agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I know Tom is lying.
tur: Tom'un yalan söylediğini biliyorum.
rus: Я знаю, что Том лжёт.
ita: So che Tom sta mentendo.
por: Sei que Tom está mentindo.
jpn: トムが嘘言ってるって分かってるよ。
jpn: トムが嘘ついてるの知ってる。
epo: Mi scias, ke Tomo mensogas.
ukr: Я знаю, що Том бреше.
ukr: Я знаю, що Том каже неправду.
eng: I knew Tom did that.
ita: Sapevo che Tom lo aveva fatto.
ita: Lo sapevo che Tom lo aveva fatto.
tur: Tom'un bunu yaptığını biliyordum.
ukr: Я знаю, що Том це зробив.
ukr: Я знаю, що це зробив Том.
eng: I hope Tom is tough.
deu: Ich hoffe, Tom ist hart im Nehmen.
kab: Sarameɣ d akken Tom yeǧhed.
kab: Sarameɣ Tom yeǧhed.
eng: I hope Tom is ready.
tur: Umarım Tom hazırdır.
por: Espero que Tom esteja preparado.
por: Espero que o Tom esteja preparado.
pol: Mam nadzieję, że Tom jest gotowy.
eng: It would probably be wise to do that by yourself.
ita: Probabilmente sarebbe saggio farlo da solo.
ita: Probabilmente sarebbe saggio farlo da sola.
eng: I hope Tom is awake.
tur: Umarım Tom uyanıktır.
tur: İnşallah Tom kalkmıştır.
lat: Spero fore ut Thomas vigilet.
rus: Надеюсь, Том не спит.
ukr: Сподіваюся, Том не спить.
eng: I hope Tom is alone.
por: Espero que o Tom esteja sozinho.
lat: Thōman sōlum esse sperō.
deu: Ich hoffe, Tom ist allein.
eng: I hope Tom is alive.
deu: Ich hoffe, Tom lebt.
tur: Umarım Tom yaşıyordur.
tur: İnşallah Tom sağdır.
eng: It would probably be cheaper to do that yourself.
tur: Bunu kendiniz yapmanız muhtemelen daha ucuza mal olurdu.
hau: Zai iya zama mai rahusa don yin hakan da kanka.
eng: I helped rescue Tom.
ukr: Я допоміг врятувати Тома.
ukr: Я допомогла врятувати Тома.
tur: Tom'u kurtarmak için yardım ettim.
tur: Tom'un kurtarılmasına yardımcı oldum.
eng: I've finally managed to persuade Tom to do that.
epo: Mi finfine sukcesis, persvadi Tomon, ke li faru tion.
rus: Мне наконец удалось уговорить Тома это сделать.
eng: I didn't poison Tom.
deu: Ich habe Tom nicht vergiftet.
tur: Tom'u zehirlemedim.
eng: Tom said he would be able to do that in a few hours.
deu: Tom hat gesagt, daß er sich in ein paar Stunden darum kümmern könnte.
eng: I didn't notice Tom.
deu: Ich habe Tom nicht bemerkt.
tur: Tom'u fark etmemişim.
eng: I did that, not Tom.
tur: Bunu ben yaptım, Tom değil.
jpn: トムでなく、私がやった。
eng: Tom said he thought it would be possible to do that.
deu: Tom sprach davon, dass er das für durchführbar halte.
eng: Didn't you know Tom?
por: Você não conhecia o Tom?
deu: Kanntest du Tom nicht?
deu: Kanntet ihr Tom nicht?
deu: Kannten Sie Tom nicht?
rus: Вы не знали Тома?
rus: Ты не знал Тома?
rus: Вы не были знакомы с Томом?
rus: Ты не был знаком с Томом?
epo: Ĉu vi ne konis Tomason?
tur: Tom'u tanımıyor muydun?
eng: All Tom does is eat.
deu: Tom beschäftigt sich nur mit Essen.
tur: Tom'un tek yaptığı yiyip içmek.
tur: Tom'un işi gücü tıkınmak.
ota: تومك یگانه مشغله‌سی اشكنبهء كبراسنی طولديرمق .
ota: Tom'un yegâne meşgalesi işkembe-i kübrâsını doldurmak.
eng: I wish Tom would stay in Boston until Christmas.
fra: J'aimerais que Tom reste à Boston jusqu'à Noël.
nld: Ik wou dat Tom in Boston zou blijven tot Kerstmis.
epo: Mi volus, ke Tomo restu en Bostono ĝis Kristnasko.
rus: Я хотел бы, чтобы Том остался в Бостоне до Рождества.
eng: Only Tom can do it.
tok: jan Ton taso li ken pali e ni.
deu: Nur Tom kann das tun.
tur: Bunu yalnızca Tom yapabilir.
tur: Bunu yapsa yapsa Tom yapar.
ita: Solo Tom può farlo.
ita: Solo Tom lo può fare.
ita: Solo Tom riesce a farlo.
ita: Solo Tom lo riesce a fare.
ita: Solo Tom può farla.
ita: Solo Tom la può fare.
ita: Solo Tom riesce a farla.
ita: Solo Tom la riesce a fare.
ita: Soltanto Tom può farlo.
ita: Soltanto Tom lo può fare.
ita: Soltanto Tom riesce a farlo.
ita: Soltanto Tom lo riesce a fare.
ita: Soltanto Tom può farla.
ita: Soltanto Tom la può fare.
ita: Soltanto Tom riesce a farla.
ita: Soltanto Tom la riesce a fare.
ita: Solamente Tom può farlo.
ita: Solamente Tom lo può fare.
ita: Solamente Tom riesce a farlo.
ita: Solamente Tom lo riesce a fare.
ita: Solamente Tom può farla.
ita: Solamente Tom la può fare.
ita: Solamente Tom riesce a farla.
ita: Solamente Tom la riesce a fare.
rus: Только Том может сделать это.
epo: Nur Tomaso povas fari tion.
vol: Te Tomas kanom dunön etosi.
slk: Iba Tom to môže urobiť.
slk: Len Tom to môže urobiť.
shi: Tom ka ad izḍarn ad tt-iskr.
zgh: ⵟⵓⵎ ⴽⴰ ⴰⴷ ⵉⵥⴹⴰⵕⵏ ⴰⵙ ⵜⵜ ⵉⵙⴽⵔ.
zgh: ⵟⵓⵎ ⴽⴰ ⴰⴷ ⵉⵣⵎⵔⵏ ⴰⴷ ⵜⵜ ⵉⵙⴽⵔ.
eng: I wish I hadn't told Tom about what we had done.
rus: Зря я рассказал Тому о том, что мы сделали.
por: Eu queria que eu não tivesse dito ao Tom sobre o que nós fizemos.
eng: Maybe Tom is tired.
tur: Belki Tom yorgundur.
ukr: Може, Том втомився.
kab: Ahat Tom iɛya.
jpn: トムは疲れているのかも。
ita: Forse Tom è stanco.
eng: I wish I hadn't parked my car next to Tom's car.
rus: Зря я припарковался рядом с Томом.
rus: Зря я припарковал машину рядом с машиной Тома.
ces: Kdybych tak jen zaparkoval své auto vedle Tomova auta.
ces: Kéž bych byl zaparkoval své auto vedle auta Toma.
eng: Maybe Tom did that.
ukr: Можливо, Том це зробив.
ukr: Можливо, це зробив Том.
ces: Možná to udělal Tom.
tur: Belki de Tom bunu yaptı.
jpn: 多分トムはそれをやった。
cmn: 可能是湯姆做的。
eng: I wasn't surprised that I didn't need to do that.
heb: לא הפתיע אותי שלא הייתי צריך לעשות את זה.
eng: I think Tom is out.
deu: Ich denke, Tom ist nicht da.
tur: Sanırım Tom dışarıda.
ita: Penso che Tom sia fuori.
tur: Tom çıktı galiba.
eng: Tom said he knew he might need to do that on Monday.
tur: Tom, pazartesi günü bunu yapması gerekebileceğini bildiğini söyledi.
por: O Tom disse que sabia que poderia precisar fazer isso na segunda-feira.
eng: I think Tom is mad.
ita: Penso che Tom sia pazzo.
ita: Io penso che Tom sia pazzo.
ita: Penso che Tom sia arrabbiato.
ita: Io penso che Tom sia arrabbiato.
eng: I should thank Tom.
deu: Ich sollte Tom danken.
epo: Mi devus danki Tom.
epo: Mi devus danki al Tom.
eng: I never called Tom.
tur: Tom'u hiç aramadım.
ita: Non ho mai chiamato Tom.
ita: Non chiamai mai Tom.
eng: Tom said he didn't remember where he'd put his keys.
ber: Tum yenna-d ur yecfi ara anda i yessers tisura-s.
nld: Tom zei dat hij niet meer wist waar hij zijn sleutels had gelaten.
eng: I missed Tom a lot.
tur: Tom'u çok özledim.
rus: Мне очень не хватало Тома.
rus: Я очень скучал по Тому.
ber: Cedhaɣ Tom ḥawli.
eng: I know Tom is rich.
deu: Ich weiß, Tom ist reich.
tur: Tom'un zengin olduğunu biliyorum.
ukr: Я знаю, що Том багатий.
frr: Ik weet, dat Tom rik es.
epo: Mi scias, ke Tomo estas riĉa.
eng: I hope Tom is home.
tur: Umarım Tom evdedir.
rus: Надеюсь, Том дома.
ita: Spero che Tom sia a casa.
por: Espero que Tom esteja em casa.
ber: Ssarameɣ ad yili Tom deg uxxam.
nld: Ik hoop dat Tom thuis is.
lat: Spero Thoman domi esse.
eng: I hope Tom is fine.
rus: Надеюсь, Том в порядке.
tur: Umarım Tom iyidir.
por: Espero que Tom esteja bem.
eng: I hope Tom is fair.
deu: Ich hoffe, Tom ist fair.
ukr: Сподіваюся, Том справедливий.
ukr: Сподіваюся, Том буде справедливий.
eng: I hope Tom is done.
ukr: Спобіваюся, Том закінчив.
deu: Ich hoffe, Tom ist fertig.
eng: I helped Tom do it.
tur: Tom'un bunu yapmasına yardım ettim.
rus: Я помог Тому это сделать.
epo: Mi helpis Tomon fari ĝin.
vie: Tôi đã giúp Tom làm điều đó.
vie: Tôi đã giúp Tom làm việc đó.
eng: I thought Tom would be interested in doing that.
zlm: Aku ingat Tom minat nak buat benda tu.
zsm: Saya anggapkan Tom akan berminat untuk melakukannya.
eng: Does Tom sing well?
deu: Singt Tom gut?
fra: Est-ce que Tom chante bien ?
rus: Том хорошо поёт?
ita: Tom canta bene?
tur: Tom iyi şarkı söyler mi?
eng: Ask Tom to do that.
deu: Bitten Sie Tom, das zu tun.
tur: Tom'dan bunu yapmasını isteyin.
hun: Kérd meg rá Tomot!
epo: Petu Tomon fari tion.
eng: Who's helping Tom?
tur: Tom'a kim yardımcı oluyor?
tur: Tom'a yardım eden kim?
ces: Kdo pomáhá Tomovi?
eng: Who swam with Tom?
deu: Wer ist mit Tom geschwommen?
ita: Chi ha nuotato con Tom?
ita: Chi nuotò con Tom?
eng: I thought Tom didn't know how to play the banjo.
ita: Pensavo che Tom non sapesse suonare il banjo.
ita: Io pensavo che Tom non sapesse suonare il banjo.
eng: When did Tom swim?
por: Quando o Tom nadou?
tur: Tom ne zaman yüzdü?
ita: Quando ha nuotato Tom?
ita: Tom quando ha nuotato?
eng: We didn't ask Tom.
mar: आम्ही टॉमला विचारलं नाही.
mar: आपण टॉमला विचारलं नाही.
por: Nós não perguntamos ao Tom.
por: Nós não perguntamos para o Tom.
por: Não perguntamos ao Tom.
por: Não perguntamos para o Tom.
por: Nós não pedimos para o Tom.
por: Não pedimos para o Tom.
rus: Мы не спросили Тома.
ces: Neptali jsme se Toma.
ukr: Ми не запитали Тома.
ukr: Ми не питали Тома.
zlm: Kitorang tak tanya kat Tom.
zsm: Kami tidak bertanyakan Tom.
eng: Was Tom in Boston?
rus: Том был в Бостоне?
ita: Tom era a Boston?
tur: Tom Boston'da mıydı?
jpn: トムはボストンにいたの？
ber: Tom yella deg Boston?
ber: Tom illa deg Boston?
ber: Deg Boston ay yella Boston?
ber: Deg Boston ay illa Boston?
kab: Deg Boston i yella yettidir Tom?
kab: Deg Boston i yella yezdeɣ Tom?
eng: Was Tom a teacher?
deu: War Tom Lehrer?
ber: Tom yella d aselmad?
ita: Tom era un insegnante?
por: Tom era professor?
eng: This hat is Tom's.
tur: Bu şapka Tom'un.
fin: Tämä hattu on Tomin.
por: Este chapéu é de Tom.
jpn: この帽子は、トムのよ。
eng: This dog is Tom's.
deu: Dieser Hund gehört Tom.
ita: Questo cane è di Tom.
mar: हा कुत्रा टॉमचा आहे.
hye: Այս շունը Թոմինն է։
eng: That car is Tom's.
deu: Dieses Auto gehört Tom.
tur: O araba Tom'un.
mar: ती गाडी टॉमची आहे.
eng: Maybe Tom is sick.
deu: Vielleicht ist Tom krank.
ita: Forse Tom è malato.
eng: Is Tom afraid yet?
deu: Hat Tom schon Angst?
ita: Tom ha già paura?
eng: I want to hug Tom.
tur: Tom'a sarılmak istiyorum.
rus: Я хочу обнять Тома.
ita: Voglio abbracciare Tom.
eng: I think Tom is up.
deu: Ich denke, Tom ist auf.
ukr: Мені здається, Том не спить.
eng: I sold Tom my car.
por: Eu vendi para o Tom o meu carro.
por: Vendi para o Tom o meu carro.
eng: I saw Tom do that.
deu: Ich habe Tom das machen gesehen.
deu: Ich habe gesehen, dass Tom das gemacht hat.
deu: Ich habe das Tom machen sehen.
tur: Tom'un bunu yaptığını gördüm.
eng: I do that for Tom.
tur: Bunu Tom için yapıyorum.
deu: Ich mache das für Tom.
ukr: Я роблю це для Тома.
ukr: Я цим займаюся заради Тома.
eng: I don't like women who wear way too much makeup.
rus: Мне не нравятся женщины, которые слишком сильно красятся.
tur: Aşırı makyaj yapan kadınlardan hoşlanmıyorum.
tur: Çok ağır makyaj yapan kadınları beğenmiyorum.
eng: I didn't hear Tom.
tur: Tom'u duymamıştım.
tur: Tom'u işitmedim.
ita: Non ho sentito Tom.
ita: Non sentii Tom.
deu: Ich habe Tom nicht gehört.
rus: Я не слышал Тома.
swe: Jag hörde inte Tom.
eng: Has Tom done that?
deu: Hat Tom das getan?
rus: Том это сделал?
ita: Tom l'ha fatto?
tur: Tom bunu yaptı mı?
epo: Ĉu Tomo jam faris tion?
sat: ᱪᱮᱫ ᱴᱚᱢ ᱚᱱᱟ ᱠᱚᱨᱟᱣ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ?
eng: Did Tom sing well?
tur: Tom iyi şarkı söyledi mi?
ita: Tom ha cantato bene?
eng: Did you like Tom?
tur: Tom'u sevdin mi?
rus: Тебе понравился Том?
rus: Вам понравился Том?
ita: Ti è piaciuto Tom?
ita: Vi è piaciuto Tom?
ita: Le è piaciuto Tom?
deu: Hat dir Tom gefallen?
hun: Kedvelted Tomot?
kab: Tḥemmleḍ Tom imir-n?
kab: Tḥemmlem Tom imir-n?
kab: Tḥemmlemt Tom imir-n?
spa: ¿Te gustaba Tom?
sat: ᱟᱢ ᱪᱮᱫ ᱴᱚᱢ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱭ ᱠᱟᱱᱟᱢ?
eng: Did Tom buy that?
por: O Tom comprou isso?
ber: D Tom ay d-yesɣan aya?
eng: I don't know anything about computer programming.
ber: Ur ssineɣ acemma ɣef ussihel.
ber: Ur ssineɣ acemma deg ussihel.
ber: Ur ssineɣ acemma deg ussihel n yiselkimen.
eng: We hid from Tom.
tur: Tom'dan saklandık.
ber: Neffer ɣef Tom.
deu: Wir versteckten uns vor Tom.
deu: Wir haben uns vor Tom versteckt.
eng: I owe Tom $300.
por: Eu devo ao Tom $ 300.
por: Estou devendo trezentos dólares ao Tom.
epo: Mi ŝuldas tricent dolarojn al Tomo.
epo: Mi ŝuldas al Tomo tricent dolarojn.
por: Estou devendo ao Tom trezentos dólares.
eng: I don't go to the movies as often as I'd like to.
rus: Я хожу в кино не так часто, как хотелось бы.
rus: Я хожу в кино не так часто, как хотел бы.
eng: I didn't learn how to do that until I was thirty.
tur: Bunu otuz yaşına gelene kadar nasıl yapacağımı öğrenmedim.
zsm: Saya tidak tahu bagaimana untuk melakukan perkara itu sehingga saya berusia tiga puluh tahun.
zlm: Aku tak tau camna nak buat benda tu sampai la aku umur tiga puluh.
deu: Ich habe das erst mit 30 gelernt.
eng: I didn't know you were still planning to do that.
nld: Ik wist niet dat je nog steeds van plan was dat te doen.
nld: Ik wist niet dat jullie nog steeds van plan waren dat te doen.
epo: Mi ne sciis, ke vi ankoraŭ intencas fari tion.
eng: I didn't know how much money I was going to need.
rus: Я не знал, сколько денег мне понадобится.
rus: Я не знал, сколько мне понадобится денег.
eng: I doubt very seriously that that will scare Tom.
por: Duvido muito seriamente que isso vá assustar o Tom.
por: Eu duvido muito seriamente que isso vá assustar o Tom.
eng: I doubt very seriously that Tom will be present.
deu: Ich bezweifle sehr stark, dass Tom zugegen sein wird.
eng: Tom didn't learn how to do that until he was thirty.
deu: Tom hat das erst mit 30 Jahren gelernt.
tur: Tom otuz yaşına kadar bunu nasıl yapacağını öğrenmedi.
dan: Tom lærte ikke at gøre det før han var tredive.
eng: Tom didn't know how much money he was going to need.
tur: Tom ne kadar paraya ihtiyacı olacağını bilmiyordu.
deu: Tom wusste nicht, wie viel Geld er brauchen würde.
eng: I didn't expect the test to be as easy as it was.
tur: Testin eskiden olduğu kadar kolay olmasını beklemiyordum.
deu: Ich hatte nicht erwartet, dass der Test so einfach sein würde.
eng: I don't want to do anything that will upset Tom.
ukr: Я не хочу робити нічого, що може засмутити Тома.
ber: Ur bɣiɣ ad xedmeɣ acemma ara yesserfun Tom.
rus: Я не хочу делать ничего, что может расстроить Тома.
ces: Nechci dělat nic, co by Toma rozrušilo.
est: Ma ei taha teha midagi, mis Tomi häiriks.
eng: Tom came into the room with a glass of orange juice.
nld: Tom kwam de kamer binnen met een glas sinaasappelsap.
epo: Tomo eniris la ĉambron kun glaso da oranĝosuko.
eng: How many years have you already spent doing that?
deu: Wie viele Jahre hast du schon mit dieser Tätigkeit zugebracht?
deu: Wie viele Jahre haben Sie schon mit dieser Tätigkeit zugebracht?
deu: Wie viele Jahre habt ihr schon mit dieser Tätigkeit zugebracht?
eng: I don't think Tom really wants to do that today.
ukr: Не думаю, що Том насправді хоче зробити це сьогодні.
ukr: Не думаю, що Том насправді хоче зайнятися цим сьогодні.
eng: Tom admitted he was the one who ate all the cookies.
tur: Tom, bütün kurabiyeleri yiyen kişi olduğunu itiraf etti.
hun: Tom bevallotta, hogy egyedül ő ette meg az összes süteményt.
eng: Do you really think it would be wrong to do that?
deu: Denkst du wirklich, daß es falsch wäre, das zu tun?
deu: Denkt ihr wirklich, daß es falsch wäre, das zu tun?
deu: Denken Sie wirklich, daß es falsch wäre, das zu tun?
deu: Denkst du wirklich, daß das falsch wäre?
deu: Denkt ihr wirklich, daß das falsch wäre?
deu: Denken Sie wirklich, daß das falsch wäre?
eng: Do you really think it would be risky to do that?
deu: Denkst du wirklich, daß es riskant wäre, das zu tun?
deu: Denkt ihr wirklich, daß es riskant wäre, das zu tun?
deu: Denken Sie wirklich, daß es riskant wäre, das zu tun?
eng: Do you really think it would be cheap to do that?
deu: Denkst du wirklich, daß das billig wäre?
deu: Denkt ihr wirklich, daß das billig wäre?
deu: Denken Sie wirklich, daß das billig wäre?
eng: Do you consider yourself to be a generous person?
tur: Kendini cömert bir kişi olarak görüyor musun?
ckb: خۆتان بە کەسێکی بەخشندە دادەنێن؟
eng: Do people ever criticize you for doing that?
deu: Wirst du je dafür kritisiert?
deu: Werdet ihr je dafür kritisiert?
deu: Werden Sie je dafür kritisiert?
eng: Tom will be waiting for me in front of the station.
por: Tom estará esperando por mim na frente da estação.
por: Tom estará esperando por mim em frente à estação.
jpn: トムは駅前で私を待っているだろう。
deu: Tom wartet bestimmt vor dem Bahnhof auf mich.
epo: Tomo certe atendos min antaŭ la stacidomo.
eng: I don't know whether Tom is able to do that or not.
deu: Ich weiß nicht, ob Tom dazu in der Lage ist.
epo: Mi ne scias, ĉu Tomaso povas fari tion.
rus: Не знаю, может ли Том сделать это.
eng: Did you know you weren't going to pass the class?
deu: Wußtest du, daß du den Kurs nicht schaffen würdest?
deu: Wußtet ihr, daß ihr den Kurs nicht schaffen würdet?
deu: Wußten Sie, daß Sie den Kurs nicht schaffen würden?
epo: Ĉu vi sciis, ke vi ne sukcesos en la kurso?
eng: You've done that a couple of times, haven't you?
deu: Du hast das schon ein paarmal gemacht, oder?
deu: Ihr habt das schon ein paarmal gemacht, oder?
deu: Sie haben das schon ein paarmal gemacht, oder?
eng: I didn't want to do this, but Tom said I had to.
ita: Non volevo fare questo, ma Tom mi disse che dovevo farlo.
ita: Non volevo fare questo, ma Tom mi ha detto che dovevo farlo.
eng: You're the only person I know who can't do that.
deu: Du bist der einzige unter meinen Bekannten, der das nicht vermag.
deu: Du bist die einzige unter meinen Bekannten, die das nicht vermag.
epo: Inter miaj konatoj nur vi ne kapablas je tio.
eng: I didn't think Tom would be in Boston this week.
tur: Tom'un bu hafta Boston'da olacağını sanmıyordum.
ron: Nu credeam că Tom va fi în Boston săptămâna aceasta.
eng: You think I won't be able to do that, don't you?
spa: Crees que no podré hacer eso, ¿verdad?
spa: Crees que no seré capaz de hacer eso, ¿verdad?
eng: I didn't know that Tom liked to play volleyball.
tur: Tom'un voleybol oynamayı sevdiğini bilmiyordum.
por: Não sabia que Tom gostava de jogar vôlei.
eng: You shouldn't do that kind of thing by yourself.
deu: So etwas solltest du nicht allein tun.
deu: So etwas solltet ihr nicht allein tun.
deu: So etwas sollten Sie nicht allein tun.
eng: I didn't have time to explain everything to Tom.
deu: Ich hatte nicht die Zeit, um Tom alles zu erklären.
rus: У меня не было времени объяснять всё Тому.
rus: Мне некогда было объяснять всё Тому.
epo: Mi ne havis tempon por klarigi ĉion ĉi al Tomaso.
vol: No älabob timi al seplänön valikosi Tomase.
tur: Her şeyi Tom'a açıklayacak vaktim yoktu.
zgh: ⵓⵔ ⵖⵓⵔⵉ ⵉⴽⴽⵉ ⵡⴰⴽⵓⴷ ⵎⴰ ⴳ ⵙⵙⴼⵔⵓⵖ ⵉ ⵟⵓⵎ ⴽⵔⴰ ⵉⵍⵍⴰⵏ.
eng: You promised us you wouldn't ever do that again.
ukr: Ти нам пообіцяв, що ніколи більше цього не робитимеш.
ukr: Ти нам пообіцяла, що ніколи більше цього не робитимеш.
ukr: Ви нам пообіцяли, що ніколи більше цього не робитимете.
eng: You promised us that you wouldn't do that again.
rus: Ты обещал нам, что больше так не будешь.
rus: Вы обещали нам, что больше так не будете.
rus: Ты обещал нам, что больше этого делать не будешь.
rus: Вы обещали нам, что больше этого делать не будете.
eng: How many more years will it take Tom to do that?
epo: Kiom da jaroj ankoraŭ bezonos Tomaso por fari tion?
rus: Сколько ещё лет понадобится Тому, чтобы сделать это?
eng: You need to be strong to do something like that.
fra: Tu as besoin d’être fort pour faire quelque chose comme ça.
rus: Чтобы сделать нечто подобное, нужно быть сильным.
eng: You knew I wouldn't have to do that, didn't you?
deu: Du wußtest, daß ich das nicht würde tun müssen, oder?
deu: Ihr wußtet, daß ich das nicht würde tun müssen, oder?
deu: Sie wußten, daß ich das nicht würde tun müssen, oder?
eng: You don't want to have to do that again, do you?
deu: Du willst das doch nicht noch einmal tun müssen, oder?
deu: Ihr wollt das doch nicht noch einmal tun müssen, oder?
deu: Sie wollen das doch nicht noch einmal tun müssen, oder?
eng: Didn't you know that Tom used to live in Boston?
rus: Ты не знал, что Том раньше жил в Бостоне?
rus: Вы не знали, что Том раньше жил в Бостоне?
rus: Ты не знал, что Том когда-то жил в Бостоне?
rus: Вы не знали, что Том когда-то жил в Бостоне?
tur: Tom'un eskiden Boston'da yaşadığını bilmiyor muydun?
eng: Didn't you know that Tom didn't want to do that?
rus: Ты не знал, что Том не хочет этого делать?
rus: Вы не знали, что Том не хочет этого делать?
eng: Tom said he wished he hadn't left the windows open.
spa: Tom dijo que desearía no haber dejado abiertas las ventanas.
nld: Tom zei dat hij wilde dat hij de ramen niet had opengelaten.
eng: Did you know Tom used to teach French in Boston?
deu: Wußten Sie, daß Tom früher in Boston Französisch unterrichtet hat?
deu: Wußtet ihr, daß Tom früher in Boston Französisch unterrichtet hat?
deu: Wußtest du, daß Tom früher in Boston Französisch unterrichtet hat?
eng: Are you and Tom still not talking to each other?
deu: Sprecht du und Tom noch immer nicht miteinander?
rus: Вы с Томом до сих пор друг с другом не разговариваете?
rus: Вы с Томом по-прежнему друг с другом не разговариваете?
rus: Вы с Томом так друг с другом и не разговариваете?
eng: You don't have to eat that if you don't want to.
kab: Fiḥel ma teččiḍ winna ma yella ur ak-yehwi ara.
kab: Ur tett ara winna ma ur ak-yehwi ara.
ber: Ur k-terri ara tmara ad teččed aya, ma ur ak-yehwi ara.
ber: Ur kem-terri ara tmara ad teččed aya, ma ur am-yehwi ara.
ber: Ur ken-terri ara tmara ad teččem aya, ma ur awen-yehwi ara.
ber: Ur kent-terri ara tmara ad teččemt aya, ma ur awent-yehwi ara.
ber: Ur k-terri ara tmara ad teččed aya, ma ur tebɣid ara.
ber: Ur kem-terri ara tmara ad teččed aya, ma ur tebɣid ara.
ber: Ur ken-terri ara tmara ad teččem aya, ma ur tebɣim ara.
ber: Ur kent-terri ara tmara ad teččemt aya, ma ur tebɣimt ara.
ber: Ur k-terri ara tmara ad teččed aya, ma ur teɣsed ara.
ber: Ur kem-terri ara tmara ad teččed aya, ma ur teɣsed ara.
ber: Ur ken-terri ara tmara ad teččem aya, ma ur teɣsem ara.
ber: Ur kent-terri ara tmara ad teččemt aya, ma ur teɣsemt ara.
eng: Why aren't you doing what we've asked you to do?
nld: Waarom doe je niet wat we je hebben gevraagd?
nld: Waarom doen jullie niet wat we je hebben gevraagd?
epo: Kial vi ne faras, kion ni petis vin?
eng: Tom said he left early because he was feeling sick.
kab: Tom yenna-d yuɣal zik acemma acku yella yuḍen.
eng: When was the last time you hugged your children?
por: Quando foi a última vez que você abraçou os seus filhos?
por: Quando foi a última vez que você abraçou seus filhos?
eng: You should probably tell Tom you can't do that.
ber: Ahat yessefk ad as-nini i Tom ur tezmired ara ad tged aya.
ber: Ahat yessefk ad as-nini i Tom ur tezmirem ara ad tgem aya.
ber: Ahat yessefk ad as-nini i Tom ur tezmiremt ara ad tgemt aya.
eng: We had to stay in Boston for another three days.
tur: Boston'da üç gün daha kalmak zorunda kaldık.
por: Tivemos que ficar em Boston por mais três dias.
por: Nós tivemos que ficar em Boston por mais três dias.
eng: The woman talking on her phone seemed irritated.
ber: Tameṭṭut-nni ay yellan tessawal deg usawal tban-d terfa.
deu: Die Frau, die da telefoniert, wirkt gereizt.
deu: Die telefonierende Frau wirkt gereizt.
eng: The people waiting for the bus seemed impatient.
tur: Otobüs bekleyen insanlar sabırsız görünüyordu.
epo: La personoj kiuj atendis la buson ŝajnis malpaciencaj.
rus: Люди, ожидавшие автобуса, выглядели нетерпеливыми.
rus: Люди, ожидавшие автобус, выглядели нетерпеливыми.
ron: Oamenii care așteptau autobuzul păreau nerăbdători.
yue: 啲等巴士嘅人好似唔係好耐煩咁。
ber: Medden-nni yellan ttṛajun asakal banen-d ttqellqen.
ber: Medden-nni yeggunin asakal banen-d ttqellqen.
eng: The lady wearing sunglasses seemed very strange.
deu: Die Dame mit Sonnenbrille machte einen sehr merkwürdigen Eindruck.
nno: Dama som hadde på seg solbriller verka veldig rar.
eng: The girl carrying a mandolin was very beautiful.
khm: ម្នាក់ស្រីកំពុងកាន់ម៉ង់ដូលីននោះពិតជាស្រស់ស្អាតណាស់។
khm: ម្នាក់ស្រីដែលកំពុងកាន់ម៉ង់ដូលីននោះពិតជាស្រស់ស្អាតណាស់។
eng: Since it rained the whole day, I stayed indoors.
fra: Comme il a plu toute la journée, je suis resté à l'intérieur.
epo: Ĉar pluvis la tutan tagon, mi restis endome.
eng: People might think you're crazy if you did that.
rus: Люди могут подумать, что ты сумасшедший, если ты это сделаешь.
rus: Люди могут подумать, что ты сумасшедшая, если ты это сделаешь.
rus: Люди могут подумать, что Вы сумасшедший, если Вы это сделаете.
rus: Люди могут подумать, что Вы сумасшедшая, если Вы это сделаете.
rus: Люди могут подумать, что вы сумасшедшие, если вы это сделаете.
rus: Люди могут принять тебя за сумасшедшего, если ты это сделаешь.
rus: Люди могут принять тебя за сумасшедшую, если ты это сделаешь.
rus: Люди могут принять Вас за сумасшедшего, если Вы это сделаете.
rus: Люди могут принять Вас за сумасшедшую, если Вы это сделаете.
rus: Люди могут принять вас за сумасшедших, если вы это сделаете.
rus: Тебя могут принять за сумасшедшего, если ты это сделаешь.
rus: Тебя могут принять за сумасшедшую, если ты это сделаешь.
rus: Вас могут принять за сумасшедшего, если Вы это сделаете.
rus: Вас могут принять за сумасшедшую, если Вы это сделаете.
rus: Вас могут принять за сумасшедших, если вы это сделаете.
eng: One of my brothers wants to become an astronaut.
ron: Unul din frații mei vrea să devină astronaut.
deu: Einer meiner Brüder will Astronaut werden.
epo: Unu el miaj fratoj volas iĝi astronaŭto.
eng: My speech will only be about three minutes long.
deu: Meine Rede wird nur etwa drei Minuten lang sein.
tuk: Meniň çykyşym diňe üç minut töweregi bolar.
eng: Who told you Tom had been released from prison?
deu: Wer hat dir denn gesagt, daß Tom aus dem Gefängnis entlassen wurde?
deu: Wer hat euch denn gesagt, daß Tom aus dem Gefängnis entlassen wurde?
deu: Wer hat Ihnen denn gesagt, daß Tom aus dem Gefängnis entlassen wurde?
epo: Kiu diris al vi, ke oni eligis Tomon el la malliberejo?
eng: Mary didn't drink at all while she was pregnant.
nld: Maria dronk helemaal niet terwijl ze zwanger was.
epo: Manjo tute ne drinkis, dum ŝi gravedis.
eng: Many people don't know that peanuts aren't nuts.
rus: Многие не знают, что арахис - это не орех.
rus: Многие не знают, что земляные орехи - это не орехи.
rus: Многие не знают, что арахис не орех.
rus: Многие не знают, что земляные орехи не орехи.
eng: Please tell Tom to do that as soon as possible.
por: Por favor, diga ao Tom para fazer isso o mais rápido possível.
rus: Скажи, пожалуйста, Тому, чтобы он сделал это как можно скорее.
rus: Скажите, пожалуйста, Тому, чтобы он сделал это как можно скорее.
eng: Maybe Tom doesn't know what you're looking for.
deu: Vielleicht weiß Tom nicht, wonach Sie suchen.
deu: Vielleicht weiß Tom nicht, wonach ihr sucht.
deu: Vielleicht weiß Tom nicht, wonach du suchst.
deu: Vielleicht weiß Tom gar nicht, wonach du suchst.
deu: Vielleicht weiß Tom ja gar nicht, wonach du suchst.
eng: It would be disappointing if you didn't do that.
rus: Было бы обидно, если бы ты этого не сделал.
rus: Было бы обидно, если бы вы этого не сделали.
eng: I'm the only one who seems to be having any fun.
deu: Ich scheine hier als einziger Spaß zu haben.
deu: Ich scheine hier als einzige Spaß zu haben.
eng: I'm still the same weight I was three years ago.
tur: Ben hâlâ üç sene önce olduğum aynı ağırlıktayım.
jpn: 今も3年前と同じ体重です。
eng: I'm still going to Boston several times a month.
por: Eu ainda estou indo para Boston várias vezes por mês.
por: Ainda estou indo para Boston várias vezes por mês.
eng: I'd understand it if you didn't want to do that.
ber: Ma ur tebɣid ara ad tged aya, ad k-ɛedṛeɣ.
ber: Ma ur tebɣim ara ad tgem aya, ad ken-ɛedṛeɣ.
ber: Ma ur tebɣid ara ad tged aya, ad kem-ɛedṛeɣ.
ber: Ma ur tebɣimt ara ad tgemt aya, ad kent-ɛedṛeɣ.
ber: Ma ur teɣsed ara ad tged aya, ad k-ɛedṛeɣ.
ber: Ma ur teɣsem ara ad tged aya, ad ken-ɛedṛeɣ.
ber: Ma ur teɣsed ara ad tged aya, ad kem-ɛedṛeɣ.
ber: Ma ur teɣsemt ara ad tgemt aya, ad kent-ɛedṛeɣ.
kab: Ad t-fehmeɣ ma yekka ur tebɣiḍ ara ad txedmeḍ ayenni.
eng: I've heard that Tom doesn't do that very often.
zlm: Aku dengar Tom tak selalu buat camtu.
zsm: Saya mendengar ura-ura yang Tom tidak selalunya berbuat demikian.
eng: I've already forgotten Tom's girlfriend's name.
deu: Ich habe bereits vergessen, wie Toms Freundin heißt.
rus: Я уже забыл, как зовут девушку Тома.
por: Eu já me esqueci do nome da namorada do Tom.
spa: Ya he olvidado el nombre de la novia de Tom.
eng: I wanted to go home and eat dinner with my wife.
por: Eu queria ir para casa e jantar com minha esposa.
nld: Ik wilde naar huis gaan en samen met mijn vrouw eten.
spa: Quería ir a casa y cenar con mi mujer.
spa: Quería ir a casa y cenar con mi esposa.
ron: Am vrut să mă duc acasă și să iau cina cu soția mea.
fra: Je voulais rentrer chez moi et dîner avec ma femme.
eng: I'm sure Tom wouldn't be happy if you did that.
rus: Я уверен, что Том не обрадовался бы, если бы ты это сделал.
rus: Я уверен, что Том не обрадовался бы, если бы вы это сделали.
rus: Я уверен, что Том не был бы рад, если бы ты это сделал.
rus: Я уверен, что Том не был бы рад, если бы вы это сделали.
eng: Tom has been doing that for three and a half years.
deu: Tom macht das schon seit dreieinhalb Jahren.
epo: Tomo faras tion jam de antaŭ tri kaj duona jaroj.
eng: Tom had already eaten when I got to the restaurant.
nld: Tom had al gegeten toen ik bij het restaurant aankwam.
epo: Tomo jam manĝis, kiam mi alvenis ĉe la restoracio.
eng: I thought you said you've done that three times.
deu: Du sagtest doch, du habest das schon dreimal getan.
deu: Ihr sagtet doch, ihr habet das schon dreimal getan.
deu: Sie sagten doch, Sie haben das schon dreimal getan.
eng: I thought you said you were finished doing that.
vie: Tôi nghĩ bạn nói rằng bạn đã hoàn thành việc đó.
deu: Du sagtest doch, du wärest damit fertig.
deu: Ihr sagtet doch, ihr wäret damit fertig.
deu: Sie sagten doch, Sie wären damit fertig.
nds: Se hebbt doch seggt, dat Se dor mit fardig sünd.
nds: Ji hebbt doch seggt, dat ji dor mit fardig sünd.
nds: Du hest doch seggt, dat du dor mit fardig büst.
eng: Tom didn't think that you would be able to do that.
deu: Tom hätte dir das nicht zugetraut.
eng: I thought you didn't know how to play the banjo.
ita: Pensavo non sapessi suonare il banjo.
ita: Pensavo non sapesse suonare il banjo.
ita: Pensavo non sapeste suonare il banjo.
eng: I think you and I are staying at the same hotel.
por: Eu acho que você e eu vamos ficar no mesmo hotel.
por: Acho que você e eu vamos ficar no mesmo hotel.
eng: I wish I hadn't told Tom where I hid the money.
rus: Зря я сказал Тому, куда спрятал деньги.
rus: Лучше бы я не говорил Тому, куда спрятал деньги.
eng: I wish I could play the ukulele as well as Tom.
deu: Ich wünschte, ich könnte so gut Ukulele spielen wie Tom.
deu: Ich wünschte, ich könnte genauso gut Ukulele spielen wie Tom.
eng: I should do that now, but I don't have the time.
hau: Ya kamata na yi hakan yanzu, amma ba ni da lokaci.
swh: Nafaa kufanya hilo sasa, lakini sina muda.
tig: ሕጂ ኽገብሮ ኣሎኒ፡ እንተኾነ ግን ግዜ የብለይን።
knc: Kǝrma adǝ dikiya sandǝ, dǝwo loktǝnyi ba.
rhg: Aa*ttu ehon iiyan gora foribo, mogor aa*ttu thaim nai.
eng: Tom didn't know anything at all about the accident.
tur: Tom, kaza hakkında hiçbir şey bilmiyordu.
epo: Tomo sciis nenion pri la akcidento.
eng: I need three large onions and a head of cabbage.
ukr: Мені потрібні три великі цибулини та головка капусти.
pol: Potrzebuję trzy duże cebule i główkę kapusty.
eng: I tried to convince Tom not to do that anymore.
ukr: Я спробував переконати Тома більше такого не робити.
ukr: Я спробувала переконати Тома більше такого не робити.
eng: Tom could make you do that, but I doubt if he will.
ell: Ο Θωμάς θα μπορούσε να σε κάνει να το κάνεις αυτό, αλλά αμφιβάλλω αν θα το κάνει.
ell: Ο Θωμάς θα μπορούσε να σε πιέσει να το κάνεις αυτό, αλλά αμφιβάλλω αν θα το κάνει.
ita: Tom potrebbe fartelo fare, ma dubito che lo farà.
eng: I thought you were going to ask Tom to do that.
rus: Я думал, ты попросишь об этом Тома.
rus: Я думал, вы попросите об этом Тома.
fra: Je pensais que tu allais lui demander de le faire.
eng: Tom claims he didn't know that was going to happen.
rus: Том утверждает, что не знал, что это случится.
rus: Том утверждает, что не знал, что это произойдёт.
eng: I haven't yet written anything in this notebook.
epo: Mi ankoraŭ nenion skribis en ĉi tiun notlibron.
rus: Я ещё ничего не записал в этот блокнот.
tur: Bu deftere henüz hiçbir şey yazmadım.
fra: Je n'ai encore rien écrit dans ce cahier.
eng: I don't think we could do that even if we tried.
tur: Denesek bile yapabileceğimizi sanmıyorum.
fra: Je doute que nous puissions le faire, même si nous le tentions.
deu: Ich glaube nicht, daß uns das gelänge, selbst wenn wir es versuchen würden.
deu: Ich glaube nicht, daß uns das gelänge, selbst wenn wir uns Mühe gäben.
eng: I don't think I'll ever get used to Korean food.
hun: Nem hiszem, hogy valaha meg fogom szokni a koreai ételeket.
tlh: not choSan Soj vIbItlh 'e' vIQub.
epo: Mi pensas, ke mi neniam alkutimiĝos al korea manĝaĵo.
eng: I thought Tom said he liked this kind of music.
rus: Мне казалось, Том сказал, что ему нравится такая музыка.
rus: Том вроде говорил, что ему нравится такая музыка.
eng: I don't think I have the time to help you today.
deu: Ich denke nicht, dass ich heute Zeit habe, dir zu helfen.
deu: Ich denke nicht, dass ich heute Zeit habe, euch zu helfen.
deu: Ich denke nicht, dass ich heute Zeit habe, Ihnen zu helfen.
rus: Не думаю, что у меня будет сегодня время тебе помочь.
rus: Не думаю, что у меня будет сегодня время вам помочь.
eng: I think Tom will be present at today's meeting.
ita: Penso che Tom sarà presente alla riunione di oggi.
ita: Io penso che Tom sarà presente alla riunione di oggi.
ber: Cukkteɣ dakken Tom ad yeḥdeṛ deg temlilit n wass-a.
eng: Tom would go to Boston with us if he had the time.
rus: Том бы поехал с нами в Бостон, будь у него время.
rus: Том бы поехал с нами в Бостон, если бы у него было время.
por: Tom iria para Boston conosco se tivesse tempo.
eng: I think Tom is the only one who has to do that.
ukr: Гадаю, Том єдиний, хто має це зробити.
tur: Bence Tom bunu yapması gereken tek kişi.
eng: I didn't want to talk about that over the phone.
fin: En halunnut puhua siitä puhelimessa.
ber: Ur lliɣ ara bɣiɣ ad ssiwleɣ ɣef waya deg usawal.
ber: Ur lliɣ ara ɣseɣ ad ssiwleɣ ɣef waya deg usawal.
eng: I didn't know what time I was supposed to leave.
tur: Tom'un bunu yapmayacağını biliyordun, değil mi?
fra: Je ne savais pas à quel moment j'étais censé partir.
fra: Je ne savais pas à quel moment j'étais censée partir.
eng: I didn't know that what I was doing was illegal.
tur: Yaptığım şeyin yasal olmadığını bilmiyordum.
tur: Yaptığım şeyin illegal olduğunu bilmiyordum.
rus: Я не знал, что то, что я делаю, незаконно.
eng: I didn't know how to do that until I was thirty.
ckb: تا تەمەنی سی ساڵی نەمدەزانی چۆن ئەو کارە بکەم.
ckb: نەمدەزانی چۆن ئەوە بکەم تا بووم بە سی ساڵ.
ckb: تا نەبوومە سی ساڵ، نەمدەزانی ئەوە بکەم.
eng: I didn't have time to do what needed to be done.
ita: Non avevo tempo di fare quello che doveva essere fatto.
ita: Io non avevo tempo di fare quello che doveva essere fatto.
ita: Non avevo tempo di fare ciò che doveva essere fatto.
ita: Io non avevo tempo di fare ciò che doveva essere fatto.
eng: I didn't have enough money to go to the concert.
ita: Non avevo abbastanza soldi per andare al concerto.
ita: Io non avevo abbastanza soldi per andare al concerto.
eng: How much time do you think is needed to do that?
epo: Kiom da tempo vi opinias, ke necesas por fari tion?
fra: Combien de temps tu penses qu'il faut pour faire ça ?
rus: Как ты думаешь, сколько времени нужно, чтобы это сделать?
rus: Как ты думаешь, сколько времени на это нужно?
rus: Как ты думаешь, сколько на это нужно времени?
rus: Как вы думаете, сколько времени нужно, чтобы это сделать?
rus: Как вы думаете, сколько времени на это нужно?
rus: Как вы думаете, сколько на это нужно времени?
eng: I doubt if Tom will be ready when we get there.
ukr: Сумніваюся, що Том буде готовий, коли ми там будемо.
hun: Nem hiszem, hogy Tom elkészül mire odaérünk.
eng: I doubt if Tom will be excused from doing that.
tur: Tom'un bunu yapmaktan muaf olacağı konusunda şüphem var.
tur: Tom'un bunu yapmaktan muaf tutulacağını sanmıyorum.
eng: Tom says he doesn't remember asking me to do that.
deu: Tom meint, er könne sich nicht entsinnen, mich darum gebeten zu haben.
rus: Том говорит, что не помнит, чтобы он меня об этом просил.
rus: Том говорит, что не помнит, чтобы он просил меня это сделать.
eng: Don't you want to stay in Boston for the summer?
deu: Willst du den Sommer über nicht in Boston bleiben?
deu: Wollt ihr den Sommer über nicht in Boston bleiben?
deu: Wollen Sie den Sommer über nicht in Boston bleiben?
epo: Ĉu vi ne volas resti en Bostono dum la somero?
eng: Tom said that's not likely to happen anytime soon.
asm: টমে ক’লে বোলে সেইটো সোনকালে হোৱাৰ সম্ভাৱনা কম।
ben: টম বলল যে এটি শীঘ্রই হওয়ার সম্ভাবনা কম।
eng: Don't waste your time thinking about it anymore.
ber: Ur rennu ara ad tesṛuḥed akud deg uxemmem ɣef waya.
ber: Ur rennut ara ad tesṛuḥem akud deg uxemmem ɣef waya.
ber: Ur rennumt ara ad tesṛuḥemt akud deg uxemmem ɣef waya.
pol: Nigdy więcej nie marnuj swojego czasu na myślenie o tym.
eng: Tom said that he wasn't working in Boston anymore.
rus: Том сказал, что он уже не работает в Бостоне.
ita: Tom ha detto che non stava più lavorando a Boston.
ita: Tom disse che non stava più lavorando a Boston.
tur: Tom artık Boston'da çalışmadığını söyledi.
eng: Doing that every morning must be boring for you.
ita: Farlo ogni mattina deve essere noioso per te.
ita: Farlo ogni mattina deve essere noioso per voi.
ita: Farlo ogni mattina deve essere noioso per lei.
fra: Faire ça tout les matins doit être annuyant pour toi.
eng: I don't need to talk to Tom if I don't want to.
nld: Ik hoef niet met Tom te praten als ik niet wil.
kab: Ur ḥwaǧeɣ ara ad mmeslayeɣ i Tom ma ur iyi-d-yehwi ara.
eng: Didn't you know that peanuts aren't really nuts?
rus: Ты не знал, что арахис на самом деле не орех?
rus: Вы не знали, что арахис на самом деле не орех?
rus: Ты не знал, что земляные орехи на самом деле не орехи?
rus: Вы не знали, что земляные орехи на самом деле не орехи?
slk: Nevedeli ste, že arašidy v skutočnosti nie sú orechy?
slk: Nevedela si, že arašidy v skutočnosti nie sú orechy?
slk: Nevedel si, že arašidy v skutočnosti nie sú orechy?
slk: Nevedeli ste, že búrske oriešky v skutočnosti nie sú oriešky?
eng: Didn't you know that I used to be a taxi driver?
rus: Ты не знал, что я раньше был таксистом?
rus: Вы не знали, что я раньше был таксистом?
eng: I don't know why Tom didn't want me to do that.
rus: Я не знаю, почему Том не хотел, чтобы я это делал.
por: Não sei por que Tom não queria que eu fizesse isso.
epo: Mi ne scias, kial Tomo ne volis, ke mi faru tion.
eng: Didn't you know I don't have a driver's license?
rus: Ты не знал, что у меня нет прав?
rus: Вы не знали, что у меня нет прав?
rus: Ты не знал, что у меня нет водительских прав?
rus: Вы не знали, что у меня нет водительских прав?
tur: Ehliyetimin olmadığını bilmiyor muydun?
eng: I don't have the courage to tell Tom the truth.
mar: खरं काय ते टॉमला सांगायचं माझ्याकडे धाडस नाहीये.
mar: टॉमला सत्य सांगायचं माझ्याकडे धाडस नाहीये.
eng: Tom said he thought he'd be able to do that today.
deu: Tom meinte, er könne das heute tun.
eng: You're the only Canadian I've ever talked with.
tur: Şimdiye kadar konuştuğum tek Kanadalı sensin.
por: Você é o único canadense com quem conversei.
por: Você é a única canadense com quem conversei.
eng: Tom said he didn't want to give any more speeches.
ces: Tom řekl, že už nechce přednášet žádné další projevy.
ber: Tom yenna-d d akken ur yexsa ara ad iger inawen niḍen.
spa: Tom dijo que no quería dar más discursos.
eng: You used to be a school bus driver, didn't you?
ber: Tellid d anehhaṛ n usakal aɣurbiz, naɣ?
ber: Tellid d tanehhaṛt n usakal aɣurbiz, naɣ?
eng: Tom said he didn't believe that actually happened.
rus: Том сказал, что не верит, что это действительно произошло.
epo: Tomaso diris, ke li ne kredas, ke tio vere estas okazinta.
eng: You think you don't have to do that, don't you?
deu: Du glaubst, du müßtest das nicht, oder?
deu: Ihr glaubt, ihr müßtet das nicht, oder?
deu: Sie glauben, Sie müßten das nicht, oder?
eng: I didn't know that Tom was going to be so busy.
nld: Ik wist niet dat Tom zo druk zou zijn.
eng: I didn't know that Tom had already bought milk.
fra: Je ne savais pas que Tom avait déjà acheté du lait.
rus: Я не знал, что Том уже купил молоко.
eng: You often go jogging in the morning, don't you?
deu: Du gehst morgens oft joggen, oder?
deu: Ihr geht morgens oft joggen, oder?
deu: Sie gehen morgens oft joggen, oder?
deu: Ihr geht morgens aber oft joggen, oder?
deu: Du gehst morgens aber oft joggen, oder?
deu: Sie gehen morgens aber oft joggen, oder?
eng: You may need to stay in Boston a little longer.
deu: Vielleicht mußt du noch etwas länger in Boston bleiben.
deu: Vielleicht müßt ihr noch etwas länger in Boston bleiben.
deu: Vielleicht müssen Sie noch etwas länger in Boston bleiben.
eng: You know how much I hate doing that, don't you?
ita: Sai quanto odio farlo, vero?
ita: Sa quanto odio farlo, vero?
ita: Sapete quanto odio farlo, vero?
eng: Do you know Tom well enough to ask him to help?
rus: Ты достаточно хорошо знаешь Тома, чтобы просить его помочь?
rus: Вы достаточно хорошо знаете Тома, чтобы просить его помочь?
ckb: تۆم بەباشی دەناسیت تا داوای یارمەتیی لێ بکەیت؟
eng: Didn't you know that Tom was going to be there?
rus: Ты не знал, что Том там будет?
rus: Вы не знали, что Том там будет?
eng: Didn't you know Tom is good at speaking French?
rus: Ты не знал, что Том хорошо говорит по-французски?
rus: Вы не знали, что Том хорошо говорит по-французски?
deu: Wusstest du nicht, dass Tom gut Französisch spricht?
eng: Tom is one of the thirty people who were arrested.
tuk: Tom tussag edilen 30 adamyň biri.
hun: Tom egyike annak a harminc embernek, akiket letartóztattak.
eng: Didn't you know Tom couldn't play the trombone?
rus: Ты не знал, что Том не умеет играть на тромбоне?
rus: Вы не знали, что Том не умеет играть на тромбоне?
eng: Tom hasn't eaten or drunk anything for three days.
deu: Tom hat seit drei Tagen nichts gegessen oder getrunken.
rus: Том три дня ничего не ел и не пил.
eng: Did you know Tom bought a house on Park Street?
tur: Tom'un Park Caddesi'nde bir ev satın aldığını biliyor muydun?
zlm: Kau tau tak Tom beli rumah kat Park Street?
zsm: Tahukah awak bahawa Tom telah membeli sebuah rumah di Park Street?
eng: Tom has probably known about that for a long time.
deu: Tom weiß das vermutlich schon seit langem.
epo: Tom probable sciis pri tio jam delonge.
eng: Tom has chalk on his sleeve. Maybe he's a teacher.
deu: Tom hat Kreide am Ärmel. Vielleicht ist er Lehrer.
ber: Tom yumes anegmirs deg ukmam-is. Ahat ixeddem d aselmad.
eng: You'd better not do that while Tom's watching.
rus: Тебе лучше не делать этого, пока Том смотрит.
rus: Вам лучше не делать этого, пока Том смотрит.
eng: You did that without anyone's help, didn't you?
tuk: Sen ol işi hiç biriniň kömegi bilen etdiň, dogry dälmi?
jpn: 誰の助けも借りずにやったんでしょ？
eng: Tom has been doing that for less than three years.
por: Tom tem feito isso por menos de três anos.
rus: Том занимается этим меньше трёх лет.
eng: You still don't think Tom can do that, do you?
ber: Werɛad ur teẓrid ara dakken Tom yezmer ad yeg aya?
ber: Werɛad ur teẓrim ara dakken Tom yezmer ad yeg aya?
ber: Werɛad ur teẓrimt ara dakken Tom yezmer ad yeg aya?
ber: Werɛad ur teẓrid ara dakken Tom yessen ad yeg aya?
ber: Werɛad ur teẓrim ara dakken Tom yessen ad yeg aya?
ber: Werɛad ur teẓrimt ara dakken Tom yessen ad yeg aya?
eng: You shouldn't have told Tom that you did that.
deu: Du hättest Tom nicht sagen sollen, daß du das gemacht hast.
deu: Ihr hättet Tom nicht sagen sollen, daß ihr das gemacht habt.
deu: Sie hätten Tom nicht sagen sollen, daß Sie das gemacht haben.
deu: Du hättest Tom nicht sagen dürfen, daß du das gemacht hast.
deu: Ihr hättet Tom nicht sagen dürfen, daß ihr das gemacht habt.
deu: Sie hätten Tom nicht sagen dürfen, daß Sie das gemacht haben.
eng: Tom doesn't seem to be willing to do that anymore.
tur: Tom artık bunu yapmaya istekli görünmüyor.
ber: Tom iban-iyi-d yebɣa ad yeḥbes aya.
eng: We don't need to hurry. We have plenty of time.
rus: Мы можем не торопиться. У нас полно времени.
rus: Нам незачем торопиться. У нас полно времени.
eng: The young girl carrying a flute seemed annoyed.
spa: La jovencita que llevaba una flauta parecía molesta.
khm: ក្មេងស្រីដែលកំពុងកាន់ខ្លុយនោះហាក់ដូចជាត្រូវបានគេរំខាន។
eng: The police chief said no arrests had been made.
tgl: Ang sabi ng hepe ng pulisya, wala pa raw isinasagawang pag-aresto.
tgl: Ang sabi po ng hepe ng pulisya, wala pa raw pong isinasagawang pag-aresto.
tgl: Ang sabi ng hepe ng pulisya, wala pa raw naisasagawang pag-aresto.
tgl: Ang sabi po ng hepe ng pulisya, wala pa raw pong naisasagawang pag-aresto.
eng: My children can speak French better than I can.
tur: Çocuklarım Fransızcayı benden daha iyi konuşabilir.
por: Meus filhos sabem falar francês melhor do que eu.
tok: mi la jan lili mi li sona mute toki lon toki Kanse.
lat: Pueri mei Gallice melius quam possum loqui possunt.
epo: Miaj infanoj povas paroli la francan pli bone ol mi.
eng: Maybe I'll stay in Boston for a few more weeks.
tur: Belki Boston'da birkaç hafta daha dururum.
tur: Belki Boston'da bir iki hafta daha kalırım.
hun: Talán még néhány hétig Bostonban maradok.
eng: Tom couldn't remember where he'd buried the money.
cmn: 汤姆把他钱埋的地方给忘掉了。
epo: Tom ne memoris, kie li enterigis la monon.
srp: Том није могао да се сети где је закопао новац.
kab: Tom ur yecfi ara anda i yemḍel idrimen-nni.
deu: Tom konnte sich nicht daran erinnern, wo er das Geld vergraben hatte.
eng: It took me about three hours to read this book.
ukr: Мені знадобилося десь три години, щоб прочитати цю книжку.
tur: Bu kitabı okumak üç saatimi aldı.
ces: Trvalo mi kolem tří hodin, než jsem tuto knížku přečetl.
ces: Přečíst tuto knihu mi trvalo asi tři hodiny.
eng: It takes a lot of money to do that, doesn't it?
deu: Dafür braucht man aber viel Geld, oder?
nld: Daar is toch veel geld voor nodig?
epo: Por tio ja necesas multa mono, ĉu ne?
eng: Why did you tell Tom I had trouble doing that?
ber: Maɣef ay as-tennid i Tom yewɛeṛ fell-i ad geɣ aya?
ber: Maɣef ay as-tennam i Tom yewɛeṛ fell-i ad geɣ aya?
ber: Maɣef ay as-tennamt i Tom yewɛeṛ fell-i ad geɣ aya?
eng: Why did you tell Tom I didn't like doing that?
ber: Maɣef ay as-tennid i Tom dakken ur iyi-yeɛjib ara lḥal imi ay giɣ aya?
ber: Maɣef ay as-tennam i Tom dakken ur iyi-yeɛjib ara lḥal imi ay giɣ aya?
ber: Maɣef ay as-tennamt i Tom dakken ur iyi-yeɛjib ara lḥal imi ay giɣ aya?
ber: Maɣef ay as-tennid i Tom dakken ur iyi-yegriẓ ara lḥal imi ay giɣ aya?
ber: Maɣef ay as-tennam i Tom dakken ur iyi-yegriẓ ara lḥal imi ay giɣ aya?
ber: Maɣef ay as-tennamt i Tom dakken ur iyi-yegriẓ ara lḥal imi ay giɣ aya?
eng: It makes no difference whether you come or not.
asm: তুমি আহা-নাহা একেই কথা।
asm: আপুনি আহে-নাহে একেই কথা।
asm: আপুনি লাগিলে আহক বা নাহক, কথাটো একেই।
eng: Where do you think Tom will be this afternoon?
deu: Was glaubst du, wo Tom heute nachmittag sein wird?
deu: Was glaubt ihr, wo Tom heute nachmittag sein wird?
deu: Was glauben Sie, wo Tom heute nachmittag sein wird?
epo: Laŭ vi, kie Tomo estos hodiaŭ posttagmeze?
eng: I've decided not to go to Boston until October.
rus: Я решил не ездить в Бостон до октября.
rus: Я решила не ездить в Бостон до октября.
eng: We should take Tom to the hospital right away.
tur: Tom'u hemen hastaneye götürmeliyiz.
ber: Yessefk ad nawi Tom ɣer usegnaf imir-a ya kan.
eng: Tom and I are going to climb Mt. Fuji next summer.
jpn: トムと私は次の夏、富士山に登ります。
deu: Tom und ich steigen nächsten Sommer auf den Fuji.
eng: We have to make sure that Tom doesn't do that.
deu: Wir müssen sicherstellen, dass Tom das seinlässt.
eng: I went into the kitchen to get a cup of coffee.
ita: Sono andato in cucina a prendere una tazza di caffè.
ita: Sono andata in cucina a prendere una tazza di caffè.
ita: Andai in cucina a prendere una tazza di caffè.
eng: I wanted to be the one who bought that for you.
tur: Bunu senin için satın alan kişi ben olmak istedim.
ber: Lliɣ bɣiɣ d nekk ara ak-d-yaɣen aya.
eng: I want you to stay in Boston until next Monday.
rus: Я хочу, чтобы ты остался в Бостоне до следующего понедельника.
rus: Я хочу, чтобы вы остались в Бостоне до следующего понедельника.
tur: Ben senin gelecek Pazartesi'ye kadar Boston'da kalmanı istiyorum.
jpn: 次の月曜までボストンにいて欲しいな。
nld: Ik wil dat je tot volgende week maandag in Boston blijft.
deu: Ich will, daß du bis nächsten Montag in Boston bleibst.
deu: Ich will, daß ihr bis nächsten Montag in Boston bleibt.
deu: Ich will, daß Sie bis nächsten Montag in Boston bleiben.
eng: I want to know how long we're going to be here.
tur: Burada ne kadar süre kalacağımızı bilmek istiyorum.
por: Quero saber por quanto tempo ficaremos aqui.
eng: Just make sure you tell Tom about the meeting.
spa: Asegúrate de decirle a Tom sobre la reunión
spa: Asegúrate de contarle a Tom sobre la reunión
spa: Sólo asegúrate de decirle a Tom sobre la reunión
eng: It's obvious that Tom doesn't like doing that.
deu: Es ist offensichtlich, daß Tom das nicht gerne tut.