agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I don't like math very much.
jpn: 数学はあまり好きではありません。
cmn: 我不太喜欢数学。
jpn: 数学はあんまり好きじゃない。
nld: Ik vind wiskunde niet zo leuk.
ukr: Я не дуже люблю математику.
eng: I don't want your house.
ber: Ur bɣiɣ ara axxam-nnek.
deu: Ich will dein Haus nicht.
deu: Ich will euer Haus nicht.
deu: Ich will Ihr Haus nicht.
epo: Mi ne volas vian domon.
eng: This is the central location for discussing issues and asking for help.
ile: Ti ci es li loc central por discusser problemas e pedir auxilie.
eng: Use the language you know, and translate what you wish.
ile: Usa li lingue quel vu conosse, e traducte quo vu vole.
eng: Tom isn't as nimble as he used to be.
nld: Tom is niet meer zo lenig als vroeger.
nld: Tom is niet meer zo behendig als vroeger.
deu: Tom ist nicht mehr so flink wie einst.
eng: Tom isn't a huge basketball fan.
tur: Tom'un basketbola fazla merakı yoktur.
tur: Tom'un basketbolla pek ilgilendiği söylenemez.
eng: Tom's father isn't listed on his birth certificate.
rus: Отец Тома не записан в его свидетельство о рождении.
deu: Sein Vater ist auf Toms Geburtsurkunde nicht eingetragen.
eng: Tom's computer isn't responding.
vie: Máy tính của Tom bị treo.
vie: Máy tính của Tom bị cứng đơ.
vie: Máy tính của Tom bị đứng máy.
por: O computador de Tom não está respondendo.
heb: המחשב של טום לא מגיב.
spa: El computador de Tom no está respondiendo.
fra: L'ordinateur de Tom ne répond pas.
rus: Компьютер Тома не отвечает.
jbo: lo skami be la tom na frati
ita: Il computer di Tom non sta rispondendo.
ber: Aselkim n Tom yegguma ad yeddu.
eng: I understand everything now and I regret that Tom isn't here with me now.
fra: Je comprends tout maintenant et je regrette bien que Tom ne soit pas avec moi.
deu: Nun verstehe ich alles und ich bereue, dass Tom jetzt nicht hier bei mir ist.
spa: Ahora lo entiendo todo y lamento que Tom no esté ahora aquí conmigo.
tur: Şimdi her şeyi anlıyorum ve Tom'un şimdi burada benimle olmadığına pişmanım.
eng: That isn't my pen.
jpn: あれは私のペンではありません。
hun: Az nem az én tollam.
nld: Dat is mijn pen niet.
ita: Non è la mia biro.
ita: Non è la mia penna.
eng: That's not my pen.
jpn: あれは私のペンではありません。
hun: Az nem az én tollam.
nld: Dat is mijn pen niet.
ita: Non è la mia biro.
ita: Non è la mia penna.
eng: That isn't a tiger.
jpn: あれはトラではないよ。
deu: Das ist kein Tiger.
eng: That's not a tiger.
jpn: あれはトラではないよ。
deu: Das ist kein Tiger.
eng: That isn't altogether bad.
jpn: 全く悪いというわけではない。
fra: Ce n'est pas si mauvais dans l'ensemble.
hun: Egészében véve nem rossz.
ina: Illo non es totalmente mal.
tuk: Ol doly ýaman däl.
ber: Aya maci diri-t akk.
eng: That's not altogether bad.
jpn: 全く悪いというわけではない。
fra: Ce n'est pas si mauvais dans l'ensemble.
hun: Egészében véve nem rossz.
ina: Illo non es totalmente mal.
tuk: Ol doly ýaman däl.
ber: Aya maci diri-t akk.
eng: That isn't altogether false.
jpn: 全く嘘と言う訳ではないんだ。
jpn: それは全く嘘というわけではない。
jpn: あれは全く誤りというわけではない。
cmn: 那不全是錯的。
yid: דאָס איז נישט אין גאַנצן אומריכטיק.
eng: That's not altogether false.
jpn: 全く嘘と言う訳ではないんだ。
jpn: それは全く嘘というわけではない。
jpn: あれは全く誤りというわけではない。
ber: Aya maci d tikerkas akk.
cmn: 那不全是錯的。
yid: דאָס איז נישט אין גאַנצן אומריכטיק.
eng: That isn't possible anymore.
jpn: それはもう不可能だ。
deu: Das ist nicht mehr möglich.
eng: That isn't an orange, either.
jpn: あれもオレンジではありません。
deu: Das dort ist auch keine Apfelsine.
isl: Þetta er ekki heldur appelsína.
rus: Это тоже не апельсин.
spa: Eso tampoco es una naranja.
deu: Das ist auch keine Orange.
epo: Ankaŭ tio ne estas oranĝo.
fra: Cela n'est pas non plus une orange.
epo: Ankaŭ oranĝo ĝi ne estas.
nld: Het is ook geen sinaasappel.
nld: Het is ook geen appelsien.
heb: גם זה לא תפוז.
por: Aquilo não é uma laranja, também.
yid: דאָס איז אויך נישט קיין מאַראַנץ.
eng: That's not an orange, either.
jpn: あれもオレンジではありません。
deu: Das dort ist auch keine Apfelsine.
isl: Þetta er ekki heldur appelsína.
rus: Это тоже не апельсин.
spa: Eso tampoco es una naranja.
deu: Das ist auch keine Orange.
epo: Ankaŭ tio ne estas oranĝo.
fra: Cela n'est pas non plus une orange.
epo: Ankaŭ oranĝo ĝi ne estas.
nld: Het is ook geen sinaasappel.
nld: Het is ook geen appelsien.
heb: גם זה לא תפוז.
yid: דאָס איז אויך נישט קיין מאַראַנץ.
eng: That isn't much of a problem.
jpn: それはたいした問題ではない。
epo: Tio ne estas granda problemo.
deu: Das ist kein großes Problem.
ita: Non è un gran problema.
ita: Quello non è un gran problema.
tur: O çok fazla bir sorun değil.
eng: That's not much of a problem.
jpn: それはたいした問題ではない。
epo: Tio ne estas granda problemo.
deu: Das ist kein großes Problem.
ita: Non è un gran problema.
ita: Quello non è un gran problema.
tur: O çok fazla bir sorun değil.
eng: That isn't quite what I wanted.
jpn: それはわたしがほしかったのとは少し違います。
fra: Ce n'est pas tout à fait ce que je voulais.
jpn: 私が欲しかったのとちょっと違うのよ。
eng: That isn't how we do things here.
jpn: ここではそんなやり方はしません。
rus: У нас здесь так не принято.
eng: That's not how we do things here.
jpn: ここではそんなやり方はしません。
rus: У нас здесь так не принято.
kha: Ngim ju leh kumto shane.
kha: Ngim ju leh kumta shane.
eng: That isn't high on my list of priorities.
heb: זה לא עומד בראש העדיפויות שלי.
ces: To pro mě není největší prioritou.
eng: That's not high on my list of priorities.
heb: זה לא עומד בראש העדיפויות שלי.
ces: To pro mě není největší prioritou.
eng: That isn't feasible with current technology.
epo: Tio ne estas farebla per aktuala teknologio.
ina: Illo non es facibile per le technologia currente.
eng: That's not feasible with current technology.
epo: Tio ne estas farebla per aktuala teknologio.
ina: Illo non es facibile per le technologia currente.
eng: That isn't a proper subject to bring up in conversation at the dinner table.
jpn: それは食事の席の会話で持ち出すのに適当ではない。
eng: That's not a proper subject to bring up in conversation at the dinner table.
jpn: それは食事の席の会話で持ち出すのに適当ではない。
eng: Arriving in the kitchen, I see four loaves of bread.
ile: Arivante in li cocinería, yo vide quar pane-bules.
eng: My childhood dream came true.
hun: Megvalósult gyerekkori álmom.
rus: Сбылась моя детская мечта.
epo: Mia infana revo realiĝis.
fra: Mon rêve d'enfant s'est réalisé.
jpn: 子供の頃の夢が叶いました。
deu: Mein Kindheitstraum hat sich erfüllt.
vie: Giấc mơ thời thơ ấu của tôi đã trở thành hiện thực.
fin: Lapsuuden unelmani toteutui.
slk: Splnil sa môj detský sen.
eng: He runs as fast as he can across the border.
ile: Il curre tam rapidmen possibil trans li frontiera.
hau: Yana gudu da sauri kamar yadda yake iya ƙetare iyakar.
eng: This isn't salt.
ita: Questo non è sale.
rus: Это не соль.
deu: Das ist kein Salz.
jpn: これは塩ではない。
cmn: 这不是盐。
ces: To není sůl.
isl: Þetta er ekki salt.
eng: This isn't true.
ina: Isto non es ver.
ukr: Це не так.
jpn: これは真実ではない。
tuk: Bu hakyky däl.
tuk: Bu dogry däl.
tok: toki ni li lon ala.
ckb: ئەمە ڕاست نییە.
lfn: Esta no es vera.
eng: This isn't my day.
jpn: 今日はついてない。
kab: Ass-a, mačči d ass-iw.
eng: This isn't so bad.
hun: Ez nem olyan rossz.
fra: Ce n'est pas si mal que ça.
deu: Das ist gar nicht so schlecht.
eng: This isn't a drill.
fra: Ceci n'est pas une perceuse.
fra: Ceci n'est pas un exercice.
tur: Bu bir talim değildir.
deu: Dies ist keine Übung.
rus: Это не учение.
por: Isto não é uma furadeira.
por: Isto não é uma broca.
ita: Questa non è un'esercitazione.
ita: Questo non è un trapano.
jpn: これはドリルではない。
ind: Ini bukan latihan.
ind: Ini bukan bor.
eng: This isn't a tiger.
deu: Das ist kein Tiger.
jpn: これは虎じゃない。
cmn: 这不是老虎。
vie: Đó không phải là một con hổ.
nld: Dit is geen tijger.
fin: Tämä ei ole tiikeri.
eng: This isn't a trick.
jpn: これはトリックじゃない。
rus: Это не уловка.
eng: This isn't my home.
por: Esta não é a minha casa.
spa: Esta no es mi casa.
epo: Tio ne estas mia hejmo.
heb: זה לא ביתי.
tur: Bu benim evim değil.
rus: Это не мой дом.
mkd: Ова не е мојот дом.
mar: हे माझं घर नाही आहे.
jpn: これは僕の家じゃない。
deu: Dies ist nicht mein Haus.
slk: Toto nie je môj domov.
lfn: Esta no es mea casa.
ber: Ta mačči d taddart-iw.
eng: This isn't a mistake.
jpn: これは間違えではない。
gos: Dit is gain fout.
eng: This isn't expensive.
cmn: 这个不贵。
jpn: これは高くないです。
eng: This isn't important.
jpn: これは重要ではない。
tur: Bu önemli değil.
bul: Това не е важно.
hye: Սա կարևոր չէ:
slk: To nie je dôležité.
eng: This isn't my ticket.
jpn: 私のチケットじゃない。
tur: Bu benim biletim değil.
eng: This isn't true love.
cmn: 這不是真實的愛情。
spa: Esto no es amor verdadero.
fra: Ce n'est pas du véritable amour.
heb: זו אינה אהבת אמת.
heb: זו לא אהבה אמיתית.
ita: Questo non è vero amore.
rus: Это не настоящая любовь.
jpn: これは本当の愛ではない。
spa: Esto no es cariño verdadero.
deu: Das ist keine wahre Liebe.
vie: Đây không phải là tình yêu thật sự.
vie: Đây không phải là tình yêu đích thực.
eng: This isn't a sentence.
fra: Ceci n'est pas une phrase.
jpn: これは文では無い。
tlh: mu'tlhegh 'oHbe' Dochvam'e'.
cmn: 这不是一句话。
fra: Ce n'est pas une phrase.
fra: Ça n'est pas une phrase.
nld: Dit is geen zin.
fra: Il ne s'agit pas d'une phrase.
run: Si iryungane.
slk: Toto nie je veta.
kab: Tagi mačči d tafyirt.
eng: This isn't acceptable.
fra: Ce n'est pas acceptable.
tur: Bu kabul edilemez.
tur: Bu kabul edilebilir değil.
eng: This isn't negotiable.
hun: Ez nem alku tárgya.
fra: Ce n'est pas négociable.
eng: This isn't witchcraft.
jpn: これは魔法ではありません。
por: Isto não é feitiçaria.
spa: Esto no es brujería.
ita: Questa non è stregoneria.
deu: Das ist keine Hexerei.
dan: Det her er ikke hekseri.
rus: Это не колдовство.
fin: Tämä ei ole noituutta.
eng: This isn't easy at all.
jpn: とてもやさしいというしろものではない。
por: Isto não é nada fácil.
ber: Aya ur yeshil ara meṛṛa.
eng: This isn't good at all.
fra: Ce n'est pas bien du tout.
rus: Это совсем не хорошо.
vie: Cái này không tốt chút nào cả.
eng: This isn't our problem.
fra: Ce n'est pas notre problème.
rus: Это не наша проблема.
jpn: これは僕らの問題じゃない。
ara: هذه ليست مشكلتنا.
heb: זאת לא הבעיה שלנו.
eng: This isn't my specialty.
fra: Ce n'est pas ma spécialité.
tur: Bu benim uzmanlık alanım değil.
eng: This isn't the entrance.
jpn: ここは入口ではありません。
deu: Das hier ist nicht der Eingang.
epo: Ĉi tio ne estas la enirejo.
fra: Ce n'est pas l'entrée.
fin: Tämä ei ole sisäänkäynti.
eng: This isn't very stylish.
fra: Ce n'est pas très élégant.
fra: C'est pas la grande classe.
jpn: これはあまりおしゃれじゃない。
eng: This isn't what we want.
fra: Ce n'est pas ce que nous voulons.
ron: Asta nu este ceea ce dorim.
eng: This isn't my first time.
fra: Ce n'est pas ma première fois.
eng: This isn't your best work.
ber: Maci d wa ay d amahil-nnek amuyaf.
ber: Maci d wa ay d amahil-nnem amuyaf.
ber: Maci d wa ay d amahil-nwen amuyaf.
ber: Maci d wa ay d amahil-nwent amuyaf.
ber: Maci akka ay tennummed tettmahaled.
ber: Maci akka ay tennummem tettmahalem.
ber: Maci akka ay tennummemt tettmahalemt.
eng: This isn't a small problem.
fra: Ce n'est pas un mince problème.
ces: Toto není malý problém.
eng: This isn't a dating website.
fra: Ce n'est pas un site de rencontres.
epo: Ĝi ne estas konatiĝa retejo.
eng: This isn't an easy question.
hun: Nem egy könnyű kérdés ez.
ces: To není lehká otázka.
eng: This isn't the best solution.
fra: Ce n'est pas la meilleure solution.
rus: Это не лучшее решение.
epo: Ĉi tio ne estas la plej bona solvo.
rus: Это не самое лучшее решение.
tgl: Hindi ito ang pinakatamang solusyon.
eng: This isn't the end of the world.
fra: Ce n'est pas la fin du monde.
rus: Это не конец света.
por: Isto não é o fim do mundo.
ita: Questa non è la fine del mondo.
tur: Bu, dünyanın sonu değildir.
deu: Das ist kein Weltuntergang.
fra: C’est pas la fin du monde.
eng: This isn't a time for celebration.
rus: Сейчас не время праздновать.
ara: هذا ليس وقت الإحتفال.
por: Não é tempo para celebrar.
por: Não é tempo para comemorar.
eng: This isn't something I'm proud of.
hun: Erre nem vagyok büszke.
tur: Övündüğüm bir şey değil bu.
tur: Benim için övünülecek bir şey değil bu.
hun: Ez nem olyan dolog, amire büszke lennék.
fin: En ole ylpeä siitä.
isl: Þetta er ekki eitthvað sem ég er stolt af.
ita: Questo non è qualcosa di cui sono fiero.
ita: Questo non è qualcosa di cui sono fiera.
ita: Questo non è qualcosa di cui sono orgoglioso.
ita: Questo non è qualcosa di cui sono orgogliosa.
fin: En ole ylpeä tästä.
fra: Ce n'est pas quelque chose dont je suis fier.
eng: This isn't a job that a woman can do.
tir: እዚ ጓል እትሰርሖ ስራሕ ኣይኮነን።
heb: זאת אינה עבודה שאישה יכולה לעשות.
rus: Это не та работа, которую может делать женщина.
hun: Ez nem egy nőnek való munka.
hun: Ez a munka nem nőnek való.
por: Isto não é um trabalho que uma mulher possa fazer.
eng: This isn't at all what I had expected.
dan: Dette er slet ikke hvad jeg havde forventet.
dan: Det her er slet ikke hvad jeg havde forventet.
rus: Это совсем не то, что я ожидал.
eng: Love isn't enough.
fra: L'amour ne suffit pas.
hun: A szerelem nem elég.
nus: Nhök /cɛ rɔ̱ŋ.
ron: Iubirea nu este suficientă.
eng: A promise isn't enough.
fra: Une promesse ne suffit pas.
rus: Обещания не достаточно.
hun: Az ígéret nem elég.
ces: Slib nestačí.
rus: Одного обещания не достаточно.
eng: Obedience isn't enough.
pol: Posłuszeństwo nie wystarczy.
pol: Posłuszeństwo to nie wszystko.
slk: Poslušnosť nestačí.
eng: One language isn't enough.
epo: Nur unu lingvo ne sufiĉas.
fra: Une seule langue ne suffit pas.
fra: Une seule langue n'est pas suffisante.
rus: Одного языка недостаточно.
eng: Love alone isn't enough for a successful international marriage.
jpn: 国際結婚は愛だけで成せるほど簡単ではない。
hau: Soyayya kaɗai ba ta isa ga samun nasarar auren kasa da kasa ba.
eng: It isn't necessary to make a decision now about where to meet.
jpn: わたしたちの会う場所を今きめる必要はありません。
jpn: どこで会うかを今決める必要はないよ。
eng: We don't need to make a decision now about where to meet.
jpn: わたしたちの会う場所を今きめる必要はありません。
eng: In the distance can be seen a mage clothed entirely in black.
ile: In li distantie on posse vider un mago vestit totalmen in nigri.
eng: Surprisingly, at first glance the room was empty.
ile: Surprisantmen, a unesim vise li chambre esset vacui.
eng: That isn't the best solution.
fra: Ce n'est pas la meilleure solution.
rus: Это не лучшее решение.
por: Essa não é a melhor solução.
eng: It isn't until you get sick that you realize the value of good health.
jpn: 病気になって初めて健康の価値が解る。
deu: Erst wenn man krank wird, merkt man, wieviel es wert ist, gesund zu sein.
eng: It's not until you get sick that you realize the value of good health.
jpn: 病気になって初めて健康の価値が解る。
deu: Erst wenn man krank wird, merkt man, wieviel es wert ist, gesund zu sein.
eng: It isn't until you have lost your health that you realize its value.
jpn: 健康を害してはじめてその価値がわかるものだ。
jpn: 体を壊して初めて、その大切さがわかるんだよ。
hun: Mindaddig míg meg nem romlik az egészséged, nem is fogod fel, milyen értékes a jó egészség.
eng: It's not until you have lost your health that you realize its value.
jpn: 健康を害してはじめてその価値がわかるものだ。
eng: It isn't until we lose our health that we realize the value of it.
jpn: 健康の価値はそれを失ってはじめてわかる。
jpn: 我々は、失って初めて健康の価値を知る。
eng: It's not until we lose our health that we realize the value of it.
jpn: 健康の価値はそれを失ってはじめてわかる。
jpn: 我々は、失って初めて健康の価値を知る。
eng: It isn't till we lose our health that we realize its true value.
jpn: 健康の真のありがたみは健康を失ってはじめてわかる。
eng: It's not till we lose our health that we realize its true value.
jpn: 健康の真のありがたみは健康を失ってはじめてわかる。
sqi: Nuk ia dime vleren e vertete shendetit pa e humbur.
eng: It isn't until you lose your health that you realize its value.
jpn: 健康を失ってはじめてその価値が分かる。
eng: It's not until you lose your health that you realize its value.
jpn: 健康を失ってはじめてその価値が分かる。
eng: It isn't until we lose our health that we appreciate its value.
jpn: 健康を害して初めてその価値がわかる。
eng: It isn't so.
hun: Ez nem így van.
eng: It's not so.
por: Não é assim.
hun: Ez nem így van.
eng: Today's not my day.
spa: Hoy no es mi día.
nld: Vandaag is mijn dag niet.
tur: Bugün benim günüm değil.
rus: Сегодня не мой день.
deu: Heute ist nicht mein Tag.
por: Hoje não é meu dia.
fra: Ce n'est pas mon jour.
ukr: Сьогодні не мій день.
jpn: 今日はついてない。
eng: Today isn't my day.
spa: Hoy no es mi día.
nld: Vandaag is mijn dag niet.
tur: Bugün benim günüm değil.
rus: Сегодня не мой день.
por: Hoje não é meu dia.
fra: Ce n'est pas mon jour.
ukr: Сьогодні не мій день.
jpn: 今日はついてない。
eng: The youngest teacher at our school isn't so young.
jpn: 私たちの学校のいちばん年下の先生でもそれほど若くない。
tur: Okulumuzdaki en genç öğretmen çok da genç değil.
ita: L'insegnante più giovane della nostra scuola non è così giovane.
eng: The problem isn't so much the cost as the time.
rus: Проблема не столько в стоимости, сколько во времени.
eng: This city isn't as busy as it used to be.
jpn: この町は以前ほどにぎわっていない。
eng: Mine isn't as good as yours.
jpn: 私の物は君の程よくありません。
fra: Le mien n'est pas aussi bien que le tien.
fra: Le mien n'est pas aussi bon que le tien.
eng: The bread isn't fresh.
fra: Le pain n'est pas frais.
cmn: 面包不新鲜。
hye: Հացը թարմ չէ։
est: Leib ei ole värske.
kab: Aɣrum-nni mačči n wass-a.
eng: My brother isn't busy.
jpn: 私の兄は忙しくありませんよ。
ron: Fratele meu nu este ocupat.
fra: Mon frère n'est pas occupé.
spa: Mi hermano no está ocupado.
eng: Hope isn't a strategy.
fra: L'espoir n'est pas une stratégie.
ukr: Надія — це не стратегія.
nld: Hoop is geen strategie.
eng: Dancing isn't a crime.
fra: Danser n'est pas un crime.
eng: This house isn't new.
jpn: この家は新しくない。
rus: Этот дом не новый.
ukr: Цей будинок не новий.
eng: This bag isn't small.
fra: Ce sac n'est pas petit.
nld: Deze tas is niet klein.
rus: Эта сумка не маленькая.
eng: The nurse isn't here.
fra: L'infirmière n'est pas là.
rus: Медсестры нет.
por: A enfermeira não está aqui.
eng: Red isn't your color.
fra: Le rouge n'est pas ta couleur.
fra: Le rouge n'est pas votre couleur.
hun: A piros nem a te színed.
eng: Today isn't so cold.
fra: Il ne fait pas si froid aujourd'hui.
jpn: 今日はそんなに寒くない。
eng: This cat isn't ours.
fra: Ce chat n'est pas à nous.
rus: Этот кот не наш.
eng: The game isn't over.
fra: La partie n'est pas terminée.
rus: Игра не окончена.
eng: The coat isn't mine.
jpn: そのコートは僕のではない。
fra: Ce manteau n'est pas le mien.
eng: My son isn't a snob.
jpn: 私の息子は俗物ではない。
rus: Мой сын не сноб.
ukr: Мій син не сноб.
eng: My dog isn't so big.
jpn: うちの犬はそんなに大きくないよ。
eng: War isn't worth it.
tur: Savaşa değmez.
eng: The cat isn't dead.
epo: La kato ne estas mortinta.
fra: Le chat n'est pas mort.
fra: La chatte n'est pas morte.
nld: De kat is niet dood.
eng: Love isn't a crime.
fra: L'amour n'est pas un crime.
dan: Kærlighed er ingen forbrydelse.
ukr: Кохання — не злочин.
epo: Amo ne estas krimo.
eng: My older brother isn't busy.
jpn: 私の兄は忙しくありませんよ。
eng: The youngest teacher at our school isn't all that young.
jpn: 私たちの学校のいちばん年下の先生でもそれほど若くない。
ita: L'insegnante più giovane della nostra scuola non è poi così giovane.
eng: There's nothing on earth that's not affected by the sun.
jpn: この世で太陽の影響を受けないものは何一つ無い。
jpn: この世で太陽の影響を受けないものはない。
ces: Na Zemi není nic, co by Slunce neovlivňovalo.
eng: There's nothing on earth that isn't affected by the sun.
jpn: この世で太陽の影響を受けないものは何一つ無い。
jpn: この世で太陽の影響を受けないものはない。
eng: There's not much difference between the two opinions.
jpn: ２つの意見に大した差はない。
eng: There isn't much difference between the two opinions.
jpn: ２つの意見に大した差はない。
hun: Nincs sok különbség a két vélemény között.
nld: Er is niet zulk verschil tegen twee meningen.
eng: There's not much doubt about the cause of the fire.
jpn: 火事の原因はだいたいわかっている。
rus: По поводу причины пожара нет больших сомнений.
epo: Ne estas multe da dubo pri la kialo de la incendio.
eng: There isn't much doubt about the cause of the fire.
jpn: 火事の原因はだいたいわかっている。
rus: По поводу причины пожара нет больших сомнений.
eng: There's not much I can do to help, I'm afraid.
jpn: 残念ながら私が手助けできることはあまりないと思う。
rus: Боюсь, я мало чем могу помочь.
ukr: Боюся, я мало чим можу допомогти.
nld: Er is niet veel wat ik kan doen om te helpen, ben ik bang.
nld: Ik ben bang dat er niet veel is wat ik kan doen om te helpen
rus: Боюсь, я особо ничем помочь не смогу.
jpn: 私がお手伝いできることはあまりないと思います。
eng: There isn't much I can do to help, I'm afraid.
jpn: 残念ながら私が手助けできることはあまりないと思う。
nld: Er is niet veel wat ik kan doen om te helpen, ben ik bang.
nld: Ik ben bang dat er niet veel is wat ik kan doen om te helpen
rus: Боюсь, я особо ничем помочь не смогу.
jpn: 私がお手伝いできることはあまりないと思います。
eng: There's not much traffic on this road.
jpn: この道はあまり車が通らないんだ。
fra: Il n'y a pas beaucoup de circulation sur cette route.
cmn: 这条路上的车辆不多。
ina: Il non ha multe traffico super iste strata.
deu: Auf dieser Straße gibt es wenig Autoverkehr.
deu: Auf dieser Straße herrscht nicht viel Verkehr.
tur: Bu yol üzerinde çok trafik yok.
vie: Con đường này không có nhiều xe đi lại.
eng: There isn't much traffic on this road.
jpn: この道はあまり車が通らないんだ。
fra: Il n'y a pas beaucoup de circulation sur cette route.
cmn: 这条路上的车辆不多。
ina: Il non ha multe traffico super iste strata.
deu: Auf dieser Straße herrscht nicht viel Verkehr.
tur: Bu yol üzerinde çok trafik yok.
vie: Con đường này không có nhiều xe đi lại.
eng: There's not a drop of water left.
jpn: 水は一滴も残っていない。
pol: Nie została już ani kropla wody.
vie: Chẳng còn giọt nước nào còn sót lại.
vie: Chẳng còn sót giọt nước nào.
spa: No queda ni una gota de agua.
epo: Restis eĉ ne guto da akvo.
rus: Не осталось ни капли воды.
cmn: 沒有剩下一滴水。
deu: Es ist kein Tropfen Wasser übrig.
ber: Ur teqqim akk taqeṭṭirt n waman.
fra: Il n'y a plus une goutte d'eau.
nld: Er is geen druppeltje water over.
fra: Il ne reste plus une goutte d'eau.
eng: There isn't a drop of water left.
jpn: 水は一滴も残っていない。
pol: Nie została już ani kropla wody.
vie: Chẳng còn giọt nước nào còn sót lại.
vie: Chẳng còn sót giọt nước nào.
spa: No queda ni una gota de agua.
epo: Restis eĉ ne guto da akvo.
mkd: Не преостанала ни капка вода.
rus: Не осталось ни капли воды.
cmn: 沒有剩下一滴水。
deu: Es ist kein Tropfen Wasser übrig.
fra: Il n'y a plus une goutte d'eau.
nld: Er is geen druppeltje water over.
fra: Il ne reste plus une goutte d'eau.
kab: Ur d-tegri ula d tiqit n waman.
eng: There's not much hope.
jpn: あまり希望がない。
hun: Nincs sok remény.
fra: Il n'y a pas beaucoup d'espoir.
eng: There isn't much hope.
jpn: あまり希望がない。
tur: Çok ümit yok.
hun: Nincs sok remény.
fra: Il n'y a pas beaucoup d'espoir.
eng: One of my childhood dreams came true: I'm a truck driver.
hun: Beteljesült az egyik gyerekkori álmom: kamionsofőr vagyok.
jpn: 幼い頃の夢がひとつ叶いました。私はトラックの運転手です。
jpn: 子供の頃の夢がひとつ実現した。俺はトラックの運ちゃんをしてる。
deu: Einer meiner Kindheitsträume ist wahr geworden: ich bin Lkw-Fahrer.
epo: Unu el la revoj de mia infanaĝo efektiviĝis: mi estas kamionisto.
eng: This canoe isn't safe.
fra: Ce canoé n'est pas sûr.
nld: Deze kano is niet veilig.
por: Esta canoa não é segura.
epo: Tiu kanuo estas ne sekura.
eng: This house isn't mine.
por: Esta casa não é minha.
ber: Ta mačči d taddart-iw.
eng: This joke isn't funny.
fra: Cette blague n'est pas drôle.
por: Esta piada não é engraçada.
slk: Tento vtip nie je vtipný.
ber: Ur tesseḍṣay ara tseḍṣut-a.
eng: This cow isn't branded.
deu: Diese Kuh hat kein Brandzeichen.
eng: This fish isn't edible.
jpn: この魚は食用にならない。
fra: Ce poisson n'est pas comestible.
epo: Ĉi tiu fiŝaĵo ne estas manĝebla.
fra: Ce poisson n'est pas mangeable.
cmn: 这条鱼不能吃了。
lfn: Esta pex no es comable.
lfn: Esta pex no conveni per come.
eng: This pencil isn't gray.
por: Este lápis não é cinza.
nld: Dit potlood is niet grijs.
fra: Ce crayon n'est pas gris.
hun: Ez a ceruza nem szürke.
ukr: Цей олівець не сірий.
lfn: Esta lapis no es gris.
ita: Questa matita non è grigia.
eng: This car isn't for sale.
hun: Ez az autó nem eladó.
hun: Ez a kocsi nem eladó.
eng: This diamond isn't real.
jpn: このダイヤは本物ではない。
cmn: 这颗钻石不是真的。
deu: Dieser Diamant ist nicht echt.
fra: Ce diamant n'est pas véritable.
tur: Bu elmas gerçek değildir.
hun: Ez a gyémánt nem valódi.
tur: Bu elmas gerçek değil.
epo: Tiu diamanto ne estas aŭtentika.
eng: This book isn't for sale.
jpn: この本は売り物ではありません。
fra: Ce livre n'est pas à vendre.
ita: Questo libro non è in vendita.
por: Este livro não está à venda.
jpn: この本は非売品です。
nld: Dit boek is niet te koop.
eng: This letter isn't signed.
jpn: この手紙には署名がない。
rus: Это письмо не подписано.
ukr: Цей лист не підписаний.
eng: This list isn't official.
fra: Cette liste n'est pas officielle.
fin: Tämä lista ei ole virallinen.
ind: Daftar ini tidak resmi.
eng: This bag isn't big enough.
fra: Ce sac n'est pas assez large.
fra: Ce sac n'est pas assez gros.
rus: Эта сумка недостаточно большая.
slk: Táto taška nie je dosť veľká.
eng: This house isn't for sale.
jpn: この家は売りもんではない。
ita: Questa casa non è in vendita.
fra: Cette maison n'est pas à vendre.
cmn: 这房子不出售。
jpn: この家は売り物ではありません。
tur: Bu ev satılık değil.
eng: This report isn't perfect.
jpn: この報告書は不十分だ。
ukr: Цей звіт не досконалий.
fra: Ce rapport n'est pas parfait.
eng: This river isn't polluted.
jpn: この川は汚染されていない。
fra: Ce fleuve n'est pas pollué.
nld: Deze rivier is niet vervuild.
hun: Ez a folyó nem szennyezett.
ber: Asif-a ur yemdis ara.
eng: This snake isn't venomous.
fra: Ce serpent n'est pas venimeux.
epo: Ĉi tiu serpento ne estas venena.
spa: Esta serpiente no es venenosa.
jpn: この蛇は毒蛇ではありません。
rus: Эта змея не ядовитая.
ita: Questo serpente non è velenoso.
tur: Bu yılan zehirli değil.
fin: Tämä käärme ei ole myrkyllinen.
hun: Ez a kígyó nem mérges.
eng: This bed isn't comfortable.
ukr: Це ліжко незручне.
por: Esta cama não é confortável.
fra: Ce lit n'est pas confortable.
ind: Tempat tidur ini tidak nyaman.
eng: This fish isn't fit to eat.
jpn: この魚は食用にならない。
fra: Ce poisson n'est pas comestible.
cmn: 这条鱼不能吃了。
tur: Bu balık yenmez.
fra: Ce poisson ne se mange pas.
epo: Ĉi tiu fiŝo ne manĝeblas.
eng: This list isn't exhaustive.
ron: Această listă nu este exhaustivă.
fra: Cette liste n'est pas exhaustive.
eng: This room isn't very large.
jpn: この部屋はそう大きくはない。
fra: Cette pièce n'est pas très grande.
tur: Bu oda çok büyük değil.
rus: Эта комната не очень большая.
jpn: この部屋はそう広くない。
ind: Kamar ini tidak terlalu besar.
ber: Taxxamt-a ur meqqret ara xilla.
eng: This sentence isn't French.
fra: Cette phrase n'est pas française.
rus: Это не французское предложение.
eng: This beer isn't cold enough.
fra: Cette bière n'est pas assez fraîche.
jpn: このビールはよく冷えていません。
swe: Den här ölen är inte kall nog.
jpn: このビール、ぬるいよ。
eng: This house isn't very large.
jpn: この家はそう大きくはない。
rus: Этот дом не очень большой.
fra: Cette maison n’est pas très grande.
eng: This coffee isn't hot enough.
jpn: このコーヒーはぬるいです。
fra: Ce café n'est pas assez chaud.
deu: Dieser Kaffee ist nicht heiß genug.
rus: Этот кофе недостаточно горячий.
rus: Это кофе недостаточно горячее.
ukr: Ця кава недостатньо гаряча.
epo: Tiu ĉi kafo estas ne sufiĉe varma.
nld: Deze koffie is niet warm genoeg.
epo: Ĉi tiu kafo estas ne sufiĉe varmega.
fin: Tämä kahvi ei ole tarpeeksi kuumaa.
ell: Αυτός ο καφές δεν είναι αρκετά ζεστός.
cor: Nyns yw tomm lowr an koffi-ma.
dan: Denne kaffe er ikke varm nok.
ind: Kopi ini tidak cukup panas.
hun: Ez a kávé nem elég meleg.
jpn: このコーヒー、ぬるいね。
vie: Cà phê này nguội nhỉ.
vie: Cà phê này không đủ nóng.
eng: This couch isn't comfortable.
fra: Ce canapé n'est pas confortable.
jpn: このソファー座り心地が悪いな。
eng: This problem isn't avoidable.
mar: ही समस्या टाळता येण्यासारखी नाहीये.
eng: This tape recorder isn't new.
jpn: このテープレコーダーは新しくない。
tur: Bu kayıt cihazı yeni değil.
tur: Bu teyp yeni değil.
eng: This knife isn't sharp enough.
cmn: 這把刀不夠鋒利。
nld: Dit mes is niet scherp genoeg.
deu: Dieses Messer ist nicht scharf genug.
por: Esta faca não é afiada o suficiente.
kab: Tajenwit-agi ur teqḍiɛ ara mliḥ.
kab: Tafrut-agi ur teqḍiɛ ara mliḥ.
kab: Lmus-agi ur yeqḍiɛ ara mliḥ.
eng: This word isn't in common use.
jpn: この単語は、一般によく使われていない。
jpn: この言葉は一般的には使われていない。
rus: Это слово не является общеупотребительным.
eng: This mushroom isn't good to eat.
jpn: このきのこは食べられないんだ。
deu: Dieser Pilz ist nicht essbar.
fra: Ce champignon n´est pas comestible.
hun: Ez a gomba nem ehető.
por: Este cogumelo não é bom para comer.
tgl: Hindi magandang kainin ang kabuteng ito.
tgl: Hindi po magandang kainin ang kabuteng ito.
eng: This book isn't about linguistics.
ukr: Ця книжка не про мовознавство.
rus: Эта книга не о языкознании.
rus: Эта книга не о лингвистике.
slk: Táto kniha nie je o jazykovede.
eng: This book isn't as large as that one.
jpn: この本はあの本ほど大きくない。
cmn: 这本书没那本大。
deu: Dieses Buch ist nicht so groß wie jenes.
deu: Dieses Buch ist nicht so groß wie das da.
eng: This box isn't as big as that one.
jpn: この箱はあの箱ほど大きくはない。
cmn: 这个盒子没那个盒子大。
rus: Эта коробка не такая большая, как та.
eng: This book isn't dedicated to anyone.
rus: Эта книга никому не посвящена.
eng: This blackboard isn't black, but green.
jpn: この黒板は黒でなく緑だ。
fra: Ce tableau n'est pas noir, mais vert.
ita: Questa lavagna non è nera, ma verde.
jpn: この黒板は黒じゃなくて、緑色なのよ。
nld: Dit schoolbord is niet zwart, maar groen.
eng: This sort of music isn't my cup of tea.
jpn: この手の音楽は私の趣味じゃない。
jpn: このジャンルの音楽は私の趣味じゃない。
eng: This highway isn't very bicycle-friendly.
ber: Abrid-a ur iwata ara aṭas i tesnasɣalin.
ber: Abrid-a diri-t i tesnasɣalin.
eng: This material isn't suitable for a dress.
jpn: この生地は洋服をつくるのには向かない。
tur: Bu kumaş elbise için uygun değil.
tur: Bu kumaş elbiselik değil.
jpn: この生地はドレス向きじゃないよ。
ita: Questo materiale non è adatto per un vestito.
eng: This golf course isn't open to non-members.
jpn: このゴルフ場は会員制になっています。
fra: Ce parcours de golf n'est pas ouvert aux non-membres.
eng: This railing isn't as stable as it could be.
pol: Ta balustrada nie jest tak stabilna, jak mogłaby być.
pol: Ta poręcz nie jest tak stabilna, jak mogłaby być.
eng: This tie isn't suitable for a situation like this.
jpn: このネクタイはこのような場にふさわしくありません。
epo: Ĉi tiu kravato ne taŭgas por tia situacio.
fra: Cette cravate ne convient pas à une telle situation.
eng: This information isn't as up-to-date as it should be.
jpn: この情報は当然最新であるべきなのに、実際はそうでない。
deu: Diese Information ist nicht so aktuell, wie sie sein sollte.
pol: Ta informacja nie jest tak aktualna jak powinna.
fra: Cette information n'est pas aussi fraîche qu'elle le devrait.
tur: Bu bilgi olması gerektiği kadar güncel değil.
heb: המידע הזה לא עדכני כפי שהיה צריך להיות.
eng: This sentence isn't a translation. It's the original.
rus: Это предложение не перевод. Это оригинал.
jpn: この文は訳ではありません。これが原文です。
nld: Deze zin is geen vertaling. Hij is oorspronkelijk.
hun: Ez a mondat nem fordítás; ez az eredeti.
epo: Ĉi tiu frazo ne estas tradukaĵo. Ĝi estas originala.
eng: This room isn't all that large.
jpn: この部屋はそう大きくはない。
fra: Cette pièce n'est pas très grande.
eng: This isn't a poisonous snake.
jpn: この蛇は毒蛇ではありません。
eng: This snake isn't poisonous.
fra: Ce serpent n'est pas venimeux.
jpn: この蛇は毒蛇ではありません。
rus: Эта змея не ядовитая.
eng: There's no signature on this letter.
jpn: この手紙には署名がない。
rus: На этом письме нет подписи.
eng: This letter hasn't been signed.
jpn: この手紙には署名がない。
deu: Dieser Brief trägt keine Unterschrift.
rus: Это письмо не подписано.
fra: Cette lettre n'a pas été signée.
eng: That fish isn't edible.
fra: Ce poisson n'est pas comestible.
nld: Die vis is niet eetbaar.
eng: That room isn't very large.
jpn: あの部屋はそう大きくはない。
fra: Cette pièce n'est pas très grande.
tur: Bu oda çok büyük değil.
jpn: あの部屋はそれほど広くないよ。
eng: That problem isn't avoidable.
mar: ती समस्या टाळता येण्यासारखी नाहीये.
zgh: ⵜⴰⵎⵓⴽⵔⵉⵙⵜ ⴰⵏⵏ, ⵓⵔ ⵜⵓⴼⵉⵜ ⴰⴷ ⴰⵙ ⵜⴰⵏⴼⵜ.
zgh: ⵓⵔ ⵜⴳⵉ ⵜⵎⵓⴽⵔⵉⵙⵜ ⵏⵏⴰ ⵎⴰ ⵎⵉ ⵉⵜⵜⴰⵏⴼ ⵢⴰⵏ.
zgh: ⵓⵔ ⵜⴽⴽⵉⵜ ⵎⴰⵏⵉ ⵉ ⵜⵎⵓⴽⵔⵉⵙⵜ ⴰⵏⵏ.
eng: That water isn't safe to drink.
rus: Эту воду пить небезопасно.
fra: Cette eau n'est pas potable.
eng: That black bird isn't a blackbird.
nld: Die zwarte vogel is geen merel.
cmn: 那只黑鸟不是乌鸫。
fra: Cet oiseau noir n'est pas un merle.
rus: Эта чёрная птица не дрозд.
eng: That hotel isn't all it's cracked up to be.
jpn: そのホテルは評判ほどではない。
fra: Cet hôtel n'est pas aussi bien qu'on le dit.
eng: The flower isn't black.
spa: La flor no es negra.
fra: La fleur n'est pas noire.
ita: Il fiore non è nero.
slk: Kvet nie je čierny.
hun: A virág nem fekete.
lat: Flos niger non est.
vol: Flol no binom blägik.
ces: Květina není černá.
jpn: 花は黒くない。
tok: kasi kule li pimeja ala.
eng: The decision isn't easy.
fra: La décision n'est pas aisée.
eng: The issue isn't settled.
fra: Le problème n'est pas réglé.
eng: The apple isn't yet ripe.
jpn: その林檎はまだ熟していないよ。
ukr: Яблуко ще не стигле.
epo: La pomo ankoraŭ ne estas matura.
tur: Elma henüz olgun değil.
ang: Se æppel ne is ᵹit rīpe.
fra: La pomme n'est pas encore mûre.
lat: Malum nondum maturum est.
eng: The decision isn't final.
jpn: その決定は最終的なものではない。
fra: La décision n'est pas définitive.
ita: La decisione non è definitiva.
ces: Rozhodnutí není konečné.
ces: To rozhodnutí není definitivní.
eng: The image isn't in focus.
jpn: その映像はピントがあっていない。
rus: Изображение не в фокусе.
rus: Картинка не в фокусе.
eng: The law isn't always fair.
jpn: 法が常に公平であるとは限らない。
cmn: 法律並不總是公平的。
fra: La loi n'est pas toujours juste.
tur: Yasa her zaman adil değildir.
spa: La ley no siempre es justa.
epo: La leĝo ne ĉiam estas justa.
rus: Закон не всегда справедлив.
por: A lei nem sempre é justa.
ces: Zákony nejsou vždycky spravedlivé.
nob: Loven er ikke alltid rettferdig.
eng: The hospital isn't crowded.
ara: ليس المستشفى مزدحم.
ber: Ulac lɣaci deg usegnaf.
eng: The price isn't reasonable.
jpn: ちょっと高すぎて手が出ません。
fra: Ce prix n'est pas raisonnable.
cmn: 这个价格不合理。
rus: Цена неразумна.
ita: Il prezzo non è ragionevole.
epo: La prezo ne estas akceptebla.
spa: El precio no es razonable.
fin: Hinta ei ole kohtuullinen.
swe: Priset är inte rimligt.
pol: Ta cena jest zbyt wygórowana.
eng: The stream isn't very swift.
jpn: 流れはさほど速くない。
fra: Le courant n'est pas très fort.
eng: The work isn't finished yet.
jpn: その仕事はまだ終えられていない。
fra: Le travail n'est pas encore terminé.
ber: Werɛad ur ifuk ara umahil-nni.
ber: Werɛad ur yuli ara umahil-nni.
ber: Amahil-nni werɛad ur ifuk ara.
ber: Amahil-nni werɛad ur yuli ara.
nld: Het werk is nog niet klaar.
eng: The decision isn't yet final.
dan: Beslutningen er endnu ikke endelig.
fra: La décision n'est pas encore définitive.
pol: Decyzja jeszcze nie jest ostateczna.
eng: The house isn't occupied now.
jpn: その家は今空き家だ。
epo: La domo ne estas enloĝata nun.
rus: Сейчас в этом доме никто не живёт.
fra: La maison est actuellement inoccupée.
cmn: 房子现在没被占住。
eng: The plan isn't yet finalized.
ber: Werεad ur fuken ara aɣawas-nni s usewjed.
hun: A terv még nem végleges.
eng: The sample isn't pure enough.
fra: L'échantillon n'est pas assez pur.
cmn: 样本不够纯净。
deu: Die Probe ist nicht rein genug.
rus: Образец недостаточно чистый.
rus: Проба недостаточно чистая.
eng: The mayor isn't available now.
jpn: 今は市長には会えません。
fra: Le maire n'est pas disponible pour l'instant.
ber: Amesɣiwan ur yestufa ara imir-a.
eng: The problem isn't settled yet.
jpn: その問題はまだ解決されていない。
nld: Het probleem is nog niet opgelost.
deu: Das Problem ist noch nicht geregelt.
fra: Le problème n'est pas encore résolu.
eng: The doctor isn't available now.
jpn: 先生は今、手があいていません。
fra: Le docteur n'est pas disponible maintenant.
spa: El médico no está disponible.
ber: Imsujji ur yestufa ara imir-a.
ber: Timsujjit ur testufa ara imir-a.
ber: Ur yestufa ara yimsujji imir-a.
ber: Ur testufa ara temsujjit imir-a.
eng: The book you brought isn't mine.
epo: La libro, kiun vi kunportis, ne estas mia.
rus: Книга, которую ты принёс, не моя.
rus: Книга, которую вы принесли, не моя.
deu: Das Buch, das du mitgebracht hast, ist nicht meins.
deu: Das Buch, das ihr mitgebracht habt, ist nicht meins.
deu: Das Buch, das Sie mitgebracht haben, ist nicht meins.
deu: Das Buch, das du mitgebracht hast, gehört mir nicht.
deu: Das Buch, das ihr mitgebracht habt, gehört mir nicht.
deu: Das Buch, das Sie mitgebracht haben, gehört mir nicht.
eng: The chair isn't near the window.
jpn: その椅子は窓のそばにはありません。
fra: La chaise n'est pas près de la fenêtre.
nld: De stoel staat niet dicht bij het raam.
eng: The museum isn't open on Monday.
fra: Le musée n'est pas ouvert le lundi.
jpn: その博物館は月曜日には開いていません。
hun: A múzeum nincs nyitva hétfőn.
eng: The money on the desk isn't mine.
jpn: 机の上のお金は私のものではありません。
fra: L'argent sur le comptoir n'est pas à moi.
ita: I soldi sulla scrivania non sono miei.
por: O dinheiro que está em cima da mesa não é meu.
rus: Деньги на столе не мои.
eng: The problem isn't insurmountable.
hun: A probléma megoldható.
hun: A probléma kezelhető.
fra: Le problème n'est pas insurmontable.
deu: Das Problem ist nicht unüberwindbar.
eng: The cause of the fire isn't known.
jpn: 火事の原因は不明である。
fra: La cause de l'incendie est inconnue.
jpn: 火事の原因は不明だ。
epo: La kaŭzo de la brulo estas ne sciata.
eng: The world isn't what it used to be.
jpn: 世界は昔とは違う。
epo: La mondo ne plu estas, kio ĝi estis.
pes: جهان آن چیزی نیست که بشود به آن عادت کرد.
deu: Die Welt ist nicht mehr das, was sie war.
heb: העולם הוא לא מה שהיה.
heb: העולם כבר אינו מה שהיה פעם.
heb: העולם זה כבר לא מה שהיה.
rus: Мир уже не тот, каким был прежде.
rus: Мир уже не тот, что прежде.
por: O mundo não é o que era.
tur: Dünya eskisi gibi değil.
spa: El mundo no es como antes.
ita: Il mondo non è quello che era una volta.
eng: The paint on the door isn't dry yet.
jpn: このドアのペンキはまだ乾いていない。
rus: Краска на двери ещё не высохла.
eng: The book that you brought isn't mine.
epo: La libro, kiun vi kunportis, ne estas mia.
rus: Книга, которую ты принёс, не моя.
rus: Книга, которую вы принесли, не моя.
fra: Le livre que vous avez apporté n'est pas le mien.
deu: Das Buch, das du mitgebracht hast, ist nicht meins.
deu: Das Buch, das ihr mitgebracht habt, ist nicht meins.
deu: Das Buch, das Sie mitgebracht haben, ist nicht meins.
deu: Das Buch, das du mitgebracht hast, gehört mir nicht.
deu: Das Buch, das ihr mitgebracht habt, gehört mir nicht.
deu: Das Buch, das Sie mitgebracht haben, gehört mir nicht.
eng: The problem isn't worth consideration.
jpn: その問題は考慮に値しない。
fra: Le problème ne vaut pas la réflexion.
eng: The rumor isn't true as far as I know.
jpn: 噂は僕の知る限り本当ではない。
epo: La onidiro ne estas vera laŭ mia scio.
epo: La onidiro ne veras laŭ mia scio.
eng: The world isn't as scary as you think.
deu: Die Welt ist gar nicht so beängstigend, wie du denkst.
deu: Die Welt ist gar nicht so furchteinflößend, wie du denkst.
eng: The house isn't in very good condition.
jpn: その家はあまりいい状態ではない。
tur: Ev çok iyi durumda değil.
hun: Nincs egy túl jó állapotban a ház.
eng: The job isn't suitable for young girls.
jpn: その仕事は若い女性には適当ではない。
fra: Le poste ne convient pas à des jeunes filles.
cmn: 这个岗位不合适小姑娘。
rus: Эта должность не подходит молодым девушкам.
rus: Эта работа не подходит молодым девушкам.
eng: The house isn't ideal, but it's all right.
jpn: その家は理想的とはいえないが、まぁさしつかえはない。
fra: La maison n’est pas idéale, mais elle est convenable.
eng: The motive for the murder isn't yet known.
jpn: 殺害の動機は明らかではない。
fra: Le mobile du meurtre n'est pas encore connu.
epo: La motivo por la murdo ne jam konatas.
nld: Het motief voor de moord is nog niet bekend.
vie: Động cơ của vụ án mạng chưa được làm rõ.
ukr: Мотив убивства й досі невідомий.
eng: The number you have called isn't in service.
jpn: おかけになった電話番号は現在使われておりません。
fra: Le numéro que vous avez demandé n’est pas attribué.
eng: The problem before us today isn't a new one.
jpn: 現在我々が当面している問題は新しいものではない。
eng: The difference in our ages isn't significant.
jpn: 私たちの年齢の差は重要ではない。
ckb: جیاوازیی تەمەنمان زۆر گرنگ نییە.
eng: The ice isn't thick enough to hold our weight.
jpn: 氷は私たちを支えるほど厚くない。
epo: Tiu glacio ne estas sufiĉe dika por teni nian pezon.
tur: Buz bizim ağırlığımızı taşıyacak kadar kalın değil.
rus: Лёд недостаточно толстый, чтобы выдержать наш вес.
fra: La glace n'est pas assez épaisse pour supporter notre poids.
heb: הקרח לא מספיק עבה כדי לשאת את משקלנו.
jpn: 私たちの体重を支えるだけの厚さが氷にはないんです。
eng: The precise time of their arrival isn't known.
jpn: 彼らが到着する正確な時間はわかっていない。
eng: The measure of success isn't necessarily money.
deu: Erfolg wird nicht notwendigerweise am Geld gemessen.
eng: The weather forecast isn't necessarily reliable.
jpn: 天気予報は必ずしも当てになるとは限らない。
fra: Les prévisions météo ne sont pas nécessairement fiables.
ukr: Прогнозу погоди не завжди можна вірити.
eng: The presidential election isn't a beauty contest.
fra: L'élection présidentielle, ça n'est pas un concours de beauté.
eng: The current political situation isn't very stable.
jpn: 今日の政治状況はそれほど安定していない。
epo: La nuna politika situacio ne estas tre stabila.
eng: The sort of information we need isn't always available.
jpn: 私たちが必要とする情報は必ずしも手に入らない。
fra: Le genre d'information dont nous avons besoin n'est pas toujours disponible.
deu: Die Art von Information, die wir benötigen, ist nicht immer verfügbar.
deu: Die Art von Information, die wir brauchen, ist nicht immer verfügbar.
eng: The tragedy must be remembered so that it isn't repeated.
jpn: 同じようなことが繰り返されないように、その悲劇は忘れてはいけない。
jpn: 同じことが繰り返されないために、その悲劇を忘れてはならない。
jpn: その悲劇は繰り返されないために忘れてはならない。
eng: The government isn't doing its best to solve the housing problem.
jpn: 住宅問題を解決するために、政府が最善を尽くしているとは思えない。
fra: Le gouvernement ne fait pas de son mieux pour résoudre le problème du logement.
jpn: 政府は住宅問題の解決に最大限の努力を払っていない。
eng: Suddenly he heard a laugh, a laugh he recognized.
ile: Subitmen il audit un rision, un conosset rision.
heb: לפתע הוא שמע בת צחוק, צחוק שהיה לו מוכר.
eng: Those apples aren't ripe yet.
jpn: その林檎はまだ熟していないよ。
rus: Эти яблоки ещё не созрели.
deu: Die Äpfel sind noch nicht reif.
lat: Illa mala nondum matura sunt.
apc: التفاحات لسا مالون ناضجين أو جاهزين للأكل
nld: Die appels zijn nog niet rijp.
eng: My father isn't home yet.
jpn: 父はまだ帰っていません。
jpn: 父はまだ家に帰ってきておりません。
deu: Mein Vater ist noch nicht zu Hause.
deu: Mein Vater ist noch nicht zuhause.
ukr: Батько ще не повернувся.
ukr: Мій батько ще не прийшов додому.
spa: Mi padre todavía no ha llegado a casa.
cmn: 我爸還沒回家。
tlh: wej juHDaq ghaHtaH vavwI''e'.
rus: Мой отец ещё не дома.
ita: Mio padre non è ancora a casa.
epo: Mia patro ankoraŭ ne estas hejme.
heb: אבא שלי עדיין לא בבית.
rus: Моего отца ещё нет дома.
hun: Apám még nincs otthon.
ber: Baba‑w ul yelli taddart zeddiɣ.
tur: Babam henüz evde değil.
ukr: Татусь ще не повернувся додому.
fra: Mon père n'est pas encore rentré à la maison.
rus: Отца ещё нет дома.
rus: Папы ещё нет дома.
eng: My father isn't talkative.
rus: Мой отец неразговорчив.
jpn: 父は無口なんです。
npi: मेरो बुबा मौन हुनुहुन्छ।
npi: मेरो बुबा खासै बोल्नु हुन्न।
epo: Mia patro estas neparolema.
epo: Mia patro ne estas parolema.
eng: My boyfriend isn't a loser.
fra: Mon petit ami n'est pas un loser.
fra: Mon petit ami n'est pas un perdant.
fra: Mon petit copain n'est pas un perdant.
fra: Mon petit copain n'est pas un loser.
eng: My family isn't that large.
fra: Ma famille n'est pas aussi grande que ça.
jpn: 私の家族はそれほど大家族ではない。
fra: Ma famille n'est pas si grande que ça.
epo: Mia familio ne tiel grandas.
ukr: В мене не дуже велика сім’я.
rus: У нас не такая уж большая семья.
rus: У меня не такая уж большая семья.
eng: My family isn't very large.
jpn: 私の家族はそれほど大家族ではない。
hun: A családom nem túl nagy.
fra: Ma famille n'est pas très grande.
hye: Իմ ընտանիքը շատ մեծ չէ:
eng: My work isn't complete yet.
jpn: 私の仕事はまだ未完成です。
fra: Mon travail n'est pas encore terminé.
ber: Werɛad ur ifuk ara umahil-inu.
ber: Amahil-inu werɛad ur ifuk ara.
ber: Werɛad ur yuli ara umahil-inu.
ber: Amahil-inu werɛad ur yuli ara.
tur: İşim henüz bitmedi.
tur: İşim henüz tamamlanmadı.
eng: My French isn't good at all.
rus: Мой французский отнюдь не хорош.
hun: Az én franciám egyáltalán nem jó.
ber: Tafṛansit-iw txuṣṣ mliḥ.
kab: Teεya maḍi tefransist-iw.
kab: Xuṣṣeɣ maḍi deg tefransist.
eng: My family isn't all that large.
jpn: 私の家族はそれほど大家族ではない。
nld: Mijn familie is helemaal niet groot.
eng: My mother isn't always at home.
jpn: 母はいつも家にいるわけではない。
jpn: 母はいつも家にいるとは限りません。
hau: Yawanci mama na bata gida.
eng: My work isn't as easy as yours.
ukr: У мене не така проста робота, як у тебе.
ukr: У мене не така проста робота, як у вас.
eng: My bike isn't anything like yours.
jpn: 僕のバイクは君のにはとても及ばない。
fra: Mon vélo n'a rien à voir avec le vôtre.
fra: Mon vélo n'a rien à voir avec le tien.
eng: My jacket isn't the same as yours.
jpn: 私のジャケットは君のと同じではない。
eng: My bedroom isn't as clean as yours.
ber: Taxxamt-inu ur zeddiget ara am tin-nnek.
ber: Taxxamt-inu ur zeddiget ara am tin-nnem.
ber: Taxxamt-inu ur zeddiget ara am tin-nwen.
ber: Taxxamt-inu ur zeddiget ara am tin-nwent.
eng: My sister isn't a high school student.
jpn: 私の姉は高校生ではない。
fra: Ma sœur n'est pas lycéenne.
eng: My findings suggest that isn't the case.
ita: Le mie scoperte suggeriscono che quello non è il caso.
fra: Mes découvertes suggèrent que ce n'est pas le cas.
eng: My sight isn't as good as it used to be.
fra: Ma vue n'est plus ce qu'elle était.
rus: Зрение у меня уже не то, что раньше.
rus: Я уже не так хорошо вижу, как раньше.
deu: Ich kann nicht mehr so gut sehen wie früher.
rus: Зрение у меня уже не то, что прежде.
jpn: 視力が以前ほどよくないんですよ。
eng: My findings suggest that that isn't the case.
ita: Le mie scoperte suggeriscono che quello non è il caso.
fra: Mes découvertes suggèrent que ce n'est pas le cas.
eng: My experience tells me that isn't a good idea.
rus: Опыт подсказывает мне, что это плохая идея.
rus: Опыт подсказывает мне, что это не очень хорошая идея.
eng: I'm disappointed that my friend isn't here.
jpn: 友達がここにいないのでがっかりだ。
nld: Ik ben teleurgesteld dat mijn vriend hier niet is.
nld: Ik ben teleurgesteld dat mijn vriendin hier niet is.
eng: I'm disappointed my friend isn't here.
jpn: 友達がここにいないのでがっかりだ。
nld: Ik ben teleurgesteld dat mijn vriend hier niet is.
nld: Ik ben teleurgesteld dat mijn vriendin hier niet is.
eng: I'm disappointed my friends aren't here.
jpn: 友達がここにいないのでがっかりだ。
deu: Ich bin enttäuscht, dass meine Freunde nicht hier sind.
por: Estou decepcionado por meus amigos não estarem aqui.
nld: Ik ben teleurgesteld dat mijn vrienden hier niet zijn.
jpn: 友達がいなくて残念でした。
eng: Your daughter isn't a child anymore.
jpn: 君の娘はもう子供ではない。
tur: Kızın artık bir çocuk değil.
deu: Ihre Tochter ist kein Kind mehr.
rus: Твоя дочь уже не ребёнок.
ukr: Твоя донька вже не дитина.
jpn: 娘さんは、もう子供じゃないのよ。
zsm: Anak perempuan awak bukan lagi seorang kanak-kanak.
zlm: Anak dara kau bukan budak lagi.
rus: Ваша дочь уже не ребёнок.
eng: I'm sorry my friend isn't here.
jpn: 私の友人がここにいないのは残念だ。
eng: Who'll go there isn't yet decided.
jpn: 誰がそこへいくかは決まっていません。
epo: Ankoraŭ ne estas decidite, kiu iros tien.
slk: Ešte nie je rozhodnuté, kto tam pôjde.
eng: Who'll go there hasn't been decided.
jpn: 誰がそこへいくかは決まっていません。
epo: Ankoraŭ ne estas decidite, kiu iros tien.
eng: Yelling and screaming isn't going to get you anywhere.
tur: Bağırmak ve çığlık atmak seni hiçbir yere götürmez.
hau: Babu inda tashin hankali zai kai ka.
eng: Nowadays it isn't unusual for a woman to travel alone.
jpn: 最近では、女性が一人旅をするのは珍しいことではない。
eng: To the best of my knowledge, the rumor isn't true.
jpn: 私の知る限り、うわさは本当ではない。
jpn: 噂は僕の知る限り本当ではない。
tur: Bildiğim kadarıyla söylenti doğru değil.
dan: Så vidt jeg ved, er rygtet ikke sandt.
eng: I appreciate that this isn't an easy task for you.
jpn: これがあなたにとって易しい仕事でないことは良く分かる。
eng: A six-figure income isn't uncommon for physicians.
jpn: 医者なら６桁の収入は珍しくない。
deu: Für Ärzte sind 6-stellige Einkommen nicht ungewöhnlich.
swe: En sexsiffrig inkomst är inte ovanligt för en läkare.
tur: Doktorlar için 6 haneli gelirler alışılmamış bir durum değil.
fin: Kuusi numeroiset tulot eivät ole harvinaisia lääkäreille.
eng: What's important isn't the goal, but the journey.
jpn: 重要なのはゴールではなく、そこに至る道程である。
tur: Önemli olan hedef değil yolculuğun kendisidir.
epo: Ne la celo gravas, sed la vojaĝo.
hau: Abu mai muhimmanci ba shi ne burin ba, amma tafiyar.
eng: Wealth isn't as important as health or happiness.
deu: Wohlstand ist nicht so wichtig wie Gesundheit oder Lebensglück.
tur: Para, sağlık ve mutluluk kadar önemli değildir.
jpn: 富は健康や幸福ほど重要ではない。
tgl: Hindi kasinghalaga ng kayamanan ang kalusugan o ang kaligayahan.
tgl: Hindi po kasinghalaga ng kayamanan ang kalusugan o ang kaligayahan.
eng: A language isn't something you learn all at once.
deu: Eine Sprache erlernt man nicht auf Anhieb.
eng: An enemy of an enemy isn't necessarily an ally.
jpn: 敵の敵が必ずしも味方とは限らない。
eng: Your question isn't relevant to the subject.
jpn: 君の質問は当面の話題とは関係がない。
fra: Ta question n'a pas de rapport avec le sujet.
epo: Via demando ne rilatas al la temo.
hau: Tambayarka bai dace ba batun.
rus: Твой вопрос не имеет отношения к теме.
rus: Ваш вопрос не имеет отношения к теме.
epo: Via demando ne rilatas la temon.
eng: Drunk in moderation, alcohol isn't harmful.
jpn: ほどほどに飲めば、アルコールは害にはならない。
fin: Alkoholin kohtuukäyttö ei ole haitallista.
pol: Alkohol pity z umiarem nie jest szkodliwy.
deu: In Maßen genossen, ist Alkohol nicht schädlich.
deu: Alkoholgenuss in Maßen ist nicht schädlich.
hun: A mértékkel fogyasztott alkohol nem káros.
rus: Если пить в меру, алкоголь не вреден.
kab: Mi ara tissineḍ amek ara tesweḍ, lalkul ur yettḍurru ara.
eng: Your comment isn't relevant to the matter.
deu: Dein Kommentar ist in dieser Angelegenheit nicht relevant.
deu: Dein Kommentar ist in dieser Angelegenheit nicht von Relevanz.
deu: Ihr Kommentar ist in dieser Angelegenheit nicht von Relevanz.
deu: Euer Kommentar ist in dieser Angelegenheit nicht von Relevanz.
eng: Smoking isn't allowed inside the elevator.
cmn: 電梯內不准吸煙。
dan: Rygning er ikke tilladt inde i elevatoren.
tur: Asansörde sigara içmek yasaktır.
eng: Life in the country isn't always tranquil.
jpn: 田舎での生活がいつも平穏であるとは限らない。
fra: À la campagne, on ne vit pas toujours au calme.
rus: За городом жизнь не всегда спокойная.