agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: His grandfather used to say to him: "Tom, you're good for nothing."
deu: Sein Großvater sagte ihm immer wieder: „Tom, du bist ein Taugenichts!“
heb: סבו נהג לומר לו: "תום, אתה לא יוצלח."
tur: Onun büyükbabası ona "Tom, sen hiçbir işe yaramazsın" derdi.
eng: I have been thinking about doing this for a very long time.
heb: חשבתי לעשות את זה כבר תקופה ארוכה.
rus: Я уже очень давно подумывал о том, чтобы это сделать.
lvs: Es jau ļoti ilgu laiku domāju to izdarīt.
eng: None of the other students spoke to me.
heb: אף אחד מהסטודנטים האחרים לא דיבר איתי.
tur: Diğer öğrencilerden hiçbiri benimle konuşmadı.
deu: Keiner der anderen Schüler hat mit mir gesprochen.
eng: Could I borrow your notes?
heb: אפשר לשאול את הרשימות שלך?
hun: Kölcsönadnád a jegyzeteidet?
tur: Notlarını ödünç alabilir miyim?
por: Eu posso pegar emprestado as suas anotações?
por: Posso pegar emprestado as suas anotações?
por: Eu posso pegar emprestadas as suas anotações?
por: Posso pegar emprestadas as suas anotações?
deu: Dürfte ich mir deine Notizen ausleihen?
ber: Tzemred ad iyi-d-treḍled tinqiḍin-nnek?
ber: Tzemred ad iyi-d-treḍled tinqiḍin-nnem?
ber: Ulac aɣilif ma treḍled-iyi-d tinqiḍin-nnek?
ber: Ulac aɣilif ma treḍled-iyi-d tinqiḍin-nnem?
hun: Kölcsönkérhetem a jegyzeteidet?
eng: Hurry up, Tom. The food is getting cold.
heb: הזדרז תום, האוכל מתקרר.
tur: Acele et, Tom. Yemek soğuyor.
rus: Поторопись, Том. Еда остывает.
swe: Skynda dig, Tom. Maten börjar bli kall.
swe: Skynda dig, Tom. Maten kallnar.
eng: I look terrible.
heb: אני נראה נורא ואיום.
heb: אני נראית נורא ואיום.
tur: Ben korkunç görünüyorum.
rus: Я ужасно выгляжу.
fra: Je parais affreux.
fra: Je parais affreuse.
epo: Mi ŝajnas malbelega.
epo: Mi aspektas malbelega.
eng: Oh my God, I look so fat.
heb: הו אלי, אני נראית כל כך שמנה.
heb: הו אלי, אני נראה כל כך שמן.
heb: אלוהים, אני כל כך שמנה.
heb: אלוהים, אני כל כך שמן.
tur: Aman Tanrım, çok şişman görünüyorum.
rus: Боже мой, я выгляжу таким толстым.
rus: Боже мой, я выгляжу такой толстой.
deu: Mein Gott! Ich sehe so dick aus!
ukr: О боже, я такий гладкий.
ukr: О боже, я виглядаю такою гладкою.
ber: A baba! La d-ttbaneɣ zureɣ aṭas.
eng: I look awful today.
heb: אני נראית נורא היום.
heb: אני נראה נורא היום.
tur: Bugün korkunç görünüyorum.
rus: Я сегодня ужасно выгляжу.
fra: J'ai l'air affreuse, aujourd'hui.
spa: Me veo espantoso hoy.
ukr: Я сьогодні жахливо виглядаю.
deu: Ich sehe heute schrecklich aus.
pol: Wyglądam dziś okropnie.
eng: I look terrible today.
heb: אני נראית איום היום.
heb: אני נראה איום היום.
tur: Bugün korkunç görünüyorum.
rus: Я сегодня ужасно выгляжу.
fra: J'ai l'air affreuse, aujourd'hui.
ukr: Я сьогодні жахливо виглядаю.
deu: Ich sehe heute schrecklich aus.
eng: Yesterday it rained hard.
fra: Il a plu à verse hier.
rus: Вчера был ливень.
heb: אתמול ירד גשם חזק.
tur: Dün sert yağmur yağdı.
tlh: wa'Hu' SISqu'.
eng: There's beer in the fridge.
rus: В холодильнике есть пиво.
por: Há cervejas na geladeira.
heb: יש בירה במקרר.
fra: Il y a des bières au réfrigérateur.
epo: Estas bieroj en la fridujo.
ita: C'è della birra in frigo.
ita: C'è della birra nel frigo.
hun: Van sör a hűtőben.
tur: Buzdolabında bira var.
lat: Cerevisia in armario frigidario est.
deu: Im Kühlschrank steht ein Bier.
fra: Il y a de la bière au frigo.
eng: Let me know if there's something I can do.
heb: תודיע לי אם יש משהו שאני יכול לעשות.
heb: תודיע לי אם יש משהו שאני יכולה לעשות.
heb: תודיעי לי אם יש משהו שאני יכול לעשות.
heb: תודיעי לי אם יש משהו שאני יכולה לעשות.
heb: תודיעו לי אם יש משהו שאני יכול לעשות.
heb: תודיעו לי אם יש משהו שאני יכולה לעשות.
tur: Yapabileceğim bir şey varsa bana bildir.
por: Me informe caso haja algo que eu possa fazer.
epo: Sciigu min, se estas io, kion mi povas fari.
eng: I would like you to know how important you are to me.
fra: Je voudrais que tu saches combien tu m'importes.
heb: הייתי רוצה שתדעי כמה את חשובה לי.
heb: הייתי רוצה שתדע כמה אתה חשוב לי.
heb: הייתי רוצה שתדעו כמה אתם חשובים לי.
tur: Benim için ne kadar önemli olduğunu bilmeni istiyorum.
rus: Я хотела бы, чтобы ты знал, как много ты для меня значишь.
rus: Я хотел бы, чтобы ты знала, как много ты для меня значишь.
hye: Ես կուզենայի, որ դու իմանաս՝ ինչքան կարևոր ես դու իմ համար։
eng: I would like you to know how much you mean to me.
fra: Je voudrais que tu saches combien tu m'importes.
heb: הייתי רוצה ליידע אותך כמה את חשובה לי.
heb: הייתי רוצה ליידע אותך כמה אתה חשוב לי.
heb: הייתי רוצה ליידע אתכם כמה אתם חשובים לי.
rus: Я хотела бы, чтобы ты знал, как много ты для меня значишь.
rus: Я хотел бы, чтобы ты знала, как много ты для меня значишь.
eng: He who would be loved, must love.
fra: Qui veut être aimé, qu'il aime.
heb: מי שרוצה שיאהבוהו, עליו לאהוב.
rus: Кто хочет быть любимым, должен любить сам.
eng: The landscape painter made some touch-ups to the painting.
ina: Le pictor de paisages faceva alicun retoccos al pictura.
heb: צייר הנופים ביצע כמה תיקונים קלים לתמונה.
tur: Manzara ressamı resme bazı rötuşlar yaptı.
eng: In the Middle Ages, water from the sacred spring was considered a panacea.
deu: Das Wasser der heiligen Quelle galt im Mittelalter als Allheilmittel.
heb: בימי הביניים, מים מהמעין הקדוש נחשבו למרפא לכל המחלות.
eng: We were diving.
fra: Nous plongions.
heb: היינו צוללים.
tur: Biz dalıyorduk.
por: Nós estávamos mergulhando.
lfn: Nos ia es tufante.
spa: Estábamos manejando.
eng: I don't exorcise anyone.
ber: Ur as-reqquɣ ula i yiwen.
heb: אינני מגרש דיבוק לאיש.
por: Eu não exorcizo ninguém.
eng: Listen to your heart, because it never lies.
nob: Hør på ditt hjerte, for det lyver aldri.
fra: Écoute ton cœur, car il ne ment jamais.
heb: הקשב לליבך, כי הוא אינו מכזב לעולם.
heb: הקשיבי לליבך, כי הוא אינו מכזב לעולם.
tur: Kalbini dinle çünkü o asla yalan söylemez.
rus: Слушай своё сердце, потому что оно никогда не обманывает.
eng: At first he was against the project.
spa: Al principio estaba en contra del proyecto.
heb: בתחילה הוא היה נגד המיזם.
tur: O, başlangıçta projeye karşıydı.
deu: Zuerst war er gegen das Projekt.
eng: You are going to go take a shower now.
fra: Vous allez aller prendre une douche maintenant.
ita: Voi andrete a fare una doccia ora.
heb: את הולכת להתקלח עכשיו.
heb: אתה הולך להתקלח עכשיו.
heb: אתם הולכים להתקלח עכשיו.
tur: Şimdi bir duş almaya gideceksin.
eng: I never run away.
tur: Asla kaçmayacağım.
heb: לעולם אינני בורח.
heb: לעולם אינני בורחת.
ron: Eu niciodată nu dau bir cu fugiții.
eng: After saying everything that I had to, I felt relaxed.
ita: Dopo aver detto tutto quello che dovevo, mi sentivo rilassato.
heb: אחרי שאמרתי את כל מה שהצטרכתי, הרגשתי רגוע.
cmn: 我说完所有需要说的话后，感觉轻松多了。
eng: Marko has a dog. His dog is very small.
epo: Marko havas hundon; lia hundo estas tre malgranda.
tur: Marko'nun bir köpeği var. Onun köpeği çok küçük.
ind: Marko punya seekor anjing. Anjingnya sangat kecil.
eng: This was the Philosopher's Stone.
deu: Das war der Stein der Weisen.
dan: Det var de vises sten.
heb: היתה זאת אבן הפילוסופים.
tur: Bu Felsefe Taşı'ydı.
nld: Dit was de steen der wijzen.
eng: He doubted if I would keep my promise.
deu: Er bezweifelt, ob ich mein Versprechen erfüllen werde.
heb: הוא הטיל ספק ביכולתי לקיים את הבטחתי.
tur: O, sözümü tutup tutmayacağımdan şüphelendi.
eng: This is quite unequivocal.
epo: Tio estis sufiĉe nemiskomprenebla.
heb: זה חד משמעי למדי.
tur: Bu oldukça açık anlamlıdır.
eng: The washing machine is on "stop".
ita: La lavatrice è su "stop".
heb: מכונת הכביסה במצב "עצור".
fra: La machine à laver est sur « Arrêt ».
tur: Çamaşır makinesi kapalı.
eng: Tom tried to drown himself in the bathtub.
deu: Tom versuchte sich in der Badewanne zu ertränken.
heb: תום ניסה להתאבד בטביעה באמבטיה.
tur: Tom küvette kendini boğmaya çalıştı.
hun: Tom megpróbálta belefojtani magát a fürdőkádba.
rus: Том попытался утопиться в ванне.
epo: Tomo provis dronigi sin en la bankuvo.
eng: Tom doesn't know the difference between a Roma and a Hungarian.
lit: Tomas nežino skirtumo tarp čigonų ir vengrų.
heb: תום לא מבחין בין הונגרי לבין צועני.
tur: Tom, Çingene ve Macar arasındaki farkı bilmiyor.
ukr: Том не розуміє різниці між циганом та угорцем.
nld: Tom weet het verschil niet tussen een Rom en een Hongaar.
epo: Tomo ne scias la diferencon inter romao kaj hungaro.
eng: They went to Sao Paulo.
por: Eles foram a São Paulo.
spa: Fueron a Sao Paulo.
heb: הם הלכו לסאן-פאולו.
tur: Onlar Sao Paulo'ya gittiler.
epo: Ili iris al Sanpaŭlo.
rus: Они поехали в Сан-Паулу.
fra: Ils sont allés à Sao Paulo.
dan: De tog til São Paulo.
eng: It seems like he has a big cock.
fra: Il paraît qu'il a une grosse kette.
heb: נראה שיש לו זין גדול.
heb: נראה שיש לו תרנגול גדול.
fra: Il semble qu'il a une grosse bite.
hin: लगता है कि उसके पास बड़ा लंड है।
eng: He cried out from pain.
por: Ele gritou de dor.
epo: Li pro doloro ekkriis.
tur: O ağrı nedeniyle haykırdı.
heb: הוא זעק מכאב.
rus: Он вскрикнул от боли.
eng: As usual he brought me nothing.
ita: Come al solito non mi ha portato niente.
heb: כרגיל הוא לא הביא לי דבר.
tur: Her zamanki gibi o bana bir şey getirmedi.
spa: Como suele pasar, él no me trajo nada.
mar: नेहमीप्रमाणे त्याने माझ्यासाठी काहीही आणलं नाही.
mar: नेहमीप्रमाणे त्यांनी माझ्यासाठी काहीही आणलं नाही.
eng: What fisherman or hunter doesn't like to talk about his happy experiences?
epo: Kiu fiŝisto aŭ ĉasisto ne ŝatas rakonti siajn amuzajn travivaĵojn?
heb: איזה דייג או צייד לא אוהב לדבר אודות חוויותיו המאושרות?
tur: Hangi balıkçı ya da avcı onun mutlu deneyimleri hakkında konuşmayı sevmez?
eng: I looked at her full of amazement and admiration. After a while she hissed "Don't stand there gawking!"
deu: Ich sah sie voller Staunen und Bewunderung an. Nach einer Weile zischte sie: „Glotz nicht so blöd!“
heb: הסתכלתי בה במבט מלא התפעלות והערצה. כעבור רגע היא סיננה "אל תעמוד שם ותבהה!"
heb: הסתכלתי בה במבט מלא התפעלות והערצה. כעבור רגע היא סיננה "אל תעמדי שם ותבהי!"
tur: Şaşkınlık ve hayranlık dolu olarak ona baktım. Bir süre sonra o seslendi "Aval aval bakarak orada durma!"
eng: No one can do anything about it.
nob: Det er ikke noe noen kan gjøre noe med.
heb: איש לא יכול לעשות דבר בנוגע לזה.
tur: Hiç kimse onun hakkında bir şey yapamaz.
hun: Itt már senki nem tehet semmit.
rus: Никто не может с этим ничего поделать.
eng: The boys each received two and a half apples.
hun: A fiúk egyenként két és fél almát kaptak.
heb: כל אחד מהבנים קיבל שניים וחצי תפוחים.
tur: Her bir çocuk iki buçuk elma aldı.
kab: Yal wa seg warrac-nni tṣuḥ-it-id tεeqqayt n tteffaḥ d uzgen.
eng: The man had not spoken to his wife in three days.
nld: De man had zijn vrouw al drie dagen niet gesproken.
tok: mije li toki ala tawa meli ona lon tenpo suno tu wan.
por: O homem ficou sem falar com a esposa durante três dias.
epo: La viro ne parolis al sia edzino en tri tagoj.
por: O homem ficou três dias sem falar com a esposa.
heb: הבעל לא דיבר עם אשתו במשך שלושה ימים.
tur: Adam üç gündür karısıyla konuşmamıştı.
eng: Don't touch my balls.
spa: No me toques los cojones.
glg: Non me toques os collóns.
heb: אל תיגע לי בביצים.
heb: אל תגעי לי בביצים.
heb: אל תגעו לי בביצים.
heb: אל תגעו באשכי.
heb: אל תגע בכדורים שלי.
heb: אל תגעו בכדורי.
heb: אל תגעי בכדורים שלי.
tur: Toplarıma dokunma.
tur: Taşaklarıma dokunma.
spa: No me toques los huevos.
nld: Blijf van mijn ballen af.
eng: It is the general inventory of art works belonging to the City of Paris.
fra: C'est l'inventaire général des œuvres d'art appartenant à la ville de Paris.
epo: Ĝi estas la ĝenerala inventaro de la artaĵoj apartenantaj al la urbo Parizo.
heb: זה המלאי הכללי של חפצי אמנות השייכים לעיריית פריס.
tur: Bu Paris şehrine ait sanat eserlerinin genel stokudur.
eng: Could you recommend a cheap boarding house?
spa: ¿Podría recomendarme una pensión barata?
heb: את יכולה להמליץ לי על אכסניה זולה?
heb: אתה יכול להמליץ לי על אכסניה זולה?
heb: אתם יכולים להמליץ לי על אכסניה זולה?
tur: Ucuz bir pansiyon tavsiye edebilir misin?
eng: I took three cold tablets before I lay down.
srp: Uzeo sam tri tablete za prehladu pre nego što sam legao.
rus: Я принял три таблетки от простуды, перед тем как лечь.
eng: You want to watch a French film, right?
fra: Tu veux regarder un film français, n'est-ce pas ?
ita: Vuoi vedere un film francese, vero?
deu: Du willst einen französischen Film anschauen, oder?
hun: Te egy francia filmet akarsz megnézni, vagy?
heb: את רוצה לצפות בסרט צרפתי, נכון?
heb: אתה רוצה לצפות בסרט צרפתי, נכון?
heb: רוצים לצפות בסרט צרפתי, נכון?
heb: אתם רוצים לצפות בסרט צרפתי, נכון?
tur: Bir Fransız film izlemek istiyorsun, değil mi?
ita: Desideri vedere un film francese, vero?
ita: Desiderate vedere un film francese, vero?
eng: I've changed clothes.
fra: Je me suis changé.
ber: Beddleɣ-d.
fra: Je me suis changée.
tok: mi ante e len mi.
por: Troquei de roupa.
epo: Mi ŝanĝis vestojn.
heb: החלפתי בגדים.
tur: Üzerimi değiştirdim.
hun: Átöltöztem.
por: Eu troquei de roupa.
fra: J'ai changé de vêtements.
mar: मी कपडे बदलले आहेत.
eng: Maria took the eggs one after another from the egg carton.
deu: Maria nahm die Eier, eines nach dem anderen, aus dem Eierkarton.
epo: Manjo prenis la ovojn unu post la alia el la ovujo.
eng: Maria took the eggs one after the other from the egg carton.
deu: Maria nahm die Eier, eines nach dem anderen, aus dem Eierkarton.
epo: Manjo prenis la ovojn unu post la alia el la ovujo.
heb: מריה הוציאה את הביצים אחת אחת מאריזתן.
tur: Maria yumurtaları birbiri ardına yumurta kartonundan aldı.
kab: Tekkes-d Maria timellalin-nni yiwet deffir tayeḍ seg ukarṭun n tmellalin.
eng: Maria took the eggs, one after another out of the egg carton.
deu: Maria nahm die Eier, eines nach dem anderen, aus dem Eierkarton.
epo: Manjo prenis la ovojn unu post la alia el la ovujo.
heb: מריה לקחה את הביצים אחת אחרי השניה מאריזתן.
tur: Maria yumurtaları peş peşe yumurta kartonundan çıkardı.
eng: These porcelains are not valuable.
hun: Ezek a porcelánok nem értékesek.
heb: החרסינות האלה חסרות ערך.
tur: Bu porselenler değerli değil.
eng: A wife who can be quiet is a gift of God.
deu: Ein Weib, das schweigen kann, ist eine Gabe Gottes.
heb: רעיה היודעת לשתוק היא מתת אלוה.
heb: רעיה היודעת לשתוק היא מתנת אלוהים.
tur: Sessiz olabilen bir bayan eş Tanrının bir armağanıdır.
eng: Zoology and botany are dedicated to the study of life.
deu: Zoologie und Botanik widmen sich dem Studium des Lebens.
epo: Zoologio kaj botaniko dediĉas sin al la studado de la vivo.
heb: זואולוגיה ובוטניקה מוקדשים לחקר החיים.
ita: La zoologia e la botanica si dedicano allo studio della vita.
eng: Zoology and botany are about the study of life.
fra: La zoologie et la botanique traitent de l'étude de la vie.
deu: Zoologie und Botanik widmen sich dem Studium des Lebens.
epo: Zoologio kaj botaniko dediĉas sin al la studado de la vivo.
heb: זואולוגיה ובוטניקה הם מדעי החיים.
eng: You don't need a lot.
fra: Il t'en faut peu.
epo: Vi ne bezonas multon.
hun: Nincs szükséged sokra.
por: Vós não precisais de muito.
por: Tu não precisas de muito.
heb: את לא צריכה הרבה.
heb: אתה לא צריך הרבה.
heb: אתם לא צריכים הרבה.
rus: Вам не нужно много.
tur: Çok fazlasına ihtiyacın yok.
kab: Drus kan i k-ilaqen.
rus: Тебе много не нужно.
rus: Вам много не нужно.
ber: Ur teḥwaǧeḍ ara ḥawli.
eng: I don't have a religion and I don't follow any god.
por: Eu não tenho religião e não sigo a nenhum deus.
tok: mi jo ala e nasin sewi e jan sewi kin.
epo: Mi ne havas religion, kaj mi sekvas neniun dion.
heb: אין לי דת ואינני סוגד לשום אלוה.
heb: אין לי דת ואני לא סוגדת לשום אל.
tur: Benim bir dinim yok ve ben herhangi bir tanrıyı takip etmiyorum.
eng: Tom is trying to save his own skin.
por: Tom está tentando salvar a própria pele.
heb: תום מנסה להציל את עורו.
tur: Tom kendi cildini korumaya çalışıyor.
ukr: Том намагається врятувати власну шкіру.
rus: Том пытается спасти собственную шкуру.
swe: Tom försöker rädda sitt eget skinn.
dan: Tom forsøger at redde sit eget skind.
eng: All storeys of the house are made of wood.
epo: Ĉiuj etaĝoj de la domo estas faritaj el ligno.
heb: כל הקומות בבית עשויות עץ.
tur: Evin tüm katları ahşaptan yapılmıştır.
eng: Each floor of the house is made of wood.
epo: Ĉiuj etaĝoj de la domo estas faritaj el ligno.
heb: כל רצפה בבית עשויה מעץ.
tur: Evin her katı ahşaptan yapılmış.
heb: כל קומה בבית עשויה עץ.
heb: כל קומה בבית עשויה מעץ.
eng: Do you know Roman numerals?
epo: Ĉu vi konas la romiajn ciferojn?
hun: Ismered a római számokat?
nds: Kennst du de röömschen Tallen?
fra: Connais-tu les chiffres romains ?
fra: Sais-tu les chiffres romains ?
tat: Син рим цифрларын беләсеңме?
rus: Ты знаешь римские цифры?
por: Você conhece os algarismos romanos?
por: Conheces os números romanos?
heb: את מכירה ספרות רומיות?
heb: אתה מכיר ספרות רומיות?
heb: אתם מכירים ספרות רומיות?
fra: Tu connais les chiffres romains ?
tur: Roma rakamlarını biliyor musun?
eng: Wait for me by the car!
hun: Várjatok meg a kocsinál!
tok: o awen tawa kama mi lon poka pi tomo tawa!
por: Espere por mim ao lado do carro!
epo: Atendu min apud la aŭto!
heb: תמתיני לי ליד הרכב!
heb: תמתין לי ליד הרכב!
heb: תמתינו לי ליד הרכב!
heb: תמתיני לי ליד המכונית!
heb: תמתינו לי ליד המכונית!
heb: תמתין לי ליד המכונית!
tur: Arabaya yakın beni bekle.
eng: She will let it go this time.
ita: Lei lascerà perdere per stavolta.
heb: היא תניח לזה הפעם.
eng: She will drop it this time.
ita: Lei lascerà perdere per stavolta.
heb: היא תפיל את זה הפעם.
tur: O bunu bu sefer düşürecek.
eng: You will let it go this time.
ita: Lei lascerà perdere per stavolta.
heb: את תניחי לזה הפעם.
heb: אתה תניח לזה הפעם.
eng: You will drop it this time.
ita: Lei lascerà perdere per stavolta.
heb: את תפילי את זה הפעם.
heb: את תפיל את זה הפעם.
tur: Onu bu sefer düşüreceksin.
spa: Esta vez lo soltarás.
ber: Ad tfecleḍ tikkelt-a.
eng: I don't recommend them.
fra: Je ne les conseille pas.
fra: Je ne les recommande pas.
spa: No los recomiendo.
deu: Ich empfehle sie nicht.
heb: אינני ממליץ עליהם.
heb: אינני ממליצה עליהם.
tur: Onları tavsiye etmem.
rus: Я их не рекомендую.
swe: Jag rekommenderar dem inte.
swe: Jag rekommenderar inte dem.
eng: Tom always makes a face when I point my camera at him.
deu: Tom macht immer eine Grimasse, wenn ich meine Kamera auf ihn richte.
heb: תום מחמיץ את פרצופו כל פעם שאני מכוונת את עדשת המצלמה אליו.
heb: תום מחמיץ את פרצופו כל פעם שאני מכוון את עדשת המצלמה אליו.
tur: Tom kameramı ona çevirdiğimde her zaman suratını asar.
ber: Tom dima yesmejgar mi ara wehhiɣ takamra-inu ɣer-s.
ber: Tom dima yesmejgar mi ara wehhiɣ tasewlaft-inu ɣer-s.
eng: Do you see the difference?
epo: Ĉu vi vidas la diferencon?
fra: Vois-tu la différence ?
fra: Voyez-vous la différence ?
spa: ¿Ven la diferencia?
spa: ¿Ves la diferencia?
deu: Sehen Sie den Unterschied?
heb: אתה רואה את ההבדל?
rus: Вы видите разницу?
lit: Jūs matote skirtumą?
hun: Látod a különbséget?
tok: sina lukin ala lukin e ante?
tok: sina lukin e ante anu seme?
por: Você enxerga a diferença?
por: Vês a diferença?
heb: את רואה את ההבדל?
heb: אתם רואים את ההבדל?
tur: Farkı görüyor musun?
ukr: Ви бачите різницю?
ukr: Ти бачиш різницю?
ita: Vedi la differenza?
ita: Tu vedi la differenza?
ita: Vede la differenza?
ita: Lei vede la differenza?
ita: Vedete la differenza?
ita: Voi vedete la differenza?
rus: Видишь разницу?
rus: Видите разницу?
ber: Iban-ak-d umgerrad?
ber: Iban-am-d umgerrad?
ber: Iban-awen-d umgerrad?
ber: Iban-awent-d umgerrad?
ber: Twalad amgerrad?
ber: Twalam amgerrad?
ber: Twalamt amgerrad?
nld: Zie je het verschil?
ron: Vezi diferența?
eng: Drugs can cause both dependency and tolerance.
deu: Drogen können Abhängigkeit und Toleranzbildung hervorrufen.
heb: סמים עלולים לגרום הן לתלות והן לסבילות.
tur: İlaçlar hem bağımlılık hem de hoşgörüye sebep olabilir.
fra: Les médicaments peuvent provoquer à la fois de la dépendance et de l'accoutumance.
eng: The opposition is rubbing their hands together in malice.
rus: Оппозиция потирает руки от злорадства.
heb: האופוזיציה משפשפת את ידיה בזדון.
tur: Muhalefet kötü niyetle birlikte ellerini ovuşturuyor.
eng: I happen to know him.
epo: Hazarde mi konas lin.
fra: Il se trouve que je le connais.
heb: יצא לי להכיר אותו.
eng: It so happens that I know him.
epo: Hazarde mi konas lin.
fra: Il se trouve que je le connais.
heb: מסתבר שאני מכירה אותו.
heb: מסתבר שאני מכיר אותו.
eng: In summer I go to the sea, in winter to the mountains.
epo: Mi vojaĝas somere al la maro, vintre al la montaro.
fra: En été, je vais à la mer et en hiver à la montagne.
tok: tenpo seli la mi tawa telo suli. tenpo lete la mi tawa nena suli.
por: No verão eu vou para o mar, no inverno para as montanhas.
heb: בקיץ אני הולכת לים, בחורף להרים.
heb: בקיץ אני הולך לים, בחורף להרים.
tur: Yazın denize giderim, kışın dağlara.
nld: 's Zomers ga ik naar de zee, 's winters naar de bergen.
nld: In de zomer ga ik naar de zee, in de winter naar de bergen.
fra: En été, je vais à la mer, en hiver à la montagne.
eng: Last night a fire broke out in the house next door.
deu: Gestern Nacht ist im Haus nebenan ein Feuer ausgebrochen.
heb: אמש פרצה דליקה בבית הסמוך.
tur: Dün gece yandaki evde bir yangın çıktı.
epo: Hieraŭ nokte ekestis brulo en la apuda domo.
mar: काल रात्री शेजारच्या घरात आग लागली.
fra: La nuit dernière, un incendie s'est déclaré dans la maison d'à côté.
bul: Снощи е избухнал пожар в съседната къща.
eng: We spent the whole day chatting.
por: Passamos o dia todo conversando.
heb: בילינו את כל היום בפטפוט.
tur: Bütün günü sohbet ederek geçirdik.
mar: आम्ही अख्खा दिवस गप्पा मारण्यात घालवला.
mar: आपण अख्खा दिवस गप्पा मारण्यात घालवला.
eng: We spent the whole day conversing.
por: Passamos o dia todo conversando.
heb: בילינו את כל היום בשיחה.
tur: Bütün günü söyleşerek geçirdik.
eng: Isaac Newton was buried in Westminster Abbey.
por: Isaac Newton foi sepultado na Abadia de Westminster.
tur: Isaac Newton, Westminster Abbey'e gömüldü.
heb: יצחק ניוטון נקבר במנזר ווסטמינסטר.
spa: Isaac Newton fue enterrado en la Abadía de Westminster.
mar: आइझॅक न्यूटन यांना वेस्टमिन्स्टर अ‍ॅबी येथे गाडण्यात आलं.
fra: Isaac Newton a été inhumé dans l'abbaye de Westminster.
nob: Isaac Newton var begravd i Westminster Abbey.
eng: You shouldn't trust in appearances.
fra: Il ne faut pas se fier aux apparences.
pcd: Quaind in ravîsse quécun, in' in voit qu'eul mitan.
heb: אל לך לסמוך על מראית עין.
tur: Görünüşe güvenmemelisin.
eng: Since I cannot speak about Tom's entire life, I will speak about my own experiences with him.
epo: Ne povante paroli pri la kompleta vivo de Tom, mi parolos pri miaj propraj travivaĵoj kun li.
heb: היות שאינני יכול לדבר על החיים של תום בכללותם, אדבר על חוויותי איתו.
heb: היות שאינני יכולה לדבר על החיים של תום בכללותם, אדבר על חוויותי איתו.
tur: Tom'un tüm yaşamı hakkında konuşamadığım için onunla olan kendi deneyimlerim hakkında konuşacağım.
eng: My watch is not working right.
spa: Mi reloj no anda correctamente.
tur: Saatim doğru çalışmıyor.
heb: השעון שלי לא פועל כמו שצריך.
eng: My watch is not working correctly.
spa: Mi reloj no anda correctamente.
nld: Mijn horloge werkt niet goed.
heb: שעוני אינו תקין.
tur: Saatim doğru şekilde çalışmıyor.
eng: My watch is off.
spa: Mi reloj no anda correctamente.
heb: שעוני מזייף.
tur: Kol saatim bozuk.
eng: It doesn't bother me if you stay.
fra: Ça ne me dérange pas que vous restiez.
heb: לא מפריע לי אם תשארי.
heb: לא מפריע לי אם תשארו.
heb: לא מפריע לי אם תשאר.
tur: Kalırsan beni rahatsız etmez.
hun: Nem zavar, ha maradsz.
deu: Es stört mich nicht, wenn du hier bleibst.
ber: Ur d-cligeɣ ara ma teqqimed.
ber: Ur d-cligeɣ ara ma teqqimem.
ber: Ur d-cligeɣ ara ma teqqimeḍ.
ber: Ur d-cligeɣ ara ma teqqimemt.
eng: On average I go to the movies three times a week.
fra: Je vais en moyenne au cinéma trois fois par semaine.
heb: בממוצע אני מבקר בקולנוע שלוש פעמים בשבוע.
tur: Ortalama olarak ben haftada üç kez sinemaya giderim.
deu: Im Schnitt gehe ich dreimal die Woche ins Kino.
eng: The neighbor woman nearly died of envy.
epo: La najbarino preskaŭ mortis de envio.
fra: La voisine creva presque d'envie.
heb: השכנה כמעט מתה מקנאה.
tur: Komşu kadın neredeyse kıskançlıktan öldü.
eng: They didn't have vertigo.
ita: Non hanno avuto le vertigini.
heb: לא היתה להם סחרחורת.
tur: Onların vertigosu yoktu.
eng: Does this candy contain liquor?
ita: Questi dolci contengono del liquore?
heb: הממתק הזה מכיל משקה חריף?
heb: הממתק הזה מכיל ליקר?
tur: Bu şeker içki içeriyor mu?
tlh: HIq yugh'a' na'ran rurwI'vam?
hau: Shin wannan alewa na dauke da giya?
rus: В этой конфете есть алкоголь?
ber: Tiḥlawatin-a yella deg-sent yiɣisem?
eng: I don't know how to write with the left hand.
por: Não sei escrever com a mão esquerda.
heb: אינני יודעת לכתוב ביד שמאל.
heb: אינני יודע לכתוב ביד שמאל.
tur: Sol elle nasıl yazacağımı bilmiyorum.
fra: Je ne sais pas écrire de la main gauche.
rus: Я не умею писать левой рукой.
eng: For several days I've felt the need to write you.
pol: Od kilku dni czuję potrzebę napisania do ciebie.
deu: Seit einigen Tagen verspüre ich das Bedürfnis, dir zu schreiben.
heb: במשך ימים ספורים חשתי בצורך לכתוב אליך.
tur: Birkaç gündür sana yazma ihtiyacı hissettim.
eng: He tried again, but in vain.
tlh: nIDqa' 'a QapHa'.
heb: הוא שב וניסה אך לשוא.
heb: הוא ניסה בשנית אך לשוא.
heb: הוא ניסה שוב אך לשוא.
tur: O tekrar denedi ama boşuna.
ron: El a încercat din nou, dar degeaba.
fra: Il a réessayé, mais en vain.
eng: I don't envy them.
deu: Ich beneide sie nicht.
fra: Je ne les envie pas.
heb: אני לא מקנא בהם.
heb: אני לא מקנאת בהם.
heb: אני לא מקנאה בהם.
tur: Ben onları kıskanmıyorum.
por: Eu não os invejo.
por: Eu não as invejo.
lfn: Me no invia los.
epo: Mi ne envias ilin.
eng: I'm not complaining and so far no one else has complained, although working conditions are truly terrible.
epo: Mi ne plendas, nek plendis ĝis nun iu alia, kvankam la laborkondiĉoj estas vere teruraj.
heb: אינני מתלוננת, ועד כה איש לא התלונן, אף על פי שתנאי העבודה מחפירים באמת.
heb: אינני מתלונן, ועד כה איש לא התלונן, אף על פי שתנאי העבודה מחפירים באמת.
tur: Çalışma koşulları çok berbat olmasına rağmen ben şikayet etmiyorum ve şimdiye kadar hiç kimse şikayet etmedi.
pol: Ja nie narzekam i dotąd nikt nie narzekał, choć warunki pracy są naprawdę okropne.
eng: Kick misery out the door and it will return through the window.
por: Expulse a miséria pela porta, ela voltará pela janela.
heb: בעט את היסורים מבעד לדלת והם ישובו דרך החלון.
eng: That's exactly what I saw.
heb: זה בדיוק מה שראיתי.
tur: Gördüğüm tam olarak bu.
ukr: Саме це я і бачив.
ukr: Саме це я і бачила.
eng: I saw exactly that.
heb: ראיתי בדיוק את זה.
tur: Ben onu tam olarak gördüm.
fra: C'est ce que j'ai exactement vu.
mar: मी नेमकं तेच बघितलं.
eng: He has all the luck.
epo: Al li ĉio prosperas.
heb: יש לו את כל המזל.
fra: C'est lui qui a toute la chance.
tur: O çok şanslı.
eng: He gets all the breaks.
epo: Al li ĉio prosperas.
heb: הוא מקבל את כל ההזדמנויות.
tur: O çok şanslı.
eng: An ugly wife is a good fence around the garden.
deu: Ein hässliches Weib ist ein guter Zaun um den Garten.
heb: רעיה מכוערת היא גדר טובה מסביב לגן.
tur: Çirkin bir bayan eş bahçenin etrafındaki iyi bir çit gibidir.
eng: He said goodbye to him and left.
fra: Il lui dit adieu et partit.
heb: הוא נפרד ממנו לשלום ועזב.
por: Ele deu-lhe tchau e se foi.
tur: O onunla vedalaştı ve gitti.
eng: If you bite your fingernails, sooner or later you will make your fingers bleed.
ita: Se ti mangi le unghie, prima o poi ti farai sanguinare le dita.
heb: אם אתה כוסס את צפורניך, במוקדם או במאוחר יתחילו אצבעותיך לדמם.
heb: אם את כוססת את צפורניך, במוקדם או במאוחר יתחילו אצבעותיך לדמם.
tur: Eğer tırnaklarınızı yerseniz, er ya da geç parmaklarınızı kanatacaksınız.
eng: He pushed his hat back on his head.
est: Ta lükkas mütsi kuklasse.
heb: הוא דחף את כובעו בחזרה לראשו.
tur: O, kafasındaki şapkayı geriye doğru itti.
eng: Don't worry about this. It's just a bad memory that will dissolve with the first rays of sunlight.
por: Não se preocupe com isto; é apenas uma má lembrança que se dissolverá nos primeiros raios de sol.
heb: אל תדאג לכך. זה רק זכרון רע שיתפוגג עם קרני השמש הראשונות.
tur: Bunun hakkında endişelenme. Bu, sadece güneşin ilk ışıklarıyla eriyecek kötü bir anı.
hun: Ne aggódj, ez csak egy rossz emlék, ami az első napsugarakkal szertefoszlik.
eng: The food is in the refrigerator. The refrigerator is in the kitchen.
rus: Еда в холодильнике. Холодильник на кухне.
heb: האוכל במקרר. המקרר במטבח.
heb: המזון במקרר. המקרר במטבח.
tur: Yiyecek buzdolabında. Buzdolabı mutfakta.
eng: I still haven't finished the exercises.
ita: Non ho ancora terminato gli esercizi.
heb: עוד לא גמרתי את התרגילים.
heb: עוד לא סיימתי את התרגילים.
tur: Egzersizleri hâlâ bitirmedim.
eng: Men are crazy about her.
hun: A férfiak bolondulnak érte.
heb: גברים משוגעים אחריך.
heb: גברים משתגעים ממנה.
heb: גברים משתגעים עליה.
tur: Erkekler ona divane oluyor.
rus: Мужчины от неё без ума.
eng: He lowered the curtain.
epo: Li mallevis la kurtenon.
ber: Yella yessadar asaber-nni.
fra: Il a abaissé le rideau.
heb: הוא הגיף את הוילון.
tur: O, perdeyi indirdi.
eng: What does your father do for a living?
ber: D acu ay ixeddem baba-m?
por: Qual é o trabalho do teu pai?
heb: ממה מתפרנס אביך?
heb: ממה מתפרנס אביכם?
tur: Baban geçimini sağlamak için ne yapar?
hun: Apádnak mi a foglalkozása?
rus: Чем твой отец зарабатывает на жизнь?
spa: ¿Qué hace tu padre para ganarse la vida?
fra: Que fait ton père pour gagner sa vie ?
eng: She is an adorable woman.
por: Ela é uma mulher adorável.
spa: Ella es una mujer adorable.
tur: O çok güzel bir kadın.
heb: היא אישה שובת לב.
fra: Elle est une femme adorable.
eng: He asked me to keep the secret.
vie: Anh ấy yêu cầu tôi giữ bí mật.
heb: הוא ביקש אותי לשמור את הסוד.
tur: O, sırrı saklamamı istedi.
eng: And for monsieur? "A veal stew!"
heb: ולאדוני? "נזיד עגל!"
tur: Ve mösyö için? "Bir dana yahni!"
deu: „Und für den Herrn?“ – „Ein Kalbseintopf!“
eng: I paid him last week.
pol: Zapłaciłem mu w zeszłym tygodniu.
rus: Я ему заплатил на прошлой неделе.
fra: Je l’ai payé la semaine dernière.
ita: L'ho pagato la settimana scorsa.
nld: Ik heb hem vorige week betaald.
epo: Mi pagis al li lastsemajne.
nds: Ik heff em vörige Week betahlt.
deu: Ich habe ihn vorige Woche bezahlt.
spa: Le he pagado la semana pasada.
por: Paguei-o na semana passada.
heb: שילמתי לו לפני שבוע.
heb: שילמתי לו בשבוע שעבר.
rus: Я заплатил ему на прошлой неделе.
rus: Я заплатила ему на прошлой неделе.
tur: Ona geçen hafta ödedim.
ukr: Я заплатив йому минулого тижня.
ukr: Я заплатила йому минулого тижня.
hun: A múlt héten megfizettem.
eng: I haven't seen him for a good long time.
hun: Elég régen nem láttam őt.
heb: לא ראיתיו במשך זמן רב.
heb: לא ראיתי אותו הרבה זמן.
tur: Çok uzun bir süre onu görmedim.
eng: I'm cooking soup in a large pot.
por: Na grande panela eu preparo sopa.
heb: אני מבשל מרק בסיר גדול.
heb: אני מבשלת מרק בסיר גדול.
fin: Teen keittoa suuressa kattilassa.
tur: Ben büyük bir tencerede çorba pişiriyorum.
eng: He's half deaf in one ear.
hun: Az egyik fülére nagyot hall.
fra: Il est à moitié sourd d'une oreille.
heb: הוא חרש למחצה באוזן אחת.
tur: O, tek kulakta yarım sağır.
eng: So, is the glass half full or half empty?
nds: Is dat Glas nu halv vull oder halv leddig?
heb: אז הכוס חצי מלאה או ריקה?
tur: Yani, bardak yarı dolu ya da yarı boş mu?
ces: Je ta sklenice poloplná nebo poloprázdná?
hin: तो क्या प्याला आधा भरा है या फिर आधा खाली?
eng: Does hypocrisy reign supreme?
ita: L'ipocrisia regna sovrana?
heb: האם הצביעות שולטת בכל?
tur: İkiyüzlülük hüküm sürüyor mu?
eng: An Easy Death is a film based on the novel by Leo Tolstoi "The Death of Ivan Ilich"
spa: La muerte fácil es una película basada en la novela de León Tolstói "La muerte de Iván Ilich".
heb: מוות פשוט זה סרט המבוסס על הרומן "מות איוואן איליץ'" מאת לאו טולסטוי.
tur: Kolay bir ölüm "Ivan Illich'in Ölümü" Leo Tolstoy'un romanından uyarlanan bir film "
eng: Unfortunately, the one who ruins everything isn't me, it's you.
spa: Por desgracia, el que lo arruina todo no soy yo, eres tú.
heb: לדאבוני, מי שהורס את הכל זה לא אני, זאת את.
heb: לדאבוני, מי שהורס את הכל זה לא אני, זה אתה.
eng: They are not angry.
fra: Ils ne sont pas en colère.
ber: Ur rfin.
fra: Elles ne sont pas en colère.
heb: הם לא כועסים.
fin: He eivät ole vihaisia.
tur: Onlar kızgın değil.
ukr: Вони не зляться.
lat: Irati non sunt.
eng: Do you know that elephants have two enormous ears, but they still can't understand you?
jpn: その象達は大層大きな耳を二つ持っているにも拘らず、君の言う事を理解していないというのを知っているのかい。
heb: את יודעת שלפילים יש שתי אזניים עצומות אבל למרות זאת הם אינם מסוגלים להבין אותך?
heb: אתה יודע שלפילים יש שתי אזניים עצומות אבל למרות זאת הם אינם מסוגלים להבין אותך?
tur: Fillerin iki büyük kulakları olduğunu ama hala seni anlayamadıklarını biliyor musun?
tlh: cha' qogh tInqu' ghaj 'e'levanmey, 'ach nIyajlaHbe' 'e' DaSov'a'?
eng: I want to invest in index funds.
heb: אני רוצה להשקיע בקרנות מדד.
heb: אני רוצה להשקיע בקרנות צמודות מדד.
heb: אני רוצה להשקיע בקרנות צמודות למדד.
tur: İndeksli yatırım fonlarına yatırım yapmak istiyorum
ita: Voglio investire in fondi indicizzati.
ita: Io voglio investire in fondi indicizzati.
tur: Endeks fonlarına yatırım yapmak istiyorum.
eng: Where can I purchase index funds?
heb: איפה אני יכול לרכוש קרנות מדד?
heb: איפה אני יכולה לרכוש קרנות מדד?
heb: איפה אפשר לרכוש קרנות מדד?
tur: İndeksli yatırım fonlarını nerede alabilirim?
tur: Endeks fonu nereden alabilirim?
deu: Wo kann ich Indexfonds kaufen?
hun: Hol vásárolhatok indexalapokat?
eng: Do you have savings in both stocks and bonds?
heb: יש לך חסכונות הן במניות והן באגרות חוב?
tur: Hem hisse senetlerinde hem de tahvillerde tasarrufların var mı?
eng: Online banking is very convenient.
heb: עסקי בנקאות מקוונים נוחים מאד.
hun: Az internetes bankolás nagyon kényelmes.
tur: Online bankacılık çok uygun.
rus: Интернет-банкинг очень удобен.
fra: Les services bancaires en ligne sont très pratiques.
eng: I want to invest a little money every month.
heb: אני רוצה להשקיע סכום צנוע כל חודש.
tur: Ben her ay biraz para yatırım yapmak istiyorum.
eng: She has never met Maria.
fra: Elle n'a jamais rencontré Marie.
deu: Sie ist Maria noch nie begegnet.
heb: היא מעודה לא פגשה את מריה.
fin: Hän ei ole ikinä tavannut Mariaa.
tur: O, Maria ile hiç tanışmadı.
eng: Tom suggests to Marie that he goes shopping while she watches the children.
fra: Tom propose à Marie d'aller faire les courses pendant qu'elle gardera les enfants.
heb: תום מציע למרי שהוא ילך לקניות בשעה שהיא משגיחה על הילדים.
heb: תום מציע למרי שהוא ילך לקניות בשעה שהיא שומרת על הילדים.
tur: Tom Marie'ye o çocuklara bakarken alışverişe gitmeyi öneriyor.
eng: Savings bonds are a stable investment.
heb: אגרות חסכון הן אפיק השקעה יציב.
tur: Tasarruf tahvilleri istikrarlı bir yatırımdır.
hau: Lambobin ajiyar kuɗaɗen hannun jari ne.
eng: I forgot my debit card at home.
heb: שכחתי את כרטיס החוב שלי בבית.
fin: Jätin pankkikorttini kotiin.
tur: Bankamatik kartımı evde unuttum.
hun: Otthon felejtettem a bankkártyámat.
rus: Я забыл дебетовую карту дома.
por: Esqueci o meu cartão de débito em casa.
fra: J'ai oublié ma carte de débit à la maison.
fra: J'ai oublié ma carte de débit chez moi.
jpn: デビットカードを家に忘れてきちゃった。
eng: During the day the streets fill up with cars.
epo: Tage la stratoj pleniĝas de veturiloj.
heb: בשעת יום מלאו הרחובות במכוניות.
tur: Gün boyunca yollar arabalarla dolar.
deu: Tagsüber füllen sich die Straßen mit Autos.
eng: The teacher who substituted for professor Rosa is from Argentina.
por: O professor que substituiu a professora Rosa é argentino.
heb: המורה המחליפה לפרופסור רוזה היא מארגנטינה.
heb: המורה המחליף לפרופסור רוזה הוא מארגנטינה.
tur: Profesör Rosa'nın yerine geçen öğretmen Arjantinlidir.
eng: Only they themselves understand what they say.
fra: Eux seuls comprennent ce qu'ils disent.
heb: רק הם עצמם מבינים מה הם אומרים.
tur: Onlar söylediklerini sadece kendileri anlıyor.
nld: Alleen zijzelf begrijpen wat ze zeggen.
cmn: 只有她們自己明白她們在說什麼。
deu: Nur sie selbst verstehen, was sie sagen.
eng: The thieves entered by the window.
epo: La ŝtelistoj eniris tra la fenestro.
heb: הגנבים נכנסו דרך החלון.
fin: Varkaat astuivat ikkunan läpi.
tur: Hırsızlar pencereden girdi.
ron: Hoții au intrat pe fereastră.
por: Os ladrões entraram pela janela.
eng: Every Monday Mrs. Evans washed all the family's clothes in the zinc bathtub.
spa: Cada lunes, la señora Evans lavaba toda la ropa de la familia en el bañera de cinc.
heb: בכל יום שני גברת אוונס כיבסה את בגדי המשפחה באמבט האבץ.
tur: Her pazartesi bayan Evans çinko küvette tüm ailenin giysilerini yıkadı.
eng: Will you help me with the translation?
heb: תעזור לי עם התרגום?
rus: Ты поможешь мне с переводом?
hun: Segítesz nekem lefordítani?
heb: תעזרי לי עם התרגום?
heb: תעזרו לי עם התרגום?
tok: mi wile sitelen sin e lipu kepeken toki ante. sina pona ala pona e mi lon pali ni?
por: Você vai me ajudar a traduzir?
epo: Ĉu vi helpos min en la tradukado?
ita: Mi aiuterai con la traduzione?
ita: Tu mi aiuterai con la traduzione?
ita: Mi aiuterà con la traduzione?
ita: Lei mi aiuterà con la traduzione?
ita: Mi aiuterete con la traduzione?
ita: Voi mi aiuterete con la traduzione?
tur: Bana çeviride yardım eder misin?
rus: Поможешь мне с переводом?
rus: Поможете мне с переводом?
ber: Ad iyi-tεawneḍ deg tsuqqilt-nni?
ber: Ad iyi-tεawnem deg tsuqqilt-nni?
ber: Ad iyi-tεawnemt deg tsuqqilt-nni?
eng: She is nice and an educated person.
epo: Ŝi estas agrabla kaj edukita homo.
heb: היא אדם נחמד ומשכיל.
heb: היא אישה נחמדה ומשכילה.
por: Ela é uma pessoa agradável e educada.
tok: ona li pona, li jan sona.
tur: O güzel ve eğitimli bir kişi.
eng: We're dying from conformity.
ita: Moriremo di perbenismo.
heb: אנו גוועים מהליכה בתלם.
tur: Biz uygunluktan ölüyoruz.
eng: We've been abandoned.
fra: Nous avons été abandonnés.
fra: Nous avons été abandonnées.
epo: Ni estis forlasitaj.
heb: ננטשנו.
por: Fomos abandonados.
tok: jan ali li tawa weka tan mi mute.
tur: Biz terk edildik.
hun: Magunkra hagytak minket.
lat: Relicti sumus.
lat: Relictae sumus.
rus: Нас покинули.
rus: Нас оставили.
spa: Nos han abandonado.
spa: Fuimos abandonados.
ita: Siamo state abbandonate.
ita: Siamo stati abbandonati.
eng: Please, tell him for once.
ita: Per piacere, diglielo una volta.
heb: אנא, תגיד לו פעם.
heb: אנא, תגידי לו פעם.
heb: אנא, תגידו לו פעם.
tur: Lütfen ona bir kez söyle.
eng: He who flatters you to your face, bites you behind your back.
hun: Aki szemedben hízeleg, hátad mögött megmar.
heb: המחניף לך בפנים נושך באחוריך.
heb: המחניף לך בפנים נושך אותך מאחורי הגב.
tur: Seni yüzüne karşı pohpohlayan seni arkandan ısırır.
eng: It's always a thrill to play with you.
ita: È sempre un brivido giocare con te.
heb: זה תמיד מרגש לשחק איתך.
heb: זה תמיד מרגש לשחק איתכם.
tur: Seninle oynamak her zaman bir heyecan.
eng: All children need stimulation.
ces: Všechny děti potřebují podněty.
heb: כל ילד זקוק לגרוי.
tur: Bütün çocukların uyarıma ihtiyacı vardır.
fra: Tous les enfants ont besoin de stimulation.
rus: Всем детям нужно поощрение.
ber: Akk igerdan ḥwajen asduqqes.
ber: Igerdan akk ḥwajen asduqqes.
ber: Akk igerdan srin asduqqes.
ber: Igerdan akk srin asduqqes.
eng: I hear you very well.
heb: אני שומעת אתכם היטב.
rus: Я тебя прекрасно слышу.
ell: Σε ακούω πάρα πολύ καλά.
ron: Te aud destul de bine.
tok: mi kute pona mute e sina.
por: Estou te ouvindo muito bem.
tur: Ben seni çok iyi duyuyorum.
fra: Je t'entends parfaitement bien.
ukr: Я тебе дуже добре чую.
ber: Selleɣ-ak akken igerrez.
eng: They were dreaming.
fra: Ils rêvaient.
tok: tenpo pini la ona li lukin e sitelen lawa.
tok: ona li lukin e sitelen lawa lon tenpo pini.
por: Eles estavam sonhando.
heb: הם חלמו.
fin: He näkivät unta.
tur: Onlar hayal kuruyor.
mar: ते स्वप्न बघत होते.
mar: त्या स्वप्न बघत होत्या.
rus: Им снились сны.
rus: Они видели сон.
rus: Им снился сон.
rus: Они видели сны.
deu: Sie waren am Träumen.
eng: The European Union is considering banning plastic bags.
fra: L'Union Européenne envisage d'interdire les sacs plastiques.
heb: האיחוד האירופי שוקל לאסור שקיות פלסטיק.
tur: Avrupa birliği plastik torbaları yasaklamayı düşünüyor.
ita: L'Unione Europea sta considerando se proibire i sacchetti di plastica.
eng: Every evening after bedtime stories Mary asked for a lullaby and Mama of course, could not deny her.
rus: Каждый вечер после сказки на ночь Мэри просила колыбельную, и мама, конечно же, не могла ей в этом отказать.
heb: כל ערב אחרי הסיפור מרי בקשה שיר ערש ואמה, כמובן, לא יכלה לסרב לה.
eng: I need support.
deu: Ich brauche Unterstützung.
epo: Mi bezonas subtenon.
heb: אני זקוק לתמיכה.
heb: אני זקוקה לתמיכה.
fra: J'ai besoin de soutien.
rus: Мне нужна поддержка.
tur: Desteğe ihtiyacım var.
hun: Támogatásra van szükségem.
afr: Ek benodig ondersteuning.
epo: Mi bezonas apogon.
nld: Ik heb ondersteuning nodig.
run: Ndakeneye uwumfata mu mugongo.
lad: Tengo menester de apoyo.
yid: איך נייטיק זיך אין אונטערשטיצונג.
ina: Io ha besonio de appoio.
ina: Io ha besonio de supporto.
lfn: Me nesesa suporta.
lat: Subsidio egeo.
eng: Believe those who are seeking truth and doubt those who have found it.
epo: Kredu je tiuj, kiuj serĉas la veron, kaj dubu pri tiuj, kiuj trovis ĝin.
heb: האמיני לרודפי האמת והטילי ספק באלו שמצאוה.
fin: Usko totuutta etsiviin, ja epäile heitä, jotka ovat sen löytänyt.
tur: Gerçeği arayanlara inan ve onu bulanlardan kuşkulan.
eng: Today I'm staying at home.
fra: Je resterai chez moi aujourd'hui.
fra: Je resterai à la maison aujourd'hui.
dan: I dag bliver jeg hjemme.
epo: Hodiaŭ mi restos hejme.
lat: Hodie domi manebo.
nld: Ik blijf vandaag thuis.
pol: Dziś zostanę w domu.
heb: היום אני נשאר בבית.
heb: היום אני נשארת בבית.
tur: Bugün evde kalıyorum.
ron: Astăzi rămân acasă.
tok: tenpo suno ni la mi awen lon tomo.
por: Hoje eu vou ficar em casa.
fin: Tänään pysyttelen kotona.
rus: Я сегодня останусь дома.
rus: Сегодня я останусь дома.
fra: Aujourd'hui, je reste chez moi.
eng: The place is pretty.
ita: È bellino il posto.
spa: Es bonito el lugar.
fin: Onpa nätti paikka.
hun: A hely szép.
eng: Since I was little I have loved going to the sea with my family.
ita: Da quando ero piccola adoro andare al mare con la mia famiglia.
tok: jan lili la mi tawa telo suli poka kulupu mama mi. ni li pona mute tawa mi. jan suli la ni li pona mute kin tawa mi.
por: Desde quando eu era pequeno, adoro ir para o mar com a minha família.
epo: Ekde kiam mi estis malgranda, mi ŝategas iri al la maro kun mia familio.
heb: מאז שאני קטנה אני אוהבת ללכת לים עם משפחתי.
heb: מאז שאני קטן אני אוהב ללכת לים עם משפחתי.
heb: מאז שאני קטנה אהבתי ללכת לים עם משפחתי.
heb: מאז שאני קטן אהבתי ללכת לים עם משפחתי.
tur: Küçüklüğümden beri, ailemle birlikte denize gitmeyi severim.
tur: Küçüklüğümden beri ailemle birlikte denize gitmeyi sevdim.
lfn: De cuando me ia es peti, me ama vade a mar con me familia.
lfn: Де куандо ме иа ес пети, ме ама ваде а мар кон ме фамилиа.
deu: Schon als Kleiner bin ich mit meiner Familie sehr gern ans Meer gefahren.
deu: Schon als Kleine bin ich mit meiner Familie sehr gern ans Meer gefahren.
eng: I eat with my mouth and smell with my nose.
por: Eu como com a boca e cheiro com o nariz.
tok: mi moku kepeken uta, mi pilin e kon kepeken nena pi sinpin lawa.
heb: אני אוכלת בפי ומריחה באפי.
heb: אני אוכל בפי ומריח באפי.
fin: Syön suullani ja haistan nenälläni.
tur: Ağzımla yerim ve burnumla koklarım.
eng: The electoral law needs to be changed.
ita: Manca la modifica della legge elettorale.
heb: חוק הבחירות צריך להשתנות.
tur: Seçim yasasının değiştirilmesi gerekiyor.
mar: निर्वाचक कायदा बदलण्याची गरज आहे.
eng: Truly, I still think this will accomplish nothing.
por: Sinceramente, continuo pensando que isso não vai dar em nada.
heb: באמת, אני עדיין חושבת שזה לא ישיג דבר.
heb: באמת, אני עדיין חושב שזה לא ישיג דבר.
ber: S tidet ay ttxemmimeɣ dakken aya ur d-itteg acemma.
zgh: ⵙ ⵜⵉⴷⵜ, ⴰⵔ ⵓⴽⴰⵏ ⵙⵓⵍ ⵜⵜⵉⵏⵉⵖ ⵎⴰⵙ ⴷ ⵓⵔ ⵔⴰⴷ ⵏⵏ ⵉⴱⴱⵉ ⵓⵢⴰⴷ ⴰⵎⵢⴰ.
zgh: ⵙ ⵜⵉⴷⵜ, ⵙⵓⵍⵖ ⴰⵔ ⵜⵜⴰⵏⵏⴰⵢⵖ ⵉⵙ ⵓⵔ ⵔⴰⴷ ⵉⵙⵎⴷ ⵓⵢⴰⴷ ⴰⵡⴷ ⵃⴰⵃ.
eng: I have nothing to do with this crime.
fra: Je n'ai rien à voir avec ce crime.
cmn: 这个犯罪和我一点关系都没有。
deu: Ich habe mit diesem Verbrechen nichts zu tun.
ces: S tímto zločinem nemám nic společného.
heb: אין לי שום נגיעה לפשע הזה.
tur: Benim bu suçla bir ilgim yok.
eng: She is sitting.
fra: Elle s'est assise.
ber: Teqqim.
ita: Si è seduta.
heb: היא יושבת.
heb: היא ישובה.
fin: Hän istuu.
tur: O oturuyor.
rus: Она сидит.
tok: ona li lon supa.
deu: Sie sitzt.
epo: Ŝi sidas.
hun: Ül.
nld: Ze zit.
slk: Sedí.
swe: Hon sitter.
eng: How does it help you to brag that you are a free man? Don't you still have to pay taxes on time although they are revolting to you?
deu: Was hilft es dir, damit zu prahlen, dass du ein freies Menschenkind? Musst du nicht pünktlich Steuern zahlen, obwohl sie dir zuwider sind?
heb: איך זה עוזר לך להתרברב שאתה בן חורין? אתה לא צריך עדיין לשלם מיסים בזמן למרות שהם מורדים בך?
ita: In che modo ti aiuta vantarti di essere un uomo libero? Non devi comunque pagare le tasse in tempo anche se le trovi rivoltanti?
eng: Please do not feed the animals.
jpn: 動物に餌を与えないで下さい。
tlh: Ha'DIbaHmey tIje'Qo'!
rus: Пожалуйста, не кормите животных.
por: Por favor, não alimente os animais.
por: Por favor, não alimentem os animais.
fra: Merci de ne pas donner à manger aux animaux.
spa: Favor de no alimentar a los animales.
fin: Älkää ruokkiko eläimiä.
tur: Lütfen hayvanları beslemeyin.
fra: S'il vous plaît, ne nourrissez pas les animaux.
ber: Ttxil-wen, ur asen-ttaket ara i yiɣersiwen ad ččen.
jpn: 動物にエサをあげないでください。
eng: The company did not immediately know how to ward off these attacks.
deu: Das Unternehmen wusste nicht sofort, wie die Stirn bieten auf diese Angriffe.
heb: החברה לא ידעה מיד איך לבלום את ההתקפות הללו.
fra: L'entreprise n'a pas immédiatement su comment parer ces attaques.
tur: Şirket bu saldırıları nasıl geçiştireceğini hemen bilmedi.
epo: La entrepreno ne tuj sciis, kiamaniere reagi al tiuj atakoj.
hau: Kamfanin basu sani nan take yadda zasu kawar da waɗannan hare-haren.
eng: I've lost all the contacts from my address book.
ita: Ho perso tutti i contatti della rubrica.
heb: איבדתי את כל אנשי הקשר מפנקס הכתובות שלי.
tur: Adres defterimden tüm kişileri kaybettim.
hau: Na rasa dukkan lambobin sadarwa daga littafin adireshina.
eng: He scolded them because of the noise.
fra: Il les a grondés à cause du bruit.
jbo: ko'a ko'e ba'o skusfa lo nu savru
heb: הוא נזף בהם בגלל הרעש.
tur: O, gürültü nedeniyle onları azarladı.
eng: I finally passed the aptitude test for higher management studies.
fra: J'ai enfin réussi le test d'aptitude aux études supérieures de gestion.
epo: Mi fine sukcesis en la kapablotesto en la superaj administradaj lernejoj.
heb: סופסוף עברתי את בחינת הבקיאות בלימודי מנהל מתקדמים.
tur: Ben yüksek yönetim çalışmaları için nihayet yetenek sınavını geçtim.
eng: Did you set the clock?
por: Você acertou o relógio?
epo: Ĉu vi ĝustigis la horloĝon?
tok: sina pona ala pona e tenpo lon ilo tenpo?
tok: sina pona e tenpo lon ilo tenpo anu seme?
heb: כיוונת את השעון?
tur: Saati ayarladın mı?
eng: In an insistent voice, he asked his brother to hand over the letter and he died.
spa: Con voz insistente, le pidió a su hermano que entregase la carta, y falleció.
heb: בקול תובעני, הוא ביקש את אחיו להגיש לו את המכתב והלך לעולמו.
tur: O, ısrarlı bir sesle erkek kardeşinin mektubu teslim etmesini istedi ve öldü.
eng: I can't do two things at the same time.
jpn: 一度に二つのことはできないよ。
epo: Mi ne povas fari du aferojn samtempe.
fra: Je ne parviens pas à faire deux choses à la fois.
por: Não posso fazer duas coisas ao mesmo tempo.
tur: İki şeyi aynı anda yapamam.
tok: mi ken ala pali e ijo tu lon tenpo sama.
heb: אני לא יכולה לעשות שני דברים בעת ובעונה אחת.
heb: אני לא יכול לעשות שני דברים בעת ובעונה אחת.
por: Eu não posso fazer duas coisas ao mesmo tempo.
hye: Ես չեմ կարող միաժամանակ երկու բան անել։
jpn: 一遍に二つのことはできないよ。
jpn: 同時に二つのことができないんだ。
kas: B hiek'ne zu kaar karith seym taame.
kas: B hiek'ne zu kaar karith ayk vizi.
eng: I won't tie your shoelaces for you.
fra: Je ne vous attache pas les lacets.
heb: אינני שורך את שרוכי נעליך.
por: Eu não vou amarrar seus cadarços para você.
por: Não vou amarrar seus cadarços para você.
tur: Ayakkabı bağcıklarını senin için bağlamayacağım.
kas: B gandd'ne cheayn bootth pheete chaani baapath.
eng: My biological father means nothing to me! he said.
fra: « Mon père biologique ne signifie rien pour moi ! », dit-il.
por: Meu pai biológico não significa nada para mim!, disse.
epo: Mia biologia patro signifas nenion por mi!, li diris.
spa: ¡Mi padre biológico no significa nada para mí!, dijo él.
nld: „Mijn biologische vader betekent niks voor mij!”, zei hij.
heb: לאבי הביולוגי אין שום משמעות עבורי!, אמר.
tur: Biyolojik babam benim için bir hiç! dedi.
eng: You got there before her.
ber: Tuwḍem ɣer din uqbel-is.
fra: Vous êtes arrivés là-bas avant elle.
deu: Du bist dort vor ihr angekommen.
heb: הגעת לשם לפניה.
heb: הגעתם לשם לפניה.
por: Você chegou lá antes dela.
tur: Oraya ondan önce geldin.
fin: Saavuit sinne ennen häntä.
asm: তুমি তালৈ তাইৰ আগত গৈ পাইছা।
asm: আপুনি তালৈ তাইৰ আগত গৈ পাইছে।
asm: আপুনি তালৈ তেওঁৰ আগত গৈ পাইছে।
eng: His compositions represent the last echo of Renaissance music.
epo: Liaj muzikaĵoj prezentas la lastan resonon de la renesanca muziko.
heb: היצירות שלו מיצגות את הד הרנסנס האחרון.
tur: Onun besteleri rönesans müziğinin son yankısını temsil etmektedir.