agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I can play baseball, tennis, volleyball, and so on.
jpn: 私は野球、テニス、バレーボールなどをすることができます。
rus: Я умею играть в бейсбол, теннис, волейбол и так далее.
por: Sei jogar beisebol, tênis, voleibol e assim por diante.
tur: Ben beyzbol, tenis, voleybol ve bunun gibi oynayabilirim.
eng: I like baseball.
jpn: 私は野球が好きだ。
rus: Мне нравится бейсбол.
epo: Mi ŝatas basbalon.
epo: Mi ŝatas bazopilkadon.
tur: Beyzbolu severim.
ita: Mi piace il baseball.
por: Eu gosto de beisebol.
ina: Me place le baseball.
ces: Mám ráda baseball.
deu: Ich mag Baseball.
ilo: Kayatko ti baseball.
ukr: Мені подобається бейсбол.
ita: A me piace il baseball.
heb: אני אוהבת כדור בסיס.
ell: Μου αρέσει το μπέιζμπολ.
ell: Μ' αρέσει το μπέιζμπολ.
fra: J'aime le baseball.
por: Gosto de beisebol.
hun: Szeretem a baseballt.
ber: Ḥemmleɣ abisbul.
nld: Ik hou van honkbal.
nld: Ik hou van baseball.
pol: Lubię bejsbol.
srp: Волим бејзбол.
eng: I like baseball very much.
jpn: 野球が大好きなんです。
epo: Mi tre ŝatas bazopilkon.
tur: Ben beyzbolu çok severim.
deu: Ich mag Baseball sehr.
hun: Nagyon szeretem a baseballt.
ita: Mi piace molto il baseball.
ita: A me piace molto il baseball.
mar: मला बेसबॉल खूप आवडतो.
mar: मला बेसबॉल प्रचंड आवडतो.
hun: Imádom a baseballt.
por: Eu gosto muito de beisebol.
eng: I was dropped from the baseball team.
jpn: 私は野球チームから外された。
fra: J'ai été viré de l'équipe de baseball.
tur: Beyzbol takımından çıkarıldım.
epo: Mi estis forpelita el la bazopilka teamo.
rus: Я был исключен из бейсбольной команды.
eng: I belong to the baseball team.
fra: Je suis membre de l'équipe de baseball.
jpn: 私は野球チームに所属しています。
fra: J'appartiens à l'équipe de baseball.
epo: Mi estas parto de la basbalteamo.
spa: Pertenezco al equipo de béisbol.
deu: Ich gehöre zum Baseballteam.
swe: Jag hör till basebollaget.
por: Faço parte do time de beisebol.
tur: Ben beyzbol takımına üyeyim.
ita: Appartengo alla squadra di baseball.
ita: Io appartengo alla squadra di baseball.
rus: Я член бейсбольной команды.
epo: Mi estas ano de la bazopilka skipo.
rus: Я состою в бейсбольной команде.
eng: I am a member of the baseball team.
fra: Je suis membre de l'équipe de baseball.
jpn: 私は野球チームの一員です。
deu: Ich gehöre zum Baseballteam.
jpn: 私は野球チームのメンバーです。
tur: Beyzbol takımının bir üyesiyim.
rus: Я член бейсбольной команды.
epo: Mi estas ano de la bazopilka skipo.
nld: Ik ben lid van een honkbalteam.
por: Faço parte da equipe de beisebol.
rus: Я состою в бейсбольной команде.
eng: I have been to see the baseball game.
jpn: 私は野球の試合を見に行ってきました。
tur: Beyzbol maçını seyretmeye gittim.
eng: I like to watch a baseball game.
jpn: 私は野球の試合を見るのが好きだ。
ita: Mi piace guardare una partita di baseball.
fra: J'aime regarder une partie de baseball.
epo: Mi ŝatas spekti bazopilkan matĉon.
eng: I prefer soccer to baseball.
jpn: 僕は野球よりサッカーが好きなんだ。
fra: Je préfère le football au baseball.
jpn: 私は野球よりもサッカーのほうが好きです。
isl: Mér finnst fótbolti skemmtilegri en hafnabolti.
rus: Я предпочитаю футбол бейсболу.
tur: Futbolu beyzbola tercih ederim.
spa: Prefiero el fútbol al béisbol.
ita: Preferisco il calcio al baseball.
ita: Io preferisco il calcio al baseball.
lat: Pediludium quam basipilam malo.
ukr: Я надаю перевагу футболу перед бейсболом.
cmn: 相比棒球，我更喜歡足球。
ces: Mám radši fotbal než baseball.
eng: I prefer tennis to baseball.
jpn: 私は野球よりもテニスのほうが好きだ。
fra: J'aime mieux jouer au tennis qu'au base-ball.
tur: Tenisi beyzbola tercih ederim.
ita: Preferisco il tennis al baseball.
ita: Io preferisco il tennis al baseball.
rus: Я предпочитаю теннис бейсболу.
lat: Teniludium quam basipilam malo.
lfn: Me gusta tenis plu ca basebal.
por: Eu prefiro tênis a beisebol.
epo: Mi preferas tenison al basbalo.
mar: मला बेसबॉलपेक्षा टेनिस आवडतो.
eng: I like playing baseball.
jpn: 私は野球をするのが好きです。
deu: Ich spiele gerne Baseball.
deu: Ich spiele gern Baseball.
rus: Люблю играть в бейсбол.
nld: Ik houd ervan honkbal te spelen.
epo: Mi ŝatas ludi bazpilkludon.
heb: אני אוהב לשחק כדורסל.
epo: Mi ŝatas ludi bazopilkon.
ara: أحب لعب كرة القاعدة.
bul: Аз обичам да играя бейзбол.
bul: Обичам да играя бейзбол.
cmn: 我喜歡打棒球。
spa: Me gusta jugar al béisbol.
fra: J'aime jouer au base-ball.
tur: Beyzbol oynamayı severim.
ita: Mi piace giocare a baseball.
ita: A me piace giocare a baseball.
ber: Ḥemmleɣ ad urareɣ abaseball.
fra: J'aime jouer au baseball.
por: Eu gosto de jogar beisebol.
ukr: Я люблю грати в бейсбол.
hun: Szeretek baseballozni.
eng: I want to be a baseball player.
jpn: 私は野球選手になりたい。
ita: Voglio essere un giocatore di baseball.
cmn: 我想成為一名棒球運動員。
spa: Quiero ser un jugador de baseball.
por: Quero ser um jogador de beisebol.
tur: Bir beyzbol oyuncusu olmak istiyorum.
lit: Noriu būti beisbolo žaidėju.
fin: Haluan baseballin pelaajaksi.
eng: I quit the baseball club last week.
jpn: 私は野球部を先週やめた。
fra: J'ai quitté le club du base-ball la semaine dernière.
hun: Múlt héten kiléptem a baseball-klubból.
tur: Geçen hafta beyzbol kulübünden ayrıldım.
ber: Sibeɣ‑as i terbeɛt n lbayzbol smanet iẓwan.
eng: I walked around in the field.
jpn: 私は野原をあちこちと歩きまわった。
deu: Ich bin auf dem Feld hin und her gelaufen.
tur: Ben sahada dolaştım.
spa: Di vueltas por el campo.
ita: Passeggiavo per il campo.
ita: Io passeggiavo per il campo.
ita: Ho passeggiato per il campo.
ita: Io ho passeggiato per il campo.
ita: Passeggiai per il campo.
ita: Io passeggiai per il campo.
rus: Я бродил по полю.
eng: I like to roam about the fields.
jpn: 私は野原を歩き回るのが好きだ。
deu: Ich wandere gern in den Feldern herum.
ber: Ḥemmleɣ ad caliɣ deg yigran.
fra: J'aime errer à travers les champs.
tur: Meralarda dolaşmayı severim.
eng: I'm afraid of wild animals.
jpn: 私は野獣が恐い。
deu: Ich habe Angst vor wilden Tieren.
fra: J'ai peur des bêtes sauvages.
epo: Mi timas sovaĝajn bestojn.
hun: Félek a vadállatoktól.
spa: Me asustan los animales salvajes.
nld: Ik heb schrik van wilde beesten.
nld: Ik ben bang van wilde dieren.
spa: Tengo miedo de los animales salvajes.
por: Tenho medo de animais selvagens.
jpn: 私は野生の動物が怖い。
tur: Vahşi hayvanlardan korkarım.
fra: Je crains les animaux sauvages.
rus: Я боюсь диких животных.
ukr: Я боюся диких звірів.
lit: Aš bijau laukinių gyvūnų.
jbo: mi terpa tu'a lo cilce danlu
isl: Ég er hræddur við villt dýr.
isl: Ég er hrædd við villt dýr.
dan: Jeg er bange for vilde dyr.
heb: אני מפחד מחיות פרא.
swe: Jag är rädd för vilda djur.
tlh: mughIj Ha'DIbaHmey tlhab.
ber: Ggʷdeɣ i luḥuc.
tgl: Takot ako sa mga mababangis na hayop.
ita: Ho paura degli animali selvatici.
ita: Io ho paura degli animali selvatici.
rus: Я боюсь диких зверей.
heb: אני מפחד מחיות בר.
kab: Ttagadeɣ lewḥuc.
eng: I like wild flowers.
fra: J'aime les fleurs des champs.
jpn: 私は野生の花が好きです。
epo: Mi ŝatas sovaĝajn florojn.
tur: Kır çiçeklerini severim.
rus: Я люблю полевые цветы.
ber: Xseɣ nnewwaṛ n izuɣar.
mkd: Сакам диви цвеќиња.
nld: Ik ben dol op wilde bloemen.
heb: אני אוהב פרחי בר.
por: Eu gosto de flores silvestres.
por: Gosto de flores silvestres.
jpn: 野花が好き。
fin: Mä tykkään luonnonkukista.
fin: Pidän luonnonkukista.
deu: Ich mag Wildblumen.
ita: Mi piacciono i fiori selvatici.
ita: A me piacciono i fiori selvatici.
lvs: Man patīk savvaļas puķes.
eng: I hit the mark with the arrow.
jpn: 私は矢を的に当てた。
spa: Acerté en la diana con la flecha.
pol: Trafiłem strzałą w cel.
heb: פגעתי בסימן עם החץ.
ber: Wwteɣ azmul s laflic.
ckb: بە تیرەکە لە نیشانەکەم دا.
eng: I try to read as many valuable books as I can.
jpn: 私は役に立つ本をできるだけ多く読むようにしている。
ukr: Я намагаюся читати якомога більше корисних книг.
ukr: Я намагаюся читати так багато корисних книг, як я можу.
ita: Provo a leggere il maggior numero possibili di libri di valore.
ber: Ttɛafaṛeɣ ad ɛezmeɣ ay nejjmeɣ d iḍlisen iweḥdiyen.
rus: Я стараюсь читать как можно больше полезных книг.
eng: I became a director.
fra: Je suis devenu directeur.
jpn: 私は役員になった。
epo: Mi iĝis direktoro.
tur: Ben bir yönetmen oldum.
por: Eu me tornei diretor.
ber: Dewleɣ‑d d diriktur.
mkd: Станав директор.
rus: Я стал директором.
hun: Igazgató lettem.
heb: נהייתי מנהל.
dan: Jeg blev direktør.
ukr: Я став директором.
ukr: Я стала директором.
ita: Sono diventato un direttore.
ita: Sono diventata una direttrice.
ita: Diventai un direttore.
ita: Divenni un direttore.
ita: Diventai una direttrice.
ita: Divenni una direttrice.
eng: I walked about a mile.
fra: J'ai marché environ 1 mile.
jpn: 私は約１マイル歩いた。
deu: Ich bin ungefähr eine Meile gelaufen.
pol: Przeszedłem mniej więcej milę.
epo: Mi iris ĉirkaŭ unu mejlon.
tur: Ben yaklaşık bir mil yürüdüm.
spa: Caminé alrededor de una milla.
tgl: Mga isang milya ang nilakad ko.
slv: Hodil sem kako miljo.
ces: Ušel jsem asi míli.
eng: I make it a rule never to be late for appointments.
jpn: 私は約束には決して遅れないことにしている。
deu: Ich mache es mir zur Regel, niemals zu einer Verabredung zu spät zu kommen.
tur: Randevular için asla geç kalmamayı bir kural haline getiriyorum.
eng: I make a point of being in time for appointments.
jpn: 私は約束の時間に間に合うように心がけています。
tur: Randevulara zamanında gitmeye önem veririm.
eng: I regret not having kept my promise.
fra: Je regrette de ne pas avoir tenu ma promesse.
deu: Ich bereue es, mein Versprechen nicht gehalten zu haben.
eus: Sentitzen dut nire hitza bete ez izana.
rus: Сожалею, что не исполнил своего обещания.
jbo: .u'u mi mo'u na gasnu lo mi se nupre
tur: Sözümü tutmadığım için pişmanım.
hun: Sajnálom, hogy nem tartottam be az ígéretemet.
heb: אני מתחרט על כך שלא קיימתי את ההבטחה.
rus: Я жалею, что не сдержал своё обещание.
rus: Я жалею, что не сдержала своё обещание.
ukr: Мені прикро, що я не дотримався обіцянки.
ukr: Я шкодую, що не стримав обіцянку.
eng: I think it's important to keep a promise.
jpn: 私は約束を守ることは大切だと思う。
spa: Yo creo que mantener las promesas es importante.
ber: Ttwaliɣ d ayen yesɛan azal mi ara yeḍḍef yiwen deg wawal-nnes.
tur: Sözünü tutmanın önemli olduğunu düşünüyorum.
mkd: Сметам дека одржувањето ветувања е битно.
epo: Mi opinias, ke gravas plenumi promeson.
fra: Je pense qu'il est important de tenir une promesse.
eng: I may have made some minor mistakes in translation.
jpn: 私は訳す際に、何かちょっとした間違いをしたかもしれない。
epo: Eble mi faris kelkajn eraretojn en la tradukado.
ita: Forse ho fatto alcuni piccoli errori nella traduzione.
tur: Çeviride bazı küçük hatalar yapmış olabilirim.
eng: I felt sad for no reason.
jpn: 私は訳もなく悲しくなった。
ind: Saya merasa sedih tanpa alasan.
jbo: mi pu badri zi'o
pol: Bez powodu czułem smutek.
ita: Mi sentivo triste senza ragioni.
ita: Io mi sentivo triste senza ragioni.
ita: Mi sentivo triste senza alcuna ragione.
ita: Io mi sentivo triste senza alcuna ragione.
tur: Durduk yere üzüldüm.
spa: Me sentí triste sin más ni más.
kor: 나는 이유 없이 슬펐어.
hau: Na ji baƙin ciki haka kawai.
eng: I realized I was off my guard.
jpn: 私は油断していたことに気づいた。
bul: Разбрах, че съм неподготвен.
spa: Me di cuenta que estaba siendo descuidado.
hun: Rájöttem, hogy elővigyázatlan voltam.
eng: I make an excellent wife for him.
jpn: 私は優れた彼の妻になる素質がある。
epo: Mi estos bonega edzino por li.
ita: Sono una moglie eccellente per lui.
ita: Io sono una moglie eccellente per lui.
eng: I found it impossible to win the championship.
jpn: 私は優勝するのは不可能だとわかった。
tur: Şampiyonluğu kazanmayı imkansız buldum.
ita: Ho trovato impossibile vincere il campionato.
ita: Io ho trovato impossibile vincere il campionato.
ita: Trovai impossibile vincere il campionato.
ita: Io trovai impossibile vincere il campionato.
eng: I was awarded an honor prize.
jpn: 私は優等賞を受けた。
deu: Mir wurde ein Ehrenpreis verliehen.
epo: Oni atribuis al mi honorindan premion.
eng: My heart failed me.
jpn: 私は勇気がくじけた。
heb: לבי בגד בי.
eng: I summoned up my courage, and walked inside.
jpn: 私は勇気を奮い起こし中に入っていった。
tur: Cesaretimi topladım ve içeriye yürüdüm.
fra: J'ai pris mon courage à deux mains et je suis entré.
rus: Я набрался храбрости и вошёл.
rus: Я собрался с духом и вошёл.
eng: I believe in friendship.
jpn: 私は友情は価値のあるものだと思います。
deu: Ich glaube an die Freundschaft.
ita: Credo nell'amicizia.
fra: Je crois en l'amitié.
epo: Mi kredas je amikeco.
spa: Creo en la amistad.
por: Acredito na amizade.
pol: Wierzę w przyjaźń.
heb: אני מאמין בחברות.
heb: אני מאמין בידידות.
rus: Я верю в дружбу.
bel: Я веру ў сяброўства.
mkd: Верувам во пријателства.
tur: Ben dostluğa inanıyorum.
lij: Creddo inte l'amixitæ.
lij: Creddo inte l'amixiçia.
ces: Věřím v přátelství.
nno: Eg trur på venskap.
eng: I rent a car from my friend.
fra: J'ai emprunté une voiture à un ami.
jpn: 私は友人からお金を払って車を借りている。
tur: Ben arkadaşımdan bir araba kiraladım.
kab: Iṛḍel-iyi-d umeddakel-iw takeṛṛust.
eng: I came upon a friend of mine.
jpn: 私は友人とふと出会った。
spa: Me encontré con un amigo mío.
deu: Ich begegnete einem Freund von mir.
fra: Je rencontrai l'un de mes amis.
epo: Mi renkontis amikon mian.
rus: Я встретил одного из своих друзей.
rus: Я встретил одного своего друга.
tur: Ben bir arkadaşıma rastladım.
ber: Mlaleɣ-d d yiwen n umeddakel.
ber: Mlaleɣ-d d yiwen n umidi.
ber: Mlaleɣ-d d yiwet n tmeddakelt.
ber: Mlaleɣ-d d yiwet n tmidit.
eng: I have a friend waiting for me in the lobby.
jpn: 友人にロビーで待ってもらってます。
cmn: 有個朋友正在大堂等我。
yue: 有個朋友喺大堂度等緊我。
fra: J'ai un ami qui m'attend dans le hall.
tur: Beni Lobide bekleyen bir arkadaşım var.
rus: Меня ждёт друг в вестибюле.
epo: Mi havas amikon, kiu atendas min en la halo.
ita: Un mio amico mi sta aspettando nella hall.
fin: Minulla on ystävä odottamassa minua aulassa.
fin: Minulla on ystävä, joka on odottamassa minua aulassa.
fin: Ystäväni on odottamassa minua aulassa.
fin: Minun ystäväni on odottamassa minua aulassa.
jpn: ロビーで友達を待たせてるんだよ。
eng: I'm looking for a gift for my friend.
fra: Je cherche un cadeau à offrir à mon ami.
jpn: 私は友人にあげる贈り物を探している。
fin: Etsin lahjaa ystävälleni.
lit: Ieškau dovanos draugui.
spa: Busco un regalo para mi amigo.
deu: Ich suche ein Geschenk für meinen Freund.
ita: Sto cercando un regalo per il mio amico.
ita: Sto cercando un regalo per la mia amica.
tlh: jupwI'vaD nob vInejlI'.
pol: Szukam prezentu dla przyjaciela.
tur: Arkadaşım için bir hediye arıyorum.
rus: Я ищу подарок для моего друга.
bul: Търся подарък за моя приятел.
bul: Търся подарък за моята приятелка.
por: Estou procurando um presente para o meu amigo.
swe: Jag letar efter en gåva till min vän.
por: Estou procurando um presente para a minha amiga.
por: Eu estou procurando um presente para a minha amiga.
heb: אני מחפש לחברתי מתנה.
rus: Я ищу подарок для своего друга.
rus: Я ищу подарок для своей подруги.
hye: Ես նվեր եմ փնտրում ընկերոջս համար։
jpn: 友達へのプレゼントを探してるんだ。
eng: I accommodated my friend with money.
jpn: 私は友人に金を用立てた。
jpn: 私は友達にお金を融通した。
eng: I tried to talk a friend of mine out of getting married.
fra: J'ai essayé de convaincre un ami de ne pas se marier.
jpn: 私は友人に結婚をやめるよう説得しようとした。
jpn: 私は友人に結婚しないように説得に努めた。
isl: Ég reyndi að fá vin minn ofan af því að giftast.
epo: Mi provis konvinki amikon ne edziĝi.
deu: Ich versuchte einen Freund zu überzeugen, nicht zu heiraten.
nld: Ik probeerde een vriend van me te overtuigen niet te trouwen.
fra: J'essayais de convaincre un ami à moi de ne pas se marier.
deu: Ich versuchte, einen Freund von mir zu überzeugen, nicht zu heiraten.
epo: Mi provis konvinki unu el miaj amikoj ne eniri geedzecon.
spa: Intenté convencer a un amigo de que no se casase.
heb: ניסיתי להניא את חברי מהחלטתו להינשא.
jpn: 私は友人に結婚を思いとどまらせようとした。
rus: Я попытался отговорить своего друга от женитьбы.
deu: Ich versuchte, meinen Freund von dem Gedanken an Heirat abzubringen.
deu: Ich versuchte, meinen Freund von einer Heirat abzubringen.
hun: Egy barátomat megpróbáltam lebeszélni a házasságról.
tur: Bir arkadaşımı evlenmekten vazgeçirmeye çalıştım.
ukr: Я спробував відмовити свого друга від одруження.
ukr: Я спробувала відмовити свого друга від одруження.
ukr: Я спробувала відмовити свою подругу від одруження.
ces: Snažil jsem se svého kamaráda odradit od svatby.
eng: I telephoned my friend to congratulate him.
jpn: 私は友人に電話をかけ彼の成功を祝った。
tur: Onu tebrik etmek için arkadaşımı aradım.
eng: I got my friends to help me.
jpn: 私は友人に頼んで助けてもらった。
cmn: 我請我的朋友來幫助我。
tur: Arkadaşlarımı bana yardım ettirdim.
eng: I want to pick out a present for my friend.
jpn: 私は友人のためにプレゼントを選びたい。
deu: Ich möchte ein Geschenk für meinen Freund aussuchen.
deu: Ich möchte ein Geschenk für meine Freundin aussuchen.
epo: Mi volas elekti donacon por mia amikino.
tur: Arkadaşım için bir hediye seçmek istiyorum.
spa: Quiero elegir un regalo para mi amigo.
tlh: jupwI'vaD nob vIwIv vIneH.
rus: Я хочу подобрать подарок для моего друга.
heb: אני רוצה לבחור מתנה לחבר שלי.
cmn: 我想给我朋友选个礼物。
jpn: 友達へのプレゼントを選びたいんです。
eng: I am staying with a friend.
fra: Je séjourne chez un ami.
jpn: 私は友人の家に滞在している。
cmn: 我和一位朋友住在一起。
spa: Estoy en la casa de un amigo.
tur: Bir arkadaşla birlikte kalıyorum.
heb: אני מתגורר אצל ידיד.
epo: Mi loĝas ĉe amiko.
rus: Я гощу у друга.
jpn: 友達の家に泊まってるんだ。
eng: I have my friend's car at my disposal.
fra: La voiture de mon ami est à ma disposition.
jpn: 私は友人の車を自由に使える。
deu: Mir steht der Wagen meines Freundes zur Verfügung.
eng: I didn't want to be defeated in front of my friends.
jpn: 私は友人の前で負けたくなかった。
jpn: 友達の前では負けたくなかったんだ。
tgl: Ayaw kong matalo sa harapan ng mga kaibigan ko.
rus: Я не хотел проиграть на глазах у своих друзей.
eng: I waited half an hour for my friend, but he didn't turn up.
jpn: 私は友人を３０分待ったが、来なかった。
spa: Esperé a mi amigo durante media hora, pero no apareció.
fra: J'attendis mon ami durant une demi-heure, mais il ne se montra pas.
tur: Ben arkadaşımı yarım saat bekledim, ama o gelmedi.
cmn: 我等了我朋友半個小時，但是他還是沒出現。
rus: Я полчаса ждал своего друга, но он так и не появился.
deu: Ich habe eine halbe Stunde auf meinen Freund gewartet, aber er ist nicht aufgetaucht.
eng: I invited all my friends.
jpn: 私は友人をみんな招いた。
isl: Ég bauð öllum vinum mínum.
deu: Ich habe alle meine Freunde eingeladen.
epo: Mi invitis ĉiujn miajn amikojn.
ita: Ho invitato tutti i miei amici.
nob: Jeg har invitert alle vennene mine.
hun: Meghívtam minden barátomat.
spa: He invitado a todos mis amigos.
por: Convidei todos os meus amigos.
fra: J'ai invité tous mes amis.
heb: הזמנתי את כל חבריי.
ita: Invitai tutti i miei amici.
ita: Invitai tutti le mie amiche.
ita: Ho invitato tutti le mie amiche.
spa: Invité a todos mis amigos.
tur: Bütün arkadaşlarımı davet ettim.
ber: Ɛerḍeɣ-d akk imeddukal-inu.
fin: Olen kutsunut kaikki ystäväni.
rus: Я пригласил всех своих друзей.
rus: Я позвал всех своих друзей.
ukr: Я запросив усіх своїх друзів.
ukr: Я запросила всіх своїх друзів.
jpn: 友達を全員招待したんだ。
fin: Kutsuin kaikki ysätäväni.
ces: Pozval jsem všechny své přátele.
eng: I have been to the station to see my friend off.
jpn: 私は友人を見送りに駅へ行って来たところです。
pol: Byłem na dworcu odprowadzić kolegę.
tur: Arkadaşımı uğurlamak için istasyondaydım.
eng: I went to the airport to see my friend off.
jpn: 私は友人を見送りに空港へ行った。
spa: Fui al aeropuerto a despedir a un amigo.
tur: Arkadaşımı uğurlamak için havaalanına gittim.
deu: Ich fuhr zum Flughafen, um meinen Freund zu verabschieden.
rus: Я поехал в аэропорт, чтобы проводить своего друга.
eng: I decided to ask for my friend's help.
rus: Я решил попросить помощи у друга.
ukr: Я вирішив попросити допомоги у друга.
ukr: Я вирішив попросити друга допомогти мені.
spa: Decidí pedir ayuda a mi amigo.
tur: Arkadaşımın yardımını istemeye karar verdim.
heb: החלטתי לבקש את עזרת חברי.
nld: Ik besloot mijn vriend om hulp te vragen.
epo: Mi decidis peti helpon de mia amiko.
por: Eu decidi pedir ajuda ao meu amigo.
rus: Я решил попросить помощи у своего друга.
ces: Rozhodl jsem se, že poprosím kamaráda o pomoc.
eng: I invited my friends to dinner.
fra: J'ai invité mes amis à dîner.
jpn: 私は友達を夕食にまねいた。
jpn: 私は友人達を夕食に招いた。
cmn: 我邀請我的朋友吃晚餐。
por: Eu convidei meus amigos para jantar.
tur: Arkadaşlarımı akşam yemeğine davet ettim.
spa: Invité a mis amigos a cenar.
por: Eu convidei as minhas amigas para jantar.
rus: Я пригласил друзей на ужин.
ukr: Я запросив друзів на вечерю.
ukr: Я запросила друзів на вечерю.
ces: Pozval jsem přátele na večeři.
eng: I think it's sad to have no friends.
jpn: 私は友達がいないことは不幸だと思う。
fra: Je pense qu'il est triste de ne pas avoir amis.
spa: Pienso que es triste no tener amigos.
deu: Ich finde es traurig, keine Freunde zu haben.
tur: Sanırım hiç arkadaş olmaması iç karartıcı.
ita: Penso che sia triste non avere amici.
rus: Я думаю, грустно не иметь друзей.
ita: Io penso che sia triste non avere amici.
ces: Myslím, že je smutné nemít kamarády.
eng: I don't have any friends.
jpn: 私は友達がほとんどいない。
fra: Je n'ai pas d'amis.
tur: Hiç arkadaşım yok.
epo: Mi ne havas amikojn.
heb: אין לי אף חבר.
spa: No tengo ningún amigo.
lat: Nullus est mihi amicus.
fra: Je n'ai aucun ami.
fra: Je n'ai aucune amie.
por: Eu não tenho quaisquer amigos.
hun: Nincsenek barátaim.
ita: Non ho amici.
ita: Io non ho amici.
ita: Non ho amiche.
ita: Io non ho amiche.
ita: Non ho alcun amico.
ita: Io non ho alcun amico.
ita: Non ho alcuna amica.
ita: Io non ho alcuna amica.
fra: Je n'ai pas d'amies.
ukr: У мене немає друзів.
fin: Minulla ei ole yhtään ystävää.
jpn: 僕には友達がいないんだ。
ces: Nemám přátele.
ces: Nemám žádné kamarády.
shi: Ur dari kra n imddukkal.
zgh: ⵓⵔ ⴷⴰⵔⵉ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⵎⴷⴷⵓⴽⴽⴰⵍ.
zgh: ⵓⵔ ⵖⵓⵔⵉ ⵛⴰ ⵏ ⵉⵎⴷⴷⵓⴽⴽⴰⵍ.
eng: I have a few friends.
jpn: 友人は少しいる。
fra: J'ai quelques amis.
jpn: 友達なら少しいるよ。
deu: Ich habe ein paar Freunde.
ita: Ho qualche amico.
hin: मेरे पास कुछ दोस्त हैं।
spa: Tengo unos cuantos amigos.
rus: У меня есть несколько друзей.
por: Eu tenho alguns amigos.
tur: Benim birkaç arkadaşım var.
ita: Io ho qualche amico.
ita: Ho qualche amica.
ita: Io ho qualche amica.
hun: Van pár barátom.
vie: Tớ có một vài người bạn.
srp: Imam par prijatelja.
srp: Имам пар пријатеља.
srp: Imam nekoliko prijatelja.
srp: Имам неколико пријатеља.
tha: ฉันมีเพื่อนไม่กี่คน
hun: Van jónéhány barátom.
tok: mi jo e jan pona pi mute lili.
eng: I'm waiting for my friend to arrive.
jpn: 私は友達が着くのをまっているのです。
epo: Mi atendas la alvenon de mia amiko.
tur: Arkadaşımın gelmesini bekliyorum.
rus: Я жду, когда приедет мой друг.
rus: Я жду, когда прибудет мой друг.
rus: Я жду, когда приедет моя подруга.
jpn: 友達が来るのを待ってるんです。
tha: ผมรอเพื่อนมารับ
deu: Ich warte auf die Ankunft meines Freundes.
deu: Ich warte auf die Ankunft meiner Freundin.
eng: I spent the weekend with my friends.
fra: J'ai passé le week-end avec mes amis.
jpn: 私は友達と週末を過ごした。
pes: آخر هفته را با دوستانم گذراندم.
fra: J'ai passé la fin de semaine avec mes amis.
tur: Hafta sonunu arkadaşlarımla geçirdim.
spa: Pasé el fin de semana con mis amigos.
ita: Ho passato il weekend con i miei amici.
ita: Io ho passato il weekend con i miei amici.
ita: Ho passato il weekend con le mie amiche.
ita: Io ho passato il weekend con le mie amiche.
ita: Ho passato il fine settimana con le mie amiche.
ita: Io ho passato il fine settimana con le mie amiche.
ita: Ho passato il fine settimana con i miei amici.
fin: Vietin viikonlopun ystävieni kanssa.
hun: A hétvégét a barátaimmal töltöttem.
rus: Я провел выходные с друзьями.
deu: Ich habe das Wochenende mit meinen Freunden verbracht.
ces: Strávil jsem víkend s přáteli.
heb: ביליתי את סוף השבוע עם חבריי.
heb: ביליתי את סוף השבוע עם החברים שלי.
por: Eu passei o fim de semana com os meus amigos.
por: Eu passei o fim de semana com as minhas amigas.
ukr: Я провів вихідні з друзями.
ukr: Я провела вихідні з друзями.
eng: I met a friend.
jpn: 私は友達に会った。
fra: J'ai rencontré un ami.
deu: Ich habe einen Freund getroffen.
epo: Mi renkontis amikon.
jpn: 友達に会いました。
cmn: 我见了一个朋友。
cmn: 我遇见一个朋友。
tur: Bir arkadaşa rastladım.
mar: मी एका मित्राला भेटलो.
mar: मी एका मित्राला भेटले.
spa: Me encontré con una amiga.
rus: Я встретил друга.
nds: Ik heff en Fründ drapen.
ita: Ho incontrato un'amica.
ita: Io ho incontrato un'amica.
ita: Ho incontrato un amico.
ita: Io ho incontrato un amico.
cor: My a vetyas orth koweth.
cor: My a vetyas orth kothman.
jpn: 友達に会った。
sat: ᱤᱧ ᱢᱤᱫ ᱜᱟᱛᱮ ᱥᱟᱞᱟᱜ ᱧᱟᱯᱟᱢᱮᱱᱟᱹᱧ᱾
ces: Potkal jsem kamaráda.
ces: Sešel jsem se s přítelem.
eng: I was calling my friend.
jpn: 私は友達に電話をかけていました。
deu: Ich telefonierte mit meinem Freund.
tur: Arkadaşıma telefon ediyordum.
spa: Estaba llamando a mi amigo.
ita: Stavo chiamando il mio amico.
ita: Stavo chiamando la mia amica.
ita: Io stavo chiamando il mio amico.
ita: Io stavo chiamando la mia amica.
mar: मी माझ्या मित्राला फोन करत होतो.
mar: मी माझ्या मित्राला फोन करत होते.
mar: मी माझ्या मैत्रिणीला फोन करत होतो.
mar: मी माझ्या मैत्रिणीला फोन करत होते.
mar: मी माझ्या मित्राला बोलवत होतो.
mar: मी माझ्या मित्राला बोलवत होते.
mar: मी माझ्या मैत्रिणीला बोलवत होतो.
mar: मी माझ्या मैत्रिणीला बोलवत होते.
jpn: 友達に電話してたんです。
eng: I forgot to send New Year's cards to my friends.
jpn: 友達に年賀状を出すのを忘れてた。
ukr: Я забув відправити новорічні листівки друзям.
epo: Mi forgesis sendi novjarajn kartojn al miaj geamikoj.
epo: Mi forgesis sendi novjarajn kartojn al miaj amikoj.
por: Esqueci de mandar cartões de Ano Novo aos meus amigos.
tur: Arkadaşlarıma Yılbaşı kartları göndermeyi unuttum.
ber: Ttuɣ ur uzineɣ tikarḍiwin n yiɣef n useggas i yimeddukal-inu.
spa: Olvidé mandar tarjetas de año nuevo a mis amigos.
nld: Ik ben vergeten nieuwjaarskaarten naar mijn vrienden te sturen.
deu: Ich habe vergessen, meinen Freunden eine Neujahrskarte zu schicken.
hau: Na manta aikawa da abokaina katin murnar Sabuwar Shekara.
eng: I didn't meet any of my friends.
jpn: 私は友達のだれにも会わなかった。
tur: Arkadaşlarımdan herhangi biriyle karşılaşmadım.
fra: Je n'ai rencontré aucun de mes amis.
ita: Non ho incontrato nessuno dei miei amici.
ita: Io non ho incontrato nessuno dei miei amici.
ita: Non ho incontrato nessuna delle mie amiche.
ita: Io non ho incontrato nessuna delle mie amiche.
ita: Non incontrai nessuna delle mie amiche.
ita: Io non incontrai nessuna delle mie amiche.
ita: Non incontrai nessuno dei miei amici.
ita: Io non incontrai nessuno dei miei amici.
epo: Mi renkontis neniun el miaj amikoj.
heb: לא פגשתי אף אחד מהחברים שלי.
por: Eu não encontrei nenhum dos meus amigos.
hun: Egyetlen barátommal sem találkoztam.
eng: I saw my friend to the station.
jpn: 私は友達を駅まで送った。
spa: Despedí a mi amigo en la estación.
rus: Я проводил друга до станции.
rus: Я проводил моего друга на станцию.
tur: Arkadaşımı istasyona kadar uğurladım.
deu: Ich habe meinen Freund zum Bahnhof gebracht.
deu: Ich habe meine Freundin zum Bahnhof gebracht.
tur: İstasyona kadar arkadaşıma refakat ettim.
heb: ליוויתי את החבר שלי לתחנה.
heb: ליוויתי את חברי לתחנה.
eng: I went to Kennedy Airport to see my friend off.
jpn: 私は友達を見送るために、ケネディ空港へ行った。
pol: Pojechałem na lotnisko im. Kennedy'ego, by odprowadzić przyjaciela.
ber: Ddiɣ s Anafag n Kennedy akken ad ẓreɣ ameddakel-inu mi ara yeddu.
tur: Arkadaşımı uğurlamak için Kennedy havaalanına gittim.
nld: Ik ging naar Kennedy Airport om mijn vriend uit te zwaaien.
rus: Я поехал в аэропорт имени Кеннеди, чтобы проводить друга.
eng: I do believe in ghosts.
fra: Je crois aux fantômes.
jpn: 私は幽霊の存在を本当に信じている。
ita: Credo ai fantasmi.
cmn: 我信鬼神之说。
epo: Mi ja kredas je fantomoj.
pol: Ja naprawdę wierzę w duchy.
rus: Я действительно верю в привидения.
pes: من به ارواح اعتقاد دارم.
nld: Ik geloof in spoken.
hun: Én hiszek a szellemekben.
nld: Ik geloof inderdaad in spoken.
eng: I had a valid visa, so I was allowed to enter the country.
jpn: 私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。
nld: Ik had een geldig visum, dus mocht ik het land binnen.
fra: Comme j'avais un visa valable, on m'a autorisé à entrer dans le pays.
spa: Yo tenía una visa válida, así que pude entrar al país.
rus: У меня была действующая виза, поэтому мне позволили въехать в страну.
tur: Geçerli bir vizem vardı, bu yüzden ülkeye girmeme izin verildi.
eng: I had to part with my competent secretary.
jpn: 私は有能な秘書を手放さなくてはならなかった。
epo: Mi devis lasi foriri mian kompetentan sekretario.
heb: הייתי צריכה להפרד מהמזכירה המיומנת שלי.
deu: Ich musste mich von meiner tüchtigen Sekretärin trennen.
eng: I am a famous actor.
jpn: 私は有名な俳優です。
ita: Sono un attore famoso.
fra: Je suis un acteur célèbre.
spa: Soy un actor famoso.
epo: Mi estas fama aktoro.
tur: Ben ünlü bir aktörüm.
deu: Ich bin ein berühmter Schauspieler.
rus: Я известный актер.
rus: Я известный актёр.
heb: אני שחקן מפורסם.
ara: أنا ممثل شهير.
pol: Jestem słynnym aktorem.
por: Sou um ator famoso.
spa: Yo soy un actor famoso.
hun: Híres színész vagyok.
ukr: Я відомий актор.
rus: Я знаменитый артист.
tok: mi jan musi li suli.
bel: Я вядомы актор.
nld: Ik ben een beroemde acteur.
tok: mi jan musi pi nimi suli.
ces: Jsem slavný herec.
eng: I got a famous singer's autograph.
fra: J'ai eu l'autographe d'un chanteur célèbre.
heb: קיבלתי את חתימתו של זמר מפורסם.
heb: השגתי חתימה של זמר ידוע.
epo: Mi ricevis aŭtografon de fama kanzonisto.
deu: Ich habe von einem berühmten Sänger ein Autogramm bekommen.
deu: Ich habe von einer berühmten Sängerin ein Autogramm bekommen.
eng: I think that Yumi is sick.
jpn: 私は由美は病気だと思う。
fra: Je pense que Yumi est souffrante.
fra: Je pense que Yumi est malade.
spa: Creo que Yumi está enferma.
spa: Creo que Yumi está mala.
epo: Mi kredas ke Yumi estas malsana.
nld: Ik denk dat Yumi ziek is.
cmn: 我想由美生病了。
ukr: Думаю, що Юмі захворіла.
por: Acho que Yumi está doente.
pol: Myślę, że Yumi jest chory.
tur: Sanırım Yumi hasta.
deu: Ich glaube, dass Yumi krank ist.
por: Acho que a Yumi está doente.
por: Eu acho que a Yumi está doente.
rus: Я думаю, Юми больна.
eng: I gave in to temptation and began to smoke a cigarette.
jpn: 私は誘惑に負けて煙草を吸い始めた。
deu: Ich habe der Versuchung nachgegeben und angefangen, eine Zigarette zu rauchen.
ita: Sono stato tentato e ho iniziato a fumare una sigaretta.
fra: Je cédais à la tentation et me mis à fumer une cigarette.
rus: Я поддался искушению и закурил сигарету.
tur: Şeytana uydum ve sigara içmeye başladım.
eng: I was determined not to give in to temptation.
jpn: 私は誘惑に負けまいと決心していた。
spa: Estaba decidido a no rendirme ante la tentación.
eng: I am tired from playing.
jpn: 私は遊びつかれた。
rus: Я устал играть.
rus: Я устала играть.
rus: Я устал от игры.
rus: Я устала от игры.
tur: Ben oyun oynamaktan bıkıyorum.
eng: I went to the park to play.
jpn: 私は遊ぶために公園へ行きました。
tur: Oynamak için parka gittim.
ita: Sono andato al parco per giocare.
ita: Sono andata al parco per giocare.
rus: Я пошёл в парк поиграть.
rus: Я пошла в парк поиграть.
hun: A parkba mentem játszani.
epo: Mi iris en la parkon por ludi.
nld: Ik ging naar het park om te spelen.
jpn: 公園に遊びに行ったんだ。
eng: I went as far as the post office.
jpn: 私は郵便局のところまで行った。
deu: Ich ging bis zur Post.
epo: Mi iris ĝis la poŝtoficejo.
tur: Postaneye kadar gittim.
spa: Fui hasta la oficina de correos.
nld: Ik ging tot aan de post.
eng: I walked as far as the post office, where I took the bus for Tokyo Station.
jpn: 私は郵便局のところまで歩き、そこから東京駅行きのバスに乗った。
eng: I have been to the post office.
jpn: 郵便局へ行ってきたところですよ。
tur: Postanedeydim.
rus: Я был в почтовом отделении.
ita: Sono stato all'ufficio postale.
ita: Io sono stato all'ufficio postale.
ita: Sono stata all'ufficio postale.
ita: Io sono stata all'ufficio postale.
rus: Я был на почте.
ukr: Я був на пошті.
epo: Mi estis en la poŝtejo.
eng: I invited Jane to dinner.
fra: J'ai invité Jane à dîner.
jpn: 私は夕食にジェーンを招待した。
nob: Jeg inviterte Jane på middag.
spa: Invité a Jane a cenar.
pol: Zaprosiłem Jane na obiad.
epo: Mi invitis Jane por vespermanĝi.
rus: Я пригласил Джейн на обед.
bel: Я запрасіў Джэйн на абед.
dan: Jeg inviterede Jane til middag.
bul: Поканих Джейн на вечеря.
cmn: 我邀請珍吃晚飯。
por: Convidei Jane para o jantar.
tur: Jane'i akşam yemeğine davet ettim.
ita: Ho invitato Jane a cena.
ita: Io ho invitato Jane a cena.
ita: Invitai Jane a cena.
ita: Io invitai Jane a cena.
ukr: Я запросив Джейн на обід.
rus: Я пригласил Джейн на ужин.
ukr: Я запросила Джейн на вечерю.
eng: I was invited to dinner.
fra: J'étais invité à dîner.
jpn: 私は夕食に招待された。
bel: Мяне запрасілі на абед.
spa: Me invitaron a cenar.
tur: Akşam yemeğine davet edildim.
deu: Ich wurde zum Abendessen eingeladen.
lit: Mane pakvietė pietų.
rus: Меня пригласили на ужин.
ukr: Мене запрошено на обід.
rus: Я был приглашён на ужин.
rus: Я была приглашена на ужин.
ukr: Мене запросили на вечерю.
kab: Ttwaɛerḍeɣ s imensi.
eng: I study English after dinner.
fra: J'étudie l'anglais après le dîner.
jpn: 私は夕食の後に英語の勉強をします。
ukr: Я вчу англійську після обіду.
ita: Studio inglese dopo cena.
tur: Akşam yemeğinden sonra İngilizce çalışırım.
deu: Nach dem Essen lerne ich Englisch.
deu: Ich lerne nach dem Essen Englisch.
tur: Akşam yemeğinden sonra İngilizce çalışıyorum.
tur: Ben akşam yemeğinden sonra İngilizce çalışıyorum.
eng: I play the guitar before dinner.
jpn: 私は夕食の前にギターを弾きます。
deu: Ich spiele Gitarre vor dem Abendessen.
epo: Mi ludas gitaron antaŭ la vespermanĝo.
ita: Suono la chitarra prima di cena.
ita: Io suono la chitarra prima di cena.
por: Eu toco violão antes do jantar.
tur: Akşam yemeğinden önce gitar çalarım.
heb: אני מנגן בגיטרה לפני ארוחת הערב.
heb: אני מנגנת בגיטרה לפני ארוחת הערב.
ces: Před večeří hraji na kytaru.
por: Toco violão antes do jantar.
mar: मी जेवणाअगोदर गिटार वाजवतो.
mar: मी जेवणाअगोदर गिटार वाजवते.
ukr: Я граю на гітарі до обіду.
nld: Ik speel gitaar voor het avondeten.
hau: Ina buga fiyano kafin cin abincin dare.
eng: I finished doing the work before supper.
jpn: 私は夕食の前にすませた。
tur: Akşam yemeğinden önce işi yapmayı bitirdim.
jpn: 夕食前に仕事を終えた。
jpn: 夕食前に仕事を済ませた。
jpn: 夕食前に仕事を片付けた。
ukr: Я закінчив роботу перед вечерею.
rus: Я закончил работу перед ужином.
ber: Fukeɣ amahil-nni uqbel yimensi.
ber: Ssuliɣ amahil-nni uqbel yimensi.
eng: I make it a practice to help my brother with his homework after supper.
jpn: 私は夕食後、弟の宿題を手伝ってやることにきめている。
hin: मुझे रात को खाना खाने के बाद अपने भाई को उसके होमवर्क के साथ मदद करने की आदत है।
heb: אתרגל לעזור לאחי בשיעורי הבית תמיד אחרי האוכל.
eng: I studied English for two hours after dinner.
jpn: 私は夕食後２時間英語を勉強した。
deu: Ich lernte nach dem Abendessen zwei Stunden lang Englisch.
deu: Ich lernte nach dem Abendessen zwei Stunden Englisch.
spa: Estudié inglés por dos horas después de la cena.
tur: Akşam yemeğinden sonra iki saat İngilizce çalıştım.
rus: Я занимался английским два часа после ужина.
ukr: Після обіду я дві години займався англійською.
fra: J'ai étudié l'anglais pendant deux heures après le dîner.
kab: Ɣriɣ taglizit i wazal n sin yesragen seg ččiɣ imensi
eng: I watch television after supper.
jpn: 夕食後にテレビを見ます。
cmn: 我吃完晚飯後看電視。
fra: Je regarde la télévision après le dîner.
tur: Akşam yemeğinden sonra televizyon izlerim.
ita: Guardo la televisione dopo cena.
ita: Io guardo la televisione dopo cena.
rus: После ужина я смотрю телевизор.
eng: I play the guitar after dinner.
jpn: 私は夕食後にギターを弾きます。
epo: Mi ludas la gitaron post la vespermanĝo.
spa: Toco la guitarra después de cenar.
cmn: 我晚飯後彈吉他。
tur: Akşam yemeğinden sonra gitar çalarım.
mar: मी जेवणानंतर गिटार वाजवतो.
mar: मी जेवणानंतर गिटार वाजवते.
kor: 난 저녁 식사 후에 기타를 쳐.
rus: После ужина я играю на гитаре.
tlh: 'uQ wISoppu'DI' leSpal vIchu'.
ita: Suono la chitarra dopo cena.
eng: I play the piano after supper.
jpn: 夕食後にピアノを弾きます。
deu: Ich spiele nach dem Abendessen Klavier.
ita: Suono il pianoforte dopo la minestra.
ukr: Після вечері я граю на піаніно.
ara: أعزف على البيانو بعد العشاء.
cmn: 我晚饭后弹钢琴。
lat: Postquam cenam sumpsi, clavichordo cano.
tur: Ben akşam yemeğinden sonra piyano çalarım.
epo: Mi ludas pianon post la vespermanĝo.
rus: После ужина я играю на пианино.
epo: Mi pianludas post vespermanĝo.
jpn: 夕飯の後はピアノを弾いてるんです。
ben: আমি রাতের খাবারের পরে পিয়ানো বাজাই।
eng: After dinner, I did my homework.
jpn: 私は夕食後に宿題をやった。
deu: Nach dem Abendessen habe ich meine Hausaufgaben gemacht.
tur: Akşam yemeğinden sonra ev ödevimi yaptım.
ita: Dopo cena ho fatto i miei compiti.
spa: Hice los deberes después de cenar.
rus: После ужина я сделал свою домашнюю работу.
fra: Après souper, j'ai effectué mes devoirs.
bul: След вечеря, си написах домашното.
epo: Post la vespermanĝo mi plenumis miajn hejmtaskojn.
heb: אחרי הארוחה, הכנתי את שיעורי הבית שלי.
cmn: 我吃完晚飯後做作業。
jpn: 夕飯の後、宿題をしました。
eng: I listen to the radio after dinner.
jpn: 私は夕食後ラジオを聞きます。
pol: Słucham radia po obiedzie.
fra: J'écoute la radio, après le dîner.
cmn: 晚饭后我听收音机。
ukr: Я слухаю радіо після обіду.
tur: Akşam yemeğinden sonra radyo dinlerim.
ita: Ascolto la radio dopo cena.
ita: Io ascolto la radio dopo cena.
mar: मी रात्री जेवल्यानंतर रेडियो ऐकतो.
mar: मी रात्री जेवल्यानंतर रेडियो ऐकते.
rus: После обеда я слушаю радио.
ukr: Я слухаю радіо після вечері.
mon: Би оройн хоолны дараа радио сонсдог.
eng: I make a point of taking a walk before supper.
jpn: 私は夕食前に散歩することにしている。
tur: Akşam yemeğinden önce yürümeye özen gösteririm.
eng: I will be through with my homework before supper.
jpn: 私は夕食前に宿題を終えるつもりです。
heb: אסיים את שיעורי הבית לפני הארוחה.
eng: I studied before supper.
fra: J’ai étudié avant de dîner.
jpn: 私は夕食前に勉強をした。
tur: Akşam yemeğinden önce çalıştım.
spa: Yo estudié antes de la cena.
tgl: Nag-aral ako bago naghapunan.
heb: למדתי לפני ארוחת הערב.
rus: Перед ужином я занимался.
fin: Opiskelin ennen illallista.
ita: Ho studiato prima di cena.
ita: Io ho studiato prima di cena.
ita: Studiai prima di cena.
ita: Io studiai prima di cena.
por: Eu estudei antes do jantar.
ukr: Перед вечерею я займався.
ukr: Перед вечерею я займалася.
ukr: Перед вечерею я вчився.
ukr: Перед вечерею я вчилася.
rus: Я занимался перед ужином.
hun: Vacsora előtt tanultam.
kab: Ɣṛiɣ uqbel imensi.
ber: Ceggreɣ uqbel imensi.
eng: I have my supper at a quarter past seven.
jpn: 夕飯は７時１５分に食べてます。
cmn: 我在七時十五分吃晚飯。
fra: Je dîne à sept heures et quart.
jbo: mi citka lo ctesai ti'u li paso pi'e pamu
jbo: mi citka lo ctesai ti'u li paso su'i fi'u vo
nld: Ik neem mijn avondmaal om zeven uur kwart.
deu: Ich esse um 19:15 Uhr zu Abend.
rus: Я ужинаю в семь пятнадцать.
pol: Jem kolację piętnaście po siódmej.
deu: Ich esse um viertel acht Abendbrot.
hun: Negyed nyolckor vacsorázom.
tur: Akşam yemeğini yedi çeyrekte yiyorum.
epo: Mi vespermanĝas je la sepa kaj kvarona.
deu: Ich esse Viertel nach sieben Abendbrot.
lat: Quindecim minutis post septimam horam cenam sumo.
rus: У меня ужин в пятнадцать минут восьмого.
ukr: Я вечеряю о чверті по сьомій.
spa: Ceno a las siete y cuarto.
ita: Ceno alle sette e un quarto.
ita: Io ceno alle sette e un quarto.
ind: Saya makan malam pada pukul tujuh lewat lima belas menit.
tgl: Naghahapunan ako nang alas siyete kinse.
tgl: Naghahapunan po ako nang alas siyete kinse.
eng: I make it a rule to take a walk around the nearby pond in the evening.
jpn: 夕方は、いつも近くの池の回りを散歩することにしている。
spa: Yo tengo como regla dar un paseo a la laguna de aquí cerca en la noche.
deu: Ich pflege des Abends immer einen Spaziergang um den nahegelegenen Teich zu unternehmen.
jpn: 夕方は、近くの池をぐるっと散歩するのが日課なんだ。
eng: I watch television in the evening.
jpn: 私は夕方にテレビを見る。
tur: Akşam televizyon izlerim.
ita: Guardo la televisione alla sera.
ita: Io guardo la televisione alla sera.
dan: Jeg ser fjernsyn om aftenen.
dan: Jeg ser tv om aftenen.
spa: Por la tarde veo la televisión.
epo: Mi spektas televidon vespere.
spa: Yo veo televisión por la noche.
mar: मी संध्याकाळी टीव्ही बघतो.
mar: मी संध्याकाळी टीव्ही बघते.
ukr: Я дивлюся телевізор ввечері.
heb: אני צופה בטלוויזיה בערבים.
pol: Oglądam telewizję wieczorem.
cmn: 我在晚上看電視。
deu: Ich sehe abends fern.
por: Eu assisto à televisão de noite.
ces: Večer se dívám na televizi.
fra: Je regarde la télévision le soir.
rus: Я смотрю телевизор вечером.
eng: I was caught in a shower and got wet to the skin.
jpn: 私は夕立にあって、ずぶぬれになった。
rus: Я попал под ливень и промок до нитки.
heb: תפס אותי הגשם ונרטבתי עד לעצמותי.
rus: Я попал под ливень и промок до костей.
rus: Я попал под ливень и вымок до нитки.
fra: J'ai été pris dans une averse et j'ai été trempé jusqu'aux os.
eng: I was told to be ready to speak at a moment's notice.
jpn: 私は予告なしに話すように言われた。
eng: I intended to have changed my schedule.
jpn: 私は予定を変更するつもりだったのに。
rus: Я намеревался изменить своё расписание.
ukr: Я мав намір змінити свій графік.
tur: Programımı değiştirmeyi istedim.
eng: I made my way to the luggage office to collect the suitcase I had left there.
jpn: 私は預けたスーツケースを取りに手荷物保管所へと向かって行った。
fra: Je me suis frayé un chemin jusqu'à la consigne où j'avais déposé une mallette.
hau: Na yi hanyar zuwa ofishin kaya don tattara akwatin da na bari a can.
eng: I have a lot of money in my savings account.
jpn: 私は預金口座にたくさん金がある。
spa: Tengo mucho dinero en mi cuenta de ahorro.
fra: J'ai beaucoup d'argent sur mon compte épargne.
fra: J'ai beaucoup d'argent sur mon compte d'épargne.
deu: Ich habe viel Geld auf meinem Sparbuch.
cat: Tinc molts diners al meu compte d'estalvi.
tur: Tasarruf hesabımda bir sürü param var.
dan: Jeg har mange penge på min opsparingskonto.
epo: Mi havas multe da mono sur mia ŝparkonto.
hun: Van egy csomó pénzem a takarékszámlámon.
por: Eu tenho muito dinheiro na minha conta poupança.
eng: I remember playing with Yoshiko in that garden when we were young.
fra: Je me rappelle avoir joué dans ce jardin avec Yoshiko quand nous étions enfants.
jpn: 私は幼い頃その庭でよし子と一緒に遊んだことを覚えている。
eng: I acted the part of a fairy.
jpn: 私は妖精の役を演じた。
fin: Esitin keijun roolin.
eng: I can read Spanish with ease.
fra: Je peux lire l'espagnol avec aisance.
jpn: 私は容易にスペイン語が読める。
spa: Puedo leer español con facilidad.
ron: Pot citi cu uşurinţă în spaniolă.
ukr: Я легко читаю іспанською.
mon: Би Испаниар амархан уншиж чаддаг.
eng: I expected Yoko to give up smoking.
jpn: 私は洋子がタバコを止めるだろうと思った。
tur: Yoko'nun sigarayı bırakmasını umuyordum.
ber: Ḍemɛeɣ deg Yoko ad teḥbes ddexxan.
spa: Tenía esperanzas de que Yoko hubiese dejado el cigarro.
ber: Ḍemεeɣ ad teḥbes Yoko akeyyef.
nld: Ik had verwacht dat Yoko ging stoppen met roken.
eng: I persuaded Yoko to give up smoking.
fra: J'ai convaincu Yoko d'arrêter de fumer.
jpn: 私は洋子を説得してタバコを止めさせた。
rus: Я уговорил Ёко бросить курить.
epo: Mi konvinkis Jokon ĉesi fumi.
tur: Yoko'yu sigarayı bırakması için ikna ettim.
rus: Я убедил Йоко бросить курить.
eng: I'd like to stay in a Western-style hotel.
jpn: 私は洋式のホテルに泊まりたい。
tur: Batı tarzı bir otelde kalmak istiyorum.
eng: I don't care for foreign food.
ita: Non mi interessa il cibo straniero.
fra: Je ne m'intéresse pas à la nourriture étrangère.
epo: Mi ne interesiĝas pri fremda nutraĵo.
tur: Ben yabancı yemekten hoşlanmam.
ber: Ur d-cligeɣ seg wucci abeṛṛani.
heb: אני לא אוהב אוכל זר.
dan: Jeg interesserer mig ikke for fremmedartet mad.
epo: Mi ne interesiĝas pri fremda manĝaĵo.
eng: I saw a flock of sheep.
jpn: 私は羊の群を見た。
ita: Ho visto un gregge di pecore.
tur: Bir koyun sürüsü gördüm.
epo: Mi vidis ŝafaron.
rus: Я видел стадо овец.
fra: Je vis un troupeau de moutons.
fra: J'ai vu un troupeau de moutons.
spa: Vi un rebaño de ovejas.
por: Eu vi um rebanho de ovelhas.
lat: Ovium gregem vidi.
rus: Я увидел стадо баранов.
deu: Ich sah eine Schafherde.
kab: Walaɣ taqeḍɛit n wulli.
eng: I stick to the point.
jpn: 私は要点をはずさない。
rus: Я придерживаюсь темы.
fra: Je m'en tiens au sujet.
eng: I got a bit carried away when I was dancing and got up on the table.
jpn: 私は踊っていた時すこし夢中になり、テーブルの上に立ってしまった。
spa: Cuando estaba bailando me dejé llevar y subí a la mesa.
ita: Quando stavo ballando mi lasciai un po' trasportare e salii sulla tavola.
bul: Малко се поувлякох, докато танцувах, и се качих на масата.
eng: I have two children to support.
fra: J'ai deux enfants à élever.
jpn: 私は養わなければならない子供が２人いる。
nld: Ik ondersteun twee kinderen.
tur: Bakacak iki çocuğum var.
ita: Ho due figli da mantenere.
ita: Io ho due figli da mantenere.
cmn: 我需要養兩個孩子。
deu: Ich habe zwei Kinder großzuziehen.
eng: I'll give this book to whoever wants it.
jpn: 私は欲しがる人なら誰でもこの本をあげます。
spa: Le daré este libro a quien sea que lo quiera.
tur: Bu kitabı kim isterse ona vereceğim.
heb: אתן את הספר הזה למי שרק ירצה.
jpn: この本、誰か欲しい人にあげるよ。
eng: I was in the bath and didn't hear the phone.
jpn: 私は浴室にいたので、電話の音が聞こえなかった。
deu: Ich war im Bad und habe das Telefon nicht gehört.
eng: I had planned to leave for New York the next morning.
jpn: 私は翌朝ニューヨークに向かう予定でした。
fra: J'avais prévu de partir pour New-York le lendemain matin.
pol: Planowałem wyruszyć do Nowego Jorku przyszłego ranka.
deu: Ich hatte geplant am nächsten Morgen nach New York aufzubrechen.
tur: Ertesi sabah New York için yola çıkmayı planlamıştım.
eng: I was leaving for Paris the next morning.
jpn: 私は翌朝パリに向かう予定だった。
spa: Yo salía hacia París la mañana siguiente.
epo: La sekvan matenon mi ekveturis al Parizo.
jpn: 僕は明くる朝パリへ立つことになっていた。
pol: Następnego ranka wyjeżdżałem do Paryża.
ita: Ero in partenza per Parigi il mattino successivo.
ita: Io ero in partenza per Parigi il mattino successivo.
rus: На следующее утро я отправлялся в Париж.
tur: Ertesi sabah Paris'e gidiyordum.
tur: Ertesi sabah Paris'e gidecektim.
eng: I'll invite whoever wants to come.
fra: J'invite qui veut bien venir.
jpn: 私は来たい人は誰でも招待するつもりだ。
por: Convidarei quem quiser vir.
por: Eu vou convidar quem quiser vir.
nld: Ik nodig iedereen uit die wil komen.
deu: Ich lade jeden ein, der kommen möchte.
spa: Voy a invitar a quien quiera venir.
tur: Gelmek isteyen herkesi davet edeceğim.
ces: Pozvu každého, kdo by chtěl přijít.
eng: I meant to have come.
jpn: 私は来るつもりだったのですが。
eng: I'll take a trip to Kyoto next month.
jpn: 私は来月、京都に旅行する予定です。
tur: Gelecek ay Kyoto'ya bir seyahat yapacağım.
por: Farei uma viagem para Kyoto no próximo mês.
pol: Pojadę do Kioto w przyszłym miesiącu.
ita: Farò un viaggio a Kyoto il mese prossimo.
eng: I will go to Sydney on business next month.
jpn: 私は来月、仕事でシドニーに行くでしょう。
pol: Pojadę do Sydney w sprawach śłużbowych w następnym miesiącu.
tur: Ben önümüzdeki ay iş için Sydney'e gideceğim.
ita: Andrò a Sydney per affari il mese prossimo.
ita: Io andrò a Sydney per affari il mese prossimo.
eng: This letter says he is going to marry Grace next month.
jpn: この手紙に彼が来月グレースと結婚すると書いてある。
tur: Bu mektup, onun gelecek ay Grace'le evleneceğini söylüyor.
epo: En ĉi tiu letero estas skribite, ke li edziĝos kun Gracio en la sekvonta monato.
heb: במכתב הזה כתוב שהוא יתחתן עם גראציה בחודש הבא.
deu: In diesem Brief steht, dass er Grazia im nächsten Monat heiraten wird.
por: Esta carta diz que ele irá se casar com Grace no próximo mês.
heb: במכתב הזה נאמר שהוא עומד לשאת את גרייס בחודש הבא.
heb: המכתב הזה אומר שהוא עומד להתחתן עם גרייס בחודש הבא.
heb: המכתב הזה אומר שהוא עומד לשאת לאישה את גרייס בחודש הבא.
eng: I will have been studying English for six years by the end of next month.
jpn: 私は来月の末で６年間ずっと英語を学んでいることになる。
tur: Gelecek ayın sonuna kadar altı yıldır İngilizce okuyor olacağım.
eng: I will buy a new car next month.
jpn: 私は来月新車を買います。
lat: Proximo mense raedam novam emam.
tur: Gelecek ay yeni bir araba satın alacağım.
deu: Ich werde nächsten Monat ein neues Auto kaufen.
ita: Comprerò un'auto nuova il mese prossimo.
ita: Comprerò un'automobile nuova il mese prossimo.
ita: Comprerò una nuova macchina il mese prossimo.
epo: Proksiman monaton mi aĉetos novan aŭton.
aze: Mən gələn ay təzə maşın alacam.
mar: पुढच्या महिन्यात मी एक नवीन गाडी विकत घेईन.
cmn: 我下箇月買輛新車。
eng: I may go skiing at Zao next month.
jpn: 私は来月蔵王にスキーに行くかも知れない。
tur: Gelecek ay Zao'da kayak yapmaya gidebilirim.
tur: Gelecek ay Zao'ya kayak yapmaya gidebilirim.
eng: I'll go to Hokkaido next month with my friend.
jpn: 来月友達と北海道へ行くつもりです。
tur: Gelecek ay arkadaşımla birlikte Hokkaido'ya gideceğim.
tgl: Sa susunod na buwan, papuntang Hokkaido akong kasama ang kaibigan ko.
hin: मैं अगले महीने मेरे दोस्त के साथ होक्काइदो जाउँगा।
hin: मैं अगले महीने मेरे दोस्त के साथ होक्काइदो जाउँगी।
rus: В следующем месяце мы с другом поедем на Хоккайдо.
cmn: 我打算下个月和朋友一起去北海道。
mar: पुढच्या महिन्यात मी माझ्या मित्राबरोबर होक्काइदोला जाईन.
mar: पुढच्या महिन्यात मी माझ्या मैत्रिणीबरोबर होक्काइदोला जाईन.
mar: पुढच्या महिन्यात मी माझ्या मित्रासोबत होक्काइदोला जाईन.
mar: पुढच्या महिन्यात मी माझ्या मैत्रिणीसोबत होक्काइदोला जाईन.
eng: I am going to start a new job next week.
jpn: 私は来週、新しい仕事を始めます。
spa: Voy a empezar en un trabajo nuevo la semana próxima.
epo: Mi debutos en nova laboro la venontan semajnon.
hun: Jövő héten új munkába kezdek.
tur: Gelecek hafta yeni bir işe başlayacağım.
deu: Nächste Woche fange ich einen neuen Job an.
fin: Aloitan uuden työn ensi viikolla.
ita: Inizierò un nuovo lavoro la settimana prossima.
ita: Io inizierò un nuovo lavoro la settimana prossima.
ita: Comincerò un nuovo lavoro la settimana prossima.
ita: Io comincerò un nuovo lavoro la settimana prossima.
fra: Je vais commencer un nouveau travail la semaine prochaine.
ita: Inizierò un nuovo impiego la settimana prossima.
ita: Io inizierò un nuovo impiego la settimana prossima.
ita: Comincerò un nuovo impiego la settimana prossima.
ita: Io comincerò un nuovo impiego la settimana prossima.
tok: mi open e pali sin lon tenpo esun kama.
ces: Příští týden začínám v nové práci.
ces: Příští týden nastupuji do nového zaměstnání.
eng: I will be seventeen next week.
fra: J'aurai 17 ans la semaine prochaine.
jpn: 私は来週１７歳になります。
deu: Nächste Woche werde ich 17.
tur: Gelecek hafta on yedi yaşında olacağım.
tgl: Maglalabing-pitong taon na ako nang kasunod na linggo.
hun: Jövő héten 17 éves leszek.
ces: Příští týden mi bude sedmnáct.
rus: На следующей неделе мне будет семнадцать.
eng: I'm going to Europe by way of Anchorage next week.
jpn: 私は来週アンカレッジ経由で、ヨーロッパへ行くつもりです。