agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: How did you know that I like Tom? "You can tell just by looking."
jpn: 「なんで私がトムのこと好きって分かったの？」「そんなの見てれば分かるよ」
fra: « Comment avez-vous su que j'aimais Tom ? » « Ça se voit au premier coup d'œil. »
fra: « Comment as-tu su que j'aimais Tom ? » « Ça se voit au premier coup d'œil. »
eng: Shall I heat this up? "No thank you, it's fine."
jpn: 「こちら温めますか？」「いえ、結構です」
deu: „Soll ich das hier aufwärmen?“ – „Danke! Es ist gut so.“
pol: Mam to podgrzać? "Nie, tak jest dobrze."
fra: « Dois-je réchauffer ça ? » « Non merci, c'est bon. »
rus: Подогреть? - "Нет, спасибо, так хорошо".
rus: Подогреть? - "Нет, спасибо, так нормально".
nld: Zal ik dit opwarmen? "Nee, dank je, het is prima."
eng: I'm not selfish.
tgl: Hindi ako madamot.
por: Eu não sou egoísta.
ber: Nekk ur d anasaf.
ber: Nekk maci d anasaf.
tur: Bencil değilim.
tur: Ben bencil değilim.
fra: Je ne suis pas égoïste.
rus: Я не эгоист.
rus: Я не эгоистка.
ita: Non sono egoista.
ita: Io non sono egoista.
deu: Ich bin nicht egoistisch.
eng: Mary doesn't want to share her toys with her friends.
tur: Mary oyuncaklarını arkadaşlarıyla paylaşmak istemiyor.
deu: Maria will nicht, dass ihre Freunde mit ihren Spielsachen spielen.
spa: Mary no quiere compartir sus juguetes con sus amigos.
spa: Mary no quiere compartir sus juguetes con sus amigas.
ces: Mary si nechce dělit hračky s jejími kamarády.
ces: Mary si nechce dělit hračky se svými kamarády.
epo: Maria malvolas kunhavi siajn ludilojn kun siaj amikoj.
rus: Мэри не хочет делиться игрушками с друзьями.
rus: Мэри не хочет делиться игрушками с подругами.
eng: You need to share with your brother, Mary!
por: Você precisa dividir com o seu irmão, Mary!
tur: Erkek kardeşinle paylaşmalısın, Mary.
deu: Du musst mit deinem Bruder teilen, Maria!
ukr: Потрібно ділитися з братом, Мері!
rus: Нужно делиться с братом, Мэри!
eng: Life is too short.
tur: Hayat çok kısa.
por: A vida é demasiado curta.
por: A vida é curta demais.
ber: Tudert wezzilet.
ber: Tameddurt wezzilet.
ita: La vita è troppo breve.
spa: La vida es demasiado corta.
rus: Жизнь слишком коротка.
deu: Das Leben ist zu kurz.
epo: La vivo estas tro mallonga.
fra: La vie est trop courte.
epo: La vivo tro mallongas.
tlh: tlhoy ngaj yIn.
hun: Az élet túl rövid.
ita: La vita è troppo corta.
tur: Yaşam fazla kısadır.
ukr: Життя закоротке.
kor: 삶은 너무 짧네.
ces: Život je příliš krátký.
vie: Cuộc đời quá ngắn ngủi.
tok: tenpo pi ijo ale li lili pi mute ike.
ind: Hidup itu terlalu singkat.
eng: Life is short. Have some fun!
por: A vida é curta. Divirta-se um pouco!
tur: Hayat kısa. Biraz eğlenin!
deu: Das Leben ist kurz. Amüsiere dich!
eng: It's easy to say, but it's not easy to do.
por: É fácil de dizer, mas não é fácil de fazer.
hye: Դա հեշտ է ասել, բայց դա հեշտ չէ անել:
tur: Söylemesi kolay ama yapması kolay değil.
rus: Легко сказать, но нелегко сделать.
rus: Легко сказать, да нелегко сделать.
deu: Das ist leicht gesagt, doch nicht leicht getan.
fra: C'est facile à dire, mais ce n'est pas facile à faire.
eng: That's easy to say, but it's not easy to do.
deu: Das ist leicht gesagt, doch schwer getan.
ber: Aya fessus akken ad t-id-tinid, maca yewɛeṛ akken ad t-tged.
ber: Aya fessus akken ad t-id-yini wemdan, maca yewɛeṛ akken ad t-yeg.
tur: Söylemesi kolay ama yapması kolay değil.
rus: Это легко сказать, но нелегко сделать.
eng: Have fun? What do you mean? I don't understand.
por: Divertir-me? Como assim? Não entendo.
tur: Eğleniyor musun? Ne demek istiyorsun? Anlamıyorum.
epo: Amuziĝi? Kiel? Mi ne komprenas.
pol: Miłej zabawy? O co ci chodzi? Nie rozumiem.
eng: I have the same dress as you!
por: Eu tenho o mesmo vestido que você!
rus: У меня такое же платье, как у тебя!
deu: Ich habe das gleiche Kleid wie du!
epo: Mi havas la saman robon kiel vi!
eng: I had the same problem as you.
rus: У меня была та же проблема, что и у тебя.
deu: Ich hatte das gleiche Problem wie du.
tur: Seninle aynı sorunu yaşadım.
heb: היתה לי אותה הבעיה כמו שלך.
eng: We are not expecting any help from you.
deu: Wir erwarten von dir keine Hilfe.
rus: Мы не ждём от тебя никакой помощи.
rus: Мы не ждём от вас никакой помощи.
eng: Tom told his parents that he had no homework.
por: Tom disse aos pais que não tinha lição de casa.
ber: Tom yenna-asen i yimawlan-nnes belli ur yesɛi ara aɣanen.
tur: Tom ebeveynlerine ev ödevinin olmadığını söyledi.
ces: Tom řekl svým rodičům, že nemá žádný domácí úkol.
rus: Том сказал родителям, что ничего не задали.
heb: תום סיפר להורים שלו שאין לו שיעורי בית.
spa: Tom les dijo a sus padres que no tenía deberes.
nld: Tom zei tegen zijn ouders dat hij geen huiswerk had.
eng: At this school, there are no grades and children have no homework.
por: Neste colégio, não existem notas, e as crianças não têm lição de casa.
deu: An dieser Schule gibt es keine Noten, und die Kinder bekommen keine Hausaufgaben.
rus: В этой школе нет оценок и детям не задают уроков.
eng: At this school, there are no grades and students have no homework.
deu: An dieser Schule gibt es keine Noten, und die Schüler bekommen keine Hausaufgaben.
por: Nesta escola, não existem notas, e os alunos não têm lição de casa.
tur: Bu okulda hiç not yok ve öğrencilere ev ödevi verilmez.
rus: В этой школе нет оценок и ученикам не задают уроков.
eng: Mary dreamed that she had won the contest.
deu: Maria träumte, dass sie den Wettbewerb gewonnen habe.
deu: Maria träumte, dass sie beim Wettbewerb gewonnen habe.
eng: He believes in God, but he rarely attends Church.
deu: Er glaubt an Gott, aber er geht selten in die Kirche.
por: Ele acredita em Deus, mas raramente vai à igreja.
tur: O Tanrıya inanır ama nadiren kiliseye katılır.
rus: Он верит в Бога, но редко посещает церковь.
eng: Tom dreamed that he had won the contest, but that his prize had been stolen.
tur: Tom yarışmayı kazandığını hayal etti fakat onun ödülü çalındı.
spa: Tom soñó que había ganado el concurso, pero que su premio había sido robado.
deu: Tom träumte, dass er den Wettbewerb gewonnen, dass man aber seinen Preis gestohlen hätte.
eng: You don't get paid to think.
deu: Fürs Denken wirst du nicht bezahlt.
por: Você não é pago para pensar.
tur: Düşünmek için para almıyorsunuz.
nld: Je krijgt niet betaald om te denken.
epo: Vi ne estas pagata por pensi.
eng: Tom's boss appreciates his work, but he doesn't want to give him a pay raise.
tur: Tom'un patronu onun çalışmasını takdir ediyor fakat ona zam vermek istemiyor.
zsm: Majikan Tom menghargai kerjanya, tetapi tidak mahu menaikkan gajinya.
ara: يقدّر ربّ عمل سامي عمله ولكنه لا يريد أن يرفع أجره.
eng: The train is ten minutes late.
epo: La trajno malfruas dek minutojn.
ber: Tamacint-nni tɛeḍḍel s mraw n tedqiqin.
deu: Der Zug hat zehn Minuten Verspätung.
por: O trem está dez minutos atrasado.
ber: Tamacint-nni tɛeḍḍel s mraw n tesdidin.
tur: Tren on dakika gecikti.
spa: El tren viene con diez minutos de retraso.
ita: Il treno è in ritardo di dieci minuti.
tlh: wa'maH tupmo' paS lupwI' mIr.
eng: Tom fell asleep on the job.
por: O Tom dormiu no trabalho.
ber: Tom yeḍḍes mi yella ixeddem.
ber: Tom yeḍḍes deg uxeddim.
tur: Tom işte uyuyakaldı.
epo: Tomaso ekdormis ĉe sia laborloko.
rus: Том заснул на работе.
nld: Tom viel in slaap op zijn werk.
deu: Tom schlief am Arbeitsplatz ein.
epo: Tomo ekdormis en la laborejo.
eng: He taught me most of the things I know.
por: Ele me ensinou a maioria das coisas que eu sei.
tur: Bildiğim şeylerin çoğunu o bana öğretti.
deu: Er hat mir das meiste von dem beigebracht, was ich weiß.
eng: She taught me most of the things I know.
por: Ela me ensinou a maioria das coisas que eu sei.
spa: Ella me enseñó la mayoría de las cosas que sé.
rus: Она научила меня большинству тех вещей, что я знаю.
ita: Mi ha insegnato la maggior parte delle cose che so.
ita: Lei mi ha insegnato la maggior parte delle cose che so.
deu: Das meiste von dem, was ich weiß, hat sie mir beigebracht.
epo: Plejparton de tio, kion mi scias, ŝi instruis al mi.
epo: La plimulton de tio, kion mi scias, ŝi instruis al mi.
eng: Do you still keep in touch with her?
por: Você ainda mantém contato com ela?
tur: Hâlâ onunla teması sürdürüyor musun?
rus: Ты всё ещё поддерживаешь с ней связь?
eng: Do you still keep in touch with him?
por: Você ainda mantém contato com ele?
ita: Sei ancora in contatto con lui?
ita: Tu sei ancora in contatto con lui?
ita: È ancora in contatto con lui?
ita: Lei è ancora in contatto con lui?
ita: Siete ancora in contatto con lui?
ita: Voi siete ancora in contatto con lui?
deu: Hast du immer noch Kontakt mit ihm?
tur: Hâlâ onunla teması sürdürüyor musun?
eng: He told me a completely unbelievable story.
epo: Li rakontis al mi historion tute nekredeblan.
deu: Er erzählte mir eine gänzlich unglaubliche Geschichte.
por: Ele me contou uma história completamente inacreditável.
tur: O bana tamamen inanılmaz bir hikaye anlattı.
rus: Он рассказал мне совершенно невероятную историю.
nld: Hij vertelde mij een heel ongeloofwaardig verhaal.
eng: You need a Nintendo DS to play the latest Pokemon game.
ita: Serve un Nintendo DS per giocare all'ultimo gioco dei Pokémon.
tur: En son Pokemon oyununu oynamak için bir Nintendo DS'ye ihtiyacın var.
mar: सर्वात नवीन पोकेमोन गेम खेळण्यासाठी तुला एक निन्टेन्डो डीएस लागेल.
fin: Uusimman Pokémon-pelin pelaamiseen tarvitaan Nintendo DS.
deu: Man braucht für das neueste Pokémon-Spiel einen Nintendo DS.
spa: Se necesita un Nintendo DS para jugar lo último juego de Pokemon.
eng: It's only illegal if you get caught.
deu: Illegal ist es nur, wenn du erwischt wirst.
ckb: تەنیا نایاساییە ئەگەر بگیرێیت.
eng: Nothing good will come out of this.
heb: שום דבר טוב לא יצא מזה.
fra: Rien de bon n'en sortira.
epo: Tio rezultigos nenion bonan.
lzh: 必不捷矣。
epo: Nenio bona venos el ĉi tio.
tur: Bundan iyi bir şey çıkmayacak.
rus: Из этого ничего хорошего не выйдет.
rus: Из этого ничего хорошего не получится.
fin: Tästä ei seuraa mitään hyvää.
ita: Non ne uscirà nulla di buono da questo.
ita: Non ne uscirà nulla di buono da ciò.
ita: Non ne uscirà niente di buono da questo.
ita: Non ne uscirà niente di buono da ciò.
lat: Nihil boni de hoc veniet.
eng: My heart goes out to you.
deu: Ich bin im Herzen bei dir.
tur: Duygunu paylaşıyorum.
hun: Megszakad a szívem érted.
eng: Tom thinks that his life is boring.
ita: Tom pensa che la sua vita sia noiosa.
por: Tom acha a vida chata.
ber: Tom yettwali tameddurt-nnes tesqelliq.
deu: Tom denkt, sein Leben sei langweilig.
tur: Tom hayatının sıkıcı olduğunu düşünüyor.
rus: Том считает, что у него скучная жизнь.
hun: Tom úgy gondolja, hogy unalmas az élete.
eng: We have been together for a year.
deu: Wir sind schon seit einem Jahr zusammen.
por: Estamos juntos há um ano.
ber: Neqqim akken aseggas.
tur: Bir yıldır beraberiz.
spa: Estamos juntos hace un año.
rus: Мы уже год вместе.
ita: Siamo stati insieme per un anno.
ita: Noi siamo stati insieme per un anno.
ita: Siamo state insieme per un anno.
ita: Noi siamo state insieme per un anno.
eng: I didn't sleep at all that night.
por: Eu não dormi nada naquela noite.
tur: O gece hiç uyumadım.
deu: Ich habe in der Nacht kein Auge zugetan.
deu: In jener Nacht habe ich überhaupt nicht geschlafen.
rus: В ту ночь я вообще не сомкнул глаз.
nld: Ik heb die nacht helemaal niet geslapen.
epo: Mi tute ne dormis tiun nokton.
rus: В ту ночь я вообще не спал.
eng: I didn't sleep at all last night.
jpn: ゆうべはちっとも眠れなかった。
deu: Ich habe gestern Nacht überhaupt nicht schlafen können.
tur: Ben dün gece hiç uyuyamadım.
epo: Mi tute ne dormis lastnokte.
spa: Anoche no dormí nada.
por: Esta noite eu não dormi nada.
por: Eu não dormi nada ontem à noite.
ber: Iḍ yezrin, ur ḍḍiseɣ ara s teɣzef n yiḍ.
tur: Dün gece hiç uyumadım.
deu: Vergangene Nacht habe ich gar nicht geschlafen.
rus: Прошлой ночью я совсем не спал.
rus: Я совсем не спал прошлой ночью.
fin: En nukkunut viime yönä yhtään.
ita: Non ho dormito per niente la scorsa notte.
ita: Io non ho dormito per niente la scorsa notte.
ita: Non ho dormito per nulla la scorsa notte.
ita: Io non ho dormito per nulla la scorsa notte.
fra: Je n'ai pas dormi du tout la nuit dernière.
ces: Ze včerejška na dnešek jsem vůbec nespal.
ukr: Я взагалі не спав цієї ночі.
ukr: Я взагалі не спала цієї ночі.
rus: Я прошлой ночью вообще не спал.
kor: 나는 지난밤에 전혀 자지 못했다.
eng: You need to stop living in the past.
por: Você precisa parar de viver no passado.
deu: Du musst aufhören, in der Vergangenheit zu leben.
tur: Geçmişte yaşamaya son vermelisin.
rus: Тебе надо перестать жить прошлым.
rus: Вам нужно перестать жить прошлым.
deu: Ihr müsst aufhören, in der Vergangenheit zu leben.
deu: Sie müssen aufhören, in der Vergangenheit zu leben.
epo: Vi devas ĉesi vivi en la pasinta tempo.
eng: We will all die, sooner or later.
spa: Todos moriremos, tarde o temprano.
por: Todos morreremos, mais cedo ou mais tarde.
deu: Früher oder später werden wir alle sterben.
deu: Früher oder später sterben wir alle.
rus: Мы все умрём рано или поздно.
tur: Hepimiz bir gün öleceğiz, er ya da geç.
ita: Moriremo tutti, prima o poi.
cmn: 我们都迟早会死。
epo: Ni ĉiuj mortos, ĉu baldaŭ, ĉu malbaldaŭ.
eng: I had an anxiety attack.
por: Eu tive um ataque de ansiedade.
tur: Bir anksiyete krizi geçirdim.
deu: Ich hatte einen Panikanfall.
epo: Mi havis atakon de anksio.
dan: Jeg havde et angstanfald.
fra: J'ai eu une crise d'angoisse.
rus: У меня была паническая атака.
pol: Miałam atak paniki.
eng: She offered me a beer.
por: Ela me ofereceu uma cerveja.
deu: Sie bot mir ein Bier an.
spa: Ella me ofreció una cerveza.
rus: Она предложила мне пиво.
ita: Mi ha offerto una birra.
ita: Lei mi ha offerto una birra.
ita: Mi offrì una birra.
ita: Lei mi offrì una birra.
tur: Bana bir bira teklif etti.
pol: Zaproponowała mi piwo.
fra: Elle m'a offert une bière.
epo: Ŝi regalis min per biero.
ukr: Вона запропонувала мені пиво.
heb: היא הציעה לי בירה.
jpn: ビールを勧められた。
eng: He offered me a beer.
por: Ele me ofereceu uma cerveja.
deu: Er bot mir ein Bier an.
ita: Mi ha offerto una birra.
ita: Mi offrì una birra.
tur: Bana bir bira teklif etti.
fra: Il m'a offert une bière.
ukr: Він запропонував мені пиво.
epo: Li regalis min per biero.
eng: He asked his girlfriend to borrow her mother's umbrella.
deu: Er bat seine Freundin, sich von ihrer Mutter deren Regenschirm zu borgen.
por: Ele pediu à namorada que emprestasse o guarda-chuva da mãe.
fra: Il demanda à sa petite copine d'emprunter le parapluie de sa mère.
tur: O, kız arkadaşının annesinin şemsiyesini ödünç almasını istedi.
hun: Megkérte a barátnőjét, hogy kérje kölcsön az édesanyja esernyőjét.
eng: The pain never goes away.
por: A dor nunca passa.
deu: Der Schmerz vergeht nie.
ber: Aqraḥ-nni werjin iḥebbes.
tur: Ağrı asla gitmez.
rus: Боль всё не проходит.
ita: Il dolore non se ne va mai.
lat: Numquam evanescit dolor.
eng: The pain never went away.
por: A dor nunca passou.
tur: Ağrı asla gitmedi.
ita: Il dolore non se ne è mai andato.
rus: Боль так и не прошла.
ita: Il dolore non se n'è mai andato via.
ita: Il dolore non se ne andò mai via.
ita: Il dolore non se ne andò mai.
pam: E mílakó ing sakít.
ukr: Біль так і не пройшов.
eng: The pain will never go away.
deu: Der Schmerz wird niemals vergehen.
por: A dor nunca passará.
tur: Ağrı asla gitmeyecek.
rus: Боль никогда не пройдёт.
tlh: not Dach 'oy'.
eng: I love travel but I can't, because I don't have any money.
tur: Seyahat yapmayı severim ama yapamam, çünkü hiç param yok.
ita: Mi piace viaggiare, ma non posso perché non ho soldi.
eng: He asked me to wake him up on time.
deu: Er bat mich, ihn rechtzeitig zu wecken.
ber: Yessuter-iyi-d ad t-id-ssakiɣ deg wakud.
tur: Benden onu tam zamanında uyandırmamı istedi.
nld: Hij vroeg me om hem op tijd wakker te maken.
rus: Он попросил меня разбудить его вовремя.
hun: Megkért, hogy időben ébresszem fel.
eng: He became a shell of his former self.
deu: Er wurde ein Abbild seines früheren Selbst.
rus: От него прежнего осталась лишь оболочка.
eng: She became a shell of her former self.
rus: От неё прежней осталась лишь оболочка.
ukr: Вона перетворилася на оболону своєї колишньої суті.
eng: I was hungry but there was no fruit or ice cream for me.
deu: Ich hatte Hunger, doch da war weder Obst noch Eis für mich.
fin: Olin nälkäinen, mutta minulle ei ollut hedelmiä tai jäätelöä.
pes: من گرسنه بودم ولی هیچ میوه یا بستنی‌ای برای من نبود.
eng: No, I don't want to go.
por: Não, eu não quero ir.
epo: Ne, mi ne volas iri.
cmn: 不，我不要去。
tur: Hayır, gitmek istemiyorum.
nld: Nee, ik wil niet gaan.
jpn: いえ、私は行きたくありません。
rus: Нет, я не хочу идти.
ben: না, আমি যেতে চাই না।
ckb: نا، نامەوێت بچم.
ckb: نا، نامەوێت بڕۆم.
eng: My brain is stupid.
por: O meu cérebro é burro.
mkd: Мозокот ми е глупав.
ita: Il mio cervello è stupido.
eng: Have you also got a few clean cups?
epo: Ĉu vi havas ankaŭ kelkajn purajn tasojn?
deu: Habt ihr auch ein paar saubere Tassen?
deu: Hast du auch ein paar saubere Tassen?
por: Vocês também têm uns copos limpos?
fin: Onko sinulla myös muutamaa puhdasta kuppia?
tur: Ayrıca birkaç temiz bardağın var mı?
ces: Máte taky nějaké čisté šálky?
eng: I've put a slice of cake on the table. Enjoy!
deu: Ich habe ein Stück Kuchen auf den Tisch gelegt. Guten Appetit!
deu: Ich habe ein Stück Kuchen auf den Tisch gestellt. Lass dir’s schmecken!
epo: Mi metis pecon da kuko sur la tablon. Bonan apetiton!
hun: Tettem egy szelet tortát az asztalra. Jó étvágyat!
eng: The trains are running according to schedule.
epo: La trajnoj trafikas laŭ la horaro.
rus: Поезда следуют согласно расписанию.
deu: Die Züge verkehren fahrplangemäß.
ber: Timacinin tteddunt ɣef leḥsab n wahil.
tur: Trenler vakit çizelgesine göre çalışıyorlar.
spa: Los trenes están transitando según el cronograma.
eng: Railway workers have their own particular terminology.
epo: Fervojistoj havas sian specialan terminologion.
deu: Eisenbahner haben ihre besondere Terminologie.
bel: У чыгуначных працаўнікоў ёсць свая ўласная тэрміналогія.
rus: У железнодорожных работников есть своя собственная терминология.
tur: Demiryolu işçilerinin kendi özel terminolojileri var.
eng: I'm very pleased to have met you.
epo: Mi tre ĝojas, ke mi konatiĝis kun vi.
deu: Ich freue mich sehr, Sie kennengelernt zu haben.
deu: Ich freue mich sehr, dich kennengelernt zu haben.
ber: D ayen igerrzen imi ay nemyussan.
hun: Nagyon örülök, hogy megismerhettem.
eng: I really like travelling by ship.
deu: Mit dem Schiff zu fahren, gefällt mit sehr.
epo: Mi tre ŝatas vojaĝi ŝipe.
ita: Mi piace davvero viaggiare in nave.
ita: A me piace davvero viaggiare in nave.
ita: Mi piace veramente viaggiare in nave.
ita: A me piace veramente viaggiare in nave.
hun: Tényleg szeretek hajóval utazni.
jpn: 船で旅行するのがとても好きです。
slk: Naozaj rád cestujem loďou.
eng: Our trip lasted a long time.
deu: Unsere Reise hat lange gedauert.
por: A nossa viagem durou muito tempo.
ber: Iɛeḍḍel aṭas ussikel-nneɣ.
hun: Az utunk sokáig tartott.
eng: Knock before entering the bathroom.
cmn: 进厕所前先敲门。
por: Bata antes de entrar no banheiro.
tur: Banyoya girmeden önce kapıyı çal.
fra: Frappe avant d'entrer dans la salle de bains.
eng: The Australian actor, Andy Whitfield, has passed away.
deu: Der australische Schauspieler Andy Whitfield ist verstorben.
por: O ator australiano Andy Whitfield está morto.
tur: Avustralyalı aktör, Andy Whitfield, vefat etti.
eng: Would you mind if I tag along with you next time you go for a walk?
fin: Haittaako sinua, jos liityn seuraasi ensi kerran kun menet kävelylle?
fin: Panetko pahaksesi, jos tulen mukaasi seuraavan kerran kun menet kävelylle?
tur: Gelecek sefer yürüyüşe giderken seninle beraber gelmemin bir sakıncası var mı?
hau: Za ka damu idan na raka na idan za ka kara fita yawo nan gaba?
hun: Nem bánnád, ha a legközelebbi sétád alkalmával veled tartanék?
eng: Legendary American singer Lou Reed has died at the age of seventy-one.
deu: Der legendäre amerikanische Sänger Lou Reed ist im Alter von einundsiebzig Jahren gestorben.
tur: Efsanevi Amerikan şarkıcı Lou Reed yetmiş bir yaşında öldü.
hau: Fitaccen mawaƙin Ba'amurke Lou Reed ya mutu yana da shekara saba'in da ɗaya.
eng: Tom wrinkled his brow like he was displeased.
jpn: トムは不機嫌そうに額に皺を寄せた。
tur: Tom hoşnutsuzmuş gibi kaşını çattı.
vie: Tom cau mày lại, trông có vẻ không hài lòng.
vie: Tom cau mày lại, trông có vẻ tâm trạng đang rất khó chịu.
eng: Although the locker rooms were segregated by sex, upon entering the bath, women and men were not separated—it was a mixed bath.
jpn: 更衣室は男女に別れていましたが、お風呂場に入って行ったら男女区別なく、混浴でした。
fra: Bien que les vestiaires étaient séparés par sexe, une fois que l'on entrait dans le bain l'espace était mixte, sans aucune séparation entre hommes et femmes.
eng: If we don't thoroughly examine the cause of bullying, bullying will probably never go away.
jpn: いじめの根本原因を究明しない限り、いじめは永遠になくならないだろう。
kor: 우리가 따돌림의 원인을 철저히 조사하지 않는다면, 따돌림은 결코 사라지지 않을 것이다.
eng: Stumbling on something this simple, I can tell it will be difficult going forward.
jpn: こんな初歩的なところでつまずいてるようじゃ先が思いやられるよ。
eng: If you don't hurry, the bank will close. "Ah, I have decided to go to the bank tomorrow."
jpn: 「早くしないと銀行閉まっちゃうよ」「あ、銀行は明日行くことにした」
eng: The park benches were all occupied.
jpn: 公園のベンチは全部埋まっていた。
por: Os bancos do parque estavam todos ocupados.
deu: Die Parkbänke waren alle besetzt.
rus: Все скамейки в парке были заняты.
tur: Park bankları hepsi meşguldü.
eng: Meeting is the beginning of separation.
jpn: 会うは別れの始め。
rus: Встреча — начало расставания.
tur: Buluşmak ayrılığın başlangıcıdır.
eng: Lately, I've become close friends with Tom. "Oh, that's good!"
jpn: 「俺最近トムと仲良くなったんだ」「おお、良かったね！」
eng: Tom passed away getting struck by lightning on the beach.
jpn: トムは海岸で雷に打たれて命を落とした。
epo: Tom forpasis sur la plaĝo, trafite de fulmo.
eng: Currently, the most lacking thing about myself is probably my ability to concentrate.
jpn: 今の私に一番欠けているのは集中力かもしれません。
epo: Al mi nun verŝajne plej mankas la kapablo koncentriĝi.
epo: Nun al mi probable plej mankas la kapablo koncentri min.
eng: Why are you this nice to me?
ita: Perché è così gentile con me?
jpn: どうしてそんなに優しくしてくれるの？
nob: Hvorfor er du så snill med meg?
ita: Perché sei così gentile con me?
ita: Perché siete così gentili con me?
yue: 你點解對我咁好嘅？
eng: I am very happy.
jpn: 私はとても幸福です。
rus: Я очень счастлив.
epo: Mi estas tre feliĉa.
pol: Jestem bardzo szczęśliwy.
deu: Ich bin sehr glücklich.
cmn: 我很快樂。
cmn: 我好高興。
tur: Ben çok mutluyum.
ido: Me esas tre felica.
por: Estou muito feliz.
por: Eu sou muito feliz.
rus: Я очень счастлива.
slk: Ja som šťastný.
jpn: すごくうれしいです。
rus: Я очень счастлив!
deu: Ich bin ganz glücklich!
epo: Mi ege feliĉas.
lat: Beatissimus sum.
nld: Ik ben erg gelukkig.
ell: Είμαι πολύ χαρούμενος.
ell: Είμαι πολύ χαρούμενη.
ukr: Я дуже щасливий.
ukr: Я дуже щаслива.
kab: Feṛḥeɣ yerna s waṭas.
cmn: 我很幸福。
eng: The bike I loved for many years was stolen.
jpn: 長年愛用していた自転車が盗まれました。
spa: Me robaron la bici que había adorado durante muchos años.
rus: Велосипед, который я любил много лет, украли.
eng: I'm very much against what you're suggesting.
epo: Mi tre kontraŭas, kion vi proponas.
deu: Was du vorgeschlagen hast, widerstrebt mir außerordentlich.
ber: Ur wufqeɣ ara akk ayen ay d-tessumred.
tur: Ben önerdiğin şeye çok karşıyım.
hun: Határozottan ellenzem, amit javasolsz.
hun: A javaslatodat határozottan ellenzem.
eng: Sorry, I seem to have confused you.
jpn: すみません、どうやら混乱させてしまったようですね。
por: Desculpe; parece que eu o confundi.
por: Desculpe; parece que eu a confundi.
deu: Verzeih mir! Ich habe dich wohl verwirrt.
ber: Ssuref-iyi. Ugaɣ d aεraq i εerqeɣ deg-k.
hun: Bocsánat. Úgy tűnik, összezavartalak.
hun: Sajnálom, úgy látszik, összezavartam.
eng: I'd like to go, but I just don't have the time.
por: Eu gostaria de ir, mas é que eu não tenho tempo.
ber: Bɣiɣ ad dduɣ, maca ur stufaɣ ara.
deu: Ich würde gerne hingehen, aber ich habe einfach keine Zeit.
tur: Gitmek isterim ama henüz zamanım yok.
rus: Я бы хотел пойти, но у меня просто нет времени.
rus: Я бы с удовольствием пошёл, но у меня просто нет времени.
hun: Szeretnék elmenni, de egyszerűen nincs rá időm.
eng: Casual speech is fine.
jpn: タメ口でいいよ。
jpn: タメでいいよ。
ita: Il discorso informale va bene.
tur: Gündelik konuşma iyidir.
eng: Because Tom is two-faced, it's better to be careful.
jpn: トムは裏表があるから気をつけた方がいいよ。
tur: Tom ikiyüzlü olduğu için dikkatli olmak daha iyi.
hun: Mivel Tomi ketszínű, jobb lesz óvatosnak lenni.
eng: There's growing anger over the government's decision.
deu: Der Beschluss der Regierung ruft wachsenden Unmut hervor.
fra: Il y a une colère croissante concernant la décision du gouvernement.
tur: Hükümetin kararı üzerine büyüyen öfke var.
hun: Egyre nő a harag a kormány döntése miatt.
eng: She telephoned her best friend to vent her frustration.
deu: Sie rief ihre beste Freundin an, um ihrem Ärger Luft zu machen.
por: Ela telefonou à sua melhor amiga para dissipar a sua frustração.
hun: Telefonált a legjobb barátnőjének, hogy levezesse a frusztrációját.
fra: Elle a téléphoné à sa meilleure amie pour évacuer sa frustration.
bel: Яна патэлефанавала сваёй лепшай сяброўцы, каб спагнаць сваю прыкрасць.
eng: I am an English teacher.
jpn: 英語の先生です。
deu: Ich bin Englischlehrer.
nds: Ik bün Engelsch-Lehrer.
epo: Mi estas instruisto pri la angla.
deu: Ich bin Englischlehrerin.
por: Eu sou professor de inglês.
por: Eu sou professora de inglês.
lat: Doctor linguae Anglicae sum.
lat: Doctrix linguae Anglicae sum.
tur: Ben bir İngilizce öğretmeniyim.
rus: Я учитель английского.
rus: Я учительница английского.
spa: Soy profesor de inglés.
spa: Soy maestro de inglés.
spa: Soy maestra de inglés.
spa: Soy profesora de inglés.
por: Sou professor de inglês.
spa: Yo soy maestro de inglés.
fra: Je suis professeur d'anglais.
ukr: Я викладач англійської.
lao: ຂ້ອຍເປັນອາຈານສອນພາສາອັງກິດ.
kab: Nekk d aselmad n teglizit.
kab: Nekk d taselmadt n teglizit.
nld: Ik ben leerkracht Engels.
fra: Je suis professeure d'anglais.
ben: আমি ইংরেজির শিক্ষক।
eng: The powerful rip current carried Tom far away from the shore.
deu: Die starke Rückströmung trieb Tom weit von der Küste ab.
rus: Сильная отбойная волна унесла Тома далеко от берега.
tur: Güçlü bir rip akıntısı Tom'u kıyıdan uzaklaştırdı.
epo: La forta suĉofluo forportis Tomon malapud de la marbordo.
nld: De sterke muistroom sleepte Tom ver weg van de kust.
spa: La poderosa corriente de resaca llevó a Tom lejos de la costa.
eng: Don't be afraid to ask for help.
por: Não tenha medo de pedir ajuda.
ber: Ur ttkukru ara ad tessutred tallalt.
tur: Yardım istemekten korkmayın.
por: Não tenham medo de pedir ajuda.
ita: Non avere paura di chiedere aiuto.
ita: Non abbiate paura di chiedere aiuto.
ita: Non abbia paura di chiedere aiuto.
rus: Не бойся просить помощи.
ron: Nu-ți fie teamă să ceri ajutor.
epo: Ne timu peti helpon.
deu: Habe keine Angst davor, um Hilfe zu bitten!
hun: Ne félj segítséget kérni.
fra: N'hésite pas à demander de l'aide.
rus: Не бойся просить о помощи.
rus: Не бойтесь просить о помощи.
eng: I'm really not sure why.
deu: Ich weiß nicht recht, warum.
epo: Mi vere ne certas pri la kialo.
tur: Nedeni hakkında gerçekten emin değilim.
spa: En realidad no estoy seguro por qué.
eng: I'm not really sure why.
deu: Ich weiß nicht recht, warum.
epo: Mi ne vere certas pri la kialo.
ber: Ur ẓriɣ ara swaswa maɣef.
tur: Nedeni hakkında gerçekten emin değilim.
spa: En realidad no estoy seguro por qué.
eng: After that, I don't remember anything.
por: Depois disso, não me lembro de mais nada.
tur: Ondan sonra, ben hiçbir şey hatırlamıyorum.
rus: После этого я не помню ничего.
eng: People make mistakes.
deu: Menschen machen Fehler.
por: As pessoas cometem erros.
rus: Люди совершают ошибки.
rus: Люди делают ошибки.
ber: Medden ttgen tuccḍiwin.
ber: Amdan d aɣellaḍ.
tur: İnsanlar hata yapar.
hun: Az emberek hibáznak.
mkd: Луѓето грешат.
ell: Οι άνθρωποι κάνουν λάθη.
epo: Homoj faras erarojn.
ukr: Люди помиляються.
ukr: Люди роблять помилки.
srp: Ljudi greše.
hun: Csak az nem hibázik, aki nem dolgozik.
lat: Homines errant.
ara: الناس يخطئون
spa: La gente comete errores.
rus: Люди ошибаются.
mar: लोकं चुका करतात.
eng: Tatoeba is not a cult.
deu: Tatoeba ist kein Kult.
tur: Tatoeba bir tutku değildir.
fin: Tatoeba ei ole kultti.
rus: Татоэба — это не секта.
ita: Tatoeba non è un culto.
eng: I'm not really sure just what to do.
ber: Ur ẓriɣ ara swaswa d acu ara geɣ.
tur: Ne yapacağımdan gerçekten emin değilim.
deu: Ich bin mir nicht allzusicher, was ich tun soll.
eng: I feel amazing!
por: Eu me sinto incrível!
tur: Harika hissediyorum!
rus: Я себя изумительно чувствую!
lfn: Me senti stonante!
lfn: Ме сенти стонанте!
eng: I feel amazing thanks to Tom's special orange juice.
tur: Tom'un özel portakal suyu sayesinde harika hissediyorum.
deu: Dank Toms besonderem Orangensaft geht es mir prächtig.
eng: He offered me a beer, but I refused.
por: Ele me ofereceu uma cerveja, mas eu recusei.
tur: O bana bir bira teklif etti fakat reddettim.
deu: Er bot mir ein Bier an, aber ich lehnte es ab.
ita: Mi ha offerto una birra, però ho rifiutato.
epo: Li proponis bieron al mi, sed mi malakceptis ĝin.
ber: Yessumer-iyi-d ma ad sweɣ tabyirt, maca ugiɣ.
hun: Megkínált egy sörrel, de visszautasítottam.
fra: Il m'a proposé une bière, mais j'ai refusé.
eng: He's funny and cool.
tur: O komik ve klas.
spa: Él es divertido y buena onda.
rus: Он забавный и клёвый.
isl: Hann er fyndinn og töff.
heb: הוא מצחיק ומדליק.
eng: Try not to panic.
deu: Versuche, nicht in Panik auszubrechen!
por: Tente não entrar em pânico.
tur: Panik yapmamaya çalış.
mkd: Гледај да не паничиш.
rus: Постарайтесь не паниковать.
fra: Essaie de ne pas paniquer !
fra: Essayez de ne pas paniquer !
rus: Постарайся не паниковать.
ber: Ɛreḍ ur k-yetteffeɣ ara leɛqel.
ber: Ɛreḍ ur kem-yetteffeɣ ara leɛqel.
ber: Arem ur k-yetteffeɣ ara leɛqel.
ber: Arem ur kem-yetteffeɣ ara leɛqel.
spa: Que no cunda el pánico.
eng: The full moon is beautiful.
deu: Der Vollmond ist schön.
por: A lua cheia é bonita.
ita: La luna piena è bella.
tur: Dolunay güzel.
nld: De volle maan is prachtig.
bel: Поўня прыгожая.
lat: Lūna plēna pulchra est.
rus: Полная луна прекрасна.
ber: Tfulki tziri.
ber: Tiziri d tafalkayt.
lat: Luna plena pulchra est.
nno: Fullmånen er nydeleg.
nno: Fullmånen er fager.
nno: Fullmånen er kjempefin.
sat: ᱚᱛ ᱠᱩᱱᱟᱹᱢᱤ ᱫᱚ ᱪᱚᱨᱚᱠ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
eng: Thanks for the feedback.
deu: Danke für die Rückmeldung!
por: Obrigado pelo retorno.
por: Obrigada pelo retorno.
tur: Geribildirim için teşekkürler.
epo: Dankon pro la reago!
tur: Geri besleme için teşekkürler.
hun: Köszönöm a visszajelzést.
rus: Спасибо за отзывы.
ita: Grazie per il feedback.
jpn: ご意見ありがとうございます。
fra: Merci pour les réactions.
yid: אַ דאַנק פֿאַרן אָפּרוף.
yid: אַ דאַנק פֿאַרן אָפּשאַץ.
epo: Dankon pro la komentoj.
epo: Dankon pro la kritiko.
lfn: Grasias per la comentas.
eng: Thanks for the correction.
ita: Grazie per la correzione.
spa: Gracias por la corrección.
ukr: Дякую за виправлення.
por: Obrigado pela correção.
epo: Dankon pro la korekto.
epo: Dankon pro la korektado.
ber: Tanemmirt ɣef usseɣti.
rus: Спасибо за исправление.
por: Obrigada pela correção.
deu: Danke für die Korrektur!
tur: Düzeltme için teşekkürler.
fra: Merci pour la correction.
swe: Tack för rättelsen.
srp: Хвала на исправци.
srp: Hvala na ispravci.
hun: Köszönöm a korrekciót.
ber: Tanemmirt ɣef useɣti.
eng: Thanks for this. I appreciate it.
deu: Danke dafür! Das weiß ich zu schätzen!
tur: Bunun için teşekkürler. Bunu takdir ediyorum.
ita: Grazie per questo. Lo apprezzo.
eng: Thanks for translating my sentences. I appreciate it.
deu: Danke fürs Übersetzen meiner Sätze. Ich weiß das zu schätzen.
tur: Cümlelerimi çevirdiğin için teşekkürler. Bunu takdir ediyorum.
epo: Dankon pro tradukado de miaj frazoj. Mi ŝatas tion.
ita: Grazie di tradurre le mie frasi. Lo apprezzo.
eng: Thanks, Tom. You're the sweetest person in the world.
deu: Danke, Tom! Du bist der liebenswürdigste Mensch auf der Welt!
por: Obrigado, Tom. Você é a pessoa mais gentil do mundo.
por: Obrigada, Tom. Você é a pessoa mais gentil do mundo.
tur: Teşekkürler, Tom. Dünyadaki en tatlı kişisin.
eng: Thanks for this, I appreciate it very much.
deu: Danke dafür! Das weiß ich sehr zu schätzen!
tur: Bunun için teşekkürler, Bunu çok takdir ediyorum.
eng: Thank you so much for the help.
por: Muito obrigado pela ajuda.
por: Muito obrigada pela ajuda.
ber: Tanemmirt s tussda ɣef tallalt-nnek.
ber: Tanemmirt s tussda ɣef tallalt-nnem.
tur: Yardım için çok teşekkür ederim.
tgl: Maraming salamat sa tulong.
rus: Спасибо тебе большое за помощь.
rus: Спасибо вам большое за помощь.
deu: Vielen Dank für die Hilfe.
eng: In both appearance and personality, Tom is exactly like his father.
jpn: トムは外見も性格も父親に生き写しだ。
deu: Im Aussehen wie auch charakterlich ist Tom das Ebenbild seines Vaters.
tur: Hem görünüm hem de kişilik olarak, Tom tam olarak babasına benziyor.
rus: Том и по внешности, и по характеру точь-в-точь как его отец.
eng: There's something strange about Tom today.
jpn: 今日のトム、なんか変だよ。
deu: Etwas ist heute komisch mit Tom.
tur: Bugün Tom'un hakkında tuhaf bir şey var.
cmn: 今天汤姆有点奇怪。
nld: Er is iets vreemds aan de hand met Tom vandaag.
eng: I basically prefer being by myself.
jpn: 私、基本的に一人でいる方が好きなんです。
nob: Jeg liker helst å være alene.
tur: Aslında kendi başıma olmayı tercih ederim.
eng: Boston is a good city. I would like to come visit again.
jpn: ボストンっていい街だね。また遊びに来たいな。
deu: Boston ist eine schöne Stadt, die ich gerne einmal wieder besuchen möchte.
tur: Boston iyi bir kent. Tekrar ziyarete gelmek isterim.
fra: Boston est une belle ville. J'aimerais la visiter une nouvelle fois.
por: Boston é uma boa cidade. Eu gostaria de voltar a visitar novamente.
eng: Please get plenty of sleep the day before donating blood.
jpn: 献血の前日は十分な睡眠をとってください。
eng: I thought he was coming.
ita: Pensavo che venisse.
ita: Io pensavo che venisse.
ita: Pensavo che lui venisse.
ita: Io pensavo che lui venisse.
rus: Я думал, он придёт.
jpn: 私は彼が来ると思いました。
epo: Mi pensis, ke li venas.
lvs: Es domāju, ka viņš atnāks.
hye: Ես կարծում էի, որ նա գալիս է:
spa: Pensé que iba a venir.
ita: Pensavo venisse.
ita: Io pensavo venisse.
ita: Pensavo lui venisse.
ita: Io pensavo lui venisse.
tur: Onun geldiğini düşündüm.
eng: What vegetables do you like?
jpn: 好きな野菜は何ですか？
tgl: Anong mga gulay ang gusto mo?
tur: Hangi sebzeleri seviyorsun?
spa: ¿Qué verduras te gustan?
rus: Ты какие овощи любишь?
rus: Какие овощи вы любите?
ukr: Які ти любиш овочі?
fin: Mistä vihanneksista sinä pidät?
mar: तुला कोणत्या भाज्या आवडतात?
mar: तुम्हाला कोणत्या भाज्या आवडतात?
ckb: حەزت لە چ سەوزەیەکە؟
hun: Milyen zöldségeket szeretsz?
rus: Какие овощи ты любишь?
rus: Вы какие овощи любите?
eng: It was believed that the emperor's position was bestowed by the gods.
jpn: 皇帝の位は神から授かったものだと信じられていた。
fin: Uskottiin että keisarin asema oli jumalien asettama.
hun: Úgy járta, hogy a császári trón Istentől való.
eng: Tom acknowledges he is a devout Christian.
jpn: トムは敬虔なクリスチャンを自認している。
eng: She brings home the bread and butter.
ita: Porta a casa il pane.
ita: Lei porta a casa il pane.
eng: You promised that you'd stand by me through thick and thin.
deu: Du hast versprochen, mit mir durch dick und dünn zu gehen.
deu: Ihr habt versprochen, mit mir durch dick und dünn zu gehen.
hun: Megígérted, hogy jóban-rosszba mellettem leszel.
spa: Me prometiste que estarías conmigo en lo bueno y en lo malo.
heb: הבטחת שתעמוד לצדי באש ובמים.
eng: I'm very curious about this.
ita: Sono molto curioso a riguardo!
ita: Io sono molto curioso a riguardo!
ita: Sono molto curiosa a riguardo!
ita: Io sono molto curiosa a riguardo!
hun: Nagyon kíváncsi vagyok erre.
por: Estou muito curioso sobre isso.
eng: Their voices match perfectly.
tur: Onların sesleri mükemmel uyuyor.
swe: Deras röster passar perfekt ihop.
eng: It would be taking it too far to tell you everything.
deu: Es würde zu weit führen, dir alles zu erzählen.
hun: Az túl messzire vinne, ha mindent elmondanék.
eng: It only takes a few idiots to cause a great disaster.
deu: Es braucht nur ein paar wenige Dummköpfe, um großes Unheil anzurichten.
hun: Csak egy pár idióta kell ahhoz, hogy nagy katasztrófát idézzen elő.
eng: If everyone's got a mobile phone, important people need at least two.
deu: Wenn jeder ein Mobiltelefon hat, brauchen die wichtigen Leute mindestens zwei.
hun: Ha mindenkinek van egy mobilja, akkor a fontos embereknek legalább kettő kell.
eng: The name for the language Esperanto is the same in all languages.
por: O nome da língua esperanto é o mesmo em todos os idiomas!
ina: Le nomine del lingua esperanto es le mesme in tote le idiomas!
spa: ¡El nombre de la lengua esperanto es el mismo en todos los idiomas!
lat: Nomen linguae Esperanticae idem in omnibus linguis est!
rus: Название языка эсперанто такое же на всех языках!
heb: השם של השפה אספרנטו זהה בכל השפות!
deu: Der Name der Sprache Esperanto lautet in allen Sprachen gleich.
asm: এস্পেৰেণ্টো ভাষাৰ নাম সকলো ভাষাতে একে।
eng: Lately, we've entered the dog days of summer.
cmn: 近来进入三伏天了。
dan: For nylig er vi kommet ind i hundedagene.
epo: Antaŭ nelonge la hundotagoj komenciĝis.
asm: শেহতীয়াকৈ আমি গৰমদিনৰ আটাইতকৈ গৰম দিনবোৰত সোমাইছোঁ।
eng: I am a beginner in Esperanto.
rus: Я новичок в эсперанто.
epo: Mi estas komencanto de Esperanto.
fra: Je suis débutant en espéranto.
deu: Ich bin Esperantoanfänger.
ita: Sono un principiante in esperanto.
ita: Io sono un principiante in esperanto.
ita: Sono una principiante in esperanto.
ita: Io sono una principiante in esperanto.
ile: Yo es un Esperanto-comensante.
asm: মই এস্পেৰেণ্টো ভাষাৰ এজন নতুন শিকাৰু।
eng: She slept while I finished eating breakfast.
tur: Ben kahvaltı yemeyi bitirirken o uyudu.
asm: মোৰ ব্ৰে’কফাষ্ট কৰা হোৱামানে তাই শুই আছিল।
eng: It would be foolish to choose otherwise.
heb: יהיה מטופש לבחור אחרת.
asm: বেলেগ ধৰণে বাছি লোৱাটো মূৰ্খামি হ’ব।
eng: No one likes me.
fra: Personne ne m'aime.
spa: No le gusto a nadie.
tur: Kimse beni sevmiyor.
fra: Personne ne m'apprécie.
rus: Меня никто не любит.
fin: Kukaan ei pidä minusta.
epo: Neniu ŝatas min.
deu: Niemand mag mich.
por: Ninguém gosta de mim.
rus: Я никому не нравлюсь.
bel: Я нікому не падабаюся.
ukr: Я нікому не подобаюся.
yid: קיינער האָט מיך נישט ליב.
lat: Nemini placeo.
tok: mi pona tawa jan ala.
ina: Io place a nemo.
ina: Io place a necuno.
ido: Nulu prizas me.
yid: קיינעם געפֿעל איך נישט.
bzt: Negyn mi lic.
hun: Engem senki nem szeret.
hun: Senki nem szeret engem.
hun: Senki sem szeret engem.
hun: A kutya sem szeret engem.
cmn: 沒人喜歡我。
hun: Nem szeret engem senki.
hun: Nem szeret engem senki sem.
asm: মোক কোনেও ভাল নাপায়।
eng: What the heck, I'll do it! When shall I start?
hau: Mene ne haka, zan iya! Yaushe zan fara?
swh: Kwani kuna nini, nitaifanya! Nitaanza lini?
tig: ወይ መዓት፡ ግደፎ ባዕለይ ክገብሮ እየ! መዓስ ክጅምር?
knc: Haaaak awiyo do, wu maye dikkin! Sambi badiyin?
rhg: Ki mosibot, aa*i goijjum iiyan. Aa*i ho*tte shuru goijjum?
asm: কি কোৱা বেঃ, মই কৰিম! কেতিয়া আৰম্ভ কৰিম?
eng: If I were you, I'd stay out of sight for quite a while.
por: Se eu fosse a ti, ficaria fora de vista durante um bom tempo.
asm: মই তোমাৰ ঠাইত থাকিলে যথেষ্ট সময় চকুৰ পৰা আঁতৰত থাকিলোঁহেঁতেন।
eng: If you keep saying it you'll eventually kid yourself into believing it.
asm: আপুনি সেইটো কৈ থাকিলে শেষত গৈ আপুনি নিজকে সেইটো বিশ্বাস কৰিবলৈ বাধ্য কৰি পেলাব।
asm: তই সেইটো কৈ থাকিলে শেষত গৈ তই নিজকে সেইটো বিশ্বাস কৰিবলৈ বাধ্য কৰি পেলাবি।
asm: তুমি সেইটো কৈ থাকিলে শেষত গৈ তুমি নিজকে সেইটো বিশ্বাস কৰিবলৈ বাধ্য কৰি পেলাবা।
eng: These pretzels are making me thirsty.
mkd: Ожеднувам од перециве.
nld: Ik krijg dorst van deze krakelingen.
nld: Deze krakelingen maken me dorstig.
epo: Tiuj krakenoj soifigas min.
fra: Ces bretzels me donnent soif.
asm: এই প্ৰেটজেলবোৰে মোক তৃষ্ণাতুৰ কৰি আছে।
eng: You have no new messages.
rus: У Вас нет новых сообщений.
deu: Sie haben keine neuen Nachrichten.
tur: Yeni mesajınız yok.
nld: Je hebt geen nieuwe berichten.
asm: আপোনাৰ কোনো নতুন মেছেজ নাই।
asm: আপোনাৰ কোনো নতুন বাৰ্তা নাই।
eng: My best friend's sister's boyfriend's cousin knows someone who went to school with Obama.
ita: Il cugino del fidanzato della sorella del mio migliore amico conosce qualcuno che è andato a scuola con Obama.
ita: Il cugino del fidanzato della sorella della mia migliore amica conosce qualcuno che è andato a scuola con Obama.
tur: En iyi arkadaşımın kız kardeşinin erkek arkadaşının kuzeni Obama ile okula giden birini tanıyor.
asm: মোৰ বেষ্ট ফ্ৰেণ্ডৰ ভনীয়েকৰ বয়ফ্ৰেণ্ডৰ কাজিনে অ’বামাৰ লগত স্কুললৈ যোৱা কোনোবা এজনক চিনি পায়।
eng: There was a man from Nantucket who hated limericks.
tur: Limericklerden nefret eden Nantucketli bir adam vardı.
asm: নেণ্টাকিটৰ এজন মানুহ আছিল যি চুটি পদ্য বৰ বেয়া পাইছিল।
eng: That black bird is not a blackbird.
deu: Der schwarze Vogel da ist keine Amsel.
rus: Та чёрная птица - не дрозд.
nld: Die zwarte vogel is geen merel.
cmn: 那只黑鸟不是乌鸫。
fra: Cet oiseau noir n'est pas un merle.
rus: Эта чёрная птица не дрозд.
asm: সেই ক’লা চৰাইটো কস্তুৰী চৰাই নহয়।
eng: Please stop embarrassing yourself.
mkd: Престани да се брукаш.
mkd: Престани да се бланираш.
tur: Lütfen kendini utandırmayı kes.
ukr: Годі вже ганьбитися.
asm: নিজকে লাজত পেলোৱা বন্ধ কৰকচোন।
eng: So, you think you can dance.
bul: Значи, ти си мислиш, че можеш да танцуваш.
tur: Bu yüzden, dans edebileceğini düşünüyorsun.
por: Então você acha que pode dançar.
asm: তাৰমানে, তুমি ভাবা যে তুমি নাচিব পাৰা।
asm: তাৰমানে, তই ভাব যে তই নাচিব পাৰ।
asm: তাৰমানে, আপুনি ভাবে যে আপুনি নাচিব পাৰে।
eng: Go ahead, I dare you!
por: Vá em frente, eu o desafio!
por: Vai em frente, eu te desafio!
por: Vá em frente, eu a desafio!
hun: Csak rajta, ha mered!
asm: তুমি আগত যোৱাঁ, মই চেলেঞ্জ দিছোঁ!
eng: I keep telling you democracy doesn't work.
epo: Mi diradas al vi, ke demokratio ne funkcias.
ber: Dima ttiniɣ-ak dakken tugdut ur tettett ara.
ber: Dima ttiniɣ-am dakken tugdut ur tettett ara.
ber: Dima ttiniɣ-awen dakken tugdut ur tettett ara.
ber: Dima ttiniɣ-awent dakken tugdut ur tettett ara.
hau: Ina faɗa ma koyaushe demokradiyya baya aiki.
asm: মই আপোনাক কৈয়েই থাকোঁ যে গণতন্ত্ৰই কাম নকৰে।
eng: Ha ha ha, very funny.
ukr: Ха-ха-ха, дуже смішно.
rus: Ха-ха-ха, очень смешно.
hau: Ha ha ha, abin dariya.
swh: Ha ha ha, ya inachekesha sana.
tig: ሃ ሃ ሃ፡ ኣዝዩ መስሓቕ እዩ።
knc: Ha ha ha, zauro kasudu'a.
rhg: Ha ha ha, beshi dowk.
nld: Hahaha, erg grappig.
epo: Ha! Ha! Tre amuze!
asm: হাঁ হাঁ হাঁ, বৰ জমনি দেই।
eng: There is no "I" in team.
rus: Я — это последняя буква в алфавите.
tur: Takımda "ben" yok.
tur: Takımda sen-ben olmaz.
asm: Team শব্দটোত "I" আখৰটো নাই।
asm: দলত তই-মই বা তোমাৰ-মোৰ নাথাকে।
eng: Green eggs are an abomination.
spa: Los huevos verdes son una abominación.
ita: Le uova verdi sono un abominio.
asm: সেউজীয়া কণীবিলাক ঘৃণনীয় বস্তু।
deu: Grüne Eier sind scheußlich.
eng: The honeymoon is over.
tur: Balayı bitti.
ile: Li miel-lune ha passat.
deu: Die Flitterwochen sind vorüber.
por: A lua de mel acabou.
fra: La lune de miel est terminée.
rus: Медовый месяц закончился.
isl: Brúðkaupsferðin er búin.
nld: De huwelijksreis is over.
epo: La mielmonato finiĝis.
dan: Hvedebrødsdagene er ovre.
dan: Hvedebrødsdagene fik en ende.
epo: La mielaj semajnoj finiĝis.
ces: Líbánky skončily.
asm: মধুচন্দ্ৰিকা শেষ হ’ল।
eng: Batteries not included.
aze: Batareyalar daxil deyildir.
tur: Piller dahil değildir.
tlh: 'ul 'aplo'mey ngaSbe'.
dan: Batterier medfølger ikke.
epo: Piloj ne estas ĉemetitaj.
dan: Batterier ikke inkluderet.
hun: Elemet nem tartalmaz.
ckb: پاترییەکانی لەگەڵ نییە.
asm: বেটাৰী লগত দিয়া নহয়।
eng: Red is not your colour.
aze: Qırmızı sənin rəngin deyil.
fra: Le rouge n'est pas ta couleur.
fra: Le rouge n'est pas votre couleur.
epo: La ruĝa ne estas via koloro.
rus: Красный не твой цвет.
rus: Красный не Ваш цвет.
deu: Rot ist nicht deine Farbe.
deu: Rot ist nicht Ihre Farbe.
por: Vermelho não é sua cor.
ita: Il rosso non è il tuo colore.
ita: Il rosso non è il suo colore.
ita: Il rosso non è il vostro colore.
ukr: Червоний не твій колір.
ukr: Червоний не ваш колір.
lfn: Roja no es tua color.
eng: I have some bad news for you.
deu: Ich habe schlechte Nachrichten für dich.
por: Tenho más notícias para você.
rus: У меня для вас плохие новости.
rus: У меня для тебя плохие новости.
tur: Senin için kötü bir haberim var.
ron: Am niște vești proaste pentru tine.
ber: Wwiɣ-ak-d isali n diri.
ber: Wwiɣ-am-d isali n diri.
ber: Wwiɣ-awen-d isali n diri.
ber: Wwiɣ-awent-d isali n diri.
nld: Ik heb slecht nieuws voor je.
kab: Wwiɣ-ak-d isali n diri.
kab: Wwiɣ-am-d isali n diri.
kab: Wwiɣ-awen-d isali n diri.
kab: Wwiɣ-akent-d isali n diri.
eng: She's a bit of a loner.
pol: Ona ma coś w sobie z samotnika.
por: Ela está meio solitária.
epo: Ŝi estas iom izoliĝema.
eng: This is really shocking.
ita: Questo è davvero scioccante.
tur: Bu gerçekten şok edici.
nob: Dette er virkelig sjokkerende.
deu: Das ist wirklich schockierend.
epo: Tio vere estas ŝoka.
ita: Questo è veramente scioccante.
ita: Questo è davvero sconvolgente.
ita: Questo è veramente sconvolgente.
ita: Questo è davvero impressionante.
ita: Questo è veramente impressionante.
ita: Ciò è davvero scioccante.
ita: Ciò è veramente scioccante.
ita: Ciò è davvero sconvolgente.
ita: Ciò è veramente sconvolgente.
ita: Ciò è davvero impressionante.
ita: Ciò è veramente impressionante.
heb: זה ממש מזעזע.
ukr: Це дісйно шокуюче.
eng: I went to a Halloween party.
por: Eu fui a uma festa de Halloween.
ber: Ddiɣ ɣer yiwet n tmeɣra n Halloween.
tur: Cadılar bayramı partisine gittim.
bul: Отидох на Хелоуин парти.
epo: Mi venis al Halovena festo.
fin: Kävin halloween-juhlissa.
ita: Sono andato a una festa di Halloween.
ita: Sono andata a una festa di Halloween.
ita: Andai a una festa di Halloween.
kab: Ddiɣ ɣer yiwet n tmeɣra n Halloween.
kab: Ṛuḥeɣ ɣer yiwet n tmeɣra n Halloween.
spa: Fui a una fiesta de Halloween.
fra: Je suis allé à une fête d'Halloween.
eng: Does anyone know where I could find one?
por: Alguém sabe onde poderia encontrar um?
por: Alguém sabe onde poderia encontrar uma?
deu: Weiß jemand, wo ich eine finden könnte?
ber: Yella win ay yeẓran anda ay zemreɣ ad d-afeɣ yiwen?
tur: Bir tane bulabileceğim yeri bilen biri var mı?
fin: Tietääkö kukaan mistä löytäisin sellaisen?
swe: Är det någon som vet var jag kunde hitta en sådan?
swe: Vet någon var jag kunde hitta en sådan?
nld: Weet iemand waar ik er een zou kunnen vinden?
eng: I think my parents know.
rus: Думаю, родители знают.
rus: Думаю, мои родители в курсе.
por: Eu acho que os meus pais sabem.
deu: Ich glaube, meine Eltern wissen es.
ber: Yuwey-iyi-d Ṛebbi ẓran yimawlan-inu.
ber: Cikkeɣ ẓran yimawlan-inu.
tur: Ebeveynlerimin bildiğini düşünüyorum.
epo: Mi opinias, ke miaj gepatroj scias tion.
fra: Je pense que mes parents savent.
ita: Penso che i miei genitori lo sappiano.
spa: Creo que mis padres saben.
eng: I think my mom knows.
rus: Думаю, мама знает.
rus: Думаю, мама в курсе.
por: Eu acho que a minha mãe sabe.
ber: Cikkeɣ teẓra yemma.
ber: Yuwey-iyi-d Ṛebbi teẓra yemma.
spa: Creo que mi mamá sabe.
rus: Я думаю, что моя мама знает.
tur: Sanırım annem biliyor.
mkd: Мислам дека мајка ми знае.
fra: Je pense que ma maman le sait.
deu: Ich denke, meine Mutter weiß es.
mar: मला वाटतं माझ्या आईला माहीत आहे.
ita: Penso che mia mamma lo sappia.
ita: Io penso che mia mamma lo sappia.
ron: Cred că mama mea știe.
ukr: Мені здається, мама знає.
kab: Waqil teεlem yemma.
eng: I want to start running.
por: Eu quero começar a correr.
tur: Çalışmaya başlamak istiyorum.
rus: Я хочу начать заниматься бегом.
ita: Voglio iniziare a correre.
ita: Io voglio iniziare a correre.
ita: Voglio cominciare a correre.
ita: Io voglio cominciare a correre.
epo: Mi volas ekkuri.
fra: Je veux commencer à courir.
ukr: Я хочу почати бігати.
rus: Я хочу начать бегать.
kab: Bɣiɣ ad bduɣ tazzla.
eng: I'm bored right now.
deu: Ich langweile mich gerade.
tur: Şu anda sıkıldım.
ita: Sono annoiato in questo momento.
ita: Io sono annoiato in questo momento.
ita: Sono annoiata in questo momento.
ita: Io sono annoiata in questo momento.
rus: В данный момент мне скучно.
por: Neste momento eu estou entediado.
fra: Je m'ennuie, en ce moment.
ces: Teď zrovna se nudím.
eng: I have a full time job.
deu: Ich arbeite ganztägig.
tur: Tam gün bir işim var.
hun: Teljes munkaidős állásom van.
eng: I don't blame her for that.
por: Eu não a culpo por isso.
tur: Bunun için onu suçlamıyorum.
rus: Я не виню её за это.
rus: Я не осуждаю её за это.
deu: Ich mache ihr dafür keinen Vorwurf.
eng: I don't blame him for that.
por: Eu não o culpo por isso.
deu: Ich nehme ihm das nicht übel.
tur: Bunu için onu suçlamıyorum.
nob: Jeg klandrer ham ikke for det.
ita: Non lo incolpo per quello.
eng: I told her to stop.
tur: Ona durmasını söyledim.
por: Disse-lhe que parasse.
fra: Je lui ai dit d'arrêter.
rus: Я сказал ей прекратить.
tur: Durmasını söyledim.
fin: Käskin hänen pysähtyä.
fin: Käskin hänen lopettaa.
rus: Я сказал ей остановиться.
rus: Я велел ей прекратить.
rus: Я велел ей остановиться.
ita: Le ho detto di fermarsi.
ita: Le dissi di fermarsi.
rus: Я сказал ей, чтобы она прекратила.
rus: Я сказал ей, чтобы она перестала.