agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He is described as a moralist.
jpn: 道徳家であると言われている。
por: Ele é descrito como um moralista.
ita: È descritto come un moralista.
ita: Lui è descritto come un moralista.
eng: In Japan, moral education is necessary.
jpn: 道徳教育は日本では必要だ。
eng: A moral person doesn't lie, cheat, or steal.
jpn: 道徳的な人はうそをついたりだましたり盗んだりしない。
fra: Une personne vertueuse ne ment, ne triche et ne vole pas.
spa: Una persona moral no miente, engaña o roba.
fin: Hyveellinen henkilö ei valehtele, petä tai varasta.
fin: Eettinen henkilö ei valehtele, huijaa eikä varasta.
ita: Una persona morale non mente, imbroglia o ruba.
eng: No wonder you are so happy.
jpn: 道理で、君が喜ぶわけだ。
tur: Bu kadar mutlu olduğuna şaşmamalı.
rus: Неудивительно, что вы так счастливы.
epo: Ne estas mirinde, ke vi estas tiel feliĉa.
nld: Geen wonder dat je zo gelukkig bent.
nld: Geen wonder dat u zo gelukkig bent.
nld: Geen wonder dat jullie zo gelukkig zijn.
epo: Ne estas mirinde, ke vi estas tiel feliĉaj.
rus: Неудивительно, что Вы так счастливы.
rus: Неудивительно, что ты так счастлив.
rus: Неудивительно, что ты так счастлива.
eng: No wonder they turned down her offer.
jpn: 道理で彼らが彼女の申し出を断ったわけだ。
fra: Ce n'est pas étonnant qu'ils aient refusé son offre.
fra: Rien d'étonnant à ce qu'elles aient refusé l'offre qu'elle leur faisait.
pol: Nie dziwne, że odrzucili jej ofertę.
spa: No sorprende que rechazaran su oferta.
fra: Rien d'étonnant à ce qu'elles aient refusé sa proposition.
rus: Неудивительно, что они отклонили её предложение.
tur: Onun teklifini geri çevirdiklerine şaşmamalı.
epo: Ne estas mirige, ke ili rifuzis ŝian proponon.
eng: I will do anything within reason.
jpn: 道理にかなったことなら何でもする。
pol: Zrobię wszystko w granicach rozsądku.
eng: Who that has reason will listen to such a mad man?
jpn: 道理をわきまえた人なら、だれがそんな気が変な男の言うことに耳を貸すものか。
eng: The road is dusty. It cannot have rained yesterday.
jpn: 道路がほこりっぽい。昨日雨が降ったはずがない。
fra: La chaussée est poussiéreuse. Il n'a certainement pas plu hier.
rus: Дорога пыльная. Вчера не могло быть дождя.
ita: La strada è polverosa. Non può aver piovuto ieri.
kab: Abrid yeččur d aɣebbaṛ. Iban kan ur d-yewwit ara ugeffur iḍelli.
eng: They had cleared the obstacle from the road.
jpn: 道路からその障害物が取り除いてあった。
rus: Они убрали препятствие с дороги.
epo: Ili jam estis liberigintaj la vojon de la obstaklo.
fin: He olivat raivanneet esteen tiellä.
eng: The street is like a tunnel of a paper flowers.
jpn: 道路が紙の花のトンネルのようです。
isl: Gatan er eins og pappírsblómagöng.
eng: Many accidents resulted from the icy conditions of the road.
jpn: 道路の凍結状態の結果多くの事故が発生した。
jpn: 道路が凍っていて多くの事故が起きた。
cmn: 道路结冰导致了很多起事故。
pol: Oblodzona droga spowodowała wiele wypadków.
rus: Много аварий произошло из-за обледенения дорог.
epo: Multajn akcidentojn kaŭzis glacia stato de vojo.
tur: Birçok kaza, yolun buzlu koşullarından kaynaklanıyordu.
deu: Die vereisten Straßen führten zu vielen Unfällen.
eng: It's a rare thing to run into a famous musician on the street.
jpn: 道路で有名な音楽家に偶然会うなんて滅多にないことだ。
rus: Редко случается натолкнуться на известного музыканта на улице.
eng: Don't play in the street.
jpn: 道路で遊んではいけません。
deu: Spiel nicht auf der Straße.
fra: Ne joue pas dans la rue.
epo: Ne ludu surstrate.
spa: No juegues en la calle.
por: Não jogue na rua.
por: Não brinque na rua.
spa: No jueges en la calle.
tur: Sokakta oynama.
lat: Noli in via ludere.
ita: Non giocare per la strada.
heb: אל תשחק ברחוב.
mar: रस्त्यावर खेळू नकोस.
mar: रस्त्यात खेळू नका.
ita: Non giocare in strada.
ita: Non giocate in strada.
ita: Non giochi in strada.
cmn: 別在馬路上玩。
rus: Не играйте на улице.
hun: Ne az utcán játszatok!
run: Ntukinire mw'ibarabara.
eng: If you throw trash on the road, you have to pay a fine of up to 500 dollars.
jpn: 道路にゴミを落とせば、最高５００ドルの罰金を払わなければなりません。
deu: Wenn man Müll auf die Straße wirft, muss man bis zu 500 Dollar Strafe bezahlen.
spa: Si tiras basura en la calle tienes que pagar una multa de hasta 500 dólares.
por: Se você jogar lixo na rua, tem que pagar uma multa de até 500 dólares.
mkd: Ако фрлаш ѓубре на улица ќе мораш да платиш казна, најмногу 500 долари.
eng: You cannot be too careful when crossing the street.
jpn: 道路の横断中は、どんなに注意してもし過ぎることはない。
deu: Man kann nicht vorsichtig genug sein, wenn man die Straße überquert.
pol: Nigdy za wiele ostrożności przechodząc przez ulicę.
tur: Caddeyi geçerken çok dikkatli olamazsın.
eng: The road was jammed with various kinds of cars.
jpn: 道路はいろいろな車で混雑していた。
eng: The road goes north from here.
jpn: 道路はここから北へ延びている。
ita: La strada va verso nord da qui.
tur: Yol buradan kuzeye gider.
zza: Na ray tiyara vera rocawan şına.
rus: Отсюда дорога идёт на север.
bel: Адсюль дарога ідзе на поўнач.
eng: The road bends sharply to the right at this point.
jpn: 道路はこの地点で右にカーブしている。
spa: La carretera se curva hacia la derecha en este punto.
fra: La route tourne à ce point en épingle vers la droite.
rus: Дорога в этом месте круто сворачивает направо.
tur: Yol bu noktada sağa doğru keskin virajlı.
fra: À cet endroit, la route fait un virage serré à droite.
fin: Tässä kohtaa tie kaartuu jyrkästi oikealle.
rus: Дорога в этом месте резко сворачивает направо.
rus: Дорога в этом месте резко сворачивает вправо.
rus: Дорога в этом месте резко поворачивает направо.
eng: The road ascends steeply from that point.
jpn: 道路はそこから急な上りになる。
eng: The road makes a sharp right turn there.
jpn: 道路はそこで急な右カーブになっている。
pol: Tam droga ostro skręca w prawo.
rus: Дорога делает резкий поворот направо здесь.
deu: Die Straße macht dort eine scharfe Biegung nach rechts.
eng: The road curves to the left around the building.
jpn: 道路はその建物のところで左にカーブしている。
eng: The road was gray with dust.
jpn: 道路はほこりで灰色になっていた。
ita: La strada era grigia per via della polvere.
rus: Дорога была серой от пыли.
eng: The road was wet from the rain.
jpn: 道路は雨でぬれていた。
cmn: 這條路因為下雨所以是濕的。
tur: Yol yağmurdan ıslaktı.
rus: Дорога была мокрой от дождя.
por: A pista estava molhada por conta da chuva.
eng: The road curled around the side of the hill.
jpn: 道路は丘の周囲を曲がりくねっていた。
rus: Дорога извивалась вдоль склона холма.
eng: The road was closed on account of the flood.
jpn: 道路は洪水のために通行禁止となった。
spa: El camino estaba cerrado a causa de la inundación.
por: A estrada estava fechada por causa da inundação.
rus: Дорога была закрыта из-за наводнения.
fra: La route a été coupée en raison de l'inondation.
eng: In spite of the heavy traffic, we arrived on time.
jpn: 道路は混雑していたが、時間どおり到着した。
rus: Несмотря на интенсивное движение, мы прибыли вовремя.
deu: Trotz des dichten Verkehrs kamen wir pünktlich an.
epo: Malgraŭ la densa trafiko ni alvenis akurate.
fra: En dépit de la circulation dense, nous arrivâmes à l'heure.
ita: Nonostante il traffico intenso, siamo arrivati in tempo.
tur: Yoğun trafiğe rağmen zamanında vardık.
eng: Roads were overflowing with humanity.
jpn: 道路は人間であふれていた。
eng: The road ran straight for several miles.
jpn: 道路は数マイルにわたってまっすぐ続いていた。
fin: Tie jatkui suorana useita maileja.
fin: Se tie jatkui suorana useita maileja.
fin: Tie jatkui suorana useita kilometrejä.
fin: Se tie jatkui suorana useita kilometrejä.
eng: The road parallels the river for a few miles.
jpn: 道路は数マイルにわたって川と平行に走っている。
eng: The road is blocked by fallen trees.
nld: De weg is versperd door omgevallen bomen.
deu: Der Weg ist mit umgefallenen Bäumen versperrt.
epo: La vojo estas barita de falintaj arboj.
fra: La route est barrée par des arbres tombés.
spa: El camino está bloqueado por árboles derribados.
rus: Дорога заблокирована упавшими деревьями.
jpn: 道路は倒れた木で塞がっている。
jpn: 道路は倒木で塞がっている。
eng: The road was crowded with various vehicles.
jpn: 道路は様々な乗物で混雑していた。
por: A estrada estava cheia com vários veículos.
rus: Дорога была переполнена различными автомобилями.
eng: A jaywalker exposes himself to great danger.
jpn: 道路をふらふら横断する人は非常な危険に身をさらす。
spa: Un peatón imprudente se expone a sí mismo a un gran peligro.
fra: Un piéton indiscipliné s'expose à de grands dangers.
fin: Jalankulkija, joka rikkoo liikennesääntöjä, altistaa itsensä suurelle vaaralle.
rus: Пешеход, нарушающий правила дорожного движения, подвергает себя огромной опасности.
tur: Caddeyi dikkatsizce geçen biri kendini büyük tehlikeye atar.
heb: הולך רגל רשלן חושף את עצמו לסכנה גדולה.
dan: En fumlegænger udsætter sig for stor fare.
eng: When you cross the street, watch out for cars.
jpn: 道路を横切るときは車に注意しなさい。
tur: Caddeyi geçerken arabalara dikkat et.
eng: You must be careful of the traffic when you cross the street.
jpn: 道路を横切る時は交通に注意しなければならない。
nld: Je moet oppassen voor het verkeer als je de straat oversteekt.
cmn: 你橫穿馬路要小心。
tur: Caddeyi geçerken trafik konusunda dikkatli olmalısın.
eng: Crossing the street, I was nearly hit by a car.
jpn: 道路を横断している時に、私は危うく車にはねられそうになった。
por: Ao atravessar a rua, eu quase fui atropelado por um carro.
tur: Caddeden karşıya geçerken neredeyse bana bir araba çarpıyordu.
rus: Когда я переходил улицу, меня чуть не сбила машина.
hun: Miközben átkeltem az úton, majdnem elütött egy autó.
eng: You must be careful in crossing the road.
jpn: 道路を横断するときには注意しなさいよ。
por: Você deve tomar cuidado ao atravessar a rua.
rus: Вы должны с осторожностью переходить дорогу.
fra: Tu dois être prudent quand tu traverses la route.
epo: Estu singarda, kiam vi transiras la vojon.
tur: Yolu geçerken dikkatli olmalısın.
rus: Надо быть осторожным, когда переходишь дорогу.
eng: You should be very careful in crossing the road.
jpn: 道路を横断する時には、特に注意しなければなりません。
fra: Vous devriez être très prudents pour traverser la route.
spa: Deberías tener mucho cuidado al cruzar la calle.
por: Você deve tomar muito cuidado ao atravessar a rua.
eng: Watch out for cars when you cross the street.
jpn: 道路を横断する時には車に注意しなさい。
pes: مراقب ماشین ها باش وقتی که از خیابان عبور می کنی.
spa: Cuidado con los coches cuando cruces la calle.
cmn: 當你過馬路的時候要當心汽車。
ita: Occhio alle macchine quando attraversi la strada.
ita: Occhio alle macchine quando attraversa la strada.
ita: Occhio alle macchine quando attraversate la strada.
por: Cuidado com os carros quando cruzar a rua.
deu: Achte auf Autos, wenn du die Straße überquerst.
deu: Pass auf Autos auf, wenn du über die Straße gehst.
deu: Achtet auf Autos, wenn ihr die Straße überquert.
deu: Achten Sie auf Autos, wenn Sie die Straße überqueren.
epo: Atentu pri aŭtoj, kiam vi transas la straton.
nld: Pas op voor auto's als je de straat oversteekt.
rus: Остерегайтесь машин, когда переходите улицу.
por: Observe os veículos, ao atravessar a rua.
eng: Take care when you cross the street.
jpn: 道路を横断する時は気を付けなさい。
deu: Sei vorsichtig, wenn du die Straße überquerst.
por: Tome cuidado ao atravessar a rua.
spa: Cruzá la calle con cuidado.
spa: Cruzá la calle con precaución.
cmn: 过马路时小心.
tur: Caddeyi geçerken dikkatli ol.
ber: Ttḥadar mi ara tzegreḍ abrid.
tgl: Mag-ingat ka sa pagtawid ng daan.
heb: תזהרי כשאת חוצה את הכביש.
fin: Ole varovainen ylittäessäsi tietä.
eng: Look out for cars when you cross the road.
jpn: 道路を渡る時は車に注意しなさいよ。
fra: Faites attention aux voitures quand vous traversez la route.
deu: Achte auf die Autos, wenn du die Straße überquerst.
cmn: 當你過馬路的時候要當心汽車。
epo: Transirante la straton, atentu pri aŭtoj.
tur: Yoldan karşıya geçerken arabalara dikkat et.
ber: Ttmuqqul tikeṛṛusin mi ara tzeggreḍ abrid.
ber: Ttqaraε tikeṛṛusin mi ara tzeggreḍ abrid.
jpn: 道路を渡るときは車に気をつけるのよ。
eng: You should be careful in crossing the street.
jpn: 道路を渡る時は気をつけなさい。
ukr: Коли переходиш дорогу, треба бути уважним.
ukr: Ти повинен бути уважним, коли переходиш вулицю.
por: Deve-se tomar cuidado ao atravessar a rua.
spa: Debes ser cuidadoso al cruzar la calle.
heb: אתה צריך להיזהר כשאתה חוצה את הכביש.
heb: צריך להיזהר כשחוצים את הכביש.
heb: צריך לנהוג זהירות בחציית הכביש.
heb: את צריכה להיזהר כשאת חוצה את הכביש.
heb: צריכים להיזהר כשחוצים את הכביש.
rus: Вы должны быть осторожны при переходе через улицу.
rus: Будьте осторожны, переходя улицу.
kab: Yessefk ad tḥadreḍ iman-ik mara tzegreḍ tazniqt.
kab: Yessefk ad tḥadreḍ iman-ik mara tzegreḍ aɣlad.
eng: They are binding the gravel with cement to repair the road.
jpn: 道路修理のために彼らは砂利をセメントで固めている。
spa: Están mezclando la grava y el cemento para reparar la carretera.
eng: Watch out for big and small stones on the road!
jpn: 道路上の大小の石に気をつけなさい。
hun: Figyeljen oda az úton lévő kisebb-nagyobb kövekre!
deu: Achte auf große und kleine Steine auf der Straße!
epo: Atentu grandajn kaj malgrandajn ŝtonojn sur la strato!
tur: Yoldaki büyük ve küçük taşlar için dikkatli ol!
ber: Mi ara tilid deg webrid, ttḥadar iman-nnek ama seg weẓra imeqranen, ama seg yeẓra imeẓyanen!
ber: Mi ara tiliḍ deg webrid, ttḥadar iman-nnek ama seg weẓra imeqranen, ama seg yeẓra imeẓyanen!
ber: Mi ara tilid deg webrid, ttḥadar iman-nnem ama seg weẓra imeqranen, ama seg yeẓra imeẓyanen!
ber: Mi ara tiliḍ deg webrid, ttḥadar iman-nnem ama seg weẓra imeqranen, ama seg yeẓra imeẓyanen!
eng: May I have a road map?
jpn: 道路地図を下さい。
fra: Puis-je avoir une carte routière ?
heb: אפשר לקבל מפה?
heb: אפשר לקבל מפת דרכים?
epo: Ĉu eblas ricevi mapon?
epo: Ĉu eblas ricevi ŝosemapon?
ita: Posso avere una cartina stradale?
tur: Bir yol haritası alabilir miyim?
fin: Saisinko tiekartan.
eng: The rule of the road must be strictly observed.
jpn: 道路法規は厳重に守らなければならない。
cmn: 道路法规必须被严格遵守。
eng: Copper conducts electricity well.
jpn: 銅は電気をよく伝える。
jpn: 銅はよく電気を通す。
fra: Le cuivre conduit bien l'électricité.
deu: Kupfer leitet Elektrizität gut.
tur: Bakır elektriği iyi iletir.
spa: El cobre conduce bien la electricidad.
ber: Iɣir yessawaḍ mliḥ trisiti.
fin: Kupari johtaa hyvin sähköä.
pol: Miedź dobrze przewodzi prąd.
ita: Il rame conduce bene l'elettricità.
rus: Медь хорошо пропускает электричество.
rus: Медь хорошо проводит электричество.
heb: נחושת מוליכה חשמל היטב.
tha: ทองแดงนำไฟฟ้าได้ดี
lfn: Cupre conduta bon eletrica.
yid: דאָס קופּער פֿירט גוט דורך עלעקטריע.
epo: Kupro bone konduktas elektron.
eng: Copper and silver are both metals.
jpn: 銅も銀も金属である。
fra: Le cuivre et l'argent sont deux métaux.
spa: El cobre y la plata son dos metales.
epo: Kupro kaj arĝento ambaŭ estas metaloj.
cmn: 銅和銀都是金屬。
ces: Měď a stříbro jsou obojí kovy.
tur: Bakır ve gümüş her ikisi de metaldir.
jbo: loi tunka .e loi rijno cu jinme
mar: तांबे व चांदी दोन्ही धातू आहेत.
pol: Miedź i srebro są obydwa metalami.
ita: Il rame e l'argento sono entrambi metalli.
ita: Il rame e l'argento sono entrambi dei metalli.
rus: И медь, и серебро - металлы.
ces: Měď i stříbro jsou kovy.
mkd: И бакарот и среброто се метали.
tlh: baSmey bIH SIrlIy'e' Sorpuq'e' je.
nld: Koper en zilver zijn beide metalen.
ukr: Мідь та серебро — метали.
eng: The completion of the bronze statue did credit to the sculptor.
jpn: 銅像の完成はその彫刻家に名誉となった。
eng: You have little to gain and much to lose.
jpn: 得る所は少なく損ばかりですよ。
nds: Du hest wenig to winnen un veel to verleren.
nld: Je hebt weinig te winnen en veel te verliezen.
fra: Vous avez peu à gagner et beaucoup à perdre.
fra: Tu as peu à gagner et beaucoup à perdre.
spa: Tienes poco que ganar y mucho que perder.
deu: Du hast wenig zu gewinnen und viel zu verlieren.
tur: Kazanacağın çok az şeyin ve kaybedeceğin çok şeyin var.
rus: Ты мало найдешь и много потеряешь.
kab: Ur d-trebbḥeḍ kra yerna aṭas ara txesṛeḍ.
kab: Ur d-trebbḥem kra yerna aṭas ara txesṛem.
kab: Ur d-trebbḥemt kra yerna aṭas ara txesṛemt.
hun: Keveset nyerhetsz és sokat veszíthetsz.
eng: What's your specialty?
jpn: 得意な料理は何ですか。
jpn: 専攻は何ですか。
fra: Quelle est ta spécialité ?
jpn: 君の専門は何？
jpn: ここの自慢料理はなに？
heb: מה המומחיות שלך?
epo: Pri kio vi ĉefe lertas?
heb: במה עיקר בקיאותך?
heb: מה המומחיות שלכם?
tur: Uzmanlık alanın nedir?
epo: Kiu estas via fako?
ita: Qual è la tua specialità?
ita: Qual è la sua specialità?
ita: Qual è la vostra specialità?
rus: Какая у тебя специальность?
hun: Mi a specialitásod?
por: Qual é a sua especialidade?
por: Qual é a tua especialidade?
ind: Jurusanmu apa?
jpn: 特技は何ですか？
oci: Quina es ta especialitat ?
eng: As a proud new father, I gave my first child plenty of books.
jpn: 得意顔の新しい父親として、私は最初の子供に本をたくさん与えた。
eng: A customer wanted to know who the head honcho was.
jpn: 得意先は責任者が誰か知りたがった。
rus: Клиент хотел знать, кто несёт ответственность.
epo: Kliento volis scii kiu estas la respondeculo.
tur: Bir müşteri patronun kim olduğunu bilmek istedi.
por: Um cliente queria saber quem era o chefe.
eng: Good swimmers are oftenest drowned.
jpn: 得手に鼻がつく。
eng: The only reward of virtue is virtue.
jpn: 徳の唯一の報酬は徳である。
por: A única recompensa da virtude é a virtude.
eng: Virtue is its own reward.
jpn: 徳はそれ自体が報いである。
epo: Virto estas ĝia propra rekompenco.
spa: La virtud es su propia recompensa.
por: A virtude é sua própria recompensa.
deu: Tugend belohnt sich selbst.
epo: La virto sin mem rekompencas.
deu: Die Tugend belohnt sich selbst.
fra: La vertu porte en elle-même sa récompense.
rus: Добродетель — сама себе награда.
tur: Fazilet onun kendi mükafatıdır.
mkd: Доблестите се сами по себе награда.
eng: Recite the names of the members of the Tokugawa clan.
jpn: 徳川家の系図を列挙しなさい。
deu: Zähle die Mitglieder des Tokugawa-Clans auf.
deu: Benennt die Mitglieder des Tokugawa-Clans.
deu: Geben Sie die Namen der Mitglieder des Tokugawa-Clans an.
eng: The Tokugawa Shogunate came to an end in 1868.
jpn: 徳川幕府は１８６８年に終わりを告げた。
tur: Tokugawa Şogunluğu 1868'de sona erdi.
eng: Is there any particular color that you are interested in?
jpn: 特にお好みの色とかおありですか。
por: Tem alguma cor em particular que você está interessado?
tur: İlgilendiğin herhangi bir özel renk var mı?
eng: Do you have any particular style in mind?
jpn: 特にお望みの型はございますか。
por: Você tem algum estilo particular em mente?
tur: Aklında belirli bir tarzın var mı?
eng: I'd like you to help me if you have nothing in particular to do.
jpn: 特にやることがないのなら手を貸してもらいたい。
epo: Mi ŝatus ke vi helpu min, se vi ne havas ion farendan nun.
ita: Mi piacerebbe che mi aiutassi, se non hai niente di particolare da fare.
tur: Özellikle yapacak bir şeyin yoksa bana yardım etmeni isterim.
por: Eu gostaria que você me ajudasse se você não tiver nada em particular para fazer.
fra: J'aimerais que vous m'aidiez si vous n'avez rien à faire en particulier.
rus: Я хотел бы, чтобы вы мне помогли, если у вас нет особых дел.
rus: Я хотел бы, чтобы ты мне помог, если у тебя нет особых дел.
jpn: 特にやることがないんだったら、手伝ってほしいんだけど。
eng: I especially want to thank our record-breaking sales team.
jpn: 特に記録破りのチームに感謝します。
deu: Ich möchte besonders unserem rekordverdächtigen Verkaufsteam danken.
fra: Je veux particulièrement remercier notre équipe de vente qui a battu des records.
rus: Я хочу особенно поблагодарить наш отдел продаж, побивший все рекорды.
epo: Mi aparte volas danki nian vendistan skipon, kiu venkis rekordojn.
eng: He loves dogs above all.
jpn: 特に犬が好きだ。
por: Ele ama cachorros acima de tudo.
deu: Hunde liebt er über alles.
dan: Han elsker hunde mere end noget andet.
ita: Ama i cani più di ogni altra cosa.
eng: Language in particular is the most fluid of mediums.
jpn: 特に言語は最も流動的な媒体である。
eng: In particular, you cannot ignore the effect it has on the children.
jpn: 特に子供に与える影響は無視できない。
eng: What is especially important is the observation of the traditional values.
jpn: 特に重要なことは伝統的価値観を厳守することである。
rus: Особенно важной является приверженность к традиционным ценностям.
eng: In particular, London in early spring seems to suit me.
jpn: 特に早春のロンドンは私の性に合っているようだ。
deu: Besonders das vorfrühlingshafte London scheint mir zu behagen.
eng: The control of exhaust gas is especially needed in big cities.
jpn: 特に大都会では排気ガスの抑制が必要だ。
rus: Контроль выхлопных газов в больших городах особенно важен.
epo: La kontrolo de elmotoraj gasoj precipe en urbegoj necesas.
epo: La kontrolo de polugasoj necesas precipe en grandaj urboj.
epo: La regado de ellasgasoj necesas precipe en urbegoj.
eng: I have no pain in particular.
jpn: 特に痛みはありません。
heb: אינני חש שום כאב מסוים.
tur: Özel olarak bir ağrım yok.
eng: Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity.
jpn: 特に約２０年前から、高福祉政策が経済的破綻につながったとされる北欧諸国が示すように、福祉の充実と国際競争力維持の両立は困難なものであると言える。
fra: Particulièrement au cours des vingt dernières années, le lien supposé entre des politiques de protection sociale avancées et l'échec économique dans les pays de l'Europe du Nord, semble mettre en évidence la difficulté à soutenir à la fois une complète protection sociale et une compétitivité internationale.
epo: Precipe dum la lastaj 20 jaroj, la laŭdira ligo inter progresemaj prizorgaj politikoj kaj ekonomia fiasko en la nordeŭropaj landoj ŝajnas montri la malfacilecon daŭrigi kaj plenan socialan subtenon kaj internacian konkurencokapablon.
eng: I notice the sale prices are written in red ink.
spa: Noté que los precios de venta estaban escritos con tinta roja.
fra: Je remarque que les prix de vente sont écrits à l'encre rouge.
ara: أرى أن أسعار البيع مكتوبة بالحبر الأحمر.
tur: Satış fiyatlarının kırmızı mürekkeple yazılmasına dikkat ediyorum.
rus: Я замечаю, что сниженные цены написаны красными чернилами.
eng: What's the track for the limited express?
jpn: 特急のホームは何番ですか。
eng: A patent right is an important property right.
jpn: 特許権は重要な財産権である。
fra: Un brevet est une propriété importante.
epo: Patento estas grava propraĵo.
spa: Un derecho de patente es una propiedad importante.
eng: Every privilege carries responsibility with it.
jpn: 特権はすべて責任を伴う。
fra: Chaque privilège apporte son lot de responsabilités.
rus: Любая привилегия влечёт за собой ответственность.
eng: Some animals are endowed with special gifts.
jpn: 特殊な才能を与えられた動物もいる。
heb: כמה חיות ניחנות בכישורים מיוחדים.
epo: Iuj bestoj estas dotitaj per specialaj ecoj.
epo: Kelkaj bestoj havas apartajn kapablecojn.
rus: Некоторые животные наделены особыми способностями.
eng: I'm trying to find a green sweater in extra large.
jpn: 特大のグリーンのセーターを探してるんだけど。
eng: We have the extra-large size, but not in that color.
jpn: 特大のサイズはあるんですが、その色のは切らしております。
tur: Büyük bedenimiz var, ama o renk mevcut değil.
fra: Nous avons la très grande taille, mais pas dans cette couleur.
spa: Tenemos tamaño extra grande, pero no en ese color.
jpn: ＸＬはご用意していますが、あいにくその色はございません。
eng: An effective writer is one who knows what sort of words should be employed in any specific context.
jpn: 特定の文脈でどんな語を使うべきか知っている人は語の有効な使用者である。
rus: Умелый писатель тот, кто знает, какие слова следует использовать в конкретном контексте.
spa: Un escritor efectivo es aquél que sabe qué clase de palabras deben usarse en un contexto concreto.
pol: Skuteczny pisarz to taki, który wie, jakiego rodzaju słowa powinny być zastosowane w określonym kontekście.
pol: Skuteczny pisarz to taki, który wie, jakiego rodzaju słów należy użyć w określonym kontekście.
tur: Etkili bir yazar, herhangi bir özel bağlamda ne tür kelimelerin kullanılması gerektiğini bilen kişidir.
eng: Special services include a personal driver for each guest.
jpn: 特典の一つとして専属運転手がお客様に一人ずつ着きます。
por: Serviços especiais incluem motorista particular para cada convidado.
spa: Los servicios especiales incluyen un chófer personal para cada huésped.
hau: Hidimomi musamma sun hada da direba daya ma kowane bako daya.
swh: Huduma maalum inajumuisha dereva wa kibinafsi kwa kila mgeni.
tig: ፍሉይ ኣገልግሎታት፡ ንነፍስወከፍ ጋሻ ንዝውሃብ ውልቃዊ መራሒ መኪና ዘጠቓልል እዩ።
knc: Suro cidawa musamman ye den shima kusoto wo so ro mato kǝritǝma ngumzǝbe yo.
rhg: Haas kermosot maze fotti memanolla ugga gari soloya-o ase.
eng: I feel just fine.
jpn: 特別いい気分だ。
por: Sinto-me simplesmente bem.
tur: Ben tam iyi hissediyorum.
heb: אני מרגיש בסדר.
vie: Tôi cảm thấy bình thường.
rus: Я чувствую себя просто прекрасно.
eng: Persons with special skills can easily get jobs.
jpn: 特別な技術を持つ人は簡単に職を得られる。
hau: Mutumin da yake da ƙwarewa ta musamman ba zai yi wahalar samun aiki ba.
swh: Watu walio na stadi maalum wanaweza kupata kazi kwa urahisi.
tig: እቶም ፍሉይ ክእለታት ዘለዎም ሰባት፡ ስራሕ ብቐሊሉ ኽረኽቡ ይኽእሉ።
knc: Am do nzunduwa taganasbeya so dә futu kәske lan cida sowandayin.
rhg: Maher mainshe aasanor sate ham fa.
eng: They have imitated his style in all areas except those that require special skill.
jpn: 特別な技能を必要とする分野を除けば、彼らは彼のスタイルをあらゆる点で模倣した。
deu: Sie haben seinen Stil in allen Bereichen nachgeahmt, außer in denen, die spezielle Fähigkeiten erfordern.
epo: Ili imitis lian stilon en ĉiuj manieroj, krom en tiuj, kiuj bezonas specialajn kapablojn.
eng: Except in special circumstances, anyone is allowed to enter the building.
jpn: 特別な場合を除いて、誰でもその建物に入ることが出来る。
fra: Sauf exceptions, tout le monde est autorisé à entrer dans l'immeuble.
hau: Idan har ba tare da wasu dalilai ba, kowa zai iya shiga cikin ginin.
swh: Isipokuwa katika hali maalum, mtu yeyote anaruhusiwa kuingia ndani ya jengo.
tig: እተፈለየ ዅነታት እንተ ዘየጋጢሙ፡ ዝዀነ ሰብ ናብቲ ህንጻ ኽኣቱ ይኽእል እዩ።
knc: Kәndaa taganasbe laa gәnyi maa, ndu so gar shi ma dә ro kolzana gayin.
rhg: Ze hono kiyo kuthat goli faribo haas halot baade.
eng: Three other people were singled out for special praise.
jpn: 特別に賞賛すべき人として、他に３人の人が選出された。
jpn: 特別に賞賛すべき人物として、他に３人の人が選出された。
rus: Трое других были выделены для выражения отдельной благодарности.
tur: Diğer üç kişi özel övgü için seçildi.
eng: By special arrangement we were allowed to enter the building.
jpn: 特別の取り決めによって我々は建物の中に入るのを許された。
hau: Ta hanyar shiri na musamman an ba mu damar shiga ginin.
swh: Tuliruhusiwa kuingia ndani ya jengo hilo kwa mpangilio maalum.
tig: ብፍሉይ ምቅርራብ፡ ናብታ ህንጻ ክንኣቱ ተፈቒዱልና ነይሩ።
knc: Fasal taganasbe lan andeya kolza gardә ro gaayena.
rhg: Haas zuu goriyore aa*rare kuthar butore golibolla ezazot dil.
eng: A special tax was imposed on imported cars.
jpn: 特別の税が輸入された自動車に課せられた。
spa: Se impuso un impuesto especial a los coches importados.
pol: Na importowane samochody został nałożony specjalny podatek.
tur: İthal otomobillere özel bir vergi koyuldu.
jpn: 輸入車には特別税が課せられました。
eng: We would like to know if you can grant us a special discount.
jpn: 特別の値引きをしていただけるでしょうか。
tur: Bize özel bir indirim yapabilir misiniz acaba?
epo: Ni ŝatus scii, ĉu vi povas doni al ni specialan rabaton.
rus: Нас интересует, не могли бы вы сделать нам особую скидку.
ckb: پێمان خۆشە بزانین ئەگەر ئێوە بتوانن داشکاندنێکی تایبەتمان بۆ بکەن.
eng: I'll make this a special case, but try to keep it short.
jpn: 特別扱いしますが、なるべく短めにしてくださいね。
rus: Я сделаю для этого исключение, но, пожалуйста, будьте покороче.
eng: We have quoted special prices.
jpn: 特別価格の見積りです。
heb: הצענו מחירים מיוחדים.
deu: Wir haben spezielle Preise angeboten.
eng: The special lecture was put off until the next day due to the bad weather.
jpn: 特別講義は悪天候のため翌日に延期された。
spa: La lectura especial fue pospuesta hasta el siguiente día debido al mal tiempo.
tur: Özel konferans, kötü hava koşulları nedeniyle bir sonraki güne ertelendi.
por: A palestra especial foi transferida para o dia seguinte, devido ao mau tempo.
epo: La speciala lekcio estis prokrastita al la sekvanta tago pro malbona vetero.
eng: The extraordinary session of the Diet will last four weeks.
jpn: 特別国会の会期は４週間の予定である。
epo: La eksterordinara sesio de la Dieto daŭros kvar semajnojn.
eng: I want to buy two S-grade seats.
jpn: 特別席を二枚買いたい。
eng: Do you have any special exhibits?
jpn: 特別展をやってますか。
tur: Özel bir sergin var mı?
eng: We have something special for you, sir.
jpn: 特別料理がございますが。
tlh: SoHvaD le'wI' wIghaj, qaH.
deu: Wir haben etwas Spezielles für Sie, mein Herr.
ces: Máme pro vás něco zvláštního, pane.
fra: Nous avons quelque chose de spécial pour vous, Monsieur.
tgl: Meron kaming espesyal na kuwan para sa inyo, po.
tur: Sizin için özel bir şeyimiz var, efendim.
afr: Ons het iets besonders vir u, meneer.
ber: Nesɛa yiwet n tɣawsa d tusligt i kecc a Mass.
heb: יש לנו משהו מיוחד בשבילך, אדוני.
heb: יש לנו דבר מה מיוחד עבורך, אדוני.
spa: Tenemos algo especial para usted, señor.
run: Turabafitiye ikintu kidasanzwe.
tha: เรามีบางสิ่งที่พิเศษสำหรับคุณครับท่านสุภาพบุรุษ
kab: Nesɛa yiwet n tɣawsa d tusligt i kečč a Mass.
ita: Abbiamo qualcosa di speciale per lei, signore.
eng: The secret service guards him against attack.
jpn: 特務機関が彼を襲撃から守っている。
deu: Er steht unter dem Schutz des Geheimdienstes.
tur: Gizli servis onu saldırıya karşı koruyor.
eng: The poison has pervaded his whole system.
jpn: 毒が全身に回った。
eng: Diamond cuts diamond.
jpn: 毒を以て毒を制す。
ukr: Наскочила коса на камінь.
fra: Le diamant coupe le diamant.
rus: Алмаз режет алмаз.
spa: El diamante corta el diamante.
por: Diamante corta diamante.
rus: Нашла коса на камень.
ukr: Діамант ріже діамант.
srp: Намерио се јунак на јунака.
srp: Ударио тук на лук.
eng: We've got to fight fire with fire!
jpn: 毒をもって毒を制すだ！
fra: Il nous faut combattre le feu avec le feu.
deu: Wir müssen Feuer mit Feuer bekämpfen!
rus: Мы должны клин клином вышибать!
ukr: Ми повинні клин клином виганяти!
tur: Ateşe ateşle karşılık vermek zorundayız.
eng: She's been poisoned.
jpn: 毒物にやられていますね。
ukr: Її отруїли.
epo: Ŝi estas venenita.
deu: Sie wurde vergiftet.
deu: Sie ist vergiftet worden.
spa: Ella ha sido envenenada.
por: Ela foi envenenada.
fra: Elle a été empoisonnée.
tur: O zehirlendi.
rus: Её отравили.
ita: È stata avvelenata.
ita: Lei è stata avvelenata.
heb: היא הורעלה.
spa: La han envenenado.
eng: I can't face this life alone.
jpn: 独りきりの人生など耐えられない。
ita: Non riesco ad affrontare questa vita da solo.
cmn: 我无法独自面对这种生活。
por: Não posso encarar esta vida sozinho.
por: Não posso encarar essa vida sozinha.
por: Eu não posso encarar essa vida sozinho.
por: Eu não consigo encarar esta vida sozinho.
eng: He is too young to go there alone.
jpn: 独りでいくには彼は若すぎる。
rus: Он слишком молод, чтобы идти туда в одиночку.
cmn: 他年紀還小，不應該自己一個人去。
yue: 佢仲細，唔應該自己一個人去。
spa: Él es muy joven para ir allá solo.
por: Ele é muito jovem para ir lá sozinho.
fra: Il est trop jeune pour y aller seul.
tur: Oraya yalnız gidemeyecek kadar çok genç.
epo: Li estas tro juna por iri tien sola.
rus: Он слишком мал, чтобы идти туда одному.
fin: Hän on liian nuori menemään sinne yksin.
ron: Este prea tânăr să meargă acolo singur.
deu: Er ist zu jung, um alleine dorthin zu gehen.
kor: 그는 그곳을 혼자서 가기엔 너무 어리다.
eng: My father told me I couldn't go abroad alone.
jpn: 独りで外国に行ったらだめだ、と父に言われた。
isl: Pabbi minn sagði að ég gæti ekki farið einn til útlanda.
por: Meu pai me disse que não poderia viajar fora sozinho.
tur: Babam bana yurt dışına yalnız gidemeyeceğimi söyledi.
rus: Мой отец сказал, что мне нельзя уехать за границу одному.
epo: Mia patro diris al mi, ke mi ne povas iri eksterlanden sola.
eng: Left alone, she felt very tired.
fra: Une fois seule, elle s'est sentie complètement épuisée.
jpn: 独りにされて、彼女はひどく疲れたと思った。
eng: I talk to myself.
jpn: 独り言をいいます。
fra: Je parle tout seul.
fra: Je me parle.
fra: Je parle à moi-même.
rus: Я разговариваю сам с собой.
cmn: 我对自己说话。
por: Falo comigo mesmo.
tur: Kendi kendime konuşuyorum.
spa: Yo hablo conmigo mismo.
ind: Saya berbicara pada diri sendiri.
lit: Aš kalbuosi su savimi.
ukr: Я говорю сам до себе.
ukr: Я говорю сама до себе.
rus: Я говорю сам с собой.
mar: मी स्वतःशी बोलतो.
mar: मी स्वतःशी बोलते.
deu: Ich führe Selbstgespräche.
jbo: .i mi tavla le nei soi ri
heb: אני מדברת אל עצמי.
hun: Beszélek magamhoz.
kab: La heddṛeɣ weḥd-i.
nld: Ik praat tegen mezelf.
kab: La heddṛeɣ iman-iw.
rus: Я разговариваю сама с собой.
eng: Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently.
jpn: 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。
fra: Élargissez votre horizon afin qu'en devenant de plus en plus capable de prendre soin de vous, vous agissiez intelligemment.
eng: The dictator forced the tribe to agree on the terms of surrender.
jpn: 独裁者が部族に対しその降伏条件に無理矢理同意させた。
isl: Einvaldurinn neyddi þjóðflokkinn til að samþykkja uppgjafarskilmálana.
ukr: Диктатор змусив плем'я погодитись із умовами капітуляції.
spa: El dictador forzó a la tribu a aceptar los términos de la capitulación.
eng: The autocrat strove in vain to deal with the situation.
jpn: 独裁者はその事態に対処しようとしたが無駄だった。
eng: The autocrat strove in vain to deal with the awkward situation.
jpn: 独裁者はその厄介な状況に対処しようとしたが、どうにもならなかった。
eng: The dictator arrogated judicial powers to himself.
jpn: 独裁者は司法権を自分のものとした。
deu: Der Diktator maßte sich die Justizgewalt an.
eng: The dictator oppressed the people.
jpn: 独裁者は人々を虐げた。
epo: La diktatoro subpremis la popolon.
deu: Der Diktator unterdrückte das Volk.
rus: Диктатор угнетал людей.
rus: Диктатор угнетал народ.
epo: La diktatoro opresis la popolon.
mkd: Диктаторот го угнетуваше народот.
por: O ditador oprimiu o povo.
heb: הדיקטטור דיכא את העם.
lfn: La autocrata ia opresa la popla.
ina: Le dictator opprimeva le populo.
yid: דער דיקטאַטאָר האָט אונטערגעדריקט דאָס פֿאָלק.
yid: דער דיקטאַטאָר האָט באַדריקט דאָס פֿאָלק.
fin: Diktaattori sorti kansaa.
nus: Ɛ ruëëc mi̱ ji̱ääk Nath ɛ ja dual.
eng: The dictatorship came under fire for its human rights record.
jpn: 独裁政権は人権侵害の前科について非難を受けました。
eng: Are you single?
jpn: 独身ですか。
fra: Es-tu seul ?
hun: Ön egyedülálló?
spa: ¿Estás soltero?
por: Você é solteiro?
por: Você está solteiro?
epo: Ĉu vi estas fraŭlo?
epo: Ĉu vi estas fraŭlino?
bre: Dizimez out?
bre: Dizimez oc’h?
tur: Bekar mısın?
ita: Sei single?
ita: Siete single?
ita: È single?
jbo: xu do nu'ospe
deu: Bist du Junggeselle?
heb: אתה פנוי?
rus: Вы не женаты?
rus: Вы не замужем?
por: Estás solteiro?
por: Está solteiro?
por: É solteiro?
por: Está solteira?
por: Você está solteira?
por: Tu estás solteira?
epo: Ĉu vi estas needzo?
epo: Ĉu vi estas needzino?
nld: Ben je vrijgezel?
nld: Ben je alleenstaand?
rus: Ты не замужем?
ber: Kecc d ambur?
fin: Oletko sinä sinkku?
cmn: 你是单身吗？
heb: את פנויה?
heb: אתם פנויים?
heb: אתן פנויות?
fin: Oletko sinkku?
fin: Oletko poikamies?
fin: Ook sä sinkku?
rus: Ты не женат?
ukr: В тебе є хтось?
ukr: З кимось зустрічаєшся?
kab: Iman-ik i telliḍ?
kab: Iman-im i telliḍ?
kab: Ɛni iman-ik i telliḍ?
por: Você é solteira?
deu: Bist du Single?
dan: Er du single?
nld: Ben je single?
ber: Kečč d ambur?
ber: Kemm d tamburt?
ber: Kenwi d imburen?
ber: Kennemti d timburin?
srp: Јеси ли сингл?
srp: Да ли си сингл?
lat: Esne caelebs?
fra: Êtes-vous célibataire ?
ber: S yiɣef-ik i telliḍ?
pol: Jesteś singlem?
tgl: Binata ka ba?
tgl: Binata po ba kayo?
tgl: Dalaga ka ba?
tgl: Dalaga po ba kayo?
zgh: ⵉⵙ ⵜⴳⵉⴷ ⴰⵎⵢⵉⵡⵏ?
shi: Is tgit ɣar kyyi?
eng: Unique ideas helped him to earn a high income.
jpn: 独特のアイディアのおかげで、彼は高い収入を得た。
rus: Оригинальные идеи обеспечивали ему высокий доход.
deu: Einzigartige Einfälle verhalfen ihm zu einem hohen Einkommen.
eng: Each science has its own terminology.
por: Cada ciência tem sua própria terminologia.
rus: В каждой науке есть своя терминология.
tur: Her bilimin kendi terminolojisi vardır.
mkd: Секоја наука има своја сопствена терминологија.
eng: Why don't you strike out on your own?
jpn: 独立して自分の力を試したらどうですか。
deu: Warum machst du dich nicht selbständig?
eng: Can you solve the problem by yourself?
jpn: 独力でこの問題が解けますか。
rus: Ты можешь решить эту проблему сам?
ukr: Ви можете вирішити цю проблему самостійно?
deu: Kannst du das Problem selber lösen?
por: Você pode resolver o problema sozinho?
spa: ¿Podés resolver el problema solo?
tur: Sorunu kendiniz çözebilir misiniz?
ber: Tzemreḍ ad tefruḍ ugur-a i yiman-nnek?
heb: את יכולה לפתור את הבעיה לבד?
fin: Osaatko ratkaista tämän harjoituksen itseksi?
tok: sina taso li ken pali e ni anu seme?
spa: ¿Puedes resolver el problema por ti mismo?
fra: Pouvez-vous résoudre le problème par vous-même ?
rus: Вы можете решить эту проблему сами?
rus: Вы можете сами решить эту проблему?
rus: Ты можешь решить эту проблему сама?
rus: Ты можешь сам решить эту проблему?
rus: Ты можешь сама решить эту проблему?
rus: Ты можешь решить эту проблему самостоятельно?
rus: Вы можете решить эту проблему самостоятельно?
rus: Ты можешь сам решить эту задачу?
rus: Ты можешь сама решить эту задачу?
rus: Вы можете сами решить эту задачу?
hun: Meg tudja oldani a problémát egyedül?
jpn: 独りでその問題を解決できるの？
eng: If you can do it on your own, do it without reserve.
jpn: 独力でそれがやれるなら、遠慮せずにやりなさい。
eng: You may have whatever book you want to read.
jpn: 読みたいと思う本をどれでもお取り下さい。
epo: Vi povas havi ajnan libron, kiun vi volas legi.
tur: Okumak istediğin herhangi bir kitabı alabilirsin.
ber: Tzemred ad tawid adlis ay ak-yehwan akken ad t-teɣred.
ber: Tzemred ad tawid adlis ay am-yehwan akken ad t-teɣred.
ber: Tzemrem ad tawim adlis ay awen-yehwan akken ad t-teɣrem.
ber: Tzemremt ad tawimt adlis ay awent-yehwan akken ad t-teɣremt.
ber: Tzemred ad tawid adlis ay tebɣid akken ad t-teɣred.
ber: Tzemrem ad tawim adlis ay tebɣam akken ad t-teɣrem.
ber: Tzemremt ad tawimt adlis ay tebɣamt akken ad t-teɣremt.
ber: Tzemred ad tawid adlis ay teɣsed akken ad t-teɣred.
ber: Tzemrem ad tawim adlis ay teɣsem akken ad t-teɣrem.
ber: Tzemremt ad tawimt adlis ay teɣsemt akken ad t-teɣremt.
eng: Take any books that you want to read.
jpn: 読みたい本は何でも持って行きなさい。
rus: Возьмите любые книги, которые вы хотите прочитать.
ukr: Візміть будь-які книги, які ви хочете прочитати.
spa: Coge los libros que quieras para leer.
nld: Neem om het even welke boeken die je wil lezen.
spa: Toma cualquier libro que quieras leer.
deu: Nimm dir alle Bücher, die du lesen möchtest.
heb: קחי את כל הספרים שאת רוצה לקרוא.
tur: Okumak istediğiniz herhangi bir kitabı alın.
hau: Ka dauki duk littafin da kake so ka karanta.
swh: Chagua vitabu vyovyoye unavihitaji kusoma.
tig: ከተንብቦ እትደሊ ዝዀነ መጽሓፍቲ ውሰድ።
knc: Kitawubi yayi kәraro ra'ama ma dә gone.
rhg: Tu*i foribolla sodde hendhilla ze hono kitab lo.
nus: Käni̱ buɔkni̱ ti̱ nhɔki̱ ɛn ɣöö bi̱ kuɛn.
nus: Käni̱ buɔkni̱ ti̱ gööri̱ ɣöö bi̱ kuɛn.
eng: After you have read it, give the book back to me.
jpn: 読み終わったらその本を私に返して下さい。
fra: Après l'avoir lu, rends-moi le livre.
epo: Leginte ĝin, redonu al mi la libron.
vol: Pos ereidol oni, gegivolöd buki obe.
cmn: 在你讀完後，把書還給我。
spa: Después de que lo hayas leído, devuélveme el libro.
pol: Po tym jak to przeczytasz, oddaj mi książkę.
tlh: DalaDta'DI', jIHvaD paq yItatlh!
tur: Okuduktan sonra kitabı bana geri ver.
lat: Librum mihi cum legeris reddito.
mik: Hocêsfeckafôkon nakencâokon svpvnyvlvlēcek.
ind: Setelah kamu baca, kembalikan buku itu kepadaku.
fra: Quand tu l'auras lu, rends-moi le livre.
eng: The illiterate man was eager to increase his vocabulary.
jpn: 読み書きが出来ないその男は自分の語彙を増やそうと一生懸命だった。
deu: Der Analphabet war erpicht darauf, seinen Wortschatz zu erweitern.
eng: Learning to read well is of primary importance.
jpn: 読み方をしっかり習うことは最も根本的なことである。
eng: A book worth reading is worth reading twice.
jpn: 読む価値のある本は二度読む価値がある。
deu: Ein Buch, das wert ist, gelesen zu werden, ist auch wert, zweimal gelesen zu werden.
fra: Un livre qui vaut la peine d'être lu, vaut la peine d'être lu deux fois.
tur: Okunmayı hak eden bir kitap iki kere okunmayı hak eder.
epo: Libro leginda unufoje, legindas dufoje.
spa: Un libro que valga la pena leer, vale la pena leerlo dos veces.
mar: वाचण्यालायक पुस्तक म्हणजेच दोनदा वाचण्यालायक पुस्तक.
tuk: Okamaga degýän kitap, iki gezek okamaga-da degýär.
eng: A book not worth reading is not worth buying in the first place.
jpn: 読む価値の無い本はまず第一に買う価値が無い。
fra: Un livre qui ne vaut pas la peine d'être lu ne vaut pas la peine d'être acheté dès le départ.
deu: Ein Buch, das es nicht wert ist, gelesen zu werden, ist es von Anfang an nicht wert, gekauft zu werden.
ita: Un libro che non vale la pena leggere, non vale neanche la pena di essere comprato.
epo: Libro ne leginda ne estas aĉetinda unue.
tur: Okumaya değmeyen bir kitap ta en başta almaya değmez.
eng: Do you have any books to read?
fra: Avez-vous un livre à lire ?
jpn: 読む本がありますか。
epo: Ĉu vi havas librojn por legi?
por: Você tem algum livro para ler?
spa: ¿Tienes algún libro para leer?
ron: Ai cărţi de citit?
fra: As-tu des livres à lire ?
tur: Okumak için hiç kitabın var mı?
jbo: .i xu do ralte lo cukta ku tezu'e loka tcidu
ber: Tesɛiḍ adlis ara teɣreḍ?
mar: तुझ्याकडे वाचायला कोणती पुस्तकं आहेत का?
mar: तुमच्याकडे वाचण्यासाठी कोणती पुस्तकं आहेत का?
rus: У тебя есть какие-нибудь книги почитать?
ita: Hai dei libri da leggere?
ita: Tu hai dei libri da leggere?
ita: Ha dei libri da leggere?
ita: Lei ha dei libri da leggere?
ita: Avete dei libri da leggere?
ita: Voi avete dei libri da leggere?
ita: Ha un libro da leggere?
ita: Lei ha un libro da leggere?
ita: Avete un libro da leggere?
ita: Voi avete un libro da leggere?
ita: Hai un libro da leggere?
ita: Tu hai un libro da leggere?
vie: Bạn có sách nào để đọc không?
eng: I grasped the whole meaning of the book by reading.
jpn: 読んでみてわたしはその本の全体の意味をつかんだ。
tlh: paq vIlaDta'mo' vIyajchu'.
eng: The readers cannot ascertain whether the news is true or not.
jpn: 読者はそのニュースが真実かどうかを確かめることはできない。
fra: Les lecteurs ne peuvent pas êtres sûrs que les nouvelles soient vraies ou non.
heb: הקוראים אינם יכולים להיות בטוחים באמיתותן של הידיעות.
heb: הקוראים לא יכולים להיות בטוחים באמיתותן של הידיעות.
heb: הקוראים לא יכולים להיות בטוחים באמיתות הידיעות.
heb: הקוראים לא יכולים לוודא אם הידיעה נכונה או לא.
heb: הקוראים אינם יכולים לוודא אם הידיעה נכונה, אם לאו.
rus: Читатели не способны определить, является ли новость правдой или нет.
rus: Читатели не способны определить, является ли сообщение правдивым или нет.
rus: Читатели не в состоянии определить, является ли новость правдой или нет.
rus: Читатели не способны удостовериться, является ли новость правдой или нет.
eng: Some people get relaxed by reading.
jpn: 読書からくつろぎを得る事が出来る人もいる。
spa: Algunas personas obtienen relajación de la lectura.
ber: Kra n medden sgunfuyen s tɣuri.
epo: Kelkaj homoj povas atingi ripozon per legado.
deu: Manche können sich entspannen beim Lesen.
epo: Iuj povas malstreĉiĝi legante.
eng: Some people relax by reading.
jpn: 読書からくつろぎを得る人もいる。
cmn: 一些人通过阅读来放松。
fra: Certaines personnes se détendent en lisant.
spa: Algunas personas se relajan leyendo.
por: Algumas pessoas relaxam ao ler.
tur: Bazı insanlar okuyarak dinlenirler.
lvs: Daži cilvēki atpūšas lasot.
epo: Iuj homoj malstreĉiĝas per legado.
por: Algumas pessoas relaxam lendo.
lfn: Alga de mundo destensa par leje.
jpn: 読書で心が落ち着く人もいるんだよ。
eng: It's the reader that determines whether they extract pleasure from reading.
jpn: 読書から楽しみを引き出すのは読者次第です。
epo: Estas la leganto, kiu sentas, ĉu eltiriĝas plezuro el legado.
tur: Okumaktan zevk alıp almayacağını belirleyen okuyucunun kendisidir.
eng: You will derive much pleasure from reading.
jpn: 読書から多くの楽しみを得るでしょう。
tgl: Masasarapan ka nang nagbabasa.
tgl: Matutuwa ka nang nagbabasa.
eng: We can derive much pleasure from reading.
jpn: 読書から多くの喜びを得る事ができる。
eng: It's not that I dislike reading; it's just that I don't have the time.
jpn: 読書が嫌いというわけではなく、時間が無いのだ。
fra: Ce n'est pas que je n'aime pas lire; c'est juste que je n'en ai pas le temps.
spa: No es que me desagrade leer; tan sólo que no tengo tiempo.
rus: Не то чтобы я не любил читать, просто у меня нет времени.
eng: Reading is to the mind what food is to the body.
fra: La lecture est à l'esprit ce que la nourriture est au corps.
jpn: 読書が精神に対するのは、食物が身体に対するようなものである。
ukr: Читання для розуму те саме, що їжа для тіла.
deu: Lesen ist für den Geist das, was die Nahrung für den Körper ist.
vie: Việc đọc sách đối với tinh thần cũng giống như thức ăn đối với cơ thể vậy.
hun: Az olvasás az elmének az, ami a testnek az étel.
eng: Reading is his chief amusement.
jpn: 読書が彼のおもな楽しみだ。
tur: Okumak onun baş eğlencesidir.
hun: Az olvasás a legfőbb szórakozása.
ukr: Читання — його основне захоплення.
tgl: Ang pangunahin niyang libangan ay ang pagbabasa.
tgl: Ang pangunahin po niyang libangan ay ang pagbabasa.
lfn: Leje es sua diverti xef.
ina: Leger es su divertimento principal.
epo: Legi estas lia ĉefa amuzaĵo.
eng: When you read a book you should read between the lines.
jpn: 読書するには趣旨をくみ取ることが必要だ。
ukr: Коли ти читаєш книгу, ти маєш читати між рядками.
eng: I am very tired with reading.
jpn: 読書でとても疲れたよ。
epo: Legado lacigis min.
vie: Tôi rất mệt mỏi với việc đọc sách.
rus: Я очень устал от чтения.
rus: Я очень устала от чтения.
eng: What exercise is to the body, reading is to the mind.
jpn: 読書と精神の関係は、運動が肉体の関係と同じだ。
swe: Träning är för kroppen, vad läsning är för sinnet.
eng: I enjoy reading, cuddling by the fireplace and slow dancing.
jpn: 読書と暖炉の側で抱き合うのとスローダンスが好き。
fin: Nauttia lukemisesta, takan ääressä kuhertelusta ja hitaasta tanssista.
tur: Okumaktan, şöminenin yanında sarılmaktan ve yavaş dans etmekten zevk alırım.
eng: Reading has its rules.
jpn: 読書にはルールがある。
fra: Lire a ses règles.
ita: Leggere ha le sue regole.
fra: La lecture a ses règles.
ita: La lettura ha le sue regole.
ukr: Читання має свої правила.
spa: La lectura tiene sus reglas.
eng: There is insufficient light for reading.
jpn: 読書には不十分な明かりである。
rus: Света недостаточно, чтобы читать.
epo: Estas malsufiĉe da lumo por legi.
epo: Ĉi tie estas malsufiĉe da lumo por legi.
spa: No hay luz suficiente para leer.
rus: Недостаточно света для чтения.
deu: Es ist nicht genügend Licht, um zu lesen.
fra: Ici il n'y a pas suffisamment de lumière pour lire.
deu: Das Licht reicht nicht zum Lesen.
hun: A fény nem elég az olvasáshoz.
nld: Er is onvoldoende licht om te lezen.
nld: Er is te weinig licht om te lezen.
nld: Er is niet genoeg leeslicht.
eng: In one's reading, great writers of the past must be given the most attention.
jpn: 書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。
jpn: 書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。
jpn: 本を選ぶときは、まず過去の偉大な作家たちの作品に目を向けるべきだ。
ita: Tra le proprie letture, bisognerebbe riservare particolare attenzione ai grandi scrittori del passato.
eng: Tired of reading, she took a nap.
jpn: 読書に飽きて彼女は昼寝をした。
pol: Zmęczona czytaniem zdrzemnęła się.
ita: Stanca di leggere, ha fatto un pisolino.
ita: Stanca di leggere, fece un pisolino.
tur: Okumaktan yorulup kestirdi.
yue: 佢睇書睇到悶，就走咗去瞓晏覺。
eng: No pleasure is greater than that of reading.
jpn: 読書の喜びほど大きな喜びはない。
eng: I have less and less time for reading.
jpn: 読書の時間がますます少なくなっている。
deu: Ich habe immer weniger Zeit zum Lesen.
por: Eu tenho cada vez menos tempo para ler.
pol: Mam coraz mniej czasu na czytanie.
epo: Mi havas malpli kaj malpli da tempo por legi.
fra: J'ai de moins en moins de temps pour lire.
rus: У меня всё меньше времени на чтение.
ber: Qqleɣ ur sɛiɣ akud am zik akken ad ɣreɣ.
tur: Okumak için gittikçe daha az zamanım oluyor.
ukr: У мене все менше часу на читання.
jpn: 本を読む時間がどんどん減っちゃって。
eng: I found little amusement in reading.
jpn: 読書はあまり楽しくなかった。
hin: मुझे किताबें पढ़ने से बिलकुल भी आनन्द नहीं आता था।
ita: Ho trovato poco divertimento nel leggere.
deu: Ich fand wenig Vergnügen am Lesen.
fra: Je trouvai peu de plaisir à la lecture.
epo: Mi trovis malmulte plezuron ĉe legado.
ita: Trovai poco divertimento nel leggere.
eng: Reading will bear you richer fruit.
jpn: 読書はより豊かな成果をもたらすでしょう。
eng: Reading is the kind of habit that once acquired is never lost.
jpn: 読書は一種の習慣で、一度この習慣が身につけば、それを失うことは決してない。
pol: Czytanie to zwyczaj, który raz nabyty, nie zanika nigdy.
spa: La lectura es la clase de hábito que no se pierde una vez adquirido.
fra: La lecture est une habitude qui une fois acquise, n'est jamais perdue.
epo: Legado estas tipo de kutimo, kiu iam akirita, neniam perdiĝas.
tur: Okuma bir kez kazanıldığında asla kaybolmayan alışkanlık türüdür.
rus: Чтение — это привычка, которая, будучи однажды приобретённой, уже никогда не утратится.
kab: Taɣuri d yiwet n tannumi ur nettruḥ maḍi ma ifat yesεa-tt yiwen.
eng: Reading will guide us to the rich world of wonder.
jpn: 読書は驚異にみちたゆたかな世界へみちびいてくれる。
epo: Legado gvidos nin al la riĉa mondo de mirego.
eng: Reading helps you build up your vocabulary.
jpn: 読書は語彙を増やすのに役に立つ。
spa: La lectura es útil para incrementar el vocabulario.
epo: Legado helpas vin konstrui vortostokon.
deu: Lesen hilft dir dabei, dir einen Wortschatz aufzubauen.
tur: Okumak kelime dağarcığınızı geliştirmenize yardım eder.
por: A leitura ajuda a aumentar o seu vocabulário.
rus: Чтение помогает увеличить ваш словарный запас.
eng: Reading affords us pleasure.
jpn: 読書は私たちに楽しみを与える。
epo: Legado estas plezuriga.
tur: Okuma bize zevk verir.
eng: Reading affords me great pleasure.
jpn: 読書は私に大きな喜びを与えてくれる。
rus: Чтение доставляет мне огромное удовольствие.
ukr: Читання приносить мені величезне задоволення.
spa: Leer me otorga un gran placer.
epo: Legado estas ege plezuriga.
eng: Reading gives me great pleasure.
jpn: 読書は私の大きな楽しみです。
fra: La lecture me procure beaucoup de plaisir.
spa: La lectura es mi gran placer.
epo: Legado donas al mi grandan plezuron.
cmn: 阅读带给我巨大的快乐。
rus: Чтение доставляет мне большое удовольствие.
tur: Okumak bana büyük bir zevk verir.
tur: Okumak bana büyük zevk veriyor.
deu: Lesen bringt mir große Freude.
eng: Some people think of reading as a waste of time.
jpn: 読書は時間の浪費だと考える人もいる。
ukr: Деякі люди вважають, що читання - марне витрачання часу.
cmn: 有些人认为阅读简直浪费时间。
tlh: laDlu'chugh poH lo'Ha' 'e' luQub 'op nuv.
epo: Kelkaj homoj opinias ke legado estas malŝparo de tempo.
spa: Algunas personas piensan que leer es una pérdida de tiempo.
rus: Некоторые люди считают чтение напрасной тратой времени.
tur: Bazı insanlar okumanın zaman kaybı olduğuna inanıyorlar.