agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Those books are always in great demand.
jpn: それらの本はいつも大変重要である。
urd: ان کتابوں کی ہمیشہ بہت مانگ رہتی ہے۔
fra: Ces bouquins sont toujours très demandés.
deu: Für diese Bücher besteht immer eine große Nachfrage.
rus: Эти книги всегда пользуются большим спросом.
jpn: そういう本は常に需要があるんです。
eng: We must draw attention to the distribution of this form in those dialects.
jpn: それらの方言におけるこの語形の分布に注意が向けられなければならない。
deu: Wir müssen die Verbreitung dieser Form in diesen Dialekten beachten.
epo: Ni devas atenti la distribuon de tiu formo en tiuj dialektoj.
eng: Their scope and shape is unclear.
jpn: それらの範囲や形は不明確である。
vie: Phạm vi và hình dạng của chúng là không rõ ràng.
deu: Ihr Rahmen und ihre Ausgestaltung sind unklar.
eng: The words would appear on his computer screen.
jpn: それらの単語は彼のコンピューター・スクリーンに現れたのだった。
spa: Las palabras aparecerían en la pantalla de su computador.
deu: Die Worte würden auf seinem Computerbildschirm erscheinen.
epo: La vortoj aperus sur lia komputila ekrano.
por: As palavras apareceriam na tela do computador dele.
pol: Te słowa pojawią się na jego monitorze.
eng: Those proposals seem very much alike to me.
jpn: それらの提案は非常に似ているように思える。
fra: Ces propositions-là me semblent tout à fait similaires.
ita: Quelle proposte mi sembrano del tutto simili.
epo: Tiuj proponoj ŝajnas al mi tute similaj.
deu: Diese Vorschläge erscheinen mir sehr ähnlich.
eng: The differences were minor, so I ignored them.
jpn: それらの相違はたいして重要でなかったから、無視した。
deu: Da die Unterschiede gering waren, habe ich sie nicht weiter beachtet.
spa: Las diferencias eran menores, así que las ignoré.
rus: Различия были незначительными, поэтому я проигнорировал их.
tur: Farklar küçüktü, bu yüzden onları görmezden geldim.
eng: Their sizes are much the same.
jpn: それらの大きさはほとんど同じです。
fra: Ils ont presque la même taille.
por: Eles são quase do mesmo tamanho.
epo: Ili preskaŭ samgrandas.
deu: Ihre Größe stimmt weitgehend überein.
deu: Sie haben nahezu die gleiche Größe.
ita: Hanno quasi la stessa dimensione.
rus: В размере они весьма сходны.
eng: You can see the stars with your naked eye, and even better through a telescope.
jpn: それらの星は肉眼で見える、まして望遠鏡ならなおさらである。
cmn: 你可以用肉眼觀星，用望遠鏡的話，還能看得更清楚。
yue: 你可以用肉眼睇星星，用望遠鏡嘅話，仲可以睇得清楚啲添。
fra: Vous pouvez voir les étoiles à l’œil nu, et encore mieux avec un télescope.
rus: Звёзды видны невооружённым взглядом, а ещё лучше через телескоп.
deu: Du kannst die Sterne mit bloßem Auge sehen, und noch besser mit einem Teleskop.
fra: Tu peux voir les étoiles à l'œil nu, et encore mieux avec un télescope.
tur: Yıldızları çıplak gözle, hatta daha da iyisi teleskopla görebilirsin.
hun: A puszta szemeiddel is láthatod a csillagokat, de egy távcsővel még jobban.
slk: Hviezdy môžeš vidieť voľným okom a ešte lepšie cez teleskop.
eng: These figures don't add up.
spa: Estos cálculos no calzan.
cmn: 这些数字总数不符。
fra: La somme de ces chiffres ne colle pas.
deu: Diese Rechnung geht nicht auf.
heb: המספרים האלה לא מסוכמים נכון
tur: Bu rakamlar tutmuyor.
jpn: 計算が間違ってるよ。
ita: Queste cifre non si sommano.
eng: It is up to us to help those people.
jpn: それらの人々を助けるのが我々の義務である。
deu: Es liegt an uns, diesen Leuten zu helfen.
vie: Tùy chúng tôi giúp đỡ những người đó.
ber: D nekkni ay yessefken ad nalel imdanen-a.
ber: D nekkni ay yessefken ad nɛawen imdanen-a.
eng: Those people contributed greatly to world peace.
jpn: それらの人々は世界平和に大いに貢献した。
deu: Diese Menschen haben einen großen Beitrag zum Weltfrieden geleistet.
isl: Þetta fólk lagði mikið af mörkum til heimsfriðar.
epo: Tiuj homoj ege kontribuis al la monda paco.
tur: Bu insanlar dünya barışına çok büyük katkı sağladı.
bul: Тези хора са допринесли значително за световния мир.
eng: The new houses are of a uniform height.
jpn: それらの新築の家はみな同じ高さである。
fra: Les nouvelles maisons sont d'une hauteur uniforme.
isl: Nýju húsin eru jafnhá.
deu: Die neuen Häuser haben eine einheitliche Höhe.
eng: I've been to neither of those places.
jpn: それらの場所のどちらにも行ったことがない。
spa: No he estado en ninguno de esos sitios.
fra: Je n'ai été à aucun de ces endroits.
hun: Ezek közül egyik helyen se voltam.
isl: Ég hef komið á hvorugan þessara staða.
tur: Bu yerlerden hiçbirine gitmedim.
tur: Bu yerlerden hiçbirinde bulunmadım.
deu: Ich war an keinem dieser Orte.
nob: Jeg har ikke vært noen av de to stedene.
rus: Я не бывал ни в одном из тех мест.
rus: Я ни в одном из этих мест не бывал.
eng: Those peasants badly need land to grow rice.
jpn: それらの小作農は、米を作る土地をとても必要としている。
fra: Ces paysans ont fortement besoin de terres pour cultiver du riz.
isl: Þessir smábændur þurfa sárlega á landi að halda til að rækta hrísgrjón.
rus: Эти крестьяне очень нуждаются в земле для выращивания риса.
deu: Diese Kleinbauern brauchen dringend Land für den Reisanbau.
spa: Esos campesinos urgentemente necesitan tierra para cultivar arroz.
eng: Those books will make a fine library.
jpn: それらの書物で立派な文庫ができるだろう。
deu: Diese Bücher werden eine schöne Bibliothek bilden.
ita: Quei libri faranno una biblioteca elegante.
ita: Quei libri faranno una biblioteca raffinata.
eng: Please remember to mail the letters.
jpn: それらの手紙を忘れずに投かんして下さい。
pol: Pamiętaj aby wysłać te listy.
tur: Lütfen mektupları postalamayı unutma.
deu: Bitte denk daran, die Briefe abzuschicken.
deu: Bitte denkt daran, die Briefe abzuschicken.
deu: Bitte denken Sie daran, die Briefe abzuschicken.
isl: Vinsamlegast mundu að póstleggja bréfin.
heb: בבקשה זכור לשלוח את המכתבים.
rus: Пожалуйста, не забудьте отправить письма.
rus: Пожалуйста, не забудьте послать эти письма.
epo: Bonvolu ne forgesi sendi la leterojn.
rus: Пожалуйста, не забудь отправить письма.
eng: These letters reveal her to be an honest lady.
jpn: それらの手紙を見るだけで、彼女が誠実な女性だとわかる。
heb: מכתבים אלו חושפים את יושרה.
deu: Diese Briefe weisen sie als eine redliche Dame aus.
deu: Diese Briefe zeigen, dass sie eine ehrliche Frau ist.
tur: Bu mektuplar onun dürüst bir kadın olduğunu gösteriyor.
eng: Compare the style of those letters.
jpn: それらの手紙の文体を比較しなさい。
pol: Porównaj styl tych dwóch listów.
ara: قارن بين أساليب تلك الرسائل.
ukr: Порівняй стиль тих двох листів.
deu: Vergleiche den Stil dieser Briefe!
deu: Vergleicht den Stil dieser Briefe!
deu: Vergleichen Sie den Stil dieser Briefe!
ber: Qaren iɣunab n tebṛatin-nni.
fin: Vertaa noiden kirjainten tyyliä.
fin: Vertaa noiden kirjeitten tyyliä.
fra: Comparez les styles de ces lettres !
rus: Сравни стиль этих писем!
epo: Komparu la stilojn de tiuj leteroj!
rus: Сравните стиль этих писем.
tur: O harflerin stilini karşılaştır.
tur: O mektupların tarzını karşılaştır.
eng: Show me the photos, please.
fra: Montre-moi les photos, s'il te plaît.
jpn: それらの写真を見せて下さい。
deu: Bitte zeigen Sie mir diese Fotos.
nob: Vennligst vis meg bildene.
nld: Kunt u me deze foto's laten zien, alstublieft?
ara: أرني الصور من فضلك.
dan: Vær så venlig at vise mig billederne.
ita: Mostrami le foto, per favore.
ita: Mostratemi le foto, per favore.
fra: Montrez-moi les photos, s'il vous plaît.
isl: Sýndu mér vinsamlegast myndirnar.
isl: Sýndu mér vinsamlegast ljósmyndirnar.
deu: Zeigt mir bitte die Fotos.
deu: Zeigen Sie mir bitte die Fotos.
zsm: Sila tunjukkan saya gambar-gambar itu.
epo: Bonvolu montri al mi la fotojn.
tur: Bana fotoğrafları göster lütfen.
spa: Muéstrame las fotografías, por favor.
deu: Zeig mir bitte die Fotos!
deu: Zeig mir bitte die Bilder!
rus: Покажи мне фотографии, пожалуйста.
ita: Mi mostri le foto, per favore.
ita: Mi mostri le foto, per piacere.
ita: Mostratemi le foto, per piacere.
ita: Mostrami le foto, per piacere.
rus: Покажите мне фотографии, пожалуйста.
tok: o pana e sitelen suno tawa lukin mi.
ces: Ukaž mi ty fotky, prosím.
ces: Ukažte mi prosím ty fotografie.
eng: Judging from those facts, Mr Mori must be a wealthy person.
jpn: それらの事実から判断すれば、森氏は金持ちにちがいない。
heb: אם לשפוט לפי העובדות, מר מורי הוא בוודאי אדם אמיד.
deu: Den Fakten nach zu schließen, muss Herr Mori wohlhabend sein.
eng: Those children are potential customers.
jpn: それらの子供たちは潜在的な顧客だ。
pol: Te dzieci to potencjalni klienci.
pol: Te dzieci są potencjalnymi klientami.
isl: Þessir krakkar eru hugsanlegir viðskiptavinir.
isl: Þessi börn eru hugsanlegir viðskiptavinir.
tur: Şu çocuklar potansiyel müşteri.
ber: Igerdan-a zemren ad qqlen d imsaɣen.
deu: Diese Kinder sind potenzielle Kunden.
deu: Diese Kinder sind potentielle Kunden.
eng: Those children have no one to care for them.
jpn: それらの子供たちは世話をしてくれる人が誰もいない。
isl: Þessi börn hafa engan til að sinna þeim.
isl: Þessi börn eiga engan að.
isl: Þessi börn eiga engan til að hugsa um þau.
tur: O çocukların kendilerine bakacak kimsesi yok.
deu: Diese Kinder haben niemanden, der sich um sie kümmert.
fin: Noilla lapsilla ei ole ketään, joka huolehtisi heistä.
heb: לילדים האלה אין מי שידאג.
rus: Об этих детях некому заботиться.
eng: I can't tell which work is better than the other.
jpn: それらの作品には優劣をつけがたい。
deu: Ich kann dir nicht sagen, welche Arbeit besser ist als die andere.
deu: Ich kann Ihnen nicht sagen, welche Arbeit besser ist als die andere.
deu: Ich kann euch nicht sagen, welche Arbeit besser ist als die andere.
eng: Those countries used to belong to France.
jpn: それらの国は以前フランスに属していた。
fra: Ces pays appartenaient à la France.
deu: Diese Länder gehörten zu Frankreich.
isl: Þessi lönd tilheyrðu áður Frakklandi.
spa: Esos países solían pertenecer a Francia.
ita: Quelle nazioni una volta appartenevano alla Francia.
tur: Bu ülkeler Fransa'ya aitti.
deu: Jene Länder gehörten ehemals zu Frankreich.
mar: ते देश फ्रांसच्या मालकीचे होते.
rus: Эти страны когда-то принадлежали Франции.
eng: Those plans seem much alike to me.
jpn: それらの計画は私にとってはほとんど同じだ。
deu: Diese Pläne sehen für mich sehr ähnlich aus.
eng: The cattle are marked with brands.
jpn: それらの牛には焼き印がついている。
isl: Nautgripirnir eru brennimerktir.
tur: Sığırlar damgalarla işaretlenirler.
deu: Das Vieh ist mit Brandzeichen gekennzeichnet.
mkd: Стоката ја жигосуваат.
spa: El ganado está marcado.
ita: Il bestiame è contrassegnato con dei marchi.
tok: soweli mani li jo e sitelen seli.
eng: Those agenda items were taken up en bloc for discussion.
jpn: それらの議題は一括して取り上げられた。
fra: Ces points de l'ordre du jour ont été traités en bloc pour la discussion.
fra: Ces points de l'ordre du jour ont été acceptés en bloc pour la discussion.
deu: Diese Punkte der Tagesordnung wurden zusammengefasst zur Diskussion gestellt.
eng: There is no surface difference between them.
jpn: それらの間には表面的な相違はない。
deu: Es gibt keinen oberflächlichen Unterschied zwischen ihnen.
ita: Non c'è alcuna differenza superficiale tra loro.
eng: Those regulations all apply to everyone without a single exception.
jpn: それらの規則はどれも１つの例外もなく全員にあてはまる。
epo: Tiuj reguloj aplikiĝas al ĉiuj sen ajna escepto.
deu: Alle diese Regeln gelten für jeden ohne eine einzige Ausnahme.
tur: Bu kurallar bir tek istisna olmadan herkes için geçerlidir.
dan: Disse regler gælder for alle uden undtagelse.
eng: There was a minute difference between them.
jpn: それらの間には、ごくわずかな差異があった。
pol: Była tylko minuta różnicy pomiędzy nimi.
heb: היה הפרש של דקה ביניהם.
heb: היה רק הבדל של דקה ביניהם.
heb: רק דקה הפרידה ביניהם.
deu: Zwischen ihnen bestand ein minimaler Unterschied.
deu: Es bestand ein geringfügiger Unterschied dazwischen.
epo: Inter ili estis diferenco de unu minuto.
tur: Onlar arasında bir dakika farkı vardı.
rus: Между ними была минута разницы.
nld: Er was een verschil van één minuut tussen hen.
por: Eles tinham uma diferença de um minuto.
eng: Those cities have uniform traffic laws.
jpn: それらの街の交通法は同じである。
pol: Te miasta mają takie same zasady ruchu.
rus: У этих городов общие правила дорожного движения.
ind: Kota-kota itu memiliki kesamaan dalam peraturan lalu-lintas.
deu: Diese Städte haben einheitliche Verkehrsregeln.
hau: Wadancan biranen suna da dokokin danjan kan hanya iri ɗaya.
eng: I can recall seeing those pictures.
jpn: それらの絵を見た覚えがある。
fra: Je me souviens d'avoir vu ces tableaux.
deu: Jetzt wenn ich diese Bilder sehe, erinnere ich mich.
heb: אני יכול להיזכר בראותי את התמונות.
tur: O resimleri gördüğümü hatırlayabiliyorum.
eng: Those pictures were painted by him.
jpn: それらの絵は彼の手によって描かれた。
tur: Bu resimler onun tarafından yapıldı.
isl: Þessar myndir voru málaðar af honum.
cmn: 那些圖畫是他畫的。
fra: Ces tableaux ont été peints par lui.
deu: Diese Bilder sind von ihm gemalt worden.
rus: Те картины были написаны им.
eng: Those flowers have died.
jpn: それらの花は枯れてしまった。
fra: Ces fleurs sont mortes.
epo: Tiuj floroj mortis.
pol: Te kwiaty zwiędły.
cmn: 那些花已經枯死了。
isl: Þessi blóm hafa dáið.
ita: Quei fiori sono morti.
oci: Aqueras flors que's moriscón.
tur: Şu çiçekler ölmüş.
spa: Esas flores murieron.
heb: הפרחים האלה נבלו.
tgl: Namatay na yung mga bulaklak.
ber: Qqurent tjejjigin-a.
heb: הפרחים האלה קמלו.
deu: Diese Blumen sind eingegangen.
mar: ती फुलं मेलेली आहेत.
por: Essas flores morreram.
cbk: Ya murí esos maga flores.
rus: Те цветы завяли.
spa: Esas flores han muerto.
cmn: 那些花死了。
ukr: Ці квіти зів'яли.
hun: Azok a virágok elpusztultak.
asm: সেই ফুলবোৰ মৰি গৈছে।
jpn: あのお花、枯れちゃったよ。
eng: These flowers should be sheltered from the rain.
jpn: その花は雨に当ててはいけない。
spa: Esas flores deben protegerse de la lluvia.
isl: Þessum blómum ætti að skýla fyrir regninu.
cmn: 應該為這些花遮擋風雨。
isl: Það ætti að skýla þessum blómum fyrir regninu.
ber: Tijejjigin-a yessefk ad ddarint ɣef wenẓar.
ber: Tijejjigin-a yessefk ad tent-nesdari ɣef wenẓar.
dan: Disse blomster burde beskyttes for regnen.
deu: Diese Blumen sollten vor dem Regen geschützt werden.
epo: Tiuj floroj ŝirmiĝu de la pluvo.
fra: Ces fleurs devraient être protégées de la pluie.
epo: Tiuj floroj devus esti ŝirmitaj el la pluvo.
fin: Nämä kukat pitäisi suojata sateelta.
rus: Эти цветы должны быть укрыты от дождя.
tur: Bu çiçekler yağmurdan korunmalıdır.
eng: Those cowards ran away soon.
jpn: それらの臆病者たちはすぐに逃げてしまった。
tlh: tugh Haw'pu' nuchpu'vetlh.
deu: Diese Angsthasen haben sich gleich aus dem Staub gemacht.
fra: Ces trouillards ont tout de suite pris la poudre d'escampette.
spa: Esos cobardicas han puesto pies en polvorosa enseguida.
deu: Diese Feiglinge sind gleich davongerannt.
eng: Please put those chairs away.
jpn: それらの椅子を片づけて下さい。
deu: Bitte stell diese Sessel weg.
epo: Bonvolu formeti tiujn seĝojn!
deu: Bitte stell diese Stühle weg.
epo: Formetu tiujn seĝojn, mi petas.
fra: Ôtez ces sièges, s'il vous plaît.
isl: Vinsamlegast gakktu frá þessum stólum.
isl: Vinsamlegast gangið frá þessum stólum.
cmn: 請把那些椅子放好。
tur: Lütfen bu sandalyeleri bir kenara koy.
spa: Saca esas sillas por favor.
deu: Bitte stellt diese Stühle weg!
deu: Bitte stellen Sie diese Stühle weg!
hun: Kérlek, tedd el innen azokat a székeket.
hun: Kérem, tegye el innen azokat a székeket.
fin: Siivoa nuo tuolit pois.
por: Por favor guardem essas cadeiras.
ron: Te rog să pui acele scaune deoparte.
ron: Te rog să pui acele scaune la locul lor.
dan: Stil disse stole væk, tak.
slk: Prosím, dajte tieto stoličky preč.
hun: Légy szíves, rakd el azokat a székeket!
hun: Tedd el, kérlek, azokat a székeket!
eng: Those chairs are in the way.
jpn: それらの椅子は邪魔になっています。
deu: Diese Stühle stehen im Weg.
tlh: bot quSmeyvetlh.
isl: Þessir stólar eru fyrir.
isl: Þessir stólar eru í veginum.
cmn: 那些椅子擋住了去路。
tur: Şu sandalyeler yolu kapatıyor.
spa: Esas sillas están en el camino.
nld: Deze stoelen staan in de weg.
ita: Quelle sedie sono in mezzo ai piedi.
epo: Tiuj seĝoj baras la pasejon.
fra: Ces chaises sont sur le chemin.
kat: ეს სკამები დგანან გზაზე.
jpn: あのイス、邪魔だよ。
hoc: En Chair ko do seén Hora rea.
eng: One of the dogs is alive.
jpn: それらのイヌの内の１匹が生きています。
isl: Annar hundanna er lifandi.
cmn: 這些狗中的其中一隻是活的。
tur: Köpeklerden biri canlıdır.
ang: Ān þāra hunda is on līfe.
por: Um dos cachorros está vivo.
lit: Vienas iš šunų yra gyvas.
spa: Uno de los perros está vivo.
dan: En af hundene er i live.
deu: Einer der Hunde lebt.
fin: Yksi koirista on elossa.
deu: Einer der Hunde ist lebendig.
hun: Az egyik kutya még él.
fra: L'un des chiens est vivant.
rus: Одна из собак жива.
epo: Unu el la hundoj estas vivanta.
hun: Az egyik kutya él.
ukr: Один із собак живий.
ita: Uno dei nostri cani è vivo.
nld: Een van de honden leeft nog.
kab: Yiwen seg yiqjan-nni yedder.
eng: Many of the dogs are alive.
jpn: それらのイヌの多くが生きています。
spa: Muchos de los perros están vivos.
tur: Köpeklerin çoğu yaşıyor.
deu: Viele von den Hunden leben.
ita: Molti dei cani sono vivi.
eng: Some of the dogs are alive.
jpn: それらのイヌの何匹かは生きています。
tur: Köpeklerden bazıları yaşıyor.
deu: Einige der Hunde leben.
mar: काही कुत्रे जिवंत आहेत.
fra: Certains des chiens sont vivants.
epo: Iuj el la hundoj vivas.
ita: Alcuni dei cani sono vivi.
tel: కొన్ని కుక్కలు బ్రతికే ఉన్నాయి
kab: Kra seg yiqjan-nni ddren.
jpn: 生きてる犬もいますよ。
eng: Some of them are really fine.
jpn: それらのいくつかは本当に素敵なものです。
deu: Einige von ihnen sind wirklich hervorragend.
tur: Onlardan bazıları gerçekten iyi.
eng: There seem to be several reasons for that.
jpn: それにはいくつかの理由があるようだ。
deu: Es scheint dafür mehrere Gründe zu geben.
tur: Bunun için birkaç neden var gibi görünüyor.
eng: I'd rather stay here.
jpn: 私はむしろここにいたい。
jpn: それより泊まっていきたいの。
deu: Ich würde lieber hier bleiben.
cmn: 我宁愿呆在这里。
spa: Prefiero quedarme aquí.
por: Prefiro ficar aqui.
tur: Ben burada kalmayı tercih ederim.
mkd: Порадо би останал тука.
rus: Я лучше здесь останусь.
mar: त्यापेक्षा मी इथे राहेन.
mar: त्यापेक्षा मी इथेच राहेन.
ces: Raději bych zůstal tady.
hun: Inkább itt maradnék.
slk: Radšej by som zostal tu.
rus: Я лучше останусь здесь.
eng: I'd like to try on shoes other than those.
jpn: それより他の靴をはいてみたいのですが。
deu: Ich würde lieber andere als diese Schuhe anprobieren.
eng: Instead, they prefer to stay in and watch television.
jpn: それよりも中にいて、テレビを見ているほうが好きなのです。
fra: Au lieu de cela, ils préfèrent rester à l'intérieur et regarder la télévision.
deu: Stattdessen bleiben sie lieber drinnen und sehen fern.
eng: I like this better than that.
jpn: それよりもこれが好きだ。
tur: Bunu ondan daha çok seviyorum.
deu: Ich mag dies lieber als das.
dtp: Orohian oku diti dot osonong ko mantad dilo.
ita: Preferisco questo a quello.
ita: Io preferisco questo a quello.
jpn: そっちより、こっちの方が好きだな。
eng: A piece of railway in use today is therefore the product of a long series of decisions reached at different times for many different reasons.
jpn: それゆえ今日使われている鉄道路線は、様々な理由で、いろいろな時代に、到達した一連の決定の産物なのである。
por: Um trecho de estrada de ferro em uso hoje em dia é, portanto, o produto de uma longa série de decisões tomadas em diferentes níveis, em diferentes épocas.
deu: Ein Stück heute in Betrieb befindlicher Eisenbahnstrecke ist deswegen das Ergebnis einer langen Reihe von Entscheidungen, die aus verschiedenen Gründen zu unterschiedlichen Zeitpunkten getroffen wurden.
eng: Therefore it will be closed for the rest of the year.
jpn: それゆえに一年の残りの期間は閉鎖される事になるだろう。
epo: Tial, ĝi estos fermita dum la cetero de la jaro.
deu: Deswegen wird es für den Rest des Jahres geschlossen werden.
eng: Hence, I shall have to stay here.
jpn: それゆえここにとどまらざるを得ないだろう。
ara: بالتالي، سوف أضطرُ للقاءِ هنا.
deu: Also muss ich hier bleiben.
rus: Следовательно, я должен буду остаться здесь.
fin: Siispä on minun pysyttävä täällä.
hun: Itt kell maradnom így.
ukr: Відтак, я буду змушений лишитися тут.
ukr: Відтак, я буду змушена лишитися тут.
ukr: Відтак, я буду змушений зупинитися тут.
ukr: Відтак, я буду змушена зупинитися тут.
ber: Γef waya i ilaq ad qqimeɣ da.
nld: Daarom zal ik hier moeten blijven.
nld: Vandaar dat ik hier zal moeten blijven.
tur: Bu yüzden burada kalmam gerekecek.
tur: Bundan dolayı burada kalmam gerekecek.
epo: Mi do devas resti ĉi tie.
lfn: Donce me va debe resta asi.
eng: That's not a bad idea.
jpn: それも悪くないね。
jpn: その考えは悪くない。
deu: Das ist keine schlechte Idee.
fra: Ce n'est pas une mauvaise idée.
ita: Non è una cattiva idea.
epo: Tio ne estas malbona ideo.
ukr: Це непогана ідея.
tlh: qech qab 'oHbe'.
ido: To ne esas la mala ideo.
spa: No es una mala idea.
tur: O kötü bir fikir değil.
ell: Δεν είναι κακή ιδέα.
spa: No es mala idea.
cmn: 这个主意不错。
rus: Это неплохая идея.
hun: Ez nem rossz ötlet.
bul: Това не е лоша идея.
ita: Non è una brutta idea.
hun: Ötletnek nem rossz.
hun: Nem rossz elgondolás.
hun: Nem egy rossz gondolat.
nld: Dat is geen slecht idee.
cmn: 那不是個壞主意。
ces: To není špatný nápad.
eng: I had never been abroad before, so everything seemed strange to me.
jpn: それまで外国にいったことがなかったから、全てが私にとっては珍しかった。
rus: Я никогда прежде не бывал за границей, поэтому всё казалось мне странным.
tur: Daha önce yurt dışına hiç çıkmamıştım, bu yüzden her şey bana tuhaf göründü.
tur: Daha önce hiç yurt dışına çıkmamıştım, bu yüzden her şey garibime gitti.
spa: Nunca antes había estado en el extranjero, así que todo me parecía extraño.
hun: Még soha nem voltam külföldön azelőtt, úgyhogy nekem minden furcsának tűnt.
eng: That had not occurred to him before.
jpn: それまでは彼はそのことを思いつかなかった。
rus: Раньше с ним этого не случалось.
ukr: Раніше з ним цього не ставалося.
cmn: 他從來沒有想過那樣的事。
deu: Darauf war er früher noch nie gekommen.
ita: Non gli era mai venuto in mente prima.
eng: We will start at two o'clock if it has stopped raining by that time.
jpn: それまでに雨が止めば、私たちは２時に出発する。
epo: Ni ekos je la dua, se la pluvo ĉesos ĝis tiam.
deu: Wir werden um zwei Uhr beginnen, falls es bis dahin aufgehört hat zu regnen.
hun: Két órakor fogunk kezdeni, ha addigra már eláll az eső.
fin: Me aloitamme kahdelta, jos siihen mennessä on lakannut satamasta.
tur: O zamana kadar yağmur durursa biz saat ikide başlayacağız.
eng: It is difficult planning meals for so many people.
jpn: それほど多くの人々のための料理の献立を考えるのはむずかしい。
por: É difícil planejar refeições para tantas pessoas.
deu: Es ist schwierig, für so viele Leute Essen zu planen.
fra: C'est difficile de prévoir à manger pour autant de gens.
eng: That's the most absurd idea I've ever heard.
fra: C'est l'idée la plus absurde que j'ai jamais entendue.
jpn: それほどばかげた意見は聞いた事がない。
bel: Гэта самая абсурдная ідэя, якую я чуў.
nld: Dat is het meest absurde idee dat ik ooit heb gehoord.
ukr: Це найабсурдніша ідея, яку я чув.
deu: Das ist die absurdeste Idee, die ich je gehört habe.
epo: Tio estas la plej absurda ideo, kiun mi iam ajn aŭdis.
spa: Es la idea más absurda que he oído nunca.
heb: זה הרעיון המופרך ביותר שאי פעם שמעתי.
rus: Это самая абсурдная идея из тех, что я когда-либо слышал.
tur: Bu, duyduğum en saçma fikirdir.
pol: To najbardziej absurdalny pomysł jaki kiedykolwiek słyszałem.
ita: È l'idea più assurda che io abbia mai sentito.
ita: Quella è l'idea più assurda che io abbia mai sentito.
cmn: 这是我听过最荒谬的想法。
jpn: そんな無茶な考え、聞いたことがないよ。
fin: Tuo on absurdein idea, mitä olen koskaan kuullut.
eng: That sounds too good to be true.
jpn: それは話が出来過ぎている。
nld: Dat klinkt te mooi om waar te zijn.
deu: Das hört sich zu gut an, um wahr zu sein.
tur: O gerçek olamayacak kadar iyi görünüyor.
spa: Eso suena demasiado bueno para ser cierto.
spa: Eso suena demasiado bueno para ser verdad.
epo: Tio sonas tro bone por esti vera.
deu: Das klingt zu gut, um wahr zu sein.
rus: Это слишком хорошо, чтобы быть правдой.
pol: To brzmi zbyt dobrze, żeby mogło być prawdą.
fra: Ça a l'air trop beau pour être vrai.
rus: Это звучит слишком хорошо, чтобы быть правдой.
heb: זה נשמע יותר מדי טוב.
ukr: Це звучить занадто добре для того, щоб бути правдою.
hun: Túl jónak tűnik, hogy igaz legyen.
ber: Aya yecbeḥ aṭas akken ad yili d tidet.
ber: Aya yehhuski aṭas akken ad yili d tidet.
ces: Zní to příliš dobře, než aby to mohla být pravda.
fin: Se kuulostaa liian hyvältä ollakseen totta.
est: See tundub liiga hea, et olla tõsi.
ukr: Це звучить занадто добре, щоб бути правдою.
eng: It conforms to the requirements of logic.
jpn: それは論理が要求することに従っている。
spa: Cumple los requisitos de la lógica.
deu: Es entspricht den Forderungen der Logik.
eng: That is a good idea.
jpn: 良い考えだね！
fra: C'est une bonne idée.
jpn: それは良い考えです。
jpn: それはいいアイデアだ。
jpn: そりゃいい考えだ。
spa: Esa es una buena idea.
ita: È una buona idea!
deu: Das ist eine gute Idee.
pol: To jest dobry pomysł.
isl: Það er góð hugmynd.
ido: To esas bona ideo.
tur: Bu iyi bir fikir.
por: Essa é uma boa ideia.
rus: Это хорошая идея.
heb: זה רעיון טוב.
mar: ती चांगली योजना आहे.
mar: ती एक चांगली योजना आहे.
ita: Quella è una buona idea.
rus: Хорошая идея.
fin: Sepä vasta hyvä idea.
fin: Hyvä ajatus!
nld: Dat is een goed idee.
mkd: Тоа е добра идеја.
epo: Jen bona ideo.
ukr: Це добра ідея.
ukr: Гарна ідея.
ukr: Добра ідея.
jpn: 名案だ。
jpn: 名案です。
ltz: Dat ass eng gutt Iddi.
eng: Keep it in a cool place.
jpn: それは涼しい所に保存しなさい。
pol: Trzymane w chłodnym miejscu.
fra: Garde-le dans un endroit frais.
epo: Konservu ĝin en malvarma loko.
dan: Bevar den på et koldt sted.
deu: Bewahre es an einem kühlen Ort auf.
cmn: 保存在陰涼的地方。
epo: Konservu ĝin je malvarmeta loko.
hsb: Chowaj je na chłódnym městnje.
dsb: Chowaj jo na chłodnem městnje.
tur: Onu serin bir yerde tut.
heb: שמוּר במקום קריר.
heb: מאוחסן במקום קריר.
ita: Tienilo in un posto fresco.
ita: Lo tenga in un posto fresco.
ita: Tenetelo in un posto fresco.
ita: Tienila in un posto fresco.
ita: Tenetela in un posto fresco.
ita: La tenga in un posto fresco.
rus: Храните его в прохладном месте.
deu: Bewahren Sie es an einem kühlen Ort auf!
deu: Kühl lagern!
spa: Conservar en un lugar frío.
ell: Διατηρήστε το σε ένα δροσερό μέρος.
por: Guarde isso num lugar frio.
jpn: 涼しい場所に保管のこと。
rus: Храните её в прохладном месте.
rus: Храни его в прохладном месте.
rus: Храни её в прохладном месте.
eng: It is contrary to reason.
jpn: それは理屈に合わない。
rus: Это противоречит разуму.
rus: Это неразумно.
fra: C'est contraire à la raison.
deu: Es widerspricht der Vernunft.
pol: To jest sprzeczne z rozumem.
pol: To jest sprzeczne z rozsądkiem.
ara: هذا مناقض للصّواب.
eng: It's about the size of an egg.
jpn: それは卵ほどの大きさである。
jpn: それは卵くらいの大きさです。
cmn: 它的大小就像雞蛋。
swe: Det är ungefär lika stort som ett ägg.
spa: Tiene cerca del tamaño de un huevo.
tur: O, yaklaşık bir yumurta büyüklüğündedir.
urd: اس کا سائز انڈے جتنا ہے۔
nld: Het is ongeveer even groot als een ei.
fra: C'est à peu près de la taille d'un œuf.
heb: זה בגודל ביצה לערך.
deu: Es hat etwa die Größe eines Eies.
deu: Es ist etwa eigroß.
deu: Es hat ungefähr die Größe von einem Ei.
spa: Es aproximadamente del tamaño de un huevo.
fin: Se on suunnilleen munan kokoinen.
ita: Ha circa la dimensione di un uovo.
rus: Это размером примерно с яйцо.
rus: Он примерно с яйцо размером.
rus: Она примерно с яйцо размером.
rus: Это примерно с яйцо размером.
dan: Det er cirka på størrelse med et æg.
epo: Ĝi estas proksimume samgranda kun ovo.
dan: Den er cirka på størrelse med et æg.
por: É aproximadamente do tamanho de um ovo.
epo: Ĝi estas proksimume tiel granda kiel ovo.
nld: Het is ongeveer net zo groot als een ei.
tok: ona li suli sama sike mama waso.
ukr: Він приблизно з яйце розміром.
ukr: Вона приблизно з яйце розміром.
ukr: Воно приблизно з яйце розміром.
hun: Tojásméretű körülbelül.
pol: To jest mniej więcej wielkości jajka.
eng: It looks like an egg.
jpn: それは卵のように見える。
fra: Cela ressemble à un œuf.
cmn: 这看上去像个蛋。
spa: Parece un huevo.
nld: Het lijkt op een ei.
deu: Das sieht wie ein Ei aus.
por: Parece um ovo.
epo: Ĝi similas ovon.
ind: Itu nampak seperti telor.
fra: Ça ressemble à un œuf.
tur: Bir yumurta gibi görünüyor.
lat: Ovi simile est.
ber: Yettban-d amzun d tamellalt.
heb: זה נראה כמו ביצה.
ita: Assomiglia a un uovo.
rus: Похоже на яйцо.
mkd: Личи на јајце.
ita: Sembra un uovo.
ukr: Це схоже на яйце.
ukr: Схоже на яйце.
ces: Vypadá to jako vejce.
eng: It is about the size of an egg.
jpn: それは卵くらいの大きさです。
tur: O yaklaşık bir yumurta büyüklüğünde.
spa: Tiene cerca del tamaño de un huevo.
tur: O, yaklaşık bir yumurta büyüklüğündedir.
nld: Het is ongeveer even groot als een ei.
fra: C'est à peu près de la taille d'un œuf.
heb: זה בערך בגודל ביצה.
deu: Es hat etwa die Größe von einem Ei.
ita: Ha circa la dimensione di un uovo.
dan: Det er cirka på størrelse med et æg.
epo: Ĝi estas proksimume samgranda kun ovo.
por: É aproximadamente do tamanho de um ovo.
ukr: Він приблизно з яйце розміром.
ukr: Вона приблизно з яйце розміром.
ukr: Воно приблизно з яйце розміром.
kab: Ahat ad yili annect n tmellalt.
kab: Ahat ad tili annect n tmellalt.
eng: It was about the size of an egg.
jpn: それは卵ぐらいの大きさだった。
deu: Es hatte ungefähr die Größe eines Eis.
tur: O, yaklaşık bir yumurta büyüklüğünde idi.
spa: Era más o menos del porte de un huevo.
rus: Он был размером с яйцо.
fin: Se oli suunnilleen kananmunan kokoinen.
ita: Aveva circa la dimensione di un uovo.
lij: O l'aiva a dimenscion d'un euvo pöcassæ.
eng: It would break if you dropped it.
jpn: それは落としたら割れるだろう。
tur: Eğer düşürürsen kırarsın.
deu: Es würde zerbrechen, wenn du es fallen ließest.
fra: Il serait rompu, si vous l'aviez laissé échapper.
ber: Lemmer ad as-tebrud, ad yerẓ.
ber: Lemmer ad as-tebrum, ad yerẓ.
ber: Lemmer ad as-tebrumt, ad yerẓ.
fin: Se menisi rikki, jos pudottaisit sen.
eng: It has a wingspan of about four inches.
jpn: それは翼の全長が約４インチある。
tur: Yaklaşık dört inç kanat genişliğine sahiptir.
heb: יש לו מוטת כנפיים של כארבעה אינץ'.
heb: יש לו מוטת כנפיים של ארבעה אינץ' בערך.
heb: יש לזה מוטת כנפיים של כעשרה סנטימטר.
deu: Es hat eine Spannweite von etwa vier Zoll.
eng: It is a disease that can't be prevented.
jpn: それは予防できない病気だ。
spa: Es una enfermedad que no puede prevenirse.
por: É uma doença da qual não há como se prevenir.
tur: Bu önlenemez bir hastalıktır.
swe: Det är en sjukdom som inte kan förebyggas.
deu: Es ist eine Erkrankung, der man nicht vorbeugen kann.
jpn: この病気を防ぐ手立てはない。
epo: Tio estas malsano, kiun ne eblas preventi.
rus: Это болезнь, которую нельзя предотвратить.
fra: On ne peut pas prévenir cette maladie.
eng: It went just as we expected.
jpn: それは予想通りでした。
tur: O, tam bizim beklediğimiz gibi gitti.
deu: Es lief genau so, wie wir es erwartet hatten.
por: Aconteceu como o esperado.
jpn: 俺たちが思ってた通りになったな。
jpn: 予想通りの展開になりましたね。
deu: Es kam genauso, wie wir erwartet hatten.
run: Vyagenze nkuko twari tuvyiteze.
eng: That's too much of a good thing.
jpn: それは有難迷惑なことだ。
tur: Bu çok iyi bir şey.
deu: Das ist zu viel des Guten!
epo: Tio estas tro multe da bona afero.
heb: זה יותר מדי טוב.
nld: Dat is te veel van het goede!
dan: Det er for meget af det gode!
eng: That's very big of you.
jpn: それは有難い。
glg: Iso di moito de ti.
spa: Eso dice mucho de ti.
deu: Das ist großartig von dir!
epo: Tio estas laŭdinda ago de vi.
epo: Tio estas grandanima de vi.
heb: זה מראה גדולת נפש מצדך.
jpn: とても気前がいいのね。
jpn: とても心が広いんですね。
eng: That's not a useful piece of information.
jpn: それは有益な情報ではない。
tur: O, yararlı bir bilgi parçası değil.
spa: Esa información no es muy útil.
epo: Tiu informo ne estas utila.
deu: Diese Information ist nutzlos.
por: Essa informação não é muito útil.
deu: Das ist keine nützliche Information.
hun: Ez nem valami hasznos információ.
ita: Non è un'informazione utile.
heb: זאת לא פיסת מידע שימושית.
ron: Asta nu este o informație utilă.
eng: It's for a friend of mine.
jpn: それは友達に上げるものです。
rus: Это для моего друга.
fra: C'est pour un de mes amis.
nld: Het is voor één van mijn vrienden.
por: É para um amigo meu.
pol: To jest dla przyjaciela.
fin: Se on yhdelle ystävälleni.
epo: Ĝi estas por unu mia amiko.
epo: Ĝi estas por mia amiko.
deu: Es ist für einen Freund von mir.
nds: Dat is för en Fründ von mi.
spa: Es para un amigo mío.
tur: O, benim bir arkadaşım için.
ron: Este pentru un prieten de-al meu.
ido: Ol esas por mea amiko.
srp: То је за мога пријатеља.
ara: هذا لصديق لي.
deu: Das ist für einen Freund von mir.
ukr: Це для мого друга.
hin: यह मेरे दोस्त के लिए है।
mar: हे माझ्या मित्रासाठी आहे.
mar: माझ्या मित्रासाठी.
ita: È per un mio amico.
jpn: これ、友達にあげようと思って。
rus: Это для одного моего друга.
ita: È per una mia amica.
epo: Ĝi estas por amiko mia.
ukr: Це для моєї подруги.
jpn: それ、友達にあげるやつなんだ。
ces: Je to pro jednoho mého přítele.
eng: That's my sole concern.
jpn: それは唯一の関心事です。
tur: O benim yegane kaygım.
epo: Tio estas mia sola maltrankvilo.
cmn: 这是我唯一关心的。
deu: Das ist meine einzige Sorge.
ita: È la mia unica preoccupazione.
ita: Quella è la mia unica preoccupazione.
spa: Es mi única preocupación.
jpn: 私はただそれが気がかりでならない。
heb: זאת דאגתי היחידה.
rus: Это единственная моя забота.
fra: C'est mon seul souci.
fra: C'est ma seule préoccupation.
pol: To moje jedyne zmartwienie.
eng: That was cooked in oil.
jpn: それは油であぶられた。
fra: Ça a été cuit dans de l'huile.
hin: वह तेल में पकाया गया है।
hin: वह तेल में पका हुआ है।
epo: Tio estis kuirita en oleo.
heb: זה בושל בשמן.
eus: Koipean prestatu zen.
tur: O, yağda pişirildi.
spa: Eso fue cocinado en aceite.
hun: Ezt olajban főzték meg.
hun: Ezt olajban sütötték meg.
deu: Das ist in Öl gebraten worden.
nld: Het werd in olie gebakken.
rus: Это было приготовлено на масле.
eng: That's a useful piece of information.
jpn: それは役に立つ情報ですよ。
ita: Quella è un'informazione utile.
pol: To przydatna informacja.
tur: O faydalı bir bilgi parçası.
tur: O faydalı bir bilgi parçasıdır.
spa: Esa es una información útil.
deu: Das ist eine nützliche Information.
spa: Esta es una información útil.
epo: Tio estas utila informo.
rus: Это полезная информация.
hun: Ez egy használható információ.
yid: דאָס איז אַ נוציקע אינפֿאָרמאַציע.
eng: That is a useful piece of information.
jpn: それは役に立つ情報ですよ。
ita: Quella è un'informazione utile.
deu: Das ist eine brauchbare Information.
tlh: De' lI' 'oH.
tur: O faydalı bir bilgi parçasıdır.
spa: Esa es una información útil.
rus: Это полезная информация.
yid: דאָס איז אַ נוציקע אינפֿאָרמאַציע.
eng: It's out of the question.
fra: C'est hors de question.
jpn: それは問題外で不可能だ。
ita: È fuori questione.
deu: Das kommt nicht in Frage!
cmn: 绝对不可能。
spa: Eso está fuera de cuestión.
tur: O söz konusu değil.
por: Isso está fora de questão.
ell: Όχι, ούτε να το συζητάς.
deu: Das kommt nicht in Frage.
rus: Об этом не может быть и речи.
rus: И речи быть не может.
swe: Det kommer inte på fråga.
nov: Lu es exter li questione.
kor: 의심할 여시가 없읍니다
por: Isto está fora de questão.
dan: Det kommer ikke på tale.
hau: Ya fita daga tambayar.
yid: סע קומט נישט אין חשבון.
eng: It may give rise to serious trouble.
jpn: それは厄介なことになるかもしれない。
jpn: それは重大な問題を引き起こすかもしれない。
por: Pode gerar um problema sério.
epo: Ĝi povas kaŭzi seriozajn problemojn.
deu: Es kann ein großes Problem werden.
tur: O, ciddi bir soruna neden olabilir.
rus: Это может привести к большим неприятностям.
rus: Это может привести к большим затруднениям.
tok: ni li ken kama e ike suli.
eng: That is out of the question.
fra: C'est hors de question.
jpn: それは問題外だよ。
ita: È fuori questione.
ukr: Ще чого не вистачало!
ukr: Це поза питанням.
epo: Tio estas ekster konsidero.
deu: Das ist ausgeschlossen.
cmn: 绝对不可能。
spa: Eso está fuera de cuestión.
tur: O söz konusu değil.
por: Isso está fora de questão.
ell: Αυτό είναι αναμφισβήτητο.
deu: Das kommt nicht in Frage.
hin: उसका तो सवाल ही नहीं उठता।
hin: वह तो विचार के बाहर है।
rus: Об этом не может быть и речи.
jpn: それは言語道断だ。
jpn: 話にならんわ。
dan: Det er udelukket.
mkd: Тоа не доаѓа во обѕир.
rus: Это даже не обсуждается.
por: Isto está fora de questão.
ukr: Про це не може бути й мови.
dan: Det kommer ikke på tale.
yid: דאָס קומט נישט אין חשבון.
eng: That'll complicate matters more.
jpn: それは問題をより複雑にするでしょう。
tur: O meseleleri daha karmaşık hale getirecek.
rus: Это ещё больше усложнит дело.
deu: Das wird die Dinge verkomplizieren.
deu: Das wird die Dinge noch komplizierter machen.
epo: Tio plikomplikos la aferon.
heb: זה יסבך את הפרשה עוד יותר.
por: Isso vai complicar o problema ainda mais.
jpn: 余計問題が複雑になるだけだ。
epo: Tio pli malsimpligos la aferojn.
ita: Complicherà di più le cose.
ita: Quello complicherà di più le cose.
vie: Điều đó sẽ làm vấn đề thêm phức tạp hơn.
ber: Aya ad yernu ad tt-yerwi.
eng: Is it made of wood or metal?
jpn: それは木製ですか、それとも金属製ですか。
fra: Est-ce composé de bois ou de métal ?
epo: Ĉu ĝi estas farita el ligno aŭ el metalo?
hun: Fából vagy fémből készült?
spa: ¿Esto está hecho de madera o de metal?
tur: O ahşaptan mı yoksa metalden mi yapılmıştır?
rus: Это сделано из дерева или из металла?
deu: Ist es aus Holz oder aus Metall angefertigt?
hun: Ez fémből vagy fából készült?
fin: Onko se tehty metallista vai puusta?
ita: È fatto di legno o di metallo?
ita: È fatta di legno o di metallo?
rus: Он сделан из дерева или из металла?
rus: Она сделана из дерева или из металла?
deu: Ist sie aus Holz oder Metall?
deu: Ist er aus Holz oder Metall?
rus: Он из дерева или из металла?
rus: Он деревянный или металлический?
rus: Она из дерева или из металла?
rus: Она деревянная или металлическая?
rus: Оно из дерева или из металла?
rus: Оно деревянное или металлическое?
rus: Оно сделано из дерева или из металла?
ukr: Це зроблено із дерева чи металу?
tha: มันทำจากไม้หรือโลหะ?
vie: Cái này là làm từ gỗ hay là làm từ sắt?
vie: Cái đó là làm từ gỗ hay là làm từ kim loại?
eng: It is more than I can stand.
jpn: それはもう我慢が出来ない。
rus: Это больше, чем я могу вытерпеть.
ukr: Це більше, ніж я можу стерпіти.
heb: זה יותר ממה שאני יכול לסבול.
heb: זה יותר ממה שאני מסוגלת לסבול.
tur: O, tahammül sınırlarımı aşar.
deu: Das ist mehr, als ich ertragen kann.
por: Isso é mais do que eu posso aguentar.
por: Isso é mais do que eu posso suportar.
spa: Eso es más de lo que puedo soportar.
spa: Eso es más de lo que puedo aguantar.
jpn: もはや我慢の限界を超えている。
jpn: もう我慢できない。
ind: Ini sudah diluar batas kemampuanku.
eng: That sounds interesting.
fra: Ça a l'air vraiment intéressant.
jpn: それは面白そうだ。
cmn: 聽起來很有趣。
ukr: Звучить цікаво.
ukr: Це цікаво.
fra: Ça a l'air intéressant.
epo: Tio sonas tre interesa.
spa: Eso suena interesante.
fra: Cela semble fort intéressant.
tur: O, ilginç görünüyor.
epo: Tio sonas interesa.
deu: Das klingt interessant.
por: Parece bem interessante.
tlh: Dajlaw'.
heb: זה נשמע מעניין.
ita: Sembra interessante.
tok: lukin la ona li pona mute.
fin: Se kuulostaa mielenkiintoiselta.
ell: Αυτό ακούγεται ενδιαφέρον.
pol: To brzmi interesująco.
hun: Érdekesen hangzik.
srp: То звучи занимљиво.
mon: Энэ сонирхолтой сонсогдож байна.
jpn: それは興味深いな。
jpn: 面白そうね。
eng: It was a manifest error of judgement.
jpn: それは明らかに判断の誤りだった。
deu: Es war eine offensichtliche Fehleinschätzung.
epo: Tio estis evidenta misjuĝo.
rus: Это была явная ошибка правосудия.
eng: That is decidedly short of satisfactory.
jpn: それは明らかに、満足すべきものとは言いがたい。
deu: Das ist entschieden unbefriedigend.
epo: Tio estas decide nekontentiga.
heb: זה לא מספק בעליל.
eng: It is a matter of life or death.
jpn: それは命にかかわる問題だ。
rus: Это вопрос жизни и смерти.
ukr: Це питання життя і смерті.
spa: Es una cuestión de vida o muerte.
ita: È una questione di vita o di morte.
deu: Es ist eine Frage von Leben oder Tod.
ita: È una questione di vita e di morte.
heb: זה עניין של חיים או מוות.
heb: זו שאלה של חיים או מוות.
ces: Je to otázka života a smrti.
epo: Ĝi estas demando pri vivo aŭ morto.
epo: Ĝi estas afero pri vivo aŭ morto.
deu: Es geht um Leben und Tod!
pol: To sprawa życia i śmierci.
jpn: それは死活問題だ。
jpn: これは生死にかかわる問題だ。
deu: Das ist eine Frage von Leben oder Tod.
hun: Ez élet-halál kérdése.
kor: 사느냐 죽느냐의 문제다.
kor: 삶과 죽음의 문제다.
kor: 생사가 달린 문제이다.
eng: It is a good plan but hard to carry out.
jpn: それは名案だが実行が難しい。
spa: Ese es un buen plan, pero llevarlo a cabo es difícil.
nld: Het is een goed idee, maar moeilijk om uit te voeren.
deu: Es ist ein guter Plan, aber schwierig auszuführen.
eng: It's a bundle of contradictions.
jpn: それは矛盾だらけだ。
deu: Es ist ein Bündel von Widersprüchen.
epo: Ĝi estas fasko da kontraŭdiroj.
fra: C'est un paquet de contradictions.
ara: انها مجموعة من التناقضات
rus: Это букет противоречий.
rus: Это клубок противоречий.
eng: You can have it for nothing.
jpn: それは無料でもらえます。
fra: Tu peux l'avoir pour rien.
epo: Vi povas ricevi ĝin senpage.
spa: Puedes tenerlo gratis.
epo: Vi rajtas havi ĝin senpage.
tur: Onu ücretsiz alabilirsin.
deu: Sie können es umsonst haben.
deu: Du kannst es umsonst haben.
deu: Ihr könnt es umsonst haben.
jpn: 持ってけ、泥棒。
jpn: ご自由におとりください。
jpn: 無料にてお持ちください。
jpn: タダで持ってっていいよ。
fin: Voit saada sen ilmaiseksi.
epo: Vi povas senpage havi ĝin.
nld: Je kunt het gratis krijgen.
nld: U mag het voor niets hebben.
fin: Saat sen ilmaiseksi.
rus: Ты можешь получить его бесплатно.
rus: Ты можешь получить её бесплатно.
rus: Вы можете получить его бесплатно.
rus: Вы можете получить её бесплатно.
eng: It's free of charge.
jpn: 無料です。
fra: C'est gratuit.
jpn: それは無料です。
rus: Это бесплатно.
nld: 't Is gratis.
pol: To jest bezpłatne.
pol: To jest za darmo.
dan: Det er gratis.
spa: Es gratis.
pes: مجانی است.
ita: È gratis.
ita: È gratuito.
por: É grátis.
por: É gratuito.
epo: Tio estas senpaga.
heb: זה חינם.
tur: Bu ücretsiz.
swe: Det är gratis.
deu: Es ist umsonst.
heb: זה ללא תשלום.
hun: Ez "grátisz".
hun: Ez díjtalan.
deu: Es kostet nichts.
mar: फुकटात आहे.
fin: Se on ilmainen.
hun: Ez nem kerül semmibe.
tam: இதற்கு கட்டணமில்லை
mkd: Бесплатно е.
mkd: Не се наплаќа.
ukr: Це безкоштовно.
ukr: Воно безкоштовне.
fin: Se on ilmaista.
fin: Se on varaukseton.
jpn: タダですよ。
eng: Your demands are unreasonable.
jpn: それは無理な注文だ。
deu: Deine Forderungen sind unvernünftig.
ita: Le tue richieste sono irragionevoli.
ita: Le vostre richieste sono irragionevoli.
ukr: Ваші вимоги необгрунтовані.
jbo: .i lo selcpe be do cu tolracli
spa: Tus demandas son irrazonables.
deu: Ihre Forderungen sind unvernünftig.
deu: Eure Forderungen sind unvernünftig.
fra: Vos exigences sont déraisonnables.
fra: Tes exigences sont déraisonnables.
rus: Ваши требования необоснованны.
tur: Talepleriniz mantıksız.
nld: Uw eisen zijn onredelijk.
mkd: Твоите барања се неразумни.
heb: הדרישות שלך בלתי סבירות.
ita: Le sue richieste sono irragionevoli.
hun: Követeléseid észszerűtlenek.
rus: Твои требования необоснованны.
rus: Твои требования неразумны.
rus: Ваши требования неразумны.
tgl: Hindi makatwiran ang mga hiling mo.
tgl: Hindi makatwiran ang mga hinihiling mo.
tgl: Hindi makatwiran ang mga hinihingi mo.
tgl: Hindi makatwiran ang mga hinihiling ninyo.
tgl: Hindi makatwiran ang mga hinihingi ninyo.
tgl: Hindi makatwiran ang mga hiling ninyo.
eng: It has resulted in nothing.
jpn: それは無駄に終わった。
deu: Es hat zu nichts geführt.
tur: Sonunda hiçbir şey olmadı.
eng: It came to nothing.
jpn: それは無駄になった。
spa: Terminó en nada.
cmn: 这没有结果。
fra: Cela ne mena à rien.
rus: Окончилось ничем.
tur: O, başarısız oldu.
ber: Aya ur yessaweḍ s acemma.
deu: Es hat zu nichts geführt.
rus: Это ни к чему не привело.
heb: לא יצא מזה דבר.
eng: Let it hang.
jpn: それは未決定のままにしておけ。
fra: Laisse tomber.
deu: Lass es unentschieden.
deu: Lassen Sie es unentschieden.
deu: Lasst es unentschieden.
fra: Laissez tomber.
nld: Laat maar hangen.
fra: Suspendez-le.
fra: Suspendez-la.
fra: Suspends-le.
fra: Suspends-la.
eng: It sounds like a dream.
fra: Ça ressemble à un rêve.
jpn: それは夢のように思われます。
por: Parece um sonho.
ita: Sembra un sogno.
tur: Rüya gibi geliyor.
spa: Suena como si fuera un sueño.
deu: Es klingt wie ein Traum.
heb: זה נשמע כחלום.
rus: Звучит как сон.
kab: Amzun d targit.
arn: Allkütungey kiñe pewma reke.
nno: Det høyrest ut som ein draum.
hun: Úgy hangzik, mint egy álom.
eng: It happened just when the curtain was falling.
jpn: それは幕切れの一瞬の出来事であった。
deu: Es passierte genau in dem Moment, als der Vorhang fiel.
tur: Perde kapanır kapanmaz oldu.
heb: זה קרה בדיוק שירד המסך.
eng: To all appearance it is true.
jpn: それは本当らしく見える。
epo: Pleje ŝajnas, ke tio veras.
deu: Allem Anschein nach ist es wahr.
fra: Cela est vrai selon toute apparence.
rus: По всей видимости, это правда.
rus: По всей видимости, это так.
eng: It appeared to be a true story.
jpn: それは本当の話だと思えた。
jpn: それは本当の話だと思いました。
deu: Es schien eine wahre Geschichte zu sein.
tlh: teHlaw' lut.
eng: It cannot be true.
fra: Cela ne peut être vrai.
jpn: 本当の筈がない。
jpn: そんなことが本当であるはずがない。
ita: Non può essere vero.
nld: Het kan niet waar zijn.
ara: لا يمكن أن يكون ذلك صحيحاً.
por: Não pode ser verdade.
rus: Это не может быть правдой.
nld: Dat kan niet waar zijn.
fra: Ça ne peut pas être vrai.
swe: Det kan inte vara sant.
fra: Il ne peut pas être vrai.
spa: No puede ser cierto.
deu: Das kann nicht wahr sein.
epo: Tio ne povas esti vera.
ukr: Це не може бути правдою.
tur: Bu doğru olamaz.
spa: No puede ser verdad.
hrv: To ne može biti istina.
epo: Ĝi ne povas esti vera.
deu: Es kann nicht wahr sein.
spa: Eso no puede ser verdad.
tur: O doğru olamaz.
jpn: それは真実ではありえない。
fra: Ça ne peut être vrai.
deu: Das kann nicht stimmen.
fin: Se ei voi olla totta.
tur: Bu gerçek olamaz.
ber: Wel d‑yettis n tidet cṛa‑yu.
nob: Det kan ikke være sant.
rus: Этого не может быть.
ber: Ur yezmir ara ad yili waya d tidet.
rus: Не может быть, чтобы это была правда.
mkd: Не може да е вистина.
pam: E malyáring tutú itá
ita: Non può essere vera.
ber: D awezɣi ad yili waya d tidet.
ber: Ur yelli waya d tidet.
lfn: Lo no pote es vera.
fin: Ei voi olla totta.
jpn: そんなはずないって。
eng: That cannot have been true.
jpn: それは本当のことであったはずがない。
rus: Это не могло быть правдой.
deu: Das kann nicht gestimmt haben.
fin: Tuo ei ole voinut olla totta.
ita: Non può essere stato vero.
ile: To ne posset esser ver.
tur: O gerçek olamaz.
heb: לא יתכן שזה היה כך.
eng: It's really a very useful thing; you ought to buy it.
jpn: それは本当に役にたつものですから、ぜひ買うべきです。
deu: Es ist wirklich etwas sehr Nützliches. Du solltest es kaufen.
deu: Es ist wirklich etwas sehr Nützliches. Sie sollten es kaufen.
eng: Can it really be mine?
jpn: それは本当に僕のものなんだろうか。
tur: O gerçekten benimki olabilir mi?
deu: Kann das wirklich meins sein?
hun: Valóban az enyém lehet?
eng: It has to be true.
jpn: それは本当に違いない。
fra: Ça doit être vrai.
por: Deve ser verdade.
epo: Tio ne povas ne esti vera.
spa: Debe de ser verdad.
tur: O doğru olmak zorundadır.
ita: Dev'essere vero.
ita: Dev'essere vera.
deu: Es muss wahr sein.
ber: Iban kan d tidet.
pol: To musi być prawda.
rus: Это должно быть правдой.
mkd: Мора да е вистина.
por: Isso deve ser verdade.
ita: Deve essere vero.
ita: Deve essere vera.
ukr: Це має бути правдою.
jpn: 本当に決まってるじゃん。
eng: It was a really exciting baseball game.
jpn: それは本当にはらはらするような野球の試合だった。
spa: Fue un partido emocionante de béisbol.
deu: Es war ein wirklich spannendes Baseballspiel.
rus: Это была очень захватывающая игра в бейсбол.
tur: Bu gerçekten heyecan verici bir beyzbol maçıydı.
eng: That's really a great idea.
fra: C'est vraiment une bonne idée.
jpn: それは本当にすばらしい意見ですよ。
cmn: 真是个好主意！
ukr: Це дійсно чудова ідея.
hin: यह तो बहुत ही अच्छा सुझाव है।
ita: È veramente una buona idea.
deu: Das ist wirklich eine gute Idee.
epo: Tio vere estas bona ideo.
tur: O, gerçekten harika bir fikir.
spa: Esa sí que es una buena idea.
epo: Tio vere estas tre bona ideo.
deu: Das ist wahrlich eine gute Idee.
heb: זה באמת רעיון גדול.
ita: È davvero un'ottima idea.
ita: È veramente un'ottima idea.
mon: Энэ үнэхээр сайхан санаа байна.
eng: It is really wonderful.
jpn: それは本当にすばらしいです。
fra: C'est vraiment merveilleux.
deu: Das ist wirklich wunderbar.
nld: Dat is echt heerlijk.
tlh: Dunqu' 'oH.
tur: O gerçekten harika.
ita: È veramente meraviglioso.
spa: Es realmente maravilloso.
deu: Das ist wirklich wundervoll!
jbo: je'a manci
nob: Det er virkelig vidunderlig.
rus: Это поистине замечательно.
heb: זה באמת נפלא.
ckb: بەڕاستی ناوازەیە.
ckb: ئەوە زۆر ناوازەیە.
ckb: ئەوە زۆر عەجیبە.
eng: It can't be true.
fra: Cela ne peut être vrai.
jpn: 本当の筈がない。
jpn: そんなことが本当であるはずがない。
cmn: 那不可能是真的。
pol: To nie może być prawda.
ita: Non può essere vero.
nld: Het kan niet waar zijn.
ara: لا يمكن أن يكون ذلك صحيحاً.
por: Não pode ser verdade.
rus: Это не может быть правдой.
nld: Dat kan niet waar zijn.
fra: Ça ne peut pas être vrai.
spa: No puede ser cierto.
deu: Das kann nicht wahr sein.
epo: Tio ne povas esti vera.
epo: Tio ne povas veri.
ukr: Це не може бути правдою.
tur: Bu doğru olamaz.
spa: No puede ser verdad.
hrv: To ne može biti istina.
epo: Ĝi ne povas esti vera.
deu: Es kann nicht wahr sein.
spa: Eso no puede ser verdad.
deu: Das kann nicht stimmen.
fin: Se ei voi olla totta.
heb: זאת לא יכולה להיות אמת.
tur: Bu gerçek olamaz.
rus: Этого не может быть.
ber: Ur yezmir ara ad yili waya d tidet.
rus: Не может быть, чтобы это была правда.
jpn: そんなはずないって。
eng: It turned out true.
fra: Cela se révéla vrai.
jpn: それは本当であることがわかった。
ita: Si rivelò vero.
deu: Es stellte sich als wahr heraus.
rus: Это оказалось правдой.
ind: Ternyata itu benar.
heb: מסתבר שזה היה אמת.
ukr: Це виявилося правдою.
eng: Can it be true?
jpn: それは本当なのだろうか。
jpn: それはいったい本当だろうか。
jpn: これは本当だろうか。
jpn: いったいそれは本当なんですか。
tur: O, gerçek olabilir mi?
spa: ¿Puede ser cierto?
deu: Kann es wahr sein?
deu: Kann es stimmen?
mar: हे खरं असू शकतं का?
rus: Это может быть правдой?
heb: זה יכול להיות נכון?
ita: Può essere vero?
ita: Può essere vera?
ber: Yezmer ad yili waya d tidet?
eng: I think it's true.
jpn: 僕は本当だと思う。
jpn: 私は本当だと思います。
jpn: それは本当だと思いますよ。
fra: Je pense que c'est vrai.
cmn: 我想那是真的。
ita: Penso che sia vero.
rus: Думаю, это правда.
fra: Je crois que c'est vrai.
deu: Ich glaube, es ist wahr.
dan: Jeg tror at det er sandt.
ita: Penso sia vero.
nld: Ik denk dat het waar is.
por: Acho que é verdade.
spa: Creo que es verdad.
tur: Sanırım bu doğru.
tur: Sanırım o doğru.
tur: Onun doğru olduğuna inanıyorum.
ukr: Гадаю, це правда.
tlh: teH 'e' vIQub.
ita: Io penso che sia vero.
ita: Io penso sia vero.
ita: Penso che sia vera.
ita: Io penso che sia vera.
ita: Penso sia vera.
ita: Io penso sia vera.
rus: Я думаю, что это правда.
epo: Mi kredas ĝin vera.
hun: Szerintem igaz.
ukr: Я вважаю, що це правда.
jpn: 本当だと思うよ。