agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I actually agreed to do that.
srp: Заправо сам се сложио да урадим то.
srp: Заправо сам пристао да урадим то.
eng: Tom wants to go to the lake.
rus: Том хочет пойти на озеро.
rus: Том хочет поехать на озеро.
rus: Том хочет сходить на озеро.
rus: Том хочет съездить на озеро.
srp: Том хоће да иде на језеро.
srp: Тому се иде на језеро.
ber: Tom yebɣa ad yeddu ɣer ugelmim.
epo: Tomaso volas iri al la lago.
lat: Thomas ad lacum ire vult.
nld: Tom wil naar het meer.
eng: You must know how to forgive to be happy.
lfn: On debe sabe como pardona per es felis.
lfn: Он дебе сабе комо пардона пер ес фелис.
por: Você deve saber perdoar para ser feliz.
por: É preciso saber perdoar para ser feliz.
spa: Debes saber perdonar para ser feliz.
epo: Oni devas scii kiel pardoni por esti feliĉa.
ita: Devi sapere come perdonare per essere felice.
fra: Vous devez savoir pardonner pour être heureux.
fra: Il faut savoir pardonner pour être heureux.
lat: Scire debes quomodo ignoscere ut beatus sis.
tok: sina wile pilin pona la, o weka e ike pi jan ale.
deu: Du musst wissen, wie man vergibt, um glücklich zu sein.
rus: Вы должны уметь прощать, чтобы быть счастливым.
eng: Last night wasn't very cold.
srp: Синоћ није било много хладно.
rus: Вчера вечером было не очень холодно.
eng: I'm going to forgive, but I'm not going to forget.
epo: Mi pardonos, sed mi ne forgesos.
rus: Я прощу, но не забуду.
lfn: Me va pardona, ma me no va oblida.
lfn: Ме ва пардона, ма ме но ва облида.
por: Eu vou perdoar, mas não vou esquecer.
spa: Voy a perdonar, pero no voy a olvidar.
ita: Perdonerò, ma non dimenticherò.
deu: Ich werde vergeben, aber ich werde nicht vergessen.
fra: Je vais pardonner, mais je n'oublierai pas.
fra: Je vais pardonner, mais je ne vais pas oublier.
eng: Tom wants to join our group.
srp: Том хоће да се придружи нашој групи.
srp: Том жели да се придружи нашој групи.
rus: Том хочет присоединиться к нашей группе.
tok: jan Ton li wile kama lon kulupu mi.
epo: Tomaso volas aliĝi al nia grupo.
eng: You can't escape from your wrongdoing. Reputation lies in the tongue.
jav: Kowe ra iso mlayu saka kesalahan, Ajining diri ana ing lathi.
eng: You are running.
rus: Ты бежишь.
fra: Tu cours.
ber: Aql-ik tettazzaled.
ber: Aql-ik tettazzaleḍ.
ber: Aql-ikem tettazzaled.
ber: Aql-ikem tettazzaleḍ.
ber: Aql-iken tettazzalem.
ber: Aql-ikent tettazzalemt.
eng: Kashtanka ran back and forth but couldn't find her master. Meanwhile, it was getting dark.
rus: Каштанка бегала взад и вперёд и не находила хозяина, а между тем становилось темно.
pol: Kasztanka biegała tam i z powrotem, ale nie mogła znaleźć swojego pana. Tymczasem robiło się ciemno.
pol: Kasztanka biegała tam i z powrotem, ale nie mogła znaleźć swojego pana. W międzyczasie robiło się ciemno.
eng: You must be more aggressive.
srp: Мораш да будеш агресивнији.
swe: Du måste vara mer aggressiv.
eng: Tom wrote to me from Boston.
rus: Том написал мне из Бостона.
srp: Том ми је писао из Бостона.
eng: A Christmas present.
fra: Un cadeau de Noël.
deu: Ein Weihnachtsgeschenk.
ita: Un regalo di Natale.
eng: Good!
nld: Goed zo!
dan: Godt!
ind: Bagus!
fin: Hienoa!
pol: Dobra!
fin: Hyvä!
swe: Bra!
slk: Dobre!
nob: Bra!
sat: ᱴᱷᱤᱠ !
arn: Kümey!
eng: He has a god-given talent for music.
dan: Han har et gudgivet talent for musik.
eng: Tom is always a bit irritable in the morning, before he drinks his first cup of coffee.
dan: Tom er altid en smule irritabel om morgenen, før han drikker sin første kop kaffe.
eng: What do you actually think?
por: O que você realmente pensa?
ron: Ce crezi cu adevărat?
ron: Ce credeți cu adevărat?
spa: ¿En qué piensas de verdad?
srp: Шта ти у ствари мислиш?
srp: Шта ви заправо мислите?
srp: Шта у ствари мислиш?
srp: Шта у ствари мислите?
srp: Шта заправо мислиш?
srp: Шта заправо мислите?
fra: Que penses-tu en réalité ?
fra: Que pensez-vous en réalité ?
ron: Ce crezi de fapt?
glg: Que pensas en realidade?
eng: I arrived after Tom had left.
rus: Я приехал после того, как Том ушёл.
srp: Стигао сам након што је Том отишао.
srp: Стигла сам након што је Том отишао.
kab: Wwḍeɣ mi ifat iruḥ Tom.
eng: We feed our dog once a day.
ces: Našeho psa krmíme jednou denně.
rus: Мы кормим собаку один раз в день.
spa: Alimentamos a nuestro perro una vez al día.
spa: Damos de comer al perro una vez al día.
srp: Хранимо пса једном дневно.
eng: I was just cleaning and found a few things. "Did you see my red shirt?" "Unfortunately, no."
tok: mi weka e jaki la mi kama lukin e ijo. "sina lukin ala lukin e len sewi loje mi?" "ike la, ala."
eng: I gave Tom one of my cookies.
epo: Mi donis al Tomo unu el miaj biskvitoj.
srp: Дао сам Тому један од својих колачића.
eng: She told me that she was going to take the train.
ces: Řekla mi, že pojede vlakem.
eng: Black trans lives matter.
yid: טראַנס־אַפֿראָ־אַמעריקאַנער לעבנס זענען וויכטיק.
yid: טראַנס־אַפֿראָ־אַמעריקאַנער לעבנס האָבן אַ ווערט.
epo: La vivo de nigraj transgenruloj gravas.
eng: When was the last time you bought a book?
epo: Kiam vi aĉetis libron lastafoje?
rus: Когда ты в последний раз покупал книгу?
srp: Када си последђи пут купио књигу?
srp: Када сте последњи пут купили књигу?
srp: Када си последњи пут купила књигу?
srp: Када сте последњи пут купиле књигу?
rus: Когда вы в последний раз покупали книгу?
eng: I think he's wrong.
epo: Mi pensas, ke li malpravas.
rus: Я думаю, он не прав.
rus: По-моему, он не прав.
eng: Keep an eye on this for me.
srp: Припази ми на ово.
srp: Припазите ми на ово.
eng: Tom declared he was innocent.
srp: Том се изјаснио да је недужан.
rus: Том заявил, что он невиновен.
eng: What if she leaves me again?
ces: Co když mě zase opustí?
rus: Что, если она опять от меня уйдёт?
rus: Что, если она опять меня бросит?
ber: I mannak ad tṛuḥ u ad ay-teǧǧ lmeṛṛet tict?
ber: I mannak ad tṛuḥ u ad ay-teǧǧ lxeṭret tict?
eng: Keep an eye on my suitcase.
srp: Пази ми на кофер.
rus: Присмотри за моим чемоданом.
rus: Присмотрите за моим чемоданом.
eng: Yuck, there's a hair floating in the soup.
rus: Фу, в супе волос плавает.
jpn: オェッ、スープの中に髪の毛が浮いてるよ。
deu: Igitt! In der Suppe schwimmt ein Haar!
srp: Бљак, длака плива у супи.
tgl: Kadiri, may nakalutang na buhok sa sabaw.
tgl: Kadiri, may nakalutang pong buhok sa sabaw.
fra: Beurk, il y a un cheveu qui flotte dans la soupe.
eng: I don't like the interface of that operating system.
ukr: Мені не подобається інтерфейс цієї оперативної системи.
rus: Мне не нравится интерфейс этой оперативной системы.
fra: Je n'aime pas l'interface de ce système d'exploitation.
por: Não gosto da interface desse sistema operacional.
epo: Mi ne ŝatas la interfacon de tiu operaciumo.
nld: Ik hou niet van de interface van dat besturingssysteem.
eng: I got here only a week ago.
srp: Стигао сам овде пре само недељу дана.
srp: Стигла сам овде пре само недељу дана.
srp: Тек пре недељу дана сам стигао овде.
srp: Тек пре недељу дана сам стигла овде.
eng: I agree with that decision.
rus: Я согласен с этим решением.
spa: Estoy de acuerdo con esa decisión.
srp: Слажем се са том одлуком.
eng: Tom wanted to join our group.
srp: Том је хтео да се придружи нашој групи.
srp: Том је желео да се придружи нашој групи.
ron: Tom a dorit să se alăture grupului nostru.
eng: That isn't Ido.
ido: To ne esas Ido.
epo: Tio ne estas Ido.
jbo: ta na bangidu'o
tlh: 'IyDo Hol 'oHbe'.
tlh: 'IyDo Hol 'oHbe' Holvetlh'e'.
lfn: Acel no es ido.
ina: Illo non es ido.
tok: ni li toki Ito ala.
eng: That's not Ido.
ido: To ne esas Ido.
epo: Tio ne estas Ido.
mar: ही इदो नाही.
jbo: ta na bangidu'o
tlh: 'IyDo Hol 'oHbe'.
tlh: 'IyDo Hol 'oHbe' Holvetlh'e'.
eng: I actually have to do that.
hin: मुझे वास्तव में ऐसा करना है।
spa: En realidad tengo que hacerlo.
srp: Заправо морам да урадим то.
eng: Tom wants to go to the party.
srp: Том жели да иде на журку.
srp: Том хоће да иде на журку.
srp: Том жели да оде на журку.
srp: Том хоће да оде на журку.
srp: Тому се иде на журку.
srp: Тому се одлази на журку.
ber: Tom yebɣa ad yeddu ɣer tmeɣra-nni.
eng: Losing your friendship saddened me deeply.
por: Grande tristeza foi perder tua amizade.
deu: Deine Freundschaft zu verlieren machte mich zutiefst traurig.
ces: Ztráta tvého přátelství mě hluboce zarmoutila.
hin: मुझे ग्रिल्ड मशरूम बहुत पसंद हैं।
eng: I love grilled mushrooms.
srp: Обожавам гриловане печурке.
epo: Mi ŝategas kradrostitajn fungojn.
yid: איך האָב ליב געבראָטענע שוועמלעך.
eng: I could live off of mushrooms for the rest of my life.
epo: Mi povus vivi el fungoj la ceteron de mia vivo.
srp: Могао бих да живим на печуркама док не умрем.
yid: איך וואָלט געקענט לעבן פֿון שוועמלעך דאָס רעשט פֿון מײַן לעבן.
eng: It's terribly hot in here.
hin: यहाँ बहुत गर्म है।
srp: Увде је ужасно вруће.
eng: My partner grills the best mushrooms.
hin: मेरा साथी सबसे अच्छे मशरूम बनाता है।
epo: Mia amanto tre bone kradrostas fungojn.
epo: Mia partnero tre bone kradrostas fungojn.
eng: Tom wants to leave the house.
hin: टॉम घर छोड़ना चाहता है।
srp: Том хоће да напусти кућу.
eng: It might rain after lunch.
rus: После обеда может быть дождь.
spa: Podría llover tras el almuerzo.
srp: Можда пада киша после ручка.
tur: Öğle yemeğinden sonra yağmur yağabilir.
ita: Potrebbe piovere dopo pranzo.
eng: Tom wants to live by himself.
srp: Том жели да живи сам.
rus: Том хочет жить один.
eng: One of our cats is very unhappy about the new kittens.
srp: Једна од наших мачака уопште није срећна због нових мачића.
epo: Unu el niaj katoj estas tre malfeliĉa pri la novaj katidoj.
yid: איינע פֿון אונדזערע קעץ איז זייער אומצופֿרידן פֿון די נײַע קעצלעך.
eng: I tried climbing the tree.
srp: Пробао сам да се попнем на дрво.
srp: Пробала сам да се попнем на дрво.
srp: Пробао сам да се попнем уз дрво.
srp: Пробала сам да се попнем уз дрво.
rus: Я попыталась забраться на дерево.
eng: I allowed Tom to drive my car.
srp: Дозволио сам Тому да вози мој ауто.
srp: Дозволио сам Тому да вози моја кола.
eng: I know both of those boys.
lfn: Me konose ambos la xicos.
lfn: Ме коносе амбос де ла шикос.
por: Eu conheço ambos os garotos.
por: Conheço os dois meninos.
spa: Conozco a esos dos muchachos.
epo: Mi konas ambaŭ el tiuj knaboj.
ita: Conosco entrambi quei ragazzi.
deu: Ich kenne diese beiden Jungs.
rus: Я знаю этих двух мальчиков.
fra: Je connais ces deux garçons.
srp: Знам обојицу тих дечака.
eng: I got up later than usual.
srp: Пробудио сам се касније него обично.
srp: Пробудила сам се касније него обично.
srp: Устао сам касније него обично.
srp: Устала сам касније него обично.
rus: Я встал позже обычного.
eng: Learn German with enthusiasm.
fra: Apprenez l'allemand avec enthousiasme.
deu: Lernen Sie mit Begeisterung Deutsch!
epo: Lernu la germanan kun entuziasmo.
ita: Imparate il tedesco con entusiasmo.
fin: Opi saksaa innokkaasti.
fin: Oppikaa saksaa innokkaasti.
eng: We are what we think. All that we are arises from our thoughts. With our thoughts we shape the world.
spa: Nosotros somos lo que pensamos. Todo lo que somos surge de nuestros pensamientos. Con nuestros pensamientos damos forma al mundo.
kab: Nekni, d ayen nettxemmim. Ayen akk nettili d ayen i d-itekken seg tedmiwin-nneɣ. S tedmiwin-nneɣ i nbennu amaḍal.
dan: Vi er, hvad vi tænker. Alt hvad vi er, opstår fra vores tanker. Med vores tanker former vi verden.
eng: I accepted the invitation.
lfn: Me ia aseta la invita.
lfn: Ме иа асета ла инвита.
por: Eu aceitei o convite.
spa: Acepté la invitación.
epo: Mi akceptis la inviton.
ita: Ho accettato l'invito.
deu: Ich habe die Einladung angenommen.
fra: J'ai accepté l'invitation.
rus: Я принял приглашение.
srp: Прихватио сам позив.
deu: Ich nahm die Einladung an.
eng: Tom seemed to be working hard.
jpn: トムなら一生懸命働いてそうだったよ。
deu: Tom schien emsig zu arbeiten.
srp: Деловало је да се Том труди.
eng: Tom's a junkie.
ina: Tom es un junkie.
epo: Tomo estas heroinulo.
epo: Tomo estas drogulo.
eng: Do I have talent?
epo: Ĉu mi havas talenton?
fra: Ai-je du talent ?
deu: Habe ich Talent?
rus: У меня есть талант?
spa: ¿Tengo talento?
hun: Van tehetségem?
ron: Am talent?
ell: Έχω τάλαντο;
por: Eu tenho talento?
glg: Teño talento?
eng: Have I got talent?
epo: Ĉu mi havas talenton?
fra: Ai-je du talent ?
deu: Habe ich Talent?
rus: У меня есть талант?
spa: ¿Tengo talento?
hun: Van tehetségem?
ron: Am talent?
eng: What was wrong with that?
fra: Quel était le problème ?
srp: Шта је било погрешно са тим?
spa: ¿Qué hay de malo en eso?
nld: Wat was daar mis mee?
ron: Ce era în neregulă cu asta?
ber: Matta yella n ukrus deg waya?
eng: Tom seized on the opportunity.
rus: Том ухватился за эту возможность.
srp: Том је зграбио прилику.
tgl: Sinamantala ni Tom ang pagkakataon.
tgl: Sinamantala po ni Tom ang pagkakataon.
eng: Did you give the money back to your mother?
fra: As-tu rendu l'argent à ta mère ?
hin: क्या तुमने अपनी माँ को पैसे लौटा दिए?
rus: Ты вернул матери деньги?
eng: Tom wants to go and I do, too.
srp: Том жели да иде, а желим и ја.
srp: Тому се иде, а иде се и мени.
rus: Том хочет пойти, и я тоже.
rus: Том хочет поехать, и я тоже.
eng: Our team isn't very good.
hin: हमारी टीम बहुत अच्छी नहीं है।
spa: Nuestro equipo no es muy bueno.
srp: Тим там није много добар.
srp: Наш тим није много добар.
rus: У нас не очень хорошая команда.
eng: Tom wants to go there with us.
srp: Том хоће да иде тамо с нама.
rus: Том хочет пойти туда с нами.
rus: Том хочет поехать туда с нами.
eng: It was an excellent plan.
rus: Это был отличный план.
epo: Ĝi estis bonega plano.
srp: Био је то одличан план.
srp: То је био одличан план.
rus: Это был замечательный план.
eng: Tom went for a walk with Mary.
srp: Том је изашао у шетњу са Мери.
jpn: トムはメアリーと散歩に出かけた。
eng: It was a very long drive.
srp: Била је то веома дуга вожња.
rus: Это была очень долгая поездка.
eng: Tom wants to go and so do I.
srp: Том хоће да иде, а хоћу и ја.
rus: Том хочет пойти, и я тоже.
rus: Том хочет поехать, и я тоже.
eng: We expect Tom to be here soon.
srp: Очекујемо да ће Том ускоро доћи овде.
srp: Очекујемо да ће Том ускоро да буде овде.
eng: Many promises were made.
rus: Было дано много обещаний.
srp: Много тога је обећано.
deu: Es gab viele Versprechungen.
eng: I turned down Tom's invitation.
srp: Одбио сам Томов позив.
srp: Одбила сам Томов позив.
eng: Do you see anything else?
swe: Ser du någonting annat?
epo: Ĉu vi vidas ion alian?
deu: Siehst du sonst noch etwas?
jpn: 他に何か見える？
srp: Видиш ли нешто друго?
srp: Да ли видиш нешто друго?
srp: Видите ли нешто друго?
srp: Да ли видите нешто друго?
nds: Sühst du süs noch wat?
deu: Siehst du noch etwas anderes?
nds: Sühst du noch wat anners?
rus: Ты что-нибудь ещё видишь?
rus: Вы что-нибудь ещё видите?
mar: अजून काही दिसतंय का?
eng: Why have you shut the door?
rus: Зачем ты закрыл дверь?
rus: Зачем вы закрыли дверь?
jpn: どうしてドアを閉めたの？
epo: Kial vi fermis la pordon?
deu: Warum hast du die Tür geschlossen?
deu: Warum haben Sie die Tür geschlossen?
nds: Worüm hest du de Döör taumookt?
hin: तुमने दरवाज़ा क्यों बंद कर दिया ?
srp: Зашто си затворио врата?
srp: Зашто си затворила врата?
srp: Зашто сте затворили врата?
srp: Зашто сте затвориле врата?
fin: Miksi sinä olet sulkenut oven?
lat: Cūr iānuam clausistī?
lat: Cūr iānuam clausistis?
eng: It's really hot outside.
deu: Draußen herrscht eine Bullenhitze.
deu: Draußen ist es bullig warm.
hin: बाहर बहुत गर्मी है।
spa: Fuera hace muchísimo calor.
srp: Много је вруће напољу.
rus: На улице очень жарко.
rus: На улице действительно жарко.
rus: На улице реально жарко.
eng: I'm afraid that Tom might come.
hin: मुझे डर है की टॉम आ जाएगा।
srp: Бојим се да је Том можда дошао.
eng: It's been warm all week.
srp: Било је вруће током целе недеље.
srp: Целе недеље је врућина.
tlh: ghun Hogh Hoch.
rus: Всю неделю было тепло.
eng: Tom has graduated from college.
hin: टॉम ने कॉलेज से स्नातक कर लिया है।
srp: Том је завршио факултет.
eng: Watch out for that guy, he is a meddler to women.
ceb: Pagbantay giyud mo anang lakiha, hilabtanon ra ba nag babayi.
eng: Tom wants to go somewhere else.
deu: Tom will woanders hin.
nds: Tom will woanners hin.
epo: Tomo volas iri al alia loko.
jpn: トムはどっか他の所に行きたいんだよ。
jpn: トムが別の場所に行きたがってるよ。
hin: टॉम कहीं और जाना चाहता है।
srp: Тому се иде негде другде.
fin: Tomi haluaa mennä johonkin muualle.
ber: Tom yebɣa ad yeddu sanda niḍen.
kab: Tom yebɣa ad yeddu sanda nniḍen.
rus: Том хочет пойти куда-нибудь ещё.
rus: Том хочет поехать куда-нибудь ещё.
eng: Don't get involved in our fight!
ceb: Ayaw'g labutlabot sa among away!
hin: हमारी लड़ाई में शामिल न हों!
eng: The taxi driver has an involvement in the robbery.
ceb: Ang taksi draybir naay kalabotan sa kawat.
eng: Virginity is lost in intercourse.
ang: Mæġþhād biþ forloren on hǣmede.
spa: La virginidad se pierde con las relaciones sexuales.
eng: Who's eaten the cheese?
rus: Кто съел сыр?
jpn: 誰がチーズ食べたの？
jpn: チーズ食べたの誰？
jpn: 誰？チーズ食べたの。
deu: Wer hat den Käse gegessen?
epo: Kiu manĝis la fromaĝon?
srp: Ко је појео сир?
yid: ווער האָט געגעסן דעם קעז?
heb: מי אכל את הגבינה?
eng: It's windy, isn't it?
hin: यहाँ हवा चल रही है, है ना?
spa: Hace viento, ¿verdad?
srp: Ветровито је, зар не?
kab: D aḍu, neɣ ala?
rus: Ветрено, да?
shi: Illa waḍu niɣ d uhu?
eng: Who's eaten all the cheese?
rus: Кто съел весь сыр?
jpn: チーズ全部食べたの誰？
jpn: 誰がチーズ全部食べたの？
jpn: 誰？チーズ全部食べたの。
deu: Wer hat den ganzen Käse gegessen?
epo: Kiu manĝis ĉiun fromaĝon?
ita: Chi ha mangiato tutto il formaggio?
srp: Ко је појео сав сир?
vie: Ai đã ăn hết phô mai thế?
lfn: Ci ia come tota la ceso?
ido: Qua manjis l'omna fromajo?
ina: Qui ha mangiate tote le caseo?
eng: I've read this book three times.
hin: मैंने इस पुस्तक को तीन बार पढ़ा है।
epo: Mi legis ĉi tiun libron trifoje.
spa: He leído este libro tres veces.
srp: Прочитао сам ову књигу трипут.
eng: It was clear that Tom was lying.
rus: Было ясно, что Том лжёт.
rus: Было ясно, что Том врёт.
hin: यह स्पष्ट था कि टॉम झूठ बोल रहा था।
srp: Било је јасно да је Том лагао.
eng: It was really boring.
hin: यह बहुत उबाऊ था।
spa: Era verdaderamente aburrido.
srp: Било је много досадно.
deu: Es war wirklich langweilig.
rus: Это было очень скучно.
eng: Is Tom going to the supermarket?
hin: क्या टॉम बड़े बाज़ार में जा रहा है?
epo: Ĉu Tomo iras al la superbazaro?
srp: Да ли Том иде у супермаркет?
ber: Ad iṛuḥ Tom ɣer umedlu?
rus: Том идёт в супермаркет?
rus: Том едет в супермаркет?
eng: You shouldn't be outside.
hin: आपको बाहर नहीं होना चाहिए।
spa: No deberías estar fuera.
srp: Не треба да будеш напоље.
eng: I had a little fever.
rus: У меня была небольшая температура.
jpn: 微熱があったの。
hin: मुझे थोड़ा बुखार था।
hin: मुझे हल्का बुखार था।
deu: Ich hatte leichtes Fieber.
spa: Tenía un poco de fiebre.
srp: Имао сам благу температуру.
eng: Why don't we try it?
srp: Зашто не пробамо?
srp: А што да не пробамо?
rus: Почему бы нам не попробовать?
lat: Quidni hoc conemur?
lat: Cur non id conemur?
eng: Tom is strict with his children.
hin: टॉम अपने बच्चों के साथ सख्ती से पेश आता है।
srp: Том је строг према својој деци.
por: Tom é rígido com os filhos.
rus: Том строг со своими детьми.
epo: Tomo estas rigora kun siaj infanoj.
eng: We entered the room.
srp: Ушли смо у собу.
srp: Ушле смо у собу.
srp: Уђосмо у собу.
rus: Мы вошли в комнату.
eng: Tom parked his car next to mine.
hun: Tom az én kocsim mellett parkolt le.
srp: Том је паркирао свој ауто поред мог.
rus: Том припарковал машину рядом с моей.
rus: Том припарковался рядом со мной.
eng: We entered the park.
ita: Siamo entrati nel parco.
ita: Siamo entrate nel parco.
ita: Entrammo nel parco.
hun: Bementünk a parkba.
lfn: Nos ia entra en la parce.
lfn: Нос иа ентра ен ла парке.
por: Entramos no parque.
spa: Nosotras entramos en el parque.
spa: Nosotros entramos en el parque.
epo: Ni eniris en la parkon.
deu: Wir betraten den Park.
fra: Nous sommes entrés dans le parc.
fra: Nous sommes entrées dans le parc.
rus: Мы вошли в парк.
srp: Ушли смо у парк.
eng: Tom was in time for the meeting.
ukr: Том прийшов на зустріч вчасно.
ukr: Том прийшов на нараду вчасно.
srp: Том је стигао на састанак на време.
srp: Том је на време стигао на састанак.
rus: Том вовремя пришёл на встречу.
rus: Том вовремя пришёл на собрание.
rus: Том пришёл на встречу вовремя.
rus: Том пришёл на собрание вовремя.
rus: Том успел на встречу.
rus: Том успел на собрание.
eng: My plan was adopted.
ita: Il mio piano è stato adottato.
ita: Il mio piano fu adottato.
srp: Мој план је усвојен.
rus: Мой план приняли.
eng: It was here that I first met Tom.
srp: Овде сам упознао Тома.
srp: Овде сам упознала Тома.
srp: На овом месту сам упознао Тома.
eng: I get a lot of mail.
srp: Добијам много поште.
rus: Я получаю много писем.
ber: Ttawḍent-iyi-d ḥawli n tebṛatin.
eng: Tom illegally crossed the border.
epo: Tomaso kontraŭleĝe transpasis la limon.
rus: Том незаконно перешёл границу.
srp: Том је нелегално прешао границу.
eng: I bought a magazine.
lfn: Me ia compra un revista.
lfn: Ме иа компра ун ревиста.
por: Comprei uma revista.
spa: Compré una revista.
epo: Mi aĉetis revuon.
ita: Ho comprato una rivista.
deu: Ich habe eine Zeitschrift gekauft.
fra: J'ai acheté un magazine.
rus: Я купил журнал.
rus: Я купила журнал.
srp: Купио сам часопис.
srp: Купила сам часопис.
srp: Купих часопис.
eng: Tom loses his temper quite often.
srp: Том прилично често побесни.
rus: Том довольно часто выходит из себя.
eng: Do you drink water?
kat: წყალს სვამ?
ron: Bei apă?
ron: Beți apă?
ell: Πίνεις νερό;
ell: Πίνετε νερό;
rus: Ты пьёшь воду?
rus: Вы пьёте воду?
epo: Ĉu vi trinkas akvon?
deu: Trinkst du Wasser?
cmn: 你喝水吗？
pes: تو آب می‌نوشی؟
pes: شما آب می‌نوشید؟
pes: آیا تو آب می‌نوشی؟
pes: آیا شما آب می‌نوشید؟
eng: The cat was asleep.
ukr: Кіт спав.
ukr: Кішка спала.
lfn: La gato ia dormi.
lfn: La gato ia es en la media de dormi.
lfn: Ла гато иа дорми.
lfn: Ла гато иа ес ен ла медиа де дорми.
por: O gato dormia.
por: O gato estava dormindo.
spa: El gato estaba dormido.
epo: La kato dormis.
epo: La kato estis dormanta.
ita: Il gatto dormiva.
deu: Die Katze schlief.
fra: Le chat dormait.
fra: Le chat était en train de dormir.
rus: Кот спал.
rus: Кошка спала.
srp: Мачка је спавала.
vol: Kat äslipom.
eng: It was a nice plan.
srp: То је био фин план.
srp: Био је то фин план.
eng: Tom was a soldier during the war.
srp: Том је био ратник током рата.
rus: Во время войны Том был солдатом.
eng: Tom was killed in the earthquake.
deu: Tom ist bei dem Erdbeben ums Leben gekommen.
jpn: トムは地震で亡くなった。
srp: Том је убијен у земљотресу.
rus: Том погиб во время землетрясения.
fin: Tomi kuoli maanjäristyksessä.
eng: I entered the room.
ita: Sono entrato nella stanza.
ita: Sono entrata nella stanza.
ita: Entrai nella stanza.
srp: Ушао сам у собу.
srp: Ушла сам у собу.
srp: Уђох у собу.
rus: Я вошёл в комнату.
eng: We may have to leave without Tom.
srp: Можда морамо да одемо без Тома.
srp: Можда будемо морали да одемо без Тома.
rus: Нам, возможно, придётся уехать без Тома.
eng: I cleaned the room.
rus: Я убрался в комнате.
ita: Ho pulito la stanza.
ita: Pulii la stanza.
srp: Очистио сам собу.
srp: Очистила сам собу.
srp: Очистих собу.
srp: Почистио сам собу.
srp: Почистила сам собу.
srp: Почистих собу.
srp: Поспремио сам собу.
srp: Поспремила сам собу.
srp: Поспремих собу.
ber: Ssazedgeɣ taxxamt-nni.
ber: Ferseɣ taxxamt-nni.
por: Eu limpei o quarto.
eng: Tom believes that he can prove it.
srp: Том верује да може да докаже то.
srp: Том верује да то може да докаже.
mar: टॉमचा असा विश्वास आहे की तो ते सिद्ध करू शकतो.
rus: Том считает, что он может это доказать.
eng: I agree to do that.
srp: Слажем се да урадим то.
rus: Я согласен это сделать.
rus: Я согласна это сделать.
eng: Tom declared that he was innocent.
srp: Том се изјаснио да је недужан.
rus: Том заявил, что он невиновен.
bel: Том заявіў, што ён невінаваты.
eng: You must think about the future even if you're young.
lfn: Tu debe pensa sur la futur an si tu es joven.
lfn: Ту дебе пенса сур ла футур ан си ту ес жовен.
por: Você deve pensar no futuro, mesmo sendo jovem.
por: Deves pensar no futuro, ainda que sejas jovem.
spa: Debes pensar en el futuro incluso si eres joven.
epo: Vi devas pensi pri la estonteco eĉ se vi estas juna.
ita: Devi pensare al futuro anche se sei giovane.
deu: Sie müssen an die Zukunft denken, auch wenn Sie jung sind.
deu: Du musst an die Zukunft denken, auch wenn du jung bist.
fra: Vous devez penser à l'avenir même si vous êtes jeunes.
fra: Il faut penser à l'avenir même si tu es jeune.
rus: Вы должны думать о будущем, даже если вы молоды.
rus: Ты должен думать о будущем, даже если ты молодой.
rus: Ты должна думать о будущем, даже если ты молодая.
fra: Tu dois penser à l'avenir, même si tu es jeune.
eng: You mustn't gain weight.
ces: Nesmíš přibrat.
eng: You mustn't put on weight.
ces: Nesmíš přibrat.
eng: That tired me out.
srp: То ме је исцрпело.
srp: То ме је изморило.
eng: Tom has bruises all over his body.
srp: Том има модрице по целом телу.
srp: Том има модрице по читавом телу.
eng: An architect designs and creates houses and buildings.
lfn: Un arcitetor desinia e crea casas e construidas.
lfn: Ун аркитетор десиниа е креа касас е конструидас.
por: Um arquiteto projeta e cria casas e edifícios.
spa: Un arquitecto diseña y crea casas y edificios.
spa: Una arquitecta diseña y crea casas y edificios.
por: Uma arquiteta projeta e cria casas e prédios.
epo: Arkitekto desegnas kaj kreas domojn kaj konstruaĵojn.
ita: Un architetto progetta e crea case ed edifici.
deu: Ein Architekt entwirft und schafft Häuser und andere Bauwerke.
fra: Un architecte dessine et crée des maisons et des bâtiments.
fra: Une architecte dessine et crée des maisons et des immeubles.
eng: It's terribly hot.
srp: Ужасно је вруће.
rus: Ужасно жарко.
slk: Je hrozne horúco.
eng: Scotland is a country north of England.
lfn: Scotland es un pais a norde de England.
lfn: Скотланд ес ун паис а норде де Енгланд.
por: A Escócia é um país ao norte da Inglaterra.
spa: Escocia es un país al norte de Inglaterra.
epo: Skotlando estas lando norde de Anglujo.
ita: La Scozia è un paese a nord dell'Inghilterra.
deu: Schottland ist ein Land nördlich von England.
fra: L'Écosse est un pays au nord de l'Angleterre.
rus: Шотландия – страна к северу от Англии.
eng: What wasn't true?
ita: Cosa non era vero?
srp: Шта није било тачно?
rus: Что было неправдой?
eng: I'm studying Chinese at the University of Venice.
lvs: Es studēju ķīniešu valodu Venēcijas Universitātē.
epo: Mi studas la ĉinan en la Universitato de Venecio.
eng: I'm living alone.
epo: Mi loĝas sola.
rus: Я живу один.
rus: Я живу одна.
fra: Je vis seul.
lfn: Me aora abita solitar.
lfn: Ме аора абита солитар.
por: Estou morando sozinha.
por: Estou morando sozinho.
spa: Estoy viviendo solo.
spa: Estoy viviendo sola.
ita: Sto vivendo da solo.
ita: Sto vivendo da sola.
fra: Je vis seule.
srp: Живим сам.
srp: Живим сама.
kab: Ttidireɣ d weḥd-i.
shi: Ar ttidirɣ waḥdu-iyyi
shi: Ar ttidirɣ ɣ twlawalt
eng: I allowed Tom to do what he wanted.
srp: Дозволио сам Тому да уради шта је хтео.
srp: Дозволила сам Тому да уради шта је хтео.
shi: Ujjiɣ Ṭum ad iskr aylli yadlli ira.
zgh: ⵓⵊⵊⵉⵖ ⵟⵓⵎ ⴰⴷ ⵉⵙⴽⵔ ⴰⵢⵍⵍⵉ ⵢⴰⴷⵍⵍⵉ ⵉⵔⴰ.
eng: The hand cream smells like chamomile.
rus: Крем для рук пахнет ромашкой.
spa: La crema de manos huele a manzanilla.
hun: Ennek a kézkrémnek kamilla illata van.
eng: You get dreams for free.
epo: Oni ricevas sonĝojn senpage.
yid: מע באַקומט חלומות אומזיסט.
deu: Träume gibt es umsonst.
eng: We get dreams for free.
epo: Ni ricevas sonĝojn senpage.
yid: מיר באַקומען חלומות אומזיסט.
eng: Did you copy and paste this from somewhere?
srp: Да ли си ово прекопирао однекуд?
epo: Ĉu vi kopiis kaj algluis tion el alia loko?
eng: It's a good and natural sentence.
lfn: Lo es un frase bon e natural.
lfn: Ло ес ун фрасе бон е натурал.
por: É uma frase boa e natural.
spa: Es una oración buena y natural.
epo: Ĝi estas bona kaj natura frazo.
ita: È una frase buona e naturale.
deu: Das ist ein guter und natürlicher Satz.
fra: C'est une phrase bonne et naturelle.
rus: Это хорошее и естественное предложение.
eng: That's an awkward way of putting it.
epo: Tiu estas malgracia maniero diri tion.
epo: Tiu estas maleleganta maniero diri tion.
eng: I went to church.
lfn: Me ia vade a la eglesa.
lfn: Ме иа ваде а ла еглеса.
por: Eu fui à igreja.
spa: Fui a la iglesia.
epo: Mi iris al preĝejo.
ita: Sono andato in chiesa.
deu: Ich bin in die Kirche gegangen.
fra: Je suis allé à l'église.
rus: Я ходил в церковь.
rus: Я ходила в церковь.
fra: Je suis allée à l'église.
ita: Sono andata in chiesa.
srp: Отишао сам у цркву.
srp: Отишла сам у цркву.
srp: Одох у цркву.
eng: All cops are pigs.
yid: אַלע פּאָליציאַנטן זענען חזירים.
hun: Minden zsaru disznó.
fin: Kaikki kytät on sikoja.
eng: It looks like you started translating this but didn't finish.
lfn: Lo pare ce tu ia comensa tradui esta ma no ia fini.
lfn: Ло паре ке ту иа коменса традуи еста ма но иа фини.
por: Parece que você começou a traduzir isso, mas não terminou.
spa: Parece que comenzaste a traducir esto pero no terminaste.
epo: Ŝajnas, ke vi komencis traduki tion, sed ne finis.
ita: Sembra che tu abbia iniziato a tradurre questo ma non hai finito.
deu: Es sieht so aus, als hätten Sie mit der Übersetzung begonnen, diese aber noch nicht abgeschlossen.
fra: Il semble que vous ayez commencé à traduire cela mais que vous n'avez pas terminé.
fra: Il semble que tu aies commencé à traduire cela mais que tu n'as pas terminé.
rus: Похоже, вы начали переводить это, но не закончили.
rus: Похоже, ты начал переводить это, но не закончил.
rus: Похоже, ты начала переводить это, но не закончила.
ina: Il pare que tu comenciava traducer isto mais non finiva.
ina: Il pare que vos comenciava traducer isto mais non finiva.
eng: This seems a bit off.
hun: Ez nem igazán illik ide.
srp: Ово делује мало чудно.
epo: Tio ŝajnas iomete maltrafa.
epo: Tio ŝajnas iomete malĝusta.
epo: Tio ŝajnas iomete misa.
eng: She's going to work alone.
ukr: Вона працюватиме одна.
epo: Ŝi laboros sola.
eng: I got to the station before Tom did.
srp: Стигао сам до станице пре Тома.
srp: Стигла сам до станице пре Тома.
eng: Does she really want to die on this hill?
ukr: Вона насправді хоче загинути в священній війні з цього приводу?
kab: Tebɣiḍ s tidet ad temmteḍ deg iɣil-a?
eng: Do not forsake me, oh my darling.
lfn: No me abandona, ai mea cara.
lfn: Но ме абандона, аи меа кара.
por: Não me abandone, oh minha querida.
por: Não me abandones, oh meu querido.
spa: No me abandones, oh querida.
spa: No me abandones, oh querido.
epo: Ne forlasu min, ho mia karulo.
epo: Ne min forlasu, ho karulino mia.
ita: Non abbandonarmi, o mio caro.
ita: Non abbandonarmi, o cara mia.
deu: Verlass mich nicht, mein Schatz!
fra: Ne m'abandonne pas, oh ma chérie.
fra: Ne me quitte pas, oh mon chéri.
rus: Не оставляй меня, моя дорогая.
rus: Не оставляй меня, мой дорогой.
kab: Ur yi-ttaǧǧa ara a taɛzizt.
eng: I saw a koala.
ita: Ho visto un koala.
ita: Vidi un koala.
ukr: Я бачив коалу.
ukr: Я бачила коалу.
ukr: Я побачив коалу.
ukr: Я побачила коалу.
srp: Видео сам коалу.
srp: Видела сам коалу.
srp: Видех коалу.
jpn: コアラを見たよ。
rus: Я увидел коалу.
rus: Я увидела коалу.
dan: Jeg så en koala.
epo: Mi vidis koalon.
fin: Näin koalan.
eng: I did it without thinking.
rus: Я сделал это не думая.
ces: Udělal jsem to bez rozmyslu.
hun: Gondolkodás nélkül megtettem.
srp: Урадио сам то не размишљајући.
srp: Урадила сам то не размишљајући.
jpn: 無意識にしちゃってたの。
jpn: 何も考えずにしちゃった。
fra: Je l’ai fait sans y réfléchir.
eng: When I was young I used to read a lot of novels.
lfn: Cuando me ia es joven, me ia leje multe novelas.
ces: Když jsem byl mladý, četl jsem hodně románů.
lfn: Куандо ме иа ес жовен, ме иа леже мулте новелас.
por: Quando eu era jovem, lia muitos romances.
spa: Cuando era joven solía leer muchas novelas.
epo: Kiam mi estis juna, mi legis multajn romanojn.
ita: Quando ero giovane leggevo molti romanzi.
deu: Als ich jung war, habe ich viele Romane gelesen.
fra: Quand j'étais jeune, je lisais beaucoup de romans.
rus: Я читал много романов, когда был молод.
nld: Toen ik jong was las ik veel van romans.
eng: I just watched her.
hun: Csak figyeltem őt.
ces: Jen jsem ji pozoroval.
eng: I read novels.
ber: Lliɣ qqareɣ ungalen.
srp: Читам новеле.
ber: Ɣriɣ ungalen.
ber: Qqareɣ ungalen.
npi: मैले उपन्यासहरू पढे।
eng: Tom came home sooner than I expected.
ces: Tom přišel domů dřív, než jsem očekával.
ces: Tom přijel domů dříve, než jsem čekala.
srp: Том се вратио кући раније него што сам очекивао.
srp: Том се вратио кући раније него што сам очекивала.
fin: Tomi tuli aiemmin kuin odotin.
eng: There's no one at work except me.
ces: Nikdo není v práci, kromě mě.
ces: V práci není nikdo, až na mě.
epo: Neniu estas labore krom mi.
jpn: 職場にいるのは、僕だけさ。
eng: I answered the door when I heard the knock, but there was no one there.
ces: Když jsem uslyšel klepání, šel jsem otevřít dveře, ale nikdo tam nebyl.
fin: Avasin oven kuultuani koputuksen, mutta sen takana ei ollut ketään.
rus: Услышав стук, я открыл дверь, но там никого не было.
hun: Amikor meghallottam a kopogást, kinyitottam az ajtót, de nem volt ott senki.
eng: Paper burns.
ukr: Папір горить.
srp: Папир гори.
fra: Le papier brûle.
ita: La carta brucia.
epo: La papero brulas.
rus: Бумага горит.
pol: Papier płonie.
mar: कागद जळतो.
eng: Do you really think that this painting is beautiful?
lfn: Esce tu vera pensa ce esta depinta es bela?
lfn: Еске вос вера пенса ке еста депинта ес бела?
por: Você realmente acha esse quadro bonito?
por: Achas realmente que esta tela é bonita?
por: Vocês acham mesmo que esta pintura seja bela?
spa: ¿De verdad crees que esta pintura es hermosa?
spa: ¿De verdad creen ustedes que esta pintura es hermosa?
epo: Ĉu vi vere pensas, ke ĉi tiu pentraĵo estas bela?
ita: Pensi davvero che questo dipinto sia bellissimo?
ita: Pensate davvero che questo dipinto sia molto bello?
deu: Finden Sie dieses Gemälde wirklich schön?
deu: Findest du dieses Gemälde wirklich schön?
fra: Pensez-vous vraiment que cette peinture est belle ?
fra: Tu trouves vraiment que ce tableau est beau ?
rus: Вы действительно думаете, что эта картина прекрасна?
rus: Ты действительно думаешь, что эта картина прекрасна?
hun: Valóban szépnek találod ezt a festményt?
eng: We danced.
ber: Necḍeḥ.
epo: Ni dancis.
rus: Мы танцевали.
ita: Abbiamo ballato.
ita: Abbiamo danzato.
nld: We dansten.
ukr: Ми танцювали.
ukr: Ми станцювали.
srp: Играли смо.
srp: Плесали смо.
ita: Ballammo.
ita: Danzammo.
pol: Tańczyliśmy.
pol: Tańczyłyśmy.
kab: Necḍeḥ.
shi: Nrkz.
shi: Nḥwwc.
zgh: ⵏⵔⴽⵣ.
ber: Nedrez.
eng: This poem expresses what the author thinks about love.
lfn: Esta poesia espresa acel cual la autor pensa sur la ama.
lfn: Еста поесиа еспреса акел куал ла аутор пенса сур ла ама.
por: Este poema exprime o que o autor pensa sobre o amor.
por: Este poema exprime o que a autora pensa do amor.
spa: Este poema expresa lo que la autora piensa sobre el amor.
spa: Este poema expresa lo que el autor piensa sobre el amor.
epo: Ĉi tiu poemo esprimas, kion pensas la aŭtoro pri amo.
ita: Questa poesia esprime ciò che l'autore pensa dell'amore.
deu: Dieses Gedicht drückt aus, was der Autor über Liebe denkt.
fra: Ce poème exprime ce que l'auteur pense de l'amour.
rus: Это стихотворение выражает, что автор думает о любви.
eng: Put it in this box.
epo: Metu ĝin en ĉi tiun skatolon.
srp: Стави то у ову кутију.
srp: Стави га у ову кутију.
srp: Стави је у ову кутију.
ber: Err-it ɣer tenkult-a.
eng: Were you the one I saw with Tom in front of the post office this morning?
srp: Да ли сам тебе јутрос видео са Томом испред поште?
srp: Тебе ли сам јутрос видео са Томом испред поште?
ron: Tu ești cel pe care l-am văzut alături de Tom în fața oficiului poștal în această dimineață?
eng: I don't understand what his real intentions are.
fra: Je ne comprends pas quelles sont ses intentions réelles.
rus: Я не понимаю, каковы его настоящие намерения.
rus: Я не понимаю, каковы его истинные намерения.
hun: Nem látom át az igazi szándékát.
eng: My son can't talk yet.
rus: Мой сын ещё не умеет говорить.
srp: Мој син још увек не уме да прича.
tlh: wej jatlhlaH puqloDwI'.
eng: I heard that Tom committed suicide, but I didn't believe it.
srp: Чуо сам да је Том извршио самоубиство, али нисам поверовао у то.
kab: Sliɣ dakken Tom yenɣa iman-is, dacu kan ur umineɣ ara.
eng: He looked admiringly at his father.
rus: Он восхищённо посмотрел на отца.
fra: Il regarda son père avec admiration.
shi: Iqzz s babas s tayri.
eng: You should be outside.
srp: Треба да будеш напољу.
srp: Требало би да будеш напољу.
srp: Треба да будете напољу.
epo: Vi estu ekstere.
eng: I didn't eat breakfast.
jpn: 朝食を食べなかった。
srp: Нисам доручковао.
ita: Non ho mangiato la colazione.
ita: Non mangiai la colazione.
eng: There is no such word in Russian.
deu: Ein solches Wort gibt es in der russischen Sprache nicht.
ell: Δεν υπάρχει τέτοια λέξη στη ρωσική γλώσσα.
fra: Un tel mot n'existe pas en russe.
ita: Una tale parola non esiste in russo.
hun: Ilyen szó nincs az orosz nyelvben.
por: Tal palavra não existe em russo.
fra: Il n'y a pas un tel mot en russe.
spa: No hay tal palabra en ruso.
epo: Ne ekzistas tia vorto en la rusa.
hun: Nincs ilyen szó az oroszban.
deu: So ein Wort gibt es im Russischen nicht.
ces: Takové slovo v ruštině není.
rus: В русском языке нет такого слова.
eng: I didn't need any help.
lfn: Me ia nesesa no aida.
lfn: Ме иа несеса но аида.
por: Não precisei de nenhuma ajuda.
por: Eu não precisava de ajuda nenhuma.
spa: No necesitaba ninguna ayuda.
epo: Mi ne bezonis helpon.
epo: Mi bezonis neniun helpon.
ita: Non avevo bisogno di alcun aiuto.
deu: Ich brauchte keine Hilfe.
fra: Je n'avais pas besoin d'aide.
rus: Мне не нужна была помощь.
ido: Me ne bezonis helpo.
srp: Није ми требала никаква помоћ.
eng: Someone drove by our house and yelled, "Faggot commies!"
epo: Iu aŭtis preter nia domo kriante, "Gejaĉoj! Komunistaĉoj!"
ukr: Хтось проїжджав повз наш будинок і прокричав: "Підараси, комуняки!"
rus: Кто-то проорал, проезжая мимо нашего дома: «Пидорасы-коммуняки!»
yid: עמעצער האָט געפֿירט פֿאַרבײַ אונדזער הויז און געשריגן, „פֿייגעלעך, רויטע!״
yid: עמעצער האָט געפֿירט פֿאַרבײַ אונדזער הויז און געשריגן, „פֿייגעלעך, קאָמוניסטישע!״
eng: How many boxes did you fill?
lfn: Cuanto caxas tu ia pleni?
lfn: Куанто кашас вос иа плени?
por: Quantas caixas você encheu?
por: Quantas caixas vocês encheram?
spa: ¿Cuántas cajas llenaste?
spa: ¿Cuántas cajas llenaron ustedes?
epo: Kiom da skatoloj vi plenigis?
ita: Quante scatole hai riempito?
ita: Quante scatole avete riempito?
rus: Сколько ящиков вы заполнили?
rus: Сколько ящиков ты заполнил?
rus: Сколько ящиков ты заполнила?
deu: Wie viele Kartons hast du bepackt?
deu: Wie viele Kisten hast du vollgemacht?
deu: Wie viele Kartons hast du vollgemacht?
srp: Колико си кутија напунио?
eng: That boy standing next to the oak tree is Tom.
srp: Тај дечак који стоји поред храстовог стабла је Том.
vie: Cái cậu bé đứng cạnh cây sồi ở kia là Tom.
eng: How did they do it?
rus: Как они это сделали?
fra: Comment l'ont-ils fait ?
deu: Wie haben sie das gemacht?
deu: Wie haben die das gemacht?
epo: Kiel ili faris tion?
hun: Hogy csinálták?
hun: Hogyan csinálták?
eng: I hope you like the wine.
jpn: ワインがお気に召すといいのですが。
spa: Espero que te guste el vino.
lfn: Me espera ce tu gusta la vino.
lfn: Ме еспера ке ла вино пласе ту.
por: Espero que você goste do vinho.
por: Espero que gostes do vinho.
por: Espero que gostem do vinho.
spa: Espero que les guste a ustedes el vino.
epo: Mi esperas, ke vi ŝatu la vinon.
epo: Mi esperas, ke la vino plaĉu al vi.
ita: Spero ti piaccia il vino.
ita: Spero vi piaccia il vino.
fra: J'espère que vous aimez le vin.
fra: J'espère que tu aimes le vin.
rus: Надеюсь, вам понравится вино.
srp: Надам се да си се свиђа вино.
srp: Надам се да вам се свиђа вино.
epo: Mi esperas, ke la vino plaĉas al vi.
yid: איך האָף, אַז דער ווײַן געפֿעלט דיר.
yid: איך האָף, אַז דער ווײַן געפֿעלט אײַך.
eng: That box is already full.
srp: Та кутија је већ пуна.
tgl: Puno na ang kahon na iyan.
eng: Your dog tried to bite me.
srp: Твој пас је пробао да ме уједе.
srp: Ваш пас је пробао да ме уједе.
srp: Твој пас је покушао да ме уједе.
srp: Ваш пас је покушао да ме уједе.
srp: Твоје куче је пробало да ме уједе.
srp: Ваше куче је пробало да ме уједе.
srp: Твоје куче је покушало да ме уједе.
srp: Ваше куче је покушало да ме уједе.
spa: Tu perro intentó morderme.
por: Seu cachorro tentou me morder.
eng: I need to go to the station.
srp: Треба да идем на станицу.
srp: Треба да одем на станицу.
eng: Tom believes everything that Mary tells him.
srp: Том верује у све што му Мери каже.
eng: May I have this one as well?
srp: Могу ли да узмем и овај?
srp: Могу ли да узмем и ову?
eng: How can I make Tom pay more attention to me?
srp: Како да натерам Тома да више обраћа пажњу на мене?
zgh: ⵎⴰⵏⵎⴽ ⵙ ⵖⵉⵢⵖ ⴰⴷ ⴰⵊⵊⵖ ⵟⵓⵎ ⴰⴷ ⵉⵢⵉ ⵉⵜⵜⵔⵔⴰ ⵜⴰⵢⵏⵉⵜ ⵓⴳⴳⴰⵔ?
eng: We were walking and talking.
hun: Sétáltunk és beszélgettünk.
deu: Wir sind spazierengegangen und haben uns unterhalten.
por: Estávamos caminhando e conversando
por: Estávamos a caminhar e a conversar.
eng: You aren't going to catch me.
srp: Нећеш да ме ухватиш.
srp: Нећете да ме ухватите.
srp: Нећете ме ухватити.
srp: Нећеш ме ухватити.
eng: I'm waiting for you downstairs in the coffee shop.
hun: A kávézóban várlak lent.
nld: Ik wacht op je beneden in de koffieshop.
eng: You don't need to go with me.
srp: Не треба да идеш са мном.
srp: Не треба да идете са мном.
swe: Du behöver inte gå med mig.
eng: We hope that Tom stays here for a few days.
srp: Надамо се да ће Том остати овде неколико дана.
srp: Надамо да ће Том остати овде пар дана.
eng: Fat people usually sweat a lot.
srp: Дебели људи се обично много зноје.
ber: Icuffiḍen tetteccef-iten-id tidi ḥawli.
eng: Tom refused to say anything more about it.
srp: Том је одбио да каже било шта друго о томе.
ber: Tom yugi ad yernu ad d-yini acemma niḍen ɣef temsalt-a.
ber: Tom yugi ad yernu ad d-yini acemma niḍen ɣef tɣawsa-a.
ber: Tom yugi ad yernu ad d-yini acemma niḍen ɣef waya.
eng: I like the smell of pine trees.
hun: Szeretem a fenyőfák illatát.
fin: Pidän mäntyjen tuoksusta.
fin: Pidän honkien tuoksusta.
fin: Pidän petäjien tuoksusta.
fin: Tykkään mäntyjen tuoksusta.
fin: Tykkään petäjien tuoksusta.
fin: Tykkään honkien tuoksusta.
fin: Minä tykkään honkien tuoksusta.
fin: Minä tykkään petäjien tuoksusta.
fin: Minä tykkään mäntyjen tuoksusta.
fin: Minä pidän mäntyjen tuoksusta.
fin: Minä pidän honkien tuoksusta.
fin: Minä pidän petäjien tuoksusta.
fra: J'aime l'odeur des pins.
rus: Я люблю запах сосен.
eng: My camera is better than yours.
rus: Мой фотоаппарат лучше твоего.
rus: Мой фотоаппарат лучше вашего.
epo: Mia fotilo estas pli bona ol la via.
srp: Мој фото-апарт је бољи од твог.
srp: Мој фото-апарт је бољи од вашег.
eng: Tom invited three of his friends to dinner.
epo: Tomo invitis tri el siaj geamikoj vespermanĝi.
srp: Том је позвао три своја пријатеља на вечеру.
eng: I wanted to know why Tom wanted to do that.
deu: Ich wollte wissen, warum Tom das tun wollte.
srp: Хоћу да знам зашто је Том хтео то.
srp: Хоћу да знам зашто је Том желео то.
srp: Желим да знам зашто је Том хтео то.
srp: Желим да знам зашто је Том желео то.
epo: Mi volis scii, kial Tomo volis fari tion.
ina: Io voleva saper proque Tom lo voleva facer.
eng: My dog is bigger than yours is.
ukr: Мій собака більший, ніж твій.
rus: Моя собака больше вашей.
rus: Моя собака больше твоей.
srp: Мој пас је већи од твог.
deu: Mein Hund ist größer als deiner.
deu: Mein Hund ist größer als eurer.
deu: Mein Hund ist größer als Ihrer.
eng: What happened next was surprising.
srp: Оно што се десило следеће је било изненађујуће.
srp: Оно што је уследило је било изненађујуће.
ces: To, co se stalo potom, bylo překvapivé.
eng: Tom watched Mary and John playing tennis.
srp: Том је гледао Мери и Џона како играју тенис.
rus: Том смотрел, как Мэри и Джон играют в теннис.
eng: I arrived after the party was over.
ita: Sono arrivato dopo che la festa era finita.
ita: Sono arrivata dopo che la festa era finita.
ita: Arrivai dopo che la festa era finita.
srp: Стигао сам након што се завршила журка.
eng: Tom wanted to leave early and I did, too.
srp: Том је хтео да оде раније, као и ја.
srp: Том је желео да оде раније, као и ја.
rus: Том хотел уйти пораньше, и я тоже.
nld: Tom wilde vroeg weggaan en ik wilde dat ook.
eng: I read a really long book last week.
srp: Прошле недеље сам прочитао веома дугачку књигу.
ces: Minulý týden jsem četl opravdu dlouhou knihu.
zlm: Minggu lepas aku ada baca buku ni panjang gila.
zsm: Saya membaca sebuah buku yang begitu panjang minggu lepas.
eng: Tom plays golf five or six times a month.
ita: Tom gioca a golf cinque o sei volte al mese.
srp: Том игра голф пет или шест пута месечно.
eng: There's no such word in Russian.
hun: Nincs ilyen szó az oroszban.
deu: So ein Wort gibt es in der russischen Sprache nicht.
eng: Is Mary beautiful?
epo: Ĉu Manjo estas bela?
srp: Да ли је Мери лепа?
mar: मेरी सुंदर आहे का?
eng: I arrived after the concert was over.
srp: Стигао сам када се концерт завршио.
srp: Стигла сам када се концерт завршио.
eng: Tom looks a lot like someone else I know.
srp: Том много личи на неког ког познајем.
srp: Том много подсећа на неког ког знам.
eng: I forgot my PIN.
rus: Я забыл свой PIN-код.
ukr: Я забула свій код!
srp: Заборавио сам шифру.
srp: Заборавила сам шифру.
jpn: 自分のPINコードを忘れてしまった。
eng: I arrived after the meeting was over.
srp: Стигао сам када се састанак завршио.
srp: Стигла сам када се састанак завршио.
eng: Goodbye, Tatoeba. It was great fun.
por: Adeus, Tatoeba. Foi muito divertido.
lfn: Adio, Tatoeba. Lo ia es diverti eselente.
lfn: Адио, Татоеба. Ло иа ес мулте дивертинте.
epo: Adiaŭ, Tatoeba. Ĝi estis tre amuza.
spa: Adios, Tatoeba. Fue muy divertido.
rus: Прощай, Татоэба. Это было очень весело.
ita: Addio, Tatoeba. È stato molto divertente.
deu: Lebe wohl, Tatoeba. Es hat viel Spaß gemacht.
fra: Adieu, Tatoeba ! C'était très amusant.
eng: When I came into the room, it was empty.
ukr: У кімнаті було порожньо, коли я зайшов.
epo: Kiam mi eniris la ĉambron, ĝi estis malplena.
srp: Када сам ушао у собу, била је празна.
eng: My friend's daughter has created a Facebook account.
ukr: Донька моєї подруги створила акаунт у Фейсбуці.
epo: La filino de mia amiko kreis Fejsbukan konton.
eng: What other kind of music do you like?
ukr: Яка ще музика тобі подобається?
eng: He'll like the wine.
fra: Il aimera le vin.
ukr: Йому сподобається вино.
rus: Ему понравится вино.
rus: Вино ему понравится.
ita: Gli piacerà il vino.
eng: Look! She's come.
ukr: Дивись! Вона прийшла!
eng: The bird is sitting on my father's head.
ukr: Птах сидить на батьковій голові.
epo: La birdo sidiĝas sur la kapo de mia patro.
eng: I couldn't recall their names.
ukr: Я не міг згадати їхні імена.
eng: I want to get rid of all these books.
srp: Хоћу да се отарасим свих ових књига.
srp: Желим да се отарасим свих ових књига.
fra: Je veux me débarrasser de tous ces livres.
rus: Я хочу избавиться от всех этих книг.
eng: Tom wanted to leave early and so did I.
deu: Tom wollte eher weg und ich auch.
srp: Том је хтео да оде раније, као и ја.
rus: Том хотел уйти пораньше, и я тоже.
dan: Tom ville gå tidligt, og det ville jeg også.
spa: Tom quería irse pronto y yo también.
kab: Tom yella yebɣa a d-iṛuḥ zik, ula d Nekk.
eng: May God bless you and your family.
por: Que Deus abençoe você e sua família.
epo: Dio benu vin kaj vian familion.
deu: Möge Gott dich und deine Familie segnen!
deu: Möge Gott euch und eure Familie segnen!
deu: Möge Gott Sie und Ihre Familie segnen!
eng: I was curious to see what was inside.
ita: Ero curioso di vedere cosa c'era dentro.
ita: Ero curiosa di vedere cosa c'era dentro.
srp: Занимало ме је шта је унутра.
tok: mi wile sona e ijo lon insa.
fra: J'étais curieux de voir ce qu'il y avait à l'intérieur.
rus: Мне было интересно посмотреть, что внутри.
eng: Have you eaten food?
bal: تو نان وارتگ؟
epo: Ĉu vi manĝis manĝaĵon?
ita: Hai mangiato del cibo?
ita: Ha mangiato del cibo?
ita: Avete mangiato del cibo?
ind: Sudahkah kamu memakan makanan?
eng: Was that supposed to be a compliment?
srp: Да ли је то требало да буде комплимент?
srp: Је ли то требало да буде комплимент?
eng: I thought I was going to be happy here.
ita: Pensavo che sarei stato felice qui.
ita: Pensavo che sarei stato felice qua.
ita: Pensavo che sarei stata felice qui.
ita: Pensavo che sarei stata felice qua.
srp: Мислио сам да ћу бити срећан овде.
srp: Мислила сам да ћу да будем срећна овде.
eng: Tom does everything at the last minute.
ita: Tom fa tutto all'ultimo minuto.
srp: Том све ради у последњем минуту.
eng: Have you understood anything at all?
spa: ¿Has entendido algo?
fin: Oletko ymmärtänyt yhtään mitään?
fin: Oletko ymmärtänyt yhtikäs mitään?
eng: He copied all the data.
spa: Copió todos los datos.
eng: The kid shouted as he begged for help.
spa: El niño pedía ayuda a gritos.
eng: She built a castle in the air.
spa: Ella construyó un castillo en el aire.
eng: I'm going to be home from 5 waiting for you.
spa: Voy a estar desde las cinco en la casa esperándote.
eng: That man stole my handbag.
deu: Der Mann hat mir meine Handtasche gestohlen.
deu: Der Mann hat meine Handtasche gestohlen.
spa: Ese hombre me robó el bolso.