agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Whose book is that on the table?
deu: Wessen Buch liegt auf dem Tisch?
fra: À qui est le livre sur la table ?
spa: ¿De quién es el libro que está en la mesa?
por: De quem é o livro em cima da mesa?
epo: Al kiu apartenas la libro sur la tablo?
tur: Masadaki kimin kitabı?
tok: lipu pi jan seme li lon supa?
por: De quem é aquele livro em cima da mesa?
hun: Kinek a könyve van az asztalon?
mar: टेबलावर ते कोणाचं पुस्तक आहे?
rus: Чья это книга на столе?
ben: টেবিলে ওই বইটা কার?
lat: Cuius est liber qui super mensam est?
jpn: テーブルにあるこの本、誰の？
eng: Y'all are trustworthy.
epo: Vi estas fidindaj.
tur: Hepiniz güvenilirsiniz.
epo: Vi ĉiuj estas fidindaj.
eng: Exercise every day for good health.
fra: Faites de l'exercice tous les jours pour rester en santé.
epo: Ĉiutage faru korpajn elzercojn por via bonfarto.
hun: Végezz testgyakorlatokat minden nap az egészség érdekében!
tur: İyi sağlık için her gün egzersiz yap.
nus: Ni̱ ciaaŋ gɔaa ŋar kiɛ kui̱ puɔlä puɔ̱ɔ̱ny.
eng: Japan is surpassing China in economic power.
fra: Le Japon dépasse la Chine en terme de puissance économique.
epo: Japanujo superas Ĉinujon sur la kampo de ekonomia potenco.
tur: Japonya ekonomik güç olarak Çin'i geçiyor.
ita: Il Giappone sta superando la Cina nel potere economico.
eng: How tall is your wife?
fra: Quelle taille a ta femme ?
rus: Какого роста твоя жена?
epo: Kiom alta estas via edzino?
hun: Milyen magas a feleséged?
tur: Karınızın boyu ne kadar?
rus: Какого роста Ваша жена?
eng: Can they try?
fra: Peuvent-ils essayer ?
ber: Zemren ad armen?
ber: Zemren ad ɛerḍen?
fra: Peuvent-elles essayer ?
ber: Zemrent ad ɛerḍent?
ber: Zemrent ad arment?
rus: Они могут попробовать?
ita: Possono provare?
ita: Loro possono provare?
epo: Ĉu ili povas provi?
hun: Megpróbálhatják?
tur: Onlar deneyebilir mi?
ind: Bisakah mereka coba?
ind: Dapatkah mereka coba?
deu: Können sie es versuchen?
tlh: lunIDlaH'a'?
eng: I would want to eat breakfast.
epo: Mi volus matenmanĝi.
tur: Kahvaltı yemek istiyorum.
vie: Tôi muốn ăn bữa sáng.
vie: Tôi muốn dùng bữa sáng.
ron: Aș vrea să mănânc micul dejun.
eng: Why do you always contradict me?
epo: Kial vi ĉiam kontraŭparolas min?
tur: Neden hep benimle ters düşüyorsun?
hun: Miért kell mindig ellentmondanod nekem?
hun: Miért kell neked mindig ellentmondanod?
hun: Miért kell, hogy mindig ellentmondj nekem?
hun: Mi szükség rá, hogy mindig ellentmondj?
hun: Miért kell neked mindig feleselned?
hun: Mi szükség van arra, hogy te mindig ellentmondj nekem?
hun: Miért kell neked mindig ellenem beszélned?
hun: Miért feleselsz te mindig velem?
hun: Miért mondasz te nekem mindig ellent?
hun: Miért beszélsz te folyton vissza nekem?
hun: Miért szájalsz te folyton énvelem?
tur: Neden her zaman beni yalanlıyorsun?
por: Por que tu sempre me contradizes?
kab: Ayɣer i yi-tettemnamareḍ kul?
kab: Ayɣer i tezgiḍ tettemnamareḍ-iyi?
eng: The air smells like spring flowers.
epo: La aero odoris kiel printempaj floroj.
tur: Hava bahar çiçekleri gibi kokuyor.
hun: A levegőben tavaszi virágok illata érződik.
ber: Azwu-a yettraḥ am tjeǧǧigin n tefsut.
eng: I don't know if I should turn left or right.
epo: Mi ne scias ĉu mi turniĝu dekstren, ĉu maldekstren.
hun: Nem tudom, hogy balra vagy jobbra kellene lefordulnom.
tur: Sağa mı yoksa sola mı dönmem gerekiyor bilmiyorum.
rus: Я не знаю, налево мне повернуть или направо.
rus: Я не знаю, налево мне поворачивать или направо.
epo: Mi ne scias, ĉu mi turnu min liven aŭ dekstren.
eng: There are roses next to the steel building.
epo: Ekzistas rozoj apud la ŝtala konstruaĵo.
tur: Çelik yapının yanında güller var.
eng: There are roses around the steel building.
epo: Ekzistas rozoj ĉirkaŭ la ŝtala konstruaĵo.
tur: Çelik yapının çevresinde güller var.
eng: There are roses behind the steel building.
epo: Ekzistas rozoj malantaŭ la ŝtala konstruaĵo.
tur: Çelik binanın arkasında güller var.
eng: There are roses in front of the steel building.
epo: Ekzistas rozoj antaŭ la ŝtala konstruaĵo.
tur: Çelik binanın önünde güller var.
ind: Ada bunga mawar di depan bangunan baja itu.
eng: There are tulips around the steel building.
epo: Ekzistas tulipoj ĉirkaŭ la ŝtala konstruaĵo.
tur: Çelik binanın etrafında lâleler var.
bos: Oko čelične zgrade su lale.
spa: Hay tulipanes alrededor del edificio de acero.
eng: There are tulips behind the steel building.
epo: Ekzistas tulipoj malantaŭ la ŝtala konstruaĵo.
tur: Çelik binanın arkasında laleler var.
eng: There are tulips in front of the steel building.
epo: Ekzistas tulipoj antaŭ la ŝtala konstruaĵo.
tur: Çelik yapının önünde laleler var.
eng: Contrary to popular belief, Tom isn't that naive.
epo: Tomo estas ne tiel naiva, kiel multaj opinias.
hun: A közhittel ellentétben Tomi nem olyan naiv.
tur: Yaygın inanışın aksine Tom çok saf değildir.
tur: Yaygın görüşün aksine, Tom o kadar da saf değildir.
eng: The truth and simplicity of nature is always the most important foundation of noteworthy art.
epo: La vero kaj simpleco de la naturo ĉiam estas la plej gravaj bazoj de eminenta arto.
cmn: 大自然的真实和质朴往往是值得注意的艺术中最重要的基石。
eng: There are daisies next to the steel building.
epo: Ekzistas lekantoj apud la ŝtala konstruaĵo.
cmn: 在钢铁大厦的旁边有许多的雏菊。
tur: Çelik yapının yanında papatyalar var.
eng: There are daisies around the steel building.
epo: Ekzistas lekantoj ĉirkaŭ la ŝtala konstruaĵo.
cmn: 那里有许多雏菊围绕着钢铁大厦。
tur: Çelik binanın etrafında papatyalar var.
eng: Tom's dog runs behind me.
epo: La hundo de Tomo postkuregis min.
tur: Tom'un köpeği arkamdan koşuyor.
eng: The past year was the hottest since weather records began.
epo: La pasinta jaro estis la plej varma ekde la komenco de la veterregistrado.
tur: Geçen yıl, meteoroloji kayıtları tutulmaya başlandığından beri yaşanan en sıcak yıldı.
tur: Geçtiğimiz yıl, kayıtlara geçen en sıcak yıl oldu.
eng: Tom is a bit bigger than you.
epo: Tomo estas iom pli granda ol vi.
tur: Tom senden biraz daha büyük.
por: Tom é um pouco maior que você.
eng: The airplane ascended to four thousand feet.
epo: La aviadilo altiĝis ĝis kvar mil futoj.
hun: A repülőgép négyezer láb magasra emelkedett.
tur: Uçak dört bin feet irtifaya çıktı.
rus: Самолёт поднялся до высоты четыре тысячи футов.
eng: Are we going to empty a glass?
epo: Ĉu ni malplenigos glason?
tur: Bir bardak boşaltacak mıyız?
eng: You can't win against the truth.
epo: Vi ne povas fronti kontraŭ la vero.
tur: Hakikat karşısında galip gelemezsin.
lfn: Tu no pote vinse contra la vera.
eng: In the evening quiet, we enjoy the song of the euphonious nightingale.
epo: En la vespera silento ni ĝuis la kanton de belsona najtingalo.
tur: Akşam sessizliğinde ahenkli bülbülün zevkini çıkarırız.
cmn: 在安静的晚上，我们沉浸在夜莺悦耳的歌声中。
eng: Is the water in the Black Sea actually black?
epo: Ĉu la akvo de la Nigra maro vere estas nigra?
tok: telo pi telo suli Pimeja li pimeja kin anu seme?
por: A água do Mar Negro é preta mesmo?
rus: Вода в Чёрном море в самом деле чёрная?
tur: Karadeniz'in suyu gerçekten kara mı?
cmn: 黑海里的水事实上是黑的吗？
jpn: 黒海の水って、実際に黒いの？
ber: Aman n Yilel Aberkan d tidet d iberkanen?
ber: Dɣa d tidet berrikit waman n Yilel Aberkan?
ber: Dɣa d tidet aman n Yilel Aberkan d iberkanen?
deu: Ist das Wasser im Schwarzen Meer wirklich schwarz?
hau: Shin ko ruwan bakin kogi shi ma baki ne?
swh: Je, maji yaliyopo Black Sea ni nyeusi kweli?
tig: እቲ ኣብ ጸሊም ባሕሪ ዘሎ ማይ፡ ናይ ብሓቂ ጸሊም ድዩ?
knc: Nji dәwo suro kәmodәgә sәlәm ye dә haiyyaro sәlәm wa?
rhg: Hala doriyar fani ki asolot hala niki?
eng: You have beautiful legs.
ces: Máš nádherné nohy.
rus: У тебя красивые ноги.
fra: Tu as de belles jambes.
tur: Güzel bacakların var.
fra: T'as de jolies jambes.
fra: Tu as de jolies jambes.
epo: Vi havas belajn krurojn.
por: Você tem belas pernas.
cmn: 你有着漂亮的腿。
ukr: У тебе гарні ноги.
fin: Sinulla on kauniit jalat.
jpn: 綺麗な足ですね。
eng: You wish!
fra: Dans tes rêves !
fra: Dans vos rêves !
tur: Daha çok beklersin!
fin: Älä unta näe!
cmn: 你想得美！
yue: 你就想呀！
ber: La tettargud tafsut!
ber: La tettargum tafsut!
ber: La tettargumt tafsut!
nld: Mocht je willen!
srp: Волео би ти!
srp: Волела би ти!
kab: La tettarguḍ tafsut!
kab: La tettargum tafsut!
kab: La tettargumt tafsut!
kab: Xas argu!
kab: Xas argut!
kab: Xas argumt!
nld: In je dromen!
ber: Tettarguḍ tafrust!
fra: Compte là-dessus et bois de l'eau fraîche !
zgh: ⵜⵥⵓⵥⴹⴷ!
zgh: ⴷⴰ ⵜⵙⵙⵉⵜⵉⵎⴷ!
shi: Tẓuẓḍt!
shi: Tẓuẓḍm!
eng: Austria is one of the largest producers of electricity in Europe.
epo: Aŭstrio estas unu el la plej grandaj produktantoj de elektro en Eŭropo.
deu: Österreich ist einer der größten Stromproduzenten Europas.
hun: Ausztria Európa egyik legnagyobb áramtermelő országa.
tur: Avusturya, Avrupa'nın en büyük elektrik üreticilerinden biridir.
cmn: 澳大利亚在欧洲是最大的电能生产国之一。
eng: I feel a yearning for the university.
epo: Mi sentas sopiron al la universitato.
tur: Üniversiteye karşı bir özlem hissediyorum.
cmn: 我对于上大学有一种渴望。
ber: Jjmeɣ aṭas tasdawit.
eng: I yearn for the university.
tur: Üniversiteyi özlüyorum.
epo: Mi sopiras al la universitato.
tur: Üniversiteye özlem duyuyorum.
fin: Isoan yliopistoon.
cmn: 我渴望上大学。
ber: ⵉⵏⵖⴰⵢⵉ ⵓⵎⴰⵔⴳ ⵏ ⵜⵙⴷⴰⵖⵉⵜ.
eng: In 1876 there was created the dual monarchy of Austria-Hungary, in which Hungary enjoyed a greater amount of autonomy.
deu: Im Jahre 1867 entstand die Doppelmonarchie Österreich-Ungarn, in der Ungarn eine weitreichende Autonomie genoss.
epo: En la jaro 1867 ekestis la duobla monarkio Aŭstrio-Hungario, en kiu Hungario ĝuis altan gradon de aŭtonomeco.
por: Em 1876 havia a dupla monarquia austro-húngara, na qual a Hungria desfrutou de uma maior autonomia.
fin: Vuonna 1876 luotiin Itävalta-Unkarin kaksoismonarkia, jossa Unkari oli entistä autonomisempi.
eng: We are still doing well.
epo: Ni ankoraŭ fartas bone.
tur: Hâlâ iyiyiz.
cmn: 我们依然做得很好。
eng: I think Tom needs something to write.
fra: Je pense que Tom veut quelque chose pour écrire.
epo: Mi kredas, ke Tomo bezonas ion por skribi.
tur: Sanırım Tom'un yazmak için bir şeye ihtiyacı var.
por: Acho que Tom precisa de algo para escrever.
cmn: 我想Tom需要写一些东西。
eng: Mama had a crippled face.
epo: Manjo havis la vizaĝon kripligitan.
tur: Anne felçli bir yüze sahipti.
cmn: 妈妈有一张残缺的脸。
eng: I got it practically for free.
fra: Je l'ai acquise pour des clopinettes.
epo: Mi akiris ĝin preskaŭ senpage.
tur: Bunu neredeyse bedava aldım.
rus: Я получил его практически бесплатно.
rus: Я получил его практически даром.
por: Eu praticamente o consegui de graça.
hun: Gyakorlatilag ingyen kaptam.
tur: Onu neredeyse bedavaya aldım.
tur: Onu neredeyse beleşe aldım.
nld: Ik heb het praktisch gratis gekregen.
hun: Gyakorlatilag ingyen volt.
fra: Je l'ai eu quasi gratis.
eng: Is he a doctor or a patient?
tur: O bir doktor mu yoksa bir hasta mı?
por: Ele é um doutor ou um paciente?
hun: Ő beteg vagy doktor?
tur: O doktor mu yoksa hasta mı?
fin: Onko hän lääkäri vai potilas?
rus: Он врач или пациент?
ita: È un dottore o un paziente?
ukr: Він лікар чи пацієнт?
ber: Netta d imsujji neɣ d amuḍin?
eng: Wikipedia turns 15 today.
fra: Wikipedia fête ses 15 ans aujourd'hui.
por: A Wikipédia faz 15 anos hoje.
tur: Bugün Wikipedia 15 yaşına girdi.
tur: Vikipedi 15. yılını doldurdu bugün.
fin: Wikipedia täyttää tänään 15 vuotta.
epo: Vikipedio festas sian 15-jariĝon hodiaŭ.
ukr: Вікіпедії сьогодні п'ятнадцять років.
ukr: Вікіпедії сьогодні виповнюється п'ятнадцять.
deu: Die Wikipedia wird heute 15.
ita: Wikipedia compie 15 anni oggi.
ita: Wikipedia compie quindici anni oggi.
eng: You look like you've just seen a ghost.
hun: Úgy nézel, mint aki kísértetet látott.
tur: Az önce bir hayalet görmüş gibi gibisin.
tur: Az önce bir hayalet görmüş gibisiniz.
spa: Parece que acabas de ver un fantasma.
rus: Ты выглядишь так, словно ты только что увидел привидение.
rus: Ты выглядишь так, словно ты только что увидела привидение.
rus: Вы выглядите так, словно вы только что увидели привидение.
epo: Vi aspektas kvazaŭ vi ĵus vidis fantomon.
dan: Du ligner en der lige har set et spøgelse.
deu: Du siehst aus, als wärest du gerade einem Geist begegnet.
eng: Tom is a brilliant young scientist.
hun: Tamás egy fenomenális ifjú tudós.
tur: Tom parlak zekâlı genç bir bilim adamıdır.
por: Tom é um brilhante jovem cientista.
deu: Tom ist ein genialer junger Wissenschaftler.
epo: Tomo estas genia juna sciencisto.
eng: Tom missed a step and fell down the stairs.
hun: Tomi félrelépett a lépcsőn és leesett.
tur: Tom bir basamağı ıskalayıp merdivenlerden aşağı düştü.
tur: Tom adımını boşa atıp merdivenlerden aşağı yuvarlandı.
rus: Том оступился и упал с лестницы.
heb: תום מעד במדרגה ונפל למטה.
deu: Tom verfehlte eine Stufe und fiel die Treppe hinunter.
por: Tom deu um passo em falso e caiu escada abaixo.
ber: Tom yezgel yiwet n trekkabt yernu yegrareb deg yisunan.
eng: Squirrels love climbing trees.
tur: Sincaplar ağaçlara tırmanmaya bayılır.
por: Esquilos adoram escalar árvores.
fin: Oravat rakastavat puissa kiipeilyä.
fra: Les écureuils aiment grimper aux arbres.
ukr: Білки обожнюють лазити по деревах.
deu: Eichhörnchen klettern gern auf Bäume.
rus: Белки обожают лазить по деревьям.
lij: A-e sciornie ghe gusta arrampinâse in scî erboi.
ita: Agli scoiattoli piace arrampicarsi sugli alberi.
jpn: リスは木登りが大好きです。
por: Os esquilos adoram subir em árvores.
eng: The smell was detestable.
deu: Der Geruch war verabscheuungswürdig.
tur: Koku tiksinçti.
eng: Do you know English?
deu: Sprichst du Englisch?
epo: Ĉu vi parolas la anglan?
slv: Znaš angleško?
deu: Kannst du Englisch?
fra: Connais-tu l'anglais ?
fra: Tu parles anglais ?
epo: Ĉu vi konas la anglan?
ang: Cannst þú Enȝlisc?
rus: Вы знаете английский?
rus: Ты знаешь английский?
tur: İngilizce biliyor musun?
tur: İngilizce biliyor musunuz?
som: Ingiriis miyaad ku hadashaa?
ukr: Ти знаєш англійську?
kmr: Tu bi îngilîzî dizanî?
hun: Tud angolul?
slk: Vieš anglicky?
hun: Tud ön angolul?
slk: Vieš po anglicky?
slk: Viete po anglicky?
eng: The giraffe is the tallest of all animals.
heb: ג'ירפה היא החיה הגבוהה מכל החיות.
tur: Zürafa, hayvanların en uzunudur.
kab: Amdeɣ d netta i d aɣezfan akk seg yiɣeṛsiwen meṛṛa.
eng: Tom doesn't understand modern technology.
hun: Tomi nem ért a modern technológiákhoz.
tur: Tom günümüz teknolojisinden anlamaz.
tur: Tom modern teknolojiden anlamaz.
heb: תום לא מבין טכנולוגיה מודרנית.
ber: Tom ur yegzi ara tasnatwilt tatrart.
zsm: Tom tidak memahami teknologi moden.
kzj: Au zi Tom nakalati do teknoloji moden.
eng: Today in the morning, I have seen the birth of a butterfly.
ita: Questa mattina ho visto nascere una farfalla.
tur: Bugün sabah bir kelebeğin doğuşunu gördüm.
nld: Vanochtend heb ik de geboorte van een vlinder gezien.
jpn: 今朝、私は蝶の誕生を見た。
por: Hoje de manhã, vi o nascimento de uma borboleta.
eng: Tom may have been here.
tur: Tom buraya gelmiş olabilir.
hun: Tom talán itt volt.
epo: Eble, Tomaso estis ĉi tie.
hun: Lehet, hogy Tamás itt volt.
eng: You smell awful.
hun: Rémes szagod van.
tur: Berbat kokuyorsun.
fra: Tu sens terriblement mauvais.
rus: От тебя ужасно пахнет.
epo: Vi terure odoras.
epo: Vi odoraĉas.
ber: La tettfuḥud.
epo: Vi aĉe odoras.
nld: Je stinkt.
ina: Tu odora terribilemente.
ukr: Від тебе жахливо смердить.
ukr: Від вас жахливо смердить.
ile: Tu odora terribil.
ile: Tu odora horribil.
spa: Hueles horrible.
yid: דו שמעקסט שרעקלעך.
tlh: 'up pIwlIj.
eng: You smell terrible.
hun: Rettenetes szagot árasztasz.
tur: Çok kötü kokuyorsun.
tur: Berbat kokuyorsun.
fra: Tu sens terriblement mauvais.
rus: Ты ужасно пахнешь.
rus: От тебя ужасно пахнет.
epo: Vi terure odoras.
rus: От вас ужасно пахнет.
fin: Sinä haiset kauhealle.
epo: Vi odoraĉas.
ber: La tettfuḥud.
epo: Vi aĉe odoras.
nld: Je stinkt.
ina: Tu odora terribilemente.
ita: Hai un odore terribile.
ita: Ha un odore terribile.
ita: Avete un odore terribile.
ile: Tu odora terribil.
lfn: Tu malodori multe.
spa: Hueles espantoso.
yid: דו שמעקסט שרעקלעך.
tlh: 'up pIwlIj.
eng: You stink.
ita: Puzza.
ita: Lei puzza.
swe: Du luktar.
ido: Tu malodoras.
ido: Tu fetidesas.
ina: Tu pute.
ina: Vos pute.
ido: Vi malodoras.
ido: Vi fetidesas.
vol: Lusmelol.
vol: Lusmelols.
hun: Bűzlesz.
tur: Pis kokuyorsun.
tur: İğrenç kokuyorsun.
por: Você fede.
rus: Ты воняешь.
rus: Вы воняете.
tok: kon sina li ike.
epo: Vi malbonodoras.
lit: Jūs dvokiate.
lit: Tu dvoki.
deu: Du stinkst.
deu: Ihr stinkt.
deu: Sie stinken.
ido: Vu malodoras.
ido: Vu fetidesas.
jbo: .a'unai do tolpu'a se sumne
ell: Βρομάς.
ell: Βρομάτε.
avk: Alital.
ukr: Ти смердиш.
ukr: Ви смердите.
ita: Puzzi.
ita: Tu puzzi.
ita: Puzzate.
ita: Voi puzzate.
tok: kon sina li jaki.
tpw: Nde nem.
epo: Vi odoraĉas.
tlh: bIHe'So'.
ber: La tettfuḥud.
epo: Vi aĉe odoras.
kab: Tettfuḥuḍ.
kab: Tettfuḥum.
kab: Tettfuḥumt.
nld: Je stinkt.
nld: U stinkt.
nld: Jullie stinken.
slk: Smrdíš.
epo: Vi fetoras.
cmn: 你身上发臭了。
yid: דו שטינקסט.
gos: Doe stinkst.
bel: Ты смярдзіш.
lfn: Tu apesta.
lfn: Tu malodori.
lfn: Ту апеста.
lfn: Ту малодори.
enm: Þou stinkest.
enm: Thou stinkest.
sjn: Thostach.
ile: Tu fete.
ile: Tu malodora.
ile: Vu malodora.
ile: Vu fete.
dan: Du stinker.
dan: I stinker.
pol: Śmierdzisz.
lat: Foetēs.
lat: Foetes.
lat: Fētēs.
lat: Fetes.
lat: Fētētis.
lat: Fetetis.
lat: Foetetis.
lat: Foetētis.
enm: Ȝe stinken.
yid: איר שטינקט.
ces: Smrdíš.
ces: Páchnete.
srp: Смрдиш.
spa: Apestas.
fra: Tu pues.
ces: Smrdíte.
fra: Vous puez.
pol: Cuchniesz.
lij: Ti spussi.
tlh: 'up pIwlIj.
shi: Tẓjit.
shi: Tẓjam.
zgh: ⵜⵥⵊⵉⴷ.
zgh: ⵜⵥⵊⴰⵎ.
eng: That doesn't happen a lot.
rus: Это нечасто случается.
fra: Ça n'arrive pas souvent.
epo: Tio malofte okazas.
tur: Bu çok meydana gelmez.
hun: Ilyesmi nem történik gyakran.
ita: Non succede molto.
ita: Non capita molto.
por: Isso não acontece muito.
ukr: Це нечасто трапляється.
yid: דאָס פּאַסירט זעלטן.
ber: Aya ur iḍerru ara ḥawli.
eng: You shouldn't worry about that.
tur: Bundan endişelenmemelisin.
tur: Bundan endişelenmemelisiniz.
fra: Tu ne devrais pas t'inquiéter pour ça.
heb: את לא צריכה לדאוג בקשר לזה.
hun: Emiatt nem kell aggódnod.
eng: You shouldn't leave your windows open.
tur: Pencerelerini açık bırakmamalısın.
tur: Pencerelerinizi açık bırakmamalısınız.
heb: את לא צריכה להשאיר את החלונות שלך פתוחים.
heb: אתה לא צריך להשאיר את החלונות שלך פתוחים.
heb: אתם לא צריכים להשאיר את החלונות שלכם פתוחים.
rus: Не стоит оставлять окна открытыми.
epo: Vi ne lasu viajn fenestrojn malfermitaj.
jpn: 窓を開けっぱなしにしておくべきではない。
eng: You shouldn't have been there.
tur: Orada olmamalıydın.
heb: לא היית צריך להיות שם.
heb: לא היית צריכה להיות שם.
heb: לא הייתם צריכים להיות שם.
hun: Nem lett volna szabad ott lenned.
fra: Vous n'auriez pas dû être là.
rus: Вас там не должно было быть.
rus: Тебя там не должно было быть.
eng: You should take up golf.
tur: Golfe tekrar başlamalısınız.
cmn: 你应该开始从事高尔夫。
heb: כדאי לך להתחיל לשחק גולף.
fra: Tu devrais te mettre au golf.
eng: You should run for city council.
tur: Belediye meclisine adaylığını koymalısın.
hun: Indulnod kellene az önkormányzati választáson.
cmn: 你应该去竞选城市委员会。
heb: כדאי לך לרוץ למועצת העיר.
ukr: Тобі слід балотуватися до міської ради.
ukr: Ви маєте балотуватися до міської ради.
deu: Du solltest dich für die Stadtverordneten­versammlung zur Wahl stellen.
fin: Sinun pitäisi pyrkiä kaupunginvaltuustoon.
fin: Teidän pitäisi pyrkiä kaupunginvaltuustoon.
fin: Sinun pitäisi asettua ehdolle kunnallisvaaleihin.
fin: Teidän pitäisi asettua ehdolle kunnallisvaaleihin.
fra: Tu devrais te présenter aux élections municipales.
eng: You should look into that.
tur: Bunu incelemen lâzım.
tur: Bunu incelemeniz lâzım.
tur: Bunu incelemen gerek.
tur: Bunu incelemeniz gerek.
heb: את צריכה לבדוק את זה.
heb: אתה צריך לבדוק את זה.
heb: אתם צריכים לבדוק את זה.
eng: You should know that's impossible.
tur: Bunun imkânsız olduğunu bilmelisin.
tur: Bunun imkânsız olduğunu bilmelisiniz.
cmn: 你应该知道这是不可能的。
heb: את צריכה לדעת שזה בלתי אפשרי.
heb: אתה צריך לדעת שזה בלתי אפשרי.
heb: אתם צריכים לדעת שזה בלתי אפשרי.
heb: את צריכה לדעת שזה לא יתכן.
heb: אתה צריך לדעת שזה לא יתכן.
heb: אתם צריכים לדעת שזה לא יתכן.
por: Você deveria saber que isso é impossível.
deu: Du solltest wissen, dass das nicht möglich ist.
deu: Sie sollten wissen, dass das nicht möglich ist.
deu: Ihr solltet wissen, dass das nicht möglich ist.
rus: Тебе следует знать, что это невозможно.
rus: Вам следует знать, что это невозможно.
eng: You should be a diplomat.
tur: Diplomat olmalısın.
tur: Diplomat olmalısınız.
hun: Diplomatának kellene lenned.
por: Deverias ser diplomata.
cmn: 你应该做一个外交官。
fin: Sinusta pitäisi tulla diplomaatti.
heb: את צריכה להיות דיפלומטית.
heb: אתה צריך להיות דיפלומט.
eng: Why should you think that?
heb: מה גורם לך לחשוב כך?
tur: Neden bunu düşünmelisin?
tur: Neden bunu düşünmelisiniz?
cmn: 为什么你对于这个有这样的想法？
ber: Acimi ad txemmemeḍ ɣef waya?
eng: Why should we help?
ita: Perché dovremmo aiutare?
ita: Perché noi dovremmo aiutare?
tur: Neden yardım etmeliyiz?
por: Por que devemos ajudar?
cmn: 为什么我们应该要帮助？
heb: למה לנו לעזור?
rus: Почему это мы должны помогать?
ber: Acuɣer ara d-nɛiwen?
eng: Why should we get involved?
tur: Neden yer almalıyız?
por: Por que devemos nos envolver?
heb: למה לנו להתערב?
ita: Perché dovremmo venire coinvolti?
ita: Perché dovremmo venire coinvolte?
nld: Waarom moeten we ons daarin betrekken?
nld: Waarom moeten we ons daarin mengen?
nld: Waarom moeten we ons daarmee bemoeien?
nld: Waarom zouden we betrokken raken?
eng: Why should Tom say anything?
tur: Tom neden bir şey söylesin ki?
heb: למה לתום לומר משהו?
rus: Почему Том должен что-то говорить?
eng: Why should that surprise anyone?
tur: Neden bu herkesi şaşırtmalı?
hun: Miért kellene, hogy ez bárkit is meglepjen?
heb: למה שזה יפתיע מישהו?
rus: Почему это должно кого-то удивлять?
ita: Perché dovrebbe sorprendere qualcuno?
hun: Az miért kéne, hogy bárkit meglepjen?
ber: Acimi ad iwhem walbaɛḍ?
eng: Why should that be necessary?
tur: O, neden gerekli olmalı?
heb: למה זה אמור להיות נחוץ?
ita: Perché dovrebbe essere necessario?
deu: Warum sollte das nötig sein?
shi: Maxx aylliɣ d iqqan mayann ad ig aɣawsan?
ber: Acimi i ilaq waya?
eng: Why should it be difficult?
tur: Neden zor olmalı?
ita: Perché dovrebbe essere difficile?
eng: Why should it be different?
tur: Neden farklı olmalı?
cmn: 为什么它应该要变得不一样？
ita: Perché dovrebbe essere diverso?
ita: Perché dovrebbe essere diversa?
ita: Perché dovrebbe essere differente?
rus: Почему должно быть иначе?
eng: Why should I thank Tom?
hun: Miért mondjak köszönetet Tominak?
tur: Neden Tom'a teşekkür etmeliyim?
ron: De ce ar trebui să-i mulțumesc lui Tom?
por: Por que eu devo agradecer ao Tom?
ita: Perché dovrei ringraziare Tom?
rus: За что мне благодарить Тома?
cmn: 我為甚麼該感謝湯姆？
eng: Why should I stop doing this?
hun: Miért hagyjam ezt abba?
hun: Miért kellene ezt abbahagynom?
tur: Neden bunu yapmaktan vazgeçmeliyim?
fra: Pourquoi devrais-je cesser de le faire ?
rus: Почему я должен перестать это делать?
rus: Почему я должна перестать это делать?
epo: Kial mi ĉesu fari tion?
ita: Perché dovrei smettere di fare questo?
pol: Czemu powinienem przestać to robić?
ber: Acimi ad ḥebseɣ aya?
eng: Why should I pay that much?
hun: Miért fizessek ennyit?
tur: Neden bukadar ödemem gerekir?
fra: Pourquoi devrais-je payer autant ?
ita: Perché dovrei pagare così tanto?
rus: Почему я должен столько платить?
epo: Kial mi pagu tiom multe?
ukr: Чому я повинен платити стільки?
eng: Why should I hire Tom?
hun: Miért alkalmazzam Tomit?
tur: Neden Tom'u tutmalıyım?
ita: Perché dovrei assumere Tom?
cmn: 为什么我要雇佣Tom？
eng: Why should anyone be surprised?
hun: Miért kellene ezen meglepődni?
tur: Neden herhangi biri şaşırmalıdır?
fra: Pourquoi quiconque devrait-il être surpris ?
cmn: 为什么任何人应该感到惊喜？
ita: Perché qualcuno dovrebbe essere sorpreso?
ces: Proč by někdo měl být překvapený?
eng: Which way should we go?
hun: Melyik irányba menjünk?
tur: Hangi yoldan gitmeliyiz?
fra: De quel côté devrions-nous nous diriger ?
cmn: 我们应该往哪个方向走？
ita: Da che parte dovremmo andare?
epo: Kiudirekten ni iru?
swe: Vilken väg ska vi ta?
swe: Åt vilket håll ska vi gå?
eng: Where else should we go?
tur: Başka nereye gitmeliyiz?
hun: Hová menjünk máshová?
hun: Hova máshova mennénk?
rus: Куда нам ещё пойти?
fra: Où d'autre devrions-nous nous rendre ?
cmn: 我们要去其他的什么地方？
ita: Dove altro dovremmo andare?
ukr: Куди нам ще піти?
eng: What steps should we take?
hun: Milyen lépéseket tegyünk?
tur: Hangi adımları atmamız gerekir.
por: Quantos passos deveríamos dar?
fra: Quelles démarches devrions-nous entreprendre ?
cmn: 我们应该走出什么样的步伐。
rus: Какие шаги мы должны предпринять?
por: Quais medidas devemos tomar?
epo: Kiujn klopodojn ni entreprenu?
eng: What should I look for?
hun: Mit keressek?
deu: Wonach sollte ich suchen?
tur: Neyi aramalıyım?
por: Pelo que eu deveria procurar?
fra: Que devrais-je chercher ?
cmn: 我应该寻找什么？
rus: Что мне искать?
hun: Mit kellene megkeresnem?
epo: Kion mi devus serĉi?
epo: Kion mi serĉu?
ukr: Що мені шукати?
rus: Что искать?
eng: They decided the date for the trip.
spa: Ellos decidieron la fecha para el viaje.
tur: Onlar gezi için tarih belirlediler.
hun: Döntöttek az utazás napjáról.
por: Eles/Elas decidiram a data para a viagem.
fra: Ils ont décidé de la date du voyage.
fra: Elles ont décidé de la date du voyage.
cmn: 他们决定了远足的日期了。
epo: Ili decidis pri la dato de la vojaĝo.
rus: Они выбрали дату поездки.
eng: It feels like it's going to absorb you into another world.
jbo: cinmo lo ka pu'o bai co'a pagbu pa drata munje
tur: Sanki o seni başka bir dünyaya çekecek.
cmn: 它的感觉像是它把你吸到了另外一个世界。
eng: He wants no kind of flowers.
epo: Li volas neniajn florojn.
tur: Hiçbir tür çiçeği istemez.
cmn: 他不想要任何种类的花。
ber: Ur yebɣi ara akk tijeǧǧigin.
eng: He does not want any kind of flowers.
epo: Li volas neniajn florojn.
tur: Herhangi bir çiçek istemez.
por: Ele não quer nenhum tipo de flor.
cmn: 他不想要任何种类的花。
eng: Courage is very important. Like a muscle, it is strengthened by use.
deu: Mut ist sehr wichtig. Und wie ein Muskel wird er durch Gebrauch stärker.
tur: Cesaret çok önemlidir. Bir kas gibi kullandıkça güçlenir.
fin: Rohkeus on erittäin tärkeää. Lihasten tavoin rohkeus vahvistuu käytettäessä.
cmn: 勇气是非常重要的。比如肌肉，经常使用才得以加强。
eng: Second best is never enough.
deu: Das Beste ist gerade gut genug!
hun: Másodiknak lenni már nem akkora dicsőség.
tur: İkinci en iyi asla yeterli değildir.
cmn: 第二优秀是远远不够的。
hun: A második legjobb hely sohasem elég.
eng: Old dogs can learn new tricks.
deu: Alte Hunde können neue Tricks lernen.
hun: Az öreg kutyák képesek új trükköket eltanulni.
tur: Yaşlı köpekler yeni hileler öğrenebilirler.
hun: Egy öreg kutya is tanulhat új trükköket.
cmn: 老的犬可以学新的诡计。
nld: Oude honden kunnen nieuwe trucs leren.
ckb: پیرەسەگەکان دەتوانن فێری فێڵی نوێ ببن.
eng: Not all Germans like to drink beer.
deu: Nicht jeder Deutsche trinkt gern Bier.
dan: Ikke alle tyskere kan lide at drikke øl.
epo: Ne ĉiuj germanoj ŝatas trinki bieron.
fin: Kaikki saksalaiset eivät pidä oluen juomisesta.
hun: Nem minden német szereti a sört.
tur: Tüm Almanlar bira içmekten hoşlanmaz.
cmn: 不是所有的德国人都喜欢喝啤酒。
rus: Не все немцы любят пить пиво.
hun: Nem minden német szeret sört inni.
ber: Mačči akk Almaniyen ḥemmlen ad swen tabyirt.
lvs: Ne visiem Vāciem patīk dzert alu.
heb: לא כל הגרמנים אוהבים לשתות בירה.
mar: सगळ्याच जर्मन लोकांना काय बियर प्यायला आवडत नाही.
ita: Non a tutti i tedeschi piace bere birra.
pol: Nie wszyscy Niemcy lubią pić piwo.
eng: Why should it be necessary?
fra: Pourquoi ce serait-il nécessaire ?
hun: Miért lenne ez szükséges?
heb: למה שזה יידרש?
tur: Bu neden gerekli olmalı?
cmn: 为什么它是必要的？
eng: I'd like to dance.
ita: Vorrei ballare.
dan: Jeg vil gerne danse.
por: Eu gostaria de dançar.
fra: J'aimerais danser.
tur: Ben dans etmek isterim.
hun: Szeretnék táncolni.
cmn: 我想要跳舞。
heb: הייתי רוצה לרקוד.
rus: Я бы потанцевал.
rus: Я хотел бы потанцевать.
ita: Io vorrei ballare.
ita: Vorrei danzare.
ita: Io vorrei danzare.
ita: Mi piacerebbe ballare.
ita: A me piacerebbe ballare.
ita: Mi piacerebbe danzare.
ita: A me piacerebbe danzare.
ukr: Я хотів би потанцювати.
ukr: Я хотіла би потанцювати.
deu: Ich würde gerne tanzen.
eng: Don't make fun of me. I'm serious.
por: Não brinque comigo. Estou falando sério.
fra: Ne te moque pas de moi ! Je suis sérieux.
fra: Ne te moque pas de moi ! Je suis sérieuse.
fra: Ne vous moquez pas de moi ! Je suis sérieux.
fra: Ne vous moquez pas de moi ! Je suis sérieuse.
tur: Benimle alay etme. Ciddiyim.
hun: Te csak ne viccelődj! Én komolyan beszélek.
hun: Te csak ne gúnyolódjál rajtam! Komolyan mondtam.
cmn: 不要和我开玩笑。我是很严肃的。
rus: Не смейтесь надо мной! Я серьёзно.
rus: Не смейся надо мной! Я серьёзно.
epo: Ne moku min! Mi parolas serioze.
jpn: からかわないで。真剣なのよ。
deu: Mach dich nicht über mich lustig! Ich meine es ernst!
deu: Spotte nicht über mich! Ich meine es ernst!
epo: Ne primoku min! Mi pritraktas ĝin serioze!
kab: Ur iyi-ttqejjim ara! Nekkini nniɣ-d s nniya-w.
eng: Tom told me that he has no intention of marrying you.
hun: Tom azt mondta nekem, hogy esze ágában sincs téged elvenni.
tur: Tom bana seninle evlenmeye niyeti olmadığını söyledi.
cmn: Tom告诉我他们有想要娶你的想法。
eng: It's clear that he has no intention of marrying you.
por: Está claro que ele não tem nenhuma intenção de casar com você.
fra: Il est clair qu'il n'a aucune intention de t'épouser.
fra: Il est clair qu'il n'a aucune intention de vous épouser.
hun: Világos, hogy nem áll szándékában, hogy összekösse veled az életét.
tur: Onun seninle evlenmeye niyeti olmadığı açık.
epo: Estas evidente, ke li neniel intencas edziĝi kun vi.
eng: Tom's eyes were glued to the screen.
fra: Les yeux de Tom étaient collés à l'écran.
por: Os olhos de Tom estavam vidrados na tela.
hun: Tom szemei a képernyőre tapadtak.
cmn: Tom的眼睛被荧幕吸引住了。
tur: Tom'un gözleri ekrana kilitlendi.
rus: Глаза Тома были прикованы к экрану.
ukr: Очі Тома були прикуті до екрану.
spa: Los ojos de Tom estaban pegados a la pantalla.
ber: Tom yessenṭeḍ allen-is ɣer ugdil.
jpn: トムはスクリーンに釘付けだった。
fin: Tomin silmät olivat liimautuneet näyttöön.
tgl: Nakatutok sa iskrin ang mga mata ni Tom.
tgl: Nakatutok po sa iskrin ang mga mata ni Tom.
eng: Doing the laundry is my job.
jpn: 洗濯は私の仕事です。
nld: Kleren wassen is mijn taak.
heb: כביסת הבגדים תפקיד שלי.
heb: כביסה היא העבודה שלי.
hun: A mosás az én dolgom.
ita: Fare il bucato è il mio lavoro.
hun: A szennyes tisztításáért vagyok felelős.
tur: Çamaşır yıkamak benim işim.
cmn: 洗衣服是我的工作。
spa: Lavar la ropa es mi tarea.
spa: Lavar la ropa es mi trabajo.
fra: Faire la lessive est mon travail.
rus: Стирка - моя работа.
ckb: جلشوشتن کاری منە.
eng: What got him so upset?
heb: מה הרגיז אותו כל כך?
hun: Min húzta fel úgy magát?
cmn: 是什么使他如此心烦？
tur: Onu bu kadar ne üzdü?
rus: Отчего он так расстроился?
eng: I spread cheese on bread.
heb: מרחתי גבינה על לחם.
ron: Am întins brânză pe pâine.
cmn: 我把起司涂在面包上
tur: Peyniri ekmeğe sürerim.
rus: Я намазала сыр на хлеб.
jpn: パンにチーズを塗った。
jpn: パンにチーズを伸ばした。
jpn: パンにチーズを敷いた。
ita: Spalmo del formaggio sul pane.
eng: I can't approve the proposal by myself.
heb: לבדי לא אוכל לאשר את ההצעה.
cmn: 我觉得我无法赞成这个建议。
tur: Teklifi kendi başıma onaylayamam.
eng: Dream on!
tur: Rüyanda görürsün!
tur: Daha çok beklersin!
fra: Continue à rêver !
rus: Мечтай и дальше!
rus: Мечтай себе!
rus: Мечтай-мечтай!
rus: Продолжай мечтать!
hun: Aludj csak tovább!
cmn: 继续做梦！
ita: Continua a sognare!
kab: Argu din!
kab: Argut din!
kab: Argumt din!
nld: Blijf dromen!
ita: Sogna!
epo: Plu revu!
lvs: Sapņo!
ber: Kemmel argu!
eng: It's clear that Tom has no intention of marrying you.
hun: Tiszta sor, hogy Tamásnak esze ágában sincs elvenni téged.
hun: Érthető, hogy Tamás nem akar veled összeházasodni.
tur: Tom'un seninle evlenmek gibi bir niyeti olmadığı aşikar.
heb: ברור שאין לתום כוונה להנשא לך.
heb: מובן שאין לתום כל כוונה להתחתן איתך.
eng: This was bound to happen sooner or later.
rus: Рано или поздно это должно было произойти.
hun: Előbb vagy utóbb ennek be kellett következnie.
tur: Bu er ya da geç olacaktı.
fra: Cela devait arriver tôt ou tard.
deu: Früher oder später musste das passieren.
eng: Germany lies in the heart of Europe.
deu: Deutschland liegt im Herzen Europas.
tur: Almanya, Avrupa'nın kalbinde yer alır.
eng: Germany is in the heart of Europe.
deu: Deutschland liegt im Herzen Europas.
tur: Almanya, Avrupa'nın kalbindedir.
ukr: Німеччина знаходиться в серці Європи.
eng: Germany lies at the heart of Europe.
deu: Deutschland liegt im Herzen Europas.
tur: Almanya Avrupanın kalbinde uzanıyor.
eng: Germany is at the heart of Europe.
deu: Deutschland liegt im Herzen Europas.
tur: Almanya, Avrupa'nın yüreğindedir.
fra: L'Allemagne est au cœur de l'Europe.
ile: Germania es situat in li cordie de Europa.
rus: Германия находится в сердце Европы.
eng: I shouldn't be talking to you.
hun: Nem szabadna, hogy beszéljek veled.
fra: Je ne devrais pas être en train de te parler.
tur: Seninle konuşmamalıydım.
por: Eu não deveria estar falando contigo.
tok: mi toki tawa sina. ni li pona ala.
rus: Я не должен с тобой говорить.
rus: Я не должен с вами говорить.
rus: Я не должна с тобой говорить.
rus: Я не должна с вами говорить.
epo: Mi ne devus esti parolanta kun vi.
eng: Tom is a mischievous boy.
hun: Tom csintalan fiú.
tur: Tom haylaz bir oğlan.
spa: Tom es un chico malicioso.
epo: Tom estas bubo.
deu: Tom ist ein Lausebengel.
eng: I don't think anyone can help me anymore.
deu: Ich glaube, mir kann niemand mehr helfen.
tur: Artık kimsenin bana bir yardımı dokunabileceğini sanmıyorum.
tur: Artık birinin bana yardım edebileceğini sanmıyorum.
eng: I don't think anybody can help me anymore.
deu: Ich glaube, mir kann niemand mehr helfen.
hun: Rajtam már szerintem senki sem tud segíteni.
tur: Artık kimsenin bana bir yardımı dokunabileceğini sanmıyorum.
ita: Non credo nessuno mi possa più aiutare.
eng: A president's work is very interesting.
epo: La laboro de prezidanto estas tre interesa.
deu: Die Arbeit eines Präsidenten ist sehr interessant.
fra: Le travail de président est très intéressant.
tur: Bir başkanın işi çok ilginç.
hun: Egy elnök munkája nagyon érdekes.
ber: Amahil n uselway d asneknay aṭas.
ber: Amahil n tselwayt d asneknay aṭas.
eng: The work of a president is very interesting.
epo: La laboro de prezidanto estas tre interesa.
deu: Die Arbeit eines Präsidenten ist sehr interessant.
fra: Le travail de président est très intéressant.
tur: Bir başkanın işi çok ilginç.
tok: pali pi jan lawa ma li pana e pilin pi pona mute.
por: O trabalho de um presidente é muito interessante.
hun: Egy elnök munkája nagyon érdekes.
ber: Amahil n uselway d asneknay aṭas.
eng: We're going to see a full moon tomorrow.
deu: Morgen werden wir Vollmond haben.
tur: Yarın dolunayı izleyeceğiz.
rus: Завтра мы увидим полную луну.
por: Amanhã teremos lua cheia.
tok: tenpo suno kama la mi lukin e mun pi suno ale.
ina: Nos va vider un plenilunio deman.
epo: Morgaŭ ni vidos plenlunon.
eng: Right?
epo: Ĉu ne?
deu: Oder?
nld: Niet?
tur: Doğru mu?
rus: Верно?
hun: Jó?
swe: Eller hur?
ukr: Вірно?
por: Certo?
spa: ¿Cierto?
spa: ¿Verdad que sí?
mar: बरोबर?
ita: Giusto?
por: Né?
lat: Verumne?
ron: Corect?
kab: Akka?
kha: Em?
nld: Toch?
ber: Yak?
fin: Eikö?
fin: Eikö vaan?
fin: Vai mitä?
fin: Eikös vaan?
gos: Toch?
tuk: Dogrumy?
tok: lon anu seme?
ori: ଠିକ୍?
nld: Klopt?
heb: נכון?
fkv: Vain mitä?
cmn: 对吗？
deu: Stimmt’s?
zgh: ⵢⴰⴽ ?
ces: Správně?
sat: ᱴᱷᱤᱠ ?
hin: हैना?
nno: Ikkje sant?
eng: Likewise.
deu: Ich auch.
nld: Ik ook.
epo: Ankaŭ mi.
fra: Pareillement.
fra: Idem.
deu: Gleichfalls.
spa: Igualmente.
rus: Взаимно.
fra: Réciproquement.
tur: Aynı şekilde.
ita: Reciprocamente.
rus: Аналогично.
lat: Ego pariter.
tok: mi sama.
nld: Insgelijks.
epo: Same mi.
pol: Nawzajem.
hun: Hasonlóképpen.
lfn: Ance me.
ron: De asemenea.
nld: Idem.
nld: Hetzelfde.
nld: Voor u ook.
nld: Voor u hetzelfde.
nld: Jij ook.
nld: U ook.
nld: Jullie ook.
nld: Ik ook!
kha: Kumjuh.
tuk: Şeýle-de.
tuk: Şonuň ýaly.
tuk: Hem.
fin: Samoin.
ori: ସେହିପରି
epo: Ankaŭ vi.
yid: גם־אתּם.
heb: כנ"ל.
zgh: ⵓⵍⴰ ⴷ ⵏⴽⴽ.
ces: Nápodobně.
sat: ᱚᱝᱠᱟ ᱜᱮ ᱾
ukr: Навзаєм.
tgl: Gayon din.
tgl: Gayon din po.
nno: Likeins.
tok: sama.
lfn: Ance tu.
epo: Same vi.
ina: Equalmente.
nno: Takk, det same.
nob: I lige måde.
eng: Deal?
hun: Áll az alku?
pol: Umowa stoi?
rus: Договорились?
deu: Abgemacht?
tur: Anlaştık mı?
hun: Megegyeztünk?
swe: Överens?
hun: Megbeszéltük?
por: De acordo?
por: Feito?
spa: ¿Arre?
spa: ¿De acuerdo?
ron: Batem palma?
ukr: Домовилися?
nld: Oké?
nld: Akkoord?
nld: Afgesproken?
gos: Verhakstokken?
tuk: Gürleşdikmi?
tuk: Gepleşdikmi?
fin: Sopiiko?
fra: Marché conclu ?
heb: יש הסכמה?
kab: Nemtafaq?
hun: Akkor megtárgyaltuk?
nob: Avtale?
zgh: ⵉⵙ ⴷ ⵏⵎⵛⵓⵛⴽⴰ ?
ces: Domluveno?
sat: ᱠᱟᱨᱵᱟᱨ ?
nno: Avtale?
eng: Look, look!
deu: Schau, schau!
epo: Jen, jen!
nld: Kijk, kijk!
tur: Bak, bak!
swe: Titta, titta!
dan: Kig, kig!
rus: Смотри, смотри!
rus: Смотрите, смотрите!
dan: Se, se!
kab: Wali wali!
kab: Muqel muqel!
kab: Ẓeṛ ẓeṛ!
kab: Xezzeṛ xezzeṛ!
ita: Guarda, guarda!
srp: Види, види!
srp: Видите, видите!
srp: Гледај, гледај!
srp: Гледајте, гледајте!
srp: Погледај, погледај!
srp: Погледајте, погледајте!
fra: Regardez, regardez !
fra: Regarde, regarde !
eng: Forget her.
fra: Oublie-la.
fra: Oubliez-la.
swe: Glöm henne.
deu: Vergiß sie.
por: Esqueça-a.
tur: Onu unut.
tlh: ghaH yIlIj.
ita: Dimenticati di lei.
ita: Dimenticatevi di lei.
ita: Si dimentichi di lei.
ita: Scordati di lei.
ita: Scordatevi di lei.
ita: Si scordi di lei.
ind: Lupakan dirinya.
rus: Забудь её.
hun: Felejtsd el őt!
hun: Őt felejtsd el!
tok: o weka e ona!
tok: o weka e ona.
tlh: yIlIj.
sqi: Harroje atë.
kab: Ttu-t.
nld: Vergeet haar.
ukr: Забудь її.
ukr: Забудь про неї.
kab: Ttut-t.
kab: Ttumt-t.
hun: Őt verd ki a fejedből!
srp: Заборави је.
srp: Заборави на њу.
epo: Forgesu pri ŝi.
ara: انسها.
ind: Lupakan dia.
hun: Felejtsd el őt.
ina: Oblida la.
lfn: Oblida el.
eng: Take a seat!
fra: Assieds-toi !
fra: Asseyez-vous !
deu: Nimm Platz!
tur: Oturun.
epo: Sidiĝu.
fra: Prenez place !
fra: Prends place !
dan: Tag plads!
pol: Siadaj!
jpn: 座りなさい！
deu: Setz dich hin!
fin: Istu alas!
ind: Duduklah!
kab: Qqim fell-ak !
slk: Usaďte sa!
eng: Donate blood.
por: Doe sangue.
spa: Done sangre.
spa: Dona sangre.
deu: Spende Blut!
ber: Fket-d idammen.
tur: Kan bağışında bulun!
hun: Adj vért!
jpn: 献血して下さい。
epo: Donacu sangon.
tok: o pana e telo sijelo loje.
por: Doem sangue.
fin: Luovuta verta.
ita: Dona del sangue.
ita: Donate del sangue.
ita: Doni del sangue.
mar: रक्तदान करा.
ber: Ttṣeddiqet idammen.
ber: Ttakfet idammen.
rus: Сдайте кровь.
kor: 헌혈하세요.
kab: Efk-idammen-ik.
kab: Fket-idammen-nwen.
kab: Fkemt-idammen-nkent.
nld: Schenk bloed.
srp: Донирај крв.
srp: Донирајте крв.
fra: Faites un don de sang.
fra: Fais un don de sang.
ces: Darujte krev!
nno: Doner blod.
slk: Daruj krv.
slk: Darujte krv.
eng: Could be.
deu: Kann sein.
tur: Olabilir.
por: Pode ser.
ita: Può darsi.
rus: Возможно.
por: É possível.
hun: Lehet.
tok: ken.
kab: Yezmer lḥal.
nld: Het zou kunnen.
kab: Ad tafeḍ.
nld: Wellicht.
ber: Yezmer lḥal.
epo: Povus esti tiel.
ita: Potrebbe essere.
srp: Може бити.
srp: Могло би да буде.
nld: Het kan zijn.
lij: Peu dâse.
lij: Fòscia.
slk: Môže byť.
eng: Come down!
deu: Komm runter!
deu: Komm herunter!
deu: Kommen Sie herunter!
rus: Спускайся!
rus: Спускайтесь!
ita: Scendi!
tur: Aşağı gel!
hun: Nyugodjál le!
heb: רד!
mar: खाली ये!
mar: खाली या!
nld: Kom naar beneden!
srp: Сиђи!
srp: Сиђи доле!
srp: Сиђите!
srp: Сиђите доле!
srp: Дођи доле!
srp: Дођите доле!
eng: Whose pen is that?
deu: Wessen Stift ist das?
rus: Чья это ручка?
heb: של מי העט הזה?
por: De quem é essa caneta?
fra: À qui est ce stylo ?
ukr: Чия це ручка?
hun: Ez kinek a tolla?
tur: O kimin kalemi?
tok: jan seme li jo e ilo sitelen ni?
nld: Van wie is deze pen?
tok: ni li ilo sitelen pi jan seme?
eng: She died of natural causes.
deu: Sie ist eines natürlichen Todes gestorben.
ron: A murit din cauze naturale.
heb: היא מתה מסיבות טבעיות.
tur: Doğal sebeplerden öldü.
epo: Ŝi mortis pro naturaj kaŭzoj.
rus: Она умерла от естественных причин.
rus: Она умерла естественной смертью.
fra: Elle est morte de mort naturelle.
eng: To hope is better than to despair.
heb: לקוות טוב יותר מאשר להתייאש.
swe: Att hoppas är bättre än att förtvivla.
hun: Jobb bizakodni, mint kétségbe esni.
tur: Umutlanmak umutsuzluktan iyidir.
cmn: 充满希望比绝望好。
rus: Надежда лучше отчаяния.
eng: Instead of him, my brother was arrested.
deu: Statt seiner wurde mein Bruder verhaftet.
tur: Onun yerine, erkek kardeşim tutuklandı.
heb: במקומו, אחי נעצר.
cmn: 我的兄弟被捕了而不是他。
eng: Are you saying Tom's hiding something from us?
tur: Tom'un bizden bir şey saklandığını mı söylüyorsun?
hun: Azt mondod, hogy Tom valamit rejteget előlünk?
heb: את טוענת שתום מסתיר מאיתנו משהו?
heb: אתה טוען שתום מסתיר מאיתנו משהו?
cmn: 你说Tom对我们隐藏了一些事情？
eng: We await thee.
deu: Wir harren deiner.
heb: אנו מצפים אליך.
tur: Seni bekleriz.
eng: We await you.
deu: Wir harren auf dich.
heb: אנו מחכים לך.
tur: Seni bekleriz.
ukr: Ми чекаємо на тебе.
eng: Tom gave his son a sparrow for Christmas.
deu: Tom schenkte seinem Sohn einen Spatzen zu Weihnachten.
tur: Tom, Noel için oğluna bir serçe hediye etti.
heb: תום נתן לבנו אנקור לחג המולד.
spa: Tom le dio a su hijo un gorrión en las Navidades.
asm: টমে নিজৰ ল’ৰাক বৰদিনৰ উপহাৰ-ৰূপে এটা ঘৰচিৰিকা দিলে।
eng: The children are in need of you.
deu: Die Kinder brauchen euch.
swe: Barnen behöver dig.
swe: Barnen är i behov av dig.
rus: Дети нуждаются в тебе.
rus: Дети нуждаются в вас.
heb: הילדים זקוקים לך.
heb: הילדים זקוקים לכם.
heb: הילדים צריכים אתכם.
tur: Çocuklar sana muhtaç.
tlh: lIpoQ puqpu'.
eng: Who will commemorate me when I die?
deu: Wer wird meiner gedenken, wenn ich sterbe?
heb: מי ינציח אותי אחרי מותי?
tur: Öldüğümde beni kim anacak?
eng: Who will commemorate me when I'm dead?
deu: Wer wird meiner gedenken, wenn ich sterbe?
heb: מי יזכירני כשאמות?
tur: Ben öldüğüm zaman beni kim anacak?
eng: It's one of the things that I like about you.
hun: Ez az egyik olyan dolog, amit szeretek benned.
heb: זה אחד הדברים שאני אוהב אצלך.
heb: זה אחד הדברים שאני אוהבת אצלך.
heb: זה אחד הדברים שאני אוהב אצלכם.
heb: זה אחד הדברים שאני אוהבת אצלכם.
heb: זה אחד הדברים שאני אוהבת בך.
tur: Bu senin hakkında hoşlandığım şeylerden biri.
fra: C'est une des choses que j'aime chez toi.
fra: C'est une des choses que j'aime chez vous.
deu: Es ist eines der Dinge, die ich an dir mag.
por: Essa é uma das coisas que eu gosto em você.
spa: Es una de las cosas que me gustan de ti.
eng: That's one of the things that I like about Tom.
cmn: 这是我喜欢汤姆的一个方面。
hun: Ez az egyik olyan dolog, amit szeretek Tomiban.
heb: זה אחד הדברים שאני אוהב אצל תום.
heb: זה אחד הדברים שאני אוהבת אצל תום.
tur: Tom'un hoşuma giden taraflarından biri de bu.
fin: Se on yksi asioista, joista minä pidän Tomissa.
deu: Das gehört zu den Dingen, die ich an Tom mag.
epo: Tio apartenas al la ecoj de Tomo, kiujn mi ŝatas.
por: Essa é uma das coisas que eu gosto no Tom.
eng: Wherever you go, I will go too.
epo: Kien ajn vi iros, ankaŭ mi iros.
heb: לכל מקום שתלך, אלך גם אני.
tur: Her nereye gidersen ben de oraya gideceğim.
cmn: 无论你去了哪里，我将永伴你身。
eng: We will have lunch together at twelve-thirty.
epo: Ni tagmanĝos kune je la dekdua kaj duono.
fra: On mangera ensemble à midi et demi.
nld: We gaan om half één samen lunchen.
heb: נאכל יחד ארוחת צהרים בשתים עשרה וחצי.
tha: เราจะทานอาหารเที่ยงด้วยกันตอนเที่ยงครึ่ง
tur: 12.30'da birlikte öğle yemeği yiyeceğiz.
cmn: 我们中午十二点半要一起吃午饭。
deu: Wir essen um halb eins gemeinsam zu Mittag.
deu: Wir werden um 12.30 Uhr gemeinsam zu Mittag essen.
spa: Vamos a almorzar juntos a las 12:30.
eng: Tom was the best friend I've ever known, but he also disappointed me.
hun: Tomi volt a legjobb barátom az életemben, de benne is csalódnom kellett.
heb: תום היה ידידי הטוב ביותר, אבל הוא גם איכזב אותי.
tur: Tom şimdiye kadar tanıdığım en iyi arkadaştı, o da beni hayal kırıklığına uğrattı.
cmn: Tom 是我曾经的朋友里最好的，但是他依然让我失望了。
eng: The children need you.
deu: Die Kinder brauchen euch.
hun: A gyerekek téged akarnak.
nld: De kinderen hebben je nodig.
epo: La infanoj bezonas vin.
heb: הילדים זקוקים לך.
heb: הילדים זקוקים לכם.
tur: Çocuğun sana ihtiyacı var.
hun: A gyerekeknek szükségük van rád.
hun: A gyerekeknek szükségük van rátok.
por: As crianças precisam de você.
tok: jan lili li wile e sina.
ita: I bambini hanno bisogno di te.
ita: I bambini hanno bisogno di voi.
ita: I bambini hanno bisogno di lei.
ita: Le bambine hanno bisogno di te.
ita: Le bambine hanno bisogno di voi.
ita: Le bambine hanno bisogno di lei.
spa: Los niños os necesitan.
ukr: Ти потрібен дітям.
rus: Ты нужен детям.
rus: Ты нужна детям.
rus: Вы нужны детям.
swe: Barnen behöver er.
cmn: 孩子需要你。
deu: Die Kinder brauchen dich.
ind: Anak-anak membutuhkanmu.
fin: Lapset tarvitsevat teitä.
eng: I am drinking his beer.
epo: Mi trinkas lian bieron.
nld: Ik ben zijn bier aan het drinken.
nld: Ik drink zijn bier.
heb: אני שותה את הבירה שלו.
tur: Onun birasını içiyorum.
tok: mi moku e telo nasa ona.
por: Estou bebendo a cerveja dele.
lat: Cerevisiam eius bibo.
rus: Я пью его пиво.
por: Estou a beber a cerveja dele.
deu: Ich trinke sein Bier.
eng: A child needs a mother.
rus: Ребёнку нужна мать.
pol: Dziecko potrzebuje matki.
hun: Egy gyereknek szüksége van anyára.
nld: Een kind heeft een moeder nodig.
heb: ילד זקוק לאם.
epo: Infano bezonas patrinon.
tur: Bir çocuk bir anneye ihtiyaç duyar.
hun: A gyereknek anyára van szüksége.
deu: Ein Kind braucht eine Mutter.
fra: Un enfant a besoin d'une mère.
ron: Un copil are nevoie de o mamă.
por: Toda criança precisa de uma mãe.
tok: jan lili ale li wile e mama meli.
ukr: Дитині потрібна мати.
ces: Dítě potřebuje matku.
eng: As Tom and John walked off the basketball court, Tom turned to John and said, "Good game."
tur: İyi oyun.
heb: כשתום וג'ון ירדו ממגרש הכדורסל, תום פנה לג'ון ואמר, "משחק טוב."
eng: It could always be worse.
tur: Her şeyin daha beteri de vardır.
hun: Mindig lehet rosszabb.
fin: Asiat voisivat aina olla huonommin.
deu: Es könnte immer noch schlimmer sein.
epo: Pli malbone eblas ĉiam.
rus: Всегда может быть хуже.
fra: Ça pourrait toujours être pire.
eng: Are you able to play organ?
fra: Pouvez-vous jouer de l'orgue ?
jpn: オルガンは弾けますか？
cmn: 你会弹管风琴吗?
por: Você sabe tocar órgão?
tur: Org çalabilir misin?
cmn: 你能演奏管风琴吗？
heb: אתה יכול לנגן בעוגב?
kor: 너 오르간 칠 수 있어?
jpn: オルガンが弾けますか？
eng: He aimed, but missed.
epo: Li celis, sed maltrafis.
tur: Nişan aldı, ama ıskaladı.
cmn: 他瞄准了，却没命中。
ber: Iḥukeṛ, maca yezgel.
eng: Ever tried. Ever failed. No matter. Try again. Fail again. Fail better.
deu: Immer versucht. Immer gescheitert. Egal, versuch's wieder. Scheitere wieder. Scheitere besser.
tur: Hep denedin, hep yenildin. Olsun. Yine dene, yine yenil. Daha iyi yenil.
cmn: 曾经试过，曾经失败过。没关系，再试一次，再次失败，更好地失败。
eng: I'm from Saudi Arabia.
ara: أنا من المملكة العربية السعودية.
pes: از عربستان سعودی هستم.
rus: Я из Саудовской Аравии.
tur: Ben Suudi Arabistanlıyım.
fin: Olen kotoisin Saudi-Arabiasta.
epo: Mi estas el Saud-Arabio.
tok: mi tan ma Sawusi.
por: Eu sou da Arábia Saudita.
pol: Jestem z Arabii Saudyjskiej.
nld: Ik kom uit Saudi-Arabië.
ber: Nekkini seg Tagelda Tasaɛudit.
ukr: Я з Саудівської Аравії.
mar: मी सौदी अरेबियाचा आहे.
mar: मी सौदी अरेबियाची आहे.
tok: mi tan ma Sajusi.
eng: How tall do most palm trees grow?
cmn: 棕榈树最高是多高？
tur: Palmiye ağaçları genelde ne kadar uzar?
eng: Fuckin' slow-ass computer. Fuck this! I ain't doin' shit anymore.
spa: Pinche computadora lenta. ¡A la chingada!, ya no hago nada.
tlh: QIt Qap De'wI' jay'. ghuy'cha'! chatlhvam vIta'Qo' jay'!
deu: Scheiß lahmarschiger Computer. Fahr doch zur Hölle! Ich mach hier gar nix mehr.
eng: It would be better to agree to the terms.
jpn: 条項に承諾した方が良いです。
deu: Es wäre besser, die Bedingungen zu akzeptieren.
tur: Bu şartları kabul etmek daha iyi olurdu.
eng: I don't want to marry a stupid man!
jpn: 馬鹿な男と結婚したくないのだ！
tur: Aptal bir adamla evlenmek istemiyorum.
cmn: 我不会嫁给一个愚蠢的男人。
deu: Ich will keinen dummen Mann heiraten!
eng: I'm sorry, Tom, but seeing how much you've disappointed me, I'm afraid that I am unable to believe in your abilities.
cmn: 我很抱歉，Tom，但是看看你的让我失望了多少次，恐怕我没办法再相信你的能力了。
epo: Pardonu min, Tomo, sed vidante kiom multe vi seniluziigis min, mi timas, ke mi ne povas kredi je viaj kapabloj.
eng: What in the world are they saying?!
ber: D acu akka ay la d-ttinin?!
ber: D acu akka ay la d-ttinint?!
ber: D acu akka ay la d-qqaren?!
ber: D acu akka ay la d-qqarent?!
por: O que diabos estão dizendo?
nld: Waar hebben ze het in vredesnaam over?!
eng: Am I seriously the only one who isn't bilingual here?
cmn: 严肃的讲在这里只有我一个人不会双语的吗？
spa: ¿En serio soy el único que no es bilingüe aquí?
eng: Did you not know that?
jpn: 知らなかったの？
rus: Ты этого не знал?
deu: Wusstest du das nicht?
tur: Onu bilmiyor muydun?
hun: Ezt te nem tudtad?
fra: Ne le saviez-vous pas ?
fra: Ne le savais-tu pas ?
rus: Вы этого не знали?
rus: Ты этого не знала?
eng: You'd better eat!
jpn: 食べた方がいいよ。
tur: Yesen iyi olur!
cmn: 你最好进食！
eng: It would be better if you would eat more.
jpn: もっと食べた方がいいよ。
deu: Es wäre besser, du würdest mehr essen.
cmn: 如果你吃的多一点，你将会比现在好一点
eng: You'd better eat something.
jpn: 何か食べた方がいいよ。
deu: Iss mal lieber was.
tur: Bir şey yesen iyi olur.
cmn: 你最好吃点东西
por: É melhor você comer alguma coisa.
por: É melhor você comer algo.
epo: Pli bone vi manĝu ion.
ber: Ečč kra axir-ak.
hun: Jobb lenne, ha ennél valamit.