agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Technically, drugs that cause miosis can relieve the PNS effects of those causing mydriasis since sympathetic and parasympathetic stimulation tend to negate each others' effects.
deu: Technisch gesehen können Miosis verursachende Drogen die Auswirkungen Mydriasis verursachender Drogen auf das PNS lindern, da sympathische und parasympathische Stimulation ihre Wirkungen gegenseitig aufzuheben scheinen.
rus: Формально, медикаменты, вызывающие миоз, могут уменьшить влияние на ПНС медикаментов, вызывающих мидриаз, так как симпатическая и парасимпатическая стимуляции имеют тенденцию к нивелированию эффектов друг друга.
eng: That's true.
rus: Так оно и есть.
jpn: 本当ですよ。
pol: To prawda.
epo: Tio veras.
ukr: Так воно і є.
deu: Das stimmt.
ukr: Це правда.
ukr: Так і є.
fra: C'est vrai.
spa: Eso es cierto.
spa: Eso es verdad.
rus: Это правда.
jbo: go'i
cmn: 這是真的。
cmn: 这是对的。
lzh: 然。
hun: Ez igaz.
por: É verdade.
rus: Так и есть.
fra: C'est exact.
fra: C'est juste.
ell: Σωστά.
lit: Tai yra tiesa.
por: Isso é verdade.
epo: Prave.
ukr: Саме так.
swe: Det är sant.
epo: Tio estas vera.
fin: Se on totta.
rus: Это точно.
nob: Det stemmer.
fin: Se pitää paikkansa.
mkd: Тоа е вистина.
nld: Dat klopt.
fin: Pitää paikkansa.
fin: Aivan niin.
dan: Det passer.
dan: Det er sandt.
por: Isso é verídico.
lfn: Esta es vera.
ina: Isto es ver.
tok: lon.
dan: Det stemmer.
fin: Tuo on totta.
fin: Tuo pitää paikkansa.
kmr: Rast e.
ind: Itu benar.
yid: דאָס איז אמת.
eng: Egoists do not meet, they collide with each other.
epo: Egoistoj ne renkontiĝas, ili kolizias.
nld: Egoïsten ontmoeten elkaar niet, ze botsen.
spa: Los egoístas no se encuentran, ellos chocan entre sí.
por: Os egoístas não se encontram, batem uns contra os outros.
deu: Egoisten treffen nicht aufeinander, sondern kollidieren.
eng: It's one o'clock.
epo: Estas la unua horo.
heb: השעה אחת.
fra: Il est une heure.
ita: È l'una.
epo: Estas la unua.
spa: Es la una.
por: É uma hora.
deu: Es ist ein Uhr.
lat: Prima hora est.
tur: Saat bir.
nld: Het is één uur.
mar: एक वाजला आहे.
gle: Tá sé a haon a chlog.
slk: Je jedna.
slk: Je jedna hodina.
kat: პირველი საათია.
rus: Сейчас час.
tzl: C'e viensa þora.
ben: এখন একটা সময়।
cor: Unn eur yw.
hun: Egy óra van.
ukr: Зараз перша година.
rus: Сейчас один час.
kmr: Saet yek e.
ile: It es un hora.
ltz: Et ass eng Auer.
ido: Es un kloko.
cym: Mae hi'n un o'r gloch.
slv: Ura je ena.
eng: I do anything I feel like.
spa: Yo hago lo que me da la gana.
fra: Je fais tout ce que j'ai envie.
por: Eu faço o que me der na telha.
por: Eu faço qualquer coisa que tiver vontade.
rus: Я делаю всё, что хочу.
fin: Teen mitä tahansa minua huvittaa.
fin: Teen mitä tahansa minua haluttaa.
fin: Teen mitä vain minun tekee mieli.
fin: Teen mitä tahansa minun tekee mieli.
fin: Teen mitä vain minua huvittaa.
fin: Teen mitä vain minua haluttaa.
tur: Canımın istediği her şeyi yaparım.
tur: Canımın istediği herhangi bir şeyi yaparım.
eng: Don't forget to put the cap back on the soda bottle so it doesn't go flat.
fra: N'oublie pas de remettre la capsule sur la bouteille de soda pour qu'elle ne s'évente pas.
pol: Nie zapomnij zakręcić butelki wody sodowej, żeby nie zwietrzała.
por: Não se esqueça de tampar o refrigerante pare ele não chocar.
mkd: Не заборавај да го вратиш капачето на газираниот пијалак, за да не се изветрее.
rus: Не забудь закрутить крышку на бутылке газировки, чтобы она не выдохлась.
hau: Kar a manta a sake sanya murfin kan kwalbar soda don kada ta zube.
eng: I can go months without an alcoholic drink, but not even one hour without a cigarette.
spa: Puedo pasar meses sin una bebida alcohólica pero siquiera una hora sin un cigarro.
fra: Je peux passer des mois sans boire d'alcool, mais pas même une heure sans cigarette.
por: Consigo passar meses sem uma bebida alcoólica, mas nem mesmo uma hora sem um cigarro.
eng: To translate is to betray.
fra: Le traducteur est un traître.
fra: La traduction est une trahison.
deu: Der Übersetzer ist ein Verräter.
ita: Traduttore, traditore.
fra: Traduire, c'est trahir.
epo: Tradukanto, trukanto.
epo: Tradukanto, trompanto.
spa: Traductor, traidor.
heb: המתרגמים - בוגדים.
heb: המתרגם - בוגד.
rus: Переводчик – обманщик.
hun: A fordítás: árulás.
nds: Översetten is bedregen.
ita: Tradurre è tradire.
epo: En ĉiu tradukanto enestas trukadanto.
deu: Übersetzen ist betrügen.
por: Tradutor, traidor.
epo: Traduko - trukado.
por: Tradutor é um traidor.
ber: Tasuqilt d lexdiɛa.
ina: Traducer es trair.
por: Traduzir é trair.
jbo: lo'e traduki cu traide
tur: Çevirmek ihanet etmektir.
pam: Ing pámaglíkas, pámagtaksíl.
eng: Let's go out to eat.
spa: Salgamos a comer.
cmn: 我們出外吃飯吧。
deu: Gehen wir essen.
fra: Allons manger dehors.
ita: Andiamo fuori a mangiare.
por: Vamos comer fora.
ber: Ad neffeɣ ad necc.
tur: Yemek yemek için dışarı çıkalım.
rus: Пойдём куда-нибудь поедим.
jpn: ご飯食べに行こうよ。
eng: Caffeine is a purinergic antagonist that competitively inhibits adenosine at the sites of P1 receptors.
deu: Koffein ist ein Purinrezeptor-Antagonist, der Adenosin an den P1-Rezeptoren kompetitiv hemmt.
rus: Кофеин - пуринергический антидот, конкурентно подавляющий аденозин на участках рецепторов P1.
nld: Cafeïne is een purinerge antagonist die adenosine competitief remt op de plaatsen van P1-receptoren.
eng: Jail is a very harsh punitive measure.
ita: La prigione è una misura punitiva molto dura.
ita: Il carcere è una misura punitiva molto dura.
rus: Тюрьма - очень суровая мера наказания.
spa: La cárcel es una medida de castigo muy severa.
fra: La prison est une mesure punitive très sévère.
eng: Their team has a strong sense of unity.
ina: Lor equipa ha un forte senso de unitate.
tur: Onların takımının güçlü bir birlik duyusu var.
eng: He's suffering from acute pain in his life.
cmn: 他一生為急性疼痛所苦。
ron: Suferă de durere acută în viața lui.
heb: הוא סובל מכאב חריף בחיים שלו.
tur: O, hayatında akut ağrıdan çekiyor.
eng: The government was overthrown in a revolutionary coup.
pol: Rząd został obalony po rewolucyjnym puczu.
spa: El gobierno fue derrocado en un golpe de estado revolucionario.
tur: Hükümet, ihtilalle devrildi.
por: O governo foi derrubado em um golpe revolucionário.
eng: He is an exemplary person with an excellent reputation.
tur: O, mükemmel şöhretiyle örnek alınacak bir kişidir.
por: Ele é uma pessoa exemplar com uma excelente reputação.
eng: My poor state of mind made me distraught.
jbo: lo du'u le mi menytcini cu xlali kei mi se cordri
tur: Berbat ruhsal durumum beni çıldırttı.
por: Meu pobre estado de espírito me deixou perturbado.
eng: Their deep love for each other was unequivocal.
rus: Их глубокая любовь к друг другу была однозначна.
deu: Ihre tiefe Liebe zueinander war unzweideutig.
tur: Onların birbirlerine duydukları derin aşk oldukça açık.
fra: Leur profond amour l'un pour l'autre était sans équivoque.
eng: Seeing something in a different context than the accustomed one can be surprising.
por: Ver algo num contexto diferente do de costume pode ser surpreendente.
tur: Alışılmış olandan farklı bir bağlamda bir şey görmek şaşırtıcı olabilir.
eng: I gained comprehensive knowledge of God after reading the bible.
por: Obtive um conhecimento abrangente de Deus depois de ler a Bíblia.
nld: Ik verkreeg een uitgebreide kennis van God na het lezen van de Bijbel.
epo: Mi ekhavis vastan scion pri Dio, leginte la Biblion.
eng: I hope I can levitate one day.
fra: J'espère que je pourrais léviter un jour.
pol: Mam nadzieję, że któregoś dnia będę umiał lewitować.
epo: Iun tagon mi esperas levitacii.
por: Espero poder levitar um dia.
rus: Надеюсь, когда-нибудь я научусь левитировать.
deu: Ich hoffe, ich werde eines Tages levitieren können.
eng: Meditation gives me peace of mind.
fin: Meditointi rauhoittaa mieleni.
por: A meditação me dá paz de espírito.
mkd: Медитацијата ме успокојува.
tur: Meditasyom bana iç huzuru verir.
rus: Медитация даёт мне спокойствие.
spa: La meditación me da tranquilidad.
eng: They have eyes but they do not see - ears, and they do not hear.
spa: Tienen ojos pero no ven; orejas pero no oyen.
fra: Ils ont des yeux, mais ne voient pas; des oreilles, mais n'entendent pas.
cmn: 他们有眼睛，但看不见；有耳朵，但听不见。
por: Eles têm olhos, mas não veem; orelhas, mas não ouvem.
eng: In the Bermuda Triangle there is a parallel universe.
spa: En el Triángulo de las Bermudas hay un universo paralelo.
deu: Im Bermuda-Dreieck gibt es ein Paralleluniversum.
swe: Det finns ett parallellt universum i Bermudatriangeln.
por: No Triângulo das Bermudas, há um universo paralelo.
fra: Il y a un univers parallèle qui se cache à l'intérieur du triangle des Bermudes.
ita: C'è un universo parallelo che si trova all'interno del Triangolo delle Bermuda.
tur: Bermuda Şeytan Üçgeninde bir paralel evren var.
rus: В Бермудском треугольнике есть параллельная вселенная.
eng: I live on the first floor.
deu: Ich wohne im Erdgeschoss.
nld: Ik woon gelijkvloers.
spa: Vivo en la planta baja.
por: Eu moro no primeiro andar.
spa: Vivo en el primer piso.
rus: Я живу на первом этаже.
mar: मी पहिल्या मजल्यावर राहतो.
mar: मी पहिल्या मजल्यावर राहते.
tur: Zemin katta oturuyorum.
ukr: Я живу на першому поверсі.
ukr: Я живу на другому поверсі.
deu: Ich wohne im ersten Stock.
nld: Ik woon op de eerste verdieping.
ron: Locuiesc la primul etaj.
ron: Locuiesc la parter.
epo: Mi loĝas en la unua etaĝo.
eng: Those who do not work do not have the right to eat.
deu: Wer nicht arbeitet, hat kein Recht zu essen.
rus: Кто не работает, тот не ест.
por: Quem não trabalha também não tem o direito de comer.
ber: Win ur ixeddmen, ur yessefk ad yesɛu azref ad yecc.
ces: Kdo nepracuje, ať nejí.
ces: Ti kdož nepracují, nemají právo jíst.
eng: It's like water on a duck's back.
vie: Nước đổ đầu vịt.
rus: Как с гуся вода.
cmn: 如水流過鴨背般毫無反應。
eng: Everyone is master in his own house.
vie: Anh hùng nào giang sơn nấy.
por: Todo mundo manda em sua própria casa.
mkd: Секој е газда во сопствениот дом.
srp: Свако је газда у својој кући.
srp: Svako je gazda u svojoj kući.
eng: Many politicians don't keep their promises.
jpn: 約束を守らない政治家は多い。
spa: Muchos políticos no cumplen sus promesas.
por: Muitos políticos não cumprem com suas promessas.
tur: Birçok politikacı sözlerini tutmuyor.
ita: Molti politici non mantengono le loro promesse.
ckb: زۆرێک لە سیاسەتوانان بەڵێنەکانیان جێبەجێ ناکەن.
eng: This house is famous.
deu: Dieses Haus ist berühmt.
nld: Dit huis is beroemd.
fra: Cette maison est célèbre.
epo: Tiu domo famas.
spa: Esta casa es famosa.
dan: Dette hus er berømt.
ita: Questa casa è famosa.
tur: Bu ev ünlüdür.
uig: مۇشۇ ئۆي داڭلىقتۇر.
por: Esta casa é famosa.
rus: Этот дом знаменит.
awa: इ घर मसहूर ह।
ile: Ti dom es famosi.
mar: हे घर प्रसिद्ध आहे.
rus: Это знаменитый дом.
ukr: Цей будинок знаменитий.
ukr: Це знаменитий будинок.
ber: Mechuṛ uxxam-a.
ber: Axxam-a mechuṛ.
tur: Bu ev meşhurdur.
lfn: Esta casa es famosa.
fra: Cette maison est connue.
swe: Det här huset är berömt.
swe: Detta hus är berömt.
epo: Tiu ĉi domo estas fama.
rus: Это известный дом.
eng: There are many politicians who don't keep their promises.
jpn: 約束を守らない政治家は多い。
spa: Hay muchos políticos que no cumplen sus promesas.
deu: Es gibt viele Politiker, die ihre Versprechen nicht halten.
nds: Gifft veel Politikers, de jemehr Verspreken nich hollen doot.
por: Há muitos políticos que não mantêm suas promessas.
tur: Sözlerini tutmayan birçok politikacı var.
aze: Vədlərində durmayan çoxlu siyasətçilər var.
eng: You may have to wait several weeks until a sentence you added is indexed by the search engine.
deu: Es kann passieren, dass man einige Wochen warten muss, bis Sätze, die man hinzugefügt hat, von der Suchmaschine indiziert worden sind.
ina: Tu debe possibilemente attender plure septimanas usque un phrase que tu addeva es indexate per le motor de recerca.
por: Você pode ter de esperar várias semanas para que uma frase que você adicionou seja indexada pelo motor de busca.
fin: Voi olla, että sinun täytyy odottaa useita viikkoja kunnes hakukone indeksoi lisäämäsi lauseen.
nld: Het kan zijn dat je enkele weken moet wachten voordat een zin die je hebt toegevoegd, wordt geïndexeerd door de zoekmachine.
eng: The child annoyed him with questions.
hun: A gyermek kérdésekkel idegesítette.
epo: La infano tedis lin per demandoj.
tur: Çocuk onu sorularla rahatsız etti.
rus: Ребенок доставал его вопросами.
heb: הילד הטריד אותו בשאלות.
rus: Ребёнок изводил его вопросами.
eng: The child annoyed her with questions.
hun: A gyermek kérdésekkel idegesítette.
ces: To dítě ji otravovalo spoustou otázek.
ita: Il bambino la infastidiva con delle domande.
epo: La infano tedis ŝin per demandoj.
rus: Ребёнок достал её вопросами.
tur: Çocuk soruları ile onu sinirlendirmişti.
heb: הילד הטריד אותה בשאלות.
ber: Iqelleq-itt uqcic-nni s tuttriwin.
rus: Ребёнок изводил её вопросами.
eng: Don't want you to hurry, but let's take the next bus.
epo: Mi ne volus rapidigi vin, sed ni uzu la sekvantan aŭtobuson.
hun: Nem szeretnélek siettetni, de szálljunk fel a következő buszra.
ina: Io non vole hastar te, ma vamos prender le proxime bus.
eng: These are my books, those are his.
epo: Tiuj estas miaj libroj, la jenaj estas liaj.
hun: Ezek az én könyveim, azok ott az övéi.
spa: Estos son mis libros, esos son los suyos.
nld: Dit zijn mijn boeken, dat zijn die van hem.
fra: Ceux-ci sont mes livres, ceux-là sont les siens.
fra: Mes livres sont ceux-ci, ceux-là sont les siens.
jbo: mi se srana lo vi cukta .i ra se srana lo va cukta
por: Estes são os meus livros; aqueles, os dele.
tur: Bunlar benim kitaplarım, onlarsa onun.
fra: Ça c'est mes livres, les siens sont là-bas.
eng: I'm the happiest man on Earth!
epo: Mi estas la plej feliĉa viro tutmonde!
hun: Én vagyok a legboldogabb férfi a földön!
spa: ¡Soy el hombre más feliz del mundo!
ita: Sono l'uomo più felice della terra!
por: Eu sou o homem mais feliz da Terra!
eng: With improper use, he damaged the machine.
epo: Li difektis la maŝinon uzante ĝin malĝuste.
hun: Helytelen használattal megrongálta a gépet.
tur: O, hatalı kullanımla makineyi bozdu.
eng: I understood what she said.
jpn: 僕には彼女の言うことが分かった。
spa: Entendí lo que ella dijo.
deu: Ich verstand, was sie sagte.
ind: Saya dapat mengerti apa yang dia katakan.
tur: Onun ne dediğini anladım.
ita: Ho capito quello che ha detto.
ber: Fehmeɣ ayen d-tenna.
lit: Aš supratau ką jis sakė.
rus: Я понял, что она сказала.
epo: Mi komprenis, kion li diris.
cmn: 我明白她想说什么了？
mar: तिने जे म्हटलं ते मला समजलं.
rus: Я поняла, что она сказала.
eng: It is time to study Japanese.
spa: Es hora de estudiar japonés.
epo: Estas la tempo studi la japanan.
tur: Japonca öğrenme zamanı.
ita: È ora di studiare giapponese.
ita: È ora di studiare il giapponese.
mar: जपानीचा अभ्यास करायचा वेळ झाला आहे.
eng: This place is boring.
spa: Este sitio es aburrido.
por: Este lugar é chato.
hun: Unalmas ez a hely.
lat: Hic locus taediosus est.
tur: Bu yer sıkıcıdır.
ber: Amkan-a yesqelliq.
epo: Ĉi tiu loko estas enuiga.
deu: Hier ist es langweilig.
ita: Questo posto è noioso.
rus: Это скучное место.
fra: Cet endroit est ennuyeux.
ukr: Це місце нудне.
ukr: Це нудне місце.
eng: Why should I listen to you?
spa: ¿Por qué debería escucharte?
hrv: Zašto bi te trebao slušati?
por: Por que eu deveria te ouvir?
por: Por que eu deveria ouvi-la?
por: Por que eu deveria ouvi-lo?
por: Por que eu deveria ouvi-los?
epo: Kial mi devus aŭskulti vin?
ita: Perché dovrei ascoltarti?
tur: Neden seni dinlemeliyim ki?
rus: Почему я должен тебя слушать?
ita: Perché dovrei ascoltarvi?
ita: Perché dovrei ascoltarla?
ita: Perché ti dovrei ascoltare?
ita: Perché vi dovrei ascoltare?
ita: Perché la dovrei ascoltare?
tok: mi wile kute e sina tan seme?
hun: Miért kéne rád hallgatnom?
hun: Miért kéne hallgatnom rád?
fra: Pourquoi devrais-je vous écouter ?
ind: Mengapa saya harus mendengarkan Anda?
rus: Почему я должен вас слушать?
eng: That is not safe.
heb: זה לא בטיחותי.
tur: O, güvenli değil.
por: Isso não é seguro.
por: Aquilo não é seguro.
epo: Tio estas ne sekura.
spa: Eso no es seguro.
nld: Dat is niet veilig.
deu: Das ist nicht sicher.
rus: Это небезопасно.
ita: Quello non è sicuro.
ita: Quella non è sicura.
ita: Non è sicuro.
tur: Bu güvenli değil.
ita: Non è sicura.
tlh: Qob.
ukr: Це не є безпечним.
eng: I hope you fall in a ditch.
jpn: 溝に落ちると希望しています。
por: Espero que você caia numa vala.
epo: Mi esperas, ke vi falos en fosaĵon.
spa: Espero que te caigas en una zanja.
rus: Надеюсь, ты свалишься в ров.
fin: Toivon että putoat ojaan.
eng: Give me your best food.
jpn: 高級の食べ物をください。
ita: Dammi il tuo miglior cibo.
ita: Datemi il vostro miglior cibo.
ita: Mi dia il suo miglior cibo.
por: Dê-me sua melhor comida.
epo: Donu al mi vian plej bonan nutraĵon.
tur: Bana en iyi yiyeceğini ver.
eng: I will do it tomorrow.
spa: Lo haré mañana.
jpn: 明日にやります。
tur: Onu yarın yapacağım.
ina: Io lo facera deman.
epo: Mi faros ĝin morgaŭ.
por: Eu fá-lo-ei amanhã.
rus: Я сделаю это завтра.
fra: Je vais le faire demain.
ita: Lo farò domani.
ita: La farò domani.
fra: Je vais la faire demain.
mar: मी ते उद्या करेन.
rus: Я её завтра сделаю.
rus: Я его завтра сделаю.
ukr: Я зроблю це завтра.
cmn: 我明天再做。
ckb: سبەی دەیکەم.
eng: You'll do it today right?
jpn: 今日やるんでしょう？
por: Você vai fazer isso hoje, certo?
por: Vocês vão fazer isso hoje, certo?
epo: Vi faros ĝin hodiaŭ, ĉu ne?
pol: Zrobisz to dzisiaj, prawda?
tur: Onu bugün yapacaksın, değil mi?
tlh: DaHjaj Data'rup, qar'a'?
rus: Ты ведь это сегодня сделаешь?
rus: Вы ведь это сегодня сделаете?
eng: Are you going to come tomorrow?
jpn: 明日、来るつもりですか？
tur: Yarın gelecek misin?
pol: Przyjdziesz jutro?
por: Você vai vir amanhã?
por: Vocês vão vir amanhã?
epo: Ĉu vi venos morgaŭ?
cmn: 你明天要來嗎？
eng: Was it interesting?
spa: ¿Fue interesante?
spa: ¿Era interesante?
jpn: それ面白かった？
ita: Era interessante?
por: Foi interessante?
heb: היה מעניין?
epo: Ĉu ĝi estis interesa?
tur: O, ilginç miydi.
rus: Интересно было?
deu: War es interessant?
mkd: Интересно ли беше?
hun: Érdekes volt?
est: Kas see oli huvitav?
fra: Était-ce intéressant ?
ell: Ήταν ενδιαφέρον;
slk: Bolo to zaujímavé?
tlh: Daj'a'?
ukr: Цікаво було?
nld: Was het interessant?
jpn: 面白かった？
eng: It's a lot of fun.
por: É muita diversão.
ita: È molto divertente.
epo: Ĝi estas tra amuza.
tur: O çok eğlenceli.
mkd: Ептен е забавно.
fin: Se on todella hauskaa.
ell: Έχει πολλή πλάκα.
vie: Thật vui.
jpn: 凄く楽しいです。
cmn: 非常有趣。
eng: Go right ahead.
tur: Doğru gidin.
rus: Иди прямо.
rus: Идите прямо.
epo: Iru rekte antaŭen.
fra: Allez tout droit !
rus: Поезжайте прямо.
rus: Езжайте прямо.
rus: Поезжай прямо.
rus: Езжай прямо.
fra: Va tout droit !
hun: Csak tessék!
nld: Ga rechtdoor.
hun: Hát, csak rajta!
hun: Nosza, csak így tovább!
hun: Csak csináljátok!
gos: Goa liekoet.
jpn: どうぞ。
eng: We've got a problem.
epo: Ni havas problemon...
spa: Tenemos un problema.
deu: Wir haben ein Problem.
epo: Ni havas problemon.
fra: Nous avons un problème.
nds: Wi hebbt en Probleem.
ita: Abbiamo un problema.
por: Estamos com um problema.
por: Temos um problema.
hun: Van egy problémánk.
tur: Bir sorunumuz var.
tur: Bir problemimiz var.
rus: У нас проблема.
hun: Problémánk van.
ukr: У нас проблема.
ukr: Ми маємо проблему.
nld: We hebben een probleem.
ces: Máme problém.
yid: מיר האָבן אַ פּראָבלעם.
slk: Máme problém.
eng: Do you come here often?
spa: ¿Vienes por aquí a menudo?
hun: Gyakran jársz ide?
ces: Chodíš sem často?
slk: Chodíš sem často?
pol: Często tu przychodzisz?
epo: Ĉu vi ofte venas ĉi tien?
fra: Tu viens souvent ici ?
ita: Vieni spesso qui?
ita: Vieni qui spesso?
ita: Venite spesso qui?
ita: Venite qui spesso?
ita: Viene spesso qui?
ita: Viene qui spesso?
por: Você vem aqui com frequência?
deu: Kommst du oft hierher?
nld: Kom je hier vaak?
tur: Buraya sık sık gelir misiniz?
cmn: 你常来吗？
yue: 你係唔係經常嚟呀？
swe: Kommer du hit ofta?
heb: אתה מגיע הנה לעתים קרובות?
heb: את באה לכאן לעתים קרובות?
heb: אתם מגיעים הנה לעתים קרובות?
ita: Tu vieni qui spesso?
ita: Lei viene qui spesso?
ita: Voi venite qui spesso?
epo: Ĉu vi venas ĉi tien ofte?
spa: ¿Vienes aquí con frecuencia?
fra: Venez-vous souvent ici ?
fra: Viens-tu souvent ici ?
spa: ¿Venís aquí con frecuencia?
lvs: Vai tu šeit nāc bieži?
tur: Buraya sık sık gelir misin?
rus: Ты часто сюда приходишь?
rus: Вы часто сюда приходите?
jpn: ここよく来るの？
fin: Käytkö sinä täällä usein?
jpn: ここにはよく来るの？
jpn: ここにはよく来られるんですか？
jpn: ここにはよくいらっしゃるんですか？
cmn: 您经常来这儿吗？
por: Você vem bastante aqui?
fin: Käyttekö täällä usein?
por: Você vem sempre aqui?
yue: 你係咪成日嚟呢到㗎？
ukr: Ти часто сюди приходиш?
ukr: Ви часто сюди приходите?
fra: Vous êtes souvent ici ?
bel: Ты часта сюды прыходзіш?
oci: Venes sovent aquí ?
eng: That was good.
isl: Þetta var nú gott.
epo: Tio estis bona.
tur: O iyiydi.
jpn: うまかった。
por: Essa foi boa.
epo: Tio bonis.
fin: Tuo oli hyvä.
hun: Ez jó volt.
ind: Itu tadi enak.
ind: Itu enak.
ita: Era buono.
cor: Da o henna.
cor: Henn o da.
nld: Dat was goed.
deu: Das war gut.
pol: To było dobre.
jpn: そりゃよかったなぁ。
eng: What is the number?
ukr: Який номер?
deu: Wie lautet die Telefonnummer?
fra: Quel est le numéro ?
spa: ¿Cuál es el número?
tur: Sayı nedir?
por: Qual é o número?
tur: Numara nedir?
epo: Kio estas la numero?
ber: D acu-t wuṭṭun-nni?
ile: Quel es li númere?
eng: What is that thing?
jpn: 何ですか。
spa: ¿Qué es esa cosa?
por: O que é aquela coisa?
ita: Cos'è quella cosa?
ita: Che cos'è quella cosa?
ido: Quo esas ta kozo?
tur: O şey nedir?
epo: Kio estas tiu aĵo?
ukr: Що це таке?
heb: מה זה הדבר הזה?
deu: Was ist das Ding?
hun: Mi az az izé?
hun: Mi az a valami?
eng: Can you give me this one, please?
ita: Può darmi questo, per favore?
ita: Può darmi questa, per favore?
ita: Puoi darmi questo, per favore?
ita: Puoi darmi questa, per favore?
ita: Potete darmi questo, per favore?
ita: Potete darmi questa, per favore?
tlh: Dochvam chonoblaHneS'a'?
heb: תן לי את זה בבקשה.
ber: Ulac aɣilif ma tefkiḍ-iyi-d wa?
ber: Ulac aɣilif ma tefkam-iyi-d wa?
ber: Ulac aɣilif ma tefkamt-iyi-d wa?
ber: Ulac aɣilif ma tefkiḍ-iyi-d ta?
ber: Ulac aɣilif ma tefkam-iyi-d ta?
ber: Ulac aɣilif ma tefkamt-iyi-d ta?
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-tefkeḍ wa, ma ulac aɣilif?
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-tefkeḍ ta, ma ulac aɣilif?
deu: Kannst du mir bitte diesen geben?
deu: Können Sie mir bitte diesen geben?
ber: Tzemrem ad iyi-d-tefkem wa, ma ulac aɣilif?
ber: Tzemrem ad iyi-d-tefkem ta, ma ulac aɣilif?
ber: Tzemremt ad iyi-d-tefkemt wa, ma ulac aɣilif?
ber: Tzemremt ad iyi-d-tefkemt ta, ma ulac aɣilif?
epo: Bonvolu doni tiun ĉi al mi, mi petas.
tur: Bana bundan verebilir misiniz, lütfen?
ita: Puoi darmi questo, per piacere?
ita: Puoi darmi questa, per piacere?
ita: Può darmi questo, per piacere?
ita: Può darmi questa, per piacere?
ita: Potete darmi questo, per piacere?
ita: Potete darmi questa, per piacere?
jpn: これを頂けませんでしょうか。
rus: Можете дать мне эту, пожалуйста?
eng: Which one is good?
pol: Który jest dobry?
lat: Uter bonus est?
lat: Quis bonus est?
lat: Utrum bonum est?
lat: Utra bona est?
tur: Hangisi iyi?
epo: Kio bonas?
ber: Anwa ay yelhan deg-sen?
ber: Anta ay yelhan deg-sent?
spa: ¿Cuál es bueno?
eng: Who will do it?
spa: ¿Quién lo hará?
epo: Kiu faros ĝin?
fra: Qui le fera ?
por: Quem o fará?
pol: Kto się tym zajmie?
tur: Onu kim yapacak?
rus: Кто это сделает?
deu: Wer wird es machen?
aze: Bunu kim alacaq?
hun: Ki fogja megcsinálni?
rus: Кто это будет делать?
rus: Кто будет это делать?
ukr: Хто це зробить?
ukr: Хто цим займеться?
tha: ใครจะทำมัน?
ces: Kdo to bude dělat?
ces: Kdo to udělá?
eng: Do you have any English-Japanese dictionaries?
epo: Ĉu vi havas ajnan angla-japanan vortaron?
tur: Hiç İngilizce Japonca sözlüğün var mı?
rus: У тебя есть англо-японские словари?
eng: This is the one I'll use.
spa: Este es el que usaré.
epo: Jen tiu, kiun mi uzos.
deu: Das ist die, die ich benutzen werde.
deu: Das ist der, den ich benutzen werde.
deu: Das ist das, was ich benutzen werde.
eng: Are you going to buy a dictionary?
spa: ¿Vas a comprar un diccionario?
spa: ¿Vas a comprarte un diccionario?
tur: Sözlük mü alacaksın?
tur: Sözlük mü satın alacaksınız?
dan: Vil du købe en ordbog?
jpn: 辞書を買うんですか？
est: Kas sa kavatsed sõnastiku osta?
fin: Aiotko ostaa sanakirjan?
rus: Вы собираетесь покупать словарь?
epo: Ĉu vi aĉetontas vortaron?
epo: Ĉu vi aĉetos vortaron?
fra: Vas-tu acheter un dictionnaire ?
hun: Veszel szótárt?
cmn: 你要去買詞典嗎？
eng: What did you drink?
spa: ¿Qué has bebido?
cmn: 你喝了什么？
wuu: 侬喝了啥？
ido: Quon tu drinkis?
por: O que você bebeu?
tur: Ne içtin?
epo: Kion vi trinkis?
rus: Что ты пил?
rus: Что вы пили?
deu: Was hast du getrunken?
deu: Was habt ihr getrunken?
deu: Was haben Sie getrunken?
fra: Qu'as-tu bu ?
fra: Qu'avez-vous bu ?
mkd: Што пиевте?
lat: Quid bibis?
vie: Cậu đã uống gì?
hun: Mit ittál?
slk: Čo si pil?
hun: Mit ittatok?
ber: D acu ay tettessed?
ber: D acu ay tettessem?
ber: D acu ay tettessemt?
nld: Wat heb je gedronken?
tha: คุณดื่มอะไร?
slk: Čo ste pili?
vie: Bạn đã uống gì?
jpn: 何を飲んだの？
kab: D acu i tettesseḍ?
kab: D acu i tettessem?
kab: D acu i tettessemt?
slk: Čo si pila?
srp: Шта си пио?
srp: Шта си попио?
srp: Шта си пила?
srp: Шта си попила?
eng: Which one are you going to use?
jpn: あなたはどっちを使いますか。
spa: ¿Cuál vas a utilizar?
epo: Kiun vi uzos?
epo: Kiun vi uzontas?
epo: Kiun vi estas uzonta?
ber: Anwa ara tesqedceḍ deg-sen?
ber: Anwa ara tesqedcem deg-sen?
ber: Anwa ara tesqedcemt deg-sen?
ber: Anta ara tesqedceḍ deg-sent?
ber: Anta ara tesqedcem deg-sent?
ber: Anta ara tesqedcemt deg-sent?
tur: Hangisini kullanacaksın?
ron: Pe care o vei folosi?
fra: Lequel vas-tu utiliser ?
eng: When will it be good?
epo: Kiam ĝi bonos?
por: Quando estará bom?
epo: Kiam ĝi estos bona?
ile: Quande it va esser bon?
eng: Which one is broken?
spa: ¿Cuál está roto?
fra: C'est lequel qui est cassé ?
fra: Lequel est cassé ?
por: Qual está quebrado?
tur: Hangisi bozuldu?
epo: Kiu rompiĝis?
ber: Anwa ay yerrẓen deg-sen?
ber: Anta ay yerrẓen deg-sent?
rus: Какой из них сломан?
epo: Kiu estas rompita?
rus: Какая из них сломана?
rus: Какое из них сломано?
rus: Который сломан?
rus: Которая сломана?
rus: Которое сломано?
eng: Who is coming?
ita: Chi viene?
tgl: Sino'ng darating?
tur: Kim geliyor?
epo: Kiu venos?
deu: Wer kommt?
rus: Кто идёт?
epo: Kiu venas?
tlh: ghoS 'Iv?
ukr: Хто йде?
spa: ¿Quién viene?
mar: कोण येतंय?
ukr: Хто прийде?
nno: Kven er det som kjem?
lat: Quis obviam venit?
ind: Siapa datang?
ind: Siapa yang datang?
jav: Sapa teka?
jav: Sinten rawuh?
grc: τίς ἔρχεται;
eng: Let's go to the club.
epo: Ni iru al la klubo.
tur: Kulübe gidelim.
rus: Пошли в клуб!
cmn: 讓我們去俱樂部吧。
eng: I listened, but I didn't hear anything.
jpn: 私は耳を澄ましたが、何も聞こえなかった。
cmn: 我听了，但什么也没听到。
tur: Dinledim fakat hiçbir şey duymadım.
nld: Ik luisterde, maar hoorde niets.
isl: Ég hlustaði en heyrði ekki neitt.
isl: Ég lagði við hlustir en heyrði ekki neitt.
nds: Ik heff tolüüstert, aver ik heff nix höört.
deu: Ich habe hingehört, konnte aber gar nichts verstehen.
heb: הקשבתי אבל לא שמעתי דבר.
eng: It was convenient.
tur: O, uygundu.
epo: Ĝi estis oportuna.
mkd: Поволно беше.
mkd: Ни одговараше.
hun: Kényelmes volt.
ita: Era conveniente.
fra: C'était pratique.
deu: Es war praktisch.
deu: Es war bequem.
nld: Het kwam goed uit.
nld: Het was handig.
lfn: Lo ia es oportun.
ina: Illo era commode.
eng: I have a test today, too.
deu: Ich habe heute auch einen Test.
por: Eu também tenho um teste hoje.
epo: Mi ankaŭ havas teston hodiaŭ.
spa: Yo también tengo prueba hoy.
tur: Benim de bugün bir sınavım var.
ukr: У мене також сьогодні іспит.
ukr: У мене також сьогодні екзамен.
rus: У меня сегодня тоже контрольная.
rus: У меня тоже сегодня контрольная.
rus: У меня тоже сегодня экзамен.
kab: Ula d nekk sɛiɣ akayad ass-a.
eng: I am going, too.
spa: Yo también voy.
spa: Yo también me voy.
por: Eu também estou indo.
hun: Én is megyek.
fra: J'y vais moi aussi.
tur: Ben de gidiyorum.
epo: Mi iros ankaŭ.
ita: Sto per andarmene anch'io.
aze: Mən də gedirəm.
rus: Я тоже иду.
rus: Я тоже еду.
cor: Yth esov vy ow mos, ynwedh.
deu: Ich gehe auch.
nld: Ik ga ook.
epo: Ankaŭ mi iros.
ukr: Я теж іду.
ukr: Я теж їду.
eng: Please say it one more time.
spa: Por favor dígalo una vez más.
spa: Por favor dígalo de nuevo.
pol: Powtórz to, proszę.
epo: Bonvolu ĝin diri plian fojon.
epo: Bonvolu foje rediri ĝin.
ita: Per favore, ripetilo un'altra volta.
bul: Повторете още веднъж, ако обичате.
bul: Моля те, повтори го още веднъж.
rus: Пожалуйста, скажите это ещё раз.
eng: Do you have any more big ones?
epo: Ĉu vi havas pli grandajn?
spa: ¿Tiene algunos más grandes?
tur: Sende daha büyük bir tane var mı?
eng: I will take both this one and that one.
epo: Mi prenos kaj ĉi tiun kaj tiun.
ind: Aku akan mengambil baik yang ini dan yang itu.
ita: Prenderò sia questo che quello.
tur: Hem bunu hem de onu alacağım.
ita: Io prenderò sia questo che quello.
ita: Prenderò sia questa che quella.
ita: Io prenderò sia questa che quella.
eng: Please speak more clearly.
cmn: 请说得更清楚些。
epo: Bonvolu paroli pli klare.
tur: Lütfen daha anlaşılır biçimde konuşun.
por: Por favor, fale com mais clareza.
eng: Please speak more quickly.
spa: Por favor, hable más rápido.
epo: Bonvolu paroli pli rapide.
rus: Пожалуйста, говори быстрее.
rus: Пожалуйста, говорите быстрее.
rus: Пожалуйста, говори побыстрее.
rus: Пожалуйста, говорите побыстрее.
tur: Lütfen daha çabuk konuş.
ukr: Прошу говорити швидше.
hun: Gyorsabban beszélj!
por: Por favor, fale mais rápido.
por: Por favor, falem mais rápido.
ber: Ɣiwel cwiṭ deg wawal, ma ulac aɣilif.
ber: Ɣiwlet cwiṭ deg wawal, ma ulac aɣilif.
ber: Ɣiwlem cwiṭ deg wawal, ma ulac aɣilif.
ber: Ɣiwlemt cwiṭ deg wawal, ma ulac aɣilif.
ckb: تکایە خێراتر قسە بکە.
ckb: تکایە خێراتر قسە بکەن.
eng: Please give me the correct answer.
epo: Bonvolu doni al mi la ĝustan respondon.
tur: Lütfen bana doğru cevabı verin.
rus: Дайте мне правильный ответ, пожалуйста.
rus: Дай мне правильный ответ, пожалуйста.
eng: Please don't use English.
nld: Gebruik alsjeblieft geen Engels.
epo: Bonvolu ne uzi la anglan.
spa: Por favor no uses inglés.
deu: Bitte kein Englisch verwenden!
eng: Excuse me for what I did.
epo: Pardonu al mi, kion mi faris.
tur: Yaptığım için özür dilerim.
eng: Can you speak Japanese, too?
hun: Ön japánul is beszél?
ita: Riesci anche a parlare il giapponese?
ita: Riesce anche a parlare il giapponese?
ita: Riuscite anche a parlare il giapponese?
ber: Tzemreḍ ad tessiwleḍ ula d tajapunit?
epo: Ĉu vi ankaŭ scipovas paroli la japanan?
tlh: nIpon Hol DajatlhlaH'a' je?
tlh: nIpon Hol bojatlhlaH'a' je?
tur: Japonca da konuşabilir misin?
eng: Isn't it a bit small?
spa: ¿No es un poco pequeño?
spa: ¿No es un poco pequeña?
cmn: 不是有一点小吗?
epo: Ĉu ĝi ne estas iom malgranda?
deu: Ist das nicht ein bisschen klein?
ita: Non è un po' piccolo?
ita: Non è un po' piccola?
tur: O biraz küçük değil mi?
rus: Не маловат?
rus: Не маловата?
rus: Не маловато?
ces: Není to trochu malé?
fra: N'est-ce pas un peu petit ?
ber: Mačči d abestuḥ azuḥ?
eng: How many do you need?
epo: Kiom vi bezonas?
spa: ¿Cuántos necesitas?
spa: ¿Cuántas necesitas?
fra: Tu as besoin de combien ?
deu: Wie viel brauchst du?
nld: Hoeveel hebt ge nodig?
rus: Сколько вам нужно?
tur: Ne kadar ihtiyacın var?
tur: Kaç taneye ihtiyacın var?
heb: לכמה אתה זקוק?
por: De quantos você necessita?
por: De quantas você necessita?
por: De quantos você precisa?
bel: Колькі вам трэба?
epo: Kiom da ili vi bezonas?
glg: Cantos precisas?
rus: Тебе сколько нужно?
pol: Ile potrzebujesz?
rus: Сколько тебе нужно?
fin: Kuinka monta sinä tarvitset?
ukr: Скільки тобі потрібно?
ukr: Скільки вам потрібно?
rus: Сколько Вам нужно?
slk: Koľko potrebuješ?
slk: Koľko potrebujete?
myv: Зяро тонеть эряви?
cmn: 你需要多少呀？
eng: I love Chinese food.
spa: Me encanta la comida china.
deu: Ich mag chinesisches Essen.
ell: Το λατρεύω το κινέζικο φαγητό.
tur: Ben Çin yemeğini seviyorum.
fra: J'aime la nourriture chinoise.
por: Eu amo comida chinesa.
por: Eu adoro comida chinesa.
rus: Я люблю китайскую еду.
mkd: Обожавам кинеска храна.
swe: Jag älskar kinamat.
swe: Jag älskar kinesisk mat.
fin: Rakastan kiinalaista ruokaa.
kzj: Aanangan zou do taakanon Sina.
dtp: Orohian oku do taakanon Sina.
epo: Mi ŝatas ĉinan manĝaĵon.
eng: Is that all you have?
spa: ¿Eso es todo lo que tienes?
deu: Ist das alles, was du hast?
por: Isso é tudo o que você tem?
tur: Bütün sahip olduğun o mudur?
rus: Это всё, что у тебя есть?
epo: Ĉu tio estas ĉio, kion vi havas?
rus: Это всё, что у вас есть?
ukr: Це все, що ти маєш?
ukr: Це все, що ви маєте?
run: Ni vyose ufise?
eng: Listen, I think that you are barking up the wrong tree here.
fra: Écoute, je crois que là, tu fais fausse route.
deu: Hör zu, ich denke, du bist hier an der falschen Adresse.
deu: Hör zu, ich denke, du befindest dich hier auf dem Holzweg.
rus: Слушай, мне кажется, ты не по адресу.
por: Escutem, acho que estão cortando a árvore errada aqui.
por: Escute, acho que você está cortando a árvore errada aqui.
pol: Słuchaj, myślę, że jesteś w błędzie.
por: Escute, eu penso que você está perdendo seu tempo aqui.
eng: Don't look over there.
deu: Schaue nicht dorthin.
spa: No mires por ahí.
por: Não olhe para lá.
ukr: Не дивись туди.
hun: Ne nézz arra!
eng: If you eat that you will die.
spa: Si te comes eso, morirás.
deu: Wenn du das isst, wirst du sterben.
hun: Ha azt megeszed, meg fogsz halni.
hun: Ha azt megeszi, meghal.
epo: Se vi manĝos tion, vi mortos.
fra: Si vous mangez ça, vous allez mourir.
fra: Si tu manges ça, tu vas mourir.
por: Se comer isso, morrerá.
ber: Lemmer ad tecceḍ aya, ad temmteḍ.
heb: אם תאכל את זה תמות.
rus: Если съешь это, умрёшь.
rus: Съев это, умрёшь.
tur: Onu yersen ölürsün.
lat: Si eo vesceris, moriere.
hau: Idan ka ci wancan za ka mutu.
rus: Если ты это съешь, ты умрёшь.
rus: Если вы это съедите, вы умрёте.
rus: Если Вы это съедите, Вы умрёте.
eng: This is a no smoking zone.
deu: Das ist eine Nichtraucherzone.
isl: Þetta er reyklaust svæði.
heb: זהו אזור ללא עישון.
por: Esta é uma zona para não fumantes.
rus: Это зона для некурящих.
mkd: Ова е простор за непушачи.
fra: C'est une zone non-fumeur.
eng: A chain is no stronger than its weakest link.
deu: Eine Kette ist nicht stabiler als ihr schwächstes Glied.
epo: Ĉeno estas nur tiel firma, kiel ĝia malplej firma ĉenero.
pes: استحکام زنجیر به اندازه ضعیف‌ترین حلقه آن است.
pes: زنجیر از ضعیف ترین حلقه اش قویتر نیست.
spa: Una cadena es tan fuerte como el más débil de sus eslabones.
epo: Ĉeno ne estas pli firma ol ĝia plej malfirma ero.
heb: חוזק השרשרת כחוזק החוליה החלשה שבה.
deu: Eine Kette ist nur so stark wie ihr schwächstes Glied.
fra: Une chaîne n'est aussi forte que son maillon le plus faible.
por: Uma corrente não é mais forte do que seu elo mais fraco.
ces: Řetěz není o nic silnější než jeho nejslabší článek.
nld: De keten is niet sterker dan de zwakste schakel.
rus: Цепь не крепче своего самого слабого звена.
fin: Ketju on niin vahva kuin sen heikoin lenkki.
tur: Bir zincir en zayıf halkasından daha güçlü değildir..
hun: Egy lánc olyan erős, mint a leggyengébb szeme.
ukr: Ланцюг не міцніший від найслабшої ланки.
fin: Ketju ei ole sen heikointa lenkkiä vahvempi.
fin: Ketju ei ole sen vahvempi, kuin sen heikoin lenkki.
spa: La cadena no es más fuerte que su eslabón más débil.
ind: Sebuah rantai tidak lebih kuat daripada mata rantai terlemahnya.
eng: You have absolutely nothing to fear.
epo: Vi havas absolute nenion por timi.
deu: Du hast absolut nichts zu befürchten.
ita: Non hai assolutamente nulla di cui avere paura.
por: Você não tem absolutamente nada para temer.
rus: Вам абсолютно нечего бояться.
tur: Kesinlikle korkacak hiçbir şeyin yok.
rus: Тебе абсолютно нечего бояться.
spa: No tienes absolutamente nada que temer.
heb: אין לך בשום אופן מה לחשוש.
hun: Egyáltalán nincs mitől félned.
ber: Ur tesɛiḍ ara akk ayen ayɣef ara taggadeḍ.
ber: Ulac akk ayen ayɣef ara taggadeḍ.
eng: You will be reunited with your family very soon, and in good health.
deu: Du wirst sehr bald mit deiner Familie wieder vereint sein und in guter Gesundheit.
fin: Pääset perheesi kanssa yhteyteen hyvin pian ja terveenä.
epo: Vi tre baldaŭ estos reunigita kun via familio, kaj en bona sano.
eng: A fool and his money are easily parted.
deu: Ein Narr und sein Geld sind leicht geteilt.
pes: تا ابله در جهانه، مفلس در نمیمانه
pes: احمق و پولش به راحتی از هم جداشدنی هستن.
fin: Hölmöläinen ja raha hyvästelevät toisensa helposti.
tur: Bir aptal ve parası kolayca ayrılır.
ukr: У дурня гроші довго не тримаються.
hun: Egy bolond és a pénze könnyen elválik.
hun: A bolond és a pénze nem sokáig maradnak együtt.
eng: We can touch each other now.
spa: Ahora podemos tocarnos el uno al otro.
por: Podemos nos tocar agora.
eng: Peter always makes a mountain out of a molehill.
fra: Peter en fait toujours des montagnes.
deu: Peter macht immer aus einem Maulwurfshügel einen Berg.
rus: Питер всегда делает из мухи слона.
epo: Petro ĉiam faras el muŝo elefanton.
deu: Peter macht immer aus einer Mücke einen Elefanten.
por: Pedro sempre faz tempestade em copo d'água.
pol: Peter zawsze robi z igły widły.
nld: Peter maakt altijd een olifant van een mug.
fin: Peter tekee aina kärpäsestä härkäsen.
fin: Peter aina paisuttelee asioita.
dan: Peter gør altid en myg til en elefant.
eng: That did me good.
tur: O bana iyi geldi.
deu: Das hat mir gut getan.
por: Aquilo me fez bem.
pan: ੳੁਸ ਨੇ ਮੇਰਾ ਭਲਾ ਕੀਤਾ ।
rus: Это пошло мне на пользу.
eng: I remember that laugh.
tur: O kahkahayı hatırlıyorum.
por: Eu me lembro daquela risada.
deu: Ich erinnere mich an dieses Lachen.
rus: Я помню этот смех.
spa: Recuerdo aquella risa.
eng: She was in dire straits, but made a virtue out of necessity.
fra: Elle était en mauvaise posture, mais s'en est sortie avec brio.
fra: Elle était dans une situation désespérée, mais s'en est sortie haut la main.
pol: Miała poważne kłopoty finansowe, mimo to robiła dobrą minę do złej gry.
dan: Hun var i alvorlige vanskeligheder, men gjorde en dyd ud af nødvendigheden.
tur: O çok sıkıntıdaydı ama mecbur olduğu işi isteyerek yaptı.
eng: How can you stand it?
spa: ¿Cómo puedes aguantarlo?
fra: Comment peux-tu supporter ça ?
fra: Comment est-ce que tu peux supporter ça ?
deu: Wie kannst du das aushalten?
tur: Ona nasıl dayanabiliyorsun?
lzh: 巨能其容？
epo: Kiel vi povas toleri tion?
eng: There is no paint.
tur: Boya yoktur.
ces: Není žádná barva.
fra: Il n'y a pas de peinture.
bul: Няма боя.
hun: Nincsen festék.
ido: Ne esas farbo.
rus: Краски нет.
ind: Tidak ada cat.
eng: Seeing my collection of frogs would make your hair stand on end.
fra: La vue de ma collection de grenouilles te ferait une peur bleue.
pol: Jak zobaczysz moją kolekcję żab to włosy staną ci dęba.
rus: При виде моей коллекции лягушек твои волосы бы дыбом встали.
rus: От вида моей коллекции лягушек у тебя волосы бы дыбом встали.
hun: Ha látnád a békagyűjteményemet, a hajad is égnek állna tőle.
eng: We still can't see it.
spa: Todavía no podemos verlo.
ell: Ακόμα δεν μπορούμε να το δούμε.
deu: Wir können es noch nicht sehen.
fra: Nous ne pouvons pas encore le voir.
tur: Onu hala göremiyoruz.
rus: Мы всё ещё не видим этого.
eng: I wondered if I could be dreaming.
srp: Pitao sam se da li možda sanjam.
por: Perguntei-me se poderia estar sonhando.
tur: Hayal kurup kuramayacağımı merak ettim.
eng: Did you like that?
por: Gostou?
epo: Ĉu vi ŝatas tion?
spa: ¿Te gustó eso?
slk: Páčilo sa ti?
tur: Ondan hoşlandın mı?
rus: Тебе понравилось?
por: Você gostou disso?
por: Você gostou daquilo?
por: Vocês gostaram disso?
por: Vocês gostaram daquilo?
spa: ¿Te gustó?
spa: ¿Os gustó?
deu: Hat dir das gefallen?
rus: Понравилось?
rus: Вам понравилось?
hun: Neked tetszett?
rus: Тебе это понравилось?
lit: Ar tau tai patiko?
ita: Ti è piaciuto?
ita: Vi è piaciuto?
ita: Le è piaciuto?
ita: A te è piaciuto?
ita: A voi è piaciuto?
ita: A lei è piaciuto?
rus: Вам это понравилось?
cor: O da genes henna?
cor: O da genes honna?
cor: O da genowgh honna?
cor: O da genowgh henna?
kab: Iɛǧeb-ak wayen?
kab: Iɛǧeb-am wayen?
kab: Iɛǧeb-awen wayen?
kab: Iɛǧeb-akent wayen?
eng: Is it possible to travel at such a high speed?
deu: Kann man mit einer so hohen Geschwindigkeit reisen?
por: É possível viajar a uma velocidade tão alta?
tur: Böyle yüksek bir hızda yolculuk etmek olanaklı mı?
hau: Shin zai yiwu a yi tafiya da irin wannan gudun?
eng: That was nothing.
spa: Eso no fue nada.
slk: Nič to nebolo.
tur: O, bir şey değildi.
por: Isso não foi nada.
por: Aquilo não foi nada.
epo: Tio estis nenio.
ita: Non era nulla.
hun: Ez semmiség volt.
ita: Non era niente.
fra: Ce n'était rien.
deu: Das war nichts.
hun: Az semmi se volt.
fra: C'était rien.
nld: Dat was niets.
eng: Where are the satellites?
spa: ¿Dónde están los satélites?
deu: Wo sind die Satelliten?
fra: Où sont les satellites ?
ita: Dove sono i satelliti?
por: Onde estão os satélites?
swe: Var är satelliterna?
rus: Где спутники?
tur: Uydular nerede?
mar: उपग्रह कुठे आहेत?
tok: seme la ilo mun tawa li lon?
cmn: 那些衛星在哪裡？
ber: Anda llan yigensaten?
oci: Ont son los satellits ?
eng: How far away are we?
hun: Milyen messze vagyunk?
ces: Jak jsme daleko?
slk: Ako sme daleko?
tur: Biz ne kadar uzaktayız?
por: A que distância estamos?
epo: Kiel malproksime ni estas?
rus: Мы далеко?
cmn: 我们有多远了？
deu: Wie weit weg sind wir?
eng: Who would have dared?
est: Kes oleks julgenud?
spa: ¿Quién se habría atrevido?
por: Quem teria se atrevido?
rus: Кто бы осмелился?
lfn: Ci ia ta osa?
eng: You can do the same now.
por: Você pode fazer o mesmo agora.
por: Vocês podem fazer o mesmo agora.
epo: Vi povas fari la samon nun.
eng: Can you explain it to me?
fra: Pouvez-vous me l'expliquer ?
spa: ¿Podrías hacer el favor de explicármelo?
ukr: Ти можеш мені пояснити це?
ces: Můžete mi to vysvětlit?
deu: Können Sie mir das erklären?
epo: Ĉu vi povas klarigi tion al mi?
tur: Bana bunu açıklayabilir misin?
jpn: 説明してくれる？
rus: Вы можете мне это объяснить?
rus: Можешь мне это объяснить?
ita: Me lo puoi spiegare?
ita: Me la puoi spiegare?
ita: Me lo può spiegare?
ita: Me la può spiegare?
ita: Me lo potete spiegare?
ita: Me la potete spiegare?
spa: ¿Puedes explicármelo?
spa: ¿Puede usted explicármelo?
spa: ¿Me lo puede explicar?
spa: ¿Me lo podría explicar?
spa: ¿Me lo podrías explicar?
spa: ¿Me lo pueden explicar?
epo: Ĉu vi povas ekspliki tion al mi?
deu: Kannst du mir das erklären?
deu: Könnt ihr mir das erklären?
por: Você pode explicá-lo para mim?
eng: It is very simple.
fra: C'est très facile.
spa: Es muy sencillo.
hun: Nagyon egyszerű.
slk: Je to veľmi jednoduché.
tur: O çok basittir.
ukr: Простіше простого.
por: É muito simples.
tgl: Talagang simple.
epo: Ĝi estas ege facila.
deu: Es ist sehr einfach.
rus: Это очень просто.
bel: Гэта вельмі проста.
por: Isso é muito simples.
ita: È molto semplice.
ukr: Це дуже легко.
ukr: Це дуже просто.
cmn: 这很简单。
fra: C'est très simple.
eng: Everything happened very quickly and it was all very strange.
spa: Todo ocurrió muy rápido y fue muy extraño.
deu: Alles geschah sehr schnell, und es war alles sehr merkwürdig.
eng: She was tempted to call his bluff, hardly believing that he would carry out his threat.
fra: Elle était tentée de le prendre au mot, croyant à peine qu'il mettrait sa menace à exécution.
deu: Sie war versucht, ihn aufzufordern, Farbe zu bekennen, denn sie konnte kaum glauben, dass er seine Drohung wahrmachen würde.
eng: I cannot look at you when I speak to you.
por: Não consigo olhar para você enquanto falo com você.
deu: Ich kann dich nicht ansehen, wenn ich mit dir spreche.
eng: There is no danger in this you needn’t worry.
spa: No hay ningún peligro, no tienes por qué preocuparte.
por: Não tem nenhum perigo; você não tem que se preocupar.
ara: هذا ليس خطيرا. لا تخف.
eng: We've just received intelligence that the enemy is waiting in ambush two miles down the road.
cmn: 我們剛剛收到情報，敵方正在前方兩英里處埋伏。
ara: وصلتنا إخبارية بأن العدو قد نصب لنا كميناً على بعد ميلين من هنا.
spa: Acabamos de recibir noticias de que el enemigo está esperando emboscado a dos millas por la carretera.
epo: Ni ĵus ricevis la informon, ke la malamiko embuske atendas sur la vojo du mejlojn antaŭen.
dan: Vi har lige fået informationer om at fjenden ligger i baghold på vejen to mil længere fremme.
fin: Saimme juuri tiedustelutietoja, joiden mukaan vihollinen on järjestänyt väijytyksen tielle kahden mailin päähän.
hun: Éppen most értesültünk róla, hogy az ellenség a leshelyen várakozik két mérfölddel lejjebb az úton.
hau: Mun sami bayanan sirri cewar makiya na shirin yin kwanto a mil biyu a ƙasan hanyar.
swh: Tumepokea habari kuwa adui anasubiri kutushambulia umbali wa maili mbili.
tig: ኣብቲ መገዲ ጸላኢ ኣድብዩ ንኸጥቅዓና ከም እተዳለወ ስለያዊ ሓበሬታ ረኺብና ኣለና።
knc: Hawar kәmaa ma cuwande watәma so dә ngultana andeya jezayin mil indi yedei zawal dә gammiya.
rhg: Aa*ra ehon butorgwa hobor faiyide dushmon samme dui mail dure algwalot maze luki taikke.
eng: I know that this is the first time this has happened to you.
fra: Je sais que c'est la première fois que ça t'est arrivé.
fra: Je sais que c'est la première fois que ça vous est arrivé.
ita: So che questa è la prima volta che questo è successo a te.
ita: So che questa è la prima volta che questo è successo a voi.
ita: So che questa è la prima volta che questo è successo a lei.
epo: Mi scias, ke unuafoje tio okazis al vi.
heb: אני יודע שזאת הפעם הראשונה שזה קרה לך.
eng: Don't call us, we'll call you.
tgl: Huwag mo kaming tawagan. Kami ang tatawag sa'yo.
fra: Ne nous appelez pas, nous vous appellerons.
ita: Non chiamarci, ti chiameremo noi.
ita: Non ci chiami, la chiameremo noi.
ita: Non chiamateci, vi chiameremo noi.
spa: No nos llame, nosotros lo llamaremos.
heb: אל תתקשר אלינו, אנחנו נתקשר אליך.
epo: Ne alvoku nin, ni alvokos vin.
rus: Не звоните нам, мы сами вам позвоним.
tur: Sen bizi arama. Biz seni ararız.
tur: Sen arama. Biz seni arayacağız.
mar: आम्हाला फोन करू नका, आम्हीच तुम्हाला फोन करू.
mar: आम्हाला फोन करू नकोस, आम्हीच तुला फोन करू.
por: Não nos chame, nós chamaremos você.
eng: If you have an indoor swimming pool, you're probably pretty rich.
fra: Si vous avez une piscine intérieure, vous êtes probablement très riche.
epo: Se vi havas endoman naĝejon, vi verŝajne riĉegas.
por: Se você tem uma piscina interna, provavelmente é bem rico.
hun: Ha van belső úszómedencéd, bizonyára elég gazdag vagy.
deu: Wenn du über ein Schwimmbecken im Haus verfügst, bist du sicher ziemlich reich.
spa: Si tienes una piscina interior, probablemente seas bastante rico.
nob: Har du et innendørs badebasseng, er du sannsynligvis ganske rik.
nno: Har du eit innandørs symjebasseng, er du truleg ganske rik.
lat: Si internam habes piscinam, multum forsit habeas aes.
eng: Chinese calligraphy is considered an art form.
fra: La calligraphie chinoise est considérée comme une forme d'art.
epo: La ĉina skribarto konsideratas kiel artformo.
por: A caligrafia chinesa é considerada uma forma de arte.
deu: Chinesische Kalligraphie wird als Kunstform betrachtet.
eng: The effect was immediate.
fra: L'effet fut immédiat.
epo: La efiko estis tuja.
por: O efeito foi imediato.
spa: El efecto fue inmediato.
deu: Die Wirkung trat sofort ein.
rus: Эффект был немедленным.
ita: L'effetto era immediato.
ita: L'effetto fu immediato.
fra: L'effet était immédiat.
ita: L'effetto è stato immediato.
fin: Vaikutus oli välitön.
tur: Etki aniydi.
ces: Účinek byl bezprostřední.
jpn: 効果はてきめんだった。
jpn: 即効性があった。
eng: It's an intriguing theory, but I don't see how it can be tested.
fra: C'est une théorie intéressante, mais je ne vois pas comment elle peut être testée.
por: É uma teoria intrigante, mas eu não compreendo como ela pode ser testada.
spa: Es una teoría intrigante, pero no veo como podría ser probada.
heb: זו תיאוריה מאד מעניינת, אבל לא ברור כיצד אפשר לאמת אותה.
eng: A moldy loaf of bread lay on the table.
fra: Une miche de pain moisi se trouvait sur la table.
epo: Ŝima panbulo kuŝis sur la tablo.
ber: Tella yiwet n texbizt yejjunjṛen ɣef tdabut.
heb: כיכר לחם עבשה נשארה על השולחן.
cmn: 台子上有个发霉的面包。
rus: На столе лежал заплесневелый батон хлеба.
deu: Auf dem Tisch lag ein schimmliges Brot.
epo: Ŝima pano kuŝis sur la tablo.
eng: Everyone's eyes were fixed on the screens.
fra: Tous les yeux étaient braqués sur les écrans.
epo: Ĉiuj okuloj direktiĝis al la ekranoj.
por: Os olhos de todos estavam travados nas telas.
tgl: Nakatutok ang mga mata ng lahat ng tao sa mga iskrin.
tgl: Nakatutok po ang mga mata ng lahat ng tao sa mga iskrin.
eng: In the room, all was silent.
fra: Dans la pièce, tout était silencieux.
epo: En la ĉambro ĉio silentis.
por: Na sala, tudo estava quieto.
deu: In dem Raum war alles still.
ita: Nella stanza, tutto era silenzioso.
fin: Huoneessa oli täysin hiljaista.
fin: Huoneessa oli hiljaista kuin huopatossutehtaassa.
jpn: 部屋の中は静まり返っていた。
eng: Nothing had moved.
tgl: Walang gumalaw.
spa: Nada se ha movido.
heb: דבר לא זז.
heb: שום דבר לא נע.
tur: Hiçbir şey kımıldamadı.
jbo: noda pu muvdu
por: Nada tinha se movido.
por: Nada se movera.
tgl: Walang umibo.
mkd: Ништо не се беше поместило.
hun: Semmi nem mozdult korábban.
rus: Ничего не сдвинулось с места.
deu: Nichts hatte sich bewegt.
nld: Er was niets bewogen.
nld: Er bewoog niets.
epo: Nenio estis moviĝinta.