agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Nobody came to my rescue.
jpn: 誰も私を助けにこなかった。
epo: Neniu venis por helpi min.
fra: Personne n'est venu à mon secours.
spa: Nadie vino en mi ayuda.
tur: Kimse beni kurtarmaya gelmedi.
deu: Niemand kam mir zu Hilfe.
heb: איש לא הגיע לחלץ אותי.
heb: אף אחד לא בא לעזרתי.
epo: Neniu venis por savi min.
rus: Никто не пришёл мне на помощь.
ita: Non è venuto nessuno in mio soccorso.
ita: Non venne nessuno in mio soccorso.
por: Ninguém veio me socorrer.
ron: Nimeni nu a venit să mă salveze.
ita: Nessuno è venuto in mio soccorso.
ukr: Ніхто не прийшов, щоб мені допомогти.
ukr: Ніхто не прийшов мені на допомогу.
eng: Nobody came to help me.
fra: Personne n'est venu m'aider.
jpn: 誰も私を助けに来てはくれなかった。
spa: Nadie vino a ayudarme.
ita: Nessuno è venuto ad aiutarmi.
mal: ആരും എന്നെ സഹായിക്കാൻ വന്നില്ല.
epo: Neniu venis por helpi min.
ara: لم يأت أحد لمساعدتي.
tur: Bana yardım etmek için hiç kimse gelmedi.
ron: Nimeni nu a venit să mă ajute.
por: Ninguém veio me ajudar.
rus: Никто не пришёл, чтобы помочь мне.
deu: Niemand kam, um mir zu helfen.
fra: Personne ne vint m'aider.
spa: No vino nadie a ayudarme.
rus: Никто не пришёл мне на помощь.
fin: Kukaan ei tullut auttamaan minua.
ita: Nessuno venne ad aiutarmi.
ita: Nessuno è venuto in mio soccorso.
ukr: Ніхто не прийшов, щоб мені допомогти.
ukr: Ніхто не прийшов мені на допомогу.
tuk: Hiç kim maňa kömek etmäge gelmedi.
hun: Senki sem jött segíteni nekem.
hun: Senki sem jött segíteni rajtam.
hun: Senki nem jött a segítségemre.
hun: Nem jött senki, hogy segítsen.
ces: Nikdo nepřišel, aby mi pomohl.
ces: Nikdo mi nepřišel pomoct.
eng: It goes without saying that nobody can come between us.
jpn: 誰も私達の間に割り込めないことは言うまでもない。
fra: Il va sans dire que personne ne peut nous séparer.
ber: Iban yiwen ur yezmir ad aɣ-yebḍu.
eng: No one can be a poet.
jpn: 誰も詩人にはなれない。
nld: Niemand kan een dichter worden.
fra: Nul ne peut être poète.
epo: Neniu povas esti poeto.
deu: Niemand kann ein Dichter sein.
tur: Kimse şair olamaz.
rus: Никто не может быть поэтом.
ita: Nessuno può essere poeta.
eng: Nobody could remember the sequence of events.
jpn: 誰も事件の順序を思い出すことができなかった。
ukr: Ніхто не міг пригадати послідовність подій.
fra: Personne ne pouvait se rappeler de la succession des évènements.
epo: Neniu povis memori la sisekvon de la eventoj.
rus: Никто не мог вспомнить последовательность событий.
epo: Neniu povis memori la sinsekvon de la eventoj.
heb: איש לא זכר את סדר האירועים.
tur: Hiç kimse olaylar dizisini hatırlayamadı.
hau: Babu wanda ya iya tuna yadda abubuwa suka faru a jere.
fin: Kukaan ei muistanut tapahtumien kulkua.
eng: Nobody could believe what he saw.
jpn: 誰も自分が目にしたことを信じられなかった。
tur: Gördüğüne hiç kimse inanamadı.
eng: No one should force his views on others.
jpn: 誰も自分の意見を人に押しつけるべきではない。
pol: Nikt nie powinien wymuszać na innych swojego punktu widzenia.
eng: Nobody having any question, he ended the lecture.
jpn: 誰も質問がなかったので、彼は講演を終了した。
fra: Personne n'ayant de questions, il termina la lecture.
rus: Вопросов ни у кого не было, и он закончил лекцию.
eng: No one replied to the question.
jpn: 誰も質問に答えなかった。
spa: Nadie respondió a la pregunta.
deu: Niemand antwortete auf die Frage.
epo: Neniu respondis la demandon.
ber: Ula d yiwen ur d-yerri ɣef tuttra-nni.
rus: Никто не ответил на вопрос.
nld: Niemand antwoordde op de vraag.
eng: No one really knows what a UFO is like.
jpn: 誰も実際にはユーフォーがどのようなものか知らない。
nld: Niemand weet echt hoe een ufo eruitziet.
epo: Neniu vere scias, kiel aspektas nifo.
fra: Personne ne sait vraiment à quoi ressemble un OVNI.
spa: Nadie sabe cómo es un ovni.
ita: Nessuno sa davvero com'è fatto un UFO.
eng: No one was present.
fra: Personne n'était présent.
jpn: 誰も出席していなかった。
ara: لم يكن هناك أحد.
ita: Nessuno era presente.
rus: Никого не было.
spa: Nadie estaba presente.
por: Ninguém estava presente.
ukr: Не було нікого.
spa: No había nadie presente.
tur: Hiç kimse yoktu.
heb: אף אחד לא נוכח.
ron: Nimeni nu a fost prezent.
ukr: Нікого не було.
ukr: Ніхто не був присутній.
nld: Er was niemand aanwezig.
fin: Ketään ei ollut paikalla.
deu: Keiner war da.
tgl: Walang tao.
tgl: Wala pong tao.
tgl: Walang dumalo.
tgl: Wala pong dumalo.
eng: No one is coming.
jpn: 誰も乗ってこないだろう。
ara: لن يأتي أحد.
spa: No vendrá nadie.
ell: Δε θα'ρθει κανείς.
tur: Kimse gelmiyor.
rus: Никто не идёт.
rus: Никто не придет.
fra: Personne ne vient.
ron: Nimeni nu vine.
deu: Niemand kommt.
deu: Es kommt keiner.
ell: Δεν έρχεται κανείς.
nld: Er komt niemand.
hun: Senki sem jön.
tur: Gelen yok.
ita: Nessuno sta venendo.
ita: Non sta venendo nessuno.
eng: Nobody can exist without food.
jpn: 誰も食事なしでは生きられない。
ita: Nessuno può esistere senza cibo.
ita: Nessuno può esistere senza il cibo.
deu: Niemand kann ohne Essen existieren.
tur: Hiç kimse yiyecek olmadan yaşayamaz.
mar: कोणीही अन्नाशिवाय जगू शकत नाही.
rus: Никто не может прожить без еды.
eng: Everyone is afraid of doing new things.
jpn: 誰も新しいことをやるのが恐い。
cat: A tothom li fa cosa la novetat.
rus: Все боятся делать что-то новое.
pol: Każdy boi się robić coś nowego.
epo: Ĉiu timas fari ion novan.
deu: Jeder hat Angst, etwas Neues zu machen.
fra: Tout le monde a peur de faire quelque chose de nouveau.
heb: כל אחד מפחד לעשות דבר מה חדש.
heb: כל אחד חושש לעשות משהו חדש.
ita: Tutti hanno paura di fare delle cose nuove.
chv: Ҫӗнӗ япала тунӑран пурте хӑраҫҫӗ.
fra: Tout le monde craint de faire des nouvelles choses.
eng: Everyone was friendly to the new girl.
jpn: 誰もが新入りの女の子に親切だった。
fra: Tout le monde était gentil avec la nouvelle fille.
tur: Herkes yeni kıza karşı cana yakındı.
pol: Każdy był miły dla nowej dziewczyny.
ron: Fiecare era prietenos cu noua fată.
kab: Yelfa-d d lεali-ten akk ɣer teqcict-nni tajdidt.
eng: No person can decide when someone should die.
jpn: 誰も人の死ぬ時期を決めることなどできません。
pol: To nie człowiek decyduje, kiedy ktoś powinien umrzeć.
eng: None of them is alive.
jpn: 誰も生きていない。
epo: Neniu el ili vivas.
spa: Ninguno de ellos está vivo.
heb: אף אחד מהם איננו בחיים.
fra: Aucun d'eux n'est en vie.
tur: Onların hiçbiri hayatta değil.
lit: Nė vienas iš jų nėra gyvas.
por: Nenhum deles está vivo.
fin: He ovat kaikki kuolleita.
fin: Ne ovat kaikki kuolleita.
pol: Nikt z nich już nie żyje.
ita: Nessuno di loro è vivo.
rus: Живых среди них нет.
ron: Niciunul dintre ei nu este viu.
hun: Egyikük sem él.
eng: No one loves war.
jpn: 誰も戦争を好むものはいない。
fra: Personne n'aime la guerre.
ara: لا أحد يحب الحرب.
ita: Nessuno ama la guerra.
nob: Ingen liker krig.
dan: Ingen kan lide krig.
deu: Niemand liebt den Krieg.
spa: A nadie le gusta la guerra.
por: Ninguém gosta de guerra.
fra: Nul n'aime la guerre.
pol: Nikt nie lubi wojny.
ron: Nimănui nu-i place războiul.
spa: La guerra no le gusta a nadie.
tur: Hiç kimse savaşı sevmez.
rus: Никто не любит войну.
pol: Nikt nie uwielbia wojen.
nld: Niemand houdt van oorlog.
heb: איש לא אוהב מלחמות.
ukr: Ніхто не любить війни.
ukr: Ніхто не любить війну.
fin: Kukaan ei rakasta sotaa.
ben: কেউ যুদ্ধ ভালবাসে না।
eng: Everybody tends to be lazy.
fra: Tout le monde a tendance à être paresseux.
jpn: 誰も怠け者になりがちだ。
rus: Все склонны к лени.
jbo: ro da tende lo ka lazni
epo: Ĉiuj homoj estas pigremaj.
pol: Każdy ma tendencję do bycia leniwym.
ita: Tendono tutti ad essere pigri.
ita: Tutti tendono ad essere pigri.
heb: כל אחד נוטה לעצלנות.
hun: Mindenki hajlamos a lustaságra.
rus: Все склонны лениться.
deu: Jeder neigt dazu, faul zu sein.
eng: It's not something anyone would be ashamed of.
jpn: 誰も恥を感じるものはいない。
pol: To nie jest coś, czego ktokolwiek by się wstydził.
tur: Bu herhangi birinin utanacağı bir şey değil.
eng: No one has ever gone into heaven except the one who came from heaven – the Son of man.
jpn: 誰も天に昇ったものはいません。しかし、天から下ったものはいます。すなわち人の子です。
eng: Nobody answered the telephone.
jpn: 誰も電話に出なかった。
fra: Personne n'a répondu au téléphone.
rus: Никто не ответил на телефонный звонок.
ara: لم يرد أحد على الهاتف.
epo: Neniu respondis al la telefono.
pol: Nikt nie odebrał telefonu.
bul: Никой не вдигна телефона.
epo: Neniu respondis la telefonon.
zsm: Tiada sesiapa yang menjawab telefon.
spa: Nadie contestó el teléfono.
ita: Nessuno ha risposto al telefono.
ita: Non ha risposto nessuno al telefono.
ita: Nessuno risposte al telefono.
ita: Non rispose nessuno al telefono.
tur: Hiç kimse telefona cevap vermedi.
deu: Keiner ging ans Telefon.
ron: Nimeni nu a răspuns la telefon.
por: Ninguém atendeu ao telefone.
ben: কেউই ফোনটার জবাব দিলো না।
heb: איש לא ענה לטלפון.
ukr: Ніхто не відповів на дзвінок.
ces: Nikdo ten telefon nezvedl.
hye: Ոչ ոք չվերցրեց հեռախոսը։
izh: Kenkää ei vassant telefonalle.
eng: Nobody doubts his fitness for the position.
jpn: 誰も彼がその地位に適していることを疑わない。
ita: Nessuno mette in dubbio la sua idoneità per la posizione.
eng: Nobody bowed to him.
jpn: 誰も彼にお辞儀をしなかった。
deu: Niemand verneigte sich vor ihm.
epo: Neniu kliniĝis antaŭ li.
tur: Kimse ona boyun eğmedi.
pol: Nikt się nad nim nie pochylił.
nld: Niemand boog voor hem.
heb: איש לא קד לו קידה.
eng: Nobody can surpass him.
jpn: 誰も彼には勝てない。
nld: Niemand kan hem overtreffen.
fra: Personne ne le surpasse.
spa: Nadie puede superarlo.
heb: איש לא ישיג אותו.
ara: لا يستطيع أحد التفوق عليه.
rus: Никто не может превзойти его.
eng: No one gave him a good chance.
jpn: 誰も彼によいチャンスを与えなかった。
rus: Никто не давал ему шанса.
deu: Keiner gab ihm eine Chance.
tur: Kimse ona uygun bir fırsat tanımadı.
deu: Niemand gab ihm eine Chance.
eng: No one took notice of him.
jpn: 誰も彼に気づかなかった。
heb: אף אחד לא שם לב אליו.
tur: Kimse onu fark etmedi.
rus: Никто не обращал на него внимания.
rus: Никто не обратил на него внимания.
eng: Nobody can break his record.
jpn: 彼の記録は誰も破れない。
jpn: 誰も彼の記録を破ることができない。
deu: Niemand kann seinen Rekord brechen.
fra: Personne ne peut battre son record.
tur: Hiç kimse onun rekorunu kıramaz.
rus: Никто не может побить его рекорд.
spa: Nadie puede romper su récord.
por: Ninguém pode bater o seu recorde.
fin: Mikään voi rikkoa hänen ennätystään.
mar: त्याचा रेकॉर्ड कोणीही तोडू शकत नाही.
swe: Ingen kan slå hans rekord.
hun: Senki sem tudja megdönteni a rekordját.
nno: Ingen kan slå rekorden hans.
eng: It seems that nobody takes any notice of his opinions.
jpn: 誰も彼の見解に注目していないようだ。
rus: Кажется, никому неинтересно его мнение.
cat: Sembla que ningú fa cas de les seves opinions.
deu: Es scheint, dass niemand Notiz von seinen Ansichten nimmt.
eng: Nobody seems to have paid attention to what he said.
jpn: 誰も彼の言うことに注意を払わなかったように思える。
jpn: 誰も彼の言うことに注意を払っていなかったようだ。
fra: Personne ne semble avoir prêté attention à ce qu'il a dit.
deu: Niemand scheint dem, was er gesagt hat, Aufmerksamkeit geschenkt zu haben.
ukr: Схоже ніхто не звертав увагу на те, що він сказав.
epo: Ŝajnas ke neniu atentis kion li diris.
spa: Parece que nadie le prestó atención a lo que él dijo.
rus: Похоже, никто не обратил внимания на то, что он сказал.
tur: Hiç kimse onun söylediğine dikkat etmemiş gibi görünüyor.
est: Tundub, et keegi ei pööranud tähelepanu sellele, mida ta ütles.
nld: Niemand lijkt aandacht te hebben besteed aan wat hij zei.
eng: No one could account for his poor examination results.
jpn: 誰も彼の試験の悪い結果を説明できなかった。
fra: Personne n'a pu expliquer ses mauvais résultats à l'examen.
epo: Neniu sukcesis klarigi liajn malbonajn ekzamenajn rezultojn.
eng: No one knows his name.
fra: Personne ne sait son nom.
jpn: 誰も彼の名前を知らない。
ara: لا أحد يعرف اسمه.
deu: Niemand kennt seinen Namen.
tur: Hiç kimse onun adını bilmiyor.
ita: Nessuno sa il suo nome.
fra: Personne ne connaît son nom.
spa: Nadie sabe su nombre.
ell: Κανείς δεν ξέρει το όνομά του.
por: Ninguém sabe o nome dele.
heb: אף אחד לא יודע מה שמו.
por: Ninguém sabe o seu nome.
spa: Nadie sabe cuál es su nombre.
rus: Никто не знает его имени.
deu: Niemand weiß, wie er heißt.
rus: Никто не знает, как его зовут.
hsb: Nichtó njeznaje jeho mjeno.
dsb: Nichten njeznajo jogo mě.
ces: Nikdo nezná jeho jméno.
ces: Nikdo neví, jak se jmenuje.
slk: Nikto nevie, ako sa volá.
ron: Nimeni nu-i cunoaște numele.
ell: Κανείς δεν ξέρει τ' όνομά του.
ell: Κανείς δε γνωρίζει τ' όνομά του.
ukr: Ніхто не знає його імені.
ukr: Ніхто не знає, як його звуть.
run: Nta n'umwe azi izina ryiwe.
est: Keegi ei tea tema nime.
slk: Nikto nepozná jeho meno.
ind: Tidak ada yang mengetahui namanya.
eng: No one believed his story.
fra: Personne ne crut son histoire.
jpn: 誰も彼の話を信じなかった。
ara: لم يصدّق أحد قصّته.
ita: Nessuno credette alla sua storia.
pol: Nikt nie uwierzył w jego historię.
deu: Niemand glaubte seiner Geschichte.
epo: Neniu kredis lian historion.
spa: Nadie le creyó su historia.
por: Ninguém acreditou em sua história.
tur: Hiç kimse onun hikayesine inanmadı.
rus: Никто не поверил его рассказу.
fra: Personne n'a cru son histoire.
epo: Neniu kredis je lia rakonto.
heb: אף אחד לא האמין לסיפור שלו.
ita: Nessuno credeva alla sua storia.
ita: Nessuno ha creduto alla sua storia.
slk: Nikto neveril jeho príbehu.
eng: No one will trust his story.
jpn: 誰も彼の話を信用しないだろう。
fra: Personne ne croira à son histoire.
deu: Niemand wird seine Geschichte glauben.
ita: Nessuno crederà alla sua storia.
tur: Hikayesine kimse inanmayacak.
eng: Nobody could refuse their invitation.
jpn: 誰も彼らの招待を断ることができなかった。
deu: Niemand konnte ihre Einladung ablehnen.
eng: Nobody came to help him.
jpn: 誰も彼を助けにきてくれなかった。
spa: Nadie vino a ayudarle.
fra: Personne n'est venu pour l'aider.
tur: Ona yardım etmek için kimse gelmedi.
mar: कोणीही त्याची मदत करायला आलं नाही.
por: Ninguém veio para ajudá-lo.
rus: Никто не пришел ему на помощь.
rus: Никто не пришел ему на выручку.
hun: Senki sem jött, hogy segítsen neki.
ind: Tidak ada yang datang menolongnya.
eng: Do you wonder why no one trusts him?
jpn: 誰も彼を信用しないのを変だとおもうかい。
cat: T'estranya que ningú hi confiï?
tur: Ona niçin kimsenin inanmadığını merak ediyor musun?
ita: Ti chiedi perché nessuno si fida di lui?
ita: Si chiede perché nessuno si fida di lui?
ita: Vi chiedete perché nessuno si fida di lui?
eng: Nobody noticed her absence.
jpn: 誰も彼女がいないのに気がつかなかった。
fra: Personne ne remarqua son absence.
ita: Nessuno notò la sua assenza.
epo: Neniu rimarkis ŝian foreston.
deu: Niemand bemerkte ihre Abwesenheit.
spa: Nadie se percató de su ausencia.
tur: Hiç kimse onun yokluğunu fark etmedi.
rus: Никто не заметил ее отсутствия.
heb: איש לא שם לב להעדרה.
ukr: Ніхто не помітив її відсутності.
ces: Nikdo si nevšiml její absence.
ces: Nikdo si nevšiml, že chybí.
lfn: No person ia nota sua asentia.
ber: Yiwen ur igir tamawt i yiba-nnes.
ber: Yiwen ur as-igir tamawt tba.
eng: Don't let anyone enter the room.
jpn: 誰も部屋に入れてはいけない。
epo: Ne lasu iun ajn eniri la ĉambron.
heb: אל תיתן לאיש להיכנס לחדר.
heb: אל תיתן לאף אחד להיכנס לחדר.
gle: Ná lig éinne dul isteach sa seomra.
spa: No dejes que nadie entre al cuarto.
cmn: 不要讓任何人進入這個房間。
fra: Ne laisse personne pénétrer dans la pièce.
tur: Kimseyi odaya girdirme.
ron: Nu lăsa pe nimeni să intre în cameră.
rus: Не позволяй никому входить в комнату.
nld: Laat niemand de kamer in.
eng: Nobody was allowed to go out of the room.
jpn: 誰も部屋から出ることを許されなかった。
jpn: 誰も部屋を出ることが許されなかった。
fra: Personne n'était autorisé à quitter la pièce.
tur: Kimsenin odadan çıkmasına izin verilmedi.
por: Ninguém estava autorizado a sair do quarto.
rus: Никому не было позволено покидать комнату.
ron: Nimeni nu a fost lăsat să iasă din cameră.
rus: Никому не разрешалось покидать комнату.
rus: Никому не разрешалось выходить из комнаты.
eng: Nobody can put anything over on the bureau chief.
jpn: 誰も部長をごまかせません。
hau: Babu wanda zai iya sanya komai a kan shugaban ofishin.
epo: Neniu povas trompi la buroestron.
eng: Nobody cares for me.
jpn: 誰も僕を相手にしてくれない。
fra: Personne ne s'occupe de moi.
deu: Niemand kümmert sich um mich.
fra: Personne ne se soucie de moi.
spa: A nadie le importo.
tur: Kimse beni umursamıyor.
por: Ninguém se preocupa comigo.
nob: Det er ingen som bryr seg om meg.
srp: Nikoga nije briga za mene.
nld: Niemand zorgt om mij.
ara: لا أحد يهتم لأمري.
rus: Никто не заботится обо мне.
heb: איש לא דואג לי.
ita: A nessuno importa di me.
tlh: muSaH pagh.
rus: До меня никому нет дела.
fin: Kukaan ei huolehdi minusta.
ces: Nikoho nezajímám.
eng: No one will vote for the budget.
jpn: 誰も予算案に賛成の投票をしないだろう。
fra: Personne ne votera le budget.
tur: Hiç kimse bütçeyi oylamayacak.
ukr: Ніхто не проголосує за бюджет.
rus: Никто не проголосует за этот бюджет.
jpn: その予算案に賛成する人はいないでしょう。
eng: No one has failed.
jpn: 誰も落第しなかった。
ara: لم يرسب أحد.
fra: Personne n'a échoué.
deu: Niemand ist durchgefallen.
spa: Nadie ha sido suspendido.
tur: Kimse başarısız olmadı.
pol: Nikt nie zawiódł.
heb: איש לא נכשל.
ron: Nimeni nu a eșuat.
rus: У всех всё получилось.
rus: Никто не провалился.
nld: Niemand heeft gefaald.
ces: Nikdo nepropadl.
eng: Who are you laughing at?
jpn: 誰をあざ笑っているのか。
fra: De qui te moques-tu ?
tur: Kime gülüyorsun?
cmn: 你在笑话谁？
rus: Над кем ты смеёшься?
ber: Ɣef wanwa ay la tettaḍsaḍ?
ita: Di chi stai ridendo?
ita: Di chi sta ridendo?
ita: Di chi state ridendo?
spa: ¿De quién te ríes?
epo: Pri kiu vi ridas?
hin: तुम किस पर हँस रहे हो?
hin: तुम किस पर हँस रही हो?
heb: על מי אתה צוחק?
heb: על מי את צוחקת?
ron: De cine râzi?
nld: Met wie ben je aan het lachen?
dan: Hvem ler du af?
dan: Hvem griner du af?
deu: Mit wem lachst du da?
deu: Wen lachst du da aus?
war: ¿Hin-o iton ímo gintitinawaan?
ukr: Над ким ти смієшся?
ukr: Над ким ви смієтеся?
mkd: На кого му се смееш?
jpn: 誰のこと笑ってるの？
rus: Над кем вы смеётесь?
eng: I had an argument with my sister about whom to invite.
jpn: 誰を紹介するかで私は妹と口論となった。
eng: The argument lasted a long time because nobody would admit to being in the wrong.
jpn: 誰一人、自分が間違っていることを認めようとしなかったので、議論は延々と続いた。
fin: Väittely kesti pitkän aikaa, koska kukaan ei myöntänyt olevansa väärässä.
eng: Not a soul was to be seen in the town.
jpn: 誰一人としてその街には見当たらなかった。
epo: Eĉ ne unu homo videblis en la urbo.
rus: В городе не было ни души.
mkd: Жива душа немаше во градот.
eng: None of them would admit to being the culprit.
jpn: 誰一人罪を犯した事を認めようとはしなかった。
cmn: 他们没有一个人承认自己是犯人。
por: Nenhum deles admitiria ser o culpado.
epo: Neniu el ili akceptus esti kulpa.
spa: Ninguno de ellos confesaría su culpabilidad.
ina: Necuno de illes voleva admitter su culpabilitate.
fra: Aucun d'entre eux n'admettrait être le fautif.
eng: Not a single person arrived late.
jpn: 誰一人遅刻しなかった。
epo: Eĉ ne unu persono malfruiĝis.
deu: Nicht ein Einziger kam zu spät.
cmn: 沒有一個人遲到。
fra: Pas une seule personne n'arriva en retard.
tur: Tek bir kişi bile geç gelmedi.
spa: Ni una sola persona llegó tarde.
rus: Ни один человек не опоздал.
hun: Senki nem volt, aki későn érkezett volna.
dan: Ikke en eneste kom for sent.
ces: Ani jeden člověk nepřišel pozdě.
eng: No one respected men like him.
jpn: 誰一人彼のような男を尊敬しなかった。
epo: Neniu respektis virojn kiel lin.
epo: Neniu respektis homojn kiel lin.
pol: Nikt nie szanował kogoś takiego jak on.
ukr: Ніхто не поважає людей подібних до нього.
deu: Keiner hatte Achtung vor Männern wie ihm.
pam: Éro gágalang karéng táung kalúpa na.
tur: Hiç kimse onun gibi erkeklere saygı duymadı.
ukr: Ніхто не поважає таких як він.
hau: Babu wanda ya girmama maza kamarsa.
eng: Nobody would listen to me.
jpn: 誰一人僕の言うことに耳を貸そうとしなかったんだ。
epo: Neniu aŭskultis min.
cmn: 沒有人會聽我說。
spa: Nadie me escucha.
tur: Kimse beni dinlemezdi.
fra: Personne ne voulait m'écouter.
fra: Personne ne m'écouterait.
epo: Neniu aŭskultus min.
ber: Ula d yiwen ur yebɣi ad iyi-isel.
heb: איש לא רצה להקשיב לי.
tlh: mu'IjQo' Hoch.
tlh: mu'Ijqang pagh.
mar: माझं कोणीही ऐकायचं नाही.
mar: माझं कोणीच ऐकायचं नाही.
por: Ninguém me dava ouvidos.
por: Ninguém me ouviria.
por: Ninguém me escutaria.
por: Ninguém me daria ouvidos.
por: Ninguém quis me ouvir.
por: Ninguém quis me dar ouvidos.
por: Ninguém deu importância ao que eu falei.
por: Ninguém ligou para o que eu falei.
kab: Yiwen ur y-id-yettḥessis.
ckb: کەس گوێ لە من ناگرێت.
lvs: Neviens manī neklausītos.
ltg: Nivīns mani nasaklauseit.
rus: Меня никто бы не послушал.
rus: Никто не стал бы меня слушать.
ita: Nessuno mi ascolterebbe.
ita: Non mi ascolterebbe nessuno.
eng: If you buddy up to everybody and anybody, pretty soon people will think you're just a people-pleaser.
jpn: 誰彼かまわず良い顔ばかりしていると、そのうち八方美人としか思われなくなるよ。
heb: אם אתה מתחנף ומתנחמד לכל אחד, אנשים יחשבו שאתה סתם פייסן.
tur: Eğer herkesle ve herhangi biriyle arkadaş olursan, çok geçmeden insanlar senin insanları memnun eden biri olduğunu düşünecekler.
epo: Se vi amikiĝas al ĉiuj ajn, post nelonge oni pensos ke vi estas nur plaĉemulo.
eng: I might flunk the course.
jpn: 単位を落としてしまうかもしれません。
spa: Es posible que repruebe yo la materia.
tur: Kursta başarısız olabilirim.
epo: Mi povus malsukcesi la kurson.
mkd: Може да го паднам курсот.
deu: Ich könnte bei dem Kurs durchfallen.
deu: Es kann sein, dass ich bei dem Kurs durchfalle.
jpn: 単位を落としちゃうかもしれないんだよ。
eng: Did you finish your class registration?
jpn: 単位履修の手続きは終えましたか。
fra: Avez-vous fini votre inscription ?
eng: Can you please send ten $15 flashlights immediately?
jpn: 単価１５ドルで１０本を至急送っていただけますか。
tur: 15 dolarlık el fenerlerinden on tane hemen yollayabilir misin?
eng: If you don't know the meaning of a word, look it up in a dictionary.
jpn: 単語の意味がわからなければ、辞書で調べなさい。
fra: Si tu ne connais pas la signification d'un mot, vérifie dans un dictionnaire.
deu: Wenn du die Bedeutung eines Wortes nicht kennst, dann schlag es in einem Wörterbuch nach.
epo: Se vi ne konas la signifon de iu vorto, tiam konsultu vortaron pri ĝi.
spa: Si no sabes qué significa una palabra, búscala en un diccionario.
ita: Se non conosci il significato di una parola, cercala in un dizionario.
ita: Se non conosce il significato di una parola, la cerchi in un dizionario.
ita: Se non conoscete il significato di una parola, cercatela in un dizionario.
tur: Bir sözcüğün anlamını bilmiyorsan sözlüğe bak.
fra: Si tu ne connais pas le sens d’un mot, cherche-le dans un dictionnaire.
rus: Если ты не знаешь значения слова, поищи его в словаре.
rus: Если вы не знаете значения слова, поищите его в словаре.
deu: Wenn du die Bedeutung eines Worts nicht kennst, schlag es im Wörterbuch nach!
eng: The meaning of a word is determined by the context where it is used.
jpn: 単語の意味はそれが使われている文脈で決まる。
fra: Le sens d'un mot se détermine suivant le contexte dans lequel il est employé.
cmn: 一個字的意思是由上文下理決定的。
ukr: Значення слова визначається контекстом, в якому воно використовується.
eng: Climbing the cliff alone is a bold deed.
jpn: 単独でその崖を登るのは大胆な行為だ。
eng: It took courage to sail across the Pacific single-handed.
jpn: 単独で太平洋を航海するのは勇気を要した。
deu: Es verlangte Mut, den Pazifik als Einhandsegler zu überqueren.
fra: Il fallait du courage pour traverser le Pacifique à la voile en solitaire.
deu: Es verlangte Mut, ganz alleine über den Pazifik zu segeln.
eng: Who is the person in charge?
jpn: 担当の方はどなたですか。
fra: Qui est le responsable ?
deu: Wer ist der Verantwortliche?
epo: Kiu estas la respondeculo?
yue: 負責人係邊個？
por: Quem é a pessoa responsável?
por: Quem está no comando?
spa: ¿Quién es el responsable?
tur: Sorumlu kişi kimdir?
spa: ¿Quién es el encargado?
ber: Anwa ay d imḍebber?
heb: מי האחראי?
eng: I'll transfer you to the right person.
jpn: 担当者と代わります。
fra: Je vous transfère à la bonne personne.
tur: Seni doğru kişiye göndereceğim.
eng: Homeroom teachers should make every effort to keep in touch with their students.
jpn: 担任の教師は自分の生徒たちと接触を保つようあらゆる努力をすべきだ。
tur: Esas dersane öğretmenleri, öğrencileri ile temas kurmak için her türlü çabayı göstermelidir.
eng: My homeroom teacher is the same age as my mother.
jpn: 担任の先生は私のお母さんと同じ年だ。
deu: Mein Klassenlehrer ist genauso alt wie meine Mutter.
deu: Meine Klassenlehrerin ist genauso alt wie meine Mutter.
tur: Benim dersane öğretmenim annemle aynı yaşta.
eng: Mr. Tanaka, our homeroom teacher, got married.
jpn: 担任の田中先生が結婚した。
rus: Господин Танака, наш классный руководитель, женился.
tur: Sınıf öğretmenimiz Bay Tanaka evlendi.
eng: I found a rare book I had been looking for.
jpn: 探していた珍本を見つけた。
ita: Ho trovato un libro raro che stavo cercando.
fra: J'ai trouvé un livre rare que j'avais recherché.
jpn: 探していた珍しい本を見つけた。
jpn: 探していた希書を見つけた。
deu: Ich fand ein seltenes Buch, das ich gesucht hatte.
tur: Aradığım nadir bir kitabı buldum.
spa: Encontré un libro raro que estaba buscando.
rus: Я нашёл редкую книгу, которую искал.
slk: Našiel som vzácnu knihu, ktorú som hľadal.
slk: Našla som vzácnu knihu, ktorú som hľadala.
eng: Did you find what you were looking for?
jpn: 探しているものは見つかりましたか。
fra: Avez-vous trouvé ce que vous cherchiez ?
cmn: 你找到你要找的东西了吗 ?
epo: Ĉu vi trovis kion vi serĉis?
deu: Haben Sie gefunden, was Sie suchten?
heb: האם מצאת את מה שחיפשת?
spa: ¿Encontraste lo que estabas buscando?
rus: Вы нашли то, что искали?
tur: Aradığını buldun mu?
swe: Hittade du det du sökte efter?
dan: Fandt du det du søgte efter?
epo: Ĉu vi trovis tion, kion vi serĉis?
ukr: Ви знайшли те, що шукали?
rus: Ты нашёл то, что искал?
rus: Ты нашёл, что искал?
ell: Βρήκες αυτό που έψαχνες;
ell: Βρήκατε αυτό που ψάχνατε;
ukr: Ти знайшов, що шукав?
ukr: Ти знайшла, що шукала?
ukr: Ви знайшли, що шукали?
deu: Hast du gefunden, wonach du gesucht hast?
rus: Вы нашли, что искали?
jpn: 探し物は見つかった？
deu: Hast du gefunden, wonach du suchtest?
fin: Löysitkö, mitä etsit?
eng: Could you help me to find it?
jpn: 探してください。
fra: Pouvez-vous m'aider à le trouver ?
cmn: 你可以幫忙找找嗎？
deu: Könnten Sie mir helfen, es zu finden?
deu: Könntest du mir helfen, es zu finden?
rus: Можете мне помочь найти это?
ber: Tzemreḍ ad iyi-tɛawneḍ ad t-id-afeɣ?
spa: ¿Podrías ayudarme a encontrarlo?
ita: Potresti aiutarmi a trovarlo?
yue: 你可唔可以幫手搵吓呀？
eng: Seek, and you will find.
jpn: 探せ、さらば見いだすであろう。
ara: إبحث و ستجد.
ara: إبحث تجد.
epo: Serĉu kaj vi trovos.
deu: Suche und du wirst finden.
spa: Busca y encontrarás.
fra: Cherche et tu trouveras.
heb: חפש ותמצא.
nld: Zoek en gij zult vinden.
tlh: yInej 'ej ghIq bISam.
pol: Szukaj, a znajdziesz.
tur: Ararsan bulursun.
rus: Ищите и обрящете.
dan: Søg, og du vil finde.
slk: Hľadajte a nájdete.
deu: Sucht, und ihr werdet finden.
fra: Cherchez, et vous trouverez.
eng: The explorer bartered with the natives for food.
jpn: 探検家は現地人たちと物々交換をして食料を手に入れた。
eng: The expedition has postponed its departure to the Antarctic.
jpn: 探検隊は南極への出発を延期した。
jpn: 探検家は南極への出発を延期した。
fra: L'expédition a repoussé son départ pour l'Antarctique.
epo: La ekspedicia teamo prokrastis sian ekvojaĝon al Antarkto.
heb: המשלחת דחתה את יציאתה לאנטרקטיקה.
rus: Экспедиция отложила свой отъезд в Антарктиду.
eng: The explorers discovered a skeleton in the cave.
jpn: 探検家達は洞穴の中で骸骨を発見した。
isl: Könnuðirnir fundu beinagrind í helli.
spa: Los exploradores descubrieron un esqueleto en la cueva.
jbo: lei fakli'u cu facki lo bogygreku ne'i le kevna
nld: De verkenners ontdekten een skelet in de grot.
deu: Die Forscher entdeckten ein Skelett in der Höhle.
tur: Araştırmacılar mağarada bir iskelet keşfettiler.
swe: Utforskarna upptäckte ett skelett i grottan.
rus: Исследователи обнаружили в пещере скелет.
cmn: 探险家们在洞穴里发现了骸骨。
run: Abashakashatsi bubutse ku magufa y'umuntu mw'isenga.
fra: Les explorateurs ont découvert un squelette dans la caverne.
eng: The expedition's supplies soon gave out.
jpn: 探検隊の糧食はすぐ尽きてしまった。
jpn: 探検隊の供給物質はやがて底をついた。
fra: Les provisions de l'expédition s'épuisèrent bientôt.
por: Os suprimentos da expedição logo se esgotaram.
epo: La provizoj de la esplorgrupo baldaŭ elĉerpiĝis.
eng: The expedition passed through the great jungle.
jpn: 探検隊は大きなジャングルを通り抜けた。
deu: Die Expedition durchquerte den großen Dschungel.
epo: La ekspedicio trairis la grandan ĝangalon.
spa: La expedición pasó a través de una gran selva.
eng: The detective took six months to get at the truth of that affair.
jpn: 探偵が事件の本当のことが分かるまで半年かかった。
fra: Le détective mit six mois à tirer au clair cette affaire.
jpn: 探偵がその事件の真相をつかむまで半年かかった。
epo: La detektivo bezonis ses monatojn por trovi la veron pri tiu afero.
hau: Mai bincike ya ɗauki wata shida kafin ya gane gaskiyar al'amarin.
eng: Detective stories are amusing.
jpn: 探偵小説はおもしろい。
fra: Les histoires de détectives sont amusantes.
deu: Kriminalromane sind interessant.
ita: I polizieschi sono divertenti.
tur: Dedektif hikayeleri eğlendirici.
eng: Her husband also wanted custody of the children.
jpn: 旦那も子供の引き取り権を望んでいた。
fra: Son mari réclamait aussi la garde des enfants.
deu: Ihr Mann wollte auch das Sorgerecht für die Kinder.
epo: Ŝia edzo ankaŭ volis la prizorgon pri la infanoj.
tur: Onun kocası da çocukların velayetini istedi.
ita: Anche suo marito voleva la custodia dei bambini.
ita: Anche suo marito voleva la custodia delle bambine.
eng: Hold onto your husband.
jpn: 旦那様をしっかり捕まえていなさい。
spa: Agarra tu esposo.
fra: Accroche-toi à ton mari.
eng: I heard the news that there had been a big earthquake in Awaji.
jpn: 淡路で大地震があったというニュースを聞いた。
deu: Ich habe die Nachricht gehört, dass es ein großes Erdbeben in Awaji gegeben hat.
cmn: 我聽到了淡路發生大地震的消息。
tok: mi kama sona e ni: ma li tawa pi wawa nasa lon ma tomo Awasi.
eng: The differing volumes of carbon emissions are plotted in the graph below.
jpn: 炭素排出量の変動が、以下のグラフに描かれている。
eng: Be sure to drop me a line.
jpn: 短い手紙でもいいからきっと書いてね。
fra: N'oublie pas de m'écrire un mot.
tur: Bana iki satır yazmayı ihmal etmeyin.
rus: Не забудь мне черкнуть.
jpn: 必ず手紙ちょうだいね。
eng: I must have it shortened.
jpn: 短くしてもらわなければなりません。
fra: Il faut que je le raccourcisse.
jpn: 短くしてもらわなくちゃ。
tur: Onu kısalttırmalıyım.
spa: Me lo tienen que acortar.
heb: חייבים לקצר לי את זה.
rus: Мне нужно укоротить его.
hun: Le kell vágatnom belőle.
kab: Ilaq ad t-swezleɣ.
eng: You can not master English in a short time.
jpn: 短期間で英語を習得することはできない。
deu: Du kannst nicht in kurzer Zeit Englisch im Griff haben.
spa: No se puede dominar el inglés en poco tiempo.
eng: The short term contract employees were dismissed without notice.
jpn: 短期契約社員達は予告なしに解雇された。
fra: Les intérimaires ont été renvoyés sans préavis.
spa: Los empleados con contrato a corto plazo, fueron despedidos sin previo aviso.
tur: Kısa vadeli sözleşmeli personel haber vermeden işten çıkarıldı.
eng: Apart from her temper, she's all right.
jpn: 短気なのを別にすれば、彼女は申し分がない。
fra: À part son caractère, elle est très bien.
hau: In banda yawan fushinta, ba ta da matsala.
deu: Abgesehen von ihrem Temperament ist sie in Ordnung.
eng: Haste is waste.
jpn: 短気は損気。
fra: Souvent tout gâte qui trop se hâte.
nld: Haastige spoed is zelden goed.
tur: Acele işe şeytan karışır.
spa: No por mucho madrugar amanece más temprano.
ell: Όποιος βιάζεται σκοντάφτει .
ell: Σπεύδε βραδέως.
nld: Haast en spoed zijn zelden goed.
nno: Hastverk er lastverk.
eng: Armed only with a short sword, he drove off all five of his attackers.
jpn: 短剣だけで武装して、彼は攻撃してきた５人を皆追い払った。
eng: It was not easy to get a lot of money in a short time.
fra: Il n'était pas simple de gagner beaucoup d'argent en peu de temps.
jpn: 短時間で多額のお金を得ることは容易ではなかった。
deu: Es war nicht einfach, viel Geld in kurzer Zeit zu verdienen.
tur: Kısa zamanda çok para kazanmak kolay değildi.
eng: In short, I don't want you to work for that company.
jpn: 端的に言うと、私はあなたにその会社で働いて欲しくない。
fra: En résumé, je ne veux pas que tu travailles pour cette entreprise.
pol: W skrócie, nie chcę byś pracował dla tej firmy.
tur: Kısacası, o şirket için çalışmanı istemiyorum.
eng: To put it briefly, he lacks musical ability.
jpn: 端的に言って、彼には音楽の才能がない。
ita: Per dirla in breve, gli manca la capacità musicale.
rus: Короче говоря, у него нет способностей к музыке.
heb: בקיצור, אין לו יכולת מוזיקלית.
tur: Kısaca anlatmak gerekirse, onun müzik yeteneği yok.
spa: En pocas palabras: le falta talento musical.
eng: To make a long story short, he was fired.
jpn: 端的に言って、彼は首になったのだ。
por: Resumindo a história, ele foi demitido.
deu: Kurz gesagt, er ist gefeuert worden.
epo: Por diri mallonge, li estis maldungita.
fra: En bref, il a été viré.
ita: Per farla breve, è stato licenziato.
ita: Per farla breve, lui è stato licenziato.
epo: Koncize dirite: oni maldungis lin.
rus: Короче говоря, его уволили.
tur: Uzun lafın kısası, o kovuldu.
ukr: Одним словом, його звільнили.
ukr: Коротше кажучи, його звільнили.
eng: For gall bladder surgery, go down this hall and take a right.
jpn: 胆のうの手術でしたら、この廊下をずっと行って右に曲がってください。
epo: Por kirurgio de la gala veziko, sekvu ĉi tiun halon kaj turnu vin dekstren.
heb: לניתוח כיס המרה, עבור את האולם ופנה ימינה.
eng: There is no cure for birth and death save to enjoy the interval.
jpn: 誕生と死との間を享楽する以外には、この両者に対して回復の手の施しようがない。
isl: Það er ekki til nein lækning við fæðingu og dauða nema að njóta þess sem á milli er.
spa: No hay cura para el nacimiento y la muerte, salvo disfrutar el intervalo.
eng: Birth is, in a manner, the beginning of death.
jpn: 誕生は、ある意味では、死の始めである。
fra: La naissance est, d'une certaine manière, le début de la mort.
nld: De geboorte is, in zekere zin, het begin van de dood.
tur: Doğum bir şekilde ölümün başlangıcıdır.
ita: La nascita, in un certo senso, è l'inizio della morte.
deu: Die Geburt ist, auf eine Art, der Anfang des Todes.
tur: Doğum bir anlamda ölümün başlangıcıdır.
hau: Haifuwa, kamar ta wani hanya, farkon mutuwa ne.
eng: There were more people present at the birthday party than was expected.
jpn: 誕生パーティーには予想以上の人たちが来ていた。
deu: Es waren mehr Gäste auf der Geburtstagsparty als erwartet.
fra: Il y avait plus d'invités que prévu à la fête d'anniversaire.
heb: היו יותר נוכחים במסיבת יום ההולדת מאשר שיערנו.
tur: Doğum günü partisinde beklenenden daha çok insan vardı.
eng: Have a birthday drink! It's on the house.
jpn: 誕生祝いに１杯どうぞ！店のおごりですよ。
fra: Prends un verre pour ton anniversaire ! On te l'offre.
heb: שתה לחיי יום הולדת! זה בחינם.
deu: Ein Geburtstagstrunk! Der geht aufs Haus.
eng: Many happy returns of the day!
jpn: 誕生日おめでとうございます。
jpn: 今日の幸せが幾度も巡ってきますように。
ukr: З Днем Народження!
nob: Gratulerer med dagen!
eng: I look forward to my birthday.
jpn: 誕生日が楽しみだな。
deu: Ich freue mich auf meinen Geburtstag.
fra: Je me réjouis en vue de mon anniversaire.
nld: Ik verheug me op mijn verjaardag.
spa: Estoy deseando que llegue mi cumpleaños.
tur: Doğum günüme can atıyorum.
epo: Mi antaŭĝuas mian naskiĝtagon.
heb: אני מצפה ליום ההולדת שלי.
rus: Жду не дождусь своего дня рождения.
rus: Я с нетерпением жду своего дня рождения.
por: Mal posso esperar meu aniversário.
ukr: Я з нетерпінням чекаю на власний день народження.
ces: Těším se na svoje narozeniny.
gos: k Streun mie op mien verjoardag.
yid: איך קוק אַרויס אויף מײַן געבוירן־⁠טאָג.
eng: The birthday is the day on which a person was born.
jpn: 誕生日とは人が生まれた日のことだ。
heb: יום ההולדת חל ביום בו נולד האיש.
ita: Il compleanno è il giorno in cui una persona è nata.
eng: You shall have a new watch for your birthday.
jpn: 誕生日には、新しい時計をプレゼントしよう。
fra: Tu auras une nouvelle montre pour ton anniversaire.
epo: Vi ricevos novan horloĝon kiel naskiĝtagan donacon.
heb: תקבל שעון חדש ליום ההולדת שלך.
eng: You'll get a lot of presents on your birthday.
jpn: 誕生日にはたくさんの贈り物をもらうでしょう。
nob: Du kommer til å få mange gaver på burdsdagen din.
epo: Vi ricevos multe da donacoj por via naskiĝtago.
hin: तुम्हें अपने जन्मदिन पर बहुत सारे तोहफ़े मिलेंगे।
deu: Du wirst eine Menge Geburtstagsgeschenke bekommen.
cmn: 你生日那天會收到很多禮物。
fra: Tu auras beaucoup de cadeaux pour ton anniversaire.
epo: Vi ricevos multajn donacojn por via naskiĝtago.
ron: Tu ai să primești multe cadouri de ziua ta de naștere.
dan: Du vil få mange gaver på din fødselsdag.
rus: Ты получишь много подарков на свой день рожденья.
spa: Vas a recibir un montón de regalos de cumpleaños.
heb: תקבל מתנות רבות ליום ההולדת.
tur: Doğum gününde çok hediye alacaksın.
ber: Ad ak-d-ttunefken aṭas n yisefka i lmend n umulli-nnek.
jpn: 誕生日には、君はたくさんのプレゼントを受け取るだろうね。
ukr: Ти отримаєш багато подарунків на свій день народження.
ukr: Ви отримаєте багато подарунків на свій день народження.
ber: Ad ak-d-ttunefken aṭas n yisefka deg umulli-nnek.
ber: Ad am-d-ttunefken aṭas n yisefka deg umulli-nnem.
ber: Ad awen-d-ttunefken aṭas n yisefka deg umulli-nwen.
ber: Ad awent-d-ttunefken aṭas n yisefka deg umulli-nwent.
nld: Op je verjaardag krijg je veel cadeautjes.
eng: You shall have a new bicycle for your birthday.
jpn: 誕生日には新しい自転車をあげよう。
fra: Tu auras un nouveau vélo pour ton anniversaire.
heb: תקבל אופניים חדשים ליום ההולדת.
rus: Ты получишь новый велосипед на день рождения.
rus: Тебе подарят на день рождения новый велосипед.
eng: It's very kind of you to invite me to your birthday party.
jpn: 誕生日のパーティーに招いてくださってありがとうございます。
fra: C'est très gentil à vous de m'inviter à votre fête d'anniversaire.
deu: Es ist sehr nett von Ihnen, mich zu Ihrer Geburtstagsfeier einzuladen.
tur: Beni doğum günü partinize davet ettiğiniz için çok naziksiniz.
heb: יפה מאוד מצידך שהזמנת אותי למסיבת יום ההולדת שלך.
por: É muito gentil da sua parte me convidar para a sua festa de aniversário.
eng: I will give you this bicycle as a birthday present.
jpn: 誕生日のプレゼントとしてこの自転車をあなたに送ろう。
fra: Je vous donnerai cette bicyclette comme cadeau d'anniversaire.
epo: Mi donos al vi tiun biciklon kiel naskiĝtagan donacon.
rus: Я подарю этот велосипед тебе на день рождения.
heb: אתן לך ליום ההולדת את האופניים האלה.
nld: Ik zal je die fiets geven als verjaardagsgeschenk.
dan: Jeg vil give dig denne cykel som en fødselsdagsgave.
spa: Te daré esta bicicleta como regalo de cumpleaños.
deu: Ich schenke dir dieses Fahrrad zum Geburtstag.
tur: Bu bisikleti sana bir doğum günü hediyesi olarak vereceğim.
fra: Je te donnerai ce vélo comme cadeau d'anniversaire.
hun: Ezt a biciklit születésnapi ajándékként adom majd neked.
rus: Я подарю этот велосипед Вам на день рождения.
eng: It is kind of you to give me a birthday present.
jpn: 誕生日の贈り物を下さってありがとう。
fra: C'est gentil de ta part de me donner un cadeau d'anniversaire.
rus: Мило с вашей стороны дать мне подарок на день рождения.
deu: Es ist nett von dir, mir ein Geburtstagsgeschenk zu machen.
heb: נאה מצידך לתת לי מתנה ליום ההולדת.
tur: Bana bir doğum günü hediyesi vermen hoş.
ber: D ayen yelhan sɣur-k imi ay iyi-d-tefkid asefk n umulli.
ber: D ayen yelhan sɣur-m imi ay iyi-d-tefkid asefk n umulli.
eng: How was your birthday?
jpn: 誕生日はどうでしたか。
pol: Jak było na twoich urodzinach?
heb: איך היה יום ההולדת שלך?
epo: Kia estis via naskiĝtago?
tur: Doğum günün nasıldı?
heb: איך היה ביום ההולדת שלך?
por: Como foi o seu aniversário?
por: Como foi o teu aniversário?
nld: Hoe was uw verjaardag?
spa: ¿Cómo estuvo tu cumpleaños?
spa: ¿Cómo estuvo su cumpleaños?
fra: Comment s'est passé votre anniversaire ?
ita: Com'è stato il tuo compleanno?
ita: Com'è stato il suo compleanno?
fra: Comment s'est passé ton anniversaire ?
hin: जन्मदिन कैसा था?
hin: तुम्हारा जन्मदिन कैसा था?
hin: आपका जन्मदिन कैसा था?
ber: Amek ay yekka umulli-nnek?
ber: Amek ay yekka umulli-nnem?
mar: तुझा वाढदिवस कसा होता?
mar: तुझा वाढदिवस कसा गेला?
mar: तुमचा वाढदिवस कसा होता?
mar: तुमचा वाढदिवस कसा गेला?
mar: वाढदिवस कसा होता?
rus: Как прошёл твой день рождения?
rus: Как прошёл Ваш день рождения?
mkd: Како ти беше роденденот?
ukr: Як пройшов твій день народження?
ukr: Як пройшов ваш день народження?
ukr: Як пройшов день народження?
deu: Wie war dein Geburtstag?
hun: Milyen volt a születésnapod?
ido: Quale esis tua naskodio?
rus: Как прошёл день рождения?
eng: How did you celebrate your birthday?
jpn: 誕生日はどのように祝いましたか。
tur: Doğum gününü nasıl kutladın?
fra: Comment as-tu fêté ton anniversaire ?
epo: Kiel vi festis vian naskiĝdatrevenon?
swe: Hur firade du din födelsedag?
deu: Wie hast du deinen Geburtstag gefeiert?
spa: ¿Cómo has celebrado tu cumpleaños?
cmn: 你是怎样庆祝生日的？
heb: איך חגגת את יום ההולדת שלך?
spa: ¿Cómo has celebrado tu aniversario?
por: Como você celebrou o seu aniversário?
rus: Как отпраздновал день рождения?
ber: Amek ay tesfugled amulli-nnek?
ber: Amek ay tesfugled amulli-nnem?
ber: Amek ay tesfuglem amulli-nwen?
ber: Amek ay tesfuglemt amulli-nwent?
eng: Please don't say your birthday is over.
jpn: 誕生日は終わったよ、なんて言わないで。
tur: Lütfen doğum gününün bittiğini söyleme.
spa: Por favor no digas que tu cumpleaños ha terminado.
heb: בבקשה אל תגיד שיום ההולדת שלך חלף.
rus: Пожалуйста, не говори, что твой день рождения прошёл.
eng: United, we are equal to most anything.
jpn: 団結すれば、どんなことでもできる。
rus: Вместе мы никому и ничему не уступаем.
fra: Unis, nous sommes égaux à tous.
eng: Strength in unity.
jpn: 団結は力なり。
fra: L'union fait la force.
por: A união faz a força.
fra: La force dans l'unité.
spa: La unión hace la fuerza.
pes: یک دست صدا ندارد.
hun: Egységben az erő.
epo: Unueco estas forto.
fra: L'union est une force.
pol: W jedności siła.
rus: Сила - в единстве.
tok: jan mute li wan la ona li kama wawa.
rus: Вместе мы сила.
rus: В единстве сила.
swe: Styrka i enighet.
spa: Juntos venceremos.
lat: Viribus unitis.
ukr: В єдності сила.
slk: V jednote je sila.
eng: Organized sports are often an important part of school life, and competitive sports are popular, too.
jpn: 団体スポーツは学校生活の重要な部分を構成していることが多いし、競争のためのスポーツもまた人気が高い。
eng: It's more interesting to travel alone than to go on a group tour.
jpn: 団体旅行より、一人旅のほうがおもしろい。
fra: Il est plus intéressant de voyager seul qu'en groupe.
por: É mais interessante viajar sozinho do que em grupo.
tur: Yalnız seyahat etmek bir grupla gitmekten daha ilginçtir.
eng: A bullet pierced the helmet.
jpn: 弾がヘルメットを通った。
deu: Eine Kugel durchschlug den Helm.
hun: Egy golyó átfúródott a sisakon.
hrv: Metak je probušio kacigu.
spa: Una bala perforó el casco.
nld: Een kogel doorboorde de helm.
heb: כדור פילח את הקסדה.
tur: Bir mermi miğferi deldi.
mkd: Куршум го проби шлемот.
rus: Шлем пробила пуля.
epo: Kuglo traboris la kaskon.
ber: Tefla yiwet n terṣaṣt amsegdal-nni.
ber: Amsegdal-nni tefla-t yiwet n terṣaṣt.
pes: گلوله کلاه را سوراخ کرد.
hun: Egy golyó átfúrta a sisakot.
jpn: 銃弾はヘルメットを貫通した。
eng: The bullet found its mark.
jpn: 弾が的に当たった。
deu: Die Kugel traf ihr Ziel.
fra: La balle atteignit sa cible.
epo: La kuglo trafis sian celon.
spa: La bala dio a su blanco.
spa: La bala dio a su objetivo.
lit: Kulka pataikė į taikinį.
tur: Mermi hedefini buldu.
rus: Пуля нашла свою цель.
ukr: Куля знайшла свою мету.
heb: הכדור מצא את מטרתו.
eng: The bullet grazed his cheek.
jpn: 弾が彼の頬をかすめた。
tur: Az önce,kurşun onun yanağını sıyırarak geçti.
epo: La kuglo apenaŭ tanĝis lian vangon.
rus: Пуля только чуть поцарапала ему щеку.
eng: The oppressed people cried out for their liberty.
jpn: 弾圧された人びとは自由をよこせと叫んだ。
eng: We marched under a hail of bullets.
jpn: 弾丸の降ってくる中を行軍した。
rus: Мы шли под градом пуль.
spa: Marchamos bajo una lluvia de balas.
cmn: 我們在槍林彈雨之下行進。
epo: Ni marŝis sub kuglopluvo.
eng: The bullet entered above the knee.
jpn: 弾丸はひざの上に入った。
tur: Mermi dizin üzerine girdi.
rus: Пуля вошла выше колена.
rus: Пуля вошла над коленом.
ber: Tagarit-nni tudef ɣer uqejjir, nnig wafud.
spa: La bala entró por encima de la rodilla.
eng: The bullet got the policeman in the leg.
jpn: 弾丸は警官の脚に当たった。
heb: הכדור פגע שוטר ברגל.
yid: דער קויל האט געטראפן דעם פאליציאנט אין פוס.
eng: The bullet penetrated the partition.
jpn: 弾丸は仕切り壁を貫いた。
deu: Die Kugel durchbrach die Trennwand.
epo: La kuglo trabatis la apartigan muron.
heb: הקליע חדר את המחיצה.
ita: Il proiettile ha penetrato la parete divisoria.
ita: Il proiettile penetrò la parete divisoria.
eng: The bullet glanced off the target.
jpn: 弾丸は的をかすめた。
eng: The bullet penetrated his chest.
jpn: 弾丸は彼の胸部を貫通した。
heb: כדור חדר לחזה שלו.
mkd: Куршумот му ги проби градите.
rus: Пуля пронзила его грудь.
ber: Tagarit-nni tudef ɣer yidmaren-nnes.
ber: Tagarit-nni tḥuza-t deg yidmaren.
fin: Luoti lävisti hänen rintansa.
eng: The bullet penetrated his muscular chest.
jpn: 弾丸は彼の厚い胸板を貫通した。
fra: La balle a perforé son torse musclé.
eng: The bullet went right through his head.
jpn: 弾丸は彼の頭を貫通した。
eng: The bullet penetrated him.
jpn: 弾丸は彼を貫いた。
eng: I will never change my mind.
jpn: 断じて私は考えを変えません。
fra: Je ne changerai jamais d'avis.
deu: Ich werde meine Meinung nie ändern.
tur: Ben asla fikrimi değiştirmeyeceğim.
spa: Nunca pensaré de otra forma.
rus: Я никогда не передумаю.
jpn: 絶対に自分の考えを変えるつもりはないから。
eng: If we decline, what are the alternatives?
jpn: 断った場合に、それに代わるものはなにか。
nld: Wat zijn de alternatieven, als we afwijzen?
rus: Если мы откажемся, какие альтернативы?
eng: An old castle stands on top of the cliff.
jpn: 断崖のてっぺんに古い城が立っている。
heb: בפסגת הצוק עומדת טירה ישנה.
fra: Un vieux château se tient en haut de la falaise.
spa: Un viejo castillo se encuentra en la cima del acantilado.
jpn: 古いお城が高い崖の上にある。
hun: Egy régi várkastély áll a sziklafal tetején.
tur: Kayalıkların üstünde eski bir kale duruyor.
pol: Stary zamek stoi na szczycie klifu.
eng: The water has been cut off.
jpn: 断水しました。
ukr: Водопостачання відключили.
pol: Woda została odcięta.
spa: Han cortado el agua.
por: A água foi cortada.
deu: Das Wasser ist abgestellt worden.
fra: L'eau a été coupée.
tur: Su kesildi.
spa: Cortaron el agua.
rus: Воду перекрыли.
tgl: Pinatay ang tubig.
jpn: 水道が断水しました。
rus: Воду отключили.
ita: È stata staccata l'acqua.
ita: Hanno staccato l'acqua.
kzj: Notingkod no kogunoon do vaig.
vie: Nước bị cắt rồi.
eng: The water supply has failed.
jpn: 断水になった。
pol: Zabrakło wody w kranie.
ron: Aprovizionarea cu apă a eșuat.
eng: It has been off and on for a few months.
jpn: 断続的ですが、もう２、３ヶ月になります。
fin: Se on ollut päällä ja poissa muutaman kuukauden ajan.
eng: The disadvantage of excellent insulation is that it quickly leads to overheating.
jpn: 断熱性が優れていることの欠点は、すぐに過熱状態になってしまうということである。
rus: Недостаток прекрасной изоляции в том, что она быстро приводит к перегреву.
eng: The last agony was over.
jpn: 断末魔の苦しみもなくなっていた。
eng: I was pleased no end by the cordial welcome.
jpn: 暖かい歓迎を受けて大変喜んだ。
fra: J'ai été très touché par l'accueil chaleureux.
eng: Greet him with a warm smile.
jpn: 暖かい笑顔で、彼を迎えて。
ukr: Привітайте його теплою усмішкою.
spa: Salúdalo con una cálida sonrisa.
spa: Salúdenlo con una cálida sonrisa.
epo: Salutu lin per varma rideto.
rus: Поприветствуй его тёплой улыбкой.
tur: Onu sıcak bir gülümsemeyle selamla.
eng: Warm human relations were fostered.
jpn: 暖かい人間関係が養われた。
eng: During warm weather, sweating helps man regulate his body temperature.
jpn: 暖かい天候の時は、発汗作用が体温の調節をする上で役立つ。
fra: Par temps chaud, la sueur permet à l'homme de réguler la température de son corps.
spa: Durante tiempo calurosos, sudar ayuda al hombre a regular su temperatura corporal.
rus: При тёплой погоде пот помогает человеку регулировать температуру тела.
heb: בזמן מזג אוויר חם, הזעה עוזרת לאדם לווסת את חום גופו.
por: Durante o tempo quente, a transpiração ajuda o homem a regular a temperatura do corpo.
eng: I don't like warm winters.
jpn: 暖かい冬は好きではない。
deu: Ich mag warme Winter nicht.
pol: Nie lubię ciepłych zim.
ukr: Не люблю теплих зим.
epo: Mi ne ŝatas varmajn vintrojn.
tur: Ben sıcak kışları sevmiyorum.
heb: אני לא אוהב חורף חם.
heb: אינני אוהב חורפים חמים.
rus: Я не люблю тёплые зимы.
nob: Jeg liker ikke varme vintre.
ita: Non mi piacciono gli inverni caldi.
ita: A me non piacciono gli inverni caldi.
rus: Не люблю тёплые зимы.
ukr: Не люблю теплі зими.
fin: En pidä lämpimistä talvista.
tok: tenpo lete pi ko seli li ike tawa mi.
eng: After a succession of warm days, the weather became cold.
jpn: 暖かい日が連続した後、天候は寒くなった。
fra: Après une succession de chaudes journées, le temps s'est refroidit.
spa: Después de varios días cálidos, el tiempo se puso helado.
deu: Nach einer Reihe warmer Tage wurde es kalt.
rus: После череды тёплых дней похолодало.
eng: It was a warm day.
jpn: 暖かい日でした。
deu: Es war ein warmer Tag.
fra: C'était une chaude journée.
epo: La tago estis varma.
nld: Het was een warme dag.
ita: Era una giornata calda.
tur: Bu sıcak bir gündü.
ido: Ol esis varma jorno.
ber: Ass-nni yella weẓɣal.
mkd: Топол ден беше.
dan: Det var en varm dag.
pol: To był ciepły dzień.
pol: Dzień był ciepły.
rus: Стоял тёплый день.
rus: Был тёплый день.
rus: День был тёплым.
ces: Byl to horký den.
ukr: Був теплий день.
cmn: 天氣暖和。
rus: День был тёплый.
eng: On warm days, bears stretch out or lie on their backs with their feet in the air.
hau: A ranakun da dumi, bears ya shimfiɗa ko ya kwanta a bayansu tare da ƙafafunsu cikin iska.
swh: Katika siku za joto, wazazi hutawilisha au hulalia migongo yao na miguu yao huweka hewani.
tig: ድብታት፡ ኣብ ምዉቕ መዓልታት፡ ይመላጥዑ ወይ ኣእጋሮም ናብ ኣየር ብምግባር ብሕቖኦም ይድቅሱ።
knc: Yim dina zәmzәm lan, bia soye shinza saminna ro hatayin au bozayin.
rhg: Goromor dinot, balluke fith nisor mikka di aar theng owror mikka di neRe.
eng: Wear warm clothes.
jpn: 暖かい服を着なさい。
fra: Portez des vêtements chauds.
tur: Sıcak giysiler giyin.
epo: Surhavu varmajn vestojn.
rus: Одевайтесь потеплее.
ukr: Вдягайтесь тепліше.
rus: Наденьте тёплую одежду.
mkd: Носи дебела облека.
deu: Zieh warme Kleider an!
ita: Indossa dei vestiti caldi.
ita: Indossi dei vestiti caldi.
ita: Indossate dei vestiti caldi.
spa: Lleva ropa abrigada.
hun: Viselj meleg ruhát!
rus: Одевайся потеплее.
heb: לבש בגדים חמים.
nld: Draag warme kleren.
ber: Ers lqecc i yeḥman.
ber: Ers leḥwajeǧ i yeḥman.
srp: Носи топлију одећу.
sat: ᱜᱚᱨᱚᱢ ᱞᱩᱜᱽᱲᱤ ᱠᱚ ᱦᱚᱨᱚᱜᱽ ᱢᱮ ᱾
eng: We can buy hot lunches.
jpn: 暖かい弁当が買える。
ukr: Можемо купити гарячі обіди.
tur: Sıcak öğle yemekleri alabiliriz.
eng: He took the coat off because it was warm.
jpn: 暖かかったので彼はコートを脱いだ。
fra: Il retira son manteau parce qu'il faisait chaud.
spa: Él se quitó el abrigo porque hacía calor.
tur: Sıcak olduğu için ceketi çıkardı.
rus: Он снял пальто, потому что было тепло.
ber: Yekkes akebbuḍ-nni acku d aẓɣal.
eng: You should keep yourself warm.
jpn: 暖かくしてください。
tur: Kendini sıcak tutmalısın.
epo: Vi devus teni vin varma.
ber: A win yufan ad tejjed iman-nnek teḥmid.
deu: Du solltest dich warm halten.