agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I won't tell you what to do, but I can give you some advice.
hun: Nem fogom megmondani, hogy mit csinálj, de tanácsot adhatok.
epo: Mi ne diros al vi, kion fari, sed mi povas doni al vi iom da konsilo.
eng: You're still lying.
hun: Még mindig hazudsz.
eng: I can't button my trousers.
hun: Nem bírom begombolni a nadrágom.
eng: Bruno did good for others.
ara: أحسن برونو للآخرين.
ber: Bruno yella iqum s yudan.
ber: Bruno yella yettqum s yudan.
ber: Bruno yella yettrafad yudan.
eng: She had just sat down when a few pigeons arrived flying.
fra: Elle vient de s’asseoir quand quelques pigeons arrivent en volant.
eng: I don't know what is wrong with me.
kab: Ur ẓriɣ d acu i yi-yuɣen.
eng: I wonder what's wrong with this man.
kab: Wissen dɣa d acu i t-yuɣen wergaz-a?
eng: This fetishism of the parliamentary majority represents a brutal repudiation, not only of the dictatorship of the proletariat, but of Marxism and of the revolution altogether.
por: Este fetichismo da maioria parlamentar representa um repúdio brutal, não só da ditadura do proletariado, mas também do marxismo e da revolução em geral.
deu: Der Fetischismus der parlamentarischen Mehrheit ist eine grobe Lossagung nicht nur von der Diktatur des Proletariats, sondern auch vom Marxismus und von der Revolution überhaupt.
eng: Bruno had no fingers left.
zgh: ⴱⵔⵓⵏⵓ, ⵓⵔ ⴷ ⵙⵓⵍ ⴷⴰⵔⵙ ⵢⴰⴳⵓⵔ ⵎⵇⵇⴰⵔ ⴷ ⵢⴰⵏ ⵓⴹⴰⴹ.
shi: Bṛunu ur as d iɣama mqqar d yan uḍaḍ.
zgh: ⴱⵕⵓⵏⵓ ⵓⵔ ⴰⵙ ⴷ ⵉⵖⴰⵎⴰ ⴰⵡⴷ ⵢⴰⵏ ⵓⴹⴰⴹ.
eng: I offered him my help.
deu: Ich bot ihm meine Hilfe an.
rus: Я предложил ему свою помощь.
eng: I offered her my help.
rus: Я предложил ей свою помощь.
eng: I offered them my help.
rus: Я предложил им свою помощь.
eng: Bruno made a team.
ber: Bruno yexdem-d taɣlamt.
fra: Bruno a créé une équipe.
eng: It is the patient who knows if he is in pain.
kab: Amuḍin, ay yeẓra d iɣsan-is.
eng: He quickly gets pissed off.
kab: Dindin yerfa.
eng: She never complained.
rus: Она никогда не жаловалась.
ces: Nikdy si nestěžovala.
eng: Tom had to call on all his strength to achieve it.
ces: Tom musel využít veškerou svoji sílu, aby toho dosáhl.
eng: He made it known to his friends that he was not thinking of running in the elections.
cat: Va fer saber als seus amics que no es pensava presentar a les eleccions.
eng: Whatever you do, do it well!
slv: To, kar delaš, delaj dobro!
ita: Ciò che fai, fallo bene!
deu: Was du tust, das tue gut!
hun: Bármit csinálsz, azt csináld jól!
eng: With a rook-to-knight exchange on d4, when the game was even, Ding Liren (white) easily won the fourth game of the FIDE 2023 World Chess Championship, tying the match (Nepo 2, Ding 2).
epo: Per interŝanĝo de turo por kavaliro sur d4, kiam la ludo estis egala, Ding Liren (Blankaj) facile venkis en la kvara matĉo de la FIDE Monda Ŝakĉampioneco 2023, egalante la matĉon (Nepo 2, Ding 2).
fra: Grâce à un échange entre la tour et le cavalier sur d4, alors que la partie était égale, Ding Liren (blanc) a facilement remporté la quatrième partie du Championnat du monde d'échecs de la FIDE 2023, en égalisant le match (Nepo 2, Ding 2).
spa: Con un intercambio de torre a caballo en d4, cuando la partida estaba igualada, Ding Liren (blancas) ganó fácilmente la cuarta partida del Campeonato Mundial de Ajedrez de la FIDE 2023, empatando el encuentro (Nepo 2, Ding 2).
ita: Con lo scambio torre-cavallo su d4, quando la sfida era in parità, Ding Liren (bianco) ha vinto facilmente la quarta partita del Campionato mondiale di scacchi FIDE 2023, pareggiando lo incontro (Nepo 2, Ding 2).
deu: Mit einem Turm-Springer-Tausch auf d4, als die Position ausgeglichen war, gewann Ding Liren (Weiß) die vierte Partie der FIDE-Schachweltmeisterschaft 2023 mit Leichtigkeit und glich das Match aus (Nepo 2, Ding 2).
rus: Разменом ладьи на коня на d4 при равной на тот момент игре Дин Лижэнь (белые) легко выиграл четвертую партию чемпионата мира ФИДЕ по шахматам 2023 года, сравняв счёт в матче (Непо 2, Дин 2).
por: Com troca de torre por cavalo em d4, quando o jogo estava equilibrado, Ding Liren (brancas) venceu facilmente a quarta partida do Campeonato Mundial de Xadrez FIDE 2023, empatando o match (Nepo 2, Ding 2).
eng: Bruno has survived.
ara: نجى برونو.
ber: Bruno yeslek.
ber: Bruno yemmukkes-d.
fra: Bruno a survécu.
fra: Bruno s'en est sorti.
eng: Bruno must be nearby.
fra: Bruno doit être dans les environs.
eng: Bruno tried to start a fire.
ber: Bruno yeɛreḍ ad yessiɣ timest.
ber: Bruno yurem ad yessiɣ timest.
eng: Bruno was awakened.
ara: استيقظ برونو.
ber: Bruno yuki-d.
fra: Bruno s'est réveillé.
fra: Bruno a été réveillé.
eng: Bruno will be hanged.
ara: سيشنق برونو.
fra: Bruno sera pendu.
eng: Bruno stormed out, too.
ber: Ula d Bruno yezḥel ɣer beṛṛa.
ber: Ula d Bruno yeffeɣ s zzḥel.
eng: Bruno wanted to help Rima escape.
ber: Bruno yella yebɣa ad iɛawen Rima ad terwel.
ber: Bruno yella yeɣs ad iɛawen Rima ad terwel.
ber: Bruno yella yebɣa ad yalel Rima ad terwel.
ber: Bruno yella yeɣs ad yalel Rima ad terwel.
eng: Bruno was baptized.
ber: Bruno yettwabbeɣ.
fra: Bruno a été baptisé.
spa: Bruno fue bautizado.
eng: Bruno got scared.
ber: Bruno yuggad.
fra: Bruno a eu peur.
fra: Bruno eut peur.
spa: Bruno se asustó.
eng: Bruno lived alone.
ber: Bruno yella yedder i yiman-nnes.
ber: Bruno yella yezdeɣ i yiman-nnes.
fra: Bruno vivait seul.
fra: Bruno vécut seul.
spa: Bruno vivía solo.
rus: Бруно жил один.
eng: Bruno observed the place.
ita: Bruno ha osservato il posto.
ita: Bruno ha osservato il luogo.
ita: Bruno osservò il posto.
ita: Bruno osservò il luogo.
eng: Bruno suited up.
ber: Bruno yelsa asurad.
fra: Bruno a mis un uniforme.
eng: The game ended.
ara: انتهت اللعبة.
ara: انتهت المقابلة.
spa: El juego terminó.
nno: Spelet tok slutt.
eng: Bruno came to Rima’s rescue.
ber: Bruno yusa-d ad d-yessukkes Rima.
ber: Bruno yusa-d ad iɛawen Rima.
ber: Bruno yusa-d ad yalel Rima.
eng: Bruno got shot.
ber: Bruno yettwet s ugari.
fra: Bruno s'est fait tirer dessus.
eng: The game continued.
deu: Das Spiel ging weiter.
eng: Security guards entered the room.
ber: Udfen-d yimeggiyen n tɣellist ɣer texxamt-nni.
ber: Udfen-d yimeggiyen n tɣellist ɣer tzeqqa-nni.
eng: Bruno felt betrayed.
spa: Bruno se sentía traicionado.
spa: Bruno se sintió traicionado.
eng: Bruno took the picture.
ber: Bruno yeṭṭef-d tawlaft-nni.
ber: Bruno yewwi tawlaft-nni.
ber: Bruno yewwi tugna-nni.
eng: Bruno was hiding in a corner.
ber: Bruno yella yeffer deg yiwet n teḥnact.
ber: Bruno yella yeffer deg yiwet n teɣmert.
eng: Bruno retaliated.
ber: Bruno yerra-d tiyita.
eng: Bruno decided to leave Rima.
fra: Bruno a décidé d'abandonner Rima.
ber: Bruno yeɣtes ad yeǧǧ Rima.
eng: Bruno learnt that humanity had been decimated.
fra: Bruno a appris que l'humanité avait été décimée.
ber: Bruno yeqqel yeẓra dakken tenger talsa.
ber: Bruno yeqqel yeẓra dakken imdanen akk negren.
eng: Humans fed on each other.
ara: أكل البشر بعضهم البعض.
ber: Yudan llan ttelmuččan deg jar-atsen.
eng: Bruno started to feel lightheaded.
fra: Bruno a commencé à se sentir étourdi.
ber: Bruno yebda yettḥulfu i uxciwet.
eng: Bruno created a cult.
ita: Bruno ha fondato una setta.
eng: Bruno looked at the sky.
ara: نظر برونو إلى السماء.
ber: Bruno yemmuqqel ɣer yigenni.
eng: The alarm blared.
spa: La alarma sonó fuertemente.
deu: Der Alarm ertönte.
deu: Der Alarm schrillte.
eng: Bruno tested Rima’s strength again.
ber: Bruno iɛawed iɛeyyeṛ tadusi n Rima.
ber: Bruno yules iɛeyyeṛ tadusi n Rima.
ber: Bruno iɛawed yurem tadusi n Rima.
ber: Bruno yules yurem tadusi n Rima.
ber: Bruno iɛeyyeṛ tadusi n Rima tikkelt niḍen.
ber: Bruno yurem tadusi n Rima tikkelt niḍen.
eng: Bruno left the bank.
ita: Bruno ha lasciato la banca.
ita: Bruno lasciò la banca.
eng: Bruno took a detour.
deu: Bruno nahm einen Umweg.
deu: Bruno hat einen Umweg genommen.
eng: A policeman arrived.
ber: Yewweḍ-d yiwen n umsaltu.
hun: Jött egy rendőr.
fra: Un policier est arrivé.
eng: Bruno was in the crowd.
ber: Bruno yella deg tidawt.
eng: In Romanian, "gol" means "empty".
por: Em romeno, "gol" significa "vazio".
fra: « Gol » signifie « vide » en roumain.
eng: It doesn't suit Tom.
ces: Tomovi to nepasuje.
ces: Tomovi to nevyhovuje.
ces: Tomovi to nesedí.
ukr: Тома це не влаштовує.
eng: Everyone conspired against Tom.
ces: Všichni se spikli proti Tomovi.
eng: Tom, I think you should watch this film.
ukr: Томе, мені здається, тобі слід подивитися цей фільм.
eng: I'm not any smarter than Tom is.
rus: Я ничуть не умнее Тома.
kab: Ur ḥriceɣ ara ugar n Tom.
fra: Je ne suis pas plus intelligent que Tom.
eng: I'm not any smarter than Tom.
rus: Я ничуть не умнее Тома.
ces: Nejsem o nic chytřejší, než Tom.
fra: Je ne suis pas plus intelligent que Tom.
eng: We're going down Gediminas' Hill to Pilies Street.
lit: Nusileidžiame nuo Gedimino kalno į Pilies gatvę.
eng: In the sunny blue-sky morning of the 13th of April of 2023, I was sitting in the teahouse drinking my iced black tea. Lizbeth the Mexican came through the door, and we greeted each other, she still teaching Dance Fitness and Zumba at several schools here on Lulu Island. I suppose some people at the teahouse miss the noisy patois of Taglish of Greg and me. I was just reading my Japanese-language fantasy book Tabi no Nakama, or The Fellowship of the Ring, of the famous J.R.R. Tolkien. Walking back to my house, I saw Nikki the Cypriot Greek and her Korean neighbour, as they continued their six rounds around the neighbourhood block.
tgl: Sa maaraw na asul na langit na umaga nang ika-13 ng Abril ng 2023, nakaupo ako sa tsaahan at umiinom ng aking mayelong itim na tsaa. Pumasok sa pinto si Lizbeth na Mehikana, at binati namin ang isa't isa; nagtuturo pa rin siya ng Kasulugang Sayaw at Zumba sa ilang paaralan dito sa Isla Lulu. Nami-miss yata ng ilang tao sa tsaahan ang maingay na patois ng Taglish namin ni Greg. Binabasa ko lamang ang aking pantasyang libro sa Hapones na Tabi no Nakama, o Ang Pagsasamahan ng Singsing, ng sikat na si J.R.R. Tolkien. Naglalakad pabalik sa aking bahay, nakita ko si Nikki ang Tsipreng Griyega at ang kanyang Koreanang kapitbahay, habang nagpatuloy sila sa kanilang anim na pag-ikot sa paligid ng bloke ng kapitbahayan.
epo: Dum la sunbrila bluĉiela mateno de la 13-a de aprilo de 2023, mi sidis en la teejo trinkante mian glacian nigran teon. Lizbeta la meksikanino venis tra la pordo, kaj ni salutis unu la alian; ŝi ankoraŭ instruas Sandancon kaj Zumbaon en pluraj lernejoj ĉi tie sur Lulu-insulo. Mi supozas, ke kelkaj homoj ĉe la tedomo sopiras la bruan ĵargonon de la tagangla de Greg kaj mi. Mi ĵus legis mian japanlingvan fantastan libron Tabi no Nakama, aŭ La Kunularo de l' Ringo, de la fama J.R.R. Tolkien. Reirante al mia domo, mi vidis la kipran grekinon Nikki kaj ŝian korean najbarinon, dum ili daŭrigis siajn ses rondojn ĉirkaŭ la kvartalo.
eng: I only think that they are good because they are sleeping.
jpn: 寝てるからいい子に思えるだけですよ。
eng: You should take a hat and sunglasses with you. It's hot.
jpn: 帽子やサングラスを持って行ったほうがいいです。暑いですから。
eng: His dog doesn't bite but he keeps it chained. You never know.
fra: Son chien ne mord pas mais il le garde enchaîné. On ne sait jamais.
eng: I found Tom's drawing very beautiful.
fra: Je trouvais le dessin de Tom très beau.
eng: Charles doesn't speak Spanish correctly.
fra: Charles ne parle pas correctement l'espagnol.
eng: He really has no manners.
fra: Il n'a vraiment aucun savoir-vivre.
cmn: 他真的很没礼貌。
eng: I learned on the job, just like everyone else.
fra: J'ai appris sur le tas, comme tout le monde.
eng: I learned as I went along, just like everyone else.
fra: J'ai appris sur le tas, comme tout le monde.
eng: Freshwater fish do not drink water.
epo: La fiŝoj el dolĉa akvo ne trinkas akvon.
por: Peixe de água doce não bebe água.
ron: Peștele de apă dulce nu bea apă.
dan: Ferskvandsfisk drikker ikke vand.
epo: Dolĉakvaj fiŝoj ne trinkas akvon.
eng: I still don't know if this game is suited for learning.
fra: Je ne sais toujours pas si ce jeu convient à l'apprentissage.
eng: The teacher wrote a good number of sentences on the whiteboard.
fra: Sur le tableau blanc, le maître a écrit un bon nombre de phrases.
eng: You have to learn this sentence by heart.
fra: Vous devez apprendre cette phrase par cœur.
eng: I want to live, even if I'm dead.
fra: Je veux vivre même si je suis mort.
eng: Tom looked at Marie without saying anything.
fra: Tom regarda Marie sans rien dire.
eng: They had plenty of opportunities to speak English.
fra: Ils ont eu plusieurs occasions de parler anglais.
eng: Seems to me that I know you. I think we've met before.
fra: Il me semble que je vous connais. Je crois que nous nous sommes déjà rencontrés.
eng: Take Tom there.
ces: Vezměte tam Toma.
tlh: pa' tam yIDor!
eng: To hell with these ones!
fra: Au diable, ceux-ci !
eng: There was jam in the small jar.
fra: Dans le petit pot il y avait de la confiture.
rus: В баночке было варенье.
eng: Please remind me of it.
fra: Merci de me le rappeler.
ces: Připomeň mi to prosím.
eng: You all really make a fine team of slackers!
fra: Vous formez vraiment une fine équipe de pieds-nickelés !
eng: They distrust anything that's new.
fra: Ils se méfient de tout ce qui est nouveau.
eng: Where'd you hide the remote?
fra: Où as-tu caché la télécommande ?
rus: Куда ты спрятал пульт?
eng: Go, Bleus!
fra: Allez les Bleus !
rus: Вперёд, синие!
eng: Sports can bring joy, free the mind, and make life more beautiful.
fra: Le sport peut apporter de la joie, il peut libérer l'esprit et il peut embellir la vie.
eng: She forgot what she had learned.
fra: Elle a oublié ce qu'elle avait appris.
eng: He woke up and was able to speak.
fra: Il s'est réveillé et a pu parler.
shi: Inkr iẓḍaṛ ad isawal.
eng: I was all wet.
ita: Ero tutto bagnato.
eng: I headed to the bathroom.
ita: Mi diressi in bagno.
eng: Repetition is the mother of studies.
slv: Ponavljanje je mati študija.
eng: The bat eats the butterfly.
epo: La vesperto manĝas la papilion.
tok: soweli waso li moku e pipi waso.
pol: Nietoperz zjada motyla.
rus: Летучая мышь ест бабочку.
deu: Die Fledermaus frisst den Schmetterling.
nld: De vleermuis eet de vlinder op.
lat: Vespertilio papilionem comedit.
ell: Η νυχτερίδα τρώει την πεταλούδα.
ron: Liliacul mănâncă fluturele.
fra: La chauve-souris mange le papillon.
spa: El murciélago se come a la mariposa.
ita: Il pipistrello mangia la farfalla.
por: O morcego come a borboleta.
eng: Repetition is the mother of wisdom.
deu: Wiederholung ist die Mutter der Weisheit.
ita: La ripetizione è madre della saggezza.
slv: Ponavljanje je mati modrosti.
fra: La répétition est la mère de la sagesse.
lat: Repetitio est mater sapientiae.
eng: We're friends on Facebook.
ita: Siamo amici su Facebook.
eng: Sometimes I get lonely.
ita: A volte mi sento solo.
eng: Please deliver it to this address.
cmn: 你能把它送到這個地址嗎？
eng: He drowned in a swimming pool.
rus: Он утонул в бассейне.
deu: Er ist in einem Schwimmbecken ertrunken.
eng: We have salty meat in the kitchen.
epo: Ni havas salan viandon en la kuirejo.
tok: mi jo e moku soweli pi ko walo lon tomo seli.
nld: We hebben gezouten vlees in de keuken.
deu: Wir haben eingesalzenes Fleisch in der Küche.
rus: У нас на кухне есть соленое мясо.
pol: W kuchni mamy słone mięso.
lat: In culina salsum cibum habemus.
ell: Έχουμε αλμυρό κρέας στην κουζίνα.
ron: Avem carne sărată în bucătărie.
fra: Nous avons de la viande salée dans la cuisine.
spa: Tenemos carne salada en la cocina.
ita: Abbiamo carne salata in cucina.
por: Temos carne salgada na cozinha.
dan: Vi har saltet kød i køkkenet.
eng: Frank, what's happened to you?
cmn: 最近你怎么了，法兰克？
eng: Tourists have been able to visit the temple for fifty years.
deu: Schon seit fünfzig Jahren können Touristen den Tempel besichtigen.
eng: You needn't make an excuse if you don't want to go with us.
fra: Tu ne dois pas trouver d'excuse si tu ne veux pas venir avec nous.
deu: Du brauchst keine Entschuldigung vorzuschieben, wenn du nicht mitkommen willst.
eng: I got up at 5 a.m.
rus: Я встал в пять утра.
deu: Ich stand um fünf Uhr morgens auf.
rus: Я встала в пять утра.
ukr: Я встав о п'ятій ранку.
ukr: Я встала о п'ятій ранку.
slk: Vstal som o piatej ráno.
slk: Vstala som o piatej ráno.
eng: I got up at 5.00 am.
rus: Я встал в пять утра.
deu: Ich stand um fünf Uhr morgens auf.
rus: Я встала в пять утра.
ukr: Я встав о п'ятій ранку.
ukr: Я встала о п'ятій ранку.
slk: Vstal som o piatej ráno.
slk: Vstala som o piatej ráno.
eng: We worked until 10.00 p.m. last week.
deu: Letzte Woche haben wir bis zehn Uhr abends gearbeitet.
jpn: 先週は夜の10時まで働いてました。
eng: Results of the first four games of the FIDE 2023 World Chess Championship: Game 1 - Nepo 0.5 X Ding Liren 0.5; Game 2 - Ding Liren 0 X Nepo 1; Game 3 - Nepo 0.5 X Ding Liren 0.5; Game 4 - Ding Liren 1 X Nepo 0.
por: Resultados das primeiras quatro partidas do Campeonato Mundial de Xadrez FIDE 2023: Jogo 1 - Nepo 0,5 X Ding Liren 0,5; Jogo 2 - Ding Liren 0 X Nepo 1; Jogo 3 - Nepo 0,5, X Ding Liren 0,5; Jogo 4 - Ding Liren 1 X Nepo 0.
eng: I've had a throat ache since this morning, but constantly sucking a throat sweet has made it much better.
deu: Seit heute früh tut mir schon der Hals weh, aber dadurch, dass ich beständig ein Halsbonbon gelutscht habe, ist es schon viel besser geworden.
eng: He worked for the common good.
deu: Er arbeitete für das Gemeinwohl.
eng: He was working for the common good.
deu: Er arbeitete für das Gemeinwohl.
eng: The child has taken its first steps.
deu: Das Kind hat seinen ersten Schritt getan.
eng: The baby has taken its first steps.
deu: Das Kind hat seinen ersten Schritt getan.
eng: Come round more often! You've got friends here who miss you!
deu: Komm doch mal wieder öfter vorbei! Du hast hier Freunde, die dich vermissen!
eng: Come and visit more often! You have friends here who miss you!
deu: Komm doch mal wieder öfter vorbei! Du hast hier Freunde, die dich vermissen!
eng: I'm just having my wake-up coffee.
deu: Ich trinke gerade meinen Wachwerdkaffee.
eng: I'm having my wake-up coffee.
deu: Ich trinke gerade meinen Wachwerdkaffee.
eng: You should think about everything I've just told you.
deu: Du solltest über alles, was ich dir gerade gesagt habe, noch einmal nachdenken.
ben: আমি তোমাকে যা বলেছি তার সবকিছু নিয়ে তোমার ভাবা উচিত।
eng: You should think about everything I've said to you.
deu: Du solltest über alles, was ich dir gerade gesagt habe, noch einmal nachdenken.
eng: I think I know someone who might help us.
deu: Ich glaube, ich kenne jemanden, der uns vielleicht hülfe.
rus: Кажется, я знаю кое-кого, кто может нам помочь.
eng: Are you the one who asked me here?
deu: Bist du derjenige, der mich hierhergebeten hat?
eng: Are you the one who asked me to come here?
deu: Bist du derjenige, der mich hierhergebeten hat?
eng: You're the one I was looking for.
deu: Du bist der, den ich gesucht habe.
rus: Ты тот, кого я искал.
rus: Ты та, кого я искал.
rus: Тебя-то я и искал.
rus: Вас-то я и искал.
deu: Du bist die, die ich gesucht habe.
rus: Вы тот, кого я искал.
rus: Вы та, кого я искал.
eng: When I saw his mother yesterday, she said he was discharged from hospital a week ago.
deu: Als ich seine Mutter gestern traf, sagte diese, er wäre vor einer Woche aus dem Krankenhaus entlassen worden.
eng: When I saw his mother yesterday, she said he had been discharged from hospital a week ago.
deu: Als ich seine Mutter gestern traf, sagte diese, er wäre vor einer Woche aus dem Krankenhaus entlassen worden.
eng: When I saw his mother yesterday, she said they let him out of hospital a week ago.
deu: Als ich seine Mutter gestern traf, sagte diese, er wäre vor einer Woche aus dem Krankenhaus entlassen worden.
eng: We learned how to read French at school, but not how to speak it.
deu: In der Schule haben wir Französisch lesen, nicht aber es sprechen gelernt.
jpn: フランス語の読み方は学校で習ったけど、話し方は習わなかったな。
eng: If you've got a problem with that, you can jog on.
deu: Wenn du damit ein Problem hast, hau ab!
deu: Wenn euch das nicht passt, verschwindet!
eng: When travelling abroad, it's useful to learn at least a few polite phrases in the local language.
deu: Wenn man ins Ausland geht, ist es nützlich, zumindest ein paar Höflichkeitsformeln in der Sprache vor Ort zu lernen.
eng: Both my Croatian-descent friend Bratislav and Dane-French-descent friend Michael are followers and believers of the Grey Aliens, often associated with close encounters and abduction claims. Bratislav has a UFO kit on his smartphone. (Sometimes, I wonder if Michael has also Amerindian ancestry and Bratislav also Hun.)
tgl: Parehong ang kaibigang kong may lahing Kroatong si Bratislav at ang kaibigang kong may lahing Danes-Pranses na si Michael ay mga tagasunod at mananampalataya ng mga Kulay-abong Ekstraterestreng kadalasang iniuugnay sa malalapit na engkuwentro at pag-aangkin ng pagdukot. Si Bratislav ay may UFO kit sa kanyang ismartpon. (Minsan, iniisip ko kung si Michael ay mayroong Amerindiyong ninuno rin at si Bratislav ng Hun din.)
epo: Kaj mia kroatdevena amiko Bratislavo kaj mia danfrancdevena amiko Miĥaelo estas sekvantoj kaj kredantoj de la Grizaj Eksterteranoj, ofte asociataj kun proksimaj renkontoj kaj forkaptaj asertoj. Bratislavo havas nifo-ilaron sur sia saĝtelefono. (Kelkfoje, mi scivolas, ĉu Miĥaelo havas ankaŭ indianan devenon kaj Bratislavo ankaŭ hunan.)
eng: It's a sound compromise. No one can be unhappy with it.
deu: Das ist ein guter Kompromiss. Damit kann nun keiner unzufrieden sein!
eng: She's never at the office in the morning.
deu: Sie ist des Morgens nie im Büro.
eng: Castling is a special move in chess whereby the king moves two squares to the left or right, and in the same move, the rook on that side is placed on the first square crossed by the king. There are several conditions for castling to take place.
por: O roque é uma jogada especial no xadrez, por meio da qual o rei anda duas casas, para a direita ou para a esquerda, e, no mesmo lance, a torre daquele flanco é colocada na primeira casa atravessada pelo rei. Há várias condições para que o roque possa acontecer.
spa: El enroque es un movimiento especial en el ajedrez, por el cual el rey se mueve dos casillas, a la derecha o a la izquierda, y, en el mismo movimiento, la torre de ese flanco se coloca en la primera casilla atravesada por el rey. Hay varias condiciones para que ocurra el enroque.
fra: Le roque est un mouvement spécial aux échecs dans lequel le roi se déplace de deux cases vers la gauche ou la droite et, dans le même mouvement, la tour de ce côté est placée sur la première case traversée par le roi. Il existe plusieurs conditions dans lesquelles le roque peut avoir lieu.
epo: La aroko estas speciala movo en ŝako, per kiu la reĝo moviĝas sur du kvadratoj, dekstren aŭ maldekstren, kaj, en la sama movo, la turo de tiu flanko estas metita sur la unuan kvadraton transiritan fare de la reĝo. Estas pluraj kondiĉoj por ke aroko okazu.
ita: L'arrocco è una mossa speciale negli scacchi in cui il re si sposta di due caselle a sinistra o a destra e nella stessa mossa la torre di quello lato viene posizionata sulla prima casella attraversata dal re. Ci sono diverse condizioni in cui l'arrocco può avvenire.
eng: That's far more important.
rus: Это гораздо важнее.
deu: Das ist viel wichtiger!
ind: Itu jauh lebih penting.
dan: Det er langt vigtigere.
ben: এটা অনেক বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
epo: Tio estas multe pli grava afero.
eng: These biscuits aren't expensive, but they taste excellent.
deu: Diese Kekse sind nicht teuer, schmecken aber ausgezeichnet.
eng: These biscuits are not dear, but they taste great.
deu: Diese Kekse sind nicht teuer, schmecken aber ausgezeichnet.
eng: You shouldn't sit about waiting for someone to help you.
deu: Du solltest nicht rumsitzen und darauf warten, dass dir jemand hilft.
eng: You shouldn't sit around waiting for someone to help you.
deu: Du solltest nicht rumsitzen und darauf warten, dass dir jemand hilft.
eng: I stopped in my tracks.
deu: Ich hielt plötzlich mitten im Schritt inne.
eng: It's been a week since I saw him.
deu: Es ist eine Woche her, seit ich ihn gesehen habe.
deu: Es ist eine Woche vergangen, seit ich ihn gesehen habe.
eng: A week has passed since I saw him.
deu: Es ist eine Woche her, seit ich ihn gesehen habe.
deu: Es ist eine Woche vergangen, seit ich ihn gesehen habe.
eng: A week has gone by since I saw him.
deu: Es ist eine Woche vergangen, seit ich ihn gesehen habe.
eng: Can you send us a brochure?
deu: Können Sie uns eine Broschüre schicken?
deu: Könnt ihr uns eine Broschüre schicken?
deu: Kannst du uns eine Broschüre schicken?
eng: Could you send us a brochure?
deu: Könnten Sie uns eine Broschüre schicken?
deu: Könntet ihr uns eine Broschüre schicken?
eng: We almost forgot our money.
rus: Мы чуть не забыли деньги.
deu: Wir hätten fast unser Geld vergessen.
eng: It's two months since you arrived in Tokyo.
deu: Es ist zwei Monate her, dass du in Tokio angekommen bist.
eng: How will he cope with it?
deu: Wie wird er damit zurechtkommen?
eng: How will he cope?
deu: Wie wird er damit zurechtkommen?
eng: How will he manage?
deu: Wie wird er damit zurechtkommen?
eng: My husband is Polish.
deu: Mein Mann ist Pole.
deu: Mein Gatte ist Pole.
rus: Мой муж - поляк.
eng: I know she doesn't like you.
deu: Ich weiß, dass sie Sie nicht mag.
eng: I'm trying to calm them down.
deu: Ich versuche gerade, sie zu beruhigen.
rus: Я пытаюсь их успокоить.
eng: There are children skipping in the street.
deu: Auf der Straße sind Kinder, die schnurspringen.
eng: I get up at 6 a.m.
deu: Ich stehe um sechs Uhr morgens auf.
eng: I get up at 6.00 a.m.
deu: Ich stehe um sechs Uhr morgens auf.
eng: They've been at loggerheads for years.
deu: Sie sind schon seit Jahren zerstritten.
eng: I'd like to rest for a while.
deu: Ich möchte ein Weilchen ausruhen.
rus: Я хотел бы немного отдохнуть.
eng: Where is the nearest garage?
deu: Wo ist die nächste Werkstatt?
fra: Où est le prochain garage ?
eng: You're always criticising me.
deu: Du kritisierst mich andauernd.
rus: Вечно ты меня критикуешь.
eng: It doesn't matter. No one can see it.
deu: Das macht nichts, man kann es nicht sehen.
eng: It's in the bathroom.
deu: Es ist im Badezimmer.
rus: Оно в ванной.
eng: It's not far to the airport.
deu: Bis zum Flughafen ist es nicht weit.
rus: До аэропорта недалеко.
eng: The airport isn't far away.
deu: Der Flughafen ist nicht weit entfernt.
deu: Der Flughafen ist nicht weit weg.
eng: The airport's not far away.
deu: Der Flughafen ist nicht weit entfernt.
deu: Der Flughafen ist nicht weit weg.
eng: Get home safely.
deu: Komm gut nach Hause!
deu: Kommt gut nach Hause!
deu: Kommen Sie gut nach Hause!
eng: School is a five-minute walk away.
deu: Bis zur Schule sind es fünf Minuten zu Fuß.
rus: До школы пять минут пешком.
jpn: 学校まで歩いて5分です。
eng: It's a five-minute walk to school.
deu: Bis zur Schule sind es fünf Minuten zu Fuß.
rus: До школы пять минут пешком.
jpn: 学校まで歩いて5分です。
hun: Öt perc gyaloglás ez az iskoláig.
eng: What do you imagine life will be like in the year 2121?
deu: Wie stellst du dir das Leben im Jahr 2121 vor?
eng: To my amazement, I saw that the door was locked.
deu: Ich sah zu meinem Erstaunen, dass die Tür verschlossen war.
rus: К моему изумлению я обнаружила, что дверь заперта.
eng: The smell of freshly fallen snow tickled my nose and almost made me sneeze.
deu: Der Geruch von frisch gefallenem Schnee kitzelte meine Nasenspitze und brachte mich fast zum Niesen.
eng: Strange things have been happening round here for a long time.
deu: Schon seit Langem ereignen sich in dieser Gegend seltsame Dinge.
eng: Strange things have been happening in this area for a long time.
deu: Schon seit Langem ereignen sich in dieser Gegend seltsame Dinge.
eng: The light has been on for several days.
deu: Die Lampe leuchtet schon seit mehreren Tagen.
eng: She had just gone out, the double door still swinging in her wake.
deu: Sie war gerade hinausgegangen, die beiden Türflügel schwangen noch immer hin und her.
eng: The door to our classroom is locked.
deu: Die Tür unseres Klassenzimmers ist verschlossen.
rus: Дверь в наш класс заперта.
eng: Our classroom door is locked.
deu: Die Tür unseres Klassenzimmers ist verschlossen.
eng: We have not one problem, but two.
deu: Wir haben nicht ein Problem, sondern zwei.
eng: We've got not one problem, but two.
deu: Wir haben nicht ein Problem, sondern zwei.
eng: It sounds as though you were quite desperate.
deu: Das klingt, als wärst du ziemlich verzweifelt.
eng: Caroline hasn't sat next to Charles for more than a year.
deu: Schon seit mehr als einem Jahr hat Karolina nicht mehr neben Karl gesessen.
eng: I need a place to stay for the night.
deu: Ich brauche einen Platz für die Nacht.
eng: I need somewhere to stay for the night.
deu: Ich brauche einen Platz für die Nacht.
eng: I need somewhere to stay the night.
deu: Ich brauche einen Platz für die Nacht.
rus: Мне нужно где-то переночевать.
eng: A parliamentary crisis is the last thing the country needs.
deu: Eine Parlamentskrise ist das Letzte, was das Land gerade jetzt braucht.
eng: The airport is quite a way from the city centre.
deu: Der Flughafen ist recht weit vom Stadtzentrum entfernt.
jpn: 空港は、市内中心部からかなり離れています。
eng: My parents will be home at about 2.30 pm.
deu: Meine Eltern werden gegen 14.30 Uhr zu Hause sein.
eng: My parents will be home at about 2.30 p.m.
deu: Meine Eltern werden gegen 14.30 Uhr zu Hause sein.
eng: He works from 9 a.m. to 5.30 p.m.
deu: Er arbeitet von 9 Uhr bis 17.30 Uhr.
eng: Her hotel is just a stone's throw away.
deu: Bis zu ihrem Hotel ist es nur ein Katzensprung.
eng: Their hotel is just a stone's throw away.
deu: Bis zu ihrem Hotel ist es nur ein Katzensprung.
eng: I didn't want it to end like this.
deu: Ich wollte nicht, dass das so endet.
eng: I've just spoken to them about it.
deu: Ich habe gerade mit ihnen darüber gesprochen.
eng: We're on a boat trip.
deu: Wir machen gerade eine Bootstour.
eng: I want to see the film again.
deu: Den Film will ich noch einmal sehen.
eng: I want to watch that film again.
deu: Den Film will ich noch einmal sehen.
eng: If you're cold, come and sit by the fire and get yourself warm.
deu: Wenn du frierst, komm her und setz dich ans Feuer! Wärm dich auf!
eng: I've already read the book.
fra: J'ai déjà lu ce livre.
deu: Ich habe das Buch schon gelesen.
spa: Ya he leído el libro.
ind: Saya sudah membaca bukunya.
nld: Ik heb het boek al gelezen.
deu: Dieses Buch habe ich schon gelesen.
ron: Am citit deja cartea.
ron: Deja am citit cartea.
eng: I was very fond of the child.
ita: Ero molto affezionato al bambino.
rus: Я очень любил ребёнка.
eng: Let me alone. Don't touch me.
ita: Lasciami in pace. Non toccarmi.
rus: Оставь меня в покое. Не прикасайся ко мне.
rus: Оставьте меня в покое. Не прикасайтесь ко мне.
eng: Bruno wrote a book in 2004.
ber: Bruno yura-d adlis deg 2004.
ber: Bruno yura-d adlis deg sin n yigiman d kuẓ.
eng: Bruno was researching sex education.
fra: Bruno faisait des recherches sur l'éducation sexuelle.
ber: Bruno yella itteg inadiyen ɣef usegmi uzufan.
eng: Bruno was cleaning.
spa: Bruno estaba limpiando.
eng: Bruno stole the eggs.
ita: Bruno ha rubato le uova.
ita: Bruno rubò le uova.
ara: سرق برونو البيض.
eng: Bruno choked the urge to say something.
ber: Bruno, ula ma yella yebɣa ad d-yini kra, yeṭṭef iman-nnes.
ber: Bruno, ula ma yella yeɣs ad d-yini kra, yeṭṭef iman-nnes.
eng: I should have told you about it earlier.
ita: Avrei dovuto parlartene prima.
eng: She may be concerned about the appearance of her body and what you might think of her.
ita: È possibile che sia preoccupata per l'aspetto del suo corpo e per quello che potresti pensare di lei.
hun: Lehet, hogy aggódik a teste kinézete miatt és amiatt, hogy te mit gondolhatsz róla.
eng: Bruno drove slow.
spa: Bruno conduce despacio.
ara: ساق برونو ببطء.
eng: What was that strange noise?
lvs: Kas tas bija par dīvainu troksni?
lvs: Kas bija tas dīvainais troksnis?
eng: Bruno approached the entrance to the mall.
ber: Bruno iqerreb ɣer wadaf n wammas-nni anezzan.
ber: Bruno yudes ɣer wadaf n wammas-nni anezzan.
eng: The mall closed.
ara: أغلق المركز التجاري.
spa: El centro comercial cerró.
eng: Bruno threw the knife at Isabella.
ber: Bruno izelli tafrut-nni i Isabella.
ber: Bruno izelli-as tafrut-nni i Isabella.
eng: He has a strange sense of humour.
ita: Ha uno strano senso dell'umorismo.
spa: Tiene un sentido del humor extraño.
rus: У него странное чувство юмора.
eng: Bruno climbed the stairs, too.
ber: Ula d Bruno yuli deg yisunan.
ber: Ula d Bruno yuli isunan.
eng: Bruno started to laugh.
fra: Bruno a commencé à rire.
fra: Bruno s'est mis à rire.
eng: We live in a space-time continuum.
deu: Wir leben in einem Raum-Zeit-Kontinuum.
por: Vivemos em um contínuo espaço-tempo.
ukr: Ми живемо у часово-просторовому континуумі.
eng: As far as I know, nobody looked at me.
ron: Din câte știu, nimeni nu s-a uitat la mine.
deu: Soweit ich weiß, hat mich niemand angesehen.
eng: What nonsense are you talking about!
deu: Was reden Sie für einen Quatsch!
eng: As far as I know, there are no limits.
ron: Din câte știu eu nu există limite.
ukr: Наскільки мені відомо, жодних лімітів не існує.
ukr: Наскільки мені відомо, жодних обмежень не існує.
deu: Soweit ich weiß, gibt es keine Beschränkungen.
eng: Nature is culture.
fin: Luonto on kulttuuria.
deu: Natur ist Kultur.
eng: We went inside easily, but how will we find the exit?
fra: Nous sommes allés facilement à l'intérieur, mais comment trouverons-nous la sortie ?
eng: Bruno started a bonfire.
ber: Bruno yessaɣ tabufut.
epo: Bruno komencis festofajron.
eng: There was tall grass everywhere.
ber: Tuga tella ɛlayet akmani.
epo: Ĉie estis alta herbo.
epo: Alta herbo estis ĉie.
eng: Bruno was in the grass.
ber: Bruno yella deg tuga.
eng: Bruno left the beach.
spa: Bruno se marchó de la playa.
spa: Bruno se fue de la playa.
ber: Bruno iṛuḥ seg teftist-nni.
eng: Bruno got his money back.
spa: Bruno recuperó su dinero.
ber: Bruno yerra-d idrimen-nnes.
ber: Bruno yessuɣal-d idrimen-nnes.
eng: Godzilla was on his way.
tgl: Papunta na si Godzilla noon.
tgl: Papunta na po si Godzilla noon.
eng: Bruno was ready to watch the fireworks from there.
ber: Bruno yella yewjed ad iwali turarin n tmest seg-in.
ber: Bruno yella yemmuteg ad iwali turarin n tmest seg-in.
eng: The fireworks started shooting into the air.
ber: Bdant ttafgent turarin n tmest deg yigenni.
ber: Smunzint ttafgent turarin n tmest deg yigenni.
eng: “Vietnam is emerging as a key player in Southeast Asia’s medical tourism industry,” the consultancy says.
por: O Vietname está a emergir como ator chave na indústria de turismo médico do Sudeste Asiático, comenta a consultoria.
eng: Bruno finally surrendered.
ber: Tagara, Bruno yefka-d iman-nnes.
ara: في اللأخير، استسلم برونو.
eng: Would you like a glass of wine? "Yes, please."
por: Você gostaria de uma taça de vinho? "Sim, por favor."
eng: War is costly.
ita: La guerra è costosa.
ber: Amgaru yesqamay-d idrimen.
fra: La guerre est coûteuse.
fra: La guerre coûte cher.
eng: War is full of horrors.
ita: La guerra è piena di orrori.
ber: Amgaru yeččuṛ d ikkḍen.
eng: There were four of us.
rus: Нас было четверо.
eng: Tom was rewarded for what he had done.
ces: Tom dostal odměnu za to, co udělal.
kab: Tom yettwanumer ɣef ayen yexdem.
fra: Tom a été récompensé pour ce qu'il avait fait.
eng: Bruno watched YouTube videos.
ber: Bruno yella yettwali tiẓriyin n YouTube.
sat: ᱵᱽᱨᱩᱱᱚ YouTube ᱣᱤᱰᱤᱭᱚ ᱧᱮᱞᱮᱫ ᱛᱟᱦᱮᱸᱡ ᱾
nno: Bruno såg på Youtube-videoar.
eng: I was at the gym.
rus: Я была в спортзале.
epo: Mi estis en la korpekzercejo.
eng: Bruno settled in.
ber: Bruno yesserked iman-is.
eng: Bruno heard footsteps outside the tent.
ita: Bruno sentì dei passi fuori dalla tenda.
ita: Bruno ha sentito dei passi fuori dalla tenda.
ara: سمع برونو لصوت خطوات خارج الخيمة.
eng: Bruno spoke from outside the tent.
ara: تكلم برونو من خارج الخيمة.
ber: Bruno yella yessawal-d seg beṛṛa n uqiḍun.
eng: Bruno pretended to be in pain.
ber: Bruno yella iman-nnes yesɛa takma.
ber: Bruno yella iman-nnes ila takma.
eng: Bruno checked the kitchen.
ber: Bruno yessefqed tanwalt.
ara: تفقّد برونو المطبخ.
eng: Cops surrounded the house.
ber: Zzin-d yimsulta i uxxam-nni.
ber: Zzin-d yimsulta i taddart-nni.
ita: I poliziotti hanno circondato la casa.
ita: I poliziotti circondarono la casa.
eng: People were taking pictures.
rus: Народ фотографировал.
rus: Люди фотографировали.
epo: Oni fotadis.
eng: This could solve all your problems.
rus: Это могло бы решить все ваши проблемы.
rus: Это могло бы решить все твои проблемы.
eng: This could solve all our problems.
rus: Это могло бы решить все наши проблемы.
eng: The child miraculously recovered.
rus: Ребёнок чудом выздоровел.
epo: La infano mirakle resaniĝis.
dan: Barnet kom sig mirakuløst.
eng: He often eats there.
ell: Αυτό τρώει συχνά εκεί.
epo: Li ofte manĝadas tie ĉi.
swe: Han äter ofta där.
eng: We wanted to be together.
ita: Volevamo stare insieme.
eng: He'd grown up a lot.
ita: Era cresciuto molto.
ber: Yimɣur ḥawli.
eng: I'm an ordinary guy.
rus: Я обычный парень.
ita: Sono un ragazzo comune.
eng: My children are beautiful.
epo: Miaj infanoj estas belaj.
tok: jan lili mi li pona lukin.
nld: Mijn kinderen zijn mooi.
deu: Meine Kinder sind schön.
pol: Moje dzieci są piękne.
rus: Мои дети красивы.
ron: Copiii mei sunt frumoși.
ell: Τα παιδιά μου είναι όμορφα.
lat: Pueri mei pulchri sunt.
lat: Filii mei sunt pulchri.
lat: Liberi mei sunt pulchri.
ita: I miei figli sono belli.
spa: Mis hijos son preciosos.
spa: Mis hijos son hermosos.
fra: Mes enfants sont beaux.
por: Meus filhos são lindos.
rus: У меня красивые дети.
eng: I told him I had no problem with that.
ita: Gli dissi che la cosa non mi creava alcun problema.
kab: Nniɣ-as mačči d aɣbel akk.
eng: I experienced real love.
ita: Ho provato il vero amore.
eng: He left a will.
rus: Он оставил завещание.
eng: She left a will.
kab: Teǧǧa-d lewṣaya.
rus: Она оставила завещание.
eng: A pistol lay on the floor next to the body.
rus: На полу рядом с телом лежал пистолет.
deu: Auf dem Fußboden neben der Leiche lag eine Pistole.
eng: Next to the truck, lay the body of a man.
rus: Рядом с грузовиком лежало тело мужчины.
kab: Ɣer tama n ukamyun-nni, teẓẓel tfekka n urgaz.
eng: He didn't leave a will.
rus: Он не оставил завещания.
fra: Il n'a pas laissé de testament.
eng: She didn't leave a will.
rus: Она не оставила завещания.
eng: It's time to lay all the cards on the table.
rus: Пора раскрыть карты.
rus: Пора выложить все карты на стол.
eng: Trash lay strewn in the street.
kab: Blulsent turṣaḍ deg ubrid.
kab: Yeččur ubrid d turṣaḍ.
fra: Des détritus jonchaient la rue.
eng: Tom is a lay preacher.
epo: Tomo estas laika predikanto.
yid: טאָם איז אַ לאַיִשער פּריידיקער.
eng: The tree is ready to fall down.
rus: Дерево вот-вот упадёт.
fra: L'arbre est sur le point de tomber.
eng: The tree is ready to fall.
rus: Дерево вот-вот упадёт.
fra: L'arbre est sur le point de tomber.
eng: The tree is about to fall.
rus: Дерево вот-вот упадёт.
fra: L'arbre est sur le point de tomber.
eng: If that's true, why didn't you tell me sooner?
epo: Se tio estas vera, kial vi ne pli baldaŭ diris tion al mi?
ina: Si illo es ver, perque non diceva tu me plus tosto?
ina: Si illo es ver, perque non diceva vos me plus tosto?
lfn: Si acel es vera, perce tu no ia dise plu pronto lo a me?
tok: ni li lon la sina toki e ni tawa mi lon tenpo suli tan seme?
eng: Emma wrote a lot in Yiddish as well.
deu: Emma hat auch viel in Jiddisch geschrieben.
epo: Emma multe verkis ankaŭ en la jida.
eng: I'm a furry.
epo: Mi estas felano.
eng: There's a wasp in the kitchen.
epo: Estas vespo en la kuirejo.
yid: אין דער קיך איז אַ וועספּ.
ina: Il ha un vespa in le cocina.
lfn: On ave un vespa en la cosina.
ido: Esas vespo en la koqueyo.
rus: На кухне завелась оса.
rus: На кухне оса.
yid: אין דער קיך איז אַן אָסע.
eng: I'm terrified of wasps.
epo: Min teruras vespoj.
yid: כ׳בין פֿאַרציטערט פֿון אָסעס.
yid: כ׳בין פֿאַרציטערט פֿון וועספּן.
eng: Butterflies are fluttering all over the place.
rus: Повсюду порхают бабочки.
fin: Perhosia lepattelee joka puolella.
fin: Perhoset lepattaa ympäriinsä.
epo: Papilioj flirtas ĉien.
eng: I'm going towards it.
tur: Ona doğru gidiyorum.
eng: That's very unlikely to work.
rus: Очень маловероятно, что это сработает.
rus: Очень маловероятно, что это будет работать.
eng: Bless us.
spa: Bendíganos.
spa: Bendígannos.
spa: Bendícenos.
spa: Bendecidnos.
eng: What kind of feedback have you received so far?
deu: Was für Rückmeldungen hast du bislang bekommen?
deu: Was für Rückmeldungen habt ihr bislang bekommen?
deu: Was für Rückmeldungen haben Sie bislang bekommen?
eng: Let him bless us.
spa: Bendíganos.
spa: Que nos bendiga.
eng: Let her bless us.
spa: Bendíganos.
spa: Que nos bendiga.
eng: Let's read it.
spa: Leámoslo.
eng: Let's read them.
spa: Leámoslas.
spa: Leámoslos.
rus: Давай их почитаем.
rus: Давайте их почитаем.
rus: Давай их прочтём.
rus: Давайте их прочтём.
eng: I'll buy a new car.
kab: Ad d-sɣeɣ takeṛṛust tamaynut.
eng: I wrote a letter to my friend.
kab: Uriɣ tabrat i umeddakel-iw.
eng: The engineer wants another motor.
kab: Ajenyuṛ yebɣa amutur-nniḍen.
eng: There are a lot of dangerous animals in this forest.
kab: Aṭas n yiɣersiwen imihawen i yettilin deg teẓgi-a.
fra: Il y a beaucoup d'animaux dangereux dans la forêt.
rus: В этом лесу много опасных зверей.
dan: Der er en masse farlige dyr i denne skov.
epo: En ĉi tiu arbaro estas multaj danĝeraj bestoj.
eng: Going to work is like going to a party.
rus: На работу как на праздник.
spa: Ir al trabajo es como ir a una fiesta.
spa: Ir a trabajar es como ir a una fiesta.
eng: I need to go home and feed my dog.
tgl: Kailangan kong umuwi at pakainin ang aso ko.
tgl: Kailangan ko pong umuwi at pakainin ang aso ko.
tur: Eve gidip köpeğimi beslemem gerek.
tur: Eve gidip köpeğimi doyurmam gerek.
jpn: 家に帰って犬にご飯をあげなきゃいけないんだ。
eng: Tom was feeding birds in the park the last time I saw him.
tgl: Nagpapakain si Tom ng mga ibon sa parke noong huli ko siyang nakita.
tgl: Nagpapakain po si Tom ng mga ibon sa parke noong huli ko po siyang nakita.
tur: Tom, onu son gördüğümde parkta kuş besliyordu.
eng: We need to buy some more chicken feed.
tur: Biraz daha tavuk yemi almamız gerek.
tur: Biraz daha tavuk yemi satın almamız gerek.
deu: Wir müssen mehr Hühnerfutter kaufen.
eng: Where can we find food to feed these hungry people?
tgl: Saan tayo makakahanap ng pagkain para ipakain sa nagugutom na mga taong ito?
tgl: Saan po tayo makakahanap ng pagkain para ipakain sa nagugutom na mga taong ito?
tgl: Saan kami makakahanap ng pagkain para ipakain sa nagugutom na mga taong ito?
tgl: Saan po kami makakahanap ng pagkain para ipakain sa nagugutom na mga taong ito?
tgl: Saan kami makakahanap ng ipapakain sa nagugutom na mga taong ito?
tgl: Saan po kami makakahanap ng ipapakain sa nagugutom na mga taong ito?
tgl: Saan tayo makakahanap ng ipapakain sa nagugutom na mga taong ito?
tgl: Saan po tayo makakahanap ng ipapakain sa nagugutom na mga taong ito?
tur: Bu aç insanları doyurmak için nereden yiyecek bulabiliriz?
eng: Pick up the bike.
spa: Recoge la bici.
spa: Recogé la bici.
spa: Recoja la bici.
spa: Recoged la bici.
spa: Recojan la bici.
deu: Heb das Fahrrad auf!
deu: Heben Sie das Fahrrad auf!
eng: She was never satisfied.
ita: Non era mai soddisfatta.
ces: Nikdy nebyla spokojená.
deu: Sie war nie zufrieden.
deu: Sie ist nie zufrieden gewesen.
eng: I've never flaunted my sexual orientation.
ita: Non ho mai sbandierato il mio orientamento sessuale.
deu: Ich habe meine sexuelle Orientierung nie an die große Glocke gehängt.
epo: Mi neniam paradis mian seksan orientiĝon.
nld: Ik heb mijn seksuele geaardheid nooit aan de grote klok gehangen.
eng: Many of us were going down to the river.
kab: Nuder-d deg aṭas yid-neɣ ɣer wasif.
eng: Our politicians are criminals.
hun: A politikusaink bűnözők.
deu: Unsere Politiker sind Verbrecher.
fra: Nos politiciens sont des criminels.
ces: Naši politici jsou zločinci.
dan: Vore politikere er forbrydere.
epo: Niaj politikistoj estas krimuloj.
eng: When Tom saw the creature, he backed away in fright.
ces: Když Tom toho tvora uviděl, leknutím ustoupil.
eng: Carrying tests on animals is cruel and unethical.
ces: Provádění testů na zvířatech je kruté a neetické.
eng: This book hasn't been translated into English.
rus: Эта книга не переведена на английский.
kab: Adlis-a ur yettusuqel ara ɣer teglizit.
ind: Buku ini belum diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris.
eng: I found it, not you.
rus: Это я его нашёл, а не вы.
eng: I'm asking you, not Tom.
rus: Я тебя спрашиваю, а не Тома.
rus: Я тебя спрашиваю, а не Том.
rus: Я вас спрашиваю, а не Тома.
rus: Я вас спрашиваю, а не Том.
jpn: トムじゃなくて、あなたに聞いてるの。
kab: D kečč i la steqsayaɣ, mačči d Tom.
kab: D kemm i la steqsayaɣ, mačči d Tom.
shi: Ar k sqsaɣ kyyi, ur d Ṭum.
shi: Ar km sqsaɣ kmmi, ur d Ṭum.
zgh: ⴰⵔ ⴽ ⵙⵇⵙⴰⵖ ⴽⵢⵢⵉ, ⵓⵔ ⴷ ⵟⵓⵎ.
zgh: ⴰⵔ ⴽⵎ ⵙⵇⵙⴰⵖ ⴽⵎⵎⵉ, ⵓⵔ ⴷ ⵟⵓⵎ.
tur: Sana soruyorum, Tom'a değil.
eng: I have a call.
kab: Sɛiɣ asawal.
fra: J'ai un appel.
rus: Мне звонят.
ita: Ho una chiamata.
eng: We won't give up that easily.
rus: Мы так просто не сдадимся.
swe: Vi ger inte upp så lätt.
eng: I'm just talking nonsense.
rus: Я просто несу чушь.
eng: I chose the third option.
rus: Я выбрал третий вариант.
ind: Saya memilih pilihan ketiga.
ind: Aku memilih pilihan ketiga.
eng: Tom won't destroy anything.
ces: Tom nic nezničí.
ces: Tom nic nerozbije.
ind: Tom tidak akan menghancurkan apa-apa.
ind: Tom tidak akan menghancurkan apa pun.
eng: Will Tom be rewarded for what he has done?
ces: Bude Tom odměněn za to, co udělal?
eng: Is Tom going to be rewarded for what he did?
ces: Bude Tom odměněn za to, co udělal?
eng: I know that you are fed up with Tom.
ces: Vím, že už máte Toma až po krk.
ces: Vím, že už máte Toma dost.
eng: I cannot get rid of Tom.
ces: Nemohu se Toma zbavit.
eng: I grew up in a conservative environment.
ita: Sono cresciuto in un ambiente conservatore.
por: Cresci num ambiente conservador.
eng: Sorry, I already have a girlfriend.
ind: Maaf, saya sudah punya pacar.
tgl: Pasensiya na, may nobya na ako.
tgl: Pasensiya na, may jowa na ako.
tgl: Pasensiya na, may syota na ako.
eng: Translate the following sentences into Indonesian.
ind: Terjemahkan kalimat berikut ini ke dalam bahasa Indonesia.
deu: Übersetze die folgenden Sätze ins Indonesische.
deu: Übersetzt die folgenden Sätze ins Indonesische.
deu: Übersetzen Sie die folgenden Sätze ins Indonesische.
eng: These books are written in Indonesian.
ind: Buku-buku ini ditulis dalam bahasa Indonesia.
eng: Make sure you are in a comfortable position.
ind: Pastikan Anda berada dalam posisi yang nyaman.
eng: Out of milk? Try enjoying your favorite breakfast cereal with tap water or orange juice instead.
rus: Закончилось молоко? Попробуйте вместо этого насладиться любимыми хлопьями для завтрака с водопроводной водой или апельсиновым соком.
ind: Kehabisan susu? Coba nikmati sarapan sereal favoritmu dengan air keran atau jus jeruk.
eng: Taking a plane is faster and more convenient.
rus: Самолётом быстрее и удобнее.
ind: Naik pesawat lebih cepat dan lebih nyaman.
eng: Where was he taken?
rus: Куда его увезли?
eng: You were loved.
rus: Ты была любима.
lat: Amabaris.
kab: Telliḍ tettuḥemmleḍ.
kab: Tellam tettuḥemmlem.
kab: Tellamt tettuḥemmlemt.
jpn: 愛されてたんだね。
jpn: 可愛がってもらってたんだね。
eng: Did you see him fall?
rus: Ты видел, как он упал?
kab: Twalaḍ-t mi yeɣli?
kab: Twalam-t mi yeɣli?
eng: Siân is from Wales. She is Welsh and speaks Welsh.
deu: Siân kommt aus Wales. Sie ist Waliserin und spricht Walisisch.
eng: Are they mine or yours?
epo: Ĉu ili estas miaj aŭ viaj?
tok: ona li ijo mi anu ijo sina?
pol: Czy są moje czy twoje?
rus: Они мои или твои?
deu: Gehören sie mir oder dir?
dan: Er det mine eller dine?
nld: Zijn ze van mij of van jou?
fra: Sont-ils les miens ou les vôtres ?
ron: Sunt ale mele sau ale tale?
ell: Είναι δικά μου ή δικά σου;
lat: Mea suntne an tua?
ita: Sono i miei o i tuoi?
spa: ¿Son míos o suyos?
spa: ¿Son mías o suyas?
por: São meus ou seus?
por: São as minhas ou as tuas?
kab: Inu wigi neɣ inek?
kab: Inu wigi neɣ inem?
rus: Они мои или ваши?
rus: Они мои или Ваши?
eng: The United States never spied and neither did the Soviet Union.
hun: Az Egyesült Államok nem kémkedett soha, mint ahogy a Szovjetunió sem.
eng: You have my glasses.
spa: Tienes mis gafas.
rus: У тебя мои очки.
rus: У вас мои очки.
eng: I would really like to visit Greece and Romania.
por: Eu gostaria muito de conhecer a Grécia e a Romênia.
eng: These parrots are mine. Yours are those.
por: Estes papagaios são meus. Os teus são aqueles.
ell: Αυτοί οι παπαγάλοι είναι δικοί μου. Οι δικοί σου είναι αυτοί.
kab: Ibiranen-a inu. D wigi i inek.
kab: Ibiranen-a inu. D wigi i inem.
kab: Ibabaɣayuten-a inu. D wigi i inek.
kab: Ibabaɣayuten-a inu. D wigi i inem.
eng: Do dreams have any meaning?
fra: Les rêves n'ont-ils pas de sens ?
eng: He turned on the news.
ita: Mise il telegiornale.
eng: When Tom opened his eyes, Mary was no longer there.
rus: Когда Том открыл глаза, Мэри уже не было.
epo: Kiam Tomo malfermis la okulojn, Maria ne plu estis tie.