agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The beauty of capitalism is the money.
deu: Das Schöne am Kapitalismus ist das Geld.
eng: Capitalism is legalized robbery by the ruling class.
deu: Der Kapitalismus ist legalisierter Raub der herrschenden Klasse.
eng: Capitalism is the serpent in our paradise.
deu: Der Kapitalismus ist die Schlange in unserem Paradies.
epo: La kapitalismo estas la serpento en nia paradizo.
lfn: Capitalismo es la serpente en nosa paradiso.
eng: In Europe, only crime and capitalism are organized internationally.
deu: Zwischenstaatlich organisiert sind in Europa nur das Verbrechen und der Kapitalismus.
eng: The worst effect of capitalism is that people think everything they can pay for belongs to them.
deu: Die schlimmste Wirkung des Kapitalismus ist, dass man glaubt, alles, was man bezahlen kann, gehöre einem.
eng: You should've left a message.
deu: Du hättest eine Nachricht dalassen sollen.
deu: Ihr hättet eine Nachricht dalassen sollen.
deu: Sie hätten eine Nachricht dalassen sollen.
eng: I knew immediately that something was wrong.
deu: Ich wusste sofort, dass etwas nicht stimmte.
rus: Я сразу понял, что что-то не так.
eng: Did you go dancing last night?
deu: Bist du gestern abend tanzen gegangen?
deu: Seid ihr gestern abend tanzen gegangen?
deu: Sind Sie gestern abend tanzen gegangen?
eng: Did you two just get married?
deu: Habt ihr beiden gerade geheiratet?
deu: Haben Sie beide gerade geheiratet?
eng: I knew immediately something was wrong.
deu: Ich wusste sofort, dass etwas nicht stimmte.
eng: Did you leave room for dessert?
rus: Ты оставил место для десерта?
rus: Вы оставили место для десерта?
eng: Hemorrhoids.
nus: kuliɛl.
eng: He was, in the true sense of the term, a man of culture.
epo: Li estis en la vera senco de la esprimo kultura homo.
eng: That would've been a good thing.
epo: Tio estus bona.
jpn: それは良いことだっただろう。
jpn: それは良かったかも。
spa: Eso hubiera sido menos mal.
fra: Ça aurait été bien.
eng: I'm descended from pirates.
rus: Мои предки были пиратами.
rus: Я потомок пиратов.
epo: Mi devenas de piratoj.
lfn: Me desende de piratas.
eng: What can we change?
rus: Что мы можем изменить?
eng: Did you get fired again?
deu: Bist du schon wieder entlassen worden?
deu: Seid ihr schon wieder entlassen worden?
deu: Sind Sie schon wieder entlassen worden?
eng: I would have bought it at once.
nob: Jeg ville kjøpt det med en gang.
eng: This was my pager.
dan: Dette var min personsøger.
eng: Are any of you hungry?
deu: Hat jemand von euch Hunger?
deu: Hat jemand von Ihnen Hunger?
eng: This report is moving.
nld: Dit verslag is ontroerend.
eng: This report is touching.
nld: Dit verslag is ontroerend.
eng: Thank you for your talk on autism.
por: Obrigado por ter falado sobre autismo.
eng: Give me the power drill!
tur: Elektrikli matkabı bana ver!
eng: The rain ruined our whole day.
tur: Yağmur tüm günümüzü mahvetti.
eng: I can't work under these conditions.
tur: Bu koşullar altında çalışamam.
ron: Nu pot să lucrez în condițiile astea.
ron: Nu pot lucra în condițiile astea.
ron: Nu pot lucra în condițiile acestea.
ron: Nu pot să lucrez în condițiile acestea.
ron: Nu pot să lucrez în aceste condiții.
ron: Nu pot lucra în aceste condiții.
eng: They ate it.
tur: Onu yediler.
eng: I am going to the meeting.
tur: Toplantıya gidiyorum.
eng: I made mushroom soup.
tur: Mantar çorbası yaptım.
ind: Aku membuat sup jamur.
eng: I am eating lemons.
tur: Limon yiyorum.
eng: Tom talks like a book.
epo: Tomo parolas kiel libro.
fra: Tom parle comme un livre.
lfn: Tom parla como un libro.
ina: Tom parla como un libro.
eng: You'll kick yourself.
kab: Ad tezzmeḍ iman-ik.
kab: Ad tezzmeḍ iman-im.
kab: Ad tezzmem iman-nwen.
est: Sa lööd ennast.
eng: Did you panic?
kab: Yella yeffeɣ-ik leɛqel?
kab: Yella yeffeɣ-ikem leɛqel?
eng: Tom tried to strangle me.
deu: Tom hat versucht, mich zu erwürgen.
deu: Tom hat versucht, mich zu strangulieren.
eng: Did you get one?
kab: Iṣaḥ-ik-id yiwen?
kab: Iṣaḥ-ikem-id yiwen?
eng: Our guess was correct.
kab: Aciri-nneɣ yeffeɣ swaswa.
kab: Ayen akken i ncar yeffeɣ swaswa.
eng: Goodbye, my friend.
rus: До свидания, друг мой.
fra: Au revoir, mon ami.
slk: Do videnia, priateľ môj.
deu: Auf Wiedersehen, mein Freund.
hun: Viszontlátásra, barátom.
ind: Sampai jumpa, temanku.
eng: I thought we could be alone.
epo: Mi pensis ke ni povos esti solaj.
kab: Ɣileɣ nezmer ad nili weḥd-nneɣ.
kab: Ɣileɣ nezmer ad nili weḥd-nteɣ.
eng: Did you say import or export?
deu: Hast du „Import“ oder „Export“ gesagt?
deu: Habt ihr „Import“ oder „Export“ gesagt?
deu: Haben Sie „Import“ oder „Export“ gesagt?
eng: Did you turn the machine on?
deu: Hast du die Maschine eingeschaltet?
deu: Habt ihr die Maschine eingeschaltet?
deu: Haben Sie die Maschine eingeschaltet?
eng: Tom cried all day long.
dan: Tom græd hele dagen.
deu: Tom hat den ganzen Tag geweint.
eng: Why didn't you wait in the room?
fra: Pourquoi n'avez-vous pas attendu dans la chambre ?
kab: Ayen ur terǧimt ara deg texxamt?
kab: Ayen ur terǧiḍ ara deg texxamt?
eng: They did not know what to do.
kab: Ddan ur iban sani.
eng: Was it edible?
lvs: Vai tas bija ēdams?
eng: They did not want to go with us.
kab: Ur bɣin ara ad ddun yid-neɣ.
eng: We went with them to school.
kab: Nedda yid-sen ɣer uɣerbaz.
eng: He who can't do good should at least pay his debts.
kab: Win ur nezmir i lxiṛ, yerr areṭṭal.
deu: Wer schon nichts Gutes tun kann, sollte wenigstens seine Schulden bezahlen.
eng: If you can't do good, at least pay what you owe.
kab: Win ur nezmir i lxiṛ, yerr areṭṭal.
eng: Those unable to be generous should at least be honest.
kab: Win ur nezmir i lxiṛ, yerr areṭṭal.
eng: They want to come with me.
kab: Bɣan ad ddun yid-i.
eng: They wish to accompany me.
kab: Bɣan ad ddun yid-i.
eng: We want to come with you.
kab: Nebɣa ad neddu yid-wen.
eng: We wish to accompany you.
kab: Nebɣa ad neddu yid-wen.
eng: You're going without knowing where.
kab: Ttedduḍ ur iban sani.
eng: You're walking with no known destination.
kab: Ttedduḍ ur iban sani.
eng: You're heading towards the unknown.
kab: Ttedduḍ ur iban sani.
eng: They went without knowing where.
kab: Ddant ur iban sani.
eng: She went without knowing where.
kab: Tedda ur iban sani.
eng: We wish to go with you.
kab: Nebɣa ad neddu yid-wen.
eng: They want to accompany me.
kab: Bɣan ad ddun yid-i.
eng: They wish to go with me.
kab: Bɣan ad ddun yid-i.
eng: They're going without knowing where.
kab: Ddant ur iban sani.
eng: She's going without knowing where.
kab: Tedda ur iban sani.
eng: I'm going without knowing where.
kab: Ddiɣ ur iban sani.
eng: I went without knowing where.
kab: Ddiɣ ur iban sani.
eng: Tom didn't want to do it, but he had to.
ces: Tom to nechtěl dělat, ale musel.
ces: Tomovi to nechtěl udělal, ale musel.
ces: Tomovi se do toho nechtělo, ale musel.
eng: We are the people you met.
jpn: 私たちはあなたが会った人々です。
eng: In that moment, I felt the devil suddenly strike me.
jpn: そのとき、ふと魔がさしてしまったのです。
eng: They're waiting for the rain to fall.
kab: Ttraǧun ageffur ad d-yeɣli.
eng: They're hoping for the rain to come.
kab: Ttraǧun ageffur ad d-yeɣli.
eng: They're watching for the rainfall.
kab: Ttraǧun ageffur ad d-yeɣli.
eng: The Russian tea with all the jam was delicious.
jpn: ジャムをたくさん入れた、ロシア紅茶がおいしかった。
eng: We've been waiting to meet them for a long time.
kab: Nettraǧu si zik ad ten-nemlil.
eng: We've been hoping to encounter them for ages.
kab: Nettraǧu si zik ad ten-nemlil.
eng: We've been watching for a meeting with them for quite a while.
kab: Nettraǧu si zik ad ten-nemlil.
eng: The father brought a ball to his child and the child played with it.
jpn: 父親は子供にボールを持って行き、子供はそれで遊んだ。
eng: She's been waiting to meet him for a long time.
kab: Tettraǧu si zik ad t-temlil.
eng: She's been hoping to encounter him for ages.
kab: Tettraǧu si zik ad t-temlil.
eng: She's been watching for a meeting with him for quite a while.
kab: Tettraǧu si zik ad t-temlil.
eng: What do you want to eat? "I'd like some eel."
jpn: 「君は何が食べたい？」「僕はうなぎだ」
eng: He didn't mind any of my mistakes.
jpn: 彼はわたしの過ちをさらりと水に流してくれた。
eng: They've been waiting for a long time.
kab: Ttraǧun si zik.
eng: They've been hoping for ages.
kab: Ttraǧun si zik.
eng: They've been watching for quite a while.
kab: Ttraǧun si zik.
eng: That's exciting!
jpn: 豪快だねぇ！
eng: I look up at the sky.
jpn: 大空を見上げる。
rus: Я смотрю на небо.
deu: Ich sehe zum Himmel auf.
ber: Ttmuqquleɣ s igenni.
eng: Please use the bathroom beforehand.
jpn: 先にトイレ行っといで。
eng: She can express herself in Turkish.
kab: Tessen ad temmeslay tatuṛkit.
ber: Tezmer ad mmeslay s teṭurkit.
eng: She masters the Turkish language.
kab: Tessen ad temmeslay tatuṛkit.
eng: She is able to express herself in Turkish.
ber: Tezmer ad mmeslay s teṭurkit.
eng: She has the ability to communicate in Turkish.
ber: Tezmer ad mmeslay s teṭurkit.
eng: We have been waiting for a long time.
kab: Nettraǧu si zik.
eng: We have been patient for quite a while.
kab: Nettraǧu si zik.
eng: I have been patient for quite a while.
kab: Ttraǧuɣ si zik.
eng: This is all you have left, my heart!
kab: D aya kan i k-d-igran, ay ul!
eng: This is all that remains for you, poor thing!
kab: D aya kan i k-d-igran, ay ul!
eng: He made them tumble down.
kab: Yessegrareb-iten.
eng: He caused them to cascade down.
kab: Yessegrareb-iten.
eng: He read them all, good heavens!
kab: Yeɣra-tent akk, a ssiɛqa!
eng: You're my son and I'm your father.
slk: Si môj syn a ja som tvoj otec.
eng: He became solitary since his mother died.
kab: Yeqqel d awḥid segmi temmut yemma-s.
eng: He has been living alone since his mother's passing.
kab: Yeqqel d awḥid segmi temmut yemma-s.
eng: They sat at the edge of the door.
kab: Qqimen ɣef yiri n tebburt.
eng: They settled near the entrance.
kab: Qqimen ɣef yiri n tebburt.
eng: I have hidden nothing from you.
kab: Ulac d acu i ffreɣ fell-akent.
eng: Why did you hide the honey?
kab: Ayen i teffreḍ tament-nni?
ber: Acimi i tetteffreḍ tamment-nni?
eng: For what reason did you conceal the honey?
kab: Ayen i teffreḍ tament-nni?
eng: I'm going home for Christmas.
epo: Mi iros hejmen por Kristnasko.
eng: You should have a rest.
tur: Dinlenmen gerek.
eng: Can you tell me a bit more about that?
rus: Можешь рассказать мне об этом поподробнее?
rus: Можете рассказать мне об этом поподробнее?
deu: Kannst du mir etwas mehr darüber sagen?
deu: Könnt ihr mir etwas mehr darüber sagen?
deu: Können Sie mir etwas mehr darüber sagen?
epo: Ĉu vi povas diri al mi iomete pli multe pri tio?
eng: I came to your place.
kab: Ɣuṛ-wen i d-usiɣ.
eng: Is there a sea at your place?
kab: Yella lebḥeṛ ɣuṛ-wen?
rus: У вас там есть море?
eng: On which finger is the ring worn?
kab: Deg wanwa aḍad i tettmagga txatemt?
eng: On which finger does one put the ring?
kab: Deg wanwa aḍad i tettmagga txatemt?
eng: He strives to know more.
kab: Yekkat ad yissin ugar.
eng: He makes efforts to learn more.
kab: Yekkat ad yissin ugar.
eng: It would be good if you had seen that movie in the cinema.
kab: Ilha limmer twalam asaru-nni di sinima.
eng: It would have been better if you had watched that film in the theater.
kab: Ilha limmer twalam asaru-nni di sinima.
eng: We stayed there to drink coffee.
kab: Neqqim dinna ad nwew lqahwa.
eng: They were with you in every event.
kab: Llan yid-wen di yal tadyant.
eng: They accompanied you in all situations.
kab: Llan yid-wen di yal tadyant.
eng: She broke her toes while she was mopping the floor.
kab: Teṛṛeẓ deg tfednan mi tella tettsiyyiq.
eng: She fractured her toes when she was cleaning the floor.
kab: Teṛṛeẓ deg tfednan mi tella tettsiyyiq.
eng: They don't understand each other.
kab: Ur ttemsefhamen ara.
fra: Ils ne se comprennent pas.
rus: Они друг друга не понимают.
epo: Ili ne komprenas unu la alian.
eng: He does not believe in god.
kab: Ur ittamen ara s Rebbi.
eng: He doesn't know who owns them.
kab: Ur yeẓri ara wi ten-ilan.
eng: He's unaware of who possesses them.
kab: Ur yeẓri ara wi ten-ilan.
eng: He doesn't know who owns you.
kab: Ur yeẓri ara wi ken-ilan.
eng: He's unaware of who possesses you.
kab: Ur yeẓri ara wi ken-ilan.
eng: He doesn't know who owns us.
kab: Ur yeẓri ara wi ɣ-ilan.
eng: He's unaware of who possesses us.
kab: Ur yeẓri ara wi ɣ-ilan.
eng: He doesn't know who owns me.
kab: Ur yeẓri ara wi y-ilan.
eng: He's unaware of who possesses me.
kab: Ur yeẓri ara wi y-ilan.
eng: I don't know who owns them.
kab: Ur ẓriɣ ara wi ten-ilan.
kab: Ur ẓriɣ ara wi tent-ilan.
eng: I'm unaware of who possesses them.
kab: Ur ẓriɣ ara wi ten-ilan.
kab: Ur ẓriɣ ara wi tent-ilan.
eng: I don't know who owns you.
kab: Ur ẓriɣ ara wi ken-ilan.
kab: Ur ẓriɣ ara wi kent-ilan.
eng: I'm unaware of who possesses you.
kab: Ur ẓriɣ ara wi ken-ilan.
kab: Ur ẓriɣ ara wi kent-ilan.
eng: Run if you want to make it to the beginning of the movie.
kab: Azzlet ma tebɣam ad tessiwḍem tazwara n usaru.
eng: Hurry if you wish to catch the start of the film.
kab: Azzlet ma tebɣam ad tessiwḍem tazwara n usaru.
eng: We didn't run to the house.
kab: Ur nuzzil ara ɣer uxxam.
eng: We didn't rush home.
kab: Ur nuzzil ara ɣer uxxam.
eng: Salad is better for you than tempura is.
jpn: 天ぷらより、サラダの方が体にいいよ。
deu: Salat ist gesünder als Tempura.
eng: She didn't take her place among us.
kab: Ur tewwi ara amkan gar-nteɣ.
eng: She didn't integrate into our group.
kab: Ur tewwi ara amkan gar-nteɣ.
eng: We wonder if he'll take his place among them.
kab: Wissen ma ad yawi amkan-is gar-asen.
eng: Who knows if he'll integrate into their group.
kab: Wissen ma ad yawi amkan-is gar-asen.
eng: He didn't take his place among you.
kab: Ur d-yewwi ara amkan-is gar-awen.
eng: He didn't integrate into your group.
kab: Ur d-yewwi ara amkan-is gar-awen.
eng: We took our places among them.
kab: Newwi-d imukan-nneɣ gar-asen.
eng: We integrated into their group.
kab: Newwi-d imukan-nneɣ gar-asen.
eng: She took her place among them.
kab: Tewwi-d amkan-is gar-asent.
eng: She integrated into their group.
kab: Tewwi-d amkan-is gar-asent.
eng: He took his place among us.
kab: Yewwi-d amkan-is gar-aneɣ.
eng: He integrated into our group.
kab: Yewwi-d amkan-is gar-aneɣ.
eng: I took my place among them.
kab: Wwiɣ-d amkan-iw gar-asen.
eng: I integrated into their group.
kab: Wwiɣ-d amkan-iw gar-asen.
eng: She always boasts among people.
kab: Tezga tessimɣur iman-is gar medden.
eng: She constantly puts on airs in public.
kab: Tezga tessimɣur iman-is gar medden.
eng: He boasts when he comes to the village.
kab: Yessimɣur iman-is mi ara d-yas ɣer taddart.
eng: He puts on airs when he visits the village.
kab: Yessimɣur iman-is mi ara d-yas ɣer taddart.
eng: Thanina is not the type to boast.
kab: Tanina mačči d tin yessimɣuren iman-is.
eng: Thanina is not one to put on airs.
kab: Tanina mačči d tin yessimɣuren iman-is.
eng: Idir is not the type to boast.
kab: Yidir mačči d win yessimɣuren iman-is.
eng: Idir is not one to put on airs.
kab: Yidir mačči d win yessimɣuren iman-is.
eng: He doesn't boast.
kab: Ur yessimɣur ara iman-is.
eng: He doesn't put on airs.
kab: Ur yessimɣur ara iman-is.
eng: When I fall, I get up.
kab: Mi ɣliɣ ad kkreɣ.
eng: If I fall down, I rise again.
kab: Mi ɣliɣ ad kkreɣ.
eng: A man falls and gets up.
kab: Argaz iɣelli, yettenkar.
eng: A man falls down and rises again.
kab: Argaz iɣelli, yettenkar.
eng: He didn't get up when he fell.
kab: Ur d-yekkir ara mi yeɣli.
eng: He didn't manage to rise after his fall.
kab: Ur d-yekkir ara mi yeɣli.
eng: Help him solve his problems.
kab: Ɛiwnet-it ad yefru tilufa-s.
eng: Assist him in resolving his difficulties.
kab: Ɛiwnet-it ad yefru tilufa-s.
eng: Help us solve this problem.
kab: Ɛiwen-aɣ ad nefru taluft-a.
eng: Assist us in resolving this difficulty.
kab: Ɛiwen-aɣ ad nefru taluft-a.
eng: Clarify this issue for us.
kab: Ssefru-yaɣ-d tamsalt-a.
eng: Explain this matter to us.
kab: Ssefru-yaɣ-d tamsalt-a.
eng: Clarify that for us now.
kab: Ssefru-yaɣ-tt-id tura.
eng: Explain that to us right away.
kab: Ssefru-yaɣ-tt-id tura.
eng: They reconciled us when we argued.
kab: Fran-aɣ mi nennuɣ.
eng: They settled our conflict when we quarreled.
kab: Fran-aɣ mi nennuɣ.
eng: I know very few words.
rus: Я знаю очень мало слов.
tur: Çok az kelime biliyorum.
eng: Do you get this scheme?
rus: Ты понимаешь эту схему?
tur: Bu şemayı anlıyor musun?
eng: I added this sentence to the site.
rus: Я добавил это предложение на сайт.
tur: Bu cümleyi siteye ekledim.
eng: I added it.
ber: Rniɣ-t.
ber: Rniɣ-tt.
rus: Я добавила его.
tur: Bunu ekledim.
rus: Я добавил его.
rus: Я добавил её.
rus: Я добавила её.
rus: Я его добавил.
rus: Я его добавила.
rus: Я её добавил.
rus: Я её добавила.
eng: The problem is not solved.
kab: Taluft ur tefri.
eng: The issue remains unresolved.
kab: Taluft ur tefri.
eng: We haven't solved it yet.
kab: Urεad i tt-nefri.
eng: We haven't settled this matter yet.
kab: Urεad i tt-nefri.
eng: I haven't solved that problem yet.
kab: Urεad friɣ taluft-nni.
eng: I haven't settled that issue yet.
kab: Urεad friɣ taluft-nni.
eng: Nothing is clear in there.
kab: Kra din ur iban.
eng: Everything is still vague.
kab: Kra din ur iban.
eng: The sun set early.
kab: Zik i yeɣli yiṭij.
eng: Dusk came early.
kab: Zik i yeɣli yiṭij.
eng: The gaze is beautiful in silence.
kab: Telha tmuɣli di tsusmi.
eng: Silent contemplation is pleasant.
kab: Telha tmuɣli di tsusmi.
eng: A stroll is pleasant.
kab: Telha tikli.
eng: The problems and disorder are over.
kab: Kfant tlufa d ujqelleb.
eng: The troubles and chaos have ended.
kab: Kfant tlufa d ujqelleb.
eng: The mowing and harvesting are finished.
kab: Yekfa uḥuccu d tmegra.
eng: The haymaking and crop gathering are completed.
kab: Yekfa uḥuccu d tmegra.
eng: They have generally collapsed.
kab: Retmen s umata.
eng: They are generally tired.
kab: Retmen s umata.
eng: They are exhausted overall.
kab: Retmen s umata.
eng: The people are tired.
kab: Ɛyan lɣaci.
eng: The population is exhausted.
kab: Ɛyan lɣaci.
eng: Each one in her turn.
kab: Tal ta s nnuba-s.
eng: It's each woman's turn.
kab: Tal ta s nnuba-s.
eng: It's not yet known who will become the president of the republic.
kab: Urεad iban anwa ara yuɣalen d aselway n tigduda.
eng: The future president of the republic is not yet known.
kab: Urεad iban anwa ara yuɣalen d aselway n tigduda.
eng: Nothing is apparent.
kab: Ulac ayen i d-ibanen.
eng: Nothing is manifesting.
kab: Ulac ayen i d-ibanen.
eng: Everything is obvious.
kab: Kra yellan iban.
rus: Всё очевидно.
eng: It's evident that dark days are coming.
kab: D ayen ibanen, d ussan berriken i d-iteddun.
eng: It's clear that difficult times are approaching.
kab: D ayen ibanen, d ussan berriken i d-iteddun.
eng: It's evident he won't return home.
kab: D ayen ibanen, ur d-yettuɣal ara s axxam.
eng: It's clear he won't come back to the house.
kab: D ayen ibanen, ur d-yettuɣal ara s axxam.
eng: It's evident our country is regressing.
kab: D ayen ibanen, tamurt nneɣ tuɣal ɣer deffir.
eng: It's clear our country is going backwards.
kab: D ayen ibanen, tamurt nneɣ tuɣal ɣer deffir.
eng: Her situation has changed now.
kab: Tbeddel ccefra-s tura.
eng: Our situation will change tomorrow.
kab: Ad tbeddel ccefra-nneɣ azekka.
eng: Our circumstances will change tomorrow.
kab: Ad tbeddel ccefra-nneɣ azekka.
eng: Her situation hasn't changed.
kab: Ur tbeddel ara ccefra-s.
eng: Her circumstances haven't changed.
kab: Ur tbeddel ara ccefra-s.
eng: I don't see that her situation has changed.
kab: Ur walaɣ ara ccefra-s tbeddel.
eng: I don't notice any change in her circumstances.
kab: Ur walaɣ ara ccefra-s tbeddel.
eng: The circumstances have changed for her now.
kab: Tbeddel ccefra-s tura.
eng: I walk without knowing where my feet will take me.
kab: Leḥḥuɣ ur ẓriɣ anda ara iyi-yawi uḍar-iw.
eng: She puts on airs in front of us.
kab: Tessimɣur iman-is fell-aneɣ.
eng: She boasts at our expense.
kab: Tessimɣur iman-is fell-aneɣ.
eng: He puts on airs in front of me.
kab: La yessimɣur iman-is fell-i.
eng: He boasts at my expense.
kab: La yessimɣur iman-is fell-i.
eng: She will become, she too will take her place among them.
kab: Ad tuɣal, ula d nettat ad tawi amkan-is gar-asen.
eng: She will eventually take her place among them as well.
kab: Ad tuɣal, ula d nettat ad tawi amkan-is gar-asen.
eng: It was Idir who separated us when we argued.
kab: D Yidir i d-aɣ-ifran mi nennuɣ.
eng: Idir intervened to separate us during our argument.
kab: D Yidir i d-aɣ-ifran mi nennuɣ.
eng: It was Idir who reconciled us when we argued.
kab: D Yidir i d-aɣ-ifran mi nennuɣ.
eng: I haven't resolved it with myself yet.
kab: Urεad i tt-friɣ d-yiman-iw.
eng: I haven't yet settled this internally.
kab: Urεad i tt-friɣ d-yiman-iw.
eng: I haven't yet found inner peace about this.
kab: Urεad i tt-friɣ d-yiman-iw.
eng: He hasn't resolved it with himself.
kab: Ur tt-yefri ara d yiman-is.
eng: He hasn't settled this within himself.
kab: Ur tt-yefri ara d yiman-is.
eng: He hasn't come to terms with it internally.
kab: Ur tt-yefri ara d yiman-is.
eng: It's something we don't resolve.
kab: D ayen ur nferru.
eng: It's something that doesn't get resolved.
kab: D ayen ur nferru.
eng: It's an unsolvable matter.
kab: D ayen ur nferru.
eng: They will resolve it among themselves.
kab: Ad tt-frun gar-asen.
eng: They will settle it between them.
kab: Ad tt-frun gar-asen.
eng: They will find a solution together.
kab: Ad tt-frun gar-asen.
rus: Они найдут решение вместе.
eng: It's been three years since I came here.
kab: Kraḍ n yiseggasen aya segmi i d-gaǧǧeɣ ɣer da.
eng: Three years have passed since I arrived here.
kab: Kraḍ n yiseggasen aya segmi i d-gaǧǧeɣ ɣer da.
eng: Three years have passed since I relocated here.
kab: Kraḍ n yiseggasen aya segmi i d-gaǧǧeɣ ɣer da.
eng: There's someone who took my umbrella.
kab: Yella win i yi-yukren tasiwant-iw.
eng: A person has taken my umbrella.
kab: Yella win i yi-yukren tasiwant-iw.
eng: Hello, where is the nearest hospital?
kab: Azul, anda d-yus sbiṭar iqeṛben ?
eng: Good day, in which direction is the nearest hospital?
kab: Azul, anda d-yus sbiṭar iqeṛben ?
eng: I love you from the heart.
ber: Ḥemmleɣ - kem seg ul.
eng: I love you sincerely.
ber: Ḥemmleɣ - kem seg ul.
kab: Ḥemmleɣ-kem seg wul yesfan.
eng: Sport is good from a young age.
kab: Addal ilha si temẓi.
eng: Physical activity is beneficial since childhood.
kab: Addal ilha si temẓi.
eng: They think they're the only ones who want to work.
kab: Ɣillent d nutenti kan i yebɣan ad xedment.
eng: They imagine they're the only ones willing to work.
kab: Ɣillent d nutenti kan i yebɣan ad xedment.
eng: They believe they're the only ones who love money.
kab: Ɣillen d nutni kan i iḥemmlen idrimen.
eng: They think they're the only ones who appreciate money.
kab: Ɣillen d nutni kan i iḥemmlen idrimen.
eng: He thinks he's the only one who knows French.
kab: Iɣill d netta kan i yessnen tafransist.
eng: He imagines he's the only one who masters French.
kab: Iɣill d netta kan i yessnen tafransist.
eng: He kicked him out of his home.
kab: Imecca-t seg uxxam-is, s rrkel.
eng: He kicked him out of his house.
kab: Imecca-t seg uxxam-is, s rrkel.
eng: Could you explain the problem to us?
deu: Könntest du uns das Problem erläutern?
deu: Könntet ihr uns das Problem erläutern?
deu: Könnten Sie uns das Problem erläutern?
eng: Could you please explain that to me?
deu: Könntest du mir das bitte erklären?
deu: Könntet ihr mir das bitte erklären?
deu: Könnten Sie mir das bitte erklären?
eng: I'd like to know more about that.
deu: Ich möchte mehr darüber erfahren.
deu: Ich möchte mehr darüber wissen.
eng: Why don't you tell Tom about your trip?
deu: Erzähl Tom doch von deiner Reise!
deu: Erzählt Tom doch von eurer Reise!
deu: Erzählen Sie Tom doch von Ihrer Reise!
eng: Children should be silent.
deu: Kinder müssen den Mund halten.
eng: Children should keep quiet.
deu: Kinder müssen den Mund halten.
eng: I think Tom wants me back.
deu: Ich glaube, Tom will mich wiederhaben.
deu: Ich glaube, Tom will mich zurückhaben.
eng: Bees, ants, wasps, and sawflies are hymenopterans.
deu: Bienen, Ameisen, Wespen und Pflanzenwespen sind Hautflügler.
epo: Abeloj, formikoj, vespoj kaj simfitoj estas himenopteroj.
eng: Tom had never seen a chipmunk before.
yid: טאָם האָט פֿריִער קיין מאָל נישט געזען קייןַ טשיפּמאָנק.
eng: He's got a gun!
slk: On má zbraň!
slk: Má zbraň!
deu: Er hat eine Waffe!
deu: Er hat ein Gewehr!
fra: Il a une arme !
fra: Il a un fusil !
spa: ¡Tiene un arma!
spa: ¡Tiene un rifle!
fra: Il est armé !
eng: There's someone on the roof!
fra: Il y a quelqu'un sur le toit !
deu: Da ist jemand auf dem Dach!
eng: There is no excuse for what happened.
hun: A történtekre nincs mentség.
hun: Nincs bocsánat arra, ami történt.
deu: Es gibt keine Entschuldigung für das, was passiert ist.
eng: Would you stop loving me if I became ugly?
deu: Würdest du aufhören, mich zu lieben, wenn ich häßlich würde?
epo: Ĉu vi ĉesus ami min, se mi iĝus malbela?
deu: Würdet ihr aufhören, mich zu lieben, wenn ich häßlich würde?
deu: Würden Sie aufhören, mich zu lieben, wenn ich häßlich würde?
eng: He didn't give it any value.
kab: Ur as-yefki ara azal.
eng: He didn't consider it important.
kab: Ur as-yefki ara azal.
eng: They will set limits for him.
kab: Ad as-gen tilisa.
kab: Ad as-gent tilisa.
eng: They will set limits for her.
kab: Ad as-gen tilisa.
kab: Ad as-gent tilisa.
eng: They are going to impose boundaries on him.
kab: Ad as-gen tilisa.
kab: Ad as-gent tilisa.
eng: They are going to impose boundaries on her.
kab: Ad as-gen tilisa.
kab: Ad as-gent tilisa.
eng: She will set limits for him.
kab: Ad as-teg tilisa.
eng: She will set limits for her.
kab: Ad as-teg tilisa.
eng: She is going to impose boundaries on him.
kab: Ad as-teg tilisa.
eng: She is going to impose boundaries on her.
kab: Ad as-teg tilisa.
eng: He will set limits for him.
kab: Ad as-yeg tilisa.
eng: He will set limits for her.
kab: Ad as-yeg tilisa.
eng: He is going to impose boundaries on him.
kab: Ad as-yeg tilisa.
eng: He is going to impose boundaries on her.
kab: Ad as-yeg tilisa.
eng: You will set limits for him.
kab: Ad as-tgeḍ tilisa.
kab: Ad as-tgem tilisa.
kab: Ad as-tgemt tilisa.
eng: You will set limits for her.
kab: Ad as-tgeḍ tilisa.
kab: Ad as-tgem tilisa.
kab: Ad as-tgemt tilisa.
eng: You are going to impose boundaries on him.
kab: Ad as-tgeḍ tilisa.
kab: Ad as-tgem tilisa.
kab: Ad as-tgemt tilisa.
eng: You are going to impose boundaries on her.
kab: Ad as-tgeḍ tilisa.
kab: Ad as-tgem tilisa.
kab: Ad as-tgemt tilisa.
eng: We will set limits for him.
kab: Ad as-neg tilisa.
eng: We will set limits for her.
kab: Ad as-neg tilisa.
eng: We are going to impose boundaries on him.
kab: Ad as-neg tilisa.
eng: We are going to impose boundaries on her.
kab: Ad as-neg tilisa.
eng: I will set limits for him.
kab: Ad as-geɣ tilisa.
eng: I will set limits for her.
kab: Ad as-geɣ tilisa.
eng: I am going to impose boundaries on him.
kab: Ad as-geɣ tilisa.
eng: I am going to impose boundaries on her.
kab: Ad as-geɣ tilisa.
eng: He's not someone who was believed, he lies.
kab: Ur yelli ara d win innumen iskerkis.
eng: He wasn't someone who was believed, he lies.
kab: Ur yelli ara d win innumen iskerkis.
eng: Will you go as far as Batna?
kab: Ad truḥeḍ alamma d Batna?
eng: Are you going to travel to Batna?
kab: Ad truḥeḍ alamma d Batna?
eng: Are you heading to Batna?
kab: Ad truḥeḍ alamma d Batna?
eng: The knife is made for cutting.
kab: Tafrut gezzmen yis-s.
eng: The knife is used for cutting.
kab: Tafrut gezzmen yis-s.
eng: One cuts with a knife.
kab: Tafrut gezzmen yis-s.
eng: The spoon is made for eating.
kab: Tiflut tetten yis-s.
eng: The spoon is used for eating.
kab: Tiflut tetten yis-s.
eng: One eats with a spoon.
kab: Tiflut tetten yis-s.
eng: We call it a spoon.
kab: Tiflut i as-neqqar.
eng: It's what we name a spoon.
kab: Tiflut i as-neqqar.
eng: We call it a knife.
kab: Tafrut i as-neqqar.
eng: It's what we name a knife.
kab: Tafrut i as-neqqar.
eng: We set aside the share of the absent ones.
kab: Amur n yimbawen, nerra-t di rrif.
eng: The portion for those who are away, we've reserved it.
kab: Amur n yimbawen, nerra-t di rrif.
eng: We've kept the part for those who aren't here.
kab: Amur n yimbawen, nerra-t di rrif.
eng: The knife has reached the bone.
kab: Yewweḍ ujenwi s iɣes.
eng: He gave it more value than it deserves.
kab: Yefka-as azal ugar n wayen yuklal.
eng: He overestimated it.
kab: Yefka-as azal ugar n wayen yuklal.
eng: He valued it beyond its actual worth.
kab: Yefka-as azal ugar n wayen yuklal.
eng: He gave it value.
kab: Yefka-as azal.
eng: He considered it important.
kab: Yefka-as azal.
eng: He recognized its significance.
kab: Yefka-as azal.
eng: He doesn't understand a word of English.
slk: On nerozumie po anglicky ani slovo.
slk: On nerozumie ani slovo po anglicky.
eng: She doesn't understand a word of English.
slk: Ona nerozumie po anglicky ani slovo.
slk: Ona nerozumie ani slovo po anglicky.
eng: Everything I had, you took it.
kab: Ayen akk sεiɣ, tewwim-t.
eng: You've taken all I possessed.
kab: Ayen akk sεiɣ, tewwim-t.
eng: You've taken everything from me.
kab: Ayen akk sεiɣ, tewwim-t.
eng: He walks without knowing where.
kab: Ileḥḥu ur yrẓri anida.
eng: He moves forward without direction.
kab: Ileḥḥu ur yrẓri anida.
eng: He wanders without a specific goal.
kab: Ileḥḥu ur yrẓri anida.
eng: I walk without knowing where.
kab: Leḥḥuɣ ur ẓriɣ anida.
eng: I move forward without direction.
kab: Leḥḥuɣ ur ẓriɣ anida.
eng: I wander without a specific goal.
kab: Leḥḥuɣ ur ẓriɣ anida.
eng: She walks without knowing where her steps will take her.
kab: Tleḥḥu ur teẓri anida ad ara tt-yawi uḍar-is.
eng: She moves forward without knowing her destination.
kab: Tleḥḥu ur teẓri anida ad ara tt-yawi uḍar-is.
eng: She wanders without knowing where she's going.
kab: Tleḥḥu ur teẓri anida ad ara tt-yawi uḍar-is.
eng: We walk without knowing where our steps will take us.
kab: Nleḥḥu ur neẓri anda ara ɣ-awin iḍaren-nneɣ.
eng: We move forward without knowing our destination.
kab: Nleḥḥu ur neẓri anda ara ɣ-awin iḍaren-nneɣ.
eng: We wander without knowing where we're going.
kab: Nleḥḥu ur neẓri anda ara ɣ-awin iḍaren-nneɣ.
eng: Give me that jug of water.
kab: Mudd-iyi-d abuqal-nni n waman.
eng: Pass me the pitcher of water.
kab: Mudd-iyi-d abuqal-nni n waman.
eng: Bring me the water carafe.
kab: Mudd-iyi-d abuqal-nni n waman.
eng: I have a dry mouth.
kab: Yekkaw yimi-w.
eng: No one helped her.
ita: Nessuno l'ha aiutata.
rus: Никто ей не помогал.
spa: Nadie la ayudó.
slk: Nikto jej nepomohol.
ces: Nikdo jí nepomohl.
deu: Niemand hat ihr geholfen.
eng: She has children now.
kab: Tura tuɣal s warraw-is.
eng: Now she has children.
kab: Tura tuɣal s warraw-is.
eng: As soon as she got up from there, I got up too.
kab: Akken kan tekker syin, kkreɣ ula d nekk.
eng: The moment she stood up, I stood up as well.
kab: Akken kan tekker syin, kkreɣ ula d nekk.
eng: No sooner had she risen than I rose too.
kab: Akken kan tekker syin, kkreɣ ula d nekk.
eng: This man is a good man, if he doesn't do you good, he won't do you harm.
kab: Amdan-nni d amdan lɛali, ma ur k-yexdim ara ayen yelhan, ur k-ixeddem ara ayen n diri.
eng: This person is honorable, if they don't help you, they won't hurt you either.
kab: Amdan-nni d amdan lɛali, ma ur k-yexdim ara ayen yelhan, ur k-ixeddem ara ayen n diri.
eng: He's a good person, if he can't do you a favor, he won't cause you harm.
kab: Amdan-nni d amdan lɛali, ma ur k-yexdim ara ayen yelhan, ur k-ixeddem ara ayen n diri.
eng: Are these expressions accurate?
kab: Gerrzent tefyar-a?
eng: Are these phrasings right?
kab: Gerrzent tefyar-a?
eng: This word comes from old Kabyle.
kab: Awal-a yekka-d si Teqbaylit n zik.
eng: This expression originates from traditional Kabyle.
kab: Awal-a yekka-d si Teqbaylit n zik.
eng: This term stems from ancient Kabyle.
kab: Awal-a yekka-d si Teqbaylit n zik.
eng: It turns out it's not like I thought.
kab: Ziɣ mačči akka i s-nwiɣ.
eng: Apparently, it's not what I believed.
kab: Ziɣ mačči akka i s-nwiɣ.
eng: In fact, it's not as I imagined.
kab: Ziɣ mačči akka i s-nwiɣ.
eng: Did they accept everything that was asked of them?
kab: Qeblen akk ayen i sen-d-ssutren?
eng: Have they approved all the requests?
kab: Qeblen akk ayen i sen-d-ssutren?
eng: Did they agree to all the demands?
kab: Qeblen akk ayen i sen-d-ssutren?
eng: He accepted everything that was asked of him.
kab: Iqbel akk ayen i s-d-ssutren.
eng: He approved all the requests.
kab: Iqbel akk ayen i s-d-ssutren.
eng: He agreed to all the demands.
kab: Iqbel akk ayen i s-d-ssutren.
eng: Tell me what hasn't happened to me.
kab: Kkes-d acu ur nεedda fell-i.
eng: List what I haven't experienced.
kab: Kkes-d acu ur nεedda fell-i.
eng: Enumerate what hasn't befallen me.
kab: Kkes-d acu ur nεedda fell-i.
eng: A man without honor, better a well-adorned woman!
kab: Argaz ur nesɛi ṣṣeḥ, tif-it lalla ma tcebbeḥ!
eng: A worthless man, an elegant woman surpasses him!
kab: Argaz ur nesɛi ṣṣeḥ, tif-it lalla ma tcebbeḥ!
eng: A man without virtue, a beautiful woman is preferable!
kab: Argaz ur nesɛi ṣṣeḥ, tif-it lalla ma tcebbeḥ!
eng: Everything our parents left us, we despised it.
kab: Ayen akk i aɣ-d-ǧǧan imawlen, neḥqer-it.
eng: We disdained all the heritage of our ancestors.
kab: Ayen akk i aɣ-d-ǧǧan imawlen, neḥqer-it.
eng: We underestimated everything our elders bequeathed to us.
kab: Ayen akk i aɣ-d-ǧǧan imawlen, neḥqer-it.
eng: We have two meetings with them next month.
kab: Nesεa snat n temliliyin yid-sen ayyur i d-iteddun.
eng: We'll meet them twice in the coming month.
kab: Nesεa snat n temliliyin yid-sen ayyur i d-iteddun.
eng: We've scheduled two appointments with them for the following month.
kab: Nesεa snat n temliliyin yid-sen ayyur i d-iteddun.
eng: I have a meeting tomorrow with a friend coming from France.
kab: Sεiɣ timlilit azekka d umdakkel ara d-yasen si Fransa.
eng: I'm meeting a buddy tomorrow who's arriving from France.
kab: Sεiɣ timlilit azekka d umdakkel ara d-yasen si Fransa.
eng: I have an appointment tomorrow with a comrade coming from France.
kab: Sεiɣ timlilit azekka d umdakkel ara d-yasen si Fransa.
eng: I don't like reading history books.
kab: Ur ḥemmleɣ ara ad ɣreɣ idlisen n umezruy.
eng: I don't enjoy reading historical works.
kab: Ur ḥemmleɣ ara ad ɣreɣ idlisen n umezruy.
eng: Reading books about history doesn't please me.
kab: Ur ḥemmleɣ ara ad ɣreɣ idlisen n umezruy.
eng: I like reading books in bed.
kab: Ḥemmleɣ ad ɣreɣ idlisen deg ussu.
eng: I enjoy reading books in my bed.
kab: Ḥemmleɣ ad ɣreɣ idlisen deg ussu.
eng: I find pleasure in reading works in my bed.
kab: Ḥemmleɣ ad ɣreɣ idlisen deg ussu.
eng: This year's oil is scarce but of very good quality.
kab: Druset zzit n useggas-a maca telha aṭas.
eng: The oil production is low this year but excellent.
kab: Druset zzit n useggas-a maca telha aṭas.
eng: There's little oil this year but it's exceptional.
kab: Druset zzit n useggas-a maca telha aṭas.
eng: What are you waiting for to have children?
kab: Acu i tettraǧum ad tesεum dderya?
eng: Why are you delaying starting a family?
kab: Acu i tettraǧum ad tesεum dderya?
pol: Dlaczego odwlekasz założenie rodziny?
eng: What's stopping you from having offspring?
kab: Acu i tettraǧum ad tesεum dderya?
eng: He has no children, he's probably sterile.
kab: Ur yesεa ara dderya, waqila iεuqer.
eng: He has no offspring, he might be infertile.
kab: Ur yesεa ara dderya, waqila iεuqer.
eng: He has no descendants, he's likely sterile.
kab: Ur yesεa ara dderya, waqila iεuqer.
eng: He took a few steps forward.
kab: Iga kra n yisurifen ɣer sdat.
eng: He made some progress.
kab: Iga kra n yisurifen ɣer sdat.
eng: He advanced slightly.
kab: Iga kra n yisurifen ɣer sdat.
eng: Good people are rare.
kab: Drusit yimdanen yelhan.
eng: There are few kind people.
kab: Drusit yimdanen yelhan.
eng: Virtuous people are scarce.
kab: Drusit yimdanen yelhan.
eng: Those who tell the truth are rare.
kab: Drusit wid yeqqaren tidet.
eng: Few people tell the truth.
kab: Drusit wid yeqqaren tidet.
rus: Мало кто говорит правду.
eng: There are few people who are honest.
kab: Drusit wid yeqqaren tidet.
rus: Честных людей мало.
eng: Did you read today's paper?
ukr: Ти читав сьогоднішню газету?
ukr: Ти читала сьогоднішню газету?
ukr: Ви читали сьогоднішню газету?
jpn: 今日の新聞読んだ？
eng: First, I'll read this.
jpn: まずは、これを読みます。
ita: Prima leggerò questo.
ind: Pertama-tama, saya akan membaca ini.
eng: Tom is always reading books.
jpn: トムはいつも本を読んでいる。
ukr: Том завжди читає книжки.
eng: Tom is always reading a book.
jpn: トムはいつも本を読んでいる。
eng: I don't read this kind of book very often.
jpn: この手の本はあまり読まない。
eng: You should try reading this book.
jpn: この本、読んでみるといいよ。
eng: French is difficult to read.
jpn: フランス語って読みにくいんだ。
kab: Tuɛer tefṛansist i tɣuri.
kab: Tewɛeṛ tefṛansist i tɣuṛi.
kab: Tafṛansist tewɛeṛ i tɣuṛi.
kab: Tewɛeṛ i tɣuṛi tefṛansist .
eng: Haven't you read that book?
jpn: その本を読まなかったのですか。
eng: You shouldn't read books like this.
jpn: こういう本は読んじゃダメなの。
kab: Ur ilaq ara ad teɣreḍ idlisen am wi.
ukr: Тобі не слід читати такі книжки.
eng: If you have nothing to do, why don't you read a book?
jpn: やることないなら本でも読んだら？
eng: Tom read a book to Mary.
jpn: トムはメアリーに本を読んであげた。
deu: Tom las Maria aus einem Buch vor.
eng: I just read this book.
jpn: ちょうどこの本を読んだとこなんだ。
kab: Akken kan i ɣriɣ adlis-a.
eng: Have you read today's newspaper?
jpn: あなたは今日の新聞を読みましたか。
kab: Teɣriḍ aɣmis n wass-a?
ita: Hai letto il giornale di oggi?
eng: It would be better not to read this book.
jpn: この本は読まないほうがいいですよ。
kab: Yif-it ma ur teɣriḍ ara adlis-a.
eng: Tom was reading the newspaper in his pajamas.
jpn: トムはパジャマで新聞を読んでいた。
eng: Tom read a story to Mary.
jpn: トムはメアリーにお話を読んであげた。
deu: Tom las Maria eine Geschichte vor.
eng: Tom can't read anything without glasses.
jpn: トムはメガネがないと何も読めないんだ。
eng: Tom read to Mary.
jpn: トムはメアリーに読み聞かせをしてあげた。
eng: You may have already read this book.
jpn: この本はもう読んだことあるかもしれないね。
eng: It won't take you long to read that book.
jpn: その本を読むのに長くはかからないでしょう。
eng: Have you ever read a book about Japan?
jpn: 日本について書かれた本を読んだことがありますか。
kab: Yella wasmi i teɣriḍ adlis ɣef Japun?
eng: Tom lives in the same village I do.
rus: Том живёт в той же деревне, что и я.
ukr: Том живе у тому самому селі, що і я.
ukr: Том мешкає у тому самому селі, що і я.
deu: Tom wohnt im selben Dorf wie ich.
deu: Tom lebt im selben Dorf wie ich.
eng: His stubbornness drives me crazy.
lvs: Viņa spītība padara mani traku.
eng: Please let me try to understand you.
lvs: Lūdzu, ļauj man mēģināt tevi saprast.
lvs: Lūdzu, ļaujiet man mēģināt jūs saprast.
eng: Chess is the academy of the mind.
por: O xadrez é a academia da mente.
nld: Schaken is de academie van de geest.
eng: It is a crime to cut off an eagle's wings.
por: É um crime cortar as asas de uma águia.
nld: Het is een misdaad om de vleugels van een adelaar af te snijden.
eng: I bought many cloths.
nld: Ik heb veel doeken gekocht.
gos: k Heb veul douken kocht.
eng: She cannot defend herself.
kab: Ur tezmir ara ad terr ɣef yiman-is.
eng: When death is coming for you, you can't run away from it.
jpn: 死ぬ時が来れば、逃げられないよ。
spa: Cuando la muerte te persigue, no puedes huir de ella.
fra: Quand la mort arrive pour toi, tu ne peux pas la fuir.
eng: Was Tom prepared?
ces: Byl Tom připravený?
eng: Nobody helped him.
ukr: Йому ніхто не допоміг.
ita: Nessuno l'ha aiutato.
slk: Nikto mu nepomohol.
ces: Nikdo mu nepomohl.
rus: Ему никто не помог.
rus: Никто ему не помог.
rus: Никто ему не помогал.
rus: Ему никто не помогал.
deu: Niemand hat ihm geholfen.
eng: No one helped him.
ukr: Йому ніхто не допоміг.
ita: Nessuno l'ha aiutato.
slk: Nikto mu nepomohol.
ces: Nikdo mu nepomohl.
rus: Никто ему не помогал.
eng: Nobody helped me.
deu: Niemand hat mir geholfen.
ita: Nessuno mi ha aiutato.
fra: Personne ne m'a aidé.
pol: Nikt mi nie pomógł.
spa: Nadie me ayudó.
nld: Niemand heeft me geholpen.
slk: Nikto mi nepomohol.
pol: Nikt nie udzielił mi pomocy.
eng: My account is at zero.
spa: Mi cuenta está a cero.
ukr: На моєму рахунку нічого немає.
eng: What's the difference between a vegetarian and a vegan?
ces: Jaký je rozdíl mezi vegetariánem a veganem?
rus: Чем вегетарианец отличается от вегана?
eng: Did he lie to Tom or about Tom?
ces: Lhal Tomovi, nebo o Tomovi?
eng: Don't expect Tom to be there in time.
ces: Nečekej, že tam Tom bude včas.
eng: Tom used to be a teacher. Now he makes his living as a dustman.
ces: Tom býval učitelem. Teď se živí jako popelář.
eng: Be prepared when Tom comes.
ces: Buďte připraveni, až přijde Tom.
ces: Buď připraven, až Tom přijde.
ces: Buď připravena, až Tom přijde.
eng: Sounds like a skill issue.
epo: Tiu problemo ŝajne temas pri lerteco.
eng: Ask Tom for help. If he doesn't help you, I will.
ces: Požádejte o pomoc Toma. Pokud vám nepomůže on, pomůžu já.
eng: Stop being servile, Tom. "Okay."
hun: — Ne legyél már szolgalelkű, Tom! — Rendben.
eng: Let's celebrate it with Tom.
ces: Pojďme to oslavit s Tomem.
eng: I'm reading something.
slk: Niečo čítam.
eng: It's a lemon tree.
rus: Это лимонное дерево.
jpn: レモンの木だ。
rus: Это лимон.
eng: This site is amazing!
jpn: このサイト凄い！
eng: This site is great!
jpn: このサイト凄い！
eng: This site is really good!
jpn: このサイト凄い！
eng: How much do you get paid per month?
jpn: 月収っていくら？
eng: There's a rabbit.
jpn: うさぎがいる。
eng: I ate sushi.
jpn: 寿司を食べた。
eng: We ate sushi.
jpn: 寿司を食べた。
eng: Rice is delicious.
jpn: ご飯はうまい。
eng: Every winter, my father would go to Tokyo to work.
jpn: 冬になる度に、父は東京に出稼ぎに行っていた。
eng: A burglar broke into my apartment yesterday.
jpn: 昨日、うちのアパートに泥棒が入ったんだ。
eng: In the winter, I have no desire to eat ice cream.
jpn: 冬にアイスなんか食べたくない。
eng: For the first time in a long time, I'm enjoying some alone time.
jpn: 久しぶりに、一人の時間を満喫している。
eng: I'm looking up at the sky.
rus: Я смотрю на небо.
deu: Ich sehe zum Himmel auf.
eng: Why are strawberries called strawberries?
deu: Warum heißen Erdbeeren im Englischen „strawberries“?
epo: Kial fragoj en la angla nomiĝas „strawberries”?
epo: Kial fragoj nomiĝas „strawberries” en la angla?
pol: Dlaczego truskawki nazywają się truskawkami?
pol: Dlaczego na truskawki mówi się truskawki?
epo: Kial fragoj nomiĝas „fragoj“?
rus: Почему клубника называется клубникой?
eng: What you live through in your childhood is something you carry with you when you grow up.
epo: Kion oni travivas en infanaĝo, tion oni portas en si, kiam oni plenkreskas.
eng: We abandoned the ship.
epo: Ni forlasis la ŝipon.
eng: We have to know what we're doing.
epo: Ni devas scii, kion ni faras.
eng: The skull is a natural helmet surrounding the brain and the sensory organs, protecting them from damage.
ita: Il cranio è un elmetto naturale e circonda il cervello e gli organi di senso proteggendoli da danneggiamenti.
epo: La kranio estas natura kasko kaj ĉirkaŭas la cerbon kaj la sensorganojn, protektante ilin de damaĝoj.
deu: Der Schädel ist ein natürlicher Helm; und er umschließt das Gehirn und die Sinnesorgane, wodurch er sie vor Schädigungen schützt.
pol: Czaszka jest naturalnym hełmem osłaniającym mózg i narządy zmysłu i chroniącym je przed uszkodzeniami.
eng: We take our breakfast at eight o'clock.
epo: Ni prenas nian matenmanĝon je la oka horo.
eng: I've been talking on the phone for an hour.
epo: Jam unu horon mi diskutas telefone.
eng: What does he want from you?
epo: Kion li volas de vi?
lfn: Cual el vole de tu?
eng: In the winter, the squirrel's food consists mainly of the oil-rich seeds from cones.
epo: Vintre la manĝaĵon de la sciuro konsistigas ĉefe la oleoriĉaj semoj de konusoj.
eng: I've visited a lot of countries, but Japan is still without a doubt the best.
epo: Mi vizitis multajn landojn, sed Japanio restas sen ajna dubo la plej bona.
eng: Take another look at that sentence.
epo: Tiun frazon rerigardu!
eng: The enormous wave was sweeping away everything in its path.
epo: La grandega ondo estis forbalaanta ĉion sur sia vojo.
eng: More people die from falling coconuts than from crocodile or shark attacks.
deu: Es sterben mehr Menschen durch fallende Kokosnüsse als durch Angriffe von Krokodilen oder Haien.
epo: Mortas pli da homoj pro falantaj kokosoj ol pro atakoj de krokodiloj aŭ ŝarkoj.
lfn: Plu multe persones mori de cocos falante ca de atacas de crocodiles o selacos.
eng: Will you do me a favor and continue the story you started?
epo: Ĉu vi faros al ni la komplezon daŭrigi la komencitan rakonton?
eng: We were studying the Qur'an.
epo: Ni studis la Koranon.
lfn: Nos ia studia la Curan.
ina: Nos studiava le Koran.
tok: mi mute li kama sona e lipu Kulan.
tok: mi mute li kama sona e lipu nanpa wan pi nasin sewi Isilan.
eng: We studied the Qur'an.
epo: Ni studis la Koranon.
eng: We shouldn't cede to their request.
epo: Ni ne cedu al ilia peto.
eng: This place is used by the teachers.
epo: Tiu loko estas uzata de la instruistoj.
eng: Accepting the truth is so difficult that many people often prefer to ignore it.
epo: Akcepti la veron estas tiel malfacile, ke ofte multaj preferas ignori ĝin.
eng: Tom juggles.
epo: Tomo ĵonglas.
eng: Tom is juggling.
epo: Tomo ĵonglas.
eng: Take a breather!
jpn: 休め！
eng: Congratulations! It's a baby girl.
jpn: おめでとうございます、元気な女の子ですよ。
eng: The thing is, I took a little bit from Dad's wallet.
jpn: 実はね、ちょっとだけパパの財布からちょろまかしてたんだ。
eng: I'm reading a book on Esperanto.
jpn: エスペラントの本を読んでいる。
eng: Coconut milk, please.
jpn: ココナッツミルクをお願いします。
slk: Kokosové mlieko, prosím.
eng: I'm going to the stop.
rus: Я иду к остановке.
eng: I stole cosmetics and rings.
rus: Я украла косметику и кольца.
eng: Whether you are kind or evil, it's your choice.
rus: Быть добрым или злым — это твой выбор.
rus: Добрый ты или злой, это твой выбор.
eng: I reached my kitchen.
rus: Я добрался до кухни.
eng: For some reason I can relate.
rus: По какой-то причине я могу это понять.
rus: Почему-то я могу это понять.
eng: Kyle works here.
por: O Kyle trabalha aqui.
eng: Even better!
bel: Тым лепш!
eng: We eat here every day.
jpn: 毎日ここで食べる。
kab: Nsett da yal ass.
eng: I am eating something.
fra: Je mange quelque chose.
deu: Ich esse etwas.
eng: I'm eating something.
fra: Je mange quelque chose.
deu: Ich esse etwas.
eng: Let's find somewhere to sit.
deu: Suchen wir uns einen Platz, wo wir uns hinsetzen können!
deu: Suchen wir uns einen Sitzplatz!
eng: It's probably faster to walk.
deu: Es ist vermutlich schneller, zu Fuß zu gehen.
epo: Verŝajne estas pli radipe piediri.
deu: Es ist wahrscheinlich schneller, zu Fuß zu gehen.
eng: I expect she slammed the door in your face.
deu: Ich gehe davon aus, daß sie dir die Tür vor der Nase zugeschlagen hat.
deu: Ich gehe davon aus, daß sie euch die Tür vor der Nase zugeschlagen hat.
deu: Ich gehe davon aus, daß sie Ihnen die Tür vor der Nase zugeschlagen hat.
eng: It's about time you went outside.
deu: Es ist Zeit, daß du mal nach draußen gehst!
deu: Es ist Zeit, daß ihr mal nach draußen geht!
deu: Es ist Zeit, daß Sie mal nach draußen gehen!
eng: You took your time coming to see us.
deu: Du hast dir aber Zeit damit gelassen, uns zu besuchen!
deu: Ihr habt euch aber Zeit damit gelassen, uns zu besuchen!
deu: Sie haben sich aber Zeit damit gelassen, uns zu besuchen!
eng: Why am I not surprised to hear that?
deu: Warum überrascht es mich nicht, das zu hören?
epo: Kial aŭdi tion ne surprizas min?
deu: Warum bin ich nicht überrascht, das zu hören?
eng: Make sure you set out early.
deu: Machen Sie sich auf jeden Fall frühzeitig auf den Weg!
deu: Mach dich auf jeden Fall frühzeitig auf den Weg!
deu: Macht euch auf jeden Fall frühzeitig auf den Weg!
eng: Make sure you leave early.
deu: Machen Sie sich auf jeden Fall frühzeitig auf den Weg!
deu: Mach dich auf jeden Fall frühzeitig auf den Weg!
deu: Macht euch auf jeden Fall frühzeitig auf den Weg!
eng: Remember to come and see us before you go.
deu: Denk daran, uns zu besuchen, bevor du gehst!
deu: Denkt daran, uns zu besuchen, bevor ihr geht!
deu: Denk daran, auf einen Besuch bei uns vorbeizukommen, bevor du fährst!
deu: Denken Sie daran, uns zu besuchen, bevor Sie gehen!
deu: Denkt daran, auf einen Besuch bei uns vorbeizukommen, bevor ihr fahrt!
deu: Denken Sie daran, auf einen Besuch bei uns vorbeizukommen, bevor Sie fahren!
eng: Why do you like it here?
deu: Warum gefällt es dir hier?
deu: Warum gefällt es euch hier?
deu: Warum gefällt es Ihnen hier?
epo: Kial ĉi tie plaĉas al vi?
eng: What is it that you like about it?
deu: Was gefällt dir daran?
deu: Was gefällt Ihnen daran?
deu: Was gefällt euch daran?
eng: How long have you been single?
deu: Wie lange bist du schon Single?
deu: Wie lange sind Sie schon Single?
ber: Acḥal seg wasmi i tellid d ambur?
ber: Acḥal seg wasmi i telliḍ d ambur?
ber: Acḥal seg wasmi i tellid d tamburt?
ber: Acḥal seg wasmi i telliḍ d tamburt?
ber: Acḥal seg wasmi i tellam d imburen?
ber: Acḥal seg wasmi i tellamt d timburin?
eng: How long have you felt like that?
deu: Wie lange fühlst du dich schon so?
deu: Wie lange fühlt ihr euch schon so?
deu: Wie lange fühlen Sie sich schon so?