agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I've got lost in the forest.
rus: Я заблудился в лесу.
fra: Je me suis perdu dans la forêt.
ukr: Я заблукав у лісі.
epo: Mi perdiĝis en la arbaro.
cmn: 我在树林里迷路了。
spa: Perdí el camino en el bosque.
spa: Me perdí en el bosque.
fra: Je me suis perdue dans la forêt.
bul: Загубих се в гората.
tur: Ben ormanda kayboldum.
mkd: Се загубив во шумата.
hun: Eltévedtem az erdőben.
nld: Ik ben verdwaald in het bos.
ukr: Я заблукала в лісі.
dan: Jeg er faret vild i skoven.
eng: It looks like the question was too easy for you. Next time, I'll have to make it a bit harder.
deu: Die Frage war wohl zu einfach für dich. Nächstes Mal muss ich es etwas schwerer machen.
rus: Вопрос был для тебя, пожалуй, простоват. В следующий раз надо будет сделать посложней.
fra: Il semble que la question était trop facile pour toi. La prochaine fois, je devrai en faire une un peu plus difficile.
mkd: Навидум прашањето било прелесно за тебе. Следниот пат, ќе мора да го направиме малку. потешко.
tur: Görülüyor ki soru senin için çok kolaydı. Gelecek sefer, onu biraz daha zorlaştırmak zorunda kalacağım.
fin: Näyttää siltä, että kysymys oli sinulle liian helppo. Ensi kerralla minun täytyy tehdä siitä vähän vaikeampi.
epo: Ŝajnas, ke la demando por vi tro facilis. Venontfoje, mi plimalfaciligu ĝin.
epo: Ŝajne la demando estis al vi tro facila. Venontan fojon mi devos starigi al vi iun pli malfacilan.
hau: Kamar tambayoyin sun yi maka sauki sosai. Nan gaba, ya kamata na dan kara tsaurara su.
swh: Inaonekana kwamba swali lilikuwa rahisi sana kwako. Wakati ujao nitajitahidi zaidi.
tig: እቲ ሕቶ ኣመና ዝቐለለካ ትመስል። ኣብ ዚቕጽል፡ ብዝያዳ ከኽብዶ ኣለኒ።
knc: Alamanna koro dǝ zauro nyiro kǝske yeyi. Balifuwun, gana la zabǝ ro dikin.
rhg: Suwal gan saite tua*rla beshi aasan ash'shil fan lager. Arekbarot maze aa*ttun iiyan aro ekka hora gora foribo.
eng: It's a lot more fun than I thought it would be.
fra: C'est beaucoup plus amusant que je ne le pensais.
mkd: Многу е позабавно отколку што мислев дека ќе биде.
tur: Bu olacağını düşündüğümden çok daha eğlenceli.
fin: Se oli paljon hauskempaa, kuin luulin.
deu: Es macht viel mehr Spaß, als ich dachte.
eng: Tom knows that I lied to him.
fra: Tom sait que je lui ai menti.
mkd: Том знае дека сум го излажал.
tur: Tom benim ona yalan söylediğimi biliyor.
rus: Том знает, что я солгала ему.
fin: Tom tietää, että valehtelin hänelle.
por: Tom sabe que eu menti para ele.
spa: Tom sabe que le mentí.
deu: Tom weiß, dass ich ihn angelogen habe.
epo: Tomo scias, ke mi mensogis al li.
ukr: Том знає, що я йому збрехав.
ukr: Том знає, що я йому збрехала.
hun: Tom tudja, hogy hazudtam neki.
eng: He was really cute and I liked him a lot.
fra: Il était vraiment mignon et je l'aimais beaucoup.
mkd: Беше многу сладок и многу ми се допаѓаше.
tur: O gerçekten sevimliydi ve ben onu çok sevdim.
hun: Nagyon cuki volt és nagyon tetszett nekem.
deu: Er war sehr süß, und ich hatte ihn sehr gern.
eng: He was really cute and I liked him a lot. But then he broke up with me.
fra: Il était vraiment mignon et je l'aimais beaucoup. Mais il m'a largué.
mkd: Беше многу сладок и многу ми се допаѓаше, но потоа ми раскина.
tur: O gerçekten çok sevimliydi ve ben onu çok sevdim. Fakat sonra o benden ayrıldı.
epo: Li estis vere ĉarma kaj mi vere amis lin. Sed li forlasis min.
deu: Er war echt süß, und ich hatte ihn superdoll lieb, aber dann hat er mit mir Schluss gemacht.
eng: I thought that my father was going to kill me.
fra: J'ai cru que mon père allait me tuer.
rus: Я думал, отец меня убьёт.
mkd: Мислед дека татко ми ќе ме убие.
tur: Babamın beni öldüreceğini düşündüm.
hun: Azt hittem, apám meg akar ölni.
epo: Mi kredis, ke mia patro mortigos min.
rus: Я подумал, что отец меня убьёт.
deu: Ich dachte, mein Vater würde mich umbringen.
dan: Jeg troede, at min far ville slå mig ihjel.
eng: I thought that my mother was going to kill me.
rus: Я думал, мать меня убьёт.
mkd: Мислев дека мајка ми ќе ме убие.
hun: Azt hittem, anyám meg fog ölni.
tur: Annemin beni öldüreceğini düşündüm.
jpn: 母に殺されるかと思った。
eng: I asked him if I could talk to him in private.
fra: Je lui ai demandé si je pouvais lui parler en privé.
rus: Я спросил у него, могу ли я поговорить с ним наедине.
tur: Ben ona özel olarak onunla konuşabilip konuşamayacağımı sordum.
deu: Ich fragte ihn, ob ich mich einmal unter vier Augen mit ihm unterhalten könne.
eng: I asked Tom if I could talk to him in private.
fra: J'ai demandé à Tom si je pouvais lui parler en privé.
rus: Я спросил у Тома, могу ли я поговорить с ним наедине.
mkd: Го прашав Том дали може да поразговараме насамо.
fin: Kysyin Tomilta voisinko puhua hänen kanssaan kahden kesken.
tur: Ben Tom'a onunla özel olarak konuşabilip konuşamayacağımı sordum.
spa: Le pregunté a Tom si podía hablarle en privado.
por: Perguntei ao Tom se eu podia falar com ele em particular.
eng: I asked Mary if I could talk to her in private.
fra: J'ai demandé à Mary si je pouvais lui parler en privé.
rus: Я спросил у Мэри, могу ли я поговорить с ней наедине.
mkd: Ја прашав Мери дали може да зборуваме насамо.
tur: Ben Mary'ye onunla özel olarak konuşabilip konuşamayacağımı sordum.
hun: Megkérdeztem Marit, hogy tudnánk-e négyszemközt beszélni.
nld: Ik vroeg Mary of ik haar onder vier ogen kon spreken.
ron: Am întrebat-o pe Mary dacă pot vorbi cu ea în particular.
epo: Mi demandis Manjon, ĉu mi povas private paroli kun ŝi.
eng: She probably didn't have sex with him.
fra: Ils n'ont probablement pas fait l'amour.
mkd: Веројатно немала секс со него.
tur: O muhtemelen onunla cinsel ilişkiye girmedi.
tur: Belki de onunla seks yapmadı.
rus: У неё, вероятно, не было с ним интимных отношений.
mar: तिने कदाचित त्याच्याबरोबर सेक्स केलं नसेल.
mar: त्यांनी कदाचित त्याच्याबरोबर सेक्स केलं नसेल.
mar: तिने कदाचित त्याच्याबरोबर संभोग केला नसेल.
mar: त्यांनी कदाचित त्याच्याबरोबर संभोग केला नसेल.
fin: Hän ei todennäköisesti harrastanut seksiä hänen kanssaan.
vie: Chắc là cô ấy đã không làm tình với anh ấy.
vie: Chắc là cô ấy đã không chịch anh ấy.
deu: Sie hat vermutlich nicht mit ihm geschlafen.
eng: He probably didn't have sex with her.
fra: Ils n'ont probablement pas fait l'amour.
mkd: Веројатно немал секс со неа.
tur: Muhtemelen onunla seks yapmadı.
rus: У него, вероятно, не было с ней интимных отношений.
mar: त्याने कदाचित तिच्याबरोबर सेक्स केलं नसेल.
mar: त्यांनी कदाचित तिच्याबरोबर सेक्स केलं नसेल.
mar: त्याने कदाचित तिच्याबरोबर संभोग केला नसेल.
mar: त्यांनी कदाचित तिच्याबरोबर संभोग केला नसेल.
fin: Hän ei todennäköisesti harrastanut seksiä hänen kanssaan.
eng: I took a pregnancy test, but it was negative.
fra: J'ai fait un test de grossesse, mais il était négatif.
hun: Csináltam egy terhességi tesztet, de negatív lett.
tur: Ben bir hamilelik testi aldım ama o negatifti.
rus: Я сделала тест на беременность, но результат был отрицательным.
eng: I haven't spoken with him since the incident.
fra: Je ne lui ai plus parlé depuis l'incident.
hun: Az incidens óta nem beszéltem vele.
tur: Ben olaydan beri onunla hiç konuşmadım.
rus: Я не разговаривала с ним после этого инцидента.
rus: Я не разговаривал с ним после этого инцидента.
rus: Я не говорил с ним после этого инцидента.
rus: Я не говорила с ним после этого инцидента.
eng: This is the perfect Mother's Day gift.
deu: Das ist das perfekte Muttertagsgeschenk.
fra: C'est le cadeau parfait pour la fête des Mères.
hun: Ez egy tökéletes ajándék anyák napjára.
tur: Bu mükemmel anneler günü hediyesi
rus: Это идеальный подарок ко Дню матери.
por: Este é o presente perfeito para o Dia das Mães.
heb: זאת מתנת יום האם מושלמת.
epo: Ĝi estas la plej taŭga donaco por la festo de la patrinoj.
eng: This is the perfect Father's Day gift.
fra: C'est le cadeau parfait pour la fête des Pères.
hun: Ez egy tökéletes ajándék apák napjára.
tur: Bu mükemmel babalar günü hediyesi.
rus: Это идеальный подарок ко Дню отца.
heb: זאת מתנת יום האב מושלמת.
deu: Das ist das perfekte Vatertagsgeschenk.
kab: Ulac tarzeft yecban ta, ilmend n tmeɣra n yibabaten.
vie: Đây là món quà lý tưởng cho Ngày Của Cha.
vie: Đây là món quà hoàn hảo dành tặng những người cha trong Ngày Của Cha.
jpn: これ、父の日のプレゼントに最適ね。
ita: Questo è il regalo perfetto per la Festa del papà.
npi: यो उत्तम बुबाको मुख हेर्ने दिनको उपहार हो।
eng: I saw Tom going into the cave.
fra: J'ai vu Tom entrer dans la grotte.
deu: Ich habe Tom in die Höhle gehen sehen.
rus: Я видел, как Том заходил в пещеру.
mkd: Го видов Том како влегува во пештерата.
lat: Didymus in atrum intrantem vidi.
fin: Näin Tomin menevän luolaan.
tur: Tom'un mağaraya gittiğini gördüm.
spa: Miré a Tom entrar a la cueva.
por: Eu vi o Tom indo para a caverna.
por: Vi o Tom indo para a caverna.
eng: Nothing's been changed.
spa: Nada ha cambiado.
rus: Ничего не изменилось.
ukr: Нічого не змінилося.
por: Nada mudou.
ita: Nulla è stato cambiato.
ita: Niente è stato cambiato.
tur: Hiçbir şey değiştirilmedi.
fra: Rien n'a été changé.
mkd: Ништо се нема сменето.
ita: Non è stato cambiato niente.
ita: Non è stato cambiato nulla.
hun: Mostanáig semmi nem változott.
deu: Man hat nichts verändert.
deu: Man hat nichts geändert.
pol: Nic nie zostało zmienione.
kab: Acemma ur ibeddel.
kab: Ulac d acu ibeddlen.
kab: Kra ur ibeddel.
epo: Nenio estis ŝanĝita.
eng: Maybe Tom should've stayed with the children.
fra: Peut-être que Tom aurait dû rester avec les enfants.
deu: Vielleicht hätte Tom bei den Kindern bleiben sollen.
mkd: Можеби Том требаше да остане со децата.
fin: Ehkäpä Tomin olisi pitänyt pysyä lasten luona.
tur: Belki Tom çocuklarla kalmalıydı.
spa: Tal vez Tom debería haberse quedado con los niños.
pol: Może Tomek powinien był zostać z dziećmi.
rus: Тому, наверное, надо было остаться с детьми.
eng: Tom loves chocolate.
jpn: トムさんはチョコレートが大好き。
fra: Tom adore le chocolat.
mkd: Том обожава чоколадо.
lat: Didymus socolatam amat.
fin: Tomin mielestä suklaa on ihanaa.
tur: Tom çikolata seviyor.
rus: Том любит шоколад.
rus: Том обожает шоколад.
spa: A Tom le encanta el chocolate.
nld: Tom is gek op chocola.
ita: Tom ama la cioccolata.
epo: Tom ŝategas ĉokoladon.
por: Tom adora chocolate.
heb: תום אוהב שוקולד.
pol: Tom uwielbia czekoladę.
ukr: Том обожнює шоколад.
ukr: Том любить шоколад.
deu: Tom liebt Schokolade.
tok: suwi pimeja li pona mute tawa jan Ton.
hun: Tom imádja a csokoládét.
ltz: Den Tom huet Schockela gär.
nld: Tom houdt van chocolade.
eng: I still think this is the best choice.
fra: Je pense encore que c'est le meilleur choix.
mkd: Се уште мислам дека ова е најдобриот избор.
hun: Továbbra is úgy gondolom, hogy ez a legjobb választás.
tur: Hâlâ bunun en iyi seçenek olduğunu düşünüyorum.
pol: Nadal myślę, że to najlepszy wybór.
eng: Tom sits behind Mary in French class.
spa: Tom se sienta detrás de María en la clase de francés.
fra: Tom est assis derrière Marie en cours de français.
deu: Tom sitzt im Französischunterricht hinter Maria.
deu: Tom sitzt in der Französischstunde hinter Maria.
mkd: Том седи позади Мери на часот по француски.
fin: Tom istuu Marin takana ranskantunneilla.
swe: Tom sitter bakom Mary på fransklektionerna.
tur: Tom Fransızca dersinde Mary'nin arkasında oturur.
dan: Tom sidder bag Mary i fransktimerne.
rus: На французском Том сидит за Мэри.
pol: Tom siedzi za Marysią na lekcjach francuskiego.
ukr: На уроці французької Том сидить за Мері.
eng: Tom is taller than any of the other kids in his class.
fra: Tom est plus grand que les autres enfants de sa classe.
deu: Tom ist größer als alle anderen Kinder in seiner Klasse.
mkd: Том е повисок од сите други деца во класот.
tur: Tom sınıfındaki diğer çocukların herhangi birinden daha uzun.
ita: Tom è più alto di qualunque altro bambino della sua classe.
rus: Том выше всех детей в классе.
pol: Tomek jest wyższy od wszystkich innych dzieci w klasie.
eng: Maybe Tom should pay more attention in class.
spa: Quizá Tom deba poner más atención en clase.
fra: Tom devrait peut-être faire plus attention en classe.
deu: Vielleicht sollte Tom im Unterricht besser aufpassen.
mkd: Можеби Том би требало да внимава повеќе на час.
fin: Ehkä Tomin pitäisi olla tarkkaavaisempi tunneilla.
tur: Belki Tom sınıfta daha dikkatli olmalı.
por: Talvez o Tom tivesse que prestar mais atenção na aula.
eng: Tom stopped me from leaving the classroom.
tur: Tom, benim sınıftan çıkmama engel oldu.
fra: Tom m'a empêché de quitter la classe.
mkd: Том ме спречи да излезам од училницата.
fin: Tom esti minua lähtemästä luokasta.
spa: Tom me impidió que saliera del salón de clases.
eng: I wasn't thinking clearly.
spa: No estaba pensando claramente.
fra: Je n'avais pas les idées claires.
mkd: Не размислував правилно.
tur: Ben anlaşılır biçimde düşünmüyordum.
ita: Non stavo pensando chiaramente.
nld: Ik dacht niet helder na.
eng: It's simple, but beautiful.
fra: C'est simple, mais c'est beau.
mkd: Едноставно е, но убаво.
hun: Egyszerű, de gyönyörű.
tur: Bu basit, ama güzel.
eng: There's no way of telling what the future will hold.
fra: Il n'y a aucun moyen de savoir ce qu'apportera le futur.
mkd: Нема како да се предвиди што ни приготвува иднината.
tur: Geleceğin ne getireceğini bilmenin hiçbir yolu yok.
deu: Niemand kann vorhersehen, was die Zukunft bringen wird.
eng: I learned something today.
spa: Hoy aprendí algo.
fra: J'ai appris quelque chose aujourd'hui.
mkd: Денес научив нешто.
tur: Bugün bir şey öğrendim.
rus: Я кое-чему научился сегодня.
ell: Έμαθα κάτι σήμερα.
deu: Ich habe heute etwas gelernt.
epo: Hodiaŭ mi lernis ion.
ita: Ho imparato qualcosa oggi.
ita: Io ho imparato qualcosa oggi.
mar: आज मी काहीतरी शिकलो.
mar: आज मी काहीतरी शिकले.
eng: I learned something today, but I don't remember what it was.
spa: Hoy aprendí algo, pero no recuerdo qué fue.
fra: J'ai appris quelque chose aujourd'hui, mais je ne me souviens plus de ce que c'était.
mkd: Научив нешто денес, но не ми текнува што беше.
tur: Bugün bir şey öğrendim ama ne olduğunu hatırlamıyorum.
deu: Ich habe heute etwas gelernt, aber ich weiß nicht mehr, was.
ita: Ho imparato qualcosa oggi, ma non ricordo cosa fosse.
ita: Ho imparato qualcosa oggi, ma non ricordo che cosa fosse.
ita: Ho imparato qualcosa oggi, ma non ricordo che fosse.
eng: That's what I really want.
spa: Es lo que realmente quiero.
fra: C'est ce que je veux vraiment.
rus: Это то, чего я действительно хочу.
mkd: Тоа е она што навистина го сакам.
tur: Bu gerçekten istediğim şey.
deu: Das ist, was ich wirklich will.
eng: That's what I really want... I think.
spa: Es lo que realmente quiero...creo.
fra: C'est vraiment ce que je veux... je crois.
mkd: Тоа е она што навистина го сакам... мислам.
tur: Bu gerçekten istediğim şey...sanırım.
ita: È quello che voglio davvero... Penso.
ita: È quello che voglio veramente... Penso.
ita: È ciò che voglio davvero... Penso.
ita: È ciò che voglio veramente... Penso.
eng: I've never seen him around here.
spa: Nunca lo he visto por aquí.
fra: Je ne l'ai jamais vu dans le coin.
mkd: Никогаш не сум го видел тука.
tur: Onu buralarda hiç görmedim.
epo: Mi neniam vidis lin en la ĉirkaŭaĵo.
rus: Я никогда его здесь не видел.
deu: Ich habe ihn hier noch nie gesehen.
eng: I've never seen her around here.
spa: Nunca la he visto por aquí.
fra: Je ne l'ai jamais vue dans le coin.
mkd: Никогаш не сум ја видел тука.
tur: Onu bu civarda hiç görmedim.
rus: Я её тут никогда не видел.
por: Eu nunca a vi por aqui.
lfn: Me ia vide nunca el sirca asi.
lfn: Ме иа виде нунка ел сирка аси.
epo: Mi neniam vidis ŝin en la ĉirkaŭaĵo.
epo: Mi neniam vidis ŝin en la najbaraĵo.
deu: Ich habe sie hier noch nie gesehen.
ita: Non l'ho mai vista da queste parti.
ita: Io non l'ho mai vista da queste parti.
eng: Mary goes to the spa each week.
spa: María va al spa todas las semanas.
fra: Mary va à la station thermale toutes les semaines.
mkd: Мери оди на бања секоја недела.
tur: Mary her hafta kaplıcaya gider.
ber: Mary tetteddu ɣer teɣsert taẓɣalant yal imalas.
ber: Mary tetteddu ɣer teɣsert taẓɣalant yal dduṛt.
ber: Mary tetteddu ɣer uḥemmam yal imalas.
ber: Mary tetteddu ɣer uḥemmam yal dduṛt.
fra: Mary va au spa chaque semaine.
eng: Do not feed the ducks.
spa: No alimentes a los patos.
fra: Il est interdit de nourrir les canards.
rus: Уток кормить запрещено.
rus: Не кормите уток.
rus: Не корми уток.
por: Não alimente os patos.
mkd: Не хранете ги патките.
hun: Ne etesse a kacsákat!
tur: Ördekleri beslemeyin.
cbk: Numá dale comé cunel maga pato.
ita: Non dare da mangiare alle anatre.
ita: Non date da mangiare alle anatre.
ita: Non dia da mangiare alle anatre.
rus: Уток не кормить.
epo: Estas malpermesite nutri la anasojn.
tok: o pana ala e moku tawa waso.
epo: Ne nutru la anasojn.
dan: Fodr ikke ænderne.
ukr: Не годуй качок.
ukr: Не годуйте качок.
ukr: Качок не годувати.
tur: Ördekleri besleme.
slk: Nekŕm kačky.
slk: Nekŕmte kačky.
hye: Մի կերակրեք բադերին։
eng: Drinking alcohol on the street or in parks is illegal in most of the United States.
spa: En la mayor parte de los Estados Unidos es ilegal tomar alcohol en la calle o en parques.
rus: Распитие алкоголя на улице или в парках запрещено в большинстве штатов США.
epo: Trinki alkoholaĵojn surstrate kaj en parkoj estas kontraŭleĝe en plimulto de usonaj ŝtatoj.
fra: La consommation d'alcool dans les rues ou les parcs est illégale dans la plus grande partie des États-Unis.
fin: Alkoholin juominen kaduilla tai puistoissa on laitonta suurimmassa osassa Yhdysvaltoja.
mkd: Пиењето алкохол на улица или во парк е незаконито во поголемиот дел од САД.
tur: Sokakta ya da parklarda içki içmek Birleşik Devletler'in çoğu yerinde yasa dışıdır.
deu: Der Alkoholgenuss auf der Straße oder in Parkanlagen ist fast überall in den Vereinigten Staaten verboten.
hau: Shan abin maye kan hanya ko wajen shakatawa ya saɓa da yawancin dokokin Amurka.
swh: Kunywa pombe barabarani au katika mbuga ni haramu katika maeneo mengi Amerika.
tig: ኣብ መብዛሕትኡ ኣብ ሕቡራት መንግስታት ኣመሪካ ዝርከብ ቦታታት፡ ኣብ መገዲ ወይ ኣብ መናፈሻታት ኣልኮላዊ መስተ ምስታይ ክልኩል እዩ።
knc: Mbol kәla zawalyen au suro pakye dә sharaye dabsәna suro kәryewa lardә Amerikabe ngәwu son.
rhg: Rassat iyatoba fulbaganot shorap honnan bekanuni ham United States'ot.
eng: This has got to be a joke.
spa: Esto tiene que ser una broma.
fra: C'est une plaisanterie.
hun: Ez biztos valami vicc.
fin: Tämä lienee vitsi.
mkd: Ова е бездруго шега.
tur: Bu bir şaka olmak zorunda.
ukr: Це має бути жартом.
eng: If you don't have the vocabulary, grammar isn't going to help.
fra: Si tu n'as pas le vocabulaire, la grammaire ne sert à rien.
deu: Wenn der Wortschatz fehlt, ist die Grammatik nutzlos.
fin: Jos ei hallitse sanastoa, ei kieliopistakaan ole paljoa iloa.
mkd: Ако ти недостасува речник, граматиката нема да ти помогне.
por: Se você não tem vocabulário, a gramática não vai lhe ser útil.
heb: אם אין לך את אוצר המילים, הדקדוק לא יעזור לך.
ina: Si on non ha le vocabulario, le grammatica va servir a nihil.
eng: I loved only Mary.
fra: Je n'ai aimé que Mary.
rus: Я любил лишь Мэри.
mkd: Ја љубев само Мери.
hun: Csak Máriát szerettem.
tur: Ben sadece Mary'yi sevdim.
rus: Я любил только Мэри.
eng: The European Parliament is acting hypocritically.
rus: Европейский парламент действует лицемерно.
fin: Euroopan parlamentti käyttäytyy tekopyhästi.
eng: Deportation and genocide are two different things.
rus: Депортация и геноцид — разные вещи.
ita: La deportazione e il genocidio sono due cose diverse.
tur: Sınır dışı etme ve soykırım iki farklı şeydir.
heb: הגלייה והשמדת עם הם שני דברים שונים.
epo: Deporto kaj genocido estas du apartaj aferoj.
eng: If the Ottoman Empire had committed genocide against the Armenians, they would not have a country now called Armenia.
fin: Jos Osmanien valtakunta olisi kansanmurhannut armenialaisia, ei tätä nykyä olisi Armenian valtiota.
tur: Osmanlı imparatorluğu Ermenilere karşı soykırım işleseydi, onların şu anda Ermenistan adında bir ülkeleri olmazdı.
eng: France, Belgium, USA, Germany and Australia had committed genocides.
fin: Ranska, Belgia, Yhdysvallat, Saksa ja Australia olivat tehneet kansanmurhia.
tur: Fransa, Belçika, ABD, Almanya ve Avustralya soykırım işlemişti.
epo: Francio, Belgio, Usono, Germanio kaj Aŭstralio faris genocidojn.
eng: I hate two-faced communities.
rus: Ненавижу двуличные общества.
mkd: Мразам дволични заедници.
tur: İkiyüzlü topluluklardan nefret ederim.
eng: I hate hypocritical communities.
mkd: Мразам лицемерни заедници.
tur: Ben ikiyüzlü toplumlardan nefret ediyorum.
hun: Utálom a képmutató közösségeket.
ita: Odio le comunità ipocrite.
tlh: Qaqbogh nughmey vImuS.
eng: I hate insincere organisations like UN and the European Parliament.
fin: Vihaan epärehellisiä järjestöjä, kuten YK:ta ja Euroopan parlamenttia.
por: Eu odeio organizações hipócritas como a ONU e o Parlamento Europeu.
por: Eu odeio organizações hipócritas como a UN e o Parlamento Europeu.
heb: אני שונא אירגונים צבועים כמו האו"ם והפרלמנט האירופי.
eng: Institutions mustn't tell lies.
mkd: Установите не смее да лажат.
hun: Az intézményeknek nem szabad hazudniuk.
eng: The French have a reputation for cheating on their spouses.
mkd: Французите ги бие глас дека си ги изневеруваат сопружниците.
hun: A franciákról úgy tartják, hogy gyakran megcsalják a házastársukat.
eng: Tom needs some new clothes.
deu: Tom braucht etwas Neues zum Anziehen.
mkd: На Том му требаат нови алишта.
lat: Didymus novis vestibus eget.
hun: Tominak új ruhákra van szüksége.
fin: Tom tarvitsee uusia vaatteita.
tur: Tom'un bazı yeni giysilere ihtiyacı var.
spa: Tom necesita algo de ropa nueva.
por: Tom precisa de algumas roupas novas.
fra: Tom a besoin de nouveaux vêtements.
fra: Tom requiert quelques nouvelles frusques.
rus: Тому нужна новая одежда.
epo: Tomo bezonas novajn vestojn.
eng: Who's the new head coach?
hun: Ki az új vezetőedző?
tur: Yen baş antrenör kim?
dan: Hvem er den nye cheftræner?
rus: Кто новый главный тренер?
heb: מי המאמן הראשי החדש.
tgl: Sino ang bagong pinunong tagasanay?
epo: Kiu estas la nova ĉeftrejnisto?
eng: Tom said he didn't drink coffee.
rus: Том сказал, что не пьёт кофе.
fra: Tom dit qu'il ne buvait pas de café.
deu: Tom sagte, er trinke keinen Kaffee.
epo: Tomo diris, ke li ne trinkas kafon.
mkd: Том рече дека не пиел кафе.
lat: Thomas negavit se potionem Arabicam bibere.
hun: Tom azt mondta, hogy nem iszik kávét.
fin: Tom sanoi, ettei hän juonut kahvia.
tur: Tom kahve içmediğini söyledi.
por: Tom disse que não bebeu café.
spa: Tom dijo que no tomó café.
ces: Tom řekl, že nepije kávu.
ita: Tom ha detto che non aveva bevuto caffè.
ita: Tom disse che non aveva bevuto caffè.
ukr: Том сказав, що він не п'є кави.
pol: Tom powiedział, że nie pije kawy.
slk: Tom povedal, že nepije kávu.
eng: Tom handed Mary a cup of hot coffee.
fra: Tom offrit un café bien chaud à Mary.
deu: Tom reichte Maria eine Tasse heißen Kaffees.
deu: Tom reichte Maria eine heiße Tasse Kaffee.
rus: Том передал Мэри чашку горячего кофе.
rus: Том протянул Мэри чашку горячего кофе.
mkd: Том и подаде на Мери шолја врело кафе.
fin: Tom ojensi Marille kupillisen kuumaa kahvia.
tur: Tom Mary'ye bir fincan sıcak kahve uzattı.
spa: Tom le pasó a Mary una taza de café caliente.
mri: I hoatu a Tom i tētahi kawhe wera ki a Mary.
ukr: Том передав Мері чашку гарячої кави.
ukr: Том дав Мері чашку гарячої кави.
eng: Tom asked Mary if she'd like a cup of coffee.
fra: Tom a demandé à Mary si elle voulait un café.
deu: Tom fragte Maria, ob sie eine Tasse Kaffee wolle.
deu: Tom fragte Maria, ob sie einen Kaffee wolle.
mkd: Том ја праша Мери дали би сакала шолја кафе.
fin: Tom kysyi Marilta haluaisiko hän kupillisen kahvia.
tur: Tom Mary'ye bir fincan kahve isteyip istemediğini sordu.
por: Tom perguntou a Mary se ela gostaria de uma xícara de café.
spa: Tom le preguntó a Mary si le gustaría una taza de café.
rus: Том спросил у Мэри, не желает ли она выпить чашечку кофе.
rus: Том спросил у Мэри, не хочет ли она чашку кофе.
epo: Tomo demandis Manjon, ĉu ŝi volas kafon.
ukr: Том запитав Мері, чи вона хоче чашку кави.
ukr: Том запитав Мері, чи вона хоче філіжанку кави.
eng: Tom didn't even have enough money to buy a cup of coffee.
fra: Tom n'a même pas eu assez d'argent pour un café.
deu: Tom hatte nicht einmal genug Geld, um sich eine Tasse Kaffee zu kaufen.
mkd: Том немаше доволно пари ни за филџан кафе.
fin: Tomilla ei ollut tarpeeksi rahaa edes kahvikupillisen ostamiseen.
tur: Tom'un bir fincan kahve alacak parası bile yoktu.
rus: У Тома даже не было достаточно денег, чтобы купить чашечку кофе.
rus: У Тома не хватало денег даже на чашку кофе.
spa: Tom ni siquiera tenía suficiente dinero para comprar una taza de café.
mri: Kāore i rahi ā Tom pūtea hei hoko i tētahi kawhe.
eng: Tom didn't even offer Mary a cup of coffee.
fra: Tom n'a même pas offert un café à Mary.
deu: Tom hat Maria nicht einmal eine Tasse Kaffee angeboten.
deu: Tom hat Maria nicht einmal einen Kaffee angeboten.
rus: Том даже не предложил Мэри чашку кофе.
rus: Том даже чашки кофе Мэри не предложил.
mkd: Том не ни и понуди филџан кафе на Мери.
hun: Tomi még egy kávéval sem kínálta meg Marit.
fin: Tom ei edes tarjonnut Marille kahvikupposta.
tur: Tom, Mary'ye bir fincan kahve bile ikram etmedi.
spa: Tom ni siquiera le ofreció a Mary una tasa de café.
ukr: Том навіть не запропонував Мері чашку кави.
eng: Tom handed Mary a cup of coffee.
spa: Tom le dio a Mary una taza de café.
mar: टॉमने मेरीच्या हाती एक कप कॉफी दिली.
fra: Tom tendit une tasse de café à Marie.
rus: Том протянул Мэри чашку кофе.
mkd: Том и подаде на Мери шолја кафе.
fin: Tom ojensi Marille kupillisen kahvia.
tur: Tom Mary'ye bir fincan kahve uzattı.
rus: Том протянул Мэри чашечку кофе.
mri: I hoatu a Tom i tētahi kawhe ki a Mary.
por: Tom ofereceu a Mary uma xícara de café.
deu: Tom reichte Maria eine Tasse Kaffee.
deu: Tom gab Maria eine Tasse Kaffee.
eng: I smell coffee.
fra: Je sens le café.
rus: Я чувствую запах кофе.
deu: Ich rieche Kaffee.
mkd: Мирисам кафе.
lat: Potionem Arabicam odoror.
hun: Kávéillatot érzek.
tur: Ben kahve kokusu alıyorum.
cbk: Ta puede yo ulí café.
ita: Sento odore di caffè.
ita: Io sento odore di caffè.
heb: הרחתי קפה.
mar: मला कॉफीचा वास येतो.
mar: मला कॉफीचा वास येत आहे.
nld: Ik ruik koffie.
gos: k Roek kovvie.
ukr: Я відчуваю запах кави.
spa: Huelo café.
ces: Cítím vůni kávy.
ces: Cítím kafe.
eng: Tom went into the kitchen to get some coffee.
fra: Tom entra dans la cuisine pour prendre du café.
deu: Tom ging in die Küche, um sich Kaffee zu holen.
mkd: Том влезе во кујната да земе кафе.
hun: Tom bement a konyhába kávéért.
fin: Tom meni keittiöön hakemaan kahvia.
rus: Том зашёл на кухню за чашкой кофе.
tur: Tom biraz kahve almak için mutfağa gitti.
spa: Tom fue a la cocina por algo de café.
mri: I haere a Tom ki te kīhini ki te tiki atu i ētahi kawhe.
ukr: Том зайшов на кухню за кавою.
por: Tom foi à cozinha para pegar um pouco de café.
eng: I will always love Mary.
fra: Je serai toujours amoureux de Mary.
por: Eu sempre amarei a Mary.
mkd: Вечно ќе ја љубам Мери.
lat: Mariam semper amabo.
tur: Ben her zaman Mary'yi seveceğim.
rus: Я всегда буду любить Мэри.
ita: Amerò sempre Mary.
ukr: Я завжди кохатиму Мері.
eng: I can't forget Mary.
fra: Je ne parviens pas à oublier Mary.
mkd: Не можам да ја заборавам Мери.
hun: Képtelen vagyok elfelejteni Marit.
por: Não consigo esquecer a Mary.
tur: Mary'yi unutamam.
rus: Я не могу забыть Мэри.
nld: Ik kan Maria niet vergeten.
ron: Nu o pot uita pe Mary.
ron: Nu pot s-o uit pe Mary.
epo: Mi ne povas forgesi Manjon.
eng: I am monogamous.
por: Eu sou monogâmico.
mkd: Јас сум моногамист.
hun: Monogám vagyok.
tur: Ben tek eşliyim.
epo: Mi estas monogamia.
eng: I have waited for Mary to love me since March 2010.
mkd: Чекав Мери да ме засака уште од март 2010.
tur: Mart 2010 tarihinden itibaren Mary'nin beni sevmesi için bekledim.
eng: Tom doesn't keep his room very clean.
spa: Tom no mantiene su habitación muy limpia.
mkd: Том не си ја одржува собата многу чиста.
fin: Tom ei pidä huonettaan kovin siistinä.
rus: Том не очень хорошо убирается в своей комнате.
por: Tom não mantém o quarto dele muito limpo.
tur: Tom odasını çok temiz tutmaz.
mri: Kāore a Tom i te tino kaha ki te horoi i tana taiwhanga moe.
eng: Tom's room wasn't clean.
deu: Toms Zimmer war nicht aufgeräumt.
rus: Комната Тома не была чистой.
rus: В комнате у Тома было не убрано.
mkd: Собата на Том не беше чиста.
lat: Cubiculum Didymi mundum non erat.
hun: Tomi szobája nem volt tiszta.
fin: Tomin huone ei ollut siisti.
por: O quarto de Tom não estava limpo.
tur: Tom'un odası temiz değildi.
fra: La chambre de Tom n'était pas propre.
spa: El cuarto de Tom no estaba limpio.
mri: Kāore i mā te taiwhanga moe a Tom.
epo: La ĉambro de Tom ne estis pura.
ron: Camera lui Tom nu era curată.
ukr: У кімнаті Тома не було прибрано.
eng: The post office is closed.
spa: La oficina de correos está cerrada.
por: A agência dos correios está fechada.
hun: A postahivatal zárva van.
eus: Postetxea itxita dago.
mkd: Поштата е затворена.
lat: Diribitorium cursuale clausum est.
rus: Почтовое отделение закрыто.
tur: Postane kapalı.
est: Postkontor on suletud.
swe: Posten är stängd.
mar: पोस्ट ऑफिस बंद आहे.
rus: Почта закрыта.
rus: Почта не работает.
ukr: Пошта зачинена.
deu: Das Postamt ist geschlossen.
fra: La poste est fermée.
fra: Le bureau de poste est fermé.
ces: Pošta je zavřená.
lij: E pòste en serræ.
bre: Serret eo an ti-post.
bre: An ti-post a zo serret
ita: L'ufficio postale è chiuso.
eng: The kidnappers gagged Tom and locked him up in a closet.
deu: Die Entführer knebelten Tom und sperrten ihn in einen Schrank.
mkd: Киднаперите му ја заврзаа устата на Том и го заклучија во шифоњер.
hun: Az emberrablók betömték Tom száját, őt pedig egy szekrénybe zárták.
fin: Kaappaajat panivat Tomille suukapulan ja lukitsivat hänet komeroon.
rus: Похитители вставили Тому в рот кляп и заперли его в туалете.
rus: Похитители вставили Тому в рот кляп и заперли его в стенном шкафу.
tur: Çocuk hırsızları Tom'un ağzını tıkadılar ve onu bir dolaba kilitlediler.
spa: Los secuestradores amordazaron a Tom y lo encerraron en un armario.
mri: Ka koromōkātia a Tom e ngā kaikāhaki, ka rakatia ia ki roto i tētahi korōhete.
eng: Tom roomed with John in college.
mkd: Том и Џон беа цимери на факултет.
hun: Tom John szobatársa volt a főiskolán.
fin: Tom jakoi huoneen Jonin kanssa collegessa.
tur: Tom üniversitede John'la birlikte kaldı.
spa: Tom se alojaba con John en la universidad.
mri: I noho tahi a Tom rāua ko John i te wā o te kāreti.
ber: Tom d John llan cerken taxxamt deg tesdawit.
eng: Did Tom go to college?
deu: Hat Tom studiert?
mkd: Бил ли Том на факултет?
hun: Tom járt egyetemre?
fin: Kävikö Tom collegea?
por: Tom foi à faculdade?
tur: Tom üniversiteye gitti mi?
spa: ¿Tom fue a la universidad?
mri: I haere rānei a Tom ki te kāreti?
rus: Том ушел в колледж?
rus: Учился ли Том в колледже?
mar: टॉम कॉलेजला गेला का?
hun: Tom főiskolára járt?
ber: Tom yezrew deg tesdawit?
eng: I wish I could let Tom know we're coming.
spa: Desearía poder avisarle a Tom que estamos llegando.
mkd: Би сакал да можам да го известам Том дека доаѓаме.
hun: Jó lett volna, ha tudtam volna szólni Tominak, hogy jövünk.
fin: Voi kunpa voisin kertoa Tomille, että olemme tulossa.
tur: Keşke Tom'a geldiğimizi bildirebilsem.
eng: Tom wants to know when you're coming.
deu: Tom will wissen, wann du kommst.
deu: Tom will wissen, wann ihr kommt.
deu: Tom will wissen, wann Sie kommen.
rus: Том хочет знать, когда ты придёшь.
rus: Том хочет знать, когда ты приезжаешь.
mkd: Том сака да знае кога мислиш да дојдеш.
fin: Tom haluaa tietää milloin olet tulossa.
tur: Tom ne zaman geleceğini bilmek istiyor.
spa: Tom desea saber cuándo vendrás.
mri: E hiahia ana a Tom ki te mōhio ā hea koe haere mai ai.
hun: Tom tudni akarja, hogy mikor jössz.
por: Tom quer saber quando você virá.
por: Tom quer saber quando vocês virão.
ukr: Том хоче знати, коли ти прийдеш.
ukr: Том хоче знати, коли ти будеш.
ber: Tom yebɣa ad iẓer melmi ara d-tased.
eng: I'm tired of your comments.
hun: Unom már a megjegyzéseidet.
por: Eu estou cansado dos seus comentários.
deu: Ich habe genug von deinen Kommentaren.
deu: Ich habe genug von euren Kommentaren.
deu: Ich habe genug von Ihren Kommentaren.
rus: Мне надоели твои комментарии.
rus: Мне надоели ваши комментарии.
mkd: Ми здодеаја твоите коментари.
tur: Senin yorumlarından bıktım.
ita: Sono stanco dei tuoi commenti.
ita: Sono stanca dei tuoi commenti.
ita: Sono stanco dei suoi commenti.
ita: Sono stanca dei suoi commenti.
ita: Sono stanco dei vostri commenti.
ita: Sono stanca dei vostri commenti.
fra: J'en ai assez de tes remarques.
eng: I don't think Tom and Mary have anything in common.
mkd: Мислам дека Том и Мери немаат ништо заедничко.
fin: Minun mielestäni Tomilla ja Marilla ei ole mitään yhteistä.
tur: Tom ve Mary'nin ortak bir şeyi olduğunu sanmıyorum.
spa: No pienso que Tom y Mary tengan algo en común.
eng: I don't think Tom and Mary have much in common.
tur: Bence Tom ve Meryem'in pek ortak noktaları yok.
mkd: Мислам дека Том и Мери немаат многу заеднички работи.
fin: Minun mielestäni Tomilla ja Marilla ei ole paljon yhteistä.
spa: No pienso que Tom y Mary tengan mucho en común.
mri: Kāore au i te whakaaro he tino maha ngā ōritenga i waenganui i a Tom rāua ko Mary.
por: Eu não acho que Tom e Mary tenham muito em comum.
rus: Не думаю, что у Тома с Мэри много общего.
eng: I waited for Tom for a long time.
deu: Ich habe lange auf Tom gewartet.
lat: Didymum diu expectavi.
mkd: Го чекав Том долго време.
fin: Odotin Tomia pitkän aikaa.
hun: Régóta vártam Tomra.
tur: Uzun süre Tom'u bekledim.
urd: میں نے ٹام کا کافی دیر انتظار کیا۔
urd: میں نے ٹام کا کافی دیر تک انتظار کیا۔
spa: Esperé a Tom durante mucho tiempo.
ara: انتظرت توم لوقت طويل.
mri: I tatari ahau ki a Tom mō te wā roa.
rus: Я долго ждал Тома.
ukr: Я довго чекав на Тома.
ukr: Я довго чекала на Тома.
ber: Ṛjiɣ aṭas Tom.
hun: Sokáig vártam Tomot.
epo: Mi longe atendis Tomason.
eng: I've been waiting for Tom for a long time.
mkd: Го чекам Том веќе долго време.
hun: Régóta várok Tomira.
fin: Olen odottanut Tomia pitkän aikaa.
tur: Uzun süredir Tom'u bekliyorum.
tur: Tom'u çok uzun zamandır bekliyorum.
spa: He estado esperando a Tom durante mucho tiempo.
por: Eu estive esperando o Tom por um bom tempo.
mri: Kua roa ahau e tatari ana ki a Tom.
fra: Cela fait longtemps que j'attends Tom.
epo: Jam delonge mi atendas Tomon.
rus: Я уже давно жду Тома.
ukr: Я вже дуже давно чекаю на Тома.
deu: Ich habe sehr lange auf Tom gewartet.
eng: Michael is a man's name, but Michelle is a woman's name.
epo: Mikaelo estas virnomo, sed Miŝel' estas virina nomo.
fin: Michael on miehen nimi, mutta Michelle naisen.
hun: A Michael férfi név, de a Michelle női név.
tur: Michael bir erkeğin adıdır ama Michelle bir kadının adıdır.
hau: Michael sunan namiji ne, amma Michelle sunan mace ce.
eng: Here is our guarantee.
epo: Ĉi tio estas nia garantio.
hun: Ő a garanciánk.
spa: Aquí está nuestra garantía.
rus: Вот наша гарантия.
tur: İşte bizim garantimiz.
epo: Jen nia garantio.
ina: Ecce nostre garantia.
ber: Ha-tt-an teḍmant-nneɣ.
eng: This sentence is not correct.
por: Esta frase não está correta.
hun: Ez a mondat nem helyes.
mkd: Оваа реченица не е точна.
tur: Bu cümle doğru değil.
fra: Cette phrase n'est pas correcte.
ber: Tafyirt-a ur tṣeḥḥa ara.
deu: Dieser Satz ist nicht korrekt.
slk: Táto veta nie je korektná.
eng: I don't understand this phrase despite it being in my mother tongue.
epo: Mi ne komprenas ĉi tiun frazon, malgraŭ tio, ke ĝi estas en mia gepatra lingvo.
hun: Annak ellenére, hogy ez a kifejezés az anyanyelvemen van, nem értem.
mkd: Не ја разбирам фразава иако ми е на мајчиниот јазик.
tur: Benim anadilimde olmasına rağmen bu ifadeyi anlamıyorum.
tok: mi sona ala e nimi ni. taso ona li lon toki mama mi.
nld: Ik begrijp deze zin niet hoewel hij in mijn moedertaal is.
fra: Je ne comprends pas cette phrase bien qu'elle soit dans ma langue maternelle.
eng: Keep speaking, because you speak well.
epo: Parolu plu, ĉar vi parolas bone.
hsb: Rěč dale, přetož derje rěčiš.
dsb: Powědaj dalej, pśeto derje powědaš.
mkd: Продолжи да зборуваш, затоа што зборуваш добро.
tur: Konuşmaya devam et, çünkü iyi konuşuyorsun.
hun: Mondja csak, mert jól beszél.
nld: Blijf praten, want je spreekt goed.
slk: Hovor ďalej, lebo dobre hovoríš.
slk: Hovor ďalej, bo dobre hovoríš.
ber: Kemmel ameslay axaṭer aql-ik-tt-id a tettmeslayeḍ mliḥ.
eng: The man is in the kitchen.
por: O homem está na cozinha.
mkd: Мажот е во кујната.
hun: A férfi a konyhában van.
epo: La viro estas en la kuirejo.
lat: Vir in culina est.
nld: De man is in de keuken.
ber: Argaz-nni ha-t-an deg tenwalt.
lfn: La om es en la cosina.
eng: Let me make myself crystal clear.
hun: Hadd magyarázzam el kristálytisztán!
tur: Kendimi açık seçik ifade etmeme izin verin.
rus: Позвольте мне быть предельно ясным.
eng: If I make an exception for you, everyone will expect the same treatment.
hun: Ha veled kivételt teszek, mindenki ugyanilyen bánásmódot fog elvárni.
mkd: Ако направам исклучок за тебе, сите ќе очекуваат ист третман.
tur: Sana bir istisna yapsam, aynı muameleyi herkes bekleyecektir.
fin: Jos teen poikkeuksen kohdallasi, kaikki muut odottavat samanlaista kohtelua.
rus: Если я сделаю для тебя исключение, все будут ждать того же для себя.
deu: Wenn ich für dich eine Ausnahme mache, werden alle die gleiche Behandlung erwarten.
hau: Idan nayi banda ku, kowa zaiyi tsammanin irin wannan kulawa.
eng: Tom didn't expect Mary to react like she did.
deu: Tom hätte nicht gedacht, dass Maria so reagieren würde.
rus: Том не ожидал от Мэри такой реакции.
tur: Tom, Meryem'in öyle bir tepki göstereceğini ummuyordu.
mkd: Том не очекуваше Мери да реагира онака како што реагираше.
fin: Tom ei odottanut Marin reagoivan kuten hän reagoi.
fin: Tom ei odottanut, että Mari reagoisi niin kuin hän reagoi.
spa: Tom no esperaba que Mary reaccionara como lo hizo.
mri: Kāore a Tom i whakaaro ka pērā te whakahoki a Mary.
fra: Tom ne s'attendait pas à ce que Marie réagisse comme elle le fit.
rus: Том не ожидал, что Мэри так отреагирует.
ukr: Том не очікував, що Мері відреагує таким чином.
eng: That child of yours needs a good talking to.
hun: Ideje lenne már, hogy alaposan elbeszélgess ezzel a gyerekeddel.
tur: Çocuğunuzun adamakıllı konuşulmaya ihtiyacı var.
fin: Tuo sinun lapsesi kaipaa kunnon puhuttelua.
tur: Çocuğunuzun kulağının çekilmesi lazım.
eng: Is that me?
ita: Ma quello sono io?
mkd: Дали сум тоа јас?
hun: Ez én volnék?
rus: Это я?
por: Esse sou eu?
epo: Ĉu tio estas mi?
nld: Ben ik dat?
eng: How long do you intend to spend at the library?
deu: Wie lange gedenkst du in der Bibliothek zu bleiben?
deu: Wie lange gedenkt ihr in der Bibliothek zu bleiben?
deu: Wie lange gedenken Sie in der Bibliothek zu bleiben?
tur: Kütüphanede ne kadar kalmaya niyetlisin?
mkd: Колку време планираш да поминеш во библиотека?
fin: Kuinka pitkään aiot olla kirjastossa?
spa: ¿Cuánto tiempo pensás pasar en la biblioteca?
spa: ¿Cuánto tiempo piensas pasar en la biblioteca?
rus: Как долго вы намерены пробыть в библиотеке?
eng: The constant, high-pitched ringing in Tom's ears is driving him crazy.
fin: Jatkuva kimeä sointi Tomin korvissa tekee hänet hulluksi.
deu: Sein dauerndes schrilles Ohrensausen macht Tom ganz verrückt.
tur: Kulaklarındaki devamlı tiz çınlama Tom'u çılgına çeviriyor.
eng: He was having fun.
ita: Lui si divertiva.
hun: Jól érezte magát.
por: Ele estava se divertindo.
mkd: Тој се забавуваше.
tur: O eğleniyordu.
ukr: Він розважався.
eng: Do you know the people who live here?
ita: Conosci le persone che abitano qui?
mkd: Ги знаеш ли луѓето што живеат тука?
tur: Burada yaşayan insanları tanıyor musun?
rus: Вы знаете людей, которые здесь живут?
fra: Tu connais les gens qui vivent ici ?
eng: Thanks, you do understand me!
ita: Grazie, tu sì che mi capisci!
hun: Köszönöm, te tényleg megértesz engem!
mkd: Фала, ти навистина ме разбираш!
aze: Təşəkkür edirəm, siz məni həqiqətən başa düşürsünüz.
tur: Teşekkürler, siz beni gerçekten anlıyorsunuz!
eng: They pretend to pay and we pretend to work.
hun: Ők fizetgetnek, mi meg dolgozgatunk.
fin: He teeskentelevät maksavansa ja me teeskentelemme työskentelevämme.
mkd: Тие се преправаат дека ни плаќаат а ние се преправаме дека работиме.
eng: I wish to make a complaint.
hun: Panaszt kívánok tenni.
fra: Je voudrais déposer une plainte.
deu: Ich möchte eine Beschwerde vorbringen.
tur: Bir şikayette bulunmak istiyorum.
mkd: Би сакал да поднесам жалба.
epo: Mi deziras plendi.
eng: I've got Tom's address somewhere on my computer.
hun: Valahol a számítógépemen megvan Tom címe.
mkd: Му ја имам на Том адресата некаде на компјутер.
fin: Minulla on Tomin osoite jossain tietokoneellani.
deu: Ich habe Toms Adresse irgendwo auf meinem Computer.
tur: Bilgisayarımda bir yerde Tom'un adresi var.
spa: Tengo la dirección de Tom en algún lado en mi computador.
fra: J'ai l'adresse de Tom quelque part dans mon ordinateur.
ita: Ho l'indirizzo di Tom da qualche parte nel mio computer.
ita: Io ho l'indirizzo di Tom da qualche parte nel mio computer.
rus: У меня где-то в компьютере есть адрес Тома.
epo: Mi havas la adreson de Tomo ie en mia komputilo.
ukr: У мене десь у комп'ютері є адреса Тома.
ber: Jemɛeɣ tansa n Tom deg kra n umkan deg uselkim-inu.
gle: Tá seoladh Thomáis agam áit éigin i mo ríomhaire.
eng: Tom spends too much time on the computer.
hun: Tom túl sok időt fordít a számítógépre.
deu: Tom verbringt zu viel Zeit vor dem Computer.
tur: Tom bilgisayar başında haddinden çok zaman geçiriyor.
mkd: Том поминува премногу време пред компјутер.
fin: Tom viettää liikaa aikaa tietokoneella.
tur: Tom bilgisayarın başında çok fazla zaman geçiriyor.
rus: Том проводит слишком много времени за компьютером.
fra: Tom passe trop de temps sur l'ordinateur.
spa: Tom pasa demasiado tiempo en el computador.
mri: He roa rawa te wā e whakapaua ana e Tom e whakamahi ana i te rorohiko.
por: Tom passa tempo demais no computador.
ukr: Том проводить забагато часу за комп'ютером.
tha: ทอมใช้เวลากับคอมพิวเตอร์มากเกินไป
epo: Tomaso pasigadas tro multe da tempo ĉe la komputilo.
rus: Том слишком много времени проводит за компьютером.
eng: I won't be able to attend the conference.
fra: Je ne vais pas pouvoir assister à la conférence.
tur: Konferansa katılamayacağım.
hun: Nem fogok tudni részt venni a konferencián.
rus: Я не смогу посетить конференцию.
deu: Ich werde nicht auf die Konferenz kommen können.
eng: You seem confident.
hun: Magabiztosnak tűnsz.
hun: Magabiztosnak látszol.
fra: Tu as l'air confiant.
mkd: Делуваш самоуверено.
tur: Kendinden emin görünüyorsun.
heb: אתה נראה בטוח בעצמך.
tuk: Sen özüňe ynamly görünýärsiň.
tuk: Siz özüňize ynamly görünýärsiňiz.
eng: Tom is a very good cook.
deu: Tom kann sehr gut kochen.
rus: Том очень хорошо готовит.
por: O Tom é um bom cozinheiro.
hun: Tom nagyon jó szakács.
mkd: Том е многу добар готвач.
lat: Didymus coquus optimus est.
fin: Tom on erittäin hyvä kokki.
deu: Tom ist ein sehr guter Koch.
tur: Tom çok iyi bir aşçı.
tur: Tom çok iyi bir aşçıdır.
rus: Том очень хороший повар.
fra: Tom est un très bon cuisinier.
spa: Tom es muy buen cocinero.
mri: He kaitunu tino pai a Tom.
epo: Tomo estas tre bona kuiristo.
ita: Tom è un cuoco molto bravo.
ukr: Том дуже добре готує.
nld: Tom is een erg goede kok.
kor: 톰은 실력이 좋은 요리사다.
kor: 톰은 요리를 엄청 잘 한다.
eng: I miss my mom's cooking.
fra: La cuisine de ma mère me manque.
ell: Μου λείπει η μαγειρική της μαμάς μου.
hun: Hiányzik édesanyám főztje.
deu: Ich vermisse die Kochkünste meiner Mutter.
mkd: Ми недостига готвењето на мајка ми.
tur: Annemin yemek pişirmesini özlüyorum.
tur: Annemin aşçılığını özlüyorum.
spa: Echo de menos la comida de mi mamá.
nld: Ik mis mijn moeder haar kookkunsten.
eng: I really miss my mom's cooking.
hun: Igazán hiányzik édesanyám főztje.
tur: Annemin yemeklerini gerçekten özlüyorum.
mkd: Навистина ми недостига готвењето на мајка ми.
fra: La cuisine de ma mère me manque vraiment.
deu: Ich vermisse die Kochkünste meiner Mutter sehr.
eng: Tom sat on a stool in the corner.
hun: Tom egy hokedlin ült a sarokban.
deu: Tom saß auf einem Hocker in der Ecke.
mkd: Том седеше на столче во ќошот.
fin: Tom istui nurkassa jakkaralla.
tur: Tom köşedeki bir tabureye oturdu.
rus: Том сел на табуретку в углу.
spa: Tom se sentó en un banco en el rincón.
mri: I noho a Tom ki runga i tētahi tūru ki te kokonga.
fra: Tom s'assit sur un tabouret dans un coin.
spa: Tom se sentó en un taburete en la esquina.
ukr: Том сів на табуретку в кутку.
eng: Do you know how much it costs?
hun: Tudod, hogy mennyibe kerül?
deu: Weißt du, was es kostet?
deu: Weißt du, was er kostet?
hun: Tudod, mennyibe kerül?
deu: Weißt du, was sie kostet?
hun: Tudod, mibe kerül?
rus: Ты знаешь, сколько она стоит?
rus: Ты знаешь, сколько он стоит?
rus: Ты знаешь, сколько оно стоит?
rus: Ты знаешь, сколько это стоит?
mkd: Знаете ли колку чини?
lat: Scisne quanti constet?
tur: Bunun kaç para olduğunu biliyor musun?
por: Você sabe quanto custa?
por: Vocês sabem quanto custa?
hun: Tudod, mibe kerül ez?
ukr: Ти знаєш, скільки це коштує?
ukr: Ви знаєте, скільки це коштує?
ukr: Ти знаєш, скільки він коштує?
ukr: Ти знаєш, скільки вона коштує?
ukr: Ти знаєш, скільки воно коштує?
ukr: Ви знаєте, скільки він коштує?
ukr: Ви знаєте, скільки вона коштує?
ukr: Ви знаєте, скільки воно коштує?
nld: Weet u hoeveel het kost?
nld: Weet jij hoeveel het kost?
nld: Weten jullie hoeveel het kost?
por: Você sabe quanto isso custa?!
epo: Ĉu vi scias, kiom ĝi kostas?!
spa: ¡¿Sabes cuánto cuesta?!
fra: Savez-vous combien ça coûte ‽
fra: Tu sais combien ça coûte ‽
rus: Вы знаете сколько это стоит?!
rus: Ты знаешь сколько это стоит?!
jpn: それをするのにいくらかかるか知ってるの？
jpn: それにいくらかかるか分かってるの？
slk: Vieš koľko to stojí?
slk: Viete koľko to stojí?
dan: Ved du, hvor meget det koster?
dan: Ved du hvad det koster?
eng: Tom caught chlamydia from Mary.
deu: Tom hat sich bei Maria mit Chlamydien angesteckt.
mkd: Том префати хламидија од Мери.
rus: Том подцепил от Марии хламидиоз.
ita: Tom si è preso la clamidia da Mary.
ita: Tom si prese la clamidia da Mary.
tur: Tom, Mary'den klamidya kaptı.
eng: I am broccoli and I look like a tree! "I am a walnut and I look like a brain!" "I am a mushroom and I hate this game!"
rus: «Я брокколи, и я похож на дерево!» — «Я грецкий орех, и я похож на мозг!» — «Я гриб и терпеть не могу эту игру!»
mkd: „Јас сум брокула и изгледам како дрво!“ „Јас сум орев и изгледам како мозок!“ „Јас сум печурка и ја мразам играва!“
hun: - Brokkoli vagyok, és úgy nézek ki, mint egy fa! - Dió vagyok, és úgy nézek ki, mint egy agy! - Gomba vagyok, és utálom ezt a játékot!
ita: Io sono un broccolo e assomiglio a un albero! "Io sono una noce e assomiglio a un cervello!" "Io sono un fungo e odio questo gioco!"
tur: Ben bir brokoliyim ve bir ağaç gibi görünüyorum! "Ben bir cevizim ve bir beyin gibi görünüyorum!" "Ben mantarım ve ben bu oyundan nefret ediyorum!"
fin: Minä olen parsakaali, ja minä näytän puulta! "Minä olen saksanpähkinä, ja minä näytän aivoilta!" "Minä olen sieni, ja minä vihaan tätä peliä!"
eng: This is not blue; it is violet.
por: Isso não é azul; é roxo.
mkd: Ова не е сино туку виолетово.
tur: Bu mavi değil; mor.
lij: Sto chì o no l'é bleu; o l'é moelo.
ita: Questo non è blu; è viola.
eng: Purple sharks are dangerous animals.
por: Os tubarões roxos são animais perigosos.
tur: Mor köpek balıkları tehlikeli hayvanlardır.
spa: Los tiburones rosados son animales peligrosos.
lat: Squali rubri bestiae periculosae sunt.
ita: Gli squali viola sono animali pericolosi.
ita: Gli squali viola sono degli animali pericolosi.
nld: Paarse haaien zijn gevaarlijke dieren.
epo: Purpuraj ŝarkoj estas danĝeraj bestoj.
eng: Let's go to that fancy restaurant for dinner instead of lunch.
tur: O gösterişli lokantaya öğlen değil, akşam yemeği için gidelim.
mkd: Ајде да одиме во тој свечен ресторан на вечера наместо на ручек.
hun: Ebéd helyett vacsorára menjünk el abba a puccos étterembe.
hau: Bari mu je waccan gidan cin abincin mai dadi don abincin dare maimakon abincin rana.
eng: The infamous female burglar was never caught.
tur: Namlı kadın hırsız hiç yakalanmadı.
mkd: Озлогласената крадливка никогаш не ја фатија.
hun: A hírhedt betörőnőt soha nem fogták el.
rus: Бесчестную воровку так никогда и не поймали.
rus: Печально известную взломщицу так никогда и не поймали.
eng: Every good restaurant has vegetarian options.
tur: Her iyi lokantada vejetaryen menüler bulunur.
mkd: Секој добар ресторан има вегетаријански опции.
hun: Minden jó étteremben lehet vegetáriánus ételeket rendelni.
ukr: Кожен добрий ресторан має варіанти для вегетаріанців.
eng: I used to be really cis, but by now I've become pretty genderqueer.
deu: Früher war ich total cis, aber mittlerweile bin ich ziemlich genderqueer.
tur: Eskiden cinsiyetin doğuştan kazanıldığını savunanlardandım, ama artık ikili cinsiyet sistemine çok karşıyım.
hun: Régen cis voltam, de ma már inkább genderqueer vagyok.
eng: I have not heard anything to that effect.
mkd: Не сум слушнал ништо такво.
mkd: Немам такви сознанија.
hun: Semmi ilyesmit nem hallottam.