agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The food was terrible -all the same I didn't complain.
jpn: 食べ物はひどかった。それでも私は文句を言わなかった。
deu: Das Essen war schrecklich, trotzdem habe ich mich nicht darüber beschwert.
fra: La nourriture était épouvantable, cependant je ne m'en suis pas plaint.
tlh: qabqu' Soj 'ach jIbepbe'.
spa: La comida era terrible- sin embargo no me quejé.
eng: You might as well chew your food well.
jpn: 食べ物はよくかむほうがよい。
tur: Yemeğini iyi çiğnesen iyi olur.
eng: The food wasn't good, but at least it was cheap.
jpn: 食べ物はよくなかったが、少なくとも値段が安かった。
epo: La manĝaĵo ne estis bona, sed almenaŭ ĝi estis malmultekosta.
heb: האוכל לא היה טוב, אבל לפחות הוא היה זול.
ita: Il cibo non era buono, però almeno era economico.
jpn: 食べ物は良くなかったが、とにかく値段は安かった。
pol: To jedzenie nie było dobre, ale przynajmniej było tanie.
deu: Das Essen war nicht gut, aber immerhin preiswert.
spa: La comida no era buena, pero al menos era barata.
por: A comida não era boa, mas pelo menos era barata.
rus: Еда не была хорошей, но, по крайней мере, она была дешевой.
tur: Yemek iyi değildi ama en azından ucuzdu.
hun: Az étel nem volt jó, de legalább olcsó volt.
ukr: Їжа не була доброю, але, в усякому разі, вона була дешевою.
ces: To jídlo nebylo dobré, ale aspoň bylo levné.
ron: Mâncarea nu era bună, dar cel puțin era ieftină.
vie: Mặc dù đồ ăn ở đó không ngon, nhưng ít ra thì nó cũng rẻ.
eng: Food should be chewed before being swallowed.
jpn: 食べ物は飲み込む前にかまなければならない。
deu: Essen sollte vor dem Herunterschlucken gekaut werden.
epo: Oni devus maĉi la manĝaĵon antaŭ ol gluti ĝin.
spa: La comida se debe masticar antes de tragarla.
tlh: Soj Soplu'pa' yIvnISlu'.
tur: Besin yutulmadan önce çiğnemeli.
hun: Meg kellene rágnod az ételt, mielőtt lenyeled.
mar: खाणं गिळण्याअगोदर चावलं गेलं पाहिजे.
cmn: 食物在吞嚥前要經過咀嚼。
por: A comida deve ser mastigada antes de ser engolida.
eng: Food works on our health.
jpn: 食べ物は健康を左右する。
eng: Food decays quickly in hot weather.
jpn: 食べ物は暑い気候ではすぐ腐る。
deu: An heißen Tagen verderben Lebensmittel schneller.
por: Em dias quentes os mantimentos se estragam mais rápido.
vie: Thực phẩm nhanh hư trong thời tiết nóng.
vie: Thực phẩm nhanh hỏng trong thời tiết nóng.
vie: Thực phẩm nhanh hư khi trời nóng.
vie: Thực phẩm nhanh ôi thiu trong thời tiết nóng.
hun: A forró napokban az étel gyorsabban romlik.
tur: Yiyecek sıcak havada çabuk bozulur.
heb: מזון מתקלקל במהירות במזג אוויר חם.
vie: Thực phẩm nhanh bị ôi thiu trong thời tiết nóng.
fin: Ruoka pilaantuu nopeasti kuumalla kelillä.
eng: We have food in abundance.
jpn: 食物は豊富にある。
jpn: 食べ物は豊富にある。
deu: Wir haben Essen im Überfluss.
epo: Ni havas abundon da nutraĵoj.
hun: Bőségesen van ételünk.
ita: Abbiamo cibo in abbondanza.
ita: Noi abbiamo cibo in abbondanza.
tur: Bolca yiyeceğimiz var.
rus: У нас еды в изобилии.
nld: We hebben voedsel in overvloed.
lat: Copiam cibi habemus.
por: Nós temos comida em abundância.
spa: Tenemos comida en abundancia.
eng: We have run short of food.
jpn: 食べ物をきらしてしまった。
deu: Uns geht das Essen aus.
tur: Yiyeceğimiz kalmadı.
fra: Nous sommes à court de nourriture.
rus: Наши запасы еды подходят к концу.
epo: Nia nutraĵo elĉerpiĝas.
eng: My throat hurts when I swallow.
fra: Ma gorge me fait mal quand j'avale.
jpn: 食べ物を飲み込むとのどが痛みます。
ukr: Коли я ковтаю, в мене болить горло.
epo: Mia gorĝo doloras kiam mi glutas.
por: Minha garganta dói quando eu engulo algo.
spa: Me duele la garganta al tragar.
tur: Yutarken boğazım ağrıyor.
rus: У меня болит горло, когда я глотаю.
rus: Мне больно глотать.
deu: Mir tut beim Schlucken der Hals weh.
ben: আমি যখন গিলতে যাই তখন আমার গলা ব্যাথা করে।
tam: சின்ன கேக்குத் துண்டு அவள் தொண்டையில் சிக்கிக் கொண்டது
fin: Minun kurkkuuni sattuu, kun minä nielen.
run: Mize ndababara mu muhogo.
kab: Yetteqraḥ-iyi ugerjum-iw mi ara ssbelɛeɣ.
tgl: Sumasakit ang lalamunan ko kapag lumulunok ako.
eng: It is not good to talk with your mouth full.
jpn: 食べ物を口に入れたまましゃべるのはよくありません。
rus: Говорить с набитым ртом плохо.
hun: Nem jó dolog tele szájjal beszélni.
spa: No es bueno hablar con la boca llena.
epo: Ne estas bone paroli kun plena buŝo.
deu: Es ist nicht gut, mit vollem Mund zu reden.
lat: Non est bonum ore pleno loqui.
eng: What is the best way of getting food into the mouth?
jpn: 食べ物を口に入れる最も良い方法は何だろう。
ita: Qual è il modo migliore di portare il cibo alla bocca?
spa: ¿Cuál es el mejor modo de llevarse la comida a la boca?
epo: Kio estas la plej bona maniero por enigi manĝaĵon en la buŝon?
eng: He finished his dinner because he didn't like to waste food.
fra: Il finit son dîner car il n'aimait pas gaspiller la nourriture.
jpn: 食べ物を粗末にしたくないので彼は全部食べた。
hin: उसे खाने की बर्बादी करना पसंद नहीं था, तो उसने अपना खाना खाकर खतम किया।
tur: Yemek israf etmeyi sevmediğinden akşam yemeğini bitirdi.
eng: It was not until the child was fed that he stopped crying.
jpn: 食べ物を与えられてその子はやっと泣き止んだ。
jbo: lo verba ba lo nu vo'a citka cu co'u klaku
spa: El niño no paró de llorar hasta que se le dio de comer.
por: A criança só parou de chorar quando lhe alimentaram.
eng: Let's do the dishes.
fra: Faisons la vaisselle.
jpn: 食器を洗おう。
por: Vamos lavar a louça.
tur: Bulaşıkları yıkayalım.
rus: Давайте помоем посуду.
deu: Lass uns den Abwasch machen.
xal: Ааһ сав уһачхм.
hun: Mosogassunk el!
mkd: Ајде да ги измиеме садовите.
rus: Давай посуду помоем.
heb: בוא נשטוף את הכלים.
ukr: Давайте помиємо посуд.
ckb: با قاپەکان بشۆین.
eng: Please carry your dishes to the kitchen.
jpn: 食器を台所に運んでね。
ita: Per piacere porta i piatti in cucina.
epo: Bonvolu porti viajn telerojn en la kuirejon.
tur: Lütfen bulaşıklarınızı mutfağa taşıyın.
heb: שא בבקשה את הכלים שלך אל המטבח.
deu: Bitte trage dein Geschirr in die Küche.
eng: It is not a cupboard, he said in surprise.
jpn: 食器棚ではないよ。と彼は驚いて言いました。
deu: „Das ist kein Schrank“, sagte er verwundert.
epo: “Ĝi ne estas ŝranko”, li diris mirigite.
ita: Non è un armadio, disse con sorpresa.
eng: Is it a cupboard? Replied Pip.
jpn: 食器箱かな？とピップが答えました。
tur: “O bir dolap mı?” diye yanıtladı Pip.
nld: Is het een kast? Antwoordde Pip.
epo: Ĉu ĝi estas ŝranko? responde demandis Pip.
eng: I got a rash on my hands from dishwasher detergent.
jpn: 食器用洗剤で手がかぶれました。
epo: Ekestis al mi ekzantemo per telerlava detergento.
jpn: 台所洗剤で手に発疹ができた。
deu: Ich habe an den Händen durch Geschirrspülmittel einen Hautausschlag bekommen.
tur: Ellerimde bulaşık makinesi deterjanı döküntüsü var.
fra: J'ai une rougeur sur les mains à cause du détergent pour lave-vaisselle.
rus: У меня появилась сыпь на руках от средства для мытья посуды.
por: Fiquei com a pele das mãos irritada por causa do detergente da máquina de lavar loiça.
eng: Are you giving out meal tickets here?
jpn: 食券はここで出しているのですか。
eng: How do I use meal tickets?
jpn: 食券はどう使うのですか。
epo: Kiel mi uzas manĝbiletojn?
cmn: 我如何使用餐券？
por: Como se usa vale para refeição?
ita: Come uso i buoni pasto?
rus: Как мне использовать талоны на обед?
tur: Yemek fişlerini nasıl kullanırım?
eng: After dinner, we took a spin around town in my car.
jpn: 食後、私の車で町を一走りした。
deu: Nach dem Abendessen haben wir mit meinem Auto eine Spritztour durch die Stadt gemacht.
spa: Después de la cena fuimos a dar una vuelta por la ciudad en mi auto.
tur: Akşam yemeğinden sonra arabamda kasabanın etrafında kısa bir gezinti yaptık.
rus: После ужина мы прокатились по городу на моей машине.
eng: Take two capsules after a meal.
jpn: 食後に２カプセル飲みなさい。
ara: خذ حبتين بعد الأكل.
ara: خذ حبتين من الدواء بعد الأكل.
epo: Prenu du kapsulojn post manĝo.
tur: Yemekten sonra iki kapsül al.
mar: जेवणानंतर दोन कॅप्सुल घ्या.
mar: जेवणानंतर दोन कॅप्सुल घे.
eng: Coffee will be served after the meal.
jpn: 食後にコーヒーを差し上げます。
cmn: 咖啡將會在餐後供應。
epo: Kafo serviĝos post la manĝo.
epo: Kafo estos servita post la manĝo.
heb: קפה יוגש לאחר הארוחה.
heb: קפה יוגש אחרי הארוחה.
deu: Nach dem Essen wird Kaffee serviert.
fra: Le café sera servi après le repas.
tur: Kahve yemekten sonra servis edilecek.
ita: Verrà servito del caffè dopo il pasto.
rus: Кофе будет подано после еды.
rus: Кофе подадут после еды.
tlh: Soj Soplu'chu'pu'DI' qa'vIn jablu'.
rus: Кофе будет подан после еды.
eng: Take this medicine after meals.
jpn: 食後にこの薬を服用しなさい。
spa: Tome este medicamento después de las comidas.
ita: Prendi questa medicina dopo i pasti.
ita: Prenda questa medicina dopo i pasti.
jpn: この薬を食後に服みなさい。
fra: Prends ce remède après les repas.
fra: Prenez ce remède après les repas.
tur: Yemeklerden sonra bu ilacı al.
rus: Принимайте это лекарство после еды.
por: Tome este remédio depois das refeições.
fin: Ota tätä lääkettä ruokalun jälkeen.
fin: Ota tämä lääke ruokailun jälkeen.
rus: Принимай это лекарство после еды.
hun: Ezt a gyógyszert étkezés után vedd be!
eng: Brush your teeth clean after each meal.
fra: Brossez-vous les dents après les repas.
jpn: 食後に歯をみがきなさい。
kab: Mi tfakkeḍ kan učči sired tuɣmas-ik.
kab: Mi tfakkeḍ kan učči sired tuɣmas-im.
kab: Mi tfakkem kan učči sirdet tuɣmas-nwen.
kab: Mi tfakkemt kan učči sirdemt tuɣmas-nkent.
eng: Brush your teeth after meals.
fra: Brossez vos dents après les repas.
jpn: 食後に歯を磨きなさい。
deu: Putzt eure Zähne nach den Mahlzeiten.
hin: खाना खाने के बाद दाँतों को साफ़ करो।
hin: खाना खाने के बाद दाँतों को ब्रश करो।
spa: Cepíllate los dientes después de comer.
ido: Brosez vua denti pos repastar.
por: Escove os dentes após as refeições.
por: Escove os dentes depois das refeições.
tur: Yemeklerden sonra dişlerinizi fırçalayın.
rus: Чисти зубы после еды.
epo: Brosu viajn dentojn post manĝo.
heb: צחצח את שיניך אחרי הארוחות.
heb: צחצחי את השיניים לאחר הארוחות.
ell: Πλύντε τα δόντια σας μετά από τα γεύματα.
spa: Cepillaos los dientes después de comer.
ina: Brossa te le dentes post le repastos.
ina: Brossa vos le dentes post le repastos.
ita: Lavati i denti dopo i pasti.
ita: Lavatevi i denti dopo i pasti.
ita: Si lavi i denti dopo i pasti.
rus: Чистите зубы после еды.
rus: Почистите зубы после еды.
rus: Почисти зубы после еды.
hun: Evés után moss fogat.
hun: Mosd meg a fogaidat étkezések után.
lfn: Brosi tuа dentes pos la comes.
lfn: Brosi vosа dentes pos la comes.
eng: I have aggravation after eating.
jpn: 食後胃がもたれる。
por: Eu tenho exacerbação depois de comer.
eng: I cannot dispense with coffee after meals.
fra: Je ne peux pas me passer de café après les repas.
jpn: 食後私はコーヒー無しでは済ませられない。
ita: Non posso fare a meno del caffè dopo i pasti.
hun: Nem tudom nélkülözni az étkezések utáni kávét.
eng: I can't do without coffee after meals.
jpn: 食後私はコーヒーなしではいられない。
dan: Jeg overlever ikke uden kaffe efter maden.
isl: Ég kemst ekki af án kaffis eftir matinn.
ita: Non posso fare a meno del caffè dopo mangiato.
epo: Mi ne povas rezigni pri kafo post manĝoj.
mar: जेवणानंतर कॉफी प्यायल्याशिवाय मला चालत नाही.
tur: Yemeklerden sonra kahvesiz yapamam.
eng: The meals don't suit my taste.
jpn: 食事があいません。
tur: Yemekler benim zevkime uymuyor.
eng: When the food is bad, it's a real letdown.
jpn: 食事がまずいと気がめいるよね。
rus: От плохой еды у меня по-настоящему портится настроение.
tur: Yemek kötü olduğunda, gerçek bir hayal kırıklığıdır.
eng: I had sooner sleep than eat.
jpn: 食事するより寝た方がよい。
eng: Dinner's ready.
fra: Le dîner est prêt.
jpn: 夕食の用意が出来ました。
jpn: 夕食ができたよ。
fra: Le souper est prêt.
jpn: 食事ですよ。
jpn: ディナーの用意ができました。
deu: Das Abendessen ist fertig.
ita: La cena è pronta.
epo: La vespermanĝo estas preta.
nld: Het avondeten is klaar.
ukr: Вечеря готова.
ukr: Обід готовий.
por: O jantar está pronto.
por: A janta está pronta.
heb: ארוחת הערב מוכנה.
spa: La cena está lista.
spa: La cena está preparada.
rus: Ужин готов.
tur: Akşam yemeği hazır.
nds: Avendeten is trech.
isl: Kvöldmaturinn er tilbúinn.
isl: Maturinn er til.
ber: Yewjed yimensi.
pol: Obiad jest gotowy.
dan: Middagsmaden er klar.
dan: Aftensmaden er klar.
hun: Kész a vacsora.
hun: Kész a vacsora!
kab: Yewjed yimensi-nni.
srp: Вечера је спремна.
slk: Večera je hotová.
eng: Dinner's ready. I'm coming.
jpn: 食事ですよ。今、いきます。
ita: La cena è pronta. Sto arrivando.
eng: Won't you come to dine with us?
jpn: 食事にいらしゃいませんか。
ukr: Хіба ти не прийдеш з нами пообідати?
hin: क्या आप हमारे साथ खाना खाने नहीं आएंगे?
epo: Bonvolu veni manĝi kun ni.
eng: What about going out for a meal?
cmn: 出去吃飯嗎？
tur: Bir yemek için çıkmaya ne dersin?
hun: Mit szólnál, ha elmennénk enni?
eng: Let's go to eat.
jpn: 食事に行きましょう。
spa: Vamos a comer.
deu: Lass uns essen gehen.
deu: Lasst uns essen gehen.
fra: Allons manger.
cmn: 去吃饭吧。
hun: Menjünk enni.
ber: Ad neddu-t ad necc.
rus: Пойдём поедим.
ukr: Ходімо поїмо.
jpn: 食べに行こうよ。
eng: Give variety to your meals.
jpn: 食事に変化を与えなさい。
tgl: Palit-palitan mo ang kinakain mo.
lvs: Piešķir dažādību saviem ēdieniem.
eng: Let's walk on the beach after dinner.
jpn: 食事のあと浜辺へ散歩に行こう。
deu: Lass uns nach dem Essen am Strand spazieren gehen.
yue: 我哋食完晚飯，不如去海灘散步吖。
por: Vamos caminhar na praia depois do jantar.
tur: Akşam yemeğinden sonra sahilde yürüyelim.
rus: Давай сходим на пляж после обеда.
tur: Akşam yemeğinden sonra kumsalda yürüyelim.
ita: Passeggiamo sulla spiaggia dopo cena.
heb: בוא נטייל על החוף אחרי ארוחת הערב.
ber: Iyya ad neddu deg teftist deffir yimensi.
ber: Iyyat ad neddu deg teftist deffir yimensi.
ber: Iyyamt ad neddu deg teftist deffir yimensi.
gos: Loaten wie noa etens laanks t straand koiern.
fra: Promenons-nous sur la plage après le dîner.
eng: The room emptied when the gong for dinner sounded.
jpn: 食事のドラが鳴ると部屋はからになった。
ita: La stanza si è svuotata quando è suonato il gong per la cena.
ita: La stanza si svuotò quando suonò il gong per la cena.
deu: Das Zimmer leerte sich, als der Gong zum Essen erscholl.
eng: He kept silent during the meal.
fra: Il resta silencieux pendant le repas.
jpn: 食事の間中彼は一言も言わなかった。
por: Ele se manteve silencioso durante a refeição.
spa: Permaneció en silencio durante la comida.
tur: Yemek sırasında sessiz kaldı.
ita: È rimasto in silenzio durante il pasto.
ita: Lui è rimasto in silenzio durante il pasto.
ita: Rimase in silenzio durante il pasto.
ita: Lui rimase in silenzio durante il pasto.
epo: Li restis silenta dum la manĝo.
eng: After the meal, I asked for the bill.
jpn: 食事の後、私は勘定書をくれるように言った。
spa: Tras la comida, pedí que me dieran la cuenta.
deu: Nach dem Essen bat ich um die Rechnung.
ukr: Поївши, я попросив рахунок.
nld: Na het eten vroeg ik om de rekening.
por: Depois da refeição eu pedi a conta.
epo: Post la manĝo mi petis pri la fakturo.
fra: Après le repas, j'ai demandé l'addition.
fra: Après le repas, je demandai l'addition.
jpn: 食事が終わって、私は会計を求めた。
fin: Syötyämme pyysin laskun.
fin: Aterian jälkeen pyysin laskun.
swe: Efter måltiden frågade jag efter räkningen.
por: Depois da refeição, pedi que me trouxessem a conta.
ber: Mi fukeɣ ucci, ssutreɣ tafatuṛt.
heb: אחרי האוכל ביקשתי את החשבון.
heb: אחרי הארוחה ביקשתי את החשבון.
tur: Yemeğin ardından hesabı istedim.
ita: Dopo il pasto ho chiesto il conto.
ita: Dopo il pasto chiesi il conto.
swe: Efter måltiden bad jag om notan.
eng: Coffee comes after the meal.
fra: Le café vient après le repas.
jpn: 食事の後にコーヒーが出ます。
epo: La kafo venos post la manĝo.
deu: Der Kaffee kommt nach dem Essen.
ita: Il caffè viene dopo il pasto.
ita: Il caffè arriva dopo il pasto.
nld: De koffie komt na het eten.
spa: El café viene después de la comida.
rus: Кофе подадут после еды.
gos: Kovvie komt noa etens.
eng: I make it a rule to brush my teeth after meals.
jpn: 食事の後は、かならず歯を磨くことにしている。
ita: Ne faccio una regola il lavarmi i denti dopo i pasti.
ita: Io ne faccio una regola il lavarmi i denti dopo i pasti.
tur: Yemeklerden sonra dişlerimi fırçalamayı kural haline getirdim.
heb: אני מקפידה לצחצח את שיני אחרי הארוחות.
rus: Я взял за правило чистить зубы после еды.
eng: Do you have strong likes and dislikes for certain food?
jpn: 食事の好き嫌いはありますか。
yue: 你有冇啲咩嘢食係特別鍾意或者唔鍾意㗎？
wuu: 侬啊有啥个食物是特别欢喜个或者勿欢喜个伐？
epo: Ĉu vi havas fortajn ŝatojn kaj malŝatojn por iuj nutraĵoj?
eng: A fine dessert finished the meal.
fra: Il y eut un superbe dessert à la fin du repas.
jpn: 食事の最後にすばらしいデザートがでた。
epo: Bonega deserto finis la manĝon.
nld: Een uitstekend dessert sloot de maaltijd af.
eng: The doorbell rang during the meal.
jpn: 食事の最中に呼び鈴が鳴った。
tur: Yemek sırasında kapı zili çaldı.
ita: Ha suonato il campanello durante il pasto.
ita: Suonò il campanello durante il pasto.
ita: Il campanello ha suonato durante il pasto.
ita: Il campanello suonò durante il pasto.
hau: Ƙararrawar ƙofar ta buga lokacin cin abinci.
swh: Kelele ya mlangoni ililia wakati wa chakula.
tig: ኣብ ግዜ ምሳሕ፡ ቃጭል ማዕጾ ተደዊሉ።
knc: Awo cinnabe kamye ratciya cirin dә loktu kәmbuyen kairo.
rhg: Hana haibash'shot dorozar gondhawa maittil.
eng: Avoid drinking too much water with your meals.
jpn: 食事の際にあまり水を飲みすぎないように。
tur: Yemeklerinizle çok fazla su içmekten kaçının.
ita: Evitate di bere troppa acqua durante i pasti.
ita: Evita di bere troppa acqua durante i pasti.
ita: Eviti di bere troppa acqua durante i pasti.
eng: Would you like to have a drink before dinner?
jpn: 食事の前にお飲物はいかがですか。
spa: ¿Te gustaría un trago antes de cenar?
fra: Souhaitez-vous boire un verre avant le dîner ?
cmn: 晚饭前您想喝一杯吗？
tur: Akşam yemeğinden önce bir içki almak ister misiniz?
nld: Wil je misschien een drankje voor het avondeten?
hun: Szeretne egy italt vacsora előtt?
eng: Have a good wash before meals.
jpn: 食事の前にはよく手を洗いなさい。
eng: You should wash your hands before each meal.
jpn: 食事の前には手を洗うべきです。
spa: Hay que lavarse las manos antes de las comidas.
ukr: Треба мити руки перед їдою.
epo: Oni devas lavi siajn manojn antaŭ ol manĝi.
por: Você devia lavar suas mãos antes de cada refeição.
tur: Her yemekten önce ellerini yıkamalısın.
eng: Say your prayers before you eat.
jpn: 食事の前に御祈りをしなさい。
tur: Yemeden önce dua et.
ber: Dɛu uqbel ma tecciḍ.
ita: Di' le tue preghiere prima di mangiare.
ita: Dica le sue preghiere prima di mangiare.
ita: Dite le vostre preghiere prima di mangiare.
heb: תתפלל לפני האכילה.
hun: Imádkozz, mielőtt eszel!
eng: Wash your hands before meals.
jpn: 食事の前には手を洗いなさい。
fra: Lavez-vous les mains avant les repas.
pol: Myj ręce przed jedzeniem.
deu: Wascht euch die Hände vor den Mahlzeiten.
deu: Waschen Sie sich vor den Mahlzeiten die Hände.
ita: Lavati le mani prima di mangiare.
hin: खाना खाने से पहले अपने हाथ धोओ।
spa: Lávate las manos antes de comer.
epo: Lavu viajn manojn antaŭ la manĝoj.
cmn: 饭前要洗手。
tlh: Soj DaSoppa' ghopDu'lIj tISay'moH.
deu: Wascht euch vor dem Essen die Hände.
ita: Lavatevi le mani prima di mangiare.
rus: Мойте руки перед едой.
tur: Yemekten önce ellerini yıka.
eng: May I set the table?
jpn: 食事の用意をしましょうか。
nld: Mag ik de tafel klaarzetten?
epo: Ĉu mi rajtas prepari la tablon?
tur: Sofrayı hazırlayabilir miyim?
por: Posso pôr a mesa?
spa: ¿Puedo poner la mesa?
spa: ¿Pongo la mesa?
heb: אפשר לערוך את השולחן?
nld: Mag ik de tafel dekken?
fra: Je peux mettre la table ?
rus: Я могу накрывать на стол?
nld: Kan ik de tafel dekken?
eng: We'll eat on the way.
jpn: 食事はいく途中で食べよう。
tur: Biz yolda yiyeceğiz.
deu: Wir werden unterwegs essen.
spa: Comeremos en el camino.
por: Comeremos no caminho.
ber: Ad necc deg webrid-nneɣ.
mkd: Ќе јадеме по пат.
fra: Nous mangerons sur la route.
fra: On mangera sur le chemin.
rus: Поедим по дороге.
yue: 我哋一路行一路食啦。
ukr: Ми поїмо по дорозі.
ukr: Поїмо по дорозі.
hun: Enni fogunk útközben.
eng: I have left you your dinner in the oven.
fra: Je t'ai laissé ton dîner dans le four.
jpn: 食事はオーブンのなかにおいてあります。
deu: Ich habe dir dein Abendessen im Ofen gelassen.
spa: Dejé tu cena en el horno.
epo: Mi lasis al vi vian vespermanĝaĵon en la forno.
por: Eu deixei seu jantar no forno.
spa: Te he dejado la cena en el horno.
jpn: あなたの夕飯はオーブンの中に入れてあります。
nld: Ik heb uw avondeten voor u in de oven laten staan.
tur: Akşam yemeğinizi fırında bıraktım.
rus: Я оставила тебе ужин в духовке.
nld: Ik heb je avondeten voor je in de oven laten staan.
eng: The meal was great, wasn't it?
jpn: 食事はじつにおいしかったですね。
tur: Yemek harikaydı, değil mi?
por: A refeição estava ótima, não estava?
mar: जेवण मस्त होतं, नं?
epo: La manĝo estis bonega, ĉu ne?
eng: The whole meal was good but the wine in particular was excellent.
jpn: 食事はすべてよかったが特にワインはすばらしかった。
eng: Are meals included?
jpn: 食事はついていますか。
por: As refeições estão incluídas?
rus: Включена ли сюда стоимость питания?
tur: Yemekler dahil mi?
mkd: Вклучени ли се оброците?
spa: ¿Incluye comidas?
spa: ¿Viene con comidas?
hun: Az étkezést is tartalmazza?
deu: Sind die Mahlzeiten inbegriffen?
deu: Sind die Mahlzeiten inkludiert?
heb: האם ארוחות כלולות במחיר?
heb: ארוחות כלולות במחיר?
heb: כולל ארוחות?
ukr: Вартість харчування включена в ціну?
ita: I pasti sono inclusi?
fra: Les repas sont-ils inclus ?
nld: Zijn maaltijden inbegrepen?
srp: Да ли су оброци укључени?
lfn: Esce comes es incluida?
eng: Take time to eat your meals.
jpn: 食事はゆっくりとるようにしなさい。
nds: Laat di Tied mit dat Eten.
heb: תאכל את הארוחות שלך לאט.
ber: Efk akud i yiman-nnek akken ad tecceḍ tiram-nnek.
pol: Nieśpiesz się z jedzeniem swoich posiłków.
kab: Ečč s ttawil.
kab: Ečč s leɛqel-ik.
kab: Ečč s leɛqel-im.
kab: Ččet s leɛqel-nwen.
kab: Ččemt s leɛqel-nkent.
kab: Ččet s ttawil.
kab: Ččemt s ttawil.
eng: When shall we eat?
jpn: 食事は何時にしようか。
tur: Ne zaman yiyelim?
ber: Melmi ara necc?
tlh: nuq wISop?
heb: מתי נאכל?
nld: Wanneer zullen we eten?
rus: Когда будем есть?
hun: Mikor együnk?
tok: mi mute li moku lon tenpo seme?
spa: ¿Cuándo comemos?
deu: Wann sollen wir essen?
kab: Melmi ara ad nečč?
kab: Ɣef acḥal ara ad nečč?
eng: Do you eat at home or eat out?
jpn: 食事は家庭で食べますか、外食ですか。
fra: Est-ce que tu manges à la maison ou est-ce que tu manges dehors ?
ara: أتأكل في المنزل ام في المطاعم؟
epo: Ĉu vi manĝas hejme aŭ ekstere?
ita: Mangi a casa o fuori?
heb: אתה אוכל בבית, או בחוץ?
heb: את אוכלת בבית, או בחוץ?
spa: ¿Sueles comer en casa o comer fuera?
fra: Manges-tu chez toi ou à l'extérieur ?
fra: Mangez-vous chez vous ou à l'extérieur ?
deu: Isst du zu Hause oder auswärts?
fin: Syötkö kotona vai ulkona?
tur: Evde mi yoksa dışarıda mı yemek yersin.
ber: Tettetteḍ deg wexxam neɣ deg beṛṛa?
spa: ¿Comes en casa o comes fuera?
arq: تاكُل ف الدار ولاّ برّا؟
tur: Evde mi yoksa dışarıda mı yemek yersiniz?
ind: Apakah anda makan dirumah atau makan diluar ?
eng: Are any meals included?
jpn: 食事は含まれますか。
deu: Gibt es auch etwas zu essen?
tur: Yemekler dahil mi?
mkd: Вклучени ли се оброците во цената?
heb: יש ארוחות כלולות?
ces: Jsou zahrnuta nějaká jídla?
eng: You have to eat regularly.
jpn: 食事は規制正しくとりなさい。
tur: Düzenli olarak yemek zorundasın.
deu: Du musst regelmäßig essen.
deu: Ihr müsst regelmäßig essen.
deu: Sie müssen regelmäßig essen.
deu: Man muss regelmäßig essen.
spa: Tienes que comer con regularidad.
spa: Tiene que comer con regularidad.
spa: Tienen que comer con regularidad.
heb: אתם צריכים לאכול בצורה סדירה.
epo: Vi devas manĝi regule.
pol: Musisz jeść regularnie.
ita: Bisogna mangiare regolarmente.
tlh: roD bISopnIS.
tlh: roD SuSopnIS.
rus: Вам надо регулярно питаться.
eng: Let dinner wait.
fra: Le dîner peut attendre.
jpn: 食事は後回しにしよう。
epo: La vespermanĝo atendu.
por: Que o jantar espere.
ita: La cena può aspettare.
ita: La cena può attendere.
kab: Yezmer ad yaṛǧu imensi.
eng: Don't eat for at least three hours.
fra: Ne mangez pas pendant au moins trois heures.
jpn: 食事は少なくとも３時間はしないでください。
rus: Не ешьте как минимум три часа.
pol: Nie jedz przez co najmniej trzy godziny.
epo: Ne manĝu dum almenaŭ tri horoj.
spa: No comas por tres horas al menos.
ber: Qqim ma ulac kraḍt n tsaɛtin war ma tecciḍ.
nno: Ikkje et på minst tre timar.
tur: En azından üç saat yemek yeme.
deu: Sie dürfen wenigstens drei Stunden lang nichts essen!
eng: I'm cooked meals by my mother.
jpn: 食事は母に作ってもらっています。
heb: ארוחותי מבושלות על ידי אמא.
eng: Don't talk about business while we're dining.
fra: Ne parle pas affaires tant que nous dînons.
jpn: 食事をしている時は仕事の話をするな。
epo: Ne parolu pri aferoj, dum ni vespermanĝas.
epo: Ne parolu pri negocoj kiam ni manĝas.
heb: אל תדבר על עסקים בזמן הסעודה.
heb: אל תדבר על עסקים בזמן שאנחנו אוכלים.
yue: 食飯時間唔好講公事啦。
spa: No hables de negocios mientras estamos comiendo.
rus: Не говори о делах во время ужина.
rus: Не говори о делах за ужином.
deu: Rede nicht übers Geschäft, solange wir essen.
tur: Yemek yerken işten bahsetme.
eng: We could eat supper before it, couldn't we?
jpn: 食事をしてからでも間に合いますね？
ber: Nezmer ad necc imensi uqbel, neɣ uhu?
tur: Bundan önce akşam yemeği yiyebiliriz, değil mi?
eng: We have time enough to eat.
jpn: 食事をする時間はたっぷりある。
deu: Wir haben Zeit genug zum essen.
nld: We hebben genoeg tijd om te eten.
tur: Yemek yemek için yeterli zamanımız var.
spa: Tenemos tiempo suficiente para comer.
ber: Nesɛa akud akken ad necc.
rus: Мы вполне успеем поесть.
rus: Мы вполне успеваем поесть.
eng: The smell of cooking makes me hungry.
jpn: 食事を作るにおいが、私を空腹にする。
heb: ריח הבישול מגרה את תיאבוני.
tur: Yemek pişirmenin kokusu beni acıktırıyor.
ckb: بۆنی چێشتلێنان برسیم دەکات.
eng: Did you have a good time at the dinner?
jpn: 食事会は楽しかったですか。
ron: Te-ai simțit bine la cină?
nld: Had je het naar je zin bij het diner?
epo: Ĉu vi bone amuziĝis ĉe la vespermanĝo?
tur: Akşam yemeğinde iyi zaman geçirdin mi?
ita: Ti sei divertito alla cena?
ita: Tu ti sei divertito alla cena?
ita: Ti sei divertita alla cena?
ita: Tu ti sei divertita alla cena?
ita: Si è divertita alla cena?
ita: Lei si è divertita alla cena?
ita: Si è divertito alla cena?
ita: Lei si è divertito alla cena?
ita: Vi siete divertiti alla cena?
ita: Voi vi siete divertiti alla cena?
ita: Vi siete divertite alla cena?
ita: Voi vi siete divertite alla cena?
eng: What is peculiar to Japan at mealtimes is that people eat rice out of little bowls.
jpn: 食事時に日本に特有なのは、人々が茶碗からご飯を食べることである。
eng: Should I watch my diet?
jpn: 食事制限をしなければなりませんか。
jpn: 食事制限は必要ですか。
tur: Diyetime dikkat etmeli miyim?
epo: Ĉu mi observu mian dieton?
eng: You should always wash your hands before meals.
jpn: 食事前にはいつも手を洗わなくてはなりません。
rus: Ты всегда должен мыть руки перед едой.
ukr: Завжди треба мити руки перед їжею.
deu: Du sollst immer vor dem Essen deine Hände waschen.
deu: Man sollte vor dem Essen immer seine Hände waschen.
tlh: reH bISoppa' ghopDu'lIj DaSay'moHnIS.
fra: Tu devrais toujours te laver les mains avant les repas.
fra: Vous devriez toujours vous laver les mains avant les repas.
ita: Dovresti sempre lavarti le mani prima dei pasti.
ita: Dovreste sempre lavarvi le mani prima dei pasti.
ita: Dovrebbe sempre lavarsi le mani prima dei pasti.
urd: کھانے سے پہلے ہمیشہ ہاتھ دھویا کرو۔
ces: Měl by sis před jídlem vždy umýt ruce.
rus: Перед едой надо всегда мыть руки.
rus: Надо всегда мыть руки перед едой.
eng: The price of the meal includes a service charge.
jpn: 食事代はサービス料も込みになっています。
spa: El precio del plato incluye un cargo por el servicio.
tur: Yemeğin fiyatı bir servis ücreti içermektedir.
eng: We shared the cost of the meal.
jpn: 食事代を割り勘にした。
spa: Compartimos el costo de la comida.
por: Nós dividimos o valor da refeição.
por: Nós dividimos o custo da comida.
fra: Nous partageâmes le prix du repas.
fra: Nous avons partagé le prix du repas.
pol: Podzieliliśmy się kosztami posiłku.
tur: Biz yemeğin maliyetini paylaştık.
rus: Мы заплатили за еду вскладчину.
ita: Abbiamo condiviso il costo del pasto.
ita: Condividemmo il costo del pasto.
eng: It is bad manners to do so at table.
jpn: 食事中にそんなことをするのは無作法なことです。
eng: You shouldn't speak with your mouth full at table.
jpn: 食事中には口にいっぱい食べ物を入れたままでしゃべってはいけない。
nob: Du bør ikke prate med munnen full ved bordet.
tur: Masada dolu ağızla konuşmamalısın.
eng: It is bad manners to make noises at table.
jpn: 食事中に音を立てるのは不作法だ。
spa: Es de mala educación hacer ruidos en la mesa.
eng: It is bad manners to make a noise while you eat.
jpn: 食事中に音を立てるのは無作法です。
epo: Estas malbontone brui dum manĝado.
nld: Het getuigt van slechte manieren om geluiden te maken tijdens het eten.
ber: D yir ḍḍbiɛa mi ara itteg yiwen lḥess mi ara ittett.
cmn: 吃饭时发出声音是不礼貌的。
eng: He came in while we were at table.
jpn: 食事中に彼が入ってきた。
rus: Он пришёл, когда мы сидели за столом.
tur: Biz masadayken o içeri girdi.
eng: The conversation at table is lively and interesting.
jpn: 食事中の会話は、生き生きしていておもしろい。
deu: Die Unterhaltung während des Essens ist lebendig und interessant.
spa: La conversación en la mesa es animada e interesante.
eng: I would like you to behave yourself at table.
jpn: 食事中は、君に行儀よくしてほしい。
jpn: 食事中は行儀よくしてもらいたい。
jpn: テーブルについているときは、行儀よくしてもらいたい。
eng: You must not make a noise at the table.
jpn: 食事中はやかましい音を立ててはいけません。
tur: Sofrada ses yapmamalısın.
eng: Be quiet at the table.
jpn: 食事中は静かにしなさい。
rus: Не разговаривай за столом.
rus: Когда я ем, я глух и нем.
heb: אין מסיחין בסעודה.
tur: Masada sessiz ol.
epo: Silentu je la tablo.
epo: Estu silenta ĉe la tablo.
eng: It's important to follow a strict diet.
jpn: 食事療法にきちんと従うように。
cmn: 重要的是要遵循嚴格的飲食控制。
swe: Det är viktigt att följa en sträng diet.
tur: Sıkı bir diyet takip etmek önemlidir.
eng: Eating habits differ from country to country.
jpn: 食習慣は国により異なる。
deu: Esssitten unterscheiden sich von Land zu Land.
heb: נימוסי שולחן שונים ממדינה למדינה.
cmn: 各國有不同的飲食習慣。
rus: Привычки питания различаются в разных странах.
spa: Los hábitos en la mesa difieren de país en país.
ber: Leɛwayed n wucci ttemgerradent seg tmurt ɣer tayeḍ.
tur: Yeme alışkanlıkları ülkeden ülkeye değişir.
rus: Пищевые привычки в разных странах разные.
eng: Food is necessary for life.
jpn: 食物は生命に必要だ。
jpn: 食生活は生存に必要である。
fra: La nourriture est nécessaire à la vie.
tur: Yiyecek yaşam için gereklidir.
jpn: 食べ物は生物にとって必要なものです。
ara: الغذاء ضروري للعيش.
eng: Take this medicine before each meal.
fra: Prenez ce médicament avant chaque repas.
jpn: 食前ごとにこの薬を飲みなさい。
deu: Nehmen Sie dieses Medikament vor jeder Mahlzeit.
epo: Prenu tiun medikamenton antaŭ ĉiu manĝo.
rus: Принимайте это лекарство каждый раз перед едой.
por: Tome este remédio antes de cada refeição.
spa: Tómese esta medicina antes de cada comida.
cat: Preneu aquest medicament abans de cada àpat.
tur: Her yemekten önce bu ilacı al.
kab: Sew ddwa-a uqbel yal tiremt.
fin: Ota tämä lääke aina ennen ruokailua.
eng: You must clean your hands before meals.
jpn: 食前には手を綺麗に洗わなければならない。
ita: Bisogna lavarsi le mani prima dei pasti.
rus: Ты должен помыть руки перед едой.
ukr: Ти повинен вимити руки перед їжею.
por: Você tem que lavar as mãos antes das refeições.
tlh: Soj DaSoppa' ghopDu'lIj DalamHa'choHmoHnIS.
tur: Yemeklerden önce ellerini yıkamalısın.
eng: I cleared the table of the dishes.
jpn: 食卓から皿を片付けた。
ukr: Я прибрав тарілки зі столу.
rus: Я убрал посуду со стола.
tur: Masadan tabakları temizledim.
cbk: Ya acabá yo quitá cunel maga plato na mesa.
heb: פיניתי את השולחן מהכלים.
eng: He does not know how to behave at the table.
jpn: 食卓ではどんなふうにふるまうべきか彼は知らない。
rus: Он не знает, как вести себя за столом.
por: Ele não sabe se comportar à mesa.
deu: Er weiß nicht, wie man sich zu Tisch zu benehmen hat.
tur: Sofrada nasıl davranılacağını bilmiyor.
tur: Masada nasıl davranılacağını bilmiyor.
ukr: Він не знає, як поводитися за столом.
run: Ntazi kwifata neza ku meza.
run: Ntazi ingene bifata mu gufungura.
eng: Don't bend over the table.
fra: Ne te penche pas sur la table.
jpn: 食卓で身をかがめないで。
epo: Ne kliniĝu super la tablon.
mar: टेबलावर वाकू नकोस.
mar: टेबलावर वाकू नका.
eng: There are a lot of dishes on the table.
jpn: 食卓にたくさんの皿がのっている。
rus: На столе много блюд.
rus: На столе много посуды.
tlh: raSDaq nay' law' tu'lu'.
tur: Masada bir sürü yemek var.
yue: 張枱上面有好多隻碟。
yue: 張枱上面有好多碟餸。
heb: יש כלי אוכל רבים על השולחן.
eng: The table was loaded with fruit.
jpn: 食卓には果物がどっさりのせてあった。
rus: Стол был завален фруктами.
ita: La tavola era piena di frutta.
heb: השולחן היה עמוס בפרי.
tur: Masa meyve ile doldurulmuştu.
eng: Don't bend over the table. Sit up straight.
jpn: 食卓の上に身をかがめないで、姿勢を正しなさい。
epo: Ne kliniĝu super la tablo. Sidu rekte.
fin: Älä taivu pöydän päälle. Istu suorana.
mar: टेबलावर वाकू नकोस. ताट बस.
mar: टेबलावर वाकू नका. ताट बसा.
eng: Have you ever had food poisoning?
jpn: 食中毒に罹ったことはありますか。
epo: Ĉu vi iam spertis nutraĵveneniĝon?
cmn: 您曾經食物中毒過嗎？
rus: У вас когда-нибудь было пищевое отравление?
por: Você já teve infecção alimentícia?
deu: Hatten Sie schon mal eine Lebensmittelvergiftung?
tur: Hiç gıda zehirlenmesi geçirdiniz mi?
por: Você já teve intoxicação alimentar?
jpn: 食中毒になったことはありますか？
jpn: 食中毒の経験はありますか？
rus: Вы когда-нибудь травились пищей?
fra: Avez-vous déjà eu une intoxication alimentaire?
fin: Onko sinulla koskaan ollut ruokamyrkytystä?
mkd: Си имал ли некогаш тровање од храна?
ind: Apa kau pernah keracunan makanan?
ita: Hai mai avuto un'intossicazione alimentare?
ita: Tu hai mai avuto un'intossicazione alimentare?
ita: Ha mai avuto un'intossicazione alimentare?
ita: Lei ha mai avuto un'intossicazione alimentare?
ita: Avete mai avuto un'intossicazione alimentare?
ita: Voi avete mai avuto un'intossicazione alimentare?
ukr: У тебе колись було харчове отруєння?
ukr: У вас колись було харчове отруєння?
yue: 你有冇試過食物中毒呀？
hun: Volt már ételmérgezésed?
spa: ¿Has tenido alguna vez una intoxicación alimenticia?
ces: Měli jste už někdy otravu z jídla?
rus: У тебя когда-нибудь было пищевое отравление?
deu: Hast du schon mal eine Lebensmittelvergiftung gehabt?
oci: Avètz ja agut una intoxicacion alimentària ?
eng: Insect-eating plants are equipped with various kinds of traps to catch insects.
jpn: 食虫植物は、昆虫を捕らえるための様々な種類の罠を備えている。
ukr: Комахоїдні рослини мають різні види пасток для ловлі комах.
fra: Les plantes insectivores sont équipées de différents types de pièges pour attraper des insectes.
epo: Insektomanĝaj plantoj estas ekipitaj per diversaj kaptiloj por kapti insektojn.
eng: Have you put out the light in the dining room?
jpn: 食堂の明かりを消してくれましたか。
deu: Hast du im Esszimmer das Licht ausgemacht?
rus: Ты выключил свет в столовой?
spa: ¿Has apagado la luz del comedor?
eng: The cafeteria was self-service.
jpn: 食堂はセルフサービスでした。
deu: In der Cafeteria war Selbstbedienung.
tur: Kafeterya kendi kendine servis.
ita: La mensa era self-service.
ita: Il refettorio era self-service.
fin: Kahvilassa oli itsepalvelu.
nld: Het was een zelfbedieningscafetaria.
rus: В кафетерии было самообслуживание.
ukr: У кафетерії було самообслуговування.
fra: La cantine était un self.
eng: Where is the cafeteria?
jpn: 食堂はどこですか。
epo: Kie estas la kafeterio?
deu: Wo ist das Café?
ukr: Де кафетерій?
por: Onde é a cafeteria?
tur: Kafeterya nerede?
cmn: 自助餐厅在哪里？
spa: ¿Dónde está la cafetería?
hun: Hol van a kávézó?
rus: Где кафетерий?
ita: Dov'è la mensa?
ita: Dov'è il refettorio?
nld: Waar is het cafetaria?
mar: कॅन्टीन कुठे आहे?
ces: Kde je jídelna?
kab: Anda d-tezga tɣilust?
arq: وين جايّة القهوة؟
ces: Kde je ta jídelna?
eng: Is the dining room open now?
jpn: 食堂はもう開いてますか。
tur: Yemek odası şimdi açık mı?
fin: Onko ruokala nyt auki?
ita: La sala da pranzo è aperto adesso?
ita: La sala da pranzo è aperto ora?
rus: Столовая сейчас открыта?
eng: What time does the dining room open?
jpn: 食堂は何時にあきますか。
rus: В какое время открывается столовая?
tur: Yemek odası saat kaçta açılır?
ben: খাবার ঘরটা কখন খোলে?
ces: V kolik otvírá jídelna?
eng: Let's adjourn to the dining room for dinner.
jpn: 食堂へ行って食事をしよう。
eng: Where's the dining car?
jpn: 食堂車はどこにありますか。
oci: On ei la veitura-restaurant ?
tur: Yemek arabası nerede?
fra: Où se trouve le wagon-restaurant ?
heb: איפה נמצא קרון המסעדה?
spa: ¿Dónde está el vagón restaurante?
rus: Где находится вагон-ресторан?
ita: Dov'è il vagone ristorante?
eng: Food packaging reduces spoilage.
jpn: 包装は腐敗を減らす。
fra: L'emballage alimentaire réduit la détérioration de la nourriture.
jpn: 食品包装は腐敗を減らす。
ina: Le imballage alimentari reduce le deterioration.
por: A embalagem reduz a deterioração dos alimentos.
tur: Gıda ambalajı bozulmayı azaltır.
eng: We know how food affects growth.
jpn: 食物がどれだけ成長に影響があるのか分かっている。
deu: Wir wissen, wie die Ernährung das Wachstum beeinflusst.
fra: Nous savons comment l'alimentation influence la croissance.
ita: Sappiamo come l'alimentazione influenza la crescita.
ita: Noi sappiamo come l'alimentazione influenza la crescita.
tur: Yiyeceklerin büyümeyi nasıl etkilediğini biliyoruz.
tok: mi mute li sona e ni: moku li ante e kama suli.
eng: Reading is not less necessary to our mind than food is to our body.
jpn: 食物が我々の身体にとって必要であるのにまさるとも劣らず、読書は精神にとって必要である。
spa: Leer no es menos imprescindible para nuestra mente de lo que comer es para nuestro cuerpo.
fra: Lire n'est pas moins nécessaire à notre esprit que manger l'est à notre corps.
eng: Books are to the mind what food is to the boy.
fra: Les livres sont à l'esprit ce que la nourriture est au garçon.
spa: Los libros son para la mente lo que la comida para el muchacho.
spa: Los libros son para la mente lo que el alimento para el muchacho.
eng: A lot of wild animals died for lack of food.
jpn: 食物が無くて多くの動物が死んだ。
por: Muitos animais selvagens morreram por falta de comida.
por: Bastantes animais selvagens morreram por falta de alimento.
deu: Viele wilde Tiere verendeten aufgrund von Futtermangel.
fra: De nombreux animaux sauvages crevèrent par manque de nourriture.
tur: Bir sürü vahşi hayvan yiyecek yokluğundan öldü.
heb: חיות בר רבות מתות בגלל מחסור במזון.
swe: Många vilda djur dog av brist på föda.
eng: Food and drink are material needs.
jpn: 食物と飲み物は肉体的に必要なものだ。
cmn: 食物和饮料是物质需求。
spa: La comida y bebida son necesidades materiales.
eng: Pay heed to your food.
jpn: 食物に注意してください。
ita: Fai attenzione al tuo cibo.
spa: Presta atención a tu comida.
kab: Ɣur-k ayen i ttetteḍ.
kab: Ɣur-m ayen i ttetteḍ.
kab: Ɣur-wet ayen i ttettem.
kab: Ɣur-kent ayen i ttettemt.
eng: Food is essential to life.
jpn: 食物は生きる上でなくてはならないものだ。
jpn: 食物は生きるために必要だ。
jpn: 食物は生きるうえでなくてはならない。
pol: Żywność jest niezbędna do życia.
epo: Nutraĵo estas nepra por vivi.
tur: Gıda yaşam için elzemdir.
spa: La comida es esencial para la vida.
rus: Пища необходима для жизни.
rus: Пища - это основа жизни.
ces: Jídlo je nezbytné pro život.
ckb: خواردن بۆ ژیان پێویستە.
ckb: خۆراک پێویستیی ژیانە.
eng: Chew your food well.
fra: Mâche bien ta nourriture.
jpn: 食物をよくかみなさい。
ara: اِمضغ طعامك جيداً.
tur: Yiyeceğinizi iyi çiğneyin.
rus: Тщательно пережёвывай пищу.
spa: Mastica bien tu comida.
tlh: SojlIj yIyIvchu'.
por: Mastigue bem os alimentos.
ina: Mastica ben le alimentos.
fin: Pureskele ruokasi huolella.
mkd: Добро џвакај си ја храната.
ita: Mastica bene il cibo.
ita: Masticate bene il cibo.
ita: Mastichi bene il cibo.
rus: Тщательно пережёвывайте пищу.
hun: Rágd meg jól az ételt!
heb: לעס היטב את האוכל.
ukr: Ретельно пережовуй їжу.
ukr: Ретельно пережовуйте їжу.
deu: Kau dein Essen gründlich.
deu: Kauen Sie Ihr Essen gründlich.
deu: Kaut euer Essen gründlich.
deu: Gut kauen!
kab: Ffeẓ akken iwata lqut-ik.
kab: Ffeẓ akken iwata lqut-im.
hau: Tauna abincin ku da kyau.
jpn: よく噛んで食べなさい。
eng: It is hard to imagine a more efficient way of catching food.
jpn: 食物を取るのにこれ以上効果的なやり方は想像できないほどなのである。
fra: Il est difficile de concevoir un moyen plus efficace d'attraper la nourriture.
eng: I have little appetite.
fra: J'ai peu d'appétit.
jpn: 食欲がほとんどありません。
ita: Ho poco appetito.
jpn: 食欲がありません。
spa: Tengo poco apetito.
ita: Io ho poco appetito.
fin: Minulla ei ole ruokahalua.
eng: I have an extraordinary appetite.
jpn: 食欲が異常にあります。
epo: Mi havas eksterordinaran apetiton.
tur: Benim olağanüstü bir iştahım var.
eng: Sudden decrease in appetite is sometimes a sign of illness.
jpn: 食欲が急に減退するのは病気の兆候である事がある。
deu: Das plötzliche Nachlassen von Appetit ist manchmal das Symptom einer Krankheit.
rus: Резкое снижение аппетита иногда является признаком болезни.
epo: Subita malpliigo de apetito kelkfoje estas simptomo de malsano.
heb: גידול פתאומי בתאבון הוא לפעמים סימן למחלה.
eng: I don't feel like eating.
jpn: 食欲なんてありません。
spa: No tengo ganas de comer.
ita: Non mi va di mangiare.
fra: Je n'ai pas envie de manger.
rus: Мне не хочется есть.
por: Não estou com vontade de comer.
tur: Canım yemek istemiyor.
ber: Ur bɣiɣ ad cceɣ.
epo: Mi ne emas manĝi.
epo: Mi ne manĝemas.
hun: Nincs étvágyam.
fra: Je n'ai pas le cœur à manger.
fin: Minua ei huvita syödä.
fin: Minun ei tee mieli syödä.
kab: Ur bɣiɣ ad ččeɣ.
kab: Ggummaɣ ad ččeɣ.
hun: Nincs kedvem enni.
eng: The doctor says stimulus is needed for appetite.
jpn: 食欲には刺激が必要だと医者は言う。
epo: La kuracisto diras, ke necesas stimuli la apetiton.
eng: The only thing that doesn't require skill is an appetite.
jpn: 食欲以外のものはみな熟練を必要とする。
rus: Единственное в чём не нужно умение — это аппетит.
eng: Supplies of food were low and we had to ration out the little that was left.
jpn: 食料の供給が不足したので、我々は残された少量を配分しなければならなかった。
spa: Las provisiones de comida eran escasas y tuvimos que distribuir de manera racionada lo poco que había quedado.
deu: Die Nahrungsmittelvorräte waren knapp und wir mussten den dürftigen Rest rationieren.
ces: Zásob jídla bylo málo a to málo, co zbylo, jsme museli dávat na příděl.
eng: There are abundant food supplies.
jpn: 食料の供給は十分だ。
tur: Bol gıda malzemeleri var.
ron: Există surse de hrană abundente.
spa: Hay abundantes provisiones de comida.
hun: Bőséges az élelmiszerkészlet.
eng: Food supply shows steady improvement.
jpn: 食料の供給は着実な改善を示している。
ita: L'offerta alimentare mostra un miglioramento costante.
fin: Ruokahuolto näyttää tasaista paranemista.
eng: The food supplies will not hold out till then.
jpn: 食糧の蓄えはその時までは持たないだろう。
jpn: 食料の蓄えはその時まで持たないだろう。
deu: Die Essensvorräte werden nicht bis dann reichen.
fra: Les provisions de nourriture ne tiendront pas jusque là.
spa: Los suministros de alimentos no durarán hasta entonces.
epo: La nutraĵprovizoj ne sufiĉos ĝis tiam.
hun: Az élelmiszertartalékok nem fognak kitartani addig.
tur: Gıda malzemeleri o zamana kadar dayanmaz.
deu: Die Nahrungsmittelvorräte werden bis dann nicht ausreichen.
eng: There is an abundant supply of foodstuffs.
jpn: 食糧は十分に供給されている。
jpn: 食料は十分に供給されている。
cmn: 糧食供應十分充足。
ber: Tella lɛewla d tameqrant n wucci.
epo: Ekzistas abunda provizo de nutraĵoj.
eng: Both our food and water were running out.
jpn: 食料も水も底をつきかけてきた。
ukr: У нас закінчувалися і їжа, і вода.
tur: Hem yiyeceğimiz hem de içeceğimiz tükeniyordu.
ron: Eram pe cale să rămânem fără mâncare și apă.
por: Tanto nossa comida quanto nossa água estavam acabando.
eng: Will you get me some salt at the grocer's?
jpn: 食料雑貨店で塩を買ってきてくれませんか。
epo: Ĉu vi povas aĉeti por mi iom da salo ĉe la spicisto?
pes: می‌توانی از بقالی برایم مقداری نمک بخری؟
eng: The grocer managed to convince his customers of his honesty.
jpn: 食料雑貨店の主人は自分の誠実さをお客に何とか説得した。
por: O merceeiro conseguiu convencer seus clientes de sua honestidade.
epo: La legomvendisto sukcesis konvinki siajn klientojn pri sia honesteco.
heb: החנווני הצליח לשכנע את הלקוחות בהגינותו.
fra: L'épicier a réussi à convaincre ses clients de son honnêteté.
eng: Goods at the food and clothing stalls were very cheap.
fra: Les marchandises aux étals d'alimentation et de vêtements étaient très bon marché.
jpn: 食料品と衣類の陳列台にある商品は非常に安かった。
epo: La komercaĵoj en la nutraĵaj kaj vestaĵaj budoj estis tre malmultekostaj.
tur: Gıda ve giyim tezgahlarındaki ürünler çok ucuz.
eng: Food prices will come down soon, won't they?
jpn: 食料品の値段はすぐに下がるでしょうね。
tur: Gıda fiyatları yakında düşecek, değil mi?
epo: La prezoj por manĝaĵoj baldaŭ malpliiĝos, ĉu ne?
ita: I prezzi del cibo si abbasseranno presto, vero?
rus: Цены на продовольствие скоро снизятся, не так ли?
ces: Ceny potravin brzy klesnou, že?
por: Os preços dos alimentos vão cair em breve, não vão?
eng: I am in the grocery line.
jpn: 食料品商をやっている。
tha: ฉันทำงานด้านอุปโภคบริโภค
fra: Je fais la queue à l'épicerie.
eng: We ran out of food.
jpn: 食糧が尽きた。
tur: Yiyeceğimiz bitti.
por: Ficamos sem comida.
fra: Nous fûmes à court de nourriture.
deu: Uns ging das Essen aus.
deu: Uns ging die Nahrung aus.
deu: Uns ist das Essen ausgegangen.
deu: Uns ist die Nahrung ausgegangen.
spa: Nos quedamos sin comida.
isl: Við urðum uppiskroppa með mat.
heb: נגמר לנו האוכל.
heb: אזל לנו המזון.
epo: Elĉerpiĝis nia nutraĵo.
rus: У нас закончилась еда.
tlh: Soj wIHutlhchoHpu'.
tgl: Naubos ang aming pagkain.
nld: Ons voedsel raakte op.
spa: Se nos agotó la comida.
ita: Abbiamo esaurito il cibo.
ita: Esaurimmo il cibo.
fin: Meiltä loppui ruoka.
tam: எங்களுக்கு உணவு தட்டுப்பாடு ஏற்பட்டது
mkd: Ни снема храна.
ukr: У нас закінчилася їжа.
srp: Нестало нам је хране.
srp: Nestalo nam je hrane.
srp: Ostali smo bez hrane.
srp: Остали смо без хране.
ces: Došlo nám jídlo.
deu: Unsere Nahrungsmittel gingen zu Ende.
hun: Elfogyott a kajánk.
tha: เราหมดอาหาร
ind: Kita kehabisan makanan.
ind: Kami kehabisan makanan.
asm: আমাৰ খাদ্য শেষ হৈছে।
eng: We ran short of food.
jpn: 食糧が不足した。
tur: Gıda malzememiz tükendi.
rus: У нас заканчивалась еда.
mkd: Ни понестана храна.
epo: Al ni ekmankis nutraĵo.
eng: Food has been in short supply.
jpn: 食糧が不足している。
ukr: Їжі не вистачає.
tur: Yiyecek yetersiz.
epo: Mankis nutraĵaj provizoj.
npi: खाद्यान्नको अभाव भएको छ ।
eng: Stay here for as long as the food supply holds out.
jpn: 食糧の供給が続く限り、ここにとどまりなさい。
tur: Besin maddesi dışarıda kaldığı sürece burada kalın.
eng: Lack of food made them very hungry.
jpn: 食糧不足が彼らをひどく空腹にした。
tur: Yiyecek yokluğu onları çok acıktırdı.
hin: खाने की कमी ने उन्हें बहुत भूका कर दिया।
fin: Ruoanpuute teki heidät hyvin nälkäisiksi.
deu: Durch den Nahrungsmittelmangel waren sie sehr hungrig.
heb: מחסור במזון גרם להם להיות רעבים.
tlh: Soj luHutlhmo' ghungqu'choH.
eng: Violence erupted all over the city because of the food shortages.
jpn: 食糧不足のため市の至る所で暴力沙汰が突発した。
hun: Élelmiszerhiány miatt az egész városban kitört az erőszak.
tur: Yiyecek yokluğundan dolayı şehrin her yerinde şiddet patlak verdi.
rus: Насилие вспыхнуло во всем городе из-за нехватки продовольствия.
spa: La violencia estalló por toda la ciudad a causa de la escasez de comida.
eng: Bite your tongue!
jpn: 辱を知れ。
tur: Dilini ısır!
rus: Прикуси язык!
hun: Tartsd a szád!
fra: Tranquille.
nld: Bijt op uw tong.
pol: Ugryź się w język!
yid: בײַס זיך אָפּ די צונג!
yid: בײַסט זיך אָפּ די צונג!
yid: האַלט די צונג!
yid: אַל תּפֿתּח פּה לשׂטן!
srp: Угризи се за језик!
rus: Прикусите язык!
ber: Ṭṭef iles-nnek!
ber: Ṭṭef iles-nnem!
sat: ᱟᱢᱟᱜ ᱟᱞᱟᱝ ᱜᱮ ᱛᱟᱢ !
eng: Tails are absent in some cats.
jpn: 尻尾のない猫もいる。
fra: Certains chats manquent de queues.
tur: Bazı kedilerde kuyruklar yok.
ber: Kra n yemcac ur sɛin taseḍḍa.
tlh: tlhuQmey Hutlh 'op vIghro'mey.
nld: De staarten zijn afwezig bij sommige katten.
nld: De staart ontbreekt bij sommige katten.
nld: De staart is afwezig bij sommige katten.
epo: Ĉe iaj katoj mankas la vosto.
kab: Kra n yemcac ur sɛin ara taẓeɛkukt.
eng: Believe me. I'll be a new man.
jpn: 信じて。生まれ変わるよ。
epo: Kredu min. Mi estos nova viro.
epo: Kredu min. Mi estos nova homo.
tur: İnanın bana. Ben yeni bir adam olacağım.
nld: Geloof mij. Ik word een nieuwe mens.
nld: Geloof mij. Ik word een nieuwe man.
fra: Crois-moi. Je serai un homme nouveau.
spa: Créeme, seré un hombre nuevo.
ita: Credimi. Sarò un uomo nuovo.
ita: Credetemi. Sarò un uomo nuovo.
ita: Mi creda. Sarò un uomo nuovo.
rus: Верь мне. Я буду новым человеком.
rus: Поверь мне. Я стану другим человеком.
eng: Do you believe me?
jpn: 信じてくれる？
cmn: 你相信我吗？
epo: Ĉu vi kredas al mi?
hin: क्या तुम्हें मुझपर यकीन है?
hin: क्या तुम मुझपर यकीन करते हो?
hin: क्या तुम मेरा यकीन करते हो?
epo: Ĉu vi kredas min?
nld: Gelooft gij mij?
heb: אתה מאמין לי?
heb: את מאמינה לי?
nds: Glöövst du mi?
spa: ¿Me crees?
glg: Cresme?
por: Você acredita em mim?
tur: Bana inanıyor musun?
deu: Glaubst du mir?
rus: Ты мне веришь?
ukr: Ти менi вiриш?
heb: האם אתה מאמין לי?
por: Tu acreditas em mim?
hun: Hiszel nekem?
rus: Вы мне верите?
ita: Mi credi?
ita: Mi crede?
ita: Mi credete?
ind: Kamu percaya padaku?
ukr: Ти мені віриш?
ukr: Ви мені вірите?
hun: Hisz nekem?
shi: Is siti tflst?
shi: Is siti tflsm?
shi: Is iy tflst?
shi: Is iy tflsm?
zgh: ⵉⵙ ⵙⵉⵜⵉ ⵜⴼⵍⵙⴷ?
zgh: ⵉⵙ ⵉ ⵜⴼⵍⵙⴷ?
zgh: ⵉⵙ ⵉ ⵜⴼⵍⵙⵎ?
zgh: ⵉⵙ ⵙⵉⵜⵉ ⵜⴼⵍⵙⵎ?
eng: Believe it or not, a monster emerged from the bush.
jpn: 信じてもらえないだろうけど、茂みの中から怪獣が現れたんだよ。
epo: Kredu aŭ ne kredu, monstro aperis el la arbustaro.
por: Acredite ou não, um monstro surgiu dos arbustos.
deu: Ob du es glaubst oder nicht, ein Ungeheuer tauchte aus dem Busch auf.
spa: Lo creas o no, un monstruo apareció del arbusto.
eng: But whoever does not believe stands condemned already because he has not believed in the name of God's only son.
jpn: 信じないものは神の一人子の御名を信じなかったので、すでに裁かれている。
eng: Believe it or not, that is true.
jpn: 信じようと信じまいと、それは真実だ。
hin: मानो या न मानो, यह तो सच है।
fra: Croyez-le ou pas, c'est vrai.
ukr: Вірите цьому, чи не вірите, але це правда.
tur: İnansan da, inanmasan da, o doğrudur.
spa: Lo creas o no, eso es verdad.
nld: Geloof het of niet, het is de waarheid.
epo: Kredu tion aŭ ne, tio estas la vero.
isl: Hvort sem þú trúir því eða ekki, þá er það satt.
rus: Хотите верьте, хотите нет - но это правда.
jav: Percaya apa ora, kuwi tenanan.
hun: Hiszed vagy sem, ez az igazság.
hun: Ez az igazság, ha elhiszed, ha nem.
hun: Ha hiszed, ha nem, ez így van.
kab: Amen neɣ ur ttamen, d tidet.
eng: Believe it or not, I went skydiving.
fra: Qu'on le croit ou non, j'ai fait du parachutisme.
jpn: 信じようと信じまいと、私はスカイダイビングに行った。
tur: İster inan ister inanma, skydiving'e gittim.
tur: İnan ya da inanma, gökyüzü dalışına gittim.