agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: UN stands for "United Nations".
jpn: ＵＮは「国連」を表します。
rus: «ООН» означает «Организация Объединённых Наций».
epo: UN signifas "Unuiĝintaj Nacioj".
ilo: United Nations ti kayat a sawen ti "UN".
tur: UN "Birleşmiş Milletler" anlamına gelir.
nld: VN staat voor "Verenigde Naties".
hau: UN tana wakiltar "Majalisar Dinkin Duniya".
eng: In brief, you should have accepted responsibility.
jpn: つまり君が責任を取るべきだったのだ。
epo: Koncize dirite, vi devintus akcepti respondecon.
tur: Kısaca, sorumluluğu kabul etmeliydin.
eng: At last Souichiro and Yukino decided to cut the orange in half.
jpn: ついにソウイチロウとユキノはそのみかんを半分に切ることに決めた。
epo: Finfine Souichiro kaj Yukino decidis tranĉe duonigi la oranĝon.
deu: Sōichirō und Yukino entschlossen sich letztendlich, die Apfelsine in zwei Hälften zu schneiden.
rus: Наконец Соичиро и Юкино решили разделить апельсин напополам.
deu: Schließlich entschieden sich Sōichirō und Yukino, die Orange in der Mitte durchzuschneiden.
eng: It is not easy to write with chalk.
jpn: チョークで書くのはやさしいことではない。
fra: Ce n'est pas facile d'écrire avec une craie.
deu: Es ist nicht leicht, mit Kreide zu schreiben.
epo: Ne estas facile skribi per kreto.
epo: Ne facilas skribi per kreto.
tur: Tebeşirle yazmak kolay değil.
deu: Mit Kreide zu schreiben ist nicht leicht.
cor: Nyns yw es skrifa gans krey.
rus: Писать мелом нелегко.
eng: This sidewalk is a lot narrower than the one across the road.
deu: Der Bürgersteig hier ist viel schmaler als der gegenüber.
epo: Ĉi tiu trotuaro estas multe pli mallarĝa ol tiu aliflanke de la strato.
tur: Bu kaldırım caddenin karşısındakinden daha dar.
rus: Этот тротуар намного уже, чем тот, который напротив.
eng: I should have known that.
deu: Das hätte ich mir denken können.
epo: Tion mi devintus scii.
tur: Onu bilmeliydim.
rus: Мне следовало это знать.
hrv: Trebao si to znati.
mar: ते मला माहीत असायला हवं होतं.
ukr: Мені слід було це знати.
nno: Eg skulle ha visst det.
eng: That's beyond me.
deu: Da bin ich überfragt.
tur: O beni aşar.
yid: כ׳קען דאָס פּשוט נישט באַנעמען.
eng: Nobody is going to notice, I suppose.
deu: Ich vermute, das merkt keiner.
tur: Sanırım kimse fark etmeyecek.
spa: Supongo que nadie lo notará.
eng: Search; find; discover!
pol: Szukaj; znajdź; wyszukaj
heb: תחפשׂ, תמצא, תגלה!
dan: Søg; find; opdag!
epo: Serĉu; trovu; malkovru!
deu: Suche, finde und entdecke!
deu: Suche, finde, entdecke!
tur: Ara; bul; keşfet !
rus: Ищи — находи — открывай!
fra: Cherche ; trouve ; découvre !
rus: Ищи, находи, открывай!
ber: Nadi, af-d, eg tagrut!
ckb: بگەڕێ؛ بدۆزەوە، کەشف بکە!
ckb: بگەڕێن؛ بدۆزنەوە، کەشف بکەن!
hau: Bincike; samu; gano!
lad: Bushka; topa; deskuvre!
zgh: ⵔⵣⵓ; ⴰⴼ; ⵙⴼⵓⴽⴽⵔ!
shi: Siggl; af; sfukkr!
eng: Tom's happy.
ita: Tom è felice.
deu: Tom ist glücklich.
hun: Tom boldog.
epo: Tomo estas feliĉa.
epo: Tomo feliĉas.
rus: Том счастлив.
awa: टाम खुस ह।
nld: Tom is gelukkig.
por: Tom está feliz.
por: Tom é feliz.
tur: Tom mutludur.
ukr: Том задоволений.
ukr: Том щасливий.
cmn: 湯姆高興。
ara: توم سعيد
jpn: トムは幸せだ。
tha: ทอมมีความสุข
eng: In Esperanto, the penultimate syllable is stressed.
epo: En Esperanto oni akcentu la antaŭlastan silabon.
mkd: Во Есперанто се нагласува претпоследниот слог.
tur: Esperanto'da sondan bir önceki hece vurguludur.
rus: В эсперанто предпоследний слог слова ударный.
eng: In Esperanto, the second-to-last syllable is accentuated.
epo: En Esperanto oni akcentu la antaŭlastan silabon.
tur: Esperanto'da sondan ikinci hece vurguludur.
pol: W Esperanto akcentowana jest przedostatnia sylaba.
ron: În esperanto, este accentuată penultima silabă.
spa: En esperanto, la penúltima sílaba va acentuada.
spa: En esperanto, se acentúa la penúltima sílaba.
eng: Mary is a pool type, and Tom is an ocean type.
heb: מרי היא טיפוס של בריכה וטום הוא טיפוס של ים.
spa: Mary es de piscina y Tom es de mar.
tur: Mary bir havuz tipidir ve Tom bir okyanus tipidir.
jpn: メアリーはプール派で、トムは海派なの。
deu: Maria geht zum Schwimmen ins Schwimmbad; Tom geht ans Meer.
rus: Мэри - любительница бассейнов, а Тому подавай океан.
eng: We're going to the pool.
heb: אנחנו הולכים לבריכה.
aze: Hovuza gedirik.
tur: Havuza gidiyoruz.
fra: Nous allons à la piscine.
ita: Stiamo andando in piscina.
jpn: プールに行くんだ。
eng: In hotels, it's customary to install wall-to-wall carpeting.
heb: בבתי מלון נהוג להתקין שטיחים מקיר לקיר.
tur: Otellerde duvardan duvara halı yerleştirmek gelenekseldir.
eng: Hotels usually install wall-to-wall carpeting.
heb: בבתי מלון נהוג להתקין שטיחים מקיר לקיר.
tur: Oteller genellikle duvardan duvara halı döşerler.
fra: Les hôtels posent en général de la moquette d'un mur à l'autre.
eng: Nothing good came out of it.
heb: שום דבר טוב לא יצא מזה.
fra: Rien de bon n'en est sorti.
por: Nada bom resultou daquilo.
rus: Ничего хорошего из этого не вышло.
fin: Siitä ei seurannut mitään hyvää.
mkd: Ништо добро не испадна од тоа.
tur: Bundan iyi bir şey çıkmadı.
ces: Nevzešlo z toho nic dobrého.
oci: Ne sortiguèt pas res de bon.
eng: Nothing good will come out of it.
heb: שום דבר טוב לא יצא מזה.
tur: Ondan iyi bir şey çıkmayacak.
tur: Ondan iyi bir şey gelmeyecek.
fra: Rien de bon n'en sortira.
epo: Tio rezultigos nenion bonan.
rus: Ничего хорошего из этого не выйдет.
rus: Из этого ничего хорошего не выйдет.
rus: Из этого ничего хорошего не получится.
mkd: Ништо убаво нема да произлезе од тоа.
rus: Ничего хорошего из этого не получится.
lat: Nihil boni de hoc veniet.
ukr: Нічого доброго з цього не вийде.
eng: I have no luck.
heb: אין לי מזל.
aze: Şansım yox.
tur: Şansım yok.
fra: Je n'ai pas de chance.
rus: Мне не везёт.
mkd: Немам среќа.
ukr: Мені не щастить.
ita: Non ho fortuna.
ita: Io non ho fortuna.
pol: Nie mam szczęścia.
jpn: ついてないな。
eng: Life can be hard.
aze: Həyat çətin ola bilər.
tur: Hayat zor olabilir.
mkd: Животот знае да биде тежок.
heb: החיים יכולים להיות קשים.
fra: La vie peut être dure.
fra: La vie peut être difficile.
eng: I love learning.
dan: Jeg elsker at lære.
spa: Adoro aprender.
fra: J'aime apprendre.
epo: Mi ŝatas lerni.
aze: Öyrənməyi sevərəm.
tur: Öğrenmeyi severim.
por: Eu adoro aprender.
lat: Delectat me discere.
rus: Обожаю учёбу.
pol: Uwielbiam się uczyć.
fra: J'aime étudier.
hun: Imádok tanulni.
kab: Ḥemmleɣ ad lemdeɣ.
mar: मला शिकायला खूप आवडतं.
eng: He practised the natural defence style.
epo: Li praktikis la naturan defendan stilon.
dan: Han udøvede stilarten, det naturlige forsvar.
tur: O doğal savunma stili egzersizi yaptı.
pol: Praktykował naturalny styl obrony.
eng: Peace, mercy and blessings of God be upon you.
ara: السلام عليكم ورحمة الله وبركاته.
epo: Paco, graco kaj beno de Dio estu super vi.
por: Que a paz, a misericórdia e as bênçãos de Deus estejam com vocês.
por: Que a paz, a misericórdia e as bênçãos de Deus estejam com você.
ita: La pace, la misericordia e la benedizione di Dio siano su di voi.
ita: La pace, la misericordia e la benedizione di Dio siano su di lei.
ita: La pace, la misericordia e la benedizione di Dio siano su di te.
nld: Vrede, genade en zegeningen van God zij u.
nld: Vrede, genade en zegeningen van God zij met jou.
nld: Vrede, genade en zegeningen van God zij met jullie.
tur: Allah'ın selamı, rahmeti ve bereketi üzerinize olsun.
hau: Salam, rahama da albarkar Allah su tabbata a gare ku.
eng: Life is difficult.
spa: La vida es dura.
epo: La vivo malfacilas.
deu: Das Leben ist schwer.
epo: La vivo estas malfacila.
ukr: Життя важке.
deu: Das Leben ist hart.
por: A vida é difícil.
fra: La vie est difficile.
heb: החיים קשים.
rus: Жизнь трудна.
aze: Həyat çətindir.
jpn: 人生は苦なり。
cmn: 生活是难的。
hun: Nehéz az élet.
mkd: Животот е тежок.
tur: Hayat çetindir.
ukr: Життя складне.
ita: La vita è difficile.
lat: Vita difficilis est.
grc: Ὁ βίος χαλεπός ἐστιν.
slv: Življenje je težko.
zgh: ⵜⵓⴷⵔⵜ ⵜⵎⵔⴰ.
shi: Tudrt tcqqa.
eng: Your book was stolen?! Where and when?
ara: سرِقَ كتابُك؟! متى وأين؟
epo: Via libro estis ŝtelita?! Kie kaj kiam?
por: O seu livro foi roubado? Onde e quando?
rus: Твою книгу украли?! Где и когда?
tur: Kitabın mı çalındı?! Nerede ve ne zaman?
eng: Alcohol doesn't solve any problems.
ces: Alkohol neřeší žádné problémy.
ron: Alcoolul nu rezolvă nicio problemă.
lit: Alkoholis neišsprendžia jokių problemų.
lvs: Alkohols neatrisina kādas problēmas.
dan: Alkohol løser ingen problemer.
tur: Alkol hiçbir sorunu çözmez.
eus: Alkoholak ez du arazorik ebazten.
pol: Alkohol nie rozwiązuje żadnych problemów.
rus: Алкоголь не решает никаких проблем.
slk: Alkohol nerieši žiadne problémy.
slv: Alkohol ne reši nobenega problema.
ukr: Алкоголь не вирішує жодних проблем.
bul: Алкохолът не решава никакви проблеми.
swe: Alkohol löser inga problem.
heb: אלכוהול לא פותר בעיות.
epo: Alkoholo solvas neniun problemon.
aze: Spirt heç bir problemi həll etməz.
por: O álcool não resolve nenhum problema.
tur: Alkol hiçbir sorunu halletmez.
spa: El alcohol no resuelve ningún problema.
nob: Alkohol løser ingen problemer.
deu: Alkohol löst keine Probleme.
nld: Alcohol lost geen problemen op.
hun: Az alkohol nem old meg semmilyen problémát.
fin: Alkoholi ei ratkaise mitään ongelmia.
fin: Alkoholi ei ratkaise yhtäkään ongelmaa.
eng: I'd like to lift some money from the account.
deu: Ich möchte Geld vom Konto abheben.
tur: Hesaptan biraz para çekmek istiyorum.
eng: I'd like to put some money into my account.
deu: Ich möchte gern Geld auf mein Konto einzahlen.
tur: Hesaba biraz para koymak istiyorum.
aze: Hesaba bir az pul qoymaq istəyirəm.
por: Eu gostaria de depositar algum dinheiro na minha conta.
heb: הייתי רוצה להפקיד בחשבוני קצת כסף.
rus: Я хотел бы положить на счёт немного денег.
eng: God is a Spirit: and they that worship him must worship him in spirit and in truth.
lat: Spiritus est Deus: et eos qui adorant eum, in spiritu et veritate oportet adorare.
deu: Gott ist Geist, und die ihn anbeten, die müssen ihn im Geist und in der Wahrheit anbeten.
epo: Dio estas Spirito: kaj Liaj adorantoj devas adori Lin laŭ spirito kaj vero.
hau: Allah Ruhu ne: kuma waɗanda suke masa sujada dole ne su yi masa sujada a ruhu da cikin gaskiya kuma.
eng: The Spirit gives life; the flesh counts for nothing. The words I have spoken to you are spirit and they are life.
lat: Spiritus est qui vivificat: caro non prodest quidquam: verba quæ ego locutus sum vobis, spiritus et vita sunt.
spa: El espíritu es el que da vida; la carne para nada aprovecha; las palabras que yo os he hablado son espíritu e son vida.
deu: Der Geist ist's, der da lebendig macht; das Fleisch ist nichts nütze. Die Worte, die ich rede, die sind Geist und sind Leben.
slk: Duch je, ktorý oživuje; telo nič neosoží. Slová, ktoré vám ja hovorím, sú duch a sú život.
nld: De Geest schenkt leven, het lichaam stelt niets voor. De woorden die ik tot u gesproken heb, zijn geest en leven.
hau: Jiki ba wani abu bane; rai shine rayuwa. Kalmomin da na ke magana dake da su rayuwa ce.
eng: Ye shall seek me, and shall not find me; and where I am, thither ye cannot come.
lat: Quæretis me, et non invenietis: et ubi ego sum, vos non potestis venire.
tur: Beni arayacaksınız ama bulamayacaksınız. Ve benim bulunduğum yere siz gelemezsiniz.
eng: Porto Alegre is a beautiful city.
grn: Porto Alegre ha'e táva porã.
por: Porto Alegre é uma cidade bonita.
spa: Porto Alegre es una ciudad hermosa.
tur: Porto Alegre güzel bir şehirdir.
ara: بورتو أليغري مدينة جميلة.
fra: Porto Alegre est une ville superbe.
ita: Porto Alegre è una bella città.
mar: पोर्तो आलेग्रे हे एक सुंदर शहर आहे.
fra: Porto Alegre est une belle ville.
rus: Порту-Алегри - прекрасный город.
rus: Порту-Алегри - красивый город.
eng: He that is without sin among you, let him first cast a stone at her.
lat: Qui sine peccato est vestrum, primus in illam lapidem mittat.
deu: Wer unter euch ohne Sünde ist, der werfe den ersten Stein auf sie.
tur: Aranızda günahsız olan, ona ilk taşı atsın.
epo: Kiu el vi estas senpeka, tiu unua ĵetu al ŝi ŝtonon.
lat: Qui est sine peccato, primus lapidem mittat.
eng: You do not know me or my Father. If you knew me, you would know my Father also.
lat: Neque me scitis, neque Patrem meum: si me sciretis, forsitan et Patrem meum sciretis.
tur: Beni veya babamı bilmiyorsun.Eğer beni biliyorsan babamı da bilirsin.
tur: Beni veya babamı tanımıyorsun.Eğer beni tanırsan babamı da tanırsın.
heb: אתה לא מכיר אותי או את אבי. אילו היית מכיר אותי, היית מכיר גם את אבי.
heb: אתה לא מכיר אותי או את אבא שלי. אילו היית מכיר אותי, היית מכיר גם את אבא שלי.
heb: את לא מכירה אותי או את אבא שלי. אילו היית מכירה אותי, היית מכירה גם את אבא שלי.
ara: لا تعرفني أو تعرف والدي، لو كنت تعرفني لعرفت والدي.
ukr: Ти не знаєш ані мене, ані мого батька. Якби ти знав мене, ти б знав і мого батька.
ukr: Ви не знаєте ані мене, ані мого батька. Якби ви знали мене, ви б знали і мого батька.
vol: Sevol ni obi, ni Fati obik, ibo if la-sevol obi, sevolöv i Fati obik.
eng: Some people believe that the number 13 brings bad luck.
por: Algumas pessoas acreditam que o número treze traz má sorte.
spa: Algunas personas creen que el número trece trae mala suerte.
fra: Certaines personnes croient que le numéro treize porte malheur.
ell: Μερικοί άνθρωποι πιστεύουν πως ο αριθμός δεκατρία φέρνει κακή τύχη.
tur: Bazı insanlar on üç sayısının kötü şans getirdiğine inanırlar.
pol: Niektórzy ludzie wierzą, że liczba trzynaście przynosi pecha.
epo: Kelkaj personoj kredas, ke la nombro dek tri kaŭzas misfortunon.
heb: יש אנשים המאמינים שהמספר שלוש עשרה מביא מזל רע.
heb: יש אנשים המאמינים שהמספר 13 מביא מזל רע.
ces: Někteří lidé věří, že číslo třináct přináší smůlu.
rus: Некоторые люди считают, что число тринадцать приносит несчастье.
slv: Nekateri ljudje verjamejo, da številka trinajst prinaša nesrečo.
mkd: Некои луѓе веруваат дека бројот тринаесет носи лоша среќа.
slk: Niektorí ľudia veria, že číslo trinásť prináša smolu.
hun: Néhányan úgy vélik, hogy a tizenhármas szám szerencsétlenséget jelent.
fin: Jotkut uskovat, että numero 13 tuo huonoa onnea.
ell: Μερικοί άνθρωποι πιστεύουν ότι ο αριθμός δεκατρία φέρνει κακοτυχία.
deu: Einige Leute halten die 13 für eine Unglückszahl.
eng: Drivers must stop at the stop line.
jpn: 運転者は一時停止線のところで停止しなければならない。
heb: נהגים חייבים לעצור בפס העצירה.
deu: Fahrzeugführer müssen an der Haltelinie stehen bleiben.
rus: Водители должны остановиться у стоп-линии.
tur: Sürücüler dur çizgisinde durmalıdırlar.
eng: At the ethics committee, a temporary halt to cloning experiments was decided.
jpn: 倫理委員会では, クローン実験の一時停止が決定した。
heb: בוועדת האתיקה החליטה על הפסקה זמנית של ניסיונות השיבוט.
heb: בוועדת האתיקה הוחלט על הפסקה זמנית של ניסיונות השיבוט.
rus: На комиссии по этике было решено временно приостановить эксперименты по клонированию.
ind: Di komite etik, pemberhentian sementara eksperimen kloning telah diputuskan.
eng: What does a Sovietologist study?
rus: Что изучает советолог?
ell: Τι μελετά ένας σοβιετολόγος;
bel: Што вывучае саветолаг?
ukr: Що вивчає совєтолог?
ukr: Що вивчає радянолог?
deu: Was studiert der Sowjetologe?
deu: Was studiert die Sowjetologin?
spa: ¿Qué estudia el sovietólogo?
spa: ¿Qué estudia la sovietóloga?
por: O que estuda um sovietólogo?
epo: Kion esploras sovetologiisto?
fra: Qu'étudie un soviétologue ?
cmn: 苏联学家研究什么呢？
ind: Apakah yang dipelajari Sovietolog?
heb: את מה חוקר הסובייטולוג?
heb: מה חוקר הסובייטולוג?
por: O que um sovietólogo estuda?
ita: Cosa studia il sovietologo?
ita: Che cosa studia il sovietologo?
ron: Ce studiază un sovietolog?
ron: Ce cercetează un sovietolog?
kat: რას სწავლობს სოვეტოლოგი?
kat: რას იკვლევს სოვეტოლოგი?
kat: რას შეისწავლის სოვეტოლოგი?
fin: Mitä sovjetologi tutkii?
gle: Céard is ábhar taighde don tSoivéideolaí?
ido: Quon studias la sovietologiisto?
dan: Hvad studerer en sovjetolog?
hun: Mit tanul a szovjetológus?
swe: Vad undersöker en sovjetolog?
afr: Wat bestudeer 'n Sowjetoloog?
swe: Vad studerar en sovjetolog?
nob: Hva studerer en sovjetolog?
pol: Co studiuje sowietolog?
ces: Co studuje sovětolog?
hye: Ի՟նչ է ուսումնասիրում խորհրդագետը:
ita: Cosa studia un sovietologo?
ita: Che cosa studia un sovietologo?
jpn: ソビエト学者は何を勉強しますか？
jpn: ソビエトロジストは何を勉強しますか？
jpn: ソ連通学者は何を勉強しますか？
kaz: Советологтар нені зерттейді?
est: Mida sovietoloogid uurivad?
tur: Bir Sovyetolojist ne çalışır?
cat: Què estudia un sovietòleg?
lit: Ką tyrinėja sovietologas?
slk: Čo študuje sovietológ?
mon: Зөвлөлт судлаач хүн юу судалдаг юм бэ?
bul: Какво изследва советолог?
aze: Bir sovetoloq nə təhsil alır?
srp: Šta proučava sovjetolog?
deu: Was lernt ein Sowjetologe?
tur: Bir Sovyetolojist ne araştırır?
sqi: Çfarë studion një sovietolog?
eng: She is a young student.
epo: Ŝi estas juna studentino.
deu: Sie ist eine junge Studentin.
rus: Она молодая студентка.
ces: Ona je mladá studentka.
fra: Elle est une jeune étudiante.
bos: Ona je mlada studentkinja.
tur: O, genç bir öğrencidir.
ell: Είναι μια νεαρή φοιτήτρια.
heb: היא סטודנטית צעירה.
por: Ela é uma estudante jovem.
por: Ela é uma jovem estudante.
fin: Hän on nuori opiskelija.
ukr: Вона молода студентка.
ell: Είναι μια νεαρή μαθήτρια.
ita: Lei è una giovane studentessa.
nld: Ze is een jonge student.
bel: Яна маладая студэнтка.
eng: He is a young student.
tur: O, genç bir öğrencidir.
deu: Er ist ein junger Student.
heb: הוא סטודנט צעיר.
por: Ele é um estudante jovem.
spa: Él es un joven estudiante.
fin: Hän on nuori opiskelija.
nld: Hij is een jonge student.
eng: By the way, have you heard about Suzuki?
jpn: 時に鈴木の件について聞いたか。
tur: Bu arada, Suzuki'yi duydun mu?
heb: דרך אגב, שמעת על סוזוקי?
deu: Übrigens, hast du schon von Suzuki gehört?
lvs: Starp citu, vai tu jau dzirdēji par Suzuki?
ben: যাই হোক, আপনি কি সুজুকি সম্পর্কে শুনেছেন?
eng: We shouted for help at the tops of our voices.
jpn: 私たちは声を振り絞って助けを求めた。
pol: Krzyczeliśmy na pomoc z całych sił.
tur: Biz yardım için avazımızın çıktığı kadar bağırdık.
eng: The police were watching Yamada's movements.
tur: Polisler Yamada hareketlerini izliyordu.
heb: המשטרה עקבה אחרי תנועותיו של ימאדה.
mar: पोलीस यामादाच्या हालचालीवर लक्ष ठेवत होते.
eng: Progress is unavoidable.
fra: Le progrès est inévitable.
ita: Il progresso è inevitabile.
rus: Прогресс неизбежен.
deu: Fortschritt ist unvermeidbar.
deu: Fortschritt ist unausweichlich.
tur: İleri gitmek kaçınılmaz.
heb: קידמה היא בלתי נמנעת.
ukr: Прогрес неминучий.
ukr: Прогресу не уникнути.
yid: דער פּראָגרעס איז נישט אויסצומײַדן.
tok: jan li ken ala weka tan tawa pona.
eng: Progress is inevitable.
fra: Le progrès est inévitable.
ita: Il progresso è inevitabile.
tur: Gelişme kaçınılmaz.
tur: İlerleme kaçınılmaz.
por: O progresso é inevitável.
ukr: Прогрес неминучий.
ukr: Прогресу не уникнути.
yid: דער פּראָגרעס איז נישט אויסצומײַדן.
tok: jan li ken ala weka tan tawa pona.
eng: I couldn't walk anymore.
ita: Non riuscivo più a camminare.
ita: Io non riuscivo più a camminare.
tur: Daha fazla yürüyemedim.
por: Eu não conseguia mais andar.
rus: Я больше не мог идти.
deu: Ich konnte nicht mehr gehen.
eng: My wife got really mad at me for not coming home last night.
uig: ئاخشام ئۆيۈمگە قايتماسلىقىم سەۋەبىدىن ئايالىم مېنىڭدىن بەك خاپا بولۇپ كەتتى.
por: A minha esposa ficou realmente zangada comigo por não ir para casa ontem à noite.
rus: Жена очень на меня рассердилась из-за того, что вчера ночью я не пришёл домой.
eng: Being good at basketball, he was recently chosen to be on the national team.
uig: ئۇ ۋاسكېتبولنى ياخشى ئوينايدىغانلىقى سەۋەبىدىن، يېقىندا دۆلەتلىك كوماندىغا تاللاندى.
deu: Als guter Basketballspieler wurde er neulich für die Nationalmannschaft ausgewählt.
ita: Essendo bravo a basket, è stato recentemente scelto per entrare nella nazionale.
epo: Kiel bonan baspilkiston lin oni antaŭ nelonge elektis por la nacia teamo.
fra: Étant doué pour le basket-ball, il a récemment été choisi pour être dans l'équipe nationale.
eng: About twenty people came to the party.
uig: ئولتۇرۇشقا يىگىرمىمۇ ئادەم كەلدى.
ita: Sono venute circa venti persone alla festa.
tur: Yaklaşık yirmi kişi partiye geldi.
ber: Azal n simraw n medden ay d-yusan ɣer tmeɣra-nni.
eng: I don't know why I'm so happy today.
uig: بۈگۈن نېمە بولدىكىن، شۇنداق خۇشالمەن.
rus: Я не знаю, почему я так счастлив сегодня.
rus: Я не знаю, почему я так счастлива сегодня.
tgl: Hindi ko alam kung bakit ang saya-saya ko sa araw na ito.
tur: Bugün niye böyle mutluyum bilmiyorum.
deu: Ich weiß nicht, warum ich heute so glücklich bin.
fra: Je ne sais pas pourquoi je suis tellement heureuse aujourd'hui.
spa: No sé por qué estoy tan feliz hoy.
rus: Не знаю, почему я сегодня такая счастливая.
rus: Не знаю, почему я сегодня такой счастливый.
eng: For some reason she didn't come home last night.
uig: ئۇنىڭغا نېمە بولدىكىن، ئاخشام ئۆيگە قايتمىدى.
cmn: 不知道怎么回事，她昨天晚上没回家。
tur: Bir nedenle o dün gece eve gelmedi.
deu: Aus irgendeinem Grunde ist sie gestern abend nicht nach Hause gekommen.
eng: You are from below; I am from above. You are of this world; I am not of this world.
lat: Vos deorsum estis, ego de supernis sum. Vos de mundo hoc estis, ego non sum de hoc mundo.
hun: Ti innét alól valók vagytok, én onnét felül való vagyok; ti e világból valók vagytok, én nem vagyok e világból való.
tur: Siz aşağıdansınız; Ben yukarıdanım. Siz bu dünyadansınız; Ben bu dünyadan değilim.
ina: Vos es de hic infra; io es de ibi supra. Vos es de iste mundo; io non es de iste mundo.
eng: When ye have lifted up the Son of Man, then shall ye know that I am he.
lat: Cum exaltaveritis Filium hominis, tunc cognoscetis quia ego sum.
eng: My father painted the wall white.
jpn: お父さんは、壁を白く塗った。
dan: Min far malede muren hvid.
tur: Babam duvarı beyaza boyadı.
heb: אבא צבע את הקיר בלבן.
eng: There was once a time when men were forced to act manly and women forced to act in a feminine manner.
jpn: かつて、男性は「男らしく」、女性は「女らしく」振る舞うことを強要された時代があった。
eng: Why do you love an idiot like me?
jpn: こんなばかな私をどうして愛してくれるの？
por: Por que você ama um idiota como eu?
tur: Neden benim gibi bir aptalı seviyorsun?
fin: Miksi sinä rakastat tämmöistä hölmöä?
pol: Dlaczego kochasz takiego idiotę jak ja?
tok: sina olin e mi pi sona lili tan seme?
spa: ¿Por qué amas a un idiota como yo?
deu: Warum liebst du einen Idioten wie mich?
lfn: Perce tu ama un stupida como me?
ina: Proque ama tu un idiota como io?
epo: Kial vi amas stultulon kiel min?
eng: The fruiting season for the cherry trees is from June to July.
jpn: さくらんぼは6〜7月が旬だ。
deu: Die Kirschenzeit ist von Juni bis Juli.
vie: Mùa anh đào ra quả là từ tháng 6 đến tháng 7.
por: A época de frutificação das cerejeiras é de junho a julho.
eng: He has issues.
fra: Il a des problèmes.
por: Ele tem problemas.
spa: Él tiene problemas.
tur: Onun sorunları var.
spa: Tiene problemas.
epo: Li havas problemojn.
lvs: Viņam ir jautājumi.
mkd: Тој си има проблеми.
yid: ער האָט ענינים.
yid: ער האָט צרות.
yid: ער האָט פּראָבלעמען.
ina: Ille ha problemas.
lad: Tiene problemes.
lad: El tiene problemes.
lfn: El ave problemes.
deu: Er hat Probleme.
kab: Yesɛa uguren.
kab: Yesɛa iɣeblan.
tok: ona li jo e ike mute.
ber: Yesɛa uguren.
zgh: ⴷⴰⵔⵙ ⵉⵎⵓⴽⵔⵉⵙⵏ.
shi: Dars imukrisn.
eng: If you were to start your life over again, to what time in your life would you like to go back?
jpn: もしもう一度人生をやり直せるとしたら、何歳に戻りたい？
ita: Se dovessi iniziare la vita da capo, a quale periodo nella tua vita vorresti tornare indietro?
tur: Hayatına tekrar başlayacak olsan, hayatında hangi zamana geri gitmek istersin?
mkd: Да требаше да си го почнеш животот одново, во кој дел од него би сакал да се вратиш?
eng: If you were to remake your life, to what age would you like to go back?
jpn: もしもう一度人生をやり直せるとしたら、何歳に戻りたい？
tur: Hayatını yeniden yapacak olsan hangi yaşa geri gitmek istersin?
eng: If you could go back to any age, what age would you choose?
vie: Nếu có thể quay về một độ tuổi tùy ý, bạn sẽ chọn tuổi nào?
tur: Herhangi bir çağa geri gidebilsen, hangi çağı seçersin?
tur: Herhangi bir yaşa geri gidebilsen, hangi yaşı seçersin?
eng: I don't want to talk to anybody today.
jpn: 今日は誰とも話したくないんだ。
rus: Сегодня я ни с кем разговаривать не хочу.
tur: Bugün kimseyle konuşmak istemiyorum.
deu: Ich will heute mit keinem reden.
ita: Non voglio parlare con nessuno oggi.
ita: Io non voglio parlare con nessuno oggi.
epo: Hodiaŭ mi volas paroli kun neniu.
hun: Ma senkihez sem szeretnék beszélni.
eng: He wants to dance.
jbo: ra djica lo nu dansu
ben: ও নাচতে চায়।
por: Ele quer dançar.
dan: Han vil danse.
ben: উনি নাচতে চান।
spa: Él quiere bailar.
epo: Li volas danci.
rus: Он хочет танцевать.
deu: Er will tanzen.
hun: Táncolni akar.
ita: Vuole ballare.
ita: Lui vuole ballare.
ita: Vuole danzare.
ita: Lui vuole danzare.
tok: mije li wile tawa musi.
tur: O, dans etmek istiyor.
ell: Θέλει να χορέψει.
cor: Ev a vynn donsya.
grn: Ha'e ojerokyse.
ukr: Він хоче танцювати.
nld: Hij wil dansen.
eng: Japanese plays an important role in promoting peace in the world.
spa: El japonés juega un rol importante en la promoción de la paz en el mundo.
heb: יפנית ממלאת תפקיד חשוב בקידום השלום בעולם.
tur: Japon dünyada barışın desteklenmesinde önemli bir rol oynar.
eng: The Japanese language plays an important role in promoting peace in the world.
spa: El japonés juega un rol importante en la promoción de la paz en el mundo.
por: O japonês tem um papel importante na promoção da paz no mundo.
heb: יפנית ממלאת תפקיד חשוב בקידום השלום בעולם.
heb: השפה היפנית ממלאת תפקיד חשוב בקידום השלום בעולם.
tur: Japon dili dünyada barışı teşvik etmede önemli bir rol oynar.
eng: The Japanese language plays an important role in promoting world peace.
spa: El japonés juega un rol importante en la promoción de la paz en el mundo.
heb: יפנית ממלאת תפקיד חשוב בקידום השלום בעולם.
heb: השפה היפנית ממלאת תפקיד חשוב בקידום השלום בעולם.
tur: Japon dili dünya barışının teşvik etmede önemli bir rol oynar.
eng: Japanese plays an important role in promoting world peace.
spa: El japonés juega un rol importante en la promoción de la paz en el mundo.
heb: יפנית ממלאת תפקיד חשוב בקידום השלום בעולם.
tur: Japonlar dünya barışını teşvik etmede önemli bir rol oynamaktadır.
eng: This afternoon when our grandmother who is hard of hearing gets company from an even more hard of hearing girlfriend, we will try to prevent them at all cost from sitting in the garden, otherwise the whole neighbourhood will all at once know our business.
deu: Wenn heute Nachmittag unsere schwerhörige Großmutter von ihrer noch schwerhörigeren Freundin Besuch bekommt, werden wir mit allen Mitteln verhindern, dass sich die beiden in den Garten setzen, denn sonst würde unsere Nachbarschaft mir nichts, dir nichts erfahren, wie es bei uns so zugeht.
eng: I've had a cold for one week, and I still haven't got better.
heb: הייתי מצונן במשך שבוע ועדיין לא החלמתי.
por: Eu estou resfriado há uma semana e ainda não melhorei.
fra: J'ai eu un rhume pendant une semaine, et je m'en suis toujours pas séparé.
tur: Bir hafta boyunca soğuk algınlığı yaşadım ve hâlâ iyileşmedim.
eng: Why do you want to learn English?
heb: למה אתה רוצה ללמוד אנגלית?
rus: Почему ты хочешь выучить английский?
deu: Warum willst du Englisch lernen?
heb: למה את רוצה ללמוד אנגלית?
grn: Mba'érepa nde reipota reñe'ẽkuaata Ingyaterrañe'ẽ?
epo: Kial vi volas lerni la anglan lingvon?
lit: Kodėl tu nori mokytis anglų kalbos?
por: Por que você quer aprender inglês?
mar: तुला इंग्रजी का शिकायची आहे?
hin: तुम अंग्रेज़ी क्यों सीखना चाहते हो?
hin: तुम अंग्रेज़ी क्यों सीखना चाहती हो?
nld: Waarom wil je Engels leren?
fra: Pourquoi veux-tu apprendre l’anglais ?
tur: Neden İngilizce öğrenmek istiyorsun?
epo: Kial vi volas lerni la anglan?
cor: Prag y fynn'ta dyski Sowsnek?
nob: Hvorfor ønsker du å lære engelsk?
nno: Kvifor ynskjer du å lære engelsk?
fin: Miksi haluat oppia englantia?
deu: Warum wollen Sie Englisch lernen?
deu: Warum wollt ihr Englisch lernen?
ara: لم تريد تعلّم الإنجليزيّة؟
por: Por quê você quer aprender Inglês?
ind: Mengapa Anda ingin belajar bahasa Inggris?
eng: Porto Alegre is the southernmost capital city of a Brazilian state.
grn: Porto Alegre ha'e tavusu oĩvéva ñemby gotyo peteĩ Pindoráma retãvore pegua.
por: Porto Alegre é a capital mais meridional de um estado brasileiro.
spa: Porto Alegre es la capital más al sur de un estado brasileño.
tur: Porto Alegre, Brezilya'nın en güneydeki eyalet başkentidir.
por: Porto Alegre é a capital do estado mais meridional do Brasil.
lfn: Porto Alegre es la capital de la stato la plu sude de Brasil.
eng: The colour drained from her face at the news of the traffic accident.
jpn: 交通事故のニュースに彼女は顔面蒼白となった。
eng: Ricardo got US$ 500 for winning.
por: Ricardo recebeu US$ 500 pela vitória.
tur: Ricardo galibiyet için 500 Amerikan doları aldı.
eng: I proudly grant you this.
por: Eu orgulhosamente lhe dou isso.
tur: Ben bunu sana gururla veriyorum.
eng: I must warn you to be careful anyway.
rus: Я всё равно должен предостеречь тебя: будь осторожен.
mkd: Морам да те предупредам сепак да пазиш.
tur: Ben yine de seni dikkatli olman için uyarmalıyım.
heb: אני חייבת להזהיר אותך להזהר בכל אופן.
eng: I'm trying to do you a favour.
tur: Sana iyilik yapmaya çalışıyorum.
tur: Size iyilik yapmaya çalışıyorum.
por: Eu estou tentando te fazer um favor.
ita: Sto provando a farti un favore.
ita: Io sto provando a farti un favore.
ita: Sto provando a farvi un favore.
ita: Io sto provando a farvi un favore.
ita: Sto provando a farle un favore.
ita: Io sto provando a farle un favore.
mkd: Се обидувам да ти направал услуга.
nld: Ik probeer je een gunst te verlenen.
epo: Mi provas favori vin.
eng: Go and say goodbye to him before he leaves.
jpn: 彼がいなくなる前に「さよなら」を言いに行きなさい。
tur: Git ve o ayrılmadan önce ona elveda de.
por: Vá dizer adeus para ele antes que ele vá embora.
fra: Va lui dire au revoir avant qu'il ne s'en aille.
hun: Menj és búcsúzz el tőle, mielőtt elmegy.
deu: Geh und sag ihm „Auf Wiedersehen“, bevor er wegfährt.
rus: Иди и попрощайся с ним, пока он не уехал.
rus: Иди и попрощайся с ним, пока он не ушёл.
lvs: Ej un atvadies no viņa pirms viņš aiziet.
deu: Geh ihm „Auf Wiedersehen“ sagen, bevor er weg ist.
eng: When you're alone in your apartment, you feel independent. When you're alone in your room, you feel free. When you're alone in your bed, you feel lonely.
ces: Když jsi sám ve svém bytě, cítíš se nezávislý. Když jsi sám ve svém pokoji, cítíš se volný. Když jsi sám ve své posteli, cítíš se osamělý.
slk: Keď si sám vo svojom byte, cítiš sa nezávislý. Keď si sám vo svojej izbe, cítiš sa voľný. Keď si sám vo svojej posteli, cítiš sa osamelý.
por: Quando você está sozinho em seu apartamento, você se sente independente. Quando você está sozinho em seu quarto você se sente livre. Quando você está sozinho na sua cama, você se sente sozinho.
tur: Apartmanında tek başına olduğunda, bağımsız hissedersin. Odanda tek başına olduğunda, özgür hissedersin. Yatağında tek başına olduğunda, yalnız hissedersin.
epo: Sola en sia loĝejo, oni sentas sin sendependa. Sola en sia ĉambro, oni sentas sin libera. Sola en sia lito, oni sentas sin soleca.
eng: How about Brazil? Are you coming?
por: E quanto ao Brasil? Você está vindo?
tur: Brezilya'ya ne dersin? Geliyor musun?
eng: Life is like a big highway.
fao: Lívið er sum ein stórur motorvegur.
tur: Hayat büyük bir karayolu gibidir.
ell: Η ζωή είναι σαν ένας μεγάλος αυτοκινητόδρομος.
lit: Gyvenimas yra kaip didelis greitkelis.
aze: Həyat böyük bir magistral kimidir.
por: A vida parece uma grande rodovia.
spa: La vida es como una carretera grande.
deu: Das Leben ist wie eine große Autobahn.
heb: החיים הם כמו כביש גדול.
dan: Livet er som en stor hovedvej.
nob: Livet er som en stor motorvei.
swe: Livet är som en stor huvudväg.
ces: Život je jako velká dálnice.
rus: Жизнь похожа на большое шоссе.
ita: La vita è come una grande autostrada.
eng: Complete with the correct form of the verb.
por: Complete com a forma correta do verbo.
tur: Fiilin doğru şekli ile tamamlayın.
eng: Never lose faith in yourself. You can do everything you want to do.
tur: Kendinize olan güveni asla kaybetmeyin. Yapmak istediğiniz her şeyi yapabilirsiniz.
tur: İçinizdeki inancı asla kaybetmeyin... Yapmak istediğiniz her şeyi yapabilirsiniz.
por: Nunca perca a fé em você mesmo... Você pode fazer tudo que você quer fazer.
rus: Никогда не теряй веру в самого себя. Ты можешь сделать всё, что хочешь.
mkd: Никогаш не ја губи вербата во себе. Способен си да направиш сѐ што ќе посакаш.
deu: Verliere nie den Glauben an dich selbst. Du kannst alles tun, was du tun willst.
ara: لا تفقد الثّقة في نفسك أبدا. بإمكانك ان تقوم بأيّ شيء تريده.
slk: Nikdy nestrácaj vieru v seba samého. Môžeš dokázať čokoľvek, čo chceš.
fra: Ne perds jamais foi en toi. Tu peux accomplir tout ce que tu souhaites.
nld: Verlies nooit het zelfvertrouwen. Je kunt alles bereiken wat je wilt.
hau: Kar ka taɓa rasa imani da kanka. Kana iya duk abun da kake son yin.
epo: Neniam perdu la memfidon. Vi povos atingi ĉion, kion vi volas.
eng: Where did you get all this wisdom?
por: Onde você conseguiu toda essa inteligência?
rus: Где это ты обрёл такую мудрость?
mkd: Како си стекнал ваква мудрост?
mkd: Како си стекнал олкава мудрост?
tur: Tüm bu bilgeliği nereden aldınız?
ber: Seg wansi ay ak-d-tekka tesnagt-a akk?
ber: Seg wansi ay am-d-tekka tesnagt-a akk?
ber: Seg wansi ay awen-d-tekka tesnagt-a akk?
ber: Seg wansi ay awent-d-tekka tesnagt-a akk?
zgh: ⵎⴰⵏⵉ ⴷ ⵙⵔⴽ ⵜⴽⴽⴰ ⵜⵏⵥⴻⵥⵜ ⴰⴷ ⴰⴽⴽⵯ?
eng: Sorry that I can't accept your love.
zsm: Maafkan saya jika saya tidak dapat menerima cinta awak.
tur: Üzgünüm sevgini kabul edemem.
eng: You'll get used to living alone very quickly.
cmn: 很快你就会习惯一个人的生活。
ita: Ti abituerai a vivere da solo molto rapidamente.
ita: Ti abituerai a vivere da sola molto rapidamente.
ita: Si abituerà a vivere da solo molto rapidamente.
ita: Si abituerà a vivere da sola molto rapidamente.
ita: Vi abituerete a vivere da soli molto rapidamente.
ita: Vi abituerete a vivere da sole molto rapidamente.
nob: Du vil bli vant til å bo alene veldig raskt.
swe: Du blir van att bo själv väldigt fort.
ber: Dindin kan ad tennamed tameddurt i yiman-nnek.
ber: Dindin kan ad tennamed tameddurt i yiman-nnem.
hun: Nagyon gyorsan hozzá fogsz szokni, hogy egyedül élj.
deu: Du wirst dich sehr schnell daran gewöhnen, allein zu leben.
deu: Sie werden sich sehr schnell daran gewöhnen, allein zu leben.
eng: Tom left the umbrella on the bus.
fra: Tom a laissé son parapluie dans le bus.
jpn: トムは傘をバスに置いてきてしまった。
cmn: 汤姆把伞落在了巴士上。
tur: Tom, şemsiyeyi otobüste bıraktı.
rus: Том оставил зонтик в автобусе.
ber: Tom yeǧǧa tasiwant-nnes deg usakal.
eng: Suddenly unable to make up her mind, she didn't know what to do.
cmn: 她一时间拿不定主意，不知如何是好。
eng: The store sells fruits and vegetables.
cmn: 商店卖水果和蔬菜。
lat: Taberna et poma et olera vendit.
tur: Dükkan meyve ve sebze satıyor.
rus: В магазине продаются фрукты и овощи.
epo: La vendejo vendas fruktojn kaj legomojn.
rus: В этом магазине продаются фрукты и овощи.
ber: Taḥanut-nni tesnuzuy igumma d tidal.
eng: Those who know won't say, and those who will don't know.
lzh: 知者不言，言者不知。
cmn: 知道的不说，说的不知道。
mar: ज्यांना माहीत ते सांगणार नाहीत, व जे सांगतील त्यांना माहीत नाही.
ber: Wid yessnen, ur ssawalen, ma d wid yessawalen, ur ssinen.
tur: Bilenler söylemez, söyleyenler bilmez.
tur: Bilen söylemez, söyleyen bilmez.
eng: Don't ever lose the faith in yourself... You can do everything you want to do.
slk: Nikdy nestrácaj vieru v seba samého. Môžeš dokázať čokoľvek, čo chceš.
eng: I am trying to do you a favor.
por: Eu estou tentando te fazer um favor.
ita: Sto provando a farti un favore.
ita: Io sto provando a farti un favore.
ita: Sto provando a farvi un favore.
ita: Io sto provando a farvi un favore.
ita: Sto provando a farle un favore.
ita: Io sto provando a farle un favore.
nld: Ik probeer je een gunst te verlenen.
epo: Mi provas favori vin.
eng: Our store has a monopoly on this item.
jpn: これは当店の専売です。
spa: Nuestra tienda tiene un monopolio sobre este producto.
epo: Nia butiko havas monopolon pri ĉi tiu varo.
tur: Mağazamız bu üründe tekel olmuş durumda.
fin: Meidän kaupallamme on yksinoikeus tähän tuotteeseen.
eng: Love is just a legend created somewhere.
por: O amor é apenas uma lenda criada em algum lugar.
epo: Amo estas nur legendo kreita ie.
spa: El amor es solo una leyenda inventada en algún lugar.
nld: Liefde is gewoon een ergens verzonnen legende.
tur: Aşk sadece bir yerde yaratılmış bir efsanedir.
hau: Soyayya kawai labari ne da aka kirkira a wani wuri.
eng: You need great endurance to add ten thousand sentences.
deu: Es bedarf eines großen Durchhaltevermögens, zehntausend Sätze hinzuzufügen.
tur: On bin cümle eklemek için büyük bir sabra ihtiyacın var.
eng: Some mental illnesses already have a cure.
por: Algumas doenças mentais já têm cura.
spa: Algunos trastornos mentales ya tienen cura.
epo: Jam ekzistas kuraciloj kontraŭ iuj psikaj malsanoj.
deu: Einige Krankheiten des Geistes sind bereits heilbar.
tur: Bazı akıl hastalıklarının zaten tedavisi var.
rus: У некоторых психических заболеваний уже есть лекарство.
rus: Некоторые психические заболевания уже излечимы.
eng: You need a lot of stamina to add ten thousand sentences.
deu: Es bedarf eines großen Durchhaltevermögens, zehntausend Sätze hinzuzufügen.
tur: On bin tane cümle eklemek için dayanma gücüne çok ihtiyacın var.
ces: Musíš mít velkou výdrž na to, abys přidal deset tisíc vět.
eng: I had to fill the gap left when our head clerk quit on short notice.
jpn: 係長が急に辞めてしまったので、私がその穴を埋めなければならなくなった。
eng: How long is it since you came to Japan?
jpn: 日本に来てどれくらいになりますか？
nld: Hoelang geleden ben je naar Japan gekomen?
spa: ¿Hace cuánto tiempo viniste a Japón?
ber: Acḥal aya seg wasmi ay d-tusid ɣer Japun?
ber: Acḥal aya seg wasmi ay d-tusiḍ ɣer Japun?
ber: Acḥal aya seg wasmi ay d-tusam ɣer Japun?
ber: Acḥal aya seg wasmi ay d-tusamt ɣer Japun?
fra: Cela fait combien de temps que vous êtes arrivé au Japon ?
fra: Cela fait combien de temps que vous êtes arrivée au Japon ?
fra: Cela fait combien de temps que vous êtes arrivés au Japon ?
fra: Cela fait combien de temps que vous êtes arrivées au Japon ?
tur: Japonya'ya geldiğinden beri ne kadar oldu?
epo: Antaŭ kiom da tempo vi venis en Japanion?
eng: It's a plan to implement.
jbo: bi'ucu'i da du lo se platu poi ei se zukte
tur: Bu uygulamak için bir plan.
hun: Ez egy megvalósítandó terv.
ber: Wa d aɣawas i ilaqen ad t-netbeε.
eng: Maybe I wasn't there that night.
ita: Forse non c'ero quella sera.
tur: Belki o gece orada değildim.
eng: The other night I was extremely on time!
ita: L'altra sera io ero puntualissima!
tur: Geçen gece son derece dakiktim
eng: That night, I was really sad.
ita: Quella sera ero veramente triste.
pol: Tamtej nocy byłem naprawdę smutny.
tur: O gece, ben gerçekten üzgündüm.
eng: Serious girls don't exist anymore.
ita: Le ragazze serie non ci sono più.
tur: Ciddi kızlar artık yoklar.
eng: I managed not to come even one night.
ita: Sono riuscito a non venire neanche una sera.
ita: Io sono riuscito a non venire neanche una sera.
ita: Sono riuscita a non venire neanche una sera.
ita: Io sono riuscita a non venire neanche una sera.
eng: Marcus became a usurper.
rus: Маркус стал узурпатором.
epo: Markuso fariĝis uzurpinto.
ita: Marcus è diventato un usurpatore.
ita: Marcus diventò un usurpatore.
bel: Маркус стаў узурпатарам.
ukr: Маркус став узурпатором.
ron: Marcus a devenit un uzurpator.
pol: Marcus stał się uzurpatorem.
ces: Marcus se stal uchvatitel.
fra: Marcus est devenu l'usurpateur.
heb: מרכוס הפך אוזורפטור.
srp: Маркус је постао узурпатор.
hrv: Marcus je postao uzurpator.
nld: Marcus werd een usurpator.
eng: Let's kill the filthy usurper!
ita: Uccidiamo lo sporco usurpatore!
tur: Hadi pis gaspçıyı öldürelim!
eng: I want to usurp the throne.
ita: Voglio usurpare il trono.
mkd: Сакам да го узурпирам престолот.
tur: Ben tahtı ele geçirmek istiyorum.
eng: There's also anger at having seen rights seized.
ita: C'è anche la rabbia per vedersi usurpare i diritti.
heb: קיים גם כעס לנוכח קיפוח הזכויות.
eng: We must leave tomorrow!
ita: Dobbiamo partire domani!
fra: Nous devons partir demain!
tur: Yarın terk etmeliyiz!
eng: We have to leave tomorrow!
ita: Dobbiamo partire domani!
fra: Nous devons partir demain!
ita: Dobbiamo andarcene domani!
tur: Yarın ayrılmak zorundayız.
deu: Wir müssen morgen abreisen!
eng: She can leave tomorrow.
fra: Elle peut partir demain.
ita: Può partire domani.
ita: Lei può partire domani.
por: Ela pode partir amanhã.
rus: Она может уехать завтра.
tur: O yarın gidebilir.
hun: Holnap elutazhat.
tur: O, yarın gidebilir.
heb: היא יכולה לעזוב מחר.
mar: ती उद्या निघू शकते.
mar: त्या निघू शकतात.
deu: Sie kann morgen abfahren.
deu: Sie kann uns morgen verlassen.
rus: Она может завтра уехать.
eng: He can leave tomorrow.
ita: Può partire domani.
ita: Lui può partire domani.
fra: Il peut partir demain.
rus: Он может уехать завтра.
tur: O yarın terk edebilir.
tur: O yarın ayrılabilir.
heb: הוא יכול לעזוב מחר.
ber: Yezmer ad yeddu azekka.
deu: Er kann morgen abfahren.
rus: Он может завтра уехать.
eng: You can leave tomorrow.
ita: Può partire domani.
ita: Lei può partire domani.
ita: Puoi partire domani.
ita: Tu puoi partire domani.
ita: Potete partire domani.
ita: Voi potete partire domani.
fra: Vous pouvez partir demain.
rus: Ты можешь уехать завтра.
tur: Yarın gidebilirsin.
tur: Yarın terk edebilirsin.
mar: तू उद्या निघू शकतोस.
mar: तू उद्या निघू शकतेस.
mar: तुम्ही उद्या निघू शकता.
deu: Du kannst morgen abfahren.
rus: Вы можете уехать завтра.
eng: Wednesday's test will be difficult.
ita: Il test di mercoledì sarà difficile.
ita: L'esame di mercoledì sarà difficile.
tur: Çarşamba günkü sınav zor olacak.
ben: বুধবারের পরীক্ষাটা কঠিন হবে।
fra: Le contrôle de mercredi sera difficile.
mar: बुधवारची परीक्षा कठीण असणार आहे.
eng: I hope I can talk in Lojban.
jbo: mi .a'o tavla bau la .lojban.
fra: J'espère que je peux parler en Lojban.
ben: আমি আশা করছি আমি লোজবানে কথা বলতে পারি।
epo: Mi esperas, ke mi povas paroli Lojbane.
ita: Spero di poter parlare in lojban.
ita: Io spero di poter parlare in lojban.
ita: Spero di riuscire a parlare in lojban.
ita: Io spero di riuscire a parlare in lojban.
tur: Ben Lojban konuşabilmeyi umuyorum.
eng: I am a Christian.
rus: Я христианин.
rus: Я христианка.
bul: Аз съм християнка.
deu: Ich bin Christ.
deu: Ich bin Christin.
fra: Je suis chrétien.
epo: Mi estas kristano.
fra: Je suis chrétienne.
epo: Mi estas kristanino.
por: Sou cristã.
tur: Ben bir Hristiyan'ım.
hin: मैं एक ईसाई हूँ।
hin: मैं ईसाई हूँ।
heb: אני נוצריה.
tok: mi jan pi nasin sewi Kolisu.
ltz: Ech si Chrëscht.
nld: Ik ben een christen.
lat: Christianus sum.
grc: Χριστιανός εἰμι.
pol: Jestem chrześcijaninem.
dan: Jeg er kristen.
ukr: Я християнин.
ukr: Я християнка.
yid: איך בין אַ קריסט.
tlh: QISten lalDan vIlle' jIH.
tok: mi jan pi nasin sewi Jesu.
eng: I'm an expert at programming.
ita: Sono un esperto di programmazione.
fra: Je suis un expert en programmation.
epo: Mi estas spertulo pri programado.
ita: Io sono un esperto di programmazione.
ita: Sono un'esperta di programmazione.
ita: Io sono un'esperta di programmazione.
fra: Je suis une experte en programmation.
tur: Ben yazılım uzmanıyım.
nld: Ik ben een expert in programmeren.
epo: Mi estas fakulo pri programado.
eng: I'm not an expert of psychology.
ita: Non sono un esperto di psicologia.
fra: Je ne suis pas un expert en psychologie.
epo: Mi ne estas spertulo pri psikologio.
spa: No soy un experto en psicología.
rus: Я не эксперт в вопросах психологии.
por: Eu não sou um expert em psicologia.
rus: Я не специалист по психологии.
tur: Ben psikoloji uzmanı değilim.
ita: Non sono un esperto in psicologia.
ita: Io non sono un esperto in psicologia.
dan: Jeg er ikke ekspert på psykologi.
eng: I'm not as expert as you are.
ita: Io non sono esperto come te.
ita: Non sono esperto come te.
ita: Non sono esperta come te.
ita: Io non sono esperta come te.
ita: Non sono esperta come voi.
ita: Io non sono esperta come voi.
ita: Non sono esperta come lei.
ita: Io non sono esperta come lei.
ita: Non sono esperto come lei.
ita: Io non sono esperto come lei.
ita: Non sono esperto come voi.
ita: Io non sono esperto come voi.
tur: Ben senin kadar uzman değilim.
epo: Mi ne estas tiel sperta kiel vi.
eng: Sleeping is certainly the best waste of time.
ita: Dormire è sicuramente la miglior perdita di tempo.
tur: Uyumak kesinlikle en iyi zaman kaybıdır.
epo: Dormo estas certe la plej bona tempomalŝparo.
eng: The more languages you know, the bigger a person you are.
deu: Je mehr Sprachen du sprichst, desto größer bist du als Mensch.
rus: Чем больше языков ты знаешь, тем больше ты как человек.
eng: I don't like being home alone.
nob: Jeg liker ikke å være alene hjemme.
epo: Mi ne ŝatas esti hejme sola.
deu: Ich bin nicht gern allein zu Hause.
pol: Nie lubię być sama w domu.
pol: Nie lubię być sam w domu.
bel: Не люблю быць адна ў хаце.
tur: Ben evde yalnız olmaktan hoşlanmıyorum.
hun: Nem szívesen vagyok egyedül otthon.
spa: No me gusta estar solo en casa.
fra: Je n'aime pas être seule chez moi.
tlh: nIteb juHDaq jIHtaH 'e' vIpar.
rus: Не люблю быть одна дома.
dan: Jeg bryder mig ikke om at være alene hjemme.
eng: Tom's trying to make the impossible possible.
jpn: トムは不可能を可能にしようとしている。
deu: Tom versucht, das Unmögliche möglich zu machen.
rus: Том пытается сделать невозможное возможным.
tur: Tom imkansızı mümkün hale getirmeye çalışıyor.
ukr: Том намагається зробити неможливе можливим.
eng: Tom lost his wife seven years ago.
jpn: トムは7年前に妻を亡くした。
deu: Tom hat vor sieben Jahren seine Frau verloren.
rus: Том потерял свою жену семь лет назад.
tur: Tom yedi yıl önce eşini kaybetti.
por: Tom perdeu a esposa sete anos atrás.
ita: Tom ha perso sua moglie sette anni fa.
lat: Thomas septem abhinc annos uxorem amisit.
est: Tom kaotas oma naise seitse aastat tagasi.
nno: Tom mista kona si for sju år sidan.
eng: Tom lost his only son in a car accident.
jpn: トムは一人息子を交通事故で亡くした。
deu: Tom hat seinen einzigen Sohn bei einem Verkehrsunfall verloren.
rus: Том потерял своего единственного сына в автомобильной аварии.
tur: Tom bir araba kazasında tek oğlunu kaybetti.
ita: Tom ha perso il suo unico figlio in un incidente stradale.
ita: Tom perse il suo unico figlio in un incidente stradale.
fra: Tom perdit son seul fils dans un accident de voiture.
fra: Tom a perdu son seul fils dans un accident de voiture.
epo: Tomo perdis sian unikan filon en trafikakcidento.
cmn: 汤姆在一场车祸中失去了他的独子。
rus: Том потерял единственного сына в автомобильной аварии.
eng: The more languages you learn, the more you have to fight not to forget them.
deu: Je mehr Sprachen du lernst, desto mehr musst darum kämpfen, sie nicht zu vergessen.
eng: On the internet, nobody knows you're a cat.
rus: В интернете никто не знает, что ты кот.
deu: Im Internet weiß niemand, dass du ein Kater bist.
tur: İnternet üzerinde, kimse senin bir kedi olduğunu bilmiyor.
ukr: В інтернеті ніхто не знає, що ти кіт.
ukr: В інтернеті ніхто не знає, що ти кішка.
ber: Deg Internet, ula d yiwen ur yeẓri kečč d amcic.
ber: Deg Internet, ula d yiwen ur yeẓri kemm d tamcict.
epo: En la interreto neniu scias, ke vi estas kato.
pol: W Internecie nikt nie wie, że jesteś kotem.
nld: Op het internet weet niemand dat je een kat bent.
eng: Are you still awake?
fra: Es-tu toujours debout ?
jpn: まだ起きてる？
deu: Bist du noch wach?
rus: Ты ещё не спишь?
por: Você ainda está acordado?
mkd: Сѐ уште ли си буден?
tur: Hâlâ uyanık mısın?
rus: Вы ещё не спите?
spa: ¿Estás todavía despierto?
ukr: Ти ще не спиш?
nld: Ben je nog steeds wakker?
ber: Zeddiɣ tellid txezzered?
ber: Mazal tukid?
ber: Mazal tukim?
ber: Mazal tukimt?
tgl: Gising ka pa ba?
cmn: 你還醒著嗎？
kab: Mazal-ikem tukiḍ?
eng: Only looks and money count in this world.
jpn: 世の中ね、顔かお金かなのよ。
deu: In dieser Welt zählen nur Aussehen und Geld.
cmn: 在这个社会里，重要的是脸或者钱。
rus: В этом мире ценятся только внешность и деньги.
eng: Tom and Mary are often together.
jpn: トムとメアリーはよく一緒にいる。
deu: Tom und Maria sind oft zusammen.
tur: Tom ve Mary sık sık birlikteler.
npi: टम र मेरी अक्सर सँगै हुन्छन्।
epo: Tom kaj Mary ofte estas kune.
eng: When I came in, my dog jumped up on me.
spa: Cuando llegué, mi perro saltó sobre mí.
tur: İçeri geldiğimde, köpeğim üzerime atladı.
eng: Tom encountered Mary for the first time three years ago.
jpn: トムが初めてメアリーに会ったのは3年前のことだった。
deu: Tom begegnete Maria zum ersten Mal vor drei Jahren.
spa: Tom se reunió con María por primera vez hace tres años.
epo: Tomo renkontis Manjon je la unua fojo antaŭ tri jaroj.
por: O Tom encontrou a Mary pela primeira vez três anos atrás.
tur: Tom, Mary'yle ilk kez üç yıl önce karşılaştı.
pol: Tom spotkał Mary po raz pierwszy trzy lata temu.
eng: I'm venturesome.
deu: Ich bin risikofreudig.
tur: Ben maceraperestim.
eng: Tom didn't want to be seen with Mary.
jpn: トムはメアリーと一緒にいるところを見られたくなかった。
deu: Tom wollte nicht mit Maria zusammen gesehen werden.
rus: Том не хотел, чтобы его видели с Мэри.
rus: Том не хотел, чтобы его видели вместе с Мэри.
tur: Tom, Mary'yle görülmek istemiyordu.
heb: טום לא רצה שיראו אותו עם מרי.
hun: Nem akarta Tom, hogy együtt lássák Marival.
eng: Tom showed up 15 minutes late.
tur: Tom on beş dakika geç geldi.
jpn: トムは15分遅れて姿を現した。
ita: Tom si è presentato con quindici minuti di ritardo.
ita: Tom si presentò con quindici minuti di ritardo.
rus: Том явился с пятнадцатиминутным опозданием.
rus: Том явился на пятнадцать минут позже.
por: Tom chegou quinze minutos atrasado.