agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: What's 'thank you' in Berber?
ber: Amek ara d-tiniḍ "tanemmirt" s tmaziɣt?
ber: Amek ara d-tinid "tanemmirt" s tmaziɣt?
ber: Amek ara d-tinim "tanemmirt" s tmaziɣt?
ber: Amek ara d-tinimt "tanemmirt" s tmaziɣt?
ber: Tanemmirt s tmaziɣt amek?
deu: Was heißt "Danke" auf Berberisch?
eng: I had no idea which direction to go.
rus: Я понятия не имел, в какую сторону идти.
rus: Я понятия не имел, в какую сторону ехать.
eng: Tom gets angry if he's contradicted.
deu: Tom wird böse, wenn man ihm widerspricht.
ukr: Том сердиться, коли йому протирічать.
eng: This is the last time I lend you my car.
epo: Ĉi tiu estas la fina fojo, kiam mi pruntas al vi mian aŭton.
epo: Jen la fina fojo, kiam mi pruntas al vi mian aŭton.
eng: Tom went into the building even though he'd been told not to.
deu: Tom betrat das Gebäude entgegen allen Weisungen.
deu: Tom betrat das Gebäude, obwohl man ihm das untersagt hatte.
deu: Tom betrat das Gebäude, obwohl ihm das untersagt worden war.
eng: Tom entered the teachers' room even though students weren't supposed to.
deu: Tom ging ins Lehrerzimmer, obwohl die Schüler das eigentlich nicht durften.
epo: Tomo eniris en la ĉambron de la instruistoj, kvankam la lernantoj ne rajtis tion.
eng: What's that? "It's a gun." "Give it here!"
ber: D acu-t wa? "D tameẓyant." "Awi-tt-id ɣer da!"
deu: „Was ist das?“ – „Eine Pistole.“ – „Her damit!“
rus: Это что? - "Пистолет". - "Дай сюда!"
eng: I called the authorities right away.
deu: Ich habe sofort die Behörden eingeschaltet.
por: Liguei para as autoridades imediatamente.
eng: If I don't marry you, I'll never marry.
ber: Mer maci d kemm ara aɣeɣ, ur ttsulluyeɣ ara akk.
ber: Mer maci d kečč ara aɣeɣ, ur ttsulluyeɣ ara akk.
ara: إن لم أتزوجكِ، فلن أتزوج أبدا.
eng: If you kill, I'll find you.
ber: Mer ad tenɣed, ad k-id-afeɣ.
ber: Mer ad tenɣed, ad kem-id-afeɣ.
ber: Mer ad tenɣeḍ, ad k-id-afeɣ.
ber: Mer ad tenɣeḍ, ad kem-id-afeɣ.
ber: Mer ad tenɣem, ad ken-id-afeɣ.
ber: Mer ad tenɣemt, ad kent-id-afeɣ.
ara: إن قتلت شخصا، فسأجدك.
eng: The computer might not work.
deu: Der Rechner funktioniert möglicherweise nicht.
epo: La komputilo eble ne funkcias.
jpn: そのコンピュータ、ダメかも。
jpn: そのコンピュータ、使えないかも。
ita: Il computer potrebbe non funzionare.
ben: কম্পিউটারটি কাজ নাও করতে পারে।
eng: The child doesn't want to sleep.
lfn: La enfante no vole dormi.
lfn: Ла енфанте но воле дорми.
por: A criança não quer dormir.
spa: La niña no quiere dormir.
spa: El niño no quiere dormir.
epo: La infano ne volas dormi.
ita: Il bambino non vuole dormire.
deu: Das Kind möchte nicht schlafen.
rus: Ребёнок не хочет спать.
fra: L'enfant ne veut pas dormir.
vol: Cil no vilom slipön.
tok: jan lili li wile ala lape.
eng: They went to the construction site despite the fact that it was prohibited.
ces: Šli na tu stavbu i přes zákaz.
tur: Yasak olmasına rağmen inşaat şantiyesine gittiler.
eng: Can I please use your restroom?
deu: Kann ich bitte Ihre Toilette benutzen?
spa: ¿Puedo usar su baño?
rus: Можно воспользоваться вашим туалетом?
lfn: Esce me pote usa tua saleta privata, per favore?
lfn: Еске ме поте уса туа салета привата, пер фаворе?
por: Posso usar o seu banheiro?
ita: Posso usare il bagno, per favore?
deu: Kann ich bitte deine Toilette benutzen?
fra: Puis-je s'il vous plaît utiliser vos toilettes ?
epo: Ĉu vi bonvole permesas al mi uzi vian necesejon?
kha: Long ngan pyndonkam ïa ka paiñkhana jong phi?
hun: Kérem, használhatnám az önök mosdóját?
eng: No, you may not see that.
lfn: No, tu no pote vide esta.
lfn: Но, ту но поте виде еста.
por: Não, você pode não ver isso.
por: Não, não podes ver isso.
spa: No, no debes ver eso.
epo: Ne, vi ne rajtas vidi tion.
ita: No, non devi vederlo.
deu: Nein, das darfst du nicht sehen.
fra: Non, vous ne devez pas voir ça.
fra: Non, tu ne dois pas voir ça.
por: Não, vocês não têm permissão de ver isso.
eng: He buckled his belt.
epo: Li bukis sian zonon.
eng: Maria disappeared without a trace. Maybe they kidnapped her.
epo: Maria senspure malaperis. Eble oni forkaptis ŝin.
eng: I think that that is a sign of love.
epo: Mi opinias, ke tio estas signo de amo.
eng: I will need her help.
epo: Mi bezonos ŝian helpon.
ckb: یارمەتیی ئەوم پێویست دەبێت.
eng: Why didn't you bring your umbrella?
epo: Kial vi ne kunportis vian pluvombrelon?
eng: I still did not run.
epo: Mi ankoraŭ ne kuris.
eng: She showed her baby to the guest.
epo: Ŝi montris sian bebon al la invitito.
eng: I am too young to die!
ita: Sono troppo giovane per morire!
epo: Mi estas tro juna por morti!
eng: If you have a teenage son or daughter, you must read it!
ita: Se avete un figlio o una figlia adolescente, dovete leggerlo!
eng: The first half of the movie was captivating, but the ending was anticlimactic.
pol: Pierwsza połowa filmu była wciągająca, ale zakończenie było rozczarowujące.
rus: Первая половина фильма была захватывающей, но финал оказался разочаровывающим.
eng: He would often come here for a chat on Sundays.
fra: Il venait souvent discuter le dimanche.
ukr: У неділю він часто приходив побалакати.
nld: Hij kwam hier vaak voor een praatje op zondag.
eng: Were my questions difficult?
ita: Ho chiesto delle cose difficili?
epo: Ĉu miaj demandoj estas malfacilaj?
nld: Waren mijn vragen moeilijk?
nld: Waren mijn vragen lastig?
eng: On Sundays, he would often come here for a chinwag.
ukr: У неділю він часто приходив побалакати.
eng: You were at the airport to say goodbye to him.
ita: Eravate all'aeroporto per dirgli addio.
nld: Je was op het vliegveld om hem uit te zwaaien.
eng: Don't go work as a teacher in Uganda.
ita: Non andate a insegnare in Uganda.
eng: Are they going in China to build cemeteries?
ita: Vanno a costruire cimiteri in Cina?
eng: Is he a bottom-feeder?
ita: È un paraculo?
eng: Her parents are Americans, but she is a Brazilian.
epo: Ŝiaj gepatroj estas usonanoj, sed ŝi estas brazilano.
eng: Is he an opportunist?
ita: È un paraculo?
eng: You don't have to follow Tom.
fra: Vous n'avez pas à suivre Tom.
epo: Vi ne devas sekvi Tomon.
fra: Tu n'as pas à suivre Tom.
ita: Non deve seguire Tom.
ita: Lei non deve seguire Tom.
ita: Non dovete seguire Tom.
ita: Voi non dovete seguire Tom.
ita: Non devi seguire Tom.
ita: Tu non devi seguire Tom.
yid: דו דאַרפֿסט נישט נאָכגיין טאָמען.
yid: איר דאַרפֿט נישט נאָכגיין טאָמען.
eng: You don't need to follow Tom.
ita: Non devi seguire Tom.
epo: Vi ne bezonas sekvi Tomon.
kab: Ur ilaq ara ad tḍefreḍ Tom.
eng: Remember to use the pesto sauce for the pasta today.
ita: Oggi ricordati di usare il pesto per la pasta.
eng: You used to stand up.
ita: Vi alzavate.
eng: My parents really liked you.
ita: I miei genitori ti adoravano.
epo: Miaj gepatroj vere ŝatis vin.
por: Meus pais gostaram muito de você.
eng: Here we go changing again!
ita: Vai che si cambia ancora!
por: Lá vamos nós mudar de novo!
eng: Thanks for your help guys!
ita: Grazie per la mano, ragazzi!
eng: Any insult leads to death.
ita: Ogni oltraggio è morte.
eng: What nationality were your female friends? "French."
ita: Di che nazionalità erano le vostre amiche? "Francese."
eng: Foma hasn't heard this song yet.
ukr: Фома раніше не чув цієї пісні.
eng: It's not always easy to tell Japanese and Chinese apart.
ukr: Відрізнити японську від китайської не завжди легко.
nld: Het is niet altijd makkelijk om Japans en Chinees uit elkaar te houden.
epo: Ne ĉiam facilas distingi la japanan kaj la ĉinan.
ces: Není vždy jednoduché rozeznat od sebe japonštinu a čínštinu.
hun: Nem mindig könnyű megkülönböztetni egymástól a japán és a kínai nyelvet.
eng: Foma is my older brother.
ukr: Фома мій старший брат.
eng: He's sitting on the floor and playing with his toys.
ukr: Він сидить на підлозі та грає своїми іграшками.
eng: Tom wants to eat Italian food today.
ita: Tom vuole mangiare cibo italiano oggi.
ita: Tom vuole mangiare del cibo italiano oggi.
epo: Tomo volas manĝi italan manĝaĵon hodiaŭ.
ber: Tom yebɣa ad yečč učči aṭalyani ass-a.
eng: She studied for five and a half years.
ukr: Вона вчилася п'ять з половиною років.
rus: Она училась пять с половиной лет.
por: Ela estudou por cinco anos e meio.
eng: I don't always follow traffic regulations.
ces: Ne vždy dodržuji pravidla silničního provozu.
eng: It's a nice view on the river.
ukr: Гарний вид на річку.
eng: Tom wants to eat at that restaurant.
epo: Tomo volas manĝi en tiu restoracio.
rus: Том хочет поесть в том ресторане.
nld: Tom wil bij dat restaurant eten.
ber: Tom yebɣa ad yečč deg tneččit-nni.
por: Tom quer comer naquele restaurante.
eng: I really like to study foreign languages.
por: Eu gosto muito de estudar idiomas.
spa: Me gusta mucho estudiar idiomas.
por: Gosto muito de estudar idiomas.
rus: Мне очень нравится учить языки.
epo: Mi vere ŝatas studi fremdajn lingvojn.
deu: Ich lerne sehr gerne Fremdsprachen.
eng: I'm proud to have her as a friend.
por: Me orgulho de tê-la como amiga.
por: Me sinto orgulhoso em ter ela como amiga.
por: Eu me sinto orgulhoso em ter ela como amiga.
eng: You're so very adorable.
por: Você é muito adorável mesmo.
jpn: 本当に可愛らしい人ね。
jpn: 君って、本当に可愛いね。
eng: They were discussing the plans for the party.
ukr: Вони обговорювали план вечірки.
eng: Reality is the funniest thing in the world.
ukr: Реальність - то найсмішніша комедія в світі.
eng: I bought Tom what I promised I'd buy.
ukr: Я купив Тому, що обіцяв.
ukr: Я купила Тому, що обіцяла.
rus: Я купил Тому, что обещал.
eng: I don't think there's life on Mars.
rus: Я не думаю, что на Марсе есть жизнь.
deu: Ich glaube nicht, dass es Leben am Mars gibt.
deu: Ich glaube nicht, dass am Mars Leben existiert.
srp: Мислим да нема живота на Марсу.
ces: Myslím, že na Marsu žádný život není.
eng: I collected my belongings and left.
kab: Jemɛeɣ-d lqecc-iw, ffɣeɣ-d.
rus: Я собрал свои вещи и ушёл.
eng: The PDF is searchable.
epo: La PDF-dosiero estas traserĉebla.
deu: Die PDF ist durchsuchbar.
oci: Se pòt cercar dins lo PDF.
eng: I climbed over the fence to escape.
kab: Neggzeɣ-d ɣef ufrag, rewleɣ d.
nno: Eg klatra over gjerdet for å rømma.
eng: Tom sent me something from Australia.
rus: Том кое-что прислал мне из Австралии.
ber: Yella kra i iyi-d-iceyyeε Tom seg Ustṛalya.
eng: A language is a vast country, and the possibilities it offers to a traveler are as extensive as they are abundant.
deu: Eine Sprache ist ein weites Land, und ebenso ausgedehnt wie reichhaltig sind die Möglichkeiten, die es einem Reisenden bietet.
eng: Thanks to everyone who's here!
ita: Grazie a tutti i presenti!
eng: I made it just because of you.
ita: È solo grazie a te se ce l'ho fatta.
eng: Who told you to disassemble the mouse?
ita: Chi ti ha detto di smontare il mouse?
eng: What nationality were our cousins? "Irish."
ita: Di che nazionalità erano i nostri cugini? "Irlandese."
eng: Where can we buy chilli peppers?
ita: Dove possiamo comprare dei peperoncini?
ber: Manis i nezmer ad d-nseɣ ifelfel itteqqsen?
eng: Aren't we going to teach in Lettonia?
ita: Non andiamo a insegnare in Lettonia?
eng: I think we're travelling for work in Iceland.
ita: Penso che andremo per lavoro in Islanda.
eng: I'm just always busy.
ita: È che sono sempre impegnata.
eng: I'll try to fall asleep with the hope of dreaming of you.
ita: Cercherò di addormentarmi con la speranza di sognarti.
heb: אנסה להרדם בתקווה לחלום עליך.
eng: Please, don't forget to take that medication twice a day, morning and night.
ita: Per piacere, non dimenticare di prendere quella medicina due volte al giorno, mattina e sera.
eng: Some of my friends live abroad.
ita: Alcuni dei miei amici sono all'estero.
eng: Some of my friends are abroad.
ita: Alcuni dei miei amici sono all'estero.
eng: It became a mentor.
ita: Ha fatto scuola.
eng: I think all of this is a lie.
ita: Credo che siano tutte balle.
por: Acho que tudo isso é mentira.
eng: Don't be afraid, I won't tell the police.
ita: Non temere, non lo dirò alla polizia.
nld: Wees niet bang, ik zal het niet aan de politie vertellen.
epo: Ne timu, mi ne diros al la polico.
eng: Don't we have literature class on Thursday?
ita: Giovedì non facciamo letteratura?
eng: How many jobs can teachers do?
ita: Quanti lavori fanno gli insegnanti?
eng: What a joker!
ita: Che pagliaccio!
eng: What a buffoon!
ita: Che pagliaccio!
hun: Mekkora ficsúr!
fra: Quel bouffon !
eng: He might take long steps.
ita: Avrà un passo felpato.
eng: Tom showed me the way to the station.
ces: Tom mi ukázal cestu na stadion.
ber: Tom yemla-iyi abrid ɣer teɣsert.
eng: It seems that the man is never satisfied with anything.
ces: Zdá se, že ten člověk nikdy není s ničím spokojený.
eng: I am not afraid that I will be dead someday, because this is nothing new to me. I was dead before – before I was conceived.
deu: Dass ich irgendwann tot sein werde, macht mir keine Angst, denn das ist nichts Neues für mich. Ich war schon einmal tot — bevor ich gezeugt wurde.
ces: Nebojím se, že budu jednou mrtvý, protože to pro mě není nic nového. Už jsem jednou mrtvý byl - předtím, než jsem byl počat.
eng: Tom didn't know Mary was in the club.
pol: Tom nie wiedział, że Maria jest w klubie.
eng: Nice to see you!
pol: Miło Cię widzieć!
eng: Can you tell the difference between these two paintings?
pol: Czy widzisz różnicę pomiędzy tymi dwoma obrazami?
eng: Tom didn't like either of the choices.
tgl: Hindi nagustuhan ni Tom ang kahit alin sa mga pagpipilian.
tgl: Hindi po nagustuhan ni Tom ang kahit alin sa mga pagpipilian.
eng: This bag is very heavy.
kan: ಈ ಚೀಲ ತುಂಬಾ ಭಾರ
ber: Tetqel xilla tculliḍt-a.
eng: I chopped chickpeas.
pol: Posiekałem ciecierzycę.
tok: mi kipisi e kili sike jelo lili.
lfn: Me ia pici xixes.
eng: Have you used my camera?
pol: Używaliście mojego aparatu?
pol: Używałeś mojego aparatu?
eng: I am not rich.
kan: ನಾನು ಶ್ರೀಮಂತ ಅಲ್ಲ ( naanu shrimanta alla )
eng: I hope I somehow make ends meet.
pol: Mam nadzieję, że jakoś powiążę koniec z końcem.
eng: There's no point in talking to him.
pol: Nie ma sensu, żebyś z nim rozmawiał.
eng: I'll bring a bottle of wine.
pol: Przyniosę butelkę wina.
mar: मी आणखीन एक वाईनची बाटली आणेन.
mar: मी आणखीन एक वाईनची बाटली आणतो.
mar: मी आणखीन एक वाईनची बाटली आणते.
ita: Porterò una bottiglia di vino.
eng: Please confirm the receipt.
pol: Proszę potwierdzić odbiór!
eng: They were standing face to face.
pol: Stali twarzą w twarz.
eng: Tom eats lunch here from time to time.
deu: Tom isst bisweilen hier zu Mittag.
rus: Том здесь время от времени обедает.
hun: Tom időnként itt ebédel.
eng: I've never fallen asleep in class.
ukr: Я ніколи не засинав під час уроків.
ukr: Я ніколи не засинала в класі.
por: Eu nunca dormi em sala de aula.
eng: A liar has to have a good memory.
deu: Ein Lügner muss ein gutes Gedächtnis haben.
epo: Mensogulo devas havi bonan memoron.
yid: אַ ליגנער דאַרף האָבן אַ גוטן זכּרון.
heb: שקרן צריך זיכרון טוב.
ukr: Брехун має мати добру пам'ять.
eng: A liar needs to have a good memory.
yid: אַ ליגנער דאַרף האָבן אַ גוטן זכּרון.
epo: Mensogulo bezonas bonan memoron.
heb: שקרן צריך זיכרון טוב.
nld: Een leugenaar heeft een goed geheugen nodig.
cmn: 说谎的人需要很好的记忆力。
eng: Tom has taught music for thirty years.
deu: Tom gibt schon seit 30 Jahren Musikunterricht.
rus: Том уже тридцать лет преподаёт музыку.
eng: I see Tom every weekend.
fra: Je vois Tom chaque week-end.
deu: Ich sehe Tom jedes Wochenende.
epo: Mi vidas Tomon ĉiusemajnfine.
srp: Видим Тома сваки викенд.
eng: I didn't understand that at first.
epo: Komence mi ne komprenis tion.
rus: Я этого сначала не понял.
srp: Прво нисам разумео то.
eng: I have three weeks of vacation.
fra: J'ai trois semaines de vacances.
deu: Ich habe drei Wochen Ferien.
epo: Mi havas tri semajnojn da ferioj.
srp: Имам три недеље одмора.
eng: Stop clowning around!
rus: Прекрати паясничать!
rus: Хватит паясничать!
fra: Arrêtez de faire les clowns !
rus: Перестаньте паясничать!
rus: Прекратите паясничать!
rus: Перестань паясничать!
eng: Who were the Visigoths?
fra: Qui étaient les Wisigoths ?
ita: Chi erano i Visigoti?
rus: Кто такие были вестготы?
rus: Кем были вестготы?
eng: I couldn't find my shoes anywhere.
rus: Я нигде не мог найти свои ботинки.
tlh: vogh waqmeywIj vISamlaHbe'.
eng: Tom is in the bookstore, buying books.
deu: Tom kauft gerade in der Buchhandlung ein.
srp: Том је у продавници књига, купује књиге.
ita: Tom è in libreria a comprare dei libri.
eng: I chased the dog out of the store.
ukr: Я вигнав собаку з магазину.
ukr: Я вигнала собаку з магазину.
eng: Tom prides himself on his punctuality.
deu: Tom rühmt sich seiner Pünktlichkeit.
srp: Том се дичи својом тачношћу.
eng: Tom always wants to have the last word.
deu: Tom will immer das letzte Wort haben.
srp: Том увек хоће да његова реч буде задња.
eng: Slaves were treated like animals.
rus: С рабами обращались как со скотом.
rus: С рабами обращались как с животными.
rus: С рабами обращались как со скотиной.
deu: Sklaven wurden wie Tiere behandelt.
ukr: З рабами поводилися неначе з худобою.
srp: Према робовима су се понашали као према животињама.
lvs: Pret vergiem izturējās kā pret dzīvniekiem.
pol: Niewolników traktowano jak zwierzęta.
eng: Tom asked me whether I knew how to sew.
rus: Том спросил меня, умею ли я шить.
srp: Том ме је питао да ли знам да шијем.
por: Tom me perguntou se eu sabia costurar.
eng: I opened the passenger side door.
ukr: Я відчинив пасажирські двері.
ukr: Я відчинила пасажирські двері.
eng: Tom dropped his sandwich on the ground.
rus: Том уронил бутерброд на пол.
rus: Том уронил бутерброд на землю.
deu: Tom hat sein Butterbrot auf die Erde fallenlassen.
srp: Тому је испао сендвич на земљу.
eng: I live in a relatively safe area.
rus: Я живу в относительно безопасном районе.
deu: Ich wohne in einer verhältnismäßig sicheren Gegend.
srp: Живим у релативно безбедној области.
eng: Tom is smarter than all the other boys.
deu: Tom ist klüger als alle anderen Jungen.
rus: Том умнее остальных мальчиков.
srp: Том је паметнији од свих других дечака.
eng: I left the store and headed home.
deu: Ich verließ den Laden und ging nach Hause.
srp: Напустио сам продавницу и запутио се кући.
srp: Напустила сам продавницу и запутила се кући.
srp: Напустих продавницу и запутих се кући.
nld: Ik verliet de winkel en ging naar huis.
eng: Tom is counting the days.
fra: Tom compte les jours.
deu: Tom zählt die Tage.
epo: Tomo kalkulas la tagojn.
dan: Tom tæller dagene.
ita: Tom sta contando i giorni.
rus: Том считает дни.
lat: Thomas dies enumerat.
swe: Tom räknar dagarna.
eng: I inherited my father's property.
epo: Mi heredis la bienon de mia patro.
dan: Jeg arvede min fars ejendom.
hun: Örököltem apám után.
hun: Megörököltem apám dolgait.
hun: Örököltem apámtól.
deu: Ich habe den Besitz meines Vaters geerbt.
jpn: 父の財産を引き継いだ。
jpn: 親父の土地を譲り受けたんだ。
srp: Наследио сам имовину свог оца.
eng: Tom wants to be asked to do that again.
epo: Tomo volas, ke oni petu lin fari tion denove.
deu: Tom möchte gebeten werden, das wieder zu tun.
por: Tom quer ser convidado a fazer isso de novo.
por: Tom quer ser convidado a fazer isso novamente.
srp: Том хоће да га замоле да поново уради то.
lat: Thomas rogari vult ut hoc denuo faciat.
lat: Thomas rogari vult ut hoc rursus faciat.
eng: I felt that we were going to die.
por: Eu senti que estávamos morrendo.
por: Senti que estávamos morrendo.
por: Senti que íamos morrer.
por: Eu senti que íamos morrer.
eng: Tom wants to do his homework right now.
ita: Tom vuole fare i suoi compiti in questo momento.
epo: Tomo volas tuj fari siajn hejmtaskojn.
por: Tom quer fazer sua lição de casa agora.
por: Tom quer fazer seu dever de casa agora.
por: Tom quer fazer a lição de casa agora.
por: Tom quer fazer o dever de casa agora.
srp: Том хоће да одмах уради домаћи задатак.
eng: I have Danish nationality.
epo: Mi havas danan naciecon.
ukr: У мене данське громадянство.
eng: I don't know who stole my guitar.
rus: Я не знаю, кто украл мою гитару.
por: Não sei quem roubou meu violão.
por: Não sei quem roubou minha guitarra.
ita: Non so chi mi ha rubato la chitarra.
ita: Non so chi mi abbia rubato la chitarra.
eng: Tom wants to do that as much as you do.
por: Tom quer fazer isso tanto quanto você.
por: Tom pretende fazer isso tanto quanto você.
eng: Tom promised to help, but he didn't.
rus: Том обещал помочь, но не помог.
por: Tom prometeu ajudar, mas não o fez.
por: Tom prometeu ajudar, mas não ajudou.
eng: Nobody opened the door.
ita: Nessuno aprì la porta.
eng: Get well soon, kid!
ita: Guarisci presto, ragazzo!
eng: That's civil war.
ita: Questa è guerra civile.
eng: Is the spirit of it wrong?
ita: È il principio che è sbagliato?
eng: Where have I seen you before?
ita: Dove vi ho visto?
eng: Let's just leave him alone!
ita: Ma lasciamolo!
eng: Peter is inside the house.
ita: Pietro è nella casa.
eng: It's cold over there!
ita: E lì c'è freddo!
eng: These are our dining halls!
ita: Queste sono le nostre mense!
eng: These are our cafeterias!
ita: Queste sono le nostre mense!
eng: I bought everything Tom asked me to buy.
rus: Я купил всё, что Том просил меня купить.
rus: Я купил всё, что Том попросил меня купить.
por: Comprei tudo o que o Tom me pediu para comprar.
por: Comprei tudo que o Tom me pediu para comprar.
por: Comprei tudo que Tom me pediu para comprar.
eng: Do you think this is a good idea?
por: Você acha que essa é uma boa ideia?
ita: Pensi che questa sia una buona idea?
ita: Tu pensi che questa sia una buona idea?
ita: Pensa che questa sia una buona idea?
ita: Lei pensa che questa sia una buona idea?
ita: Pensate che questa sia una buona idea?
ita: Voi pensate che questa sia una buona idea?
por: Você acha que é uma boa ideia?
srp: Мислиш ли да је ово добра идеја?
srp: Да ли мислиш да је ово добра идеја?
srp: Мислите ли да је ово добра идеја?
srp: Да ли мислите да је ово добра идеја?
vie: Bạn có nghĩ đây là một ý tưởng hay không?
eng: Tom looked after my dog for three weeks.
por: Tom cuidou do meu cachorro por três semanas.
por: Tom cuidou do meu cachorro durante três semanas.
eng: Mary isn't married.
epo: Maria ne estas edzino.
lat: Maria uxor non est.
vol: Maria no binof jimatel.
rus: Мария не замужем.
tok: meli Mewi li jo ala e mije.
por: Maria não é casada.
por: Maria não está casada.
srp: Мери није удата.
deu: Maria ist nicht verheiratet.
eng: Why are you here so early today?
por: Por que você está aqui tão cedo hoje?
por: Por que você está aqui hoje tão cedo?
eng: Tom read the letter over and over again.
por: Tom leu a carta várias vezes.
por: Tom leu a carta repetidamente.
por: Tom leu a carta mais de uma vez.
eng: What does the average Joe think?
por: O que o Joe médio pensa?
por: O que o Joe medíocre pensa?
por: O que o Joe mediano pensa?
dan: Hvad synes hr. og fru Danmark?
dan: Hvad synes hr. og fru Jensen.
dan: Hvad synes gennemsnitsdanskeren?
deu: Was meint Otto Normalverbraucher?
rus: Что думает среднестатистический Вася Пупкин?
eng: We need to look into the matter.
por: Precisamos analisar o assunto.
por: Nós precisamos analisar o assunto.
por: Precisamos rever o assunto.
eng: We went to the theatre.
ukr: Ми ходили до театру.
tur: Tiyatroya gittik.
ber: Nedda ɣer umezgun.
eng: We were at the theatre.
ukr: Ми ходили до театру.
eng: We need to get out of town fast.
por: Precisamos sair da cidade rapidamente.
por: Precisamos sair da cidade rápido.
por: Nós precisamos sair da cidade rápido.
nld: We moeten snel de stad uit.
eng: Tom fell in love with a much older woman.
deu: Thomas verliebte sich in eine viel ältere Frau.
por: Tom se apaixonou por uma mulher muito mais velha.
epo: Tomo enamiĝis pri virino multe pli maljuna.
nld: Tom werd verliefd op een veel oudere vrouw.
ckb: تۆم عاشقی ژنێکی زۆر گەورەتر بوو.
eng: They looked like giant monsters.
por: Pareciam monstros gigantes.
por: Eles pareciam monstros gigantes.
rus: Они выглядели как гигантские монстры.
eng: Tom has landed himself a really good job.
por: Tom realmente conseguiu um bom trabalho.
por: Tom conseguiu um bom trabalho.
eng: That isn't exactly why I'm here.
por: Não é exatamente por isso que estou aqui.
por: Não é exatamente por que estou aqui.
por: Isso não é exatamente por que estou aqui.
eng: Tom isn't good at making quick decisions.
por: Tom não é bom em tomar decisões rápidas.
jpn: トムは即断即決が苦手なんだよ。
eng: Researchers say this isn't true.
por: Os pesquisadores dizem que isso não é verdade.
por: Os investigadores dizem que isso não é verdade.
por: Os pesquisadores dizem que não é verdade.
por: Os investigadores dizem que não é verdade.
eng: Tom said that he'd been to Boston before.
por: Tom disse que ele já esteve em Boston antes.
por: Tom disse que ele já foi para Boston antes.
eng: Many employers wouldn't do that.
por: Muitos empregadores não fariam isso.
por: Muitos patrões não fariam isso.
por: Muitas patroas não fariam isso.
por: Muitas empregadoras não fariam isso.
eng: Tom spends his free time making whistles.
por: Tom passa seu tempo livre fazendo assobios.
por: Tom passa o tempo dele livre fazendo assobios.
por: Tom passa o seu tempo disponível fazendo assobios.
por: Tom passa o tempo dele disponível fazendo assobios.
eng: Lot was a prophet of God.
ber: Luṭ d nnbi n Yuc.
tgl: Si Lot ay isang propeta ng Diyos.
eng: I've decided to call the police.
rus: Я решил вызвать полицию.
epo: Mi decidis voki la policon.
por: Eu decidi chamar a polícia.
por: Decidi chamar a polícia.
zsm: Saya telah memutuskan untuk memanggil polis.
kzj: Papatantu zou do momohoou do pulis.
eng: Tom wants the same thing to happen again.
por: Tom quer que a mesma coisa aconteça de novo.
por: Tom quer que a mesma coisa aconteça.
zsm: Tom mahu perkara yang sama berulang lagi.
kzj: Mimang zi Tom do iso ih ahal do kaantakan kavagu.
nld: Tom wil dat hetzelfde nog een keer gebeurt.
eng: Buy two containers of milk. We're going to make a cake.
por: Compre duas caixas de leite. Vamos fazer um bolo.
spa: Compre dos cajas de leche. Vamos a hacer un pastel.
eng: A skin color is not a lineage.
epo: Haŭtkoloro ne estas idaro.
yid: אַ הויטקאָליר איז נישט קיין ייִחוס.
eng: I'd never seen a raccoon before.
por: Eu nunca tinha visto um guaxinim antes.
por: Nunca tinha visto um guaxinim antes.
mar: मी त्याआधी कधी रॅकून पाहिला नव्हता.
mar: त्याआधी मी रॅकून कधीच पाहिला नव्हता.
eng: We shouldn't speak ill of the dead.
deu: Man sollte nicht schlecht über Verstorbene reden.
rus: О мёртвых либо хорошо, либо никак.
fra: Des morts, il ne faut dire que du bien.
kab: Ala ayen yelhan i ilaq ad d-nini ɣef wid yemmuten.
eng: Why are kittens so cute?
epo: Kial katidoj estas tiom ĉarmaj?
deu: Warum sind Katzenjunge so süß?
yid: פֿאַרוואָס זענען קעצלעך אַזוי זיס?
ido: Pro quo katyuni esas tante miniona?
tok: soweli lili li suwi mute tan seme?
rus: Почему котята такие милые?
lfn: Perce gatetas es tan dulse?
ina: Proque cattones es tanto gratiose?
yid: פֿאַרוואָס זענען קעצלעך אַזוי חנעוודיק?
slk: Prečo sú mačiatka také rozkošné?
jpn: 子猫って、どうしてこんなに可愛いんだろう？
eng: Would you like another example?
por: Gostaria de outro exemplo?
por: Gostaria de um outro exemplo?
por: Gostaria de mais um exemplo?
kab: Tebɣiḍ amedya nniḍen?
kab: Tebɣam amedya nniḍen?
kab: Tebɣamt amedya nniḍen?
eng: Tom wants to do that, and I don't blame him.
por: Tom quer fazer isso, e eu não o culpo.
por: Tom quer fazer isso, e eu não lhe culpo.
por: Tom quer fazer isso, e não lhe culpo.
rus: Том хочет это сделать, и я его не виню.
eng: Hatred is, indeed, never appeased by hatred in this world. It is appeased by loving-kindness. This is an ancient law.
pli: Na hi verena verāni sammantīdha kudācanaṃ averena ca sammanti esa dhammo sanantano.
eng: I've changed my stance on that.
por: Eu mudei minha posição sobre isso.
por: Mudei minha posição sobre isso.
fra: J'ai changé de position là-dessus.
eng: Take everything in moderation, especially moderation.
epo: Faru ĉion modere, precipe moderadon.
yid: נעם אַלץ מיט אַ מאָס, ספּעציעל מעסיקייט.
epo: Ĉio supermezura estas terura, precipe mezuro.
eng: Tom worked for our company for thirty years.
por: Tom trabalhou na nossa empresa por trinta anos.
por: Tom trabalhou para a nossa empresa durante trinta anos.
por: Tom trabalhou na nossa empresa durante trinta anos.
eng: The coat of arms of Russia is very beautiful.
fra: Les armoiries de la Russie sont très belles.
epo: La blazono de Rusio estas tre bela.
deu: Das Wappen Russlands ist sehr schön.
rus: Герб России очень красивый.
eng: I'm saving up for a new guitar.
por: Estou economizando para uma nova guitarra.
rus: Я коплю на новую гитару.
rus: Я откладываю деньги на новую гитару.
eng: I bought everything that Tom asked me to buy.
por: Comprei tudo o que Tom me pediu para comprar.
rus: Я купил всё, что просил меня Том.
eng: I sat back down at my computer.
por: Sentei-me no meu computador.
por: Sentei no meu computador.
por: Sentei de volta no meu computador.
eng: Tom might not like what we're planning to do.
por: Tom pode não gostar do que estamos planejando fazer.
por: Tom pode até não gostar do que estamos planejando fazer.
eng: The snake wrapped itself around her leg.
rus: Змея обвилась вокруг её ноги.
slk: Had sa obtočil okolo jej nohy.
deu: Die Schlange schlang sich ihr ums Bein.
fra: Le serpent s'est enroulé autour de sa jambe.
eng: The pool water is cold.
fra: L'eau de la piscine est froide.
epo: La akvo de la naĝejo estas malvarma.
eng: Did you have a fight or something?
rus: Вы поссорились, что ли?
deu: Hast du dich etwa gerauft?
eng: Did you have a fight?
ber: Temmecčawed?
ber: Temmecčaweḍ?
ber: Temmecčawem?
ber: Temmecčawemt?
eng: Did you guys have a fight or something?
rus: Вы поссорились, что ли?
deu: Habt ihr euch gestritten, oder was ist los?
eng: Did you and Tom have a fight or something?
rus: Вы с Томом поссорились, что ли?
deu: Hast du dich mit Tom gestritten oder was?
eng: I realized something was wrong.
rus: Я понял, что что-то не так.
eng: What were you going to do in Russia?
fra: Qu'étiez-vous allé faire en Russie ?
epo: Kion vi celis fari en Rusujo?
eng: Tom is a cat.
epo: Tomo estas kato.
ina: Tom es un catto.
yid: טאָם איז אַ קאָטער.
yid: טאָם איז אַ קאַץ.
ukr: Том — кіт.
tlh: vIghro' 'oH tam'e'.
lfn: Tom es un gato.
deu: Tom ist ein Kater.
bzt: Tomos es yn cath.
ita: Tom è un gatto.
dan: Tom er en kat.
eng: Tom's a cat.
epo: Tomo estas kato.
ina: Tom es un catto.
yid: טאָם איז אַ קאַץ.
ukr: Том — кіт.
tlh: vIghro' 'oH tam'e'.
lfn: Tom es un gato.
bzt: Tomos es yn cath.
ita: Tom è un gatto.
dan: Tom er en kat.
eng: Tom is a tomcat.
ina: Tom es un catto.
epo: Tomo estas virkato.
yid: טאָם איז אַ קאָטער.
ukr: Том — кіт.
hun: Tom egy kandúr.
deu: Tom ist ein Kater.
rus: Том – кот.
vol: El Tom binom hikat.
lfn: Tom es un gato mas.
bzt: Tomos es yn cath.
dan: Tom er en hankat.
eng: Tom's a tomcat.
ina: Tom es un catto.
epo: Tomo estas virkato.
yid: טאָם איז אַ קאָטער.
ukr: Том — кіт.
hun: Tom egy kandúr.
deu: Tom ist ein Kater.
rus: Том – кот.
vol: El Tom binom hikat.
lfn: Tom es un gato mas.
bzt: Tomos es yn cath.
dan: Tom er en hankat.
eng: I heard the rustling of leaves.
rus: Я слышал шорох листвы.
rus: Я слышал шорох листьев.
rus: Я услышал шорох листвы.
rus: Я услышал шорох листьев.
eng: He stole her heart.
por: Ele roubou o coração dela.
kmr: Wî dilê wê dizî.
eng: The final outcome is catastrophic.
fra: Le bilan final est catastrophique.
epo: La fina rezulto estas katastrofa.
fin: Lopputulos on katastrofi.
eng: She stole his heart.
kmr: wê dilê wî dizî.
ber: Texḍef-as ul-is.
eng: Why was she so upset?
rus: Почему она была так расстроена?
deu: Warum war sie so verstimmt?
eng: I teach languages.
por: Eu ensino idiomas.
por: Ensino idiomas.
epo: Mi instruas lingvojn.
por: Eu dou aulas de idiomas.
por: Dou aulas de idiomas.
ita: Insegno lingue.
ita: Insegno le lingue.
asm: মই ভাষা শিকাওঁ।
eng: I like teaching languages.
epo: Mi ŝatas instrui lingvojn.
por: Eu gosto de dar aulas de idiomas.
por: Gosto de dar aulas de idiomas.
eng: I'm a languages teacher.
por: Eu sou professor de idiomas.
epo: Mi estas instruisto pri lingvoj.
por: Sou professor de idiomas.
epo: Mi estas lingvoinstruisto.
eng: You're an awesome teacher.
por: Você é uma ótima professora!
por: Você é um ótimo professor.
srp: Одличан си предавач.
epo: Vi estas mojosega instruisto.
epo: Vi estas mirinda instruisto.
tlh: ghojmoHwI' Dunqu' SoH.
tok: sina jan epiku pi pana sona.
lfn: Tu es un ensenior merveliosa.
ina: Tu es un inseniante mirabile.
eng: You do inspire me.
por: Você me inspira demais!
srp: Ти ме инспиришеш.
epo: Vi ja inspiras min.
eng: I heard footsteps following me.
rus: Я услышал за собой шаги.
deu: Ich hörte Schritte, die mir folgten.
deu: Ich habe Schritte gehört, die mir gefolgt sind.
eng: Why was he so nervous?
deu: Warum war er so nervös?
ido: Pro quo il esis tante nervoza?
eng: I appreciate you saying that, though.
epo: Mi tamen estas danka, ke vi diris tion.
srp: Али ценим што си то рекао.
srp: Али ценим што си то рекла.
srp: Али ценим што сте то рекли.
srp: Али ценим што сте то рекле.
eng: Hate has its place.
epo: Malamo havas sian lokon.
epo: Hato havas sian lokon.
yid: שׂנאה האָט איר אָרט.
heb: לשנאה יש מקום.
ina: Odio ha su loco.
fra: La haine a sa place.
spa: El odio tiene su lugar.
ara: الكراهية لها مكانها.
shi: Aksan dars adɣar nns.
shi: Aksan iṭṭaf adɣar nns.
shi: Aksan ila adɣar nns.
lfn: Odia ave sua loca.
eng: It was the start of a beautiful friendship.
rus: Это было начало прекрасной дружбы.
hun: Egy csodálatos kapcsolat kezdete volt.
tur: Güzel bir dostluğun başlangıcıydı.
eng: Being open helps us adapt to life’s changes.
rus: Открытость помогает нам приспособиться к переменам в жизни.
rus: Открытость помогает нам приспособиться к жизненным переменам.
tur: Açık olmak, hayattaki değişikliklere uyum sağlamamıza yardımcı olur.
eng: Family communication is important.
jpn: 家族のコミュニケーションは大切です。
deu: Familienabsprache ist wichtig.
eng: Meditation can be practiced nearly anywhere.
rus: Медитировать можно почти где угодно.
deu: Man kann fast überall meditieren.
deu: Meditieren kann man fast überall.
fra: La méditation peut être pratiquée presque partout.
eng: The downtime of isolation is a good chance to reflect on our strengths and build upon them.
por: O tempo de inatividade do isolamento é uma boa oportunidade de refletir sobre nossos pontos fortes e procurar desenvolvê-los.
spa: El tiempo de inactividad del aislamiento es una buena oportunidad para reflexionar sobre nuestras fortalezas y aprovecharlas.
fra: Le temps d'arrêt de l'isolement est une bonne occasion de réfléchir à nos forces et de les exploiter.
epo: La neaktiva tempo de izolado estas bona ŝanco pripensi niajn fortojn kaj konstrui sur ili.
lfn: La tempo nonactiva de isoli es un bon oportun per refleta sur nosa fortias e per construi sur los.
lfn: Ла темпо нонактива де исоли ес ун бон опортун пер рефлета сур носа фортиас е пер конструи сур лос.
ita: Il tempo di inattività dell'isolamento è una buona occasione per riflettere sui nostri punti di forza e costruire su di essi.
deu: Die Auszeit der Isolation ist eine gute Gelegenheit, unsere Stärken zu reflektieren und auszubauen.
rus: Время простоя в изоляции - это хороший шанс поразмышлять о своих сильных сторонах и развить их.
eng: Hatred has its place.
epo: Malamo havas sian lokon.
epo: Hato havas sian lokon.
yid: שׂנאה האָט איר אָרט.
heb: לשנאה יש מקום.
ina: Odio ha su loco.
fra: La haine a sa place.
spa: El odio tiene su lugar.
ara: الكراهية لها مكانها.
lfn: Odia ave sua loca.
eng: I'm not sure if I can come tomorrow.
srp: Нисам сигуран да ли ћу моћи да дођем сутра.
srp: Нисам сигурна да ли ћу моћи да дођем сутра.
rus: Я не уверен, смогу ли завтра прийти.
epo: Mi ne certas, ĉu mi povos veni morgaŭ.
eng: I grew up in a very small town.
rus: Я вырос в очень маленьком городке.
deu: Ich bin in einer sehr kleinen Stadt aufgewachsen.
jpn: 小さな小さな町で育ちました。
eng: I inherited all the land that my father owned.
dan: Jeg har arvet alt det land, som min far ejede.
dan: Jeg arvede alt det land, min far ejede.
eng: Will you have dinner with me tonight?
epo: Ĉu vi vespermanĝos kun mi?
srp: Хоћеш ли вечерас да вечераш са мном?
srp: Да ли ћеш вечерас да вечераш са мном?
rus: Ты со мной поужинаешь?
eng: Tom wants to apologize to Mary for doing that.
rus: Том хочет извиниться перед Мэри за то, что это сделал.
rus: Том хочет попросить прощения у Мэри за то, что это сделал.
epo: Tomaso volas pardonpeti Marian pri tio, kion li faris.
epo: Tomaso volas peti de Maria pardonon pri tio, kion li faris.
eng: This lecture hall is big, and that one is small.
rus: Эта аудитория большая, а та маленькая.
eng: Lemurs are native to Madagascar.
fra: Les lémuriens sont originaires de Madagascar.
rus: Лемуры родом с Мадагаскара.
eng: I exited through the back door.
rus: Я вышел через заднюю дверь.
rus: Я вышла через заднюю дверь.
fra: Je suis sorti par la porte de derrière.
eng: Don't let it out.
hun: Ne engedd ki!
eng: Don't let him out.
hun: Ne engedd ki!
eng: I don't know who took my phone.
dan: Jeg ved ikke, hvem der tog min telefon.
dan: Jeg ved ikke, hvem der har taget min telefon.
epo: Mi ne scias, kiu prenis mian telefonon.
rus: Я не знаю, кто взял мой телефон.
deu: Ich weiß nicht, wer mein Handy genommen hat.
eng: Tom gets angry whenever someone contradicts him.
dan: Tom bliver vred, hver gang nogen modsiger ham.
rus: Том злится, когда кто-нибудь ему перечит.
rus: Том начинает злиться, когда кто-нибудь ему перечит.
rus: Том злится, когда ему перечат.
rus: Том начинает злиться, когда ему перечат.
eng: Unemployment is very low.
fra: Le chômage est très faible.
deu: Die Arbeitslosigkeit ist sehr niedrig.
rus: Безработица находится на низком уровне.
tur: İşsizlik çok düşüktür.
ita: La disoccupazione è molto bassa.
eng: The principal livestock is sheep.
spa: El ganado principal son las ovejas.
tur: Başlıca yetiştirilen hayvan koyundur.
ckb: ئاژەڵی سەرەکی مەڕە.
epo: La ĉefaj brutoj estas ŝafoj.
deu: Der Tierbestand besteht hauptsächlich aus Schafen.
rus: Основной вид домашнего скота — овцы.
eng: There is a small tourist industry.
tur: Küçük bir turizm sektörü vardır.
pol: Jest mały przemysł turystyczny.
ben: ছোট পর্যটন শিল্প রয়েছে।
ita: C'è una piccola industria del turismo.
rus: Существует небольшая индустрия туризма.
eng: Germany annexed the island in 1888.
ita: La Germania annesse l'isola nel 1888.
ita: La Germania annetté l'isola nel 1888.
rus: Германия аннексировала остров в 1888 году.
deu: Deutschland hat die Insel 1888 annektiert.
eng: Spain ceded Guam to the US in 1898.
spa: España cedió Guam a los Estados Unidos en 1898.
rus: Испания уступила Гуам США в 1898 году.
eng: The country's currency is the euro.
tur: Ülkenin para birimi avrodur.
ben: দেশটির মুদ্রা হলো ইউরো।
rus: Денежная единица страны — евро.
eng: The currency is pegged to the Euro.
tur: Para birimi avroya endekslidir.
rus: Валюта привязана к евро.
eng: Economic mismanagement is prevalent.
spa: Prevalece una mala gestión económica.
spa: La mala gestión económica prevalece.
eng: Tourism employs 17% of the workforce.
ita: Il turismo impiega il 17% della forza lavoro.
rus: В туризме занято 17% рабочей силы.
eng: Mali remains dependent on foreign aid.
ita: Il Mali rimane dipendente dagli aiuti esteri.
rus: Мали остаётся зависимой от иностранной помощи.
eng: Uganda faces many economic challenges.
spa: Uganda enfrenta muchos desafíos económicos.
ita: L'Uganda affronta molte sfide economiche.
rus: Уганда сталкивается со множеством экономических трудностей.
eng: Half of the island remains uninhabitable.
rus: Половина острова остаётся необитаемой.
ben: দ্বিপটির অর্ধেক বসবাসের অনুপযুক্ত।
eng: The standard of living is relatively high.
hun: Az életszínvonal viszonylag magas.
rus: Уровень жизни относительно высокий.
eng: Unregulated fishing is an ongoing problem.
ita: La pesca non regolamentata è un problema continuo.
fin: Valvomaton kalastus on jatkuva ongelma.
eng: Since then, the economy has slowly rebounded.
rus: С тех пор экономика постепенно восстановилась.
epo: De post tiam, la ekonomio malrapide resaltis.
eng: Poland joined NATO in 1999 and the EU in 2004.
tur: Polonya, 1999 yılında NATO'ya ve 2004 yılında da Avrupa Birliği'ne girmiştir.
lij: A Polònia a l’é intrâ inta NATO do 1999 e inte l’UE do 2004.
eng: The public sector dominates economic activity.
ita: Il settore pubblico domina l'attività economica.
rus: В экономике преобладает государственный сектор.
eng: Mining accounts for the lion's share of output.
ita: L'estrazione costituisce la maggior parte della produzione.
ita: La maggior parte della produzione è costituita dall'estrazione.
eng: Spain is the Eurozone's fourth-largest economy.
spa: España es la cuarta economía más grande de la Eurozona.
rus: Испания — четвёртая по величине экономика еврозоны.
eng: Tourism has become the mainstay of the economy.
fra: Le tourisme est devenu le pilier de l'économie.
rus: Туризм стал основой экономики.
eng: Electricity is available to 83% of the population.
ita: L'elettricità è disponibile per l'83% della popolazione.
rus: Электричество доступно 83% населения.
eng: Puerto Ricans were granted US citizenship in 1917.
deu: Die Puertoricaner erhielten 1917 die amerikanische Staatsbürgerschaft.
ben: পুয়ের্তো রিকানদের ১৯১৭ সালে মার্কিন নাগরিকত্ব প্রদান করা হয়।
rus: Гражданство США было предоставлено пуэрториканцам в 1917 году.
eng: Denmark is a member of the EU but not the eurozone.
ita: La Danimarca è un membro dell'UE ma non dell'eurozona.
rus: Дания входит в Евросоюз, но не в еврозону.
eng: Iraq attained its independence as a kingdom in 1932.
deu: Der Irak wurde 1932 zu einem unabhängigen Königreich.
ces: Irák získal svou nezávislost jako království v roce 1932.
eng: Agriculture continues to employ 80% of the workforce.
ber: Takerrazt mazal tessemras 80% seg yimahalen n tmurt-a.
rus: В сельском хозяйстве по-прежнему занято 80% рабочей силы.
eng: Burundi gained its independence from Belgium in 1962.
ita: Il Burundi ottenne l'indipendenza dal Belgio nel 1962.
rus: Бурунди обрела независимость от Бельгии в 1962.
eng: Iceland's three largest banks collapsed in late 2008.
ita: Le tre banche più grandi dell'Islanda crollarono alla fine del 2008.
ita: Le tre banche più grandi dell'Islanda sono crollate alla fine del 2008.
eng: Less than 3% of Costa Rica's population lives abroad.
deu: Weniger als 3 % der costaricanischen Bevölkerung leben im Ausland.
rus: Менее 3% населения Коста-Рики живёт за границей.
eng: Poverty reduction has stagnated since the late 1990s.
spa: La disminución de la pobreza lleva estancada desde finales de los noventa.
deu: Die Armutsminderung stagniert seit den späten 1990ern.
eng: Spain and the UK continue to spar over the territory.
fra: L'Espagne et le Royaume-Uni continuent de se disputer le territoire.
spa: España y el Reino Unido siguen disputándose el territorio.
rus: Испания и Великобритания продолжают оспаривать территорию друг у друга.
eng: The Faroe Islands are not part of the European Union.
hun: A Feröer-szigetek nem tagja az EU-nak.
rus: Фарерские острова не входят в Евросоюз.
eng: Autonomy was granted in 1969 and independence in 1979.
mkd: Автономија беше прогласена во 1969 и независноста во 1979.
fra: L'autonomie a été accordée en 1969 et l'indépendance en 1979.
rus: Автономия была предоставлена в 1969 году, а независимость - в 1979.
eng: Gold, bauxite, and diamonds are Guinea's main exports.
ind: Emas, bauksit, dan intan adalah produk ekspor utama Guinea.
rus: Золото, боксит и алмазы — главные продукты экспорта Гвинеи.
eng: Karzai was reelected in August 2009 for a second term.
lij: O Karzai o l’é stæto elezzuo torna inte l’agosto do 2009 pe un segondo mandato.
rus: В августе 2009 Карзай был переизбран на второй срок.
eng: Paraguay achieved its independence from Spain in 1811.
spa: Paraguay logró su independencia de España en 1811.
rus: Парагвай достиг независимости от Испании в 1811 году.
eng: Djibouti has few natural resources and little industry.
ita: Il Gibuti ha poche risorse naturali e poca industria.
rus: В Джибути мало природных ресурсов и плохо развита промышленность.
eng: Did you seriously mean that?
rus: Ты серьёзно имел это в виду?
rus: Вы серьёзно имели это в виду?
epo: Ĉu vi serioze subkomprenis tion?
eng: The Netherlands granted the colony independence in 1975.
deu: 1975 entließen die Niederlande die Kolonie in die Unabhängigkeit.
rus: Нидерланды предоставили колонии независимость в 1975 году.
eng: The same family has ruled Brunei for over six centuries.
rus: Одна и та же семья более шести столетий правит Брунеем.
hye: Նույն ընտանիքը կառավարել է Բրունեյը ավելի քան վեց դար:
eng: In 2004, South Korea's GDP surpassed one trillion dollars.
ita: Nel 2004, il PIL della Corea del Sud superò i mille miliardi di dollari.
rus: В 2004 году ВВП Южной Кореи превысил триллион долларов.
eng: Only 20% of Montenegro's hydropower potential is utilized.
ita: Viene utilizzato solo il 20% del potenziale idroelettrico del Montenegro.
rus: Используются лишь 20% гидроэнергетического потенциала Черногории.
rus: Реализовано лишь 20% гидроэнергетического потенциала Черногории.
eng: With US help, dictator Manuel Noriega was deposed in 1989.
ita: Con l'aiuto degli Stati Uniti, il dittatore Manuel Noriega fu rovesciato nel 1989.
rus: С помощью США в 1989 году был свергнут диктатор Мануэль Норьега.
eng: Celtic tribes arrived on the island between 600 and 150 BC.
deu: Keltische Stämme erreichten die Insel zwischen 600 und 150 v. Chr.
hun: Kelta törzsek érkeztek a szigetre Kr. e. 600 és 150 között.
eng: Chad has the world's third-highest maternal mortality rate.
epo: Ĉado havas la trie plej altan oftecon de patrina mortado.
rus: Чад занимает третье место в мире по уровню материнской смертности.
eng: The US cut off diplomatic relations with Iran in April 1980.
ita: In aprile del 1980, gli Stati Uniti interruppero le relazioni diplomatiche con l'Iran.
ita: In aprile del 1980, gli Stati Uniti interruppero i rapporti diplomatici con l'Iran.
eng: The country stagnated economically for the next half century.
rus: Следующие полвека экономика страны стагнировала.
deu: Die Wirtschaft des Landes lag für das nächste halbe Jahrhundert darnieder.
eng: Pass the ball to me.
hun: Passzold a labdát!
sat: ᱤᱧ ᱵᱚᱞ ᱮᱢᱟᱹᱧ ᱢᱮ ᱾
sat: ᱵᱚᱞ ᱤᱧ ᱥᱮᱫ ᱟᱹᱧ ᱢᱮ ᱾
eng: Honduras's economy depends heavily on US trade and remittances.
deu: Die honduranische Wirtschaft ist stark vom Handel mit den Vereinigten Staaten und von Heimatüberweisungen abhängig.
epo: La ekonomio de Honduro dependas forte de usonaj komerco kaj monsendoj.
eng: Its principal exports are iron ore, rubber, diamonds, and gold.
fra: Ses principales exportations sont le minerai de fer, le caoutchouc, les diamants et l'or.
rus: Её основные статьи экспорта — железная руда, каучук, алмазы и золото.
deu: Die Hauptexporte sind Eisenerz, Kautschuk, Diamanten und Gold.
eng: Islam spread across the subcontinent over a period of 700 years.
ita: L'Islam si diffuse nel subcontinente per un periodo di 700 anni.
rus: Ислам распространялся по субконтиненту на протяжении семисот лет.
por: O Islã se espalhou pelo subcontinente ao longo de um período de 700 anos.
eng: Electricity prices in Senegal are among the highest in the world.
rus: Цены на электричество в Сенегале — одни из самых высоких в мире.
deu: Die Strompreise im Senegal sind mit die höchsten auf der Welt.
eng: I won't be home tonight.
epo: Mi ne estos hejme ĉi-vespere.
lfn: Me no va es a casa a sera oji.
lfn: Ме но ва ес а каса а еста сера.
por: Não estarei em casa esta noite.
por: Eu não estarei em casa hoje à noite.
spa: No estaré en casa esta noche.
ita: Stasera non sarò a casa.
deu: Heute Abend bin ich nicht zu Hause.
fra: Je ne rentrerai pas ce soir.
rus: Меня не будет дома сегодня вечером.
dan: Jeg er ikke hjemme i aften.
rus: Меня не будет вечером дома.
eng: Almost two-thirds of the island has been declared a national park.
deu: Fast zwei Drittel der Insel wurden zum Nationalpark erklärt.
rus: Почти две трети острова объявлены национальным парком.
eng: In referenda held in 1972 and 1994, Norway rejected joining the EU.
ukr: Під час референдумів 1972-го й 1994-го років, Норвегія відмовилася приєднуватися до ЄС.
rus: Во время референдумов, проведённых в 1972 и 1994 годах, Норвегия отказалась от членства в ЕС.
eng: Much of the workforce is employed in banana production and tourism.
ces: Většina pracovní síly je zaměstnaná pěstováním banánů a v turismu.
ces: Většina pracovní síly je zaměstnaná pěstováním banánů a v cestovním ruchu.
eng: Since 1990, Poland has pursued a policy of economic liberalization.
ita: La Polonia segue una politica di liberalizzazione economica dal 1990.
rus: С 1990 года Польша проводит политику либерализации экономики.
eng: Today, Tajikistan is the poorest among the former Soviet republics.
ukr: На сьогоднішний день, Таджикистан — найбідніша країна серед республік колишнього Радянського Союзу.
rus: На сегодняшний день Таджикистан — беднейшая из бывших советских республик.
eng: Slovakia traces its roots to the 9th-century state of Great Moravia.
lvs: Slovākijas saknes meklējamas 9. gadsimta Lielmorāvijas valstī.
slk: Korene Slovenska siahajú k Veľkej Morave z 9. storočia.