agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He took part in the anti-war demonstration.
jpn: 彼はその反戦デモに参加した。
rus: Он принял участие в антивоенной демонстрации.
rus: Он участвовал в антивоенной демонстрации.
epo: Li partoprenis en la kontraŭmilita manifestacio.
deu: Er nahm an der Antikriegsdemo teil.
fra: Il prit part à la manifestation contre la guerre.
fra: Il a pris part à la manifestation contre la guerre.
ber: Yettekka deg tmeskant-nni ay d-yellan mgal wemgaru.
tur: O savaş karşıtı bir gösteriye katıldı.
eng: He denied having taken part in the crime.
jpn: 彼はその犯罪に加わったことを否定した。
fra: Il nia avoir pris part au crime.
cmn: 他否认参与了犯罪。
tur: Suça katıldığını inkar etti.
spa: Él negó su participación en el crimen.
deu: Er stritt ab, an dem Verbrechen beteiligt gewesen zu sein.
hau: Ya musanta cewar yana daga cikin masu laifin.
swh: Alikana kwamba kushiriki kwenye uhalifu huo.
tig: ኣብዚ ገበን ኣይተሳተፍኩን ብምባል ክሒድዎ።
knc: Ayewu dә diodәn mukkonzә'a dә angәrrono.
rhg: Hite hosurit shamil no boli hoiye.
eng: He was innocent of the crime.
jpn: 彼はその犯罪に関して無罪だった。
fra: Il était innocent de ce crime.
jpn: 彼は無実だった。
spa: Él era inocente del crimen.
ara: كان بريئاً من الجريمة.
tur: O, suçtan masumdu.
rus: Он был невиновен в преступлении.
eng: He was unaware of the enormity of the offense.
jpn: 彼はその犯罪の凶悪性に気づいていなかった。
tur: Saldırının büyüklüğünden habersizdi.
tur: Suçun iğrençliğinden habersizdi.
heb: הוא לא היה מודע לעוצמת העלבון.
eng: He is innocent of the crime.
jpn: 彼はその犯罪は犯していない。
tur: O, suçsuzdur.
fra: Il est innocent du crime.
rus: Он невиновен в преступлении.
eng: He made a profit of ten thousand dollars on the sale.
jpn: 彼はその販売で１万ドルの利益をあげた。
por: Ele teve lucro de dez mil dólares na venda.
tur: O, satışta on bin dolar kar etti.
eng: He shook hands with the girl.
jpn: 彼はその少女と握手した。
por: Ele e a garota apertaram as mãos.
tur: O kızla tokalaştı.
rus: Он пожал руку девушке.
eng: He was much affected by the sad news.
jpn: 彼はその悲しいニュースに強く心を打たれた。
bul: Той беше много разстроен от тъжните новини.
eng: He heard the ill tidings without emotion.
jpn: 彼はその悲報を取り乱さずに聞いた。
epo: Li sen-emocie aŭdis la malbonajn novaĵojn.
eng: He kept the secret to himself.
jpn: 彼はその秘密を人にもらさなかった。
deu: Er behielt das Geheimnis für sich.
epo: Li gardis la sekreton por si.
tur: O, sırrı kendine sakladı.
spa: El guardó el secreto para sí solo.
rus: Он держал секрет при себе.
eng: It is said that he knows the secret.
jpn: 彼は秘密を知っているといわれている。
jpn: 彼はその秘密を知っていると言われている。
fra: On dit qu'il connaît le secret.
rus: Говорят, он знает этот секрет.
epo: Laŭdire, li konas la sekreton.
deu: Man sagt, er kenne das Geheimnis.
ita: Si dice che conosca il segreto.
ita: Si dice che lui conosca il segreto.
pol: Mówią, że on zna tajemnicę.
rus: Говорят, он знает секрет.
fin: Sanotaan, että hän tietää sen salaisuuden.
rus: Говорят, он знает эту тайну.
eng: He seems to know the secret.
jpn: 彼はその秘密を知っているらしい。
epo: Ŝajnas ke li konas la sekreton.
spa: Parece que él sepa el secreto.
spa: Él parece conocer el secreto.
deu: Er scheint das Geheimnis zu kennen.
tur: O, sırrı biliyor gibi görünüyor.
rus: Похоже, он знает секрет.
ukr: Схоже, він знає секрет.
ita: Sembra conoscere il segreto.
eng: He went aboard the plane.
jpn: 彼は飛行機に乗り込んだ。
tur: O, uçağa bindi.
pol: Wsiadł do tego samolotu.
spa: Él se subió al avión.
ita: È salito sull'aereo.
ita: Lui è salito sull'aereo.
ita: È salito sull'aeroplano.
ita: Lui è salito sull'aeroplano.
ita: Salì sull'aeroplano.
ita: Lui salì sull'aeroplano.
ita: Salì sull'aereo.
ita: Lui salì sull'aereo.
por: Ele entrou no avião.
rus: Он поднялся на борт самолёта.
deu: Er ging an Bord des Flugzeugs.
fra: Il est monté à bord de l'avion.
fra: Il a embarqué dans l'avion.
epo: Li enaviadiliĝis.
spa: Él abordó el avión.
nld: Hij stapte aan boord van het vliegtuig.
eng: He was excited to see the beautiful scenery.
jpn: 彼はその美しい光景を見てわくわくした。
heb: הוא התרגש כשראה את הנוף היפה.
ind: Dia menjadi bersemangat setelah melihat pemandangan indah itu.
eng: He took a picture of the beautiful landscape.
jpn: 彼はその美しい風景をカメラに収めた。
fra: Il prit une photo du beau paysage.
ukr: Він сфотографував цей прекрасний краєвид.
ita: Fece una foto al bel paesaggio.
tur: Güzel manzaranın bir resmini çekti.
spa: Tomó una foto del precioso paisaje.
spa: Tomó una fotografía del precioso paisaje.
lit: Jis nufotografavo gražų kraštovaizdį.
eng: He contributed a lot of money to the hospital.
jpn: 彼はその病院に多額の寄付をした。
ita: Ha donato molti soldi all'ospedale.
ita: Ha devoluto molto denaro all'ospedale.
tur: Hastaneye bir sürü para bağışladı.
rus: Он пожертвовал много денег больнице.
heb: הוא תרם כסף רב לבית החולים.
ber: Yefka aṭas n yidrimen i usegnaf.
ber: Iṣeddeq aṭas n yidrimen i usegnaf.
kab: Yefka aṭas n yidrimen i ssbiṭaṛ.
eng: He died of that disease.
jpn: 彼はその病気で死んだ。
fra: Sa maladie l'a tué.
tlh: ropvetlhmo' Heghpu'.
tur: O, o hastalıktan öldü.
spa: Él murió de esa enfermedad.
deu: Er starb an dieser Krankheit.
deu: Er ist an dieser Krankheit gestorben.
heb: הוא נפטר מהמחלה הזאת.
rus: Он умер от этой болезни.
fin: Hän kuoli siihen sairauteen.
ita: È morto di quella malattia.
ita: Lui è morto di quella malattia.
ita: Morì di quella malattia.
ita: Lui morì di quella malattia.
epo: Li mortis pro tiu malsano.
tgl: Namatay siya sa sakit na iyon.
tgl: Namatay siya sa sakit na iyan.
jbo: ko'a cu mrobi'o le ti terbilma
shi: Immut s waṭṭan ann.
zgh: ⵉⵎⵎⵓⵜ ⵙ ⵡⴰⵟⵟⴰⵏ ⴰⵏⵏ.
eng: He gave the poor woman some bread and a five dollar bill besides.
jpn: 彼はその貧しい女にパンとそのうえ５ドル紙幣をやった。
por: Ele deu à pobre mulher um pouco de pão e, além disso, uma nota de cinco dólares.
epo: Li donis al la malriĉulino iom da pano kaj, krom tio, ankaŭ kvindolaran monbileton.
hau: Ya bawa talakar matar biredi kaɗan da kuma ƙarin dala biyar.
swh: Alimpa yule mwanamke maskini mkate na noti ya dola tano.
tig: ገለ ቅጫን ሓሙሽተ ዶላርን፡ ነታ ድኻ ሰበይቲ ሂቡዋ።
knc: Kamu tala dǝro brodi-a ceyino ngawo dollar uwu cina dǝ ma dawun ba yen.
rhg: Hite gorib beRi-ware kissu ruthi aar fa*s dholar thiya* diye.
eng: He had no part in the scandal.
jpn: 彼はその不正事件に何ら関わりがなかった。
eng: He saluted the lady.
jpn: 彼はその婦人に挨拶した。
fra: Il salua la dame.
cmn: 他向那位女士问好。
wuu: 伊向哀位女士问好。
epo: Li diris saluton al la ino.
pol: Zasalutował kobiecie.
hun: Köszönt a hölgynek.
tur: O, bayanı selamladı.
heb: הוא הצדיע לגברת.
eng: He was attracted to the woman.
fra: Il était attiré par cette femme.
jpn: 彼はその婦人に心惹かれていた。
cmn: 他被那个女人吸引住了。
tur: O, kadından etkilendi.
ber: Tejbed-it-id tmeṭṭut-nni.
fin: Hän tunsi vetoa naiseen.
ces: Tou ženou byl přitahován.
ces: Ta žena ho přitahovala.
deu: Er fühlte sich zu der Frau hingezogen.
eng: He was alone in the room.
jpn: 部屋には彼が一人だった。
jpn: 彼はその部屋でひとりだった。
fra: Il était seul dans la pièce.
fra: Il était seul dans la salle.
spa: Él estaba solo en la habitación.
cmn: 他一個人在房間裏。
tur: O, odada yalnızdı.
rus: Он был один в комнате.
rus: В комнате он был один.
hoc: Room re eskar geć tae kena.
nst: Äpaiq kä khawkz nä äpaiq hawnxhawnx li.
ukr: Він був у кімнаті сам.
hun: Egyedül volt a szobában.
deu: Er war alleine im Zimmer.
nld: Hij was alleen in de kamer.
eng: He made his way to the room.
jpn: 彼はその部屋へ進んだ。
jpn: 彼はその部屋に進んだ。
cmn: 他走進了房間。
tur: O, odaya doğru gitti.
eng: He proposed that they put up at that inn.
jpn: 彼はその部屋に泊まろうと提案した。
tur: O, onların o handa kalmalarını önerdi.
eng: He put the room in order.
jpn: 彼は部屋を整頓した。
tur: O, odayı düzenledi.
por: Ele colocou a sala em ordem.
hun: Rendet rakott a szobában.
eng: He came up with a terrific solution to the complex problem.
jpn: 彼はその複雑な問題を解決するすばらしい方法を思いついた。
tur: O, karmaşık soruna müthiş bir çözüm buldu.
eng: He started at the noise.
jpn: 彼はその物音にぎょっとなった。
eng: He read the story five times over.
jpn: 彼はその物語を５回繰り返して読んだ。
jbo: ra tcidu lo va cukta mu roi
eng: He adapted the story for children.
jpn: 彼はその物語を子供向けに書き直した。
fra: Il adapta l'histoire pour les enfants.
spa: Él adaptó la historia para los niños.
heb: הוא התאים את הסיפור לילדים.
tur: O, hikayeyi çocuklar için uyarladı.
epo: Li adaptis la historion por infanoj.
epo: Li por la infanoj reverkis la rakonton.
por: Ele adaptou a história para as crianças.
rus: Он адаптировал историю для детей.
ron: El a adaptat povestea pentru copii.
ber: Yessezg-d taḥkayt-nni i yigerdan.
eng: He is known as a proficient artist in his field.
jpn: 彼はその分野で練達の芸術家として知られている。
rus: Он известен как очень искусный художник в своей области.
tur: O alanında yeterli bir sanatçı olarak bilinir.
eng: He has extracted a great many examples from the grammar book.
jpn: 彼はその文法書から多くの用例を引用している。
por: Ele extraiu diversos exemplos do livro de gramática.
tur: O, dil bilgisi kitabından pek çok örnek çıkardı.
eng: He shot an arrow at the soldier.
jpn: 彼はその兵士をねらって矢を放った。
epo: Li ĵetis sagon al la militisto.
deu: Er schoss einen Pfeil auf den Soldaten.
tur: O, askere bir ok attı.
spa: Él le disparó una flecha al soldado.
por: Ele disparou uma flecha ao soldado.
rus: Он пустил стрелу в солдата.
tok: ona li tawa wawa e palisa alasa tawa jan utala.
hau: Ya jefawa sojan kibiya.
eng: He knocked at the closed door.
jpn: 彼はその閉まっているドアをノックした。
hin: उसने बंद दरवाज़े पर खटखटाया।
deu: Er hat an die geschlossene Tür geklopft.
rus: Он постучал в закрытую дверь.
epo: Li frapis al la fermita pordo.
tur: O kapalı kapıyı çaldı.
eng: He didn't notice the change, but I did.
jpn: 彼はその変化に気がつかなかったが、私は気がついた。
rus: Он не заметил разницы, а я заметил.
spa: Él no se dio cuenta del cambio, pero yo sí.
tur: O, değişikliği fark etmedi fakat ben ettim.
eng: He is entitled to receive the reward.
jpn: 彼はその報酬を受ける資格がある。
tur: Ödül almaya hak kazandı.
spa: Él es apto para recibir el premio.
cmn: 他有权得到奖励。
eng: He connects himself with the law firm.
jpn: 彼はその法律事務所に関係している。
epo: Li partoprenas en la advokata firmao.
eng: He derived great benefit from the book.
jpn: 彼はその本から大きな利益を得た。
fra: Il tira un grand profit du livre.
spa: Obtuvo grandes beneficios del libro.
rus: Он извлёк из книги большую выгоду.
ita: Ha ottenuto grande beneficio dal libro.
ita: Lui ha ottenuto grande beneficio dal libro.
ita: Ottenne grande beneficio dal libro.
ita: Lui ottenne grande beneficio dal libro.
eng: He made a few remarks on the book.
jpn: 彼はその本に関していくつかの所見を述べた。
tur: O, kitapta birkaç uyarı yaptı.
eng: He showed an interest in the book.
jpn: 彼はその本に興味を示した。
deu: Er zeigte Interesse an dem Buch.
tur: Kitaba ilgi gösterdi.
rus: Он проявил интерес к книге.
eng: He didn't have the least idea of the book.
jpn: 彼はその本のことを全然知らなかった。
jpn: 彼はその本のことをちっとも知らなかった。
tur: Onun kitapla ilgili en küçük bir fikri yoktu.
rus: У него не было ни малейшего представления о книге.
eng: He reached out for the book.
jpn: 彼はその本へ手を伸ばした。
tur: O, kitabı almak için uzandı.
rus: Он потянулся за книгой.
eng: He was seen to take out the book secretly.
jpn: 彼はその本をこっそり持ち出すところを見られた。
eng: He translated the book from French into English.
jpn: 彼はその本をフランス語から英語に翻訳した。
fra: Il a traduit ce livre du français vers l'anglais.
deu: Er hat das Buch vom Französischen ins Englische übersetzt.
rus: Он перевёл книгу с французского на английский.
ukr: Він переклав книгу з французької на англійську.
ukr: Він переклав книжку англійською з французької.
ina: Ille traduceva le libro de francese in anglese.
eus: Liburua frantsesetik ingelesera itzuli zuen.
epo: Li angligis la libron el la franca.
fin: Hän käänsi kirjan ranskasta englanniksi.
tur: Kitabı Fransızcadan İngilizceye çevirdi.
ber: Yessuqqel-d adlis-nni seg tefṛensist ɣer tanglizit.
mar: त्याने त्या पुस्तकाचा फ्रेंचपासून इंग्रजीत अनुवाद केला.
ita: Ha tradotto il libro dal francese all'inglese.
ita: Tradusse il libro dal francese all'inglese.
spa: Él tradujo el libro del francés al inglés.
heb: הוא תרגם את הספר מצרפתית לאנגלית.
por: Ele traduziu o livro do francês para o inglês.
lat: Librum e Gallico in Anglicum sermonem convertit.
slk: Preložil knihu z francúzštiny do angličtiny.
eng: He hasn't read the book yet.
jpn: 彼はその本をまだ読んでしまっていない。
fra: Il n'a pas encore lu le livre.
deu: Er hat das Buch noch nicht gelesen.
nob: Han har enda ikke lest boken.
epo: Li ankoraŭ ne legis la libron.
dan: Han har endnu ikke læst bogen.
pol: Nie przeczytał jeszcze książki.
spa: Todavía no se ha leído el libro.
tur: O, kitabı henüz okumadı.
tlh: wej paq laDta'.
rus: Он ещё не прочёл книгу.
tgl: Hindi pa niya binasa ang aklat.
por: Ele ainda não leu o livro.
lat: Nondum librum legit.
ces: Ještě knihu nečetl.
hun: Még nem olvasta el a könyvet.
eng: He picked up the book.
jpn: 彼はその本を拾い上げた。
tur: O, kitabı aldı.
spa: Él recogió el libro.
heb: הוא הרים את הספר.
mkd: Ја крена книгата.
fra: Il a ramassé le livre.
por: Ele pegou o livro.
epo: Li plukis la libron.
rus: Он поднял книгу.
ita: Ha raccolto il libro.
ita: Raccolse il libro.
ukr: Він підняв книжку.
deu: Er hob das Buch auf.
epo: Li prenis la libron.
cmn: 他拾起了書。
nld: Hij pakte het boek op.
nld: Hij raapte het boek op.
yid: ער האָט אויפֿגעהויבן דאָס בוך.
eng: He was put in jail for writing the book.
jpn: 彼はその本を書いたために刑務所に入れられた。
ita: È stato messo in carcere per aver scritto il libro.
deu: Weil er das Buch geschrieben hatte, wurde er ins Gefängnis gesteckt.
spa: Le metieron en la cárcel por escribir el libro.
por: Ele foi colocado na prisão por escrever o livro.
ita: Lui è stato messo in carcere per aver scritto il libro.
ita: È stato messo in prigione per aver scritto il libro.
ita: Lui è stato messo in prigione per aver scritto il libro.
ita: È stato messo in galera per aver scritto il libro.
ita: Lui è stato messo in galera per aver scritto il libro.
epo: Oni enkarcerigis lin, ĉar li skribis tiun libron.
tur: O kitap yazdığı için hapse konuldu.
kab: Yettwaṭṭef ɣer lḥebs imi d-yura adlis-nni.
kab: Yettwaṭṭef ɣer usekraf acku imi d-yura adlis-nni.
ces: Za napsání té knihy ho zavřeli do vězení.
ces: Byl uvězněn za to, že tu knihu napsal.
rus: За написание этой книги он был посажен в тюрьму.
eng: He concealed the book under his coat.
jpn: 彼はその本を上着の下に隠した。
deu: Er versteckte das Buch unter seinem Mantel.
deu: Er hat das Buch unter seinem Mantel versteckt.
tur: Kitabı ceketinin altına sakladı.
rus: Он спрятал книгу под пальто.
eng: He replaced the book on the shelf.
jpn: 彼はその本を棚に戻した。
spa: Él devolvió el libro a la estantería.
epo: Li remetis la libron sur la breton.
tur: O, kitabı rafa koydu.
nld: Hij legde het boek terug op de plank.
eng: He read the book through.
jpn: 彼はその本を通読した。
deu: Er hat das Buch durchgelesen.
eng: He is anxious to read the book.
jpn: 彼はその本を読みたがっている。
fra: Il est impatient de lire le livre.
spa: Él está ansioso por leer el libro.
tur: O, kitabı okumak için istekli.
por: Ele está ansioso por ler o livro.
deu: Er ist ganz erpicht darauf, das Buch zu lesen.
eng: He continued reading the book.
jpn: 彼はその本を読みつづけた。
epo: Li daŭrigis legi la libron.
spa: Siguió leyendo el libro.
por: Ele continuou a ler o livro.
ara: استأنف قراءة الكتاب.
nld: Hij las verder in het boek.
deu: Er las das Buch weiter.
bul: Той продължи да чете книгата.
cmn: 他繼續看書。
rus: Он продолжил читать книгу.
tur: O, kitabı okumaya devam etti.
heb: הוא המשיך לקרוא בספר.
mar: त्याने पुस्तक वाचणे चालू ठेवले.
mar: त्यांनी पुस्तक वाचणे चालू ठेवले.
dan: Han fortsatte med at læse bogen.
ita: Ha continuato a leggere il libro.
ita: Lui ha continuato a leggere il libro.
ita: Continuò a leggere il libro.
ita: Lui continuò a leggere il libro.
fra: Il a continué à lire le livre.
ber: Ikemmel taɣuri n udlis-nni.
gos: Hai las wieder ien t bouk.
lvs: Viņš turpināja lasīt grāmatu.
eng: He finished reading the book.
jpn: 彼はその本を読み終えました。
spa: Él terminó de leer el libro.
epo: Li finlegis la libron.
nld: Hij heeft het boek uitgelezen.
ita: Ha finito di leggere il libro.
ita: Finì di leggere il libro.
cmn: 他讀完那本書了。
tur: O, kitabı okumayı bitirdi.
deu: Er beendete das Buchlesen.
tlh: paq laD rIntaH.
deu: Er hat das Buch zu Ende gelesen.
ber: Ifuk adlis-nni s tɣuri.
fra: Il a fini de lire le livre.
rus: Он дочитал книгу.
ber: Ifuk adlis-nni.
ber: Ifuk taɣuri n udlis-nni.
ber: Yessuli adlis-nni.
ber: Yessuli taɣuri n udlis-nni.
ber: Yessuli adlis-nni s tɣuri.
lat: Librum perlegit.
eng: He was able to read the book.
jpn: 彼はその本を読むことができた。
fra: Il a pu lire ce livre.
deu: Er konnte das Buch lesen.
spa: Él pudo leer el libro.
gle: Bhí sé ábalta an leabhar a léamh.
por: Ele era capaz de ler o livro.
tgl: Nakakapagbasa siya ng aklat.
tur: Kitabı okuyabiliyordu.
ita: Era in grado di leggere il libro.
ita: Lui era in grado di leggere il libro.
rus: Он смог прочесть книгу.
kab: Yessaweḍ ad iɣeṛ adlis-nni.
kab: Yella yezmer ad iɣeṛ adlis-nni.
lat: Librum legere potuit.
eng: He wanted to buy the book.
jpn: 彼はその本を買いたかった。
fra: Il voulait acheter le livre.
ita: Voleva comprare il libro.
spa: Quería comprar el libro.
deu: Er wollte das Buch kaufen.
hin: वह किताब को खरीदना चाहता था।
rus: Он хотел купить книгу.
ukr: Він хотів купити книгу.
epo: Li volis aĉeti la libron.
tur: O, kitabı satın almak istedi.
heb: הוא רצה לקנות את הספר.
fra: Il a voulu acheter le livre.
ber: Yella yebɣa ad d-iseɣ adlis-nni.
ita: Lui voleva comprare il libro.
ces: Chtěl koupit tu knihu.
ind: Dia ingin membeli buku tersebut.
tur: Kitabı satın almak istedi.
nld: Hij wilde het boek kopen.
ile: Il volet comprar li libre.
hun: Meg akarta venni a könyvet.
eng: He hopes to explore the uninhabited island.
jpn: 彼はその無人島の探検を希望している。
spa: Espera explorar la isla deshabitada.
tur: Issız adayı keşfetmeyi umuyor.
heb: הוא מקווה לתור את האי הבלתי מיושב.
heb: הוא מקווה לחקור את האי הבלתי מיושב.
rus: Он надеется исследовать необитаемый остров.
eng: He was enamored of the girl.
jpn: 彼はその娘にほれこんだ。
spa: Estaba enamorado de la chica.
cmn: 我迷上一个女孩。
eng: He is a poet worthy of the name.
jpn: 彼はその名にふさわしい詩人だ。
fra: C'est un poète digne de ce nom.
ita: È un poeta degno di tale nome.
ita: Lui è un poeta degno di tale nome.
eng: He compared the imitation with the original.
jpn: 彼はその模造品を本物と比較した。
epo: Li komparis la imitaĵon kun la originalo.
fin: Hän vertasi jäljitelmää alkuperäiseen.
spa: Él comparó la imitación con el original.
tur: O, taklitini orijinali ile karşılaştırdı.
rus: Он сравнил подделку с оригиналом.
deu: Er verglich die Imitation mit dem Original.
ita: Ha confrontato l'imitazione con l'originale.
ita: Lui ha confrontato l'imitazione con l'originale.
ita: Confrontò l'imitazione con l'originale.
ita: Lui confrontò l'imitazione con l'originale.
eng: He cut away the dead branches from the tree.
jpn: 彼はその木から枯れ枝を切り取った。
rus: Он срезал мёртвые ветви с дерева.
tur: Ağacın ölü dallarını budadı.
eng: He climbed the tree without difficulty.
jpn: 彼はその木になんなく上った。
fra: Il a grimpé à l'arbre sans difficulté.
deu: Er ist mühelos auf den Baum geklettert.
rus: Он без труда взобрался на дерево.
rus: Он без труда залез на дерево.
tur: Zorlanmadan ağaca tırmandı.
fra: Il grimpa à l'arbre sans difficulté.
epo: Li suprengrimpis la arbon sen malfacilaĵoj.
dan: Han klatrede op i træet uden besvær.
war: Waray kuri niya nga nasaklang an kahoy.
ita: Si è arrampicato sull'albero senza difficoltà.
ita: Si arrampicò sull'albero senza difficoltà.
ber: Yuli aseklu-nni war ugur.
eng: He hid behind the tree.
jpn: 彼はその木の陰に隠れた。
ukr: Він сховався за деревом.
tur: O, ağacın arkasına saklandı.
rus: Он спрятался за деревом.
spa: Él se escondió detrás del árbol.
tlh: Sor 'emDaq So''egh.
hin: वह पेड़ के पीछे छुप गया।
hin: वह पेड़ के पीछे छुपा।
fra: Il se cacha derrière l'arbre.
fra: Il s'est caché derrière l'arbre.
ita: Si è nascosto dietro l'albero.
cbk: Ya escondé le atrás del ponô.
por: Ele se escondeu atrás da árvore.
heb: הוא הסתתר מאחורי העץ.
ita: Si nascose dietro l'albero.
est: Ta peitis end puu taha.
ber: Netta yeffer deffir useklu-nni.
hau: Ya buya bayan bishiyar.
swh: Akajificha nyuma ya mti.
tig: ብድሕሪ እቲ ገረብ ተሓቢኡ።
knc: Ngawo kәska dә ben gәratә.
rhg: Hite gasor fise luki takkil.
ces: Schoval se za strom.
eng: He helped the blind man to cross the street.
jpn: 彼はその目の見えない人が通りを横断するのを助けた。
rus: Он помог слепому перейти через дорогу.
eng: He did his best to the end.
fra: Il a fait de son mieux jusqu'à la fin.
jpn: 彼はその目的のために全力をつくした。
ita: Ha fatto del suo meglio fino alla fine.
tur: O sonuna kadar elinden geleni yaptı.
ita: Lui ha fatto del suo meglio fino alla fine.
ita: Fece del suo meglio fino alla fine.
ita: Lui fece del suo meglio fino alla fine.
eng: He is smart enough to answer all the questions.
jpn: 彼はその問題すべてに答えられるほど頭がよい。
deu: Er ist gewandt genug, um alle Fragen zu beantworten.
epo: Li estas sufiĉe lerta por respondi ĉiujn demandojn.
spa: Él es lo suficientemente inteligente para contestar todas las preguntas.
glg: É abondo intelixente para contestar a tódalas preguntas.
ita: È abbastanza intelligente per rispondere a tutte le domande.
ita: Lui è abbastanza intelligente per rispondere a tutte le domande.
mkd: Доволно е паметен да одговори на сите прашања.
por: Ele é bastante inteligente pra responder a todas as perguntas.
ron: Este suficient de inteligent pentru a răspunde la toate întrebările.
eng: He was stumped by the problem.
jpn: 彼はその問題で閉口していた。
tur: O sorun yüzünden afallamıştı.
kor: 그는 그 문제로 난처해졌다.
eng: He has nothing to do with the matter.
jpn: 彼はその問題とは関係ない。
epo: Li neniel rilatas al tio.
spa: Él no tiene nada que ver con el asunto.
tur: Onun meseleyle hiçbir ilgisi yok.
rus: Он к этому не имеет никакого отношения.
tgl: Wala siyang kinalaman sa pangyayari.
eng: He made it clear that he had nothing to do with the matter.
jpn: 彼はその問題と関係がないことを明らかにした。
por: Ele deixou claro que não tinha nada a ver com o assunto.
por: Ele deixou claro que ele não estava de modo algum envolvido na questão.
fra: Il expliqua qu'il n'avait rien à voir avec l'affaire.
deu: Er stellte klar, dass er mit der Sache nichts zu tun hatte.
epo: Li klarigis, ke la afero ne koncernas lin.
rus: Он ясно дал понять, что никакого отношения к делу не имеет.
bul: Той даде ясно да се разбере, че няма нищо общо по въпроса.
eng: He asked her advice about the problem.
jpn: 彼はその問題について、彼女の助言を求めた。
spa: Él le pidió a ella su consejo acerca del problema.
tur: Sorun hakkında onun tavsiyesini istedi.
eng: He knows next to nothing about the issue.
tur: O konuda neredeyse hiçbir şey bilmiyor.
deu: Er weiß fast nichts über das Problem.
fra: Il ne connaît pratiquement rien à la question.
eng: He consulted with some of the staff on the matter.
jpn: 彼はその問題について幹部の何人かと協議した。
eng: He is thinking about the problem.
jpn: 彼はその問題について考えています。
epo: Li pensas pri la problemo.
ukr: Він думає над проблемою.
deu: Er denkt über das Problem nach.
spa: Está pensando en el problema.
rus: Он думает над проблемой.
tur: Sorun hakkında düşünüyor.
nld: Hij is over het probleem na aan het denken.
nld: Hij denkt na over het probleem.
mon: Тэр асуудлын тухай бодож байна.
eng: He did not give his opinion on that question.
jpn: 彼はその問題について自分の意見を述べなかった。
rus: Он не высказался по этому вопросу.
rus: Он не высказался по поводу этого вопроса.
tur: O soruyla ilgili düşüncesini vermedi.
epo: Li ne donis sian opinion pri tiu demando.
eng: He would have his say on the subject.
jpn: 彼はその問題について自分の意見を述べるといってきかなかった。
eng: He debated on the problem with his parents.
jpn: 彼はその問題について両親と討論した。
spa: Él discutió sobre el problema con sus padres.
tur: Sorunu ebeveynleriyle tartıştı.
ita: Ha discusso del problema con i suoi genitori.
ita: Discusse del problema con i suoi genitori.
ita: Ha discusso del problema coi suoi genitori.
ita: Discusse del problema coi suoi genitori.
eng: He wrote a paper on the subject.
jpn: 彼はその問題について論文を書いた。
tur: O, konu ile ilgili bir rapor yazdı.
epo: Li verkis monografion pri la temo.
por: Ele escreveu um paper sobre o assunto.
por: Ele escreveu um artigo sobre o assunto.
eng: He doesn't seem to be aware of the problems.
jpn: 彼はその問題に気づいていないようだ。
fra: Il ne semble pas être conscient des problèmes.
tur: Sorunların farkında gibi görünmüyor.
heb: נראה שהוא לא מודע לבעיה.
eng: He referred to the subject.
jpn: 彼はその問題に言及した。
eng: He has the subject at his fingertips.
jpn: 彼はその問題に精通している。
fra: Il connait ce sujet sur le bout des doigts.
eng: He can cope with the problems.
jpn: 彼はその問題に対処できる。
tur: O, sorunlarla başa çıkabilir.
ind: Dia bisa mengatasi persoalan itu.
rus: Он может справиться с проблемами.
heb: הוא יכול להתמודד עם הבעיות.
epo: Li povas alfronti la problemojn.
ron: El poate face față problemelor sale.
hun: Megbirkózik a gondokkal.
eng: He focused his attention on that problem.
jpn: 彼はその問題に注意した。
tur: Dikkatini o problem üzerinde yoğunlaştırdı.
yid: ער איז מתכוון געווען אויף דעם פראבלעם.
rus: Он сосредоточил своё внимание на этой проблеме.
eng: He felt ashamed of not answering the question.
jpn: 彼はその問題に答えられなくて恥ずかしいと思った。
fra: Il s'est senti honteux de ne pas répondre à la question.
tur: Soruyu yanıtlayamamaktan utanç duydu.
eng: He tried in vain to solve the problem.
jpn: 彼はその問題を解こうとしたが無駄だった。
jpn: 彼はその問題のために無駄に疲れた。
fra: Il a tenté en vain de résoudre le problème.
spa: Intentó en vano resolver el problema.
ido: Lu vane probis solvar la problemo.
fin: Hän yritti turhaan ratkaista ongelmaa.
deu: Er versuchte vergeblich, das Problem zu lösen.
ces: Marně se pokusil ten problém vyřešit.
rus: Он безуспешно пытался решить проблему.
tur: O boşuna sorunu çözmeye çalıştı.
eng: He does not know how to solve the problem.
jpn: 彼はその問題の解き方が解らない。
tur: Sorunu nasıl çözeceğini bilmiyor.
deu: Er kann das Problem nicht lösen.
epo: Li ne kapablas solvi la problemon.
pol: On nie wie, jak rozwiązać problem.
rus: Он не знает, как решить задачу.
eng: He came up with the solution to the problem.
jpn: 彼はその問題の解決策を考え出した。
ber: Yessaweḍ ad d-yaf tifrat i wugur-nni.
tur: Soruna çözüm buldu.
eng: He noted that the problem must be handled carefully.
jpn: 彼はその問題は慎重に扱わなければならないと述べた。
tur: O, sorunun dikkatlice ele alınması gerektiğini belirtti.
eng: He solved the difficult problem easily.
jpn: 彼はその問題をあっさり解いた。
fra: Il a résolu facilement le problème difficile.
epo: Li facile solvis la malfacilan problemon.
rus: Он с лёгкостью решил сложную задачу.
deu: Er hat das schwierige Problem leicht gelöst.
spa: Él resolvió el difícil problema con facilidad.
tur: O, zor problemi kolayca çözdü.
ita: Ha risolto il difficile problema con facilità.
ita: Lui ha risolto il difficile problema con facilità.
ita: Risolse il difficile problema con facilità.
ita: Lui risolse il difficile problema con facilità.
rus: Он легко решил эту сложную проблему.
eng: Since he could not work out the problem that way, he tried another way.
jpn: 彼はその問題をあの方法で解けなかったので別の方法を試みた。
fra: Puisqu'il n'arrivait pas à résoudre le problème de cette façon, il en essaya une autre.
deu: Da er das Problem so nicht lösen konnte, versuchte er es anders.
ind: Semenjak dia tidak dapat menyelesaikan masalah dengan cara itu, dia mencoba dengan cara lain.
bul: Тъй като не може да реши проблема по този начин, опита по друг.
zsm: Oleh kerana dia tidak dapat menyelesaikan masalah dengan cara itu, dia mencuba cara lain.
kzj: I saasabap do au zou kaanu umanai do kosusaan do lahan dino, mininsingkinam zou do lahan suvai.
eng: He thinks that he cannot manage the problem well.
jpn: 彼はその問題をうまくこなせないだろうと思う。
epo: Li opinias, ke li ne povas bone estri la problemon.
eng: He tried to argue the matter away.
jpn: 彼はその問題をうまく言い逃れようとした。
eng: He solved all of the problems simply.
jpn: 彼はその問題をすべて簡単に解いた。
spa: Él resolvió todos los problemas con facilidad.
tur: Bütün problemleri kolaylıkla çözdü.
deu: Er löste alle Probleme ohne Mühe.
deu: Er löste mit Leichtigkeit alle Probleme.
eng: He had no difficulty in solving the problem.
jpn: 彼はその問題をスラスラと解いてしまった。
epo: Li facile solvis la problemon.
epo: Li ne havis problemon solvi la problemon.
tur: Sorunun çözümünde hiç güçlük çekmedi.
eng: He is familiar with the subject.
jpn: 彼はその問題をよく知っている。
spa: Él está familiarizado con este tema.
deu: Er ist mit dem Thema vertraut.
tur: O, konuya aşinadır.
jpn: 彼はその話題に明るい。
eng: He solved the problem with ease.
jpn: 彼はその問題を容易に解決した。
jpn: 彼はその問題を簡単に解いた。
jpn: 彼はその問題をらくらくと解いた。
fra: Il a résolu le problème avec aisance.
heb: הוא פתר את הבעיה בקלות.
ukr: Він легко розв'язав цю задачу.
rus: Он легко решил эту задачу.
fra: Il résolut le problème facilement.
nld: Hij loste die opgave met gemak op.
por: Ele resolveu o problema com facilidade.
por: Ele facilmente resolveu o problema.
deu: Er löste das Problem mit Leichtigkeit.
spa: Él resolvió el problema fácilmente.
spa: Resolvió el problema con facilidad.
ara: حل المشكلة بسهولة.
rus: Он решил проблему с лёгкостью.
tur: Sorunu kolaylıkla çözdü.
tur: Problemi kolaylıkla çözdü.
tur: Sorunu kolaylıkla halletti.
tur: Problemi kolaylıkla halletti.
rus: Он с лёгкостью решил задачу.
por: Ele resolveu o problema tranquilamente.
tgl: Nalutas niya ang problema nang walang kahirap-hirap.
tgl: Nalutas po niya ang problema nang walang kahirap-hirap.
tgl: Nasagutan po niya ang problema nang walang kahirap-hirap.
tgl: Nasagutan niya ang problema nang walang kahirap-hirap.
tgl: Nasagutan niya po ang problema nang walang kahirap-hirap.
tgl: Nalutas niya po ang problema nang walang kahirap-hirap.
eng: He solved the problem by himself.
jpn: 彼はその問題を一人で解決した。
nld: Hij loste het probleem in zijn eentje op.
deu: Er hat das Problem allein gelöst.
spa: Él solucionó el problema solo.
hun: Egyedül oldotta meg a problémát.
fra: Il a résolu le problème tout seul.
ell: Έλυσε το πρόβλημα μόνος του.
ita: Risolse il problema da solo.
ita: Lui risolse il problema da solo.
tur: Problemi kendisi çözdü.
ber: Yefra ugur-nni i yiman-nnes.
rus: Он сам решил эту проблему.
ita: Ha risolto il problema da solo.
ita: Lui ha risolto il problema da solo.
ces: Vyřešil problém sám.
mar: त्याने समस्या स्वतःहून सोडवली.
mar: त्यांनी समस्या स्वतःहून सोडवली.
eng: He was able to solve the problem.
jpn: 彼はその問題を解くことができた。
fra: Il était capable de résoudre le problème.
deu: Er konnte das Problem lösen.
cmn: 他能解決這個問題。
tur: Sorunu çözebildi.
por: Ele pôde resolver o problema.
nld: Hij kon het probleem oplossen.
fra: Il a pu résoudre le problème.
nld: Hij was in staat het probleem op te lossen.
rus: Он сумел решить проблему.
por: Ele foi capaz de solucionar o problema.
deu: Er hat das Problem lösen können.
eng: It took him ten minutes to solve the problem.
jpn: 彼はその問題を解くのに１０分かかった。
deu: Er brauchte zehn Minuten, um das Problem zu lösen.
tur: Problemi çözmek on dakikasını aldı.
tur: Problemi çözmesi on dakika sürdü.
hun: Tíz percet vett igénybe, hogy megoldják a problémát.
rus: Он решил проблему за десять минут.
rus: Он решил задачу за десять минут.
rus: Ему потребовалось десять минут, чтобы решить проблему.
rus: Ему потребовалось десять минут, чтобы решить задачу.
eng: He found it difficult to solve the problem.
jpn: 彼はその問題を解くのに苦労した。
fra: Il trouva difficile de résoudre le problème.
deu: Er fand es schwierig, das Problem zu lösen.
por: Ele achou difícil resolver o problema.
tur: Sorunu çözmeyi zor buldu.
eng: He is clever enough to solve the problem.
jpn: 彼はその問題を解くのに十分なほどに利口だ。
spa: Es lo suficientemente inteligente para solucionar el problema.
deu: Er ist clever genug, das Problem zu lösen.
epo: Li estas sufiĉe sprita por solvi la problemon.
tur: Problemi çözecek kadar zekidir.
rus: Он достаточно умён, чтобы решить проблему.
eng: He had no difficulty solving the problem.
ukr: Йому було не важко вирішити проблему.
rus: Ему было несложно решить задачу.
epo: Li sen malfacilaĵo solvis la problemon.
tur: Problemi çözmede bir zorluk çekmedi.
ara: لم يواجه صعوبةً تذكر في حلّ المشكلة.
ita: Non ha avuto difficoltà a risolvere il problema.
ita: Lui non ha avuto difficoltà a risolvere il problema.
ita: Non ebbe difficoltà a risolvere il problema.
ita: Lui non ebbe difficoltà a risolvere il problema.
eng: We think it is possible for him to solve the problem.
jpn: 彼はその問題を解けると思います。
deu: Wir glauben, dass es ihm möglich ist, das Problem zu lösen.
eng: He was so clever that he could solve the problem.
jpn: 彼はその問題を解けるほど賢かった。
eng: He tried to solve the problem.
jpn: 彼はその問題を解こうとした。
heb: הוא ניסה לפתור את הבעיה.
fra: Il a essayé de résoudre le problème.
epo: Li provis solvi la problemon.
spa: Intentó resolver el problema.
spa: Intentó solucionar el problema.
nld: Hij heeft geprobeerd het probleem op te lossen.
deu: Er versuchte, das Problem zu lösen.
tur: O, sorunu çözmeye çalıştı.
ber: Yeɛreḍ ad yefru ugur-nni.
pol: Próbował rozwiązać ten problem.
jbo: ra pu troci lo ka facki lo danfu be le nabmi
ita: Ha provato a risolvere il problema.
ita: Lui ha provato a risolvere il problema.
ita: Provò a risolvere il problema.
ita: Lui provò a risolvere il problema.
rus: Он попытался решить задачу.
rus: Он пытался решить задачу.
rus: Он пытался решить проблему.
dan: Han forsøgte at løse problemet.
ukr: Він спробував вирішити проблему.
ukr: Він спробував вирішити задачу.
rus: Он попробовал решить задачу.
eng: He tried to solve the problem, which he found very difficult.
jpn: 彼はその問題を解こうとしたが、とても難しいことがわかった。
fra: Il essaya de résoudre le problème qu'il trouva très difficile.
epo: Li provis solvi la problemon, kiun li trovis tre malfacila.
nld: Hij probeerde het vraagstuk op te lossen, dat hij heel moeilijk vond.
spa: Él trató de resolver el problema que encontraba muy difícil.
deu: Er versuchte das Problem zu lösen, welches er sehr schwierig fand.
eng: He exerted himself to solve the problem.
jpn: 彼はその問題を解こうと努力した。
fra: Il a fait un effort pour résoudre le problème.
eng: He acted on the matter.
jpn: 彼はその問題を解決した。
jpn: 彼はその問題を処理した。
cmn: 他处理该事宜。
eng: He tried to solve the problem, only to fail.
jpn: 彼はその問題を解決しようとしたが、失敗した。
eng: He put too much emphasis on the matter.
jpn: 彼はその問題を強調しすぎた。
fin: Hän korostaa liikaa sitä asiaa.
fin: Hän korostaa sitä asiaa liikaa.
eng: He explained the matter in detail.
jpn: 彼はその問題を詳細に説明した。
uig: ئۇ بۇ ئىشنى تەپسىلىي چۈشەندۈردى.
fra: Il expliqua l'affaire en détail.
epo: Li klarigis la aferon en detaloj.
ron: A explica chestiunea în detaliu.
epo: Li klarigis la aferon detale.
tur: Konuyu detaylı olarak açıkladı.
rus: Он подробно объяснил суть дела.
deu: Er erklärte die Angelegenheit ausführlich.
eng: They are looking into the problem.
jpn: 彼らはその事件を調査している。
jpn: 彼らはその事件のことを調査している。
fra: Ils examinent le problème.
tur: Onlar sorunla ilgileniyorlar.
deu: Sie schauen sich das Problem an.
deu: Sie untersuchen das Problem.
ita: Stanno analizzando il problema.
ita: Stanno esaminando il problema.
ita: Stanno controllando il problema.
run: Baratohoza ingorane.
run: Bariko baratohoza ingorane.
rus: Они изучают проблему.
tgl: Tinitingnan nila ang problema.
tgl: Tinitingnan po nila ang problema.
eng: He made a thorough analysis of the problem.
jpn: 彼はその問題を徹底的に分析した。
fra: Il fit une analyse détaillée du problème.
ukr: Він зробив ретельний аналіз проблеми.
rus: Он провёл всесторонний анализ проблемы.
ita: Ha fatto un'analisi accurata del problema.
rus: Он всесторонне изучил проблему.
eng: He cast off the problem from his mind.
jpn: 彼はその問題を頭の中から放り出した。
cmn: 他把問題從腦子裡排除了。
cmn: 他把问题从脑子里排除了。
eng: He put special emphasis on the problem.
jpn: 彼はその問題を特に強調した。
rus: Он уделил особое внимание этой проблеме.
rus: Он заострил внимание на этой проблеме.
epo: Li speciale atentigis pri tiu problemo.
ita: Ha messo particolare enfasi sul problema.
ita: Lui ha messo particolare enfasi sul problema.
ita: Mise particolare enfasi sul problema.
ita: Lui mise particolare enfasi sul problema.
fin: Hän korosti erityisesti ongelmaa.
eng: He understands the problem.
jpn: 彼はその問題を理解している。
ces: On ten problém chápe.
tur: O, sorunu anlıyor.
rus: Он понимает проблему.
ukr: Він розуміє проблему.
ukr: Він розуміє задачу.
heb: הוא מבין את הבעיה.
spa: Entiende el problema.
eng: He has a good understanding of the problems.
jpn: 彼はその問題を良く理解している。
deu: Er versteht die Probleme gut.
kab: Yegza akken iwata uguren.
eng: He was looking forward to that evening's date.
jpn: 彼はその夜のデートを楽しみにしていた。
tur: O akşamki randevuyu sabırsızlıkla bekliyordu.
spa: Él esperaba con ansias la cita de esa noche.
eng: He did not so much as speak to me all the evening.
jpn: 彼はその夜一晩中私に話しかけさえしなかった。
fin: Hän ei edes puhunut minulle koko iltana.
eng: He lodged at Mr Kato's for the night.
jpn: 彼はその夜加藤さんちでとまった。
eng: He was chatting with his friend Jesse Jackson about the meeting that night.
jpn: 彼はその夜予定されていた会合のことで友人のジェシー・ジャクソンと話をしていた。
fra: Il discutait de la réunion d'hier soir avec son ami Jesse jackson.
tur: O, o gece arkadaşı Jesse Jackson'la toplantı hakkında konuşuyordu.
hau: Yana hira da ƙawarda Jesse Jackson game da taron da za a yi daren yau.
eng: He accommodated the traveler for the night.
jpn: 彼はその夜、旅人を泊めた。
fra: Il a accueilli le voyageur pour la nuit.
rus: Он пустил путника переночевать.
deu: Er gab dem Reisenden eine Unterkunft für die Nacht.
tur: O gece boyunca yolcuyu ağırladı.
tgl: Pinatuloy niya ang biyahero nang isang gabi.
tgl: Pinatuloy niya po ang biyahero nang isang gabi.
tgl: Pinatuloy niya ang manlalakbay nang isang gabi.
tgl: Pinatuloy niya po ang manlalakbay nang isang gabi.
spa: Hospedó al viajero para pasar la noche.
eng: He could not catch the hare.
jpn: 彼はその野ウサギを捕まえることができなかった。
fra: Il n'a pas réussi à attraper le lièvre.
mar: त्याला ससा पकडता आला नाही.
mar: त्यांना ससा पकडता आला नाही.
eng: He has made the baseball team.
jpn: 彼はその野球チームのメンバーになった。
deu: Er hat es in die Baseballmannschaft geschafft.
cmn: 他已經成為了棒球隊員。
tur: O, beyzbol takımı kurdu.
ber: D netta ay d-yesbedden taɣlamt-nni n ubaseball.
eng: He performed the role with great ability.
jpn: 彼はその役を見事に演じた。
eng: He resigned from the post.
jpn: 彼はその役職を辞した。
deu: Er trat von der Stelle zurück.
tur: O görevinden istifa etti.
eng: Did he undertake the mission?
jpn: 彼はその役目を引き受けましたか。
pol: Czy podjął się tej misji?
eng: He must have forgotten all about the promise.
jpn: 彼はその約束のことなんかまったく忘れてしまったにちがいない。
tur: O bütün vaadini unutmuş olmalı.
deu: Er hat ihr Versprechen bestimmt vollkommen vergessen.
eng: He got all the worse because he took the medicine.
jpn: 彼はその薬を飲んだためにかえっていっそう病気が悪くなった。
rus: Ему стало ещё хуже, потому что он принял лекарства.
fin: Hänen tilansa huononi, koska hän otti lääkkeen.
eng: He's every bit as clever as his friend.
jpn: 彼はその友人と全く同じように利口だ。
pol: On jest w każdym calu tak sprytny jak jego przyjaciel.
ita: Lui è esattamente tanto intelligente quanto il suo amico.
deu: Er ist ganz genauso pfiffig wie sein Freund.
deu: Er ist ganz genauso pfiffig wie seine Freundin.
nld: Hij is net zo slim als zijn vriend.
eng: He shook hands with the famous singer.
jpn: 彼はその有名な歌手と握手した。
deu: Er reichte dem berühmten Sänger die Hand.
nld: Hij schudde de hand van de beroemde zanger.
epo: Li manpremis kun la fama kantisto.
tur: Ünlü şarkıcı ile tokalaştı.
heb: הוא לחץ את ידו של הזמר המפורסם.
rus: Он пожал руку знаменитому певцу.
eng: He said he knew the famous actress, which was a lie.
jpn: 彼はその有名な女優を知っていると言ったが、それは嘘だった。
tur: O, ünlü aktrisi tanıdığını söyledi, bu bir yalandı.
yue: 佢話佢識得嗰個出名嘅女演員，但係佢講緊大話。
eng: He made the final decision on all such matters.
jpn: 彼はその様な事柄すべてについて最終決断をした。
rus: Он делал конечное решение в подобных делах.
tur: O, bütün bu konularda son kararı verdi.
ber: D netta i yellan yettaddam ṛṛay aneggaru deg wakk timsal yecban ta.
eng: He tried to take hold of the sheep.
jpn: 彼はその羊をつかまえようとした。
pol: Próbował złapać tę owcę.
fin: Hän yritti saada lampaan kiinni.
eng: He tried to make his point.
jpn: 彼はその要点を理解させようとした。
eng: He anticipated traveling abroad the next year.
jpn: 彼はその翌年外国を旅行するのを楽しみにしていた。
fra: Il anticipait avec plaisir de voyager à l'étranger l'année suivante.
tur: O gelecek yıl yurt dışında seyahat etmeyi umuyordu.
heb: הוא ציפה שהוא יסע לחו"ל בשנה הבאה.
eng: He is too wise not to see the reason.
jpn: 彼はその理屈がわからないほどばかではない。
eng: He set out his reasons clearly.
jpn: 彼はその理由をはっきりと述べた。
nld: Hij verklaarde zijn redenen duidelijk.
eng: He explained the reason at length.
jpn: 彼はその理由を詳しく説明した。
vie: Anh ta giải thích cặn kẽ lý do.
rus: Он объяснил причину подробно.
eng: He illustrated the theory with facts.
jpn: 彼はその理論を事実によって説明した。
fra: Il a illustré la théorie avec des faits.
rus: Он проиллюстрировал теорию фактами.
eng: He booked a room for me at the inn.
jpn: 彼はその旅館に部屋を予約してくれた。
tur: Handa benim için bir oda ayırttı.
rus: Он забронировал для меня комнату в гостинице.
eng: He saved money for the trip.
jpn: 彼はその旅行のためにお金を貯めた。
fra: Il a économisé de l'argent pour le voyage.
tur: O, yolculuk için para biriktirdi.
rus: Он накопил деньги на поездку.
rus: Он отложил деньги на путешествие.
spa: Ahorró dinero para el viaje.
rus: Он откладывал деньги на поездку.
oci: Estalvièt pel viatge.
eng: He was in the queue.
jpn: 彼はその列の中にいた。
ukr: Він стояв у черзі.
nld: Hij was in de rij.
deu: Er war in der Warteschlange.
tur: O, kuyruktaydı.
rus: Он был в очереди.
rus: Он стоял в очереди.
ita: Era nella fila.
ita: Lui era nella fila.
por: Ele estava na fila.
hun: Sorban állt.
pol: On stał w kolejce.
fin: Hän oli jonossa.
eng: He ran into the train.
jpn: 彼はその列車にかけこんだ。
epo: Li kuris en la trajnon.
tur: O, trene koştu.
eng: He hurried so that he wouldn't miss the train.
jpn: 彼は列車に乗り遅れないように急いだ。
fra: Il s'est dépêché pour ne pas rater son train.
deu: Er beeilte sich, um den Zug nicht zu verpassen.
nld: Hij haastte zich om de trein niet te missen.
fra: Il s'est dépêché pour ne pas rater le train.
fra: Il se dépêcha pour ne pas rater le train.
fra: Il se dépêcha afin de ne pas rater le train.
fra: Il s'est dépêché afin de ne pas rater le train.
ber: Iɣawel akken ur izeggel tamacint-nni.
ita: Si è sbrigato per non perdere il treno.
ita: Lui si è sbrigato per non perdere il treno.
ita: Si sbrigò per non perdere il treno.
ita: Lui si sbrigò per non perdere il treno.
eng: He sent me the message by telephone.
jpn: 彼はその連絡事項を電話で伝えてくれた。
fra: Il m'a envoyé le message par téléphone.
ita: Mi ha mandato il messaggio per telefono.
rus: Он послал мне сообщение по телефону.
spa: Él me dio el mensaje por teléfono.
tur: Mesajı bana telefonla gönderdi.
eng: He was more interested in politics than in economics of the labor dispute.
jpn: 彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。
eng: He consented to help the old lady.
jpn: 彼はその老婆を助けることに同意した。
cmn: 他同意幫助這位老太太。
spa: Aceptó ayudar a la anciana.
ita: Accettò di aiutare l'anziana signora.
tur: Yaşlı bayana yardımcı olmaya razı oldu.
heb: הוא הסכים לעזור לגברת הזקנה.
ber: Yeqbel ad iεawen tamɣart-nni.
rus: Он согласился помочь старой леди.
eng: It seems that he was very much amused by the story.
jpn: 彼はその話がよほど面白かったようだ。
ukr: Здається, її розважила ця історія.
epo: Ŝajnas, ke li estis tre amuzita de la rakonto.
ita: Pare che la storia lo abbia molto divertito.
eng: He believes that the story is true.
jpn: 彼はその話が本当だと信じている。
fra: Il pense que cette histoire est vraie.
deu: Er glaubt, dass die Geschichte wahr ist.
spa: Él cree que la historia es verdad.
tur: Hikayenin gerçek olduğuna inanıyor.
fra: Il croit que cette histoire est vraie.
hun: Úgy véli, hogy a történet igaz.
lat: Crēdit fābulam vēram esse.
eng: He was deeply moved by the story.
jpn: 彼はその話に深く感動した。
deu: Er war von der Geschichte tief bewegt.
cmn: 他被那個故事深深地感動了。
spa: La historia le conmovió mucho.
tur: Hikayeden derin şekilde etkilendi.
rus: Он был глубоко тронут историей.
rus: Он был тронут до глубины души историей.
por: Ele ficou profundamente comovido com a história.
spa: La historia lo conmovió profundamente.
vie: Anh ấy đã vô cùng cảm động về câu chuyện đó.
eng: He amused the children with the story.
jpn: 彼はその話で子供たちを面白がらせた。
tur: Hikaye ile çocukları eğlendirdi.
rus: Он насмешил детей историей.
ita: Ha divertito i bambini con la sua storia.
ita: Divertì i bambini con la sua storia.
eng: He was completely taken in by the story.
jpn: 彼はその話にすっかりだまされた。
ita: È stato completamente preso dalla storia.
eng: He was delighted at the story.
jpn: 彼はその話に喜んだ。
nld: Hij was verheugd over het verhaal.
eng: He got interested in the story.
jpn: 彼はその話に興味を持った。
spa: Se interesó por la historia.
tur: O, hikayeyle ilgilendi.
eng: He didn't participate in the story.
jpn: 彼はその話に参加しなかった。
spa: El no participó de la historia.
eng: He knew better than to tell the story to her.
jpn: 彼はその話を彼女にするような馬鹿なことはしなかった。
rus: Он был достаточно разумен, чтобы не рассказывать ей небылицы.
tur: Ona hikayeyi anlatacak kadar aptal değildim.
eng: He made up that story.
jpn: 彼は話をでっち上げた。
fra: Il a inventé l'histoire.
deu: Er hat sich die Geschichte ausgedacht.
nld: Hij verzon dat verhaal.
rus: Он выдумал эту историю.
epo: Li elpensis tiun historion.
fra: Il inventa cette histoire.
deu: Er hat sich diese Geschichte ausgedacht.
spa: Él inventó esa historia.
tur: O hikayeyi o uydurdu.
spa: Él se inventó esa historia.
deu: Er hat diese Geschichte erfunden.
por: Ele inventou essa estória.
por: Ele inventou essa história.
ces: Vymyslel si ten příběh.
kab: Yesnulfa-d taqeṣṣiṭ-nni.
eng: He rewrote the story into a completely different one.
jpn: 彼はその話を書き換えてまったく別のものにした。
ara: أعاد كتابة القصة فأحالها قصة مختلفة تمامًا.
epo: Li reskribis tion je komplete alia historio.
tur: O tamamen farklı birine hikaye yazdı.
eng: He regarded the story as a joke.
jpn: 彼はその話を冗談だと考えた。
fra: Il a considéré cette histoire comme une plaisanterie.
deu: Er dachte, dass es sich bei dieser Geschichte um einen Scherz handele.
eng: He was incredulous of the story.
jpn: 彼はその話を信じなかった。
fra: Il n'a pas cru un mot de cette histoire.
hun: Ennek a történetnek egy szavát sem hitte el.
eng: He is not such a fool as to believe that story.
jpn: 彼はその話を信じるほどおろか者ではない。
tur: Hikayeye inanacak kadar öylesine aptal değildir.
spa: No es tan tonto como para creer esa historia.
deu: Er ist nicht so dumm, diese Geschichte zu glauben.
fra: Il n'est pas stupide au point de croire à cette histoire.
cmn: 他还没有傻到相信这个故事的地步。
por: Ele não é tão tolo a ponto de acreditar nessa história.
ita: Non è così scemo da credere a quella storia.
eng: He made up the whole story.
jpn: 彼はその話を全部でっちあげた。
fra: Il a fabriqué toute cette histoire.
deu: Er hat sich die ganze Geschichte ausgedacht.
epo: Li inventis la tutan historion.
fra: Il a confectionné toute l'histoire.
epo: La tutan historion li elpensis.
tur: O, bütün hikayeyi uydurdu.
nld: Hij heeft het hele verhaal uit zijn duim gezogen.
spa: Él inventó la historia entera.
ita: Ha inventato tutta la storia.
ita: Lui ha inventato tutta la storia.
ita: Inventò tutta la storia.
ita: Lui inventò tutta la storia.
por: Ele inventou a história inteira.
rus: Он выдумал эту историю от начала и до конца.
swe: Han hittade på hela historien.
hun: Csak kitalálta az egész történetet.
eng: He told his brother the story.
jpn: 彼はその話を弟にした。
ukr: Він розказав цю історію брату.
deu: Er erzählte seinem Bruder die Geschichte.
nld: Hij vertelde het verhaal aan zijn broer.
epo: Li rakontis la historion al sia frato.
tur: O, hikayeyi erkek kardeşine anlattı.
ber: Yeḥka-as i gma-s taḥkayt-nni.
ita: Ha raccontato a suo fratello la storia.
ita: Lui ha raccontato a suo fratello la storia.
ita: Raccontò a suo fratello la storia.
ita: Lui raccontò a suo fratello la storia.
rus: Он рассказал эту историю своему брату.
fra: Il raconta l'histoire à son frère.
kab: Yeḥka-as i gma-s taḥkayt-nni.
eng: He wasn't silly enough to tell that story before her.
jpn: 彼はその話を彼女の前でするような馬鹿なことはしなかった。
oci: N'èra pas tan pèga au punt de condar aquesta istòria dabans d'ela.
spa: Él no fue lo suficientemente tonto para contar esa historia antes que ella.
epo: Li ne estis sufiĉe stulta por rakonti la historion antaŭ ŝi.
deu: Er war nicht so töricht, in ihrer Gegenwart davon zu sprechen.
bul: Той не беше толкова глупав, че да разкаже тази история пред нея.
hau: Bai cika wauta ba ya faɗi wannan labarin a gabanta.
eng: The story shook him badly.
jpn: 彼はその話を聞いてひどく動揺した。
epo: La historio konsternis lin.
ber: Tanfust temxeḍ‑it d cṛa.
pol: Ta historia mocno nim wstrząsnęła.
eng: He remarked on the topic.
jpn: 彼はその話題について述べた。
spa: Hizo un comentario sobre el tema.
epo: Li faris rimarkojn pri la temo.
eng: He is familiar with the topic.
jpn: 彼はその話題によく通じている。
epo: Li hejmas en tiu temo.
deu: Er ist mit dem Thema vertraut.
tur: O, konuya aşinadır.
ber: Yessen tamsalt-a.
eng: He is lying on the sofa.
jpn: 彼はソファーに横たわっている。
fra: Il est allongé sur le canapé.
deu: Er liegt auf dem Sofa.
spa: Él está tumbado en el sofá.
ukr: Він лежить на дивані.
nob: Han ligger på sofaen.
dan: Han ligger på sofaen.
epo: Li kuŝas sur la sofo.
tur: O, kanepede uzanıyor.
lat: In lecto diurno recumbit.
heb: הוא רובץ על הספה.
heb: הוא שוכב על הספה.
spa: Está tumbado en el sofá.
jpn: 彼はソファーに寝そべっている。
por: Ele está deitado no sofá.
rus: Он лежит на диване.
ita: Lui è sdraiato sul divano.
ita: È sdraiato sul divano.
nld: Hij ligt op de bank.
fra: Il est étendu sur le canapé.
lit: Jis guli ant sofos.
fin: Hän makaa sohvalla.
hun: A kanapén fekszik.
eng: He was lying on the sofa, but sat up as she entered the room.
jpn: 彼はソファーの上で横になっていたが、彼女が部屋に入ると起き上がった。
pol: Leżał na kanapie, ale kiedy weszła do pokoju, wstał.
epo: Li kuŝis sur la sofo, sed eksidis, kiam ŝi eniris la ĉambron.
deu: Er lag auf dem Sofa, stand aber auf, als sie das Zimmer betrat.
eng: He took a slide down the hill on his sled.
jpn: 彼はそりで丘を滑り降りた。
epo: Li glitveturis valen sur sia sledo.
rus: Он скатился на санках с холма.
eng: I'm afraid that he can't do it.
jpn: 彼はそれができないと思う。
fra: Je crains qu'il en soit incapable.
ukr: Боюся, він цього не може зробити.
epo: Mi timas, ke li ne kapablas fari ĝin.
tur: Maalesef o onu yapamaz.
por: Acho que ele não vá conseguir.
por: Temo que não conseguirá.
por: Acho que ele não vai dar conta.
ita: Ho paura che non riesca a fare ciò.
epo: Mi timas, ke li ne povas fari tion.
vol: Dledob das no kanom dunön etosi.
mon: Түүнийг хийж чадахгүй байхвий гэхээс би их айж байна.