agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The conversation got more personal.
tur: Sohbet daha kişiselleşti.
ron: Conversația a devenit mai personală.
ber: Adiwenni-nni yuɣal d udmawan ugar.
eng: It was she who stole the photos.
tur: Fotoğrafları çalan oydu.
spa: Fue ella la que robó las fotos.
rus: Это она украла фотографии.
ara: هي من سرقت الصور.
ind: Dialah yang mencuri foto-fotonya.
eng: She found a new roommate.
tur: O, yeni bir oda arkadaşı buldu.
nld: Ze heeft een nieuwe kamergenoot gevonden.
epo: Ŝi trovis novan ĉambranon.
nld: Ze heeft een nieuwe kamergenote gevonden.
por: Ela encontrou uma nova colega de quarto.
ber: Tufa-d tameddakelt n texxamt d tamaynut.
ara: وجدت زميلة غرفة جديدة.
eng: She matched the description.
ita: Corrispondeva alla descrizione.
ita: Lei corrispondeva alla descrizione.
fra: Elle correspondait à la description.
eng: The word "cisgender" refers to someone who is not transgender.
epo: La vorto „cisseksa” temas pri iu, kiu ne estas transseksa.
epo: La vorto „maltransseksa” temas pri iu, kiu ne estas transseksa.
ina: Le parola "cisgenere" se refere a un persona qui non es transgenere.
fra: Le mot « cisgenre » fait référence à une personne qui n'est pas transgenre.
spa: La palabra «cisgénero» se refiere a alguien que no es transgénero.
epo: La vorto "ĉegenra" temas pri iu, kiu ne estas transgenra.
epo: La vorto "cisgenra" temas pri iu, kiu ne estas transgenra.
nld: Het woord "cisgender" verwijst naar iemand die geen transgender is.
heb: המילה "סיסג'נדר" מגדירה אדם שאינו טראנסג'נדר.
yid: דאָס וואָרט „ציסמיניק‟ פֿאַררופֿט זיך אויף אַ מענטש וואָס איז נישט טראַנסמיניק.
cat: La paraula "cis" es refereix a algú que no és trans.
cat: La paraula "cisgènere" es refereix a algú que no és transgènere.
eng: She comes from one of the town's most respected families.
tur: O, şehrin en saygın ailelerinin birinden geliyor.
ber: Nettat seg yiwet seg twaculin yettwaqadaren akk deg temdint.
eng: She was her daddy's little girl.
tur: O, babasının küçük kızıydı.
ber: Tella d timfeccect n baba-s.
eng: She laundered money for some drug traffickers.
tur: O, bazı uyuşturucu kaçakçıları için para aklıyordu.
dan: Hun hvidvaskede penge for nogle narkosmuglere.
eng: She left her hometown.
tur: O, memleketinden ayrılıp gitti.
ber: Teffeɣ seg temdint aydeg d-tenker.
ber: Teffeɣ seg temdint aydeg d-tlul.
ber: Teffeɣ seg temdint aydeg tezdeɣ.
ber: Teffeɣ seg temdint-nnes.
eng: She went to a swimming class.
tur: O bir yüzme dersine gitti.
ber: Tṛuḥ ɣer temsirt n urdab.
eng: This place has more frogs than residents.
tur: Bu yerde, sakinlerden daha fazla kurbağa var.
ber: Ugar anect yellan d igra deg temnaḍt-a wala anect yellan d imezdaɣen.
ber: Deg temnaḍt-a, ugar anect yellan d igra wala anect yellan d imezdaɣen.
ara: عدد الضفادع التي تقطن هنا أكثر من عدد البشر.
eng: Her kids are in bed.
tur: Çocukları yataktalar.
ukr: Її діти в ліжку.
ber: Arraw-is ha-ten-i ṭṭsen.
ara: أطفالها في السرير.
eng: She likes to have a good time.
tur: O, iyi vakit geçirmeyi sever.
spa: A ella le gusta pasar un buen rato.
eng: They spent nearly a decade together.
tur: Onlar birlikte yaklaşık on yıl geçirdiler.
ber: Sɛeddan azal n temrawant kifkif.
ber: Sɛeddant azal n temrawant kifkif.
ber: Sɛeddan azal n temrawant ddukkli.
ber: Sɛeddant azal n temrawant ddukkli.
ber: Kkan azal n temrawant ddukkli.
ber: Kkant azal n temrawant ddukkli.
ber: Kkan azal n temrawant kifkif.
ber: Kkant azal n temrawant kifkif.
nld: Ze brachten bijna een decennium samen door.
eng: She liked to talk about her kids.
tur: O, çocukları hakkında konuşmaktan hoşlanıyordu.
ber: Tella tḥemmel ad d-temmeslay ɣef warraw-is.
hau: Tana jin daɗin magana game da yara.
swh: Anapenda kuzungumza kuhusu watoto wake.
tig: ብዛዕባ ደቃ ክትዛረብ ባህ ኢልዋ ነይሩ።
knc: Kǝla dulinzǝ yen manatǝ sǝrana.
rhg: Hiba-ye hibar fuaindor babute hota hoito foson gojjil.
ara: كانت تحب الحديث عن أبنائها.
eng: You cannot spend money like this.
tur: Parayı böyle harcayamazsın.
ber: Ur ilaq ara ad tettṣerrifeḍ idrimen akka.
eng: Her father killed himself when she was just seven years old.
tur: O yalnızca yedi yaşındayken babası kendini öldürdü.
heb: אביה התאבד כשהיא היתה רק בת שבע.
eng: She wanted to have fun.
tur: O, eğlenmek istedi.
mar: तिला मजा करायची होती.
mar: त्यांना मजा करायची होती.
ber: Tella tebɣa ad tezhu.
ara: كانت تريد أن تستمتع.
eng: She liked partying with friends and drinking.
tur: O, arkadaşlarla parti yapmayı ve içki içmeyi seviyordu.
ber: Tella tḥemmel ad teg timeɣriwin d yimidiyen yernu ad tsew.
eng: She was head over heels for him.
tur: Onun için tepetaklak oldu.
tur: Ona sırılsıklam aşık oldu.
ber: Tesleb fell-as.
eng: She noticed her husband's wandering eye.
tur: Kocasının başkasında gözü olduğunu fark etti.
ber: Tger tamawt dakken tiṭṭawin n urgaz-nnes llant tturarent.
eng: She called everybody together for another party.
tur: O, başka bir parti için herkesi birlikte çağırdı.
ara: دعت الجميع لحفل آخر.
eng: She decided to ignore him.
tur: Onu göz ardı etmeye karar verdi.
ber: Teɣtes ad tkemmel amzun mačči din i yella.
eng: She quickly realized there was something wrong with that car.
tur: O, hızla o arabada bir şeyin yanlış olduğunu fark etti.
kab: Dindin twala belli yella kra yuɣen takeṛṛust-nni.
eng: She broke the tragic news to her mother.
tur: Annesinin trajik haberi onu yıktı.
epo: Ŝi sciigis sian patrinon pri la tragedia novaĵo.
ber: D nettat ay yennan isali-nni yesseḥzanen i yemma-s.
eng: She began to cry.
jpn: 彼女は泣き始めた。
tur: O ağlamaya başladı.
deu: Sie begann zu weinen.
mar: तिने रडायला सुरुवात केली.
mar: त्यांनी रडायला सुरुवात केली.
ber: Tebda tettru.
mar: ती रडू लागली.
mar: त्या रडू लागल्या.
nld: Ze begon te huilen.
eng: She drank too much.
tur: O çok içti.
epo: Ŝi tro multe drinkis.
dan: Hun drak for meget.
fin: Hän joi liikaa.
rus: Она перепила.
rus: Она перебрала.
ber: Teswa aṭas.
eng: She trusted me and she would tell me anything.
war: Natapud hiya ha akon ngan igsusumat niya iton bisan ano ha akon.
epo: Ŝi fidis min kaj ŝi dirus ĉion al mi.
ckb: متمانەی بە من هەبوو و هەر شتێکی پێ دەگوتم.
ber: Tella txeddem deg-i taflest yernu tella yeqqar-iyi-d krayellan.
eng: She was very active with her children.
tur: O, çocukları ile çok aktifti.
hau: Tana kula da yaranta yadda ya kamata.
eng: She quickly found a new boyfriend.
tur: O, çabucak yeni bir erkek sevgili buldu.
ber: Dindin tufa-d amidul amaynu.
tlh: tugh bang chu' tu'ta'.
eng: She moved into the new apartment.
tur: O, yeni apartmana taşındı.
tur: Yeni daireye taşındı.
eng: I'm worried something is amiss.
por: Estou preocupado que algo esteja errado.
ber: Uggadeɣ mer ad yili yella wugur.
eng: She frantically dialled 911.
ber: Tessuddes s tuffɣa n leɛqel 911.
ber: Tessuddes s tuffɣa n teɣẓint 911.
eng: She was a danger to herself as well as to the rest of the family.
tok: ona li ken ike tawa ona sama tawa kulupu mama ona kin.
pol: Stanowiła zagrożenie dla samej siebie, jak i reszty rodziny.
eng: She noticed a strange smell in the kitchen.
tur: Mutfaktaki tuhaf bir koku fark etti.
tur: Mutfakta garip bir koku fark etti.
ber: Tger tamawt i yiwet n rriḥa d taɣwalit deg tenwalt.
eng: She found a big trash can in the basement.
tur: O, bodrumda büyük bir çöp tenekesi buldu.
hau: Ta sami babban kwandon shara a cikin ginshiki.
ber: Tufa yiwet n tefrest d tameqrant deg uderbuz.
eng: She liked to read about witchcraft.
tur: O, büyücülükle ilgili şeyler okumayı seviyordu.
ita: Le piaceva leggere sulla stregoneria.
eng: She tried to kill herself many times.
tur: O, defalarca intihar etmeye kalkıştı.
tur: O, birçok kez kendini öldürmeye çalıştı.
vie: Cô ấy đã cố tự sát rất nhiều lần.
tok: ona li lukin moli e ona sama lon tenpo mute.
rus: Она много раз пыталась покончить с собой.
ber: Teεreḍ ad tneɣ iman-is acḥal n tikkal.
eng: She and her twin sister were born just five minutes apart.
tur: O ve onun ikiz kardeşi sadece beş dakika arayla doğdular.
ber: Nettat d weltma-s takniwt lulent semmuset n tmikin gar-asent.
eng: She moved to England.
tur: O İngiltere'ye taşındı.
por: Ela se mudou para a Inglaterra.
rus: Она переехала в Англию.
deu: Sie ist nach England gezogen.
ber: Tguǧǧ ɣer Langliz.
eng: She wanted to join the air force.
tur: O, hava kuvvetlerine katılmak istedi.
ber: Tella tebɣa ad tekcem ɣer tredsa tagennant.
tgl: Gusto niyang sumali sa hukbong himpapawid.
tgl: Gusto niya pong sumali sa hukbong himpapawid.
eng: She was doing very well at high school.
tur: O, lisede çok iyi yapıyordu.
ber: Tella tgerrez deg tesnawit.
eng: She followed in her father's footsteps and became a doctor.
tur: O, babasının ayak izlerini takip etti ve bir doktor oldu.
ber: Teḍfer abrid i yuɣ baba-s, tuɣal d timsujjit.
eng: She developed a gambling addiction.
tur: O, kumar bağımlılığı geliştirdi.
deu: Sie entwickelte eine Spielsucht.
heb: היא פיתחה התמכרות להימורים.
mar: तिच्यात जुगाराचे व्यसन विकसित झाले.
mar: त्यांच्यात जुगाराचे व्यसन विकसित झाले.
ind: Dia menjadi kecanduan berjudi.
ber: Tuɣal yemlek-itt uqemmer.
eng: She attempted to commit suicide.
fra: Elle a essayé de se suicider.
rus: Она попыталась покончить с собой.
tur: O intihar girişiminde bulundu.
ber: Teεreḍ ad tneɣ iman-is.
mar: तिने आत्महत्या करायचा प्रयत्न केला.
mar: त्यांनी आत्महत्या करायचा प्रयत्न केला.
spa: Ella intentó cometer suicidio.
ukr: Вона спробувала покінчити з собою.
ukr: Вона спробувала вчинити самогубство.
eng: She couldn't handle it anymore.
por: Ela não poderia lidar mais com isto.
tur: O artık bununla başa çıkamadı.
ber: Tuɣal ur tezmir ara akk ad tqabel tagnit.
eng: She was hiding a dark secret.
tur: O karanlık bir sırrı saklıyordu.
ber: Yella yeffer yiwet n tnetla n diri.
eng: She found out that her son had been secretly using her credit card.
rus: Она узнала, что её сын секретно пользовался её кредитной карточкой.
ber: Tufa-d dakken memmi-s yella yesseqdac takarḍa-ines n usmad s tuffra.
eng: She threw her sister out of her apartment.
tur: O, dairesinden kız kardeşini attı.
ara: طردت أختها من الشّقّة.
ber: Teẓẓeɛ weltma-s seg tmudrut-nnes.
eng: She hatched a plan to kill her husband.
hun: Tervet készített a férje megölésére.
tur: Kocasını öldürmek için bir plan yaptı.
fra: Elle a élaboré un plan pour tuer son mari.
rus: Она разработала план, чтобы убить своего мужа.
ber: Theyya-d aɣawas akken ad tneɣ argaz-is.
epo: Ŝi elpensis planon por murdi la edzon.
eng: She tied him up and gagged him, then she started to beat him savagely.
tur: O, onu bağladı ve onun ağzını tıkadı, sonra onu vahşice dövmeye başladı.
spa: Ella lo ató y lo amordazó, entonces empezó a golpearlo salvajemente.
eng: She participated in the robbery.
por: Ela participou do roubo.
tur: O, soyguna katıldı.
ita: Ha partecipato alla rapina.
ita: Lei ha partecipato alla rapina.
ita: Partecipò alla rapina.
ita: Lei partecipò alla rapina.
eng: She stopped at the supermarket to buy some vegetables.
tur: O biraz sebze satın almak için süpermarkette durdu.
rus: Она остановилась у супермаркета, чтобы купить овощей.
eng: She was standing alone in the parking lot.
tur: O, otoparkta tek başına duruyordu.
deu: Sie stand allein auf dem Parkplatz.
hau: Tana tsaye ita kadai wajen adana motoci.
swh: Alisimama peke yake mahali pa maegesho.
tig: ኣብቲ መዐሸጊ ማካይን በይና ጠጠው ኢላ ነይራ።
knc: Runzǝ lan data na Moto gǝnatǝye dǝn.
rhg: Hiba gari tiya-gorade zagat haliga tiyai taikkil.
eng: She panicked when she heard the police.
ber: Yeffeɣ-itt leɛqel mi tesla i temsulta.
tur: Polisi duyunca paniğe kapıldı.
nld: Ze raakte in paniek toen ze de politie hoorde.
eng: She was just kidding.
kzj: Dazanak zosido no.
tur: O sadece şaka yapıyordu.
rus: Она же шутила.
rus: Она же пошутила.
tlh: qIDtaH neH.
ber: Tella kan tettqeṣṣir.
eng: She withdrew five thousand pounds in cash.
tur: O nakit beş bin lira çekti.
ber: Tejbed-d semmus n yigiman n tlibriwin d aqariḍ.
eng: She got back in her car.
tur: O, arabasına geri bindi.
rus: Она вернулась в свою машину.
rus: Она забралась обратно в свою машину.
rus: Она вернулась обратно в свою машину.
rus: Она вернулась в машину.
rus: Она села обратно в машину.
eng: Time was running out and she had to do something.
tur: Zaman tükeniyor ve o bir şey yapmak zorunda.
por: O tempo estava acabando e ela tinha de fazer alguma coisa.
ber: Lweqt yella itteddu, nettat yella ilaq ad teg kra.
eng: She knew she was in trouble.
tur: O onun zorda olduğunu biliyordu.
ber: Tella teẓra tewḥel-d deg wuguren.
eng: She fled south towards the Spanish border.
tur: O, İspanyol sınırına doğru, güneye kaçtı.
hau: Ta gudu ta kudu zuwa ta iyakar kasar Spain.
eng: She believes her boyfriend is innocent.
tur: Erkek arkadaşının masum olduğuna inanıyor.
tur: Erkek arkadaşının suçsuz olduğuna inanıyor.
deu: Sie hält ihren Freund für unschuldig.
epo: Ŝi opinias sian amikon senkulpa.
fra: Elle croit que son petit ami est innocent.
ber: Tettwali dakken amidul-is d amelsi.
ind: Dia percaya bahwa pacarnya tidak bersalah.
eng: She can't make that decision.
tur: O, o kararı veremez.
ber: Ur tezmir ara ad teddem aɣtas-a.
eng: She was concerned about the well-being of her brothers.
tur: O, erkek kardeşlerinin refahı için endişeliydi.
ita: Era preoccupata del benessere dei suoi fratelli.
eng: She rose to stardom when she was just twelve.
tur: O sadece on iki yaşındayken yıldızlığa yükseldi.
por: Ela atingiu o estrelato quando tinha apenas doze anos.
eng: They had to stay home for a whole day.
heb: הם הצטרכו להשאר בבית יום שלם.
tur: Onlar bütün gün evde kalmak zorundaydı.
ber: Terra-ten tmara ad qqimen deg uxxam kra yekka wass.
ber: Terra-tent tmara ad qqiment deg uxxam kra yekka wass.
eng: This is a doll that she made herself.
jpn: これは彼女が自分で作った人形だ。
fra: C'est une poupée qu'elle a fabriquée elle-même.
heb: זו בובה שהיא יצרה במו ידיה.
tur: Bu onun kendi yaptığı bir bebek.
eng: Where there's a body, you'll find vultures.
heb: היכן שנמצאת גופה, ימצאו נשרים.
tur: Bir cesedin olduğu yerde, akbabalar bulacaksın.
rus: Где тело, там и стервятники.
fra: Où il y a un corps, vous trouverez des vautours.
eng: She's afraid to talk with strangers.
heb: מפחיד אותה לדבר עם זרים.
tur: O, yabancılarla konuşmaya korkuyor.
fra: Elle a peur de parler avec des inconnus.
rus: Она боится разговаривать с незнакомцами.
mar: ती परक्यांशी बोलायला घाबरते.
mar: त्या परक्यांशी बोलायला घाबरतात.
eng: There's nothing I fear more.
heb: איני חוששת משום דבר יותר מזה.
tur: Daha fazla korkacağım bir şey yok.
fra: Il n'y a rien qui m'effraie plus.
fra: Il n'y a rien dont j'ai plus peur.
eng: Do you think you could make it before noon?
heb: אתה סבור שתוכל לבוא לפני הצהרים?
tur: Öğleden önce bunu yapabileceğinizi düşünüyor musunuz?
fra: Pensez-vous que vous pourriez y arriver avant midi ?
eng: You should always plan for the worst-case scenario.
deu: Man muss immer auf das Schlimmste gefasst sein.
tur: Her zaman en kötü senaryo için plan yapmalısınız.
spa: Siempre debes tener previsto el peor de los escenarios posibles.
eng: Nothing ever happens in that old village.
deu: Es passiert einfach nichts in diesem alten Dorf.
heb: אף פעם לא קורה דבר בכפר הישן ההוא.
tur: O eski köyde asla hiçbir şey olmaz.
tlh: not vengHomvetlhDaq qaS vay'.
ber: Acemma ur iḍerru deg yiɣrem-nni aqbur.
ber: Acemma ur iḍerru deg taddart-nni taqburt.
rus: В той старой деревне никогда ничего не происходит.
hun: Soha semmi sem történik abban az öreg faluban.
eng: I can remember the warmth of his hands.
heb: אני יכולה לזכור את חום ידיו.
tur: Onun ellerinin sıcaklığını hatırlayabiliyorum.
ber: Cfiɣ i lḥamu n yifassen-nnes.
fra: Je peux me rappeler la chaleur de ses mains.
jpn: 彼の手のぬくもりが思い出されます。
eng: I'm not waiting for you.
fra: Je ne vous attends pas.
epo: Mi ne atendas vin.
heb: אינני ממתין לך.
heb: אינני ממתינה לכם.
tur: Ben seni beklemiyorum.
ukr: Я не чекаю на тебе.
ukr: Я не на тебе чекаю.
ita: Non ti sto aspettando.
ita: Io non ti sto aspettando.
ita: Non vi sto aspettando.
ita: Io non vi sto aspettando.
ita: Non la sto aspettando.
ita: Io non la sto aspettando.
ber: Ur la k-ttṛajuɣ ara.
ber: Ur la kem-ttṛajuɣ ara.
ber: Ur la ken-ttṛajuɣ ara.
ber: Ur la kent-ttṛajuɣ ara.
ber: Maci d kečč ay la ttṛajuɣ.
ber: Maci d kemm ay la ttṛajuɣ.
ber: Maci d kenwi ay la ttṛajuɣ.
ber: Maci d kennemti ay la ttṛajuɣ.
fra: Je ne vais pas t'attendre.
kab: Ur la k-ttṛaǧuɣ ara.
kab: Ur la kem-ttṛaǧuɣ ara.
kab: Ur la ken-ttṛaǧuɣ ara.
kab: Ur la kent-ttṛaǧuɣ ara.
kab: Mačči d kečč i la ttṛaǧuɣ.
kab: Mačči d kemm i la ttṛaǧuɣ.
kab: Mačči d kenwi i la ttṛaǧuɣ.
kab: Mačči d kennemti i la ttṛaǧuɣ.
deu: Ich warte nicht auf dich.
zgh: ⵓⵔ ⴰⵔ ⵙⵉⴽ ⵜⵜⵇⵇⵍⵖ.
zgh: ⵓⵔ ⴰⵔ ⵙⵉⵎ ⵜⵜⵇⵇⵍⵖ.
zgh: ⵓⵔ ⴰⵔ ⵙⵉⵜⵓⵏ ⵜⵜⵇⵇⵍⵖ.
zgh: ⵓⵔ ⴰⵔ ⵙⵉⵜⵓⵏⵜ ⵜⵜⵇⵇⵍⵖ.
shi: Ur ar sik ttqqlɣ.
shi: Ur ar sim ttqqlɣ.
shi: Ur ar situn ttqqlɣ.
shi: Ur ar situnt ttqqlɣ.
eng: I think I'll have an early night tonight.
rus: Я сегодня, пожалуй, рано лягу.
rus: Я сегодня, пожалуй, лягу пораньше.
eng: He described the accident in detail.
isl: Hann lýsti óhappinu í smáatriðum.
deu: Er beschrieb genau den Unfall.
heb: הוא תאר בפרוטרוט את התאונה.
heb: הוא תיאר בפרוטרוט את התאונה.
heb: הוא תיאר את התאונה בפרוטרוט.
rus: Он подробно описал происшествие.
tur: O, kazayı ayrıntılı olarak açıkladı.
ber: Yeglem-d asehwu-nni s ufatus.
fra: Il a décrit l'accident en détail.
eng: It's too good an opportunity to let slip away.
rus: Это слишком хорошая возможность, чтобы её упускать.
heb: זו הזדמנות יקרה מכדי לתת לה לחמוק.
tur: Onun kaçmasına izin vermek için çok iyi bir fırsat.
tur: Kaçırılmayacak kadar iyi bir fırsat bu.
fra: C'est une trop belle occasion pour la laisser passer.
eng: Wearing fluorescent yellow socks with black pants isn't a good look.
por: Vestir meias amarelas fluorescentes com calças pretas não dá um bom visual.
tur: Siyah pantolon ile floresan sarı çoraplar giymek iyi bir görünüm değil.
eng: It's too good an opportunity to let it slip away.
rus: Это слишком хорошая возможность, чтобы её упускать.
heb: זו הזדמנות יקרה מכדי לתת לה לחמוק.
tur: Onun kaçmasına izin vermek için çok iyi bir fırsat.
fra: C'est une trop bonne opportunité pour la laisser passer.
fra: C'est une trop belle occasion pour la laisser filer.
eng: It finally happened.
rus: Это наконец случилось.
rus: Это наконец произошло.
deu: Schließlich geschah es.
por: Finalmente aconteceu.
jbo: pu xoi kanpylerci cu fasnu
tur: O sonunda oldu.
ita: Finalmente è successo.
ita: Finalmente è capitato.
eng: Cigarette butts are the biggest source of litter in the world.
rus: Сигаретные окурки — крупнейший источник мусора в мире.
hun: A cigarettacsikk a legtöbb szemét forrása a világon.
fra: Les mégots de cigarettes sont la plus grande source de détritus dans le monde.
eng: The whole class was looking at me.
rus: Весь класс смотрел на меня.
tur: Bütün sınıf bana bakıyordu.
ukr: Весь клас дивився на мене.
ita: L'intera classe mi stava guardando.
ber: Taneɣrit akk tella tettmuqqul-iyi-d.
eng: I bet her boobs are fake.
rus: Готов поспорить, что сиськи у неё ненастоящие.
tur: Onu göğüslerinin sahte olduğuna bahse girerim.
epo: Mi vetas, ke ŝiaj mamoj estas falsaj.
hun: Lefogadom, nem igaziak a dudái.
hun: Fogadok, hogy nem igaziak a cickói.
deu: Ich wette, die Titten sind bei der nicht echt.
eng: How much does a first class ticket cost?
rus: Сколько стоит билет первого класса?
deu: Was kostet eine Fahrkarte erster Klasse?
ber: Acḥal teswa tenfult n tserkemt tamezwarut?
hun: Mennyibe kerül egy jegy az első osztályra?
deu: Wie viel kostet ein Ticket erster Klasse?
fra: Combien coûte un billet en première classe ?
epo: Kiom kostas unuaklasa bileto?
eng: Tom spent his childhood in the United States.
rus: Том провёл своё детство в Соединённых Штатах.
tur: Tom çocukluğunu Birleşik Devletlerde geçirdi.
deu: Tom hat seine Kindheit in den Vereinigten Staaten verbracht.
epo: Tomo pasigis sian infanaĝon en Usono.
eng: I can't wear that. "Why not? It looks great on you."
tur: Bunu giyemem. "Neden olmasın? Sende harika durdu."
deu: „Das kann ich nicht tragen.“ – „Warum denn nicht? Das steht dir doch super!“
eng: You want me to cook for you?
tur: Senin için yemek yapmamı ister misin?
deu: Soll ich für dich kochen?
ckb: دەتەوێت من خواردنت بۆ ئامادە بکەم؟
ckb: دەتەوێت خواردنت بۆ لێ بنێم؟
eng: It is not enough to succeed. Others must fail.
ita: Non è sufficiente riuscire. Bisogna che altri falliscano.
tur: Başarılı olmak yeterli değildir. Diğerleri başarısız olmalıdır.
eng: Envy is the central fact of American life.
tur: Kıskançlık, Amerikan yaşamının ana gerçeğidir.
deu: Neid ist das zentrale Faktum des amerikanischen Lebens.
hau: Hassada itace ainihin gaskiyar rayuwar Amurkawa.
eng: Never pass up a chance to have sex or appear on television.
mar: सेक्स करायची वा टीव्हीवर यायची संधी कधीच सोडायची नाही.
mar: सेक्स करायची वा टीव्हीवर यायची संधी कधीच सोडू नकोस.
mar: सेक्स करायची वा टीव्हीवर यायची संधी कधीच सोडू नका.
deu: Man soll nie eine Chance ungenutzt lassen, Sex oder einen Fernsehauftritt zu bekommen.
fin: Älä koskaan ohita mahdollisuutta harrastaa seksiä tai esiintyä televisiossa.
eng: Tom lives in a large house with a pool.
rus: Том живёт в большом доме с бассейном.
tur: Tom havuzlu büyük bir evde yaşar.
deu: Tom wohnt in einem großen Haus mit Schwimmbecken.
lfn: Tom abita un casa grande con un pisina.
nno: Tom bur i eit stort hus med basseng.
eng: And who would not react the same way?
heb: ומי לא היה מגיב באותו אופן?
tur: Ve kim aynı şekilde reaksiyon göstermezdi?
tur: Aynı tepkiyi kim göstermezdi ki?
fra: Et qui ne réagirait pas de la même façon ?
rus: А кто бы не отреагировал так же?
rus: А кто бы так не отреагировал?
epo: Kaj kiu ne reagus same?
epo: Kaj kiu ne reagus sammaniere?
eng: Why don't you give me what I want?
nld: Waarom geef je me niet wat ik hebben wil?
epo: Kial vi ne donas al mi, kion mi deziras?
fra: Pourquoi ne me donnes-tu pas ce que je veux ?
heb: למה אתה לא נותן לי מה שאני רוצה?
tur: Neden bana istediğimi vermiyorsun?
fra: Pourquoi ne me donnez-vous pas ce que je souhaite ?
rom: Sostar či des man so kamav?
hun: Miért nem adod meg nekem azt, amit akarok?
eng: I think she's going to get a divorce.
heb: אני סבור שהיא תתגרש.
tur: Sanırım o boşanacak.
eng: Mom made lunch for us.
epo: Panjo preparis por ni tagmanĝon.
heb: אמא הכינה לנו ארוחת צהרים.
dan: Mor har lavet frokost til os.
dan: Mor lavede frokost til os.
tur: Annem bizim için öğle yemeği yaptı.
fra: Maman nous a préparé le déjeuner.
jpn: ママがねお昼ご飯作ってくれたよ。
deu: Mama hat uns Mittagessen gemacht.
hun: Anyu csinált ebédet nekünk.
eng: We are familiar with only a tiny fraction of the universe.
spa: Solo se conoce una pequeña fracción del universo.
hun: A világegyetemnek csak egy apró részletét ismerjük.
fra: Nous ne connaissons qu'une minuscule fraction de l'univers.
epo: Oni konas nur etan frakcion de la universo.
eng: Insects are everywhere.
deu: Überall sind Insekten.
spa: Hay insectos en todas partes.
tur: Böcekler her yerdeler.
hun: Mindenhol rovarok vannak.
ces: Hmyz je všude.
run: Udukoko turi hose.
nld: Er zijn overal insecten.
jpn: 虫なんてどこにでもいるさ。
eng: There are two suspects at this time.
spa: Hay dos sospechosos hasta ahora.
tur: Şu anda iki şüpheli var.
rus: На данный момент есть двое подозреваемых.
ukr: Наразі є двоє підозрюваних.
hun: Jelenleg két gyanúsított van.
rus: На данный момент подозреваемых двое.
ber: Llan sin n yimeckuken taswiεt-a.
eng: Tom always eats something before going to work.
spa: Tom siempre se come algo antes de irse al trabajo.
ita: Tom mangia sempre qualcosa prima di andare a lavorare.
ita: Tom mangia sempre qualcosa prima di andare al lavoro.
tur: Tom her zaman işe gitmeden önce bir şey yer.
hun: Tom mindig eszik valamit, mielőtt munkába megy.
ber: Tom dima yettett kra uqbel ad yeddu ɣer umahil.
eng: Mice don't have grandchildren.
ita: I topi non hanno nipoti.
spa: Los ratones no tienen nietos.
rus: У мышей не бывает внуков.
tur: Farelerin torunları yoktur.
hun: Az egereknek nincsenek unokáik.
epo: Musoj ne havas genepojn.
eng: A day has 86,400 seconds.
dan: Et døgn har 86400 sekunder.
spa: Un día tiene 86.400 segundos.
rus: В сутках восемьдесят шесть тысяч четыреста секунд.
mar: एका दिवसात ८६,४०० सेकंद असतात.
tur: Bir günde 86.400 saniye vardır.
deu: Ein Tag hat 86 400 Sekunden.
hun: Egy nap 86.400 másodpercből áll.
ukr: Одна доба має 86400 секунд.
ces: Den má 86400 vteřin.
eng: He arrived here on foot.
spa: Él llegó aquí a pie.
rus: Он пришёл сюда пешком.
tur: O buraya yürüyerek geldi.
fra: Il est arrivé ici à pied.
hun: Gyalog jött meg.
hun: Gyalog érkezett ide.
ber: Yebḍed ɣer dagi ɣef ḍaṛ.
eng: I went to the bakery.
spa: Fui a la panadería.
fin: Menin leipomoon.
mar: मी बेकरीला गेले.
mar: मी बेकरीला गेलो.
tur: Ben fırına gittim.
por: Eu fui à padaria.
rus: Я пошёл в пекарню.
rus: Я пошла в пекарню.
ben: আমি বেকারিতে গেলাম।
hun: Elmentem a pékségbe.
hak: 涯去了在面包档。
kzj: Minongoi zou doiho kadai luti.
ber: Ddiɣ ɣer tneɣrumt.
eng: It annoys me that my friends aren't here.
spa: Me hace enfadar que mis amigos no estén aquí.
tur: Arkadaşlarımın burada olmamaları beni rahatsız ediyor.
hun: Idegesít, hogy a barátaim nincsenek itt.
nld: Het ergert me dat mijn vrienden er niet zijn.
nld: Vervelend dat mijn vrienden er niet zijn.
epo: Ĉagrenas min, ke miaj amikoj ne ĉeestas.
eng: Does that make any sense at all?
spa: ¿Eso tiene algún sentido?
hun: Van ennek egyáltalán bármi értelme?
tur: Bu hiç mantıklı mı?
eng: People really feared him.
spa: La gente verdaderamente le tuvo miedo.
tur: İnsanlar gerçekten ondan korkuyorlardı.
por: As pessoas realmente o temiam.
hun: Az emberek tényleg féltek tőle.
eng: It's not appropriate to give tips in Japan.
rus: В Японии не принято давать чаевые.
tur: Japonya'da bahşiş vermek uygun değildir.
eng: If a man is kind to me, I instantly fall in love with him.
rus: Если мужчина добр ко мне, я тут же в него влюбляюсь.
tur: Bir erkek bana karşı nazikse, hemen ona aşık olurum.
eng: They shared an unusual connection.
tur: Onlar alışılmadık bir bağlantıyı paylaştılar.
fra: Il existait un lien bizarre entre eux.
eng: They were identical twins.
tur: Onlar tek yumurta ikizleridirler.
ber: Llan d akniwen am snat n tmeqqa n waman.
por: Eles eram gêmeos idênticos.
por: Elas eram gêmeas idênticas.
tlh: SenDeqpu' ghuD chaH.
epo: Ili estis identaj ĝemeloj.
eng: That was when everything changed.
spa: Ahí fue cuando todo cambió.
afr: Dit was wanneer alles verander het.
eng: She immediately went to the kitchen.
tur: O hemen mutfağa gitti.
epo: Ŝi tuj iris al la kuirejo.
mar: ती ताबडतोब स्वयंपाकघरात गेली.
mar: त्या ताबडतोब स्वयंपाकघरात गेल्या.
mar: ती ताबडतोब किचनमध्ये गेली.
mar: त्या ताबडतोब किचनमध्ये गेल्या.
nld: Ze ging meteen naar de keuken.
ber: Imir-nni kan i tṛuḥ ɣer tenwalt.
ara: ذهبت فورا إلى المطبخ.
eng: She went into the bathroom.
tur: O, banyoya gitti.
spa: Ella entró al baño.
eng: She needed to focus on her studies.
tur: Çalışmalarına odaklanması gerekiyordu.
ita: Doveva concentrarsi sui suoi studi.
ita: Si doveva concentrare sui suoi studi.
ber: Tella teḥwaǧ ad teslummes ɣef tezrawin-is.
eng: After several hours of labor, she delivered a lovely healthy baby.
tur: Birkaç saatlik doğum sancısından sonra, güzel sağlıklı bir bebek doğurdu.
ber: Deffir acḥal n yisragen n lewjeε, tesεa-d yiwen n yisigmi acek-it yerna iṣeḥḥa.
hau: Bayan awoyi da yawa na nakuda, ta haihu kyakkyawa jariri.
eng: She named her daughter Mary.
tur: O, kızına Mary adını verdi.
ber: Tsemma-as Mary i yelli-s.
ara: سمت ابنتها ماري.
eng: She was a British national.
tur: O bir İngiliz vatandaşıydı.
hau: Ta kasance 'yar asalin Ingila.
ber: Tella d taɣermant tabriṭanit.
ara: كانت مواطنية بريطانيّة.
eng: She and her mother were extremely close.
tur: O ve annesi son derece yakındı.
ber: Tella teqreb mliḥ ɣer yemma-s.
eng: She entered school at the age of five.
tur: O beş yaşında okula girdi.
ber: Tekcem s aɣerbaz asmi i tesεa 5 n yiseggasen.
eng: She was talented and smart.
tur: O yetenekli ve zekiydi.
ita: Era talentuosa e intelligente.
ita: Lei era talentuosa e intelligente.
eng: She had a mole on her face.
nld: Ze had een moedervlek op haar gezicht.
rus: У неё на лице была родинка.
epo: Ŝi havis nevuson sur la vizaĝo.
dan: Hun havde et modermærke i ansigtet.
tur: Onun yüzünde bir ben var.
ber: Tella tesɛa tamellalt n tsekkirt deg wudem-nnes.
ber: Tella tla tamellalt n tsekkirt deg wudem-nnes.
ber: Tella ɣer-s tamellalt n tsekkirt deg wudem-nnes.
eng: She started to engage in sexual activity.
tur: O cinsel etkinlikte bulunmaya başladı.
ber: Tger iman-is deg urmud uzufan.
hau: Ta fara yin abubuwan jima'i.
eng: She didn't want her daughter to be pregnant at the age of sixteen.
spa: No quería que su hija esté embarazada a los dieciseis.
tur: O, kızının on altı yaşında hamile olmasını istemiyordu.
eng: She kept questionable company.
ber: Tella tettxalaḍ kra akken n medden ur ttweɛjaben ara.
ber: Tella tettxalaḍ kra n medden ur yettweɛjaben ara.
ber: Lemxalḍa-nnes ur tettweɛjab ara.
eng: An argument erupted between her and her father.
tur: O ve babası arasında bir tartışma patlak verdi.
cmn: 她和她父親的爭吵爆發了。
eng: She and her sister agreed on everything.
tur: O ve kız kardeşi her şey üzerinde anlaştı.
kzj: Mumbozo zosido om tobpinai tondu dau do ngaavi.
eng: She didn't know who she could trust.
tur: O kime güvenebileceğini bilmiyordu.
rus: Она не знала, кому доверять.
ara: لم تكن تعلم في من تثق.
eng: She was willing to do anything to save her daughters.
tur: O, kızlarını kurtarmak için her şeyi yapmaya istekliydi.
hun: Bármire kész volt, hogy megmentse lányát.
eng: She thought that her daughter was possessed.
tur: O, kızının cinlenmiş olduğunu düşünüyordu.
hau: Ta yi tsammanin cewar ko ƴarta na da matsalar aljanu.
eng: She was feeling desperate.
tur: O kendini çaresiz hissediyordu.
heb: היא חשה מיואשת.
eng: She was thrown out of school.
tur: O, okuldan atıldı.
ber: Tettwaẓẓeε-d seg uɣerbaz.
ber: Nettat tettwaẓẓeɛ-d seg uɣerbaz.
eng: She was trying to fight her mother.
tur: Annesiyle mücadele etmeye çalışıyordu.
ber: Tella tεerreḍ ad temmecčaw d yemma-s.
eng: She said that her mother hated her.
tur: O, annesinin ondan nefret ettiğini söyledi.
ber: Tenna-d dakken yemma-s tella tekṛeh-itt.
eng: She was able to break free.
tur: O serbest kalabildi.
tur: O kurtulabildi.
ber: Tessaweḍ ad d-teslelli iman-is.
eng: She told her mother how he had attacked her.
tur: O, annesine onun ona nasıl saldırdığını söyledi.
ber: Teḥka-as i yemma-s amek i d-yenṭeg fell-as.
eng: She said that her family was dysfunctional.
ber: Tenna-d dakken tawacult-nnes tesɛa uguren.
ber: Tenna-d dakken tawacult-nnes tla uguren.
ber: Tenna-d dakken llan wuguren deg twacult-nnes.
eng: She said that her mother was a drug addict.
tur: Annesinin bir uyuşturucu bağımlısı olduğunu söyledi.
ara: قالت أن أمها مدمنة على المخدرات.
ber: Tenna-d dakken yemma-s tella tekkat tihyufin.
deu: Sie sagte, ihre Mutter sei drogenabhängig gewesen.
deu: Sie sagte, ihre Mutter war eine Drogenabhängige.
yid: זי האָט געזאָגט, איר מאַמע איז אַ נאַרקאָטיקערין.
eng: She went to live with her grandmother.
por: Ela foi morar com a avó.
tur: O, büyükannesiyle yaşamaya gitti.
eng: She lived with her elderly grandmother.
tur: O, yaşlı büyükannesiyle birlikte yaşıyordu.
ara: كانت تعيش مع جدتها العجوز.
eng: She wanted her children back.
tur: O, çocuklarını geri istedi.
ber: Tella tebɣa ad d-terr arraw-nnes.
ara: أرادت استرجاع أطفالها.
eng: She loved the two sisters like her daughters.
tur: O, iki kız kardeşi kızları gibi sevdi.
ber: Tella tḥemmel snat-nni n teysetmatin am yessi-s.
eng: You like to hurt people.
ita: Ti piace ferire la gente.
epo: Vi ŝatas dolorigi homojn.
heb: את אוהבת להכאיב לאנשים.
dan: Du kan lide at såre mennesker.
nld: Je houdt ervan mensen pijn te doen.
tur: İnsanlara zarar vermeyi seviyorsun.
ell: Σ' αρέσει να πληγώνεις τους ανθρώπους.
ell: Σου αρέσει να πληγώνεις τους ανθρώπους.
ell: Σας αρέσει να πληγώνετε τους ανθρώπους.
ukr: Тобі подобається робити людям боляче.
eng: She knew it was a tough situation.
tur: O bunun zor bir durum olduğunu biliyordu.
ber: Tella teẓra dakken tagnit-nni tewεeṛ.
eng: She wasn't at all interested in the party.
tur: O, parti ile hiç ilgilenmiyordu.
ber: Ur d-tecliε ara akk seg tmeɣra-nni.
eng: She slept late and missed the schoolbus.
tur: O geç uyudu ve okul servisini kaçırdı.
ber: Teṭṭes armi i iṛuḥ lḥal yernu ifut-itt usakal n uɣerbaz.
eng: She stabbed her husband repeatedly.
tur: O, kocasını defalara bıçakladı.
ara: طعنت زوجها عدة مرات.
eng: She quickly devised a plan to skip school and go to the party.
tur: O, okulu asmak ve partiye gitmek için çabucak bir plan geliştirdi.
ber: Dindin tufa-d aɣawas iyes ara tebṭel aɣerbaz yernu ad tṛuḥ ɣer tmeɣra-nni.
deu: Sie ließ sich schnell einen Plan einfallen, um die Schule zu schwänzen und zur Party zu gehen.
eng: She said that she didn't notice anything.
tur: O, hiçbir şey fark etmediğini söyledi.
ber: Tenna-d dakken ur tgir tamawt i wacemma.
eng: She locked herself into a world of her own.
tur: O kendini kendi dünyasına kilitledi.
ber: Tenṭel iman-is deg umaḍal-is nettat.
eng: She was sent to a psychiatric hospital for an indefinite period of time.
tur: O belirsiz bir süre için bir akıl hastanesine gönderildi.
ber: Uznen-tt ɣer yiwen n usegnaf ajyafsan i tallit ur d-yettwalessesen.
eng: She didn't feel well.
fra: Elle ne se sentait pas bien.
tur: O kendini iyi hissetmedi.
spa: Ella se sentía mal.
eng: For her, the honeymoon is over.
tur: Onun için, balayı bitti.
zgh: ⵖⵓⵔⵙ ⵏⵜⵜⴰⵜ, ⵉⵙⵎⴰⵔ ⵡⴰⵢⵢⵓⵔ ⵏ ⵜⴰⵎⵎⴻⵎⵜ.
eng: She has waited her whole life for this very moment.
rus: Всю свою жизнь она ждала этого момента.
bel: Усё сваё жыццё яна чакала гэтага моманту.
eng: She was a gorgeous girl of 22.
tur: O 22 yaşında göz kamaştırıcı bir kızdı.
epo: Ŝi estis belega knabino 22-jaraĝa.
ber: Tella d taqcict tahuskayt yesεan 22 n yiseggasen.
ber: Tella d taqcict tahuskayt yesεan simraw sin n yiseggasen.
fra: C'était une magnifique fille de 22 ans.
eng: He was her prince charming.
tur: O, onun beyaz atlı prensiydi.
epo: Li estis ŝia Princo de Ĉarmio.
deu: Er war ihr Prinz Charming.
deu: Er war ihr Märchenprinz.
hun: Ő volt álmai hercege.
ber: D netta i d ageldun-is imseḥḥer.
eng: She found her sister sprawled unconscious on the sidewalk.
tur: O, kız kardeşini kaldırımda bilinçsizce yatarken buldu.
ber: Tufa weltma-s yeɣli, tenneṣraε deg tneddut.
eng: She was still a virgin.
tur: O hâlâ bakireydi.
ukr: Вона все ще була незайманою.
epo: Ŝi ankoraŭ estis virgulo.
nld: Ze was nog steeds een maagd.
nld: Ze was nog steeds maagd.
ces: Byla to ještě panna.
hau: Har yanzu ita budurwa ce.
eng: She grew up in chaotic circumstances.
tur: O, kaotik koşullarda büyüdü.
ber: Tenker-d deg tegnit d tawernaḍant.
eng: She had an abusive mother.
tur: Onun küfürbaz bir annesi vardı.
spa: Ella tenía una madre maltratadora.
eng: She kicked her daughter out of the house.
tur: O, kızını evden kovdu.
epo: Ŝi elpelis sian filinon el la domo.
eng: He started dating her from high school.
tur: Onunla lisede çıkmaya başladı.
ber: Yebda itteffeɣ yid-s seg wasmi i llan deg tesnawit.
eng: Would you like to go inside and look?
tur: İçeri gidip bakmak ister misiniz?
ber: Ulac aɣilif ma tudfed, ad twalid?
ber: Ulac aɣilif ma tudfeḍ, ad twaliḍ?
ber: Ulac aɣilif ma tudfem, ad twalim?
ber: Ulac aɣilif ma tudfemt, ad twalimt?
eng: She was saving herself for marriage.
rus: Она берегла себя для брака.
tur: O kendini evlilik için saklıyordu.
eng: She moved in to the new house.
tur: O yeni eve taşındı.
rus: Она переехала в новый дом.
ara: انتقلت إلى ذلك المنزل.
eng: She had a few more drinks.
tur: O birkaç içki daha içti.
ber: Terna teswa cwiṭ.
eng: She wanted to have a lovely wedding.
tur: O güzel bir düğün olmasını istedi.
ber: Tella tebɣa ad texdem tameɣra d tucbiḥt.
eng: She looks amazing tonight.
hun: Elképesztően néz ki ma este.
tur: O bu gece şaşırtıcı görünüyor.
por: Ela está maravilhosa esta noite.
ber: Tettban-d d taɣudant deg yiḍ-a.
eng: She spent so much time and energy preparing that wedding.
hun: Annyira sok időt és energiát fektetett annak az esküvőnek az előkészítésébe.
tur: O düğüne hazırlanırken çok fazla zaman ve enerji harcadı.
nld: Ze heeft zoveel tijd en energie in de voorbereiding van die bruiloft gestoken.
eng: She wasn't badly hurt.
tur: O, kötü bir biçimde incinmedi.
kab: Ur tent-tuɣ ara mliḥ.
eng: She was hysterically crying.
tur: O, histerik bir biçimde ağlıyordu.
ita: Stava piangendo istericamente.
ita: Lei stava piangendo istericamente.
eng: They took my ring.
tur: Onlar benim yüzüğümü aldı.
ber: Wwin tiseɣt-inu.
ber: Wwint tiseɣt-inu.
eng: She politely declined the invitation.
tur: O kibarca daveti reddetti.
epo: Ŝi ĝentile malakceptis la inviton.
ber: Tugi aneɛruḍ-nni s leḥdaqa.
eng: She felt so bad for the old lady.
hun: Annyira rosszul érezte magát az öreg hölgy miatt.
tur: Yaşlı bayan için kendini çok kötü hissetti.
ber: Tɣaḍ-itt mliḥ temɣart-nni.
eng: She left the table several times to make phone calls.
hun: Számos alkalommal elhagyta az asztalt, hogy telefonáljon.
tur: O, telefon görüşmesi yapmak için birkaç kez masadan ayrıldı.
fra: Elle quitta la table à plusieurs reprises pour téléphoner.
epo: Ŝi plurfoje forlasis la tablon por telefoni.
rus: Она несколько раз выходила из-за стола, чтобы позвонить.
eng: She gave him all the details.
hun: Megadott neki minden apró részletet.
tur: Ona bütün ayrıntıları verdi.
eng: She made at least a hundred phone calls to her sister that day.
hun: Aznap legalább százszor felhívta a nővérét.
nld: Ze had haar zus die dag minstens honderd keer gebeld.
epo: Tiun tagon ŝi almenaŭ cent fojojn telefonis al sia fratino.
tur: Kız kardeşiyle o gün en az yüz tane telefon görüşmesi yaptı.
fra: Elle avait appelé sa sœur au moins une centaine de fois ce jour-là.
mar: त्या दिवशी तिने तिच्या बहिणीला किमान शंभरदा फोन केला.
mar: त्या दिवशी त्यांनी आपल्या बहिणीला किमान शंभरदा फोन केला.
eng: She was an experienced wedding photographer.
hun: Ő egy tapasztalt esküvői fotós volt.
nld: Ze was een ervaren bruiloftsfotograaf.
spa: Ella era una fotógrafa de bodas con experiencia.
epo: Ŝi estis sperta fotisto ĉe geedziĝoj.
tur: O deneyimli bir düğün fotoğrafçısıydı.
eng: She downloaded the picture, saw his face and said "Wow!"
hun: Letöltötte a képet, meglátta az arcát és azt mondta, hogy hűha!
tur: O, resmi indirdi, onun yüzünü gördü ve "vay be" dedi.
ber: Tezdem-d tawlaft-nni, twala udem-is, tenna-d: "Waw!"
eng: She was a bubbly twenty-year-old brunette.
hun: Ő egy pezsgő, húszéves barna lány volt.
tur: O yirmi yaşında şen şakrak bir esmerdi.
ber: Tella d tilemẓit yeččuṛen d tudert, acebbub-nnes d aras yernu tesɛa simraw-sḍis n yiseggasen deg leɛmeṛ-nnes.
ber: Tella d tilemẓit yeččuṛen d tudert, acebbub-nnes d aras yernu tla simraw-sḍis n yiseggasen deg leɛmeṛ-nnes.
eng: Although they were twins, they were of opposite personalities.
por: Apesar de serem gêmeos, suas personalidades eram opostas.
nld: Hoewel ze tweelingen waren, hadden ze tegenovergestelde karakters.
tur: İkiz olmalarına karşın onların karşıt kişilikleri vardı.
ber: Ula ma llan d akniwen, tawegda n wa tella d anemgal n wayeḍ.
eng: She returned home from a birthday party.
hun: Egy szülinapi buliról tért haza.
tur: O bir doğum günü partisinden eve döndü.
ber: Tuɣal-d s axxam seg yiwet n tmeɣra n umulli.
eng: She called her daughter on the phone.
isl: Hún hringdi í dóttur sína.
tur: O, telefonla kızını aradı.
mar: तिने तिच्या मुलीला फोन केला.
mar: तिने आपल्या मुलीला फोन केला.
ber: Teɣra i yelli-s s usawal.
eng: She was adopted as an infant.
nld: Ze was als klein kind geadopteerd.
isl: Hún var ættleidd sem ungbarn.
spa: Cuando niña ella fue adoptada.
tur: O bir bebekken evlat edinilmiştir.
epo: Ŝi estis adoptita kiel eta infano.
ces: Adoptovali ji jako malé dítě.
ber: Ṛebban-tt asmi ay tella d tasgimit.
eng: She was accepted into Boston University.
nld: Ze is toegelaten bij de Universiteit van Boston.
tur: O, Boston Üniversitesi'ne kabul edildi.
epo: Ŝi estas allasita al la Bostona universitato.
ber: Tettwaqbel deg Tesdawit n Boston.
eng: They became inseparable after that party.
hun: A buli után elválaszthatatlanná váltak.
isl: Þau urðu óaðskiljanleg eftir þessa veislu.
tur: Onlar o partiden sonra ayrılmaz oldular.
por: Eles se tornaram inseparáveis depois daquela festa.
ber: Uɣalen ur ttemfaraqen ara akk deffir tmeɣra-nni.
eng: The main reason for holding a baby shower is to get gifts for the soon-to-be-born baby.
hun: Az újszülöttköszöntő megtartásának fő oka, hogy a hamarosan születendő baba részére ajándékot kapjunk.
por: O principal motivo de se fazer um chá de bebê é ganhar presentes para o neném que está chegando.
eng: I guess I'm not the first to tell you that.
rus: Видимо, я не первый вам это говорю.
rus: Видно, я не первый тебе это говорю.
ita: Immagino di non essere il primo a dirtelo.
ita: Immagino di non essere il primo a dirvelo.
ita: Immagino di non essere il primo a dirglielo.
ita: Immagino di non essere la prima a dirtelo.
ita: Immagino di non essere la prima a dirvelo.
ita: Immagino di non essere la prima a dirglielo.
hun: Azt hiszem, hogy nem én vagyok az első, aki ezt mondja neked.
nld: Ik zal wel niet de eerste zijn die je dat vertelt.
epo: Mi supozeble ne estas la unua, kiu diras tion al vi.
tur: Onu sana söyleyen ilk ben değilim sanırım.
slk: Zrejme nie som prvý, kto ti to hovorí.
eng: The entire area of the Dutch province of Flevoland used to lie on the bottom of the sea before 1930.
nld: Het hele gebied van de Nederlandse provincie Flevoland lag voor 1930 nog op de bodem van de zee.
epo: Antaŭ mil naŭcent tridek la tuta areo de la nederlanda provinco Flevoland estis ankoraŭ sur la fundo de la maro.
tur: Hollanda'nın Flevoland ilinin tüm alanı 1930'dan önce denizin dibinde uzanıyordu.
heb: כל איזור מחוז פלבולנד בהולנד היה מוצף בים לפני 1930.
eng: I updated your software.
tur: Yazılımını güncelledim.
epo: Mi ĝisdatigis vian programaron.
rus: Я обновил ваше программное обеспечение.
hun: A szoftver frissítésre került.
hun: A szoftver frissítve lett.
fin: Päivitin ohjelmistosi.
nld: Ik updatete je software.
nld: Ik updatete uw software.
nld: Ik updatete jullie software.
nld: Ik heb jullie software geüpdatet.
nld: Ik heb uw software geüpdatet.
nld: Ik heb je software geüpdatet.
ita: Ho aggiornato il tuo software.
ita: Ho aggiornato il suo software.
ita: Ho aggiornato il vostro software.
ita: Aggiornai il tuo software.
ita: Aggiornai il suo software.
ita: Aggiornai il vostro software.
oci: Ai actualizat ton logicial.
eng: Would you please close the windows?
jpn: どうか窓を閉めていただけませんか。
tur: Lütfen pencereyi kapatır mısın?
hun: Lennél szíves becsukni az ablakokat?
ber: Ulac aɣilif ma tbellεeḍ tizewwa?
ukr: Ти не міг би, будь ласка, зачинити вінка?
ukr: Ти не могла би, будь ласка, зачинити вінка?
ukr: Ви не могли би, будь ласка, зачинити вінка?
eng: I think we're moving along pretty well.
rus: Кажется, у нас с тобой неплохо получается.
tur: Biz oldukça iyi ilerliyoruz sanırım.
eng: Aliph is the first letter of the Arabic alphabet.
ara: الألِف هو الحرف الأول للأبجدية العربية.
rus: «Алиф» — первая буква арабского алфавита.
nld: Alif is de eerste letter van het Arabisch alfabet.
spa: Álif es la primera letra del alfabeto árabe.
por: Alif é a primeira letra do alfabeto árabe.
mar: अरबी वर्णमालेतील पहिले अक्षर "अलिफ" असते.
tur: Elif, Arap alfabesinin ilk harfidir.
eng: Between 1920 and 1968, the Dutch used dikes and pumps to shut off a shallow bay of the North Sea, and turn part of it into land.
nld: Tussen 1920 en 1968 gebruikten de Nederlanders dijken en pompen om een ondiepe baai van de Noordzee af te sluiten, en van een deel ervan land te maken.
epo: Inter mil naŭent dudek kaj mil naŭcent sesdek ok la nederlandanoj uzis digojn kaj pumpilojn por apartigi malprofundan golfon disde la Norda Maro, kaj fari landon el parto de ĝi.
eng: Flevoland now has over 1,400 km² of land and over 400,000 inhabitants.
nld: Flevoland heeft nu meer dan 1.400 km² land en meer dan 400.000 inwoners.
tur: Flevoland 1.400 km²'nin üzerinde araziye ve 400.000'in üzerinde nüfusa sahiptir.
eng: The Flevopolder, the southern island of Flevoland, is the biggest artificial island in the world with an area of 970 km².
nld: De Flevopolder, het zuidelijke eiland van Flevoland, is het grootste kunstmatige eiland ter wereld met een oppervlakte van 970 km².
tur: Flevoland'ın güney adası Flevopolder 970 km²'lik bir alanla dünyanın en büyük yapay adasıdır.
eng: Many housewives complain about high prices.
heb: עקרות בית רבות מתלוננות על כך שהמחירים גבוהים.
nld: Veel huisvrouwen klagen over hoge prijzen.
isl: Margar húsmæður kvarta yfir háum verðum.
tur: Birçok ev hanımları yüksek fiyatlardan şikayet ediyor.
fra: De nombreuses femmes au foyer se plaignent des prix élevés.
zsm: Ramai suri rumah mengadu harga yang tinggi.
kzj: Ogumu o sinavaan mogohimut kokomoi do gatang takavas.
ces: Mnoho žen v domácnosti si stěžuje na vysoké ceny.
eng: That man knew too much.
heb: האיש הזה ידע יותר מדי.
nld: Die man wist te veel.
isl: Þessi maður vissi of mikið.
spa: Aquel hombre sabía demasiado.
tur: O adam çok şey biliyordu.
ita: Quell'uomo sapeva troppo.
rus: Тот человек слишком много знал.
epo: Li sciis tro multe.
dan: Den mand vidste for meget.
eng: The debt crisis is not over.
heb: משבר החוב עדיין לא חלף.
tur: Borç krizi bitmedi.
ita: La crisi dei debiti non è finita.
ron: Criza provocată de datorii nu s-a încheiat.
eng: It turned out all right.
fra: Tout s'est bien passé.
heb: זה הסתיים בסדר.
eng: We're splitting the bill.
tur: Biz faturayı paylaşıyoruz.
ukr: Кожен заплатить за себе.
ell: Να μοιράσουμε το λογαριασμό.
jpn: 割り勘にしてるんだよ。
deu: Wir teilen uns die Rechnung.
fin: Me maksamme laskun puoliksi.
fin: Me jaamme laskun.
dan: Vi deler regningen.
fra: On partage l'addition.
eng: I don't believe that story.
heb: אינני מאמינה לסיפור הזה.
nld: Ik geloof dat verhaal niet.
isl: Ég trúi ekki þeirri sögu.
tur: O hikayeye inanmıyorum.
ita: Non credo a quella storia.
ita: Io non credo a quella storia.
rus: Я не верю в эту историю.
deu: Ich glaube dieser Geschichte nicht.
ltz: Ech gleewen déi Geschicht net.
por: Eu não engulo essa história.
ber: Ur umineɣ ara taḥkayt-nni.
jpn: そんな話、信じないよ。
eng: The software has been updated.
tur: Yazılım güncellendi.
epo: La programo ĝisdatiĝis.
nld: De software is geüpdatet.
fra: Le logiciel a été mis à jour.
nld: De software is bijgewerkt.
isl: Hugbúnaðurinn hefur verið uppfærður.
ita: Il software è stato aggiornato.
por: O software foi atualizado.
por: O programa foi atualizado.
eng: Nothing will stop him.
epo: Nenio haltigos lin.
nld: Niets zal hem tegenhouden.
rus: Его ничто не остановит.
isl: Ekkert mun stoppa hann.
tur: Onu hiçbir şey durdurmayacak.
tgl: Walang makakapigil sa kanya.
deu: Nichts wird ihn stoppen.
eng: I want him to think I'm a good person.
jpn: 彼に私のこといい人だと思ってほしい。
tur: Benim iyi bir insan olduğumu düşünmesini istiyorum.
eng: I want him to think well of me.
rus: Я хочу, чтобы он думал обо мне хорошо.
jpn: 彼に私のこといい人だと思ってほしい。
tur: Onun, benim için iyi düşünmesini istiyorum.
eng: I recently broke up with my boyfriend of three years.
jpn: 3年間交際していた彼氏と先日別れました。
dtp: Tuminongkiad oku id solinaid piginawaan ku maya tanakwagu ku do tolu' toun di tinu.
tur: Geçenlerde üç yıllık erkek arkadaşımdan ayrıldım.
eng: Mary is Tom's step-sister.
epo: Manjo estas la vicfratino de Tomo.
jpn: メアリーはトムの義姉です。
tur: Mary, Tom'un üvey kız kardeşidir.
rus: Мария - сводная сестра Тома.
ita: Mary è la sorellastra di Tom.
ukr: Мері — зведена сестра Тома.
nld: Mary is Toms stiefzus.
deu: Mary ist Toms Stiefschwester.
eng: I thought that as well, in my younger days.
jpn: 私もそう思ってたよ、若い頃は。
tur: Gençlik günlerimde, ben de onu düşündüm.
deu: Ich dachte auch so – als ich noch jung war.
eng: Tom doesn't seem like a boy.
jpn: トムは男じゃないらしい。
tur: Tom bir oğlan gibi görünmüyor.
epo: Tom ne ŝajnas kiel knabo.
fin: Tomi ei näytä pojalta.
fin: Tomi ei vaikuta pojalta.
eng: Thanks for the email yesterday. Sorry I didn't reply.
jpn: 昨日はメールありがとう。返せてなくてごめんね。
tur: Dünkü e-posta için teşekkürler. Üzgünüm cevap vermedim.
eng: You don't like me anymore, do you?
jpn: 私のこともう好きじゃないんでしょ？
tur: Artık benden hoşlanmıyorsun, değil mi?
rus: Я тебе больше не нравлюсь, да?
deu: Du magst mich nicht mehr, oder?
ckb: ئیتر حەزت لە من نییە، وایە؟
ckb: چیتر منت خۆش ناوێت، وایە؟
eng: Living is dangerous.
jpn: 生きるのは危険です。
rus: Жить опасно.
tur: Yaşamak tehlikelidir.
spa: Es peligroso vivir.
ita: Vivere è pericoloso.
tgl: Dilikadong mabuhay.
hun: Az élet kockázatos.
ukr: Жити небезпечно.
eng: After eating the ice cream, my stomach began to hurt.
jpn: アイス食べたらお腹痛くなった。
hau: Bayan na sha askirim din, cikina ya fara ciwo.
swh: Baada ya kula ice cream, tumbo langu likaanza kuuma.
tig: ጀላቶ ምስ በላዕኩ፡ ከብደይ ከሕምመኒ ጀሚሩ።
knc: Ngawo ayiskǝrim dә bәkkenayen, suronyi zautә badiyono.
rhg: Ice-cream hai baade, aa*r feth ho*rani shuru oil.
eng: I'm jealous of your height. "Really? There's nothing good about being tall. You hit your head on the ceiling and all that."
jpn: 「背高いの羨ましい」「そう？ でも背高くてもいいことなんて何もないよ。天井に頭ぶつけたりするし」
rus: «Завидую я высоким». — «Да? Но в том, чтобы быть высоким, нет ничего хорошего. Постоянно головой о потолок ударяешься».
eng: Tom's eyes are powerful.
jpn: トムの目には力がある。
tur: Tom'un gözleri güçlüdür.
eng: There is power in Tom's eyes.
jpn: トムの目には力がある。
rus: В глазах Тома видна сила.
tur: Tom'un gözlerinde güç vardır.
pol: W oczach Tom'a jest moc.