agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: That is why I believe in the Press.
jpn: 私が新聞の存在価値を信じるのはそのためだ。
rus: Это то почему я верю в Прессу.
ber: Ɣef waya ay ttamneɣ s Tɣemsa.
tur: Basına inanmamın nedeni budur.
eng: You are no more a god than I am.
jpn: 私が神でないのと同様あなたも神ではない。
tur: Benim olduğumdan daha fazla bir tanrı değilsin.
eng: My success was mainly due to your help.
jpn: 私が成功したのは主にあなたの援助のためであった。
jpn: 私が成功したのは主にあなたの助けのためだった。
ita: Il mio successo è dovuto principalmente al tuo aiuto.
epo: Mia sukceso rezultas precipe de via helpo.
ido: Me sucesis precipue pro vua helpo.
deu: Meinen Erfolg verdanke ich hauptsächlich deiner Hilfe.
eng: The reason I succeeded was because I was lucky.
jpn: 私が成功したのは運がよかったからです。
epo: La kaŭzo, ke mi sukcesis, estis, ke mi estis bonŝanca.
deu: Der Grund meines Erfolgs liegt an meinem Glück.
deu: Ich war erfolgreich, weil ich Glück hatte.
ido: Me sucesis pro ke me esis fortunoza.
spa: La razón por la que triunfé fue porque fui afortunado.
tur: Başarmamın nedeni şanslı olmamdı.
eng: It was thanks to his advice that I succeeded.
jpn: 彼のアドバイスのおかげで成功した。
fra: C'est grâce à son conseil que j'ai réussi.
jpn: 私が成功したのは彼の助言のおかげだった。
jpn: 私が成功したのは彼の助言があったからだ。
jpn: 私が成功したのは彼のアドバイスのおかげです。
nld: Dankzij zijn raad ben ik geslaagd.
tur: Ben onun tavsiyesi sayesinde başarılı oldum.
rus: Именно благодаря его совету я добился успеха.
eng: I owe my success to him.
fra: Je lui dois mon succès.
jpn: 私が成功したのは彼のおかげだ。
deu: Ich verdanke ihm meinen Erfolg.
cmn: 我把我的成功歸功於他。
tur: Başarımı ona borçluyum.
spa: Le debo mi éxito a él.
ita: Gli devo il mio successo.
ita: Io gli devo il mio successo.
rus: Своим успехом я обязан ему.
heb: אני חייב לו את הצלחתי.
ces: Vděčím mu za svůj úspěch.
eng: There is little prospect of my success.
jpn: 私が成功する見込みはほとんど無い。
tur: Benim çok az başarı umudum vardır.
heb: סיכויי ההצלחה שלי נמוכים.
fra: Ma réussite est improbable.
eng: His airplane had already left when I got to Narita Airport.
jpn: 私が成田空港に着いたとき彼の飛行機はすでに出発してしまっていた。
srp: Njegov avion je već bio poleteo kad sam stigao na aerodrom Narita.
tur: Onun uçağı, Narita Havaalanına vardığımda zaten ayrılmıştı.
eng: You will see that I am right.
jpn: 私が正しいとわかるでしょう。
tur: Benim haklı olduğumu göreceksiniz.
spa: Verás que estoy en lo correcto.
ukr: Побачиш, що я правий.
ces: Uvidíš, že mám pravdu.
eng: It turned out that I was right.
jpn: 私が正しかったことがわかった。
deu: Es stellte sich heraus, dass ich recht hatte.
deu: Es hat sich herausgestellt, dass ich recht hatte.
cmn: 結果證明我是對的。
tur: Benim haklı olduğum ortaya çıktı.
fra: Il s'avéra que j'avais raison.
spa: Resultó que yo tenía razón.
rus: Оказалось, что я был прав.
lit: Pasirodė, kad aš buvau teisus.
hun: Kiderült, hogy igazam volt.
ara: تبيّن في النهاية أنّني كنت على حق.
ukr: Виявилося, що я мав рацію.
ukr: Виявилося, що я мала рацію.
ita: Si è dato il caso che avevo ragione.
pol: Okazało się, że miałam rację.
eng: It is impossible for me to get there before noon.
jpn: 私が正午前にそこへ着くことは不可能です。
fra: Je ne peux arriver là-bas avant midi.
tur: Öğleden önce oraya varmam mümkün değildir.
spa: Me es imposible llegar allá antes del mediodía.
epo: Mi ne povas alveni tie antaŭ tagmezo.
hun: Lehetetlenség, hogy dél előtt odaérjek.
deu: Es ist unmöglich für mich, vor Mittag dort zu sein.
deu: Ich kann unmöglich vor Mittag dort sein.
eng: The boy I thought was honest deceived me.
jpn: 正直だと思っていた少年が私をだました。
spa: El niño que yo tenía por sincero me engañó.
pol: Chłopak, którego uważałem za uczciwego, oszukał mnie.
tur: Dürüst olduğunu düşündüğüm çocuk beni aldattı.
cmn: 那个我以为诚实的男孩欺骗了我。
deu: Der Junge, den ich für ehrlich gehalten hatte, hat mich betrogen.
eng: His eyes searched my face to see if I was talking straight.
jpn: 私が正直に話しているか確かめようと彼の目は私の表情を探った。
spa: Sus ojos recorrieron mi cara para ver si estaba diciendo la verdad.
pol: Jego oczy badały moją twarz, aby sprawdzić czy mówię szczerze.
tur: Benim doğru konuşup konuşmadığımı anlamak için gözleri yüzümü aradı.
tur: Doğru söyleyip söylemediğimi anlamak için beni iyice süzdü.
hun: Szemei az arcomat figyelték, hogy az igazat mondom-e.
por: Seus olhos buscaram meu rosto para ver se eu falava a verdade.
eng: You shall want for nothing as long as I live.
jpn: 私が生きてる限り君に何も不自由はさせない。
jpn: 私が生きている限り君には何も不自由はさせない。
jpn: 私が生きている限りは、お前には何も不自由させない。
jpn: 私が生きている間はきみに不自由はさせない。
jpn: 私が生きているかぎりあなたに不自由はさせない。
jpn: 私が生きているうちは、お前に不自由はさせない。
tur: Yaşadığım sürece hiçbir şey istemeyeceksin.
bul: Докато съм жив аз, ти няма да бъдеш лишен от нищо.
bul: Докато съм жив аз, ти няма да бъдеш лишена от нищо.
bul: Докато съм жив аз, вие няма да бъдете лишени от нищо.
tur: Ben yaşadığım sürece hiçbir şeyin eksikliğini hissetmeyeceksin.
eng: I'll help you as long as I live.
jpn: 私の生きている限り、君を援助しよう。
jpn: 私が生きている限りは君を援助してあげよう。
jpn: 私が生きている間は援助しましょう。
tur: Yaşadığım sürece size yardımcı olacağım.
epo: Mi helpos vin dum mi vivos.
rus: Я буду помогать тебе, пока я жив.
deu: Ich werde dir helfen, solang ich lebe.
hun: Támogatlak, amíg csak élek.
ell: Θα σε βοηθάω για όσο ζω.
rus: Я буду помогать вам, пока я жив.
ber: Skud ddreɣ, ad k-alleɣ.
ber: Skud ddreɣ, ad kem-alleɣ.
ber: Skud ddreɣ, ad ken-alleɣ.
ber: Skud ddreɣ, ad kent-alleɣ.
eng: As long as I live, you shall want for nothing.
jpn: 私が生きている間は君には何一つ不自由させません。
tur: Yaşadığım sürece, hiçbir şey için istemeyeceksin.
ber: Skud mazal-iyi ddreɣ, ur k-yettxaṣṣa wacemma.
ber: Skud mazal-iyi ddreɣ, ur kem-yettxaṣṣa wacemma.
ber: Skud mazal-iyi ddreɣ, ur ken-yettxaṣṣa wacemma.
ber: Skud mazal-iyi ddreɣ, ur kent-yettxaṣṣa wacemma.
eng: I'll never forget him as long as I live.
jpn: 私が生きている限り彼のことは決して忘れません。
jpn: 私が生きている間は彼の事は決して許しません。
jpn: 私が生きている間は彼のことを決して忘れません。
jpn: 私が生きている間は彼のことだけは決して忘れません。
deu: Solange ich lebe, werde ich ihn niemals vergessen.
epo: Dum mi vivos mi neniam forgesos lin.
rus: В жизни его не забуду.
pes: تا زمانی که زنده ام او را فراموش نخواهم کرد.
spa: No le olvidaré mientras viva.
tur: Yaşadığım sürece onu asla unutmayacağım.
ber: Skud mazal-iyi ddreɣ, werjin ad t-ttuɣ.
ita: Non lo dimenticherò mai finché vivo.
ita: Io non lo dimenticherò mai finché vivo.
hun: Amíg élek, nem felejtem el őt.
rus: Пока я жив, я его не забуду.
ind: Aku tidak akan pernah melupakannya sepanjang hidupku
rus: Я никогда не забуду его, пока я жив.
eng: I will never forget your kindness so long as I live.
jpn: 私が生きている限り、あなたの親切は忘れません。
cmn: 只要还活着，我永远忘不了你的好意。
hin: मैं आपकी अच्छाई को कभी नहीं भूलूँगा।
tur: Yaşadığım sürece nezaketini asla unutmayacağım.
xal: Әмд бәәтл, чини сәәниг кезә чигн мартшгов.
nob: Jeg kommer aldri til å glemme din barmhjertighet så lenge jeg lever.
rus: Пока я живу, я никогда не забуду вашу доброту.
hun: Míg csak élek, soha nem felejtem el a kedvességedet.
eng: So long as I live, you shall want for nothing.
jpn: 私が生きている限りお前に不自由はさせないぞ。
tur: Yaşadığım sürece, bir şey istemeyeceksin.
ber: Skud mazal-iyi ddreɣ, acemma ur k-yettxaṣṣa.
ber: Skud mazal-iyi ddreɣ, ur tetteḥwijiḍ acemma.
rus: Пока я жив, ты не будешь ни в чем нуждаться.
eng: You shall not for nothing as long as I live.
jpn: 私が生きてる間は君に不自由させない。
eng: The town in which I was born is famous for its old castle.
jpn: 私が生まれた町は古いお城で有名です。
fra: La ville dans laquelle je suis né est connue pour ses vieux châteaux.
fra: La ville dans laquelle je suis né est célèbre pour ses vieux châteaux.
tur: Doğduğum kasaba eski kalesiyle ünlüdür.
por: A cidade em que eu nasci é famosa por seu antigo castelo.
rus: Город, в котором я родился, знаменит своим старинным замком.
hun: A szülővárosom ismert a régi kastélyáról.
eng: I ran off some of the oil.
jpn: 私が石油をいくらか流出させてしまった。
eng: I'll get there before you will.
fra: J'arriverai là-bas avant toi.
jpn: 私が先にそこへ着くよ。
epo: Mi alvenos tie antaŭ vi.
tur: Sen gelmeden önce ben oraya geleceğim.
spa: Llegaré antes que tú.
rus: Я буду там прежде тебя.
rus: Я доберусь туда раньше тебя.
hun: Előtted odaérek.
hun: Előbb ott leszek, mint te.
hun: Nálad előbb odaérek.
jpn: 私の方が先にそこに着くから。
rus: Я буду там раньше тебя.
rus: Я буду там раньше вас.
rus: Я доберусь туда раньше вас.
slk: Budem tam skôr ako ty.
slk: Budem tam skôr ako vy.
eng: It was this hospital which I visited last month.
jpn: 私が先日訪れたのはこの病院だ。
jpn: 私が先月訪れたのはこの病院だった。
fra: C'est cet hôpital que j'ai visité le mois dernier.
tur: O, benim geçen ay ziyaret ettiğim hastane idi.
heb: הייתי בבית החולים הזה בו ביקרתי לפני חודש.
eng: The president of the company, to whom I introduced you last Friday, wants to see you again.
jpn: 私が先週の金曜日あなたに紹介した会社の社長がまたあなたに会いたいといっています。
nld: De directeur van het bedrijf, aan wie ik u deze vrijdag heb voorgesteld, wil u weer spreken.
epo: La prezidanto de la firmao, al kiu mi prezentis vin lastan vendredon, volas revidi vin.
tur: Geçen Cuma seninle tanıştırdığım şirket başkanı seni tekrar görmek istiyor.
ita: Il presidente della compagnia, a cui ti ho presentato venerdì scorso, vuole rivederti.
hun: A cégigazgató, akinek múlt pénteken bemutattalak, találkozni akar veled újra.
ind: Presiden perusahaan yang aku kenalkan padamu Jumat lalu ingin bertemu denganmu lagi.
eng: Do you think it dangerous that I swim across the river?
fra: Pensez-vous qu'il soit dangereux, pour moi, de traverser la rivière à la nage ?
jpn: 私が川を泳いで渡るのは危険だと思いますか。
tur: Nehirde yüzmemin tehlikeli olduğunu düşünüyor musun?
fra: Penses-tu qu'il soit dangereux, pour moi, de traverser la rivière à la nage ?
hun: Úgy véled, veszélyes átúsznom a folyót?
eng: This is the only guidebook that was recommended to me that is really useful.
jpn: 私が薦められたガイドブックのうちで本当に役に立つのはこれだけだ。
deu: Von allen Reiseführern, die man mir empfohlen hat, ist das hier der einzige, der wirklich etwas taugt.
hun: Csak ezt az útikalauzt javasolták nekem, ami jól bevált.
tur: Bu bana tavsiye edilen gerçekten faydalı olan tek rehber.
eng: I figure that my vote won't change anything.
jpn: 私が選挙で一票入れたところで、何も変わらないと思ってしまう。
tur: Benim oyumun bir şey değiştirmeyeceğini düşünüyorum.
ita: Ho capito che il mio voto non cambierà nulla.
ita: Ho capito che il mio voto non cambierà niente.
ber: Cukkteɣ dakken taɣect-iw deg udɣar ur tettbeddil acemma.
eng: I have worked for one company where the payroll was snatched on a dark winter's night.
jpn: 私が前にいた会社では、ある冬の暗い夜に全社員の給与が強奪されました。
eng: My leaving early made them feel sorry.
jpn: 私が早く去るので彼らは残念がった。
deu: Dass ich früh gegangen bin, tat ihnen leid.
fra: Mon départ précoce les désola.
fra: Le fait que je parte tôt les désola.
rus: Мой преждевременный отъезд огорчил их.
kab: Sḥassfen mi ruḥeɣ akken s zzerb.
eng: Would you mind if I open the window?
jpn: 私が窓を開けてもかまいませんでしょうか。
spa: ¿Te importa si abro la ventana?
tur: Pencereyi açabilir miyim?
rus: Не возражаешь, если я окно открою?
tur: Pencereyi açmamın sizce bir sakıncası var mı?
ber: Ulac aɣilif ma reẓmeɣ tazewwut?
deu: Hättest du etwas dagegen, wenn ich das Fenster öffnete?
deu: Hättet ihr etwas dagegen, wenn ich das Fenster öffnete?
deu: Hätten Sie etwas dagegen, wenn ich das Fenster öffnete?
hun: Nem bánnád, ha kinyitnám az ablakot?
hun: Van ellene kifogásod, hogy kinyitom az ablakot?
war: ¿Ayos la ha imo abrehan ko iton bintana?
war: ¿Puydi ko abrehan iton bintana?
ita: Ti dispiacerebbe se apro la finestra?
ita: Vi dispiacerebbe se apro la finestra?
ita: Le dispiacerebbe se apro la finestra?
rus: Вы не против, если я открою окно?
jpn: 窓を開けてもいいですか？
eng: Do you want me to open the window?
fra: Voulez-vous que j'ouvre la fenêtre ?
jpn: 窓を開けましょうか。
jpn: 私が窓を開けましょうか？
hun: Kinyissam az ablakot?
hun: Akarod, hogy kinyissam az ablakot?
tur: Pencereyi açmamı ister misin?
ber: Tebɣid ad ledyeɣ tazewwut?
ber: Tebɣiḍ ad ledyeɣ tazewwut?
ber: Tebɣam ad ledyeɣ tazewwut?
ber: Tebɣamt ad ledyeɣ tazewwut?
rus: Хотите, чтобы я открыл окно?
por: Você quer que eu abra a janela?
tok: sina wile ala wile e ni: mi open e lupa?
spa: ¿Quieres que abra la ventana?
rus: Хочешь, я открою окно?
rus: Хочешь, чтобы я открыл окно?
rus: Хотите, я открою окно?
rus: Хочешь, я окно открою?
rus: Хотите, я окно открою?
eng: The dog gave a yelp when I trod on its paw.
jpn: 私が足を踏むと犬は鳴いた。
mkd: Кучето зацвили кога му ја згазнав шепата.
deu: Der Hund kläffte, als ich ihm auf die Pfote trat.
epo: La hundo jelpis, kiam mi surtretis ĝian piedon.
epo: La hundo ekkriis, kiam mi surtretis ĝian piedon.
eng: It was after dark when we got to the village.
fra: Il faisait nuit quand nous sommes arrivés au village.
jpn: 私達が村に着いたのは暗くなってからだった。
deu: Es war schon dunkel, als wir im Dorf ankamen.
tur: Köye vardığımızda hava kararmıştı.
rus: Уже стемнело, когда мы добрались до деревни.
rus: Уже стемнело, когда мы дошли до деревни.
hun: Már késő este volt, amikor megérkeztünk a faluba.
por: Já era noite quando chegamos ao vilarejo.
rus: Когда мы добрались до деревни, уже стемнело.
eng: The scolding I gave to the other children doesn't apply to you.
jpn: 私が他の子供たちに言った小言はお前には当てはまらないよ。
bul: Това, за което се скарах на другите деца, не се отнася за теб.
eng: Words cannot describe the horror I experienced.
jpn: 私が体験した恐怖は言葉では表現できません。
por: Palavras não podem descrever o horror que eu presenciei.
hun: Nem lehet szavakkal leírni azt a borzalmat, amit átéltem.
rus: Словами не описать тот ужас, который я испытал.
rus: Словами не описать тот ужас, который я испытала.
tur: Kelimeler yaşadığım korkuyu tarif edemez.
eng: The man I was waiting for didn't turn up.
jpn: 私が待っていた人は姿を見せなかった。
por: O homem que eu estava esperando não apareceu.
por: O homem que eu estava esperando não veio.
ces: Člověk, na kterého jsem čekal, se nedostavil.
tur: Beklediğim adam gelmedi.
hun: Akire vártam, nem jött el.
hun: Nem jelent meg az ember, akire vártam.
rus: Человек, которого я ждал, не появился.
ita: L'uomo che stavo aspettando non è arrivato.
eng: When I entered the kitchen, she was making chicken curry with rice.
jpn: 私が台所へ入ったとき、彼女はチキンカレーライスを作っていた。
fra: Lorsque je suis entré dans la cuisine, elle faisait un curry au poulet avec du riz.
epo: Kiam mi eniris la kuirejon ŝi estis preparanta kokinan kareon kun rizo.
ita: Quando entrai in cucina, stava facendo del pollo al curry con riso.
ita: Quando entrai in cucina, lei stava facendo del pollo al curry con riso.
ita: Quando sono entrato in cucina, stava facendo del pollo al curry con riso.
ita: Quando sono entrato in cucina, lei stava facendo del pollo al curry con riso.
ita: Quando sono entrata in cucina, stava facendo del pollo al curry con riso.
ita: Quando sono entrata in cucina, lei stava facendo del pollo al curry con riso.
tur: Mutfağa girdiğimde, o pilavlı tavuk köri yapıyordu.
nld: Toen ik de keuken binnenliep was ze kip curry met rijst aan het klaarmaken.
zlm: Masa aku masuk kat dapur, dia tengah masak kari ayam dengan nasi.
zsm: Apabila saya masuk ke dapur, beliau sedang memasak kari ayam dan nasi.
eng: I was active in politics when I was in the university.
jpn: 私は大学にいたとき政治の活動をしていた。
ukr: Коли я вчився в університеті, я був політично активним.
heb: הייתי פעילה בפוליטיקה כשהייתי באוניברסיטה.
eng: I didn't know whether I wanted to go to university.
spa: No sabía si quería ir a la universidad.
por: Eu não sabia se queria ir à universidade.
fra: Je ne savais pas si je voulais aller à l'université.
tur: Üniversiteye gitmek isteyip istemediğimi bilmiyordum.
eng: It is ten years since I left college.
jpn: 大学を出てから10年になります。
ind: Sudah sepuluh tahun sejak saya meninggalkan kuliah.
eng: I owe it to my brother that I was able to finish college.
fra: Je dois à mon frère d'avoir été capable de terminer mon cursus universitaire.
jpn: 私が大学を卒業できたのは兄のおかげです。
nob: Det er takket være min bror at jeg klarte å fullføre høyskolen.
eng: I owe it to my parents that I was able to finish college.
jpn: 私が大学を卒業できたのは両親のおかげだ。
tur: Üniversiteyi bitirebilmeyi ebeveynlerime borçluyum.
spa: Les debo a mis padres el haber sido capaz de terminar la universidad.
heb: אני חייב זאת להוריי שהצלחתי לסיים לימודים במכללה.
ell: Το χρωστάω στους γονείς μου το ότι μπόρεσα να τελειώσω το πανεπιστήμιο.
eng: Don't think I'm made of money.
jpn: 私が大金持ちだと思ってくれては困る。
tur: Çok para kazandığımı düşünme.
jpn: 私が大金持ちだなんて思わないでよ。
rus: Не думай, что у меня денег куры не клюют.
rus: Не думайте, что у меня денег куры не клюют.
eng: That's what I'm looking for.
jpn: 私が探しているのは、まさにそれだ。
deu: Das ist, wonach ich suche.
fra: C'est ce que je cherche.
epo: Tio estas, kion mi serĉas.
epo: Estas tio, kion mi estas serĉanta.
spa: Esto es lo que busco.
tur: Aradığım o.
nld: Dat is waarnaar ik zoek.
por: Isto é o que eu procuro.
tpw: Kó-ne aé xe r-embi-ekara.
rus: Это то, что я ищу.
ita: È ciò che sto cercando.
ita: Quello è ciò che sto cercando.
hun: Ez az, amit keresek.
bul: Това е, което търся.
ind: Itu yang sedang kucari.
spa: Eso es lo que estoy buscando.
run: Nico ndiko ndondera.
jpn: それだよ、僕が探してたの。
jpn: それよそれ、私が捜してたやつ。
eng: My decided preference is the fourth and the last of these alternatives.
jpn: 私が断ぜん好きなのはこれらのうちの４つ目と最後である。
tur: Benim tartışmasız tercihim bu seçeneklerden dördüncüsü ve sonuncusudur.
eng: If I were to tell you all I know, you would be amazed.
jpn: 私が知っていることをすべてあなたに話したら、驚くでしょう。
fra: S'il me fallait te dire tout ce que je sais, tu serais stupéfait.
cmn: 要是我告诉你我所知的一切，你会被惊呆的。
epo: Se mi dirus al vi ĉion sciatan de mi, vi mirus.
heb: אילו הייתי מספר לך את כל מה שאני יודע, היית מתפלא.
heb: אילו הייתי מספר לך את כל מה שאני יודע, היית משתומם.
ron: De-ar fi să-ţi spun tot ce știu, te-ai minuna.
spa: Si yo te dijera todo lo que sé, te sorprenderías.
tur: Bütün bildiklerimi sana söylesem, şaşırırsın.
eng: I know nothing except that she left last week.
jpn: 私が知っているのは彼女が先週出て行ったということだけだ。
yue: 我淨係知道佢上個禮拜走咗。
epo: Mi nenion scias, escepte ke ŝi forveturis pasintan semajnon.
por: Eu não sei nada exceto que ela partiu semana passada.
deu: Ich weiß nichts, außer dass sie letzte Woche fortfuhr.
tur: Geçen hafta ayrıldığından başka bir şey bilmiyorum.
ber: Ẓriɣ kan tedda dduṛt yezrin.
tur: Geçen hafta gitmesinin dışında bir şey bilmiyorum.
hun: Semmit sem tudok azon kívül, hogy elutazott a múlt héten.
pol: Nie wiem nic, oprócz tego, że wyjechała w zeszłym tygodniu.
rus: Я знаю только, что она уехала на прошлой неделе.
epo: Mi scias nur ke ŝi forveturis pasintan semajnon.
hun: Semmit sem tudok azon kívül, hogy a múlt héten elutazott.
spa: No sé nada salvo que ella se fue la semana pasada.
spa: No sé nada más que ella se fue la semana pasada.
eng: So far as I know, he used to be a good student.
jpn: 私が知っている限りでは、彼は昔優秀な生徒だった。
spa: Hasta donde yo sé, el era un buen estudiante.
deu: Soweit ich weiß, war er ein guter Schüler.
epo: Laŭ mia scio, li estis bona lernanto.
fra: Pour autant que je sache, il fut un bon élève.
ara: حسب علمي، كان طالبا جيدا.
tur: Bildiğim kadarıyla, o iyi bir öğrenciydi.
yid: אויף וויפֿל איך ווייס‎, איז ער געווען אַ גוטער תּלמיד.
eng: He took advantage of my ignorance and deceived me.
jpn: 私が知らないのをいいことに彼は私をだました。
nld: Hij maakte misbruik van mijn onwetendheid en bedroog me.
deu: Er nutzte meine Ahnungslosigkeit aus und betrog mich.
ron: A profitat de ignoranța mea și m-a înșelat.
spa: Él se aprovechó de mi ignorancia y me engañó.
ber: Ifuṛes imi ur ssineɣ ara, yerna ikellex-iyi.
ber: Ifuṛes lqella n tmussni-inu yerna ikellex-iyi.
ita: Ha approfittato della mia ignoranza e mi ha ingannato.
ita: Lui ha approfittato della mia ignoranza e mi ha ingannato.
ita: Approfittò della mia ignoranza e mi ingannò.
ita: Lui approfittò della mia ignoranza e mi ingannò.
heb: הוא ניצל את בורותי והונה אותי.
nld: Hij profiteerde van mijn onwetendheid en bedroog me.
tur: Cehaletimden faydalandı ve beni aldattı.
eng: It is the fact that I want to know.
jpn: 私が知りたいのは事実だ。
por: Esse é o fato que eu quero saber.
glg: Ese é o feito que quero saber.
spa: Ese es el hecho que quiero saber.
eng: As far as I know, she is a very good person.
fra: Pour autant que je sache, c'est une bonne personne.
jpn: 私が知るかぎり彼女は大変よい人だ。
ukr: Наскільки я знаю, вона дуже хороша людина.
por: Pelo que eu sei, ela é uma ótima pessoa.
por: Pelo que eu sei, ela é muito boa gente.
tur: Bildiğim kadarıyla, o çok iyi bir insan.
rus: Насколько мне известно, она очень хороший человек.
rus: Насколько я знаю, она очень хороший человек.
mon: Миний мэдэхээр, тэр бол маш сайн хүн.
nld: Voor zover ik weet is ze een goed persoon.
tok: mi sona e ni taso: ona li jan pi pona mute.
epo: Kiom mi scias, ŝi estas bonulino.
eng: He is, so far as I know, a good guy.
jpn: 私が知る限り、彼はいいやつだ。
tur: Bildiğim kadarıyla, o iyi bir adam.
epo: Kiom mi scias, li estas bonulo.
eng: As far as I know, he is one of the best doctors in town.
jpn: 私が知る限り、彼は町で最もすぐれた医者の一人だ。
spa: Por lo que sé, él es uno de los mejores médicos de la ciudad.
deu: Soweit ich weiß, ist er einer der besten Ärzte in der Stadt.
rus: Насколько я знаю, он один из лучших врачей в городе.
por: Pelo que eu sei, ele é um dos melhores médicos na cidade.
tur: Bildiğim kadarıyla, o, şehirdeki en iyi doktorlardan biridir.
eng: Mr Smith, as I knew him, was a modest man.
jpn: 私が知る限りスミスさんは控え目な人だった。
ita: Il signor Smith, per come lo conoscevo, era un uomo modesto.
ita: Il signor Smith, per come lo conoscevo io, era un uomo modesto.
tur: Bay Smith tanıdığım kadarıyla alçak gönüllü bir adamdı.
deu: Soweit ich ihn kannte, war Herr Schmidt ein bescheidener Mann.
eng: To my knowledge, there are no good books on the theory.
jpn: 私が知る限りでは、その理論に関するよい書物はない。
tgl: Sa alam ko, walang magaling na libro sa teoryang iyon.
eng: As far as I know, he is coming by car.
jpn: 私が知る限りでは、彼は車で来ます。
deu: Soweit ich weiß, kommt er mit dem Auto.
epo: Laŭ mia scio li venos per aŭto.
fra: Pour autant que je sache, il vient en voiture.
nld: Voor zover ik weet komt hij met de auto.
ron: Din câte știu, vine cu mașina.
por: Pelo que eu sei, ele está vindo de carro.
heb: למיטב ידיעתי הוא מגיע במכונית.
heb: ככל שאני יודע, הוא מגיע ברכב.
tur: Bildiğim kadarıyla arabayla geliyor.
spa: Hasta donde yo sé, él viene en auto.
hun: Tudomásom szerint autóval jön.
aze: Mən bildiyimə görə, o, maşınla gəlir.
rus: Насколько я знаю, он приезжает на машине.
rus: Насколько я знаю, он едет на машине.
eng: As far as I know, he is a reliable person.
jpn: 私が知る限りでは、彼は頼りになる人だ。
fra: Pour autant que je sache, c'est une personne digne de confiance.
epo: Laŭ mia scio li estas fidinda persono.
por: Pelo que eu sei, ele é uma pessoa confiável.
tur: Bildiğim kadarıyla, o, güvenilir bir kişidir.
rus: Насколько я знаю, он надёжный человек.
epo: Miascie li estas fidindulo.
eng: Will you take this bag while I consult the map?
jpn: 私が地図を見る間このかばんを持ってくれませんか。
deu: Könntest du die Tasche nehmen, während ich in die Karte schaue?
deu: Könnten Sie diese Tasche halten, während ich in die Karte schaue?
tur: Ben haritaya bakarken bu çantayı tutar mısın?
hun: Megfogod ezt a táskát, amíg megnézem a térképet?
epo: Ĉu vi tenos tiun sakon, dum mi konsultos la mapon?
jpn: 地図を調べる間、この鞄を持ってもらえる？
eng: You may rely on my coming in time.
jpn: 私が遅れずに来ることをあてにしていいよ。
deu: Sie können sich darauf verlassen, dass ich pünktlich kommen werde.
deu: Du kannst darauf vertrauen, dass ich pünktlich komme.
tur: Zamanında geleceğime güvenebilirsiniz.
eng: In case I am late, please go ahead of me.
jpn: 私が遅れたら先に行って下さい。
por: Se eu me atrasar, por favor vá na minha frente.
ron: Dacă întârzii, vă rog să o luați înainte.
deu: Falls ich zu spät sein sollte, geh bitte schon voraus.
deu: Falls ich zu spät sein sollte, gehen Sie bitte schon voraus.
eng: She was sore at me for being late.
jpn: 私が遅刻したので彼女は怒った。
tur: Geç kaldığım için bana kırıldı.
deu: Sie war verärgert über mich, weil ich mich verspätet hatte.
fra: Elle était agacée en raison de mon retard.
eng: By the time I arrived, he had already left.
jpn: 私が着いたころには、彼はすでに出発してしまっていた。
spa: Cuando llegué, él ya había salido.
por: Quando cheguei, ele já havia ido embora.
tur: Ben vardığımda, o çoktan gitmişti.
deu: Als ich kam, war er bereits gegangen.
rus: К тому времени как я приехал, он уже уехал.
hun: Mire én megérkeztem, ő már elment.
epo: Kiam mi alvenis, li jam eliris.
epo: Kiam mi alvenis, li jam foriris.
tok: mi kama la ona li tawa weka lon tenpo pini.
eng: The concert was all but over when I arrived.
jpn: 私が着いたとき、コンサートはほとんど終わりだった。
deu: Das Konzert war fast vorbei, als ich ankam.
tur: Ben vardığımda konser neredeyse bitmişti.
eng: She had already gone when I arrived.
jpn: 私が着いたとき彼女はもう出た後だった。
cmn: 當我到的時候，她已經走了。
hun: Már elment, mire megérkeztem.
tur: Ben vardığımda o zaten gitmişti.
ber: Mi d-uwḍeɣ, yufa-d lḥal nettat tedda.
deu: Sie war bereits gegangen, als ich ankam.
rus: Она уже ушла, когда я прибыл.
eng: When I arrived, they quickly cleared out of the house.
jpn: 私が着くと彼らは急いで家から出て行った。
deu: Als ich ankam, verschwanden sie schnell aus dem Haus.
tur: Ben vardığımda çabucak evden kaçtılar.
nob: Når jeg kom, skyndet de seg ut av huset.
heb: כשהגעתי הם פינו במהירות את הבית.
eng: As I was having lunch, the phone rang.
fra: Alors que je déjeunais, le téléphone sonna.
jpn: 私が昼食を食べているとき電話が鳴った。
pol: Kiedy jadłem obiad, zadzwonił telefon.
spa: Mientras almorzaba, sonó el teléfono.
tur: Öğle yemeği yerken, telefon çaldı.
deu: Als ich beim Mittagessen war, läutete das Telefon.
rus: Когда я обедал, зазвонил телефон.
mar: मी जेवत असताना फोन वाजला.
mar: मी दुपारी जेवत असताना फोन वाजला.
ber: Mi lliɣ ttetteɣ imekli, yesserser-d usawal.
eng: When I got up this morning, it was raining.
jpn: 私が朝起きた時、雨が降っていました。
cmn: 我今早起床時天正在下雨。
spa: Esta mañana cuando me levanté estaba lloviendo.
rus: Когда я встал утром, шёл дождь.
deu: Als ich heute Morgen aufstand, war es am Regnen.
deu: Als ich heute Morgen aufstand, regnete es.
tur: Bu sabah kalktığımda, yağmur yağıyordu.
por: Quando eu levantei esta manhã, estava a chover.
ita: Quando mi sono svegliato stamattina, stava piovendo.
ita: Quando mi sono svegliata stamattina, stava piovendo.
ita: Quando mi sono svegliato questa mattina, stava piovendo.
ita: Quando mi sono svegliata questa mattina, stava piovendo.
eng: I made my brother my agent while I was out of the city.
jpn: 私が町を離れている間、弟を私の代理人にした。
deu: Ich machte meinen Bruder zum Stellvertreter, während ich mich außerhalb der Stadt aufhielt.
epo: Mi igis mian fraton reprezenti min, dum mi estis for de la urbo.
eng: I wish I had been a bird.
jpn: 鳥だったらよかったのになぁ。
tur: Keşke bir kuş olsaydım.
ber: Tmenn-iɣ ad ṣar-aɣ d ajṭiṭ.
deu: Ich wünschte, ich wäre ein Vogel gewesen.
heb: משאלתי להיות ציפור.
ukr: Хотів би я мати птаха.
ukr: Хотіла би я мати птаха.
ukr: Шкода, що в мене немає птаха.
eng: I will personally be responsible for it.
deu: Ich werde persönlich dafür verantwortlich sein.
tur: Ben bunun için şahsen sorumlu olacağım.
eng: It would be best if I met him in person.
jpn: 私が直接彼に会うのが一番いいだろう。
isl: Best væri ef ég hitti hann í eigin persónu.
spa: Sería mejor si yo le conociera en persona.
por: Seria melhor se eu o conhecesse pessoalmente.
ber: Yif-it lemmer d ay mlaleɣ yid-s nekk s timmad-inu.
deu: Es wäre besser, wenn ich ihn persönlich treffen würde.
epo: Mi prefere renkontu lin persone.
rus: Было бы лучше всего, если бы я встретился с ним лично.
ber: Axir mer ad t-ẓreɣ nekk s timmad-iw.
eng: She will report directly to me.
jpn: 私が直属の上司になります。
fra: Elle me sera directement rattachée.
ukr: Вона доповість мені безпосередньо.
spa: Ella se reportará directamente conmigo.
tur: O, doğrudan bana bildirecek.
deu: Sie wird mir direkt Bericht erstatten.
heb: היא תדווח לי ישירות.
rus: Она доложит непосредственно мне.
por: Ela vai reportar diretamente para mim.
ber: Ad tili ddaw tmasit-iw srid.
eng: The last bus had already gone when I got to the bus stop.
jpn: 私が停留所に着いたときには、最終バスはもう行ってしまっていた。
fra: Le dernier bus était déjà parti quand je suis arrivé à l'arrêt de bus.
urd: میرے بس سٹاپ پہنچنے تک آخری بس نکل چکی تھی۔
ber: Mi uwḍeɣ ɣer trusi, yufa-d lḥal yeqleɛ yagi usakac aneggaru.
deu: Als ich zur Bushaltestelle kam, war der letzte Bus bereits abgefahren.
epo: Kiam mi atingis la bushaltejon, la lasta buso jam estis for.
epo: La lasta buso forveturis, antaŭ ol mi alvenis al la bushaltejo.
hun: Már elment az utolsó busz, amikor a buszmegállóba értem.
hun: Már elment az utolsó busz, mire a buszmegállóba értem.
tur: Otobüs durağına vardığımda son otobüs zaten gitmişti.
rus: Последний автобус уже ушел, когда я добрался до автобусной остановки.
eng: When I went down to the garden, two little girls were picking daisies.
jpn: 私が庭へおりていくと、二人の少女がひなぎくをつんでいた。
deu: Als ich zum Garten hinunterging, waren zwei kleine Mädchen dabei, Gänseblümchen zu pflücken.
epo: Kiam mi iris malsupren al la ĝardeno, tie du knabinetoj plukadis lekantetojn.
spa: Cuando bajé al jardín, había dos niñitas recogiendo margaritas.
rus: Когда я спустился в сад, две маленькие девочки собирали там маргаритки.
nld: Toen ik naar beneden in de tuin ging, waren daar twee kleine meisjes madeliefjes aan het plukken.
eng: Do you mind my making a suggestion?
fra: Cela vous dérange-t-il que je fasse une suggestion ?
jpn: 提案してもよろしいですか。
jpn: 私が提案してもよろしいでしょうか。
pol: Czy mogę coś zaproponować?
spa: ¿Os molesta si hago una sugerencia?
heb: אני יכול להציע משהו?
heb: יפריע לך אם אני אעלה הצעה?
deu: Darf ich einen Vorschlag machen?
epo: Ĉu vi permesas al mi proponon?
heb: אתה מרשה לי להציע הצעה?
heb: את מרשה לי להציע הצעה?
heb: תרשה לי להעלות הצעה?
dan: Må jeg komme med et forslag?
tur: Öneride bulunmamın bir sakıncası var mı?
heb: האם אתה מרשה לי להציע?
eng: I have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat.
jpn: 私が提供できるのは血と労苦と涙と汗のみであります。
fra: Je ne peux rien offrir d'autre que du sang, des efforts, des larmes et de la sueur.
rus: Мне нечего предложить, кроме крови, мозолей, слёз и пота.
pol: Nie mogę zaoferować nic ponad krew, znój, łzy oraz pot.
epo: Mi povas oferi nur sangon, penon, larmojn kaj ŝviton.
spa: No puedo ofrecer nada aparte de sangre, esfuerzo, sudor y lágrimas.
epo: Mi povas oferi nenion krom sango, peno, larmoj kaj ŝvito.
tur: Kan, çaba, gözyaşı ve terden başka verebilecek hiçbir şeyim yok.
eng: Bob was on the point of leaving when I rang him up.
jpn: 私が電話したとき、ボブは出かける直前だった。
deu: Bob war gerade am Gehen, als ich ihn anrief.
epo: Ĝuste kiam mi telefonis al li, Bob estis forironta.
epo: Ĝuste kiam mi telefonis al li, Bob intencis foriri.
eng: She had just come home when I called.
jpn: 私が電話したとき、彼女はちょうど帰宅したところだった。
cmn: 我打电话的时候，她刚回到家。
tur: Ben aradığımda o, henüz eve gelmişti.
deu: Sie war gerade nach Hause gekommen, als ich anrief.
epo: Kiam mi telefonis, ŝi ĵus revenis hejmen.
ber: Mi as-ɣriɣ, yufa-d lḥal imir-nni kan ay d-tuweḍ ɣer wexxam.
eng: Pamela must have been at home when I tried to get in touch with her, but she didn't answer the telephone.
jpn: 私が電話したときパメラは家にいたに違いないのに、電話に出なかった。
deu: Pamela muss zu Hause gewesen sein, als ich versuchte, sie zu erreichen. Aber sie ging nicht ans Telefon.
tur: Onunla iletişim kurmaya çalıştığımda Pamela evde olmalıydı fakat telefona cevap vermedi.
pol: Pamela musiała być w domu, kiedy próbowałem się z nią skontaktować, ale nie odebrała telefonu.
eng: While I was talking over the telephone she came to see me.
jpn: 私が電話で話している間に、彼女が会いに来た。
deu: Während ich telefonierte, kam sie, um mich aufzusuchen.
eng: He was busy when I called him up.
jpn: 私が電話をかけたとき彼は忙しかった。
fra: Il était occupé lorsque je l'ai appelé.
spa: Él estaba ocupado cuando le llamé.
epo: Li estis okupata, kiam mi vokis lin.
deu: Er war beschäftigt, als ich ihn angerufen habe.
cmn: 我给他打电话的时候， 他正忙。
tur: Onu aradığımda, o meşguldü.
ber: Mi as-ɣriɣ, ufiɣ-t yesɛa ccɣel.
ber: Mi as-ɣriɣ, ufiɣ-t yecɣel.
eng: No sooner had I hung up the phone than there came another call.
jpn: 私が電話を切るか切らないうちに別の電話が入った。
fra: À peine avais-je raccroché le téléphone qu'il re-sonna.
deu: Kaum hatte ich das Telefon aufgelegt, kam ein anderer Anruf.
lit: Nespėjau aš padėti ragelio, kai telefonas vėl suskambo.
tur: Telefonu kapar kapamaz bir çağrı daha geldi.
por: Assim que desliguei o telefone, veio outra chamada.
rus: Не успел я положить трубку, как телефон снова зазвонил.
eng: The branch began to bend as I climbed along it.
jpn: 私が登るにつれて枝が曲がりはじめた。
deu: Der Ast begann sich zu verbiegen, als ich auf ihm entlangkletterte.
rus: Ветка начала гнуться, когда я полез по ней.
hau: Reshen ya fara lankwashewa da na hau kan shi.
eng: The fact that I lost my temper made matters still worse.
jpn: 私が怒ったので事態が更に悪化した。
deu: Der Umstand, dass ich meine Beherrschung verlor, machte die Sache noch schlimmer.
fra: Le fait que je perde patience n'a fait qu'empirer les choses.
eng: She looked sad because I was angry.
jpn: 私が怒っていたので彼女は悲しそうだった。
epo: Ŝi aspektis malĝoja ĉar mi estis kolera.
tur: Kızgın olduğum için o üzgün görünüyordu.
deu: Sie schaute traurig aus, weil ich verärgert war.
eng: The candidate whom I cast a vote for was elected.
jpn: 私が投票した候補者は当選した。
deu: Der Kandidat, dem ich meine Stimme gegeben hatte, wurde gewählt.
hau: Wanda na kaɗawa ƙuri'a aka zaɓa.
swh: Mgombeaji ambaye nilimpigia kura alichaguliwa.
tig: እቲ ድምጸይ ዝሃብኩዎ ተወዳዳሪ ተመሪጹ ነይሩ።
knc: Kam shiro kuriya nyi koluwukәna dә shama kәnasartә.
rhg: Zibare aa*i buth diyi hite zittil.
eng: If only she had known I was in Tokyo, she would have come to visit me.
jpn: 私が東京にいることを彼女が知っていさえいたら、彼女は私を訪問してくれただろ。
spa: Si tan solo ella hubiera sabido que yo estaba en Tokio hubiera venido a visitarme.
deu: Wenn sie nur gewusst hätte, dass ich in Tokio war, wäre sie mich besuchen gekommen.
swe: Om hon bara hade vetat att jag var i Tokyo, skulle hon ha hälsat på mig.
tur: Tokyo'da olduğumu bilseydi, beni ziyaret etmeye gelirdi.
eng: It has been two months since my arrival in Tokyo.
fra: Cela fait deux mois que je suis arrivé à Tokyo.
jpn: 私が東京に到着してから２ヶ月になる。
ita: Sono due mesi che sono arrivato a Tokyo.
deu: Seit meiner Ankunft in Tōkyō sind schon zwei Monate vergangen.
ara: مضى شهران منذ وصولي إلى طوكيو.
ara: مضى شهران على وصولي إلى طوكيو.
ita: Sono passati due mesi dal mio arrivo a Tokyo.
rus: Прошло два месяца с тех пор, как я приехал в Токио.
rus: Прошло два месяца с тех пор, как я приехала в Токио.
tur: Tokyo'ya varışımdan beri iki ay oldu.
ben: আমার টোকিওতে আসা দুই মাস হয়ে গেছে।
eng: It is ten years since I came to Tokyo.
fra: Dix ans ont passé depuis ma venue à Tokyo.
jpn: 私が東京に来てから十年になります。
deu: Vor zehn Jahren kam ich nach Tokio.
epo: Antaŭ dek jaroj mi venis al Tokio.
tgl: Sampung taon na ang nakalipas mula nang dumating ako sa Tokyo.
tur: Tokyo'ya geldiğimden beri on yıl oldu.
spa: Han pasado diez años desde que vine a Tokio.
spa: Pasaron diez años desde mi llegada a Tokio.
eng: It's been five years to the day since I came here.
jpn: 私が当地へ来てからちょうど５年です。
deu: Es sind genau fünf Jahre her, seit ich hier herkam.
fin: Tänne tulostani on päivälleen viisi vuotta.
eng: When I arrived, it was raining.
jpn: 私が到着したとき、雨が降っていた。
ukr: Коли я прибув, йшов дощ.
tlh: jIpawDI' SIStaH.
cmn: 當我到達時，天正下著雨。
tur: Ben vardığımda, yağmur yağıyordu.
spa: Estaba lloviendo cuando llegué.
deu: Als ich ankam, regnete es.
hun: Esett, amikor megérkeztem.
por: Estava chovendo quando cheguei.
ita: Quando sono arrivato, stava piovendo.
ita: Quando sono arrivata, stava piovendo.
mon: Намайг ирэхэд бороотой байсан.
shi: Lliɣ lkmɣ, ikka tt inn illa unẓaṛ.
zgh: ⵍⵍⵉⴳ ⵉⵡⴹⵖ, ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵉⵍⵍⴰ ⵓⵏⵥⴰⵕ.
eng: The party was all but over when I arrived.
jpn: 私が到着したときパーティーはほとんど終わっていた。
tur: Ben vardığımda parti neredeyse bitmişti.
epo: La festeto ne finiĝis, kiam mi alvenis.
deu: Die Party war fast vorbei, als ich ankam.
eng: He waited for me until I arrived.
fra: Il m'a attendu jusqu'à mon arrivée.
jpn: 私が到着するまで、彼は私を待っていた。
epo: Li atendis min ĝis mia alveno.
spa: Me esperó hasta que llegué.
cmn: 他等我直到我來。
tur: Ben varıncaya kadar beni bekledi.
deu: Er wartete auf mich, bis ich kam.
heb: הוא חיכה לי עד להגעתי.
ber: Yeṛǧa-iyi armi i d-wwḍeɣ.
ber: Yeṛja-iyi armi i n-wwḍeɣ.
ckb: چاوەڕێی کردم تا گەیشتم.
eng: Our company supports several cultural events.
jpn: 私たちが働いている会社は、いくつかの文化事業を後援しています。
tur: Firmamız farklı kültürel etkinlikleri destekler.
deu: Unsere Firma unterstützt verschiedene kulturelle Veranstaltungen.
fra: Notre entreprise soutient différents événements culturels.
pes: شرکت ما از چندین رویداد فرهنگی حمایت می کند.
mri: He āhua maha ngā takunetanga ahurea e tautokona ana e tō mātou kamupene.
ile: Nor companie suporta pluri cultural evenimentes.
nld: Ons bedrijf ondersteunt verschillende culturele evenementen.
eng: I acted as a simultaneous interpreter.
jpn: 私が同時通訳を務めた。
tur: Ben bir simültane tercüman olarak görev yaptım.
epo: Mi deĵoris kiel simultaninterpretisto.
deu: Ich fungierte als Simultandolmetscher.
deu: Ich machte den Simultandolmetscher.
rus: Я выступал в роли синхронного переводчика.
ukr: Я виступав у ролі синхронного перекладача.
ukr: Я виступав у якості синхронного перекладача.
eng: It was near the river that I lost my way.
fra: J'étais près de la rivière quand j'ai perdu le chemin.
jpn: 私が道に迷ったのは川の近くだった。
cmn: 我迷路的时候，我就在河边。
por: Estava próximo ao rio, quando me desviei do caminho.
epo: Mi estis proksima al la rivero, kiam mi devojiĝis.
nld: Ik was dicht bij de rivier, toen ik de weg kwijt raakte.
por: Estava perto do rio quando perdi o meu caminho.
deu: Es war in der Nähe vom Fluss, wo ich mich verirrte.
tur: Yolumu nehrin yakınında kaybettim.
tur: Yolumu nehir civarında kaybettim.
heb: ליד הנהר הלכתי לאיבוד.
ber: Tama n wasif-nni ay iyi-yeɛreq ubrid.
eng: I am pleased with this vivid portrait in particular.
jpn: 私が特に気に入っているのは、この鮮やかな色彩の肖像画です。
tur: Ben özellikle bu canlı portreden memnunum.
deu: Ich bin besonders mit diesem lebendigen Porträt zufrieden.
por: Estou feliz com este retrato vívido em particular.
eng: My refusing to eat meat occasioned an inconvenience, and I was frequently chided for my singularity.
jpn: 私が肉を食べようとしないことは不都合が生じ、私は自分の風変わりのためにたびたび叱られた。
deu: Meine Weigerung Fleisch zu essen, bereitete Umstände und ich wurde für meine Eigenart oft ausgescholten.
eng: That was my first visit to Japan.
jpn: 私が日本に行ったのはそれが初めてのことだ。
epo: Tio estis mia unua vizito en Japanujo.
tur: O, Japonya'ya ilk ziyaretimdi.
deu: Das war mein erster Besuch von Japan.
por: Essa foi minha primeira visita ao Japão.
nld: Dat was mijn eerste bezoek aan Japan.
ber: D tin ay d tirzi-inu tamezwarut ɣer Japun.
rus: Это был первый раз, что я побывал в Японии.
rus: Это был мой первый визит в Японию.
rus: Это была моя первая поездка в Японию.
ukr: Це був мій перший візит до Японії.
ukr: Це була моя перша поїздка до Японії.
lfn: Esta ia es mea prima visita a Japan.
lfn: Еста иа ес меа прима висита а Жапан.
tok: tenpo nanpa wan la mi lukin e ma Nijon.
eng: I stayed in Japan only a few months, during which time I went through a series of hardships.
fra: Je suis resté au Japon seulement quelques mois, pendant lesquels j'ai fait face à des difficultés en série.
jpn: 私が日本に滞在したのはほんの数ヶ月だが、その間に次から次へと苦しい目にあった。
deu: Ich war nur für ein paar Monate in Japan. In dieser Zeit hatte ich eine Reihe von Schwierigkeiten durchzustehen.
fra: Je suis resté au Japon seulement quelques mois, pendant lesquels j'ai fait face à de nombreuses difficultés les unes après les autres.
eng: I stayed in Japan only a few months.
jpn: 私が日本に滞在したのはほんの数ヶ月だった。
tur: Japonya'da sadece birkaç ay kaldım.
ita: Sono rimasto in Giappone pochi mesi.
deu: Ich hielt mich nur wenige Monate in Japan auf.
deu: Ich blieb nur wenige Monate in Japan.
heb: נשארתי ביפן רק כמה חודשים.
rus: Я провёл в Японии лишь несколько месяцев.
eng: I came to Japan to see Kyoto.
jpn: 私が日本に来た目的は、京都を見物することです。
cmn: 我來日本看京都。
bel: Я прыехаў у Японію, каб пабачыць Кіёта.
rus: Я приехала в Японию, чтобы увидеть Киото.
tur: Ben Kyoto'yu görmek için Japonya'ya geldim.
deu: Ich kam nach Japan, um Kyoto zu sehen.
rus: Я приехал в Японию, чтобы увидеть Киото.
hun: Azért jöttem Japánba, hogy megnézzem Kyotót.
ita: Sono venuto in Giappone per vedere Kyoto.
ell: Ήρθα στην Ιαπωνία, για να δω το Κιότο.
ita: Sono venuta in Giappone per vedere Kyoto.
ita: Io sono venuto in Giappone per vedere Kyoto.
ita: Io sono venuta in Giappone per vedere Kyoto.
ukr: Я приїхав до Японії, щоб побачити Кіото.
ukr: Я приїхала до Японії, щоб побачити Кіото.
lfn: Me ia veni Japan per vide Kyoto.
zgh: ⵓⵙⵉⵖ ⴷ ⵙ ⵊⴰⴱⵓⵏ ⴼⴰⴷ ⴰⴷ ⵥⵕⵖ ⴽⵢⵓⵟⵓ.
shi: Uckiɣ d s Jjabun afad ad ẓṛɣ Kyuṭu.
eng: The time came when I had to leave Japan.
jpn: 私が日本を去らなければならない時がきた。
deu: Es kam die Zeit, wo ich Japan verlassen musste.
pes: وقت آن رسیده بود که من مجبور شدم ژاپن را ترک کنم.
eng: It is forty years since I began studying Japanese.
jpn: 私が日本語の勉強を始めてから４０年になる。
tur: Japonca çalışmaya başlayalı kırk yıl oldu.
deu: Es ist vierzig Jahre her, seit ich angefangen habe, Japanisch zu lernen.
fra: Cela fait quarante ans que j'ai débuté l'apprentissage du japonais.
ell: Έχουν περάσει σαράντα χρόνια από τότε που ξεκίνησα να μαθαίνω ιαπωνικά.
eng: They don't know that I'm Japanese.
jpn: 私が日本人であることを彼らは知らない。
deu: Sie wissen nicht, dass ich Japaner bin.
deu: Sie wissen nicht, dass ich Japanerin bin.
epo: Ili ne scias ke mi estas Japano.
spa: No saben que soy japonés.
heb: הם לא יודעים שאני יפני.
heb: הם לא יודעים שאני יפנית.
cmn: 他們不知道我是日本人。
jpn: 彼らは私が日本人だと知らない。
jbo: ra na djuno lo du'u mi ponjo
tur: Japon olduğumu bilmiyorlar.
rus: Они не знают, что я японец.
rus: Они не знают, что я японка.
ita: Non sanno che sono giapponese.
fra: Ils ne savent pas que je suis japonais.
spa: Ellos no saben que soy japonés.
spa: No saben que soy japonesa.
cbk: Nusabe silá que Japón yo.
ukr: Вони не знають, що я японець.
ukr: Вони не знають, що я японка.
nld: Ze weten niet dat ik Japans ben.
epo: Ili ne scias, ke mi estas japana.
eng: He stood up when I went in.
jpn: 私が入っていくと彼は立ち上がった。
ukr: Коли я увійшов, він встав.
deu: Er stand auf, als ich hinein ging.
spa: Él se levantó cuando entré.
heb: הוא קם על רגליו ברגע שנכנסתי.
deu: Er stand auf, als ich hereinkam.
eng: Kuniko had already eaten when I came in.
jpn: 私が入ってきた時、クニ子はすでに食べ終えていた。
tur: Ben içeri girdiğimde, Kuniko çoktan yemişti.
deu: Kuniko hatte schon gegessen, als ich hereinkam.
mar: मी आत आलो तेव्हा कुनिकोचं आधीच जेवून झालं होतं.
mar: मी आत आले तेव्हा कुनिकोचं आधीच जेवून झालं होतं.
eng: They stopped quarreling when I came in.
jpn: 私が入って行くと彼らは口論するのを止めた。
spa: Dejaron de pelear cuando entré.
tur: İçeri geldiğimde tartışmayı kestiler.
epo: Ili ĉesis kvereli, kiam mi eniris.
deu: Sie hörten zu streiten auf, als ich hereinkam.
deu: Sie hörten auf zu zanken, als ich hereinkam.
mar: मी आत आल्यावर त्यांनी भांडणं थांबवलं.
eng: Is there any room for me?
jpn: 私が入る場所がありますか。
fra: N'y a-t-il aucune chambre pour moi ?
epo: Ĉu estas iu ĉambro por mi?
nld: Is er een kamer voor mij?
tur: Benim için yer var mı?
pes: جایی برای من وجود دارد؟
ita: C'è qualche stanza per me?
ita: C'è qualche camera per me?
deu: Gibt es ein Zimmer für mich?
spa: ¿Hay un cuarto para mí?
rus: Для меня найдется комната?
jpn: 私の座る場所ある？
por: Tem um quarto para mim?
eng: I was having a bath when the telephone rang.
jpn: 私の入浴中に電話が鳴った。
jpn: わたしが風呂に入っていると、電話がかかってきた。
jpn: 私が入浴中に電話が鳴った。
deu: Ich badete gerade, als das Telefon klingelte.
fra: Je prenais mon bain quand le téléphone a sonné.
spa: Me estaba bañando cuando sonó el teléfono.
jpn: 電話が鳴ったときわたしは入浴中だった。
jpn: 電話が鳴ったときわたしは風呂に入っていた。
rus: Я принимал ванну, когда зазвонил телефон.
tur: Telefon çaldığında banyo yapıyordum.
epo: Mi banis min, kiam la telefono sonoris.
dan: Jeg tog bad da telefonen ringede.
fin: Kun puhelin soi, olin kylvyssä.
fin: Olin kylvyssä, kun puhelin soi.
fin: Olin juuri kylvyssä, kun puhelin pirisi.
ita: Stavo facendo un bagno quando è suonato il telefono.
ita: Io stavo facendo un bagno quando è suonato il telefono.
ita: Stavo facendo un bagno quando suonò il telefono.
ita: Io stavo facendo un bagno quando suonò il telefono.
nld: Ik was een bad aan het nemen toen de telefoon ging.
epo: Mi estis bananta min, kiam la telefono sonoris.
hun: Éppen fürödtem, amikor megszólalt a telefon.
cmn: 在我洗澡的时候，电话响了。
eng: There are several reasons why I have a fever.
jpn: 私が熱があるのにはいくつかの理由がある。
ukr: Є декілька причин чому в мене підвищена температура.
deu: Es gibt mehrere Gründe dafür, dass ich Fieber habe.
ita: Ci sono diverse ragioni per cui ho la febbre.
ita: Ci sono diversi motivi per cui ho la febbre.
ukr: Є кілька причин моєї лихоманки.
eng: If I am a fool, you are another.
jpn: 私が馬鹿なら君もそうだ。
hin: अगर मैं मूर्ख हूँ तो तुम भी हो।
epo: Se mi estas stultulo, vi estas alia stultulo.
deu: Wenn ich ein Narr bin, dann bist du auch einer.
eng: The coat I wanted was priced at three hundred dollars.
jpn: 私が買いたかったコートは３００ドルの値段がついていた。
deu: Der Mantel, den ich wollte, kostete dreihundert Dollar.
fra: Le manteau que je voulais coûtait trois cents dollars.
hun: A kabát, amit meg akartam venni, háromszáz dollár.
tur: İstediğim ceket üç yüz dolara fiyatlandırıldı.
eng: Whenever I get ready to go shopping, he invariably starts getting on my back.
jpn: 私が買い物に出かけようとするときはいつも、彼は決まってうるさいことを言い始める。
deu: Immer wenn ich mich gerade zum Einkaufen fertig gemacht habe, hängt er sich unweigerlich an meinen Rockzipfel.
eng: I'll do the shopping for you.
jpn: 私が買い物をしてあげましょう。
spa: Yo haré las compras por usted.
tur: Sizin için alışveriş yapacağım.
deu: Ich mache den Einkauf für dich.
deu: Ich mache den Einkauf für Sie.
deu: Ich gehe für Sie einkaufen.
deu: Ich gehe für dich einkaufen.
tur: Alışverişi sizin için yapacağım.
ukr: Я зроблю покупки для тебе.
epo: Mi faros la aĉetadon por vi.
kab: Ad ak-d-qḍuɣ.
kab: Ad am-d-qḍuɣ.
kab: Ad awen-d-qḍuɣ.
kab: Ad akent-d-qḍuɣ.
eng: I'll show you the car I've just bought.
fra: Je vais vous montrer la voiture que je viens d'acheter.
jpn: 私が買ったばかりの車を君に見せるよ。
deu: Ich zeige euch das Auto, das ich gerade gekauft habe.
epo: Mi montros al vi mian ĵus aĉetitan aŭtomobilon.
ita: Ti mostrerò l'auto che ho appena comprato.
ita: Vi mostrerò l'auto che ho appena comprato.
spa: Te mostraré el auto que acabo de comprar.
deu: Ich zeige euch das Auto, das ich mir gerade gekauft habe.
jpn: 買ったばかりの車を君に見せてあげるよ。
epo: Mi montros al vi la aŭton, kiun mi ĵus aĉetis.
tur: Sana az önce aldığım arabayı göstereceğim.
ber: Ad ak-d-ssekneɣ takeṛṛust-nni ay d-sɣiɣ seg melmi kan.
deu: Ich zeige Ihnen den Wagen, den ich gerade gekauft habe.
deu: Ich zeige dir das Auto, das ich eben gekauft habe.
por: Eu vou te mostrar o carro que acabei de comprar.
deu: Ich zeige dir das Auto, das ich gerade gekauft habe.
fin: Näytän sinulle auton, jonka juuri ostin.
fin: Näytän sinulle juuri ostamani auton.
ind: Akan ku tunjukkan padamu mobil yang baru aku beli.
ita: Le mostrerò l'auto che ho appena comprato.
ita: Ti mostrerò l'automobile che ho appena comprato.
ita: Vi mostrerò l'automobile che ho appena comprato.
ita: Le mostrerò l'automobile che ho appena comprato.
ita: Ti mostrerò la macchina che ho appena comprato.
ita: Vi mostrerò la macchina che ho appena comprato.
ita: Le mostrerò la macchina che ho appena comprato.
nld: Ik laat je de auto zien die ik net gekocht heb.
jpn: 買ったばっかの車、見せてあげるよ。
rus: Я покажу вам машину, которую только что купил.
rus: Я покажу тебе машину, которую только что купил.
eng: What have you done with the watch I bought for you?
jpn: 私が買ってあげた時計をどうしてしまったのか。
heb: מה עשית עם השעון שקניתי לך?
deu: Was hast du mit der Uhr gemacht, die ich für dich gekauft habe?
spa: ¿Qué has hecho con el reloj que te he comprado?
tur: Senin için aldığım saati ne yaptın?
eng: No sooner had I opened the box than a frog jumped out.
jpn: 私が箱を開けるとすぐに蛙が跳びだした。
tur: Kutuyu açar açmaz bir kurbağa dışarı zıpladı.
deu: Kaum hatte ich die Schachtel geöffnet, sprang ein Frosch heraus.
epo: Tuj kiam mi malfermis la skatolon, rano elsaltis.
rus: Как только я открыл коробочку, оттуда выскочила лягушка.
rus: Как только я открыла коробочку, оттуда выпрыгнула лягушка.
eng: It was this book that I borrowed from him.
jpn: 私が彼から借りたのはこの本でした。
tur: Ondan ödünç aldığım bu kitaptı.
deu: Es war dieses Buch, was ich von ihm geliehen habe.
ita: Era questo libro che ho preso in prestito da lui.
spa: Este era el libro que le tomé prestado.
pol: To była ta książka, którą od niego pożyczyłem.
tlh: ghaHvo' paqvam'e' vIngIp.
tlh: ghaHvo' paq'e' vIngIpta'bogh 'oH paqvam.
epo: Estis ĉi tiu libro, kiun mi pruntis de li.
fra: C'est ce livre que je lui ai emprunté.
deu: Dieses Buch habe ich mir von ihm geliehen.
eng: It is because he is cruel that I dislike him.
jpn: 私が彼が嫌いなのは彼が残酷だからだ。
deu: Ich mag ihn nicht, weil er grausam ist.
deu: Es ist wegen seiner Grausamkeit, dass ich ihn nicht mag.
epo: Lia krueleco kaŭzas, ke mi ne ŝatas lin.
tur: Zalim olduğundan dolayı ondan hoşlanmıyorum.
dan: Det er fordi han er grusom at jeg ikke kan lide ham.
eng: It is usually at the coffee shop that I meet him.
jpn: 私が彼と会うのは、たいていその喫茶店だ。
hun: Általában a kávéházban találkozok vele.
deu: Üblicherweise treffe ich ihn an der Kaffeebar.
deu: Für gewöhnlich treffe ich ihn im Coffeeshop.
spa: Normalmente me encuentro con él en la cafetería.
eng: I offered him fifty pence and he accepted.
jpn: 私が彼に５０ペンスを差し出すと、彼はそれを受け取った。
deu: Ich bot ihm fünfzig Pence und er akzeptierte.
deu: Ich bot ihm fünfzig Pence und er willigte ein.
tur: Ona elli peni teklif ettim ve o kabul etti.
heb: הצעתי לו חמישים אגורות והוא קיבל.
eng: What I told you about him also holds true for his brother.
jpn: 私が彼について言ったことは、彼の弟についてもあてはまる。
fra: Ce que je t'ai dit à son sujet est aussi vrai pour son frère.
hau: Abin da na gaya muku game da shi kuma gaskiya ne ga ɗan'uwansa.