agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Why are you so nice to everyone?
deu: Warum bist du zu allen so nett?
deu: Warum sind Sie zu allen so nett?
deu: Warum seid ihr zu allen so nett?
fin: Miksi sinä olet niin mukava kaikille?
heb: למה אתה כל כך חביב עם כולם?
hun: Miért vagy olyan kedves mindenkihez?
eng: Why am I so nice to everyone?
por: Por que eu sou legal com todo o mundo?
deu: Warum bin ich zu allen so nett?
tur: Neden herkese karşı bu kadar kibarım?
eng: She dropped me off at my apartment.
deu: Sie setzte mich bei meiner Wohnung ab.
deu: Sie ließ mich bei meiner Wohnung raus.
epo: Ŝi elaŭtigis min antaŭ mia apartamento.
nld: Ze zette me bij mijn appartement af.
fra: Elle m'a déposé à mon appartement.
tur: O beni dairemde bıraktı.
eng: This is what I love.
ita: Questo è quello che amo.
ita: Questo è ciò che amo.
pol: To jest to, co kocham.
spa: Esto es lo que yo amo.
por: Isso é o que amo.
nld: Dit is waar ik van houd.
eng: He is openly gay.
pol: Nie kryje, że jest gejem.
por: Ele é gay assumido.
rus: Он открытый гей.
lfn: El es ge sin asconde.
deu: Er steht zu seiner Homosexualität.
nld: Hij is openlijk gay.
lat: Non clam est homosexualis.
hun: Nyiltan meleg.
hun: Felvállalja, hogy homo.
eng: He took advantage of her.
deu: Er nutzte sie aus.
por: Ele se aproveitou dela.
dan: Han udnyttede hende.
fra: Il a profité d'elle.
eng: Food is cheap in Germany.
tur: Yemek Almanya'da ucuzdur.
nob: Mat er billig i Tyskland.
por: A comida na Alemanha é barata.
pol: Żywność w Niemczech jest tania.
deu: Lebensmittel sind in Deutschland günstig.
lit: Maistas yra pigus Vokietijoje.
hun: Németországban olcsó az élelmiszer.
rus: Еда в Германии недорогая.
spa: La comida es barata en Alemania.
ell: Το φαγητό στη Γερμανία είναι φτηνό.
ell: Το φαγητό είναι φτηνό στη Γερμανία.
nld: Eten is goedkoop in Duitsland.
nld: Voedsel is goedkoop in Duitsland.
ukr: Їжа в Німеччині недорога.
arq: الماكْلة رْخِيسَة في لالمان.
epo: Nutraĵo estas malmultekosta en Germanujo.
epo: Nutraĵo malmulte kostas en Germanujo.
eng: These dirty socks stink.
deu: Diese schmutzigen Socken stinken.
ita: Queste calze sporche puzzano.
spa: Estos calcetines sucios apestan.
rus: Эти грязные носки воняют.
cmn: 這髒襪子臭哄哄。
tlh: He'So' paSloghvam lam.
nld: Deze vieze sokken stinken.
kab: Ttfuḥen yiqaciren-a yumsen.
fra: Elles puent, ces chaussettes sales.
lfn: Esta calsetas susia apesta.
eng: Alcohol is also cheap in Germany.
por: O álcool é barato na Alemanha também.
deu: Auch Alkohol ist in Deutschland günstig.
mar: जर्मनीमध्ये अल्कोहोलसुद्धा स्वस्त आहे.
mar: जर्मनीमध्ये दारूसुद्धा स्वस्त आहे.
tur: Alkol Almanya'da da ucuzdur.
rus: Спиртное в Германии тоже дёшево.
ind: Alkohol juga murah di Jerman.
ces: Alkohol je v Německu taky levný.
rus: Алкоголь в Германии тоже дешёвый.
jpn: ドイツって、お酒も安いのよ。
eng: He was trained by an expert.
pol: Szkolił go ekspert.
pol: Ćwiczył pod kierunkiem znawcy.
por: Ele foi treinado por um expert.
deu: Er wurde von einem Fachmann ausgebildet.
tur: O, bir uzman tarafından eğitildi.
ara: دُرب على يد خبير.
eng: May fortune smile upon you.
deu: Möge das Glück dir hold sein!
deu: Möge das Glück Ihnen hold sein!
deu: Möge das Glück euch hold sein!
ber: Ad izeyyen Ṛebbi sseɛd-nnek.
ber: Ad izeyyen Ṛebbi sseɛd-nnem.
ber: Ad izeyyen Ṛebbi sseɛd-nwen.
ber: Ad izeyyen Ṛebbi sseɛd-nwent.
ber: Ad icebbeḥ Ṛebbi sseɛd-nnek.
ber: Ad icebbeḥ Ṛebbi sseɛd-nnem.
ber: Ad icebbeḥ Ṛebbi sseɛd-nwen.
ber: Ad icebbeḥ Ṛebbi sseɛd-nwent.
ber: Ad icebbeḥ Yuc sseɛd-nnek.
ber: Ad icebbeḥ Yuc sseɛd-nnem.
ber: Ad icebbeḥ Yuc sseɛd-nwen.
ber: Ad icebbeḥ Yuc sseɛd-nwent.
eng: May fortune smile on you.
pol: Oby szczęście ci sprzyjało.
deu: Möge das Glück dir hold sein!
deu: Möge das Glück Ihnen hold sein!
deu: Möge das Glück euch hold sein!
por: Que a sorte sorria para você.
fra: Puisse la fortune te sourire !
tur: Talih yüzüne gülsün.
ber: Ad izeyyen Ṛebbi sseɛd-nnek.
ber: Ad izeyyen Ṛebbi sseɛd-nnem.
ber: Ad izeyyen Ṛebbi sseɛd-nwen.
ber: Ad izeyyen Ṛebbi sseɛd-nwent.
ber: Ad icebbeḥ Ṛebbi sseɛd-nnek.
ber: Ad icebbeḥ Ṛebbi sseɛd-nnem.
ber: Ad icebbeḥ Ṛebbi sseɛd-nwen.
ber: Ad icebbeḥ Ṛebbi sseɛd-nwent.
ber: Ad icebbeḥ Yuc sseɛd-nnek.
ber: Ad icebbeḥ Yuc sseɛd-nnem.
ber: Ad icebbeḥ Yuc sseɛd-nwen.
ber: Ad icebbeḥ Yuc sseɛd-nwent.
ber: Ad ak-yeshuski Yuc tawenza.
ber: Ad am-yeshuski Yuc tawenza.
ber: Ad awen-yeshuski Yuc tawenza.
ber: Ad awent-yeshuski Yuc tawenza.
ber: Ad ak-icebbeḥ Yuc tawenza.
ber: Ad am-icebbeḥ Yuc tawenza.
ber: Ad awen-icebbeḥ Yuc tawenza.
ber: Ad awent-icebbeḥ Yuc tawenza.
nld: Moge het geluk je toelachen.
eng: Water is more expensive than beer at this restaurant.
deu: In diesem Restaurant ist Wasser teurer als Bier.
pol: W tej restauracji woda jest droższa niż piwo.
rus: В этом ресторане вода дороже пива.
tur: Bu restoranda su biradan daha pahalı.
por: A água custa mais caro do que a cerveja neste restaurante.
eng: There is much more to be done.
deu: Es gibt noch viel mehr zu tun.
tur: Yapılacak çok daha fazlası var.
eng: There is still much more to be done.
deu: Es gibt noch viel mehr zu tun.
por: Ainda há muito mais que fazer.
spa: Todavía falta mucho más por hacer.
eng: It's normal in Germany.
deu: Das ist in Deutschland normal.
lat: In germania id est normativus.
epo: En Germanio tio estas normala.
ukr: У Німеччині це нормально.
rus: В Германии это нормально.
arq: نورمال في لالمان.
arq: عادي في لالمان.
eng: This is normal in Germany. "Really?"
por: Isso é normal na Alemanha. "Verdade?"
deu: „Das ist in Deutschland normal.“ – „Echt?“
eng: It was a critical and a commercial success.
hau: Wani nasara ne mai mahimmanci da jan kasuwanci.
fra: Ce fut un succès critique et commercial.
eng: I guess I won't be seeing you again.
deu: Ich werde dich wohl nicht wiedersehen.
tur: Sanırım seni tekrar görmeyeceğim.
srp: Претпостављам да се више нећемо виђати.
por: Aposto que não vou te ver de novo.
eng: This rule is often ignored.
por: Essa regra é ignorada, as vezes.
pol: Tej zasady często się nie przestrzega.
spa: Esta regla es ignorada a menudo.
deu: Diese Regel wird oft missachtet.
tur: Bu kural sık sık göz ardı edildi.
fin: Tämä sääntö sivuutetaan usein.
fin: Tätä sääntöä ei usein oteta huomioon.
ita: Questa regola viene spesso ignorata.
rus: Этим правилом часто пренебрегают.
fra: Cette règle est souvent ignorée.
epo: Ĉi tiun regulon oni ofte ignoras.
eng: We want to give special thanks to Tom.
pol: Chcielibyśmy złożyć szczególne podziękowania Tomowi.
deu: Wir wollen uns ganz besonders bei Tom bedanken.
cmn: 我們想要對湯姆致上特別的感謝。
fra: Nous voulons remercier tout spécialement Tom.
rus: Мы хотим выразить особую благодарность Тому.
eng: You're coming with us!
tur: Bizimle geliyorsun!
ber: Ad d-tased yid-neɣ!
ber: Ad d-tased yid-nteɣ!
ber: Ad d-tasem yid-neɣ!
ber: Ad d-tasem yid-nteɣ!
ber: Ad d-tasemt yid-neɣ!
ber: Ad d-tasemt yid-nteɣ!
deu: Du kommst mit!
eng: You're coming with me!
tur: Benimle geliyorsun!
ber: Ad d-tased yid-i!
ber: Ad d-tasem yid-i!
ber: Ad d-tasemt yid-i!
deu: Du kommst mit!
eng: He's coming with us.
pol: On idzie z nami.
spa: Él viene con nosotros.
tur: O bizimle geliyor.
ita: Viene con noi.
ita: Lui viene con noi.
deu: Er kommt mit uns.
ben: সে আমাদের সাথে আসছে।
npi: उहाँ हामीसँगै आउँदै हुनुहुन्छ।
rus: Он пойдёт с нами.
fra: Il vient avec nous.
eng: She's coming with us.
tur: O bizimle geliyor.
ita: Viene con noi.
ita: Lei viene con noi.
hin: वह हमारे साथ आ रही है।
fra: Elle vient avec nous.
rus: Она идёт с нами.
ukr: Вона йде з нами.
deu: Sie kommt mit.
ben: সে আমাদের সাথে আসছে।
eng: She's coming with me.
tur: O benimle geliyor.
spa: Viene conmigo.
fra: Elle vient avec moi.
rus: Она идёт со мной.
tgl: Sasama siya sa akin.
eng: Tom won't let anyone else come near the barbecue.
pol: Tom nie dopuszcza nikogo do grilla.
deu: Tom lässt keinen anderen in die Nähe des Grills.
eng: He's a barbecue aficionado.
pol: On jest maniakiem grillowania.
pol: Uwielbia grilla.
por: Ele é fã de churrasco.
ita: È un fan del barbecue.
ita: Lui è un fan del barbecue.
eng: Don't let anyone else tell you otherwise.
deu: Lass dir von niemandem etwas anderes erzählen!
deu: Lassen Sie sich von niemandem etwas anderes erzählen!
deu: Lasst euch von niemandem etwas anderes erzählen!
hau: Kada ka bari wani ya gaya maka in ba haka ba.
eng: I don't hate my sister.
rus: Я не ненавижу мою сестру.
rus: У меня нет ненависти к моей сестре.
rus: Я не испытываю ненависти к моей сестре.
deu: Ich hasse meine Schwester nicht.
ita: Non odio mia sorella.
ita: Io non odio mia sorella.
tur: Kız kardeşimden nefret etmiyorum.
eng: I don't hate my brother.
rus: Я не ненавижу моего брата.
rus: У меня нет ненависти к моему брату.
rus: Я не испытываю ненависти к моему брату.
deu: Ich hasse meinen Bruder nicht.
ita: Non odio mio fratello.
ita: Io non odio mio fratello.
tur: Erkek kardeşimden nefret etmiyorum.
por: Eu não odeio o meu irmão.
eng: She asked for pictures.
deu: Sie bat um Bilder.
eng: He asked for pictures.
pol: Poprosił o zdjęcia.
deu: Er bat um Bilder.
ita: Ha chiesto delle foto.
ita: Lui ha chiesto delle foto.
ita: Ha chiesto delle fotografie.
ita: Lui ha chiesto delle fotografie.
epo: Li petis fotojn.
eng: She asked for a picture.
deu: Sie bat um ein Bild.
epo: Ŝi petis foton.
fra: Elle a demandé une photo.
tur: O bir resim istedi.
eng: He asked for a picture.
deu: Er bat um ein Bild.
nld: Hij vroeg naar een foto.
tur: O bir resim istedi.
ron: El a cerut o poză.
eng: I'm not a celebrity.
deu: Ich bin keine Berühmtheit.
tur: Ben bir şöhret değilim.
rus: Я не знаменитость.
epo: Mi ne estas eminentulo.
lat: Non clarus sum.
vol: No binob famik.
por: Eu não sou uma celebridade.
ita: Non sono una celebrità.
ita: Io non sono una celebrità.
hun: Én nem vagyok híresség.
hun: Nem vagyok híresség.
tha: ฉันไม่ใช่คนดัง
ckb: من کەسێکی ناودار نیم.
tgl: Hindi ako artista.
tgl: Hindi po ako artista.
eng: The old lady is still counting her change.
deu: Die alte Dame zählt noch immer ihr Wechselgeld.
tur: Yaşlı bayan hâlâ paranın üstünü sayıyor.
eng: There is a strong anti-nuclear movement in Germany.
heb: קיימת תנועה חזקה נגד שימוש בגרעין בגרמניה.
deu: In Deutschland gibt es eine starke Antikernkraftbewegung.
tok: ma Tosi la wawa la jan mute li wile weka e ni: jan li kama jo e wawa tan kiwen nasa.
eng: The dead outnumber the living.
pol: Martwych jest więcej niż żywych.
deu: Die Toten sind den Lebenden zahlenmäßig überlegen.
deu: Die Toten übertreffen an Zahl die Lebenden.
eng: The Portuguese Vasco da Gama discovered the seaway that leads from Portugal, around the continent of Africa, to India.
rus: Португалец Васко да Гама открыл морской путь из Португалии в Индию в обход Африки.
por: O português Vasco da Gama descobriu o caminho marítimo de Portugal à Índia, passando ao largo do continente africano.
eng: Germans have a more relaxed attitude towards nudity.
deu: Die Deutschen haben eine entspanntere Einstellung der Nacktheit gegenüber.
mkd: Германците имаат полабав став кон голотијата.
ita: I tedeschi hanno un atteggiamento più rilassato nei confronti della nudità.
rus: Немцы проще относятся к наготе.
tur: Almanlar çıplaklığa karşı daha rahat bir tutuma sahipler.
eng: What does the earth look like from space?
pol: Jak wygląda Ziemia z kosmosu?
deu: Wie sieht die Erde aus dem Weltraum aus?
cmn: 從太空中看，地球是什麼模樣呢?
ita: A cosa assomiglia la Terra dallo spazio?
rus: Как Земля выглядит из космоса?
fra: À quoi ressemble la Terre vue de l'espace ?
eng: I'd like to see the earth from space one day.
por: Eu gostaria de ver a Terra do espaço um dia.
spa: Un día me gustaría ver la Tierra desde el espacio.
deu: Ich möchte die Erde irgendwann einmal aus dem Weltraum sehen.
rus: Я бы хотел как-нибудь увидеть Землю из космоса.
por: Eu gostaria de ver um dia a terra do espaço.
ina: Il me placerea vider un die le terra ab le spatio.
epo: Mi ŝatus iam vidi la teron el la spaco.
tur: Bir gün dünya'yı uzaydan görmek istiyorum.
eng: These articles try to present the history of the Romansh language.
roh: Quests artitgels sa sprovan da preschentar l'istorgia da la lingua rumantscha.
ina: Iste articulos essaya de presentar le historia del lingua Romancio.
epo: Tiuj artikoloj provas prezenti la historion de la romanĉa lingvo.
pol: Te artykuły próbują przedstawić dzieje języka retoromańskiego.
spa: Estos artículos tratan de presentar la historia de la lengua romanche.
por: Esses artigos são uma tentativa de apresentar a história da língua romanche.
mar: या लेखांद्वारे रोमान्श भाषेचा इतिहास प्रस्तुत करण्याचा प्रयत्न केला गेला आहे.
swe: Dessa artiklar försöker presentera det rätoromanska språkets historia.
ces: Tyto články se pokouší představit dějiny rétorománštiny.
eng: Tom traveled to another dimension.
spa: Tom viajó a otra dimensión.
deu: Tom reiste in eine andere Dimension.
deu: Tom ist in eine andere Dimension gereist.
rus: Том отправился в путешествие в другое измерение.
tur: Tom başka bir boyuta gitti.
tur: Tom başka bir boyuta geçti.
eng: I'm wearing sunglasses.
por: Estou usando óculos escuros.
pol: Mam na sobie okulary słoneczne.
spa: Llevo puestas gafas de sol.
gle: Tá mé ag caitheamh gloiní gréine.
tur: Güneş gözlüğü takıyorum.
bul: Нося слънчеви очила.
deu: Ich habe eine Sonnenbrille auf.
hun: Napszemüveg van rajtam.
ita: Sto indossando degli occhiali da sole.
ita: Io sto indossando degli occhiali da sole.
ron: Port ochelari de soare.
rus: Я в солнцезащитных очках.
fra: Je porte des lunettes de soleil.
rus: Я в солнечных очках.
epo: Mi surhavas sunokulvitrojn.
ukr: Я в сонцезахисних окулярах.
ukr: Я в сонячних окулярах.
nld: Ik draag een zonnebril.
dan: Jeg har solbriller på.
eng: I will wear sunglasses.
por: Eu usarei óculos escuros.
spa: Llevaré puestas gafas de sol.
gle: Caithfidh mé gloiní gréine.
ara: أنا سوف ألبس النظارات الشمسية.
ita: Indosserò degli occhiali da sole.
ita: Io indosserò degli occhiali da sole.
ron: Voi purta ochelari de soare.
rus: Я буду в солнцезащитных очках.
tur: Ben güneş gözlüğü takacağım.
lfn: Me va porta la ocula de sol.
jpn: サングラスしよっと。
eng: I wanna love you forever!
bul: Искам да те обичам завинаги!
rus: Я хочу любить тебя вечно!
rus: Я хочу любить вас вечно!
spa: Quiero amarte para siempre.
nob: Jeg vil elske deg for alltid!
ron: Vreau să te iubesc pentru totdeauna.
epo: Mi volas ami vin eterne!
vie: Anh muốn yêu em mãi mãi!
vie: Em muốn yêu anh mãi mãi!
eng: He died ten years ago.
rus: Он умер десять лет назад.
ces: Zemřel před deseti lety.
por: Ele morreu há dez anos.
pol: Zmarł dziesięć lat temu.
spa: Murió hace diez años.
por: Ele morreu faz dez anos.
por: Ele morreu dez anos atrás.
nob: Han døde for ti år siden.
dan: Han døde for ti år siden.
heb: הוא מת לפני עשר שנים.
lit: Jis mirė prieš dešimt metų.
deu: Er starb vor zehn Jahren.
fra: Il est mort il y a dix ans.
ita: È morto dieci anni fa.
ita: Lui è morto dieci anni fa.
ile: Il morit ante deci annus.
ell: Πέθανε πριν από δέκα χρόνια.
tur: On yıl önce öldü.
kab: Yemmut mraw n yiseggasen aya.
kab: Yemmut ɛecṛa n yiseggasen aya.
eng: It's normal in Brazil.
por: Isso é normal no Brasil.
pol: To normalne w Brazylii.
spa: Es normal en Brasil.
tur: Brezilya'da normal.
epo: Tio estas normala en Brazilo.
nld: Dat is normaal in Brazilië.
rus: В Бразилии это нормально.
ron: Acest lucru este normal în Brazilia.
ron: Este normal în Brazilia.
deu: Das ist in Brasilien normal.
jpn: ブラジルでは普通だよ。
jpn: ブラジルでは当たり前だよ。
rus: В Бразилии это обычное дело.
fra: C'est normal au Brésil.
eng: Don't stick your nose into other people's business.
deu: Steck deine Nase nicht in die Angelegenheiten anderer Leute.
epo: Ne ŝovu la nazon en fremdan vazon.
por: Não meta o nariz em vaso alheio.
spa: No meta su nariz en los asuntos de los demás.
tur: Başka insanların işine burnunu sokma!
rus: Не суй свой нос в чужие дела.
heb: אל תדחוף את האף לעניינים של אחרים.
eng: I have seen her playing the piano.
fra: Je l'ai vue jouer du piano.
epo: Mi vidis ŝin ludi pianon.
rus: Я видел, как она играет на пианино.
spa: La he visto tocando el piano.
tur: Onu piyano çalarken gördüm.
rus: Я видела, как она играет на пианино.
rus: Я видел, как она играла на пианино.
eng: Tom took off his cap.
tur: Tom şapkasını çıkardı.
ita: Tom si è tolto il cappello.
ita: Tom si tolse il cappello.
jpn: トムは帽子を脱いだ。
deu: Tom nahm seine Mütze ab.
rus: Том снял шапку.
fin: Tom riisui lakkinsa.
hin: टॉम ने अपनी टोपी उतारी।
mkd: Том ја извади капата.
kab: Tom yekkes takaskiḍt-is.
eng: I'm in seventh heaven.
jpn: 私は最高に幸せだ。
spa: Estoy en el septimo cielo.
epo: Mi estas en la sepa ĉielo.
rus: Я на седьмом небе от счастья.
dan: Jeg er i den syvende himmel.
tur: İçim içime sığmıyor.
tur: Çok çok mutluyum.
tur: Sevinçten havalara uçuyorum.
tur: Cennette gibiyim.
fra: Je suis au septième ciel.
eng: Why do you want to speak in tongues?
spa: ¿Por qué quieres hablar en lenguas?
epo: Kial vi volas paroli per lingvoj?
deu: Warum willst du in Zungen reden?
eng: Tom and Mary played draughts.
deu: Tom und Maria spielten Dame.
tur: Tom ve Mary dama oynadı.
pol: Tom i Mary grali w warcaby.
eng: He has very bad handwriting.
spa: Tiene muy mala letra.
tur: Onun çok kötü bir el yazısı var.
ita: Ha una calligrafia molto brutta.
ita: Lui ha una calligrafia molto brutta.
rus: У него очень плохой почерк.
por: Ele tem uma caligrafia péssima.
por: Ele tem uma letra muito ruim.
ina: Ille ha un scriptura multo mal.
epo: Li havas tre malbonan manskribon.
deu: Er hat eine sehr schlechte Handschrift.
ukr: У нього дуже поганий почерк.
ber: Cemtent tira-s.
ind: Tulisannya jelek sekali.
ara: خط يده سيء للغاية.
eng: He's got terrible handwriting.
spa: Tiene una letra terrible.
rus: У него ужасный почерк.
deu: Er hat eine schreckliche Handschrift.
ita: Ha una calligrafia terribile.
ita: Lui ha una calligrafia terribile.
dan: Han har en forfærdelig håndskrift.
ukr: У нього дуже поганий почерк.
ukr: У нього жахливий почерк.
eng: What are you doing with the rest of prepared rice?
ara: ماذا تفعلين بباقي الارز المطبوخ؟
rus: Что вы делаете с оставшимся у вас приготовленным рисом?
rus: Что вы делаете с остатками приготовленного риса?
eng: I'll meet her tomorrow.
lit: Aš rytoj ją susitiksiu.
ell: Θα τη συναντήσω αύριο.
deu: Ich werde mich morgen mit ihr treffen.
spa: Me reuniré con ella mañana.
tur: Yarın onunla tanışacağım.
eng: I'll meet Tom tomorrow at 2:30.
ita: Incontrerò Tom domani alle 2:30.
ita: Io incontrerò Tom domani alle 2:30.
tur: Yarın 2.30'da Tom'la buluşacağım.
eng: I love her, but she loves him.
lit: Aš ją myliu, bet ji jį myli.
ita: Io amo lei ma lei ama lui.
ita: Io amo lei però lei ama lui.
tur: Onu seviyorum ama o onu seviyor.
epo: Mi amas ŝin, sed ŝi amas lin.
hun: Én őt szeretem, de ő meg őt.
hun: Én őt szeretem, de ő meg azt a fiút.
fra: Je l'aime, mais elle l'aime lui.
ukr: Я її кохаю, а вона кохає його.
ukr: Я кохаю її, а вона кохає його.
deu: Ich liebe sie, aber sie liebt ihn.
rus: Я люблю её, а она любит его.
eng: I'll meet Tom in front of the station at 2:30.
tur: 2.30'da istasyonun önünde Tom'la buluşacağım.
por: Vou encontrar o Tom na frente da estação às 14h30.
eng: I wouldn't mind going to the cinema.
fra: J'ai envie d'aller au cinéma.
deu: Ich würde gern ins Kino gehen.
lit: Aš eičiau į kino teatrą.
deu: Ich würde gerne ins Kino gehen.
swe: Jag skulle inte ha någonting emot att gå på bio.
eng: If there's no bread, just eat the cake.
jpn: パンがないならケーキを食べればいいじゃない。
tur: Ekmek yoksa, sadece pasta yiyin.
eng: I've forgotten my password.
deu: Ich habe mein Passwort vergessen.
por: Eu esqueci a minha senha.
epo: Mi forgesis mian pasvorton.
tur: Şifremi unuttum.
ces: Zapomněl jsem své heslo.
rus: Я забыл свой пароль.
rus: Я забыл пароль.
hun: Elfelejtettem a jelszavamat.
spa: Olvidé mi contraseña.
por: Esqueci a minha senha.
fra: J'ai oublié mon mot de passe.
ukr: Я забув свій пароль.
ukr: Я забула свій пароль.
nld: Ik ben mijn wachtwoord vergeten.
nld: Ik ben mijn wachtwoord vergeten!
ukr: Я забув пароль.
ukr: Я забула пароль.
ron: Mi-am uitat parola!
eng: I want to love you forever!
rus: Я хочу любить тебя вечно!
ron: Vreau să te iubesc pentru totdeauna.
epo: Mi volas ami vin eterne!
vie: Anh muốn yêu em mãi mãi!
vie: Em muốn yêu anh mãi mãi!
eng: Thanks for being my girlfriend.
spa: Gracias por ser mi novia.
deu: Danke, dass du meine Freundin bist.
ron: Mulțumesc pentru că ești prietena mea.
eng: My native language is Portuguese.
por: A minha língua nativa é o português.
ita: La mia lingua madre è il portoghese.
deu: Meine Muttersprache ist das Portugiesische.
epo: Mia gepatra lingvo estas la portugala.
mar: माझी मातृभाषा पोर्तुगीज आहे.
hin: मेरी मातृ भाषा पुर्त्तगाली है।
rus: Мой родной язык — португальский.
mkd: Мојот мајчин јазик е португалскиот.
tur: Anadilim Portekizcedir.
por: Minha língua materna é o Português.
nld: Mijn moedertaal is Portugees.
spa: Mi lengua materna es el portugués.
bel: Мая родная мова — партугальская.
tur: Ana dilim Portekizcedir.
cmn: 我的母語是葡萄牙話。
eng: I can't shake the memory of you and it is starting to cause me agony.
spa: No puedo quitarme el recuerdo de ti y está comenzando a causarme demasiado dolor.
spa: No puedo olvidarme de ti y está empezando a hacerme sufrir.
dan: Jeg kan ikke ryste mindet om dig af mig, og det begynder at gøre ondt.
epo: Mi apenaŭ skuas vian memoron, kaj ĝi eksuferigas min.
eng: Are you still angry at me?
deu: Bist du mir noch böse?
ita: Sei ancora arrabbiato con me?
ita: Sei ancora arrabbiata con me?
ita: È ancora arrabbiato con me?
ita: È ancora arrabbiata con me?
ita: Siete ancora arrabbiati con me?
ita: Siete ancora arrabbiate con me?
hun: Még mindig mérges vagy rám?
mar: तू अजूनही माझ्यावर रागावला आहेस का?
mar: तू अजूनही माझ्यावर रागावली आहेस का?
mar: तुम्ही अजूनही माझ्यावर रागावला आहात का?
fra: Est-ce que tu es toujours en colère contre moi ?
fra: Êtes-vous toujours en colère contre moi ?
rus: Вы на меня ещё сердитесь?
rus: Ты на меня ещё сердишься?
jpn: 私のことまだ怒ってるの？
kab: Mazal terfiḍ fell-i?
kab: Mazal terfam fell-i?
kab: Mazal terfamt fell-i?
yid: דו ביסט נאָך אַלץ אין כּעס אויף מיר?
yid: דו ביסט נאָך אַלץ ברוגז מיט מיר?
eng: Mike likes cats.
jpn: マイクは猫が好きです。
fra: Mike aime les chats.
ita: Mike ama i gatti.
ita: A Mike piacciono i gatti.
spa: A Mike le gustan los gatos.
tur: Mike kedileri sever.
nld: Mike houdt van katten.
aze: Mayk pişikləri sevir.
mar: माइकला मांजरी आवडतात.
epo: Mike ŝatas katojn.
rus: Майк любит кошек.
deu: Mike mag Katzen.
ber: Mike iḥemmel imcac.
tlh: vIghro'mey parHa' mayq.
pol: Mike lubi koty.
sat: ᱢᱟᱭᱤᱠ ᱯᱩᱥᱤ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟ ᱠᱚᱣᱟᱭ ᱾
kab: Mike iḥemmel imcac.
eng: Who are you talking to?
rus: С кем ты говоришь?
ukr: З ким ти розмовляєш?
deu: Mit wem sprichst du?
epo: Kun kiu vi parolas?
pes: با کی حرف می زنی؟
cmn: 你给谁说话？
fra: À qui parles-tu ?
fra: À qui parlez-vous ?
spa: ¿Con quién estás hablando?
tat: Кем белән сөйләшәсең?
tur: Kimle konuşuyorsun?
por: Com quem está a falar?
hun: Kivel beszélsz?
ber: Wukud ay la tessawaleḍ?
tok: sina toki tawa jan seme?
ita: Con chi stai parlando?
ita: Con chi sta parlando?
ita: Con chi state parlando?
jpn: 誰に向かって話しているんだ？
lit: Su kuo tu kalbi?
lit: Į ką tu kreipiesi?
pol: Do kogo mówisz?
deu: Mit wem redest du?
cat: Amb qui esteu parlant?
epo: Al kiu vi parolas?
nld: Met wie ben je aan het praten?
nld: Tegen wie heb je het?
ell: Σε ποιον μιλάς;
ell: Σε ποιον μιλάτε;
ell: Σε ποιους μιλάς;
ell: Σε ποιες μιλάς;
ell: Σε ποιους μιλάτε;
ell: Σε ποιες μιλάτε;
ukr: З ким ви розмовляєте?
lat: Quocum loqueris?
mar: तू कोणाशी बोलत आहेस?
mar: तुम्ही कोणाशी बोलत आहात?
grc: Τίνι λέγεις;
grc: Τίνι λέγετε;
deu: Mit wem telefonierst du?
eng: They do many things together.
por: Eles fazem muitas coisas juntos.
spa: Ellos hacen muchas cosas juntos.
ita: Fanno molte cose assieme.
ita: Loro fanno molte cose assieme.
ita: Fanno molte cose insieme.
ita: Loro fanno molte cose insieme.
tur: Onlar birlikte çok şey yapar.
hun: Sok dolgot csinálnak együtt.
eng: The coast of England has many bays.
spa: La costa de Inglaterra tiene muchas bahías.
ita: La costa dell'Inghilterra ha molte baie.
ell: Η ακτή της Αγγλίας έχει πολλούς κόλπους.
fin: Englannin rannikolla on useita lahtia.
fin: Englannin rannikolla on monia lahtia.
eng: She was a very ambitious woman.
spa: Ella era una mujer muy ambiciosa.
srp: Ona je bila veoma ambiciozna žena.
deu: Sie war eine sehr ehrgeizige Frau.
fra: Elle était une femme très ambitieuse.
rus: Она была очень амбициозной женщиной.
aze: O, çox ambisiyalı qadın idi.
fra: C'était une femme très ambitieuse.
eng: She doesn't eat much.
ina: Illa non mangia multo.
por: Ela não come muito.
spa: Ella no come mucho.
rus: Она не ест много.
tur: O, çok yemez.
epo: Ŝi ne multe manĝas.
lit: Ji nedaug valgo.
deu: Sie isst nicht viel.
eng: That error is very common.
spa: Ese error es muy común.
rus: Эта ошибка очень распространённая.
lit: Ta klaida yra labai bendras.
ita: Quell'errore è molto comune.
mkd: Таа грешка е многу честа.
rus: Это очень распространённая ошибка.
fra: Cette erreur est très répandue.
eng: These shoes are very comfortable.
spa: Estos zapatos son muy cómodos.
ita: Queste scarpe sono molto confortevoli.
ita: Queste scarpe sono molto comode.
por: Estes sapatos são muito confortáveis.
rus: Эти ботинки очень удобные.
pms: Coste scarpe-sì a son motobin còmode.
fra: Ces chaussures sont très confortables.
hun: Ez a cipő nagyon kényelmes.
lvs: Šie apavi ir ļoti ērti.
eng: Do you think that he is dead?
deu: Glaubst du, dass er tot ist?
por: Você pensa que ele está morto?
spa: ¿Pensás que él está muerto?
lit: Ar tu galvoji, kad jis yra negyvas?
eng: Wait for six hours.
fra: Attends six heures.
rus: Подожди шесть часов.
deu: Warte sechs Stunden!
epo: Atendu ses horojn.
ita: Aspetta sei ore.
fra: Attendez six heures.
ita: Aspetti sei ore.
ita: Aspettate sei ore.
deu: Warten Sie sechs Stunden!
por: Espere seis horas.
tur: Altı saat bekleyin.
hun: Hat órát várjon.
ukr: Почекай шість годин.
jbo: cacra li xa fa lonu ko denpa
nld: Wacht zes uur.
rus: Подождите шесть часов.
eng: Life hasn't been easy.
ita: La vita non è stata facile.
tur: Hayat kolay değildi.
hun: Az élet nem könnyű mostanában.
kab: Ddunit ur telli ara teshel.
epo: La vivo ne estis facila.
eng: Your name's not Tom, is it?
epo: Via nomo ne estas Tom, ĉu?
tur: İsmin Tom değil, değil mi?
tur: İsminiz Tom değil, değil mi?
tur: Adın Tom değil, değil mi?
tur: Adınız Tom değil, değil mi?
rus: Тебя ведь не Том зовут, правда?
dan: Dit navn er ikke Tom, er det vel?
nld: Je naam is niet Tom, of wel?
deu: Dein Name ist nicht Tom, oder?
ukr: Твоє ім'я не Том, так?
ukr: Тебе звуть не Том, еге ж?
ron: Numele tău nu este Tom, așa-i?
ita: Il tuo nome non è Tom, vero?
ita: Non ti chiami Tom, vero?
ita: Tu non ti chiami Tom, vero?
por: Seu nome não é Tom, é?
por: O teu nome não é Tom, não é?
jpn: あなたの名前はトムじゃないよね？
eng: Your name isn't Tom, is it?
heb: שמך לא טום, נכון?
heb: שמך איננו טום, נכון?
heb: שמך איננו טום, מה?
epo: Via nomo ne estas Tom, ĉu?
tur: İsmin Tom değil, değil mi?
tur: İsminiz Tom değil, değil mi?
tur: Adın Tom değil, değil mi?
tur: Adınız Tom değil, değil mi?
rus: Тебя ведь не Том зовут, правда?
dan: Dit navn er ikke Tom, er det vel?
nld: Je naam is niet Tom, of wel?
deu: Dein Name ist nicht Tom, oder?
ukr: Твоє ім'я не Том, так?
ukr: Тебе звуть не Том, еге ж?
ron: Numele tău nu este Tom, așa-i?
por: Seu nome não é Tom, é?
por: O teu nome não é Tom, não é?
jpn: あなたの名前はトムじゃないよね？
eng: Look at this bird I just found.
ita: Guarda questo uccello che ho appena trovato.
ita: Guardate questo uccello che ho appena trovato.
ita: Guardi questo uccello che ho appena trovato.
tur: Az önce bulduğum kuşa bak.
eng: He washes his head.
lit: Jis plaunasi galvą.
ell: Πλένει το κεφάλι του.
eng: I'm a swimmer.
lit: Aš esu plaukikas.
lit: Aš esu plaukikė.
pol: Jestem pływakiem.
pol: Jestem pływaczką.
ita: Sono un nuotatore.
ita: Io sono un nuotatore.
ita: Sono una nuotatrice.
ita: Io sono una nuotatrice.
gle: Is snámhóir mé.
spa: Soy nadador.
spa: Soy nadadora.
rus: Я пловчиха.
rus: Я пловец.
tur: Yüzücüyüm.
tur: Ben bir yüzücüyüm.
tlh: QalwI' jIH.
eng: I want to be a swimmer.
lit: Aš noriu būti plaukikas.
lit: Aš noriu būti plaukikė.
pol: Chcę zostać pływaczką.
srp: Želim da budem plivačica.
vie: Tôi muốn trở thành vận động viên bơi lội.
gle: Ba mhaith liom bheith ina snámhóir.
spa: Quiero ser nadador.
rus: Я хочу быть пловцом.
tat: Мин йөзүче булырга телим.
tur: Yüzücü olmak istiyorum.
rus: Я хочу стать пловчихой.
eng: She's washing her head.
lit: Ji plaunasi galvą.
ell: Πλένει το κεφάλι της.
spa: Ella se lava la cabeza.
rus: Она моет голову.
aze: O başını yuyur.
deu: Sie wäscht sich den Kopf.
eng: I want to be a journalist.
hun: Újságíró szeretnék lenni.
lit: Aš noriu būti žurnalistas.
lit: Aš noriu būti žurnalistė.
vie: Tôi muốn là một nhà báo.
rus: Я хочу быть журналистом.
gle: Ba mhaith liom bheith ina iriseoir.
por: Eu quero ser jornalista.
spa: Quiero ser periodista.
cmn: 我想成为记者。
pol: Chcę być dziennikarzem.
pol: Chcę być dziennikarką.
epo: Mi volas esti ĵurnalisto.
tur: Bir gazeteci olmak istiyorum.
aze: Mən jurnalist olmaq istəyirəm.
deu: Ich möchte Journalist werden.
mar: मला पत्रकार बनायचं आहे.
srp: Желим да будем новинар.
srp: Želim da budem novinar.
ces: Chci být novinářem.
ces: Chci být novinářkou.
eng: We want it.
lit: Mes to norime.
tur: Onu istiyoruz.
ita: Lo vogliamo.
ita: Noi lo vogliamo.
ita: La vogliamo.
ita: Noi la vogliamo.
gle: Ba mhaith linn sé.
spa: Lo queremos.
rus: Мы хотим этого.
est: Me tahame seda.
mar: आम्हाला ते हवं आहे.
mar: आम्हाला हवं आहे.
mar: आपल्याला ते हवं आहे.
ber: Nebɣa-t.
ber: Nebɣa-tt.
pol: Chcemy tego.
epo: Ni volas tion.
mkd: Го сакаме.
fra: Nous le voulons.
ben: আমার এটা চাই।
ukr: Ми його хочемо.
ukr: Ми це хочемо.
heb: אנו רוצים את זה.
deu: Wir wollen es.
por: Nós queremos.
por: Queremos.
por: Nós queremos isso.
por: Queremos isso.
hun: Akarjuk.
nld: We willen het.
fin: Me tahdomme sen.
fin: Me tahdomme sitä.
fin: Haluamme sen.
fin: Haluamme sitä.
tha: พวกเราต้องการมัน
tlh: wIneH.
shi: Nra t.
shi: Nra tt.
zgh: ⵏⵔⴰ ⵜ.
zgh: ⵏⵔⴰ ⵜⵜ.
eng: I don't want to talk to you, because you broke my heart.
lit: Aš nenoriu pasikalbėti su tavimi, nes tu sudaužei mano širdį.
pol: Nie chcę z Tobą rozmawiać, bo złamałeś mi serce.
pol: Nie chcę z Tobą rozmawiać, bo złamałaś mi serce.
ell: Δε θέλω να σου μιλήσω, γιατί έσπασες την καρδιά μου.
est: Ma ei taha sinuga rääkida, sest sa murdsid mu südame.
ara: أنا لا أريد أن أتحدث إليك ،لأنك كسرت قلبي.
rus: Я не хочу с тобой разговаривать, потому что ты разбила мне сердце.
deu: Ich möchte nicht mit dir reden, denn du brachst mir das Herz.
hun: Nem szeretnék veled beszélni, mert összetörted a szívemet.
tur: Seninle konuşmak istemiyorum çünkü kalbimi kırdın.
eng: Thanks for being my friend.
por: Obrigado por ser meu amigo.
por: Obrigada por ser meu amigo.
spa: Gracias por ser mi amigo.
tur: Arkadaşım olduğun için teşekkürler.
rus: Спасибо, что вы мой друг.
ron: Mulțumesc pentru că ești prietenul meu.
por: Obrigada por ser minha amiga.
por: Obrigado por ser minha amiga.
eng: I'm swimming in the ocean.
mri: Kei te tāhoe au i roto ki te moana.
tur: Okyanusta yüzüyorum.
rus: Я плаваю в океане.
ita: Sto nuotando nell'oceano.
ita: Io sto nuotando nell'oceano.
srp: Plivam u okeanu.
ell: Κολυμπάω στον ωκεανό.
spa: Estoy nadando en el océano.
deu: Ich schwimme im Meer.
fra: Je nage dans l'océan.
ron: Înot în ocean.
lvs: Es peldu okeānā.
zul: Ngiyabhukuda olwandle.
fin: Uin valtameressä.
tgl: Ako'y lumalangoy sa karagatan.
ind: Saya berenang di lautan.
vie: Tôi đang bơi trong đại dương.
slk: Plávam v oceáne.
hun: Úszom az óceánban.
aze: Okeanda üzürəm.
gle: Tá mé ag snámh san aigéan.
cym: Dw i'n nofio yn y cefnfor.
sna: Ndiri kushambira munyanza.
por: Estou nadando no oceano.
pes: در اقیانوس شنا می کنم.
ara: أسبح في المحيط.
heb: אני שוחה באוקינוס.
tha: ฉันกำลังว่ายในมหาสมุทร
ces: Plavu v oceánu.
mya: ကျွန်တော် ပင်လယ်တွင် ရေကူး နေသည်။
nno: Eg sym i havet.
nld: Ik zwem in de oceaan.
eng: Everything was simpler in those days.
deu: Zu jener Zeit war alles einfacher.
jpn: あの頃は何もかもがもっと単純だった。
tur: O günlerde her şey daha basitti.
fra: Tout était plus simple en ce temps-là.
rus: В те времена всё было проще.
eng: Be what you want to be.
jbo: ko ckaji lo se djica be do
rus: Будь кем ты хочешь быть.
mar: तुला जे बनायचं असेल ते बन.
mar: बनायचं असेल ते बन.
mar: तुम्ही जे बनू इच्छिता, तेच बना.
epo: Estu tio, kio vi volas esti.
nld: Wees dat wat je wilt zijn.
eng: I too like candies.
spa: A mí también me gustan los dulces.
ukr: Мені також подобаються цукерки.
asm: ময়ো মিছিৰি ভাল পাওঁ।
eng: Kate wants to work in Italy, so she's learning Italian.
ita: Kate vuole lavorare in Italia, quindi sta imparando l'italiano.
ita: Kate vuole lavorare in Italia, per cui sta imparando l'italiano.
mar: केटला इटलीमध्ये काम करायचं आहे, म्हणून ती इटालियन शिकते आहे.
zgh: ⵜⵔⴰ ⴽⵉⵢⵜ ⴰⴷ ⵜⵙⵡⵓⵔⵔⵉ ⴳ ⵢⵉⵟⴰⵍⵢⴰ, ⴰⵢⴰⵏⵏ ⴰⴼ ⴷⴰ ⵜⴻⵜⵜⵍⵎⴰⴷ ⵜⴰⵟⴰⵍⵢⴰⵏⵉⵜ.
eng: You're working hard today.
pol: Ciężko dzisiaj pracujesz.
heb: אתה עובד היום קשה.
tur: Bugün sıkı çalışıyorsun.
eng: Is your English getting better?
rus: Твой английский становится лучше?
tur: İngilizcen iyileşiyor mu?
mar: तुझी इंग्रजी सुधारत आहे का?
mar: तुमची इंग्रजी सुधारत आहे का?
tur: İngilizcende ilerleme var mı?
hau: Kina samun ci gaba a Turancinki?
fra: Est-ce que ton anglais s'améliore ?
eng: The population of the world is increasing very fast.
tur: Dünya nüfusu çok hızlı bir şekilde artıyor.
mar: जगाची लोकसंख्या अतिशय वेगाने वाढत आहे.
eng: At first I didn't like my job, but I'm beginning to enjoy it now.
jpn: 最初は、このような仕事、あまり好きではありませんでしたが、近頃だんだんと楽しく思えるようになってきました。
tur: İlk başta işimden hoşlanmadım ama artık ondan hoşlanmaya başlıyorum.
eng: How do you say "cheese" in German?
deu: Wie sagt man „cheese“ auf Deutsch?
fra: Comment dit-on « fromage » en allemand ?
spa: ¿Cómo se dice «queso» en alemán?
hat: Kijan ou di "fromaj" an alman?
por: Como você diz "queijo" em alemão?
dtp: Nunu ka do boros Jorman "ngis"?
nld: Hoe zeg je "kaas" in het Duits?
rus: Как по-немецки будет "сыр"?
slv: Kako se reče »sir« po nemško?
slk: Ako sa povie „syr“ po nemecky?
ita: Come si dice "formaggio" in tedesco?
eng: Tomorrow's dress rehearsal starts at one o'clock.
tur: Yarınki giysi provası saat birde başlar.
srp: Генерална проба почиње сутра у 13.00 часова.
srp: Generalna proba počinje sutra u 13.00 sati.
hau: Atisayen rigar gobe zai fara ne da ƙarfe ɗaya.
eng: The flight will be delayed because of sandstorm.
ara: ستتأخر الرحلة بسبب عاصفة رملية.
rus: Рейс будет отложен из-за песчаной бури.
rus: Рейс будет задержан из-за песчаной бури.
eng: Go ahead alone!
ita: Andate avanti da soli!
epo: Iru sola!
ita: Andate avanti da sole!
ita: Vai avanti da solo!
ita: Vai avanti da sola!
ita: Vada avanti da solo!
ita: Vada avanti da sola!
tur: Yalnız devam edin!
hun: Menj csak egyedül!
hun: Csináld csak egyedül!
eng: What are the positive sides?
ita: Quali sono i lati positivi?
nld: Welke zijn de positieve kanten?
epo: Kiuj estas la favoraj flankoj?
rus: Каковы положительные стороны?
epo: Kiuj estas la favoraj aspektoj?
nld: Wat zijn de positieve kanten?
eng: Now we see the interior of the castle.
ita: Ora vediamo l'interno del castello.
nld: Nu zien wij de binnenkant van het kasteel.
heb: עכשיו אנו רואים את החלק הפנימי של הטירה.
spa: Ahora vemos el interior del castillo.
rus: Сейчас мы видим убранство замка.
tur: Şimdi kalenin içini görüyoruz.
fin: Nyt näemme linnan sisäosat.
hau: Yanzu mun ga can ciki na katafaren gidan.
eng: I'm behind the kitchen.
ita: Sono dietro la cucina.
nld: Ik ben achter de keuken.
heb: אני מאחורי המטבח.
ita: Io sono dietro la cucina.
tur: Ben mutfağın arkasındayım.
ber: Aql-iyi deffir tenwalt.
eng: He enters my house.
ita: Lui entra nella casa mia.
nld: Hij gaat mijn huis binnen.
heb: הוא נכנס לביתי.
tlh: juHwIj 'el.
tur: O benim evime girer.
tok: ona li tawa insa pi tomo mi.
lfn: El entra a mea casa.
eng: I park in front of the farm.
ita: Parcheggio davanti alla fattoria.
epo: Mi parkas antaŭ la bieno.
heb: אני חונה מול החווה.
tur: Çiftliğin önüne park ediyorum.
lfn: Me parci ante la cultiveria.
eng: It's not the volts that kill you, it's the amps.
spa: No son los voltios lo que te mata sino los amperios.
rus: Убивают не вольты, а амперы.
rus: Убивает не напряжение, а ток.
ukr: Вбивають не вольти, а ампери.
eng: Santa Claus brings gifts to children for Christmas.
spa: En Navidad, Papa Noel trae regalos a los niños.
rus: Санта-Клаус приносит детям подарки на Рождество.
dan: Julemanden kommer med gaver til børnene til jul.
ita: Babbo Natale porta dei regali ai bambini per Natale.
eng: We must draw a line in the sand.
dan: Vi må trække en streg i sandet.
spa: Debemos trazar una línea en la arena.
mkd: Мора да повлечеме црта во песокот.
tur: Kumda bir çizgi çizmeliyiz.
hun: Húznunk kell egy vonalat a homokba.
kab: Yessefk ad nexdem ajerriḍ deg yijdi.
eng: I have a photo of my girlfriend on my nightstand.
cmn: 我床头柜上有一张我女朋友的照片。
dan: Jeg har et billede af min kæreste på min natbord.
epo: Mi havas foton de mia koramikino sur mia apudlita tableto.
tur: Komodinimin üstünde kız arkadaşımın bir fotoğrafını tutuyorum.
rus: У меня на прикроватной тумбочке стоит фото моей девушки.
tur: Komodinimin üstünde kız arkadaşımın resmi var.
deu: Auf meinem Nachttisch habe ich ein Foto von meiner Freundin.
eng: The cook chopped the meat.
cmn: 厨师把肉切碎了。
spa: El cocinero troceo la carne.
rus: Повар нарезал мясо.
tur: Aşçı eti doğradı.
eng: I'm on cloud nine.
jpn: 私は最高に幸せだ。
rus: Я на седьмом небе от счастья.
deu: Ich schwebe im siebten Himmel.
deu: Ich schwebe auf Wolke sieben.
rus: Я на седьмом небе.
tur: İçim içime sığmıyor.
tur: Çok çok mutluyum.
tur: Sevinçten havalara uçuyorum.
tur: Cennette gibiyim.
ukr: Я на сьомому небі.
yid: כ׳בין אין זיבעטן הימל.
yid: כ׳בין אין גן־עדן.
eng: Tom drew a picture of a dolphin.
jpn: トムはイルカの絵を描いた。
deu: Tom zeichnete einen Delphin.
tur: Tom bir yunusun resmini çizdi.
ukr: Том намалював картину з дельфіном.
rus: Том нарисовал картину с дельфином.
eng: Tom falsified the reports.
jpn: トムは報告書を改竄した。
deu: Tom verfälschte die Berichte.
dan: Tom forfalskede rapporterne.
spa: Tom falsificó los reportes.
epo: Tomo falsis la raportojn.
rus: Том подделал отчёты.
tur: Tom raporları tahrif etti.
eng: This bridge is three times longer than that one.
jpn: この橋はあの橋よりも３倍長い。
tur: Bu köprü ondan üç kat daha uzun.
heb: הגשר הזה ארוך פי שלוש מההוא.
jpn: この橋は、あの橋の３倍の長さがあるんです。
eng: This bridge is three times longer than that bridge.
jpn: この橋はあの橋よりも３倍長い。
tur: Bu köprü o köprüden üç kat daha uzun.
heb: גשר זה ארוך פי שלוש מההוא.
por: Esta ponte é três vezes maior do que aquela outra.
nld: Deze brug is drie keer zo lang als die andere.
eng: He will have no chance of winning his heart.
fra: Il n'aura aucune chance de gagner son cœur.
rus: У него не будет шанса покорить его сердце.
eng: Mary had a little lamb, whose fleece was white as snow.
rus: У Мэри был барашек, чья шерсть была бела как снег.
spa: María tenía una ovejita cuya lana era blanca como la nieve.
jpn: メリーさんは、雪のように真っ白な毛をした子羊を飼っていました。
deu: Maria hatt’ ein kleines Lamm; die Woll’ war weiß wie Schnee.
rus: У Марии была овечка, шерсть у которой была белой как снег.
tur: Mary'nin küçük bir kuzusu vardı, onun yünü kar gibi beyazdı.
eng: Man is a slave of habit.
epo: La homo estas sklavo de la kutimo.
mar: माणूस हा सवयीचा गुलाम.
tur: İnsan alışkanlığın bir kölesidir.
deu: Der Mensch ist ein Sklave der Gewohnheit.
por: O homem é escravo dos hábitos.
pol: Człowiek jest niewolnikiem zwyczajów.
pol: Człowiek jest niewolnikiem przyzwyczajeń.
eng: Man is enslaved to customs.
epo: La homo estas sklavo de la kutimo.
mkd: Човекот е роб на навики.
deu: Der Mensch ist ein Sklave der Gebräuche.
eng: I am not familiar with the ins and outs of all this.
dan: Jeg er ikke bekendt med alt det her i alle enkeltheder.
deu: Ich kenne mich nicht aus, wie das alles so funktioniert.
eng: From unpromising beginnings, he went on to become a respected leader.
epo: Post senpromesa komenco li persistadis, ĝis li iĝis respektata gvidanto.
heb: מהתחלות לא מבטיחות הוא המשיך והפך למנהיג מכובד.
eng: A solution to this problem is still some way off.
deu: Eine Lösung dieses Problem liegt noch in einiger Entfernung.
deu: Bis zu einer Lösung dieses Problem ist es noch ein weiter Weg.
deu: Eine Lösung dieses Problem ist noch weit entfernt.
deu: Eine Lösung dieses Problems ist noch ein gutes Stück entfernt.
fra: Une solution à ce problème est encore à distance.
fra: Il reste encore du chemin à parcourir pour trouver une solution à ce problème.
eng: Don't talk about my parents like that!
por: Não fale assim dos meus pais!
spa: ¡No hables así de mis padres!
rus: Не говори так о моих родителях!
rus: Не говорите так о моих родителях!
tur: Ebeveynlerim hakkında öyle konuşma!
jpn: 俺の親のことそんな言い方するな！
jpn: 私の両親のことそんな風に言わないでよ！
fin: Älä puhu vanhemmistani tuolla tavalla!
eng: I'm sure that he'll come to the party.
jpn: 私は彼が必ずパーティーに来ると思っている。
heb: אני בטוח שהוא יגיע למסיבה.
heb: אני בטוחה שהוא יגיע למסיבה.
tur: Onun partiye geleceğinden eminim.
eng: I'm staying at a hotel for the time being.
jpn: 私は当分の間ホテル住まいだ。
heb: כרגע אני מתאכסנת במלון.
heb: נכון לעכשיו, אני מתאכסן במלון.
heb: נכון לעכשיו, אני מתאכסנת במלון.
heb: בינתיים אני שוהה במלון.
heb: בינתיים אני מתאכסן במלון.
heb: כרגע אני שוהה במלון.
heb: כרגע אני מתאכסן במלון.
dan: Jeg bor på et hotel for tiden.
deu: Ich werde vorerst weiterhin in einem Hotel wohnen.
epo: Dum ioma tempo mi plu loĝos en hotelo.
tur: Şimdilik bir otelde kalıyorum.
spa: Vivo en un hotel por ahora.
fra: Je séjourne dans un hôtel, pour le moment.
eng: Why am I so sleepy?
jpn: なんでこんなに眠いんだろう。
ita: Perché sono così assonnato?
ita: Perché sono così assonnata?
tur: Neden bu kadar uykum geldi?
bul: Защо толкова ми се спи?
bul: Защо ми се спи толкова?
rus: Почему ж я такой сонный?
mkd: Зошто толку ми се спие?
rus: Что же мне так спать хочется?
hun: Miért vagyok ilyen álmos?
ukr: Чому мені так хочеться спати?
ber: Maɣef ay ttnuddumeɣ akk anect-a?
ber: Maɣef ay aql-iyi ttnuddumeɣ akk anect-a?
hau: Me ya sa nake jin bacci?
lvs: Kāpēc es esmu tik miegains?
eng: I wonder why I'm so sleepy.
jpn: なんでこんなに眠いんだろう。
ita: Mi chiedo perché sono così assonnato.
ita: Io mi chiedo perché sono così assonnato.
ita: Mi chiedo perché sono così assonnata.
ita: Io mi chiedo perché sono così assonnata.
tur: Neden bu kadar uykum geldiğini merak ediyorum.
bul: Чудя се защо толкова ми се спи.
fra: Je me demande pourquoi j'ai tant sommeil.
epo: Mi scivolas, kial mi tiel dormemas.
heb: אני תוהה למה אני כל כך רדום.
hun: Vajon miért vagyok ilyen álmos?
rus: Интересно, почему так спать хочется.
por: Por que será que estou com tanto sono?
eng: There are more messages on Loglan mailing list than on Lojban mailing list every day.
jbo: ca ro djedi jegi lo se mrilu be lo lojbo mriste cu zilkancu da gi jegi zo'e ne lo loglo cu zilkancu de gi de zmadu da
eng: If a woman knows, the whole world knows.
epo: Virino scias - tuta mondo scias.
dan: Når en kvinde ved noget, så ved hele verden det.
ita: Se lo sa una donna, lo sa tutto il mondo.
ita: Se lo sa una donna, lo sa il mondo intero.
spa: Si una mujer sabe, todo el mundo sabe.
eng: Insults are the arguments of those who have no arguments.
epo: Insultoj estas la argumentoj de tiuj, kiuj ne disponas argumentojn.
fin: Herjat ovat argumentittomien argumentteja.
deu: Beleidigungen sind die Argumente der Argumentlosen.
epo: Insultoj estas la argumentoj de la senargumentuloj.
rus: Оскорбления - это аргументы тех, у кого нет аргументов.
eng: I wonder why I'm so tired.
jpn: なんでこんなに疲れてるんだろう。
heb: מעניין אותי לדעת למה התעייפתי כל כך.
tur: Neden bu kadar yorgun olduğumu merak ediyorum.
deu: Ich möchte gerne wissen, warum ich so müde bin.
bul: Чудя се защо съм толкова уморен.
bul: Чудя се защо съм толкова уморена.
rus: Интересно, почему я так устал.
epo: Mi scivolas, kial mi tiel lacas.
fra: Je me demande pourquoi je suis si fatigué.
fra: Je me demande pourquoi je suis si fatiguée.
por: Por que será que estou tão cansado?
por: Por que será que estou tão cansada?
rus: Интересно, почему я так устала.
rus: Интересно, почему я такой уставший.
rus: Интересно, почему я такая уставшая.
eng: My friend's friend is beautiful.
est: Minu sõbra sõber on ilus.
deu: Die Freundin meiner Freundin ist hübsch.
deu: Die Freundin meines Freundes ist hübsch.
deu: Der Freund meiner Freundin ist hübsch.
deu: Der Freund meines Freundes ist hübsch.
tur: Arkadaşımın arkadaşı güzeldir.
eng: The scrolling text on the display of my Internet radio gives me information about the selected station and the running program.
deu: Der Lauftext auf dem Display meines Internetradios gibt mir Informationen über den eingestellten Sender und über das laufende Programm.
eng: Samsara is a Sanskrit word that means “the ever turning wheel of life”.
por: Samsara é uma palavra sânscrita que significa "a roda da vida, que não para nunca de girar".
mar: संसार हा एक संस्कृत शब्द आहे ज्याचा अर्थ "सतत फिरणारं आयुष्याचं चक्र" असा आहे.
eng: Can you understand why they have to pig it in one sordid room?
deu: Kannst du begreifen, warum sie in einem einzigen armseligen Raum hausen müssen?
eng: I doubt if this shop will ever pay its way.
deu: Ich habe da so meine Zweifel, dass der Laden sich jemals rentieren wird.
deu: Ich bezweifle, dass dieser Laden jemals Gewinn einbringen wird.
eng: They cannot be governed.
tur: Onlar yönetilemez.
hun: Őket nem lehet irányítani.
eng: She's got terrible handwriting.
ita: Ha una calligrafia terribile.
ita: Lei ha una calligrafia terribile.
dan: Hun har en forfærdelig håndskrift.
spa: Ella tiene una caligrafía terrible.
rus: У неё ужасный почерк.
mkd: Таа има ногопис.
mkd: Таа има ужасен ракопис.
mkd: Таа има газопис.
nld: Ze heeft een verschrikkelijk handschrift.
cmn: 她寫的字很難看。
deu: Sie hat eine Sauklaue.
eng: I believe he's gay.
spa: Creo que él es homosexual.
fra: Je crois qu'il est gay.
ita: Credo che sia gay.
ita: Io credo che sia gay.
ita: Credo che lui sia gay.
ita: Io credo che lui sia gay.
dan: Jeg tror han er bøsse.
dan: Jeg tror han er homoseksuel.
ron: Cred că el este homosexual.
epo: Mi kredas, ke li estas geja.
deu: Ich glaube, er ist schwul.
epo: Mi kredas, ke li estas gejo.
eng: Tom has a lot on his conscience.
dan: Tom har meget på samvittigheden.
deu: Tom hat eine Menge auf seinem Gewissen.
eng: Tom's gross income last year was over thirty thousand dollars.
rus: В прошлом году Том получил свыше тридцати тысяч долларов общего дохода.
tur: Geçen yıl Tom'un brüt geliri otuz bin doların üzerindeydi.
eng: Stop by at the grocery store and get these things for me.
rus: Зайдите в бакалею и купите мне эти вещи.
tur: Bakkalda durun ve bu şeyleri benim için alın.
hun: Ugorj be a közértbe és szerezd be nekem ezeket a dolgokat!
eng: All governments will have to cooperate in this matter.
rus: Правительства всех стран должны будут сотрудничать в этом деле.
tur: Bütün hükümetler bu konuda işbirliği yapmak zorunda kalacak.
eng: I'd like to go and see Tom, but what good will it do?
rus: Я пошёл бы повидать Тома, но какой от этого будет толк?
ces: Rád bych šel navštívit Toma, ale k čemu to bude dobré?
bul: Иска ми се да отида да видя Том, но каква ще е ползата?
ron: Mi-ar plăcea să mă duc să-l văd pe Tom, dar la ce bun?
eng: We might as well stay here until it stops hailing.
rus: Нам уж лучше остаться здесь, покуда град не пройдёт.
ben: এটা ভালভাবে শেষ না হওয়া পর্যন্ত আমরা এখানে থাকতে পারি।
eng: Tom and Mary often play tennis on grass courts.
rus: Том и Мэри часто играют в теннис на травяном корте.
heb: תום ומרי משחקים טניס הרבה פעמים על מגרשי דשא.
eng: I'm in the habit of sleeping late on Sundays.
rus: По воскресеньям я привык вставать поздно.
deu: Ich habe die Angewohnheit, sonntags auszuschlafen.
dan: Jeg har fået for vane at sove længe om søndagen.
eng: Tom did it out of the goodness of his heart.
rus: Том сделал это по доброте душевной.
deu: Tom tat es aus reiner Herzensgüte.
epo: Tom faris tion el pura bonkoreco.
hun: Tom ezt szívjóságból tette.
eng: I'll guarantee that you'll enjoy this movie.
rus: Гарантирую, что этот фильм вам понравится.
tur: Bu filmi beğeneceğini garanti ederim.
epo: Mi garantias, ke vi ĝuos ĉi filmon.
deu: Ich verspreche dir, du wirst diesen Film mögen.
ukr: Я гарантую, що тобі сподобається цей фільм.
ukr: Я гарантую, що вам сподобається цей фільм.
eng: What language group does French belong to?
rus: К какой группе языков принадлежит французский?
tur: Fransızca hangi dil grubuna aittir?
heb: לאיזו קבוצת שפות שייכת הצרפתית?
eng: Tom spends a lot of time cleaning his gun.
rus: Том тратит массу времени на чистку своего ружья.
tur: Tom silahını temizlerken çok zaman harcıyor.
por: Tom passa bastante tempo limpando a arma dele.
eng: Tom changed everything from the ground up.
rus: Том изменил всё до основания.
tur: Tom tepeden tırnağa her şeyi değiştirdi.
ukr: Том знінив усе дощенту.
epo: Tomaso tute ŝanĝis ĉion.