agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I drink a lot of fruit juice.
nld: Ik drink veel vruchtensap.
deu: Ich trinke viel Fruchtsaft.
jpn: 僕はいっぱいフルーツジュースを飲む。
rus: Я пью много фруктового сока.
epo: Mi trinkas multe da fruktosuko.
eng: I figured out how to do that.
hun: Rájöttem, hogy hogyan kell csinálni.
rus: Я поняла, как это сделать.
eng: I just don't like you.
epo: Mi simple ne ŝatas vin.
rus: Ты просто мне не нравишься.
deu: Ich mag dich einfach nicht.
rus: Ты мне просто не нравишься.
rus: Вы мне просто не нравитесь.
nld: Ik vind je gewoon niet leuk.
ukr: Ти просто мені не подобаєшся.
ukr: Ви просто мені не подобаєтеся.
ina: Tu simplemente non me place.
tlh: qapar neH.
yid: איך האָב דיך פּשוט נישט ליב.
eng: You're fond of elephants.
rus: Ты любишь слонов.
ukr: Ти любиш слонів.
nld: Je bent dol op olifanten.
eng: Foreigners who live in Japan are judged according to Japanese laws.
jpn: 日本に住む外国人も、日本の法律に準じて裁かれる。
eng: The patient lies on deathbed.
deu: Der Patient liegt auf dem Totenbett.
nld: De patiënt ligt op het sterfbed.
eng: Algeria needs Chinese investments.
ber: Dzayer teḥwaj iseftiyen icinwaten.
ber: Dzayer tesri iseftiyen icinwaten.
eng: Algeria needs Chinese money.
ber: Dzayer teḥwaj idrimen icinwaten.
ber: Dzayer tesri idrimen icinwaten.
eng: China needs Algerian oil.
nld: China heeft Algerijnse olie nodig.
ukr: Китаю потрібна алжирська нафта.
fra: La Chine a besoin du pétrole algérien.
ber: Ccinwa teḥwaj apitṛul azzayri.
ber: Ccinwa tesri apitṛul azzayri.
tgl: Kailangan ng Tsina ang langis ng Algeria.
eng: The offer is valid until 12.31.3000 and available only on the web.
deu: Das Angebot ist bis zum 31.12.3000 gültig und nur online verfügbar.
eng: Algeria sells oil and gas.
ces: Alžírsko prodává ropu a plyn.
nld: Algerije verkoopt olie en gas.
mar: अल्जीरिया तेल आणि गॅस विकतो.
rus: Алжир продаёт нефть и газ.
spa: Argelia vende petróleo y gas.
epo: Alĝerio vendas nafton kaj gason.
ber: Zzayer tesnuzuy apitṛul d wurrig.
eng: If you want to learn more about Algeria, subscribe to our YouTube channel.
ber: Ma tebɣid ad d-tlemded ugar ɣef Dzayer, nnezdi ɣer terga-nneɣ n YouTube.
ber: Ma tebɣiḍ ad d-tlemdeḍ ugar ɣef Dzayer, nnezdi ɣer terga-nneɣ n YouTube.
ber: Ma tebɣam ad d-tlemdem ugar ɣef Dzayer, nnezdim ɣer terga-nneɣ n YouTube.
ber: Ma tebɣamt ad d-tlemdemt ugar ɣef Dzayer, nnezdimt ɣer terga-nneɣ n YouTube.
ber: Ma teɣsed ad d-tlemded ugar ɣef Dzayer, nnezdi ɣer terga-nneɣ n YouTube.
ber: Ma teɣseḍ ad d-tlemdeḍ ugar ɣef Dzayer, nnezdi ɣer terga-nneɣ n YouTube.
ber: Ma teɣsem ad d-tlemdem ugar ɣef Dzayer, nnezdim ɣer terga-nneɣ n YouTube.
ber: Ma teɣsemt ad d-tlemdem ugar ɣef Dzayer, nnezdimt ɣer terga-nneɣ n YouTube.
ber: Ma teɣsem ad d-tlemdem ugar ɣef Dzayer, nnezdit ɣer terga-nneɣ n YouTube.
ber: Ma tebɣam ad d-tlemdem ugar ɣef Dzayer, nnezdit ɣer terga-nneɣ n YouTube.
ber: Ma tebɣid ad d-tlemded ugar ɣef Dzayer, nnezdi ɣer terga-nteɣ n YouTube.
ber: Ma tebɣiḍ ad d-tlemdeḍ ugar ɣef Dzayer, nnezdi ɣer terga-nteɣ n YouTube.
ber: Ma tebɣam ad d-tlemdem ugar ɣef Dzayer, nnezdit ɣer terga-nteɣ n YouTube.
ber: Ma tebɣam ad d-tlemdem ugar ɣef Dzayer, nnezdim ɣer terga-nteɣ n YouTube.
ber: Ma tebɣamt ad d-tlemdemt ugar ɣef Dzayer, nnezdimt ɣer terga-nteɣ n YouTube.
ber: Ma teɣsed ad d-tlemded ugar ɣef Dzayer, nnezdi ɣer terga-nteɣ n YouTube.
ber: Ma teɣseḍ ad d-tlemdeḍ ugar ɣef Dzayer, nnezdi ɣer terga-nteɣ n YouTube.
ber: Ma teɣsem ad d-tlemdem ugar ɣef Dzayer, nnezdit ɣer terga-nteɣ n YouTube.
ber: Ma teɣsemt ad d-tlemdemt ugar ɣef Dzayer, nnezdimt ɣer terga-nteɣ n YouTube.
eng: This Berber book is easy to read.
mar: हे बर्बर पुस्तक वाचायला सोपं आहे.
ber: Adlis-a n tmaziɣt fessus i tɣuri.
eng: Most Algerians are Sunni Muslims.
nld: De meeste Algerijnen zijn soennitische moslims.
epo: La plimulto de la alĝerianoj estas sunaaj islamanoj.
ber: Amur ameqran n Yizzayriyen d inslmen isunniyen.
eng: Are there Catholics in Algeria?
nld: Zijn er katholieken in Algerije?
ukr: В Алжирі є католіки?
rus: Есть ли в Алжире католики?
rus: В Алжире есть католики?
ber: Llan yikaṭuliyen deg Dzayer?
epo: Ĉu estas katolikoj en Alĝerio?
dan: Er der katolikker i Algeriet?
deu: Gibt es in Algerien Katholiken?
deu: Gibt es in Algerien Katholische?
eng: Are there churches in Algeria?
nld: Zijn er kerken in Algerije?
ukr: В Алжирі є церкви?
epo: Ĉu estas preĝejoj en Alĝerio?
eng: The minaret of the Grand Mosque of Algiers can be seen from everywhere in and around the capital city.
ber: Tanaddant n Tmesgida Tameqqrant n Dzayer tettban-d seg yal adeg ama deg tmaneɣt, ama deg temnaḍin i d-yezzin fell-as.
ber: Tanaddant n Tmesgida Tameqqrant n Temdint n Dzayer tettban-d seg yal adeg ama deg tmaneɣt, ama deg temnaḍin i d-yezzin fell-as.
eng: Algeria got its independence in 1962.
nld: Algerije kreeg zijn onafhankelijkheid in 1962.
rus: Алжир получил независимость в 1962 году.
ara: حصلت الجزائر على استقلالها عام 1962.
eng: Is there death penalty in Algeria?
dan: Er der dødsstraf i Algeriet?
epo: Ĉu Alĝerio havas mortopunon?
ber: Tella taẓirt s tmettant deg Zzayer?
eng: Algeria's prime minister Noureddine Bedoui was the interior minister in the government of Abdelaziz Bouteflika.
ber: Aneɣlaf amenzu n Lezzayer, Noureddine Bedoui, yella d aneɣlaf n ugensu deg unabad n Abdelaziz Bouteflika.
fin: Algerian pääministeri Noureddine Bedoui oli sisäministerinä Abdelaziz Bouteflikan hallituksessa.
fin: Algerian pääministeri Noureddine Bedoui oli Abdelaziz Bouteflikan hallituksen sisäministeri.
eng: Millions of Algerians live abroad.
nld: Miljoenen Algerijnen wonen in het buitenland.
mar: अनेक दशलक्ष अल्जेरियन लोकं विदेशात राहतात.
ber: D imelyunen n Yidzayriyen ay yeddren deg uzɣar.
epo: Milionoj da Alĝerianoj loĝas eksterlande.
ara: يعيش الملايين من الجزائريين في الخارج.
eng: Do you have an Algerian passport?
nld: Heb je een Algerijns paspoort?
nld: Heeft u een Algerijns paspoort?
nld: Hebben jullie een Algerijns paspoort?
epo: Ĉu vi havas alĝerian pasporton?
ber: Tesɛid amsukki azzayri?
ber: Tesɛiḍ amsukki azzayri?
ber: Tlid amsukki azzayri?
ber: Tliḍ amsukki azzayri?
ber: Ɣer-k amsukki azzayri?
ber: Ɣer-m amsukki azzayri?
eng: Things are starting to change in Algeria.
ell: Τα πράγματα έχουν αρχίσει να αλλάζουν στην Αλγερία.
ber: Bdant ttbeddilent tɣawsiwin deg Zzayer.
ckb: خەریکە بارودۆخ لە جەزائیر دەگۆڕێت.
eng: He came back to Algeria, his country of origin.
ell: Επέστρεψε στην Αλγερία, στη χώρα καταγωγής του.
ell: Επέστρεψε στην Αλγερία, τη χώρα καταγωγής του.
ell: Γύρισε πίσω στην Αλγερία, τη χώρα καταγωγής του.
eng: There is a rising middle class in Algeria.
ell: Υπάρχει μία ανερχόμενη μεσαία τάξη στην Αλγερία.
nld: Er is een opkomende middenklasse in Algerije.
ber: Yella wamun alemmas yettnernin deg Dzayer.
eng: What's your opinion about the Algerian system?
ell: Ποια είναι η γνώμη σου για το αλγερινό σύστημα;
nld: Wat is je mening over het Algerijnse systeem?
eng: Algeria is divided into 48 administrative districts.
hye: Ալժիրը բաժանված է 48 վարչական շրջանի։
ber: Dzayer tebḍa ɣef kumraw tamet n twilayin.
eng: What's Algeria's currency?
tur: Avrupa para birimleri dolar karşısında zayıfladı.
arq: وشنوها العملة تاع دزاير؟
ber: D acu-t uqariḍ n Dzayer?
eng: Will things get ugly in Algeria?
ell: Θα γίνουν άσχημα τα πράγματα στην Αλγερία;
ita: Le cose diventeranno brutte in Algeria?
ara: هل ستتأزم الأمور في الجزائر؟
ara: هل ستتدهور الأمور في الجزائر؟
eng: Tifinagh is the traditional Berber script.
ber: Tifinaɣ d tira tinsayanin n tmaziɣt.
ber: Tifinaɣ d tirawt tansayant n tmaziɣt.
eng: Algeria is big.
ber: Lezzayer d tameqrant.
lat: Algerium magnum est.
ara: الجزائر كبيرة.
lfn: Aljeria es grande.
ita: L'Algeria è grande.
ber: Dzayer d tameqqrant.
ber: Dzayer meqqret.
bel: Алжыр вялікі.
tlh: tIn 'aljayIr.
epo: Alĝerio estas granda.
ina: Algeria es grande.
lfn: Jazair es grande.
tok: ma Sasali li suli.
eng: Algeria is a big, big country.
por: A Argélia é um país mesmo grande.
ber: Zzayer d tamurt tameqqrant aṭas, aṭas.
eng: Algeria's capital is Algiers.
nld: De hoofdstad van Algerije is Algiers.
dan: Algeriets hovedstad er Algier.
epo: La ĉefurbo de Alĝerio estas Alĝero.
spa: La capital de Argelia es Argel.
tur: Cezayir'in başkenti Cezayir'dir.
ber: Tamaneɣt n tmurt n Lezzayer nettat d Tamdint n Lezzayer.
ber: Tamaneɣt n tmurt n Lezzayer d Lezzayer Tamaneɣt.
eng: Algeria has a population of about forty million.
ces: V Alžírsku je populace asi čtyřicet miliónů obyvatel.
rus: Население Алжира составляет около сорока миллионов человек.
eng: Algeria is a really huge country.
ber: Lezzayer d tamurt meqqren s tidet.
ber: Zzayer d tamurt meqqren s tidet.
eng: Judaism and Christianity are Middle Eastern religions closely related to Islam.
epo: Judismo kaj kristanismo estas mezorientaj religioj proksime parencaj kun islamo.
por: O judaísmo e o cristianismo são religiões do Oriente Médio ligadas ao Islã.
ina: Judaismo e christianismo son religiones del Oriente Medie proximemente parente a islam.
eng: We allowed them no respite.
rus: Мы им не давали передышки.
epo: Ni permesis al ili nenian ripozon.
epo: Ni permesis al ili neniom da ripozo.
eng: There was no respite from the cold.
rus: Нельзя было никуда деться от холода.
epo: Ne estis paŭzo de la malvarmo.
eng: In the mean time God said to Jacob: Arise and go up to Bethel, and dwell there, and make there an altar to God, who appeared to thee when thou didst flee from Esau, thy brother.
lat: Locutus est Deus ad Iacob: Surge et ascende Bethel et habita ibi; facque altare Deo, qui apparuit tibi, quando fugiebas Esau fratrem tuum.
eng: He went to Algeria to learn Berber.
shi: Ifta s ddzayr afad ad ilmd Tamaziɣt
shi: Idda s ddzayr afad ad ilmd Tamaziɣt
eng: And Jacob having called together all his household, said: Cast away the strange gods that are among you, and be cleansed, and change your garments.
lat: Iacob vero, convocata omni domo sua, ait: Abigite deos alienos, qui in medio vestri sunt, et mundamini ac mutate vestimenta vestra.
eng: He doesn't understand Berber.
ita: Non capisce il berbero.
ita: Lui non capisce il berbero.
fra: Il ne comprend pas le tamazight.
ber: Ur igezzu ara tamaziɣt.
eng: He can't understand Berber.
ber: Ur yezmir ara ad yefhem tamaziɣt.
fra: Il ne peut pas comprendre le tamazight.
eng: I already know Berber.
ber: Ssneɣ yakan tamaziɣt.
ara: أنا أعرف الأمازيغية.
eng: Berber is new to me.
ber: Tamaziɣt d tamaynut fell-i.
ara: الأمازيغية جديدة بالنسبة لي.
eng: I know he understands Berber.
spa: Sé que él entiende el bereber.
ber: Ẓriɣ ifehhem tamaziɣt.
fra: Je sais qu'il comprend le tamazight.
eng: Help me learn Berber.
ita: Aiutami a imparare il berbero.
ita: Aiutatemi a imparare il berbero.
ita: Mi aiuti a imparare il berbero.
spa: Ayúdame a aprender bereber.
spa: Ayudadme a aprender bereber.
spa: Ayúdeme a aprender bereber.
spa: Ayúdenme a aprender bereber.
ara: ساعدني على تعلم الأمازيغية.
fra: Aide-moi à apprendre le tamazight.
eng: I will use Berber words that you know.
ber: Ad sqedceɣ awalen imaziɣen ay tessned.
ber: Ad sqedceɣ awalen imaziɣen ay tessnem.
ber: Ad sqedceɣ awalen imaziɣen ay tessnemt.
eng: Arise, and let us go up to Bethel, that we may make there an altar to God, who heard me in the day of my affliction, and accompanied me in my journey.
lat: Surgamus et ascendamus in Bethel, ut faciamus ibi altare Deo, qui exaudivit me in die tribulationis meæ et socius fuit itineris mei.
glg: Levántate e subamos a Betel, para facer alí un altar a Deus, quen me escoitou no día da miña aflición e me acompañou na miña viaxe.
ron: Scoală-te și hai să ne urcăm la Betel, ca să facem acolo un altar lui Dumnezeu, care m-a ascultat în ziua necazului meu și m-a însoțit în călătoria mea.
eng: What are you doing on the floor?
fra: Qu'est ce que tu fais par terre?
ber: D acu ay tettged deg wagens?
ber: D acu ay tettgem deg wagens?
ber: D acu ay tettgemt deg wagens?
eng: What are you doing on the ground?
fra: Qu'est ce que tu fais par terre?
ber: D acu ay tettged deg tegnit?
ber: D acu ay tettgem deg tegnit?
ber: D acu ay tettgemt deg tegnit?
eng: This sound does not exist in Berber.
ita: Questo suono non esiste in berbero.
ber: Imesli-a ulac-it deg tmaziɣt.
eng: Azul means "hello" in Berber.
ber: Azul anamek-is "azul" s tmaziɣt.
eng: Azul is "hi" in Berber and "blue" in Spanish.
ber: Azul anamek-is azul s tmaziɣt, maca deg tespenyulit, awal-a anamek-is "aẓerwal".
eng: This is how you spell it in Berber.
ber: Akka ara t-tarud s tmaziɣt.
ber: Akka ara t-taruḍ s tmaziɣt.
ber: Akka ara t-tarum s tmaziɣt.
ber: Akka ara t-tarumt s tmaziɣt.
ber: Akka ara tt-tarud s tmaziɣt.
ber: Akka ara tt-taruḍ s tmaziɣt.
ber: Akka ara tt-tarum s tmaziɣt.
ber: Akka ara tt-tarumt s tmaziɣt.
ber: Akka ara t-tesseɣdirwed s tmaziɣt.
ber: Akka ara t-tesseɣdirweḍ s tmaziɣt.
ber: Akka ara t-tesseɣdirwem s tmaziɣt.
ber: Akka ara t-tesseɣdirwemt s tmaziɣt.
ber: Akka ara tt-tesseɣdirwed s tmaziɣt.
ber: Akka ara tt-tesseɣdirweḍ s tmaziɣt.
ber: Akka ara tt-tesseɣdirwem s tmaziɣt.
ber: Akka ara tt-tesseɣdirwemt s tmaziɣt.
eng: How do you spell it in Berber?
ber: Amek ara t-tarud s tmaziɣt?
ber: Amek ara t-taruḍ s tmaziɣt?
ber: Amek ara t-tarum s tmaziɣt?
ber: Amek ara t-tarumt s tmaziɣt?
ber: Amek ara t-tesseɣdirwed s tmaziɣt?
ber: Amek ara t-tesseɣdirweḍ s tmaziɣt?
ber: Amek ara t-tesseɣdirwem s tmaziɣt?
ber: Amek ara t-tesseɣdirwemt s tmaziɣt?
eng: Let me teach you how to say it in Berber.
ber: Ṛju ad ak-slemdeɣ amek ara t-id-tinid s tmaziɣt.
ber: Ṛju ad am-slemdeɣ amek ara t-id-tinid s tmaziɣt.
ber: Ṛju ad ak-slemdeɣ amek ara t-id-tiniḍ s tmaziɣt.
ber: Ṛju ad am-slemdeɣ amek ara t-id-tiniḍ s tmaziɣt.
ber: Ṛjum ad awen-slemdeɣ amek ara t-id-tinim s tmaziɣt.
ber: Ṛjumt ad awent-slemdeɣ amek ara t-id-tinimt s tmaziɣt.
ber: Ggani ad ak-slemdeɣ amek ara t-id-tinid s tmaziɣt.
ber: Ggani ad ak-slemdeɣ amek ara t-id-tiniḍ s tmaziɣt.
ber: Ggani ad am-slemdeɣ amek ara t-id-tinid s tmaziɣt.
ber: Ggani ad am-slemdeɣ amek ara t-id-tiniḍ s tmaziɣt.
ber: Gganit ad awen-slemdeɣ amek ara t-id-tinim s tmaziɣt.
ber: Gganim ad awen-slemdeɣ amek ara t-id-tinim s tmaziɣt.
ber: Gganimt ad awent-slemdeɣ amek ara t-id-tinimt s tmaziɣt.
eng: He encouraged me to learn Berber.
ber: Yessebɣes-iyi ad lemdeɣ tamaziɣt.
spa: Él me animó a aprender bereber.
ara: لقد شجعني على تعلم الأمازيغية.
eng: Berber is easier to me.
tur: Berberice benim için daha kolay.
ara: الأمازيغية أسهل بالنسبة لي.
eng: I presume you don't speak Berber.
ber: Cikkeɣ ur tessawaled ara tamaziɣt.
ber: Cikkeɣ ur tessawaleḍ ara tamaziɣt.
ber: Cikkeɣ ur tessawalem ara tamaziɣt.
ber: Cikkeɣ ur tessawalemt ara tamaziɣt.
eng: How are you learning Berber?
ber: Amek ay tlemmded tamaziɣt?
ber: Amek ay tlemmdeḍ tamaziɣt?
ber: Amek ay tlemmdem tamaziɣt?
ber: Amek ay tlemmdemt tamaziɣt?
ber: Amek ay aql-ik tlemmded tamaziɣt?
ber: Amek ay aql-ik tlemmdeḍ tamaziɣt?
ber: Amek ay aql-ikem tlemmded tamaziɣt?
ber: Amek ay aql-ikem tlemmdeḍ tamaziɣt?
ber: Amek ay aql-iken tlemmdem tamaziɣt?
ber: Amek ay aql-ikent tlemmdemt tamaziɣt?
eng: We live in a Berber-speaking society.
epo: Ni vivas en berber-parola socio.
dan: Vi bor i et berbisktalende samfund.
dan: Vi lever i et berbisktalende samfund.
ina: Nos vive in un societate berberophone.
epo: Ni loĝas en berberlingva socio.
ber: Nedder deg tmetti yettmeslayen s tmaziɣt.
hau: Muna zama a cikin al'ummar da suke magana da harshen Berber.
eng: We are in a Berber-speaking society.
tuk: Biz Berber dilini gürleýän jemgyýetde.
ber: Aql-aɣ deg tmetti yettmeslayen s tmaziɣt.
hau: Muna cikin al'ummar da suke magana da Berber.
eng: I hated Berber.
ita: Odiavo il berbero.
ber: Lliɣ keṛheɣ tamaziɣt.
eng: I couldn't understand Berber.
epo: Mi ne povis kompreni la berberan.
ber: Ur lliɣ ara zemreɣ ad fehmeɣ tamaziɣt.
fra: Je ne pouvais pas comprendre le tamazight.
eng: I can hear them speaking in Berber.
ber: Selleɣ-asen ttmeslayen s tmaziɣt.
ber: Selleɣ-asent ttmeslayent s tmaziɣt.
eng: Do you understand Berber poetry?
ber: Tgezzud tamedyezt tamaziɣt?
ber: Tgezzuḍ tamedyezt tamaziɣt?
ber: Tgezzum tamedyezt tamaziɣt?
ber: Tgezzumt tamedyezt tamaziɣt?
fra: Comprends-tu la poésie amazighe ?
eng: I want to thank him in Berber.
ita: Voglio ringraziarlo in berbero.
ita: Lo voglio ringraziare in berbero.
eng: So they gave him all the strange gods they had, and the earrings which were in their ears: and he buried them under the turpentine tree, that is behind the city of Sichem.
lat: Dederunt ergo ei omnes deos alienos, quos habebant, et inaures, quæ erant in auribus eorum; at ille infodit ea subter Quercum, quæ est prope urbem Sichem.
eng: And when they were departed, the terror of God fell upon all the cities round about, and they durst not pursue after them as they went away.
lat: Cumque profecti essent, terror Dei invasit omnes per circuitum civitates, et non sunt ausi persequi filios Iacob.
eng: Have you known them for a long time?
rus: Давно ты их знаешь?
rus: Давно вы их знаете?
rus: Ты давно их знаешь?
rus: Вы давно их знаете?
epo: Ĉu vi konas ilin de longe?
rus: Ты их давно знаешь?
rus: Вы их давно знаете?
fra: Les connais-tu depuis longtemps ?
fra: Est-ce que tu les connais depuis longtemps ?
fra: Les connaissez-vous depuis longtemps ?
fra: Est-ce que vous les connaissez depuis longtemps ?
eng: And Jacob came to Luza, which is in the land of Canaan, surnamed Bethel: he and all the people that were with him.
lat: Venit igitur Iacob Luzam, quæ est in terra Chanaan, id est Bethel, ipse et omnis populus cum eo.
eng: And he built there an altar, and called the name of that place, The house of God: for there God appeared to him when he fled from his brother.
lat: Aedificavitque ibi altare et appellavit nomen loci illius Deus Bethel; ibi enim apparuit ei Deus, cum fugeret fratrem suum.
hau: Ya gina bagade a wurin, ya sa wa wurin suna, dakin Allah: Gama a nan Allah ya bayyana gare shi sa'ad da yake guje wa ɗan'uwansa.
swh: Akajenga hapo madhabahu, akapaita mahali pale, Nyumba ya Mungu, kwa maana hapo Mungu alimtokea wakati alimkimbia nduguye.
tig: ኣብኣ ድማ መሰውኢ ነደቐ፣ እቲ ኻብ ቅድሚ ሓው ኪሃድም ከሎ፡ ኣምላኽ ኣብኣ ስለ እተገልጸሉ፡ ነታ ቦታ፡ ቤት-ኣምላኽ ኢሉ ጸውዓ።
knc: Kuru shiye nadǝn gar tewur yedei garrono, kuru su nadǝye dǝ Fato Kǝmabe lan bowono: saunzǝ dǝ na shima dǝn kǝmaye shiro bayangatǝ sa yanzǝgana ro suwoshin dǝn.
rhg: Aar hite ghorot maze ekkan gura fu*za gorede kamara banaiye, aar zaga iiyanor nam diye khudar ghor: Kiyolla-boli-hoile zettot hite hitar bhaiyor hettun dail goi, hite Khudare deikkil.
eng: Sometimes I tell myself: "Stop stuffing your face, Dima!" Then I keep stuffing my face, since I'm not Dima.
rus: Иногда я говорю себе: "Хватит уже жрать, Дима!" И продолжаю жрать, потому что я не Дима.
deu: Manchmal sage ich mir: „Hör auf dich vollzustopfen, Dima!“ Dann stopfe ich mich weiter voll, schließlich bin ich nicht Dima.
eng: Sometimes I say to myself: "Stop gorging yourself, Dima!" Then I keep gorging myself, since I'm not Dima.
rus: Иногда я говорю себе: "Хватит уже жрать, Дима!" И продолжаю жрать, потому что я не Дима.
deu: Manchmal sage ich mir: „Hör auf dich vollzustopfen, Dima!“ Dann stopfe ich mich weiter voll, schließlich bin ich nicht Dima.
eng: Lay off the pep pills, Mary.
epo: Forlasu la stimulajn pilolojn, Manjo.
por: Largue as pílulas de energia, Mary.
eng: Cats are silly.
tur: Kediler salak oluyor.
epo: Katoj estas ĉarme stultetaj.
yid: קעץ זענען נאַרישעוואַטע.
sat: ᱯᱩᱥᱤ ᱫᱚ ᱵᱚᱠᱟ ᱜᱮᱭᱟ ᱠᱚ
lfn: Gatos es bobo.
ina: Cattos son fatue.
tok: soweli suwi li nasa musi.
eng: Mary's cats are silly.
epo: La katoj de Manjo estas ĉarme stultetaj.
lfn: La gatos de Maria es bobo.
eng: This movie's hard to watch now.
epo: Malfacilas spekti ĉi tiun filmon hodiaŭ.
shi: Afilm ad icqqa ad t tẓṛt ɣilad.
eng: This movie's hard to watch nowadays.
epo: Malfacilas spekti ĉi tiun filmon hodiaŭ.
epo: Malfacilas spekti ĉi tiun filmon nuntempe.
eng: It's OK to be queer.
epo: Ne maldecas esti kvira.
cat: Ser queer està bé.
epo: Oni rajtas esti kvira.
lfn: Es cuer es oce.
ina: Il es O.K. esser queer.
ina: Il es normal esser queer.
eng: Turn left onto Fifth Avenue.
epo: Turniĝu liven al Fifth Avenue.
epo: Turniĝu liven al Kvina Avenuo.
epo: Turnu vin liven al Kvina Avenuo.
hau: Juya hagu zuwa Fifth Avenue.
eng: There's no shoulder on this part of the highway because of road construction.
epo: Ne estas marĝeno en ĉi tiu parto de la ŝoseo pro vojbontena laborado.
hau: Babu wurin sauka a wannan sashin titin saboda gina titin da ake yi.
swh: Hakuna bega upande huu wa barabara kuu kwa sababu ya ujenzi wa barabara.
tig: መገዲ ይስራሕ ስለዘሎ፡ ኣብዚኣውራ ጽርግያ ቦታ ሓላፍነት ዝስከም ሰብ የለን።
knc: Zawal kura adә lan kәrәu laibe ba zawal dә gartә tәdin nankaro.
rhg: Rasta ba*dibar ham soledde hetolla e dhakor bor rastar ha*sa nai de.
eng: Capitalism is poverty.
epo: La kapitalismo estas malriĉeco.
nld: Kapitalisme is armoede.
ukr: Капіталізм — це бідність.
yid: קאַפּיטאַליזם איז אָרעמקייט.
ido: Kapitalismo esas povreso.
ina: Le capitalismo es le povressa.
ina: Le capitalismo es le paupertate.
mar: भांडवलशाही म्हणजेच गरिबी.
fra: Le capitalisme, c'est la pauvreté.
cmn: 资本主义是贫穷。
lfn: Capitalisme es povria.
ile: Capitalisme es povritá.
por: O capitalismo é pobreza.
tok: nasin mani li mani ala.
tok: nasin mani li weka mani.
eng: That would be really amazing.
hun: Elképesztő lenne.
deu: Das wär’ schon was!
eng: Do I really need to say it?
deu: Muss ich das wirklich sagen?
epo: Ĉu mi vere devas diri tion?
tur: Bunu söylememe gerçekten gerek var mı?
rus: Мне действительно нужно это говорить?
eng: Tom is an amazing teacher.
hun: Tamás egy elképesztő tanár.
fin: Tomi on loistava opettaja.
eng: I hadn't really thought about it.
hun: Nem nagyon gondolkoztam róla.
hun: Nem igazán játszottam a gondolattal.
fin: En ollut juuri ajatellut asiaa.
rus: Я об этом особенно не думал.
rus: Я об этом особо не думал.
eng: What was your favorite part of the trip?
fin: Mikä oli sinusta matkan paras osa?
deu: Welcher Teil der Reise hat dir am besten gefallen?
deu: Welcher Teil der Reise hat euch am besten gefallen?
deu: Welcher Teil der Reise hat Ihnen am besten gefallen?
tur: Yolculuğun en sevdiğin kısmı neydi?
eng: At the same time Debora, the nurse of Rebecca, died, and was buried at the foot of Bethel, under an oak, and the name of that place was called, The oak of weeping.
lat: Eodem tempore mortua est Debora nutrix Rebeccæ et sepulta est ad radices Bethel subter quercum; vocatumque est nomen loci illius Quercus fletus.
eng: And God appeared again to Jacob, after he returned from Mesopotamia of Syria, and he blessed him, saying: Thou shalt not be called any more Jacob, but Israel shall be thy name. And he called him Israel.
lat: Apparuit iterum Deus Iacob, postquam reversus est de Paddanaram, benedixitque ei dicens: "Non vocaberis ultra Iacob, sed Israel erit nomen tuum”, et appellavit eum Israel.
eng: Tom died of pleurisy.
tur: Tom akciğer zarı iltihabından öldü.
ota: توم ذات الجنبدن وفات ایتدی .
ota: Tom zâtülcenbden vefât etti.
eng: And said to him: I am God almighty, increase thou and be multiplied. Nations and peoples of nations shall be from thee, and kings shall come out of thy loins.
lat: Dixitque ei: Ego Deus omnipotens. Cresce et multiplicare; gens et congregatio nationum erunt ex te, reges de lumbis tuis egredientur.
eng: And the land which I gave to Abraham and Isaac, I will give to thee, and to thy seed after thee.
lat: Terramque, quam dedi Abraham et Isaac, dabo tibi; et semini tuo post te dabo terram hanc.
hau: Ƙasar da na bai wa Ibrahim da Ishaku, zan ba ka, kai da zuriyarka a bayanka.
eng: I honestly didn't care.
deu: Es war mir, ehrlich gesagt, egal.
jpn: 正直なところ気にかけてなかった。
hau: Gaskiya ban damu ba.
eng: Mary spent the day lazing on the beach.
deu: Maria faulenzte den ganzen Tag am Strand.
ber: Mary tesɛedda ass-is teẓẓel deg teftist.
eng: Tom spent the day lazing on the beach.
deu: Tom faulenzte den ganzen Tag am Strand.
ber: Tom yebεuẓẓel kra yekka wass deg teftist.
eng: He looked just like his pictures.
deu: Er sah genau wie auf seinen Fotos aus.
rus: Он выглядел совсем как на фотографиях.
eng: She looked just like her pictures.
deu: Sie sah genau wie auf ihren Fotos aus.
rus: Она выглядела совсем как на фотографиях.
eng: He looked nothing like his picture.
deu: Er sah überhaupt nicht wie auf seinem Foto aus.
rus: Он выглядел совсем не так, как на фотографии.
eng: She looked nothing like her picture.
deu: Sie sah überhaupt nicht wie auf ihrem Foto aus.
rus: Она выглядела совсем не так, как на фотографии.
tlh: mIlloghDaj rurbe'chu'.
eng: Follow the instructions.
epo: Sekvu la instrukciojn!
deu: Befolgen Sie die Anweisungen.
fin: Seuraa ohjeita.
hun: Kövesd az utasításokat!
ita: Segui le istruzioni!
ita: Segua le istruzioni!
ita: Seguite le istruzioni!
eng: Follow the instructions carefully.
deu: Befolgen Sie die Anweisungen sorgfältig.
fin: Seuraa tarkasti ohjeita.
fra: Suivez attentivement les instructions.
rus: Внимательно следуйте инструкциям.
rus: Внимательно следуй инструкциям.
epo: Atente sekvu la instrukciojn.
eng: Tom climbed the volcano.
deu: Tom hat den Vulkan bestiegen.
rus: Том забрался на вулкан.
eng: Tom climbed the mountain.
deu: Tom hat den Berg bestiegen.
kor: 톰은 그 산을 올라갔다.
eng: Tom watched a Western.
rus: Том смотрел вестерн.
dan: Tom så en western.
dan: Tom så en cowboyfilm.
epo: Tomo spektis vakeran filmon.
heb: תום ראה מערבון.
yid: טאָם האָט געזען אַ קאַובוי־⁠פֿילם.
lfn: Tom ia vide un filma de caubois.
deu: Tom sah sich einen Western an.
eng: Marie Curie was Polish, not French.
deu: Marie Curie war Polin, keine Französin.
epo: Marie Curie estis polino kaj ne francino.
cmn: 居里夫人是波蘭人人，不是法國人。
spa: Marie Curie fue polaca y no francesa.
ita: Marie Curie era polacca, non francese.
rus: Мария Кюри была полячкой, а не француженкой.
ita: Marie Curie era polacca e non francese.
hun: Marie Curie lengyel volt, nem francia.
epo: Maria Kurio estis polino, ne francino.
rus: Мария Кюри была полькой, а не француженкой.
eng: I'm sorry that I lied.
tur: Yalan söylediğim için üzgünüm.
jpn: ごめんなさい。嘘をつきました。
ita: Mi dispiace di aver mentito.
ita: Mi dispiace di avere mentito.
deu: Es tut mir leid, dass ich gelogen habe.
shi: Ttrɣ asaruf lliɣ skraksɣ.
eng: I'm sorry I lied.
jpn: ごめんなさい。嘘をつきました。
ita: Mi dispiace di aver mentito.
ita: Mi dispiace di avere mentito.
ber: Ssuref-iyi imi ay skerkseɣ.
ber: Ssurfet-iyi imi ay skerkseɣ.
ber: Ssurfem-iyi imi ay skerkseɣ.
ber: Ssurfemt-iyi imi ay skerkseɣ.
eng: I'm sorry, I can't come today.
jpn: ごめんなさい。今日来れません。
rus: Прости, я не могу сегодня прийти.
rus: Простите, я не могу сегодня прийти.
fra: Je suis désolé, je ne peux pas venir aujourd'hui.
eng: Tom can't work as a doctor in Australia because his qualifications aren't recognized there.
epo: Tomaso ne povas labori kiel kuracisto en Aŭstralio, ĉar tie lia kompetenteco ne estas agnoskita.
deu: Tom kann nicht als Arzt in Australien arbeiten, weil seine Ausbildungsnachweise dort nicht anerkannt sind.
eng: I'm feeling a bit cold.
rus: Мне немного холодно.
epo: Estas malvarmete al mi.
ukr: Мені прохолодно.
eng: I'm listening to a song that Tom recorded.
rus: Я слушаю песню, записанную Томом.
deu: Ich höre mir gerade ein Lied an, das Tom aufgenommen hat.
eng: I'm listening to a song Tom recorded.
rus: Я слушаю песню, записанную Томом.
deu: Ich höre mir gerade ein Lied an, das Tom aufgenommen hat.
ber: Aql-iyi selleɣ i yiwet n tezlit i d-yekles Tom.
eng: I can already speak French.
rus: Я уже умею говорить по-французски.
epo: Mi jam scipovas paroli france.
vol: Ya kanob pükön Flentapüki.
deu: Ich kann schon Französisch sprechen.
eng: When is Tom busy?
rus: Когда Том занят?
tur: Tom ne zaman meşgul?
tlh: ghorgh Qu'mey turnIS tam?
eng: You're welcome to come over.
deu: Du kannst gerne rüberkommen.
tur: Kapım sana açık.
eng: Why is Tom so sore?
ita: Perché Tom è così dolorante?
ita: Perché Tom è così indolenzito?
eng: What's happening now in Australia?
rus: Что сейчас происходит в Австралии?
epo: Kio nun okazas en Aŭstralio?
ber: D acu i iḍerrun tur-a deg Ustṛalya?
por: O que está acontecendo na Austrália agora?
eng: Does Tom have a house?
rus: У Тома есть дом?
ber: Tom yesɛa axxam?
ber: Tom ila axxam?
mar: टॉमकडे घर आहे का?
eng: I've got no place to go.
spa: No tengo adónde ir.
rus: Мне некуда идти.
eng: That's not very important to me.
jpn: それは僕にとってあまり重要ではない。
jpn: それは僕にとってはあまり重要ではない。
epo: Tio ne estas tre grava por mi.
deu: Das ist mir nicht allzu wichtig.
kor: 이건 나한테 그다지 중요하진 않아.
eng: That isn't very important to me.
jpn: それは僕にとってあまり重要ではない。
jpn: それは僕にとってはあまり重要ではない。
epo: Tio ne estas tre grava por mi.
rus: Это для меня не очень важно.
tok: ni li suli pi mute ala tawa mi.
deu: Das ist mir nicht allzu wichtig.
eng: Is Algeria facing chaos?
epo: Ĉu Alĝerio alfrontas ĥaoson?
epo: Ĉu Alĝerio alfrontas kaoson?
ber: Dzayer tezmer ad tadef deg twernaḍt?
ara: هل تواجه الجزائر خطر الدخول في فوضى؟
eng: Stop scowling.
rus: Хватит хмуриться.
rus: Прекрати хмуриться!
rus: Перестаньте хмуриться!
srp: Престани да се мрштиш.
srp: Престаните да се мрштите.
srp: Не мршти се.
srp: Престани да се мргодиш.
srp: Престаните да се мргодите.
srp: Не мргоди се.
jpn: しかめっ面は、やめろ。
fra: Arrête de faire la tête.
epo: Ĉesu malridi.
eng: Try to make things better in Algeria.
ber: Ɛerḍet ad tesselhum tiɣawsiwin deg Zzayer.
fra: Essaie de rendre les choses meilleures en Algérie.
eng: And he departed from him.
lat: Et ascendit ab eo Deus.
eng: I would like you to see it.
heb: הייתי רוצה שתראה אותו.
ber: Bɣiɣ ad t-teẓred.
ber: Bɣiɣ ad tt-teẓred.
ber: Bɣiɣ ad t-teẓrem.
ber: Bɣiɣ ad tt-teẓrem.
ber: Bɣiɣ ad t-teẓremt.
ber: Bɣiɣ ad tt-teẓremt.
ber: Ɣseɣ ad t-teẓremt.
ber: Ɣseɣ ad tt-teẓremt.
ber: Ɣseɣ ad t-teẓrem.
ber: Ɣseɣ ad tt-teẓrem.
ber: Ɣseɣ ad t-teẓred.
ber: Ɣseɣ ad tt-teẓred.
deu: Ich hätte gerne, dass du es siehst.
lat: Tu velim id videas.
eng: But he set up a monument of stone, in the place where God had spoken to him: pouring drink-offerings upon it, and pouring oil thereon: and calling the name of that place Bethel.
lat: Ille vero erexit titulum lapideum in loco, quo locutus ei fuerat Deus, libans super eum libamina et effundens oleum vocansque nomen loci illius Bethel.
eng: I have a lot of expenses.
rus: У меня много расходов.
deu: Ich habe viele Ausgaben.
ber: Sɛiɣ ḥawli n lumuṛ ad ṣerrfeɣ fell-asent.
eng: And going forth from thence, he came in the spring time to the land which leadeth to Ephrata: wherein when Rachel was in travail, by reason of her hard labour, she began to be in danger, and the midwife said to her: Fear not, for thou shalt have this son also.
lat: Egressi sunt de Bethel. Et adhuc spatium quoddam erat usque ad Ephratham, cum parturiret Rachel; ob difficultatem partus periclitari cœpit, dixitque ei obstetrix: Noli timere, quia et hac vice habes filium.
eng: She practiced different sports during her adolescence.
spa: Ella practicó diferentes deportes durante su adolescencia.
eng: And when her soul was departing for pain, and death was now at hand, she called the name of her son Benoni, that is, the son of my pain: but his father called him Benjamin, that is, the son of the right hand.
lat: Egrediente autem anima et imminente iam morte, vocavit nomen filii sui Benoni (id est Filius doloris mei); pater vero appellavit eum Beniamin (id est Filius dextræ).
eng: Berbers prefer to be called "Imazighen."
ber: Imaziɣen smenyafen ad asen-ssawalen "Imaziɣen".
ara: يفضل الأمازيغيون أن ينادوا بكلمة "إيمازيغن".
eng: Is Algeria a Francophone country?
ita: L'Algeria è un paese francofono?
epo: Ĉu Alĝerio estas francparolanta lando?
eng: Algeria and Russia share the closest ties.
rus: Алжир и Россия имеют самые тесные связи.
rus: Алжир и Россия имеют наиболее тесные связи.
eng: So Rachel died, and was buried in the highway that leadeth to Ephrata, this is Bethlehem.
lat: Mortua est ergo Rachel et sepulta est in via, quæ ducit Ephratham; hæc est Bethlehem.
eng: And Jacob erected a pillar over her sepulchre: this is the pillar of Rachel's monument, to this day.
lat: Erexitque Iacob titulum super sepulcrum eius; hic est titulus monumenti Rachel usque in præsentem diem.
eng: Berber isn't a Semitic language.
ber: Tamaziɣt mačči d tutlayt tasamit.
arq: الأمازيغية ماشي لغة سامية.
nld: Het Berbers is geen Semitische taal.
epo: La tamaziĥta ne estas semida lingvo.
eng: The Western Sahara problem has to be resolved for good.
dan: Problemet vedrørende Vestsahara skal løses for bestandigt.
dan: Problemet vedrørende Vestsahara skal løses for bestandig.
epo: La problemo koncerne Okcidentan Saharon devas esti solvita por ĉiam.
eng: Mom is Algerian.
ber: Yemma d Tazzayrit.
fra: Maman est algérienne.
ita: La mamma è algerina.
eng: I'm Algerian.
ber: Nekk d Azzayri.
ber: Nekk d Tazzayrit.
fra: Je suis algérien.
fra: Je suis algérienne.
rus: Я алжирец.
rus: Я алжирка.
ces: Jsem Alžířan.
ces: Jsem Alžířanka.
ita: Sono algerino.
ita: Sono algerina.
eng: Both my parents are Algerian.
dan: Begge mine forældre er algeriske.
dan: Begge mine forældre er algeriere.
epo: Ambaŭ miaj gepatroj estas alĝeriaj.
epo: Ambaŭ miaj gepatroj estas alĝerianoj.
ber: Imawlan-inu d Izzayriyen deg sin.
eng: Are you Algerian?
ber: Kečč d Azzayri?
ita: È algerino?
ita: Sei algerino?
ita: Sei algerina?
ita: Siete algerini?
ita: Siete algerine?
ita: È algerina?
ber: Kemm d Tadzayrit?
ber: Kenwi d Idzayriyen?
ber: Kennemti d Tidzayriyin?
eng: Are you two Algerian?
dan: Er I to algeriere?
ber: Kenwi deg sin d Izzayriyen?
ber: Kennemti deg snat d Tizzayriyin?
ara: هل أنتما جزائريان؟
eng: Algeria purchases goods from France.
dan: Algeriet køber varer fra Frankrig.
fra: L'Algérie achète des marchandises à la France.
ara: تشتري الجزائر سلعا من فرنسا.
eng: Algeria has rivals.
dan: Algeriet har rivaler.
epo: Alĝerio havas rivalojn.
ber: Zzayer tesεa imenzaɣen.
ara: الجزائر تملك منافسين.
nob: Algerie har rivaler.
ita: L'Algeria ha dei rivali.
ber: Dzayer tesɛa imenzaɣen.
ber: Dzayer tla imenzaɣen.
ber: Dzayer ɣer-s imenzaɣen.
bel: У Алжыра ёсць супраціўнікі.
eng: Algeria's social spending is still very high.
dan: Algeriets sociale udgifter er stadig meget høje.
epo: La socialaj elspezoj de Alĝerio estas ankoraŭ tre altaj.
eng: Algeria is not in the Middle East.
dan: Algeriet ligger ikke i Mellemøsten.
ber: Zzayer mačči deg Ugmuḍ Alemmas i tella.
rus: Алжир находится не на Ближнем Востоке.
nno: Algerie ligg ikkje i Midtuasten.
eng: Algeria is in Africa.
dan: Algeriet ligger i Afrika.
fra: L'Algérie est en Afrique.
rus: Алжир находится в Африке.
rus: Алжир - это в Африке.
ber: Zzayer attan deg Tefriqt.
ara: تقل الجزائر في إفريقيا.
bel: Алжыр знаходзіцца ў Афрыцы.
eng: Algeria is famous for couscous.
ber: Lezzayer tettwassen s seksu.
yid: אַלזשיריע איז באַרימט פֿאַר קוסקוס.
eng: Barbary lions have gone extinct in Algeria.
jpn: アルジェリアではバーバリライオンが絶滅した。
ara: انقرض الأسد البربري من الجزائر.
eng: Algeria borders Morocco.
dan: Algeriet grænser op til Marokko.
epo: Alĝerio limas al Maroko.
ara: الجزائر تحد المغرب.
shi: Dzayr tṭṭaf iwtta d Lmɣrib.
ber: Zzayer tesεa tilisa d Meṛṛuk.
ita: L'Algeria confina con il Marocco.
ber: Dzayer tesɛa tilisa d Meṛṛuk.
ber: Dzayer ɣer-s tilisa d Meṛṛuk.
ber: Dzayer tla tilisa d Meṛṛuk.
ber: Dzayer tecrek tilisa d Meṛṛuk.
ber: Dzayer cerkent-tt tilisa d Meṛṛuk.
bel: Алжыр мяжуе з Марока.
shi: Ddzayr tlla ɣ iwtta d umṛṛuk.
zgh: ⴷⴷⵣⴰⵢⵔ ⵜⵍⵍⴰ ⴳ ⵉⵡⵜⵜⴰ ⴷ ⵎⵓⵔⴰⴽⵓⵛ.
eng: Can you define this word in Berber?
ber: Tzemred ad d-tesbadud awal-a s tmaziɣt?
ber: Tzemreḍ ad d-tesbaduḍ awal-a s tmaziɣt?
ber: Tzemrem ad d-tesbadum awal-a s tmaziɣt?
ber: Tzemremt ad d-tesbadumt awal-a s tmaziɣt?
eng: He speaks Berber really well.
ber: Yessawal tamaziɣt akken igerrez.
eng: He loves Berber.
ber: Iḥemmel tamaziɣt.
ara: هو يحب الأمازيغية.
ita: Ama il berbero.
fra: Il aime le berbère.
fra: Il adore le berbère.
fra: Il adore le tamazight.
eng: Read Berber books.
ber: Qqar tiktabin s tmaziɣt.
sat: ᱵᱟᱹᱨᱵᱟᱹᱨ ᱯᱚᱛᱚᱵ ᱠᱚ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣ ᱢᱮ ᱾
ita: Leggi dei libri in berbero.
ita: Legga dei libri in berbero.
ita: Leggete dei libri in berbero.
ita: Leggi dei libri berberi.
ita: Legga dei libri berberi.
ita: Leggete dei libri berberi.
ara: طالع الكتب الأمازيغيّة.
eng: Read Berber every day.
ara: اقرأ الأمازيغية كل يوم.
ber: Qqar tamaziɣt yal ass.
ber: Qqaret tamaziɣt yal ass.
ber: Qqarem tamaziɣt yal ass.
ber: Qqaremt tamaziɣt yal ass.
fra: Lis le berbère tous les jours.
fra: Lisez le berbère tous les jours.
fra: Lis le tamazight tous les jours.
fra: Lisez le tamazight tous les jours.
eng: He's a good Berber teacher.
ber: Netta d aselmad yelhan n tmaziɣt.
eng: He knows Berber.
ber: Yessen tamaziɣt.
sat: ᱩᱱᱤ ᱵᱟᱹᱨᱵᱟᱹᱨ ᱵᱟᱲᱟᱭᱟᱭ᱾
ara: هو يعرف الأمازيغية.
ita: Conosce il berbero.
ita: Sa il berbero.
fra: Il connaît le berbère.
fra: Il connaît le tamazight.
eng: Speak Berber every day.
ara: تكلم بالأمازيغية كل يوم.
ber: Ssawal tamaziɣt yal ass.
ber: Ssawalet tamaziɣt yal ass.
ber: Ssawalem tamaziɣt yal ass.
ber: Ssawalemt tamaziɣt yal ass.
eng: Boost your Berber vocabulary.
ber: Snerni amawal-nnek amaziɣ.
ber: Snerni amawal-nnem amaziɣ.
ber: Snernit amawal-nwen amaziɣ.
ber: Snernim amawal-nwen amaziɣ.
ber: Snernimt amawal-nwent amaziɣ.
ber: Sdus amawal-nnek amaziɣ.
ber: Sduset amawal-nwen amaziɣ.
ber: Sdus amawal-nnem amaziɣ.
ber: Sdusem amawal-nwen amaziɣ.
ber: Sdusemt amawal-nwent amaziɣ.
eng: How long have you been studying Berber?
ber: Acḥal aya seg wasmi ay tzerrwed tamaziɣt?
ber: Acḥal aya seg wasmi ay tzerrweḍ tamaziɣt?
ber: Acḥal aya seg wasmi ay tzerrwem tamaziɣt?
ber: Acḥal aya seg wasmi ay tzerrwemt tamaziɣt?
ber: Anect aya seg wasmi ay tzerrwed tamaziɣt?
ber: Anect aya seg wasmi ay tzerrweḍ tamaziɣt?
ber: Anect aya seg wasmi ay tzerrwem tamaziɣt?
ber: Anect aya seg wasmi ay tzerrwemt tamaziɣt?
eng: I want to improve my Berber fluency.
ber: Bɣiɣ ad sselhuɣ aserreḥ-inu deg tmaziɣt.
ara: اريد ان احسن سلاستي في الامازيغية.
eng: Practice Berber as often as you can.
ber: Smeskir tamaziɣt anect tzemred.
ber: Smeskir tamaziɣt anect tzemreḍ.
ber: Smeskiret tamaziɣt anect tzemrem.
ber: Smeskirem tamaziɣt anect tzemrem.
ber: Smeskiremt tamaziɣt anect tzemremt.
eng: I have studied Berber.
fra: J'ai étudié le tamazight.
ber: Zerweɣ tamaziɣt.
eng: You can still improve your Berber.
ber: Mazal tzemred ad tesselhud tamaziɣt-nnek.
ber: Mazal tzemred ad tesselhud tamaziɣt-nnem.
ber: Mazal tzemreḍ ad tesselhuḍ tamaziɣt-nnek.
ber: Mazal tzemreḍ ad tesselhuḍ tamaziɣt-nnem.
ber: Mazal tzemrem ad tesselhum tamaziɣt-nwen.
ber: Mazal tzemremt ad tesselhumt tamaziɣt-nwent.
ber: Tsuled tzemred ad tesselhud tamaziɣt-nnek.
ber: Tsuled tzemred ad tesselhud tamaziɣt-nnem.
ber: Tsuleḍ tzemreḍ ad tesselhuḍ tamaziɣt-nnek.
ber: Tsuleḍ tzemreḍ ad tesselhuḍ tamaziɣt-nnem.
ber: Tsulem tzemrem ad tesselhum tamaziɣt-nwen.
ber: Tsulemt tzemremt ad tesselhumt tamaziɣt-nwent.
eng: You should learn Berber.
ber: A win yufan ad tlemded tamaziɣt.
ber: A win yufan ad tlemdeḍ tamaziɣt.
ber: A win yufan ad tlemdem tamaziɣt.
ber: A win yufan ad tlemdemt tamaziɣt.
eng: Translate each word into Berber.
spa: Traduce cada palabra al bereber.
spa: Traduce al bereber cada palabra.
spa: Traducid cada palabra al bereber.
spa: Traducid al bereber cada palabra.
spa: Traduzca cada palabra al bereber.
spa: Traduzca al bereber cada palabra.
spa: Traduzcan cada palabra al bereber.
spa: Traduzcan al bereber cada palabra.
rus: Переведите каждое слово на берберский язык.
ber: Ssuqqel-d yal awal ɣer tmaziɣt.
eng: Why should we spend time learning Berber?
spa: ¿Por qué deberíamos invertir tiempo en aprender bereber?
ber: Acuɣer ara nefk akud i ulmad n tmaziɣt?
eng: Departing thence, he pitched his tent beyond the Flock tower.
lat: Egressus inde Israel, fixit tabernaculum trans Magdaleder (id est Turris gregis).
eng: And when he dwelt in that country, Ruben went, and slept with Bala the concubine of his father: which he was not ignorant of.
lat: Cumque habitaret in illa regione, abiit Ruben et dormivit cum Bilha concubina patris sui; quod illum minime latuit.
eng: Now the sons of Jacob were twelve.
lat: Erant autem filii Iacob duodecim.
eng: And he came to Isaac his father in Mambre, the city of Arbee, this is Hebron: wherein Abraham and Isaac sojourned.
lat: Venit Iacob ad Isaac patrem suum in Mambre Cariatharbe, id est Hebron, ubi peregrinatus est Abraham et Isaac.
eng: Tom is a paragon of honesty.
tur: Tom bir dürüstlük abidesi.
tur: Tom dürüstlük timsalidir.
pes: تام الگوی اخلاص است.
pes: تام اسوهٔ اخلاص است.
eng: And the days of Isaac were a hundred and eighty years. And being spent with age he died, and was gathered to his people, being old and full of days: and his sons Esau and Jacob buried him.
lat: Et completi sunt dies Isaac centum octoginta annorum; consumptusque ætate mortuus est et appositus est populo suo senex et plenus dierum. Et sepelierunt eum Esau et Iacob filii sui.
eng: And Esau took his wives, and his sons and daughters, and every soul of his house, and his substance, and cattle, and all that he was able to acquire in the land of Canaan: and went into another country, and departed from his brother Jacob.
lat: Tulit autem Esau uxores suas et filios et filias et omnes animas domus suæ et pecora armenta et cuncta, quæ acquisierat in terra Chanaan, et abiit in terram Seir; recessitque a fratre suo Iacob.
eng: For they were exceeding rich, and could not dwell together: neither was the land in which they sojourned able to bear them, for the multitude of their flocks.
lat: Divites enim erant valde et simul habitare non poterant; nec sustinebat eos terra peregrinationis eorum præ multitudine gregum.
eng: And the Lord visited Sara, as he had promised: and fulfilled what he had spoken. And she conceived and bore a son in her old age, at the time that God had foretold her.
lat: Visitavit autem Dominus Saram, sicut promiserat, et implevi Saræ, quæ locutus est; concepitque et peperit Abrahæ filium in senectute eius tempore, quo prædixerat ei Deus.
eng: And Abraham called the name of his son, whom Sara bore him, Isaac.
lat: Vocavitque Abraham nomen filii sui, quem genuit ei Sara, Isaac.
hbo: וַיִּקְרָא אַבְרָהָם אֶֽת־שֶׁם־בְּנוֹ הַנּֽוֹלַד־לוֹ אֲשֶׁר־יָלְדָה־לּוֹ שָׂרָה יִצְחָק׃
oar: וּקְרָא אַבְרָהָם יָת שׁוּם בְּרֵיהּ דְּאִתְיְלִיד לֵיהּ דִּילִידַת לֵיהּ שָׂרָה יִצְחָק:
heb: אברהם קרא לבנו שנולד לו, שילדה לו שרה, יצחק.
hau: Kuma Abraham ya kira sunan yaron shi, wanda Sara ta haifar mishi, Isaac.
eng: And he circumcised him the eighth day, as God had commanded him.
lat: Et circumcidit eum octavo die, sicut præceperat ei Deus.
eng: When he was a hundred years old: for at this age of his father, was Isaac born.
lat: Cum Abraham centum esset annorum, natus est ei Isaac filius eius.
hau: Yayin da yake shekara dari: a wannan shekarar ta mahaifinsa, aka haifi Isaac.
eng: And Sara said: God hath made a laughter for me: whosoever shall hear of it will laugh with me.
lat: Dixitque Sara: Risum fecit mihi Deus; quicumque audierit, corridebit mihi.
eng: And again she said: Who would believe that Abraham should hear that Sara gave suck to a son, whom she bore to him in his old age?
lat: Rursumque ait: Quis auditurum crederet Abraham quod Sara lacteret filios, quia peperit ei filium iam seni?
hau: Haka kuma ta ƙara da cewa: Waɗanda suka yarda Ibrahim ya ji lokacin da Sara ta shayar da yaron, wanda ta haifa a yayin da ya manyanta?
eng: And the child grew, and was weaned: and Abraham made a great feast on the day of his weaning.
lat: Crevit igitur puer et ablactatus est. Fecitque Abraham grande convivium in die ablactationis eius.
por: O menino cresceu e foi desmamado. Abraão fez um grande banquete no dia em que Isaac foi desmamado.
eng: And when Sara had seen the son of Agar, the Egyptian, playing with Isaac, her son, she said to Abraham: Cast out this bondwoman and her son; for the son of the bondwoman shall not be heir with my son Isaac.
lat: Cumque vidisset Sara filium Agar Aegyptiæ iocantem cum Isaac filio suo, dixit ad Abraham: Eice ancillam hanc et filium eius; non enim erit heres filius ancillæ cum filio meo Isaac.
eng: Abraham took this grievously for his son.
lat: Dure accepit hoc Abraham propter filium suum.
eng: And God said to him: Let it not seem grievous to thee for the boy, and for thy bondwoman: in all that Sara hath said to thee, hearken to her voice: for in Isaac shall thy seed be called.
lat: Cui dixit Deus: Non tibi videatur asperum super puero et super ancilla tua; omnia, quæ dixerit tibi Sara, audi vocem eius, quia in Isaac vocabitur tibi semen.
eng: But I will make the son also of the bondwoman a great nation, because he is thy seed.
lat: Sed et filium ancillæ faciam in gentem magnam, quia semen tuum est.
eng: So Abraham rose up in the morning, and taking bread and a bottle of water, put it upon her shoulder, and delivered the boy, and sent her away. And she departed, and wandered in the wilderness of Bersabee.
lat: Surrexit itaque Abraham mane et tollens panem et utrem aquæ imposuit scapulæ eius tradiditque puerum et dimisit eam. Quæ cum abisset, errabat in deserto Bersabee.
por: Abraão levantou-se de manhã, tomou pão e um odre de água, deu-os a Agar, pondo-lhe nas costas, e despediu-a junto com o filho. Ela foi-se embora e andou vagueando pelo deserto de Bersabeia.
eng: And when the water in the bottle was spent, she cast the boy under one of the trees that were there. And she went her way, and sat over against him a great way off, as far as a bow can carry, for she said: I will not see the boy die: and sitting over against, she lifted up her voice and wept.
lat: Cumque consumpta esset aqua in utre, abiecit puerum subter unum arbustum et abiit; seditque e regione procul, quantum potest arcus iacere. Dixit enim: "Non videbo morientem puerum". Et sedens contra levavit vocem suam et flevit.
epo: Kaj konsumiĝis la akvo de la felsako, kaj ŝi ĵetis la infanon sub unu el la arbetaĵoj. Kaj ŝi iris kaj sidiĝis kontraŭe, en la malproksimeco de pafo el pafarko; ĉar ŝi diris: Mi ne povas rigardi la morton de la infano. Kaj ŝi sidiĝis kontraŭe, kaj ŝi komencis laŭte plori.
eng: And God heard the voice of the boy: and an angel of God called to Agar from heaven, saying: What art thou doing, Agar? fear not; for God hath heard the voice of the boy, from the place wherein he is.
lat: Exaudivit autem Deus vocem pueri; vocavitque angelus Dei Agar de cælo dicens: Quid tibi, Agar? Noli timere; exaudivit enim Deus vocem pueri de loco, in quo est.
shi: Issfld ilmmadin Ṛbbi i umsli n ufrux: isawl d yan ɣ yimalakutn n Ṛbbi s Agar zzɣ ammas n yignwan, inna-as: Mad tskart a Agar? Ad ur ttiksaḍt; acku islla Ṛbbi i umsli n ufrux, zzɣ ɣilli ɣ nn illa nttan.
eng: Arise, take up the boy, and hold him by the hand, for I will make him a great nation.
lat: Surge, tolle puerum et tene illum manu tua, quia in gentem magnam faciam eum.
eng: And God opened her eyes: and she saw a well of water, and went and filled the bottle, and gave the boy to drink.
lat: Aperuitque Deus oculos eius; quæ videns puteum aquæ abiit et implevit utrem deditque puero bibere.
eng: And God was with him: and he grew, and dwelt in the wilderness, and became a young man, an archer.
lat: Et fuit Deus cum eo; qui crevit et moratus est in solitudine factusque est iuvenis sagittarius.
hbo: וַיְהִי אֱלֹהִים אֶת־הַנַּעַר וַיִּגְדָּל וַיֵּשֶׁב בַּמִּדְבָּר וַיְהִי רֹבֶה קַשָּֽׁת׃
eng: And he dwelt in the wilderness of Pharan, and his mother took a wife for him out of the land of Egypt.
lat: Habitavitque in deserto Pharan; et accepit illi mater sua uxorem de terra Aegypti.
por: Vivia no deserto de Farã, e sua mãe lhe escolheu uma mulher da terra do Egito.
eng: At the same time Abimelech, and Phicol the general of his army, said to Abraham: God is with thee in all that thou dost.
lat: Eodem tempore dixit Abimelech et Phicol princeps exercitus eius ad Abraham: Deus tecum est in universis, quæ agis.
eng: Swear therefore by God, that thou wilt not hurt me, nor my posterity, nor my stock: but according to the kindness that I have done to thee, thou shalt do to me, and to the land wherein thou hast lived a stranger.
lat: Iura ergo per Deum, ne noceas mihi et posteris meis stirpique meæ; sed iuxta fidem, quam feci tibi, facies mihi et terræ, in qua versatus es advena.
eng: And Abraham said: I will swear.
lat: Dixitque Abraham: Ego iurabo.
eng: And he reproved Abimelech for a well of water, which his servants had taken away by force.
lat: Et increpavit Abraham Abimelech propter puteum aquæ, quem vi abstulerant servi eius.
eng: And Abimelech answered: I knew not who did this thing: and thou didst not tell me, and I heard not of it till today.
lat: Responditque Abimelech: Nescivi quis fecerit hanc rem; sed et tu non indicasti mihi, et ego non audivi præter hodie.
eng: Then Abraham took sheep and oxen, and gave them to Abimelech: and both of them made a league.
lat: Tulit itaque Abraham oves et boves et dedit Abimelech; percusseruntque ambo fœdus.
eng: And Abraham set apart seven ewelambs of the flock. And Abimelech said to him: What mean these seven ewelambs which thou hast set apart?
lat: Et statuit Abraham septem agnas gregis seorsum. Cui dixit Abimelech: Quid sibi volunt septem agnæ istæ, quas stare fecisti seorsum?