agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: It wasn't a big surprise.
ita: Non era una grande sorpresa.
tur: Bu büyük bir sürpriz değildi.
eng: There were no surprises.
ita: Non c'erano sorprese.
ita: Non c'era alcuna sorpresa.
tur: Hiç sürpriz yoktu.
heb: לא היו הפתעות.
hun: Nem volt semmilyen meglepetés.
eng: Everybody was surprised.
tur: Herkes şaşırmıştı.
rus: Все были удивлены.
ita: Erano tutti sorpresi.
rus: Все удивились.
fin: Kaikki yllättyivät.
heb: כולם היו מופתעים.
mar: सगळ्यांनाच आश्चर्य झाला.
mar: सगळे आश्चर्यचकित झाले.
cmn: 所有人都很吃惊。
eng: We were very surprised.
ita: Eravamo molto sorpresi.
ita: Noi eravamo molto sorpresi.
ita: Eravamo molto sorprese.
ita: Noi eravamo molto sorprese.
tur: Biz çok şaşırmıştık.
rus: Мы были очень удивлены.
rus: Мы очень удивились.
deu: Wir waren sehr überrascht.
eng: It's hardly surprising.
rus: Это неудивительно.
tur: Hemen hemen hiç şaşırtıcı değildi.
rus: Это не слишком удивительно.
fra: Ça n'a rien de surprenant.
lat: Haud mirum est.
eng: Even Tom was surprised.
tur: Tom bile şaşırmıştı.
rus: Даже Том удивился.
ita: Pure Tom era sorpreso.
ita: Persino Tom era sorpreso.
fra: Même Tom était surpris.
epo: Eĉ Tomo estis surprizita.
eng: What a happy surprise!
por: Que bela surpresa!
rus: Какой приятный сюрприз!
por: Que surpresa mais agradável!
ita: Che sorpresa felice!
tur: Ne mutlu bir sürpriz.
fra: Quelle agréable surprise !
fra: Quelle bonne surprise !
eng: They may surprise you.
tur: Onlar sizi şaşırtabilir.
epo: Ili povas surprizi vin.
ber: Zemren ad k-swehmen.
ber: Zemren ad kem-swehmen.
ber: Zemren ad ken-swehmen.
ber: Zemren ad kent-swehmen.
ber: Zemrent ad k-swehment.
ber: Zemrent ad kem-swehment.
ber: Zemrent ad ken-swehment.
ber: Zemrent ad kent-swehment.
ber: Zemren ad k-ssukanen.
ber: Zemren ad kem-ssukanen.
ber: Zemren ad kent-ssukanen.
ber: Zemren ad ken-ssukanen.
ber: Zemrent ad k-ssukanent.
ber: Zemrent ad kem-ssukanent.
ber: Zemrent ad ken-ssukanent.
ber: Zemrent ad kent-ssukanent.
eng: It might surprise you.
ita: Potrebbe sorprenderti.
ita: Potrebbe sorprendervi.
ita: Potrebbe sorprenderla.
tur: Bu seni şaşırtabilir.
rus: Это может удивить вас.
por: Isso pode te surpreender.
eng: No one was surprised.
ita: Nessuno era sorpreso.
tur: Hiç kimse şaşırmadı.
rus: Никто не удивился.
hun: Senki nem lepődött meg.
fin: Kukaan ei yllättynyt.
epo: Neniu estis surprizita.
fra: Personne ne fut surpris.
mar: कोणालाही आश्चर्य झालं नाही.
isl: Það kom engum á óvart.
isl: Enginn var hissa.
eng: You'll be surprised.
ita: Sarai sorpreso.
ita: Tu sarai sorpreso.
ita: Sarai sorpresa.
ita: Tu sarai sorpresa.
ita: Sarà sorpreso.
ita: Lei sarà sorpreso.
ita: Sarà sorpresa.
ita: Lei sarà sorpresa.
ita: Sarete sorpresi.
ita: Voi sarete sorpresi.
ita: Sarete sorprese.
ita: Voi sarete sorprese.
tur: Sen şaşıracaksın.
rus: Ты будешь удивлён.
rus: Ты будешь удивлена.
rus: Вы будете удивлены.
rus: Ты удивишься.
rus: Вы удивитесь.
eng: This is no surprise.
fra: Ce n'est pas étonnant.
rus: Это неудивительно.
hun: Ez nem meglepő.
ita: Questa non è una sorpresa.
tur: Bu sürpriz değil.
eng: They were surprised.
ita: Erano sorpresi.
ita: Loro erano sorpresi.
ita: Erano sorprese.
ita: Loro erano sorprese.
tur: Onlar şaşırmıştı.
tlh: lumer.
rus: Они были удивлены.
rus: Они удивились.
ukr: Вони здивувалися.
hun: Meglepődtek.
cor: Yth esa marth dhedha.
heb: הם היו מופתעים.
nld: Ze waren verrast.
epo: Ili estis surprizitaj.
por: Eles foram surpreendidos.
por: Eles ficaram surpresos.
deu: Sie waren überrascht.
fra: Ils étaient surpris.
fra: Elles étaient surprises.
cmn: 他们震惊了。
spa: Estaban sorprendidos.
nld: Ze werden verrast.
eng: The soldiers surrounded the village.
tur: Askerler köyü kuşattı.
rus: Солдаты окружили деревню.
mar: सैनिकांनी गावाच्या भोवती गराडा घातला.
ben: সৈন্যরা গ্রামটাকে ঘিরে ফেললো।
ukr: Солдати оточили село.
hun: A katonák körbevették a falut.
lat: Mīlitēs vīcum cīnxērunt.
hoc: 𑢾𑣈𑣓𑣂𑣌 𑣌𑣉 𑣋𑣉𑣒𑣁 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣌𑣉 𑣋𑣙𑣈𑣜𑣇 𑣚𑣈𑣑𑣁𑣌𑣉.
hoc: Soldier ko Hatukô eset́ biur ket́a.
fra: Les soldats ont encerclé le village.
eng: You are surrounded.
tur: Kuşatıldınız.
rus: Ты окружён.
rus: Вы окружены.
ita: Sei circondato.
ita: Sei circondata.
ita: È circondato.
ita: È circondata.
ita: Siete circondati.
ita: Siete circondate.
tur: Sen çevrilisin.
tur: Kuşatıldın.
tur: Etrafınız sarıldı.
heb: אתם מוקפים.
nld: Je bent omsingeld.
kab: Tettwaḥeṛṣeḍ.
kab: Tettwaḥeṛṣem.
kab: Tettwaḥeṛṣemt.
eng: Tom is a prostate cancer survivor.
heb: תום שרד סרטן ערמונית.
tur: Tom, bir prostat kanserinden kurtuldu.
eng: Tom survived three shipwrecks.
tur: Tom üç deniz kazasından hayatta kaldı.
tur: Tom üç deniz kazasından sağ kurtuldu.
lfn: Tom ia survive tre naufragas.
epo: Tomo supervivis tri ŝippereojn.
ina: Tom superviveva tres naufragios.
eng: Only three people survived.
ita: Solo tre persone sono sopravvissute.
ita: Solamente tre persone sono sopravvissute.
ita: Soltanto tre persone sono sopravvissute.
tur: Sadece üç kişi kurtuldu.
tur: Sadece üç kişi hayatta kaldı.
rus: Выжило только три человека.
lat: Tres tantum superfuerunt.
por: Só três pessoas sobreviveram.
por: Apenas três pessoas sobreviveram.
hun: Csak hárman élték túl.
swe: Endast tre personer överlevde.
eng: Fortunately, Tom survived.
tur: Neyse ki, Tom kurtuldu.
rus: К счастью, Том выжил.
heb: למרבה המזל תום שרד.
tlh: Do' taH tam.
hun: Szerencsére Tom túlélte.
eng: There were 30 survivors.
ita: Ci sono stati trenta sopravvissuti.
tur: 30 kişi kurtulan vardı.
tur: Kurtulan 30 kişi vardı.
heb: היו 30 ניצולים.
heb: שרדו 30 ניצולים.
hun: Harminc túlélő volt.
rus: Было 30 выживших.
rus: Было тридцать выживших.
fra: Il y a eu trente survivants.
fra: Il y eut trente survivants.
eng: How will you survive?
tur: Nasıl kurtulacaksın?
ita: Come sopravviverai?
ita: Come sopravviverà?
ita: Come sopravviverete?
eng: We will survive.
deu: Wir werden überleben.
heb: אנו נשרוד.
fra: Nous survivrons.
ita: Sopravviveremo.
ita: Noi sopravviveremo.
rus: Мы выживем.
tur: Biz hayatta kalacağız.
hun: Életben fogunk maradni.
ukr: Ми виживемо.
ukr: Ми переживемо.
pes: ما زنده خواهیم ماند.
eng: Tom suspected that his father was dyslexic.
ita: Tom sospettava che suo padre fosse dislessico.
tur: Tom babasının disleksik olduğundan şüphelendi.
dan: Tom havde mistanke om at hans far var ordblind.
heb: תום חשד שאבא שלו דיסלקטי.
ukr: Том мав підозру, що у його батька дислексія.
eng: The police have no suspects.
ita: La polizia non ha sospetti.
rus: У полиции нет подозреваемых.
tur: Polisin hiçbir şüphelisi yok.
heb: למשטרה אין חשודים.
eng: Sabotage was suspected.
ita: Si sospettava un sabotaggio.
tur: Sabotaj şüpheliydi.
tur: Sabotajdan şüpheleniliyordu.
heb: חשדו בחבלה.
epo: Oni suspektis saboton.
eng: Tom was suspended.
heb: טום הושעה.
heb: השעו את טום.
hun: Tomit felfüggesztették.
ita: Tom è stato sospeso.
tur: Tom askıya alındı.
deu: Tom wurde suspendiert.
eng: There was no swelling.
tur: Şişkinlik yoktu.
heb: לא היתה נפיחות.
hun: Nem volt duzzanat.
ita: Non c'era nessun gonfiore.
ita: Non c'era alcun gonfiore.
fra: Ça n'a pas enflé.
tgl: Walang pamamaga.
tgl: Wala pong pamamaga.
pol: Nie było opuchlizny.
lfn: On no ia ave infla.
eng: Tom never was much of a swimmer.
ita: Tom non è mai stato un gran nuotatore.
ita: Tom non è mai stato un grande nuotatore.
tur: Tom hiçbir zaman iyi bir yüzücü değildi.
eng: Tom sometimes swims laps.
tur: Tom bazen tur yüzer.
ita: Tom a volte nuota delle vasche.
eng: Tom is not able to swim.
tur: Tom yüzemez.
deu: Tom kann nicht schwimmen.
por: Tom não sabe nadar.
ita: Tom non è in grado di nuotare.
ita: Tom non è capace di nuotare.
mar: टॉमला पोहता येत नाही.
jpn: トムは泳げない。
ell: Ο Τομ δεν μπορεί να κολυμπήσει.
rus: Том не в состоянии плыть.
ukr: Том не вміє плавати.
epo: Tom ne povas naĝi.
ind: Tom tidak bisa berenang.
eng: Tom can swim quite well.
tur: Tom oldukça iyi yüzebilir.
ita: Tom sa nuotare piuttosto bene.
eng: Tom swims pretty well.
ita: Tom nuota piuttosto bene.
ita: Tom nuota abbastanza bene.
tur: Tom oldukça iyi yüzer.
rus: Том довольно хорошо плавает.
ukr: Том досить непогано плаває.
deu: Tom kann ziemlich gut schwimmen.
nld: Tom kan behoorlijk goed zwemmen.
eng: Tom switched to French.
rus: Том перешёл на французский.
tur: Tom Fransızcaya geçti.
fra: Tom est passé au français.
hun: Tom átváltott franciára.
eng: Is it true that illegal immigrants are taking jobs away from citizens who want them?
spa: ¿Es verdad que los inmigrantes ilegales están quitando puestos de trabajo a los ciudadanos que los quieren?
rus: Правда ли, что нелегальные иммигранты отнимают у граждан рабочие места, которые им нужны?
deu: Stimmt es, dass illegale Einwanderer interessierten Bürgern Arbeitsplätze wegnehmen?
tur: Yasadışı göçmenlerin onları isteyen vatandaşlardan iş aldığı doğru mu?
por: É verdade que imigrantes ilegais estão roubando os trabalhos de cidadãos que os querem?
eng: Is Tom taking anything for the pain?
ita: Tom sta prendendo qualcosa per il dolore?
tur: Tom acı için bir şey alıyor mu?
tur: Tom ağrı için bir şey içiyor mu?
ukr: Том приймає щось від болю?
eng: It's high time you took a vacation.
rus: Тебе давно пора в отпуск.
rus: Вам давно пора в отпуск.
tur: Bir tatil yapmanızın zamanı geldi de geçiyor.
eng: These pictures were taken by Tom.
tur: Bu resimler Tom tarafından çekildi.
ukr: Ці фотографії зробив Том.
eng: Tom took these pictures himself.
tur: Tom bu resimleri kendisi çekti.
rus: Том сам сделал эти фотографии.
eng: The sedative is taking effect.
ita: Il sedativo sta facendo effetto.
tur: Yatıştırıcı etkiliyor.
tur: Sakinleştirici etkisini gösteriyor.
por: O sedativo está fazendo efeito.
tgl: Ang pampatulog ay nagkakaroon na ng bisa.
eng: Take your business elsewhere.
tur: İşini başka yere götür.
tur: Başka kapıya.
eng: That took thirty minutes.
ita: Ci sono voluti trenta minuti.
ita: Ci vollero trenta minuti.
tur: O otuz dakika sürdü.
spa: Eso tomó 30 minutos.
rus: Это заняло тридцать минут.
hun: Ez harminc percet vett igénybe.
eng: Tom took three days off.
ita: Tom si è preso tre giorni liberi.
ita: Tom si è preso tre giorni di ferie.
tur: Tom üç gün izin aldı.
rus: Том взял три выходных дня.
ukr: Том взяв три вихідні.
ukr: Том взяв три відгули.
eng: They took our passports.
spa: Nos cogieron los pasaportes.
ita: Hanno preso i nostri passaporti.
ita: Presero i nostri passaporti.
tur: Onlar bizim pasaportları aldı.
tur: Pasaportlarımızı aldılar.
deu: Sie haben uns die Pässe weggenommen.
deu: Sie haben unsere Pässe eingezogen.
por: Tomaram nossos passaportes.
epo: Ili prenis niajn pasportojn.
epo: Ili forportis niajn pasportojn.
cmn: 他們拿了我們的護照。
nob: De tok passene våre.
nus: Cikɛn pa̱th-puɔt nikɔ ka̱n.
rus: Они забрали наши паспорта.
ina: Illes prendeva nostre passaportos.
eng: That took a lot of guts.
heb: זה דרש אומץ לב רב.
tur: Büyük cesaretti.
tur: Büyük cesaret işiydi.
fra: Il a fallu beaucoup de cran.
eng: No prisoners were taken.
ita: Non sono stati fatti prigionieri.
tur: Hiçbir tutsak götürülmedi.
fra: On ne fit aucun prisonnier.
eng: Are you taking pictures?
spa: ¿Estás sacando fotos?
ita: Stai facendo delle foto?
ita: Tu stai facendo delle foto?
ita: Sta facendo delle foto?
ita: Lei sta facendo delle foto?
ita: State facendo delle foto?
ita: Voi state facendo delle foto?
tur: Fotoğraf çekiyor musun?
rus: Ты фотографируешь?
rus: Вы фотографируете?
rus: Ты снимаешь?
rus: Вы снимаете?
jpn: 写真撮ってるの？
deu: Machst du Bilder?
nld: Neem je foto's?
nld: Maak je foto's?
nld: Trek je foto's?
eng: We take that seriously.
ita: Lo prendiamo seriamente.
ita: Noi lo prendiamo seriamente.
tur: Biz onu ciddiye alıyoruz.
eng: That took real courage.
heb: זה דרש הרבה עוז.
fra: Cela a demandé un véritable courage.
tgl: Kinailangan niyon ng tunay na lakas ng loob.
eng: Nothing else was taken.
ita: Non è stato preso altro.
tur: Başka bir şey alınmadı.
hun: Nem vettek el semmi mást.
eng: We take it personally.
ita: Lo prendiamo personalmente.
ita: Noi lo prendiamo personalmente.
ita: La prendiamo personalmente.
ita: Noi la prendiamo personalmente.
ron: Noi o luăm personal.
tur: Üstümüze alınıyoruz.
eng: That would take years.
tur: O yıllar sürerdi.
por: Isso levaria anos.
ita: Ci vorrebbero degli anni.
rus: На это бы потребовались годы.
hun: Ez évekbe telne.
hun: Évekig eltartana ez.
hun: Ez éveket venne igénybe.
eng: Take your time, folks.
tur: Acele etmeyin, arkadaşlar.
por: Fiquem à vontade, pessoal.
hau: Ku yi a hankali, abokai.
eng: It takes only seconds.
tur: Bu sadece birkaç saniye sürer.
tur: Bu sadece saniyeler sürer.
eng: We take it seriously.
tur: Biz onu ciddiye alıyoruz.
deu: Wir nehmen es ernst.
eng: It took them a while.
tur: Bu onların bir süresini aldı.
tur: Biraz zamanlarını aldı.
fra: Ça leur a pris un moment.
rus: Это заняло у них какое-то время.
nno: Det tok dei ei stund.
eng: Everything was taken.
ita: È stato preso tutto.
tur: Her şey alındı.
heb: הכל נלקח.
eng: It took three years.
ita: Ci sono voluti tre anni.
ita: Ci vollero tre anni.
tur: Bu üç yıl sürdü.
mar: तीन वर्ष लागली.
rus: Это заняло три года.
tur: Bu üç sene sürdü.
nno: Det tok tre år.
eng: It took some effort.
rus: Это потребовало некоторых усилий.
tur: Biraz çaba gerektirdi.
hun: Kellett hozzá egy kis erőfeszítés.
rus: Это потребовало некоторого усилия.
fra: Cela a demandé un certain effort.
eng: No money was taken.
ita: Non sono stati presi soldi.
ita: Non è stato preso denaro.
tur: Hiç para alınmadı.
hun: Nem vittek el pénzt.
ber: Ulac n ddṛahem yettwarefden.
eng: It just takes time.
ita: Ci vuole solo del tempo.
ita: Ci vuole soltanto del tempo.
ita: Ci vuole solamente del tempo.
tur: Bu sadece zaman alır.
tur: Zamanla olacak.
rus: На это просто требуется время.
rus: На это просто нужно время.
eng: No cash was taken.
ita: Non sono stati presi soldi.
ita: Non è stato preso denaro.
tur: Hiç nakit alınmadı.
hun: Nem vettek át készpénzt.
fra: L'argent liquide n'était pas accepté.
rus: Наличные не принимались.
eng: That takes skill.
ita: Ci vuole abilità.
heb: זה דורש מיומנות.
por: Isso requer habilidade.
tur: Bu beceri gerektirir.
tur: Bunun için yetenek lazım.
eng: Perhaps Tom has already talked to Mary about that.
spa: Puede que Tom haya hablado ya de eso con Mary.
tur: Belki de Tom onun hakkında zaten Mary ile konuştu.
rus: Возможно, Том уже говорил об этом с Мэри.
eng: The disease we are talking about is hereditary.
tur: Bahsettiğimiz hastalık kalıtsal.
pol: Choroba, o której rozmawiamy, jest dziedziczna.
epo: La malsano, pri kiu temas, estas hereda.
eng: We were just talking about basketball.
tur: Sadece basketbol hakkında konuşuyorduk.
ita: Stavamo giusto parlando di basket.
ita: Stavamo giusto parlando di pallacanestro.
eng: We talked about all kinds of things.
tur: Biz her türlü şey hakkında konuştuk.
heb: דברנו על כל מיני דברים.
eng: Tom talked about his life in Boston.
ita: Tom ha parlato della sua vita a Boston.
tur: Tom Boston'daki hayatından bahsetti.
rus: Том говорил о своей жизни в Бостоне.
ell: Ο Τομ μίλησε για τη ζωή του στη Βοστώνη.
ckb: تۆم باسی ژیانی خۆی کرد لە بۆستن.
eng: We never talked about that again.
tur: Onun hakkında asla tekrar konuşmadık.
rus: Больше мы об этом никогда не говорили.
spa: Nunca volvimos a hablar de eso.
deu: Wir haben nie wieder darüber gesprochen.
fra: Nous n'en avons jamais reparlé.
fra: On n'a jamais reparlé de ça.
por: Nós nunca mais falamos sobre isso de novo.
por: Nunca mais falamos sobre isso de novo.
eng: We talk to each other every day.
ita: Parliamo ogni giorno.
ita: Noi parliamo ogni giorno.
tur: Biz her gün birbirimizle konuşuruz.
mar: आम्ही एकमेकांशी दररोज बोलतो.
mar: आपण एकमेकांशी दररोज बोलतो.
fra: Nous nous parlons tous les jours.
epo: Ni interparolas ĉiutage.
rus: Мы каждый день друг с другом разговариваем.
eng: We never talked about religion.
ita: Non abbiamo mai parlato di religione.
ita: Noi non abbiamo mai parlato di religione.
tur: Biz din hakkında hiç konuşmadık.
rus: Мы никогда не говорили о религии.
por: Nós nunca tivemos oportunidade de falar sobre religião.
tok: tenpo ala la mi mute li toki nasin sewi.
epo: Ni neniam parolis pri religio.
deu: Wir haben nie über Religion gesprochen.
ber: Werǧin nella nettmeslay ɣef usɣan.
mar: आपण धर्माबद्दल कधी बोललोच नाही.
mar: आम्ही धर्माबद्दल कधी बोललोच नाही.
mar: आपण धर्माबद्दल कधीच बोललो नाही.
mar: आम्ही धर्माबद्दल कधीच बोललो नाही.
ile: Noi nequande parlat pri religion.
eng: We never talked about money.
ita: Non abbiamo mai parlato di soldi.
ita: Noi non abbiamo mai parlato di soldi.
ita: Non abbiamo mai parlato di denaro.
ita: Noi non abbiamo mai parlato di denaro.
tur: Biz para hakkında hiç konuşmadık.
rus: Мы никогда не говорили о деньгах.
ber: Werǧin nessawel ɣef yidrimen.
ile: Noi nequande parlat pri moné.
eng: We talked about Australia.
ita: Abbiamo parlato dell'Australia.
ita: Noi abbiamo parlato dell'Australia.
tur: Biz Avustralya'dan bahsettik.
rus: Мы говорили об Австралии.
ell: Μιλήσαμε για την Αυστραλία.
spa: Hablamos sobre Australia.
ukr: Ми говорили про Австралію.
por: Nós falamos sobre a Austrália.
por: Falamos sobre a Austrália.
fin: Puhuimme Australiasta.
ber: Nessawel ɣef Ustṛalya.
kab: Nmeslay ɣef Ustṛalya.
nld: We hadden het over Australië.
nld: We praatten over Australië.
epo: Ni parolis pri Aŭstralio.
vol: Äpükobs dö Talop.
deu: Wir haben über Australien gesprochen.
deu: Wir sprachen über Australien.
deu: Wir haben uns über Australien unterhalten.
deu: Wir redeten über Australien.
ile: Noi parlat pri Australia.
eng: Everyone talked at once.
tur: Herkes hep birden konuştu.
heb: כולם דיברו בבת אחת.
eng: We talked about French.
tur: Biz Fransızca hakkında konuştuk.
rus: Мы говорили о французском языке.
spa: Hablamos sobre el francés.
ita: Abbiamo parlato del francese.
ita: Noi abbiamo parlato del francese.
ita: Parlammo del francese.
ita: Noi parlammo del francese.
fra: Nous avons parlé du français.
lat: De lingua Francogallica locuti sumus.
ile: Noi parlat pri francesi.
ile: Noi parlat pri francés.
eng: We talked about Boston.
ita: Abbiamo parlato di Boston.
ita: Noi abbiamo parlato di Boston.
tur: Biz Boston hakkında konuştuk.
rus: Мы говорили о Бостоне.
rus: Мы поговорили о Бостоне.
epo: Ni parolis pri Bostono.
ber: Nessawel ɣef Boston.
kab: Nemmeslay-d ɣef Boston.
ile: Noi parlat pri Boston.
eng: Tom talks to everybody.
ita: Tom parla con tutti.
tur: Tom herkesle konuşur.
hun: Tom mindenkivel beszél.
ukr: Том розмовляє з усіма.
eng: Tom talks to everyone.
ita: Tom parla con tutti.
tur: Tom herkesle konuşur.
eng: We talked about that.
ita: Ne abbiamo parlato.
rus: Мы говорили об этом.
tur: Biz onun hakkında konuştuk.
ita: Noi ne abbiamo parlato.
run: Twabiganiriye.
run: Twabiganiye.
ron: Am vorbit despre asta.
ile: Noi parlat pri to.
eng: Talk to your friends.
ita: Parla con i tuoi amici.
ita: Parla con le tue amiche.
ita: Parli con i suoi amici.
ita: Parli con le sue amiche.
ita: Parlate con i vostri amici.
ita: Parlate con le vostre amiche.
tur: Arkadaşlarınızla konuşun.
rus: Поговори со своими друзьями.
rus: Поговорите со своими друзьями.
fra: Parle à tes amis.
fra: Parlez à vos amis.
rus: Поговори со своими подругами.
rus: Поговорите со своими подругами.
rus: Поговори с друзьями.
rus: Поговорите с друзьями.
rus: Поговори с подругами.
rus: Поговорите с подругами.
fra: Parlez à vos amies.
fra: Parle à tes amies.
epo: Parolu kun viaj amikoj.
epo: Parolu kun viaj amikinoj.
hun: Beszélj a barátaiddal!
eng: We talked about Tom.
ita: Abbiamo parlato di Tom.
ita: Noi abbiamo parlato di Tom.
tur: Biz Tom hakkında konuştuk.
rus: Мы говорили о Томе.
hun: Tomiról beszéltünk.
ile: Noi parlat pri Tom.
eng: We talk frequently.
ita: Parliamo frequentemente.
ita: Noi parliamo frequentemente.
tur: Biz sık sık konuşuruz.
fra: Nous discutons fréquemment.
heb: אנו מדברים לעתים קרובות.
nld: We praten regelmatig.
rus: Мы часто разговариваем.
eng: They talk too much.
ita: Parlano troppo.
ita: Loro parlano troppo.
tur: Onlar çok fazla konuşur.
ukr: Вони занадто багато балакають.
rus: Они слишком много говорят.
rus: Они слишком много болтают.
hun: Túl sokat beszélnek.
por: Eles falam demais.
por: Elas falam demais.
nld: Ze praten te veel.
epo: Ili tro multe parolas.
fin: He puhuvat liikaa.
eng: Talk to your boss.
tur: Patronunla konuş.
rus: Поговори со своим начальником.
rus: Поговорите со своим начальником.
hun: Beszélj a főnököddel.
eng: Wrap tape around the pipe.
tur: Borunun etrafına bant sarın.
hau: Nada tef a kusa da bututun.
tgl: Balutan mo ng teyp ang tubo.
tgl: Balutan ninyo ng teyp ang tubo.
tgl: Balutan po ninyo ng teyp ang tubo.
eng: Everybody tasted the food.
tur: Herkes yiyeceği tattı.
rus: Все попробовали еду.
ita: Tutti hanno assaggiato il cibo.
ita: Tutti assaggiarono il cibo.
fra: Tout le monde goûta la nourriture.
ind: Semuanya mencicipi makanannya.
eng: You have strange tastes.
tur: Tuhaf zevklerin var.
rus: У тебя странные вкусы.
rus: У вас странные вкусы.
eng: It tastes really yummy.
tur: Onun gerçekten nefis tadı var.
jpn: 本当に美味しい。
rus: Действительно вкусно.
deu: Das schmeckt ganz fabelhaft.
eng: Tom teaches history at the high school across the street.
tur: Tom, caddenin karşısındaki lisede tarih dersi vermektedir.
vie: Tom dạy lịch sử ở trường trung học phía bên kia đường.
eng: Tom taught at Harvard for thirteen years.
tur: Tom on üç yıl boyunca Harvard'da ders verdi.
rus: Том тринадцать лет преподавал в Гарварде.
ces: Tom třináct let vyučoval na Harvardu.
eng: We teach each other lots of things.
ita: Ci insegnamo a vicenda molte cose.
ita: Noi ci insegnamo a vicenda molte cose.
tur: Biz birbirimize çok şey öğretiyoruz.
fin: Me opetamme toisillemme monia asioita.
rus: Мы многому учим друг друга.
eng: Both Tom and Mary are teachers.
ita: Sia Tom che Mary sono insegnanti.
tur: Hem Tom hem de Mary öğretmen.
fra: Tom et Marie sont tous deux des enseignants.
eng: Tom is a kindergarten teacher.
ita: Tom è un maestro dell'asilo.
tur: Tom bir anaokulu öğretmeni.
rus: Том — воспитатель в детском саду.
spa: Tom es un profesor de guardería.
deu: Tom ist Erzieher im Kindergarten.
eng: Who will teach our children?
ita: Chi insegnerà ai nostri bambini?
ita: Chi insegnerà ai nostri figli?
tur: Kim bizim çocuklarımıza öğretecek?
rus: Кто будет учить наших детей?
ukr: Хто вчитиме наших дітей?
eng: Tom was Mary's teacher.
ita: Tom era l'insegnante di Mary.
ita: Tom era il professore di Mary.
tur: Tom, Mary'nin öğretmeniydi.
rus: Том был учителем Мэри.
ell: Ο Τομ ήταν ο δάσκαλος της Μαίρης.
ukr: Том був учителем Мері.
ber: Tom yella d aselmad n Mary.
eng: Teach us something new.
ita: Insegnaci qualcosa di nuovo.
ita: Ci insegni qualcosa di nuovo.
ita: Insegnateci qualcosa di nuovo.
tur: Bize yeni bir şey öğret.
rus: Научи нас чему-нибудь новому.
rus: Научите нас чему-нибудь новому.
ell: Δίδαξέ μας κάτι καινούριο.
ell: Διδάξτε μας κάτι καινούριο.
ukr: Навчи нас чомусь новому.
ukr: Навчіть нас чомусь новому.
eng: Tom taught at Harvard.
ita: Tom ha insegnato ad Harvard.
ita: Tom insegnò ad Harvard.
tur: Tom Harvard'da öğretti.
rus: Том преподавал в Гарварде.
tur: Tom, Harvard'da ders verdi.
por: Tom lecionou em Harvard.
ell: Ο Τομ δίδαξε στο Χάρβαρντ.
eng: Tom is the teacher.
ita: Tom è l'insegnante.
ita: Tom è il professore.
tur: Tom öğretmendir.
rus: Том - учитель.
heb: תום הוא המורה.
ell: Ο Τομ είναι ο δάσκαλος.
ell: Ο Τομ είν' ο δάσκαλος.
ber: D Tom ay d aselmad.
por: Tom é o professor.
zgh: ⵟⵓⵎ ⴰⵢⴷ ⵉⴳⴰⵏ ⴰⵙⵍⵎⴰⴷ.
shi: Ṭum ad igan aslmad.
eng: Tickets are still available online or by phone.
tur: Biletler online ya da telefonla halen mevcuttur.
ber: Mazal llant tenfulin ama s Internet, ama s usawal.
ber: Mazal la ttnuzunt tenfulin ama s Internet, ama s usawal.
eng: It's just a phone.
ita: È solo un telefono.
ita: È soltanto un telefono.
ita: È solamente un telefono.
tur: Bu sadece bir telefon.
hun: Ez csak egy telefon.
rus: Это просто телефон.
fra: C'est seulement un téléphone.
epo: Tio estas nur telefono.
mar: फोनच तर आहे.
ber: Wa d asawal kan.
ber: D asawal kan.
eng: You should definitely tell Tom the truth.
tur: Tom'a kesinlikle doğruyu söylemelisin.
ukr: Безумовно, ти мусиш сказати Тому правду.
heb: בהחלט מוטל עליך לומר את האמת לתום.
eng: Tom told the children many stories.
tur: Tom çocuklara birçok hikayeler anlattı.
ell: Ο Τομ είπε πολλές ιστορίες στα παιδιά.
ita: Tom ha raccontato ai bambini molte storie.
fra: Tom raconta beaucoup d'histoires aux enfants.
fra: Tom a raconté de nombreuses histoires aux enfants.
spa: Tom les contó muchas historias a los niños.
eng: Tell the cops the truth.
ita: Di' la verità ai poliziotti.
ita: Dica la verità ai poliziotti.
ita: Dite la verità ai poliziotti.
tur: Polislere doğruyu söyle.
mar: पोलिसांना खरंखरं सांग.
mar: पोलिसांना खरं काय ते सांग.
mar: पोलिसांना खरं काय ते सांगा.
mar: पोलिसांना खरंखरं सांगा.
hun: Mondd el a zsaruknak az igazat!
asm: পুলিচক সঁচা কথা ক’বাঁ।
kab: Ini-asen tidet i yemsulta.
eng: Tell us about that.
tur: Bize ondan bahset.
ita: Parlacene.
ita: Ce ne parli.
ita: Parlatecene.
rus: Расскажи нам об этом.
rus: Расскажите нам об этом.
epo: Parolu pri tio al ni.
lat: Narra nobis de illa re.
eng: Tell us the truth.
ita: Dicci la verità.
ita: Ci dica la verità.
ita: Diteci la verità.
tur: Bize doğruyu söyle.
rus: Скажи нам правду.
rus: Скажите нам правду.
spa: Dinos la verdad.
spa: Cuéntanos la verdad.
hun: Az igazat mondd el nekünk!
hun: Mondj nekünk igazat!
ell: Πείτε μας την αλήθεια.
ell: Πες μας την αλήθεια.
kab: Ini-yaɣ-d tidet.
kab: Init-aɣ-d tidet.
kab: Inimt-aɣ-d tidet.
fra: Dites-nous la vérité.
deu: Sag uns die Wahrheit!
deu: Sagt uns die Wahrheit!
deu: Sagen Sie uns die Wahrheit!
nld: Vertel ons de waarheid.
eng: We told everyone.
ita: L'abbiamo detto a tutti.
ita: Noi l'abbiamo detto a tutti.
tur: Biz herkese söyledik.
rus: Мы всем сказали.
fra: Nous l'avons dit à tous.
hun: Mindenkinek szóltunk.
por: Nós dissemos a todo mundo.
heb: סיפרנו לכולם.
nld: We hebben het iedereen verteld.
epo: Ni diris ĝin al ĉiuj.
shi: Nenna tt i ku yan.
eng: We told Tom that.
ita: L'abbiamo detto a Tom.
ita: Noi l'abbiamo detto a Tom.
ita: Lo abbiamo detto a Tom.
ita: Noi lo abbiamo detto a Tom.
tur: Biz onu Tom'a söyledik.
hun: Ezt elmondtuk Tominak.
rus: Мы сказали об этом Тому.
rus: Мы говорили об этом Тому.
ukr: Ми сказали про це Тому.
eng: It was tempting.
ita: È stato allettante.
ita: Era allettante.
tur: O cazipti.
heb: זה היה מפתה.
eng: The children are terrified.
tur: Çocuklar dehşete kapılmış.
heb: הילדים מבועתים.
hun: A gyerekek meg vannak rémülve.
fra: Les enfants sont terrifiés.
eng: They're terrified of you.
tur: Onlar senden korkuyor.
fra: Vous les terrifiez.
fra: Tu les terrifies.
eng: You should be terrified.
tur: Korkmuş olmalısın.
hau: Ya kamata ku firgita.
eng: We were terrified.
tur: Biz korkmuştuk.
fra: Nous étions terrifiés.
fra: Nous étions terrifiées.
heb: היינו מבועתים.
eng: Everyone is being tested.
tur: Herkes test ediliyor.
tgl: Ang lahat ay sinusuri.
eng: The test was real easy.
ita: L'esame era davvero facile.
ita: L'esame era veramente facile.
tur: Test gerçekten kolaydı.
deu: Die Prüfung war richtig leicht.
hye: Թեստն իսկապես հեշտ էր:
eng: Thanks for everything, Tom.
ita: Grazie per tutto, Tom.
tur: Her şey için teşekkürler, Tom.
por: Obrigado por tudo, Tom.
rus: Спасибо за всё, Том.
spa: Gracias por todo, Tomás.
epo: Dankon por ĉio, Tom.
ukr: Дякую за все, Томе.
ukr: Дякуємо за все, Томе.
jpn: トム、いろいろとありがとう。
jpn: 色々ありがとう、トム。
eng: Tom politely thanked Mary.
tur: Tom kibarca Mary'ye teşekkür etti.
rus: Том вежливо поблагодарил Мэри.
fin: Tomi kiitti Maria kohteliaasti.
heb: תום הודה למרי בנימוס.
eng: Thank you for the article.
ita: Grazie per l'articolo.
tur: Makale için teşekkür ederim.
rus: Спасибо за статью.
eng: Thanks for your response.
ukr: Дякую за відповідь.
ita: Grazie per la tua risposta.
ita: Grazie per la sua risposta.
ita: Grazie per la vostra risposta.
tur: Yanıtınız için teşekkürler.
rus: Спасибо тебе за ответ.
rus: Спасибо вам за ответ.
ron: Mulțumesc pentru răspuns.
ukr: Дякуємо за відповідь.
ukr: Дякую тобі за відповідь.
ukr: Дякую вам за відповідь.
ukr: Дякуємо тобі за відповідь.
ukr: Дякуємо вам за відповідь.
por: Obrigado pela sua resposta.
por: Obrigada pela sua resposta.
por: Obrigado pela tua resposta.
por: Obrigada pela tua resposta.
eng: Thanks for your business.
ita: Grazie per i tuoi affari.
ita: Grazie per i suoi affari.
ita: Grazie per i vostri affari.
tur: İşiniz için teşekkürler.
eng: Thank you for the update.
ita: Grazie per l'aggiornamento.
tur: Güncelleştirme için teşekkür ederim.
heb: תודה על העדכון.
eng: Thanks for your honesty.
ita: Grazie per la tua onestà.
ita: Grazie per la sua onestà.
ita: Grazie per la vostra onestà.
tur: Dürüstlüğünüz için teşekkürler.
rus: Спасибо за твою честность.
eng: Thank you for watching.
ita: Grazie per aver guardato.
ita: Grazie per avere guardato.
tur: İzlediğiniz için teşekkür ederim.
por: Obrigado por assistir.
fra: Merci d'avoir regardé.
epo: Dankon, ke vi rigardis.
deu: Danke fürs Zuschauen.
eng: Tom thanked them both.
ita: Tom li ha ringraziati entrambi.
ita: Tom le ha ringraziate entrambe.
tur: Tom ikisine de teşekkür etti.
rus: Том поблагодарил их обоих.
rus: Том поблагодарил их обеих.
mar: टॉमने दोघांचे आभार मानले.
ber: Tom yesnemmer-iten deg sin.
ber: Tom yesnemmer-itent deg snat.
eng: Thanks for your work.
rus: Спасибо вам за работу.
ita: Grazie per il tuo lavoro.
ita: Grazie per il suo lavoro.
ita: Grazie per il vostro lavoro.
tur: İşin için teşekkürler.
rus: Спасибо тебе за работу.
ber: Tanemmirt ɣef umahil-nnek.
ber: Tanemmirt ɣef umahil-nnem.
ber: Tanemmirt ɣef umahil-nwen.
ber: Tanemmirt ɣef umahil-nwent.
eng: Thanks for the ideas.
ita: Grazie per le idee.
tur: Fikirler için teşekkürler.
por: Obrigado pelas ideias.
por: Obrigada pelas ideias.
ukr: Дякую за ідеї.
ukr: Дякуємо за ідеї.
eng: Thanks for being you.
heb: תודה שאתה אתה.
deu: Danke, dass du du bist.
por: Obrigado por ser você.
tur: Çok sağ ol, harikasın.
fra: Merci d'être toi.
rus: Спасибо, что ты - это ты.
eng: Thank you again, Tom.
ita: Grazie ancora, Tom.
ita: Grazie di nuovo, Tom.
tur: Tekrar teşekkür ederim, Tom.
rus: Ещё раз спасибо, Том.
deu: Danke nochmal, Tom.
jpn: トムさん、重ねてお礼申し上げます。
eng: You're not as beautiful as you think you are.
tur: Sen olduğunu düşündüğün kadar güzel değilsin.
spa: No eres tan guapa como te crees.
fra: Tu n'es pas aussi beau que tu crois.
fra: Tu n'es pas aussi belle que tu crois.
fra: Vous n'êtes pas aussi beau que vous pensez.
fra: Vous n'êtes pas aussi belle que vous pensez.
epo: Vi ne estas tiel bela, kiel vi pensas.
hun: Annyira nem vagy szép, mint amennyire gondolod.
hun: Nem vagy olyan szép, mint gondolod.
por: Você não é tão belo quanto você pensa que é.
eng: That kind of thinking is pervasive.
ita: Quel tipo di pensiero è pervasivo.
tur: O tür düşünme yaygındır.
eng: Tom thought Mary was exaggerating.
ita: Tom pensava che Mary stesse esagerando.
tur: Tom, Mary'nin abarttığını düşündü.
rus: Том думал, что Мэри преувеличивает.
swe: Tom trodde att Mary överdrev.
eng: Tom thought that Mary was single.
ita: Tom pensava che Mary fosse single.
tur: Tom Mary'nin bekar olduğunu düşündü.
eng: Tom thought that Mary was happy.
ita: Tom pensava che Mary fosse felice.
tur: Tom Mary'nin mutlu olduğunu düşündü.
eng: That's wishful thinking at best.
tur: O en iyi ihtimalle hüsnükuruntu.
nob: I beste fall er det ønsketenkning.
eng: Tom is having second thoughts.
ita: Tom sta avendo un ripensamento.
ita: Tom ci sta ripensando.
tur: Tom şüpheye düşüyor.
tgl: Si Tom ay nagdadalawang-isip.
dan: Tom er kommet i tvivl.
eng: Here's some food for thought.
tur: İşte düşünce için biraz yiyecek.
rus: Вот пища для размышлений.
rus: Вот кое-какая пища для размышлений.
eng: Some people might think so.
ita: Alcune persone potrebbero pensarla così.
tur: Bazı insanlar öyle düşünebilir.
heb: יש אנשים החושבים כך.
hun: Vannak, akik így gondolhatják.
por: Algumas pessoas poderiam pensar assim.
epo: Kelkaj homoj povus pensi tiel.
lfn: Alga de mundo ta pote pensa tal.
eng: Try thinking for yourself.
tur: Kendiniz için düşünmeye çalışın.
mar: स्वतः विचार करून बघ.
hun: A saját fejeddel próbálj gondolkodni!
hun: Lehetőleg a saját fejeddel gondolkodj!
eng: Tom apparently thought so.
ita: Apparentemente Tom la pensava così.
ita: Tom apparentemente la pensava così.
tur: Tom görünüşe göre öyle düşündü.
eng: Tom thinks of everything.
ita: Tom pensa a tutto.
tur: Tom her şeyi düşünüyor.
rus: Том думает обо всём.
eng: Some economists think so.
ita: Alcuni economisti la pensano così.
tur: Bazı ekonomistler öyle düşünüyor.
rus: Некоторые экономисты так считают.
eng: Tom certainly thinks so.
ita: Tom la pensa sicuramente così.
tur: Tom kesinlikle öyle düşünüyor.
kor: 톰은 틀림없이 그렇게 생각해.
eng: Tom thought about this.
ber: Tom ixemmem ɣef waya.
tur: Tom bunun hakkında düşündü.
rus: Том думал об этом.
ita: Tom ha pensato a questo.
deu: Tom dachte darüber nach.
eng: Think about your goals.
ita: Pensa ai tuoi obiettivi.
ita: Pensi ai suoi obiettivi.
ita: Pensate ai vostri obiettivi.
tur: Hedefleriniz hakkında düşünün.
epo: Pensu pri viaj celoj.
rus: Думай о своих целях.
por: Pense nos seus objetivos.
hun: Gondolj a céljaidra!
eng: We think that's wrong.
ita: Pensiamo che sia sbagliato.
ita: Noi pensiamo che sia sbagliato.
tur: Biz onun yanlış olduğunu düşünüyoruz.
heb: אנחנו חושבים שזה לא נכון.
heb: אנחנו חושבים שזה שגוי.
heb: אנחנו חושבים שזה טעות.
eng: What a great thought!
ita: Che ottimo pensiero!
ita: Che gran pensiero!
ita: Che grande pensiero!
tur: Ne büyük bir düşünce!
deu: Was für ein toller Gedanke!
eng: Tom thought about it.
ber: Tom ixemmem ɣef waya.
ita: Tom ci ha pensato.
ita: Tom ci pensò.
tur: Tom onun hakkında düşündü.
rus: Том думал об этом.
deu: Tom dachte darüber nach.
eng: Some people think so.
ita: Alcune persone la pensano così.
tur: Bazı insanlar öyle düşünüyor.
rus: Некоторые люди так думают.
lfn: Alga de mundo pensa tal.
epo: Kelkaj personoj pensas tiel.
por: Algumas pessoas pensam assim.
eng: Everybody thought so.
ita: La pensavano tutti così.
tur: Herkes öyle düşündü.
rus: Все так подумали.
fra: Tout le monde le pensait.
fra: Tout le monde a pensé ça.
epo: Ĉiuj pensis tion.
heb: כולם חשבו כך.
hun: Mindenki így gondolta.
vol: Alim ätikom etosi.
eng: Tom thought it over.
tur: Tom onun üzerinde düşünüp taşındı.
fra: Tom médita là-dessus.
rus: Том это обдумал.
eng: Tom was never threatened.
tur: Tom asla tehdit edilmedi.
por: Tom nunca foi ameaçado.
rus: Тому никогда не угрожали.
ita: Tom non è mai stato minacciato.
ita: Tom non fu mai minacciato.
epo: Tom neniam estis minacata.
eng: The threat is real.
ita: La minaccia è reale.
tur: Tehdit gerçek.
rus: Угроза реальна.
fra: La menace est réelle.
ukr: Загроза реальна.
spa: La amenaza es real.
lfn: La menasa es real.
epo: La minaco estas reala.
epo: La danĝero estas reala.
deu: Die Gefahr ist real.
hun: A fenyegetés valós.
hun: A fenyegetés valódi.
yid: די סכּנה איז אמת.
ces: To je skutečná hrozba.
eng: Students were throwing snowballs at each other.
tur: Öğrenciler birbirlerine kartopu atıyorlardı.
fra: Les étudiants se lançaient des boules de neige.
mar: विद्यार्थी एकमेकांवर बर्फाचे गोळे फेकत होते.
ckb: خوێندکاران تۆپەبەفریان دەهاوێشتنە یەکتر.
eng: Nothing has been thrown away yet.
ita: Non è ancora stato buttato via niente.
ita: Non è ancora stato buttato via nulla.
tur: Henüz hiçbir şey atılmadı.
bul: Още нищо не е изхвърлено.
eng: The clock was ticking.
ita: L'orologio stava ticchettando.
tur: Saat tik tak ediyordu.
rus: Часы тикали.
spa: El reloj estaba haciendo tictac.
nld: De klok tikte.
nld: De klok was aan het tikken.
eng: They tied their shoelaces.
tur: Onlar ayakkabı bağcıklarını bağladı.
nld: Ze strikten hun veters.
ukr: Вони зав'язали шнурки.
epo: Ili laĉis siajn ŝuojn.
dan: De snørede deres sko.
eng: Where is your tie?
ita: Dov'è la tua cravatta?
ita: Dov'è la sua cravatta?
ita: Dov'è la vostra cravatta?
tur: Kravatın nerede?
rus: Где твой галстук?
rus: Где Ваш галстук?
por: Onde está sua gravata?
por: Onde está a sua gravata?
ell: Πού είναι η γραβάτα σου;
spa: ¿Dónde está tu corbata?
spa: ¿Dónde está vuestra corbata?
spa: ¿Dónde está su corbata?
lfn: Do es tua cravata?
mar: तुझा टाय कुठे आहे?
mar: तुमचा टाय कुठे आहे?
ces: Kde máš kravatu?
jpn: ネクタイは？
eng: This is the third time this month that Tom has been late.
tur: Bu, bu ay Tom'un geç kaldığı üçüncü kez.
rus: Том уже третий раз за этот месяц опаздывает.
eng: Tom was stabbed in the chest three times.
tur: Tom üç kez göğsünden bıçaklandı.
rus: Тома трижды ударили ножом в грудь.
cbk: Ya lancéa con Tom na pecho tres veces.
cbk: Ya man puñalada con Tom na pecho tres veces.
cbk: Tres veces ya lancéa na pecho con Tom.
cbk: Tres veces ya man puñalada con Tom na pecho.
spa: Tom fue apuñalado tres veces en el pecho.
ita: Tom è stato accoltellato 3 volte al petto.
eng: Where were Tom's parents at that time?
ita: Dov'erano i genitori di Tom all'epoca?
tur: O zaman Tom'un ebeveynleri neredeydi?
rus: Где тогда были родители Тома?
ukr: Де в той час були батьки Тома?
eng: That would be a total waste of time.
ita: Sarebbe una perdita di tempo totale.
ita: Quella sarebbe una perdita di tempo totale.
tur: Bu tam bir zaman kaybı olurdu.
eng: Our time here in Boston is limited.
ita: Il nostro tempo qui a Boston è limitato.
tur: Burada Boston'daki zamanımız sınırlı.
fin: Aikamme Bostonissa on rajallinen.
eng: Tom was 13 years old at that time.
ita: Tom aveva tredici anni all'epoca.
tur: Tom o zaman 13 yaşındaydı.
rus: В то время Тому было 13 лет.
nld: Tom was toen dertien.
epo: Tiam Tomo estis dektrijara.
por: Tom tinha 13 anos naquela época.
epo: Tomo tiam aĝis dek tri jarojn.
rus: Тому тогда было тринадцать.
epo: Tom tiam aĝis dek tri jarojn.
dan: Tom var tretten på det tidspunkt.
rus: Тому тогда было тринадцать лет.
srp: Том је тада имао 13 година.
eng: It's a full-time, year-around job.
tur: Bu bir tam zamanlı yıl boyunca iş.
heb: זה תפקיד למשרה מלאה כל השנה.
deu: Es ist ein Vollzeit- und Ganzjahresjob.
eng: We've been wasting a lot of time.
fra: On a perdu beaucoup de temps.
fra: Nous avons perdu beaucoup de temps.
ita: Abbiamo sprecato molto tempo.
ita: Noi abbiamo sprecato molto tempo.
ita: Abbiamo perso molto tempo.
ita: Noi abbiamo perso molto tempo.
tur: Çok zaman israf ediyoruz.
tur: Çok zaman harcıyoruz.
deu: Wir haben viel Zeit verschwendet.
eng: Tom has been tasered three times.
spa: A Tom le han disparado con pistola paralizante tres veces.
rus: В Тома трижды выстрелили из электрошокового пистолета.
fin: Tomiin on käytetty etälamautinta kolmesti.
tur: Tom üç kez şok tabancasıyla vuruldu.
dan: Tom er blevet skudt med strømpistol tre gange.
epo: Tomo estis pafita per ŝokpistolo tri fojojn.
eng: Tom has been stabbed three times.
ita: Tom è stato pugnalato tre volte.
tur: Tom üç kez bıçaklandı.
eng: Tom was bedridden at that time.
tur: Tom o zaman yatalaktı.
spa: Tom estaba postrado en cama en ese período.
eng: These are extraordinary times.
tur: Bunlar sıra dışı zamanlar.
por: Estes são tempos extraordinários.
eng: There's still plenty of time.
jpn: まだ時間は十分ある。
ita: C'è ancora un sacco di tempo.
tur: Hâlâ çok zaman var.
rus: Времени ещё полно.
rus: Времени ещё хоть отбавляй.
por: Ainda há tempo suficiente.
por: Ainda há bastante tempo.
eng: We're wasting a lot of time.
ita: Stiamo perdendo molto tempo.
ita: Noi stiamo perdendo molto tempo.
ita: Stiamo sprecando molto tempo.
ita: Noi stiamo sprecando molto tempo.
tur: Biz çok fazla zaman israf ediyoruz.
pol: Marnujemy dużo czasu.
tha: เรากำลังเสียเวลามาก
rus: Мы тратим много времени.
eng: Times are tough everywhere.
heb: זמנים קשים בכל מקום.
hun: Az idők mindenütt kemények.
tur: Zamanlar her yerde zor.
eng: Those were difficult times.
ita: Quelli erano tempi difficili.
tur: Onlar zor zamanlardı.
rus: То были сложные времена.
ukr: То були важкі часи.
orv: То бышѧ тѧжькаıа веремена.
cmn: 那是困難時期。
eng: Those were different times.
ita: Quelli erano tempi differenti.
tur: Onlar farklı zamanlardı.
ukr: То були інші часи.
hun: Azok más idők voltak.
deu: Das waren andere Zeiten.
rus: Это были другие времена.
rus: То были другие времена.
fra: C'était une autre époque.
eng: Is now an appropriate time?
tur: Şimdi uygun bir zaman mı?
rus: Сейчас подходящее время?
heb: האם זה זמן מתאים עכשיו?
heb: עכשיו זה זמן טוב?
hun: Most megfelel?
hun: Most jó?
hun: Most jó lesz?
eng: The timing was impeccable.
tur: Zamanlama kusursuzdu.
ukr: Час було обрано бездоганно.
rus: Время было выбрано безупречно.
rus: Синхронизация была безупречна.
eng: Tom was stabbed 13 times.
ita: Tom è stato pugnalato tredici volte.
tur: Tom 13 kez bıçaklandı.
rus: Тома ударили ножом 13 раз.
izh: Foma pissettii kolttoist kertaa.
eng: They have plenty of time.
ita: Hanno un sacco di tempo.
ita: Loro hanno un sacco di tempo.
tur: Onların bol zamanı var.
spa: Ellos tienen un montón de tiempo.
fra: Ils disposent de plein de temps.
rus: У них полно времени.
mar: त्यांच्याकडे भरपूर वेळ आहे.
ukr: У них багато часу.
ukr: Вони мають багато часу.
por: Eles têm bastante tempo.
deu: Sie haben jede Menge Zeit.
epo: Vi havas multege da tempo.
eng: Some topics are timeless.
ita: Alcuni argomenti sono senza tempo.
tur: Bazı konular ebedi.
spa: Algunos temas son eternos.
rus: Некоторые темы непреходящи.
rus: Некоторые темы вечны.
nld: Sommige onderwerpen zijn tijdloos.
lvs: Dažas tēmas ir mūžīgas.
eng: Is time travel possible?
ita: È possibile viaggiare nel tempo?
tur: Zaman yolculuğu mümkün mü?
rus: Возможно ли путешествие во времени?
tlh: DuH'a' poH leng?
tlh: qIt'a' poH leng?
eng: Each time was different.
ita: Ogni volta era diversa.
ita: Ogni volta era differente.
tur: Her sefer farklıydı.
fra: Chaque fois était différente.
eng: Tom was 13 at the time.
ita: Tom aveva tredici anni all'epoca.
tur: Tom o zaman 13 yaşındaydı.
spa: Tom tenía 13 en ese momento.
rus: Тому в то время было тринадцать.
nld: Tom was toen dertien.
por: Tom tinha treze anos na época.
epo: Tiam Tomo estis dektrijara.
epo: Tomo tiam aĝis dek tri jarojn.
epo: Tom tiam aĝis dek tri jarojn.
eng: Those were happy times.
ita: Quelli erano tempi felici.
tur: Onlar mutlu zamanlardı.
spa: Eran tiempos felices.
rus: То были счастливые времена.
hun: Azok boldog idők voltak.
eng: This time is different.
ita: Questa volta è diversa.
tur: Bu sefer farklı.
spa: Esta vez es diferente.
rus: На этот раз всё иначе.
rus: На этот раз всё по-другому.
fra: Cette fois est différente.
rus: В этот раз всё иначе.
nld: Deze tijd is anders.
eng: Tom wanted more time.
ita: Tom voleva più tempo.
tur: Tom daha fazla zaman istedi.
ber: Tom yella yebɣa ugar n wakud.
ber: Tom yella yeɣs ugar n wakud.
eng: It's a full-time job.
ita: È un lavoro a tempo pieno.
ita: È un impiego a tempo pieno.
tur: Bu tam zamanlı bir iş.
eng: It worked every time.
ita: Ha funzionato ogni volta.
ita: Funzionava ogni volta.
tur: Bu her zaman işe yaradı.
eng: The timing is right.
ita: Il momento è giusto.
tur: Zamanlama doğru.
epo: Tio venis ĝustatempe.
epo: Tio okazas ĝustatempe.
eng: It works every time.
deu: Das klappt jedes Mal.
ita: Funziona ogni volta.
tur: Bu her zaman çalışır.
por: Isso funciona toda vez.
por: Isso funciona todas as vezes.
run: Birakora igihe cose.
rus: Это каждый раз срабатывает.
eng: Times were hard.
heb: הזמנים קשים.
ita: I tempi erano duri.
ita: I tempi erano difficili.
tur: Zamanlar zordu.
spa: Los tiempos eran duros.
rus: Времена были тяжёлые.
rus: Времена были суровые.
rus: Времена были трудные.
hun: Kemény idők voltak.
hun: Kemény idők jártak.
slk: Časy boli ťažké.
slk: Boli ťažké časy.
slk: Boli to ťažké časy.
hau: Lokuta na da wahala.
swh: Zilikuwa nyakati ngumu.
tig: ከቢድ ግዜ ነይሩ እዩ።
knc: Loktǝ dǝ kǝbkata.
rhg: Timegin moshkilor time ash'shil.
eng: Time is limited.
ita: Il tempo è limitato.
tur: Zaman sınırlı.
spa: El tiempo es limitado.
rus: Время ограничено.
hun: Az idő korlátozott.
heb: הזמן מוגבל.
ukr: Час обмежений.
eng: Tom was, of course, very tired.
ita: Tom era, ovviamente, molto stanco.
tur: Tom, şüphesiz, çok yorgundu.
rus: Том был, конечно, очень уставшим.
eng: Tom must be tired now.
ita: Tom dev'essere stanco ora.
ita: Tom dev'essere stanco adesso.
ita: Tom deve essere stanco ora.
ita: Tom deve essere stanco adesso.
tur: Tom şimdi yorgun olmalı.
fra: Tom doit être fatigué maintenant.
deu: Tom müsste jetzt müde sein.
eng: We're all tired.
cmn: 我們都累了。
epo: Ni ĉiuj estis lacaj.
rus: Мы все устали.
ita: Siamo tutti stanchi.
ita: Noi siamo tutti stanchi.
ita: Siamo tutte stanche.
ita: Noi siamo tutte stanche.
tur: Hepimiz yorgunuz.
spa: Estamos todos cansados.
eng: The scene was quite touching.
ita: La scena era piuttosto commovente.
ita: La scena era abbastanza commovente.
tur: Sahne oldukça dokunaklıydı.
fra: La scène était assez touchante.
rus: Сцена была довольно трогательная.
epo: La sceno estis relative kortuŝa.
eng: Nothing should be touched.
ita: Non dovrebbe essere toccato nulla.
ita: Non dovrebbe essere toccato niente.
tur: Hiçbir şeye dokunulmamalı.
eng: Tours are available.
ita: I tour sono disponibili.
ita: Le visite sono disponibili.
tur: Turlar mevcut.
heb: יש טיולים זמינים.
eng: Who trained the trainers?
ita: Chi ha addestrato gli addestratori?
tur: Kim eğitmenleri eğitti?
eng: We train together.
ita: Ci alleniamo assieme.
ita: Noi ci alleniamo assieme.
tur: Biz birlikte antrenman yaparız.
fra: Nous nous entraînons ensemble.
rus: Мы вместе тренируемся.
heb: אנו מתאמנים יחד.
hun: Közösen edzünk.
hun: Együtt tartunk edzést.
ces: Trénujeme společně.
nld: Wij trainen samen.
epo: Ni trejniĝas kune.
eng: Tom transferred to Harvard.
ita: Tom si è trasferito ad Harvard.
ita: Tom si trasferì ad Harvard.
tur: Tom Harvard'a transfer oldu.
tok: jan Ton li tawa tomo sona Awa.
tok: jan Ton li ante pi tomo sona tawa tomo sona Awa.
eng: How would you translate this?
ita: Come tradurresti questo?
ita: Tu come tradurresti questo?
ita: Come tradurreste questo?
ita: Voi come tradurreste questo?
ita: Come tradurrebbe questo?
ita: Lei come tradurrebbe questo?
rus: Как бы ты это перевёл?
tur: Bunu nasıl tercüme edersin?
rus: Как бы вы это перевели?
deu: Wie würdest du das übersetzen?
deu: Wie würdet ihr das übersetzen?
spa: ¿Cómo traducirías tú esto?
nld: Hou zou jij dit vertalen?
deu: Wie würden Sie das übersetzen?
eng: How would you translate it?
ita: Come lo tradurresti?
ita: Tu come lo tradurresti?
ita: Come lo tradurreste?
ita: Voi come lo tradurreste?
ita: Come lo tradurrebbe?
ita: Lei come lo tradurrebbe?
ita: Come la tradurresti?
ita: Tu come la tradurresti?
ita: Come la tradurreste?
ita: Voi come la tradurreste?
ita: Come la tradurrebbe?
ita: Lei come la tradurrebbe?
rus: Как бы ты это перевёл?
rus: Как бы ты это перевела?
tur: Onu nasıl çevirirsin?
rus: Как бы ты его перевёл?
rus: Как бы ты её перевёл?
rus: Как бы вы его перевели?
rus: Как бы вы её перевели?
srp: Kako bi ti to preveo?
srp: Како би ти то превео?
srp: Kako bi ti to prevela?
srp: Како би ти то превела?
srp: Kako biste vi to preveli?
srp: Како бисте ви то превели?
fra: Comment le traduiriez-vous ?
fra: Comment est-ce que tu le traduirais ?
rus: А как бы вы перевели?
rus: А ты как бы перевела?
eng: Tom works as a translator.
ita: Tom lavora come traduttore.
rus: Том работает переводчиком.
tur: Tom bir tercüman olarak çalışır.
por: Tom trabalha como tradutor.
deu: Tom arbeitet als Übersetzer.
ces: Tom pracuje jako překladatel.
hun: Tom fordítóként dolgozik.
eng: There is no public transportation around here.
ita: Non ci sono mezzi di trasporto pubblici da queste parti.
tur: Buralarda hiç toplu taşıma yoktur.
fra: Il n'y a pas de transport en commun par ici.
eng: Have you traveled anywhere recently?
tur: Son zamanlarda bir yere seyahat ettiniz mi?
por: Você fez alguma viagem ultimamente?
tlh: qen Dat Dalengpu''a'?
epo: Ĉu vi lastatempe ien vojaĝis?
deu: Bist du in letzter Zeit irgendwohin verreist?
hun: Elutazott valahová az utóbbi időben?
cmn: 你最近去哪裡旅遊了嗎？
rus: Вы куда-нибудь в последнее время ездили?
rus: Ты куда-нибудь в последнее время ездил?
eng: We traveled all over the country.
cmn: 我們遊遍全國各地。
fra: Nous avons voyagé à travers tout le pays.
deu: Wir bereisten das ganze Land.
epo: Ni vojaĝis tra la tuta lando.
deu: Wir reisten durch das ganze Land.
tur: Biz ülke çapında seyahat ettik.
pol: Podróżowaliśmy po całym kraju.
por: Nós viajamos por todo o país.
por: Viajamos por todo o país.
ber: Nekka-d akk tamurt.
rus: Мы путешествовали по всей стране.
kab: Nekka-d akk tamurt.
eng: Tom was traveling alone.
rus: Том путешествовал один.
ita: Tom stava viaggiando da solo.
tur: Tom yalnız seyahat ediyordu.
fin: Tomi matkusti yksin.
por: Tom estava viajando sozinho.
deu: Tom reiste allein.
ukr: Том подорожував сам.
eng: We're being treated fairly.
tur: Bize adil muamele ediliyor.
heb: מטפלים בנו כראוי.
heb: מטפלים בנו בהגינות.
hun: Méltányosan bánnak velünk.
eng: You were treated unfairly.
rus: К тебе относились несправедливо.
tur: Sana adaletsiz bir biçimde davranıldı.
cmn: 你被不公平地對待。
nob: Du ble urettferdig behandlet.
deu: Du bist ungerecht behandelt worden.
deu: Sie sind ungerecht behandelt worden.
deu: Ihr seid ungerecht behandelt worden.
rus: С вами обошлись несправедливо.
rus: С тобой обошлись несправедливо.
rus: С Вами обошлись несправедливо.
nld: Je bent oneerlijk behandeld.
eng: Are they treated fairly?
tur: Onlara adil davranılıyor mu?
cmn: 他們受到的對待公正嗎？
deu: Werden sie gerecht behandelt?