agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I have a desire to be wealthy.
ber: Ssarameɣ ad qqleɣ d anesbaɣur.
ber: Ssarameɣ ad qqleɣ d tanesbaɣurt.
ita: Ho il desiderio di essere ricco.
ita: Io ho il desiderio di essere ricco.
ita: Ho il desiderio di essere ricca.
ita: Io ho il desiderio di essere ricca.
mkd: Имам желба да бидам богат.
tur: Benim zengin olmak için bir arzum var.
eng: You have a desire to be wealthy, don't you?
ber: Tessaramed ad teqqled d anesbaɣur, naɣ?
ber: Tessarameḍ ad teqqleḍ d anesbaɣur, naɣ?
ber: Tessaramed ad teqqled d tanesbaɣurt, naɣ?
ber: Tessarameḍ ad teqqleḍ d tanesbaɣurt, naɣ?
ber: Tessaramem ad teqqlem d inesbaɣuren, naɣ?
ber: Tessaramemt ad teqqlemt d tinesbaɣurin, naɣ?
ita: Hai il desiderio di essere ricco, vero?
ita: Tu hai il desiderio di essere ricco, vero?
ita: Hai il desiderio di essere ricca, vero?
ita: Tu hai il desiderio di essere ricca, vero?
ita: Ha il desiderio di essere ricca, vero?
ita: Lei ha il desiderio di essere ricca, vero?
ita: Ha il desiderio di essere ricco, vero?
ita: Lei ha il desiderio di essere ricco, vero?
ita: Avete il desiderio di essere ricchi, vero?
ita: Voi avete il desiderio di essere ricchi, vero?
ita: Avete il desiderio di essere ricche, vero?
ita: Voi avete il desiderio di essere ricche, vero?
tur: Senin zengin olmak için bir arzun var, değil mi?
epo: Vi volas esti riĉa, ĉu ne?
vol: Vilol binön liegik, no-li?
rus: Ты ведь хочешь быть богатым?
tok: sina wile jo e mani mute anu seme?
eng: He has a desire to be wealthy.
ber: Yessaram ad yeqqel d anesbaɣur.
ita: Ha il desiderio di essere ricco.
ita: Lui ha il desiderio di essere ricco.
tur: Onun zengin olma arzusu var.
tur: Zengin olma arzusu var.
eng: She has a desire to be wealthy.
ber: Tessaram ad teqqel d tanesbaɣurt.
spa: Ella tiene el deseo de ser rica.
ita: Ha il desiderio di essere ricca.
ita: Lei ha il desiderio di essere ricca.
tur: Onun zengin olmak için bir tutkusu var.
eng: Mary has a desire to be wealthy.
ber: Mary tessaram ad teqqel d tanesbaɣurt.
ita: Mary ha il desiderio di essere ricca.
tur: Mary'nin bir zengin olma arzusu var.
eng: We have a desire to be wealthy.
ber: Nessaram ad neqqel d inesbaɣuren.
ber: Nessaram ad neqqel d tinesbaɣurin.
ita: Abbiamo il desiderio di essere ricche.
ita: Noi abbiamo il desiderio di essere ricche.
ita: Abbiamo il desiderio di essere ricchi.
ita: Noi abbiamo il desiderio di essere ricchi.
tur: Bizim zengin olmak için bir arzumuz var.
eng: They have a desire to be wealthy.
ber: Ssaramen ad qqlen d inesbaɣuren.
ber: Ssarament ad qqlent d tinesbaɣurin.
ita: Hanno il desiderio di essere ricchi.
ita: Loro hanno il desiderio di essere ricchi.
ita: Hanno il desiderio di essere ricche.
ita: Loro hanno il desiderio di essere ricche.
tur: Onların zengin olma arzusu var.
eng: It's so simple that even a child can do it.
tur: Bu o kadar basit ki bir çocuk bile onu yapabilir.
fra: C'est tellement simple que même un enfant peut le faire.
fra: C'est si simple que même un enfant peut le faire.
epo: Tio estas tiel simpla, ke eĉ infano kapablas fari ĝin.
por: É tão simples que até uma criança pode fazer.
lfn: Lo es tan simple ce an un enfante pote fa lo.
lfn: Ло ес тан симпле ке ан ун енфанте поте фа ло.
rus: Это так легко, что с этим справится даже ребёнок.
nld: Dat is zo eenvoudig: een kind kan het doen.
eng: I haven't called.
tur: Ben aramadım.
ber: Ur d-ɣriɣ ara.
eng: You haven't called, have you?
ber: Ur d-teɣrid ara, naɣ?
ber: Ur d-teɣriḍ ara, naɣ?
ber: Ur d-teɣrim ara, naɣ?
ber: Ur d-teɣrimt ara, naɣ?
ita: Non hai chiamato, vero?
ita: Tu non hai chiamato, vero?
ita: Non ha chiamato, vero?
ita: Lei non ha chiamato, vero?
ita: Non avete chiamato, vero?
ita: Voi non avete chiamato, vero?
tur: Sen aramadın, değil mi?
eng: I didn't know what to do after that.
spa: No sabía qué hacer después.
heb: לא ידעתי מה לעשות אחר כך.
tur: Ondan sonra ne yapacağımı bilmiyordum.
rus: Я не знал, что делать после.
eng: He hasn't called.
ber: Ur d-yeɣri ara.
nld: Hij heeft niet gebeld.
rus: Он не позвонил.
tur: O aramadı.
heb: הוא לא התקשר.
rus: Он не звонил.
tur: Aramadı.
deu: Er hat nicht angerufen.
urd: اس نے فون نہیں کیا۔
eng: She hasn't called.
ber: Ur d-teɣri ara.
tur: O aramadı.
epo: Ŝi ne alvokis.
rus: Она не звонила.
rus: Она не позвонила.
deu: Sie hat nicht angerufen.
eng: Mary hasn't called.
ber: Ur d-teɣri ara Mary.
ita: Mary non ha chiamato.
por: Mary não ligou.
tur: Mary aramadı.
deu: Maria hat noch nicht angerufen.
rus: Мэри не звонила.
mar: मेरीने बोलावलं नाहीये.
eng: We haven't called.
ber: Ur d-neɣri ara.
deu: Wir haben nicht gerufen.
deu: Wir haben nicht angerufen.
nld: Wij hebben niet gebeld.
epo: Ni ne alvokis.
epo: Ni ne vokis.
tur: Biz aramadık.
fra: On n'a pas appelé.
fra: Nous n'avons pas appelé.
rus: Мы не звонили.
tgl: Hindi pa kami tumatawag.
tgl: Hindi pa tayo tumatawag.
tgl: Hindi pa kami nagtatawag.
tgl: Hindi pa tayo nagtatawag.
eng: They haven't called.
ber: Ur d-ɣrin ara.
ber: Ur d-ɣrint ara.
ita: Non hanno chiamato.
ita: Loro non hanno chiamato.
tlh: nurI'be'.
eng: You are concerned about Tom, aren't you?
ber: Yecɣeb-ik Tom, naɣ?
ber: Yecɣeb-ikem Tom, naɣ?
ber: Yecɣeb-iken Tom, naɣ?
ber: Yecɣeb-ikent Tom, naɣ?
rus: Вы беспокоитесь за Тома, не так ли?
tur: Sen Tom hakkında endişeleniyorsun, değil mi?
por: Você está preocupado com o Tom, não é?
eng: He is concerned about Tom.
ber: Yecɣeb-it Tom.
ind: Dia khawatir dengan Tom.
tur: O, Tom hakkında endişeleniyor.
eng: She is concerned about Tom.
ber: Yecɣeb-itt Tom.
tur: O, Tom hakkında endişeli.
eng: Mary is concerned about Tom.
ber: Mary yecɣeb-itt Tom.
tur: Mary, Tom hakkında endişelidir.
eng: Ken is concerned about Tom.
ber: Ken yecɣeb-it Tom.
tur: Ken, Tom hakkında endişelidir.
eng: We are concerned about Tom.
ber: Yecɣeb-aneɣ Tom.
ita: Siamo preoccupati per Tom.
ita: Noi siamo preoccupati per Tom.
ita: Siamo preoccupate per Tom.
ita: Noi siamo preoccupate per Tom.
tur: Biz Tom hakkında endişeliyiz.
ber: Netqelleq ɣef Tom.
eng: They are concerned about Tom.
ber: Yecɣeb-iten Tom.
ber: Yecɣeb-itent Tom.
tur: Onlar Tom hakkında endişe ediyorlar.
eng: I compete in ski races.
ber: Ttekkayeɣ deg temsizzlin n tuccga ɣef wedfel.
tur: Ben kayak yarışlarında yarışıyorum.
eng: You compete in ski races, don't you?
ber: Tettekkayed deg temsizzlin n tuccga ɣef wedfel, naɣ?
ber: Tettekkayeḍ deg temsizzlin n tuccga ɣef wedfel, naɣ?
ber: Tettekkayem deg temsizzlin n tuccga ɣef wedfel, naɣ?
ber: Tettekkayemt deg temsizzlin n tuccga ɣef wedfel, naɣ?
tur: Sen kayak yarışlarında yarışırsın, değil mi?
eng: He competes in ski races.
ber: Yettekkay deg temsizzlin n tuccga ɣef wedfel.
tur: O, kayak yarışlarında mücadele ediyor.
eng: She competes in ski races.
ber: Tettekkay deg temsizzlin n tuccga ɣef wedfel.
tur: O, kayak yarışlarında yarışıyor.
eng: Mary competes in ski races.
ber: Mary tettekkay deg temsizzlin n tuccga ɣef wedfel.
tur: Mary kayak yarışlarında yarışıyor.
eng: We compete in ski races.
ber: Nettekkay deg temsizzlin n tuccga ɣef wedfel.
tur: Kayak yarışlarında rekabet ederiz.
ara: نحن نشارك في مسابقات التزحلق.
eng: They compete in ski races.
ber: Ttekkayen deg temsizzlin n tuccga ɣef wedfel.
ber: Ttekkayent deg temsizzlin n tuccga ɣef wedfel.
por: Eles competem em corridas de esqui.
tur: Onlar kayak yarışlarında yarışıyorlar.
eng: I collected coffee cups.
ber: Lliɣ ttelkensayeɣ ifenjalen n teɣlust.
tur: Kahve fincanlarını topladım.
rus: Я собрал кофейные чашки.
spa: Yo coleccioné tazas de café.
deu: Ich sammelte Kaffeetassen.
ita: Collezionavo tazze da caffè.
ita: Ho collezionato tazze da caffè.
ita: Collezionai tazze da caffè.
eng: You collected coffee cups, didn't you?
ber: Tellid tettelkensayed ifenjalen n teɣlust, naɣ?
ber: Telliḍ tettelkensayeḍ ifenjalen n teɣlust, naɣ?
ber: Tellam tettelkensayem ifenjalen n teɣlust, naɣ?
ber: Tellamt tettelkensayemt ifenjalen n teɣlust, naɣ?
tur: Kahve fincanlarını topladın, değil mi?
eng: He collected coffee cups.
ber: Yella yettelkensay ifenjalen n teɣlust.
ita: Collezionava tazze da caffè.
ita: Lui collezionava tazze da caffè.
tur: O, kahve fincanlarını topladı.
spa: Él coleccionaba tazas de café.
tur: Kahve fincanı biriktiriyordu.
rus: Он коллекционировал кофейные чашки.
deu: Er sammelte Kaffeetassen.
eng: She collected coffee cups.
ber: Tella tettelkensay ifenjalen n teɣlust.
ita: Collezionava tazze da caffè.
ita: Lei collezionava tazze da caffè.
rus: Она коллекционировала кофейные чашки.
tur: O, kahve fincanlarını topladı.
spa: Ella coleccionaba tazas de café.
deu: Sie sammelte Kaffeetassen.
eng: Mary collected coffee cups.
ber: Mary tella tettelkensay ifenjalen n teɣlust.
ita: Mary collezionava tazze da caffè.
tur: Mary kahve fincanlarını topladı.
spa: Mary coleccionaba tazas de café.
deu: Maria sammelte Kaffeetassen.
ron: Mary colecționa cești de cafea.
eng: We collected coffee cups.
ber: Nella nettelkensay ifenjalen n teɣlust.
tur: Kahve fincanlarını topladık.
spa: Nosotros coleccionábamos tazas de café.
ita: Collezionavamo tazze da caffè.
ita: Abbiamo collezionato tazze da caffè.
ita: Collezionammo tazze da caffè.
eng: They collected coffee cups.
ber: Llan ttelkensayen ifenjalen n teɣlust.
ber: Llant ttelkensayent ifenjalen n teɣlust.
tur: Kahve fincanlarını topladılar.
spa: Ellos coleccionaban tazas de café.
ita: Collezionavano tazze da caffè.
ita: Hanno collezionato tazze da caffè.
ita: Collezionarono tazze da caffè.
eng: Is the park open today?
ita: Il parco è aperto oggi?
fin: Onko puisto auki tänään?
tur: Park bugün açık mı?
rus: Парк сегодня открыт?
rus: Парк открыт сегодня?
por: O parque está aberto hoje?
ukr: Парк сьогодні відчинений?
epo: Ĉu la parko estas malfermita hodiaŭ?
jpn: 公園は今日開いてるかな？
hun: Ma nyitva van a park?
eng: I love to climb mountains.
ber: Ḥemmleɣ ad alyeɣ idraren.
tur: Dağlara tırmanmayı severim.
rus: Обожаю покорять горы.
deu: Ich steige gerne auf die Berge.
swe: Jag älskar att bestiga berg.
swe: Jag älskar att klättra i berg.
eng: You love to climb mountains, don't you?
ber: Tḥemmled ad talyed idraren, naɣ?
ber: Tḥemmleḍ ad talyed idraren, naɣ?
ber: Tḥemmlem ad talyem idraren, naɣ?
ber: Tḥemmlemt ad talyemt idraren, naɣ?
tur: Sen dağlara tırmanmayı seviyorsun, değil mi?
eng: He loves to climb mountains.
ber: Iḥemmel ad yaley idraren.
tur: O, dağlara tırmanmayı seviyor.
nld: Hij houdt ervan om bergen te beklimmen.
tur: Dağa tırmanmayı seviyor.
deu: Er liebt es, Berge zu besteigen.
epo: Li ŝatas surgrimpi montojn.
swe: Han älskar att bestiga berg.
swe: Han älskar att klättra i berg.
ces: Rád leze po horách.
eng: She loves to climb mountains.
ber: Tḥemmel ad taley idraren.
tur: Dağlara tırmanmayı sever.
ita: Ama scalare le montagne.
deu: Sie liebt es, Berge zu besteigen.
eng: Mary loves to climb mountains.
ber: Mary tḥemmel ad taley idraren.
tur: Mary dağlara tırmanmayı seviyor.
deu: Maria liebt es, Berge zu besteigen.
shi: Maṛi tḥml ad tettawn d idrarn.
shi: Maṛi tḥml ad taqqʷlay d idrarn.
eng: We love to climb mountains.
ber: Nḥemmel ad naley idraren.
tur: Dağa tırmanmayı severiz.
eng: They love to climb mountains.
ber: Ḥemmlen ad alyen idraren.
ber: Ḥemmlent ad alyent idraren.
tur: Onlar dağlara tırmanmayı severler.
eng: A boy is a kid.
por: Um garoto é uma criança.
tur: Bir oğlan bir çocuktur.
eng: I just cleaned my room.
tur: Ben az önce odamı temizledim.
dan: Jeg har netop gjort mit værelse rent.
ber: Imir-a kan ay ssazedgeɣ taxxamt-inu.
ita: Ho appena pulito la mia stanza.
ita: Io ho appena pulito la mia stanza.
ita: Ho appena pulito la mia camera.
ita: Io ho appena pulito la mia camera.
swe: Jag har just städat mitt rum.
ara: لقد نظفت غرفتي للتو.
eng: You just cleaned your room, didn't you?
ber: Imir-a kan ay tessazedged taxxamt-nnek, naɣ?
ber: Imir-a kan ay tessazedgeḍ taxxamt-nnek, naɣ?
ber: Imir-a kan ay tessazedged taxxamt-nnem, naɣ?
ber: Imir-a kan ay tessazedgeḍ taxxamt-nnem, naɣ?
ber: Imir-a kan ay tessazedgem taxxamt-nwen, naɣ?
ber: Imir-a kan ay tessazedgemt taxxamt-nwent, naɣ?
tur: Sadece odanı temizledin, değil mi?
eng: He just cleaned his room.
ita: Ha appena pulito la sua stanza.
ita: Lui ha appena pulito la sua stanza.
ita: Ha appena pulito la sua camera.
ita: Lui ha appena pulito la sua camera.
ber: Imir-a kan ay yessazdeg taxxamt-nnes.
tur: O demin odasını temizledi.
ell: Μόλις καθάρισε το δωμάτιό του.
mar: त्याने आत्ताच आपली खोली साफ केली.
mar: त्याने आत्ताच आपली खोली स्वच्छ केली.
tur: Odasını daha yeni temizledi.
deu: Er hat gerade sein Zimmer aufgeräumt.
eng: She just cleaned her room.
ber: Imir-a kan ay tessazdeg taxxamt-nnes.
tur: O biraz önce odasını temizledi.
eng: Mary just cleaned her room.
ber: Imir-a kan ay tessazdeg Mary taxxamt-nnes.
tur: Mary az önce odasını temizledi.
deu: Maria hat gerade ihr Zimmer aufgeräumt.
eng: We just cleaned our room.
ber: Imir-a kan ay nessazdeg taxxamt-nneɣ.
ber: Imir-a kan ay nessazdeg taxxamt-nteɣ.
tur: Biz az önce odamızı temizledik.
eng: They just cleaned their room.
ber: Imir-a kan ay ssazedgen taxxamt-nsen.
ber: Imir-a kan ay ssazedgent taxxamt-nsent.
tur: Onlar az önce odasını temizledi.
eng: He's drinking water.
deu: Er trinkt Wasser.
por: Ele está bebendo água.
ita: Sta bevendo acqua.
ita: Lui sta bevendo acqua.
ita: Sta bevendo dell'acqua.
ita: Lui sta bevendo dell'acqua.
fra: Il est en train de boire de l'eau.
ces: On pije vodu.
rus: Он пьёт воду.
epo: Li trinkas akvon.
tok: ona li moku e telo.
fra: Il boit de l'eau.
tur: O, su içiyor.
epo: Li estas trinkanta akvon.
dan: Han drikker vand.
dan: Han står og drikker vand.
ukr: Він п'є воду.
kab: La itess aman.
nld: Hij drinkt water.
nld: Hij is water aan het drinken.
ara: إنه يشرب الماء.
ber: Isasa aman.
slk: Pije vodu.
mar: तो पाणी पितोय.
mar: ते पाणी पित आहेत.
mar: तो पाणी पित आहे.
pes: او دارد آب می‌نوشد.
eng: I want to become a citizen.
ber: Bɣiɣ ad qqleɣ d aɣerman.
ber: Bɣiɣ ad qqleɣ d taɣermant.
ita: Voglio diventare un cittadino.
ita: Io voglio diventare un cittadino.
ita: Voglio diventare una cittadina.
ita: Io voglio diventare una cittadina.
por: Eu quero me tornar um cidadão.
por: Eu quero me tornar uma cidadã.
tur: Ben bir vatandaş olmak istiyorum.
ara: أريد أن أصبح مواطنا.
eng: You want to become a citizen, don't you?
ber: Tebɣid ad teqqled d aɣerman, naɣ?
ber: Tebɣiḍ ad teqqleḍ d aɣerman, naɣ?
ber: Tebɣid ad teqqled d taɣermant, naɣ?
ber: Tebɣiḍ ad teqqleḍ d taɣermant, naɣ?
tur: Bir vatandaş olmak istiyorsun, değil mi?
epo: Vi volas fariĝi civitano, ĉu ne?
rus: Ты ведь хочешь получить гражданство?
eng: You want to become citizens, don't you?
ber: Tebɣam ad teqqlem d iɣermanen, naɣ?
ber: Tebɣamt ad teqqlemt d tiɣermanin, naɣ?
tur: Vatandaş olmak istiyorsunuz, değil mi?
eng: He wants to become a citizen.
ber: Yebɣa ad yeqqel d aɣerman.
ita: Vuole diventare un cittadino.
ita: Lui vuole diventare un cittadino.
tur: O bir vatandaş olmak istiyor.
mar: त्याला नागरिक बनायचं आहे.
mar: त्यांना नागरिक बनायचं आहे.
tur: Vatandaş olmak istiyor.
tur: Vatandaşlığa geçmek istiyor.
eng: She wants to become a citizen.
ber: Tebɣa ad teqqel d taɣermant.
ita: Vuole diventare una cittadina.
ita: Lei vuole diventare una cittadina.
hun: Állampolgár akar lenni.
tur: O bir vatandaş olmak istiyor.
swe: Hon vill bli medborgare.
fra: Elle veut devenir citoyenne.
eng: Mary wants to become a citizen.
ber: Mary tebɣa ad teqqel d taɣermant.
ita: Mary vuole diventare una cittadina.
tur: Mary bir vatandaş olmak istiyor.
eng: We want to become citizens.
ber: Nebɣa ad neqqel d iɣermanen.
ber: Nebɣa ad neqqel d tiɣermanin.
ita: Vogliamo diventare cittadini.
ita: Noi vogliamo diventare cittadini.
ita: Vogliamo diventare cittadine.
ita: Noi vogliamo diventare cittadine.
mkd: Сакаме да добиеме државјанство.
tur: Vatandaş olmak istiyoruz.
ukr: Ми хочемо стати громадянами.
epo: Ni volas fariĝi civitanoj.
ara: نريد أن نصبح مواطنين.
eng: They want to become citizens.
ber: Bɣan ad qqlen d iɣermanen.
ber: Bɣant ad qqlent d tiɣermanin.
ita: Vogliono diventare cittadini.
ita: Loro vogliono diventare cittadini.
ita: Vogliono diventare cittadine.
ita: Loro vogliono diventare cittadine.
tur: Onlar vatandaş olmak istiyor.
spa: Ellos quieren ser ciudadanos.
por: Eles querem se tornar cidadãos.
por: Eles querem virar cidadãos.
por: Elas querem se tornar cidadãs.
por: Elas querem virar cidadãs.
kab: Bɣan ad qqlen d iɣermanen.
kab: Bɣant ad qqlent d tiɣermanin.
eng: I caught the ball.
fra: J'ai attrapé le ballon.
ber: Ḍḍfeɣ-d takurt-nni.
ita: Ho preso la palla al volo.
ita: Io ho preso la palla al volo.
ita: Presi la palla al volo.
ita: Io presi la palla al volo.
mar: मी बॉल पकडला.
mkd: Ја фатив топката.
tur: Ben topu yakaladım.
nld: Ik ving de bal.
gos: k Vong bal.
fra: J'ai attrapé la balle.
fra: J'ai attrapé la pelote.
rus: Я поймал мяч.
eng: You caught the ball, didn't you?
ber: Teḍḍfed-d takurt-nni, naɣ?
ber: Teḍḍfeḍ-d takurt-nni, naɣ?
ber: Teḍḍfem-d takurt-nni, naɣ?
ber: Teḍḍfemt-d takurt-nni, naɣ?
rus: Вы поймали мяч, не так ли?
rus: Ты поймал мяч, не так ли?
rus: Ты поймала мяч, не так ли?
tur: Sen topu yakaladın, değil mi?
eng: He caught the ball.
ber: Yeḍḍef-d takurt-nni.
ita: Ha preso la palla al volo.
ita: Lui ha preso la palla al volo.
ita: Prese la palla al volo.
ita: Lui prese la palla al volo.
tur: O, topu yakaladı.
rus: Он поймал мяч.
mar: त्याने बॉल पकडला.
mar: त्याने चेंडू पकडला.
mar: त्यांनी बॉल पकडला.
mar: त्यांनी चेंडू पकडला.
por: Ele pegou a bola.
tur: Topu yakaladı.
deu: Er fing den Ball.
hin: उसने गेंद पकड़ी।
hin: उन्होंने गेंद पकड़ी।
tgl: Sinalo niya ang bola.
fra: Il a attrapé la balle.
fra: Il a attrapé le ballon.
fra: Il a attrapé la pelote.
pol: Złapał piłkę.
ber: Yeṭṭef-d tacirt-nni.
eng: She caught the ball.
ber: Teḍḍef-d takurt-nni.
ita: Ha preso la palla al volo.
ita: Lei ha preso la palla al volo.
ita: Prese la palla al volo.
ita: Lei prese la palla al volo.
mar: तिने बॉल पकडला.
ita: Ha acchiappato la palla.
ita: Lei ha acchiappato la palla.
ita: Acchiappò la palla.
ita: Lei acchiappò la palla.
tur: O, topu yakaladı.
deu: Sie fing den Ball.
fra: Elle a attrapé la balle.
fra: Elle a attrapé la pelote.
fra: Elle a attrapé le ballon.
eng: Mary caught the ball.
ber: Mary teḍḍef-d takurt-nni.
tur: Mary Topu yakaladı.
mar: मेरीने बॉल पकडला.
mar: मेरीने चेंडू पकडला.
deu: Maria fing den Ball.
eng: We caught the ball.
ber: Neḍḍef-d takurt-nni.
por: Nós pegamos a bola.
tur: Biz topu yakaladık.
mar: आम्ही बॉल पकडला.
mar: आपण बॉल पकडला.
mar: आम्ही चेंडू पकडला.
mar: आपण चेंडू पकडला.
war: Nadak'pan namon an bola.
war: Nakuha nam' an bóla.
eng: They caught the ball.
ber: Ḍḍfen-d takurt-nni.
ber: Ḍḍfent-d takurt-nni.
tur: Onlar topu yakaladı.
mar: त्यांनी बॉल पकडला.
mar: त्यांनी चेंडू पकडला.
eng: I am not being careful.
ber: Ur la ttḥadareɣ ara.
tur: Ben dikkatli davranmıyorum.
eng: You are not being careful.
ber: Ur la tettḥadared ara.
ber: Ur la tettḥadareḍ ara.
ber: Ur la tettḥadarem ara.
ber: Ur la tettḥadaremt ara.
slk: Nie si opatrný.
slk: Nedávaš si pozor.
tlh: bIyepbe'taH.
tlh: Suyepbe'taH.
hun: Nem figyelsz.
hun: Nem vagy óvatos.
eng: He is not being careful.
ber: Ur la yettḥadar ara.
tur: O dikkatli olmuyor.
tur: O dikkatli davranmıyor.
eng: She is not being careful.
ber: Ur la tettḥadar ara.
war: Dírì hiyá hirut.
ita: Non è prudente.
shi: Ur ar tettrara taɣḍft.
eng: Mary is not being careful.
ber: Mary ur la tettḥadar ara.
tur: Mary dikkatli olmuyor.
tur: Mary dikkatli davranmıyor.
tuk: Meri ünsli däl.
eng: We are not being careful.
ber: Ur la nettḥadar ara.
ita: Non siamo prudenti.
ita: Noi non siamo prudenti.
eng: They are not being careful.
ber: Ur la ttḥadaren ara.
ber: Ur la ttḥadarent ara.
ita: Non sono prudenti.
ita: Loro non sono prudenti.
eng: Did you know that the star nearest to Earth is the Sun?
por: Você sabia que a estrela mais próxima da Terra é o Sol?
spa: ¿Usted sabía que la estrella más cercana de la Tierra es el Sol?
rus: Вы знали, что самая близкая к Земле звезда это Солнце?
deu: Wusstet ihr, dass der erdnächste Stern die Sonne ist?
deu: Wussten Sie, dass der erdnächste Stern die Sonne ist?
epo: Ĉu vi sciis, ke la stelo, plej proksima al la tero, estas la suno?
deu: Wusstest du, dass der erdnächste Stern die Sonne ist?
dan: Vidste du at den stjerne der er nærmest Jorden, er Solen?
tur: Dünya'ya en yakın yıldızın güneş olduğunu biliyor muydunuz?
ber: Teẓrid dakken itri ay d-iqerben akk ɣer Wakal d Tafukt?
hau: Shin kun san cewa tauraron mafi kusa da Duniya shine Rana?
eng: I was very impressed.
jpn: とても感動しました。
deu: Ich war sehr beeindruckt.
tur: Ben çok etkilendim.
rus: Я был весьма впечатлён.
swe: Jag var mycket imponerad.
mkd: Баш бев воодушевен.
heb: התרשמתי מאד.
ita: Ero molto impressionato.
ita: Io ero molto impressionato.
ita: Ero molto impressionata.
ita: Io ero molto impressionata.
slv: Bil sem zelo navdušen.
eng: I come home at 2:30.
dan: Jeg kommer hjem halv tre.
ita: Vengo a casa alle 2:30.
ita: Io vengo a casa alle 2:30.
tur: 2.30'da eve gelirim.
rus: Я прихожу домой в половине третьего.
mkd: Се враќам дома во два и пол.
spa: Llego a casa a las dos y media.
fra: Je reviens à la maison à 14 h 30.
epo: Mi rehejmiĝos je la dua horo kaj duono.
deu: Ich komme um 2:30 Uhr nach Hause.
ber: Ttaseɣ-d ɣer uxxam ɣef tis 2:30.
ber: Ttaseɣ-d ɣer uxxam ɣef tis snat d uzgen.
ber: Ttaseɣ-d ɣer uxxam ɣef tis snat d kramraw.
eng: I come home at 2:30 on Tuesdays and Thursdays.
tur: Salı ve perşembe günleri 2.30'da eve gelirim.
rus: По вторникам и четвергам я прихожу домой в половине третьего.
por: Eu chego em casa às 2:30 nas terças e quintas.
hun: Kedden és csütörtökön 2:30-kor jövök haza.
tgl: Umuuwi ako nang alas dos y medya tuwing Martes at Huwebes.
tgl: Umuuwi po ako nang alas dos y medya tuwing Martes at Huwebes.
eng: He's a Pisces.
deu: Er ist Fisch.
spa: Es piscis.
spa: Es un piscis.
mar: तो मीन राशीचा आहे.
fra: Il est Poissons.
rus: Он Рыбы.
eng: She's a Pisces.
deu: Sie ist Fisch.
spa: Es piscis.
tur: O bir balık.
rus: Она Рыбы.
mar: ती मीन राशीची आहे.
fra: Elle est Poissons.
eng: Please listen and type in Spanish.
tur: Lütfen dinleyin ve İspanyolca olarak yazın.
fra: Veuillez écouter et taper en espagnol.
eng: I spent a week in the hospital.
jpn: 一週間入院していたんです。
cmn: 我住了一個星期的醫院。
por: Passei uma semana no hospital.
spa: Pasé una semana en el hospital.
por: Eu passei uma semana no hospital.
tur: Hastanede bir hafta geçirdim.
ita: Ho trascorso una settimana in ospedale.
ita: Io ho trascorso una settimana in ospedale.
ita: Trascorsi una settimana in ospedale.
ita: Io trascorsi una settimana in ospedale.
rus: Я провёл неделю в больнице.
heb: אני ביליתי שבוע בבית החולים.
rus: Я провёл неделю в госпитале.
ukr: Я провів тиждень у лікарні.
ukr: Я провела тиждень у лікарні.
heb: ביליתי שבוע בבית החולים.
cmn: 我住了一個星期的院。
eng: Nice to meet you!
por: Prazer em te conhecer.
epo: Tre agrable ekkoni vin.
spa: Un placer conocerte.
deu: Schön, dich kennenzulernen!
spa: ¡Mucho gusto!
fuv: Mi nani beldun fottugo be ma!
spa: ¡Encantado!
tzl: ¡Encantat!
epo: Mi ĝojas renkonti vin!
fra: Enchantée !
ukr: Приємно познайомитися!
ber: Tamussni n lxir!
nld: Aangenaam!
nld: Aangenaam kennis te maken!
lad: Muncho plazer!
slk: Teší ma.
yid: זייער אײַנגענעם!
ain: uamkir-an na.
kor: 반갑습니다!
lvs: Prieks iepazīties!
sat: ᱟᱢ ᱥᱟᱶ ᱧᱟᱯᱟᱢ ᱠᱮᱛᱮ ᱵᱮᱥ ᱤᱧ ᱵᱩᱡᱷᱟᱹᱣ ᱠᱮᱜᱼᱟ!
tgl: Ikinagagalak kitang makilala!
tgl: Ikinagagalak ko kayong makilala!
tgl: Ikinagagalak ko po kayong makilala!
hrx: Scheen dich kenneselerne!
slk: Teší ma!
eng: Glad to meet you!
tur: Tanıştığımıza memnun oldum.
pol: Miło mi cię poznać.
epo: Kontentigas min renkonti vin.
epo: Tre agrable ekkoni vin.
rus: Рад встрече с вами.
deu: Schön, dich kennenzulernen!
spa: ¡Mucho gusto!
epo: Estas plezuro renkonti vin!
fin: On ilo tavata!
jbo: .ui mi penmi do
ron: Încântată de cunoștință!
rus: Рад с вами познакомиться.
rus: Рада с вами познакомиться.
rus: Рад с тобой познакомиться.
rus: Рада с тобой познакомиться.
rus: Рады с вами познакомиться!
rus: Рады с тобой познакомиться!
lat: Mihi pergratum est te convenire!
heb: נעים להכיר אותך!
ukr: Приємно познайомитися!
nld: Aangenaam!
slk: Teší ma.
yid: זייער אײַנגענעם!
npi: तपाईँलाई भेटेर खुशी लाग्यो।
slk: Teší ma!
eng: I wish Friday was over and done with.
heb: הלוואי שיום שישי כבר היה מאחורינו.
ber: Mennaɣ mer ass n ljemεa-a ad yekfu u ad nhenni seg-s.
eng: Was she always that fat?
ita: È sempre stata così grassa?
ita: Lei è sempre stata così grassa?
mar: ती आधीपासूनच तितकी जाडी आहे का?
mar: त्या आधीपासूनच तितक्या जाड्या आहेत का?
eng: Has Tom always been fat?
ita: Tom è sempre stato grasso?
tur: Tom her zaman şişman mıydı?
spa: ¿Tom siempre ha estado gordo?
rus: Том всегда был толстым?
epo: Ĉu Tom ĉiam estis grasa?
fra: Tom a-t-il toujours été gros ?
fra: Tom a-t-il toujours été gras ?
nld: Is Tom altijd dik geweest?
eng: Has Tom always been overweight?
ita: Tom è sempre stato sovrappeso?
deu: War Tom immer schon übergewichtig?
tur: Tom her zaman aşırı kilolu muydu?
eng: Has Mary always been fat?
ita: Mary è sempre stata grassa?
tur: Mary her zaman şişman mıydı?
eng: Has Mary always been overweight?
ita: Mary è sempre stata sovrappeso?
tur: Mary her zaman şişman mıydı?
eng: It was indifference.
ita: Era l'indifferenza.
rus: Это было безразличие.
tur: O kayıtsızlıktı.
eng: Mary is Tom's personal assistant.
deu: Maria ist Toms persönliche Assistentin.
ita: Mary è l'assistente personale di Tom.
tur: Mary, Tom'un kişisel asistanıdır.
tur: Mary, Tom'un kişisel yardımcısıdır.
eng: The plates are dirty.
jpn: お皿が汚れています。
tur: Tabaklar kirli.
mkd: Чиниите се валкани.
rus: Тарелки грязные.
ita: I piatti sono sporchi.
spa: Los platos están sucios.
epo: La teleroj estas malpuraj.
lfn: La platos es susia.
lfn: Ла платос ес сусиа.
por: Os pratos estão sujos.
epo: La pladoj estas malpuraj.
fra: Les assiettes sont sales.
ukr: Тарілки брудні.
lat: Patellae sordidae sunt.
yid: די טעלער זענען שמוציק.
hau: Kwanukan sun yi datti.
tgl: Marurumi ang mga pinggan.
tgl: Marurumi ang mga plato.
pol: Talerze są brudne.
eng: Adidas and Puma are Bavarian shoe companies started by two rival brothers: Adolf and Rudolf.
deu: Adidas und Puma sind zwei bayerische Schuhkonzerne, die von zwei rivalisierenden Brüdern gegründet wurden: Adolf und Rudolf.
tur: Adidas ve Puma, iki rakip kardeş Adolf ve Rudolf tarafından kurulan Bavyeralı ayakkabı şirketleridir.
eng: The two brothers never reconciled.
deu: Die beiden Brüder haben sich nie mehr versöhnt.
tur: İki erkek kardeş asla barışmadılar.
eng: Tom got lost inside the manor.
deu: Tom verirrte sich in dem Anwesen.
tur: Tom malikanede kayboldu.
pol: Tom zgubił się w posiadłości.
eng: Do you know where Tom is? "I'm Tom!" replied Tom.
tur: Tom'un nerede olduğunu biliyor musun? Tom, "Ben Tom'um" diye cevap verdi.
por: Você sabe onde Tom está? "Eu sou Tom!" respondeu Tom.
epo: Ĉu vi scias, kie estas Tom? "Mi estas Tom!", respondis Tom.
deu: „Weißt du, wo Tom ist?“ – „Ich bin Tom!“ erwiderte Tom.
pol: „Wiesz, gdzie jest Tom?” „Ja jestem Tom!” - odpowiedział Tom.
eng: I smashed the glass.
fra: J'ai brisé la vitre.
tur: Bardağı kırdım.
heb: ניתצתי את הזכוכית.
eng: Put that down!
fin: Pane se alas!
fra: Pose ça !
fra: Posez ça !
tur: Onu bırak!
tuk: Ony aşak goý!
tuk: Ony aşak goýuň!
eng: He's like a big teddy bear.
deu: Er ist wie ein großer Teddybär.
rus: Он похож на большого плюшевого медведя.
tur: O büyük bir oyuncak ayı gibi.
hau: Shi kamar butun-butumin yanyawa ne.
eng: The world's oceans are acidifying.
tur: Dünyanın okyanusları asitleniyor.
nld: De oceanen van de wereld verzuren.
tur: Dünya okyanusları asitleniyor.
eng: Jellyfish are taking over the oceans.
rus: Медузы захватывают океаны.
nld: Kwallen nemen de oceanen over.
eng: This politician proposed a green tax to fight global warming.
tur: Bu politikacı küresel ısınmayla mücadele için yeşil vergi önerdi.
deu: Dieser Politiker hat eine Umweltsteuer zur Bekämpfung der Erderwärmung vorgeschlagen.
eng: Hope doesn't feed our families.
epo: Espero panon ne donas.
rus: Одной надеждой сыт не будешь.
tok: wile pi kama pona li pana ala e moku tawa kulupu mama pi mi mute.
por: Esperança não alimenta nossas famílias.
nld: Hoop brengt geen brood op de plank.
tur: Umut ailelerimizi beslemez.
tgl: Hindi pinapakain ng pag-asa ang mga pamilya natin.
ceb: Dili ginapakaon sa esperansa ang atong mga pamilya.
rus: Надежда не накормит наши семьи.
yid: פֿון האָפֿענונג קומט נישט אַרויס קיין ברויט.
eng: Everything went back in place.
jpn: すべて元の鞘におさまった。
lvs: Viss nostājās savā vietā.
tur: Her şey yerine geri gitti.
spa: Todo volvió a su sitio.
ber: Kullec yuɣal s amkan-is.
rus: Всё вернулось на круги своя.
fra: Tout est rentré dans l'ordre.
kab: Kullec yuɣal s amkan-is.
eng: I am a snail and snails are never in a hurry.
deu: Ich bin eine Schnecke, und Schnecken haben es niemals eilig.
ita: Sono una lumaca, e le lumache non sono mai di fretta.
ita: Io sono una lumaca, e le lumache non sono mai di fretta.
ita: Sono una chiocciola, e le chiocciole non sono mai di fretta.
ita: Io sono una chiocciola, e le chiocciole non sono mai di fretta.
por: Sou um caracol e caracóis nunca estão com pressa.
rus: Я улитка, а улитки никогда не спешат.
bel: Я смоўж, а смаўжы ніколі не спяшаюцца.
tat: Мин әкәм-төкәм, ә әкәм-төкәмнәр беркайчан да ашыкмый.
tur: Ben bir salyangozum ve asla acelem yoktur.
pol: Jestem ślimakiem, a ślimaki nigdy się nie spieszą.
fra: Je suis un escargot et les escargots ne se dépêchent jamais.
nld: Ik ben een slak en slakken haasten zich nooit.
epo: Mi estas heliko, kaj helikoj neniam rapidas.
ukr: Я равлик, а равлики ніколи не поспішають.
ron: Sunt un melc și melcii niciodată nu se grăbesc.
fin: Olen etana ja etanat eivät koskaan kiirehdi.
spa: Soy un caracol, y los caracoles nunca tienen prisa.
eng: Pinocchio was beside himself with joy.
ita: Pinocchio era fuori di sé dalla gioia.
deu: Pinocchio war außer sich vor Freude.
eng: Boys give promises very easily, but they as easily forget them.
tur: Erkekler çok kolay söz verirler fakat onları kolay unuturlar.
spa: Los chicos hacen promesas con mucha facilidad pero las olvidan de igual modo.
deu: Jungen machen leicht Versprechungen, vergessen diese aber auch ebenso schnell wieder.
eng: We shall see if you are telling the truth.
epo: Ni vidos, se vi diras la veron.
tur: Doğruyu söylüyorsan göreceğiz.
eng: In the Land of Toys, every day, except Sunday, is a Saturday. Vacation begins on the first of January and ends on the last day of December.
rus: В Стране игрушек каждый день, кроме воскресенья, - суббота. Каникулы начинаются первого января и заканчиваются в последний день декабря.
hau: A cikin land of Toys, kowace rana Asabar ce, banda Lahadi. Hutu yana farawa a farkon Janairu kuma ya ƙare a ranar ƙarshe ta Disamba.
swh: Katika ulimwengu wa Toys, kila siku, isipokuwa Jumapili, ni Jumamosi. Likizo huanza tarehe ya kwanza ya Januari na kuishia siku ya mwisho ya Desemba.
tig: ኣብ ምድረ ባምቡላታት፡ ብዘይካ ሰንበት፡ ኲሉ መዓልቲ፡ ልክዕ ከም ቀዳም እዩ። ዕረፍቲ በዓል፡ ካብ ፈለማ ጥሪ ጀሚሩ፡ ኣብ መወዳእታ መዓልቲ ታሕሳስ ድማ ይውድእ።
knc: Lardǝ biske dulibe dǝn, ladǝ dawun ba ro, yimmiso Subdǝ . Batalla dǝ January be kawunze fallan baditin kuru December ye kawunze darebe dǝn dajin.
rhg: Kelunar zagat, Roibar baade, fottidin Shonibar. Shutki shuru owde January mashor shurut aar shesh owde December mashor sheshe.
eng: Tell me, my fine boy, do you also want to come to my wonderful country?
ita: Dimmi, mio bel ragazzo, vuoi anche venire nel mio meraviglioso paese?
tur: Söyle bana, benim güzel oğlum, sen de benim harika ülkeme gelmek istiyor musun?
eng: The little fat man did not laugh.
fin: Pieni lihava mies ei nauranut.
spa: El pequeño hombre gordo no se rió.
tur: Küçük şişman adam gülmedi.
ukr: Маленький товстяк не сміявся.
ber: Argaz-nni iqewwan, awezzlan, ur d-yeḍṣi ara.
eng: Within two or three hours you will become a real donkey, just like the ones that pull the fruit carts to market.
tur: İki ya da üç saat içinde meyve sepetlerini pazara çekenler gibi gerçek bir eşek olacaksın
deu: In zwei bis drei Stunden wirst du ein richtiger Esel sein, gerade so wie jene, welche die Obstkarren zum Markte ziehen.
eng: Oh, what have I done? What have I done?
tur: Ah, ben ne yaptım? Ben ne yaptım?
cmn: 啊，我幹了啥？我幹了啥？
deu: O was habe ich getan? Was habe ich getan?
eng: Tears now are useless. You should have thought of all this before.
rus: Слёзы теперь бесполезны. Вы должны были подумать обо всём этом раньше.
deu: Tränen nützen jetzt auch nicht mehr. Du hättest dies alles eher bedenken sollen.
eng: There, in front of him, in a box sat a beautiful woman. Around her neck she wore a long gold chain, from which hung a large medallion.
deu: Dort, in einer Loge vor ihm, saß eine schöne Frau. Um den Hals trug sie ein Goldkettchen, an dem unten ein großes Medaillon hing.
epo: Tie, antaŭ li, en loĝio sidis belega virino. Ĉirkaŭ sia kolo ŝi portis longan oran ĉenon, de kiu pendis granda medaliono.
spa: Allí, frente a él, en un palco estaba sentada una mujer hermosa. Alrededor de su cuello llevaba una larga cadena de oro, de la cual colgaba un medallón grande.
eng: The next morning the veterinary—that is, the animal doctor—declared that he would be lame for the rest of his life.
deu: Am nächsten Morgen sagte der Tierarzt, dass er den Rest seines Lebens lahm sein würde.
epo: En la sekva mateno la bestokuracisto diris, ke li dum sia cetera vivo estos lama.
eng: His new owner took him to a high cliff overlooking the sea, put a stone around his neck, tied a rope to one of his hind feet, gave him a push, and threw him into the water.
fin: Hänen uusi omistajansa vei hänet korkealle kalliolle meren äärelle, laittoi kiven hänen kaulansa ympäri, sitoi köyden toiseen hänen takajaloistaan, tönäisi häntä ja heitti hänet veteen.
deu: Sein neuer Besitzer führte ihn auf eine hohe Klippe, die das Meer überragte, hing ihm einen Stein um den Hals, band ihm ein Seil an einen seiner Hinterläufe und gab ihm einen Stoß, dass er ins Wasser geschleudert wurde.
eng: But I don't want to be digested, shouted Pinocchio, starting to sob.
ita: Ma io non voglio essere digerito, gridò Pinocchio, iniziando a singhiozzare.
deu: „Ich will aber nicht verdaut werden!“ rief Pinoccio und fing an zu schluchzen.
eng: I am wise enough to think that if one is born a fish, it is more dignified to die under the water than in the frying pan.
deu: Ich bin so weise zu denken, dass einer, der als Fisch geboren, würdiger in den Fluten stirbt als in der Pfanne.
dan: Jeg er klog nok til at tro, at hvis man er født som fisk, er det mere værdigt at dø under vand end i stegepanden.
tur: Eğer balık olarak doğmuşsan, suyun altında ölmenin kızartma tavasında ölmekten daha onurlu olduğunu düşünecek kadar bilgiliyim.
eng: Are my eyes really telling me the truth? answered the old man, rubbing his eyes. "Are you really my own dear Pinocchio?"
epo: Ĉu miaj okuloj verdiras? respondis la maljunulo, frotante siajn okulojn. "Ĉu vi vere estas mia kara Pinokio?"
ita: I miei occhi mi stanno davvero dicendo la verità?, rispose il vecchio, stropicciandosi gli occhi. "Sei veramente il mio caro Pinocchio?"
deu: „Kann ich meinen Augen trauen?“ fragte der alte Mann und rieb sich dieselben. „Bist du’s wirklich, mein lieber Pinocchio?“
eng: This candle you see here is the last one I have.
tur: Burada gördüğün bu mum sahip olduğum sonuncusudur.
deu: Diese Kerze, die du hier siehst, ist die letzte, die ich habe.
eng: And in any case, if it is written that we must die, we shall at least die together.
rus: И во всяком случае, если предречено, что нам суждено умереть, мы по крайней мере умрём вместе.
tur: Ve illaki ölmemiz gerektiği yazılmışsa en azından birlikte öleceğiz.
eng: Follow me and have no fear.
ita: Seguimi e non avere paura.
ita: Mi segua e non abbia paura.
ita: Seguitemi e non abbiate paura.
deu: Folge mir und sei ohne Furcht!
tur: Beni takip et ve korkma.
spa: Sígueme y no tengas miedo.
rus: Следуй за мной и не бойся.
fra: Suivez-moi et n'ayez pas peur.
lfn: Segue me e no ave teme.
lfn: Сегуе ме е но аве теме.
rus: Идите за мной и не бойтесь.
rus: Иди за мной и не бойся.
rus: Следуйте за мной и не бойтесь.
eng: The shark, being very old and suffering from asthma and heart trouble, was obliged to sleep with his mouth open.
deu: Weil er schon sehr alt war, an Asthma litt und Herzbeschwerden hatte, war der Hai gezwungen, mit offenem Maul zu schlafen.
rus: Акула, будучи очень старой и страдая астмой и проблемами с сердцем, была вынуждена спать с открытым ртом.
eng: Be careful not to slip!
fin: Ole varovainen äläkä liukastu.
heb: הזהר לא להחליק!
tur: Kaymamak için dikkatli ol.
ita: Fai attenzione a non scivolare!
ita: Faccia attenzione a non scivolare!
ita: Fate attenzione a non scivolare!
deu: Pass auf, dass du nicht ausrutschst!
rus: Осторожно, не поскользнись!
heb: תיזהרי לא להחליק!
rus: Осторожно, не подскользнись!
heb: תיזהר לא להתחלק!
fra: Fais attention de ne pas glisser !
rus: Смотри не поскользнись.
rus: Смотрите не поскользнитесь.
bul: Внимавай да не се подхлъзнеш.
bul: Внимавайте да не се подхлъзнете!
fin: Varo, ettet liukastu.
por: Cuidado para não escorregar!
tur: Kaymamaya dikkat et!
oci: Agachatz de lisar !
oci: Agachatz de limpar !
eng: I am like a cat. I see better at night than by day.
rus: Я как кошка — лучше вижу ночью, чем днём.
deu: Ich bin wie eine Katze – in der Nacht sehe ich besser als am Tag.
eng: Stolen money never bears fruit.
hun: Ebül szerzett jószág ebül vész el.
tur: Çalıntı para asla meyve vermez.
spa: El dinero robado nunca da fruto.
hun: A lopott pénz sosem fog fialni.
ita: Il denaro rubato non dà mai frutti.
eng: Bad wheat always makes poor bread.
tur: Kötü buğday hep kötü ekmek yapar.
deu: Schlechter Weizen gibt immer schlechtes Brot.
eng: Whoever steals his neighbor's shirt, usually dies without his own.
deu: Wer seinem Nachbarn das Hemd stiehlt, stirbt gewöhnlich ohne das eigene.
kab: S umata, kra n win yukren taqemjet i lǧar-is, ur yettmettat ara s wayla-s.
eng: I know that donkey! I have seen him before.
mkd: Го знам магарено! Го имам видено и претходно.
rus: Я знаю этого ослика! Я его раньше видел.
rus: Я знаю этого ослика! Я его раньше видела.
tur: O eşeği biliyorum! Onu daha önce gördüm.
deu: Den Esel kenne ich! Den habe ich schon einmal gesehen.
ber: Ssneɣ aɣyul-nni! Ẓriɣ-t uqbel.
pes: من آن خر را می‌شناسم! من قبلاً او را دیده‌ام.
eng: What! You had donkeys in your school?
mkd: Што?! Сте имале магариња во школо?
spa: ¡Qué! ¿Tenías burros en tu escuela?
tur: Ne! Senin okulunda eşeklerin mi vardı?
epo: Kio? Ĉu vi havis azenojn en via lernejo?
ber: D acu! Tellam tesɛam iɣyal deg uɣerbaz-nwen?
ber: D acu! Tellamt tesɛamt iɣyal deg uɣerbaz-nwent?
ber: D acu! Tellam tlam iɣyal deg uɣerbaz-nwen?
ber: D acu! Tellamt tlamt iɣyal deg uɣerbaz-nwent?
eng: Boys who love and take good care of their parents when they are old and sick, deserve praise.
deu: Jungen, die ihre Eltern lieben und sich gut um sie kümmern, wenn sie alt und krank sind, verdienen Lob.
spa: Los chicos que aman cuidar a sus padres cuando están viejos y enfermos merecen admiración.
eng: Do you like cats?
deu: Magst du Katzen?
rus: Ты любишь кошек?
mar: तुला मांजरी आवडतात का?
tur: Kedileri sever misin?
vol: Plidol-li katis?
fra: Aimes-tu les chats ?
ber: Trid imcac?
fra: Aimez-vous les chats ?
ber: Tram imcac?
ber: Tramt imcac?
ber: Tḥemmlem imcac?
ber: Tḥemmlemt imcac?
rus: Вы любите кошек?
hun: Szereted a macskákat?
por: Você gosta de gatos?
por: Vocês gostam de gatos?
ell: Σας αρέσουν οι γάτες;
ell: Σ' αρέσουν οι γάτες;
ell: Σου αρέσουν οι γάτες;
ukr: Тобі подобаються кішки?
cor: Yw da genowgh kathes?
cor: Yw da genes kathes?
cmn: 你喜歡貓嗎？
cym: Wyt ti'n hoffi cathod?
lat: Placentne tibi feles?
ber: Tḥemmled imcac?
bel: Вы любіце катоў?
bel: Ты любіш катоў?
ces: Máš rád kočky?
ces: Máš ráda kočky?
jpn: 猫は好きですか？
epo: Ĉu vi ŝatas katojn?
yid: צי געפֿעלן דיר קעץ?
tlh: vIghro' DaparHa''a'?
tlh: vIghro'mey DaparHa''a'?
fin: Pidätkö kissoista?
eng: When bad boys become good and kind, they have the power of making their homes gay and new with happiness.
deu: Wenn böse Buben lieb und brav werden, vermögen sie es, ihr Heim zu beglücken und zu erquicken.
hau: Lokacin da yara maza marasa kirki suka zama masu nagari kuma masu kirki, suna da ikon sanya gidansu launin mai haske kuma sabuwa tare da farin ciki.
swh: Wakati vijana wabaya wanakuwa wazuri na wakarimu, wanauwezo wa kufanya nyumba ichangamke na iwe mpya kwa furaha.
tig: ሕማቕ-ባህሪ ዝነበሮም ሰባት ጥዑያትን ለወሃትን ምስ ዝዀኑ፡ ቤቶም ቅሳነትን ሓጐስን ዘለዋ ናይ ምግባር ሓይሊ ኣለዎም።
knc: Sa nduli batti so ngәlaza, kam ngәlama-ro walzaiyya, raktәnza do fanza'a na shawaye kuru karәgә kәjibe ro diobe mbeji.
rhg: Ze*tte horaf fuain gom aar raham-ola oi zagoi, hitarar ghor duarore kushi-ashi loiyore nua goribar hitarattu takot take.
eng: How ridiculous I was as a marionette! And how happy I am, now that I have become a real boy!
heb: כמה מגוחך הייתי כבובה! וכמה אני מאושר כעת שהפכתי לילד אמיתי!
deu: Wie lächerlich war ich doch als Marionette! Und wie glücklich bin ich jetzt, da aus mir ein richtiger Junge geworden ist!
eng: Maria is an aspiring doctor of Physics; in her free time however, she works as an astrologer and card reader.
deu: Maria ist angehende Doktorin der Physik; in ihrer Freizeit arbeitet sie jedoch als Astrologin und Kartenlegerin.
eng: At first, everything proceeded according to plan.
spa: Al principio, todo procedió según el plan.
deu: Zunächst verlief alles nach Plan.
tur: Önce her şey plana göre gitti.
heb: בהתחלה, הכול פעל על פי התוכנית.
heb: בהתחלה הכול התנהל על פי התוכנית.
heb: תחילה הכול התנהל כמתוכנן.
heb: בתחילה התנהל הכול על פי המתוכנן.
epo: Komence ĉio iris laŭplane.
epo: Komence ĉio marŝis laŭplane.
epo: Komence ĉio marŝis kiel planite.
eng: Be careful not to slip.
nob: Pass på så du ikke sklir.
heb: הזהר לא להחליק!
tur: Kaymamak için dikkatli ol.
ina: Face attention a non glissar.
heb: תיזהרי לא להחליק!
heb: תיזהר לא להתחלק!
fra: Fais attention de ne pas glisser !
rus: Смотри не поскользнись.
rus: Смотрите не поскользнитесь.
hun: Vigyázz, nehogy megcsússz!
bul: Внимавай да не се подхлъзнеш.
bul: Гледай да не се подхлъзнеш.
fra: Faites attention de ne pas glisser !
fin: Varo, ettet liukastu.
ukr: Обережно, не послизнись.
ukr: Обережно, не послизніться.
eng: Be careful not to trip.
tur: Hata yapmamak için dikkatli ol.
jpn: 転ばないようにね。
fin: Varo, ettet kompastu.
ita: Fai attenzione a non inciampare.
ita: Fate attenzione a non inciampare.
ita: Faccia attenzione a non inciampare.
heb: תזהר לא למעוד.
eng: The Elbe Philharmonic Hall is a symbol of HafenCity, a new quarter of the German city Hamburg.
deu: Die Elbphilharmonie ist ein Symbol der Hafenstadt, eines neuen Viertels der deutschen Stadt Hamburg.
tur: Elbe Filarmoni Salonu, Alman kenti Hamburg'un yeni bir semti olan HafenCity'nin bir sembolüdür.
eng: Be careful not to hurt Tom's feelings.
tur: Tom'un hislerini incitmemek için dikkatli ol.
deu: Gib acht, dass du Toms Gefühle nicht verletzt.
ita: Fai attenzione a non ferire i sentimenti di Tom.
ita: Faccia attenzione a non ferire i sentimenti di Tom.
ita: Fate attenzione a non ferire i sentimenti di Tom.
rus: Будь осторожна, не задень чувства Тома.
heb: תזהר לא לפגוע ברגשות של תום.
eng: Be careful not to burn yourself.
spa: Ten cuidado no te quemes.
tur: Kendini yakmamak için dikkatli ol.
spa: No te vayas a quemar.
deu: Gib acht, dass du dich nicht verbrennst.
epo: Atentu, por ke vi ne brulvundu vin.
ces: Dej pozor, ať se nespálíš.
mkd: Пази да не се изгориш.
rus: Осторожнее, не обожгись.
rus: Осторожно, не обожгись.
heb: תזהר שמא תכווה את עצמך.
rus: Смотри не обожгись.
rus: Осторожно, не обожгитесь.
rus: Смотрите не обожгитесь.
fra: Fais attention à ne pas te brûler.
kab: Ḥader ad terɣeḍ.
oci: Agachatz de vos cremar.
dan: Pas på at du ikke brænder dig.
eng: I need someone to look after my son while he is outdoors.
spa: Necesito a alguien que cuide a mi hijo mientras esté afuera.
mkd: Ми треба некој да ми го чува синот додека е надвор.
tur: O dışardayken oğluma bakacak birine ihtiyacım var.
eng: After cutting habanero peppers, be careful not to rub your eyes.
tur: Habanero biberlerini kestikten sonra gözlerini ovalamamak için dikkatli ol.
mkd: По сечењето хабанеро пиперки, гледај да не си ги триеш очите.
heb: אחרי שאתה חותך פלפלים חריפים, תזהר שלא תשפשף את העיניים.
fin: Kun olet leikannut habaneroa, ole varovainen ettet hiero silmiäsi.
eng: Barack Obama was reelected President of the United States.
ita: Barack Obama è stato rieletto Presidente degli Stati Uniti.
ita: Barack Obama fu rieletto Presidente degli Stati Uniti.
ita: Barack Obama venne rieletto Presidente degli Stati Uniti.
rus: Барак Обама был переизбран на должность президента Соединённых Штатов.
tur: Barack Obama yeniden Abd başkanı seçildi.
deu: Barack Obama wurde zum Präsidenten der Vereinigten Staaten wiedergewählt.
fra: Barack Obama a été réélu Président des États Unis.
dan: Barack Obama blev genvalgt som USA's præsident.
eng: Be careful not to overcook the carrots.
tur: Havuçları fazla pişirmemek için dikkatli ol.
deu: Gib acht, dass du die Karotten nicht zu weich kochst!
mkd: Пази да не ги превариш морковите.
rus: Будь осторожен, не пережарь морковь.
rus: Будь осторожен, не перевари морковь.
heb: תזהר לא לבשל את הגזרים יתר על המידה.
pol: Uważaj żeby nie rozgotować marchewki.
fra: Veillez à ne pas trop cuire les carottes.
eng: Be careful not to make any mistakes.
tur: Herhangi bir hata yapmamak için dikkatli olun.
deu: Pass auf, dass du keine Fehler machst.
heb: שים לב לא לעשות טעויות כלשהן.
heb: תיזהר לא לעשות טעויות כלשהן.
mkd: Пази да не направиш грешка.
ind: Hati-hati jangan sampai membuat kesalahan.
fra: Fais attention à ne faire aucune erreur.
fra: Faites attention à ne faire aucune erreur.
eng: Be careful not to wake Tom up.
spa: Ten cuidado no despertar a Tom.
tur: Tom'u uyandırmamak için dikkatli ol.
spa: No vayas a despertar a Tom.
spa: Ten cuidado para no despertar a Tom.
rus: Смотри не разбуди Тома.
rus: Осторожно, не разбуди Тома.
rus: Смотрите не разбудите Тома.
rus: Осторожно, не разбудите Тома.
mkd: Пази да не го разбудиш Том.
heb: תזהר פן תעיר את תום.
epo: Atentu por ne veki Tomason.
rus: Осторожно, Тома не разбуди.
rus: Осторожно, Тома не разбудите.
eng: Be careful not to do anything to upset Tom.
tur: Tom'u üzecek bir şey yapmamak için dikkatli ol.
heb: תזהרי לא לעשות שום דבר שירגיז את תום.
eng: Be careful not to spill gasoline when filling the tank on your lawn mower.
tur: Çim biçme deposunu doldururken benzin dökmemeye dikkat edin.
heb: תזהר לא לשפוך דלק כשאתה ממלא את המכסחת.
por: Tenha cuidado para não derramar gasolina ao encher o tanque de seu cortador de grama.
eng: The dismantling of the British Empire was relatively peaceful.
slk: Rozpad Britského impéria bol pomerne pokojný.
rus: Распад Британской империи произошёл относительно спокойно.
tur: İngiliz İmparatorluğu'nun dağılması nispeten barışçıldı.
fra: Le démantèlement de l'Empire britannique a été relativement pacifique.
eng: Be careful when crossing the street.
tur: Caddeyi geçerken dikkatli ol.
heb: תזהר בחציית הרחוב.
hun: Légy óvatos, mikor átmész az úton.
eng: Bob will be back at 6 o'clock.
spa: Bob estará de vuelta a las seis.
rus: Боб вернётся в шесть.
tur: Bob saat 6.00'da geri dönecek.
nld: Bob zal om zes uur terug zijn.
eng: You have stopped smoking.
spa: Ustedes han dejado de fumar.
swe: Du har slutat röka.
tur: Sen sigara içmeyi durdurdun.
deu: Du hast mit dem Rauchen aufgehört.
eng: You've given up smoking.
spa: Ustedes han dejado de fumar.
por: Vocês pararam de fumar.
rus: Ты бросила курить.
swe: Du har slutat röka.
tur: Sen sigara kullanmayı bıraktın.
nld: Je bent gestopt met roken.
nld: Je bent met roken gestopt.
epo: Vi ĉesis fumi.
eng: I hear you've given up smoking.
tur: Sigara içmeyi bıraktığını duyuyorum.
hun: Úgy hallottam, leszoktál a dohányzásról.
ckb: دەبیستم وازت لە جگەرەکێشان هێناوە.
jpn: タバコをやめたんだってね。
deu: Ich habe gehört, daß du mit dem Rauchen aufgehört hast.
deu: Ich habe gehört, daß ihr mit dem Rauchen aufgehört habt.
deu: Ich habe gehört, daß Sie mit dem Rauchen aufgehört haben.
epo: Mi aŭdis, ke vi ĉesis fumi.
eng: I hear you've quit smoking.
tur: Sigara içmeyi bıraktığını duyuyorum.
dan: Jeg hører at du er holdt op med at ryge.
deu: Ich habe gehört, daß du mit dem Rauchen aufgehört hast.
deu: Ich habe gehört, daß ihr mit dem Rauchen aufgehört habt.
deu: Ich habe gehört, daß Sie mit dem Rauchen aufgehört haben.
epo: Mi aŭdis, ke vi ĉesis fumi.
eng: I hear you've stopped smoking.
tur: Sigarayı bıraktığını duyuyorum.
por: Ouvi falar que você parou de fumar.
pol: Słyszałem, że przestałeś palić.
pol: Słyszałem, że przestałaś palić.
pol: Słyszałam, że przestałeś palić.
pol: Słyszałam, że przestałaś palić.
deu: Ich habe gehört, daß du mit dem Rauchen aufgehört hast.
deu: Ich habe gehört, daß ihr mit dem Rauchen aufgehört habt.
deu: Ich habe gehört, daß Sie mit dem Rauchen aufgehört haben.
epo: Mi aŭdis, ke vi ĉesis fumi.
eng: I've always done it that way.
deu: Ich habe es immer so gemacht.
tur: Bunu her zaman bu şekilde yaptım.
eng: I can never get Tom on the phone.
tur: Tom'la asla telefonda görüşemem.
spa: Nunca puedo conseguir a Tom por el teléfono.
rus: У меня никогда не получается дозвониться до Тома.
ber: Ur zmireɣ ara akk ad d-ḍḍfeɣ Tom deg usawal.
eng: I keep calling, but I can't get a hold of Tom.
tur: Aramaya devam ediyorum ama Tom'la bağlantı kuramıyorum.
mkd: Јас упорно ѕвонам, но не можам да го добијам Том.