agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I'm not ever going to do that again.
tur: Bunu tekrar yapmayacağım.
ukr: Я більше ніколи цього не робитиму.
eng: I'm going to get home at about 2:30.
tur: Ben yaklaşık 2.30'da eve varacağım.
fra: Je vais rentrer vers 14 h 30.
eng: I'd like you to get out of my house.
tur: Evimden çıkmanızı istiyorum.
ukr: Я б хотів, щоб ти пішов з дому.
rus: Я бы хотел, чтобы ты покинул мой дом.
eng: Tom suggested that I go to the store with Mary.
tur: Tom, Mary ile birlikte mağazaya gitmemi önerdi.
ukr: Том запропонував мені піти до магазину з Мері.
eng: I wish I had a girlfriend like Mary.
tur: Keşke Mary gibi bir kız arkadaşım olsa.
ukr: Я б хотів мати таку дівчину, як Мері.
ukr: Я б хотіла мати таку дівчину, як Мері.
eng: Tom says he's tired of everybody's complaining.
tur: Tom, herkesin şikayet etmesinden bıktığını söylüyor.
ukr: Том каже, що він втомився від того, що всі скаржаться.
eng: I was the one who started the fight.
tur: Dövüşmeye başlayan kişi bendim.
zlm: Aku yang mula bertumbuk tadi.
zsm: Sayalah yang memulakan pergaduhan itu tadi.
tgl: Ako ang nagsimula ng away.
tgl: Ako po ang nagsimula ng away.
eng: Tom says he isn't in the mood to do that today.
tur: Tom bugün bunu yapacak durumda olmadığını söylüyor.
ukr: Том каже, що він не в тому гуморі, щоб робити це сьогодні.
eng: I was strip-searched at the airport.
epo: Mi estis ĝiskalsone priserĉata en la flughaveno.
tur: Havaalanında didik didik arandım.
tur: Havalimanında elbiselerim çıkarılarak arandım.
ber: Nudan-iyi armi d aksum deg unafag.
ber: Fettcen-iyi armi d aksum deg unafag.
fra: J'ai été fouillé au corps à l'aéroport.
eng: Tom says he doesn't want to do that by himself.
tur: Tom, tek başına bunu yapmak istemediğini söylüyor.
ukr: Том каже, що не хоче робити цього сам.
eng: I was afraid to even try to do that.
tur: Hatta bunu yapmaya çalışmaktan korktum.
ukr: Мені було страшно навіть спробувати це зробити.
eng: Tom said he thought Mary was unhappy in Boston.
tur: Tom, Mary'nin Boston'da mutsuz olduğunu düşündüğünü söyledi.
deu: Tom hat gesagt, er denke, Mary sei in Boston unglücklich.
epo: Tomo diris, ke li pensas, ke Maria malfeliĉas en Bostono.
cmn: 湯姆說他以為瑪麗在波士頓不快樂。
eng: Tom loved writing poems when he was a teenager.
por: Tom adorava compor poemas quando era adolescente.
tur: Tom, ergenlik çağındayken şiir yazmayı seviyordu.
ukr: Коли Том був підлітком, він любив писати вірші.
ukr: Коли Том був підлітком, він любив віршувати.
rus: Когда Том был подростком, он любил писать стихи.
deu: Als Jugendlicher schrieb Tom gerne Gedichte.
rus: Подростком Том любил писать стихи.
jpn: トムはね、１０代の頃詩を書くのが好きだったんだよ。
eng: I tried, but I wasn't able to do it.
tur: Denedim, ama bunu yapamadım.
ukr: Я спробував, але не зміг цього зробити.
vie: Tôi đã thử, nhưng tôi không thể làm được việc đó.
eng: Tom let us know that he didn't mind doing that.
ukr: Том сказав нам, що він не заперечує проти того, щоб це зробити.
deu: Tom ließ uns wissen, dass es ihm nichts ausmache, das zu tun.
epo: Tomo sciigis nin, ke fari tion ne ĝenos lin.
eng: I took a lot of pictures on my trip.
tur: Seyahatimde bir sürü fotoğraf çektim.
ukr: Під час подорожі я зробив багато фотографій.
fra: J'ai pris beaucoup de photos pendant mon voyage.
rus: Я много фотографировал во время поездки.
jpn: 旅行でたくさん写真を撮りました。
eng: Tom knew that he needed to buy a gift for Mary.
tur: Tom, Mary için bir hediye alması gerektiğini biliyordu.
ukr: Том знав, що йому треба купити Мері подарунок.
rus: Том знал, что ему нужно купить подарок для Мэри.
jpn: トムはメアリーへの贈り物を買う必要があることを知っていた。
jpn: トムはメアリーにプレゼントを買わなきゃいけないって分かってたんだ。
deu: Tom wußte, daß er Maria ein Geschenk kaufen mußte.
epo: Tomo sciis, ke li devas aĉeti donacon por Manjo.
eng: I think I'll need an umbrella today.
tur: Sanırım bugün bir şemsiyeye ihtiyacım olacak.
ukr: Думаю, мені сьогодні знадобиться парасолька.
por: Eu acho que vou precisar de um guarda-chuva hoje.
por: Acho que vou precisar de um guarda-chuva hoje.
fra: Je pense que j'aurai besoin d'un parapluie aujourd'hui.
rus: Думаю, мне сегодня понадобится зонтик.
eng: I still want you to help me do that.
tur: Hâlâ onu yapmam için bana yardım etmeni istiyorum.
ukr: Я все ще хочу, щоб ти допоміг мені це зробити.
eng: Tom is waiting for Mary to tell him what to do.
tur: Tom Mary'nin ona ne yapacağını söylemesi için bekliyor.
ukr: Том чекає, щоб Мері сказала йому, що робити.
eng: I probably won't ever do that again.
tur: Muhtemelen onu bir daha asla yapmayacağım.
ukr: Можливо, я більше ніколи цього не робитиму.
hun: Valószínűleg soha többé nem fogom megtenni.
eng: Tom is too young to go out by himself at night.
por: Tom ainda é muito novo para sair sozinho à noite.
tur: Tom geceleri kendi başına dışarı çıkmak için çok genç.
rus: Том слишком мал, чтобы гулять одному по ночам.
rus: Тому рано гулять одному по ночам.
eng: I only plan to do what I have to do.
tur: Sadece yapmam gereken şeyi yapmayı planlıyorum.
ukr: Я планую робити лише те, що мушу.
rus: Я намерен делать только то, что должен.
rus: Я намерена делать только то, что должна.
por: Eu pretendo fazer apenas o que tiver de fazer.
eng: Tom is the only one who can help you with that.
tur: Tom sana onunla ilgili yardım edebilecek tek kişidir.
ukr: Том єдиний, хто може тобі з цим допомогти.
ukr: Том єдиний, хто може вам з цим допомогти.
eng: I'm not the one who wrote this letter.
por: Não fui eu quem escreveu esta carta.
rus: Это не я написал это письмо.
rus: Это письмо не я написал.
tur: Bu mektubu yazan kişi ben değilim.
ukr: Це не я написав цього листа.
ukr: Це не я написала цього листа.
bel: Гэта не я напісала гэты ліст.
fra: Ce n'est pas moi qui ai écrit cette lettre.
fra: Je ne suis pas celui qui a écrit cette lettre.
deu: Ich bin nicht die Person, die den Brief geschrieben hat.
pol: Nie jestem osobą, która napisała ten list.
eng: Tom is the head chef at a restaurant in Boston.
tur: Tom Boston'daki bir restoranda baş şeftir.
jpn: トムはボストンのレストランで料理長をしているんです。
deu: Tom ist Chefkoch in einem Restaurant in Boston.
deu: Tom ist Chefkoch eines Restaurants in Boston.
eng: Tom is talking to the French teacher right now.
tur: Tom şu an Fransızca öğretmeni ile konuşuyor.
ita: Tom sta parlando con l'insegnante di francese in questo momento.
ita: Tom sta parlando con l'insegnante francese in questo momento.
por: Tom está conversando com o professor de francês agora.
eng: I couldn't have done that by myself.
tur: Bunu tek başıma yapamazdım.
fra: Je n'aurais pas pu faire ça tout seul.
rus: Я бы не смог сделать это один.
rus: Я бы один не справился.
eng: Tom is not as crazy as most people think he is.
tur: Tom birçok insanın olduğunu düşündüğü kadar deli değil.
por: Tom não é tão maluco quanto as pessoas acham.
por: Tom não é tão doido quanto as pessoas acham.
por: Tom não está tão maluco quanto as pessoas acham.
por: Tom não está tão doido quanto as pessoas acham.
ces: Tom není takový magor, jak si myslí většina lidí.
eng: I almost never speak French anymore.
tur: Artık neredeyse hiç Fransızca konuşmuyorum.
ber: Qrib ur ttmeslayeɣ ara akk tafṛansit.
eng: Tom is much better today than he was yesterday.
tur: Tom bugün dün olduğundan çok daha iyi.
deu: Es geht Tom heute schon viel besser als gestern.
eng: Tom is in the kitchen helping Mary cook dinner.
por: Tom está na cozinha ajudando Maria a fazer a janta.
tur: Tom mutfakta Mary'nin akşam yemeği hazırlamasına yardım ediyor.
ita: Tom è in cucina ad aiutare Mary a cucinare la cena.
eng: You seem to be waiting for someone.
tur: Birini bekliyor gibi görünüyorsun.
kha: Phi i kumba phi ap iano iano.
kha: Me i kumba me ap iano iano.
kha: Pha i kumba pha ap iano iano.
eng: We're running out of things to eat.
tur: Yiyecek şeylerimiz tükeniyor.
por: Nós estamos ficando sem coisas para comer.
eng: We need to find a husband for Mary.
tur: Mary için bir koca bulmalıyız.
tur: Mary için bir koca bulmamız gerekiyor.
tur: Mary için bir koca bulmamız lazım.
ita: Dobbiamo trovare un marito per Mary.
ita: Abbiamo bisogno di trovare un marito per Mary.
eng: Some people say I'm a little weird.
tur: Bazı insanlar biraz tuhaf olduğumu söylüyor.
epo: Iuj diras, ke mi estas iomete stranga.
eng: Nobody can stop us from doing that.
tur: Kimse bunu yapmamızı engelleyemez.
fra: Personne ne peut nous empêcher de faire ça.
fra: Personne ne peut nous en empêcher.
rus: Никто не может помешать нам это сделать.
eng: It must have been difficult for Tom to do that.
tur: Tom'un onu yapması zor olmalı.
epo: Verŝajne estis malfacile por Tomo fari tion.
epo: Verŝajne malfacilis al Tomo fari tion.
deu: Das muss Tom schwergefallen sein.
rus: Должно быть, Тому это было трудно сделать.
ita: Deve essere stato difficile per Tom farlo.
eng: I think Tom didn't do what he said he would do.
tur: Sanırım Tom yapacağını söylediği şeyi yapmadı.
nld: Ik denk dat Tom niet deed wat hij zei dat hij zou doen.
eng: It looks like you've put on weight.
tur: Sen kilo aldın gibi görünüyor.
ukr: Здається, ти погладшав.
ukr: Здається, ти погладшала.
eng: You should tell Tom why you disagree with him.
tur: Neden onunla aynı fikirde olmadığını Tom'a söylemelisin.
ukr: Ти маєш сказати Тому, чому ти з ним не згоден.
ukr: Ти маєш сказати Тому, чому ти з ним не згодна.
ces: Měl bys Tomovi říct, proč s ním nesouhlasíš.
eng: It isn't easy to speak French well.
tur: Fransızcayı iyi konuşmak kolay değildir.
ukr: Нелегко добре говорити французькою.
ita: Non è facile parlare bene in francese.
rus: Непросто говорить на французском языке хорошо.
eng: Tom's kids were here a while ago looking for him.
vie: Mấy đứa trẻ nhà Tom đã ở đây một lúc trước để tìm anh ta.
tur: Tom'un çocukları burada bir süre önce onu arıyordu.
ukr: Діти Тома були тут якийсь час тому, шукаючи його.
ber: Arraw n Tom llan da, llinna, ttnadin fell-as.
eng: I've decided to become an engineer.
tur: Bir mühendis olmaya karar verdim.
ukr: Я вирішив стати інженером.
ukr: Я вирішила стати інженером.
rus: Я решил стать инженером.
bel: Я вырашыла стаць інжынеркай.
deu: Ich habe beschlossen, Ingenieur zu werden.
cmn: 我决定当个工程师。
eng: Tom wasn't able to do what we asked him to do.
tur: Tom yapmasını istediğimiz şeyi yapamadı.
ukr: Том не зміг зробити те, що ми попросили його зробити.
rus: Том не смог сделать то, о чём мы его попросили.
eng: I've been having trouble breathing.
tur: Nefes almada zorluk çekiyorum.
fra: J'ai du mal à respirer.
ukr: Мені важко дихати.
eng: Tom was home alone with Mary during the storm.
tur: Fırtına sırasında Tom Mary ile birlikte evde yalnızdı.
ukr: Під час шторму Том був удома наодинці з Мері.
ukr: Під час зливи Том був удома наодинці з Мері.
eng: I won't be here tomorrow, either.
tur: Ben de yarın burada olmayacağım.
ukr: Мене тут завтра також не буде.
ukr: Завтра мене тут також не буде.
hun: Holnap sem leszek itt.
fra: Je ne serai pas là demain, non plus.
rus: Завтра меня тоже тут не будет.
tgl: Wala rin ako rito bukas.
tgl: Wala rin po ako rito bukas.
epo: Ankaŭ mi morgaŭ forestos tie ĉi.
lat: Etiam ego cras hic non ero.
eng: Tom was angry because I didn't agree with him.
tur: Tom onunla aynı fikirde olmadığım için kızgındı.
ukr: Том розлютився, бо я з ним не погодився.
ukr: Том розлютився, бо я з ним не погодилася.
eng: I'm the one who has to leave early.
tur: Erken ayrılmak zorunda olan kişi benim.
ukr: Це я мушу піти рано.
jpn: 先に行かなければいけないのは僕です。
eng: Tom took the first flight to Boston on Monday.
tur: Tom pazartesi günü Boston'a ilk uçuşunu gerçekleştirdi.
ukr: Том полетів першим рейсом на Бостон в понеділок.
eng: I'm sorry that I acted like a jerk.
tur: Bir pislik gibi davrandığım için özür dilerim.
ukr: Перепрошую, що поводився як мудак.
ukr: Перепрошую, що поводився як покидьок.
kor: 망나니처럼 행동해서 미안해.
fra: Je suis désolé d'avoir agi comme un con.
eng: Tom told Mary that he'd help her wash her car.
tur: Tom, Mary'ye arabasını yıkamasına yardım edeceğini söyledi.
ukr: Том сказав Мері, що він допоможе їй помити її машину.
eng: I'm ready to help in any way I can.
tur: Elimden gelen herhangi bir şekilde yardım etmeye hazırım.
ukr: Я готовий допомогти будь-чим, що у моїх силах.
eng: Tom told Mary that he wasn't going to do that.
tur: Tom, Mary'ye onu yapmayacağını söyledi.
ukr: Том сказав Мері, що він цього не робитиме.
rus: Том сказал Мэри, что не собирается этого делать.
eng: I'm not likely to be there tonight.
tur: Bu gece muhtemelen orada olmam.
ukr: Малоймовірно, що я там буду сьогодні ввечері.
eng: Tom told Mary that he was planning to do that.
tur: Tom, Mary'ye onu yapmayı planladığını söyledi.
ukr: Том сказав Мері, що він планує це зробити.
eng: I'm not in the mood to do that now.
tur: Şimdi onu yapacak havamda değilim.
ukr: Я не в тому гуморі, щоб це зараз робити.
fra: Je ne suis pas d'humeur à faire ça maintenant.
rus: У меня нет настроения этим сейчас заниматься.
eng: Tom spent the whole night worrying about Mary.
tur: Tom, bütün geceyi Mary hakkında endişelenerek geçirdi.
ukr: Том провів всю ніч, хвилюючися про Мері.
eng: I wasn't able to stay up all night.
tur: Bütün gece ayakta kalamadım.
ukr: Я не зміг не спати всю ніч.
ukr: Я не змогла не спати всю ніч.
eng: Tom spent the whole night thinking about Mary.
tur: Tom bütün geceyi Mary'yi düşünerek geçirdi.
ukr: Том провів всю ніч, думаючи про Мері.
mar: टॉमने अख्खी रात्र मेरीच्या विचारात घालवली.
eng: I usually sleep with the lights on.
tur: Genellikle ışıklar açıkken uyurum.
ukr: Я, як правило, сплю із ввімкненим світлом.
fra: Je dors généralement avec les lumières allumées.
rus: Я обычно сплю со светом.
rus: Я обычно сплю с включённым светом.
eng: I usually have a snack around 2:30.
tur: Ben genellikle 2.30 civarında atıştırırım.
dtp: Oubas oku mooi akan do taakanon id jam 2 satanga.
eng: Tom speaks French better than his father does.
tur: Tom, Fransızca'yı babasından daha iyi konuşuyor.
ukr: Том говорить французькою краще, ніж його тато.
ukr: Том говорить французькою краще за свого батька.
por: O Tom fala francês melhor que o pai dele.
tok: jan Ton li toki pi pona mute lon toki Kanse. mama ona li toki pi pona lili lon toki Kanse.
tok: toki Kanse la jan Ton li toki pi pona mute, mama ona li toki pi pona lili.
eng: I think that we should go home now.
tur: Sanırım şimdi eve gitmeliyiz.
ukr: Думаю, нам вже слід йти додому.
fra: Je pense que nous devrions rentrer maintenant.
epo: Mi pensas, ke ni nun reiru hejmen.
est: Ma arvan, et me peaksime nüüd koju minema.
eng: Tom said he was going to catch the 2:30 train.
tur: Tom 2.30 trenine yetişeceğini söyledi.
ukr: Том сказав, що він встигає на поїзд, що відправляється о другій тридцять.
eng: I taught in Boston for three years.
tur: Boston'da üç yıldır öğretmenlik yaptım.
ukr: Я три роки викладав у Бостоні.
ber: Slemdeɣ tlata n yiseggasen deg Boston.
eng: Tom made about a dozen phone calls last night.
tur: Tom dün gece yaklaşık bir düzine telefon görüşmesi yaptı.
ukr: Том зробив з дюжину двінків учора ввечері.
ber: Tom iga azal n 12 n teɣra s usawal iḍ yezrin.
ber: Tom iga azal n mraw snat n teɣra s usawal iḍ yezrin.
eng: I still have to pay the phone bill.
tur: Hâlâ telefon faturasını ödemek zorundayım.
ukr: Мені все ще треба оплатити рахунок за телефон.
deu: Ich muss noch die Telefonrechnung bezahlen.
epo: Mi ankoraŭ devas pagi la telefonan fakturon.
rus: Мне ещё счёт за телефон оплачивать.
ber: Mazal yessefk ad xellṣeɣ tafatuṛt n usawal.
eng: Tom lives in the same housing complex as Mary.
tur: Tom Mary'nin yaşadığı aynı konut kompleksinde yaşıyor.
ukr: Том живе у тому ж житловому комплексі, що й Мері.
eng: I still have that book you lent me.
ukr: У мене все ще є та книжка, що ти мені позичив.
ukr: У мене все ще є та книжка, що ви мені позичили.
tur: Bana ödünç verdiğin o kitap hâlâ bende.
ces: Pořád mám tu knižku, kterou jsi mi půjčil.
eng: Tom is very likely to not want to go with you.
tur: Tom'un seninle gitmek istemediği çok muhtemeldir.
ukr: Дуже ймовірно, що Том не захоче піти з тобою.
eng: I spent all morning shoveling snow.
tur: Bütün sabahı kar küreyerek geçirdim.
ukr: Я провів весь ранок, розгрібаючи сніг.
eng: Tom is probably not as old as you think he is.
tur: Tom muhtemelen olduğunu sandığınız kadar yaşlı değil.
ukr: Том, імовірно, не такий старий, як ти думаєш.
ukr: Том, імовірно, молодший, ніж ти думаєш.
eng: I should be at home with my family.
tur: Evde ailemle birlikte olmalıyım.
ukr: Мені треба бути вдома з родиною.
por: Eu deveria estar em casa com minha família.
nld: Ik zou thuis bij mijn familie moeten zijn.
fra: Je devrais être chez moi avec ma famille.
epo: Mi devus esti hejme kun mia familio.
eng: Tom is one of the guys I play volleyball with.
tur: Tom birlikte voleybol oynadığım adamlardan biridir.
ukr: Том — один з тих, з цим я граю у волейбол.
eng: I play tennis fairly well, I think.
tur: Tenisi oldukça iyi oynuyorum, sanırım.
ukr: Думаю, я досить непогано граю в теніс.
ukr: Я доволі непогано граю в теніс, я думаю.
ita: Gioco a tennis discretamente bene, penso.
deu: Ich spiele, denke ich, recht gut Tennis.
epo: Miaopinie mi sufiĉe bone tenisas.
eng: Tom is not as rich as most people think he is.
tur: Tom çoğu insanın olduğunu sandığı kadar zengin değildir.
ukr: Том не такий багатий, як більшість про нього думає.
ukr: Том не такий заможний, як більшість про нього думає.
eng: I might not be busy this afternoon.
tur: Bu öğleden sonra meşgul olmayabilirim.
ukr: Можливо, сьогодні вдень я не буду зайнятий.
ukr: Можливо, сьогодні вдень я не буду зайнята.
eng: Tom has offered to help pay for the groceries.
ukr: Том запропонував допомогти з оплатою за продукти.
heb: תום הציע שהוא יעזור בקנית המצרכים.
eng: I might do that sometime next week.
tur: Onu önümüzdeki hafta bir ara yapabilirim.
ukr: Можливо, я зроблю це якось наступного тижня.
eng: Tom has borrowed over 3,000 dollars from Mary.
tur: Tom Mary'den 3000 dolar ödünç aldı.
ukr: Том позичив у Мері три тисячі доларів.
jpn: トムはメアリーから3,000ドル以上借りている。
npi: टमले मेरीबाट ३,००० डलरभन्दा बढी ऋण लिएका छन्।
eng: I haven't finished fixing this yet.
tur: Bunu tamir etmeyi henüz bitirmedim.
ukr: Я ще не скінчив це ремонтувати.
eng: Tom has been spending a lot of time with Mary.
tur: Tom Mary ile çok zaman geçiriyor.
ukr: Том багато часу проводить з Мері.
ita: Tom ha passato molto tempo con Mary.
ita: Tom ha trascorso molto tempo con Mary.
eng: I did everything you told me to do.
tur: Bana yapmamı söylediğin her şeyi yaptım.
ukr: Я зробив все, що ти мені сказав зробити.
ukr: Я зробив все, що ви мені сказали зробити.
pol: Zrobiłem wszystko, co mi kazałeś zrobić.
rus: Я сделал все, что ты сказал мне сделать.
eng: Tom has been convicted of first degree murder.
tur: Tom birinci derece cinayetten hüküm giymiş.
ber: Tom ssaẓren-t ɣef tmenɣiwt n tfesna tamezwarut.
eng: I can't tell you why that happened.
tur: Onun neden olduğunu sana söyleyemem.
ckb: ناتوانم پێتان بڵێم بۆچی ئەوە ڕووی دا.
ckb: ناتوانم پێت بڵێم بۆچی ئەوە قەوما.
ben: সেটা কেন ঘটেছে তা আমি আপনাকে বলতে পারব না।
eng: Tom finished his beer and ordered another one.
tur: Tom birasını bitirdi ve bir tane daha şipariş etti.
ukr: Том випив своє пиво і замовив ще одне.
rus: Том допил своё пиво и заказал ещё одно.
hun: Tomi kiitta a sörét és másikat rendelt.
eng: Tom didn't know whether Mary liked him or not.
tur: Tom Mary'nin ondan hoşlanıp hoşlanmadığını bilmiyordu.
ukr: Том не знав, сподобалося це Мері чи ні.
eng: Have you had anything to eat today?
tur: Bugün yiyecek bir şeyin var mıydı?
ukr: Ти вже сьогодні щось їв?
ukr: Ви вже сьогодні щось їли?
ber: Teččid kra ass-a?
ber: Teččam kra ass-a?
ber: Teččamt kra ass-a?
eng: Tom didn't know that Mary was studying French.
tur: Tom, Mary'nin Fransızca okuduğunu bilmiyordu.
ukr: Том не знав, що Мері вивчає французьку.
por: Tom não sabia que Mary estava estudando francês.
epo: Tom ne sciis, ke Mary lernas la francan.
spa: Tom no sabía que Mary estaba estudiando francés.
ces: Tom nevěděl, že se Mary učí francouzsky.
eng: French is the only language I know.
tur: Bildiğim tek dil Fransızca'dır.
ukr: Французька — єдина мова, яку я знаю.
jpn: フランス語しか知らないの。
eng: Tom complained about the way they treated him.
tur: Tom onların ona davranma tarzından şikayet etti.
ukr: Том поскаржився щодо того, як вони з ним поводилися.
eng: Everyone told me this would happen.
tur: Herkes bana bunun olacağını söyledi.
ukr: Всі мені казали, що це трапиться.
ukr: Всі мені казали, що це станеться.
rus: Все говорили мне, что это случится.
rus: Все говорили мне, что это произойдёт.
eng: Tom believed Mary when she said she loved him.
tur: Tom o onu sevdiğini söylediğinde Mary'ye inandı.
ukr: Том повірив Мері, коли вона сказала, що кохає його.
eng: Tom asked Mary if she was planning to do that.
tur: Tom Mary'ye onu yapmayı planlayıp planlamadığını sordu.
ukr: Том запитав Мері, чи вона планує це зробити.
deu: Tom fragte Mary, ob sie vorhat das zu tun.
ber: Tom yesseqsa Mary ma yella tella la tessefray ad texdem aya.
fin: Tomi kysyi Marilta, että aikooko hän tehdä tuota.
fin: Tomi kysyi Marilta, että aikooko hän tehdä noin.
fin: Tomi kysyi Marilta, että suunnitteleeko hän tekevänsä tuota.
fin: Tomi kysyi Marilta, että suunnitteleeko hän tekevänsä noin.
eng: Doing that won't take me very long.
tur: Onu yapmak uzun zamanımı almayacak.
fra: Faire ça ne me prendra pas beaucoup de temps.
eng: Did you really do this by yourself?
tur: Bunu gerçekten tek başına mı yaptın?
por: Você realmente fez isso sozinho?
eng: You're really selfish, aren't you?
tur: Sen gerçekten bencilsin, değil mi?
ukr: Ти дуже егоїстичний, еге ж?
eng: I'm looking forward to spending time with Tom.
tur: Tom'la vakit geçirmek için sabırsızlıkla bekliyorum.
ukr: Я з нетерпінням чекаю, коли я зможу провести з Томом час.
jpn: トムと一緒に時間を過ごすのを楽しみにしています。
eng: You're overqualified for this job.
ukr: У вас занадто висока кваліфікація для цієї роботи.
tur: Sen bu iş için gereğinden fazla niteliklisin.
fra: Tu es surqualifié pour ce travail.
fra: Tu es surqualifiée pour cet emploi.
fra: Vous êtes surqualifié pour cet emploi.
fra: Vous êtes surqualifiée pour ce travail.
kor: 이 일을 하기에는 너무 고급 인력인데.
eng: I won the last time Tom and I played handball.
tur: Tom ve ben son kez hentbol oynadığımızda ben kazandım.
ukr: Коли ми останнього разу грали з Томом в гандбол, я переміг.
eng: You used to work here, didn't you?
tur: Burada çalışırdın, değil mi?
ukr: Ви колись працювали тут, чи не так?
kor: 너 한때 여기서 일했었지?
ber: Tellid, zik, tettmahaled da, naɣ?
ber: Tellam, zik, tettmahalem da, naɣ?
ber: Tellamt, zik, tettmahalemt da, naɣ?
eng: I wasn't able to do that as well as Tom could.
ukr: Я не міг робити це так само добре, як Том.
tur: Onu Tom kadar iyi yapamadım.
eng: You sure do talk a lot, don't you?
ukr: Ти й дійсно багато балакаєш, еге ж?
tur: Çok konuştuğuna eminsin, değil mi?
eng: I stayed in the car while Tom was in the bank.
tur: Tom bankadayken ben arabada kaldım.
ukr: Я залишався в машині, поки Том був у банку.
eng: You have a good chance of winning.
ukr: Велика ймовірність, що ти переможеш.
ukr: Твої шанси на перемогу досить непогані.
fra: Vous avez une bonne chance de gagner.
rus: У вас хорошие шансы на победу.
rus: У тебя хорошие шансы на победу.
deu: Sie haben gute Chancen zu gewinnen.
deu: Du hast gute Chancen zu gewinnen.
deu: Du hast eine gute Chance zu gewinnen.
deu: Sie haben eine gut Chance zu gewinnen.
eng: You should do everything Tom tells you to do.
tur: Tom'un yapmanı söylediği her şeyi yapmalısın.
ukr: Ви маєте робити все, що Том вам говорить.
ukr: Ти маєш робити все, що Том тобі говорить.
eng: You don't seem to be very worried.
tur: Çok endişeli görünmüyorsun.
ukr: Ти не видаєшся дуже стурбованним.
ukr: Ви не видаєтеся дуже стурбованними.
por: Você não parece estar muito preocupado.
por: Você não parece estar muito preocupada.
eng: When I first met Tom, he was just a teenager.
tur: Tom'la ilk tanıştığımızda o sadece bir gençti.
ukr: Коли я вперше зустрів Тома, він був ще підлітком.
eng: Would you mind helping me do that?
tur: Onu yapmama yardım eder misiniz.
ukr: Ти не міг би допомогти мені це зробити?
ukr: Ти не могла би допомогти мені це зробити?
eng: Tom wasn't the only one who thought that way.
tur: Bu şekilde düşünen tek kişi Tom değildi.
ukr: Том не був єдиний, хто так думав.
eng: Why do you have only one glove on?
tur: Neden sadece bir eldiven giyiyorsun?
ukr: Чому ти лише в одній рукавиці?
rus: Почему ты в одной перчатке?
hun: Miért csak fél pár kesztyű van rajtad?
epo: Kial vi surhavas nur unu ganton?
eng: What you did wasn't very friendly.
tur: Yaptığın şey çok samimi değildi.
ukr: Те, що ти зробив, не було дуже дружелюбним.
eng: Tom was the one who showed me how to do that.
tur: Onu nasıl yapacağımı bana gösteren kişi Tom'du.
ukr: Саме Том показав мені, як це робиться.
rus: Это Том показал мне, как это делать.
eng: We don't need to be here tomorrow.
tur: Yarın burada olmamıza gerek yok.
ukr: Ми не зобов'язані бути тут завтра.
eng: Tom was the one who introduced me to my wife.
tur: Beni karıma tanıtan kişi Tom'du.
ukr: Саме Том познайомив мене з моєю дружиною.
rus: Это Том познакомил меня с моей женой.
eng: Tom was the one who gave Mary that black eye.
tur: Mary'nin gözünü morartan kişi Tom'du.
ukr: Це Тома поставив Мері синець під оком.
eng: Tom was supposed to do that without any help.
tur: Tom'un bunu herhangi bir yardım almadan yapması gerekiyordu.
ukr: Том повинен був це зробити без жодної допомоги.
eng: Nobody seems to know who did that.
tur: Onu kimin yaptığını hiç kimse bilmiyor gibi görünüyor.
ukr: Здається, що ніхто не знає, хто це зробив.
epo: Ŝajnas, ke neniu scias, kiu do faris tion.
rus: Кажется, никто не знает, кто это сделал.
nld: Niemand schijnt te weten wie dat heeft gedaan.
nld: Het schijnt dat niemand weet wie dat gedaan heeft.
nld: Niemand blijkt te weten wie dat gedaan heeft.
jpn: 誰がやったのか、誰も知らないようだ。
eng: It's not too hard to learn French.
tur: Fransızca öğrenmek çok zor değil.
ukr: Не так вже й важко вивчити французьку.
cym: Dydy hi ddim yn rhy anodd i ddysgu Ffrangeg.
eng: Tom wanted me to help Mary with her homework.
tur: Tom bana Mary'ye ev ödevinde yardım etmemi istedi.
ukr: Том хотів, щоб я допоміг Мері з її домашньою роботою.
eng: I'm not going to help you anymore.
epo: Mi ne plu helpos vin.
tur: Artık sana yardım etmeyeceğim.
ukr: Я більше тобі не допомагатиму.
ukr: Я більше вам не допомагатиму.
nld: Ik ga je niet meer helpen.
deu: Ich werde dir nicht mehr helfen.
zsm: Saya tidak mahu membantu awak lagi.
zlm: Aku tak nak tolong kau dah.
eng: Tom told me that he was the one who did that.
tur: Tom bana onu yapan kişinin o olduğunu söyledi.
ukr: Том сказав мені, що це він це зробив.
eng: I'm looking forward to doing that.
tur: Bunu yapmayı dört gözle bekliyorum.
ukr: Я з нетерпінням чекаю можливості зробити це.
fra: J'ai hâte de faire ça.
fra: Je suis impatiente de faire cela.
eng: Tom told me that I should consider resigning.
tur: Tom bana istifa etmeyi düşünmem gerektiğini söyledi.
ukr: Том сказав мені, що мені слід розглунути можливість подати у відставку.
eng: I won't be able to help you today.
tur: Bugün sana yardım edemeyeceğim.
ukr: Я не зможу сьогодні тобі допомогти.
ukr: Сьогодні я вам не зможу допомогти.
rus: Я не смогу тебе сегодня помочь.
rus: Я не смогу вам сегодня помочь.
ita: Non sarò in grado di aiutarti oggi.
ita: Non sarò in grado di aiutarvi oggi.
ita: Non sarò in grado di aiutarla oggi.
fra: Je ne vais pas pouvoir t'aider aujourd'hui.
fra: Je ne pourrai pas vous aider aujourd'hui.
ckb: ئەمڕۆ ناتوانم یارمەتیتان بدەم.
ckb: ئەمڕۆ ناتوانم یارمەتیت بدەم.
yue: 今日幫唔到手噃。
eng: Tom told Mary that she should move to Boston.
tur: Tom, Mary'ye Boston'a taşınması gerektiğini söyledi.
ukr: Том сказав Мері, що вона мусить переїхати до Бостона.
epo: Tomaso diris al Maria, ke ŝi devas transloĝiĝi en Bostonon.
dan: Tom sagde til Mary at hun burde flytte til Boston.
fra: Tom a dit à Marie qu'elle devrait déménager à Boston.
rus: Том сказал Мэри, что ей надо переехать в Бостон.
eng: I was in the garden all afternoon.
tur: Ben bütün öğleden sonra bahçedeydim.
ukr: Я весь день був у саду.
ukr: Я весь день був на городі.
cmn: 我整个下午都在花园里。
heb: הייתי בגינה כל אחר הצהרים.
pol: Byłem w ogrodzie całe popołudnie.
fra: J'étais dans le jardin tout l'après-midi.
rus: Я всю вторую половину дня был в саду.
ron: Am fost în grădină toată după-amiaza.
epo: Mi estis en la ĝardeno la tutan posttagmezon.
nld: Ik was de hele namiddag in de tuin.
eng: Tom thinks he's the best French speaker here.
tur: Tom burada en iyi Fransız konuşmacı olduğunu düşünüyor.
ukr: Том вважає, що він тут найкраще говорить французькою.
eng: I was hoping today would be sunny.
tur: Bugün güneşli olacağını umuyordum.
ukr: Я сподівався, що сьогодні буде сонячно.
eng: I usually only read the headlines.
tur: Ben genellikle sadece başlıkları okurum.
ukr: Я, як правило, читаю лише заголовки.
deu: Ich lese gewöhnlich nur die Überschriften.
eng: Tom shouted to Mary, but she didn't hear him.
tur: Tom Mary'ye bağırdı, ama o onu duymadı.
hun: Tom kiáltott Marinak, de ő nem hallotta.
eng: I usually go out on Friday nights.
tur: Ben genellikle cuma gecelerinde dışarı çıkarım.
hun: Általában péntek este szoktam kimozdulni.
kab: Nnummeɣ tteffɣeɣ ass n lǧemɛa deg yiḍ.
eng: Tom should help his mother more than he does.
tur: Tom annesine yaptığından daha fazla yardım etmeli.
ukr: Том має більше допомагати мамі, ніж він це робить зараз.
hun: Tomnak ennél sokkal többet kellene segítenie az anyukájának.
eng: I usually get up just before dawn.
tur: Genellikle şafaktan önce kalkarım.
ukr: Я, як правило, встаю незадовго до світанку.
eng: Tom seems to be smoking more than he used to.
tur: Tom eskisinden daha fazla sigara içiyor gibi görünüyor.
ukr: Здається, Том палить більше, ніж колись.
eng: I think that we should be leaving.
tur: Ayrılmamız gerektiğini düşünüyorum.
ukr: Думаю, нам слід йти.
eng: Tom says he doesn't want to see Mary anymore.
tur: Tom, Mary'yi artık görmek istemediğini söylüyor.
ukr: Том каже, що більше не хоче бачити Мері.
rus: Том говорит, что не хочет больше видеть Мэри.
eng: I think I've been generous enough.
tur: Sanırım ben yeterince cömerttim.
ukr: Думаю, я був достатньо щедрий.
ukr: Думаю, я була достатньо щедра.
rus: Думаю, я был достаточно щедр.
slk: Myslím, že som bol dostatočne štedrý.
slk: Myslím, že som bola dostatočne štedrá.
eng: Tom says he doesn't want to do that with you.
tur: Tom onu seninle yapmak istemediğini söylüyor.
ukr: Том каже, що він не хоче цього робити з тобою.
ukr: Том каже, що він не хоче цього робити з вами.
deu: Tom sagt, er will das nicht mit dir machen.
por: Tom diz que não quer fazer aquilo com vocês.
por: Tom diz que não quer fazer aquilo com você.
ckb: تۆم دەڵێت نایەوێت ئەوەت لەگەڵ بکات.
eng: I think I'm a fairly good drummer.
tur: Sanırım oldukça iyi bir davulcuyum.
ukr: Думаю, я доволі непоганий барабанщик.
ukr: Думаю, я доволі непоганий ударник.
eng: Tom says he doesn't know anything about Mary.
tur: Tom, Mary hakkında hiçbir şey bilmediğini söylüyor.
ukr: Том каже, що він нічого не знає про Мері.
eng: I still haven't learned the rules.
tur: Ben hâlâ kuralları öğrenmedim.
ukr: Я все ще не вивчив правила.
spa: Todavía no he aprendido las reglas.
eng: Tom ran too fast for me to catch up with him.
ukr: Том біг занадто швидко для того, щоб я міг його наздогнати.
ukr: Том біг занадто швидко для того, щоб я могла його наздогнати.
tur: Tom ona yetişmem için çok hızlı koştu.
ell: Ο Θωμάς έτρεξε πολύ γρήγορα για να τον προλάβω.
eng: I still do that from time to time.
tur: Hâlâ onu zaman zaman yapıyorum.
ukr: Я все ще роблю це час від часу.
por: Eu ainda faço isso de vez em quando.
fra: Je fais encore ça de temps en temps.
por: Ainda faço isso de vez em quando.
nld: Af en toe doe ik dat nog steeds.
eng: Tom made sure everybody had something to eat.
tur: Tom, herkesin yiyecek bir şey yediğinden emin oldu.
ukr: Том переконався у тому, що у всіх було щось попоїсти.
eng: I still do that as often as I can.
tur: Onu hâlâ elimden geldiğince sık yapıyorum.
ukr: Я все ще роблю це так часто, як можу.
eng: Tom looked pretty sick the last time saw him.
tur: Tom onu son gördüğünde çok hasta görünüyordu.
ukr: Том мав досить хворобливий вигляд, коли я його бачив востаннє.
ukr: Том мав досить хворобливий вигляд, коли я його бачила востаннє.
eng: I only did what you told me to do.
tur: Ben sadece yapmamı söylediğin şeyi yaptım.
ukr: Я лише зробив те, що ти сказав мені зробити.
ukr: Я лише зробила те, що ви сказали мені зробити.
eng: Tom learned how to play the guitar in Boston.
tur: Tom Boston'da gitar çalmayı öğrendi.
ukr: Том навчився грати на гітарі у Бостоні.
rus: Том научился играть на гитаре в Бостоне.
fra: Tom a appris à jouer de la guitare à Boston.
deu: Tom hat in Boston gelernt, wie man Gitarre spielt.
ita: Tom ha imparato a suonare la chitarra a Boston.
ita: Tom imparò a suonare la chitarra a Boston.
eng: I hope I wasn't bothering anybody.
tur: Umarım kimseyi rahatsız etmiyorum.
ukr: Сподіваюся, я нікого не потурбував.
ukr: Сподіваюся, я нікого не потурбувала.
ces: Doufám, že jsem nikoho neobtěžoval.
ckb: هیوادارم کەسم بێزار نەکردبێت.
eng: Tom is younger than you probably think he is.
tur: Tom muhtemelen olduğunu sandığından daha genç.
shi: Ṭum imẓẓi uggar n ɣaylli irwas ad tɣalt.
eng: I haven't paid the phone bill yet.
tur: Telefon faturasını henüz ödemedim.
ukr: Я ще не оплатив свій телефонний рахунок.
por: Eu ainda não paguei a conta de telefone.
ber: Werɛad ur xellṣeɣ ara tafatuṛt n usawal.
eng: Tom is very different from his older brother.
tur: Tom ağabeyinden çok farklı.
ukr: Том дуже відрізняється від старшого брата.
eng: I haven't finished doing that yet.
tur: Onu yapmayı henüz bitirmedim.
ukr: Я все ще це не доробив.
ukr: Я все ще не скінчив цього робити.
por: Eu ainda não terminei de fazer isso.
eng: I don't want to do that by myself.
tur: Onu tek başıma yapmak istemiyorum.
ukr: Я не хочу робити це один.
eng: Tom is hoping that Mary will do that for him.
tur: Tom, Mary'nin onu kendisi için yapacağını umuyor.
ukr: Том сподівається, що Мері це для нього зробить.
eng: I didn't like the movie very much.
tur: Ben filmden çok hoşlanmadım.
ukr: Мені не дуже сподобався фільм.
eng: Tom is definitely not going to be doing that.
tur: Tom kesinlikle onu yapmayacak.
ukr: Том однозначно цього не робитиме.
eng: I couldn't speak French back then.
tur: Ben o zamanlar Fransızca konuşamazdım.
ukr: Я тоді не умів говорити французькою.
eng: Tom had no idea that Mary had a crush on him.
tur: Tom'un Mary'nin ona aşık olduğu konusunda hiçbir fikri yoktu.
ukr: Том поняття не мав, що Мері на нього запала.
eng: I consider myself average-looking.
tur: Kendimi ortalama görünümlü düşünüyorum.
ukr: Я вважаю, що у мене середньостатистична зовнішність.
ukr: Я вважаю, що у мене пересічна зовнішність.
eng: Tom found what he was looking for in his car.
tur: Herkes otuz dakika önce ayrıldı.
ukr: Том знайшов те, що шукав, у своїй машині.
eng: Everybody left thirty minutes ago.
tur: Herkes otuz dakika önce ayrıldı.
ukr: Усі пішли півгодини тому.
hun: Mindenki elment 30 perccel ezelőtt.
tlh: wejmaH tup ret mejpu' Hoch.
eng: Tom doesn't get along with his mother-in-law.
tur: Tom kayın validesiyle iyi geçinmiyor.
ukr: У Тома не дуже гарні стосунки із тещею.
rus: Том не ладит со своей тёщей.
eng: Are you still planning to do that?
tur: Sen hâlâ onu yapmayı planlıyor musun?
ukr: Ти все ще плануєш це робити?
ukr: Ви все ще плануєш це зробити?
kab: Mazal tebɣiḍ ad t-xedmeḍ?
eng: Tom and Mary have announced their engagement.
tur: Tom ve Mary nişanlarını açıkladı.
rus: Том и Мэри объявили о своей помолвке.
deu: Tom und Maria haben ihre Verlobung bekanntgegeben.
eng: Are you also able to speak French?
tur: Sen de Fransızca konuşabilir misin?
jpn: フランス語を話すこともできるの？
eng: You've done a lot for us already.
tur: Zaten bizim için çok şey yaptın.
ukr: Ви вже й так багато для нас зробили.
eng: In addition to French, Tom can speak English.
tur: Fransızca'ya ek olarak Tom İngilizce de konuşabilir.
ukr: Окрім французької, Том може говорити англійською.
eng: You're not old enough to do that.
tur: Onu yapacak kadar yaşlı değilsin.
ukr: Ти ще не в тому віці, щоб це робити.
ukr: Ти ще не доріс, щоб це робити.
fra: Tu n'es pas assez grande pour faire ça.
eng: I'll try to convince Tom not to work so hard.
tur: Tom'u çok fazla çalışmaması için ikna etmeye çalışacağım.
ukr: Я спробую переконати Тома не працювати так багато.
eng: You need to put on your gas mask.
tur: Gaz maskenizi takmanız gerekiyor.
ukr: Тобі потрібно одягнути протигаз.
pol: Musisz założyć maskę gazową.
eng: I wasn't able to talk Tom out of going there.
tur: Tom'u oraya gitmekten vazgeçiremedim.
ukr: Я не зміг відговорити Тома від того, щоб туди піти.
ukr: Я не змогла відговорити Тома від того, щоб туди піти.
eng: You don't seem to be even trying.
tur: Deniyor gibi görünmüyorsun bile.
ukr: Виглядає на те, що ти навіть не намагаєшся.
por: Você não parece estar sequer tentando.
por: Vocês não parecem estar sequer tentando.
epo: Vi ne ŝajnas esti eĉ provanta.
epo: Vi ne ŝajnas esti eĉ provantaj.
eng: I thought you and Tom were dating each other.
tur: Senin ve Tom'un birbirinizle çıktığınızı düşünüyordum.
ukr: Я думав, що ви з Томом зустрічаєтеся.
heb: חשבתי שאת ותום יוצאים.
eng: What kind of things irritate you?
tur: Ne tür şeyler seni kızdırır?
hun: Milyen dolgok irritálnak?
eng: I thought you and Tom didn't like each other.
tur: Senin ve Tom'un birbirinizden hoşlanmadığınızı sanıyordum.
ukr: Я думав, що ви з Томом не любите одне одного.
eng: We need to make a lot of changes.
tur: Çok fazla değişiklik yapmamız gerekiyor.
ukr: Нам потрібно багато чого змінити.
eng: Those people are speaking French.
tur: O insanlar Fransızca konuşuyor.
ukr: Ті люди говорять французькою.
epo: Tiuj homoj parolas france.
jpn: あの人たちはフランス語をしゃべってるんだよ。
jpn: あの人たちはフランス語で話してるんだ。
deu: Die Leute da sprechen Französisch.
hye: Այն մարդիկ խոսում են ֆրանսերեն։
eng: I still haven't done what Tom asked me to do.
tur: Tom'un benim yapmamı istediği şeyi hâlâ yapmadım.
ukr: Я все ще не зробив того, про що попросив Том.
ukr: Я все ще не зробила того, про що попросив Том.
rus: Я ещё не сделал того, о чем Том меня попросил.
rus: Я ещё не сделала того, о чем Том меня попросил.
eng: There's no reason not to do that.
tur: Bunu yapmamak için hiçbir sebep yok.
ukr: Немає причин не робити цього.
fra: Il n'y a aucune raison de ne pas faire cela.
nld: Er is geen enkele reden om dat niet te doen.
deu: Es gibt keinen Grund, das nicht zu tun.
eng: You know who Tom's girlfriend is, don't you?
tur: Tom'un kız arkadaşının kim olduğunu biliyorsun, değil mi?
ukr: Ти знаєш, хто дівчина Тома, чи не так?
eng: No one would want that to happen.
tur: Kimse bunun olmasını istemezdi.
ukr: Ніхто не хотів би, щоб це трапилося.
fra: Personne ne voudrait que cela arrive.
rus: Никто не хотел бы, чтобы это случилось.
eng: Tom wasn't as angry as I expected him to be.
tur: Tom onun olmasını beklediğim kadar kızgın değildi.
ukr: Том не був таким розлюченим, як я очікував.
eng: Mary isn't as beautiful as Alice.
tur: Mary Alice kadar güzel değil.
por: Maria não é tão bonita quanto Alice.
ukr: Мері не така гарна, як Еліс.
deu: Maria ist nicht so schön wie Elke.
eng: Tom was the first one to donate money to us.
tur: Tom bize para bağışlayan ilk kişiydi.
ukr: Том був перший, хто пожертвував нам гроші.
eng: I've finally finished doing that.
tur: Sonunda onu yapmayı bitirdim.
ukr: Я, нарешті, доробив це.
ukr: Я, нарешті, доробила це.
eng: Tom wanted to live close to where he worked.
tur: Tom çalıştığı yere yakın yaşamak istiyordu.
ukr: Том хотів жити неподалік від своєї роботи.
deu: Tom wollte in der Nähe seines Arbeitsplatzes wohnen.
epo: Tomo volis loĝi proksime de sia laborejo.
eng: I've decided to become a teacher.
tur: Ben öğretmen olmaya karar verdim.
ukr: Я вирішив стати учителем.
ukr: Я вирішила стати учителем.
mar: मी शिक्षक बनायचं ठरवलं आहे.
mar: मी शिक्षिका बनायचं ठरवलं आहे.
rus: Я решил стать учителем.
jpn: 教師になると決めました。
deu: Ich habe beschlossen, Lehrer zu werden.
deu: Ich habe beschlossen, Lehrerin zu werden.
epo: Mi decidis iĝi instruisto.
eng: Tom told me that I should consider retiring.
tur: Tom bana emekli olmayı düşünmem gerektiğini söyledi.
ukr: Том сказав мені, що мені слід подумати над тим, щоб піти на пенсію.
eng: I've been sneezing all afternoon.
tur: Bütün öğleden sonra hapşırıyorum.
ukr: Я весь день чхав.
deu: Ich niese schon den ganzen Nachmittag.
eng: Tom told Mary he was planning to rob a bank.
tur: Tom, Mary'ye bir banka soymayı planladığını söyledi.
ukr: Том сказав Мері, що він планує пограбувати банк.
eng: I'm wearing a warm pair of socks.
tur: Sıcak tutan bir çift çorap giyiyorum.
ukr: Я у теплих шкарпетках.
rus: Я в тёплых носках.
rus: На мне тёплые носки.
deu: Ich trage warme Socken.
eng: Tom spent the entire day cleaning the house.
tur: Tom bütün günü evi temizlemekle geçirdi.
heb: תום בילה את כל היום בנקיון הבית.
eng: I'm still not entirely satisfied.
tur: Ben hâlâ tamamen memnun değilim.
ukr: Я все ще не повністю задоволений.
heb: אני עדיין לא לגמרי מרוצה.
deu: Ich bin immer noch nicht ganz zufrieden.
fra: Je ne suis toujours pas entièrement satisfait.
eng: Tom says he never thinks about Mary anymore.
tur: Tom artık Mary'yi düşünmediğini söylüyor.
ukr: Том каже, що він більше взагалі не думає про Мері.
eng: I'm not often invited to parties.
fra: Je ne suis pas souvent invité à des fêtes.
fra: Je ne suis pas souvent invitée à des fêtes.
ita: Non vengo invitato spesso alle feste.
ita: Io non vengo invitato spesso alle feste.
ita: Non vengo invitata spesso alle feste.
ita: Io non vengo invitata spesso alle feste.
tur: Ben sık sık partilere davet edilmiyorum.
ukr: Мене нечасто запрошують на вечірки.
rus: Меня нечасто приглашают на вечеринки.
eng: Tom says he doesn't want to do that anymore.
tur: Tom, artık onu yapmak istemediğini söyledi.
ukr: Том каже, що більше не хоче цього робити.
ita: Tom dice che non vuole più farlo.
ita: Tom dice che non lo vuole più fare.
rus: Том говорит, что больше не хочет этим заниматься.
rus: Том говорит, что больше не хочет этого делать.
eng: I'm not a very good chess player.
tur: Ben çok iyi bir satranç oyuncusu değilim.
ukr: Я не дуже добре граю у шахи.
fra: Je ne suis pas un très bon joueur d'échecs.
rus: Я не очень хорошо играю в шахматы.
eng: Tom refused to listen to anything Mary said.
tur: Tom Mary'nin söylediği bir şeyi dinlemeyi reddetti.
ukr: Том відмовився слухати будь-що, що говорить Мері.
epo: Tomaso rifuzis aŭskulti ion ajn diritan de Maria.
eng: I'm concerned about that problem.
tur: O sorun hakkında endişeliyim.
ukr: Мене турбує ця проблема.
eng: Tom muttered something that I couldn't hear.
tur: Tom duyamadığım bir şey fısıldadı.
heb: תום הפטיר משהו שלא יכולתי לשמוע.
eng: I won't be able to do that today.
tur: Onu bugün yapamayacağım.
ukr: Я не зможу зробити це сьогодні.
por: Não vou conseguir fazer isso hoje.
eng: Tom may not remember me, but I remember him.
tur: Tom beni hatırlamayabilir, ama ben onu hatırlıyorum.
ukr: Том, можливо, не пам'ятає мене, але я пам'ятаю його.
jpn: トムは私のこと覚えていないかもしれないけど、私はトムのこと覚えてるよ。
eng: I went duck hunting last weekend.
tur: Geçen hafta sonu ördek avına gittim.
ukr: На минулих вихідних я ходив на полювання на качок.
ukr: На минулих вихідних я ходила на полювання на качок.
eng: Tom knows better than to disagree with Mary.
por: Tom sabe muito bem que não deve discordar de Mary.
ukr: Том розуміє, що з Мері краще не сперечатися.
eng: I wasn't wearing jeans yesterday.
tur: Dün kot pantolon giymiyordum.
ukr: Вчора я не був у джинсах.
epo: Hieraŭ mi ne surhavis ĝinzon.
eng: Tom isn't as crazy as everybody thinks he is.
tur: Tom herkesin olduğunu sandığı kadar deli değildir.
ukr: Том не такий божевільний, як всі про нього думають.
eng: I usually work from nine to five.
tur: Genellikle dokuzdan beşe kadar çalışırım.
ukr: Я, як правило, працюю з дев'ятої до п'ятої.
ber: S umata, ttmahaleɣ seg tis tẓat ɣer tis semmuset.
ber: S umata, ttmahaleɣ seg tis 9:00 ɣer tis 5:00.
eng: Tom is younger than most people think he is.
tur: Tom çoğu insanın olduğunu düşündüğünden daha genç.
ukr: Том молодший, ніж про нього думає більшість.
heb: תום צעיר יותר ממה שחושבים רוב האנשים.
eng: I think I'm not doing this right.
tur: Sanırım bunu doğru yapmıyorum.
ukr: Думаю, я це неправильно роблю.
rus: Кажется, я неправильно это делаю.
shi: Ar ttannayɣ mas ur ar skarɣ mayad s tɣarast yuɣdn.
zgh: ⴰⵔ ⵜⵜⴰⵏⵏⴰⵢⵖ ⵎⴰⵙ ⵓⵔ ⴰⵔ ⵙⴽⴰⵔⵖ ⴰⵢⴰⴷ ⵙ ⵜⵖⴰⵔⴰⵙⵜ ⵉⵏⵎⵏ.
eng: Tom is the only one who knows what happened.
tur: Ne olduğunu bilen tek kişi Tom'dur.
ukr: Це Том в курсі того, що трапилося.
rus: Том - единственный, кто знает, что случилось.
rus: Том - единственный, кто знает, что произошло.
nno: Tom er den einaste som veit kva som hende.
eng: I still would like your approval.
tur: Ben hâlâ senin onayını istiyorum.
ukr: Я все ще хотів би отримати ваше схвалення.
fra: J'aimerais quand même avoir votre approbation.
fra: J'aimerais quand même avoir ton approbation.
nld: Ik zou nog steeds uw goedkeuring willen.
nld: Ik zou nog steeds je goedkeuring willen.
nld: Ik zou nog steeds jullie goedkeuring willen.
epo: Mi ankoraŭ volus vian aprobon.
eng: Tom is the one who usually does the driving.
tur: Tom genellikle arabayı kullanan kişidir.
ukr: Як правило, саме Том керує машиною.
eng: I still want to do that with you.
tur: Ben hâlâ bunu seninle yapmak istiyorum.
ukr: Я все ще хочу зробити це з тобою.
ukr: Я все ще хочу робити це з тобою.
cor: My a vynn hwath gul henna genes.
eng: Tom is the one who usually does the cooking.
tur: Tom genellikle yemeği pişiren kişidir.
ukr: Як правило, саме Том готує їжу.
eng: I originally come from Australia.
tur: Ben aslen Avustralyalıyım.
nld: Ik kom oorspronkelijk uit Australië.
eng: Tom is sitting in the corner all by himself.
tur: Tom tek başına köşede oturuyor.
ukr: Том сидить сам-один у кутку.
ber: Tom ha-t-an yeqqim weḥd-s deg teḥnact.
eng: I only listen to classical music.
tur: Ben sadece klasik müzik dinlerim.
por: Eu só escuto música clássica.
ukr: Я слухаю лише класичну музику.
eng: Tom is richer than you probably think he is.
tur: Tom muhtemelen senin olduğunu düşündüğünden daha zengin.
ber: Ulac ccek dakken Tom d anesbaɣur ugar n wanect tettxemmimed.
ber: Ulac ccek dakken Tom d anesbaɣur ugar n wanect tettxemmimem.
ber: Ulac ccek dakken Tom d anesbaɣur ugar n wanect tettxemmimemt.
ber: Ulac ccek dakken Tom d anesbaɣur ugar n wanect teswingimed.
ber: Ulac ccek dakken Tom d anesbaɣur ugar n wanect teswingimem.
ber: Ulac ccek dakken Tom d anesbaɣur ugar n wanect teswingimemt.
eng: I don't like Chinese food at all.
tur: Çin yemeklerini hiç sevmiyorum.
ukr: Я взагалі не люблю китайську кухню.
fra: Je n'aime pas du tout la cuisine chinoise.
rus: Я вообще не люблю китайскую кухню.
ita: Non mi piace per niente il cibo cinese.
ita: Non mi piace per nulla il cibo cinese.
eng: Tom is afraid he might hurt Mary's feelings.
tur: Tom, Mary'nin hislerine zarar verebileceğinden korkuyor.
ukr: Том боїться, що може задіти почуття Мері.
tur: Tom, Mary'nin duygularını incitebileceğinden korkuyor.
eng: I didn't have a job at that time.
tur: O zaman bir işim yoktu.
ukr: На той час у мене не було роботи.
rus: У меня тогда не было работы.
rus: Я тогда был без работы.
tha: ตอนนั้นฉันไม่มีงานทำ
eng: Tom had no one to discuss his problems with.
tur: Tom'un sorunlarını tartışacak kimsesi yoktu.
ukr: У Тома не було з ким обговорити свої проблеми.
rus: Тому не с кем было обсудить свои проблемы.
eng: I can't do that until after 2:30.
tur: Onu 2.30 sonrasına kadar yapamam.
ukr: Я не могжу цього зробити до другої тридцять.
eng: Tom had no idea that Mary wanted to do that.
tur: Tom Mary'nin onu yapmak istediğini konusunda bir fikri yoktu.
ukr: Том уяви не мав, що Мері хоче це зробити.
rus: Том понятия не имел, что Мэри хочет это сделать.
eng: I almost never go out after dark.
tur: Karanlıktan sonra neredeyse hiç dışarı çıkmam.
rus: Я почти никогда не выхожу после наступления темноты.
eng: Tom had no idea that Mary hated him so much.
tur: Tom'un Mary'nin kendisinden çok nefret ettiği konusunda hiçbir fikri yoktu.
ukr: Том уяви не мав, що Мері настільки сильно його ненавидить.
ukr: Том уяви не мав, що Мері настільки сильно його не любить.
rus: Том понятия не имел, что Мэри его так ненавидит.
rus: Том понятия не имел, что Мэри так сильно его ненавидит.
eng: Does this mean something's wrong?
tur: Bu bir şeyin yanlış olduğu anlamına mı geliyor?
ukr: Чи це означає, що щось не так?
eng: Tom got home just before it started raining.
tur: Tom yağmur yağmaya başlamadan önce eve ulaştı.
por: Tom chegou em casa pouco antes de começar a chover.
epo: Tom alvenis hejmen tuj antaŭ ol ekpluvis.
ukr: Том прийшов додому незадовго до того, як пішов дощ.
ukr: Том прийшов додому незадовго до того, як почало дощити.
dan: Tom nåede hjem lige inden det begyndte at regne.
heb: תום הגיע הביתה מיד לפני שהתחיל לרדת גשם.
rus: Том добрался до дома как раз перед тем, как начался дождь.
eng: Tom thinks he's the best French teacher here.
vie: Tom nghĩ rằng mình là giáo viên tiếng Pháp giỏi nhất ở đây.
tur: Tom buradaki en iyi Fransızca öğretmeni olduğunu sanıyor.
ukr: Том вважає, що він тут найкращий викладач французької.