a riguardo.
ita: Lei non sembra troppo convinta a riguardo.
ita: Non sembra troppo convinto a riguardo.
ita: Lei non sembra troppo convinto a riguardo.
ita: Non sembrate troppo convinti a riguardo.
ita: Voi non sembrate troppo convinti a riguardo.
tur: O konuda pek ikna olmuş gibi görünmüyorsun.
eng: You don't have to convince me. You have to convince Tom.
tur: Beni değil Tom'u ikna etmek zorundasın.
spa: No tienes que convencerme a mí. Tienes que convencer a Tom.
heb: אתה לא צריך לשכנע אותי. אתה צריך לשכנע את תום.
eng: Why are you convinced Tom is guilty?
spa: ¿Por qué estás convencida de que Tom es culpable?
ita: Perché sei convinto che Tom sia colpevole?
ita: Perché sei convinta che Tom sia colpevole?
ita: Perché è convinto che Tom sia colpevole?
ita: Perché è convinta che Tom sia colpevole?
ita: Perché siete convinti che Tom sia colpevole?
ita: Perché siete convinte che Tom sia colpevole?
rus: Почему ты уверен, что Том виновен?
heb: למה אתה משוכנע שתום אשם?
tur: NedenTom'un suçlu olduğuna ikna oldun?
eng: What we have to do is convince Tom.
spa: Lo que tenemos que hacer es convencer a Tom.
tur: Yapmamız gereken Tom ikna etmek.
heb: מה שאנו צריכים לעשות זה לשכנע את תום.
eng: What do I have to say to convince you?
spa: ¿Qué tengo que decir para convencerte?
rus: Что я должен сказать, чтобы тебя убедить?
tur: Seni ikna etmek için ne söylemek zorundayım?
eng: What convinced you Tom wasn't guilty?
spa: ¿Qué te convenció de que Tom no era culpable?
tur: Tom'un suçlu olmadığına seni ne ikna etti?
heb: מה שכנע אותך שתום אינו אשם?
tgl: Ano ang kumumbinsi sa iyong walang sala si Tom?
tgl: Ano ang kumumbinsi sa inyong walang sala si Tom?
tgl: Ano po ang kumumbinsi sa inyong walang sala si Tom?
eng: What convinced you that you were wrong?
heb: מה שכנע אותך שטעית?
tur: Senin hatalı olduğuna dair seni ne ikna etti?
yid: וואָס האָט דיך איבערגעצײַגט, אַז דו ביסט נישט געווען גערעכט?
eng: What can I say to convince you?
tur: Seni ikna etmek için ne söyleyebilirim?
mkd: Што да кажам за да те преубедам?
rus: Что мне сказать, чтобы убедить тебя?
heb: מה אני יכול להגיד כדי לשכנע אותך?
ukr: Що мені сказати, щоб тебе переконати?
ukr: Що мені сказати, щоб переконати тебе?
ukr: Що мені сказати, щоб переконати вас?
fra: Qu'est-ce que je peux dire pour te convaincre ?
fra: Qu'est-ce que je peux dire pour vous convaincre ?
rus: Что мне сказать, чтобы вас убедить?
rus: Что мне сказать, чтобы тебя убедить?
eng: What can I do to convince you?
spa: ¿Qué puedo hacer para convencerte?
deu: Was kann ich tun, um dich zu überzeugen?
hun: Mit tehetek azért, hogy meggyőzzelek?
rus: Что я могу сделать, чтобы тебя убедить?
por: O que posso fazer para te convencer?
heb: מה אני יכול לעשות כדי לשכנע אותך?
hau: Menene zan yi domin ka yadda?
eng: We need to convince Tom to come.
spa: Necesitamos convencer a Tom de que venga.
tur: Tom'u gelmesi için ikna etmemiz gerekiyor.
heb: אנחנו צריכים לשכנע את תום לבוא.
eng: We have to convince Tom to stay here.
spa: Tenemos que convencer a Tom de que se quede aquí.
tur: Tom'u burada kalması için ikna etmek zorundayız.
epo: Ni devas konvinki Tomon resti ĉi tie.
heb: עלינו לשכנע את תום להשאר כאן.
rus: Нам надо уговорить Тома остаться здесь.
eng: Tom is convinced that he's a relative of mine.
spa: Tom está convencido de que es pariente mío.
rus: Том убеждён в том, что он — мой родственник.
epo: Tomaso certas, ke li estas mia parenco.
slk: Tom je presvedčený, že je mojím príbuzným.
rus: Том убеждён, что он мне родственник.
eng: Tom wasn't convinced.
spa: Tom no estaba convencido.
mar: टॉमला पटलं नव्हतं.
mar: टॉमला काय पटलं नव्हतं.
ita: Tom non era convinto.
tur: Tom emin değildi.
mkd: Том не беше убеден.
tur: Tom ikna olmuş değildi.
heb: תום לא היה משוכנע.
deu: Tom war nicht überzeugt.
eng: Tom wasn't convinced it was a good idea.
spa: Tom no estaba convencido de que fuera una buena idea.
tur: Tom bunun iyi bir fikir olduğu konusunda ikna edilmedi.
heb: תום לא היה משוכנע שזה רעיון טוב.
eng: Tom was convinced that Mary liked him.
heb: תום היה משוכנע שמרי מחבבת אותו.
tur: Tom, Mary'nin onu sevdiğine ikna olmuştu.
eng: Tom was convinced he'd been betrayed.
rus: Том был убежден, что его предали.
por: Tom estava convicto de que havia sido traído.
heb: תום היה משוכנע שבגדו בו.
tur: Tom ihanete uğramış olduğuna ikna edildi.
hye: Թոմը վստահ էր, որ նրան դավաճանել են։
eng: Tom was convinced, but I wasn't.
dan: Tom var overbevist, men det var jeg ikke.
epo: Tomo estis konvinkita, sed mi ne.
nld: Tom was overtuigd, maar ik niet.
tur: Tom ikna edildi ama ben edilmedim.
epo: Tomo estis konvinkita, sed ne mi.
heb: תום היה משוכנע אבל אני לא.
eng: Tom tried to convince Mary to stay in Boston.
spa: Tom trató de convencer a María de quedarse en Boston.
tur: Tom Boston'da kalması için Mary'yi ikna etmeye çalıştı
eng: Tom tried to convince me to do that.
tur: Tom onu yapmam için beni ikna etmeye çalıştı.
epo: Tomo provis konvinki min fari tion.
por: Tom tentou me convencer de fazer aquilo.
por: Tom tentava me convencer de fazer aquilo.
por: Tom tentou me convencer de fazê-lo.
por: Tom tentava me convencer de fazê-lo.
heb: תום ניסה לשכנע אותי לעשות את זה.
eng: Tom tried to convince Mary to knit him a scarf.
tur: Tom Mary'nin ona bir atkı örmesi için onu ikna etmeye çalıştı.
rus: Том пытался уговорить Мэри связать ему шарф.
cmn: 湯姆想說服瑪麗給他織一條圍巾。
eng: Tom tried to convince Mary that the plan wouldn't work.
ind: Tom mencoba meyakinkan Mary bahwa rencana itu tidak akan berhasil.
tur: Tom planın işe yaramayacağı konusunda Mary'yi ikna etmeye çalıştı.
eng: Tom still isn't totally convinced.
rus: Том всё ещё до конца не убеждён.
deu: Tom ist noch immer nicht ganz überzeugt.
epo: Tomo ankoraŭ ne estas tute konvinkita.
tur: Tom hala tamamen ikna olmuyor.
heb: תום עדיין לא לגמרי משוכנע.
ita: Tom non è ancora convinto del tutto.
ita: Tom non è ancora del tutto convinto.
eng: Tom is the one who convinced Mary to help.
spa: Tom es quien convenció a María de que ayudara.
tur: Mary'yi yardım etmesi için ikna eden kişi Tom'dur.
eng: Tom is the one I really have to convince.
heb: תום הוא זה שאני בעצם צריכה לשכנע.
tur: Tom gerçekten ikna etmek zorunda olduğum kişi.
eng: Tom is convinced that Mary is the woman for him.
heb: תום משוכנע שמרי היא האישה בשבילו.
rus: Том убеждён, что Мэри - его женщина.
rus: Том убеждён, что Мэри создана для него.
eng: Tom is convinced he's right.
ita: Tom è convinto di avere ragione.
rus: Том убеждён, что прав.
tur: Tom haklı olduğuna inanmış.
rus: Том убеждён, что он прав.
eng: Tom gave up trying to convince Mary to babysit his kids.
mkd: Том се откажа од обидите да ја убеди Мери да му ги чува децата.
tur: Tom Mary'yi onun çocukları için bebek bakıcılığı yapması için ikna etmeye çalışmaktan vazgeçti.
nob: Tom ga opp å overtale Mary til å sitte barnevakt for ungene sine.
eng: Tom finally convinced Mary to bake a birthday cake for John.
mkd: Том конечне ја убеди Мери да му испече роденденска торта на Џон.
tur: Tom nihayet John için bir doğum günü pastası pişirmesi için Mary'yi ikna etti.
eng: Tom couldn't convince Mary to go home.
ita: Tom non riusciva a convincere Mary ad andare a casa.
tur: Tom Mary'yi eve gitmesi için ikna edemedi.
heb: תום לא היה יכול לשכנע את מרי ללכת הביתה.
eng: Tom couldn't convince Mary to accept his money.
heb: תום לא הצליח לשכנע את מרי לקבל את כספו.
tur: Tom, Mary'yi onun parasını kabul etmeye ikna edemedi.
eng: Tom could tell Mary wasn't convinced.
mkd: На Том му беше јасно дека Мери не е убедена.
tur: Tom Mary'nin ikna olmadığını söyleyebilir.
heb: תום יכול היה לראות שמרי לא משוכנעת.
eng: Tom convinced me to stay.
deu: Tom hat mich überzeugt zu bleiben.
tur: Tom kalmam için ikna etti.
rus: Том убедил меня остаться.
heb: תום שכנע אותי להשאר.
ukr: Том переконав мене лишитися.
rus: Том уговорил меня остаться.
yid: טאָם האָט מיך איבערגעצײַגט צו בלײַבן.
eng: Tom convinced me to do it.
rus: Том уговорил меня это сделать.
tur: Tom onu yapmam için beni ikna etti.
eng: Tom can be pretty convincing.
tur: Tom oldukça ikna edici olabilir.
ita: Tom può essere piuttosto convincente.
ita: Tom riesce ad essere piuttosto convincente.
rus: Том может быть довольно убедительным.
heb: תום יכול להיות די משכנע.
eng: This is pretty convincing stuff.
tur: Bu oldukça ikna edici şey.
heb: זה חומר די משכנע.
eng: That's not the way to convince anyone.
tur: Birini ikna etmenin yolu bu değil.
heb: זאת אינה הדרך לשכנע מישהו.
ita: Non è il modo di convincere qualcuno.
kab: Mačči s wayen-nni ara ten-tqenɛeḍ.
deu: So überzeugt man keinen.
eng: OK, I'm convinced.
rus: Хорошо, убедил.
mkd: Добро, ме убеди.
por: OK, estou convencido.
por: OK, estou convencida.
rus: Хорошо, убедили.
fra: D'accord, je suis convaincu.
heb: בסדר, אני משוכנע.
mar: बरं, मला पटलं.
eng: Maybe you can convince Tom to do that, but I doubt it.
mkd: Можеби можеш да го убедиш Том да го стори тоа, но чисто се сомневам.
tur: Belki onu yapması için Tom'u ikna edebilirsiniz ama şüpheliyim.
heb: אולי אתה יכול לשכנע את תום לעשות את זה, אבל אני מטיל בכך ספק.
eng: Maybe I can convince Tom to talk to Mary.
tur: Belki de Mary'yle konuşması için Tom'u ikna edebilirim.
tur: Belki de Tom'u Mary'yle konuşmaya ikna edebilirim.
eng: It's not me you have to convince.
tur: İkna etmek zorunda olduğun ben değilim.
rus: Тебе не меня надо убеждать.
heb: לא אותי אתה צריך לשכנע.
eng: It's my job to convince you.
mkd: Моја работа е да те убедам.
tur: Seni ikna etmek benim işim.
fra: C'est mon travail de vous convaincre.
fra: C'est mon boulot de te convaincre.
heb: זה תפקידי לשכנע אותך.
epo: Estas mia tasko konvinki vin.
ces: Je to moje práce, přesvědčit vás.
ces: Přesvědčit tě je moje práce.
eng: It's clear that Tom is not yet convinced.
tur: Tom'un henüz ikna olmadığı açıktır.
fin: Selvästikään Tom ei ole vielä vakuuttunut.
eng: It'll be difficult to convince Tom to help us clean the garage.
deu: Tom wird schwer zu überzeugen sein, uns beim Aufräumen der Garage zu helfen.
hun: Tomot nehezen fogjuk tudni meggyőzni, hogy segítsen nekünk kitakarítani a garázst.
tur: Tom'u garajı temizlememize yardım etmesi için ikna etmek zor olacak.
heb: יהיה קשה לשכנע את תום לעזור לנו לנקות את המוסך.
eng: I'm not entirely convinced that what Tom said is true.
heb: אני לא לגמרי משוכנע שמה שתום אמר אמת.
rus: Я не до конца убеждён, что сказанное Томом верно.
rus: Я не до конца убеждён, что сказанное Томом - правда.
eng: I'm convinced Tom is lying.
ita: Sono convinto che Tom stia mentendo.
ita: Io sono convinto che Tom stia mentendo.
ita: Sono convinta che Tom stia mentendo.
ita: Io sono convinta che Tom stia mentendo.
tur: Tom'un yalan söylediğine ikna oldum.
rus: Я убеждена, что Том лжёт.
rus: Я убеждён, что Том врёт.
fin: Olen vakuuttunut siitä, että Tomi valehtelee.
ukr: Я переконаний, що Том бреше.
ukr: Я переконана, що Том говорить неправду.
eng: I think I could convince Tom to put you on the list.
mkd: Мислам дека би можел да го убедам Том да те стави на списокот.
heb: אני חושב שאתה יכול לשכנע את תום להוסיף אותך לרשימה.
tur: Sanırım Tom'u seni listeye koymaya ikna edebilirim.
eng: I might need some convincing.
tur: Biraz iknaya ihtiyacım olabilir.
heb: אולי אני צריך קצת שכנוע.
eng: I have to convince Tom to go with us.
tur: Tom'u bizimle gitmesi için ikna etmek zorundayım.
epo: Mi devas konvinki Tomon kuniri.
heb: עלי לשכנע את תום לבוא איתנו.
rus: Мне надо уговорить Тома пойти с нами.
eng: How did Tom convince you to come?
tur: Tom gelmen için seni nasıl ikna etti?
rus: Как Том убедил тебя прийти?
heb: איך תום שכנע אותך לבוא?
eng: How can we convince Tom that it wasn't his fault?
heb: איך נוכל לשכנע את תום שזאת לא הייתה אשמתו?
tur: Tom'u bunun onun hatası olmadığı konusunda nasıl ikna edebiliriz?
eng: Do you think we convinced Tom?
ita: Pensi che abbiamo convinto Tom?
ita: Pensa che abbiamo convinto Tom?
ita: Pensate che abbiamo convinto Tom?
tur: Tom'u ikna ettiğimizi düşünüyor musun?
rus: Думаешь, мы убедили Тома?
ukr: Вважаєш, ми переконали Тома?
eng: Are you still convinced Tom was the one who did it?
hun: Még mindig meg vagy róla győződve, hogy Tom tette?
mkd: Сѐ уште ли си убеден дека токму Том го сторил тоа?
tur: Sen hala bunu yapan kişinin Tom olduğuna inanıyor musun?
rus: Ты до сих пор убеждён, что это Том сделал?
rus: Вы до сих пор убеждены, что это Том сделал?
eng: He goes to school early.
ita: Lui va a scuola presto.
tur: O, okula erken gider.
eng: Does he go to school early?
ita: Lui va a scuola presto?
swe: Går han tidigt till skolan?
tur: O, okula erken gider mi?
eng: Do you watch the TV in the morning?
ita: Guardi la televisione di mattina?
rus: Ты смотришь телевизор по утрам?
rus: Вы смотрите телевизор по утрам?
tur: Sabahleyin TV izliyor musun?
eng: We listened to music yesterday.
ita: Noi abbiamo ascoltato la musica ieri.
ita: Abbiamo ascoltato la musica ieri.
ita: Abbiamo ascoltato della musica ieri.
ita: Noi abbiamo ascoltato della musica ieri.
rus: Мы вчера слушали музыку.
tur: Dün müzik dinledik.
fra: Nous avons écouté de la musique hier.
tok: tenpo suno pini la, mi mute li kute e kalama musi.
eng: We didn't listen to music.
ita: Non abbiamo ascoltato la musica.
ita: Noi non abbiamo ascoltato la musica.
ita: Non abbiamo ascoltato della musica.
ita: Noi non abbiamo ascoltato della musica.
tur: Müzik dinlemedik.
rus: Мы не слушали музыку.
deu: Wir haben keine Musik gehört.
ind: Kami tidak mendengarkan musik.
eng: Did you listen to music last night?
ita: Avete ascoltato la musica ieri sera?
dan: Lyttede du til musik i aftes?
dan: Lyttede du til musik i går aftes?
spa: ¿Anoche escuchaste música?
tur: Dün gece müzik dinledin mi?
fra: As-tu écouté de la musique la nuit dernière ?
fra: Avez-vous écouté de la musique la nuit dernière ?
eng: I drank tea yesterday.
ita: Ho bevuto il tè ieri.
deu: Ich habe gestern Tee getrunken.
tur: Dün çay içtim.
fra: J'ai bu du thé hier.
rus: Я вчера пил чай.
mar: मी काल चहा प्यायलो.
mar: मी कालच चहा प्यायलो.
ell: Ήπια τσάι χθες.
dan: Jeg drak te i går.
por: Eu tomei chá ontem.
nld: Ik dronk gisteren thee.
nld: Ik heb gisteren thee gedronken.
ukr: Я вчора пив чай.
ukr: Я вчора пила чай.
tha: ฉันดื่มชาเมื่อวานนี้
epo: Mi trinkis teon hieraŭ.
ber: Iḍelli, swiɣ atay.
cmn: 我昨天喝了茶。
spa: Tomé té ayer.
fin: Eilen join teetä.
hun: Tegnap teáztam.
eng: I didn't drink tea yesterday.
ita: Non ho bevuto il tè ieri.
deu: Ich habe gestern keinen Tee getrunken.
swe: Jag drack inte te igår.
dan: Jeg drak ikke te i går.
tur: Dün çay içmedim.
rus: Я вчера не пил чай.
rus: Я вчера не пила чай.
mar: काल मी चहा प्यायलो नाही.
mar: काल मी चहा प्यायले नाही.
por: Eu não tomei chá ontem.
nld: Ik heb gisteren geen thee gedronken.
rus: Я не пил вчера чай.
eng: Did you drink tea yesterday?
ita: Hai bevuto il tè ieri?
tur: Dün çay içtin mi?
rus: Ты вчера пил чай?
rus: Ты вчера пила чай?
rus: Вы вчера пили чай?
lat: Bibitisne heri potionem Sinensem?
epo: Ĉu vi trinkis teon hieraŭ?
por: Você bebeu chá ontem?
cmn: 你昨天喝茶了吗？
ber: Teswid atay iḍelli?
ber: Teswam atay iḍelli?
ber: Teswamt atay iḍelli?
slk: Pil si včera čaj?
slk: Pila si včera čaj?
slk: Pili ste včera čaj?
eng: I'm Mexican.
ita: Sono messicana.
ita: Io sono messicana.
ita: Sono messicano.
ita: Io sono messicano.
spa: Soy mexicano.
rus: Я мексиканец.
lit: Aš esu meksikietis.
tur: Ben Meksikalıyım.
mar: मी मेक्सिकन आहे.
pol: Jestem Meksykaninem.
por: Sou mexicano.
nld: Ik ben Mexicaan.
nld: Ik ben Mexicaanse.
gos: k Bin Mexikaanse.
swe: Jag är mexikan.
tlh: me'HIyqo ngan jIH.
yid: איך בין אַ מעקסיקאַנערין.
yid: איך בין אַ מעקסיקאַנער.
eng: You have to tell him.
ita: Devi dirglielo.
ita: Dovete dirglielo.
ita: Deve dirglielo.
rus: Ты должен ему рассказать.
kab: Ilaq ad as-tiniḍ.
kab: Ilaq ad as-tinim.
kab: Ilaq ad as-tinimt.
spa: Tienes que decírselo.
fra: Tu dois lui dire.
rus: Ты должен ему сказать.
deu: Du musst es ihm sagen.
rus: Вы должны ему сказать.
fra: Vous devez lui dire.
eng: Tom was good and drunk.
rus: Том здорово надрался.
rus: Том здорово напился.
tur: Tom iyi ve sarhoştu.
srp: Тома је био потпуно пијан.
eng: Tom used to drink.
rus: Том выпивал.
tur: Tom içki içerdi.
hun: Tom régen ivott.
mkd: Том на времето пиеше.
lat: Thomas bibebat.
por: Tom bebia.
ces: Tom kdysi pil.
deu: Tom hat früher getrunken.
dan: Tom plejede at drikke.
dan: Tom har tidligere drukket.
eng: Tom used to drink beer.
tur: Tom bira içerdi.
mar: टॉम बियर प्यायचा.
lat: Thomas cerevisiam bibebat.
epo: Tom trinkis bieron.
epo: Tom kutimis trinki bieron.
kab: Yuɣ tannumi Tom itess lbirra.
kab: Yennum Tom itess lbirra.
deu: Tom hat früher Bier getrunken.
ita: Tom beveva birra.
eng: Tom took a sip of Mary's drink.
deu: Tom nippte an Marys Getränk.
tur: Tom Mary'nin içkisinden bir yudum aldı.
eng: Tom took a long drink.
srp: Tom je otpio veliki gutljaj.
tur: Tom bir uzun içimlik aldı.
heb: תום לגם ממושכות.
deu: Tom nahm einen langen Schluck.
eng: Tom stopped drinking.
ita: Tom ha smesso di bere.
ita: Tom smise di bere.
rus: Том бросил пить.
tur: Tom içmeyi durdurdu.
dan: Tom stoppede med at drikke.
hun: Tom abbahagyta az ivást.
mkd: Том престана да пие.
pol: Tom przestał pić.
heb: תום הפסיק לשתות.
spa: Tom dejó de tomar.
sat: ᱴᱚᱢ ᱧᱩᱸ ᱵᱚᱱᱫ ᱮᱱᱟᱭ ᱾
lvs: Toms pārtrauca dzert.
lvs: Toms pārstāja dzert.
eng: Tom looks like he's drunk.
mkd: Том изгледа како да е пијан.
tur: Tom sarhoş gibi görünüyor.
est: Tom näeb välja nagu oleks ta purjus.
ita: Tom sembra essere ubriaco.
heb: נראה שתום שיכור.
heb: נראה שתום בגילופין.
heb: נראה שתום שרוי תחת השפעת האלכוהול.
heb: נראה שתום מבוסם.
eng: Tom is really drunk.
deu: Tom ist ziemlich betrunken.
ita: Tom è davvero ubriaco.
ita: Tom è veramente ubriaco.
mkd: Том е многу пијан.
tur: Tom gerçekten sarhoş.
rus: Том конкретно пьян.
rus: Том очень пьян.
lfn: Tom es vera enebriada.
eng: Tom is old enough to drink.
rus: Том достаточно взрослый, чтобы пить.
tur: Tom içebilecek yaşta.
tur: Tom içebilecek kadar yaşlı.
swe: Tom är gammal nog att dricka alkohol.
deu: Tom ist alt genug zu trinken.
por: Tom tem idade o suficiente para beber.
fra: Tom est suffisamment âgé pour boire.
kab: Meqqeṛ Tom i wakken ad isew.
kab: Meqqeṛ mliḥ Tom i wakken ad isew.
eng: Tom is good and drunk.
tur: Tom çok sarhoş.
rus: Том здорово надрался.
rus: Том в хлам.
eng: Tom is drinking water.
deu: Tom trinkt Wasser.
epo: Tomo trinkas akvon.
rus: Том пьёт воду.
cbk: Ta tomá água si Tom.
tur: Tom su içiyor.
pam: Míminúm yang danúm i Tom.
ita: Tom sta bevendo dell'acqua.
bul: Том пие вода.
lat: Thomas aquam bibit.
nld: Tom drinkt water.
nld: Tom is water aan het drinken.
hun: Tom vizet iszik.
yid: טאָם טרינקט וואַסער.
pes: تام دارد آب می‌نوشد.
eng: Tom is drinking tea.
rus: Том пьёт чай.
epo: Tomaso trinkas teon.
por: O Tom está bebendo o chá.
swe: Tom dricker te.
hin: टॉम चाय पी रहा है।
mkd: Том пие чај.
tur: Tom çay içiyor.
epo: Tom estas trinkanta teon.
mar: टॉम चहा पीत आहे.
ukr: Том п'є чай.
deu: Tom trinkt gerade Tee.
nld: Tom drinkt thee.
nld: Tom is thee aan het drinken.
deu: Tom trinkt Tee.
slk: Tom pije čaj.
hsb: Tom pije čaj.
spa: Tom está tomando té.
pes: تام دارد چای می‌نوشد.
eng: Tom is a bit drunk.
tur: Tom biraz sarhoş.
ita: Tom è un po' ubriaco.
rus: Том немного пьян.
mkd: Том е малку пијан.
ukr: Том трохи п'яний.
epo: Tom estas iom ebria.
deu: Tom ist ein bisschen betrunken.
eng: Tom has had too much to drink.
mkd: Том премногу испил.
tur: Tom'un içecek çok şeyi var.
eng: Tom handed a drink to Mary.
tur: Tom Mary'ye bir içki uzattı.
mkd: Том ѝ подаде на Мери пијачка.
heb: תום הגיש למרי משקה.
rus: Том подал Мэри напиток.
ukr: Том передав напій Мері.
ita: Tom ha passato un drink a Mary.
eng: Tom got me drunk last night.
mkd: Том вчера ме опијани.
tur: Tom dün gece beni sarhoş etti.
rus: Том напоил меня вчера вечером.
eng: Tom drank the rest of what was in the bottle.
rus: Том допил всё, что было в бутылке.
tur: Şişedekinin geriye kalanını içti.
eng: Tom drank my apple juice.
dan: Tom drak min æblejuice.
ita: Tom ha bevuto il mio succo di mela.
ita: Tom bevette il mio succo di frutta.
ita: Tom bevve il mio succo di frutta.
tur: Tom, elma suyumu içti.
fra: Tom a bu mon jus de pomme.
rus: Том выпил мой яблочный сок.
cmn: Tom喝我的蘋果汁。
nld: Tom dronk mijn appelsap.
ukr: Том випив мій яблучний сік.
ukr: Том пив мій яблучний сік.
ber: Tom yeswa-iyi iẓem-inu n uḍeffu.
deu: Tom hat meinen Apfelsaft getrunken.
epo: Tom trinkis mian pomsukon.
eng: I'm not going to drink this.
rus: Я не собираюсь это пить.
tur: Bunu içmeyeceğim.
aze: Bunu içmək fikrim yoxdur.
aze: Bunu içməyəcəm.
rus: Я не буду это пить.
deu: Ich werde das nicht trinken.
mar: मी हे पिणार नाहीये.
mar: हे मी पिणार नाहीये.
ind: Saya tidak akan minum ini.
epo: Mi ne trinkos tion.
rus: Я это пить не буду.
kab: Ur ttesseɣ ara aya.
deu: Das trinke ich nicht.
eng: I'll buy Tom a drink.
ita: Offrirò da bere a Tom.
mkd: Ќе му купам пијачка на Том.
tur: Tom'a bir içki ısmarlayacağım.
ukr: Я куплю Тому щось випити.
kab: Ad as-xellṣeɣ tissit i Tom.
eng: I spilled my drink.
fra: J'ai renversé mon verre.
fra: J'ai renversé ma boisson.
mkd: Си го истурив пијалакот.
tur: Ben içkimi döktüm.
spa: Derramé mi bebida.
kab: Neɣleɣ lkas-inu.
tgl: Natapon ang inumin ko.
lfn: Me ia malversa mea bevida.
eng: I must be drunk.
ita: Devo essere ubriaco.
swe: Jag måste vara full.
tur: Ben sarhoş olmalıyım.
por: Eu devo estar bêbado.
rus: Я, наверное, пьяный.
rus: Я, должно быть, пьян.
nld: Ik ben vast dronken.
ron: Trebuie să fiu beată.
ron: Trebuie să fiu beat.
epo: Mi verŝajne ebrias.
eng: I bought Tom some drinks.
mkd: Му купив на Том пијалаци.
tur: Tom'a birkaç içki ısmarladım.
heb: הבאתי לתום כמה משקאות.
eng: Go on Tom, drink it.
epo: Nu Tomo, trinku ĝin.
rus: Давай, Том, выпей это.
mkd: Ајде Том, испиј го.
swe: Drick det nu, Tom.
tur: Haydi Tom, iç onu.
deu: Mach doch Tom, trink es.
deu: Na los, Tom, trink schon!
eng: Can I get you a drink, Tom?
mkd: Сакаш ли да ти купам пијачка, Том?
tur: Sana bir içki alabilir miyim, Tom?
heb: אני יכול להביא לך משקה?
ber: Ad ak-d-awiɣ ayen ara teswed, a Tom?
eng: Durham is an English city.
ita: Durham è una città inglese.
kab: Durham d tiɣremt yellan di Legliz.
rus: Дарем - английский город.
deu: Durham ist eine englische Stadt.
eng: You drink too much, Tom.
rus: Ты слишком много пьёшь, Том.
deu: Du trinkst zu viel, Tom.
epo: Vi trinkas tro multe, Tomo.
fin: Sinä juot liikaa, Tom.
spa: Bebes demasiado, Tom.
tur: Çok fazla içiyorsun, Tom.
ita: Bevi troppo, Tom.
ita: Tu bevi troppo, Tom.
hun: Tamás, túl sokat iszol.
por: Você bebe demais, Tom.
ber: Tettessed aṭas a Tom.
heb: אתה שותה יותר מדי, תום.
ukr: Ти забагато п'єш, Томе.
ukr: Ти занадто багато п'єш, Томе.
ukr: Ви забагато п'єте, Томе.
ukr: Ви занадто багато п'єте, Томе.
pol: Za dużo pijesz, Tom.
eng: Tom usually drinks diet root beer.
mar: टॉम शक्यतो डायट रूट बिअर पितो.
tur: Tom genellikle diyet kök bira içer.
heb: תום בדרך כלל שותה בירת שורש דלת קלוריות.
eng: Tom's doctor advised him to stop drinking.
rus: Врач Тома посоветовал ему бросить пить.
tur: Tom'un doktoru ona içki içmeyi durdurmasını tavsiye etti.
ber: Imsujji n Tom yenṣeḥ-it ad yeḥbes tissit.
ber: Imsujji n Tom yenṣeḥ-it ad yessebded tissit.
ber: Imsujji n Tom yessemter-as ad yeḥbes tissit.
ber: Imsujji n Tom yessemter-as ad yessebded tissit.
ber: Timsujjit n Tom tenṣeḥ-it ad yeḥbes tissit.
ber: Timsujjit n Tom tenṣeḥ-it ad yessebded tissit.
ber: Timsujjit n Tom tessemter-as ad yeḥbes tissit.
ber: Timsujjit n Tom tessemter-as ad yessebded tissit.
kab: Amejay n Tom iɛeggen-as-d iwakken ad yegzem netta d tissit.
eng: Tom was too drunk to drive home.
rus: Том был слишком пьян, чтобы ехать домой на машине.
ita: Tom era troppo ubriaco per guidare fino a casa.
tur: Tom arabayla eve gidemeyecek kadar sarhoştu.
deu: Tom war zu betrunken, um heimfahren zu können.
eng: Tom wanted something cold to drink.
rus: Тому хотелось выпить чего-нибудь холодного.
deu: Tom wollte etwas Kaltes zu trinken.
tur: Tom içmek için soğuk bir şey istedi.
ita: Tom voleva qualcosa di freddo da bere.
bel: Тому хацелася выпіць чаго-небудзь халоднага.
ukr: Тому хотілося випити чогось холодного.
por: Tom queria beber algo gelado.
eng: Tom walked up to the counter and ordered a drink.
rus: Том подошёл к стойке и заказал выпить.
tur: Tom tezgaha kadar yürüdü ve bir içki ısmarladı.
por: Tom caminhou até o balcão e pediu uma bebida.
eng: Tom thinks I'm going to drink this, but I'm not.
heb: תום חושב שאני הולך לשתות את זה, אבל אני לא.
tur: Tom bunu içeceğimi düşünüyor, ancak içmeyeceğim.
fra: Tom pense que je vais boire ça. Mais, non.
fra: Tom pense que je vais boire ça, mais ce n'est pas le cas.
rus: Том думает, что я это выпью, но я не собираюсь.
eng: Tom set his drink down.
srp: Tom je odložio svoje piće.
mkd: Том си го спушти пијалакот.
tur: Tom içkisini indirdi.
heb: תום הניח את כוסית המשקה שלו.
eng: Tom sat at the bar drinking.
mkd: Том седеше во барот и пиеше.
tur: Tom içki içerek barda oturdu.
ita: Tom era seduto al bar a bere.
eng: Tom returned to the table with the drinks.
heb: תום חזר לשולחן ובידו המשקאות.
tur: Tom içeceklerle masaya geri döndü.
eng: Tom put the drinks on the table.
rus: Том поставил напитки на стол.
tur: Tom içkileri masaya koydu.
ita: Tom ha messo le bevande sul tavolo.
ita: Tom mise le bevande sul tavolo.
jpn: トムはテーブルの上に飲み物を置いた。
eng: Tom promised Mary that he wouldn't drink anymore.
rus: Том пообещал Мэри, что не будет больше пить.
tur: Tom artık içki içmeyeceğine dair Mary'ye söz verdi.
eng: Tom is too drunk to drive home.
ita: Tom è troppo ubriaco per guidare fino a casa.
rus: Том слишком пьян, чтобы ехать домой на машине.
tur: Tom eve arabasıyla dönemeyecek kadar sarhoş.
deu: Tom ist zu besoffen, um bis zu sich nach Hause zu fahren.
eng: Tom has had quite a lot to drink.
tur: Tom'un içecek oldukça çok şeyi vardı.
nld: Tom heeft nogal wat gedronken.
nld: Tom heeft flink gedronken.
eng: I thought you quit drinking.
rus: Я думал, ты бросил пить.
fra: Je pensais que tu avais arrêté de boire.
spa: Pensé que habías dejado de beber.
epo: Mi pensis, ke vi ĉesis trinki.
ber: Ɣileɣ tḥebsed tissit.
ber: Ɣileɣ tḥebsem tissit.
ber: Ɣileɣ tḥebsemt tissit.
eng: Have you ever been drunk?
rus: Ты когда-нибудь напивался?
rus: Ты был когда-нибудь пьяным?
tur: Hiç sarhoş oldun mu?
hun: Voltál már részeg?
kor: 취해본 적 있어?
rus: Вы когда-нибудь напивались?
eng: Don't let Tom drink any more.
rus: Не давай Тому больше пить.
rus: Не давайте Тому больше пить.
por: Nunca mais deixe o Tom beber.
tur: Artık Tom'un içmesine izin verme.
epo: Ne lasu Tomon plu drinki.
eng: You need to tell Tom what happened.
rus: Тебе нужно сказать Тому, что произошло.
fin: Sinun täytyy kertoa Tomille mitä tapahtui.
fin: Sinun täytyy kertoa Tomille, mitä tapahtui.
tur: Ne olduğunu Tom'a söylemelisin.
hun: El kell mondanod Tomnak, mi történt.
rus: Вам нужно сказать Тому, что произошло.
rus: Тебе нужно сказать Тому, что случилось.
rus: Вам нужно сказать Тому, что случилось.
ces: Musíš Tomovi říct, co se stalo.
eng: What kind of films do you prefer?
ita: Che genere di film preferisci?
rus: Какие фильмы тебе больше нравятся?
rus: Какие фильмы Вы предпочитаете?
tur: Ne tür filmleri tercih edersin?
por: Que tipo de filme você prefere?
epo: Kiajn filmojn vi preferas?
eng: Who wrote Romeo and Juliet?
ita: Chi scrisse Romeo e Giulietta?
ina: Qui scribeva Romeo e Julietta?
por: Quem escreveu Romeu e Julieta?
ita: Chi ha scritto Romeo e Giulietta?
tur: Romeo ve Jülyet'i kim yazdı?
hau: Wanene ya rubuta Romeo da Juliet?
eng: How many pairs of shoes have you got?
ita: Quante paia di scarpe hai?
rus: Сколько у тебя пар обуви?
kab: Acḥal n tyuga iṣṣebbaḍen i tesεiḍ?
deu: Wieviel Paar Schuhe hast du?
jpn: 靴って、何足持ってる？
fra: Combien de paires de chaussures as-tu ?
ben: তোমার কত জোড়া জুতা আছে?
pol: Ile masz par butów?
eng: Which do you prefer among these books?
ita: Quale preferisci di questi libri?
ita: Quale preferisce di questi libri?
ita: Quale preferite di questi libri?
tur: Bu kitaplardan hangisini tercih edersin?
eng: Tom's doctor advised him to give up drinking.
tur: Tom'un doktoru ona içki içmeyi bırakmasını tavsiye etti.
por: O médico de Tom aconselhou-o a parar de beber.
ber: Imsujji n Tom yenṣeḥ-it ad yeḥbes tissit.
ber: Imsujji n Tom yenṣeḥ-it ad yessebded tissit.
ber: Imsujji n Tom yessemter-as ad yeḥbes tissit.
ber: Imsujji n Tom yessemter-as ad yessebded tissit.
ber: Timsujjit n Tom tenṣeḥ-it ad yeḥbes tissit.
ber: Timsujjit n Tom tenṣeḥ-it ad yessebded tissit.
ber: Timsujjit n Tom tessemter-as ad yeḥbes tissit.
ber: Timsujjit n Tom tessemter-as ad yessebded tissit.
ber: Imsujji n Tom yessemter-it ad yeḥbes tissit.
ber: Imsujji n Tom yessemter-it ad yessebded tissit.
ber: Timsujjit n Tom yessemter-it ad yeḥbes tissit.
ber: Timsujjit n Tom yessemter-it ad yessebded tissit.
pol: Lekarz Toma zalecił mu zaprzestanie picia.
eng: Tom's doctor advised him to drink more milk.
ita: Il dottore di Tom gli ha consigliato di bere più latte.
ita: Il dottore di Tom gli consigliò di bere più latte.
tur: Tom'un doktoru ona daha fazla süt içmesini tavsiye etti.
rus: Врач Тома посоветовал ему пить больше молока.
ber: Imsujji n Tom yenṣeḥ-it ad yettess ugar n ukeffay.
ber: Imsujji n Tom yessemter-as ad yettess ugar n ukeffay.
ber: Timsujjit n Tom tenṣeḥ-it ad yettess ugar n ukeffay.
ber: Timsujjit n Tom tessemter-as ad yettess ugar n ukeffay.
ber: Imsujji n Tom yessemter-it ad yettess ugar n ukeffay.
ber: Timsujjit n Tom tessemter-it ad yettess ugar n ukeffay.
rus: Врач посоветовал Тому пить больше молока.
epo: La kuracisto konsilis al Tomaso trinkadi pli da lakto.
eng: Tom watched Mary pour a drink.
mkd: Том ја гледаше Мери како си тура пијалак.
tur: Tom Mary'nin bir içki doldurduğunu söyledi.
eng: Tom stood at the bar having a drink.
deu: Tom stand an der Schanktheke und trank etwas.
rus: Том был в баре и выпивал.
tur: Tom bir içki içerken barda durdu.
eng: Tom mistakenly drank poison.
rus: Том по ошибке выпил яду.
tur: Tom yanlışlıkla zehir içti.
eng: Tom just drank the last cup of coffee. We'll have to make another pot.
fin: Tom joi juuri viimeisen kupin kahvia. Meidän täytyy keittää toinen pannullinen.
tur: Tom az önce son fincan kahveyi içti. Ona bir demlik daha hazırlamak zorunda kalacağız.
eng: Tom got drunk and became very talkative.
tur: Tom sarhoş ve çok konuşkan oldu.
tur: Tom sarhoş oldu ve çenesi düştü.
rus: Том напился и стал весьма словоохотлив.
ukr: Том напився і став дуже балакучим.
fin: Tomi humaltui ja muuttui hyvin puheliaaksi.
eng: Tom gave Mary something hot to drink.
ita: Tom ha dato a Mary qualcosa di caldo da bere.
ita: Tom diede a Mary qualcosa di caldo da bere.
tur: Tom Mary'ye içecek sıcak bir şey verdi.
epo: Tomo donis al Mario ion varman por trinki.
heb: תום נתן למרי משהו חם לשתות.
eng: Tom finished his drink and asked for another one.
hrv: Tom je popio svoje piće i naručio još jedno.
tur: Tom içkisini bitirdi ve bir tane daha istedi.
eng: Tom drank straight from the bottle.
rus: Том глотнул прямо из бутылки.
tur: Tom şişeden içti.
fra: Tom a bu à la bouteille.
deu: Tom trank direkt aus der Flasche.
ita: Tom ha bevuto direttamente dalla bottiglia.
ita: Tom bevve direttamente dalla bottiglia.
ita: Tom bevé direttamente dalla bottiglia.
ita: Tom bevette direttamente dalla bottiglia.
rus: Том пил прямо из бутылки.
epo: Tomo glutetis rekte el la botelo.
epo: Tomo trinkis rekte el la botelo.
eng: How about getting Tom a cold drink?
heb: אולי תביא לתום משקה צונן?
tur: Tom'a soğuk bir içki almaya ne dersiniz?
ber: Ilukan ad as nefk i tom aman isemaden
eng: Are you trying to get me drunk?
ita: Stai cercando di farmi ubriacare?
ita: Tu stai cercando di farmi ubriacare?
ita: Sta cercando di farmi ubriacare?
ita: Lei sta cercando di farmi ubriacare?
ita: State cercando di farmi ubriacare?
ita: Voi state cercando di farmi ubriacare?
tur: Beni sarhoş etmeye mi çalışıyorsun?
eng: We plan to drink champagne at midnight.
deu: Um Mitternacht wollen wir Champagner trinken.
tur: Biz gece yarısı şampanya içmeyi planlıyoruz.
fra: Nous prévoyons de boire du champagne à minuit.
eng: Tom was drunk and his speech was slurred.
rus: Том был пьян, и его речь была нечленораздельной.
deu: Tom war betrunken und er lallte.
tur: Tom sarhoştu ve geveleyerek konuşuyordu.
hun: Tom részeg volt, és beszéde érthetetlen.
eng: Tom was drunk and forgot where he'd parked his car.
rus: Том был пьян, и он забыл, где припарковал машину.
dan: Tom var beruset og havde glemt hvor han havde parkeret sin bil.
epo: Tomo estis ebria kaj forgesis kie li parkis sian aŭton.
deu: Tom war betrunken und vergaß, wo er sein Auto geparkt hat
rus: Спьяну Том забыл, где припарковал машину.
bul: Том беше пиян и забрави къде е паркирал колата си.
tur: Tom sarhoştu ve arabasını nereye koyduğunu unuttu.
eng: Tom was advised by his doctor to give up drinking.
tur: Doktoru tarafından Tom'a içkiyi bırakması tavsiye edildi.
ber: Tom yessemter-it yimsujji-nnes ad yeḥbes tissit.
ber: Tom yessemter-it yimsujji-nnes ad yessebded tissit.
ber: Tom tessemter-it temsujjit-nnes ad yeḥbes tissit.
ber: Tom tessemter-it temsujjit-nnes ad yessebded tissit.
eng: Tom took a sip of his drink and then set it down.
mkd: Том се напи голтка од пијалакот па го остави.
tur: Tom içkisinden bir yudum aldı ve sonra onu bıraktı.
eng: Tom started drinking after his wife left him.
tur: Tom karısı onu terk ettikten sonra içmeye başladı.
ber: Tom yebda tissit asmi t-teǧǧa tmeṭṭut-is.
eng: Tom set his drink down on the counter.
mkd: Том си го стави пијалакот на пулт.
tur: Tom içkisini tezgahın üzerine koydu.
eng: Tom says he only drinks one beer a day.
tur: Tom sadece günde bir bira içtiğini söylüyor.
ber: Tum yenna-d isess kan yiwet n tebyirt deg wass.
eng: Tom prefers drinking coffee without sugar.
ita: Tom preferisce bere il caffè senza zucchero.
tur: Tom şekersiz kahve içmeyi tercih eder.
rus: Том предпочитает пить кофе без сахара.
heb: תום מעדיף קפה בלי סוכר.
eng: Tom poured the tomato soup in his mug and drank it.
mkd: Том си тури супа од патлиџан во криглата и ја испи.
tur: Tom domates çorbasını kupasına doldurdu ve onu içti.
eng: Tom gets drunk almost every day.
ita: Tom si ubriaca quasi ogni giorno.
tur: Tom neredeyse her gün sarhoş oluyor.
rus: Том напивается почти каждый день.
ind: Tom mabuk-mabukan hampir setiap hari.
eng: Tom drank three glasses of wine at the party.
tur: Tom partide üç bardak şarap içti.
ber: Tom yeswa kraḍ n lkisan n yismed deg tmeɣra-nni.
ber: Tom yeswa kraḍ n yigraten n yismed deg tmeɣra-nni.