agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: It's dangerous to swim across the river.
deu: Es ist gefährlich, den Fluss schwimmend zu durchqueren.
ces: Je nebezpečné přeplavat tu řeku.
eng: Are you at home all afternoon?
deu: Bist du den ganzen Nachmittag zu Hause?
eng: Will you be at home all afternoon?
deu: Bist du den ganzen Nachmittag zu Hause?
ces: Budete doma celé odpoledne?
jpn: 昼からずっと家にいる？
jpn: 午後はずっとご在宅ですか？
eng: The toilet is temporarily closed.
deu: Die Toilette ist vorübergehend geschlossen.
eng: The toilet is closed for the time being.
deu: Die Toilette ist vorübergehend geschlossen.
eng: This toilet is temporarily closed.
deu: Die Toilette ist vorübergehend geschlossen.
ces: Tato toaleta je dočasně uzavřena.
ces: Tento záchod je dočasně mimo provoz.
eng: Please keep the toilet clean.
deu: Halte bitte die Toilette sauber.
ces: Udržujte prosím záchod v čistotě.
eng: Are you married? "I was."
deu: „Sind Sie verheiratet?“ - „Ich war es.“
deu: „Sind Sie verheiratet?“ - „Das war ich.“
ces: Jsi ženatý? "Byl jsem."
ces: Jsi vdaná? "Byla jsem."
eng: Tom can only insult everyone.
ces: Tom dovede akorát každého urážet.
eng: Are you married? "I used to be."
deu: „Sind Sie verheiratet?“ - „Ich war es.“
deu: „Sind Sie verheiratet?“ - „Das war ich.“
eng: It's the same as ever.
deu: Es ist wie immer.
eng: It's the same as always.
deu: Es ist wie immer.
ces: Je to stejné, jako vždycky.
eng: Come and see me if you have time tomorrow.
deu: Wenn du morgen Zeit hast, komm zu mir.
eng: If you have time tomorrow, come and see me.
deu: Wenn du morgen Zeit hast, komm zu mir.
eng: There's always a way.
deu: Es gibt immer einen Weg.
fra: Il y a toujours un moyen.
ita: C'è sempre un modo.
eng: It's a stone's throw away.
deu: Das ist ganz in der Nähe!
eng: It's very close by.
deu: Das ist ganz in der Nähe!
epo: Ĝi estas tre proksima.
eng: I can hardly sleep any more.
rus: Я теперь почти совсем не могу спать.
deu: Ich kann kaum noch schlafen.
eng: I've hardly got time to do that any more.
deu: Ich habe kaum noch Zeit, das zu tun.
eng: I hardly have time to do that any more.
deu: Ich habe kaum noch Zeit, das zu tun.
eng: Most likely.
fra: Très vraisemblablement.
eng: Very likely.
fra: Très vraisemblablement.
eng: It's likely.
fra: C'est probable.
ita: È probabile.
eng: It is likely.
fra: C'est probable.
ita: È probabile.
eng: This is likely.
fra: C'est probable.
ita: Questo è probabile.
eng: That's likely.
fra: C'est probable.
ita: È probabile.
eng: It is very likely.
fra: C'est très probable.
eng: It's very likely.
fra: C'est très probable.
eng: This is very likely.
fra: C'est très probable.
eng: Tom did it out of boredom.
ces: Tom to udělal z nudy.
eng: Tom was the only one who had coffee with milk.
ces: Tom byl jediný, kdo si dal kávu s mlékem.
eng: Tom appealed to the Supreme Court.
ces: Tom se odvolal k Nejvyššímu soudu.
rus: Том подал апелляцию в Верховный суд.
eng: The grass stopped growing.
ces: Tráva přestala růst.
eng: The teacher is happy.
ita: Il professore è contento.
hye: Ուսուցիչը ուրախ է:
rus: Учитель счастлив.
lfn: La mestre es felis
eng: The professor is pleased.
ita: Il professore è contento.
eng: Do we share the costs?
ita: Dividiamo le spese?
kab: Ad nebḍu ssuma?
kab: Ad nebḍu lexlaṣ?
eng: Can I come to the next one too?
ita: Posso venire anch'io al prossimo?
eng: The youngest of my older brothers is already over fifty.
rus: Младшему из моих старших братьев уже за пятьдесят.
deu: Der jüngste meiner älteren Brüder ist schon über Fünfzig.
eng: Ziri made Rima drink poison and waited for her to die.
ber: Ziri yessew-as isenseg i Rima yernu yeṛja-tt ad temmet.
nld: Ziri heeft Rima vergif laten drinken en wachtte tot ze stierf.
eng: The term "identity politics" is in large part used as a thought-terminating cliché by people who don't want to think too much about things they don't yet understand.
epo: La termino "identeca politiko" estas uzata grandparte kiel pensohaltiga kliŝo fare de homoj, kiuj ne volas tro pensi pri aferoj, kiujn ili ankoraŭ ne komprenas.
lfn: La terma "politica de identia" es xef usada como un clixe per para pensa par persones ci no vole pensa tro multe sur cosas cual los ancora no comprende.
eng: But look!
epo: Sed rigardu!
shi: Macc ẓṛ!
zgh: ⵎⴰⵛⴰ ⵥⵕ!
zgh: ⵎⴰⵛⵛ ⵥⵕ!
eng: Byron drinks from the baby's bottle.
fra: Byron boit au biberon du bébé.
eng: Rain drummed on the windows.
ita: La pioggia tamburellava sui vetri.
eng: You tracked me down.
ita: Mi avete scovato.
tgl: Natunton mo ako.
tgl: Natunton ninyo ako.
eng: Should we look for a speech therapist?
ita: Dobbiamo cercare un logopedista?
eng: I have improved.
ita: Mi sono migliorata.
npi: मैले सुधार गरेको छु।
eng: If I left this city, I would lose all my loved ones.
ita: Se lasciassi questa città, perderei tutti i miei cari.
eng: We just have to sign it.
ita: Dobbiamo solamente firmarla.
eng: They are about to try it again.
ita: Lo stanno per riprovare.
eng: He wants a lawyer.
ita: Lui vuole un avvocato.
eng: He wants a solicitor.
ita: Lui vuole un avvocato.
eng: He wants an advocate.
ita: Lui vuole un avvocato.
pol: Chce adwokata.
lfn: El vole un defendor.
eng: He wants a barrister.
ita: Lui vuole un avvocato.
eng: Bow to the master.
ita: Inchinatevi al maestro.
eng: I am in love and therefore unhappy.
ita: Sono innamorato e perciò infelice.
eng: The debt crisis has ruined the company's balance sheet.
ita: La crisi del debito ha rovinato il bilancio dell'azienda.
eng: I stank.
ita: Io puzzavo.
eng: The connection must be adequate.
ita: Il collegamento deve essere adeguato.
fin: Yhteyden on oltava riittävä.
fin: Yhteyden täytyy olla riittävä.
fin: Yhteyden pitää olla riittävä.
eng: Sometimes Mary is just unbearable!
ita: A volte Mary è semplicemente insopportabile!
eng: Sometimes Mary is simply unbearable!
ita: A volte Mary è semplicemente insopportabile!
eng: No, I don't teach anymore. I have been retired for three years.
ita: No, non insegno più. Sono in pensione da tre anni.
fra: Non, je n'enseigne plus. Je suis à la retraite depuis trois ans.
rus: Нет, я уже не преподаю. Я три года как на пенсии.
eng: You have a new fan!
ita: Hai un nuovo ammiratore!
eng: You have a new admirer!
ita: Hai un nuovo ammiratore!
rus: У тебя новый поклонник.
rus: У вас новый поклонник.
eng: You have a new suitor!
ita: Hai un nuovo ammiratore!
eng: As soon as the weather changes I get sick.
ita: Appena cambia il tempo io mi ammalo.
eng: Dismiss Tom.
ces: Odvolejte Toma.
zgh: ⵙⵉⵜⵜⵉ ⵟⵓⵎ.
shi: Sitti Ṭum.
lfn: Desemplea Tom.
lfn: Envia Tom a via.
epo: Forsendu Tomon.
epo: Maldungu Tomon.
eng: Tom got furious when he saw them there.
ces: Tom se rozzuřil, když je tam viděl.
eng: How much is the shipping?
rus: Сколько стоит доставка?
ces: Kolik stojí doprava?
fra: Combien coûtent les frais de port ?
eng: I just spilled my coffee.
ces: Právě jsem si vylil kafe.
ces: Právě jsem si vylila kafe.
fra: Je viens de renverser mon café.
yid: איך האָב ערשט פֿאַרגאָסן מײַן קאַווע.
eng: I'll be in control of the situation.
rus: Я буду контролировать ситуацию.
ces: Budu mít celou situaci pod kontrolou.
eng: She's a friend of a friend.
rus: Она подруга подруги.
jpn: 友達の友達です。
eng: He was forced to sign the paper.
fra: Il a été obligé de signer le papier.
rus: Он был вынужден подписать бумагу.
eng: I was a freshman last year.
rus: В прошлом году я был студентом первого курса.
jpn: 去年の新人です。
eng: Scout's honor.
rus: Честное пионерское.
eng: This country is very large.
fra: Ce pays est très grand.
rus: Эта страна очень большая.
ces: Tato země je hodně velká.
eng: What kind of gas are you talking about?
epo: Pri kia gaso temas?
yid: פֿון וואָסער מין גאַז רעדסטו?
yid: פֿון וואָסער מין גאַז רעדט איר?
eng: In the U.S. and Canada, we call petrol "gas."
epo: En Usono kaj Kanado, ni nomas benzinon "gas".
jpn: アメリカやカナダでは、ガソリンは「gas」と言います。
eng: Tom wrote his first novel when he was twenty.
ces: Tom napsal svůj první román ve svých dvaceti.
eng: You also have a typo.
epo: Vi havas ankaŭ tajperaron.
yid: דו האָסט אויך אַ טיפּאָגרײַז.
eng: That translation works.
yid: דאָס איבערזעצונג טויג.
epo: Tiu traduko taŭgas.
eng: I can't think of any at the moment.
epo: Mi nunmomente ne povas elpensi iun.
hun: Pillanatnyilag semmire sem tudok gondolni.
fin: En keksi yhtään juuri nyt.
eng: I haven't read that anywhere.
ces: Nikde jsem to nečetl.
ces: Nikde jsem to nečetla.
fra: Je n'ai lu ça nulle part.
eng: This work is being done for Tom.
ces: Tahle práce se dělá pro Toma.
eng: Nizhny Novgorod and Philadelphia are sister cities.
rus: Нижний Новгород и Филадельфия — города-побратимы.
ces: Nižnij Novgorod a Filadelfie jsou partnerská města.
eng: We use double negatives in our language.
ces: V našem jazyce používáme dvojitý zápor.
yid: מיר ניצן די איבערגעחזרטע נעגאַציע אין אונדזער שפּראַך.
deu: In unserer Sprache verwenden wir die doppelte Verneinung.
eng: Tom came uninvited.
ces: Tom přišel nepozvaný.
eng: The Final Victory of Esperanto is something I absolutely do not wish for; it would lead to large-scale loss of world languages and cultures.
epo: La Finan Venkon mi tute ne deziras; tio kondukus al grandskala perdo de mondaj lingvoj kaj kulturoj.
eng: I'm getting off soon.
fra: Je descends bientôt.
eng: Can I drink this water?
rus: Я могу выпить эту воду?
kab: Zemreɣ ad sweɣ aman-a?
eng: Tom changed lanes without using his turn signal.
deu: Tom hat, ohne zu blinken, die Spur gewechselt.
deu: Tom wechselte die Spur, ohne seinen Blinker zu betätigen.
deu: Tom wechselte die Fahrspur, ohne seinen Blinker zu betätigen.
deu: Tom hat die Spur gewechselt, ohne seinen Blinker zu betätigen.
deu: Tom hat die Fahrspur gewechselt, ohne seinen Blinker zu betätigen.
deu: Tom hat die Fahrspur gewechselt, ohne seinen Blinker zu benutzen.
deu: Tom wechselte die Spur, ohne seinen Blinker zu benutzen.
deu: Tom hat die Fahrspur gewechselt, ohne seinen Blinker zu setzen.
deu: Tom wechselte die Spur, ohne seinen Blinker zu setzen.
eng: Tom changed lanes without signaling.
deu: Tom wechselte, ohne zu blinken, die Spur.
deu: Tom wechselte, ohne zu blinken, die Fahrspur.
deu: Tom hat, ohne zu blinken, die Fahrspur gewechselt.
deu: Tom hat, ohne zu blinken, die Spur gewechselt.
eng: My sister has three kids.
rus: У моей сестры трое детей.
por: Minha irmã tem três filhos.
eng: The park's not safe at night.
rus: Ночью в парке небезопасно.
swe: Parken är inte säker på natten.
jpn: 夜の公園は、物騒だよ。
fin: Puisto ei ole turvallinen yöllä.
eng: Where did you see the UFO?
ces: Kde jste viděli UFO?
ces: Kde jsi viděl UFO?
ces: Kde jsi to UFO viděla?
rus: Где ты видел НЛО?
rus: Где вы видели НЛО?
eng: I don't feel safe in my own home.
rus: Я не чувствую себя в безопасности в собственном доме.
fra: Je ne me sens pas en sécurité dans ma propre maison.
spa: No me siento seguro en mi propia casa.
epo: Mi ne sentas min sekura en mia propra hejmo.
lfn: Me no senti secur en mea propre casa.
eng: Tom came downstairs and saw the front door wide open.
rus: Том спустился на первый этаж и обнаружил входную дверь широко раскрытой.
rus: Том спустился вниз по лестнице и увидел, что входная дверь распахнута настежь.
eng: Hey, hurry up!
ind: Woy, buruan loe!
ind: Woi, buruan!
eng: Profits are the unpaid wages of the working class.
epo: Profito estas la nepagataj salajroj de la laboristaro.
yid: רווחים זענען די נישט באַצאָלטער לוין פֿונעם אַרבעטער־⁠קלאַס.
spa: Las ganancias son los salarios no pagados de la clase obrera.
spa: Las ganancias son los salarios no pagados de los trabajadores.
eng: Her reputation precedes her.
rus: Репутация бежит впереди неё.
ita: La sua reputazione la precede.
eng: People shouldn't have to learn English.
epo: Oni ne devu lerni la anglan.
yid: מע זאָל נישט מוזן לערנען ענגליש.
eng: Tom headed straight for the kitchen.
rus: Том направился прямиком на кухню.
eng: Tom thinks he's being followed.
epo: Tomo kredas, ke iu sekvas lin.
yid: טאָם גלייבט, אַז עמעצער גייט אים נאָך.
rus: Том думает, что за ним следят.
epo: Tomo kredas esti sekvata.
ina: Tomo crede que alcuno le seque.
eng: This might interest Tom.
ces: Tohle by mohlo Toma zajímat.
eng: Tatoeba is an interesting website!
epo: Tatoeba estas interesa retejo!
yid: טאַטאָעבע איז אַן אינטערעסאַנט וועבזײַטל!
ita: Tatoeba è un sito web interessante!
eng: Tom had to stop it.
ces: Tom to musel zastavit.
eng: Tom honored the memory of fallen heroes.
ces: Tom uctil památku padlých hrdinů.
eng: Tom is a simple peasant.
epo: Tomo estas simpla kamparano.
lfn: Tom es un campanian simple.
yid: טאָם איז אַ פּשוטער פּויער.
eng: Our flag is blue and white.
ell: Η σημαία μας είναι κυανόλευκη.
por: Nossa bandeira é azul e branca.
tok: len ma pi mi mute li laso li walo.
epo: Nia flago estas blua kaj blanka.
lat: Vexillum nostrum caeruleum et album est.
kab: Annay-nneɣ d azegzaw d umellal.
eng: Spring is green.
ell: Η άνοιξη είναι πράσινη.
por: A primavera é verde.
tok: tenpo pi seli lili li laso kasi.
lat: Ver viride est.
epo: Printempo estas verda.
kab: Tafsut zegzawet.
kab: Tafsut d tazegzawt.
kab: Zegzawet tefsut.
kab: Tzegzaw tefsut.
dan: Foråret er grønt.
spa: La primavera es verde.
rus: Весна зелёная.
shi: Tafsut tzgzaw.
zgh: ⵜⴰⴼⵙⵓⵜ ⵜⵣⴳⵣⴰⵡ.
eng: What are the four seasons? "Spring, summer, fall, and winter."
ell: Ποιες είναι οι τέσσερες εποχές του χρόνου; "Άνοιξη, καλοκαίρι, φθινόπωρο και χειμώνας."
por: Quais são as quatro estações do ano? "Primavera, verão, outono e inverno."
tok: kon sewi tu tu li seme? "tenpo pi seli lili en tenpo seli en tenpo pi lete lili en tenpo lete."
epo: Kiuj estas la kvar sezonoj? "Printempo, somero, aŭtuno kaj vintro."
lat: Quae sunt quattuor tempora? "Ver, aestas, autumnus et hiems."
kab: D acu-tent ṛebɛa tsemhuyin?  "Tafsut, anebdu, ḥeṛtadem d tegrest."
eng: Philosophy searches for the truth, but the truth flees philosophy.
por: A filosofia busca a verdade, mas a verdade foge à filosofia.
fra: La philosophie cherche la vérité, mais la vérité fuit la philosophie.
kab: Tettnadi tfelsuft tidett, d acu kan trewwel tidett fell-as.
kab: Tettnadi tfelsuft tidett, d acu kan tidett trewwel ɣef tfelsuft.
eng: You're kindhearted.
rus: Ты добросердечный.
eng: Tom dreams of banning anything he doesn't like.
rus: Том мечтает запретить всё, что ему не нравится.
epo: Tomaso revas, ke oni malpermesos ĉion, kio ne plaĉas al li.
eng: You are entitled to an opinion, not to an audience.
epo: Vi havas rajton al propra opinio, sed ne al aŭskultantoj.
deu: Du hast ein Anrecht auf eine Meinung, aber nicht darauf, dass man dir auch zuhört.
eng: Whose scarf is this?
rus: Чей это шарф?
ces: Čí je to šála?
eng: Please wrap it.
jpn: それを包んで下さい。
eng: Wrap it, please.
jpn: それを包んで下さい。
heb: תארוז את זה בבקשה.
tgl: Pakibalot po.
eng: It snows on the last days of December.
ell: Χιονίζει τις τελευταίες μέρες του Δεκεμβρίου.
por: Neva nos últimos dias de dezembro.
tok: ko walo lete li kama tan sewi lon pini pi tenpo mun nanpa luka luka tu.
epo: Neĝas en la lastaj tagoj de decembro.
lat: Ninguit extremis diebus Decembris.
eng: I wear gloves in winter.
ell: Το χειμώνα φοράω γάντια.
por: No inverno eu uso luvas.
tok: tenpo lete la mi jo e len luka.
lat: Hieme digitabula gero.
epo: Mi surportas gantojn vintre.
eng: How many seconds does an hour have?
ell: Πόσα δευτερόλεπτα έχει μια ώρα;
por: Quantos segundos tem uma hora?
lat: Quot minimas partes habet hora?
epo: Kiom da sekundoj havas horo?
spa: ¿Cuántos segundos tiene una hora?
rus: Сколько секунд в часе?
ces: Kolik vteřin má hodina?
shi: Mnck n tsina ad illan ɣ yat tsragt?
eng: What time is it? "It's a quarter to six."
ell: Τι ώρα είναι; "Είναι έξι παρά τέταρτο."
por: Que horas são? "São quinze para as seis".
por: Que horas são? "Falta um quarto para as seis".
spa: ¿Qué hora es? "Faltan quince para las seis."
epo: Kioma horo estas? "Estas kvarono antaŭ la sesa."
eng: Is this pumice?
rus: Это пемза?
epo: Ĉu ĉi tio estas pumiko?
ido: Kad ica esas pumico?
deu: Ist das Bims?
dan: Er dette pimpsten?
dan: Er det her pimpsten?
yid: צי איז דאָס פּימס?
lat: Estne pumex?
ile: Esque to es pumice?
eng: The soldiers are hungry.
rus: Солдаты голодны.
ita: I soldati hanno fame.
ita: I soldati sono affamati.
eng: His request was denied.
rus: Его просьбу отклонили.
eng: The boy is painting.
rus: Мальчик рисует.
ind: Anak laki-laki itu sedang melukis.
eng: Mary poured Tom some tea.
rus: Мэри налила Тому чаю.
eng: I'd be surprised.
rus: Я бы удивился.
eng: I would be surprised.
rus: Я бы удивился.
ita: Sarei sorpreso.
ita: Sarei sorpresa.
epo: Mi mirus.
eng: Do you need a book?
ukr: Тобі потрібна книга?
rus: Тебе нужна книга?
ell: Χρειάζεσαι ένα βιβλίο;
rus: Вам нужна книга?
deu: Brauchst du ein Buch?
deu: Brauchen Sie ein Buch?
deu: Braucht ihr ein Buch?
eng: Tommy didn't talk.
tok: jan Tomi li toki ala.
eng: You have to find the solution yourself.
ell: Πρέπει να βρεις τη λύση μόνη σου.
eng: Brothers, out beyond the firmament must live a very beloved father.
spa: Hermanos, más allá del firmamento debe vivir un muy querido padre.
eng: Tom isn't so quick to lose his cool.
deu: Tom lässt sich nicht so schnell aus der Ruhe bringen.
eng: French isn't the only language spoken in France.
jpn: フランスで使われるのは、フランス語だけではありません。
tok: ni li lon ala: jan pi ma Kanse li toki Kanse taso.
eng: If order is the pleasure of reason, disorder is the delight of imagination.
spa: Si el orden es el placer de la razón, el desorden es la delicia de la imaginación.
eng: We watch TV every night.
ell: Κάθε βράδυ βλέπουμε τηλεόραση.
jpn: 毎晩、テレビを見ます。
eng: I was the one driving.
rus: За рулём была я.
kab: D nekk i yellan ttnahareɣ.
eng: Tie yourself up or you're going to fall.
spa: Átate que te vas caer.
eng: The wound is infected.
rus: Рана инфицирована.
eng: He applied for a visa.
rus: Он подал заявление на визу.
eng: I want to make an impact in someone's life.
jpn: 人の人生に良い影響を与えたい。
eng: It's not because I'm a masochist. I just want to know how much I can take.
tok: tan li ni ala: pilin ike li pona tawa mi. tan li ni: mi wile sona e ken mi.
ukr: Це не тому, що я мазохіст. Я просто хочу знати, скільки я можу витримати.
eng: Tom is receiving strange messages.
ces: Tom dostává podivné zprávy.
eng: The worst part about living alone is having to do all the chores yourself.
spa: Lo peor de vivir solo es tener que hacer todas las tareas domésticas.
spa: Lo peor de vivir solo es tener que hacer todas las labores del hogar.
eng: You're such a cynic.
rus: Какой же ты циник.
eng: She must be proud of you.
rus: Она, должно быть, тобой гордится.
rus: Она, должно быть, вами гордится.
cmn: 她一定为你感到骄傲。
deu: Sie ist bestimmt stolz auf dich.
eng: The ewe was calm.
ber: Tiɣsi-nni tella d tarusant.
ber: Tiɣsi-nni teqqim d tarusant.
ara: كانت النعجة هادئة.
eng: I forgot his birthday.
rus: Я забыл про его день рождения.
kab: Ttuɣ amulli-ines.
kab: Ttuɣ assulali-yines.
eng: The pizza will be here in twenty minutes.
rus: Пицца будет через двадцать минут.
eng: Last year, I was a fresher.
fra: L'an dernier, j'étais étudiant en première année.
deu: Letztes Jahr war ich Ersti.
eng: Dolphins and whales are mammals.
rus: Дельфины и киты — млекопитающие.
jpn: イルカとクジラは哺乳類です。
deu: Delphine und Wale sind Säugetiere.
eng: The ewe remained calm.
ber: Tiɣsi-nni teqqim d tarusant.
ara: بقيت النعجة هادئة.
eng: If you've got time tomorrow, come and see me.
deu: Wenn du morgen Zeit hast, komm zu mir.
eng: Come and see me if you've got time tomorrow.
deu: Wenn du morgen Zeit hast, komm zu mir.
eng: I wonder whether it'll work.
deu: Ob das wohl funktioniert?
rus: Интересно, сработает ли это.
rus: Интересно, будет ли это работать.
eng: I wonder whether it will work.
deu: Ob das wohl funktioniert?
hun: Kíváncsi vagyok, ez működni fog-e.
rus: Интересно, сработает ли это.
rus: Интересно, будет ли это работать.
eng: We'll be checking this carefully, of course.
deu: Wir werden das natürlich genau überprüfen.
eng: The children are learning how to ride a bicycle.
deu: Die Kinder lernen Fahrrad fahren.
eng: I know only one person who has such a deep voice.
deu: Ich kenne nur einen Menschen, der so eine tiefe Stimme hat.
eng: There's only one person I know who has such a deep voice.
deu: Ich kenne nur einen Menschen, der so eine tiefe Stimme hat.
eng: Let's have a shufti.
deu: Lass mich mal ein Auge drauf werfen.
eng: Let's have a shufty.
deu: Lass mich mal ein Auge drauf werfen.
fra: Jetons un coup d'œil.
eng: Let's have a lookie here.
deu: Lass mich mal ein Auge drauf werfen.
eng: It is a great honour to meet you.
deu: Es ist eine große Ehre, Sie kennenzulernen!
rus: Познакомиться с вами - большая честь.
rus: Познакомиться с Вами - большая честь.
eng: It's a great honour to meet you.
deu: Es ist eine große Ehre, Sie kennenzulernen!
rus: Познакомиться с вами - большая честь.
rus: Познакомиться с Вами - большая честь.
eng: It looks as if it'll rain today as well.
deu: Es sieht so aus, als würde es heute noch regnen.
eng: It looks like rain today as well.
deu: Es sieht so aus, als würde es heute noch regnen.
eng: It looks like rain again today.
deu: Es sieht so aus, als würde es heute noch regnen.
eng: That's not the answer I was expecting.
deu: Das ist nicht die Antwort, mit der ich gerechnet habe.
eng: That's not the answer I'd expected.
deu: Das ist nicht die Antwort, mit der ich gerechnet habe.
nld: Dat is niet het antwoord dat ik had verwacht.
eng: That's not the response I had expected.
deu: Das ist nicht die Antwort, mit der ich gerechnet habe.
eng: Tom dreaded having to spend Christmas in hospital.
deu: Tom fürchtete sich davor, dass er Weihnachten würde im Krankenhaus verbringen müssen.
eng: Tom drove himself to hospital.
deu: Tom fuhr selbst zum Krankenhaus.
eng: Tom had to stay in hospital for three months.
deu: Tom musste drei Monate im Krankenhaus verbringen.
eng: Tom is in hospital now.
ukr: Том зараз у лікарні.
deu: Tom ist jetzt im Krankenhaus.
nld: Tom ligt nu in het ziekenhuis.
eng: Tom is now in hospital.
deu: Tom ist jetzt im Krankenhaus.
nld: Tom ligt nu in het ziekenhuis.
eng: Tom might be in hospital.
deu: Vielleicht ist Tom im Krankenhaus.
epo: Eble Tomo estas en la malsanulejo.
eng: Maybe Tom's in hospital.
deu: Vielleicht ist Tom im Krankenhaus.
epo: Eble Tomo estas en la malsanulejo.
eng: Tom needs to spend the night in hospital.
deu: Tom muss die Nacht über im Krankenhaus bleiben.
eng: Tom spent three days in hospital.
rus: Том провёл три дня в больнице.
deu: Tom hat drei Tage im Krankenhaus verbracht.
eng: Tom studied economics at university.
deu: Tom hat Wirtschaftswissenschaften studiert.
eng: Tom was rushed to hospital.
deu: Tom wurde schnellstens zum Krankenhaus gebracht.
eng: Tom went to university.
deu: Tom hat studiert.
eng: I can't do that any more.
deu: Ich kann das nicht mehr tun.
eng: I can't do this any more.
deu: Ich kann das nicht mehr tun.
eng: I don't come here very often any more.
deu: Ich komme nicht mehr sehr oft hier her.
eng: I don't drink any more.
ukr: Я більше не п'ю.
deu: Ich trinke nicht mehr.
deu: Ich trinke keinen Alkohol mehr.
eng: I don't go anywhere any more.
deu: Ich gehe nirgends mehr hin.
eng: I don't know what to think any more.
deu: Ich weiß nicht mehr, was ich denken soll.
spa: Ya no sé qué pensar.
fra: Je ne sais plus quoi penser.
eng: I don't think that Tom has to do that any more.
deu: Ich glaube nicht, dass Tom das noch tun muss.
zgh: ⵓⵔ ⵏⵏⵉⵖ ⵉⵙ ⴷ ⵉⵇⵇⴰⵏ ⴰⴷ ⵙⵓⵍ ⵉⵙⴽⴰⵔ ⵟⵓⵎ ⵎⴰⵢⴰⵏⵏ.
eng: I don't think Tom needs to do that any more.
deu: Ich glaube nicht, dass Tom das noch tun muss.
eng: I don't think you should see Tom any more.
deu: Ich denke nicht, dass du Tom noch länger sehen solltest.
eng: I don't think we should see each other any more.
deu: Es ist wohl besser, wenn wir uns nicht mehr sehen.
fra: Je ne pense pas qu'on devrait continuer de se voir.
eng: I think it's probably best if we don't see each other any more.
deu: Es ist wohl besser, wenn wir uns nicht mehr sehen.
eng: I don't visit Tom any more.
deu: Ich besuche Thomas nicht mehr.
eng: I don't want to be with you any more.
ukr: Я більше не хочу з тобою бути.
ukr: Я більше не хочу бути з вами.
deu: Ich will nicht mehr mit dir zusammensein.
deu: Ich will nicht mehr mit euch zusammensein.
eng: I don't want to discuss it any more.
fra: Je ne veux plus en parler.
deu: Ich will nicht mehr darüber diskutieren.
eng: I don't want to do that any more.
deu: Ich möchte das nicht mehr tun.
eng: I don't want to see Tom any more.
deu: Ich will Tom nicht mehr sehen.
eng: I don't want to see him any more.
deu: Ich möchte ihn nicht mehr sehen.
fra: Je ne veux plus le voir.
spa: Ya no le quiero ver.
eng: I don't suppose I need these any more.
deu: Die brauche ich wohl nicht mehr.
eng: I don't suppose I'll be needing these any more.
deu: Die brauche ich wohl nicht mehr.
eng: I reckon I won't be needing these any more.
deu: Die brauche ich wohl nicht mehr.
eng: The ewe was bleeding.
ber: Tiɣsi-nni tella tejreḥ, tteffɣen-as-d yidammen.
fin: Uuhesta vuoti verta.
eng: I don't think I'll be needing these any more.
deu: Die brauche ich wohl nicht mehr.
eng: The lambs had sharp teeth.
ber: Izmaren ɣer-sen tiɣmas qeḍεent.
ber: Icerwan ɣer-sen tiɣmas qeḍεent.
ber: Izmaren ɣer-sen tiɣmas mḍant.
eng: I've just heard an interesting story about Tom.
deu: Ich habe gerade eine interessante Geschichte über Tom gehört.
rus: Я только что слышал интересную историю про Тома.
eng: I rarely see Tom any more.
deu: Ich sehe Tom nur noch selten.
eng: The ewe was in the yard.
ara: كانت النعجة في الفناء.
ber: Tixsi tella deg lḥaṛa.
eng: I sometimes see him in the street.
deu: Manchmal sehe ich ihn auf der Straße.
heb: לפעמים אני רואה אותו ברחוב.
eng: Ziri kept the lambs away from the ewe.
ber: Ziri yessebɛed izamaren-nni ɣef teɣsi.
ber: Ziri yesgug izamaren-nni ɣef teɣsi.
eng: Sometimes I see him in the street.
deu: Manchmal sehe ich ihn auf der Straße.
eng: I wish we didn't have to do this any more.
deu: Ich wünschte, wir müssten das nicht mehr tun.
eng: I'm not going to speak to Tom any more.
deu: Mit Tom spreche ich nicht mehr.
eng: I'm not in love with Tom any more.
deu: Ich bin nicht mehr in Tom verliebt.
eng: I'm not in the mood any more.
deu: Ich bin dafür nicht mehr in Stimmung.
eng: I'm not in the mood for it any more.
deu: Ich bin dafür nicht mehr in Stimmung.
eng: I'm not your friend any more.
deu: Ich bin nicht mehr dein Freund.
ukr: Я тобі більше не друг.
ukr: Я тобі більше не подруга.
eng: I've been told not to use this computer any more.
deu: Ich soll diesen Rechner nicht mehr verwenden.
eng: Is Tom busy at the moment?
deu: Ist Tom gerade beschäftigt?
ukr: Том зараз зайнятий?
eng: It doesn't make any difference now.
deu: Es macht keinen Unterschied mehr.
eng: It makes no difference any more.
deu: Es macht keinen Unterschied mehr.
eng: It's not funny any more.
deu: Das ist nicht mehr lustig.
pol: To już nie jest śmieszne.
deu: Es ist nicht mehr lustig.
eng: It isn't funny any more.
deu: Es ist nicht mehr lustig.
eng: Ziri reached for the exit.
por: Ziri alcançou a saída.
ber: Ziri yemmeɣ ad yeddu ɣer tewwurt n tuffɣa.
eng: It's likely to be true.
deu: Es ist wahrscheinlich wahr.
eng: Let's not argue any more.
deu: Streiten wir uns nicht mehr!
eng: No one goes there any more.
deu: Es geht niemand mehr dorthin.
deu: Niemand geht mehr dorthin.
eng: No one goes to the library any more.
deu: Niemand geht mehr in die Bücherei.
eng: No one makes these any more.
deu: Die werden nicht mehr hergestellt.
fra: Plus personne ne les fabrique.
eng: These aren't made any more.
deu: Die werden nicht mehr hergestellt.
eng: These are not made any more.
deu: Die werden nicht mehr hergestellt.
eng: No one trusts Tom any more.
deu: Niemand vertraut Tom noch.
eng: None of my clothes fit any more.
deu: Meine Sachen passen mir alle nicht mehr.
eng: Not many people do that any more.
deu: Das machen nicht mehr viele.
eng: She warned the children not to play in the street.
deu: Sie ermahnte die Kinder, nicht auf der Straße zu spielen.
eng: She warned the children not to play in the road.
deu: Sie ermahnte die Kinder, nicht auf der Straße zu spielen.
eng: Tom and I don't live together any more.
deu: Tom und ich leben nicht mehr zusammen.
eng: Tom and I don't play in the same band any more.
deu: Tom und ich spielen nicht mehr in der selben Musikgruppe.
eng: Tom didn't want to dance any more.
deu: Tom wollte nicht mehr tanzen.
eng: Tom doesn't do that sort of thing any more.
deu: Tom tut so etwas nicht mehr.
fra: Tom ne fait plus des choses pareilles !
eng: Tom doesn't do that too often any more.
deu: Tom tut das nicht mehr allzu oft.
eng: Tom doesn't go fishing any more.
deu: Tom geht nicht mehr angeln.
eng: Tom doesn't live here any more.
deu: Tom lebt hier nicht mehr.
kab: Ur mazal ara Tom yettidir da.
eng: Tom doesn't live with us any more.
deu: Tom wohnt nicht mehr bei uns.
rus: Том с нами уже не живёт.
eng: Tom doesn't need glasses any more.
deu: Tom braucht keine Brille mehr.
eng: Tom doesn't need our help any more.
rus: Том больше не нуждается в нашей помощи.
deu: Tom braucht unsere Hilfe nicht mehr.
rus: Тому больше не нужна наша помощь.
rus: Тому уже не нужна наша помощь.
eng: Tom doesn't need to go to school any more.
deu: Tom braucht nicht mehr zur Schule zu gehen.
eng: Tom doesn't need to wear glasses any more.
ukr: Тому більше не потрібно носити окуляри.
deu: Tom braucht keine Brille mehr zu tragen.
eng: Tom doesn't play basketball any more.
deu: Tom spielt nicht mehr Basketball.
eng: Tom doesn't play handball any more.
deu: Tom spielt nicht mehr Handball.
eng: Tom doesn't seem to do that any more.
deu: Tom scheint das nicht mehr zu machen.
eng: Tom doesn't sing any more.
deu: Tom singt nicht mehr.
eng: Tom's not singing any more.
deu: Tom singt nicht mehr.
ukr: Том більше не співає.
eng: This street has really changed since I was last here. "Yeah. It's all coffee shops and nail bars now."
deu: „Diese Straße hat sich, seit ich das letztemal hier war, sehr verändert.“ – „Ja, jetzt sind überall Kaffeestuben und Nagelstudios.“
epo: „Ĉi tiu strato ŝanĝiĝegis, de kiam mi estas ĉi tie je la lasta fojo.” – „Jes, nun ĉie estas kafejoj kaj ungejoj.”
eng: I must have read it wrong.
fra: J'ai dû mal le lire.
deu: Ich muss mich verlesen haben.
eng: United'll win. "Nah." "I'd put a fiver on it." "Bet you a tenner they won't."
fra: « United va gagner. » « Nan. » « Je mettrais un billet de cinq là-dessus. » « J'te parie un billet de 10 qu'ils ne gagneront pas. »
deu: „United gewinnt.“ – „Ach was.“ – „Ich wette einen Fünfer drauf.“ – „Ich wette einen Zehner dagegen.“
eng: We've got to prepare for the storm.
deu: Wir müssen uns für den Sturm rüsten.
eng: We have to prepare for the storm.
deu: Wir müssen uns für den Sturm rüsten.
eng: Ziri arrived at the church.
ita: Ziri è arrivato in chiesa.
ita: Ziri arrivò in chiesa.
eng: Ziri played music.
ber: Ziri yesɛedda-d aẓawan.
ber: Ziri yessukk-d aẓawan.
ita: Ziri ha suonato della musica.
ita: Ziri suonò della musica.
ita: Ziri suonava della musica.
fra: Ziri a mis de la musique.
eng: Ziri asked why Rima was still alive after the explosion.
ita: Ziri chiese perché Rima fosse ancora vivo dopo l'esplosione.
ita: Ziri chiese perché Rima fosse ancora viva dopo l'esplosione.
eng: Ziri's house erupted in flames.
ber: Axxam n Ziri tendeḥ deg-s tmest, tezzender.
ber: Taddart n Ziri tendeḥ deg-s tmest, tezzender.
eng: Ziri struck Rima.
ber: Ziri iwet Rima.
eng: Ziri woke up an ancient demon.
ber: Ziri yessaki-d yiwen n udaymun d aqbur.
ara: أيقظ زيري شيطانا قديمة.
eng: Demons can't enter our physical realm.
ces: Démoni nemohou vstoupit do naší fyzické úrovně.
swe: Demoner kan inte komma in i vår fysiska värld.
eng: I had to agree with Tom.
ces: Musel jsem Tomovi dát za pravdu.
deu: Ich musste Tom zustimmen.
eng: I had to admit that Tom was right.
ces: Musel jsem Tomovi dát za pravdu.
deu: Ich musste Tom Recht geben.
eng: It was an emergency call from Tom.
ces: To bylo tísňové volání od Toma.
eng: I met Tom at the doctor's.
ces: Potkal jsem se s Tomem u doktora.
rus: Я встретил Тома у врача.
eng: You're very kind, she forced herself to say, "but I'd rather be alone now."
rus: «Вы очень добры, – заставила она себя сказать, – но мне бы хотелось сейчас остаться одной».
eng: You must leave me alone for a little while.
rus: Вы должны оставить меня ненадолго одного.
rus: Ты должен оставить меня ненадолго одну.
lvs: Tev uz brītiņu jāliek mani mierā.
eng: I cannot talk and think now.
rus: Я сейчас не могу ни говорить, ни думать.
ber: Tura, ur zmireɣ ad mmeslayeɣ wala ad xemmemeɣ.
eng: Go, or I will never speak to you again.
rus: Иди, или я с тобой больше не разговариваю.
rus: Идите, или я с вами больше не разговариваю.
eng: He is smart, handsome, and sweet.
ell: Είναι έξυπνος, όμορφος και γλυκός.
por: Ele é inteligente, bonito e gentil.
epo: Li estas inteligenta, bela kaj afabla.
lat: Intelligens, pulchellus et urbanus est.
fra: Il est intelligent, beau et gentil.
eng: I want Tom to substitute for me.
ces: Chci, aby mě zastupoval Tom.
eng: I'm afraid you've dialed the wrong number.
epo: Mi timas, ke vi klavis malĝustan numeron.
kab: Ugadeɣ tɣelḍeḍ deg wuṭṭun i txedmeḍ.
eng: He is smart, handsome, and kind.
por: Ele é inteligente, bonito e gentil.
epo: Li estas inteligenta, bela kaj afabla.
fra: Il est intelligent, beau et gentil.
yid: ער איז קלוג, הדרת־פּנים און אַ מענטש.
yid: ער איז קלוג, הדרת־פּנים און ליבלעך.
kab: Yeḥrec, yecbeḥ, rnu yeḥdeq.
lfn: El es astuta, bela e jentil.
ina: Ille es astute, belle e benevole.
eng: What does Tom miss?
ces: Co Tomovi chybí?
kab: Acu i ixuṣṣen i Tom?
eng: Huge thanks, everyone!
deu: Vielen Dank an alle!
epo: Multan dankon al ĉiuj!
yid: אַ גרויסן דאַנק אַלעמען!
eng: What does Tom lack?
ces: Co Tomovi chybí?
ces: Co Tom postrádá?
ukr: Чого Тому бракує?
ukr: Чого бракує Тому?
eng: I want Tom to deputize for me.
ces: Chci, aby mě zastupoval Tom.
eng: Is Tom still active?
ces: Je Tom stále aktivní?
eng: Tom liberated us.
ces: Tom nás vysvobodil.
rus: Том нас освободил.
epo: Tomo liberigis nin.
yid: טאָם האָט אונדז באַפֿרײַט.
ukr: Том нас звільнив.
eng: Let Tom rest now. He is very tired.
ces: Nechte teď Toma odpočívat. Je velmi unavený.
rus: Пусть теперь Том отдохнёт. Он очень устал.
eng: They would do anything for Tom.
ces: Udělali by pro Toma cokoliv.
eng: You surprise me.
spa: Me sorprendes.
rus: Ты меня удивляешь.
eng: Start your day with sleep deprivation! Sleep deprivation: I so wish I was dead.
rus: Начни свой день с недосыпа! Недосып: зверское желание сдохнуть.
eng: Don't waste your time on Tom.
ces: Nemarni s Tomem svůj čas.
rus: Не трать время зря на Тома.
rus: Не растрачивай время на Тома.
rus: Не трать с Томом время попусту.
ukr: Не марнуй час на Тома.
ukr: Не марнуйте час на Тома.
ukr: Не марнуй свій час на Тома.
ukr: Не марнуйте свій час на Тома.
eng: I'm not a hippie!
ita: Non sono un hippie!
hun: Nem vagyok hippi!
epo: Mi ne estas hipio!
yid: כ׳בין נישט קיין היפּי!
eng: Movies aren't real.
epo: Filmoj ne estas realaj.
eng: Tom told her that she is clever and beautiful.
ces: Tom jí řekl, že je chytrá a krásná.
epo: Tomo diris al ŝi, ke ŝi estas sprita kaj belega.
eng: We're taking them.
rus: Мы их берём.
ita: Le stiamo prendendo.
eng: But what film did you see?
ita: Ma che film hai visto?
eng: But what movie did you see?
ita: Ma che film hai visto?
eng: I didn't expect that it would take so long.
rus: Я не ожидал, что это займёт столько времени.
ita: Non mi aspettavo che ci sarebbe voluto così tanto tempo.
eng: You want a car, right?
ita: Vuoi una macchina, vero?
eng: I watched the film.
fra: J'ai vu le film.
deu: Ich habe den Film gesehen.
ita: Ho guardato il film.
deu: Ich habe mir den Film angesehen.
eng: I have to give you an anal exam.
ita: Vi devo fare un esame anale.
eng: Those mice are so cute!
ita: Quei topolini sono tanto carini!
eng: Now you can only get better.
ita: Oramai puoi solo migliorare.
eng: Is it a good sentence?
ita: È una bella frase?
rus: Это хорошее предложение?
epo: Ĉu ĉi tio estas bona frazo?
deu: Ist das ein guter Satz?
eng: The wolf may lose his teeth, but never his nature.
epo: Kiu naskiĝis sciuro, ne fariĝos vulturo.
tok: jan li ken ala kama ante.
yid: אַ חזיר בלײַבט אַ חזיר.
eng: It's simply fantastic!
ita: È semplicemente fantastica!
deu: Das ist einfach phantastisch!
dan: Det er simpelthen fantastisk!
eng: Thomas doesn't drink much.
ita: Thomas non beve molto.
eng: You are really strong!
ita: Siete proprio forti!
eng: She is constantly on the go.
ita: Lei è costantemente in movimento.
eng: Do the statistics speak for themselves?
ita: Le statistiche parlano da sole?
rus: Статистика говорит сама за себя?
eng: Don't be an idiot!
ita: Non essere un idiota!
eng: That man has freckles.
ita: Quell'uomo ha le lentiggini.
eng: Will we take it in installments?
ita: Lo prenderemo a rate?
eng: We were threatened.
ita: Eravamo minacciati.
ber: Nettwaggez.
eng: They wanted to leave as soon as possible.
ita: Loro volevano andarsene il prima possibile.
lvs: Viņi gribēja doties prom pēc iespējas ātrāk.
eng: Here's the hot water!
ita: Ecco l'acqua calda!
eng: You don't even have time to think.
ita: Non hai nemmeno il tempo di pensare.
eng: Can you hear in the back row?
ita: Si sente nell'ultima fila?
eng: This process is very cumbersome.
ita: Questo procedimento è molto macchinoso.
eng: They don't get dressed.
ita: Loro non si vestono.
eng: The girl who can't dance says the orchestra can't play.
ita: La ragazza che non sa ballare dice che l'orchestra non sa suonare.
eng: Is this dress sleeveless?
ita: Questo vestito è senza maniche?
eng: Poor parents!
ita: Poveri genitori!
eng: Thank you for giving me a heads-up.
fra: Merci de m'avoir prévenu.
eng: I'm not a believer.
epo: Mi ne estas kredanto.
kab: Ur ttamneɣ ara.
eng: I thought I'd write a song about that.
kab: Ɣilleɣ ad aruɣ tizlit ɣef wannect-nni.
kab: Gemneɣ ad aruɣ tizlitt ɣef wayen-nni.
eng: Please bring me a steak.
kab: Ttxil-k awi-yi-d tacriḥt n weksum.
kab: Ttxil-m awi-yi-d tacriḥt n weksum.
kab: Ma ulac aɣilif, awi-yi-d akanaf.
ita: Per piacere, portami una bistecca.
ita: Per favore, portami una bistecca.
ita: Per piacere, mi porti una bistecca.
ita: Per favore, mi porti una bistecca.
ita: Per piacere, portatemi una bistecca.
ita: Per favore, portatemi una bistecca.
eng: Let's have lunch now.
kab: Yyaɣ ad nečč tura.
kab: Kker ad nečč tura.
eng: I didn't think of it.
kab: Ur xemmmeɣ ara fell-as.
kab: Ur xemmmeɣ ɣer-s.
eng: Thank you for meeting with us today.
kab: Tanemmirt imi ɣ-temlaleḍ ass-agi.
kab: Tanemmirt ɣef temlilit yid-neɣ ass-agi.
eng: What kind of bread did you buy?
epo: Kian panon vi aĉetis?
kab: Acu n ṣṣenf n weɣrum i d-tuɣeḍ?
kab: Acu n weɣrum i d-tuɣeḍ?
eng: I walk in the morning.
ell: Περπατάω το πρωί.
por: Eu ando de manhã.
tok: mi tawa lon open pi tenpo suno.
lat: Mane ambulo.
epo: Mi promenas matene.
kab: Tanzayt i teffɣeɣ.
kab: Teffɣeɣ taṣebḥit.
rus: Я гуляю по утрам.
eng: December has long nights and short days.
ell: Ο Δεκέμβριος έχει μεγάλες νύχτες και μικρές μέρες.
tok: tenpo mun nanpa luka luka tu li jo e tenpo pimeja suli e tenpo suno lili.
por: Dezembro tem noites longas e dias curtos.
lat: December noctes longas et dies breves habet.
epo: Decembro havas longajn noktojn kaj mallongajn tagojn.
kab: Bujambeṛ d uḍan ɣezzifen d wussan wezzilen.
kab: Di bujambeṛ ɣezzifit wuḍan, wezzilit wussan.
kab: Di bujambeṛ ɣezzifen wuḍan, wezzilen wussan.
eng: These flowers are wilting.
fra: Ces fleurs se fanent.
kab: Ijeǧǧigen-agi la ttisliwen.
rus: Эти цветы вянут.
rus: Эти цветы увядают.
ber: Tijeǧǧigin-a ha-tent-i ttisliwent.
eng: I forgot to add that to my list.
epo: Mi forgesis aldoni tion al mia listo.
kab: Ttuɣ ad rreɣ winna ɣer tumuɣt-iw.
kab: Ttuɣ ad rnuɣ ay-nni ɣer tumuɣt-iw.
deu: Ich habe vergessen, das mit auf meine Liste zu schreiben.
jpn: リストに追加するの忘れてた。
jpn: 一覧に追加し忘れてた。
eng: We're making plans for our vacation.
por: Estamos a fazer planos para as nossas férias.
por: Estamos fazendo planos para nossas férias.
ell: Κάνουμε σχέδια για τις διακοπές μας.
epo: Ni faras planojn por niaj ferioj.
spa: Estamos haciendo planes para nuestras vacaciones.
fra: Nous faisons des plans pour nos vacances.
ita: Stiamo facendo progetti per le nostre vacanze.
lat: Consilia de feriis nostris facimus.
deu: Wir schmieden Pläne für unseren Urlaub.
rus: Мы строим планы на отпуск.
eng: Yesterday was Sunday, today is Monday, and tomorrow is Tuesday.
por: Ontem foi domingo, hoje é segunda-feira e amanhã é terça-feira.
epo: Hieraŭ estis dimanĉo, hodiaŭ estas lundo kaj morgaŭ estos mardo.
kab: Iḍelli d lḥed, ass-agi d letnin, ma d azekka d ttlata.
kab: Iḍelli d aceṛ, ass-agi d arim, ma d azekka d aram.
eng: I wish I could be as cool as you.
jpn: あなたみたいにカッコよくなりたいな。
kab: Ssarmeɣ ad izmireɣ ad ceṛheɣ am keččini.
kab: Ssarmeɣ ad izmireɣ ad ceṛheɣ am kemmini.
epo: Mi volus esti tiel mojosa, kiel vi.
eng: I touched grass for the first time today.
kab: Nnuleɣ leḥcic i tikelt tamezwarut ass-agi.
kab: Ɣliɣ ɣef leḥcic i tikelt tamezwarut ass-agi.
eng: The most widespread native language in the European Union is German.
epo: La plej disvastiĝinta gepatra lingvo en la Eŭropa Unio estas la germana.
eng: Tom handed Mary the picture.
jpn: トムはメアリーに写真を渡した。
eng: They travelled by boat.
deu: Sie sind mit dem Schiff gereist.
kab: Unagen s uɣerrabu.
eng: In Austria and Switzerland, electricity costs only about two-thirds as much as it does in Germany.
deu: In Österreich und in der Schweiz kostet der Strom nur etwa zwei drittelmal so viel wie in Deutschland.
kab: Di tmura n Nnemsa d Swis, azal n trisiti d sin yeḥricen ger tlata ɣef wakk-nni tella di tmurt n Lalman
eng: Fish scales overlap each other like the tiles on a roof.
deu: Bei den Fischen überlappen sich die Schuppen wie die Ziegel auf einem Dach.
eng: I've lost count again!
deu: Ich habe mich schon wieder verzählt!
kab: Iɛreq-iyi daɣen leḥsab!
kab: Iɛreq-iyi daɣen wacḥal!
eng: I've lost count again.
kab: Iɛreq-iyi daɣen leḥsab.
kab: Iɛreq-iyi wacḥal daɣen.
deu: Ich bin beim Zählen schon wieder durcheinandergekommen.
eng: I hope you've got a good excuse.
deu: Ich hoffe, du hast eine gute Ausrede.
epo: Mi esperas, ke vi havas bonan ekskuzon.
kab: Ssarmeɣ tesɛiḍ ssebba lɛali.
kab: Ssarmeɣ tesɛiḍ tamentilt n tidett.
fra: J'espère que tu as une bonne excuse.
eng: I hope you have a good excuse.
deu: Ich hoffe, du hast eine gute Ausrede.
epo: Mi esperas, ke vi havas bonan ekskuzon.
eng: He wasn't happy with his life in Paris.
deu: Er war mit seinem Leben in Paris nicht glücklich.
eng: Last night was very muggy, which meant that I couldn't sleep well.
deu: Gestern Abend war es sehr schwül, so dass ich nicht gut schlafen konnte.
eng: Naples is the next city about which there's an entry in his travel journal.
deu: Neapel heißt die nächste Stadt, über die es einen Eintrag in seinem Reisetagebuch gibt.
eng: I forgot to turn the telly off before I went to bed.
deu: Ich habe vor dem Schlafengehen vergessen, den Fernseher auszuschalten.
eng: I forgot to switch the television off before I went to bed.
deu: Ich habe vor dem Schlafengehen vergessen, den Fernseher auszuschalten.
eng: I forgot to switch the TV off before I went to bed.
deu: Ich habe vor dem Schlafengehen vergessen, den Fernseher auszuschalten.
eng: The new law came into effect on 1st January.
deu: Das neue Gesetz trat am 1. Januar in Kraft.
eng: He waited for me all morning.
deu: Er wartete den ganzen Vormittag auf mich.
eng: He was waiting for me all morning.
deu: Er wartete den ganzen Vormittag auf mich.
eng: The new law came into effect on 1 January.
deu: Das neue Gesetz trat am 1. Januar in Kraft.
eng: Our house seemed bigger to me when I was a kid than it does now.
deu: Als Kind kam mir unser Haus größer vor als jetzt.
eng: From this distance, you can't make out the letters.
deu: Aus dieser Entfernung kann man die Buchstaben nicht erkennen.
eng: From this far away the letters can't be made out.
deu: Aus dieser Entfernung kann man die Buchstaben nicht erkennen.
eng: The letters can't be made out from this distance.
deu: Aus dieser Entfernung kann man die Buchstaben nicht erkennen.
eng: After I'd washed, I felt better immediately.
deu: Nachdem ich mich gewaschen hatte, fühlte ich mich gleich besser.
eng: After I'd washed, I felt better straight away.
deu: Nachdem ich mich gewaschen hatte, fühlte ich mich gleich besser.
eng: The price of this item doesn't cover its production costs.
deu: Der Preis für diesen Artikel deckt nicht seine Produktionskosten.
rus: Стоимость этого товара не покрывает затрат на его производство.
eng: It so happened that that day was my birthday.
deu: Es fügte sich so, dass jener Tag mein Geburtstag war.
eng: That day happened to be my birthday.
deu: Es fügte sich so, dass jener Tag mein Geburtstag war.
eng: He graduated a fortnight ago.
deu: Er hat vor zwei Wochen seinen Abschluss gemacht.
eng: He graduated a couple of weeks ago.
deu: Er hat vor zwei Wochen seinen Abschluss gemacht.
eng: I had to hold on to her to stop her falling.
deu: Ich musste sie festhalten, um zu verhindern, dass sie fiel.
eng: I had to hold on to her to keep her from falling.
deu: Ich musste sie festhalten, um zu verhindern, dass sie fiel.
eng: I'm already accustomed to the summer heat.
deu: Ich bin an die Sommerhitze schon gewöhnt.
eng: I couldn't bear the cold any longer.
deu: Ich konnte die Kälte nicht mehr ertragen.
eng: I couldn't bear the cold any more.
deu: Ich konnte die Kälte nicht mehr ertragen.
eng: Who's playing the part of the princess?
deu: Wer verkörpert die Rolle der Prinzessin?
eng: Who's playing the role of the princess?
deu: Wer verkörpert die Rolle der Prinzessin?
eng: Whenever I hear that song, I'm always reminded of my time at school.
deu: Wenn ich dieses Lied höre, erinnere ich mich immer an meine Schulzeit.
eng: He showed little interest in books and music.
deu: Er zeigte nur wenig Interesse für Bücher und Musik.
eng: Let's leave the keys with the neighbours.
deu: Lassen wir die Schlüssel doch bei den Nachbarn.
eng: The lambs were hungry.
ita: Gli agnelli avevano fame.
ita: Gli agnelli erano affamati.
eng: He's got a big bushy beard.
deu: Er hat einen Rauschebart.
eng: He has a big bushy beard.
deu: Er hat einen Rauschebart.
eng: You don't have to set off straight away.
deu: Sie müssen nicht sofort aufbrechen.
eng: You don't have to leave immediately.
deu: Sie müssen nicht sofort aufbrechen.
eng: The lambs nibble grass all day.
ber: Izamaren-nni kessen kra yekka wass deg tuga.
epo: La ŝafidoj mordetas herbon la tutan tagon.
lfn: La ovetas mordeta erba tra la dia.
ina: Le agnos morde herba tote le die.
eng: Ziri is busy milking the ewes.
ber: Ziri atan yelha-d s tuẓẓga n teɣsiwin.
ber: Ziri atan yelha-d s tuẓẓga n wulli.
eng: Tom doesn't teach any more.
deu: Tom unterrichtet nicht mehr.
eng: Tom hardly smiles any more.
deu: Tom lächelt kaum noch.
eng: Ziri approached the ewe.
ber: Ziri iqerreb ɣer teɣsi-nni.
ber: Ziri yudes ɣer teɣsi-nni.
eng: Tom had to beg in the streets to survive.
deu: Tom musste auf der Straße betteln gehen, um zu überleben.
eng: Tom's not angry any more.
deu: Tom ist nicht mehr böse.
eng: Tom isn't lonely any more.
deu: Tom ist nicht mehr einsam.
eng: Tom pressed his trousers.
deu: Tom bügelte seine Hosen.
ukr: Том випрасував брюки.
ukr: Том випрасував собі штани.
eng: Tom's probably not angry with you any more.
deu: Tom ist dir bestimmt nicht mehr böse.
ukr: Том, мабуть, більше не тебе не сердиться.
eng: Tom hardly ever does that any more.
deu: Tom tut das kaum noch.
deu: Tom tut das nur noch sehr selten.
eng: Tom hardly goes jogging any more.
deu: Tom joggt kaum noch.
eng: Tom hardly ever plays the clarinet any more.
deu: Tom spielt nur noch sehr selten Klarinette.
eng: We don't even talk to each other any more.
deu: Wir sprechen uns nicht einmal mehr.
eng: Ziri's ewe likes to eat corn.
ara: نعجة زيري تحب أكل الذرة.
mlt: In-nagħġa ta' Ziri tħobb tiekol qamħirrum.
eng: We don't go anywhere any more.
deu: Wir gehen nirgends mehr hin.
eng: We're not really friends any more.
deu: Wir sind wirklich keine Freunde mehr.
eng: What Tom said was true at the time, but isn't any more.
deu: Was Tom sagte, stimmte schon, inzwischen ist es aber überholt.
eng: What Tom said was true at the time, but no longer is.
deu: Was Tom sagte, stimmte schon, inzwischen ist es aber überholt.
eng: Since I've never seen him before, I won't be able to recognise him.
deu: Da ich ihn noch nie gesehen habe, kann ich ihn auch nicht wiedererkennen.
eng: Someone else might want your old desk if you don't want it any more.
deu: Vielleicht will jemand anderes deinen alten Schreibtisch haben, wenn du ihn nicht mehr willst.
eng: That might've been true a long time ago, but it's not any more.
deu: Das mag vor langer Zeit wahr gewesen sein, aber jetzt nicht mehr.
eng: Tom is ambidextrous: he can use his right hand just as well as his left.
deu: Tom ist beidhändig und kann die rechte wie die linke Hand gleich gut gebrauchen.
eng: Wherever you go, you see a lot of bicycles abandoned on the pavement near stations.
deu: Wohin du auch gehst, siehst du viele zurückgelassene Fahrräder auf den Gehwegen bei den Bahnhöfen.
eng: Do you speak the same language to your father as you do to your mother?
deu: Sprichst du mit deinem Vater in derselben Sprache wie mit deiner Mutter?