agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I've been wanting to see you.
jpn: 君に会いたかったよ。
epo: Mi volas vidi vin ekde kelka tempo.
cmn: 我一直想見你。
tur: Seni görmeyi istiyorum.
ind: Aku selalu ingin bertemu denganmu.
eng: You really are lucky, aren't you?
jpn: 君はなんて運がいいんだろう。
epo: Vi vere estas bonŝanca, ĉu ne?
spa: Usted realmente tiene suerte, ¿no?
deu: Sie haben wirklich Glück, nicht wahr?
cmn: 你真的很幸運，不是嗎？
tur: Gerçekten şanslısın, değil mi?
rus: Ты ведь действительно удачлив, да?
heb: אתה ממש בר מזל, לא?
ber: Tesεiḍ tawenza s tidet, neɣ uhu?
jpn: お前って、マジでついてるんだな。
eng: You really are rude, aren't you?
jpn: 君はなんて失礼なんだろう。
ita: Sei davvero maleducato, non è vero?
cmn: 你真的很粗魯，不是嗎？
tur: Sen gerçekten kabasın, değil mi?
por: Você é bem rude, não é?
eng: You really are tall, aren't you?
jpn: 君はなんて背が高いんだろう。
cmn: 你真的很高，不是嗎？
tur: Sen gerçekten uzunsun, değil mi?
spa: La verdad es que eres alto, ¿eh?
glg: A verdade é que es alto, ¿eh?
nld: Jij bent echt lang, hè?
epo: Vi vera altulo estas, ĉu ne?
fin: Oletpa sinä pitkä!
eng: I really am unlucky!
jpn: なんて運が悪いんだ、僕は！
epo: Mi vere estas malbonŝanca!
pol: Naprawdę nie mam szczęścia.
por: Eu sou mesmo azarado!
bul: Наистина не ми върви!
cmn: 我真的很倒霉！
heb: אני ממש חסר מזל!.
heb: באמת אין לי מזל.
fra: Je suis réellement malchanceux !
tur: Gerçekten hiç şansım yok!
spa: ¡De verdad que no tengo suerte!
fra: Je n'ai vraiment pas de chance !
rus: Я и в самом деле невезуч!
jpn: 本当についてない！
swe: Jag har verkligen otur!
ukr: Мені насправді не щастить!
hun: Tényleg szerencsés vagyok!
eng: I continued singing.
jpn: 僕は歌い続けた。
fra: J'ai continué à chanter.
deu: Ich sang weiter.
por: Eu continuei a cantar.
ukr: Я продовжила співати.
hin: मैं गाता चला गया।
epo: Mi daŭrigis kanti.
pol: Dalej śpiewałem.
tur: Şarkı söylemeye devam ettim.
heb: המשכתי לשיר.
bul: Аз продължих да пея.
cmn: 我繼續唱歌。
spa: Yo seguí cantando.
fra: Je continuai à chanter.
heb: המשכתי בשירה.
mar: मी गाणं चालू ठेवलं.
mar: मी गात राहिलो.
mar: मी गात राहिले.
deu: Ich fuhr fort zu singen.
rus: Я продолжил пение.
hun: Folytattam az éneklést.
hun: Tovább énekeltem.
cmn: 我继续唱歌。
mkd: Продолжив да пеам.
ita: Ho continuato a cantare.
ita: Io ho continuato a cantare.
ita: Continuai a cantare.
ita: Io continuai a cantare.
rus: Я продолжил петь.
rus: Я пел дальше.
rus: Я стал петь дальше.
ukr: Я продовжив співати.
kab: Ttkemmileɣ aɣenni.
kab: Ttkemmileɣ ccna.
lat: Canere coepī.
swe: Jag fortsatte sjunga.
ile: Yo continuat cantar.
eng: I sympathize with you.
jpn: 君に同情するよ。
epo: Mi simpatias kun vi.
pol: Współczuję ci.
bul: Съчувствам ти.
cmn: 我同情你。
tur: Sana sempati duyuyorum.
heb: יש לי אהדה אליך.
dan: Jeg sympatiserer med dig.
ces: Soucítím s tebou.
eng: This is all I know.
jpn: 私が知っているのはこれだけです。
jpn: ぼくはこれだけしか知らない。
jpn: これが私の知っているすべてです。
ukr: Це все, що я знаю.
bel: Гэта ўсё, што я ведаю.
pol: To wszystko, co wiem.
epo: Tio ĉi estas ĉio, kion mi scias.
rus: Это всё, что я знаю.
fra: C’est tout ce que je sais.
deu: Das ist alles, was ich weiß.
cmn: 這是我所知道的。
oci: Ei tot çò qui sabi.
tur: Bütün bildiğim budur.
por: Isso é tudo o que eu sei.
spa: Esto es todo lo que sé.
heb: זה כל מה שאני יודע.
heb: זה כל הידוע לי.
epo: Jen ĉio, kion mi scias.
mar: मला एवढच माहिती.
mar: मला एवढच माहीत आहे.
dan: Dette er alt hvad jeg ved.
hun: Ez minden, amit tudok.
fin: Siinä kaikki mitä tiedän.
rus: Это всё, что мне известно.
tur: Bütün bildiğim bu.
mkd: Само олку знам.
ukr: Це все, що мені відомо.
ceb: Ma-o ra kini akong nahibaw-an
eng: I am hungry because I did not eat breakfast.
fra: J'ai faim car je n'ai pas déjeuné.
jpn: 私は朝、食べなかったから空腹だ。
cmn: 我沒吃早餐，所以肚子很餓。
yue: 我冇食早餐，所以好肚餓。
epo: Mi malsatas, ĉar mi ne matenmanĝis.
ita: Ho fame perché non ho fatto colazione.
por: Estou com fome porque não tomei café da manhã.
spa: Tengo hambre porque no desayuné.
epo: Mi malsatas ĉar mi ne manĝis matenmanĝon.
deu: Ich habe Hunger, weil ich nicht gefrühstückt hatte.
fra: J'ai faim, parce que je n'avais pas pris de petit déjeuner.
ber: Lluẓeɣ acku ur cciɣ imekli n tṣebḥit.
ukr: Я голодний, бо я не поснідав.
ita: Io ho fame perché non ho fatto colazione.
fra: J'ai faim, car je n'ai pas pris mon petit déjeuner.
lit: Esu alkanas, nes nepusryčiavau.
lit: Esu alkana, nes nepusryčiavau.
fin: Minulla on nälkä koska en syönyt aamupalaa.
rus: Я голодный, потому что не завтракал.
tur: Karnım acıktı çünkü kahvaltı yapmadım.
ukr: Я голодна, бо я не поснідала.
eng: That's my favorite chair.
jpn: 俺のお気に入り椅子だぞ。
deu: Das ist mein Lieblingsstuhl.
fra: C'est ma chaise préférée.
epo: Tio estas mia plej ŝatata seĝo.
pol: To moje ulubione krzesło.
ara: ذاك كرسيي المفضل.
arz: ده أكتر كرسي بحب أعد عليه.
nds: Dat is mien leevsten Stohl.
bul: Това ми е любимият стол.
cmn: 那是我最喜歡的椅子。
spa: Es mi silla favorita.
tur: O, benim favori sandalyem.
rus: Это мой любимый стул.
lit: Tai mano mėgstamiausia kėdė.
spa: Esa es mi silla preferida.
fin: Se on lempituolini.
mar: ती माझी आवडती खुर्ची आहे.
por: Essa é a minha cadeira favorita.
ukr: Це мій улюблений стілець.
fin: Toi on mun lempituoli.
ita: È la mia sedia preferita.
nld: Dat is mijn lievelingsstoel.
nld: Dat is mijn favoriete stoel.
tha: นั่นเป็นเก้าอี้ตัวโปรดของฉัน
eng: That's the chair that I really like.
jpn: 俺のお気に入り椅子だぞ。
cmn: 那是我真的很喜歡的椅子。
ita: Quella è la sedia che mi piace davvero.
ita: Quella è la sedia che mi piace veramente.
tur: Gerçekten hoşlandığım sandalye odur.
epo: Jen la seĝo, kiun mi vere ŝatas.
ita: È la sedia che mi piace davvero.
ita: È la sedia che mi piace veramente.
rus: Это стул, который мне действительно нравится.
eng: I like you.
jpn: 君のことが好きなんだ。
jpn: 君が好きだ。
ara: أحبك.
bel: Я люблю Вас.
arz: بحبك.
spa: Me caes bien.
epo: Mi ŝatas vin.
pol: Lubię cię.
ukr: Ти мені подобаєшся.
epo: Vi plaĉas al mi.
ces: Mám tě rád.
ara: تعجبني.
nld: Ge valt in mijn smaak.
cmn: 我喜歡你。
ukr: Ти подобаєшся мені.
heb: אני מחבב אותך.
mal: എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.
rus: Ты мне нравишься.
bul: Аз те харесвам.
fra: Tu me plais.
fra: Vous me plaisez.
lat: Mihi places.
tur: Senden hoşlanıyorum.
deu: Du gefällst mir.
kaz: Мен сені жақсы көрем.
tur: Ben senden hoşlanıyorum.
cmn: 我喜欢你。
ita: Mi piaci.
ido: Me prizas tu.
spa: Me gustas.
deu: Ich mag dich.
fra: Je t'aime.
tgl: May gusto ako sa iyo.
rus: Вы мне нравитесь.
tok: sina pona tawa mi.
ber: Tɛejbed-iyi.
ber: Tɛejbeḍ-iyi.
mar: मला तू आवडतोस.
mar: मला तू आवडतेस.
mar: मला तुम्ही आवडता.
hun: Kedvellek.
nld: Ik vind je leuk.
ces: Líbíš se mi.
ces: Mně se líbíš.
ces: Mám tě ráda.
jpn: 好きです。
spa: Me agradas.
fra: Je t'aime bien.
mkd: Ми се допаѓаш.
aze: Səndən xoşum gəlir.
aze: Sizdən xoşum gəlir.
hoc: Amań sukua tana.
hoc: Abeneń sukua tana.
ind: Aku suka kamu.
ind: Saya suka kamu.
uig: مەن سىزنى ياخشى كۆرمەن
tgl: Gusto kita.
heb: אני מחבב אתכם.
heb: אני מחבבת אותך.
heb: אני מחבבת אתכם.
ell: Μου αρέσεις.
ell: Μ' αρέσεις.
ell: Μου αρέσετε.
ell: Μ' αρέσετε.
por: Eu gosto de você.
por: Gosto de você.
por: Eu gosto de vocês.
por: Gosto de vocês.
por: Eu gosto de ti.
por: Gosto de ti.
run: Ndagukunda.
ber: Riɣ-k.
ber: Riɣ-kem.
dan: Jeg holder af dig.
ber: Ḥemmleɣ- k.
ber: Ḥemmleɣ-kem .
gos: Doe bist schier.
nld: Ik vind jou leuk.
pap: Mi ta gusta bo.
pap: Mi gusta bo.
tha: ฉันชอบคุณ
bel: Ты мне падабаешся.
ber: Ḥemmleɣ-ken.
ber: Ḥemmleɣ-kent.
ber: Riɣ-ken.
ber: Riɣ-kent.
ber: Tɛejbem-iyi.
ber: Tɛejbemt-iyi.
kab: Tεeǧbeḍ-iyi.
swe: Jag tycker om dig.
gom: म्हाका तु आवडता.
amh: እወድሃለው
slk: Mám ťa rád.
slk: Mám ťa rada.
slk: Mám vás rád.
slk: Mám vás rada.
slk: Páčiš sa mi.
slk: Páčite sa mi.
slk: Ľúbiš sa mi.
slk: Ľúbite sa mi.
hsb: Mam će rady.
hsb: Mam was rady.
cmn: 我喜欢你！
spa: Me gustáis.
swe: Jag tycker om er.
swe: Jag gillar dig.
swe: Jag gillar er.
cym: Dw i'n dy hoffi di.
npi: म तिमीलाई मन पराउँछु।
shi: Ar k ttiriɣ.
shi: Tssusmt iy.
shi: Tssusmm iy.
nob: Jeg liker deg.
eng: You're not here, so I'm really sad.
jpn: 君がいなくて寂しいよ。
tur: Burada değilsin, bu yüzden gerçekten üzgünüm.
epo: Mi malgajas, ĉar vi ne estas ĉi tie.
rus: Тебя здесь нет, так что мне очень грустно.
fra: Tu n'es pas là, donc je suis très triste.
fra: Vous n'êtes pas là, donc je suis très triste.
eng: You and I have the same idea.
jpn: 君と同じ考えをする。
ukr: У нас з тобою однакова ідея.
spa: Tú y yo tenemos la misma idea.
cmn: 你和我有相同的想法。
fra: Toi et moi avons la même idée.
tur: Sen ve ben aynı fikre sahibiz.
ber: Nekk yid-k nesɛa yiwet n takti.
epo: Vi kaj mi havas la saman ideon.
nob: Du og jeg har samme ide.
dan: Du og jeg har den samme idé.
dan: Du og jeg har den samme ide.
ind: Kamu dan saya punya ide yang sama.
eng: I'm walking with her.
jpn: 僕は彼女と一緒に歩いている。
nob: Jeg går sammen med henne.
epo: Mi promenas kun ŝi.
pol: Spaceruję z nią.
ara: إني أتمشى معها.
arz: قاعد بتمشى معاها.
rus: Я иду с ней.
bul: Аз вървя с нея.
cmn: 我正跟她一起走。
tur: Onunla yürüyorum.
heb: אני הולך איתה.
mar: मी तिच्याबरोबर चालतोय.
mar: मी त्यांच्याबरोबर चालतेय.
ita: Sto camminando con lei.
ita: Io sto camminando con lei.
ita: Sto passeggiando con lei.
ita: Io sto passeggiando con lei.
mkd: Одам со неа.
mkd: Се шетам со неа.
fra: Je vais avec elle.
ukr: Я йду з нею.
deu: Ich gehe mit ihr.
eng: Do what you think is best.
jpn: 君の思うようにしなさい。
epo: Faru kion vi opinias plej bona.
deu: Tu, was du für das Beste hältst.
nld: Doe wat u het beste lijkt.
cmn: 做你所想的是最好的。
tur: En iyi olduğunu düşündüğünüz şeyi yapın.
ell: Κάνε ό,τι νομίζεις.
deu: Tu, was du für richtig hältst.
ell: Κάνε ότι καταλαβαίνεις.
tur: En iyi olduğunu düşündüğün şeyi yap.
heb: תעשה מה שנראה לך הטוב ביותר.
heb: תעשי מה שנראה הטוב ביותר בעינייך.
heb: עשו את מה שנראה לכם כטוב ביותר.
heb: תעשו מה שנראה לכם כטוב יותר.
fin: Tee miten katsot parhaaksi.
fra: Fais ce que tu penses être le mieux.
fra: Faites ce que vous pensez être le mieux.
ces: Dělej, co si myslíš, že je nejlepší.
eng: Do as you please.
jpn: 君の思うようにしなさい。
por: Faça como quiser.
ukr: Роби що хочеш.
fra: Faites comme il vous plaira.
epo: Faru laŭ via plaĉo.
pol: Zrób jak uważasz.
por: Faça do jeito que você achar melhor.
bul: Постъпи както прецениш.
cmn: 你可以隨心所欲。
deu: Mach es, wie es dir gefällt.
swe: Gör som du vill.
tur: Lütfen istediğiniz gibi yapın.
spa: Haz como gustes.
heb: תעשה כרצונך.
rus: Делайте как хотите.
fin: Tee niin kuin lystäät.
jpn: 勝手にしろ。
kab: Xdem ayen i k-yehwa.
kab: Xdem ayen i m-yehwa.
kab: Xedmet ayen i wen-yehwa.
kab: Xedmemt ayen i kent-yehwa.
hun: Tégy úgy, ahogy akarsz.
lat: Age ut vis.
lat: Agite ut vultis.
jpn: 煮るなり焼くなり、好きにしてくれ。
jpn: 自分の思うようにしなさい。
jpn: 勝手にすれば。
jpn: ご勝手に。
kab: Xdem akk ayen i m-yehwa.
eng: Don't touch my camera.
jpn: ぼくのカメラに触らないでくれ。
epo: Ne tuŝu mian fotilon.
pol: Nie dotykaj mojego aparatu fotograficznego.
ara: لا تلمس آلة تصويري.
arz: ما تلمسش الكاميرا بتاعتي.
fra: Ne touche pas à mon appareil photo.
vol: No doatolöd kämi obik.
deu: Rühr meinen Fotoapparat nicht an.
bul: Не ми пипай фотоапарата.
cmn: 不要碰我的相機。
tur: Benim kamerama dokunmayın.
ita: Non toccare la mia macchina fotografica.
ita: Non tocchi la mia macchina fotografica.
ita: Non toccate la mia macchina fotografica.
deu: Rührt meinen Fotoapparat nicht an.
deu: Rühren Sie meinen Fotoapparat nicht an.
por: Não toque a minha câmera.
por: Não toquem a minha câmera.
lat: Noli instrumentum photographicum meum tangere.
lat: Nolite instrumentum photographicum meum tangere.
isl: Ekki snerta myndavélina mína.
spa: No toques mi cámara.
heb: אל תגע לי במצלמה.
rus: Не трогай мой фотоаппарат.
deu: Nicht meine Kamera anfassen!
tlh: mIllogh qonwI'wIj yIHotQo'!
mar: माझ्या कॅमेराला हात लावू नकोस.
mar: माझ्या कॅमेराला हात लावू नका.
pol: Nie dotykaj mojego aparatu.
ind: Jangan sentuh kameraku.
dan: Rør ikke ved mit kamera!
yue: 唔好掂我部相機。
ukr: Не чіпай мій фотоапарат.
ukr: Не чіпайте мій фотоапарат.
hun: Ne nyúlj a kamerámhoz!
nld: Niet mijn camera aanraken.
ber: Ur ttnal ara takamra-inu.
ber: Ur ttnalet ara takamra-inu.
ber: Ur ttnalem ara takamra-inu.
ber: Ur ttnalemt ara takamra-inu.
ber: Ur ttnal ara tasewlaft-inu.
ber: Ur ttnalet ara tasewlaft-inu.
ber: Ur ttnalem ara tasewlaft-inu.
ber: Ur ttnalemt ara tasewlaft-inu.
nld: Kom niet aan mijn fototoestel.
nld: Raak mijn camera niet aan.
jpn: 私のカメラに触れないで。
ces: Nedotýkej se mého fotoaparátu!
rus: Не трогайте мой фотоаппарат.
rus: Не трогай мою камеру.
rus: Не трогайте мою камеру.
eng: This coat fits you perfectly.
jpn: このコートは君にぴったりだ。
epo: Ĉi tiu mantelo estas laŭmezura por vi.
bul: Това палто ти става перфектно.
cmn: 這件大衣十分適合你。
tur: Bu ceket sana mükemmel uyar.
ita: Questo cappotto ti va perfettamente.
spa: Este abrigo te queda perfecto.
bul: Палтото ти залепна.
hun: Mintha rád öntötték volna ezt a kabátot.
fra: Ce manteau te va parfaitement.
fra: Ce manteau vous va parfaitement.
lat: Haec paenula tibi miro modo convenit.
eng: Those are my pants.
jpn: それは僕のズボンです。
deu: Das ist meine Hose.
rus: Это мои штаны.
bel: Гэта мае штаны.
ukr: Це мої штани.
nld: Dat is mijn broek.
epo: Tio estas mia pantalono.
fra: C'est mon pantalon.
epo: Tiu estas mia pantalono.
pol: To moje majtki.
spa: Ésos son mis pantalones.
ara: ذلك بنطالي.
arz: ده بنطلوني.
bul: Това са моите гащи.
bul: Това са гащите ми.
cmn: 那些是我的褲子。
por: Aquelas são minhas calças.
lat: Bracae meae sunt.
cmn: 那是我的裤子。
tur: Bunlar benim pantolonlarım.
hun: Ez az én nadrágom.
xal: Терчн мини шантг.
epo: Tiu pantalono estas mia.
deu: Das ist meine Unterhose.
ber: Wihin d aserwal-inu.
cbk: De mio aquél pantalón.
mkd: Тоа ми се панталоните.
est: Need on minu püksid.
rus: Это мои брюки.
tlh: yopwaHwIj 'oH Dochvetlh'e'.
spa: Esos son mis pantalones.
pol: To są moje slipy.
pol: To są moje majtki.
sat: ᱚᱱᱟ ᱠᱚ ᱫᱚ ᱤᱧᱟᱜ ᱯᱟᱹᱛᱞᱩᱝ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: Am I wrong?
jpn: 俺は間違っているのか。
deu: Hab ich nicht Recht?
ita: Mi sto sbagliando?
ara: هل أنا مخطئ؟
epo: Ĉu mi eraras?
rus: Я ошибаюсь?
fra: Me trompé-je ?
pol: Czy nie mam racji?
deu: Irre ich mich?
spa: ¿Me equivoco?
hun: Tévedek?
nds: Heff ik nich recht?
bul: Греша ли?
cmn: 我錯了嗎？
spa: ¿Estoy equivocada?
por: Estou errada?
hun: Nincs igazam?
tur: Yanılıyor muyum?
ita: Mi sbaglio?
fra: Ai-je tort ?
ita: Ho torto?
isl: Hef ég rangt fyrir mér?
por: Estou errado?
ell: Κάνω λάθος;
heb: האם אני טועה?
heb: האם אני לא בסדר.
fra: Est-ce que je me trompe ?
epo: Ĉu mi malpravas?
swe: Har jag fel?
ber: Ḍelmeɣ?
ber: Ccḍeɣ?
ber: Yella kra aydeg ḍelmeɣ?
ber: Yella kra aydeg ccḍeɣ?
jpn: 私は間違っていますか？
ukr: Я помилився?
ukr: Я помилилася?
nld: Heb ik het mis?
srp: Да ли грешим?
rus: Я неправ?
fin: Olenko väärässä?
fin: Olenko erehtynyt?
dan: Tager jeg fejl?
mkd: Се лажам ли?
mkd: Грешам ли?
rus: Я не прав?
nld: Heb ik het fout?
ukr: Я неправий?
deu: Hab ich unrecht?
deu: Bin ich im Unrecht?
ukr: Я не маю рації?
dtp: Nasala oku?
ukr: Я помиляюся?
ces: Pletu se?
ces: Mýlím se?
srp: Da li grešim?
srp: Grešim li?
srp: Грешим ли?
kab: Ɛni ur sɛiɣ ara lḥeqq?
kab: Ɛni ɣelṭeɣ?
slk: Mýlim sa?
tha: ฉันผิดหรือเปล่า?
bel: Ці я памыляюся?
rus: Я заблуждаюсь?
fin: Olenko minä väärässä?
fin: Erehdynkö?
shi: Is zglɣ?
zgh: ⵉⵙ ⵣⴳⵍⵖ?
eng: We need your help.
jpn: 私たちは君の援助を必要としている。
epo: Ni bezonas vian helpon.
rus: Нам нужна ваша помощь.
fra: Nous avons besoin de votre aide.
deu: Wir brauchen Ihre Hilfe.
deu: Wir brauchen deine Hilfe.
deu: Wir brauchen eure Hilfe.
spa: Necesitamos su ayuda.
pol: Potrzebujemy twojej pomocy.
ara: نحتاج إلى مساعدتك.
nld: Wij hebben uw hulp nodig.
bul: Нуждаем се от помощта ти.
cmn: 我們需要你的幫忙。
nds: Wi bruukt dien Hülp.
por: Precisamos de sua ajuda.
spa: Necesitamos vuestra ayuda.
tur: Bizim sizin yardımınıza ihtiyacımız var.
fra: Nous avons besoin de ton aide.
ces: Potřebujeme tvoji pomoc.
spa: Necesitamos tu ayuda.
heb: אנו זקוקים לעזרתך.
rus: Нам нужна твоя помощь.
tur: Yardımına ihtiyacımız var.
hun: Szükségünk van a segítségedre.
hun: Szükségünk van a segítségére.
hun: Szükségünk van a segítségetekre.
por: Precisamos da sua ajuda.
ita: Abbiamo bisogno del tuo aiuto.
ita: Abbiamo bisogno del suo aiuto.
ita: Abbiamo bisogno del vostro aiuto.
ces: Potřebujeme vaši pomoc.
ron: Avem nevoie de ajutorul tău.
nld: We hebben jouw hulp nodig.
fin: Me tarvitsemme apuasi.
mkd: Ни треба твојата помош.
rus: Нам нужна Ваша помощь.
nld: We hebben jullie hulp nodig.
ukr: Потребуємо вашої допомоги.
ukr: Потребуємо твоєї допомоги.
ell: Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου.
ell: Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.
ukr: Нам потрібна твоя допомога.
ukr: Нам потрібна ваша допомога.
ber: Neḥwaj tallalt-nnek.
hye: Մենք ձեր օգնության կարիքն ունենք:
dws: W nes v opo.
eng: He'll be done soon.
srp: Он ће ускоро завршити.
rus: Он скоро закончит.
fra: Il va bientôt finir.
cmn: 他很快就好了。
uig: ئۇ پات ئارىدا تۈگەيدۇ.
epo: Li baldaŭ finos.
eng: What do you do for a living?
jpn: 何の仕事をしているんですか。
jpn: ご職業は何ですか。
jpn: お仕事は何ですか。
dan: Hvad laver du?
spa: ¿A qué te dedicas?
ara: ما مهنتك؟
deu: Was machst du beruflich?
cmn: 您做什麼工作為生？
rus: Чем вы зарабатываете на жизнь?
ell: Τι δουλειά κάνεις;
tur: Geçimini nasıl sağlarsın?
ell: Τι δουλειά κάνετε;
rus: Кем ты работаешь?
epo: Kiel vi vivtenas vin?
heb: ממה אתה מתפרנס?
heb: במה את עובדת לפרנסתך?
ind: Apa pekerjaanmu?
ita: Cosa fai per vivere?
ber: D acu ay txeddmeḍ?
fra: Que faites-vous dans la vie ?
fra: Que fais-tu dans la vie ?
por: O que vocês fazem da vida?
por: O que você faz da vida?
fra: Que faites-vous dans la vie ?
jpn: お仕事は何をなさってるんですか？
deu: Was machen Sie beruflich?
uig: نېمە كەسىپ بىلەن شۇغۇللىنىسىز؟
rus: Что за работу ты делаешь?
fra: Que faites-vous pour gagner votre vie ?
fra: Que fais-tu pour gagner ta vie ?
rus: Чем ты зарабатываешь себе на жизнь?
rus: Чем вы зарабатываете себе на жизнь?
epo: Kion vi faras por pergajni vian vivon?
fin: Mitä teet työksesi?
nld: Wat doe je van beroep?
nld: Wat doet u van beroep?
epo: Kiamaniere vi perlaboras vian vivon?
spa: ¿A qué se dedica?
deu: Was machst du denn beruflich?
epo: Kion vi faras profesie?
tur: Geçinmek için ne yaparsın?
spa: ¿A qué se dedica usted?
dan: Hvad er din profession?
srp: Čime se bavite u životu?
srp: Čime se baviš u životu?
srp: Od čega živiš?
srp: Od čega živite?
hun: Miből éltek?
hun: Miből él ön?
hun: Ön mivel foglalkozik?
fra: Que fais-tu comme travail ?
ind: Apa pekerjaan Anda?
ukr: Чим ти заробляєш на життя?
ukr: Чим ви заробляєте на життя?
bel: Чым вы зарабляеце на жыццё?
dan: Hvad bestiller du?
spa: ¿Qué haces para ganarte la vida?
slk: Čím sa živíte?
ell: Με τι ασχολείστε;
deu: Womit verdienen Sie ihren Lebensunterhalt?
eng: What's your occupation?
jpn: どんな職業に就いていますか。
jpn: ご職業は何ですか。
jpn: お仕事は何ですか。
epo: Kio estas via laborokupo?
pol: Jakie masz stanowisko?
ara: ما مهنتك؟
tok: sina pali e seme?
ita: Qual è la tua occupazione?
por: Qual é a sua ocupação?
bul: Каква е Вашата професия?
deu: Was machst du beruflich?
cmn: 您的職業是什麼？
tur: Mesleğin nedir?
ind: Apa pekerjaanmu?
fra: Quel est votre emploi ?
ita: Qual è il tuo impiego?
arq: واش تخدم؟
arq: واش تخّدمي؟
nob: Hva er yrket ditt?
jpn: お仕事は何をなさってるんですか？
jpn: お仕事は何をされているんですか？
deu: Was machen Sie beruflich?
jpn: お仕事は何をされてるんですか？
epo: Kio estas via okupo?
nld: Wat doe je van beroep?
nld: Wat doet u van beroep?
hun: Mi az ön foglalkozása?
jpn: あなたの職業は何ですか。
hun: Mi a foglalkozásod?
gsw: Was machät Si brueflich?
gsw: Was machsch brueflich?
cmn: 你做什麼工作？
ell: Ποιο είναι το επάγγελμά σου;
ell: Ποιο είναι το επάγγελμά σας;
dan: Hvad er din profession?
ind: Apa pekerjaan Anda?
ukr: Ким ти працюєш?
ukr: Яка твоя професія?
ukr: Яка ваша професія?
ukr: Ким ви працюєте?
ukr: Хто ти за фахом?
ukr: Хто ви за фахом?
ron: Care este ocupația ta?
fin: Mikä on ammattisi?
deu: Was ist dein Beruf?
lfn: Cual es tua ocupa?
lfn: Куал ес туа окупа?
fra: Quelle est ton occupation ?
ita: Di cosa ti occupi?
rus: Кем работаешь?
ces: Jaké je tvoje povolání?
hau: Menene sana'an ku?
slv: Kaj si po poklicu?
slv: Kaj ste po poklicu?
ber: Matta i txeddmed?
eng: When can we eat, I wonder.
jpn: 僕らはいつ食事ができるのかな。
cmn: 我不知道我們什麼時候可以吃。
tur: Ne zaman yiyebiliriz, merak ediyorum.
ber: Wissen melmi ay nezmer ad necc.
tgl: Kailan tayo kakain, kaya.
epo: Mi scivolas, kiam ni povos manĝi.
ita: Mi chiedo quando possiamo mangiare.
ita: Io mi chiedo quando possiamo mangiare.
heb: אני תוהה, מתי נוכל לאכול.
eng: A little nap and, just like that, I'm as fresh as a daisy.
fra: Une petite sieste et hop, je suis frais comme un gardon.
deu: Ein kleiner Mittagsschlaf und schwupps bin ich wieder fit wie ein Turnschuh.
cmn: 我小睡后就感到生龙活虎。
cmn: 我小睡后就感到精力充沛。
nld: Een kort middagdutje en hoplakee, ik ben weer fris als een hoentje.
tur: Biraz şekerleme ve bunun gibi, ben bir papatya gibi tazeyim.
hau: Ɗan gyangyaɗi, ya sa na dena jin kasala.
swh: Kulala kidogo na hivyo tu, niko safi kama daisy.
tig: ቅሩብ ድቃስ ድሕሪ ምድቃሰይ፡ ከም ማርገሪታ ኮይነ ተሓዲሰ።
knc: Kǝnǝm gana laa lengiya, daji biya, wu fure yedei zazzawu'a ro walngin.
rhg: Iiyanor dhoilla ekkanagori gum, Aa*i tarafulor dhoilla saaf.
pol: Mała drzemka i od razu czuję się jak nowo narodzony.
eng: The words were from a very old language.
jpn: その言葉は非常に古い言葉が起源であった。
epo: La vortoj venis el antikva pralingvo.
por: As palavras eram de um idioma muito antigo.
nld: De woorden kwamen uit een heel oude taal.
ita: Le parole venivano da una lingua molto antica.
tur: Kelimeler çok eski bir dildendi.
deu: Die Wörter entstammten einer ganz alten Sprache.
eng: The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
bel: Таямніца дыялектыкі Гегеля у канечным ліку толькі ў гэтым: ён абвяргае тэалогію з дапамогай філасофіі для таго, каб пасля абвергнуць філасофію з дапамогай тэалогіі.
ukr: Таємниця діалектики Гегеля в кінцевому підсумку тільки в цьому: він спростовує теологію за допомогою філософії, щоб після цього спростуваті філософію за допомогою теології.
rus: Тайна диалектики Гегеля заключается на конечном этапе только в этом: он опровергает теологию с помощью философии, чтобы потом опровергнуть философию с помощью теологии.
fra: Le secret de la dialectique d'Hegel repose ultimement uniquement dans ceci, qu'elle nie la théologie par la philosophie pour ensuite nier la philosophie par la théologie.
jpn: ヘーゲルの弁証法の秘密は究極的に次のポイントにだけ存在する；神学を経て哲学を否定するために哲学を経て、神学を否定します。
spa: El secreto de la dialéctica de Hegel reside a fin de cuentas sólo en esto, que niega la teología por medio de la filosofía para luego negar la filosofía por medio de la teología.
mar: हेगेलच्या द्वंद्ववादाचं रहस्य शेवटी फक्त एवढ्यातच राहिलं आहे, की तो धर्मशास्त्राला तत्त्वज्ञानाने निष्प्रभावी करतो, व त्याने नंतर तत्त्वज्ञानाला धर्मशास्त्राने.
epo: La sekreto de la hegela dialektiko kuŝas nur en tio, ke ĝi neas teologion per filozofio, por poste nei filozofion per teologio.
deu: Das Geheimnis der Hegel’schen Dialektik liegt letztlich allein darin, dass sie die Theologie durch die Philosophie aufhebt, um anschließend die Philosophie durch die Theologie aufzuheben.
fin: Hegelin dialektiikan salaisuus piilee lopultakin siinä, että se kieltää teologian filosofian avulla vain kieltääkseen filosofian teologian avulla.
eng: Man has many wishes that he does not really wish to fulfil, and it would be a misunderstanding to suppose the contrary. He wants them to remain wishes, they have value only in his imagination; their fulfilment would be a bitter disappointment to him. Such a desire is the desire for eternal life. If it were fulfilled, man would become thoroughly sick of living eternally, and yearn for death.
bel: У чалавека ёсць шмат жаданняў, якія ён на самой справе не хоча здзяйсняць, і лічыць, што гэта не так, было б няправільна. Чалавек хоча, каб гэтыя жаданні засталіся толькі жаданнямі, і яны каштоўныя толькі ў яго ўяўленні; іх спраўджванне прынясло б толькі горкае расчараванне. Адным з іх з’яўляецца жаданне жыць вечна. Калі б яно збылося, чалавеку б вельмі надакучыла вечнае жыццё, і ён бы вельмі моцна захацеў памерці.
fra: L'homme a plusieurs souhaits qu'il ne souhaite pas vraiment réaliser, et ce serait une erreur de supposer le contraire. Il veut qu'ils demeurent des souhaits ; ils n'ont de valeur que dans son imagination ; leur réalisation serait pour lui une amère déception. Il en est ainsi avec le désir de la vie éternelle. S'il était réalisé, l'Homme deviendrait complètement dégoûté de vivre éternellement, et désirerait la mort.
spa: El hombre tiene muchos deseos que en realidad no quiere satisfacer, y sería un malentendido imaginar lo contrario. Quiere que sigan siendo deseos, tienen valor únicamente en su imaginación, su cumplimiento sería una amarga decepción para él. Un deseo así es el deseo de la vida eterna. Si se cumpliera, el hombre llegaría a hastiarse de vivir eternamente, y anhelaría la muerte.
epo: Homo havas plurajn dezirojn, kiujn li ne vere volas efektivigi, kaj supozi la malon estus erare. Li volas, ke ili restu deziroj; ili trovas sian validecon nur en lia imago; ilia efektivigo estus por li amara elrevigo. Estas same pri la deziro de eterna vivo. Se ĝi efektiviĝus, la homo komplete tediĝus eterne vivi, kaj li dezirus morti.
tur: İnsanın gerçekten yapmak istemediği bir sürü istekleri vardır, ve aksini düşünmek bir yanlış anlama olurdu.O onların istekler kalmasını ister, onların sadece onun hayalinde değeri vardır; Onların yapılması ona karşı daha şiddetli bir hayal kırıklığı olurdu. Böyle bir istek sonsuz hayat için istektir.Eğer onlar yerine getirilse, insan sonsuza kadar yaşamaktan tamamen usanırdı ve ölümü isterdi.
ita: L'uomo ha molti desideri che egli in realtà non desidera compiere, e sarebbe un malinteso supporre il contrario. Egli vuole che restino desideri, hanno valore solo nella sua immaginazione; la loro realizzazione sarebbe una delusione amara per lui. Tale desiderio è il desiderio della vita eterna. Se fosse soddisfatta, l'uomo sarebbe diventato completamente stufo di vivere in eterno, e desiderare la morte.
fin: Ihmisellä on monia toiveita, joita hän ei oikeasti toivo täyttyvän; vastaisen väittäminen olisi väärinymmärrys. Hän haluaa niiden pysyvän toiveina, niillä on merkitystä vain hänen mielikuvitukselleen — toiveiden täyttyminen olisi hänelle katkera pettymys. Eräs tällainen mielihalu on ikuisen elämän kaipuu. Mikäli täyttyisi, ihminen kyllästyisi perinpohjin elämiseen ja kaipaisi kuolemaa.
eng: Man has many wishes that he does not really wish to fulfil, and it would be a misunderstanding to suppose the contrary. He wants them to remain wishes, they have value only in his imagination; their fulfilment would be a bitter disappointment to him. Such a desire is the desire for eternal life. If it were fulfilled, man would become thoroughly sick of living eternally, and yearn for death.
srp: Čovek ima mnogo želja koje on zapravo ni ne želi da se ispune i bilo bi čak i pogrešno pretpostaviti suprotno. On želi da one ostanu samo želje, one imaju vrednost samo u njegovoj mašti; njihovo ispunjenje bilo bi gorko razočarenje za njega. Jedna od takvih želja je i želja za večnim životom. Da je ispunjena, čovek bi postao potpuno bolestan od večnog života, i čeznuo bi za smrću.
srp: Човек има много жеља које заправо ни не жели да се остваре, и било би погрешно претпоставити супротно.Он жели да оне остану само жеље; оне имају вредност само у његовој машти; њихово остваривање било би за њега горко разочарење.Таква једна жеља је и жеља за вечним животом. Да је била испуњена, човек би постао потпуно болестан од бесконачног живота, и желео би смрт.
hoc: Sarite do kać asari sanaṅ lekan sange Sanaṅ koa Hoo taḱ re, nena reaḱ Sirkat́ ge suppose ê re ena do Misunderstanding ge menoḱa. En Sanaṅ ko Sanaṅ leka ge taeoḱkâć sanaṅa, enako aćaḱ Unuḍuḱ rege Gonoṅana; enako reaḱ Anasari do aćaḱ lagit́ heben Dissappointment ge. Joroṅjinivt́ reaḱ Sanaṅ do miat́ enkan Sanaṅ ge. Ena sarioḱ redo honaṅ, Hoo do Joroṅ Jivt́ teć malgeć utaroḱa, onḍoḱ Gonoćeć asi tangia.
eng: There is nothing frightening about a normal, natural death, the death of a man who has fulfilled himself and lived out his life.
bel: У нармальнай, прыроднай смерці няма нічога лякаючага; у смерці чалавека, які рэалізаваў сябе і пражыў сваё жыццё.
fra: Il n'y a rien d'épeurant avec une mort normale et naturelle, la mort d'un homme qui s'est réalisé et a vécu sa vie.
fra: Il n'y a rien d'effroyable à propos d'une mort normale, naturelle, la mort d'un homme qui s'est accompli et a vécu complètement sa vie.
fra: Une mort normale, naturelle, la mort d'un homme qui s'est accompli et a vécu pleinement sa vie n'a rien d'effrayant.
pol: Nie ma nic strasznego w normalnej, naturalnej śmierci - śmierci człowieka spełnionego, który dobrze przeżył życie.
rus: Нет ничего пугающего в обычной, естественной смерти; в смерти человека, который реализовал себя и прожил свою жизнь.
heb: לא היה דבר מפחיד בנוגע למוות רגיל וטבעי, מוות של אדם שמימש את עצמו וחי את חייו עד כלות.
epo: Estas nenio timiga en normala kaj natura morto, morto de homo, kiu floris kaj plene vivis sian vivon.
eng: Christianity set itself the goal of fulfilling man's unattainable desires, but for that very reason ignored his attainable desires.
ukr: Християнство вибрало собі за мету здійснення недосяжних бажань людини, але саме через це воно зневажало його досяжними бажаннями.
fra: Le christianisme s'est fixé comme but de satisfaire aux désirs inaccessibles de l'homme, mais pour cette raison a ignoré ses désirs accessibles.
epo: Kristanismo difinis al si kiel projekton la kontentigon de la nerealigeblaj deziroj de la homo, sed tial ĝi ignoris liajn realigeblajn dezirojn.
nld: Het christendom heeft zichzelf tot doel gesteld te voldoen aan de onbereikbare wensen van de mens, maar juist daarom heeft het zijn bereikbare wensen verwaarloosd.
eng: If Buddhism is attractive, it is because it appears as a possibility of touching the infinite and obtaining happiness without having any concrete religious obligations. A spiritual auto-eroticism of some sort.
ukr: Якщо буддизм привабливий, то це через те, що він виглядає як можливість доторкнутися до вічного і знайти щастя, не маючи будь-яких конкретних релігійних обов’язків. Це свого роду духовний само-еротизм.
spa: Si el budismo es atractivo, es porque aparece como una posibilidad de tocar el infinito y de obtener felicidad sin tener alguna obligación religiosa concreta. Un auto-erotismo espiritual en cierta medida.
eng: It's exactly as you say it is.
jpn: 全く君が言うとおりだ。
cmn: 它跟你說的完全一樣。
pol: Jest dokładnie tak, jak mówisz.
ind: Tepat seperti apa yang Anda katakan.
ind: Tepat seperti yang kau katakan.
tur: Bu tam onun olduğunu söylediğin gibi.
eng: You've been deceived.
jpn: 君はだまされたんだ。
deu: Ihr seid reingelegt worden.
spa: Te han engañado.
epo: Vi estis trompita.
epo: Oni trompis vin.
pol: Zostałeś oszukany.
ara: لقد خدعت.
arz: اتنصب عليك.
arz: اتضحك عليك.
arz: ادّحك عليك.
fra: On t'a trompé.
bul: Заблудили са те.
bul: Излъгали са те.
bul: Бил си заблуден.
bul: Бил си излъган.
bul: Били сте излъгани.
bul: Били сте заблудени.
bul: Заблудили са ви.
bul: Излъгали са ви.
cmn: 你被騙了。
tur: Aldatıldın.
lit: Tu buvai apgautas.
lit: Tave apgavo.
rus: Вас обманули.
ita: Sei stato ingannato.
ita: Tu sei stato ingannato.
ita: Sei stata ingannata.
ita: Tu sei stata ingannata.
ita: È stata ingannata.
ita: Lei è stata ingannata.
ita: È stato ingannato.
ita: Lei è stato ingannato.
ita: Siete stati ingannati.
ita: Voi siete stati ingannati.
ita: Siete state ingannate.
ita: Voi siete state ingannate.
heb: רימו אותך.
hun: Becsaptak.
ben: আপনাকে বোকা বানানো হয়েছে।
lat: Deceptus es.
eng: Where is my clock?
jpn: 僕の時計はどこだ？
fra: Où est ma montre ?
deu: Wo ist meine Uhr?
bel: Дзе мой гадзіннік?
ukr: Де мій годинник?
rus: Где мои часы?
epo: Kie estas mia horloĝo?
dan: Hvor er mit ur?
spa: ¿Dónde está mi reloj?
heb: איפה השעון שלי?
ita: Dov'è il mio orologio?
ido: Ube esas mea horlojo?
por: Onde está meu relógio?
tur: Saatim nerede?
por: Onde está o meu relógio?
lat: Ubi horologium meum est?
mar: माझं घड्याळ कुठे आहे?
tat: Сәгатем кайда?
mkd: Каде ми е часовникот?
nld: Waar is mijn klok?
ces: Kde jsou moje hodiny?
ber: Mani i yella rrafay-inu?
eng: Where are my watches?
rus: Где мои часы?
bel: Дзе маі гадзіннікі?
ukr: Де мої годинники?
uig: سائەتلىرىم نەدە؟
uzb: Soatlarim qani?
uzb: Mening soatlarim qani?
uzb: Менинг соатларим қани?
spa: ¿Dónde están mis relojes?
por: Onde estão meus relógios?
lat: Ubi horologia mea sunt?
cmn: 我的手表跑哪去了？
ita: Dove sono i miei orologi?
epo: Kie estas miaj horloĝoj?
tur: Saatlerim nerede?
fin: Missä kelloni ovat?
fin: Missä minun kelloni ovat?
fin: Missä rannekelloni ovat?
mar: माझी घड्याळं कुठे आहेत?
nld: Waar zijn mijn horloges?
eng: Where are my clocks?
rus: Где мои часы?
bel: Дзе маі гадзіннікі?
ukr: Де мої годинники?
uig: سائەتلىرىم نەدە؟
uzb: Soatlarim qani?
uzb: Mening soatlarim qani?
uig: مېنىڭ سائەتلىرىم نەدە؟
uzb: Соатларим қани?
uzb: Менинг соатларим қани?
heb: איפה השעונים שלי?
spa: ¿Dónde están mis relojes?
por: Onde estão meus relógios?
lat: Ubi horologia mea sunt?
tur: Saatlerim nerede?
mar: माझी घड्याळं कुठे आहेत?
nld: Waar zijn mijn horloges?
pol: Gdzie są moje zegary?
eng: How can I get in touch with you?
fra: Comment puis-je vous joindre ?
jpn: 連絡はどのようにすれば取れますか。
jpn: どうすれば君と連絡がとれる。
jpn: どうしたらあなたに連絡がつきますか。
cmn: 我怎么联系你？
hun: Hogyan vehetném fel önnel a kapcsolatot?
spa: ¿Cómo puedo contactarme contigo?
tur: Seninle nasıl temas kurabilirim?
epo: Kiel mi povas kontakti vin?
deu: Wie kann ich dich erreichen?
rus: Как я могу с Вами связаться?
ita: Come posso mettermi in contatto con te?
ita: Come posso mettermi in contatto con voi?
ita: Come posso mettermi in contatto con lei?
fin: Miten saan sinuun yhteyden?
epo: Kiel mi kontaktu vin?
tur: Seninle nasıl bağlantı kurabilirim?
ukr: Як я можу з тобою зв'язатися?
ukr: Як я можу з вами зв'язатися?
ukr: Як можна з тобою зв'язатися?
ukr: Як можна з вами зв'язатися?
por: Como posso entrar em contato com você?
por: Como faço para entrar em contato com você?
ces: Jak vás můžu zkontaktovat?
ces: Jak se s tebou můžu spojit?
hun: Hogyan léphetek önnel kapcsolatba?
jpn: どうやったら連絡取れる？
dan: Hvordan kan jeg komme i kontakt med dig?
dan: Hvordan kan jeg komme i kontakt med Dem?
hau: Ta yaya zan iya tuntuɓar ki?
jpn: 連絡方法教えて。
eng: It's for you to decide.
jpn: それは君の決めることだ。
epo: La decido restas kun vi.
pol: Decyzja należy do ciebie.
epo: Estas via tasko decidi.
ita: Sta a te decidere.
bul: Ти трябва да решиш.
cmn: 這由你來決定。
ita: Sta a voi decidere.
tur: Size kalmış.
tur: Karar vermek size kalmış.
fra: C'est à toi de décider.
fra: C'est à toi d'en décider.
fra: C'est à vous de décider.
fra: C'est à vous d'en décider.
fra: La décision est entre tes mains.
fra: La décision est entre vos mains.
deu: Es ist an Ihnen, zu entscheiden.
rus: Решение за тобой.
ita: Sta a lei decidere.
rus: Вам решать.
tlh: DawuqnIS SoH.
ukr: Вам вирішувати.
ind: Itu terserah padamu.
eng: Once your reputation's gone, you can boldly carry on.
deu: Ist der Ruf erst ruiniert, lebt's sich gänzlich ungeniert.
fin: Kun maine on mennyttä, voi rohkeasti jatkaa eteenpäin.
eng: When he claims to desire eternal life, in reality man merely wishes to avoid a premature, violent or gruesome death.
fra: Lorsqu'il affirme désirer la vie éternelle, en fait l'homme désire seulement éviter une mort prématurée, violente ou atroce.
rus: Когда он утверждает, что хочет вечной жизни, на самом деле человек просто желает избежать преждевременной, насильственной или страшной смерти.
spa: Cuando un hombre sostiene querer la vida eterna, en realidad, él meramente desea evadir una muerte prematura, violenta o espantosa.
por: Quando alega desejar a vida eterna, na verdade o ser humano deseja simplesmente evitar uma morte prematura, violenta ou horrível.
ita: Quando afferma di desiderare la vita eterna, in realtà l'uomo solo vuole evitare una morte prematura, violenta o raccapricciante.
eng: You live freely if you haven't a reputation to lose.
deu: Ist der Ruf erst ruiniert, lebt's sich gänzlich ungeniert.
ara: تعيش حرا إن لم يكن عندك سمعة تخسرها.
tur: Kaybedecek bir şöhretin yoksa,özgür bir şekilde yaşarsın.
spa: Vivís libremente si no tenés una reputación que perder.
tur: Kaybedecek bir itibarın yoksa; özgürce yaşarsın.
kab: Ma dayen yettwakkes fell-ak sser, ad tidireḍ akken i k-yehwa.
eng: Cruelty, it's the first attribute of God.
fra: La cruauté, c'est le premier des attributs de Dieu.
spa: La crueldad es el primer atributo de Dios.
tur: Acımasızlık, Tanrı'nın ilk özelliğidir.
eng: Believe those who seek truth, beware those who find it.
fra: Croyez ceux qui cherchent la vérité, doutez de ceux qui la trouvent.
nld: Geloof hen die waarheid zoeken, pas op voor wie haar vinden.
rus: Верь тем, кто ищет правды; остерегайся тех, кто нашёл её.
rus: Верь ищущим правду, остерегайся нашедших её.
spa: Cree a aquellos que buscan la verdad, ten cuidado con aquellos que la encuentran.
deu: Glaube denen, die die Wahrheit suchen, hüte dich vor denen, die sie finden.
lit: Tikėk tais kurie ieško tiesos, saugokis tų kurie ją randa.
tuk: Hakykaty gözleýäne ynan, tapandan ägä bol.
eng: The dumber the white man is, the more the black man looks dumb to him.
fra: Moins le blanc est intelligent, plus le noir lui paraît bête.
pol: Im głupszy jest biały człowiek, tym głupszy wydaje mu się czarny.
eng: What I know about morals, I owe to soccer.
fra: Ce que je sais de la morale, c'est au football que je le dois.
ukr: Усе, що я знаю про мораль, я знаю дякуючи футболу.
nld: Wat ik weet over moraal, heb ik te danken aan voetbal.
tur: Moral'in ne demek olduğunu, futbola borçluyum.
spa: Lo que sé de moral, se lo debo al fútbol.
eng: True artists scorn nothing; they force themselves to understand instead of judging.
fra: Les vrais artistes ne méprisent rien ; ils s'obligent à comprendre au lieu de juger.
tur: Gerçek sanatçılar hiçbir şeyi küçümsemez; onlar kendilerini yargılamak yerine anlamak için zorlarlar.
spa: Los verdaderos artistas no desprecian nada; ellos se esfuerzan por entender en lugar de juzgar.
fin: Todelliset taiteilijat eivät torju mitään, vaan he pakottavat itsensä ymmärtämään tuomitsemisen sijasta.
eng: Justice is to judge men on their own merits, not according to their names or their ideas.
fra: La justice, c'est de juger les hommes sur eux-mêmes et non sur leur nom ou leurs idées.
spa: Se supone que la justicia juzgue a los hombres según sus méritos, no según sus nombres o ideas.
eng: No justice or freedom is possible when money always takes the crown.
fra: Il n'y a ni justice ni liberté possibles lorsque l'argent est toujours roi.
deu: Weder Gerechtigkeit noch Freiheit sind möglich, wenn nur das Geld regiert.
hau: Ba wani ƴanci ko kuma adalci da za a samu idan har ko wane lokaci ya zamo kuɗi ne kan gaba a komai.
eng: Only in philosophy can you use a circular argument and get praised for it.
fra: C'est seulement en philosophie qu'on peut utiliser un argument circulaire et en être félicité.
rus: Только в философии можно использовать порочный круг в доказательстве и получить за это высокую оценку.
nld: Alleen in de filosofie kun je een cirkelredenering gebruiken en daarom geprezen worden.
jpn: 循環論法すれば賞賛を浴るのは哲学だけです。
tur: Sadece felsefede dairesel bir argüman kullanabilirsin ve bunun için övülürsün.
epo: Nur en filozofio vi povas uzi cirklan argumenton kaj esti laŭdata pro ĝi.
spa: Solo en filosofía uno puede usar un argumento circular y recibir elogios por ello.
deu: Nur in der Philosophie ist es möglich, ein zirkuläres Argument zu verwenden und dafür auch noch gelobt zu werden.
hun: Csak a filozófiában használhatod a körkörös érvelést és kaphatsz érte dícséretet.
hun: Csak a filozófiában fordulhat elő, hogy megdicsérnek, amiért körkörös érvelést használsz.
eng: They who dream by day are cognizant of many things which escape those who dream only by night.
fra: Ceux qui dorment le jour connaissent plusieurs choses qui échappent à ceux qui ne dorment que la nuit.
spa: Los que duermen durante el día conocen varias cosas que se les escapan a aquellos que sólo duermen por la noche.
pol: Ci, co śpią za dnia są świadomi wielu rzeczy, które umykają tym, co śpią tylko w nocy.
eng: If you wish to forget anything on the spot, make a note that this thing is to be remembered.
fra: Si vous voulez oublier n'importe quoi sur le champ, prenez note de vous en souvenir.
pol: Jeśli chcesz od razu o czymś zapomnieć, zanotuj sobie, że to trzeba pamiętać.
kab: Ma tebɣiḍ ad tettuḍ kra deg teswiεt, eg tazmilt fell-as belli aya ilaq ad t-id-temmektiḍ.
eng: The boundaries which divide Life from Death are at best shadowy and vague. Who shall say where the one ends, and where the other begins?
bel: Мяжа, якая аддзяляе Жыццё ад Смерці, у лепшым выпадку цьмяная і туманная. Хто можа сказаць, дзе заканчваецца адно і пачынаецца другое?
fra: Les frontières qui divisent la Vie et la Mort sont au mieux vagues et ombragées. Qui dira où l'une commence et où l'autre finit ?
spa: Las fronteras que separan la Vida de la Muerte son cuando menos borrosas y vagas. ¿Quién dirá dónde termina una y dónde empieza la otra?
tur: Hayatı ölümden ayıran sınırlar azami karanlık ve belirsizdir. Birinin nerede biteceğini ve diğerinin nerede başlayacağını kim söyleyecek?
ron: Granițele care separă Viața de Moarte sunt, în cel mai bun caz, obscure și vagi. Cine ar trebui să spună unde se termină una și unde începe cealaltă?
kab: Tilas iferqen Tudert ɣef Tmettant, ma lhant maḍi, d tid i d-tdel tili yerna ur ttbinent ara swaswa. Anwa ara d-yinin anda tettfakka yiwet d wanda tbeddu tin nniḍen?
eng: I have spread my dreams beneath your feet; Tread softly because you tread on my dreams.
fra: J'ai étendu mes rêves sous vos pieds ; marchez doucement puisque vous marchez sur mes rêves.
bul: Разпръснал съм мечтите си под краката ти; стъпвай внимателно, защото стъпваш върху мечтите ми.
eng: Maybe this world is another planet's Hell.
bel: Магчыма, гэты свет — гэта Пекла для другой планеты.
ukr: Можливо, цей світ — це пекло іншої планети.
rus: Возможно, этот мир — это Ад для другой планеты.
fra: Peut-être que ce monde est l'Enfer d'une autre planète.
nld: Misschien is deze wereld wel de hel van een andere planeet.
epo: Eble ĉi tiu mondo estas la infero de alia planedo.
spa: Quizá este mundo sea el infierno de otro planeta.
pol: Być może ten świat jest piekłem innej planety.
tur: Belki bu dünya başka bir gezegenin cehennemidir.
hun: Ez a világ talán egy másik bolygó pokla.
lat: Fortasse hic mundus est infernus alterius planetae.
ber: Ahat amaḍal-a d ǧihennama n kra n umtiweg niḍen.
ber: Ahat amaḍal-a d ahes n kra n umtiweg niḍen.
ber: Ahat amaḍal-a d ahes i yimezdaɣen n kra n umtiweg niḍen.
pes: شاید این دنیا جهنم یک سیارهٔ دیگر است.
eng: The only thing we can ask of others, is not to guess at how lame we are.
fra: Le seul service que nous pouvons demander aux autres, c'est de ne pas deviner à quel point nous sommes lamentables.
epo: La sola servo, kiun ni povas peti de aliuloj, estas, ke ili ne divenu, ĝis kia grado ni estas lamaj.
eng: We don't inhabit a country but a language. A country is a language and nothing else.
fra: On n'habite pas un pays, on habite une langue. Une patrie, c'est cela et rien d'autre.
heb: אנו לא מאכלסים ארץ אלא שפה. ארץ הינה שפה ותו לא.
rus: Мы живём не в стране, мы живём в языке. Родина - это язык и ничего больше.
eng: A man can live and be healthy without killing animals for food; therefore, if he eats meat, he participates in taking animal life merely for the sake of his appetite. And to act so is immoral.
fra: Un homme peut vivre et être en santé sans tuer d'animaux pour se nourrir ; en conséquence, s'il mange de la viande, il participe au meurtre d'un animal simplement pour satisfaire son appétit. Et agir ainsi est immoral.
cmn: 一個人就算不吃肉，也可以健健康康的生活。所以人殺生、吃肉，只不過是為了滿足自己的口腹之慾而已。這種行為是不道德的。
por: Um homem pode viver e ser saudável sem matar animais para comer; portanto, se ele come carne, ele participa do assassinato de um animal por causa de um capricho de seu apetite. E agir assim é imoral.
rus: Человек может жить и быть здоровым без употребления животных в пищу; поэтому, если он ест мясо, он отнимает жизнь просто по прихоти своего аппетита. Поступать так - аморально.
spa: Un hombre puede vivir y estar sano sin matar animales para alimentarse; por lo tanto, si come carne, participa en la muerte de un animal simplemente para satisfacer su apetito. Y actuar así es inmoral.
nob: En mann kan leve sunt, uten å måtte drepe dyr for å få mat, så hvis han allikevel spiser kjøtt, er han med på å drepe dyr bare for matlystens skyld. Og å gjøre det er umoralsk.
nno: Ein mann kan leva sunn, utan å måtta drepa dyr for å få mat, så om han likevel et kjøtt, er han med på å drepa dyr berre for matlysta si skuld. Og å gjere det er umoralsk.
eng: Everyone thinks of changing the world, but no one thinks of changing himself.
rus: Каждый думает изменить мир, но никто не думает изменить себя.
nld: Iedereen denkt erover om de wereld te veranderen, maar niemand denkt erover om zichzelf te veranderen.
fra: Tout le monde pense à changer le monde, mais personne ne pense à se changer soi-même.
epo: Ĉiu pensas ŝanĝi la mondon, sed neniu pensas ŝanĝi sin mem.
dan: Enhver tænker på at ændre verden, men ingen tænker på at ændre sig selv.
epo: Ĉiu pripensas ŝanĝi la mondon, sed neniu pripensas ŝanĝi sin mem.
hun: Mindenki a világ megváltoztatásán gondolkozik, de senki se gondol arra, hogy magát megváltoztassa.
bul: Всички мислят за това как да променят света, но никой не мисли за това как да промени себе си.
cmn: 人人都想改變世界，但卻沒人打算過要改變自己。
spa: Todos piensan en cambiar el mundo, pero nadie piensa en cambiarse a sí mismo.
bul: Всеки мисли за промяна на света,но никой не мисли за промяна на самият себе си.
deu: Jeder denkt daran, die Welt zu verändern, aber niemand denkt daran, sich selbst zu verändern.
pes: هر کسی به فکر تغییر دنیا است، اما هیچکس به فکر تغییر خود نیست.
eng: Seize the moments of happiness, love and be loved! That is the only reality in the world, all else is folly. It is the one thing we are interested in here.
hun: Ragadd meg a boldogság pillanatai, szeress és szeressenek! Ez a világ egyetlen valósága, minden más ostobaság. Ez az egyetlen dolog ami érdekel itt minket.
ind: Mendapatkan saat kebahagiaan, mencintai dan dicintai! Ini adalah realitas hanya di dunia, semua lainnya adalah kebodohan. Ini satu-satunya hal yang menjadi perhatian kita di sini.
epo: Kaptu la momentojn de feliĉo, amu kaj estu amata! Tio estas la sola realaĵo en la mondo, ĉio cetera estas frenezaĵo. Tio estas la ununura aĵo por ni interesa ĉi-tie.
rus: Лови минуты счастья, заставляй себя любить, влюбляйся сам! Только это одно и есть настоящее на свете - остальное всё вздор. И этим одним мы здесь только и заняты.
deu: Ergreife die Momente des Glücks; liebe und empfange Liebe! Das ist die einzige Wirklichkeit auf der Welt – alles andere ist Narretei. Es ist das einzige, was allhier von Interesse für uns ist.
spa: ¡Aprovecha los momentos de felicidad, de amor y de ser amado! Esa es la única realidad en el mundo, todo lo demás es locura. Eso es la única cosa en la que estamos interesados aquí.
lvs: Satver laimes mirkļus, mīli un esi mīlēts! Tā ir vienīgā realitāte pasaulē, viss pārējais ir muļķība. Tas ir vienīgais, kas mūs šeit interesē.
eng: To love life is to love God.
rus: Любить жизнь — любить бога.
fra: Aimer la vie, c'est aimer Dieu.
deu: Das Leben zu lieben heißt, Gott zu lieben.
ita: Amare la vita è amare Dio.
hun: Az élet szeretete Isten szeretete.
ind: Mencintai kehidupan adalah mencintai Tuhan.
epo: Ami la vivon estas ami la Dion.
spa: Amar la vida es amar a Dios.
jbo: lonu prami lepu'u jmive cu du lonu prami la cevni
jbo: prami go lepu'u jmive gi la cevni
por: Amar a vida é amar a Deus.
tur: Hayatı sevmek, Tanrı'yı ​​sevmektir.
eng: He who has love, is in God, and God is in him, for God is love.
rus: Кто в любви, тот в боге и бог в нем, потому что бог есть любовь.
fra: Celui qui possède l'amour est en Dieu, et Dieu est en lui, puisque Dieu est amour.
ita: Chi ha l'amore è in Dio e Dio è in lui, poiché Dio è amore.
ind: Dia yang memiliki cinta, berada ditangan Tuhan, dan Tuhan berada ditangannya, untuk Tuhan adalah cinta.
spa: Aquel que ama está en Dios, y Dios en él, pues Dios es amor.
jpn: 愛をもつ者は神の内にあり、また神はその者の内におられる、なぜなら神は愛だからだ。
mar: ज्याच्याकडे प्रेम आहे, तो ईश्वरात आहे, व ईश्वर त्याच्यात आहे, कारण ईश्वरच प्रेम आहे.
tur: Her kim ki içinde sevgi olsun, o Tanrı'dadır ve Tanrı da ondadır çünkü Tanrı sevginin kendisidir.
deu: Wer Liebe hat, der ist in Gott und Gott ist in ihm, denn Gott ist Liebe.
eng: I looked up, and did not recognize the same man: before, I had seen death in his face; but now he was alive, and I recognized in him the presence of God.
rus: Взглянул я и не узнал прежнего человека: то в лице его была смерть, а теперь вдруг стал живой, и в лице его я узнал бога.
fra: J'ai levé les yeux, et je n'ai pas reconnu le même homme : avant, j'avais vu la mort dans son visage ; mais maintenant il était en vie, et j'ai reconnu en lui la présence de Dieu.
eng: God shave the Queen!
fra: Que Dieu rase la Reine !
deu: Gott rasiere die Königin!
nld: God schere de koningin!
rus: Боже, брей Королеву!
pol: Boże, gol królową!
epo: Dio razu la reĝinon!
tur: Tanrı, Kraliçe'yi tıraş etsin!
ita: Dio rasi la Regina!
spa: ¡Que Dios afeite a la Reina!
heb: אלוהים, גלח את המלכה!
ber: Ad yejj Ṛebbi Tagellidt!
heb: אלהים, קצור את המלכה!
ita: Che Dio rasi la Regina!
ita: Dio depili la Regina!
ita: Che Dio depili la Regina!