agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I'm ashamed of myself.
fra: J'ai honte de moi-même.
epo: Mi hontas pri mi mem.
por: Eu estou com vergonha de mim mesmo.
pol: Wstyd mi za siebie.
ukr: Мені за себе соромно.
por: Eu estou com vergonha de mim mesma.
spa: Me avergüenzo de mí mismo.
spa: Tengo vergüenza de mí mismo.
ukr: Мені соромно за себе.
rus: Мне за себя стыдно.
cmn: 我对我自己感到惭愧。
ind: Aku malu pada diriku sendiri.
pol: Wstydzę się za siebie.
heb: אני מתבייש בעצמי.
tur: Kendimden utanıyorum.
lit: Gėdijuosi savimi.
heb: אני מתבייש בשבילך.
nld: Ik ben beschaamd over mezelf.
lat: Pudet me mei.
jpn: 自分が恥ずかしいよ。
eng: Let's come back.
epo: Ni revenu.
por: Nós voltaremos.
uig: قايتىپ كېلەيلى.
spa: Volvamos.
rus: Давайте вернёмся.
tur: Geri gelelim.
bul: Да се върнем.
rus: Давайте вернемся.
por: Nós vamos voltar.
ind: Ayo kembali.
rus: Давай вернёмся.
ukr: Повернімося.
por: Iremos voltar.
slk: Vráťme sa.
eng: What's missing?
jpn: 何がなくなっているんですか。
deu: Was fehlt?
epo: Kio mankas?
fra: Que manque-t-il ?
ita: Che cosa manca?
nld: Wat ontbreekt er?
rus: Чего не хватает?
tur: Ne eksik?
ukr: Чого бракує?
rus: Что упущено?
hun: Mi hiányzik?
pol: Co brakuje?
run: Habuze iki?
fkv: Mitä vailuu?
fkv: Mikä vailuu?
eng: This guitar is so expensive that I can't afford to buy it.
epo: Tiu gitaro estas tiom multekosta, ke mi ne povas aĉeti ĝin.
rus: Эта гитара такая дорогая, что я не могу купить её.
pol: Ta gitara jest tak droga, że nie stać mnie na jej kupno.
fra: Cette guitare est si chère que je ne peux pas me permettre de l'acheter.
eng: I sure hope you'll come again.
epo: Mi ja esperas, ke vi venos denove.
mkd: Навистина се надевам дека и повторно ќе дојдеш.
tur: Tekrar geleceğinizi kesinlikle umuyorum.
ces: Určitě doufám, že přijdete znova.
eng: Turn the light off. I can't fall asleep.
epo: Malŝaltu la lumon. Mi ne povas ekdormi.
deu: Schalte das Licht aus. Ich kann nicht einschlafen.
spa: Apaga la luz. No me puedo dormir.
rus: Выключи свет. Я не могу заснуть.
ukr: Вимкни світло. Я не можу заснути.
vie: Tắt đèn đi. Tôi không thể ngủ được.
ita: Spegni la luce. Non riesco a dormire.
deu: Schalte das Licht aus! Ich kann nicht einschlafen.
dan: Sluk lyset. Jeg kan ikke falde i søvn.
hrx: Mach das Licht aus. Ich kann net inschlofe.
rus: Выключите свет. Я не могу заснуть.
tgl: Patayin mo nga ang ilaw. Hindi ako makatulog.
tgl: Patayin niyo nga ang ilaw. Hindi ako makatulog.
tgl: Patayin nga ninyo ang ilaw. Hindi ako makatulog.
eng: He often leaves work very late.
epo: Multfoje li forlasas la laborejon tre malfrue.
deu: Häufig verlässt er seine Arbeitsstelle sehr spät.
ber: Yezga yetteffeɣ-d seg umahil deg yiḍ.
eng: A number of times the vending machine didn't give any change.
deu: Einige Male hat der Verkaufsautomat den Rest des Geldes nicht zurückgegeben.
nld: De verkoopautomaat heeft enkele malen geen wisselgeld teruggegeven.
mar: कित्येक वेळा या व्हेंडिंग मशीनने सुट्टे दिलेच नाहीत.
ind: Beberapa kali mesin penjual otomatis itu tidak memberikan kembalian.
eng: Correcting is sometimes harder than writing.
epo: Korektado fojfoje pli malfacilas ol verkado.
deu: Korrigieren ist manchmal schwieriger als Schreiben.
spa: A veces corregir es más difícil que escribir.
dan: At rette er sommetider sværere end at skrive.
dan: At rette er somme tider sværere end at skrive.
nld: Verbeteren is soms moeilijker dan schrijven.
rus: Исправление бывает сложнее, чем написание.
rus: Исправлять порой сложнее, чем писать.
ita: Correggere a volte è più difficile che scrivere.
eng: Please come over for lunch the day after tomorrow.
deu: Komm bitte übermorgen zu mir zum Mittagessen.
spa: Por favor, ven a almorzar a mi casa pasado mañana.
tur: Lütfen öbür gün öğle yemeği için uğra.
eng: Tomorrow we're having guests overnight.
deu: Morgen Nacht werden wir Gäste haben.
tur: Yarına yatıya misafirimiz var.
eng: We'll talk about this in detail later.
deu: Hiervon werden wir später im Einzelnen sprechen.
cmn: 我们会后详谈。
rus: Мы обсудим это подробнее позже.
tur: Bunu daha sonra detaylı bir biçimde konuşuruz.
tur: Bunun ayrıntısına daha sonra gireriz.
eng: The work was finished before I arrived.
epo: La laboro finiĝis antaŭ ol mi alvenis.
heb: העבודה הסתיימה לפני שהגעתי.
fra: Le travail était fini avant que je n'arrive.
rus: Работа была закончена до того, как я прибыл.
deu: Die Arbeit war beendet, noch ehe ich angekommen war.
ber: Amahil-nni ifuk uqbel ad d-awḍeɣ.
ber: Amahil-nni yuli uqbel ad d-awḍeɣ.
ber: Ifuk umahil-nni uqbel ad d-awḍeɣ.
ber: Yuli umahil-nni uqbel ad d-awḍeɣ.
hun: A munka befejeződött, mielőtt megérkeztem.
eng: Welcome back. We missed you!
deu: Willkommen zurück. Wir haben dich vermisst!
ara: أهلاً بعودتك. لقد اشتقنا إليك!
ukr: Раді знову вітати! Ми скучили за тобою!
ukr: Ласкаво просимо назад. Нам тебе бракувало!
cmn: 欢迎回来。我们想你了!
cmn: 欢迎回来。我们想您了!
nds: Willkamen trügg. Wi hebbt di misst!
por: Bem-vinda de volta. Sentimos saudade!
por: Bem-vinda de volta. Sentimos saudades tuas!
ita: Bentornato. Ci sei mancato!
epo: Ree bonvenu. Vi mankis al ni!
spa: ¡Bienvenida de vuelta! ¡Te extrañamos!
heb: ברוך שובך. חסרת לנו.
heb: ברוך שובכם. חסרתם לנו.
rus: С возвращением. Нам вас не хватало!
rus: С возвращением. Нам тебя не хватало!
rus: С возвращением. Мы по тебе скучали!
tgl: Maligayang pagbabalik. Hanap-hanap ka namin!
swe: Välkommen tillbaka. Vi har saknat dig!
ita: Bentornata. Ci sei mancata!
ita: Bentornato. Ci è mancato!
ita: Bentornata. Ci è mancata!
ita: Bentornati. Ci siete mancati!
ita: Bentornate. Ci siete mancate!
epo: Re-bonvenon. Ni saŭdadis vin!
heb: ברוך שובך. הרגשנו בחסרונך!
fra: Content de te revoir. Tu nous as manqué !
eng: Will you please come to my party?
jpn: 私のパーティーに来ませんか。
epo: Ĉu vi bonvolus veni al mia festo?
heb: תוכל בבקשה לבוא למסיבה שלי?
tur: Lütfen partime gelir misin?
eng: Everybody loves it.
epo: Ĉiuj amas ĝin.
ita: Tutti la amano.
ita: Tutti lo amano.
pol: Każdy to kocha.
deu: Jeder liebt es.
por: Todos o adoram.
heb: כל אחד אוהב את זה.
tur: Herkes onu sever.
fra: Tout le monde adore ça.
nld: Iedereen houdt ervan.
mkd: Сите го обожаваат.
hun: Mindenki szereti.
ukr: Його всі люблять.
ukr: Її всі люблять.
ukr: Всі це обожнюють.
ukr: Його всі обожнюють.
ukr: Її всі обожнюють.
ber: Medden akk ḥemmlen-t.
kab: Medden akk ḥemmlen-t.
kab: Medden akk ḥemmlen-tt.
shi: Ku yan ar t ittiri.
zgh: ⴽⵓ ⵢⴰⵏ ⴷⴰ ⵜ ⵉⵜⵜⵉⵔⵉ.
srp: Сви воле то.
eng: Serra Negra do Norte is a town in the Brazilian state of Rio Grande do Norte.
epo: Serra Negra do Norte estas urbo de la brazila subŝtato Norda Rio-Grando.
por: Serra Negra do Norte é uma cidade do estado brasileiro do Rio Grande do Norte.
eng: Epistemology is a branch of philosophy.
epo: Sciteorio estas branĉo de la filozofio.
pol: Epistemologia to gałąź filozofii.
spa: La epistemología es una rama de la filosofía.
por: A epistemologia é um ramo da filosofia.
ron: Epistemologia este o ramură a filozofiei.
ita: L'epistemologia è una branca della filosofia.
rus: Эпистемология - раздел философии.
deu: Die Erkenntnistheorie ist ein Zweig der Philosophie.
eng: The facts are incompatible with your hypothesis.
epo: La faktoj ne kongruas kun via hipotezo.
pol: Fakty nie zgadzają się z twoją hipotezą.
heb: העובדות לא מסתדרות עם ההיפותזה שלך.
ces: Fakta se neslučují s tvojí hypotézou.
por: Os fatos são incompatíveis com sua hipótese.
eng: A home is more than a mere building.
epo: Hejmo estas pli ol nura konstruaĵo.
pol: Dom to coś więcej niż sam budynek.
tgl: Ang bahay ay hindi lang basta gusali.
spa: Una casa es más que un mero edificio.
ukr: Дім - це більше, ніж просто будівля.
por: Um lar é mais do que um simples edifício.
fra: Un foyer est plus qu'un simple bâtiment.
fra: Une maison est plus qu'un simple bâtiment.
fra: Un chez soi est davantage qu'une simple construction.
rus: Дом — нечто большее, чем просто здание.
tur: Bir ev sadece bir binadan daha fazlasıdır.
nld: Thuis is meer dan gewoon een gebouw.
rus: Дом - это больше, чем просто здание.
mon: Гэр бол зүгээр нэг барилга биш.
deu: Ein Haus ist mehr als nur ein Gebäude.
eng: Forgiveness is the greatest gift of all.
epo: Pardono estas la plej bela dono.
spa: El perdón es el regalo más grande.
ita: Il perdono è il dono più grande.
eng: The book is too expensive.
deu: Das Buch ist zu teuer.
pol: Ta książka jest zbyt droga.
ita: Il libro è troppo costoso.
ina: Le libro es troppo car.
spa: El libro es demasiado caro.
eus: Liburua garestiegia da.
tur: Kitap çok pahalı.
rus: Книга слишком дорогая.
ukr: Ця книжка задорога.
ukr: Ця книжка занадто дорога.
ukr: Книжка задорога.
kab: Ɣlay wedlis-nni.
ces: Ta kniha je příliš drahá.
nld: Het boek is te duur.
eng: I would like something to read.
deu: Ich möchte etwas zum Lesen.
jpn: 何か読むものが欲しい。
hun: Szeretnék valamit olvasni.
heb: הייתי רוצה משהו לקרוא.
ita: Vorrei qualcosa da leggere.
ita: Io vorrei qualcosa da leggere.
tur: Okuyacak bir şey istiyorum.
rus: Я хотел бы что-нибудь почитать.
eng: I don't see it.
epo: Mi ne vidas ĝin.
deu: Ich sehe es nicht.
ukr: Я його не бачу.
spa: No lo veo.
ita: Non lo vedo.
ita: Non la vedo.
ita: Io non la vedo.
tat: Мин аны күрмим.
tur: Ben onu görmüyorum.
jbo: mi na viska ta
ita: Io non lo vedo.
rus: Я не вижу этого.
epo: Mi ne vidas tion.
vol: No logob omi.
lat: Non video eum.
heb: אני לא רואה את זה.
rus: Я его не вижу.
rus: Я её не вижу.
isl: Ég sé það ekki.
spa: Yo no lo veo.
bul: Не го виждам.
ukr: Я її не бачу.
slk: Nevidím to.
hsb: Njewidźu to.
hun: Én ezt nem látom.
ces: Nevidím to.
eng: Let's take a short pause.
fra: Faisons une courte pause.
nld: Laten we een korte pauze nemen.
deu: Machen wir eine kurze Pause!
pol: Zróbmy krótką przerwę.
tur: Kısa bir ara verelim.
fin: Otetaan lyhyt paussi.
fin: Otetaan lyhyt tauko.
hun: Tartsunk egy kis szünetet!
war: Huyo anay kita madalí la.
war: Ukoy anay kita madalí la.
tlh: loQ mayevjaj!
eng: I see her sweeping the room.
cmn: 我看见她在打扫房间。
fra: Je vois qu'elle est en train de nettoyer la chambre.
pol: Widzę jak zamiata pokój.
tur: Onu odayı süpürürken görüyorum.
heb: אני רואה אותה מטאטאת את החדר.
lit: Matau ją šluojančią kambarį.
por: Eu vejo ela varrendo a quarto.
xmf: Vorʒq'eku muç̌o ʒimindansƨ otaxƨsƨ.
eng: I was just showering.
cmn: 我刚才在洗澡.
jpn: たった今シャワーを浴びていた。
pol: Właśnie brałem prysznic.
tur: Ben sadece duş alıyordum.
rus: Я просто принимал душ.
mkd: Само се туширав.
rus: Я просто принимала душ.
heb: בדיוק הייתי במקלחת.
eng: I'm pooped.
jpn: 疲れたなあ。
epo: Mi estas laca.
yue: 我好攰。
wuu: 我老吃力个。
tur: Yorgunum.
epo: Mi estas elĉerpita.
epo: Mi lacas.
fra: Je suis crevé.
pol: Jestem wykończony!
jpn: 疲れたー。
ind: Aku sangat capek.
yid: כ׳בין אויסגעמוטשעט.
tlh: jIDoy'qu' jay'.
eng: I think that our living together has influenced your habits.
spa: Creo que nuestra convivencia ha influenciado tu forma de vida.
fra: Je pense que le fait que j'ai vécu avec toi a influencé la façon dont tu vis.
cmn: 我觉得我和你一起住影响了你生活的方式。
pol: Myślę, że to że mieszkamy razem, wpłynęło na twoje nawyki.
tur: Sanırım birlikte yaşamamız senin alışkanlıklarını etkiledi.
ita: Penso che vivere assieme abbia influenzato le tue abitudini.
fin: Minusta yhdessäasumisemme on vaikuttanut tapoihisi.
eng: She's got two cats. One's white and the other is black.
spa: Ella tiene dos gatos. Uno es negro y el otro es blanco.
por: Ela tem dois gatos. Um é preto e o outro é branco.
cmn: 她有两只猫。一只是白色的，另一只是黑色的。
wuu: 伊有两只猫。一只是白颜色个，另一只是黑颜色个。
pol: Ma dwa koty. Jeden jest biały a drugi czarny.
jpn: 彼女は猫を二匹飼っています。一匹は白くて、もう一匹は黒です。
epo: Ŝi havas du katojn. Unu estas blanka, kaj la alia nigra.
heb: יש לה שני חתולים. האחד לבן, והשני שחור.
tur: Onun iki kedisi var. Biri beyaz ve diğeri siyah.
pol: Ona ma dwa koty. Jeden jest biały, a drugi czarny.
hun: Két cicája van. Az egyik fehér, a másik pedig fekete.
epo: Ŝi havas du katojn. Unu blankas, la alia nigras.
eng: He tossed the ball towards the wall.
cmn: 他把球擲向牆上。
pol: Rzucił piłką o ścianę.
ina: Ille jectava le bolla verso le pariete.
tur: Topu duvara doğru çekti.
epo: Li ĵetis la pilkon al la muro.
fra: Il a lancé la balle en direction du mur.
eng: You're not even fazed. You must have known all along!
cmn: 看你并不感到惊讶，你肯定已经知道了。
eng: The workers are complaining that their hours have been increased.
cmn: 工人们抱怨他们的工作时间被延长了。
epo: La laboristoj plendis, ĉar oni plialtigis iliajn laborhorojn.
hau: Ma’aikatan na ƙorafin cewa an ƙara musu awanni.
eng: You may well not remember, but I'll never forget it.
cmn: 你也许不会记得，而我永远不会忘记。
spa: Es muy probable que tú no te acuerdes, pero yo nunca lo olvidaré.
tur: Sen hatırlamayabilirsin fakat ben asla onu unutmayacağım.
eng: He went home three hours later.
fra: Il est rentré chez lui trois heures après.
deu: Er ging drei Stunden später heim.
pol: Poszedł do domu trzy godziny później.
spa: Él se fue a casa tres horas más tarde.
nld: Hij ging drie uur later naar huis.
ita: È andato a casa tre ore dopo.
ita: Lui è andato a casa tre ore dopo.
ita: Andò a casa tre ore più tardi.
ita: Lui andò a casa tre ore più tardi.
spa: Él se fue a casa tres horas después.
heb: הוא הלך הביתה שלוש שעות מאוחר יותר.
fra: Il est rentré chez lui trois heures plus tard.
deu: Er ist drei Stunden später nach Hause zurückgekehrt.
cmn: 他三个小时以后回家。
rus: Он пошёл домой через три часа.
tur: Üç saat sonra eve gitti.
eng: Nowadays, equal pay is not enough. Household responsibilities must also be distributed evenly.
cmn: 現在不止要男女薪金平等，而且還要平均分配家務。
por: Hoje em dia, remuneração igual não é suficiente. As responsabilidades domésticas também devem ser distribuídas igualmente.
tur: Artık ücrette eşitlik yetmez. Evin sorumlulukları da eşit olmalıdır.
eng: What time does your office let you go home?
cmn: 你们一般几点下班？
tur: Ofisin kaç saat eve gitmenize izin veriyor?
eng: I don't know if modern technology increases unemployment, or rather decreases it.
epo: Mi ne scias ĉu la moderna teknologio pliigas senlaborecon, aŭ male.
ell: Δεν ξέρω αν η σύγχρονη τεχνολογία αυξάνει την ανεργία ή αν τη μειώνει.
spa: No sé si la tecnología moderna aumenta el desempleo, o más bien lo disminuye.
rus: Не знаю, увеличивают ли современные технологии безработицу или, наоборот, скорее её уменьшают.
eng: I love pizza very much.
jpn: わたしはピザが大好きです。
deu: Ich mag Pizza sehr gerne.
cmn: 我非常喜欢匹萨。
rus: Я очень люблю пиццу.
pol: Bardzo lubię pizzę.
ukr: Я дуже люблю піцу.
nld: Ik hou heel erg van pizza.
deu: Ich mag Pizza sehr.
spa: Me encanta la pizza.
lat: Placentam Neapolitanam valde amo.
nno: Eg er kjempeglad i pizza.
hin: मुझे पिज़्ज़ा बहुत पसंद है।
hun: Nagyon szeretem a pizzát.
eng: Tatoeba: A life sentence just got a whole new meaning.
fra: Tatoeba : La perpétuité admet une toute nouvelle acception.
spa: Tatoeba: la cadena perpetua toma un sentido completamente nuevo.
fin: Tatoeba: Elinkautinen tuomio sai juuri aivan uuden merkityksen.
nld: Tatoeba: Een veroordeling tot levenslang kreeg een geheel nieuwe betekenis.
eng: His wife is our Italian teacher.
rus: Его жена — наш преподаватель итальянского.
fra: Sa femme est notre professeur d’italien.
spa: Su mujer es nuestra profesora de italiano.
spa: Su esposa es nuestra profesora de italiano.
epo: Lia edzino estas nia instruistino pri la itala.
pol: Jego żona jest naszą nauczycielką od języka włoskiego.
hun: Felesége az olasztanárunk.
hun: Felesége az olasztanárnőnk.
cmn: 他的夫人是我们的意大利语老师。
cmn: 他太太是我們義大利文的老師。
ita: Sua moglie è la nostra insegnante di italiano.
nld: Zijn vrouw is onze lerares Italiaans.
jpn: 彼の妻は私たちのイタリア語の先生だ。
heb: אישתו היא המורה לאיטלקית שלנו.
tur: Karısı bizim İtalyanca öğretmenimiz.
ukr: Його дружина — наш викладач італійської.
ukr: Його дружина — наша вчителька італійської.
ces: Jeho žena je naše učitelka italštiny.
eng: Tatoeba: Where sentences get owned hard.
fin: Tatoeba: Paikka, jossa lauseita ownataan rankasti.
nld: Tatoeba: Waar zinnen wel bezeten worden.
eng: Tatoeba: Let the fittest sentence survive!
deu: Tatoeba: Lasst den geeignetsten Satz überleben.
fin: Tatoeba: Jääkööt soveliain lause henkiin!
fin: Tatoeba: Luonnonvalinta päättökööt mitkä lauseet jäävät henkiin!
rus: Татоэба: пусть выживает сильнейшее предложение!
tur: Tatoeba: "En iyi cümleyi yaşatalım!"
por: Tatoeba: Que a frase mais adequada sobreviva!
nld: Tatoeba: Laat de fitste zin overleven.
eng: Tatoeba: Let the 'mortal translation' begin!
spa: Tatoeba: ¡Que empiece la "traducción mortal"!
deu: Tatoeba: Beginne die 'tödliche Übersetzung'.
fin: Tatoeba: ”Kuolevaisten käännökset” alkakoot!
nld: Tatoeba: Laat het 'sterfelijke vertalen' beginnen.
eng: Tatoeba: Sentence fragments keep out!
deu: Tatoeba: Satzteile vermeide!
deu: Tatoeba: Satzbruchstücke müssen draußen bleiben!
deu: Tatoeba: Satzbruchstücken ist der Zutritt verboten!
fin: Tatoeba: Lauseen katkelmat pysykää poissa!
fin: Tatoeba: Sirpaleiset lauseet pysykää poissa!
nld: Tatoeba: vermijd zinsdelen!
nld: Tatoeba: Zinsdelen, betreden niet!
eng: Paolo is a nice person.
ita: Paolo è una brava persona.
fra: Paolo est une bonne personne.
deu: Paul ist eine nette Person.
nld: Paolo is een vriendelijk persoon.
rus: Паоло - хороший человек.
eng: Berlusconi sucks.
ita: Berlusconi fa schifo.
deu: Berlusconi ist scheiße.
epo: Berlusconi estas fekaĵo!
mkd: Берлускони е тапа.
hun: Berlusconi egy seggfej.
fin: Berlusconi imee.
lat: Berlusconi nequam est.
epo: Berlusconi aĉas.
yid: בערלוסקאָני איז אַ שטיק דרעק.
bzt: Berlusconi cach.
nld: Berlusconi zuigt.
epo: Berlusconi estas merdulo.
fra: Berlusconi craint.
fra: Berlusconi est nul.
fra: Berlusconi est mauvais.
eng: He opposes racism.
cmn: 他反对种族歧视。
tur: O, ırkçılığa karşı çıkar.
deu: Er lehnt Rassismus ab.
cmn: 他反對種族歧視。
rus: Он выступает против расизма.
ber: Yezga-d mgal temsirit.
cat: Ell s'oposa al racisme.
cat: Ell s'enfronta al racisme.
shi: Iga mgal tassaẓuṛt.
zgh: ⵉⴳⴰ ⵎⴳⴰⵍ ⵜⴰⵙⵙⴰⵥⵓⵕⵜ.
eng: Discriminating against people because of their race is a mistake.
cmn: 因为人的种族而歧视他们是一种错误。
deu: Diskriminierung von Leuten wegen ihrer Rasse ist ein Fehler.
pes: تبعیض علیه مردم به خاطر نژادشان یک خطاست.
eng: My little son can drive a car.
tur: Küçük oğlum araba sürebiliyor.
deu: Mein kleiner Sohn kann Auto fahren.
epo: Mia malgranda filo povas veturi per aŭto.
jpn: 私の小さい息子は車を運転できる。
spa: Mi hijo pequeño conduce un coche.
spa: Mi hijo pequeño sabe conducir.
tgl: Marunong magmaneho ang anak kong maliit pa.
rus: Мой маленький сын умеет водить машину.
spa: Mi hijo pequeño puede conducir un carro.
eng: He's opposed to racial discrimination.
cmn: 他反对种族歧视。
tur: Irksal ayrımcılığa karşı çıktı.
spa: Él se opone a la discriminación racial.
deu: Er ist gegen Rassendiskriminierung.
cmn: 他反對種族歧視。
tur: O ırksal ayrımcılığa karşıdır.
rus: Он против расовой дискриминации.
rus: Он выступает против расовой дискриминации.
eng: People take things too personally and the good behaviour of some rewards the bad behaviour of others.
isl: Fólk tekur hluti of persónulega og góð hegðun sumra verðlaunar vonda hegðun annarra.
ara: الكثير يأخذ الأمور على محمل الجد و أدب البعض يفسح المجال للبعض الآخر لإساءة التصرف.
spa: La gente se toma las cosas demasiado a pecho y el buen comportamiento de unos recompensa el mal comportamiento de otros.
rus: Люди воспринимают все слишком лично, и иногда наградой за твое хорошее поведение может стать плохое поведение других.
deu: Die Leute nehmen alles zu persönlich, und das gute Verhalten der einen belohnt das schlechte der anderen.
tgl: Masyadong pinepersonal ng mga tao ang mga bagay-bagay at ginagantimpalaan ang masasamang asal ng ilan ng magagandang asal ng iba.
eng: She took the taxi to the museum.
jpn: 彼女は博物館までタクシーで行った。
deu: Sie fuhr mit dem Taxi ins Museum.
epo: Ŝi prenis taksion al la muzeo.
ind: Dia naik taksi ke museum.
nld: Ze nam de taxi naar het museum.
fra: Elle prit le taxi pour le musée.
deu: Sie nahm das Taxi zum Museum.
tgl: Nag-taxi siya papunta sa museo.
hun: Taxival ment a múzeumba.
tur: O, müzeye gitmek için taksi tuttu.
tur: O, müzeye gitmek için taksi çevirdi.
epo: Ŝi iris per taksio al la muzeo.
ron: Ea a luat un taxi până la muzeu.
eng: I hate myself and I want to die.
ita: Mi odio e voglio morire.
pol: Brzydzę się sobą. Chcę umrzeć.
deu: Ich hasse mich und will sterben.
spa: Me odio a mí mismo y quiero morirme.
tlh: jImuS'egh 'ej jIHegh vIneH.
lit: Aš savęs nekenčiu ir aš noriu mirti.
hun: Utálom magam és meg akarok halni.
ita: Io mi odio e voglio morire.
eng: I've seen dolphins smarter than you.
spa: He visto delfines más listos que tú.
ita: Ho visto delfini più intelligenti di te.
ita: Ho visto delfini più intelligenti di voi.
deu: Ich habe Delphine gesehen, die intelligenter sind als du.
epo: Mi vidis delfenojn, pli inteligentajn ol vi estas.
hun: Láttam már nálad okosabb delfineket.
spa: He visto delfines más inteligentes que tú.
ita: Ho visto delfini più intelligenti di lei.
fin: Olen nähnyt delfiinejä, jotka ovat viisaampia kuin sinä.
tur: Senden daha zeki yunuslar gördüm.
rus: Я видал дельфинов поумнее тебя.
eng: She's so stubborn. I bet if she ever gets reincarnated, she'd be a bacteria capable of living in empty space.
spa: Ella es tan cabezota... Apuesto a que si alguna vez se reencarnase, sería una bacteria capaz de vivir en el vacío.
deu: Sie ist so eigensinnig. Ich wette, wenn sie jemals wieder aufersteht, muss sie ein Bakterium werden, das imstande ist, im leeren Raum zu leben.
epo: Ŝi estas obstinega. Mi vetas, ke se ŝi iam ajn reenkarniĝos, ŝi estus bakterio kapabla vivi en vakuo.
ina: Illa es si obstinate. Io sponde que, si illa es jammais reincarnate, illa esserea un bacterio capace de viver in spatio vacue.
fra: Elle est tellement têtue. Je parie que si elle est jamais réincarnée, elle sera une bactérie capable de survivre dans le vide sidéral.
rus: Она так упряма. Держу пари, что если она когда-нибудь реинкарнирует, она станет бактерией, способной выжить где-нибудь в открытом космосе.
rus: Она так упряма. Уверен, если она когда-нибудь реинкарнирует, то станет бактерией, способной выжить в космосе.
eng: OK guys, I really need something to drink.
epo: Nu kamaradoj, mi vere bezonas ion por trinki.
deu: Freunde, ich brauche wirklich was zum Trinken.
ron: Ok, băieți, chiar am nevoie de ceva de băut.
tur: Pekala çocuklar, gerçekten içecek bir şeye ihtiyacım var.
eng: It was just a joke. Lighten up!
deu: Es war nur ein Scherz. Beruhigt euch wieder!
fra: C'était juste une blague. Détends-toi !
fra: C'était juste une blague. Détendez-vous !
pol: Rozchmurz się, to był żart!
cmn: 只是个玩笑。放松点!
tur: Sadece bir şakaydı.Aydınlat!
epo: Tio estis nur ŝerco. Kvietiĝu!
epo: Estis nur ŝerco. Malstreĉiĝu!
ita: Era solo una battuta. Rilassati!
ita: Era solo una battuta. Rilassatevi!
ita: Era solo una battuta. Si rilassi!
ukr: Це був просто жарт. Розслабся!
eng: A lot of sport clubs are still burdened by a monumental amount of debt. The worst thing about it, is that some of them are clubs that play a heavy role in leagues; clubs like Barcelona and Chelsea, and others more, are on the list that goes on and on.
ara: ما زالت الكثير من النوادي الرياضية ترزح تحت وطأة الديون الطائلة. و الأدهى من ذلك أن أكثرها من النوادي ذات العيار الثقيل كبرشلونة و تشلسي، و غيرهم و غيرهم فحدث و لا حرج.
heb: רבים ממועדוני הספורט נמצאים עדיין תחת נטל חובות כבדים. הגרוע ביותר הוא שכמה מהם נמנים עם הבולטים שבליגות; מועדונים כברצלונה וצ'לסי, ורבים אחרים, נמצאים ברשימה שנראה שאין לה סוף.
eng: The truth is, these days, I'm thinking of writing a novel for a women's magazine.
jpn: 実はこの頃婦人雑誌に書きたいと思っている小説があるのです。
fra: La vérité est que, ces derniers jours, je pense écrire un roman pour un magazine féminin.
deu: Die Wahrheit in diesen Tagen ist, dass ich daran denke, einen Roman für ein Frauenmagazin zu schreiben.
eng: I can't agree more.
spa: No puedo estar más de acuerdo.
tur: Artık aynı fikirde değilim.
ita: Non posso essere più d'accordo.
ita: Io non posso essere più d'accordo.
rus: Не могу не согласиться.
mkd: Потполно се согласувам.
tlh: jIQochbe'chu'.
hun: Nem is tudnék jobban egyetérteni.
fra: Je ne peux pas être plus d'accord.
pol: Nie mogę się nie zgodzić.
eng: They have scoured the whole desert in search of the hidden treasure.
hun: Átfésülték az egész sivatagot, amikor a kincs rejtekhelyét keresték.
deu: Sie haben die ganze Wüste gesäubert auf der Suche nach dem verborgenen Schatz.
spa: Ellos han peinado el desierto entero en busca del tesoro escondido.
deu: Sie haben die ganze Wüste auf der Suche nach dem versteckten Schatz durchkämmt.
heb: הם סרקו את כל המדבר בחיפושם אחרי אוצר טמון.
est: Nad on peidetud aaret otsides läbi käinud kogu kõrbe.
eng: We were finally able to settle the matter.
jpn: 我々はついにその問題を解決することができた。
isl: Okkur tókst loksins að ljúka málinu.
heb: בסוף הצלחנו ליישר את ההדורים בעניין.
hau: A karshe mun yi nasarar shawo kan matsalar.
epo: Ni finfine povis decidi la aferon.
eng: I'm not what I do, I am what I can do.
cat: No sóc el que faig, sóc el que puc fer !
spa: No soy lo que hago, soy lo que puedo hacer.
fra: Je ne suis pas ce que je fais, je suis ce que je peux faire.
deu: Ich bin nicht, was ich tue, ich bin, was ich tun kann.
epo: Mi ne estas tio, kion mi faras. Mi estas tio, kion mi povas fari.
dan: Jeg er ikke hvad jeg gør, jeg er hvad jeg kan gøre.
mar: मी जे करतो ते मी नाहीये, मी जे करू शकतो तेच मी आहे!
rus: Я не то, что я делаю, я - то, что я могу сделать.
eng: Huh, you've got the experience?! Don't get me started. I have underwear older than you.
fra: Hein, tu as de l'expérience ? Ne me chauffe pas. J'ai des sous-vêtements plus vieux que toi.
fin: Ai sulla on kokemusta?! Älä naurata. Mulla on kalsareitakin, jotka on vanhempia kuin sä.
rus: Что? У тебя опыт есть?! Даже не начинай. У меня подштанники старше тебя.
hun: Mi van, még hogy te tapasztalt vagy? Na, ne mondd! Az alsógatyám is öregebb nálad.
spa: ¡Bah! ¿Que tienes experiencia? No me hagas hablar. Cuando tú vas, yo ya he venido.
spa: ¡Bah! ¿Que tienes experiencia? No me tires de la lengua. Cuando tú vas, yo ya he vuelto.
hau: Kai, kana da ƙwarewar?! Kar ka bari in fara. Ina da kananun kaya da suka fi ka shekaru.
eng: Tatoeba: We've got sentences older than you.
spa: Tatoeba: Tenemos oraciones más viejas que tú.
fra: Tatoeba : Nous avons des phrases plus vieilles que vous.
deu: Tatoeba: Wir haben Sätze, die älter als du sind.
deu: Tatoeba: Wir haben Sätze, die älter als Sie sind.
deu: Tatoeba: Wir haben Sätze, die älter sind als ihr.
ukr: Татоеба: у нас є речення, старіші за вас.
ita: Tatoeba: abbiamo frasi più vecchie di te.
tur: Tatoeba: Bizim sizden daha eski cümlelerimiz var.
fra: Tatoeba : Nous avons des phrases plus vieilles que toi.
spa: Tatoeba: tenemos frases más viejas que usted.
fin: Tatoeba: Meillä on lauseita, jotka ovat sinua vanhempia.
ita: Tatoeba: Abbiamo frasi più vecchie di voi.
ita: Tatoeba: Abbiamo frasi più vecchie di lei.
rus: Татоэба: у нас есть предложения старше тебя.
rus: Татоэба: у нас есть предложения старше вас.
cmn: Tatoeba：我们这里有的句子比您岁数还大。
nld: Tatoeba: We hebben zinnen die ouder zijn dan u.
pol: Tatoeba: mamy zdania starsze od ciebie.
nld: Tatoeba: We hebben zinnen ouder dan jij.
epo: Tatoeba: Ni havas frazojn aĝantajn pli ol vi.
eng: Can you go to the seaside tomorrow?
jpn: あなたは明日海に行けますか。
tur: Yarın sahile gidebilir misin?
por: Você pode ir para a praia amanhã?
por: Vocês podem ir para a praia amanhã?
tur: Yarın plaja gidebilir misin?
tok: sina ken ala ken tawa poka telo lon tenpo suno kama?
eng: I can no longer stand this noise.
rus: Я больше не могу выносить этот шум.
spa: Ya no aguanto más este ruido.
tur: Artık bu gürültüye dayanamam.
deu: Ich halte diesen Lärm nicht mehr aus.
spa: Ya no puedo más con este ruido.
por: Não suporto mais este barulho.
eng: Can you drive a manual transmission?
jpn: マニュアルシフトで運転できますか。
cmn: 你會開手排車嗎?
tur: Manüel vitesli bir araba kullanabilir misin?
deu: Können Sie mit Schaltgetriebe fahren?
deu: Kannst du ein Auto mit Schaltgetriebe fahren?
deu: Können Sie ein Auto mit Schaltgetriebe fahren?
fra: Sais-tu conduire avec une transmission manuelle ?
fra: Savez-vous conduire avec une transmission manuelle ?
rus: Вы можете управлять автомобилем с механической коробкой передач?
jpn: マニュアル車の運転はできる？
epo: Ĉu vi scipovas stiri aŭton kun neaŭtomata transmisiilo?
eng: You should chew your food well.
jpn: 食べ物はよくかむほうがよい。
fin: Sinun pitäisi pureskella ruokasi hyvin.
tur: Yiyeceklerinizi iyi çiğnemelisiniz.
deu: Du solltest dein Essen gut kauen.
epo: Vi devus bone maĉi vian manĝaĵon.
spa: Debes masticar bien tu comida.
rus: Ты должен хорошо пережёвывать пищу.
run: Hekenya neza ivyo kurya!
eng: He is Swiss.
fra: Il est Suisse.
rus: Он швейцарец.
cmn: 他是瑞士人。
ukr: Він швейцарець.
jbo: ko'a xelvetiko
deu: Er ist Schweizer.
epo: Li estas sviso.
tur: O İsviçrelidir.
por: Ele é suíço.
spa: Él es suizo.
heb: הוא שוויצרי.
nld: Hij is een Zwitser.
fin: Hän on sveitsiläinen.
mar: तो स्विस आहे.
fra: Il est Helvète.
nno: Han er sveitsar.
dan: Han er schweizer.
eng: Can a case be made for late-term abortions?
fra: Peut-on défendre les avortements tardifs ?
tur: Bir hasta geç dönem kürtaj yapılabilir mi?
spa: ¿Se pueden presentar argumentos a favor de los abortos tardíos?
eng: If geometry is the science of space, what is the science of time?
spa: Si la geometría es la ciencia del espacio, ¿cuál es la ciencia del tiempo?
fra: Si la géométrie est la science de l'espace, quelle est la science du temps ?
cmn: 如果说几何学是空间的科学，那时间的科学是什么？
deu: Wenn die Geometrie die Wissenschaft vom Raum ist, was ist dann die Wissenschaft von der Zeit?
tur: Geometri uzay bilimi ise, zaman bilimi nedir?
por: Se geometria é a ciência do espaço, qual é a ciência do tempo?
rus: Если геометрия – это наука о пространстве, то как называется наука о времени?
eus: Geometria espazioaren zientzia bada, zein da denboraren zientzia?
eng: A stay of execution was ordered at the eleventh hour.
fra: Une suspension de l'exécution fut ordonnée in extremis.
cmn: 缓期执行在最后关头决定了下来。
tur: On yedinci saatte yürütmenin durdurulması emredildi.
epo: Lastmomente estis ordonita haltigo de ekzekuto.
epo: Lastmomente oni ordonis prokrasti la plenumon.
fin: Täytäntöönpano määrättiin lykättäväksi viime hetkellä.
fra: Un sursis de l'exécution a été ordonné à la dernière minute.
rus: Казнь было приказано отложить в последнюю минуту.
eng: I had my fortune read by an old lady with an eery-looking glass eye.
fra: Je me suis fait dire mon avenir par une vieille avec un étrange œil de verre.
cmn: 我让一个有着奇怪玻璃眼珠的老太太帮我算了命。
rus: Старуха со странным стеклянным глазом предсказала мне моё будущее.
eng: The space race was an exciting time in history.
fra: La course spatiale fut une période excitante de l'histoire.
cmn: 太空跑步是历史上激动人心的时刻。
tur: Uzay yarışı tarihte heyecan verici bir dönemdi.
eng: The fugitive surfaced in a small town fifty miles from here but then disappeared again.
fra: Le fugitif fit une apparition dans un village à cinquante milles d'ici mais il disparut ensuite de nouveau.
jpn: その逃亡犯はここから50マイル離れた小さな町に現れたが、それからまた姿を消してしまった。
tur: Firari buradan elli kilometre uzaktaki küçük bir kasabada ortaya çıkmış, ama sonra gözden kaybolmuş.
spa: El fugitivo apareció en una pequeña ciudad a cincuenta millas de aquí, pero luego desapareció nuevamente.
cmn: 那个逃犯在离这里五十英里的小镇上现身过后又消失了。
eng: Step out of the car and place your hands behind your back.
fra: Descendez du véhicule et mettez les mains dans le dos.
cmn: 下车，把手放在背后。
spa: Dé un paso fuera del auto y ponga las manos hacia atrás.
tur: Arabadan çık ve ellerini arkana koy.
deu: Aussteigen und Hände hinter den Rücken!
eng: Parents try to impress upon their children the importance of honesty and hard work.
fra: Les parents tentent d'inculquer à leurs enfants l'importance de l'honnêteté et du travail.
cmn: 父母试图将诚实和工作的重要性灌输给孩子。
tur: Ebeveynler çocuklarını dürüstlük ve sıkı çalışmanın önemi üzerine etkilemeye çalışıyorlar.
eng: The instrument panel has a very ergonomic layout.
fra: Le panneau de commandes de l'instrument a une disposition très ergonomique.
hun: A műszerfalnak nagyon ergonómikus a kialakítása.
tur: Enstrüman paneli, çok ergonomik bir düzene sahip.
epo: La komandotabulo estas tre ergonomie aranĝita.
deu: Das Armaturenbrett ist sehr ergonomisch gestaltet.
eng: He intimated that all is not well in his marriage.
spa: Dio a entender que las cosas no van del todo bien en su matrimonio.
fra: Il laissa entendre que tout n'est pas rose dans son mariage.
tur: O, evliliğinde her şeyin iyi olmadığını ima etti.
rus: Он поведал, что в его супружеской жизни не всё в порядке.
eng: I give up. What do an Irish priest and Congolese witch doctor have in common?
nld: Ik geef het op. Wat hebben een Ierse priester en een Congoleese medicijnman gemeen?
ita: Ci rinuncio. Cos'hanno in comune un prete irlandese e uno stregone congolese?
tur: Ondan vazgeçtim. İrlandalı rahip ve Kongolu cadı doktorun ortak neyi var?
spa: Me rindo. ¿Qué tienen en común un sacerdote irlandés y un doctor brujo congoleño?
rus: Сдаюсь. Что общего между ирландским священником и конголезским знахарем?
eng: The room was jam-packed with reporters waiting for the press conference to begin.
fra: La pièce était bondée de journalistes attendant que la conférence de presse commence.
cmn: 房间挤满了等待发布会开始的记者。
tur: Oda basın konferansının başlamasını bekleyen muhabirlerle tıka basa doluydu.
por: A sala estava repleta de repórteres esperando a coletiva de imprensa começar.
hau: Ɗakin ya cika da yan jarida suna jiran a fara taron bada bayani ga yan jaridu.
swh: Chumba kilijaa waandishi wakingojea mkutano wa waandishi kuanza.
tig: እቲ ክፍሊ፡ ጋዜጣዊ መግለጺ ንኽጅመር ዝጽበዩ ብዝነበሩ ጋዜጠኛታት ዕልቕልቕ ኢሉ ነይሩ።
knc: Njimdә hawarru-solan cikata badigaram samno hawarrube-dәa gәrezain.
rhg: Rifutharor Muzolish gwa shuru goribar age kamaraganot rifuthar okkol furai gil goi.
eng: Don't get sassy with me young lady!
spa: ¡No te pongas descarada conmigo señorita!
nob: Ikke vær frekke med meg, unge dame!
nob: Ikke vær frekk med meg, unge dame!
fra: Ne soyez pas effrontée avec moi, jeune fille !
cmn: 别对我放肆，小姑娘!
tur: Bana sırnaşmayın genç bayan!
epo: Ne impertinentu al mi, junulino!
eng: I don't want an apology. I want an explanation.
fra: Je ne veux pas des excuses. Je veux une explication.
deu: Ich will keine Entschuldigung. Ich will eine Erklärung.
spa: No quiero una disculpa. Quiero una explicación.
heb: אני לא מעוניין בהתנצלות. אני מעוניין בהסבר.
heb: אני לא רוצה התנצלות. אני רוצה הסבר.
epo: Mi ne interesiĝas pri senkulpigo. Mi interesiĝas pri klarigo.
epo: Mi ne volas pardonpeton. Mi volas klarigon.
vol: No vilob okgidükami. Vilob pläni.
epo: Mi ne volas sinpravigon. Mi volas eksplikon.
jpn: 私は謝ってほしいのではない。説明して欲しいのだ。
tur: Ben bir özür istemiyorum. Ben bir açıklama istiyorum.
rus: Я не хочу извинений. Я хочу объяснений.
rus: Я хочу получить не извинения, а объяснения.
ell: Δε θέλω απολογία. Θέλω μια εξήγηση.
ita: Non voglio delle scuse. Voglio una spiegazione.
yue: 我唔係要你道歉，我要你解釋。
ukr: Мені не порібні вибачення. Мені потрібне пояснення.
por: Eu não quero uma desculpa. Eu quero uma explicação.
eng: It's very big of you to admit you're wrong.
epo: Vi estas admirinda, ĉar vi koncedas, ke vi malpravis.
fra: C'est grand de ta part de reconnaître que tu as tort.
cmn: 你能承认你错了是很伟大的。
tur: Hatalı olduğunuzu kabul ettiğiniz için çok büyüksünüz.
heb: זה מאד אצילי מצדך להודות שעטית.
eng: When Dad finds out what you've done, he's going to hit the roof.
fra: Quand Papa va s'apercevoir de ce que tu as fait, il va devenir dingue.
cmn: 当爸爸发现你做了什么的时候，他会发疯的。
tur: Baba senin ne yaptığını anladığında, küplere binecek.
eng: That offer sounds too good to be true. What's the catch?
fra: Cette offre semble trop bonne pour être vraie. Où est l'arnaque ?
tur: Bu teklif gerçek olamayacak kadar çok iyi görünüyor. Bit yeniği nedir.
swe: Det erbjudandet låter för bra för att vara sant. Vad är haken?
deu: Dieses Angebot klingt zu schön, um wahr zu sein. Wo ist der Haken?
rus: Это предложение звучит слишком хорошо, чтобы быть правдой. В чём подвох?
nld: Dat aanbod klinkt te goed om waar te zijn. Wat is het addertje onder het gras?
epo: Tiu propono ŝajnas tro bona por esti vera. Kie estas la tubero en la afero?
eng: I'd like a word with you if I may.
fra: J'aimerais vous toucher un mot si je peux me permettre.
nld: Ik zou je graag eventjes spreken als het mag.
eng: I'm going to run a couple of errands. Wanna tag along?
fra: Je vais faire des courses. Tu veux me suivre ?
cmn: 我要去购物。你要跟着来吗？
epo: Mi iros butikumi. Ĉu vi volas sekvi min?
eng: You have to paint the whole house all by yourself? You sure have your work cut out for you.
fra: Tu dois peindre toute la maison tout seul ? Tu dois sûrement avoir été prédestiné.
deu: Du musst das ganze Haus ganz alleine streichen? Da hast du aber ganz schön was vor dir.
fra: Tu dois peindre toute la maison tout seul ? Tu es sûrement né pour ce travail.
fra: Tu dois peindre toute la maison toute seule ? Tu es sûrement née pour ce travail.
fra: Tu dois peindre toute la maison tout seul ? On peut dire que tu as du pain sur la planche.
eng: Thanks a lot for letting me play with your Xbox. "No problem dude, knock yourself out."
fra: «Merci beaucoup de me laisser jouer avec ta Xbox.» «Aucun problème, mec, défonce-toi.»
cmn:  非常感謝你讓我玩你的Xbox。 " 沒問題，老兄，別客氣盡情地玩吧。"
nld: Bedankt dat ik op je Xbox mag spelen. "Geen probleem kerel, leef je uit."
epo: Dankon pro tio, ke mi rajtas ludi per via Xbox. — "Ne dankinde, knabego, malstreĉiĝu."
eng: Oh, how we laughed!
fra: Oh, comme nous avons ri !
cmn: 哦，看我们笑得!
mar: अरे, काय हसलो आम्ही!
mar: अरे, काय हसलो आपण!
ber: Ay neḍṣa!
eng: Come to think of it, a Jew has never come to my door trying to convert me to Judaism. A point in their favor!
deu: Wenn ich es mir recht überlege, hat noch kein Jude versucht, mich an der Haustür zu bekehren. Das spricht für sie!
fra: Réfléchis-y, un Juif n'est jamais venu à ma porte pour essayer de me convertir au judaïsme. Un point en leur faveur !
heb: צא וחשוב, מעולם לא הופיע יהודי על סף ביתי בניסיון לגייר אותי. זו בהחלט נקודת זכות!
eng: The best hairdressers are gay.
fra: Les meilleurs coiffeurs sont homos.
cmn: 最好的理发师是同性恋。
tur: En iyi kuaförler eşcinsel.
ukr: Найкращі перукарі — голубі.
ukr: Найкращі перукарі — ґеї.
epo: La plej bonaj frizistoj estas gejaj.
dan: De bedste frisører er bøsser.
deu: Die besten Frisöre sind schwul.
spa: Los mejores peluqueros son gays.
por: Os melhores cabeleireiros são gays.
por: Os melhores cabeleireiros são homossexuais.
bel: Найлепшыя цырульнікі — геі.
mkd: Најдобрите фризери се педери.
hun: A legjobb fodrászok homokosok.
lfn: La plu bon capelores es ge.
heb: הספרים הכי טובים הם עליזים.
ara: أحسن مصففي الشعر مثليو الجنس
spa: Los mejores peluqueros son homosexuales.
nld: De beste kappers zijn homoseksueel.
fra: Les meilleurs coiffeurs sont gays.
rus: Самые лучшие парикмахеры — геи.
yid: די בעסטע פֿריזירערס זענען געי.
yid: די בעסטע פֿריזירערס זענען גיי.
por: Os melhores cabeleireiros são guei.
eng: Someday she'll have to pay for what she's done.
fra: Un jour elle devra payer pour ce qu'elle a fait.
spa: Algún día ella tendrá que pagar por lo que ha hecho.
deu: Eines Tages wird sie für das, was sie getan hat, bezahlen müssen.
tur: O, bir gün yaptığının hesabını vermek zorunda kalacak.
rus: Однажды ей придётся заплатить за то, что она сделала.
rus: Однажды ей придётся заплатить за содеянное.
hun: Egy nap még megfizet azért, amit tett.
ces: Jednou bude muset za to, co udělala, zaplatit.
eng: Even though student numbers are increasing, on the whole, fewer scholarships have been granted.
deu: Obwohl die Studierendenzahlen steigen, wurden insgesamt weniger Stipendien ausbezahlt.
eng: My brother is an immature boy.
ita: Mio fratello è un ragazzo immaturo.
fra: Mon frère est un garçon immature.
spa: Mi hermano es un chico inmaduro.
tur: Benim erkek kardeşim olgun olmayan bir çocuktur.
por: Meu irmão é um garoto imaturo.
epo: Mia frato estas nematura knabo.
ber: Gma d aqcic ur neṛcid ara.
eng: A person's heart is approximately the same size as their fist.
deu: Das Herz eines Menschen ist ungefähr genauso groß wie seine Faust.
epo: La koro de homo estas proksimume same granda kiel estas lia pugno.
heb: לב האדם הוא בערך בגודל האגרוף שלו.
tur: Bir insanın kalbi, yaklaşık olarak yumruğuyla aynı boyuttadır.
spa: El corazón de una persona es más o menos el mismo tamaño que su puño.
ina: Le corde de un persona es plus o minus le mesme dimension que su pugno.
bul: Сърцето на човек е приблизително със същата големина като юмрука му.
por: O coração e o punho de uma pessoa são mais ou menos do mesmo tamanho.
rus: Сердце человека примерно того же размера, что и его кулак.
eng: I like German doughnuts a lot.
ita: Mi piacciono molto le ciambelle tedesche.
fra: J'aime beaucoup les couronnes allemandes.
tur: Alman böreklerini çok seviyorum.
deu: Ich esse sehr gerne Berliner.
mkd: Многу сакам германски крофни.
mar: मला जर्मन डोनट खूप आवडतात.
asm: মই জাৰ্মান ড’নাট বৰ ভাল পাওঁ।
ber: Ḥemmleɣ ḥawli lesienǧ almani.
eng: I like German crowns a lot.
fra: J'aime beaucoup les couronnes allemandes.
ita: Mi piacciono molto le corone tedesche.
tur: Alman taçlarını çok seviyorum.
eng: Translating that text will be very easy.
ita: Tradurre quel testo sarà molto facile.
fra: Traduire ce texte sera très facile.
ita: Tradurre questo testo sarà molto facile.
pol: Przetłumaczenie tego tekstu będzie bardzo proste.
spa: Traducir ese texto será muy sencillo.
epo: Tre facilos traduki tiun tekston.
tur: O metni çevirmek çok kolay olacak.
por: Será muito fácil traduzir aquele texto.
rus: Перевести этот текст будет очень просто.
deu: Den Text zu übersetzen wird sehr einfach sein.
eng: How do you say...?
deu: Wie sagt man...?
ukr: Як сказати...?
ukr: Як сказати ... ?
spa: ¿Cómo se dice...?
heb: איך אומרים...?
fra: Comment dit-on ... ?
rus: Как сказать ...?
por: Como se diz...?
tur: Nasıl dersiniz...?
lat: Quomodo dicitur...?
ber: Amek ara d-tiniḍ ...?
hat: Kijan ou di...?
cmn: 你怎么说……？
srp: Kako se kaže...?
ara: كيف تقول......؟
lit: Kaip pasakyti... ?
hun: Hogyan mondják ...?
rus: Как будет...?
epo: Kiel oni diras ...?
fin: Miten sanotaan...?
rus: Как сказать...?
nld: Hoe zeg je...?
dan: Hvordan siger man ...?
ell: Πώς λέμε ...;
slv: Kako se reče ... ?
eng: Shit stinks.
ita: La cacca puzza.
deu: Scheiße stinkt.
epo: Merdo malbonodoras.
ita: La merda puzza.
tur: Bok kokuyor.
fra: La merde pue.
pol: Gówno śmierdzi.
spa: La mierda apesta.
lit: Šūdas smirda.
heb: חרא מצחין.
epo: Merdo stinkas.
ina: Le merda pute.
por: Merda fede.
epo: Fekaĵo stinkas.
epo: Fekaĵo malbonodoras.
pam: Mabulúk ing taklâ.
fin: Paska haisee.
hun: A szar büdös.
hun: A szar bűzlik.
nld: Stront stinkt.
tgl: Mabaho ang tae.
swe: Skit luktar illa.
lvs: Sūds smird.
asm: গূ গোন্ধায়।
eng: His brazen act of defiance almost cost him his life.
fra: Son acte impudent de défiance a failli lui coûter la vie.
tur: Onun yüzsüzce meydan okuma hareketi neredeyse hayatına mal oluyordu.
ita: Il suo temerario atto di sfida quasi gli costò la vita.
jpn: その恥知らずな抵抗活動のために、彼は危うく命を失いかけた。
fra: Son geste de défi effronté a failli lui coûter la vie.
epo: Lia senĝenaĉa defio preskaŭ kostis al li la vivon.
lvs: Viņa nekaunīgais izaicinājums gandrīz maksāja viņam dzīvību.
eng: What do you think of the new movie?
heb: מה דעתך על הסרט החדש?
spa: ¿Qué piensas de la nueva película?
hun: Ön mit gondol az új filmről?
pol: Co myślisz o nowym filmie?
deu: Was hältst du von dem neuen Film?
spa: ¿Qué te parece la nueva película?
cmn: 你覺得這部新電影怎樣？
tur: Yeni film hakkında ne düşünüyorsunuz?
por: O que você acha do novo filme?
ita: Cosa ne pensi del nuovo film?
ita: Cosa ne pensa del nuovo film?
ita: Cosa ne pensate del nuovo film?
ukr: Що ти думаєш про новий фільм?
ukr: Що ви думаєте про новий фільм?
eng: What does she think about the conference results?
heb: מה היא חושבת על תוצאות הוועידה?
epo: Kion ŝi pensas pri la rezultoj de la konferenco?
ara: ما رأيها بنتيجة المؤتمر؟
ara: ما رأيها في ما توصل إليه المؤتمر؟
ara: ما رأيها في ما توصل إليه المؤتمر من نتائج؟
pol: Co ona myśli o wynikach konferencji?
deu: Was hält sie von den Resultaten der Konferenz?
tur: O, konferans sonuçları hakkında ne düşünüyor?
rus: Что она думает о результатах конференции?
hun: Ő mit gondol a konferencia eredményeiről?
ckb: ڕای ئەو چییە لەسەر ئەنجامەکانی کۆنفرانسەکە؟
eng: Everyone has to learn the words by heart.
fra: Tout le monde doit apprendre les paroles par cœur.
jpn: 全員がその単語を暗記しなければならない。
ita: Tutti devono imparare le parole a memoria.
heb: כולם צריכים ללמוד את המילים בע"פ.
epo: Ĉiuj devas lerni la vortojn parkere.
ara: على الجميع أن يحفظ تلك الكلمات.
ara: يجب على الكل أن يتعلموا الكلمات عن ظهر قلب.
hun: Mindenkinek be kell magolnia a szavakat.
pol: Każdy musi nauczyć się słów na pamięć.
deu: Jeder muss die Worte auswendig lernen.
tur: Herkes kelimeleri ezbere öğrenmek zorunda.
por: Todos têm que aprender as palavras de cor.
lit: Visi turi išmokti žodžius mintinai.
rus: Каждый должен выучить слова наизусть.
tlh: mu'mey ghojchu'nIS Hoch.
eng: I have a lot of dreams.
ain: ウェンダラㇷ゚　ポロンノ　クコㇿ。
ara: أحلم كثيراً.
arz: بحلم كتير.
arz: بحلم بأحلام كتيرة.
heb: יש לי הרבה חלומות.
epo: Mi havas multe da sonĝoj.
jbo: mi mutce senva
ita: Ho molti sogni.
ukr: В мене багато мрій.
ukr: Я багато мрію.
spa: Tengo muchos sueños.
epo: Mi havas multe da revoj.
hun: Rengeteg álmom van.
pol: Mam dużo snów.
jpn: 僕には夢がたくさんある。
nld: Ik heb veel dromen.
est: Mul on palju unistusi.
deu: Ich habe viele Träume.
kor: 전 많은 꿈을했습니다.
jpn: 私は多くの夢を持っています。
ell: Έχω πολλά όνειρα.
tur: Benim bir sürü hayallerim var.
fra: J'ai beaucoup de rêves.
lit: Aš turiu daug svajonių.
ita: Io ho molti sogni.
por: Eu tenho muitos sonhos.
fin: Minulla on paljon unelmia.
rus: Я мечтаю о многом.
rus: Я много о чём мечтаю.
slk: Mám mnoho snov.
kab: Aṭas n tirga i sɛiɣ.
kab: Sɛiɣ aṭas n tirga.
eng: Yesterday my uncle bought a dog.
ain: ヌマン　クアチャポ　シタ　ホㇰ。
ara: اشترى عمي البارحة كلباً.
heb: הדוד שלי קנה אתמול כלב.
epo: Mia onklo aĉetis hieraŭ hundon.
pol: Mój wujek kupił wczoraj psa.
deu: Gestern hat mein Onkel einen Hund gekauft.
pes: دیروز عمویم سگی خریداری کرد.
spa: Mi tío compró un perro ayer.
est: Mu onu ostis eile koera.
tur: Dün amcam bir köpek aldı.
cmn: 昨日我伯伯买了只狗。
nld: Gisteren heeft mijn oom een hond gekocht.
spa: Ayer mi tío se compró un perro.
jbo: ca lo prulamdei ku lo me mi nakni famti ku te vecnu lo gerku
jbo: ca lo prulamdei lo mi famti pu terve'u lo gerku
rus: Вчера мой дядя купил собаку.
jpn: 昨日私の叔父が犬を買った。
khm: ម្សិលមិញ​ពូ​ខ្ញុំ​ទិញ​ឆ្កែ​។
tok: tenpo suno pini la mama sama mije mi li kama jo e soweli tomo lon esun.
ita: Ieri mio zio ha comprato un cane.
fra: Mon oncle a acheté un chien hier.
fin: Enoni osti eilen koiran.
fin: Setäni osti eilen koiran.
slk: Včera môj ujo kúpil psa.
kab: Yuɣ-d ɛemmi aqjun iḍelli.
kab: Yuɣ-d xali aqjun iḍelli.
eng: I am a college student.
fra: Je suis étudiant.
jpn: 大学生です。
pol: Jestem studentem.
deu: Ich bin Student.
ita: Sono uno studente universitario.
cmn: 我是一个大学生。
epo: Mi estas studento.
jpn: 私は大学生です。
cmn: 我是大学生。
ukr: Я студент університету.
ain: 大学生 クネ。
hun: Egyetemista vagyok.
nld: Ik ben universiteitsstudent.
fin: Opiskelen collegessa.
est: Ma olen üliõpilane.
tur: Ben bir üniversite öğrencisiyim.
lit: Esu studentas.
spa: Soy universitario.
cmn: 我是个大学生。
cmn: 我是一名大学生。
khm: ខ្ញុំ​គឺ​និស្សិត​។
deu: Ich gehe zur Hochschule.
ind: Aku adalah mahasiswa.
ind: Saya mahasiswa.
nld: Ik ben student aan de universiteit.
ltz: Ech si Student.
ita: Sono una studentessa universitaria.
ber: Nekk d amezraw deg tesdawit.
eng: Your house is big.
ain: エチセ　ポロ。
heb: הבית שלך גדול.
epo: Via domo estas granda.
spa: Tu casa es grande.
hun: Az ön háza nagy.
jpn: あなたの家は大きいです。
pol: Twój dom jest duży.
jbo: le do zdani cu barda
jpn: あなたの家は大きい。
ukr: Твій будинок великий.
fra: Votre maison est grande.
deu: Ihr Haus ist groß.
deu: Euer Haus ist groß.
est: Teie maja on suur.
spa: Vuestra casa es grande.
spa: Su casa es grande.
hun: Nagy házad van.
ell: Το σπίτι σας είναι μεγάλο.
pol: Wasz dom jest duży.
tur: Eviniz büyük.
nds: Ehr Huus is groot.
lat: Domus tua magna est.
ukr: Ваш дім великий.
deu: Dein Haus ist groß.
nds: Dien Huus is groot.
ita: Casa tua è grande.
ita: La tua casa è grande.
swe: Ditt hus är stort.
swe: Ert hus är stort.
dan: Dit hus er stort.
dan: Jeres hus er stort.
hrv: Tvoja kuća je velika.
hrv: Vaša kuća je velika.
tur: Senin evin büyük.
aze: Evin böyük.
rus: Твой дом велик.
rus: Твой дом огромен.
rus: Твой дом громаден.
ita: Casa vostra è grande.
srp: Ваша кућа је велика.
rus: Твой дом большой.
rus: Ваш дом большой.
awa: तोहरा घर बड़ा ह।
hin: तुम्हारा घर बड़ा है।
hin: आपका घर बड़ा है।
mar: तुमचं घर मोठं आहे.
mar: तुझं घर मोठं आहे.
uzb: Sening uying katta.
mkd: Голема ти е куќата.
por: A sua casa é grande.
rus: У тебя большой дом.
rus: У вас большой дом.
fra: Ta maison est grande.
nld: Jouw huis is groot.
nld: Uw huis is groot.
fin: Talosi on iso.
fin: Kotisi on iso.
nld: Jullie huis is groot.
ukr: Ваш будинок великий.
ukr: У вас великий будинок.
bel: Твая хата вялікая.
grc: Ἡ οἰκία σου μεγάλη ἐστίν.
grc: Ὁ οἶκος σου μέγα ἐστίν.
est: Su maja on suur.
slk: Váš dom je veľký.
lfn: Tu casa es grande.
mon: Таны байшин том юм.
ind: Rumahmu besar.
ind: Rumah kalian besar.
ain: e-kor cise poro.
hun: A ti házatok nagy.
hun: Nagy a házad.
lfn: Tua casa es grande.
lfn: Vosa casa es grande.
hau: Gidan ka babba ne.
ita: La sua casa è grande.
ita: La vostra casa è grande.