agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I was in the right place at the right time.
deu: Ich war zur rechten Zeit am rechten Ort.
fra: Je me trouvais au bon endroit au bon moment.
fra: Je me suis trouvé au bon endroit au bon moment.
epo: Mi estis en la ĝusta loko en la ĝusta momento.
rus: Я оказался в нужном месте в нужное время.
mkd: Бев на право место во право време.
ell: Ήμουν στο σωστό μέρος τη σωστή στιγμή.
tur: Doğru zamanda doğru yerdeydim.
mar: मी योग्य वेळी योग्य ठिकाणी होतो.
mar: मी योग्य वेळी योग्य ठिकाणी होते.
rus: Я был в нужном месте в нужное время.
eng: He was in the right place at the right time.
deu: Er war zur rechten Zeit am rechten Ort.
fra: Il se trouvait au bon endroit au bon moment.
epo: Li estis en la ĝusta loko en la ĝusta momento.
tur: O doğru yerde doğru zamandaydı.
eng: She was in the right place at the right time.
deu: Sie war zur rechten Zeit am rechten Ort.
fra: Elle se trouvait au bon endroit au bon moment.
epo: Ŝi estis en la ĝusta loko en la ĝusta momento.
mar: ती बरोबर वेळी बरोबर ठिकाणी होती.
ita: Era nel posto giusto al momento giusto.
ita: Lei era nel posto giusto al momento giusto.
tur: O, doğru zamanda doğru yerdeydi.
eng: They were in the right place at the right time.
deu: Sie waren zur rechten Zeit am rechten Ort.
heb: הם היו במקום הנכון בזמן הנכון.
fra: Ils se trouvaient au bon endroit au bon moment.
fra: Elles se trouvaient au bon endroit au bon moment.
epo: Ili estis en la ĝusta loko en la ĝusta momento.
ces: Byli v pravý čas na správném místě.
rus: Они оказались в нужном месте в нужное время.
tur: Onlar doğru zamanda doğru yerdeydiler.
epo: Ili troviĝis en la ĝusta loko je la oportuna momento.
eng: Everything went as planned.
fra: Tout s'est déroulé selon le plan.
jpn: すべて計画どおりに運んだ。
deu: Alles lief nach Plan.
heb: הכל הלך לפי התכנית.
heb: הכל התקדם כמתוכנן.
heb: כל דבר היה על פי התכנון.
fra: Tout s'est déroulé comme prévu.
epo: Ĉio okazis laŭplane.
tur: Her şey planlandığı gibi gitti.
hun: Minden a tervek szerint történt.
hun: Minden a tervek szerint ment.
hun: Minden terv szerint ment.
ita: Tutto è andato come previsto.
eng: She didn't win the prize, but she competed until the last moment and surprised everyone.
spa: Ella no ganó el premio, pero compitió hasta el último instante y sorprendió a todos.
epo: Li ne gajnis la premion, sed konkuris ĝis la lasta momento kaj surprizis ĉiujn.
deu: Sie gewann den Preis zwar nicht, aber sie kämpfte bis zum letzten Augenblick und überraschte jeden.
epo: Ŝi ne gajnis la premion, sed konkuris ĝis la lasta momento kaj surprizis ĉiujn.
fra: Elle n'a pas remporté le prix, mais elle a participé jusqu'à la dernière minute, et surprit tout le monde.
heb: היא לא זכתה בפרס, אבל היא התחרתה עד הרגע האחרון והפתיעה את כולם.
eng: Jorge Luis Borges spoke English and Spanish since one of his grandmothers was an Englishwoman.
spa: Jorge Luis Borges hablaba inglés y español ya que una de sus abuelas era inglesa.
epo: Jorge Luis Borges parolis angle kaj hispane, ĉar iu el liaj avinoj estis angla.
tur: Jorge Luis Borges, büyükannelerinden biri İngiliz olduğu için İngilizce ve İspanyolca konuştu.
eng: Everyone had left, and he stayed there.
spa: Todos se habían ido y él se quedó allí.
epo: Ĉiuj foriris kaj li restis tie.
deu: Alle waren gegangen, und er blieb da.
rus: Все ушли, а он остался там.
heb: כולם נטשו והוא נשאר שם.
tur: Herkes gitti ve o orada kaldı.
eng: The leader ordered the troops to retreat.
spa: El líder les pidió a las tropas que retrocedieran.
spa: El líder mandó a las tropas retroceder.
spa: El líder ordenó a sus tropas replegarse.
heb: המנהיג הורה לחיילים לסגת.
fin: Päällikkö määräsi joukot perääntymään.
fin: Johtaja määräsi joukot perääntymään.
lat: Dux copias se recipere iussit.
hau: Shugaban ya umarci sojojin da su ja da baya.
eng: I would give you the moon if I could.
por: Eu te daria a lua se pudesse.
spa: Yo te daría la luna si pudiera.
spa: Si pudiese, te daría la luna.
epo: Mi donus al vi la lunon, se mi povus.
deu: Ich würde dir den Mond geben, wenn ich könnte.
jpn: 出来ることなら、あなたに月をあげるのだけど。
deu: Ich gäbe dir den Mond, wenn ich könnte.
fin: Jos voisin, antaisin sinulle kuun taivaalta.
ber: Mer zmireɣ, ad am-fkeɣ ayyur.
eng: Tom spoke to Mary from beyond.
deu: Tom sprach aus dem Jenseits zu Maria.
epo: Tomo parolis al Manjo el la transmondo.
spa: Tom le habló a María desde el más allá.
swe: Tom talade till Mary från den andra sidan.
rus: Том говорил с Мэри с того света.
eng: You know it better than anyone else.
spa: Tú lo sabes mejor que nadie.
deu: Du weißt es besser als jeder andere.
rus: Ты знаешь это лучше, чем кто-либо ещё.
rus: Тебе это известно лучше, чем кому-либо ещё.
rus: Вам это известно лучше, чем кому-либо ещё.
eng: I am a nice, good-looking girl looking for the man of my life.
epo: Mi estas afabla kaj belaspekta virino, serĉante la viron de mia vivo.
spa: Soy una chica amable y de buen ver que está buscando al hombre de su vida.
tur: Ben hayatımın erkeğini arayan güzel iyi görünümlü bir kızım.
eng: Mustafa Kemal Atatürk proclaimed the Turkish Republic in 1923.
por: Mustafá Kemal proclamou a República Turca em 1923.
spa: Mustafá Kemal proclamó la República Turca en 1923.
cat: Mustafà Kemal va proclamar la República Turca el 1923.
afr: Mustafa Kemal Ataturk het die Turkse Republiek in 1923 verklaar.
dan: Mustafa Kemal Atatürk udråbte Den Tyrkiske Republik i 1923.
deu: Mustafa Kemal Atatürk rief im Jahre 1923 die türkische Republik aus.
epo: Mustafa Kemal Atatürk deklaris la Turkan Respublikon en 1923.
tur: Mustafa Kemal Atatürk, 1923'te Türkiye Cumhuriyetini ilan etti.
rus: Мустафа Кемаль Ататюрк провозгласил образование Турецкой Республики в тысяча девятьсот двадцать третьем году.
pes: مصطفی کمال آتاتورک جمهوری ترک را در سال ۱۹۲۳ اعلان کرد.
tat: Мостафа Кемал Ататөрк Төркия Җөмһүриятен 1923 елда игълан итте.
epo: Mustafa Kemal Atatürk proklamis la Turkan Respublikon en 1923.
tuk: Mustafa Kemal Atatürk 1923-nji ýylda Türkiýe Respublikasyny yglan etdi.
chv: Мостафа Кемаль Ататюрк Турци Республики 1923 ҫулта никӗсленӗ пирки пӗлтернӗ.
bak: Мостафа Кәмал Ататөрк Төркиә Йөмһүриәтен 1923 йылда иғлан итә.
bak: Мостафа Кәмал Ататөрк Төркиә Республикаһының 1923 йылда иғлан итә.
ara: أعلن مصطفى كمال أتاتورك قيام الجمهورية التركية في سنة 1923 م.
tat: Мостафа Кемаль Ататөрк Төркия Республикасын 1922 елда игълан итте.
kab: Mustafa Kamal Ataturk iberreḥ-d s tegduda taturkit deg useggas n 1923.
eng: I would like to say something.
tur: Bir şey söylemek istiyorum.
deu: Ich möchte gerne etwas sagen.
ita: Vorrei dire qualcosa.
ita: Io vorrei dire qualcosa.
rus: Я хотел бы кое-что сказать.
eng: I want to say something.
tur: Bir şey söylemek istiyorum.
afr: Ek wil iets sê.
epo: Mi volas diri ion.
deu: Ich will etwas sagen.
mar: मला काहीतरी म्हणायचं आहे.
run: Hari ico nshaka kuvuga.
eng: Was the soup tasty?
tur: Çorba lezzetli miydi?
afr: Was die sop smaaklik?
deu: Hat die Suppe geschmeckt?
epo: Ĉu la supo estis bongusta?
nds: Hett de Supp smeckt?
epo: Ĉu la supo gustis bone?
rus: Суп был вкусный?
heb: האם המרק היה טעים?
heb: המרק היה טעים?
ita: La zuppa era saporita?
ita: La zuppa era gustosa?
ita: La minestra era saporita?
ita: La minestra era gustosa?
ita: Era saporita la minestra?
ita: Era saporita la zuppa?
ita: Era gustosa la minestra?
ita: Era gustosa la zuppa?
fin: Oliko keitto hyvää?
fin: Oliko keitto maukasta?
ell: Ήταν νόστιμη η σούπα;
hun: Ízlett a leves?
tok: moku telo li pona uta anu seme?
jpn: スープ美味しかった？
mar: सूप चविष्ट होतं का?
cmn: 这汤好喝吗？
ces: Chutnala ti ta polévka?
ces: Byla polévka dobrá?
lvs: Vai zupa bija garšīga?
eng: There is no situation that is without hope.
rus: Безвыходных положений не бывает.
deu: Ausweglose Situationen gibt es nicht.
spa: No hay ninguna situación sin esperanza.
hun: Nincs reménytelen helyzet.
eng: I didn't play tennis yesterday.
jpn: 私は昨日テニスをしませんでした。
deu: Gestern habe ich kein Tennis gespielt.
rus: Вчера я не играл в теннис.
rus: Я не играл в теннис вчера.
epo: Mi ne ludis tenison hieraŭ.
cmn: 我昨天沒有打網球。
tur: Dün tenis oynamadım.
spa: Ayer no jugué al tenis.
hun: Tegnap nem teniszeztem.
rus: Я вчера не играл в теннис.
por: Eu não joguei tênis ontem.
ukr: Я вчора не грав у теніс.
ukr: Я вчора не грала у теніс.
lit: Vakar aš nežaidžiau teniso.
fra: Je n'ai pas joué au tennis hier.
jpn: 昨日はテニスをしてません。
eng: Yesterday I did not play tennis.
rus: Вчера я не играл в теннис.
cmn: 我昨天沒有打網球。
tur: Dün tenis oynamadım.
rus: Вчера я не играла в теннис.
fin: Eilen en pelannut tennistä.
eng: Don't hate something that you don't understand.
tur: Anlamadığın şeyden nefret etme!
nld: Iets dat je niet begrijpt hoef je niet te haten.
nld: Haat niet wat je niet begrijpt.
eng: She hummed a song.
tur: O bir şarkı mırıldandı.
nld: Ze neuriede een liedje.
ita: Canticchiava una canzone.
eng: I don't want to marry very early.
tur: Çok erken evlenmek istemem.
afr: Ek wil nie baie vroeg trou nie.
ita: Non voglio sposarmi molto presto.
ita: Io non voglio sposarmi molto presto.
eng: They are boiling water for tea.
spa: Ellas hierven agua para el té.
tur: Çay için su kaynatıyorlar.
afr: Hulle kook water vir tee.
dan: De koger vand til teen.
dan: De sætter vand over til te.
epo: Ili boligas akvon por teo.
fin: He keittävät teevettä.
fra: Ils sont en train de faire bouillir l'eau pour le thé.
rus: Они кипятят воду для чая.
deu: Sie haben gerade Teewasser aufgesetzt.
run: Bashize amazi y'icayi ku ziko.
eng: Yesterday I put on a hat as it was very cold.
fra: Hier j’ai mis un chapeau parce qu’il faisait très froid.
tur: Dün bir şapka taktım çünkü çok soğuktu.
heb: אתמול חבשתי כובע כי היה קר מאד.
eng: I donned a hat yesterday, because it was very cold.
fra: Hier j’ai mis un chapeau parce qu’il faisait très froid.
tur: Dün bir şapka taktım çünkü çok soğuktu.
eng: My brother is two years older than me, but three centimeters shorter.
cmn: 我的哥哥比我大两岁，但他却比我矮三厘米。
ita: Mio fratello ha due anni più di me, ma è più basso di tre centimetri.
fra: Mon frère a deux ans de plus que moi, mais il mesure trois centimètres de moins.
por: Meu irmão é dois anos mais velho que eu, mas mede três centímetros a menos.
tur: Erkek kardeşim benden iki yaş büyüktür, ama üç santim kısadır.
rus: Мой брат на два года меня старше, но на три сантиметра ниже.
eng: This is not my car.
tur: Bu benim arabam değil.
spa: Este no es mi coche.
ita: Questa non è la mia macchina.
ita: Questa non è la mia auto.
ita: Questa non è la mia automobile.
por: Esse não é o meu carro.
fra: Ce n'est pas ma voiture.
rus: Это не моя машина.
deu: Dies ist nicht mein Wagen.
por: Este não é o meu carro.
ara: هذه السيارة ليست ملكي
cmn: 這不是我的車。
fin: Tämä ei ole minun autoni.
ukr: Це не моя машина.
lfn: Esta no es mea auto.
ind: Ini bukan mobilku.
eng: My father loves everyone in the world.
deu: Mein Vater liebt jeden auf dieser Welt.
tur: Babam bu dünyadaki herkesi seviyor
cmn: 我父亲爱世上的每一个人。
tok: mama mi li olin e jan ale ma.
eng: I love my mother and she loves me.
tur: Ben annemi seviyorum ve annem beni seviyor.
spa: Amo a mi madre y mi madre me ama.
epo: Mi amas mian patrinon kaj ŝi amas min.
heb: אני אוהב את אמא והיא אוהבת אותי.
ita: Io amo mia madre e lei ama me.
hun: Szeretem édesanyámat, és ő is szeret engem.
kab: Ḥemmleɣ yemma tḥemmel-iyi.
rus: Я люблю свою маму, а она любит меня.
rus: Я люблю свою маму, и она меня любит.
eng: I am your father.
tur: Ben senin babanım.
deu: Ich bin dein Vater.
afr: Ek is jou pa.
rus: Я твой отец.
heb: אני אביך.
heb: אני אבא שלך.
epo: Mi estas via patro.
fra: Je suis ton père.
pol: Jestem twoim ojcem.
por: Sou seu pai.
lvs: Es esmu tavs tēvs.
lit: Aš esu tavo tėvas.
ber: Nekk d baba-k.
spa: Soy tu padre.
ara: أنا والدك.
heb: אני האבא שלך.
tlh: vavlI' jIH.
sux: 𒂷𒂊𒀀𒀀𒍪𒈨𒂗
fin: Olen isäsi.
ita: Sono tuo padre.
ita: Io sono tuo padre.
ita: Sono suo padre.
ita: Io sono suo padre.
spa: Yo soy tu padre.
hun: Az apád vagyok.
lat: Ego pater tuus sum.
lat: Pater tuus sum.
por: Eu sou seu pai.
tlh: vavlI' jIH'e'.
rus: Я ваш отец.
kmr: Ez bavê te me.
cmn: 我是你爸爸。
ukr: Я твій тато.
ukr: Я ваш тато.
ara: أنا أبوك.
kab: Nekk d baba-k.
kab: Nekk d baba-m.
kab: Nekk d baba-twen.
kab: Nekk d baba-tkent.
ara: إنّي أبوك.
tok: mi mama mije sina.
enm: I am thi fader.
enm: I be thi fader.
enm: Ik am thi fader.
lij: Son tò poæ.
yid: איך בין דײַן טאַטע.
bzt: Eo su tew padr.
tmr: אבוך אנא.
\N: 𓏌𓎡𓇋𓏏𓀻𓎡
yid: איך בין דײַן פֿאָטער.
lfn: Me es tua padre.
ido: Me es tua patro.
mar: मी तुझा बाप आहे.
mar: मी तुझा वडील आहे.
slk: Som tvoj otec.
eng: It's the best there is.
fra: C'est ce qui se fait de mieux.
epo: Jen la plej bona, kiu ekzistas.
afr: Dis die beste wat daar is.
ita: È il meglio che c'è.
fra: C'est ce qu'il y a de mieux.
rus: Это лучшее, что есть.
rus: Это лучшее из того, что есть.
rus: Это самое лучшее из того, что есть.
eng: I have never known someone as hypocritical as you.
tur: Senin kadar ikiyüzlü bir insan daha tanımadım.
spa: Nunca conocí a alguien tan hipócrita como vos.
por: Nunca conheci alguém tão hipócrita como você.
eng: Not that much!
tur: O kadar da değil!
ukr: Не так багато!
nno: Ikkje så mykje!
nno: Ikkje so mykje!
eng: It could not be better.
fra: C'est on ne peut mieux.
rus: Лучше и быть не могло.
rus: Лучше и быть не может.
deu: Es könnte nicht besser sein.
eng: The noise is going to wake the baby.
fra: Le bruit va réveiller le bébé.
deu: Der Lärm wird das Baby aufwecken.
tur: Gürültü bebeği uyandıracak.
mkd: Буката ќе го разбуди бебето.
mkd: Вревата ќе го разбуди бебето.
mkd: Галамата ќе го разбуди бебето.
eng: We've decided to move the meeting to next Sunday.
nld: We hebben beslist de vergadering uit te stellen tot volgende zondag.
deu: Wir haben beschlossen, die Versammlung auf nächsten Sonntag zu verschieben.
fra: Nous avons décidé de déplacer la réunion à dimanche prochain.
por: Decidimos remarcar a reunião para domingo que vem.
ind: Kami telah memutuskan untuk menunda rapat hingga hari Minggu berikutnya.
mkd: Решивме да го презакажеме состанокот за следната недела.
rus: Мы решили перенести встречу на следующее воскресенье.
tur: Toplantıyı önümüzdeki pazar gününe taşımaya karar verdik.
ilo: Inkeddengmi a yalud-od ti miting iti sumaruno a Domingo.
eng: He's better than I.
fra: Il est meilleur que moi.
epo: Li estas pli bona ol mi.
rus: Он лучше, чем я.
deu: Er ist besser als ich.
vol: Binom gudikum ka ob.
tok: ona li pona mute. mi pona lili.
tur: O benden daha iyi.
ind: Dia lebih baik daripada saya.
por: Ele é melhor do que eu.
rus: Он лучше меня.
eng: He's never been better.
fra: Il ne s'est jamais mieux porté.
deu: Es ging ihm nie besser.
epo: Li neniam fartis pli bone.
tur: O hiç daha iyi olmamıştı.
eng: He can do better.
fra: Il peut faire mieux.
tur: O daha iyisini yapabilir.
heb: הוא מסוגל ליותר מזה.
rus: Он может сделать лучше.
ber: Iɣey ad yesker ma yufen.
gos: Hai kin t beter doun.
nld: Hij kan het beter doen.
eng: One's as bad as the other.
fra: Ils ne valent pas mieux l'un que l'autre.
deu: Der Eine ist so schlecht wie der Andere.
rus: Один другого стоит.
tur: Biri diğeri kadar kötü.
tur: Al birini vur ötekine!
epo: Unu ne pli valoras ol la alia.
eng: I did the best I could.
ukr: Я зробив усе, що міг.
ukr: Я зробила все, що могла.
rus: Я сделал всё, что мог.
fra: J'ai fait le mieux que j'ai pu.
ber: Giɣ akk ayen umi zemreɣ.
tur: Elimden geleni yaptım.
rus: Я сделал всё, что было в моих силах.
bel: Я зрабіла ўсё, што магла.
eng: Have you seen anything down there?
ber: Yella kra ay twalaḍ ukessar-nni?
deu: Hast du da unten irgendwas gesehen?
fin: Oletko nähnyt mitään siellä alhaalla?
fin: Oletko sinä nähnyt mitään siellä alhaalla?
fin: Oletteko nähneet mitään siellä alhaalla?
fin: Oletteko te nähneet mitään siellä alhaalla?
fra: As-tu vu quelque chose là-bas ?
eng: There isn't anything down here.
ber: Ur yelli wacemma ukessar-a.
deu: Hier unten ist nichts.
tur: Burada bir şey yok.
mar: इथे खाली काही नाहीये.
pol: Tu na dole nic nie ma.
eng: There isn't anything down there.
ber: Ur yelli wacemma ukessar-nni.
deu: Da unten ist nichts.
deu: Dort unten ist nichts.
tlh: bIngDaq pagh tu'lu'.
ces: Tady dole nic není.
eng: What's going on up there?
tur: Orada neler oluyor?
ber: D acu ay la iḍerren usawen-inna?
deu: Was geht dort oben vor sich?
deu: Was geht da oben vor sich?
bul: Какво става там горе?
por: O que está acontecendo aí em cima?
eng: What are they doing up there?
ber: D acu ay la ttgen usawen-inna?
deu: Was tun sie dort oben?
deu: Was tun sie da oben?
spa: ¿Qué están haciendo ellos allá arriba?
tur: Onlar yukarıda ne yapıyor?
ind: Apa yang mereka lakukan di atas sana?
ind: Mereka ngapain di atas sana?
eng: Did you break anything down there?
ber: Yella kra ukessar-nni?
deu: Hast du da unten irgendwas kaputtgemacht?
tur: Orada bir şey kırdın mı?
fra: As-tu cassé quelque chose là-bas ?
eng: I didn't break anything down here.
ber: Ur rẓiɣ acemma ukessar-a.
deu: Ich habe hier unten nichts kaputtgemacht.
tur: Burada hiçbir şeyi parçalamadım.
eng: I don't like to call it "the tricolor". I prefer the "French flag."
ber: Ur ḥemmleɣ ad as-ɣreḍ "akerdini." Smenyafeɣ ad as-ɣreɣ "takbabt n Fṛansa."
deu: Ich nenne die Flagge nicht gerne die „Trikolore“. Ich ziehe „französische Flagge“ vor.
tur: Ben "tricolor" demekten hoşlanmıyorum. "Fransız bayrağı" demeyi tercih ederim.
eng: The "tricolor" isn't the only tricolor flag in the world.
ber: Akerdini ur yelli d netta kan ay d takbabt tawḥidt ay yesɛan kraḍ yiniten deg umaḍal.
deu: Die „Trikolore“ ist nicht die einzige Trikolorenflagge auf der Welt.
tur: Fransız bayrağı dünyada tek üç renkli bayrak değildir.
eng: He owns one cat and two dogs.
epo: Li posedas unu katon kaj du hundojn.
tur: Onun bir kedisi ve iki köpeği var.
spa: Él tiene un gato y dos perros.
ber: Yesɛa yiwen n wemcic ed sin yiḍan.
cor: Yma dhodho unn gath ha dew gi.
kab: Yesɛa amcic d sin n yiqjan.
eng: Are you down there?
ber: Aql-ik ukessar?
deu: Bist du da unten?
tur: Aşağıda mısın?
epo: Ĉu vi estas tie sube?
spa: ¿Estás ahí abajo?
heb: האם את שם למעטה?
jav: Kowé nang kana ora?
jav: Kowé nang kono ora?
jav: Panjenengan wonten ngrika boten?
jav: Panjenengan wonten ngriku boten?
ind: Apakah kamu di sana?
ind: Apakah kamu di situ?
mkd: Таму доле ли си?
tlh: bIngDaq SoHtaH'a'?
eng: He doesn't like any sport.
ber: Ur iḥemmel ula d yiwen n waddal.
deu: Er mag keinen Sport.
epo: Li ne ŝatas ajnan sporton.
tur: O herhangi bir sporu sevmiyor.
tok: musi sijelo ala li pona tawa ona.
deu: Er lehnt jegliche Leibesertüchtigung ab.
ara: هو لا يحب أية رياضة.
hau: Ba ya son ko wanne irin wasa.
eng: Everybody felt the earthquake, except me.
ber: Medden akk ḥulfan i tzenzelt-nni, ala nekk.
deu: Alle spürten das Erdbeben — außer mir.
deu: Alle spürten das Erdbeben, nur ich nicht.
epo: Ĉiuj sentis la tertremon, krom mi.
spa: Todos sintieron el temblor, excepto yo.
tur: Ben hariç, herkes depremi hissetti.
tur: Benim dışımda herkes depremi hissetti.
nld: Iedereen voelde de aardbeving, behalve ik.
ara: الجميع شعر بالزلزال إلا أنا.
kab: Ḥulfan akk medden s znezla-nni, siwa nekk.
eng: She doesn't like anyone.
ber: Ur tḥemmel ula d yiwen.
deu: Sie mag niemanden.
epo: Ŝi ne ŝatas iun ajn.
heb: היא לא אוהבת אף אחד.
rus: Ей никто не нравится.
ita: Non le piace nessuno.
ita: A lei non piace nessuno.
tur: O hiç kimseyi beğenmez.
ara: هي لا تحب أحدا.
eng: Nobody likes her.
fra: Personne ne l'aime.
ber: Ula d yiwen ur tt-iḥemmel.
deu: Niemand mag sie.
tur: Hiç kimse onu sevmez.
epo: Neniu ŝatas ŝin.
heb: איש לא אוהב אותה.
ces: Nikdo ji nemá rád.
fra: Personne ne l'apprécie.
rus: Её никто не любит.
tlh: parHa' pagh.
spa: Nadie la quiere.
rus: Она никому не нравится.
ita: Non piace a nessuno.
ita: Lei non piace a nessuno.
dan: Ingen kan lide hende.
tur: Onu kimse sevmiyor.
ber: Yiwen ur tt-iḥemmel.
ara: لا أحد يحبها.
eng: This is why nobody likes her.
ber: Ɣef waya, yiwen ur tt-iḥemmel.
deu: Das ist der Grund, warum niemand sie mag.
tur: Bu yüzden kimse onu sevmiyor.
epo: Pro tio, neniu ŝatas ŝin.
heb: בגלל זה איש לא אוהב אותה.
por: É por isso que ninguém gosta dela.
rus: Вот почему никто её не любит.
ara: لهذا، لا أحد يحبها.
nld: Daarom mag niemand haar.
eng: Nobody can love him.
ber: Yiwen ur yezmir ad t-iḥemmel.
deu: Niemand kann ihn lieben.
tur: Hiç kimse onu sevemez.
epo: Neniu povas ami lin.
epo: Neniu kapablas ami lin.
heb: איש לא מסוגל לאהוב אותו.
ara: لا أحد يمكنه أن يحبه.
srp: Нико не може да га воли.
eng: I go to work with my neighbor.
ber: Ttedduɣ s axeddim akked ljaṛ-inu.
deu: Ich gehe zusammen mit meinem Nachbarn zur Arbeit.
deu: Ich gehe mit meinem Nachbarn zur Arbeit.
epo: Mi iras labori kun mia najbaro.
epo: Mi iras al la laborejo kun mia najbaro.
heb: אני הולך לעבודה עם השכן שלי.
heb: אני הולכת לעבודה עם השכן שלי.
ita: Vado a lavorare con il mio vicino.
ita: Io vado a lavorare con il mio vicino.
ita: Vado a lavorare con la mia vicina.
ita: Io vado a lavorare con la mia vicina.
ita: Vado al lavoro con la mia vicina.
ita: Io vado al lavoro con la mia vicina.
ita: Vado al lavoro con il mio vicino.
ita: Io vado al lavoro con il mio vicino.
tur: Ben komşumla işe giderim.
rus: Я иду на работу со своим соседом.
rus: Я еду на работу со своим соседом.
eng: I like the new South African flag.
ber: Ḥemmleɣ takbabt-nni tamaynut n Tefriqt n Wenẓul.
deu: Mir gefällt die neue Flagge Südafrikas.
epo: Mi ŝatas la novan standardon de Sudafriko.
heb: אני אוהב את הדגל החדש של דרום אפריקה.
tur: Güney Afrika bayrağını beğeniyorum.
mar: मला दक्षिण आफ्रिकेचा नवीन झेंडा आवडतो.
yid: מיר געפֿעלט די נײַע פֿאָן פֿון דרום־אַפֿריקע.
fra: J'aime le nouveau drapeau sud-africain.
eng: Nobody knows that I have bought a new car.
ber: Ula d yiwen ur yeẓri sɣiɣ-d takeṛṛust tamaynut.
deu: Niemand weiß, dass ich mir ein neues Auto gekauft habe.
epo: Neniu scias ke mi aĉetis novan aŭton.
heb: איש לא ידע שקניתי רכב חדש.
pol: Nikt nie wie, że kupiłem nowy samochód.
spa: Nadie sabe que he comprado un coche nuevo.
rus: Никто не знает, что я купил новую машину.
tur: Hiç kimse yeni bir araba aldığımı bilmiyor.
pam: Aláng makí bálung sínalí kung báyung kótsi.
eng: He bought a new car, but he didn't tell anyone about that.
ber: Yesɣa-d takeṛṛust tamaynut maca ur yenni i yiwen.
deu: Er hat sich ein neues Auto gekauft, aber er hat niemandem davon erzählt.
epo: Li aĉetis novan aŭton, sed ni ne informis iun pri tio.
tur: O yeni bir araba aldı ama bundan kimseye bahsetmedi.
eng: He didn't come to work with his car.
ber: Ur d-yusi s axeddim s tkeṛṛust-nnes.
ber: Ur yelli yettas-d s axeddim s tkeṛṛust-nnes.
deu: Er kam nicht mit seinem Auto zur Arbeit.
epo: Li ne venis al la laborejo kun sia aŭto.
epo: Li ne venis al la laborejo per sia aŭto.
aze: O işə maşınıyla gəlməyib.
tur: O, arabasıyla işe gelmedi.
eng: He didn't want to park his new car on the street.
ber: Ur yelli yebɣa ad yesseɣser takeṛṛust-nnes tamaynut deg wezniq.
deu: Er wollte sein neues Auto nicht auf der Straße parken.
deu: Er wollte seinen neuen Wagen nicht auf der Straße abstellen.
epo: Li ne deziras parki sian aŭton surstrate.
fin: Hän ei halunnut pysäköidä uutta autoaan kadulle.
tur: O, yeni arabasını sokağa park etmek istemedi.
eng: He said that he bought an old car.
ber: Yenna-d yesɣa-d yiwet n tkeṛṛust d taqburt.
deu: Er sagte, dass er sich einen alten Wagen gekauft habe.
epo: Li diris ke li aĉetis malnovan aŭton.
tur: Eski bir araba satın aldığını söyledi.
aze: O dedi ki, köhnə bir maşın alıb.
ces: Řekl, že si koupil staré auto.
eng: She looks at me but I'm too shy to look at her.
ber: Nettat tettmuqqul-iyi-d, maca nekk ssetḥaɣ akken ad tt-mmuqqleɣ.
deu: Sie sieht mich an, doch ich bin zu schüchtern, um sie anzusehen.
rus: Она смотрит на меня, но я слишком стеснителен, чтобы посмотреть на неё.
tur: O bana bakıyor ama ben ona bakmak için fazla utangacım.
ber: Nettat tettmuqqul-iyi-d, maca nekk ttsetḥiɣ ad mmuqqleɣ ɣur-s.
eng: Basically, it is the same thing.
heb: עקרונית אין הבדל.
ber: Kifkif-iten deg llsas.
rus: В принципе, это то же самое.
por: Basicamente é a mesma coisa.
tur: Temel olarak, aynı şeydir.
deu: Es ist im Grunde das Gleiche.
ita: Fondamentalmente, è la stessa cosa.
hau: Asali dai, kamar abu iri daya ne.
ckb: لە بنەڕەتدا، هەمان شتە.
eng: In October, the leaves begin to fall.
deu: Im Oktober beginnen die Blätter zu fallen.
nld: In oktober beginnen de bladeren te vallen.
heb: עלים מתחילים לנשור באוקטובר.
ber: Deg Tubeṛ, beddun ɣellin-d wafriwen.
rus: В октябре начинают падать листья.
dan: I oktober begynder bladene at falde.
spa: En octubre, las hojas comienzan a caer.
ell: Τον Οκτώβρη, τα φύλλα αρχίζουν να πέφτουν.
pol: W październiku zaczynają spadać liście.
eng: It was very hard.
heb: היה קשה מאד.
ber: Yella yewɛeṛ aṭas.
tur: Çok zordu.
rus: Это было очень трудно.
deu: Es war sehr schwer.
deu: Es war sehr schwierig.
por: Foi muito difícil.
ukr: Це було вельми важко.
ita: È stata durissima.
ita: È stato durissimo.
ita: È stato molto duro.
ita: È stata molto dura.
bul: Беше много трудно.
ukr: Це було дуже складно.
ukr: Він був дуже твердий.
ukr: Вона була дуже тверда.
ukr: Воно було дуже тверде.
rus: Он был очень трудный.
rus: Она была очень трудная.
rus: Оно было очень трудное.
rus: Он был очень твёрдый.
rus: Она была очень твёрдая.
rus: Оно было очень твёрдое.
eng: I have a different opinion.
deu: Ich bin anderer Meinung.
epo: Mi ne konsentas.
epo: Mi havas alian opinion.
spa: Yo tengo otra opinión.
heb: יש לי דעה שונה.
ber: Ṛṛay-inu yemgerrad.
tur: Farklı bir fikrim var.
fra: J'ai une opinion différente.
ber: Nekk ttxemmimeɣ akken niḍen.
deu: Ich habe eine unterschiedliche Meinung.
rus: У меня другое мнение.
ita: Ho un'opinione diversa.
ita: Io ho un'opinione diversa.
ita: Ho un'opinione differente.
ita: Io ho un'opinione differente.
ukr: Я іншої думки.
eng: Have you finished your question?
ber: Tfukeḍ tuttra-nnek?
rus: Вы закончили задавать свой вопрос?
rus: Ты закончил свой вопрос?
ara: هل أنهيت سؤالك؟
shi: Is tsmdt asqsi nnk?
shi: Is tsmdt asqsi nnm?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵙⵎⴷⴷ ⴰⵙⵇⵙⵉ ⵏⵏⴽ?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵙⵎⴷⴷ ⴰⵙⵇⵙⵉ ⵏⵏⵎ?
kab: Tfukkeḍ asteqsi-inek?
eng: They are both very intelligent.
heb: שניהם מאד אינטליגנטיים.
ber: Deg sin yid-sen ḥeṛcen.
epo: Ambaŭ ili estas tre inteligentaj.
spa: Ambos son muy inteligentes.
spa: Ambas son muy inteligentes.
ina: Ambes son multo perspicace.
hun: Mindketten nagyon intelligensek.
tur: İkisi de çok akıllı.
por: Eles são ambos muito inteligentes.
por: Elas são ambas muito inteligentes.
rus: Они оба очень умны.
tok: ona tu li jo e lawa pi wawa mute.
nld: Ze zijn allebei erg intelligent.
ukr: Вони обидва дуже розумні.
ukr: Вони обидві дуже розумні.
rus: Они оба очень умные.
rus: Они обе очень умные.
rus: Они обе очень умны.
ckb: هەردووکیان زۆر زیرەکن.
eng: Now, let me answer your question, please.
ber: Imir-a, ejj-iyi ad d-rreɣ ɣef tuttra-nnek ma ulac aɣilif.
tur: Şimdi, sorunu cevaplayayım, lütfen.
ara: دعني الآن أجيب على سؤالك من فضلك.
lvs: Tagad, lūdzu, ļauj man atbildēt uz tavu jautājumu.
eng: Where did you buy this watermelon from?
ber: Seg wansi ay d-tesɣiḍ talegguẓt-a?
ber: Seg wansi ay d-tesɣiḍ tadellaɛt-a?
fin: Mistä ostit tämän vesimelonin?
tur: Bu karpuzu nereden aldın?
tlh: nuqDaq qaq naHvam Daje'pu'?
eng: Now he has teeth and he can bite.
ber: Imir-a yesɛa tuɣmas yerna yezmer ad ikerrec.
deu: Jetzt hat er Zähne und kann beißen.
heb: עכשיו יש לו שיניים והוא יכול לנשוך.
rus: Теперь у него есть зубы и он может укусить.
rus: Теперь у него есть зубы, которыми он может кусать.
tur: Şimdi onun dişleri var ve o ısırabilir.
eng: Where is the difference?
rus: Какая разница?
heb: איפה ההבדל?
tur: Fark nerede?
heb: איפה השוני?
fra: Elle est où, la différence ?
fra: Où est la différence ?
ita: Dov'è la differenza?
deu: Wo ist der Unterschied?
spa: ¿Dónde está la diferencia?
ara: أين هو الفرق؟
ces: Kde je rozdíl?
ces: Kde je ten rozdíl?
eng: I want you to put down the magazines, the textbooks and everything else.
heb: אני רוצה שתניח בצד את המגזינים, החוברות וכל היתר.
tur: Dergileri, ders kitaplarını ve her şeyi bir kenara koymanı istiyorum.
heb: אני רוצה שתניח את המגזינים, את ספרי הלימוד וכל דבר אחר.
heb: אני רוצה שתניחו את המגזינים, את ספרי הלימוד וכל דבר אחר.
heb: אני רוצה שתניחו מידיכם את המגזינים, את ספרי הלימוד וכל דבר אחר.
epo: Mi volas, ke vi formetu la magazinojn, tekstlibrojn kaj ĉion alian.
eng: You've already had cake.
heb: אתה כבר אכלת עוגה.
tur: Zaten kek yedin.
heb: כבר אכלת עוגה.
cmn: 你已经把蛋糕吃了。
eng: He is, more or less, my size.
heb: הוא, פחות או יותר, במידות שלי.
heb: הוא פחות או יותר במידה שלי.
tok: suli ona li sama suli mi.
tur: O aşağı yukarı benim bedenim.
eng: We will be having some guests tonight.
heb: בערב יהיו לנו כמה אורחים.
heb: יהיו לנו הערב כמה אורחים.
heb: יהיו לנו הערב מספר אורחים.
eng: In the evening, we will have some guests.
heb: בערב יהיו לנו כמה אורחים.
heb: בערב יהיו לנו מספר אורחים.
rus: Вечером у нас будет несколько гостей.
mar: संध्याकाळी आपल्याकडे पावणे येणार आहेत.
mar: संध्याकाळी आमच्याकडे पावणे येणार आहेत.
rus: Вечером у нас будут гости.
eng: When did this happen?
cmn: 这事是什么时候发生的？
rus: Когда это случилось?
epo: Kiam okazis tio?
hun: Mikor történt ez?
rus: Когда это произошло?
pol: Kiedy to się stało?
heb: מתי זה קרה?
ber: Melmi ay yeḍra waya?
heb: מתי זה אירע?
tur: Bu ne zaman oldu?
fra: Quand est-ce arrivé ?
hun: Ez mikor történt?
heb: מתי זה ארע?
spa: ¿Esto cuándo pasó?
ell: Πότε συνέβη αυτό;
mkd: Кога се случило ова?
cmn: 這是什麼時候發生的？
por: Isso aconteceu quando?
eng: Come taste!
epo: Venu kaj gustumu!
deu: Komm und koste!
deu: Komm kosten!
epo: Venu gustumi!
epo: Venu por gustumi!
dan: Kom og smag!
spa: ¡Ven a degustar!
heb: בוא תטעם!
heb: בואי תטעמי!
heb: בואו תטעמו!
ita: Vieni ad assaggiare!
ita: Venite ad assaggiare!
ita: Venga ad assaggiare!
tur: Gel de tadına bak!
tok: o kama, o pilin uta!
por: Venha provar!
por: Venham provar!
por: Venha experimentar!
por: Venham experimentar!
fin: Tule maistamaan!
fin: Tulkaa maistamaan!
nld: Kom proeven!
fra: Venez goûter !
fra: Viens goûter !
fra: Venez déguster !
fra: Viens déguster !
nob: Kom og smak!
eng: What other option do I have?
heb: איזה אפשרויות אחרות יש לי?
heb: איזו אפשרות אחרת יש לי?
tur: Başka hangi seçeneğim var?
ita: Che altra opzione ho?
hau: Wane zaɓi ne ya rage min kuma?
eng: I'm about to go to the cinema.
heb: אני עומד ללכת לקולנוע.
heb: אני עומדת ללכת לקולנוע.
epo: Mi baldaŭ iros kinejon.
epo: Mi estas ironta al la kinejo.
tur: Ben sinemaya gitmek üzereyim.
nld: Ik sta op het punt om naar de bioscoop te gaan.
eng: Success! This is the five-thousandth Klingon sentence on Tatoeba!
tlh: Qapla'! tato'eba'Daq tlhIngan Hol mu'tlhegh vaghSaDDIch 'oH mu'tlheghvam'e'!
swe: Succé! Detta är den femtusende klingonska meningen på Tatoeba!
spa: ¡Conseguido! ¡Esta es la frase en klingon número cinco mil de Tatoeba!
spa: ¡Conseguido! ¡Esta es la cincomilesima frase en klingon de Tatoeba!
deu: Erfolg! Dieser Satz ist der fünftausendste klingonische Satz auf Tatoeba!
epo: Sukceso! Tiu ĉi frazo estas la kvinmila klingona frazo sur Tatoeba!
heb: הצלחה! זהו המשפט החמשת אלפים בקלינגונית בטטואבה!
heb: הצלחה! זהו המשפט ה-5,000 בקלינגונית בטטואבה!
heb: הצלחנו! זהו המשפט החמשת אלפים בקלינגונית בטטואבה!
ita: Successo! Questa è la cinquemillesima frase in klingon su Tatoeba!
rus: Успех! Это пятитысячное предложение на клингонском языке на Татоэбе!
eng: I need more examples to know how this word is used.
ber: Ḥwajeɣ ugar n yimedyaten akken ad ẓreɣ amek ay yettwassexdam wawal-a.
heb: אני צריך עוד דוגמאות כדי לדעת איך משתמשים במילה הזאת.
heb: אני צריכה דוגמאות נוספות כדי לדעת איך משתמשים במילה הזאת.
heb: דרושות לי עוד דוגמאות כדי לדעת כיצד משתמשים במילה הזאת.
heb: דרושות לי דוגמאות נוספות כדי לדעת איך משתמשים במילה הזאת.
deu: Ich brauche mehr Beispiele, um zu verstehen, wie dieses Wort verwendet wird.
por: Preciso de mais exemplos para saber como essa palavra é usada.
fra: J'ai besoin de plus d'exemples pour savoir comment ce mot est utilisé.
ell: Χρειάζομαι περισσότερα παραδείγματα, για να ξέρω πώς χρησιμοποιείται αυτή η λέξη.
ita: Ho bisogno di più esempi per sapere come si usa questa parola.
swe: Jag behöver fler exempel för att veta hur detta ord används.
rus: Мне нужно больше примеров, чтобы узнать, как используется это слово.
ina: Io ha besonio de plus de exemplos pro saper como iste parola es usate.
spa: Necesito más ejemplos para saber cómo se utiliza esta palabra.
pes: من به مثالهای بیشتری احتیاج دارم تا بدانم این کلمه چگونه استفاده می‌شود.
slk: Potrebujem viac príkladov, aby som vedel, ako sa toto slovo používa.
fra: Il me faut plus d'exemples pour savoir comment ce mot est utilisé.
shi: Riɣ imdyatn uggar faɣ ad ssnɣ manmk ad ttyawsmras tguri ad.
eng: No need to translate this sentence. I understand it.
ber: Ulayɣer ma tessuqqleḍ-d tafyirt-a. Fehmeɣ-tt.
heb: אין צורך לתרגם את המשפט הזה. אני מבין אותו.
heb: אין צורך לתרגם את המשפט הזה. אני מבינה אותו.
deu: Dieser Satz braucht nicht übersetzt zu werden. Ich verstehe ihn.
deu: Es ist nicht nötig, dass dieser Satz übersetzt wird. Ich verstehe ihn.
fra: Pas besoin de traduire cette phrase. Je la comprends.
ita: Non c'è bisogno di tradurre questa frase, la capisco.
tok: sina wile ala toki ante e kulupu nimi ni. mi sona e ona.
rus: Не нужно переводить это предложение. Я понимаю его.
arq: ماكلاه تطرجملي هاذ الجملة، راني فاهمها.
zgh: ⵓⵔ ⵉⵍⵍⵉ ⵎⴰⴼ ⵔⴰⴷ ⴷ ⵜⵙⵙⵓⵖⵍⵜ ⵜⴰⵡⵉⵏⵙⵜ ⴰⴷ. ⵔⵎⵙⵖ ⵜⵜ ⵏⴽⴽⵉⵏ.
eng: I am tired!
fra: Je suis fatigué !
jpn: 疲れたなあ。
deu: Ich bin müde!
fry: Ik bin wurch.
ita: Sono stanco!
spa: Estoy cansada.
jpn: 疲れた！
epo: Mi estas laca!
nld: Ik ben moe!
por: Eu estou cansado!
ita: Io sono stanco!
fin: Minua väsyttää!
heb: אני עייף!
heb: אני עייפה!
yue: 攰死人喇！
slk: Som unavený.
spa: ¡Estoy cansado!
fin: Olen väsynyt!
ita: Sono stanca!
ita: Io sono stanca!
por: Estou cansado!
por: Eu estou cansada!
ron: Sunt obosit!
rus: Я устал!
rus: Я устала!
rus: Я устала.
slv: Sem utrujen!
dan: Jeg er træt!
cor: Skwith ov.
fin: Mua väsyttää!
fin: Väsyttää!
ron: Am obosit!
nob: Jeg er trøtt!
nno: Eg er utsliten!
ind: Aku capek!
fin: Minä olen väsynyt!
fin: Minä olen ihan naatti!
fin: Olen ihan naatti!
yid: איך בין מיד!
arq: راني عيّان.
arq: راني عيانة.
swe: Jag är trött!
slk: Som unavená.
ido: Me esas fatigita!
eng: He's just buying time.
jpn: 彼は時間稼ぎをしているだけだよ。
fra: Il est juste en train de gagner du temps.
heb: הוא רק מרוויח זמן.
tur: O sadece zaman kazanıyor.
ita: Si sta solo prendendo del tempo.
ita: Lui si sta solo prendendo del tempo.
ita: Si sta solamente prendendo del tempo.
ita: Lui si sta solamente prendendo del tempo.
ita: Si sta soltanto prendendo del tempo.
ita: Lui si sta soltanto prendendo del tempo.
arq: راه غير يربح فالوقت.
eng: I translated all her sentences in Berber.
ber: Ssuqqleɣ-d akk tifyar-nnes ɣer tmaziɣt.
heb: תרגמתי את כל המשפטים שלה לברברית.
deu: Ich habe alle ihre Sätze ins Berberische übersetzt.
ita: Ho tradotto tutte le sue frasi in berbero.
ita: Io ho tradotto tutte le sue frasi in berbero.
ita: Tradussi tutte le sue frasi in berbero.
ita: Io tradussi tutte le sue frasi in berbero.
ita: Ho tradotto tutte le sue sentenze in berbero.
ita: Io ho tradotto tutte le sue sentenze in berbero.
ita: Tradussi tutte le sue sentenze in berbero.
ita: Io tradussi tutte le sue sentenze in berbero.
rus: Я перевёл все её фразы на берберский.
tur: Onun Berberi dilindeki bütün cümlelerini çevirdim.
mar: मी तिच्या सर्व वाक्यांचा बर्बरमध्ये अनुवाद केला.
mar: मी त्यांच्या सर्व वाक्यांचा बर्बरमध्ये अनुवाद केला.
arq: طرجمت كامل الجمل تاعها للأمازيغية.
eng: He has a meeting every Sunday afternoon.
ber: Yesɛa timlilit yal ass n Lḥedd tameddit.
heb: יש לו פגישה בכל יום ראשון אחר הצהריים.
heb: יש לו פגישה מדי יום ראשון אחה"צ.
fra: Il a une réunion tous les dimanches après-midis.
fra: Il a une réunion tous les dimanches après-midi.
rus: У него встречи после обеда каждое воскресенье.
deu: Er hat jeden Sonntagnachmittag eine Konferenz.
eng: I work on Sunday.
ber: Xeddmeɣ deg wass n Lḥedd.
heb: אני עובד ביום ראשון.
heb: אני עובדת ביום ראשון.
fra: Je travaille le dimanche.
jpn: 私は日曜日に働く。
deu: Ich arbeite am Sonntag.
tur: Pazar günü çalışırım.
rus: Я работаю в воскресенье.
rus: В воскресенье я работаю.
hun: Vasárnap dolgozom.
cor: My a wra oberi dy Sul.
run: Nzokora k'umunsi w'Imana.
arq: نخدم بالحد.
kor: 나는 일요일에 일한다.
sat: ᱤᱧ ᱥᱤᱸᱜᱮ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱨᱮ ᱠᱟᱹᱢᱤᱟᱹᱧ᱾
eng: Did you buy juice?
ber: Tesɣiḍ-d iẓem?
heb: קנית מיץ?
heb: קניתם מיץ?
deu: Hast du Saft gekauft?
tur: Meyve suyu aldın mı?
spa: ¿Compraste zumo?
dan: Købte du juice?
rus: Ты купил сок?
por: Você comprou suco?
por: Tu compraste suco?
cmn: 你買果汁了嗎？
cmn: 你有買果汁嗎？
rus: Вы купили сок?
rus: Ты купила сок?
ukr: Ти купив сік?
ukr: Ви купили сік?
epo: Ĉu vi aĉetis sukon?
fin: Ostitko mehua?
nld: Heb je sap gekocht?
fra: As-tu acheté du jus ?
kab: Tuɣeḍ-d iẓem?
kab: Tuɣem-d iẓem?
kab: Tuɣemt-d iẓem?
nno: Kjøpte du jus?
eng: When will you finish this translation?
ber: Melmi ara tfakeḍ tasuqilt-a?
heb: מתי תסיים את התרגום הזה?
heb: מתי תסיימי את התרגום הזה?
heb: מתי תסיימו את התרגום הזה?
deu: Wann wirst du mit dieser Übersetzung fertig sein?
ita: Quando finirai questa traduzione?
ita: Quando finirà questa traduzione?
ita: Quando finirete questa traduzione?
tur: Bu çeviriyi ne zaman bitireceksin?
epo: Kiam vi finos tiun tradukon?
hun: Mikor fejezed be ezt a fordítást?
ber: Melmi ara tfaked tasuqqilt-a?
ber: Melmi ara tfakem tasuqqilt-a?
ber: Melmi ara tfakemt tasuqqilt-a?
ber: Melmi ara tessalid tasuqqilt-a?
ber: Melmi ara tessaliḍ tasuqqilt-a?
ber: Melmi ara tessalim tasuqqilt-a?
ber: Melmi ara tessalimt tasuqqilt-a?
rus: Когда вы закончите этот перевод?
eng: Is Nady a boy or a girl?
ber: Nady d aqcic neɣ d taqcict?
heb: האם נאדי ילד או ילדה?
heb: נאדי - זה ילד או ילדה?
deu: Ist Nady ein Junge oder ein Mädchen?
tur: Nady bir erkek mi yoksa bir kız mı?
epo: Ĉu Nady estas knabo aŭ knabino?
eng: Mary is very angry with her sister.
ber: Mary terfa aṭas ɣef weltma-s.
heb: מרי כועסת מאוד על אחותה.
deu: Maria ist sehr böse auf ihre Schwester.
tur: Mary kız kardeşine çok kızgın.
fin: Mirjam on hyvin vihainen siskolleen.
fin: Mirjam on todella vihainen siskolleen.
fin: Mirjam on hyvin vihainen hänen siskollensa.
fin: Mirjam on todella vihainen hänen siskollensa.
fin: Mirjam on erittäin vihainen siskolleen.
fin: Mirjam on erittäin vihainen hänen siskollensa.
eng: We had dinner at a restaurant with the manager.
ber: Necca imensi deg tneccit akked unemhal.
heb: אכלנו ארוחת ערב במסעדה עם המנהל.
deu: Wir aßen zusammen mit dem Geschäftsführer in einem Restaurant zu Abend.
tur: Müdürle birlikte bir restoranda akşam yemeği yedik.
eng: Where does this word come from?
ber: Seg wansi ay d-yusa wawal-a?
heb: מניין מגיעה המילה הזאת?
heb: מה מוצאה של המילה הזאת?
heb: מניין באה המילה הזאת?
heb: מה מקור המילה הזאת?
heb: מה מקורה של המילה הזאת?
deu: Woher kommt dieses Wort?
spa: ¿De dónde proviene esta palabra?
tlh: mu'vam mung nuq?
ara: من أين أتت هذه الكلمة؟
kab: Seg wansi i d-yekka wawal-a?
eng: Miss Caifeng wants to teach me Chinese.
ber: Tamsiwt Caifeng tebɣa ad iyi-tesselmed tacinwat.
heb: מיס קייפנג רוצה ללמד אותי סינית.
heb: העלמה קאיפנג רוצה ללמד אותי סינית.
heb: מיס קאיפנג מעוניינת ללמד אותי סינית.
deu: Fräulein Caifeng will mir Chinesisch beibringen.
tur: Bayan Caifeng bana Çince öğretmek istiyor.
ita: La signorina Caifeng vuole insegnarmi il cinese.
ita: La signorina Caifeng mi vuole insegnare il cinese.
eng: Next time I see this sentence, I will translate it.
ber: Tikkelt ay d-itteddun aydeg ara ẓreɣ tafyirt-nni, ad tt-id-ssuqqleɣ.
heb: בפעם הבאה שאראה את המשפט הזה, אתרגם אותו.
deu: Wenn ich diesen Satz das nächste Mal sehe, werde ich ihn übersetzen.
fra: La prochaine fois que je vois cette phrase, je la traduirai.
epo: La venontan fojon, kiam mi vidos tiun frazon, mi tradukos ĝin.
dan: Næste gang, jeg ser denne sætning, vil jeg oversætte den.
rus: В следующий раз, когда я увижу это предложение, я его переведу.
tur: Bu cümleyi bir daha görürsem, çeviririm.
eng: A lot of people think that bats are birds.
ber: Aṭas n medden ay iɣilen imceɣlalen d igḍaḍ.
heb: הרבה אנשים סבורים שעטלפים הם ציפורים.
heb: אנשים רבים חושבים שעטלפים הם ציפורים.
fra: Beaucoup de gens pensent que les chauves-souris sont des oiseaux.
jpn: 多くの人がコウモリは鳥だと思っている。
deu: Viele Leute glauben, dass Fledermäuse Vögel wären.
deu: Viele glauben, Fledermäuse wären Vögel.
swe: Många tror att fladdermöss är fåglar.
swe: Många människor tror att fladdermöss är fåglar.
rus: Многие думают, что летучие мыши - птицы.
fin: Monet luulevat lepakkojen olevan lintuja.
ita: Molte persone pensano che i pipistrelli siano degli uccelli.
ita: Molta gente pensa che i pipistrelli siano degli uccelli.
tur: Birçok insan yarasaların kuş olduğuna inanıyor.
ukr: Багато хто вважає, що кажани — птахи.
nld: Veel mensen denken dat vleermuizen vogels zijn.
spa: Mucha gente piensa que los murciélagos son pájaros.
kab: Aṭas n medden i iɣilen imceɣlalen d igḍaḍ.
lat: Multi homines vespertiliones aves esse putant.
lat: Vespertiliones a multis hominibus aves esse putantur.
eng: A lot of people think that whales are fish.
ber: Aṭas n medden ay iɣilen tizemkin d iselman.
heb: הרבה אנשים חושבים שלווייתנים הם דגים.
heb: רבים סבורים שלווייתנים הם דגים.
heb: הרבה אנשים מאמינים שלווייתנים הם דגים.
deu: Viele glauben, Wale wären Fische.
deu: Viele Leute glauben, dass Wale Fische wären.
rus: Многие думают, что кит - это рыба.
tur: Birçok kişi balinaların balık olduğunu düşünüyor.
ara: الكثير من الناس يعتقدون أن الحيتان أسماك.
fra: Beaucoup de gens pensent que les baleines sont des poissons.
eng: If I read a thousand books in English, will I become fluent in it?
ber: Ma yella ɣriɣ agim n yedlisen s tanglizit, ad serrḥeɣ deg-s?
heb: אם אקרא אלף ספרים באנגלית, האם אהפוך לדובר אנגלית שוטפת?
deu: Wenn ich tausend Bücher auf Englisch lese, kann ich es dann fließend?
tgl: Kung magbasa ako ng isang libong librong Ingles, magiging matatas ba ako roon?
fra: Si je lis mille livres en anglais, le parlerais-je couramment ?
epo: Ĉu mi, leginte mil librojn en la angla lingvo, flue parolos ĝin?
nds: Wenn ik dusend Beuker op Engelsch lääs, kann ik dat denn fleten?
eng: If I watch a thousand movies in English, will I become fluent in it?
ber: Ma yella walaɣ agim n yisura s tanglizit, ad serrḥeɣ deg-s?
heb: אם אצפה באלף סרטים באנגלית, האם אהפוך לדובר אנגלית שוטפת?
deu: Wenn ich tausend Filme in englischer Sprache sehe, werde ich dann in dieser fließend?
rus: Если я просмотрю тысячу фильмов на английском языке, стану ли я бегло говорить по-английски?
ita: Se guardo un migliaio di film in inglese, potrò diventare fluente in esso?
epo: Kiam mi spektas mil filmojn en la angla, ĉu mi tiam iĝas pli flua en ĝi?
tur: Eğer binlerce filmi İngilizce izlersem, ben onda akıcı olacak mıyım?
ind: Jika aku menonton seribu film berbahasa Inggris, apakah aku jadi akan fasih berbahasa Inggris?
eng: How long should I live in England in order to become fluent in English?
ber: Acḥal ay yessefk ad ddreɣ deg Langliz akken ad serrḥeɣ deg tanglizit?
heb: כמה זמן עליי לגור בבריטניה כדי להפוך לדובר אנגלית באופן שוטף?
heb: כמה זמן אני צריכה לחיות בבריטניה כדי להפוך לדוברת אנגלית שוטפת?
deu: Wie lange muss ich in England leben, um fließend im Englischen zu werden?
tur: İngilizcede akıcı olmak için ne kadar süre İngiltere'de yaşamalıyım?
fra: Combien de temps dois-je vivre en Angleterre pour parler couramment l'anglais ?
epo: Kiom da tempo mi vivu en Anglio ĝis mi flue parolos la anglan?
eng: Is it necessary to live in an English-speaking country in order to become fluent in English?
ber: Yessefk ɣef yiwen ad yedder deg kra n tmurt aydeg ssawalen s tanglizit akken ad iserreḥ deg yiles-a?
heb: האם הכרחי לגור במדינה דוברת אנגלית כדי להפוך לדובר אנגלית שוטפת?
heb: האם יש הכרח לגור בארץ דוברת אנגלית כדי להפוך לדובר אנגלית שוטפת?
deu: Ist es, um fließend im Englischen zu werden, nötig, in einem englischsprachigen Land zu leben?
rus: Необходимо ли жить в англоговорящей стране, чтобы научиться свободно говорить на английском?
tur: İngilizce'de akıcı olmak için İngilizce konuşulan bir ülkede yaşamak gerekli midir?
eng: When I opened my eyes, I realized she was right by my side.
jpn: 目が覚めたら、彼女はすぐ真横にいたに気づいた。
spa: Al abrir los ojos me di cuenta que ella estaba justo al lado mío.
deu: Als ich die Augen öffnete, bemerkte ich, dass sie gleich neben mir war.
epo: Kiam mi malfermis la okulojn, mi komprenis, ke ŝi estis rekte ĉe mia flanko.
epo: Malfermante la okulojn, mi rimarkis, ke ŝi apudis.
heb: כשפקחתי את עיניי, קלטתי שהיא ממש על ידי.
heb: כשפקחתי את עיניי, הבנתי שהיא ממש לידי.
hun: Amikor kinyitottam a szemem, láttam, hogy ő közvetlen mellettem van.
eng: In case I don't survive, preserve my brain.
deu: Falls ich nicht überlebe, bewahre mein Gehirn auf.
spa: En caso de que no sobreviva, conserva mi cerebro.
heb: במקרה שלא אשאר בחיים, תְשַמרו את המוח שלי.
heb: במקרה שלא אשרוד, תְשַמרו את המוח שלי.
heb: במקרה שלא אחזיק מעמד, תְשַמרו את מוחי.
epo: Se mi ne postvivos, konservu mian cerbon.
rus: В случае если я не выживу, сохраните мой мозг.
hau: Idan ban tsira ba, ka kiyaye kwakwalwata.
eng: He has big problems.
nld: Hij heeft grote problemen.
deu: Er hat große Probleme.
rus: У него большие проблемы.
heb: יש לו בעיות גדולות.
fra: Il a de gros problèmes.
ces: Má velké problémy.
heb: יש לו בעיות חמורות.
tur: Onun büyük sorunları var.
mkd: Тој има големи проблеми.
ukr: У нього великі проблеми.
ukr: У нього великі неприємності.
eng: I didn't feel very well, but I went to work anyway.
deu: Ich fühlte mich nicht besonders gut, ging aber dennoch arbeiten.
fra: Je ne me sentais pas particulièrement bien mais allai néanmoins travailler.
heb: לא הרגשתי כל כך טוב, אבל הלכתי לעבודה בכל זאת.
heb: לא הרגשתי טוב כל כך, אבל בכל זאת הלכתי לעבודה.
rus: Я не очень хорошо себя чувствовал, но всё равно пошёл на работу.
tur: Kendimi çok iyi hissetmiyordum ama yine de işe gittim.
fra: Je ne me sentais pas très bien, mais je suis allé travailler quand même.
mkd: Не се чувствував многу добро, но сепак отидов на работа.
ces: Nebylo mi moc dobře, ale přesto jsem šel do práce.
eng: I will wait for you before school starts.
deu: Ich werde vor der Schule auf dich warten.
heb: אחכה לך לפני שבית הספר מתחיל.
tur: Okul başlayana kadar seni bekleyeceğim.
eng: It costs around thirty Euros.
fra: Ça coûte dans les trente euros.
ukr: Це коштує близько тридцяти євро.
heb: זה עולה בסביבות שלושים אירו.
heb: זה עולה בסביבות 30 יורו.
rus: Это стоит около тридцати евро.
hun: Ez körülbelül harminc euróba kerül.
tur: Yaklaşık otuz avroya mal olur.
pol: To kosztuje około trzydziestu euro.
nld: Het kost ongeveer dertig euro.
lat: Circa triginta nummis Europaeis constat.
ber: Tesqamay-d azal n kramraw n wuṛuten.
eng: He is merely a child.
epo: Li estas nur infano.
fra: Ce n'est qu'un enfant.
spa: Él es solo un niño.
fra: C'est seulement un enfant.
tur: O sadece bir çocuk.
por: Ele é apenas uma criança.
ber: D agrud kan.
tok: ona li jan lili taso.
eng: When did you pass the exam?
deu: Wann haben Sie die Prüfung abgelegt?
fra: Quand avez-vous passé l'examen ?
deu: Wann hast du die Prüfung bestanden?
ber: Melmi ay d-tuwyeḍ akayad-nni?
jpn: いつ試験に通ったの？
spa: ¿Cuándo pasaste el examen?
tur: Sen ne zaman sınavı geçtin?
rus: Когда вы сдали экзамен?
ukr: Коли ти здав екзамен?
ukr: Коли ти здала екзамен?
ukr: Коли ви здали екзамен?
por: Quando você passou no exame?
por: Quando passaste no exame?
eng: And now, it's my turn!
ber: Imir-a d nnuba-inu!
deu: Und jetzt bin ich dran!
deu: Und jetzt bin ich an der Reihe!
spa: ¡Y ahora es mi turno!
fra: Et maintenant, c'est mon tour !
tur: Ve şimdi, sıra bende!
rus: А теперь моя очередь!
ita: E ora è il mio turno!
ita: E adesso è il mio turno!
ita: E ora tocca a me!
ita: E adesso tocca a me!
ukr: А зараз моя черга!
ukr: А тепер моя черга!
por: E agora é a minha vez!
eng: Their job is to shear the sheep.
ber: Axeddim-nsen netta d tullsa n wakraren.
jpn: 彼らの仕事は羊の毛を刈ることだ。
deu: Ihre Aufgabe ist es, die Schafe zu scheren.
deu: Ihre Aufgabe besteht darin, die Schafe zu scheren.
spa: El trabajo de ellos es esquilar a las ovejas.
rus: Их работа - стричь овец.
heb: תפקידם הוא לגזוז את הכבשים.
epo: Ilia tasko estas tondi la ŝafojn.
eng: Their job is to feed the cattle.
ber: Axeddim-nsen netta d assecci n lmal.
spa: El trabajo de ellos es alimentar al ganado.
ita: Il loro lavoro è dare da mangiare al bestiame.
tur: Onların işi sığır beslemektir.
por: O trabalho deles é alimentar o gado.
eng: Their job is to wash the cars.
ber: Axeddim-nsen netta d assired n tkeṛṛusin.
spa: El trabajo de ellas es lavar los autos.
epo: Ilia laboro estas lavi la aŭtojn.
deu: Ihre Arbeit besteht aus Autowaschen.
tur: Onların işi arabaları yıkamaktır.
rus: Их работа — мыть машины.
mar: त्यांचं काम गाड्या धुणं आहे.
por: O trabalho deles é lavar os carros.
ind: Tugas mereka adalah mencuci mobil.
eng: Their job is to wipe the tables.
ber: Axeddim-nsen netta d asfaḍ n tduba.
spa: Su trabajo es trapear las mesas.
hau: Aikin su shine goge teburi.
eng: Their job is to clean the garage.
ber: Axeddim-nsen netta d assizdeg n ugaṛaj.
tur: Onların işi garajı temizlemektir.
hau: Aikinsu shi ne tsaftace garejin.
por: O trabalho deles é limpar a garagem.
eng: Their job is to write articles.
ber: Axeddim-nsen netta d tira n yimagraden.
tur: Onun işi makale yazmaktır.
por: O trabalho deles é escrever artigos.