agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Too much humility is pride.
jpn: 卑下も自慢のうち。
spa: Demasiada humildad es orgullo.
heb: יותר מדי ענווה היא גאווה.
heb: ענווה במנת יתר - גאווה.
heb: ענווה יתרה היא גאווה.
cmn: 过度的谦逊就是骄傲。
fra: L'humilité excessive est de l'orgueil.
epo: Troa humileco estas orgojlo.
hun: A túl sok alázat büszkeség.
deu: Übermäßige Bescheidenheit ist Stolz.
yid: צו פֿיל עניוות איז גאווה.
ber: Asugget n tleqqi d afrac.
eng: Don't be a dog.
jpn: 卑屈な奴。
por: Não seja baixo.
ita: Non essere un cane.
ita: Non sia un cane.
ukr: Не будь собакою.
epo: Ne estu hundo.
ina: Non sia un can.
mon: Битгий нохой зан гаргаад байгаарай.
eng: In the country, the colors of the sky and of the foliage are entirely different from those seen in the city.
jpn: 田舎では、空の色でも木の葉の色でも、都会で見るのとは全く違っている。
deu: Die Farben von Himmel und Laubwerk auf dem Land unterscheiden sich gänzlich von denen in der Stadt.
fra: À la campagne, les couleurs du ciel et du feuillage sont entièrement différentes de celles qu'on voit en ville.
eng: Shakespeare was not of an age but for all time.
jpn: シェイクスピアは一時代だけの人ではなくて、あらゆる時代に通じる人であった。
eng: He is into the Internet.
jpn: 彼、インターネットにはまってるよね。
spa: Le ha dado fuerte por Internet.
eng: He, and he alone, must go.
jpn: 彼、しかも彼独りだけが行かなければならない。
fra: Lui et lui seul doit y aller.
deu: Er, und nur er, muss gehen.
tur: Sadece ve sadece o gitmeli.
rus: Идти должен он, и только он.
rus: Ехать должен он, и только он.
eng: Isn't he gorgeous? - So tall and smart-looking.
jpn: 彼、スラッとしてて、格好いいじゃない。
tlh: 'IH qar'a'? woch 'ej vallaw'.
hau: Shi ba kyakkyawa ba ne? - Ga shi dogo kuma mai kyakkyawar sura.
swh: Je, yeye si mtanashati? Ni mrefu sana na ana mwonekano mzuri.
tig: ክጽብቕ ምሽ? - ነዊሕን ጽቡቕን እዩ።
knc: Shi dǝ shawa gǝnyi wa? Datǝ-a ye kururam shawa-a ye.
rhg: Hite shundor no'neki? Beshi lamba aar saite shundor.
eng: He recently had the bad luck to incur his boss' wrath and got sent out to work in the boondocks.
jpn: 彼、ボスの逆鱗に触れ、地方支店に追いやられたよ。
eng: He said he dashed this proposal off in one sitting. It's pretty sloppy.
jpn: 彼、一気呵成に書き上げたと言ってたけど、この提案書、少し雑だね。
eng: He'll never show it, but I think that deep down, he's seriously worried.
jpn: 彼、口には出さないけど、心の中では心配しているかもしれませんね。
fra: Il ne le montrera jamais, mais je pense qu'au fond de lui-même, il est sérieusement inquiet.
spa: Él nunca lo va a mostrar, pero creo que muy dentro de sí, está seriamente preocupado.
cmn: 他雖然擺着一副若無其事的樣子，但是我想他心裏一定擔心得不得了。
tur: Hiçbir zaman bunu belli etmeyecek ama içinden ciddi bir şekilde endişeli olduğunu düşünüyorum.
eng: He's unstoppable right now but the question is how long he can remain at the pinnacle of his career.
jpn: 彼、今のところは飛ぶ鳥も落とす勢いだけれど、あの威勢いつまでもつのか、疑問だね。
fra: Il est inarrêtable maintenant mais la question est combien de temps pourra-t-il rester à l'apogée de sa carrière.
tur: O şu anda durdurulamaz fakat sorun onun kariyerinin zirvesinde ne kadar kalacağıdır.
mkd: Сега е несопирлив, но прашањето е колку време може да остане на врвот на својата кариера.
fra: Rien ne semble l'arrêter à présent, mais on peut se demander combien de temps saura-t-il maintenir son élan.
pol: On jest nie do zatrzymania w tym momencie, ale pytanie jak długo będzie mógł pozostać na szczycie swojej kariery.
eng: He seems really depressed and lifeless today. I wonder what took the wind out of his sails.
jpn: 彼、今日、精彩がないね。青菜に塩だね。
eng: I feel like he's grown cold toward me lately.
jpn: 彼、最近、私に冷たくなったような気がする。
ron: Mi se pare că s-a răcit față de mine în ultimul timp.
heb: אני מרגיש שהוא מתייחס אליי בקרירות באחרונה.
eng: He has a lot of confidence.
jpn: 彼、自信があるね。
deu: Er hat viel Selbstvertrauen.
deu: Er ist sehr zuversichtlich.
por: Ele tem muita confiança.
tur: Onun oldukça fazla kendine güveni var.
shi: Izɛm bahra.
ber: Yesɛa ḥawli n laman deg yiman-is.
eng: I hope he will not let us down again by being late.
jpn: 彼、遅くなってまた私たちをがっかりさせないでほしいわね。
epo: Mi esperas, ke li ne ree disrevigu nin per malfruo.
spa: Espero que no nos vuelva a decepcionar llegando tarde.
rus: Надеюсь, он не подведёт нас опять своим опозданием.
tur: Geç kalarak yine bizi hayal kırıklığına uğratmayacağını umuyorum.
eng: His boosterism makes it sound wonderful but I wonder if he understands how hard it's going to be to actually carry out.
jpn: 彼、能書きばかり立派だけど、言うは易く行うは難し、ってこと分かってんのかなあ。
eng: He cannot have done it by himself.
jpn: 彼１人でそれをしたはずがない。
spa: Él no puede haber hecho eso solo.
deu: Er kann es nicht alleine gemacht haben.
ukr: Він не міг цього зробити сам.
por: Ele não pode ter feito isso sozinho.
ber: Ur yelli yezmer ad yeg aya i yiman-nnes.
tur: Tek başına onu yapmış olamaz.
rus: Он не мог сделать этого сам.
mon: Тэр өөрөө үүнийг дуусгаж чадахгүй байсан.
eng: He was so healthy up to the minute of his sudden death. You really never know what might happen next.
jpn: 彼あんなに元気だったのに。突然亡くなるなんて。一寸先は闇だね。
cmn: 他一直好好的，卻突然死去了。未來的事情，實在是無法預知的。
por: Ele era tão saudável até o momento de sua súbita morte. Você realmente nunca sabe o que pode acontecer a seguir.
eng: He was so vigorous in making love that his companion for the evening went down for the count.
jpn: 彼があまり熱心に言い寄ってきたので、その晩彼のお相手をした女性は、とうとう参ってしまった。
eng: He may well be proud of his father.
jpn: 彼が父親を誇りに思うのも当然だ。
jpn: 彼が父を誇りに思うのも当然だろう。
jpn: 彼がお父上を自慢するのももっともだ。
jpn: 彼が、お父さんのことを誇りにしているのも当然だ。
deu: Er kann stolz auf seinen Vater sein.
fra: Il peut être fier de son père.
ukr: Він може пишатися своїм батьком.
hun: Teljes joggal büszke az apjára.
nld: Hij kan trots zijn op zijn vader.
spa: Puede estar orgulloso de su padre.
eng: It is strange that he should have done such a thing.
jpn: 彼が、そんなことをしたのは不思議だ。
deu: Es ist unglaublich, dass er so etwas getan hat.
tur: Böyle bir şeyi yapmak zorunda olması garip.
eng: He is Mr Brown, chairman of the committee.
jpn: 彼が、委員会の議長であるブラウン氏です。
hau: Shine Mr. Brown, shugaban kwamitin.
swh: Yeye ni Bwana Bown, mwenyekiti wa kamati.
tig: ኣቶ ብራውን ይብሃል፣ ኣቦ-መንበር'ቲ ኮሚቴ እዩ።
knc: Shidә Mr Brown, kazawa dala komiti dәye.
rhg: Hiba Brown shab, komithir siyarmen.
deu: Das ist Mr. Brown, der Vorsitzende des Ausschusses.
deu: Das ist Herr Braun, der Vorsitzende des Ausschusses.
eng: He gave me whatever help I needed.
jpn: 彼が、私が必要とする援助は何でも与えてくれた。
bul: Тя ми помагаше за всичко, за което се нуждаех от помощ.
cmn: 他給了我任何我需要的幫助。
eng: Everybody suspected him of taking a bribe.
jpn: 彼が賄賂を受け取ったのではないかと皆が思った。
jpn: 彼が、賄賂を受けたのではないかとみんな思った。
ita: Tutti lo hanno sospettato di aver preso una tangente.
ita: Tutti lo hanno accusato di aver preso una bustarella.
ita: Tutti lo hanno accusato di aver preso una mazzetta.
tur: Herkes onun rüşvet aldığından şüphelendi.
rus: Все подозревали его во взяточничестве.
spa: Todos sospechaban que él había aceptado un soborno.
rus: Все подозревали, что он принял взятку.
heb: כולם חושדים בו שהוא לקח שוחד.
eng: When he said "water," she gave him water.
jpn: 彼が「水」と言えば、彼女は彼に水を与えた。
rus: Когда он произнёс "вода", она подала ему воды.
ber: Mi akken ay d-yenna "aman", nettat tefka-as aman.
hrv: Kad je on rekao "voda," dala mu je vodu.
epo: Kiam li diris "akvo", ŝi donis al li akvon.
arq: كي قال "ما"، عطاتلُه الما.
tur: Su dediği zaman ona su verdi.
ell: Όταν αυτός είπε «νερό», αυτή του έδωσε νερό.
eng: It's amazing that he won the championship at the age of nineteen.
jpn: 彼が１９歳で優勝したのは目覚しい。
fra: C'est incroyable qu'il a gagné le championnat à l'âge de 19 ans.
ina: Il es incredibile que ille ganiava le campionato al etate de dece-novem annos.
tur: Onun on dokuz yaşındayken şampiyon olması şaşırtıcı.
eng: I had him pegged for a one-rounder at most.
jpn: 彼が１ラウンドもてば上々だと僕は思っていたよ。
eng: He is unable to finish it in an hour.
jpn: 彼が１時間でそれを終わらせるのは不可能だ。
epo: Tion li ne kapablis fini dum unu horo.
eng: I think it wrong that he should go alone.
jpn: 彼が１人で行くというのはよくないと思う。
eng: He can't be under thirty.
jpn: 彼は３０以下のはずはない。
jpn: 彼が３０才より若いはずがない。
fra: Il ne peut pas avoir moins de 30 ans.
hin: वह कम-से-कम तीस साल का तो होगा।
tur: O otuzdan aşağı olamaz.
deu: Er kann nicht unter dreißig sein.
ita: Non può avere meno di trent'anni.
ita: Lui non può avere meno di trent'anni.
ber: Ur cikkeɣ ara yesɛa ddaw kramraw n yiseggasen.
ber: Ur cikkeɣ ara yesɛa ddaw tlatin n yiseggasen.
ber: Ur cikkeɣ ara yesɛa ddaw 30 n yiseggasen.
jpn: あの人が３０歳以下ってことはないでしょ。
eng: He will call for me about six.
jpn: 彼が６時ごろ迎えにくるだろう。
tur: O, yaklaşık altıda beni arayacak.
fra: Il m'appellera vers six heures.
por: Ele vai me chamar por volta das seis.
cmn: 他六点左右要给我打电话。
eng: I wish he had gotten a hit in the bottom half of the seventh inning.
jpn: 彼が７回の裏にヒットを打ってくれていたらな。
eng: If he was to return at seven o'clock, why didn't he?
jpn: 彼が７時に帰らなければならなかったとしたら、どうしてそうしなかったのか。
rus: Если он должен был вернуться в семь часов, то почему он не вернулся?
epo: Kial li ne revenis je la sepa, se li devis fari tion?
ber: Ma yella yella yessefk ad d-yeqqel ɣef tis sat, maɣef ur d-yeqqil ara imir-nni?
eng: I did not think he was so timid.
jpn: 彼がああ臆病だとは思わなかった。
fra: Je ne pensais pas qu'il était si timide.
ita: Non credevo fosse così timido.
pol: Nie myślałem, że jest taki nieśmiały.
tur: Onun böyle ürkek olduğunu düşünmemiştim.
lit: Nemaniau kad jis toks nedrąsus.
ukr: Я не думав, що він такий боязкий.
rus: Я не думал, что он такой робкий.
eng: If only he had been there.
jpn: 彼があそこにいてくれさえすればよかったのに。
spa: Ojalá él hubiera estado allí.
tur: Keşke o burada olsaydı.
ukr: Якби ж тільки він там був!
epo: Se li nur estintis tie.
rus: Если бы он только был там.
war: Kun dinhi là untà hiyá.
fra: Si seulement il avait été là.
eng: He is the owner of the liquor shop.
jpn: 彼があそこの酒屋の主人です。
tur: Likör dükkanının sahibidir.
ita: Lui è il proprietario del negozio di liquori.
ita: È il proprietario del negozio di liquori.
vie: Ông ấy là chủ quán rượu đó.
vie: Anh ấy là chủ quán rượu đó.
hau: Shi ne mai shagon sayar da giya.
eng: He has every reason for getting angry with you.
jpn: 彼があなたのことで怒るのも無理ないね。
hin: उसके पास तुमसे नाराज़ होने का पूरा हक है।
deu: Er hat jeden Grund, wütend auf dich zu sein.
eng: Is he your teacher?
jpn: 彼があなたの先生ですか。
pol: Czy on jest twoim nauczycielem?
rus: Он ваш учитель?
spa: ¿Él es vuestro profesor?
tur: O senin öğretmenin mi?
por: Ele é seu professor?
por: Ele é o seu professor?
epo: Ĉu li estas via instruisto?
spa: ¿Es tu profesor?
hun: Ő a te tanárod?
hun: Ő a ti tanárotok?
rus: Он твой учитель?
rus: Он ваш преподаватель?
rus: Он твой преподаватель?
bul: Той ли е вашият учител?
bul: Той ли е Вашият учител?
bul: Той ли е твоят учител?
deu: Ist er dein Lehrer?
deu: Ist er euer Lehrer?
deu: Ist er Ihr Lehrer?
ita: È il tuo insegnante?
ita: Lui è il tuo insegnante?
ita: È il suo insegnante?
ita: Lui è il suo insegnante?
ita: È il vostro insegnante?
ita: Lui è il vostro insegnante?
ita: È il tuo professore?
ita: Lui è il tuo professore?
ita: È il suo professore?
ita: Lui è il suo professore?
ita: È il vostro professore?
ita: Lui è il vostro professore?
eus: Hura al da zure irakaslea?
mkd: Дали ти е наставник?
fra: Est-il votre enseignant ?
heb: הוא המורה שלך?
ukr: Він твій учитель?
ukr: Він ваш учитель?
ukr: Він твій викладач?
ukr: Він ваш викладач?
fin: Onko hän teidän opettajanne?
fin: Onko hän sinun opettajasi?
ber: D aselmad-nnek?
ber: D aselmad-nnem?
ber: D aselmad-nwen?
ber: D aselmad-nwent?
ber: D taselmadt-nnek?
ber: D taselmadt-nnem?
ber: D taselmadt-nwen?
ber: D taselmadt-nwent?
vol: Binom-li tidel ola?
eng: He will go in your place.
jpn: 彼があなたの代わりに行くだろう。
por: Ele vai no teu lugar.
tur: O, senin yerine gidecek.
deu: Er geht an deiner statt.
zza: O do şıro cayê to.
mar: तो तुझ्या जागी जाईल.
mar: तो तुमच्या जागी जाईल.
mar: ते तुझ्या जागी जातील.
mar: ते तुमच्या जागी जातील.
eng: If he had given up smoking then, he might not be suffering from such a disease.
jpn: 彼があのときタバコをやめていたら、こんな病気にはかかっていないかもしれないのに。
rus: Если бы он тогда бросил курить, он бы, вероятно, не страдал от такой болезни.
tur: Eğer o, o zaman sigara içmeyi bıraksaydı, böyle bir hastalıktan muzdarip olmayabilirdi.
deu: Hätte er damals das Rauchen aufgegeben, würde er vielleicht nicht an so einer Krankheit leiden.
epo: Se li ĉesintus fumi tiam, li eble ne suferus tian malsanon.
pol: Jeśli by rzucił wtedy palenie, być może nie cierpiałby na taką chorobę.
eng: I think it's a great pity that he died so young.
jpn: 彼があのように年若くして死んだのは、本当に惜しいと思う。
deu: Ich denke, es ist wirklich bedauerlich, dass er so jung gestorben ist.
epo: Miaopinie estas bedaŭrinde, ke li tiom juna mortis.
eng: Do you think he did the job on his own?
jpn: 彼はあの仕事を自力でやったのだと思いますか。
jpn: 彼があの仕事を一人でやったと思いますか。
fra: Penses-tu qu'il ait fait ce travail tout seul ?
deu: Denkst du, dass er die Arbeit allein gemacht hat?
cmn: 你认为他是自己独立完成这份工的吗？
nld: Denk je dat hij het werk alleen gedaan heeft?
epo: Ĉu vi pensas, ke li faris la laboron sola?
deu: Denkst du, er hat die Arbeit allein getan?
tur: Onun işi kendi başına yaptığını düşünüyor musun?
ara: هل تعتقد أنه قام بالعمل وحده؟
rus: Вы думаете, он сделал эту работу сам?
epo: Ĉu vi opinias, ke li sola plenumis la taskon?
eng: Is he the owner of that car?
jpn: 彼があの車の持ち主ですか。
fra: Est-il le propriétaire de cette voiture ?
pol: Czy on jest właścicielem tego samochodu?
epo: Ĉu li estas la posedanto de tiu veturilo?
tur: O, o arabanın sahibi mi?
ber: D netta ay d bab n tkeṛṛust-nni?
jbo: xu ko'a ponse lo va karce
heb: האם הוא הבעלים של הרכב הזה?
tlh: puH Dujvetlh ghaj'a' ghaH'e'?
rus: Это он владелец машины?
nld: Is hij de eigenaar van die auto?
spa: ¿El dueño del auto es él?
heb: האם הוא הבעלים של המכונית הזאת?
ita: È il proprietario di quella macchina?
ita: È il proprietario di quell'auto?
ita: È il proprietario di quell'automobile?
rus: Он владелец этой машины?
mar: त्या गाडीचा मालक तो आहे का?
mar: त्या गाडीचे मालक ते आहेत का?
ces: Je majitelem toho auta?
eng: Everybody knows that he lost his leg in the war.
jpn: 彼があの戦争で片足をなくしたことはみんな知っていますよ。
fra: Tout le monde sait qu'il a perdu sa jambe à la guerre.
spa: Todo el mundo sabe que perdió la pierna en la guerra.
rus: Все знают, что он потерял ногу на войне.
tur: Herkes onun savaşta bacağını kaybettiğini biliyor.
eng: He was behaving so stupidly that I couldn't keep my temper.
jpn: 彼があまりにも馬鹿げた振る舞いをしていたので私は怒らないでいられなかった。
eng: He made such a long speech that we all got bored.
jpn: 彼があまりに長いスピーチをしたので私達は皆うんざりした。
hin: उसने इतना लम्बा भाषण दिया कि हम सब को बोर कर डाला।
epo: Li prelegis tiom longe ke ni ĉiuj tediĝis.
rus: Его речь была такая длинная, что мы все заскучали.
heb: הוא נאם נאום כל כך ארוך שכולנו השתעממנו.
deu: Er hielt eine derart lange Rede, dass wir alle uns langweilten.
tur: O kadar uzun bir konuşma yaptı ki hepimiz sıkıldık.
eng: He walked so fast that she couldn't keep up with him.
jpn: 彼があまり速く歩くので、彼女は付いて行けなかった。
deu: Er ging so schnell, dass sie nicht mit ihm mithalten konnte.
spa: Él andaba tan deprisa que ella no podía seguirle el ritmo.
tur: O, o kadar hızlı yürüdü ki o ona ayak uyduramadı.
eng: That he grew up in America is well-known.
jpn: 彼がアメリカで成長したというのは有名だ。
tur: Onun Amerika'da yetiştiği iyi bilinir.
ita: È ben noto che è cresciuto in America.
rus: То, что он вырос в Америке, хорошо известно.
kab: Imi yedder deg Marikan d ayen yettwassnen akken iwata.
eng: It's true that he is in America.
jpn: 彼がアメリカにいることは本当である。
tur: Onun Amerika'da olduğu doğrudur.
ita: È vero che si trova in America.
mar: हे खरंय की तो अमेरिकेत आहे.
ita: È vero che lui si trova in America.
ita: È vero che è in America.
ita: È vero che lui è in America.
rus: Это правда, что он в Америке.
eng: It was because he was injured that he decided to return to America.
jpn: 彼がアメリカに帰ることを決心したのはけがをしたからであった。
ind: Karena terluka, dia memutuskan untuk kembali ke Amerika.
epo: Estis pro la vundiĝo, ke li decidis reiri al Ameriko.
epo: Estis pro la vundiĝo, ke li decidis reiri al Usono.
nld: Het was omdat hij gewond was dat hij besloot terug te keren naar Amerika.
heb: בגלל שנפצע החליט לשוב לאמריקה.
tur: O yaralandığı için Amerika'ya dönmeye karar verdi.
por: Foi por ele estar machucado que ele decidiu retornar para a América.
tlh: rIQmo' 'amerI'qa' chegh 'e' wIv.
eng: It is definite that he will go to America.
jpn: 彼がアメリカに行くのは、確定している。
deu: Es steht fest, dass er nach Amerika geht.
hin: कि वह अम्रीका जाएगा, यह तो पक्का है।
fra: Il est clair qu'il va en Amérique.
cmn: 他肯定要去美国。
spa: Está decidido que él ira a América.
ita: È deciso che andrà in America.
tur: Onun Amerika'ya gideceği açık.
heb: זה סופי שהוא יסע לאמריקה.
eng: I have not heard from him since he left for America.
jpn: 彼がアメリカへ行って以来便りがない。
tur: O Amerika'ya gittiğinden beri ondan haber almadım.
ita: Non l'ho più sentito da quando è partito per l'America.
eng: Have you heard from him since he left for America?
jpn: 彼がアメリカへ発ってから便りがありましたか。
deu: Hast du etwas von ihm gehört, seit er nach Amerika gegangen ist?
fra: As-tu des nouvelles de lui depuis qu'il est parti en Amérique?
spa: ¿Has oído algo de él desde que se ha ido a Estados Unidos?
ita: Hai avuto più notizie da quando è partito per l'America?
ita: Hai avuto sue notizie da quando è partito per l'America?
hun: Hallottál róla, mióta elment Amerikába?
tur: Amerika'ya gittiğinden beri ondan haber aldın mı?
eng: He had not gone through all that hard training for nothing – he won first prize.
jpn: 彼があれだけの苦しいトレーニングをしたのも無駄ではなかった彼は１位になった。
ita: Non ha fatto tutti quegli allenamenti pesanti per niente - ha vinto il primo premio.
eng: If he did not watch so much television, he would have more time for study.
jpn: あんなにテレビを見なければもっと勉強する時間があるだろうに。
tur: O kadar çok televizyon izlemeseydi, çalışmak için daha fazla zamanı olurdu.
ita: Se non guardasse tanta televisione avrebbe più tempo per studiare.
spa: Si él no viera tanta televisión, tendría más tiempo para los estudios.
deu: Wenn er nicht so viel Fernsehen gucken würde, hätte er mehr Zeit zum Lernen.
fin: Jos hän ei katsoisi niin paljon televisiota, ehtisi hän opiskella enemmän.
eng: He was clever to leave so early.
jpn: 彼があんなに早く出発したのは賢明だった。
epo: Li estis saĝa foriri tiom frue.
ita: È stato intelligente ad andare via così presto.
eng: It is strange that he should be put up at such a cheap hotel.
jpn: 彼があんな安ホテルに泊まるなんておかしい。
cmn: 真奇怪，他竟然被安排入住這種廉價酒店。
ukr: Це дивно, що його повинні були розмістити в такому дешевому готелі.
tur: Öyle ucuz bir otelde misafir edilmesi tuhaf.
ita: È strano che debba essere alloggiato in un albergo tanto economico.
eng: That he did such a terrible thing is certain.
jpn: 彼があんな恐ろしいことをしたのは間違いない。
ita: Che abbia fatto una cosa tanto terribile è sicuro.
eng: It is strange that he should say such a thing.
jpn: 彼があんな事を言うなんて不思議だ。
tur: Böyle bir şey söylemesi garip.
ita: È strano che debba dire una cosa simile.
deu: Es ist eigenartig, dass er so etwas überhaupt sagt.
eng: I can't bear to see him cry like that.
jpn: 彼があんな風に泣くのを見るのは堪えられない。
fra: Je ne peux pas supporter de le voir pleurer comme cela.
spa: No soporto verlo llorar de esa manera.
tur: Onun öyle ağlamasını görmeye dayanamam.
hun: Nem bírom elviselni, hogy ilyen keservesen sír.
rus: Не могу смотреть, как он плачет вот так.
eng: If he were a good pitcher, we would win this game.
jpn: 彼がいいピッチャーなら、我々はこの試合に勝てるのだが。
tur: O iyi bir atıcı olsa bu oyunu kazanırız.
eng: I arranged that he be admitted to a good hospital.
jpn: 彼がいい病院に入院できるよう手配した。
ita: Ho organizzato il suo ricovero in un buon ospedale.
eng: What he says makes no sense at all.
jpn: 彼のいうことはまったく意味を成さない。
jpn: 彼が言うことは、全く意味をなしていない。
jpn: 彼がいうことはわけがわからない。
fra: Ce qu'il raconte n'a vraiment aucun sens.
cmn: 他说的话根本毫无意义。
pol: Jego słowa nie mają najmniejszego sensu.
epo: Tio kion li rakontas vere ne havas sencon.
rus: Что он говорит - бессмыслица.
tur: Onun söylediği hiç mantıklı değil.
ita: Quello che dice non ha alcun senso.
ita: Ciò che dice non ha alcun senso.
deu: Was er erzählt, ergibt überhaupt keinen Sinn.
rus: В его словах нет абсолютно никакого смысла.
tel: ఆటను చెప్పేది ఏం అర్ధం పర్థం లేకుండా ఉంది
rus: То, что он говорит, совершенно бессмысленно.
slk: To, čo hovorí nedáva vôbec žiadny zmysel.
slk: Jeho slová nedávajú žiadny zmysel.
eng: I have a general idea of what he means.
jpn: 彼がいおうとするところは大体分かる。
spa: Tengo una idea general de lo que él quiere decir.
tur: Onun ne demek istediği ile ilgili genel bir fikrim var.
epo: Mi havas ĝeneralan ideon pri tio, kion li volas diri.
por: Tenho uma ideia geral do que ele quer dizer.
fra: J'ai une idée générale de ce qu'il veut dire.
eng: He suddenly started doing an impression of an announcer and we all cracked up.
jpn: 彼がいきなり、アナウンサーのまねをしてしゃべり始めたので笑ってしまった。
vie: Một cách bất ngờ anh ấy bắt đầu làm một điều ấn tượng của một người giới thiệu và tất cả chúng tôi đều tán dương ca ngợi anh ta.
epo: Li subite ekimitis anonciston, kaj ni ĉiuj ekridegis.
heb: הוא התחיל לפתע לחקות את הקריין וכולנו התפרצנו בצחוק.
ckb: لەناکاو دەستی کرد بە لاساییکردنەوەی بێژەرێک و هەموومان خەریک بوو لەبەر پێکەنین بتەقین.
hau: Haka kawai ya fara koikoyin wani mai sanarwa kuma duk mun fashe da dariya.
eng: What he said about England is true.
jpn: 彼がイングランドについて言った事は本当です。
jpn: 彼がイギリスについて言ったことは本当です。
deu: Was er über England gesagt hat, ist wahr.
cat: El que va dir en quan a Anglaterra és veritat.
epo: Tio, kion li diris pri Anglio, estas vera.
vie: Những điều anh ta đã nói về nước Anh là đúng.
hun: Amit Angliáról mondott, az igaz.
hun: Amit Angliáról mondott, igaz.
ara: ما قاله عن الإنجليزية صحيح.
tur: Onun İngiltere hakkında söylediği doğrudur.
epo: Tio, kion li diris pri Anglujo, veras.
rus: То, что он сказал про Англию, — правда.
ita: Quello che ha detto sull'Inghilterra è vero.
ita: Ciò che ha detto sull'Inghilterra è vero.
ita: Quello che ha detto riguardo all'Inghilterra è vero.
ita: Ciò che ha detto riguardo all'Inghilterra è vero.
por: O que ele disse sobre a Inglaterra é verdade.
pol: To, co powiedział o Anglii, jest prawdą.
nob: Det han sa om England er sant.
eng: I don't understand his reluctance to go.
ukr: Я не розумію, чому він не хоче йти.
vie: Tôi không hiểu sự miễn cưỡng đi của anh ta.
tur: Onun gitme isteksizliğini anlamıyorum.
epo: Mi ne komprenas lian malvolon iri.
fra: Je ne comprends pas sa réticence à y aller.
deu: Ich verstehe nicht, warum er sich sträubt zu gehen.
rus: Я не понимаю его нежелания идти.
eng: He is certain to turn up some time.
jpn: 彼がいつか姿を見せることはかくじつだ。
deu: Er wird sich sicherlich gelegentlich mal blicken lassen.
eng: Please tell me when he'll arrive here.
jpn: 彼がいつここに着くのか教えてください。
ukr: Скажіть мені, будь ласка, коли він сюди прийде.
deu: Bitte sage mir, wann er hier ankommen will.
vie: Vui lòng nói cho tôi biết khi nào anh ấy đến đây.
tur: Lütfen bana onun buraya ne zaman varacağını söyle.
epo: Bonvolu diri al mi, kiam li alvenos ĉi tie.
rus: Скажите мне, пожалуйста, когда он сюда придёт.
mon: Түүнийг энд ирэхээр надад хэлээрэй.
eng: It is not certain when he came here.
jpn: 彼がいつここに来たのかははっきりしていない。
deu: Es ist nicht sicher, wann er hierher kam.
tur: Buraya ne zaman geldiği kesin değil.
fra: La date de son arrivée ici est incertaine.
fra: L'heure de son arrivée ici est incertaine.
spa: No está claro cuándo vino aquí.
epo: Ne certas, kiam li alvenis ĉi tie.
eng: I don't know when he'll come here.
fra: Je ne sais pas quand il viendra ici.
jpn: 彼がいつここに来るか知りません。
heb: אינני יודע מתי הוא יבוא לכאן.
deu: Ich weiß nicht, wann er hierher kommen wird.
heb: אני לא יודע מתי הוא יבוא לכאן.
heb: אני לא יודעת מתי הוא יבוא לפה.
spa: No sé, cuando vendrá él aquí.
nld: Ik weet niet wanneer hij hier zal komen.
ron: Nu știu când va veni aici.
epo: Mi ne scias, kiam li venos ĉi tien.
tur: Onun buraya ne zaman geleceğini bilmiyorum.
rus: Я не знаю, когда он придёт сюда.
pol: Nie wiem, kiedy przyjdzie.
ina: Io non sape quando ille venira hic.
ido: Me ne savas kande il venos adhike.
lfn: Me no sabe cuando el va veni a asi.
lfn: Ме но сабе куандо ел ва вени аси.
ces: Nevím, kdy sem přijde.
por: Não sei quando ele virá aqui.
por: Eu não sei quando ele virá aqui.
eng: I don't know when he entered the building.
jpn: 彼がいつそのビルに入ったのかわからない。
epo: Mi ne scias, kiam li eniris en la konstruaĵon.
hun: Nem tudom, mikor lépett be az épületbe.
deu: Ich weiß nicht, wann er das Gebäude betreten hat.
tur: Binaya ne zaman girdiğini bilmiyorum.
heb: אני לא יודע מתי הוא נכנס לבניין.
eng: I couldn't figure out where on earth he was heading for.
jpn: 彼がいったいどこに向かっているのか、私には分からなかった。
spa: No pude saber a dónde narices se estaba dirigiendo.
eng: Whether he will come at all is doubtful.
jpn: 彼がいったいやってくるのかどうかは疑わしい。
deu: Ob er kommen wird, ist ziemlich zweifelhaft.
fra: Il est improbable qu'il vienne du tout.
tur: Onun gelip gelmeyeceği şüpheli.
eng: Don't bother with what he said.
jpn: 彼がいったことは気にするなよ。
fra: Ne vous tracassez pas de ce qu'il a dit.
deu: Schere dich nicht darum, was er gesagt hat.
tur: Onun söylediğinden rahatsız olmayın.
pol: Nie przejmuj się tym, co powiedział.
por: Não se preocupe com o que ele disse.
yid: פּאָרע זיך נישט מיט דעם וואָס ער האָט געזאָגט.
yid: פּאָרעט זיך נישט מיט דעם וואָס ער האָט געזאָגט.
yid: פּאָטשקע זיך נישט מיט דעם וואָס ער האָט געזאָגט.
yid: פּאָטשקעט זיך נישט מיט דעם וואָס ער האָט געזאָגט.
eng: Can you believe what he said?
jpn: 彼がいったことを信じられますか。
fra: Est-ce que tu crois ce qu'il a dit ?
deu: Kannst du glauben, was er sagte?
spa: ¿Puedes creer lo que dijo?
fra: Pouvez-vous croire à ce qu'il a dit ?
fra: Peux-tu croire à ce qu'il a dit ?
por: Você consegue acreditar no que ele disse?
por: Vocês conseguem acreditar no que ele disse?
tur: Onun dediğine inanabiliyor musun?
ara: هل بإمكانك أن تصدق ما قاله؟
ces: Věřil bys tomu, co řekl?
lit: Ar gali patikėti tuo, ką jis pasakė?
jpn: あいつの言葉を信じられるのか？
eng: Now that he has gone, we miss him very much.
fra: Maintenant qu'il est parti, il nous manque énormément.
jpn: 彼が行ってしまった今はとても寂しい。
por: Agora que ele se foi, nós sentimos muita saudade dele.
deu: Nachdem er nun gegangen ist, vermissen wir ihn sehr.
bul: Сега, когато вече го няма, той ни липсва много.
spa: Ahora que se ha ido, le echamos mucho de menos.
rus: Теперь, когда он уехал, мы очень скучаем по нему.
ber: Imir-a imi ay yedda, nejjem-it aṭas.
deu: Nun, da er weg ist, fehlt er uns sehr.
eng: I don't know when he returned from France.
jpn: 彼がいつフランスから帰ったか知らない。
cmn: 我不知道他什么时候从法国回来。
fra: Je ne sais pas quand il est revenu de France.
spa: No sé cuándo volvió de Francia.
epo: Mi ne scias kiam li revenis el Francio.
rus: Я не знаю, когда он вернулся из Франции.
ukr: Я не знаю, коли він повернувся із Франції.
nld: Ik weet niet wanneer hij terug is gekomen uit Frankrijk.
heb: אני לא יודע מתי הוא חזר מצרפת.
tur: Onun Fransa'dan ne zaman döndüğünü bilmiyorum.
mar: तो फ्रान्सपासून कधी परतला मला माहीत नाही.
mar: ते फ्रान्सपासून कधी परतले मला माहीत नाही.
eng: I cannot recall when he moved to Boston.
jpn: 彼がいつボストンへ移ったのか思い出せない。
spa: No recuerdo cuándo se trasladó él a Boston.
eng: If he keeps drifting aimlessly, his late father will turn over in his grave.
jpn: 彼がいつまでもぶらぶらしていては亡くなったお父さんも浮かばれないよ。
eng: It is not known when he came up to London.
jpn: 彼がいつロンドンに出て来たかは知られていない。
fra: On ne sait pas quand il est venu à Londres.
deu: Es ist nicht bekannt, wann er nach London kam.
spa: No se sabe cuándo vino a Londres.
por: Não se sabe quando ele veio para Londres.
eng: I don't know when he'll come back.
jpn: 彼がいつ戻ってくるかわかりません。
jpn: 彼がいつ帰ってくるのか私にはわからない。
spa: No sé cuándo volverá.
deu: Ich weiß nicht, wann er zurückkommt.
ind: Saya tidak tahu kapan dia akan kembali.
pol: Nie wiem, kiedy wróci.
fra: Je ne sais pas quand il va revenir.
fra: J'ignore quand il va revenir.
spa: No sé cuándo regresará.
por: Não sei quando regressará.
tur: Onun ne zaman geri geleceğini bilmiyorum.
rus: Я не знаю, когда он вернется.
hun: Nem tudom, hogy mikor jön vissza.
fin: En tiedä, milloin hän palaa.
nno: Eg veit ikkje når han kjem tilbake.
ita: Non so quando tornerà.
ces: Nevím, kdy se vrátí.
tha: ฉันไม่รู้ว่าเมื่อไหร่เขาจะกลับมา
cmn: 不知道他什麼時候才回來。
eng: Please check on when he will return.
jpn: 彼がいつ帰るか確かめてください。
ukr: Будь ласка, перевірте коли він повернеться.
deu: Bitte kontrolliere, wann er zurück kommt.
tur: Lütfen onun ne zaman döneceğini kontrol et.
eng: Ask her when he will come back.
jpn: 彼がいつ帰るのか彼女に尋ねてみなさい。
fra: Demande-lui quand il reviendra.
spa: Pregúntale cuándo volverá.
ara: اسألها متى سيعود.
fra: Demandez-lui quand il reviendra.
tur: Ona ne zaman geri geleceğini sor.
dan: Spørg hende hvornår han kommer tilbage.
epo: Demandu al ŝi, kiam li revenos.
rus: Спроси у неё, когда он вернётся.
rus: Спросите у неё, когда он вернётся.
jpn: 彼がいつ戻ってくるのか、彼女に聞いてごらんよ。
deu: Frag sie, wann er zurückkommen wird.
kab: Seqsi-tt melmi ara d-yuɣal.
slk: Opýtajte sa jej, kedy sa vráti.
slk: Spýtaj sa jej, kedy sa vráti.
eng: There is no telling when he will show up.
jpn: 彼がいつ現れるかなんてわからない。
eng: I'm not sure as to when he will turn up.
jpn: 彼がいつ現れるのかよく分からない。
cmn: 我不知道他甚麼時候會出現。
yue: 我唔知佢幾時會出現。
fra: Je ne suis pas sûr de quand il va se montrer.
fra: Je ne suis pas sûr de quand il va faire surface.
ben: আমি ঠিক জানিনা উনি আসবেন কি না।
ben: আমি ঠিক জানিনা সে আসবে কি না।
ben: আমি ঠিক জানিনা ও আসবে কি না।
eng: I don't know for certain when he will arrive.
jpn: 彼が何時着くのかはっきりとは知らない。
jpn: 彼がいつ到着するかは明確には分からない。
fra: Je ne sais avec certitude quand il arrivera.
deu: Ich weiß nicht sicher, wann er ankommen wird.
tur: Onun ne zaman geleceğini kesin olarak bilmiyorum.
rus: Я не знаю точно, когда он прибудет.
rus: Я не знаю точно, когда он приедет.
epo: Ni ne scias precize, kiam li venos.
nld: Ik weet niet zeker wanneer hij zal aankomen.
fra: Je ne sais pas avec certitude quand il arrivera.
eng: It will be reported when he is coming to Japan.
jpn: 彼がいつ日本に来るか報道されるだろう。
epo: Kiam li venos al Japanio, oni raportos pri tio.
deu: Wenn er nach Japan kommt wird man darüber berichten.
eng: I didn't notice when he left the room.
jpn: 彼がいつ部屋を出ていったのか気が付かなかった。
fra: Je n'ai pas remarqué à quel moment il est sorti de la pièce.
epo: Mi ne rimarkis, kiam li eliris la ĉambron.
deu: Ich habe nicht bemerkt, wann er das Zimmer verlassen hat.
ukr: Я не помітив коли він залишив кімнату.
lit: Aš nepastebėjau, kada jis paliko kambarį.
rus: Я не заметил, когда он вышел из комнаты.
rus: Я не заметил, когда он покинул комнату.
tur: Onun odadan ayrıldığını fark etmedim.
eng: I am not sure when he will be back.
jpn: 彼がいつ戻るか確かではない。
rus: Я не уверен, когда он вернётся.
spa: No sé cuándo volverá.
ukr: Я не впевнений коли саме він повернеться.
nld: Ik ben niet zeker wanneer hij terug zal zijn.
tur: Onun ne zaman döneceğinden emin değilim.
fra: Je ne sais pas avec certitude quand il va revenir.
eng: Please tell me when he'll be back.
jpn: 彼がいつ戻るのか教えてください。
tur: Lütfen bana onun ne zaman döneceğini söyle.
ber: Ttxil-k, ini-iyi-d mi ara d-yeqqel.
epo: Bonvolu diri al mi, kiam li revenos.
rus: Скажи мне, пожалуйста, когда он вернётся.
pol: Proszę mi dać znać, kiedy on będzie z powrotem.
deu: Bitte sag mir, wann er zurück sein wird.
deu: Bitte sagt mir, wann er zurück sein wird.
deu: Bitte sagen Sie mir, wann er zurück sein wird.
eng: Do you know when he will come?
jpn: 彼がいつ来るかご存知ですか。
fra: Savez-vous quand il va venir ?
rus: Ты знаешь, когда он придёт?
epo: Ĉu vi scias, kiam li venos?
spa: ¿Sabes cuándo vendrá?
tur: Onun ne zaman geleceğini biliyor musun?
ita: Sai quando verrà?
ita: Sapete quando verrà?
ita: Sa quando verrà?
ita: Tu sai quando verrà?
ita: Voi sapete quando verrà?
ita: Lei sa quando verrà?
deu: Weißt du, wann er kommen wird?
mar: तो कधी येईल तुला माहीत आहे का?
mar: ते कधी येतील हे तुम्हाला माहीत आहे का?
rus: Вы знаете, когда он придёт?
tam: அவன் எப்ப வருவான் என்று உனக்குத் தெரியுமா
cbk: Sabe tu cuando le ay vené?
ukr: Ти знаєш, коли він прийде?
ukr: Ви знаєте, коли він прийде?
eng: I am not sure when he will come.
jpn: 彼がいつ来るかよくわからない。
fra: Je ne sais pas trop à quelle heure il va venir.
tur: Onun ne zaman geleceğinden emin değilim.
ukr: Я не впевнений, коли він прийде.
rus: Я точно не знаю, когда он придёт.
hun: Nem tudom biztosan, hogy mikor jön.
cmn: 我不确定他什么时候来。
eng: I cannot tell when he will come, but when he comes, he will do his best.
jpn: 彼がいつ来るかわからないが、来れば最善を尽くすだろう。
tur: Ne zaman geleceğini söyleyemem, ama o geldiğinde elinden geleni yapacaktır.
eng: I do not know for certain when he will come.
jpn: 彼がいつ来るのかはっきりとは知らない。
fra: Je ne sais pas trop à quelle heure il va venir.
fra: Je ne sais pas avec certitude quand il viendra.
heb: אני לא יודעת בביטחון מתי הוא יבוא.
deu: Ich weiß nicht mit Gewissheit, wann er kommen wird.
spa: No estoy seguro de cuándo vendrá.
tur: Onun ne zaman geleceğini kesin olarak bilmiyorum.
rus: Я точно не знаю, когда он придёт.
ita: Non so con certezza quando verrà.
ita: Io non so con certezza quando verrà.
ita: Non so con certezza quando arriverà.
ita: Io non so con certezza quando arriverà.
nld: Ik weet niet zeker wanneer hij zal komen.
cmn: 我不确定他什么时候来。
eng: Tell me when he will come.
jpn: 彼がいつ来るのか教えて。
fin: Kerro minulle milloin hän tulee.
por: Diga-me quando ele virá.
tur: Onun ne zaman geleceğini bana söyle.
rus: Скажи мне, когда он придёт.
rus: Скажите мне, когда он придёт.
ita: Dimmi quando verrà.
ita: Mi dica quando verrà.
ita: Ditemi quando verrà.
hun: Mondd meg, mikor fog jönni.
hun: Mondd meg nekem, mikor fog jönni.
eng: You are doubtless aware of his absence.
jpn: 彼がいないことは恐らくお気づきのことでしょう。
tur: Şüphesiz onun yokluğunun farkındasın.
spa: Estás muy bien enterado de su ausencia.
eng: Without him, I would be helpless.
jpn: 彼がいなかったら、わたしはどうしたらよいかわからないだろう。
ron: Fără el, aș fi neajutorat.
ron: Fără el, aș fi neajutorată.
spa: Sin él, yo estaría desolada.
lit: Be jo, aš būčiau bejėgis.
lit: Be jo, aš būčiau bejėgė.
ber: Lemmer ur d netta, ad qqimeɣ war amɛiwen.
tur: O olmazsa, çaresiz kalırım.
deu: Ohne ihn wäre ich hilflos.
spa: Sin él, estaría desamparada.
fra: Sans lui, je serais sans défense.
eng: It's nice to be rid of him!
jpn: 彼がいなくなってせいせいした。
spa: ¡Es genial haberse librado de él!
hau: Jin dadin rabu dashi kenan!
eng: It is strange that he should say no.
jpn: 彼がいやだと言うなんておかしい。
ber: Wehmeɣ imi ay d-tenna "uhu".
eng: What he said in his interview makes sense.
jpn: 彼がインタビューで言ったことは理にかなっている。
spa: Lo que dijo en su entrevista tiene sentido.
hau: Abun da ya ce a ganawar ya bada ma'ana.
eng: He is no more a liar than you are a liar.
jpn: 彼がうそつきでないのは、君がそうでないのと同じだ。
fra: Il n'est pas plus menteur que tu ne l'es.
ukr: Він не більший брехун за тебе.
ukr: Він бреше не більше за тебе.
ukr: Він бреше не більше, ніж ти.
spa: Él no es mentiroso tanto como tú.
tur: O senden daha yalancı değil.
eng: He can't have told a lie.
jpn: 彼がうそをついたはずがない。
ita: Non può aver detto una bugia.
fra: Il n'a pu dire un mensonge.
deu: Er kann nicht gelogen haben.
spa: Él no puede haber dicho una mentira.
epo: Ne eblas ke li mensogis.
tur: O, yalan söylemiş olamaz.
rus: Он не мог солгать.
tlh: nepbe'bej.
nld: Hij kan niet hebben gelogen.
eng: It was obvious that he was lying.
jpn: 彼がうそをついているのは、明らかだった。
fra: Il était évident qu'il mentait.
ukr: Було очевидно, що він бреше.
epo: Evidentis, ke li mensogis.
ita: Era chiaro che stava mentendo.
tur: Onun yalan söylediği belliydi.
deu: Es war offensichtlich, dass er log.
eng: I have never heard him lie.
jpn: 彼がうそをつくのを聞いた事がありません。
fra: Je ne l'ai jamais entendu mentir.
deu: Ich habe ihn nie lügen hören.
nob: Jeg har aldri hørt at han har løyet.
epo: Mi neniam aŭdis lin mensogi.
ita: Non l'ho mai sentito mentire.
pol: Nie słyszałem nigdy, żeby on skłamał.
deu: Ich habe ihn nie lügen gehört.
spa: No le he oído nunca mentir.
cmn: 我沒有聽過他騙人。
tur: Onun yalan söylediğini hiç duymadım.
ita: Io non l'ho mai sentito mentire.
rus: Я никогда не слышал, чтобы он лгал.
eng: It occurred to me that he might have told a lie.
jpn: 彼がうそを言ったのかもしれないという考えが私の心に浮かんだ。
tur: Onun yalan söylemiş olabileceği aklıma geldi.
rus: Мне подумалось, что он, возможно, сказал неправду.
rus: Мне пришло в голову, что он, возможно, солгал.
eng: He cannot have told a lie.
jpn: 彼がうそを言ったはずがない。
isl: Hann getur ekki hafa logið.
deu: Er kann nicht gelogen haben.
por: Ele não pode ter contado uma mentira.
nld: Hij kan niet hebben gelogen.
eng: He never visits us without bringing some presents for my children.
jpn: 彼がうちに来るときは必ず子供に土産を持ってくる。
spa: Él siempre que nos visita trae algunos regalos para los niños.
tur: O, çocuklarım için bazı hediyeler getirmeden asla bizi ziyaret etmez.
heb: הוא אף פעם לא מבקר אותנו בלי להביא מתנות לילדים.
fra: Il ne nous rend jamais visite sans apporter des cadeaux pour les enfants.
eng: She took advantage of his confusion to escape.
jpn: 彼がうろたえてるすきにすかさず彼女は逃げた。
tur: O, kaçmak için kargaşadan yararlandı.
eng: It is fact that he wants to visit Egypt.
jpn: 彼がエジプトに行きたがっているのは事実だ。
rus: То, что он хочет съездить в Египет, — это факт.
ber: D tidet yebɣa ad yerzu ɣef Maṣer.
spa: Es un hecho de que quiere visitar a Egipto.
eng: He said he would keep from chatting.
jpn: 彼がおしゃべりを慎もうと言った。
hau: Yace zai daina hira ta tura sakonni.
eng: He attended the meeting for his father.
jpn: 彼がおとうさんの代わりにその会合に出ました。
tur: Babasının adına toplantıya katıldı.
eng: He is impatient to see you.
jpn: 彼がおまちかねよ。
fra: Il est impatient de te voir.
nld: Hij is ongeduldig om jou te zien.
tur: O seni görmek için sabırsızlanıyor.
ita: È impaziente di vederti.
ber: Iḥar melmi ara k-iẓer.
ber: Iḥar melmi ara ken-iẓer.
ber: Iḥar melmi ara kent-iẓer.
rus: Ему не терпится тебя увидеть.
ber: Iḥar melmi ara kem-iẓer.
kab: Iḥar melmi ara k-iẓeṛ.
kab: Iḥar melmi ara kem-iẓeṛ.
kab: Iḥar melmi ara ken-iẓeṛ.
kab: Iḥar melmi ara kent-iẓeṛ.
eng: The court found him guilty of stealing money.
jpn: 彼がお金を盗む罪を犯したことが法廷で明らかになった。
tur: Mahkeme onu para çalmaktan suçlu buldu.
deu: Der Gerichtshof sprach ihn wegen Gelddiebstahles schuldig.
ben: আদালত তাকে টাকা চুরির দায়ে দোষী সাব্যস্ত করেছে।
eng: The more he flatters, the less I like him.
jpn: 彼がお世辞を言えば言うほど、ますます私は彼がいやになる。
deu: Je mehr er mir schmeichelt, desto unsympathischer finde ich ihn.
cmn: 他越是奉承我，我越觉得他讨厌。
hrv: Što mi više laska, sve mi se manje sviđa.
epo: Ju pli li flatas min, des pli mi trovas lin malsimpatia.
fin: Mitä enemmän hän imartelee sitä vähemmän pidän hänestä.
tur: O ne kadar çok pohpohlarsa onu o kadar az severim.
eng: It's natural for him to get mad.
jpn: 彼がかんかんになるのも無理はない。
heb: טבעי שיתרגז.
deu: Es liegt in seiner Natur auszurasten.
eng: He broke out into rage.
jpn: 彼は突然かんしゃくを起こした。
jpn: 彼がカンシャクを起こした。
rus: Он взбесился от ярости.
epo: Li ekkoleregis.
ita: Ha avuto uno scatto di rabbia.
ita: Lui ha avuto uno scatto di rabbia.
ita: Ebbe uno scatto di rabbia.
ita: Lui ebbe uno scatto di rabbia.
fra: Sa colère éclata.
heb: הוא התפרץ בחימה.
eng: I caught him cheating in the examination.
jpn: 彼がカンニングをしているところを押さえた。
rus: Я поймал его на списывании.
isl: Ég stóð hann að svindli í prófinu.
por: Peguei-o colando no exame.
tur: Onu sınavda kopya çekerken yakaladım.
epo: Mi kaptis lin, dum li trompis en la ekzameno.
heb: תפסתי אותו מרמה בבחינה.
heb: תפסתי אותו מעתיק במבחן.
fra: Je l'ai surpris en train de tricher à l'examen.
eng: I'll give him your message when he comes.
jpn: 彼が来たらあなたの伝言を伝えておきます。
fra: Je lui donnerai votre message quand il viendra.
hun: Átadom neki az ön üzenetét, ha eljön.
deu: Ich richte es ihm aus, wenn er kommt.
spa: Le daré tu mensaje cuando llegue.
ukr: Я передам йому ваше повідомлення, коли він прийде.
ukr: Я передам йому твоє повідомлення, коли він прийде.
tur: Geldiğinde mesajınızı ona ileteceğim.
pol: Przekażę mu twoją wiadomość gdy się zjawi.
eng: We will begin the party when he comes.
jpn: 彼がきたらパーティーを始めましょう。
fra: Nous commencerons la fête quand il arrivera.
deu: Wir werden mit der Feier anfangen, wenn er kommt.
cmn: 他来了，我们就开始派对。
tur: O geldiğinde, partiye başlayacağız.
rus: Мы начнем вечеринку, когда он придет.
eng: I will go when he comes back.
jpn: 彼が戻ってきたら行きます。
rus: Я уйду, когда он вернётся.
epo: Mi iros kiam li revenos.
nld: Ik zal gaan als hij terug is.
deu: Ich gehe, wenn er zurückkommt.
spa: Iré cuando él vuelva.
fra: Je m'en vais quand il revient.
tur: O geri döndüğünde, gideceğim.
ita: Andrò quando torna.
nld: Ik ga weg als hij terug is.
eng: I was writing a letter when he came.
jpn: 彼がきた時、私は手紙を書いていた。
ita: Stavo scrivendo una lettera quando è arrivato.
ita: Stavo scrivendo una lettera quando arrivò.
cmn: 當他進來的時候, 我正在寫信。
nld: Ik was een brief aan het schrijven toen hij kwam.
spa: Yo estaba escribiendo una carta cuando él llegó.
heb: אני כתבתי מכתב כשהוא הגיע.
rus: Я писал письмо, когда он пришёл.
tur: O geldiğinde ben bir mektup yazıyordum.
eng: I will start after he comes.
ukr: Я почну, коли він прийде.
tgl: Magsisimula ako pagdating niya.
tur: O geldikten sonra başlayacağım.
rus: Я начну, когда он придёт.
jbo: tu'a mi cfari ba lo nu ko'a tsuku
mar: तो आल्यावर मी सुरू करेन.
mar: ते आल्यावर मी सुरू करेन.
ces: Začnu, až přijde.
spa: Empezaré después de que venga.
eng: Let's begin the discussion after he comes.
jpn: 彼がきてから討議を始めよう。
tur: O geldikten sonra tartışmaya başlayalım.
epo: Ni komencu la diskuton post lia alveno.
rus: Давай, обсудим это, когда он придёт.
ber: Ad nebdu awal mi ara d-yas.
eng: He cannot have been there yesterday.
jpn: 彼が昨日そこにいたはずがない。
deu: Er kann gestern nicht dort gewesen sein.
tur: O, dün orada olamaz.
spa: Él no pudo haber estado allí ayer.
ita: Non può essere stato lì ieri.
ita: Lui non può essere stato lì ieri.
ita: Non può esserci stato ieri.
ita: Lui non può esserci stato ieri.
rus: Он не мог вчера быть там.
eng: Don't count on him to lend you any money.
jpn: 彼が君に金を貸してくれるものと当てにするな。
jpn: 彼がきみに金を貸してくれるとあてにするな。
nob: Ikke regn med at han låner deg penger.
dan: Regn ikke med at han låner dig penge.
spa: No cuentes con él para que te preste dinero.
heb: אל תסמוך עליו שילווה לך כסף.
heb: אל תבנה עליו שילווה לך איזה כסף.
deu: Verlass dich nicht darauf, dass er dir Geld leiht!
lit: Nesitikėk, kad jis paskolins tau pinigų.
lit: Nedėk vilčių, kad jis paskolins tau pinigų.
fra: Ne compte pas sur lui pour te prêter de l'argent.
tur: Onun sana ödünç para vermesine güvenme.
rus: Не рассчитывай, что он одолжит тебе денег.
ukr: Не розраховуй, що він позичить тобі гроші.
ukr: Не розраховуйте, що він позичить вам гроші.
jpn: あいつがお前に金を貸してくれるなんてことは、当てにするんじゃないぞ。
rus: Не рассчитывайте, что он одолжит вам денег.
eng: There is no persuading him to join the club.
jpn: 彼がクラブに入るように説得することは出来ない。
ita: Non c'è modo di convincerlo a unirsi/venire al club/alla discoteca.
eng: It makes no difference to me whether he comes or not.
jpn: 彼が来るのか来ないのかは私にとってはどうでもいい。
jpn: 彼が来るか来ないかは私にはどうでもいいことだ。
jpn: 彼が来るか来ないかは私にとって重要ではない。
jpn: 彼が来るか来ないかは私にとってどちらでもいいことだ。
jpn: 彼が来るかどうかは私にはどうでもいいことだ。
jpn: 彼が来るかどうかは私にとってどうでもいいことだ。
jpn: 彼が来ようが来まいが私にはどうでもいいことだ。
spa: No me importa si él viene o no.
cmn: 他来不来对我来说没区别。
fra: Cela m'est indifférent qu'il vienne ou pas.
pol: Wszystko mi jedno, czy przyjdzie, czy nie.
isl: Það skiptir mig engu hvort hann kemur eða ekki.
rus: Мне всё равно, придёт ли он или нет.
nld: Het maakt mij niet uit of hij wel of niet komt.
por: Para mim não importa se ele vem ou não.
por: Não faz diferença para mim se ele vem ou não.
deu: Es ist mir egal, ob er kommt, oder nicht.
hun: Nekem mindegy, hogy ő jön-e vagy sem.
rus: Мне все равно, придет он или нет.
deu: Ob er kommt oder nicht, ist mir egal.
epo: Ne gravas por mi, ĉu li venos aŭ ne.
jpn: 彼が来ても来なくても、私にとってはどうでもいいことです。
epo: Egalas al mi, ĉu li venos aŭ ne.
spa: Me da igual que venga o no.
lit: Man tas pats ar jis ateis ar ne.
spa: Me da lo mismo si él viene o no.
lit: Man nerūpi ar jis ateis ar ne.
ukr: Мені все одно, чи він прийде, чи ні.
hun: Nekem mindegy, hogy jön-e vagy sem.
ukr: Мені байдуже, прийде він чи ні.
ell: Το ίδιο μου κάνει είτε έρθει είτε όχι.
jpn: あいつが来ようが来まいが、俺には関係ない。
jpn: 彼が来ても来なくても、私はどちらでもいいよ。
eng: It is of no consequence to me that he is coming.
jpn: 彼がくることは、私にとって少しも重要でない。
cmn: 他要來這件事對我而言無關緊要。
fra: Pour moi, le fait qu'il vienne n'a aucune conséquence.
eng: I expect him to come.
jpn: 彼がくることを予期している。
fra: J'attends qu'il vienne.
spa: Espero que él venga.
epo: Mi atendas, ke li venos.
epo: Mi ekspektas ke li venos.
deu: Ich erwarte, dass er kommt.
heb: אני מקווה שהוא יבוא.
tlh: ghoS ghaH 'e' vIpIH.
jpn: 彼が来るのを心待ちにしている。
tur: Onun gelmesini bekliyorum.
deu: Ich rechne damit, dass er kommt.
ita: Mi aspetto che venga.
ita: Mi aspetto che lui venga.
isl: Ég ætlast til að hann komi.
heb: אני מצפה שהוא יגיע.
ber: La t-ttṛajuɣ ad d-yas.
mar: त्याच्या येण्याची मला अपेक्षा होती.
ita: Io mi aspetto che venga.
ita: Io mi aspetto che lui venga.
hin: मुझे लगता है वह आएगा।
rus: Я жду, что он придёт.
tam: அவன் வருவான் என எதிர் பார்க்கிறேன்
mkd: Очекувам дека ќе дојде.
ukr: Я очікую, що він прийде.
ukr: Я очікую, що він приїде.
hun: Elvárom tőle, hogy jöjjön.
epo: Mi antaŭvidas, ke li venos.
dan: Jeg forventer at han kommer.
eng: Until he comes, I cannot go away.
jpn: 彼が来るまで私は行ってはいけません。
jpn: 彼が来るまで私は行けないんです。
spa: No puedo irme hasta que él venga.
epo: Ĝis li venos, mi ne povas foriri.
heb: עד שהוא יבוא, אני לא יכול ללכת.
ber: Skud werɛad ur d-yusi, nekk ur zmireɣ ad dduɣ.
fra: Je ne peux pas partir avant son arrivée.
eng: I wonder where to hang the picture he gave me.
jpn: 彼がくれた絵をどこに掛けたらいいかしら。
hin: सोच रही हूँ उसकी दी हुई तस्वीर को कहाँ टाँगा जाए।
bul: Чудя се къде да закъча картината която ти ми подари.
rus: Я гадаю, куда повесить картину, которую он мне дал.
tur: Onun bana verdiği resmi nereye asacağımı merak ediyorum.
epo: Mi demandas min, kien mi pendigos la bildon, kiun li donis al mi.
por: Eu me pergunto onde pendurar a foto que ele me deu.
fra: Je me demande où accrocher la photo qu'il m'a donnée.
eng: He was accredited with these words.
jpn: 彼がこういうことを言ったのだと思われる。
deu: Ihm wurden diese Worte zugeschrieben.
ukr: Йому приписують ці слова.
eng: It is a pity that he should miss such a chance.
jpn: 彼がこういう機会をのがすのは残念だ。
hun: Kár, hogy egy ilyen lehetőséget el kell szalasztania.
rus: Как жаль, что он должен упускать такой шанс.
tur: Onun böyle bir fırsatı kaçırması üzücü bir durum.
por: É uma pena que ele deva perder essa chance.
kab: D asḥissef imi yesruḥay tagnit am tin.
eng: I'm disappointed that he's not here.
jpn: 彼がここにいさえすればなあ。
fra: Je suis déçu qu'il ne soit pas là.
nld: Ik ben ontgoocheld dat hij hier niet is.
bul: Разочарован съм, че него го няма.
jpn: 彼がいなくてがっかりです。
epo: Min seniluziigas, ke li ne ĉeestas.
por: Estou desapontado que ele não está aqui.
deu: Ich bin enttäuscht, dass er nicht hier ist.
tur: Onun burada olmaması beni hayal kırıklığına uğrattı.
spa: Estoy decepcionado de que él no esté aquí.
rus: Я разочарован тем, что он не здесь.
rus: Я разочарован его отсутствием.
tok: mi pilin ike tan ni: ona li lon ala.
rus: Я разочарована тем, что он не здесь.
ind: Aku kecewa dia tidak di sini.
eng: I wish he were here.
jpn: 彼がここにいてくれたらいいのに。
spa: Quisiera que él estuviera aquí.
spa: Ojalá él estuviera aquí.
deu: Ich wünschte, er wäre hier.
rus: Я хотел бы, чтобы он был здесь.
tur: Keşke o burada olsa.
por: Queria que ele estivesse aqui.
spa: Ojalá estuviera aquí.
mkd: Камоли да беше тој тука.
hun: Azt kívánnám, hogy legyen itt!
rus: Вот бы он был здесь.
deu: Schön wär’s, wenn er hier wäre.
hun: Bárcsak itt lenne.
lat: Utinam adesset.
eng: It is strange that he is not here. He always comes at this time.
jpn: 彼がここにいないのは変だ。この時間はいつもくるのに。
spa: Es extraño que no esté aquí. Siempre viene a esta hora.
tur: Burada olmaması garip. Hep bu vakitte gelirdi.
tgl: Nakakapagtataka wala siya rito. Palagi siyang dumarating sa ganitong oras.
rus: Странно, что его здесь нет. Он всегда приходит в это время.
por: É estranho que ele não esteja aqui. Ele sempre vem nessa hora.
eng: Don't you think it strange that he is not here?
jpn: 彼がここにいないのは変だと思いませんか。
fra: Ne trouvez-vous pas étrange qu'il ne soit pas là ?
rus: Вам не кажется странным, что его тут нет?
epo: Ĉu vi ne trovas stranga, ke li forestas?
rus: Вам не кажется странным, что его здесь нет?
kha: Hato phim pyrkhat re ba ka long khyllah ba um don hangne?
ber: Ur tettwalid ara dakken d aɣwali imi ur yelli ara da?
ber: Ur tettwalim ara dakken d aɣwali imi ur yelli ara da?
ber: Ur tettwalimt ara dakken d aɣwali imi ur yelli ara da?
deu: Findest du es nicht sonderbar, daß er nicht da ist?
deu: Findet ihr es nicht sonderbar, daß er nicht da ist?
deu: Finden Sie es nicht sonderbar, daß er nicht da ist?
eng: When he was here, he would swim in the morning.
jpn: 彼がここにいるときは、午前中に水泳をしたものだった。
tur: O buradayken, sabahları yüzerdi.
lat: Cum hic erat, mane nabat.
lat: Cum hic esset, mane nataret.
por: Quando estava aqui, ele nadava de manhã.
tok: ona li lon ni la, ona li tawa lon telo lon open pi tenpo suno.
epo: Kiam li estis ĉi tie, li naĝis matene.
spa: Cuando estaba aquí, nadaba por la mañana.
fra: Quand il était ici, il nageait le matin.
deu: Wenn er hier war, schwam er morgens.
ita: Quando era qui, nuotava al mattino.
rus: Когда он был здесь, он плавал по утрам.
deu: Wenn er hier war, ging er morgens schwimmen.
eng: Let's suppose that he is here.
jpn: 彼がここにいると仮定してみよう。
deu: Nehmen wir mal an, er ist hier.
deu: Nehmen wir einmal an, er wäre hier.
rus: Предположим, что он здесь.
ita: Supponiamo che sia qui.
ita: Supponiamo che lui sia qui.
eng: I'll tell him so when he comes here.
jpn: 彼がここにきたら、そういいます。
fra: Je le lui dirai quand il viendra ici.
epo: Mi diros ĝin al li, kiam li venos ĉi tien.
deu: Ich werde es ihm sagen, wenn er hierhin kommt.
tur: O buraya gelirse ona öyle söyleyeceğim.
eng: Would that he were here to help us.
jpn: 彼がここに居て私たちを助けてくれればよいのに。
fra: J'aimerais qu'il fût ici pour nous aider.