agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: She is devoted to her husband.
jpn: 彼女は夫を深く愛している。
fra: Elle est totalement dévouée à son mari.
ron: Ea este devotată soţului ei.
deu: Sie ist ihrem Mann ergeben.
tur: Kendini kocasına adamıştır.
rus: Она предана своему мужу.
eng: She played a part in the women's lib movement.
jpn: 彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。
deu: Sie spielte eine aktive Rolle in der Frauenemanzipation.
jpn: 彼女は女性解放運動に一役買った。
tur: Kadınların özgürlüğü hareketinde yer aldı.
tur: Kadınların özgürlüğü hareketinde bir rol oynadı.
rus: Она сыграла роль в движении в защиту прав женщин.
por: Ela desempenhou um papel no movimento de libertação feminina.
eng: She took an active part in the women's lib movement.
jpn: 彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。
ita: Lei prese parte attiva nel movimento per la liberazione della donna.
bul: Тя участваше активно в женското либерално движение.
tur: O, kadınların özgürlük hareketinde aktif bir rol aldı.
eng: She is seeking wealth.
jpn: 彼女は富を求めている。
epo: Ŝi serĉas riĉecon.
spa: Ella está intentando conseguir riqueza.
lfn: El xerca ricia.
eng: She will get married to a rich man.
jpn: 彼女は富豪と結婚する。
ara: ستتزوّج برجل ثريّ.
deu: Sie wird einen reichen Mann heiraten.
tur: Zengin bir adamla evlenecek.
jpn: 彼女は金持ちと結婚するつもりだ。
rus: Она выйдет замуж за богача.
tha: เธอจะแต่งงานกับคนรวย
fra: Elle se mariera avec un homme riche.
eng: She is not afraid of anything.
jpn: 彼女は怖いもの知らずなの。
rus: Она не боится ничего.
ita: Non ha paura di niente.
nld: Zij is nergens bang voor.
hin: वह किसी भी चीज़ से नहीं डरती है।
ukr: Вона нічого не боїться.
deu: Sie hat vor nichts Angst.
epo: Ŝi timas nenion.
nld: Ze is nergens bang voor.
jbo: ra na terpa da
cmn: 她不害怕任何東西。
fra: Elle n'a peur de rien.
ido: Elu ne pavoras irgo.
spa: Ella no le teme a nada.
tur: O, herhangi bir şeyden korkmaz.
hin: उसे किसी भी चीज़ का डर नहीं है।
rus: Она ничего не боится.
jbo: ra terpa no da
hun: Semmitől sem fél.
tam: அவள் எதற்கும் பயப்படுவதில்லை
kab: Ur tugad kra.
kab: Ur tugad acemma.
kab: Ur tugad walu.
tok: ijo ala li monsuta tawa ona.
epo: Ŝi ne timas ion ajn.
tok: ona li pilin akesi tan ijo ala.
tok: ijo ala li pana e pilin akesi tawa ona.
hun: Nem fél semmitől.
eng: She frowned him into silence.
jpn: 彼女は怖い顔をして彼を黙らせた。
fra: Elle l'a fait se taire par sa désapprobation.
eng: In general, she is an early riser.
jpn: 彼女は普段早起きだ。
tur: Genellikle o erken kalkar.
deu: Normalerweise ist sie Frühaufsteher.
fra: Normalement, c'est une lève-tôt.
nld: Normaal gesproken is ze vroeg wakker.
eng: She usually sleeps for eight hours.
jpn: 彼女は普通８時間眠ります。
epo: Ŝi kutime dormas dum ok horoj.
cmn: 她通常睡八個小時。
tur: Genellikle sekiz saat uyur.
ces: Ona obvykle spí osm hodin.
rus: Она обычно спит по 8 часов.
hau: Ta kan yi baccin awanni takwas.
swh: Kawaida yeye hulala kwa masaa nane.
tig: መብዛሕትኡ እዋን፡ ሰዓት ሸሞንተ ትድቅስ እያ።
knc: Shi dǝ nguwuso-ro awa wusku-ro leccin.
rhg: Hiba hamisha ai*shtho gondha gum zaa.
eng: She usually goes to bed at nine.
jpn: 彼女は普通９時に寝る。
ara: عادة ما تخلد إلى السرير الساعة التاسعة.
epo: Kutime, ŝi enlitiĝas je la naŭa.
cmn: 她经常九点睡觉。
nld: Gewoonlijk gaat ze om negen uur slapen.
spa: Suele acostarse a las nueve.
tur: O, genellikle dokuzda yatmaya gider.
rus: Она обычно идёт спать в девять.
deu: Meistens geht sie um neun Uhr schlafen.
ita: Solitamente va a letto alle nove.
ita: Di solito va a letto alle nove.
ces: Obvykle chodí spát v devět.
hun: Általában kilenckor megy aludni.
eng: She is wearing a long face.
jpn: 彼女は浮かぬ顔をしている。
eng: She looked at a floating cloud.
jpn: 彼女は浮かんでいる雲を見た。
spa: Ella miró a una nube errante.
ita: Guardò una nuvola fluttuante.
eng: She is a loose woman and will honestly go with anyone.
jpn: 彼女は浮気な女で本当に誰でも相手にする。
ita: Lei è una donna facile e andrà sul serio con chiunque.
epo: Ŝi estas malĉasta virino kaj honeste enlitiĝos kun iu ajn.
eng: She got a pair of shoes from Father.
jpn: 彼女は父から１足の靴をもらった。
isl: Hún fékk skó frá pabba.
lit: Ji gavo nuo tėvo porą batų.
eng: She phoned her husband to come immediately.
jpn: 彼女は夫にすぐ来るように電話した。
cmn: 她打电话给他丈夫，让他立刻过来。
eng: She was in a hurry to see her father.
jpn: 彼女は父に会いたくてやきもきしていた。
cmn: 她急于见她的父亲。
isl: Hún var að flýta sér að hitta föður sinn.
tur: Babasını görmek için acele ediyordu.
rus: Она спешила увидеться с отцом.
ita: Aveva fretta di vedere suo padre.
ita: Lei aveva fretta di vedere suo padre.
por: Ela estava com pressa de ver o pai.
cbk: Apuráo le para mirá de suyo tata.
eng: She got married against her father's will.
jpn: 彼女は父の意に逆らって結婚した。
cmn: 她違背了她父親的意願結了婚。
isl: Hún giftist gegn vilja föður síns.
deu: Sie hat gegen den Willen ihres Vaters geheiratet.
deu: Sie heiratete gegen den Willen ihres Vaters.
spa: Ella se casó en contra de la voluntad de su padre.
tur: Babasının rızası dışında evlendi.
dan: Hun giftede sig mod sin fars vilje.
rus: Она вышла замуж наперекор отцовской воле.
por: Ela casou contra a vontade do pai.
rus: Она вышла замуж против воли отца.
epo: Ŝi edziniĝis kontraŭ la volo de sia patro.
swe: Hon gifte sig mot sin fars vilja.
eng: She was filled with deep grief to hear of her father's sudden death.
jpn: 彼女は父の急死を聞いて深い悲しみに満たされた。
cmn: 她得知父親突然離世，不禁心如刀割。
spa: Ella estaba inmersa en un profundo pesar de oír de la repentina muerte de su padre.
fin: Hänet täytti syvä suru hänen kuullessaan isänsä äkillisestä kuolemasta.
hau: Ta shiga matuƙar tashin hankali bayan jin rasuwar mahaifinta a ba-za-ta.
swh: Alijawa na huzuni kubwa kusikia juu ya kifo cha ghafla cha baba yake.
tig: ሃንደበታዊ ሞት ኣቦኣ ብምስምዓ፡ ከቢድ ሓዘን ተሰሚዕዋ ነይሩ።
knc: Karәgә kutta kәrawuye sha cita kәrmu baanzәye fanzәna dәn.
rhg: Bafor ashanok morar hobor funiyore hibattu beshi oshanti laiggil.
eng: She got over the shock of her father's death.
jpn: 彼女は父親の死から立ち直った。
isl: Hún náði sér af áfallinu yfir dauða föður síns.
cmn: 她從她父親過世的震驚中恢復了。
tur: O, babasının ölümünün şokunu atlattı.
pes: او بر شوک مرگ پدر خودش غلبه کرد.
heb: היא התגברה על ההלם של מות אביה.
hun: Túltette magát az apja halálán.
epo: Ŝi venkis la ŝokon pri la morto de sia patro.
rus: Она оправилась от шока после смерти отца.
fra: Elle s'est remise du choc de la mort de son père.
eng: She helped her father with the work in the garden.
jpn: 彼女は父の庭の仕事を手伝った。
fra: Elle aida son père à faire le travail dans le jardin.
cmn: 她帮她爸爸干了花园里的活。
deu: Sie half ihrem Vater bei der Gartenarbeit.
epo: Ŝi helpis sian patron en la ĝardena laboro.
isl: Hún hjálpaði föður sínum með vinnuna í garðinum.
isl: Hún hjálpaði föður sínum með verkið í garðinum.
isl: Hún hjálpaði föður sínum með verkin í garðinum.
swe: Hon hjälpte sin far med trädgårdsarbetet.
spa: Ella ayudó a su padre con el trabajo en el jardín.
eus: Bere aitak lagundu zuen bere lorategian lanean.
nld: Ze hielp haar vader bij het werk in de tuin.
tur: O, bahçedeki işte babasına yardım etti.
kab: Tεawen baba-s deg tebḥirt.
eng: She knows the news better than her father.
jpn: 彼女は父よりもそのニュースについて知っています。
por: Ela sabe mais da notícia do que seu pai.
spa: Ella conoce las noticias mejor que su padre.
eng: She's going to talk her father into buying a new car.
jpn: 彼女は父親を説得して新車を買ってもらうつもりです。
jpn: 彼女は父を説得して新車をかってもらうつもりです。
fin: Hän aikoo ylipuhua isänsä ostamaan uuden auton.
nld: Ze gaat haar vader overhalen een nieuwe auto te kopen.
jpn: 彼女は、父親を口説いて車を買ってもらうつもりだ。
eng: She is proud of her father being rich.
jpn: 彼女は父親が金持ちであることを自慢している。
rus: Она горда тем, что её отец богат.
ukr: Вона пишається тим, що її батько багатий.
ita: È orgogliosa che suo padre sia ricco.
epo: Ŝi fieras, ke ŝia patro estas riĉa.
spa: Ella está orgullosa de que su padre sea rico.
ita: Lei è orgogliosa che suo padre sia ricco.
ita: È fiera che suo padre sia ricco.
ita: Lei è fiera che suo padre sia ricco.
eng: She cared for her father until his death.
jpn: 彼女は父親が死ぬまで面倒を見た。
cmn: 她照顾她的父亲直到他去世。
tur: O, ölümüne kadar babasına baktı.
spa: Ella cuidó a su padre hasta su muerte.
por: Ela cuidou do seu pai até a morte dele.
rus: Она заботилась о своём отце до самой его смерти.
heb: היא טיפלה באביה עד פטירתו.
eng: She walked arm in arm with her father.
jpn: 彼女は父親と腕を組んで歩いた。
fra: Elle a marché, bras dessus bras dessous, avec son père.
ita: Camminava a braccetto con suo padre.
por: Ela andou de braços dados com seu pai.
deu: Sie ging mit ihrem Vater Arm in Arm spazieren.
spa: Paseó con su padre del brazo.
tur: Babası ile kol kola yürüdü.
hun: Kézenfogva sétált az apjával.
rus: Она шла, держа за руку своего отца.
fin: Hän käveli isänsä kanssa käsikynkässä.
eng: She knitted her father a sweater.
jpn: 彼女は父親にセーターを編んであげた。
fra: Elle a tricoté un pull à son père.
spa: Ella tejió un jersey para su padre.
epo: Ŝi trikis svetron por sia patro.
rus: Она связала папе свитер.
nds: Se hett ehren Vader en Pullover knütt.
deu: Sie hat ihrem Vater einen Pullover gestrickt.
tur: Babasına bir kazak ördü.
rus: Она связала отцу свитер.
rus: Она связала своему отцу свитер.
eng: She was clinging to her father.
jpn: 彼女は父親にぴったりとしがみついていた。
tur: O, babasına sarılıyordu.
spa: Ella se aferraba a su papá.
fra: Elle se cramponnait à son père.
eng: She cried at the sight of her father's dead body.
jpn: 彼女は父親の亡骸を見て泣いた。
ita: Ha pianto alla vista del cadavere di suo padre.
ita: Lei ha pianto alla vista del cadavere di suo padre.
ita: Pianse alla vista del cadavere di suo padre.
ita: Lei pianse alla vista del cadavere di suo padre.
spa: Ella lloró al ver el cadáver de su padre.
bul: Като видя тялото на мъртвия си баща, тя започна да плаче.
tur: O, babasının cesedini görünce ağladı.
tok: ona li lukin e sijelo moli pi mama mije ona li kama pana e telo oko.
eng: She wanted to have her father's love to herself.
jpn: 彼女は父親の愛情を独占したいと思った。
spa: Ella quería tener el amor de su padre para ella sola.
ber: Tella tebɣa d nettat kan ad iḥemmel baba-s.
heb: היא רצתה את חיבת אביה רק לעצמה.
fra: Elle voulait avoir l'amour de son père pour elle toute seule.
eng: She is anxious about her father's health.
jpn: 彼女は父親の健康を心配している。
epo: Ŝi angoras pri la sano de sia patro.
spa: Ella está preocupada por la salud de su padre.
tur: Babasının sağlığı için endişe duyuyor.
rus: Она беспокоится о здоровье своего отца.
rus: Она обеспокоена здоровьем её отца.
ita: Lei è preoccupata per la salute del padre.
ita: È preoccupata per la salute del padre.
fra: Elle s'inquiète de la santé de son père.
ber: Tetqelleq ɣef tdawsa n baba-s.
eng: She took no notice of what her father said.
jpn: 彼女は父親の言うことにまったく注意を払わなかった。
fra: Elle n'a prêté aucune attention à ce que disait son père.
deu: Sie hat gar nicht darauf geachtet, was ihr Vater gesagt hat.
ita: Lei non ha prestato alcuna attenzione a quello che diceva suo padre.
cmn: 她把她父親的話都當成了耳邊風。
spa: Ella no le prestó atención a lo que dijo su padre.
rus: Она не обратила внимания на то, что сказал её отец.
deu: Sie nahm gar keine Notiz von dem, was ihr Vater sagte.
nld: Ze lette niet op wat haar vader zei.
eng: She couldn't make the admission that she had broken her father's watch.
jpn: 彼女は父親の時計を壊したことを告白できなかった。
isl: Hún gat ekki viðurkennt að hafa brotið úr föður síns.
eng: She succeeded to her father's whole estate.
jpn: 彼女は父親の全財産を相続した。
hau: Ta yi nasarar samun dukiyar mahaifinta.
eng: She kissed her father on the cheek.
jpn: 彼女は父親の頬にキスした。
spa: Ella besó a su padre en la mejilla.
deu: Sie gab ihrem Vater einen Kuss auf die Wange.
tur: Babasını yanağından öptü.
dan: Hun kyssede sin far på kinden.
nld: Ze kuste haar vader op de wang.
dan: Hun gav sin far et kys på kinden.
rus: Она поцеловала своего отца в щеку.
rus: Она поцеловала отца в щёку.
eng: She attempted to persuade her father.
jpn: 彼女は父親を説得しようとした。
ukr: Вона спробувала переконати свого батька.
deu: Sie versuchte, ihren Vater zu überreden.
deu: Sie hat versucht, ihren Vater zu überreden.
fra: Elle a essayé de convaincre son père.
fra: Elle essaya de convaincre son père.
tur: O, babasını ikna etme girişiminde bulundu.
spa: Ella trató de persuadir a su padre.
tlh: vavDaj pon 'e' nID.
mkd: Таа се обиде да го убеди татка си.
epo: Ŝi provis konvinki sian patron.
fin: Hän yritti suostutella isäänsä.
rus: Она попыталась убедить своего отца.
ukr: Вона спробувала переконати батька.
yid: זי האָט געפּרוּווט איבעררעדן איר טאַטן.
yid: זי האָט געפּרוּווט איבערצײַגן איר טאַטן.
eng: She was very proud of her father.
jpn: 彼女は父親を非常に誇りにしていた。
deu: Sie war sehr stolz auf ihren Vater.
nob: Hun var veldig stolt av faren sin.
fra: Elle était très fière de son père.
ara: كانت فخورة للغاية بوالدها.
epo: Ŝi tre fieris pri sia patro.
dan: Hun var meget stolt af sin far.
ita: Era molto fiera di suo padre.
ita: Lei era molto fiera di suo padre.
spa: Ella estaba muy orgullosa de su padre.
cmn: 她為她的父親感到非常驕傲。
cmn: 她非常地以她父親為榮。
tlh: vavDajmo' Hemqu'.
heb: היא הייתה גאה מאוד באביה.
tur: Babasıyla çok gurur duyuyordu.
rus: Она очень гордилась своим отцом.
rus: Она была очень горда своим отцом.
nld: Zij was heel trots op haar vader.
kab: Tella tettzuxxu mliḥ s baba-s.
eng: She takes after her father.
jpn: 彼女は父親似だ。
fra: Elle tient de son père.
deu: Sie gerät nach ihrem Vater.
epo: Ŝi similas al sia patro.
nld: Ze gelijkt op haar vader.
spa: Ella se parece a su padre.
tur: O, babasına benziyor.
ukr: Вона схожа на свого батька.
heb: היא דומה לאביה.
hun: Hasonlít az apjára.
nob: Hun tar etter sin far.
nld: Ze lijkt op haar vader.
rus: Она похожа на отца.
rus: Она похожа на своего отца.
ukr: Вона схожа на батька.
eng: She smarted from the insult.
jpn: 彼女は侮辱されて憤慨した。
deu: Sie fühlte den Schmerz, den ihr die Beleidigung bereitete.
epo: Ŝi sentis la doloron kaŭzitan de la insulto.
nld: De belediging deed haar pijn.
deu: Die Beleidigung tat ihr weh.
eng: She came out of the room.
jpn: 彼女は部屋から出てきた。
epo: Ŝi venis el la ĉambro.
deu: Sie kam aus dem Zimmer.
rus: Она вышла из комнаты.
cmn: 她從房間裏走了出來。
epo: Ŝi eliris el la ĉambro.
spa: Ella salió de la habitación.
nld: Zij kwam uit de kamer.
tur: O odadan dışarı çıktı.
heb: היא יצאה מהחדר.
fin: Hän tuli ulos huoneesta.
hun: Kijött a szobából.
lat: Ex exedra exiit.
mar: ती खोलीतून बाहेर आली.
mar: त्या खोलीतून बाहेर आल्या.
eng: She complained of the room being too hot.
jpn: 彼女は部屋が暑すぎて困ると言った。
fra: Elle s'est plainte qu'il faisait trop chaud dans la chambre.
deu: Sie beklagte sich, dass der Raum zu warm sei.
epo: Ŝi plendis, ke la ĉambro estas tro varma.
epo: Ŝi plendis ke la ĉambro tro varmis.
hun: Panaszkodott, hogy a szoba túl meleg.
tur: Odanın çok sıcak olmasından şikayet etti.
spa: Ella se quejó de que la pieza estaba muy calurosa.
rus: Она пожаловалась, что в комнате слишком жарко.
fin: Hän valitti huoneen olevan liian kuuma.
ita: Si è lamentata del fatto che la stanza fosse troppo calda.
ita: Si lamentò del fatto che la stanza fosse troppo calda.
eng: She was alone in this opinion.
hun: Egyedül volt a véleményével.
deu: Sie war mit dieser Meinung allein.
eng: She was left alone in the room.
jpn: 彼女は部屋にひとりにされた。
por: Ela foi deixada sozinha na sala.
spa: La dejaron sola en la sala.
ukr: Її лишили саму в кімнаті.
tur: O, odada yalnız bırakıldı.
ber: Jjan-tt i yiman-nnes deg texxamt-nni.
epo: Ŝi retroviĝis sola en la ĉambro.
heb: היא הייתה לבד בחדר.
rus: Её оставили одну в комнате.
jpn: 彼女は部屋に一人取り残された。
eng: She installed a new electric stove in the room.
jpn: 彼女は部屋に新しい電気ストーブを取り付けた。
spa: Ella instaló una nueva estufa eléctrica en la pieza.
nld: Ze heeft een nieuw elektrisch fornuis in de kamer aangelegd.
epo: Ŝi instalis novan elektran kuirilon en la ĉambro.
eng: She opened the window to let fresh air into the room.
jpn: 彼女は部屋に新鮮な空気が入るように窓を開けた。
rus: Она открыла окно, чтобы впустить в комнату свежий воздух.
yue: 佢打開咗個窗，等啲新鮮空氣走入間房度。
epo: Ŝi malfermis la fenestron por lasi freŝan aeron en la ĉambron.
deu: Sie öffnete das Fenster, um frische Luft ins Zimmer zu lassen.
eng: She went into the room and lay on the bed.
jpn: 彼女は部屋に入ってベッドに横になった。
fra: Elle est allée dans la chambre et s'est étendue sur le lit.
deu: Sie ist in das Zimmer gegangen und hat sich aufs Bett gelegt.
dan: Hun var gået ind i værelset og havde lagt sig på sengen.
epo: Ŝi iris en la ĉambron kaj kuŝis sur la lito.
spa: Ella entró a la pieza y se echó en la cama.
tur: Odaya gitti ve yatağa yattı.
fin: Hän meni huoneeseen ja kävi makaamaan sängylle.
ces: Šla do pokoje a lehla si na postel.
eng: She burst into the room.
jpn: 彼女は部屋に飛び込んだ。
fra: Elle a fait irruption dans la pièce.
ita: Ha fatto irruzione nella stanza.
ukr: Вона увірвалася до кімнати.
deu: Sie stürmte ins Zimmer.
epo: Ŝi subite envenis la ĉambron.
heb: היא נכנסה לפתע לחדר.
rus: Она ворвалась в комнату.
jbo: ko'a bajykla lo kumfa
tgl: Siya ay pumasok sa kwarto nang patakbo.
spa: Ella irrumpió en la habitación.
ita: Lei ha fatto irruzione nella stanza.
ita: Fece irruzione nella stanza.
ita: Lei fece irruzione nella stanza.
epo: Ŝi enkuris en la ĉambron.
eng: She furnished the room with beautiful furniture.
jpn: 彼女は部屋に美しい家具を備えた。
ita: Arredò la stanza con bellissimi mobili.
bul: Тя обзаведе стаята с красиви мебели.
cmn: 她用漂亮的家具佈置了房間。
deu: Sie richtete das Zimmer mit schönen Möbeln ein.
fra: Elle aménagea la pièce avec de beaux meubles.
tur: Odayı güzel mobilyalarla döşedi.
spa: Ella amuebló la habitación con un precioso mobiliario.
rus: Она обставила комнату красивой мебелью.
fin: Hän sisusti huoneen kauniilla huonekaluilla.
nld: Ze heeft de kamer met prachtig meubilair ingericht.
eng: She was locked up in a room.
jpn: 彼女は部屋に閉じこめられた。
fra: Elle était enfermée dans une chambre.
spa: Ella estaba encerrada en un cuarto.
epo: Ŝi enŝlosiĝis en ĉambro.
epo: Ŝi estis enŝlosita en ĉambro.
tur: O bir odada kilitli kaldı.
eng: She closed all the windows in the room.
jpn: 彼女は部屋の窓をすべて閉めた。
cmn: 她把房間裏的窗子全都關上了。
heb: היא סגרה את כל החלונות בחדר.
isl: Hún lokaði öllum gluggunum á herberginu.
spa: Ella cerró todas las ventanas en la habitación.
por: Ela fechou todas as janelas do quarto.
tur: Odadaki bütün pencereleri kapattı.
rus: Она закрыла все окна в комнате.
ita: Ha chiuso tutte le finestre nella stanza.
ita: Lei ha chiuso tutte le finestre nella stanza.
ita: Chiuse tutte le finestre nella stanza.
ita: Lei chiuse tutte le finestre nella stanza.
epo: Ŝi fermis ĉiujn fenestrojn de la ĉambro.
hun: Becsukott minden ablakot a szobában.
vie: Cô ấy đã đóng hết cửa sổ trong phòng.
vie: Cửa sổ trong phòng, cô ấy đã đóng hết.
deu: Sie schloss alle Fenster im Zimmer.
deu: Sie schloss alle Fenster des Raumes.
eng: She kept walking about the room.
jpn: 彼女は部屋の中を歩きまわっていた。
isl: Hún labbaði stöðugt um herbergið.
isl: Hún hélt áfram að labba um herbergið.
cmn: 她不斷在房間裏走來走去。
fra: Elle continuait à marcher dans la pièce.
eng: She kept walking about the room. She seemed too uneasy to sit still.
jpn: 彼女は部屋の中を歩き回っていた。心配でじっと座っていられぬらしかった。
isl: Hún labbaði stöðugt um herbergið. Hún virtist of óróleg til að sitja kyrr.
spa: Ella siguió dando vueltas por la sala. Se veía demasiado nerviosa para quedarse sentada.
eng: She removed her hat when she entered the room.
jpn: 彼女は部屋へ入るとき帽子を取った。
isl: Hún tók ofan hattinn þegar hún gekk inn í herbergið.
epo: Ŝi forprenis sian ĉapelon, kiam ŝi eniris en la ĉambron.
spa: Ella se quitó el sombrero en cuanto entró a la habitación.
tur: Odaya girdiğinde şapkasını çıkardı.
rus: Она сняла свою шляпу, когда вошла в комнату.
deu: Sie nahm ihren Hut ab, als sie das Zimmer betrat.
heb: היא הסירה את כובעה כשהיא נכנסה לחדר.
eng: She always keeps her room neat and tidy.
jpn: 彼女は部屋をいつもきれいにしている。
isl: Hún heldur herberginu sínu alltaf snyrtilegu.
spa: Ella siempre tiene ordenada su pieza.
tur: Odasını her zaman temiz ve düzenli tutar.
ber: Dima tessizdig yerna tessemsaway taxxamt-nnes.
eng: She looked around the room.
jpn: 彼女は部屋を見回した。
deu: Sie schaute sich im Zimmer um.
epo: Ŝi ĉirkaŭrigardis en la ĉambro.
isl: Hún leit um herbergið.
tur: O odada etrafına bakındı.
spa: Ella echó una mirada alrededor de la habitación.
hun: Körbenézett a szobában.
rus: Она оглядела комнату.
nob: Hun så seg rundt i rommet.
kor: 그 사람은 방 주위을 둘러 봤어.
eng: She went out of the room.
jpn: 彼女は部屋を出て行った。
cmn: 她走出了房間。
rus: Она вышла из комнаты.
deu: Sie ist aus dem Zimmer gegangen.
epo: Ŝi eliris el la ĉambro.
hun: Kiment a szobából.
spa: Salió de la habitación.
tur: O, odadan çıktı.
heb: היא יצאה מהחדר.
ita: Uscì dalla stanza.
ukr: Вона вийшла з кімнати.
ita: Lei uscì dalla stanza.
tam: அவள் அறையை விட்டு வெளியே சென்றாள்
ita: È uscita dalla stanza.
ita: Lei è uscita dalla stanza.
nld: Zij ging de kamer uit.
lat: Ē cubiculō exiit.
eng: She began to cry as soon as she left the room.
jpn: 彼女は部屋を出るとすぐに泣き出した。
isl: Hún fór að gráta strax og hún yfirgaf herbergið.
isl: Hún brast í grát strax og hún yfirgaf herbergið.
spa: Ella se puso a llorar apenas salió de la pieza.
tur: Odadan çıkar çıkmaz ağlamaya başladı.
ita: Cominciò a piangere non appena lasciò la stanza.
ita: Ha cominciato a piangere non appena ha lasciato la stanza.
eng: She cleaned the room, and ran errands.
jpn: 彼女は部屋を掃除し、使い走りをしてくれた。
fra: Elle a nettoyé la pièce, et fait des courses.
glg: Limpou a habitación, e fixo recados.
spa: Limpió la habitación, e hizo recados.
tur: Odayı temizledi, ve ayak işlerini yaptı.
heb: היא ניקתה את החדר, ועשתה סידורים.
eng: She cleaned the room.
jpn: 彼女は部屋を掃除してくれた。
isl: Hún þreif herbergið.
spa: Ella limpió la pieza.
por: Ela limpou o quarto.
epo: Ŝi ordigis la ĉambron.
rus: Она прибралась в комнате.
tur: O, odayı temizledi.
dan: Hun gjorde værelset rent.
dan: Hun gjorde rent i værelset.
tlh: pa' ghIHHa'moH.
mar: तिने खोली साफ केली.
ber: Tessazdeg taxxamt-nni.
nno: Ho vaska rommet.
heb: היא ניקתה את החדר.
pol: Ona posprzątała pokój.
lat: Cubiculum purgavit.
ita: Ha pulito la stanza.
ita: Lei ha pulito la stanza.
ita: Pulì la stanza.
ita: Lei pulì la stanza.
fin: Hän pesi huoneen.
fin: Hän pesi sen huoneen.
fin: Hän siivosi huoneen.
fin: Hän siivosi sen huoneen.
hun: Kitakarította a szobát.
slk: Upratala izbu.
kab: Tessazdeg taxxamt-nni.
tlh: pa' Say'moHta'.
eng: She breaks something every time she cleans the room.
jpn: 彼女は部屋を掃除するたびに何かを壊す。
fra: Elle casse quelque chose chaque fois qu'elle nettoie la pièce.
rus: Каждый раз, убираясь в комнате, она что-нибудь ломает.
isl: Hún brýtur eitthvað í hvert skipti sem hún þrífur herbergið.
epo: Ŝi rompas ion ĉiufoje, kiam ŝi purigas la ĉambron.
yue: 佢執親房都要打爛咁啲嘢先至安樂。
spa: Ella rompe algo cada vez que limpia la habitación.
ber: Yal tikkelt aydeg ara tessizdeg taxxamt-nni, ad terẓ kra.
deu: Jedes Mal, wenn sie den Raum putzt, macht sie etwas kaputt.
swe: Hon har sönder något varje gång hon städar rummet.
tlh: pa' lamHa'choHmoHtaHvIS Hochlogh vay' ghor.
tur: O, odayı her temizlemesinde bir şey kırar.
eng: She reserved a room.
jpn: 彼女は部屋を予約した。
isl: Hún frátók herbergi.
spa: Ella reservó una habitación.
por: Ela reservou um quarto.
tur: O bir oda ayırttı.
deu: Sie hat ein Zimmer reserviert.
deu: Sie reservierte ein Zimmer.
deu: Sie buchte ein Zimmer.
deu: Sie hat ein Zimmer gebucht.
epo: Ŝi mendis ĉambron.
heb: היא הזמינה חדר.
mar: तिने एक खोली आरक्षित केली.
mar: त्यांनी एक खोली आरक्षित केली.
mkd: Таа резервирала соба.
fra: Elle réserva une chambre.
fra: Elle a réservé une chambre.
rus: Она забронировала номер.
spa: Reservó una habitación.
ukr: Вона зарезервувала номер.
vie: Cô ấy đã đặt phòng.
ces: Zarezervovala pokoj.
tgl: Nagpareserba siya ng kuwarto.
tgl: Nagpareserba siya ng silid.
tok: ona li awen e tomo.
eng: She was absent from the club activities.
jpn: 彼女は部活を休んだ。
spa: Ella faltó a las actividades del club.
fin: Hän ei osallistunut kerhon toimintaan.
eng: She ran up to me, her hair flying in the wind.
jpn: 彼女は風に髪をなびかせて、私のほうへ走ってきた。
fra: Elle me poursuivit en courant, ses cheveux volant au vent.
deu: Sie rannte mir hinterher und ihre Haare flogen im Wind.
isl: Hún hljóp upp að mér, hárið flagsandi í vindinum.
spa: Ella corrió hasta donde mí, y su cabello volaba con el viento.
por: Ela correu para mim, com os cabelos voando ao vento.
eng: She opened the window to let in fresh air.
jpn: 彼女は風を入れるために窓を開けた。
spa: Ella abrió la ventana para que entrara aire fresco.
isl: Hún opnaði gluggann til að hleypa inn fersku lofti.
tur: İçeriye temiz hava girmesi için pencereyi açtı.
vie: Cô mở cửa sổ để không khí trong lành ùa vào.
ber: Teldi tazewwut akken ad d-yekcem cwiṭ n uzwu asemmaḍ.
lvs: Viņa atvēra logu, lai ielaistu svaigu gaisu.
eng: She was absent from school with a cold.
jpn: 彼女は風邪で学校を休んだ。
isl: Hún var frá skóla vegna kvefs.
tur: O, soğuk algınlığından dolayı okulda yoktu.
spa: Ella faltó al colegio por un resfriado.
deu: Sie war wegen einer Erkältung nicht in der Schule.
epo: Ŝi malestis en la lernejo pro malvarmumo.
eng: She is down with a cold.
jpn: 彼女は風邪で寝ている。
pol: Leży w łóżku z przeziębieniem.
tur: O soğuk algınlığından hasta oldu.
spa: Ella está en cama por un resfriado.
rus: Она слегла с простудой.
rus: Она лежит с простудой.
eng: She was absent simply because she caught cold.
jpn: 彼女は風邪をひいただけで欠席した。
deu: Sie fehlte nur, weil sie erkältet war.
spa: Ella estaba ausente simplemente porque cogió un catarro.
epo: Ŝi forestis simple pro tio, ke ŝi malvarmumis.
eng: She has a cold and is absent from school.
jpn: 彼女は風邪をひいて、学校を休んでいる。
hun: Megfázott és hiányzik az iskolából.
isl: Hún er með kvef og er fjarverandi frá skóla.
fra: Elle a un rhume et est absente de l'école.
tur: O, üşütmüş ve okulda yok.
spa: Ella está resfriada y no viene al colegio.
ber: Iwet-itt waḍu yerna tɣab deg uɣerbaz.
epo: Ŝi malvarmumis kaj forestas el la lernejo.
deu: Sie ist erkältet und nicht in der Schule.
lat: Quia aegrotat, a schola abest.
eng: She said she had a cold.
jpn: 彼女は風邪を引いていると言った。
deu: Sie sagte, dass sie erkältet ist.
epo: Ŝi diris, ke ŝi havas malvarmumon.
por: Ela disse que tinha um resfriado.
deu: Sie sagte, sie sei erkältet.
spa: Ella dijo que estaba resfriada.
por: Ela disse que estava resfriada.
tur: O, soğuk algınlığı olduğunu söyledi.
ita: Ha detto di avere avuto il raffreddore.
ita: Disse di avere avuto il raffreddore.
ita: Lei ha detto di avere avuto il raffreddore.
ita: Lei disse di avere avuto il raffreddore.
swe: Hon sa att hon hade en förkylning.
cmn: 她說她感冒了。
rus: Она сказала, что простудилась.
rus: Она сказала, что у неё простуда.
rus: Она сказала, что простужена.
eng: She was absent due to a cold.
jpn: 彼女は風邪を引いて欠席しました。
rus: Она отсутствовала из-за простуды.
tur: O, soğuk algınlığı nedeniyle yoktu.
ita: Era assente per un raffreddore.
ita: Lei era assente per un raffreddore.
ita: Era assente per via di un raffreddore.
ita: Lei era assente per via di un raffreddore.
swe: Hon var frånvarande på grund av en förkylning.
jpn: 彼女は風邪のため欠席した。
eng: She is in bed with a cold.
jpn: 彼女は風邪を引いて寝ている。
por: Ela está de cama com um resfriado.
deu: Sie ist im Bett, erkältet.
fra: Elle est au lit, enrhumée.
spa: Ella está resfriada y en cama.
rus: Она в постели, с простудой.
spa: Ella está en la cama con un resfriado.
cat: Ella està en el llit amb un refredat.
tur: O, soğuk algınlığı yüzünden yatakta.
deu: Sie liegt mit einer Erkältung im Bett.
ita: Era a letto con un raffreddore.
eng: She wore such thin clothes that she might well catch a cold.
jpn: 彼女は風邪を引いて当然というような薄い服を着ていた。
cmn: 她衣衫單薄，恐會著涼。
ita: Era vestita con abiti tanto leggeri che avrebbe potuto prendere un raffreddore.
eng: She was subject to cold.
jpn: 彼女は風邪を引きやすかった。
fra: Elle était sujette au rhume.
eng: She said she had a slight cold.
jpn: 彼女は風邪気味だと言った。
fra: Elle a dit qu'elle avait un léger rhume.
spa: Ella dijo que tenía un leve resfriado.
tur: O, hafif üşüttüğünü söyledi.
ita: Disse di avere un leggero raffreddore.
spa: Dijo que tenía un leve resfriado.
eng: She pricked the balloon.
jpn: 彼女は風船に穴を空けた。
ita: Ha punto il palloncino.
ita: Lei ha punto il palloncino.
ita: Lei punse il palloncino.
ita: Punse il palloncino.
spa: Ella pinchó el globo.
heb: היא נִקבה את הבלון.
heb: היא דקרה את הבלון.
heb: היא ניקבה את הבלון.
tur: O balona iğne batırdı.
rus: Она проткнула воздушный шар.
eng: She was looking for a room with a bath, and found one near here.
jpn: 彼女は風呂付きの部屋を探していたのだが、この近くで見つけた。
fra: Elle cherchait une chambre avec salle de bain et en a trouvé une près d'ici.
ber: Tella tettnadi taxxamt ay yesɛan abduz yerna tufa-d yiwet deg lqerban-a.
eng: She went out of the room with downcast eyes.
jpn: 彼女は伏し目がちに部屋から出ていった。
fra: Elle est sortie de la pièce avec un regard démoralisé.
jpn: 彼女は消沈した面持ちで部屋を出ていった。
tur: Üzgün gözlerle odadan çıktı.
eng: She was ironing her dress.
fra: Elle était en train de repasser sa robe.
tur: O, elbisesini ütülüyordu.
nob: Hun strøk kjolen sin.
nob: Hun holdt på å stryke kjolen sin.
nld: Ze was haar jurk aan het strijken.
ces: Žehlila si šaty.
pol: Prasowała swoją sukienkę.
ita: Stava stirando il suo vestito.
ita: Lei stava stirando il suo vestito.
mkd: Таа си го пеглаше фустанот.
dan: Hun strøg sin kjole.
dan: Hun var ved at stryge sin kjole.
dan: Hun var i gang med at stryge sin kjole.
ukr: Вона прасувала своє плаття.
rus: Она гладила своё платье.
deu: Sie bügelte ihr Kleid.
jpn: 彼女は服にアイロンをかけてたよ。
eng: She is wearing accessories.
jpn: 彼女は服にアクセサリーを付けている。
lat: Ea ornamenta gerit.
eng: She slipped into her clothes.
jpn: 彼女は服をさっと着た。
fra: Elle enfila ses vêtements.
tur: O çabucak giyindi.
rus: Она быстро оделась.
hun: Belebújt a ruhájába.
ber: Tireḍ ttwazer-nnes s tzerba.
swe: Hon gled in i sina kläder.
eng: She went into her room to change her dress.
jpn: 彼女は服を変えに部屋へ入った。
spa: Ella fue a su cuarto a cambiarse de ropa.
cmn: 她进了她的房间换裙子。
fra: Elle alla dans sa chambre pour changer sa robe.
deu: Sie ging in ihr Zimmer, um sich umzuziehen.
tur: Elbisesini değiştirmek için odasına gitti.
rus: Она пошла в свою комнату, чтобы переодеть платье.
rus: Она пошла переодевать платье в комнату.
rus: Она пошла в комнату, чтобы переодеться.
eng: She put away her clothes.
jpn: 彼女は服を片付けた。
ita: Ha messo via i suoi vestiti.
ita: Lei ha messo via i suoi vestiti.
ita: Mise via i suoi vestiti.
ita: Lei mise via i suoi vestiti.
ber: Tejmeɛ iceḍḍiḍen-nnes.
epo: Ŝi formetis siajn vestaĵojn.
tok: ona li weka e len ona.
dan: Hun lagde sit tøj væk.
tur: O giysilerini yerine koydu.
slk: Dala si dole oblečenie.
rus: Она убрала свои вещи.
rus: Она убрала одежду.
eng: She is sewing a dress.
jpn: 彼女はドレスを縫っている。
pol: Ona szyje sukienkę.
ukr: Вона шиє плаття.
deu: Sie näht ein Kleid.
por: Ela está costurando um vestido.
tur: O bir elbise dikiyor.
heb: היא תופרת שמלה.
rus: Она шьёт платье.
spa: Ella está cosiendo un vestido.
mar: ती एक ड्रेस शिवतेय.
fra: Elle coud une robe.
cbk: Ta cusí le un camisa.
epo: Ŝi kudras robon.
hun: Ő varr egy egy ruhát.
hun: Egy ruhát varr.
nld: Ze is een jurk aan het naaien.
ces: Ona šije šaty.
ido: Elu sutas robo.
ces: Šije šaty.
kab: La tettxiḍi taqendurt.
swe: Hon syr en klänning.
yid: זי נייט אַ קליידל.
eng: She is particular about what she wears.
jpn: 彼女は服装の好みがうるさい。
jpn: 彼女は服装にうるさい。
cmn: 她穿衣服很講究。
yue: 佢著衫好講究。
tur: O, giydiği şey hakkında özeldir.
epo: Ŝi estas aparta pri tio, kion ŝi surmetas.
fra: Elle porte une attention particulière à ce qu'elle met.
eng: She is careless about dress.
jpn: 彼女は服装にかまわない。
fra: Elle prête peu d'attention à sa façon de s'habiller.
eng: She doesn't care about her dress.
jpn: 彼女は服装に気を使わない。
eng: She spends most of her money on her dresses.
jpn: 彼女は服装に大部分のお金を使う。
fra: Elle dépense la plupart de son argent dans ses robes.
cmn: 她把大部分钱都用在买裙子上了。
ita: Spende la maggior parte dei suoi soldi per i suoi vestiti.
ita: Lei spende la maggior parte dei suoi soldi per i suoi vestiti.
ita: Spende la maggior parte del suo denaro per i suoi vestiti.
ita: Lei spende la maggior parte del suo denaro per i suoi vestiti.
eng: She cares a lot about clothes.
jpn: 彼女は服装をたいへん気にする。
tur: O kıyafetleri çok önemser.
tlh: Sutmey SaHqu'.
por: Ela se importa bastante com roupas.
heb: היא מחשיבה מאד בגדים.
est: Ta hoolib riietest väga.
ber: Tettxemmim ḥawli ɣei leḥwayeǧ.
eng: She lost her temper and shouted at me.
jpn: 彼女は腹を立てて、私を怒鳴った。
fra: Elle a perdu son calme et m'a crié dessus.
heb: היא איבדה את קור הרוח שלה וצעקה עליי.
epo: Ŝi perdis sian kalmon kaj kriis je mi.
por: Ela perdeu a calma e gritou comigo.
tur: O sinirlendi ve bana bağırdı.
rus: Она вышла из себя и накричала на меня.
rus: Она потеряла терпение и накричала на меня.
eng: She broke off her engagement in a fit of anger.
jpn: 彼女は腹立ちまぎれに婚約を破棄した。
ron: A rupt logodna într-o criză de mânie.
hau: Ta yanke zancen nata cikin tsananin fushi.
eng: She has a broad view of things.
jpn: 彼女は物の見方が広い。
spa: Ella tiene una manera amplia de ver las cosas.
tur: Onun işlerle ilgili geniş bir görüşü var.
eng: She was walking to and fro, lost in thought.
jpn: 彼女は物思いにふけりながらあちこち歩いていた。
ukr: Вони ходила туди-сюди, занурена у свої думки.
deu: Sie lief gedankenversunken hin und her.
eng: She came across some old documents in the closet.
jpn: 彼女は物置の中で偶然いくつかの古文書を見つけた。
tur: O, dolapta bazı eski evraklarla karşılaştı.
eng: She gave her entire life to the study of physics.
jpn: 彼女は物理学の研究に一生を捧げた。
epo: Ŝi donis sian tutan vivon por la studado de fiziko.
deu: Sie gab ihr ganzes Leben für das Studium der Physik.
por: Ela dedicou toda sua vida ao estudo da física.
hrv: Čitav je život posvetila proučavanju fizike.
spa: Ella dedicó su vida entera al estudio de la física.
tur: Tüm yaşamını fizik çalışmalarına adadı.
ita: Ha dato tutta la sua vita allo studio della fisica.
ita: Lui ha dato tutta la sua vita allo studio della fisica.
ita: Diede tutta la sua vita allo studio della fisica.
ita: Lei diede tutta la sua vita allo studio della fisica.
rus: Она посвятила всю свою жизнь изучению физики.
heb: היא הקדישה את כל החיים ללמוד הפיזיקה.
fra: Elle a consacré sa vie entière à l'étude de la physique.
eng: She went to Italy in order to study literature.
fra: Elle est allée en Italie dans le but d'étudier la littérature.
jpn: 彼女は文学研究の目的でイタリアへ行った。
jpn: 彼女は文学研究するつもりでイタリアへ行った。
spa: Ella fue a Italia con la meta de estudiar literatura.
epo: Ŝi veturis al Italio kun la intenco studi literaturon.
ber: Tedda ɣer Ṭṭalyan akken ad tɣer tasekla.
mar: ती साहित्याचा अभ्यास करायला इटलीला गेली.
tur: Edebiyat eğitimi almak için İtalya'ya gitti.
rus: Она поехала в Италию для того, чтобы изучать литературу.
hun: Azért ment Olaszországba, hogy irodalmat tanuljon.
eng: She is a perfect dream.
jpn: 彼女は文句なしの美人だ。
deu: Sie ist ein perfekter Traum.
epo: Ŝi estas perfekta revo.
heb: היא חלום מושלם.
spa: Ella es un sueño perfecto.
eng: She is a good writer.
jpn: 彼女は文章がうまい。
tur: O iyi bir yazar.
heb: היא סופרת טובה.
mkd: Таа убаво пишува.
fra: Elle est bon écrivain.
epo: Ŝi estas bona verkistino.
epo: Ŝi estas bona verkisto.
kab: Nettat d tamarut igerrzen.
deu: Sie ist eine gute Schriftstellerin.
rus: Она хорошая писательница.
fra: Elle est une bonne écrivaine.
ukr: Вона добра письменниця.
eng: She lives by her pen.
jpn: 彼女は文筆で生活を立てている。
fra: Elle vit de sa plume.
epo: Ŝi vivas per sia plumo.
rus: Она зарабатывает себе на жизнь писательским ремеслом.
rus: Она зарабатывает на жизнь пером.
eng: She was able to answer whatever was asked.
jpn: 彼女は聞かれたことはどんなことでも答えることができた。
fra: Elle était capable de répondre, qu'importe ce qui était demandé.
cmn: 不管问了什么，她都能回答。
srp: Mogla je da odgovori na sva postavljena pitanja.
deu: Egal was gefragt wurde, sie konnte alles beantworten.
ber: Tessaweḍ ad d-terr ɣef s kra n wayen ay tettwatter.
hun: Bármelyik kérdésre tudott válaszolni.
eng: She walked on her hands along the top of the wall.
jpn: 彼女は塀の上を逆立ちして歩いた。
eng: She is remarkably attractive.
jpn: 彼女は並外れて魅力的だ。
deu: Sie ist außergewöhnlich attraktiv.
tur: O, oldukça çekicidir.
fra: Elle est très attirante.
spa: Ella es especialmente atractiva.
heb: היא מושכת באופן יוצא מן הכלל.
ido: El esas tre atraktiva.
eng: She was educated in the United States.
jpn: 彼女は米国で教育を受けた。
ukr: Вона отримала освіту у Сполучених Штатах.
heb: היא למדה בארצות הברית.
heb: היא התחנכה בארה"ב.
tur: ABD'de eğitim gördü.
spa: Ella se educó en los Estados Unidos.
hun: Az Egyesült Államokban tanult.
epo: Ŝi estis edukata en Usono.
fra: Elle a fait ses études aux États-Unis.
bos: Ona se školovala u Sjedinjenim Američkim Državama.
bos: Ona je školovana u Sjedinjenim Državama.
hau: Ta yi karatu a kasar Amurka.
swh: Alipata elimu nchini Marekani.
tig: ኣብ ሕቡራት መንግስታት ኣሜሪካ ተማሂራ።
knc: United State-lan kǝraa wono.
rhg: Hibaye America't fonna foijje.
eng: She will specialize in American history.
jpn: 彼女は米国史を専攻するだろう。
deu: Sie wird sich auf amerikanische Geschichte spezialisieren.
eng: She is just a wallflower.
jpn: 彼女は壁の花だ。
tur: O, tam bir sarışebboydur.
ita: Lei è solo un fiorellino.
ita: È solo un fiorellino.
fra: Elle est juste décorative.
eng: She painted the wall pink.
jpn: 彼女は壁をピンクに塗った。
spa: Ella pintó el muro de rosa.
por: Ela pintou a parede de rosa.
tur: O, duvarı pembe boyadı.
epo: Ŝi farbis la muron roza.
heb: היא צבעה את הקיר בורוד.
ita: Ha dipinto la parete di rosa.
dan: Hun malede væggen pink.
dan: Hun malede muren pink.
aze: O, divarı çəhrayı rəngə boyadı.
rus: Она покрасила стену в розовый цвет.
ell: Έβαψε τον τοίχο ροζ.
ell: Έβαψε ροζ τον τοίχο.
ukr: Вона пофарбувала стіну в рожевий колір.
fin: Hän maalasi seinän vaaleanpunaiseksi.
fin: Hän maalasi muurin vaaleanpunaiseksi.
fin: Hän maalasi seinän pinkiksi.
fin: Hän maalasi muurin pinkiksi.
hun: Rózsaszínre festette a falat.
eng: She stained the wall beige.
jpn: 彼女は壁をベージュ色にした。
ita: Ha macchiato il muro di beige.
ita: Lei ha macchiato il muro di beige.
ita: Macchiò il muro di beige.
ita: Lei macchiò il muro di beige.
nld: Ze heeft de muur beige gekleurd.
nld: Ze kleurde de muur beige.
lit: Sieną ji nudažė smėlio spalva.
epo: La muron ŝi farbis flavgriza.
eng: She decorated the wall with pictures.
jpn: 彼女は壁を絵で飾った。
cmn: 她用绘画来装饰墙。
heb: היא קישטה את הקיר בתמונות.
epo: Ŝi ornamis la muron per bildoj.
tur: Duvarı resimlerle süsledi.
rus: Она украсила стену картинами.
fin: Hän koristeli seinän kuvin.
por: Ela decorou a parede com quadros.
tok: ona li pana e sitelen lon sinpin.
ron: Ea a decorat peretele cu fotografii.
deu: Sie schmückte die Wand mit Bildern.
ces: Vyzdobila stěnu obrazy.
ces: Zeď ozdobila obrázky.
eng: She painted the walls white.
jpn: 彼女は壁を白く塗った。
cmn: 她把牆壁都塗成了白色。
fra: Elle a peint les murs en blanc.
ita: Ha pitturato le pareti di bianco.
ita: Lei ha pitturato le pareti di bianco.
nld: Ze verfde de muren wit.
epo: Ŝi farbis la murojn blankaj.
spa: Ella pintó los muros de blanco.
por: Ela pintou as paredes de branco.
spa: Ella pintó las paredes de blanco.
ara: دهنَت الجدران بالأبيض.
rus: Она покрасила стены в белый цвет.
hun: Ő fehérre festette a falakat.
dan: Hun malede væggene hvide.
tur: Duvarları beyaza boyadı.
ilo: Pinintaanna iti puraw dagiti diding.
hun: Fehérre festette a falakat.
ell: Έβαψε τους τοίχους άσπρους.
ell: Έβαψε άσπρους τους τοίχους.
ukr: Вона пофарбувала стіни у білий колір.
fin: Hän maalasi seinät valkoisiksi.
eng: She entrusted her baby to her divorced husband.
jpn: 彼女は別れた夫に赤ちゃんを任せた。
tur: O, bebeğini boşanmış kocasına teslim etti.
eng: She walked away without saying good bye.
jpn: 彼女は別れを告げずに立ち去った。
fra: Elle s'en alla sans dire au revoir.
epo: Ŝi foriris sen adiaŭi.
ukr: Вона пішла, не попрощавшися.
tur: Hoşça kal demeden uzaklaştı.
rus: Она ушла, не попрощавшись.
spa: Ella se marchó sin despedirse.
tur: Hoşça kal demeden yürüdü gitti.
rus: Она ушла, не сказав "до свидания".
rus: Она ушла, не простившись.
ber: Tedda war ma tbeqqa-d sslam.
eng: Her dream is to lead a life full of variety.
jpn: 彼女は変化に富んだ生き方をするのが夢である。
epo: Ŝia revo estas konduki vivon plena je variado.
eng: She was busy knitting. In the meantime, he was taking a nap by the fire.
jpn: 彼女は編み物に忙しかった。その間も彼は火の側でうたた寝していた。
fra: Elle était occupée à tricoter. Pendant ce temps, il faisait une sieste à côté du feu.
pol: Zajmowała się robieniem na drutach. W przerwach drzemała przy kominku.
eng: She put her knitting aside and stood up.
jpn: 彼女は編物を横において立ち上がった。
jpn: 彼女は編み物を脇に置いて立ち上がった。
ron: A pus de-o parte ce tricota şi s-a ridicat în picioare.
tur: Örgüsünü bir kenara koydu ve ayağa kalktı.
por: Ela pôs o seu tricô de lado e se levantou.
por: Ela deixou o seu tricô de lado e se levantou.
deu: Sie legte ihr Strickzeug beiseite und stand auf.
epo: Ŝi metis sian trikilaron apuden kaj leviĝis.
dan: Hun lagde sit strikketøj til side og rejste sig.
epo: Ŝi flankenmetis sian trikaĵon kaj ekstaris.
rus: Она отложила вязанье и встала.
rus: Она отложила вязание и встала.
eng: She is made to be an editor.
jpn: 彼女は編集の仕事にむいている。
por: Ela foi feita para ser uma editora.
rus: Она создана для того, чтобы быть редактором.
epo: Ŝi estas naskita por esti redaktisto.
eng: She looked all around.
jpn: 彼女は辺りをぐるりと見回した。
cmn: 她左顧右盼。
cmn: 她环顾了一下四周。
cmn: 她四处环顾了一下。
epo: Ŝi ĉirkaŭrigardis.
tur: O bütün etrafına bakındı.
fra: Elle regarda tout autour.
spa: Ella miró a su alrededor.
heb: היא הביטה מסביב.
heb: היא הסתכלה לכל הכיוונים.
fin: Hän katsoi kaikkialta.
rus: Она огляделась вокруг.
eng: She was at a loss for an answer.
jpn: 彼女は返事に困った。
tur: O, bir cevap için ne diyeceğini bilemedi.
eng: She didn't reply.
jpn: 彼女は返答しなかった。
cmn: 她沒有回覆。
fra: Elle n'a pas répondu.
rus: Она не ответила.
spa: Ella no respondió.
epo: Ŝi ne respondis.
ita: Lei non ha risposto.
tur: O, cevap vermedi.
deu: Sie hat nicht geantwortet.
deu: Sie antwortete nicht.
ita: Non ha risposto.
fra: Elle ne répondit pas.
ita: Non rispose.
jpn: 彼女は答えなかった。
jpn: 彼女は返事をしなかった。
pol: Nie odpisała.
fin: Hän ei vastannut.
ita: Lei non rispose.
ber: Ur d-terri ara.
hun: Nem felelt.
hun: Nem válaszolt.
por: Ela não respondeu.
por: Ela não respondia.
heb: היא לא ענתה.
ukr: Вона не відповіла.
eng: She's far behind in her studies.
jpn: 彼女は勉強が非常に後れている。
spa: Ella está muy retrasada en sus estudios.
tur: O, çalışmalarında oldukça geridedir.
ita: È molto indietro negli studi.
ita: È molto indietro nei suoi studi.
eng: Her work in school warranted her good grades.
jpn: 彼女は勉強したから良い成績をとって当然だ。
spa: Su trabajo en la escuela garantizó sus buenas notas.
eng: She went out of her study.
jpn: 彼女は勉強部屋から出ていった。
eng: I think she will succeed as a lawyer.
jpn: 彼女は弁護士として成功するだろうと思う。
fra: Je pense qu'elle réussira comme avocat.
tur: Onun bir avukat olarak başarılı olacağını düşünüyorum.
ita: Penso che avrà successo come avvocato.
ita: Penso che lei avrà successo come avvocato.
rus: Я думаю, она преуспеет как адвокат.
eng: She conferred with her lawyer.
jpn: 彼女は弁護士と相談した。
rus: Она совещалась со своим адвокатом.
fra: Elle a consulté son avocat.
eng: Soon after she became a lawyer, she wouldn't even give her old friends the time of day.
jpn: 彼女は弁護士になった途端に古い友達を見向きもしようとしなかった。
tur: O bir avukat olduktan kısa süre sonra, o bile eski arkadaşlarıyla muhatap olmadı.
eng: She is bent on becoming a lawyer.
jpn: 彼女は弁護士になろうと決心している。
deu: Sie will unbedingt Rechtsanwältin werden.
fra: Elle est résolue à devenir avocate.
eng: She was admitted to the bar.
jpn: 彼女は弁護士の資格を得た。
rus: Она была допущена к адвокатской практике.
deu: Sie wurde in den Anwaltsstand aufgenommen.
tur: O, bara kabul edildi.
eng: She announced her engagement to her lawyer friend.
jpn: 彼女は弁護士の友人との婚約を発表をした。
rus: Она объявила о своей помолвке с её другом адвокатом.
tur: O, nişanını avukat arkadaşına duyurdu.
eng: She need not have brought a lunch.
jpn: 彼女は弁当を持ってくる必要はなかったのに。
deu: Sie hätte kein Essen mitzubringen brauchen.
eng: She goes to school on foot.
jpn: 彼女は歩いて学校に行く。
fra: Elle va à l’école à pied.
spa: Ella va al colegio a pie.
deu: Sie geht zu Fuß zur Schule.
epo: Ŝi iras piede al la lernejo.
cmn: 她走路去上學。
tur: O, okula yaya gider.
lat: Ea ad scholam it per pedes.
rus: Она ходит в школу пешком.
ber: Tetteddu ɣer uɣerbaz ɣef uḍar.
epo: Al la lernejo ŝi iras piede.
ara: هي تذهبُ إلى المدرسة مشياً على الأقدام.
spa: Va a la escuela caminando.
spa: Va caminando a la escuela.
spa: Va al colegio a pie.
tur: O, okula yürüyerek gider.
ber: Ɣef uḍar ay tetteddu ɣer uɣerbaz.
eng: She was seen to walk out of the room.
jpn: 彼女は歩いて部屋を出て行くのを見られた。
eng: She sang as she walked.
jpn: 彼女は歩きながら歌をうたった。
jpn: 彼女は歩きながら歌った。
epo: Ŝi kantis, kiam ŝi marŝis.
ita: Cantava mentre camminava.
tlh: yIttaHvIS bom.
tur: O yürürken şarkı söyledi.
nob: Hun sang mens hun gikk.
deu: Sie sang beim Gehen.
fra: Elle chantait en marchant.
rus: Она шла и пела.
eng: She walked and talked.
jpn: 彼女は歩きながら話した。
fra: Elle a parlé en marchant.
deu: Sie ging und sprach dabei.
pol: Szła i mówiła.
epo: Ŝi parolis irante.
spa: Ella caminaba y hablaba.
rus: Она шла и говорила.
nld: Ze wandelde en praatte.
eng: She walks.
jpn: 彼女は歩く。
fra: Elle marche.
ita: Lei cammina.
por: Ela anda.
spa: Ella anda.
ido: Elu marchas.
tur: O yürür.
spa: Ella camina.
spa: Anda.
hun: Ő sétál.
hun: Ő gyalogol.
lat: Ambulat.
rus: Она ходит.
mkd: Таа оди.
max: Dia tatawa.
nld: Ze loopt.
pes: او راه می رود.
hye: Նա քայլում է:
hye: Նա ման է գալիս:
epo: Ŝi piediras.
srp: Hoda.
srp: Ona hoda.
srp: Ona šeta.
srp: Šeta.
mar: ती चालते.
mar: त्या चालतात.
cmn: 她在行走。
lit: Ji vaikšto.
lit: Ji eina.
pol: Ona idzie.
por: Ela caminha.
swe: Hon går.
fin: Hän kävelee.
heb: היא הולכת.
ben: উনি হাঁটেন।
ben: সে হাঁটে।
ben: ও হাঁটে।
ben: তিনি হাঁটেন।
ell: Βαδίζει.
ell: Περπατάει.
ukr: Вона ходить.
ukr: Вона ходить пішки.
cor: Hi a gerdh.
deu: Sie geht.
ara: هي تمشي.
kab: Tetteddu.
ber: Tetteddu.
tha: เธอเดิน
bel: Яна ходзіць.
deu: Sie geht zu Fuß.
hun: Gyalogol.
run: Aragenda n'amaguru.
ori: ସେ ଚାଲନ୍ତି
dan: Hun går.
dan: Hun går til fods.
fin: Se kävelee.
gos: Zie lòpt.
hun: Sétál.
nob: Hun går.
nus: La jälɛ.
kha: Ka iaid.
kha: I iaid.
sat: ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱛᱟᱲᱟᱢ ᱟᱭ ᱾
ind: Dia berjalan kaki.
khm: នាងដើរ។
ind: Dia berjalan.
shi: Ar tzzigiz.
zgh: ⴰⵔ ⵜⵣⵣⵉⴳⵉⵣ.
zgh: ⴰⵔ ⵜⴻⵜⵜⴷⴷⵓ.
zgh: ⴷⴰ ⵜⴻⵜⵜⴷⴷⵓ.
shi: Ar tfttu.
shi: Ar tettddu.
hrx: Sie gehd.
nus: cɛ ja̲l. 🚶‍♂️
eng: She has a comfortable income to live on.
jpn: 彼女は暮らすのに十分な収入がある。
fra: Elle a un revenu confortable pour vivre.
tur: Geçimini sağlayacak rahat bir geliri var.
eng: She made her mother happy.
jpn: 彼女は母さんを幸せにしました。
tur: O, annesini mutlu etti.
spa: Ella hizo feliz a su madre.
nob: Hun gjorde sin mor glad.
nob: Hun gjorde sin mor lykkelig.
rus: Она сделала свою мать счастливой.
ita: Ha reso sua madre felice.
ita: Lei ha reso sua madre felice.
ita: Rese sua madre felice.
ita: Lei rese sua madre felice.
fra: Elle a rendu sa mère heureuse.
epo: Ŝi faris sian patrinon feliĉa.
deu: Sie machte ihre Mutter glücklich.
deu: Sie machte ihre Mutter froh.
ukr: Вона зробила свою мати щасливою.
eng: She made my mother take care of the baby.
jpn: 彼女は母に赤ちゃんの世話をさせておいた。
tur: O anneme bebeğe baktırdı.
heb: היא אלצה את אמי לטפל בתינוק.
eng: She shined the knives and forks for Mother.
jpn: 彼女は母のためにナイフとフォークを磨いてあげた。
tlh: SoSvaD tajmey puq chonnaQ je bochmoHta'.
eng: She rested her head on her mother's shoulder.
jpn: 彼女は母の肩に頭をもたせかけた。
rus: Она положила голову на плечо её матери.
cmn: 她把头枕在母亲的肩膀上。
tur: Başını annesinin omuzunda dinlendirdi.
cmn: 她把头垂在她母亲的肩上。
deu: Sie bettete den Kopf auf die Schulter ihrer Mutter.
eng: She hungered for a sight of her mother.
jpn: 彼女は母を一目見たくてたまらなかった。
eng: She prayed that her mother would forgive her.
jpn: 彼女は母親が許してくれる事を願った。
jpn: 彼女は母親が許してくれることを祈った。
por: Ela rezou que sua mãe a perdoasse.
ber: Tedɛa i wakken ad as-tessuref yemma-s.
tur: Annesi onu affetsin diye dua etti.
epo: Ŝi preĝis, ke ŝia patrino pardonu al ŝi.
rus: Она молилась, чтобы её мать простила её.
eng: She assisted her mother in caring for the baby.
jpn: 彼女は母親が赤ん坊の世話をするのを手伝った。
spa: Ella ayudó a su madre a cuidar del bebé.
epo: Ŝi helpis al la patrino prizorgi la bebon.
tur: Bebek bakımında annesine yardım etti.
eng: She came in company with her mother.
jpn: 彼女は母親と一緒にやってきた。
cmn: 她的媽媽跟著她來。
ita: È venuta in compagnia di sua madre.
ita: Lei è venuta in compagnia di sua madre.
ita: Venne in compagnia di sua madre.
ita: Lei venne in compagnia di sua madre.
eng: She closely resembles her mother.
jpn: 彼女は母親によく似ている。
jpn: 彼女は母親とそっくりだ。
cmn: 她長得很像媽媽。
fra: Elle ressemble beaucoup à sa mère.
deu: Sie ähnelt stark ihrer Mutter.
epo: Ŝi multe similas al sia patrino.
tur: O, yakından annesine benziyor.
tlh: SoSDaj rurqu'.
spa: Ella se parece muchísimo a su madre.
por: Ela é muito parecida com a mãe.
heb: היא דומה בדיוק לאמא שלה.
cmn: 她很像她媽。
eng: She is not anything like her mother.
jpn: 彼女は母親にはとても及ばない。
jpn: 彼女は母親とまるで違う。
ber: Ur tettemcabi deg wacemma ɣer yemma-s.
tur: O, annesine benzemiyor.
fra: Elle est toute différente de sa mère.
tur: O annesi gibi bir şey değil.
ita: È del tutto diversa da sua madre.
ita: Lei è del tutto diversa da sua madre.
eng: She is as beautiful as her mother.
fra: Elle est aussi belle que sa mère.
jpn: 彼女は母親と同じぐらい美人だ。
deu: Sie ist genauso schön wie ihre Mutter.
hin: वह अपनी माँ जैसी सुंदर है।
fra: Elle est belle comme sa mère.
tur: O, annesi gibi güzel.
cmn: 她跟她媽媽一樣漂亮。
rus: Она так же красива, как её мать.
ita: È bella come sua madre.
tur: Annesi kadar güzeldir.
deu: Sie ist ebenso schön wie ihre Mutter.
deu: Sie ist eine ebensolche Schönheit wie ihre Mutter.
fin: Hän on yhtä kaunis kuin äitinsä.
ita: Lei è bella come sua madre.
rus: Она так же красива, как и её мать.
nld: Ze is net zo mooi als haar moeder.
hun: Olyan szép a lány, mint az anyja.
ces: Je krásná jako její matka.
ind: dia secantik ibunya
srp: Lepa je kao njena majka.
lat: Tam pulchra est quam mater.
lat: Pariter pulchra est ac mater.
lat: Aeque pulchra est ac mater.
lat: Aeque pulchra est atque mater.
rus: Она такая же красивая, как мать.
myv: Сон аванзо кондямо мазы.
rus: Она такая же красивая, как и её мать.
eng: She is no more careful than her mother is.
jpn: 彼女は母親同様、注意深くない。
jpn: 彼女は母親と同様、注意深くはない。
eng: She is a reflection of her mother.
jpn: 彼女は母親にそっくりだ。
fra: Elle est le portrait de sa mère.
rus: Она вылитая мать.
deu: Sie ist ein Abbild ihrer Mutter.
rus: Она копия матери.