agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: This morning it was much cooler than yesterday morning.
jpn: 今朝は昨日の朝よりもずっと涼しかった。
tgl: Mas malamig ngayong umaga kaysa sa kahapon.
fra: Ce matin il faisait beaucoup plus frais qu'hier matin.
heb: הבוקר היה קריר בהרבה מאתמול בבוקר.
rus: Сегодня утром было намного прохладнее, чем вчера.
deu: Heute morgen war es viel kühler als gestern morgen.
npi: हिजो बिहानको तुलनामा आज बिहान निकै चिसो थियो।
npi: हिजो बिहान हेरी आज बिहान निकै चिसो थियो।
eng: You should take an umbrella with you this morning.
jpn: 今朝は傘を持っていった方がいいですよ。
deu: Du solltest heute Morgen einen Regenschirm mitnehmen.
epo: Vi hodiaŭ matene kunportu ombrelon.
tur: Bu sabah yanına bir şemsiye almalısın.
ber: A win yufan ad tawyed yid-k tasiwant taṣebḥit-a.
ber: A win yufan ad tawyed yid-m tasiwant taṣebḥit-a.
ber: A win yufan ad tawyeḍ yid-k tasiwant taṣebḥit-a.
ber: A win yufan ad tawyeḍ yid-m tasiwant taṣebḥit-a.
fra: Tu devrais prendre un parapluie avec toi ce matin.
fra: Vous devriez prendre un parapluie avec vous ce matin.
fin: Kannattaa ottaa sateenvarjo mukaasi tänä aamuna.
vie: Ngươi nên đem theo dù vào sáng nay.
npi: बिहान छाता बोकेर जादा राम्रो हुन्छ।
eng: I feel like going for a walk this morning.
jpn: 今朝は散歩したいような気がする。
jpn: 今朝は散歩してみたい気分だな。
tur: Bu sabah canım yürüyüşe gitmek istiyor.
deu: Heute Morgen habe ich Lust auf einen Spaziergang.
spa: Tengo ganas de ir a pasear esta mañana.
dan: Jeg har lyst til at gå en tur her til morgen.
ind: Saya merasa ingin berjalan-jalan pagi ini.
eng: I don't feel like going out this morning.
jpn: 今朝は出かけたくない気分だ。
jpn: 今朝は出かけたくない気持ちだ。
tur: Bu sabah canım dışarı çıkmak istemiyor.
epo: Hodiaŭ matene mi ne sentas emon eliri.
deu: Mir ist heute Morgen nicht danach hinauszugehen.
dan: Her til morgen har jeg ikke lyst til at gå ud.
fra: Je n'ai pas envie de sortir, ce matin.
spa: Esta mañana no tengo ganas de salir.
ita: Non mi va di uscire stamattina.
ita: Non mi va di uscire questa mattina.
ukr: У мене немає бажання йти надвір сьогодні вранці.
eng: I hope everything will turn out well in the end.
jpn: 最後には全てうまく行く事を願っている。
jpn: 最後にはすべてうまく行くことを祈っている。
fra: J'espère que tout ira bien à la fin.
cmn: 我希望最后一切都好。
nld: Ik hoop dat alles uiteindelijk goed zal aflopen.
tur: Sonunda her şeyin iyi sonuçlanacağını ümit ediyorum.
ita: Spero che andrà tutto bene alla fine.
ita: Io spero che andrà tutto bene alla fine.
deu: Ich hoffe, dass am Ende alles gut ausgeht.
rus: Я надеюсь, в конце концов всё обойдётся.
jpn: 最後には全てがうまく収まるといいんだけど。
eng: I had a little fever this morning.
jpn: 今朝は少し熱がありました。
deu: Ich hatte heute Morgen ein wenig Fieber.
fra: J'avais un peu de fièvre ce matin.
por: Eu tive uma pequena febre de manhã.
spa: Esta mañana he tenido un poco de fiebre.
bul: Тази сутрин имах малко температура.
cmn: 今天上午我有一點兒發燒。
heb: היה לי חום קל הבוקר.
tur: Bu sabah biraz ateşim vardı.
ber: Lliɣ sɛiɣ cwiṭ n tawla taṣebḥit-a.
cmn: 我今天早上有点发热。
mkd: Ова утро имав малку температура.
rus: У меня сегодня утром была небольшая температура.
kab: Lliɣ sɛiɣ cwiṭ n tawla taṣebḥit-a.
ckb: ئەم بەیانییە کەمێک تام هەبوو.
ckb: ئەم بەیانییە کەمێک تام لێ بوو.
rus: Сегодня утром у меня была небольшая температура.
eng: This morning I got up too late to have breakfast.
jpn: 今朝は寝坊したので朝食をとる時間がなかったんです。
spa: Esta mañana me levanté demasiado tarde para tomar el desayuno.
glg: Esta mañá erguinme demasiado tarde para tomar o almorzo.
tur: Bu sabah kahvaltı yapamayacak kadar çok geç kalktım.
eng: We had a heavy frost this morning.
jpn: 今朝は霜がたくさん降りた。
cmn: 今天早上下厚霜了。
cmn: 今天早上天氣嚴寒。
fra: Ce matin nous avons eu une épaisse couche de givre.
fra: Ce matin nous avons eu un froid rigoureux.
tur: Bu sabah ağır bir don vardı.
lvs: Šorīt mums bija stiprs sals.
eng: I feel good this morning.
jpn: 今朝は体の調子がよい。
epo: Hodiaŭ matene mi bone fartas.
fra: Je me sens bien ce matin.
tur: Bu sabah iyi hissediyorum.
rus: Этим утром я чувствую себя хорошо.
deu: Heute Morgen fühle ich mich gut.
ita: Mi sento bene stamattina.
ita: Mi sento bene questa mattina.
rus: Сегодня утром я чувствую себя хорошо.
slk: Dnes ráno sa cítim dobre.
lvs: Šorīt jūtos labi.
eng: It was so cold this morning that I left my coat on.
jpn: 今朝は大変寒かったので、私はコートを着たままでいた。
fin: Tänä aamuna oli niin kylmä, että jätin takin päälleni.
eng: Warm this morning, isn't it?
jpn: 今朝は暖かいですね。
spa: Hace calor esta mañana, ¿no?
fra: Chaud, ce matin, n'est-ce pas ?
tur: Bu sabah sıcak değil mi?
por: Está calor hoje cedo, né?
por: Manhã quente essa, não?
rus: Тепло сегодня утром, да?
eng: I didn't have breakfast this morning.
jpn: 今朝は朝食を食べなかった。
ukr: Я сьогодні рано не снідав.
yue: 我今朝冇食早餐。
ita: Non ho fatto colazione stamattina.
ita: Non ho fatto colazione questa mattina.
tur: Bu sabah kahvaltı yapmadım.
spa: Esta mañana no he desayunado.
tlh: DaHjaj po nIQ vISopbe'.
deu: Ich habe heute früh nicht gefrühstückt.
por: Não tomei café da manhã hoje cedo.
deu: Ich hatte heute Morgen kein Frühstück.
epo: Mi ne matenmanĝis ĉi-matene.
fra: Je n'ai pas pris de petit déjeuner ce matin.
rus: Я не завтракал сегодня утром.
ukr: Я не снідала сьогодні вранці.
ukr: Я не снідав сьогодні вранці.
jpn: 今朝はご飯を食べてこなかったんだ。
eng: This morning the train was so crowded that I couldn't find a vacant seat and had to stand the whole way.
jpn: 今朝は電車が混んでいて空席が見つからなかったので、ずっと立ち通しだった。
deu: Heute früh war der Zug so voll, dass ich keinen freien Sitz gefunden habe und den ganzen Weg stehen musste.
jpn: 今朝は電車がとても混んでいたので空いている席が見つからず、ずっと立ちっぱなしだった。
spa: Esta mañana, el tren iba tan abarrotado que no pude encontrar un asiento libre, y me tuve que ir parado todo el camino.
fra: Ce matin, le train était tellement bondé que je n'ai pas pu trouver de siège vacant et j'ai dû me tenir debout durant tout le trajet.
eng: Since the road is wet this morning, it must have rained last night.
jpn: 今朝は道路がぬれているから、昨夜雨が降ったにちがいない。
spa: Como la carretera está húmeda esta mañana, debe haber llovido esta noche.
glg: Como a estrada está húmida esta mañá, debeu chover esta noite.
deu: Da die Straße heute Morgen feucht ist, muss es heute Nacht geregnet haben.
eng: It is especially cold this morning.
jpn: 今朝は特に寒い。
ukr: Сьогодні якось особливо холодно.
ita: È particolarmente freddo stamattina.
tur: Bu sabah özellikle soğuk.
fin: Tänä aamuna on erityisen kylmää.
epo: Estas speciale malvarme ĉi-matene.
rus: Сегодня утром особенно холодно.
nld: Het is bijzonder koud vanmorgen.
deu: Heute Morgen ist es besonders kalt.
npi: विशेषगरी आज बिहान चिसो छ।
eng: I was in such a hurry this morning that I went out leaving the TV on.
jpn: 今朝は非常に慌てていたので、テレビをつけたまま外出してしまった。
eng: You seem to be depressed this morning. What's the matter?
jpn: 今朝は浮かぬ顔をしているね。何かあったのかい。
fra: Tu sembles déprimé, ce matin. Que ce passe-t-il ?
fra: Tu sembles déprimée, ce matin. Que ce passe-t-il ?
fra: Vous semblez déprimé, ce matin. Que ce passe-t-il ?
fra: Vous semblez déprimée, ce matin. Que ce passe-t-il ?
fra: Vous semblez déprimés, ce matin. Que ce passe-t-il ?
fra: Vous semblez déprimées, ce matin. Que ce passe-t-il ?
eng: Windy this morning, isn't it?
jpn: 今朝は風が強いですね。
epo: Sufiĉe ventas ĉi-matene, ĉu ne?
fra: Il y a du vent, ce matin, non ?
tur: Bu sabah hava rüzgarlı, değil mi?
rus: Ветрено сегодня утром, да?
ita: Ventoso questa mattina, vero?
ita: Ventoso stamattina, vero?
fin: Tänä aamuna on tuulista, vai mitä?
eng: I got a lot of mail this morning.
fra: Ce matin j'ai beaucoup de courrier.
jpn: 今朝は郵便がたくさんきた。
jpn: 今朝はたくさん郵便物を受け取った。
tur: Bu sabah çok sayıda posta aldım.
nld: Ik had veel post vanmorgen.
fin: Sain tänä aamuna paljon postia.
ita: Ho ricevuto molta posta stamattina.
ita: Io ho ricevuto molta posta stamattina.
ita: Ho ricevuto molta posta questa mattina.
ita: Io ho ricevuto molta posta questa mattina.
deu: Ich bekam heute Morgen viel Post.
kab: Wwḍent-iyi-d aṭas n tebṛatin taṣebḥit-a.
eng: It's cool this morning, isn't it?
fra: Il fait frais ce matin, n'est-ce pas ?
jpn: 今朝は涼しいですね。
epo: Malvarmetas ĉi-matene, ĉu ne?
rus: Сегодня утром прохладно, не так ли?
ukr: Прохолодно сьогодні рано, еге?
tlh: bIr jajvam po, qar'a'?
cmn: 今天上午很涼爽，不是嗎？
tur: Bu sabah serin, değil mi?
ita: C'è fresco stamattina, vero?
ita: C'è fresco questa mattina, vero?
eng: The thermometer stood at three degrees below zero this morning.
jpn: 今朝は零下３度だった。
eng: It was below zero this morning, but I cycled to school.
jpn: 今朝は零度以下でしたが、自転車で学校へ行きました。
fra: La température était négative ce matin, mais je me suis rendu à l'école en vélo.
epo: La celsia temperaturo estis negativa ĉi-matene, mi tamen bicikle iris lernejen.
rus: Этим утром температура была ниже нуля, но я отправилась в школу на велосипеде.
epo: Hodiaŭ matene la temperaturo estis sub nulo, sed mi tamen biciklis al la lernejo.
nld: Vanmorgen lag de temperatuur onder nul, maar toch ben ik naar school gefietst.
tur: Bu sabah sıcaklık sıfırın altındaydı ama okula bisikletle gittim.
heb: הבוקר היה מתחת לאפס אבל רכבתי על האופניים לבית הספר.
fin: Tänä aamuna oli pakkasta, mutta menin kouluun pyörällä.
eng: We had a history quiz this morning.
jpn: 今朝は歴史の小テストがあった。
cmn: 我們今天早上有歷史小考。
tur: Bu sabah bir tarih sınavı olduk.
heb: הבוקר היה לנו בוחן בהיסטוריה.
ind: Kami ada ulangan sejarah pagi ini.
eng: Did you practice the piano this morning?
fra: Tu as fait du piano ce matin ?
jpn: 今朝ピアノ練習をしましたか。
jpn: 今朝ピアノの練習をしましたか。
ara: هل تدربت على عزف البيانو هذا الصباح؟
deu: Hast du heute Morgen Klavierspielen geübt?
epo: Ĉu vi hodiaŭ matene ekzercis pianludon?
spa: ¿Practicaste con el piano esta mañana?
yue: 你今朝有冇練琴呀？
rus: Ты сегодня утром практиковался играть на пианино?
tur: Bu sabah piyano çalıştın mı?
ber: Tesleɣmaḍ cwiṭ s wepyanu taṣebḥit-a?
epo: Ĉu vi ekzercis pianludon ĉi-matene?
epo: Ĉu vi ludis pianon ĉi-matene?
cmn: 你今天早上有练弹钢琴吗？
ita: Ti sei esercitato con il pianoforte stamattina?
ita: Ti sei esercitata con il pianoforte stamattina?
ita: Si è esercitato con il pianoforte stamattina?
ita: Si è esercitata con il pianoforte stamattina?
ita: Vi siete esercitati con il pianoforte stamattina?
ita: Vi siete esercitate con il pianoforte stamattina?
ita: Ti sei esercitato con il pianoforte questa mattina?
ita: Ti sei esercitata con il pianoforte questa mattina?
ita: Si è esercitato con il pianoforte questa mattina?
ita: Si è esercitata con il pianoforte questa mattina?
ita: Vi siete esercitati con il pianoforte questa mattina?
ita: Vi siete esercitate con il pianoforte questa mattina?
por: Você praticou ao piano esta manhã?
por: Tu te exercitaste ao piano hoje de manhã?
por: Vós praticastes ao piano esta manhã?
por: Vocês se exercitaram ao piano hoje de manhã?
por: O senhor praticou ao piano esta manhã?
por: A senhora se exercitou ao piano hoje de manhã?
por: Os senhores praticaram ao piano esta manhã?
por: As senhoras se exercitaram ao piano hoje de manhã?
por: Praticou ao piano esta manhã?
por: Exercitou-se ao piano hoje de manhã?
por: Praticaram ao piano esta manhã?
por: Exercitaram-se ao piano hoje de manhã?
epo: Ĉu vi ekzerciĝis pri pianludado ĉi-matene?
eng: I ran into an old friend of mine this morning.
jpn: 今朝ひょっこり旧友に会った。
fra: Je suis tombé ce matin sur un vieil ami à moi.
spa: Me topé con un viejo amigo esta mañana.
epo: Ĉi-matene mi trafis malnovan amikon mian.
deu: Heute Morgen bin ich einem alten Freund über den Weg gelaufen.
tur: Bu sabah eski bir arkadaşıma rastladım.
por: Eu me trombei com um velho amigo hoje cedo.
rus: Я случайно встретил старого друга этим утром.
eng: A Mr Brown came this morning.
fra: Un M.Brown est venu ce matin.
jpn: 今朝ブラウンさんという人がきました。
spa: Esta mañana vino un tal Sr. Brown.
deu: Ein gewisser Herr Brown ist heute Morgen gekommen.
epo: Ĉi-matene venis iu sinjoro Brown.
epo: Ĉi-matene venis iu S-ro Brown.
nld: Een zekere mijnheer Brown is vanmorgen gekomen.
rus: Сегодня утром приходил какой-то господин Браун.
eng: The words Dr. Hawking was choosing this morning would be printed out and sent to the publisher of his book.
jpn: 今朝ホーキング博士が選んでいた単語はプリントアウトされ、彼ほんの出版社に送られるだろう。
spa: Las palabras que el dr. Hawking escogía esta mañana serían imprimidas y enviadas a la editorial de su libro.
eng: This morning I missed the train I usually take.
jpn: 今朝もいつも乗る電車に間に合わなかった。
fra: Ce matin j'ai raté le train que je prends d'habitude.
spa: Esta mañana he perdido el tren que suelo coger.
tur: Bu sabah genellikle bindiğim treni kaçırdım.
ell: Σήμερα το πρωί έχασα το τρένο, που συνήθως παίρνω.
rus: Этим утром я опоздал на поезд, на котором обычно езжу.
deu: Heute Morgen habe ich den Zug verpasst, mit dem ich normalerweise fahre.
nld: Vanochtend heb ik de trein die ik normaal neem gemist.
eng: Did you see him at the station this morning?
fra: L'avez-vous vu à la gare ce matin ?
jpn: 今朝駅で彼を見かけましたか。
spa: ¿Lo viste en la estación esta mañana?
deu: Hast du ihn heute Morgen am Bahnhof gesehen?
epo: Ĉu vi vidis lin ĉe la stacio ĉi-matene?
tur: Bu sabah onu istasyonda gördün mü?
rus: Вы его видели утром на вокзале?
rus: Ты его видел утром на вокзале?
rus: Вы его видели утром на станции?
rus: Ты его видел утром на станции?
nld: Heb je hem vanmorgen op het station gezien?
nld: Heeft u hem vanmorgen op het station gezien?
nld: Hebben jullie hem vanmorgen op het station gezien?
jpn: 今朝、駅で彼を見かけなかった？
hau: Ka ganshi a tasha yau da safe?
swh: Ulimwona kwenye kituo asubuhi ya leo?
tig: ሎሚ ንግሆ ኣብቲ መደበር ርኢኻዮ ኔርካ'ዶ?
knc: Sha tasha dәn rumma wa ku suwaro?
rhg: Tu*i ki hitare aziya biyenna eshtheshonot deikko ne?
eng: I awoke this morning to find the summit of the mountain covered with snow.
jpn: 今朝起きてみると、山の頂が雪におおわれていた。
deu: Als ich heute morgen erwachte, war der Gipfel des Berges mit Schnee bedeckt.
eng: Did you feed the dog this morning?
fra: As-tu nourri le chien ce matin ?
jpn: 今朝犬に餌やった？
cmn: 你今天早上喂过狗了吗？
ukr: Ти погодував сьогодні вранці собаку?
pes: امروز صبح به سگ غذا دادی؟
heb: האכלת את הכלב הבוקר?
epo: Ĉu vi manĝigis la hundon ĉi-matene?
spa: ¿Alimentaste al perro esta mañana?
spa: ¿Diste de comer al perro esta mañana?
ber: Tefkiḍ-as i weydi ad yecc taṣebḥit-a?
por: Você deu comida para o cachorro hoje cedo?
tur: Bu sabah köpeği doyurdun mu?
hun: Megetetted a kutyát ma reggel?
por: Você alimentou o cachorro esta manhã?
ita: Hai dato da mangiare al cane questa mattina?
deu: Hast du heute Morgen das Hündchen gefüttert?
rus: Ты покормил собаку сегодня утром?
deu: Hast du heute Morgen dem Hund zu fressen gegeben?
deu: Haben Sie heute Morgen dem Hund zu fressen gegeben?
vie: Sáng nay bạn cho chó ăn chưa?
rus: Ты утром собаку кормил?
rus: Вы утром собаку кормили?
jpn: 今朝、犬に餌あげたの？
urd: کیا آپ نے آج صبح کے وقت کتے کو کھانا دیا؟
nld: Heb je de hond gevoerd vanochtend?
eng: We were stuck in heavy traffic this morning.
jpn: 今朝交通渋滞で動きがとれなかった。
spa: Estuvimos atorados en un tráfico muy grande esta mañana.
nld: We zaten vanochtend vast in een drukke file.
deu: Wir steckten heute Morgen im dichten Verkehr fest.
eng: My father had already finished breakfast when I got up this morning.
jpn: 今朝私が起きたときには、父はもう朝食を済ませていた。
epo: Mia patro jam estis fininta la matenmanĝon, kiam mi ellitiĝis ĉi-matene.
cmn: 我今早起床时，我爸已经吃过早饭了。
tur: Bu sabah kalktığımda babam zaten kahvaltıyı bitirmişti.
eng: This morning I went to the airport in order to see my cousin off.
jpn: 今朝私は、いとこを見送るために空港に行った。
urd: آج صبح میں ائیرپورٹ گیا تھا اپنے کزن کو چھوڑنے۔
tur: Bu sabah kuzenimi yolcu etmek için havaalanına gittim.
heb: הבוקר הלכתי לשדה התעופה כדי להיפרד מבן דודי.
hun: Ma reggel kimentem a reptérre, hogy elbúcsúzzak az unokatestvéremtől.
eng: I went to a park this morning.
fra: Je suis allé au jardin public ce matin.
jpn: 今朝私は公園に行った。
cmn: 今天早上我去了公园。
rus: Этим утром я ходил в парк.
rus: Сегодня утром я пошёл в парк.
ukr: Сьогодні зранку я пішов у парк.
tur: Bu sabah bir parka gittim.
heb: יצאתי לפארק הבוקר.
hun: Egy parkba mentem ma reggel.
ita: Sono andato a un parco stamattina.
ita: Sono andata a un parco stamattina.
ita: Sono andato a un parco questa mattina.
ita: Sono andata a un parco questa mattina.
eng: This morning I got a telegram from home saying that my father had been suddenly taken ill.
jpn: 今朝私は国元から父が病気になったという電報を受け取った。
epo: Ĉi-matene mi ricevis de mia hejmo telegramon dirantan, ke mia patro subite malsaniĝis.
por: Hoje de manhã recebi um telegrama de casa dizendo que meu pai adoecera repentinamente.
heb: הבוקר קיבלתי מברק מהבית בו כתוב שאבי נפל לפתע למשכב.
hau: Da safennan na samu wasika daga gida yana cewa baba na ya fara rashin lafiya.
eng: The man we saw this morning was Mr Green.
jpn: 今朝私達が見た男の人はグリーンさんでした。
fra: L'homme que nous avons vu ce matin était M. Green.
ron: Bărbatul pe care l-am văzut în dimineața asta era Dl. Green.
rus: Мужчина, которого мы видели сегодня утром, был мистер Грин.
ita: L'uomo che abbiamo visto stamattina era il signor Green.
ita: L'uomo che abbiamo visto questa mattina era il signor Green.
tur: Bu sabah gördüğüm adam Bay Green'di.
rus: Человек, которого мы видели сегодня утром, - господин Грин.
deu: Der Mann, den wir heute Morgen gesehen haben, war Mr. Green.
eng: My car broke down this morning and won't be repaired until Friday.
jpn: 今朝車がこわれて、金曜日まで修理がかかるんです。
fra: Ma voiture est tombée en panne ce matin et ne sera pas réparée avant vendredi.
spa: Mi coche se averió esta mañana y no será reparado hasta el viernes.
por: Meu carro quebrou essa manhã e não será consertado até sexta-feira.
deu: Mein Auto hatte eine Panne heute Morgen und wird nicht vor Freitag repariert sein.
vie: Ô tô của tôi đã bị hỏng sáng nay và sẽ không được sửa xong trước thứ sáu.
tur: Arabam bu sabah bozuldu ve cuma gününe kadar tamir edilmeyecek.
cmn: 我的车今天早上坏了，星期五才能修好。
eng: I met him by chance on the train this morning.
jpn: 今朝車中で思いがけず彼にあった。
jpn: 今朝車中で偶然彼に会った。
cmn: 今天早上我在火车上偶遇他。
spa: Me encontré con él por casualidad en el tren esta mañana.
deu: Ich habe ihn heute Morgen zufällig am Zug getroffen.
heb: פגשתי אותו בבוקר במקרה ברכבת.
heb: הבוקר נפגשתי איתו במקרה ברכבת.
rus: Я встретил его случайно в поезде этим утром.
tur: Bu sabah trende tesadüfen onunla karşılaştım.
tur: Bu sabah trende ona tesadüf ettim.
eng: We had snow this morning.
jpn: 今朝雪が降りました。
rus: Этим утром у нас был снег.
ukr: Сьогодні вранці йшов сніг.
rus: Сегодня утром у нас был снег.
deu: Heute Morgen hat es bei uns geschneit.
tur: Bu sabah karımız vardı.
spa: Estaba nevando esta mañana.
pol: Mieliśmy dziś rano śnieg.
fra: Nous avons eu de la neige ce matin.
mon: Өнөө өглөө цастай байсан.
ces: Dneska ráno u nás sněžilo.
eng: Somebody came to see you this morning.
jpn: 今朝誰かが会いに来ましたよ。
tur: Bu sabah biri sizi görmeye geldi.
rus: Кто-то приходил навестить тебя этим утром.
eng: I wish the subway wasn't so crowded every morning.
jpn: 毎朝の地下鉄があんなに混雑しなかったらなあ。
ita: Vorrei che la metropolitana non fosse così affollata ogni mattina.
spa: Ojalá el metro no estuviera tan lleno todas las mañanas.
jpn: 毎朝地下鉄があまり込まなければいいのになあ。
tur: Keşke metro her sabah çok kalabalık olmasa.
fra: J'aimerais que le métro ne soit pas si bondé tous les matins.
rus: Хотел бы я, чтобы каждое утро метро не было таким переполненным.
eng: There was an earthquake this morning.
fra: Il y a eu un tremblement de terre ce matin.
jpn: 今朝地震があった。
deu: Heute Morgen gab es ein Erdbeben.
epo: Ĉi-matene estis tertremo.
nld: Deze morgen was er een aardbeving.
deu: Heute Morgen hat es ein Erdbeben gegeben.
cmn: 今天早上發生了地震。
rus: Сегодня утром было землетрясение.
spa: Hubo un terremoto esta mañana.
tur: Bu sabah bir deprem oldu.
tur: Bu sabah bir deprem vardı.
hun: Ma reggel földrengés volt.
por: Houve um terremoto hoje de manhã.
por: Esta manhã a terra tremeu.
tok: ma li tawa sama lon open pi tenpo suno ni.
tok: open pi tenpo suno ni la ma li tawa sama.
tha: เกิดแผ่นดินไหวเมื่อเช้านี้
eng: The ground was covered with frost this morning.
jpn: 今朝、地面は霜で覆われていた。
fra: Le sol état couvert de givre, ce matin.
ber: Taṣebḥit-a, lqaɛa yella idel-itt wegris.
tur: Bu sabah yerler buzla kaplıydı.
jbo: lo tumla pu se calku lo bislunsa ca lo cerni
rus: Утром земля была покрыта инеем.
rus: Утром на земле лежал иней.
eng: There is a reason to be late this morning.
jpn: 今朝遅刻したのには理由がある。
deu: Es gibt einen Grund, sich heute Morgen zu verspäten.
fin: Tämän aamun myöhästymiselleni on syy.
fin: Sille on syy, että olin myöhässä tänä aamuna.
por: Há uma razão para estar atrasado esta manhã.
eng: This morning the weather was so bad that I had to take a taxi.
jpn: 今朝天気が大変悪かったので、タクシーに乗らねばならなかった。
hin: आज सुबह मौसम इतना खराब था कि मुझे टैक्सी लेनी पड़ी।
deu: Heute Morgen war das Wetter so schlecht, dass ich mir ein Taxi nehmen musste.
rus: Сегодня утром погода была настолько плохой, что мне пришлось взять такси.
tur: Bu sabah hava o kadar kötüydü ki taksi çağırmak zorunda kaldım.
deu: Heute Morgen war das Wetter so schlecht, dass ich mit dem Taxi fahren musste.
eng: What happened to her this morning?
jpn: 今朝彼女に何がおきたのですか。
tur: Bu sabah ona ne oldu?
ber: D acu ay as-yeḍran taṣebḥit-a?
spa: ¿Qué le ha pasado esta mañana?
ita: Cosa le è successo stamattina?
ita: Cosa le è successo questa mattina?
fra: Qu'est-ce qui lui est arrivé ce matin ?
fra: Que lui est-il arrivé ce matin ?
rus: Что с ней сегодня утром случилось?
eng: I drank a glass of milk this morning.
fra: J'ai bu un verre de lait ce matin.
jpn: 今朝僕は牛乳をコップ一杯飲んだ。
epo: Mi trinkis glason da lakto ĉimatene.
ita: Questa mattina ho bevuto un bicchiere di latte.
tgl: Isang basong gatas ang ininom ko sa umaga.
spa: Esta mañana me tomé un vaso de leche.
tur: Bu sabah bir bardak süt içtim.
rus: Я выпил стакан молока сегодня утром.
deu: Heute Morgen habe ich ein Glas Milch getrunken.
ber: Swiɣ lkas n ukeffay taṣebḥit-a.
hun: Ma reggel egy pohár tejet ittam.
ukr: Сьогодні вранці я випив склянку молока.
ukr: Сьогодні вранці я випила склянку молока.
rus: Сегодня утром я выпил стакан молока.
eng: When I woke up this morning, both of my parents had gone to work.
jpn: 今朝目がさめたときは両親はもう仕事に出かけていました。
tur: Bu sabah uyandığımda, ebeveynlerimin her ikisi de işe gitmişti.
deu: Als ich heute Morgen aufwachte, waren meine Eltern beide zur Arbeit gegangen.
eng: When I awoke this morning, I felt hungry.
jpn: 今朝目が覚めたとき、空腹感を覚えた。
rus: Когда я проснулся этим утром, то почувствовал себя голодным.
deu: Als ich diesen Morgen erwachte, war ich hungrig.
epo: Kiam mi vekiĝis ĉi-matene, mi manĝemis.
eng: There was a weak earthquake toward dawn this morning.
jpn: 今朝夜明け近くに地震があった。
nld: Vanmorgen bij het ochtendgloren was er een lichte aardbeving.
ita: C'è stato un debole terremoto verso l'alba questa mattina.
epo: Estis malforta tertremo proksimume je sunleviĝo ĉi-matene.
eng: So it is being repaired at the moment.
jpn: 今直しているところなんだ。
eng: Do you know the man whose house we have just passed?
jpn: 今通った家の人をご存知ですか。
pes: تو مردی را که از خانه اش چند لحظه پیش گذشتیم، می شناسی؟
tlh: qen juH qach wIjuSta'bogh Dabbogh loD'e' DaSov'a'?
hun: Ismered az embert, akinek a háza előtt most mentünk el?
fra: Connaissez-vous l'homme dont nous venons de dépasser la maison ?
eng: The street is free from snow now.
jpn: 今、通りには全く雪がない。
nld: De straat is nu sneeuwvrij.
fra: La rue est maintenant dégagée de la neige.
ita: La strada è libera dalla neve ora.
ita: La strada è libera dalla neve adesso.
hun: Az utat megtakarították már a hótól.
hun: Letakarították már az útról a havat.
rus: Теперь улица свободна от снега.
kab: Yekkes udfel tura seg uzrug.
hun: Most már hómentes az utca.
eng: Can you make sashimi out of this fish I just caught?
jpn: 今釣ってきた魚を、活き造りにしてもらえますか。
yue: 你可唔可以用呢條我啱啱釣到嘅魚嚟整魚生呀？
deu: Kannst du Sashimi aus diesem Fisch machen, den ich gerade gefangen habe?
spa: ¿Puedes hacer sashimi de este pez que acabo de coger?
hun: El tudod készíteni a halat szasiminek, amit most fogtam?
eng: All Sadako could do now was to make paper cranes and hope for a miracle.
jpn: 今禎子にできることは、折り鶴を折って奇跡を願うことだけだった。
tur: Sadako'nun şimdi yapabileceği bütün şey kağıttan vinçler yapmak ve bir mücize beklemekti.
spa: Lo único que podía hacer ahora Sadako era hacer grullas de papel y esperar un milagro.
deu: Alles, was Sadako jetzt noch tun konnte, bestand darin, Origami-Kraniche zu falten und auf ein Wunder zu hoffen.
hun: Amit most Sadako tehetett, hogy hajtogatott papírból egy darut és várta a csodát.
cmn: 今祯子当时能做的就是折纸鹤并期盼奇迹。
eng: Join now and pay nothing for a whole year.
jpn: 今登録されれば、１年間無料です。
fra: Inscris-toi maintenant et tu n'as rien à payer pour toute l'année.
fin: Liity nyt äläkä maksa mitään koko vuonna.
spa: Únete ahora y no pagarás nada por todo un año.
tur: Şimdi katıl ve tam bir yıl boyunca ödeme yapma.
eng: I'll make up for it.
jpn: 今度、埋め合わせするよ。
deu: Ich werde es wiedergutmachen.
tur: Ben onu telafi edeceğim.
eng: It will be one year before I see you again.
jpn: 今度あなたに会えるのは１年後になるだろう。
eng: I'm looking forward to meeting with you the next time I visit your town.
jpn: 今度あなたの町を訪れるときにはあなたにお会いするのを楽しみにしています。
por: Estou ansioso por te encontrar na próxima vez que visitar sua cidade.
rus: Я с нетерпением жду нашей встречи, когда я в следующий раз приеду в твой город.
ita: Non vedo l'ora di incontrarti la prossima volta che visito la tua città.
tur: Şehrini ziyaret ettiğim gelecek sefer seninle görüşmeye can atıyorum.
eng: I'll have visited Canada twice if I go there again.
jpn: 今度カナダに行くとそこへ二度行くことになる。
fra: J'aurai visité le Canada deux fois si j'y retourne.
epo: Mi vizitintos Kanadon dufoje, se mi reiros tien.
eng: The new teacher is more like a friend than a teacher.
jpn: 今度来た先生は、先生というより友達みたいだ。
fra: Le nouveau professeur est plutôt comme un ami que comme un professeur.
deu: Der neue Lehrer ist mehr ein Freund als ein Lehrer.
ita: Il nuovo insegnante è più un amico che un insegnante.
ita: La nuova insegnante è più un'amica che un'insegnante.
ita: Il nuovo professore è più un amico che un professore.
ita: La nuova professoressa è più un'amica che una professoressa.
tur: Yeni öğretmen öğretmenden çok bir arkadaş gibi.
spa: El nuevo profesor es más como un amigo que como un profesor.
rus: Новый учитель скорее похож на друга, чем на учителя.
gle: Tá an múinteoir nua níos cosúla le cara ná múinteoir.
eng: I'll bring my sister when I come next time.
jpn: 今度来る時は妹を連れてきます。
jpn: 今度来る時には妹を連れて来ます。
jpn: 今度くるときには姉を連れてきます。
tur: Gelecek sefer geldiğimde, kız kardeşimi getireceğim.
fin: Otan siskoni mukaan kun tulen seuraavan kerran.
spa: La próxima vez que venga, traeré a mi hermana.
spa: Traeré a mi hermana conmigo la próxima vez que venga.
deu: Wenn ich das nächste Mal komme, bringe ich meine Schwester mit.
hun: Hozom magammal a húgomat is legközelebb.
hun: Hozom magammal a nővéremet is legközelebb.
hun: Hozom magammal a húgomat is a következő alkalommal.
hun: Hozom magammal a nővéremet is a következő alkalommal.
eng: I'll try not to make mistakes next time.
fra: La prochaine fois, j’essaierai de ne pas faire de fautes.
jpn: 今度こそはミスをしないようにしよう。
ita: La prossima volta cercherò di non fare errori.
por: Tentarei não cometer erros da próxima vez.
tur: Gelecek sefer hata yapmamaya çalışacağım.
epo: Mi provos ne erari la venontan fojon.
tgl: Susubukan kong huwag nang magkamali sa susunod.
deu: Ich werde beim nächsten Mal versuchen, Fehler zu vermeiden.
rus: В следующий раз я постараюсь избежать ошибок.
hun: Megpróbálok a következő alkalommal nem hibázni.
heb: אנסה לא לעשות טעויות בפעם הבאה.
heb: אנסה לא לטעות בפעם הבאה.
eng: I am right for once.
jpn: 今度こそは私が正しい。
fra: Pour une fois j'ai raison.
epo: Tiun ĉi fojon mi pravas.
deu: Ich liege ausnahmsweise richtig.
ita: Per una volta ho ragione.
deu: Ich habe ausnahmsweise recht.
deu: Ich habe ausnahmsweise Recht.
nld: Voor een keer heb ik gelijk.
tur: Bu sefer ben haklıyım.
rus: На этот раз я прав.
rus: На этот раз я права.
mkd: Еднаш и јас да бидам во право.
dtp: Insan nopo katapatan ku.
ber: Meqqar sɛiɣ lḥeqq tikkelt-a.
ber: Meqqar liɣ lḥeqq tikkelt-a.
ber: Meqqar ɣeẓneɣ tikkelt-a.
eng: I will not let her escape this time.
jpn: 今度こそは彼女を逃がさないぞ。
epo: Mi ne lasos ŝin fuĝi ĉi-foje.
tur: Bu sefer kaçmasına izin vermeyeceğim.
rus: В этот раз я не дам ей уйти.
deu: Diesmal lasse ich sie nicht entkommen.
nld: Deze keer laat ik haar niet ontsnappen.
eng: You must let me know when you come here next time.
jpn: 今度こっちに来るときは絶対知らせてくださいね。
epo: Vi devas sciigi min, kiam vi venos ĉi tien je la sekva fojo.
epo: Vi devas informi min, kiam vi venos ĉi tien venontafoje.
por: Você deve me avisar quando voltar aqui da próxima vez.
por: Você deve me avisar quando vier aqui da próxima vez.
tur: Bir dahaki sefer buraya geldiğinde bana haber vermelisin.
eng: Next time I visit San Francisco, I'd like to stay at that hotel.
fra: La prochaine fois que je visite San Francisco, je voudrais séjourner dans cet hôtel.
jpn: 今度サンフランシスコを訪れたら、あのホテルに泊まってみたい。
epo: Sekvafoje, kiam mi vizitos San-Franciskon, mi deziras restadi en tiu hotelo.
ita: La prossima volta che visito San Francisco vorrei stare in quell'hotel.
ita: La prossima volta che visito San Francisco vorrei stare in quell'albergo.
pol: Następnym razem, gdy odwiedzę San Francisco, chciałbym mieszkać w tamtym hotelu.
tur: San Fransisko'yu bir dahaki ziyaretimde o otelde kalmak istiyorum.
eng: I will have joined the ski tour five times when I join it again.
jpn: 今度そのスキーツアーに参加したら、５回参加したことになります。
epo: Kiam mi remembriĝos en la skiekskursa grupo, mi estos membriĝinta en ĝi kvin fojojn.
deu: Wenn ich die Skitour noch mal mitmache, werde ich fünf Mal dabei gewesen sein.
hau: Idan na kara shiga yawon shakatawa na Ski zai zama na biyar kenan.
swh: Nitakuwa nimejiunga na ski tour mara tanoi nikijiunga nao tena.
tig: ዳግማይ ኣብ እተጸንበርክሉ እዋን፡ ኣብ ዙረት ምንሽርታት በረድ ሓሙሽተ ግዜ ክሳተፍ እየ።
knc: Ca biske ski tour ye dǝro waltǝke gakǝna ma, ca shima ganyi kǝn uwumi to waljin.
rhg: Aa*i abar shamil oile aa*i fa*s bar ski soforot shamil oiyum.
eng: I'll overlook your conduct this time.
jpn: 今度だけはお前の行いを見逃そう。
deu: Ich will dieses Mal übersehen, wie Sie sich benommen haben.
ron: De data asta, voi trece cu vederea comportamentul tău.
jpn: 今回のことは目をつぶっといてやるよ。
eng: For once, Sue came to the meeting on time.
jpn: 今度だけはスーは時間どおりに会議にやってきた。
epo: Unu fojon Sue venis al la kunveno ĝustatempe.
hun: Ez egyszer Sue időben jött el a gyűlésre.
eng: I will give him another chance.
jpn: 今度だけは許してやろう。
lit: Duosiu jam dar vieną šansą.
epo: Mi donos al li plian ŝancon.
eus: Beste aukera bat emango diot.
spa: Le voy a dar otra oportunidad.
tur: Ona bir şans daha vereceğim.
fra: Je lui donnerai une autre chance.
pol: Dam mu jeszcze jedną szansę.
rus: Я дам ему еще один шанс.
ber: Ad as-fkeɣ talemmiẓt niḍen.
deu: Ich gebe ihm noch eine Chance.
rus: Я дам ему ещё один шанс.
ces: Dám mu druhou šanci.
ces: Dostane ode mne druhou šanci.
ukr: Я йому дам другий шанс.
eng: I will overlook your lateness this time.
jpn: 今度だけは遅刻を大目に見てやろう。
epo: Mi pretervidas vian malfruiĝon ĉifoje.
rus: В этот раз я закрою глаза на ваше опоздание.
heb: אתעלם הפעם מהאיחור שלך.
heb: אתעלם מהאיחור שלך הפעם.
ita: Ignorerò il tuo ritardo stavolta.
ita: Ignorerò il suo ritardo stavolta.
ita: Ignorerò il vostro ritardo stavolta.
ita: Ignorerò il tuo ritardo questa volta.
ita: Ignorerò il suo ritardo questa volta.
ita: Ignorerò il vostro ritardo questa volta.
deu: Ich will Ihr Zuspätkommen dieses Mal übersehen.
tur: Ben senin gecikmeni bu kez göz ardı edeceğim.
ron: De data asta, voi trece cu vederea întârzierea ta.
fra: Je vais fermer les yeux sur ton retard cette fois-ci.
rus: На этот раз я закрою глаза на твоё опоздание.
rus: На этот раз я закрою глаза на ваше опоздание.
eng: I really must buy that radio next time I am in New York.
jpn: 今度ニューヨークに行く時は、必ずそのラジオを買わなければならない。
epo: Mi vere devas aĉeti tiun radioaparaton kiam venont-foje mi estos en Novjorko.
eus: Benetan erosi behar dut irrati hori New Yorkera noan hurrengo aldian.
spa: De veras tengo que comprar ese radio la próxima vez que esté en Nueva York.
eng: How will you spend the coming three-day holiday?
jpn: 今度の３連休には何をしますか。
epo: Kiel vi pasigos la venantan tri-tagan libertempon?
eus: Nola igaroko dituzu datozen hiru jai egunak?
ber: Amek ara tesɛeddiḍ imuras-a iwezlanen n kraḍ wussan?
tur: Yaklaşan üç günlük tatili nasıl geçireceksin?
hun: Hogyan töltöd majd a következő, háromnapos ünnepet?
hun: Hogyan tölti majd a következő, háromnapos ünnepet?
hun: Hogyan töltitek majd a következő, háromnapos ünnepet?
hun: Hogyan töltik majd a következő, háromnapos ünnepet?
rus: Как ты проведёшь предстоящий трёхдневный праздник?
eng: Prof. K is going to be a major attraction at this event, right? I can hardly wait.
jpn: 今度のイベントのアトラクションにはＫ先生が出るんでしょ？楽しみだなあ実に。
eng: What shall we do on your next days off?
jpn: 今度のお休み何しようか。
epo: Kion ni faros dum viaj venontaj feriotagoj?
eng: The new TV drama is quite interesting.
jpn: 今度のテレビドラマはたいへんおもしろい。
tur: Yeni TV dizisi oldukça ilginç.
eng: Will you go on the next bus trip?
jpn: 今度のバス旅行に行く？
eng: The new picture has made a record breaking hit.
jpn: 今度の映画は記録破りの大当たりだった。
eng: The results for the English exam this time were very good.
jpn: 今度の英語の試験の成績はよかった。
fra: Les résultats de l'examen d'anglais furent très bon cette fois.
epo: Tiufoje la rezultoj en la angla ekzameno estis tre bonaj.
ita: I risultati dell'esame di inglese stavolta sono stati molto buoni.
ita: I risultati dell'esame di inglese questa volta sono stati molto buoni.
rus: Результаты экзамена по английскому на этот раз были очень хорошими.
jpn: 今回の英語のテスト結果、めっちゃ良かったんだ。
eng: You will be able to swim well next summer.
jpn: 今度の夏には上手に泳げるようになるでしょう。
epo: Vi povos bone naĝi venontan someron.
fra: Tu sauras bien nager l'été prochain.
deu: Nächsten Sommer wirst du gut schwimmen können.
epo: En la sekva somero vi povos bone naĝi.
eng: I'll attend the next meeting.
jpn: 今度の会には出席します。
deu: Ich werde am nächsten Meeting teilnehmen.
fra: J'assisterai au prochain meeting.
cmn: 我会参加下次的会议。
epo: Mi ĉeestos la venontan kunsidon.
nld: Ik zal de volgende vergadering bijwonen.
cmn: 我將參加下次的會議。
por: Estarei presente na próxima reunião.
tur: Sonraki toplantıya katılacağım.
ukr: Я буду присутній на наступному зібранні.
ukr: Я відвідаю наступні збори.
ita: Parteciperò alla prossima riunione.
tha: ฉันจะเข้าร่วมการประชุมครั้งต่อไป
rus: Я буду на следующем собрании.
rus: Я буду на следующей встрече.
eng: Do you like the new school better?
jpn: 今度の学校の方がいいですか。
por: Você gosta mais da nova escola?
epo: Ĉu vi pli ŝatas la novan lernejon?
deu: Gefällt dir deine neue Schule besser?
epo: Ĉu vi preferas la novan lernejon?
nld: Vind je de nieuwe school leuker?
fra: Aimes-tu davantage la nouvelle école ?
fra: Aimez-vous davantage la nouvelle école ?
tur: Yeni okulu daha çok seviyor musunuz?
ber: Yeɛjeb-ak uɣerbaz-a amaynu xir n weqbur-nni?
spa: ¿Te gusta más la nueva escuela?
ita: Ti piace di più la nuova scuola?
ita: Vi piace di più la nuova scuola?
ita: Le piace di più la nuova scuola?
rus: Новая школа тебе больше нравится?
fin: Pidätkö enemmän uudesta koulusta?
rus: Вам новая школа больше нравится?
ukr: Нова школа тобі більше подобається?
ukr: Нова школа вам більше подобається?
eng: Where are you going on your vacation?
jpn: 休み中にどこへいくつもりですか。
ita: Dove vai per le tue vacanze?
ita: Dove vai in vacanza?
epo: Kien vi iros dum viaj ferioj?
fra: Où allez-vous pour vos vacances?
tur: Tatilinde nereye gideceksin?
ita: Dove va per le sue vacanze?
ita: Dove andate per le vostre vacanze?
ita: Dove va in vacanza?
ita: Lei dove va in vacanza?
ita: Tu dove vai in vacanza?
ita: Dove andate in vacanza?
ita: Voi dove andate in vacanza?
fra: Où pars-tu pour les vacances ?
rus: Куда вы едете в отпуск?
ukr: Куди ви поїдете у відпустку?
rus: Куда ты едешь в отпуск?
por: Onde vai passar as férias?
eng: This holiday isn't much fun - we should have gone home.
jpn: 今度の休暇は余り楽しくない。帰った方がいい。
pol: Mamy wolny dzień, ale wcale nie jest przyjemnie. Lepiej wracajmy.
por: Esse feriado não está muito divertido - deveríamos ter ido para casa.
por: Esse feriado está muito sem graça - deveríamos ter voltado para casa.
eng: This agreement was confirmed by three companies.
jpn: 今度の協定を三社で承認しあった。
epo: Tiun ĉi konsenton konfirmis tri kompanioj.
por: Este acordo foi confirmado por três companhias.
hau: Wannan yarjejeniya ta tabbatar da kamfanoni uku.
eng: You must put up with your new post for the present. I'll find you a better place one of these days.
jpn: 今度の勤め口でしばらく辛抱しなさい。そのうちもっと良いところを見つけてあげます。
tur: Şu an için yeni görevinize katlanmalısın. Sana bugünlerden birinde daha iyi bir yer bulacağım.
eng: I will have finished this task by next Friday.
jpn: 今度の金曜日までにはこの仕事を終えてしまっているでしょう。
epo: En la venonta vendredo mi estos fininta tiun ĉi taskon.
spa: Habré terminado esta tarea el viernes próximo.
deu: Ich werde nächsten Freitag diese Aufgabe beendet haben.
ber: Seg-a ar ass n Ljemɛa ad fakeɣ ccɣel-a.
rus: Я закончу это задание к следующей пятнице.
eng: To my great relief, her new work of art added to her reputation.
jpn: 今度の芸術作品で彼女の名声が上がってほっとしている。
eng: She will have been in hospital for a month next Monday.
jpn: 今度の月曜日で彼女は入院して１ヶ月になる。
epo: En la venonta lundo ŝi estos estinta dum unu monato en malsanulejo.
deu: Nächsten Montag ist sie seit einem Monat im Krankenhaus.
deu: Am nächsten Montag wird sie einen Monat lang im Krankenhaus gewesen sein.
spa: El lunes que viene llevará un mes en el hospital.
hau: Za ta yi jinyar wata guda a ranar Litinin mai zuwa.
eng: The next holiday falls on a Sunday.
fra: Le prochain jour férié tombe un dimanche.
jpn: 今度の祭日は日曜日と重なります。
ukr: Наступне свято випадає на неділю.
epo: La venonta feriotago trafos dimanĉon.
deu: Der nächste Feiertag fällt auf einen Sonntag.
tur: Gelecek tatil bir Pazar gününe rastlıyor.
ber: Lficṭa ay d-itteddun ad d-teɣli deg wass n Lḥedd.
ita: La prossima festività cade di domenica.
eng: My new job is harder than my old one.
jpn: 今度の仕事の方が前の仕事より厳しい。
ukr: Моя нова робота складніша за стару.
epo: Mia nova laboro pli malfacilas ol mia malnova.
rus: Моя новая работа сложнее предыдущей.
tur: Yeni işim eski işimden daha zor.
deu: Meine neue Arbeit ist anstrengender als meine alte.
fra: Mon nouveau travail est plus difficile que l'ancien.
eng: Are you pleased with your new job?
fra: Votre nouveau travail vous plaît-il ?
jpn: 今度の仕事は気に入っていますか？
deu: Gefällt Ihnen Ihre neue Arbeit?
deu: Gefällt euch eure neue Arbeit?
epo: Ĉu vi ŝatas vian novan laboron?
epo: Ĉu via nova laboro plaĉas al vi?
spa: ¿Estás satisfecho con tu nuevo trabajo?
spa: ¿Está usted satisfecho con su nuevo trabajo?
heb: אתה מרוצה מעבודתך החדשה?
epo: Ĉu vi estas kontenta pri via nova laboro?
epo: Ĉu vi estas kontenta de via nova laboro?
deu: Gefällt dir deine neue Arbeit?
tur: Yeni işinden memnun musun?
ber: Yeɛjeb-ak uxeddim-nnek amaynu?
rus: Вам нравится ваша новая работа?
rus: Ты доволен своей новой работой?
nld: Ben je tevreden met je nieuwe werk?
epo: Ĉu vin kontentigas via nova laboro?
epo: Ĉu vi kontentas pri via nova laboro?
tok: pali sina sin li pona ala pona tawa sina?
eng: There's less to do in this job than the last one.
jpn: 今度の仕事は前の仕事よりもやるべきことが少ない。
eng: The new mayor is well spoken of by the citizens.
jpn: 今度の市長は市民の評判がよい。
epo: La nova urbestro estas priparolata bone de la civitanoj.
epo: La civitanoj bone priparolas la novan urbestron.
deu: Die Bürger sprechen gut von dem neuen Bürgermeister.
por: Os cidadãos falam bem do novo Presidente da Câmara.
heb: ראש העיר החדש אהוד על האזרחים.
hau: Sabon magajin gari 'yan ƙasa sun yi magana mai kyau.
eng: After the incident I came to have a higher opinion of him.
jpn: 今度の事件で彼を見直した。
rus: После этого происшествия моё мнение о нём повысилось.
cmn: 這個事件過後我對他的評價很高。
eng: The new secretary types faster than the old one.
jpn: 今度の事務員の方が前の事務員よりタイプを打つのが速い。
pol: Nowa sekretarka pisze szybciej niż poprzednia.
epo: La nova sekretario tajpas pli rapide ol la malnova.
spa: La nueva secretaria escribe más rápido que la anterior.
rus: Новая секретарша набирает текст быстрее, чем прошлая.
rus: Новая секретарша печатает быстрее, чем старая.
nob: Den nye sekretæren skriver raskere enn den forrige.
tur: Yeni sekreter eskine göre daha hızlı daktilo kullanıyor.
heb: המזכירה החדשה מקלידה מהר יותר מהקודמת.
ukr: Нова секретартка пише швидше від попередньої.
hau: Sabon sakataren ya fi sauri fiye da na da.
eng: Will you put us up for the weekend?
jpn: 今度の週末にお宅に泊めていただけませんか。
tur: Hafta sonu için bizi misafir eder misiniz?
epo: Ĉu vi gastigos nin ĉi-semajnfine?
epo: Ĉu vi gastigos nin tiun semajnfinon?
eng: In our next line of business let's make it our strategy to win by losing.
jpn: 今度の商売は、損して得取れ、という戦略でやろうよ。
eng: The new novel added greatly to his reputation.
jpn: 今度の小説は彼の名声をさらに大きく高めた。
epo: La nova romano multe plibonigis lian reputacion.
eng: The new supervisor? He's not very original - pretty much like the rest.
jpn: 今度の上司？個性的どころか、ありがちなタイプね。
eng: George is very enthusiastic about his new job.
jpn: 今度の新しい仕事にジョージはとても熱中している。
bul: Джордж е много ентусиазиран за новата си работа.
cmn: 乔治对自己的新工作充满热情。
tur: George yeni işi hakkında çok hevesli.
ita: George è molto entusiasta del suo nuovo lavoro.
ita: George è molto entusiasta del suo nuovo impiego.
pol: George jest bardzo entuzjastyczny wobec swojej nowej pracy.
tlh: Qu'Daj chu'mo' Quchqu' jo'rIj.
fin: George on todella innoissaan uudesta työstään.
eng: I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.
jpn: 今度の新人は、チャレンジ精神旺盛でいいね。
fra: J'apprécie le nouveau. Il ne craint pas de s'attaquer à des tâches difficiles.
eng: Next Wednesday will be fine.
jpn: 今度の水曜日ならいいですよ。
tur: Gelecek çarşamba iyi olacak.
fra: Mercredi prochain conviendra.
heb: ביום רביעי הבא זה בסדר.
nld: Komende woensdag is oké.
spa: El próximo miércoles está bien.
epo: Venonta merkredo taŭgos.
ukr: Наступна середа підійде.
deu: Der nächste Mittwoch passt gut.
run: Ku wa gatatu haza ni vyiza.
run: Ku wa gatatu haza ni sawa.
run: Ku wa gatatu haza birakunda.
hun: A jövő szerda megfelel.
sat: ᱦᱟᱹᱡᱩᱜ ᱠᱟᱱ ᱥᱟᱹᱜᱩᱱ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱫᱚ ᱴᱷᱤᱠ ᱜᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱᱟ ᱾
ita: Mercoledì prossimo andrà bene.
eng: Do you have anything next Wednesday?
jpn: 今度の水曜日何か予定がありますか。
tur: Gelecek Çarşamba bir şeyin var mı?
ber: Yella kra n ccɣel ay tesɛiḍ ass n Laṛebɛa?
eng: This tax is applied to all private-sector enterprises.
jpn: 今度の税金は全ての民間企業に適用される。
deu: Diese Steuer wird bei allen Privatunternehmen veranschlagt.
eng: Have you decided on a name for your new baby?
jpn: 赤ちゃんの名前決まりましたか。
jpn: 今度の赤ちゃんのお名前、決まりましたか。
epo: Ĉu vi decidis pri nomo por via nova bebo?
ber: Tferneḍ-d isem ara tefkeḍ i ulufan-nnek?
tur: Yeni bebeğin için bir isme karar verdin mi?
rus: Вы уже придумали имя для новорождённого?
pol: Zdecydowaliście się już na imię dla waszego nowego dziecka?
eng: The sitting government is likely to win in the coming election.
jpn: 今度の選挙では与党が勝ちそうだね。
fra: Le gouvernement va probablement gagner les prochaines élections.
eng: I don't plan to vote at the upcoming election.
jpn: 今度の選挙は棄権するつもりだ。
spa: No pienso votar en la próxima elección.
slv: Ne načrtujem glasovati na prihajajočih volitvah.
ita: Non ho intenzione di votare alle prossime elezioni.
ita: Io non ho intenzione di votare alle prossime elezioni.
tur: Önümüzdeki seçimlerde oy kullanmayı planlamıyorum.
eng: How about playing tennis next Saturday?
fra: Et si on jouait au tennis samedi prochain ?
jpn: 今度の土曜日、テニスをしませんか。
ukr: Як щодо того, щоб пограти у теніс наступної суботи?
epo: Kial ne ludi tenison venontan sabaton?
dan: Hvad med at spille tennis på lørdag?
tur: Gelecek Cumartesi tenis oynamaya ne dersin.
ara: ما رأيك بلعب التنس السبت القادم؟
hau: Ya maganar wasan tenis ran Asabar mai zuwa?
eng: I'm leaving for Chicago next Saturday morning.
jpn: 今度の土曜日の朝、シカゴに向けて出発します。
cmn: 下週六早上我要去芝加哥。
tur: Önümüzdeki cumartesi Şikago'ya hareket ediyorum.
ita: Partirò per Chicago sabato prossimo al mattino.
ita: Io partirò per Chicago sabato prossimo al mattino.
nob: Jeg reiser til Chicago neste lørdag morgen.
kzj: Mugad zou mantad do Chicago doid tadau koonom kavagu dougosuvab.
ukr: Я їду до Чикаго наступної суботи вранці.
hau: Zan je Chicago safiyar Asabar mai zuwa.
eng: How about next Saturday?
jpn: 今度の土曜日はどうですか。
tur: Önümüzdeki Cumartesiye ne dersiniz?
epo: Kion pri la venonta sabato?
rus: Как насчёт следующей субботы?
spa: ¿Qué te parece el próximo sábado?
hun: Mit szólnál a következő szombathoz?
heb: מה בנוגע לשבת הבאה?
ukr: Як щодо наступної суботи?
hau: Ya kuma Asabar mai zuwa?
kab: I ma deg Ssebt i d-iteddun?
eng: We suggested to her that we should go on a picnic the following Sunday.
jpn: 今度の日曜日にピクニックに行こうと私たちは彼女に言った。
tur: Biz ona sonraki pazar bir pikniğe gitmemiz gerektiğini önerdik.
eng: Can I go hiking next Sunday?
jpn: 今度の日曜ハイキングに行ってもいい？
tur: Önümüzdeki Pazar yürüyüşe gidebilir miyim?
fin: Voinko mennä vaeltamaan ensi sunnuntaina?
ita: Posso andare a fare escursionismo domenica prossima?
ita: Io posso andare a fare escursionismo domenica prossima?
ita: Posso andare a fare trekking domenica prossima?
ita: Io posso andare a fare trekking domenica prossima?
ind: Bisakah saya pergi hiking hari Minggu depan?
eng: Won't you come to my house next Sunday?
jpn: 今度の日曜日うちへ来ない？
fra: Vous ne viendrez pas chez moi dimanche prochain ?
jpn: 今度の日曜日に家へ来ませんか？
tur: Gelecek Pazar evime gelmeyecek misin?
mal: അടുത്ത ഞായറാഴ്ച നീ എന്റെ വീട്ടിലേക്ക് വരില്ലേ?
por: Você não virá para minha casa no próximo domingo?
spa: ¿No vendrás a mi casa el próximo domingo?
rus: Вы ко мне в следующее воскресенье не придёте?
rus: Вы ко мне в следующее воскресенье не приедете?
rus: Ты ко мне в следующее воскресенье не придёшь?
rus: Ты ко мне в следующее воскресенье не приедешь?
rus: Вы не придёте ко мне домой в следующее воскресенье?
rus: Ты не придёшь ко мне домой в следующее воскресенье?
deu: Willst du nicht nächsten Sonntag mal zu mir kommen?
eng: We are going to mount a hill near our school this Sunday.
jpn: 今度の日曜日に、私達は学校の近くの丘に登る予定だ。
hau: Za mu hau dutsen da ke kusa da makarantarmu wannan Asabar ɗin.
swh: Tutaweka kilima karibu na shule yetu Jumapili hii.
tig: ኣብ ዝመጽእ ሰንበት፡ ኣብ ጥቃ ቤት ትምህርትና ናብ ዝርከብ ኩርባ ኽንሓኩር ኢና።
knc: Andeye kau laa batawu mowontindeye dә ro baiyyen Ladә ishin adәga.
rhg: E Roibar'e aa*ra aa*rar eshkulor dhake ugga faarot uth'tho zaiyum.
eng: I leave here at ten-thirty next Sunday.
jpn: 今度の日曜日の１０時半にここを出ます。
hin: मैं यहाँ से अगले रविवार को साढ़े दस बजे निकल जाऊँगा।
ita: Me ne vado da qui alle dieci e mezza domenica prossima.
ita: Io me ne vado da qui alle dieci e mezza domenica prossima.
eng: I will teach you how to skate next Sunday.
fra: Je t'enseignerai le skate dimanche prochain.
jpn: 今度の日曜日にスケートを教えてあげよう。
heb: ביום ראשון הבא אלמד אותך כיצד להחליק על הסקטים.
heb: ביום ראשון הבא אלמד אותך כיצד להחליק על גלגיליות.
por: Ensiná-lo-ei como andar de skate domingo que vem.
epo: Mi instruos al vi sketi venontan dimanĉon.
rus: Я научу тебя кататься на коньках в следующее воскресенье.
tur: Pazartesi günü sana nasıl paten yapılacağını öğreteceğim.
tur: Gelecek Pazar size nasıl kayılacağını öğreteceğim.
hun: Jövő vasárnap megtanítalak korcsolyázni.
fin: Opetan sinulle ensi sunnuntaina miten luistellaan.
mar: पुढच्या रविवारी मी तुला स्केट करायला शिकवेन.
mar: पुढच्या रविवारी मी तुम्हाला स्केट करायला शिकवेन.
rus: Я научу тебя кататься на скейтборде в следующее воскресенье.
rus: Я научу тебя кататься на скейте в следующее воскресенье.
eng: Please come and see me next Sunday by all means.
jpn: 今度の日曜日にぜひお越しください。
tur: Lütfen önümüzdeki Pazar günü muhakkak gelip beni ziyaret edin.
eng: Will you take us for a drive next Sunday?
jpn: 今度の日曜日にドライブにつれていってくれませんか。
deu: Nehmen Sie uns nächsten Sonntag zu einer Ausfahrt mit?
rus: Вы возьмёте нас в поездку в следующее воскресенье?
hin: हमें अगले हफ़्ते ड्राईव पर लेजाओगे क्या?
ina: Esque tu nos prende dominica proxime pro un promenada in auto?
epo: Ĉu vi promenveturigos nin venontdimanĉe?
eng: Do you have any previous appointments next Sunday?
jpn: 今度の日曜日に何か先約がありますか。
eng: Have you chosen what to do next Sunday yet?
jpn: 今度の日曜日に何をするかもう決めましたか。
rus: Ты выбрал, что делать в следующее воскресенье?
heb: האם כבר החלטתם מה לעשות ביום ראשון הבא?
eng: I'm getting married next Sunday.
jpn: 今度の日曜日に結婚するんです。
epo: Mi edziĝos venontan dimanĉon.
epo: Mi edziniĝos venontan dimanĉon.
bul: Другата неделя ще се женя.
cmn: 我下週日要結婚了。
ita: La prossima domenica mi sposo.
tur: Gelecek Pazar evleniyorum.
ita: Domenica prossima mi sposo.
ita: Mi sposerò domenica prossima.
ita: Domenica prossima mi sposerò.
ita: La prossima domenica mi sposerò.
ita: Mi sposerò la prossima domenica.
afr: Ek gaan volgende Sondag trou.
deu: Nächsten Sonntag heirate ich.
deu: Kommenden Sonntag werde ich heiraten.
fra: Je vais me marier dimanche prochain.
spa: Me caso el domingo que viene.
tgl: Ako'y ikakasal sa darating na Linggo.
fra: Je me marie dimanche prochain.
rus: Я женюсь в следующее воскресенье.
rus: Я выхожу замуж в следующее воскресенье.
deu: Ich werde nächsten Sonntag heiraten.
ukr: Я одружуюся наступної неділі.
ukr: Я виходжу заміж наступної неділі.
run: Nzokwabira ku wa mungu uza.
run: Nzorongora ku w'Imana uza.
run: Nzorongorwa ku w'Imana uza.
eng: Remember to go fishing with me this coming Sunday.
jpn: 今度の日曜日に私と魚釣りに行くのを忘れないでね。
por: Lembre de ir pescar comigo neste próximo domingo.
deu: Denke daran, am kommenden Sonntag mit mir fischen zu gehen.
swe: Kom ihåg att följa med mig och fiska på söndag.
deu: Denk daran, am kommenden Sonntag mit mir angeln zu gehen.
eng: This Sunday let's take a joy ride and see where we end up.
jpn: 今度の日曜日に車を乗り回して行けるところまで行こうぜ。
eng: How about going surfing at Hayama next Sunday if it is fine?
jpn: 今度の日曜日に天気が良かったら、葉山にサーフィンに行かないかい？
eng: An oratorical contest will be held next Sunday.
jpn: 今度の日曜日に弁論大会が開催される。