agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Where can we buy it?
deu: Wo können wir es kaufen?
ita: Dove possiamo comprarlo?
ita: Dove possiamo comprarla?
por: Onde podemos comprar isso?
ell: Πού μπορούμε να το αγοράσουμε;
spa: ¿Dónde lo podemos comprar?
epo: Kie ni povas aĉeti ĝin?
rus: Где мы можем это купить?
tur: Bunu nereden satın alabiliriz?
ukr: Де ми можемо це купити?
dan: Hvor kan vi købe det?
ber: Anda ay nezmer ad t-id-nseɣ?
ber: Anda ay nezmer ad tt-id-nseɣ?
ber: Seg wansi ay nezmer ad t-id-nseɣ?
ber: Seg wansi ay nezmer ad tt-id-nseɣ?
kab: Anda i nezmer ad t-id-naɣ?
eng: It makes me want to make a baby.
por: Isso me fez querer ter um bebê.
ita: Mi fa venire voglia di fare un bambino.
eng: This photo was stolen from my friend.
tur: Bu fotoğraf arkadaşımdan çalındı.
ita: Questa foto è stata rubata dal mio amico.
ita: Questa fotografia è stata rubata dal mio amico.
ita: Questa foto è stata rubata dalla mia amica.
ita: Questa fotografia è stata rubata dalla mia amica.
eng: This reminds me of a girl.
tur: Bu bana bir kızı hatırlatıyor.
lat: Hoc mihi puellae cuiusdam memoriam affert.
eng: Where do you get those lamps?
por: Onde você pegou essas lâmpadas?
afr: Waar het jy daardie lampe gekry?
eng: I want that style.
ita: Voglio quello stile.
ita: Io voglio quello stile.
tur: O tarzı istiyorum.
eng: This is his baby's room!
fin: Tämä on hänen vauvansa huone!
tur: Bu onun bebeğinin odası!
eng: Screw the boys.
hau: Kori yaran.
eng: See what the humans can do!
por: Veja o que os humanos podem fazer!
slk: Viď, čo ľudia dokážu!
deu: Sieh nur, zu was Menschen fähig sind!
eng: I'm a free radical.
ita: Sono un radicale libero.
ita: Io sono un radicale libero.
eng: Get the kitchen knife.
por: Pegue a faca de cozinha.
ita: Prendi il coltello da cucina.
ita: Prenda il coltello da cucina.
ita: Prendete il coltello da cucina.
heb: תביא את סכין המטבח.
ces: Přines kuchyňský nůž.
nno: Hent kjøkenkniven.
eng: Just get up out of your chair and walk away.
por: Apenas levante-se de sua cadeira e vá caminhar.
mkd: Само стани од столот и оди си.
eng: This would be how my boyfriend is.
ita: Questo sarebbe com'è il mio ragazzo.
ita: Questo sarebbe com'è il mio fidanzato.
ita: Questo sarebbe com'è il mio moroso.
eng: At least he is not staring at her breast.
ita: Almeno non sta fissando il suo seno.
ita: Almeno lui non sta fissando il suo seno.
por: Pelo menos ele não está olhando para o peito dela.
eng: At least he's not staring at her breast.
ita: Almeno non sta fissando il suo seno.
ita: Almeno lui non sta fissando il suo seno.
por: Pelo menos ele não está olhando para seu peito.
eng: I'm not cool.
ita: Non sono figo.
ita: Io non sono figo.
por: Eu não sou legal.
heb: אני לא קוּל.
deu: Ich bin nicht cool.
eng: Believe me, I don't know the answer to this question, but I'm thinking.
deu: Glauben Sie mir, die Antwort auf diese Frage weiß ich nicht, aber ich denke darüber nach.
epo: Kredu al mi, mi ne scias la respondon al tiu demando, sed mi ĝin pripensadas.
kab: Amen-iyi ma ssneɣ tiririt ɣef usteqsi-a, maca aql-iyi ttxemmimeɣ.
eng: I'm more famous.
por: Sou mais famoso.
spa: Soy más famoso.
spa: Soy más famosa.
tur: Ben daha ünlüyüm.
rus: Я более известен.
rus: Я более известный.
rus: Я известнее.
awa: मइँ ज्यादा मसहूर अहइँ।
eng: I'm less famous.
spa: Soy menos famoso.
spa: Soy menos famosa.
ita: Sono meno famoso.
ita: Io sono meno famoso.
ita: Sono meno famosa.
ita: Io sono meno famosa.
fra: Je suis moins célèbre.
awa: मइँ कम मसहूर अहइँ।
por: Eu sou menos famoso.
nld: Ik ben minder beroemd.
rus: Я менее знаменит.
eng: I'm as famous as you.
spa: Soy tan famoso como tú.
spa: Soy tan famosa como tú.
ita: Sono famoso come te.
ita: Io sono famoso come te.
ita: Sono famosa come te.
ita: Io sono famosa come te.
ita: Sono famosa come lei.
ita: Io sono famosa come lei.
ita: Sono famoso come lei.
ita: Io sono famoso come lei.
ita: Sono famoso come voi.
ita: Io sono famoso come voi.
ita: Sono famosa come voi.
ita: Io sono famosa come voi.
por: Sou tão famoso quanto você.
epo: Mi estas same fama kiel vi.
tur: Ben senin kadar ünlüyüm.
tur: Ben sizin kadar ünlüyüm.
aze: Mən sənin kimi məşhuram.
bel: Я такая ж вядомая, як і ты.
eng: Did you know that I want to marry you?
tur: Seninle evlenmek istediğimi biliyor muydun?
ron: Știai că vreau să mă căsătoresc cu tine?
eng: She does this every single time.
por: Ela faz isso o tempo todo.
ita: Fa così ogni minuto del suo tempo.
zgh: ⴰⵔ ⵜⵙⴽⴰⵔ ⵉⵎⴽ ⴰⴷ ⴽⵔⴰ ⵉⴳⴰ ⵜⵜ ⵜⵉⴽⴽⵍⵜ.
zgh: ⵜⴰⴷ, ⴰⵔ ⵜⵜ ⵜⵙⴽⴰⵔ ⴽⵔⴰ ⵉⴳⴰ ⵜⵜ ⵜⵉⴽⴽⵍⵜ.
eng: I should probably lose a few pounds.
por: Eu devo perder alguns quilos.
deu: Ich sollte wohl ein paar Kilo abnehmen.
tur: Galiba birkaç kilo vermeliyim.
eng: I should probably lose a little weight.
por: Eu acho que deveria perder um pouco de peso.
ina: Io pensa que io deberea perder un poco de peso.
epo: Mi probable devus perdi iom da korpa pezo.
ita: Probabilmente dovrei perdere un po' di peso.
deu: Ich sollte wohl etwas abnehmen.
tur: Galiba biraz kilo vermeliyim.
eng: If you don't get this, you're not so smart!
tur: Eğer bunu anlamadıysan çok da akıllı değilsin!
epo: Se vi ne komprenas ĉi tion, vi ne estas tiom inteligenta!
ita: Se non capisci questo, non sei così intelligente!
ita: Se non capisce questo, non è così intelligente!
ita: Se non capite questo, non siete così intelligenti!
eng: What's wrong with how we did it?
epo: Kio estas netaŭga kun tio kiel ni faris ĝin?
por: Que é que está errado na maneira como o fizemos?
ina: Que es il in error in le maniera como nos lo ha facite?
ina: Que es il in error in nostre maniera de facer lo?
deu: Was war an unserer Methode falsch?
deu: Was war an unserer Herangehensweise falsch?
por: Que há de errado no modo como o fizemos?
eng: When Rafael was studying medicine, he painfully saw how people afflicted by heart diseases died due to lack of adequate medical equipment.
spa: Cuando Rafael estudiaba medicina, veía con dolor cómo personas aquejadas por afecciones cardiacas morían por falta de equipo médico adecuado.
rus: Когда Рафаэль изучал медицину, он с болью видел, как люди, страдающие от болезней сердца, умирали от нехватки надлежащего медицинского оборудования.
eng: This country is poor in natural resources.
jpn: この国は天然資源が乏しい。
deu: Dieses Land ist arm an Bodenschätzen.
dan: Dette land er fattig på naturresurser.
dan: Dette land er fattig på naturressourcer.
jpn: この国は天然資源に乏しい。
rus: Эта страна бедна природными ресурсами.
epo: Tiu lando estas malriĉa je naturaj resursoj.
epo: Naturaj resursoj malabundas en tiu lando.
tur: Bu ülke doğal kaynaklarda kötü.
eng: How long does it take to walk to City Hall?
jpn: 市役所まで歩いてどのくらいかかりますか。
tur: City Hall'e yürümek ne kadar sürer?
tgl: Gaano ba katagal kung maglalakad hanggang sa munisipyo?
tgl: Gaano po ba katagal kung maglalakad hanggang sa munisipyo?
npi: सिटी हल सम्म हिड्दै जादा कति समय लाग्छ?
eng: I'd like to know your opinion.
por: Eu gostaria de saber a sua opinião.
deu: Ich möchte gerne deine Meinung hören.
deu: Ich möchte gerne Ihre Meinung hören.
deu: Ich möchte gerne eure Meinung hören.
tur: Fikrini bilmek istiyorum.
fin: Haluaisin kuulla sinun mielipiteesi.
epo: Mi ŝatus koni vian opinion.
eng: What if you fall asleep?
deu: Was ist, wenn du einschläfst?
deu: Was ist, wenn ihr einschlaft?
deu: Was ist, wenn Sie einschlafen?
dan: Hvad hvis du falder i søvn?
mar: तू झोपून गेलास तर?
mar: तू झोपून गेलीस तर?
mar: तुम्ही झोपून गेलात तर?
fra: Et si tu t'endors ?
fra: Et si vous vous endormez ?
rus: А если вы уснёте?
rus: А если ты уснёшь?
rus: А что, если вы уснёте?
rus: А что, если ты уснёшь?
epo: Kaj se vi ekdormos?
por: E se eu cair no sono?
eng: The 5 yen coin is made from brass and the 10 yen coin is made from bronze.
jpn: 5円玉は黄銅、10円玉は青銅でできている。
deu: Das 5-Yen-Stück besteht aus Messing, das 10-Yen-Stück aus Bronze.
nob: Femyen-mynten er laget av messing og tiyen-mynten er laget av bronse.
tur: 5 yen bozuk para pirinçten yapılır ve 10 yen bozuk para bronzdan yapılır.
cmn: 5元硬币是黄铜，10元硬币是青铜做的。
fin: Viiden jenin kolikko on valmistettu messingistä ja kymmenen jenin pronssista.
eng: Kyoto and Boston are sister cities.
jpn: 京都とボストンは姉妹都市である。
deu: Kyōto und Boston sind Partnerstädte.
rus: Киото и Бостон - города-побратимы.
tur: Kyoto ve Boston kardeş şehirlerdir.
fra: Kyoto et Boston sont des villes jumelées.
tur: Kyoto ve Boston ikiz şehirlerdir.
epo: Kioto kaj Bostono estas ĝemelurboj.
cmn: 京都和波士顿是姐妹城市。
ita: Kyoto e Boston sono città gemellate.
eng: Tom came back covered in mud.
jpn: トムは全身泥まみれで帰ってきた。
bul: Том се върна покрит с кал.
mkd: Том се врати прекриен со кал.
tur: Tom çamurla kaplı döndü.
fin: Tomi tuli takaisin yltäpäältä mudassa.
tgl: Bumalik si Tom na balot ng putik.
tgl: Bumalik po si Tom na balot ng putik.
nno: Tom kom tilbake dekt i gjørme.
nno: Tom kom attende dekt i gjørme.
eng: Tom is not interested in politics.
spa: A Tom no le interesa la política.
por: Tom não se interessa por política.
deu: Tom interessiert sich nicht für Politik.
jpn: トムは政治に無関心だ。
rus: Том не интересуется политикой.
dan: Tom interesserer sig ikke for politik.
epo: Tomo ne interesiĝas pri politiko.
dan: Tom har ikke interesse for politik.
bul: Том не се интересува от политика.
fin: Tomia ei kiinnosta politiikka.
fin: Politiikka ei kiinnosta Tomia.
fin: Tom ei piittaa politiikasta.
fin: Tom suhtautuu politiikkaan välinpitämättömästi.
fin: Tom ei ole kiinnostunut politiikasta.
ita: Tom non è interessato alla politica.
tur: Tom siyasetle ilgilenmiyor.
aze: Tom siyasətlə maraqlanmır.
hun: Tamást nem érdekli a politika.
heb: אין לתום עניין בפוליטיקה.
fra: Tom ne s'intéresse pas à la politique.
ukr: Том не цікавиться політикою.
nld: Tom is niet geïnteresseerd in politiek.
ukr: Тома не цікавить політика.
nld: Tom interesseert zich niet voor politiek.
eng: Tom dried himself with a bath towel.
jpn: トムはバスタオルで体を拭いた。
bul: Том се изтри с кърпа за баня.
aze: Tom hamam dəsmalı ilə qurulandı.
tur: Tom banyo havlusu ile kendini kuruttu.
epo: Tomo sekigis sin per bantuko.
vie: Tom đã lau người bằng khăn tắm.
vie: Tom lau người bằng khăn tắm.
eng: Tom and his wife live separately.
jpn: トムは妻と別居している。
deu: Tom und seine Frau leben getrennt.
nob: Tom og hans kone bor hver for seg.
tur: Tom ve karısı ayrı yaşar.
ita: Tom e sua moglie vivono separati.
rus: Том с женой живут отдельно.
eng: Tom comes to Boston once a year.
jpn: トムは年に1回ボストンに来る。
deu: Tom kommt einmal im Jahr nach Boston.
rus: Том приезжает в Бостон один раз в год.
epo: Tomo venas al Bostono unufoje en ĉiu jaro.
bul: Том идва в Бостън веднъж годишно.
bul: Том идва в Бостън един път в годината.
tur: Tom yılda bir kez Boston'a gelir.
fin: Tom tulee Bostoniin kerran vuodessa.
spa: Tom viene a Boston una vez al año.
eng: Tom flatly refused.
jpn: トムはきっぱりと断った。
tur: Tom kesin bir şekilde reddetti.
mkd: Том отсечно одби.
eng: Tom is a popular guy in the class.
jpn: トムはクラスの人気者だ。
eng: I can't agree with Tom.
jpn: トムの意見には賛成できません。
fin: En voi olla samaa mieltä Tomin kanssa.
rus: Я не могу согласиться с Томом.
bul: Не мога да се съглася с Том.
bul: Аз не мога да се съглася с Том.
tur: Tom'la aynı fikirde olamam.
ukr: Я не можу погодитися з Томом.
eng: Tom is very sociable.
jpn: トムはとても社交的だ。
deu: Tom ist überaus gesellig.
rus: Том очень общительный.
bul: Том е много общителен.
bul: Том е много комуникативен.
fin: Tom on sosiaalinen.
fin: Tom on seurallinen.
mkd: Том е многу друштвен.
tur: Tom çok sosyal.
rus: Том очень общительный человек.
ita: Tom è molto socievole.
ukr: Том дуже соціальний.
ukr: Том дуже товариський.
jpn: トムはとても社交的な人だ。
eng: Tom fell into a deep sleep.
jpn: トムは深い眠りに落ちた。
deu: Tom schlief tief und fest ein.
deu: Tom sank in einen tiefen Schlaf.
rus: Том погрузился в глубокий сон.
rus: Том уснул крепким сном.
rus: Том заснул глубоким сном.
nld: Tom viel in een diepe slaap.
spa: Tom cayó en un profundo sueño.
hun: Tomi mély álomba merült.
tur: Tom derin bir uykuya daldı.
epo: Tomo ekdormegis.
aze: Tom dərin yuxuya getdi.
fra: Tom tomba dans un profond sommeil.
ukr: Том заснув міцним сном.
pol: Tom zapadł w głęboki sen.
eng: Tom walks his dog every morning.
jpn: トムは毎朝犬の散歩をしている。
deu: Tom geht jeden Morgen mit dem Hund spazieren.
rus: Том каждое утро выгуливает свою собаку.
bul: Том си разхожда кучето всяка сутрин.
tur: Tom her sabah köpeğini gezdirir.
deu: Tom führt jeden Morgen seinen Hund spazieren.
hun: Tomi minden reggel elviszi a kutyáját sétálni.
rus: Том каждое утро гуляет с собакой.
vie: Tom dắt chó đi dạo mỗi sáng.
vie: Sáng nào Tom cũng dắt chó đi dạo.
cor: Tom a kerdh y gi pub myttin.
epo: Tomo ĉiumatene promenigas sian hundon.
dan: Tom lufter sin hund hver morgen.
dan: Tom lufter hver morgen sin hund.
rus: Том гуляет с собакой каждое утро.
nld: Tom laat elke ochtend de hond uit.
tha: ทอมพาสุนัขของเขาไปเดินเล่นทุกเช้า
fra: Tom promène son chien tous les matins.
kor: 톰은 매일 아침 개를 산책시킨다.
eng: Tom is not cut out to be a teacher.
jpn: トムは教師には向いていない。
bul: Том не става за учител.
rus: Том не создан для того, чтобы быть учителем.
tur: Tom'dan öğretmen olmaz.
tur: Tom bir öğretmen olmak için uygun değil.
eng: I went to Boston for 5 days on a business trip.
jpn: 出張で5日間ボストンに行ってきました。
rus: Я отправился в Бостон в деловую поездку на пять дней.
rus: Я отправился в пятидневную командировку в Бостон.
tur: Bir iş gezisi için 5 gün Boston'a gittim.
fra: Je suis allé à Boston en voyage d'affaires pendant cinq jours.
por: Eu fui a Boston por 5 dias para uma viagem de negócios.
eng: The Buddha became enlightened under a Bo tree in Bodh Gaya.
jpn: 釈迦はブッダガヤの菩提樹の下で悟りを開いた。
eng: The answers for the practice problems are at the end of the book.
jpn: 練習問題の解答は巻末にまとめてあります。
tur: Uygulama problemleri için cevaplar kitabın sonunda.
eng: Tom was not able to sit for the exam because he was sick.
jpn: トムは病気で試験を受けられなかった。
tur: Tom hasta olduğu için sınava giremedi.
fra: Tom n'a pas pu passer l'examen parce qu'il était malade.
eng: Tom quietly sneaked out of the room.
jpn: トムはそっと部屋を抜け出した。
bul: Том тихо се измъкна от стаята.
tur: Tom çaktırmadan odadan çıktı.
hun: Tom csendesen kiosont a szobából.
eng: I don't really watch TV.
jpn: テレビはほとんど見ません。
epo: Mi ne vere spektas televidon.
rus: Я не особенно смотрю телевизор.
tur: Gerçekten televizyon izlemiyorum.
hun: Igazából nem tévézem.
hrv: Ne gledam baš televiziju.
ukr: Я не особливо дивлюсь телевізор.
eng: Tom has small hands.
jpn: トムは手が小さい。
deu: Tom hat kleine Hände.
ita: Tom ha le mani piccole.
rus: У Тома маленькие руки.
bul: Том има малки ръце.
fin: Tomilla on pienet kädet.
fin: Tomin kädet ovat pienet.
mkd: Том има мали раце.
mkd: Том има мали шаки.
tur: Tom'un küçük elleri var.
por: Tom tem mãos pequenas.
epo: Tomo havas etajn manojn.
tok: jan Ton li jo e luka lili.
ell: Ο Τομ έχει μικρά χέρια.
epo: Tomo havas manetojn.
ukr: У Тома маленькі руки.
nld: Tom heeft kleine handen.
gos: Tom het leutje hannen.
eng: Tom is always cheerful.
jpn: トムはいつでも明るい。
deu: Tom ist immer heiter.
bul: Том е винаги весел.
fin: Tom on aina hilpeä.
fin: Tom on aina pirteä.
epo: Tomaso ĉiam estas vigla.
rus: Том всегда бодр.
tur: Tom her zaman neşeli.
fra: Tom est toujours joyeux.
deu: Tom ist immer fröhlich.
rus: Том всегда жизнерадостен.
nld: Tom is altijd vrolijk.
eng: Tom has narrow shoulders.
jpn: トムは肩幅が狭い。
deu: Tom hat schmale Schultern.
ita: Tom ha le spalle strette.
rus: У Тома узкие плечи.
fin: Tomilla on kapeat hartiat.
fin: Tomin hartiat ovat kapeat.
fra: Tom a les épaules étroites.
hun: Tomnak keskeny vállai vannak.
epo: Tomo havas mallarĝajn ŝultrojn.
por: Tom tem os ombros estreitos.
por: O Tom tem ombros estreitos.
tur: Tom'un dar omuzları var.
mar: टॉमचे अरुंद खांदे आहेत.
kab: Tom yesɛa tuyat ḍeyqent.
ina: Tom ha spatulas stricte.
lad: Tom tiene ombros estrechos.
kor: 톰의 어깨는 좁다.
lfn: Tom ave spalas streta.
srp: Том има уска рамена.
eng: Tom has broad shoulders.
jpn: トムは肩幅が広い。
deu: Tom hat breite Schultern.
ita: Tom ha le spalle larghe.
rus: У Тома широкие плечи.
bul: Том има широки рамене.
fin: Tomin hartiat ovat leveät.
fin: Tomilla on leveät hartiat.
tur: Tom'un geniş omuzları var.
por: Tom tem ombros largos.
kab: Tom hrawit tuyat-is.
lfn: Tom ave spalas larga.
swe: Tom har breda axlar.
yid: טאָם האָט ברייטע פּלייצעס.
ido: Tom havas larja shultri.
nno: Tom er brei over skuldrene.
eng: Tom is extremely shy.
jpn: トムは人見知りが激しい。
deu: Tom ist extrem schüchtern.
epo: Tom estas ege timida.
rus: Том чрезвычайно застенчив.
bul: Том е изключително срамежлив.
tur: Tom son derece utangaç.
ita: Tom è estremamente timido.
mkd: Том е особено срамежлив.
ilo: Managbabain la unay ni Tom.
por: Tom é extremamente tímido.
ukr: Том надзвичайно сором'язливий.
ltz: Tom ass extrem schei.
deu: Tom ist äußerst schüchtern.
nld: Tom is extreem verlegen.
ind: Tom sangat-sangat pemalu.
ron: Tom este extrem de timid.
kor: 톰은 낯을 정말 많이 가린다.
eng: I'm surprised by the extensiveness of Tom's knowledge.
jpn: トムの博識には驚かされる。
rus: Я удивлён широте знаний Тома.
rus: Я удивляюсь широте знаний Тома.
rus: Я удивлён широтой знаний Тома.
rus: Я изумлен эрудицией Тома.
epo: Mi surpriziĝis pri la vasteco de scioj de Tomo.
eng: Tom is the kind of guy you just can't hate.
jpn: トムは憎めないやつだ。
epo: Tom estas tia homo, kian oni simple ne povas malami.
bul: Том е от тоя тип хора, които просто не можеш да намразиш.
tur: Tom'da şeytan tüyü var.
fra: Tom, c'est le genre de type qu'on ne peut pas détester.
eng: Tom has a short temper.
jpn: トムは気が短い。
bul: Том е избухлив.
ita: Tom è irascibile.
fin: Tomilla on lyhyt pinna.
fin: Tom on kärsimätön.
fin: Tom on äkkipikainen.
rus: У Тома вспыльчивый характер.
tur: Tom çabuk sinirlenir.
ukr: У Тома вибуховий характер.
fin: Tomilla on pinna kireällä.
fin: Tomi on kärsimätön.
eng: Tom broke his promise.
jpn: トムは約束を破った。
deu: Tom hat sein Versprechen gebrochen.
rus: Том нарушил своё обещание.
bul: Том наруши обещанието си.
ita: Tom ha infranto la sua promessa.
ita: Tom infranse la sua promessa.
fin: Tom petti lupauksensa.
fin: Tom söi sanansa.
tur: Tom sözünden döndü.
pol: Tom złamał swoją obietnicę.
rus: Том нарушил обещание.
ukr: Том порушив свою обіцянку.
eng: Tom was at loss for words.
jpn: トムは言葉に窮した。
epo: Tom ne plu povis diri vorton.
bul: Том не намираше думи.
bul: Том остана без думи.
tur: Tom ne diyeceğini bilemiyordu.
tur: Tom söyleyecek söz bulamıyordu.
eng: Tom talks quite a lot.
jpn: トムはよくしゃべる。
bul: Том доста ходи.
fin: Tom on puhelias.
fin: Tom puhuu paljon.
tur: Tom oldukça çok konuşur.
hun: Tom elég sokat beszél.
ces: Tom docela dost mluví.
deu: Tom redet ziemlich viel.
fin: Tomi puhuu melko paljon.
eng: Tom can keep a secret.
jpn: トムは口が堅い。
ita: Tom sa mantenere un segreto.
tur: Tom sır tutabilir.
spa: Tom sabe guardar un secreto.
spa: Tom sabe mantener un secreto.
por: O Tom sabe manter um segredo.
deu: Tom kann ein Geheimnis bewahren.
rus: Том умеет хранить секрет.
rus: Том умеет хранить секреты.
fin: Tom osaa pitää salaisuuden.
fin: Tomin huulet ovat sinetöidyt.
fin: Tom osaa pitää suunsa kiinni.
aze: Tom sirr saxlaya bilir.
cmn: 汤姆会保密。
ukr: Том уміє зберігати секрети.
fra: Tom sait garder un secret.
eng: I hate rain, but I love its smell.
jpn: 雨は嫌いだけど、雨の匂いは好き。
tur: Yağmurdan nefret ederim ama kokusunu severim.
ita: Odio la pioggia, ma amo il suo odore.
ita: Odio la pioggia, però amo il suo odore.
cmn: 虽然我讨厌雨，但是我喜欢下雨的味道。
ind: Aku benci hujan, tapi aku suka baunya.
eng: Does anyone know Tom's family name?
jpn: 誰かトムの名字知らない？
deu: Kennt jemand Toms Familiennamen?
ukr: Хтось знає прізвище Тома?
tur: Herhangi biri Tom'un soyadını biliyor mu?
rus: Кто-нибудь знает фамилию Тома?
hun: Tudja valaki Tomi családi nevét?
nld: Weet iemand Toms achternaam?
deu: Kennt einer Toms Familiennamen?
ita: Qualcuno conosce il cognome di Tom?
epo: Ĉu iu scias la familinomon de Tomaso?
eng: Lightning struck nearby without warning! I thought my heart was going to stop beating.
jpn: 突然近くに雷が落ちた！ 心臓止まるかと思った。
hau: Walƙiya ta faɗo nan kusa ba tare da sanarwa ba! Na yi tunani zuciyata zata daina bugawa.
eng: WW1 lasted from 1914 until 1918.
jpn: 第一次世界大戦は1914年から1918年まで続いた。
deu: Der Erste Weltkrieg währte von 1914 bis 1918.
tur: Birinci Dünya Savaşı, 1914'ten 1918'e kadar sürdü.
dan: 1. verdenskrig varede fra 1914 til 1918.
nld: De Eerste Wereldoorlog duurde van 1914 tot 1918.
eng: How can I make you happier?
epo: Kiel mi povas plifeliĉigi vin?
dan: Hvordan kan jeg gøre dig gladere?
tur: Sizi nasıl daha mutlu yapabilirim?
por: Como posso te fazer mais feliz?
por: Como posso fazê-la mais feliz?
por: Como posso fazê-lo mais feliz?
spa: ¿Cómo puedo hacerte más feliz?
cbk: Pakimodo yo cuntigo hacé mas alegre?
ron: Cum pot să te fac mai fericit?
ron: Cum pot să te fac mai fericită?
dtp: Poingkuro daa popotood oku dika?
kzj: Ingkuo daa pounsikaan ku kumaa diau?
ber: Amek ay zemreɣ ad k-sfeṛḥeɣ ugar?
ber: Amek ay zemreɣ ad kem-sfeṛḥeɣ ugar?
ber: Amek ay zemreɣ ad ken-sfeṛḥeɣ ugar?
ber: Amek ay zemreɣ ad kent-sfeṛḥeɣ ugar?
ber: Amek ay zemreɣ ad k-ssumareɣ ugar?
ber: Amek ay zemreɣ ad kem-ssumareɣ ugar?
ber: Amek ay zemreɣ ad ken-ssumareɣ ugar?
ber: Amek ay zemreɣ ad kent-ssumareɣ ugar?
ces: Jak tě můžu obveselit?
eng: I'm struggling with French grammar.
jpn: フランス語の文法に苦戦しています。
dan: Jeg kæmper med den franske grammatik.
fin: Ponnistelen ranskan kieliopin parissa.
fin: Kamppailen ranskan kieliopin kanssa.
deu: Ich habe so meine Probleme mit der französischen Grammatik.
hun: Küzdök a francia nyelvtannal.
tur: Fransızca grameriyle boğuşuyorum.
heb: אני מתקשה בדקדוק צרפתי.
por: Eu estou lutando com a gramática francesa.
fin: Painin ranskan kieliopin kanssa.
vie: Tôi đang chật vật với ngữ pháp tiếng Pháp.
vie: Tôi đang chật vật với ngữ pháp của tiếng Pháp.
tgl: Nahihirapan ako sa gramatika ng Pranses.
eng: If you mail it by seven PM, it will arrive tomorrow.
jpn: 19時までに投函すれば、明日には届きますよ。
tur: Onu akşam yediye kadar postalarsan, o yarın varır.
eng: Hit the brakes!
deu: Tritt auf die Bremse!
jpn: ブレーキをかけろ！
rus: Жми на тормоза!
rus: Тормози!
fin: Jarruta!
fin: Jarruttakaa!
ber: Aweɣ!
spa: ¡Pisa el freno!
slk: Brzdi!
por: Freie!
por: Freia!
khm: ចាប់ហ្វ្រាំង!
eng: Tom left the room.
rus: Том вышел из комнаты.
jpn: トムは部屋から出ていった。
deu: Tom verließ das Zimmer.
epo: Tom forlasis la ĉambron.
dan: Tom forlod værelset.
mkd: Том излезе од собата.
ber: Tom yeffeɣ seg texxamt-nni.
ber: Tom yedda seg texxamt-nni.
tur: Tom odadan ayrıldı.
ukr: Том вийшов із кімнати.
mar: टॉम खोलीतून निघून गेला.
spa: Tom salió del cuarto.
spa: Tom salió de la habitación.
spa: Tom salió de la sala.
eng: Go ahead and eat. It will get cold.
jpn: 先食べてていいよ。冷めちゃうから。
rus: Давай ешь. Остынет.
eng: You look tired. You must have been working too hard.
jpn: お疲れのようですね。きっと働き過ぎですよ。
jpn: 疲れてるみたいだね。きっと働き過ぎなんだよ。
zza: Tı yé edizyaye asené. Qey karé to gran bi.
cmn: 你看起来很累。你一定是工作过头了。
vie: Bạn trông có vẻ mệt mỏi đấy nhỉ. Chắc do làm việc quá sức đấy.
eng: We have missed our train.
rus: Мы опоздали на наш поезд.
tur: Trenimizi kaçırdık.
dan: Vi har forpasset vores tog.
deu: Wir haben unseren Zug verpasst.
eng: We've missed our train.
por: Perdemos nosso trem.
rus: Мы опоздали на наш поезд.
tur: Trenimizi kaçırdık.
epo: Ni mistrafis nian trajnon.
dan: Vi har forpasset vores tog.
deu: Wir haben unseren Zug verpasst.
ber: Nezgel tamacint-nneɣ.
por: Nós perdemos nosso trem.
pol: Spóźniliśmy się na nasz pociąg.
eng: It's not beautiful things that are expensive, but expensive things that are beautiful.
jpn: 美しいものが高価なのではなくて、高価なものが美しいのだ。
eng: This painter went to Paris for his studies.
epo: Ĉi tiu pentristo iris al Parizo por siaj studoj.
tur: Bu ressam Paris'e eğitimi için gitti.
eng: He has seven sons.
hun: Hét fia van.
epo: Li havas sep filojn.
fra: Il a sept fils.
spa: Tiene siete hijos.
rus: У него семь сыновей.
dan: Han har syv sønner.
nld: Hij heeft zeven zonen.
nds: He hett söven Söhns.
deu: Er hat sieben Söhne.
jpn: 彼には７人の息子がいる。
slk: Má sedem synov.
lat: Septem filios habet.
por: Ele tem sete filhos.
tok: ona li jo e mije lili luka tu.
heb: יש לו שבעה בנים.
ita: Ha sette figli.
tlh: Soch puqloDpu' ghaj.
rus: У него семеро сыновей.
ita: Lui ha sette figli.
ces: Má sedm synů.
cor: Yma dhodho seyth mab.
tur: Onun yedi tane oğlu var.
por: Ele tem sete filhos homens.
cmn: 他有七箇兒子。
ukr: У нього семеро синів.
ile: Il have 7 filios.
pol: On ma siedmiu synów.
slk: Má sedmoro synov.
ind: Dia memiliki tujuh anak laki-laki.
nld: Hij heeft zeven zoons.
eng: Where did you go? "I went to the train station to see a friend off."
jpn: 「どこ行ってたの？」「友だちを見送りに駅へ行ったんだ」
epo: Kien vi iris? "Mi iris al la trajna stacidomo por adiaŭi amikon."
dan: Hvor gik du hen? "Jeg gik hen togstationen for at sige farvel til en ven."
dan: Hvor blev du af? "Jeg tog hen til togstationen for at sige farvel til en ven."
tur: Nereye gittin? "Bir arkadaşı yolcu etmek için tren istasyonuna gittim.
eng: I wonder if I hurt his feelings.
jpn: 私は彼の気持ちを傷付けたのだろうか。
spa: Me pregunto si habré herido sus sentimientos.
tur: Onun duygularını incitip incitmediğimi merak ediyorum.
eng: Did you argue with your boyfriend again? Well, they say that the more you argue, the closer you are.
jpn: また彼と喧嘩したの？まあ、喧嘩するほど仲がいいって言うから、しょうがないか。
eng: Hey, how old do you think Mr. Suzuki is?
jpn: ねえ、鈴木さんって、幾つぐらいなんだろう。
ber: Hey, acḥal yesɛa Mass Suzuki deg leɛmeṛ-nnes, ɣef leḥsab-nnek?
ber: Hey, acḥal yesɛa Mass Suzuki deg leɛmeṛ-nnes, ɣef leḥsab-nnem?
ber: Hey, acḥal yesɛa Mass Suzuki deg leɛmeṛ-nnes, ɣef leḥsab-nwen?
ber: Hey, acḥal yesɛa Mass Suzuki deg leɛmeṛ-nnes, ɣef leḥsab-nwent?
eng: The water will be cut off tomorrow from 1 p.m. to 3 p.m. due to construction work. Don't forget.
jpn: 明日の午後１時から３時まで、工事のため断水だって。覚えておいてね。
dan: Der lukkes for vandet i morgen fra kl. 13 til kl. 15 på grund af anlægsarbejde. Husk det nu!
eng: Stop complaining and do the work you were asked to do.
jpn: ぶつぶつ文句ばかり言ってないで、さっさと頼まれた仕事を片づけろよ。
epo: Ĉesu plendi kaj faru la petitan laboron.
tur: Şikayet etmeyi bırakın ve yapmanız istenilen şeyi yapın.
deu: Hör auf dich zu beschweren und mach die Arbeit, die dir aufgetragen wurde.
eng: Nobody can understand me.
ita: Nessuno può capirmi.
ita: Nessuno mi può capire.
deu: Keiner kann mich verstehen.
epo: Neniu povas kompreni min.
dan: Ingen kan forstå mig.
tur: Hiç kimse beni anlayamaz.
rus: Никто не может меня понять.
heb: איש לא יכול להבין אותי.
swe: Ingen kan förstå mig.
eng: I didn't know that depending on which sect they belong to, priests don't necessarily have to shave their head.
jpn: 宗派によっては、お坊さんは坊主にしなくてもいいんだってね。知らなかったよ。
rus: Я не знал, что жрецы, в зависимости от секты, к которой они принадлежат, не обязательно должны брить свои головы.
rus: Я не знал, что жрецам — в зависимости от течения, к которому они принадлежат — необязательно брить голову.
eng: How do you take off the shell of a boiled egg cleanly? Is there some sort of trick?
jpn: ゆで卵の殻をむくのって、どうやったらきれいにできるの？何かコツとかあるの？
tur: Kaynamış bir yumurtanın kabuğunu temiz bir şekilde nasıl çıkarırsın? Bir çeşit hile var mı?
kha: Kumno phi sei bha iaka shynrong pylleng phon? Don buit ne kumno?
deu: Wie kann man ein gekochtes Ei sauber pellen? Gibt es da irgendeinen Trick?
eng: Please don't open the train doors until the train has stopped.
jpn: 電車が止まるまで扉を開けないでください。
deu: Bitte öffnen Sie nicht die Zugtüren vor Stillstand des Zuges.
fin: Älä avaa ovia ennen kuin juna on pysähtynyt.
eng: Steal the money.
deu: Stiehl Geld.
jpn: 金を盗め。
epo: Ŝtelu la monon.
dan: Stjæl pengene.
spa: Roba el dinero.
tlh: Huch yInIH!
rus: Укради эти деньги.
rus: Украдите эти деньги.
tur: Parayı çal.
ber: Aker ṣṣwared-din.
ara: سرقة المال.
hun: Lopd el a pénzt!
tok: o lanpan e mani.
ita: Ruba i soldi.
ita: Rubate i soldi.
ita: Rubi i soldi.
ita: Ruba il denaro.
ita: Rubate il denaro.
ita: Rubi il denaro.
eng: Sorry, but I can't hear you very well.
jpn: 悪いんだけど、君の声がよく聞こえないよ。
deu: Verzeihung, aber ich kann Sie nicht richtig hören.
deu: Verzeihung, aber ich kann dich nicht richtig hören.
deu: Verzeihung, aber ich kann euch nicht richtig hören.
epo: Pardonu, sed mi ne bone aŭdas vin.
ara: المعذرة لكنّي لا أستطيع سماعك جيّداً.
rus: Извини, но я не очень хорошо тебя слышу.
tur: Üzgünüm, ama seni çok iyi duyamıyorum.
cmn: 不好意思，我聽不清你說的話。
lat: Doleo, at te bene audire non possum.
ber: Ssuref-iyi, maca ur zmireɣ ara ad ak-sleɣ mliḥ.
eng: I was able to get him to understand.
jpn: 彼にそれをわかってもらうことが出来た。
ber: Ssawḍeɣ ad as-sfehmeɣ.
deu: Ich habe es geschafft, dass er es verstanden hat.
epo: Mi povis komprenigi lin.
eng: The box was full of books.
jpn: その箱には本がいっぱい入っていました。
ukr: Коробка була повна книг.
spa: La caja estaba llena de libros.
fra: La boîte était pleine de livres.
jbo: lo tanxe pu culno lo cukta
jbo: lo tanxe pu vasru so'i cukta
deu: Die Kiste war voller Bücher.
jpn: その箱は本で一杯でした。
epo: La kesto estis plena je libroj.
fra: La caisse était pleine de livres.
tur: Kutu kitaplarla doluydu.
swe: Lådan var full av böcker.
rus: В коробке было полно книг.
ita: La scatola era piena di libri.
bul: Кутията беше пълна с книги.
por: A caixa estava cheia de livros.
dtp: Nabagalan dilo kaban o buuk.
slk: Krabica bola plná kníh.
hun: A doboz teli volt könyvekkel.
rus: Коробка была полна книг.
rus: Коробка была заполнена книгами.
eng: Please show me something with short sleeves.
jpn: 半袖の物を見せてください。
tur: Lütfen bana kısa kollu bir şey göster.
rus: Пожалуйста, покажите мне что-нибудь с короткими рукавами.
eng: Water was dripping from the tap.
jpn: 水道の蛇口から水がポタポタ落ちてたよ。
dan: Vandet dryppede fra vandhanen.
rus: Из крана капала вода.
tur: Su musluktan damlıyordu.
pol: Woda kapała z kranu.
ukr: Вода крапала з крану.
ber: Aman llan ttuddimen seg teɛwint.
ber: Aman llan ttqeṭṭiren seg teɛwint.
tgl: May tumutulong tubig mula sa gripo.
tgl: Tumutulo ang tubig mula sa gripo.
eng: It's alright. This injection won't hurt. It will just prick a little.
jpn: 大丈夫、この注射は痛くないからね。少しチクッとするだけだよ。
hun: Rendben van. Az injekció nem fog fájni. Csak egy kis szúrást fog érezni.
cmn: 没关系的，这个针不痛的，就只有一点点刺痛感。
deu: Keine Sorge, diese Spritze tut nicht weh, es wird nur ein bisschen piksen.
eng: This garden is open to the public and it's free.
jpn: その公園は無料で一般公開されている。
epo: Ĉi tiu ĝardeno estas malfermita al la publiko kaj senpaga.
dan: Denne have er åben for publikum, og det er gratis.
nld: Deze tuin is open voor het publiek en gratis.
tur: Bu bahçe halka açık ve ücretsizdir.
deu: Dieser Garten ist für die Öffentlichkeit frei zugänglich.
deu: Dieser Garten hat bei freiem Eintritt für die Öffentlichkeit geöffnet.
por: Este jardim está aberto ao público e de graça.
eng: I always make simple recipes, but today I think I want to cook for real.
jpn: いつも手抜き料理ばっかりだから、今日は本格的に料理を作ろうかな。
eng: Good night. Have sweet dreams.
jpn: おやすみ、いい夢を見てね。
ell: Καληνύχτα. Όνειρα γλυκά.
tur: İyi geceler. Tatlı rüyalar.
rus: Спокойной ночи. Сладких снов.
eng: I don't like that idea.
epo: Tiu ideo ne plaĉas al mi.
fra: Je n'aime pas cette idée.
jpn: そのアイデアは気に入らない。
epo: Mi ne ŝatas tiun ideon.
dan: Jeg kan ikke lide den ide.
fin: En pidä tuosta ajatuksesta.
rus: Не нравится мне эта идея.
bul: Тази идея не ми харесва.
slk: Nepáči sa mi tá myšlienka.
kab: Ur iyi-teɛǧib ara tekti-a.
eng: He had bruises all over his body after the fight.
jpn: けんかの後、彼は体中に打撲を負っていた。
rus: После драки у него были синяки по всему телу.
eng: He comes here twice a week.
jpn: 彼は１週間に２回ここに来る。
fra: Il vient ici deux fois par semaine.
ita: Viene qui due volte alla settimana.
deu: Er kommt zweimal pro Woche hierher.
rus: Он приходит сюда два раза в неделю.
cmn: 他一周来这儿两次。
uig: ئۇ بۇ يەرگە بىر ھەپتىدە ئىككى قېتىم كېلىدۇ.
spa: Él viene aquí dos veces por semana.
epo: Li venas ĉi tien dufoje semajne.
tlh: qaStaHvIS wa' Hogh cha'logh naDev ghoS.
jpn: 彼は週２回ここに来る。
jpn: 彼は週２でここへ来る。
tur: O, haftada iki kez buraya gelir.
heb: הוא בא לכאן פעמיים בשבוע.
heb: הוא מגיע הנה פעמיים בשבוע.
epo: Li tien ĉi venas po dufoje semajne.
lit: Jis ateina čia du kartus per savaitę.
epo: Li venas ĉi tien dufoje ĉiusemajne.
dan: Han kommer herhen to gange om ugen.
dan: Han kommer her to gange om ugen.
fin: Hän tulee tänne kahdesti viikossa.
bul: Той идва тук два пъти седмично.
por: Ele vem aqui duas vezes por semana.
ukr: Він приходить сюди двічі на тиждень.
hun: Heti kétszer jön ide.
mar: तो इथे आठवड्यातून दोनदा येतो.
mar: तो इथे आठवड्यातून दोन वेळा येतो.
mar: ते इथे आठवड्यातून दोनदा येतात.
mar: ते इथे आठवड्यातून दोन वेळा येतात.
tha: เขามาที่นี่สองครั้งต่อสัปดาห์
jpn: 彼なら週に２回ここに来るよ。
eng: Have you already eaten some cake?
jpn: もうケーキは食べましたか？
epo: Ĉu vi jam manĝis kukon?
dan: Har du allerede spist kage?
ita: Hai già mangiato un po' di torta?
ita: Ha già mangiato un po' di torta?
ita: Avete già mangiato un po' di torta?
por: Você já comeu bolo?
por: Vocês já comeram do bolo?
por: Já comeste do bolo?
rus: Ты уже поел пирога?
rus: Вы уже поели пирога?
npi: अघिनै केक खाइसक्नु भयो?
eng: It's not size that matters.
dan: Det er ikke størrelsen der betyder noget.
spa: No es el tamaño el que importa.
epo: Ne la grando estas tio, kio gravas.
epo: Kio gravas, ne estas la grando.
ces: Není to velikost, na čem záleží.
rus: Это не размер имеет значение.
rus: Важен не размер.
eng: It's not size that matters. It's how you use it.
ces: Není to velikost, na čem záleží. Je to způsob použití.
rus: Важен не размер, а умение.
tur: Önemli olan boyut değil. Onu nasıl kullandığındır.
eng: I'm sorry, but could you buy me some bread?
jpn: 悪いんだけど少しパンを買ってくれないかな？
por: Desculpe, mas você poderia comprar alguns pães para mim?
epo: Pardonu, sed ĉu vi povus aĉeti por mi panon?
dan: Undskyld, men kunne du købe brød til mig?
tur: Üzgünüm ama bana biraz ekmek satın alabilir misiniz?
fra: Désolé, mais tu pourrais m’acheter un peu de pain, s’il te plaît ?
eng: I greeted Betty, but she ignored me.
epo: Mi salutis Betty, sed ŝi ignoris min.
dan: Jeg hilste på Betty, men hun ignorerede mig.
tur: Betty'yi selamladım ama o görmemezlikten geldi.
hun: Üdvözöltem Bettit, de ő rám sem figyelt.
hun: Köszöntem Bettinek, de ő nem is foglalkozott velem.
hun: Köszöntöttem Bettit, de ő semmibe se vett.
eng: Even tough he's a child, he knows the difference between right and wrong.
jpn: 子どもであっても善悪の区別はできる。
tur: Çocuk olsa da, doğru ile yanlış arasındaki farkı bilir.
eng: However, no one was able to help me.
jpn: しかし誰も私を助けることができなかった。
por: De qualquer maneira, ninguém pode me ajudar.
epo: Tamen, neniu povis helpi min.
tur: Ancak hiç kimse bana yardım edemedi.
eng: Thousands of hectares of tropical rainforest are being lost every day.
jpn: 何千ヘクタールもの熱帯雨林が毎日失われている。
tur: Her gün binlerce hektar tropikal yağmur ormanı kaybediliyor.
eng: He was born to be a technician.
jpn: 彼は技術者になるべく生まれてきた。
por: Ele nasceu para ser um técnico.
tur: O bir teknisyen olmak için doğdu.
eng: I bet that translating this text will be really easy.
jpn: この文章を訳すのはすごく簡単だろう。
ita: Scommetto che tradurre questo testo sarà davvero facile.
por: Aposto que traduzir esse texto será muito fácil.
tur: Bahse girerim bu metni çevirmek gerçekten kolay olacak.
deu: Ich wette, dass es richtig einfach ist, diesen Text zu übersetzen.
fra: Je parie que la traduction de ce texte sera vraiment facile.
eng: If the harvest gets any worse, there could be a famine.
jpn: 収穫がもっと悪くなれば、飢饉が起こるかも知れない。
tur: Hasat kötüleşirse bir kıtlık olabilir.
eng: She had bruises all over her body.
mar: तिच्या संपूर्ण शरीरावर जखमा होत्या.
rus: У неё были синяки по всему телу.
tur: Onun vücudunun her yerinde morluklar vardı.
deu: Sie hatte am ganzen Körper blaue Flecken.
eng: He has a good sense of humor.
jpn: 彼は良い笑いのセンスをしている。
deu: Er hat einen guten Sinn für Humor.
bul: Той има добро чувство за хумор.
tur: Onun iyi bir mizah anlayışı var.
ukr: У нього добре почуття гумору.
por: Ele tem um bom senso de humor.
rus: У него хорошее чувство юмора.
fra: Il a un bon sens de l'humour.
epo: Li havas bonan humursenson.
yid: ער האָט אַ גוטן חוש פֿון הומאָר.
eng: Will there ever be something better than this?
jpn: これよりよい物が現れるだろうか。
epo: Ĉu iam estos io pli bona ol ĉi tio?
tur: Hiç bundan daha iyi bir şey olacak mı?
eng: World War I lasted from 1914 until 1918.
jpn: 第一次世界大戦は1914年から1918年まで続いた。
tur: Birinci Dünya Savaşı, 1914'ten 1918'e kadar sürdü.
dan: 1. verdenskrig varede fra 1914 til 1918.
rus: Первая мировая война длилась с 1914 по 1918 год.
por: A Primeira Guerra Mundial durou desde 1914 até 1918.
eng: WWI lasted from 1914 until 1918.
jpn: 第一次世界大戦は1914年から1918年まで続いた。
por: A Primeira Guerra Mundial ocorreu de 1914 a 1918.
tur: Birinci Dünya Savaşı, 1914'ten 1918'e kadar sürdü.
dan: 1. verdenskrig varede fra 1914 til 1918.
por: A Primeira Guerra Mundial durou desde 1914 até 1918.
eng: Sorry, but could you answer the phone for me?
jpn: ごめん、代わりに電話出てくれないかな？
epo: Pardonu, sed ĉu vi povus respondi la telefonon por mi?
tur: Affedersin ama benim için telefona cevap verir misin?
heb: סליחה, אתה מוכן לענות לטלפון בשבילי?
ber: Ssuref-iyi, tzemred ad terred deg usawal deg umur-inu?
ber: Ssurfet-iyi, tzemrem ad terrem deg usawal deg umur-inu?
ber: Ssurfem-iyi, tzemrem ad terrem deg usawal deg umur-inu?
ber: Ssurfemt-iyi, tzemremt ad terremt deg usawal deg umur-inu?
fin: Anteeksi, mutta voisitko vastata puolestani puhelimeen?
eng: The debate will happen tonight.
jpn: 討議は今夜行われる。
fra: Le débat aura lieu ce soir.
tur: Görüşme bu gece olacak.
vie: Cuộc tranh luận sẽ diễn ra tối nay.
eng: It's not like I'm completely happy right now.
jpn: 今私は完璧に幸せというわけではない。
epo: Ne estas kvazaŭ mi nun estus plene feliĉa.
rus: Не то чтобы я сейчас был совершенно счастлив.
tur: Ben şu anda tamamen mutlu gibi değilim.
eng: The main streets of many villages have in fact been abandoned. The main reason is the advance of big stores like Wal-Mart.
jpn: 多くの村のメインストリートは事実上忘れ去られた。その主な原因はウォルマートのような巨大店舗の進出だ。
tur: Birçok köyün ana caddeleri aslında terk edilmiştir. Temel nedeni Wal-Mart gibi büyük mağazaların ilerlemesidir.
spa: Las calles principales de muchos pueblos han sido, de hecho, abandonadas. La razón principal es el avance de grandes tiendas como Wal-Mart.
ita: Le strade principali di molti villaggi sono state in effetti abbandonate. La ragione principale è l'avanzare di grandi supermercati come Wal-Mart.
eng: I will be very grateful if you can send us even a small tidbit of information.
jpn: 小さな情報であってもお知らせいただけると有難く存じます。
eng: I don't have any intention of meddling into your affairs.
jpn: 君の問題に立ち入るつもりは全然ないよ。
tur: Benim senin işlerine karışmak gibi bir niyetim yok.
eng: We have to call the police.
epo: Ni devas voki la policon.
spa: Tenemos que llamar a la policía.
jpn: 警察を呼ばないといけません。
ita: Dobbiamo chiamare la polizia.
pol: Musimy zadzwonić na policję.
rus: Мы должны позвонить в полицию.
epo: Ni devas telefoni al la polico.
rus: Нужно вызвать полицию.
lit: Mes turime paskambinti policijai.
ita: Noi dobbiamo chiamare la polizia.
rus: Мы должны вызвать полицию.
bul: Трябва да се обадим в полицията.
bul: Трябва да викнем полицията.
ukr: Треба викликати поліцію.
tur: Polisi aramak zorundayız.
fin: Meidän pitää soittaa poliisille.
eng: He received a book from this man.
ita: Ha ricevuto un libro da quest'uomo.
ita: Lui ha ricevuto un libro da quest'uomo.
epo: Li ricevis libron de ĉi tiu viro.
tlh: loDvamvo' paq Hev.
tur: Bu adamdan bir kitap aldı.
eng: He was there physically, but not mentally.
jpn: 彼は心ここにあらずという感じだった。
epo: Li estis tie korpe, sed ne cerbe.
tur: Kendisi burada, aklı başka yerdeydi.
spa: Él estaba allá físicamente pero no mentalmente.
rus: Там было его тело, но не мысли.
rus: Он был там телом, но не мыслями.
heb: הוא נוכח גופנית, אבל לא נפשית.
srp: Био је присутан физички, али не и психички.
eng: No matter what I tell him, it's useless, so I don't interfere anymore.
jpn: あいつには何を言っても無駄だから、もう口出ししないことにしたんだ。
tur: Ona ne söyleyeceğim önemli değil, bu faydasız, bu yüzden artık karışmayacağım.
eng: You do things too sloppily. Please do things more carefully.
jpn: お前は物を雑に扱い過ぎる。もっと丁寧にやれよ。
tur: İşleri çok uyduruk bir biçimde yapıyorsun. Lütfen işleri daha dikkatli yap.
eng: My whole body is sticky with sweat. I want to take a bath as quickly as possible in order to feel refreshed.
jpn: 体中が汗でベタベタだ。早く風呂に入ってさっぱりしたいよ。
tur: Bütün vücudum terden yapış yapış. Kendime gelmek için mümkün olduğu kadar çabuk bir banyo almak istiyorum.
tok: ale pi sijelo mi li taki tan telo sijelo. mi wile kama lon telo lon tenpo kama poka a. ni la mi ken pilin jaki ala sin.
tok: telo sijelo li jaki e sijelo ale mi tan seli. mi wile e ni: tenpo poka a la mi kama lon telo la ona li weka e pilin jaki mi.
eng: A ten thousand dollar fine? That's nothing.
jpn: 百万円の罰金だって？そんなの痛くもかゆくもないよ。
ita: Una multa di diecimila dollari? Non è niente.
ita: Una multa di diecimila dollari? Non è nulla.
por: Uma multa de dez mil dólares? Não é nada.
epo: Dekmildolara monpuno? Tio estas nenio.
tur: Bir on bin dolar para cezası mı? Bu bir şey değil.
tur: On bin dolar para cezası mı? Hiçbir şey değil.
tuk: On müň dollarlyk ştrafmy? Ol hiç zat.
eng: Banning smoking in restaurants is very popular, even with smokers!
epo: Malpermesi fumadon en restoracioj estas tre populare, eĉ inter gefumantoj!
tur: Restoranlarda sigara içmeyi yasaklamak çok popüler, hatta sigara içenler ile!
fra: L'interdiction de fumer dans les restaurants connaît un grand succès, même auprès des fumeurs !
nld: Het rookverbod in restaurants is erg populair, zelfs bij rokers!
eng: He has no right to meddle in our family's problems.
spa: Él no tiene ningún derecho a entrometerse en los problemas de nuestra familia.
tur: Onun bizim ailenin sorunlarına karışma hakkı yoktur.
eng: Eat and drink as much as you want.
spa: Come y bebe cuanto quieras.
por: Coma e beba o máximo que você puder.
epo: Manĝu kaj trinku tiom, kiom vi volas.
pol: Jedz i pij ile tylko chcesz.
tur: İstediğin kadar yiyip iç.
rus: Ешь и пей сколько хочешь.
fra: Mangez et buvez autant que vous le voulez.
eng: Tom came back home covered in mud.
jpn: トムは全身泥まみれで帰ってきた。
tur: Tom çamurla kaplanmış şekilde eve geri döndü.
bul: Том се върна вкъщи целят покрит с кал.
eng: Tom is very modest.
jpn: トムはとても腰が低い。
deu: Tom ist sehr bescheiden.
rus: Том очень скромный.
tur: Tom çok alçakgönüllü.
bul: Том е много скромен.
fin: Tom on todella vaatimaton.
hun: Nagyon szerény Tomi.
mkd: Том е многу скромен.
ita: Tom è molto modesto.
ukr: Том дуже скромний.
eng: If you mail it by 7:00 p.m., it'll arrive tomorrow.
jpn: 19時までに投函すれば、明日には届きますよ。
epo: Se vi sendos ĝin antaŭ la 19a horo, ĝi alvenos morgaŭ.
tur: Onu akşam 7.00'ye kadar postalarsan, o yarın varır.
eng: Tom is very humble.
jpn: トムはとても腰が低い。
deu: Tom ist sehr bescheiden.
rus: Том очень скромный.
tur: Tom çok mütevazı.
bul: Том е много скромен.
bul: Том е много смирен.
ita: Tom è molto umile.
fin: Tom on hyvin nöyrä.
mkd: Том е многу скромен.
mkd: Том е многу понизен.
por: Tom é muito humilde.
ukr: Том дуже скромний.
tok: jan Ton li anpa mute.
jpn: トムはとても謙虚だよ。
spa: Tom es muy humilde.
tgl: Napakamapagkumbaba ni Tom.
tgl: Napakamapagkumbaba po ni Tom.
nld: Tom is heel bescheiden.
lfn: Tom es multe umil.
epo: Tomo estas tre humila.
eng: Let's choose the best of the tomato crop and take them to the market.
jpn: 収穫したトマトの中からいいものだけをよって、市場に持って行こう。
tur: Domates mahsülünün en iyilerini seçelim ve onları markete götürelim.
spa: Vamos a elegir la mejor cosecha de tomates y llevarlos al mercado.
spa: Seleccionemos la mejor cosecha de tomates y llevémoslos al mercado.
eng: When you are young and healthy, you can want to kill yourself on Monday and laugh again on Wednesday.
epo: Kiam oni junas kaj sanas, oni povas lunde voli mortigi sin kaj jam merkrede denove ridi.
tur: Sen genç ve sağlıklı olduğunda pazartesi günü kendini öldürmek ve çarşamba günü tekrar gülmek isteyebilirsin.
heb: כשאתה צעיר ובריא אתה יכול לחפוץ להרוג את עצמך ביום שני ולשוב ולצחוק ביום רביעי.
eng: I wrote a book about China.
ell: Έγραψα ένα βιβλίο για την Κίνα.
epo: Mi skribis libron pri Ĉinio.
swh: Niliandika kitabu kuhusu China.
dan: Jeg har skrevet en bog om Kina.
dan: Jeg skrev en bog om Kina.
ron: Eu am scris o carte despre China.
heb: אני כתבתי ספר על סין.
heb: כתבתי ספר על סין.
aze: Çin haqqında kitab yazdım.
spa: Yo escribí un libro sobre China.
fra: J'écrivis un livre sur la Chine.
rus: Я писал книгу о Китае.
rus: Я писала книгу о Китае.
fra: J'ai écrit un livre sur la Chine.
bel: Я напісала кнігу пра Кітай.
ita: Ho scritto un libro sulla Cina.
ita: Io ho scritto un libro sulla Cina.
ita: Scrissi un libro sulla Cina.
ita: Io scrissi un libro sulla Cina.
deu: Ich habe ein Buch über China geschrieben.
kab: Uriɣ adlis ɣef Ccinwa.
rus: Я написал книгу о Китае.
mkd: Јас напишав книга за Кина.
ell: Έγραψα βιβλίο για την Κίνα.
spa: Escribí un libro sobre China.
eng: She looked for her children, but couldn't find them anywhere.
epo: Ŝi serĉis siajn infanojn, sed nenie povis trovi ilin.
ina: Illa cercava su infantes, ma non les trovava in alcun parte.
nld: Zij zocht haar kinderen, maar kon hen nergens vinden.
nld: Ze zocht haar kinderen, maar kon ze nergens vinden.
deu: Sie suchte ihre Kinder, konnte sie jedoch nirgends finden.
fra: Elle chercha ses enfants mais ne put les trouver nulle part.
dan: Hun ledte efter sine børn, men kunne ikke finde dem nogen steder.
dan: Hun ledte efter sine børn, men de var ingen steder at finde.
eng: I simply invited him.
epo: Mi simple invitis lin.
ina: Io le invitava simplemente.
dan: Jeg inviterede ham simpelthen.
tur: Ben sadece onu davet ettim.
eng: That's me!
fra: C'est moi.
fra: C'est bibi !
fra: Je suis.
por: Esse sou eu!
ina: Es io!
rus: Это я!
ukr: Це я!
heb: זה אני!
heb: זו אני!
heb: זאת אני!
fin: Se olen minä!
hun: Én vagyok.
por: Este sou eu.
ron: Asta sunt eu.
nld: Dat ben ik!
fra: C'est tout moi !
ron: Ăsta sunt eu.
slk: To som ja.
eng: A one million yen fine? That's nothing to me.
jpn: 百万円の罰金だって？そんなの痛くもかゆくもないよ。
ita: Una multa di un milione di yen? Non è niente per me.
ita: Una multa di un milione di yen? Non è nulla per me.
por: Uma multa de um milhão de ienes? Isso não é nada para mim.
tur: Bir milyon yen para cezası mı? Bu benim için önemli değil.
deu: Ein Bußgeld über eine Million Yen? Das juckt mich überhaupt nicht.
hun: Egymillió jenes bírság? Az nekem semmi!
nld: Een boete van een miljoen yen? Dat is voor mij peanuts!
epo: Puno de unu miliono da enoj? Tio estas bagatelo por mi!
eng: Tom drinks 100% pure orange juice every day.
jpn: トムは毎日果汁100%のオレンジジュースを飲んでいる。
deu: Tom trinkt jeden Tag zu hundert Prozent reinen Apfelsinensaft.
rus: Том пьёт 100% натуральный апельсиновый сок каждый день.
tur: Tom her gün %100 saf portakal suyu içer.
eng: This book is translated into 36 languages and has been published in more than a 100 countries all over the world.
jpn: この本は36の言語に翻訳され、世界100ヶ国以上で出版されている。
ina: Iste libro es traducite in trenta-sex linguas e ha essite publicate in plus de cento paises in tote le mundo.
deu: Dieses Buch wurde in 36 Sprachen übersetzt und weltweit in über 100 Ländern veröffentlicht.
hun: Ezt a könyvet 36 nyelvre fordították le, és világszerte több mint 100 országban jelent meg.
mkd: Книгава е преведена на триесет и шест јазика и е издадена во повеќе од сто земји во светот.
tur: Bu kitap 36 dile çevrildi ve tüm dünyada 100 ülkeden daha fazlasında yayınlandı.
rus: Эта книга была переведена на тридцать шесть языков и опубликована в более чем ста странах мира.
eng: We bought ourselves a 27 foot travel trailer.
ina: Nos nos comprava un caravana de octo metros.
tur: Biz kendimize 8 metrelik bir seyahat treyleri aldık.
hau: Mun sayawa kanmu motar matafiya 27.
swh: Tulijinunulia trela ya kusafiri kwa miguu 27.
knc: Andeye kәlande ro trela bәlarobe nganji 27 yuynena.
eng: We had a lot of good times in our camper.
ina: Nos passava multe bon momentos in nostre autocaravana.
swe: Vi hade många bra stunder i vår husbil.
tur: Bizim kampta bir sürü iyi zaman geçirdik.
hun: Sok szép emléket éltünk meg a kempingbuszunkban.
eng: That's the nicest motor home that I've ever been in.
ina: Isto es le autocaravana le plus agradabile in le qual io ha jammais essite.
tur: Bu şimdiye kadar bulunduğum en güzel tekerlekli karavan.
eng: The French are better lovers than the Germans.
spa: Los franceses son mejores amantes que los alemanes.
rus: Французы — лучшие любовники, чем немцы.
tur: Fransızlar Almanlardan daha iyi dostlar.
ukr: Французи — кращі коханці, ніж німці.
est: Prantslased on paremad armastajad, kui sakslased.
eng: Sorry, but I've already won.
por: Desculpe, mas eu já venci.
spa: Lo siento pero ya he ganado.
rus: Извините, но я уже выиграл.
ron: Îmi pare rău dar am câștigat deja.
tur: Üzgünüm ama zaten kazandım.
epo: Pardonu, sed mi jam gajnis.
eng: He fell from one extreme to the other.
epo: Li falis el unu ekstremo en la alian.
deu: Er fiel von einem Extrem ins andere.
spa: Cayó de un extremo al otro.
tur: O bir uçtan diğerine düştü.
eng: I'm employing my self-control so as to not lose my mind.
spa: Estoy controlándome para no perder la cabeza.
spa: Me estoy controlando para no perder la cabeza.
eng: What will you do in college?
spa: ¿Qué vas a hacer en la universidad?
epo: Kion vi faros en la universitato?
ber: D acu ara txedmeḍ deg tesdawit?
eng: In that time, everything was easier.
spa: En aquella época todo era más fácil.
ina: In ille epocha, toto esseva plus facile.
rus: В то время всё было проще.
tur: O zaman, her şey daha kolaydı.
kab: Yusa-d kullec d afessas deg tallit-nni.