agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Our factory needs a lot of machinery.
jpn: 我々の工場にはたくさんの機械が必要だ。
isl: Verksmiðjan okkar þarf mikið af vélbúnaði.
tur: Fabrikamızın birçok makineye gereksinimi var.
heb: המפעל שלנו זקוק למיכון רב.
nld: Onze fabriek heeft veel machines nodig.
epo: Nia fabriko bezonas multajn maŝinojn.
eng: Our negotiations broke off.
jpn: 我々の交渉は途切れた。
isl: Það slitnaði upp úr samningaviðræðum okkar.
fra: Nos négociations ont rompu.
rus: Наши переговоры прервались.
tur: Görüşmelerimiz koptu.
eng: Far from being a failure, our negotiation was a great success.
fra: Loin d'être un échec, nos négociations ont été un grand succès.
jpn: 我々の交渉は失敗どころか、大成功だった。
epo: Male ol fiasko, nia intertraktado estis granda sukceso.
spa: Lejos de ser un fracaso, nuestra negociación tuvo un gran éxito.
nld: Onze onderhandeling was ver van een mislukking: ze was een groot succes.
eng: I will help you for the sake of our old friendship.
fra: Je vous aiderai au nom de notre vieille amitié.
jpn: 昔の友情のよしみで君を助けてあげるよ。
jpn: 我々の古き友情のためにご援助いたしましょう。
rus: Я помогу вам ради нашей старой дружбы.
rus: Я помогу тебе по старой дружбе.
eng: Our calculations show that the rocket is off its course.
jpn: 我々の計算によるとロケットは軌道を外れている。
isl: Útreikningar okkar sýna að eldflaugin er af stefnu.
spa: Nuestros cálculos muestran que el cohete está fuera de su rumbo.
spa: Nuestros cálculos muestran que el cohete está fuera de curso.
epo: Niaj kalkuloj montras, ke la raketo forlasis sian vojplanon.
fra: Nos calculs montrent que la fusée a quitté sa trajectoire.
pol: Nasze kalkulacje wskazują, że rakieta jest poza swoim kursem.
tur: Hesaplamalarımız roketin rotasından saptığını gösteriyor.
eng: We must adapt our plan to these new circumstances.
jpn: 我々の計画をこの新しい事態に適応させねばならない。
jpn: 我々の計画をこの新しい事態に適用させねばならない。
isl: Við verðum að laga skipulagið okkar að þessum nýju aðstæðum.
ita: Dobbiamo adattare il nostro piano a queste nuove circostanze.
ita: Noi dobbiamo adattare il nostro piano a queste nuove circostanze.
tur: Biz bu yeni koşullara planımızı adapte etmeliyiz.
epo: Ni devas adapti nian planon al ĉi tiuj novaj cirkonstancoj.
eng: Our project collapsed.
epo: Nia projekto fiaskis.
dan: Vores projekt faldt til jorden.
pes: پروژه ی ما زمین گیر شده است.
fra: Notre projet s'est planté.
rus: Наш проект провалился.
tok: pali mi li pakala.
spa: Todo nuestro proyecto se desmoronó.
ber: Asenfar-nneɣ yeɣli deg waman.
ber: Asenfar-nteɣ yeɣli deg waman.
ber: Yexṣer usenfar-nneɣ.
ber: Yexṣer usenfar-nteɣ.
ita: Il nostro progetto è crollato.
ita: Il nostro progetto crollò.
ber: Yeɣli usenfar-nneɣ deg waman.
ber: Yeɣli usenfar-nteɣ deg waman.
ina: Nostre projecto ha collabite.
ina: Nostre projecto collabeva.
lfn: Nosa projeta ia colasa.
eng: Our plans are taking shape.
fra: Nos plans prennent forme.
jpn: 我々の計画は具体化しつつある。
rus: Наши планы принимают реальные очертания.
isl: Áætlanir okkar eru að taka á sig mynd.
spa: Nuestros planes van tomando forma.
deu: Unsere Pläne nehmen Form an.
epo: Niaj planoj konturiĝas.
deu: Unsere Pläne nehmen Gestalt an.
tur: Planlarımız şekilleniyor.
yid: אונדזערע פּלענער פֿורעמען זיך.
npi: हाम्रा योजनाहरुले आकार लिइरहेका छन्।
eng: Our plan was fully realized.
jpn: 我々の計画は完全に実現した。
ukr: Наш план було повністю виконано.
deu: Unser Plan wurde vollständig umgesetzt.
por: O nosso plano foi completamente realizado.
eng: Our plans are not yet concrete.
jpn: 我々の計画はまだ固まってない。
deu: Unsere Pläne sind noch nicht konkret.
heb: התוכניות שלנו עדיין לא קונקרטיות.
heb: אין לנו עדיין תוכניות קונקרטיות.
tur: Planlarımız henüz somut değil.
rus: Мы пока не имеем конкретных планов.
fra: Nos projets ne sont pas encore concrets.
pol: Nie mamy jeszcze konkretnych planów.
pol: Nasze plany nie są jeszcze skonkretyzowane.
pol: Nasze plany nie są jeszcze konkretne.
ron: Planurile noastre nu sunt încă concrete.
eng: Our plans are to advance toward the city.
cmn: 我們的計劃是向都市前進。
ita: I nostri piani sono di avanzare verso la città.
eng: The problem with our plan is not so much the cost as it is the time required.
jpn: 我々の計画の問題点は費用というよりもそれにかかる時間だ。
rus: Проблема с этим планом не столько в его стоимости, сколько во времени, которое необходимо будет затратить.
ukr: Проблема цього плану не стільки в витратах, скільки в часі, який доведеться витратити.
eng: There has been a change of plans.
jpn: 計画に変更があります。
rus: В наших планах было изменение.
isl: Það hefur orðið breyting á áætlunum okkar.
deu: Es gab eine Planänderung.
eng: Our plan has lots of advantages.
jpn: 我々の計画には多くの利点がある。
fin: Meidän suunnitelmassamme on paljon hyviä puolia.
isl: Áætlunin okkar hefur marga kosti.
spa: Nuestro plan tiene muchas ventajas.
tur: Planımızın bir sürü avantajı var.
rus: Наш план обладает многими преимуществами.
rus: У нашего плана много преимуществ.
ita: Il nostro piano ha molti vantaggi.
eng: Our plan has many additional advantages.
jpn: 我々の計画には他にも多くの利点がある。
isl: Áætlunin okkar hefur marga auka kosti.
deu: Unser Plan hat viele zusätzliche Vorteile.
pol: Nasz plan ma wiele dodatkowych zalet.
tur: Planımızın birçok ek avantajı vardır.
heb: לתכנית שלנו יתרונות רבים נוספים.
ber: Aɣawas-nneɣ yesεa aṭaw n yibuɣar niḍen.
deu: Unser Plan hat auch darüber hinaus viele Vorteile.
eng: Completely surrounded by our troops, the enemy finally surrendered to us.
jpn: 我々の軍隊に完全に包囲されてしまって敵はとうとう降伏した。
isl: Fullkomlega umkringdur af hermönnum okkar gafst óvinurinn loksins upp fyrir okkur.
tlh: jagh Dechchu'DI' QaSmaj tagha' jegh.
epo: Tute encirkligita de niaj trupoj, la malamiko fine kapitulacis al ni.
deu: Von unseren Truppen völlig eingeschlossen, kapitulierte der Feind schließlich.
swe: Helt och hållet omringad av våra trupper så övergav sig fienden till slut.
eng: It's you who has broken our agreement.
jpn: 我々の協定を破ったのは君のほうだ。
ukr: Це ти порушив нашу угоду.
ukr: Це ви порушили нашу угоду.
ukr: Це ви порушили нашу домовленість.
pol: To ty, który złamałeś naszą umowę.
fin: Sinä se olet rikkonut sopimuksemme.
deu: Du warst es, der unser Abkommen gebrochen hat.
tur: Anlaşmamızı bozan sensin.
ita: Sei tu ad avere infranto il nostro accordo.
ita: È lei ad avere infranto il nostro accordo.
ita: Siete voi ad avere infranto il nostro accordo.
ber: D kečč ay irekḍen amtawa-nneɣ.
eng: Our ultimate goal is to establish world peace.
jpn: 私たちの究極の目標は世界平和を樹立することである。
jpn: 我々の究極の目標は世界平和を樹立することである。
spa: Nuestra meta final es establecer la paz mundial.
ita: Il nostro obbiettivo finale è stabilire la pace mondiale.
deu: Unser letztendliches Ziel ist die Errichtung des Weltfriedens.
ukr: Наша кінцева мета - мир в усьому світі.
fra: Notre ultime but est d'établir la paix dans le monde.
ber: Iswi-nneɣ aneggaru netta d assebded n talwit deg umaḍal.
epo: Nia fina celo estas starigi pacon en la mondo.
pes: هدف غایی ما برقراری صلح جهانی است.
tur: Nihai amacımız dünya barışını kurmaktır.
cmn: 我们的究极目标是树立世界和平。
hau: Babban burin mu shi ne samar da zaman lafiya a fadin duniya.
swh: Kusudi letu la mwisho ni kuanzisha amani ulimwenguni.
tig: እቲ ናይ መወዳእታ ዕላማና፡ ኣብ ዓለም ሰላም ምስፋን እዩ።
knc: Awo nganzanyena kura dә shima nәlewa dunya sammasobe.
rhg: Duniyat maze shanti foilon oilde aa*rar akheri moksud.
eng: Our holiday plans are still up in the air.
fra: Nous n'avons pas encore planifié nos vacances.
jpn: 私達の休暇の計画はまだ決まってない。
jpn: 我々の休暇の計画はまだ未定だ。
spa: Todavía no hemos planeado nuestras vacaciones.
tur: Tatil planlarımız hâlâ kararlaştırılmadı.
eng: The very air we breathe is polluted with smog from the factory chimneys.
jpn: 我々の吸う空気そのものが工場の煙突から出るスモッグで汚染されている。
ita: L'aria che respiriamo è inquinata dallo smog delle ciminiere delle fabbriche.
deu: Selbst die Luft, die wir atmen, wird vom Smog aus den Fabrikschloten verschmutzt.
eng: It's clear that our arguments don't coincide at all.
jpn: 我々の議論が噛み合わないのは明らかだ。
rus: Ясно, что наши аргументы никак не совпадают.
heb: ברור שאין שום חפיפה בין הטיעונים שלנו.
heb: ברור שהטיעונים שלנו אינם חופפים כלל.
eng: Our interest converges on that point.
jpn: 我々の関心はその一点に集中する。
rus: На этот счет наши интересы сходятся.
eng: Relations between us seem to be on the ebb.
jpn: 我々の関係は徐々に冷えていくようだ。
deu: Unsere Beziehung scheint auf dem Tiefpunkt angekommen zu sein.
epo: Ŝajnas, ke ni alvenis al la plej malalta punkto de nia rilato.
tur: Aramızdaki ilişkiler bozuk gibi görünüyor.
rus: Похоже, что наши отношения пошли на спад.
heb: היחסים בינינו נראים בשפל.
hun: Úgy tűnik, hogy a közöttünk lévő kapcsolatok mélyponton vannak.
eng: From our point of view, his proposal is reasonable.
fra: De notre point de vue, sa proposition est acceptable.
jpn: 我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。
rus: С нашей точки зрения его предложение вполне разумно.
bel: На нашу думку, яго прапанова разумная.
nld: Uit ons standpunt is zijn voorstel aanvaardbaar.
epo: Laŭ nia vidpunkto, lia propono akceptindas.
ita: Dal nostro punto di vista, la sua proposta è ragionevole.
eng: Our school is very close to the park.
fra: Notre école est très proche du parc.
jpn: 我々の学校は公園のすぐ近くにある。
cmn: 我们学校离公园非常近。
spa: Nuestra escuela está muy cerca del parque.
heb: בית הספר שלנו נמצא קרוב מאד לפארק.
epo: Nia lernejo situas tre proksime al la parko.
nld: Onze school is heel dicht bij het park.
tur: Bizim okulumuz parka çok yakındır.
rus: Наша школа совсем рядом с парком.
deu: Unsere Schule ist sehr nah am Park.
eng: Our school prohibits us from going to the movies alone.
fra: Notre école nous défend d'aller au cinéma seuls.
jpn: 我々の学校では一人で映画を見に行く事は禁止されている。
epo: Nia lernejo malpermesas al ni iri al la kinejo solaj.
spa: Nuestro colegio nos prohíbe ir al cine solos.
tha: โรงเรียนของเราห้ามไม่ให้เราไปดูหนังคนเดียว
eng: We will adopt your method at our school.
jpn: 我々の学校ではあなたの方法を採用します。
epo: Ni adoptos vian metodon en nia lernejo.
spa: Vamos a adoptar su método en nuestra escuela.
rus: Мы будем применять ваш метод в нашей школе.
por: Adotaremos seu método em nossa escola.
tur: Yönteminizi okulumuzda benimseyeceğiz.
eng: Our diplomacy and strategy ran in clear contradiction to each other.
jpn: 我々の外交と戦略はあきらかに矛盾していた。
deu: Unsere Diplomatie und Kriegsstrategie waren offensichtlich widersprüchlich.
heb: הדיפלומטיה והאסטרטגיה סתרו אחת את השניה בבירור.
eng: In our interpretation, the output data in Table 2 is an acceptable variation of that in Table 1.
jpn: 我々の解釈では、表２に示された出力データは表１のデータの容認できる変異形と言える。
eng: Our company needs someone who feels at home when it comes to advanced technology.
jpn: 我々の会社は先端技術に精通した人を必要としている。
epo: Nia firmao bezonas iun kiu sentas sin hejme en altgradaj teknikoj.
fra: Notre entreprise a besoin de quelqu'un qui se sente familier des technologies avancées.
por: Nossa empresa precisa de alguém que se sinta à vontade com tecnologia de ponta.
spa: Nuestra empresa necesita a alguien que esté adaptado a tecnología avanzada.
eng: Our company failed to survive against cutthroat competition.
jpn: 我々の会社は激烈な競争に耐えきれなかった。
epo: Alfrontite de senkompata konkurenco, nia entrepreno malsukcesis postvivi.
tur: Firmamız kıyasıya rekabete karşı hayatta kalmakta başarısız oldu.
rus: Наша компания не смогла выжить в жестокой конкуренции.
fra: Notre entreprise n'est pas parvenue à survivre face à une concurrence féroce.
eng: Our company makes use of the Internet.
jpn: 我々の会社ではインターネットを利用している。
fra: Nous utilisons Internet dans notre entreprise.
ara: تستفيد شركتنا من الإنترنت.
por: Nossa empresa utiliza a internet.
tur: Şirketimiz internetten faydalanmaktadır.
mar: आमची कंपनी इंटरनेटचा वापर करते.
mar: आमची कंपनी इंटरनेटचा उपयोग करते.
tok: tomo pali mi li kepeken lipu sona.
tok: esun pi mi mute li kepeken e ilo sona.
eng: It took quite a while to sort out all our luggage.
jpn: 荷物を全部選り分けるのにかなり時間がかかった。
ita: C'è voluto un po' per sistemare tutti i nostri bagagli.
rus: Разбор всего нашего багажа занял долгое время.
epo: Daŭris iom da tempo por preni ĉiujn niajn valizojn.
tur: Bütün bagajımızı tasnif etmek uzun bir süre aldı.
hun: Elég sokáig tartott, mire az összes poggyászunkat kiválogattuk.
eng: Our earnings are in proportion to our real ability.
jpn: 我々の稼ぎは実力に比例している。
isl: Tekjur okkar eru í hlutfalli við raunverulega getu okkar.
heb: הכנסותינו עומדות ביחס ליכולתנו האמיתית.
spa: Nuestras ganancias están en proporción a nuestra verdadera capacidad.
eng: Compared to our house, his is a palace.
fra: Comparée à notre maison, la sienne est un palace.
jpn: 我々の家と比べると、彼の家は宮殿だ。
rus: По сравнению с нашим его дом — дворец.
mar: आमच्या घराच्या तुलनेत त्याचं घर तर महाल आहे.
nld: Vergeleken met ons huis is het zijne een paleis.
epo: Kompare al nia domo, lia estas palaco.
dan: Sammenlignet med vores hus, er hans et palads.
spa: Comparada a la nuestra, su casa es un palacio.
heb: בהשוואה לביתנו שלו ממש ארמון.
deu: Im Vergleich zu unserem Haus ist seins ein Palast.
epo: Kompare kun nia domo, la lia estas palaco.
fra: Comparée à notre maison, la sienne est un palais.
tur: Bizim evle karşılaştırıldığında, onunki bir saray.
eng: It is very hard to get rid of cockroaches from our house.
jpn: 我々の家からゴキブリを駆除するのはとても難しい。
rus: Из нашего дома очень сложно вывести тараканов.
spa: Es muy difícil exterminar a las cucarachas de nuestra casa.
fra: Il est très difficile de se débarrasser des cafards de notre maison.
fra: Il est très difficile de débarrasser notre maison des cafards.
spa: Nos cuesta mucho librarnos de las cucarachas de nuestra casa.
epo: Malfacilegas forigi la blatojn el nia domo.
heb: קשה מאוד להפטר ממקקים בבית שלנו.
ita: È molto difficile sbarazzarsi degli scarafaggi nella nostra casa.
eng: Our yacht club has ten members.
jpn: 我々のヨットクラブは１０人のメンバーで構成されている。
deu: Unser Jachtklub hat zehn Mitglieder.
ukr: В нашому яхт-клубі десять учасників.
fra: Notre club nautique compte dix membres.
epo: Nia jaĥtklubo havas dek membrojn.
rus: В нашем яхт-клубе десять членов.
isl: Það eru tíu meðlimir í siglingafélaginu okkar.
deu: Unser Yachtclub hat zehn Mitglieder.
srp: Наш јахт клуб има десет чланова.
tur: Yat kulübümüzün on üyesi vardır.
spa: Nuestro club náutico tiene diez miembros.
fra: Notre cercle nautique compte dix membres.
cmn: 我们的游艇俱乐部里有十个会员。
nld: Onze jachtclub heeft tien leden.
hun: Yachtklubunk tíz főt számlál.
kor: 우리 요트 클럽은 회원이 열 명이다.
eng: Our meeting rarely starts on time.
jpn: 我々のミーティングが時間通りに始まることはめったにない。
hin: हमारी मीटिंग कभी-कभार ही टाईम पर शुरू होती है।
spa: Las reuniones raramente comienzan a la hora prevista.
por: As reuniões raramente começam à hora prevista.
tur: Toplantımız nadiren zamanında başlar.
yue: 我哋啲會好少準時開始。
mar: आमची मीटिंग क्वचितच वेळेवर सुरू होते.
mar: आपली मीटिंग क्वचितच वेळेवर सुरू होते.
eng: Since neither one of us could afford to take the other to the movies, we went Dutch.
jpn: 私達のどちらも相手を映画に連れて行くだけの余裕がなかったので、割り勘にした。
rus: Поскольку ни у одного из нас не было денег пригласить другого в кино, каждый платил за себя.
eng: Our country's climate is temperate.
fra: Le climat de notre pays est tempéré.
jpn: 我々のところの気候は温帯性です。
isl: Loftslagið í landinu okkar er temprað.
cmn: 我國是溫帶氣候。
rus: Климат нашей страны умеренный.
spa: El clima de nuestro país es templado.
vep: Meiden man il’mišt om ven.
eng: Our team is winning.
jpn: 我々のチームは勝っている。
fra: Notre équipe est en train de gagner.
deu: Unsere Mannschaft gewinnt gerade.
epo: Nia teamo estas gajnanta.
spa: Nuestro equipo está ganando.
isl: Liðið okkar er að vinna.
rus: Наша команда выигрывает.
deu: Unsere Mannschaft gewinnt.
epo: Nia teamo gajnas.
epo: Gajnas nia teamo.
tur: Takımımız kazanıyor.
por: Nosso time está ganhando.
lat: Turma nostra vincit.
ukr: Наша команда перемагає.
ukr: Наша команда виграє.
ita: La nostra squadra sta vincendo.
fra: Notre équipe est en train de l'emporter.
heb: הקבוצה שלנו מנצחת.
tok: kulupu mi li kama nanpa wan.
dan: Vores hold vinder.
dan: Vort hold vinder.
nld: Onze ploeg is aan het winnen.
eng: Our team were wearing red shirts.
fra: Notre équipe portait des maillots rouges.
jpn: 我々のチームは赤シャツを着ていた。
spa: Nuestro equipo llevaba camisetas rojas.
ita: La nostra squadra portava delle magliette rosse.
nob: Laget vårt hadde røde skjorter.
lit: Mūsų komanda devėjo raudonus marškinėlius.
isl: Liðið okkar var í rauðum treyjum.
ina: Nostre equipa portava camisas rubie.
deu: Unsere Mannschaft trug rote Trikots.
tur: Ekibimiz kırmızı gömlekler giyiyordu.
epo: Nia teamo surhavis ruĝajn ĉemizojn.
bul: Нашият отбор беше с червени фланелки.
rus: Наша команда была в красных рубашках.
ukr: Наша команда була одягнена в червоні майки.
hun: Piros polóban volt a csapatunk.
eng: Our team competed with a powerful rival.
jpn: 我々のチームは強力なライバルと競った。
isl: Liðið okkar keppti við öflugan mótherja.
spa: Nuestro equipo compitió con una fuerte competencia.
cat: El nostre equip va competir amb una forta competència
epo: Nia teamo konkuris kun potenca rivalo.
pol: Nasz zespół współzawodniczył z potężnym przeciwnikiem.
ron: Echipa noastră a concurat cu un rival puternic.
eng: Our team won the game.
fra: Notre équipe a gagné le match.
fra: Notre équipe a gagné la partie.
jpn: 私達のチームが試合に勝った。
jpn: 我々のチームは試合に勝った。
jpn: 我々のチームが試合に勝った。
nld: Ons team heeft de wedstrijd gewonnen.
epo: Nia teamo gajnis la ludon.
bel: Наша каманда перамагла ў гульне.
deu: Unsere Mannschaft hat das Spiel gewonnen.
isl: Liðið okkar vann leikinn.
nds: Uns Team hett den Weddstried wunnen.
cmn: 我們這隊贏得了比賽。
ido: Nia esquado ganis la ludo.
spa: Nuestro equipo ganó el juego.
por: Nosso time ganhou o jogo.
tur: Bizim takım oyunu kazandı.
ita: La nostra squadra ha vinto la partita.
ita: La nostra squadra vinse la partita.
pol: Nasza drużyna wygrała mecz.
ber: Taɣlamt-nneɣ terbeḥ timlilit-nni.
heb: הקבוצה שלנו זכתה במשחק.
hin: हमारी टीम ने खेल जीता।
rus: Наша команда победила в этой игре.
spa: Nuestro equipo ganó el partido.
rus: Наша команда выиграла матч.
ukr: Наша команда виграла гру.
ces: Náš tým vyhrál zápas.
eng: Our team is five points ahead.
jpn: 我々のチームは５点リードしている。
rus: Наша команда на пять очков впереди.
ukr: Наша команда попереду на п'ять очок.
heb: הנבחרת שלנו מובילה בחמש נקודות.
por: Nosso time está cinco pontos à frente.
isl: Liðið okkar er fimm stigum yfir.
deu: Unser Team liegt um fünf Punkte vorn.
tur: Bizim takımımız beş puan ilerdedir.
epo: Nia teamo akiris kvin-poentan avantaĝon.
epo: Nia teamo gvidas per kvin poentoj.
ita: La nostra squadra è avanti di cinque punti.
spa: Nuestro equipo lleva cinco puntos de ventaja.
mar: आमचा गट पाच अंकांनी पुढे आहे.
mar: आपला गट पाच अंकांनी पुढे आहे.
fra: Notre équipe a cinq points d'avance.
eng: We won the game by three goals to one.
jpn: 我々のチームは３対１で試合に勝った。
isl: Við unnum leikinn með þremur mörkum gegn einu.
epo: Ni gajnis la ludon per tri goloj kontraŭ unu.
deu: Wir gewannen das Spiel mit drei zu eins Toren.
eng: Our team can easily beat your team in the first game.
jpn: 我々のチームは、あんたのチームを最初の試合で簡単に負かすことが可能だ。
epo: Nia teamo povas facile venki la vian en la unua ludo.
tur: İlk oyunda takımımız takımınızı kolayca yenebilir.
nld: Ons team kan jouw team makkelijk in het eerste potje verslaan.
eng: It was apparent to everybody that our team was stronger.
jpn: 我々のチームのほうが強いのはだれの目にも明らかであった。
isl: Það var öllum ljóst að liðið okkar var sterkara.
epo: Estis por ĉiuj videble, ke nia teamo estas pli forta.
rus: Для всех было очевидно, что наша команда сильнее.
ita: Era evidente a tutti che la nostra squadra era più forte.
eng: Our team is gaining ground.
jpn: 我々のチームが優勢になりつつある。
epo: Nia teamo konkeras terenon.
fra: Notre équipe gagne du terrain.
tur: Bizim takım ilerliyor.
heb: הקבוצה שלנו כובשת שטח.
eng: Our team has the game on ice.
jpn: 我々のチームが試合に勝つことは間違いない。
spa: Nuestro equipo ganó en el hielo.
eng: Our team is two points ahead.
fra: Notre équipe a deux points d'avance.
jpn: 我々のチームが２点リードしている。
deu: Unser Team führt mit zwei Punkten.
isl: Liðið okkar er tveimur stigum yfir.
tur: Takımımız iki puan öndedir.
epo: Nia teamo akiris du-poentan avantaĝon.
spa: Nuestro equipo tiene dos puntos de ventaja.
ell: Η ομάδα μας προηγείται με δύο πόντους.
epo: Nia teamo antaŭas per du poentoj.
rus: Наша команда на два очка впереди.
eng: Our staff is eager to help you.
jpn: 我々のスタッフがあなたを是非助けたいと思っています。
epo: Nia skipo estas avida helpi vin.
tur: Bizim personelimiz yardım etmeye isteklidir.
tur: Personellerimiz size yardım etmekte istekli.
tur: Personelimiz size yardımcı olmak için isteklidir.
por: Nossa equipe está ansiosa para lhe ajudar.
eng: Our soccer team beat all the other teams in the town.
jpn: 我々のサッカーチームは、町の全チームを負かした。
epo: Nia futbalteamo venkis ĉiujn aliajn teamojn en la urbo.
mon: Манай хөмбөгийн баг хотынхоо бусад багийг бүгдийг нь хождог.
tur: Futbol takımımız kasabadaki diğer takımların tümünü yendi.
pol: Nasza drużyna piłkarska pokonała wszystkie inne drużyny w mieście.
rus: Наша футбольная команда обыграла все остальные команды города.
por: Nosso time venceu todos os outros times da cidade.
por: O nosso time venceu todos os outros times da cidade.
eng: Initially we had some problems with our computer system, but they've been sorted out now.
jpn: 我々のコンピューター・システムには最初若干のトラブルがあったが、今は全部解決されている。
deu: Am Anfang hatte unser Computersystem einige Schwierigkeiten, aber jetzt sind diese beseitigt.
fra: Au début, notre système informatique a eu quelques difficultés, mais maintenant celles-ci sont réglées.
cmn: 我們的電腦系統起初出了點問題，不過現在已經修理好了。
epo: Komence ni havis kelkajn problemojn kun nia komputila sistemo, sed ili estas nun solvitaj.
por: No início, tivemos alguns problemas com nosso sistema de computadores, mas eles estão resolvidos agora.
spa: Al principio tuvimos algunos problemas con nuestro sistema informático, pero ahora ya están resueltos.
jpn: 当初はコンピューターシステムに問題がありましたが、今は既に解決しています。
eng: We are not short of oil in this country.
jpn: 我々のこの国では石油は不足していません。
cmn: 我们国家不缺石油。
fra: Nous ne sommes pas à court de pétrole, dans ce pays.
por: Não estamos com pouco petróleo nesse país.
epo: Ni ne havas malmultan petrolon en tiu ĉi lando.
ita: Non abbiamo scarso petrolio in questo paese.
tur: Bu ülkede petrol sıkıntımız yok.
spa: No tenemos escasez de petróleo en este país.
spa: No estamos escasos de petróleo en este país.
jpn: この国の石油は不足していない。
fra: Nous ne manquons pas de pétrole dans ce pays.
mar: या देशात आम्हाला तेलाची कमी नाहीये.
mar: या देशात आपल्याला तेलाची कमी नाहीये.
por: Nós não estamos com pouco petróleo neste país.
eng: Our club is affiliated with an international organization.
jpn: 我々のクラブは国際的な組織に加入した。
epo: Nia klubo aliĝis al internacia organizaĵo.
por: Nosso clube filiou-se a uma organização internacional.
spa: Nuestro club está afiliado a una organización internacional.
hun: A mi klubunk kapcsolatban áll egy nemzetközi szervezettel.
epo: Nia klubo estas filio de internacia organizo.
eng: Our class has increased in size.
jpn: 我々のクラスは規模が大きくなった。
tur: Bizim sınıf boyut olarak büyümüştür.
epo: Nia klaso pligrandiĝis.
por: Nossa classe cresceu em tamanho.
por: Nossa classe tem crescido em tamanho.
rus: Наш класс увеличился в размере.
heb: כיתתנו גדלה.
eng: More than one student studies French in our class.
jpn: 我々のクラスでフランス語を勉強している学生はひとりではない。
fra: Plus d'un étudiant étudie le français dans notre classe.
epo: Pli ol unu studento studas la francan en nia klaso.
por: Mais de um aluno estuda francês na nossa classe.
spa: Más de un estudiante estudia francés en nuestro curso.
eng: No other boy in our class is more studious than Jack.
jpn: 我々のクラスでジャックほど勤勉な少年はいない。
fra: Aucun autre garçon dans notre classe n'est plus studieux que Jack.
epo: Neniu alia knabo en nia klaso estas pli studema ol Jack.
por: Nenhum outro garoto na nossa classe é mais estudioso que o Jack.
zsm: Tiada budak lelaki lain dalam kelas kami yang lebih kuat belajar daripada Jack.
rus: В нашем классе нет мальчика прилежнее, чем Джек.
tur: Bizim sınıfta başka hiçbir çocuk Jack'ten daha çalışkan değil.
hun: Nincs más fiú az osztályunkban aki szorgalmasabb, mint Jani.
cmn: 我们班级里没有比杰克更勤奋的男孩了。
deu: In unserer Klasse gibt es keinen fleißigeren Jungen als Jack.
eng: When our class performed a play, I took charge of stage effects.
jpn: 我々のクラスが劇を上演した時、私は舞台効果を受け持った。
epo: Kiam nia klaso surscenigis teatraĵon, mi respondis pri la scenaj efektoj.
eng: Our bodies respond to our feelings.
jpn: 我々のからだは感情に反応する。
hun: A testünk reagál az érzelmeinkre.
spa: Nuestros cuerpos responden a nuestros sentimientos.
deu: Unser Körper reagiert auf unsere Gefühle.
fra: Notre corps réagit à nos sensations.
fra: Notre corps réagit à nos sentiments.
epo: Nia korpo reagas al niaj sentoj.
cmn: 我们的身体会对我们的感情做出反应。
por: Nossos corpos respondem aos nossos sentimentos.
ita: Il nostro corpo reagisce alle nostre emozioni.
rus: Наши тела реагируют на наши чувства.
tur: Bedenlerimiz duygularımıza cevap verir.
eng: All our efforts were without result.
jpn: 我々のあらゆる努力は無駄になった。
deu: Alle unsere Bemühungen blieben ohne Ergebnis.
fra: Tous nos efforts restèrent sans résultat.
spa: Todos nuestros esfuerzos fueron en vano.
spa: Todos nuestros esfuerzos no dieron resultados.
por: Todos os nossos esforços foram em vão.
rus: Все наши усилия были безрезультатны.
uig: بىزنىڭ بارلىق تىرىشچانلىقىڭىز نەتىجىسىز بولدى.
heb: כל מאמצנו לא נסעו פרי.
eng: Give us the tools, and we'll finish the job.
jpn: 我々に道具をくれ、そうすれば仕事を片づけてみせよう。
spa: Danos las herramientas, y terminaremos el trabajo.
cmn: 给我们工具，我们会完成工作。
fra: Donnez-nous les outils, et nous finirons le travail.
por: Dê-nos as ferramentas e terminaremos o trabalho.
rus: Дай нам инструменты, и мы закончим работу.
rus: Дайте нам инструменты, и мы закончим работу.
eng: Some members agree with us, some don't, and others haven't expressed their opinions.
jpn: 我々に同意する人、しない人、意見を控えている人とさまざまです。
ita: Alcuni membri sono d'accordo con noi, alcuni no, altri non hanno espresso la propria opinione.
epo: Kelkaj membroj konsentas kun ni, kelkaj ne, kaj aliaj ne esprimis siajn opiniojn.
deu: Einige Mitglieder stimmen mit uns überein, einige nicht, und andere haben nicht ihre Meinung von sich gegeben.
por: Alguns membros concordam conosco, alguns não; outros não manifestaram suas opiniões.
eng: Famine stared us in the face.
jpn: 我々に飢饉が迫った。
rus: Нам грозил голод.
ukr: Нам загрожував голод.
spa: La hambruna nos mira al rostro.
epo: Malsato alrigardis nian vizaĝon.
tur: Açlık burnumuzun dibinde.
lvs: Bads skatījās mums sejā.
ber: Talaẓit tella tetteddu-d ɣer-neɣ.
eng: All we need now is action, not discussion.
fra: Tout ce dont nous avons besoin maintenant est l'action, pas la discussion.
jpn: 我々に今必要なのは行動することであって話し合うことではない。
bel: Зараз нам трэба дзеяць, а не абмяркоўваць.
ita: Ora abbiamo bisogno di agire, non di discutere.
spa: Lo que necesitamos ahora es acción, no discusión.
por: Tudo de que precisamos agora é ação, não discussão.
hun: Minden, amire most szükségünk van, az a cselekvés, nem pedig a vita.
rus: Сейчас нам нужны действия, а не разговоры.
tur: Şimdi tek ihtiyacımız olan eylem, tartışma değil.
eng: The God who gave us life, gave us liberty at the same time.
fra: Le Dieu qui nous a donné la vie, nous a donné également la liberté.
jpn: 我々に生命を与えた神は我々に同時に自由を与え給うた。
ukr: Бог, що дав нам життя, одночасно дав нам і свободу.
rus: Бог, давший нам жизнь, дал нам с ней и свободу.
ita: Il Dio che ci ha dato la vita ci ha anche dato la libertà.
vol: God, kel ägivom obes lifi, ägivom libi otüpo.
epo: Dio, kiu donis al ni la vivon, samtempe donis al ni liberon.
por: O Deus que nos deu a vida, deu-nos liberdade ao mesmo tempo.
lat: Deus qui nobis vitam dedit, simul nobis libertatem dedit.
tha: พระเจ้าผู้ให้ทั้งชีวิตและเสรีภาพแก่เราในเวลาเดียวกัน
eng: We have a rich historical heritage.
jpn: 我々には豊かな歴史的遺産がある。
epo: Ni havas riĉan historian heredaĵon.
por: Temos uma rica herança histórica.
ita: Abbiamo una ricca eredità storica.
ita: Noi abbiamo una ricca eredità storica.
tur: Zengin bir tarihsel mirasımız var.
rus: У нас богатое историческое наследие.
pol: Mamy bogate dziedzictwo historyczne.
nno: Vi har ein rik historisk arv.
eng: We need some formal instruction in literature.
jpn: 我々には文学の正式な指導が必要だ。
ron: Avem nevoie de ceva educație formală în literatură.
epo: Ni bezonas iom da formala instruo pri literaturo.
spa: Necesitamos instrucciones formales en literatura.
eng: We had no alternative but to fight.
jpn: 我々には闘うしか道はなかった。
fra: Nous n'avions pas d'autres choix que de nous battre.
epo: Ni havis nenian alternativon krom batali.
por: Não temos escolha senão lutar.
tur: Kavga etmekten başka alternatifimiz yoktu.
rus: У нас не было другого выбора, кроме как бороться.
mar: आमच्याकडे लढण्याशिवाय कोणताही पर्याय नव्हता.
mar: आपल्याकडे लढण्याशिवाय कोणताही पर्याय नव्हता.
hun: Nem volt más lehetőségünk, csak harcolni.
tur: Mücadele etmekten başka seçeneğimiz yoktu.
eng: We have the alternative of death and submission.
jpn: 我々には死か降伏かのどちらかしかない。
epo: Ni povas elekti ankaŭ morti aŭ cedi.
epo: Ni havas la alternativojn de morto kaj submetiĝo.
ina: Nos ha le alternativos del morte e del submission.
deu: Wir haben die Wahl zwischen Tod und Unterwerfung.
tur: Ölüm ve itaat alternatifimiz var.
cmn: 我們要選擇是死亡還是臣服。
eng: Nothing bars our way.
jpn: 我々には行く手をさえぎるものは何もない。
epo: Nenio baras nian vojon.
nld: Niets staat ons in de weg.
por: Nada obstrui o nosso caminho.
tlh: Hemaj bot pagh.
hun: Semmi nincs az utunkban.
hun: Semmi sem gátol az utunkban.
heb: דבר לא חוסם אותנו.
ber: Acemma ur aɣ-ireggel abrid.
tok: ijo ala li sinpin lon nasin mi.
fra: Rien ne nous barre la route.
tgl: Walang humahadlang sa pagdaan namin.
tgl: Walang humahadlang sa pagdaan natin.
eng: We had an implicit agreement that we would support each other.
jpn: 我々には互いに支持しあおうという暗黙の了解があった。
deu: Es gab zwischen uns eine schweigende Vereinbarung, uns gegenseitig zu unterstützen.
ara: كان لدينا اتفاق ضمني بأننا سوف ندعم بعضنا البعض.
epo: Ni havis subkomprenatan interkonsenton, ke ni subtenos unu la alian.
deu: Zwischen uns bestand ein stillschweigendes Einverständnis, dass wir uns gegenseitig unterstützen.
deu: Wir hatten ein stillschweigendes Einverständnis, dass wir einander unterstützen.
epo: Inter ni ekzistis silenta konsento pri reciproka subteno.
rus: У нас была молчаливая договоренность, что мы будем поддерживать друг друга.
por: Tínhamos um acordo implícito de que nos iríamos apoiar mutuamente.
epo: Ni havis implicitan interkonsenton subteni unu la alian.
eng: We had a slight difference of opinion.
jpn: 我々にはわずかな意見の相違があった。
cmn: 我們的看法有一點不同。
deu: Wir hatten eine kleine Meinungsverschiedenheit.
epo: Ni iomete disopiniis.
rus: У нас было лёгкое расхождение во мнении.
ber: Leṛyuy-nneɣ llan mgerraden cwiṭ.
tur: Hafif bir düşünce farkımız vardı.
por: Nós temos uma pequena diferença de opinião.
fra: Nous avions une légère différence d'opinion.
rus: Мы слегка разошлись во мнениях.
pol: Mieliśmy drobną różnicę zdań.
eng: It is not necessary for us to attend the meeting.
jpn: 我々が会議に参加する必要はない。
epo: Ne necesas por ni partopreni en la kunveno.
epo: Ne estas deve por ni partopreni en la kunveno.
epo: Ne estas necese por ni partopreni en la kunveno.
nld: Het is voor ons niet nodig aan de vergadering deel te nemen.
fra: Il ne nous est pas nécessaire d'assister à la réunion.
nld: We zijn niet verplicht aan de bijeenkomst deel te nemen.
nld: We zijn niet verplicht aan de vergadering deel te nemen.
nld: Het is niet nodig voor ons om naar de vergadering te gaan.
por: Não é necessário que assistamos à reunião.
ita: Non siamo tenuti a partecipare alla riunione.
spa: No es necesario que nosotros asistamos a la asamblea.
swe: Det är inte nödvändigt för oss att närvara vid mötet.
spa: No es necesario que vayamos a la reunión.
rus: Нам необязательно присутствовать на собрании.
por: Não é necessário irmos à reunião.
por: Não é necessário nós irmos à reunião.
por: Não se faz necessário irmos à reunião.
heb: אנו לא צריכים להשתתף בישיבה.
cmn: 我們沒有必要參加會議。
nld: Wij hoeven niet naar de vergadering te gaan.
eng: Stay here with us.
fra: Reste ici avec nous.
jpn: 我々と一緒にここにいなさい。
deu: Bleib mit uns hier.
pol: Zostań z nami.
ara: ابق هنا معنا.
ara: ابق معنا.
ita: Stai qui con noi.
ita: Resta qui con noi.
epo: Restu kun ni.
por: Fique aqui conosco.
tur: Bizimle burada kal.
ukr: Залишайся тут з нами.
heb: הישאר כאן איתנו.
heb: הישארי כאן איתנו.
heb: הישארו כאן איתנו.
epo: Restu ĉi tie kun ni.
spa: Quédate aquí con nosotros.
spa: Quedaos aquí con nosotros.
spa: Quédense aquí con nosotros.
spa: Quédese aquí con nosotros.
spa: Quédese aquí con nosotras.
spa: Quédate aquí con nosotras.
spa: Quedaos aquí con nosotras.
spa: Quédense aquí con nosotras.
nld: Blijf hier bij ons.
ukr: Залишайтеся тут із нами.
lit: Pasilik čia su mumis.
dan: Bliv her hos os.
rus: Останься с нами здесь.
fin: Jääkää tänne luoksemme.
fin: Jää tänne luoksemme.
fin: Pysy täällä luonamme.
fin: Pysykää täällä luonamme.
fin: Pysy täällä kanssamme.
fin: Pysykää täällä kanssamme.
fin: Jää tänne kanssamme.
fin: Jääkää tänne kanssamme.
hun: Maradj itt velünk!
ces: Zůstaň tady s námi!
mkd: Остани тука со нас.
ron: Stai aici cu noi.
tok: o awen lon ni poka mi mute.
got: 𐌱𐌹𐌻𐌴𐌹𐍆 𐌷𐌴𐍂 𐌼𐌹𐌸 𐌿𐌽𐍃𐌹𐍃.
ckb: لێرە لەگەڵ ئێمە بمێننەوە.
ckb: لێرە لەگەڵ ئێمە بن.
hun: Maradjatok velünk itt!
rus: Оставайся тут с нами.
nno: Bli her hjå oss.
nno: Bli her med oss.
eng: Let us do the work.
jpn: 我々にその仕事をやらせて下さい。
epo: Lasu nin fari la laboron.
tur: İşi yapmamıza izin verin.
por: Deixe-nos fazer o trabalho.
spa: Dejá que hagamos el trabajo.
deu: Machen wir uns an die Arbeit!
fra: Laisse-nous faire le travail.
fra: Laissez-nous faire le travail.
fra: Mettons-nous au travail.
mar: आम्हाला काम करू दे.
mar: आम्हाला काम करू द्या.
ber: Iyya ad neg amahil-nni.
ber: Iyyat ad neg amahil-nni.
ber: Iyyam ad neg amahil-nni.
ber: Iyyamt ad neg amahil-nni.
eng: We Germans fear God, but nothing else in the world.
jpn: 我々ドイツ人は神を恐れるが、それ以外この世で何者も恐れない。
spa: Nosotros los alemanes tememos a Dios, pero a nada más en este mundo.
pol: My, Niemcy, boimy się Boga, i nikogo więcej.
deu: Wir Deutschen fürchten Gott, aber nichts anderes auf der Welt.
ita: Noi tedeschi temiamo Dio, ma nient'altro al mondo.
fra: Nous Allemands craignons Dieu, mais rien d'autre au monde.
epo: Ni germanoj timas Dion, sed nenion alian en la mondo.
nld: Wij Duitsers vrezen God, maar niets anders op de wereld.
por: Nós alemães tememos a Deus, mas a nenhuma outra coisa no mundo.
mar: आम्ही जर्मन देवाला भितो, पण जगात अजून कशालाही नाही.
rus: Мы немцы, мы боимся только Бога и не боимся ничего иного.
tok: mi mute li jan Tosi li pilin monsuta tan jan sewi taso.
tur: Biz Almanlar, dünyada Allah'tan başka hiçbir şeyden korkmayız.
heb: אנו הגרמנים יראים מאלוהים, אבל לא יראים משום דבר אחר בעולם.
eng: We're getting nowhere with those problems.
fra: Ces problèmes ne nous mènent à rien.
epo: Kun tiaj problemoj ni iros nenien.
por: Não estamos chegando em nenhum lugar com esses problemas.
eng: Our departure tomorrow is contingent on fair weather.
jpn: 我々が明日出発するかどうかは天候次第です。
hun: A holnapi indulásunk, az időjárástól függ.
epo: Nia morgaŭa ekiro dependas de iomete bona vetero.
lvs: Mūsu rītdienas izbraukšana ir atkarīga no labiem laikapstākļiem.
eng: To our great surprise, she held her breath for three minutes.
jpn: 我々が非常に驚いたことは、彼女は３分間も息をとめていた。
epo: Por nia granda surprizo, ŝi retenis la spiron dum tri minutoj.
bel: На наша здзіўленне яна затаіла дыханне на тры хвіліны.
por: Para nossa grande surpresa, ela prendeu a respiração por três minutos.
rus: К нашему большому удивлению, она задержала дыхание на три минуты.
ita: Con nostra grande sorpresa, ha trattenuto il respiro per tre minuti.
ita: Con nostra grande sorpresa, lei ha trattenuto il respiro per tre minuti.
ita: Con nostra grande sorpresa, trattenne il respiro per tre minuti.
ita: Con nostra grande sorpresa, lei trattenne il respiro per tre minuti.
eng: It is difficult for us to persuade him.
jpn: 我々が彼を説得することはむずかしい。
deu: Es fällt uns schwer, ihn zu überzeugen.
epo: Estas malfacile por ni persvadi lin.
spa: Es difícil para nosotros convencerlo.
por: É difícil para nós persuadi-lo.
tur: Onu ikna etmemiz zor.
ber: Yewεeṛ ad t-nesseqneε.
eng: We were unable to make contact with them until it was too late.
jpn: 我々が彼らに連絡をとったときはすでに遅すぎた。
fra: Nous avons été incapables de les joindre jusqu'à ce qu'il soit trop tard.
cmn: 我们联系上他们已经为时已晚。
epo: Ni ne kapablis kontakti ilin, ĝis jam estis tro malfrue.
por: Fomos incapazes de entrar em contato com eles antes que fosse tarde demais.
eng: The church we went past crumbled five minutes later due to a huge earthquake, and more than a hundred churchgoers were buried alive.
jpn: 我々が通り過ぎた教会は、その五分後に大地震で崩壊して、１００人以上が生き埋めとなった。
rus: Церковь, мимо которой мы прошли, рухнула через пять минут из-за мощного землетрясения, и более ста прихожан были похоронены заживо.
fra: L'église devant laquelle nous étions passés s'est écroulée cinq minutes plus tard, à cause d'un immense tremblement de terre et plus d'une centaine de fidèles furent enterrés vivants.
spa: La iglesia que pasamos se derrumbó cinco minutos después debido a un fuerte terremoto y más de 100 feligreses fueron enterrados vivos.
nob: Kirka vi gikk forbi falt sammen fem minutter etterpå på grunn av et enormt jordskjelv, og flere enn 100 kirkefolk ble begravd levende.
nno: Kyrkja vi gjekk forbi braut saman fem minutt etterpå på grunn av eit enormt jordskjelv, og fleire enn 100 kyrkjefolk vart gravlagde levande.
lat: Ecclesia collapsa est cui quinta priore minuta praeterieramus cum ingens acciderit tremor terrestris itaque plures quam centum mortui sunt homines ecclesiastici.
vie: Năm phút sau đó, một trận đại động đất đã làm cho cái nhà thờ mà chúng ta đã đi ngang qua sụp đổ, khiến hơn 100 người bị chôn sống.
vie: Năm phút sau đó, nhà thờ mà chúng ta đã đi ngang qua đã sụp đổ do một trận động đất lớn, khiến hơn 100 người bị chôn sống.
eng: It is good for us to understand other cultures.
jpn: 我々が他の文化を理解しているのは良いことだ。
epo: Estas avantaĝe por ni kompreni aliajn kulturojn.
spa: Es bueno para nosotros el entender de otras culturas.
fra: C'est une bonne chose pour nous de comprendre d'autres cultures.
por: É bom para nós entender outras culturas.
rus: Нам полезно понимать другие культуры.
eng: It will be little more than a hundred years before we use all the oil up.
isl: Það verður aðeins meira hundrað ár áður en við klárum alla olíuna.
epo: Pasos iom pli ol jarcento antaŭ ol ni foruzos la tutan nafton.
eng: We were having a quiet supper when out of the blue my mother announced she was going back to school.
jpn: 我々が静かに夕食をとっていると、突然、母がもう一度学校に行くつもりだと言い出した。
epo: Ni noktomanĝis trankvile kiam mia patrino neatendite anoncis, ke ŝi rekomencos sian lernadon.
lat: Quiete cenabamus cum subito mater mea se in scholam redire nuntiavit.
hrv: Mirno smo večerali kad je iznenada moja majka najavila da se vraća u školu.
eng: Heat and light are necessary for our existence.
jpn: 我々が生きていくには熱と光とが必要である。
fra: La chaleur et la lumière sont nécessaires à notre survie.
rus: Тепло и свет необходимы для нашего существования.
ind: Panas dan terang dibutuhkan untuk eksistensi kita.
spa: El calor y la luz son necesarios para nuestra existencia.
epo: Varmo kaj lumo estas necesaj por nia ekzisto.
por: Calor e luz são necessários à nossa existência.
tur: Isı ve ışık, varlığımız için gereklidir.
ces: Teplo a světlo jsou nezbytné pro naše bytí.
deu: Wärme und Licht sind für unsere Existenz notwendig.
eng: It is up to you whether we can succeed or not.
jpn: 我々が成功できるかどうかは君次第だ。
epo: Dependas de vi ĉu ni kapablas sukcesi aŭ ne.
eng: We have only a slender chance of success.
jpn: 我々が成功する見込みはわずかしかない。
pol: Mamy niewielkie szanse sukcesu.
fra: Les chances que nous avons de réussir sont minces.
epo: Ni havas nur magran ŝancon sukcesi.
por: Temos apenas uma pequena chance de sucesso.
bul: Имаме малък шанс за успех.
deu: Wir haben nur geringe Erfolgsaussichten.
eng: We know the truth, not only by reason, but also at heart.
jpn: 我々が真理を知るのは、理知によるだけではなく、また心情によって知るのである。
epo: Ni konas la veron, ne nur per la racio, sed ankaŭ per la koro.
por: Conhecemos a verdade, não só pela razão, mas também pelo coração.
epo: Ni konas la veron, ne nure per la racio, sed ankaŭ per la koro.
deu: Wir kennen die Wahrheit, nicht nur dem Verstande, sondern auch dem Herzen nach.
eng: I hope the weather clears up before we have to leave.
jpn: 我々が出発しなければならぬときの前に晴れてくれることを願う。
epo: Mi esperas, ke la vetero pliboniĝu antaŭ ol ni devos ekiri.
por: Espero que o tempo limpe antes de termos que partir.
heb: אני מקווה שיתבהר לפני שנצא.
nld: Ik hoop dat het weer opklaart voordat we moeten vertrekken.
eng: Our meeting was just an accident.
jpn: 我々が出会ったのは全く偶然だった。
spa: Nuestro encuentro fue totalmente casual.
hun: A találkozásunk teljesen véletlen volt.
epo: Nia renkontiĝo estis simple hazarda.
por: Nosso encontro foi só por acaso.
ell: Συναντηθήκαμε εντελώς τυχαία.
heb: פגישתנו ארעה באקראי.
vie: Cuộc gặp của chúng tôi chỉ là tình cờ.
fra: Notre rencontre était seulement un hasard.
eng: We met by happenstance.
jpn: 我々が出会ったのはまったくの偶然だった。
epo: Estis nur pro hazardo, ke ni renkontiĝis.
fra: Nous nous sommes rencontrés par hasard.
heb: רק במקרה נפגשנו.
deu: Wir haben uns nur zufällig getroffen.
eng: If we hang tight, I'm sure we can make it through these bad times.
jpn: 我々が手に手を取って一致団結すれば、きっとこの不況の時代も乗り切れるだろう。
epo: Se ni estos firmaj mi certas, ke ni kapablos trapasi ĉi tiun malfacilan epokon.
eng: We may well take pride in our old temples.
jpn: 我々が自国の古い寺院を自慢に思うのは当然のことだ。
ukr: Ми цілком можемо пишатися нашими старовинними храмами.
rus: Мы вполне можем гордиться нашими старинными храмами.
fra: Nous pouvons être fiers de nos temples antiques.
epo: Ni povas esti fieraj de niaj antikvaj temploj.
ber: Nezmer ad nzuxx s yifakanen-nneɣ iqburen.
eng: What if we should fail?
jpn: 万一失敗したらどうなるだろうか。
fra: Que se passera-t-il si nous devions échouer ?
jpn: 失敗したらどうなるんですか。
ita: E se dovessimo fallire?
tur: Başarısız olursak ne olur?
por: E daí se tivéssemos fracassado?
hun: Mi lesz, ha kudarcot vallunk?
hun: És mi lesz akkor, ha csődöt mondunk?
hun: Mi lesz, ha belebukunk?
hun: Mi lesz majd, ha felsülünk?
hun: És mi lesz, ha leégünk?
hun: Mit teszünk, ha beletörik a bicskánk?
hun: És mi lesz, ha lebőgünk?
eng: As we went around the corner, the lake came into view.
jpn: 我々が角を曲がった時、その湖が見えてきた。
spa: Cuando dimos vuelta a la esquina pudimos divisar el lago aparecer.
cmn: 当我们走到转角处，湖就映入了眼帘。
fra: Alors que nous atteignions le coin, le lac nous apparut.
hun: Amikor elértük a sarkot, a tó megjelent előttünk.
ber: Mi nezzi kan i tiɣilt-nni, iban-d ugelmim-nni.
eng: We naturally got excited.
jpn: 我々が興奮したのは当然だった。
heb: כמובן שהתרגשנו.
tur: Biz doğal olarak heyecanlandık.
ita: Naturalmente ci siamo emozionati.
ita: Naturalmente ci siamo emozionate.
por: Naturalmente ficamos entusiasmados.
eng: Our train had already pulled out when we arrived at the station.
jpn: 我々が駅に着いた時には、乗るはずの列車はもう出てしまっていた。
fra: Notre train était déjà parti lorsque nous arrivâmes à la gare.
spa: Nuestro tren ya se había ido cuando llegamos a la estación.
epo: Nia trajno jam ekiris, kiam ni alvenis en la stacio.
rus: Наш поезд уже отправился, когда мы прибыли на станцию.
tur: İstasyona geldiğimizde trenimiz zaten yola çıkmıştı.
rus: Когда мы приехали на вокзал, наш поезд уже ушёл.
eng: The day will soon come when we will conquer space and travel to the moon.
jpn: 我々が宇宙を征服し、月旅行をする日も遠くないでしょう。
tur: Uzayı işgâl edeceğimiz ve Ay'a yolculuk yapacağımız gün yakında gelecek.
tlh: wa' jaj logh wIchargh 'ej maS wIjaH. tugh qaS jajvam'e'.
eng: We are the first to arrive.
jpn: 一番乗りだ。
cmn: 我們是最早來到的。
heb: אנו הראשונים שהגענו.
epo: Ni estas la unuaj alvenantoj.
por: Somos os primeiros a chegar.
por: Somos as primeiras a chegar.
spa: Somos las primeras en llegar.
ita: Siamo i primi ad arrivare.
ita: Noi siamo i primi ad arrivare.
ita: Siamo le prime ad arrivare.
ita: Noi siamo le prime ad arrivare.
rus: Мы прибыли первыми.
eng: Let us stop to think how much we depend upon atomic energy.
jpn: 我々がどのくらい原子力に頼っているか、落ち着いて考えてみよう。
fra: Arrêtons-nous pour réfléchir à combien nous dépendons de l'énergie atomique.
epo: Ni paŭzu por pripensi, kiom ni dependas de atomenergio.
rus: Давайте остановимся и подумаем, насколько мы зависим от атомной энергии.
por: Paremos para pensar o quanto dependemos da energia atômica.
hun: Hagyjuk abba a gondolkodást arról, hogy mennyire függünk az atomenergiától.
hun: Álljunk meg és gondoljuk át, hogy mennyire függünk az atomenergiától.
tur: Atom enerjisine ne kadar bağlı olduğumuzu düşünmekten vazgeçelim.
eng: To our great disappointment, the game was called off.
jpn: 我々がたいへん失望したことに、試合は中止された。
fra: À notre grande déception, le jeu fut annulé.
rus: К нашему великому разочарованию, игра была отменена.
eng: It will be very important whether we win the battle or not.
jpn: 我々がその戦いに勝つか否かはきわめて重要であろう。
tur: Savaşı kazanıp kazanmamamız çok önem arz edecek.
eng: We found it impossible for us to cross the river.
jpn: 我々がその川を渡るのは無理だと分かった。
heb: גילינו שזה בלתי אפשרי בשבילנו לחצות את הנהר.
tur: Nehri geçmemizi imkansız bulduk.
eng: We actually didn't see the accident.
jpn: 我々がその事故を目撃しなかったのは事実だ。
deu: Wir haben den Unfall eigentlich gar nicht gesehen.
fra: En fait, nous n'avons pas vu l'accident.
tur: Aslında kazayı görmedik.
heb: לא ממש חזינו בתאונה.
nob: Vi så faktisk ikke ulykken.
eng: There's no need for us to argue about this.
jpn: 我々がこのことについて議論する必要はない。
por: Não há motivos para discutirmos sobre isso.
spa: No hay razón para que discutamos sobre eso.
rus: Нам нет необходимости спорить об этом.
ckb: پێویست ناکات ئێمە لەسەر ئەم بابەتە مشتومڕ بکەین.
eng: It takes us thirty minutes to walk from here to the station.
jpn: 我々がここから駅まで歩いていくのに３０分かかる。
isl: Það tekur okkur þrjátíu mínútur að ganga héðan á stöðina.
cat: D'aquí a l'estació triguem mitja hora a peu.
deu: Es dauert zu Fuß dreißig Minuten von hier bis zum Bahnhof.
epo: Ni bezonas tridek minutojn por piediri de ĉi tie ĝis la stacidomo.
ita: Ci vogliono trenta minuti a piedi da qui alla stazione.
tur: Buradan istasyona yürümemiz otuz dakikamızı alır.
eng: It is not important whether we win the game or not.
jpn: 我々がゲームに勝つかどうかは問題ではない。
tur: Oyunu kazanıp kazanmamamız önemli değil.
rus: Не важно, выиграем ли мы эту игру или нет.
rus: Не важно, победим ли мы в этой игре или нет.
deu: Es ist nicht wichtig, ob wir das Spiel gewinnen.
epo: Ne gravas, ĉu ni gajnos la maĉon aŭ ne.
eng: It's important for us to win the game.
jpn: 我々がゲームに勝つかどうかは重要だ。
ita: È importante se vinciamo la partita o no.
tur: Maçı kazanıp kazanmayacağımız önemlidir.
eng: To our disappointment, our team lost the game.
jpn: 我々ががっかりしたことに、わがチームは試合に負けた。
tur: Hayal kırıklığına uğradık, takımımız maçı kaybetti.
rus: К нашему разочарованию, наша команда проиграла.
deu: Zu unserer Enttäuschung hat unsere Mannschaft das Spiel verloren.
hau: Sabida takaicinmu ƙungiyar mu ta faɗi wasan.
hun: Csalódásunkra, csapatunk elvesztette a meccset.
eng: We own a few hundred acres between the three of us.
jpn: 我々３人で数百エーカーの土地を共有している。
tur: Üçümüz arasında birkaç yüz dönümlük bir alanımız var.
eng: I'm the witchfinder general.
jpn: 我こそ魔女がりの大将。
eng: Our travel advice center caters to the independent traveler.
jpn: 我が旅行相談センターは個人旅行者にサービスを提供する。
rus: Наш туристический консультационный центр обслуживает самостоятельных путешественников.
eng: My name is Hopkins.
fra: Mon nom est Hopkins.
jpn: 我が名はホプキンス。
cmn: 我的名字叫Hopkins。
deu: Mein Name ist Hopkins.
fry: Myn namme is Hopkins.
nld: Mijn naam is Hopkins.
bel: Маё прозвішча — Хопкінс.
ita: Mi chiamo Hopkins.
epo: Mia nomo estas Hopkins.
epo: Mi nomiĝas Hopkins.
cmn: 我的名字叫霍普金斯。
dan: Mit navn er Hopkins.
dan: Jeg hedder Hopkins.
jbo: mi selcme zo .xopkins.
spa: Me llamo Hopkins.
tur: Benim adım Hopkins.
swe: Jag heter Hopkins.
deu: Ich heiße Hopkins.
lat: Hopkins vocor.
por: Meu nome é Hopkins.
heb: שמי הופקינס.
rus: Моя фамилия Хопкинс.
ita: Il mio nome è Hopkins.
spa: Mi nombre es Hopkins.
mar: माझं नाव हॉपकिन्स आहे.
est: Minu nimi on Hopkins.
hif: Hamaar naam Hopkins hai.
guj: મારું નામ હોપકિન્સ છે.
ile: Mi nómine es Hopkins.
awa: मोरा नाउँ हाप्किन्स ह।
vol: Nem obik binon Hopkins.
hin: मेरा नाम हॉपकिंस है।
gsw: Mi name isch Hopkins.
lat: Nomen mihi est Hopkins.
krl: Minun nimi on Hopkins.
pau: A ngklek a Hopkins.
fra: Je m'appelle Hopkins.
fin: Minun nimeni on Hopkins.
fin: Nimeni on Hopkins.
cha: I na'ån hu si Hopkins.
hun: A nevem Hopkins.
sat: ᱤᱧᱟᱜ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱫᱚ ᱦᱚᱯᱠᱤᱱᱥ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
vie: Tên tôi là Hopkins
npi: मेरो नाम हप्किन्स हो।
tok: mi jan Opikin.
eng: The leader of our party met with the other leaders and talked about the problem.
jpn: 我が党の党首は他の党首達と会見し、その問題について話をした。
isl: Leiðtogi flokksins okkar hitti hina leiðtogana og ræddi vandamálið.
deu: Der Vorsitzende unserer Partei traf sich mit den anderen Vorsitzenden und besprach das Problem.
deu: Der Leiter unserer Gruppe setzte sich mit den anderen Leitern zusammen und sprach über das Problem.
eng: Our party finally had a candidate we could put forward with pride.
jpn: 我が党にもようやく、誇りをもって出せる候補者ができた。
eng: If we don't create an environment that enables instant Internet access, our company will also fall behind.
jpn: 我が社もすぐにインターネットにアクセスできる環境を整えなくては取り残されてしまう。
tur: Acil internet girişi olan bir çevre yaratmazsak, bizim şirketimizde geride kalacak.
por: Nossa companhia será deixada para trás se nós não criarmos um ambiente no qual possamos ter acesso instantâneo à Internet.
eng: Our company had the fortieth anniversary of its foundation.
jpn: 我が社は創立４０周年を迎えた。
epo: Nia firmao havis la kvardekan datrevenon de sia fondiĝo.
deu: Unsere Firma feierte das 40-jährige Jubiläum ihrer Gründung.
zsm: Syarikat kami mempunyai ulang tahun ke empat puluh penubuhannya.
kzj: Kivaa no kinouhitan kaapat ngoopod do kataadan dau o komponi tokou.
rus: Наша компания отметила сороковую годовщину со дня основания.