agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The DVD is on your desk.
swe: DVD:n ligger på ditt skrivbord.
ber: Adividi-nni atan ɣef tnarit-nnek.
ber: Adividi-nni atan ɣef tnarit-nnem.
ber: Adividi-nni atan ɣef tnarit-nwen.
ber: Adividi-nni atan ɣef tnarit-nwent.
eng: The iPhone is on your desk.
ber: Asawal-nni n iPhone atan ɣef tnarit-nnek.
ber: Asawal-nni n iPhone atan ɣef tnarit-nnem.
ber: Asawal-nni n iPhone atan ɣef tnarit-nwen.
ber: Asawal-nni n iPhone atan ɣef tnarit-nwent.
eng: How many offices do you have?
ber: Acḥal n tnariyin ay tesɛam?
ber: Acḥal n tnariyin ay tesɛamt?
ber: Acḥal n tnariyin ay tesɛiḍ?
ber: Acḥal n tnariyin ay tesɛid?
ber: Acḥal n tnariyin ay tlid?
ber: Acḥal n tnariyin ay tliḍ?
ber: Acḥal n tnariyin ay tlam?
ber: Acḥal n tnariyin ay tlamt?
ber: Acḥal n tnariyin ay yellan ɣer-k?
ber: Acḥal n tnariyin ay yellan ɣer-m?
ber: Acḥal n tnariyin ay yellan ɣer-wen?
ber: Acḥal n tnariyin ay yellan ɣer-went?
ber: Anect n tnariyin ay tesɛid?
ber: Anect n tnariyin ay tesɛiḍ?
ber: Anect n tnariyin ay tesɛam?
ber: Anect n tnariyin ay tesɛamt?
ber: Anect n tnariyin ay tlid?
ber: Anect n tnariyin ay tliḍ?
ber: Anect n tnariyin ay tlam?
ber: Anect n tnariyin ay tlamt?
ber: Anect n tnariyin ay yellan ɣer-k?
ber: Anect n tnariyin ay yellan ɣer-m?
ber: Anect n tnariyin ay yellan ɣer-wen?
ber: Anect n tnariyin ay yellan ɣer-went?
eng: They're headquartered in Algiers.
ber: Tasɣimt-nsen attan deg Lezzayer.
ber: Tasɣimt-nsen attan deg Temdint n Lezzayer.
ber: Tasɣimt-nsen attan deg Lezzayer Tamaneɣt.
ber: Tasɣimt-nsent attan deg Lezzayer.
ber: Tasɣimt-nsent attan deg Temdint n Lezzayer.
ber: Tasɣimt-nsent attan deg Lezzayer Tamaneɣt.
eng: He lost his clients.
ber: Yesṛuḥ imsaɣen-nnes.
ber: Yesṛuḥ timsaɣin-nnes.
ara: فقد زبائنه.
eng: He lost his office.
ber: Yesṛuḥ tanarit-nnes.
ara: فقد مكتبه.
eng: He lost his business.
ber: Yesṛuḥ taḥanut-nnes.
ara: فقد شركته.
eng: He lost his smartphone.
ber: Yesṛuḥ asawal-is amiɣis.
ara: فقد هاتفه الذكي.
eng: He lost his laptop.
ber: Yesṛuḥ aselkim n yirebbi.
ara: فقد حاسوبه المحمول.
ita: Ha perso il suo portatile.
ita: Ha perso il suo computer portatile.
ita: Ha perso il suo laptop.
ita: Perse il suo portatile.
ita: Perse il suo computer portatile.
ita: Perse il suo laptop.
eng: He lost his gloves.
nld: Hij is zijn handschoenen kwijt geraakt.
ber: Yesṛuḥ ilemḍaden-nnes.
ara: فقد قفازاته.
cat: Va perdre els guants.
cat: Va perdre els seus guants.
eng: His client is happy.
ber: Amsaɣ-is ha-t-an yefṛeḥ.
nld: Zijn cliënt is tevreden.
nld: Zijn klant is tevreden.
epo: Lia kliento kontentas.
ara: زابونه سعيد.
eng: His client is satisfied.
ber: Yedwet umsaɣ-nnes.
ara: زابونه راضي.
eng: He has a new client.
ces: Má nového klienta.
kat: მას ჰყავს ახალი კლიენტი.
ber: Yesɛa amsaɣ d amaynu.
ber: Ila amsaɣ d amaynu.
ber: Ɣer-s amsaɣ d amaynu.
ber: Yesɛa tamsaɣt d tamaynut.
ber: Ila tamsaɣt d tamaynut.
ber: Ɣer-s tamsaɣt d tamaynut.
eng: He's a law student.
ber: Netta d amezraw n usaḍuf.
ara: هو طالب في القانون.
eng: They had great sex.
mar: त्यांनी मस्त सेक्स केलं.
mar: त्यांनी मस्त संभोग केला.
hun: Szexeltek egy jót.
fra: Ils ont bien baisé.
eng: He's the hero who rescued her rabbit.
deu: Er ist der Held, der ihr Kaninchen gerettet hat.
ara: هو البطل الذي أنقذ أرنبها.
hye: Նա այն հերոսն է, ով փրկեց նրա նապաստակին:
eng: She lives in Britain.
deu: Sie wohnt in Großbritannien.
ukr: Вона живе в Британії.
ukr: Вона мешкає в Британії.
mar: ती ब्रिटनमध्ये राहते.
mar: त्या ब्रिटनमध्ये राहतात.
eng: A leopard doesn't change its spots.
ukr: Горбатого могила виправить.
hun: A vér nem válik vízzé.
ukr: Горбатого хіба гріб вирівняє.
deu: Der Leopard ändert seine Flecken nicht.
eng: All people are born equal.
fra: Tous les hommes naissent égaux.
fra: Tous les hommes sont nés égaux.
cmn: 人人生来平等。
epo: Ĉiuj homoj naskiĝis egalaj.
ukr: Всі люди народжені рівними.
ukr: Всі люди народжені рівноправними.
ina: Tote le mundo nasce equal.
lfn: Tota persones nase egal.
kor: 모든 사람은 평등하게 태어났어.
tur: Bütün insanlar eşit doğar.
lfn: Тота персонес насе егал.
yid: יעדער מענטש ווערט געבוירן גלײַך.
epo: Ĉiuj homoj estas denaske egalaj.
yid: אַלע מענטשן ווערן געבוירן גלײַך.
fra: Tous les individus naissent égaux.
ido: Omna homi naskas egala.
ina: Tote le personas nasce equal.
eng: All human beings are born equal.
fra: Tous les hommes naissent égaux.
fra: Tous les hommes sont nés égaux.
cmn: 人人生来平等。
deu: Alle Menschen sind von Geburt an gleichberechtigt.
epo: Ĉiuj homoj naskiĝis egalaj.
por: Todos os homens nascem iguais.
epo: Ĉiuj homoj estas denaske egalaj.
yid: אַלע מענטשן ווערן געבוירן גלײַך.
eng: This is not his handwriting.
rus: Это не его почерк.
epo: Ĉi tio ne estas lia manskribo.
est: See ei ole tema käekiri.
vol: Atos no binon omik penät.
ido: Co ne esas lua manuoskriburo.
tat: Бу аның кулы түгел.
epo: Ĉi tio ne estas lia skribmaniero.
kaz: Бұл оның жазуы емес.
tat: Бу аның язуы түгел.
bak: Был уның яҙыуы түгел.
uzb: Bu uning yozuvi emas.
kir: Бул анын жазуусу эмес.
tuk: Bu onuň ýazuwy däl.
crh: Bu onıñ yazısı degil.
crh: Бу онынъ язысы дегиль.
tur: Bu onun yazısı değil.
aze: Bu onun yazısı deyil.
sah: Ити кини буочара буотах.
lvs: Tas nav viņa rokraksts.
lit: Tai nėra jo rašysena.
mar: हे त्याचं हस्ताक्षर नाहीये.
mar: हे त्यांचं हस्ताक्षर नाहीये.
khm: នេះមិនមែនជាការសរសេររបស់គាត់ទេ។
khm: នេះមិនមែនជាការសរសេរដោយដៃរបស់គាត់ទេ។
ces: To není jeho rukopis.
ukr: Це не його почерк.
ind: Ini bukan tulisan tangannya.
deu: Das ist nicht seine Handschrift.
hun: Ez nem az ő kézírása.
pes: این دست‌خطِّ او نیست.
ita: Questa non è la sua calligrafia.
lvs: Šis nav viņa rokraksts.
eng: He was not a Muslim.
ber: Ur yelli ara d ineslem.
eng: Muslims believe in Jesus as a prophet.
tur: Müslümanlar İsa'nın peygamber olduğuna inanır.
ber: Inselmen ttamnen s Ɛisa d aser.
yid: מוסולמענער גלייבן אין יעזוסן ווי אַ נבֿיא.
yid: מוסולמענער גלייבן אין ישו־הנוצרין ווי אַ נבֿיא.
epo: Islamanoj kredas je Jesuo kiel profeto.
eng: What attracted you to Islam?
ber: D acu ay k-id-inezɣen ɣer Lislam?
ber: D acu ay kem-id-inezɣen ɣer Lislam?
ber: D acu ay ken-id-inezɣen ɣer Lislam?
ber: D acu ay kent-id-inezɣen ɣer Lislam?
ber: D acu ay k-id-ijebden ɣer Lislam?
ber: D acu ay kem-id-ijebden ɣer Lislam?
ber: D acu ay ken-id-ijebden ɣer Lislam?
ber: D acu ay kent-id-ijebden ɣer Lislam?
eng: He liked Islam.
ber: Iḥemmel Lislam.
ber: Ira Lislam.
ber: Netta iḥemmel Lislam.
ber: Netta ira Lislam.
ber: Yeɛjeb-it Lislam.
ber: Yeɛjeb-as Lislam.
ber: Yegreẓ-it Lislam.
ber: Yegreẓ-as Lislam.
ita: Gli piaceva l'Islam.
ita: A lui piaceva l'Islam.
fra: Il a aimé l'islam.
eng: What are you reading? "The Quran."
ber: D acu ay teqqared? "D Leqran."
ber: D acu ay teqqareḍ? "D Leqran."
ber: D acu ay teqqarem? "D Leqran."
ber: D acu ay teqqaremt? "D Leqran."
hun: - Mit olvasol? - A Koránt.
hun: - Mit olvasol? - Koránt.
ara: ماذا تقرأ؟ "إني أقرأ القرآن."
eng: Can I listen to the Quran?
ber: Zemreɣ ad sleɣ i Leqran?
ber: Zemreɣ ad sfeldeɣ i Leqran?
eng: He brought me the Quran.
ita: Mi ha portato il Corano.
ita: Mi portò il Corano.
ber: Yewwi-iyi-d Leqran.
eng: He brought me a copy of the Quran.
ita: Mi ha portato una copia del Corano.
ita: Mi portò una copia del Corano.
hun: Hozott nekem egy kiadást a Koránból.
hun: Hozott egy példányt nekem a Koránból.
eng: He was going to this mosque.
ita: Stava andando a questa moschea.
ber: Yella itteddu ɣer tmesgida-a.
eng: He went to an Islamic store.
mar: तो एका इस्लामी दुकानात गेला.
ber: Yedda ɣer yiwet n tḥanut tislamant.
eng: He went to the mosque to watch Muslims pray.
ber: Yedda ɣer tmesgida akken ad iẓer inselmen ttẓallan.
ber: Yedda ɣer tmesgida akken ad iwali inselmen ttẓallan.
eng: Take the shahada now.
ara: تشهد الآن.
ber: Cihed tur-a.
eng: What's your favorite verse of the Quran?
ita: Qual è il tuo verso preferito del Corano?
ita: Qual è il suo verso preferito del Corano?
ita: Qual è il vostro verso preferito del Corano?
hun: A Korán melyik verse a kedvenced?
ber: D acu-tt laya n Leqran tamenyaft akk ɣer-k?
eng: The al-Aqsa Mosque is important to Muslims.
dan: Al-Aqsa-moskeen er vigtig for muslimer.
ber: Tamesgida n Laqṣa tesɛa tixxutert ɣer yinselmen.
ber: Tamesgida n Laqṣa tla tixxutert ɣer yinselmen.
ber: Tamesgida n Laqṣa d taxatart ɣer yinselmen.
fra: La mosquée al-Aqsa est importante pour les musulmans.
eng: They organized an iftar event for converts on the first day of Ramadan.
ara: قاموا بتنظيم إفطار جماعي لمعتنقي الإسلام في اليوم الأول من رمضان.
ber: Ssuddsen amekli i yimuttayen deg wass amezwaru n Remḍan.
eng: We broke the fast at six o'clock.
ber: Nerẓa lmeɣreb ɣef tis sḍiset.
por: Quebramos o jejum às seis horas.
eng: Do you do Berber lessons?
nld: Geef je les Berbers?
nld: Geeft u les Berbers?
ber: Tettged timsirin n tmaziɣt?
ber: Tettgeḍ timsirin n tmaziɣt?
ber: Tettgem timsirin n tmaziɣt?
ber: Tettgemt timsirin n tmaziɣt?
ber: Kečč tettged timsirin n tmaziɣt?
ber: Kemm tettged timsirin n tmaziɣt?
ber: Kemm tettgeḍ timsirin n tmaziɣt?
ber: Kenwi tettgem timsirin n tmaziɣt?
ber: Kennemti tettgemt timsirin n tmaziɣt?
eng: He explained it in Berber.
heb: הוא הסביר זאת בברברית.
epo: Li klarigis tion berbere.
yid: ער האָט עס דערקלערט אויף בערבעריש.
yid: ער איז עס מסביר געווען אויף בערבעריש.
eng: Go and read the Quran.
ita: Vai a leggere il Corano.
ita: Vada a leggere il Corano.
ita: Andate a leggere il Corano.
mar: जाऊन कुराण वाच.
mar: जाऊन कुराण वाचा.
eng: Islam forbids alcohol.
epo: Islamo malpermesas alkoholon.
ber: Lislam yegdel iɣisem.
ber: Lislam yesḥaṛṛem iɣisem.
fin: Islam kieltää alkoholin.
ita: L'Islam proibisce l'alcol.
ber: Lislam yegdel tissit n yiɣisem.
fra: L'islam interdit la consommation d'alcool.
tok: nasin sewi Isilan li ken ala e moku pi telo nasa.
tok: nasin sewi Isilan li ken ala e telo nasa.
ina: Islam prohibe alcohol.
lfn: Islam despermete alcol.
lfn: Islam proibi alcol.
eng: Islam forbids drugs.
epo: Islamo malpermesas drogojn.
ber: Lislam yegdel tihyufin.
ber: Lislam yesḥaṛṛem tihyufin.
ita: L'Islam proibisce le droghe.
tok: nasin sewi Isilan li ken ala e moku pi ilo nasa.
lfn: Islam proibi drogas.
lfn: Islam despermete drogas.
ina: Islam prohibi drogas.
eng: Islam forbids smoking.
ber: Lislam yegdel akeyyef.
ber: Lislam yesḥaṛṛem akeyyef.
ita: L'Islam vieta il fumo.
ita: L'Islam proibisce il fumo.
eng: Islam forbids pork.
ber: Lislam yegdel aksum n yilef.
ber: Lislam yesḥaṛṛem aksum n yilef.
fra: L'islam interdit de manger du porc.
ita: L'Islam vieta il maiale.
ita: L'Islam vieta la carne di maiale.
ara: الإسلام يحرّم لحم الخنزير.
dan: Islam forbyder svinekød.
epo: Islamo malpermesas porkaĵon.
eng: Islam forbids fornication.
ber: Lislam yesḥaṛṛem zzna.
ber: Lislam yegdel zzna.
ita: L'Islam proibisce la fornicazione.
ita: L'Islam vieta la fornicazione.
eng: Islam forbids wine.
ber: Lislam yesḥaṛṛem ismed.
ber: Lislam yegdel ismed.
ita: L'Islam proibisce il vino.
eng: Islam forbids stealing.
ber: Lislam yesḥaṛṛem tukerḍa.
ber: Lislam yegdel tukerḍa.
lfn: Islam despermete fura.
ita: L'Islam vieta il furto.
ita: L'Islam proibisce il furto.
ara: الإسلام يحرم السرقة.
eng: Islam forbids theft.
ber: Lislam yesḥaṛṛem tukerḍa.
ber: Lislam yegdel tukerḍa.
eng: His brother became a Muslim.
ber: Gma-s yeqqel d ineslem.
epo: Lia frato iĝis islamano.
epo: Lia frato islamaniĝis.
yid: זײַן ברודער איז געוואָרן אַ מוסולמאַן.
ina: Su fratre deveniva un moslem.
ina: Su fratre deveniva un islamita.
ina: Su fratre deveniva un musulman.
jpn: 彼のお兄さんって、ムスリムになったんだよ。
jpn: 彼の弟さんは、イスラム教徒になりました。
eng: What do you believe about Jesus?
ber: D acu ay tettamned ɣef Ɛisa?
ber: D acu ay tettamneḍ ɣef Ɛisa?
ber: D acu ay tettamnem ɣef Ɛisa?
ber: D acu ay tettamnemt ɣef Ɛisa?
ber: D acu ay tfellsed ɣef Ɛisa?
ber: D acu ay tfellseḍ ɣef Ɛisa?
ber: D acu ay tfellsem ɣef Ɛisa?
ber: D acu ay tfellsemt ɣef Ɛisa?
ber: D acu ay tettamned ɣef Mass-nneɣ Ɛisa?
ber: D acu ay tettamneḍ ɣef Mass-nneɣ Ɛisa?
ber: D acu ay tettamnem ɣef Mass-nneɣ Ɛisa?
ber: D acu ay tettamnemt ɣef Mass-nneɣ Ɛisa?
ber: D acu ay tfellsed ɣef Mass-nneɣ Ɛisa?
ber: D acu ay tfellseḍ ɣef Mass-nneɣ Ɛisa?
ber: D acu ay tfellsem ɣef Mass-nneɣ Ɛisa?
ber: D acu ay tfellsemt ɣef Mass-nneɣ Ɛisa?
ara: ماذا تعتقد بشأن عيسى؟
eng: He doesn't believe that Jesus is God.
tur: İsa'nın Tanrı'nın oğlu olduğuna inanmıyor.
ber: Nettat ur yettamen ara dakken Ɛisa d Yuc.
deu: Er hält Jesus nicht für Gott.
eng: He can't marry a woman who's not Muslim.
tur: Gayrimüslim bir kadınla evlenemez.
ara: هو لا يستطيع الزواج من امرأة غير مسلمة.
eng: Islam and Judaism are very similar.
fra: L'islam et le judaïsme sont très similaires.
zgh: ⵜⵎⵎⵔⵡⴰⵙ ⵜⵏⵙⵍⵎⵜ ⵏⵜⵜⴰⵜ ⴷ ⵜⵓⴷⴰⵢⵜ ⴽⵉⴳⴰⵏ.
zgh: ⵜⵎⵎⵔⵡⴰⵙ ⵜⵉⵎⵎⵓⵙⵍⵎⵜ ⴰⴽⴷ ⵜⵓⴷⴰⵢⵜ ⴱⴰⵀⵔⴰ.
shi: Immrwas bahra Lislam d tudayt.
shi: Lislam d tudayt, mmrwasn bahra.
eng: Christians believe that Jesus is God.
ber: Imasiḥiyen ttamnen dakken Ɛisa d Yuc.
ber: Imasiḥiyen ttamnen dakken sidna Ɛisa d Yuc.
tur: Hristiyanlar İsa'nın Tanrı olduğuna inanır.
fra: Les chrétiens croient que Jésus est Dieu.
rus: Христиане верят, что Иисус - Бог.
tlh: Qun ghaH yeSu''e' 'e' luHar QISten lalDan vIlle'.
yid: קריסטן גלייבן אַז יעזוס איז גאָט.
tok: jan pi nasin sewi Jesu li pilin e ni: jan Jesu li sewi.
tok: jan pi nasin sewi Jesu li pilin e ni: jan Jesu li jan sewi.
lfn: Cristianes crede ce Jesus es Dio.
ina: Christianos crede que Jesus es Deo.
eng: He always referred to the Quran.
ber: Yella dima ibedder-d Leqran.
ber: Yella dima yesseqdac Leqran d tawelha.
eng: He went to school with people who were Muslim.
ber: Yella izerrew d yinselmen.
ara: درس مع أشخاص مسلمين.
eng: His mom became a Muslim.
ber: Yemma-s teqqel d tineslemt.
mar: त्याची आई मुसलमान बनली.
mar: त्याची आई मुस्लिम बनली.
ckb: دایکی بوو بە موسڵمان.
ckb: دایکی بووە موسڵمان.
eng: His cousin became a Muslim.
ber: Yelli-s n ɛemmi-s teqqel d tineslemt.
ber: Yelli-s n ɛemmti-s teqqel d tineslemt.
ber: Yelli-s n xali-s teqqel d tineslemt.
ber: Yelli-s n xalti-s teqqel d tineslemt.
ber: Memmi-s n xali-s yeqqel d ineslem.
ber: Memmi-s n xalti-s yeqqel d ineslem.
ber: Memmi-s n ɛemmi-s yeqqel d ineslem.
ber: Memmi-s n ɛemmti-s yeqqel d ineslem.
eng: You need to come with me to the mosque.
ber: Yessefk ad teddud yid-i ɣer tmesgida.
ber: Yessefk ad tedduḍ yid-i ɣer tmesgida.
ber: Yessefk ad teddum yid-i ɣer tmesgida.
ber: Yessefk ad teddumt yid-i ɣer tmesgida.
ber: Yessefk ad d-tased yid-i ɣer tmesgida.
ber: Yessefk ad d-taseḍ yid-i ɣer tmesgida.
ber: Yessefk ad d-tasem yid-i ɣer tmesgida.
ber: Yessefk ad d-tasemt yid-i ɣer tmesgida.
eng: He gave him a Quran.
ita: Gli ha dato un Corano.
ita: Gli diede un Corano.
eng: His friend became Muslim.
ber: Ameddakel-nnes yeqqel d ineslem.
ber: Tameddakelt-nnes teqqel d tineslemt.
ara: اعتنق صديقه الإسلام.
eng: Ramadan came.
hun: Elérkezett a ramadán.
fra: L'heure était au ramadan.
ara: وصل شهر رمضان.
jpn: ラマダンがやってきた。
ber: Yewweḍ-d Remḍan.
ind: Ramadan tiba.
ind: Bulan Ramadan tiba.
eng: He hasn't said the shahada yet.
ber: Werεad ur icuhed ara.
ara: لم يعلن الشهادة بعد.
eng: He opened a mosque in London.
ita: Ha aperto una moschea a Londra.
ita: Aprì una moschea a Londra.
ber: Yerẓem tamesgida deg London.
eng: He runs a mosque in London.
ita: Gestisce una moschea a Londra.
ber: Atan yeṭṭef lǧameɛ deg London.
ber: Atan yeṭṭef tamesgida deg London.
ber: La yessedduy lǧameɛ deg London.
ber: La yessedduy tamesgida deg London.
eng: Is the text ready to print?
deu: Ist der Text druckfertig?
nld: Is de tekst drukklaar?
nld: Is de tekst klaar om af te drukken?
lvs: Vai teksts ir gatavs drukāšanai?
fra: Le texte est-il prêt à imprimer ?
rus: Текст готов к печати?
eng: Is the text ready for print?
deu: Ist der Text druckfertig?
nld: Is de tekst drukklaar?
nld: Is de tekst klaar om af te drukken?
rus: Текст готов к печати?
eng: Is the text ready for printing?
deu: Ist der Text druckfertig?
nld: Is de tekst drukklaar?
nld: Is de tekst klaar om af te drukken?
lvs: Vai teksts ir gatavs drukāšanai?
rus: Текст готов к печати?
eng: He decided to turn to God.
ber: Yeɣtes ad yezzi udem-is ɣer Yuc.
fra: Il a décidé de se tourner vers Dieu.
rus: Он решил обратиться к Богу.
eng: She became a Muslim.
ber: Teqqel d tineslemt.
eng: He grew his beard.
ber: Iṛebba tamart.
tgl: Pinatubo niya ang balbas niya.
eng: He ordered halal food.
ber: Yessuter učči n leḥlal.
ita: Ha ordinato del cibo halal.
ita: Ordinò del cibo halal.
eng: He carried on fasting.
ber: Ikemmel uẓum.
ara: هو واصل الصوم.
eng: Has she invited you?
deu: Hat sie dich eingeladen?
deu: Hat sie euch eingeladen?
deu: Hat sie Sie eingeladen?
swe: Har hon bjudit in dig?
nld: Heeft ze je uitgenodigd?
eng: Did she invite you?
deu: Hat sie euch eingeladen?
deu: Hat sie Sie eingeladen?
kat: მან დაგპატიჟა?
eng: He can't go to the mosque.
ita: Non può andare alla moschea.
ita: Non riesce ad andare alla moschea.
eng: What is that exactly?
nld: Wat is dat juist?
deu: Was ist das genau?
hun: Mi is ez?
hun: Pontosan mi is ez?
eng: You need to learn more about Islam.
ber: Yessefk ad ternud ad tlemded ugar ɣef Lislam.
ber: Yessefk ad ternuḍ ad tlemdeḍ ugar ɣef Lislam.
ber: Yessefk ad ternum ad tlemdem ugar ɣef Lislam.
ber: Yessefk ad ternumt ad tlemdemt ugar ɣef Lislam.
ber: Yessefk ad ternud ad tlemded ɣef Lislam.
ber: Yessefk ad ternuḍ ad tlemdeḍ ɣef Lislam.
ber: Yessefk ad ternum ad tlemdem ɣef Lislam.
ber: Yessefk ad ternumt ad tlemdemt ɣef Lislam.
mar: तुला इस्लामबद्दल अजून शिकायला हवं.
mar: तुम्हाला इस्लामबद्दल अजून शिकायला हवं.
eng: He still goes to that mosque.
ita: Va ancora a quella moschea.
mar: तो अजूनही त्या मशीदीत जातो.
mar: ते अजूनही त्या मशीदीत जातात.
ara: هو لا يزال يذهب إلى ذلك المسجد.
ber: Isul itteddu ɣer tmesgida-nni.
eng: He thanked her very politely and quickly left.
deu: Er dankte ihr überaus höflich und eilte davon.
fra: Il la remercia très poliment et partit en vitesse.
nld: Hij bedankte haar zeer beleefd en ging snel weg.
deu: Er bedankte sich bei ihr sehr höflich und ging schnell fort.
rus: Он очень вежливо её поблагодарил и быстро вышел.
eng: He couldn't teach them the Quran.
ber: Ur yelli ara yezmer ad asen-yesselmed Leqran.
ber: Ur yelli ara yezmer ad asent-yesselmed Leqran.
eng: He asked God to guide him.
ara: دعى الله أن يهديه.
eng: Put Islam first.
ber: Ssers Lislam d amezwaru.
ber: Sserset Lislam d amezwaru.
ber: Ssersem Lislam d amezwaru.
ber: Ssersemt Lislam d amezwaru.
ber: Err Lislam d amezwaru.
ber: Rret Lislam d amezwaru.
ber: Rrem Lislam d amezwaru.
ber: Rremt Lislam d amezwaru.
shi: Srs Lislam ɣ umzwaru.
zgh: ⵙⵔⵙ ⵍⵉⵙⵍⴰⵎ ⴳ ⵓⵎⵣⵡⴰⵔⵓ.
eng: She became invisible.
rus: Она стала невидимой.
deu: Sie wurde unsichtbar.
tok: ona li kama kon lukin.
ber: Tuɣal ur d-tettban ara.
ita: È diventata invisibile.
ita: Diventò invisibile.
ita: Divenne invisibile.
nno: Ho vart usynleg.
nno: Ho blei usynleg.
eng: Prioritize Islam before anything else.
ber: Efk tuzwirt i Lislam uqbel krayellan.
fra: Place l'islam avant tout.
fra: Place l'islam avant toute autre chose.
eng: I ask God to forgive me for my sins.
tur: Tanrı'dan günahlarımı bağışlamasını diliyorum.
ota: اﷲدن سیاتم ایچون عفو مغفرت طلب ایدییرم .
ota: Allah'dan seyyiâtım içün aff-ı mağfiret taleb ediyorum.
eng: Have you salted the soup?
deu: Hast du die Suppe gesalzen?
rus: Ты суп солил?
rus: Вы суп солили?
deu: Haben Sie die Suppe gesalzen?
deu: Habt ihr die Suppe gesalzen?
fra: Avez-vous salé la soupe ?
rus: Ты суп посолил?
rus: Вы суп посолили?
eng: They came to Algeria.
ber: Usan-d ɣer Zzayer.
ber: Usant-d ɣer Zzayer.
eng: He headed to Algiers.
epo: Li ekiris Alĝeren.
ber: Yerra ɣer Lezzayer.
ber: Yerra ɣer Lezzayer Tamaneɣt.
ber: Yerra ɣer Temdint n Lezzayer.
eng: Did you salt the soup?
rus: Ты суп солила?
deu: Hast du die Suppe gesalzen?
rus: Ты суп солил?
rus: Вы суп солили?
deu: Haben Sie die Suppe gesalzen?
deu: Habt ihr die Suppe gesalzen?
fra: Avez-vous salé la soupe ?
hun: Megsóztad a levest?
eng: All the guests came with gifts.
deu: Alle Gäste kamen mit Geschenken.
ukr: Всі гості прийшли з подарунками.
eng: Why isn't the train leaving?
deu: Warum fährt der Zug nicht ab?
mkd: Зошто возот не тргнува?
eng: The clothing store was run by Algerians.
ber: Taḥanut-nni n yiceṭṭiḍen ṭṭfen-tt Yizzayriyen.
ber: Taḥanut-nni yesnuzun iceṭṭiḍen ṭṭfen-tt Yizzayriyen.
eng: I'm from Algiers.
epo: Mi estas el Alĝero.
ber: Nekk seg Lezzayer.
ber: Nekk seg Lezzayer Tamaneɣt.
ber: Nekk seg Temdint n Lezzayer.
rus: Я из Алжира.
eng: He never believed in God.
rus: Он никогда не верил в Бога.
ber: Werǧin yumin s Yuc.
pol: Nigdy nie wierzył w Boga.
deu: Er hat nie an Gott geglaubt.
eng: He was introduced to the imam.
ita: È stato presentato all'imam.
ita: Fu presentato all'imam.
ara: تم تقديمه للإمام.
eng: Do you want a fizzy drink?
nld: Wil je een frisdrank?
deu: Willst du eine Limo?
eng: I don't believe in racism.
cat: No crec en el racisme.
ita: Non credo nel razzismo.
eng: The journey is cheaper by bike.
nld: Per fiets is de reis goedkoper.
deu: Mit dem Fahrrad ist die Reise billiger.
deu: Mit dem Fahrrad ist die Reise günstiger.
deu: Mit dem Rad ist die Reise billiger.
ita: Il viaggio è più economico in bici.
ita: Il viaggio è più economico in bicicletta.
eng: His mother is not a Muslim.
ber: Yemma-s maci d tineslemt.
eng: Why don't you want to go back to Algeria?
tur: Neden Cezayir'e dönmek istemiyorsun?
spa: ¿Por qué no quieres volver a Argelia?
por: Por que você não quer voltar à Argélia?
hye: Ինչո՞ւ չես ուզում վերադառնալ Ալժիր։
ber: Maɣef ur tebɣid ara ad teqqled ɣer Zzayer?
ber: Maɣef ur tebɣiḍ ara ad teqqleḍ ɣer Zzayer?
ber: Maɣef ur tebɣim ara ad teqqlem ɣer Zzayer?
ber: Maɣef ur tebɣimt ara ad teqqlemt ɣer Zzayer?
ber: Maɣef ur teɣsed ara ad teqqled ɣer Zzayer?
ber: Maɣef ur teɣseḍ ara ad teqqleḍ ɣer Zzayer?
ber: Maɣef ur teɣsem ara ad teqqlem ɣer Zzayer?
ber: Maɣef ur teɣsemt ara ad teqqlemt ɣer Zzayer?
eng: He knows she hates Muslims.
shi: Issn mas ur tḥmil Imuslmn.
hun: Tudja, hogy utálja a muzulmánokat.
ron: Știe că îi urăște pe musulmani.
tur: O; onun Müslümanlardan nefret ettiğini biliyor.
eng: The wind is blowing, and the flags are fluttering.
fra: Le vent souffle, les drapeaux flottent.
deu: Der Wind weht und die Fahnen flattern.
spa: El viento está soplando y las banderas están ondeando.
jpn: 風が吹いて、旗がパタパタしてる。
eng: The wind blows and the flags flutter.
fra: Le vent souffle, les drapeaux flottent.
deu: Der Wind weht und die Fahnen flattern.
spa: El viento sopla y las banderas ondean.
fra: Le vent souffle et les drapeaux claquent.
jpn: 風が吹くと旗がバタバタする。
eng: They took their shahada.
ber: Cuhden.
eng: Oh my God, it's a trainwreck!
epo: Ho mia Dio, jen tohuvabohuo!
nld: Mijn God, wat een puinhoop!
eng: He had hatred against Muslims.
ara: كان يحمل الكراهية ضد المسلمين.
ber: Yella yekṛeh inselmen.
eng: They killed innocent Muslims.
tur: Onlar masum Müslümanları öldürdüler.
ber: Nɣan inselmen imelsiyen.
eng: He went to the Islamic center.
fra: Il est allé au centre islamique.
ber: Iṛuḥ ɣer wammas islaman.
eng: I want you to teach me about Islam.
ber: Bɣiɣ ad iyi-teslemded ɣef Lislam.
ber: Bɣiɣ ad iyi-teslemdeḍ ɣef Lislam.
ber: Bɣiɣ ad iyi-teslemdem ɣef Lislam.
ber: Bɣiɣ ad iyi-teslemdemt ɣef Lislam.
ber: Ɣseɣ ad iyi-teslemded ɣef Lislam.
ber: Ɣseɣ ad iyi-teslemdeḍ ɣef Lislam.
ber: Ɣseɣ ad iyi-teslemdem ɣef Lislam.
ber: Ɣseɣ ad iyi-teslemdemt ɣef Lislam.
eng: He took her to the Islamic library.
ber: Yewwi-tt ɣer temkarḍit tislamant.
ita: L'ha portata alla biblioteca islamica.
ita: La portò alla biblioteca islamica.
eng: Have you ever read the Quran? "No."
ber: Yella wasmi ay teɣrid Leqran? "Uhu."
ber: Yella wasmi ay teɣriḍ Leqran? "Uhu."
ber: Yella wasmi ay teɣram Leqran? "Uhu."
ber: Yella wasmi ay teɣramt Leqran? "Uhu."
mar: तू कधी कुराण वाचली आहेस का? "नाही."
mar: तुम्ही कधी कुराण वाचली आहे का? "नाही."
eng: Islam filled me with love.
ber: Lislam yeččuṛ ul-iw s tayri.
ara: الإسلام ملأني بالحب.
eng: I wanna take shahada.
ara: أريد أن أشهر شهادتي
ara: أريد أن أدي شهادتي
ber: Bɣiɣ ad cihdeɣ.
eng: As a Muslim, I'm totally against that.
ber: S yisem-iw n ineslem, aql-iyi mgal wayenni seg lqaεa.
epo: Estante islamano, mi estas tute kontraŭ tio.
eng: Does he know you're Muslim?
ber: Yeẓra kečč d ineslem?
ber: Yeẓra kemm d tineslemt?
ber: Yeẓra kenwi d inselmen?
ber: Yeẓra kennemti d tinselmin?
ber: Netta yeẓra kečč d ineslem?
ber: Netta yeẓra kemm d tineslemt?
ber: Netta yeẓra kenwi d inselmen?
ber: Netta yeẓra kennemti d tinselmin?
eng: I took shahada.
ber: Cuhdeɣ.
eng: Several rivers burst their banks.
deu: Mehrere Flüsse traten über ihre Ufer.
fra: Plusieurs rivières sont sorties de leur lit.
eng: He began to stare at the ceiling.
fra: Il se mit à regarder le plafond.
rus: Он уставился в потолок.
deu: Er fing an, auf die Zimmerdecke zu starren.
eng: Life's what you make it.
fra: La vie est ce que vous en faites.
fra: La vie est ce que tu en fais.
rus: Жизнь - это то, какой ты её делаешь.
rus: Жизнь - это то, какой вы её делаете.
deu: Das Leben ist, was ihr daraus macht.
deu: Das Leben ist, was Sie daraus machen.
deu: Das Leben ist, was du daraus machst.
tgl: Ang buhay ay ikaw na gumagawa.
eng: She spent some time in Algeria.
dan: Hun brugte noget tid i Algeriet.
dan: Hun tilbragte noget tid i Algeriet.
eng: They arrived in Portugal this morning.
fra: Ils sont arrivés au Portugal ce matin.
rus: Они приехали в Португалию сегодня утром.
deu: Sie sind heute Morgen in Portugal angekommen.
spa: Llegaron a Portugal esta mañana.
eng: This method makes it possible to measure the distance between two trees with outstanding precision.
fra: Cette méthode permet de mesurer la distance entre deux arbres avec une excellente précision.
deu: Diese Methode ermöglicht es, den Abstand zwischen zwei Bäumen mit herausragender Genauigkeit zu messen.
eng: Everything was in Berber.
ara: كان كلّ شيئ بالأمازيغيّة.
ara: كلّ شيء كان بالأمازيغيّة.
ber: Krayellan yella s tmaziɣt.
eng: He's asking for you.
deu: Er fragt nach dir.
fra: Il demande après toi.
kab: La d-yesteqsay fell-ak.
kab: La d-yesteqsay fell-am.
kab: La d-yesteqsay fell-awen.
kab: La d-yesteqsay fell-akent.
eng: He's asking after you.
deu: Er fragt nach dir.
eng: He's enquiring after you.
deu: Er fragt nach dir.
eng: He's asking about you.
deu: Er fragt nach dir.
ita: Sta chiedendo di te.
ita: Sta chiedendo di voi.
ita: Sta chiedendo di lei.
ron: El întreabă de tine.
fra: Il demande de tes nouvelles.
eng: His new novel is supposed to be based on personal experience.
nld: Men zegt dat zijn nieuwe roman gebaseerd is op zijn persoonlijke ervaringen.
deu: Sein neuer Roman soll auf seinen persönlichen Erfahrungen basieren.
eng: His new novel is said to be based on personal experience.
nld: Men zegt dat zijn nieuwe roman gebaseerd is op zijn persoonlijke ervaringen.
deu: Sein neuer Roman soll auf seinen persönlichen Erfahrungen basieren.
eng: Tom taught me how to introduce myself in French.
tur: Tom bana kendimi Fransızca tanıtmamı öğretti.
por: Tom me ensinou a me apresentar em Francês.
eng: I really like doing that.
por: Eu realmente gosto de fazer isso.
eng: I really like this beach.
por: Eu realmente gosto desta praia.
por: Eu na verdade gosto dessa praia.
ber: Teεǧeb-iyi s tidet teftist-a.
eng: I didn't understand what the man said in French.
por: Eu não entendi o que o homem disse em Francês.
por: Não entendi o que o homem disse em Francês.
eng: I think that we've run out of gas.
fra: Je pense que nous sommes à court d'essence.
por: Eu acho que ficamos sem gasolina.
eng: I really think that it's possible.
fra: Je pense vraiment que c'est possible.
por: Eu realmente acho que é possível.
hun: Tényleg azt gondolom, hogy lehetséges.
eng: He's gay.
ita: È gay.
ita: Lui è gay.
dan: Han er bøsse.
mar: तो गे आहे.
rus: Он гей.
mar: ते गे आहेत.
fra: Il est gay.
epo: Li estas gejo.
por: Ele é gay.
ind: Dia homo.
epo: Li estas samseksema.
spa: Él es gay.
jpn: 彼はゲイです。
deu: Er ist schwul.
nld: Hij is homo.
epo: Li estas geja.
lfn: El es ge.
ukr: Він гей.
nld: Hij is gay.
epo: Li gejas.
yid: ער איז גיי.
yid: ער איז געי.
lat: Homosexualis est.
lat: Is homosexualis est.
ind: Dia gay.
heb: הוא גאה.
eng: I think that I owe you some money.
por: Eu acho que te devo dinheiro.
por: Eu acho que te devo algum dinheiro.
eng: I think that you misunderstood me.
por: Eu acho que você me entendeu mal.
por: Eu acho que você me interpretou mal.
eng: I think that I'm going to be late.
por: Eu acho que vou me atrasar.
por: Acho que vou me atrasar.
deu: Ich denke, ich werde mich verspäten.
deu: Ich werde mich wohl verspäten.
eng: I think that you'll be happy here.
por: Eu acho que você vai ser feliz aqui.
por: Eu acho que você será feliz aqui.
fra: Je pense que tu seras heureuse ici.
rus: Я думаю, ты будешь здесь счастлива.
rus: Я думаю, ты будешь здесь счастлив.
rus: Я думаю, вы будете здесь счастливы.
eng: I got everything that I asked for.
por: Eu tenho tudo o que pedi.
fra: J'ai obtenu tout ce que j'ai demandé.
eng: My French is OK.
tur: Fransızcam idare eder.
por: Meu Francês é bom
fra: Mon français est correct.
eng: I wanted Tom to come get me.
por: Eu queria que Tom viesse me pegar.
por: Queria que Tom viesse me pegar.
eng: Mary quit her full-time job to take care of her children.
por: Mary largou o emprego de tempo integral para cuidar de seus filhos.
por: Mary largou o emprego de tempo integral para cuidar dos filhos dela.
eng: How much money did you find?
tur: Ne kadar para buldun?
tur: Ne kadar para buldunuz?
por: Quanto em dinheiro você encontrou?
por: Quanto em dinheiro você achou?
ukr: Скільки грошей ти знайшов?
ukr: Скільки грошей ти знайшла?
ukr: Скільки грошей ви знайшли?
jpn: いくら拾ったの？
eng: Tom is fluent in both French and English.
por: Tom é fluente em Francês e Inglês.
slk: Tom ovláda francúzštinu aj angličtinu.
eng: I am not prepared to let her get away with that.
deu: Ich bin nicht bereit, ihr das durchgehen zu lassen.
epo: Mi ne pretas lasi ŝian agon senpune.
eng: I'd never break a promise.
por: Eu nunca quebraria uma promessa.
tur: Sözümden asla caymam.
tur: Verdiğim sözden asla dönmem.
eng: I like science fiction movies.
por: Eu gosto de filmes de ficção científica.
por: Gosto de filmes de ficção científica.
eng: I think that you look really great.
deu: Ich finde, du siehst großartig aus.
fra: Je trouve que tu as l'air superbe.
fra: Je trouve que tu as l'air vraiment bien.
fra: Je trouve que tu as l'air vraiment en forme.
por: Eu acho que você está realmente ótima.
por: Acho que você está realmente ótima.
por: Eu acho que você me parece ótima.
eng: I think everything's fine for now.
por: Eu acho que está tudo bem por enquanto.
por: Acho que está tudo bem por enquanto.
rus: По-моему, пока что всё прекрасно.
rus: По-моему, пока всё прекрасно.
eng: I think that everything's fine for now.
por: Eu acho que está tudo bem por enquanto.
por: Acho que está tudo bem por enquanto.
rus: По-моему, пока что всё прекрасно.
rus: По-моему, пока всё прекрасно.
eng: I think that it'll be hot tomorrow.
por: Eu acho que estará quente amanhã.
por: Acho que será quente amanhã.
fra: Je pense qu'il va faire chaud demain.
cmn: 我觉得明天会很热。
eng: I hear that you married a rich man.
por: Ouvi dizer que você se casou com um homem rico.
por: Eu ouvi dizer que você se casou com um homem rico.
eng: I see you bought candles.
tur: Bakıyorum da mum almışsın.
por: Vejo que você comprou velas.
por: Eu vejo que você comprou velas.
rus: Я вижу, ты свечи купил.
rus: Я вижу, вы свечи купили.
rus: Я вижу, ты свечки купил.
rus: Я вижу, вы свечки купили.
eng: I got a good grade on my French test.
por: Eu tive uma boa nota no meu teste de Francês.
por: Eu consegui uma boa nota no meu teste de Francês.
eng: I wanted Tom to cook dinner.
por: Queria que Tom preparasse o jantar.
por: Eu queria que Tom preparasse o jantar.
slk: Chcel som, aby Tom uvaril večeru.
eng: How much money will it cost?
rus: Сколько это будет стоить?
tur: Kaç para edecek bu?
por: Quanto em dinheiro custará?
fra: Combien d'argent ça va coûter ?
eng: Tom and Mary have been through some tough times together.
por: Tom e Mary passaram por momentos difíceis juntos.
por: Tom e Mary passaram por alguns momentos difíceis juntos.
eng: How much money will we need?
dan: Hvor mange penge får vi brug for?
por: Quanto em dinheiro precisaremos?
por: Quanto dinheiro precisamos?
rus: Сколько денег нам понадобится?
ukr: Скільки ми потребуватимемо грошей?
tlh: Huch 'ar wIpoQ?
fra: De combien d'argent aurons-nous besoin ?
rus: Сколько нам понадобится денег?
epo: Kiom da mono ni bezonos?
eng: Sweden had a chance to win the World Ice Hockey Championships, but they failed in the final in Bratislava.
epo: Svedujo havis ŝancon atingi la mondĉampionecon en glacihokeo, sed ĝi fiaskis en la finalo en Bratislava.
eng: Islam and the Quran order hands to be cut off for theft.
kab: Tineslem akked Lqran sawalen ɣer unegzum n yifassen n umaker.
rus: Ислам и Коран приказывают отрубать руки за воровство.
eng: Does God really command Muslims to kill non-Muslims?
kab: S tidet Ṛebbi yessawal Inselmen ad nɣen wid ur nelli ara d Inselmen?
rus: Действительно ли Бог повелевает мусульманам убивать немусульман?
rus: Действительно ли Бог приказывает мусульманам убивать немусульман?
eng: Algerian beaches need to be kept clean.
ita: Le spiagge algerine devono essere mantenute pulite.
ber: Tiftisin tidzayriyin yessefk ad qqiment d tizedganin.
eng: He headed off to Algiers.
ber: Yedda ɣer Lezzayer.
ber: Yedda ɣer Temdint n Lezzayer.
ber: Yedda ɣer Lezzayer Tamaneɣt.
eng: How much will that cost you?
por: Quanto isso vai te custar?
por: Quanto isso te custará?
eng: How often do you play chess?
tur: Ne sıklıkla satranç oynarsın?
tur: Ne sıklıkla satranç oynarsınız?
por: Com que frequência você joga xadrez?
ces: Jak často hrajete šachy?
eng: Tom can't speak French fluently.
por: Tom não sabe falar Francês fluentemente.
por: Tom não consegue falar Francês fluentemente.
eng: This is a territorial animal.
fra: Ceci est un animal territorial.
eng: Lions are territorial animals.
ber: Irran d iɣersiwen igelluyanen.
slk: Levy sú teritoriálne zvieratá.
ita: I leoni sono animali territoriali.
spa: Los leones son animales territoriales.
eng: Lions can kill people.
ber: Irran zemren ad nɣen medden.
ara: بإمكان الأسود أن تقتل البشر.
nus: Loony kɛn näk kɛn naath.
eng: Hippos can be very aggressive.
ber: Ibanɣuten zemren ad ilin d izernanen mliḥ.
ara: يمكن للبرانيق أن تكون عدوانية للغاية.
eng: Rhinos can kill people.
ber: Iwamɣilen zemren ad nɣen imdanen.
spa: Los rinocerontes pueden matar personas.
eng: Crocodiles can kill people.
ber: Iɣucafen zemren ad nɣen medden.
sat: ᱛᱟᱭᱟᱱ ᱦᱚᱲ ᱜᱚᱡ ᱫᱟᱲᱮ ᱠᱚᱣᱟᱭ ᱾
eng: Alligators can kill people.
ber: Iligaṭuren zemren ad nɣen medden.
swe: Alligatorer kan döda människor.
eng: Spiders can kill people.
pol: Pająki potrafią zabić ludzi.
ber: Tissisin zemrent ad nɣent medden.
eng: Scorpions can kill people.
ber: Tiɣirdmawin zemrent ad nɣent medden.
asm: কেঁকোৰাবিছাই মানুহ মাৰিব পাৰে।
eng: Wasps can kill people.
ber: Arẓaẓen zemren ad nɣen medden.
asm: বৰলে মানুহ মাৰিব পাৰে।
eng: Bees can kill people.
ber: Tizizwa zemrent ad nɣent medden.
ara: يمكن للنحل أن يقتل البشر.
eng: Jellyfish can kill people.
nld: Kwallen kunnen mensen doden.
epo: Meduzoj kapablas mortigi homojn.
ber: Icafriḍen zemren ad nɣen medden.
eng: Snakes can kill people.
ber: Ifiɣriwen zemren ad nɣen medden.
ara: بإمكان الثعابين أن تقتل البشر.
eng: I hope that you don't get homesick.
por: Espero que você não fique com saudades de casa.
por: Eu espero que você não fique com saudades de casa.
eng: I think that I'm going to be fired.
rus: Думаю, меня уволят.
por: Eu acho que vou ser demitido.
por: Acho que vou ser demitida.
eng: I knew that you'd get into trouble.
por: Eu sabia que você teria problemas.
por: Eu sabia que você entraria em problemas.
eng: I heard somebody slam the door.
por: Ouvi alguém bater a porta.
por: Eu ouvi alguém bater a porta.
eng: I hope that I have time to do that.
por: Espero ter tempo para fazer isso.
por: Eu espero ter tempo para fazer isso.
eng: Leopards can kill people.
ber: Iɣilasen zemren ad nɣen medden.
ara: بإمكان النمور أن تقتل البشر.
eng: Mountain lions can attack people.
ber: Irran n udrar zemren ad hejmen ɣef yimdanen.
ara: بإمكان أسود الجبال مهاجمة البشر.
eng: Bears can attack people.
rus: Медведи могут нападать на людей.
spa: Los osos pueden atacar a la gente.
ber: Ursuten zemren ad neṭgen ɣef yimdanen.
ara: بإمكان الدّببة أن تهاجم البشر.
eng: I hope that something happens soon.
por: Espero que algo aconteça em breve.
por: Eu espero que algo aconteça em breve.
eng: I promised that I wouldn't be late.
epo: Mi promesis, ke mi ne malfruos.
por: Prometi que não me atrasaria.
por: Eu prometi que não me atrasaria.
deu: Ich versprach mich nicht zu verspäten.
eng: I think that I can find your house.
por: Eu acho que posso encontrar sua casa.
por: Eu acho que posso achar a sua casa.
eng: I think that everything will be OK.
por: Eu acho que tudo vai ficar bem.
por: Eu acho que tudo ficará bem.
por: Eu acho que tudo estará bem.
eng: I guess that I was kind of shocked.
por: Acho que fiquei meio chocado.
por: Eu acho que estava meio chocado.
por: Eu acho que fiquei meio chocada.
eng: I didn't know that it would matter.
por: Eu não sabia que isso importaria.
por: Não sabia que isso importaria.
eng: His shoulder was dislocated.
ber: Tenṣel tayet-nnes.
ber: Yenṣel waẓil-nnes.
eng: Rhinos can prove lethal.
spa: Los rinocerontes pueden resultar letales.
ara: يمكن للكركدن أن يقتل البشر.
eng: I didn't know you would come back.
ukr: Я не знала, що ти повернешся.
rus: Я не знал, что ты вернёшься.
rus: Я не знал, что вы вернётесь.
ukr: Я не знав, що ти повернешся.
ukr: Я не знав, що ви повернетеся.
ukr: Я не знала, що ви повернетеся.
epo: Mi ne sciis, ke vi revenos.
dan: Jeg vidste ikke at du ville komme tilbage.
shi: Ur ssinɣ is rad d-turrit.
eng: I didn't know that you would come back.
ukr: Я не знала, що ти повернешся.
rus: Я не знал, что ты вернёшься.
rus: Я не знал, что вы вернётесь.
ukr: Я не знав, що ти повернешся.
ukr: Я не знав, що ви повернетеся.
ukr: Я не знала, що ви повернетеся.
epo: Mi ne sciis, ke vi revenos.
dan: Jeg vidste ikke at du ville komme tilbage.
eng: I didn't know you had come back.
por: Não sabia que você tinha voltado.
por: Eu não sabia que você tinha voltado.
dan: Jeg vidste ikke at du var kommet tilbage.
eng: I didn't know that you had come back.
por: Não sabia que você tinha voltado.
por: Eu não sabia que você tinha voltado.
eng: How many of you can speak French?
tur: Kaçınız Fransızca konuşabilir?
por: Quantos de vocês sabem falar Francês?
por: Quantos de vocês conseguem falar Francês?
ber: Acḥal seg-wen ay yessnen ad ssiwlen tafṛansit?
ber: Acḥal seg-went ay yessnen ad ssiwlent tafṛansit?
eng: I didn't think that you'd be first.
rus: Не думал, что ты будешь первым.
rus: Не думал, что вы будете первыми.
por: Eu não pensei que você seria o primeiro.
por: Eu não sabia que você seria o primeiro.
slk: Nemyslel som si, že budeš prvý.
slk: Nemyslela som si, že budeš prvý.
slk: Nemyslel som si, že budeš prvá.
slk: Nemyslela som si, že budeš prvá.
eng: I didn't think that you'd be ready.
por: Não achei que você estivesse pronta.
por: Eu não sabia que você estivesse pronta.
fra: Je ne pensais pas que tu serais prêt.
eng: I didn't think that you'd buy that.
por: Não pensei que você compraria isso.
por: Eu não imaginava que você compraria isso.
ita: Non pensavo che l'avresti comprata
eng: I haven't been a teacher very long.
por: Eu não sou professor há muito tempo.
por: Não sou professora há muito tempo.
hun: Nem sokáig voltam tanár.
eng: I haven't been a teacher for very long.
por: Não sou professor há muito tempo.
por: Eu não sou professora há muito tempo.
por: Eu não sou professor há muito tempo.
por: Não fui professora por muito tempo.
eng: I hope that you don't make me wait.
rus: Надеюсь, ты не заставишь меня ждать.
rus: Надеюсь, вы не заставите меня ждать.
por: Espero que você não me faça esperar.
por: Eu espero que você não me faça esperar.
eng: I knew that you wouldn't back down.
por: Eu sabia que você não recuaria.
por: Eu sabia que você não voltaria.
eng: I knew that you wouldn't be afraid.
epo: Mi sciis, ke vi ne timus.
por: Eu sabia que você não teria medo.
por: Eu sabia que você não ficaria com medo.
por: Eu sabia que você não ficaria assustado.
ces: Věděl jsem, že se nebudeš bát.
eng: I knew that you'd do what we asked.
por: Eu sabia que você faria o que pedimos.
por: Eu soube que você faria o que pedissemos.
eng: I knew that you'd have enough time.
por: Eu sabia que você teria tempo suficiente.
por: Eu soube que você teria tempo o suficiente.
eng: I suggest that you do that quickly.
por: Eu sugiro que você faça isso rapidamente.
por: Sugiro que você faça isso rapidamente.
nld: Ik zou dat maar snel doen.
eng: I think that I could still do that.
por: Eu acho que ainda poderia fazer isso.
por: Acho que ainda poderia fazer isso.
eng: I think that that'll be easy to do.
por: Eu acho que isso será fácil de fazer.
por: Acho que isso será fácil de fazer.
ukr: Гадаю, це буде нескладно зробити.
eng: I think that you're pulling my leg.
ukr: Мені здається, ти жартуєш.
ukr: Мені здається, ти дразнишся.
ukr: Мені здається, ти це несерйозно.
por: Eu acho que você está puxando minha perna.
por: Acho que você está puxando minha perna.
nld: Ik denk dat je me in de maling neemt.
lat: Lūdificās mē, opīnor.
fra: Je pense que tu me fais marcher.
rus: По-моему, ты водишь меня за нос.
rus: По-моему, вы водите меня за нос.
rus: По-моему, ты вешаешь мне лапшу на уши.
rus: По-моему, вы вешаете мне лапшу на уши.
eng: Bears can be a deadly threat.
zgh: ⵣⵎⵔⵏ ⵢⵉⴱⵓⴱⴱⴰⵣⵏ ⴰⴷ ⴳⵏ ⵢⴰⵏ ⵓⵙⴷⵉⴷⴷⵉ ⵉⵏⵇⵇⴰⵏ.
shi: Ẓḍaṛn ibubbazn ad gn yan usdiddi inqqan.
eng: Tigers can be a deadly threat.
ita: Le tigri possono essere una minaccia mortale.
ara: يمكن للببور أن تمثل تهديدا قاتلا.
eng: Leopards can be a deadly threat.
ber: Iɣilasen zemren ad ilin d tuggza ineqqen.
ara: بإمكان النمور أن تمثل تهديدا قاتلا.
eng: Hippos can be extremely aggressive.
deu: Nilpferde können extrem aggressiv sein.
deu: Flusspferde können extrem aggressiv sein.
eng: I think that you're too old for me.
por: Eu acho que você é velho demais para mim.
por: Acho que você é velho demais para mim.
eng: He was sitting in the cafe.
epo: Li sidis en la kafejo.
ber: Yella yeqqim deg tneɣlust.
eng: He was sitting in the pub.
ber: Yella yeqqim deg ubaṛ.
ara: كان جالسا في المخمرة.
eng: He was sitting in the bar.
ber: Yella yeqqim deg ubaṛ.
kor: 그는 바에 앉아 있었다.
eng: He was sitting in the waiting room.
ber: Yella yeqqim deg tzeqqa n tmeṛjiwt.
deu: Er saß im Wartezimmer.
epo: Li sidis en la atendejo.
eng: He was sitting in the room.
swe: Han satt i rummet.
ber: Yella yeqqim deg texxamt.
eng: He was sitting in the garden.
ber: Yella yeqqim deg tebḥirt.
deu: Er saß im Garten.
eng: I wasn't sure that you'd like that.
por: Não tinha certeza que você gostava disso.
por: Eu não tinha certeza que você gostava disso.
eng: I hope that this is the right road.
por: Espero que esta seja a estrada certa.
por: Espero que este seja o caminho certo.
kab: Yak meqqer d wagi i d abrid.
eng: I can't let you do that now.
por: Não posso deixar você fazer isso agora.
por: Eu não posso deixar você fazer isso agora.
eng: I wanted Tom to work harder.
tur: Tom'un daha sıkı çalışmasını istedim.
tur: Tom'dan daha sıkı çalışmasını istedim.
por: Eu queria que Tom trabalhasse mais.
ber: Bɣiɣ Tom ad yerbel ugar.
ber: Ɣseɣ Tom ad yerbel ugar.
eng: Tom speaks several languages, including French.
por: Tom fala várias línguas, incluindo Francês.
por: Tom fala vários idiomas, incluindo Francês.
fra: Tom parle plusieurs langues, dont le français.
fra: Tom parle plusieurs langues, y compris le français.
rus: Том говорит на нескольких языках, включая французский.
nld: Tom spreekt verschillende talen, waaronder Frans.
epo: Tomo parolas plurajn lingvojn, inkluzive la francan.
eng: I wanted Tom to wait for us.
tur: Tom'dan bizi beklemesini istedim.
tur: Tom'un bizi beklemesini istedim.
por: Queria que Tom esperasse por nós.
por: Eu queria que Tom esperasse por nós.
rus: Я хотел, чтобы Том нас подождал.
eng: Tom later discovered what Mary had told him was a lie.
por: Mais tarde, Tom descobriu o que Mary lhe disse era mentira.
por: Mais tarde, Tom descobriu o que Mary tinha lhe dito era mentira.
eng: I'd never do it.
ukr: Ще чого не вистачало!
deu: Ich würde es nie tun.
eng: I'm not having it.
ukr: Ще чого не вистачало!
eng: I always knew that I could do that.
por: Eu sempre soube que poderia fazer isso.
por: Eu sempre soube que podia fazer isso.
rus: Я всегда знал, что я могу это сделать.
eng: I believe that that'll happen soon.
por: Eu acredito que isso vai acontecer em breve.
por: Eu acredito que isso acontecerá em breve.
eng: I didn't think that I had a choice.
por: Eu não achei que tivesse escolha.
por: Eu não pensei que tivesse escolha.
eng: I didn't think that you were awake.
por: Eu não pensei que você estivesse acordado.
por: Eu não imaginava que você estivesse acordado.
eng: I didn't think that you'd be alone.
por: Eu não pensei que você estivesse sozinha.
por: Eu não imaginava que você estivesse sozinha.
eng: I didn't think that you'd be early.
por: Não achei que você chegaria cedo.
por: Eu não imaginava que você chegaria cedo.
por: Eu não pensei que você chegaria cedo.
fra: Je ne pensais pas que vous seriez en avance.
eng: We're both from Algeria.
deu: Wir sind beide aus Algerien.
tur: İkimiz de Cezayirliyiz.
eng: I guess that we'll have to do that.
por: Acho que teremos que fazer isso.
por: Eu acho que teremos que fazer isso.
eng: I hope that it won't rain tomorrow.
tur: Umarım yarın yağmur yağmaz.
por: Espero que não chova amanhã.
ukr: Сподіваюся, завтра не дощитиме.
ukr: Сподіваюся, завтра не буде дощу.
por: Eu espero que não chova amanhã.
slk: Dúfam, že zajtra nebude pršať.
eng: I hope tomorrow isn't too bad.
por: Eu espero que amanhã não seja tão ruim.
pol: Mam nadzieje że jutro nie będzie aż tak źle.
eng: I hope that tomorrow isn't too bad.
por: Espero que amanhã não seja tão ruim.
por: Eu espero que amanhã não seja tão ruim.
eng: I hope that you can do that for me.
por: Eu espero que você possa fazer isso por mim.
por: Espero que você possa fazer isso por mim.
deu: Ich hoffe, dass ihr das für mich tun könnt.
deu: Ich hoffe, dass ihr das für mich machen könnt.
deu: Ich hoffe, dass ihr das für mich erledigen könnt.
deu: Ich hoffe, dass du das für mich tun kannst.
deu: Ich hoffe, dass du das für mich machen kannst.
deu: Ich hoffe, dass du das für mich erledigen kannst.
deu: Ich hoffe, dass Sie das für mich tun können.
deu: Ich hoffe, dass Sie das für mich machen können.
deu: Ich hoffe, dass Sie das für mich erledigen können.
eng: I hope that you can do that for us.
por: Eu espero que você possa fazer isso por nós.
por: Espero que você possa fazer isso por nós.
rus: Надеюсь, ты сможешь это для нас сделать.
rus: Надеюсь, вы сможете это для нас сделать.
eng: I know you're not really busy.
tur: Gerçekten meşgul olmadığını biliyorum.
por: Eu sei que você não está realmente ocupado.
por: Eu sei que você não está ocupado.
por: Eu sei que você não está muito ocupado.
deu: Ich weiß, dass du eigentlich nichts zu tun hast.
epo: Mi scias, ke vin okupas fakte nenio.
eng: I know that you're not really busy.
tur: Gerçekten meşgul olmadığını biliyorum.
por: Eu sei que você não está realmente ocupado.
por: Eu sei que você não está ocupado.
deu: Ich weiß, dass du eigentlich nichts zu tun hast.
epo: Mi scias, ke vin okupas fakte nenio.
eng: I said that I was going to do that.
por: Eu disse que ia fazer isso.
por: Eu disse que estava indo fazer isso.
eng: We scared the tiger off.
ara: أخفنا ذلك الببر.
ber: Nesserwel aksil-nni.
eng: The tiger moved back.
sat: ᱛᱟᱹᱨᱩᱵ ᱯᱟᱹᱪᱷᱞᱟᱹ ᱮᱱᱟᱭ ᱾
ber: Aksum-nni yuɣal ɣer deffir.
eng: I swear that I won't do that again.
por: Eu juro que não farei isso de novo.
por: Juro que não farei isso novamente.
rus: Клянусь, что больше так не буду.
rus: Клянусь, что больше этого не сделаю.
fra: Je jure que je ne le ferai plus.
nld: Ik zweer dat nooit meer te doen.
eng: You didn't wash your hands.
deu: Sie haben sich nicht die Hände gewaschen.
nob: Du vasket ikke hendene dine.
eng: I think that I may want to do that.
kab: Akken ttwaliɣ, zemreɣ ad t-xedmeɣ.
por: Eu acho que posso querer fazer isso.
eng: I think that it might rain tonight.
por: Eu acho que pode chover esta noite.
fra: Je pense qu'il devrait pleuvoir ce soir.
eng: He lives just south of Algiers.
fra: Il habite juste au sud d'Alger.
ber: Yezdeɣ swaswa deg unẓul n Dzayer.
ber: Yezdeɣ swaswa deg unẓul n Dzayer Tamaneɣt.
ber: Yezdeɣ swaswa deg unẓul n Temdint n Dzayer.
eng: I wish that I hadn't drunk so much.
por: Eu gostaria que não tivesse bebido tanto.
por: Eu gostaria de não ter bebido tanto.
por: Eu queria que não bebesse tanto.
rus: Зря я так много выпил.
rus: Зря я столько выпил.
por: Eu não deveria ter bebido tanto.
deu: Ich wünschte, ich hätte nicht so viel getrunken.
eng: I wish that I hadn't eaten so much.
deu: Ich wünschte, ich hätte nicht so viel gegessen.
por: Eu gostaria de não ter comido tanto.
por: Eu queria que não comesse tanto.
rus: Зря я столько съел.
rus: Зря я так много съел.
eng: I don't believe that you can do it.
por: Eu não acredito que você consegue fazer.
por: Não acredito que você consiga fazer.