agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Respect the police, bum!
por: Respeita a polícia, vagabundo!
por: Respeita a polícia, vagabunda!
epo: Respektu la policon, vagulaĉo!
eng: No more bus ride.
por: Não tem mais passeio de ônibus.
ber: Tfuk tumnayt n usakal.
ber: Tfuk rrekba n usakal.
ber: Beṛka-iyi rrekba n usakal.
ber: Beṛka-aɣ rrekba n usakal.
ber: Beṛka-iyi tumnayt n usakal.
ber: Beṛka-aɣ tumnayt n usakal.
eng: The bus ride has ended.
por: Encerrou o passeio de ônibus.
ber: Tfuk tumnayt n usakal.
eng: Today there is no bus ride.
por: Hoje não tem passeio de ônibus.
ber: Ass-a, ulac asakal.
eng: You feel you don't know enough English vocabulary.
por: Você sente que não sabe o suficiente de vocabulário em inglês.
fra: Vous sentez que vous ne connaissez pas suffisamment le vocabulaire anglais.
eng: He is calling the doctor.
por: Ele está chamando o médico.
ber: Yeɣɣar-as i yimsujji.
ber: Yeɣɣar-as i temsujjit.
ber: Atan yeɣɣar-as i yimsujji.
ber: Atan yeɣɣar-as i temsujjit.
eng: She is calling the doctor.
por: Ela está chamando o médico.
ber: Teɣɣar-as i yimsujji.
ber: Teɣɣar-as i temsujjit.
ber: Attan teɣɣar-as i yimsujji.
ber: Attan teɣɣar-as i temsujjit.
eng: He will call the doctor.
por: Ele vai chamar o médico.
por: Ele vai ligar para o médico.
ber: Ad as-iɣer i yimsujji.
ber: Ad as-iɣer i temsujjit.
eng: He will call a doctor.
por: Ele vai chamar um médico.
ber: Ad as-iɣer i yimsujji.
rus: Он вызовет врача.
eng: She will call the doctor.
por: Ela vai ligar para o médico.
por: Ela vai chamar o médico.
ber: Ad as-tɣer i yimsujji.
ber: Ad as-tɣer i temsujjit.
eng: Since yesterday he hasn't been to the doctor.
por: Desde ontem que ele não vai ao médico.
ber: Seg yiḍelli ur yulis yeqqel ɣer yimsujji.
ber: Seg yiḍelli ur yulis yeqqel ɣer temsujjit.
eng: Since yesterday she hasn't been to the doctor.
por: Desde ontem que ela não vai ao médico.
ber: Seg yiḍelli ur tulis teqqel ɣer yimsujji.
ber: Seg yiḍelli ur tulis teqqel ɣer temsujjit.
eng: He always goes to the doctor.
por: Ele sempre vai ao médico.
ber: Dima yetteddu ɣer yimsujji.
ber: Dima yetteddu ɣer temsujjit.
ita: Va sempre dal dottore.
eng: She always goes to the doctor.
por: Ela sempre vai ao médico.
ber: Dima tetteddu ɣer yimsujji.
ber: Dima tetteddu ɣer temsujjit.
ckb: ئەو هەمیشە دەچێتە لای دکتۆر.
eng: He didn't want to go to the doctor.
por: Ele não queria ir ao médico.
ber: Ur yelli ara yebɣa ad yeddu ɣer yimsujji.
ber: Ur yelli ara yebɣa ad yeddu ɣer temsujjit.
ber: Ur yelli ara yeɣs ad yeddu ɣer yimsujji.
ber: Ur yelli ara yeɣs ad yeddu ɣer temsujjit.
deu: Er wollte nicht zum Arzt gehen.
eng: She didn't want to go to the doctor.
por: Ela não queria ir ao médico.
tur: Doktora gitmek istemedi.
ber: Ur telli ara tebɣa ad teddu ɣer yimsujji.
ber: Ur telli ara tebɣa ad teddu ɣer temsujjit.
ber: Ur telli ara teɣs ad teddu ɣer yimsujji.
ber: Ur telli ara teɣs ad teddu ɣer temsujjit.
deu: Sie wollte nicht zum Arzt gehen.
eng: If you are being criticized you must be doing something right. You're only attacked if you have the ball.
deu: Wenn du kritisiert wirst, dann musst du irgendetwas richtig machen. Denn man greift nur denjenigen an, der den Ball hat.
eng: He didn't feel like going to the doctor.
por: Ele não estava com vontade de ir ao médico.
ber: Ur as-yehwi ara ad yeddu ɣer yimsujji.
ber: Ur as-yehwi ara ad yeddu ɣer temsujjit.
eng: She was not willing to go to the doctor.
por: Ela não estava com vontade de ir ao médico.
por: Ela não estava disposta a ir ao médico.
ber: Ur telli ara tebɣa ad teddu ɣer yimsujji.
ber: Ur telli ara tebɣa ad teddu ɣer temsujjit.
ber: Ur telli ara teɣs ad teddu ɣer yimsujji.
ber: Ur telli ara teɣs ad teddu ɣer temsujjit.
ber: Ur as-yehwi ara ad teddu ɣer yimsujji.
ber: Ur as-yehwi ara ad teddu ɣer temsujjit.
epo: Ŝi ne volis iri al la kuracisto.
tok: ona li wile ala tawa e jan misikeke.
eng: He was not willing to go to the doctor.
por: Ele não estava com vontade de ir ao médico.
ber: Ur yelli ara yebɣa ad yeddu ɣer yimsujji.
ber: Ur yelli ara yebɣa ad yeddu ɣer temsujjit.
ber: Ur yelli ara yeɣs ad yeddu ɣer yimsujji.
ber: Ur yelli ara yeɣs ad yeddu ɣer temsujjit.
eng: I haven't left the room yet.
por: Ainda não sai do quarto.
kab: Ur ffiɣeɣ ara seg texxamt yakan.
eng: He hasn't left the room yet.
por: Ele ainda não saiu do quarto.
ces: Ještě tu místnost neopustil.
rus: Он ещё не вышел из комнаты.
eng: I told you to put the trash in the trash.
por: Eu disse pra colocar o lixo na lixeira agora.
por: Já falei pra colocar o lixo na lixeira.
eng: Once I dreamed about being killed in WWll.
ces: Kdysi se mi zdálo, jak jsem byl zabit ve druhé světové válce.
eng: Is it impossible to build a city in one day?
por: É impossível construir uma cidade em um dia?
fra: Est-il possible de bâtir une ville en un jour ?
rus: Можно ли построить город за один день?
ckb: ئایا دروستکردنی شارێک لە یەک ڕۆژ مەحاڵە؟
eng: She lied to me several times, so I don't believe her.
ces: Několikrát mi lhala a proto jí nevěřím.
deu: Sie hat mich mehrere Male belogen; daher glaube ich ihr nicht.
eng: Who said this city was built in a day?
por: Quem disse que esta cidade foi construída em um dia?
mar: कोण म्हणालं की हे शहर एका दिवसात बांधलं गेलं होतं?
mar: हे शहर एका दिवसात बांधलं गेलं असं कोण म्हणालं?
mar: कोण म्हणालं की हे शहर एका दिवसात बांधण्यात आलं?
eng: You cannot do it this way.
ces: Takhle to dělat nemůžeš.
eng: You cannot do it like this.
ces: Takhle to dělat nemůžeš.
eng: The garbage truck has passed.
por: O carro do lixo já passou.
eng: The garbage truck has been gone for a long time.
por: O carro do lixo já passou há muito tempo.
por: O caminhão do lixo já passou há muito tempo.
eng: They should have left a long time ago.
por: Eles deviam ter saído há muito tempo.
ces: Měli odejít už dávno.
eng: I don't know why, but I always think this guy's videos are scary, yet I keep watching.
por: Não sei por que, mas sempre acho que os vídeos desse cara são assustadores, mas continuo assistindo.
eng: I hope you are happy.
por: Espero que você seja feliz.
kab: Sarameɣ deg lehna i telliḍ.
eng: Now I am learning English.
por: Agora estou aprendendo Inglês.
ces: Teď se učím angličtinu.
kab: Tura ad lemmdeɣ Taglizit.
eng: She told me that she had studied English for many years.
por: Ela me disse que tinha estudado inglês por muitos anos.
ces: Řekla mi, že se učila anglicky mnoho let.
epo: Ŝi diris al mi, ke ŝi studis la anglan dum multaj jaroj.
eng: She said you study English on your own.
por: Ela disse que você estuda inglês por conta própria.
tur: Senin kendi başına İngilizce çalıştığını söyledi.
eng: She said you studied English every day.
por: Ela disse que você estudava inglês todos os dias.
ber: Tenna-d telliḍ tzerrweḍ tanglizit yal ass.
ber: Tenna-d tellam tzerrwem tanglizit yal ass.
ber: Tenna-d tellamt tzerrwemt tanglizit ass.
oci: Diguèt qu'estudiava l'anglés cada jorn.
eng: Why did you not found me?
tur: Neden beni bulma dedin?
ces: Proč jsi mě nenašel?
rus: Почему ты меня не нашёл?
rus: Почему вы меня не нашли?
eng: You must sleep.
bul: Трябва да спиш.
ind: Kamu harus tidur.
tur: Sen de uyumalısın.
rus: Ты должен спать.
rus: Вы должны спать.
ber: Yessefk ad teṭṭseḍ.
deu: Du mußt schlafen.
deu: Ihr müßt schlafen.
deu: Sie müssen schlafen.
epo: Vi devas dormi.
hye: Դուք պետք է քնեք:
dws: V mus dor.
mkd: Мора да спиеш.
bel: Вы павінны спаць.
eng: I made a more elaborate video about it.
por: Fiz um vídeo mais elaborado sobre isso.
nld: Ik heb er een uitgebreidere video over gemaakt.
eng: We will study.
tur: Ders çalışacağız.
por: Nós estudaremos.
ita: Studieremo.
eng: Are we eating dinner?
tur: Akşam yemeği yiyelim mi?
ces: Jíme večeři?
slk: Večeriame?
eng: A school has male and female students.
lat: Ludus discipulos et discipulas habet.
ber: Aɣerbaz ttilin deg-s ama d imezrawen, ama d timezrawin.
eng: He has stolen.
heb: הוא גנב.
epo: Li ŝtelis.
por: Ele roubou.
eng: We still work at home.
por: Ainda trabalhamos a domicílio.
por: Ainda trabalhamos em casa.
kat: ჩვენ ჯერ კიდევ ვმუშაობთ სახლში.
ber: Mazal nettmahal deg uxxam.
kab: Mazal nettmahal deg uxxam.
kab: Mazal nxeddem deg uxxam.
eng: We still work on our own.
por: Ainda trabalhamos por conta própria.
ber: Mazal nettmahal i yiman-nneɣ.
ber: Mazal nettmahal i yiman-nteɣ.
eng: We still work on it.
por: Ainda trabalhamos com isso.
ber: Mazal nettmahal fell-as.
ber: Mazal-aɣ nettmahal fell-as.
cmn: 我们依然在努力。
eng: We still work as teachers.
por: Ainda trabalhamos como professores.
ber: Mazal nettmahal d iselmaden.
ber: Mazal nettmahal d tiselmadin.
ber: Mazal-aɣ nettmahal d iselmaden.
ber: Mazal-aɣ nettmahal d tiselmadin.
dan: Vi arbejder stadigvæk som lærere.
ita: Lavoriamo ancora come insegnanti.
eng: My father and I still work as lawyers.
por: Meu pai e eu, ainda trabalhamos como advogados.
por: Eu e meu pai, ainda trabalhamos como advogados.
ita: Io e mio padre lavoriamo ancora come avvocati.
nld: Mijn vader en ik werken nog steeds als advocaten.
eng: I still work with him.
por: Ainda trabalho com ele.
ber: Mazal ttmahaleɣ yid-s.
ita: Lavoro ancora con lui.
eng: I'm still working for him.
por: Ainda estou trabalhando pra ele.
fra: Je travaille encore pour lui.
ita: Sto ancora lavorando per lui.
eng: I'm still working at her company.
por: Ainda estou trabalhando na empresa dela.
tur: Hâlâ onun şirketinde çalışıyorum.
eng: I still work at this company.
por: Ainda trabalho nessa empresa.
ber: Mazal ttmahaleɣ deg teṛmist-a.
ber: Mazal ttmahaleɣ ɣer teṛmist-a.
ber: Mazal-iyi ttmahaleɣ deg teṛmist-a.
ber: Mazal-iyi ttmahaleɣ ɣer teṛmist-a.
deu: Ich arbeite immer noch für dieses Unternehmen.
eng: I still work with her.
por: Ainda trabalho com ela.
ber: Mazal ttmahaleɣ yid-s.
ber: Mazal ttmahaleɣ yid-s nettat.
nld: Ik werk nog samen met haar.
epo: Mi ankoraŭ kunlaboras kun ŝi.
ita: Lavoro ancora con lei.
eng: I still work with them.
por: Ainda trabalho com eles.
ber: Mazal ttmahaleɣ yid-sen.
ber: Mazal ttmahaleɣ yid-sent.
ita: Lavoro ancora con loro.
eng: I'm still at my aunt's house.
por: Ainda estou na casa da minha tia.
ber: Mazal-iyi axxam n xalti.
eng: I'm still at their house.
por: Ainda estou na casa deles.
ita: Sono ancora a casa loro.
eng: I'm still at your house.
por: Ainda estou na sua casa.
ita: Sono ancora a casa tua.
ita: Sono ancora a casa sua.
ita: Sono ancora a casa vostra.
eng: I'm still at his house.
por: Ainda estou na casa dele.
ita: Sono ancora a casa sua.
eng: I'm still at her house.
por: Ainda estou na casa dela.
ita: Sono ancora a casa sua.
eng: I'm still working at her house.
por: Ainda estou trabalhando na casa dela.
ces: Stále pracuji v jejím domě.
eng: We're still working at home.
por: Nós ainda estamos trabalhando em casa.
deu: Wir arbeiten immer noch zu Hause.
eng: We are still working home.
por: Nós ainda estamos trabalhando em casa.
ces: Stále ještě pracujeme doma.
deu: Wir arbeiten immer noch zu Hause.
eng: I won't do their dirty work for them.
ces: Nebudu za ně dělat špinavou práci.
epo: Mi ne faros ilian filaboron por ili.
eng: We are still working from home.
por: Nós ainda estamos trabalhando em casa.
ckb: ئێمە هێشتا لە ماڵەوە کار دەکەین.
ckb: هێشتا لە ماڵەوە کار دەکەین.
deu: Wir arbeiten immer noch von zu Hause aus.
eng: It is not my fault that she refuses to eat.
ces: Nemohu za to, že nechce jíst.
eng: It's not my fault that she won't eat.
ces: Nemohu za to, že nechce jíst.
eng: Here's your dessert.
ukr: Ось твій десерт.
ukr: Ось ваш десерт.
rus: Вот твой десерт.
rus: Вот ваш десерт.
eng: There's not enough space for you here.
ces: Není tu pro tebe dost místa.
eng: Tom is a child at heart.
rus: Том в душе ребёнок.
deu: Tom ist im Herzen ein Kind.
eng: Tom bought a cat toy for his cat.
tur: Tom kedisine oyuncak aldı.
tur: Tom kedisi için bir kedi oyuncağı aldı.
deu: Tom kaufte seiner Katze ein Katzenspielzeug.
epo: Tomo aĉetis katludilon por sia kato.
eng: Some habits are hard to kill.
rus: От некоторых привычек трудно избавиться.
deu: Manche Angewohnheiten wird man kaum los.
tur: Bazı alışkanlıklardan vazgeçmek güçtür.
tur: Bazı huyları bırakmak zordur.
ota: بعضی اعتيادلری ترک ایتمك مشکلدر .
ota: Bazı i'tiyâdları terk etmek müşkildir.
eng: They call each other names.
rus: Они обзывали друг друга.
tlh: tIchchuq.
eng: Choice overload can paralyze people into avoiding decision-making.
tur: Çok fazla seçenek arasında kalmak insanları karar almaktan kaçınmaya itebilir.
tur: Çok fazla seçenek arasında kalmak insanın elini kolunu bağlayıp karar almaktan kaçınmasına yol açabilir.
eng: I wish I could stay.
rus: Жаль, что я не могу остаться.
hun: Bárcsak maradhatnék!
hun: Bár maradhatnék!
hun: De jó lenne maradni!
fra: J'aimerais pouvoir rester.
cbk: Ojala pueda yo aqui queda.
eng: Tom spends all his free time with Mary.
tur: Tom tüm boş zamanını Mary ile geçiriyor.
rus: Том всё свободное время проводит с Мэри.
deu: Tom verbringt seine ganze Freizeit mit Maria.
eng: That was not me.
deu: Das war ich nicht.
rus: Это был не я.
rus: Это была не я.
tgl: Hindi ako iyan.
epo: Tiu ne estis mi.
ina: Illo non era io.
eng: The protesters shouted, "Death to America!"
epo: La protestantoj kriis, "Morton al Usono!"
ina: Le protestantes critava, "Morte a America!"
yid: די פּראָטעסטירערס האָבן אויסגעשריגן, „טויט צו אַמעריקע!‟
lat: Protestatores clamaverunt: "America delenda est!"
vol: Protestans äluvokädons, „Deadami Lamerikäne!“
epo: La protestantoj kriis, "Malvivu Usono!"
heb: המפגינים צעקו "מוות לאמריקה!"
lfn: La protestores ia cria, "Mori a America!"
lfn: La protestores ia cria, "Ta ce America mori!"
eng: I can't fit that in my suitcase. It's too big.
tur: Bu şeyi bavuluma sığdıramıyorum. Çok büyük.
tur: Bunu valizime sokamıyorum. Çok büyükmüş.
yue: 呢嚿嘢太大，塞唔落行李篋。
eng: Don't you think I'd like to do that?
fra: Ne penses-tu pas que j'aimerais le faire ?
fra: Ne pensez-vous pas que j'aimerais le faire ?
por: Você não acha que eu gostaria de fazer aquilo?
tur: Onu yapmak istediğimi düşünmüyor musun?
epo: Ĉu vi ne kredas, ke mi ŝatus fari tion?
epo: Ĉu vi ne pensas, ke mi ŝatus fari tion?
epo: Ĉu vi ne opinias, ke mi ŝatus fari tion?
eng: I didn't think that it was funny.
epo: Mi ne pensis, ke tio amuzas.
deu: Ich fand das nicht lustig.
epo: Mi ne opiniis tion amuza.
eng: I didn't want to see anybody.
rus: Я не хотел никого видеть.
rus: Мне не хотелось никого видеть.
epo: Mi ne volis vidi iun ajn.
shi: Ur yadlli riɣ ad ẓṛɣ kra n yan.
eng: An amphitheatre is a special type of open air theatre.
deu: Amphitheater sind eine besondere Form von Freilichtbühnen.
epo: Amfiteatro estas speciala formo de subĉiela scenejo.
eng: I hope I didn't hurt anybody.
rus: Надеюсь, что я никого не обидел.
eng: I hope that I didn't hurt anyone.
rus: Надеюсь, я никого не обидел.
fra: J'espère n'avoir blessé personne.
rus: Надеюсь, что я никого не обидел.
eng: I hope that I didn't hurt anybody.
rus: Надеюсь, что я никого не обидел.
eng: I hope that I don't get laid off.
por: Espero que eu não seja demitido.
por: Espero que eu não seja demitida.
nld: Ik hoop dat ik niet ontslagen word.
eng: I know that it isn't a good idea.
hun: Tudom, hogy ez nem jó ötlet.
ckb: من دەزانم کە ئەوە بیرۆکەیەکی باش نییە.
ckb: دەزانم بیرۆکەیەکی باش نییە.
ckb: دەزانم فکرەیەکی باش نییە.
eng: I know it's not a good idea.
hun: Tudom, ez nem jó ötlet.
eng: I know that it's not a good idea.
hin: मुझे पता है कि यह एक अच्छा विचार नहीं है।
hun: Tudom, hogy ez nem jó ötlet.
eng: I've received it, too.
spa: Yo también lo he recibido.
fra: Je l'ai également reçu.
fra: Je l'ai également reçue.
tur: Ben de onu aldım.
epo: Ankaŭ mi ricevis ĝin.
rus: Я тоже это получил.
rus: Я тоже его получил.
rus: Я тоже её получил.
jpn: 私も受けました。
tur: Ben de aldım.
jpn: 私も受け取りました。
eng: Does Tom enjoy swimming?
nld: Zwemt Tom graag?
epo: Ĉu Tomo ŝatas naĝi?
ukr: Тому подобається плавати?
ukr: Том насолоджується плаванням?
pes: تام از شنا کردن لذت می‌برد؟
eng: My computer is not working properly.
por: Meu computador não está funcionando corretamente.
por: Meu computador está com defeito.
por: Meu computador deu o prego.
deu: Mein Computer funktioniert nicht richtig.
eng: I think I'll format my computer.
por: Acho que vou formatar meu computador.
ita: Penso che formatterò il mio computer.
eng: My computer was working normal.
por: Meu computador estava funcionando normalmente.
ita: Il mio computer stava funzionando normalmente.
eng: I think I'll buy another computer.
por: Acho que vou comprar outro computador.
ita: Penso che comprerò un altro computer.
eng: My computer started having problems recently.
por: Meu computador começou a dar problema há pouco tempo.
eng: Would you like to study in Australia?
epo: Ĉu vi ŝatus lerni en Aŭstralio?
vol: Vilolöv-li studön in Talop?
eng: Do you want to study in Australia?
nld: Wil je in Australië studeren?
nld: Willen jullie in Australië studeren?
nld: Wilt u in Australië studeren?
epo: Ĉu vi volas studi en Aŭstralio?
rus: Хочешь учиться в Австралии?
rus: Хотите учиться в Австралии?
eng: My computer is not working.
ita: Il mio computer non sta funzionando.
por: Meu computador não está funcionando.
ind: Komputerku tidak bekerja.
eng: My computer is at the concert.
por: Meu computador está no conserto.
ita: Il mio computer è al concerto.
eng: Do they have earthquakes in Australia?
tur: Avustralya'da deprem oluyor mu?
ukr: В Австралії бувають землетруси?
eng: Are there many poisonous snakes in Australia?
tur: Avustralya'da zehirli yılan çok var mı?
jpn: オーストラリアには毒ヘビがたくさんいるんですか？
vie: Ở Úc có nhiều rắn độc không?
rus: В Австралии много ядовитых змей?
eng: My computer is very important to me.
por: Meu computador é muito importante para mim.
deu: Mein Computer ist mir sehr wichtig.
ita: Il mio computer è molto importante per me.
ben: আমার কম্পিউটার আমার কাছে খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
eng: Are there wolves in Australia?
tur: Avustralya'da kurt var mı?
deu: Gibt es in Australien Wölfe?
mar: ऑस्ट्रेलियात लांडगे असतात का?
jpn: オーストラリアにオオカミはいるの？
rus: В Австралии есть волки?
rus: В Австралии водятся волки?
fra: Y a-t-il des loups en Australie ?
eng: Was it easy for you to find a job in Australia?
jpn: オーストラリアで仕事を見つけるのって簡単だった？
deu: War es leicht, in Australien Arbeit zu finden?
epo: Ĉu trovi laboron en Aŭstralio estis facile?
eng: Did you go to any concerts in Australia?
ita: Sei andato a qualche concerto in Australia?
ber: Tṛuḥeḍ ɣer kra n ubaraz deg Ustṛalya?
eng: Did you buy a house in Australia?
por: Você comprou uma casa na Austrália?
por: Você compraram uma casa na Austrália?
eng: When will you move to Australia?
tur: Avustralya'ya ne zaman taşınacaksın?
ukr: Коли ти переїдеш до Австралії?
eng: The dolphin is a mammal.
fra: Le dauphin est un mammifère.
deu: Der Delfin ist ein Säugetier.
ita: Il delfino è un mammifero.
por: O golfinho é um mamífero.
rus: Дельфин - это млекопитающее.
slk: Delfín je cicavec.
nld: De dolfijn is een zoogdier.
eng: Dolphins are mammals.
epo: Delfenoj estas mamuloj.
deu: Delfine sind Säugetiere.
nld: Dolfijnen zijn zoogdieren.
ber: izyamen ssuṭṭuḍen
nno: Delfinar er pattedyr.
slk: Delfíny sú cicavce.
eng: When was the last time that you ate out?
ell: Πότε ήταν η τελευταία φορά που έφαγες έξω;
por: Quando foi a última vez que você comeu fora?
por: Quando foi a última vez que vocês comeram fora?
ber: Melmi i d tikkelt taneggarut ideg teččiḍ deg beṛṛa?
epo: Kiam la lastan fojon vi manĝis ekstere?
eng: Have you ever chewed tobacco?
ita: Hai mai masticato del tabacco?
ita: Ha mai masticato del tabacco?
ita: Avete mai masticato del tabacco?
hun: Bagóztál már?
tur: Hiç tütün çiğnedin mi?
eng: When was the last time you mopped the kitchen?
hun: Mikor mostad fel utoljára a konyhát?
fin: Milloin viimeksi moppasit keittiön?
fra: Quand as-tu serpillé la cuisine pour la dernière fois ?
eng: Most of the snow has melted already.
hun: A hó legnagyobb része elolvadt.
epo: La plejparto de la neĝo jam fandiĝis.
fra: La plupart de la neige a déjà fondu.
por: A maior parte da neve já derreteu.
lat: Pleraque liquefacta est nix.
tok: ale lili pi ko lete li kama telo.
spa: La mayor parte de la nieve ya se ha derretido.
ita: La maggior parte della neve si è già sciolta.
deu: Der größte Teil des Schnees ist bereits geschmolzen.
deu: Der meiste Schnee ist bereits geschmolzen.
rus: Большая часть снега уже растаяла.
rus: Снег по большей части уже растаял.
por: A neve já derreteu quase toda.
spa: La nieve se ha derretido casi toda.
spa: La nieve se ha fundido casi por completo.
ita: La neve si è quasi tutta sciolta.
epo: La neĝo plejparte degelis.
fra: La neige a presque totalement fondu.
rus: Снег почти весь растаял.
eng: Please tell me how to get to the bus stop.
ber: Ttxil-k, mel-iyi-d amek ara dduɣ ɣer tenbeddit n usakal.
ber: Ttxil-m, mel-iyi-d amek ara dduɣ ɣer tenbeddit n usakal.
ber: Ttxil-wen, mlet-iyi-d amek ara dduɣ ɣer tenbeddit n usakal.
ber: Ttxil-wen, mlem-iyi-d amek ara dduɣ ɣer tenbeddit n usakal.
ber: Ttxil-went, mlemt-iyi-d amek ara dduɣ ɣer tenbeddit n usakal.
eng: Tom found himself in a Kafkaesque situation.
deu: Tom befand sich in einer kafkaesken Situation.
fin: Tom huomasi päätyneensä kafkamaiseen tilanteeseen.
eng: I wish I'd studied harder.
tur: Keşke daha çok çalışsaydım.
tur: Keşke daha çok çalışsaymışım.
tur: Daha çok çalışmış olmayı isterdim.
ckb: خۆزگە زیاترم خوێندبا.
eng: I wish that I'd studied harder.
tur: Keşke daha çok çalışsaydım.
tur: Keşke daha çok çalışsaymışım.
tur: Daha çok çalışmış olmayı isterdim.
eng: I hope that you follow my advice.
tur: Umarım tavsiyeme uyarsın.
rus: Надеюсь, ты последуешь моему совету.
rus: Надеюсь, вы последуете моему совету.
por: Espero que siga meu conselho.
eng: I bet that you don't make it far.
rus: Готов поспорить, что далеко ты не уйдёшь.
rus: Готов поспорить, что надолго тебя не хватит.
eng: I don't think that'll fly.
rus: Не думаю, что это прокатит.
eng: I tried not to be late.
deu: Ich habe versucht, pünktlich zu sein.
tur: Geç kalmamaya gayret ettim.
eng: I guess that you've got me there.
ber: Cikkeɣ teṭṭfed-iyi deg ta.
ber: Cikkeɣ teṭṭfem-iyi deg ta.
ber: Cikkeɣ teṭṭfemt-iyi deg ta.
eng: I really wanted to believe that.
rus: Мне очень хотелось в это верить.
pol: Naprawdę chciałem w to wierzyć.
eng: I think that I'm a great athlete.
lat: Puto me magnum athletam esse.
eng: Did the scientific Adam really exist?
kab: S tidet yella Adam ussnan?
tur: Bilimsel Adem gerçekten var oldu mu?
fra: L'Adam scientifique a-t-il vraiment existé ?
eng: I'm getting tired of riding in cars.
jpn: 僕は自動車に乗るのに飽きている。
ces: Už začínám mít dost vožení se autem.
epo: Mi komencas laciĝi pro veturado en aŭtoj.
eng: Have you ever been to the store where Tom works?
tur: Tom'un çalıştığı mağazaya hiç gitmiş miydin?
jpn: トムが働いているお店に行ったことある？
deu: Warst du schon einmal in dem Laden, wo Tom arbeitet?
eng: I want to live in Algeria. "You're welcome."
ber: Bɣiɣ ad ddreɣ deg Zzayer. "Anṣuf yes-k."
eng: He always returned to Algeria.
spa: Él siempre volvía a Argelia.
deu: Er kehrte immer nach Algerien zurück.
ber: Yella dima itteqqal ɣer Dzayer.
eng: Unbelievable, isn't it?
hun: Hihetetlen, nem?
deu: Unglaublich, oder?
kor: 못 믿겠지?
nld: Ongelooflijk, toch?
hun: Ugye, hogy hihetetlen?
eng: God will punish the devil.
deu: Gott wird den Teufel bestrafen.
ara: سيعاقب الله الشيطان.
eng: As soon as you gather enough wisdom, you are too old to be able to make use of it.
deu: Wenn man genug Erfahrung gesammelt hat, ist man zu alt, um sie auszunutzen.
ces: Jakmile získáte dostatek moudrosti, jste moc staří na to, abyste toho využili.
eng: Rasputin was born a peasant in the small village of Pokrovskoye in Russia.
kab: Rasputin ilul-d d afellaḥ deg taddart meẓẓiyen n Pokrovskoye deg Rrus.
rus: Распутин родился в крестьянской семье в маленьком селе Покровское в России.
eng: One man's misfortune is another man's fortune.
deu: Das Unglück einiger macht das Glück anderer.
ces: Něčí smůla je štěstěna pro druhého.
fin: Toisen onni on toisen epäonni.
eng: Maria's brother is married.
deu: Marias Bruder ist verheiratet.
ces: Bratr Marie je ženatý.
eng: Mary's brother is married.
deu: Marias Bruder ist verheiratet.
eng: My computer is defective.
por: Meu computador está com defeito.
ron: Calculatorul meu este defect.
ita: Il mio computer è difettoso.
eng: My computer is with my brother.
por: Meu computador está com meu irmão.
ita: Il mio computer è con mio fratello.
eng: He took my computer to the concert.
por: Ele levou meu computador para o conserto.
ita: Ha portato il mio computer al mio concerto.
ita: Portò il mio computer al concerto.
eng: He eats at a soup kitchen.
ber: Ittett deg tneččit n uskaf aɣerfan.
ara: هو يأكل في مطعم رحمة.
eng: She took my computer to the concert.
por: Ela levou meu computador para o conserto.
ita: Ha portato il mio computer al mio concerto.
ita: Portò il mio computer al concerto.
eng: My computer already went to the concert.
por: Meu computador já foi para o conserto.
ita: Il mio computer è già andato al concerto.
eng: My computer is not ready yet.
por: Meu computador ainda não está pronto.
zlm: Komputer aku belum ready lagi.
zsm: Komputer saya masih lagi belum bersedia.
ita: Il mio computer non è ancora pronto.
eng: Arrests were made throughout the country.
tur: Ülke genelinde tutuklamalar yapıldı.
tur: Yurt çapında tutuklamalar gerçekleştirildi.
eng: The operation was codenamed "Forest."
tur: Operasyona kod adı olarak "Orman" verildi.
ara: سميت المهمة بالتسمية المشفرة "غابة".
ber: Tamhelt-nni fkan-as isem n ungal n "Tiẓgi."
eng: My computer is not with me yet.
por: Meu computador ainda não está comigo.
ita: Il mio computer non è ancora con me.
eng: My computer has never been inspected.
por: Meu computador nunca passou por uma revisão.
fra: Mon ordinateur n'a pas encore été révisé.
fra: Mon ordinateur n'a pas cependant été fait toute révision.
mar: माझ्या कम्प्युटरची कधीच तपासणी केली गेली नाहीये.
ita: Il mio computer non è mai stato ispezionato.
eng: My computer is still at the concert.
por: Meu computador ainda está no conserto.
ita: Il mio computer è ancora al concerto.
eng: I'll get my computer.
por: Vou buscar meu computador.
por: Vou pegar meu computador.
ita: Prenderò il mio computer.
eng: I'll get my computer tomorrow.
por: Vou buscar meu computador amanhã.
por: Vou pegar meu computador amanhã.
ces: Zítra dostanu svůj počítač.
ita: Prenderò il mio computer domani.
eng: He said my computer was not ready yet.
por: Ele disse que meu computador ainda não estava pronto.
ces: Řekl, že můj počítač ještě není připraven.
ckb: گوتی هێشتا کۆمپیوتەرەکەم ئامادە نییە.
eng: She said my computer was not ready yet.
por: Ela disse que meu computador ainda não estava pronto.
ukr: Вона сказала, що мій комп'ютер ще не готовий.
eng: The store clerk said my computer was not ready yet.
por: O funcionário da loja disse que meu computador ainda não estava pronto.
por: A recepcionista da loja disse que meu computador ainda não estava pronto.
eng: I went to get my computer, but the store clerk said my computer was not ready yet.
por: Fui buscar meu computador, mas o funcionário da loja disse que meu computador ainda não estava pronto.
por: Fui buscar meu computador, porém a recepcionista da loja disse que meu computador ainda não estava pronto.
eng: Would you like red wine?
por: Gostarias de vinho tinto?
ita: Vorresti del vino rosso?
ita: Vorreste del vino rosso?
ita: Vorrebbe del vino rosso?
eng: The girl would like a cookie.
por: A menina quer um biscoito.
kab: Tqcict tebɣa tagaṭut.
eng: Mary, please give me the wine.
por: Maria, por favor, dá-me o vinho.
ces: Mary, dej mi to víno prosím.
ita: Mary, dammi il vino, per favore.
ita: Mary, dammi il vino, per piacere.
eng: Those who can make you believe absurdities, can make you commit atrocities.
deu: Wer einen Absurditäten glauben machen kann, der vermag einen auch zu Untaten zu verleiten.
ukr: Ті, хто можуть змусити тебе повірити в безглузді речі, можуть змусити тебе вчиняти звірства.
eng: Inciting racial hatred is a crime.
ces: Podněcování rasové nenávisti je trestný čin.
eng: She said that she had dreamed about me.
ces: Řekla, že se jí o mně zdálo.
eng: I dreamt about being chased by a killer.
ces: Zdálo se mi, že mě pronásleduje vrah.
deu: Ich habe geträumt, ich würde von einem Mörder verfolgt.
rus: Мне приснилось, что за мной гонится убийца.
eng: Tatoeba will always be here for you.
ces: Tatoeba tady pro vás bude vždycky.
eng: Hungarians are friendly people.
ces: Maďaři jsou přátelští lidé.
rus: Венгры дружелюбные люди.
eng: I won't do it even if you beg me on bended knee.
ces: Neudělám to, i kdybys mě na kolenou prosil.
mar: वाकवलेल्या गुडघ्यावर भीक मागितलीस तरीही मी करणार नाही.
mar: वाकवलेल्या गुडघ्यावर भीक मागितलीत तरीही मी करणार नाही.
rus: Я не сделаю этого, даже если ты будешь умолять меня на коленях.
rus: Я не сделаю этого, даже если вы будете умолять меня на коленях.
rus: Я не сделаю этого, даже если ты будешь меня на коленях умолять.
rus: Я не сделаю этого, даже если вы будете меня на коленях умолять.
eng: You've changed my life!
por: Você mudou a minha vida!
tur: Benim hayatımı değiştirdin!
eng: A young woman asked me where the kindergarten was.
ces: Jedna mladá žena se mě zeptala, kde je mateřská školka.
tur: Genç bir kadın bana kreşin yerini sordu.
eng: How much do the cookies cost?
lat: Quanti crustula constant?
por: Quanto custam os biscoitos?
epo: Kiom kuketoj kostas?
tur: Kurabiyeler ne kadar ?
rus: Сколько стоит печенье?
spa: ¿Cuánto cuestan las galletas?
fra: Combien coûtent les biscuits ?
lfn: Cuanto custa la biscotos?
ita: Quanto costano i biscotti?
deu: Wie viel kosten die Kekse?
deu: Wieviel kosten die Kekse?
deu: Was kosten die Kekse?
eng: You must follow me carefully.
por: Precisam de me acompanhar cuidadosamente.
tur: Beni dikkatlice takip etmelisin.
eng: These olives are not in the market.
por: Estas azeitonas não estão no mercado.
tur: Bu zeytinler markette satılmıyor.
ita: Queste olive non sono sul mercato.
ita: Queste olive non sono nel mercato.
eng: I'll message you.
por: Eu vou te mandar uma mensagem.
tur: Sana mesaj atarım.
epo: Mi mesaĝos vin.
eng: I saw my brother and also my sister.
por: Eu vi o meu irmão e a minha irmã também.
tur: Hem kız hem erkek kardeşimi gördüm.
fra: J'ai vu mon frère et aussi ma sœur.
eng: I wish I had a sister.
por: Eu queria ter tido uma irmã.
tur: Bir kız kardeşim olmasını isterdim.
tur: Keşke bir kız kardeşim olsaydı.
deu: Ich wünschte, ich hätte eine Schwester.
rus: Жаль, что у меня нет сестры.
fin: Olisipa minulla sisko.
fin: Voi kunpa minulla olisi sisko.
jpn: 妹がいたらなぁ。
jpn: お姉ちゃんがいたらなぁ。
hin: काश मेरी बहन होती.
epo: Mi volus havi fratinon.
eng: I gave him money too.
por: Eu também dei dinheiro para ele.
tur: Ona para da verdim.
por: Também dei dinheiro para ele.
eng: Emily plays the piano and also the guitar.
por: Emily toca piano e violão também.
tur: Emily piyanonun yanı sıra gitar da çalıyor.
eng: My wife said that I had talked in my sleep.
ces: Moje žena řekla, že jsem mluvil ze spaní.
tur: Karım, uykumda konuştuğumu söyledi.
eng: It is autumn again.
ces: Už je zase podzim.
tur: Yine sonbahar geldi.
deu: Es ist wieder Herbst.
swe: Det är höst igen.
epo: Ree estas aŭtuno.
eng: I would lower the minimum age of criminal responsibility.
ces: Snížil bych minimální věkovou hranici trestní zodpovědnosti.
eng: There are more than ten thousand people here.
avk: Loote kunoy korik batlize tid.
eng: Do you know the time of your bus?
por: Você sabe o horário do seu ônibus?
ber: Teẓrid ɣef wacḥal ara yeqleɛ usakal-nnek?
ber: Teẓrid ɣef wacḥal ara yeqleɛ usakal-nnem?
ber: Teẓram ɣef wacḥal ara yeqleɛ usakal-nwen?
ber: Teẓramt ɣef wacḥal ara yeqleɛ usakal-nwent?
eng: Is there a specific time for your bus?
por: Existe algum horário específico para o seu ônibus?
ber: Asakal-nnek yesɛa akud?
ber: Asakal-nnem yesɛa akud?
ber: Asakal-nwen yesɛa akud?
ber: Asakal-nwent yesɛa akud?
ber: Asakal-nwen ila akud?
ber: Asakal-nwent ila akud?
ber: Asakal-nnek ila akud?
ber: Asakal-nnem ila akud?
ber: Asakal-nnek yesɛa akud aydeg d-yettas?
ber: Asakal-nnem yesɛa akud aydeg d-yettas?
ber: Asakal-nwen yesɛa akud aydeg d-yettas?
ber: Asakal-nwent yesɛa akud aydeg d-yettas?
ber: Asakal-nwen ila akud aydeg d-yettas?
ber: Asakal-nwent ila akud aydeg d-yettas?
ber: Asakal-nnek ila akud aydeg d-yettas?
ber: Asakal-nnem ila akud aydeg d-yettas?
ber: Asakal-nnek yesɛa akud aydeg iqelleɛ?
ber: Asakal-nnem yesɛa akud aydeg iqelleɛ?
ber: Asakal-nwen yesɛa akud aydeg iqelleɛ?
ber: Asakal-nwent yesɛa akud aydeg iqelleɛ?
ber: Asakal-nnek ila akud aydeg iqelleɛ?
ber: Asakal-nnem ila akud aydeg iqelleɛ?
ber: Asakal-nwen ila akud aydeg iqelleɛ?
ber: Asakal-nwent ila akud aydeg iqelleɛ?
eng: What time does your bus pass?
por: Que horas o seu ônibus passa?
ber: Ɣef wacḥal ay d-yettɛeddi usakal-nnek?
ber: Ɣef wacḥal ay d-yettɛeddi usakal-nnem?
ber: Ɣef wacḥal ay d-yettɛeddi usakal-nwen?
ber: Ɣef wacḥal ay d-yettɛeddi usakal-nwent?
ber: Ɣef wacḥal ay d-izerri usakal-nnek?
ber: Ɣef wacḥal ay d-izerri usakal-nnem?
ber: Ɣef wacḥal ay d-izerri usakal-nwen?
ber: Ɣef wacḥal ay d-izerri usakal-nwent?
eng: I've been waiting for my bus for almost an hour.
por: Estou esperando meu ônibus há quase uma hora.
tur: Neredeyse bir saattir otobüsümü bekliyorum.
eng: My bus has not passed yet.
por: O meu ônibus ainda não passou.
ber: Werɛad ur d-iɛedda ara usakal-inu.
ber: Werɛad ur d-yezri ara usakal-inu.
eng: I've been waiting for the bus for over 2 hours.
por: Estou esperando o ônibus há mais de 2 horas.
rus: Я уже больше двух часов жду автобус.
eng: The bus has not passed yet.
por: O ônibus ainda não passou.
ber: Werɛad ur d-iɛedda ara usakal.
ber: Werɛad ur d-yezri ara usakal.
eng: It is a long journey.
rus: Это длинное путешествие.
ita: È un lungo viaggio.
por: É uma viagem longa.
epo: Ĝi estas longa vojaĝo.
lat: Longum iter est.
lat: Longum est iter.
spa: Es un viaje largo.
fra: C'est un long voyage.
lfn: Lo es un viaja longa.
deu: Es ist eine lange Reise.
deu: Es ist ein langer Weg.
eng: What is good for me may be bad for you.
por: O que é bom para mim, pode ser ruim para você.
lvs: Kas ir labs man, var būt slikts tev.
eng: My computer has not been reviewed yet.
por: Meu computador ainda não passou por uma revisão.
por: Meu computador ainda não foi revisado.
fra: Mon ordinateur n'a pas encore été révisé.
eng: I've been waiting for the bus for over an hour.
por: Estou esperando o ônibus há mais de uma hora.
rus: Я уже больше часа жду автобус.
eng: It's been a while since I've been waiting for the bus.
por: Já faz um bom tempo que estou esperando o ônibus.
por: Já faz tempo que estou esperando o ônibus.
eng: The bus took too long.
por: O ônibus demorou demais.
ber: Asakal-nni iɛeṭṭel aṭas.
eng: The bus took too much.
por: O ônibus demorou demais.
ber: Asakal-nni ibubb aṭas.
eng: The bus was too late.
por: O ônibus atrasou demais.
mar: बसला खूपच उशीर झाला.
ber: Asakal-nni iɛeṭṭel aṭas.
eng: The bus is late.
por: O ônibus está atrasado.
ber: Iɛeḍḍel usakal.
eng: Tom started taking pictures.
rus: Том начал снимать.
rus: Том стал снимать.
deu: Tom fing an zu fotografieren.
eng: Tom kept taking pictures.
rus: Том продолжал снимать.
deu: Tom fotografierte weiter.
jpn: トムは写真を撮り続けた。
jpn: トムはシャッターを切り続けた。
jpn: トムはずっと写真を撮っていた。
por: O Tom continuou tirando fotos.
por: O Tom continuou batendo fotos.
hrx: De Tom hod weider Bilder abgenomm.
por: O Tom seguiu tirando fotos.
por: O Tom seguiu batendo fotos.
eng: Tom spent all day taking pictures.
deu: Tom fotografierte den ganzen Tag.
epo: Tomo fotografadis dum la tuta tago.
jpn: トムは一日中、写真を撮っていた。
jpn: トムは丸一日、写真を撮りながら過ごした。
deu: Tom hat den ganzen Tag mit Fotografieren zugebracht.
vie: Tom đã dành cả ngày để chụp ảnh.
eng: The children watched the squirrels.
rus: Дети наблюдали за белками.
deu: Die Kinder sahen den Eichhörnchen zu.
epo: La infanoj observis la sciurojn.
jpn: 子どもたちはリスを見ていた。
eng: Tom took pictures until the film ran out.
tur: Tom makinenin filmi bitene kadar resim çekti.
rus: Том снимал, пока не кончилась плёнка.
rus: Том снимал, пока не закончилась плёнка.
ber: Tom yeqqim yettṣewwir armi i yekfa usaru.
deu: Tom fotografierte, bis der Film voll war.
eng: The dolphins watched the squirrels.
rus: Дельфины смотрели на белок.
rus: Дельфины наблюдали за белками.
deu: Die Delphine sahen den Eichhörnchen zu.
eng: Tom watched the squirrels.
rus: Том наблюдал за белками.
deu: Tom beobachtete die Eichhörnchen.
epo: Tomo observis la sciurojn.
nld: Tom hield de eekhoorntjes in het oog.
pol: Tom obserwował wiewiórki.
slk: Tom pozoroval veveričky.
eng: Tom watched the squirrel.
rus: Том наблюдал за белкой.
deu: Tom beobachtete das Eichhörnchen.
epo: Tomo observis la sciuron.
eng: Tom watched the squirrels chase each other.
rus: Том наблюдал, как белки гоняются друг за другом.
ces: Tom pozoroval veverky, jak se honí.
deu: Tom sah den Eichhörnchen dabei zu, wie sie hintereinander herjagten.
eng: Squirrels often chase other squirrels.
kor: 다람쥐는 가끔 다른 다람쥐를 쫓아다니곤 해.
fin: Oravat jahtaavat usein toisia oravia.
deu: Eichhörnchen jagen oft anderen Eichhörnchen hinterher.
eng: Tom and Mary watched the squirrels.
rus: Том и Мэри наблюдали за белками.
rus: Том и Мэри смотрели на белок.
deu: Tom und Maria sahen den Eichhörnchen zu.
deu: Tom und Maria beobachteten die Eichhörnchen.
eng: Tom watched the squirrel climb the tree.
rus: Том смотрел, как белка залезает на дерево.
rus: Том наблюдал, как белка залезает на дерево.
eng: Tom watched the squirrel jump from branch to branch.
rus: Том смотрел, как белка прыгает с ветки на ветку.
fin: Tomi näki oravan hyppivän oksalta oksalle.
eng: Tom watched the squirrel jump from tree to tree.
rus: Том смотрел, как белка прыгает с дерева на дерево.
rus: Том наблюдал, как белка прыгает с дерева на дерево.
jpn: トムは、リスが木から木へと飛び移っていくのを眺めていた。
ukr: Том спостерігав, як білка стрибає з дерева на дерево.
deu: Tom sah dem Eichhörnchen dabei zu, wie es von Baum zu Baum sprang.
deu: Tom sah zu, wie das Eichhörnchen von Baum zu Baum sprang.
eng: The park was full of squirrels.
rus: В парке было полно белок.
jpn: その公園には、リスがいっぱいいました。
deu: Der Park war voller Eichhörnchen.
fin: Puisto oli täynnä oravia.
kab: Urti yella yeččur d inzaḍ.
eng: Tom watched the squirrels play.
rus: Том смотрел, как играют белки.
rus: Том наблюдал, как играют белки.
jpn: トムは、リスが遊ぶのを見ていた。
deu: Tom guckte den Eichhörnchen beim Spielen zu.
jpn: トムはリスが遊んでいるのを眺めていました。
eng: Tom took the camera out of the camera bag.
rus: Том вытащил фотоаппарат из фотосумки.
ber: Tom yejbed-d takamra-nni seg usga-nnes.
ber: Tom yejbed-d tasewlaft-nni seg usga-nnes.
eng: Tom put a new roll of film into his camera.
rus: Том вставил в фотоаппарат новую плёнку.
jpn: トムは、カメラに新しい巻き型のフィルムを入れた。
deu: Tom setzte eine neue Filmrolle in den Fotoapparat ein.
dan: Tom satte en ny rulle film i sit kamera.
eng: Tom put a new roll of film into the camera.
rus: Том вставил в фотоаппарат новую плёнку.
dan: Tom satte en ny rulle film i kameraet.
ber: Tom yerra asaru deg tkamra.
ber: Tom yerra asaru deg tsewlaft.
eng: Tom takes his camera everywhere.
rus: Том всюду берёт с собой фотоаппарат.
tur: Tom fotoğraf makinesini hep yanında taşır.
jpn: トムは、どこでもカメラを持っていく。
ber: Tom anda ma yedda, ad yawi takamra-nnes.
ber: Tom anda ma yedda, ad yawi tasewlaft-nnes.
ber: Tom yettawi takamra-nnes anda ma yedda.
ber: Tom yettawi tasewlaft-nnes anda ma yedda.
deu: Tom nimmt seine Kamera überall mit hin.
ces: Tom nosí svou kameru všude.
ces: Tom nosí svůj fotoaparát všude.
eng: Tom found a box in the attic.
rus: Том нашёл на чердаке коробку.
jpn: トムは屋根裏部屋で、箱を一つ見つけた。
deu: Tom hat eine Kiste auf dem Dachboden gefunden.
eng: Tom found an old camera in the attic.
rus: Том нашёл на чердаке старый фотоаппарат.
deu: Tom hat eine alte Kamera auf dem Dachboden gefunden.
ber: Tom yufa-d yiwet n tkamra d taqburt deg tkanna.
ber: Tom yufa-d yiwet n tsewlaft d taqburt deg tkanna.
ber: Yufa-d Tom yiwet n tkamra d taqburt deg tkanna.
ber: Yufa-d Tom yiwet n tsewlaft d taqburt deg tkanna.
ces: Tom našel na půdě starý fotoaparát.
eng: Tom found a gramophone in the attic.
tur: Tom tavan arasında bir gramofon buldu.
rus: Том нашёл на чердаке граммофон.
deu: Tom hat auf dem Dachboden ein Grammophon gefunden.
epo: Tomo trovis gramofonon en la subtegmentejo.
eng: Everybody likes squirrels.
tur: Sincapları herkes sever.
rus: Все любят бе́лок.
rus: Всем нравятся белки.
deu: Alle Leute mögen Eichhörnchen.
jpn: みんなリスが好きです。
deu: Jeder mag Eichhörnchen.
epo: Ĉiu ŝatas sciurojn.
oci: Tot lo monde aima los esquiròls.
oci: Totòm aima los esquiròls.
eng: Everyone likes squirrels.
tur: Sincapları herkes sever.
rus: Все любят бе́лок.
rus: Всем нравятся белки.
deu: Alle Leute mögen Eichhörnchen.
fin: Kaikki pitävät oravista.
jpn: みんなリスが好きです。
deu: Jeder mag Eichhörnchen.
epo: Ĉiu ŝatas sciurojn.
eng: Tom hit snooze.
nno: Tom trykte på «slumre».
deu: Tom drückte auf „schlummern“.
eng: Tom found a box of old pictures in the attic.
rus: Том нашёл на чердаке коробку со старыми фотографиями.
deu: Tom hat eine Schachtel mit alten Bildern auf dem Dachboden gefunden.
eng: Tom found some old books in the attic.
rus: Том нашёл на чердаке старые книги.
deu: Tom hat ein paar alte Bücher auf dem Dachboden gefunden.
tok: jan Ton li kama jo e lipu pi sike suno mute lon sewi tomo.
eng: Tom found some old magazines in the attic.
rus: Том нашёл на чердаке старые журналы.
deu: Tom hat ein paar alte Magazine auf dem Dachboden gefunden.
eng: Tom found an old picture of his grandparents in the attic.
rus: Том нашёл на чердаке старую фотографию дедушки и бабушки.
deu: Tom hat alte Bilder von seinen Großeltern auf dem Dachboden gefunden.
eng: Russia produced lots of well-known men like Lenin, Stalin, Malenkov, Krushchev, Brezhnev, Andropov, Chernenko, Gorbachev, Yeltsin, Medvedev, and Putin.
kab: Tamurt n Rrus tmudd-d aṭas n yirgazen yettwasnen am Lenin, Stalin, Malenkov, Kručev, Brejnev, Andṛupuv, Černenku, Guṛbačev, Eltsin, Medvedev, Putin.
tur: Rusya; Lenin, Stalin, Malenkov, Kruşçev, Brejnev, Andropov, Çernenko, Gorbaçov, Yeltsin, Medvedev ve Putin gibi birçok tanınmış adam çıkarmıştır.
hun: Oroszország nagyon sok ismert embert adott a világnak, mint például Lenin, Sztálin, Malenkov, Hruscsov, Brezsnyev, Andropov, Csernyenkó, Gorbacsov, Jelcin, Medvegyev és Putyin.
nld: Rusland bracht veel bekende mannen voort, zoals Lenin, Stalin, Malenkov, Chroesjtsjov, Brezjnev, Andropov, Tsjernenko, Gorbatsjov, Jeltsin, Medvedev en Poetin.
deu: Russland hat viele bekannte Männer wie Lenin, Stalin, Malenkow, Chruschtschow, Breschnew, Andropow, Tschernenko, Gorbatschow, Jelzin, Medwedew und Putin hervorgebracht.
epo: Rusio produktis multajn famajn virojn kiel Lenin, Stalin, Malenkov, Ĥruŝĉov, Breĵnev, Andropov, Ĉernenko, Gorbaĉov, Jelcin, Medvedev kaj Putin.
eng: Tom plays cricket.
deu: Tom spielt Kricket.
pol: Tom gra w krykieta.
por: Tom joga críquete.
lfn: Tom jua criceta.
sat: ᱴᱚᱢ ᱠᱨᱤᱠᱮᱴ ᱮᱱᱮᱡᱟᱭ ᱾
asm: টমে ক্ৰিকেট খেলে।
eng: What did you do yesterday after school?
rus: Что ты делал вчера после школы?
rus: Что вы делали вчера после школы?
tur: Dün okuldan sonra ne yaptın?
ber: D acu ay tgid iḍelli, deffir ma teffɣed-d seg uɣerbaz?
ber: D acu ay tgam iḍelli, deffir ma teffɣem-d seg uɣerbaz?
ber: D acu ay tgamt iḍelli, deffir ma teffɣemt-d seg uɣerbaz?
ita: Che cos'hai fatto ieri dopo scuola?
ita: Cos'hai fatto ieri dopo scuola?
eng: How far is the village?
rus: До деревни далеко?
hun: Milyen messze van a falu?
sat: ᱟᱹᱛᱩ ᱫᱚ ᱛᱤᱱᱟᱹᱜ ᱥᱤᱝᱜᱤᱧ ᱟ ?
ben: গ্রামটি কতদূরে?
deu: Wie weit ist’s bis zum Dorf?
hoc: 𑢹𑣁𑣕𑣃 𑣏𑣂𑣖𑣂𑣓 𑣞𑣁𑣓𑣂𑣍 𑣜𑣈 𑣖𑣈𑣓𑣁𑣄?
hoc: Hatu chimin saniṅa?
hoc: Hatu chimin saniṅ rea?
eng: Russia is the country that suffered the most during the Second World War.
kab: Tamurt n Rrus d nettat i yenḥafen ugar deg tṛad amaḍalan wis sin.
rus: Россия - это страна, которая больше всего пострадала во время Второй мировой войны.
rus: Россия - это страна, которая наиболее пострадала во время Второй мировой войны.
eng: Where are you coming from now?
por: De onde você está vindo agora?
epo: De kie vi venas nun?
lat: Unde nunc venis?
spa: ¿De dónde vienes ahora?
por: De onde estás vindo agora?
fra: D'où viens-tu maintenant ?
fra: D'où venez-vous maintenant ?
lfn: De do tu veni aora?
ita: Da dove vieni adesso?
deu: Woher kommst du jetzt?
rus: Откуда ты сейчас?
ber: Manis i d-tusim imir-a?
eng: Stalin died and all Algerians cried.
kab: Yemmut Stalin, ttrun akk Yizzayriyen.
tur: Stalin öldü ve bütün Cezayirliler ağladı.
eng: Why are you being so evasive?
cmn: 你为什么这么含糊其辞？
deu: Warum drückst du dich so ausweichend aus?
eng: Tell me a little more about that.
jpn: もうちょっと詳しく聞かせて。
deu: Erzähl mir ein bisschen mehr darüber.
hun: Mesélj még egy kicsit arról.
eng: Everybody knew she was being pushy.
jpn: 彼女がずうずうしく振舞っていることをみなが知っていた。
eng: Can you help me with French?
jpn: フランス語のことで助けてくれませんか？
deu: Kannst du mir bei Französisch helfen?
eng: Have you ever lost your luggage at an airport?
ber: Yella wasmi ay tesṛuḥed ilalen-nnek deg unafag?
ber: Yella wasmi ay tesṛuḥed ilalen-nnem deg unafag?
ber: Yella wasmi ay tesṛuḥem ilalen-nwen deg unafag?
ber: Yella wasmi ay tesṛuḥemt ilalen-nwent deg unafag?
jpn: 空港で荷物なくしたことありますか？
deu: Hast du schonmal dein Gepäck am Flughafen verloren?
eng: You forgot to lock your office door yesterday when you left.
jpn: 昨日出るとき、事務所にカギかけ忘れたでしょ。
deu: Du hast gestern vergessen, deine Bürotür zu verschließen, als du gegangen bist.
fra: Tu as oublié, hier, de verrouiller la porte de ton bureau, lorsque tu es parti.
fra: Vous avez oublié, hier, de fermer la porte de votre bureau, lorsque vous êtes parti.
fra: Vous avez oublié, hier, de fermer la porte de votre bureau, lorsque vous êtes partie.
fra: Vous avez oublié, hier, de fermer la porte de votre bureau, lorsque vous êtes partis.
fra: Vous avez oublié, hier, de fermer la porte de votre bureau, lorsque vous êtes parties.
fra: Tu as oublié de fermer la porte de ton bureau en partant hier.
eng: Have you found the solution to the problem?
jpn: その問題の答えは見つかりましたか？
deu: Hast du die Lösung zu dem Problem gefunden.
jpn: 問題の解き方は分かった？
jpn: その問題の解決策は見つかった？
fra: Avez-vous trouvé la solution au problème ?
eng: I've been sick since Monday.
jpn: 月曜から調子が悪いのです。
deu: Ich bin seit Montag krank.
ita: Sono malato da lunedì.
ita: Sono malata da lunedì.
eng: Where do I go next?
jpn: 私は次にどこへ行けばよいのでしょうか？
ber: Mani ad ṛuḥeɣ umbeɛd?
eng: Mr. Gonteanu tries to teach his son how to drive.
hun: Gonteanu úr próbálja megtanítani a fiát vezetni.
por: O sr. Gonteanu tenta ensinar seu filho a dirigir.
eng: Where did you buy this car?
jpn: この車どこで買いましたか？
deu: Wo hast du dieses Auto gekauft?
ber: Seg wansi ay d-tesɣid takeṛṛust-a?
ber: Seg wansi ay d-tesɣam takeṛṛust-a?
ber: Seg wansi ay d-tesɣamt takeṛṛust-a?
eng: Would it be OK if I went over to Tom's this afternoon?
jpn: お昼にトムのところへ行ってもいいでしょうか？
por: Tudo bem se eu fosse até a casa do Tom esta tarde?
eng: Tom was throwing rocks at your dog.
jpn: トムはあなたの犬に石を投げていましたよ。
deu: Tom hat Steine nach deinem Hund geworfen.
pol: Tom rzucał kamieniami w twojego psa.
nds: Tom hett Steen na dien Hund smäten.
eng: Tom tried to teach Mary how to do that.
jpn: トムは、それのやり方をメアリーに教えようとした。
deu: Tom versuchte Marie beizubringen, wie man das macht.
por: Tom tentou ensinar Mary a fazer isso.
eng: Tom tried to teach Mary how to swim.
jpn: トムは、メアリーに泳ぎ方を教えようとした。
deu: Tom versuchte Marie beizubringen, wie man schwimmt.
eng: Everybody, please leave.
jpn: みなさん、退出してください。
deu: Bitte geht jetzt alle.
pol: Proszę wszystkich o wyjście.
pol: Wszyscy, proszę, wyjdźcie.
eng: Everybody here seems to be very sleepy.
jpn: ここにいる人は、みんなとても眠たそうに見える。
deu: Alle hier scheinen sehr müde zu sein.
fin: Kaikki täällä vaikuttavat todella unisilta.
eng: Where's the nearest bar?
ita: Dov'è il bar più vicino?
jpn: 一番近いバーはどこですか？
deu: Wo ist die nächste Bar?
eng: Where can we buy what we need?
jpn: 私たちの必要なものはどこで買えますか？
deu: Wo können wir kaufen, was wir brauchen?
spa: ¿Dónde podemos comprar las cosas que necesitamos?
eng: Does money bring you happiness?
jpn: お金で幸せになれるかい？
deu: Macht dich Geld glücklich?
hun: Boldoggá tesz téged a pénz?
eng: What kind of plant is this?
tur: Bu ne tür bir bitki?
deu: Was für eine Pflanze ist das?
eng: Don't let Tom cheat you.
ber: Ur ttaǧǧa ara Tom ad ak-ikellex.
ber: Ur ttaǧǧa ara Tom ad am-ikellex.
ber: Ur ttaǧǧat ara Tom ad awen-ikellex.
ber: Ur ttaǧǧam ara Tom ad awen-ikellex.
ber: Ur ttaǧǧamt ara Tom ad awent-ikellex.
kab: Ur ttaǧǧa ara Tom ad ak-ikellex.
kab: Ur ttaǧǧa ara Tom ad am-ikellex.
kab: Ur ttaǧǧat ara Tom ad awen-ikellex.
kab: Ur ttaǧǧamt ara Tom ad akent-ikellex.
kab: Ur ttaǧǧa ara Tom ad kem-ikellex.
eng: We ate a lot of apples.
deu: Wir haben viele Äpfel gegessen.
ukr: Ми їли багато яблук.
ukr: Ми з'їли багато яблук.
ber: Nečča ḥawli n tteffaḥ.
eng: I only need one cat.
deu: Ich brauche nur eine Katze.
mar: मला एकाच मांजरीची गरज आहे.
eng: We aren't going on vacation.
hun: Nem megyünk szabadságra.
rus: Мы не едем в отпуск.