agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Why did you bring so many cough drops? You can buy cough drops here. "Japanese throats require Japanese cough drops." "Hmm, I don't think that's true."
jpn: 「なんでそんなたくさんのど飴持ってきたの？ のど飴とかこっちでも買えるのに」「日本人ののどには日本ののど飴しか効かないんだ」「ふーん、そんなことないと思うけどな」
eng: Why did you bring so many throat lozenges? You can buy lozenges here too. "Japanese throats only respond to Japanese throat lozenges." "Hmm, I don't know if that's true."
jpn: 「なんでそんなたくさんのど飴持ってきたの？ のど飴とかこっちでも買えるのに」「日本人ののどには日本ののど飴しか効かないんだ」「ふーん、そんなことないと思うけどな」
eng: Hah! They won't even let me make a reservation.
jpn: ははっ、予約すらさせてくれないんだぜ。
eng: A hint of anxiety crosses my mind.
jpn: 一抹の不安が頭をよぎる。
eng: An tinge of anxiety crosses my mind.
jpn: 一抹の不安が頭をよぎる。
eng: I do good things.
jpn: 上手いことできてる。
eng: I'm able to do some good.
jpn: 上手いことできてる。
eng: I'm doing good things.
jpn: 上手いことできてる。
eng: Good things are being done.
jpn: 上手いことできてる。
eng: Good things can be done.
jpn: 上手いことできてる。
eng: The unique cakes here are only unique to make it look like a good deal.
jpn: ここのふぞろいカステラって、わざとふぞろいにしてお得に見せかけてるんだよ。
eng: It's so French.
rus: Это так по-французски.
deu: Das ist so französisch!
epo: Tio estas tiom franceca.
eng: It was so French.
rus: Это было так по-французски.
deu: Das war so französisch!
eng: Tom's fallen into a slump as of recently.
jpn: トムは最近スランプに陥っている。
eng: Everyone please be quiet.
jpn: 全員静かにしなさい。
eng: All of you, please be quiet.
jpn: 全員静かにしなさい。
eng: That movie didn't suit me.
jpn: 自分には合わない映画だった。
eng: It was a movie that didn't suit me.
jpn: 自分には合わない映画だった。
eng: He used to shine so brightly, but to be taken advantage of by a young lover in his old age—he really has sullied his later years.
jpn: かつてはあんなに輝いてたのに、老いらくの恋で若い愛人にガッポリ持ってかれるなんて、彼も晩節を汚したもんだな。
eng: I left the computer on, is that okay?
jpn: パソコンの電源つけっぱなしだけど、いいの？
eng: The computer was left on, is that alright?
jpn: パソコンの電源つけっぱなしだけど、いいの？
eng: The computer is still on, is that okay?
jpn: パソコンの電源つけっぱなしだけど、いいの？
deu: Der Computer ist noch an. Ist das in Ordnung?
eng: The pain has gotten a bit better.
jpn: 痛みが少し減りました。
eng: Don't you like him?
rus: Он вам не нравится?
rus: Он тебе не нравится?
eng: This can never happen.
por: Isto nunca pode acontecer.
eng: Anteaters have no teeth.
slk: Mravčiare nemajú zuby.
fra: Les fourmiliers n'ont pas de dents.
spa: Los osos hormigueros no tienen dientes.
rus: У муравьедов нет зубов.
ita: I formichieri non hanno denti.
deu: Ameisenbären haben keine Zähne.
epo: Formikomanĝuloj ne havas dentojn.
eng: If he'd listened to me, he'd still be alive.
epo: Se li estus aŭskultinta min, li ankoraŭ vivus.
eng: Tom didn't do what he meant to do.
epo: Tomo ne faris tion, kion li intencis.
eng: What an evil figure!
epo: Kiel malica figuro!
eng: I was born in 1988 in New York.
nld: Ik ben geboren in 1988 in New York.
epo: Mi naskiĝis en 1988 en Novjorko.
epo: Mi naskiĝis en mil naŭcent okdek ok en Novjorko.
dan: Jeg blev født i 1988 i New York.
lvs: Es piedzimu 1988. gadā Ņujorkā.
rus: Я родился в 1988 году в Нью-Йорке.
lfn: Me ia nase en 1988 en New York.
eng: I'm quitting gossiping.
epo: Mi ĉesas klaĉi.
eng: The journal article claimed that the yen would go up.
epo: En la revua artikolo oni asertis, ke la eno plialtiĝos.
eng: That's the only way it can be done.
epo: Nur tiel eblas fari ĝin.
eng: Look towards the future!
epo: Rigardu al la estonteco!
cmn: 展望未来！
lfn: Regarda a la futur!
ina: Reguarda al futuro!
eng: We've come.
cmn: 我们来了。
rus: Мы пришли.
epo: Ni venis.
eng: He knew he had to help him.
fra: Il savait qu'il devait l'aider.
epo: Li sciis, ke li devas helpi lin.
epo: Li sciis, ke li devas helpi al li.
deu: Er wußte, daß er ihm helfen mußte.
cmn: 他知道他必须得帮他
lfn: El ia sabe ce el ia debe aida el.
eng: Brazilians realized they paid trillions of reals in taxes to their government.
epo: Brazilanoj eksciis, ke ili imposte pagis mil miliardojn da realoj al sia registaro.
eng: They forgot to close the door.
rus: Они забыли закрыть дверь.
slk: Zabudli zavrieť dvere.
ind: Mereka lupa menutup pintunya.
eng: I received my salary yesterday.
fra: J'ai reçu mon salaire hier.
deu: Ich habe gestern mein Gehalt bekommen.
cmn: 昨天我收到了薪水。
eng: The idea of perpetual motion is an absurd hypothesis.
epo: La ideo de senfina movado estas absurda hipotezo.
cmn: 永动机这个概念是个荒唐的假说。
lfn: La idea de move eterne es un ipotese asurda.
eng: Who called the boy?
epo: Kiu vokis la knabon?
eng: Tom drove the medicine to the campsite.
epo: Tom veturigis la medikamentojn al la tendaro.
cmn: 汤姆把药物运到了营地。
lfn: Tom ia automobili la medisin a la camperia.
eng: Tom zigzagged between the cars.
epo: Tomo zigzagis inter la aŭtoj.
cmn: 汤姆在车流中来回穿行。
lfn: Tom ia zigzaga entre la autos.
eng: She has achieved nothing.
epo: Ŝi atingis nenion.
eng: She achieved nothing.
ber: Ur tessaweḍ ɣer wacemma.
epo: Ŝi atingis nenion.
ber: Ur d-tesseḍra acemma.
ber: Ur d-tgi acemma.
eng: She hasn't achieved anything.
epo: Ŝi atingis nenion.
eng: She didn't achieve anything.
epo: Ŝi atingis nenion.
eng: You're sucking my blood!
epo: Vi suĉas mian sangon!
eng: You suck my blood!
epo: Vi suĉas mian sangon!
eng: Ever since my daughter was born, I haven't had any time.
epo: Ekde kiam mia filino naskiĝis, mankas al mi tempo.
eng: She has no one to take care of her.
jpn: 彼女の身の回りの世話をする人がいない。
deu: Sie hat niemanden, der sich um sie kümmert.
fra: Elle n'a personne qui s'occupe d'elle.
cmn: 她没有照顾她的人。
eng: Are you looking forward to the conference? "There's nothing to look forward to about it."
deu: „Freust du dich auf die Konferenz?“ – „Da gibt es nichts, worauf man sich freuen könnte.“
cmn: “你期待这次会议吗？” “它没什么值得期待的。”
eng: I have to get up two hours earlier just to spend the whole day in the office for a 30-to-45-minute meeting I could have had by webcam.
deu: Ich muß zwei Stunden früher aufstehen, um nur für eine halb- bis dreiviertelstündige Besprechung, die ich per Webcam hätte führen können, den ganzen Tag im Büro zu verbringen.
cmn: 我必须早两个小时起床，就为了花费一整天的时间在办公室参加本可以线上参与的30-45分钟的会议。
eng: Because of ADD, I am significantly less efficient at doing my job when I have to work around other people.
deu: Durch ADS fällt es mir im Beisein anderer sehr viel schwerer, effizient zu arbeiten.
deu: Durch ADS kann ich sehr viel schwerer effizient arbeiten, wenn dabei andere um mich herum sind.
eng: Venting rarely improves my mood and often makes it worse.
deu: Es verbessert selten meine Laune, wenn ich meinem Frust freien Lauf lasse, sondern macht oft alles nur noch schlimmer.
cmn: 发泄很少改善我的情绪，反而经常使它更糟。
eng: I will buy chocolate.
por: Eu vou comprar chocolate.
epo: Mi aĉetos ĉokoladon.
cmn: 我会买巧克力。
eng: Does that really not interest you?
epo: Ĉu tio vere ne interesas vin?
deu: Interessiert euch das wirklich nicht?
deu: Interessiert dich das wirklich nicht?
cmn: 这真的不让你感兴趣吗？
eng: I will miss him a lot.
epo: Li tre mankos al mi.
cmn: 我会很想他。
deu: Ich werde ihn sehr vermissen.
eng: It took me a long time to wake up.
jpn: 目覚めるまで長かった。
eng: It took me a while to get up.
jpn: 目覚めるまで長かった。
cmn: 花了我一段时间起床。
eng: My first wife is dead.
epo: Mia unua edzo estas malviva.
cmn: 我第一任妻子去世了。
deu: Meine erste Frau ist tot.
eng: Took you a while to wake up.
jpn: 目覚めるまで長かった。
cmn: 花了你一段时间才醒来。
eng: Humanity has only grown from the development in science and technology.
jpn: 科学技術の進展で人類は豊かになった。
eng: Humanity is now affluent due to progression in science and technology.
jpn: 科学技術の進展で人類は豊かになった。
cmn: 由于科学技术的进步，人类现在很富裕。
eng: It is an old dog.
spa: Es perro viejo.
cmn: 这是只老狗。
eng: Is this a made-up story?
jpn: これは作り話なの？
deu: Ist das eine erfundene Geschichte?
eng: Can you make it for me?
jpn: 作ってもらえますか？
eng: Can you make an omelet?
deu: Kannst du ein Omelett zubereiten?
jpn: オムレツって作れる？
deu: Kannst du ein Omelett machen?
deu: Könnt ihr ein Omelett machen?
deu: Können Sie ein Omelett machen?
deu: Könnt ihr ein Omelett zubereiten?
deu: Können Sie ein Omelett zubereiten?
epo: Ĉu vi scipovas prepari omleton?
eng: No one has enough time to do that.
epo: Neniu havas sufiĉe da tempo por fari ĉion.
eng: All of the anime visuals were creepy.
jpn: アニメの映像はどれも気味が悪かった。
eng: I am suffering from illness.
jpn: 私は病気に悩まされている。
eng: Illness is making me suffer.
jpn: 私は病気に悩まされている。
eng: During my first match, I was on edge and fidgety, probably because I was so nervous.
jpn: 初めての試合で緊張からか浮き足立っていた。
eng: I was on edge and fidgety during my first match, probably because I was so nervous.
jpn: 初めての試合で緊張からか浮き足立っていた。
eng: What kind of terrible thing has happened?
jpn: どんな恐ろしいことが起こりましたか？
eng: What is this? "It's a peach."
jpn: 「これは何ですか？」「これはモモです」
eng: What is this? "This? A peach."
jpn: 「これは何ですか？」「これはモモです」
eng: What is this? "A flying squirrel."
jpn: 「これは何ですか？」「これはモモンガです」
eng: What day is it today? "It's Tanabata!"
jpn: 「今日って、何の日？」「七夕よ」
eng: What's today? "It's the day of the Star Festival!"
jpn: 「今日って、何の日？」「七夕よ」
eng: What is it today? "It's the Japanese Star Festival!"
jpn: 「今日って、何の日？」「七夕よ」
eng: Take an umbrella with you. The forecast says rain.
jpn: 傘を持って行きなさい、予報は雨だから。
eng: It's freshly caught fish.
jpn: とれたての魚です。
eng: The fish is freshly caught.
jpn: とれたての魚です。
eng: These fish are fresh catches.
jpn: とれたての魚です。
eng: When I woke up, it was already 11 o'clock, and, while I was changing clothes, my package arrived, and I didn't do the dishes yesterday... Everything's a mess already.
jpn: 目が覚めたら11時だし、着替えしてたら荷物が来るし、昨日は洗い物やってなかったしで……もう、滅茶苦茶。
eng: I can't tell if it's being kind or pushy.
jpn: 親切なんだか押しつけがましいんだかわからん。
eng: I don't know if he's being kind or pushy.
jpn: 親切なんだか押しつけがましいんだかわからん。
eng: I don't know if she's being kind or pushy.
jpn: 親切なんだか押しつけがましいんだかわからん。
eng: I don't know if I'm being kind or pushy.
jpn: 親切なんだか押しつけがましいんだかわからん。
eng: I don't know if you're being kind or pushy.
jpn: 親切なんだか押しつけがましいんだかわからん。
eng: I can't tell if it's kindness or audacity.
jpn: 親切なんだか押しつけがましいんだかわからん。
eng: There are no wounds or anything else at the moment.
jpn: 今は傷も何もありません。
eng: Every year, I receive a birthday present from my mother.
jpn: 毎年、お母さんに誕生日のプレゼントをもらいます。
eng: I get a birthday present from my mother every year.
jpn: 毎年、お母さんに誕生日のプレゼントをもらいます。
eng: I have a friend who is a professional illustrator. Shall I introduce them to you?
jpn: 友達にプロのイラストレーターいるけど紹介しようか？
eng: I have a friend who is a professional illustrator. Should I introduce them to you?
jpn: 友達にプロのイラストレーターいるけど紹介しようか？
eng: I have a friend who's a professional illustrator. Should I tell them about you?
jpn: 友達にプロのイラストレーターいるけど紹介しようか？
eng: I received a notice for the shareholders' meeting.
jpn: 株式総会の招集通知が届きました。
eng: A notice for the shareholders' meeting reached me.
jpn: 株式総会の招集通知が届きました。
eng: A notice for the shareholders' meeting has arrived.
jpn: 株式総会の招集通知が届きました。
eng: You shouldn't compare yourself with other people.
epo: Vi ne komparu vin kun aliaj homoj.
deu: Du solltest dich nicht mit anderen vergleichen.
deu: Sie sollten sich nicht mit anderen vergleichen.
eng: They ran out of options.
ber: Fukent-asen.
ber: Fukent-asent.
eng: Did this do them any good?
ber: Yella kra ideg i ten-yenfeɛ waya?
ber: Yella kra ideg i tent-yenfeɛ waya?
eng: They're not going to learn their lesson.
ber: Ur ceɛɛfen ara.
ber: Ur ceɛɛfent ara.
eng: This isn't going to serve them well.
ber: Aya ur ten-ineffeɛ ara.
ber: Aya ur tent-ineffeɛ ara.
tur: Bu onlara iyi hizmet etmeyecek.
eng: You're heavier than Ziri is.
ber: Ẓẓayed ɣef Ziri.
ber: Ẓẓayeḍ ɣef Ziri.
ber: Kenwi ẓẓayit ɣef Ziri.
ber: Kennemti ẓẓayit ɣef Ziri.
ber: Kečč ẓẓayed ɣef Ziri.
ber: Kečč ẓẓayeḍ ɣef Ziri.
ber: Kemm ẓẓayed ɣef Ziri.
ber: Kemm ẓẓayeḍ ɣef Ziri.
ber: Kečč d amaẓay ɣef Ziri.
ber: Kemm d tamaẓayt ɣef Ziri.
ber: Kenwi d imaẓayen ɣef Ziri.
ber: Kennemti d timaẓayin ɣef Ziri.
eng: You're heavier than Ziri.
ber: Ẓẓayed ɣef Ziri.
eng: Ziri will tell you nothing.
ber: Ziri ur ak-yettini acemma.
ber: Ziri ur am-yettini acemma.
ber: Ziri ur awen-yettini acemma.
ber: Ziri ur awent-yettini acemma.
eng: Ziri has to change the plan.
ber: Ziri yessefk ad yessenfel aɣawas.
ber: Ziri yessefk ad ibeddel aɣawas.
eng: Ziri has to speak in Tamazight.
ber: Ziri yessefk ad yessiwel s tmaziɣt.
eng: Ten
nus: Wäl
eng: One Hundred.
nus: Kuɔ̱r Kɛl.
ber: Meyya.
eng: One Quadrillion.
nus: Bit Kɛl
eng: They'll never forget this.
rus: Они никогда этого не забудут.
hye: Նրանք երբեք չեն մոռանա սա:
eng: Tom decided to make lunch for us.
ces: Tom se rozhodl, že nám uvaří oběd.
hye: Թոմը որոշեց մեզ համար ճաշ պատրաստել։
eng: 2 and 4 are both even numbers.
cycl: (and (isa 2 EvenNumber) (isa 4 EvenNumber))
eng: Two and four are both even numbers.
cycl: (and (isa 2 EvenNumber) (isa 4 EvenNumber))
rus: И два, и четыре - чётные числа.
eng: 2 and 4 are even numbers.
rus: Два и четыре - чётные числа.
cycl: (and (isa 2 EvenNumber) (isa 4 EvenNumber))
eng: Both two and four are even numbers.
cycl: (and (isa 2 EvenNumber) (isa 4 EvenNumber))
rus: И два, и четыре - чётные числа.
eng: Both 2 and 4 are even numbers.
cycl: (and (isa 2 EvenNumber) (isa 4 EvenNumber))
rus: И два, и четыре - чётные числа.
eng: I think I'm good right here.
ber: Cikkeɣ ur iyi-ixuṣṣ wacemma da.
hye: Կարծում եմ, որ ես լավ եմ հենց այստեղ:
eng: I'm so sorry for everything.
ber: Mmugerẓeɣ ɣef wakk ayen giɣ.
ber: Nedmeɣ ɣef wakk ayen giɣ.
hye: Ես շատ եմ ցավում ամեն ինչի համար:
eng: No one cares about your opinion.
hye: Ոչ մեկին չի հետաքրքրում ձեր կարծիքը։
bul: Никой не се интересува от вашето мнение.
rus: Никого не волнует ваше мнение.
rus: Твоё мнение никого не волнует.
rus: Ваше мнение никого не волнует.
eng: You should be saving your money.
deu: Du solltest dein Geld sparen.
deu: Ihr solltet euer Geld sparen.
deu: Sie sollten Ihr Geld sparen.
eng: Is the iPhone 7 a smartphone?
cycl: (is (IPhone7-AppleCellphone ObjectName (Smartphone ObjectType)))
eng: Is iPhone 7 a smartphone?
cycl: (is (IPhone7-AppleCellphone ObjectName (Smartphone ObjectType)))
eng: She has just given birth.
rus: Она только что родила.
kab: Akken kan i d-tennufra.
eng: She cannot leave home, she just had a baby.
kab: Ur tezmir ara ad d-teffeɣ seg-uxxam, d timnifrit.
eng: Two women have given birth in our area.
kab: Snat n tlawin i d-yennufran ɣur-neɣ.
eng: 9 minus 3 is equal to 6.
cycl: (evaluate 6 (MinusFn 9 3))
rus: Девять минус три равняется шести.
eng: 9 minus 3 equals 6.
cycl: (evaluate 6 (MinusFn 9 3))
rus: Девять минус три равняется шести.
eng: Nine minus three is equal to six.
cycl: (evaluate 6 (MinusFn 9 3))
ron: Nouă minus trei egal șase.
rus: Девять минус три равняется шести.
eng: Nine minus three equals six.
cycl: (evaluate 6 (MinusFn 9 3))
ron: Nouă minus trei egal șase.
rus: Девять минус три равняется шести.
eng: Nine minus three makes six.
cycl: (evaluate 6 (MinusFn 9 3))
ron: Nouă minus trei face șase.
rus: Девять минус три будет шесть.
eng: 9 minus 3 makes 6.
cycl: (evaluate 6 (MinusFn 9 3))
eng: 128 divided by 8 equals 16.
cycl: (evaluate 16 (DivideFn 128 8))
ron: 128 împărțit cu 8 face 16.
ron: 128 împărțit cu 8 egal 16.
epo: 128 dividita per 8 rezultigas 16.
eng: 128 divided by 8 is equal to 16.
cycl: (evaluate 16 (DivideFn 128 8))
ron: 128 împărțit cu 8 egal 16.
epo: 128 dividita per 8 rezultigas 16.
eng: 128 divided by 8 makes 16.
cycl: (evaluate 16 (DivideFn 128 8))
eng: The square root of 49 is 7.
cycl: (evaluate 7 (SquareRootFn 49))
ron: Rădăcina pătrată din 49 este 7.
ron: Rădăcina pătrată din 49 e 7.
nld: De vierkantswortel van 49 is 7.
tur: 49'un karekökü 7'dir.
eng: It was just 1 kiss.
epo: Ĝi estis nur kiseto.
eng: You have to wash your hands before eating.
ces: Před jídlem si musíte umýt ruce.
eng: I worked as a driver for some time.
ces: Nějakou dobu jsem pracoval jako řidič.
eng: I have been humiliated.
kab: Yettwakkes fell-i sser.
eng: He usually goes to bed at eleven.
epo: Li enlitiĝas ordinare je la dek-unua.
rus: Он обычно ложится в одиннадцать.
eng: On this isolated beach, you feel like you are all alone in the world.
fra: Sur cette plage isolée, on a l'impression d'être tout seul au monde.
kab: Deg teftist-a yenneεzalen, ad tḥulfuḍ am akken weḥd-k i telliḍ deg umaḍal.
eng: We're going camping on Lake Ontario.
epo: Ni tendumos ĉe Lago Ontario.
epo: Ni kampados ĉe Lago Ontario.
eng: This isn't going to end well for you.
deu: Das wird nicht gut für dich ausgehen.
deu: Das wird nicht gut für euch ausgehen.
deu: Das wird nicht gut für Sie ausgehen.
rus: Ничем хорошим это для тебя не закончится.
rus: Ничем хорошим это для вас не закончится.
rus: Ничем хорошим это для Вас не закончится.
epo: Tio ne finiĝos bone por vi.
eng: This is not going to end well for you.
deu: Das wird nicht gut für dich ausgehen.
deu: Das wird nicht gut für euch ausgehen.
deu: Das wird nicht gut für Sie ausgehen.
rus: Ничем хорошим это для тебя не закончится.
rus: Ничем хорошим это для вас не закончится.
rus: Ничем хорошим это для Вас не закончится.
epo: Tio ne finiĝos bone por vi.
eng: He never worries about her.
rus: Он никогда за неё не беспокоится.
deu: Er macht sich nie Sorgen um sie.
epo: Li neniam maltrankviliĝas pri ŝi.
eng: She never worries about him.
rus: Она никогда за него не беспокоится.
epo: Ŝi neniam maltrankviliĝas pri li.
deu: Sie macht sich nie Sorgen um ihn.
eng: I hope this won't take too long.
fra: J'espère que cela ne prendra pas trop de temps.
fra: J'espère que ça ne va pas prendre trop de temps.
eng: I hope it won't take too long.
fra: J'espère que cela ne prendra pas trop de temps.
fra: J'espère que ça ne va pas prendre trop de temps.
eng: Let's hope it doesn't take too long.
fra: Espérons que cela ne prendra pas beaucoup de temps.
eng: Hopefully, this won't take too long.
fra: J'espère que cela ne prendra pas trop de temps.
fra: Espérons que cela ne prendra pas beaucoup de temps.
eng: We are all sons and daughters of God.
fra: Nous sommes tous fils et filles de Dieu.
eng: Does she have a dog? "No."
jpn: 「彼女は犬を飼っていますか」「いいえ」
spa: ¿Ella tiene perro? "No."
fra: « A-t-elle un chien ? » « Non. »
deu: „Hat sie einen Hund?“ – „Nein.“
fra: « A-t-elle un chien ? » « Non. »
dan: Har hun en hund? "Nej."
nld: Heeft ze een hond? "Nee."
cmn: “她有狗吗？” “没有。”
eng: I usually wake up around 7 o'clock.
spa: Normalmente me despierto sobre las siete.
fra: Je me lève vers sept heures, d’habitude.
epo: Kutime mi leviĝas ĉirkaŭ la sepa.
eng: This is written in Mirandese.
mwl: Esto stá screbido an mirandés.
eng: It was difficult to study Mirandese.
mwl: Fui defícele studiar mirandés.
eng: Does anyone here know Mirandese?
mwl: Alguien eiqui sabe mirandés?
eng: Have you ever studied Mirandese?
mwl: Nunca studieste mirandés?
eng: He probably has a money printing machine at home.
epo: Verŝajne li hejme havas monpresilon.
hun: Talán van neki otthon pénznyomtató gépe.
eng: Mary is taller than I am.
deu: Maria ist größer als ich.
epo: Manjo estas pli alta ol mi.
yid: מערי איז העכער פֿון מיר.
lfn: Maria es plu alta ca me.
ina: Maria es plus alte que io.
tok: jan Mewi li suli. mi lili.
eng: Mary is taller than me.
deu: Maria ist größer als ich.
epo: Manjo estas pli alta ol mi.
yid: מערי איז העכער פֿון מיר.
lfn: Maria es plu alta ca me.
ina: Maria es plus alte que io.
tok: jan Mewi li suli. mi lili.
eng: It looked at me.
epo: Ĝi rigardis min.
eng: Where can I buy a bottle of water?
epo: Kie mi povas aĉeti botelon da akvo?
eng: But why didn't you ever say that? It's a puzzle to me.
epo: Sed kial vi neniam tion diris? Tio estas por mi enigmo.
eng: But why haven't you ever said that? It's a puzzle to me.
epo: Sed kial vi neniam tion diris? Tio estas por mi enigmo.
deu: Doch warum hast du das nie gesagt? Das ist mir ein Rätsel.
hun: De miért nem mondtad nekem ezt soha? Rejtély számomra.
eng: All university students have free access to the university library.
deu: Alle Universitätsstudenten haben freien Zutritt zur Universitätsbibliothek.
epo: Ĉiuj universitataj studentoj havas liberan aliron al la universitata biblioteko.
eng: You're superfluous!
deu: Du bist überflüssig!
epo: Vi estas superflua!
eng: Don't tell me the truth.
spa: No me digas la verdad.
rus: Не говори мне правду.
deu: Sag mir nicht die Wahrheit.
epo: Ne diru al mi la veron.
rus: Не говорите мне правду.
deu: Sagt mir nicht die Wahrheit.
deu: Sagen Sie mir nicht die Wahrheit.
yid: זאָג מיר נישט דעם אמת.
yid: זאָגט מיר נישט דעם אמת.
eng: I'm grabbing my keys and I'll be right there.
epo: Mi prenas miajn ŝlosilojn kaj tuj venas.
eng: It was very thick, but it was junk.
epo: Ĝi estis dikega, sed ĝi estis senvaloraĵo.
eng: The whole family had fun, singing and dancing their Italian dances.
epo: La tuta familio amuziĝis, kantis, dancis siajn italajn dancojn.
hun: Az egész család jól mulatott, énekelték és táncolták az olasz táncaikat.
lfn: Tota la familia ia diverti, cantante e dansante sua dansas italian.
lfn: Tota la familia ia diverti, cantante e dansante lor dansas italian.
eng: You didn't put money in the parking meter.
fra: Vous n'avez pas mis d'argent dans le parcmètre.
epo: Vi ne metis monon en la parkbiletan pagmaŝinon.
eng: Mary fasted.
fra: Marie jeûnait.
epo: Manjo fastis.
nld: Maria vastte.
eng: Mary was fasting.
fra: Marie jeûnait.
epo: Manjo fastis.
eng: That man is remarkable.
fra: Cet homme est remarquable.
epo: Tiu viro rimarkindas.
eng: I collided with her.
epo: Mi koliziis kun ŝi.
lfn: Me ia colide con el.
eng: I ran into her.
epo: Mi koliziis kun ŝi.
hun: Összefutottam vele.
hun: Belé botlottam.
epo: Mi trafis ŝin.
lfn: Me ia colide con el.
lfn: Me ia encontra acaso el.
eng: They say e-cigarettes can be useful for those who want to quit smoking.
epo: Oni diras, ke la elektronikaj cigaredoj povas esti utilaj por tiuj, kiuj volas ĉesi fumi.
eng: When I was young, I used to listen to the music of The Beatles.
ita: Da piccolo ascoltavo la musica dei Beatles.
epo: En mia juneco mi aŭskultis la muzikon de Beatles.
fra: Dans mon jeune âge, j'écoutais la musique des Beatles.
nld: In mijn jeugd luisterde ik naar de muziek van de Beatles.
deu: In der Jugend hörte ich mir die Musik der Beatles an.
epo: Junaĝa mi aŭskultis la muzikon de Beatles.
eng: Are you sure you want to hear the truth?
hun: Biztos vagy benne, hogy hallani akarod az igazságot?
eng: I got my paycheck yesterday.
rus: Я вчера получил зарплату.
eng: 8 multiplied by 8 makes 64.
cycl: (evaluate 64 (MultiplyFn 8 8))
rus: Восемью восемь будет шестьдесят четыре.
rus: Восемь умножить на восемь будет шестьдесят четыре.
eng: 8 multiplied by 8 equals 64.
cycl: (evaluate 64 (MultiplyFn 8 8))
ron: 8 înmulțit cu 8 egal 64.
rus: Восемь умножить на восемь равняется шестидесяти четырём.
rus: Восемью восемь равняется шестидесяти четырём.
eng: 8 multiplied by 8 is equal to 64.
cycl: (evaluate 64 (MultiplyFn 8 8))
rus: Восемь умножить на восемь равняется шестидесяти четырём.
rus: Восемью восемь равняется шестидесяти четырём.
eng: The VAT wing of the National Revenue Board is likely to increase the taxes on manufacturing of refrigerators, computers and mobile-phone sets in the 2024-2025 budget, coming next month.
ben: জাতীয় রাজস্ব বোর্ডের মূসক শাখা সম্ভবত আগামী মাসে আসন্ন ২০২৪-২০২৫ বাজেটে রেফ্রিজারেটর, কম্পিউটার ও মোবাইল ফোন সেট উৎপাদনে কর বাড়াবে।
eng: He tried to laugh off the embarrassing situation.
ben: তিনি লজ্জাকর পরিস্থিতিটি হেসে উড়িয়ে দেওয়ার চেষ্টা করেছিলেন।
eng: Is the blood of the Palestinians less red than the blood of the Israelis?
ben: ফিলিস্তিনীদের রক্ত কি ইসরাইলীদের রক্ত অপেক্ষা কম রক্তিম?
eng: The lives of those who are not Israeli citizens have no value in Israeli prisons.
ben: যারা ইসরাইলের নাগরিক নয় ইসরাইলের কারাগারগুলোতে তাদের জীবনের কোনো মূল্য নেই।
eng: No war crime committed by Israel has aroused any feelings in Israel.
ben: ইসরাইলের করা কোনো যুদ্ধপরাধ ইসরাইলে কারও অনুভূতি জাগ্রত করেনি।
eng: The rapper Tamer Nafar wrote a beautiful lament for him.
ben: র‍্যাপার তামের নাফার তাকে উদ্দেশ্য করে একটি সুন্দর শোকগাথা লিখেছেন।
eng: He had a wife, Jasmine, and they had six children.
ben: জাসমিন নামে তার একজন স্ত্রী ছিল এবং তাদের ছয়জন সন্তান ছিল।
hun: Feleségével, Jázminnal, van hat gyerekük.
eng: They told Haarezt correspondents Jack Khoury and Bar peleg that they had barely recognised him.
ben: হারেৎজের সংবাদদাতা জ্যাক খৌরি ও বার পেলেগকে তারা বলেছেন যে তারা তাকে চিনতেই পারেনি।
eng: Recently, it transpired that he had died in an Israeli jail, apparently due to the torture during interrogation.
ben: সম্প্রতি এটা জানাজানি হয়েছে যে তিনি একটি ইসরাইলী জেলে মৃত্যুবরণ করেছেন, স্পষ্টতই জিজ্ঞাসাবাদের সময় নির্যাতন করার কারণে।
eng: Dr. Adnan Al-Bursh was the head of the orthopaedic wing at Shifa Hospital in Gaza City.
ben: ড. আদনান আল-বার্শ গাজা শহরের শিফা হাসপাতালের অর্থোপেডিক শাখার প্রধান ছিলেন।
eng: She was truly hoping that this new episode in her life was going to be less rough and difficult than the one before.
ben: তিনি সত্যিই আশা করছিলেন যে তার জীবনের এই নতুন পর্বটি আগেরটার চেয়ে কম রুক্ষ এবং কঠিন হবে।
eng: Undressing him slowly while kissing him, she soon had him fully naked, like herself, and made him lie down on his back on the bed, where she eyed hungrily his hard, erect penis while holding it with fingers from both of her hands.
ben: ছেলেটিকে চুমু দিতে দিতে ধীরে ধীরে ছেলেটির কাপড় খুলে মেয়েটি দ্রুতই ছেলেটিকে নিজের মতোই পুরোপুরি নগ্ন করে সে ছেলেটিকে পিঠে ভর দিয়ে বিছানায় শুইয়ে দিল যেখানে সে নিজের দুই হাতের আঙুল দিয়ে ছেলেটির শক্ত ও উত্তেজিত শিশ্ন ধরে রেখে ক্ষুধার্ত নজরে সেটির দিকে তাকালো।
eng: Your trust and dedication have been instrumental in positioning Brac Bank where it stands today.
ben: আপনাদের আস্থা ও নিষ্ঠার কারণেই ব্র্যাক ব্যাংক আজ এ পর্যায়ে এসে দাঁড়িয়েছে।
eng: We are grateful to our esteemed shareholders who have steadfastly supported our bank through challenging times.
ben: আমরা আমাদের সম্মানিত শেয়ারহোল্ডারদের প্রতি কৃতজ্ঞ, যারা চ্যালেঞ্জিং সময়েও আমাদের ব্যাংকের প্রতি তাঁদের অবিচল আস্থা বজায় রেখেছেন।
eng: On behalf of the Board of Directors of Brac Bank PLC., I am pleased to present our Integrated Annual Report and audited financial statements for the fiscal year ending December 31, 2023.
ben: ব্র্যাক ব্যাংক পিএলসি’র পরিচালনা পর্ষদের পক্ষ থেকে অত্যন্ত আনন্দের সাথে আমি ৩১ ডিসেম্বর, ২০২৩ তারিখে সমাপ্ত অর্থ বছরের সমন্বিত বার্ষিক প্রতিবেদন এবং নিরীক্ষিত আর্থিক বিবরণী উপস্থাপন করছি।
eng: Over the years, Brac Bank has emerged as the largest financier of collateral-free CMSME loans in Bangladesh.
ben: বছরের পর বছর ধরে ব্র্যাক ব্যাংক জামানতবিহীন সিএমএসএমই ঋণে বাংলাদেশের সবচেয়ে বড় অর্থায়নকারী প্রতিষ্ঠান হিসেবে আবির্ভূত হয়েছে।
eng: This research paper presents a research carried out to gain insights on the products and services sold within one of the largest marketplaces for drugs, fake ids and weapons on the Internet.
ben: ইন্টারনেটে মাদক, ভূয়া পরিচয়পত্র এবং অস্ত্রের বৃহৎ বাজারগুলোর একটিতে বিক্রি হওয়া পণ্য ও পরিষেবা বিষয়ে অন্তর্দৃষ্টি অর্জনের উদ্দেশ্যে পরিচালিত একটি গবেষণা এই গবেষণাপত্রে পেশ করা হয়েছে।
eng: This form of automation began with the arrival of the computer.
ben: এই ধরণের অটোমেশন কম্পিউটার আসার পরে শুরু হয়েছে।
eng: On that day I made a decision to learn how to study and how to apply what I learned.
ben: সেই দিন আমি কীভাবে পড়াশোনা করতে হয় এবং কীভাবে আমি যা শিখেছি তা কাজে লাগাতে হয় তা শেখার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম।
eng: Every day, you rely on many people, most of whom you have never met, to provide you with the goods and services that you enjoy.
ben: আপনি যে পণ্য ও পরিষেবা উপভোগ করেন তা আপনাকে সরবরাহ করতে আপনি প্রতিদিন এমন অনেক লোকের উপরে নির্ভর করেন তাদের অধিকাংশকে আপনি কখনও দেখেননি।
eng: There is no dearth of evil people in the world who disobey Allah.
ben: পৃথিবীতে আল্লাহর অবাধ্য দুষ্ট প্রকৃতির লোকের অভাব নেই।
eng: Hazrat Muhammad (pbuh) passed away at the age of 63.
ben: ৬৩ বছর বয়সে হযরত মুহাম্মদ (স.) ইন্তেকাল করেন।
eng: How is the Islamic state established?
ben: ইসলামি রাষ্ট্র কীভাবে প্রতিষ্ঠিত হয়?
eng: Society is changing fundamentally.
deu: Die Gesellschaft verändert sich grundlegend.
rus: Общество фундаментально меняется.
rus: Общество коренным образом меняется.
hye: Հասարակությունը հիմնովին փոխվում է:
eng: You should have learned to swim when you were young.
fra: Tu aurais dû apprendre à nager quand tu étais jeune.
eng: No need to get ridiculous.
lvs: Nav jākļūst smieklīgam.
eng: Don't get ridiculous.
lvs: Nekļūsti smieklīgs.
lvs: Nekļūsti smieklīga.
eng: Before Rosdiana worked in the Post Office. Now she works at university. Tomorrow she will look for another job at a bank.
zsm: Dulu Rosdiana bekerja di Pejabat Pos. Sekarang dia bekerja di universiti. Esok dia cari kerja lain di bank.
ind: Rosdiana dulunya bekerja di Kantor Pos. Sekarang dia bekerja di universitas. Besok dia akan mencari pekerjaan lain di bank.
eng: Tina had already returned when I arrived.
zsm: Tina sudah pun pulang bila saya tiba.
ind: Tina sudah kembali ketika saya sampai.
eng: Has John ever gone to Bali? "Yes, she went there on vacation last year."
zsm: Joan pernah pergi ke Bali, ke? "Ya, dia makan angin di sana tahun lepas."
ind: Apakah John pernah pergi ke Bali? “Ya, dia pergi ke sana untuk berlibur tahun lalu.”
eng: We're not going back.
fra: On ne reviendra pas en arrière.
rus: Мы не вернёмся назад.
eng: Mariam hasn't returned from Brunei yet.
zsm: Mariam belum pulang dari Brunei.
ind: Mariam belum kembali dari Brunei.
eng: There is always something to do here.
rus: Здесь всегда есть чем заняться.
ukr: Тут завжди є чим зайнятися.
spa: Aquí siempre hay algo que hacer.
hun: Itt mindig van mit tenni.
hun: Itt mindig van valami tennivaló.
deu: Hier gibt es immer etwas zu tun.
eng: I'm still trying to figure out how I'm going to handle this.
yue: 我仲諗緊我點處理呢件事。
cmn: 我還在想我如何處理這件事。
eng: I’m still thinking how I’m going to handle this.
yue: 我仲諗緊我點處理呢件事。
cmn: 我還在想我如何處理這件事。
eng: There is never a shortage of things to do here.
spa: Aquí nunca faltan cosas que hacer.
eng: There is never a lack of things to do here.
spa: Aquí nunca faltan cosas que hacer.
eng: I saw her everywhere.
hun: Mindenhol őt láttam.
hun: Őt láttam mindenhol.
eng: Among my friends, I trust only Tom.
ces: Ze svých přátel věřím jen Tomovi.
eng: Fly like a fly!
nno: Flyg som ei fluge!
eng: Your father won't get far.
nno: Far din kjem ikkje langt.
eng: Do you love sports?
slk: Miluješ šport?
slk: Milujete šport?
eng: I have to take two.
nno: Eg må ta to.
eng: She's a gymnast.
slk: Je gymnastka.
eng: Fake news!
epo: Jen falsa novaĵo!
eng: That's fake news.
ina: Illo es fake news.
epo: Tio estas falsa novaĵo.
eng: Say it in Slovak.
slk: Povedz to po slovensky.
fra: Dis-le en slovaque.
deu: Sag es auf Slowakisch.
eng: Now, I remember who I am.
hun: Már emlékszem, ki vagyok.
eng: I don't like my cousin. All he does is whine.
jpn: いとこが好きじゃない。いつも駄々をこねるから。
eng: It's even googleable.
rus: Это даже гуглится.
epo: Ĝi eĉ gugleblas.
eng: I think I've seen this expression before. "Yes, it's even googleable."
deu: „Ich glaube, ich habe diesen Ausdruck schon einmal gesehen.“ – „Ja, man findet ihn sogar bei Google.“
rus: Мне кажется, я уже видел это выражение. - "Да, оно даже гуглится".
epo: „Ŝajnas al mi, ke mi jam vidis tiun esprimon.” – „Jes, ĝi eĉ estas guglebla.”
eng: Whoever laughs first loses.
rus: Кто первый засмеётся, тот проиграл.
epo: Kiu unue ridos, tiu perdos.
eng: Is it permissible to kill pests such as cockroaches and termites?
pes: آیا کشتن موجودات موذی مانند سوسک و موریانه مجاز است؟
epo: Ĉu permeseblas mortigi plagojn, kiel blatojn kaj termitojn?
eng: The delay was inevitable.
fra: Le retard était inévitable.
eng: The right has two left hands, but there is no left at all.
heb: לימין יש שתי ידיים שמאליות, אבל השמאל בכלל לא קיים.
eng: You guys don't have to go there.
epo: Vi ne estas devigataj iri tien.
heb: אינכם חייבים ללכת לשם.
hun: Nem kell odamennetek.
lfn: Vos no debe vade a ala.
eng: Not one student went there yesterday.
heb: אף תלמיד לא הלך לשם אתמול.
eng: Not one pupil went there yesterday.
heb: אף תלמיד לא הלך לשם אתמול.
eng: Tom isn't capable of explaining anything in a way that someone who hasn't yet heard of it can understand.
epo: Tomo ne kapablas klarigi ion tiel, ke iu, ankoraŭ neniam aŭdinta pri tio, havas ŝancon kompreni ĝin.
heb: תום לא מסוגל להסביר שום דבר שאדם כלשהו שעדיין לא שמע על כך דבר, מסוגל להבין.
eng: Don't try to justify yourselves to them.
heb: אל תנסו להצדיק את עצמכם לפניהם.
eng: I can't believe I'm talking about this with you.
fra: Je n'arrive pas à croire que je m'en entretienne avec vous.
epo: Mi ne povas kredi, ke mi parolas pri tio kun vi.
heb: אינני מסוגל להאמין שאני מדבר על כך איתך.
heb: אינני מסוגלת להאמין שאני מדברת על כך איתך.
hun: El sem hiszem, hogy veled beszélek erről.
lfn: Me no pote crede ce me parla sur esta con tu.
eng: Show me it.
epo: Montru tion al mi.
fra: Montrez-moi ça.
heb: תראה לי את זה.
epo: Vidigu tion al mi.
heb: תראי לי את זה.
heb: תראו לי את זה.
heb: הראה לי את זה.
eng: Where does the idea come from that I understand robotics?
heb: מאיפה הרעיון שאני מבין ברובוטיקה?
eng: There's nothing left to translate.
fra: Il n'y a plus rien à traduire.
fra: Il ne reste plus rien à traduire.
epo: Restas nenio tradukenda.
epo: Restas neniu tradukendaĵo.
heb: לא נשאר שום דבר לתרגם.
heb: אין מה לתרגם יותר.
eng: Lunchtime is here; let's go to the dining room!
epo: Jam estas la tagmanĝa tempo, ek al la manĝejo!
epo: Jam estas la tagmanĝa tempo, ni iru al la manĝejo!
heb: כבר הגיע זמן ארוחת הצהריים, בואו נלך לחדר האוכל!
eng: Lunchtime is here; let's go to the dining hall!
epo: Jam estas la tagmanĝa tempo, ek al la manĝejo!
epo: Jam estas la tagmanĝa tempo, ni iru al la manĝejo!
heb: כבר הגיע זמן ארוחת הצהריים, בואו נלך לחדר האוכל!
eng: The language of power is the only one they understand.
heb: שפת הכוח היא השפה היחידה שהם מבינים.
eng: We got to New York at night.
heb: הגענו לניו-יורק בלילה.
eng: Yes, I think that's OK.
deu: Ja, ich denke das ist in Ordnung.
epo: Jes, mi pensas ke tio estas en ordo.
fra: Oui, je pense que c'est en ordre.
heb: כן, אני חושב שזה בסדר.
epo: Jes, laŭ mi tio estas bona.
eng: This car is ours.
heb: המכונית הזאת שלנו.
kab: Takeṛṛust-a d ayla-nneɣ.
kab: Takeṛṛust-a d ayla-nteɣ.
kab: Takeṛṛust-ayi nneɣ.
kab: Takeṛṛust-a nneɣ.
kab: Takeṛṛust-a nteɣ.
eng: What's new today?
heb: מה חדש היום?
eng: Do you prefer to go to the zoo or to the movie theater?
epo: Ĉu vi pli ŝatas iri al la bestoparko ol al la kinejo?
heb: האם אתה אוהב יותר ללכת לגן החיות או לקולנוע?
heb: האם את אוהבת יותר ללכת לגן החיות או לקולנוע?
heb: האם אתם אוהבים יותר ללכת לגן החיות או לקולנוע?
eng: It was easy to do this.
epo: Estis facile, fari tion.
heb: היה קל לעשות זאת.
hun: Könnyű volt megtenni.
lfn: Fa esta ia es fasil.
eng: I don't think I've ever been so happy in my whole life.
epo: Mi kredas, ke mi neniam estis tiom feliĉa dum mia tuta vivo.
heb: אני חושב שעוד לא הייתי כל כך מאושר כל חיי.
eng: A lot of people write about their day-to-day lives.
heb: אנשים רבים כותבים על חיי היום יום שלהם.
hun: Sok ember ír a mindennapi életéről.
epo: Multaj homoj skribas pri siaj ĉiutagaj vivoj.
eng: They're active.
fra: Ils sont actifs.
fra: Elles sont actives.
epo: Ili estas agemaj.
heb: הם פעילים.
epo: Ili estas aktivaj.
ita: Sono attive.
ita: Loro sono attive.
ita: Sono attivi.
ita: Loro sono attivi.
rus: Они активны.
hun: Aktívak.
eng: Do you really believe them that they're finally going to close the refinery?
heb: אתה באמת מאמין להם שהם הולכים לסגור את בית הזיקוק סופ סוף?
eng: I don't think I'd ever been so happy in my whole life.
epo: Mi kredas, ke mi neniam estis tiom feliĉa dum mia tuta vivo.
eng: Are you already in Kyoto?
epo: Ĉu vi jam estas en Kioto?
eng: Don't look at them!
epo: Ne rigardu ilin!
hun: Ne nézz rájuk!
eng: She gave some money to her son.
epo: Ŝi donis iom da mono al sia filo.
eng: There is no water at our place.
epo: Ĉe ni estas manko de akvo.
eng: The shape of the building is similar to a flower.
epo: La formo de la konstruaĵo similas al floro.
eng: I need a bed for sleeping.
epo: Mi bezonas liton por dormi.
eng: It is sunny, but cold, during this autumn day.
epo: Estas sune, sed malvarme, dum ĉi tiu aŭtuna tago.
eng: I never speak about politics with my students.
epo: Mi neniam parolas pri politiko kun miaj studentoj.
eng: When will you study again? "I don't know."
epo: Kiam vi denove studos? "Mi ne scias."
eng: Simply tell the truth, nothing more, nothing less!
epo: Simple diru la veron, nek pli nek malpli!
deu: Sag einfach die Wahrheit, nicht mehr und nicht weniger!
hun: Csak mondd el az igazat, ne többet, ne kevesebbet!
deu: Sagt einfach die Wahrheit, nicht mehr und nicht weniger!
deu: Sagen Sie einfach die Wahrheit, nicht mehr und nicht weniger!
eng: He kissed me like a crazy person.
epo: Li kisis min kiel frenezulo.
eng: Can I get it?
hun: Megkaphatom?
eng: Say yes.
hun: Mondj igent!
eng: You can't get her.
hun: Nem kaphatod meg őt.
eng: She likes him and he likes her.
ita: Lui le piace e lei gli piace.
deu: Er gefällt ihr und sie gefällt ihm.
spa: A ella le gusta él y a él le gusta ella.
fra: Elle l'aime bien et il l'aime bien.
eng: He likes her and she likes him.
ita: Lei gli piace e lui le piace.
deu: Sie gefällt ihm und er gefällt ihr.
spa: A él le gusta ella y a ella le gusta él.
fra: Il l'aime bien et elle l'aime bien.
eng: The soldiers are the ones who built this tunnel during the war.
fra: Ce sont les soldats qui ont construit ce tunnel du temps de la guerre.
eng: He had a remarkable life.
rus: У него была замечательная жизнь.
eng: His life was remarkable.
rus: У него была замечательная жизнь.
eng: If you don't do it, I won't do it either.
hun: Ha te nem csinálod, én sem fogom.
eng: Be merciful to me!
fra: Ayez pitié de moi !
fra: Aie pitié de moi !
eng: Have mercy on me.
fra: Aie pitié de moi.
fra: Ayez pitié de moi.
eng: Be merciful to me.
fra: Aie pitié de moi.
fra: Ayez pitié de moi.
eng: Tom gave birth to two foals.
hun: Tom két csikónak adott életet.
eng: To address him as "Monseigneur" seems too feudal.
fra: Lui donner du "Monseigneur" semble être trop féodal.
fra: Le monseigneuriser semble être trop féodal.
eng: Calling him "Monsignor" seems too feudal.
fra: Lui donner du "Monseigneur" semble être trop féodal.
fra: Le monseigneuriser semble être trop féodal.
eng: To call him "my lord" seems too feudal.
fra: Lui donner du "Monseigneur" semble être trop féodal.
fra: Le monseigneuriser semble être trop féodal.
eng: Sir Henry is returning to England after many years abroad.
epo: Sinjoro Henri estas revenanta en Anglion post multejara loĝado eksterlande.
rus: Сэр Генри возвращается в Англию после многих лет, проведённых за границей.
eng: After having eaten some soup, Stephen, having gone back up to the narrow bedroom that he was going to occupy under the roof, had collapsed on his bed fully clothed and overcome by fatigue.
fra: Après avoir mangé une soupe, Étienne, remonté dans l’étroite chambre qu’il allait occuper sous le toit, était tombé sur son lit, tout vêtu, assommé de fatigue.
eng: The transition from communism to a market economy and democratic governance was challenging for Albania, with economic instability and social upheaval.
ber: Tukkit seg tesdukla ɣer tdamsa n wulzuz d tenbaḍt tamegdayt tella-d d acqirrew ameqqran i Albanya yernu aya yegla-d s urarkad d uberwi anmetti.
deu: Der Übergang vom Kommunismus zur Marktwirtschaft und zu demokratischer Regierungsführung war für Albanien schwierig und mit wirtschaftlicher Unsicherheit und gesellschaftlichen Unruhen verbunden.
eng: Does he have any relatives?
rus: У него есть какие-нибудь родственники?
eng: I'd go myself, but I don't have any time.
rus: Я бы сам сходил, но мне некогда.
rus: Я бы сам съездил, но мне некогда.
rus: Я бы сама сходила, но мне некогда.
rus: Я бы сама съездила, но мне некогда.
eng: You look a lot like her, by the way.
rus: Ты на неё, кстати, очень похожа.
rus: Вы на неё, кстати, очень похожи.
eng: Where is that? Is it in Asia or Africa?
rus: Это где? В Азии или в Африке?
eng: We went to see Tom in the hospital.
rus: Мы ездили к Тому в больницу.
eng: If you would like to unsubscribe from our weekly mailing list, please click this link.
rus: Если вы хотите отписаться от еженедельной рассылки, перейдите по этой ссылке.
eng: I'd take her advice if I were you.
rus: Я бы на твоём месте прислушался к её советам.
rus: Я бы на вашем месте прислушался к её советам.
eng: She lacks decisiveness.
ron: Îi lipsește hotărârea.
eng: The blonde girl hugged her little horse.
gos: t Blonde wichtje doekte heur peerdje aan.
nld: Het blonde meisje knuffelde haar paardje.
spa: La chica rubia abrazó a su caballito.
eng: I wish I hadn't told Tom.
ces: Kéž bych to Tomovi byl neřekl.
eng: We are the best singers in this county.
ast: Semos los meyores cantores d'isti conceyu.
eng: Why would I ever copy his cut?
ita: Perché mai dovrei copiare il suo taglio?
eng: You wanted that to happen.
hun: Te akartad, hogy így legyen.
hun: Te akartad, hogy ez történjen.
eng: He believed that foxes could not bark.
epo: Li kredis, ke vulpoj ne scipovas boji.
zsm: Dia dipercayai musang tidak boleh menyalak.
kzj: Otumbazaan isido do au' kousig iho tompu'.
eng: Let them sit there!
kzj: Poiikoo' izioho' duunia!
eng: Take the meat and chop it up a bit!
dtp: Onuon po ino daging om suminsib po!
eng: The war is lost.
rus: Война проиграна.
eng: Do not sleep there!
kzj: Kada' songkoodopo' do duunia!
eng: He often goes in and out of other people's rooms.
kzj: Misuusuang isido do hinimput do vokon.
eng: Boil this root and drink the water.
kzj: Tonokon iti gamut om inumon no iho' vaig dau.
eng: Mash this sprout with a little salt and rub it on the swollen part.
kzj: Maan tutuko' iti tunduk miampai tusi' tokuudi' om maan no pokisaso' doino' id songhompug-hompug.
eng: Rub lemon juice on the affected area and the pain will disappear.
kzj: Maan kisaso' do vaig do kohopis ino noimaan do tampai om tumood i' o toluo dau.
eng: Take the inner bark of this tree and boil it, then dip your finger in the liquid.
kzj: Onuon iti kuhit id daasom om maan no tonoko' om potutuon no ino tuntuu' nu.
eng: Do you know what plants are used to cure cholera?
kzj: Koiho ko nunu kavo do kazu i koubat do toluo saasak?
eng: What should I do to treat my sprained leg?
kzj: Onu o maan ku do momohingos diho' tampangi ku do nokopuan?
eng: What should I do to heal my broken leg?
kzj: Onu o maan ku do momohingos diho' tampangi ku do notipuan?
eng: Give the children chicken eggs or prawns or crabs to get rid of the measles and only then will you give me the medicine.
kzj: Paakanon do tontohu' do manuk toi gipan toi tongkuzu' mooi do kahabus iho' tubi' om onuan ku nogi' iziau do tubat.
eng: She left without a word.
hun: Szó nélkül elment.
eng: I think it is done.
dan: Jeg tror, den er færdig.
eng: Come, sweet death.
deu: Komm, süßer Tod.
eng: Because my teeth hurt, I couldn't open my mouth.
jpn: 歯が痛くて、口が開けれないの。
eng: I'm going to buy souvenirs for my family.
jpn: 家族にお土産を買います。
eng: I love the taste of frozen mandarins.
jpn: 冷凍みかんの味が恋しい。
eng: Insect sounds are coming from the garden.
jpn: 虫の音が庭から聞こえてくる。
eng: Thanks for everything!
deu: Danke für alles!
hun: Köszönet mindenért!
slv: Hvala za vse!
slk: Ďakujem za všetko!
fra: Merci pour tout !
rus: Спасибо за всё!
spa: ¡Gracias por todo!
eng: I held his hand.
kab: Ṭṭfeɣ-as afus.
eng: He held his hand.
kab: Yeṭṭef-as afus.
eng: They held hands in the street.
kab: Myuṭṭafent afus deg ubrid.
eng: I held her hand when she cried.
kab: Ṭṭfeɣ-as afus-is mi tettru.
eng: I held her hand as she was dying.
kab: Ṭṭfeɣ-as afus-is mi tella tettmettat.
eng: Not having eaten breakfast, I'm very hungry now.
epo: Ne matenmanĝinte, mi nun tre malsatas.
eng: I didn't eat breakfast, so I'm very hungry now.
epo: Ne matenmanĝinte, mi nun tre malsatas.
eng: I usually get out of bed around eight.
epo: Mi kutime ellitiĝas ĉirkaŭ la oka.
eng: The old professor often went to the city in a carriage.
epo: La maljuna doktoro ofte veturis per kaleŝo al la urbo.
eng: It's as if he's a wild beast pursued from all sides.
epo: Li estas kvazaŭ sovaĝa besto, persekutata de ĉiuj flankoj.
eng: Well, what awful weather there is in this awful town!
epo: Nu, kia veteraĉo estas en tiu ĉi urbetaĉo!
eng: America invades and annihilates countries that are weak and small, but faced with Russia, it won't be able to do anything.
epo: Usono invadas kaj neniigas landojn malfortajn kaj malgrandajn, sed fronte al Rusio, ĝi povos nenion fari.
eng: Will you help me solve this puzzle?
epo: Ĉu vi al mi helpos solvi ĉi tiun enigmon?
pol: Pomożesz mi rozwiązać tę zagadkę?
pol: Pomożecie mi rozwiązać tę zagadkę?
pol: Pomoże mi pani rozwiązać tę zagadkę?
pol: Pomoże mi pan rozwiązać tę zagadkę?
pol: Pomogą mi państwo rozwiązać tę zagadkę?
rus: Вы поможете мне разгадать эту загадку?
eng: D'Auverney spoke little, listened rarely, and always proved ready to act immediately.
epo: D'Auverney parolis malmulte, aŭskultis malofte, kaj ĉiam montris sin tuj preta agi.
eng: Light the oven.
epo: Ekflamigu la fornon.
eng: He has a beautiful car.
epo: Li havas belegan aŭton.
eng: Tomo said you should get cut your hair cut.
epo: Tomo diris, ke vi tondigu viajn harojn.
eng: Tom said you should get a haircut.
epo: Tomo diris, ke vi tondigu viajn harojn.
eng: Shouldn't we visit Tom, who's sick, on the way back?
epo: Ĉu ni revenante ne vizitu la malsanan Tomon?
eng: Let's not forget that most people haven't even mastered one foreign language.
epo: Ni ne forgesu, ke la plej multaj homoj regas eĉ ne unu fremdan lingvon.
eng: A squirrel eats hazelnuts.
epo: Sciuro manĝas avelojn.
eng: A squirrel is eating some hazelnuts.
epo: Sciuro manĝas avelojn.
eng: Here's her menu.
epo: Jen ŝia menuo.
eng: There aren't many people who tell the truth, but he's one of them.
epo: La veron diras malmultaj, kaj li estas unu el ili.
eng: The boss rewards good men.
epo: La estro rekompencas bonajn virojn.
eng: The weather is nicer today than yesterday.
epo: La vetero pli belas hodiaŭ ol hieraŭ.
eng: Chinese ideograms are very pretty.
epo: La ĉinaj ideogramoj estas tre belaj.
eng: If necessary, I'll visit him.
epo: Se necesos, mi vizitos lin.
eng: Truly important people are people for whom being important isn't that important.
epo: Vere gravaj homoj estas homoj, por kiuj esti grava ne estas tiom grava.
eng: Don't lose your head.
kab: Ur k-iteffeɣ ara leεqel.
eng: Don't go crazy.
kab: Ur k-iteffeɣ ara leεqel.
eng: He had insulted them all.
fra: Il les avait tous insultés.
eng: Tom'll be doing it with us later.
heb: תום יעשה את זה איתנו מאוחר יותר.
eng: To whom do you talk?
ita: A chi parli?
eng: With whom do you talk?
ita: A chi parli?
eng: Who do you talk with?
ita: A chi parli?
eng: Who do you speak to?
ita: A chi parli?
eng: Who do you speak with?
ita: A chi parli?
eng: Everyone was a stranger and there were no connections between one another.
jpn: 全ての人が他人で関わりがなかった。
eng: Everyone was a stranger to them and there was no connection.
jpn: 全ての人が他人で関わりがなかった。
eng: Cutting-edge research in artificial intelligence fascinates me.
jpn: 人工知能の最先端の研究は私を蠱惑する。
eng: I have a fascination with the state-of-the-art A.I. research.
jpn: 人工知能の最先端の研究は私を蠱惑する。
eng: I am fascinated by modern AI research.
jpn: 人工知能の最先端の研究は私を蠱惑する。
eng: As expected, he was about thirty years old.
jpn: イメージどおり、三十路くらいの人だったよ。
eng: According to the image, he was around 30 years old.
jpn: イメージどおり、三十路くらいの人だったよ。
eng: Just as predicted, he was thirty years of age.
jpn: イメージどおり、三十路くらいの人だったよ。
eng: As depicted, he was about thirty years old.
jpn: イメージどおり、三十路くらいの人だったよ。
eng: Do you know about the incident from the other day?
jpn: この前の事件知ってるか？
eng: Have you heard about yesterday's incident?
jpn: この前の事件知ってるか？
eng: Do you know about the recent incident?
jpn: この前の事件知ってるか？
eng: Your kite is four colors: pink, red, fuchsia, and purple.
jpn: きみの凧は４色だ。ピンク、赤、フューシャ、紫。
eng: Your kite's four colors: pink, red, fuchsia, and purple.
jpn: きみの凧は４色だ。ピンク、赤、フューシャ、紫。
eng: This peeler is easy to hold and cuts wonderfully.
jpn: このピーラー、持ちやすいし切れ味抜群よ。
hun: Jó a fogása ennek a hámozónak és remekül vág.
eng: This paring knife fits well in your hand and cuts beautifully.
jpn: このピーラー、持ちやすいし切れ味抜群よ。
eng: However, there was just one problem that couldn't be solved with a barrel bomb.
jpn: しかし、それはドラム缶爆弾では解決できなかったひとつの問題を解決できた。
eng: However, it was able to solve one problem that could not be solved with a barrel bomb.
jpn: しかし、それはドラム缶爆弾では解決できなかったひとつの問題を解決できた。
eng: Aren't you worried about being alone?
jpn: お前だけじゃ心配だろう？
eng: Aren't you worried about being by yourself?
jpn: お前だけじゃ心配だろう？
eng: Are you not worried about being left alone?
jpn: お前だけじゃ心配だろう？
eng: Who is the person who wrote this essay? There is no name.
jpn: この作文を書いた人は誰ですか。名前がありません。
eng: Who's the person who wrote this essay? There's no name.
jpn: この作文を書いた人は誰ですか。名前がありません。
eng: Who wrote this essay? It has no name.
jpn: この作文を書いた人は誰ですか。名前がありません。
hun: Ki írta ezt a fogalmazást? Ezen nincs név.
eng: It seems like they resorted to a strategy meant to elicit sympathy.
jpn: 同情を誘う作戦に出たみたいだ。
eng: It seems like they decided to go with something that would pull on people's heartstrings.
jpn: 同情を誘う作戦に出たみたいだ。
eng: It feels like they went off like that for pathos.
jpn: 同情を誘う作戦に出たみたいだ。
eng: It appears they chose to do that to gain sympathy.
jpn: 同情を誘う作戦に出たみたいだ。
hun: Úgy tűnik, arra hajtanak, hogy szimpátiát nyerjenek el.
eng: The store will be closed by the end of the week.
jpn: 今週いっぱいでお店は閉めます。
eng: The cabbage that was this much turns into just this little when cooked.
jpn: こんなにあった白菜が、煮るとこれっぽっちになる。