agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The timetable was disrupted.
jpn: ダイヤが乱れていた。
rus: Расписание было нарушено.
fra: Les horaires ont été perturbés.
epo: La horaro estis perturbita.
deu: Der Fahrplan geriet durcheinander.
pes: جدول زمانی به هم خورد.
eng: The tire leaks air.
jpn: タイヤから空気がもれています。
spa: El neumático tiene una fuga de aire.
cmn: 轮胎漏气了。
fra: Le pneu fuit.
epo: La aerbendo tralasas.
pol: Ta opona puszcza powietrze.
por: O pneu está vazando.
nld: De band is lek.
fra: De l'air s'échappe du pneu.
isl: Dekkið lekur.
isl: Hjólbarðinn lekur.
tur: Lastik hava sızdırıyor.
rus: Колесо спускает.
fin: Rengas vuotaa.
dan: Dækket taber luft.
mkd: Од гумава тече воздух.
deu: Der Reifen verliert Luft.
ita: Lo pneumatico perde aria.
heb: הצמיג דולף אוויר.
ukr: Колесо спускає.
tur: Lastik hava kaçırıyor.
jpn: タイヤの空気が抜けてるよ。
ces: Z pneumatiky uniká vzduch.
kab: Ṛṛuda-nni tettenqas nnefs.
kab: Yettenqas-as nnefs i ṛṛuda-nni.
eng: I had to push my bicycle because I had a flat tire.
jpn: タイヤがパンクして自転車を押さなければならなかった。
cmn: 我得推我的自行车，因为有个轮胎漏气了。
deu: Ich musste mein Fahrrad schieben, weil ich einen Platten hatte.
epo: Mi devis ŝovi mian biciklon, ĉar la pneŭmatiko difektiĝis.
isl: Ég þurfti að ýta hjólinu mínu af því að það sprakk á hjá mér.
fra: J'ai dû pousser mon vélo, car j'avais un pneu à plat.
por: Tive que empurrar minha bicicleta porque tinha um pneu furado.
tgl: Tinulak ko ang bisikleta ko dahil flat ang gulong.
rus: У меня сдулась камера, и мне пришлось вести велосипед.
fin: Minun oli työnnettävä polkupyörääni, koska kumi oli puhjennut.
tur: Bisikletimi itmek zorunda kaldım çünkü lastiği patladı.
nld: Ik moest mijn fiets duwen omdat ik een platte band had.
hun: Tolnom kellett a kerékpáromat, mert kipukkadt a kereke.
jpn: 自転車のタイヤがパンクしちゃって、押す羽目になったんだ。
spa: Tenía que empujar mi bicicleta porque tenía una llanta ponchada.
eng: I got a flat tire.
fra: J'ai crevé un pneu.
jpn: タイヤがパンクした。
spa: Me acabo de pinchar una rueda.
deu: Ich habe einen Platten.
isl: Það sprakk á hjá mér.
deu: Ich habe eine Reifenpanne.
fra: J'ai un pneu crevé.
por: Estou com um pneu furado.
ita: Ho una gomma a terra.
tur: Patlak bir lastiğim var.
tur: Kabak bir lastiğim var.
ell: Έπαθα λάστιχο.
heb: יש לי פנצ'ר.
heb: יש לי נקר.
heb: יש לי תקר.
rus: У меня спустило колесо.
hun: Defektet kaptam.
ukr: В мене спустило колесо.
ell: Έμεινα από λάστιχο.
fin: Minulla puhkesi rengas.
hau: Inada taya da iska ta tsace.
eng: Have you read the article about Asia in Time?
fra: Avez-vous lu l'article sur l'Asie dans le Time ?
jpn: タイム誌のアジアについての記事を読んだかい？
nld: Hebt ge het artikel over Azië gelezen in Time?
isl: Hefurðu lesið greinina um Asíu í Time?
tur: Time'da Asya hakkındaki makaleyi okudunmu?
eng: Let's take time out to elaborate a strategy.
jpn: タイムをとって作戦を練ろう。
fra: Demandons un arrêt de jeu et élaborons une stratégie.
epo: Ni petu paŭzon kaj ellaboru strategion!
tur: Bir stratejiyi özenle hazırlamak için ara verelim.
eng: Imagine that you have a time machine.
jpn: タイムマシーンを持っていると想像して見てください。
fra: Imagine que tu aies une machine à remonter le temps.
cmn: 如果你有一台時光機⋯⋯
yue: 如果你有一部時光機⋯⋯
tur: Bir zaman makinen olduğunu hayal et.
rus: Представь, что у тебя есть машина времени.
ukr: Уяви, що в тебе є машина часу.
hin: सोचो कि तुम्हारे पास एक टाइम मशीन है।
pol: Wyobraź sobie, że masz wehikuł czasu.
isl: Ímyndaðu þér að þú sért með tímavél.
lit: Įsivaizduok kad tu turi laiko mašiną.
mkd: Замисли си дека имаш временска машина.
cmn: 想象一下，假如你有一台时光机。
tgl: Magguni-guning may makina ng oras ka.
ukr: Уяви, що маєш машину часу.
fin: Kuvittele, että sinulla on aikakone.
fin: Kuvittele, että teillä on aikakone.
hun: Képzeld el, hogy van egy időgéped!
deu: Stellen Sie sich vor, Sie haben eine Zeitmaschine.
deu: Stell dir vor, du hast eine Zeitmaschine.
deu: Stellt euch vor, ihr habt eine Zeitmaschine.
eng: Could you bring me a Time magazine?
jpn: タイムマガジンを持ってきてください。
ita: Potresti portarmi un Time Magazine?
por: Você pode me trazer uma revista Time?
tur: Bana bir Time dergisi getirebilir misin?
eng: Do you have Time magazine?
jpn: あなたはタイムマガジンを持っていますか？
ita: Hai il Time Magazine?
fra: As-tu le magazine Time ?
tur: Time dergin var mı?
lat: Habesne commentarios periodicos Temporis?
rus: У тебя есть журнал «Тайм»?
kab: Tesɛiḍ tasɣunt Time?
kab: Tesɛam tasɣunt Time?
kab: Tesɛamt tasɣunt Time?
spa: ¿Tenéis la revista Time?
eng: I'll punch the clock.
jpn: タイムカードを押そう。
tur: İşe varış çizelgesini dolduracağım.
eng: It has become very warm.
jpn: たいへん暖かくなりました。
isl: Það er orðið mjög hlýtt.
tur: Çok sıcak oldu.
epo: Tre varmiĝis.
rus: Стало очень тепло.
rus: Очень потеплело.
ces: Hodně se oteplilo.
epo: Fariĝis tre varme.
eng: It's a very good newspaper, isn't it?
jpn: たいへん立派な新聞ですね。
fra: C'est un bon journal, n'est-ce pas ?
ita: È un giornale molto buono, vero?
ukr: Це дуже хороша газета, чи не так?
tur: Çok iyi bir gazete, değil mi?
spa: Es un periódico muy bueno, ¿verdad?
rus: Хорошая газета, правда?
nld: Het is een zeer goede krant, nietwaar?
eng: There were so many people.
jpn: たいへん多くの人々がいた。
isl: Það var svo mikið af fólki.
tur: Çok sayıda insan vardı.
spa: Había tanta gente.
dan: Der var så mange mennesker.
nob: Der var så mange mennesker.
rus: Было так много народа.
cmn: 那里人好多。
jpn: とてもたくさんの人がいた。
epo: Ho, estis tre multaj homoj.
eng: It was a very, very hot night.
jpn: たいへん暑い夜だった。
fra: C'était une nuit très très chaude.
ukr: Це була дуже гаряча ніч.
spa: Era una noche muy, muy caliente.
isl: Það var ákaflega heit nótt.
epo: Ĝi estis tre tre varmega nokto.
cmn: 那真是很熱、很熱的夜晚。
epo: La nokto estis treege varmega.
rus: Была очень-очень жаркая ночь.
tur: Çok, çok sıcak bir geceydi.
heb: זה היה לילה חם מאוד מאוד.
fin: Oli todella, todella kuuma yö.
por: Foi uma noite muito, muito quente.
rus: Ночь была очень-очень жаркая.
deu: Es war eine sehr, sehr heiße Nacht.
eng: To our great annoyance, he barged in on our party.
jpn: たいへん困ったことに、彼がパーティーに押しかけてきた。
fra: À notre grand mécontentement, il a fait irruption à la fête.
fra: À notre grand dam, il a fait irruption dans notre réception.
eng: Although it is a very difficult task, I will do my best.
jpn: たいへん困難な仕事だけれども、私は最善を尽くします。
ukr: Хоча це і дуже складне завдання, я зроблю все, що від мене залежить.
epo: Kvankam ĝi estas tre malfacila tasko, mi faros mian plej bonan.
isl: Þótt þetta sé mjög erfitt verk mun ég gera mitt besta.
ita: Anche se è un compito molto difficile, farò del mio meglio.
fra: Bien que ce soit une tâche difficile, je ferai de mon mieux.
hun: Bár ez egy nagyon nehéz feladat, a lehető legjobban végzem el.
deu: Es ist eine ziemlich schwierige Aufgabe, aber ich werde mein Bestes geben.
rus: Хотя это задание и очень сложное, я сделаю всё, что от меня зависит.
hun: Bár a feladat nagyon nehéz, minden tőlem telhetőt meg fogok tenni.
deu: Wenngleich es sich um eine sehr schwierige Aufgabe handelt, werde ich mein Bestes geben.
epo: Kvankam la tasko tre malfacilas, mi laŭ mia plej bona kapablo klopodos.
por: Embora seja uma tarefa muito difícil, farei tudo o que me for possível.
epo: Kvankam ĝi estas tre malfacila tasko, mi faros ĉion, kion mi povas.
nld: Hoewel het een heel moeilijke opgave is, zal ik mijn best doen.
tur: Çok zor bir görev omasına rağmen, ben elimden geleni yapacağım.
eng: It was a very cold winter.
fra: Ce fut un hiver terriblement froid.
jpn: たいへん寒い冬でした。
isl: Þetta var mjög kaldur vetur.
deu: Es war ein sehr kalter Winter.
spa: Fue un invierno muy frío.
tur: Çok soğuk bir kıştı.
lzh: 冬祁寒。
ber: Tagrest n useggas-nni tella d tasemmaḍt mliḥ.
jpn: ものすごく寒い冬だった。
rus: Зима была очень холодная.
por: Foi um inverno muito frio.
hun: Ez kutyahideg tél volt.
fin: Se oli hyvin kylmä talvi.
ukr: Це була дуже холодна зима.
ukr: Зима була дуже холодна.
slk: Bola to veľmi studená zima.
hau: Akwai sanyi sosai.
eng: Much to my surprise, my song appealed to many young people.
jpn: たいへん驚いたことに、私の歌は大勢の若者の心に訴えた。
isl: Mér til mikillar undrunar höfðaði lagið mitt til margra ungra.
tur: Çok şaşırdım, şarkım birçok genç insanı cezbetti.
tur: Şaşırtıcı bir şekilde, şarkım birçok gence hitap etti.
eng: I am sorry that I have troubled you so much.
jpn: たいへんお手数をおかけしまして申し訳ございません。
fra: Je suis désolé de t'avoir autant embêté.
isl: Mér þykir leitt að hafa ónáðað þig svona mikið.
spa: Lamento haberle ocasionado tantos problemas.
epo: Mi pardonpetas, se mi faris multe da problemoj al vi.
tur: Seni çok fazla rahatsız ettiğim için üzgünüm.
tgl: Sori na inabala kita talaga.
spa: Lamento haberte ocasionado tantos problemas.
ita: Mi dispiace di averti turbato così tanto.
ita: Mi dispiace di averti turbata così tanto.
ita: Mi dispiace di averla turbata così tanto.
ita: Mi dispiace di avervi turbati così tanto.
ita: Mi dispiace di avervi turbate così tanto.
rus: Прости, что доставил тебе столько неприятностей.
rus: Простите, что доставил вам столько неприятностей.
lit: Atleiskite, kad sukėliau jums tiek rūpesčių.
lit: Atleisk, kad sukėliau tau tiek rūpesčių.
eng: Thank you very much, she said with a smile.
jpn: たいへんありがとうございましたと彼女は微笑んでいいました。
nld: Heel erg bedankt, zei ze met een glimlach.
deu: Vielen Dank! sagte sie mit einem Lächeln.
isl: „Kærar þakkir“, sagði hún með bros á vör.
spa: -Muchísimas gracias -dijo ella con una sonrisa.
rus: Большое спасибо, - сказала она с улыбкой.
tur: O bir gülümseme ile "çok teşekkür ederim" dedi.
eng: It is getting rather late. I think I must be going now.
jpn: だいぶ夜もふけました。もうおいとませねばなりません。
isl: Það er orðið nokkuð áliðið. Ég held ég þurfi að fara að koma mér.
heb: מתחיל להיות מאוחר, אני חושב שאני חייב ללכת עכשיו.
epo: Tre malfruas. Mi pensas, ke mi nun devas ekiri.
tur: Oldukça geç oluyor. Ben şimdi gitmem gerektiğini düşünüyorum.
eng: The pain has mostly gone away.
jpn: だいぶ痛みがなくなりました。
deu: Der Schmerz ist größtenteils verschwunden.
pol: Ból w zasadzie ustąpił.
isl: Sársaukinn hefur að mestu horfið.
nob: Smerten har for det meste forsvunnet.
epo: La aflikto estas plejparte malaperinta.
bel: Боль амаль прайшоў.
ukr: Біль майже пройшов.
fra: La douleur a en majeure partie disparu.
nld: De pijn is voor het grootste deel verdwenen.
epo: La doloro plejparte malaperis.
spa: La mayor parte del dolor se ha ido.
ina: Le dolor, in general, ha disparite.
heb: הכאב נעלם כמעט כליל.
heb: הכאב כמעט נעלם לגמרי.
tur: Ağrının çoğu geçti.
heb: הכאב ברובו חלף.
ina: Le dolor ha disparite in major parte.
ukr: Біль майже угамувався.
hun: A fájdalom nagyrészt eltűnt.
hun: A fájdalom nagyrészt elmúlt.
ita: Il dolore se n'è andato quasi del tutto.
eng: It has become quite autumnal.
jpn: だいぶ秋めいてまいりました。
deu: Es ist ziemlich herbstlich geworden.
spa: Se ha vuelto bastante otoñal.
isl: Það er orðið ansi haustlegt.
fin: On tullut aika syksyistä.
tur: Hava oldukça sonbahar oldu.
rus: Осень уже вступила в свои права.
rus: Стало совсем по-осеннему.
nno: Det er vorte ganske haustleg.
nno: Det er blitt ganske haustleg.
eng: Can I use your typewriter?
jpn: タイプライターを借りていいですか。
isl: Má ég nota ritvélina þína.
ita: Posso usare la tua macchina da scrivere?
tur: Daktilonu kullanabilir miyim?
spa: ¿Puedo usar tu máquina de escribir?
epo: Ĉu mi rajtas uzi vian tajpilon?
por: Posso usar a sua máquina de escrever?
ber: Zemreɣ ad sqedceɣ tamacint-nnek n tira?
ber: Zemreɣ ad sqedceɣ tamacint-nnem n tira?
mkd: Може ли да се послужам со твојата машина за куцање?
rus: Могу я использовать вашу печатную машинку?
spa: ¿Puedo usar su máquina de escribir?
epo: Ĉu mi rajtas uzi vian skribmaŝinon?
hun: Használhatom az írógépedet?
por: Eu posso usar a sua máquina de escrever?
eng: You can type, can't you?
jpn: タイプは打てますね。
deu: Du kannst tippen, nicht wahr?
nld: Jij kan toch typen?
epo: Vi kapablas tajpi, ĉu ne?
isl: Þú kannt að að vélrita, ekki satt?
tur: Daktilo ile yazabilirsin, değil mi?
fra: Tu sais taper, non ?
spa: ¿Puedes teclear, o no?
rus: Ты печатать-то умеешь?
por: Você sabe digitar, não sabe?
srp: Možete otkucati, zar ne?
srp: Можете откуцати, зар не?
hun: Tudsz gépelni, ugye?
rus: Вы печатать-то умеете?
ukr: Ти вмієш друкувати, так?
ukr: Ви вмієте друкувати, так?
rus: Ты же умеешь печатать?
rus: Вы же умеете печатать?
eng: The typist tried to erase the error.
jpn: タイピストはその誤りを消そうとした。
tur: Katip hatayı silmeye çalıştı.
mar: टंकलेखकाने त्रुटी खोडायचा प्रयत्न केला.
mar: टायपिस्टने त्रुटी खोडायचा प्रयत्न केला.
eng: She got a job as a typist.
jpn: 彼女はタイピストの口が見つかった。
spa: Ella encontró un trabajo como mecanógrafo.
fra: Elle a décroché un emploi de dactylo.
rus: Она стала работать машинисткой.
tur: O bir katip olarak işe girdi.
rus: Она устроилась на работу машинисткой.
eng: The divers found a wreck on the sea-bed.
jpn: ダイバー達は海底に難破船を見つけた。
deu: Die Taucher fanden ein Wrack auf dem Meeresgrund.
swe: Dykarna hittade ett skeppsvrak på havsbottnen.
hun: A búvárok egy hajóroncsra akadtak a tengerfenéken.
tur: Dalgıçlar deniz yatağında bir enkaz buldu.
fra: Les plongeurs ont trouvé une épave sur les fonds marins.
eng: Do you have any other guidebooks about Thailand?
jpn: タイのガイドブックは他にないんですか。
ita: Hai qualche altra guida sulla Thailandia?
fra: As-tu d'autres guides sur la Thaïlande ?
deu: Hast du irgendwelche anderen Reiseführer über Thailand?
rus: Нет ли у вас других путеводителей по Таиланду?
nld: Heb je nog andere reisgidsen over Thailand?
epo: Ĉu vi havas aliajn gvidlibrojn pri Tajlando?
tur: Tayland hakkında başka kılavuz kitaplarınız var mı?
ita: Ha qualche altra guida sulla Thailandia?
ita: Avete qualche altra guida sulla Thailandia?
eng: The dynamite went off with a bang.
jpn: ダイナマイトがドカンと爆発した。
epo: La dinamito pafe eksplodis.
tur: Dinamit bir patlama ile ses çıkardı.
spa: La dinamita explotó con un estruendo.
hun: A dinamit nagyot durrant.
hun: A dinamit nagy robajjal felrobbant.
hun: A dinamit nagy durranással felrobbant.
hau: Abun fashewar ya tashi da wani ƙara.
eng: In Thailand, people use coconuts for food, drinks and toys.
jpn: タイでは人々は料理、飲み物、おもちゃにココナッツを使う。
nld: In Thailand gebruikt men kokosnoten als eten, drinken en speelgoed.
rus: Кокосы в Таиланде используют для еды, питья и в качестве игрушки.
tur: Tayland'ta insanlar yiyecek içecek ve oyuncaklar için hindistan cevizi kullanırlar.
eng: In Thailand it has already become too dry to grow rice in some parts of the country.
jpn: タイではすでに乾燥しすぎて米作ができなくなった地方もある。
tur: Tayland'da ülkenin bazı kısımları pirinç yetiştirmek için şimdiden aşırı kuru hale geldi.
heb: בתאילנד נהיה צחיח מכדי לגדל אורז בחלקים מסוימים של הארץ.
eng: In Thailand, bringing up the children isn't the father's responsibility; it's entirely up to the mother.
jpn: タイでは、子育ては父親の責任ではなく、全面的に母親の責任である。
cmn: 在泰國，照顧子女不是父親的責任，而是由母親一手包辦的。
yue: 喺泰國，湊仔湊女唔係阿爸嘅責任，而係由阿媽一個人搞掂晒嘅。
por: Na Tailândia, cuidar das crianças não é responsabilidade do pai; é totalmente da mãe.
spa: En Tailandia, criar a los niños no es la responsabilidad del padre; es en su totalidad de la madre.
nld: In Thailand is de opvoeding van de kinderen niet de verantwoordelijkheid van de vader; het is geheel aan de moeder.
rus: В Таиланде отец никак не отвечает за воспитание детей, оно полностью ложится на мать.
tur: Tayland'da, çocuk yetiştirme babanın sorumluluğu değildir; tamamen anneye aittir.
fra: En Thaïlande, élever les enfants n'est pas la responsabilité du père ; c'est entièrement celle de la mère.
eng: I usually walk.
fra: Habituellement je me déplace à pied.
jpn: たいてい歩いて行きます。
jpn: いつも歩いています。
deu: Normalerweise gehe ich zu Fuß.
pol: Zwykle chodzę piechotą.
ara: عادةً أمشي.
rus: Обычно я иду пешком.
spa: Yo suelo caminar.
ukr: Зазвичай я йду пішки.
heb: אני בדרך כלל צועד.
heb: אני בדרך כלל הולך.
epo: Mi kutime piediras.
por: Eu normalmente vou andando.
epo: Ĝenerale mi piede iras.
spa: Normalmente voy andando.
spa: Suelo ir andando.
tur: Ben genellikle yürürüm.
lat: Saepe ambulo.
tlh: motlh jIyIt.
heb: בדרך כלל אני הולך ברגל.
ces: Obyčejně chodím pěšky.
nld: Normaal ga ik te voet.
ita: Di solito vado a piedi.
ita: Io di solito vado a piedi.
ita: Solitamente vado a piedi.
ita: Io solitamente vado a piedi.
aze: Mən adətən piyada gedirəm.
epo: Kutime mi iras piede.
hun: Rendszerint sétálok.
fin: Minä yleensä kävelen.
fin: Minä kävelen yleensä.
ell: Συνήθως περπατάω.
rus: Я обычно хожу пешком.
bel: Звычайна я хаджу пешкі.
hun: Általában gyalog megyek.
nld: Meestal loop ik.
nld: Normaal loop ik.
jpn: 普段は歩きなんだ。
ckb: عادەتەن بە پێ دەڕۆم.
ckb: عادەتەن پیاسە دەکەم.
yid: איך גיי געוויינטלעך צו פֿוס.
yid: איך גיי בדרך־כּלל צו פֿוס.
sat: ᱤᱧ ᱛᱟᱲᱟᱢ ᱜᱮᱭᱟᱹᱧ ᱾
eng: I usually have a glass of milk for breakfast.
jpn: 朝食には、たいていコップ一杯の牛乳を飲む。
ara: أشرب عادةً كوبًا من الحليب على الإفطار.
spa: Normalmente me tomo un vaso de leche de desayuno.
deu: Ich trinke normalerweise ein Glas Milch zum Frühstück.
ber: Nnummeɣ ttesseɣ lkas n uyefki ɣer yimekli n tṣebḥit.
tur: Kahvaltıda genellikle bir bardak süt içerim.
ces: Obvykle mám k snídani sklenici mléka.
rus: Обычно я выпиваю на завтрак стакан молока.
ber: Nnummeɣ sesseɣ lkas n uyefki deg yimekli n tnezzayt.
ber: Nnummeɣ sesseɣ ayefki ɣer yimekli n tnezzayt.
ber: Nekk nnummeɣ sesseɣ lkas n uyefki ɣer yimekli n tnezzayt.
ber: Nekk nnummeɣ sesseɣ lkas n uyefki deg yimekli n tnezzayt.
por: Costumo tomar um copo de leite no café da manhã.
eng: I usually get up late.
deu: Ich stehe gewöhnlich spät auf.
epo: Mi kutime ellitiĝas malfrue.
nld: Meestal word ik laat wakker.
tur: Ben genellikle geç kalkarım.
spa: Suelo levantarme tarde.
spa: Normalmente me levanto tarde.
ces: Obvykle vstávám pozdě.
fra: D'habitude je me lève tard.
hun: Általában későn kelek.
nld: Ik kom gewoonlijk laat uit bed.
rus: Обычно я встаю поздно.
ukr: Я зазвичай встаю пізно.
zlm: Selalunya aku bangun lambat.
zsm: Selalunya saya bangun lewat.
jpn: 普段は起きるのが遅いんだ。
por: Eu normalmente acordo tarde.
rus: Я обычно поздно встаю.
eng: As a rule, I go to school before eight o'clock.
fra: Comme la règle le veut, je vais à l'école avant huit heures.
jpn: たいてい私は８時前に学校へ行くよ。
tlh: reH chorghlogh Qoylu'pa' DuSaQ vIghoS.
deu: In der Regel gehe ich vor acht in die Schule.
tur: Kural olarak, saat sekizden önce okula giderim.
eng: We usually go out for drinking parties.
jpn: たいてい外で飲み会をします。
tur: Biz genellikle içme partileri için dışarı çıkarız.
eng: I usually ride my bike to school. I mean to the office.
jpn: たいていは自転車で学校に、いや、会社に行っているよ。
cmn: 我通常踏單車上學⋯⋯啊，說錯了，應該是上班才對。
yue: 我通常踩單車返學⋯⋯哎呀，講錯咗，應該係返工至啱。
pol: Zwykle jeżdżę rowerem do szkoły. Miałem na myśli: do biura.
tur: Ben genellikle okula bisikletimle giderim. Ofise demek istiyorum.
eng: Most workers get an automatic pay raise every year.
jpn: たいていの労働者は毎年自動的に昇給する。
tur: Çoğu işçi her yıl otomatik ödeme zammı alır.
nld: De meeste werknemers krijgen elk jaar een automatische loonsverhoging.
tuk: Her ýyl ençeme işgärleriň aýlyklary awtomatiki ýagdaýda galdyrylýar.
eng: I get most things at the stores.
jpn: たいていの物は百貨店で買います。
tur: Ben mağazalarda birçok şey alırım.
eng: The clinical records in most hospitals are kept in alphabetical order.
jpn: たいていの病院ではカルテはアルファベット順に保管されている。
isl: Sjúklingaskrár flestra sjúkrahúsa eru geymdar í stafrófsröð.
ukr: В більшості лікарень клінічні записи зберігаються в алфавітному порядку.
rus: В большинстве больниц истории болезни хранятся в алфавитном порядке.
ita: Le cartelle cliniche nella maggior parte degli ospedali sono tenuti in ordine alfabetico.
tur: Pek çok hastanede klinik kayıtları alfabetik sıraya göre tutulur.
epo: La klinikaj registroj en la plimulto de hospitaloj estas konservataj en alfabeta ordo.
lfn: En la plu ospitales on garda la arcivos clinical en ordina alfabetal.
lfn: Ен ла плу оспиталес он гарда ла аркивос клиникал ен ордина алфабетал.
eng: Most developing countries are suffering from overpopulation.
jpn: たいていの発展途上国は過剰人口で苦しんでいる。
deu: Die meisten Entwicklungsländer leiden an Überbevölkerung.
tur: Çoğu gelişmekte olan ülke aşırı nüfustan muzdarip.
ron: Cele mai multe țări în curs de dezvoltare suferă de suprapopulare.
rus: Большинство развивающихся стран страдает от перенаселения.
eng: Most Japanese live on rice.
jpn: たいていの日本人は米を主食にしている。
isl: Flestir Japanir lifa á hrísgrjónum.
spa: La mayoría de los japoneses se alimentan de arroz.
cmn: 大部分日本人都以米饭为主食。
tur: Çoğu Japon pirinçle beslenir.
rus: Для большинства японцев рис - основа рациона.
ckb: زۆربەی ژاپۆنییەکان لەسەر برنج دەژین.
hau: Yawanci Jafanawa sun ta'allaƙa ne kan shinkafa.
eng: Most Japanese drink water from the tap.
jpn: たいていの日本人は水道の水を飲みます。
deu: Die meisten Japaner trinken Leitungswasser.
tur: Çoğu Japon, suyu musluktan içer.
isl: Flestir Japanir drekka kranavatn.
spa: La mayoría de los japoneses toman agua de la canilla.
spa: La mayoría de los japoneses toman agua de la llave.
rus: Большинство японцев пьют воду из-под крана.
deu: Die meisten Japaner trinken Wasser vom Wasserhahn.
por: A maioria dos japoneses bebe água da torneira.
ita: La maggior parte dei giapponesi beve acqua dal rubinetto.
ita: La maggior parte dei giapponesi beve l'acqua dal rubinetto.
eng: Don't you think most Japanese students work hard?
fra: Ne pensez-vous pas que la plupart des étudiants japonais travaillent dur ?
jpn: たいていの日本の学生はよく勉強すると思いませんか。
isl: Finnst þér ekki flestir japanskir nemendur leggi hart að sér?
fin: Etkö ole sitä mieltä, että suurin osa japanilaisista opiskelijoista työskentelee kovasti?
tur: Çoğu Japon öğrencinin çok çalıştığını düşünmüyor musunuz?
ber: Ur tettwalid ara dakken amur ameqran deg yimezrawen ijapuniyen rebblen?
ber: Ur tettwalim ara dakken amur ameqran deg yimezrawen ijapuniyen rebblen?
ber: Ur tettwalimt ara dakken amur ameqran deg yimezrawen ijapuniyen rebblen?
eng: Most Japanese temples are made of wood.
fra: La plupart des temples japonais sont fait en bois.
jpn: たいていの日本のお寺は木で出来ている。
ita: La maggior parte dei templi giapponesi è fatta di legno.
nob: De fleste japanske templer er laget av tre.
spa: La mayoría de los templos japoneses están hechos de madera.
dan: De fleste japanske templer er lavet af træ.
isl: Flest japönsk hof eru gerð úr við.
pes: اکثر معبدهای ژاپنی از چوب ساخته شده‌اند.
epo: La plej multaj japanaj temploj estas faritaj el ligno.
rus: Большинство японских храмов сделаны из дерева.
deu: Die meisten japanischen Tempel bestehen aus Holz.
mar: बहुतेक जपानी मंदिरं लाकडाची बनलेली असतात.
tur: Birçok Japon tapınağı ahşaptan yapılmıştır.
kha: Bun naki iingmane Japan la shna da ki dieng.
swe: De flesta japanska tempel är gjorda av trä.
heb: רוב המקדשים ביפן מעץ.
ukr: Більшість японських храмів зроблено з деревини.
kab: Tuget n yifakanen n Japun mmugen s usɣar.
eng: Most birds can see only by day.
jpn: たいていの鳥は昼間しか目が見えない。
isl: Flestir fuglar sjá einungis á daginn.
spa: La mayoría de las aves sólo pueden ver de día.
heb: רוב הציפורים רואות רק במשך היום.
deu: Die meisten Vögel sind nachtblind.
deu: Die meisten Vögel können nur am Tage sehen.
pol: Większość ptaków widzi tylko za dnia.
tur: Çoğu kuşlar yalnızca gündüz görebilir.
rus: Большинство птиц способны видеть только днём.
rus: Большинство птиц видят только днём.
hau: Yawancin tsuntsaye na iya gani ne kawai from frog.
eng: Most boys take after their fathers.
jpn: たいていの男の子は父親に似る。
isl: Flestir strákar líkjast feðrum sínum.
deu: Die meisten Jungen geraten nach ihrem Vater.
fra: La plupart des garçons tiennent de leur père.
tur: Çoğu erkek çocukları babalarına benzer.
eng: Most boys like computer games.
deu: Die meisten Jungen mögen Computerspiele.
epo: La plej multaj knaboj ŝatas komputilajn ludojn.
rus: Многие мальчишки любят компьютерные игры.
fra: La plupart des garçons aiment les jeux sur ordinateurs.
cmn: 大多数男生喜欢电脑游戏。
jbo: so'e nanla cu nelci lo skami se kelci
ita: Alla maggior parte dei ragazzi piacciono i giochi per computer.
fin: Useimmat pojat pitävät tietokonepeleistä.
fin: Useimmat pojat tykkäävät tietokonepeleistä.
tur: Birçok erkek çocuk bilgisayar oyunları sever.
pol: Większość chłopców lubi gry komputerowe.
hun: A legtöbb fiú szereti a számítógépes játékokat.
hun: A fiúk többsége szereti a számítógépes játékokat.
mar: बहुतेक मुलांना कम्प्यूटर गेम आवडतात.
ber: Amur ameqran seg yigerdan ḥemmlen uraren n uselkim.
eng: Most college students use computers mainly for writing papers.
isl: Flestir háskólanemar nota tölvur aðallega til að skrifa ritgerðir.
spa: La mayoría de los estudiantes universitarios usan las computadoras principalmente para escribir artículos.
deu: Die meisten Studenten verwenden den Computer nur, um Abhandlungen zu schreiben.
hau: Yawancin ɗaliban kwaleji suna amfani da kwamfutoci musamman don rubuta takardu.
swh: Wanafunzi wengi wa vyuo hutumia kompyuta kwa kiasi kikubwa kuandikia mitihani
tig: መብዛሕትኦም ተማሃሮ ኮለጅ፡ ንኮምፕዩተር ጸብጻብ ንኽጽሕፉላ ይጥቀሙላ።
knc: Fuwurawa jamiyabe ngәwuso komfuta faidatayin kakkadinza ruwotәro.
rhg: Beshish'sha kolezor fuainde kombuthar estemal gorede haazgori habos lekibolla.
deu: Die meisten Studenten benutzen den Computer hauptsächlich zum Schreiben von Arbeiten.
ita: La maggior parte degli studenti universitari utilizza il computer principalmente per scrivere documenti.
ita: La maggior parte degli studenti universitari usa il computer principalmente per scrivere documenti.
eng: Most people live in pursuit of happiness.
jpn: たいていの人々は幸福を求めて生きている。
isl: Flestir lifa í leit að lífshamingjunni.
tur: Çoğu insan mutluluğun peşinde yaşıyor.
ido: La pluparto di la popula vivas en qua serchado de feliceso.
eng: People feel most at ease when they are at home.
jpn: たいていの人は自宅にいるとき最もくつろげる。
isl: Fólki líður best þegar það er heima hjá sér.
pes: مردم وقتی در خانه هستند، بیشترین احساس راحتی را می‌کنند.
tur: İnsanlar en çok evde oldukları zaman rahat eder.
eng: Most people like to see in pictures what they would like to see in reality.
jpn: たいていの人は現実に見たいと思っているものを映画の中にみるのを好む。
sqi: Shum njerez pelqejne te shohin ne pikture cfare ata do pelqenin te shihnin ne realitet .
eng: I think most people are better off now than they used to be.
jpn: たいていの人は以前よりも暮らし向きがよいと思う。
jpn: たいていの人が以前よりも暮らし向きがよいと思う。
isl: Ég hugsa að flestir séu betur settir nú en áður.
tur: Sanırım birçok insan şimdi önce olduklarından daha varlıklı.
hau: Ina ganin a yanzu yawancin mutane sun fi amfani ga kansu fiye da yadda suke a baya.
eng: Most people like summer, but as for me, I like winter much better.
jpn: たいていの人は夏が好きだが、私に関する限り冬の方がずっと好きだ。
epo: Plej multaj homoj ŝatas la someron, sed mi, mi multe pli ŝatas la vintron.
rus: Большинство людей любит лето, но мне зима нравится намного больше.
tur: Çoğu insan yaz mevsimini sever, ama bana gelince, kışı daha çok severim.
ukr: Більшість любить літо, але особисто мені набагато більше подобається зима.
ces: Většina lidí má ráda léto, ale pokud jde o mě, mám mnohem raději zimu.
eng: Most people like watching TV.
fra: La plupart des gens aiment regarder la telé.
jpn: たいていの人はテレビを見るのが好きです。
deu: Die meisten Menschen sehen gerne fern.
hin: ज़्यादातर लोगों को टीवी देखना अच्छा लगता है।
epo: La plej multaj homoj ŝatas rigardi televidon.
heb: רוב האנשים אוהבים לצפות בטלוויזיה.
nld: De meeste mensen kijken graag televisie.
pes: خیلی از مردم تلویزیون دیدن را دوست دارند.
tur: Çoğu insan TV izlemeyi sever.
spa: A la mayoría de la gente le gusta ver TV.
rus: Большинство людей любят смотреть телевизор.
ukr: Більшість людей люблять дивитися телебачення.
por: A maioria das pessoas gosta de assistir à TV.
hun: A legtöbb ember szeret tévét nézni.
hun: Az emberek többsége szeret tévét nézni.
mon: Ихэнх хүмүүс телевиз үзэх дуртай байдаг.
hau: Yawancin mutane na son kallon TV.
swh: Watu wengi wanapenda kutazama runinga.
tig: ዝበዝሕ ሰብ ተለቪዥን ምርኣይ ይፈቱ።
knc: Am nguwu so TB kuru saraana.
rhg: Beshish'sha mainshe thivi saa foson gore.
sat: ᱡᱟᱹᱥᱛᱤ ᱦᱚᱲ ᱴᱤᱵᱷᱤ ᱧᱮᱞᱟ ᱠᱚ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾
eng: Most people retire at the age of sixty.
jpn: たいていの人は６０歳で退職する。
isl: Flestir leggjast í helgan stein við sextíu ára aldur.
isl: Flestir fara á eftirlaun við sextíu ára aldur.
tur: İnsanların çoğu altmış yaşında emekli olur.
por: Muitas pessoas aposentam-se aos sessenta.
tur: Çoğu insan altmış yaşında emekli olur.
epo: La plimulto de homoj emeritiĝas, kiam ili aĝas sesdek jarojn.
eng: Most people judge men only by their success or their good fortune.
jpn: たいていの人は、人間をただその人の成功なり、あるいは幸運によってのみ判断する。
isl: Flestir dæma fólk einungis af afrekum þeirra eða heppni.
tur: Çoğu insan erkekleri sadece onların başarıları ya da iyi şansıyla değerlendirir.
eng: The lives of most people are determined by their environment.
jpn: たいていの人の一生は環境で決まる。
isl: Líf flestra ákvarðast af umhverfi þeirra.
uig: كۆپ ساندىكى كىشىلەرنىڭ ھاياتى ئۇلار تۇرغان مۇھىت تەرىپىدىن بەلگىلىنىدۇ.
tur: Çoğu insanın hayatı çevreleri tarafından belirlenir.
eng: Most people think so.
fra: La plupart des gens pensent ça.
jpn: たいていの人がそう考える。
ara: يعتقد الكثيرون ذلك.
ita: La maggioranza delle persone pensa questo.
por: A maioria das pessoas pensa que sim.
epo: Plej multaj homoj pensas tiel.
cmn: 大部分的人是這麼想的。
deu: Die meisten denken so.
nld: De meeste mensen denken dat.
tur: Çoğu insan, öyle düşünüyor.
epo: La plimulto pensas tiele.
rus: Так думает большинство людей.
heb: רוב האנשים חושבים כך.
hun: A legtöbb ember így gondolja.
mkd: Повеќето така мислат.
ukr: Так думає більшість.
ukr: Більшість так думає.
ukr: Більшість людей так думають.
yid: ס'רובֿ מענטשן מיינען אזוי.
epo: Plej multaj homoj pensas tion.
kab: Tuget akka i ttxemmimen.
eng: In most cases we had to give in to their demands.
jpn: たいていの場合私たちは彼らの要求に屈せざるを得なかった。
rus: В большинстве случаев мы были вынуждены уступить их требованиям.
ukr: У більшості випадків ми були вимушені поступитися їхнім вимогам.
tur: Çoğu zaman onların istediklerini vermek zorunda kaldık.
fra: Dans la plupart des cas, nous avons dû céder à leurs exigences.
eng: Parents are usually concerned about their children's future.
jpn: たいていの親は自分の子供の将来が気になるものです。
epo: Gepatroj plejparte zorgas pri la estonteco de siaj gefiloj.
tur: Ebeveynler genellikle kendi çocuklarının geleceği hakkında endişelidirler.
fin: Vanhemmat ovat yleensä huolissaan lastensa tulevaisuudesta.
eng: Most boys know his name.
fra: La plupart des garçons connaissent son nom.
jpn: たいていの少年は彼の名前を知っている。
deu: Die meisten Jungen kennen seinen Namen.
tlh: pongDaj Sov loDHompu' HochHom.
tur: Birçok çocuk onun adını bilir.
deu: Die meisten Jungs kennen seinen Namen.
ell: Τα περισσότερα αγόρια γνωρίζουν πως τον λένε.
tur: Çoğu genç onun adını bilir.
fin: Useimmat pojat tuntevat hänen nimensä.
ita: La maggior parte dei ragazzi conoscono il suo nome.
run: Abahungu hafi ya bose barazi izina ryiwe.
slk: Väčšina chlapcov pozná jeho meno.
sat: ᱡᱟᱹᱥᱛᱤ ᱠᱚᱲᱟ ᱜᱤᱫᱽᱨᱟᱹ ᱟᱡᱟᱜ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱠᱚ ᱵᱟᱰᱟᱭᱟ ᱾
pol: Większość chłopców zna jego imię.
eng: Most women make much of fashion.
jpn: たいていの女性は流行を重んじる。
tur: Çoğu kadın modaya çok önem verir.
eng: Most women are not so young as they are painted.
jpn: たいていの女性はお化粧しているほどには若くない。
tur: Çoğu kadın makyajlı oldukları kadar genç değil.
eng: Most employees expect a pay raise once a year.
fra: La plupart des employés attendent une augmentation de salaire une fois par an.
jpn: たいていの従業員が年１回の昇給を当てにしている。
spa: La mayoría de los empleados espera un aumento de sueldo una vez al año.
tur: Çoğu çalışan yılda bir kez zam istiyor.
rus: Большинство работников ожидают повышения зарплаты раз в год.
ita: La maggior parte degli impiegati si aspettano un aumento di stipendio all'anno.
ita: La maggior parte dei dipendenti si aspettano un aumento di stipendio all'anno.
eng: Most girls are kind.
jpn: たいていの女の子はやさしい。
fra: La plupart des filles sont gentilles.
ita: La maggior parte delle ragazze sono gentili.
pes: اغلب دختران مهربان هستند.
tur: Kızların çoğu naziktir.
tur: Çoğu kızlar naziktir.
epo: La plej multaj knabinoj estas afablaj.
epo: La plej multaj knabinoj afablas.
eng: Most work is not very pleasant.
jpn: たいていの仕事はあまり楽しくない。
deu: Die meiste Arbeit ist nicht sehr angenehm.
tur: Çoğu iş çok keyifli değildir.
ber: Amur ameqran seg umahil maci d taḍfi.
ber: Amur ameqran seg umahil maci d aneḍfi
kab: Amur ameqqran seg umahil maci d aneḍfi.
eng: Most writers hate being criticized.
jpn: たいていの作家は批評されるのを嫌う。
cmn: 大多數的作家都討厭被批評。
deu: Die meisten Schriftsteller hassen es, kritisiert zu werden.
por: A maioria dos escritores odeia ser criticada.
tur: Birçok yazar eleştirilmekten nefret eder.
ita: La maggior parte degli scrittori odiano essere criticati.
fra: La plupart des écrivains détestent être critiqués.
rus: Большинство писателей терпеть не могут, когда их критикуют.
heb: רוב הסופרים שונאים ביקורת.
eng: Women live longer than men in most countries.
jpn: たいていの国では女性は男性より長生きだ。
epo: Virinoj vivas pli longe ol viroj, en plej multaj landoj.
fra: Les femmes vivent plus longtemps que les hommes dans la plupart des pays.
spa: En la mayoría de los países las mujeres viven más que los hombres.
por: As mulheres vivem mais do que os homens na maioria dos países.
tur: Çoğu ülkede kadınlar erkeklerden daha uzun yaşarlar.
rus: В большинстве стран женщины живут дольше мужчин.
deu: In den meisten Ländern leben Frauen länger als Männer.
eng: Most whales feed on plankton.
jpn: たいていの鯨はプランクトンをえさとする。
deu: Die meisten Wale ernähren sich von Plankton.
fra: La plupart des baleines se nourrissent de plancton.
tur: Çoğu balinalar planktonla beslenir.
deu: Die Mehrzahl der Wale ernährt sich von Plankton.
mkd: Повеќето китови се хранат со планктони.
spa: La mayoría de las ballenas se alimentan de plancton.
rus: Большинство китов питаются планктоном.
hun: A legtöbb bálna planktonnal táplálkozik.
eng: Most students study hard.
fra: La plupart des étudiants étudient durement.
jpn: たいていの学生は熱心に勉強する。
nld: De meeste studenten studeren hard.
tur: Çoğu öğrenci sıkı çalışır.
epo: La plej multaj studentoj pene studadas.
rus: Большинство студентов прилежно учатся.
epo: La plej multaj studentoj studas intense.
deu: Die meisten Studenten studieren fleißig.
heb: רוב הסטודנטים שוקדים על לימודיהם.
ber: Amur ameqran seg yimezrawen cerrwen tidi deg tezrawin.
ber: Amur ameqran seg tmezrawin cerrwent tidi deg tezrawin.
bel: Большасць студэнтаў старанна вучацца.
hun: A legtöbb diák jól tanul.
jpn: ほとんどの生徒は勉強を頑張ってますよ。
shi: Tiggti n imḥḍaṛn ḥṛcn ɣ tɣri.
eng: Most students come to school on foot.
jpn: たいていの学生は徒歩で通学する。
ara: معظم الطلبة يأتون إلى المدرسة مشياً على الأقدام.
bul: Повечето ученици ходят пеша на училище.
tur: Çoğu öğrenci okula yürüyerek geliyor.
epo: La plimulto el la lernantoj piediras lernejen.
spa: La mayoría de los estudiantes vienen a la escuela de a pie.
cmn: 大多数学生步行去学校。
rus: Большинство учеников приходит в школу пешком.
eng: Most students do the sights of Kyoto on their school excursion.
jpn: たいていの学生は修学旅行で京都を見物する。
tur: Çoğu öğrenci okul gezilerinde Kyoto'nun görülmeye değer yerlerini geziyorlar.
deu: Die meisten Schüler besichtigen Kyōto auf einer Klassenfahrt.
eng: Most students like sports.
jpn: たいていの学生はスポーツが好きだ。
tur: Öğrencilerin çoğu sporları sever.
spa: A la mayoría de los estudiantes les gustan los deportes.
pol: Większość studentów lubi sport.
epo: La plejparto de la studentoj ŝatas sportojn.
lit: Dauguma studentų mėgsta sportą.
mkd: Повеќето ученици сакаат спорт.
heb: רוב הסטודנטים אוהבים ספורט.
ber: Amur ameqran seg yimezrawen ḥemmlen addal.
ber: Amur ameqran seg yimezrawen ran addal.
ber: Amur ameqran seg tmezrawin ḥemmlent addal.
ber: Amur ameqran seg tmezrawin rant addal.
eng: Most students are doing preparation for the term examination.
fra: La plupart des étudiants se préparent pour les examens finaux.
jpn: たいていの学生は期末試験の準備をしている。
epo: La plej multaj studentoj sin preparas al la fina ekzameno.
tur: Çoğu öğrenciler dönem sınavı için hazırlık yapıyor.
spa: La mayoría de los estudiantes están preparando el examen final.
nld: De meeste studenten bereiden zich voor voor het eindexamen.
eng: Most living creatures in the sea are affected by pollution.
jpn: たいていの海に住む生物が汚染による影響を受けている。
epo: La plimulto de la vivantaj estaĵoj en la maro suferas la malbonan efikon de la poluo.
tur: Denizde yaşayan canlıların çoğu, kirlilikten etkilenir.
spa: La mayoría de las criaturas del mar son afectadas por la contaminación.
slk: Väčšina živých tvorov v mori je ovplyvnená znečistením.
eng: The British people in general are extremely fond of their pets.
jpn: たいていの英国人はペットがとても好きだ。
tur: İngiliz halkı genel olarak evcil hayvanlarına son derece düşkündür.
tlh: roD Sajmeychaj muSHa'qu' tuqjIjQa'nganpu'.
nld: De Britten zijn in het algemeen erg op hun huisdieren gesteld.
nld: De Britten zijn in het algemeen erg gesteld op hun huisdieren.
eng: Most Europeans cannot tell a Japanese from a Chinese.
jpn: たいていのヨーロッパ人は日本人と中国人の区別が付かない。
spa: La mayoría de los europeos no puede distinguir un japonés de un chino.
por: A maioria dos europeus não consegue distinguir um japonês de um chinês.
ita: La maggior parte degli europei non riesce a distinguere un giapponese da un cinese.
deu: Die meisten Europäer können keinen Japaner von einem Chinesen unterscheiden.
tur: Çoğu Avrupalı, bir Japon'u bir Çinli'den ayırt edemez.
rus: Большинство европейцев не могут отличить японца от китайца.
eng: In most sports the team that practice hardest usually brings home the bacon.
jpn: たいていのスポーツの場合、最も厳しい練習をするチームがふつう勝利を収める。
spa: En la mayoría de los deportes, el equipo que más duro entrena, normalmente es el que se hace con el triunfo.
tur: Çoğu sporlarda en sıkı çalışma yapan takım genellikle eve ekmek parasını getirir.
eng: Most Americans like hamburgers.
jpn: たいていのアメリカ人はハンバーガーが好きだ。
epo: La plej multaj usonanoj ŝatas hamburgerojn.
deu: Die meisten Amerikaner lieben Hamburger.
pol: Większość Amerykanów lubi hamburgery.
heb: רוב האמריקנים אוהבים המבורגר.
ara: يحب معظم الأمريكيين الهمبرجر.
arz: أمريكان كتير بيحبو ياكله همبرجر.
cmn: 大多數的美國人喜歡漢堡。
bul: Повечето американци обичат хамбургери.
tur: Amerikalıların çoğu hamburger sever.
ukr: Більшість американців люблять гамбургери.
spa: A la mayoría de los americanos les gustan las hamburguesas.
por: A maioria dos americanos gosta de hambúrgueres.
nld: De meeste Amerikanen houden van hamburgers.
fra: La majorité des Américains aiment les hamburgers.
lit: Dauguma amerikiečių mėgsta mėsainius.
ita: Alla maggior parte degli americani piacciono gli hamburger.
mar: बहुतेक अमेरिकनांना हॅमबर्गर आवडतात.
swe: De flesta amerikanare tycker om hamburgare.
fin: Suurin osa amerikkalaisista tykkää hampurilaisista.
hun: A legtöbb amerikai szereti a hamburgert.
nus: Nɛy ti̱ ŋuan ni kɛn kä Amëri̱ka nhɔk kɛn Amäri̱gɛr.
rus: Большинство американцев любит гамбургеры.
lfn: La plu de americanes gusta amburgeres.
eng: Most people here have really hit the skids.
jpn: たいてい本当に堕落した感じだね。
eng: I usually gas up the car at this service station.
jpn: たいていこのガソリンスタンドで自動車にガソリンを入れる。
tur: Ben, genellikle bu servis istasyonunda arabaya benzin alırım.
spa: Yo normalmente lleno el coche en esta estación de servicio.
por: Normalmente eu abasteço o carro neste posto.
eng: More often than not, famine is accompanied by plague.
jpn: たいてい、飢饉になると疫病も発生する。
spa: Muy a menudo la hambruna es acompañada por la plaga.
eng: In most cases, car accidents result from lack of sleep.
jpn: たいてい、自動車事故は睡眠不足から生じている。
pol: Przyczyną większości wypadków samochodowych jest niewyspanie.
spa: En la mayoría de los casos, los accidentes automovilísticos resultan de la falta de sueño.
heb: על פי רוב נגרמות תאונות דרכים כתוצאה מהעדר שינה.
epo: En la plej multaj okazoj aŭtomobilaj akcidentoj rezultas el manko de dormo.
fin: Useimmissa tapauksisa auto-onnettomuudet johtuvat unenpuutteesta.
tur: Çoğu durumda, araba kazaları uykusuzluktan kaynaklanır.
deu: Meistens sind Autounfälle eine Folge von Schlafmangel.
deu: Die meisten Verkehrsunfälle entstehen aus Schlafmangel.
hau: A mafi yawan lokuta, haɗarin mota yana faruwa ne sakamakon rashin bacci.
swh: Katika hali nyingi, ajali za gari hutokana na ukosefu wa usingizi.
tig: ኣብ መብዛሕትኡ እዋን፡ ሓደጋ መኪና ብሰንኪ ዋሕዲ ድቃስ እዩ ዝኽሰት።
knc: Ngǝwuso ro, tajirwa motabe dǝ kǝnǝm baa sha suwudin.
rhg: Beshir bhag mamelat, kaar eksidhen beshi oi takede gum hom oibar zoriya.
eng: More often than not, students prefer club activities to academic classes.
jpn: たいてい、学生は学科の授業よりクラブ活動の方が好きだ。
spa: Usualmente los estudiantes prefieren las actividades de club a las clases académicas.
tur: öğrenciler Sık sık kulüp etkinliklerini akademik derslere tercih edebilirler.
ber: Deg tuget, imezrawen smenyafayen irmuden n yiqusisen wala tizrawin tisdawanin.
eng: The Titanic sunk on its maiden voyage.
jpn: タイタニック号は処女航海で沈没した。
dan: Titanic sank på sin jomfrurejse.
deu: Die Titanic sank auf ihrer Jungfernfahrt.
epo: La ŝipo Titanic sinkis dum sia unua vojaĝo.
isl: Titanic sökk á jómfrúarferð sinni.
fra: Le Titanic coula lors de son voyage inaugural.
fin: Titanic upposi neitsytmatkallaan.
ita: Il Titanic è affondato durante il suo viaggio di inaugurazione.
ita: Il Titanic affondò durante il suo viaggio di inaugurazione.
deu: Die Titanic ist auf ihrer Jungfernfahrt gesunken.
fra: Le Titanic a coulé lors de son voyage inaugural.
epo: Titanic alfundiĝis dum sia inaŭgura vojaĝo.
por: O Titanic afundou em sua viagem inaugural.
spa: El Titanic se hundió en su primer viaje.
rus: Титаник затонул во время своего первого плавания.
epo: La ŝipo Titaniko sinkis dum sia inaŭgura vojaĝo.
lfn: Titanic ia afonda en sua viaja prima.
lfn: Титаник иа афонда ен суа виажа прима.
ces: Titanik se potopil při své první plavbě.
eng: It was in 1912 that the Titanic sank during her first voyage.
jpn: タイタニック号が最初の航海中に沈没したのは１９１２年のことだ。
dan: Det var i 1912 at Titanic sank under sin første rejse.
isl: Það var árið 1912 sem Titanic sökk á sinni fyrstu ferð.
isl: Það var árið 1912 sem Titanic sökk á jómfrúarferð sinni.
fra: C'est en 1912 que le Titanic a coulé lors de son premier voyage.
epo: Estis en 1912, ke Titanic sinkis dum sia unua vojaĝo.
deu: Es war 1912, als die Titanic während ihrer ersten Reise sank.
por: Foi em 1912 que o Titanic afundou durante sua primeira viagem.
spa: Fue en 1912 que el Titanic se hundió durante su primer viaje.
jpn: 1912年、タイタニック号は処女航海中に沈没した。
ita: È stato nel 1912 che il Titanic è affondato durante il suo primo viaggio.
ita: Fu nel 1912 che il Titanic affondò durante il suo primo viaggio.
tur: 1912'de Titanik ilk yolculuğu sırasında battı.
eng: You're about right.
jpn: だいたい君の言うとおりだ。
fra: Tu as presque raison.
tur: Sen neredeyse haklısın.
heb: את כמעט צודקת.
tok: sina pona mute lili.
eng: On the whole I am satisfied with the result.
jpn: だいたいにおいて私はその結果に満足している。
uig: مەن ئومۇمەن بۇ ئاقىۋەتتىن رازى بولدۇم.
cmn: 总的来说，我对这个结果很满意。
rus: В общем, я удовлетворён этим результатом.
dan: Alt i alt er jeg tilfreds med resultatet.
isl: Allt í allt er ég sáttur við niðurstöðuna.
tur: Bütün olarak ben sonuçtan memnunum.
spa: En su conjunto, yo estoy satisfecho con el resultado.
fra: Dans l'ensemble, je suis satisfait du résultat.
rus: В целом я удовлетворён результатом.
eng: About how much will it cost?
jpn: だいたいどのくらいの値段でいけますか。
hin: लगभग कितनी कीमत का है?
spa: ¿Cuánto costará más o menos?
tur: O, yaklaşık kaça mal olacak?
rus: Сколько это приблизительно будет стоить?
rus: Сколько примерно это будет стоить?
hun: Körülbelül mennyibe fog kerülni?
jpn: 費用は大体どれくらいかかりますか？
eng: About how long will it take?
fra: Environ combien de temps cela va-t-il prendre ?
jpn: だいたいどのくらいの時間がかかりますか。
cmn: 大概會花多少時間？
deu: Wie lange wird es ungefähr dauern?
spa: ¿Más o menos cuánto tiempo tardará?
epo: Kiom longe tio proksimume daŭros?
epo: Proksimume kiom longe ĝi daŭros?
nld: Hoelang zal het ongeveer duren?
tur: O yaklaşık ne kadar sürecek?
rus: Приблизительно сколько это будет длиться?
rus: Сколько приблизительно времени это займет?
hun: Körülbelül mennyi ideig fog tartani?
rus: Сколько примерно это займёт?
rus: Сколько времени это примерно займёт?
hun: Megközelítőleg milyen soká fog ez tartani?
ces: Jak dlouho to přibližně potrvá?
eng: It's about 8 kilometers away.
fra: C'est à environ 8 kilomètres.
dan: Det er cirka 8 kilometer væk.
isl: Það er í um átta kílómetra fjarlægð.
uig: ئۇ 8كىلومېتىر يېراقلىقتا.
por: Está a cerca de oito quilômetros.
spa: Está a unos 8 kilómetros.
rus: Это примерно в восьми километрах.
mar: जवळजवळ ८ किलोमीटर दूर आहे.
rus: До него где-то 8 километров.
rus: До него километров восемь.
fin: Se on noin kahdeksan kilometrin päässä.
hun: Kb. 8 kilométernyi távolságra van.
hun: Körülbelül 8 kilométerre van innen.
nld: Het is zo'n 8 kilometer verderop.
nld: Het is zo'n 8 kilometer hiervandaan.
nld: Het is zo'n 8 kilometer daarvandaan.
eng: It's almost six o'clock.
jpn: だいたい６時です。
fra: C'est presque six heures.
dan: Klokken er næsten seks.
deu: Es ist fast sechs Uhr.
epo: Estas preskaŭ la sesa.
isl: Klukkan er næstum sex.
fra: Il est presque six heures.
pol: Jest prawie szósta godzina.
pol: Jest prawie szósta.
cmn: 差不多六点了。
hin: छः बजने वाले हैं।
bul: Почти шест часът е.
cmn: 快要六點了。
nld: Het is bijna zes uur.
spa: Son casi las seis.
spa: Son casi las seis en punto.
tur: Saat neredeyse altı.
ukr: Вже майже шiсть годин.
heb: כמעט שש.
ita: Sono quasi le sei.
fin: Kello on melkein kuusi.
rus: Сейчас почти шесть часов.
por: São quase seis horas.
nld: Het loopt tegen zessen.
jpn: もうすぐ六時になります。
epo: Estas preskaŭ la sesa horo.
ukr: Вже майже шоста година.
slk: Je skoro šesť hodín.
ces: Je téměř šest hodin.
swe: Klockan är nästan sex.
ces: Už je skoro šest.
eng: I am sorry I have imposed so much on you.
jpn: たいそうご無理をお願いしてすみません。
spa: Lamento haberte impuesto tanto.
epo: Pardonu, ke mi per tiom ŝarĝis vin.
heb: אני מצטער שהטרחתי אותך כל כך.
eng: She failed the examination and I was greatly disappointed.
jpn: たいそうがっかりしたことには、彼女は試験に落ちた。
dan: Hun dumpede eksamen, og jeg blev meget skuffet.
tur: O, sınavda başarısız oldu ve ben büyük hayal kırıklığına uğradım.
cmn: 令我非常伤心的是她考砸了。
eng: We didn't have much trouble.
jpn: たいして厄介ではなかった。
rus: У нас не было много проблем.
dan: Vi havde ikke mange problemer.
epo: Ni ne havas multan ĉagrenon.
isl: Við áttum ekki í miklum erfiðleikum.
deu: Wir hatten nicht viel Ärger.
spa: No nos dificultó mucho.
spa: No nos costó mucho.
tur: Bizim çok fazla sorunumuz yoktu.
ita: Non abbiamo avuto molti problemi.
por: Nós não tivemos muitos problemas.
por: Não tivemos muitos problemas.
hun: Nem volt sok bajunk.
eng: They had not gone very far when they met an old man.
jpn: たいして行かぬうちに、彼らは老人に出会った。
deu: Sie waren nicht weit gegangen, als sie einen alten Mann trafen.
nob: De hadde ikke kommet veldig langt da de møtte en gammel mann.
tur: Yaşlı bir adamla tanıştıklarında çok uzaklaşmamışlardı.
spa: Ellos no habían ido muy lejos cuando encontraron a un anciano.
epo: Irinte ankoraŭ ne tre malproksimen, ili renkontis maljunan viron.
fra: Ils n'étaient pas allés loin lorsqu'ils rencontrèrent un vieil homme.
fin: He eivät olleet menneet kovin kauas, kun he kohtasivat vanhan miehen.
eng: We didn't have much fun.
jpn: たいして楽しくなかった。
spa: Nosotros no tuvimos mucha diversión.
tur: Biz çok fazla eğlenmedik.
fra: On ne s'est pas bien amusé.
heb: לא נהנינו הרבה.
mar: आम्ही काय फारशी मजा केली नाही.
ita: Non ci siamo divertiti molto.
ita: Noi non ci siamo divertiti molto.
ita: Non ci siamo divertite molto.
ita: Noi non ci siamo divertite molto.
rus: Мы не очень веселились.
ita: Non ci siamo divertiti/divertite molto.
eng: That doesn't matter.
ita: Non importa.
jpn: たいした問題ではありません。
por: Isso não importa.
deu: Das macht nichts.
dan: Det er lige meget.
tur: Önemli değil.
rus: Это не имеет значения.
spa: Eso no importa.
pol: To bez znaczenia.
ita: Quello non importa.
ita: Quella non importa.
ukr: Це не має значення.
heb: זה לא משנה!
rus: Это неважно.
bul: Това няма значение.
mkd: Тоа не е битно.
ron: Aia nu contează.
war: Waray manla hiton.
hun: Az nem számít.
slk: Na tom nezáleží.
slk: To nevadí.
hsb: To njewadźi.
eng: Hotshot!
jpn: たいした奴だ。
tur: Küstah!
tur: İsabetli!
fin: Mahtavaa!
epo: Mirinda!
ita: Fenomenale!
ita: Straordinario!
epo: Fenomena!
epo: Eksterordinara!
heb: שוויצר!
rus: Выскочка!
fra: Arriviste !
tok: jan nasa o!
hin: दक्ष!
hin: निपुण!
hin: माहिर!
hin: निष्णात!
por: Certeiro!
por: Sabichão!
kab: D afelleq!
kab: D asdegdeg!
mar: भपकेबाज!
ell: Εξαιρετικά!
ell: Διάνα!
hrv: Faca!
fin: Mikä suoritus!
asm: নিপুণ!
srp: Страва!
tok: jan pali wawa!
ara: بارع
cmn: 牛！
pol: Brylant!
pol: Orzeł!
zgh: ⵎⵓⵔⵔⴰⵏ !
sat: ᱯᱟᱹᱨᱩᱠᱷᱤᱭᱟᱹ !
kaz: Менмен!
kaz: Өзінше!
alt: Кызуаду
tum: Nkhwantha!
hun: Nagymenő!
eng: It isn't much of a car.
jpn: たいした車ではない。
spa: El coche no es para tanto.
fra: Ça n'a pas grand-chose d'une voiture.
tur: O neredeyse bir araba değil.
epo: Ĉi tiu aŭto ne multe taŭgas.
ita: Non è una gran macchina.
rus: Это мало похоже на машину.
rus: Это не очень похоже на машину.
eng: I'd like a daiquiri.
jpn: ダイキリをください。
tur: Ben bir daiquiri istiyorum.
spa: Quisiera un daiquiri.
deu: Ich hätte gern einen Daiquiri.
rus: Дайкири, пожалуйста.
ita: Vorrei un daiquiri.
ita: Io vorrei un daiquiri.
ita: Mi piacerebbe un daiquiri.
ita: A me piacerebbe un daiquiri.
mkd: Сакам дајкири.
heb: הייתי רוצה דאייקווירי.
fra: J'aimerais un daïquiri.
ukr: Мені дайкірі, будь ласка.
eng: In most cases, his answers are right.
jpn: たいがいの場合、彼の解答は正確だ。
fra: Dans la plupart des cas, ses réponses sont bonnes.
deu: In den meisten Fällen sind seine Antworten richtig.
epo: En la plimulto de la okazoj liaj respondoj estas pravaj.
tur: Çoğu durumda, onun cevapları doğru.
spa: En la mayoría de los casos, sus respuestas son acertadas.
pol: W większości przypadków jego odpowiedzi są prawidłowe.
spa: En la mayor parte de los casos sus respuestas son correctas.
rus: В большинстве случаев его ответы верны.
hun: A válaszai többnyire helyesek.
rus: В большинстве случаев он отвечает правильно.