agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom brought Mary a drink.
tur: Tom Mary'ye bir içecek getirdi.
lat: Thomas potionem Mariae attulit.
rus: Том принес Мэри выпить.
ukr: Том приніс Мері напій.
eng: Tom broke his leg skiing.
tur: Tom kayak yaparken bacağını kırdı.
rus: Том сломал ногу, катаясь на лыжах.
heb: תום שבר את רגלו כשעסק בסקי.
ita: Tom si è rotto la gamba a sciare.
ita: Tom si ruppe la gamba a sciare.
deu: Tom brach sich beim Skifahren das Bein.
deu: Tom hat sich beim Skifahren das Bein gebrochen.
eng: Tom became a taxi driver.
rus: Том стал водителем такси.
rus: Том стал таксистом.
deu: Tom wurde Taxifahrer.
epo: Tomo iĝis taksiisto.
epo: Tomo iĝis taksiŝoforo.
aze: Tom taksi sürücüsü oldu.
spa: Tom se hizo un taxista.
ita: Tom è diventato un tassista.
ita: Tom diventò un tassista.
tur: Tom bir taksi şoförü oldu.
por: Tom se tornou taxista.
lat: Thomas raedae meritoriae gubernator factus est.
mar: टॉम टॅक्सी चालक बनला.
eng: Tom became a drug addict.
rus: Том стал наркозависимым.
rus: Том стал зависим от наркотиков.
rus: Том стал зависимым от наркотиков.
rus: Том попал в зависимость от наркотиков.
rus: Том попал в наркотическую зависимость.
tur: Tom hapçı oldu.
tur: Tom uyuşturucu bağımlısı oldu.
deu: Tom wurde zum Drogenabhängigen.
ita: Tom è diventato un tossicodipendente.
ita: Tom divenne un tossicodipendente.
ita: Tom diventò un tossicodipendente.
ina: Tom deveniva un toxicomano.
ina: Tom deveniva un junkie.
eng: Tom barged into the room.
ara: اقتحم توم الغرفة.
tur: Tom odaya daldı.
rus: Том ворвался в комнату.
ita: Tom ha fatto irruzione nella stanza.
ita: Tom fece irruzione nella stanza.
ukr: Том вломився до кімнати.
por: Tom entrou rapidamente dentro da sala.
por: Tom entrou rapidamente dentro do quarto.
eng: Tom barely speaks French.
rus: Том едва говорит по-французски.
deu: Tom spricht kaum Französisch.
rus: Том почти не говорит по-французски.
fin: Tom hädin tuskin puhuu ranskaa.
fin: Tom ei puhu ranskaa juuri lainkaan.
fin: Tom töin tuskin puhuu ranskaa.
tur: Tom zar zor Fransızca konuşur.
fra: Tom parle à peine le français.
ita: Tom parla a malapena il francese.
por: Tom mal fala francês.
epo: Tomo apenaŭ parolas la francan.
ukr: Том майже не говорить французькою.
epo: Tom preskaŭ ne parolas la francan.
kab: Tom yettmeslay cwiya kan tafṛansist.
kab: Tom ur yettmeslay ara akken ilaq tafṛansist.
tlh: tlhoS vIraS Hol jatlhlaHbe' tam.
yid: טאָם רעדט קוים־קוים פֿראַנצייזיש.
lfn: Tom parla apena franses.
ina: Tom a pena parla francese.
ido: Tom apene parolas la Franca.
tok: jan Ton li ken lili toki e toki Kanse.
nld: Tom spreekt amper Frans.
kab: Tom bessif i iheddeṛ Tafṛansist.
nno: Tom snakkar så vidt fransk.
nno: Tom snakkar so vidt fransk.
eng: Tom barely said anything.
tur: Tom zar zor bir şey söyledi.
heb: תום בקושי אמר דבר.
jpn: トムはほとんど何も言わなかった。
ber: Tom qrib ur d-yenni acemma.
tgl: Halos walang sinabi si Tom.
tgl: Halos walang imik si Tom.
eng: Tom ate steak for dinner.
mkd: Том јадеше стек за вечера.
tur: Tom akşam yemeği için biftek yedi.
heb: תום אכל אומצה לארוחת הערב.
ita: Tom ha mangiato una bistecca per cena.
ita: Tom mangiò una bistecca per cena.
eng: Tom ate a piece of toast.
mkd: Том изеде тост.
tur: Tom bir parça tost yedi.
heb: תום אכל פרוסת קלי.
por: Tom comeu um pedaço de torrada.
deu: Tom aß ein Stück Toast.
rus: Том съел кусочек гренки.
hun: Tom megevett egy szelet pirítóst.
eng: Tom asked where you were.
lit: Tomas klausė, kur tu buvai.
mkd: Том праша каде си.
tur: Tom nerede olduğunu sordu.
ita: Tom ha chiesto dov'eri.
ita: Tom ha chiesto dov'era.
ita: Tom ha chiesto dov'eravate.
ita: Tom chiese dov'era.
ita: Tom chiese dov'eri.
ita: Tom chiese dov'eravate.
kab: Yesteqsa-d Tom anda telliḍ.
eng: Tom asked us to be quiet.
tur: Tom sessiz olmamızı istedi.
mkd: Том нѐ замоли да молчиме.
tur: Tom sakin olmamızı istedi.
heb: תום ביקש מאיתנו להיות בשקט.
hun: Tom azt kérte, hogy legyünk csendben.
deu: Tom bat uns, still zu sein.
eng: Tom asked me to tell you.
tur: Tom sana söylememi istedi.
rus: Том просил меня сказать тебе.
rus: Том просил меня сказать вам.
rus: Том попросил меня, чтобы я тебе сказал.
rus: Том попросил меня, чтобы я вам сказал.
ukr: Том попросив мене тобі розповісти.
ukr: Том попросив мене вам розповісти.
kab: Yessuter-d seg-i Tom ad k-d-iniɣ.
eng: Tom asked me to help him.
tur: Tom benden ona yardımcı olmamı rica etti.
rus: Том попросил меня помочь ему.
deu: Tom bat mich, ihm zu helfen.
epo: Tomo petis, ke mi helpu lin.
hun: Tamás kérte, hogy segítsek neki.
kab: Yessuter-iyi-d Tom ad t-ɛiwneɣ.
eng: Tom asked Mary not to go.
ita: Tom ha chiesto a Mary di non andare.
ita: Tom chiese a Mary di non andare.
tur: Tom Mary'nin gitmemesini istedi.
rus: Том попросил Мэри не ходить.
ukr: Том попросив Мері не йти.
eng: Tom asked Mary for a job.
mkd: Том ѝ побара на Мери да го вработи.
tur: Tom Mary'den bir iş istedi.
heb: תום ביקש ממרי משרה.
hye: Թոմը Մերիից աշխատանք խնդրեց:
rus: Том попросил у Мэри работы.
ukr: Том попросив роботу у Мері.
eng: Tom asked for his lawyer.
mkd: Том си го побара адвокатот.
tur: Tom avukatını istedi.
heb: תום ביקש את העו"ד שלו.
spa: Tom preguntó por su abogado.
spa: Tom pidió un abogado.
deu: Tom fragte nach seinem Anwalt.
eng: Tom appears to be scared.
mkd: Том навидум се плаши.
tur: Tom korkmuş gibi görünüyor.
heb: תום נראה מפוחד.
eng: Tom appears to be losing.
mkd: Изгледа Том губи.
tur: Tom kaybediyor gibi görünüyor.
bul: Изглежда, че Том губи.
heb: נראה שתום מפסיד.
eng: Tom appears to be asleep.
tur: Tom uyuyor gibi görünüyor.
mkd: Том навидум спие.
ita: Sembra che Tom stia dormendo.
heb: תום נראה כישן.
nld: Tom lijkt te slapen.
eng: Tom apologized profusely.
deu: Tom entschuldigte sich überschwenglich.
tur: Tom bol bol özür diledi.
heb: תום התנצל בשפע.
jpn: トムはしきりに謝った。
eng: Tom and the others agree.
tur: Tom ve diğerleri katılıyor.
swe: Tom och de andra håller med.
heb: תום והאחרים מסכימים.
por: Tom e os outros concordam.
epo: Tomo kaj la aliaj samopinias.
por: Tom e os demais concordam.
spa: Tom y los otros están de acuerdo.
spa: Tom y los demás coinciden.
eng: Tom and Mary are talking.
tur: Tom ve Mary sohbet ediyorlar.
deu: Tom und Maria unterhalten sich.
rus: Том и Мэри говорят.
ukr: Том та Мері розмовляють.
ukr: Том та Мері балакають.
ita: Tom e Mary stanno parlando.
fra: Tom et Marie bavardent.
mar: टॉम आणि मेरी बोलत आहेत.
eng: Tom and Mary are dancing.
spa: Tom y Mary están bailando.
rus: Том и Мэри танцуют.
por: Tom e Mary estão dançando.
tur: Tom ve Mary dans ediyorlar.
ukr: Том та Мері танцюють.
nld: Tom en Maria zijn aan het dansen.
kab: Tom akked Mary ceṭṭḥen.
dan: Tom og Mary danser.
deu: Tom und Maria tanzen gerade.
eng: This isn't a negotiation.
tur: Bu bir tartışma değil.
ita: Questa non è una negoziazione.
ita: Questo non è un negoziato.
fra: Ceci n'est pas une négociation.
srp: Ово није преговор.
eng: This isn't a coincidence.
epo: Tio ne estas koincido.
tur: Bu bir tesadüf değil.
rus: Это не совпадение.
fra: Il ne s'agit pas d'une coïncidence.
ukr: Це не випадковість.
ces: To není náhoda.
ron: Asta nu este o coincidență.
fra: Ce n'est pas une coïncidence.
ber: Aya mačči d anbebber.
eng: Things are different now.
spa: Las cosas son diferentes ahora.
tur: Artık işler farklı.
heb: דברים מתבצעים אחרת בימינו.
rus: Сейчас всё по-другому.
por: As coisas estão diferentes agora.
ber: Tura, yemxallaf.
eng: They're not my prisoners.
ita: Non sono miei prigionieri.
ita: Loro non sono miei prigionieri.
ita: Non sono i miei prigionieri.
ita: Loro non sono i miei prigionieri.
ita: Non sono mie prigioniere.
ita: Loro non sono mie prigioniere.
ita: Non sono le mie prigioniere.
ita: Loro non sono le mie prigioniere.
fra: Ce ne sont pas mes prisonniers.
tur: Onlar benim esirim değil.
eng: They're not always right.
epo: Ili pravas ne ĉiam.
fra: Ils n'ont pas toujours raison.
fra: Elles n'ont pas toujours raison.
tur: Onlar her zaman haklı değil.
rus: Они не всегда правы.
ita: Non hanno sempre ragione.
ita: Loro non hanno sempre ragione.
deu: Sie haben nicht immer recht.
eng: They're having a meeting.
epo: Ili nun estas en kunveno.
rus: У них встреча.
tur: Onlar toplantı yapıyorlar.
eng: They won't find you here.
spa: No te van a encontrar aquí.
por: Não vão te encontrar aqui.
rus: Они не найдут тебя здесь.
tur: Onlar seni burada bulmayacak.
ita: Non ti scopriranno qui.
ita: Non vi scopriranno qui.
ita: Non la scopriranno qui.
ukr: Вони тебе тут не знайдуть.
deu: Sie werden dich hier nicht finden.
eng: They were somewhere else.
epo: Ili estis en alia loko.
swe: De var någon annanstans.
tur: Onlar başka bir yerdeydi.
rus: Они были где-то ещё.
hun: Ők valahol máshol voltak.
deu: Sie waren woanders.
por: Eles estavam em outro lugar.
por: Elas estavam em outro lugar.
fra: Ils étaient ailleurs.
eng: The room was too crowded.
tur: Oda çok kalabalıktı.
rus: В комнате было слишком многолюдно.
rus: В комнате было слишком много народу.
rus: Комната была переполнена людьми.
rus: В комнате яблоку было негде упасть.
rus: Комната была заполнена людьми.
eng: The restaurant was quiet.
ita: Il ristorante era tranquillo.
tur: Restoran sessizdi.
fra: Le restaurant était silencieux.
nld: Het restaurant was stil.
hun: Csendes volt az étterem.
ces: Restaurace byla tichá.
ber: Taneččit-nni tella d tasusamt.
ber: Tella temsusam tegnit deg tneččit-nni.
por: O restaurante estava calmo.
ckb: ڕێستۆرانتەکە بێدەنگ بوو.
hau: Wajen cin abincin ba hayaniya.
swh: Mkahawa ulikuwa kimya.
tig: እቲ ቤት ምግቢ ጽምው ዝበለ ነይሩ።
knc: Na kǝmbu lodoye dǝ kǝdǝk.
rhg: Huthelgan nizam aish'shil
eng: The police are after Tom.
tur: Polisler Tom'un peşinde.
heb: המשטרה בעקבותיו של טום.
heb: המשטרה מחפשת את טום.
ber: Tamsulta la tettnadi ɣef Tom.
por: A polícia está atrás de Tom.
ces: Po Tomovi jde policie.
spa: La policía está detrás de Tom.
ukr: Поліція розшукує Тома.
eng: The Jacksons are waiting.
epo: Familio Jackson atendas.
tur: Jackson'lar bekliyor.
ukr: Джексони чекають.
ita: I Jackson stanno aspettando.
por: Os Jacksons estão esperando.
eng: The closet door is stuck.
mkd: Вратата од орманов е заглавена.
tur: Dolap kapısı sıkıştı.
por: A porta do closet está emperrada.
hun: Beragadt a szekrényajtó.
eng: That's unusual, isn't it?
epo: Tio estas nekutima, ĉu ne?
tur: Bu alışılmış değil, değil mi?
ita: È insolito, vero?
por: Isso é incomum, não é?
hau: Wannan ya yi wani iri, ko ba haka ba?
fra: C'est inhabituel, non ?
rus: Необычно, да?
eng: That wasn't the question.
mar: तो प्रश्न नव्हता.
mar: प्रश्न तो नव्हता.
ita: Non era la domanda.
ita: Quella non era la domanda.
ukr: Я не про це питав.
ukr: Я не про це питала.
por: Essa não era a pergunta.
eng: Nobody does that anymore.
spa: Nadie hace ya eso.
tur: Artık onu hiç kimse yapmaz.
heb: איש לא עושה זאת יותר.
ita: Nessuno lo fa più.
ita: Non lo fa più nessuno.
fra: Plus personne ne le fait.
rus: Этого уже никто не делает.
tur: Artık onu kimse yapmıyor.
por: Ninguém mais faz isso.
tok: jan ala li awen pali e ni.
hun: Már senki sem csinálja ezt.
pol: Nikt już tak nie robi.
pol: Nikt już tego nie robi.
fra: Plus personne ne fait ça.
eng: My work is finished here.
tur: Burada işim bitti.
rus: На этом моя работа закончена.
ita: Il mio lavoro è quasi finito qui.
ita: Il mio lavoro è quasi finito qua.
ber: Ifuk umahil-inu da.
ber: Yuli umahil-inu da.
por: Meu trabalho está terminado aqui.
deu: Meine Arbeit ist hier beendet.
eng: It's the truth, isn't it?
tur: Bu doğru, değil mi?
epo: Tio estas la vero, ĉu ne?
por: É verdade, não é?
mkd: Вистина е, нели?
ukr: Це ж правда?
fra: C'est la vérité, n'est-ce pas ?
eng: It's really cold outside.
tur: Dışarısı gerçekten de soğuk.
ces: Venku je vážně zima.
fin: Ulkona on todella kylmä.
rus: На улице очень холодно.
por: Está muito frio lá fora.
deu: Draußen ist es sehr kalt.
eng: It's difficult, isn't it?
tur: Zor, değil mi?
nob: Det er vanskelig, er det ikke?
por: É difícil, não é?
rus: Это трудно, не так ли?
fra: C'est difficile, n'est-ce pas ?
ukr: Це складно, так?
ukr: Складно, так?
deu: Das ist schwer, oder?
eng: It snowed for three days.
mar: तीन दिवस बर्फ पडला.
tur: Üç gün boyunca kar yağdı.
ita: Ha nevicato per tre giorni.
ita: Nevicò per tre giorni.
por: Nevou por três dias.
nld: Het sneeuwde drie dagen lang.
deu: Es schneite drei Tage lang.
eng: I'm working with Tom now.
tur: Şu anda Tom ile çalışıyorum.
rus: Я сейчас работаю с Томом.
por: Estou trabalhando com Tom agora.
mar: मी आता टॉमसोबत काम करत आहे.
mar: मी आता टॉमबरोबर काम करत आहे.
nld: Ik werk nu met Tom samen.
eng: I'm working on my speech.
mkd: Си го подготвувам говорот.
tur: Konuşmam üzerinde çalışıyorum.
rus: Я работаю над своей речью.
heb: אני עובדת על הנאום שלי.
heb: אני עובד על הנאום שלי.
ita: Sto lavorando sul mio discorso.
ita: Io sto lavorando sul mio discorso.
por: Estou trabalhando no meu discurso.
eng: I'm working on a project.
tur: Bir proje üzerinde çalışıyorum.
epo: Mi laboras pri projekto.
fin: Mä työstän yhtä projektia.
heb: אני עובד על מיזם.
por: Estou trabalhando em um projeto.
rus: Я работаю над одним проектом.
eng: I'm willing to risk that.
epo: Mia volo estas riski tion.
mkd: Волен сум да ризикувам.
hun: Hajlandó vagyok megkockáztatni.
tur: Onu riske atmaya hazırım.
fra: Je suis prêt à prendre ce risque.
por: Estou disposto a arriscar isso.
eng: I'm very sorry about Tom.
slk: Veľmi ľutujem Toma.
mkd: Многу ми е жал за Том.
tur: Tom hakkında çok üzgünüm.
deu: Es tut mir sehr leid wegen Tom.
por: Sinto muito por Tom.
eng: I'm very good at sailing.
epo: Mi estas tre bona velanto.
tur: Yelkencilikte çok iyiyim.
rus: Я очень хорошо умею управляться с парусами.
por: Eu sou muito bom em velejar.
eng: I'm unwilling to do that.
epo: Mi ne pretas fari tion.
mkd: Не сум волен да го направам тоа.
hun: Ezt nem vagyok hajlandó megtenni.
tur: Onu yapmaya gönülsüzüm.
tur: Onu yapmaya istekli değilim.
por: Não estou disposto a fazer isso.
eng: I'm unaccustomed to this.
fra: Je n'y suis pas habitué.
rus: Я к этому не привык.
rus: Я к такому не привык.
rus: Я к этому не привыкла.
rus: Я к такому не привыкла.
ber: Ur nnummeɣ ara aya.
tur: Ben buna alışık değilim.
por: Estou desacostumado com isso.
por: Eu estou desacostumado com isso.
pes: من به این عادت نداشتم.
eng: I'm trying to stay awake.
tur: Uyanık kalmaya çalışıyorum.
por: Estou tentando ficar acordado.
rus: Я пытаюсь не заснуть.
ita: Sto cercando di rimanere sveglio.
ita: Sto cercando di rimanere sveglia.
ita: Sto cercando di restare sveglio.
ita: Sto cercando di restare sveglia.
ita: Sto provando a restare sveglio.
ita: Sto provando a restare sveglia.
ita: Sto provando a rimanere sveglio.
ita: Sto provando a rimanere sveglia.
fra: J'essaie de rester éveillé.
eng: I'm trying to keep awake.
tur: Uyanık kalmaya çalışıyorum.
por: Estou tentando ficar acordado.
rus: Я пытаюсь не заснуть.
hun: Próbálok ébren maradni.
ckb: هەوڵ دەدەم بێدار بم.
ckb: هەوڵ دەدەم بەخەبەر بم.
fra: J'essaie de rester éveillé.
eng: I'm trying to get to Tom.
tur: Tom'a ulaşmaya çalışıyorum.
tur: Tom'u elde etmeye çalışıyorum.
rus: Я пытаюсь добраться до Тома.
eng: I'm trying to compensate.
hun: Kárpótlást próbálok nyújtani.
heb: אני מנסה לפצות.
tur: Tazmin etmeye çalışıyorum.
por: Estou tentando compensar.
eng: I'm too excited to sleep.
jpn: 興奮しすぎて眠れない。
tur: Uyuyamayacak kadar çok heyecanlıyım.
rus: Я слишком возбуждён, чтобы спать.
por: Estou muito animado para dormir.
cmn: 我激动得睡不着。
deu: Ich bin zu aufgeregt zum Schlafen.
eng: I'm Tom's legal guardian.
rus: Я законный опекун Тома.
heb: אני האפוטרופוס של תום.
heb: אני האחראית החוקית של תום.
tur: Ben Tom'un yasal vasisiyim.
ukr: Я законний опікун Тома.
eng: I'm Tom and this is Mary.
rus: Я Том, а это Мэри.
spa: Soy Tom y esta es María.
ind: Saya Tom dan ini Mary.
deu: Ich bin Tom und das hier ist Maria.
tur: Ben Tom'um ve bu Mary'dir.
ukr: Я Том, а це Мері.
por: Eu sou o Tom e essa é a Mary.
fra: Je m'appelle Tom et elle s'appelle Mary.
eng: I'm thrilled to meet you.
spa: Estoy encantado de conocerte.
hun: Nagyon izgatott vagyok, hogy találkozunk.
heb: אני נסער להפגש איתך.
heb: אני נסערת להפגש איתך.
heb: אני נסער להפגש איתכם.
heb: אני נסערת להפגש איתכם.
por: Estou emocionado em conhecê-lo.
eng: I'm the one with the car.
mkd: Јас сум тој што има кола.
hun: Én vagyok az autós.
por: Sou eu quem está com o carro.
tur: Arabası olan kişi benim.
heb: אני הוא עם המכונית.
heb: אני היא עם המכונית.
pol: To ja mam samochód.
deu: Ich bin derjenige mit dem Auto.
run: Ndi uwo afise umuduga.
eng: I'm telling you to leave.
mkd: Ти кажувам да си одиш.
hun: Nyomatékosan kérlek, hogy távozz!
tur: Sana gitmeni söylüyorum.
heb: אני אומר לך לעזוב.
heb: אני אומרת לך לעזוב.
pol: Mówię ci, żebyś wyszedł.
rus: Я прошу вас уйти.
rus: Я прошу тебя уйти.
por: Estou lhe dizendo para sair.
fra: Je te dis de partir.
eng: I'm taking you to school.
epo: Mi veturigos vin al la lernejo.
mkd: Те носам на школо.
tur: Seni okula gönderiyorum.
pol: Zabieram cię do szkoły.
deu: Ich bringe dich zur Schule.
lat: Te ad ludum comitor.
run: Ndagutwara kw'ishure.
por: Eu estou te levando para a escola.
fra: Je t'emmène à l'école.
eng: I'm taking Tom some food.
epo: Mi portos iom da manĝaĵo al Tomo.
mkd: Ќе му однесам јадење на Том.
tur: Tom'a biraz yiyecek götürüyorum.
pol: Biorę jedzenie dla Toma.
ita: Sto portando un po' di cibo a Tom.
ita: Io sto portando un po' di cibo a Tom.
ukr: Я віднесу Тому трохи їжі.
tok: mi tawa e moku tawa jan Ton.
eng: I'm taking Tom his lunch.
mkd: Му носам на Том ручек.
tur: Tom'a öğle yemeğini götürüyorum.
heb: אני לוקח לתום את ארוחת הצהרים שלו.
heb: אני לוקחת לתום את ארוחת הצהרים שלו.
pol: Biorę obiad dla Toma.
eng: I'm surprised you called.
rus: Я удивлен, что ты позвонила.
heb: אני מתפלא שהתקשרת.
heb: אני מתפלאת שהתקשרת.
pol: Jestem zaskoczony, że dzwoniłeś.
pol: Jestem zaskoczony, że zadzwoniłeś.
tur: Aramana şaşırdım.
ber: Wehmeɣ imi ay d-teɣrid.
ber: Wehmeɣ imi ay d-teɣram.
ber: Wehmeɣ imi ay d-teɣramt.
ber: Ukaneɣ imi ay d-teɣrid.
ber: Ukaneɣ imi ay d-teɣram.
ber: Ukaneɣ imi ay d-teɣramt.
oci: Soi susprés qu'ajas apelat.
eng: I'm sure you'll like Tom.
deu: Ich bin sicher, du wirst Tom mögen.
deu: Ich bin sicher, dass ihr Tom mögen werdet.
deu: Ich bin mir sicher, dass Tom Ihnen gefallen wird.
rus: Я уверен, что Том тебе понравится.
spa: Estoy seguro que a usted le gustará Tom.
rus: Я уверен, что вам понравится Том.
pol: Jestem pewien, że polubisz Toma.
por: Tenho certeza de que você vai gostar de Tom.
tok: mi sona kin e ni: jan Ton li pona tawa sina.
tur: Senin Tom'dan hoşlanacağına eminim.
ita: Sono sicuro che ti piacerà Tom.
ita: Sono sicura che ti piacerà Tom.
ita: Sono sicuro che vi piacerà Tom.
ita: Sono sicura che vi piacerà Tom.
ita: Sono sicuro che le piacerà Tom.
ita: Sono sicura che le piacerà Tom.
ita: Io sono sicuro che ti piacerà Tom.
ita: Io sono sicura che ti piacerà Tom.
ita: Io sono sicura che vi piacerà Tom.
ita: Io sono sicuro che vi piacerà Tom.
ita: Io sono sicura che le piacerà Tom.
ita: Io sono sicuro che le piacerà Tom.
epo: Mi certas, ke Tomaso plaĉos al vi.
eng: I'm sure you'll do great.
mkd: Сигурен сум дека супер ќе поминеш.
tur: Harika yapacağından eminim.
heb: אני בטוחה שתצליח מצויין.
heb: אני בטוחה שתהיה מעולה.
heb: אני בטוח שתהיה מעולה.
pol: Jestem pewny, że świetnie sobie poradzisz.
cmn: 我相信你会做的很棒的。
eng: I'm sure you can't do it.
tur: Bunu yapamayacağından eminim.
epo: Mi estas certa, ke vi povas fari tion.
mkd: Сигурен сум дека не го можеш тоа.
eng: I'm sure Tom misses Mary.
rus: Я уверен, что Том скучает по Мэри.
tur: Tom'un Mary'yi özlediğinden eminim.
por: Tenho certeza de que o Tom tem saudades da Mary.
por: Tenho certeza de que o Tom sente saudades da Mary.
por: Eu tenho certeza de que o Tom tem saudades da Mary.
por: Eu tenho certeza de que o Tom sente saudades da Mary.
ukr: Я певен, що Том сумує за Мері.
lat: Non dubito quin Thomas Mariam desideret.
eng: I'm sure that's not true.
tur: Bunun doğru olmadığından eminim.
ita: Sono sicuro che non è vero.
ita: Io sono sicuro che non è vero.
ita: Sono sicura che non è vero.
ita: Io sono sicura che non è vero.
fra: Je suis sûr que ce n'est pas vrai.
fra: Je suis sûre que ce n'est pas vrai.
rus: Я уверен, что это неправда.
rus: Я уверена, что это неправда.
eng: I'm sure glad to see you.
mkd: Баш ми е драго што те гледам.
hun: Hű, de örülök, hogy látlak!
heb: אני כל כך שמח לראות אותך.
heb: אני כל כך שמחה לראות אותך.
heb: רווח לי לראות אותך.
tur: Seni gördüğüme kesinlikte memnunum.
eng: I'm sure everything's OK.
ita: Sono sicuro che vada tutto bene.
ita: Io sono sicuro che vada tutto bene.
ita: Sono sicura che vada tutto bene.
ita: Io sono sicura che vada tutto bene.
tur: Her şeyin iyi olduğuna eminim.
fra: Je suis sûr que tout va bien.
fra: Je suis sûre que tout va bien.
epo: Mi estas certa ke ĉio estas bona.
rus: Я уверена, что всё в порядке.
rus: Я уверен, что всё в порядке.
eng: I'm stuck here in Boston.
mkd: Заглавен сум тука во Бостон.
mkd: Се задржав тука во Бостон.
rus: Я застрял тут в Бостоне.
tur: Boston'da burada sıkışıp kaldım.
ita: Sono bloccato qui a Boston.
ita: Io sono bloccato qui a Boston.
ita: Sono bloccata qui a Boston.
ita: Io sono bloccata qui a Boston.
heb: אני תקועה פה בבוסטון.
heb: אני תקוע פה בבוסטון.
lat: Haereo hic Bostoniae.
eng: I'm still married to Tom.
spa: Todavía estoy casada con Tom.
ita: Sono ancora sposato con Tom.
ita: Io sono ancora sposato con Tom.
ita: Sono ancora sposata con Tom.
ita: Io sono ancora sposata con Tom.
rus: Я всё ещё замужем за Томом.
tur: Hâlâ Tom'la evliyim.
kab: Mazal-iyi zewjeɣ akked Tom.
deu: Ich bin immer noch mit Tom verheiratet.
shi: Tahlɣ sul s Ṭum.
zgh: ⵉⵡⵍⵖ ⵙⵓⵍ ⵟⵓⵎ.
eng: I'm still kind of hungry.
mkd: Сѐ уште сум некако гладен.
tur: Ben hâlâ biraz açım.
fra: J'ai encore plutôt faim.
heb: אני עדיין קצת רעבה.
heb: אני עדיין קצת רעב.
eng: I'm still here, aren't I?
tur: Hala buradayım, değil mi?
lat: Nonne etiam hic sum?
ita: Sono ancora qui, vero?
ita: Sono ancora qua, vero?
eng: I'm staying with friends.
rus: Я гощу у друзей.
tur: Arkadaşlarla kalıyorum.
eng: I'm starting to like you.
spa: Estás empezando a gustarme.
por: Eu estou começando a gostar de você.
rus: Вы мне начинаете нравиться.
bul: Започвам да те харесвам.
bul: Започвам да ви харесвам.
fra: Je commence à vous apprécier.
fra: Je me mets à t'apprécier.
rus: Ты начинаешь мне нравиться.
jpn: 僕は君を好きになり始めている。
jpn: 私はあなたを好きになり始めている。
tur: Senden hoşlanmaya başlıyorum.
rus: Вы начинаете мне нравиться.
ukr: Ти починаєш мені подобатися.
ukr: Ви починаєте мені подобатися.
eng: I'm sorry, but it's time.
mkd: Жалам, но дојде време.
tur: Üzgünüm ama zamanı geldi.
heb: אני מצטערת, אבל הגיע הזמן.
heb: אני מצטער, אבל הגיע הזמן.
deu: Entschuldigung, aber es ist Zeit.
ben: আমি দুঃখির কিন্তু সময় হয়ে গেছে।
eng: I'm sorry you can't stay.
tur: Üzgünüm kalamazsın.
rus: Мне жаль, что ты не можешь остаться.
ukr: Шкода, що ти не можеш лишитися.
eng: I'm sorry to disturb you.
tur: Seni rahatsız ettiğim için üzgünüm.
tur: Sizi rahatsız ettiğim için üzgünüm.
ron: Îmi pare rău că te deranjez.
eng: I'm sorry I mentioned it.
ber: Ay‑tsamḥed bedreɣ‑t.
tur: Bundan söz ettiğim için üzgünüm.
eng: I'm sorry I let you down.
tur: Seni hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm.
tur: Sizi hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm.
ber: Ay‑tsamḥed jjiɣ‑ač.
deu: Es tut mir leid, dass ich dich enttäuscht habe.
deu: Es tut mir leid, dass ich Sie enttäuscht habe.
deu: Es tut mir leid, dass ich euch enttäuscht habe.
jpn: がっかりさせてごめんね。
rus: Прости, что расстроил тебя.
rus: Простите, что расстроил вас.
rus: Извини, что разочаровал.
por: Desculpe-me por decepcionar você.
ind: Aku minta maaf sudah mengecewakanmu.
eng: I'm sorry I bothered you.
spa: Siento haberte molestado.
spa: Siento haberos molestado.
fin: Anteeksi, että vaivasin.
fin: Anteeksi, että vaivasin sinua.
fin: Anteeksi, että vaivasin teitä.
spa: Siento haberte importunado.
spa: Siento haberos importunado.
tur: Seni rahatsız ettiğime üzgünüm.
ukr: Перепрошую, що потурбував.
ukr: Перепрошую, що потурбувала.
ukr: Перепрошую, що я тебе потурбував.
ukr: Перепрошую, що я тебе потурбувала.
ukr: Перепрошую, що я вас потурбував.
ukr: Перепрошую, що я вас потурбувала.
eng: I'm sorry for everything.
fra: Je te demande pardon pour tout.
tur: Her şey için özür dilerim.
rus: Прости меня за всё.
rus: Простите меня за всё.
hun: Bocsánat mindenért!
ita: Mi dispiace per tutto.
eng: I'm so proud of you, Tom.
epo: Mi estas tre fiera pri vi, Tomo.
mkd: Баш се гордеам со тебе, Том.
tur: Seninle çok gurur duyuyorum, Tom.
rus: Я так горжусь тобой, Том.
por: Estou tão orgulhoso de você, Tom.
spa: Estoy tan orgulloso de ti, Tom.
eng: I'm so glad you liked it.
epo: Min tre ĝojigas, ke vi ŝatis tion.
mkd: Баш ми е драго што ти се бендисало.
tur: Bunu sevdiğine çok memnun oldum.
por: Estou tão feliz que tenha gostado.
deu: Ich bin so froh, dass es dir gefallen hat.
eng: I'm so glad I could help.
epo: Min tre ĝojigas, ke mi povis helpi al vi.
nld: Ik ben heel blij dat ik u kon helpen.
mkd: Баш ми е драго што можев да помогнам.
spa: Estoy muy contento de poder ayudar.
tur: Yardım edebildiğime çok sevindim.
eng: I'm right over here, Tom.
mkd: Еве сум овде, Том.
tur: Tam buradayım, Tom.
heb: אני בדיוק פה, תום.
eng: I'm right here, aren't I?
epo: Ĉi tie mi estas ĝustaloke, ĉu ne?
mkd: Еве сум овде, зарем не?
tur: Ben tam buradayım, değil mi?
bel: Я маю ў гэтым рацыю, ці не так?
bel: Я акурат тут, ці не так?
dan: Jeg er jo lige her, er jeg ikke?
epo: Mi ja estas ĉi tie, ĉu ne?
dan: Jeg har ret her, har jeg ikke?
eng: I'm responsible for this.
epo: Mi respondecas pri tio.
ita: Sono responsabile di ciò.
ita: Io sono responsabile di ciò.
hun: Én vagyok felelős ezért.
tur: Bunun için ben sorumluyum.
por: Sou responsável por isto.
fra: Je suis responsable de ceci.
eng: I'm really proud of this.
epo: Mi estas vere fiera pro tio.
mkd: Многу се гордеам со ова.
tur: Gerçekten bununla gurur duyuyorum.
fra: J'en suis vraiment fière.
fra: J'en suis vraiment fier.
rus: Я очень этим горжусь.
spa: Estoy muy orgulloso de esto.
ukr: Я дуже цим пишаюся.
hun: Valóban büszke vagyok erre.
deu: Ich bin wirklich stolz auf das hier.
pol: Jestem bardzo dumna z tego.
eng: I'm really not very well.
ita: Non sto proprio benissimo.
ita: Io non sto proprio benissimo.
por: Eu, realmente, não estou muito bem.
tur: Gerçekten çok iyi değilim.
deu: Mir geht es wirklich nicht so gut.
eng: I'm pretty sure about it.
deu: Ich bin mir dessen ziemlich sicher.
rus: Я в этом практически уверен.
ita: Sono abbastanza sicuro a riguardo.
ita: Sono abbastanza sicura a riguardo.
tur: Bunun hakkında oldukça eminim.
ita: Ne sono abbastanza sicuro.
ita: Ne sono abbastanza sicura.
ita: Io ne sono abbastanza sicuro.
ita: Io ne sono abbastanza sicura.
ita: Io sono abbastanza sicuro a riguardo.
ita: Io sono abbastanza sicura a riguardo.
eng: I'm pleased to hear that.
fra: Je suis heureux d'entendre cela.
jpn: それを聞いてうれしいよ。
fra: Je me réjouis de l'entendre.
tur: Bunu duyduğuma sevindim.
deu: Ich freue mich, das zu hören.
hun: Ezt örömmel hallom.
epo: Tion mi aŭdas kun ĝojo.
ukr: Радий це почути.
fra: Je suis heureuse d'entendre cela.
eng: I'm parked around the corner.
rus: Я припарковался за углом.
mkd: Паркиран сум зад аголот.
tur: Ben köşede park ettim.
fra: Je suis garé au coin de la rue.
eng: I'm one of your students.
epo: Mi estas unu el viaj studentoj.
mkd: Јас сум еден од твоите ученици.
tur: Ben öğrencilerinizden biriyim.
fra: Je suis de vos élèves.
fra: Je suis l'un de vos élèves.
fra: Je suis l'une de vos élèves.
epo: Mi estas unu el viaj lernantoj.
rus: Я один из Ваших студентов.
ita: Sono uno dei tuoi studenti.
ita: Sono uno dei suoi studenti.
ita: Sono uno dei vostri studenti.
ita: Io sono uno dei tuoi studenti.
ita: Io sono uno dei suoi studenti.
ita: Io sono uno dei vostri studenti.
ita: Sono una delle tue studentesse.
ita: Io sono una delle tue studentesse.
ita: Sono una delle sue studentesse.
ita: Io sono una delle sue studentesse.
ita: Sono una delle vostre studentesse.
ita: Io sono una delle vostre studentesse.
ara: انا واحد من طلابك
deu: Ich bin einer deiner Schüler.
spa: Soy uno de sus alumnos.
por: Eu sou um de seus alunos.
por: Sou um de seus alunos.
run: Ndi umwe mu banyeshuri bawe.
eng: I'm one of Tom's friends.
tur: Ben Tom'un arkadaşlarındanım.
ukr: Я один із друзів Тома.
eng: I'm one of the good guys.
ara: أنا أحد الرجال الصالحين.
mkd: Јас сум еден од добрите.
tur: Ben iyi adamlardan biriyim.
heb: אני מהטובים.
heb: אני אחד מהחברה הטובים.
eng: I'm not worried about it.
tur: Onun hakkında endişeli değilim.
por: Eu não estou preocupado.
deu: Das macht mir keine Sorgen.
epo: Tio ne maltrankviligas min.
deu: Das beunruhigt mich nicht.
ara: لست قلقا بشأنه
rus: Я не беспокоюсь об этом.
ukr: Я про це не турбуюся.
fra: Je ne m'en inquiète pas.
eng: I'm not very eager to go.
fra: Je n'ai pas trop envie d'y aller.
rus: Я не горю особым желанием идти.
tur: Gitmeye çok istekli değilim.
eng: I'm not thirty years old.
tur: Ben otuz yaşında değilim.
deu: Ich bin nicht dreißig Jahre alt.
nld: Ik ben geen dertig jaar oud.
epo: Mi ne aĝas tridek jarojn.
rus: Мне не тридцать лет.
jpn: 三十路じゃありません。
jpn: ３０歳にはなってません。
eng: I'm not thinking clearly.
tur: Açıkça düşünmüyorum.
heb: אני לא חושבת ברור.
heb: אני לא חושב ברור.
fra: Mes pensées ne sont pas claires.
rus: У меня мысли путаются.
eng: I'm not that kind of guy.
spa: No soy esa clase de tipo.
urd: میل ویسا ادمی نہیں
hin: मैं वैसा व्यक्ति नहीं हूँ।
pan: ਮੈਂ ਓਦਾਂ ਦਾ ਅਾਦਮੀ ਨਹੀਂ ਹਾਂ ।
tur: O tür bir adam değilim.
rus: Я не из таких парней.
fra: Je ne suis pas ce genre de gars.
eng: I'm not sure that's true.
epo: Mi ne estas certa, ke tio estas vera.
epo: Mi ne certas, ke tio veras.
deu: Ich bin mir nicht sicher, ob das stimmt.
heb: אינני משוכנעת שזאת האמת.
heb: אני לא בטוח שזה נכון.
tur: Bunun doğru olduğundan emin değilim.
tat: Моның дөреслегенә шикләнәм.
fra: Je ne suis pas sûr que ça soit vrai.
fra: Je ne suis pas sûre que ça soit vrai.
hun: Nem vagyok biztos benne, hogy az igaz.
rus: Я не уверен, что это так.
eng: I'm not sure of anything.
epo: Mi certas pri nenio.
epo: Mi ne certas pri io ajn.
deu: Ich bin mir bei nichts sicher.
heb: אינני בטוח בשום דבר.
heb: אינני בטוחה בשום דבר.
heb: אני לא בטוחה בשום דבר.
epo: Mi nenion scias kun certeco.
por: Não tenho certeza de nada.
tur: Hiçbir şeyden emin değilim.
fra: Je ne suis sûre de rien.
fra: Je ne suis sûr de rien.
rus: Я ни в чём не уверена.
mar: मला कशाचीच खात्री नाहीये.
eng: I'm not sure I trust Tom.
epo: Mi ne estas certa, ĉu mi fidas al Tomo.
heb: אינני בטוח שאני סומך על תום.
tur: Tom'a güvendiğimden emin değilim.
eng: I'm not sure I can do it.
deu: Ich bin nicht sicher, dass ich es tun kann.
epo: Mi ne estas certa, ke mi povas fari tion.
deu: Ich bin nicht sicher, ob ich es tun kann.
pol: Nie jestem pewien, czy potrafię to zrobić.
ita: Non sono sicuro di potercela fare.
ita: Io non sono sicuro di potercela fare.
ita: Non sono sicura di potercela fare.
ita: Io non sono sicura di potercela fare.
tur: Onu yapabileceğimden emin değilim.
hun: Nem vagyok biztos benne, hogy meg tudom csinálni.
fra: Je ne suis pas sûr de pouvoir le faire.
eng: I'm not signing anything.
deu: Ich werde nichts unterschreiben.
fra: Je ne signe rien du tout.
tur: Ben bir şey imzalamıyorum.
kab: Ur ttestenyiɣ ula d kra.
por: Eu não vou assinar nada.
est: Ma ei kirjuta millelegi alla.
nno: Eg skriv ikkje under på noko.
eng: I'm not selling anything.
tur: Bir şey satmıyorum.
rus: Я ничего не продаю.
ita: Non sto vendendo niente.
ita: Io non sto vendendo niente.
ita: Non sto vendendo nulla.
ita: Io non sto vendendo nulla.
fra: Je ne vends rien du tout.
mar: मी काहीही विकत नाहीये.
por: Eu não estou vendo nada.
sat: ᱤᱧ ᱪᱮᱫ ᱦᱚᱸ ᱵᱟᱹᱧ ᱟᱹᱠᱷᱨᱤᱧ ᱮᱫᱟ ᱾
eng: I'm not ready to give up.
mkd: Не сум спремен да се откажам.
hun: Még nem adom föl.
rus: Я не готов сдаваться.
tur: Vazgeçmek için hazır değilim.
heb: אני לא מוכן לוותר.
heb: אני לא מוכן להכנע.
heb: אני לא מוכנה לוותר.
heb: אני לא מוכנה להכנע.
ukr: Я не готовий здаватися.
ukr: Я не готова здаватися.
ukr: Я не готовий здатися.
ukr: Я не готова здатися.
ita: Non sono pronto ad arrendermi.
ita: Io non sono pronto ad arrendermi.
ita: Non sono pronta ad arrendermi.
ita: Io non sono pronta ad arrendermi.
eng: I'm not ready to die yet.
tur: Henüz ölmek için hazır değilim.
swe: Jag är inte beredd att dö än.
rus: Я ещё не готов умирать.
rus: Я ещё не готов умереть.
ita: Non sono ancora pronto a morire.
ita: Io non sono ancora pronto a morire.
ita: Non sono ancora pronta a morire.
ita: Io non sono ancora pronta a morire.
kor: 난 아직 죽을 준비가 안됐어.
ind: Aku belum siap untuk mati.
eng: I'm not ready for it yet.
epo: Mi ankoraŭ ne pretas por tio.
deu: Ich bin dazu noch nicht bereit.
heb: עדיין אינני מוכנה לכך.
heb: אני עוד לא מוכן לכך.
rus: Я к этому ещё не готов.
tur: Henüz ona hazır değilim.
war: Diri pa ako andam para heton.
por: Eu ainda não estou pronto para isso.
hun: Még nem állok készen erre.
ukr: Я до цього ще не готова.
ukr: Я до цього ще не готовий.
eng: I'm not playing with you.
epo: Mi nun ne ludas kun vi.
heb: אינני משחקת עכשיו איתך.
heb: אני לא משחק איתך עכשיו.
hin: मैं तुम्हारे साथ नहीं खेल रहा।
hin: मैं तुम्हारे साथ नहीं खेल रही।
hin: मैं आपके साथ नहीं खेल रहा।
hin: मैं आपके साथ नहीं खेल रही।
tur: Seninle oynamıyorum.
ukr: Я з тобою не граю.
ukr: Я з вами не граю.
deu: Ich spiele nicht mit dir.
por: Não estou brincando com você.
por: Eu não estou brincando com você.
kab: Ur la tturareɣ ara yid-k.
kab: Ur la tturareɣ ara yid-m.
kab: Ur la tturareɣ ara yid-wen.
kab: Ur la tturareɣ ara yid-kent.
rus: Я с тобой не играю.
rus: Я с вами не играю.
deu: Ich spiele nicht mit euch.
deu: Mit euch spiele ich nicht.
eng: I'm not much of a dancer.
pol: Żaden ze mnie tancerz.
tur: Pek iyi dans edemem.
rus: Танцор из меня не очень.
eng: I'm not messing with you.
mkd: Не те зафркавам.
mkd: Не те дупам.
heb: אני לא מסתבכת איתכם.
heb: אני לא מסתבכת איתך.
heb: אני לא מסתבך איתכם.
heb: אני לא מסתבך איתך.
tur: Seninle dalga geçmiyorum.
eng: I'm not making any plans.
epo: Mi tute ne faras planojn.
heb: אני לא מתכננת שום תוכניות.
rus: Я не строю никаких планов.
tur: Ben herhangi bir plan yapmıyorum.
fra: Je ne fais pas le moindre projet.
eng: I'm not like most people.
epo: Mi ne similas al la plej multaj homoj.
rus: Я не такой, как большинство людей.
fra: Je ne suis pas comme la plupart des gens.
tur: Ben çoğu insan gibi değilimdir.
ukr: Я не такий, як більшість людей.
ukr: Я не така, як більшість людей.
eng: I'm not leaving with you.
mkd: Нема да си одам со тебе.
tur: Seninle gitmiyorum.
heb: אינני עוזב איתך.
heb: אינני עוזבת איתך.
heb: אינני עוזב איתכם.
heb: אינני עוזבת איתכם.
fra: Je ne vais pas partir avec toi.
epo: Mi ne foriros kun vi.
por: Eu não vou sair com você.
eng: I'm not leaving with Tom.
mkd: Нема да си одам со Том.
tur: Ben Tom'la gitmiyorum.
heb: אינני עוזב עם תום.
rus: Я не ухожу с Томом.
epo: Mi ne foriras kun Tomo.
fra: Je ne pars pas avec Tom.
eng: I'm not in love with you.
tur: Sana aşık değilim.
por: Não estou apaixonada por você.
rus: Я в тебя не влюблён.
rus: Я в тебя не влюблена.
deu: Ich bin nicht in dich verliebt.
ita: Non sono innamorato di te.
ita: Io non sono innamorato di te.
ita: Non sono innamorata di te.
ita: Io non sono innamorata di te.
ita: Non sono innamorata di voi.
ita: Io non sono innamorata di voi.
ita: Non sono innamorato di voi.
ita: Io non sono innamorato di voi.
ita: Non sono innamorato di lei.
ita: Io non sono innamorato di lei.
ita: Non sono innamorata di lei.
ita: Io non sono innamorata di lei.
fra: Je ne suis pas amoureux de toi.
fra: Je ne suis pas amoureuse de vous.
run: Sinkugomwe.
run: Singushimye.
npi: म तिम्रो मायामा छैन।
eng: I'm not in love with Tom.
tur: Tom'a aşık değilim.
ita: Non sono innamorato di Tom.
ita: Io non sono innamorato di Tom.
ita: Non sono innamorata di Tom.
ita: Io non sono innamorata di Tom.
rus: Я не влюблена в Тома.
kab: Ur ḥemmleɣ ara Tom.
deu: Ich bin nicht in Tom verliebt.
eng: I'm not here to hurt you.
mkd: Не сум тука за да те повредам.
tur: Seni incitmek için burada değilim.
hun: Nem azért jöttem, hogy bántsalak.
ara: لست هنا لأجرحك
ita: Non sono qui per farti del male.
ita: Io non sono qui per farti del male.
ita: Non sono qui per farvi del male.
ita: Io non sono qui per farvi del male.
ita: Non sono qui per farle del male.
ita: Io non sono qui per farle del male.
heb: אני לא פה כדי לפגוע בך.
fra: Je ne suis pas là pour vous faire du mal.
fra: Je ne suis pas ici pour te faire du mal.
kab: Ur lliɣ ara da i wakken ad k-xedmeɣ ayen n diri.
kab: Ur lliɣ ara da i wakken ad m-xedmeɣ ayen n diri.
kab: Ur lliɣ ara da i wakken ad awen-xedmeɣ ayen n diri.
kab: Ur lliɣ ara da i wakken ad kent-xedmeɣ ayen n diri.
deu: Ich bin nicht hier, um dich zu verletzen.
deu: Ich bin nicht hier, um dir wehzutun.
spa: No estoy aquí para hacerte daño.
shi: Ur ɣid lliɣ afad ad k kʷmiɣ.
shi: Ur ɣid lliɣ afad ad km kʷmiɣ.
shi: Ur ɣid lliɣ afad ad k briɣ.
zgh: ⵓⵔ ⵖⵉⴷ ⵍⵍⵉⵖ ⴰⴼⴰⴷ ⴰⴷ ⴽ ⴽⵯⵎⵉⵖ.
zgh: ⵓⵔ ⵖⵉⴷ ⵍⵍⵉⵖ ⴰⴼⴰⴷ ⴰⴷ ⴽⵎ ⴽⵯⵎⵉⵖ.
zgh: ⵓⵔ ⵖⵉⴷ ⵍⵍⵉⵖ ⴰⴼⴰⴷ ⴰⴷ ⴽ ⴱⵔⵉⵖ.
ron: Nu sunt aici să te rănesc.
eng: I'm not here to help you.
epo: Mi ne estas ĉi tie por helpi vin.
spa: No estoy aquí para ayudarte.
spa: No estoy aquí para ayudarlos.
spa: No estoy aquí para ayudarlas.
deu: Ich bin nicht hier, um dir zu helfen.
deu: Ich bin nicht hier, um euch zu helfen.
deu: Ich bin nicht hier, um Ihnen zu helfen.
spa: No estoy aquí para ayudaros.
hun: Nem vagyok itt, hogy segítsek neked.
rus: Я здесь не для того, чтобы помогать вам.
nld: Ik ben hier niet om je te helpen.
ukr: Я тут не для того, аби тобі допомагати.
rus: Я здесь не для того, чтобы тебе помогать.
rus: Я здесь не для того, чтобы вам помогать.
eng: I'm not here on business.
mkd: Не сум тука по работа.
tur: İş için burada değilim.
heb: אני לא נמצא לרגל עסקים.
heb: אינני נמצאת לרגל עסקי.
fra: Je ne suis pas ici pour affaires.
epo: Mi ne estas ĉi tie por negocaj aferoj.
por: Não estou aqui a negócios.
por: Eu não estou aqui a negócios.
deu: Ich bin nicht geschäftlich hier.
eng: I'm not going to do this.
epo: Mi ne faros tion.
tur: Bunu yapmayacağım.
rus: Я не собираюсь этого делать.
deu: Das mache ich nicht.
por: Eu não vou fazer isso.
deu: Das tue ich nicht.
eng: I'm not going to do that.
epo: Mi ne faros tion.
heb: לא אעשה את זה.
epo: Mi ne intencas fari tion.
deu: Das mache ich nicht.
por: Eu não vou fazer isso.
por: Eu não irei fazer isso.
deu: Das werde ich nicht tun.
tha: ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น
deu: Das tue ich nicht.
mar: मी तसं करणार नाहीये.
ind: Aku tidak akan melakukan itu.
eng: I'm not giving up on Tom.
tur: Tom'dan vazgeçmiyorum.
por: Não estou desistindo de Tom.
deu: Ich gebe Tom nicht auf.
rus: Я не перестаю верить в Тома.
rus: Я не считаю Тома безнадёжным.
nld: Ik laat Tom niet in de steek.
nld: Ik blijf Tom steunen.
eng: I'm not getting involved.
fra: Je ne m'implique pas.
fra: Je ne vais pas m'impliquer.
heb: אני לא מתערב.
heb: אני לא מתערבת.
nld: Ik ga me daar niet in mengen.
nld: Ik ga daar niet in betrokken raken.
eng: I'm not gambling anymore.
heb: אינני מהמר יותר.
rus: Я больше не играю в азартные игры.
tur: Ben artık kumar oynamıyorum.
fra: Je ne joue plus aux jeux de hasard.
fra: Je ne parie plus.
mar: मला आता जुगार खेळायला आवडत नाही
tgl: Hindi na ako nagsusugal.
eng: I'm not from around here.
rus: Я не местный.
ara: أنا لست من هنا.
ukr: Я не місцевий.
por: Eu não sou daqui.
epo: Mi ne estas el tiu ĉi regiono.
heb: אינני מהאיזור הזה.
ita: Non sono di queste parti.
ita: Io non sono di queste parti.
tur: Ben bu çevreden değilim.
fra: Je ne suis pas du coin.
nld: Ik ben niet van hier.
ukr: Я не місцева.
epo: Mi ne estas el ĉi tie.
jpn: よそ者なもので。
eng: I'm not feeling too well.
tur: Ben çok iyi hissetmiyorum.
deu: Ich fühle mich nicht so gut.
epo: Mi ne fartas tre bone.
heb: אני לא מרגישה כל כך טוב.
spa: No me siento muy bien.
heb: אינני חש עצמי בטוב.
nld: Ik voel me niet zo goed.
pol: Niezbyt dobrze się czuję.
fra: Je ne me sens pas trop bien.
rus: Я не слишком хорошо себя чувствую.
ben: আমার শরীর খুব একটা ভালো লাগছে না।
deu: Es geht mir nicht so gut.
eng: I'm not expecting anyone.
rus: Я никого не жду.
epo: Mi nun atendas neniun.
tur: Hiç kimseyi beklemiyordum.
ita: Non sto aspettando nessuno.
ita: Io non sto aspettando nessuno.
fra: Je n'attends personne.
eng: I'm not eating this fish.
tur: Bu balığı yemiyorum.
fra: Je ne vais pas manger ce poisson.
lat: Hunc piscem non edam.
por: Não vou comer este peixe.
kha: Ngam bam re kane ka dohkha.
eng: I'm not driving anywhere.
tur: Hiçbir yere sürmüyorum.
fra: Je ne vais nulle part avec ma voiture.
heb: אני לא נוהג לשום מקום.
ber: Uɣaleɣ ur nehhreɣ ara.
deu: Ich fahre nirgendwohin.
eng: I'm not done with it yet.
mkd: Сѐ уште не сум готов со тоа.
rus: Я с этим еще не закончил.
heb: עוד לא גמרתי עם זה.
tur: Bununla işim henüz bitmedi.
eng: I'm not doing it anymore.
deu: Ich mache das nicht mehr.
epo: Mi ne plu faros tion.
mkd: Веќе не го правам тоа.
rus: Я больше этого не делаю.
tur: Ben artık onu yapmıyorum.
fra: Je ne le fais plus.
fra: Je ne vais plus le faire.
eng: I'm not cut out for this.
mkd: Не ме бива за ова.
tur: Bunun için biçilmiş kaftan değilim.
tur: Buna uygun değilim.
heb: אני לא תפור לזה.
ita: Non sono tagliato per questo.
ita: Io non sono tagliato per questo.
ita: Non sono tagliata per questo.
ita: Io non sono tagliata per questo.
por: Não sirvo para isso.
eng: I'm not coming back home.
epo: Mi ne revenos hejmen.
heb: לא אשוב הביתה.
tur: Eve geri gelmiyorum.
fra: Je ne vais pas rentrer à la maison.
por: Eu não vou voltar para casa.
rus: Я не вернусь домой.
eng: I'm not cleaning that up.
mkd: Не планирам да го чистам тоа.
tur: Onu temizlemiyorum.
heb: אני לא מסדרת את זה.
heb: אני לא מנקה את זה.
heb: אני לא מסדר את זה.
fra: Je ne vais pas nettoyer ça.
deu: Ich werde das nicht sauber machen.
hun: Ezt nem takarítom fel.
epo: Mi ne purigos tion.
pol: Ja tego sprzątać nie będę.
ces: Tohle nebudu uklízet.
eng: I'm not at all surprised.
rus: Я совсем не удивлён.
epo: Mi tute ne surpriziĝis.
epo: Mi tute ne estas surprizita.
deu: Ich bin kein bisschen überrascht.
heb: אני לחלוטין לא מופתע.
heb: אני לגמרי לא מופתעת.
ita: Non sono per niente sorpresa.
rus: Я нисколько не удивлён.
nld: Ik ben helemaal niet verrast.
fra: Je ne suis pas du tout surpris.
fra: Je ne suis pas du tout surprise.
rus: Я нисколько не удивлена.
rus: Я совсем не удивлена.
ita: Non sono per niente sorpreso.
ita: Non sono per nulla sorpreso.
ita: Non sono per nulla sorpresa.
ukr: Я взагалі не здивований.
hun: Egyáltalán nem vagyok meglepve.
eng: I'm not allowed to leave.
swe: Jag får inte gå härifrån.
mkd: Не смеам да си одам.
hun: Nem engedik meg, hogy elmenjek.
tur: Gitmeme izin verilmiyor.
fra: On ne m'autorise pas à partir.
rus: Мне нельзя уходить.
rus: Мне нельзя уезжать.
rus: Мне не разрешают уходить.
rus: Мне не разрешают уезжать.
rus: Мне не разрешено уходить.
rus: Мне не разрешено уезжать.
rus: Мне не разрешается уходить.
rus: Мне не разрешается уезжать.
eng: I'm not afraid of snakes.
mar: मी सापांना घाबरत नाही.
tur: Yılanlardan korkmam.
rus: Я не боюсь змей.
pol: Nie boję się węży.
fra: Je ne crains pas les serpents.
por: Eu não tenho medo de cobras.
fin: Minä en pelkää käärmeitä.
epo: Mi ne timas serpentojn.
kab: Nekk ur ttagadeɣ ara izerman.
hun: Nem tartok a kígyóktól.
eng: I'm not afraid of ghosts.
tur: Hayaletlerden korkmam.
ind: Saya tidak takut hantu.
rus: Я не боюсь привидений.
spa: Yo no les temo a los fantasmas.
fra: Je n'ai pas peur des fantômes.
hun: Nem félek a szellemektől.
pol: Nie boję się duchów.
ind: Aku tidak takut dengan hantu.
por: Não tenho medo de fantasmas.
hun: Nem félek a kísértetektől.
slk: Nebojím sa strašidiel.
ukr: Я не боюся привидів.
deu: Ich habe keine Angst vor Geistern.
deu: Ich fürchte mich nicht vor Gespenstern.
eng: I'm not afraid of flying.
tur: Uçmaktan korkmam.
rus: Я не боюсь летать.
ukr: Я не боюся літати.
deu: Ich habe keine Flugangst.
epo: Mi ne timas flugi.
dan: Jeg er ikke bange for at flyve.
deu: Ich habe vor dem Fliegen keine Angst.
deu: Ich habe keine Angst vor dem Fliegen.
eng: I'm not afraid of anyone.
epo: Mi timas neniun.
fra: Je ne crains personne.
rus: Я никого не боюсь.
deu: Ich fürchte niemanden.
deu: Ich habe vor niemandem Angst.
heb: אינני ירא מאיש.
por: Não tenho medo de ninguém.
tur: Ben kimseden korkmam.
ukr: Я нікого не боюся.
ukr: Я не боюся нікого.
nld: Ik ben voor niemand bang.
pes: من از کسی نمی‌ترسم.
pes: از کسی نترسیده‌ام.
pes: از هیچ کس نمی‌ترسم.
epo: Timas mi neniun.
eng: I'm not a violent person.
deu: Ich bin kein gewalttätiger Mensch.
spa: No soy una persona violenta.
por: Não sou uma pessoa violenta.
fin: En ole väkivaltainen ihminen.
tur: Ben sert bir insan değilim.
fra: Je ne suis pas quelqu'un de violent.
fra: Je ne suis pas une personne violente.
eng: I'm not a patient person.
epo: Mi ne estas pacienca homo.
deu: Ich bin kein geduldiger Mensch.
heb: אינני אדם סבלני.
tur: Ben sabırlı bir insan değilim.
fra: Je ne suis pas quelqu'un de patient.
spa: No soy una persona paciente.
rus: Я не из терпеливых.
eng: I'm not a morning person.
nld: Ik ben geen ochtendmens.
rus: Я не жаворонок.
deu: Ich bin kein Morgenmensch.
fra: Je ne suis pas du matin.
epo: Mi ne estas matenulo.
heb: אינני איש של בוקר.
ita: Non sono una persona mattiniera.
ita: Io non sono una persona mattiniera.
ukr: Я не рання пташка.
tuk: Azan adamy däl men
ces: Nejsem ranní ptáče.
kor: 난 아침형 인간이 아니야.
hun: Nem vagyok egy korán kelő.
ben: আমি সকাল সকাল ঘুম থেকে উঠি না।
eng: I'm looking for a friend.
tur: Bir arkadaşa bakıyorum.
rus: Я ищу одного друга.
ukr: Я шукаю друга.
fra: Je cherche un ami.
eng: I'm late again, aren't I?
tur: Gene geç kaldım, değil mi?
rus: Я опять опоздал, да?
ukr: Я знову запізнився, так?
ukr: Я знову запізнилася, так?
eng: I'm just waiting for Tom.
rus: Я просто жду Тома.
ita: Sto solo aspettando Tom.
ita: Io sto solo aspettando Tom.
ita: Sto soltanto aspettando Tom.
ita: Io sto soltanto aspettando Tom.
ita: Sto solamente aspettando Tom.
ita: Io sto solamente aspettando Tom.
tur: Sadece Tom'u beklemekteyim.
mar: मी फक्त टॉमची वाट बघतोय.
eng: I'm just so proud of you.
mkd: Просто многу се гордеам со тебе.
tur: Ben sadece seninle çok gurur duyuyorum.
heb: אני פשוט גאה בך.
eng: I'm just resting my eyes.
tur: Sadece gözlerimi dinlendiriyorum.
por: Eu só estou descansando os meus olhos.
por: Só estou descansando os meus olhos.
eng: I'm just not in the mood.
epo: Mi simple ne havas konvenan humoron.
heb: פשוט אין לי חשק.
rus: Я просто не в настроении.
por: Eu só não estou no clima.
ukr: Я просто не в настрої.
eng: I'm just looking for Tom.
epo: Mi nur serĉas Tomon.
deu: Ich suche gerade Tom.
tur: Sadece Tom'u arıyorum.
rus: Я просто ищу Тома.
eng: I'm just here to observe.
pol: Jestem tu tylko, żeby obserwować.
tur: Ben sadece gözlemek için buradayım.
eng: I'm just having some fun.
pol: Po prostu dobrze się bawię.
tur: Ben sadece biraz eğleniyorum.
ara: أنا أتسلى قليلا فقط.
eng: I'm just getting started.
por: Só estou começando.
pol: Dopiero zaczynam.
epo: Mi ĝuste nun komencas.
deu: Ich fange gerade an.
tur: Sadece başlıyorum.
fra: Je viens tout juste de commencer.
eng: I'm just being realistic.
spa: Solo estoy siendo realista.
deu: Ich bin lediglich realistisch.
por: Estava apenas sendo realístico.
tur: Ben sadece gerçekçi oluyorum.
ita: Sto solo essendo realistico.
ita: Io sto solo essendo realistico.
ita: Sto solo essendo realistica.
ita: Io sto solo essendo realistica.
fin: Olen vain realistinen.
bul: Просто съм реалист.
bul: Просто гледам на нещата реалистично.
afr: Ek is net besig om realisties te wees.
ces: Je to jen ode mne realistické.
pol: Po prostu jestem realistą.
rus: Я просто реалистично смотрю на ситуацию.
ukr: Я просто реаліст.
ukr: Я просто дивлюся на це реалістично.
hun: Én csak realista vagyok.
eng: I'm just a little wheezy.
deu: Ich bin nur ein bisschen außer Puste.
deu: Ich bin bloß ein klein wenig außer Atem.
eng: I'm in trouble, aren't I?
tur: Başım dertte, değil mi?
ind: Aku dalam masalah, ya?
nld: Ik zit toch in de problemen?
nld: Ik zit in de problemen, of niet soms?
epo: Mi estas en la problemoj, ĉu ne?
eng: I'm in no mood for games.
mkd: Не сум расположен за игри.
tur: Ben oyun havamda değilim.
rus: Я не в настроении играть.
heb: אני לא במצב רוח למשחקים.
ukr: Я не в гуморі для ігор.
eng: I'm in a really bad mood.
tur: Gerçekten de havamda değilim.
uig: كەيپىياتىم بەك ناچار.
spa: Estoy realmente de mal humor.
deu: Ich bin wirklich schlechter Laune.
ron: Chiar sunt într-o pasă proastă.
rus: У меня очень плохое настроение.
ukr: Я у дуже поганому гуморі.
fra: Je suis de très mauvaise humeur.
tha: ผมอารมณ์เสียมาก
eng: I'm home for the weekend.
mkd: Дома ќе бидам преку викенд.
tur: Hafta sonu için evdeyim.
heb: אני בבית לסופשבוע.
rus: На выходных я дома.
rus: В выходные я дома.
epo: Mi estas hejme por la semajnfino.
ina: Io es a casa pro le fin de septimana.
ina: Io es a casa pro le week-end.
eng: I'm here to buy supplies.
tur: Malzeme almaya geldim.
deu: Ich bin hier, um Vorräte zu kaufen.
eng: I'm here looking for Tom.
mkd: Тука сум во потрага по Том.
tur: Burada Tom'u arıyorum.
heb: אני פה כדי לחפש את תום.
ita: Sono qui per cercare Tom.
ita: Io sono qui per cercare Tom.
rus: Я здесь ищу Тома.
deu: Ich bin hier, um Tom zu suchen.