agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He is still dependent on his parents.
jpn: 彼はまだ両親に頼っている。
deu: Er ist noch auf seine Eltern angewiesen.
pol: Wciąż jest zależny od swoich rodziców.
tur: O hâlâ ailesine bağımlıdır.
hun: Még mindig a szüleitől függ.
rus: Он все еще зависит от своих родителей.
eng: He's still sponging off his parents.
jpn: 彼はまだ親のすねをかじっている。
tur: O hâlâ ailesinin sırtından geçiniyor.
rus: Он всё ещё сидит на шее у своих родителей.
fra: Il vit encore aux crochets de ses parents.
eng: He took poison by mistake.
jpn: 彼はまちがって毒を飲んだ。
fra: Il a pris du poison par erreur.
cmn: 他误服了毒药。
spa: Él tomó veneno por error.
deu: Er machte einen Fehler und trank Gift.
rus: Он принял яд по ошибке.
hun: Tévedésből mérget vett be.
glg: El tomou veleno por erro.
deu: Er hat irrtümlich Gift genommen.
epo: Li erare prenis venenon.
tur: O yanlışlıkla zehir aldı.
dan: Han tog gift ved en fejltagelse.
rus: Он выпил яд по ошибке.
mar: तो चुकून विष प्यायला.
mar: त्याने चुकून विष घेतलं.
eng: He fell head-long into the river.
jpn: 彼はまっさかさまに川に転落した。
tur: Balıklama nehre atladı.
jpn: 彼は頭から川に落ちた。
deu: Er fiel kopfüber in den Fluss.
rus: Он упал в реку головой вперед.
heb: הוא נפל לנהר עם ראשו תחילה.
eng: He stood in an upright position.
jpn: 彼はまっすぐな姿勢で立っていた。
fra: Il était droit debout.
eng: He does not watch TV at all.
jpn: 彼はまったくテレビを見ない。
fra: Il ne regarde pas du tout la télé.
spa: Él no ve la televisión en absoluto.
rus: Он вообще не смотрит телевизор.
ukr: Він узагалі не дивиться телевізор.
rus: Он совсем не смотрит телевизор.
epo: Li tute ne spektas la televidon.
spa: El nunca mira la tele.
ind: Dia tidak menonton TV sama sekali.
epo: Li entute ne spektas televidon.
epo: Li tute ne rigardas televidon.
deu: Er guckt überhaupt kein Fernsehen.
deu: Er schaut überhaupt kein Fernsehen.
tur: O, hiç tv seyretmez.
nld: Hij kijkt helemaal geen tv.
heb: הוא לא צופה בטלויזיה בכלל.
ber: Ur yettwali akk tiliẓri.
ita: Lui non guarda assolutamente la TV.
ita: Non guarda assolutamente la TV.
dan: Han ser slet ikke fjernsyn.
ukr: Він взагалі не дивиться телевізор.
eng: He's quite crazy about golfing.
jpn: 彼はまったくのゴルフ狂だ。
rus: Он совершенно помешался на гольфе.
ido: Il esas tote fanatika pri golfo.
deu: Er ist ziemlich verrückt nach Golf.
tur: O golf oynamayı çok sever.
heb: הוא די משוגע על גולף.
eng: He was an utter stranger.
jpn: 彼はまったくの見知らぬ人だった。
rus: Он был совершенно чужим человеком.
tur: Tam bir yabancıydı.
spa: Él era un completo extraño.
hun: Teljesen idegen volt számunkra.
eng: He is quite a gentleman.
jpn: 彼はまったくの紳士だ。
fra: C'est un gentleman.
rus: Он действительно джентльмен.
deu: Er ist ein wahrer Gentleman.
por: Ele é um bom cavalheiro.
por: É um cavalheiro.
fin: Hän on oikea herrasmies.
eng: He is a gentleman in every way.
jpn: 彼はまったくの紳士といえる。
tur: O, her bakımdan bir beyefendidir.
rus: Он — джентльмен во всех отношениях.
ces: Je to džentlmen každým coulem.
nld: Hij is in alle opzichten een echte heer.
epo: Li ĉiel estas ĝentilulo.
eng: He is dead to all sense of shame.
jpn: 彼はまったくの恥知らずだ。
rus: У него совершенно отсутствует чувство стыда.
eng: He is heart and soul a Democrat.
jpn: 彼はまったくの民主党員だ。
fra: C'est un démocrate convaincu.
eng: He has no sense of humor.
jpn: 彼は面白みのない人だ。
jpn: 彼はまったくユーモアのセンスに欠けている。
fra: Il n'a pas le sens de l'humour.
fra: Il n'a aucun sens de l'humour.
pol: On nie ma poczucia humoru.
deu: Er hat keinen Sinn für Humor.
cmn: 他没有任何幽默感。
ukr: Він не має почуття гумору.
epo: Li neniom havas senson de humuro.
rus: У него нет чувства юмора.
epo: Li havas neniun humursenson.
tur: Onun espri anlayışı yoktur.
hun: Egyáltalán nincs humorérzéke.
spa: Él no tiene sentido del humor.
deu: Er hat keinen Humor.
por: Ele não tem senso de humor.
mon: Тэр хошин шогийн мэдрэмжгүй байдаг.
eng: He lives in the woods all by himself.
jpn: 彼はまったく一人で森に住んでいる。
fra: Il vit tout seul dans les bois.
ind: Dia tinggal di hutan seorang diri.
nds: He leevt ganz alleen in ’n Woold.
cmn: 他獨自住在森林裡。
ukr: Він живе самотньо в лісі.
deu: Er lebt ganz allein im Wald.
epo: Li vivas tute sola en arbaro.
heb: הוא גר לבדו ביער.
spa: Él vive en el bosque solo.
tgl: Nakatira siyang magsarili sa gubat.
ita: Vive completamente da solo nei boschi.
ita: Lui vive completamente da solo nei boschi.
tlh: nIteb ngem Dab.
ber: Yedder deg teẓgi i yiman-nnes kan.
shi: Izdɣ ngr ikccuḍn ɣar d ugayyu nns.
shi: Iddr ngr ikccuḍn ɣar waḥdu t.
eng: He is quite in the wrong.
jpn: 彼はまったく間違っている。
fra: Il se trompe complètement.
ukr: Він сильно помиляється.
spa: Él está bastante equivocado.
por: Ele está completamente equivocado.
tlh: lughbe'chu'.
eng: He is quite young in spirit.
jpn: 彼はまったく気が若い。
rus: Он очень молод духом.
eng: He is quite a clever man.
jpn: 彼はまったく堅い男だ。
spa: Él es un hombre bastante listo.
epo: Li estas tre lerta viro.
rus: Он достаточно умён.
tur: O oldukça akıllı bir adamdır.
eng: He wasn't exactly a stranger.
jpn: 彼はまったく見知らぬ人ではなかった。
fra: Il n'était pas exactement un étranger.
tur: O tam olarak bir yabancı değildi.
rus: Он не был совсем чужим.
heb: הוא לא היה בדיוק נוכרי.
eng: He doesn't altogether trust me.
jpn: 彼はまったく私を信用しているわけではない。
epo: Li ne tute fidas min.
pol: On nie ufa mi całkowicie.
bul: Той не ми вярва напълно.
cmn: 他並不完全信任我。
ukr: Він не довіряє мені повністю.
tur: O bana tamamen inanmaz.
ind: Dia tidak sepenuhnya mempercayaiku.
heb: הוא לא בוטח בי באופן מוחלט.
heb: בסך הכל הוא לא סומך עליי.
rus: Он не полностью мне доверяет.
tok: ale la ona li pilin ala e ni: mi toki lon.
eng: He has quite a novel idea.
jpn: 彼はまったく新しい考えを持っている。
ber: Yesɛa takti d tamaynut.
rus: У него есть весьма оригинальная идея.
eng: He is every inch a gentleman.
fra: C'est un parfait gentleman.
jpn: 彼は本当の紳士だ。
jpn: 彼は完璧な紳士である。
jpn: 彼は完壁な紳士だ。
jpn: 彼はまったく紳士である。
jpn: 彼は紳士の中の紳士だ。
fra: Il a tout d'un monsieur.
tur: O tam bir beyefendidir.
epo: Li estas perfekte honesta viro.
rus: Он джентльмен до мозга костей.
deu: Er ist durch und durch ein feiner Herr.
eng: He is entirely ignorant of the world.
jpn: 彼はまったく世間知らずだ。
rus: Он совершенно не обращает внимания на то, что происходит вокруг.
ukr: Він зовсім не звертає уваги не те, що відбувається навкруги.
heb: הוא בור ועם הארץ ביחס לעולם.
tur: O tamamen dünyadan habersizdir.
eng: He is not honest at all.
jpn: 彼はまったく正直ではない。
fra: Il n'est pas honnête du tout.
deu: Er ist überhaupt nicht ehrlich.
fra: Il n'est pas du tout honnête.
spa: Él no es nada honesto.
tur: O hiç dürüst değil.
rus: Он нисколько не честен.
rus: Он вовсе не честен.
ita: Non è per niente onesto.
ita: Lui non è per niente onesto.
ita: Non è per nulla onesto.
ita: Lui non è per nulla onesto.
deu: Er ist alles andere als aufrichtig.
srp: Uopšte nije iskren.
srp: Уопште није искрен.
srp: Он је све, само није поштен.
srp: On je sve, samo nije pošten.
eng: He has absolutely no respect for other people's feelings.
jpn: 彼はまったく他人の気持ちを尊重しないの。
jpn: 彼は少しも他人の気持ちを大事にしない。
tur: Onun kesinlikle diğer insanların duygularına saygısı yok.
rus: Он абсолютно не уважает чувства других людей.
fin: Hän ei välitä ollenkaan muiden tunteista.
pol: On ani trochę nie szanuje uczuć innych ludzi.
kor: 그는 타인의 기분은 전혀 존중하지 않는다.
eng: He is not altogether a fool.
jpn: 彼はまったく馬鹿というわけではない。
rus: Он не полный дурак.
tur: O tamamen bir aptal değil.
ron: Nu este chiar așa de prost.
eng: He looks just like his mother.
jpn: 彼はまったく母親にそっくりだ。
por: Ele parece com sua mãe.
fra: Il ressemble exactement à sa mère.
tur: Tıpkı annesine benziyor.
epo: Li aspektas ekzakte kiel sia patrino.
cmn: 他看起來就像他的母親。
spa: Él se parece a su madre.
mar: तो अगदी आपल्या आईसारखा दिसतो.
mar: ते तर एकदम त्यांच्या आईसारखेच दिसतात.
rus: Внешне он очень похож на свою мать.
tur: O tıpkı annesine benziyor.
ita: Assomiglia proprio a sua madre.
ita: Lui assomiglia proprio a sua madre.
pol: Wygląda dokładnie jak jego matka.
deu: Er sieht genau wie seine Mutter aus.
eng: He was not at all satisfied.
jpn: 彼はまったく満足していなかった。
epo: Li tute ne estis kontenta.
nld: Hij was totaal niet tevreden.
deu: Er war ganz und gar nicht zufrieden.
pol: Wcale nie był zadowolony.
cmn: 他完全不滿意。
por: Ele não ficou nada satisfeito.
ina: Ille non esseva del toto satisfacite.
ina: Ille totalmente non esseva satisfacite.
tur: O, tamamen tatmin olmamıştı.
rus: Он совсем не был удовлетворен.
fra: Il n'était pas du tout satisfait.
deu: Er war alles andere als zufrieden.
ita: Non era per niente soddisfatto.
ita: Non era per nulla soddisfatto.
eng: He is totally dependent on his parents.
jpn: 彼はまったく両親に頼りきっている。
fra: Il dépend complètement de ses parents.
pol: Jest całkowicie zależny od swych rodziców.
deu: Er ist völlig abhängig von seinen Eltern.
epo: Li tute dependas de siaj gepatroj.
fin: Hän on täysin riippuvainen vanhemmistaan.
nld: Hij is volledig afhankelijk van zijn ouders.
deu: Er ist völlig von seinen Eltern abhängig.
spa: Él es completamente dependiente de sus padres.
tur: Tamamen ailesine bağımlıdır.
rus: Он полностью зависит от родителей.
eng: He struck a match.
jpn: 彼はマッチをすった。
epo: Li ekbruligis alumeton.
deu: Er hat ein Streichholz angezündet.
pol: Zapalił zapałkę.
ara: أشعل عود ثقاب.
dan: Han strøg en tændstik.
isl: Hann strauk eldspýtu.
isl: Hann kveikti í eldspýtu.
hun: Meggyújtott egy gyufát.
cmn: 他劃了一根火柴。
bul: Той запали една клечка.
spa: Él encendió un fósforo.
tur: O, bir kibrit yaktı.
fra: Il frotta une allumette.
ukr: Він запалив сірник.
fin: Hän sytytti tulitikun.
fin: Hän raapaisi tulta.
heb: הוא הצית גפרור.
heb: הוא הדליק גפרור.
rus: Он чиркнул спичкой.
hun: Gyufát gyújtott.
por: Ele acendeu um fósforo.
vie: Anh ấy đã quẹt diêm.
vie: Ông ta đã quẹt một que diêm.
ces: Škrtnul zápalkou.
ces: Zapálil sirku.
eng: He struck a match, but quickly put it out.
jpn: 彼はマッチを擦ったが、すぐに消した。
tur: Bir kibrit çaktı fakat onu çabucak söndürdü.
deu: Er zündete ein Streichholz an, doch löschte es schnell wieder.
fra: Il craqua une allumette mais l'éteignit bientôt.
pol: Zapalił zapałkę, ale szybko ją zgasił.
fra: Il a craqué une allumette, mais l'a rapidement éteinte.
rus: Он чиркнул спичкой, но быстро её потушил.
hun: Meggyújtott egy gyufát, de aztán hamar el is oltotta.
eng: He was disappointed at not being invited.
jpn: 彼は招かれなかったのでがっかりした。
fra: Il fut déçu de ne pas avoir été invité.
deu: Er war enttäuscht, nicht eingeladen worden zu sein.
epo: Seniluziigis lin, ke li ne estis invitita.
jpn: 彼は招待されなかったのでがっかりした。
spa: Él estaba desilusionado de no haber sido invitado.
tur: Çağrılmaması onu hayal kırıklığına uğrattı.
tur: Davet edilmediği için hayal kırıklığına uğradı.
yue: 佢好失望，因為冇人請佢去。
yue: 冇人請佢去，所以佢好失望。
pol: Był rozczarowany brakiem zaproszenia.
pol: Był rozczarowany, że nie został zaproszony.
rus: Он был разочарован, что его не пригласили.
kab: Iɣaḍ-it lḥal imi ur t-εriḍen ara.
eng: He was so stupid as to tell a lie that might easily be found out.
jpn: 彼はまぬけにもすぐばれそうなうそをついた。
ita: Fu così stupido da dire una bugia che potesse facilmente essere scoperta.
eng: He objected to the opinion of his manager.
jpn: 彼はマネージャの意見に反対した。
pol: Sprzeciwił się poglądowi swego szefa.
tur: Yöneticisinin düşüncesini reddetti.
hun: Szembeszegült a főnöke véleményével.
eng: He will soon get used to the climate here.
jpn: 彼はまもなく、ここの天候に慣れるでしょう。
fra: Il s'habituera bientôt au climat d'ici.
deu: Er wird sich bald an das Klima hier gewöhnen.
epo: Li kutimiĝos al la klimato ĉi tie baldaŭ.
tur: Yakında buradaki havaya alışacaktır.
tur: Kısa sürede buradaki iklime alışacaktır.
rus: Он скоро привыкнет к местному климату.
rus: Он скоро привыкнет к здешнему климату.
pol: Wkrótce przyzwyczai się do tutejszego klimatu.
hun: Hamarosan meg fogja szokni az itteni klímát.
tlh: tugh Daqvam muD 'umber bItlhbej.
eng: Will he be here soon?
jpn: 彼はまもなくここへ来ますか。
epo: Ĉu li baldaŭ estos ĉi tie?
fra: Sera-t-il bientôt ici ?
spa: ¿Él estará aquí pronto?
bul: Той ще бъде ли тук скоро?
cmn: 他很快就會到這裡嗎?
uig: ئۇ يېقىندا كەلەمدۇ؟
deu: Wird er bald hier sein?
tur: O yakında burada olacak mı?
spa: ¿Va a estar aquí pronto?
swe: Är han här snart?
fin: Onko hän täällä pian?
rus: Он скоро будет здесь?
ita: Sarà presto qui?
rus: Он скоро будет?
pol: Będzie tu niedługo?
pol: Czy on będzie tu niedługo?
rus: Он скоро здесь будет?
rus: Он скоро тут будет?
ina: Essera ille hic tosto?
lfn: Esce el va es asi pronto?
eng: He soon recovered from the illness.
jpn: 彼はまもなくその病気から回復した。
pol: Szybko wyszedł z tej choroby.
tur: Yakınlarda hastalıktan kurtuldu.
eng: It won't be long before he can play baseball again.
jpn: 彼はまもなくまた野球ができるようになるでしょう。
pol: Wkrótce znów będzie mógł grać w baseballa.
rus: Скоро он снова сможет играть в бейсбол.
spa: No pasará mucho tiempo hasta que él pueda volver a jugar al béisbol.
tur: Çok geçmeden tekrar beyzbol oynayabilecek.
por: Não vai demorar muito para ele poder jogar baseball novamente.
eng: He will return from Europe soon.
jpn: 彼はまもなくヨーロッパから帰ってきます。
spa: Volveré de Europa pronto.
tur: O, yakında Avrupa'dan dönecek.
pol: Wkrótce wróci z Europy.
ces: Brzy se z Evropy vrátí.
hau: Nan ba da jimawa ba zai komo daga Turai.
eng: It won't be long before he comes to himself.
jpn: 彼はまもなく意識を回復するだろう。
pol: Już niebawem dojdzie do siebie.
eng: He soon got accustomed to dormitory life and made two or three friends.
jpn: 彼はまもなく寄宿舎の生活にも慣れ、友人も２・３人できました。
tur: O kısa sürede yurt yaşamına alıştı ve iki ya da üç arkadaş var.
pol: Szybko przyzwyczaił się do życia w akademiku i zaprzyjaźnił się z dwiema lub trzema osobami.
eng: He will be back before long.
jpn: 彼はまもなく帰るでしょう。
tur: O, çok geçmeden geri dönecek.
pol: Wkrótce będzie z powrotem.
deu: Er wird in Kürze zurückkehren.
eng: He will return to the game soon.
jpn: 彼はまもなく試合に復帰するだろう。
ukr: Він скоро повернеться до гри.
tur: O, kısa sürede oyuna dönecek.
pol: On wkrótce wróci do gry.
eng: He prepared for his imminent departure.
fra: Il se préparait en vue de son départ imminent.
jpn: 彼はまもなく出発するのでその準備をした。
pol: Przygotował się do nadchodzącego wyjazdu.
eng: He was soon acclimated to his new job.
jpn: 彼はまもなく新しい仕事に慣れた。
epo: Postnelonge, li alkutimiĝis al sia nova posteno.
pol: Szybko zaaklimatyzował się w nowej pracy.
rus: Вскоре он привык к своей новой работе.
spa: Se adaptó rápidamente a su nuevo trabajo.
eng: He leaves the parental roof soon.
jpn: 彼はまもなく親の膝元を離れる。
fra: Il quittera bientôt le toit familial.
spa: Él abandonará pronto el domicilio familiar.
epo: Baldaŭ li lasos la gepatran hejmon.
rus: Скоро он покинет родительский дом.
ell: Θα αφήσει σύντομα τη γονεϊκή στέγη.
fin: Hän lähtee pian pesästä.
pol: Wkrótce opuszcza rodzinne gniazdko.
eng: He is likely to arrive soon.
jpn: 彼はまもなく着くだろう。
fra: Il est probable qu'il arrive bientôt.
por: É provável que ele chegue logo.
epo: Li verŝajne alvenos baldaŭ.
heb: הוא כנראה יגיע בקרוב.
ara: من المحتمل أن يصل قريبا.
pol: On powinien wkrótce przybyć.
cmn: 他可能很快就到了。
ukr: Здається, він скоро буде тут.
spa: Es probable que llegue pronto.
tur: O, muhtemelen yakında gelecektir.
rus: Он, вероятно, скоро прибудет.
mon: Тэр удахгүй ирэх бололтой.
eng: It was not long before he arrived.
jpn: 彼はまもなく到着した。
rus: Вскоре он прибыл.
tur: O gelmeden uzun süre önce değildi.
ita: Non passò molto tempo prima del suo arrivo.
ita: Non è passato molto tempo prima del suo arrivo.
pol: Nie minęło dużo czasu, nim przyjechał.
fra: Il ne tarda pas à arriver.
eng: It will not be long before he recovers from his illness.
fra: Il devrait bientôt guérir de sa maladie.
jpn: 彼はまもなく病気から回復するだろう。
fra: Il n'y aura pas long avant qu'il se remette de sa maladie.
pol: Nie minie dużo czasu, a wyzdrowieje.
eng: I'm sure he'll be along soon.
jpn: 彼はまもなく来るでしょう。
tur: Onun yakında geleceğinden eminim.
epo: Mi certas pri tio, ke li baldaŭ alvenos.
eng: He soon walked away.
jpn: 彼はまもなく立ち去った。
tur: O, kısa sürede uzaklaştı.
rus: Вскоре он ушёл.
rus: Он вскоре ушёл.
hun: Hamarosan elsétált.
mkd: Наскоро си отиде.
heb: הוא הסתלק מהר.
fra: Il est vite parti.
ron: El a plecat curând.
eng: He showed his disapproval by raising an eyebrow.
jpn: 彼はまゆを上げて難色を示した。
fra: Il montra sa désapprobation en levant un sourcil.
tur: Kaşını kaldırarak onaylamadığını gösterdi.
pol: Okazał dezaprobatę, unosząc brew.
eng: He timed her in the marathon race.
jpn: 彼はマラソンで彼女のタイムを計った。
spa: Él la cronometró a ella en la maratón.
fra: Il la chronométra au marathon.
tur: O, maraton yarışında onun süresini ölçtü.
pol: Zmierzył jej czas maratonu.
eng: He cried as if he were a boy of six.
jpn: 彼はまるで６歳の子供のように泣いた。
fra: Il a pleuré comme s'il était un enfant de six ans.
hin: उसने छः बरस के बच्चे की तरह रोया।
spa: Lloró como si fuera un niño de seis años.
por: Ele chorou como se fosse um menino de seis anos.
spa: Él lloró como si fuera un niño de seis años.
tur: Altı yaşında bir çocukmuş gibi ağladı.
pol: Płakał, jakby był sześciolatkiem.
rus: Он плакал как шестилетний мальчик.
eng: He speaks as if he were an American.
jpn: 彼はまるでアメリカ人であるかのように話す。
tur: Sanki bir Amerikalıymış gibi konuşur.
pol: Mówi, jak gdyby był Amerykaninem.
pol: Mówi, jakby był Amerykaninem.
ita: Parla come se fosse americano.
eng: He speaks English as if he were an American.
jpn: 彼はまるでアメリカ人のように英語を話す。
fra: Il parle anglais comme s'il était étatsunien.
tur: İngilizceyi sanki bir Amerikalıymış gibi konuşur.
ukr: Він говорить англійською так, ніби він американець.
pol: Mówi po angielsku, jakby był Amerykaninem.
deu: Er spricht Englisch, als ob er Amerikaner wär’.
tok: ona li toki lon toki Inli sama jan pi ma Mewika.
eng: He talks as if he knew everything under the sun.
jpn: 彼はまるでこの世の中のことを何でも知っているような口を利く。
spa: Habla como si supiera todo bajo el sol.
tur: Dünyadaki her şeyi biliyormuş gibi konuşuyor.
eng: He speaks as if he knew everything.
jpn: 彼はまるですべてを知っているかのように話す。
fra: Il parle comme s'il savait tout.
pol: Mówi tak, jakby wiedział wszystko.
epo: Li parolas, kvazaŭ li scius ĉion.
spa: Él habla como si lo supiera todo.
ita: Parla come se sapesse tutto.
ita: Lui parla come se sapesse tutto.
tur: Sanki her şeyi biliyormuş gibi konuşuyor.
eng: He talks as if he knew the secret.
jpn: 彼はまるでその秘密を知っているかのような話し方をする。
fra: Il parle comme s'il connaissait le secret.
cmn: 他说得好像知道这个秘密一样。
deu: Er redet so, als würde er das Geheimnis kennen.
pol: Mówi tak, jakby znał tę tajemnicę.
fra: Il parle comme s'il connaissait ce secret.
yue: 佢講到好似佢知道咗個秘密噉。
ita: Parla come se conoscesse il segreto.
spa: Él habla como si supiera el secreto.
epo: Li parolas kvazaŭ li konus la sekreton.
tur: Sanki sırrı biliyormuş gibi konuşur.
hun: Úgy beszél, mintha tudná a titkot.
rus: Он говорит так, словно знает этот секрет.
fin: Hän puhuu ikään kuin hän tietäisi salaisuuden.
eng: He speaks as if he had read the book before.
jpn: 彼はまるでその本を以前読んだことがあるような口振りである。
ita: Parla come se avesse già letto il libro.
deu: Er redet, als hätte er das Buch schon gelesen.
epo: Li parolas kvazaŭ li legis la libron antaŭe.
cmn: 他说地就像之前度过这本书一样。
epo: Li parolas, kvazaŭ li jam legis la libron.
pol: Mówi, jakby już wcześniej czytał tę książkę.
ber: Yettmeslay ad as-tiniḍ yeɣra adlis-nni uqbel.
eng: He went on talking as though nothing had happened.
jpn: 彼は何事もなかったかのように話し続けた。
jpn: 彼はまるで何事も起こらなかったかのように話し続けた。
jpn: 彼はまるで何もなかったかのように話しつづけた。
jpn: 彼はまるで何も起こらなかったかのように話し続けた。
fra: Il continua de parler comme si de rien n'était.
cmn: 他裝作沒事發生，繼續說他的話。
spa: Siguió hablando como si nada hubiera pasado.
por: Ele continuou falando como se nada tivesse acontecido.
deu: Er redete weiter als sei nichts passiert.
epo: Li daŭre parolis, kvazaŭ nenio okazis.
rus: Он продолжил разговаривать как ни в чём не бывало.
pol: Mówił dalej, jak gdyby nic się nie stało.
pol: Kontynuował, jak gdyby nigdy nic.
eng: He speaks English as well as though he were an Englishman.
jpn: 彼はまるで英国人であるかのように英語がうまい。
pol: Mówi po angielsku tak dobrze, jakby był Anglikiem.
eng: He acts as if he were a king.
jpn: 彼はまるで王様のように行動をする。
jpn: 彼はまるで王様のであるかのような振る舞いをする。
spa: Actúa como si fuera un rey.
fra: Il agit comme s'il était un roi.
tur: Sanki o bir kral gibi davranıyor.
rus: Он поступает так, как если бы он был королём.
heb: הוא מתנהג כאילו הוא מלך.
mar: तो राजा असल्यासारखा वागतो.
deu: Er tut so, als wäre er ein König.
epo: Li agas kvazaŭ li estus reĝo.
nld: Hij doet alsof hij een koning was.
cmn: 他裝得像國王一樣。
pol: Zachowuje się, jakby był królem.
ukr: Він поводиться так, неначе він король.
eng: He looked as if he had lost his way.
tur: Yolunu kaybetmiş gibi görünüyordu.
pol: Wygląda, jakby zgubił drogę.
fra: Il avait l'air de s'être égaré.
fra: Il avait l'air d'avoir perdu son chemin.
eng: He speaks as though he knew everything.
jpn: 彼はまるで何もかも知っているように話す。
fra: Il parle comme s'il savait tout.
epo: Li parolas, kvazaŭ li scius ĉion.
nds: He deed snacken, as wenn he allens wüss.
ita: Parla come se sapesse tutto.
ita: Lui parla come se sapesse tutto.
fin: Hän puhuu ikään kuin tietäisi kaiken.
fin: Hän puhuu niin kuin tietäisi kaiken.
tur: O her şeyi biliyormuş gibi konuşuyor.
eng: He looked as if nothing had happened.
jpn: 彼はまるで何事もなかったかのような顔をしていた。
fra: Il semblait comme si rien n'était arrivé.
deu: Er schaute, als wäre nichts passiert.
epo: Li rigardis kvazaŭ nenio okazis.
swe: Han såg ut som om inget hade hänt.
spa: Él se veía como si no hubiera pasado nada.
ara: بدى و كأن شيئا لم يحدث.
tur: Sanki bir şey olmamış gibi görünüyordu.
por: Para ele era como se nada tivesse acontecido.
por: Ele dava a impressão de que nada havia acontecido.
epo: Ŝajnis kvazaŭ nenio estis okazinta.
epo: Li aspektis kvazaŭ nenio estis okazinta.
lfn: El ia pare como si no cosa ia aveni ja.
eng: He looked as if he had not eaten for days.
jpn: 彼はまるで何日間も食べていないかのように見えた。
deu: Er schaute aus, als ob er tagelang nichts gegessen hatte.
epo: Li aspektis kvazaŭ li ne manĝis dum tagoj.
rus: Он выглядел так, как будто не ел несколько дней.
tur: Günlerdir hiç yemek yememiş gibi görünüyordu.
hun: Úgy nézett ki, mintha napok óta nem evett volna.
hun: Úgy nézett ki, mint aki napok óta nem evett semmit.
heb: הוא נראה כאילו לא אכל כמה ימים.
eng: He behaved as if he were crazy.
jpn: 彼はまるで気が狂ったように振る舞った。
fra: Il se comportait comme s'il était fou.
deu: Er benahm sich, als sei er verrückt.
ita: Si comportava come se fosse pazzo.
spa: Él se comportaba como loco.
tur: O sanki deliymiş gibi davrandı.
rus: Он вёл себя как сумасшедший.
deu: Er führte sich auf, als ob er übergeschnappt wäre.
cmn: 他表现的像个疯子。
eng: Because he was just like a child, he yielded to temptation.
jpn: 彼はまるで子供だったので、誘惑に負けた。
rus: Так как он был совсем как ребёнок, он поддался соблазну.
cmn: 因为他跟孩子很像， 他受诱惑了
heb: בגלל שהוא היה כמו ילד, הוא התפתה.
tlh: puq rurchu'mo' tlhu' 'e' chaw'.
eng: He told me about the accident as if he had seen it with his own eyes.
jpn: 彼はまるで自分の目で見たようにその事故について私に話した。
fra: Il me raconta l'accident comme s'il l'avait vu de ses propres yeux.
spa: Me habló del accidente enteramente como si lo hubiera visto con sus propios ojos.
rus: Он рассказал о происшествии так, будто видел его своими собственными глазами.
jpn: 彼は自分の目で見たかのように事故についてわたしに語った。
heb: הוא סיפר לי אודות התאונה כאילו ראה אותה במו עיניו.
por: Ele me contou do acidente como se ele o tivesse visto com os próprios olhos.
hun: Úgy mondta el nekem a balesetet, mintha a saját szemével látta volna.
eng: He reddened like a schoolboy.
jpn: 彼はまるで小学生のように赤くなった。
rus: Он покраснел как школьник.
ara: احمر وجهه كالتلميذ الصغير.
mar: तो एखाद्या शाळेतल्या विद्यार्थीसारखा लाल झाला.
mar: एखाद्या शाळेत जाणार्‍या विद्यार्थी असल्यासारखा लाल होऊन गेला.
eng: He talks as if he were a teacher.
jpn: 彼はまるで先生であるかのように話す。
fra: Il parle comme s'il était un professeur.
deu: Er redet, als wäre er ein Lehrer.
spa: Él habla como si fuera un maestro.
cmn: 他说话就像一位老师。
ita: Parla come se fosse un insegnante.
ita: Lui parla come se fosse un insegnante.
ita: Parla come se fosse un professore.
ita: Lui parla come se fosse un professore.
tur: Bir öğretmenmiş gibi konuşuyor.
dan: Han taler som om han var lærer.
eng: He speaks as if he were an expert.
jpn: 彼はまるで専門家であるかのように話す。
fra: Il parle comme s'il était un expert.
ukr: Він говорить так, начебто він експерт.
dan: Han taler som om han var en ekspert.
isl: Hann talar eins og hann sé sérfræðingur.
por: Ele fala como se fosse um especialista.
tur: O, sanki bir uzmanmış gibi konuşuyor.
ido: Ilu parolas quale se ilu esus experto.
spa: Él habla como si fuera un experto.
hun: Úgy beszél, mintha szakértő lenne.
hun: Úgy beszél, mintha szakember lenne.
ita: Parla come se fosse un esperto.
fra: Il parle comme s'il était expert.
ita: Lui parla come se fosse un esperto.
rus: Он так говорит, будто он специалист.
eng: He went to the seaside only to be drowned.
jpn: 彼はまるで溺死するために海辺に行ったようなものだった。
fra: Il alla au bord de mer pour finir noyé.
eng: He speaks as if he knew the criminal.
jpn: 彼はまるで犯人を知っているかのような話しぶりだ。
fra: Il parle comme s'il connaissait le criminel.
ukr: Він говорить так, наче знав злочинця.
rus: Он говорит так, словно знал преступника.
eng: He lives as if he were a millionaire.
jpn: 彼はまるで百万長者のように暮らしている。
ita: Vive come se fosse un milionario.
deu: Er führt ein Leben, als wäre er Millionär.
spa: Vive como si fuera millonario.
epo: Li vivas kvazaŭ milionulo.
epo: Li vivas kvazaŭ li estus milionulo.
tur: Sanki bir milyonermiş gibi yaşıyor.
fra: Il vit comme s'il était millionnaire.
rus: Он живёт, как будто он миллионер.
nld: Hij leeft alsof hij een miljonair was.
por: Ele vive como se fosse milionário.
tok: ona li sama jan pi mani mute.
hun: Úgy él, mintha milliomos lenne.
shi: Ar ittidir zun iga amilyunir.
eng: He looks as if he had been ill.
jpn: 彼は病気だったらしい。
jpn: 彼はまるで病気であったかのような顔をしている。
fra: Il a l'air d'avoir été malade.
deu: Er sieht so als, als wäre er krank gewesen.
spa: Parece como si hubiese estado enfermo.
ukr: Він, здається, хворів.
ukr: Він виглядає, наче він хворів.
eng: He looks as if he were ill.
jpn: 彼はまるで病人のような顔色をしている。
fra: Il a l'air malade.
pol: Wygląda jakby był chory.
tur: O hastaymış gibi görünüyor.
jpn: 彼はまるで病人みたいに見えるね。
eng: It seems like he had never met his father before.
jpn: 彼はまるで父親に会ったことがないかのようだ。
epo: Ŝajnas ke li neniam renkontis lian patron antaŭe.
heb: דומה שהוא מעולם עוד לא נפגש עם אביו.
tur: O, daha önce babasıyla hiç tanışmamış gibi görünüyor.
eng: He felt as if he were in a dream.
jpn: 彼はまるで夢見ているような感じだった。
epo: Li sentis sin kvazaŭ li estus en sonĝo.
deu: Er fühlte sich wie in einem Traum.
ron: Se simţea ca și cum ar fi fost în vis.
spa: Él se sintió como si estuviera en un sueño.
heb: הוא הרגיש כאילו הוא בחלום.
dan: Han følte sig som i en drøm.
ukr: Він почувався ніби уві сні.
tur: O sanki bir rüyadaymış gibi hissetti.
eng: He looked as if he had seen a ghost.
jpn: 彼は幽霊でも見たかのような顔をしていた。
jpn: 彼はまるで幽霊を見たような顔つきをしていた。
deu: Er sah aus, als hätte er einen Geist gesehen.
nob: Han så ut som han hadde sett et spøkelse.
dan: Han så ud som han havde set et spøgelse.
spa: Él lucía como si hubiera visto a un fantasma.
epo: Li aspektis, kvazaŭ li vidis fantomon.
deu: Er sah aus, als hätte er ein Gespenst gesehen.
rus: Он выглядел так, как будто привидение увидел.
ber: Iban-d am win yeẓran azɣuɣ.
eng: He talks as if he were an old man.
jpn: 彼はまるで老人のような話し方をする。
rus: Он разговаривает совсем как старик.
tur: Sanki yaşlı bir adammış gibi konuşur.
deu: Er redet, als ob er ein alter Mann wäre.
epo: Li parolas, kvazaŭ li estus maljuna viro.
ara: يتكلّم و كأنّه رجل عجوز.
eng: He will often go out for the whole day.
jpn: 彼はまる一日外出することがよくある。
por: Ele sempre passa o dia todo fora.
eng: He is kind to those around him.
jpn: 彼はまわりの人に親切だ。
rus: Он добр к окружающим.
tur: O, etrafındakilere karşı naziktir.
deu: Er ist freundlich zu denen um ihn herum.
nld: Hij is aardig tegen de mensen om zich heen.
eng: He was easily deceived and gave her some money.
jpn: 彼はまんまとだまされて彼女に金をやった。
deu: Er war leicht zu täuschen und gab ihr etwas Geld.
spa: Él fue fácil de engañar, y le dio algo de dinero.
tur: Kolaylıkla kandı ve ona biraz para verdi.
tur: Kolayca aldatıldı ve ona biraz para verdi.
nld: Hij werd snel bedrogen en gaf haar wat geld.
eng: He was fairly caught in the trap.
jpn: 彼はまんまと罠に引っかかった。
jpn: 彼はまんまとわなにかかった。
ina: Ille habeva ben cadite in le trappa.
spa: Él cayó limpio en la trampa.
eng: He stuck a meatball with his fork.
jpn: 彼はミートボールにフォークを突き刺した。
epo: Li pikis viandbulon per forko.
eng: He is a tin god.
jpn: 彼はみかけ倒しの人間だ。
deu: Er ist ein Götze.
epo: Li estas idolo.
eng: He didn't know the fact that everyone knew.
jpn: 彼はみなが知っている事実を知らなかった。
eng: He is proud of being a musician.
jpn: 彼はミュージシャンであることを誇りにしている。
fra: Il est fier d'être musicien.
deu: Er ist stolz, Musiker zu sein.
epo: Li fieras esti muzikisto.
rus: Он гордится быть музыкантом.
dan: Han er stolt over at være musiker.
isl: Hann er stoltur af því að vera tónlistarmaður.
nld: Hij is fier, muzikant te zijn.
swe: Han är stolt över att vara musiker.
deu: Er ist stolz darauf, Musiker zu sein.
spa: Está orgulloso de ser músico.
spa: Él está orgulloso de ser un músico.
tur: O, bir müzisyen olmakla gurur duyuyor.
epo: Li fieras pri tio, ke li estas muzikisto.
ilo: Ipagpampannakkelna ti kinamusikerona.
vie: Cậu ấy tự hào là một nhạc sĩ.
rus: Он гордится тем, что он музыкант.
heb: הוא גאה להיות מוזיקאי.
eng: He drank a whole bottle of milk.
jpn: 彼はミルクをひとびんすっかり飲んでしまった。
fra: Il a bu une bouteille de lait entière.
pol: Wypił całą butelkę mleka.
cmn: 他喝了一整瓶的牛奶。
por: Ele bebeu uma garrafa inteira de leite.
tur: O, bir şişe sütü tamamen içti.
nld: Hij dronk een hele fles melk.
ber: Yeswa taqerɛunt n ukeffay s lekmal-nnes.
rus: Он выпил целую бутылку молока.
hun: Egy egész palacknyi tejet megivott.
hun: Megivott egy egész üveg tejet.
ita: Ha bevuto un'intera bottiglia di latte.
ita: Lui ha bevuto un'intera bottiglia di latte.
ita: Bevette un'intera bottiglia di latte.
ita: Lui bevette un'intera bottiglia di latte.
ber: Yeswa taqerεet ikemlen n uyefki.
bel: Ён выпіў цэлую пляшку малака.
ces: Vypil celou láhev mléka.
eng: He often quotes Milton.
ita: Cita spesso Milton.
epo: Li ofte citas Milton.
pol: On często cytuje Miltona.
bul: Той често цитира Милтън.
cmn: 他常引用米爾頓。
fra: Il cite souvent Milton.
tur: O sık sık Milton'un sözlerinden alıntı yapar.
jpn: 彼はよくミルトンの言葉を引用する。
spa: Él a menudo cita a Milton.
rus: Он часто цитирует Милтона.
heb: הוא מרבה לצטט את מילטון.
deu: Er zitiert oft Milton.
ita: Lui cita spesso Milton.
ilo: Kanayonna a dakamaten ni Milton.
por: Ele frequentemente cita Milton.
tok: tenpo mute la ona li toki e toki pi jan Miton.
lfn: El sita frecuente Milton.
eng: They were all surprised to see me there.
jpn: 彼らはみんな、私がそこにいるのを見て驚いた。
spa: Todos estaban sorprendidos de verme allí.
fra: Ils étaient tous surpris de me voir ici.
ita: Erano tutti sorpresi nel vedermi lì.
epo: Ili ĉiuj estis surprizitaj vidi min tie.
deu: Alle waren sie überrascht, mich dort zu sehen.
deu: Sie waren alle überrascht, mich dort zu sehen.
fra: Ils étaient tous surpris de me voir là.
fra: Elles étaient toutes surprises de me voir là.
jpn: 彼ら全員が、私がそこにいるのを見て驚いた。
tur: Onlar beni orada gördüklerine çok şaşırdılar.
jbo: ro lo ra pu se spaji lo ka viska mi va
rus: Они все были изумлены, увидев меня там.
ilo: Nasdaawda amin a nakakita kaniak idiay.
eng: He is liked by everybody.
jpn: 彼はみんなから好かれている。
deu: Alle haben ihn gern.
fra: Tout le monde l'aime.
epo: Ĉiuj ŝatas lin.
fra: Il est aimé de tous.
tur: O herkes tarafından sevilir.
nld: Iedereen houdt van hem.
cmn: 大家都喜欢他。
epo: Li estas ŝatata de ĉiuj.
ita: Lui piace a tutti.
lit: Visi jį mėgsta.
lit: Jis visiems patinka.
ita: Piace a tutti.
ita: Piace a tutte.
ita: Lui piace a tutte.
spa: Él es querido por todos.
ilo: Kayat isuna ti amin.
tok: ona li pona tawa jan ale.
ukr: Його всі люблять.
nld: Iedereen mag hem.
fin: Hänestä tykkäävät kaikki.
epo: Lin ŝatas ĉiuj.
eng: He wanted to be respected by everybody.
jpn: 彼はみんなから尊敬されたいと思った。
ukr: Він хотів, щоб його поважали всі.
ita: Voleva essere rispettato da tutti.
rus: Он хотел, чтобы все его уважали.
ber: Yella yebɣa ad t-qadren akk medden.
ilo: Kayatna a respetuen isuna ti amin.
eng: He spoke slowly enough for everyone to understand.
jpn: 彼はみんながわかるようにゆっくりしゃべった。
tur: O, herkesin anlaması için yeterince yavaş konuştu.
epo: Li parolis sufiĉe malrapide por ke ĉiu povu kompreni.
spa: Él habló lo suficientemente despacio para que cualquiera entendiera.
fra: Il parlait suffisamment lentement pour que chacun comprenne.
ilo: Inin-inayadna ti nagsao tapno maawatan ti amin a dumdumngeg.
eng: He came after everybody had come.
jpn: 彼はみんなが来てからやってきた。
fra: Il arriva après que tout le monde fut venu.
rus: Он пришел после того, как пришли все остальные.
tur: Herkes geldikten sonra geldi.
pol: Przyszedł po tym, jak już wszyscy przyszli.
rus: Он приехал после всех.
epo: Li alvenis post kiam ĉiuj estis venintaj.
eng: He has been loved by all.
jpn: 彼はみんなにずっと愛されています。
fra: Il a été aimé de tous.
eng: He's left out of everything.
jpn: 彼はみんなにつまはじきされている。
fra: Il est exclu de tout.
epo: Oni ekskludas lin de ĉio.
eng: He is well spoken of by everybody.
fra: Tout le monde parle de lui en bien.
jpn: 彼はみんなにほめられる。
epo: Ĉiu bonfamigas lin.
ukr: Про нього усі говорять добре.
por: Todos falam bem dele.
spa: Todo el mundo habla bien de él.
nld: Iedereen spreekt goed over hem.
jpn: 彼は皆からの評判がいい。
spa: Él tiene buena fama con todos.
rus: О нём все хорошо отзываются.
por: Todo mundo fala bem dele.
tur: Ondan herkes övgüyle bahseder.
mon: Түүнийг хүн бүхэн сайнаар ярьдаг.
eng: He was laughed at by everybody.
jpn: 彼はみんなに笑われた。
fra: Tout le monde a ri de lui.
ukr: Всі сміялися з нього.
epo: Ĉiuj ridis pro li.
tur: Herkes tarafından ona gülündü.
nld: Iedereen lachte hem uit.
epo: Ĉiuj mokis lin.
por: Todo mundo riu dele.
ilo: Katkatawaan isuna ti amin.
eng: He ran the fastest of all.
jpn: 彼はみんなのなかで最も速く走った。
tur: O en hızlı koştu.
fra: Il courut plus vite que tous les autres.
rus: Он пробежал быстрее всех.
nld: Hij rende het snelst van iedereen.
epo: Li kuris plej rapide el ĉiuj.
eng: He makes everybody feel at ease.
jpn: 彼はみんなの気分を楽にしてくれます。
jpn: 彼はみんなの気持ちを楽にしてくれます。
fra: Il met tout le monde à l'aise.
ita: Fa sentire tutti a loro agio.
spa: Él hace que todo el mundo se sienta cómodo.
tur: O herkesi rahat hissettirir.
nld: Hij maakt dat iedereen zich op zijn gemak voelt.
eng: He knows the art of making people feel at home.
jpn: 彼はみんなを気楽にさせるこつを知っている。
tur: O, insanlara evde hissettirme sanatını biliyor.
nld: Hij verstaat de kunst om mensen zich thuis te laten voelen.
epo: Li scias kiel fari, por ke homoj sentu sin hejme.
eng: He gave me everything but took nothing in return.
jpn: 彼はみんな私にくれたが代わりに何も受け取らなかった。
spa: Él me dio todo pero no aceptó nada a cambio.
nld: Hij gaf me alles maar nam niets daarvoor terug.
eng: He has not failed for nothing.
jpn: 彼は無駄には失敗しなかった。
eng: He courted disaster by reckless driving.
jpn: 彼はむちゃな運転をして大惨事を招いた。
eng: He wished Mary had told him the story.
jpn: 彼はメアリーがその話をしてくれていたらなあと思った。
pol: Żałował, że Mary nie opowiedziała mu historii.
spa: Él deseó que Mary le hubiese contado la historia.
tur: Mary'nin hikayeyi ona anlatmasını diledi.
eng: He finally realized that Mary had made a fool of him.
jpn: 彼はメアリーが自分をだましたということにとうとう気づいた。
tur: Mary'nin onu aldattığını sonunda fark etti.
spa: Finalmente se dio cuenta de que Mary se había burlado de él.
por: Ele finalmente se deu conta de que Mary tinha feito ele de bobo.
rus: В конце концов он понял, что Мэри его одурачила.
nob: Han innså til slutt at Mary hadde gjort ham til latter.
jpn: メアリーが自分を馬鹿にしていることに、彼はようやく気づいたのだった。
eng: He was sitting between Mary and Tom.
jpn: 彼はメアリーとトムの間に座った。
cmn: 他坐在瑪麗和湯姆之間。
por: Ele estava sentado entre Mary e Tom.
tur: O, Mary ve Tom'un arasında oturuyordu.
spa: Él estaba sentado entre Mary y Tom.
ber: Yella yeqqim gar Mary ed Tom.
fra: Il était assis entre Tom et Marie.
deu: Er saß zwischen Mary und Tom.
ilo: Nakatugaw isuna iti nagbaetan da Mary ken Tom.
ind: Dia duduk di antara Mary dan Tom.
eng: He has a date with Mary this afternoon.
jpn: 彼はメアリーと今日の午後デートをする。
por: Ele tem um encontro com Mary nessa tarde.
tur: Onun bu öğleden sonra Mary ile bir randevusu var.
ita: Ha un appuntamento con Mary questo pomeriggio.
heb: יש לו דייט עם מרי היום אחר הצהריים.
heb: יש לו פגישה עם מרי אחר הצהריים.
heb: יש לו דייט עם מרי אחר הצהריים.
ita: Lui ha un appuntamento con Mary questo pomeriggio.
epo: Li havas rendevuon kun Mary hodiaŭ posttagmeze.
jpn: あいつ、今日の午後はメアリーとデートなんだ。
eng: Did he go to see Mary?
jpn: 彼はメアリーに会いにいきましたか。
epo: Ĉu li iris al Mary?
rus: Он ходил к Мэри?
epo: Ĉu li vizitis Maria-n?
deu: Hat er Maria besucht?
cmn: 他去看瑪麗了嗎？
por: Ele foi ver Mary?
spa: ¿Fue a ver a Mary?
tur: O, Mary'yi görmeye gitti mi?
tur: O, Mary'yi görmek için gitti mi?
deu: Hat er sich mit Mary getroffen?
heb: האם הוא הלך לפגוש את מרי?
mar: तो मेरीला पाहायला गेला का?
mar: तो मेरीला बघायला गेला का?
afr: Het hy vir Mary gaan sien?
ita: È andato a trovare Mary?
ita: Lui è andato a trovare Mary?
ukr: Він ходив до Мері?
ukr: Він ходив побачитися із Мері?
ukr: Він їздив побачитися із Мері?
ukr: Він їздив до Мері?
vie: Có phải là anh ấy đã đi gặp Mary rồi không?
fin: Menikö hän tapaamaan Maria?
eng: He sent a card to Mary.
jpn: 彼はメアリーにカードを送った。
spa: Él le envió una tarjeta a Mary.
deu: Er hat Mary eine Karte geschickt.
epo: Li sendis karton al Mary.
cmn: 他送了一張卡片給瑪麗。
por: Ele mandou um cartão para Mary.
por: Ele enviou um cartão para Mary.
spa: Él le mandó una tarjeta a Mary.
tur: O Mary'ye bir kart gönderdi.
heb: הוא שלח כרטיס למרי.
heb: הוא שלח למרי כרטיס ברכה.
mar: त्याने मॅरीला एक कार्ड पाठवलं.
ilo: Nangipatulod iti tarheta ken ni Mary.
rus: Он отправил Мэри открытку.
ukr: Він відправив Мері листівку.
ita: Ha mandato un biglietto a Mary.
ita: Mandò un biglietto a Mary.
eng: He's head over heels in love with Mary.
jpn: 彼はメアリーにすっかり首ったけだ。
spa: Él está completamente colado por Mary.
pol: Jest po uszy zakochany w Mary.
por: Ele está perdidamente apaixonado pela Mary.
tur: O, Mary'ye sırılsıklam âşık.
epo: Li estas perdita en amo kun Mary.
heb: הוא מאוהב במרי מעל הראש.
por: Ele está loucamente apaixonado por Mary.
deu: Er ist über beide Ohren in Mary verliebt.
rus: Он по уши влюблен в Мэри.
bul: Той е влюбен до уши в Мери.
ukr: Він до нестями закоханий у Мері.
hun: Minden porcikája szerelmes Marybe.
jpn: あいつはメアリーにぞっこんなんだよ。
fin: Hän on hulluna Mariin.
eng: He explained to Mary why he was late for her birthday party.
jpn: 彼はメアリーになぜ彼女のパーティーに遅れたか説明した。
heb: הוא הסביר למרי מדוע הוא הגיע באיחור למסיבת יום ההולדת שלה.
epo: Li klarigis al Mary kial li venis malfrue al ŝia naskiĝtaga festo.
deu: Er erklärte Mary, warum er zu spät zu ihrer Geburtstagsfeier kam.
nld: Hij legde aan Mary uit waarom hij laat was op haar verjaardagsfeest.
spa: Él le explicó a Mary por qué llegaba tarde a su fiesta de cumpleaños.
cmn: 他向玛丽解释自己为什么会在她的生日聚会上迟到。
tur: O, Mary'ye neden onun doğum günü için geç kaldığını açıkladı.
eng: He is Mary's brother, I should think.
jpn: 彼はメアリーの兄だと思うのですが。
rus: Надо полагать, он брат Мэри.
eng: He put the ring on Mary's finger.
jpn: 彼はメアリーの指に指輪をはめた。
arz: حط الخاتم في صباع ماري.
por: Ele colocou o anel no dedo de Mary.
rus: Он надел на палец Мэри кольцо.
spa: Él puso el anillo en el dedo de Mary.
tur: Yüzüğü Mary'nin parmağına taktı.
fra: Il passa l'anneau au doigt de Marie.
fra: Il passa la bague au doigt de Marie.
deu: Er steckte Maria den Ring an den Finger.
deu: Er steckte den Ring an Marys Finger.
heb: הוא ענד את הטבעת על אצבעה של מרי.
ita: Ha messo l'anello al dito di Mary.
ita: Lui ha messo l'anello al dito di Mary.
ita: Mise l'anello al dito di Mary.
ita: Lui mise l'anello al dito di Mary.
tam: அவன் மேரியின் விரலில் மோதிரத்தை அணிவித்தான்
ilo: Inyusokna ti singsing iti ramay ni Mary.
ukr: Він одягнув обручку на палець Мері.
rus: Он надел кольцо на палец Мэри.
fin: Hän laittoi sormuksen Marin sormeen.
eng: They made fun of Mary.
jpn: 彼らはメアリーをからかった。
deu: Sie machten sich über Mary lustig.
hin: उन्होंने मेरी का मज़ाक उड़ाया।
spa: Se burlaron de Mary.
epo: Ili mokis Marian.
fra: Ils se moquèrent de Marie.
bul: Те се подиграваха на Мери.
cmn: 他們取笑瑪麗。
tur: Onlar Mary ile alay ettiler.
tur: Onlar Mary ile alay etti.
lat: Mariam deriserunt.
heb: הם לעגו למרי.
heb: הם עשו צחוק ממרי.
por: Caçoaram de Maria.
mar: त्यांनी मेरीची मजा उडवली.
ita: Si sono presi gioco di Mary.
ita: Loro si sono presi gioco di Mary.
ita: Si sono prese gioco di Mary.
ita: Loro si sono prese gioco di Mary.
ita: Si presero gioco di Mary.
ita: Loro si presero gioco di Mary.
tam: அவர்கள் மேரியை கிண்டலடித்தார்கள்
fin: He pilkkasivat Maria.
fra: Elles se sont moquées de Mary.
fra: Ils se sont moqués de Mary.
ukr: Вони глузували з Мері.
ukr: Вони кепкували з Мері.
kor: 그들이 메리를 즐겁게 했다.
hun: Kigúnyolták Marit.
hun: Nevetségessé tették Marit.
hun: Kicsúfolták Marit.
hun: Kinevették Marit.
eng: He has a maid to wait on him.
jpn: 彼はメイドを使っている。
deu: Er hat ein Dienstmädchen, das ihn bedient.
tur: Ona bakması için onun bir hizmetçisi var.
fra: Il a une bonne à son service.
eng: He wore glasses.
jpn: 彼は眼鏡をかけていた。
deu: Er trug eine Brille.
spa: Él llevaba gafas.
epo: Li portis okulvitrojn.
fra: Il portait des lunettes.
lat: Ocularia gerebat.
tur: O, gözlük taktı.
ukr: Він носив окуляри.
rus: Он носил очки.
epo: Li surhavis okulvitrojn.
ita: Indossava degli occhiali.
ita: Lui indossava degli occhiali.
jbo: le nakni pu dasni loi lenjo
mkd: Тој носеше очила.
deu: Er hatte eine Brille auf.
hun: Szemüveget viselt.
por: Ele estava usando óculos.
por: Ele usava óculos.
por: Ele estava de óculos.
heb: הוא לבש משקפיים.
hun: Szemüveg volt rajta.
tlh: neqratlh tuQ.
nld: Hij droeg een bril.
ber: Yella yelsa tismaqqalin.
bel: Ён насіў акуляры.
ces: Nosil brýle.
srp: Носио је наочаре.
pol: Nosił okulary.
shi: Ilsa tismaqqalin.
zgh: ⵉⵍⵙⴰ ⵜⵉⵙⵎⴰⵇⵇⴰⵍⵉⵏ.
eng: Even with his glasses, he doesn't see very well.
jpn: 彼はめがねをかけていても物がよく見えない。
fra: Il ne voit pas très bien malgré ses lunettes.
por: Mesmo de óculos, ele não enxerga muito bem.
epo: Malgraŭ siaj okulvitroj, li ne tre bone vidas.
rus: Даже в своих очках он не очень хорошо видит.
ber: Ula s tsekkadin-nnes, ur yettwali mliḥ.
rus: Даже в очках он видит не очень хорошо.
epo: Eĉ helpe de la okulvitroj li vidas ne tre bone.
deu: Er sieht selbst mit seiner Brille nicht sehr gut.
slv: Tudi z očali ne vidi dobro.
tur: Gözlüğüyle bile, o çok iyi görmez.
cmn: 他就算带了眼镜也看得不很清楚。
eng: He has a lot of difficulty seeing without his glasses.
jpn: 彼はめがねをかけないと、ものを見るのに非常に困る。
spa: Le dificulta mucho ver sin sus lentes.
fra: Il a beaucoup de difficulté à voir sans ses lunettes.
pol: On ma wiele trudności z widzeniem bez okularów.
spa: Le cuesta mucho ver sin sus gafas.
hun: Szemüvege nélkül nagyon nehezen lát.
rus: Ему очень трудно видеть без очков.
deu: Ohne Brille kann er kaum etwas sehen.
eng: He pronounces English words in Spanish fashion because he is a Mexican.
jpn: 彼はメキシコ人なので英語の発音はスペイン風になる。
jpn: 彼はメキシコ人なので英語の発音がスペイン語風になってしまう。
fra: Il prononce l'anglais avec un accent espagnol parce qu'il est mexicain.
ita: Pronuncia le parole inglesi con accento spagnolo perché è messicano.
ita: Lui pronuncia le parole inglesi con accento spagnolo perché è messicano.
eng: I met her during my stay in Mexico.
jpn: 私はメキシコ滞在中に彼女にあった。
cmn: 我在墨西哥旅行的時候踫見了她。
nld: Ik heb haar ontmoet tijdens mijn verblijf in Mexico.
epo: Mi renkontis ŝin dum mia restado en Meksiko.
spa: La conocí durante mi estadía en México.
hun: Mexikói tartózkodásom alatt találkoztam vele.
spa: La conocí durante mi estancia en México.
ita: L'ho incontrata durante il mio soggiorno in Messico.
ita: L'ho conosciuta durante il mio soggiorno in Messico.
tur: Onunla Meksika'da kaldığım sırada tanıştım.
por: Conheci-a durante minha estada no México.
por: Conheci ela durante minha estada no México.
urd: میری اس سے ملاقات میکسیکو میں ہوئی تھی۔
rus: Я встретил её во время моего пребывания в Мексике.
rus: Я встретила её во время моего пребывания в Мексике.
deu: Ich traf sie während meines Mexikoaufenthaltes.
deu: Ich lernte sie während meines Mexikoaufenthaltes kennen.
epo: Mi ekkonis ŝin dum mia restado en Meksiko.
hun: A mexikói tartózkodásom alatt ismertem meg őt.
eng: He was appointed Japanese minister to Mexico.
jpn: 彼はメキシコ駐在日本公使に任命された。
deu: Er wurde als japanischer Gesandter für Mexiko benannt.
eng: He is making great progress in English.
jpn: 彼はめきめき英語の力をつけている。
jpn: 彼はメキメキ英語の実力をつけている。
fra: Il fait de gros progrès en anglais.
deu: Er macht große Fortschritte in Englisch.
deu: Er macht in Englisch große Fortschritte.
por: Ele está fazendo um grande progresso no inglês.
bul: Той напредва страшно бързо с английския.
cmn: 他的英語有很大的進步。
spa: Él está logrando grandes avances en inglés.
epo: Li bone progresas en la angla.
ces: Dělá v angličtině velké pokroky.
ber: La itteddu mliḥ deg welmad-nnes n tanglizit.
tur: İngilizcede büyük ilerleme yapıyor.
tur: İngilizcede büyük ilerleme kaydediyor.
ita: Sta facendo grossi progressi in inglese.
ita: Lui sta facendo grossi progressi in inglese.
ita: Sta facendo dei grossi progressi in inglese.
ita: Lui sta facendo dei grossi progressi in inglese.
rus: Он делает большие успехи в английском.
eng: He rarely gives in, confronted with difficulties.
jpn: 彼はめったなことでは音を上げない。
tur: O, zorluklarla karşılaştığında nadiren pes eder.
eng: Seldom did he visit there.
jpn: 彼はめったにそこへ行かなかった。
epo: Malofte li vizitis tie.
spa: Él rara vez fue ahí.
eng: He scarcely ever watches TV.
jpn: 彼はめったにテレビを見ない。
tur: O, neredeyse hiç tv izlemez.
epo: Li preskaŭ neniam televidas.
fra: Il regarde très rarement la télé.
ind: Dia jarang nonton TV.
hun: Ő szinte soha nem néz tévét.
pol: Prawie nigdy nie ogląda telewizji.
eng: He has seldom had a meal with his family.
jpn: 彼はめったに家族と食事をしたことがない。
eng: He seldom comes to see me.
jpn: 彼は滅多に遊びに来ない。
jpn: 彼はめったに私のところに遊びに来ない。
deu: Er kommt selten, um mich zu sehen.
epo: Li min vizitas malofte.
fra: Il vient rarement me voir.
cmn: 他很少来看我。
wuu: 伊老少来看我。
tur: O nadiren beni görmeye gelir.
spa: Él viene poco a verme.
rus: Он редко меня навещает.
eng: He rarely gives up.
jpn: 彼はめったに諦めぬ。
ita: Raramente si arrende.
ita: Raramente lui si arrende.
ita: Si arrende raramente.
ita: Lui si arrende raramente.
spa: Casi nunca se rinde.
deu: Er gibt selten auf.
epo: Li rare rezignas.
hrv: On rijetko odustaje.
fra: Il abandonne rarement.
por: Ele raramente desiste.
tur: O nadiren vazgeçer.
rus: Он редко сдаётся.
rus: Он редко идёт на уступки.
nld: Hij geeft zelden op.
slk: Málokedy sa vzdáva.
eng: He hardly ever works.
jpn: 彼はめったに働かない。
epo: Li preskaŭ neniam laboras.
tur: O neredeyse hiç çalışmaz.
deu: Er arbeitet fast nie.
rus: Он почти никогда не работает.
ita: Non lavora quasi mai.
ita: Lui non lavora quasi mai.
mkd: Тој многу ретко работи.
por: Ele quase nunca trabalha.
lfn: El labora cuasi nunca.
heb: הוא כמעט אף פעם אינו עובד.
ukr: Він майже ніколи не працює.
nld: Hij werkt zelden.
eng: He seldom writes to his father.
jpn: 彼はめったに父に手紙を書かない。
fra: Il écrit rarement à son père.
cmn: 他很少写信给他父亲。
epo: Li malofte skribas al sia patro.
deu: Er schreibt selten an seinen Vater.
nld: Hij schrijft zelden naar zijn vader.
tur: O, babasına nadiren yazar.
rus: Он редко пишет своему отцу.
heb: הוא כותב לאביו לעיתים נדירות.
yue: 佢好少寫信俾佢老豆。
ukr: Він рідко пише татові.
udm: Со атаезлы шер гожъя.
eng: Seldom does he get angry.
jpn: 彼はめったに腹を立てない。
spa: Se enoja muy poco.
ita: Raramente si arrabbia.
epo: Li malofte koleras.
fra: Il est rare qu'il se mette en colère.
rus: Он редко злится.
ukr: Він рідко злиться.
eng: He seldom writes to his parents.
jpn: 彼はめったに両親に手紙を書かない。
pol: On rzadko pisze do rodziców.
por: Ele raramente escreve para seus pais.
cmn: 他很少寫信給他的父母。
yue: 佢好少寫信俾佢阿爸阿媽。
heb: לעתים רחוקות הוא כותב להוריו.
heb: הוא כותב להוריו לעתים רחוקות.
epo: Li malofte skribas al siaj gepatroj.
nld: Hij schrijft zelden naar zijn ouders.
tur: O, nadiren ebeveynlerine yazar.
ara: نادرا ما يكتب لأبويه.
ara: نادرا ما يراسل أبويه.
ara: نادرا ما يكتب رسائلا لأبويه.
rus: Он редко пишет родителям.
lit: Jis retai rašo savo tėvams.
tlh: pIjHa' vavDajvaD SoSDajvaD je QIn ngeH ghaH.
mkd: Тој ретко им пишува на родителите.
deu: Er schreibt seinen Eltern selten einen Brief.
ces: Zřítka píše svým rodičům.
eng: He pasted the notice on the door.
jpn: 彼はメモをドアに糊で貼った。
tur: Notu kapıya yapıştırdı.
fra: Il a collé l'annonce sur la porte.
rus: Он приклеил объявление на дверь.
kab: Yessenṭeḍ tullɣa-nni deg tewwurt.
eng: He's two years older than Mary is.
jpn: 彼はメアリーより二歳年上です。
deu: Er ist zwei Jahre älter als Maria.
tur: O, Mary'den iki yıl daha yaşlı.
spa: Él es dos años mayor que María.
rus: Он на два года старше Мэри.
mar: तो मेरीपेक्षा दोन वर्षांनी मोठा आहे.
mkd: Тој е две години постар од Мери.
por: Ele é dois anos mais velho que Maria.
fra: Il est deux ans plus vieux que Mary.
fra: Il a deux ans de plus que Mary.
spa: Es dos años mayor que Mary.
ukr: Він на два роки старший, ніж Мері.
ukr: Він на два роки старший від Мері.
ron: El este cu doi ani mai în vârstă decât Mary.
eng: He began to whistle a tune.
jpn: 彼はメロディーを口笛で吹き始めた。
fra: Il commença à siffler un air.
epo: Li ekfajfis melodion.
tur: O, bir melodiyi ıslıkla çalmaya başladı.
spa: Se puso a silbar una melodía.
rus: Он начал насвистывать мелодию.
tlh: bom 'uqchoH.
eng: He avoids all troublesome tasks.
jpn: 彼はめんどうな仕事はしない。
vie: Anh ta né tránh mọi nhiệm vụ vất vả.
mkd: Тој ги избегнува сите мачни задачи.
eng: He has been on sick leave for a month now.
jpn: 彼はもう１ヶ月間病気で休んでいる。
hun: Most egy hónapja van betegállományban.
heb: הוא כבר חודש בחופשת מחלה.
tur: Şimdi bir aydır hastalık izninde.
rus: Он уже месяц сидит на больничном.
fra: Il est en arrêt maladie depuis maintenant un mois.
eng: He will come back in another two weeks.
jpn: 彼はもう２週間すると帰ってくる。
mal: അവന്‍ രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളില്‍ തിരിച്ചു വരും.