agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Why should I consider this?
tur: Bunu neden dikkate alayım?
tur: Bunu neden göz önünde bulundurayım?
ber: Acimi ad xemmemeɣ ɣef waya?
eng: I can meet you at the station.
ces: Můžeme se sejít na zastávce.
epo: Mi povas renkonti vin en la stacidomo.
eng: Tom still has big plans.
ces: Tom má stále velké plány.
epo: Tomo ankoraŭ havas grandajn planojn.
eng: The quotation marks are unnecessary.
rus: Кавычки не нужны.
epo: La citiloj estas senbezonaj.
ita: Le virgolette non sono necessarie.
slk: Úvodzovky sú nepotrebné.
eng: The sun rises every day.
por: O sol nasce todos os dias.
epo: La suno leviĝas ĉiutage.
jpn: 太陽は、毎日昇ります。
jpn: 毎日、日は昇る。
tok: tenpo suno ale la suno li tawa lon sewi.
lfn: La sol nase a cada dia.
lfn: Ла сол насе а када диа.
deu: Die Sonne geht jeden Tag auf.
deu: Jeden Tag geht die Sonne auf.
eng: Don't buy any more candy.
rus: Не покупай больше конфеты.
eng: We exchanged glances.
tgl: Nagtinginan kami.
asm: আমি ইজনে সিজনক কিছু পৰ চাই ৰ’লোঁ।
eng: I didn't have that choice.
epo: Tiun elekton mi ne havis.
por: Eu não tive essa escolha.
tok: mi ken ala wile e ona.
lfn: Me no ia ave esta eleje.
lfn: Ме но иа аве еста ележе.
nld: Die keuze had ik niet.
eng: Tom is looking for his car.
epo: Tomo serĉas sian aŭton.
por: Tom está procurando seu carro.
tok: jan Ton li wile lukin e tomo tawa ona.
lfn: Tom xerca sua auto.
lfn: Том шерка суа ауто.
eng: One cannot know what the future holds.
epo: Oni ne scias, kio okazos estonte.
epo: La estonteco ne estas antaŭdirebla.
eng: Are you the last one?
ukr: Ти останній?
ukr: Ти остання?
ukr: Ви крайній?
nld: Ben jij de laatste?
epo: Ĉu vi estas la lasta?
eng: Tom ran to the castle.
rus: Том побежал к замку.
ita: Tom ha corso al castello.
ita: Tom corse al castello.
eng: Did something happen with your leg?
spa: ¿Te ha pasado algo en la pierna?
rus: У тебя что-то с ногой?
jpn: 足、どうかしたの？
epo: Ĉu io okazis kun via kruro?
eng: Tom was aware of everything.
nld: Tom was zich van alles bewust.
shi: Ṭum ifrk i kra illan.
eng: The armor hadn't been cleaned for centuries.
deu: Die Rüstungen waren schon seit Jahrhunderten nicht mehr gereinigt worden.
rus: Доспехи не чистили веками.
eng: Tom is going to Australia as an exchange student next year.
zsm: Tom akan ke Australia sebagai pelajar pertukaran tahun depan.
kzj: Mongoi zi Tom doid Australia sabaagi do piohonon susumikul do toun mikot.
eng: You might've been seen.
zsm: Awak mungkin pernah dilihat.
kzj: Insan ko dati nokito.
eng: These pencils are yours.
rus: Эти карандаши твои.
rus: Эти карандаши ваши.
eng: This really matters to me.
rus: Для меня это действительно важно.
deu: Das ist mir wirklich sehr wichtig.
nld: Dit gaat me echt aan.
ron: Contează foarte mult pentru mine.
eng: Cranberries are a native fruit to North America.
epo: La oksikoko estas frukto indiĝena en Nordameriko.
fra: La canneberge est un fruit originaire d'Amérique du Nord.
eng: In his home country of Argentina, fans gathered to pay tribute to Maradona, who died at age 60 of a heart attack.
spa: En su país de origen, Argentina, los fans se reunieron para rendir homenaje a Maradona, que murió a los 60 años de un ataque al corazón.
fra: Dans son pays natal, l'Argentine, les supporteurs se sont réunis pour rendre hommage à Maradona, décédé d'une crise cardiaque à l'âge de 60 ans.
por: No país natal dele, a Argentina, os fãs reuniram-se para prestar homenagem a Maradona, que morreu aos 60 anos de idade de um ataque cardíaco.
eng: The world lost a legend.
deu: Die Welt hat eine Legende verloren.
nld: De wereld is een legende kwijt.
epo: La mondo perdis legendon.
eng: I bought a pair of gloves for Tom. For Mary, I bought a pair of mittens.
epo: Mi aĉetis gantojn por Tomo. Por Maria, mi aĉetis mufgantojn.
zsm: Saya membeli sepasang sarung tangan untuk Tom. Untuk Mary, saya membeli sepasang sarung tangan.
kzj: Minomohi zou do sapasang husob hongon panaak ku di Mary om zi Tom.
eng: Your suggestion is better.
rus: Твоё предложение лучше.
rus: Ваше предложение лучше.
eng: Tom never helps me with the housework.
rus: Том никогда не помогает мне с уроками.
rus: Том никогда не помогает мне с домашним заданием.
eng: Frankly, I'm surprised.
rus: Честно говоря, я удивлён.
rus: Честно говоря, я удивлена.
rus: Откровенно говоря, я удивлён.
rus: Откровенно говоря, я удивлена.
eng: When did Tom leave? "He left on Monday."
rus: Когда Том ушёл? - "Он ушёл в понедельник".
tur: Tom ne zaman ayrıldı? "Pazartesi günü ayrıldı."
eng: Are you sure you have everything you need?
rus: Ты уверен, что у тебя есть всё, что нужно?
rus: Вы уверены, что у вас есть всё, что нужно?
eng: Who took my pens?
por: Quem pegou as minhas canetas?
rus: Кто взял мои ручки?
eng: Tom told everybody to leave.
rus: Том сказал всем уйти.
rus: Том сказал, чтобы все ушли.
eng: Mary is Tom's daughter who lives in Boston.
tok: jan Mewi li jan lili pi jan Ton li awen lon ma tomo Pasen.
jpn: メアリーはボストンに住んでるトムの娘です。
eng: Somebody was chasing me.
ile: Alquí chassat me.
eng: Tom lives near a hospital.
rus: Том живёт рядом с больницей.
nld: Tom woont vlakbij een ziekenhuis.
nld: Tom woont in de buurt van een ziekenhuis.
tlh: ropyaH qachDaq Sambogh Daq Dab tam.
epo: Tomo loĝas apud malsanulejo.
eng: There's somebody in the pool.
rus: В бассейне кто-то есть.
deu: Da ist jemand im Schwimmbecken.
eng: The coffee tastes strange today.
rus: Кофе сегодня какой-то странный на вкус.
rus: У кофе сегодня какой-то странный вкус.
jpn: 今日のコーヒー、変な味がするなぁ。
rus: Кофе сегодня какой-то странный.
eng: We heard someone scream.
rus: Мы слышали, как кто-то кричал.
epo: Ni aŭdis iun krii.
ber: Nesla i yiwen yettsuɣu.
eng: Tom needs to stay behind.
rus: Тому нужно оставаться позади.
nld: Tom moet achterblijven.
cmn: 汤姆必须留下。
epo: Tomo devas postresti.
eng: OK, I'll think about it.
rus: Ладно, я подумаю.
rus: Ладно, я подумаю об этом.
ber: Aha, ad xemmemeɣ fell-as.
jpn: わかった、考えとくよ。
eng: Do you recognize any of those people?
rus: Вы узнаёте кого-нибудь из этих людей?
rus: Ты узнаёшь кого-нибудь из этих людей?
tok: sina awen sona e jan pi jan mute ni anu seme?
eng: I'd like to see rainbow pasta, but I don't think I'd want to eat it.
jpn: レインボーパスタは、一度は見てみたいけど食べたいとは思わないな。
eng: Do you know why Tom didn't come today?
rus: Ты знаешь, почему Том сегодня не пришёл?
rus: Вы знаете, почему Том сегодня не пришёл?
epo: Ĉu vi scias, kial Tomo ne venis hodiaŭ?
eng: Vampires drink blood.
rus: Вампиры пьют кровь.
slk: Upíri pijú krv.
swe: Vampyrer dricker blod.
por: Os vampiros bebem sangue.
tok: jan monsuta pi moku telo loje li moku e telo loje.
nno: Vampyrar drikk blod.
eng: Tom didn't call the doctor.
jpn: トムはお医者さんに電話しなかったんだよ。
rus: Том не вызвал врача.
rus: Том не вызывал врача.
eng: We won't finish this today.
rus: Мы это сегодня не закончим.
ber: Mačči ass-a ad nekfu aya.
eng: Tom is no longer breathing.
rus: Том уже не дышит.
heb: תום כבר לא נושם.
eng: Honestly, I don't know.
deu: Ehrlich gesagt weiß ich es nicht.
epo: Parolante sincere, mi ne scias.
rus: Честно говоря, не знаю.
hun: Őszintén szólva, nem tudom.
deu: Um ehrlich zu sein, ich weiß es nicht.
ind: Sejujurnya, saya tidak tahu.
eng: I'd like to talk to you about Tom.
rus: Я хотел бы поговорить с вами о Томе.
rus: Я хотел бы поговорить с тобой о Томе.
eng: Aren't you too tired to be doing that?
rus: Тебе не надоело это делать?
rus: Вам не надоело это делать?
rus: Тебе не надоело этим заниматься?
rus: Вам не надоело этим заниматься?
eng: Tom is a very polite man.
jpn: トムさんは、とても礼儀正しい方です。
jpn: トムはとても礼儀正しい人なんですよ。
rus: Том очень вежливый мужчина.
ber: Tom d argaz uḥdiq mliḥ.
eng: I can stop whenever I want.
spa: Puedo parar cuando quiera.
por: Eu posso parar a qualquer momento.
tok: tenpo wile la mi ken pini.
eng: That helps sometimes.
rus: Это иногда помогает.
por: Isso ajuda algumas vezes.
hun: Ez néha segít.
eng: Tom can speak French when he wants to.
epo: Tomo povas paroli la francan, kiam li volas tion.
nno: Tom kan snakka fransk når han vil.
eng: Tom was always absent.
rus: Тома вечно не было.
rus: Том всё время отсутствовал.
spa: Tom siempre estaba ausente.
deu: Tom war stets abwesend.
eng: I'm fine with being called Tom or Tommy.
spa: Me da igual que me llamen Tom o Tommy.
jpn: トムでもトミーでもどっちで呼んでもいいよ。
por: Pode me chamar de Tom ou Tommy. Para mim, tanto faz.
por: Para mim, tanto faz que me chamem Tom ou Tommy.
ita: Mi sta bene essere chiamato Tom o Tommy.
ita: Mi sta bene essere chiamato Tom oppure Tommy.
eng: Ask Tom what he'll drink.
rus: Спроси у Тома, что он будет пить.
rus: Спросите у Тома, что он будет пить.
hun: Kérdezd meg Tomot, hogy mit iszik.
kab: Ini-as i Tom d acu ara isew.
eng: I'm OK with you calling me Tom or Tommy.
jpn: トムでもトミーでもどっちで呼んでもいいよ。
eng: It is an attempt at assassination.
rus: Это покушение на политическое убийство.
fra: C'est une tentative d'assassinat.
eng: Tom can play the xylophone.
deu: Tom kann Xylophon spielen.
rus: Том умеет играть на ксилофоне.
rus: Том может сыграть на ксилофоне.
eng: Tom didn't say he was leaving.
rus: Том не сказал, что уходит.
rus: Том не сказал, что уезжает.
eng: The link that you sent me didn't work.
rus: Ссылка, которую ты мне прислал, не работает.
rus: Ссылка, которую вы мне прислали, не работает.
eng: Where's the nearest ATM?
rus: Где ближайший банкомат?
eng: You may call me either Tom or Tommy.
jpn: トムでもトミーでもどっちで呼んでもいいよ。
eng: Tom just got home now.
rus: Том только добрался до дома.
jpn: トムは、たった今帰宅した。
rus: Том только домой добрался.
eng: The first victim was Tom.
rus: Первой жертвой был Том.
rus: Первой жертвой стал Том.
eng: Tom just now got home.
rus: Том только добрался до дома.
jpn: トムは、たった今帰宅した。
rus: Том только домой добрался.
eng: My father's hair has become white.
jpn: 父の髪は白くなってきた。
cmn: 我爸爸的头发变白了。
eng: Do you think it's OK to drink this?
rus: Думаешь, это можно пить?
rus: Думаете, это можно пить?
eng: Tom ran to the restaurant.
ber: Tom yuzzel ɣer tneččit.
por: Tom correu para o restaurante.
eng: Why are you so confused?
por: Por que você está tão confuso?
por: Por que você está tão confusa?
deu: Warum bist du so verwirrt?
deu: Warum seid ihr so verwirrt?
deu: Warum sind Sie so verwirrt?
nld: Waarom ben je zo in de war?
eng: My father and my sister are carpenters.
jpn: 父と妹は大工さんです。
deu: Mein Vater und meine Schwester sind Zimmerleute.
epo: Miaj patro kaj fratino estas ĉarpentistoj.
nld: Mijn vader en zus zijn timmerlieden.
dan: Min far og min søster er tømrere.
eng: My father and my younger sister are carpenters.
jpn: 父と妹は大工さんです。
deu: Mein Vater und meine jüngere Schwester sind Zimmerleute.
eng: Tom acted like a gentleman.
rus: Том поступил как джентльмен.
rus: Том повёл себя как джентльмен.
eng: Don't scare the kids.
pol: Nie strasz dzieci.
rus: Не пугайте детей.
rus: Не пугай детей.
deu: Jage den Kindern keine Angst ein!
rus: Не напугай детей.
rus: Не напугайте детей.
eng: Do you know these girls?
rus: Ты знаешь этих девушек?
rus: Вы знаете этих девушек?
tgl: Kilala mo ba ang mga babaeng ito?
tgl: Kilala 'nyo ba ang mga babaeng ito?
tgl: Kilala 'nyo po ba ang mga babaeng ito?
tgl: Kilala ba ninyo ang mga babaeng ito?
tgl: Kilala po ba ninyo ang mga babaeng ito?
eng: My father and my mother were sitting under a tree.
jpn: 父と母は木の下に座っていました。
rus: Мои папа и мама сидели под деревом.
rus: Мои отец и мать сидели под деревом.
eng: I wish I were as brave as Tom.
ces: Kéž bych byl tak statečný, jako je Tom.
rus: Жаль, что я не такой храбрый, как Том.
eng: Conflicts are inevitable.
rus: Конфликты неизбежны.
bel: Канфлікты непазбежныя.
nno: Konfliktar er uunngåelege.
eng: Tom and I played tennis on Monday.
nld: Tom en ik speelden maandag tennis.
nld: Tom en ik hebben maandag tennis gespeeld.
rus: Мы с Томом играли в понедельник в теннис.
epo: Tomo kaj mi tenisis je lundo.
eng: Have you caught anything?
rus: Поймал чего-нибудь?
rus: Поймали чего-нибудь?
rus: Чего-нибудь поймал?
rus: Чего-нибудь поймали?
kab: Teṭṭfeḍ-d kra?
kab: Yella wayen i d-teṭṭfeḍ?
eng: I left home later than usual, but I was still able to catch my train.
rus: Я вышел из дома позже обычного, но всё же успел на свой поезд.
jpn: 普段より遅く家を出たけど、いつもの電車に乗ることができた。
eng: Tom did that just the other day.
epo: Tomaso faris tion jam sekvatage.
rus: Том сделал это уже на следующий день.
eng: Is it cold in Boston now?
rus: В Бостоне сейчас холодно?
eng: You'll tell me later, won't you?
rus: Ты же мне потом скажешь?
rus: Вы же мне потом скажете?
rus: Ты же мне потом расскажешь?
rus: Вы же мне потом расскажете?
eng: What if it doesn't work?
rus: Что, если он не будет работать?
rus: Что, если она не будет работать?
rus: Что, если оно не будет работать?
rus: Что, если он не сработает?
rus: Что, если она не сработает?
rus: Что, если оно не сработает?
epo: Kio okazos, se ĝi ne funkcios?
eng: I left home later than usual, but I was still able to catch the train that I usually catch.
jpn: 普段より遅く家を出たけど、いつもの電車に乗ることができた。
eng: I left home later than usual, but I was still able to catch the train I usually catch.
jpn: 普段より遅く家を出たけど、いつもの電車に乗ることができた。
eng: Do you know how Tom got in?
rus: Ты знаешь, как Том попал внутрь?
rus: Вы знаете, как Том попал внутрь?
rus: Ты знаешь, как Том вошёл?
rus: Вы знаете, как Том вошёл?
eng: We don't have a dress code.
rus: У нас нет дресс-кода.
epo: Ni ne havas vestoregularon.
eng: Our company has a strict dress code.
rus: В нашей компании строгий дресс-код.
rus: У нас в компании строгий дресс-код.
eng: Take another one if you want.
rus: Возьми ещё один, если хочешь.
rus: Возьмите ещё один, если хотите.
rus: Возьми ещё одну, если хочешь.
rus: Возьмите ещё одну, если хотите.
rus: Возьми ещё одно, если хочешь.
rus: Возьмите ещё одно, если хотите.
rus: Возьми ещё одного, если хочешь.
rus: Возьмите ещё одного, если хотите.
hun: Vegyél még egyet, ha akarsz!
eng: Are these your parents?
rus: Это ваши родители?
rus: Это твои родители?
fra: Ce sont tes parents ?
eng: I have no complaints. As far as I'm concerned, everything is just perfect.
jpn: 不満はありません。私に関する限り、万事理想的です。
eng: We like math.
rus: Мы любим математику.
ita: Ci piace la matematica.
eng: Tom has blood on his hands.
ukr: У Тома руки в крові.
rus: У Тома руки в крови.
eng: Have you done everything already?
rus: Ты уже всё сделал?
rus: Вы уже всё сделали?
ber: Txedmeḍ krayellan yakan?
eng: Tom went to the bookstore.
ber: Tom iṛuḥ ɣer tnedlist.
rus: Том пошёл в книжный магазин.
rus: Том пошёл в книжный.
eng: Chickens have feathers.
rus: У кур есть перья.
sat: ᱥᱤᱢ ᱠᱚᱴᱷᱮᱱ ᱤᱞ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱᱟ ᱾
lfn: Gales ave plumas.
tgl: May balahibo ang manok.
tgl: May balahibo po ang manok.
tok: waso li jo e lipu waso.
epo: Kokoj havas plumojn.
eng: I've never seen a yellow cow before.
jpn: 黄色い牛なんて見たことないよ。
ita: Non ho mai visto una mucca gialla prima.
hin: पीली गाय तो मैंने पहले कभी नहीं देखी।
eng: My grandma made oatmeal atole.
spa: Mi abuelita hizo atole de avena.
jpn: おばあちゃんが、オートミールのアトーレを作りました。
eng: How did these eggs get broken?
rus: Как эти яйца разбились?
ita: Come si sono rotte queste uova?
eng: Everyone has a bottom.
deu: Jeder hat 'nen Po.
lfn: Cadun ave gluteos.
epo: Ĉiuj havas postaĵon.
epo: Ĉiu havas postaĵon.
epo: Ĉiu havas limon.
epo: Ĉiuj havas limon.
ina: Tote le mundo ha un culo.
eng: Are both of you Canadians?
rus: Вы оба канадцы?
rus: Вы обе канадки?
eng: Where's the locker room?
ita: Dov'è lo spogliatoio?
jpn: 更衣室はどこですか？
eng: Tom almost never comes here anymore.
rus: Том сюда уже почти не приходит.
eng: You were right again.
rus: Ты опять оказался прав.
rus: Ты опять оказалась права.
rus: Вы опять оказались правы.
eng: There's no disgrace in being poor.
jpn: 貧しいことは、何ら不名誉ではない。
spa: No hay deshonra en ser pobre.
tur: Fakirlik ayıp değildir.
rus: Быть бедным не стыдно.
fra: Il n'y a pas de honte à être pauvre.
eng: My first dinner in Chinatown was one of those that make you say "My gosh, Chinese food is so amazing!"
spa: Mi primera cena en Barrio Chino fue una de esas que te hacen decir "¡Caray, qué increíble es la comida china!".
rus: Мой первый ужин в китайском квартале был одним из таких, которые заставляют сказать: "Господи, китайская еда такая восхитительная!"
eng: I couldn't attend the party because I was sick.
tur: Hasta olduğum için partiye katılamadım.
rus: Я не смог пойти на вечеринку, потому что был болен.
por: Não pude ir à festa porque estava doente.
spa: No pude ir a la fiesta porque estaba enfermo.
epo: Mi ne povis iri al la festo, ĉar mi estis malsana.
eng: According to Tom, we shouldn't have done that.
rus: Том считает, что мы не должны были этого делать.
rus: Том считает, что нам не стоило этого делать.
rus: Том считает, что нам не следовало этого делать.
rus: Том считает, что нам не надо было этого делать.
tgl: Sabi ni Tom, hindi raw natin dapat ginawa iyan.
tgl: Sabi ni Tom, hindi raw po natin dapat ginawa iyan.
tgl: Sabi ni Tom, hindi raw natin dapat ginawa iyon.
tgl: Sabi ni Tom, hindi raw po natin dapat ginawa iyon.
tgl: Sabi ni Tom, hindi raw namin dapat ginawa iyan.
tgl: Sabi ni Tom, hindi raw po namin dapat ginawa iyan.
tgl: Sabi ni Tom, hindi raw namin dapat ginawa iyon.
tgl: Sabi ni Tom, hindi raw po namin dapat ginawa iyon.
eng: Tom silently nodded and stood up.
rus: Том молча кивнул и встал.
swe: Tom nickade tyst och reste sig upp.
eng: Why don't you say hello to everyone?
rus: Почему бы тебе не поздороваться со всеми?
rus: Почему бы вам не поздороваться со всеми?
hoc: 𑢡𑣗𑣈𑣓 𑣏𑣈𑣓𑣁𑣄 𑣏𑣂𑣌𑣈 𑣞𑣁𑣗𑣈𑣓𑣌𑣉 𑣌𑣁𑣘𑣈 𑣎𑣉𑣙𑣁𑣜𑣁𑣌𑣉 𑣕𑣁𑣓𑣁?
eng: The food here is really good.
rus: Еда здесь очень вкусная.
rus: Здесь очень вкусно кормят.
eng: The food here is fantastic.
rus: Еда здесь фантастическая.
ckb: خواردنی ئێرە خەیاڵییە.
eng: This is some of the best-tasting food I've ever eaten.
deu: So was Köstliches hatte ich selten auf dem Teller.
deu: So was Köstliches habe ich selten gegessen.
eng: Tom didn't want the police to enter his house.
por: Tom não queria que a polícia entrasse em sua casa.
est: Tom ei tahtnud, et politsei tema majja siseneks.
eng: These eggs are soft-boiled.
ces: Tato vejce jsou naměkko.
rus: Это яйца всмятку.
eng: Is it true that you don't want to marry Tom anymore?
por: É verdade que você não quer mais se casar com Tom?
rus: Это правда, что ты уже не хочешь выходить замуж за Тома?
rus: Это правда, что Вы уже не хотите выходить замуж за Тома?
rus: Это правда, что ты уже не хочешь замуж за Тома?
rus: Это правда, что Вы уже не хотите замуж за Тома?
eng: We're perfectionists.
rus: Мы перфекционисты.
deu: Wir sind Perfektionisten.
deu: Wir sind Perfektionistinnen.
eng: Tom isn't like his parents.
ces: Tomáš není jako jeho rodiče.
rus: Том не похож на родителей.
eng: You should try again.
epo: Vi devus provi denove.
rus: Тебе стоит попробовать ещё раз.
rus: Вам стоит попробовать ещё раз.
eng: In the age of information, we don't have a pre-prepared mental model of reality, so we have to shape it ourselves and constantly reform it.
epo: En la informa socio ni ne ricevas pretan mensan modelon de la realo. Ni estas devigataj ĝin elformi kaj reformi senĉese.
eng: If you see Tom, please tell us immediately.
por: Se vir Tom, por favor, avise-nos imediatamente.
rus: Если увидите Тома, пожалуйста, сразу скажите нам.
rus: Если увидишь Тома, пожалуйста, сразу скажи нам.
eng: Tom doesn't drink cold tea.
jpn: トムは冷たいお茶は飲まないよ。
deu: Tom trinkt keinen kalten Tee.
rus: Том не пьёт холодный чай.
eng: Why do you need all this?
rus: Зачем тебе всё это нужно?
rus: Зачем вам всё это нужно?
ita: Perché avete bisogno di tutto questo?
ita: Perché hai bisogno di tutto questo?
rus: Зачем тебе всё это?
rus: Зачем вам всё это?
ita: Perché ha bisogno di tutto questo?
ita: Perché ti serve tutto questo?
ita: Perché vi serve tutto questo?
ita: Perché le serve tutto questo?
spa: ¿Por qué necesitas todo esto?
jpn: 何でこれ全部必要なの？
jpn: どうしてこれが全部必要なの？
fra: Pourquoi as-tu besoin de tout ça ?
eng: Look in your pockets.
rus: Посмотри в карманах.
rus: Посмотрите в карманах.
rus: Посмотри у себя в карманах.
rus: Посмотрите у себя в карманах.
eng: Why didn't you eat breakfast?
ces: Proč jsi nesnědl snídani?
ces: Proč jsi nesnídala?
rus: Почему ты не позавтракал?
rus: Почему вы не позавтракали?
rus: Почему ты не съел завтрак?
rus: Почему вы не съели завтрак?
tlh: qatlh nIQ DaSopbe'?
eng: For companies profiting from the English industry, it's more convenient for them that Japanese people stay bad at English forever.
jpn: 英語ビジネスで儲けている企業にとっては、日本人はいつまでも英語が苦手でいてくれる方が都合がいい。
eng: Don't make things worse.
deu: Mach nicht alles noch schlimmer!
deu: Macht nicht alles noch schlimmer!
deu: Machen Sie nicht alles noch schlimmer!
eng: Tom does it better than me.
rus: Том делает это лучше меня.
eng: Where did you bring me?
ces: Kam jsi mě přivedl?
eng: I wish that you had called me!
ces: Kdybys mi jen byl zavolal!
eng: Can you do it yourself?
rus: Вы можете сами это сделать?
ces: Zvládneš to sám?
ces: Zvládneš to sama?
ces: Zvládnete to sami?
ces: Dokážeš to sám?
rus: Ты можешь сам это сделать?
rus: Ты можешь сама это сделать?
nob: Kan du gjøre det selv?
eng: My brother doesn't have anything.
por: Meu irmão não tem nada.
ces: Můj bratr nemá nic.
eng: We will have something to eat first.
ces: Předtím něco sníme.
eng: I am sick of your behavior.
ces: Mám dost tvého chování.
eng: It is supposed to be easy.
ces: Má to být lehké.
eng: It is supposed to be light.
ces: Má to být lehké.
eng: Tom thinks that everybody must obey him.
ces: Tom si myslí, že ho všichni musí poslouchat.
eng: Tom thinks that everybody has to obey him.
ces: Tom si myslí, že ho všichni musí poslouchat.
eng: Is it hot in Boston?
ces: Je v Bostnu horko?
rus: В Бостоне жарко?
kab: Yeḥma lḥal di Boston?
eng: What fantastic luck!
ces: To je ale štěstí!
rus: Какое фантастическое везение!
rus: Что за фантастическое везение!
eng: You just have to wait.
ces: Prostě musíš čekat.
rus: Тебе надо просто подождать.
rus: Вам надо просто подождать.
eng: It was Tom who gave me this.
rus: Это мне Том дал.
rus: Это мне Том подарил.
eng: Call for reinforcements.
spa: Pedid refuerzos.
spa: Pide refuerzos.
spa: Pida refuerzos.
spa: Pidan refuerzos.
ita: Chiamate i rinforzi.
ita: Chiama i rinforzi.
ita: Chiami i rinforzi.
pol: Wezwij posiłki.
eng: Tom answered the questions correctly.
ces: Tom ty otázky zodpověděl správně.
rus: Том ответил на вопросы правильно.
rus: Том правильно ответил на вопросы.
eng: Do it wherever you want.
ces: Udělej to, kde chceš.
rus: Делай это где хочешь.
rus: Делайте это где хотите.
deu: Tu’s, wo du willst!
deu: Tut’s, wo ihr wollt!
deu: Tun Sie’s, wo Sie wollen!
deu: Tu es, wo du willst!
deu: Tut es, wo ihr wollt!
deu: Tun Sie es, wo Sie wollen!
eng: You went to Mary?
heb: הלכתם למרי.
ces: Šel jsi za Mary?
eng: Here's a fun experiment unrelated to science nor to a healthy mind!
heb: הנה ניסוי מצחיק שאינו קשור לא למדע ולא לשכל הישר!
eng: There's only one week left until the vacation.
heb: עד החופשה יש רק שבוע.
eng: Mary's first boyfriend was Tom.
por: O primeiro namorado de Mary foi Tom.
epo: La unua koramiko de Manjo estis Tomo.
eng: They're funny.
ces: Jsou vtipní.
eng: Tom and I aren't alike at all.
rus: Мы с Томом совсем не похожи.
ces: Nejsme si s Tomem vůbec podobní.
ukr: Ми з Томом взагалі не схожі.
eng: You drink too much soda.
rus: Ты пьёшь слишком много газировки.
rus: Вы пьёте слишком много газировки.
eng: The past can't be changed.
tok: jan li ken ala ante e tenpo pini.
ces: Minulost se nedá změnit.
spa: No se puede cambiar el pasado.
ita: Il passato non può essere cambiato.
tgl: Hindi nababago ang nakaraan.
tgl: Hindi po nababago ang nakaraan.
tgl: Hindi na puwedeng baguhin ang nakaraan.
tgl: Hindi na po puwedeng baguhin ang nakaraan.
eng: There's enough space for everybody.
rus: Места всем хватит.
ces: Je tu dost místa pro všechny.
ukr: Місця достатньо для всіх.
deu: Es ist für alle genug Platz.
deu: Der Platz reicht für alle.
fra: Il y a assez de place pour tout le monde.
fra: Il y a suffisamment d'espace pour tout le monde.
eng: Tom is quite a shy person.
rus: Том довольно застенчивый человек.
rus: Том довольно робкий человек.
eng: Are we still friends?
ces: Jsme stále přátelé?
rus: Мы всё ещё друзья?
rus: Мы по-прежнему друзья?
deu: Sind wir noch Freunde?
ido: Ka ni esas ankore amiki?
swe: Är vi fortfarande vänner?
kab: Mazal-aɣ d imeddukal?
eng: Tom was killed by a hand grenade.
ces: Tom byl zabit ručním granátem.
ces: Toma zabil ruční granát.
eng: Tom explained to me some English grammar.
ces: Tom mi vysvětlil něco z anglické gramatiky.
por: O Tom me explicou um pouco de gramática do inglês.
ces: Tom mi vysvětlil nějakou anglickou gramatiku.
eng: Be careful if you go out.
rus: Будь осторожен, если будешь выходить.
rus: Будь осторожна, если будешь выходить.
rus: Будьте осторожны, если будете выходить.
rus: Будь осторожен, если куда-нибудь пойдёшь.
rus: Будь осторожна, если куда-нибудь пойдёшь.
rus: Будьте осторожны, если куда-нибудь пойдёте.
fra: Fais attention si tu sors.
kab: Ḥader iman-ik ma teffɣeḍ.
eng: Are you still cleaning?
ces: Ještě pořád uklízíš?
eng: Tom forgot to buy me lunch, as he had promised.
ces: Tom mi zapomněl koupit oběd, jak slíbil.
eng: Where did Tom go? "He went to Boston."
epo: “Kien iris Tomo?” - “Li iris al Bostono.”
por: Para onde Tom foi? "Ele foi para Boston."
rus: Куда Том поехал? - "Он поехал в Бостон".
nld: ''Waar is Tom heen gegaan?'' ''Hij is naar Boston gegaan.''
eng: Is anyone alive here?
rus: Есть кто живой?
ces: Je tu někdo živý?
epo: Ĉu iu ajn estas vivanta tie ĉi?
epo: Ĉu iu ajn vivas tie ĉi?
eng: Tom found himself stranded on a small island.
ces: Tom uvízl na malém ostrově.
epo: Tom trovis sin grundita sur insuleto.
eng: We have some time now.
rus: У нас сейчас есть немного времени.
ces: Máme teď trochu času.
epo: Ni nun havas iom da tempo.
slk: Teraz máme trochu času.
eng: Just because you tell us it's interesting doesn't make it interesting.
ces: Nemusí to být zajímavé jen proto, že nám říkáš, že to zajímavé je.
spa: El hecho de que nos digas que es interesante no lo hace interesante.
nob: Bare fordi du forteller oss at det er interessant gjør ikke det det interessant.
eng: Tom wants to open a bank account.
ces: Tom si chce otevřít bankovní účet.
rus: Том хочет открыть банковский счёт.
ber: Tom yebɣa ad yerẓem amiḍan abankan.
eng: Why are you giving up so soon?
rus: Почему ты так быстро сдаёшься?
rus: Почему вы так быстро сдаётесь?
eng: It's important to know how to build a fire in case you're stranded on a desert island.
spa: Es importante saber cómo hacer un fuego, en caso de que estés en una isla desierta.
jpn: 無人島に置き去りにされた時のために、火の熾し方を知っとくのって大事だよ。
jpn: 無人島に取り残された場合に備え、火の熾し方を知っておくことは大切です。
eng: It's not that I don't want to, I just can't.
ces: Ne, že bych nechtěl, ale já prostě nemohu.
jpn: したくないのではなくて、できないのです。
spa: No es que no quiero. No puedo.
eng: Tom hoarded this stuff.
ces: Tyhle věci nashromáždil Tom.
eng: Mary asked Tom if he had eaten enough.
ces: Mary se Toma zeptala, jestli je dost najedený.
ukr: Мері запитала Тома, чи попоїв він достатньо.
lat: Marīa ā Thōmā quaesīvit num satis ēdisset.
epo: Manjo demandis Tomon, ĉu li manĝis sufiĉe.
nld: Maria vroeg Tom of hij genoeg had gegeten.
eng: Can your dog swim?
ces: Umí tvůj pes plavat?
rus: Твоя собака умеет плавать?
rus: Ваша собака умеет плавать?
ita: Il tuo cane sa nuotare?
ita: Il suo cane sa nuotare?
ita: Il vostrocane sa nuotare?
eng: You've reached a point of no return.
ita: Hai raggiunto un punto di non ritorno.
ita: Ha raggiunto un punto di non ritorno.
ita: Avete raggiunto un punto di non ritorno.
eng: Are you having nightmares again?
rus: Тебя опять мучают кошмары?
rus: Вас опять мучают кошмары?
rus: Тебе опять снятся кошмары?
rus: Вам опять снятся кошмары?
spa: ¿Estás teniendo pesadillas otra vez?
eng: Tom helped the old lady off the bus.
epo: Tomo helpis eliri el la buso la maljunan virinon.
rus: Том помог пожилой женщине выйти из автобуса.
epo: Tomaso helpis al la maljunulino eliri el la buso.
eng: Look at that car. It's beautiful.
rus: Посмотри на ту машину. Красивая.
rus: Посмотрите на ту машину. Красивая.
eng: Everything is upside down!
ell: Άνω κάτω είναι όλα!
eng: I wonder who Tom is going to dance with.
epo: Mi scivolas, kun kiu Tomo dancos.
rus: Интересно, с кем Том будет танцевать.
eng: After our bus from Toronto to Boston had at last entered the station, we quickly got off.
epo: Post kiam nia buso el Toronto al Bostono finfine eniris la stacidomon, ni rapide elbusiĝis.
eng: I will try to solve the problem.
por: Vou tentar resolver o problema.
epo: Mi provos solvi la problemon.
eng: Tom hardly ever comes here.
epo: Tomo preskaŭ neniam venas tie ĉi.
rus: Том сюда почти не приходит.
eng: Are you really from here?
epo: Ĉu vi vere estas de ie ĉi-proksime?
rus: Ты действительно местный?
rus: Вы действительно местный?
rus: Ты действительно местная?
rus: Вы действительно местная?
rus: Вы действительно местные?
deu: Bist du wirklich von hier?
nld: Ben jij echt van hier?
cmn: 你真的来自这里？
eng: Tom promised that he wouldn't hurt Mary.
epo: Tomo promesis, ke li ne vundos Marian.
rus: Том обещал, что не обидит Мэри.
eng: Are you really from around here?
epo: Ĉu vi vere estas de ie ĉi-proksime?
deu: Bist du wirklich von hier?
deu: Seid ihr wirklich von hier?
deu: Sind Sie wirklich von hier?
eng: Why did you come to Malaysia?
ell: Γιατί ήρθες στη Μαλαισία;
nld: Waarom kwam je naar Maleisië?
nld: Waarom kwam u naar Maleisië?
nld: Waarom kwamen jullie naar Maleisië?
por: Por que você veio para a Malásia?
eng: His harsh words overwhelmed me.
rus: Меня покоробили его резкие слова.
epo: Liaj severaj vortoj superfortis min.
eng: Germany brought forth many scientists.
ell: Η Γερμανία έδωσε πολλούς επιστήμονες.
epo: Germanio produktis multajn sciencistojn.
eng: My grandma made us some meat and potato stew.
jpn: おばあちゃんが、肉じゃがを作ってくれました。
spa: Mi abuela nos hizo un guiso de carne y papa.
eng: Tom was bored at home alone.
rus: Тому было скучно одному дома.
dan: Tom kedede sig alene hjemme.
eng: Say whatever you want to.
rus: Говори что хочешь.
rus: Говорите что хотите.
eng: Tom told everyone to leave.
rus: Том сказал всем уйти.
rus: Том сказал, чтобы все ушли.
eng: Let's rent a car.
rus: Давай возьмём напрокат машину.
rus: Давайте возьмём напрокат машину.
pol: Wynajmijmy samochód.
eng: We left in the morning.
ces: Odjeli jsme ráno.
rus: Мы уехали утром.
eng: Tom opened the toolbox and took out a wrench.
deu: Tom öffnete die Werkzeugkiste und nahm einen Schraubenschlüssel heraus.
rus: Том открыл ящик с инструментами и достал гаечный ключ.
jpn: トムは工具箱を開けてレンチを取り出した。
fin: Tomi avasi työkalupakin ja otti kiintoavaimen.
deu: Tom öffnete den Werkzeugkasten und nahm einen Schraubenschlüssel heraus.
eng: You can always add an alternative translation.
ces: Vždycky můžete přidat alternativní překlad.
eng: Maybe you have a fever.
deu: Vielleicht hast du Fieber.
rus: Может, у тебя температура.
eng: Tom knew he had to do this.
rus: Том знал, что ему надо это сделать.
eng: It happened as follows.
deu: Es hat sich wie folgt ereignet.
eng: I wish I were as brave as Tom is.
ces: Kéž bych byl tak statečný, jako je Tom.
rus: Жаль, что я не такой храбрый, как Том.
eng: Do these shoes fit you?
rus: Тебе эти ботинки подходят?
rus: Вам подходят эти ботинки?
rus: Тебе подходят эти ботинки?
eng: Tom bought some fertilizer.
ber: Tom yuɣ-d cwiṭ n tmaqqust.
nld: Tom heeft wat kunstmest gekocht.
ron: Tom a cumpărat niște îngrășământ.
fra: Tom a acheté de l'engrais.
deu: Tom hat etwas Dünger gekauft.
spa: Tom compró un poco de fertilizante.
spa: Tom ha comprado un poco de fertilizante.
por: Tom comprou algum fertilizante.
por: Tom comprou algum adubo.
eng: It's very expensive to live here.
rus: Жизнь здесь очень дорогая.
deu: Es ist sehr teuer, hier zu leben.
hun: Sokba kerül itt lakni.
rus: Жить здесь очень дорого.
eng: Tom ate a chocolate bar.
rus: Том съел шоколадку.
rus: Том съел шоколадный батончик.
eng: Let's hope that we don't miss the train.
ces: Snad ten vlak nezmeškáme.
rus: Будем надеяться, что мы не опоздаем на поезд.
eng: Mary gave birth to triplets.
rus: Мэри родила тройню.
rus: Мэри родила тройняшек.
eng: You're still too young.
deu: Du bist noch zu klein.
fra: Tu es encore trop petit.
ces: Jsi stále příliš mladý.
rus: Ты ещё слишком молод.
rus: Ты ещё слишком молода.
rus: Вы ещё слишком молоды.
rus: Ты ещё слишком молодой.
rus: Ты ещё слишком молодая.
rus: Вы ещё слишком молодой.
rus: Вы ещё слишком молодая.
rus: Вы ещё слишком молодые.
deu: Du bist noch zu jung.
lfn: Tu es ancora tro joven.
tur: Hâlâ çok gençsin.
gle: Tá tú fós ró-óg.
fra: Tu es encore trop petite.
eng: Tom ran to the temple.
jpn: トムはお寺へと走っていった。
jpn: トムは寺院へと走っていった。
deu: Tom lief zum Tempel.
npi: टम दौडेर मन्दिरतिर गयो।
eng: I like you much more now than I did before.
ces: Teď tě mám ještě raději, nežli předtím.
rus: Ты мне теперь гораздо больше нравишься, чем раньше.
rus: Вы мне теперь гораздо больше нравитесь, чем раньше.
eng: Nobody forces you to translate that.
ces: Nikdo vás nenutí to překládat.
por: Ninguém força você a traduzir isso.
deu: Niemand zwingt dich dazu, das zu übersetzen.
deu: Niemand zwingt Sie dazu, das zu übersetzen.
deu: Niemand zwingt euch dazu, das zu übersetzen.
deu: Keiner zwingt dich dazu, das zu übersetzen.
deu: Keiner zwingt Sie dazu, das zu übersetzen.
deu: Keiner zwingt euch dazu, das zu übersetzen.
eng: I asked Tom what he wanted to buy.
por: Eu perguntei ao Tom o que ele queria comprar.
rus: Я спросил Тома, что он хочет купить.
eng: We're no longer planning to do that.
rus: Мы больше не планируем это делать.
rus: Мы больше не планируем этим заниматься.
eng: When will you do this?
rus: Когда ты это сделаешь?
rus: Когда вы это сделаете?
nld: Wanneer ga je dit doen?
epo: Kiam vi faros tion?
eng: The police drives the illegal vendors out of the city center.
ell: Η αστυνομία διώχνει από το κέντρο της πόλης τους παράνομους μικροπωλητές.
eng: I won't go back home.
ell: Δε θα γυρίσω σπίτι.
rus: Я не вернусь домой.
eng: She's indeed beautiful, but selfish.
ell: Είναι όντως όμορφη αλλά εγωίστρια.
eng: There are seven continents on Earth.
fra: Il y a sept continents sur Terre.
deu: Es gibt sieben Kontinente auf der Erde.
rus: На Земле семь континентов.
ell: Στη Γη υπάρχουν επτά ήπειροι.
tlh: tera'Daq Soch yuwey tu'lu'.
tlh: tera'Daq Soch yuwey lutu'lu'.
spa: Hay siete continentes en la Tierra.
slk: Na Zemi je sedem kontinentov.
pol: Jest siedem kontynentów na Ziemi.
eng: Is it hot in Boston now?
jpn: ボストンは今暑いの？
rus: В Бостоне сейчас жарко?
eng: Are you thinking about the same thing?
ell: Σκέφτεσαι το ίδιο;
eng: That's the North Star.
rus: Это Полярная звезда.
eng: Everyone in your family is tall.
ell: Στην οικογένειά σας είναι όλοι ψηλοί.
rus: У вас в семье все высокие.
ces: Všichni ve vaší rodině jsou vysocí.
eng: Everyone in our family is tall.
rus: У нас в семье все высокие.
por: Todos em nossa família são altos.
eng: Who's the translator of these texts?
ell: Ποιός είναι ο μεταφραστής αυτών των κειμένων;
por: Quem é o tradutor destes textos?
eng: Tom had a persistent cough.
por: Tom teve uma tosse persistente.
por: Tom estava com uma tosse persistente.
rus: У Тома был постоянный кашель.
deu: Tom hatte einen hartnäckigen Husten.
eng: I'm ready to abandon my post.
ell: Είμαι έτοιμος να εγκαταλείψω τη θέση μου.
por: Estou pronto para abandonar meu posto.
eng: Did you feed the dogs?
ces: Nakrmil jsi psy?
rus: Ты собак покормил?
rus: Вы собак покормили?
deu: Hast du die Hunde gefüttert?
deu: Habt ihr die Hunde gefüttert?
deu: Haben Sie die Hunde gefüttert?
ita: Hai dato da mangiare ai cani?
ita: Ha dato da mangiare ai cani?
ita: Avete dato da mangiare ai cani?
eng: Different situations are encountered in life.
ell: Στη ζωή συναντώνται διάφορες καταστάσεις.
eng: The car of the future doesn't need a driver.
ell: Το αυτοκίνητο του μέλλοντος δεν χρειάζεται οδηγό.
ces: Auto budoucnosti nepotřebuje řidiče.
eng: There's a good restaurant not very far from here.
ell: Υπάρχει ένα καλό εστιατόριο όχι πολύ μακρυά απ΄εδώ.
eng: This phone conversation changed his life.
ell: Αυτή η τηλεφωνική συνομιλία άλλαξε τη ζωή του.
eng: The number of shopping carts in the shopping mall is limited.
ces: Počet nákupních košíků v nákupním středisku je omezen.
eng: The authorities fear an escalation of terrorist activity.
ell: Κλιμάκωση τρομοκρατικής δράσης φοβούνται οι αρχές.
eng: The medicine brought me immediate relief.
ell: Το φάρμακο με ανακούφισε αμέσως.
rus: Лекарство принесло мне мгновенное облегчение.
eng: You shouldn't get married until eighteen.
ell: Μέχρι τα δεκαοχτώ δεν πρέπει να παντρεύεσαι.
eng: Tom will stay with you until I get back.
rus: Том побудет с тобой, пока я не вернусь.
rus: Том побудет с вами, пока я не вернусь.
eng: Was it easy for you to do that?
rus: Тебе было легко это сделать?
rus: Вам было легко это сделать?
deu: Ist dir das leichtgefallen?
deu: Ist euch das leichtgefallen?
deu: Ist Ihnen das leichtgefallen?
eng: Tom was born in the same house he died in.
ces: Tom se narodil ve stejném domě, kde zemřel.
por: Tom nasceu na mesma casa onde morreu.
eng: Tom's threats shouldn't be underestimated.
ces: Tomovy výhrůžky by se neměly brát na lehkou váhu.
eng: Whose birthday is it today?
ces: Kdo má dnes narozeniny?
por: Quem faz aniversário hoje?
rus: Чей сегодня день рождения?
rus: У кого сегодня день рождения?
sat: ᱛᱮᱦᱮᱸᱧ ᱚᱠᱚᱭᱟᱜ ᱡᱟᱱᱟᱢ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱠᱟᱱᱟ ?
slk: Kto má dnes narodeniny?
eng: Tom's body was beyond recognition.
ces: Tomovo tělo bylo k nepoznání.
por: O corpo de Tom estava irreconhecível.
eng: Can you wait a little bit? "That I can do. That is something I've never fucked up before."
hun: — Tudsz egy kicsit várni? — Azt tudok. Azt még soha sem basztam el.
eng: Tom lies in this coffin.
ces: V této rakvi leží Tom.
por: Tom jaz neste caixão.
eng: Do you know what size shoe Tom wears?
rus: Ты знаешь, какой у Тома размер ноги?
rus: Вы знаете, какой у Тома размер ноги?
rus: Ты знаешь, какой у Тома размер обуви?
rus: Вы знаете, какой у Тома размер обуви?
tgl: Alam mo ba ang sukat ng sapatos ni Tom?
tgl: Alam po ba ninyo ang sukat ng sapatos ni Tom?
tgl: Alam ba ninyo ang sukat ng sapatos ni Tom?
eng: How can we reduce costs?
hun: Hogyan csökkenthetjük a költségeket?
ces: Jak můžeme snížit náklady?
deu: Wie können wir die kosten senken?
eng: That country experienced rapid industrialization.
epo: Tiu lando rapidege industriiĝis.
por: Esse país se industrializou muito rapidamente.
eng: I don't feel like seeing anyone.
por: Não me apetece ver ninguém.
hun: Nem akarok senkit sem látni.
eng: Tom became their ally.
ces: Tom se stal jejich spojencem.
eng: Tom lives near a lake.
rus: Том живёт у озера.
ces: Tom žije poblíž jezera.
ces: Tomáš žije blízko u jezera.
por: Tom mora perto de um lago.
eng: The train moved at a ridiculously slow pace.
por: O trem se movia de maneira absurdamente lenta.
ces: Ten vlak jel hrozně pomalu.
eng: Take your things with you.
ces: Vezmi si s sebou své věci.
rus: Возьми с собой свои вещи.
rus: Возьмите с собой свои вещи.
kab: Ddem tiɣawsiwin-ik.
kab: Ddem tiɣawsiwin-im.
kab: Ddmet tiɣawsiwin-nwen.
kab: Ddmemt tiɣawsiwin-nkent.
kab: Glu s iyennaten-ik.
kab: Glu s iyennaten-ikm.
kab: Glut s iyennaten-nwen.
kab: Glumt s iyennaten-nkent.
hun: A holmidat vidd magaddal!
kab: Awi tiɣawsiwin-im yid-m.
kab: Awi tiɣawsiwin-ik yid-k.
kab: Awi dduzan-ik yid-k.
kab: Awi dduzan-im yid-m.
zgh: ⴰⵡⵉ ⴷⵉⴽ ⵜⵉⵖⴰⵡⵙⵉⵡⵉⵏ ⵏⵏⴽ.
shi: Awi dik tiɣawsiwin nnk.
eng: It's a thousand times easier to do the right thing than to do it right.
por: É mil vezes mais fácil fazer o bem do que fazê-lo bem.
eng: I'm not able to imagine my future without you.
por: Não consigo imaginar o meu futuro sem você.
hun: Nem tudom elképzelni a jövőmet nélküled.
hun: Nem tudom elképzelni nélküled a jövőmet.
hun: Nem tudom a jövőmet nélküled elképzelni.
hun: Nélküled nem tudom elképzelni a jövőmet.
hun: Nélküled nem tudom a jövőmet elképzelni.
hun: Nem tudom elképzelni a jövőmet, hogy te nem vagy benne.
ces: Nejsem schopný si představit budoucnost bez tebe.
swe: Jag kan inte föreställa mig min framtid utan dig.
eng: That's not to say that the production capacity is the same in all countries.
por: Isso não quer dizer que a capacidade de produção seja a mesma em todos os países.
eng: The elevator is stuck between floors.
hun: Megállt a lift két szint között.
hun: Megakadt a lift két szint közt.
deu: Der Aufzug ist zwischen den Stockwerken stecken geblieben.
rus: Лифт застрял между этажами.
eng: Let us live in peace.
ces: Nechte nás žít v míru.
eng: This is not a game!
spa: ¡Esto no es un juego!
tok: ni li musi ala!
hun: Ez nem játék!
por: Isto não é um jogo!
hun: Ennek a fele sem tréfa!
ces: Toto není hra!
fra: Ce n'est pas un jeu !
por: Isto não é uma brincadeira!
epo: Ĉi tio ne estas ludo!
ita: Questo non è un gioco!
rus: Это не игра!
lfn: Esta no es un jua.
lfn: Еста но ес ун жуа.
eng: What do the trees whisper?
hun: Mit sugdolóznak a fák?
deu: Was flüstern die Bäume?
hun: Mit suttognak a fák?
eng: We'd better not leave now.
rus: Нам лучше сейчас не уходить.
rus: Нам лучше сейчас не уезжать.
eng: Tom wouldn't go out with us.
rus: Том не стал бы без нас выходить.
rus: Том никуда бы без нас не пошёл.
eng: You're very gullible.
ces: Jsi dost naivní.
rus: Ты очень наивен.
rus: Ты очень наивна.
rus: Вы очень наивны.
deu: Du bist sehr leichtgläubig.
ckb: تۆ زۆر ساویلکەی.
fra: Tu es très crédule.
rus: Ты очень доверчив.
rus: Ты очень доверчива.
rus: Вы очень доверчивы.
eng: Tom began to play something on the piano.
rus: Том стал играть что-то на пианино.
rus: Том стал наигрывать что-то на пианино.
eng: Someone has been spying on us.
rus: За нами шпионят.
ces: Někdo nás špehuje.
rus: За нами кто-то шпионит.
eng: That depends on whether Tom wants to go or not.
ces: To záleží na tom, jestli Tom chce jít, nebo ne.
rus: Это зависит от того, хочет Том идти или нет.
rus: Это зависит от того, хочет Том ехать или нет.
eng: We're all very scared.
rus: Нам всем очень страшно.
ces: Všichni se moc bojíme.
rus: Мы все очень напуганы.
spa: Estamos todos muy asustados.
spa: Estamos todas muy asustadas.
ita: Siamo tutti molto spaventati.
ita: Siamo tutte molto spaventate.
eng: Tom paid the toll.
ces: Tom zaplatil mýtné.
eng: Have you been threatened?
rus: Вам угрожали?
rus: Тебе угрожали?
ces: Vyhrožovali ti?
ces: Vyhrožovali vám?
eng: Tom is cooking an omelet.
ces: Tomáš vaří omeletu.
rus: Том готовит омлет.
eng: What a liar!
kab: Kra n ukeddab!
ces: To je ale pěkný lhář!
deu: So ein Lügner!
deu: Was für ein Lügner!
eng: I haven't done yet what you asked me to do since I haven't had time till now.
hun: Nem csináltam még meg, amire kértél, mert ezidáig még nem volt rá időm.
ces: Ještě jsem neudělal to, oč jsi mě žádal, protože jsem doteď neměl čas.
por: Eu ainda não fiz o que você me pediu porque eu não tive tempo até agora.
eng: We really appreciated Tom's kindness.
por: Nós realmente apreciamos a gentileza de Tom.
pol: Naprawdę wiele dla nas znaczyła życzliwość Toma.
eng: You can keep the scarf.
por: Você pode ficar com o lenço.
por: Pode ficar com o cachecol.
rus: Можешь оставить шарф себе.
rus: Можете оставить шарф себе.
eng: You do know I haven't had time to do what you asked me to. I don't know why you keep asking me all the time whether it's ready.
hun: Tudod jól, hogy nem volt még időm megcsinálni, amire kértél, akkor meg minek kérdezgeted állandóan, hogy kész-e?
ces: Dobře víš, že jsem neměl čas udělat to, oč jsi mě žádal. Nevím, proč se mě pořád ptáš, jestli je to hotové.
eng: What a silly question!
rus: Какой глупый вопрос!
srp: Kakvo glupo pitanje!
ron: Ce întrebare prostească!
kab: D acu i d asteqsi aderwic!
kab: D acu i d asteqsi amehbul!
por: Que pergunta boba!
eng: Tom was drunk, so they sent him home.
ces: Tom byl opilý, a tak ho poslali domů.
ron: Tom era beat, așa că l-au trimis acasă.
eng: Tom saw Mary, and so did John.
deu: Tom hat Maria gesehen, und John ebenfalls.
kab: Tom iwala Mary, ula d John.
por: Tom viu Mary, e John também.
rus: Том видел Мэри, и Джон тоже.
eng: You should do something.
ron: Ar trebui să faci ceva.
kab: Issefk ad tgeḍ kra.
kab: Ilaq ad txedmeḍ kra.
rus: Ты должен что-то сделать.
rus: Вы должны что-то делать.
nld: Je moet iets doen.
eng: Does he know him?
ces: Zná ho?
kab: Yessen-it?
eng: Nobody here knows me.
ces: Nikdo mě tady nezná.
ron: Nimeni de aici nu mă cunoaște.
spa: Nadie aquí me conoce.
ita: Nessuno qui mi conosce.
ita: Nessuno qua mi conosce.
eng: Does anyone know how Tom got in?
ces: Neví někdo, jak se Tom dostal dovnitř?
kab: Yella win yeẓran amek i d-yekcem Tom?
rus: Кто-нибудь знает, как Том попал внутрь?
rus: Кто-нибудь знает, как Том попал вошёл?
eng: I have to go away.
deu: Ich muss weg!
fra: Je dois y aller !
fra: Il faut que j'y aille !
epo: Mi devas foriri!
eng: Only a few people were there.
ron: Doar câțiva oameni erau acolo.
kab: Ala kra n medden i illan dagi.
rus: Там было всего несколько человек.
deu: Dort waren nur wenige Menschen.
eng: He looked straight into her eyes.
ces: Pohlédl jí přímo do očí.
ron: Se uită drept în ochii ei.
eng: Tom seldom comes here anymore.
ces: Tom už sem skoro nechodí.
epo: Tomo malofte venas ĉi tien nuntempe.
ron: Tom rareori mai vine aici.
ron: Tom rareori mai vine pe aici.
kab: Drus i d-yettas Tom ɣer dagi.
epo: Tom malofte plu venas ĉi tien.
rus: Том теперь редко сюда приходит.
eng: I've got to go!
deu: Ich muss weg!
fra: Je dois y aller !
fra: Il faut que j'y aille !
epo: Mi devas foriri!
ron: Trebuie să plec!
eng: We have to go home now.
rus: Нам надо домой.
ces: Už musíme jít domů.
ron: Trebuie să mergem acasă acum.
kab: Issefk ad nekcem s axxam tura.
kab: Issefk ad nekcem tura s axxam.
hun: Haza kell most mennünk.
eng: Tom didn't finish the song that he was singing.
ron: Tom nu a terminat melodia pe care o cânta.
ron: Tom nu a terminat cântecul pe care îl cânta.
kab: Tom ur ifukk ara tizlit-nni i icennu.
rus: Том не допел песню.
eng: Their relationship is toxic.
ces: Jejich vztah je toxický.
ron: Relația lor este toxică.
por: O relacionamento deles é tóxico.
eng: Do only what you want to do.
ron: Fă doar ceea ce vrei să faci.
kab: Xdem kan ayen tebɣid ad txedmed.
por: Faça apenas o que você quer fazer.
rus: Делай только то, что хочешь.
rus: Делайте только то, что хотите.
eng: There will be plenty of food.
por: Haverá comida suficiente.
rus: Еды будет полно.
deu: Es wird jede Menge zu essen geben.
eng: That happened before we met.
kab: Yeḍṛa-d uqbel ad nemlil.
por: Isto aconteceu antes de nos encontrarmos.
rus: Это было до нашего знакомства.
eng: Can you do magic tricks?
rus: Ты умеешь показывать фокусы?
rus: Вы умеете показывать фокусы?
por: Você consegue fazer truques mágicos?
tlh: gho''ong DamuchlaH'a'?
hun: Tudsz varázstrükköket csinálni?
nld: Kun jij goocheltrucs doen?
eng: I've completely forgotten her name.
fra: J'ai complètement oublié son nom.
rus: Я напрочь забыл, как её зовут.
rus: Я напрочь забыл её имя.
deu: Ich habe ihren Namen vollkommen vergessen.
por: Eu esqueci completamente o nome dela.
eng: It was an excellent start.
por: Foi um ótimo começo.
nld: Het was een uitstekende start.
epo: Ĝi estis bonega komenciĝo.
eng: Tom will have to work every day.
por: O Tom terá que trabalhar todos os dias.
por: O Tom terá de trabalhar todos os dias.
eng: I believe what everyone here believes.
por: Acredito no que todos aqui acreditam.
eng: The movie needs to be seen with subtitles.
por: O filme precisa ser visto com legenda.
tlh: HaSta much bejlu'taHvIS mughbogh permey laDnISlu'.
eng: Where's the game?
por: Onde é o jogo?
eng: Tom decided to stay behind.
nld: Tom besloot achter te blijven.
cmn: 汤姆决定留下。
eng: They're euphoric.
por: Elas estão eufóricas.
ita: Sono euforici.
ita: Sono euforiche.
eng: I really like studying various languages at the same time.
por: Eu gosto muito de estudar vários idiomas ao mesmo tempo.
eng: Tom lives near a supermarket.
ber: Tom yezdeɣ tama n umedlu.
rus: Том живёт рядом с супермаркетом.
eng: They already told him.
por: Já lhe disseram.
eng: They already told her.
por: Já lhe disseram.
eng: My mother hates the summer heat.
por: A minha mãe odeia o calor do verão.
cmn: 我妈讨厌夏天的高温。
eng: Yesterday's dinner was excellent! "I don't even remember!"
por: O jantar de ontem estava ótimo! "Nem me lembra!"
eng: Do you know my brother?
rus: Вы знакомы с моим братом?
rus: Ты знаешь моего брата?
rus: Вы знаете моего брата?
rus: Ты знаком с моим братом?
eng: Tom does everything that I ask him to do.
rus: Том делает всё, о чём я его прошу.
rus: Том делает всё, о чём я его ни попрошу.
eng: The parents listened.
por: Os pais ouviram.
nld: De ouders luisterden.
ita: I genitori hanno ascoltato.
ita: I genitori ascoltarono.
epo: La gepatroj aŭskultis.
eng: I was born 82 years ago.
por: Eu nasci há 82 anos.
eng: What makes you think that she's betraying you?
por: O que te faz pensar que ela está te traindo?
eng: The village was threatened by a vast wildfire.
por: A aldeia foi ameaçada por um vasto incêndio.
ukr: Селу загрожувала жахлива пожежа.
spa: El pueblo fue amenazado por un incendio enorme.
fra: Le village était menacé par un immense feu de forêt.
eng: We saw both.
por: Vimos a ambos.
ita: Abbiamo visto entrambi.
ita: Abbiamo visto entrambe.
ita: Vedemmo entrambi.
ita: Vedemmo entrambe.
eng: We wish you happiness.
rus: Желаем вам счастья.
rus: Желаем тебе счастья.
eng: That hasn't been done yet.
rus: Это ещё не сделано.