agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Yanni occasionally gets messages from Skura.
tok: tenpo la jan Kula li pana e toki tawa jan Jani.
tok: tenpo la jan Jani li kama jo e toki tan jan Kula.
eng: That's a moot point.
ces: To je sporné.
ces: To je diskutabilní.
ces: To je sporná otázka.
ces: To je pouze akademická otázka.
eng: Tom threw the book away.
ber: Tom izelli adlis-nni.
kab: Iḍeggeṛ Tom adlis-nni.
eng: Hopefully this never happens again.
por: Felizmente isto nunca acontece novamente.
ber: Ncalleh ur yettεawad ara ad yeḍru waya.
ben: আশা করি এরকম আর কখনো হবে না।
eng: How do you know these details about my life?
spa: ¿Cómo sabes estos detalles de mi vida?
ber: Amek ay teẓrid akk ifatusen-a ɣef tmeddurt-inu?
ber: Amek ay teẓriḍ akk ifatusen-a ɣef tmeddurt-inu?
ber: Amek ay teẓram akk ifatusen-a ɣef tmeddurt-inu?
ber: Amek ay teẓramt akk ifatusen-a ɣef tmeddurt-inu?
ber: Amek ay tessned akk ifatusen-a ɣef tmeddurt-inu?
ber: Amek ay tessneḍ akk ifatusen-a ɣef tmeddurt-inu?
ber: Amek ay tessnem akk ifatusen-a ɣef tmeddurt-inu?
ber: Amek ay tessnemt akk ifatusen-a ɣef tmeddurt-inu?
nld: Hoe weet jij deze details over mijn leven?
eng: I like chocolate a lot.
ron: Îmi place mult ciocolata.
ron: Îmi place ciocolata foarte tare.
deu: Ich mag sehr gerne Schokolade.
ber: Ttḥibbiɣ ḥawli ccikula.
eng: Nobody knows I'm gay.
epo: Neniu scias, ke mi estas geja.
ina: Necuno sape que io es gay.
yid: קיינער ווייס נישט, אַז איך בין געי.
yid: קיינער ווייס נישט, אַז איך בין גיי.
ina: Nemo sape que io es gay.
spa: Nadie sabe que soy gay.
lfn: No person sabe ce me es ge.
por: Ninguém sabe que sou gay.
ell: Κανένας δεν ξέρει ότι είμαι γκέι.
ell: Κανείς δεν ξέρει ότι είμαι γκέι.
eng: In some neighborhoods of Algiers, you need to be on your guard 24/7.
deu: In manchen Stadtteilen von Algier muß man ständig auf der Hut sein.
deu: In manchen Stadtteilen von Algier muß man 24 Stunden am Tag und sieben Tage in der Woche auf der Hut sein.
eng: What are you doing in Algiers?
ber: D acu ay tettged deg Zzayer Tamaneɣt?
ber: D acu ay tettgeḍ deg Zzayer Tamaneɣt?
ber: D acu ay tettgem deg Zzayer Tamaneɣt?
ber: D acu ay tettgemt deg Zzayer Tamaneɣt?
ber: D acu ay tettged deg Temdint n Zzayer?
ber: D acu ay tettgeḍ deg Temdint n Zzayer?
ber: D acu ay tettgem deg Temdint n Zzayer?
ber: D acu ay tettgemt deg Temdint n Zzayer?
eng: Who are you staying with in Algiers?
ber: Wuɣur ay tellid deg Zzayer Tamaneɣt?
ber: Wuɣur ay telliḍ deg Zzayer Tamaneɣt?
ber: Wuɣur ay tellam deg Zzayer Tamaneɣt?
ber: Wuɣur ay tellamt deg Zzayer Tamaneɣt?
ber: Wuɣur ay tettilid deg Zzayer Tamaneɣt?
ber: Wuɣur ay tettiliḍ deg Zzayer Tamaneɣt?
ber: Wuɣur ay tettilam deg Zzayer Tamaneɣt?
ber: Wuɣur ay tettilamt deg Zzayer Tamaneɣt?
ara: عند من تقيم في الجزائر؟
eng: We drank milk.
ber: Neswa akeffay.
ita: Abbiamo bevuto del latte.
ita: Bevemmo del latte.
eng: Tom entered the library.
ber: Tom yudef ɣer temkarḍit.
ita: Tom è entrato nella biblioteca.
ita: Tom entrò nella biblioteca.
eng: Yanni's dog snarled its teeth.
tok: soweli pi jan Jani li pana e kiwen uta.
ber: Aydi n Yanni yenεet-d tiɣmas-nnes.
eng: This bird has a broken wing. It can't fly anymore.
fra: Cet oiseau a une aile cassée. Il ne peut plus voler.
deu: Dieser Vogel hat einen gebrochenen Flügel. Er kann nicht mehr fliegen.
epo: Ĉi tiu birdo havas flugilon rompitan. Ĝi ne plu povas flugi.
eng: Yanni didn't really care.
fra: Yanni s'en fichait.
eng: We're seriously understaffed.
ber: Xuṣṣen-aɣ mliḥ yimahalen.
ber: Xuṣṣen-aɣ mliḥ wumrisen.
ara: نعاني من نقص حاد للعمال.
eng: We like fruit.
sat: ᱟᱞᱮ ᱫᱚ ᱡᱚ ᱠᱚᱞᱮ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾
ita: Ci piace la frutta.
ita: A noi piace la frutta.
eng: Tom decided to spend the night in Boston.
rus: Том решил провести ночь в Бостоне.
epo: Tomaso decidis pasigi la nokton en Bostono.
eng: Tom isn't Mary's cousin, is he?
epo: Tomaso ne estas kuzo de Maria, ĉu?
rus: Том ведь не двоюродный брат Марии?
eng: We were given a warning.
deu: Wir wurden verwarnt.
deu: Wir sind verwarnt worden.
eng: I should probably go to bed.
tur: Gidip yatsam iyi olacak.
tur: En iyisi yatıp uyuyayım.
eng: Are you color blind?
swe: Är du färgblind?
hun: Színvak vagy?
por: Você é daltônico?
ces: Jsi barvoslepý?
ces: Vy jste barvoslepý?
eng: I'm bad at math.
nld: Ik ben slecht in wiskunde.
epo: Mi mallertas pri matematiko.
eng: My place isn't far from here.
por: Minha casa não é longe daqui.
eng: She gave birth to ten children.
xho: Wazala abantwana abalishumi.
deu: Sie hat zehn Kinder geboren.
mar: तिने दहा मुलांना जन्म दिला.
mar: त्यांनी दहा मुलांना जन्म दिला.
eng: To my knowledge young people become victims of diseases.
xho: Ekwazini kwam abantu abalula babangamaxhoba ezifo.
eng: A few customers buy the clothes.
xho: Abathengi abambalwa bazithenga iimpahla.
eng: There were few people at the beach today.
xho: Bekukho abantu abambalwa elwandle namhlanje.
deu: Am Strand war heute nicht viel los.
deu: Heute waren wenige Leute am Strand.
eng: There were white and black children there.
xho: Abantwana abamhlophe nabamnyama babekhona apho.
eng: Black children also have the right to be here.
xho: Abantwana abamnyama nabo banelungelo lokuba lapha.
eng: She instructed the small children to go home.
xho: Wayalela abantwana abancinci ukuba bagoduke.
deu: Sie schickte die kleinen Kinder heim.
eng: The principal called four children.
xho: Inqununu ibize abantwana abane.
eng: All the holy women trusted in God.
xho: Abafazi abangcwele bonke babemthembile uThixo.
eng: And those evil people will die.
xho: Ke bona abantu abangendawo baya kufa.
eng: This important project helps many people.
xho: Le nkqubo ebalulekileyo inceda abantu abaninzi.
deu: Dieses wichtige Vorhaben hilft vielen Menschen.
eng: Those kinds of students should be investigated.
xho: Abafundi abanjalo kumele ukuba bahlolwe.
eng: There are African students studying abroad.
xho: Kukho abafundi abaNtsundu abafunda phesheya.
deu: Es gibt afrikanische Studenten, die im Ausland studieren.
ber: Llan yimezrawen ifriqiyen izerrwen deg uzɣar.
nld: Er studeren Afrikaanse studenten in het buitenland.
eng: Some people live under painful conditions.
xho: Abanye abantu bahleli intlalo ebuhlungu.
eng: We like him, but some people don't.
xho: Siyamthanda, kodwa abanye abantu abamthandi.
deu: Wir mögen ihn, aber einige Andere mögen ihn nicht.
eng: I'm going to buy a new TV.
por: Vou comprar um novo televisor.
eng: Where's my guitar case?
deu: Wo ist mein Gitarrenkasten?
ita: Dov'è la custodia della mia chitarra?
eng: Yanni asked Skura if she was Algerian.
ber: Yanni yesseqsa Skura ma d Tazzayrit i tella.
ara: سأل ياني سكورة إن كانت جزائرية.
eng: How bad!
fra: Que c'est mauvais !
hun: Milyen rossz már!
hun: De rossz!
rus: Как плохо!
eng: Tom is eating eggs.
gos: Tom is aaier aan t eten.
nld: Tom is eieren aan het eten.
nld: Tom eet eieren.
gos: Tom eet aaier.
ber: Tom ha-t-an isett timellalin.
ita: Tom sta mangiando delle uova.
eng: The light of a new day was already flooding the peak of the mountain.
rus: Свет нового дня уже заливал вершины гор.
eng: It rarely rains here, but when it does, everything gets flooded.
rus: Тут редко идёт дождь, но когда идёт, то всё заливает.
deu: Es regnet hier selten, aber wenn es dann doch regnet, steht alles unter Wasser.
deu: Es regnet hier selten, aber wenn es dann doch regnet, wird alles überflutet.
eng: It started getting dimmer.
ber: Bdant ɣellint-d tillas.
eng: Tom hit his head on a low-growing branch and fell backwards onto the ground.
rus: Том ударился головой о низко растущую ветку и упал навзничь на землю.
eng: On average, how many times per minute does a person blink?
rus: Сколько раз в минуту в среднем моргает человек?
jpn: 人って、1分間に平均何回瞬きをするの？
eng: Yanni was absolutely naked.
mar: यान्नी पूर्णपणे नागडा होता.
ber: Yanni yella d aɛeryan akk.
eng: It was very hot but it's normal for Algiers.
ber: Yella d azɣal mliḥ, maca aya d taɣawsa tamagnut deg Dzayer Tamaneɣt.
ber: Yella d azɣal mliḥ, maca aya d taɣawsa tamagnut deg Dzayer.
ber: Yella d azɣal mliḥ, maca aya d taɣawsa tamagnut deg Temdint n Dzayer.
eng: It was slightly raining.
ber: Yella yekkat uneznaz.
ber: Yella unẓar d afessas.
eng: Yanni's dog started barking.
ber: Aydi n Yanni yebda yesseglaf.
ber: Aydi n Yanni yesmunzi yesseglaf.
ber: Aydi n Yanni yebda aseglef.
ber: Aydi n Yanni yesmunzi aseglef.
ber: Taydit n Yanni tebda tesseglaf.
ber: Taydit n Yanni tesmunzi tesseglaf.
ber: Taydit n Yanni tebda aseglef.
ber: Taydit n Yanni tesmunzi aseglef.
eng: Everyone went home.
rus: Все пошли домой.
rus: Все разошлись по домам.
hun: Mindenki hazament.
ita: Tutti sono andati a casa.
ita: Tutti andarono a casa.
eng: I have no books.
hun: Nincsenek könyveim.
deu: Ich habe keine Bücher.
cmn: 我没有书。
jpn: 私は本を持っていない。
eng: He was bullying him.
ara: كانَ يَتَنَمَّرُ عَلَيهِ
nld: Hij was hem aan het pesten.
nld: Hij zat hem te pesten.
yid: ער האָט זיך געטשעפּעט צו אים.
yid: ער האָט זיך איזדיעקעוועט איבער אים.
yid: ער האָט אים גערודפֿט.
dan: Han mobbede ham.
epo: Li ĉikanadis lin.
eng: He saved me from drowning.
kab: Isellek-iyi-d seg uɣraq.
nob: Han reddet meg fra å drukne.
eng: I like my nephews.
tgl: Gusto ko ang mga pamangkin ko.
tgl: Gusto ko po ang mga pamangkin ko.
deu: Ich mag meine Neffen.
eng: Kittens are very powerful.
epo: Katidoj estas tre potencaj.
tlh: HoSghajqu' vIghro'Hommey.
tgl: Napakamakapangyarihan ng mga kuting.
tgl: Napakamakapangyarihan po ng mga kuting.
ina: Cattones son multo potente.
lfn: Gatetas es multe potiosa.
tok: soweli suwi lili li wawa mute.
ido: Katyuni es tre potenta.
eng: We were ahead.
mar: आम्ही पुढे होतो.
mar: आपण पुढे होतो.
eng: Tom was born and raised in America.
rus: Том родился и вырос в Америке.
jpn: トムはアメリカで生まれ育ちました。
deu: Tom ist in Amerika geboren und aufgewachsen.
eng: I wanted to talk to you about it.
heb: רציתי לדבר איתך בנוגע לכך.
fra: Je voulais vous en parler.
fra: Je voulais t'en parler.
eng: I wanted to tell you about it.
fra: Je voulais vous en parler.
fin: Halusin kertoa sinulle siitä.
epo: Mi volis rakonti al vi pri tio.
rus: Я хотел рассказать тебе об этом.
vol: Ävilob konotön ole dö etos.
tok: mi wile toki ni tawa sina.
eng: I wanted to tell you about them.
fra: Je voulais vous en parler.
fin: Halusin kertoa sinulle niistä.
fin: Halusin kertoa sinulle heistä.
eng: To me, jealousy is the most repulsive human feeling there is.
fra: La jalousie est pour moi le sentiment humain le plus ignoble qui soit.
eng: They've reserved some seats.
fra: Elles ont réservé des places.
eng: Should we flip a coin?
fra: On tire à pile ou face ?
eng: Tom hasn't sharpened the knives.
fra: Tom n'a pas aiguisé les couteaux.
hye: Թոմը չի սրել դանակները։
eng: Tom didn't sharpen the knives.
fra: Tom n'a pas aiguisé les couteaux.
por: Tom não afiou as facas.
eng: Let's split the money.
fra: Partageons l'argent entre nous.
por: Vamos dividir o dinheiro.
epo: Ni dividu la monon.
eng: He can't.
fra: Il ne peut pas.
ind: Dia tidak bisa.
eng: I wanted to emphasize that.
fra: Je voulais accentuer cela.
nld: Ik wilde dat benadrukken.
eng: Tom hates fish.
ber: Tom yekṛeh iselman.
kab: Yekṛeh Tom iselman.
ita: Tom odia il pesce.
eng: Reason can object as much as it wants to, but imagination has created a second nature in mankind.
fra: La raison a beau crier, l'imagination a établi dans l'homme une seconde nature.
eng: The teacher asks the students a question.
fra: Le professeur pose une question aux étudiants.
ckb: مامۆستا پرسیارێک لە خوێندکاران دەکات.
eng: Why are you asking me for my name?
fra: Pourquoi me demandez-vous mon nom ?
eng: What made her go with him?
fra: Qu'est-ce qui l'avait poussée à l'accompagner ?
eng: What possessed her to go with him?
fra: Qu'est-ce qui l'avait poussée à l'accompagner ?
eng: What drove her to go with him?
fra: Qu'est-ce qui l'avait poussée à l'accompagner ?
eng: His father found a way to squash the scandal.
fra: Son père a trouvé le moyen d'étouffer le scandale.
eng: Her father found a way to squash the scandal.
fra: Son père a trouvé le moyen d'étouffer le scandale.
eng: They were opening.
fra: Ils ouvraient.
eng: Listen, there's no way you're paying again.
fra: Écoute, il est hors de question que tu paies encore.
eng: Without sunlight, flowers die.
fra: Sans soleil meurent les fleurs.
por: Sem a luz do sol, as flores morrem.
asm: ৰ’দ নাপালে ফুলবিলাক মৰহি যায়।
swe: Utan solljus dör blommor.
eng: Tom felt nausea coming on.
fra: Tom sentit monter la nausée.
eng: I feel best when I'm playing guitar.
fra: C'est quand je joue de la guitare que je me sens le mieux.
eng: I'm at my best when I'm playing guitar.
fra: C'est quand je joue de la guitare que je me sens le mieux.
eng: He was kind enough to guide me through the exhibit.
fra: Il eut la gentillesse de me conduire à travers l'exposition.
eng: She's jealous of our happiness.
fra: Elle est jalouse de notre bonheur.
eng: The carp jumped out of the water.
fra: La carpe sauta hors de l’eau.
eng: There's too much pollen in the air.
fra: Il y a trop de pollen dans l'air.
eng: Do you at least speak Finnish?
fra: Parles-tu, au moins, finnois ?
eng: Do you speak Finnish, at least?
fra: Parles-tu, au moins, finnois ?
eng: I can't make heads or tails of it.
fra: Je n'y comprends rien.
eng: You don't have an inalienable right to spread disease.
epo: Oni ne havas nefordoneblan rajton disvastigi malsanon.
yid: מע האָט נישט קיין אומאָפּנעמלעך רעכט צו פֿאַרשפּרייטן קרענק.
eng: Tom is a merchant.
nld: Tom is een koopman.
ltz: Den Tom ass Geschäftsmann.
hun: Tom kereskedő.
eng: It'll be even hotter tomorrow.
tgl: Magiging mas mainit pa bukas.
tgl: Magiging mas mainit pa po bukas.
eng: He is well-informed.
ell: Αυτός είναι καλά πληροφορημένος.
eng: We were studying together at the university.
ell: Σπουδάζαμε μαζί στο πανεπιστήμιο.
eng: This bridge is made of stone.
ell: Αυτή η γέφυρα είναι πέτρινη.
mar: हा पूल दगडाचा बनलेला आहे.
nno: Denne brua er laga av stein.
eng: He draws naked people.
epo: Li desegnas nudulojn.
eng: We haven't seen you in four years.
ell: Δεν σας είδαμε εδώ και τέσσερα χρόνια.
deu: Wir haben dich schon seit vier Jahren nicht mehr gesehen.
deu: Wir haben euch schon seit vier Jahren nicht mehr gesehen.
deu: Wir haben Sie schon seit vier Jahren nicht mehr gesehen.
eng: I'm tired and would like to lie down to sleep.
ell: Είμαι κουρασμένος και θα ήθελα να ξαπλώσω για να κοιμηθώ.
eng: We're barbers.
dan: Vi er barberer.
dan: Vi er frisører.
rus: Мы парикмахеры.
epo: Ni estas barbiroj.
epo: Ni estas frizistoj.
rus: Мы барберы.
swe: Vi är frisörer.
eng: In our country, the youth is not interested in politics.
ell: Στη χώρα μας η νεολαία δεν ενδιαφέρεται για την πολιτική.
eng: This person wants to live a happy life.
ell: Αυτός ο άνθρωπος θέλει να ζήσει ευτυχισμένη ζωή.
eng: My father fixed my old watch.
ell: Ο πάτερας μου επισκεύασε το παλιό μου ρολόι.
ron: Tatăl meu mi-a reparat vechiul ceas.
eng: Is there any hotel around here?
deu: Gibt es hier in der Nähe ein Hotel?
ell: Υπάρχει κανένα ξενοδοχείο εδώ κοντά;
eng: That's not for kitties!
epo: Tio ne estas por katetoj!
epo: Tio ne estas por katoj!
jpn: それは子猫のためじゃないよ。
heb: זה לא לחתלתולים!
nld: Dat is niet voor poesjes!
eng: I know it was worth it.
por: Eu sei que valeu a pena.
rus: Я знаю, что это того стоило.
hye: Ես գիտեմ, որ արժեր։
eng: We are barbarians.
swe: Vi är barbarer.
hun: Barbárok vagyunk.
eng: Tom is a famous person.
rus: Том - известный человек.
ido: Tom esas famoza persono.
eng: We often make pizza.
bul: Ние често правим пица.
ita: Prepariamo spesso della pizza.
eng: My mother loved me unconditionally.
zza: Maya mi mi ra bê şertûmerc hes kerd.
rus: Мать любила меня безусловно.
eng: Peter came from the city yesterday.
ces: Petr přišel včera z města.
eng: Don't look at that.
rus: Не смотри на это.
ces: Nedívej se na to.
zza: Meewne bi ey.
zza: Meewne bi aye.
rus: Не смотрите на это.
eng: Could you take me for a ride in your new car?
ces: Nemohl bys mě svézt svým autem?
eng: She is giving a party next week.
ces: Ona pořádá večírek příští týden.
zza: A hewteyêna partî dana.
eng: Tom doesn't know who stole his bicycle.
rus: Том не знает, кто украл его велосипед.
rus: Том не знает, кто украл у него велосипед.
ber: Tom ur yeẓri ara anwa i as-yukren tasnasɣalt-is.
eng: I need to vacuum the car.
por: Eu preciso aspirar o carro.
nld: Ik moet de auto stofzuigen.
jpn: 車に掃除機かけなきゃ。
deu: Ich muss den Wagen aussaugen.
eng: Wherever you go, I'll go with you.
rus: Куда бы ты ни пошёл, я пойду с тобой.
rus: Куда бы вы ни пошли, я пойду с вами.
rus: Куда бы ты ни поехал, я поеду с тобой.
rus: Куда бы вы ни поехали, я поеду с вами.
eng: He has a lot of historical books.
ell: Αυτός έχει πάρα πολλά ιστορικά βιβλία.
eng: Tom would like to become an interpreter.
ell: Ο Τομ θα ήθελε να γίνει διερμηνέας.
rus: Том хотел бы стать переводчиком.
jpn: トムはね、通訳になりたいんだよ。
deu: Tom möchte Dolmetscher werden.
eng: Tom works remotely.
rus: Том работает дистанционно.
rus: Том работает удалённо.
ara: توم يعمل عن بعد.
fin: Tom etätyöskentelee.
lvs: Toms strādā attālināti.
oci: Tom teletrabalha.
oci: Tom trabalha a distància.
eng: The text is not original but translated from Arabic.
ell: Το κείμενο δεν είναι πρωτότυπο αλλά μεταφρασμένο από τα αραβικά.
fin: Teksti ei ole alkuperäinen, vaan on käännetty arabian kieleltä.
eng: I hope you'll come again.
ell: Ελπίζω να ξανάρθεις.
fin: Toivon, että tulet uudestaan.
rus: Надеюсь, ты ещё придёшь.
rus: Надеюсь, вы ещё придёте.
hun: Remélem, majd még jössz.
est: Loodan, et tulete jälle.
eng: My friend is a wonderful person.
ell: Η φίλη μου είναι ένας υπέροχος άνθρωπος.
eng: He acts like nothing happened.
ell: Κάνει σαν να μη συνέβη τίποτε.
eng: The customer is always right, even when they are wrong.
fin: Asiakas on aina oikeassa, vaikka olisi väärässä.
ckb: هەمیشە حەق بە کڕیارە، تەنانەت کاتێک هەڵەش بێت.
eng: There is some time until my next visit.
fin: Seuraavaan vierailuuni on jonkin aikaa.
eng: From outside, the Keskinen's family seemed completely normal - what happened was a total surprise.
fin: Ulkoapäin Keskisen perhe vaikutti täysin normaalilta — tapahtunut tuli täysin puun takaa.
eng: Upon our meeting today, he asked about my wife's health.
fin: Tavatessamme tänään hän kysyi vaimoni vointia.
eng: Upon our meeting today, she asked about my wife's health.
fin: Tavatessamme tänään hän kysyi vaimoni vointia.
eng: A poor supervisor is the reason for the increased absences.
fin: Kurja esimies on syypää poissaolojen lisääntymiseen.
eng: Why did all those people leave?
rus: Почему все эти люди ушли?
rus: Почему все эти люди уехали?
eng: He played the piano without looking at the notes.
jpn: 彼は、ピアノを音符を見ずに弾いた。
eng: We're morning people.
nld: Wij zijn ochtendmensen.
epo: Ni estas matenaj homoj.
eng: Tom can play the oboe.
spa: Tom sabe tocar oboe.
nno: Tom kan spela obo.
eng: I prefer that car.
por: Prefiro aquele carro.
fra: Je préfère cette voiture.
eng: Tom is acting like everything is normal.
rus: Том ведёт себя как ни в чём не бывало.
eng: We'll probably go.
rus: Мы, наверное, пойдём.
rus: Мы, наверное, поедем.
eng: Tom was unable to refute Mary's arguments.
por: Tom não conseguiu refutar os argumentos de Mary.
eng: I always say what I think.
ita: Dico sempre quello che penso.
ita: Dico sempre ciò che penso.
eng: Tom is falling apart.
por: Tom está sofrendo muito.
eng: Tom is Alec Baldwin's neighbour.
hun: Tom Alec Baldwin szomszédja.
deu: Tom ist der Nachbar von Alec Baldwin.
eng: I'll take the cheaper one.
dan: Jeg tager den billigste.
dan: Jeg tager den billigste af de to.
nld: Ik kies de goedkopere.
nld: Ik kies voor de goedkopere.
eng: How many pens do you want?
por: Quantas canetas você quer?
por: Quantas canetas vocês querem?
lat: Quot calamōs vīs?
jpn: ペンは何本欲しい？
eng: I may go, I may not go.
ell: Μπορεί να πάω, μπορεί και να μην πάω.
eng: You don't need to contact him.
ell: Δεν χρειάζεται να επικοινωνείς μαζί του.
eng: I came by bike.
deu: Ich bin mit dem Fahrrad gekommen.
jpn: 自転車で来たんだ。
shi: Uckiɣ d s uzlalam.
zgh: ⵓⵛⴽⵉⵖ ⴷ ⵙ ⵓⵣⵍⴰⵍⴰⵎ.
eng: Call your parents.
rus: Позвоните родителям.
jpn: 両親に電話して。
ita: Chiama i tuoi genitori.
ita: Chiami i suoi genitori.
ita: Chiamate i vostri genitori.
fra: Appelle tes parents.
rus: Позвони родителям.
rus: Позови родителей.
rus: Позовите родителей.
rus: Позови своих родителей.
rus: Позовите своих родителей.
kab: Ssiwel i yimawlan-ik.
kab: Ssiwel i yimawlan-im.
kab: Ssiwlet i yimawlan-nwen.
kab: Ssiwlet i yimawlan-nkent.
eng: The good things in life don't last long.
rus: Всё хорошее в жизни длится недолго.
fra: Les bonnes choses de la vie ne durent pas longtemps.
eng: Nothing good in life lasts long.
rus: Всё хорошее в жизни длится недолго.
eng: There's so much dust here.
rus: Сколько здесь пыли!
jpn: ここは埃がめっちゃ多いな。
fra: Il y a tellement de poussière ici.
eng: We understood that already.
rus: Это мы уже поняли.
eng: In the summer, we followed a recipe for a casserole with cauliflower and ham that we liked a lot.
rus: Мы летом делали по рецепту запеканку из цветной капусты с ветчиной, нам очень понравилось.
eng: It's impossible to know what will happen tomorrow.
ell: Είναι αδύνατο να γνωρίζουμε τί θα συμβεί αύριο.
epo: Ne eblas scii, kio okazos morgaŭ.
eng: I almost died last weekend.
deu: Ich wäre am letzten Wochenende fast gestorben.
epo: La pasintan semajnfinon mi preskaŭ mortis.
hun: A múlt hétvégén majdnem meghaltam.
eng: When I got home, I collapsed into bed and immediately fell asleep.
rus: Придя домой, я повалился на кровать и тут же уснул.
fra: Quand je suis rentré chez moi, je me suis effondré dans mon lit et me suis immédiatement endormi.
eng: I don't want to fall asleep yet!
ell: Δεν θέλω ακόμα να πέσω να κοιμηθώ!
eng: The birds are singing merrily in the cage.
ell: Τα πουλιά τραγουδούν χαρούμενα μέσα στο κλουβί.
por: Os pássaros estão cantando alegremente na gaiola.
eng: What is the name of your health insurance fund?
ell: Πως ονομάζεται το ταμείο υγείας σας;
eng: We used to play this game, too.
ces: Také jsme hrávali tuto hru.
por: Nós também jogávamos este jogo.
eng: He ran to the station to welcome us.
ell: Έτρεξε στο σταθμό να μας υποδεχτεί.
eng: There is no mother who doesn't love her son.
deu: Es gibt keine Mutter, die ihren Sohn nicht liebt.
ell: Δεν υπάρχει μητέρα που να μην αγαπάει το γιό της.
nld: Er is geen enkele moeder die niet van haar zoon houdt.
mar: अशी कोणतीही आई नाही की जिचं आपल्या मुलावर प्रेम नाही.
rus: Нет матери, которая не любила бы своего сына.
epo: Ne estas patrino, kiu ne amas sian filon.
kab: Ulac tayemmat ur nḥemmel mmi-s.
deu: Es gibt keine Mutter, die ihren Sohn nicht liebte.
deu: Es gibt keine Mutter, die ihren Sohn nicht lieben würde.
yid: ס׳איז נישטאָ קיין מאַמע וואָס האָט נישט ליב איר זון.
eng: Tom spoke excellent French, but did not understand a word of English.
ell: Ο Τομ μιλούσε έξοχα γαλλικά, αλλά δεν καταλάβαινε ούτε λέξη αγγλικά.
eng: Would you maybe have some time for me?
ell: Θα είχατε ίσως λίγο χρόνο για μένα;
eng: He's as wise as his father.
tlh: chul ghaH, nIb vavDaj.
deu: Er ist ebenso weise wie sein Vater.
eng: I'm not pressuring them.
ell: Δεν τους πιέζω.
eng: Tom was already asleep when Mary got home.
deu: Tom schlief schon, als Maria nach Hause kam.
rus: Том уже спал, когда Мэри пришла домой.
por: Tom já estava dormindo quando Mary chegou em casa.
hrx: Tom had schun geschlof, wie Mary hemmkomm is.
shi: Ṭum ign yad lliɣ tkcm Mary s tgmmi.
eng: I feel sad and lonely.
epo: Mi sentas min malfeliĉa kaj soleca.
yid: איך פֿיל זיך טרויעריק און עלנט.
ita: Mi sento triste e solo.
ita: Mi sento triste e sola.
eng: This beer's not cold.
ita: Questa birra non è fredda.
por: Esta cerveja não está gelada.
tha: เบียร์นี่ไม่เย็นเลย
tok: telo nasa ni li lete ala.
eng: I don't know how to read.
fra: Je ne sais pas lire.
shi: Ur ssnɣ manmk ad aqqraɣ.
eng: Tom is super nice.
tur: Tom çok kibar biri.
eng: What an ugly carpet!
por: Que tapete feio!
epo: Kia malbela tapiŝo!
ita: Che brutto tappeto!
ita: Che tappeto brutto!
eng: Tom is almost never right.
rus: Том почти никогда не бывает прав.
hun: Tomnak szinte soha nincs igaza.
eng: Are you meditating?
por: Você está meditando?
por: Vocês estão meditando?
eng: Tom is very eloquent.
ile: Tom es tre eloquent.
eng: Live in the present.
por: Viva no presente.
por: Vivam no presente.
zgh: ⴷⴷⵔ ⴳ ⵓⵎⵉⵍⴰⵏ.
shi: Ddr ɣ umilan.
eng: When Mary got home, Tom was already asleep.
rus: Когда Мэри пришла домой, Том уже спал.
epo: Tomaso jam dormis, kiam Maria venis hejmen.
deu: Als Maria nach Hause kam, schlief Tom schon.
por: Quando Mary chegou em casa, Tom já estava dormindo.
eng: I have very strict parents.
rus: У меня очень строгие родители.
fra: J'ai des parents très stricts.
eng: We were awake.
lfn: Nos ia es veliada.
eng: Tom will never understand it.
nld: Tom zal het nooit begrijpen.
epo: Tomo neniam komprenos ĝin.
eng: We had a power outage, so I had to reset the clock on my VCR. However, I was off by an hour, so the program I wanted to record wasn't recorded.
jpn: 停電があってさ、ビデオの時間をリセットしたんだけど、１時間ズレててさっ、録画取り損ねちゃったよ。
deu: Es gab einen Stromausfall, so dass ich bei meinem Videorekorder die Zeit neu einstellen musste, aber ich habe mich um eine Stunde vertan, so dass nicht das aufgezeichnet wurde, was ich wollte.
eng: We're men now.
rus: Теперь мы мужчины.
ber: Tura aql-aneɣ d irgazen.
eng: Tom never skips classes.
rus: Том никогда не прогуливает уроки.
rus: Том никогда не пропускает уроки.
ber: Tom werǧin ibeṭṭel timeɣra.
hun: Tamás sohasem lóg óráról.
eng: Tom is a neighbor of Mary's.
rus: Том - сосед Мэри.
eng: Unless I'm mistaken, I've seen that woman before.
jpn: 私の勘違いじゃなければ、前にあの人、見たことがあるよ。
deu: Wenn ich mich nicht irre, habe ich die Frau schon einmal gesehen.
hun: Hacsak nem tévedek, már láttam azt a nőt.
eng: Who came here today?
por: Quem veio aqui hoje?
epo: Kiu venis tien ĉi hodiaŭ?
tur: Bugün buraya kim geldi?
eng: Nobody woke up.
por: Ninguém acordou.
epo: Neniu vekiĝis.
eng: Tom opened the book to page 13.
por: Tom abriu o livro na página treze.
epo: Tomo malfermis la libron je la dek-tria paĝo.
eng: I didn't go to this school.
por: Eu não estudei nesta escola.
eng: Wait here with everyone else.
rus: Жди здесь вместе со всеми.
rus: Ждите здесь вместе со всеми.
kab: Rǧu da akked wiyaḍ akk.
eng: I'm not a cook.
spa: No soy cocinero.
spa: No soy cocinera.
tok: mi jan pi pali moku ala.
eng: We're programmers.
mar: आम्ही प्रोग्रामर आहोत.
mar: आपण प्रोग्रामर आहोत.
jpn: 僕たち、プログラマーなんです。
oci: Sèm programaires.
shi: Nga imssihln.
zgh: ⵏⴳⴰ ⵉⵎⵙⵙⵉⵀⵍⵏ.
eng: Tom didn't enter the house.
ber: Tom ur yekcim ara s axxam-nni.
tlh: qach 'elbe' tam.
eng: I love blueberry tarts.
jpn: ブルーベリータルトが大好きなんだ。
deu: Ich liebe Blaubeerkuchen.
eng: Tom is three, and Mary has just turned thirteen.
jpn: トムは３つで、メアリーは１３になったばかりです。
jpn: トムは３歳で、メアリーはちょうど１３歳になったところです。
fin: Tomi on kolmevuotias ja Mari on juuri täyttänyt 13 vuotta.
deu: Thomas ist drei, und Maria ist gerade 13 Jahre alt geworden.
rus: Тому три, а Мэри только что исполнилось тринадцать.
rus: Тому три, а Мэри только исполнилось тринадцать.
eng: May I come?
ukr: Можна мені прийти?
ukr: Можна я зайду?
eng: Tom is under thirty.
deu: Tom ist unter dreißig.
swe: Tom är under trettio.
rus: Тому меньше тридцати.
eng: This will never end.
pol: To się nigdy nie skończy.
eng: Unless I'm mistaken, I've seen that man before.
spa: He visto a ese hombre antes, a menos que me equivoque.
epo: Se mi ne eraras, mi jam antaŭe renkontis tiun homon.
jbo: fau lo nu mi na srera kei mi ba'o viska le ninmu ca da
zsm: Sebelum ini saya terlihat orang itu, melainkan saya tersilap pun.
kzj: Nung au zou nakahasa, nokito zou diho tuhun di poguhu.
jpn: 私の勘違いじゃなければ、前にあの人、見たことがあるよ。
deu: Wenn ich mich nicht irre, habe ich den Mann schon einmal gesehen.
rus: Если не ошибаюсь, я уже видел этого человека раньше.
eng: If I'm not mistaken, I've seen that person before.
tur: Yanılmıyorsam bu kişiyi daha önce görmüştüm.
hun: Ha nem tévedek, már láttam ezt az embert.
eng: I've found a buyer.
rus: Я нашёл покупателя.
zza: Mi hêrînayoxêk dî.
lfn: Me ia trova un compror.
lfn: Ме иа трова ун компрор.
swe: Jag har hittat en köpare.
eng: I want you to understand.
nld: Ik wil dat je het begrijpt.
lat: Volo intellegas.
eng: Drop the knife.
jpn: ナイフを捨てなさい。
ita: Molla il coltello.
ita: Mollate il coltello.
ita: Molli il coltello.
eng: Tom is a dishonest person.
por: Tom é uma pessoa desonesta.
eng: I think that we should stay.
ita: Penso che dovremmo restare.
ita: Penso che dovremmo rimanere.
tur: Bence kalmalıyız.
por: Acho que devemos ficar.
eng: Tom is uncomfortable with close personal relationships.
deu: Tom fühlt sich bei engen persönlichen Beziehungen unwohl.
tur: Tom, yakın kişisel ilişkilerden rahatsız.
eng: Tom is a night owl, but he's very sluggish in the morning.
rus: Том полуночник, но по утрам он очень вялый.
tur: Tom bir gece kuşu ama sabahları çok uyuşuktur.
por: O Tom é um notívago, mas é muito preguiçoso de manhã.
eng: We didn't have any fun.
ita: Non ci siamo divertiti.
ita: Non ci siamo divertite.
ita: Non ci divertimmo.
eng: Tom is cool, calm, and collected, even under pressure.
tur: Tom, baskı altındayken bile soğukkanlı, sakin ve aklı başında.
rus: Даже под давлением Том спокоен, невозмутим и собран.
hun: Tom laza, nyugodt és megfontolt, még stresszes helyzetben is.
heb: תום רגוע, צלול וקר רוח אפילו תחת לחץ.
eng: Japanese accents vary from region to region.
jpn: 日本語のアクセントは地域によって異なるんだ。
deu: Die japanische Aussprache ist von Ort zu Ort verschieden.
ron: Accentele japoneze variază de la regiune la regiune.
eng: Why were you two quarreling?
deu: Warum habt ihr beiden euch gestritten?
deu: Warum habt ihr zwei euch gestritten?
deu: Warum haben Sie beiden sich gestritten?
deu: Warum haben Sie beide sich gestritten?
deu: Warum haben Sie zwei sich gestritten?
deu: Warum habt ihr beide euch gestritten?
eng: Tom is barely coping with his workload at the moment.
epo: Nunmomente, Tomo apenaŭ povas plenumi la tutan kvanton de siaj labortaskoj.
heb: תום בקושי מתמודד עם עומס העבודה כרגע.
tur: Tom şu anda zar zor iş yükü ile başa çıkmaya çalışıyor.
ron: În acest moment, Tom de-abia se descurcă cu volumul mare de muncă.
eng: Tom has bitten his nails right down to the quick.
fra: Tom s'est rongé les ongles jusqu'au sang.
eng: Tom took over the reins.
epo: Tomo transprenis la kondukilojn.
nld: Tom nam de teugels over.
lfn: Tom ia prende controla de la redines.
eng: Tom is not the slightest bit interested in my suggestion.
fra: Tom n'est pas du tout intéressé par ma suggestion.
deu: Tom interessiert sich nicht im Allergeringsten für meinen Vorschlag.
rus: Том нисколько не заинтересован в моём предложении.
epo: Tomon tute ne interesas mia sugesto.
tur: Tom tavsiyemi zerre umursamıyor.
tur: Tom önerimi hiç takmıyor.
eng: Let's meet there.
xho: Masidibane khona.
jpn: そこで落ち合いましょう。
eng: Do you have a charger?
fin: Onko teillä sotahevosta?
fin: Onko sinulla sotahevosta?
fin: Onko sinulla laturia?
fin: Onko teillä laturia?
fin: Onko sinulla rynnäköitsijää?
fin: Onko teillä rynnäköitsijää?
ita: Hai un caricatore?
ita: Ha un caricatore?
ita: Avete un caricatore?
epo: Ĉu vi havas ŝargilon?
eng: There was garbage strewn all over the place.
fin: Roskia oli levitelty joka puolelle.
fin: Roskia oli levitelty ympäriinsä.
fin: Roskia oli levitelty kaikkialle.
eng: I need to take a shit.
epo: Mi bezonas feki.
epo: Mi bezonas merdi.
eng: He was sitting on the edge of my bed.
epo: Li sidis sur la rando de mia lito.
deu: Er saß auf dem Rand meines Bettes.
eng: I went back to bed.
ita: Sono tornato a letto.
ita: Tornai a letto.
ber: Uɣaleɣ ɣer yiḍes.
eng: Load the cannons.
ina: Carga le cannones.
lfn: Carga la canones.
epo: Ŝarĝu la kanonojn.
nno: Lad kanonane.
eng: We enjoyed our holiday.
xho: Siyonwabele iholide yethu.
deu: Wir haben unseren Urlaub genossen.
eng: My holiday starts next week.
xho: Ikhefu lam liqala kwiveki ezayo.
deu: Mein Urlaub geht nächste Woche los.
eng: Tom has decided to donate his body to medical science.
rus: Том решил пожертвовать своё тело медицине.
tur: Tom cesedini tıp bilimine bağışlamaya karar verdi.
eng: Mary wore stiletto heels.
hun: Mary tűsarkút viselt.
lfn: Maria ia porta talones alta.
epo: Maria portis pikkalkanumojn.
eng: Any trouble Tom has ever gotten into was caused by alcohol.
deu: Sämtliche Schwierigkeiten, in die Tom je geraten ist, wurden vom Alkohol verursacht.
eng: Tom only has a faint memory of his grandfather.
nld: Tom heeft slechts een vage herinnering aan zijn grootvader.
nld: Tom heeft slechts een vage herinnering aan zijn opa.
epo: Tomo nur malklare memoras sian avon.
dan: Tom husker kun svagt sin bedstefar.
eng: Tom isn't much of a cook, but at least he gives it a go.
deu: Tom ist kein besonders guter Koch, aber wenigstens versucht er es.
rus: Том не слишком хороший повар, но он по крайней мере пытается.
fin: Tom ei ole kummoinenkaan kokki, mutta hän sentään yrittää.
fra: Tom ne cuisine pas très bien, mais au moins il essaye.
eng: I was shocked to see how thin Tom had become.
heb: נדהמתי לראות כמה תום רזה.
eng: Tom is eating fish.
ita: Tom sta mangiando pesce.
ita: Tom sta mangiando del pesce.
ber: Tom ha-t-an isett iselman.
eng: You should wait for us.
epo: Vi devus atendi nin.
ita: Dovresti aspettarci.
ita: Dovreste aspettarci.
ita: Dovrebbe aspettarci.
ita: Ci dovresti aspettare.
ita: Ci dovreste aspettare.
ita: Ci dovrebbe aspettare.
yid: דו זאָלסט וואַרטן אויף אונדז.
yid: איר זאָלט וואַרטן אויף אונדז.
eng: I'll take the next flight.
deu: Ich nehme den nächsten Flug.
deu: Ich werde den nächsten Flug nehmen.
eng: Why's Tom staring at me?
nno: Korfor stirar Tom på meg?
nno: Kvifor stirar Tom på meg?
eng: Why is Tom staring at us?
dan: Hvorfor stirrer Tom på os?
epo: Kial Tomo fiksrigardas nin?
eng: Tom's in it for the money.
epo: Tomo faras ĉi tion por la mono.
eng: I'm going to the library.
pes: من به کتابخانه می روم.
rus: Я иду в библиотеку.
ita: Sto andando alla biblioteca.
kab: Aql-i tedduɣ ɣer temkarḍit.
eng: It was in the safe.
rus: Она была в сейфе.
eng: Tom brought a flashlight with him.
tgl: Nagdala si Tom ng flashlight.
tgl: Nagdala po si Tom ng flashlight.
tgl: Nagdala si Tom ng plaslayt.
tgl: Nagdala po si Tom ng plaslayt.
tgl: May dalang flashlight si Tom.
tgl: May dala pong flashlight si Tom.
tgl: May dalang plaslayt si Tom.
tgl: May dala pong plaslayt si Tom.
tgl: May dala-dalang plaslayt si Tom.
tgl: May dala-dala pong plaslayt si Tom.
tgl: May dala-dalang flashlight si Tom.
tgl: May dala-dala pong flashlight si Tom.
eng: This watch has to be repaired.
ind: Jam tangan ini perlu diperbaiki.
deu: Diese Armbanduhr muss repariert werden.
dan: Dette armbåndsur skal repareres.
epo: Ĉi tiu brakhorloĝo estas riparenda.
yid: מע דאַרף פֿאַרריכטן דאָס זייגערל.
eng: That's not a kitty toy!
epo: Tio ne estas kata ludilo!
dan: Det er ikke kattelegetøj!
eng: Do what you must.
rus: Делай, что должен.
rus: Делайте, что должны.
deu: Tu, was du nicht lassen kannst.
ell: Κάνε ό,τι πρέπει να κάνεις.
eng: I'll frame the painting.
tgl: Ikukuwadro ko ang larawan.
tgl: Ikukuwadro ko po ang larawan.
eng: Quite a few of the children looked unhappy.
ber: Amur d ameqqran seg yigerdan-nni banen-d iɣaḍ-iten lḥal.
nld: Heel wat van die kinderen zagen er ongelukkig uit.
epo: Iuj el tiuj infanoj aspektis malfeliĉaj.
eng: Yanni wanted to hit the principal.
fra: Yanni voulait frapper le directeur.
nld: Yanni wilde de directeur slaan.
eng: Yanni wants to pee.
ber: Yanni yebɣa ad yebẓeḍ.
sat: ᱭᱟᱱᱤ ᱡᱚᱨᱭᱟ ᱥᱮᱱᱟᱭ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
ara: يانّي يريد ان يتبوّل.
eng: Yanni wants to leave.
ber: Yanni yebɣa ad yeddu.
ara: يانّي يريد أن يغادر.
eng: This watch has got to be repaired.
ind: Jam tangan ini perlu diperbaiki.
deu: Diese Armbanduhr muss repariert werden.
dan: Dette armbåndsur skal repareres.
epo: Ĉi tiu brakhorloĝo estas riparenda.
eng: I forbid you to do it.
rus: Я запрещаю тебе это делать.
rus: Я запрещаю вам это делать.
tgl: Binabawalan kitang gawin ito.
tgl: Binabawalan ko kayong gawin ito.
tgl: Binabawalan ko po kayong gawin ito.
deu: Ich verbiete dir, das zu tun!
deu: Ich verbiete euch, das zu tun!
deu: Ich verbiete Ihnen, das zu tun!
deu: Das verbiete ich Ihnen!
deu: Das verbiete ich dir!
deu: Das verbiete ich euch!
rus: Я запрещаю Вам это делать.
epo: Mi malpermesas al vi fari tion.
dan: Jeg forbyder dig at gøre det.
eng: I'm going where the sun shines.
xho: Ndiya apho ilanga likhanya khona.
deu: Ich gehe dahin, wo die Sonne scheint.
spa: Voy a donde brilla el sol.
eng: I live where it snows.
xho: Ndihlala apho ikhephu likhithika khona.
eng: Can I help you? No, it’s ok.
xho: Ndingakunceda? Hayi, kulungile.
afr: Kan ek jou help? Nee, dis oraait.
nld: Kan ik je helpen? Nee, het gaat wel.
epo: Ĉu mi povas helpi vin? Ne, mi ja sukcesos.
eng: I arrived from P.E. this morning.
xho: Ndivela eBhayi, ndifike kusasa.
eng: Can I maybe use your phone?
xho: Ingaba ndingasebenzisa ifowuni yakho?
eng: I’m here for a few days.
xho: Ndilapha iintsuku ezimbalwa.
eng: I hope she will arrive on Saturday.
xho: Ndithemba ukuba uzofika ngoMgqibelo.
eng: Tomorrow or on Saturday I'm going back to P.E., where I live.
xho: Ngomso okanye ngoMgqibelo ndizobuyela eBhayi apho ndihlala khona.
eng: Yanni doesn't want to miss the meeting.
ber: Yanni ur yebɣi ara ad t-tfut temlilit-nni.
nld: Yanni wil de vergadering niet missen.
eng: I heard that you bought a yacht.
rus: Я слышал, ты купил яхту.
rus: Я слышал, вы купили яхту.
eng: Yanni wants to call his mom.
ber: Yanni yebɣa ad as-iɣer i yemma-as.
ber: Yanni yeɣs ad as-ɣer i yemma-s.
eng: Tom wanted everyone to leave.
rus: Том хотел, чтобы все ушли.
hun: Tom azt akarta, hogy mindenki távozzon.
eng: Yanni lives in Bejaia, Algeria.
zza: Yanni Bejaia/Cezayîr de ciwîyena.
ber: Yanni yezdeɣ deg Bgayet, deg Zzayer.
eng: Did you masturbate?
kab: Tewwteḍ tabaxuṛt?
kab: Tewwtem tabaxuṛt?
kab: Tewwtemt tabaxuṛt?
kab: Tewwteḍ tadakumt?
kab: Tewwtem tadakumt?
kab: Tewwtemt tadakumt?
eng: Yanni wanted to poop.
ber: Yanni yella yebɣa ad yeḍreg.
mar: यान्नीला शी करायची होती.
mar: यान्नीला हगायचं होतं.
ara: كان يانّي يريد أن يتبرّز.
eng: I know you're awake.
ber: Ẓriɣ aql-ik tukid.
ber: Ẓriɣ aql-ik tukiḍ.
ber: Ẓriɣ aql-ikem tukid.
ber: Ẓriɣ aql-ikem tukiḍ.
ber: Ẓriɣ aql-iken tukim.
ber: Ẓriɣ aql-ikent tukimt.
epo: Mi scias, ke vi maldormas.
eng: Yanni wanted to pray.
ber: Yanni yella yebɣa ad yeẓẓal.
ara: أراد يانّي أن يصلّي.
por: Yanni queria rezar.
eng: Yanni wanted to end his life.
ber: Yanni yella yebɣa ad ineɣ iman-is.
ara: أراد ياني أن ينتحر.
eng: Yanni wants to scream.
ber: Yanni yebɣa ad isuɣ.
ara: يانّي يريد أن يصرخ.
eng: Yours are no better than mine.
rus: Твои не лучше моих.
rus: Ваши не лучше моих.
eng: Tom told us you're Canadians, too.
rus: Том сказал нам, что вы тоже канадцы.
eng: Get in my car.
hun: Szállj be a kocsimba!
kab: Ali-d ɣer tkeṛṛust-iw.
eng: I'm dying without you.
ber: Aql-iyi ttmettateɣ imi ulac-ik.
ber: Aql-iyi ttmettateɣ imi ulac-ikem.
ber: Aql-iyi ttmettateɣ imi ulac-iken.
ber: Aql-iyi ttmettateɣ imi ulac-ikent.
fra: Je meurs sans toi.
fra: Je suis en train de mourir sans toi.
fra: Je suis en train de mourir sans ta présence.
fra: Je suis en train de mourir en ton absence.
eng: Please call me. I'm dying without you.
ber: Ttxil-k, ɣer-iyi-d. Aql-iyi ttmettateɣ imi ay ulac-ik.
ber: Ttxil-m, ɣer-iyi-d. Aql-iyi ttmettateɣ imi ay ulac-ikem.
deu: Bitte ruf mich an! Ich vergehe hier ohne dich!
eng: Stay here. I'll be right back.
rus: Побудь здесь, я сейчас.
eng: He doesn't work; he's unemployed.
ell: Δε δουλεύει, είναι άνεργος.
eng: Tom is incorruptible.
fra: Tom est incorruptible.
swe: Tom är omutbar.
eng: I'm taking a picture of the woman.
ell: Φωτογραφίζω την γυναίκα.
eng: We're teachers of French.
ber: Nekkni d iselmaden n tefṛensist.
spa: Nosotras somos profesoras de francés.
ita: Siamo insegnanti di francese.
eng: I was born on July 14, 1982 in Serres, but I grew up and completed my primary and secondary education in Thessaloniki.
ell: Γεννήθηκα στις 14 Ιουλίου του 1982 στις Σέρρες, αλλά μεγάλωσα και τελείωσα την πρωτοβάθμια και δευτεροβάθμια εκπαίδευση στη Θεσσαλονίκη.
eng: It's time to turn the page.
ita: È tempo di voltare pagina.
spa: Es tiempo de dar vuelta la página.
por: É tempo de voltar a página.
ell: Ήρθε η ώρα ν' αλλάξεις σελίδα.
fra: Il est temps de tourner la page.
deu: Es ist an der Zeit, umzublättern.
swe: Det är dags att vända blad.
deu: Es ist Zeit, ein neues Kapitel aufzuschlagen.
zsm: Sudah tiba masanya untuk menyelak mukasurat itu.
eng: Tom never loved me.
ell: Ο Τομ δεν μ' αγάπησε ποτέ.
eng: I like to sit in the back of the bus.
ell: Μου αρέσει να κάθομαι πίσω στο λεωφορείο.
eng: I spent the holidays abroad.
epo: Mi feriis eksterlande.
deu: Ich habe die Ferien im Ausland verbracht.
ell: Πέρασα τις διακοπές στο εξωτερικό.
eng: Look up the words you don't know in a dictionary.
rus: Ищи незнакомые слова в словаре.
ell: Ψάξε στο λεξικό τις λέξεις που δε γνωρίζεις.
fra: Cherchez les mots que vous ne connaissez pas dans le dictionnaire.
rus: Слова, которые вы не знаете, ищите в словаре.
rus: Ищите незнакомые слова в словаре.
rus: Слова, которые ты не знаешь, ищи в словаре.
rus: Незнакомые слова ищите в словаре.
rus: Незнакомые слова ищи в словаре.
eng: Are you on your period?
rus: У тебя месячные?
ber: Aql-ikem s tarda?
ber: S tarda ay tellid?
ber: S tarda ay telliḍ?
eng: Yanni wanted to kiss Skura on the cheek.
ber: Yanni yella yebɣa ad yessuden Skura seg umayeg.
ber: Yanni yella yeɣs ad yessuden Skura seg umayeg.
eng: He couldn't care less.
epo: Li tute ne zorgas.
ber: Ur as-d-tewqiε ara akk deg wanect-nni.
eng: A better friend came along.
epo: Venis pli bona amiko.
epo: Venis pli bona amikino.
eng: Are we stuck?
srp: Једно ли заглављени?
eng: Tom snuck into the movie theater.
ber: Tom yekcem s tuffra ɣer tegsarut.
ara: تسلّل توم إلى قاعة السّينما.
tok: jan Ton li tawa kon tawa tomo pi sitelen tawa.
eng: I danced alone.
fra: J'ai dansé seul.
ron: Am dansat singur.
npi: म एक्लै नाचेँ ।
deu: Ich habe allein getanzt.
deu: Ich tanzte allein.
eng: Yanni ran over a cat.
ber: Yanni iwet yiwen n umucc.
ber: Yanni iwet yiwet n tmucct.
tur: Yanni bir kediyi ezdi.
eng: Yanni hit a cat.
ber: Yanni iḥuza yiwen n umcic.
ber: Yanni iḥuza yiwen n umucc.
ber: Iḥuza Yanni yiwen n umucc.
spa: Yanni golpeó a un gato.
eng: Yanni began screaming.
ber: Yanni yebɣa yettsuɣu.
lvs: Janni sāka kliegt.
eng: A lot of people didn't agree with us.
rus: Многие люди с нами не согласились.
rus: Многие люди не согласились с нами.
eng: I feel like having a party.
deu: Ich habe Lust auf Party.
deu: Ich habe Lust auf eine Party.
deu: Mir ist nach Feiern.
deu: Ich habe Lust auf eine Feier.
deu: Ich habe Lust, eine Party zu feiern.
deu: Ich habe Bock auf Party.
eng: Tom is unlikely to like it.
rus: Тому это вряд ли понравится.
eng: Do you still want it?
hun: Akarod még?
eng: Tom is really brave.
rus: Том очень храбрый.
eng: A lot of people didn't like what we were doing.
rus: Многим не понравилось то, что мы делаем.
rus: Многим не понравилось то, что мы делали.
rus: Многим не нравилось то, что мы делаем.
rus: Многим не нравилось то, что мы делали.
por: Muitas pessoas não gostavam do que estávamos fazendo.
fra: Beaucoup de gens n'aimaient pas ce que nous faisions.
eng: Tom, how old are you?
rus: Том, а сколько тебе лет?
rus: Том, сколько тебе лет?
slv: Tom, koliko si star?
npi: टम, तिम्रो उमेर कति भयो ?
eng: My mare is white.
ell: Η φοράδα μου είναι άσπρη.
eng: I'm dreaming of going to Japan.
ell: Ονειρεύομαι να πάω στην Ιαπωνία.
por: Sonho em ir para o Japão.
mar: मी जपानला जायचं स्वप्न बघत आहे.
eng: Don't blame others for your own mistakes.
ces: Neobviňujte druhé za vaše vlastní chyby.
nld: Geef anderen niet de schuld van je eigen fouten.
eng: There has to be a path towards a diplomatic solution.
ell: Πρέπει να υπάρχει οδός για διπλωματική λύση.
eng: He turned us into a laughing stock with his antics.
ell: Μας έκανε ρεζίλι με τα καμώματά του.
eng: Which road should we take?
fra: Quelle voie choisirons-nous ?
hun: Melyik utat válasszuk?
hun: Melyik utat járjuk?
eng: My dog understands Esperanto, he just can't speak it.
rus: Моя собака понимает эсперанто, только говорить на нём не умеет.
ell: Ο σκύλος μου καταλαβαίνει εσπεράντο, μόνον που δεν μπορεί να τα μιλήσει.
por: O meu cachorro entende esperanto. Ele só não consegue falar.
eng: He doesn't say what he thinks. He's hiding something.
ell: Αυτός δεν λέει τι σκέφτεται. Αυτός κρύβει κάτι.
eng: Is the road good?
ell: Ο δρόμος είναι καλός;
tlh: QaQ'a' taw?
nno: Er vegen god?
eng: We're not strong enough.
ell: Δεν είμαστε αρκετά ισχυροί.
rus: Мы недостаточно сильны.
eng: She's planting roses in the garden.
deu: Sie pflanzt Rosen im Garten.
ell: Αυτή φυτεύει τριαντάφυλλα στον κήπο.
eng: We're prepared enough to win.
hun: Elég felkészültek vagyunk, hogy győzzünk.
hun: Eléggé felkészültek vagyunk ahhoz, hogy nyerjünk.
eng: I've already contributed.
swe: Jag har redan bidragit.
mar: मी आधीच योगदान केलं आहे.
mar: माझं योगदान करून आधीच झालं आहे.
eng: It's an example taken from life.
hun: Ez az életből vett példa.
deu: Das ist ein Beispiel aus dem Leben.
deu: Das ist ein aus dem Leben genommenes Beispiel.
rus: Это пример из жизни.
eng: We know your tricks.
hun: Ismerjük a trükkjeidet.
hun: Ismerjük a csalafintaságaidat.
rus: Мы знаем ваши уловки.
eng: It was a clear war then with obvious goals and Hitler as an obvious fascist.
ell: Τότε ήταν ένας ξεκάθαρος πόλεμος με φανερούς στόχους και ο Χίτλερ φανερός φασίστας.
eng: I'm currently writing a book.
ell: Αυτή τη στιγμή ασχολούμαι με τη συγγραφή ενός βιβλίου.
nld: Op dit moment ben ik bezig met het schrijven van een boek.
eng: I pay the bill.
ell: Πληρώνω το λογαριασμό.
hun: Kifizetem a számlát.
hun: Fizetem a számlát.
tlh: ghogh'ot vIDIl.
eng: He was sentenced to life. To this day, he claims that he's innocent.
ell: Καταδικάστηκε σε ισόβια. Μέχρι σήμερα ισχυρίζεται πως είναι αθώος.
eng: Tom is alone in the room.
rus: Том один в комнате.
eng: You have the power.
ell: Έχεις τη δύναμη.
hun: Megvan benned az erő.
hun: Van hozzá erőd.
eng: Crete is a gorgeous Greek island and Greece's largest.
ell: Η Κρήτη είναι ένα πανέμορφο ελληνικό νησί, το μεγαλύτερο της Ελλάδας.
eng: No one said a word.
rus: Никто не сказал ни слова.
rus: Никто не промолвил ни слова.
ita: Nessuno ha detto una parola.
ita: Nessuno disse una parola.
eng: Tom can do it for you.
kab: Yezmer ad k-t-yexdem Tom.
kab: Yezmer ad k-tt-yexdem Tom.
kab: Yezmer ad m-t-yexdem Tom.
kab: Yezmer ad m-tt-yexdem Tom.
kab: Yezmer ad wen-t-yexdem Tom.
kab: Yezmer ad wen-tt-yexdem Tom.
kab: Yezmer ad kent-t-yexdem Tom.
kab: Yezmer ad kent-tt-yexdem Tom.
eng: French hotels serve croissants and coffee in the morning.
por: Os hotéis franceses servem croissants no café da manhã.
deu: In französischen Hotels werden morgens Croissants und Kaffee gereicht.
jpn: フランスのホテルは、朝、クロワッサンとコーヒーを出してくれるんだよ。
eng: She drinks lemon juice every morning.
por: Ele toma suco de limão todas as manhãs.
hun: Minden reggel citromlevet iszik.
eng: I drink three liters of water a day.
por: Eu bebo três litros de água por dia.
ita: Bevo tre litri d'acqua al giorno.
rus: Я пью три литра воды в день.
eng: Do you want a pear or an apple?
por: Você quer uma pera ou uma maçã?
epo: Ĉu vi volas piron aŭ pomon?
tok: sina wile ala wile kama jo e kili laso anu kili loje?
spa: ¿Querés una pera o una manzana?
spa: ¿Quieres una pera o una manzana?
spa: ¿Quiere usted una pera o una manzana?
swe: Vill du ha ett päron eller ett äpple?
eng: Mary wants to open a bank account.
por: Mary quer abrir uma conta no banco.
ber: Mary tebɣa ad terẓem amiḍan abankan.
eng: You got a present from Mary.
por: Você recebeu um presente de Mary.
ita: Hai ricevuto un regalo da Mary.
ita: Ha ricevuto un regalo da Mary.
ita: Avete ricevuto un regalo da Mary.
eng: Aren't you going to introduce me to your friends?
por: Não vai me apresentar aos seus amigos?
rus: Ты не представишь меня своим друзьям?
rus: Вы не представите меня своим друзьям?
rus: Ты не познакомишь меня со своими друзьями?
rus: Вы не познакомите меня со своими друзьями?
spa: ¿No me vas a presentar a tus amigos?
eng: It's easier to learn English than you think.
por: Aprender inglês é mais fácil do que você imagina.
epo: Lerni la anglan estas pli facile ol vi imagas.
jpn: 英語を覚えるのは、思ってるより簡単だよ。
eng: Mary went to get something to eat.
por: Mary foi comprar alguma coisa para comer.
ita: Mary è andata a prendere qualcosa da mangiare.
ita: Mary andò a prendere qualcosa da mangiare.
eng: This dress looks great on you.
por: Esse vestido ficou ótimo em você.
tur: Bu elbise sende harika duruyor.
eng: Learning English is easier than you think it is.
por: Aprender inglês é mais fácil do que você imagina.
epo: Lerni la anglan estas pli facile ol vi imagas.
eng: One day, the airplane I was flying suffered an engine failure.
por: Um dia, o avião que eu pilotava entrou em pane.
eng: Where will you eat tomorrow?
por: Onde vocês comerão amanhã?
tok: tenpo suno kama la sina moku lon seme?
cmn: 你明天在哪裡吃？
ita: Dove mangerai domani?
ita: Dove mangerà domani?
ita: Dove mangerete domani?
deu: Wo isst du morgen?
rus: Где ты завтра будешь есть?
rus: Где вы завтра будете есть?
ces: Kde budeš zítra jíst?
ind: Besok kamu akan makan di mana?