agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: You are to return home before nine.
ukr: Ти повинен повернутися додому до 9-ї години.
pol: Masz wrócić do domu przed 9.
rus: Ты должна вернуться домой к девяти.
rus: Ты должен вернуться домой до девяти.
ukr: Ти повинна повернутися додому до дев'яти.
tur: Saat dokuzdan önce eve döneceksin.
eng: If you need a fountain pen, I will lend you one.
deu: Wenn du einen Füller brauchst, leihe ich dir einen.
epo: Se vi bezonas fontoplumon, mi pruntedonos iun al vi.
tur: Bir dolma kaleme ihtiyacın varsa, sana bir tane ödünç veririm.
jpn: 万年筆が必要だったら、貸してあげるよ。
eng: He speaks well.
pol: Dobrze mówi.
heb: הוא מדבר יפה.
rus: Он хорошо говорит.
tur: iyi konuşur.
fin: Hän on hyvä suustaan.
fin: Hän puhuu hyvin.
kab: Yesεa iles.
eng: He knows Spanish.
gle: Tá Spáinnis aige.
mar: उसे स्पेनी आती है।
tur: O, İspanyolca biliyor.
yid: ער קען שפּאַניש.
hun: Tud spanyolul.
epo: Li scias la hispanan.
asm: সি স্পেইনীয় জানে।
eng: I've never heard anything like the noise he was making.
nob: Jeg har aldri hørt maken til det bråket han laget.
srp: Nikada nisam čuo ništa slično buci koju je on pravio.
eng: Forbidden fruit is always the sweetest.
epo: En malpermesataj lagetoj oni ŝatas fiŝi.
rus: Запретный плод всегда сладок.
tur: Yasak meyve her zaman en tatlısıdır.
srp: Zabranjeno voće je uvek najslađe!
srp: Забрањено воће је увек најслађе.
rus: Запретный плод всегда самый сладкий.
eng: Mary has more money than any of us can imagine.
epo: Maria havas pli da mono, ol ni ĉiuj povas imagi.
deu: Maria hat mehr Geld, als wir uns alle vorstellen können.
rus: У Маши больше денег, чем мы все можем представить.
tur: Mary'nin hepimizin hayal edebileceğinden çok daha fazla parası vardır.
slk: Mária má viac peňazí, než si dokáže ktokoľvek z nás predstaviť.
tok: jan Mewi li jo e mani mute mute a!
eng: Are you ready to go to the table?
epo: Ĉu vi pretas por la manĝo?
tur: Yemeğe gitmek için hazır mısın?
eng: Read the book out loud.
jpn: 声を出して本を読みなさい。
epo: Voĉlegu la libron.
spa: Lea el libro en voz alta.
rus: Читайте книгу вслух.
spa: Lee el libro en voz alta.
spa: Leed el libro en voz alta.
spa: Lean el libro en voz alta.
ell: Διάβασε το βιβλίο με δυνατή φωνή.
fra: Lisez le livre à voix haute.
fra: Lisez le livre à haute voix.
deu: Lesen Sie das Buch vor!
eng: Which party does she belong to?
epo: Al kiu partio ŝi apartenas?
tur: O hangi partiye üye?
eng: The apples were sold out.
pol: Jabłka zostały wyprzedane.
gle: Tá na húlla díolta amach.
tur: Tüm elmalar satıldı.
eng: Tom liked animals.
epo: Tom ŝatis animalojn.
gle: Ba mhaith le Tomás ainmhithe.
pol: Tom lubił zwierzęta.
awa: टाम क जनावरन पसन्द रहीं।
mar: टॉमला जनावरं आवडायचे.
spa: A Tom le gustaban los animales.
tur: Tom hayvanları sevdi.
rus: Тому нравились животные.
ukr: Том любив тварин.
ukr: Тому подобалися тварини.
ber: Tom yella iḥemmel iɣersiwen.
ber: Tom yella ira iɣersiwen.
eng: How serious is Tom's illness? "We should fear the worst."
epo: Kiom gravas la malsano de Tomo? — "Oni timu la plej malbonan."
tur: Tom'un hastalığı ne kadar ciddi? "En kötü ihtimalmiş gibi endişelenmeliyiz."
rus: «Насколько серьёзна болезнь Тома?» – «Нам следует опасаться худшего».
hun: - Milyen komoly Tamás betegsége? - A legrosszabbtól kell tartanunk.
eng: The criminal is among us.
epo: La kriminto estas inter ni.
rus: Преступник среди нас.
mar: गुन्हेगार आपल्यात आहे.
mar: गुन्हेगार आपल्यातच आहे.
mar: गुन्हेगार आमच्यात आहे.
tur: Suçlu aramızda.
ita: Il criminale è in mezzo a noi.
hau: Mai laifin yana cikinmu.
eng: I can't always understand everything you say.
epo: Mi ne ĉiam povas kompreni ĉion, kion vi diras.
fra: Je ne peux toujours comprendre ce que tu dis.
fra: Je ne peux toujours comprendre ce que vous dites.
fra: Je ne parviens pas toujours à comprendre ce que tu dis.
pol: Nie zawsze potrafię zrozumieć wszystko, co mówisz.
spa: No siempre logro entender todo lo que dices.
eng: I saw my neighbor's dog running in my yard.
spa: Vi el perro de mi vecino corriendo en mi patio.
epo: Mi vidis la hundon de mia najbaro kuri en mia korto.
dan: Jeg så naboens hund løbe i min have.
epo: Mi vidis la hundon de mia najbaro kuri en mia ĝardeno.
deu: Ich sah den Hund meines Nachbarn in meinem Garten herumlaufen.
fin: Näin naapurini koiran juoksevan pihallani.
vie: Tôi nhìn thấy con chó nhà hàng xóm chạy trong sân của mình.
tur: Komşumun benim bahçemde koşan köpeğini gördüm.
ukr: Я бачив, як собака сусіда бігає по моєму саду.
eng: Do not fancy yourselves to be special, for you are not so.
nld: Beeld jullie niet in dat jullie iets unieks zijn, want jullie zijn het niet.
epo: Ne imagu esti specialaj, ĉar tiaj vi ne estas.
fra: N'imaginez pas que vous êtes exceptionnel, car vous ne l'êtes pas.
eng: I can't always understand everything you write.
epo: Mi ne ĉiam povas kompreni ĉion, kion vi skribas.
fra: Je ne peux toujours comprendre tout ce que tu écris.
fra: Je ne peux toujours comprendre tout ce que vous écrivez.
tur: Yazdığın her şeyi her zaman anlayamam.
eng: Those who don't want to see are very blind.
epo: Tre blindas, kiu vidi ne volas.
lvs: Tie, kas nevēlas redzēt, ir ļoti akli.
eng: It's so teeny tiny!
fra: C'est tellement minuscule !
epo: Tio estas tiom malgrandega!
eng: He's outstanding in his field.
fra: Il est remarquable dans son domaine.
tur: O kendi alanında seçkindir.
eng: Life is a jest, and all things show it, I thought so once, and now I know it.
fin: Elämä on pilaa; tämä näkyy kaikesta. Luulin näin ennen ja nyt olen varma.
tur: Bir zamanlar hayatın bir şaka olduğunu, her şeyin de bunu gösterdiğini düşünürdüm. Artık biliyorum.
eng: She had black and shining eyes.
fra: Elle avait des yeux noirs et brillants.
epo: Ŝi havis okulojn nigrajn kaj brilajn.
pol: Miała czarne, błyszczące oczy.
pol: Miała czarne, lśniące oczy.
eng: I've really got to tell you something, something very important. Let's meet up tonight please, can't we?
epo: Mi ja vere devas diri ion al vi, ion gravegan. Ni do bonvolu vidi nin ĉinokte, ĉu ni povas?
spa: Te tengo que decir algo, algo importantísimo. Así que veámonos esta noche, por favor, ¿podemos verdad?
rus: Мне очень нужно сказать тебе кое-что, что-то очень важное. Давай встретимся сегодня вечером, хорошо?
eng: This is an easily controlled epidemic.
epo: Tio estas epidemio facile limigebla.
fra: C'est une épidémie facile à contrôler.
mkd: Ова е епидемија што лесно се контролира.
tur: Bu kolayca kontrol edilecek bir salgındır.
eng: They're speaking Irish.
gle: Tá siad ag labhairt Gaeilge.
epo: Ili parolas Irlande.
pol: Mówią po irlandzku.
tur: Onlar İrlandaca konuşuyor.
nld: Ze spreken Iers.
ukr: Вони розмовляють ірландською.
rus: Они говорят по-ирландски.
eng: The sentence is useful.
gle: Tá an abairt úsáideach.
mar: वाक्य उपयोगी आहे.
tur: Bu cümle yararlı.
por: Essa sentença é útil.
eng: The sentence isn't useful.
gle: Níl an abairt úsáideach.
tur: Cümle yararlı değil.
eng: His accent gives away the fact that he's a Frenchman.
epo: Lia akĉento elperfidas la fakton, ke li estas franco.
rus: Акцент выдаёт в нём француза.
eng: I can't keep up. She's talking way too fast.
tur: Yetişemiyorum. O kadar hızlı konuşuyor ki.
pol: Nie nadążam. Ona mówi za szybko.
rus: Я не успеваю. Уж слишком быстро она говорит.
eng: She botched the job.
epo: Ŝi fuŝis la laboron.
fra: Elle a salopé le boulot.
tur: O işi berbat etti.
spa: Ella echó a perder el trabajo.
eng: She screwed up the work.
epo: Ŝi fuŝis la laboron.
ber: Terwi akk amahil-nni.
ber: Tessexṣer akk amahil-nni.
ber: Teswaɣ akk amahil-nni.
eng: She knows Spanish.
pol: Ona zna hiszpański.
gle: Tá Spáinnis aici.
mar: तिला स्पॅनिश येते.
hin: उसे स्पेनिश आती है।
tur: O, İspanyolca bilir.
yid: זי קען שפּאַניש.
tok: ona li sona e toki Epanja.
asm: তাই স্পেইনীয় জানে।
epo: Ŝi scias la hispanan.
rus: Она знает испанский.
lfn: El sabe espaniol.
ina: Illa sape espaniol.
tlh: 'eSpanya' Hol Sov.
eng: I don't know what to say. I truly don't. This is just so incredibly beautiful.
epo: Mi ne scias kion diri. Mi vere ne scias. Tiu ĉi estas ja nekredeble belega.
tur: Ne söyleyeceğimi bilmiyorum. Gerçekten bilmiyorum. Bu gerçekten akılalmaz derecede çok güzel.
spa: No sé qué decir. No lo sé en serio. Es que cuesta creerlo pero esto es muy hermoso.
eng: Come on in. Take your money and make sure the door is closed after you've left.
tur: Hadi gel içeri. Paranı al ve çıktıktan sonra kapının kapandığından emin ol.
epo: Envenu. Prenu vian monon kaj certiĝu, ke la pordo estu fermita post kiam vi eliris.
eng: They come by train there.
epo: Tie oni alvenas trajne.
tur: Onlar oraya trenle gelirler.
eng: That's not a shame.
deu: Das ist keine Schande.
hun: Nem szégyen.
eng: She jumped out of the frying pan into the fire.
deu: Sie kam vom Regen in die Traufe.
nld: Ze kwam van de regen in de drup.
tur: Yağmurdan kaçarken doluya tutuldu.
por: Ela pulou da frigideira para o fogo.
hun: Csöbörből vödörbe került.
heb: היא קפצה מן הפח אל הפחת.
eng: The paintings are worth a lot.
nld: De schilderijen zijn erg veel waard.
por: As pinturas valem muito.
eng: I might not understand much of the information on Japanese sites, but I don't feel as uncomfortable as many other people who get there for their first time.
spa: Puede que no entienda mucha de la información que hay en paginas japonesas, pero no me siento tan incómodo como los que llegan ahí por primera vez.
rus: Может быть, я не так много и понимаю на японских сайтах, но я не чувствую себя не в своей тарелке, как многие другие, заходящие на них впервые.
eng: I thought Tom would prepare the food for us.
nld: Ik dacht dat Tom het eten voor ons klaar zou maken.
heb: חשבתי שתום יכין לנו אוכל.
eng: What you do is up to you.
tur: Ne yapacağın sana bağlı.
fin: Se mitä teet riippuu sinusta.
deu: Was Sie tun, liegt an Ihnen.
deu: Was du tust, liegt nur an dir.
ukr: Що тобі робити, — це залежить від тебе.
ukr: Що тобі робити, — це твоя справа.
por: O que você faz é com você.
fra: Ce que vous faites ne dépend que de vous.
rus: Что вам делать - зависит только от вас.
rus: Что тебе делать - зависит только от тебя.
rus: Что вы будете делать - зависит только от вас.
rus: Что ты будешь делать - зависит только от тебя.
rus: Что вам делать - ваше дело.
rus: Что тебе делать - твоё дело.
eng: What we do is up to you.
tur: Ne yapacağımız sana bağlı.
fin: Se mitä me teemme riippuu sinusta.
ind: Apa yang kita lakukan tergantung padamu.
deu: Was wir tun, liegt an dir.
ukr: Що нам робити — це залежить від вас.
ukr: Що нам робити — це залежить від тебе.
por: Faremos o que você quiser.
eng: I didn't know that this was the first time you kissed a girl.
fra: Je ne savais pas que c'était la première fois que tu embrassais une fille.
rus: Я не знала, что ты в первый раз целуешься с девушкой.
epo: Mi ne sciis, ke tio estis la unua fojo, ke vi kisas knabinon.
tur: Bir kızla ilk defa öpüştüğünü bilmiyordum.
eng: We will be landing at Tokyo International Airport momentarily.
jpn: 当機はまもなく東京国際空港に到着いたします。
por: Nós vamos desembarcar no Aeroporto Internacional de Tóquio momentaneamente.
por: Dentro de instantes estaremos aterrissando no Aeroporto Internacional de Tóquio.
epo: Ni estos alteriĝantaj post nelonge al la Internacia Flughaveno de Tokio.
lfn: Nos va atera pos un momento a la Airaporto Internasional de Tocio.
lfn: Нос ва атера пос ун моменто а ла Аирапорто Интернасионал де Токио.
epo: Post iuj momentoj ni estos alteriĝantaj al Internacia Flughaveno de Tokio.
eng: The next day, I didn't get up until noon.
spa: Al día siguiente no me levanté hasta el mediodía.
tur: Ertesi gün öğleye kadar kalkmadım.
eng: One listens through ears.
spa: Uno escucha por los oídos.
tlh: Qoylu'meH qoghDu' lulo'lu'.
eng: He drinks only water.
deu: Er trinkt nur Wasser.
hun: Csak vizet iszik.
nld: Hij drinkt alleen water.
tlh: bIQ neH tlhutlh.
pol: On pije tylko wodę.
mar: तो फक्त पाणी पितो.
lat: Tantum aqua egit.
rus: Он пьёт только воду.
tur: Sadece su içer.
fra: Il ne boit que de l'eau.
ber: Ala aman ay yettess.
rus: Он пьёт одну воду.
eng: Even at 50 years old, she's still breathtakingly beautiful.
jpn: 50歳になっても、まだ彼女は息を呑むほど美しい。
eng: Perhaps you even know more about this than I do.
epo: Eble vi scias pri tio eĉ pli multe ol mi.
swe: Du kanske rent av vet mer om det här än vad jag gör.
tur: Belki sen bile bunun hakkında benden daha fazla biliyorsun.
eng: Yes, both words have the same meaning.
epo: Jes, ambaŭ vortoj havas la saman signifon.
deu: Ja, beide Wörter haben dieselbe Bedeutung.
hun: Igen, mind a két szónak ugyanaz a jelentése.
rus: Да, оба слова имеют одно и то же значение.
ces: Ano, obě slova mají tentýž význam.
mar: होय, दोन्ही शब्दांचा एकच अर्थ आहे.
kab: Ih, awalen-nni i sin sεan yiwen n unamek.
kab: Ih, i sin n wawalen ɣur-sen yiwen n unamek.
fra: Oui, les deux mots ont le même sens.
eng: She told him that she believes in astrology.
epo: Ŝi rakontis al li, ke ŝi kredas je astrologio.
pol: Powiedziała mu, że wierzy w astrologię.
por: Ela lhe disse que acredita na astrologia.
ukr: Вона сказала йому, що вірить в астрологію.
fin: Hän kertoi miehelle uskovansa tähdistäennustamiseen.
fin: Hän kertoi pojalle uskovansa tähdistäennustamiseen.
fin: Hän kertoi miehelle uskovansa astrologiaan.
fin: Hän kertoi pojalle uskovansa astrologiaan.
fin: Nainen kertoi hänelle uskovansa tähdistäennustamiseen.
fin: Nainen kertoi hänelle uskovansa astrologiaan.
fin: Tyttö kertoi hänelle uskovansa tähdistäennustamiseen.
fin: Tyttö kertoi hänelle uskovansa astrologiaan.
eng: Invite her to come watch a film.
fra: Invitez-la à venir voir un film.
epo: Invitu ŝin veni spekti filmon.
eng: I need your answer before the day's over.
fra: J'ai besoin de ta réponse avant la fin de la journée.
fra: J'ai besoin de votre réponse avant la fin de la journée.
epo: Mi bezonas vian respondon antaŭ la tagofino.
tur: Gün bitmeden önce cevabını istiyorum.
nld: Ik heb uw antwoord nodig voor het einde van de dag.
ces: Potřebuji tvojí odpověď ještě dnes.
ber: Ḥwajeɣ tiririt-nnek uqbel ad ifak wass.
eng: It was only a bad dream.
fra: Ce n'était qu'un mauvais rêve.
ita: Era solo un brutto sogno.
por: Foi só um pesadelo.
epo: Tio estis nur koŝmaro.
spa: Fue solo una pesadilla.
rus: Это был всего лишь плохой сон.
epo: Ĝi estis nur malbona sonĝo.
hun: Csak egy rossz álom volt.
tur: O sadece kötü bir rüyaydı.
kha: Dei tang ka jingruma.
eng: You cannot democratize a starving people.
rus: Нельзя демократизировать голодающий народ.
epo: Vi ne povas demokratiigi malsatan popolon.
epo: Oni ne povas demokratiigi malsatan popolon.
fin: Nääntyviä ihmisiä ei voi demokratisoida.
por: Não dá para democratizar um povo faminto.
tur: Açlık çeken insanları demokratikleştiremezsiniz.
eng: I'll get used to this sooner or later.
fra: Je m'y habituerai tôt ou tard.
epo: Mi kutimiĝos al tio pli malpli frue.
por: Vou me acostumar a isso mais cedo ou mais tarde.
hun: Előbb vagy utóbb ehhez hozzá fogok szokni.
kzj: Noubas zou diti toluai.
rus: Рано или поздно я к этому привыкну.
epo: Frue aŭ malfrue mi kutimiĝos al tio.
eng: I suggest that you put on some clean clothes.
epo: Mi proponas, ke ni surmetu purajn vestojn.
tur: Bazı temiz elbiseler giymeni tavsiye ederim.
fra: Je te suggère de mettre des vêtements propres.
zsm: Saya cadangkan awak memakai pakaian yang bersih.
kzj: Poposogu zou diau do manangbasaan tohidang.
eng: This depends on you.
fra: Ça dépend de vous.
pol: To zależy od ciebie.
epo: Tio dependas de vi.
fra: Cela dépend de toi.
nld: Dat hangt van u af.
deu: Es kommt auf dich an.
por: Isto depende de você.
tur: Bu size bağlı.
ber: Ta tcudd ɣer-k.
eng: How long has it been since you saw your girlfriend?
epo: De kiam vi ne vidis vian koramikon?
tur: Kız arkadaşını gördüğünden beri ne kadar oldu?
cmn: 你跟你的女朋友见面以来有多久了？
zsm: Sudah berapa lamakah awak tidak nampak teman wanita awak?
kzj: Songkuo no hinaid ko nokopikito do pongku nu?
fra: Depuis combien de temps n'as-tu pas vu ta petite amie ?
rus: Сколько ты уже не виделся со своей девушкой?
eng: When did you stop smoking?
fra: Quand avez-vous cessé de fumer ?
epo: Kiam vi ĉesis fumi?
rus: Когда вы бросили курить?
rus: Когда ты бросил курить?
pol: Kiedy przestałeś palić?
pol: Kiedy przestałaś palić?
tur: Sigara içmeye ne zaman son verdin?
ara: متى توقفت عن التدخين؟
por: Quando você parou de fumar?
ber: Melmi ay tḥebsed akeyyef?
ber: Melmi ay tḥebsem akeyyef?
ber: Melmi ay tḥebsemt akeyyef?
ber: Melmi ay tesbedded akeyyef?
ber: Melmi ay tesbeddem akeyyef?
ber: Melmi ay tesbeddemt akeyyef?
ita: Quando hai smesso di fumare?
ita: Quando ha smesso di fumare?
ita: Quando avete smesso di fumare?
zsm: Bilakah awak berhenti merokok?
kzj: Songian ko kotingkod monigup?
fra: Quand as-tu arrêté de fumer ?
rus: Когда Вы бросили курить?
eng: I'm having a really great time.
fra: Je m'amuse comme un fou.
epo: Mi freneze amuziĝas.
tur: Gerçekten harika bir zaman geçiriyorum.
heb: אני ממש נהנה.
eng: She decided to go abroad.
epo: Ŝi decidiĝis foriri eksterlanden.
hun: Úgy döntött, hogy külföldre utazik.
tur: O, yurt dışına çakmaya karar verdi.
rus: Она решила поехать за границу.
deu: Sie entschied sich, ins Ausland zu gehen.
spa: Ella decidió ir al extranjero.
fra: Elle décida de partir à l'étranger.
eng: I don't want to hear any more about Marika.
fra: Je ne veux plus entendre parler de Marika.
epo: Mi ne plu volas aŭdi pri Marika.
eng: Roughly 14% of all the human beings that have ever existed are alive today.
deu: Grob geschätzt vierzehn Prozent aller Menschen, die es gibt und jemals gegeben hat, sind am heutigen Tag am Leben.
fra: À peu près quatorze pour cent de tous les êtres humains ayant jusqu'à présent existé sont vivants aujourd'hui.
fin: Noin 14% ihmiskunnan määrästä kautta historian on tänään elossa.
rus: Где-то четырнадцать процентов когда-либо живших людей сейчас живут.
eng: All I want is to speak with you.
fra: Je veux simplement vous parler.
epo: Mi simple volas paroli kun vi.
tlh: maja'chuq neH vIneH.
por: Tudo o que eu quero é falar com você.
por: Tudo o que eu quero é falar contigo.
tur: Bütün istediğim seninle konuşmak.
fra: Tout ce que je veux, c'est te parler.
rus: Всё, чего я хочу, - это поговорить с тобой.
rus: Всё, чего я хочу, - это поговорить с вами.
eng: Mary, from now on, leave the cooking to Tom! He has more experience than you.
epo: Manjo, bonvolu ekde nun lasi la kuiradon al Tomo! Li pri tio spertas pli ol vi.
pol: Mary, na przyszłość zostaw gotowanie Tomowi! Ma więcej doświadczenia od ciebie.
jpn: メアリー、これからは、料理はトムに任せろよ。あいつの方が経験豊富だし。
eng: Don't believe anything you hear and only half of what you see.
epo: Kredu neniom el tio, kion vi aŭdas, kaj nur la duonon de tio, kion vi vidas.
tur: Duyduğun hiçbir şeye ve gördüğünün sadece yarısına inanma.
ita: Non credere a niente di quello che senti e solo a metà di quello che vedi.
hun: Ne higgy el semmit abból, amit hallasz, és csak a felét annak, amit látsz.
eng: I'd like to talk to you about something else.
fra: Je voudrais vous parler d'autre chose.
pol: Chciałbym porozmawiać z tobą o czymś innym.
pol: Chciałabym porozmawiać z tobą o czymś innym.
tur: Sizinle başka bir şey hakkında konuşmak istiyordum.
por: Gostaria de falar com você sobre uma outra coisa.
por: Gostaria de falar contigo sobre uma outra coisa.
epo: Mi ŝatus paroli kun vi pri io alia.
rus: Я хотел бы с вами поговорить о другом.
rus: Я хотел бы о другом с вами поговорить.
rus: Я хотел бы о другом с тобой поговорить.
rus: Я хотел бы с тобой поговорить о другом.
deu: Ich möchte mir dir über etwas anderes reden.
deu: Ich möchte mir euch über etwas anderes reden.
deu: Ich möchte mir Ihnen über etwas anderes reden.
eng: I spent all my money on stupid stuff.
fra: J'ai claqué tout mon fric en conneries.
pol: Wydałem wszystkie moje pieniądze na durne rzeczy.
pol: Wydałam wszystkie moje pieniądze na durne rzeczy.
por: Gastei todo o meu dinheiro com estupidezes.
tur: Bütün paramı aptalca şeylere harcadım.
lat: Omnem pecuniam meam in stultitiis consumpsi.
por: Eu gastei todo o meu dinheiro em coisas ridículas.
epo: Mi elspezis mian tutan monon por ridindaĵoj.
por: Gastei todo o meu dinheiro em bobagens.
eng: He said that he would call you later.
fra: Il a dit qu'il t'appellerait plus tard.
pol: Powiedział, że zadzwoni do ciebie później.
por: Ele disse que te ligaria mais tarde.
tur: O daha sonra seni arayacağını söyledi.
rus: Он сказал, что позвонит тебе позже.
deu: Er hat gesagt, daß er dich später anrufen würde.
deu: Er hat gesagt, daß er euch später anrufen würde.
deu: Er hat gesagt, daß er Sie später anrufen würde.
epo: Li diris, ke li altelefonos vin pli malfrue.
eng: Above all, don't tell Tom.
fra: Surtout, ne le dis pas à Tom.
rus: Главное, Тому не говори.
ita: Soprattutto, non dirlo a Tom.
ita: Soprattutto, non ditelo a Tom.
ita: Soprattutto, non lo dica a Tom.
ita: Soprattutto, non lo dire a Tom.
ita: Soprattutto, non lo dite a Tom.
tur: Her şeyden önce, Tom'a söyleme.
eng: We're going to a Japanese restaurant!
yue: 我哋去日本餐廳吖!
tur: Bir Japon restoranına gidiyoruz!
heb: אנו הולכים למסעדה יפנית!
rus: Мы идём в японский ресторан!
fra: Nous allons au restaurant japonais !
lat: Ad cauponam Iaponensem imus.
cmn: 我们要去日式餐厅！
eng: The Russian space probe Luna 3 saw the far side of the moon for the first time in 1959.
mkd: Руската вселенска сонда Луна 3 првпат ја испитала темната страна на месечината во 1959-тата година.
spa: La sonda espacial rusa Luna 3 vio el lado oculto de la luna por primera vez en 1959.
heb: גשש החלל הרוסי לונה 3 ראה את הצד האפל של הירח בפעם הראשונה ב-1959.
tok: ilo tawa mun Luna nanpa tu wan pi ma Losi li lukin e poka weka mun lon tenpo nanpa wan lon sike suno nanpa luka tu luka tu luka tu en luka tu luka tu mute mute en luka tu luka en mute mute.
deu: Die russische Weltraumsonde Luna 3 sah im Jahre 1959 zum erstenmal die Kehrseite des Mondes.
eng: She is not as intelligent as you.
pol: Nie jest tak inteligentna jak ty.
por: Ela não é tão inteligente quanto você.
por: Ela não é tão inteligente como você.
tur: O, senin kadar zeki değildir.
eng: The milk is disgusting.
pol: Ohydne to mleko.
ita: Il latte è disgustoso.
hun: A tej undorító.
por: O leite está nojento.
tur: Süt iğrenç.
ber: Yesxulluɛ ukeffay-nni.
ell: Το γάλα είναι αηδιαστικό.
ber: Yecmet akk uyefki-nni.
ber: Ayefki-nni yecmet.
ber: Ayefki-nni yecmet akk.
eng: You look poorly.
pol: Coś marnie wyglądasz.
tur: Hasta görünüyorsun.
ber: Tettbaned-d ur telhid ara.
ber: Tettbaneḍ-d ur telhiḍ ara.
ber: Tettbanem-d ur telhim ara.
ber: Tettbanemt-d ur telhimt ara.
eng: He does everything well.
pol: On wszystko robi porządnie.
tur: O her şeyi yapar.
eng: The police followed her all the way to Paris.
pol: Policja śledziła ją aż do Paryża.
tur: Polis onu Paris'e kadar tüm yol boyunca izledi.
lat: Vigiles publici eam usque ad Lutetiam secuti sunt.
hun: A rendőrség egészen Párizsig követte.
eng: Yesterday I saw an interesting TV program.
jpn: 昨日テレビで面白い番組を見た。
pol: Wczoraj widziałem ciekawy program w telewizji.
por: Ontem, assisti a um interessante programa de TV.
tur: Dün ilginç bir televizyon programı izledim.
fra: Hier, j'ai vu un programme intéressant à la télévision.
rus: Я вчера смотрел по телевизору интересную программу.
eng: I went out for a moment.
pol: Wyszedłem na chwilę.
rus: Я ненадолго вышел.
por: Eu saí por um instante.
tur: Ben bir an için dışarı çıktım.
ber: Ffɣeɣ cwiṭ.
eng: The anger showed on her face.
pol: Na jej twarzy widać było wściekłość.
nld: De woede was van haar gezicht af te lezen.
ron: Furia i se citea pe față.
spa: La ira se reflejó en su rostro.
eng: This was how he became a great pianist.
pol: W ten sposób został wielkim pianistą.
ukr: Ось так він і став великим піаністом.
eng: Columbus claimed the Earth was round.
pol: Kolumb twierdził, że Ziemia jest okrągła.
tur: Kolomb, dünyanın yuvarlak olduğunu iddia etti.
lat: Columbus dicebat Terram rotundam esse.
eng: He was late, as always.
pol: Spóźnił się, jak zawsze.
rus: Он, как всегда, опоздал.
epo: Li malfruis, same kiel ĉiam.
por: Ele se atrasou, como sempre.
por: Ele estava atrasado, como de costume.
nld: Hij kwam te laat, zoals altijd.
nld: Zoals altijd was hij te laat.
dan: Han kom for sent, som altid.
tur: O, her zamanki gibi geç kalmıştı.
eng: He moved towards the door.
pol: Ruszył w kierunku drzwi.
por: Ele se moveu em direção à porta.
ile: Il movet vers li porta.
ber: Iqerreb ɣer tewwurt.
deu: Er bewegte sich zur Tür.
yue: 渠行近度門。
ber: Yelḥa ɣer tewwurt.
ber: Yuẓa ɣer tewwurt.
eng: If you leave now, you'll arrive before six.
pol: Jeśli wyruszysz zaraz, dotrzesz przed szóstą.
por: Se sair agora, chegará antes das seis.
tur: Şimdi gidersen, altıdan önce varırsın.
jpn: 今出たら、6時前には着くよ。
eng: I'm convinced he's innocent.
pol: Jestem przekonany, że jest niewinny.
por: Estou convencido de que ele é inocente.
por: Estou convencida de que ele é inocente.
mkd: Убеден сум дека тој е невин.
rus: Я убеждён, что он виноват.
rus: Я убеждена, что он невиновен.
eng: I'm convinced he's not guilty.
pol: Jestem przekonany, że jest niewinny.
por: Estou convencido de que ele não é culpado.
tur: Onun suçlu olmadığına ikna oldum.
eng: He has a habit of telling lies.
ukr: Він має звичку брехати.
pol: On ma w rzeczywistości zwyczaj zmyślania.
por: Ele tem o hábito de contar mentiras.
tur: Onun yalan söyleme alışkanlığı var.
ukr: Він має звичку говорити неправду.
deu: Er hat die Angewohnheit, zu lügen.
eng: It's not possible that she understood you.
pol: Niemożliwe, by zrozumiała to, co powiedziałeś.
por: Não é possível que ela te entenda.
por: Não é possível que ela o entenda.
por: Não é possível que ela a entenda.
spa: No es posible que te haya entendido ella.
tur: Onun seni anlaması mümkün değil.
eng: The news soon spread that he was on his way.
pol: Szybko rozeszła się wiadomość, że on przyjeżdża.
ajp: الأخبار قريباً انتشر إنه كان عالطريقة.
eng: This is an electrical appliance.
pol: To urządzenie chodzi na prąd.
rus: Это электроприбор.
tur: Bu elektrikli bir cihazdır.
ita: Questo è un apparecchio elettrico.
heb: זה מכשיר חשמלי.
eng: A falling star is a meteorite.
pol: Spadająca gwiazda to płonący meteoryt.
tur: Kayan bir yıldız, bir göktaşıdır.
eng: She has money problems.
spa: Ella tiene problemas de dinero.
pol: Ona ma problem z pieniędzmi.
tur: Para problemi var.
ukr: У неї є проблеми із грошима.
epo: Ŝi havas monproblemojn.
deu: Sie hat Geldprobleme.
ukr: У неї фінансові проблеми.
bel: У яе фінансавыя праблемы.
rus: У неё проблемы с деньгами.
rus: У неё финансовые проблемы.
ita: Ha problemi di soldi.
ita: Ha problemi di denaro.
eng: Excuse me, would you mind passing me the sugar?
jpn: すみませんが砂糖を取っていただけませんか。
pol: Przepraszam, czy zechciałby pan podać mi cukier?
heb: סליחה, תוכל להעביר לי את הסוכר?
tur: Affedersin, bana şekeri uzatır mısın?
cmn: 不好意思，可以帮我拿下砂糖吗？
deu: Entschuldigung, könnten Sie mir den Zucker reichen?
jpn: すみませんが、砂糖を取ってもらえますか？
eng: You can watch movies with English subtitles using this link.
pol: Możesz obejrzeć filmy z angielskimi napisami używając tego linku.
tur: Aşağıdaki linkten, filmleri İngilizce altyazılı olarak izleyebilirsiniz.
tur: Şu linke tıklayarak, filmleri İngilizce altyazılarıyla seyredebilirsin.
fin: Voit katsoa elokuvia englanninkielisellä tekstityksellä käyttämällä tätä linkkiä.
rus: По этой ссылке вы можете смотреть фильмы с английскими субтитрами.
tur: Bu bağlantıyı kullanarak İngilizce altyazılı filmleri izleyebilirsiniz.
tur: Bu bağlantıyı tıklayarak İngilizce altyazılı filmleri izleyebilirsin.
eng: I'll try to say it in English.
epo: Mi provos diri tion en la angla.
pol: Spróbuję powiedzieć to po angielsku.
deu: Ich werde versuchen, es auf Englisch zu sagen.
rus: Я попробую выразить это на английском.
rus: Я постараюсь сказать это на английском.
tur: Bunu İngilizce olarak söylemeye çalışacağım.
jpn: 英語で言ってみるね。
fin: Yritän sanoa sen englanniksi.
lat: Conabor id Anglice dicere.
eng: It isn't easy to translate all your comments into Standard German.
deu: Es ist nicht leicht, alle deine Kommentare ins Hochdeutsche zu übersetzen.
epo: Traduki ĉiujn viajn komentojn en la normgermanan ne estas facile.
rus: Это не легко, переводить все твои комментарии на литературный немецкий язык.
vie: Không dễ dàng dàng để dịch tất cả các bình luận của bạn sang tiếng Đức chuẩn.
tur: Tüm yorumlarınızı Standart Almancaya çevirmek kolay değildir.
eng: I ate a hamburger at McDonald's.
gle: D'ith mé martbhorgaire i McDonald's.
fra: J'ai mangé un hamburger chez McDonald's.
rus: Я съел гамбургер в Макдоналдсе.
tur: McDonald's'da bir hamburger yedim.
ukr: Я з'їв гамбургер в Макдональдсі.
nld: Ik heb een hamburger gegeten bij McDonald's.
deu: Ich habe bei McDonald's einen Hamburger gegessen.
est: Ma sõin McDonaldsis burgerit.
ita: Ho mangiato un hamburger al McDonald's.
ita: Mangiai un hamburger al McDonald's.
eng: This matter is very important.
gle: Tá an t-ábhar seo an-tábhachtach.
tur: Bu mesele çok önemli.
eng: These three extraterrestrials have come to earth to see if Ukraine can be saved.
epo: Tiuj tri aliplanedanoj venis sur Teron por ekscii, ĉu eblas savi Ukrainion.
fin: Nämä kolme muukalaista ovat saapuneet Maahan katsomaan josko Ukrainan voisi pelastaa.
tur: Bu üç yabancı Ukrayna'nın kurtarılabilip kurtarılamayacağını görmek için dünyaya geldi.
ukr: Ці три інопланетянини прилетіли на Землю щоб вияснити, чи можна врятувати Україну.
eng: Cover your feet with a blanket.
gle: Clúdaigh do chosa le blaincéad.
tur: Ayaklarını bir battaniye ile ört.
por: Cubra seus pés com um cobertor.
eng: Did you see my mother?
gle: An bhfaca tú mo mháthair?
swe: Såg du min mamma?
swe: Såg ni min mamma?
lit: Ar tu matei mano mamą?
lit: Ar tu matei mano motiną?
lit: Ar jūs matėte mano mamą?
lit: Ar jūs matėte mano motiną?
por: Você viu a minha mãe?
spa: ¿Viste a mi madre?
spa: ¿Has visto a mi madre?
tur: Annemi gördün mü?
rus: Ты видел мою мать?
ita: Hai visto mia madre?
fra: As-tu vu ma maman ?
rus: Ты видел мою маму?
rus: Вы видели мою маму?
ita: Ha visto mia madre?
ita: Avete visto mia madre?
hun: Láttad az anyukámat?
hun: Láttátok az anyukámat?
epo: Ĉu vi vidis mian patrinon?
vol: Li-älogol moti obik?
lat: Videbasne matrem meam?
eng: Did you see my sister?
gle: An bhfaca tú mo dheirfiúr?
swe: Såg du min syster?
swe: Såg ni min syster?
fra: As-tu vu ma sœur ?
fra: Avez-vous vu ma sœur ?
lit: Ar tu matei mano sesę?
lit: Ar tu matei mano seserį?
lit: Ar jūs matėte mano sesę?
lit: Ar jūs matėte mano seserį?
por: Você viu a minha irmã?
tur: Kız kardeşimi gördün mü?
ita: Hai visto mia sorella?
ita: Tu hai visto mia sorella?
ita: Ha visto mia sorella?
ita: Lei ha visto mia sorella?
ita: Avete visto mia sorella?
ita: Voi avete visto mia sorella?
aze: Mənim bacımı gördün?
aze: Mənim bacımı gördünüz?
isl: Sástu systur mína?
ile: Esque tu videt mi sestra?
rus: Ты видел мою сестру?
rus: Ты видела мою сестру?
rus: Вы видели мою сестру?
rus: Ты не видел мою сестру?
rus: Ты не видела мою сестру?
rus: Вы не видели мою сестру?
epo: Ĉu vi vidis mian fratinon?
tok: sina lukin ala lukin e meli sama mi?
tok: sina lukin e meli sama mi anu seme?
deu: Hast du meine Schwester gesehen?
kab: Twalaḍ weltma?
kab: Twalam weltma?
kab: Twalamt weltma?
hun: Láttad a nővéremet?
eng: Did you see my brother?
gle: An bhfaca tú mo dheartháir?
swe: Såg du min bror?
swe: Såg ni min bror?
lit: Ar tu matei mano brolį?
lit: Ar jūs matėte mano brolį?
por: Você viu o meu irmão?
deu: Hast du meinen Bruder gesehen?
deu: Habt ihr meinen Bruder gesehen?
deu: Haben Sie meinen Bruder gesehen?
epo: Ĉu vi vidis mian fraton?
tur: Erkek kardeşimi gördün mü?
rus: Вы видели моего брата?
rus: Ты видел моего брата?
hun: Láttátok az öcsémet?
ces: Viděl jsi mého bratra?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵥⵕⵉⵜ ⴳⵎⴰ?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵓⵏⵏⵉⵜ ⴳⵎⴰ?
eng: Did you see my dog?
gle: An bhfaca tú mo mhadra?
por: Você viu o meu cachorro?
rus: Вы видели мою собаку?
rus: Ты видел мою собаку?
rus: Ты видела мою собаку?
mar: माझा कुत्रा बघितलास का?
mar: माझा कुत्रा बघितलात का?
eng: Did you see my cat?
gle: An bhfaca tú mo chat?
swe: Såg du min katt?
swe: Såg ni min katt?
lit: Ar tu matei mano katę?
lit: Ar jūs matėte mano katę?
pol: Widziałeś mojego kota?
pol: Widziałaś mojego kota?
por: Você viu o meu gato?
ita: Hai visto il mio gatto?
ita: Avete visto il mio gatto?
fra: As-tu vu mon chat ?
fra: Avez-vous vu mon chat ?
rus: Ты видел мою кошку?
rus: Ты видела мою кошку?
rus: Вы видели мою кошку?
ita: Ha visto il mio gatto?
ukr: Ти бачив мого кота?
ukr: Ти бачила мого кота?
ukr: Ви бачили мого кота?
rus: Ты видел моего кота?
rus: Вы видели моего кота?
rus: Ты видела моего кота?
deu: Hast du meine Katze gesehen?
dan: Så du min kat?
eng: Did you see my son?
fra: As-tu vu mon fils ?
fra: Avez-vous vu mon fils ?
gle: An bhfaca tú mo mhac?
swe: Såg du min son?
swe: Såg ni min son?
pol: Widziałeś mojego syna?
pol: Widziałaś mojego syna?
por: Você viu o meu filho?
rus: Ты видел моего сына?
rus: Вы видели моего сына?
eng: Did you see my daughter?
gle: An bhfaca tú m'iníon?
swe: Såg du min dotter?
swe: Såg ni min dotter?
pol: Widziałeś moją córkę?
pol: Widziałaś moją córkę?
hun: Láttad a lányomat?
por: Você viu a minha filha?
ita: Hai visto mia figlia?
ita: Tu hai visto mia figlia?
ita: Ha visto mia figlia?
ita: Lei ha visto mia figlia?
ita: Avete visto mia figlia?
ita: Voi avete visto mia figlia?
mkd: Ја виде ли ќерка ми?
deu: Hast du meine Tochter gesehen?
deu: Habt ihr meine Tochter gesehen?
deu: Haben Sie meine Tochter gesehen?
epo: Ĉu vi vidis mian filinon?
rus: Ты видел мою дочь?
rus: Вы видели мою дочь?
tur: Kızımı gördün mü?
tur: Kızımı gördünüz mü?
fra: As-tu vu ma fille ?
kir: Кызымды көрдүңбү?
kir: Кызымды көрдүңүзбү?
kaz: Qyzymdy kórdińiz be?
nog: Кызымды коьрдинъизбе?
kum: Къызымны гёрдюгюзмю?
crh: Qızımnı kördiñizmi?
krc: Къызымы кёрдюнгмю?
krc: Къызымы кёрдюгюзмю?
kaa: Qızımdı kórdińiz be?
uzb: Qizimni ko'rdingmi?
uzb: Qizimni ko'rdingizmi?
tuk: Gyzymy gördüňizmi?
tuk: Gyzymy gördüňmi?
aze: Qızımı gördünüzmü?
aze: Qızımı gördünmü?
tat: Кызымны күрдегезме?
tat: Кызымны күрдеңме?
kaz: Qyzymdy kórdiń be?
bak: Ҡыҙымды күрҙеңме?
bak: Ҡыҙымды күрҙегеҙме?
crh: Qızımnı kördiñmi?
kaa: Qızımdı kórdiń be?
kum: Къызымны гёрдюнгмю?
nog: Кызымды коьрдинъме?
uig: قىزىمنى كۆردۈڭمۇ؟
uig: قىزىمنى كۆردىڭىزمۇ؟
gag: Gördünüz mü kızımı?
gag: Gördün mü kızımı?
chv: Хӗрӗме куртӑн-и?
chv: Хӗрӗме куртӑр-и?
vol: Li-älogol jisoni obik?
lat: Videbasne filiam meam?
slk: Videl si moju dcéru?
slk: Videla si moju dcéru?
slk: Videli ste moju dcéru?
kaa: Qızımdı kórmedińizbe?
eng: Did you see my uncle?
gle: An bhfaca tú m'uncail?
pol: Widziałeś mojego wujka?
pol: Widziałaś mojego wujka?
hun: Láttad a nagybátyámat?
por: Você viu o meu tio?
rus: Ты видел моего дядю?
rus: Вы видели моего дядю?
slk: Videl si môjho uja?
slk: Videla si môjho uja?
slk: Videli ste môjho uja?
ces: Viděl jsi mého strýce?
ces: Viděla jsi mého strejdu?
eng: Did you see my aunt?
gle: An bhfaca tú m'aintín?
pol: Widziałeś moją ciocię?
pol: Widziałaś moją ciocię?
hun: Láttad a negynénémet?
rus: Вы видели мою тетю?
rus: Ты видел мою тётю?
rus: Ты видела мою тётю?
tur: Halamı gördün mü?
tur: Teyzemi gördün mü?
lat: Vidistine materteram meam?
lat: Vidistine amitam meam?
eng: What is Caoimhe doing?
gle: Cad atá Caoimhe ag déanamh?
pol: Co robi Caoimhe?
eng: What is Saoirse doing?
gle: Cad atá Saoirse ag déanamh?
pol: Co robi Saoirse?
eng: What is Oisín doing?
gle: Cad atá Oisín ag déanamh?
pol: Co robi Oisín?
mar: ओशीन काय करतोय?
eng: What is Ciarán doing?
gle: Cad atá Ciarán ag déanamh?
pol: Co robi Ciarán?
eng: What is Caoimhín doing?
gle: Cad atá Caoimhín ag déanamh?
pol: Co robi Caoimhín?
eng: Should I know her? I asked. "I don't think so," he replied slowly, while watching carefully for my reaction.
rus: «Я должен её знать?» — спросил я. — «Не думаю», — медленно ответил он, внимательно наблюдая за моей реакцией.
tur: Reaksiyonumu dikkatle izlerken, "onu tanımam gerekiyor mu?" diye sordum. "Sanmıyorum" diye yavaşça cevap verdi.
eng: What is Mallaidh doing?
gle: Cad atá Mallaidh ag déanamh?
tur: Mallaidh ne yapıyor?
ile: Quo fa Mallaidh?
eng: I've seen a flying saucer.
rus: Я видел НЛО.
deu: Ich habe eine Fliegende Untertasse gesehen.
rus: Я видел летающую тарелку.
tur: Ben bir uçan daire gördüm.
ukr: Я бачив літаючу тарілку.
eng: I am sure you are right.
fra: Je suis sûr que tu as raison.
por: Eu tenho certeza de que você está certo.
por: Eu tenho certeza de que você está certa.
rus: Я уверен, что ты прав.
ukr: Я впевнений, що ти маєш рацію.
pol: Jestem pewny, że masz rację.
tur: Eminim haklısın.
nld: Ik ben zeker dat je gelijk hebt.
rus: Я уверен, что ты права.
dan: Jeg er sikker på at du har ret.
mon: Чиний зөв гэдэгт би итгэлтэй байна.
eng: I believe that's it.
fra: Je crois que c'est tout.
rus: По-моему, это всё.
rus: Думаю, это оно.
rus: Думаю, это то, что нужно.
deu: Ich glaube, das ist es.
eng: Portuguese descends from Latin.
rus: Португальский язык происходит из латыни.
mkd: Португалскиот настанал од латинскиот.
bel: Партугальская паходзіць ад лацінскай.
bel: Партугальская паходзіць ад лаціны.
lat: Lingua Lusitanica e Latina oriunda est.
tur: Portekizce, Latinceden türemiştir.
tur: Portekizce, Latinceden türedi.
por: O Português descende do Latim.
ber: Tapuṛtugalit tṣubb-d seg tlatinit.
eng: Let me explain for those living under a rock.
rus: Объясняю для тех, кто в танке.
dan: Lad mig forklare det for dem der bor under en sten.
eng: So late that it's already early.
rus: Так поздно, что уже рано.
ita: È così tardi che è già presto.
deu: So spät, dass es schon wieder früh ist.
eng: Please help me!
rus: Пожалуйста, помогите мне!
ukr: Будь ласка, допоможіть мені.
por: Ajuda-me, por favor.
deu: Bitte helfen Sie mir!
por: Por favor, ajude-me!
spa: Por favor, ¡ayúdame!
spa: Por favor, ¡ayúdeme!
spa: Por favor, ¡ayúdenme!
spa: Por favor, ¡ayudame!
spa: Por favor, ¡ayudadme!
tur: Lütfen bana yardım et!
tok: o pana e pona tawa mi a!
epo: Helpu min, mi petas!
eng: We love Bob more than Tom.
fra: Nous aimons Bob plus que Tom.
nld: Wij houden meer van Bob dan van Tom.
pol: Kochamy Boba bardziej niż Toma.
deu: Wir lieben Bob mehr als Tom.
tur: Bob'u Tom'dan daha çok severiz.
hun: Jobban kedveljük Bobot, mint Tomot.
eng: She wrote me a love letter in Esperanto.
epo: Ŝi skribis al mi amleteron en Esperanto.
deu: Sie hat mir einen Liebesbrief auf Esperanto geschrieben.
dan: Hun har skrevet et kærestebrev til mig på esperanto.
ita: Mi ha scritto una lettera d'amore in esperanto.
ita: Lei mi ha scritto una lettera d'amore in esperanto.
ita: Mi scrisse una lettera d'amore in esperanto.
ita: Lei mi scrisse una lettera d'amore in esperanto.
rus: Она написала мне любовное письмо на эсперанто.
fin: Hän kirjoitti minulle rakkauskirjeen esperantoksi.
por: Ela me escreveu uma carta de amor em esperanto.
hun: Írt nekem egy szerelmes levelet eszperantóul.
spa: Ella me escribió una carta de amor en esperanto.
nld: Zij heeft een liefdesbrief in het Esperanto voor mij geschreven.
mkd: Ми напиша љубовно писмо на Есперанто.
tur: O bana Esperanto dilinde bir aşk mektubu yazdı.
kab: Tura-yi-d tabrat n tayri s tespiṛantutt
kab: Tura-yi-d tabrat n tayri s tespirantit.
eng: Are you going to be home for Christmas?
fra: Seras-tu à la maison pour Noël ?
por: Você vai estar em casa no Natal?
rus: Ты будешь дома на Рождество?
tur: Noel için evde olacak mısınız?
epo: Ĉu vi estos hejme je Kristnasko?
ita: Sarai a casa per Natale?
ita: Sarà a casa per Natale?
ita: Sarete a casa per Natale?
spa: ¿Vas a estar en casa para Navidad?
ukr: На Різдво ти будеш вдома?
ukr: На Різдво ви будете вдома?
nld: Ga je naar huis voor Kerstmis?
nld: Gaat u naar huis voor Kerstmis?
nld: Gaan jullie naar huis voor Kerstmis?
nld: Ben je thuis voor Kerstmis?
eng: Just promise me that you won't do anything silly.
fra: Promets-moi simplement que tu ne feras pas de bêtises.
fin: Kunhan lupaat minulle, ettet tee mitään typerää.
por: Só me prometa que não cometerá nenhuma estupidez.
eng: What leads you to the conclusion that I wouldn't agree?
fra: Qu'est-ce qui te conduit à l'hypothèse que je serais contre ?
epo: Kio igas vin supozi, ke mi kontraŭas?
eng: It was like a dream.
fra: Ça me semblait comme un rêve.
por: Foi como um sonho.
ina: Illo esseva simile a un sonio.
epo: Tio estis kiel sonĝo.
spa: Fue como un sueño.
gle: Bhí sé cosúil le aisling.
deu: Es war wie ein Traum.
ita: Era come un sogno.
rus: Это было похоже на сон.
heb: זה נדמה לי כמו חלום.
por: Era como se eu estivesse sonhando.
spa: Era como si estuviese soñando.
tur: O, bir rüya gibiydi.
mkd: Беше како сон.
rus: Это было как сон.
ukr: Це було неначе сон.
tlh: Suchtuv rur.
nno: Det var som ein draum.
eng: Near the equator, the weather is hot and humid year-round.
deu: In Äquatornähe ist das Klima zu jeder Jahreszeit warm und feucht.
fra: À proximité de l'équateur, le climat est chaud et humide tout au long de l'année.
por: Perto do equador, o clima é quente e úmido o ano todo.
ina: Presso al equator, le tempore es calide e humide durante tote le anno.
epo: Proksime de la ekvatoro, la vetero estas varma kaj humida tutjare.
fin: Päiväntasaajan lähellä sää on aina lämmintä ja kosteata.
tur: Ekvator yakınında, hava yıl boyunca sıcak ve nemlidir.
rus: Рядом с экватором климат круглый год жаркий и влажный.
eng: You don't have a right to make fun of him.
fra: Tu n'as pas le droit de te moquer de lui.
pol: Nie masz prawa do nabijania się z niego.
epo: Vi ne rajtas moki lin.
tur: Onunla dalga geçmeye hakkın yok.
tur: Onunla dalga geçme hakkın yok.
eng: I don't have time to do what I want to do.
por: Não tenho tempo para fazer o que quero.
epo: Mi ne havas tempon por fari, kion mi volas.
fra: Je n'ai pas le temps de faire ce que je veux faire.
pol: Nie mam czasu, by zrobić to, co chcę zrobić.
tur: Yapmak istediklerimi yapmak için vaktim yok.
deu: Ich habe keine Zeit, um das zu machen, was ich will.
kab: Ur iyi-d yettkafi ara lewqt akken ad xedmeɣ yakk lecuɣal-iw.
eng: Where's the toilet around here?
hrv: Gdje je ovdje wc?
tur: Buralarda nerede tuvalet var?
rus: Где здесь туалет?
eng: Can we order please?
hrv: Možemo li naručiti molim vas?
pol: Możemy złożyć zamówienie?
por: Podemos fazer o pedido, por gentileza?
eng: Charlemagne is said to have sown the seeds of both Germany and France.
fin: Kaarle Suuren sanotaan kylväneen sekä Saksan että Ranskan siemenet.
deu: Man sagt, dass Karl der Große den Samen sowohl Deutschlands als auch Frankreichs gelegt habe.
tur: Charlemagne'ın hem Almanya hem de Fransa'nın tohumlarını attığı söylenir.
por: Diz-se que Carlos Magno semeou as sementes da Alemanha e da França.
eng: The Polish cavalry troops charged bravely towards the German tanks.
fin: Puolan ratsuväkijoukot laukkasivat urheasti Saksan tankkeja vastaan.
tur: Polonyalı süvari birlikleri Alman tanklarına karşı cesurca hücum etti.
eng: I like the smell of tea. The taste, not so much.
fin: Pidän teen tuoksusta, mutten niinkään sen mausta.
por: Eu gosto do cheiro do chá; do gosto, não muito.
eng: I haven't been everywhere, but it's on my list.
epo: Mi ne estis ĉie, sed tio estas en mia listo.
rus: Я не был везде, но это в моем списке.
rus: Я не везде был, но это в моем списке.
eng: Salt is used to melt snow.
por: O sal é usado para derreter a neve.
ina: Le sal es usate pro funder le nive.
epo: Salon oni uzas por fandi neĝon.
spa: La sal se usa para derretir la nieve.
fra: On emploie du sel pour faire fondre la neige.
hin: नमक का उपयोग बर्फ पिघलाने में किया जाता है।
tur: Tuz kar eritmek için kullanılır.
ita: Il sale viene utilizzato per sciogliere la neve.
deu: Salz wird benutzt, um Schnee zu schmelzen.
hun: Sót használnak a hó megolvasztásához.
rus: Соль используется, чтобы растапливать снег.
por: Usa-se o sal para derreter a neve.
eng: I'm sorry, we're completely sold out.
deu: Es tut mir leid, wir sind total ausverkauft.
fra: Je suis désolé, nous avons tout vendu.
fra: Je suis désolée, nous avons tout vendu.
fra: Je suis désolé, nous avons été dévalisés.
jpn: 申し訳ございません。完売いたしました。
eng: Almost all humans wear clothes.
pol: Prawie wszyscy ludzie noszą ubrania.
fra: Presque tous les humains portent des vêtements.
deu: Fast alle Menschen tragen Kleidung.
epo: Preskaŭ ĉiuj homoj portas vestaĵojn.
hin: लगभग सभी इनसान कपड़े पहनते हैं।
rus: Почти все люди носят одежду.
tur: Neredeyse bütün insanlar elbise giyerler.
eng: There is a fork.
gle: Tá forc ann.
gle: Tá gabhlóg ann.
fra: Il y a une fourchette.
tur: Bir çatal var.
epo: Estas forko.
hun: Ez egy villa.
spa: Hay un tenedor.
cbk: Tiene un tenedor.
nld: Daar is een vork.
tgl: May tinidor.
tgl: May isang tinidor.
ita: C'è una forchetta.
eng: There is a spoon.
gle: Tá spúnóg ann.
fra: Il y a une cuillère.
tur: Bir kaşık var.
epo: Estas kulero.
spa: Hay una cuchara.
mar: चमचा आहे.
ita: C'è un cucchiaio.
fra: Il y a une cuiller.
yid: פֿאַראַן אַ לעפֿל.
eng: There is a knife.
gle: Tá scian ann.
pol: Tu jest nóż.
fra: Il y a un couteau.
tur: Bir bıçak var.
epo: Estas tranĉilo.
spa: Hay un cuchillo.
jbo: lo dakfu cu vi zasti
ita: C'è un coltello.
eng: There is a fork here.
gle: Tá gabhlóg anseo.
gle: Tá forc anseo.
pol: Tu jest widelec.
fra: Il y a une fourchette ici.
tur: Burada bir çatal var.
spa: Hay un tenedor acá.
cbk: Tiene un tenedor aquí.
nld: Hier is een vork.
tgl: May tinidor dito.
ita: C'è una forchetta qui.
ita: C'è una forchetta qua.
eng: There is a spoon here.
gle: Tá spúnóg anseo.
pol: Tutaj jest łyżka.
fra: Il y a une cuillère ici.
por: Há uma colher aqui.
tur: Burada bir kaşık var.
cbk: Tiene aquí un cuchara.
heb: יש פה כף.
mar: इथे एक चमचा आहे.
hau: Akwai cokali a nan.
eng: There is a knife here.
gle: Tá scian anseo.
fra: Il y a un couteau ici.
tur: Burada bir bıçak var.
por: Há uma faca aqui.
cbk: Tiene cuchillo aquí.
ita: C'è un coltello qui.
kab: Yella ujenwi da.
kab: Yella lmus da.
eng: Thousands of people died in Japan.
nld: Er zijn in Japan duizenden mensen omgekomen.
tur: Japonya'da binlerce insan öldü.
por: Milhares de pessoas morreram no Japão.
epo: Miloj da homoj pereis en Japanujo.
hau: Dubban mutane sun mutu in Jafan.
nob: Tusenvis av mennesker døde i Japan.
eng: You can come to visit me, but only if you promise to behave well.
spa: Puedes venir a visitarme, siempre y cuando me prometas que te vas a portar bien.
tur: Sen ancak iyi davranmaya söz verirsen, beni ziyaret etmek için gelebilirsin.
eng: You can come to visit me, as long as you promise to behave well.
spa: Puedes venir a visitarme, siempre y cuando me prometas que te vas a portar bien.
pol: Możesz mnie odwiedzić pod warunkiem, że obiecasz, że będziesz się dobrze zachowywał.
pol: Możesz mnie odwiedzić pod warunkiem, że obiecasz, że będziesz się dobrze zachowywała.
tur: İyi davranmaya söz verdiğin sürece beni ziyaret etmeye gelebilirsin.
por: Você pode vir me visitar contanto que prometa que vai se comportar bem.
eng: No one will deny the fact that the world is round.
spa: Nadie negará el hecho de que la Tierra es redonda.
por: Ninguém negará o fato de que o mundo é redondo.
eng: The fact that it's expensive doesn't mean that it's any good.
spa: El hecho de que sea caro no significa que sea bueno.
rus: То, что он дорогой, ещё не значит, что хороший.
ukr: Те, що він дорогий, ще не означає, що він добрий.
eng: There are plenty enough reasons for me to resign.
spa: Sobran motivos para que yo renuncie.
fin: Minulla on tarpeeksi paljon syitä irtisanoutua.
tur: İstifa etmem için yeterince çok nedenler var.
rus: У меня множество причин уйти в отставку.
eng: I can't answer this question. I don't know anything about those issues.
deu: Ich kann diese Frage nicht beantworten. Ich weiß nichts über diese Dinge.
epo: Mi ne povas respondi tiun demandon. Mi scias nenion pri tiuj aferoj.
por: Não posso responder a esta pergunta. Não sei nada sobre estes assuntos.
tur: Ben bu soruya cevap veremem. Bu konular hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
eng: I like showy clothes.
rus: Я люблю броскую одежду.
ind: Aku suka pakaian-pakaian yang mencolok.
tur: Ben gösterişli kıyafetlerden hoşlanırım.
eng: Tom said he wanted to be your friend.
pol: Tom powiedział, że chce być twoim przyjacielem.
tur: Tom, senin arkadaşın olmak istediğini söyledi.
fin: Tom sanoi, että hän halusi olla ystäväsi.
ita: Tom ha detto che voleva essere tuo amico.
ita: Tom ha detto che voleva essere suo amico.
ita: Tom ha detto che voleva essere vostro amico.
ita: Tom disse che voleva essere tuo amico.
ita: Tom disse che voleva essere suo amico.
ita: Tom disse che voleva essere vostro amico.
eng: Enjoy the life!
por: Aproveite a vida!
rus: Наслаждайтесь жизнью!
rus: Наслаждайся жизнью!
pol: Ciesz się życiem!
tur: Yaşamın tadını çıkar!
tlh: yIn yItIv!
epo: Ĝuu la vivon!
eng: Don't be so pessimistic.
jpn: そんな悲観的になるなよ。
fra: Ne sois pas si pessimiste !
fra: Ne soyez pas si pessimiste !
rus: Не будь таким пессимистом!
deu: Sei nicht so pessimistisch!
fin: Älä ole noin pessimistinen.
hun: Ne légy oly pesszimista!
tur: O kadar kötümser olma.
heb: אל תהיה כל כך פסימי.
hun: Ne légy olyan pesszimista.
cmn: 不要感觉那么悲观。