agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: What's so special about this?
mkd: Што е толку посебно кај ова?
rus: Что в этом такого особенного?
tur: Bunun hakkında bu kadar özel olan nedir?
deu: Was ist daran so besonders?
mar: यात एवढं विशेष काय आहे?
ukr: Що в цьому такого особливого?
fra: Qu'est-ce que ceci a de si spécial ?
por: O que há de tão especial nisso?
eng: I'm beginning to see why you like this game so much.
spa: Comienzo a ver por qué te gusta tanto este juego.
tur: Bu oyunu neden bu kadar çok sevdiğini anlamaya başlıyorum.
rus: Я начинаю понимать, почему тебе так нравится эта игра.
eng: Tom lives across the street from us.
tur: Tom bizim karşımızdaki sokakta yaşar.
tur: Tom bizim sokağın karşı tarafında oturuyor.
deu: Tom wohnt auf der gegenüberliegenden Straßenseite von uns.
eng: Tom lives across the street.
rus: Том живёт через улицу.
tur: Tom caddenin karşısında yaşıyor.
ita: Tom vive dall'altra parte della strada.
ita: Tom abita dall'altra parte della strada.
deu: Tom wohnt gegenüber.
nld: Tom woont aan de overkant.
epo: Tomo loĝas transe.
hun: Tom az utca túloldalán lakik.
eng: I teach him English.
ita: Gli insegno l'inglese.
rus: Я учу его английскому.
mkd: Го учам англиски.
mkd: Му предавам англиски.
mar: मी त्याला इंग्रजी शिकवतो.
mar: मी त्याला इंग्रजी शिकवते.
tlh: ghaHvaD DIvI' Hol vIghojmoH.
fra: Je l'enseigne l'anglais.
deu: Ich unterrichte ihn in Englisch.
tur: Ona İngilizce öğretiyorum.
eng: She tries to make a good text for the audience.
ita: Prova a preparare un buon testo per il pubblico.
deu: Sie versucht, einen guten Text für das Publikum zu verfassen.
hau: Tana kokarin haɗa rubutu mai kyau ma masu sauraro.
eng: He tries to make a good text for the audience.
ita: Prova a preparare un buon testo per il pubblico.
deu: Er versucht, einen guten Text für das Publikum zu verfassen.
hau: Yana kokarin haɗa rubutu mai kyau ma masu sauraro.
eng: There's nothing cultural in Baudo's interview.
ita: Non c'è nulla di culturale nell'intervista di Baudo.
ita: Non c'è niente di culturale nell'intervista di Baudo.
eng: She gives elements to understand what is being said.
ita: Fornisce degli elementi per capire quello che sta venendo detto.
hau: Tana ba da abubuwa don fahimtar abin da ake faɗi.
eng: The audience laughed before they even heard the translation in French.
fin: Yleisö nauroi ennen kuin se edes kuuli ranskankielistä käännöstä.
tur: Seyirci Fransızca çevirisini duymadan önce güldü.
eng: He is understood even without the interpreter.
epo: Oni lin komprenas, eĉ sen la interpretisto.
ces: Je mu rozumět i bez tlumočníka.
eng: There were some expected answers.
tur: Beklenen bazı cevaplar vardı.
heb: ציפו לכמה תשובות.
eng: The interpreter gives emphasis to the last answer.
ita: L'interprete dà enfasi all'ultima risposta.
fin: Kääntäjä painottaa viimeistä vastausta.
eng: It's a question for the public.
ita: È una domanda per il pubblico.
hau: Tambaya ce ga jama'a.
eng: This is very frequent in talkshows.
ita: Questo è molto frequente nei talk show.
ita: Ciò è molto frequente nei talk show.
eng: The suggestion seems logical.
jbo: lo se stidi cu simlu lo ka racli
ita: Il suggerimento sembra logico.
tur: Öneri mantıklı görünüyor.
eng: It is not impossible.
ita: Non è impossibile.
fra: Ce n'est pas impossible.
epo: Tio ne estas neebla.
rus: Это не невозможно.
epo: Tio ne maleblas.
dan: Det er ikke umuligt.
ukr: Це не неможливо.
kor: 불가능하지 않다.
eng: It isn't impossible.
ita: Non è impossibile.
fra: Ce n'est pas impossible.
epo: Tio ne estas neebla.
spa: No es imposible.
rus: Это не невозможно.
tur: Bu imkansız değil.
por: Não é impossível.
epo: Tio ne maleblas.
dan: Det er ikke umuligt.
ukr: Це не неможливо.
kor: 불가능하지 않다.
eng: Watch out for trees from now on.
ita: Fai attenzione agli alberi d'ora in avanti.
ita: Faccia attenzione agli alberi d'ora in avanti.
ita: Fate attenzione agli alberi d'ora in avanti.
ber: Seg yimir-a d asawen, ɛass iman-nnek ɣef yisekla.
ber: Seg yimir-a d asawen, ɛass iman-nnem ɣef yisekla.
eng: I'm cooking.
gle: Tá mé ag cócaireacht.
heb: אני מבשל.
heb: אני מבשלת.
ltz: Ech kachen.
swh: Ninapika.
ita: Sto cucinando.
ita: Io sto cucinando.
deu: Ich koche.
tur: Yemek yapıyorum.
cbk: Ta cucí yo.
spa: Estoy cocinando.
rus: Я готовлю еду.
rus: Я готовлю.
por: Estou cozinhando.
fra: Je cuisine.
tok: mi seli e moku.
nld: Ik kook.
fin: Minä teen ruokaa.
fin: Teen ruokaa.
fin: Laitan ruokaa.
fin: Minä laitan ruokaa.
fin: Minä kokkaan.
fin: Kokkaan.
fin: Olen tekemässä ruokaa.
fin: Minä olen tekemässä ruokaa.
fin: Olen laittamassa ruokaa.
fin: Minä olen laittamassa ruokaa.
fin: Olen kokkaamassa.
fin: Minä olen kokkaamassa.
fin: Mää laitan ruakaa.
fin: Mää teen ruakaa.
slk: Varím.
ces: Vařím.
hsb: Warju.
dsb: Warim.
eng: You're cooking.
gle: Tá tú ag cócaireacht.
gle: Tá sibh ag cócaireacht.
ltz: Dir kacht.
ltz: Du kachs.
swh: Unapika.
deu: Sie kochen.
nld: U kookt.
nld: Jullie koken.
nld: Jij kookt.
epo: Vi kuiras.
eng: She's cooking.
gle: Tá sí ag cócaireacht.
pol: Ona gotuje.
ltz: Si kacht.
swh: Anapika.
deu: Sie kocht.
rus: Она готовит еду.
tlh: vutlI'.
tlh: vuttaH.
tur: Yemek hazırlıyor.
hun: Főz.
nld: Ze kookt.
nld: Zij kookt.
fra: Elle est en train de cuisiner.
epo: Ŝi kuiras nun.
kab: La tessewway.
eng: We're cooking.
gle: Táimid ag cócaireacht.
pol: My gotujemy.
ltz: Mir kachen.
deu: Wir kochen.
rus: Мы готовим.
fra: On cuisine.
fra: On est en train de cuisiner.
fra: Nous cuisinons.
fra: Nous sommes en train de cuisiner.
fra: Nous sommes en train de cuire.
epo: Ni estas kuirantaj.
hun: Főzünk.
tok: mi mute li seli e moku.
nld: We koken.
nld: Wij koken.
hsb: Warimy.
hsb: Warimoj.
slk: Varíme.
ces: Vaříme.
dsb: Warimy.
dsb: Warimej.
ber: Aql-aneɣ nessewway.
eng: They're cooking.
gle: Tá siad ag cócaireacht.
pol: Oni gotują.
ita: Stanno cucinando.
ita: Loro stanno cucinando.
rus: Они готовят.
rus: Они готовят еду.
ukr: Вони готують їжу.
ukr: Вони куховарять.
aze: Onlar bişirlər.
ltz: Si kachen.
deu: Sie kochen.
spa: Están cocinando.
tur: Onlar yemek pişiriyorlar.
tok: ona mute li seli e moku.
nld: Ze koken.
nld: Zij koken.
epo: Ili kuiras.
vol: Kukoms.
slk: Varia.
ber: Ha-ten-i ssewwayen.
eng: They're reading a book.
gle: Tá siad ag léamh leabhar.
tur: Onlar bir kitap okuyorlar.
pol: Oni czytają książkę.
ita: Stanno leggendo un libro.
ita: Loro stanno leggendo un libro.
rus: Они читают книгу.
cym: Maen nhw'n darllen llyfr.
fra: Ils lisent un livre.
fra: Elles lisent un livre.
lvs: Viņi lasa grāmatu.
por: Eles estão lendo um livro.
ltz: Si liesen e Buch.
swh: Wanasoma kitabu.
cmn: 他们正在读一本书。
cat: Ells estan llegint un llibre.
nld: Ze lezen een boek.
ukr: Вони читають книжку.
ita: Leggono un libro.
ita: Loro leggono un libro.
eng: Tom was late at the station.
fra: Tom est arrivé en retard à la gare.
tur: Tom istasyona geç kaldı.
ber: Tom iɛeḍḍel akken ad yaweḍ ɣer teɣsert.
eng: Like priest, like people.
rus: Каков поп, таков и приход.
rus: Каков священник, такова и паства.
eng: Esperanto pronunciation is easy.
fra: La prononciation de l'espéranto est facile.
rus: Произношение в эсперанто лёгкое.
nob: Det er lett å uttale esperanto.
ita: La pronuncia dell'esperanto è facile.
jpn: エスペラントの発音は易しい。
epo: La prononcado de Esperanto estas facila.
tur: Esperanto telaffuzu kolaydır.
cat: La pronúncia en esperanto és fàcil.
cat: La pronunciació en esperanto és fàcil.
fin: Esperanton lausuminen on helppoa.
eng: Can you be more specific?
deu: Kannst du schon etwas genaueres dazu sagen?
deu: Können Sie schon etwas genaueres darüber sagen?
deu: Könnt ihr schon etwas genaueres darüber sagen?
ita: Puoi essere più specifico?
ita: Puoi essere più specifica?
ita: Può essere più specifico?
ita: Può essere più specifica?
ita: Potete essere più specifici?
ita: Potete essere più specifiche?
tur: Daha spesifik olur musun?
fin: Voisitko olla täsmällisempi?
cmn: 可以更具体些吗？
rus: Можно поподробней?
ber: Tzemred ad d-tefked ugar n yifatusen?
ber: Tzemrem ad d-tefkem ugar n yifatusen?
ber: Tzemremt ad d-tefkemt ugar n yifatusen?
hun: Lehetnél kicsit konkrétabb?
tur: Daha iyi anlatabilir misin?
ces: Můžeš být konkrétnější?
eng: Tom's grandmother is quite feeble and needs help with her daily activities.
deu: Toms Großmutter ist ganz schwach und benötigt Hilfe bei allem, was sie tagsüber tut.
fin: Tomin isoäiti on melko heikossa kunnossa ja tarvitsee apua päivittäisissä toimissaan.
ell: Η γιαγιά του Θωμά είναι πολύ αδύναμη και χρειάζεται βοήθεια με τις καθημερινές της διαστηριότητες.
hun: Tom nagymamájának ereje fogytán van, és a mindennapi teendőihez segítségre van szüksége.
eng: Tom has a good grasp of grammar, but is weak in spelling.
deu: Tom hat gutes Verständnis von Grammatik, ist aber im Rechtschreiben schwach.
fin: Tomilla on kielioppi hyvin hallussa, mutta hän on huono oikeinkirjoituksessa.
dtp: Abaal i Tom do puralanboros nga araat kopio ijaan dau.
hun: Tomnak jó érzéke van a nyelvtanhoz, de helyesírásból gyenge.
pol: Tom ogarnia gramatykę, ale jest słaby co do ortografii.
pol: Tom ma dobrą znajomość gramatyki, ale jest kiepski w pisowni.
tok: jan Ton li ken nasin pona e nimi, taso ona li ken ala sitelen pona e ona.
tgl: Gamay na ni Tom ang gramatika, pero mahina siya sa pagbaybay.
tgl: Gamay na po ni Tom ang gramatika, pero mahina po siya sa pagbaybay.
eng: I have been to Japan.
ita: Sono stato in Giappone.
tur: Japonya'da bulundum.
ukr: Я був у Японії.
ukr: Я була в Японії.
aze: Mən Yaponiyada olmuşam.
mon: Би Япон явж байсан.
mon: Би Японд очиж байсан.
deu: Ich bin in Japan gewesen.
ben: আমি জাপানে গিয়েছি।
eng: Tom has studied both French and English.
mar: टॉमने फ्रेंच व इंग्रजी दोघांचा अभ्यास केला आहे.
tur: Tom hem Fransızca hem de İngilizce okudu.
por: O Tom estudou francês e inglês.
eng: Tom's French has improved since he moved to France.
tur: Tom'un Fransızcası o, Fransa'ya taşındığından beri gelişti.
ita: Il francese di Tom è migliorato da quando si è trasferito in Francia.
deu: Toms Französisch hat sich verbessert, seit er nach Frankreich gezogen ist.
por: O francês do Tom melhorou desde que ele se mudou para a França.
fra: Le français de Tom s'est amélioré depuis son arrivée en France.
rus: Французский Тома стал лучше, с тех пор как он переехал во Францию.
rus: Том стал лучше говорить по-французски, после того, как он переселился во Францию.
epo: Transloĝiĝinte en Francion, Tomaso plibonigis sian posedon de la franca lingvo.
eng: I have known him since September.
ita: Lo conosco da settembre.
tur: Eylül ayından beri onu tanıyorum.
rus: Я знаком с ним с сентября.
epo: Mi konas lin ekde la pasinta septembro.
eng: Grace has met William at school.
ita: Grace ha conosciuto William a scuola.
ita: Grace ha incontrato William a scuola.
mar: ग्रेस विलियमशी शाळेत भेटली आहे.
hau: Grace ta hadu da William a makaranta.
eng: Tom and Mary have recently bought a house on Park Street.
tur: Tom ve Mary geçenlerde Park Street'te bir ev satın aldı.
rus: Том с Мэри недавно купили дом на Парк-стрит.
rus: Том и Мэри недавно купили дом на Парковой улице.
spa: Tom y Mary recientemente compraron una casa en Park Street.
hun: Tom és Mary nemrég vettek egy házat a Park Streeten.
eng: I am intelligent.
ita: Sono intelligente.
fra: Je suis intelligent.
fra: Je suis intelligente.
por: Eu sou inteligente.
deu: Ich bin intelligent.
epo: Mi estas inteligenta.
pol: Jestem inteligentny.
spa: Soy inteligente.
ita: Io sono intelligente.
tok: mi jo e lawa wawa.
nno: Eg er intelligent.
eng: I am from London.
ita: Vengo da Londra.
rus: Я из Лондона.
tur: Londralıyım.
por: Eu sou de Londres.
lfn: Me es de London.
ita: Io vengo da Londra.
ina: Io es de London.
por: Sou de Londres.
nld: Ik kom uit Londen.
ukr: Я з Лондона.
ber: Nekk seg London.
ber: Nečč seg London.
eng: You are American.
ita: È americano.
ita: Lei è americana.
ita: È americana.
ita: Sei americano.
ita: Tu sei americano.
ita: Sei americana.
ita: Tu sei americana.
ita: Lei è americano.
ita: Siete americani.
ita: Voi siete americani.
ita: Siete americane.
ita: Voi siete americane.
tur: Sen Amerikalısın.
kab: Kečč d amarikani.
kab: Kemm d tamarikanit.
kab: Kenwi d imarikaniyen.
kab: Kennemti d timarikaniyin.
kab: D amarikani i telliḍ.
kab: D tamarikanit i telliḍ.
kab: D imarikaniyen i tellam.
kab: D timarikaniyin i tellamt.
cha: Amerikanu hao.
cha: Amerikanu hamyo.
deu: Du bist Amerikaner.
deu: Du bist Amerikanerin.
rus: Ты американец.
rus: Ты американка.
rus: Вы американец.
rus: Вы американка.
rus: Вы американцы.
rus: Вы американки.
eng: He is handsome.
tlh: 'IH.
ita: È bello.
tok: ona li pona lukin.
ber: Nekk cebḥeɣ.
rus: Он красивый.
ita: Lui è bello.
swe: Han är stilig.
heb: הוא נאה וחסון.
tpw: A'e i porang.
ukr: Він гарний.
spa: Él es guapo.
lfn: El es bela.
mya: သူ က ကြည့်ကောင်း တယ်။
mya: သူ က ချော တယ်။
mya: သူ က ယောက်ျားပီသ တယ်။
mya: သူ က ခန့် တယ်။
nld: Hij is knap.
ukr: Він миловидний.
ukr: Він привабливий.
ber: Nekk d ahuskay.
ber: Nekk d ucbiḥ.
ber: Nekk hhuskiɣ.
oci: Es manhac.
pol: Jest przystojny.
ina: Ille es belle.
lat: Formosus est.
ind: Dia tampan.
eng: We are from Canada.
tur: Biz Kanadalıyız.
ita: Veniamo dal Canada.
ara: نحن من كندا.
fra: Nous sommes du Canada.
rus: Мы из Канады.
fin: Olemme Kanadasta.
fin: Me olemme Kanadasta.
por: Nós somos do Canadá.
por: Somos do Canadá.
spa: Somos de Canadá.
deu: Wie kommen aus Kanada.
eng: They are from Italy.
ita: Vengono dall'Italia.
deu: Sie sind aus Italien.
rus: Они из Италии.
tur: Onlar İtalyalı.
aze: Onlar İtaliyadandırlar.
ita: Loro vengono dall'Italia.
heb: הם מאיטליה.
lat: Ex Italia oriundi sunt.
lat: Ex Italia oriundae sunt.
lat: Ex Italia oriunda sunt.
nld: Zij komen uit Italië.
ukr: Вони з Італії.
epo: Ili venas el Italujo.
eng: You are happy.
ita: È felice.
ita: Lei è felice.
ita: Sei felice.
ita: Tu sei felice.
ita: Siete felici.
ita: Voi siete felici.
rus: Ты счастлив.
rus: Ты счастлива.
rus: Ты счастливый.
kab: Tezhiḍ.
kab: Tezham.
kab: Tezhamt.
kab: Tfeṛḥeḍ.
kab: Tfeṛḥem.
kab: Tfeṛḥemt.
ukr: Ти щасливий.
ukr: Ти щаслива.
ukr: Ви щасливий.
ukr: Ви щаслива.
ukr: Ви щасливі.
nld: Jij bent gelukkig.
nld: U bent gelukkig.
nld: Jullie zijn gelukkig.
epo: Vi feliĉas.
rus: Вы счастливы.
rus: Ты счастливая.
rus: Вы счастливый.
rus: Вы счастливая.
rus: Вы счастливые.
deu: Du bist glücklich.
hau: Ka ji dadi.
epo: Vi estas ĝoja.
epo: Vi estas ĝojaj.
epo: Vi ĝojas.
eng: That's a problem we have to deal with all the time.
deu: Das ist ein Problem, mit dem wir uns ständig beschäftigen müssen.
fin: Se on ongelma, jonka kanssa painiskelemme koko ajan.
por: Esse é um problema com o qual temos que lidar o tempo todo.
por: Esse é um problema com o qual nós temos que lidar o tempo todo.
hun: Ez olyan probléma, amivel folyamatosan foglalkoznunk kell.
eng: Volunteers distributed tea in disposable cups.
heb: מתנדבים חילקו תה בכוסות חד-פעמיות.
tur: Gönüllüler tek kullanımlık bardaklarda çay dağıttı.
fra: Des volontaires ont distribué du thé dans des gobelets jetables.
eng: He has less money than his brother has.
fra: Il a moins d'argent que n'en a son frère.
epo: Li havas malpli da mono, ol lia frato havas.
lat: Minus pecuniae habet quam frater.
rus: У него меньше денег, чем у его брата.
eng: It's always a pleasure to participate in an Esperanto Congress.
epo: Ĉiam estas plezuro partopreni en Esperanto-kongreso!
deu: Es ist immer ein Vergnügen, an einem Esperantokongress teilzunehmen.
spa: Siempre es un placer participar en un congreso de esperanto.
nld: Het is altijd een genoegen om mee te doen aan een Esperantocongres.
eng: Please help me in the kitchen.
heb: עזור לי במטבח בבקשה.
deu: Hilf mir bitte in der Küche!
spa: ¡Ayúdame en la cocina, por favor!
rus: Помоги мне на кухне, пожалуйста!
fin: Auta minua keittiössä.
tur: Lütfen bana mutfakta yardım et.
nld: Help me alsjeblieft in de keuken.
eng: The three big monotheistic religions are Islam, Judaism and Christianity.
epo: La tri grandaj monoteismaj religioj estas Islamo, judismo kaj kristanismo.
deu: Die drei großen monotheistischen Religionen sind der Islam, das Judentum und das Christentum.
nld: De drie grote monotheïstische godsdiensten zijn islam, jodendom en christendom.
spa: Las tres grandes religiones monoteístas son el islam, el judaísmo y el cristianismo.
rus: Три крупные монотеистические религии: ислам, иудаизм и христианство.
mar: तीन मोठे एकेश्वरवादी धर्म म्हणजे इस्लाम, यहुदी धर्म व ख्रिस्ती धर्म.
tok: nasin sewi suli pi jan sewi wan taso li tu wan: ijo Silame en ijo Jutawimo en nasin sewi Kolisu.
por: As três grandes religiões monoteístas são o islamismo, o judaísmo e o cristianismo.
tur: İslam, Musevilik ve Hristiyanlık üç büyük tek tanrılı dindir.
hun: A három nagy monoteista vallás az iszlám, a judaizmus és a kereszténység.
eng: How much snow have you had?
deu: Wie viel Schnee liegt bei euch?
nld: Hoeveel sneeuw had je gehad?
fra: Combien de neige as-tu eu ?
fra: Combien de neige avez-vous eu ?
nld: Hoeveel sneeuw hebt u gehad?
nld: Hoeveel sneeuw heeft u gehad?
epo: Kiom da neĝo vi havis?
eng: I swept the yard.
fra: J’ai balayé la cour.
epo: Mi balais la korton.
por: Eu varri o pátio.
ina: Io ha scopate le corte.
mkd: Го изметов дворот.
pol: Zamiotłem dziedziniec.
eng: Maria adopted an orphan child.
fra: Maria a adopté un enfant orphelin.
ita: Maria ha adottato un bambino orfano.
ita: Maria adottò un bambino orfano.
tur: Maria yetim bir çocuğu evlat edindi.
por: Maria adotou uma criança órfã.
eng: His horse had a heart attack.
fra: Son cheval a fait une crise cardiaque.
ita: Il suo cavallo ha avuto un attacco cardiaco.
ita: Il suo cavallo ebbe un attacco cardiaco.
mkd: Неговиот коњ доби срцев удар.
tur: Onun atı kalp krizi geçirdi.
eng: Her horse had a heart attack.
fra: Son cheval a fait une crise cardiaque.
ita: Il suo cavallo ha avuto un attacco cardiaco.
ita: Il suo cavallo ebbe un attacco cardiaco.
tur: Atı kalp krizi geçirdi.
eng: There is an elegant solution.
deu: Es gibt eine elegante Lösung.
epo: Ekzistas eleganta solvo.
heb: יש פתרון נאה.
ita: C'è una soluzione elegante.
tur: Zarif bir çözüm var.
rus: Есть элегантное решение.
fra: Il y a une solution élégante.
rus: Есть одно элегантное решение.
rus: Есть одно изящное решение.
eng: I like your music and that's it.
ita: Mi piace la tua musica e basta.
ita: Mi piace la sua musica e basta.
ita: Mi piace la vostra musica e basta.
eng: Tom was probably pondering something.
heb: תום כנראה הגה במשהו.
ita: Tom stava probabilmente meditando qualcosa.
fin: Tom pohdiskeli todennäköisesti jotakin.
tur: Tom galiba bir şeyler düşünüp duruyordu.
kor: 톰은 아마 뭔가를 곰곰히 생각하고 있었을 거야.
eng: I've already been working here for several hours.
deu: Ich arbeite hier bereits mehrere Stunden.
ita: Ho già lavorato qui per diverse ore.
fin: Olen tehnyt täällä töitä jo useita tunteja.
rus: Я здесь уже несколько часов работаю.
bel: Я ўжо некалькі гадзін тут працую.
cmn: 我已经在这里工作几个小时了。
spa: Ya he estado trabajando aquí por varias horas.
hun: Már több órája itt dolgozom.
fra: Cela fait déjà plusieurs heures que je travaille ici.
fra: Je travaille ici depuis plusieurs heures déjà.
eng: A billion adults are illiterate.
epo: Unu miliardo da plenkreskintaj homoj estas senaboculoj.
epo: Mil milionoj da plenkreskuloj estas senalfabetaj.
deu: Eine Milliarde erwachsener Menschen sind Analphabeten.
fra: Un milliard d'adultes sont analphabètes.
nld: Een miljard volwassenen zijn analfabeten.
epo: Miliardo da plenkreskuloj ne scias legi.
ita: Un miliardo di adulti sono analfabeti.
tur: Bir milyar yetişkin okuma yazma bilmemektedir.
epo: Miliardo da plenkreskuloj ne povas legi.
fin: Miljardi aikuista on lukutaidottomia.
ces: Miliarda dospělých je negramotná.
slk: Miliarda dospelých je negramotná.
hun: Egymilliárd felnőtt ember analfabéta.
eng: Declare it clearly to Clara.
epo: Ĝin deklaru al Klara, kun klareco.
por: Declare-o claramente à Clara.
ina: Declara lo clarmente a Clara.
tur: Bunu Clara'ya açık bir şekilde açıklayın!
tur: Bunu Clara'ya açık bir şekilde açıkla!
hau: Ka tabbatarwa da Clara.
swh: Mtaangaziea wazi Clara.
tig: ንክላራ ብንጹር ኣውጀላ።
knc: Clara ro fete ro gulle.
rhg: Clara're iyan saf gori elan gori do.
eng: She's far more experienced than me.
ita: Ha molta più esperienza di me.
ita: Lei ha molta più esperienza di me.
eng: I killed the mice.
fra: J'exterminais les souris.
ita: Ho ucciso i topi.
ita: Io ho ucciso i topi.
ita: Uccisi i topi.
ita: Io uccisi i topi.
rus: Я убил мышей.
rus: Я убила мышей.
deu: Ich habe die Mäuse getötet.
tur: Ben fareleri öldürdüm.
swe: Jag dödade mössen.
hun: Elpusztítottam az egereket.
spa: Maté a los ratones.
ukr: Я вбив мишей.
ukr: Я вбила мишей.
pol: Zabiłem myszy.
kab: Nɣiɣ iɣerdayen-nni.
fin: Minä tapoin hiiret.
fra: J'ai tué les souris.
fin: Tapoin hiiret.
nno: Eg drap mysene.
eng: I took a shower.
fra: J'ai pris une douche.
rus: Я принял душ.
deu: Ich nahm ein Duschbad.
deu: Ich duschte.
rus: Я приняла душ.
epo: Mi duŝis min.
hun: Lezuhanyoztam.
fin: Kävin suihkussa.
tur: Ben duş aldım.
por: Eu tomei banho.
ita: Ho fatto una doccia.
ita: Feci una doccia.
bul: Взех си душ.
cmn: 我洗了澡。
heb: התקלחתי.
ukr: Я прийняв душ.
ukr: Я прийняла душ.
jpn: シャワーを浴びました。
ces: Osprchoval jsem se.
ces: Dala jsem si sprchu.
ber: Nekk ccucfeɣ.
jpn: シャワーは浴びたよ。
kor: 나는 샤워를 했다.
yid: איך האָב זיך געמאַכט אַ שפּריץ.
yid: איך האָב זיך געמאַכט אַ טוש.
eng: I like to take photos.
nld: Ik maak graag foto's.
fra: J'aime faire des photos.
epo: Mi ŝatas fotografi.
hun: Szeretek fényképezni.
lat: Imagines photographicas libenter facio.
por: Adoro tirar fotos.
spa: Me gusta sacar fotos.
epo: Mi ŝatas foti.
rus: Мне нравится фотографировать.
ukr: Я люблю фотографувати.
nld: Ik neem graag foto's.
eng: You often change your passwords.
fra: Tu changes souvent tes mots de passe.
tur: Sık sık şifrelerinizi değiştirin.
rus: Ты часто меняешь пароли.
ita: Cambia spesso le sue password.
ita: Lei cambia spesso le sue password.
ita: Cambi spesso le tue password.
ita: Tu cambi spesso le tue password.
ita: Cambiate spesso le vostre password.
ita: Voi cambiate spesso le vostre password.
eng: It is not progress but regression.
fra: Ceci n'est pas un progrès mais une régression.
rus: Это не продвижение вперёд, а ухудшение.
eng: Why is your skirt so short?
spa: ¿Por qué tu falda es tan corta?
deu: Warum ist dein Rock so kurz?
rus: Почему у тебя такая короткая юбка?
nld: Waarom is je rok zo kort?
ile: Pro quo es tui jup tam curt?
tur: Eteğin neden o kadar kısa?
heb: למה החצאית שלך כל כך קצרה?
cmn: 你的裙子為什麼這麼短？
eng: Do you think Tom likes his job?
mkd: Мислиш ли дека Том си ја сака работата?
tur: Tom'un işini sevdiğini düşünüyor musun?
ukr: Думаєш, Тому подобається його робота?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, Tom yeɛjeb-it umahil-a?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, Tom yeɛjeb-it umahil-a?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, Tom yeɛjeb-it umahil-a?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, Tom yeɛjeb-it umahil-a?
eng: Do you think Tom likes me?
deu: Glaubst du, Tom mag mich?
deu: Glaubt ihr, Tom mag mich?
deu: Glauben Sie, Tom mag mich?
pol: Myślisz, że Tom mnie lubi?
tur: Tom'un beni sevdiğini düşünüyor musun?
ita: Pensi che io piaccia a Tom?
ita: Pensa che io piaccia a Tom?
ita: Pensate che io piaccia a Tom?
kab: Tcukkeḍ belli Tom iḥemmel-iyi?
kab: Tcukkem belli Tom iḥemmel-iyi?
kab: Tcukkemt belli Tom iḥemmel-iyi?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, Tom iḥemmel-iyi?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, Tom iḥemmel-iyi?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, Tom iḥemmel-iyi?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, Tom iḥemmel-iyi?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, Tom ira-iyi?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, Tom ira-iyi?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, Tom ira-iyi?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, Tom ira-iyi?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, ɛejbeɣ Tom?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, ɛejbeɣ Tom?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, ɛejbeɣ Tom?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, ɛejbeɣ Tom?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, gerẓeɣ Tom?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, gerẓeɣ Tom?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, gerẓeɣ Tom?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, gerẓeɣ Tom?
kab: Ɣef leḥsab-ik, Tom iḥemmel-iyi?
kab: Ɣef leḥsab-im, Tom iḥemmel-iyi?
kab: Ɣef leḥsab-nwen, Tom iḥemmel-iyi?
kab: Ɣef leḥsab-nkent, Tom iḥemmel-iyi?
rus: Думаешь, я Тому нравлюсь?
rus: Думаете, я Тому нравлюсь?
rus: Думаешь, я нравлюсь Тому?
rus: Думаете, я нравлюсь Тому?
eng: How do you know Tom likes Mary?
ita: Come lo sai che a Tom piace Mary?
ita: Come lo sa che a Tom piace Mary?
ita: Come lo sapete che a Tom piace Mary?
tur: Tom'un Mary'den hoşlandığını nasıl biliyorsun?
por: Como você sabe que o Tom gosta da Mary?
por: Como é que tu sabes que o Tom gosta da Maria?
epo: Kiel vi scias, ke Tomo ŝatas Marian?
spa: ¿Cómo sabes que a Tom le gusta Mary?
deu: Woher weißt du, dass Tom Maria mag?
rus: Откуда ты знаешь, что Тому нравится Мэри?
rus: Откуда вы знаете, что Тому нравится Мэри?
ukr: Звідки ти знаєш, що Мері подобається Тому?
ukr: Звідки ви знаєте, що Мері подобається Тому?
jpn: トムがメアリーを好きだって、どうして知ってるの？
eng: Why do you dislike Tom so much?
ita: Perché detesti Tom così tanto?
ita: Perché detesta Tom così tanto?
ita: Perché detestate Tom così tanto?
jpn: なんでそんなにトムのこと嫌いなの？
tur: Neden Tom'dan bu kadar hoşlanmıyorsun?
hun: Miért ilyen ellenszenves számodra Tom?
ukr: Чому тобі настільки не подобається Том?
ukr: Чому вам настільки не подобається Том?
eng: This is my other sister.
mar: ही माझी दुसरी बहीण.
mkd: Ова ми е другата сестра.
tur: Bu benim diğer kız kardeşim.
ita: Questa è la mia altra sorella.
rus: Это моя другая сестра.
por: Essa é minha outra irmã.
por: Essa é a minha outra irmã.
deu: Das ist meine andere Schwester.
epo: Tiu estas mia alia fratino.
ukr: Це моя інша сестра.
eng: Did you have other plans?
mkd: Да не имаше други планови?
tur: Başka planların var mıydı?
heb: היו לך תוכניות אחרות?
rus: У тебя были другие планы?
rus: У вас были другие планы?
eng: Where were you the other night?
mkd: Каде беше претходнава вечер?
tur: Geçen gece neredeydin?
eng: Why didn't you come the other night?
tur: Geçen gece neden gelmedin?
rus: Почему ты не пришёл прошлой ночью?
eng: Logic and common sense suggest that Russia, the European Union, and the United States must act jointly.
rus: Логика и здравый смысл подсказывают, что Россия, Европейский союз и США должны действовать вместе.
spa: La lógica y el sentido común sugieren que Rusia, la Unión Europea y los Estados Unidos deberían actuar juntos.
eng: What are you going to do about the situation?
epo: Kion vi volas fari pri la situacio?
tur: Durum hakkında ne yapacaksın?
shi: Ma rad tskrt i waddad illan?
shi: Ma rad tskrmt i waddad illan?
shi: Ma rad tskrm i waddad illan?
eng: I think we'd better go and look for Tom.
tur: Sanırım gidip Tom'u arasak iyi olur.
rus: Я думаю, нам лучше пойти искать Тома.
eng: How are we going to solve this problem?
fra: Comment allons-nous régler ce problème ?
jpn: この問題をどのように解決しましょうか？
rus: Как мы будем решать эту проблему?
ita: Come risolveremo questo problema?
ita: Noi come risolveremo questo problema?
ita: Come lo risolveremo questo problema?
ita: Noi come lo risolveremo questo problema?
tur: Bu sorunu nasıl çözeceğiz?
eng: What are we going to do about this?
tur: Bu konuda ne yapacaktık?
deu: Was werden wir dagegen tun?
ukr: Що ми робитимемо щодо цього?
por: O que nós vamos fazer sobre isso?
epo: Kion ni faros pri tio?
jpn: どうすんだ、この状況？
eng: It seems our instincts guide and protect us.
rus: Наши инстинкты, кажется, направляют и защищают нас.
spa: Parece que nuestros instintos nos guían y protegen.
tur: Bizim içgüdülerimiz bize rehberlik eder ve bizi korur gibi görünüyor.
eng: Are there others like you?
tur: Senin gibi başkaları da var mı?
fra: Y en a-t-il d'autres comme toi ?
fra: Y en a-t-il d'autres comme vous ?
eng: Were there others with you?
tur: Seninle birlikte başkaları var mıydı.
est: Kas sinuga koos oli teisi?
ita: C'erano altri con te?
ita: C'erano altri con voi?
ita: C'erano altri con lei?
por: Havia outros junto a você?
kab: Llan wiyaḍ yid-k imir-n?
kab: Llan wiyaḍ yid-m imir-n?
kab: Llan wiyaḍ yid-wen imir-n?
kab: Llan wiyaḍ yid-kent imir-n?
eng: Is that how you do it?
tur: Böyle mi yapıyorsun?
srp: Znači tako se radi?
heb: כך אתה עושה את זה?
deu: Machst du das so?
por: É assim que você faz?
eng: Here's how we do it.
deu: So machen wir das.
epo: Jen kiel ni faras tion.
mkd: Еве како ние го правиме тоа.
rus: Вот как мы это делаем.
swe: Det är såhär vi gör.
cmn: 以下是我们怎么做的。
tur: Bu şekilde yapıyoruz.
tur: İşte böyle yapıyoruz.
eng: Let me show you how to do it.
fra: Laissez-moi vous montrer comment faire.
rus: Давай я покажу тебе, как это делается.
rus: Давайте я покажу вам, как это делается.
tur: Bunu nasıl yapacağını sana göstereyim.
fra: Laisse-moi te montrer comment faire.
eng: Let me show you how I do it.
tur: Onu nasıl yaptığımı sana göstereyim.
ukr: Дозволь я покажу тобі, як я це роблю.
rus: Давай я покажу тебе, как я это делаю.
rus: Давайте я покажу вам, как я это делаю.
fra: Laisse-moi te montrer comment je le fais.
hun: Hadd mutassam meg, hogy csinálom én!
eng: How do we get back home from here?
rus: Как нам отсюда домой добраться?
deu: Wie kommen wir von hier aus wieder nach Hause?
tur: Buradan eve nasıl geri döneriz?
eng: Tell Tom how you feel.
srp: Reci Tomu šta osećaš.
tur: Tom'a nasıl hissettiğini söyle.
heb: תגיד לתום איך אתה מרגיש.
heb: תגידי לתום איך את מרגישה.
heb: תגידו לתום איך אתם מרגישים.
jpn: 自分の気持ちをトムに伝えなよ。
eng: This is a very special night.
tur: Bu çok özel bir gece.
fra: C'est une nuit très spéciale.
ita: Questa è una notte molto speciale.
ita: Questa è una sera molto speciale.
ita: Questa è una serata molto speciale.
hun: Ez egy nagyon különleges este.
eng: What's so special about this place?
tur: Bu yer hakkında çok özel olan nedir?
por: O que há de tão especial neste lugar?
rus: Чего такого особенного в этом месте?
eng: These are special circumstances.
mkd: Ова се посебни околности.
tur: Bunlar özel durumlar.
rus: Это особенные обстоятельства.
ita: Queste sono circostanze speciali.
eng: Do you have any special plans for the holidays?
tur: Tatil için özel bir planın var mı?
hun: Van valami egyedi terved nyaralásnak?
eng: Is there something special about the way Tom does that?
heb: יש משהו מיוחד בדרך בה תום עושה את זה?
tur: Tom'un bunu yapma şekli hakkında özel bir şey var mı?
eng: There's something special about this place.
heb: יש משהו מיוחד במקום הזה.
tur: Bu yer hakkında özel bir şey var.
eng: Tom learned that the hard way.
rus: Том убедился в этом на своем горьком опыте.
por: Tom aprendeu isso da maneira mais difícil.
por: Tom aprendeu isso da pior maneira.
fra: Tom l'a appris à ses dépens.
eng: Tom trained very hard.
ita: Tom si è allenato molto duramente.
ita: Tom si allenò molto duramente.
tur: Tom çok antrenman yaptı.
deu: Tom hat sehr viel geübt.
eng: Tom never complains, no matter how hard the work is.
fin: Tom ei koskaan valita, ei vaikka työ olisi miten rankkaa tahansa.
tur: İş ne kadar zor olursa olsun Tom asla şikayet etmez.
spa: Tom nunca se queja, no importa lo difícil que sea la tarea.
deu: Tom beschwert sich nie, ganz gleich, wie schwer die Arbeit auch sei.
epo: Tomo neniam plendas. Ne gravas, kiom peza estas la laboro.
eng: Tom works very hard.
tur: Tom çok çalışır.
epo: Tomo laboras tre forte.
mkd: Том многу вредно работи.
rus: Том очень упорно работает.
deu: Tom arbeitet sehr hart.
eng: Tom is smarter than you think.
rus: Том умнее, чем ты думаешь.
rus: Том умнее, чем вы думаете.
pol: Tom jest mądrzejszy, niż myślisz.
tur: Tom senin düşündüğünden daha zeki.
ukr: Том розумніший, ніж ти думаєш.
ukr: Том розумніший, ніж ви думаєте.
eng: The match last night was a tie.
fin: Eilisillan ottelu päättyi tasapeliin.
hau: Gasan jiya daddadare an samu maki ɗaya.
deu: Das Spiel gestern Abend ging unentschieden aus.
eng: No one won the game. It was a draw.
deu: Keiner hat das Spiel gewonnen. Es war ein Unentschieden.
heb: איש לא זכה במשחק. הוא הסתיים בתיקו.
ber: Yiwen ur yerbiḥ timlilit-nni. D tagadda.
eng: Tom grabbed the phone out of Mary's hand.
heb: תום חטף את הטלפון מידה של מרי.
tur: Tom telefonu Mary'nin elinden kaptı.
ber: Tom yeḥweṣ-as asawal i Mary seg ufus.
eng: Thank you for taking such good care of Tom.
rus: Спасибо вам, что так хорошо позаботились о Томе.
tur: Tom'a bu kadar iyi baktığınız için teşekkürler.
eng: I don't need an interpreter.
nld: Ik heb geen tolk nodig.
deu: Ich brauche keinen Dolmetscher.
tur: Bir çevirmene ihtiyacım yok.
epo: Mi ne bezonas interpretiston.
rus: Мне не нужен переводчик.
ell: Δε χρειάζομαι διερμηνέα.
por: Eu não preciso de um intérprete.
spa: No necesito un intérprete.
eng: I'd better go with Tom.
tur: Tom'la gitsem iyi olur.
srp: Bolje da krenem s Tomom.
srp: Bolje da krenem sa Tomom.
heb: מוטב שאלך עם תום.
rus: Я лучше пойду с Томом.
ukr: Краще мені піти з Томом.
nld: Ik zou maar beter met Tom meegaan.
eng: Tom is on duty tonight.
tur: Tom bu gece nöbetçi.
tur: Tom bu gece görevli.
heb: תום בתורנות הלילה.
ita: Tom è in servizio stasera.
ita: Tom è in servizio stanotte.
ita: Tom è in servizio questa sera.
ita: Tom è in servizio questa notte.
rus: Том сегодня вечером дежурит.
rus: Том сегодня вечером дежурный.
deu: Tom hat heute Abend Dienst.
eng: I regret what happened yesterday.
deu: Ich bedauere, was gestern geschehen ist.
epo: Mi bedaŭras tion, kio okazis hieraŭ.
tur: Dün olan şey için üzgünüm.
tur: Dün olan şey için pişmanım.
ita: Mi rammarico per quello che è successo ieri.
ita: Mi rincresce quello che è successo ieri.
fra: Je regrette ce qui s'est passé hier.
rus: Я сожалею о том, что вчера произошло.
eng: What you are doing is now far more dangerous than what Tom did.
tur: Yaptığın şey şimdi Tom'un yaptığından çok daha tehlikeli.
heb: מה שאת עושה הרבה יותר מסוכן ממה שתום עשה.
fra: Ce que vous faites est maintenant beaucoup plus dangereux que ce que Tom a fait.
rus: То, что ты делаешь сейчас, гораздо опаснее того, что делал Том.
eng: What you are doing is now much more dangerous than what Tom did.
tur: Yaptığın şey şimdi Tom'un yaptığından çok daha tehlikeli.
por: O que você está fazendo é muito mais perigoso do que o que Tom fez.
heb: מה שאת עושה עכשיו הרבה יותר מסוכן ממה שתום עשה.
fra: Ce que vous faites est maintenant beaucoup plus dangereux que ce que Tom a fait.
rus: То, что ты делаешь сейчас, гораздо опаснее того, что делал Том.
eng: That's going to take a lot time.
nld: Dat gaat veel tijd kosten.
mkd: Ова долго ќе трае.
mkd: Ова многу време ќе ни одземе.
tur: O çok zaman alacak.
spa: Eso va a tomar mucho tiempo.
eng: I wonder how Tom was able to fool everybody for so long.
mkd: Се прашувам како Том успевал да ги лаже сите толку долго.
tur: Tom'un herkesi bu kadar uzun süre nasıl kandırabildiğini merak ediyorum.
eng: How did Tom get that bruise on his leg?
deu: Wie hat Tom sich den blauen Fleck am Bein zugezogen?
tur: Tom'un bacağındaki o bere nasıl oldu?
eng: I wonder why Tom didn't ask for my help.
tur: Tom'un neden yardımımı istemediğini merak ediyorum.
rus: Интересно, почему Том не попросил меня о помощи.
eng: I don't have a picture of Tom.
rus: У меня нет фотографии Тома.
tur: Tom'un bir resmine sahip değilim.
heb: אין לי תמונה של תום.
eng: I forgot Tom was the one who taught you how to play the guitar.
kan: ಟಾಮ್ ನಿಮಗೆ ಗಿಟಾರ್ ಭಾರಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಹೇಳಿಕೊಟ್ಟನೆಂದು ನನಗೆ ಮರೆತುಹೋಯಿತು.
tur: Sana gitarı nasıl çalacağını öğreten kişinin Tom olduğunu unuttum.
epo: Mi forgesis, ke Tomo estas tiu, kiu instruis vin gitari.
eng: I forgot it was Tom who taught you how to play the guitar.
rus: Я забыл, что это Том научил тебя играть на гитаре.
tur: Sana gitar çalmayı öğretenin Tom olduğunu unuttum.
eng: As an American, I find that offensive.
deu: Ich als Amerikaner empfinde das als beleidigend.
rus: Будучи американцем, я нахожу это оскорбительным.
hau: A matsayina na Ba'amurke, na ɗauki hakan a mtsayin laifi.
eng: Air pollution is a major problem.
nld: Luchtvervuiling is een groot probleem.
deu: Die Luftverschmutzung ist ein wesentliches Problem.
tur: Hava kirliliği büyük bir sorundur.
tur: Hava kirliliği önemli bir sorundur.
fin: Ilmansaastuminen on valtava ongelma.
eng: We must work together to build a better world.
deu: Wir müssen zusammenarbeiten, um eine bessere Welt zu schaffen.
tur: Daha iyi bir dünya inşa etmek için birlikte çalışmalıyız.
fin: Meidän täytyy tehdä yhdessä töitä paremman maailman rakentamiseksi.
epo: Ni devas labori kune, por konstrui pli bonan mondon.
ber: Yessefk ad nmahel ddukkli akken ad nebnu amaḍal yelhan ugar.
ber: Yessefk ad nmahel ddukkli akken ad neṣk amaḍal yelhan ugar.
eng: He almost convinced me.
rus: Он почти убедил меня.
deu: Er hätte mich fast überzeugt.
epo: Li preskaŭ konvinkis min.
tur: O, neredeyse beni ikna etti.
fra: Il m'a presque convaincu.
fra: Il m'a presque convaincue.
rus: Он меня почти убедил.
eng: She almost convinced me.
rus: Она почти убедила меня.
epo: Ŝi preskaŭ konvinkis min.
deu: Sie hätte mich fast überzeugt.
tur: O, neredeyse beni ikna etti.
fra: Elle m'a presque convaincu.
fra: Elle m'a presque convaincue.
rus: Она меня почти убедила.
ita: Mi ha quasi convinto.
ita: Lei mi ha quasi convinto.
ita: Mi ha quasi convinta.
ita: Lei mi ha quasi convinta.
eng: Tom almost convinced me.
deu: Tom hätte mich fast überzeugt.
nld: Tom had mij bijna overtuigd.
rus: Том почти убедил меня.
tur: Tom neredeyse beni ikna etti.
fin: Tom sai minut melkein vakuutettua.
por: Tom quase me convenceu.
rus: Том меня почти убедил.
ita: Tom mi ha quasi convinto.
ita: Tom mi ha quasi convinta.
heb: תום כמעט שכנע אותי.
ara: أقنعني توم تقريباً
yid: טאָם האָט מיך כּמעט איבערגעצײַגט.
eng: There's no oxygen on the moon.
rus: На Луне нет кислорода.
tur: Ayda oksijen yok.
fin: Kuussa ei ole happea.
bel: На Месяцы няма кіслароду.
por: Não há oxigênio na Lua.
nld: Er is geen zuurstof op de maan.
ukr: На Місяці немає кисню.
deu: Auf dem Mond gibt es keinen Sauerstoff.
jpn: 月には酸素がない。
ita: Non c'è ossigeno sulla luna.
nob: Det er ikke oksygen på månen.
fra: Il n'y a pas d'oxygène sur la lune.
eng: Who is this young man?
epo: Kiu estas ĉi tiu junulo?
hun: Ki ez a fiatal ember?
tur: Bu genç adam kim?
rus: Кто этот молодой человек?
deu: Wer ist dieser junge Mann?
epo: Kiu estas tiu juna viro?
swe: Vem är den här unge mannen?
ber: Menhu lɣerz-aya?
ber: Menhu aqeyyar-aya?
fra: Qui est ce jeune homme ?
eng: Who is this young man? "A friend of mine."
deu: „Wer ist der junge Mann.“ – „Ein Freund von mir.“
deu: „Wer ist der junge Mann.“ – „Einer meiner Freunde.“
epo: ‘Kiu estas tiu juna viro?’ – ‘Unu el miaj amikoj.’
tur: Bu genç adam kim? "Bir arkadaşım."
jpn: 「この若造は誰だ？」「私の友達よ」
hun: - Ki ez a fiatalember? - Csak egy barátom.
hun: - Ki ez a fiatalember? - Csak egy barát.
eng: She wondered what her life would have been like if she had married Tom.
deu: Sie fragte sich, wie ihr Leben wohl gewesen wäre, hätte sie Tom geehelicht.
tur: O, Tom'la evlenseydi hayatının nasıl olacağını merak ediyordu.
fin: Hän kuvitteli minkälaista hänen elämänsä olisi ollut, jos hän olisi mennyt naimisiin Tomin kanssa.
eng: Mary wondered what her life would have been like if she had married Tom.
tur: Mary Tom'la evlenseydi hayatının nasıl olacağını merak ediyordu.
deu: Maria fragte sich, wie sich ihr Leben wohl entwickelt hätte, wenn sie Tom geheiratet hätte.
eng: Tom wondered what his life would have been like if he had married Mary.
tur: Tom Mary ile evlenseydi hayatının nasıl olacağını merak ediyordu.
fin: Tom mietti millaista hänen elämänsä olisi, jos hän olisi nainut Marin.
heb: תום תהה איך היו חייו אם הוא היה מתחתן עם מרי.
eng: Don't be fooled by her looks.
tur: Onun bakışlarına kanmayın.
kor: 그 사람의 모양새에 속지마.
eng: Don't be fooled by his looks.
tur: Onun bakışlarına aldanmayın.
fin: Älä anna hänen ulkonäkönsä huijata sinua.
fin: Älä anna hänen ulkonäkönsä hämätä.
pol: Nie daj się zmylić jego wyglądowi.
eng: You don't know me very well, do you?
deu: Du kennst mich nicht sonderlich gut, nicht wahr?
epo: Vi ne tre bone konas min, ĉu ne?
tur: Beni çok iyi tanımıyorsun, değil mi?
fin: Et tunne minua kovin hyvin, vai kuinka?
war: Diri mo gud ako kilala, ano?
srp: Не познајеш ме баш најбоље, зар не?
por: Você não me conhece muito bem, conhece?
por: Vocês não me conhecem muito bem, conhecem?
eng: Thanks for sharing this with me.
tur: Bunu benimle paylaştığın için teşekkürler.
fin: Kiitos kun jaoit tämän kanssani.
spa: Gracias por compartir esto conmigo.
rus: Спасибо, что поделились этим со мной.
ita: Grazie per aver condiviso questo con me.
ita: Grazie per avere condiviso questo con me.
fra: Merci de partager cela avec moi.
eng: Tom car-pools with friends to save on parking fees in the city.
deu: Tom bildet mit Freunden Fahrgemeinschaften, um in der Stadt Parkgebühren zu sparen.
tur: Tom şehirde otopark ücreti tasarrufu yapmak için arkadaşlarıyla birlikte yolculuk yapar.
hun: Tom megosztja a kocsiját a barátaival, hogy spóroljanak a városban a parkolási díjakon.
eng: Mary was upset when she saw a picture of Tom's ex-girlfriend in his wallet.
deu: Maria war sauer, als sie ein Foto von Toms Exfreundin in dessen Portemonnaie sah.
deu: Maria war sauer, als sie ein Foto von Toms Exfreundin in dessen Geldbeutel sah.
rus: Мария расстроилась, увидев фотографию бывшей подруги Тома в его кошельке.
fin: Mary järkyttyi kun hän näki Tomin lompakossa valokuvan hänen entisestä tyttöystävästään.
fin: Mary hermostui kun hän näki Tomin lompakossa kuvan hänen ex-tyttöystävästään.
tur: Mary Tom'un eski kız arkadaşının bir resmini onun cüzdanında gördüğünde üzgündü.
eng: That's not how you do it.
mkd: Така не се прави.
rus: Это не так делается.
heb: לא כך אתה עושה את זה.
heb: לא כך את עושה את זה.
heb: לא כך אתם עושים את זה.
tur: Onu yapma tarzın bu değil.
deu: So macht man es nicht.
por: Não é assim que você faz.
ita: Non è come lo si fa.
ita: Non è come la si fa.
ces: Takhle se to nedělá.
mar: तसं नसतं करायचं.
fra: Ce n'est pas comme ça qu'on fait.
fra: Ce n'est pas ainsi que l'on procède.
eng: This is how you do it.
srp: Evo kako se radi.
mkd: Еве како се прави.
heb: כך עליך לעשות זאת.
rus: Вот как это делается.
tur: Bu şekilde yapılıyor.
epo: Jen, kiel oni faras tion.
deu: So macht man das.
ukr: Це робиться ось так.
por: É assim que você faz.
fra: C'est comme ça qu'on fait.
fra: C’est ainsi que vous le faites.
fra: C’est ainsi que tu le fais.
rus: Это делается так.
eng: I wonder how Tom did that.
tur: Tom'un onu nasıl yaptığını merak ediyorum.
rus: Интересно, как Том это сделал.
ukr: Мені цікаво, як Том це зробив.
deu: Wie hat Tom das wohl gemacht?
eng: How would you do it?
rus: Как бы ты это сделал?
epo: Kiel vi farus tion?
mkd: Како би го направил тоа ти?
tur: Bunu nasıl yapardınız?
hun: Hogy csinálnád?
tgl: Paano mo gagawin iyon?
spa: ¿Cómo lo haríais vosotros?
deu: Wie würdet ihr das machen?
fra: Comment feriez-vous ça ?
swe: Hur skulle ni göra det?
swe: Hur skulle du göra det?
eng: Tell us how you did it.
rus: Расскажи нам, как ты это сделал.
rus: Расскажите нам, как вы это сделали.
tur: Onu nasıl yaptığını bize söyle.
deu: Sag uns, wie du es getan hast.
epo: Diru al ni, kiel vi faris tion.
eng: She is a woman.
fra: C'est une femme.
ita: È una donna.
ita: Lei è una donna.
lat: Femina est.
\N: هي مراء.
yid: זי איז אַ פֿרוי.
tmr: איתתא היא.
jpa: איתתא היא.
lad: Eya es una mujer.
lad: אייה‎ איס אונה מוזﬞיר.
tlh: be' ghaH.
lfn: El es un fem.
ido: El esas muliero.
som: Waa naag.
bzt: Sa es yn ffuin.
jbo: ko'a ninmu
ina: Illa es un femina.
ldn: Bíi be with wa.
cmn: 她是個女人。
tmr: איהי איתתא
pes: او یک زن است.
hun: Ő nő.
dan: Hun er en kvinde.
dan: Hun er kvinde.
eng: He is a man.
fra: C'est un homme.
deu: Er ist ein Mann.
epo: Li estas viro.
rus: Он мужчина.
tlh: loD ghaH.
ita: È un uomo.
ita: Lui è un uomo.
tur: O bir adam.
tok: ona li mije.
\N: هو راجل.
glg: El é un home.
pes: او یک مرد است.
eng: He's a man.
fra: C'est un homme.
epo: Li estas viro.
ita: È un uomo.
ita: Lui è un uomo.
tok: ona li mije.
\N: هو راجل.
pes: او یک مرد است.
eng: Do you think it might not have been an accident?
deu: Meinst du, dass es möglicherweise kein Unfall war?
deu: Meinen Sie, dass es möglicherweise kein Unfall war?
tur: Bunun bir kaza olmayabileceğini düşünüyor musun?
eng: She's a woman.
fra: C'est une femme.
deu: Sie ist eine Frau.
spa: Ella es una mujer.
epo: Ŝi estas virino.
ita: È una donna.
ita: Lei è una donna.
tur: O bir kadın.
lat: Femina est.
nob: Hun er en kvinne.
tok: ona li meli.
\N: هي مراء.
yid: זי איז אַ פֿרוי.
tmr: איתתא היא.
jpa: איתתא היא.
lad: Eya es una mujer.
lad: אייה‎ איס אונה מוזﬞיר.
tlh: be' ghaH.
lfn: El es un fem.
ido: El esas muliero.
rus: Она женщина.
bzt: Sa es yn ffuin.
jbo: ko'a ninmu
ina: Illa es un femina.
ldn: Bíi be with wa.
ldn: Bíi be with wi.
cmn: 她是個女人。
\N: ეჯა ზურა̄ლ ლი.
lzz: ჰემ ოხორჯა რენ.
hun: Ő nő.
dan: Hun er en kvinde.
dan: Hun er kvinde.
eng: Let me at least buy you dinner.
tur: En azından sana akşam yemeği ısmarlayayım.
rus: Позволь мне хотя бы угостить тебя ужином.
eng: The men are hungry.
deu: Die Männer haben Hunger.
spa: Los hombres tienen hambre.
fin: Miehet ovat nälkäisiä.
ita: Gli uomini sono affamati.
ita: Gli uomini hanno fame.
rus: Мужчины голодны.
tur: Erkekler açtırlar.
tur: Erkekler aç.
rus: Мужчины голодные.
rus: Мужчины хотят есть.
ukr: Чоловіки голодні.
nld: De mannen hebben honger.
eng: The girl drinks orange juice.
fra: La fille boit du jus d'orange.
deu: Das Mädchen trinkt Orangensaft.
por: A menina bebe suco de laranja.
tur: Kız portakal suyu içiyor.
spa: La muchacha está bebiendo jugo de naranja.
lat: Puella sucum aurantiorum bibit.
rus: Девочка пьёт апельсиновый сок.
rus: Девушка пьёт апельсиновый сок.
cmn: 那個女孩喝柳橙汁。
fin: Tyttö juo appelsiinimehua.
nld: Het meisje drinkt sinaasappelsap.
ukr: Дівчинка п'є апельсиновий сік.
ukr: Дівчина п'є апельсиновий сік.
eng: We eat rice.
fra: Nous mangeons du riz.
deu: Wir essen Reis.
spa: Nosotros comemos arroz.
spa: Comemos arroz.
spa: Nosotras comemos arroz.
rus: Мы едим рис.
hin: हम चावल खाते हैं।
mar: आपण भात खातो.
mar: आम्ही भात खातो.
tur: Biz pilav yeriz.
yid: מיר עסן רײַז.
ber: Nsett ṛṛuz.
rif: Nettet arruz.
slk: Jeme ryžu.
ind: Kami makan nasi.
ind: Kita makan nasi.
hun: Rizst eszünk.
shi: Ar nctta ṛṛuẓ.
shi: Da nctta ṛṛuẓ.
sat: ᱟᱞᱮ ᱫᱟᱠᱟ ᱞᱮ ᱡᱚᱢᱟ᱾
ces: Jíme rýži.
est: Sööme riisi.
zgh: ⴷⴰ ⵏⵜⵜⴻⵜⵜⴰ ⵕⵕⵓⵥ.
shi: ⴰⵔ ⵏⵛⵜⵜⴰ ⵕⵕⵓⵥ.
nno: Me et ris.
eng: I eat pasta.
fra: Je mange des pâtes.
deu: Ich esse Nudeln.
mar: मी पास्ता खातो.
mar: मी पास्ता खाते.
hin: मैं पास्ता खाता हूँ।
hin: मैं पास्ता खाती हूँ।
rus: Я ем макароны.
tur: Makarna yiyorum.
epo: Mi manĝas pastaĵojn.
ita: Mangio della pasta.
ita: Io mangio della pasta.
hun: Tésztát eszem.
ben: আমি পাস্তা খাই।
nld: Ik eet pasta.
ltz: Ech iessen Nuddelen.
ber: Setteɣ tugut.
pol: Jem makaron.
npi: म पास्ता खान्छु।
zgh: ⴷⴰ ⵛⵜⵜⴰⵖ ⵜⴰⴱⴰⵙⵜⴰⵜ.
shi: Ar cttaɣ tabastat.
eng: I'm eating pasta.
fra: Je mange des pâtes.
deu: Ich esse Nudeln.
por: Estou comendo macarrão.
fin: Syön pastaa.
mkd: Јадам тестенина.
bel: Я ем макароны.
rus: Я ем макароны.
tur: Makarna yiyorum.
por: Eu estou comendo macarrão.
epo: Mi manĝas pastaĵojn.
dan: Jeg spiser pasta.
ita: Sto mangiando della pasta.
ita: Io sto mangiando della pasta.
nld: Ik eet pasta.
nld: Ik ben pasta aan het eten.
ltz: Ech iessen Nuddelen.
pol: Jem makaron.
hun: Tésztát eszek.
eng: I am eating pasta.
fra: Je mange des pâtes.
deu: Ich esse Nudeln.
por: Estou comendo macarrão.
mkd: Јадам тестенина.
rus: Я ем макароны.
tur: Makarna yiyorum.
por: Eu estou comendo macarrão.
epo: Mi manĝas pastaĵojn.
dan: Jeg spiser pasta.
ita: Sto mangiando della pasta.
ita: Io sto mangiando della pasta.
nld: Ik eet pasta.
nld: Ik ben pasta aan het eten.
ltz: Ech iessen Nuddelen.
pol: Jem makaron.
eng: We eat the meat.
fra: Nous mangeons la viande.
ita: Mangiamo la carne.
ita: Noi mangiamo la carne.
nld: We eten het vlees.
rus: Мы едим мясо.
ukr: Ми їмо м'ясо.
kab: Ntett aksum.
ara: أكلنا اللحم.
slk: Jeme mäso.
eng: The fruit is sour.
fra: Le fruit est acide.
cbk: Agrio el fruta.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱡᱚ ᱫᱚ ᱠᱷᱚᱴᱟ ᱜᱭᱟ ᱾
ita: La frutta è acida.
eng: Don't lose any sleep over it.
mkd: Не се потресувај за тоа.
tur: Onu düşünerek uykunu kaçırma.
eng: I think we need to organize a search party immediately.
heb: אני חושב שעלינו לארגן צוות חיפוש תכף ומיד.
tur: Hemen bir arama partisi düzenlememiz gerektiğini düşünüyorum.
eng: Tom usually sleeps with the lights on.
tur: Tom genellikle ışıklar açıkken uyur.
ukr: Том зазвичай спить із увімкненим світлом.
eng: A lot can happen in three hours.
fin: Kolmessa tunnissa voi tapahtua paljon.
deu: In drei Stunden kann eine Menge passieren.
por: Muita coisa pode acontecer em três horas.
rus: За три часа многое может произойти.
tur: Üç saat içinde birçok şey olabilir.
ita: Può succedere molto in tre ore.
ita: Può capitare molto in tre ore.
ukr: За три години багато чого може статися.
ckb: دەکرێت لە ماوەی سێ سەعات زۆر شت ڕوو بدات.