agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He's playing badminton with Pierre.
fra: Il joue au badminton avec Pierre.
eng: He plays badminton with Pierre.
fra: Il joue au badminton avec Pierre.
eng: Here in Africa, we say that if you never forget a woman, it's because she's cast a spell on you. But is it possible that Marika cast a spell on me while I was with her in Finland?
fra: Ici, en Afrique, on dit que si tu n'arrives jamais à oublier une femme, c'est qu'elle t'a jeté un sort. Mais est-il possible que Marika m'ait jeté un sort pendant que j'étais avec elle en Finlande ?
eng: I never believed in it!
fra: Je n'y ai jamais cru !
eng: She didn't want to drink anything cold.
fra: Elle ne voudrait rien boire de froid.
eng: Wake up, Marie! It's half past eight.
fra: Réveille-toi, Marie ! Il est huit heures et demie.
eng: I parked in front of our house.
ita: Parcheggiai davanti a casa nostra.
shi: Srsɣ akarru mnid n tgmmi.
shi: Srsɣ akarru tamlda n tgmmi.
shi: Srsɣ akarru dat tigmmi.
eng: They can stay here until tomorrow.
fra: Elles peuvent rester ici jusqu’à demain.
eng: We were using a rock as a seat.
fra: Une pierre nous servait de siège.
eng: The mother poured the steaming soup onto the plate.
fra: La mère versa la soupe fumante dans l'assiette.
eng: On average, every French person consumes half a baguette a day.
fra: En moyenne, chaque Français consomme une demi-baguette par jour.
eng: I often eat pasta.
fra: Je mange souvent des pâtes.
eng: We won't tell him anything.
fra: Nous ne lui dirons rien.
eng: We won't tell her anything.
fra: Nous ne lui dirons rien.
eng: I was deepening the holes.
fra: J'approfondissais les trous.
eng: I wrote her a message.
ita: Le scrissi un messaggio.
eng: They know about our situation.
ita: Sanno della nostra situazione.
ber: Ẓran tagnit-nnek.
ber: Ẓran tagnit-nnem.
ber: Ẓran tagnit-nwen.
ber: Ẓran tagnit-nwent.
ber: Ẓrant tagnit-nnek.
ber: Ẓrant tagnit-nnem.
ber: Ẓrant tagnit-nwen.
ber: Ẓrant tagnit-nwent.
eng: In the Rue de Seine he met Planchet, who had stopped before the house of a pastry cook, and was contemplating with ecstasy a cake of the most appetizing appearance.
fra: Dans la rue de Seine, il rencontra Planchet, qui était arrêté devant la boutique d’un pâtissier, et qui semblait en extase devant une brioche de la forme la plus appétissante.
por: Na rua de Seine, ele encontrou Planchet, que estava parado diante da butique de um pasteleiro, e que parecia em êxtase diante de um brioche com a aparência mais apetitosa.
eng: He was an asshole.
ita: Era uno stronzo.
eng: Tom said that he would call me when he needed me.
ces: Tom řekl, že mi zavolá až mě bude potřebovat.
rus: Том сказал, что позвонит мне, когда я ему понадоблюсь.
rus: Том сказал, что позовёт меня, когда я ему понадоблюсь.
eng: You just posted cringe.
ita: Hai appena postato cringe.
rus: Ты сейчас запостил кринж.
rus: Ты только что запостил кринжатину.
ina: Tu ha justo postate cringe.
eng: City-dwellers often look down on people who live in the countryside.
fra: Un citadin méprise souvent les habitants de la campagne.
eng: I'll buy him some cherries.
fra: Je lui achèterai des cerises.
eng: I'll buy her some cherries.
fra: Je lui achèterai des cerises.
eng: We're attending the burial.
fra: Nous assistons à l'enterrement.
eng: You have nothing left to say.
fra: Vous n'avez plus rien à dire.
eng: My bicycle broke on impact.
fra: Mon vélo s'est brisé lors de l'impact.
eng: He left, leaving no trace.
fra: Il est parti sans laisser de traces.
eng: Cavemen had the same instincts as animals.
fra: L'homme des cavernes avait le même instinct que les animaux.
eng: You were coughing up blood.
fra: Tu crachais du sang.
eng: She catches up with me.
fra: Elle me rattrape.
eng: It's a scam!
yue: 呃人！
fra: C'est de l'arnaque !
deu: Das ist ein Betrug!
deu: Es ist Betrug!
eng: Do you know that potatoes are growing in my garden?
fra: Est-ce que tu sais que des pommes de terre poussent dans mon jardin?
eng: Don't shoot, you'll rip him apart!
fra: Ne tirez pas dessus, vous allez le déchirer !
eng: Don't shoot, you'll tear it up!
fra: Ne tirez pas dessus, vous allez le déchirer !
eng: Where are my newspapers? Your newspapers are on the table.
fra: « Où sont mes journaux ? » « Tes journaux sont sur la table. »
eng: Do you want to go in my place?
fra: Veux-tu y aller à ma place ?
eng: Marie's feeling better.
fra: Marie va mieux.
eng: Einstein showed us our limits.
fra: Einstein nous a montré nos limites.
fra: Einstein nous montra nos limites.
eng: I cut myself while cooking.
fra: Je me suis coupé en faisant la cuisine.
eng: I would like you to speak Spanish.
fra: Je voudrais que tu parles espagnol.
eng: They slept with the window open.
fra: Elles dormaient la fenêtre ouverte.
eng: The higher you go, the farther you see.
fra: Plus on prend de la hauteur et plus on voit loin.
eng: He was looking at your beautiful rose.
fra: Il regardait votre belle rose.
eng: That reminds me of my childhood.
fra: Ça ma rappelle ma jeunesse.
eng: Tom left his family on the evening of the first of December.
ces: Tom opustil svoji rodinu prvního prosince večer.
eng: In short, she hated me for ruining her life.
ita: In breve, mi odiava per averle rovinato la vita.
deu: Kurzum haßte sie mich dafür, daß ich ihr Leben zerstört hatte.
eng: Please accept my best regards, sir.
fra: Veuillez recevoir, monsieur, mes salutations distinguées.
eng: The mystery of life occupied his thoughts.
fra: Le mystère de la vie occupait ses pensées.
eng: He looked out the window.
ber: Yemmuqqel seg tzewwut.
fra: Il a regardé par la fenêtre.
ber: Iḍall seg tzewwut.
eng: Who ate my food?
fra: Qui a mangé ma nourriture ?
ces: Kdo mi snědl jídlo?
eng: She and her husband were trying to have a baby.
ita: Lei e suo marito stavano cercando di avere un bambino.
ces: Pokoušela se se svým mužem o dítě.
eng: Is there anything we can do for Tom?
ces: Můžeme pro Toma něco udělat?
tur: Tom için yapabileceğimiz herhangi bir şey var mı?
eng: Tom identified the body.
ces: Tom to tělo identifikoval.
deu: Tom identifizierte die Leiche.
eng: They asked me to come down and identify the body.
tgl: Pinapunta nila ako para pangalanan ang bangkay.
tgl: Pinapunta po nila ako para pangalanan ang bangkay.
eng: They've asked me to go down to the morgue and identify the body.
tgl: Pinapunta nila ako sa morge para pangalanan ang bangkay.
tgl: Pinapunta po nila ako sa morge para pangalanan ang bangkay.
eng: The police are still trying to identify the robber.
tgl: Tinutukoy pa rin ng mga pulis ang magnanakaw.
tgl: Tinutukoy pa rin po ng mga pulis ang magnanakaw.
eng: Tom identified his assailant.
ces: Tom identifikoval svého útočníka.
ces: Tom rozpoznal svého útočníka.
eng: The caller didn't identify herself.
tgl: Hindi nagpakilala ang tumawag.
tgl: Hindi po nagpakilala ang tumawag.
tgl: Hindi nagpakilala ang tumatawag.
tgl: Hindi po nagpakilala ang tumatawag.
epo: La vokanto ne identigis sin.
epo: La vokantino ne identigis sin.
eng: He relies on me too much.
kab: Yettkel aṭas fell-i.
eng: Today we have started our long walk.
kab: Ass-agi i nebda tikli.
eng: Yidir looks like his dad.
kab: Yidir yettemcabi ɣer baba-s.
tur: Yidir, babasına benziyor.
eng: I looked at my watch and found that it was almost midnight.
ita: Guardai l'orologio e scoprii che era quasi mezzanotte.
hun: Ránéztem az órámra, és akkor láttam, hogy mindjárt éjfél.
tur: Saatime baktım ve neredeyse gece yarısı olduğunu buldum.
eng: I'm emotionally and physically exhausted.
ita: Sono emotivamente e fisicamente esausta.
tur: Duygusal ve fiziksel olarak yorgunum.
eng: I've changed the bedroom into an office.
ita: Ho trasformato la camera da letto in un ufficio.
tur: Yatak odasını ofise dönüştürdüm.
nno: Eg har gjort soverommet om til eit kontor.
eng: Don't blow this opportunity.
tur: Bu fırsatı kaçırmayın.
tur: Bu fırsatı kaçırma.
eng: The wind has started to blow.
tur: Rüzgar esmeye başladı.
eng: Tom blew his top.
rus: Том вышел из себя.
eng: Tom blew the candles out.
rus: Том задул свечи.
tur: Tom mumları üfledi.
eng: Sleeping in the same room with him is awkward.
ita: Dormire nella stessa stanza con lui è imbarazzante.
tur: Onunla aynı odada uyumak tuhaf.
eng: Terrorists attempted to blow up the building.
tur: Teröristler binayı havaya uçurmaya çalıştı.
deu: Terroristen wollten das Gebäude in die Luft sprengen.
eng: I don't want to blow this.
tur: Bunu kaçırmak istemiyorum.
tur: Bunu üflemek istemiyorum.
eng: Mary took her phone out of her handbag.
jpn: メアリーはバッグから携帯を取り出した。
eng: Tom may cry.
jpn: トムは泣くかもね。
eng: All you need to do is to write your name and address here.
jpn: ここに名前と住所を書きさえすればいいんだ。
eng: Tom didn't know it either.
ces: Tom to také nevěděl.
eng: I took my things to my room.
ita: Portai le mie cose in camera mia.
tur: Eşyalarımı odama götürdüm.
eng: In the kitchen, I noticed a note on the counter.
ita: In cucina, mi accorsi di un biglietto sul bancone.
tur: Mutfakta, tezgahın üzerinde bir not fark ettim.
eng: I threw my bags on the bed.
ita: Gettai le borse sul letto.
tur: Torbalarımı yatağa attım.
eng: Everything looks so clear after the rain.
ita: Dopo la pioggia sembra tutto così limpido.
tur: Yağmurdan sonra her şey çok berrak görünüyor.
eng: I've always preferred the countryside.
ita: Ho sempre preferito la campagna.
tur: Her zaman kırsal kesimi tercih ettim.
eng: I spent eight wonderful years in London.
ita: Ho trascorso otto anni magnifici a Londra.
tur: Londra'da sekiz harika yıl geçirdim.
eng: He looked really hot.
ita: Aveva un aspetto davvero sexy.
tur: Gerçekten seksi görünüyordu.
eng: This house is full of happy memories.
ita: Questa casa è piena di ricordi felici.
tur: Bu ev mutlu anılarla dolu.
jpn: この家には、楽しい思い出がいっぱい詰まっています。
eng: A man is but what he knows.
epo: Homo estas nur tio, kion li scias.
tok: jan li sona ona taso.
fra: Un homme n'est que ce qu'il sait.
spa: Un hombre no es más que lo que sabe.
spa: Un hombre no es sino lo que sabe.
ita: Un uomo è solo quello che sa.
ita: Un uomo è solo ciò che sa.
ron: Un om nu este decât ceea ce știe.
por: O homem é apenas o que ele sabe.
por: Um homem é apenas aquilo que sabe.
por: O homem nada mais é que aquilo que ele sabe.
ell: Ο άνθρωπος δεν είναι παρά αυτό που ξέρει.
lat: Homo solum est id quod scit.
deu: Der Mensch ist nur das, was er weiß.
nld: Een man is slechts wat hij weet.
rus: Человек - это лишь то, что он знает.
pol: Człowiek jest tylko tym, co wie.
eng: This is interesting to me.
epo: Tio interesas min.
tlh: jIHvaD Daj Dochvam.
yid: דאָס איז מיר אינטערעסאַנט.
eng: Say hello to your mum for us.
deu: Grüße deine Mutter von uns.
eng: Whoops. Ta very much.
deu: Huch! Vielen Dank!
fin: Upsis! Kiitti sulle!
eng: You're spreading fake news.
spa: Estás difundiendo noticias falsas.
epo: Vi disvastigas falsajn novaĵojn.
eng: Yidir lives in the village, he can neither read nor write.
kab: Yidir yezdeɣ di taddart, ur yessin ad iɣer wala ad yaru.
eng: No man has spoken about this.
kab: Yiwen n wergaz ur d-inṭiq ɣef aya.
eng: Translate the text, please.
epo: Traduku la tekston, mi petas.
tok: o pana e nimi lon toki ante.
fra: Traduisez le texte, s'il vous plaît.
spa: Traduce el texto, por favor.
ita: Traduci il testo, per favore.
ron: Traduceți textul, vă rog.
por: Traduza o texto, por favor.
lat: Textum transfer, quaeso.
ell: Μεταφράστε το κείμενο, παρακαλώ.
deu: Übersetzen Sie bitte den Text.
nld: Vertaal de tekst alstublieft.
rus: Переведите текст, пожалуйста.
pol: Przetłumacz tekst, proszę.
eng: He's open to dialogue.
ita: È aperto al dialogo.
eng: The prime minister convened a press conference to announce the planned reforms.
fra: Le Premier ministre a organisé une conférence de presse pour annoncer le plan de réformes.
deu: Der Premierminister hat eine Pressekonferenz einberufen, um die Reformpläne anzukündigen.
epo: La ĉefministro organizis gazetaran konferencon por anonci la reformoplanon.
eng: He asked not to be disturbed.
deu: Er will nicht gestört werden.
deu: Er wollte nicht gestört werden.
rus: Он просил, чтобы ему не мешали.
rus: Он просил его не беспокоить.
deu: Er hat darum gebeten, nicht gestört zu werden.
fin: Hän pyysi, ettei häntä häiritä.
eng: I might not have to do that any more.
deu: Vielleicht muss ich das nicht mehr.
epo: Eble mi jam ne devos fari tion.
eng: She surrendered to passion.
ita: Si arrese alla passione.
eng: Did you book a room at the hotel?
fra: As-tu réservé une chambre à l'hôtel ?
deu: Hast du ein Zimmer reserviert im Hotel?
eng: At the moment, Tom lives alone in a small flat.
deu: Tom lebt derzeit allein in einer kleinen Wohnung.
eng: It seems we've got ourselves a little problem.
deu: Es scheint, dass wir uns leicht in Schwierigkeiten gebracht haben.
eng: The open-air concert was cancelled because of the storm.
deu: Das Freiluftkonzert wurde wegen des Sturms abgesagt.
eng: The city hall is in the centre of the city.
deu: Das Rathaus befindet sich in der Mitte der Stadt.
eng: The city hall is in the centre of town.
deu: Das Rathaus befindet sich in der Mitte der Stadt.
eng: The town hall is in the centre of town.
deu: Das Rathaus befindet sich in der Mitte der Stadt.
eng: The city hall is in the city centre.
deu: Das Rathaus befindet sich in der Mitte der Stadt.
por: A câmara municipal fica no centro da cidade.
eng: The town hall is in the town centre.
deu: Das Rathaus befindet sich in der Mitte der Stadt.
eng: Hello, Anna! I just wanted to ask if you'd given it any thought. "Given what any thought?" "Oh, you know." "No, I don't know. Help jog my memory."
deu: „Hallo, Anna! Ich wollte dich fragen, ob du es dir schon überlegt hast.“ – „Überlegt? Was soll ich mir denn überlegt haben?“ – „Ach, das weißt du doch.“ – „Nein, das weiß ich nicht. Hilf meinem Gedächtnis mal auf die Sprünge!“
fra: « Salut, Anna ! Je voulais juste te demander si tu y avais réfléchi. » « Réfléchi à quoi ? » « Oh, tu sais. » « Non, je ne sais pas. Aide-moi à me rafraîchir la mémoire. »
fra: « Bonjour, Anna ! Je voulais simplement vous demander si vous y aviez réfléchi. » « Réfléchi à quoi ? » « Vous savez... » « Non, je ne sais pas. Aidez-moi à me rafraîchir la mémoire. »
eng: It's good that you're here. I hoped you would come.
deu: Schön, dass Sie da sind! Ich hatte gehofft, dass Sie kommen würden.
eng: It's good that you're here! I hoped you'd come.
deu: Schön, dass Sie da sind! Ich hatte gehofft, dass Sie kommen würden.
eng: It's a full moon. I definitely won't be able to sleep.
deu: Wir haben Vollmond. Ich werde bestimmt nicht schlafen können.
eng: Shall I give you a neck massage?
deu: Soll ich dir den Nacken massieren?
eng: The supernova shone so brightly that it cast a shadow on Earth.
deu: Die Supernova leuchtete so hell, dass sie auf der Erde einen Schatten warf.
eng: Peter was cycling down the street at night when he saw his father standing in a front doorway with a young neighbour, his arms around her as they kissed.
deu: Peter fuhr nachts mit dem Fahrrad die Straße entlang und sah seinen Vater in einem Hauseingang umschlungen mit der jungen Nachbarin stehen, wie sie sich gerade küssten.
eng: Don't panic. It won't help you, and it certainly won't help your husband.
deu: Geraten Sie nicht in Panik! Das hilft Ihnen nicht und Ihrem Mann erst recht nicht.
eng: Who knew her son?
deu: Wer kannte ihren Sohn?
eng: Who knew their son?
deu: Wer kannte ihren Sohn?
eng: Are you coming home at lunchtime today? "No, I've got a meeting at two."
deu: „Kommst du heute Mittag nach Hause?“ – „Nein, ich habe um zwei eine Besprechung.“
eng: You'll understand when you see.
jpn: 見ればわかるよ。
rus: Увидишь - поймёшь.
rus: Увидите - поймёте.
eng: Excuse me. Which way is the town hall, please?
deu: Entschuldigen Sie. Wo bitte schön geht’s zum Rathaus?
eng: Excuse me. Which way is it to the city hall, please?
deu: Entschuldigen Sie. Wo bitte schön geht’s zum Rathaus?
eng: I try not to watch the news.
deu: Ich bemühe mich, keine Nachrichten zu sehen.
eng: I will not die entirely.
lat: Non omnis moriar.
por: Não morrerei inteiramente.
nld: Ik zal niet helemaal sterven.
eng: I won't die completely.
lat: Non omnis moriar.
por: Não morrerei inteiramente.
nld: Ik zal niet helemaal sterven.
eng: I wonder if Peter's still cross. "Oh, he's long since over it."
deu: „Ob Peter wohl noch sauer ist?“ – „Ach, der hat sich längst wieder eingekriegt.“
eng: Please, talk to you husband again. He needs to go to hospital. You're the only person he'll listen to.
deu: Bitte reden Sie noch einmal mit Ihrem Mann. Es muss ins Krankenhaus. Sie sind der einzige Mensch, auf den er hört.
eng: Couldn't you give me some advice?
deu: Könnten Sie mir nicht einige Ratschläge geben?
epo: Ĉu vi ne povus doni al mi konsilon?
eng: Do you remember how nice it used to be at home?
deu: Erinnerst du dich an früher – wie schön es zu Hause war?
eng: Don't shout! "I'm not shouting. I'm calmness personified."
deu: „Schrei nicht so!“ – „Ich schrei’ doch nicht. Ich bin die Ruhe in Person.“
eng: Don't shout! "I'm not shouting. I'm calm itself."
deu: „Schrei nicht so!“ – „Ich schrei’ doch nicht. Ich bin die Ruhe in Person.“
eng: You should go for a walk. That'll calm you down.
deu: Du solltest einen Spaziergang machen. Das beruhigt.
nld: Je zou moeten gaan wandelen. Dat zal je kalmeren.
eng: Well, I did think that, but then I suddenly had doubts.
deu: Na ja, das habe ich mir schon gedacht, aber plötzlich kamen mir Zweifel.
eng: Well, that's what I thought, but then suddenly I had doubts.
deu: Na ja, das habe ich mir schon gedacht, aber plötzlich kamen mir Zweifel.
eng: I reckon you're wasting your time. You put in a lot of effort for not much reward.
deu: Ich finde, du vergeudest deine Zeit. Du bringst viel Mühe auf für wenig Gegenleistung.
eng: I think you're wasting your time. You give a lot, but you don't get much back.
deu: Ich finde, du vergeudest deine Zeit. Du bringst viel Mühe auf für wenig Gegenleistung.
eng: I'll put the question another way.
rus: Я поставлю вопрос иначе.
deu: Ich werde die Frage anders formulieren.
rus: Поставлю вопрос иначе.
rus: Поставлю вопрос по-другому.
rus: Я поставлю вопрос по-другому.
eng: While we were distracted, Peter just legged it. We noticed when we heard his car driving away outside.
deu: Während wir abgelenkt waren, machte sich Peter einfach aus dem Staub. Wir merkten es, als wir draußen sein Auto wegfahren hörten.
eng: It's a pity you have to leave.
nld: Het is jammer dat je weg moet.
epo: Bedaŭrindas, ke vi devas foriri.
fra: C'est dommage que tu doives partir.
deu: Es ist schade, dass du wegmusst.
deu: Es ist schade, dass ihr wegmüsst.
deu: Es ist schade, dass Sie wegmüssen.
deu: Es ist schade, dass du gehen musst.
eng: It's a shame you have to go.
nld: Het is jammer dat je weg moet.
epo: Bedaŭrindas, ke vi devas foriri.
fra: C'est dommage que tu doives partir.
deu: Es ist schade, dass du gehen musst.
eng: No one's seen his wife yet, have they? "No, and we won't be seeing her, either. He wants to protect her, which is why she won't be going on camera."
deu: „Seine Frau hat man bisher noch gar nicht gesehen, oder?“ – „Nein, die werden wir auch nicht sehen; die will er schützen, und daher kommt sie nicht vor die Kamera.“
eng: Now this right, too, has been taken from us.
deu: Jetzt wurde uns auch dieses Recht genommen.
deu: Jetzt hat man uns auch dieses Recht genommen.
eng: Most are against it; only a few are in favour. Still, most go along with it, and only a few resist. Those who do resist are publicly ostracised and discredited.
deu: Die meisten sind dagegen; nur wenige sind dafür. Trotzdem machen die meisten mit, und nur wenige leisten Widerstand. Wer Widerstand leistet, wird öffentlich ausgegrenzt und diffamiert.
eng: Is the first comma necessary here?
deu: Ist das erste Komma hier notwendig?
eng: This coffee's not strong enough for me. I'll pour myself another.
deu: Der Kaffee ist mir nicht stark genug. Ich werde mir neuen aufgießen.
eng: Is the first comma here necessary?
deu: Ist das erste Komma hier notwendig?
ita: È necessaria la prima virgola qui?
eng: He accepted the offer with thanks.
deu: Er nahm das Angebot dankend an.
eng: He ate the red apples, leaving the green ones.
deu: Die roten Äpfel hat er gegessen; die grünen hat er liegenlassen.
eng: These apples don't go red when they ripen, but yellow.
deu: Diese Äpfel werden nicht rot, sondern nur gelb, wenn sie reif sind.
eng: Be more careful in future. "Yes, sir." "All right, you can go."
deu: „Sei in Zukunft vorsichtiger!“ – „Jawohl.“ – „Nun gut, du kannst gehen.“
eng: I'm sorry. I was so happy, I couldn't keep it to myself.
deu: Es tut mir leid. Ich habe mich so gefreut, dass ich nicht den Mund halten konnte.
eng: Have I done everything right?
deu: Habe ich alles richtig gemacht?
eng: This is not a complete sentence. Please change it to make it one.
fra: Ce n’est pas une phrase complète. Veuillez la modifier pour en faire une.
deu: Das ist kein vollständiger Satz. Bitte ändern Sie ihn, um einen daraus zu machen.
jpn: これは、完全な文ではありません。文になるように変更してください。
eng: You can wait if you want.
deu: Wenn du willst, kannst du warten.
deu: Wenn ihr wollt, könnt ihr warten.
deu: Wenn Sie wollen, können Sie warten.
eng: If you want, you can wait.
deu: Wenn du willst, kannst du warten.
deu: Wenn ihr wollt, könnt ihr warten.
deu: Wenn Sie wollen, können Sie warten.
eng: Tulips are my favourite flowers.
deu: Tulpen sind meine Lieblingsblumen.
eng: Tulips are my favourite kind of flower.
nld: Tulpen zijn mijn favoriete soort bloemen.
deu: Tulpen sind meine Lieblingsblumensorte.
deu: Tulpen sind meine Lieblingsblumen.
eng: Let's talk on the way.
deu: Unterhalten wir uns auf dem Weg!
eng: He did it without me noticing.
deu: Er tat es, ohne dass ich es merkte.
eng: I'm a single mother to two wonderful children.
deu: Ich bin alleinerziehende Mutter zweier wunderbarer Kinder.
eng: I'm a single mother of two wonderful children.
deu: Ich bin alleinerziehende Mutter zweier wunderbarer Kinder.
eng: Although Anna works full-time, the money often doesn't go far enough.
deu: Obwohl Anna Vollzeit arbeitet, reicht das Geld oft nicht.
eng: It's not always easy to say no.
deu: Es ist nicht immer einfach, nein zu sagen.
eng: Anna is poor, but you wouldn't have thought so to look at her.
deu: Anna ist arm, aber man sieht es ihr nicht an.
eng: Though Anna is poor, one would not have thought so to look at her.
deu: Anna ist arm, aber man sieht es ihr nicht an.
eng: I hope Anna finds a partner who loves her the way she is.
deu: Ich wünsche Anna, dass sie einen Partner findet, der sie so liebt, wie sie ist.
eng: Which of them is yours?
deu: Welches ist deins?
deu: Welcher ist deiner?
deu: Welche ist deine?
eng: Is that in Spain or France?
deu: Ist das in Spanien oder in Frankreich?
ita: È in Spagna o in Francia?
eng: I've always thought it was in France.
deu: Ich habe immer gedacht, das wäre in Frankreich.
bul: Винаги съм мислил, че е във Франция.
eng: We happened to meet her on the bus.
deu: Wir haben sie zufällig im Bus getroffen.
eng: We happened to meet them on the bus.
deu: Wir haben sie zufällig im Bus getroffen.
eng: You look like your mother when she was young.
jpn: 母さんの若い頃に似てる。
deu: Du siehst aus wie deine Mutter, als sie jung war.
eng: You look like your mother did when she was young.
jpn: 母さんの若い頃に似てる。
deu: Du siehst aus wie deine Mutter, als sie jung war.
eng: I can't promise anything, but I'll do all I can.
deu: Ich kann nichts versprechen, aber ich werde alles tun, was in meinen Kräften steht.
eng: People prefer sunshine to rain.
deu: Die Leute ziehen die Sonne dem Regen vor.
eng: Aren't you well? "I've got a splitting headache."
deu: „Geht es dir nicht gut?“ – „Ich habe rasende Kopfschmerzen.“
eng: Don't you feel well? "I've got a splitting headache."
deu: „Geht es dir nicht gut?“ – „Ich habe rasende Kopfschmerzen.“
eng: The light is so bright that you can't open your eyes.
deu: Das Licht ist so hell, dass man die Augen nicht aufmachen kann.
eng: The engine is making a strange noise.
deu: Der Motor macht ein seltsames Geräusch.
jpn: エンジンから、変な音がしてる。
eng: The teacher is fresh from university.
deu: Der Lehrer kommt frisch von der Uni.
deu: Die Lehrerin kommt frisch von der Uni.
eng: While at university, Tom lived with his uncle in Australia.
deu: Während des Studiums wohnte Tom bei seinem Onkel in Australien.
eng: We visited Tom in hospital.
deu: Wir haben Tom im Krankenhaus besucht.
eng: Who is the man who spoke to you?
deu: Wer ist der Mann, der mit Ihnen gesprochen hat?
eng: Why don't we go to the pictures?
deu: Gehen wir doch ins Kino!
eng: The higher you go, the colder the air gets.
fra: Plus on monte haut, plus l'air se refroidit.
eng: Have you got a pen? "Yeah."
deu: „Hast du einen Füller?“ – „Ja.“
eng: Are you travelling alone?
deu: Reist du allein?
deu: Reist ihr allein?
deu: Reisen Sie allein?
nld: Reis je alleen?
eng: A killer robot is an autonomous weapon, one that can choose and attack targets without human intervention.
fra: Un robot tueur est une arme autonome, qui peut choisir et attaquer des cibles sans intervention humaine.
eng: Can you do a bit of shopping on your way home from work?
deu: Kannst du kurz einkaufen, wenn du von der Arbeit nach Hause kommst?
eng: He pretends he knows everything.
deu: Er tut so, als wüsste er alles.
bul: Преструва се, че знае всичко.
eng: Let's go somewhere we can talk in private.
deu: Gehen wir irgendwo hin, wo wir ganz unter uns sprechen können.
deu: Lass uns irgendwo hingehen, wo wir ganz unter uns sprechen können.
eng: There used to be a petrol station here.
deu: Früher war hier eine Tankstelle.
eng: Tom did some quick mental arithmetic.
deu: Tom rechnete im Kopf schnell nach.
epo: Tomo faris iom da rapida mensa aritmetiko.
eng: Tom quickly did the sums in his head.
deu: Tom rechnete im Kopf schnell nach.
eng: Tom got cross with me.
deu: Tom wurde sauer auf mich.
eng: Who will one day read the sentences I have written?
por: Quem um dia vai ler as frases que escrevi?
epo: Kiu iam legos la frazojn kiujn mi skribis?
deu: Wer wird eines Tages die Sätze lesen, die ich geschrieben habe?
nld: Wie zal op een dag de zinnen lezen die ik heb geschreven?
eng: Tom got really ill.
deu: Tom wurde sehr krank.
eng: Tom is studying computer science.
deu: Tom studiert Informatik.
eng: Tom is really good at maths.
deu: Tom ist sehr gut in Mathe.
dan: Tom er ret god til matematik.
ukr: Том дуже добре розуміється на математиці.
rus: Тому очень хорошо даётся математика.
rus: Том очень хорошо разбирается в математике.
eng: I'm sitting by the window, looking out into the street.
deu: Ich sitze am Fenster und schaue hinaus auf die Straße.
eng: I shared my supplies with him.
deu: Ich teilte mit ihm meine Vorräte.
eng: How should I answer?
deu: Was soll ich antworten?
eng: How should I reply?
deu: Was soll ich antworten?
eng: I can't help falling in love with you.
spa: No puedo evitar enamorarme de ti.
rus: Я не могу не влюбиться в тебя.
ita: Non posso fare a meno di innamorarmi di te.
bul: Не мога да не се влюбя в теб.
epo: Mi ne povas ne enamiĝi al vi.
tok: mi ken ala pali e ni: mi kama ala olin e sina.
fra: Je ne peux m'empêcher de tomber amoureux de toi.
ell: Δεν μπορώ να μην σε ερωτευτώ.
ron: Nu pot să nu mă îndrăgostesc de tine.
pol: Nie mogę się nie zakochać w tobie.
deu: Ich kann nicht anders, als mich in dich zu verlieben.
nld: Ik kan het niet helpen verliefd op je te worden.
por: Não posso deixar de me apaixonar por você.
lat: Non possum non amare te.
fra: Je ne peux m'empêcher de tomber amoureuse de vous.
eng: Elias arrived safely.
fra: Elias est arrivé sain et sauf.
ber: Elias yewweḍ bxir.
eng: You're a very pretty young girl.
ron: Ești o foarte frumoasă tânără fată.
ron: Ești o fetiță foarte frumoasă.
deu: Du bist ein sehr hübsches junges Mädchen.
tlh: 'IHqu'bogh be'Hom Qup SoH.
eng: Did you draw these pictures?
deu: Hast du diese Bilder gezeichnet?
deu: Habt ihr diese Bilder gezeichnet?
deu: Haben Sie diese Bilder gezeichnet?
eng: He came towards me.
ita: Mi venne incontro.
eng: Christianity is an evil religion.
ukr: Християнство - релігія зла.
epo: Kristanismo estas malica religio.
yid: קריסטלעכקייט איז אַ שלעכטע רעליגיע.
yid: קריסטלעכקייט איז אַ בייזע רעליגיע.
tlh: lalDan mIgh 'oH QISten lalDan'e'.
eng: Tom moved over so that Mary could sit down next to him.
deu: Tom rutschte rüber, damit Maria sich neben ihn setzen konnte.
eng: For crying out loud, what're you doing?
ukr: Господи боже мій, ну що ти робиш?
ukr: Господи Ісусе, ну що ж ви робите?
rus: Господи боже мой, ну что ты делаешь?
eng: I have about three times as many books as Tom does.
rus: У меня раза в три больше книг, чем у Тома.
rus: У меня примерно в три раза больше книг, чем у Тома.
epo: Mi havas proksimume trioble pli multe da libroj, ol Tomaso.
eng: They'd had a big fight.
ita: Avevano avuto un grosso litigio.
rus: Они сильно поссорились.
eng: He didn't trust strangers.
ita: Non si fidava degli estranei.
deu: Er traute Fremden nicht.
eng: The cats next door mew a lot.
deu: Die Katzen nebenan miauen viel.
rus: Соседские коты много мяукают.
jpn: 隣の猫ってね、よく鳴くの。
eng: Dogs are descended from wolves.
deu: Der Hund stammt vom Wolf ab.
dan: Hunden nedstammer fra ulven.
rus: Собаки произошли от волков.
ita: I cani discendono dai lupi.
eng: Mum, the dogs are hungry.
deu: Mama, die Hunde haben Hunger.
fin: Äiti, koirilla on nälkä.
rus: Мам, собаки голодные.
rus: Мам, собаки есть хотят.
ita: Mamma, i cani hanno fame.
ita: Mamma, i cani sono affamati.
eng: Most sugar is produced from sugar cane.
deu: Der meiste Zucker wird aus Zuckerrohr hergestellt.
rus: Сахар в основном производится из сахарного тростника.
rus: Сахар в основном производят из сахарного тростника.
rus: Большая часть сахара производится из сахарного тростника.
npi: अधिकांश चिनी उखुबाट उत्पादन हुन्छ ।
eng: Most of the sugar consumed in Britain comes from the Caribbean.
deu: Der meiste Zucker, der in Britannien verbraucht wird, kommt aus der Karibik.
rus: Большая часть сахара, потребляемого в Британии, импортируется с Карибских островов.
eng: Mum, where's the sugar?
deu: Mama, wo ist der Zucker?
rus: Мам, где сахар?
jpn: ママ、砂糖はどこ？
shi: Inna, manza sskaṛ?
shi: Inna, mani ɣ illa sskaṛ?
eng: The gold found by the police had been stolen from a museum.
deu: Das von der Polizei gefundene Gold war aus einem Museum gestohlen worden.
rus: Золото, обнаруженное полицией, было украдено из музея.
rus: Золото, найденное полицией, было украдено из музея.
eng: Oxygen is essential for life.
deu: Sauerstoff ist lebensnotwendig.
rus: Кислород необходим для жизни.
pol: Tlen jest niezbędny do życia.
eng: The history of Brazil is fascinating.
deu: Brasilien hat eine faszinierende Geschichte.
deu: Die Geschichte Brasiliens ist faszinierend.
eng: The success of the team is largely due to the new coach.
deu: Der Erfolg der Mannschaft ist vor allem dem neuen Trainer zu verdanken.
rus: Своему успеху команда в большой степени обязана новому тренеру.
eng: When the music stops, grab a chair.
deu: Wenn die Musik aufhört zu spielen, schnappt euch einen Stuhl.
rus: Когда музыка перестанет играть, хватай стул.
rus: Когда музыка перестанет играть, хватайте стул.
eng: The sugar’s over there, next to the flour.
deu: Der Zucker steht da drüben neben dem Mehl.
rus: Сахар вон там, рядом с мукой.
jpn: 砂糖はあそこよ。小麦粉の横。
bel: Цукар вунь там, побач з мукой.
eng: It's not something I'd pay a lot of money for.
deu: Viel Geld gäbe ich dafür nicht aus.
rus: Я бы за такое много денег не дал.
eng: She’s probably at home.
deu: Sie ist wahrscheinlich zu Hause.
rus: Она, наверное, дома.
eng: What time do you leave for work?
deu: Um wieviel Uhr fährst du zur Arbeit?
deu: Um wieviel Uhr fahren Sie zur Arbeit?
deu: Um wieviel Uhr fahrt ihr zur Arbeit?
rus: Во сколько ты уходишь на работу?
rus: Во сколько вы уходите на работу?
eng: The work I do is very interesting.
deu: Die Arbeit, der ich nachgehe, ist sehr interessant.
rus: Работа, которую я делаю, очень интересная.
eng: Emily walks to school every day.
deu: Emilie geht jeden Tag zu Fuß zur Schule.
jpn: エミリーは徒歩通学です。
jpn: エミリーは毎日歩いて学校に行きます。
tur: Emily her gün okula yürür.
eng: Emily goes to the local school.
deu: Emilie besucht die örtliche Schule.
rus: Эмили ходит в местную школу.
eng: What's your name, by the way?
ita: A proposito, come ti chiami?
fra: Au fait, comment tu t'appelles ?
eng: Emily’s family go to church every Sunday.
deu: Emilies Familie geht jeden Sonntag in die Kirche.
jpn: エミリー一家は、日曜日になると礼拝に行きます。
jpn: エミリー一家は、毎週日曜には教会に行きます。
eng: I love visiting Paris in the spring.
rus: Я очень люблю ездить в Париж весной.
deu: Im Frühling fahre ich sehr gern nach Paris.
deu: Ich fahre im Frühling sehr gern nach Paris.
eng: I met him in the spring of 2020.
deu: Ich habe ihn im Frühling 2020 kennengelernt.
rus: Я познакомилась с ним весной две тысячи двадцатого года.
jpn: 彼との出会いは、2020年の春でした。
eng: We're all meeting up at the pub on Tuesday evening.
deu: Wir treffen uns alle am Dienstag abend im Pub.
rus: Мы все собираемся во вторник вечером в пабе.
rus: Мы все встречаемся во вторник вечером в пабе.
eng: They’re moving to the States next year.
deu: Sie ziehen nächstes Jahr in die Staaten.
rus: В следующем году они переезжают в Штаты.
eng: We went there last month.
rus: Мы ездили туда в прошлом месяце.
rus: Мы ходили туда в прошлом месяце.
jpn: 僕たち、先月そこに行ったよ。
shi: Nkka d ɣinn ayyur izrin.
ber: Nedda ɣer din ayyur yezrin.
eng: The ball hit him in the leg.
rus: Мяч попал ему в ногу.
deu: Der Ball traf ihn am Bein.
eng: Is there anything interesting on television tonight?
deu: Kommt heute Abend etwas Interessantes im Fernsehen?
rus: Сегодня вечером по телевизору будет что-нибудь интересное?
rus: Вечером по телевизору будет что-нибудь интересное?
eng: Did you go anywhere on Thanksgiving Day?
rus: Ты куда-нибудь ездил на День благодарения?
rus: Вы куда-нибудь ездили на День благодарения?
deu: Seid ihr zum Erntedankfest irgendwohin gefahren?
eng: We ate out three times last week.
deu: Wir sind letzte Woche dreimal essen gewesen.
heb: אכלנו במסעדה שלוש פעמים בשבוע שעבר.
eng: We went there twice last year.
deu: Wir sind letztes Jahr zweimal dort gewesen.
rus: В прошлом году мы два раза туда ездили.
ber: Nedda ɣer din snat n tikkal aseggas yezrin.
eng: It's raining and I'm working in a cold room.
epo: Pluvas kaj mi laboras en malvarma ĉambro.
fra: Il pleut et je travaille dans une pièce froide.
kab: Tekkat lehwa yerna aql-i xeddmeɣ deg yiwet n texxamt semmḍet.
eng: Friends can teach you to forgive and to accept other people's differences.
fra: Les amis peuvent vous apprendre à pardonner et à accepter les différences des autres.
eng: Elias had an active and vivid imagination.
ber: Elias yella yesɛa tasugint d turmidt yernu d tamuddirt.
ber: Elias yella ila tasugint d turmidt yernu d tamuddirt.
ber: Elias tella ɣer-s tsugint d turmidt yernu d tamuddirt.
eng: It was a nightmare going to that forest in the dark.
fra: C'était un cauchemar d'aller dans cette forêt dans le noir.
fra: C'était un cauchemar d'aller dans cette forêt dans l'obscurité.
fra: C'était un cauchemar d'aller dans cette forêt dans la pénombre.
eng: Look at that guy over there. Isn't he your old boss? "Yeah, you're right! He hasn't changed a bit, he still doesn't let anyone talk!"
fra: « Regarde, le type là-bas. N'est-ce pas ton ancien patron ? » « Oui c'est vrai ! Il n'a pas changé et ne laisse toujours personne parler ! »
eng: Have some more faith in me and in the future!
fra: Aie un peu plus de confiance en moi et en l'avenir !
eng: They asked him to open the window.
fra: Ils lui ont demandé d'ouvrir la fenêtre.
eng: They asked her to open the window.
fra: Ils lui ont demandé d'ouvrir la fenêtre.
eng: He doesn't know what he's going to do.
fra: Il ignore ce qu'il va faire.
eng: Both were smiling.
fra: Tous deux souriaient.
eng: The car key broke.
fra: La clé de la voiture s'est cassée.
eng: It's better to aim for perfection and miss it than to aim for imperfection and achieve it.
fra: Il vaut mieux viser la perfection et la manquer que viser l'imperfection et l'atteindre.
eng: A few minutes ago, a good idea came to me.
fra: Il y a quelques minutes, une bonne idée m'est venue.
rus: Несколько минут назад мне пришла в голову хорошая идея.
eng: Do not follow his advice!
fra: Ne suis pas ses conseils !
eng: Who will you give your books to?
fra: À qui donneras-tu ces livres ?
eng: You work as a teacher at the school.
fra: Tu travailles comme enseignant à l'école.
eng: You always want to have the last word.
fra: Vous voulez toujours avoir le dernier mot.
rus: Вы хотите, чтобы последнее слово всегда было за вами.
rus: Ты хочешь, чтобы последнее слово всегда было за тобой.
eng: Is there coffee or tea in your cup?
fra: Est-ce qu'il y a du café ou du thé dans ta tasse ?
fra: Est-ce du café ou du thé dans ta tasse ?
eng: What does she know about it?
fra: Qu'est-ce qu'elle en sait ?
eng: Robert is studying hard for his upcoming exam.
tur: Robert yaklaşan sınavı için sıkı çalışıyor.
ber: Robert atan yettceggir i ukayad-nnes i d-itteddun.
eng: Robert was born in the month of May.
tur: Robert, mayıs ayında doğdu.
ber: Robert ilul-d deg wayyur n Mayu.
eng: Robert is studying biology at the university.
tur: Robert üniversitede biyoloji okuyor.
ber: Robert izerrew tasnudert deg tesdawit.
eng: William loves to travel by plane.
tur: William uçakla seyahat etmeyi sever.
ara: ويليام يحب السفر جوا.
ber: William ira ad yessiwel s usafag.
eng: William rode his bicycle to the park.
tur: William bisikletiyle parka gitti.
ara: ركب ويليام دراجته إلى المنتزه.
eng: William rubbed his tired eyes and yawned.
tur: William yorgun gözlerini ovuşturdu ve esnedi.
tur: William yorgun gözlerini ovuşturup esnedi.
eng: The eye doctor examined William's vision.
tur: Göz doktoru, William'ın görüşünü inceledi.
ber: Imsujji n tiṭṭawin yessekyed-as iẓri-nnes i William.
ber: Timsujjit n tiṭṭawin tessekyed-as iẓri-nnes i William.
eng: William is studying hard for his future career as a doctor.
tur: William, doktor olarak gelecekteki kariyeri için çok çalışıyor.
ber: William atan icerrew tidi deg tezrawin akken ad yeqqel d imsujji.
eng: This happens rarely.
tur: Bu nadiren olur.
ita: Questo accade raramente.
yid: דאָס פּאַסירט זעלטן.
eng: I'm usually an outgoing guy.
ita: Di solito sono un tipo estroverso.
tur: Ben genellikle dışa dönük bir adamım.
eng: She began to doubt his faithfulness.
ita: Cominciò a dubitare della sua fedeltà.
tur: Onun sadakatinden şüphe etmeye başladı.
eng: William's relationship with his neighbor is friendly.
ber: William yesɛa assaɣ d amidwan d unarag-nnes.
ber: William yesɛa assaɣ d amidwan d tnaragt-nnes.
ber: William ila assaɣ d amidwan d unarag-nnes.
ber: William ila assaɣ d amidwan d tnaragt-nnes.
eng: William and his partner are taking dance lessons.
deu: Wilhelm und seine Gefährtin nehmen Tanzunterricht.
deu: Wilhelm nimmt mit seiner Gefährtin Tanzunterricht.
eng: I didn't find what to say. So here I am, all amazed, that's all.
kab: Ur d-ufiɣ ara acu ara d-iniɣ. Aql-i, bateɣ, dayenni.
eng: There was no chance I'd fall asleep again.
ita: Non c'era alcuna possibilità che mi riaddormentassi.
ces: Už jsem nemohl usnout.
tur: Tekrar uykuya dalma şansım yoktu.
eng: I put on running clothes.
ita: Mi sono messo gli abiti da corsa.
tur: Koşu kıyafetleri giydim.
eng: Have you finished gossiping?
ita: Avete finito di spettegolare?
tur: Dedikodu bitirdin mi?
eng: I don't often come here for obvious reasons.
ita: Per ovvie ragioni non vengo spesso qui.
tur: Buraya bariz nedenlerden dolayı sıkça gelmiyorum.
eng: Your idea is worthless. "Ah, so suddenly it's 'my' idea!"
fra: « Ton idée ne vaut rien. » « Ah, maintenant c'est donc soudainement « mon » idée ! »
eng: Who will take care of the house while you're gone?
fra: Qui s'occupera de la maison pendant votre absence ?
eng: Do you speak French? "Yes, I speak French pretty well."
fra: « Parlez-vous français ? » « Oui, je parle assez bien le français. »
eng: What attracts you in youth, bores you in old age.
fra: Ce qui attire dans la jeunesse, ennuie dans la vieillesse.
eng: It's strangely comforting.
fra: Ça soulage drôlement.
eng: The light was red! "What light? I didn't see a light!" "I noticed that, honey!"
fra: « Le feu était au rouge ! » « Quel feu ? Je n'ai pas vu de feu ! » « C'est bien ce que j'ai remarqué, chérie ! »
eng: He's an Italian-speaker.
fra: Il est italophone.
eng: You first!
fra: Toi d'abord !
zgh: ⴽⵢⵢⵉ ⵣⵡⴰⵔ!
zgh: ⴽⵎⵎⵉ ⵣⵡⴰⵔ!
zgh: ⴽⵯⵏⵏⵉ ⵣⵡⴰⵔ!
shi: Kyyi zwar!
shi: Kmmi zwar!
shi: Kʷnni zwar!
eng: These trees cover up the landscape.
fra: Ces arbres masquent le paysage.
eng: How old were you when you went to France? "I was a little kid." "In Paris?" "Last year."
fra: « À quel âge êtes-vous venue en France ? » « Toute petite. » « À Paris ? » « L'an dernier. »
eng: Do you think you're free?
fra: Penses-tu être libre ?
eng: Man is not the product of his environment: The environment is the product of man.
fra: L'homme n'est pas le produit de son environnement : l'environnement est le produit de l'homme.
tur: İnsan, çevresinin ürünü değildir: çevre, insanın ürünüdür.
eng: Look at the sky, it's so starry tonight.
fra: Regardez le ciel comme il est étoilé ce soir.
tur: Gökyüzüne bak, bu gece çok yıldızlı.
eng: I learned French by reading comic books.
fra: J'ai appris le français en lisant les bandes dessinées.
tur: Çizgi roman kitapları okuyarak Fransızca öğrendim.
eng: She's happy about what you did.
fra: Elle est contente de ce que tu as fait.
eng: I like your smile, Hideki.
jpn: 英樹の笑顔が好き。
eng: He has a little retro side to him, what with his wearing overalls on his delivery tricycle.
fra: Il a petit côté rétro, en salopette, sur son triporteur.
eng: The accident taught me to be on the lookout.
fra: L'accident m'a appris à être sur mes gardes.
eng: Your decisions are unacceptable.
fra: Vos décisions sont inacceptables.
tur: Kararlarınız kabul edilemez.
eng: I bought a new computer at €2000.
fra: J'ai acheté un nouvel ordinateur à 2000 €.
tur: 2000 euroya yeni bir bilgisayar satın aldım.
eng: Which way leads to the chocolate factory?
fra: Quel est le chemin pour se rendre à la chocolaterie ?
eng: How did you become a witch doctor?
yid: ווי זענט איר געוואָרן אַ זנאַכער?
swe: Hur blev du häxdoktor?
eng: In his autobiography, the author describes his mistake.
fra: Dans son autobiographie, l'auteur décrit son échec.
eng: They like complaining.
fra: Ils aiment se plaindre.
eng: This place isn't a bakery, it's what we call a baking terminal.
fra: Ici, ce n’est pas une boulangerie, c’est ce qu’on appelle un terminal de cuisson.
eng: Only four walls and a screen!
fra: Seulement quatre murs et un écran !
eng: That's what life's about: you either dream it or you live it.
fra: La vie, c'est ça, soit tu la rêves soit tu l'accomplis.
eng: Build your own house and burn it down yourself.
fra: Bâtis ta maison toi-même et brûle-la toi-même.
eng: Once I'm home, I'll call him.
fra: Une fois à la maison, je l'appellerai.
rus: Я позвоню ему, как только буду дома.
eng: Once I'm home, I'll call her.
fra: Une fois à la maison, je l'appellerai.
rus: Я позвоню ей, как только буду дома.
eng: We all love that black cat.
fra: Nous aimons tous ce chat noir.
tur: Biz hepimiz o kara kediyi seviyoruz.
eng: The accident made me arrive late.
fra: Cet accident m'a fait arriver en retard.
tur: Kaza geç gelmemi sağladı.
eng: Come on, don't be so modest!
fra: Allez, ne sois pas si modeste !
tur: Haydi, bu kadar mütevazı olma!
eng: The game is unplayable, there are cards missing.
fra: Le jeu est injouable, il manque des cartes.
eng: The child found a message in a bottle while playing on the beach.
fra: L'enfant a trouvé une bouteille à la mer alors qu'il jouait sur la plage.
rus: Ребёнок нашёл записку в бутылке во время игры на пляже.
spa: El niño encontró un mensaje en una botella mientras jugaba en la playa.
eng: Nuclear energy is still, in 2019, one of the main sources of decarbonized energy on a global scale.
fra: L'énergie nucléaire est toujours, en 2019, l'une des principales sources d'électricité décarbonée au niveau mondial.
tur: Nükleer enerji 2019'da hala karbonsuz enerjinin küresel ölçekteki ana kaynaklarından biridir.
eng: Marie is going to take a bit of milk.
fra: Marie va prendre un peu de lait.
eng: I suggest that you don't go in that castle at midnight.
fra: Je vous conseille de ne pas aller dans ce château à minuit.
tur: O kaleye gece yarısı girmemenizi öneririm.
eng: He gave up his bad habits.
fra: Il a abandonné les mauvaises habitudes.
tur: Kötü alışkanlıklarından vazgeçti.
rus: Он избавился от вредных привычек.
eng: If she hadn't screamed, Tom wouldn't have seen the truck.
fra: Si elle n'avait pas crié, Tom n'aurait pas vu le camion.
eng: It's pure cynicism.
fra: C'est du cynisme pure.
eng: It's a band of two musicians: one accordionist and one violinist.
fra: C'est un groupe de deux musiciens : un accordéoniste et un violoniste.
tur: İki müzisyenden oluşan bir grup: bir akordeoncu ve bir kemancı.
eng: Yidir spent few days in Paris.
ber: Yidir issεedda kra n wussan di Lpari.
tur: Yidir, Paris'te birkaç gün geçirdi.
eng: I'm the only one that works around here!
fra: Il n'y a que moi qui bosse, ici !
tur: Buralarda çalışan tek kişi benim.
eng: I want to spend a few days with my parents in the village.
ber: Bɣiɣ ad sεeddiɣ kra n wussan ɣer imawlan-iw di taddart.
tur: Köyde ailemle birkaç gün geçirmek istiyorum.
tur: Köyde anne ve babamla birkaç gün geçirmek istiyorum.
eng: I left the army.
ita: Lasciai l'esercito.
tur: Orduyu terk ettim.
eng: He has a nice voice on the phone.
ita: Ha una bella voce al telefono.
tur: Telefonda kibar bir sesi var.
eng: Tanina has spent her holidays this year in the village where she grew up.
ber: Tanina tessεedda imuras-is n useggas-a di taddart anda i d-tekker.
tur: Tanina bu yıl tatilini büyüdüğü köyde geçirdi.
eng: I was trying to save as much money as possible.
ita: Stavo cercando di risparmiare il più possibile.
fra: J'essayais d'économiser autant d'argent que possible.
tur: Mümkün olduğunca çok para biriktirmeye çalışıyordum.
eng: I pulled out my gun and fired.
fra: J'ai sorti mon pistolet et j'ai tiré.
tur: Silahımı çıkarıp ateşledim.
eng: I am not harassing your clients.
fra: Je ne harcèle pas vos clientes.
eng: I've been afraid of ghosts since I was a kid.
fra: Je crains les fantômes depuis que j'étais enfant.
rus: Я с детства боюсь привидений.
ces: Od dětství se bojím duchů.
tur: Çocukluğumdan beri hayaletlerden korkuyorum.
eng: Tom threatened to blow the house up.
ces: Tom vyhrožoval, že ten dům vyhodí do povětří.
tur: Tom evi havaya uçurmakla tehdit etti.
eng: It's very trendy to have a beard.
fra: C'est très tendance d’avoir une barbe.
tur: Sakal bırakmak çok moda.
ita: È molto trendy avere la barba.
eng: She had to learn to walk again.
fra: Elle dut rapprendre à marcher.
rus: Ей пришлось заново учиться ходить.
ces: Musela se znova učit chodit.
tur: Tekrar yürümeyi öğrenmek zorunda kaldı.
eng: Where have you been for the last six weeks?
ita: Dove sei stato nelle ultime sei settimane?
ces: Kde jsi posledních šest týdnů?
tur: Son altı haftadır neredesin?
eng: He'll help you without a shadow of a doubt.
fra: Il t'aidera sans l'ombre d'un doute.
eng: Did he notice you were following him?
fra: A-t-il remarqué que tu le suivais ?
tur: Senin onu takip ettiğini fark etti mi?
eng: It's tough raising a kid.
fra: C'est dur d'élever un enfant.
ukr: Складно ростити дитину.
ukr: Дитину ростити складно.
ukr: Виховувати дитину складно.
eng: It's hard to raise a child.
fra: C'est dur d'élever un enfant.
tur: Çocuk yetiştirmek zordur.
eng: Tom is asking himself existential questions.
fra: Tom se pose des questions existentielles.
tur: Tom kendine varoluşsal sorular soruyor.
eng: From what I hear, we haven't had this much snow in ages.
fra: D'après ce qu'on dit, ça fait de nombreuses années qu'il n'y a pas eu autant de neige.
eng: Doing bad isn't the same as doing harm.
fra: Mal faire, ce n'est pas faire du mal.
eng: Do you prefer a soft-boiled egg with your breakfast or a hard-boiled egg?
fra: Préfères-tu un œuf à la coque avec ton petit-déjeuner ou un œuf dur ?
eng: Tom and Marie live in a big downtown apartment.
fra: Tom et Marie vivent dans un grand appartement du centre-ville.
eng: Only he knows what it is.
fra: Lui seul sait ce que c'est.
fra: Il est le seul à savoir ce que c'est.
rus: Он один знает, что это.
rus: Только он знает, что это.
eng: It's so cold tonight!
fra: Il fait si froid ce soir !
eng: We finally reached a definitive solution.
fra: Nous parvînmes enfin à une solution définitive.
eng: Enjoy life! It goes by at a crazy speed.
fra: Profite de la vie ! Elle passe à une vitesse folle.
tur: Hayatın tadını çıkar! Çılgın bir hızda geçiyor.
eng: You said you would call me.
ita: Avevi detto che mi avresti chiamato.
tur: Beni arayacağını söyledin.
eng: When is the best time to go running?
cmn: 跑步的最佳时间是什么时候?
eng: When I asked her a question, she gave me a cold look.
cmn: 问她问题的时候她冷冷地瞪了我一眼。
tur: Ona bir soru sorduğum an bana soğuk bir bakış attı.
eng: We don't dare look at ourselves.
fra: Nous n'osons pas nous regarder.