agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: This fact proves her innocence.
fra: Ce fait prouve son innocence.
ita: Questo fatto prova la sua innocenza.
spa: Este hecho prueba su inocencia.
ron: Acest fapt îi dovedește nevinovăția.
por: Este fato prova a inocência dela.
por: Este fato prova sua inocência.
nld: Dit feit bewijst haar onschuld.
deu: Dieser Fakt beweist ihre Unschuld.
spa: Este hecho demuestra su inocencia.
deu: Diese Tatsache beweist ihre Unschuld.
por: Esse fato prova sua inocência.
heb: העובדה הזאת מוכיחה את חפותה.
rus: Этот факт доказывает её невиновность.
dan: Denne omstændighed beviser hendes uskyld.
dan: Dette faktum beviser hendes uskyld.
hun: Ez a tény bizonyítja ártatlanságát.
hun: Ez a tény az ártatlanságát bizonyítja.
tur: Bu gerçek onun masumiyetini kanıtlıyor.
tlh: chun ghaH 'e' tob ngoDvam.
swe: Detta faktum bevisar hennes oskuld.
hau: Wannan ya tabbatar da gaskiyarta.
eng: Forget the old saw: some men are, in fact, islands.
por: Esqueça o velho ditado: alguns homens são, de fato, ilhas.
epo: Forgesu la malnovan proverbon: iuj homoj estas, fakte, insuloj.
eng: Kuma the bear has been wrestling human martial artists to the ground for as long as I can remember.
por: O urso Kuma tem lutado com artistas marciais humanos até ao chão desde que me lembro.
epo: Kuma la urso faligas homajn luktartistojn de tiom longe, kiom mi povas memori.
eng: Do you like this flower?
epo: Ĉu vi ŝatas ĉi tiun floron?
deu: Gefällt dir diese Blume?
spa: ¿Te gusta esta flor?
ron: Îți place floarea aceasta?
por: Você gosta dessa flor?
ron: Îţi place floarea aceasta?
uig: مۇشۇ گۈلنى ياخشى كۆرەمسىز؟
oci: T'agrada aquera flor ?
tur: Bu çiçeği seviyor musun?
hun: Tetszik neked ez a virág?
ber: Teɛjeb-am tjejjigt-a?
ber: Teɛjeb-ak tjejjigt-a?
ber: Teɛjeb-awen tjejjigt-a?
ber: Teɛjeb-awent tjejjigt-a?
afr: Hou jy van hierdie blom?
ita: Ti piace questo fiore?
ita: Vi piace questo fiore?
ita: Le piace questo fiore?
ita: A te piace questo fiore?
ita: A voi piace questo fiore?
ita: A lei piace questo fiore?
ukr: Тобі подобається ця квітка?
rus: Вам нравится этот цветок?
rus: Тебе нравится этот цветок?
jbo: xu do nelci ti noi flora
jbo: xu do nelci ti noi xrula
ell: Σ' αρέσει αυτό το λουλούδι;
ell: Σου αρέσει αυτό το λουλούδι;
ell: Σας αρέσει αυτό το λουλούδι;
cor: Yw da genes an vleujen ma?
cor: Yw da genowgh an vleujen ma?
nld: Wat vind je van deze bloem?
lat: Placetne tibi hic flos?
lij: A te piaxe sta sciô?
run: Iri shurwe riraguhimbara?
run: Iri shurwe rirakunezereza?
run: Iri shurwe riragushimisha?
mon: Та энэ цэцгэнд дуртай юу?
cmn: 你喜欢这朵花吗？
ara: هل أعجبتك هذه الزهرة؟
eng: He's the type of guy who doesn't take women very seriously.
spa: Él es del tipo de hombres que no toman muy en serio a las mujeres.
epo: Li estas de tiu speco de viroj kiuj prenas virinojn ne tre serioze.
spa: Él es de esa clase de hombres que toman a las mujeres no muy en serio.
por: Ele é o tipo de cara que não leva as mulheres muito a sério.
fin: Hän on sen tyypin kaveri, joka ei ota naisia kovin vakavasti.
epo: Li estas tia viro, kiu subtaksas virinojn.
rus: Он из тех парней, которые не воспринимают женщин уж очень всерьез.
hun: Afféle férfiak közé tartozik, akik nem nagyon veszik komolyan a nőket.
tur: O, kadınları ciddiye almayan adam tipidir.
ckb: ئەو، ئەو جۆرە پیاوەیە کە ژن زۆر بەجددی وەرناگرێت.
eng: One would like to have a collection of last words of famous people.
fra: On aimerait à avoir un recueil des derniers mots prononcés par les personnes célèbres.
deu: Man hätte gerne eine Sammlung der letzten Worte berühmter Menschen.
epo: Oni volonte havus kolekton de vortoj de famaj homoj.
spa: A uno le gustaría tener una colección de las últimas palabras de personas famosas.
hun: Jó lenne, ha rendelkezésünkre állna a híres emberek utolsó szavainak gyűjteménye.
eng: He loves to fish.
fra: Il adore pêcher.
cmn: 他酷爱钓鱼。
spa: Le encanta pescar.
ron: Lui îi place să pescuiască.
jbo: ra prami lo nu fipkalte
por: Ele adora pescar.
jpn: 彼は釣りが大好きです。
epo: Li ŝatas fiŝi.
nld: Hij houdt van vissen.
deu: Er mag Angeln.
ita: Gli piace pescare.
tur: O balık tutmayı sever.
heb: הוא אוהב לדוג.
heb: הוא אוהב לדוג דגים.
jpn: 彼は釣りが大好きだ。
deu: Er angelt sehr gern.
hun: Szeret halászni.
hun: Szeret horgászni.
rus: Он обожает рыбачить.
dan: Han elsker at fiske.
tok: ni li pona tawa ona: ona li kama jo e kala.
ukr: Він обожнює рибалити.
eng: She loves to fish.
spa: Le encanta pescar.
ron: Ei îi place să pescuiască.
cmn: 她酷愛釣魚。
jbo: ra prami lo nu fipkalte
por: Ela adora pescar.
jpn: 彼女は釣りが大好きです。
ita: Ama pescare.
ita: Lei ama pescare.
nld: Zij houdt van vissen.
epo: Ŝi ŝatas fiŝi.
nld: Zij houdt erg van vissen.
epo: Ŝi ŝategas fiŝi.
tur: O, balık tutmayı seviyor.
hun: Szeret horgászni.
mkd: Таа многу сака риболов.
tok: ni li pona tawa ona: ona li kama jo e kala.
ell: Λατρεύει το ψάρεμα.
deu: Sie liebt es zu fischen.
fin: Hän rakastaa kalastamista.
ukr: Вона обожнює рибалити.
kab: Tḥemmel aṣeyyed n iselman.
kab: Tḥemmel ad d-tṣeyyed iselman.
npi: उनी माछा मार्न एकदमै मन पराउँछिन्।
swe: Hon älskar att fiska.
eng: Do you have attacks of dizziness?
spa: ¿Tiene usted ataques de vértigo?
deu: Hast du Schwindelanfälle?
hun: Vannak szédülési rohamai?
rus: У Вас бывают приступы головокружения?
rus: У тебя бывают приступы головокружения?
nld: Heb je last van duizeligheid?
eng: She went to bed here, near me.
spa: Ella se acostó aquí, cerca de mí.
hun: Itt feküdt le, a közelemben.
eng: I'm not such an idiot that I believe you.
spa: No soy tan idiota como para creerte.
ron: Nu sunt atât de idiot încât sa te cred.
ita: Non sono così idiota da crederti.
hun: Nem vagyok olyan hülye, hogy higgyek neked.
ukr: Я не такий дурень, щоб тобі вірити.
ukr: Я не така дура, щоб тобі повірити.
eng: Can you solve this problem?
fra: Peux-tu résoudre ce problème ?
jpn: この問題が解けますか。
fra: Pouvez-vous résoudre ce problème ?
spa: ¿Podéis resolver este problema?
por: Você consegue resolver esse problema?
ron: Poţi rezolva această problemă?
ita: Riesci a risolvere questo problema?
cmn: 你能解決這個問題呢嗎？
jpn: あなたにこの問題が解けますか？
pol: Możesz rozwiązać ten problem?
ido: Ka vu povas solvar ta problemo?
deu: Kannst du dieses Problem lösen?
srp: Možeš li da rešiš ovaj problem?
spa: ¿Puedes resolver este problema?
por: Você pode resolver este problema?
por: Tu podes resolver este problema?
heb: האם אתה יכול לפתור את הבעיה?
epo: Ĉu vi povas solvi tiun ĉi problemon?
fra: Peux-tu résoudre ce problème ?
deu: Können Sie dieses Problem lösen?
spa: ¿Puede resolver este problema?
deu: Kannst du diese Aufgabe lösen?
rus: Вы можете решить эту задачу?
tur: Bu sorunu çözebilir misin?
tur: Bu problemi çözebilir misin?
hun: Meg tudod oldani ezt a problémát?
hun: Meg tudja oldani ezt a problémát?
hun: Meg tudjátok oldani ezt a problémát?
hun: Meg tudják oldani ezt a problémát?
rus: Ты можешь решить вопрос?
rus: Ты можешь решить эту задачу?
jbo: xu do ka'e facki lo danfu be le nabmi
fin: Pystyttekö ratkaista tämän ongelman?
ukr: Можеш вирішити цю задачу?
ukr: Можете вирішити цю задачу?
ukr: Можеш вирішити цю проблему?
ukr: Можете вирішити цю проблему?
run: Urashobora gukemura iki kibazo?
run: Murashobora gukemura iyo ngorane?
rus: Ты можешь решить эту проблему?
rus: Вы можете решить эту проблему?
deu: Könnt ihr diese Aufgabe lösen?
deu: Können Sie diese Aufgabe lösen?
eng: You can't breathe here.
epo: Oni ne povas enspiri ĉi tie.
ita: Non si riesce a respirare qui.
spa: Aquí no se puede respirar.
por: Não dá para respirar aqui.
ron: Nu se poate respira aici.
heb: אי אפשר לנשום כאן.
fra: On ne peut pas respirer, ici.
eng: I'll stay at home today.
fra: Je resterai chez moi aujourd'hui.
epo: Mi restos hejme hodiaŭ.
fra: Je resterai à la maison aujourd'hui.
por: Vou ficar em casa hoje.
spa: Hoy me quedaré en casa.
deu: Ich bleibe heute zu Hause.
deu: Ich werde heute zu Hause bleiben.
deu: Heute bleibe ich zu Hause.
por: Hoje eu não vou sair de casa.
ron: Voi rămâne acasă astăzi.
ita: Starò a casa oggi.
deu: Ich bleibe heute zuhause.
nld: Ik zal vandaag thuisblijven.
nld: Ik blijf vandaag thuis.
hun: Ma itthon maradok.
hun: Ma itthon leszek.
rus: Я сегодня останусь дома.
ukr: Я сьогодні лишуся вдома.
ukr: Я сьогодні посиджу вдома.
vie: Hôm nay tôi sẽ ở nhà.
rus: Сегодня я останусь дома.
eng: My doctor has advised me to stop taking this medicine.
fra: Mon médecin m'a conseillé d'arrêter de prendre ce médicament.
spa: Mi médico me ha aconsejado dejar de tomar este medicamento.
por: Meu médico aconselhou que eu parasse de tomar esse remédio.
ita: Il mio medico mi ha suggerito di sospendere la somministrazione di questo farmaco.
ita: Il dottore mi ha consigliato di smettere di prendere questa medicina.
nld: Mijn dokter heeft me aangeraden om de inname van dit geneesmiddel te staken.
deu: Mein Arzt hat mir geraten, dieses Medikament abzusetzen.
epo: Mia kuracisto konsilis al mi, ne plu preni ĉi tiun medikamenton.
ron: Doctorul meu m-a sfătuit să încetez de a mai lua acest medicament.
epo: Mia kuracisto konsilis al mi ĉesigi la uzon de tiu sanigilo.
hun: Az orvosom azt tanácsolta, hogy hagyjam abba ennek a gyógyszernek a szedését.
hun: Az orvosom azt tanácsolta, hogy ne szedjem tovább ezt a gyógyszert.
rus: Мой врач посоветовал мне прекратить принимать это лекарство.
nld: Mijn dokter heeft me aangeraden dat geneesmiddel niet meer te nemen.
tur: Doktorum bana bu ilacı almayı bırakmamı önerdi.
ber: Imsujji-inu yessemter-iyi-d ad ḥebseɣ asafar-a.
ber: Imsujji-inu yessemter-iyi-d ad sbeddeɣ asafar-a.
ber: Timsujjit-inu tessemter-iyi-d ad ḥebseɣ asafar-a.
ber: Timsujjit-inu tessemter-iyi-d ad sbeddeɣ asafar-a.
eng: Where is he?
por: Cadê ele?
epo: Kie li estas?
deu: Wo ist er?
nld: Waar is hij?
afr: Waar is hy?
spa: ¿Dónde está él?
ita: Lui dov'è?
nds: Woneem is he?
jpn: 彼はどこだ？
fra: Où est-il ?
ido: Ube esas il?
kor: 그 사람 어디 있지?
ita: Dov'è?
por: Onde ele está?
ukr: Де він?
tur: O nerededir?
por: Onde está ele?
jbo: zvati ma
heb: איפה הוא?
swe: Var är han?
fin: Missä hän on?
tur: O nerede?
pol: Gdzie on jest?
tlh: nuqDaq ghaHtaH?
rus: Где он?
deu: Wo steckt er?
dan: Hvor er han?
kab: Anida yella?
ara: أين هو؟
hun: Hol van?
hun: Hol van ő?
cor: Ple’ma va?
ast: ¿Ulu?
zsm: Mana dia?
cor: Ple'ma ev?
ces: Kde je?
tat: Ул кая?
mar: कुठे आहेत ते?
slk: Kde je?
amh: እርሱ ወዴት ነው፧
mar: कुठे आहे तो?
dtp: Honggo isio?
kor: 그분은 어디에 겨십니까?
ary: أين هو؟
csb: Gdzeż won je?
csb: Chdzeż won je?
csb: Kãdëż won je?
smo: O fea o iai le tama?
kab: Anda yella?
ber: Anda yella?
ber: Anda tella?
ber: Mani-t?
ber: Manza-t?
fra: Où est-il ?
tok: ona li lon seme?
shy: Mani yella?
ber: Mani yella?
kat: სადაა ის?
hun: Ő hol van?
fra: Il est où ?
nld: Waar zit hij?
ces: Kde je on?
cat: On és?
kab: Anida-t?
kab: Anda-t?
tgl: Nasaan siya?
zgh: ⵎⴰⵏⵉ ⴳ ⵉⵍⵍⴰ?
shi: Mani ɣ illa?
ind: Di mana dia?
shi: Manza t?
gos: Woar is e?
nld: Waar is 'ie?
gos: Woar is hai?
nno: Kor er han?
eng: This incident is quite uncanny.
deu: Dieser Vorfall ist geradezu unheimlich.
epo: Tiu incidento estas tiom sinistra.
ita: Questo incidente è abbastanza inspiegabile.
ita: Questo incidente è abbastanza innaturale.
ita: Questo incidente è abbastanza misterioso.
tur: Bu olay oldukça esrarengiz.
spa: Este incidente es bastante sorprendente.
eng: I'm travelling to Paris tomorrow.
jbo: mi klama la paris ca lo bavlamdei
por: Viajarei para Paris amanhã.
deu: Ich reise morgen nach Paris.
spa: Mañana viajaré a París.
hun: Holnap Párizsba utazom.
tur: Yarın Paris'e gidiyorum.
ukr: Я завтра їду до Парижа.
eng: A hen laid an egg in my closet.
fra: Une poule a pondu un œuf dans mon armoire.
ita: Una chioccia ha deposto un uovo nel mio armadio.
heb: תרנגולת הטילה בארון שלי!
spa: Una gallina puso un huevo en mi armario.
tgl: Isang inahin ay nangitlog sa loob ng aking aparador.
lat: Gallina ovum in armario meo peperit.
rus: Курица снесла яйцо у меня в шкафу.
eng: After three full days of interviews we've narrowed it down to two candidates.
por: Depois de três dias inteiros de entrevistas, nós chegamos a dois candidatos.
ita: Dopo tre intere giornate di colloqui abbiamo ridotto la lista a due candidati.
fra: À l'issue de trois jours complets d'entretiens, nous nous sommes limités à deux candidats.
eng: Yesterday, I ate an apple.
fra: Hier, j'ai mangé une pomme.
por: Ontem eu comi uma maçã.
ita: Ieri ho mangiato una mela.
ron: Ieri am mâncat un măr.
deu: Gestern habe ich einen Apfel gegessen.
epo: Hieraŭ mi manĝis pomon.
nld: Gisteren heb ik een appel gegeten.
ber: Iḍelli, cciɣ taḍeffut.
dan: I går spiste jeg et æble.
ita: Ieri io ho mangiato una mela.
vol: Ädelo efidob podi.
rus: Я вчера съел яблоко.
spa: Ayer comí una manzana.
tok: tenpo suno pini la, mi moku e kili.
mar: काल मी एक सफरचंद खाल्ला.
eng: I couldn't understand a thing from what he said.
spa: No pude entender nada de lo que dijo.
por: Não consegui entender nada do que ele disse.
ita: Non sono riuscito a capire una parola di quel che ha detto.
deu: Ich konnte nichts von dem verstehen, was er sagte.
rus: Я не смог ничего понять из того, что он сказал.
hun: Semmit nem értettem a mondandójából.
eng: I'm about to go out.
ita: Sto per uscire.
spa: Voy a salir.
por: Estou de saída.
rus: Уже скоро ухожу.
fra: Je vais sortir.
tur: Dışarı çıkmak üzereyim.
mar: मी अत्ताच बाहेर जातोय.
mar: मी अत्ताच बाहेर जातेय.
mar: मी अता बाहेरच जातोय.
mar: मी अता बाहेरच जातेय.
jbo: mi pu'o klama lo bartu
rus: Я собираюсь выходить.
deu: Ich gehe gleich raus.
eng: I will talk about it with my horse.
fra: J'en parlerai à mon cheval.
jbo: mi jo'u lo mi xirma cu casnu ra
tur: O konuyu atımla konuşacağım.
ita: Ne parlerò col mio cavallo.
jpn: うちの馬と話してみるよ。
epo: Mi diskutos tion kun mia ĉevalo.
spa: Hablaré de ello con mi caballo.
ber: Ad qeṣṣreɣ ɣef waya akked wayis-inu.
ces: Promluvím si o tom s mým koněm.
ita: Ne parlerò con il mio cavallo.
ita: Io ne parlerò con il mio cavallo.
rus: Я поговорю об этом с моей лошадью.
deu: Ich werde mit meinem Pferd darüber sprechen.
epo: Mi priparolos tion kun mia ĉevalo.
rus: Я поговорю об этом с моим конём.
eng: I will discuss it with my horse.
fra: J'en parlerai à mon cheval.
jbo: mi jo'u lo mi xirma cu casnu ra
tur: Onu atımla görüşeceğim.
ita: Ne discuterò con il mio cavallo.
jpn: うちの馬と話してみるよ。
rus: Я обсужу это с моей лошадью.
eng: Do you often rub it?
fra: Tu l'astiques souvent ?
ita: Lo sfreghi spesso?
ita: La sfreghi spesso?
cat: Ho refregues sovint?
ita: Lo sfrega spesso?
ita: La sfrega spesso?
eng: The Ghost of Cock Lane is an English ghost story from the 18th century.
jpn: コック・レーンの幽霊は英国の十八世紀の幽霊話のひとつです。
spa: El Fantasma de Cock Lane es un cuento de fantasmas inglés del siglo 18.
glg: A fantasma de Cock Lane é un conto de fantasmas inglés do século 18.
glg: A pantasma de Cock Lane é un conto de pantasmas inglés do século 18.
mar: कॉक लेनचं भूत ही १८व्या शतकातली एक इंग्रजी भूतकथा आहे.
tur: Cock Lane'in Hayaleti, 18.yy'dan bir İngiliz hayalet hikayesidir.
eng: The concert lasted about three hours.
epo: La koncerto daŭris ĉirkaŭ tri horojn.
deu: Das Konzert dauerte ca. drei Stunden.
spa: El concierto duró alrededor de tres horas.
por: O show durou aproximadamente três horas.
por: O concerto durou mais ou menos três horas.
jpn: そのコンサートは3時間続いた。
fra: Le concert dura à peu près trois heures.
ita: Il concerto è durato circa tre ore.
rus: Концерт длился около трёх часов.
cmn: 演唱会大概开了三个小时。
jbo: lo tigzgi pu cacra li ji'i ci
ber: Yeqqim ubaraz-nni azal n kraḍ n tsaɛtin.
hun: A koncert körülbelül három óra hosszat tartott.
heb: הקונצרט נמשך כשלוש שעות.
tur: Konser yaklaşık üç saat sürdü.
epo: La koncerto daŭris proksimume tri horojn.
vie: Buổi hoà nhạc kéo dài 3 tiếng đồng hồ.
kor: 그 콘서트는 3시간 정도 걸렸다.
ces: Koncert trval zhruba třři hodiny.
eng: They really are wise.
epo: Ili estas saĝaj.
jbo: ra ja'asai prije
spa: Ellos son muy sabios.
rus: Они действительно мудрые.
ita: Loro sono davvero saggi.
tur: Onlar gerçekten akıllı.
eng: Yesterday I arrived in Tokyo.
epo: Hieraŭ mi alvenis en Tokio.
tur: Dün Tokyo'ya ulaştım.
tur: Dün Tokyo'ya vardım.
ita: Ieri sono arrivato a Tokyo.
ita: Ieri sono arrivata a Tokyo.
rus: Вчера я приехал в Токио.
fra: Hier, je suis arrivé à Tokyo.
rus: Я вчера приехал в Токио.
ber: Iḍelli ay wwḍeɣ ɣer Tokyo.
ron: Ieri am ajuns în Tokyo.
eng: Don't touch that.
jpn: 触るな！
ita: Non toccarlo.
deu: Fass es nicht an.
ukr: Не торкайся цього.
tur: Ona dokunma.
deu: Nicht anfassen!
epo: Ne tuŝu tion.
tur: Şuna dokunma.
nld: Niet aanraken.
ita: Non toccatelo.
ita: Non toccarla.
ita: Non toccatela.
nds: Bliw dao bi denne.
rus: Не трогай это.
fra: Ne touche pas à ça !
heb: אל תגע בזה.
heb: אל תיגע בזה.
heb: אל תיגעי בזה.
heb: אל תיגעו בזה.
tlh: Dochvetlh yIHotQo'!
jbo: ko na pencu ta
rus: Не трогайте это.
tgl: Huwag iyan hawakan.
kab: Ur ttnal ara aya.
kab: Ur ttnalet ara aya.
kab: Ur ttnalemt ara aya.
eng: I was trying to follow her, but she gave me the slip.
rus: Я пытался проследовать за ней, но она ускользнула.
epo: Mi provis sekvi ŝin, sed ŝi fuĝis.
eng: Why don't you come to my house in the near future?
jpn: 近いうちに私のところへ来ませんか。
ron: De ce nu vii la mine acasă în viitorul apropiat?
nld: Waarom kom je niet naar mij thuis in de nabije toekomst?
epo: Kial vi ne venos al mia domo en la baldaŭa estonteco?
tur: Neden yakın gelecekte evime gelmiyorsun?
eng: I'm older than any other student in my class.
jpn: 私はクラスの中で最年長である。
rus: Я старше других учеников в моём классе.
epo: Mi estas pli aĝa ol la aliaj gelernantoj en mia klaso.
epo: Mi estas pli aĝa ol la ceteraj lernantoj en mia klaso.
spa: Soy más viejo que cualquier otro estudiante de mi clase.
tur: Sınıfımdaki herhangi bir diğer öğrenciden daha büyüğüm.
bul: Аз съм по-стар от който и да било друг ученик от моя клас.
ind: Aku lebih tua dari murid-murid lain di kelasku.
ind: Aku murid paling tua di kelas.
deu: Ich bin älter als die anderen Schüler in meiner Klasse.
eng: We are never as happy or as unhappy as we imagine.
jpn: 我々が思っているほどには、それほど我々は幸福でもなければ、不幸でもない。
ron: Nu suntem niciodată atât de fericiţi sau de nefericiţi pe cât credem.
nld: We zijn nooit even gelukkig of ongelukkig als we onszelf indenken.
rus: Мы никогда бы бываем настолько счастливы или несчастны, как мы себе представляем.
epo: Ni neniam estas tiel feliĉaj aŭ malfeliĉaj, kiel ni imagas.
epo: Ni neniam estas tiom feliĉaj aŭ malfeliĉaj, kiom tio ŝajnas al ni mem.
tur: Biz asla düşündüğümüz kadar mutlu ya da mutsuz değiliz.
epo: Ni neniam tiel feliĉas aŭ malfeliĉas, kiel ni imagas.
spa: Nunca somos tan felices o tan infelices como nos imaginamos.
eng: I saw the dog.
ukr: Я побачив собаку.
rus: Я видел собаку.
fra: J'ai vu le chien.
ita: Ho visto il cane.
ron: Am văzut câinele.
tur: Köpeği gördüm.
jpn: 犬を見た。
fin: Näin koiran.
por: Eu vi o cachorro.
lat: Canem vidi.
epo: Mi vidis la hundon.
heb: ראיתי את הכלב.
spa: Vi al perro.
rus: Я увидел собаку.
ita: Vidi il cane.
ell: Είδα τον σκύλο.
jbo: mi pu viska le gerku
cor: My a welas an ki.
ukr: Я бачив цього собаку.
ukr: Собаку я бачив.
mar: मला कुत्रा दिसला.
mar: मी कुत्रा बघितला.
nld: Ik zag de hond.
hun: Láttam a kutyát.
deu: Ich habe den Hund gesehen.
ltz: Ech hunn den Hond gesinn.
ces: Viděl jsem toho psa.
sat: ᱤᱧ ᱥᱮᱛᱟ ᱧᱮᱞ ᱠᱮᱫᱮᱭᱟᱹᱧ ᱾
udm: Мон пуныез адӟи.
deu: Den Hund habe ich gesehen.
eng: I'm 18 years old.
jpn: 年齢は１８歳です。
fra: J'ai dix-huit ans.
jpn: 私は１８歳です。
cmn: 我十八岁。
deu: Ich bin 18 Jahre alt.
pol: Mam 18 lat.
ita: Ho diciotto anni.
epo: Mi havas 18 jarojn.
nld: Ik ben 18 jaar.
spa: Tengo dieciocho años.
spa: Yo tengo 18 años.
rus: Мне 18 лет.
ron: Am 18 ani.
tur: Ben 18 yaşındayım.
tur: On sekiz yaşındayım.
nld: Ik ben achttien jaar oud.
fin: Olen 18 vuotta vanha.
epo: Mi estas dekokjara.
jpn: 私は十八歳です。
hun: Tizennyolc éves vagyok.
ita: Ho 18 anni.
deu: Ich bin achtzehn Jahre alt.
lat: Duodeviginti annos natus sum.
lat: Duodeviginti annos nata sum.
por: Eu tenho 18 anos.
heb: אני בן 18.
dan: Jeg er 18 år gammel.
ukr: Мені вісімнадцять років.
ukr: Мені вісімнадцять.
lit: Man aštuoniolika.
deu: Ich bin 18.
deu: Ich bin achtzehn Jahre.
ita: Io ho 18 anni.
fin: Olen kahdeksantoista vuotta vanha.
ita: Io ho diciotto anni.
heb: אני בן שמונה עשרה.
rus: Мне восемнадцать лет.
swe: Jag är 18 år gammal.
uzb: Yoshim o'n sakkizda.
jpn: 私は18才です。
ind: Saya berusia 18 tahun.
ilo: Disiotsokon.
epo: Mi aĝas 18 jarojn.
jbo: mi jai nanca li 18
sma: Manne leam luhkiegaektsien jaepien båeries.
jam: Mi a 18.
gos: k Bin 18 joar old.
bel: Мне 18 гадоў.
tha: ฉันอายุ 18 ปี
eng: Yesterday we had a good evening with my brothers and friends, and a very nice barbecue.
fra: Hier on a passé une soirée super avec mes frères et mes amis, et le barbeuc était trop bon aussi.
ita: Ieri abbiamo passato una bella serata con i miei fratelli e amici, attorno a un bel barbecue.
deu: Gestern hatten wir einen sehr guten Grillabend zusammen mit meinen Brüdern und Freunden.
rus: Вчера у нас был хороший вечер с моими братьями и друзьями, и очень хорошее барбекю.
ara: بالأمس كان لدينا أُمسيةً رائعة مع إخوتي والأصدقاء, وشواء رائع جداً.
eng: Many kiss the hand they wish to cut off.
ita: Molti baciano la mano che vorrebbero tagliare.
deu: Viele küssen die Hand, die sie abschneiden möchten.
fra: Nombreux sont ceux qui baisent la main qu'ils souhaitent trancher.
spa: Muchos besan la mano que desean arrancar.
tur: Çoğu kesmek istedikleri öperler.
eng: I'm driving to Paris tomorrow.
deu: Morgen werde ich nach Paris fahren.
jbo: mi ma'ekla la paris ca lo bavlamdei
tur: Yarın arabayla Paris'e gidiyorum.
kab: Ad nehreɣ ɣer Paris azekka.
shi: Rad gliɣ tihirit inu s Baris azkka.
eng: I will drive to Paris tomorrow.
jbo: mi ma'ekla la paris ca lo bavlamdei
fra: Je vais à Paris en voiture demain.
spa: Mañana iré en coche a París.
por: Amanhã vou para Paris de carro.
lat: Cras Lutetiam raeda ibo.
por: Vou a Paris de carro amanhã.
tur: Yarın arabayla Paris'e gideceğim.
por: Eu vou a Paris de carro amanhã.
por: Amanhã eu vou para Paris de carro.
eng: You did what you had to do.
spa: Hiciste lo que tenías que hacer.
ita: Hai fatto quello che dovevi fare.
deu: Du hast gemacht, was du tun musstest.
epo: Vi faris kion vi devis fari.
heb: עשית את מה שהיית חייב לעשות.
heb: עשית את מה שהיה עליך לעשות.
dan: Du gjorde hvad du skulle gøre.
isl: Þú gerðir það sem þú þurftir að gera.
deu: Du hast getan, was du tun musstest.
fra: Vous avez fait ce que vous deviez.
rus: Ты сделала то, что и была обязана.
deu: Sie haben getan, was Sie tun mussten.
ber: Tegiḍ ayen tuγ yessefk fell-ak ad tegeḍ.
ind: Kamu telah melakukan apa yang harus kamu lakukan
rus: Ты сделал то, что должен был сделать.
rus: Ты сделал то, что должен был.
rus: Вы сделали то, что должны были.
rus: Вы сделали то, что должны были сделать.
tur: Yapmak zorunda olduğun şeyi yaptın.
pol: Zrobiłeś, co miałeś zrobić.
kab: Txedmeḍ ayen ilaq ad txedmeḍ.
deu: Ihr habt getan, was ihr tun musstet.
tgl: Ginawa mo lamang ang kailangan mong gawin.
eng: I'm sorry, I haven't gotten around to doing it yet.
spa: Lo siento, aún no me he puesto a hacerlo.
fra: Je suis désolé, je ne m'y suis pas encore mis.
eng: A warm, lazy breeze wafts across the flat, endless fields.
deu: Eine warme, sanfte Brise weht über die flachen, endlosen Felder.
epo: Varma kvieta venteto blovas trans la ebenaj senfinaj kampoj.
fra: Une brise douce et chaude souffle à travers les champs plats et infinis.
epo: Brizo varma kaj milda blovas trans la kampojn platajn kaj senfinajn.
spa: Una cálida y dulce brisa sopla por los planos e interminables campos.
eng: In the distance I hear a muezzin calling the faithful to prayer.
deu: In der Ferne höre ich einen Muezzin die Gläubigen zum Gebet rufen.
heb: במרחק אני שומע מואזין קורא למאמינים להגיע לתפילה.
heb: מרחוק אני שומעת מואזין קורא למאמינים להגיע לתפילה.
fra: J'entends au loin le muezzin appelant les fidèles à la prière.
epo: En la foro mi aŭdas minaretan vokiston instigi la kredantojn preĝi.
eng: The sun is beating down and there's no shade in sight.
fra: Le soleil tape et il n'y a pas d'ombre en vue.
rus: Солнце палит, и нигде не видно тени.
ita: Il sole sta picchiando e non si vede un filo d'ombra.
heb: השמש מכה ואין צל באופק.
eng: My dad gives me an allowance of $10 a week.
ita: Mio padre mi da una paghetta di 10 $ alla settimana.
deu: Mein Papa gibt mir ein Taschengeld von 10 $ die Woche.
fra: Mon père m'alloue une somme de dix dollars par semaine.
tur: Babam bana haftalık on dolar harçlık verir.
rus: Мой отец дает мне десять долларов в неделю на карманные расходы.
mkd: Татко ми ми дава џепарлак од 10 долара неделно.
hun: Apám 10 dollár zsebpénzt ad nekem hetente.
cmn: 我爸一週給我10塊零用錢。
eng: I found an alcove with a statue of a Hindu deity.
deu: Ich fand eine Gebetsnische mit einer Statue einer Hindugottheit.
fra: Je trouvai une niche avec une statue d'une divinité hindoue.
tur: Bir Hindu tanrısının heykeliyle bir niş buldum.
eng: She tried to allay their fears but only ended up heightening them.
fra: Elle tenta d'apaiser leurs craintes, mais ne parvint en définitive qu'à les augmenter.
deu: Sie hat versucht, ihre Ängste zu beschwichtigen, aber sie hat sie nur noch verstärkt.
eng: Preserves must be stored in a jar with an airtight seal.
deu: Eingemachtes muss in einem Glas mit einem luftdichten Verschluss gelagert werden.
fra: Les conserves doivent être entreposées dans un bocal à fermeture hermétique.
spa: Las conservas deben ser guardadas en un tarro con selle hermético.
tur: Konserveler hava geçirmez bir conta ile kavanozda saklanmalıdır.
eng: The doctor's treatment has only aggravated my husband's condition.
deu: Die ärztliche Behandlung hat das Befinden meines Mannes nur verschlechtert.
heb: טיפולו של הרופא רק החמיר את מצבו של בעלי.
fra: Le traitement du médecin n'a fait qu'aggraver la condition de mon époux.
por: O tratamento do médico só piorou as condições do meu marido.
rus: Лечение только ухудшило состояние моего мужа.
ber: Asafar-nni ay as-d-yefka yimsujji i urgaz-inu d akemmel kan ay as-ikemmel.
ber: Asafar-nni ay as-d-tefka temsujjit i urgaz-inu d akemmel kan ay as-ikemmel.
eng: The celebrations culminated in a spectacular fireworks display.
deu: Das Fest endete mit einer spektakulären Feuerwerksvorführung.
fra: Les festivités culminèrent dans une représentation spectaculaire de feux d'artifice.
spa: El festival terminó con una espectacular exhibición de fuegos artificiales.
epo: La festo finiĝis per impona artfajraĵo.
tur: Kutlamalar muhteşem bir havai fişek gösterisi ile sonuçlandı.
eng: What natural foods help curb the appetite?
epo: Kiu natura nutraĵo povas malaltigi apetiton?
deu: Welche natürliche Ernährung kann den Appetit dämpfen?
fra: Quels sont les aliments naturels qui aident à couper l'appétit ?
spa: ¿Qué alimentos ayudan a reducir el apetito?
spa: ¿Qué alimentos naturales ayudan a frenar el apetito?
eng: The crux of his argument can be found on p. 56.
spa: El meollo de su argumento puede encontrarse en p. 56.
fra: Le point crucial de son argumentation se trouve à la page cinquante-six.
epo: La kerno de lia argumentaro troviĝas en la kvindek sesa paĝo.
eng: It was determined that the plane crashed due to pilot error.
fra: Il fut déterminé que l'avion s'était écrasé à cause d'une erreur de pilotage.
ber: Ufan-d s ttbut asafag-nni yeɣli-d ɣef ljal n yiwet n tuccḍa ay iga unehhaṛ.
rus: Было установлено, что самолёт разбился из-за ошибки пилота.
tur: Uçağın pilot hatası nedeniyle düştüğü belirlendi.
hau: An yanke hukuncin cewa jirgin ya fadi ne sakamakon kuskuren matukan jirgi.
eng: The general ordered the deployment of two battalions.
fra: Le général ordonna le déploiement de deux bataillons.
rus: Генерал отдал приказ о введении в действие двух батальонов.
tur: General, iki taburun savaş düzeni almasını emretti.
deu: Der General befahl die Entsendung zweier Bataillone.
spa: El general ordenó el despliegue de dos batallones.
eng: If you really want to get to know a place you have to go off the beaten track.
fra: Si vous voulez vraiment apprendre à connaître un endroit, vous devez sortir des sentiers battus.
tur: Eğer bir yeri gerçekten bilmek istiyorsan sık gidilen yere gitmek zorundasın.
eng: One of the greatest chapters in the history of western music came to a close with the death of Beethoven.
fra: L'un des plus grands chapitres de l'histoire de la musique occidentale se conclut avec la mort de Beethoven.
ita: Uno dei più grandi capitoli della storia della musica occidentale si è concluso con la morte di Beethoven.
ita: Uno dei più grandi capitoli della storia della musica occidentale si concluse con la morte di Beethoven.
eng: We should lay down a few ground rules before we begin.
spa: Deberíamos establecer unas reglas básicas antes de empezar.
nld: We zouden enkele basisregels moeten vaststellen voor we eraan beginnen.
fra: Nous devrions établir quelques règles de base avant de commencer.
heb: עלינו לקבוע מספר כללי יסוד בטרם נתחיל.
tur: Başlamadan önce birkaç temel kural koymalıyız.
hun: Le kell fektetnünk néhány alapszabályt, mielőtt elkezdjük.
eng: It helps a young man find his place in the world if he has a mentor.
deu: Es hilft einem jungen Mann seinen Platz in der Welt zu finden, wenn er einen Berater hat.
fra: Disposer d'un mentor aide un jeune homme à trouver sa place en ce monde.
pol: Pomaga to młodemu mężczyźnie odnaleźć swoje miejsce na świecie, jeżeli miał on mentora.
eng: This ticket entitles the bearer to one chocolate sundae.
deu: Dieser Gutschein berechtigt den Inhaber zum Erhalt eines Schokoladeneisbechers.
fra: Ce ticket donne droit à une coupe glacée au chocolat.
eng: That new biography of the prince puts him in a less than flattering light.
deu: Die neue Biografie des Prinzen zeigt ihn in einem wenig schmeichelhaften Licht.
fra: Cette nouvelle biographie du prince le place sous une lumière moins que flatteuse.
eng: He may have lowbrow tastes but at least he's not snooty and conceited.
fra: Peut-être manque-t-il de sophistication, mais au moins n'est-il pas snob et suffisant.
spa: Él puede que tenga gustos nada refinados, pero al menos no es arrogante y presumido.
eng: He can do anything he sets his mind to.
fra: Il est capable de réussir tout ce qu'il entreprend.
spa: Él puede hacer todo lo que se propone.
kab: Yezmer ad yexdem ayen i as-yehwa.
eng: I'm open to suggestions.
ita: Sono aperto a suggerimenti.
deu: Ich bin offen für Anregungen.
fra: Je suis ouvert aux suggestions.
fra: Je suis ouvert aux propositions.
cmn: 我愿意接受建议。
rus: Я открыт для предложений.
tur: Ben önerilere açığım.
por: Estou aberto a sugestões.
rus: Я готов выслушать предложения.
eng: Who do you live with?
jbo: do joi ma xabju
ita: Con chi vivi?
ita: Con chi vivete?
pol: Z kim mieszkasz?
deu: Mit wem lebst du zusammen?
spa: ¿Con quién vives?
rus: С кем Вы живете?
por: Com quem você mora?
jpn: 一緒に住んでいるのは誰なの？
jpn: あなたは誰と一緒に住んでいますか。
rus: С кем ты живёшь?
epo: Kun kiu vi vivas?
tur: Kiminle yaşıyorsunuz?
fra: Avec qui est-ce que tu vis ?
jpn: 誰と一緒に住んでるの？
ber: Wukud ay tzedɣeḍ?
fra: Avec qui vis-tu ?
fra: Avec qui vivez-vous ?
ita: Tu con chi vivi?
ita: Voi con chi vivete?
ita: Con chi vive?
ita: Lei con chi vive?
spa: ¿Con quién viven?
spa: ¿Con quiénes vives?
spa: ¿Con quiénes viven?
por: Com quem vocês moram?
cmn: 你家里都有谁？
fin: Kenen kanssa sinä asut?
fin: Kenen kanssa asut yhdessä?
tur: Kim ile yaşıyorsun?
ita: Con chi abiti?
ita: Tu con chi abiti?
ita: Con chi abita?
ita: Lei con chi abita?
ita: Con chi abitate?
ita: Voi con chi abitate?
mkd: Со кого живееш?
ind: Dengan siapa kamu tinggal?
hun: Kivel élsz?
cmn: 你和誰住在一起？
ukr: З ким ти живеш?
ukr: З ким ви живете?
nld: Met wie woon je samen?
nld: Met wie woont u samen?
nld: Met wie woon je?
nld: Met wie woont u?
bel: З кім Вы жывяце?
deu: Bei wem wohnst du?
run: Ubana na nde?
ces: S kým bydlíš?
ces: S kým žijete?
rus: С кем вы живёте?
eng: Do not fear the unexpected, but be prepared for it.
wuu: 勿怕一万，只怕万一。
heb: אל תחשוש מהבלתי צפוי, אבל תהיה מוכן לו.
pol: Nie obawiaj się tego, co nieoczekiwane, ale bądź na to przygotowany.
deu: Fürchte nicht das Unerwartete, aber sei darauf vorbereitet.
fra: Ne craignez pas l'imprévu mais soyez-y prêts.
epo: Ne timu la neatenditan sed estu preparita.
nld: Vrees niet het onverwachte, maar wees erop voorbereid.
cmn: 不要害怕意外，但要有準備。
spa: No le temas a lo inesperado, pero prepárate para ello.
hun: Ne félj a váratlantól, de légy rá felkészülve.
ber: Ur ttagad ayen ayɣef ur tebnid, maca ili-k twejded.
ber: Ur ttagadet ayen ayɣef ur tebnim, maca ilit twejdem.
ber: Ur ttagademt ayen ayɣef ur tebnimt, maca ilimt twejdem.
tur: Umulmayan şeyden korkma ama kendini buna hazırla.
kab: Ur ttagad ara ayen iɣef ur tedmiḍ, maca heyyi-as-d iman-ik.
eng: I‘m ironing my handkerchiefs.
fra: Je repasse mes mouchoirs.
cmn: 我在烫我的手绢。
deu: Ich bügel meine Taschentücher.
nld: Ik ben mijn zakdoeken aan het strijken.
epo: Mi gladas miajn naztukojn.
nld: Ik strijk mijn zakdoeken.
spa: Estoy planchando mis pañuelos.
fin: Silitän nenäliinojani.
rus: Я глажу свои носовые платки.
rus: Я утюжу свои носовые платки.
mkd: Си ги пеглам марамчињата.
mkd: Си ги пеглам шамивчињата.
tur: Ben mendillerimi ütülüyorum.
ukr: Я прасую свої носовички.
ukr: Я прасую свої носові хустки.
eng: You disappear.
deu: Hau ab!
epo: Malaperu.
ita: Scompari.
ita: Scomparite.
jbo: do canci
deu: Verschwinde!
rus: Исчезни.
ita: Scompare.
ita: Lei scompare.
ita: Tu scompari.
ita: Voi scomparite.
pol: Znikasz.
nld: Jij verdwijnt.
nld: U verdwijnt.
nld: Jullie verdwijnen.
tur: Gözümden kaybol.
fin: Sinä katoat.
fin: Katoat.
fin: Te katoatte.
fin: Katoatte.
fra: Tu disparais.
fra: Tu te casses.
shi: Ak yiliḥ.
ber: Ɛreq.
ber: Ɛerqet.
ber: Ɛerqem.
ber: Ɛerqemt.
ber: Sseɛreq iman-nnek.
ber: Sseɛreq iman-nnem.
ber: Sɛerqet iman-nwen.
ber: Sɛerqem iman-nwen.
ber: Sɛerqemt iman-nwent.
tgl: Nawawala ka.
shi: Ar k ittiliḥ.
shi: Ar tettntalt.
shi: Ar tettntalm.
zgh: ⴷⴰ ⵜⴻⵜⵜⵏⵜⴰⵍⴷ.
zgh: ⴷⴰ ⵜⴻⵜⵜⵏⵜⴰⵍⵎ.
nno: Du forsvinn.
nno: Du kverv.
eng: My bike is stolen.
epo: Mia biciklo estas ŝtelita.
spa: Mi bicicleta fue robada.
ita: La mia bici è rubata.
nld: Mijn fiets is gestolen.
jbo: lo mi relxilma'e ku se zerle'a
cmn: 我的腳踏車被偷了。
deu: Mein Fahrrad wurde gestohlen.
jpn: 自転車を盗まれました。
rus: Мой велосипед угнан.
ukr: У мене вкрали велосипед.
eng: She talked incredibly for two hours.
epo: Ŝi nekredeble bone parolis dum du horoj.
deu: Sie sprach unglaublich 2 Stunden lang.
ita: Ha parlato incredibilmente per due ore.
ita: Lei ha parlato incredibilmente per due ore.
ita: Parlò incredibilmente per due ore.
ita: Lei parlò incredibilmente per due ore.
tur: O, iki saat boyunca inanılmaz bir şekilde konuştu.
eng: He is responsible for it.
swh: Ni kazi yake.
nld: Hij draagt de verantwoordelijkheid.
nld: Hij is daarvoor verantwoordelijk.
por: Ele é responsável por isso.
por: Ele está responsável por isso.
spa: Él es responsable de eso.
ita: Ne è responsabile.
ita: Lui ne è responsabile.
rus: Он ответственен за это.
tur: O bunun için sorumlu.
run: Ni akazi kiwe.
run: Biramuraba.
rus: Он отвечает за это.
eng: I'm gay! Get over it!
ukr: Я голубий! Вже пора звикнути до цього!
ukr: Я ґей! Звикай до цього!
rus: Я - гей. Свыкнись с этим.
epo: Mi estas gejo! Ĉesu miri!
spa: ¡Soy gay! ¡Supéralo!
deu: Ich bin schwul! Finde dich damit ab!
deu: Ich bin schwul! Komm damit klar!
mkd: Педер сум! Помири се со тоа!
rus: Я гей. Смирись с этим!
fra: Je suis gay ! Passe à autre chose !
hau: Ni dan luwadi ne! Ka wuce shi!
eng: She is responsible for it.
swh: Ni kazi yake.
run: Ni akazi kiwe.
run: Biramuraba.
eng: What is this thing used for?
swh: Kazi yake nini kitu hiki?
nld: Waarvoor dient dit?
nld: Waarvoor wordt dit gebruikt?
spa: ¿Para qué se usa esto?
por: Para que se usa isto?
por: Para que se usa esta coisa?
ces: K čemu se používá tahle věc?
ita: Qual è lo scopo di questa cosa?
ita: A cosa serve questa cosa?
run: Iki kintu kimaze iki?
ukr: Для чого використовується ця штука?
eng: I have succeeded in doing it.
swh: Nimepata kufanya.
jbo: mi snada
spa: Logré hacerlo.
eng: I have done it.
swh: Nimepata kufanya.
jbo: mi mulgau
jbo: mi mo'u co'e
ita: L'ho fatto.
ita: L'ho fatta.
por: Eu o fiz.
tur: Onu yaptım.
rus: Я сделал это.
rus: Я это сделал.
ita: L'ho fatto io.
ita: L'ho fatta io.
ber: Giɣ aya.
ber: Giɣ-t.
ber: Giɣ-tt.
ita: Io l'ho fatto.
ita: Io l'ho fatta.
ita: Ce l'ho fatta.
ita: Io ce l'ho fatta.
run: Nashoboye kubigira.
mar: मी केलं आहे.
eng: She got married at the age of 17.
jpn: 彼女は１７歳の時に結婚した。
fra: Elle s'est mariée à l'âge de dix-sept ans.
epo: Ŝi edziniĝis aĝanta dek sep jarojn.
isl: Hún giftist sautján ára.
rus: Она вышла замуж в возрасте 17 лет.
spa: Ella se casó cuando tenía 17.
heb: היא התחתנה כשהייתה בת 17.
spa: Ella se casó a la edad de 17 años.
spa: Ella se casó a los diecisiete.
spa: Ella se casó con diecisiete años.
por: Ela se casou aos 17 anos.
cmn: 她十七岁结婚。
fin: Hän meni naimisiin seitsemäntoista vuoden ikäisenä.
fin: Hän meni naimisiin seitsemäntoista kesäisenä.
fra: Elle s'est mariée à dix-sept ans.
nld: Ze is op haar zeventiende getrouwd.
tur: O 17 yaşında evlendi.
ukr: Вона одружилася в сімнадцять.
ces: Vdávala se ve svých sedmnácti.
eng: I bought a few stamps.
spa: Compré algunos sellos.
ara: اشتريت بضع طوابع بريدية.
por: Comprei alguns selos.
heb: קניתי כמה בולים.
deu: Ich kaufte ein paar Briefmarken.
deu: Ich habe ein paar Briefmarken gekauft.
tur: Birkaç pul aldım.
mkd: Купив неколку поштенски марки.
fin: Ostin muutama postimerkkiä.
ukr: Я купив кілька марок.
ukr: Я купила кілька марок.
pol: Kupiłem kilka znaczków.
pes: من کمی تمبر خریدم.
fra: J'ai acheté quelques timbres.
rus: Я купил несколько марок.
eng: I'll call as soon as I am at the airport.
dan: Jeg ringer så snart jeg er i lufthavnen.
rus: Я позвоню, как только буду в аэропорту.
nld: Ik bel je van zodra ik in de luchthaven ben.
spa: Llamaré en cuanto esté en el aeropuerto.
fra: J'appellerai dès que je serai à l'aéroport.
cmn: 我一到機場就會打電話。
epo: Mi telefonos tuj post kiam mi atingos la flughavenon.
jpn: 空港に着いたらすぐに電話します。
heb: אתקשר אליך מיד כשאהיה בשדה התעופה.
heb: אתקשר אלייך מיד כשאהיה בנמל התעופה.
ber: Akken kan ara awḍeɣ s anafag, ad d-ɣreɣ.
vie: Tôi sẽ gọi bạn ngay khi đến sân bay.
eng: The barbers around here are not good.
spa: Los peluqueros de por aquí no son buenos.
heb: הסַפָּרים כאן בסביבה לא טובים.
heb: הסַפָּרים כאן לא טובים.
epo: La frizistoj en la ĉirkaŭaĵo ne estas bonaj.
ber: Iseḍḍalen n tama-a ur lhin.
mkd: Берберите тука не се добри.
tur: Bu çevredeki berberler iyi değildirler.
eng: If you make a mess, clean it up.
nld: Als je er een boeltje van maakt, ruim het op.
fra: Si tu fais du désordre, tu le nettoies.
cmn: 如果你弄乱了，你来打扫。
por: Se fizer bagunça, limpe-a.
eng: There's no telling what he'll do next.
fra: Personne ne sait ce qu'il fera ensuite.
cmn: 没有人知道他接下来会干什么。
eng: Don't come complaining to me when it bites you.
spa: No me vengas con quejas cuando te muerda.
rus: Если укусит - не жалуйся.
por: Não venha reclamar comigo quando ele te morder.
deu: Komm dich nicht bei mir beschweren, wenn es dich beißt.
tur: Seni ısırdığında bana şikayet etmeye gelme.
eng: That's one reason why I'll never do it again.
ita: Questa è una ragione per cui non la farò più.
heb: זוהי סיבה אחת מדוע לא אעשה זאת שוב.
epo: Tiu estas unu kialo, pro kiu mi neniam faros tion denove.
epo: Tio estas unu el la kialoj, pro kiuj mi neniam refaros tion.
nld: Dat is één reden waarom ik het nooit meer opnieuw zal doen.
spa: Esa es una de las razones por las que no lo volveré a hacer.
fra: C'est une des raisons pour lesquelles je ne le referai plus jamais.
spa: Esa es una de razón por la que no lo volveré a hacer nunca más.
rus: Вот поэтому я больше никогда так не сделаю.
rus: Вот почему я никогда больше этого не сделаю.
nld: Dat is één van de redenen waarom ik het nooit weer zal doen.
eng: This conversation is being recorded.
nld: Dit gesprek wordt geregistreerd.
jbo: vreji le se casnu
ita: Questa conversazione sta venendo registrata.
deu: Dieses Gespräch wird aufgenommen.
pol: Ta rozmowa jest nagrywana.
jpn: この会話は録音されています。
tur: Bu konuşma kaydediliyor.
heb: השיחה הזאת מוקלטת.
epo: Ĉi tiu konversacio registriĝas.
ber: Adiwenni-a la d-yettwaklas.
spa: Esta conversación está siendo grabada.
mkd: Разговоров се снима.
por: Essa conversa está sendo gravada.
nld: Dit gesprek wordt opgenomen.
rus: Этот разговор записывается.
fra: Cette conversation est enregistrée.
ukr: Ця розмова записується.
nno: Denne samtalen blir teken opp.
nno: Denne samtalen vert teken opp.
eng: I sure hope this is a dream.
nld: Ik hoop echt dat dit een droom is.
jbo: mi je'a pacna lo nu ca senva
ita: Spero sicuramente che questo sia un sogno.
cmn: 我当然希望这是一个梦。
spa: Sí que espero que esto sea un sueño.
tur: Kesinlikle bunun bir hayal olduğunu umuyorum.
epo: Mi vere esperas, ke tio estas sonĝo.
kab: Ssarameɣ d targit.
por: Eu realmente espero que isso seja um sonho.
rus: Очень надеюсь, что это сон.
eng: Never work on electrical wiring without unplugging it; it's a bad idea. I know from experience.
spa: Jamás trabajes con cableado eléctrico sin desconectarlo; es una mala idea. Lo sé por experiencia.
rus: Никогда не работай с электропроводкой, предварительно не отключив её. Это плохая идея. Я знаю по опыту.
heb: לעולם אל תעבוד על מערכת החשמל בלי לנתק אותה; זה רעיון רע. אני יודע מנסיון אישי.
fra: Ne jamais travailler sur le câblage électrique sans le débrancher ; c'est une mauvaise idée. Je le sais par expérience.
fra: Il est déconseillé de travailler sur un branchement électrique sans le débrancher, cela est une mauvaise idée. Je le sais de par mon expérience.
eng: Sometimes, if I look at a forest of trees, I get in a trance and don't even realize until minutes later.
fra: Parfois je regarde une forêt, j'entre en transe et je ne le remarque pas avant plusieurs minutes.
tur: Bazen, bir ormana baktığımda, kendimden geçerim ve hatta bunu dakikalarca fark etmem.
ell: Κάποιες φορές, αν κοιτάζω ένα δάσος από δέντρα, μπαίνω σε μια κατάσταση ύπνωσης και ούτε καν το καταλαβαίνω μέχρι μερικά λεπτά πιο μετά.
eng: What's good in the neighborhood?
ita: Cosa c'è di buono nel quartiere?
deu: Was ist gut in der Nachbarschaft?
epo: Kio bona nun okazas en ĉi tiu kvartalo?
ron: Ce este bine în cartier?
vie: Khu vực lân cận có gì hay không?
tur: Semtte ne iyidir?
eng: You're a gentleman and a scholar, my friend.
ita: Sei un gentiluomo e uno studioso, amico mio.
deu: Du bist ein Herr und ein Wissenschaftler, mein Freund.
hun: Ön úriember és tudós, barátom.
eng: Hah! I wish all my textbooks were $40! Some of them are almost $100!
epo: Ho! Mi deziras, ke ĉiu el miaj lernolibroj kostu po kvardek dolarojn. Iuj el ili kostis preskaŭ cent dolarojn.
tur: Oh! Keşke bütün ders kitaplarım 40 dolar olsa, onlardan bazıları neredeyse 100 dolar.
eng: That man was wearing a tiger mask.
jpn: その男はトラの面をかぶっていた。
deu: Dieser Mann trug eine Tigermaske.
ita: Quell'uomo stava indossando una maschera da tigre.
fra: Cet homme portait un masque de tigre.
cmn: 那个男人戴着一个老虎的面具。
spa: Ese hombre llevaba una máscara de tigre.
por: Aquele homem estava usando uma máscara de tigre.
nld: De man droeg een tijgermasker.
rus: Тот человек был в маске тигра.
tur: O adam bir kaplan maskesi takıyordu.
lfn: Acel om ia porta un masca de tigre.
rus: Этот мужчина был в маске тигра.
rus: Этот человек был в маске тигра.
eng: The joke about the chicken crossing the road to get to the other side is an example of "anti-humor": meant to be funny because, on the surface, it is not.
hau: Abin dariya game da kaji da ya tsallaka hanya don zuwa wancan gefen misali ne na "anti-walwala": wanda ake nufi da ban dariya saboda, a farfajiya, ba haka bane.
swh: Utani kuhusu kuku wanaovuka barabara kuenda upande mwingine ni mfano wa "uto-ucheshi": ulimaanisha kuwa wa kuchekesha kwa sababu, kijuujuu, sio.
tig: ብዛዕባ ደርሆ ናብ ካልኣይ ስግር ጽርግያ ክትሰግር ምዃና ዝተማህዘ መስሓቕ ዘረባ፡ ኣብነት "ጸረ-መስሓቕ" እዩ፡ ንመስሓቕ ተባሂሉ እዩ እምበር ብሓቂ ኣይኮነን።
knc: Biske kasuduwa dǝwo kuwi zawal farzǝ shiti gadero kojin ye dǝ shima misal " anti-humanti-humor" be yo: kasuduwa ganzatǝ dalilnzǝ dǝ zahir dǝn kasuduwa gǝnyi.
rhg: Kura rastar arekkule zaibolla rasta faraiye hoiyore mozak asede iiyan "mozakor-khelaf" ekkan mesal: dok oibar moksud ash'shil kiyolla-boli-hoile ottun iiyan no.
eng: Reality has one problem - it is always honest.
spa: La realidad tiene un problema - esta siempre es verdadera.
deu: Die Wirklichkeit hat ein Problem - sie ist immer ehrlich.
nld: De werkelijkheid heeft één probleem: ze is altijd waar.
ita: La realtà ha un problema - è sempre onesta.
por: A realidade tem um problema: ela é sempre honesta.
fra: La réalité a un problème, elle est toujours honnête.
eng: Don't be afraid to make a mistake.
fra: N'ayez pas peur de faire des erreurs.
epo: Ne timu erari.
spa: No tengas miedo de equivocarte.
ukr: Не бійтеся помилятися.
nld: Wees niet bang om een fout te maken.
ita: Non aver paura di fare un errore.
heb: אל תחשוש לטעות.
heb: אל תחששי לטעות.
heb: אל תחששו לטעות.
tur: Hatalar yapmaktan korkmayın.
deu: Fürchte nicht einen Fehler zu machen.
fra: N'aie pas peur de faire des erreurs.
por: Não tenha medo de errar.
por: Não tenha medo de cometer um erro.
tgl: Huwag kang matakot magkamali.
pol: Nie bój się popełniać błędów.
heb: אל תפחד לטעות.
fra: N'aie pas peur de commettre des erreurs.
lit: Nebijok padaryti klaidos.
lit: Nebijok suklysti.
rus: Не бойтесь ошибиться.
rus: Не бойся ошибиться.
ukr: Не бійся помилятися.
cmn: 別害怕犯錯。
yue: 唔好驚錯。
ukr: Ні бійся зробити помилку.
ukr: Ні бійтеся зробити помилку.
kab: Ur ttagad ara ad tɣelḍeḍ.
kab: Ur ttagadet ara ad tɣelḍem.
kab: Ur ttagademt ara ad tɣelḍemt.
hun: Ne félj hibázni!
jpn: 間違えることを恐れないで。
eng: True art is theft.
ita: La vera arte è il furto.
tur: Gerçek sanat hırsızlıktır.
deu: Wahre Kunst ist Diebstahl.
kab: Taẓuri n tidet d tukerḍa.
eng: It's not graffiti; it's Banksy!
ita: Non è un graffito, è Banksy!
deu: Es ist kein Graffiti; es ist Banksy!
nds: Dat is keen Graffiti; dat is Banksy!
por: Não é grafite; é Banksy!
tur: O, grafiti değil, Banksy!
nld: Dat is geen graffiti; het is Banksy!
epo: Tio ne estas ajna grafitio; ĝi estas de Banksi!
eng: Spanish inflects; Japanese conjugates; German declines.
por: O espanhol flexiona; o japonês conjuga; o alemão declina.
epo: La hispana flekcias; la japana konjugacias; la germana deklinacias.
eng: From then on, he made it a rule to put T-shirts only on mammals.
por: Dali em diante, ele fez questão de colocar camisetas apenas em mamíferos.
epo: De tiam, li faris regulon meti T-ĉemizojn nur sur mamuloj.
eng: In a cruelly ironic twist of fate, someday Tatoeba will make an example of us all.
deu: In einer grausam ironischen Laune des Schicksals wird Tatoeba eines Tages ein Beispiel werden von uns allen.
por: Numa virada do destino cruelmente irônica, um dia o Tatoeba fará um exemplo de todos nós.
spa: En un cruelmente irónico vuelco del destino, algún día Tatoeba hará un ejemplo de todos nosotros.
rus: В безжалостно ироническом повороте судьбы когда-нибудь Tatoeba сделает пример из нас всех.
eng: The level of unbridled misogyny at the barbershop made me feel as if I had stepped back in time.
por: O nível de misoginia na barbearia fez com que eu me sentisse como se estivesse voltado no tempo.
rus: Уровень необузданного женоненавистничества в парикмахерской заставил меня почувствовать, как будто я переместился назад во времени.
fra: Le niveau de misogynie débridée chez le barbier m'a fait me sentir comme si j'avais remonté le temps.
epo: La nivelo de senbrida mizogineco en la barbirejo sentigis al mi ion, kvazaŭ mi paŝis reen en tempo.
eng: Is this French?
epo: Ĉu tio estas franca?
pol: Czy to jest francuskie?
deu: Ist das Französisch?
rus: Это по-французски?
rus: Это из Франции?
ita: Questo è francese?
nld: Is dit Frans?
hun: Ez francia?
por: Isso é francês?
spa: ¿Esto es francés?
jpn: これはフランス語ですか？
fra: Est-ce que c'est du français ?
heb: האם זה צרפתי?
tur: Bu Fransız mı?
tur: Bu Fransızca mı?
heb: האם זה צרפתית?
swe: Är det här franska?
swe: Är det här franskt?
swe: Är det här fransk?
fin: Onko tämä ranskalaista?
bul: Това френски ли е?
jbo: xu ti fraso
cor: Yw hemma frynkek?
cor: Yw homma frynkek?
tok: ni li toki Kanse anu seme?
ara: هل هذه فرنسية؟
ukr: Це французькою?
kab: D tafṛansist tagi?
run: Iki ni igifaransa?
yid: צי איז דאָס פֿראַנצײזיש?
fin: Onko tämä ranskaa?
mar: ही फ्रेंच आहे का?
mar: हे फ्रेंच आहे का?
mar: हा फ्रेंच आहे का?
jpn: これって、フランス製なの？
ben: এটা কি ফরাসী?
nno: Er dette fransk?
eng: We need you to confirm your attendance because places are limited.
ita: Abbiamo bisogno che confermiate la vostra presenza perché i posti sono limitati.
ita: Abbiamo bisogno che confermiate la vostra partecipazione perché i posti sono limitati.
deu: Wir brauchen die Bestätigung für Ihre Begleitung, da die Sitzplätze begrenzt sind.
por: Nós precisamos confirmar sua presença pois as vagas são limitadas.
ara: نريدك أن تؤكد حضورك لأن عدد الأماكن محدود.
rus: Нам нужно, чтобы вы подтвердили свое присутствие, потому что количество мест ограничено.
ben: আমাদের আপনার উপস্থিতি নিশ্চিত করতে হবে কারণ আসন সীমিত।