agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: What day was yesterday?
cmn: 昨天星期幾？
spa: ¿Qué día fue ayer?
rus: Какой вчера был день?
cmn: 昨天星期几?
tur: Dün günlerden neydi?
hun: Milyen nap volt tegnap?
ces: Co bylo včera za den?
deu: Was war gestern für ein Tag?
slk: Aký deň bol včera?
deu: Welcher Tag war gestern?
eng: What do you think of these poems?
tur: Bu şiirler hakkında ne düşünüyorsun?
cmn: 你觉得这些诗怎么样？
deu: Was hältst du von diesen Gedichten?
jpn: これらの詩についてどう思いますか？
por: O que você acha destes poemas?
eng: What do you think about these poems?
tur: Bu şiirler hakkında ne düşünüyorsun?
cmn: 你觉得这些诗怎么样？
pol: Co sądzisz o tych wierszach?
eng: He likes reading the Chinese book his father wrote in America.
cmn: 他喜歡看他爸爸在美國寫的中文書。
tur: Babasının Amerika'da yazdığı Çince kitabı okumayı seviyor.
eng: I was serious when I said I loved you.
tur: Seni seviyorum derken ciddiydim.
tur: Seni seviyorum dediğimde ciddiydim.
tur: Seni sevdiğimi söylerken ciddiydim.
rus: Я не шутил, когда сказал, что люблю тебя.
eng: Do you study?
fra: Étudiez-vous ?
nld: Studeer je?
deu: Studierst du?
fra: Étudies-tu ?
spa: ¿Estudiáis?
cmn: 你們學習嗎？
tur: Okuyor musunuz?
pol: Studiujesz?
nld: Studeren jullie?
kab: Teqqareḍ?
kab: Teqqarem?
kab: Teqqaremt?
ita: Studi?
ita: Studia?
ita: Studiate?
ile: Esque vu studia?
ile: Esque tu studia?
eng: I do not believe that you can speak Hebrew.
tur: İbranice konuşabildiğine inanmıyorum.
tur: Senin İbranice konuşabileceğine inanmıyorum.
tur: Sizin İbranice konuşabileceğinize inanmıyorum.
nld: Ik geloof niet dat je Hebreeuws kunt spreken.
nld: Ik geloof niet dat u Hebreeuws kunt spreken.
nld: Ik geloof niet dat jullie Hebreeuws kunnen spreken.
eng: I do not believe that he can speak Hebrew.
tur: Ben onun İbranice konuşabildiğine inanmıyorum.
tur: İbranice konuşabildiğine inanmıyorum.
tur: Onun İbranice konuşabildiğine inanmıyorum.
nld: Ik geloof niet dat hij Hebreeuws kan spreken.
eng: I don't believe that you can speak Hebrew.
tur: İbranice konuşabildiğine inanmıyorum.
afr: Ek glo nie dat jy Hebreeus kan praat nie.
tur: Senin İbranice konuşabileceğine inanmıyorum.
tur: Sizin İbranice konuşabileceğinize inanmıyorum.
nld: Ik geloof niet dat je Hebreeuws kunt spreken.
nld: Ik geloof niet dat u Hebreeuws kunt spreken.
nld: Ik geloof niet dat jullie Hebreeuws kunnen spreken.
epo: Mi ne kredas, ke vi kapablas paroli la hebrean.
eng: I don't believe that he can speak Hebrew.
tur: Ben onun İbranice konuşabildiğine inanmıyorum.
tur: İbranice konuşabildiğine inanmıyorum.
tur: Onun İbranice konuşabildiğine inanmıyorum.
nld: Ik geloof niet dat hij Hebreeuws kan spreken.
eng: I don't believe that she can speak Hebrew.
deu: Ich glaube nicht, dass sie Hebräisch kann.
cmn: 我不相信她會說希伯來語。
tur: Ben onun İbranice konuşabildiğine inanmıyorum.
tur: İbranice konuşabildiğine inanmıyorum.
tur: Onun İbranice konuşabildiğine inanmıyorum.
nld: Ik geloof niet dat ze Hebreeuws kan spreken.
epo: Mi ne kredas ke ŝi scipovas la hebrean.
eng: The brick wall collapsed on itself.
afr: Die baksteenmuur het op homself getuimel.
tur: Tuğla duvar kendiliğinden yıkıldı.
tur: Tuğla duvar kendiliğinden çöktü.
rus: Кирпичная стена сама рухнула.
eng: Just swim.
tur: Sadece yüz.
rus: Просто плыви.
ukr: Просто пливи.
heb: פשוט תשחה.
kab: Ɛum kan.
kab: Ɛumet kan.
kab: Ɛumemt kan.
hun: Csak ússz.
deu: Schwimm einfach.
nld: Zwem gewoon.
srp: Само пливај.
srp: Само пливајте.
sat: ᱠᱷᱟᱹᱞᱤ ᱯᱟᱭᱨᱟᱜ ᱢᱮ ᱾
pol: Po prostu płyń.
eng: Tom has a limp.
deu: Tom hinkt.
deu: Tom humpelt.
rus: Том прихрамывает.
tur: Tom aksar.
eng: We'll swim.
fra: Nous nagerons.
tur: Yüzeceğiz.
rus: Мы поплаваем.
ukr: Ми плаватимо.
ukr: Ми будемо плисти.
heb: נשחה.
eng: I knew Tom.
tur: Tom'u bilirim.
rus: Я знал Тома.
rus: Я знала Тома.
ita: Conoscevo Tom.
rus: Я был знаком с Томом.
spa: Conocí a Tom.
ukr: Я знав Тома.
ukr: Я знала Тома.
heb: הכרתי את תום.
deu: Ich kannte Tom.
eng: I'll swim.
tur: Yüzeceğim.
fra: Je nagerai.
ell: Θα κολυμπήσω.
rus: Я поплаваю.
ita: Io nuoterò.
epo: Mi naĝos.
ukr: Я буду плисти.
heb: אשחה.
cmn: 我要游泳。
vol: Osvimob.
lat: Natabo.
por: Eu vou nadar.
ita: Nuoterò.
spa: Voy a nadar.
spa: Yo voy a nadar.
tha: ฉันจะว่ายน้ำ
deu: Ich werde schwimmen.
ile: Yo va svimmar.
eng: Tom didn't swim.
tur: Tom yüzmedi.
por: Tom não nadou.
rus: Том не плавал.
deu: Tom ist nicht geschwommen.
ukr: Том не плавав.
ukr: Том не купався.
ukr: Том не поплив.
eng: Did you swim?
tur: Yüzdün mü?
rus: Ты плавал?
rus: Вы плавали?
hun: Úsztál?
heb: שחיתם?
por: Você nadou?
por: Vocês nadaram?
ber: Tɛumed?
ber: Tɛumem?
ber: Tɛumemt?
ber: Tredbed?
ber: Tredbem?
ber: Tredbemt?
kab: Tɛummeḍ?
kab: Tɛummem?
kab: Tɛummemt?
ile: Esque tu svimmat?
eng: Hi, I'm Tom.
tur: Selam, ben Tom.
rus: Привет, я Том.
ukr: Привіт, я Том.
ukr: Вітаю, я Том.
deu: Hallo, ich bin Tom.
por: Oi, eu sou o Tom.
por: Oi, sou o Tom.
por: Olá, sou o Tom.
hun: Szia, Tom vagyok!
yid: שלום־עליכם, איך בין טאָם.
epo: Saluton, mi estas Tomo.
ina: Salute, io es Tom.
sjn: Ae, im Iarwain.
heb: שלום, אני תום.
tok: toki. mi jan Ton.
nld: Hallo, ik ben Tom.
nld: Hoi, ik ben Tom.
epo: Sal, mi estas Tomo.
spa: Hola, soy Tom.
mar: हाय, मी टॉम.
mar: हाय, मी टॉम आहे.
slk: Zdravím, som Tom.
eng: Don't swim.
tur: Yüzme.
ukr: Не пливи.
ukr: Не плавайте.
heb: אל תשחי.
eng: Tom had no sons.
ita: Tom non aveva figli.
fra: Tom n'avait pas de fils.
tur: Tom'n hiç oğlu yoktu.
rus: У Тома не было сыновей.
epo: Tomo ne havis filojn.
eng: The rebellion was suppressed.
deu: Der Aufstand wurde niedergeschlagen.
heb: המרידה דוכאה.
epo: Oni subpremis la ribelon.
tur: İsyan bastırıldı.
rus: Восстание было подавлено.
rus: Мятеж был подавлен.
epo: La ribelo estis subpremita.
eng: That's a bad sign.
deu: Das ist ein schlechtes Vorzeichen.
rus: Это плохой знак.
rus: Это плохая примета.
heb: זה סימן רע.
por: Isto é um mau sinal.
deu: Das ist ein schlechtes Zeichen.
tur: Bu kötü bir işaret.
tur: Bu hiç hayra alamet değil.
ben: ওটা একটা খারাপ লক্ষণ।
fra: C'est un mauvais signe.
ita: È un brutto segno.
srp: To je loš znak.
srp: То је лош знак.
hun: Ez rossz jel.
ukr: Це поганий знак.
spa: Esa es mala señal.
swe: Det är ett dåligt tecken.
jpn: それって、よくない兆候ね。
lfn: Еста ес ун синиа мал.
eng: I'm repeating it to you so you'll remember.
heb: אני משנן לך את זה, כדי שתזכרי.
deu: Ich wiederhole es jetzt für euch, damit ihr es behaltet.
deu: Ich wiederhole es jetzt für Sie, damit Sie es behalten.
deu: Ich wiederhole es jetzt für dich, damit du es behältst.
pol: Mówię ci jeszcze raz, żebyś nie zapomniał.
rus: Я повторяю это тебе, чтобы ты запомнил.
rus: Я повторяю это вам, чтобы вы запомнили.
eng: As winter approaches, the days get shorter and shorter.
heb: בהתקרב החורף, הימים נהיים קצרים יותר ויותר.
tur: Kış yaklaştıkça günler kısalıyor.
tur: Kış yaklaştıkça günler gitgide kısalıyor.
rus: С приближением зимы дни становятся всё короче.
ita: Con l'arrivo dell'inverno, le giornate cominciano ad accorciarsi.
deu: Wenn es Winter wird, werden die Tage immer kürzer.
spa: A medida que se acerca el invierno, los dias se hacen más y más cortos
fra: À l'approche de l'hiver, les journées sont de plus en plus courtes.
eng: You're a real pain.
heb: אתה טרחן אמיתי.
tur: Tam bir başağrısısın.
tur: Gerçek bir başağrısısın.
fra: Tu es vraiment pénible.
ber: Kečč tettqelliqed s tidet.
ber: Kečč tettqelliqeḍ s tidet.
ber: Kemm tettqelliqed s tidet.
ber: Kemm tettqelliqeḍ s tidet.
ber: Kenwi tettqelliqem s tidet.
ber: Kennnemti tettqelliqemt s tidet.
jpn: うざいなぁ。
eng: We're sorry to say that this house has been sold.
heb: לצערנו, הבית הזה נמכר.
tur: Bu evin satıldığını üzülerek söylüyoruz.
deu: Es tut uns leid, aber das Haus ist verkauft.
eng: The moon was full yesterday.
epo: Hieraŭ plenlunis.
heb: אתמול היה ירח מלא.
rus: Вчера было полнолуние.
tur: Dün dolunay vardı.
deu: Gestern war Vollmond.
srp: Juče je bio pun mesec.
srp: Јуче је био пун месец.
hun: Tegnap telihold volt.
jpn: 昨日は満月だった。
eng: The moon was full last night.
cmn: 昨晚是满月。
rus: Прошлой ночью было полнолуние.
tur: Dün gece ay doluydu.
rus: В прошлую ночь было полнолуние.
ukr: Минулої ночі був повний місяць.
cmn: 昨晚月亮圓。
hun: Tegnap este telihold volt.
jpn: 昨夜は満月だった。
deu: Gestern Nacht war Vollmond.
epo: En la pasinta nokto estis plena luno.
eng: There was a full moon last night.
cmn: 昨晚是满月。
rus: Прошлой ночью было полнолуние.
tur: Dün gece bir dolunay vardı.
rus: В прошлую ночь было полнолуние.
hun: Múlt éjjel telihold volt.
jpn: 昨夜は満月だった。
deu: Gestern Nacht war Vollmond.
epo: En la pasinta nokto estis plena luno.
eng: When is the next full moon?
tur: Bir sonraki dolunay ne zaman?
rus: Когда следующее полнолуние?
rus: Когда будет следующее полнолуние?
hun: Mikor van a következő telihold?
jpn: 次の満月はいつ？
deu: Wann ist der nächste Vollmond?
fin: Milloin on seuraava täysikuu?
eng: How many full moons are there in a year?
tur: Bir yılda kaç dolunay var?
rus: Сколько в году бывает полнолуний?
eng: The cup of coffee is full to the brim.
deu: Die Kaffeetasse ist randvoll.
tur: Kahve fincanı ağzına kadar dolu.
rus: Чашка кофе наполнена до краёв.
eng: We can swim.
spa: Sabemos nadar.
por: Nós sabemos nadar.
por: A gente sabe nadar.
por: Sabemos nadar.
rus: Мы умеем плавать.
tur: Biz yüzebiliriz.
ukr: Ми вміємо плавати.
heb: אנו יכולים לשחות.
deu: Wir können schwimmen.
nld: We kunnen zwemmen.
fra: Nous savons nager.
eng: Let Tom swim.
tur: Tom'un yüzmesine izin ver.
ell: Άσε τον Τομ να κολυμπήσει.
ell: Αφήστε τον Τομ να κολυμπήσει.
heb: תן לתום לשחות.
eng: I don't swim.
tur: Ben yüzmem.
ell: Δεν κολυμπάω.
ell: Δεν κολυμπώ.
rus: Я не плаваю.
epo: Mi ne naĝas.
mar: मी पोहत नाही.
deu: Ich schwimme nicht.
swe: Jag simmar inte.
srp: Не пливам.
eng: Tom inspired me.
tur: Tom bana ilham verdi.
rus: Том меня вдохновил.
ukr: Том надихнув мене.
heb: תום נתן לי השראה.
tlh: mupIlmoH tam.
deu: Tom hat mich inspiriert.
epo: Tom inspiris min.
ces: Tom mě inspiroval.
ces: Inspiroval mě Tom.
ind: Tom menginspirasiku.
ind: Tom mengilhamiku.
eng: Will you swim?
tur: Yüzecek misin?
tur: Yüzer misin?
por: Você vai nadar?
rus: Будешь плавать?
rus: Будете плавать?
heb: תשחה?
mar: पोहशील का?
mar: पोहाल का?
mar: तू पोहशील का?
mar: तुम्ही पोहाल का?
epo: Ĉu vi naĝos?
vol: Li-osvimol?
eng: Tell Tom that.
tur: Onu Tom'a söyle.
rus: Скажи это Тому.
rus: Скажите это Тому.
heb: תספר את זה לתום.
deu: Sag das Tom.
eng: Let me swim.
tur: Yüzmeme izin ver.
rus: Дай мне поплавать.
rus: Дайте мне поплавать.
ukr: Дозволь мені поплавати.
ukr: Дозвольте мені поплавати.
heb: תן לי לשחות.
por: Deixe-me nadar.
epo: Lasu min naĝi.
eng: Tom is kneeling.
tur: Tom diz çöküyor.
rus: Том стоит на коленях.
heb: תום כורע ברך.
deu: Tom kniet.
tlh: tortaH tam.
epo: Tomo genuas.
ina: Tom genicula.
lfn: Tom ajena.
jpn: トムはひざまずいている。
eng: We both swim.
tur: İkimiz de yüzeriz.
rus: Мы оба плаваем.
rus: Мы обе плаваем.
heb: שנינו שוחים.
tok: mi tu li tawa telo.
eng: Go to bed, Tom.
rus: Иди спать, Том.
tur: Yatmaya git, Tom.
rus: Ложись спать, Том.
epo: Iru dormi, Tomo.
nld: Ga slapen, Tom.
deu: Geh schlafen, Tom!
epo: Enlitiĝu, Tom.
eng: Tom successfully convinced many people that he possessed paranormal powers.
deu: Tom überzeugte erfolgreich viele Menschen, dass er über paranormale Fähigkeiten verfügte.
tur: Tom, çoğu insanı başarıyla paranormal güçleri olduğuna ikna etti.
tur: Tom, çoğu insanı başarıyla normal ötesi güçleri olduğuna ikna etti.
tur: Tom, çoğu insanı paranormal güçleri olduğuna başarıyla ikna etti.
tur: Tom, paranormal güçleri olduğuna çoğu insanı başarıyla ikna etti.
tur: Tom, çoğu kişiyi başarıyla paranormal güçleri olduğuna ikna etti.
tur: Tom, çoğu kişiyi başarıyla normal ötesi güçleri olduğuna ikna etti.
tur: Tom, birçok kişiyi başarıyla normal ötesi güçleri olduğuna ikna etti.
tur: Tom, birçok kişiyi normal ötesi güçleri olduğuna başarıyla ikna etti.
tur: Tom, normal ötesi güçleri olduğuna birçok kişiyi başarıyla ikna etti.
eng: We spent two unforgettable weeks in Cusco.
deu: Wir verbrachten zwei unvergessliche Wochen in Cusco.
rus: Мы провели две незабываемые недели в Куско.
tur: Cusco'da unutulmaz iki hafta geçirdik.
eng: Does he really want that?
rus: Он действительно этого хочет?
rus: Он правда этого хочет?
deu: Will er das wirklich?
tur: Bunu gerçekten istiyor mu?
tur: Gerçekten bunu istiyor mu?
nld: Wil hij dat echt?
eng: Does he really want it?
rus: Он действительно этого хочет?
rus: Он правда этого хочет?
deu: Will er das wirklich?
tur: Onu gerçekten istiyor mu?
tur: Gerçekten onu istiyor mu?
eng: My God! What is that?
rus: Господи! Это ещё что такое?
deu: Mein Gott! Was ist das?
tur: Aman Allah'ım! O da ne?
tur: Aman Allah'ım! O ne?
tur: Aman Allah'ım! Şu ne?
tur: Aman tanrım! O ne?
tur: Aman tanrım! Şu ne?
tur: Aman tanrım! O da ne?
tur: Aman tanrım! Şu da ne?
rus: Бог мой! Что это?
pol: Mój Boże! Co to jest?
ukr: Боже мій! Що це?
ukr: Боже мій! Що це таке?
ukr: О боже! Що це?
ukr: О боже! Що це таке?
por: Meu Deus! O que é isso?
hun: Te jó ég! Az meg mi?
eng: The neighbour's dog constantly barks.
epo: La hundo de la najbaro konstante bojadas.
deu: Der Hund des Nachbarn bellt dauernd.
tur: Komşunun köpeği sürekli havlıyor.
rus: Соседская собака всё время лает.
ukr: Сусідський собак постійно гавкає.
kab: Aqziḥ n unarag yezga yesseglaf.
kab: Aqjun n unarag yezga yesseglaf.
kab: Aydi n unarag yezga yesseglaf.
eng: I have a tattoo on my left shoulder.
deu: Ich habe ein Tattoo auf meiner linken Schulter.
rus: У меня на левом плече татуировка.
rus: У меня есть татуировка на левом плече.
tur: Sol omzumda bir dövmem var.
ben: আমার বাঁ কাঁধে একটা উল্কি আছে।
ell: Έχω ένα τατουάζ στον αριστερό μου ώμο.
ukr: У мене на лівому плечі татуювання.
spa: Tengo un tatuaje en mi hombro izquierdo.
fra: J'ai un tatouage sur l'épaule gauche.
eng: The neighbor's dog is always barking.
rus: Соседская собака постоянно лает.
tur: Komşunun köpeği her zaman havlıyor.
fra: Le chien du voisin est toujours en train d'aboyer.
fra: Le chien de la voisine aboie sans cesse.
ber: Aydi n unarag dima yesseglaf.
eng: Is this sold by the kilo, by the package or individually?
ara: هل هذا يباع بالكيلو أم بالعبوة أم بالواحدة؟
arz: هو ده بالكيلو ولا بالعلبة ولا بالواحدة؟
eng: What’s the average rental for a shop here?
ara: ما هو متوسط إيجار المحلات هنا؟
arz: متوسط إيجار المحلات هنا عامل إيه؟
tur: Burada bir dükkan için ortalama kira nedir?
por: Qual é o aluguel médio de uma loja aqui?
epo: Kio estas la meza luprezo por butiko ĉi tie?
eng: How much could I buy this house for?
ara: بكم أشتري هذا البيت؟
arz: أقدر أشتري البيت ده على كام؟
ara: بكم أستطيع أن أشتري هذا البيت؟
eng: How much would it be to rent this house?
ara: بكم أستأجر هذا البيت؟
ara: بكم يُستأجر هذا البيت؟
arz: البيت ده بيتأجر بكام؟
eng: For my new house I'll need a building lot roughly 15 meters by 35. If I found land for sale here, what should I expect to pay for a lot like that? What's the average price per square meter?
arz: بالنسبة لبيتي الجديد أنا محتاج أرض في حدود 15 في 35 متر. لو لقيت أرض للبيع هنا, أعمل حسابي على كام لو في الحدود دي؟ متوسط المتر هنا عامل كام؟
ara: بالنسبة لبيتي الجديد أريد أرضًا في حدود 15 متر عرضًا و 35 طولًا. إذا وجدت أرضًا للبيع هنا, كم يمكنني أن أتوقع دفعه لأرض مثل هذه؟ ما هو متوسط سعر المتر المربع هنا؟
eng: I never swim.
tur: Ben asla yüzmem.
ell: Ποτέ δεν κολυμπώ.
ell: Δεν κολυμπάω ποτέ.
heb: איני שוחה לעולם.
dan: Jeg svømmer aldrig.
epo: Mi neniam naĝas.
deu: Ich schwimme nie.
deu: Ich gehe nie schwimmen.
lij: No nuo mai.
rus: Я никогда не плаваю.
eng: Tom berated Mary.
tur: Tom, Mary'yi azarladı.
rus: Том отругал Мэри.
heb: תום גער במרי.
tur: Tom Mary'ye fırça çekti.
ber: Tom yennuɣ Mary.
eng: Do you swim often?
tur: Sık sık yüzer misin?
ell: Κολυμπάς συχνά;
ell: Κολυμπάτε συχνά;
rus: Ты часто плаваешь?
rus: Вы часто плаваете?
fra: Est-ce que tu nages souvent ?
deu: Schwimmst du oft?
epo: Ĉu vi ofte naĝas?
lfn: Esce tu nada frecuente?
por: Você nada frequentemente?
lfn: Еске ту нада фрекуенте?
epo: Ĉu vi naĝas ofte?
spa: ¿Nadas a menudo?
ita: Nuoti spesso?
lfn: Esce vos nada a multe veses?
por: Vocês nadam com frequência?
lfn: Еске вос нада а мулте весес?
fra: Nagez-vous souvent ?
fra: Vous nagez souvent ?
fra: Tu nages souvent ?
deu: Schwimmt ihr oft?
deu: Schwimmen Sie oft?
eng: I yelled at Tom.
tur: Tom'a bağırdım.
por: Eu gritei com Tom.
hun: Ráordítottam Tomira.
hun: Rákiáltottam Tomira.
hun: Rákiabáltam Tomira.
hun: Ráüvöltöttem Tomira.
hun: Lekiabáltam Tomi fejét.
hun: Ráripakodtam Tomira.
rus: Я наорал на Тома.
fra: J'ai crié sur Tom.
jpn: トムを怒鳴ってしまった。
eng: Let's not swim.
tur: Yüzmeyelim.
ell: Ας μην κολυμπήσουμε.
por: Não nadem.
eng: Tom is very slow.
tur: Tom çok yavaş.
ell: Ο Τομ είναι πολύ αργός.
rus: Том очень медленный.
ita: Tom è molto lento.
epo: Tomo estas tre malrapida.
hun: Tom nagyon lassú.
deu: Tom ist sehr langsam.
eng: We don't swim.
tur: Biz yüzmüyoruz.
ell: Δεν κολυμπάμε.
rus: Мы не плаваем.
hun: Nem szoktunk úszni.
shi: Ur ar nttccf.
eng: Give that to Tom.
tur: Onu Tom'a ver.
rus: Дай это Тому.
rus: Дайте это Тому.
rus: Отдай это Тому.
deu: Gib das Tom.
eng: I still swim.
tur: Ben hâlâ yüzüyorum.
rus: Я ещё плаваю.
heb: אני עדיין שוחה.
ukr: Я й досі плаваю.
tok: mi awen tawa lon telo.
deu: Ich schwimme noch.
eng: Tom doesn't shave.
tur: Tom tıraş olmaz.
ell: Ο Τομ δεν ξυρίζεται.
rus: Том не бреется.
deu: Tom rasiert sich nicht.
eng: Do you mind waiting?
tur: Beklemenin sakıncası var mı?
rus: Ты не против подождать?
rus: Вы не против подождать?
ukr: Ти не проти зачекати?
ukr: Ви не проти зачекати?
ukr: Ти не проти того, щоб зачекати?
ukr: Ви не проти того, щоб зачекати?
eng: I do forgive Tom.
tur: Ben Tom'u affederim.
epo: Mi ja pardonas Tom.
rus: Я действительно прощаю Тома.
ita: Perdono veramente Tom.
cmn: 我確實原諒湯姆。
ita: Io perdono veramente Tom.
ita: Perdono davvero Tom.
ita: Io perdono davvero Tom.
ita: Perdono sul serio Tom.
ita: Io perdono sul serio Tom.
eng: Give me the pen.
fra: Donne-moi le stylo.
por: Dê-me a caneta.
rus: Дай мне ручку.
tur: Dolma kalemi bana ver.
ell: Δώσ' μου τον στυλό.
ell: Δώστε μου τον στυλό.
ell: Δώσε μου τον στυλό.
epo: Donu al mi la skribilon.
hun: Add a tollat!
hun: Add ide nekem a tollat!
hun: A tollat!
hun: Add ide a tollat!
ita: Dammi la biro.
ita: Dammi la penna.
ita: Mi dia la biro.
ita: Mi dia la penna.
ita: Datemi la biro.
ita: Datemi la penna.
eng: Tom believed in me.
tur: Tom bana inandı.
por: Tom acreditou em mim.
rus: Том верил в меня.
epo: Tom fidis je mi.
hun: Tomi hitt bennem.
deu: Tom glaubte an mich.
pol: Tom we mnie wierzył.
eng: We never swim.
tur: Biz asla yüzmeyiz.
rus: Мы никогда не плаваем.
epo: Ni neniam naĝas.
deu: Wir schwimmen nie.
hun: Soha nem úszunk.
heb: לעולם איננו שוחים.
ukr: Ми ніколи не плаваємо.
fra: Nous ne nageons jamais.
ita: Non nuotiamo mai.
eng: Just call me Tom.
tur: Bana sadece Tom de.
hun: Hívj csak Tominak.
hun: Szólíts csak Tominak.
deu: Nenn mich einfach Tom.
deu: Nenne mich einfach Tom.
fin: Sano minua vain Tuomoksi.
fin: Sanokaa minua vain Tuomoksi.
eng: I swim a lot.
tur: Ben çok yüzerim.
rus: Я много плаваю.
epo: Mi multe naĝas.
epo: Mi ofte naĝas.
deu: Ich schwimme viel.
hun: Én sokat úszom.
fra: Je nage beaucoup.
ces: Plavu hodně.
ber: Nekk ttɛumuɣ ḥawli.
eng: Tom can trust Mary.
tur: Tom, Mary'ye güvenebilir.
fra: Tom peut faire confiance à Mary.
rus: Том может доверять Мэри.
epo: Tom povas fidi je Mary.
deu: Tom kann Maria vertrauen.
hun: Tomi megbízhat Mariban.
ukr: Том може довіряти Мері.
spa: Tom puede confiar en Mary.
kab: Tom yezmer ad iger taflest deg Mary.
rus: Том может доверять Марии.
pol: Tom może zaufać Mary.
oci: Tom se pòt fisar de Mary.
eng: Can't you swim at all?
tur: Hiç yüzemez misin?
epo: Ĉu vi tute ne povas naĝi?
deu: Kannst du gar nicht schwimmen?
hun: Nem is tudsz úszni?
rus: Ты вообще плавать не умеешь?
rus: Вы вообще плавать не умеете?
ber: Ur tessineḍ ara akk ad tεumeḍ?
jpn: いっこも泳げないの？
jpn: 全く泳げないの？
fin: Etkö osaa uida lainkaan?
eng: Just look at Tom.
tur: Sadece Tom'a bak.
hun: Nézd csak meg Tomit!
hun: Nézz csak rá Tomira!
hun: Nézd végig Tomit!
rus: Только посмотри на Тома.
rus: Только посмотрите на Тома.
deu: Schau dir nur Tom an.
eng: It's really hot.
jpn: 暑すぎ。
tur: Gerçekten sıcak.
hrv: Zaista je vruće.
rus: Жарко очень.
deu: Es ist sehr heiss.
eng: Tom can't be right.
tur: Tom haklı olamaz.
rus: Не может быть, чтобы Том был прав.
eng: We won't swim.
tur: Biz yüzmeyeceğiz.
rus: Мы не будем плавать.
eng: Give those to Tom.
tur: Onları Tom'a ver.
hun: Add oda azokat Tominak!
rus: Отдай их Тому.
deu: Gib diese Tom.
eng: I won't swim.
tur: Ben yüzmeyeceğim.
hrv: Neću plivati.
hun: Nem fogok úszni.
rus: Я не буду плавать.
ukr: Я не плаватиму.
ukr: Я не буду плавати.
ces: Nebudu plavat.
tgl: Hindi ako lalangoy.
kab: Ur nwiɣ ara ad ɛummeɣ.
kab: Ur ttɛummuɣ ara.
eng: Tom didn't help us.
tur: Tom bize yardımcı olmadı.
ell: Ο Τομ δε μας βοήθησε.
ell: Δε μας βοήθησε ο Τομ.
por: Tom não nos ajudou.
rus: Том нам не помог.
rus: Том нам не помогал.
ukr: Том нам не допоміг.
epo: Tomo ne helpis nin.
deu: Tom hat uns nicht geholfen.
deu: Tom half uns nicht.
ina: Tom non nos adjutava.
yid: טאָם האָט אונדז נישט געהאָלפֿן.
eng: Why do you want a dog?
tur: Neden bir köpek istiyorsun?
hrv: Zašto želiš psa?
por: Por que você quer um cachorro?
rus: Почему ты хочешь собаку?
rus: Почему вы хотите собаку?
hun: Miért akarsz kutyát?
fra: Pourquoi veux-tu un chien ?
fra: Pourquoi voulez-vous un chien ?
cor: Prag y fynn'ta kavos ki?
vol: Kikod vilol dogi?
eng: I can't blame Tom.
tur: Ben Tom'u suçlayamam.
rus: Я не могу винить Тома.
hun: Nem hibáztathatom Tomit.
hun: Nem vonhatom felelősségre Tomit.
hun: Nem marasztalhatom el Tomit.
eng: They can't swim.
tur: Onlar yüzemez.
rus: Они не умеют плавать.
eng: Tom enjoys fishing.
tur: Tom balık tutmaktan hoşlanır.
hrv: Tom uživa u ribolovu.
rus: Том обожает рыбалку.
heb: תום נהנה לדוג.
nld: Tom houdt van vissen.
hun: Tom élvezi a horgászatot.
eng: Tom didn't know that I couldn't do what he was asking me to do.
tur: Tom yapmamı istediği şeyi yapamadığımı bilmiyordu.
epo: Tom ne sciis, ke mi ne povis fari, kion li petis min fari.
rus: Том не знал, что я не могу сделать то, о чём он меня просит.
eng: Why did you ask Tom to do that when you knew he couldn't do it?
tur: Sen onun bunu yapamayacağını bilirken neden Tom'un onu yapmasını istedin?
hun: Miért kérted rá Tomit, amikor tudod, hogy nem tudja megcsinálni?
fra: Pourquoi avez-vous demandé à Tom de faire cela, alors que vous saviez qu'il ne le pouvait pas ?
fra: Pourquoi as-tu demandé à Tom de faire cela, alors que tu savais qu'il ne pouvait pas ?
ukr: Чому ти попросив Тома зробити це, раз ти знав, що він не може цього зробити?
ukr: Чому ти попросила Тома зробити це, раз ти знала, що він не може цього зробити?
eng: Can we swim here?
tur: Burada yüzebilir miyiz?
rus: Нам можно здесь поплавать?
ell: Μπορούμε να κολυμπήσουμε εδώ;
epo: Ĉu ni povas naĝi ĉi tie?
deu: Können wir hier schwimmen?
eng: Where is Tom from?
deu: Woher kommt Tom?
spa: ¿De dónde es Tom?
fra: D'où vient Tom ?
rus: Том откуда?
epo: De kie venas Tomo?
ell: Από πού είναι ο Τομ;
rus: Откуда Том?
tur: Tom nereli?
epo: De kie estas Tom?
tok: jan Ton li tan seme?
ber: Tom mani-s?
cmn: 汤姆是哪里人？
jpn: トムはどこの出身ですか？
hun: Tom honnan való?
eng: I didn't swim.
ell: Δεν κολύμπησα.
por: Eu não nadei.
tur: Ben yüzmedim.
rus: Я не плавал.
epo: Mi ne naĝis.
deu: Ich bin nicht geschwommen.
ber: Ur ɛumeɣ ara.
ber: Ur rdibeɣ ara.
eng: Tom has sharp eyes.
tur: Tom'un keskin gözleri var.
epo: Tom havas akrajn okulojn.
hun: Tominak jó a szeme.
hun: Tominak éles a látása.
rus: У Тома острое зрение.
tgl: Matalas ang mga mata ni Tom.
eng: Did you like that book?
por: Você gostou desse livro?
tur: O kitabı beğendin mi?
rus: Тебе понравилась та книга?
rus: Вам понравилась та книга?
epo: Ĉu vi ŝatis tiun libron?
cor: O da genes an lyver na?
cor: O da genowgh an lyver na?
deu: Hat dir das Buch gefallen?
deu: Hat dir dieses Buch gefallen?
eng: Don't speak to Tom.
tur: Tom'la konuşma.
rus: Не разговаривай с Томом.
rus: Не разговаривайте с Томом.
epo: Ne parolu al Tom.
hun: Ne állj szóba Tomival!
hun: Ne beszélj Tomival!
hun: Ne szólj Tomihoz!
por: Não fale com Tom.
rus: Не говори с Томом.
eng: They won't swim.
tur: Onlar yüzmeyecek.
epo: Ili rifuzas naĝi.
epo: Ili ne naĝos.
rus: Они не будут плавать.
eng: Tom hated the idea.
por: Tom detestou a ideia.
tur: Tom fikirden nefret etti.
epo: Tom abomenis la ideon.
epo: Tom malamis la ideon.
tlh: qech muS tam.
ber: Tom yella yekṛeh takti-nni.
kab: Yella yekṛeh Tom takti-nni.
ind: Tom membenci idenya.
nld: Tom vond het idee maar niks.
deu: Tom hasste die Idee.
deu: Tom hat die Idee gehasst.
deu: Tom hasste die Vorstellung.
deu: Tom hat die Vorstellung gehasst.
eng: We can't swim here.
rus: Нам нельзя здесь плавать.
tur: Biz burada yüzemeyiz.
epo: Ni ne povas naĝi ĉi tie.
ell: Δεν μπορούμε να κολυμπήσουμε εδώ.
eng: Give Tom the money.
rus: Отдай деньги Тому.
tur: Tom'a parayı ver.
epo: Donu al Tom la monon.
deu: Gib Tom das Geld.
fin: Anna rahat Tomille.
swe: Ge Tom pengarna.
eng: I need to swim.
tur: Yüzmem gerek.
tur: Yüzmeye ihtiyacım var.
tur: Yüzmem lazım.
epo: Mi bezonas naĝi.
cor: Res yw dhymm neuvya.
ita: Ho bisogno di nuotare.
ita: Io ho bisogno di nuotare.
ita: Devo nuotare.
ita: Io devo nuotare.
deu: Ich muss schwimmen.
eng: Tom is a lucky man.
tur: Tom şanslı bir adam.
epo: Tom estas bonŝanca viro.
epo: Tomo estas feliĉa viro.
mar: टॉम हा नशीबवान माणूस आहे.
eng: Do you ever go swimming?
tur: Hiç yüzmeye gider misin?
epo: Ĉu vi iam iras naĝi?
eng: Have you fired Tom?
tur: Tom'u kovdun mu?
rus: Ты уволил Тома?
rus: Ты уволила Тома?
rus: Вы уволили Тома?
deu: Hast du Tom gefeuert?
tur: Tom'u mu kovdun?
spa: ¿Has despedido a Tom?
eng: Where is an ATM?
deu: Wo gibt es einen Geldautomaten?
tur: Nerede bir ATM var?
epo: Kie estas bankaŭtomato?
lfn: Do es un automata de banco?
eng: Tom is a quiet boy.
tur: Tom sessiz bir çocuk.
epo: Tom estas trankvila knabo.
hun: Csendes gyerek ez a Tomi.
hun: Szótlan srác a Tomi.
hun: Tomi egy hallgatag fiú.
tur: Tom uslu bir çocuk.
rus: Том - спокойный мальчик.
fin: Tom on hiljainen poika.
tlh: loDHom tam ghaH tam'e'.
eng: I'll buy what we need.
tur: İhtiyacımız olanları alacağım.
tur: Neye ihtiyacımız varsa alacağım.
epo: Mi aĉetos kion ni bezonas.
rus: Я куплю то, что нам нужно.
hun: Megveszem, ami kell.
hun: Megveszem, amire szükségünk van.
eng: I did write to Tom.
tur: Ben Tom'a yazdım
epo: Mi ja skribis al Tom.
hun: De én írtam Tominak.
rus: Я действительно написал Тому.
eng: I'd better run.
epo: Mi devas kuri.
tur: Kaçsam iyi olur.
tur: Koşsam iyi olur.
hun: Jobb lesz, ha szaladok.
rus: Я лучше побегу.
por: É melhor eu correr.
eng: Do you like to watch TV?
tur: Televizyon izlemeyi sever misin?
epo: Ĉu vi ŝatas spekti televidon?
rus: Тебе нравится смотреть телевизор?
rus: Вам нравится смотреть телевизор?
ukr: Ти любиш дивитись телевізор?
ukr: Ви любите дивитись телевізор?
eng: I felt bad for Tom.
tur: Tom için kötü hissettim.
epo: Mi kompatis je Tom.
rus: Я переживал за Тома.
ita: Mi sono sentito male per Tom.
ita: Mi sono sentita male per Tom.
ita: Mi sentii male per Tom.
eng: Everyone knows it.
cmn: 这件事人人都知道。
rus: Все это знают.
por: Todo mundo sabe disso.
epo: Ĉiu scias tion.
nld: Iedereen weet het.
por: Todos sabem disso.
heb: כולם יודעים זאת.
tur: Bunu herkes biliyor.
tur: Bunu herkes bilir.
epo: Ĉiuj scias tion.
hun: Mindenki tudja.
por: Todos sabem isso.
tur: Herkes bunu bilir.
run: Bose barabizi.
eng: Tom is at home now.
tur: Tom şimdi evde.
epo: Tom estas nun hejme.
rus: Том сейчас дома.
ukr: Том наразі вдома.
ukr: Том зараз вдома.
jpn: トムは今、家にいます。
deu: Tom ist jetzt zu Hause.
epo: Tomo nun estas hejme.
ind: Tom sedang di rumah sekarang.
hun: Tamás most otthon van.
eng: We should go swimming.
ita: Dovremmo andare a nuotare.
ita: Noi dovremmo andare a nuotare.
tur: Yüzmeye gitmemiz gerek.
eng: I hear Tom is sick.
rus: Я слышал, Том болен.
por: Soube que Tom está doente.
tur: Tom'un hasta olduğunu duyuyorum.
epo: Mi aŭdas, ke Tom malsanas.
rus: Я слышал, Том болеет.
ber: Sliɣ dakken Tom yuḍen.
eng: I need a ladder.
por: Eu preciso de uma escada.
tur: Bir merdivene ihtiyacım var.
tur: Bana bir merdiven lazım.
tur: Merdivene ihtiyacım var.
spa: Necesito una escalera.
rus: Мне нужна лестница.
epo: Mi bezonas ŝtuparon.
ell: Χρειάζομαι μια σκάλα.
rus: Мне нужна стремянка.
por: Preciso de uma escada.
spa: Yo necesito una escalera.
ukr: Мені потрібна драбина.
nld: Ik heb een ladder nodig.
ber: Ḥwajeɣ isili.
ber: Sriɣ isili.
deu: Ich brauche eine Leiter.
mus: Vccakvn cvyacēs
ces: Potřebuji žebřík.
pol: Potrzebuję drabiny.
oci: Me cal una escala.
tgl: Kailangan ko ng hagdan.
eng: Tom is quite wrong.
tur: Tom oldukça hatalı.
epo: Tom ja malpravas.
epo: Tom komplete malpravas.
epo: Tom tute malpravas.
eng: What do you do for work?
cmn: 你是干什么工作的？
epo: Kio estas via laboro?
fin: Mitä teet työksesi?
tur: İş için ne yapıyorsunuz?
ber: D acu ay tettmahaled?
ber: D acu ay tettmahalem?
ber: D acu ay tettmahalemt?
mus: Naket cemvtotketvt omv?
eng: I hope Tom has fun.
tur: Umarım Tom eğlenir.
por: Espero que Tom se divirta.
fra: J'espère que Tom s'amuse.
rus: Надеюсь, Тому весело.
epo: Mi esperas ke Tom amuziĝas.
hun: Remélem, Tom jól szórakozik.
eng: It's getting a little bit ridiculous that day after day I'm busting my ass so that you'll learn something. Now, for once, I'll do something for my own education.
deu: Langsam wird es mir zu blöd, dass ich mir Tag für Tag den Arsch aufreiße, damit ihr etwas lernt! Ich will jetzt einmal was für meine eigene Bildung tun.
hun: Kicsit már kezd elegem lenni abból, hogy nap mint nap azért töröm magam, hogy tanuljatok valamit. Most az egyszer a saját oktatásom ügyében fogok tenni valamit.
eng: My heart was broken.
tur: Kalbim kırılmıştı.
por: Meu coração estava partido.
ina: Mi corde esseva rumpite.
lfn: Mea cor ia es rompeda.
lfn: Меа кор иа ес ромпеда.
rus: Моё сердце было разбито.
ukr: Моє серце було розбите.
nld: Mijn hart was gebroken.
kmr: Dilê min şikestî bû.
eng: I was born in Brazil.
por: Eu nasci no Brasil.
epo: Mi naskiĝis en Brazilo.
tur: Brezilya'da doğdum.
rus: Я родился в Бразилии.
rus: Я родилась в Бразилии.
lat: In Brasilia natus sum.
lat: In Brasilia nata sum.
deu: Ich wurde in Brasilien geboren.
eng: Is it an emergency?
tur: Bu bir acil durum mu?
deu: Ist es ein Notfall?
fra: Est-ce une urgence ?
fra: S'agit-il d'une urgence ?
epo: Ĉu tio estas urĝa?
eng: Tom isn't an actor.
tur: Tom bir aktör değil.
por: Tom não é ator.
ell: Ο Τομ δεν είναι ηθοποιός.
rus: Том не актёр.
deu: Tom ist kein Schauspieler.
ukr: Том не актор.
ber: Tom maci d asegbar.
epo: Tomo ne estas aktoro.
ckb: تۆم ئەکتەر نییە.
eng: We shouldn't swim here.
tur: Burada yüzmemeliyiz.
deu: Wir sollten hier nicht schwimmen.
rus: Нам не следует здесь плавать.
ita: Non dovremmo nuotare qui.
epo: Ni ne devus naĝi ĉi tie.
eng: I hope Tom is well.
deu: Ich hoffe, Tom geht es gut.
tur: Tom'un iyi olduğunu umuyorum.
por: Eu espero que o Tom esteja bem.
por: Espero que o Tom esteja bem.
ukr: Сподіваюся, у Тома все гаразд.
eng: I should go now.
tur: Ben şimdi gitmeliyim.
deu: Ich sollte jetzt gehen.
ukr: Мені вже слід іти.
epo: Mi nun iru.
ber: Awufan ad ṛuḥeɣ tura.
eng: Tom ate some cheese.
tur: Tom biraz peynir yedi.
ell: Ο Τομ έφαγε λίγο τυρί.
hun: Tomi evett egy kis sajtot.
rus: Том поел сыра.
epo: Tomo manĝis iom da fromaĝo.
tgl: Kumain si Tom ng keso.
eng: You have to do this now.
tur: Bunu şimdi yapmak zorundasın.
rus: Ты должен сделать это сейчас.
rus: Ты должна сделать это сейчас.
rus: Вы должны сделать это сейчас.
hun: Ezt most meg kell csinálnod!
deu: Du musst das jetzt machen.
nld: Je moet dit nu doen.
ber: Ilaq ad txedmeḍ aya tura.
eng: I'm angry with Tom.
deu: Ich bin wütend auf Tom.
tur: Tom kızgınım.
por: Estou bravo com Tom.
hun: Dühös vagyok Tomira.
hun: Mérges vagyok Tomira.
hun: Haragszom Tomira.
rus: Я сердит на Тома.
rus: Я сердита на Тома.
hun: Pipa vagyok Tomi miatt.
hun: Megorroltam Tomira.
ukr: Я на Тома злий.
ukr: Я зла на Тома.
rus: Я зол на Тома.
srp: Ljuta sam na Toma.
srp: Љута сам на Тома.
srp: Ljut sam na Toma.
srp: Љут сам на Тома.
srp: Kivan sam na Toma.
srp: Киван сам на Тома.
srp: Kivna sam na Toma.
srp: Кивна сам на Тома.
fin: Olen vihainen Tomille.
fin: Olen suuttunut Tomille.
eng: It's far from here.
rus: Это далеко отсюда.
tur: O buradan uzak.
deu: Es ist weit von hier.
por: Fica longe daqui.
hun: Messze van innen.
epo: Ĝi estas for de ĉi tie.
kab: Yebɛed syagi.
eng: Tom delivers pizzas.
tur: Tom pizzaları dağıtır.
por: Tom entrega pizza.
rus: Том разносит пиццу.
hun: Tomi pizzafutár.
hun: Tomi pizzákat szállít.
heb: תום מחלק פיצה.
nld: Tom bezorgt pizza's.
deu: Tom liefert Pizzas aus.
deu: Tom liefert Pizzen aus.
epo: Tomo liveras picojn.
ita: Tom consegna delle pizze.
lfn: Tom trae pizas.
yid: טאָם איז אַ פּיצע־צושטעלער.
eng: We're all professionals.
epo: Ni estas ĉiuj profesiuloj.
tur: Hepimiz profesyoneliz.
rus: Мы все профессионалы.
eng: It's all up to Tom.
tur: Bunun hepsi Tom'a kalmış.
rus: Это всё зависит от Тома.
eng: I stayed inside.
tur: Ben içeride kaldım.
rus: Я остался внутри.
rus: Я осталась внутри.
hun: Bent maradtam.
ita: Sono rimasta dentro.
ita: Sono rimasto dentro.
heb: נשארתי בפנים.
ina: Io restava intra.
ina: Io remaneva intra.
ber: Qqimeɣ sdaxel.
eng: Tom did that for us.
tur: Tom bunu bizim için yaptı.
epo: Tom faris tion por ni.
rus: Том сделал это нам.
rus: Том сделал это для нас.
eng: Can I make this up to you?
epo: Ĉu mi povas rekompenci vin?
tur: Bunu senin için telafi edebilir miyim?
eng: Let's wait for Tom.
rus: Давайте подождём Тома.
tur: Tom'u bekleyelim.
ell: Ας περιμένουμε τον Τομ.
rus: Давай Тома подождём.
rus: Подождём Тома.
rus: Давай подождем Тома.
ukr: Зачекаймо на Тома.
ukr: Почекаймо на Тома.
epo: Ni atendu Tomon.
ces: Počkáme na Toma.
deu: Lass uns auf Tom warten.
eng: Tom has a nice bike.
tur: Tom'un güzel bir bisikleti var.
ita: Tom ha una bella bici.
ber: Tom yesɛa tasnasɣalt yelhan.
ber: Tom ila tasnasɣalt yelhan.
ukr: У Тома непоганий велосипед.
ukr: У Тома непоганий мотоцикл.
epo: Tomo havas belan biciklon.
deu: Tom hat ein schönes Fahrrad.
hye: Թոմը լավ հեծանիվ ունի։
eng: We've come here to help.
tur: Buraya yardım etmek için geldik.
rus: Мы пришли сюда, чтобы помочь.
eng: Does Tom wear boots?
tur: Tom bot giyer mi?
deu: Trägt Tom Stiefel?
ita: Tom indossa degli stivali?
rus: Том носит сапоги?
rus: Том носит ботинки?
heb: תום נועל מגפיים?
epo: Ĉu Tomo portas botojn?
nld: Draagt Tom laarzen?
epo: Ĉu Tomaso surhavas botetojn?
gos: Droagt Tom leerzen?
eng: I was born in 1933.
por: Eu nasci em 1933.
tur: Ben 1933 yılında doğdum.
rus: Я родился в 1933 году.
ina: Io nasceva in mille novem centos trenta-tres.
lfn: Me ia nase en mil novesento-tredes-tre.
lfn: Ме иа насе ен мил новесенто-тредес-тре.
tur: 1933'te doğdum.
lat: Anno bis millesimo nongentesimo tricesimo tertio natus sum.
lat: Anno bis millesimo nongentesimo tricesimo tertio nata sum.
epo: Mi naskiĝis en mil naŭcent tridek tri.
jpn: 私は１９３３年生まれです。
deu: Ich wurde 1933 geboren.
ces: Narodil jsem se v roce 1933.
spa: Nací en 1933.
eng: Tom has given everything he had to the nursing staff. "Just what? His baseball card collection and wine bottles?"
deu: „Tom hat alles einem Frauenorden gespendet.“ – „Was denn? Seine Baseballkartensammlung und seine Weinflaschen?“
epo: “Tomo donis ĉiujn el siaj posedaĵoj al la flegistaro.” — “Do kiujn? Sian kolekton de kartoj pri bazopilkoludistoj kaj siajn botelojn da vino?”
eng: I bought a newspaper.
rus: Я купил газету.
rus: Я купила газету.
epo: Mi aĉetis ĵurnalon.
deu: Ich habe eine Zeitung gekauft.
epo: Mi aĉetis gazeton.
ben: আমি একটা খবরের কাগজ কিনলাম।
tur: Ben bir gazete satın aldım.
por: Eu comprei um jornal.
ukr: Я купив газету.
ukr: Я купила газету.
ckb: ڕۆژنامەیەکم کڕی.
eng: She told me that she bought a CD.
deu: Sie sagte mir, dass sie eine CD gekauft habe.
tur: O bana, bir CD satın aldığını söyledi.
ukr: Вона сказала мені, що купила компакт.
eng: The great Roman hero, Julius Caesar, was murdered.
deu: Der große römische Held, Julius Cäsar, wurde ermordet.
tur: Büyük Roma kahramanı Julius Caesar öldürüldü.
eng: Education is a system of imposed ignorance.
epo: Edukado estas sistemo de trudita nesciado.
tur: Eğitim dayatılmış cehalet sistemidir.
eng: I made this cake.
tur: Bu keki ben yaptım.
hun: Én csináltam ezt a tortát.
rus: Я испёк этот пирог.
epo: Mi bakis ĉi tiun kukon.
ita: Ho fatto questa torta.
ita: Feci questa torta.
eng: Tom is a daydreamer.
tur: Tom bir hayalperest.
hun: Tom egy álmodozó.
deu: Tom ist ein Tagträumer.
fra: Tom est un rêveur.
ukr: Том — мрійник.
epo: Tomo estas revulo.
eng: Can I give you some advice?
spa: ¿Puedo darte un consejo?
tur: Sana biraz tavsiye verebilir miyim?
hun: Elláthatlak tanácsokkal?
hun: Adhatok néhány tanácsot?
hun: Elfogadsz néhány tanácsot?
rus: Могу я дать тебе один совет?
rus: Могу я дать вам один совет?
epo: Ĉu mi rajtas konsili vin?
ron: Pot să îți dau câteva sfaturi?
nld: Mag ik u een advies geven?
eng: Give it back to Tom.
tur: Bunu Tom'a geri ver.
rus: Верни его Тому.
rus: Верни её Тому.
rus: Верните его Тому.
rus: Верните её Тому.
rus: Отдай это назад Тому.
epo: Redonu ĝin al Tomo.
lat: Redde Thomae.
lat: Redde Thomae illud.
eng: No one here can swim.
tur: Buradaki hiç kimse yüzemez.
deu: Niemand hier kann schwimmen.
rus: Здесь никто не умеет плавать.
kab: Yiwen ur yezmir ad iɛum.
kab: Ḥedd ur yezmir ad iɛum.
epo: Neniu ĉi tie kapablas naĝi.
eng: We're all very fortunate.
tur: Hepimiz çok şanslıyız.
hun: Mi mind nagyon szerencsések vagyunk.
epo: Ĉiuj ni estas tre bonŝancaj.
eng: I got even with Tom.
tur: Tom'la hesaplaştım.
ukr: Я помстився Тому.
ukr: Я помстилася Тому.
rus: Я поквитался с Томом.
rus: Я рассчитался с Томом.
eng: I'll go swimming.
tur: Ben yüzmeye gideceğim.
epo: Mi naĝos.
ukr: Піду поплаваю.
eng: Have you finished studying?
tur: Çalışmanı bitirdin mi?
hun: Befejezted a tanulmányaidat?
deu: Bist du fertig mit Lernen?
eng: I like to annoy Tom.
tur: Tom'u huzursuz etmekten hoşlanıyorum.
hun: Szeretem Tomit bosszantani.
hun: Szeretem Tominak húzni az agyát.
hun: Szeretem Tomit heccelni.
heb: אני אוהבת לעצבן את תום.
eng: Please speak English.
tur: Lütfen İngilizce konuşun.
rus: Пожалуйста, говорите по-английски.
rus: Пожалуйста, говори по-английски.
hun: Kérem, beszéljen angolul.
hun: Legyen szíves angolul mondani.
deu: Bitte sprich Englisch.
deu: Bitte sprechen Sie Englisch.
rus: Говори, пожалуйста, по-английски.
rus: Говорите, пожалуйста, по-английски.
jpn: 英語で話してください。
por: Por favor, fale em inglês.
por: Por favor, fale Inglês.
heb: דבר אנגלית בבקשה.
tlh: DIvI' Hol yIjatlh!
jpn: 英語でお話しくださいね。
eng: Tom is a polite boy.
tur: Tom kibar bir çocuk.
rus: Том — вежливый мальчик.
por: Tom é um garoto educado.
heb: תום ילד מנומס.
deu: Tom ist ein höflicher Junge.
eng: I think we're almost done.
tur: Neredeyse hazır olduğumuzu düşünüyorum.
rus: Думаю, мы почти закончили.
hun: Úgy vélem, mindjárt kész vagyunk.
hun: Úgy látom, majdnem befejeztük.
deu: Ich glaube, wir sind fast fertig.
nld: Ik denk dat we bijna klaar zijn.
epo: Mi kredas, ke ni preskaŭ finos.
eng: I won't forgive Tom.
tur: Ben Tom'u affetmeyeceğim.
rus: Я не прощу Тома.
hun: Nem fogok megbocsátani Tomnak.
ron: Nu îl voi ierta pe Tom.
ber: Ur as-ssurufeɣ ara i Tom.
eng: I'm worried, too.
tur: Ben de endişeliyim.
hun: Én is aggódom.
hun: Magam is aggódom.
hun: Én szintén aggódom.
rus: Я тоже беспокоюсь.
fra: Moi aussi, je suis inquiet.
fra: Moi aussi, je suis inquiète.
ita: Anch'io sono preoccupata.
ukr: Я теж стурбована.
jpn: 私も気になるわ。
jpn: 私も心配です。
deu: Ich mache mir auch Sorgen.
fin: Minäkin olen huolissani.
mar: मलासुद्धा काळजी वाटतेय.
eng: Tom is a simple man.
tur: Tom basit bir adam.
hun: Tom egy hétköznapi alak.
hun: Tom egy egyszerű ember.
rus: Том - простой человек.
epo: Tomo estas simplulo.
deu: Tom ist ein einfacher Mann.
eng: Where are you trying to go?
tur: Nereye gitmeye çalışıyorsun?
hun: Most meg hová akarsz menni?
por: Onde você está tentando ir?
eng: I'm fed up with Tom.
jpn: トムにはもううんざりだ。
tur: Tom'dan bıktım.
hun: Elegem van Tomból.
hun: Torkig vagyok Tommal.
hun: Végeztem Tommal.
hun: Az agyamra megy Tom.
ukr: Я ситий Томом по горло.
ukr: Я сита Томом по горло.
rus: Я сыт Томом по горло.
por: Estou farto de Tom.
ces: Mám už Toma plné zuby.
jpn: トムにはうんざりだ。
hun: A tököm tele van Tommal!
hun: Faszom a Tomba!
hun: Beteg vagyok Tomtól.
eng: I only want a bit more coffee.
tur: Ben sadece biraz daha kahve istiyorum.
epo: Mi nur volas iom pli da kafo.
hun: Egy kis kávét szeretnék még.
kab: Bɣiɣ kan ad rnuɣ ciṭ n lqahwa.
eng: I am not of age.
epo: Mi ne estas plenaĝulo.
por: Não sou maior de idade.
fra: Je ne suis pas majeur.
deu: Ich bin nicht volljährig.
tur: Ben reşit değilim.
hun: Nem vagyok nagykorú.
hun: Kiskorú vagyok.
hoc: 𑢡𑣍𑣄 𑣇𑣖𑣈𑣜 𑣗𑣁𑣓𑣉𑣄.
nld: Ik ben niet meerderjarig.
eng: A friend loaned this book to me.
spa: Este libro me lo prestó un amigo.
hun: Egy barátom adta kölcsön ezt a könyvet.
ben: এক বন্ধু আমাকে এই বইটা ধার দিয়েছে।
heb: חבר השאיל לי את הספר הזה.
rus: Эту книгу мне один друг одолжил.
tok: jan pona li pana pi tenpo lili e lipu ni tawa mi.
eng: Yesterday was Saturday.
epo: Hieraŭ estis sabato.
spa: Ayer fue sábado.
rus: Вчера была суббота.
deu: Gestern war Sonnabend.
tur: Dün Cumartesiydi.
tur: Dün Cumartesi idi.
cmn: 昨天星期六。
hau: Jiya Asabar.
sat: ᱦᱚᱞᱟ ᱫᱚ ᱧᱩᱦᱩᱢ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
arn: Wüya sabadongefuy.
slk: Včera bola sobota.
hun: Tegnap szombat volt.
eng: The waiter asked me to change tables because that one was reserved.
spa: El camarero me pidió que me cambiara de mesa porque esa estaba reservada.
hun: A pincér arra kért, hogy üljek át másik asztalhoz, mert az foglalt volt.
tur: O ayırtıldığı için garson masaları değiştirmemi istedi.
eng: You can't be a little pregnant.
rus: Нельзя быть немножко беременной.
spa: No se puede estar un poco embarazada.
hun: Kicsit nem lehetsz állapotos.
deu: Man kann nicht ein bisschen schwanger sein.
tur: Sen biraz hamile olamazsın.
ukr: Не можна бути трохи вагітною.
epo: Ne eblas esti iom graveda.
eng: Maybe it would be better to call her "Doctor."
spa: Tal vez sea mejor llamarla "Doctora".
epo: Eble plibonus alparoli ŝin kiel "Doktorino".
tur: Belki ona "doktor" demeniz daha doğru olurdu.
por: Talvez seja melhor chamá-la de "doutora".
ber: Ahat yif-it ma yeɣra-as yiwen "Tadukturt".
eng: He was living with his aunt.
spa: Él vivía con su tía.
tur: O, teyzesi ile yaşıyordu.
rus: Он жил с тётей.
rus: Он жил со своей тётей.
kab: Yella yettidir akked nanna-s.
kab: Yella yettidir akked xalti-s.
pol: Mieszkał ze swoją ciocią.
npi: उनी काकीसँग बस्दै आएका थिए ।
eng: I bought 24 pencils.
tur: İki düzine kalem satın aldım.
cmn: 我买了二十四支铅笔。
spa: Compré 24 lápices.
deu: Ich habe 24 Bleistifte gekauft.
ell: Αγόρασα 24 μολύβια.
rus: Я купил 24 карандаша.
por: Comprei vinte e quatro lápis.
por: Comprei duas dúzias de lápis.
nld: Ik kocht 24 potloden.
ukr: Я купив 24 олівці.
ukr: Я купила 24 олівці.
epo: Mi aĉetis 24 krajonojn.
epo: Mi aĉetis dudek kvar krajonojn.
eng: In June, it rains day after day without stopping.
spa: En junio llueve día tras día sin parar.
hun: Júniusban megállás nélkül esik minden nap.
tur: Haziran ayında her gün durmadan yağmur yağar.
hau: A watan Yuni, ana ruwan sama kowace rana ba tare da tsayawa ba.
eng: How does Tom come to school?
hun: Hogyan jut el Tomi az iskolába?
hun: Hogyan megy Tomi iskolába?
tur: Tom okula nasıl geliyor?
deu: Wie kommt Tom zur Schule?
eng: All that comes from the earth returns to the earth, and what comes from the water returns to the sea.
fra: Tout ce qui vient de la terre retourne à la terre et ce qui vient des eaux fait retour à la mer.
deu: Alles, was aus der Erde kommt, muss wieder zu Erde werden, wie alle Wasser wieder ins Meer fließen.
tur: Topraktan gelen her şey toprağa döner ve sudan gelen her şey denize döner.
eng: The bottle fell and broke.
epo: La botelo falis kaj rompiĝis.
por: A garrafa caiu e se quebrou.
tur: Şişe düştü ve kırıldı.
hun: Leesett az üveg és összetört.
hun: A palack leesett és összetört.
fra: La bouteille tomba et se brisa.
rus: Бутылка упала и разбилась.
cmn: 瓶子掉下来摔碎了。
ita: La bottiglia è caduta e si è rotta.
ita: La bottiglia cadde e si ruppe.
eng: A bottle of the wine was left.
epo: Restis botelo de la vino.
hun: Egy borosüveg maradt.
tur: Bir şişe şarap bırakıldı.
slk: Zostala fľaša vína.
eng: Tom collects bottle caps.
deu: Tom sammelt Kronkorken.
epo: Tom kolektas botelo-fermilojn.
hun: Tomi kupakokat gyűjt.
tur: Tom şişe kapakları topluyor.
ukr: Том збирає пробки від пляшок.
ber: Tom ijemmeɛ-d ibucunen n teqreɛtin.
fra: Tom collectionne les bouchons de bouteilles.
nld: Tom verzamelt flessendoppen.
lfn: Tom colie covrentes de botelas.
tgl: Nangongolekta ng tansan si Tom.
ita: Tom colleziona tappi di bottiglia.
eng: What'll it be, in a bottle or draft?
tur: Şişede mi yoksa fıçıdan mı?
fra: Qu'est-ce que ce sera, en bouteille ou une pression ?
eng: He drank a great swig from the bottle.
epo: Plengorĝe li trinkis el la botelo.
hun: Jól meghúzta az üveget.
tur: O, şişeden büyük bir yudum içti.
hun: Jó nagyot belekortyolt az üvegbe.
eng: There's a bottle standing in the fridge.
epo: Unu botelo staras en la fridujo.
tur: Buzdolabında duran bir şişe var.
ukr: На холодильнику стоїть пляшка.
eng: The water is in the bottle.
por: A água está na garrafa.
epo: La akvo estas en la botelo.
tur: Su şişenin içinde.
ita: L'acqua è nella bottiglia.
eng: There's a risk that the bottle will break.
epo: Estas danĝero, ke la botelo rompiĝos.
tur: Şişenin kırılacağına dair bir risk var.
eng: There's no wine in that bottle.
epo: Ne estas vino en tiu botelo.
rus: В той бутылке нет вина.
tur: O şişede şarap yok.
rus: В этой бутылке нет вина.
por: Não há vinho nessa garrafa.
ita: Non c'è vino in quella bottiglia.
eng: There's no wine left in that bottle.
epo: Ne restas vino en tiu botelo.
rus: В этой бутылке не осталось вина.
hun: Nem maradt semmi bor abban az üvegben.
tur: O şişede kalan şarap yok.
eng: Is there a refundable deposit on the bottle?
deu: Ist auf der Flasche Pfand?
epo: Ĉu la botelo estas redonebla pakaĵo?
nld: Is dat een fles met statiegeld?
tur: Şişede bir iade depozito var mı?
hun: Visszaváltható-e a palack?
deu: Ist das eine Pfandflasche?
por: Existe algum depósito reembolsável na garrafa?
eng: The flash was reflected in the bottle.
epo: La ekbrilo reflektiĝis en la botelo.
tur: Işıltı şişede yansıdı.
eng: Please don't drink from the bottle.
epo: Bonvolu ne trinki el la botelo!
deu: Bitte nicht aus der Flasche trinken.
tur: Lütfen şişeden içmeyin.
tur: Lütfen şişeden içme.
hun: Kérlek, ne igyál az üvegből!
hun: Kérlek, ne igyál bele az üvegbe!
jpn: 瓶から飲まないでください。
rus: Не пей из бутылки, пожалуйста.
nld: Niet uit de fles drinken, alsjeblieft.
rus: Не пейте из бутылки, пожалуйста.
eng: Tom whimpered.
heb: טום יִבֵּב.
epo: Tomo ploretis.
tur: Tom sızlandı.
ita: Tom piagnucolava.
rus: Том ныл.
srp: Том зајеца.
eng: I bought half a bottle of wine.
epo: Mi aĉetis duonon da botelo da vino.
tur: Yarım şişe şarap satın aldım.
ita: Ho comprato mezza bottiglia di vino.
ita: Io ho comprato mezza bottiglia di vino.
ita: Comprai mezza bottiglia di vino.
ita: Io comprai mezza bottiglia di vino.
eng: There's some whiskey in that bottle.
rus: В этой бутылке есть немного виски.
epo: En tiu botelo estas iom da viskio.
tur: O şişenin içinde biraz viski var.
jpn: あのボトルにはウイスキーが入ってるよ。
ita: C'è un po' di whiskey in quella bottiglia.
eng: There's no wine in the bottle.
rus: В бутылке нет вина.
epo: En la botelo estas neniom da vino.
tur: Şişede hiç şarap yok.
hun: Az üvegben nincs semmi bor.
jpn: 瓶の中にワインは入っていません。
ita: Non c'è vino nella bottiglia.
eng: The bottle contains water.
epo: La enhavo de la botelo estas akvo.
deu: Die Flasche enthält Wasser.
tur: Şişe su içerir.
hun: Víz van a palackban.
rus: В бутылке вода.
pol: W butelce jest woda.
ara: تحتوي الزجاجة على الماء.
ber: Lqerɛet yella di-s aman.
epo: La botelo enhavas akvon.
ita: La bottiglia contiene acqua.
ita: La bottiglia contiene dell'acqua.
eng: How much wine did you buy? "Half a bottle."
epo: Kiom da vino vi aĉetis? - Duonon da botelo.
deu: „Wie viel Wein hast du gekauft?“ – „Eine halbe Flasche.“
tur: Ne kadar şarap satın aldın? "Yarım şişe."
hun: - Mennyi bort vettél? - Fél üveggel.
eng: The bottle's volume is one litre.
epo: La volumeno de la botelo estas unu litro.
deu: Das Volumen der Flasche ist ein Liter.
tur: Şişenin hacmi bir litredir.
hun: A palack egyliteres.
rus: Объем бутылки - один литр.
eng: Only a little bit of milk remains in the bottle.
epo: Restas nur iomete da lakto en la botelo.
tur: Şişede sadece biraz süt kaldı.
tur: Şişede sadece biraz süt kalıyor.
rus: В бутылке осталось совсем немного молока.
eng: Othello is sitting with a bottle in a hotel armchair.
epo: Otelo sidas kun botelo en fotelo de hotelo.
tur: Othello bir otel koltuğunda bir şişe ile oturuyor.
hun: Othello a szálloda egy karosszékében üldögél egy palack társaságában.
eng: On my desk there is always a bottle of water.
rus: На моём рабочем столе всегда есть бутылка воды.
fra: Sur mon bureau, il y a toujours une bouteille d'eau.
epo: Sur mia skribotablo ĉiam staras botelo da akvo.
tur: Masamın üstünde her zaman bir şişe su var.
hun: Az íróasztalomon mindig van egy palack víz.
rus: У меня на столе всегда стоит бутылка воды.
ces: Vždycky mám na stole láhev vody.