agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Excuse me for not having answered your letter sooner.
fra: Excuse-moi de ne pas avoir répondu à ta lettre plus tôt.
jpn: お返事が遅れたことをお許し下さい。
cmn: 我這麼遲才回信，真不好意思。
heb: סלח לי שלא עניתי על מכתבך מוקדם יותר.
rus: Прости, что не ответил на твоё письмо раньше.
hun: Bocsáss meg, hogy nem válaszoltam korábban a leveledre.
hun: Bocsásson meg, hogy nem válaszoltam hamarább a levelére.
hun: Bocsássatok meg, hogy nem válaszoltam hamarább a leveletekre.
hun: Bocsássanak meg, hogy nem válaszoltam korábban a levelükre.
eng: I'm looking forward to receiving your reply.
jpn: お返事お待ちしております。
fra: J'ai hâte de recevoir ta réponse.
fra: Il me tarde de recevoir votre réponse.
spa: Estoy esperando su respuesta.
tur: Cevabını almayı dört gözle bekliyorum.
rus: С нетерпением жду вашего ответа.
ukr: Я з нетерпінням чекаю на твою відповідь.
ukr: Я з нетерпінням чекаю на вашу відповідь.
heb: אני מצפה בקוצר רוח לתשובתך.
rus: С нетерпением жду твоего ответа.
rus: С нетерпением жду Вашего ответа.
eng: Thanks for your reply.
fra: Merci pour ta réponse.
jpn: お返事ありがとう。
cmn: 谢谢你的答复。
deu: Danke für deine Antwort.
epo: Dankon pro via respondo.
rus: Спасибо за ваш ответ.
dan: Tak for dit svar.
ukr: Дякую за відповідь.
nld: Bedankt voor uw antwoord.
hun: Köszönöm a válaszát.
ita: Grazie per la Sua risposta.
epo: Dankon por via respondo.
tur: Cevabınız için teşekkürler.
spa: Gracias por tu respuesta.
heb: תודה על תשובתך.
swe: Tack för ditt svar.
swe: Tack för ert svar.
tgl: Salamat sa sagot mo.
fin: Kiitos vastauksestanne.
hun: Köszönöm a válaszodat.
rus: Спасибо тебе за ответ.
rus: Спасибо вам за ответ.
mon: Хариу илгээсэн танд баярлалаа.
eng: I'll pay you back with my calculus notes.
jpn: お返しに微積分のノートを貸してあげるわ。
eng: I gave her a doll in return.
fra: Je lui ai donné une poupée en retour.
jpn: お返しに彼女に人形をあげた。
deu: Ich gab ihr dafür eine Puppe.
cmn: 作为回报，我给了她一个娃娃。
epo: Mi interŝanĝe donis pupon al ŝi.
hun: Egy babát adtam neki cserébe.
heb: נתתי לה בובה בתמורה.
eng: I will show you around in return.
fra: Je vous montrerai les alentours au retour.
jpn: お返しに案内してあげましょう。
pes: من در برگشت این اطراف را به تو نشان خواهم داد.
tur: Karşılığında sana etrafı gezdireceğim.
eng: How are you doing these days?
jpn: 最近どうしてるの？
jpn: お変わりなくやっておられますか。
rus: Как у тебя сейчас дела?
hun: Hogy vagy mostanában?
ces: Jak se v poslední době máš?
spa: ¿Cómo te ha ido estos días?
fra: Comment vas-tu ces temps-ci ?
fra: Comment allez-vous ces temps-ci ?
tur: Son zamanlarda nasılsın?
ina: Como es tu iste dies?
ina: Como es vos iste dies?
dan: Hvordan har du det for tiden?
dan: Hvordan går du og har det for tiden?
epo: Kiel vi fartas nuntempe?
ita: Come stai in questi giorni?
ita: Come sta in questi giorni?
ita: Come state in questi giorni?
ber: Mamek tellid ussan-a?
ber: Mamek tellam ussan-a?
ber: Mamek tellamt ussan-a?
eng: I just dropped in to say goodbye.
fra: J'ai juste laissé tomber de dire au revoir.
jpn: お別れを言いにちょっと立ち寄ってみました。
epo: Mi venis nur por adiaŭi.
hun: Csak beugrottam elköszönni.
por: Eu só parei para falar tchau.
spa: Sólo pasé a decir adiós.
tur: Ben sadece hoşça kal demek için uğradım.
fra: Je suis venu simplement pour faire mes adieux.
rus: Я просто зашёл попрощаться.
eng: I've come to say goodbye.
jpn: お別れのあいさつに来ました。
ukr: Я прийшов попрощатися.
epo: Mi alvenas por diri adiaŭ.
hun: Jöttem elköszönni.
pol: Przyszedłem się pożegnać.
spa: He venido a decir adiós.
tur: Hoşça kal demek için geldim.
lit: Atėjau atsisveikinti.
nob: Jeg har kommet for å si farvel.
rus: Я пришёл попрощаться.
spa: He venido a despedirme.
rus: Я пришла попрощаться.
deu: Ich bin gekommen, um mich zu verabschieden.
por: Eu vim dizer adeus.
por: Eu vim para dizer adeus.
run: Nje gusezera.
fin: Olen tullut sanomaan hyvästi.
eng: Two years have passed since we parted.
fra: Deux ans ont passé depuis que nous nous sommes séparés.
jpn: お別れして以来２年たちました。
deu: Es ist zwei Jahre her, dass wir uns getrennt haben.
epo: Du jaroj estas pasintaj ekde nia disiĝo.
epo: Pasis du jaroj ekde kiam ni disiĝis.
deu: Zwei Jahre sind seit unserer Trennung vergangen.
dan: Der er gået to år siden vi skiltes.
heb: שנתיים חלפו מאז שנפרדנו.
spa: Han pasado dos años desde que nos separamos.
tur: Ayrıldığımızdan beri iki yıl geçti.
por: Dois anos se passaram desde que nos separamos.
eng: The quality of rice is going down.
fra: La qualité du riz diminue.
jpn: お米の質は下がりつつある。
epo: La kvalito de la rizo malaltiĝas.
nld: De kwaliteit van de rijst vermindert.
hun: Romlik a rizs minősége.
spa: La calidad del arroz está disminuyendo.
por: A qualidade do arroz está diminuindo.
por: A qualidade do arroz está caindo.
deu: Die Qualität des Reises verschlechtert sich.
rus: Качество риса снижается.
mkd: Квалитетот на оризот опаѓа.
tgl: Bumababa ang kalidad ng bigas.
tur: Pirinç kalitesi düşüyor.
eng: The starving man devoured the food.
fra: L'homme affamé a dévoré la nourriture.
jpn: お腹を空かせたその男は、食物をむさぼり食った。
epo: La malsategulo voris la nutraĵon.
deu: Der ausgehungerte Mann verschlang das Essen.
epo: Post longa malsatado la viro voris la manĝon.
ber: Argaz-nni yelluẓen yecca ucci-nni s ssqeḍ d ameqran.
ita: L'uomo affamato ha divorato il cibo.
ita: L'uomo affamato divorò il cibo.
eng: Hold in your stomach.
jpn: お腹を引っ込めなさい。
eng: Please come hungry.
jpn: お腹をすかせて来て下さいね。
tur: Lütfen aç gel.
ceb: Ari intawon nga gutom.
tlh: naDev DajaHpa' yIghung'eghmoH.
tlh: naDev bojaHpa' peghung'eghmoH.
epo: Bonvolu veni kun apetito.
hun: Kérlek, gyere éhesen.
srp: Дођите гладни.
fra: Venez, s'il vous plaît, en ayant faim.
fra: Viens, s'il te plaît, en ayant faim.
nld: Kom alsjeblieft hongerig.
nld: Kom alstublieft hongerig.
eng: When she saw that the people were hungry, she begged for food for them.
jpn: お腹をすかせている人がいればその人達のために食べ物を乞うた。
rus: Когда она увидела, что люди голодны, она попросила для них еды.
epo: Kiam ŝi vidis, ke la homoj malsatis, ŝi almozis pri manĝaĵo por ili.
tur: O insanların aç olduğunu gördüğünde, onlar için yiyecek istedi.
eng: I have gas.
jpn: お腹にガスがたまっています。
nld: Ik ben winderig.
epo: Mi furzemas.
lat: Benzoinam habeo.
spa: Tengo gasolina.
por: Tenho gasolina.
heb: יש לי גזים.
rus: У меня есть бензин.
mkd: Имам гасови.
mkd: Имам бензин.
ita: Ho la benzina.
ita: Io ho la benzina.
ita: Ho della benzina.
ita: Io ho della benzina.
tur: Benim gazım var.
spa: Tengo gas.
epo: Mi havas benzinon.
deu: Ich habe Benzin.
fra: J'ai de l'essence.
fra: J'ai du vent.
por: Eu tenho gasolina.
por: Estou com gasolina.
por: Eu tenho gases.
tok: mi wile pana e kon jaki.
eng: I'm getting hungry.
jpn: お腹が空いてきたよ。
cmn: 我饿了！
rus: Я проголодался.
pol: Robię się głodny.
ara: بدأت أحس بالجوع.
arz: حاسس إني جعان.
jbo: mi co'a xagji
bul: Огладнявам.
ukr: Я зголоднів.
ido: Me hungreskas.
ido: Me hungras.
fra: Je commence à avoir faim.
tur: Ben acıkıyorum.
por: Estou ficando com fome.
heb: אני נהיה רעב.
deu: Ich kriege langsam Hunger.
deu: Ich bekomme langsam Hunger.
lit: Darausi alkana.
lit: Darausi alkanas.
pol: Robię się głodna.
ita: Comincio ad avere fame.
ita: Io comincio ad avere fame.
ita: Inizio ad avere fame.
ita: Io inizio ad avere fame.
mkd: Почнувам да огладнувам.
swe: Jag börjar bli hungrig.
dan: Jeg begynder at blive sulten.
ind: Aku mulai lapar.
epo: Mi ekmalsatiĝas.
rus: Я начинаю хотеть есть.
ukr: Я зголодніла.
hun: Kezdek éhes lenni.
ukr: Я починаю хотіти їсти.
hun: Kezdek megéhezni.
slk: Začínam byť hladný.
eng: Not only were we hungry, but we were also suffering from thirst.
fra: Nous n'avions pas seulement faim, mais nous souffrions également de la soif.
jpn: お腹が空いていたばかりでなく、私達は喉の渇きにも苦しんでいた。
epo: Ni ne nur malsatis sed ankaŭ suferis pro soifo.
nld: We hadden niet alleen honger, maar we leden ook dorst.
ron: Nu numai că ne era foame, dar sufeream și de sete.
spa: No sólo estamos hambrientos, sino que también sufrimos por la sed.
por: Não estávamos apenas famintos, mas também com sedo.
fin: Me emme olleet vain nälkäisiä, mutta myös janoisia.
fin: Meillä ei ollut vain nälkä, vaan myös jano.
tur: Biz sadece aç değiliz fakat aynı zamanda susuzluk da çekiyoruz.
mkd: Не само што бевме гладните, туку и не мачеше жед.
ina: Nos non solmente habeva fame, ma etiam suffreva le sete.
eng: I doubled over with laughter.
jpn: お腹がよじれるほど笑ったよ。
epo: Mi kurbiĝis pro ridado.
deu: Ich krümmte mich vor Lachen.
deu: Ich habe mich vor Lachen gekrümmt.
fra: Je me suis plié de rire.
fra: Je me suis pliée de rire.
rus: Я сложилась пополам от смеха.
rus: Я сложился пополам от смеха.
eng: My stomach aches after meals.
fra: J'ai mal à l'estomac après les repas.
jpn: お腹が一杯になると胃が痛みます。
epo: Mia stomako doloras post la manĝoj.
heb: יש לי כאבים בקיבה אחרי הארוחות.
deu: Ich habe Magenschmerzen nach dem Essen.
jpn: 食事の後に胃が痛くなるんです。
deu: Ich habe nach dem Essen Magenschmerzen.
spa: Tengo dolor de estómago después de las comidas.
ukr: Мій шлунок болить після їжі.
eng: I'm starved.
deu: Ich sterbe vor Hunger!
spa: ¡Me muero de hambre!
fra: Je meurs de faim !
jpn: おなか空いた！
fra: J'ai l'estomac dans les talons.
jpn: お腹がぺこぺこです。
jpn: おなかがすいて死にそうだ。
bul: Умирам от глад!
epo: Mi malsategas.
spa: Estoy muerto de hambre.
pol: Umieram z głodu.
mkd: Умирам од глад.
por: Estou faminto.
dan: Jeg er hundesulten.
cmn: 我快饿死了。
fra: J'ai la dalle.
fra: J'ai les crocs.
por: Estou morto de fome.
nld: Ik ben uitgehongerd.
ron: Mi-e foame.
ron: Mi-e o foame de urs.
heb: אני מת מרעב.
heb: אני מתה מרעב.
jpn: ものすごくお腹がすいている。
tur: Açlıktan ölüyorum.
hun: Nagyon éhes vagyok.
nld: Ik rammel van de honger.
heb: אני רעב.
heb: אני מורעב.
jpn: 超腹減った。
swe: Jag är utsvulten.
ell: Πεθαίνω της πείνας!
fin: Mä kuolen nälkään!
jpn: めっちゃお腹すいた。
fin: Minä kuolen nälkään!
mkd: Прегладнет сум.
ind: Aku kelaparan.
ron: Sunt mort de foame.
rus: Умираю с голоду.
ukr: Я помираю від голоду.
fra: Je suis affamé.
srp: Мртав сам гладан.
srp: Мртва сам гладна.
yid: דאָס האַרץ חלשט מיר.
dan: Jeg er hundesulten!
npi: मलाई धेरै भोक लागेको छ।
eng: I have hunger pangs.
jpn: お腹がすくと胃が痛みます。
tur: Açlık sancım var.
spa: Tengo retortijones de hambre.
epo: Min turmentas malsato.
deu: Ich habe bohrenden Hunger.
ita: Ho i morsi della fame.
ita: Io ho i morsi della fame.
rus: У меня болит живот от голода.
heb: יש לי עוויתות רעב.
eng: It goes without saying that hunger is the best sauce.
jpn: お腹がすいていると何でもおいしいんだよ。
ita: Va da sé che la fame è il condimento migliore.
ita: Va da sé che la fame è il miglior condimento.
bul: Очевидно гладът е най-добрата подправка.
rus: Без сомнения, голод - лучшая приправа.
tur: Açlığın en iyi sos olduğunu söylemeye gerek yok.
eng: Aren't you hungry?
fra: N'avez-vous pas faim ?
jpn: お腹がすいていませんか。
deu: Habt ihr keinen Hunger?
deu: Haben Sie keinen Hunger?
ita: Non avete fame?
epo: Ĉu vi ne malsatas?
spa: ¿No tenéis hambre?
fin: Eikö sinulla ole nälkä?
rus: Ты разве не голоден?
rus: Вы не голодный?
rus: Ты не голодный?
spa: ¿No tienes hambre?
tur: Aç değil misin?
fra: Tu n'as pas faim ?
ita: Tu non hai fame?
ido: Ka tu ne hungras?
ell: Δεν πεινάς;
ita: Voi non avete fame?
ita: Non ha fame?
ita: Lei non ha fame?
spa: ¿No tiene usted hambre?
por: Vocês não estão com fome?
por: Você não está com fome?
heb: אתה לא רעב?
heb: את לא רעבה?
heb: אתם לא רעבים?
heb: אתן לא רעבות?
fra: N'as-tu pas faim ?
spa: ¿Acaso no tienes hambre?
tlh: bIghungbe''a'?
nld: Heb je geen trek?
nld: Heb je geen honger?
hun: Nem vagy éhes?
rus: Вы есть не хотите?
rus: Вы не голодные?
rus: Вы не голодны?
rus: Ты есть не хочешь?
rus: Ты не голодная?
rus: Ты не голоден?
rus: Ты не голодна?
tur: Aç değil misiniz?
epo: Ĉu vi ne estas malsataj?
nld: Hebben jullie geen honger?
vie: Cậu không đói sao?
ukr: Ти не голодна?
ukr: Хіба ви не голодні?
kab: Ur telluẓem ara?
kab: Ur telluẓemt ara?
lat: Nonne esuris?
lat: Nonne esuritis?
bel: Хіба ты не галодны?
kab: Ur telluẓeḍ ara?
tgl: Hindi ka ba nagugutom?
pol: Nie jesteś głodny?
ron: Nu ți-e foame?
eng: My stomach is growling.
fra: Mon estomac grogne.
jpn: お腹がグーグー鳴っている。
cmn: 我的肚子在咕咕叫。
yue: 我個肚喺度咕咕叫。
ita: Il mio stomaco sta brontolando.
hin: मेरा पेट गुड़गुड़ा रहा है।
hun: Korog a gyomrom.
nds: Mien Maag grummelt.
por: Meu estômago está roncando.
spa: Mi estómago está gruñendo.
tur: Midem gurulduyor.
rus: У меня в животе урчит.
heb: בטני מקרקרת.
rus: У меня урчит в животе.
fin: Mahani murisee.
fin: Minun mahani murisee.
tok: insa mi li kalama.
nld: Mijn maag knort.
eng: My stomach is full.
fra: J'ai l'estomac rempli.
jpn: もう満腹です。
jpn: お腹がいっぱいです。
epo: Mia stomako estas plena.
deu: Mein Bauch ist voll.
mal: എന്റെ വയറ് നിറഞ്ഞു.
tlh: buy' burghwIj.
cmn: 我吃飽了。
cmn: 我的胃是脹滿的。
jpn: お腹いっぱいだ。
por: Meu estômago está cheio.
tur: Midem dolu.
ita: Il mio stomaco è pieno.
ita: Ho lo stomaco pieno.
heb: הבטן שלי מלאה.
heb: יש לי בטן מלאה.
spa: Tengo el estómago lleno.
mar: माझं पोट भरलंय.
tur: Karnım tok.
ukr: Я не хочу їсти.
fin: Minulla on maha täynnä.
por: Estou de barriga cheia.
mkd: Сит сум.
mkd: Полн ми е желудникот.
mkd: Полн ми е желудецот.
hun: Tele van a hasam.
hun: Tele van a pocakom.
nld: Mijn buik zit vol.
nld: Mijn buik is vol.
nld: Mijn maag zit vol.
spa: Tengo la panza llena.
ben: আমার পেট ভর্তি।
fin: Vatsani on täynnä.
hun: Tele van a pocim.
hun: Tele a pocim.
kmr: Gedeya min tijî ye.
rus: У меня живот набит.
yid: מײַן מאָגן איז פֿול.
lfn: Mea stomaco es plen.
eng: Is the bath ready?
fra: Le bain est prêt ?
jpn: お風呂沸いてる？
deu: Ist das Bad bereit?
ara: هل الحمّام جاهز؟
fra: Le bain est-il prêt ?
epo: Ĉu la bano pretas?
epo: Ĉu la bano estas preta?
jbo: xu bredi lo nu jirsezlu'i
por: O banho está pronto?
tur: Banyo hazır mı?
isl: Er baðið tilbúið?
spa: ¿Está listo el baño?
heb: האם האמבטיה מוכנה?
ukr: Ванна вже готова?
rus: Ванна готова?
ita: La vasca è pronta?
ita: La vasca da bagno è pronta?
mkd: Спремна ли е кадата?
nld: Is het bad klaar?
fra: Est-ce que le bain est prêt ?
eng: The bath is ready.
jpn: お風呂沸いたわよ。
ara: الحمّام جاهز.
cmn: 浴缸已經準備好了。
spa: El baño está listo.
fin: Kylpy on valmis.
por: O banho está pronto.
fra: Le bain est prêt.
hun: A fürdő készen van.
epo: La bano estas preta.
tur: Banyo hazırdır.
nob: Badekaret er klart.
fin: Kylpy on valmiina.
mkd: Кадата е спремна.
ita: Il bagno è pronto.
epo: La bano pretas.
hun: Kész a fürdő.
rus: Ванна готова.
heb: האמבט מוכן.
nld: Het bad staat klaar.
eng: There was no bathroom.
jpn: お風呂はありませんでした。
jpn: お手洗はありませんでした。
spa: No había cuarto de baño.
ita: Non c'era alcun bagno.
lat: Balneum non erat.
tur: Hiç banyo yoktu.
fra: Il n'y avait pas de salle-de-bain.
por: Não havia banheiro.
spa: No había baño.
heb: לא היו שם שירותים.
dan: Der var intet badeværelse.
isl: Það var ekkert baðherbergi.
mar: बाथरूम नव्हतं.
mar: तिथे कोणत्याही प्रकारचं स्नानगृह नव्हतं.
mar: तिथे स्वच्छतागृह नव्हतं.
rus: Там не было ванной комнаты.
hun: Nem volt fürdőszoba.
fin: Siellä ei ollut WC:tä.
fin: Vessaa ei ollut.
fin: Kylpyhuonetta ei ollut.
fin: Siellä ei ollut kylpyhuonetta.
ukr: Ванної не було.
ukr: Туалету не було.
lfn: On ia ave no sala de banio.
lfn: Он иа аве но сала де банио.
tok: tomo telo li lon ala.
ina: Il habeva nulle lavatorio.
lfn: On no ia ave un saleta privata.
epo: Ne estis necesejo.
eng: Your bath is ready.
jpn: お風呂の用意ができました。
ara: حمّامك جاهز.
tur: Banyon hazır.
epo: Via banakvo pretas.
tur: Banyonuz hazır.
por: Seu banho está pronto.
spa: Su baño está listo.
lit: Tavo vonia yra paruošta.
mkd: Спремна ти е кадата.
fra: Ton bain est prêt.
fra: Votre bain est prêt.
rus: Ваша ванна готова.
rus: Твоя ванна готова.
heb: האמבט שלך מוכן.
ukr: Ванна готова.
ukr: Твоя ванна готова.
ukr: Ваша ванна готова.
deu: Dein Bad ist fertig.
deu: Euer Bad ist fertig.
deu: Ihr Bad steht bereit.
eng: It's time to take a bath.
fra: C'est l'heure de prendre un bain.
jpn: お風呂に入る時間ですよ。
cmn: 是时候洗个澡了。
deu: Es ist Zeit für ein Bad.
tur: Şimdi banyo yapma zamanı.
por: É hora de tomar um banho.
rus: Время принимать ванну.
rus: Настало время принять ванну.
epo: Estas tempo por preni banon.
rus: Пора принять ванну.
spa: Es hora de darse un baño.
ita: È ora di fare un bagno.
ita: È ora di farsi un bagno.
epo: Estas la tempo por bani vin.
pol: Czas na kąpiel.
hun: Ideje megfürödni.
ces: Je čas ke koupání.
jpn: お風呂の時間です。
fin: On kylvyn aika.
fin: On aika mennä pesulle.
fin: On aika mennä kylpyyn.
eng: When I was taking a bath, the telephone rang.
fra: Quand je prenais un bain, le téléphone a sonné.
jpn: お風呂に入っているとき、電話がなった。
cmn: 我正在洗澡的時候電話響了。
epo: Dum mi banis min, la telefono sonis.
deu: Während ich badete, klingelte das Telefon.
spa: Mientras me bañaba, sonó el teléfono.
spa: Cuando me estaba bañando sonó el teléfono.
tur: Banyo yapıyorken, telefon çaldı.
mar: मी अंघोळ करत असताना फोन वाजला.
ell: Καθώς έκανα μπάνιο, χτύπησε το τηλέφωνο.
ell: Καθώς έκανα μπάνιο χτύπησε το τηλέφωνο.
rus: Когда я принимал ванну, зазвонил телефон.
rus: Когда я мылся, зазвонил телефон.
eng: Taking a bath makes me relax.
fra: Prendre un bain me relaxe.
jpn: お風呂にはいるとくつろぐね。
spa: Tomar un baño me relaja.
tur: Banyo almak beni sakinleştirir.
ell: Κάνοντας ένα μπάνιο ηρεμώ.
deu: Baden entspannt mich.
eng: There is nothing as relaxing as lying in a hot bath.
fra: Il n'y a rien d'aussi relaxant que de s'allonger dans un bain chaud.
jpn: お風呂につかっていることほどくつろげるものはない。
rus: Ничто так не расслабляет, как горячая ванна.
cmn: 世上沒有甚麼東西比泡熱水浴更舒服的了。
nld: Er is niets zo ontspanend als in een warm bad liggen.
eng: I met your father once.
fra: J'ai rencontré ton père dans le passé.
jpn: お父上にはかつてお会いしたことがあります。
tur: Bir keresinde babanla karşılaştım.
deu: Ich habe deinen Vater einmal getroffen.
spa: Me encontré con tu padre una vez.
tlh: wa'logh vavlI' vIghom.
fin: Tapasin isäsi kerran.
mar: मी तुझ्या वडिलांना एकदा भेटलो होतो.
mar: मी तुझ्या वडिलांना एकदा भेटले होते.
mar: मी तुमच्या वडिलांना एकदा भेटलो होतो.
mar: मी तुमच्या वडिलांना एकदा भेटले होते.
ber: Mlaleɣ-d akked baba-k yiwwas.
ber: Mlaleɣ-d d baba-k tikkelt.
jpn: お父様には一度お会いしたことがあるんです。
kab: Mlaleɣ baba-k yiwet n tikkelt.
kab: Mlaleɣ baba-m yiwet n tikkelt.
eng: I'm sorry to hear that your father has passed away.
jpn: お父上がお亡くなりになったと聞いてお気の毒に思います。
heb: צר לי לשמוע שאביך נפטר.
heb: אני מצטער לשמוע שאביך נפטר.
heb: אני מצטערת לשמוע שאביך נפטר.
ber: Sḥissifeɣ imi ay sliɣ s tmettant n baba-k.
yid: ברוך דיין אמת אז דיין פאטער איז נפטר געווארען.
tur: Babanın vefat ettiğini duyduğuma üzgünüm.
eng: Stop bothering your father.
fra: Arrête d'ennuyer ton père.
jpn: お父さんを困らせるのはおよしなさい。
deu: Hör auf, deinen Vater zu stören.
epo: Ĉesu ĝeni vian patron.
spa: Deja de molestar a tu padre.
nld: Hou op met uw vader te storen.
tur: Babanı rahatsız etmeyi kes.
rus: Перестань докучать своему отцу.
ara: كف عن إزعاج والدك
fin: Lakkaa häiritsemästä isääsi.
ita: Smettila di disturbare tuo padre.
ita: La smetta di disturbare suo padre.
ita: Smettetela di disturbare vostro padre.
ita: Smettila di infastidire tuo padre.
ita: La smetta di infastidire suo padre.
ita: Smettetela di infastidire vostro padre.
heb: תפסיק להטריד את אביך.
nld: Stop met je vader lastig te vallen.
nld: Hou op met je vader te storen.
hun: Ne zavard már apádat!
cmn: 別再煩你爸了。
eng: Dad is a hard worker.
fra: Papa est un homme qui travaille dur.
jpn: お父さんは良く働く。
deu: Papa ist ein Mann, der hart arbeitet.
cmn: 父親是個勤奮的人。
deu: Vater ist ein Mensch, der hart arbeitet.
spa: Papá es un hombre que trabaja duro.
epo: Patro estas homo kiu severe laboras.
tur: Babam sıkı bir işçidir.
lat: Pater laboriosus est.
epo: Paĉjo estas pene laboranta viro.
fin: Isä on kova tekemään töitä.
ceb: Kugihan si tatay.
por: O papai trabalha duro.
por: O papai é esforçado.
dan: Far er et menneske der arbejder hårdt.
rus: Отец – усердный работник.
rus: Отец работает усердно.
eng: My father was a contestant in a cooking contest and won first prize.
heb: אבי השתתף בתחרות הבישול וזכה בפרס הראשון.
tur: Babam bir aşçılık yarışmasında bir yarışmacıydı ve birincilik ödülünü kazandı.
deu: Mein Vater nahm an einem Kochwettbewerb teil und gewann den ersten Preis.
fin: Isäni oli mukana kokkikilpailussa ja voitti ensimmäisen palkinnon.
epo: Mia patro, partopreninte en kuirarta konkurso, gajnis la unuan premion.
eng: Dad rarely gets back home before midnight.
fra: Papa rentre rarement à la maison avant minuit.
jpn: お父さんは夜中の１２時前にはめったに帰ってこない。
ita: Il papà raramente arriva a casa dopo mezzanotte.
rus: Папа редко возвращается домой раньше полуночи.
spa: Mi papá rara vez llega a casa antes de medianoche.
ber: Drus anda ay d-yetteqqal baba ɣer wexxam uqbel mraw snat n yiḍ.
ber: Drus anda ay d-yetteqqal baba ɣer wexxam uqbel ttnac n yiḍ.
fin: Isä tulee harvoin kotiin ennen puoltayötä.
tur: Babam nadiren gece yarısından önce eve döner.
heb: אבא לעתים נדירות מגיע הביתה לפני חצות.
eng: My dad has a look at the newspaper every morning.
jpn: お父さんは毎朝新聞に目を通す。
por: Meu pai dá uma olhada no jornal todas as manhãs.
ita: Mio papà dà un'occhiata al giornale ogni mattina.
eng: My father turned a dead ear to my requests.
jpn: お父さんは僕の要求に全く耳をかさなかった。
spa: Mi padre hizo oídos sordos a mis peticiones.
tur: Babam ricalarıma kulak tıkadı.
fin: Isäni ei ottanut pyyntöjäni kuuleviin korviinsakaan.
eng: Dad bought me a camera.
jpn: お父さんは僕にカメラを買ってくれた。
cmn: 父親買了部相機給我。
por: Meu pai comprou uma câmera para mim.
rus: Папа купил мне фотоаппарат.
nld: Papa heeft een fototoestel voor me gekocht.
fra: Papa m'a acheté un appareil photo.
ita: Papà mi ha comprato una macchina fotografica.
deu: Papa hat mir einen Fotoapparat gekauft.
cmn: 爸爸给我买了一个照相机。
spa: Papá me compró una cámara.
epo: Mia patro aĉetis fotilon por mi.
ita: Il papà mi ha comprato una macchina fotografica.
hun: Apu egy fényképezőgépet vett nekem.
lit: Tėtis nupirko man kamerą.
ber: Baba yesɣa-iyi-d timseknewt.
tur: Babam bana bir kamera aldı.
bul: Татко ми купи фотоапарат.
fin: Isä osti minulle kameran.
mar: बाबांनी मला एक कॅमेरा विकत घेऊन दिला.
mar: बाबांनी माझ्यासाठी कॅमेरा विकत घेतला.
est: Isa ostis mulle kaamera.
eng: Father is having a bath.
fra: Papa prend un bain.
jpn: お父さんは入浴中です。
tur: Babam banyo yapıyor.
tur: Babam yıkanıyor.
hun: Apa fürdik.
ukr: Батько приймає ванну.
nld: Papa zit in bad.
nld: Papa is aan het baden.
rus: Отец принимает ванну.
eng: Father is in the habit of reading the paper before breakfast.
jpn: お父さんは朝食に新聞を読む習慣がある。
rus: У отца есть привычка читать газеты перед завтраком.
spa: Papá tiene la costumbre de leer el periódico antes de desayunar.
fin: Isällä on tapana lukea sanomalehteä ennen aamupalaa.
mar: बाबांना नाश्त्याच्या आधी पेपर वाचायची सवय आहे.
eng: My father gave me a puppy for my birthday.
jpn: お父さんは誕生日にぼくに小犬をくれた。
isl: Pabbi minn gaf mér hvolp í afmælisgjöf.
ukr: Татко подарував мені цуценя на день народження.
rus: Папа подарил мне щенка на день рождения.
tlh: qoSwIjmo' Ha'DIbaHHom munobpu' vavwI'.
pol: Tata dał mi na urodziny szczeniaka.
heb: אבי נתן לי כלבלב ליום הולדתי.
deu: Mein Vater hat mir zum Geburtstag ein kleines Hündchen geschenkt.
fin: Isäni antoi minulle syntymäpäivänäni koiranpennun.
tur: Babam doğum günüm için bana bir köpek yavrusu verdi.
hun: Szülinapomra egy kiskutyát kaptam apámtól.
ces: Táta mi dal k narozeninám štěně.
jpn: 父さんが誕生日に子犬をくれたのよ。
rus: Папа подарил мне на день рождения щенка.
epo: Mia patro donis al mi hundidon por mia naskiĝtago.
eng: Is Father in the kitchen?
jpn: お父さんは台所にいるの？
jpn: お父さんは台所ですか。
deu: Ist Vater in der Küche?
lat: Estne pater in culina?
spa: ¿Papá está en la cocina?
tur: Baba mutfakta mı?
hun: Apa a konyhában van?
dan: Er far i køkkenet?
eng: Does your father get home early?
jpn: お父さんは早く帰ってこられますか。
epo: Ĉu via patro frue hejmrevenas?
cmn: 你爸爸很早回家嗎？
tur: Baban eve erken gelir mi?
spa: ¿Tú padre vuelve a casa temprano?
por: O seu pai chega em casa cedo?
por: O seu pai chega cedo em casa?
jpn: お父さんの帰りは早いの？
eng: Father got to his office on time.
jpn: お父さんは時間通りに会社に到着した。
heb: אבא הגיע למשרדו בזמן.
tur: Babam ofisine zamanında vardı.
rus: Отец пришел в свой офис вовремя.
eng: Father found me a good seat.
jpn: お父さんは私に良い席を見つけてくれた。
rus: Отец нашёл мне хорошее место.
tur: Babam bana iyi bir koltuk buldu.
eng: When my dad found out that I've been going out with Nimrod Nick, he blew his top.
jpn: お父さんは私がニムロッド・ニックと付き合っていることを知ってかんかんに怒った。
ind: Ketika ayahku mendapatiku pergi keluar dengan Nimrod Nick, dia menjadi sangat marah.
eng: My father has been washing his car since this morning.
jpn: お父さんは今朝からずっと車を洗っている。
tur: Bu sabahtan beri babam arabasını yıkıyor.
heb: אבי רוחץ את המכונית מאז הבוקר.
eng: Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours.
fra: Papa a besoin de repos. Cela fait 3 heures qu'il travaille dans le jardin.
jpn: お父さんは休む必要があります彼は３時間も庭で働いています。
tur: Babamın bir dinlenmeye ihtiyacı var. O üç saattir bahçede çalışmaktadır.
ina: Papa besonia un pausa. Ille ha laborate in le jardin durante tres horas.
por: Papai precisa de descanso. Faz três horas que ele está trabalhando no jardim.
epo: Paĉjo bezonas ripozi. Jam tri horojn li laboras en la ĝardeno.
nld: Pa moet nodig een pauze nemen. Hij is al drie uur in de tuin bezig.
tuk: Kakam dynç almaly. Ol üç sagatlap bakçamyza işledi.
rus: Папе нужно отдохнуть. Он уже три часа работает в саду.
rus: Папе нужен отдых. Он уже три часа работает в саду.
eng: Father lay watching TV.
jpn: お父さんは横になってテレビを見ていた。
deu: Mein Vater lag da und sah fern.
tlh: HaSta jIH bej vav, QottaHvIS.
eng: Dad can blow many smoke rings.
fra: Papa peut faire plusieurs ronds de fumée.
jpn: お父さんは煙草の煙でたくさん輪を作れる。
rus: Папа может пустить много колечек дыма.
cmn: 爸爸可以吹出很多煙圈。
deu: Papa kann viele Rauchkringel blasen.
eng: My father runs a restaurant.
jpn: 父はレストランを経営している。
jpn: お父さんはレストランを経営しているのよ。
por: Meu pai tem um restaurante.
rus: Мой отец управляет рестораном.
fra: Mon père a un restaurant.
epo: Mia patro estras restoracion.
pol: Mój ojciec prowadzi restaurację.
bul: Баща ми има ресторант.
bul: Баща ми управлява ресторант.
cmn: 我的父親經營一家餐館。
tur: Babam bir restoran işletir.
fra: Mon père tient un restaurant.
fra: Mon père gère un restaurant.
spa: Mi padre maneja un restaurante.
deu: Mein Vater betreibt ein Restaurant.
tlh: Qe' che' vavwI'.
heb: אבי מנהל מסעדה.
mar: माझे वडील एक रेस्टॉरन्ट चालवतात.
mar: माझे बाबा हॉटेल चालवतात.
ita: Mio padre gestisce un ristorante.
fin: Isäni pyörittää ravintolaa.
ukr: Мій батько керує рестораном.
ces: Můj otec provozuje restauraci.
ber: Baba yessefrak yiwet n tneččit.
ber: Baba yesɛa yiwet n tneččit.
ber: Baba ila yiwet n tneččit.
nld: Mijn vader runt een restaurant.
eng: Bear in mind that Father is not as strong as he used to be.
jpn: お父さんはもう前ほど元気ではないのを忘れないでね。
deu: Denke daran, dass Vater nicht mehr so stark ist, wie er einmal war.
eng: Is your father about yet?
jpn: お父さんはもう起きていますか。
eng: Father ran to the bus stop.
jpn: お父さんはバス停まで走っていった。
tur: Babam otobüs durağına koştu.
ber: Baba yuzzel ɣer tenbeddit n usakal.
eng: Where is Father?
jpn: お父さんはどこですか。
deu: Wo ist Vater?
fra: Où est père ?
ukr: Де татко?
por: Onde está o pai?
tur: Babam nerede?
ukr: Де тато?
tgl: Nasaan si tatay?
hin: पिताजी कहाँ हैं?
mar: बाबा कुठे आहेत?
heb: איפה אבא?
ita: Dov'è Padre?
rus: Где отец?
hun: Apa hol van?
ber: Anda yella baba?
ces: Kde je táta?
run: Data arihe?
kab: Anda-t baba?
kab: Anida-t baba?
slk: Kde je otec?
hoc: 𑢷𑣁𑣘𑣁 𑣉𑣌𑣉𑣓𑣕𑣂𑣄𑣈?
shi: Manza baba?
zgh: ⵎⴰⵏⵉ ⴳ ⵉⵍⵍⴰ ⴱⴰⴱⴰ?
eng: My father was lying down while watching TV.
jpn: お父さんはテレビを見ながら横になっていた。
cmn: 爸爸躺著看電視。
ara: كان أبي مستلقيا، يشاهد التلفاز.
deu: Mein Vater hat sich beim Fernsehen hingelegt.
ber: Baba yella yeẓẓel, yettmuqqul tiliẓri.
tur: Babam TV izlerken uzanıyordu.
eng: A stranger asked the girl whether her father was at home or at his office.
jpn: お父さんはご在宅かね、それとも会社かね、と見知らぬ人がその少女に尋ねた。
rus: Незнакомец спросил у девочки, на работе её отец или дома.
deu: Ein Fremder fragte das Mädchen, ob sein Vater zu Hause oder auf der Arbeit sei.
epo: Fremdulo demandis la knabinon, ĉu ŝia patro estas hejme aŭ laboreje.
dan: En fremmed spurgte pigen om hendes far var hjemme eller på sit kontor.
tur: Bir yabancı kıza babasının evde mi ya da ofisinde mi olup olmadığını sordu.
por: Um estranho perguntou à menina se seu pai estava em casa ou no escritório.
ita: Uno sconosciuto ha chiesto alla ragazza se suo padre era a casa o nel suo ufficio.
ita: Uno sconosciuto chiese alla ragazza se suo padre era a casa o nel suo ufficio.
ita: Un estraneo ha chiesto alla ragazza se suo padre era a casa o nel suo ufficio.
ita: Un estraneo chiese alla ragazza se suo padre era a casa o nel suo ufficio.
eng: Father advanced me a week's allowance.
jpn: お父さんはこづかいを１週間先にくれた。
rus: Отец авансом дал мне деньги за неделю.
eng: Dad bought a camera.
fra: Papa a acheté un appareil photo.
jpn: お父さんはカメラを買った。
deu: Papa hat einen Fotoapparat gekauft.
ita: Papà ha comprato una macchina fotografica.
lat: Tata instrumentum photographicum emit.
tur: Babam bir kamera satın aldı.
por: Papai comprou uma câmera.
spa: Papá compró una cámara.
rus: Папа купил фотоаппарат.
bul: Татко купи един фотоапарат.
ber: Yesɣa-d baba takamra.
mkd: Тато купи апарат.
hun: Apu vett egy fényképezőgépet.
heb: אבא קנה מצלמה.
ber: Baba yesɣa-d tasewlaft.
ber: Baba yesɣa-d takamra.
ber: Yesɣa-d baba tasewlaft.
cmn: 爸爸买了一个照相机。
nno: Pappa kjøpte eit kamera.
eng: How old might your father be?
jpn: お父さんはおいくつになられましたか。
por: Quantos anos seu pai deve ter?
pol: Ila lat może mieć Twój ojciec?
eng: When did your father come home?
jpn: お父さんはいつ帰宅されたのですか。
cmn: 你爸爸什麼時候回家？
fin: Koska isäsi tuli kotiin?
fra: Quand votre père est-il rentré à la maison ?
fra: Quand ton père est-il rentré à la maison ?
tur: Baban eve ne zaman geldi?
ber: Melmi ay d-yeqqel baba-k s axxam?
epo: Kiam via patro venis hejmen?
epo: Kiam via patro hejmen venis?
spa: ¿Cuándo vino a casa tu padre?
ukr: Коли ваш батько повернувся додому?
deu: Wann ist dein Vater nach Hause gekommen?
eng: When will Father be back?
jpn: お父さんはいつ帰ってくるの？
vol: Kitimo Fat ogekömom-li?
epo: Kiam nia patro revenos?
tur: Babam ne zaman dönecek?
eng: Your father deprived you of your guitar.
jpn: お父さんはあなたからギターを奪った。
ber: Baba-k yekkes-ak tagiṭart-nnek.
ber: Baba-m yekkes-am tagiṭart-nnem.
pol: Twój ojciec pozbawił cię gitary.
eng: Does Father know you've broken his watch?
fra: Votre père sait-il que vous avez cassé sa montre ?
jpn: お父さんは、あなたがお父さんの時計をこわしたことを知っているの。
spa: ¿Papá sabe que has roto su reloj?
tur: Saatini çaldığını baban biliyor mu?
fin: Tietääkö isä, että olet rikkonut hänen kellonsa?
dan: Ved far du har ødelagt hans ur?
cmn: 老爸知道你弄坏了他的手表吗？
slk: Vie otec, že si pokazil jeho hodinky?
eng: What does your father do?
jpn: お父さんの職業はなんですか。
jpn: あなたの父さんは何をしていますか。
jpn: あなたのお父さんはどんな仕事をしてるの？
jpn: あなたのお父さんの仕事は何ですか。
epo: Kion faras via patro?
deu: Was macht dein Vater?
fra: Que fait ton père ?
cmn: 你父亲是做什么的？
spa: ¿A qué se dedica tu papá?
jpn: 君のお父さんは何の仕事をしていますか？
rus: Что делает твой отец?
hrv: Što radi tvoj otac?
nds: Wat maakt dien Vader?
por: O que o seu pai faz?
spa: ¿Qué hace tu padre?
tur: Baban ne iş yapar?
ukr: Що робить твій батько?
ita: Cosa fa tuo padre?
ita: Che cosa fa tuo padre?
lat: Quod facit pater tuus?
ksh: Wat määd dien Vadder?
heb: מה עושה אביך?
dan: Hvad laver din far?
rus: Чем занимается твой отец?
mar: तुझे बाबा काय करतात?
mar: तुमचे वडील काय करतात?
mar: तुझा बाप काय करतो?
jpn: お父様は何をなさっているんですか？
nld: Wat doet je vader?
nld: Wat doet jullie vader?
heb: מה עושה אביכם?
jpn: キミの父さん何の仕事してるの？
bul: С какво се занимава баща ти?
bul: С какво се занимава твоят баща?
ces: Co dělá tvůj otec?
fin: Mitä sinun isäsi tekee?
lat: Quam artem exercet pater tuus?
deu: Was macht Ihr Vater?
tur: Ne yapıyor baban?
hin: आपके पिताजी क्या करते हैं?
eng: Go and sit by your father.
fra: Assieds-toi près de ton père.
jpn: お父さんのそばに座りなさい。
tur: Git ve babanın yanında otur.
por: Sente-se perto de seu pai.
heb: גש ושב ליד אביך.
hun: Ülj le az apád mellé.
mar: जाऊन आपल्या बाबांच्या बाजूला बस.
mar: जा आणि आपल्या वडिलांच्या बाजूला बस.
tam: போய் உன் தந்தையருகில் அமரவும்
por: Se sente perto do seu pai.
por: Senta perto do seu pai.
por: Vá se sentar junto de seu pai.
lat: I, sede apud patrem tuum.
shi: Zayd gawr tama n baba-k.
shi: Ddu skkus tama n ibba-k.
rus: Иди сядь рядом с отцом.
rus: Идите сядьте рядом с отцом.
rus: Иди сядь с отцом.
rus: Идите сядьте с отцом.
eng: Ask your dad to help you.
fra: Demande à ton père de t'aider.
jpn: お父さんに手伝ってもらいなさい。
deu: Bitte deinen Vater, dir zu helfen.
ita: Chiedi a tuo padre di aiutarti.
spa: Pídele a tu padre que te ayude.
pol: Poproś swojego tatę aby ci pomógł.
heb: בקש מאביך לעזור לך.
cmn: 請你父親幫你。
nds: Fraag dien Vader üm Hülp.
tur: Babanın sana yardım etmesini rica et.
ukr: Попроси татка допомогти тобі.
deu: Frage deinen Vater um Hilfe.
heb: בקש את אביך שיעזור לך.
spa: Pídele ayuda a tu padre.
heb: בקשי מאביך לעזור לך.
ber: Ini-as i baba-k ad k-iɛawen.
rus: Попроси своего папу помочь тебе.
epo: Petu paĉjon helpi al vi.
hun: Kérd meg a papádat, hogy segítsen.
ces: Požádej o pomoc svého otce.
rus: Попроси папу тебе помочь.
rus: Попросите папу вам помочь.
eng: Don't go against your father.
jpn: お父さんに逆らってはいけない。
ukr: Не йди проти свого батька.
ces: Neodporuj svému otci.
mon: Аавынхаа эсрэг бүү яв.
ind: Jangan melawan ayahmu.
bel: Не ідзі супраць свайго бацькі.
eng: Remember me to your father.
jpn: お父さんに宜しく。
eng: Please be sure to give my best regards to your father.
jpn: 必ず、あなたのお父さんによろしくお伝え下さい。
jpn: お父さんによろしくお伝え下さい。
eng: Say hello to your father for me.
jpn: お父さんによろしくね。
fra: Saluez votre père de ma part.
fra: Dites bonjour à votre père de ma part.
deu: Grüßt euren Vater von mir.
deu: Grüß deinen Vater von mir.
spa: Saludad a vuestro padre de mi parte.
cmn: 代我向你父親問好。
tur: Benden babana selam söyle.
ita: Saluta tuo padre da parte mia.
spa: Dile hola a tu padre de mi parte.
fin: Kerro minulta terveisiä isällesi.
est: Tervita oma isa minu poolt.
ita: Saluti suo padre da parte mia.
ita: Salutate vostro padre da parte mia.
rus: Передавай отцу от меня привет.
rus: Передавай от меня привет отцу.
rus: Передавайте от меня привет отцу.
tok: o toki e toki tawa mama mije sina tan mi.
hun: Add át üdvözletem apádnak!
hoc: 𑢡𑣍 𑣘𑣁𑣈𑣕𑣈 𑣁𑣘𑣃𑣍 𑣌𑣈 𑣎𑣉𑣙𑣁𑣜𑣁𑣆𑣖𑣈.
kab: Ttsellim ɣef baba-k sɣur-i.
kab: Ttsellim ɣef baba-m sɣur-i.
eng: Best regards to your father.
jpn: お父さんにくれぐれもよろしくお伝え下さい。
fra: Transmets mes plus sincères salutations à ton père.
tur: Babana en iyi dileklerimle.
pol: Proszę, pozdrów ojca.
heb: דרישת שלום לאביך.
fin: Parhaat terveiset isällesi.
eng: Send a wire to your father right now.
jpn: お父さんにすぐ電報を打ちなさい。
ukr: Відішли телеграму татові прямо зараз.
ber: Azen atiligṛam i baba-k imir-a.
ber: Azen atiligṛam i baba-m imir-a.
ber: Aznet atiligṛam i baba-twen imir-a.
ber: Aznemt atiligṛam i baba-twent imir-a.
hun: Azonnal küldj apádnak egy táviratot.
tur: Babana hemen bir telgraf gönder.
eng: Take your father a cup of coffee.
jpn: お父さんにコーヒーを持っていきなさい。
spa: Llévale una taza de café a tu padre.
por: Pegue uma xícara de café para o teu pai.
rus: Возьми чашку кофе для своего отца.
tur: Babana bir fincan kahve al.
eng: Who drives better, your father or your mother?
jpn: お父さんとお母さんと、どちらが運転が上手ですか。
ita: Chi guida meglio, tuo padre o tua madre?
spa: ¿Quién conduce mejor: tu padre o tu madre?
epo: Kiu kondukas pli bone, via patro aŭ via patrino?
fra: Qui conduit le mieux, ton père ou ta mère ?
tur: Kim daha iyi araba sürer, baban mı yoksa annen mi?
ber: Anwa ay yifen wayeḍ deg tenhaṛt, d baba-k neɣ d yemma-k?
ber: Anwa ay yifen wayeḍ deg tenhaṛt, d baba-m neɣ d yemma-m?
ber: Anwa ay yifen wayeḍ deg tenhaṛt, d baba-twen neɣ d yemma-twen?
ber: Anwa ay yifen wayeḍ deg tenhaṛt, d baba-twent neɣ d yemma-twent?
tlh: vavlI''e' SoSlI''e' je chIjwI' nIv 'Iv?
rus: Кто водит лучше, твой отец или твоя мать?
jpn: お父さんとお母さんだと、どっちの運転が上手なの？
eng: My wishes for your father's rapid recovery.
jpn: お父さんが早く良くなりますように。
pol: Życzenia zdrowia dla ojca.
cmn: 祝令尊早日康復。
ina: Mi optime desiros pro le recuperation rapide de tu patre.
tur: Babanızın çabuk iyileşmesi için isteklerim.
rus: Скорейшего выздоровления твоему отцу.
eng: Your father wants you.
jpn: お父さんが捜しているよ。
pol: Ojciec cię wzywa.
tlh: DuneH vavlI'.
tur: Baban seni istiyor.
ita: Tuo padre ti vuole.
heb: אבא שלך רוצה אותך.
spa: Tu padre te quiere a ti.
spa: Tu padre te quiere.
spa: Tu padre te reclama.
spa: Es a ti a quien quiere tu padre.
deu: Dein Vater will dich.
ukr: Твій батько хоче з тобою поговорити.
ukr: Ти потрібен батьку.
por: O teu pai quer você.
lfn: Tu padre vole tu.
eng: Don't make a noise while your father is asleep.
jpn: お父さんが寝ている間に、音を立ててはいけません。
fra: Ne fais pas de bruit pendant que ton père dort.
rus: Не шуми, пока отец спит.
eng: My father helped me with my homework.
jpn: 父は私の宿題を手伝ってくれた。
jpn: 父が私の宿題を手伝ってくれたんです。
jpn: お父さんが宿題を手伝ってくれたの。
spa: Mi padre me ayudó con los deberes.
ara: ساعدني أبي في حل واجبي.
cmn: 我爸爸幫我做作業。
por: Meu pai me ajudou com os deveres.
heb: אבא שלי עזר לי עם שיעורי הבית.
tur: Babam ev ödevimde bana yardım etti.
rus: Отец помог мне с уроками.
heb: אבא עזר לי עם שיעורי הבית.
heb: אבא עזר לי בשיעורי הבית.
ind: Ayahku membantuku mengerjakan PRku.
epo: Mia patro helpis min pri la hejmtaskoj.
est: Isa aitas mind kodutööde tegemisel.
deu: Mein Vater half mir beim Erledigen der Hausaufgaben.
deu: Mein Vater hat mir beim Erledigen der Hausaufgaben geholfen.
eng: I was told to inform you that your father was killed in an accident.
jpn: お父さんが事故で亡くなられたことをお知らせするよう言われています。
swe: Jag har blivit ombedd att informera dig om att din far har dött i en olycka.
pol: Kazano mi poinformować cię, że twój ojciec zginął w wypadku.
spa: Me dijeron que te informara que tu padre murió en un accidente.
epo: Oni min petis informi vin, ke via patro mortis en akcidento.
heb: נאמר לי להודיע לך שאביך נהרג בתאונת דרכים.
heb: נתבקשתי להודיע לך שאבא שלך נהרג בתאונת דרכים.
tur: Babanızın bir trafik kazasında öldüğünü size bildirmem söylendi.
rus: Меня попросили вам сообщить, что ваш отец погиб в ДТП.
rus: Меня попросили тебе сообщить, что твой отец погиб в ДТП.
rus: Меня попросили вам сообщить, что ваш отец погиб от несчастного случая.
rus: Меня попросили тебе сообщить, что твой отец погиб от несчастного случая.
rus: Меня попросили вам сообщить, что ваш отец погиб при несчастном случае.
rus: Меня попросили тебе сообщить, что твой отец погиб при несчастном случае.
eng: Father took us to the zoo yesterday.
jpn: お父さんが昨日私たちを動物園に連れて行ってくれた。
ukr: Вчора батько водив нас до зоопарку.
pol: Ojciec zabrał nas wczoraj do zoo.
cmn: 爸爸昨天帶了我們去動物園。
heb: אבא לקח אותנו אתמול לגן החיות.
ita: Nostro padre ci ha portati allo zoo ieri.
ita: Nostro padre ci ha portate allo zoo ieri.
tur: Babam bizi dün hayvanat bahçesine götürdü.
eng: Finish your homework by the time your father comes home.
fra: Finis ton devoir avant que ton père ne rentre à la maison.
jpn: お父さんが帰るまでに宿題をすませなさい。
ber: Fak aɣanen-nnek uqbel ma yuweḍ-d baba-k s axxam.
ber: Fak aɣanen-nnem uqbel ma yuweḍ-d baba-m s axxam.
ber: Faket aɣanen-nwen uqbel ma yuweḍ-d baba-twen s axxam.
ber: Fakemt aɣanen-nwent uqbel ma yuweḍ-d baba-twent s axxam.
ron: Termină-ți temele până când se întoarce tatăl tău acasă.
tur: Baban eve gelmeden önce ev ödevini bitir.
heb: תגמור את שיעורי הבית עד שאבא מגיע.
epo: Finu vian hejmtaskon antaŭ ol via patro venos hejmen.
eng: When Dad came home, I was watching TV.
jpn: お父さんが帰ってきたとき、私はテレビを見ていた。
cmn: 爸爸回到家的時候，我正在看電視。
yue: 阿爸返到屋企嗰陣，我喺度睇緊電視。
rus: Когда отец пришел домой, я смотрел телевизор.
fin: Kun isä tuli kotiin, minä katsoin televisiota.
spa: Cuando papá regresó, yo estaba mirando televisión.
tlh: juH cheghpu'DI' vavoy, HaSta jIH vIbejtaH.
spa: Cuando papá volvió a casa, yo estaba viendo la televisión.
epo: Kiam paĉjo alvenis hejmen, mi spektis televidon.
tur: Babam eve geldiğinde, TV izliyordum.
mar: जेव्हा बाबा घरी आले त्यावेळी मी टीव्ही बघत होतो.
swe: När pappa kom hem satt jag och tittade på tv.
lit: Kai tėtis atėjo namo, aš žiūrėjau televizorių.
nob: Når pappa kom hjem, så jeg på TV.
deu: Als Papa nach Hause kam, hab ich Fernsehen geschaut.
fra: Lorsque papa est rentré à la maison, je regardais la télévision.
ukr: Я дивився телевізор, коли тато повернувся додому.
nld: Toen mijn vader thuiskwam, keek ik tv.
fin: Kun isi tuli kotiin, katoin telkkaria.
fin: Kun isi tuli kotiin, katsoin telkkaria.
fin: Kun isi tuli kotiin, katoin TV:tä.
fin: Kun isi tuli kotiin, katsoin TV:tä.
fin: Kun iskä tuli kotiin, katoin telkkaria.
fin: Kun iskä tuli kotiin, katsoin telkkaria.
fin: Kun iskä tuli kotiin, katoin TV:tä.
fin: Kun iskä tuli kotiin, katsoin TV:tä.
deu: Als Papa nach Hause kam, sah ich gerade fern.
eng: He will take over the business when his father retires.
fra: Il reprendra l'affaire une fois son père à la retraite.
jpn: お父さんが引退なさるときにはあの人が後を継ぐのです。
nob: Han skal ta over firmaet når faren pensjonerer seg.
deu: Er wird das Geschäft übernehmen, wenn sich sein Vater zurückzieht.
cat: Ell continuarà el negoci quan son pare es jubili.
tur: O, babası emekli olduğunda işi devralacak.
ces: Až jeho otec odejde do penze, převezme podnik.
eng: I have a message for you from your father.
jpn: お父さんからことづけがあります。
fra: J'ai un message de votre père pour vous.
nld: Ik heb een boodschap van uw vader voor u.
tur: Senin için babandan bir mesajım var.
spa: Tengo un mensaje de tu padre para ti.
eng: Dad often works late, and Mom complains a lot.
jpn: お父さんがよく遅くまで仕事をするので、お母さんが小言をたくさん言う。
spa: Mi papá trabaja tarde bastante y mi mamá se queja un montón.
rus: Папа часто работает допоздна, и мама сильно жалуется.
eng: Dad is shaving in the bathroom.
jpn: お父さんがバスルームでひげを剃っている。
hin: पापा बाथरूम में दाढ़ी बना रहे हैं।
nld: Vader is zich aan het scheren in de badkamer.
tur: Babam banyoda tıraş oluyor.
eng: Because his father was working there.
jpn: お父さんがそこで働いていたからだよ。
epo: Ĉar lia patro laboris tie.
rus: Потому что там работал его отец.
spa: Porque su padre estaba trabajando allí.
heb: משום שאביו עבד שם.
heb: כי אבא שלו עבד שם.
ita: Perché suo padre stava lavorando lì.
eng: Would that our father were here to help us.
jpn: お父さんがここにいて、私達を助けてくれればいいのに。
spa: Ojalá nos ayudara nuestro padre.
tur: Babamız burada olsa bize yardım ederdi.
epo: Mi volus, ke nia patro estu ĉi tie por helpi nin.
eng: May I use your car, Dad?
jpn: お父さん、車を使っても良いですか。
jpn: お父さん、車を使ってもいい？
ron: Îți pot folosi mașina, tată?
epo: Ĉu mi rajtas uzi vian aŭton, paĉjo?
tur: Arabanı kullanabilir miyim, baba?
spa: ¿Puedo usar tu coche, papá?
deu: Vati, darf ich deinen Wagen benutzen?
rus: Пап, можно я возьму твою машину?
ind: Bolehkah Saya menggunakan mobilmu, yah?
ita: Posso usare la tua macchina, papà?
ita: Posso usare la tua auto, papà?
ita: Posso usare la tua automobile, papà?
est: Kas ma võin su autot kasutada, paps?
nno: Får eg bruka bilen din, pappa?
eng: What are you doing, Dad?
jpn: 父上、何をしておられるのか。
jpn: お父さん、何をしているの。
fra: Que fais-tu, papa ?
cmn: 爸爸，你在干吗？
ara: ماذا تفعل يا أبي؟
epo: Kion vi faras, paĉjo?
rus: Папа, что ты делаешь?
hun: Mit csinálsz, apu?
nld: Wat doe je, papa?
ukr: Тату, що ти робиш?
tur: Ne yapıyorsun, baba?
ell: Τί κάνεις, μπαμπά;
ber: D acu akka ay la tettged a baba?
ber: D acu akka ay la tettgeḍ a baba?
nds: Wat deist du Pa?
nld: Wat ben je aan het doen, papa?
nld: Vader, wat doe je?
jpn: お父さん、何してるの？
cmn: 爸，你干啥呢？
deu: Was machst du, Papa?
afr: Wat doen jy, pappa?
rus: Ты что делаешь, пап?
ita: Cosa stai facendo, papà?
ita: Che cosa stai facendo, papà?
ita: Che stai facendo, papà?
eng: Shall I fetch your glasses from the living room, Dad?
jpn: お父さん、めがねを居間から取ってきましょうか。
epo: Ĉu mi alportu viajn okulvitrojn el la sidoĉambro, paĉjo?
dan: Skal jeg hente dine briller i dagligstuen, far?
rus: Мне взять твои очки в гостиной, папа?
rus: Пап, я возьму твои очки в гостиной?
fra: Est-ce que tu veux que j'aille chercher tes lunettes dans le salon, papa ?
eng: When will Mother be back, Father?
jpn: お父さん、お母さんはいつ帰るのですか。
deu: Wann wird Mutter zurück sein, Vater?
eng: I'm sorry to hear that your father passed away.
jpn: お父さまがお亡くなりになったそうで。
heb: אני מצטער לשמוע שאביך נפטר.
epo: Mi kun granda bedaŭro aŭdis, ke via patro forpasis.
fra: Je suis désolé d'apprendre que ton père est décédé.
tur: Babanın vefat ettiğini duyduğuma üzüldüm.
rus: Мне жаль слышать, что твой отец умер.
eng: The farmers must be happy to hear that.
jpn: お百姓さんはそれを聞いて喜ぶに違いない。
epo: La farmistoj aŭdis tion certe kun ĝojo.
eng: You look very tired. You must have been working too hard.
jpn: お疲れのようですね。きっと働き過ぎですよ。
epo: Vi ŝajnas tre laca. Vi certe laboris tre intense.
spa: Pareces muy cansado. Debes haber estado trabajando demasiado duro.
ces: Vypadáš velmi unavený. Určitě příliš pracuješ.
cmn: 你看起来很累。你一定是工作过头了。
vie: Bạn trông có vẻ mệt mỏi đấy nhỉ. Chắc do làm việc quá sức đấy.
eng: You must be tired, but hang on 'til 3.
jpn: お疲れでしょうけど３時までがんばってください。
tur: Yorgun olmalısın ama 3'e kadar bekle
ber: Iban kan teɛyid, maca ṛju arma d tis 3:00.
ber: Iban kan teɛyam, maca ṛjut arma d tis 3:00.
ber: Iban kan teɛyamt, maca ṛjumt arma d tis 3:00.
ber: Iban kan teɛyid, maca ṛju arma d tis kraḍt.
ber: Iban kan teɛyam, maca ṛjut arma d tis kraḍt.
ber: Iban kan teɛyamt, maca ṛjumt arma d tis kraḍt.
eng: What do you say to staying?
jpn: お泊りになってはいかがですか。
fra: Est-ce que ça te dirait de rester ?
swe: Vad sägs om att stanna?
eng: I found a real bargain.
jpn: お買い得商品を見つけた。
ita: Ho trovato un vero affare.
tur: Ben gerçek bir kelepir buldum.
fra: J'ai mis la main sur une vraiment bonne affaire.
eng: Be so kind as to help the old.
jpn: お年寄りを助けるくらいの優しい気持ちを持ちなさい。
eng: Old people get up very early.
jpn: お年寄りはとてもはやく起きる。
ukr: Старі люди прокидаються рано.
epo: Maljunuloj leviĝas tre frue.
rus: Старые люди просыпаются рано.
cmn: 老人們很早就起床。
tur: Yaşlı insanlar çok erken kalkarlar.
spa: Los viejitos se levantan muy temprano.
deu: Alte Leute stehen sehr früh auf.
nob: Gamle folk står opp veldig tidlig.
hun: Az idősek korán kelnek fel.
jpn: 年配の方は、とても早起きです。
jpn: お年を召された方は朝がとても早い。
eng: Keep these seats for the elderly.
jpn: お年寄りのためにこの席は空けて置いてください。
cmn: 把这些座位留给老人。
fra: Gardez ces places pour les personnes âgées.
epo: Tenu tiujn ĉi sidlokojn liberaj por maljunuloj.
deu: Halte diese Plätze für Senioren frei!
deu: Halten Sie diese Plätze für Senioren frei!
deu: Haltet diese Plätze für Senioren frei!
eng: Be kind to the old.
jpn: お年寄りに優しくしてあげなさい。
deu: Sei freundlich zu alten Menschen.
epo: Estu afabla al maljunuloj.
spa: Sea amable con los ancianos.
tur: Yaşlılara karşı iyi kalpli olun.
eng: To offer your seat to the old that is a kindness indeed.
jpn: お年寄りに席を譲ることは確かに親切です。
por: Oferecer seu lugar aos mais velhos é uma gentileza.
eng: It is good to be kind to old people.
jpn: お年寄りにやさしくすることはよいことだ。
ita: È buono essere gentili con gli anziani.
tur: Yaşlı insanlara karşı kibar olmak iyi bir şeydir.
por: É bom ser gentil com as pessoas idosas.
deu: Senioren freundlich zu behandeln ist eine gute Sache.
fra: C'est une bonne chose d'être tendre avec ses ainés.
eng: Be kind to old people.
jpn: 老人をいたわりなさい。
jpn: 老人に親切にしなさい。
jpn: お年寄りには親切にしなさい。
jpn: 年をとった人たちに親切にしなさい。
fra: Sois gentil envers les aînées.
fra: Soyez respectueux envers les personnes âgées.
fra: Soyez gentil envers les personnes âgées.
jpn: お年寄りにはやさしくしなさい。
spa: Sé amable con la gente mayor.
epo: Afablu al pliaĝuloj.
hun: Légy kedves az idősebbekhez.
pol: Bądź grzeczny wobec starszych.
deu: Sei nett zu alten Leuten.
nds: Wees nett to ole Lüüd.
tur: Yaşlı insanlara karşı nazik olun.
heb: הייה אדיב כלפי קשישים.
heb: וְהָדַרְתָּ פְּנֵי זָקֵן.
ita: Sii gentile con gli anziani.
ita: Sia gentile con gli anziani.
ita: Siate gentili con gli anziani.
fin: Kohtele iäkkäitä ihmisiä ystävällisesti.
fin: Kohtele vanhuksia ystävällisesti.
fin: Ole kiltti vanhuksille.
fin: Ole kiltti ikäihmisille.
tam: வயோதிகர்களிடம் அன்பாக இரு
rus: Будьте любезны к пожилым людям.
ukr: Виявляйте доброту до людей похилого віку.
cmn: 善待老人。
ckb: میهرەبان بە لەگەڵ پیرەکان.
ckb: لەگەڵ پیرەکان میهرەبان بن.
ckb: میهرەبان بن لەگەڵ پیرەکان.
eng: We should be kind to the aged.
jpn: お年寄りには親切にするべきだ。
isl: Við ættum að vera góð við aldrað fólk.
epo: Ni estu afablaj al maljunuloj.
tur: Yaşlılara karşı nazik olmalıyız.
ber: Yessefk ad asen-neddu s leḥdaqa i yemɣaren.
eng: You must be kind to old people.
jpn: お年寄りには親切にしなければなりません。
ukr: Ти мусиш бути добрим по відношенню до старих людей.
tur: Yaşlı insanlara karşı nazik olmalısın.
ber: Yessefk ad tḥedqeḍ ed yemɣaren.
por: Você deve ser generoso com pessoas velhas.
ber: Yessefk ad tḥedqed ed yemɣaren.
ber: Yessefk ad tḥedqem ed yemɣaren.
ber: Yessefk ad tḥedqemt ed yemɣaren.
rus: Ты должен быть добр по отношению к старым людям.
jpn: お年寄りには親切にしないといけないんだよ。
eng: Might I ask your age?
jpn: お年をお聞きしてよろしいでしょうか。
ber: Ulac aɣilif ma sseqsaɣ-k acḥal deg leɛmeṛ-nnek?
deu: Dürfte ich dich fragen, wie alt du bist?
deu: Dürfte ich dich nach deinem Alter fragen?
tur: Yaşını sorabilir miyim?
hsb: Směm so tebje za twojej starobu prašeć?
dsb: Smějom se tebje za twójim starstwom pšašaś?
spa: ¿Podría preguntarte tu edad?
spa: ¿Podría preguntarle su edad?
ukr: Можна запитати, скільки тобі років?
ukr: Можна запитати, скільки вам років?
nld: Mag ik jouw leeftijd vragen?
nld: Mag ik naar je leeftijd vragen?
slk: Smiem sa ťa spýtať na tvoj vek?
eng: Come right in.
fra: Entrez, je vous prie.
jpn: お入りください。
cmn: 进来！
deu: Komm herein.
tur: İçeri buyurun.
ber: Ttxil-k, kcem-d.
spa: Entra.
heb: בוא כנס פנימה.
heb: בואי הכנסי פנימה.
heb: בואו הכנסו פנימה.
heb: בוא תיכנס.
heb: בואי תיכנסי.
heb: בואו תיכנסו.
spa: Ven adentro.
spa: Entra aquí.
spa: Pasa adentro.
hun: Gyere csak be.
srp: Слободно уђи.