agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: It's not going to end well.
epo: Tio ne havos bonan finon.
spa: Esto no va a acabar bien.
deu: Das wird kein gutes Ende nehmen.
fra: Ça ne va pas bien finir.
fra: Ça ne va pas bien se terminer.
por: Não vai acabar bem.
tur: Sonu iyi değil.
kab: Ur tettfakka ara akken yelha.
nld: Dit loopt niet goed af.
eng: This is not going to end well.
spa: Esto no va a acabar bien.
deu: Das wird kein gutes Ende nehmen.
tur: Bunun sonu iyi değil.
tur: Bu iş iyi bitmeyecek.
fra: Ça ne va pas bien finir.
fra: Ça ne va pas bien se terminer.
por: Isso não vai acabar bem.
ita: Non finirà bene.
ita: Questo non finirà bene.
ita: Questa non finirà bene.
tur: Bu işin sonu iyi değil.
epo: Tio ne finiĝos bone.
rus: Это добром не кончится.
nld: Dit loopt niet goed af.
eng: I'll play with you.
spa: Yo jugaré contigo.
spa: Yo jugaré con ustedes.
epo: Mi ludos kun vi.
deu: Ich werde mit dir spielen.
tur: Seninle oynayacağım.
fra: Je jouerai avec toi.
fra: Je jouerai avec vous.
ita: Giocherò con te.
ita: Io giocherò con te.
ita: Suonerò con te.
ita: Io suonerò con te.
ita: Suonerò con voi.
ita: Io suonerò con voi.
ita: Giocherò con voi.
ita: Io giocherò con voi.
ita: Suonerò con lei.
ita: Io suonerò con lei.
ita: Giocherò con lei.
ita: Io giocherò con lei.
spa: Yo jugaré con vosotros.
spa: Yo jugaré con vosotras.
rus: Я с тобой поиграю.
rus: Я с вами поиграю.
rus: Я буду играть с тобой.
rus: Я поиграю с тобой.
ile: Yo va luder con te.
lat: Tecum ludam.
kab: Ad urareɣ yid-k.
kab: Ad urareɣ yid-m.
kab: Ad urareɣ yid-wen.
kab: Ad urareɣ yid-kent.
jpn: 一緒に遊ぼう。
hau: Zan yi wasa da ke.
rus: Я поиграю с вами.
eng: It was very painful.
spa: Fue muy doloroso.
nld: Het was erg pijnlijk.
jpn: とても痛かった。
fra: Ce fut très douloureux.
fra: Ça a été très douloureux.
por: Foi muito doloroso.
epo: Tio estis tre doloroplena.
epo: Tio estis tre doloroza.
tur: Çok acı vericiydi.
heb: זה הכאיב מאוד.
rus: Это было очень больно.
rus: Это было очень болезненно.
rus: Это было очень мучительно.
mkd: Многу беше болно.
ita: Era molto doloroso.
ita: Era molto dolorosa.
war: Maulol ádto hin duro.
ukr: Це було дуже боляче.
jpn: めっちゃ痛かったよ。
eng: Corporations aren't people.
fra: Les sociétés ne sont pas des gens.
por: Corporações não são pessoas.
epo: Kompanioj ne estas homoj.
rus: Корпорации — это не люди.
tur: Şirketler, insanlar değildirler.
ron: Corporațiile nu sunt oameni.
ina: Societates anonyme non son personas.
lfn: Corporas no es personas.
yid: קאָרפּאָראַציעס זענען נישט קיין מענטשן.
nld: Bedrijven zijn geen mensen.
pol: Korporacje nie są ludźmi.
eng: Corporations are not people.
fra: Les sociétés ne sont pas des gens.
por: Corporações não são pessoas.
epo: Kompanioj ne estas homoj.
rus: Корпорации — это не люди.
tur: Şirketler, insanlar değildirler.
lfn: Corporas no es personas.
yid: קאָרפּאָראַציעס זענען נישט קיין מענטשן.
nld: Bedrijven zijn geen mensen.
pol: Korporacje nie są ludźmi.
pol: Korporacje to nie ludzie.
eng: The nurses are very nice.
fra: Les infirmières sont très sympa.
por: As enfermeiras são muito simpáticas.
spa: Las enfermeras son muy simpáticas.
epo: La flegistinoj estas tre simpatiaj.
tur: Hemşireler çok hoş.
tur: Hemşireler çok nazik.
deu: Die Krankenschwestern sind sehr nett.
hun: Nagyon kedvesek az ápolónők.
por: Os enfermeiros são muito simpáticos.
cmn: 護士們都很和善。
jpn: 看護婦さんはとても優しいです。
eng: Antares is a red star.
por: Antares é uma estrela vermelha.
spa: Antares es una estrella roja.
deu: Antares ist ein roter Stern.
nld: Antares is een rode ster.
fra: Antarès est une étoile rouge.
cmn: 心宿二（天蝎座星）是一颗红色的星星。
tur: Antares kırmızı bir yıldızdır.
epo: Antareso estas ruĝa stelo.
rus: Антарес - красная звезда.
ukr: Антарес — червона зірка.
ber: Antares d itri azewwaɣ.
ber: Antares d yiwen n yitri azewwaɣ.
gos: Antares is n rooie steern.
ind: Antares adalah sebuah bintang merah.
jav: Antarès iku lintang sing abang.
jav: ꦄꦤ꧀ꦠꦫꦺꦱ꧀ꦲꦶꦏꦸꦭꦶꦤ꧀ꦠꦁꦱꦶꦁꦲꦧꦁ꧉
eng: My frightening tale is based on facts.
spa: Mi aterradora historia se basa en hechos reales.
ber: Taḥkayt-inu yessexlaɛen tebna ɣef tedyanin ay yeḍran s tidet.
hau: Tarihin tsoratarwa na ya dogara ne da hujjoji.
eng: We start in half an hour!
ita: Tra mezz'ora si comincia!
spa: ¡En media hora comenzamos!
por: Começamos em meia hora!
ita: Cominciamo tra mezz'ora!
tur: Yarım saat içinde başlıyoruz.
rus: Через полчаса начинаем!
slk: O polhodinu začíname!
epo: Ni startos post duonhoro!
rus: Отправляемся через полчаса!
hun: Fél óra és kezdünk.
hun: Fél óra múlva kezdünk.
ind: Kita mulai setengah jam lagi!
eng: I can resist everything but temptation.
spa: Puedo resistirlo todo menos la tentación.
nld: Ik kan aan alles weerstaan behalve aan verleiding.
por: Posso resistir a tudo, menos à tentação.
epo: Mi povas rezisti al ĉio, escepte al tento.
epo: Mi povas rezisti ĉion krom la tenton.
deu: Ich kann allem widerstehen, nur nicht der Versuchung.
spa: Puedo resistir todo menos la tentación.
epo: Mi povas rezisti al ĉio krom al tento.
fra: Je peux résister à tout, sauf à la tentation.
rus: Я могу устоять против всего, кроме искушения.
rus: Я могу устоять перед чем угодно, кроме искушения.
tur: Ayartılmaktan başka her şeye dayanabilirim.
hun: Mindennek ellen tudok állni, csak a kísértésnek nem.
pes: من در مقابل همه چیز غیر از وسوسه می‌توانم مقاومت کنم.
tgl: Kaya kong labanan ang lahat maliban ang tukso.
tgl: Kaya kong tiisin ang lahat maliban ang tukso.
eng: The door of the meeting room is open.
ber: Tawwurt n tzeɣɣa n temlilit attan teldey.
por: A porta da sala de reuniões está aberta.
spa: La puerta de la sala de reuniones está abierta.
deu: Die Tür des Sitzungszimmers steht offen.
epo: La pordo de la kunsidoĉambro estas malfermita.
rus: Двери конференц-зала открыты.
tur: Toplantı odasının kapısı açık.
hun: A tárgyaló ajtaja nyitva van.
eng: Mr. Wang went to the meeting room.
ber: Mass Wang yedda ɣer tzeɣɣa n temlilit.
epo: S-ro Wang iris al la kunsid-ĉambro.
tur: Bay Wang toplantı odasına gitti.
eng: Mr. Wang is waiting for the manager in the meeting room.
ber: Mass Wang la yettṛaju anemhal deg tzeɣɣa n temlilit.
por: O Sr. Wang está esperando o gerente na sala de reuniões.
por: O Sr. Wang está esperando a gerente na sala de reuniões.
epo: Sinjoro Wang atendas la uzinestron en la kunsidejo.
tur: Bay Weng toplantı odasında yöneticiyi bekliyor.
eng: There is a bad smell in the meeting room.
ber: Tella rriḥa n diri deg tzeɣɣa n temlilit.
epo: Malbon-odoras en la kunsidejo.
tur: Toplantı odasında berbat bir koku var.
tlh: qep pa'Daq pIw qab tu'lu'.
eng: Who left food on the table of the meeting room?
ber: Anwa ay yejjan ucci ɣef tdabut n tzeɣɣa n temlilit?
epo: Kiu lasis manĝaĵon sur la tablo de la konferenca ĉambro?
tur: Toplantı odasındaki masaya kim yiyecek bıraktı?
eng: What are the drivers doing in the meeting room?
ber: D acu ay la ttgen yinehhaṛen deg tzeɣɣa n temlilit?
tur: Şoförlerin toplantı odasında ne işi var?
epo: Kion faras la ŝoforoj en la kunsidejo?
eng: Only cleaners are authorized to enter into the meeting room.
ber: Ala d tiqeddacin ay yesɛan ttesriḥ ad kecment ɣer tzeɣɣa n temlilit.
tur: Sadece temizlikçiler toplantı odasına girmeye yetkilidir.
epo: Nur purigistoj estas permesitaj eniri en la kunsidejon.
eng: Mr. Wang usually has a nap in the meeting room.
ber: Mass Wang yennum yettqeyyil deg tzeɣɣa n temlilit.
tur: Bay Wang genelde toplantı odasında kestirir.
epo: S-ro Wang kutimas dormeti en la kunsidejo.
spa: El Sr. Wang normalmente toma una siesta en la sala de reuniones.
hye: Պարոն Վանգը սովորաբար ննջում է խորհրդակցական սենյակում:
eng: I said that this was a meeting room, not a bedroom!
ber: Nniɣ-d ta d tazeɣɣa n temlilit, ur d taxxamt n yiḍes!
tur: Dedim ki burası toplantı odası, yatak odası değil.
por: Eu disse que isto é uma sala de reuniões, não um quarto!
spa: ¡Dije que esta es una sala de reuniones, no un dormitorio!
epo: Mi diris, ke ĉi tio estas kunsid-ĉambro, sed ne dorm-ĉambro!
fra: J'ai dit que c'était une salle de conférence, pas une chambre à coucher !
rus: Я сказал, что это конференц-зал, а не спальня!
cmn: 我說過了，這是一個會議室，不是臥室。
deu: Ich hab’ gesagt, das hier ist ein Besprechungszimmer, kein Schlafzimmer!
tlh: qep pa' 'oH pa'vam'e', jIjatlh, QongwI' pa' 'oHbe'.
eng: It takes so long for my baby to fall asleep.
ber: Alufan-inu yettɛeḍḍil aṭas akken ad yeḍḍes.
tur: Bebeğimin uykuya dalması çok uzun sürüyor.
por: Demora tanto tempo para o meu bebê dormir.
epo: Necesas multe da tempo, por ke mia bebo endormiĝu.
fra: Ça prend tellement de temps pour que mon bébé tombe de sommeil.
eng: On the days he doesn't take a nap, he's bad tempered.
ber: Deg wass aydeg ur yettqeyyil, ixeṣṣer lxaḍer-nnes.
tur: Şekerleme yapmadığı günlerde aksi olur.
por: Nos dias em que ele não tira uma soneca, fica mal-humorado.
deu: An den Tagen, an denen er kein Nickerchen hält, ist er schlecht gelaunt.
eng: I had a nap for about an hour.
ber: Qeyyleɣ azal n tsaɛet.
tur: Bir saat kestirdim.
tur: Bir saat şekerleme yaptım.
por: Tirei uma soneca de mais ou menos uma hora.
ara: أخذت قيلولة لمدة ساعة.
jpn: １時間くらい昼寝したよ。
fin: Nukuin noin tunnin päiväunet.
eng: After lunch, they usually have a nap.
ber: Sdeffir yimekli, nnumen ttqeyyilen.
tur: Öğle yemeğinden sonra genelde şekerleme yaparlar.
por: Depois do almoço, eles geralmente tiram uma soneca.
spa: Después del almuerzo, ellos generalmente duermen una siesta.
yue: 佢哋食完晏通常都會瞓晏覺。
lat: Post prandium plerumque paululum dormiunt.
eng: He unexpectedly met her in the market.
ber: Yemlal-itt-id war ma yebna fell-as deg wulzuz.
deu: Er traf sie unerwartet auf dem Markt.
spa: Se encontró inesperadamente con ella en el mercado.
tur: O, markette beklenmedik bir şekilde ona rastladı.
eng: Lida is a close friend of Mary's.
ber: Lida d tameddakelt tuqribt n Mary.
por: Lida é uma amiga próxima de Mary.
deu: Lida ist eine enge Freundin Marias.
spa: Lida es una amiga íntima de María.
rus: Лида - близкий друг Мэри.
ita: Lida è un'amica intima di Mary.
tur: Lida, Mary'nin yakın bir arkadaşıdır.
ara: ليدا صديقة مقربة لماري.
eng: Mary and Tom experienced happy times together.
ber: Mary ed Tom ddren tiswiɛin igerrzen akken.
por: Mary e Tom vivenciaram juntos momentos felizes.
spa: María y Tom experimentan tiempos felices juntos.
tur: Mary ve Tom birlikte mutlu zamanlar yaşadılar.
eng: He befriended a thief called Tom.
ber: Yeqqel d ameddakel n yiwen n umakar isem-nnes Tom.
por: Ele ajudou um ladrão chamado Tom.
deu: Er befreundete sich mit einem Dieb mit Namen Tom.
deu: Er freundete sich mit einem Dieb namens Tom an.
deu: Er hat sich mit einem Dieb namens Tom angefreundet.
spa: Se hizo amigo de un ladrón llamado Tom.
rus: Он подружился с вором по имени Том.
tur: O, Tom denilen bir hırsıza yardım etti.
eng: Tom realized that he had fallen in love with Mary.
ber: Tom yuki ed yiman-nnes iḥemmel Mary.
deu: Tom wurde klar, dass er sich in Maria verliebt hatte.
spa: Tom se dio cuenta de que se había enamorado de María.
ara: أتضح لتوم أنه وقع في حبّ ماري.
ita: Tom ha realizzato di essersi innamorato di Mary.
ita: Tom realizzò di essersi innamorato di Mary.
rus: Том понял, что влюбился в Мэри.
tur: Tom, Mary'ye aşık olduğunu fark etti.
eng: It was revealed that Mary was pregnant.
ber: Yeffeɣ-d lexber Mary tella s tadist.
deu: Es wurde enthüllt, dass Maria guter Hoffnung war.
deu: Es wurde enthüllt, dass Maria schwanger war.
spa: Se reveló que María estaba embarazada.
deu: Und dann wurde offenbar, dass Maria schwanger war.
deu: Es offenbarte sich alsbald, dass Maria für zwei aß.
rus: Выяснилось, что Мария была беременна.
fin: Paljastui, että Mary oli raskaana.
eng: She decided she will not continue her relationship with him.
ber: Teɣtes ur tettkemmil assaɣen-nnes yid-s.
por: Ela decidiu que não continuará seu relacionamento com ele.
spa: Decidió que no continuaría su relación con él.
epo: Ŝi decidis ne daŭrigi sian rilaton kun li.
tur: Onunla ilişkisine devam etmeyeceğine karar verdi.
eng: Tom proposed to me.
ber: Tom yessuter-iyi-d ma ad t-aɣeɣ.
deu: Tom hat mir einen Heiratsantrag gemacht.
spa: Tom me propuso matrimonio.
tur: Tom bana evlenme teklif etti.
rus: Том сделал мне предложение.
mar: टॉमने मला प्रपोज केलं.
kab: Yessuter-iyi-d Tom i zzwaǧ.
kab: Yessuter-iyi-d Tom ad zewǧeɣ yid-s.
ara: عرض علي توم الزواج.
jpn: トムにプロポーズされた。
eng: They stayed one more day together.
ber: Rnan yiwen n wass akken.
por: Eles ficaram mais um dia juntos.
por: Elas ficaram mais um dia juntas.
deu: Sie blieben noch einen Tag zusammen.
spa: Se quedaron juntos un día más.
mar: ते आणखी एक दिवस एकत्र राहिले.
tur: Onlar bir gün daha birlikte kaldılar.
pam: Métung la pang aldóng míyabé-ábe.
eng: He gave her a gift that would remind her of the happy days they experienced together.
ber: Yefka-as asefk ara tt-id-yesmektin s wussan-nni icebḥen ay sɛeddan akken.
por: Ele lhe deu um presente que a lembraria dos dias felizes que vivenciaram juntos.
deu: Er machte ihr ein Geschenk, das sie an die schönen Tage erinnern sollte, die sie zusammen erlebt hatten.
spa: Le dio un obsequio que le recordaría los días felices que habían vivido juntos.
tur: O ona birlikte yaşadıkları mutlu günleri ona hatırlatacak bir hediye verdi.
eng: She asked him to leave and take all his belongings.
ber: Tessuter seg-s ad yeffeɣ ed ad yawey akk leḥwal-nnes.
por: Ela lhe pediu que fosse embora e levasse todos os seus pertences.
deu: Sie bat ihn, seine Siebensachen zu nehmen und zu gehen.
spa: Le pidió que se fuera y se llevara todas sus pertenencias.
heb: היא ביקשה ממנו לעזוב ולקחת את כל חפציו.
tur: O onun gitmesini ve tüm özel eşyalarını almasını istedi.
eng: Tom was completely confused.
ber: Tom yella yerwi akk.
por: Tom estava completamente confuso.
deu: Tom war völlig verwirrt.
spa: Tom estaba completamente confuso.
ita: Tom era completamente confuso.
tur: Tom tamamen şaşkındı.
kab: Yewhem Tom.
ukr: Том був повністю спантеличений.
nld: Tom was helemaal in de war.
eng: This is how I want to be remembered.
ber: Akka ay bɣiɣ ad iyi-d-ttmektin medden.
por: É assim que eu quero ser lembrado.
deu: So will ich, dass man sich an mich erinnert.
tur: Nasıl hatırlanmak istediğim budur.
eng: She will return home to her family.
ber: Ad teqqel s axxam, ɣer twacult-nnes.
deu: Sie wird nach Hause zu ihrer Familie zurückkehren.
heb: היא תחזור הביתה אל משפחתה.
rus: Она вернется домой к семье.
tur: O, ailesinin evine dönecek.
eng: One may only catch the tiger cub by entering the tiger's den.
cmn: 不入虎穴，焉得虎子。
fra: On ne peut capturer le petit du tigre qu'en pénétrant dans son antre.
fra: On ne peut capturer un tigreau qu'en pénétrant dans l'antre du tigre.
lzh: 不入虎穴，不得虎子。
eng: Where can I buy a live tiger?
ukr: Де можна купити живого тигра?
fra: Où puis-je faire l'acquisition d'un tigre vivant ?
por: Onde posso comprar um tigre vivo?
epo: Kie mi povas aĉeti vivantan tigron?
spa: ¿Dónde puedo comprar un tigre vivo?
jpn: どこで生きているトラを購入することができますか。
deu: Wo kann ich einen lebendigen Tiger kaufen?
rus: Где я могу приобрести живого тигра?
tur: Canlı bir kaplanı nereden satın alabilirim.
war: ¿Diin ak puydi makapalit hin búhi nga tigre?
rus: Где я могу купить живого тигра?
ber: Seg wansi ara d-aɣeɣ aksil d amuddir?
eng: We're in danger.
fra: Nous sommes en danger.
por: Nós estamos em perigo.
epo: Ni estas en danĝero.
deu: Wir sind in Gefahr.
ita: Siamo in pericolo.
spa: Estamos en peligro.
tur: Tehlikedeyiz.
rus: Мы в опасности.
heb: אנו בסכנה.
grc: Ἐν κινδύνῳ ἐσμέν.
hun: Veszélyben vagyunk.
nld: We zijn in gevaar.
ukr: Ми в небезпеці.
eng: He's in danger.
fra: Il est en danger.
por: Ele está em perigo.
epo: Li estas en danĝero.
deu: Er ist in Gefahr.
spa: Él está en peligro.
tur: O tehlikede.
rus: Он в опасности.
hun: Veszélyben van.
mar: तो धोक्यात आहे.
mar: ते धोक्यात आहेत.
heb: הוא בסכנה.
nld: Hij is in gevaar.
ukr: Він в небзпеці.
eng: She's in danger.
fra: Elle est en danger.
epo: Ŝi estas en danĝero.
por: Ela está em perigo.
deu: Sie ist in Gefahr.
spa: Ella está en peligro.
tur: O tehlikede.
rus: Она в опасности.
hun: Veszély fenyegeti.
heb: היא בסכנה.
ita: È in pericolo.
ita: Lei è in pericolo.
nld: Zij is in gevaar.
jpn: 彼女は危険にさらされている。
ukr: Їй загрожує небезпека.
ukr: Вона в небезпеці.
eng: They're in danger.
fra: Ils sont en danger.
fra: Elles sont en danger.
por: Eles estão em perigo.
por: Elas estão em perigo.
epo: Ili estas en danĝero.
deu: Sie sind in Gefahr.
spa: Están en peligro.
rus: Они в опасности.
tur: Onlar tehlikede.
lit: Jie pavojuje.
ita: Sono in pericolo.
mkd: Во опасност се.
mkd: Загрозени се.
mar: ते धोक्यात आहेत.
heb: הם בסכנה.
cmn: 他們有危險。
fin: He ovat vaarassa.
ukr: Вони в небезпеці.
nld: Zij zijn in gevaar.
hun: Veszélyben vannak.
mar: त्या धोक्यात आहेत.
eng: You're in danger.
fra: Tu es en danger.
fra: Vous êtes en danger.
epo: Vi estas en danĝero.
por: Você está em perigo.
por: Vocês estão em perigo.
spa: Estáis en peligro.
spa: Estás en peligro.
tur: Tehlikedesin.
lit: Tu esi pavojuje.
rus: Ты в опасности.
tur: Tehlikedesiniz.
hun: Ön veszélyben van.
rus: Вы в опасности.
heb: את בסכנה.
fin: Olet vaarassa.
ita: È in pericolo.
hun: Veszélyben vagytok.
lvs: Jūs esat briesmās.
ukr: Тобі загрожує небезпека.
ukr: Вам загрожує небезпека.
nld: Jij bent in gevaar.
nld: U bent in gevaar.
nld: Jullie zijn in gevaar.
gos: Joe binnen ien gevoar.
gos: Doe bist ien gevoar.
urd: تمہیں خطرہ ہے۔
urd: آپ کو خطرہ ہے۔
lvs: Tu esi briesmās.
ita: Sei in pericolo.
ita: Siete in pericolo.
eng: He's not stronger than me.
ita: Lui non è più forte di me.
ita: Non è più forte di me.
fra: Il n'est pas plus fort que moi.
por: Ele não é mais forte que eu.
spa: Él no es más fuerte que yo.
rus: Он не сильнее меня.
rus: Он не сильнее, чем я.
tur: Benden daha güçlü değil.
tur: Benden güçlü değil.
deu: Er ist nicht stärker als ich.
eng: She's not stronger than me.
ita: Lei non è più forte di me.
por: Ela não é mais forte que eu.
ita: Non è più forte di me.
fra: Elle n'est pas plus forte que moi.
epo: Ŝi ne pli fortas ol mi.
epo: Ŝi ne estas pli forta ol mi.
spa: Ella no es más fuerte que yo.
rus: Она не сильнее меня.
rus: Она не сильнее, чем я.
heb: היא לא חזקה ממני.
deu: Sie ist nicht stärker als ich.
eng: He's stronger than me.
spa: Él es más fuerte que yo.
epo: Li estas pli forta ol mi.
ita: È più forte di me.
ita: Lui è più forte di me.
fra: Il est plus fort que moi.
heb: הוא חזק ממני.
heb: הוא יותר חזק ממני.
mar: तो माझ्यापेक्षा बलवान आहे.
mar: तो माझ्यापेक्षा अधिक बलवान आहे.
mar: ते माझ्यापेक्षा बलवान आहेत.
mar: ते माझ्यापेक्षा अधिक बलवान आहेत.
tur: O benden daha güçlü.
fin: Hän on minua vahvempi.
deu: Er ist stärker als ich.
rus: Он сильнее меня.
por: Ele é mais forte que eu.
ukr: Він сильніший, ніж я.
ukr: Він сильніший від мене.
nld: Hij is sterker dan ik.
eng: She's stronger than me.
ita: È più forte di me.
ita: Lei è più forte di me.
fra: Elle est plus forte que moi.
epo: Ŝi estas pli forta ol mi.
spa: Ella es más fuerte que yo.
deu: Sie ist stärker als ich.
tur: O benden daha kuvvetli.
rus: Она сильнее меня.
hun: Ő erősebb, mint én.
eng: They will be evicted in July.
ita: Saranno sfrattate a luglio.
ita: Loro saranno sfrattate a luglio.
ita: Saranno sfrattati a luglio.
ita: Loro saranno sfrattati a luglio.
tur: Onlar temmuz ayında tahliye edilecekler.
ukr: Їх виселять у липні.
epo: Ili estos elloĝigitaj en la julio.
eng: Tom's house doesn't have electricity.
por: A casa de Tom não tem eletricidade.
ita: La casa di Tom non ha l'elettricità.
epo: La domo de Tomo ne havas elektron.
nob: Tom sitt hus har ikke elektrisitet.
spa: La casa de Tom no tiene electricidad.
rus: У Тома в доме нет электричества.
tur: Tom'un evinin elektriği yok.
ukr: У будинку Тома немає світла.
ukr: У будинку Тома немає електричного струму.
deu: Bei Tom zu Hause gibt es keinen Strom.
ber: Axxam n Tom ur yesεi ara tatrist.
eng: He gave me a big hug.
fra: Il me donna une grande accolade.
fra: Il me serra très fort.
fra: Il me serra bien fort.
por: Ele me deu um grande abraço.
epo: Li donis al mi grandan brakumon.
spa: Él me dio un gran abrazo.
tur: Beni sıkıca kucakladı.
epo: Li brakumis min.
dan: Han gav mig et stort knus.
rus: Он крепко меня обнял.
ita: Mi diede un grosso abbraccio.
eng: She gave me a big hug.
por: Ela me deu um grande abraço.
epo: Ŝi donis al mi grandan brakumon.
rus: Она крепко меня обняла.
dan: Hun gav mig et stort knus.
eng: I owe you my life.
fra: Je vous dois la vie.
fra: Je te dois la vie.
por: Eu te devo a minha vida.
epo: Mi ŝuldas mian vivon al vi.
pes: من زندگیم را به شما مدیون هستم.
tur: Sana hayatımı borçluyum.
heb: אני חייב לך את חיי.
heb: אני חב לך את חיי.
heb: אני חבה לך את חיי.
heb: אני חייבת לך את חיי.
rus: Я обязан тебе жизнью.
rus: Я обязан вам жизнью.
ita: Ti devo la vita.
ita: Io ti devo la vita.
ita: Vi devo la vita.
ita: Le devo la vita.
ita: Io le devo la vita.
dan: Jeg skylder dig mit liv.
deu: Ich verdanke dir mein Leben.
hun: Neked köszönhetem az életem.
ita: Io vi devo la vita.
ukr: Я завдячую тобі життям.
ukr: Я завдячую вам життям.
spa: Te debo la vida.
ces: Vděčím ti za svůj život.
eng: I knew there was something wrong about that girl.
por: Eu sabia que havia algo errado com aquela garota.
tur: O kız hakkında yanlış bir şey olduğunu biliyordum.
ita: Lo sapevo che c'era qualcosa di sbagliato riguardo a quella ragazza.
ita: Io lo sapevo che c'era qualcosa di sbagliato riguardo a quella ragazza.
ita: Lo sapevo che c'era qualcosa che non andava riguardo a quella ragazza.
ita: Io lo sapevo che c'era qualcosa che non andava riguardo a quella ragazza.
eng: Don't try to fool me.
fra: N'essaie pas de m'arnaquer.
fra: N'essaie pas de me duper.
fra: N'essayez pas de m'arnaquer.
fra: N'essayez pas de me duper.
por: Não tente me fazer de idiota.
spa: No trates de engañarme.
tur: Beni kandırmaya çalışma.
heb: אל תנסי לרמות אותי!
epo: Ne provu trompi min.
por: Não tente me enganar.
rus: Не пытайся меня одурачить.
rus: Не пытайтесь меня одурачить.
rus: Не пытайся меня обдурить.
rus: Не пытайтесь меня обдурить.
dan: Prøv ikke på at narre mig.
dan: Forsøg ikke på at narre mig.
heb: אל תנסה לשטות בי.
heb: אל תנסה לרמות אותי.
rus: Не пытайтесь меня кинуть.
rus: Не пытайся меня кинуть.
fin: Älä yritä hämätä minua.
ukr: Не намагайся мене обдурити.
ukr: Не намагайтеся мене обдурити.
deu: Versuch nicht, mich zu täuschen.
deu: Versuchen Sie nicht, mich zu täuschen.
deu: Versucht nicht, mich zu täuschen.
fra: N'essaie pas de m'avoir.
eng: A country without enough labour force cannot be self sufficient.
tur: Yeterli iş gücü olmayan bir ülke kendi kendine yeterli olamaz.
spa: Un país sin una adecuada fuerza de trabajo no puede ser autosuficiente.
eng: Is this appropriate?
ita: È appropriato?
ita: Questo è appropriato?
fra: Est-ce approprié ?
fra: Est-ce convenable ?
por: Isto é apropriado?
tur: Bu uygun mudur?
mkd: Прикладно ли е ова?
mkd: Пристојно ли е ова?
mkd: Умесно ли е ова?
mkd: На место ли е ова?
mkd: Пригодно ли е ова?
hun: Ez megfelelő?
jpn: これは当てはまる？
ukr: Чи це доречно?
nld: Is dit gepast?
swe: Är detta lämpligt?
swe: Är det här lämpligt?
yid: צי איז דאָס פּאַסיק?
lfn: Esce esta conveni?
eng: We thought that you would not come because of your commitments.
ita: Pensavamo che non sareste venuti a causa dei vostri impegni.
por: Achamos que você não viria por causa dos seus compromissos.
heb: חשבנו שלא תבוא בגלל ההתחייבויות שלך.
eng: I need to press the button.
epo: Mi devas premi la butonon.
deu: Ich muss auf den Knopf drücken.
deu: Ich muss den Knopf drücken.
fra: Il me faut appuyer sur le bouton.
fra: Il faut que j'appuie sur le bouton.
por: Preciso apertar o botão.
por: Preciso pressionar o botão.
spa: Necesito pulsar el botón.
rus: Мне надо нажать на кнопку.
tur: Tuşa basmam gerek.
eng: You need to press the button.
deu: Du musst den Knopf drücken.
deu: Du musst auf den Knopf drücken.
epo: Vi devas premi la butonon.
fra: Il te faut appuyer sur le bouton.
fra: Il vous faut appuyer sur le bouton.
fra: Il faut que vous appuyiez sur le bouton.
fra: Il faut que tu appuies sur le bouton.
por: Você precisa pressionar o botão.
por: Você precisa apertar o botão.
spa: Tienes que presionar el botón.
rus: Тебе надо нажать на кнопку.
tur: Tuşa basman gerek.
kab: Ilaq ad tekkiḍ ɣef tqeffalt.
kab: Ilaq ad tekkim ɣef tqeffalt.
kab: Ilaq ad tekkimt ɣef tqeffalt.
eng: Tom frequently talks in his sleep.
epo: Tom ofte parolas dumdorme.
epo: Tom ofte parolas dum la dormo.
epo: Tom ofte parolas, dum li dormas.
epo: Tom ofte parolas dormante.
spa: A menudo, Tom habla mientras duerme.
fra: Souvent, Tom parle durant son sommeil.
ita: Spesso Tom parla nel sonno.
ita: Tom parla spesso nel sonno.
ber: Tom yettṛejṛij aṭas.
heb: לעתים קרובות טום מדבר מתוך שינה.
heb: לעתים קרובות טום מדבר בשנתו.
rus: Том часто разговаривает во сне.
epo: Tom ofte parolas dum sia dormo.
deu: Tom spricht oft im Schlaf.
tur: Tom sık sık uykusunda konuşur.
cmn: 汤姆经常说梦话。
fin: Tomi puhuu usein unissaan.
ukr: Том часто розмовляє уві сні.
hun: Tom gyakran beszél álmában.
nld: Tom praat vaak in zijn slaap.
eng: Keep your eye on him.
por: Fique de olho nele.
tur: Ona göz kulak ol.
rus: Приглядывай за ним.
por: Fica de olho nele.
fra: Garde l'œil sur lui.
fra: Gardez l'œil sur lui.
epo: Fiksu al li atentan rigardon!
deu: Behalte ihn im Auge!
nld: Hou hem in het oog.
rus: Приглядывайте за ним.
pol: Miej go na oku.
swe: Håll ett öga på honom.
shi: Sksa sr-s.
shi: Rar s-is lbal-nnk.
shi: Rar s-is lbal-nnm.
shi: Rarat s-is lbal-nnun.
eng: Keep your eye on her.
tur: Ona göz kulak ol.
fra: Garde l'œil sur elle.
fra: Gardez l'œil sur elle.
epo: Fiksu al ŝi atentan rigardon!
deu: Behalte sie im Auge!
epo: Atentu ŝin.
spa: No la pierdas de vista.
rus: Не спускай с неё глаз.
rus: Приглядывайте за ней.
rus: Приглядывай за ней.
pol: Miej ją na oku.
eng: Monday begins on Saturday.
epo: Lundo komenciĝas sabate.
rus: Понедельник начинается в субботу.
epo: Lundo ekas sabate.
ber: Letniyen ibeddu-d seg wass n Ssebt.
mar: सोमवार शनिवारी सुरू होतो.
nld: Maandag begint op zaterdag.
pol: Poniedziałek zaczyna się w sobotę.
tur: Pazartesi, cumartesi günü başlar.
swe: Måndag börjar på lördag.
eng: The dawns are calm here...
epo: Kaj ĉi tie matenruĝoj estas mallaŭtaj...
eng: I am self-catering.
deu: Ich bin Selbstversorger.
nld: Ik ben zelfvoorzienend.
fra: Je suis autonome.
fra: Je suis autosuffisant.
fra: Je suis autosuffisante.
eng: I only did my duty.
fra: Je n'ai fait que mon devoir.
fra: Je ne fis que mon devoir.
por: Eu só fiz o meu dever.
por: Só fiz a minha obrigação.
epo: Mi nur plenumis mian devon.
deu: Ich tat nur meine Pflicht.
deu: Ich habe nur meine Pflicht erfüllt.
ita: Ho solo fatto il mio dovere.
spa: Solo cumplí con mi deber.
tur: Sadece görevimi yaptım.
rus: Я лишь исполнил свой долг.
tlh: Qu'wIj vIta'pu' neH.
eng: She will live forever in our hearts.
fra: Elle survivra à jamais dans nos cœurs.
por: Ela viverá para sempre em nossos corações.
epo: Ŝi eterne vivos plu en niaj koroj.
deu: Sie wird in unseren Herzen immer weiterleben.
spa: Ella vivirá para siempre en nuestros corazones.
dan: Hun vil for altid leve videre i vore hjerter.
dan: Hun vil for evigt leve videre i vore hjerter.
tur: O her zaman kalplerimizde yaşayacak.
rus: Она всегда будет жить в наших сердцах.
nus: Jɛn bɛ ci̱ëëŋ rɛy lɔaacda kɛ pëk mi̱ bäär.
eng: He will live forever in our hearts.
fra: Il survivra à jamais dans nos cœurs.
por: Ele viverá para sempre em nossos corações.
epo: Li eterne vivos plu en niaj koroj.
deu: Er wird in unseren Herzen immer weiterleben.
spa: Siempre vivirá en nuestros corazones.
hun: Ő élni fog örökké a szívünkben.
tur: Sonsuza dek kalbimizde yaşayacak.
rus: Он всегда будет жить в наших сердцах.
eng: He will forever be in our hearts.
fra: Il demeurera à jamais dans nos cœurs.
por: Ele sempre estará em nossos corações.
epo: Li estos ĉiam en niaj koroj.
spa: Siempre estará en nuestros corazones.
deu: Er wird immer in unseren Herzen sein.
rus: Он всегда будет в наших сердцах.
eng: She felt something crawl up her leg.
fra: Elle sentit quelque chose lui grimper le long de la jambe.
fra: Elle a senti quelque chose lui grimper le long de la jambe.
epo: Ŝi sentis, ke io suprenrampis laŭ ŝia gambo.
por: Ela sentiu algo subindo na perna dela.
deu: Sie spürte, wie etwas ihr Bein hinaufkrabbelte.
spa: Sintió algo subiendo por su pierna.
tgl: May naramdaman siyang gumagapang sa binti niya.
eng: The real name of Obamacare is the Patient Protection and Affordable Care Act.
ita: Il vero nome dell'Obamacare è Patient Protection and Affordable Care Act.
fra: Le vrai nom de l'« Obamacare » est : « la loi sur la protection du patient et les soins abordables »
eng: Tanning can cause skin cancer.
fra: Bronzer peut causer le cancer de la peau.
por: O curtume pode causar câncer de pele.
epo: Sunbruniĝo povas kaŭzi kanceron de la haŭto.
tur: Bronzlaşma, cilt kanserine neden olabilir.
heb: שיזוף עלול לגרום לסרטן עור.
rus: Загорание может вызвать рак кожи.
eng: You've got a cute friend.
fra: T'as une amie canon.
fra: Vous avez une amie canon.
epo: Vi havas minjonan amikon.
tur: Senin sevimli bir arkadaşın var.
epo: Vi havas minjonan amikinon.
eng: Wanna try the hot tub?
fra: Veux-tu essayer le baquet bouillant ?
fra: Voulez-vous essayer le baquet bouillant ?
fra: Tu veux essayer le bain à remous ?
fra: Veux-tu essayer le spa ?
epo: Ĉu vi volas provi la kirlakvan banon?
eng: How does it feel?
fra: Ça fait quoi ?
fra: Qu'est-ce que ça fait ?
fra: Que ressent-on ?
fra: Que ressens-tu ?
fra: Que ressentez-vous ?
epo: Kiel vi sentas tion?
epo: Kian senton tio kaŭzas?
heb: מה ההרגשה?
rus: Каково это?
tur: Ne hissediyorsun?
tur: Nasıl hissettiriyor?
tur: Bu nasıl bir duygu?
eng: How did it feel?
fra: Qu'as-tu ressenti ?
fra: Qu'avez-vous ressenti ?
epo: Kiel vi sentis tion?
epo: Kian senton kaŭzis tio?
tur: Nasıl hissettirdi?
eng: Trust me on this.
fra: Crois-moi en la matière.
fra: Croyez-moi en la matière.
epo: Tion kredu al mi!
tur: Bu konuda bana güven.
epo: Pri tio kredu min.
fin: Luota minuun tässä asiassa.
eng: I didn't steal it.
fra: Je ne l'ai pas volé.
fra: Je ne l'ai pas dérobé.
epo: Mi ne ŝtelis ĝin.
epo: Mi tion ne ŝtelis.
spa: No lo robé.
ber: Ur t-ukireɣ.
tur: Onu çalmadım.
ukr: Я цього не крав.
rus: Я его не украл.
hun: Nem én loptam el.
rus: Я её не украл.
rus: Я его не крал.
rus: Я её не крал.
vol: No ätifob etosi.
por: Eu não roubei.
por: Não roubei.
tok: mi lanpan ala e ona.
deu: Ich habe es nicht gestohlen.
deu: Ich habe es nicht geklaut.
ile: Yo ne ha furtet it.
eng: It's a luxury we can't afford.
fra: C'est un luxe que nous ne pouvons pas nous permettre.
por: É um luxo que não podemos bancar.
epo: Tio estas lukso, kiun ni ne povas pagi.
epo: Tio estas luksaĵo, kiun ni ne povas permesi al ni.
spa: Es un lujo que no nos podemos permitir.
ita: È un lusso che non ci possiamo permettere.
ita: È un lusso che noi non ci possiamo permettere.
rus: Это роскошь, которую мы не можем себе позволить.
tur: Karşılayamayacağımız bir lüks.
eng: He knows the truth.
tur: O gerçeği biliyor.
fra: Il connaît la vérité.
por: Ele sabe a verdade.
por: Ele conhece a verdade.
epo: Li konas la veron.
epo: Li scias la veron.
spa: Él sabe la verdad.
jbo: ra djuno lo fatci
deu: Er kennt die Wahrheit.
ita: Lui conosce la verità.
rus: Он знает правду.
lvs: Viņš zina patiesību.
nld: Hij kent de waarheid.
spa: Él conoce la verdad.
jpn: 彼は真実を知っている。
ber: Yeẓra tidet.
ind: Dia mengetahui kebenaran.
ind: Dia tahu yang sebenarnya.
ita: Conosce la verità.
xmf: Tis uchku martal.
eng: She knows the truth.
fra: Elle connaît la vérité.
por: Ela sabe a verdade.
por: Ela conhece a verdade.
epo: Ŝi konas la veron.
epo: Ŝi scias la veron.
spa: Ella sabe la verdad.
tur: O, gerçeği biliyor.
ara: هي تَعرِفُ الحقيقة.
rus: Она знает правду.
mkd: Таа ја знае вистината.
hun: Tudja az igazságot.
heb: היא יודעת את האמת.
kab: Teẓṛa tideţ.
deu: Sie kennt die Wahrheit.
yid: זי ווייסט דעם אמת.
lad: Eya save la vedra.
eng: They know the truth.
fra: Ils connaissent la vérité.
fra: Elles connaissent la vérité.
por: Eles sabem a verdade.
por: Eles conhecem a verdade.
por: Elas sabem a verdade.
por: Elas conhecem a verdade.
epo: Ili konas la veron.
epo: Ili scias la veron.
spa: Ellos saben la verdad.
tur: Onlar gerçeği biliyor.
rus: Они знают правду.
ita: Conoscono la verità.
ita: Loro conoscono la verità.
ita: Sanno la verità.
ita: Loro sanno la verità.
kab: Ẓṛan tideţ.
kab: Ẓṛant tideţ.
eng: Ain't she cute?
fra: N'est-elle pas mignonne ?
por: Ela não é fofinha?
por: Ela não é bonitinha?
epo: Ĉu ŝi ne estas dolĉa?
deu: Ist sie nicht süß?
tur: O sevimli değil mi?
dan: Er hun ikke sød?
spa: ¿Acaso no es linda?
ita: Non è carina?
ita: Lei non è carina?
tlh: ‘IH, qar’a’?
shi: Is ur tfulki?
shi: Is ur tfuknnic?
shi: Is ur tɛzza?
eng: Ain't he cute?
fra: N'est-il pas mignon ?
por: Ele não é fofinho?
por: Ele não é bonitinho?
epo: Ĉu li ne estas minjona?
tur: Sevimli değil mi?
eng: Tom has a big heart.
por: Tom tem um grande coração.
epo: Tomo havas grandan koron.
spa: Tom tiene un gran corazón.
fra: Tom a un grand cœur.
ita: Tom ha un grande cuore.
ita: Tom ha un cuore grande.
tur: Tom'un büyük bir kalbi var.
deu: Tom hat ein großes Herz.
rus: У Тома большое сердце.
shi: Ṭum dars yan wul imqquṛn.
eng: He's down to earth.
fra: Il est concret.
fra: Il est terre à terre.
deu: Er ist bodenständig.
epo: Li estas realisma kaj praktika.
epo: Li havas firmajn radikojn en la realo.
tur: O gerçekçidir.
rus: Он приземлённый человек.
sat: ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱫᱷᱟᱹᱨᱛᱤ ᱞᱟᱛᱟᱨ ᱨᱮ ᱢᱮᱱᱟ ᱠᱟᱫᱮᱭᱟ ᱾
lvs: Viņš ir piezemēts.
eng: She's down to earth.
fra: Elle est concrète.
epo: Ŝi estas praktika kaj realisma.
deu: Sie ist bodenständig.
epo: Ŝi havas firmajn radikojn en la realo.
sat: ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱫᱷᱟᱹᱨᱛᱤ ᱞᱟᱛᱟᱨ ᱨᱮ ᱢᱮᱱᱟ ᱠᱟᱹᱫᱮᱭᱟ ᱾
eng: Did you see that?
ita: L'avete vista?
spa: ¿Lo viste?
tur: Onu gördün mü?
fra: As-tu vu ça ?
fra: Avez-vous vu ça ?
por: Você viu isso?
por: Vocês viram isso?
ita: L'hai visto?
ita: L'hai vista?
ita: L'ha visto?
ita: L'ha vista?
ita: L'avete visto?
epo: Ĉu vi vidis tion?
spa: ¿Has visto eso?
ber: Twalaḍ aya?
heb: ראית את זה?
tgl: Nakita mo iyon?
rus: Ты это видел?
rus: Вы это видели?
jpn: あなたはそれを見ましたか？
rus: Вы видели это?
deu: Hast du das gesehen?
arq: شفت هادا؟
arq: شفت هادي؟
ile: Esque tu videt to?
fra: Vous avez vu ça ?
fra: Tu as vu ça?
spa: ¿Viste eso?
ukr: Ти це бачив?
ell: Το 'δες αυτό;
ell: Το είδες αυτό;
ell: Το είδατε αυτό;
ukr: Ти це бачила?
ukr: Ви це бачили?
ukr: Ти бачив це?
ukr: Ти бачила це?
ukr: Ви бачили це?
nld: Heb je dat gezien?
nld: Heeft u dat gezien?
nld: Hebben jullie dat gezien?
ukr: Бачили?
kab: Twalaḍ aya?
kab: Twalam aya?
kab: Twalamt aya?
lvs: Vai tu to redzēji?
eng: It's my turn.
spa: Es mi turno.
fra: C'est mon tour.
por: É a minha vez.
heb: זה התור שלי.
epo: Tio estas mia vico.
epo: Jen mia vico.
tur: Sıra bende.
deu: Ich bin dran.
ita: È il mio turno.
ita: Tocca a me.
rus: Моя очередь.
spa: Me toca.
ukr: Моя черга.
hun: Most rajtam a sor.
nld: Ik ben aan de beurt.
deu: Ich bin an der Reihe.
kab: D nnuba-w.
gos: k Bin aan bod.
kmr: Dora min e.
hun: Rajtam a sor.
eng: You made my day.
fra: Vous m'avez réjoui.
fra: Tu m'as réjoui.
fra: Vous m'avez réjouie.
fra: Tu m'as réjouie.
epo: Vi portis sunon en mian tagon.
spa: Me has alegrado el día.
tur: Beni sevindirdin.
rus: Ты сделал мой день.
deu: Du hast meinen Tag gerettet.
ukr: Ти мене дуже порадував.
ukr: Ти зробила мій день кращим.
ukr: Завдяки тобі, мій день пройшов не даремно.
ukr: Ви зробили мій день яскравішим.
hun: Széppé tetted a napomat.
ber: Tesfeṛḥeḍ-iyi.
eng: How does she do it?
fra: Comment fait-elle ?
fra: Comment le fait-elle ?
fra: Comment la fait-elle ?
por: Como ela faz isso?
epo: Kiel ŝi faras tion?
rus: Как она это делает?
spa: ¿Cómo lo hace?
ber: Amek ay t-tetteg?
tur: O onu nasıl yapar?
ita: Come lo fa?
ita: Come la fa?
ita: Lei come lo fa?
ita: Lei come la fa?
ukr: Як вона це робить?
eng: How does he do it?
fra: Comment fait-il ?
fra: Comment s'y prend-il ?
por: Como ele faz isso?
epo: Kiel li faras tion?
spa: ¿Cómo lo hace?
tur: O onu nasıl yapar?
rus: Как он это делает?
aze: O bunu necə edir?
ukr: Як він це робить?
eng: He took me for everything I had.
fra: Il m'a complètement dépouillé.
fra: Il m'a complètement dépouillée.
epo: Li komplete prirabis min.
eng: She's so hot!
por: Ela é tão gata!
fra: Elle est tellement sexy !
epo: Ŝi estas tiel seksalloga!
ita: È così sexy!
ita: Lei è così sexy!
tur: O çok seksi!
shi: Trɣa bahra bahra!
eng: He's so hot!
rus: Он такой классный!
por: Ele é tão gato!
fra: Il est tellement sexy !
ita: È così sexy!
ita: Lui è così sexy!
eng: The heart is located in the chest.
spa: El corazón se encuentra en el pecho.
epo: La koro troviĝas en la brusto.
deu: Das Herz befindet sich in der Brust.
nld: Het hart bevindt zich in de borst.
jpn: 心臓は胸の中にある。
rus: Сердце находится в груди.
tur: Kalp, göğüste yer alır.
eng: The sun shines during the day; the moon during the night.
deu: Die Sonne scheint tagsüber, der Mond nachts.
fra: Le soleil brille durant le jour, la Lune durant la nuit.
spa: El Sol brilla durante el día, la Luna durante la noche.
hsb: Słónco swěći wodnjo, měsačk swěći w nocy.
dsb: Słyńco swěśi wob źeń, mjasec swěśi w nocy.
rus: Солнце светит днём, а луна ночью.
tlh: pem wovmoH jul; ram wovmoH maS.
tur: Güneş gündüzün, ay ise geceleyin parlar.
ces: Slunce svítí ve dne, měsíc v noci.
slk: Slnko svieti cez deň, mesiac v noci.
ukr: Сонце світить вдень, а Місяць вночі.
ber: Tafukt tettfeǧǧiǧ deg wass, ma d ayyur, deg yiḍ.
eng: No one can step twice into the same river.
rus: В одну реку нельзя войти дважды.
fra: Personne ne peut descendre deux fois dans la même rivière.
por: Ninguém pode pisar duas vezes dentro do mesmo rio.
tur: Aynı nehirde iki kez yıkanılmaz.
mar: कोणीही एकाच नदीत दोनदा पाय घालू शकत नाही.
eng: I live in a country where a liter of petrol is cheaper than a liter of water.
deu: Ich lebe in einem Land, wo der Preis von einem Liter Benzin niedriger als der von einem Liter Wasser ist.
ara: أنا أعيش في بلد حيث تكلفة لتر واحد من البنزين أرخص من لتر من الماء.
por: Vivo num país onde o custo de um litro de petróleo é mais barato que um litro de água.
rus: Я живу в стране, где литр бензина стоит дешевле литра воды.
deu: Ich lebe in einem Land, in dem ein Liter Benzin billiger als ein Liter Wasser ist.
dan: Jeg bor i et land, hvor en liter benzin er billigere end en liter vand.
epo: Mi loĝas en lando, kie unu litro da benzino estas pli malmultekosta ol unu litro da akvo.
deu: Ich lebe in einem Land, in dem der Literpreis des Wassers über dem des Benzins liegt.
deu: Ich lebe in einem Land, wo der Preis von einem Liter Benzin niedriger ist als der von einem Liter Wasser.
spa: Vivo en un país donde el costo de un litro de petróleo es más barato que un litro de agua.
spa: Vivo en un país donde un litro de bencina es más barato que un litro de agua.
pol: Mieszkam w kraju, gdzie koszt litra benzyny jest niższy niż litra wody.
deu: Ich lebe in einem Land, in dem ein Liter Benzin billiger ist als ein Liter Wasser.
ces: Žiju v zemi, kde litr benzínu stojí míň než litr vody.
eng: It's over nine thousand!
spa: ¡Es de más de nueve mil!
hun: Messze kilencezer felett!
epo: Estas pli ol naŭ mil!
por: Passa dos nove mil!
deu: Es sind mehr als neuntausend!
ita: È oltre novemila!
tur: O dokuz binin üzerinde!
tuk: Dokuz müňden ýokaryda!
tok: ona li mute a!
nld: Het zijn meer dan negenduizend!
tgl: Lampas siyam na libo!
eng: There is nothing to be proud of.
deu: Es gibt nichts, worauf man stolz sein könnte.
rus: Тут нечем гордиться.
ara: لا يوجد أي شيء مدعاة للفخر.
ita: Non c'è nulla di cui essere fieri.
ita: Non c'è niente di cui essere fieri.
ara: ليس هناك ما نفخر به.
por: Não há nada de que se orgulhar.
ita: Non c'è nulla di cui essere orgogliosi.
ita: Non c'è niente di cui essere orgogliosi.
epo: Estas neniu kialo fieri.
ukr: Немає чим пишатися.
tok: ijo pi pilin sewi li lon ala.
eng: I should follow the example.
ita: Dovrei seguire l'esempio.
fra: Je devrais suivre l'exemple.
por: Deveria seguir o exemplo.
eng: I have to let off steam.
ita: Mi devo sfogare.
ita: Devo sfogarmi.
tur: İçimi dökerek rahatlamak zorundayım.
ukr: Мені потрібно випустити пару.
eng: I must let off steam.
ita: Mi devo sfogare.
ita: Devo sfogarmi.
tur: Deşarj olmalıyım.
deu: Ich muss mal etwas Dampf ablassen.
ukr: Мені потрібно випустити пару.
rus: Мне надо выпустить пар.
hun: Ki kell engednem a gőzt.
eng: Let's see it.
por: Vamos ver.
tur: Bir bakalım.
ita: Vediamolo.
ita: Vediamola.
deu: Zeig’s mal her.
deu: Zeigen Sie’s mal her.
deu: Zeigt’s mal her.
epo: Ni vidu ĝin.
ukr: Подивімося на нього.
ukr: Подивімося на неї.
heb: בוא נראה את זה.
ile: Lass nos vider it.
eng: I have a question to pose you.
ita: Ho un quesito da porvi.
ita: Ho un quesito da porti.
ita: Ho un quesito da porle.
ita: Io ho un quesito da porti.
ita: Io ho un quesito da porvi.
ita: Io ho un quesito da porle.
ita: Ho una domanda da porti.
ita: Ho una domanda da porvi.
ita: Ho una domanda da porle.
ita: Io ho una domanda da porti.
ita: Io ho una domanda da porvi.
ita: Io ho una domanda da porle.
por: Eu tenho uma pergunta para te fazer.
deu: Ich habe eine Frage an dich.
deu: Ich habe eine Frage an Sie.
deu: Ich habe eine Frage an euch.
epo: Mi havas demandon al vi.
epo: Mi bezonas demandi al vi ion.
tur: Seni şaşırtacak bir sorum var.
epo: Mi havas ion por demandi al vi.
bul: Имам да ви задам един въпрос.
bul: Имам да ти задам един въпрос.
eng: What's Christmas like at your house?
ita: Com'è il Natale a casa tua?
ita: Com'è il Natale a casa sua?
ita: Com'è il Natale a casa vostra?
por: Como é o Natal na sua casa?
por: Como é o Natal na tua casa?
tur: Sizin evinizde Noel nasıldır?
ber: Amek i d-yettili Newwal deg uxxam-ik?
fra: À quoi ressemble Noël chez toi ?
nld: Hoe is het met Kerstmis bij jou thuis?
nld: Hoe is het met Kerstmis bij u thuis?
nld: Hoe is het met Kerstmis bij jullie thuis?
kab: Amek i d-yettili Newwal deg uxxam-ik?
kab: Amek i yiga Newwal deg uxxam-im?
kab: Amek i yiga Newwal deg uxxam-nwen?
kab: Amek i yiga Newwal deg uxxam-nkent?
epo: Kia estas Kristnasko ĉe vi hejme?
eng: We can't wait for the weekend.
ita: Non riusciamo ad aspettare il weekend.
ita: Noi non riusciamo ad aspettare il weekend.
ita: Non riusciamo ad aspettare il fine settimana.
ita: Noi non riusciamo ad aspettare il fine settimana.
por: Não podemos esperar o fim de semana.
fra: Nous sommes impatients d'être en week-end.
tur: Biz hafta sonu için sabırsızlanıyoruz.
rus: Мы ждём не дождёмся выходных.
eng: There's hope for everybody.
ita: C'è speranza per tutti.
tgl: May pag-asa para sa lahat.
epo: Estas espero por ĉiuj.
spa: Hay esperanza para todos.
rus: Надежда есть для всех.
tur: Herkes için umut var.
heb: יש תקווה לכל אחד.
heb: יש לכולם תקווה.
ukr: Надія є для всіх.
eng: There is hope for everybody.
ita: C'è speranza per tutti.
por: Há esperança para todos.
epo: Estas espero por ĉiuj.
spa: Hay esperanza para todos.
rus: Надежда есть для всех.
ukr: Надія є для всіх.
eng: Do you like the taste of truffle?
ita: Ti piace il sapore del tartufo?
ita: Vi piace il sapore del tartufo?
ita: Le piace il sapore del tartufo?
ita: A te piace il sapore del tartufo?
ita: A voi piace il sapore del tartufo?
ita: A lei piace il sapore del tartufo?
ind: Apa kau suka rasa dari jamur umbi?
tur: Yermantarının tadından hoşlanıyor musun?
epo: Ĉu vi ŝatas la saporon de la trufo?
eng: That tax is completely useless.
ita: Quella tassa è completamente inutile.
pol: Ten podatek jest kompletnie niepotrzebny.
tur: O vergi tamamen yararsız.
eng: The farm!
fra: La ferme !
kab: Ṭṭef imi-k!
srp: Фарма!
fin: Maatila!
fin: Se maatila!
nob: Gården!
nld: De boerderij!
nno: Garden!
eng: Where is the nearest tavern?
ita: Dov'è la taverna più vicina?
tur: En yakın meyhane nerede?
ukr: Де найближча таверна?
eng: Where's the nearest tavern?
ita: Dov'è la taverna più vicina?
ina: Ubi es le taverna le plus proxime?
ina: Ubi es le taverna le plus vicin?
mkd: Каде е најблиската меана?
tur: En yakın taverna nerede?
ukr: Де найближча таверна?
eng: Let's go get drunk at the tavern.
ita: Andiamo a ubriacarci in taverna.
tlh: Ha', tachDaq machechchoHjaj.
fra: Allons nous saouler à la taverne.
ces: Pojďme se opít do hospody.
eng: Why did I never make a movie during my numerous journeys?
epo: Kial mi neniam filmis dum miaj multaj vojaĝoj?
deu: Warum habe ich während meiner vielen Reisen niemals gefilmt?
fra: Pourquoi n'ai-je jamais fait un film au cours de mes nombreux voyages ?
spa: ¿Por qué nunca filmé en mis numerosos viajes?
eng: What I don't want to lose is love.
fra: Ce que je ne veux pas perdre, c'est l'amour.
epo: Kion mi volas ne perdi, estas amo.
deu: Was ich nicht verlieren will, ist die Liebe.
bul: Онова, което не искам да изгубя, е любовта.
spa: Lo que no quiero perder es el amor.
swe: Det jag inte vill förlora är kärlek.
por: O que eu não quero perder é o amor.
ita: Quello che non voglio perdere è l'amore.
ita: Ciò che non voglio perdere è l'amore.
fin: Mitä minä en halua menettää on rakkaus.
eng: I crossed the dark street.
spa: Yo atravesé la oscura calle.
ber: Zegreɣ azniq-nni abuḍḍlam.
epo: Mi transiris la malluman straton.
mkd: Ја преминав темната улица.
ita: Ho attraversato la strada buia.
ita: Attraversai la strada buia.
por: Eu atravessei a rua escura.
eng: This is a fact.
fin: Tämä on fakta.
ita: Questo è un fatto.
spa: Esto es un hecho.
deu: Das ist eine Tatsache.
fra: C'est un fait.
tur: Bu bir gerçek.
rus: Это факт.
hun: Ez tény.
ukr: Це факт.
fin: Tämä on tosiasia.
nld: Dit is een feit.
tur: Bu bir gerçeklik.
dan: Det er en kendsgerning.
fra: Ça, c'est un état de fait.
eng: We wish him the best in his future endeavors.
fra: Nous lui souhaitons le meilleur dans ses futures entreprises.
kab: Ala ayen yelhan i s-nettmenni ɣer zdat.
eng: We wish him all success in his future endeavor.
epo: Ni deziras al li plenan sukceson en lia estonta strebado.
fra: Nous lui souhaitons tout le succès dans sa future entreprise.
fra: Nous lui souhaitons un plein succès dans sa future entreprise.
pol: Życzymy mu wszelkich sukcesów w przyszłych staraniach.
eng: I wish him the very best in his future endeavors.
epo: Mi deziras al li la plejan bonon en liaj estontaj strebadoj.
fra: Je lui souhaite le meilleur dans ses futures entreprises.
tur: Gelecekteki çalışmalarında ona en iyisini diliyorum.
fin: Toivotan hänelle kaikkea hyvää hänen tulevissa pyrkimyksissään.
eng: I wish her the very best in her future endeavors.
fra: Je lui souhaite le meilleur dans ses futures entreprises.
tur: Gelecekteki çalışmalarında ona en iyisini diliyorum.
fin: Toivotan hänelle kaikkea hyvää hänen tulevissa pyrkimyksissään.
eng: We wish him all the best of luck in his future endeavors.
epo: Ni deziras al li maksimuman bonŝancon en liaj ontaj strebadoj.
fra: Nous lui souhaitons la meilleure chance dans ses futures entreprises.
eng: The above stated facts are true and correct to the best of my knowledge and belief.
epo: La supre konstatitaj faktoj estas veraj kaj ĝustaj laŭ miaj plej bonaj scio kaj kredo.
fra: Les faits exprimés ci-dessus sont vrais et exacts d'après mes meilleures connaissances et convictions.
eng: Tom works in a call center.
heb: טום עובד במוקד טלפוני.
tur: Tom bir çağrı merkezinde çalışıyor.
mar: टॉम एका कॉल सेंटरमध्ये काम करतो.
mar: टॉम एका कॉल सेंटरमध्ये कामाला आहे.
spa: Tom trabaja en un centro de llamadas.
deu: Tom arbeitet in einem Telefonberatungszentrum.
eng: What is the purpose of the stock market?
tgl: Anong layon ng istakmarket?
fra: À quoi sert le marché des valeurs immobilières ?
por: qual é o objetivo do mercado de ações?
eng: Everybody knows what he wants, but not everyone knows what he can.
rus: Каждый знает, что он хочет, но не каждый знает, что он может.
deu: Jeder weiß, was er will, aber nicht jeder weiß, was er kann.
hau: Kowa ya san abin da yake so, amma ba kowa ya san abin da zai iya ba.
eng: You owe me one.
fra: Tu m'en dois une.
fra: Tu me dois une fière chandelle.
spa: Me debes una.
tur: Sen bana bir tane borçlusun.
hun: Jössz nekem eggyel.
ita: Me ne deve una.
ita: Me ne deve uno.
epo: Vi ŝuldas al mi unu el ili.
por: Você me deve uma.
ita: Me ne devi uno.
ita: Me ne devi una.
ita: Me ne dovete uno.
ita: Me ne dovete una.
eng: We must protect the children.
fra: Nous devons protéger les enfants.
spa: Debemos proteger a los niños.
epo: Ni protektu la infanojn.
tur: Çocukları korumalıyız.
rus: Мы должны защищать детей.
deu: Wir müssen die Kinder schützen.
srp: Морамо да заштитимо децу.
eng: We can't give up.
fra: Nous ne parvenons pas à admettre notre défaite.
fra: Nous ne pouvons pas arrêter.
fra: Nous ne parvenons pas à arrêter.
tur: Vazgeçemeyiz.
epo: Ni ne rezignu.
por: Nós não podemos desistir.
por: Não podemos desistir.
kor: 우린 포기할 수 없어.
kor: 포기할 수 없어요.
ron: Nu putem renunța.
vie: Chúng ta không thể bỏ cuộc.
vie: Chúng ta không thể từ bỏ.
heb: אנחנו לא יכולים לוותר.
heb: אנחנו לא יכולים להרים ידיים.
heb: אסור לנו לוותר.
rus: Мы не можем сдаться.
ukr: Ми не можемо здатися.
deu: Wir können nicht aufgeben.
deu: Wir dürfen nicht aufgeben.
vie: Chúng tôi không thể bỏ cuộc.
cmn: 我们不能放弃。