agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Thank you for your explanation.
deu: Danke für Ihre Erklärung.
fra: Merci pour ton explication.
jpn: 説明してくれてありがとう。
rus: Спасибо за объяснение.
tur: Açıklaman için teşekkürler.
dan: Tak for din forklaring.
deu: Danke für deine Erklärung.
ukr: Дякую за пояснення.
fra: Merci de vos éclaircissements.
hun: Köszönöm, hogy elmagyaráztad.
por: Obrigado por sua explicação.
por: Obrigada por sua explicação.
slk: Ďakujem za vysvetlenie.
eng: We should've hired someone more qualified.
epo: Ni devus dungi iun pli lertan.
rus: Нам следовало бы нанять кого-нибудь более умелого.
tur: Daha nitelikli birini işe almamız gerekirdi.
rus: Нам стоило нанять кого-то более подготовленного.
eng: When the cat leaves, the rat dances.
rus: Кот из дома – мыши в пляс.
gle: Nuair a bhíonn an cat amuigh, bíonn an luch ag rince.
por: Quando o gato sai, o rato dança.
tur: Kedi ayrıldığı zaman sıçan dans eder.
run: Iyo inyabu itahari, imbeba ziratamba.
eng: Don't be so impetuous.
deu: Sei nicht so ungestüm!
heb: אל תהיה כל כך פזיז!
heb: אל תהיי כל כך פזיזה!
heb: אל תהיו כל כך פזיזים!
tur: Bu kadar aceleci olma.
fra: Ne sois pas si impétueux.
fra: Ne sois pas si impétueuse.
fra: Ne soyez pas si impétueux.
fra: Ne soyez pas si impétueuse.
fra: Ne soyez pas si impétueuses.
eng: Tom is impetuous.
heb: תום פזיז.
eng: Another batch of cookies are coming out of the oven.
epo: Alia keksaro elvenas de la forno.
epo: Alia tavolpleno de bakitaj keksoj elforniĝas.
fra: Un autre fournée de biscuits sort du four.
eng: Whoever claims to love God yet hates a brother or sister is a liar. For whoever does not love their brother and sister, whom they have seen, cannot love God, whom they have not seen.
deu: So jemand spricht: „Ich liebe Gott“ und hasst seinen Bruder, der ist ein Lügner. Denn wer seinen Bruder nicht liebt, den er sieht, wie kann er Gott lieben, den er nicht sieht?
slk: Ak niekto hovorí: „Milujem Boha“ a nenávidí svojho brata, je klamár. Veď kto nemiluje svojho brata, ktorého vidí, nie je schopný milovať Boha, ktorého nevidí.
slk: Ak niekto povie: „Milujem Boha,“ a nenávidí svojho brata, je luhár. Veď kto nemiluje brata, ktorého vidí, nemôže milovať Boha, ktorého nevidí.
eng: You won't believe what I have found in the washing machine.
hun: Nem fogod elhinni, mit találtam a mosógépben!
tur: Çamaşır makinesinde ne bulduğuma inanmayacaksın.
deu: Du wirst nicht glauben, was ich in der Waschmaschine gefunden habe.
rus: Ты не поверишь, что я нашла в стиральной машине.
eng: Tom has a green card.
tur: Tom bir yeşil karta sahip.
tur: Tom'un yeşil kartı var.
rus: У Тома есть грин-карта.
por: Tom tem um green card.
ckb: تۆم کارتی سەوزی ھەیە.
ckb: تۆم گرین کارتی ھەیە.
eng: My neck is a bit sore.
rus: У меня немного ноет шея.
tur: Boynum biraz ağrıyor.
deu: Ich habe leichte Halsschmerzen.
jpn: 首が少し痛いです。
ber: Yetteuṭaf umgerḍ-iw azuḥ.
eng: My wife and I are expecting our first child.
fra: Ma femme et moi attendons notre premier enfant.
tur: Karım ve ben ilk çocuğumuzu bekliyoruz.
rus: Мы с женой ждём первенца.
ber: Nekk ed tmeṭṭut-inu aql-aɣ la nettṛaju memmi-tneɣ amezwaru.
eng: Tom walked out of the meeting.
fra: Tom a quitté la réunion.
fra: Tom quitta la réunion.
tur: Tom toplantıdan çıktı.
rus: Том ушёл с собрания.
rus: Том ушёл со встречи.
eng: Tom made a reservation at a Japanese restaurant.
tur: Tom bir Japon restoranında rezervasyon yaptı.
rus: Том забронировал столик в японском ресторане.
deu: Tom hat sich einen Tisch in einem japanischen Restaurant reservieren lassen.
eng: Have you ever tried Turkish food?
tur: Hiç Türk yemeği denedin mi?
rus: Ты когда-нибудь пробовал турецкую кухню?
epo: Ĉu vi iam provis turkan manĝaĵon?
deu: Hast du schon einmal türkisch gegessen?
ita: Hai mai provato il cibo turco?
ita: Tu hai mai provato il cibo turco?
ita: Ha mai provato il cibo turco?
ita: Lei ha mai provato il cibo turco?
ita: Avete mai provato il cibo turco?
ita: Voi avete mai provato il cibo turco?
tgl: Nakatikim ka na ba ng pagkaing Turko?
eng: It's not how it seems.
tur: Göründüğü gibi değil.
fra: Ça n'en a pas l'air.
rus: Это не так, как кажется.
deu: Es ist nicht so, wie es scheint.
lfn: Lo no es como lo es pare.
deu: Es ist nicht so, wie es aussieht!
eng: Tom tore the picture into pieces.
tur: Tom resmi parçalara ayırdı.
deu: Tom riss das Bild in Stücke.
epo: Tomo disŝiris la bildon en pecoj.
jpn: トムは写真をビリビリに破った。
eng: Mary tore the picture into pieces.
tur: Mary resmi parçalara ayırdı.
rus: Мэри порвала фотографию на части.
deu: Maria zerriss das Bild.
eng: You should have woken me up.
fra: Vous auriez dû me réveiller.
fra: Tu aurais dû me réveiller.
tur: Beni uyandırman gerekirdi.
rus: Тебе надо было меня разбудить.
por: Você deveria ter me acordado.
epo: Vi devintus veki min.
rus: Вам надо было меня разбудить.
deu: Du hättest mich wecken sollen.
deu: Ihr hättet mich wecken sollen.
deu: Sie hätten mich wecken sollen.
epo: Estas bedaŭrinde, ke vi ne vekis min.
eng: Would you mind if I joined you?
tur: Size katıImamın bir sakıncası var mı?
rus: Вы не против, если я к вам присоединюсь?
jpn: 仲間に入れてもらってもいい？
eng: He wasn't surprised at all.
deu: Er war kein bisschen überrascht.
rus: Он нисколько не был удивлён.
tur: Hiç şaşırmadı.
eng: She wasn't surprised at all.
tur: O hiç şaşırmadı.
deu: Sie war kein bisschen überrascht.
eng: I wasn't surprised at all.
tur: Ben hiç şaşırmadım.
rus: Я был совсем не удивлён.
epo: Mi estis tute ne surprizita.
fra: Je n'ai pas du tout été surpris.
fra: Je n'étais pas du tout surprise.
rus: Я совсем не удивилась.
rus: Я совсем не удивился.
ita: Non ero per niente sorpreso.
ita: Non ero per niente sorpresa.
ita: Non ero per nulla sorpreso.
ita: Non ero per nulla sorpresa.
hun: Egyáltalán nem lepődtem meg.
eng: The bankers got big bonuses.
tur: Bankacılar büyük ikramiyeler aldılar.
tur: Bankacılar büyük bonuslar aldılar.
ita: I banchieri hanno ottenuto grandi bonus.
ita: I banchieri hanno ottenuto dei grandi bonus.
epo: La bankistoj ricevis grandajn kromsalajrojn.
epo: La bankistoj ricevis grandajn gratifikojn.
fra: Les banquiers ont eu de gros bonus.
eng: The federal government bailed out the banks.
fra: Le gouvernement fédéral a renfloué les banques.
epo: La federacia registaro savis la bankojn.
dan: Forbundsregeringen har reddet bankerne.
dan: Forbundsregeringen reddede bankerne.
eng: Tom excitedly ripped open his gifts.
rus: Том радостно вскрыл свои подарки.
epo: Tomo ekscitite ŝire malfermis siajn donacojn.
deu: Tom riss aufgeregt seine Geschenke auf.
eng: Tom ripped open his presents.
tur: Tom hediyelerini açtı.
epo: Tomo ŝire malfermis siajn donacojn.
deu: Tom riss seine Geschenke auf.
hun: Tom felbontotta az ajándékait.
eng: Mary ripped open her presents.
epo: Manjo ŝire malfermis siajn donacojn.
deu: Maria riss ihre Geschenke auf.
eng: The medic ripped open Tom's shirt and took a look at the wound.
tur: Doktor, Tom'un gömleğini yırtarak açtı ve yaraya göz attı.
rus: Врач разорвал на Томе рубашку и взглянул на рану.
epo: La medicinisto disŝiris la ĉemizon de Tomo kaj ekrigardis la vundon.
eng: The paramedic ripped open Tom's shirt and took a look at the wound.
tur: Paramedik, Tom'un gömleğini yırtarak açtı ve yarayı inceledi.
epo: La tujhelpisto disŝiris la ĉemizon de Tomo kaj ekrigardis la vundon.
deu: Der Rettungssanitäter riss Toms T-Shirt auf und sah sich die Wunde an.
deu: Die Rettungssanitäterin riss Toms T-Shirt auf und sah sich die Wunde an.
eng: I paid good money for this.
rus: Я заплатил за это немаленькие деньги.
rus: Я заплатил за это приличную сумму.
tur: Bunun için iyi para ödedim.
epo: Mi pagis tion per bona mono.
deu: Ich habe viel Geld dafür bezahlt.
swe: Jag betalade mycket pengar för detta.
hau: Na biya kuɗi mai kyau ma wannan.
eng: This will come in handy.
epo: Tio estos utila.
rus: Это нам пригодится.
epo: Tio utilos.
eng: This could come in handy.
fra: Ça pourrait être utile.
rus: Это могло бы пригодиться.
epo: Tio povus esti utila.
deu: Das könnte gelegen kommen.
epo: Tio povus utili.
eng: Cover yourself up.
epo: Kovru vin.
rus: Прикройся.
tok: o len e sina.
eng: Watch out below!
tur: Aşağıya dikkat et!
epo: Atentu sube!
eng: I fell down the steps.
rus: Я свалился с лестницы.
tur: Basamaklara düştüm.
epo: Mi falis de la ŝtupoj.
fra: Je suis tombé dans les marches.
fra: Je suis tombée des marches.
spa: Me caí por las escaleras.
rus: Я скатился вниз по лестнице.
jpn: 階段から落ちちゃった。
deu: Ich bin die Treppe hinuntergefallen.
eng: Don't twist my elbow.
rus: Не выкручивай мне локоть.
deu: Verdreh mir nicht den Ellbogen.
tur: Dirseğimi bükmeyin.
epo: Ne tordu mian kubuton.
eng: Are there venomous jellyfish at this beach?
rus: На этом пляже водятся ядовитые медузы?
tur: Bu sahilde zehirli denizanaları var mı?
epo: Ĉu estas venenaj meduzoj ĉe ĉi tiu strando?
hun: Vannak ezen a tengerparton mérgező medúzák?
eng: I don't have much experience driving on the left-side of the road.
rus: У меня мало опыта езды по левой стороне дороги.
tur: Yolun sol tarafında araç kullanma konusunda deneyimim yok.
tur: Yolun sol tarafında çok sürüş deneyimim yok.
epo: Mi ne tre spertas pri maldekstra stirado sur la vojo.
ckb: زۆر ئەزموونم نییە لە لێخوڕین لە لای چەپی ڕێگا.
eng: You can get a drivers license for this island at the police station.
tur: Polis karakolunda bu ada için sürücü belgesi alabilirsiniz.
tur: Polis karakolunda bu ada için bir sürücü belgesi alabilirsiniz.
epo: Vi povas akiri stirpermesilon por ĉi tiu insulo en la policejo.
eng: I'm allergic to shellfish.
fra: Je suis allergique aux fruits de mer.
rus: У меня аллергия на моллюсков.
tur: Kabuklu deniz hayvanlarına karşı alerjim var.
tur: Kabuklu deniz hayvanlarına alerjim var.
epo: Mi estas alergia al markonkuloj.
nld: Ik ben allergisch voor schaaldieren.
dan: Jeg er allergisk overfor skaldyr.
ita: Sono allergico ai crostacei.
ita: Sono allergica ai crostacei.
jpn: 魚介アレルギーなんです。
eng: Don't bring sand into the bed.
tur: Yatağa kum getirme.
deu: Trag keinen Sand ins Bett.
rus: Не носи песок в постель.
rus: Не носи песок в кровать.
epo: Ne kunportu sablon en la liton.
eng: I'm the local authority here.
rus: Я здесь представитель власти.
tur: Ben burada yerel makamım.
tur: Ben burada yerel otoriteyim.
epo: Mi estas ĉi tie la loka aŭtoritato.
eng: I'm fortunate to have survived the accident.
rus: Мне повезло выжить после несчастного случая.
tur: Kazadan kurtulduğum için şanslıyım.
epo: Mi havas la bonŝancon postvivi la akcidenton.
hun: Szerencsém, hogy túléltem a balesetet.
fra: J'ai de la chance d'avoir survécu à l'accident.
srp: Imao sam sreće, što sam preživeo nesreću.
srp: Срећом, преживео сам несрећу.
hun: Szerencsés vagyok, hogy túléltem a balesetet.
eng: Where is your recycle bin?
rus: Где у вас мусорная корзина?
tur: Geri dönüşüm kutusu nerede?
tur: Çöp kutun nerede?
epo: Kie estas via recikligujo?
eng: I've lost the car keys.
rus: Я потерял ключи от машины.
tur: Araba anahtarlarını kaybettim.
fra: J'ai perdu les clés de la voiture.
ukr: Я загубив ключі від машини.
ukr: Я загубила ключі від машини.
eng: Why didn't the bus stop?
deu: Warum ist der Bus nicht stehen geblieben?
tur: Otobüs neden durmadı?
epo: Kial la buso ne haltis?
nld: Waarom is de bus niet gestopt?
hun: Miért nem állt meg a busz?
ber: Maɣef ur yeḥbis ara usakal?
ber: Maɣef ur yebdid ara usakal?
eng: Tennis, anyone?
rus: Кто хочет сыграть в теннис?
epo: Ĉu iu volas tenisi?
srp: Тенис, неко?
eng: Will you be long?
swe: Kommer det ta lång tid för dig?
tur: İşin uzun mu?
tur: Çok kalacak mısın?
hau: Za ka daɗe?
eng: Call me when you return.
rus: Позвони мне, когда вернёшься.
rus: Позвони мне, когда вернешься.
rus: Позвони, как вернёшься.
tur: Döndüğün zaman beni ara.
swe: Ring mig när du kommer tillbaka.
epo: Reveninte, alvoku min.
ita: Chiamami quando ritorni.
ita: Mi chiami quando ritorna.
ita: Chiamatemi quando ritornate.
eng: Call me Monday morning to check on the status.
tur: Durumu kontrol etmek için pazartesi sabahı beni arayın.
hau: Kira ni da safiyar Litinin don bincika halin da ake ciki.
eng: Can we rent one of these boats?
rus: Мы можем взять одну из этих лодок напрокат?
tur: Bu teknelerden birini kiralayabilir miyiz?
swe: Kan vi hyra en av de här båtarna?
por: Podemos alugar um desses barcos?
fra: Est-ce que nous pouvons louer l'un de ces bateaux ?
fra: Est-ce qu'on peut louer un de ces bateaux ?
eng: Is the damage permanent?
tur: Hasar kalıcı mı?
swe: Är skadorna permanenta?
rus: Это постоянное повреждение?
tok: pakala li awen ala awen?
eng: What's new in your neck of the woods?
rus: Что нового у вас в глубинке?
rus: Что нового в вашей глубинке?
fra: Quoi de neuf dans ton coin ?
rus: Что нового в ваших краях?
eng: I can sing, said Tom.
gla: Tha seinn annam, thuirt Tòmas.
tur: Tom "şarkı söyleyebilirim" dedi.
epo: Mi scipovas kanti diris Tomo.
deu: „Ich kann singen“, sagte Tom.
eng: His brother can't sing.
gla: Chan eil òran na bhràthar.
rus: Его брат не умеет петь.
kmr: Birayê wî nikare bistrê.
tur: Onun erkek kardeşi şarkı söyleyemez.
swe: Hans bror kan inte sjunga.
epo: Lia frato ne scipovas kanti.
hun: A fivére nem tud énekelni.
eng: He won't do.
gla: Cha dèan e feum.
tur: O yapmayacak.
epo: Li ne faros tion.
ber: Ur itteg ara aya.
eng: You're really useless.
gla: Is beag feum a tha ort.
rus: Вы действительно бесполезны.
rus: Ты действительно бесполезна.
rus: Ты действительно бесполезен.
tur: Gerçekten işe yaramazsın.
swe: Du är helt värdelös.
epo: Vi estas vere senutila.
cmn: 你真沒用。
deu: Du bist wirklich nutzlos.
fra: Tu sers vraiment à rien.
eng: Dire necessity forced us to leave.
gla: 'S e am feum a thug oirnn falbh.
epo: Ekstrema neceso devigis nin foriri.
eng: Tom has to do your work.
rus: Тому нужно делать вашу работу.
rus: Том вынужден делать за тебя работу.
rus: Тому приходится делать твою работу.
tur: Tom senin işini yapmak zorunda.
swe: Tom måste göra ditt jobb.
epo: Tomo devas fari vian laboron.
ber: D Tom ay yessefken ad yeg amahil-nnek.
ber: D Tom ay yessefken ad yeg amahil-nnem.
ber: D Tom ay yessefken ad yeg amahil-nwen.
ber: D Tom ay yessefken ad yeg amahil-nwent.
eng: I would like to ask you a question. "Shoot." "What is your opinion regarding the recent changes to the government's economic policy?" "No comment. Next question!"
rus: «Я хотел бы задать вам вопрос». – «Давайте». – «Что вы думаете по поводу недавних изменений в государственной экономической политике?» – «Без комментариев. Следующий вопрос!»
epo: Mi volus starigi demandon al vi." — "Ek!" — "Kion vi opinias pri la freŝdataj ŝanĝoj en la ekonomia politiko de la registaro?" — "Sen komento. Sekva demando!"
hau: Zan so in yi maka tambaya. "Harba." "Menene ra'ayinku game da sauye-sauye da aka yi kwanan nan game da manufofin tattalin arzikin gwamnati?" "Ba bayani. Tambaya na gaba!"
eng: Call him tonight.
epo: Alvoku lin ĉi-vespere.
rus: Позвони ему сегодня вечером.
tur: Bu gece onu ara.
swe: Ring honom ikväll.
swe: Ring honom i kväll.
bel: Патэлефануй яму сёння вечарам.
eng: We finish each others' sentences.
jbo: .i mi'ai simxu lo ka gau ce'u mulno fa lo jufra pe ce'u
tur: Birbirimizin cümlelerini bitiriyoruz.
epo: Ni finas la frazojn unu de la alia.
pol: Kończymy zdania sobie nawzajem.
eng: The people are not enough to carry the piano.
jbo: .i lei prenu na banzuka lo ka gunma lo klani be ma kau vau lo nu vo'a bevri le pipno
tur: İnsanlar piyanoyu taşımak için yeterli değil.
epo: Ne sufiĉas la nombro de homoj por porti la pianon.
pol: Nie ma wystarczająco ludzi, żeby przenieść pianino
eng: Do you recognize this man? "Can't say I do."
tur: Bu adamı tanıyor musun? "Tanıdığımı söyleyemem."
swe: Känner du igen den här mannen? "Nä, det kan jag inte säga att jag gör."
epo: Ĉu vi rekonas tiun viron? — "Mi ne rajtas aserti tion."
hun: - Felismeri ezt a férfit? - Nem mondhatnám.
eng: You have a great voice.
tur: Harika bir sesin var.
epo: Vi havas agrablan voĉon.
ukr: У тебе чудовий голос.
ukr: У вас чудовий голос.
ber: Tgerrez taɣect-nnek.
ber: Tgerrez taɣect-nnem.
ber: Tesɛid taɣect tgerrez.
ber: Tesɛiḍ taɣect tgerrez.
ber: Tlid taɣect tgerrez.
ber: Tliḍ taɣect tgerrez.
ber: Ɣer-k taɣect tgerrez.
ber: Ɣer-m taɣect tgerrez.
eng: Tom threatened to call the police.
epo: Tomo minacis alvoki la policon.
por: Tom ameaçou chamar a polícia.
tur: Tom polisi aramakla tehdit etti.
deu: Tom drohte damit, die Polizei zu rufen.
eng: She threatened to call the police.
rus: Она угрожала позвонить в полицию.
epo: Ŝi minacis alvoki la policon.
epo: Ŝi minacis per alvoko al la polico.
deu: Sie drohte damit, die Polizei zu rufen.
fra: Elle a menacé d'appeler la police.
rus: Она пригрозила, что вызовет полицию.
eng: Tom lost his parents when he was young.
tur: Tom anne ve babasını gençken kaybetti.
epo: Tomo junaĝe perdis siajn gepatrojn.
deu: Tom hat jung seine Eltern verloren.
eng: Don't tell me you're jealous.
tur: Bana kıskanç olduğunu söyleme.
epo: Ne diru al mi, ke vi estas ĵaluza.
epo: Ne diru al mi, ke vi ĵaluzas.
deu: Erzähl mir nicht, dass du eifersüchtig bist!
eng: The Democrats lost control of Congress.
tur: Demokratlar, Kongrenin kontrolünü kaybetti.
epo: La demokratoj perdis la superecon en la Kongreso.
deu: Die Demokraten haben die Gewalt über den Kongress verloren.
eng: The Democrats suffered a historic defeat.
tur: Demokratlar tarihi bir yenilgiye uğradılar.
por: Os democratas sofreram uma derrota histórica.
epo: La demokratoj suferis historian malvenkon.
deu: Die Demokraten erlitten eine historische Niederlage.
nno: Demokratane leid eit historisk tap.
eng: Why don't you try it on?
tur: Neden bunu denemiyorsun?
epo: Kial vi ne surprovas ĝin?
deu: Probier es doch mal an!
jpn: 試着してみたら？
eng: Why don't you try this one on?
epo: Kial vi ne surprovas ĉi tiun?
por: Por que não prova este?
por: Por que não prova esta?
eng: Don't be such a wimp.
deu: Sei nicht so ein Waschlappen!
epo: Ne estu tiel timema.
fin: Älä oo tommonen nössö.
rus: Не будь таким хлюпиком.
nld: Wees niet zo'n watje.
hun: Ne légy már ennyire nyámnyila!
fra: Ne fais pas ta mauviette.
eng: Tom is a career politician.
epo: Tomo estas dumviva politikisto.
tur: Tom bir kariyer politikacı.
eng: What about this one?
tur: Buna ne dersin?
deu: Was sagen Sie zu diesem hier?
tur: Peki ya bu?
epo: Kion vi opinias pri ĉi tiu?
ukr: Як щодо ось цього?
ukr: А як щодо ось цього?
eng: What about this dress?
tur: Bu elbiseye ne dersiniz?
epo: Kion vi opinias pri ĉi tiu robo?
fra: Et cette robe ?
fra: Que dis-tu de cette robe ?
ita: Che ne dici di questo vestito?
ita: Che ne dice di questo vestito?
ita: Che ne dite di questo vestito?
deu: Was ist mit diesem Kleid?
deu: Wie wäre dieses Kleid?
deu: Wie wär's mit diesem Kleid?
rus: А как тебе это платье?
rus: А как вам это платье?
rus: А это платье?
rus: Как насчёт этого платья?
yid: וואָס איז מיט דעם קלייד?
ces: A co tyhle šaty?
eng: Why don't you try it? Maybe you'll like it.
deu: Probieren Sie es doch. Vielleicht gefällt es Ihnen.
tur: Neden onu denemiyorsun? Belki de seveceksin.
epo: Surprovu ĝin. Eble vi ŝatos ĝin.
rus: Почему бы тебе не попробовать? Возможно, тебе понравится.
por: Porque você não tenta? Talvez você goste disso.
eng: We really had a good time.
tur: Gerçekten güzel bir vakit geçirdik.
hun: Igazán jól éreztük magunkat.
epo: Ni vere bone amuziĝis.
deu: Wir hatten wirklich eine gute Zeit.
fra: On s'est vraiment bien amusé.
eng: Do you have a history of ear infections?
deu: Haben Sie schon früher Ohrenentzündung gehabt?
hun: Volt már fülgyulladása korábban?
hun: Volt már önnek korábban is fülgyulladása?
hun: Volt már korábban fülgyulladása?
tur: Kulak enfeksiyonu geçmişiniz var mı?
epo: Ĉu vi antaŭe jam havis orelinflamojn?
jpn: 中耳炎になったことはありますか？
jpn: 中耳炎の既往歴はありますか？
eng: What is the best episode?
tur: En iyi bölüm nedir?
epo: Kiu epizodo estas la plej bona?
epo: Kiu epizodo estas la pli bona?
mar: सर्वात चांगला एपिसोड कोणता आहे?
hun: Melyik a legjobb epizód?
hun: Melyik a legjobb rész?
nld: Wat is de beste aflevering?
eng: I just want to try it on.
ukr: Я лише хочу його поміряти.
ukr: Я лише хочу її поміряти.
epo: Mi volas nur provi tion.
tur: Sadece onu denemek istiyorum.
eng: Tom slept on an inflatable bed.
tur: Tom şişme bir yatakta uyudu.
epo: Tomo dormis sur ŝveligebla lito.
eng: Why do you always bring that up?
epo: Kial vi ĉiam starigas tion?
tur: Neden hep bunu getiriyorsun?
tur: Neden onu her zaman getiriyorsun?
eng: Tom slept in a hammock.
deu: Tom schlief in einer Hängematte.
epo: Tomo dormis en hamako.
nld: Tom sliep in een hangmat.
rus: Том спал в гамаке.
tur: Tom bir hamakta uyudu.
por: Tom dormiu em uma rede.
eng: Tom also feels this way.
tur: Tom da böyle hissediyor.
tur: Tom da bu şekilde hissediyor.
epo: Tomo ankaŭ opinias ĉi tiel.
ber: Ula d Tom yettḥassa akka.
ber: Ula d Tom yettḥulfu akka.
eng: Tom also feels that way.
epo: Ankaŭ Tomo opinias tiel.
tur: Tom'a da öyle geliyor.
tur: Tom da öyle hissediyor.
eng: It's really none of my business.
epo: Tio vere tute ne interesas min.
fra: Ce n'est vraiment pas mes oignons.
rus: Это действительно не моё дело.
eng: Do you mind if I ask you something?
ukr: Ти не проти, якщо я тебе щось запитаю?
epo: Ĉu ĝenus vin, se mi demandus ion al vi?
deu: Dürfte ich dich etwas fragen?
deu: Dürfte ich Sie etwas fragen?
deu: Dürfte ich euch etwas fragen?
nld: Vind je het erg als ik je wat vraag?
cmn: 你介意我問你點兒甚麼嗎？
eng: Is Tom in some kind of trouble?
tur: Tom'un başı dertte mi?
rus: У Тома какие-то неприятности?
epo: Ĉu Tomo estas en ia embaraso?
ita: Tom è in un qualche tipo di guai?
ita: Tom è in un qualche tipo di problemi?
tur: Tom'un başını ağrıtan bir durum mu var?
eng: Don't act like you didn't hear the question.
rus: Не притворяйся, что не слышала вопрос.
tur: Soruyu duymamış gibi davranmayın.
epo: Ne agu, kvazaŭ vi ne aŭdis la demandon.
dan: Lad ikke som om du ikke hørte spørgsmålet.
dan: Lad være med at lade som om du ikke hørte spørgsmålet.
epo: Ne ŝajnigu, ke vi ne aŭdis la demandon.
spa: No te hagas el que no escuchaste la pregunta.
spa: No te hagas la que no escuchaste la pregunta.
hun: Ne tegyél úgy, mintha nem hallottad volna a kérdést!
fra: Ne fais pas comme si tu n'avais pas entendu la question.
eng: Tom felt a stab of jealousy.
rus: Том почувствовал укол зависти.
epo: Tomo ekĵaluzis.
deu: Tom fühlte die Eifersucht an sich nagen.
slk: Tom cítil bodnutie závisti.
eng: Mary felt a stab of jealousy.
epo: Manjo ekĵaluzis.
deu: Maria fühlte die Eifersucht an sich nagen.
eng: Tom scratched the back of his leg.
epo: Tomo gratis la malantaŭon de sia kruro.
deu: Tom kratzte sich hinten am Bein.
hun: Tomi megvakarta hátul a lábát.
eng: There's a rumor going around that you kissed Tom last night.
epo: Cirkulas onidiro, ke vi hieraŭ vespere kisis Tomon.
deu: Es geht das Gerücht um, du habest Tom gestern Abend geküsst.
eng: Why do you keep bringing that up?
epo: Kial vi daŭre starigas tion?
tur: Neden bundan bahsetmeye devam ediyorsun?
deu: Warum machst du das immer wieder zum Thema?
deu: Warum macht ihr das immer wieder zum Thema?
deu: Warum machen Sie das immer wieder zum Thema?
nld: Waarom kom je daar steeds weer mee?
eng: Tom started as a mailroom clerk.
epo: Tomo komencis kiel komizo en poŝtejo.
tur: Tom posta odası memuru olarak başladı.
rus: Том начал с должности клерка в почтовом отделении.
hun: Tom postahivatalnokként kezdte.
eng: Tom started in the mailroom.
epo: Tomo komencis en la poŝtejo.
tur: Tom posta odasında başladı.
eng: I can barely stand him.
tur: Ona zar zor dayanabiliyorum.
tur: Ona zar zor katlanabiliyorum.
epo: Mi apenaŭ kapablas levi lin.
deu: Ich kann ihn kaum ausstehen.
ita: Riesco a malapena a sopportarlo.
ita: Io riesco a malapena a sopportarlo.
eng: I can barely stand her.
tur: Ona zar zor dayanabiliyorum.
tur: Ona zar zor katlanabiliyorum.
epo: Mi apenaŭ kapablas levi ŝin.
deu: Ich kann sie kaum ausstehen.
eng: Tears streamed down her face.
epo: Larmoj defluis de ŝia vizaĝo.
fra: Des larmes ruisselaient sur son visage.
eng: We lost track of time.
por: Nós perdemos a noção do tempo.
ukr: Ми втратили відлік часу.
epo: Ni perdis spuron de tempo.
hau: Mun rasa lokacin.
tgl: Nawala sa isip namin ang oras.
eng: Mary hugged her knees.
epo: Manjo brakumis siajn genuojn.
ita: Mary si è abbracciata le ginocchia.
ita: Mary si abbracciò le ginocchia.
eng: We ate bacon and eggs.
tur: Domuz pastırması ve yumurta yedik.
epo: Ni manĝis lardon kaj ovojn.
deu: Wir haben Eier mit Speck gegessen.
war: Kumaon kami hin bacon ngan bunay.
ita: Abbiamo mangiato pancetta e uova.
ita: Mangiammo pancetta e uova.
eng: Tom slept on the air mattress.
rus: Том спал на надувном матрасе.
nld: Tom sliep op het luchtbed.
tur: Tom şişme yatak üzerinde uyudu.
epo: Tomo dormis sur la aermatraco.
ukr: Том спав на надувному матрасі.
deu: Tom schlief auf der Luftmatratze.
eng: I would never want to belong to any club that had someone like me for a member.
epo: Mi neniam volus aparteni al klubo, kiu havas iun, kia mi, kiel anon.
deu: Einem Verein, der so jemanden wie mich als Mitglied hätte, wollte ich nicht angehören.
hau: Ba zan taɓa son kasancewa cikin kowace kungiyar da take da wani kamar a matsayin memba ba.
eng: I'd never join a club that would allow a person like me to become a member.
ukr: Я б ніколи не вступив в клуб, який дозволив би такій людині як я стати членом.
epo: Mi neniam aliĝus al klubo, kiu akceptus personon, kia mi, kiel anon.
deu: Einem Klub, der jemanden wie mich als Mitglied aufnähme, dem träte ich nie bei!
eng: Tom wrote propaganda online without pay for the government, but cried when everyone in his hometown was massacred by the government.
epo: Tomo enrete nepagite propagandis por la registaro sed ploris, kiam ĉiu en lia hejmurbo estis murdita de la registaro.
cmn: 汤姆在网上免费为政府写宣传，但他在他的家乡被政府屠杀时哭了。
eng: Software is written to help people be more productive.
tur: Yazılım, insanların daha üretken olmasına yardımcı olmak için yazılmıştır.
epo: Programaro estas skribata por helpi homojn esti pli produktopovaj.
ita: Il software è scritto per aiutare le persone ad essere più produttive.
ita: Il software è scritto per aiutare la gente ad essere più produttiva.
eng: Is this your stuff?
tur: Bu senin eşyan mı?
epo: Ĉu tio estas via materialo?
hun: Ez a te cuccod?
ita: Questa è la tua roba?
eng: I handmake everything.
tur: Her şeyi elle yapıyorum.
epo: Mi faras ĉion permane.
eng: The bird has beautiful plumage.
ukr: У птаха розкішне оперення.
tur: Kuş güzel tüylere sahip.
epo: La birdo havas belan plumaron.
rus: У этой птицы красивое оперение.
rus: У птицы красивое оперение.
ber: Agḍiḍ-nni yesɛa incew d ahuskay.
ber: Agḍiḍ-nni ila incew d ahuskay.
hun: A madárnak gyönyörű a tollazata.
eng: How long have you practiced this?
tur: Bunu ne kadar süre uyguladın?
epo: Kiom longe vi praktikis tion?
eng: Are you sure you don't want to try this?
tur: Bunu denemek istemediğinden emin misin?
epo: Ĉu vi certe scias, ke vi ne volas provi ĉi tion?
ber: Tetḥeqqed ur tebɣid ara ad tɛerḍed aya?
ber: Tetḥeqqed ur tebɣid ara ad tarmed aya?
ber: Tetḥeqqed ur teɣsed ara ad tɛerḍed aya?
ber: Tetḥeqqed ur teɣsed ara ad tarmed aya?
ber: Tlekned ur teɣsed ara ad tɛerḍed aya?
ber: Tlekned ur teɣsed ara ad tarmed aya?
ber: Tlekned ur bɣid ara ad tɛerḍed aya?
ber: Tlekned ur bɣid ara ad tarmed aya?
eng: It's like a living postcard.
tur: Yaşayan bir kartpostal gibi.
epo: Ĝi similas al vivanta poŝtkarto.
eng: Does anyone really believe that?
tur: Gerçekten biri buna inanıyor mu?
epo: Ĉu iu vere kredas tion?
tlh: Harchu''a' vay'?
eng: Tom is a germaphobe.
tur: Tom bir temizlik hastası.
ukr: Том - мізофоб.
epo: Tomo timegas ĝermojn.
deu: Tom hat Angst vor Keimen.
epo: Tomo timas ĝermojn.
eng: Tom is a germophobe.
tur: Tom bir germafob.
ukr: Том - мізофоб.
epo: Tomo timegas ĝermojn.
deu: Tom hat Angst vor Keimen.
epo: Tomo timas ĝermojn.
eng: Good pick!
fra: Bonne pioche !
tur: İyi seçim!
epo: Jen bona pioĉo!
epo: Jen bona pikfosilo!
epo: Jen bona hakfosilo!
epo: Bona elekto!
nld: Een goede keuze!
fra: Bon choix !
eng: You don't think he's cute?
epo: Ĉu vi ne opinias lin bonaspekta?
tur: Onun şirin olduğunu düşünmüyor musun?
deu: Findest du ihn süß?
eng: You don't think she's cute?
tur: Onun sevimli olduğunu düşünmüyor musun?
epo: Ĉu vi ne opinias ŝin bonaspekta?
ukr: Ти не вважаєш, що вона мила?
deu: Du findest sie nicht süß?
heb: אתה לא חושב שהיא חמודה?
yid: דו מיינסט נישט, אַז זי איז זיס?
yid: בײַ דיר איז זי נישט זיס?
eng: I'll send you his picture.
epo: Mi sendos lian foton al vi.
tur: Sana onun fotoğrafını göndereceğim.
rus: Я отправлю тебе его фотографию.
deu: Ich schicke dir ein Bild von ihm.
jpn: 彼の写真、送るね。
eng: I'll send you her picture.
tur: Sana onun resmini göndereceğim.
epo: Mi sendos ŝian foton al vi.
deu: Ich werde dir ein Bild von ihr schicken.
deu: Ich werde euch ein Bild von ihr schicken.
deu: Ich werde Ihnen ein Bild von ihr schicken.
eng: Tom pursed his lips.
epo: Tomo pintigis siajn lipojn.
ukr: Том стиснув губи.
tur: Tom dudaklarını büzdü.
deu: Tom spitzte seine Lippen.
eng: Mary pursed her lips.
epo: Manjo pintigis siajn lipojn.
ukr: Мері стиснула губи.
eng: Try it without sauce.
epo: Provu ĝin sen saŭco.
tur: Onu sos olmadan deneyin.
por: Experimente sem molho.
ukr: Покуштуй це без соусу.
ukr: Спробуй це без соусу.
deu: Probiere es mal ohne Sauce!
rus: Попробуй его без соуса.
rus: Попробуйте его без соуса.
rus: Попробуй её без соуса.
rus: Попробуйте её без соуса.
rus: Попробуй без соуса.
rus: Попробуйте без соуса.
hun: Próbáld ki szósz nélkül!
ita: Provalo senza salsa.
ita: Provala senza salsa.
ita: Provatelo senza salsa.
ita: Provatela senza salsa.
ita: Lo provi senza salsa.
ita: La provi senza salsa.
asm: বিনা ছচৰ খাই চোৱাঁ।
slk: Skús to bez omáčky.
eng: I don't know anyone, except for Tom.
tur: Tom hariç, kimseyi tanımıyorum.
ukr: Я не знаю нікого, за винятком Тома.
rus: Я никого не знаю, кроме Тома.
epo: Krom Tomo mi konas neniun.
deu: Ich kenne niemanden außer Tom.
epo: Mi konas neniun krom Tomo.
eng: What a difference a year makes.
tur: Bir yılda ne fark eder.
epo: Kian diferencon faras jaro!
eng: I'll send you Tom's picture.
tur: Sana Tom'un resmini göndereceğim.
epo: Mi sendos al vi la foton de Tomo.
rus: Я пришлю вам картину Тома.
rus: Я пришлю вам фотографию Тома.
jpn: トムの写真、送るね。
eng: Tom sent Mary his picture.
tur: Tom Mary'ye resmini gönderdi.
epo: Tomo sentis sian foton al Manjo.
rus: Том послал Мэри свою картину.
rus: Том послал Мэри свою фотографию.
por: Tom enviou uma foto dele para Mary.
eng: Tom asked Mary to send him her picture.
ukr: Том попросив Мері вислати йому її фотографію.
epo: Tomo petis Manjon sendi al li sian foton.
tur: Tom Mary'den ona resmini göndermesini istedi.
eng: Would you send me your picture?
tur: Resminizi bana gönderir misiniz?
epo: Ĉu vi sendos vian foton al mi?
eng: I hope everyone had a great time.
tur: Umarım herkes harika bir vakit geçirdi.
tur: Herkesin harika bir vakit geçirdiğini umuyorum.
ukr: Сподіваюся, усі добре провели час.
epo: Mi esperas, ke ĉiu havis agrablan tempon.
eng: Tom was wounded in the fight.
deu: Tom wurde im Kampf verwundet.
tur: Tom savaşta yaralandı.
tur: Tom kavgada yaralandı.
ukr: Тома поранили у бійці.
epo: Tomo vundiĝis en la batalo.
lat: Thomas in pugna vulneratus est.
shi: Ṭum ittubri g yimiɣ.
bos: Tom je ranjen u borbi.
eng: It took a great deal of time to analyze the data.
ukr: На аналіз даних пішло багато часу.
fra: Cela a pris beaucoup de temps pour analyser les données.
tur: Verileri analiz etmek çok zaman aldı.
epo: Longe daŭris por analizi la donitaĵojn.
eng: I told Tom that I wasn't very good at cooking.
tur: Tom'a pişirmede pek iyi olmadığımı söyledim.
ukr: Я сказав Тому, що я не дуже добре готую.
epo: Mi diris al Tomo, ke mi ne tre lertas pri kuirado.
rus: Я сказал Тому, что не очень хорошо готовлю.
eng: I hope everyone has a great time.
tur: Umarım herkes harika bir vakit geçirir.
epo: Mi esperas, ke ĉiu amuziĝas.
eng: Tom was understandably angry.
tur: Tom anlaşılabilir şekilde kızgındı.
tur: Tom anlaşılır biçimde kızgındı.
epo: Tomo estis kompreneble kolera.
eng: Were you disappointed with how things turned out?
epo: Ĉu vin elrevigis, kiel la aferoj evoluis?
spa: ¿Te decepcionaste con cómo salieron las cosas?
eng: I'm glad I didn't eat the cake that Tom baked.
tur: Tom'un pişirdiği pastayı yemediğim için mutluyum.
ukr: Я радий, що не їв пирог, який випік Том.
epo: Kontentigas min, ke mi ne manĝis la kukon, kiun Tomo bakis.
eng: Tom was shy at the beginning.
tur: Tom başlangıçta utangaçtı.
deu: Tom war anfangs schüchtern.
ukr: Том спочатку соромився.
ukr: Том був спочатку сором'язливий.
epo: Komence Tomo estis hezitema.
epo: Komence Tomo hezitemis.
rus: Вначале Том был застенчив.
eng: Why don't you just come clean and tell the truth?
tur: Neden suçunu itiraf etmiyorsun ve gerçeği söylemiyorsun?
hun: Miért nem tisztázod magad és mondod el az igazat?
eng: I'm not sure whether Tom can sing well or not.
tur: Tom'un iyi şarkı söyleyip söylemeyeceğinden emin değilim.
ukr: Я не певен, чи вміє Том добре співати, чи ні.
eng: I hope someone is recording this.
tur: Umarım biri bunu kaydediyor.
ukr: Сподіваюся, хтось це записує.
eng: Tom was right the first time.
tur: Tom ilk kez haklıydı.
ukr: Том відразу мав рацію.
rus: Том впервые оказался прав.
eng: Why don't you just tell me the rest of the story?
tur: Neden hikayenin geri kalanını sadece bana anlatmıyorsun?
epo: Kial vi ne simple diras al mi la ceteron de la rakonto?
eng: All the furniture in our house was made by Tom.
tur: Evimizdeki bütün mobilyalar Tom tarafından yapıldı.
ukr: Всі меблі у нашому будинку були зроблені Томом.
epo: Ĉiuj mebloj en nia domo estis faritaj de Tomo.
epo: Ĉiuj mebloj en nia domo faritis de Tomo.
eng: I hope that answers your question.
dan: Jeg håber det besvarer dit spørgsmål.
ukr: Сподіваюся, це і є відповідь на твоє запитання.
ukr: Сподіваюся, це задовільна відповідь на ваше запитання.
tur: Umarım bu sorunuza cevap verir.
epo: Mi esperas, ke tio estas respondo al via demando.
deu: Ich hoffe, das beantwortet deine Frage.
eng: Tom was hurt in the accident.
tur: Tom kazada yaralandı.
epo: Tomo vundiĝis en la akcidento.
rus: Том пострадал в результате несчастного случая.
deu: Tom wurde bei dem Unfall verletzt.
eng: Do you have any idea who might be able to help us?
tur: Bize kimin yardım edebileceğine dair bir fikriniz var mı?
ukr: Тобі спадає на думку хтось, хто міг би нам допомогти?
epo: Ĉu vi havas ideon, kiu povus helpi nin?
por: Você tem alguma ideia que possa vir a nos ajudar?
hun: Van ötleted, hogy ki tudna segíteni nekünk?
eng: Did Tom really walk home from school with Mary?
tur: Tom okuldan eve gerçekten Mary'yle mi yürüdü?
ukr: Том і насправді йшов додому зі школи разом із Мері?
epo: Ĉu Tomo vere promenis kun Manjo de la lernejo hejmen?
eng: I hope they find a solution soon.
tur: Umarım yakında bir çözüm bulurlar.
ukr: Сподіваюся, вони скоро знайдуть рішення.
epo: Mi esperas, ke ili baldaŭ trovos solvon.
rus: Надеюсь, они скоро найдут решение.
ita: Spero che trovino una soluzione presto.
fra: J'espère qu'ils trouveront une solution rapidement.
fra: J'espère qu'elles trouveront bientôt une solution.
epo: Mi esperas, ke ili rapide trovos solvon.
eng: Tom was born in the nineties.
tur: Tom doksanlı yıllarda doğdu.
tur: Tom doksanlarda doğdu.
ukr: Том народився у дев'яності.
epo: Tomo naskiĝis en la naŭdekaj jaroj.
rus: Том родился в девяностые.
fra: Tom est né dans les années 90.
kab: Ilul-d Tom deg iseggasen n 90.
hun: Tom a kilencvenes években született.
eng: Do you really think it's safe to drink this water?
tur: Gerçekten bu suyu içmenin güvenli olduğunu düşünüyor musun?
ukr: Ти й насправді думаєш, що цю воду пити безпечно?
epo: Ĉu vi vere kredas, ke estas sekure trinki tiun akvon?
ckb: بەڕاستی پێت وایە خواردنەوەی ئەم ئاوە سەلامەتە؟
eng: How many times have I told you not to help Tom?
tur: Tom'a yardım etmemeni kaç kere söyledim?
ukr: Скільки разів я тобі казав не допомагати Тому?
epo: Kiom da fojoj mi diris al vi ne helpi Tomon?
rus: Сколько раз я говорил тебе не помогать Тому?
rus: Сколько раз я говорила тебе не помогать Тому?
rus: Сколько раз я говорил вам не помогать Тому?
rus: Сколько раз я говорила вам не помогать Тому?
eng: I hope to see you again sometime.
fra: J'espère te revoir bientôt.
epo: Mi esperas baldaŭ revidi vin.
tur: Seni bir ara tekrar görmeyi umuyorum.
ukr: Сподіваюся тебе ще коли-небудь побачити.
ukr: Сподіваюся вас ще коли-небудь побачити.
rus: Надеюсь увидеть тебя когда-нибудь снова.
eng: Tom turned down our proposal.
rus: Том отклонил наше предложение.
tur: Tom teklifimizi geri çevirdi.
ukr: Том не пристав на нашу пропозицію.
epo: Tomo malakceptis nian proponon.
deu: Tom lehnte unseren Vorschlag ab.
eng: This is one of the most dangerous places on earth.
tur: Burası dünyadaki en tehlikeli yerlerden biridir.
ukr: Це одне з найнебезпечніших місць на Землі.
epo: Tiu estas unu el la plej danĝeraj lokoj sur Tero.
rus: Это одно из самых опасных мест на Земле.
ita: Questo è uno dei posti più pericolosi sulla Terra.
ita: Questo è uno dei luoghi più pericolosi sulla Terra.
fra: C'est l'un des endroits les plus dangereux au monde.
eng: I don't think Tom knows how to ride a unicycle.
tur: Tom'un tek tekerlekli bisiklet sürmeyi bildiğini sanmıyorum.
ukr: Я не думаю, що Том уміє їздити на одноколісному велосипеді.
epo: Mi ne opinias, ke Tomo scipovas rajdi unuradilon.
rus: Не думаю, что Том умеет кататься на моноцикле.
tok: mi sona ala e ni: jan Ton li ken kepeken e ilo tawa pi sike wan.
eng: I hope you can help me with this.
tur: Umarım bana bununla yardımcı olabilirsiniz.
ukr: Сподіваюся, ти можеш мені з цим допомогти.
ukr: Сподіваюся, ви можете мені з цим допомогти.
epo: Mi esperas, ke vi povos helpi min ĉe tio.
rus: Надеюсь, ты сможешь помочь мне с этим.
eng: Tom turned around and smiled.
tur: Tom döndü ve gülümsedi.
ukr: Том обернувся та посміхнувся.
epo: Tomo turnis sin kaj ridetis.
rus: Том обернулся и улыбнулся.
eng: This is the first time I've ever sung with a band.
tur: Bu, şimdiye kadar ilk kez bir grupla şarkı söyleyişim.
ukr: Я вперше співав у музичному гурті.
epo: Jen la tutunua fojo, ke mi kantis kun bando.
ber: D tikkelt tamezwarut aydeg ara cnuɣ ed kra n tegrawt.
eng: I knew Tom wouldn't do what we asked him to do.
tur: Tom'un ondan yapmasını istediğimiz şeyi yapmayacağını biliyordum.
ukr: Я знав, що Том не зробить того, про що ми його попросили.
epo: Mi sciis, ke Tomo ne faros, kion ni petis lin.
eng: I hope you don't mind my request.
tur: Umarım benim isteğimi önemsemiyorsundur.
ukr: Сподіваюся, у тебе немає заперечень проти мого прохання.
epo: Mi esperas, ke mia peto ne ĝenas vin.
eng: Tom told us not to swim here.
tur: Tom bize burada yüzmememizi söyledi.
ukr: Том сказав нам тут не плавати.
epo: Tomo avertis nin ne naĝi ĉi tie.
fra: Tom nous a dit de ne pas nager ici.
eng: Would you like to see something really impressive?
tur: Gerçekten etkileyici bir şey görmek ister misiniz?
ukr: Ти б хотів побачити щось насправді вражаюче?
epo: Ĉu vi ŝatus vidi ion vere impresan?
eng: I wasn't the one who told Tom where Mary lives.
ukr: Це не я сказав Тому, де живе Мері.
tur: Tom'a Mary'nin nerede yaşadığını söyleyen kişi ben değildim.
epo: Ne estis mi, kiu diris al Tomo, kie Manjo loĝas.
rus: Это не я сказал Тому, где живёт Мэри.
eng: I just can't believe it happened.
ukr: Я просто не можу повірити, що це сталося.
tur: Ben sadece bunun olduğuna inanamıyorum.
epo: Mi simple ne povas kredi, ke tio okazis.
eng: Tom told me to start at once.
tur: Tom hemen başlamamı söyledi.
ukr: Том сказав мені відразу розпочинати.
epo: Tomo diris al mi tuj komenci.
rus: Том сказал мне, чтобы я сразу начинал.
por: O Tom disse-me para começar imediatamente.
eng: You've already sung that song three times tonight.
tur: O şarkıyı bu akşam zaten üç kez söyledin.
ukr: Ти вже тричі співав цю пісню цього вечора.
epo: Vi jam trifoje kantis tiun kanzonon ĉi-vespere.
eng: We shouldn't have done what Tom asked us to do.
tur: Tom'un yapmamızı istediğini yapmamalıydık.
ukr: Нам не слід було робити того, про що Том нас попросив.
epo: Ni devintus ne fari, kion Tomo petis nin.
eng: I just don't know why it happens.
ukr: Я просто не знаю, чому це трапляється.
tur: Ben sadece bunun neden olduğunu bilmiyorum.
epo: Mi simple ne scias, kial tio okazas.
rus: Я просто не знаю, почему это происходит.
eng: Tom told me not to tell lies.
tur: Tom bana yalan söylemememi söyledi.
ukr: Том сказав мені не брехати.
ukr: Том сказав мені не казати неправди.
epo: Tomo diris al mi, ke li ne mensogas.
rus: Том сказал мне, чтобы я не говорил неправду.
eng: Do you realize what would happen if you drank that?
tur: Onu içersen ne olacağının farkında mısın?
ukr: Ти усвідомлюєш, що може статися, якщо ти це вип'єш?
epo: Ĉu vi konscias, kio okazus, se vi trinkus tion?
spa: ¿Te das cuenta de lo que ocurriera si tomaras eso?
spa: ¿Te das cuenta de lo que ocurriría si bebieras eso?
rus: Ты понимаешь, что было бы, если бы ты выпил это?
deu: Bist du dir im klaren darüber, was passieren würde, wenn du das tränkest?
deu: Seid ihr euch im klaren darüber, was passieren würde, wenn ihr das tränket?
deu: Sind Sie sich im klaren darüber, was passieren würde, wenn Sie das tränken?
eng: I can't believe Tom would be willing to help me.
tur: Tom'un bana yardım etmeye istekli olacağına inanamıyorum.
ukr: Я не можу повірити, що Том захоче мені допомогти.
epo: Mi ne povas kredi, ke Tomo volus helpi min.
nld: Niet te geloven dat Tom me wil helpen.
eng: I just don't think it's possible.
ukr: Я просто не думаю, що це можливо.
tur: Bunun mümkün olduğunu sanmıyorum
deu: Ich glaube einfach nicht, dass das möglich ist.
epo: Mi ja ne kredas, ke tio eblas.
rus: Я просто не думаю, что это возможно.
eng: Tom straightened up his desk.
tur: Tom masasını düzenledi.
ukr: Том навів лад на своєму столі.
deu: Tom räumte seinen Schreibtisch auf.
epo: Tom rektigis sian skribtablon.
nld: Tom ruimde zijn bureau op.
epo: Tomo enordigis sian skribotablon.
eng: Do you want to spend the rest of your life in jail?
tur: Hayatının geri kalanını hapishanede geçirmek istiyor musun?
ukr: Ти хочеш провести залишок своїх дній у в'язниці?
ukr: Ви хочете провести залишок своїх дній у в'язниці?
deu: Möchtest du den Rest deines Lebens im Gefängnis verbringen?
epo: Ĉu vi volas pasigi la reston de via vivo en prizono?
epo: Ĉu vi volas pasigi la reston de via vivo en malliberejo?
dtp: Manu ko do sogimpasi hiri suang jiil?
jpn: 残りの人生を刑務所で過ごしたいの？
fin: Haluatko viettää loppuelämäsi vankilassa?
eng: I might be able to convince Tom to dance for us.
ukr: Можливо, я зможу переконати Тому станцювати для нас.
tur: Tom'u bizim için dans etmeye ikna edebilirim.
epo: Eble mi kapablas konvinki Tomon danci por ni.
eng: I just have to keep working hard.
tur: Sadece sıkı çalışmaya devam etmek zorundayım.
ukr: Я лише повинен й надалі тяжко працювати.
epo: Mi nur devas plu diligente labori.
eng: Tom still owes me some money.
tur: Tom'un hala bana biraz para borcu var.
ukr: Том все ще винен мені трохи грошей.
epo: Tomo ankoraŭ ŝuldas monon al mi.
eng: Finding time to write a book is not easy.
rus: Найти время, чтобы написать книгу, не так просто.
rus: Найти время для написания книги не так просто.
tur: Bir kitap yazmak için zaman bulmak kolay değildir.
epo: Trovi tempon por verki libron ne estas facile.
epo: Ne facilas trovi tempon por verki libron.
hun: Nem könnyű időt találni egy könyv megírására.
deu: Es ist nicht leicht, Zeit zum Schreiben eines Buches zu finden.
ber: Ur fessus ara ad d-yaf yiwen akud ad yaru adlis.
eng: More than 45 million Americans live in poverty.
dan: Mere end 45 millioner amerikanere lever i fattigdom.
deu: Über 45 Millionen Amerikaner leben in Armut.
rus: Более сорока пяти миллионов американцев живут в бедности.
tur: 45 milyondan fazla Amerikalı fakirlik içinde yaşıyor.
epo: Pli ol kvardek kvin milionoj da usonanoj vivas en malriĉeco.
epo: Pli ol kvardek kvin milionoj da amerikanoj vivas en malriĉeco.
epo: Pli ol kvardek kvin milionoj da usonanoj vivas en mizero.
epo: Pli ol kvardek kvin milionoj da usonanoj vivas mizere.
hun: Több mint 45 millió amerikai él szegénységben.
fra: Plus de quarante-cinq millions d'américains vivent dans la pauvreté.
por: Mais de 45 milhões de americanos vivem na pobreza.
eng: It's a myth that poor people are lazy.
dan: Det er en myte at fattige mennesker er dovne.
ukr: Те, що бідні люди ліниві, — це міф.
epo: Estas mito, ke malriĉuloj estas mallaboremaj.
epo: Estas mito, ke malriĉuloj mallaboremas.
hun: Mítosz, hogy a szegény emberek lusták.
tur: Yoksul insanların tembel olduğu bir efsanedir.
eng: You sound a bit angry.
tur: Biraz öfkeli görünüyorsun.
epo: Vi sonas iom kolera.
ber: Tettbaned-iyi-d terfid cwiṭ.
ber: Tettbaneḍ-iyi-d terfiḍ cwiṭ.
ber: Tettbanem-iyi-d terfam cwiṭ.
ber: Tettbanemt-iyi-d terfamt cwiṭ.
ber: Tettbaned-iyi-d terfid imik.
ber: Tettbaneḍ-iyi-d terfiḍ imik.
ber: Tettbanem-iyi-d terfam imik.
ber: Tettbanemt-iyi-d terfamt imik.
ber: Tettbaned-iyi-d, s wawal-nnek, terfid cwiṭ.
ber: Tettbaned-iyi-d, s wawal-nnem, terfid cwiṭ.
ber: Tettbaneḍ-iyi-d, s wawal-nnek, terfiḍ cwiṭ.
ber: Tettbaneḍ-iyi-d, s wawal-nnem, terfiḍ cwiṭ.
ber: Tettbanem-iyi-d, s wawal-nwen, terfam cwiṭ.
ber: Tettbanemt-iyi-d, s wawal-nwent, terfamt cwiṭ.
eng: I don't want to sleep yet, so I'm still studying.
spa: No tengo ganas de dormir, así que todavía estoy estudiando.
cmn: 我還不想睡覺，所以我還在看書。
epo: Mi ankoraŭ ne volas dormi, mi do plu studas.
eng: The bus is running about ten minutes late.
cmn: 公交車晚點了十分鐘。
epo: La buso malfruas proksimume dek minutojn.
hun: A busz nagyjából tíz perc késésben van.
ber: Asakal-nni iɛeṭṭel s wazal n mraw n tmikin.
ber: Asakal-nni iɛeṭṭel s wazal n 10 n tmikin.
eng: Tell all your friends about the party we're having.
ukr: Розкажи всім своїм друзям про нашу вечірку.
epo: Rakontu al ĉiuj viaj amikoj pri nia festeto.
tur: Verdiğimiz partiden bütün arkadaşlarına bahset.
por: Conte a todos os seus amigos sobre a festa que teremos.
eng: I told Tom that I needed to go home early today.
ukr: Я сказав Тому, що мені сьогодні потрібно піти додому рано.
epo: Mi diris al Tomo, ke mi bezonas frue rehejmiĝi.
tur: Tom'a bugün eve erken gitmem gerektiğini söyledim.
jpn: 今日は早く家に帰らなくちゃいけないって、トムに言ったんだけど。
eng: I just pulled as hard as I could.
ukr: Я лише тягнув якомога сильніше.
epo: Mi simple tiris laŭeble plej forte.
eng: Tom still has three servants.
ukr: У Тома все ще три слуги.
epo: Tomo ankoraŭ havas tri servistojn.
tur: Tom'un hâlâ üç hizmetçisi var.
tur: Tom'un hâlâ üç uşağı var.
deu: Tom hat immer noch drei Diener.
eng: There was absolutely nothing you could do about it.
ukr: Ти взагалі нічого не міг з цим зробити.
epo: Estis tute nenio, kion vi povintus fari pri tio.
tur: O konuda kesinlikle yapabileceğin hiçbir şey yoktu.
tur: Kesinlikle onun hakkında yapabileceğin hiçbir şey yoktu.
fra: Il n'y avait absolument rien que vous puissiez y faire.
fra: Il n'y avait absolument rien que tu pouvais y faire.
deu: Da war einfach nichts zu machen.
eng: Are you sure Tom will let us sing with his group?
ukr: Ти певен, що Том дозволить нам співати зі своєю групою?
epo: Ĉu vi certe scias, ke Tomo lasos nin kanti kun lia grupo?
tur: Tom'un, grubuyla şarkı söylememize izin vereceğinden emin misin?
tur: Tom'un onun grubuyla şarkı söylememize izin vereceğinden emin misin?
eng: I just thought of something else.
ukr: Я щойно подумав про щось ще.
epo: Mi ĵus pensis pri io alia.
tur: Sadece başka bir şey hakkında düşünmüştüm.
tur: Ben sadece başka bir şey düşündüm.
heb: רק חשבתי על משהו אחר.
ber: Xemmemeɣ kan ɣex tɣawsa niḍen.
eng: Tom sometimes runs to school.
ukr: Том іноді бігає до школи.
ukr: Том іноді біжить до школи.
epo: Tomo kelkfoje kuras lernejen.
tur: Tom bazen okula koşar.
deu: Tom rennt manchmal zur Schule.
ber: Tikkal, Tom yettṛuḥu ɣer uɣerbaz d tazzla.
por: Às vezes Tom corre para a escola.
eng: This is a list of the people who came to the party.
ukr: Це список тих, хто прийшов на вечірку.
epo: Jen listo de homoj, kiuj venis al la festeto.
tur: Bu, partiye gelen insanların bir listesi.
eng: Do you know of any way we can stop Tom's hiccups?
ukr: Ти знаєш хоч якийсь спосіб, за допомогою якого ми можемо зупинити гикавку Тома?
epo: Ĉu vi scias manieron, per kiu ni povas ĉesigi la singultadon de Tomo?
tur: Tom'un hıçkırıklarını durdurabileceğimiz herhangi bir yol biliyor musun?
eng: Don't be so selfish.
rus: Не будь таким эгоистом.
ukr: Не будь таким егоїстом.
ukr: Не будь такою егоїсткою.
cmn: 别那么自私。
epo: Ne estu tiel egoisma.
tur: Çok bencil olma.
rus: Не будьте таким эгоистом.
rus: Не будь такой эгоисткой.
rus: Не будьте такой эгоисткой.
rus: Не будьте такими эгоистами.
rus: Не будьте такими эгоистками.
swe: Var inte så självisk.
epo: Ne estu tiom egoista.
por: Não seja tão egoísta.
fra: Ne sois pas si égoïste.
eng: I don't like watching TV.
epo: Mi ne ŝatas televidi.
fra: Je n'aime pas regarder la télé.
rus: Я не люблю смотреть телевизор.
ukr: Я не люблю дивитися телевізор.
cmn: 我不喜欢看电视。
yue: 我唔中意睇电视。
tur: TV izlemeyi sevmiyorum.
swe: Jag gillar inte att titta på tv.
por: Eu não gosto de assistir televisão.
bel: Я не люблю глядзець тэлевізар.
ita: Non mi piace guardare la TV.
ita: A me non piace guardare la TV.
deu: Ich gucke nicht gerne Fernsehen.