agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: She likes to walk alone.
epo: Ŝi ŝatas promeni sola.
tur: Yalnız yürümeyi sever.
tur: O yalnız yürümekten hoşlanır.
ita: Le piace camminare da sola.
deu: Sie geht gern allein spazieren.
spa: Le gusta andar sola.
tlh: nIteb yIt 'e' parHa'.
rus: Она любит гулять одна.
hun: Szeret magányosan sétálni.
ber: Tḥemmel ad teddu i yiman-nnes.
hun: Szeret egyedül sétálni.
rus: Ей нравится гулять одной.
ukr: Вона любить гуляти сама.
eng: On the edge of the cliff bloom the most beautiful flowers.
nld: Aan de rand van het ravijn bloeien de mooiste bloemen.
epo: Ĉe la rando de la deklivego floras la plej belaj floroj.
hau: A ƙarshen tsaunin, akwai furanni masu ban sha'awa.
swh: Maua mazuri zaidi yamekua kwenye ukingo wa jabali.
tig: ኣብ ደረት ናይቲ ጸድፊ እተን ኣዝየን ዝጸበቓ ዕንባባታት ዓምቢበን።
knc: Ci sami toliye dǝn furewa nǝm shawa lan sandiyeyi ba ma so kazayin.
rhg: Thu*Rar owre ebbe beshi shundor ful okkol fuRe.
eng: Please hang your coat in the anteroom.
epo: Bonvolu pendigi vian mantelon en la antaŭĉambro.
spa: Por favor cuelga tu abrigo en la antesala.
tur: Lütfen ceketinizi giriş salonunda asın.
tur: Lütfen ceketinizi bekleme odasına asın.
por: Por favor pendure seu casaco na antessala.
nld: Hang alstublieft uw jas op in de voorkamer.
eng: She became engaged to the rich man.
epo: Ŝi fianĉiniĝis al riĉulo.
tur: O, zengin bir adamla nişanlandı.
yue: 佢同嗰個有錢佬訂咗婚。
eng: My dad is not home at the moment.
epo: Mia paĉjo ĉi-momente ne estas hejme.
fra: Mon père n'est pas à la maison pour le moment.
ukr: Мого батька зараз немає вдома.
spa: Mi padre no está en casa en este momento.
swe: Min pappa är inte hemma just nu.
ido: Mea patro ne esas heme ca-instante.
cmn: 我的爸爸現在不在家。
deu: Mein Vater ist im Augenblick nicht zu Hause.
heb: אבא, כרגע, לא נמצא בבית.
heb: אבא לא נמצא בבית כרגע.
heb: אבא לא בבית כרגע.
hin: मेरे पापा इस वक़्त घर पर नहीं हैं।
tur: Babam şu anda evde değil.
ces: Můj táta není zrovna doma.
ron: Tatăl meu nu e acasă în acest moment.
rus: Папы сейчас нет дома.
por: Meu pai não está em casa no momento.
eng: He is photogenic.
jpn: 彼は写真うつりがよい。
fra: Il est photogénique.
pol: Jest fotogeniczny.
deu: Er ist fotogen.
ita: Lui è fotogenico.
nld: Hij is fotogeniek.
epo: Li estas fototaŭga.
epo: Li estas fotoplaĉa.
isl: Hann myndast vel.
ukr: Він фотогенічний.
heb: הוא פוטוגני.
rus: Он фотогеничен.
spa: Él es fotogénico.
tur: O fotojeniktir.
ita: È fotogenico.
bul: Той е фотогеничен.
dan: Han er fotogen.
epo: Li estas fotinda.
ron: El este fotogenic.
eng: In other words, he is a lazy person.
epo: Alivorte, li estas pigrulo.
spa: En otras palabras, es un perezoso.
pes: به عبارت دیگر، او آدم تنبلی است.
por: Em outras palavras, ele é um preguiçoso.
heb: במילים אחרות, הוא עצלן.
epo: Alivorte, li estas mallaboremulo.
rus: Другими словами, он ленив.
rus: Иначе говоря, он лентяй.
tur: Diğer bir deyişle, o tembel bir insandır.
ukr: Іншими словами, він ледар.
eng: The train arrived on time to Kyoto.
deu: Der Zug kam rechtzeitig in Kyoto an.
epo: La trajno ĝustatempe alvenis en Kioto.
nld: De trein kwam op tijd aan in Kyoto.
dan: Toget ankom til Kyoto til tiden.
spa: El tren llegó a Kioto a tiempo.
por: O trem chegou em Quioto na hora.
tur: Tren zamanında Kyoto'ya vardı.
eng: She gave him a clock.
deu: Sie hat ihm eine Uhr gegeben.
rus: Она дала ему часы.
epo: Ŝi donis al li horloĝon.
tur: Ona bir saat verdi.
por: Ela deu-lhe um relógio.
hun: Egy órát adott neki.
spa: Le dio un reloj.
mar: तिने त्याला एक घड्याळ दिलं.
rus: Она подарила ему часы.
nld: Ze gaf hem een ​​klok.
kor: 그 여자가 그 남자한테 시계를 줬어요
eng: She almost froze to death in the snow.
deu: Sie fror beinahe zu Tode im Schnee.
deu: Sie war kurz davor, im Schnee zu erfrieren.
epo: Ŝi preskaŭ frostmortis en la neĝo.
spa: Ella casi murió congelada en la nieve.
rus: Она чуть не замёрзла в снегу.
tur: Neredeyse karda donarak ölüyordu.
ber: Qrib ay temmut tegres deg wedfel.
kor: 그녀는 눈 속에서 얼어 죽을 뻔했어요
eng: I regret that I am going away.
tur: Uzağa gittiğim için pişmanım.
rus: Я жалею, что уезжаю.
eng: Perry became used to the loud deliberations.
epo: Perry kutimiĝis al laŭta pensado.
tur: Perry yüksek sesle tartışmalara alıştı.
eng: The climate is changing.
ara: المناخ يتغير.
epo: La klimato ŝanĝiĝas.
jpn: 気候は変化している。
deu: Das Klima verändert sich.
deu: Das Klima ändert sich.
fra: Le climat change.
spa: El clima está cambiando.
ita: Il clima sta cambiando.
heb: האקלים משתנה.
rus: Климат меняется.
por: O clima muda.
por: O clima está mudando.
tur: İklim değişiyor.
dan: Klimaet ændrer sig.
hun: A klíma változik.
ell: Το κλίμα αλλάζει.
jpn: 気候が変わります。
ben: জলবায়ু পরিবর্তন হচ্ছে।
eng: Ruby on Rails is an agile development platform, which means we can respond to feedback from our customers very quickly.
fra: Ruby on Rails est un environnement de programmation agile, ce qui veut dire que nous pouvons répondre aux réactions de nos clients très rapidement.
rus: Ruby on Rails — быстрая платформа разработки, что означает, что мы можем очень быстро реагировать на пожелания наших клиентов.
eng: He's rich. You should give him a try.
fra: Il est riche. Tu devrais l'essayer.
ukr: Він багатий. Дай йому шанс.
fin: Hän on rikas. Antaisit hänen edes yrittää.
fin: Hän on rikas. Antaisit hänelle edes mahdollisuuden.
tur: O zengin. Onu bir denemen gerekir.
ber: Netta d anesbaɣur. Yessefk ad tt-tɛerḍed yid-s.
ber: Netta d anesbaɣur. A win yufan ad tt-tɛerḍed yid-s.
ber: Netta d anesbaɣur. Lemmer dani, ad tt-tɛerḍed yid-s.
mon: Тэр бол баян хүн. Чи түүнээс туслалцаа хүсээд үз.
eng: How much for this carpet?
uig: بۇ گىلەم نەچچە پۇل بولدى؟
fra: Combien pour ce tapis ?
deu: Wie viel kostet dieser Teppich?
spa: ¿Cuánto cuesta esta alfombra?
ber: Acḥal ay teswa tṛakna-a?
tur: Bu halı ne kadardır?
slk: Koľko stojí tento koberec?
eng: This snake is not venomous.
deu: Diese Schlange ist nicht giftig.
nld: Deze slang is niet giftig.
fra: Ce serpent n'est pas venimeux.
epo: Ĉi tiu serpento ne estas venena.
spa: Esta serpiente no es venenosa.
jpn: この蛇は毒蛇ではありません。
rus: Эта змея не ядовитая.
pol: Ten wąż nie jest jadowity.
ita: Questo serpente non è velenoso.
tur: Bu yılan zehirli değil.
fin: Tämä käärme ei ole myrkyllinen.
hun: Ez a kígyó nem mérges.
eng: You arrive soon, don't you?
spa: Llegas pronto, ¿no?
fra: Tu arrives bientôt, non ?
deu: Du kommst bald an, oder?
ita: Arrivi presto, vero?
tgl: Dadating na na, diba?
tur: Sen yakında geliyorsun, değil mi?
shi: Yak tlkmt zikk, niɣ d uhu?
shi: Yak tlkmmt zikk, niɣ d uhu?
shi: Yak tlkmm zikk, niɣ d uhu?
eng: My father has a lot of books.
fra: Mon père a beaucoup de livres.
deu: Mein Vater hat viele Bücher.
rus: У моего отца много книг.
spa: Mi padre tiene muchos libros.
epo: Mia patro havas multajn librojn.
bul: Баща ми има много книги.
ukr: В мого батька багато книг.
por: Meu pai tem muitos livros.
epo: Mia patro havas multe da libroj.
nld: Mijn vader heeft veel boeken.
pes: پدر من بسیار کتاب دارد.
rus: Книг у моего отца много.
heb: לאבי יש הרבה ספרים.
lit: Mano tėvas turi daug knygų.
mar: माझ्या वडिलांकडे भरपूर पुस्तकं आहेत.
mar: माझ्या बाबांकडे पुष्कळ पुस्तकं आहेत.
ita: Mio padre ha molti libri.
ber: Baba ila aṭas n yedlisen.
ber: Baba yesɛa aṭas n yedlisen.
ber: Baba ɣur-s aṭas n yedlisen.
cor: Yma lies lyver dhe’m tas.
jpn: 父は本をたくさん持ってるんです。
lfn: Mea padre ave multe libros.
rus: У отца много книг.
eng: It is an interesting information.
fra: C'est une information intéressante.
spa: Es una información interesante.
rus: Это интересная информация.
tur: İlginç bir bilgi.
ukr: Це цікава інформація.
eng: Excuse me, what is the shortest way to go to the station?
deu: Verzeihen Sie, welches ist der kürzeste Weg zum Bahnhof?
fra: Pardonnez-moi, quel est le chemin le plus court vers la gare ?
spa: Disculpe, ¿cuál es el camino más corto para ir a la estación?
tur: Affdersiniz, istasyona gitmek için en kısa yol nedir?
eng: You have to leave.
fra: Tu dois partir.
hin: तुम्हें जाना होगा।
ukr: Ти мусиш піти.
por: Você deve ir.
por: Tu deves partir.
cmn: 你要走了。
ita: Devi partire.
ita: Tu devi partire.
ita: Deve partire.
ita: Lei deve partire.
ita: Dovete partire.
ita: Voi dovete partire.
cmn: 你們得走了。
cmn: 你得走了。
fra: Vous devez partir.
tur: Gitmek zorundasın.
rus: Тебе надо уйти.
mkd: Мораш да си заминеш.
rus: Вам надо уйти.
rus: Тебе надо уехать.
rus: Вам надо уехать.
ukr: Ви маєте піти.
cor: Res yw dhis diberth.
cor: Res yw dhywgh diberth.
ukr: Ти маєш піти.
kor: 너는 떠나야 한다.
eng: We will terrorize the terrorists.
fra: Nous allons terroriser les terroristes.
deu: Wir werden die Terroristen terrorisieren.
spa: Vamos a aterrorizar a los terroristas.
epo: Ni terorigos la teroristojn.
ukr: Ми будемо тероризувати терористів.
rus: Мы будем терроризировать террористов.
mkd: Ќе ги тероризираме терористите.
ita: Terrorizzeremo i terroristi.
ita: Noi terrorizzeremo i terroristi.
tur: Biz teröristleri terörize edeceğiz.
ind: Kami akan meneror para teroris.
nld: We zullen de terroristen terroriseren.
eng: Our first lesson is math.
ukr: Наш перший урок — математика.
nld: Onze eerste les is wiskunde.
epo: Nia unua leciono estas matematiko.
spa: Nuestra primera lección es matemática.
deu: Unsere erste Unterrichtsstunde ist Mathe.
ron: Prima noastră lecţie este matematica.
cym: Mathemateg ydy ein gwers cyntaf ni.
deu: Wir haben in der ersten Stunde Mathe.
ita: La nostra prima lezione è matematica.
hun: Az első óránk matek.
mar: आपला पहिला धडा गणित आहे.
mar: आमचा पहिला धडा गणित आहे.
rus: Наш первый урок — математика.
tur: Bizim ilk dersimiz matematik.
eng: Afterwards, I did not speak with them.
epo: Poste mi ne parolis kun ili.
ron: După aceea, nu am vorbit cu ei.
spa: Después, no hablé con ellos.
hin: उसके बाद, मैंने उनसे बात नहीं की।
tur: Daha sonra, onlarla konuşmadım.
ukr: Після цього, я з ними не говорив.
ukr: Після цього, я з ними не говорила.
eng: Iron is a very useful metal.
fra: Le fer est un métal très utile.
deu: Eisen ist ein sehr nützliches Metall.
epo: Fero estas tre utila metalo.
hin: लोहा एक बहुत उपयोगी धातु है।
epo: Fero estas utilega metalo.
ron: Fierul este un metal foarte util.
spa: El hierro es un metal muy útil.
dan: Jern er et meget nyttigt metal.
rus: Железо - очень полезный металл.
hun: A vas nagyon hasznos fém.
ces: Železo je velice užitečný kov.
tur: Demir çok yararlı bir metaldir.
tur: Demir çok faydalı bir metaldir.
ita: Il ferro è un metallo molto utile.
por: O ferro é um metal muito útil.
por: O ferro é um metal utilíssimo.
vol: Fer binon metal vemo frutik.
lat: Ferrum metallum utilissimum est.
lat: Ferrum valde utile metallum est.
eng: Our cow does not give milk to us.
deu: Unsere Kuh gibt uns keine Milch.
epo: Nia bovino ne donas lakton al ni.
ron: Vaca noastră nu ne dă lapte.
nld: Onze koe geeft ons geen melk.
ita: La nostra vacca non ci dà latte.
ita: La nostra mucca non ci dà latte.
por: A nossa vaca não nos dá leite.
rus: Наша корова не даёт молока.
tur: İneğimiz bize süt vermiyor.
fin: Lehmämme ei anna meille maitoa.
fin: Meidän lehmämme ei anna meille maitoa.
fin: Lehmämme ei anna maitoa meille.
fin: Meidän lehmämme ei anna maitoa meille.
fin: Meiän lehmä ei anna maitoo meille.
fin: Meiän lehmä ei anna meille maitoo.
mar: आमची गाय आम्हाला दूध देत नाही.
mar: आपली गाय आपल्याला दूध देत नाही.
eng: One does not buy happiness.
deu: Glück kann man nicht kaufen.
epo: Feliĉon oni ne povas aĉeti.
spa: La felicidad no se compra.
ukr: Щастя не купити.
rus: Нельзя купить счастье.
fra: Le bonheur ne s'achète pas.
ron: Fericirea nu se cumpără.
por: A felicidade não se compra.
ita: La felicità non si compra.
heb: אדם לא קונה לו אושר.
rus: Счастья не купишь.
rus: За деньги счастья не купишь.
rus: Счастье не купишь.
ita: Non si compra la felicità.
ukr: За гроші щастя не купиш.
mar: सुख विकत घेता येत नाही.
lfn: On no pote compra la felisia.
eng: He strongly cried out asking for help.
epo: Li forte kriis petante helpon.
ara: صرخ بقوة في حين يطلب المساعدة.
eng: It was really windy.
uig: شامال كۆپ چىقتى.
fra: Il y avait beaucoup de vent.
fra: C'était très venteux.
spa: Hacía mucho viento.
rus: Было очень ветрено.
deu: Es war wirklich windig.
por: Ventava muito.
tur: Gerçekten rüzgarlıydı.
mkd: Многу дуваше.
nld: Het waaide hard.
eng: I was shocked about John's death.
epo: Mi estis ŝokita pro la morto de John.
fra: Je fus choqué par la mort de John.
hun: Megrázott John halála.
hun: Sokkolt engem John halála.
hun: Megrendített engem John halála.
ita: Ero scioccato per la morte di John.
ita: Io ero scioccato per la morte di John.
ita: Ero scioccata per la morte di John.
ita: Io ero scioccata per la morte di John.
tlh: muyay'moH jan Hegh.
tlh: Heghpu' jan 'e' vIghojDI' jIyay'.
tlh: jIyay' jan Heghmo'.
eng: I no longer love him.
jpn: 私はもう彼を愛してはいない。
deu: Ich liebe ihn nicht mehr.
epo: Mi ne plu amas lin.
fra: Je ne l'aime plus.
ara: لم أعد أحبه.
spa: Ya no le quiero.
ukr: Я вже не кохаю його.
rus: Я больше не люблю его.
ita: Non lo amo più.
tur: Artık onu sevmiyorum.
nld: Ik hou niet meer van hem.
vol: No löfob omi plu.
ukr: Я його більше не кохаю.
ita: Io non lo amo più.
heb: אני כבר לא אוהבת אותו.
spa: Ya no lo amo.
hun: Már nem szeretem őt.
rus: Я его больше не люблю.
mkd: Веќе не го љубам.
hun: Már nem szeretem.
cmn: 我已经不爱他了。
run: Sinkimukunda.
rus: Я его разлюбила.
eng: Leave me in peace!
deu: Lass mich in Ruhe!
epo: Lasu min trankvila!
fra: Laissez-moi en paix !
rus: Оставь меня в покое!
spa: ¡Déjeme en paz!
ukr: Залишіть мене у спокої!
epo: Lasu min en paco.
ita: Lasciatemi in pace!
ita: Lasciami in pace!
heb: תעזוב אותי בשקט!
ber: Henni-iyi!
ber: Hennit-iyi!
ber: Hennimt-iyi!
rus: Оставьте меня в покое!
nld: Laat mij alleen!
heb: עזבו אותי במנוחה!
ron: Lasă-mă în pace.
kor: 저를 내버려 두세요!
ukr: Залиш мене у спокої!
ind: Tinggalkan aku sendiri!
slk: Nechaj ma na pokoji!
slk: Nechajte ma na pokoji!
eng: I heard an unusual noise.
jpn: 僕は異常な物音を聞いた。
deu: Ich hörte ein ungewöhnliches Geräusch.
epo: Mi aŭdis nekutiman bruon.
fra: J'entendis un bruit inhabituel.
ara: سمعت ضجة غريبة.
ara: سمعت صوت ضجة غريبة.
por: Ouvi um barulho estranho.
rus: Я услышал необычный шум.
tur: Tuhaf bir gürültü duydum.
eng: He is preparing for the test.
epo: Li estas preparanta ekzamenon.
fra: Il se prépare pour le test.
ara: إنه يجهز نفسه للإمتحان.
ara: إنه يستعد للامتحان.
pes: او دارد برای امتحان آماده می شود.
tat: Ул тестка әзерләнә.
hun: Éppen vizsgára készül.
epo: Li sin preparas por la testo.
spa: Él se está preparando para la prueba.
tur: O sınava hazırlanıyor.
rus: Он готовится к тесту.
rus: Он готовится к контрольной.
por: Ele está a preparar-se para o teste.
eng: I was truly perplexed.
epo: Mi estis vere perpleksa.
deu: Ich war einfach baff.
jpn: 私は本当に困惑していた。
tur: Gerçekten kafam karışmıştı.
eng: Why is Mary going for a picnic with him?
jpn: 何故メアリーが彼といっしょにピクニックに行くの。
deu: Warum geht Mary mit ihm zum Picknick?
epo: Kial Mary iras kun li al la pikniko?
fra: Pourquoi Mary va à un pique-nique avec lui ?
rus: Почему Мэри пошла на пикник с ним?
heb: למה מרי הולכת אתו לפיקניק?
epo: Kial Manjo iras al pikniko kun li?
tur: Mary neden onunla pikniğe gidiyor?
eng: I often spend my free time listening to music.
epo: Mi ofte elspezas mian libertempon per aŭskultado de muziko.
fra: Je passe souvent mon temps libre à écouter de la musique.
deu: Ich verbringe oft meine Freizeit damit, Musik zu hören.
spa: A menudo paso mi tiempo libre escuchando música.
bul: Често прекарвам свободното си време слушайки музика.
epo: Mi ofte pasigas mian liberan tempon aŭskultante muzikon.
heb: לעתים קרובות אני מעביר את זמני הפנוי בהאזנה למוזיקה.
heb: לעתים קרובות אני מבלה בזמני הפנוי בהאזנה למוזיקה.
jpn: 暇なときはよく音楽を聞いています。
ind: Saya sering menghabiskan waktu luang dengan mendengarkan musik.
rus: Я часто провожу своё свободное время, слушая музыку.
ces: Často trávím svůj volný čas posloucháním hudby.
ces: Často trávím svůj volný čas poslechem hudby.
ina: Io sovente passa mi tempore libere a ascoltar musica.
tur: Boş zamanımı çoğunlukla müzik dinleyerek geçiririm.
deu: In meiner Freizeit höre ich oft Musik.
eng: I did it myself.
bul: Сам го направих.
ukr: Я сам це зробив.
ukr: Я зробив це сам.
cmn: 我自己做的。
rus: Я сам это сделал.
deu: Das habe ich selbst gemacht.
spa: Lo hice yo.
ara: فعلت هذا بنفسي.
tur: Onu kendim yaptım.
fra: Je l'ai fait moi-même.
jbo: mi pu zukte si'unai
fra: Je l'ai fait par moi-même.
hun: Magam csináltam.
nld: Ik heb het zelf gedaan.
nld: Ik deed het zelf.
rus: Я сделал это сам.
rus: Я сделала это сама.
rus: Я сама это сделала.
tur: Kendim yaptım.
ces: Udělal jsem to sám.
hun: Én magam csináltam.
ukr: Я сама це зробила.
fin: Minä tein sen itse.
mon: Би үүнийг өөрөө хийсэн.
eng: You do not have a fever.
deu: Du hast kein Fieber.
bel: У цябе няма тэмпературы.
nld: Je hebt geen koorts.
epo: Vi ne havas febron.
bul: Нямаш температура.
dan: Du har ikke feber.
rus: У тебя нет температуры.
ita: Non hai la febbre.
ita: Non ha la febbre.
rus: У вас нет лихорадки.
rus: У вас нет температуры.
spa: Tú no tienes fiebre.
vie: Bạn không có bị sốt.
fin: Sinulla ei ole kuumetta.
hun: Nincs lázatok.
ces: Nemáš horečku.
ukr: У тебе немає температури.
ces: Teplotu nemáš.
eng: His room's a mess.
cmn: 他的房间很乱。
deu: Sein Zimmer ist unordentlich.
bul: Стаята му е бъркотия.
fra: Sa chambre est un bordel.
cmn: 他的房间一片狼藉。
spa: Su habitación no está ordenada.
ukr: Його кімната не прибрана.
spa: Su cuarto es un desastre.
tur: Onun odası dağınık.
ita: La sua stanza è un casino.
ita: La sua camera è un casino.
rus: У него в комнате бардак.
ind: Kamarnya sangat berantakan.
por: O quarto dele está uma bagunça.
deu: Sein Zimmer ist ein Saustall.
eng: Plato is my friend, but the truth is worth more to me.
rus: Платон мне друг, но истина дороже.
nld: Plato is mijn vriend, maar de waarheid is mij meer waard.
tat: Платон минем дустым, әмма хакыйкать кыйммәтлерәк.
epo: Platono estas mia amiko, sed la vero valoras pli por mi.
ukr: Платон мій друг, але істина дорожча.
cmn: 柏拉图是我的朋友，但于我，真理比这更重要。
tur: Platon benim arkadaşımdır ama gerçek benim için daha değerlidir.
eng: This shredder features a very high throughput rate.
deu: Der Materialdurchsatz dieses Häckslers ist sehr hoch.
eng: I decided to tell her that I love her.
epo: Mi decidis diri al li, ke mi amas lin.
bul: Реших да ѝ кажа, че я обичам.
ara: قررت أن أخبرها بأني أحبها.
dan: Jeg har besluttet at fortælle hende at jeg elsker hende.
epo: Mi decidis diri al ŝi, ke mi amas ŝin.
ell: Αποφάσισα να της πω ότι την αγαπώ.
spa: Decidí decirle que la quiero.
heb: החלטתי לספר לה שאני אוהב אותה.
heb: החלטתי לספר לה שאני אוהבת אותה.
fin: Päätin kertoa hänelle rakastavani häntä.
fra: J'ai décidé de lui dire que je l'aime.
rus: Я решил сказать ей, что люблю её.
heb: החלטתי לומר לה שאני אוהב אותה.
tur: Onu sevdiğimi ona söylemeye karar verdim.
ita: Ho deciso di dirle che la amo.
ukr: Я вирішив сказати їй, що я її кохаю.
ukr: Я вирішила сказати їй, що я її кохаю.
tha: ฉันตัดสินใจบอกเธอว่าฉันรักเธอ
ces: Rozhodl jsem se jí říct, že ji miluji.
eng: The people here are good.
uig: بۇ جايدىكى ئادەملەر ياخشى.
bul: Хората тук са добри.
rus: Люди здесь хорошие.
mar: इथली लोकं चांगली आहेत.
ita: Le persone qui sono buone.
tur: Buradaki insanlar iyidirler.
por: O povo daqui é bom.
epo: La popolo ĉi tie estas bona.
slk: Tunajší ľudia sú dobrí.
eng: I studied in Boston from 2003 to 2007.
uig: مەن 2003_يىلدىن 2007_يىلغا بوستوندا ئوقۇغان.
deu: Ich habe von 2003 bis 2007 in Boston studiert.
ara: درست في بوسطون من عام ألفين و ثلاثة إلى عام ألفين و سبعة للميلاد.
ukr: Я навчався у Бостоні з 2003 до 2007 року.
rus: Я учился в Бостоне с 2003 по 2007 год.
tur: Ben 2003'ten 2007 yılına kadar Boston'da öğrenim yaptım.
vie: Tôi học ở Boston từ năm 2003 đến năm 2007.
epo: Mi studis en Bostono de 2003 ĝis 2007.
epo: Mi studis en Bostono ekde 2003 ĝis 2007.
ita: Ho studiato a Boston dal 2003 al 2007.
ita: Io ho studiato a Boston dal 2003 al 2007.
fra: J'ai étudié à Boston de 2003 à 2007.
mar: मी २००३ पासून २००७ पर्यंत बॉस्टनमध्ये अभ्यास केला.
eng: I have three dogs. One is male and the other two are female.
fra: J'ai trois chiens ; un est un mâle et les deux autres sont des femelles.
nld: Ik heb drie honden. Eentje is mannelijk en de andere twee zijn vrouwelijk.
deu: Ich habe drei Hunde. Einer ist ein Männchen und die anderen beiden sind Weibchen.
epo: Mi havas tri hundojn. Unu estas virhundo kaj la du aliaj estas hundinoj.
epo: Mi havas tri hundojn. Unu estas virseksa kaj la aliaj du estas inseksaj.
cmn: 我養了三隻狗，一隻是雄的，其餘兩隻是雌的。
spa: Tengo tres perros. Uno es macho, y las otras dos son hembras.
cmn: 我有三只狗，其中一只是公的，另外两只是母的。
tur: Üç köpeğim var. Biri erkek ve diğer ikisi dişidir.
eng: I had an idea.
fra: J'ai eu une idée.
deu: Ich hatte eine Idee.
epo: Mi havis ideon.
nld: Ik had een idee.
por: Tive uma ideia.
hrv: Imao sam ideju.
spa: Tuve una idea.
deu: Ich hatte einen Einfall.
ell: Μου ήρθε μια ιδέα.
urd: مجھے ایک آئڈیا آیا تھا۔
heb: צץ לי רעיון.
tur: Bir fikrim vardı.
fin: Sain ajatuksen.
fin: Sain idean.
ita: Ho avuto un'idea.
ita: Io ho avuto un'idea.
ita: Ebbi un'idea.
ita: Io ebbi un'idea.
ukr: У мене виникла ідея.
tur: Bir düşüncem vardı.
eng: There's a little bit of water in the glass.
fra: Il y a un peu d'eau dans le verre.
epo: Estas iom da akvo en la glaso.
deu: Es ist etwas Wasser in dem Glas.
tlh: loQ HIvje'Daq bIQ tu'lu'.
heb: יש מעט מים בכוס.
heb: יש טיפ-טיפה מים בכוס.
spa: Hay un poquito de agua en el vaso.
por: Tem um pouquinho de água no copo.
rus: В стакане есть немного воды.
ita: C'è un pochino d'acqua nel bicchiere.
est: Klaasis on natuke vett.
tur: Bardakta birazcık su var.
deu: Im Glas ist ein wenig Wasser.
nld: Er zit een klein beetje water in het glas.
ber: Llan qli n waman deg lkas din.
eng: This device produces electricity.
jpn: これは電気を作る装置だ。
pol: To urządzenie produkuje elektryczność.
deu: Dieser Apparat produziert Elektrizität.
epo: Ĉi tiu maŝino produktas elektron.
fra: Cet appareil produit de l'électricité.
ukr: Цей пристрій виробляє електроенергію.
spa: Este aparato produce electricidad.
heb: המכשיר הזה מייצר חשמל.
heb: המתקן הזה מחולל חשמל.
rus: Это устройство производит электроэнергию.
tur: Bu cihaz elektrik üretir.
lfn: Esta aparato produi eletrica.
ina: Iste apparato produce electricitate.
ina: Iste dispositivo produce electricitate.
eng: I already have an envelope.
jpn: 私はすでに封筒をもっている。
ita: Ho già una busta.
deu: Ich habe bereits einen Umschlag.
cmn: 我已經有信封了。
yue: 我已經有信封㗎喇。
epo: Mi jam havas koverton.
fra: J'ai déjà une enveloppe.
heb: כבר יש לי מעטפה.
spa: Ya tengo un sobre.
nob: Jeg har allerede en konvolutt.
rus: У меня уже есть конверт.
tur: Benim zaten bir zarfım var.
deu: Ich habe schon einen Umschlag.
jpn: もう封筒は持ってるよ。
fin: Minulla on jo kirjekuori.
eng: He always comes here at this time.
fra: Il vient toujours à cette heure-ci.
ita: Viene sempre qui a quest'ora.
ita: Lui viene sempre qui a quest'ora.
tur: O bu aralar daima buraya gelir.
eng: This idea has never entered my head before.
fra: Cette idée ne m'est jamais passée par la tête.
epo: Mi neniam antaŭe ekpensis pri tiu ideo.
rus: Эта мысль никогда не приходила мне в голову.
tgl: Itong ideya'y di-kailanmang nakapasok na sa ulo ko.
mar: ही कल्पना माझ्या डोक्यात आधी कधीही शिरली नव्हती.
por: A ideia numa me passou pela cabeça.
tur: Bu düşünce daha önce hiç aklıma gelmemişti.
ber: Takti-aggi ula d yiwwas ur telli deg uqerru-w.
ber: Lfekra-aggi ula d yiwwas ur telli deg uqerru-w.
eng: We looked for the puppy, but it was in vain.
fra: Nous avons cherché le chiot, mais ce fut en vain.
deu: Wir suchten den Welpen, doch vergeblich.
epo: Ni serĉis la hundidon, sed vane.
tur: Biz köpek yavrusunu aradık ama boşunaydı.
eng: The Earth is like a ball with a large magnet inside.
spa: La Tierra es una especie de bola con un gran imán en el interior.
fra: La Terre est comme une espèce de balle avec un grand aimant à l'intérieur.
ukr: Земля схожа на м'яч із великим магнітом всередині.
deu: Die Erde ist vergleichbar mit einem Ball, in welchem sich ein großer Magnet befindet.
ita: La Terra è come una palla con dentro un grande magnete.
rus: Земля похожа на мяч с большим магнитом внутри.
heb: העולם הוא כמו כדור שבתוכו מגנט גדול.
tur: Dünya, içindeki büyük bir mıknatısla bir top gibidir.
eng: He visited Nara on a bus.
fra: Il a visité Nara en autobus.
jpn: 彼はバスで奈良を訪れた。
tur: O bir otobüsle Nara'yı ziyaret etti.
ber: Yerza ɣef Nara s usakal.
ita: Ha visitato Nara su un autobus.
ita: Visitò Nara su un autobus.
fin: Hän kävi Narassa bussilla.
eng: I would like to have a cup of coffee.
jpn: コーヒーが１杯飲みたいのですが。
ind: Aku ingin minum kopi.
epo: Mi ŝatus havi tason da kafo.
fra: Je voudrais avoir une tasse de café.
uig: بىر ئىستاكان قەھۋە ئىچكۈم بار.
epo: Mi dezirus havi tason da kafo.
spa: Me gustaría tomar una taza de café.
fra: J'aimerais prendre une tasse de café.
ukr: Я б випив чашечку кави.
cmn: 我想要一杯咖啡。
cmn: 我想喝一杯咖啡。
deu: Ich hätte gerne eine Tasse Kaffee.
por: Gostaria de uma xícara de café.
spa: Quiero beber una taza de café.
yue: 我想飲杯咖啡。
heb: הייתי רוצה לשתות ספל קפה.
fin: Haluaisin kupin kahvia.
hun: Szeretnék inni egy csésze kávét.
ukr: Я хочу філіжаночку кави.
epo: Mi ŝatus trinki tason da kafo.
ita: Vorrei avere una tazza di caffè.
ita: Io vorrei avere una tazza di caffè.
tur: Bir fincan kahve içmek isterim.
rus: Я хотел бы чашечку кофе.
ukr: Я хотів би випити чашку кави.
ukr: Я хотів би чашку кави.
ukr: Я хотіла би чашку кави.
ukr: Я хотіла би випити чашку кави.
ukr: Я хотів би випити філіжанку кави.
ukr: Я хотіла би випити філіжанку кави.
kab: Bɣiɣ afenǧal n lqehwa.
eng: She told me that she wanted a pet dog.
jpn: 彼女は犬をペットに飼いたいと私に言った。
ara: أخبرتني أنها تريد كلباً أليفاً.
spa: Ella me dijo que quería un perro de mascota.
deu: Sie sagte mir, dass sie einen Hund als Haustier halten wolle.
fra: Elle me dit qu'elle voulait un chien de compagnie.
hin: उसने मुझसे कहा कि उसे कुत्ता पालने का मन था।
por: Ela me disse que queria ter um cachorro de estimação.
rus: Она сказала мне, что хочет завести собаку.
tur: O bana evcil bir köpek istediğini söyledi.
eng: He doesn't know how to play the piano.
fin: Hän ei osaa soittaa pianoa.
ita: Non sa suonare il piano.
ita: Lui non sa suonare il piano.
ita: Non sa suonare il pianoforte.
ita: Lui non sa suonare il pianoforte.
tur: O nasıl piyano çalacağını bilmiyor.
epo: Li ne scias, kiel ludi la pianon.
deu: Er kann nicht Klavier spielen.
rus: Он не умеет играть на пианино.
eng: I am convinced of his innocence.
jpn: 私は彼の無実を信じている。
jpn: 私は彼の無実を確信している。
jpn: 私は彼が無実であると確信しています。
spa: Estoy convencido de su inocencia.
fra: Je suis convaincu de son innocence.
epo: Mi estas konvinkita pri lia senkulpeco.
ara: أنا مقتنع أنه بريء.
rus: Я убежден в его невиновности.
ita: Sono convinta della sua innocenza.
ita: Io sono convinta della sua innocenza.
ita: Sono convinto della sua innocenza.
ita: Io sono convinto della sua innocenza.
rus: Я убеждён в его невиновности.
tur: Ben onun suçsuzluğuna ikna oldum.
heb: אני משוכנע בתמימותו.
rus: Я убеждена в его невиновности.
slk: Som presvedčený o jeho nevine.
slk: Som presvedčená o jeho nevine.
eng: How do you know?
cmn: 你是怎麼知道的？
fra: Comment savez-vous ?
deu: Woher weißt du das?
ara: و كيف لك أن تعرف؟
ita: Come lo sai?
spa: ¿Cómo lo sabes?
nld: Hoe weet je dat?
por: Como você sabe?
lat: Quomodo scis?
por: Como vocês sabem?
ell: Πού το ξέρεις;
tur: Nereden biliyorsun?
rus: Откуда ты знаешь?
tgl: Paano mo nalalaman?
ita: Come lo sa?
ber: Amek ay teẓrid?
jpn: なんで知ってるの？
ita: Come lo sapete?
ita: Tu come lo sai?
ita: Lei come lo sa?
ita: Voi come lo sapete?
bul: Откъде знаеш?
bul: Откъде знаете?
bul: Ти откъде знаеш?
bul: Ти откъде го знаеш?
bul: Вие откъде знаете?
bul: Вие откъде го знаете?
rus: Откуда вы знаете?
cmn: 你怎么知道？
rus: А ты откуда знаешь?
rus: А вы откуда знаете?
fin: Mistä tiedät?
ukr: Звідки ти знаєш?
ukr: Звідки ви знаєте?
fra: Comment le sais-tu ?
por: Como sabes?
ber: Amek ay teẓram?
ber: Amek ay teẓramt?
kab: Amek i teẓṛiḍ?
kab: Amek i teẓṛam?
kab: Amek i teẓṛamt?
kab: Amek i teẓriḍ?
kab: Amek i teẓram?
kab: Amek i teẓramt?
slk: Odkiaľ to vieš?
nld: Hoe weet u dat?
nld: Hoe weten jullie dat?
ces: Jak to víš?
kab: Amek teẓriḍ?
tha: รู้ได้ยังไง
ile: Qualmen tu save?
slk: Odkiaľ to viete?
eng: These books belong to me.
ara: هذه كتبي.
fra: Ces livres sont à moi.
epo: Tiuj libroj estas miaj.
ara: هذه الكتب لي.
isl: Þessar bækur tilheyra mér.
ita: Questi libri mi appartengono.
heb: הספרים האלה שייכים לי.
por: Estes livros são meus.
fra: Ces livres sont miens.
hun: Ezek az én könyveim.
ita: Questi libri appartengono a me.
heb: אלה ספריי.
tur: Bu kitaplar bana ait.
por: Esses livros são meus.
por: Esses livros me pertencem.
nld: Deze boeken zijn van mij.
ukr: Ці книжки належать мені.
ind: Buku-buku ini milik saya.
eng: It looks like she's got a lot of friends.
jpn: 彼女には友だちがたくさんいるように見える。
spa: Parece que ella tiene muchos amigos.
fra: Elle semble avoir beaucoup d'amis.
fra: On dirait qu'elle a beaucoup d'amis.
epo: Ŝajnas, ke ŝi havas multajn amikojn.
ukr: Схоже, що в неї багато друзів.
ita: Pare che lei abbia parecchi amici.
pes: به نظر می رسد او دوستان زیادی دارد.
cmn: 她看起來好像有很多朋友。
deu: Es schaut so aus, dass sie eine Menge Freunde hat.
ita: Sembra che abbia molti amici.
ita: Sembra che lei abbia molti amici.
ita: Sembra che abbia molte amiche.
ita: Sembra che lei abbia molte amiche.
fra: Elle semble avoir beaucoup d'amies.
ita: Pare che lei abbia parecchie amiche.
ita: Pare che abbia parecchi amici.
ita: Pare che abbia parecchie amiche.
ita: Si direbbe che abbia molti amici.
ita: Si direbbe che lei abbia molti amici.
rus: Похоже, у неё много друзей.
bul: Изглежда, тя има много приятели.
bul: Изглежда тя има много приятелки.
hun: Úgy tűnik, nagyon sok barátja van.
tur: Onun bir sürü arkadaşı var gibi görünüyor.
nld: Zij lijkt veel vrienden te hebben.
rus: У неё, похоже, много подруг.
ina: Il sembla que illa ha multe amicas.
ina: Il sembla que illa ha multe amicos.
lfn: Lo pare ce el ave multe amis.
eng: It looks like she has a lot of friends.
jpn: 彼女には友達がたくさんいるようだ。
jpn: 彼女には友だちがたくさんいるように見える。
spa: Parece que ella tiene muchos amigos.
fra: Elle semble avoir beaucoup d'amis.
fra: On dirait qu'elle a beaucoup d'amis.
epo: Ŝajnas, ke ŝi havas multajn amikojn.
ita: Pare che lei abbia parecchi amici.
cmn: 她看起來好像有很多朋友。
pol: Wygląda na to, że ona ma wielu przyjaciół.
ita: Sembra che abbia molti amici.
ita: Sembra che lei abbia molti amici.
ita: Sembra che abbia molte amiche.
ita: Sembra che lei abbia molte amiche.
fra: Elle semble avoir beaucoup d'amies.
ita: Pare che lei abbia parecchie amiche.
ita: Pare che abbia parecchi amici.
ita: Pare che abbia parecchie amiche.
rus: Похоже, у неё много друзей.
tur: Onun birçok arkadaşları var gibi görünüyor.
nld: Zij lijkt veel vrienden te hebben.
rus: У неё, похоже, много подруг.
lfn: Lo pare ce el ave multe amis.
eng: They used math to calculate the shape of the universe immediately before and after the Big Bang.
fra: On a utilisé les mathématiques pour calculer comment avait été formé l'univers immédiatement avant et après le Big Bang.
nld: Ze hebben wiskunde gebruikt om de vorm van het universum vlak voor en na de oerknal te berekenen.
spa: Ellos usaron matemáticas para calcular la forma del universo justo antes y después del Big Bang.
deu: Mittels der Mathematik berechnete man die Gestalt des Universums unmittelbar vor und nach dem Urknall.
epo: Per matematiko oni kalkulis la formon de la universo tuj antaŭ kaj post la praeksplodo.
por: Eles usaram a matemática para calcular a forma do universo imediatamente antes e depois do Big Bang.
lfn: On ia usa la matematica per calcula la forma de la universa direta ante e pos la Buma Grande.
ber: Sqedcen tusnakt akken ad ḥesben talɣa n umeɣrad deg teswiɛt-nni ay yellan swaswa uqbel Ubigbang ed teswiɛt-nni ay t-id-iḍefren.
rus: Математическими методами была рассчитана форма Вселенной сразу же до и после Большого взрыва.
eng: The ship will arrive in San Francisco this evening.
deu: Das Schiff kommt heute Abend in San Francisco an.
fra: Le bateau arrive ce soir à San Francisco.
tur: Gemi San Francisco'ya bu gece varacak.
nob: Skipet ankommer i San Francisco i kveld.
rus: Судно прибудет в Сан-Франциско этим вечером.
eng: This is an interesting book to read.
fra: Il est intéressant de lire ce livre.
pol: To jest interesująca książka do przeczytania.
ukr: Цю книжку було б цікаво прочитати.
tur: Bu, okumak için ilginç bir kitaptır.
eng: I don't remember what happened anymore.
fra: Je ne me souviens plus de ce qu'il s'est passé.
epo: Mi ne plu memoras tion, kio okazis.
ara: لم أعد أذكر ما حدث.
ara: لم أعد أتذكر ما حصل.
jpn: 何が起きたか、もはや覚えていない。
spa: Ya no recuerdo qué ocurrió.
rus: Я больше не помню, что произошло.
ces: Už se nepamatuju, co se stalo.
ces: Už si nepamatuji, co se událo.
tur: Artık ne olduğunu hatırlamıyorum.
vie: Bây giờ tôi đã không còn nhớ được chuyện gì đã xảy ra nữa rồi.
vie: Chuyện gì đã xảy ra, bây giờ tôi đã không còn nhớ được nữa rồi.
deu: Ich kann mich nicht mehr daran erinnern, was passiert ist.
eng: She ran to Shinjuku.
fra: Elle a couru jusqu'à Sinjuku.
tur: Shinjuku'ya kadar koştu.
spa: Corrió hasta Shinjuku.
mar: ती शिन्जुकुला धावत गेली.
ber: Tuzzel ɣer Shinjuku.
eng: He lost all of his money.
jpn: 彼は全財産を失った。
deu: Er hat sein ganzes Geld verloren.
fra: Il a perdu tout son argent.
epo: Li perdis tutan sian monon.
ara: خسر كل ماله.
dan: Han har mistet alle sine penge.
spa: Él perdió todo su dinero.
nld: Hij heeft al zijn geld verloren.
rus: Он потерял все свои деньги.
pol: Stracił wszystkie swoje pieniądze.
deu: Er hat all sein Geld verloren.
spa: Perdió todo su dinero.
tur: O bütün parasını kaybetti.
eng: These shoes are too big for me.
deu: Diese Schuhe sind zu groß für mich.
fra: Ces chaussures sont trop grandes pour moi.
ara: هذا الحذاء كبير عليّ.
hin: ये जूते मेरे लिए बहुत बड़े हैं।
ita: Queste scarpe sono troppo grandi per me.
deu: Diese Schuhe sind mir zu groß.
cmn: 这双鞋对我来说太大了。
tur: Bu ayakkabılar benim için çok büyük.
rus: Эти ботинки для меня слишком большие.
fin: Nämä kengät ovat liian suuret minulle.
fin: Nämä kengät ovat liian isot minulle.
rus: Эти ботинки мне велики.
eng: Don't stick your nose where it doesn't belong.
fra: Ne fourre pas le nez dans un vase étranger.
epo: Ne ŝovu la nazon en fremdan vazon.
ara: لا تحشر أنفك في ما لا يعنيك.
rus: Не суй нос в чужие дела.
por: Não meta o nariz em vaso alheio.
spa: No te metas en lo que no te llamen.
spa: No te metas en asuntos que no te conciernen.
spa: ¡No te metas en lo que no te concierne!
rus: Не лезь в чужие дела.
tur: Seni ilgilendirmeyen konulara karışma.
heb: אל תדחוף את האף למקומות שהוא לא מיועד.
fra: Ne fourre pas ton nez dans les affaires des autres.
rus: Не лезьте в чужие дела.
hun: Ne üsd az orrod más dolgába!
spa: No te metas en lo que no te importa.
hau: Kada ka sa kai inda bai dace ba.
rus: Не суйте нос в чужие дела.
eng: Who broke the vase?
jpn: だれがこの花瓶を壊したのですか。
deu: Wer hat die Vase zerbrochen?
ara: من كسر المزهرية؟
bel: Хто разбіў вазу?
por: Quem quebrou o vaso?
epo: Kiu rompis la vazon?
spa: ¿Quién ha roto el jarrón?
hin: गुलदान को किसने तोड़ दिया?
ukr: Хто розбив вазу?
rus: Кто разбил вазу?
ita: Chi ha rotto il vaso?
hun: Ki törte el a vázát?
tur: Vazoyu kim kırdı?
heb: מי שבר את האגרטל?
fra: Qui a brisé le vase ?
ber: Anwa ay yerẓan abeckur-nni?
rus: Кто разбил эту вазу?
hun: Ki törte össze a vázát?
jpn: 花瓶割ったの誰？
rus: Кто вазу разбил?
mkd: Кој ја скршил вазата?
mkd: Кој ја парчосал вазата?
ben: ফুলদানিটা কে ভাঙল?
ber: Anta ay yerẓan abeckur-nni?
ber: Anwi ay yerẓan abeckur-nni?
ber: Anti ay yerẓan abeckur-nni?
ces: Kdo rozbil tu vázu?
fin: Kuka rikkoi vaasin?
eng: One has to protect his family.
tur: İnsan ailesini korumak zorundadır.
ron: Trebuie să îți protejezi familia.
rus: Человек должен защищать свою семью.
eng: You work too much.
jpn: 働きすぎですよ。
jpn: あなたは働き過ぎです。
deu: Du arbeitest zu viel.
epo: Vi laboras tro multe.
spa: Trabajas demasiado.
deu: Ihr arbeitet zu viel.
deu: Sie arbeiten zu viel.
epo: Vi tro laboras.
rus: Ты слишком много работаешь.
ukr: Ти надто багато працюєш.
pol: Pan pracuje za dużo.
ita: Lavori troppo.
ita: Lavorate troppo.
jpn: ずいぶん働きすぎですよ。
jbo: do gunka dukse
ukr: Ви занадто багато працюєте.
heb: אתם עובדים יותר מדי.
fra: Tu travailles trop.
afr: Julle werk te veel.
ukr: Ти працюєш занадто тяжко.
rus: Вы слишком много работаете.
tur: Çok fazla çalışıyorsun.
heb: את עובדת יותר מדי.
nld: Jullie werken te veel!
hun: Túl sokat dolgozol.
mkd: Претерано работиш.
dan: Du arbejder for meget.
vol: Vobol tu mödiko.
ben: আপনি বেশি কাজ করেন।
ben: তুমি বেশি কাজ করো।
ber: Txeddmed aṭas.
ber: Tettmahaled aṭas.
ukr: Ти забагато працюєш.
tok: sina pali pi mute ike.
ber: Tettmahalem aṭas.
ber: Tettmahalemt aṭas.
ber: Txeddmem aṭas.
ber: Txeddmemt aṭas.
nld: Je werkt te veel.
nld: U werkt te veel.
nld: Jullie werken te veel.
ita: Lavora troppo.
rus: Вы работаете слишком много.
eng: You will have to work a lot.
epo: Vi devos multe labori.
deu: Du wirst viel arbeiten müssen.
spa: Tendrás que trabajar mucho.
por: Você terá que trabalhar muito.
fra: Tu devras beaucoup travailler.
ita: Dovrai lavorare molto.
ita: Tu dovrai lavorare molto.
ita: Dovrete lavorare molto.
ita: Voi dovrete lavorare molto.
ita: Dovrà lavorare molto.
ita: Lei dovrà lavorare molto.
fra: Vous devrez beaucoup travailler.
rus: Тебе придется много работать.
tur: Çok çalışmak zorunda kalacaksın.
ind: Kamu harus bekerja lebih giat.
rus: Тебе придётся много работать.
rus: Вам придётся много работать.
rus: Вам надо будет много работать.
rus: Тебе надо будет много работать.
ber: Yessefk ad tmahled aṭas.
ber: Yessefk ad tmahlem aṭas.
ber: Yessefk ad tmahlemt aṭas.
fin: Sinun täytyy tehdä kovasti töitä.
fin: Teidän täytyy tehdä kovasti töitä.
fin: Sinun täytyy tehdä paljon töitä.
fin: Teidän täytyy tehdä paljon töitä.
fin: Sinun täytyy työskennellä paljon.
fin: Teidän täytyy työskennellä paljon.
fin: Sun täytyy tehä paljon töitä.
fin: Teiän pitää tehä paljon töitä.
fin: Sinun pitää tehdä kovasti töitä.
fin: Teidän pitää tehdä kovasti töitä.
fin: Sinun pitää tehdä paljon töitä.
fin: Teidän pitää tehdä paljon töitä.
fin: Sinun pitää työskennellä paljon.
fin: Teidän pitää työskennellä paljon.
fin: Sinun täytyy työskennellä kovasti.
fin: Sinun pitää työskennellä kovasti.
fin: Teidän pitää työskennellä kovasti.
fin: Teidän täytyy työskennellä kovasti.
kab: Yessefk ad txedmeḍ aṭas.
kab: Yessefk ad txedmem aṭas.
kab: Yessefk ad txedmemt aṭas.
nld: Je zult hard moeten werken.
eng: You will have to study a lot.
spa: Tendrás que estudiar mucho.
rus: Тебе придётся много учиться.
pol: Będziesz musiał się dużo uczyć.
tur: Çok ders çalışmak zorunda kalacaksın.
eng: Beautiful weather, isn't it?
deu: Schönes Wetter, oder?
spa: Bonito el tiempo, ¿no?
cmn: 天气非常好，是吧？
por: Que bonito está o tempo, né?
ita: Bel tempo, vero?
tur: Güzel hava, değil mi?
heb: מזג אוויר נאה מאד, לא כן?
heb: מזג אוויר נאה, לא כן?
heb: מזג אוויר יפה, נכון?
rus: Чудесная погода, не так ли?
ukr: Гарна погода, чи не так?
nld: Mooi weer, nietwaar?
eng: We went to the museum last week.
fra: Nous avons visité le musée la semaine dernière.
ara: ذهبنا إلى المتحف الأسبوع الماضي.
uig: ئۆتكەن ھەپتىدە مۇزېيگە باردۇق.
rus: На прошлой неделе мы ходили в музей.
ita: Siamo andati al museo la settimana scorsa.
ita: Siamo andate al museo la settimana scorsa.
tur: Geçen hafta müzeye gittik.
kab: Nruḥ ɣer usalay ssmana-yi iεeddan.
eng: I walked an entire ten miles.
deu: Ich lief ganze zehn Meilen.
fra: J'ai marché dix miles entiers.
cmn: 我足足走了十英里的路。
tur: Ben tam on mil yürüdüm.
eng: There was a lot of wind.
fra: Il y avait beaucoup de vent.
spa: Hacía mucho viento.
rus: Было очень ветрено.
pol: Było wietrznie.
hun: Erős szél volt.
nld: Er was veel wind.
epo: La vento estis forta.
ina: Il habeva multe vento.
ita: C'era molto vento.
mar: भरपूर वारा होता.
nld: Het was heel winderig.
por: Estava ventando muito.
nob: Det var mye vind.
heb: יש רוח רבה.
tur: Çok rüzgar vardı.
nld: Het waaide hard.
run: Hari umuyaga mwinshi.
ber: Yella yeqwa waḍu.
eng: To the Hilton Hotel, please.
jpn: ヒルトン・ホテルまでお願い。
epo: Al la hotelo Hilton bonvolu.
por: Ao hotel Hilton, por favor.
nld: Naar het Hiltonhotel alstublieft.
rus: Отель "Хилтон", пожалуйста.
fra: À l'hôtel Hilton s'il vous plait.
spa: Al hotel Hilton, por favor.
tur: Hilton Oteli'ne gidelim lütfen.
ukr: До готелю "Хілтон", будь ласка.
epo: Al hotelo Hilton, bonvolu.
ukr: В готель "Хілтон", прошу.
spa: ¡Al hotel Hilton, por favor!
ron: La hotelul Hilton, vă rog!
yue: 去希爾頓酒店吖唔該。
hun: A Hilton szállóhoz, legyen szíves!
ido: Al hotelo Hilton, me pregas.
epo: La hotelon Hilton, mi petas.
tlh: *Hilton mebpa'mey yIghoS!
por: Me deixa no hotel Hilton, por favor.
tur: Hilton Otel'ine lütfen.
ukr: До готелю "Хілтон", будьте ласкаві.
por: Para o Hotel Hilton, por favor.
rus: В отель "Хилтон", пожалуйста.
rus: В отель «‎Хилтон», пожалуйста.
eng: The days are getting longer.
jpn: 昼がだんだんと長くなってきた。
deu: Die Tage werden länger.
fra: Les jours s'allongent.
spa: Los días se alargan.
epo: La tagoj longiĝas.
ukr: Дні стають довшими.
epo: La tagoj plilongiĝas.
por: Os dias estão ficando mais longos.
heb: הימים מתארכים.
ido: La jorni longeskas.
tur: Günler gittikçe uzuyor.
ces: Dny jsou delší a delší.
ita: Le giornate si stanno allungando.
ita: Le giornate stanno diventando più lunghe.
eng: Yes, I love this.
fra: Oui, j'adore ça.
epo: Jes, mi ŝategas tion.
spa: Sí, me encanta.
jpn: はい、好きです。
ido: Yes, me amas to.
deu: Ja, ich liebe dies.
tur: Evet, bunu seviyorum.
hun: Igen, ezt szeretem.
kab: Ih, yeɛjeb-iyi.
kab: Ih, teɛjeb-iyi.
eng: The Statue of Liberty is the symbol of America.
jpn: 自由の女神はアメリカの象徴である。
fra: La statue de la liberté est un symbole de l'Amérique.
spa: La Estatua de la Libertad es el símbolo de América.
ara: تمثال الحرية هو رمز لأمريكا.
ara: تمثال الحرية رمزٌ لأمريكا.
rus: Статуя Свободы — символ Америки.
tur: Özgürlük anıtı Amerika'nın sembolüdür.
ido: La Statuo di Libereso esas la simbolo di Usa.
spa: La estatua de la Libertad es el símbolo de Estados Unidos.
epo: La Statuo de Libereco estas la simbolo de la Unuiĝintaj Ŝtatoj de Norda Ameriko.
ita: La Statua della Libertà è il simbolo dell'America.
por: A estátua da liberdade é o símbolo da América.
hau: Statue of Liberty alama ce ta Amurka.
eng: I met him while going back home.
cmn: 我在回家途中踫見了他。
fra: Je l'ai rencontré en rentrant chez moi.
ara: قابلته في طريقي إلى المنزل.
ukr: Я зустрів його по дорозі додому.
pol: Spotkalem go gdy wracalem do domu.
cmn: 我在回家的路上遇到了他。
cmn: 我在回家的路上遇見了他。
rus: Я встретил его по пути домой.
jpn: 帰宅途中で彼に会いました。
heb: פגשתי בו בדרכי חזרה הביתה.
heb: פגשתי אותו כשהלכתי חזרה הביתה.
tur: Eve geri giderken onunla karşılaştım.
lat: Domum rediens illi obviam veni.
eng: He had an oral exam.
fra: Il avait un examen oral.
por: Ele tinha um exame oral.
deu: Er hatte eine mündliche Prüfung.
rus: У него был устный экзамен.
tur: Onun bir sözlü sınavı vardı.
ber: Yella yesεa akayad animi.
eng: Many men died at sea.
fra: Beaucoup d'hommes sont morts en mer.
nld: Vele mannen stierven op zee.
epo: Multaj viroj mortis en la maro.
heb: הרבה גברים נספו בים.
tur: Birçok erkek denizde öldü.
tur: Birçok insan denizde öldü.
spa: Muchos hombres murieron en el mar.
ita: Molti uomini sono morti in mare.
lfn: Multe omes ia mori en la mar.
por: Muitos homens morreram no mar.
rus: Много людей погибло в море.
ita: Molti uomini morirono in mare.
tok: mije mute li moli lon telo suli.
tok: jan mute li moli lon telo suli.
hun: Sokan vesztek a tengerbe.
hun: Sokan lelték halálukat a tengeren.
eng: Is Mrs. Smith an English teacher?
spa: ¿La señora Smith es profesora de inglés?
fra: Est-ce que madame Smith est professeur d'anglais ?
deu: Ist Frau Smith Englischlehrerin?
ara: هل السيد سميث مدرس لغة انجليزية؟
epo: Ĉu sinjorino Smith estas instruistino pri la angla?
nld: Is mevrouw Smith lerares Engels?
rus: Миссис Смит — учитель английского?
jpn: スミスさんは英語の先生ですか？
jpn: スミス先生は英語教師ですか？
fin: Onko rouva Smith englanninopettaja?
tur: Bayan Smith İngilizce öğretmeni mi?
dtp: I Andi Smith songulun mongigia boros Inggilis?
eng: Jump as high as you can.
fra: Saute le plus haut possible.
jpn: できるだけ高く跳びなさい。
deu: Spring so hoch, wie du kannst.
spa: Salta tan alto como puedas.
fra: Saute le plus haut que tu peux.
deu: Spring so hoch du kannst.
ara: اقفز بأعلى ما يمكنك.
nld: Spring zo hoog als ge kunt.
nld: Spring zo hoog mogelijk.
tgl: Tumalon ka nang pinakamataas na kaya mo.
fra: Saute aussi haut que tu peux.
fra: Saute aussi haut que tu le peux.
ind: Lompatlah setinggi mungkin.
cmn: 你会跳多高，就跳多高。
hun: Ugorj olyan magasra, amilyenre csak tudsz!
ukr: Стрибни так високо, як тільки можеш.
ita: Salta il più in alto possibile.
ita: Salti il più in alto possibile.
ita: Saltate il più in alto possibile.
fra: Sautez le plus haut possible.
spa: Salta lo más alto que puedas.
ukr: Стрибай так високо як тільки можеш.
fin: Hyppää niin korkealle kuin voit.
rus: Прыгни так высоко, как только можешь.
rus: Подпрыгни как можно выше.
rus: Подпрыгните как можно выше.
bul: Скочи колкото се може по-високо.
tur: Yapabildiğin kadar yükseğe sıçra.
por: Pule o mais alto que puder.
eng: He's a tennis player.
jpn: 彼はテニスプレイヤーだ。
cmn: 他是个网球球手。
deu: Er ist Tennisspieler.
deu: Er ist ein Tennisspieler.
epo: Li estas tenisludanto.
spa: Él es jugador de tenis.
fra: Il est joueur de tennis.
ara: إنه لاعب تنس.
ukr: Він тенісист.
pol: On jest tenisistą.
epo: Li estas tenisisto.
rus: Он теннисист.
nld: Hij is tennisspeler.
heb: הוא שחקן טניס.
spa: Es tenista.
tur: O bir tenis oyuncusu.
hin: वह टेनिस खिलाड़ी है।
hin: वे टेनिस खिलाड़ी है।
dan: Han er tennisspiller.
ber: Netta d amurar n utinis.
ind: Dia pemain tenis.
eng: This book will be very useful to us.
spa: Este libro nos será muy útil.
fra: Ce livre nous sera très utile.
epo: Tiu ĉi libro estos tre utila al ni.
cmn: 这本书会对我们有很大用处。
ita: Questo libro ci sarà molto utile.
tur: Bu kitap bizim için çok faydalı olacak.
nld: Dit boek zal ons zeer van pas komen.
por: Este livro nos será muito útil.
ber: Adlis-ayi ad aɣ-yenfeε aṭas.
fin: Tämä kirja tulee olemaan todella hyödyllinen meille.
tgl: Sobrang mapagpapakinabangan namin ang aklat na ito.
eng: He works in the car industry.
deu: Er arbeitet in der Automobilindustrie.
fra: Il travaille dans l'industrie automobile.
ara: إنه يعمل في قطاع صناعة السيارات.
ara: إنه يعمل في مجال صناعة السيارات.
epo: Li laboras en la aŭtomobila industrio.
por: Ele trabalha na indústria automobilística.
rus: Он работает в автомобильной промышленности.
tur: O, araba endüstrisinde çalışır.
pol: Pracuje w przemyśle samochodowym.
eng: You like English, don't you?
jpn: 英語は好きなのでしょう。
jpn: あなたは英語が好きですね。
spa: Te gusta el inglés, ¿no?
pol: Lubisz angielski, prawda?
por: Você gosta de inglês, não gosta?
ara: أنت تحب اللغة الإنجليزية ، أليس كذلك؟
fra: Tu aimes l'anglais, n'est-ce pas ?
ara: إنك تحب الإنجليزية، أليس كذلك؟
epo: Vi ŝatas la anglan, ĉu ne?
spa: Te gusta el inglés, ¿verdad?
spa: Te gusta el inglés, ¿no es cierto?
heb: אתה אוהב אנגלית, לא?
rus: Тебе нравится английский, не так ли?
ita: Ti piace l'inglese, vero?
ita: Vi piace l'inglese, vero?
ita: Le piace l'inglese, vero?
rus: Тебе нравится английский, так ведь?
nld: Je houdt van Engels, niet?
deu: Du magst Englisch, nicht wahr?
fin: Pidät englannista, eikö totta?
fin: Taidat tykätä englannista?
fin: Pidät englannista, eikö vaan?
tur: İngilizceyi seviyorsun, değil mi?
ukr: Тобі подобається англійська, чи не так?
hun: Szereted az angolt, nem igaz?
eng: This music was composed by Bach.
jpn: この音楽はバッハによって作曲された。
fra: Cette musique a été composée par Bach.
fra: Cette musique fut composée par Bach.
deu: Diese Musik wurde von Bach komponiert.
por: Esta música foi composta por Bach.
tur: Bu müzik Bach tarafından bestelendi.
nld: Deze muziek werd door Bach gecomponeerd.
rus: Эту музыку написал Бах.
eng: My grandfather loves to read.
deu: Mein Großvater liest sehr gerne.
fra: Mon grand-père adore lire.
spa: A mi abuelo le encanta leer.
ara: جدي يحب القراءة.
rus: Мой дедушка любит читать.
por: Meu avô adora ler.
tur: Dedem okumayı sever.
ita: Mio nonno ama leggere.
bul: Дядо ми обича да чете.
ukr: Дід обожнює читати.
ukr: Мій дід обожнює читати.
ukr: Дідусь обожнює читати.
ukr: Мій дідусь обожнює читати.
kab: Jeddi iḥemmel ad iɣeṛ.
kab: Jeddi iḥemmel taɣuṛi.
eng: The fast and effective solution for finding the job of your dreams!
fra: La solution rapide et efficace pour trouver le job de vos rêves !
tur: Hayallerinizin işini bulmak için hızlı ve etkili bir çözüm!
ckb: چارەسەری خێرا و کاریگەر بۆ دۆزینەوەی کاری خەونەکانت!
hau: Hanya mafi sauki ta samun aikin da ka fi so a rayuwa!
swh: Suluhisho la haraka na bora la kupata kazi ya ndoto zako!
tig: ዝተመነኻዮ ስራሕ ንምርካብ፡ እቲ ዝቐልጠፈን ዝበለጸን መፍትሒ'ዩ!
knc: Dawari kurma-kurmaye mburshema cida karәgәnәmye fandobe madә!
rhg: Tua*r azzur ham tuwai bolla joldi aar houl ownor rasta!
eng: Easily find the best prices for your train trip.
fra: Trouvez facilement les meilleurs prix pour votre trajet en train.
hun: Találd meg könnyedén a legjobb árakat a vonattal való utazásodhoz.
tur: Tren gezin için en iyi fiyatları kolayca bulursun.
eng: Want to leave at the last minute?
fra: Envie de partir à la dernière minute ?
bul: Искаш да си тръгнеш в последния момент?
slk: Chcete odísť na poslednú chvíľu?