agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Some people don't wear masks because they're stupid and ignorant.
spa: Algunas personas no llevan mascarilla porque son estúpidas e ignorantes.
spa: Algunas personas no llevan careta porque son estúpidas e ignorantes.
eng: Tom, if you're free, how about dinner?
jpn: トム、よかったら晩ご飯一緒にどう？
eng: I'd like something to read on the train.
spa: Querría algo para leer en el tren.
eng: It's the most surefire way to solve the problem.
tur: Problemi çözmenin en kesin yolu bu.
tur: Sorunu halletmenin en garanti yöntemi bu.
eng: I have just seen a game of checkers, played by Françualdo Gonçalves de Souza in 1997, more beautiful than the chess game called Immortal, played by Adolf Anderssen in 1895.
por: Acabo de ver uma partida de damas, jogada por Françualdo Gonçalves de Souza em 1997, mais bonita que a partida de xadrez chamada a Imortal, jogada por Adolf Anderssen em 1895.
spa: Acabo de ver un juego de damas, jugado por Françualdo Gonçalves de Souza en 1997, más hermoso que el juego de ajedrez llamado Inmortal, jugado por Adolf Anderssen en 1895.
epo: Mi ĵus vidis damludon, luditan de Françualdo Gonçalves de Souza en 1997, pli belan ol la ŝakludon Senmorta, luditan de Adolf Anderssen en 1895.
fra: Je viens de voir un jeu de dames, joué par Françualdo Gonçalves de Souza en 1997, plus beau que le jeu d'échecs appelé L'Immortel, joué par Adolf Anderssen en 1895.
ita: Ho appena visto una partita a dama, giocata da Françualdo Gonçalves de Souza nel 1997, più bella della partita a scacchi chiamata Immortale, giocata da Adolf Anderssen nel 1895.
deu: Ich habe gerade ein Damespiel gesehen, das Françualdo Gonçalves de Souza 1997 gespielt hat, schöner als das Schachspiel namens "Unsterblich", das 1895 von Adolf Anderssen gespielt wurde.
rus: Я только что видел партию в шашки, сыгранную Франсуальдо Гонсалвесом де Соуза в 1997 году, более красивую, чем шахматная партия под названием «Бессмертная», в которую играл Адольф Андерсен в 1895 году.
eng: Day will come, and there will be food.
rus: Будет день, и будет пища.
tur: Yiyecek konusunda, yarına Allah kerim.
eng: A new day will come, and there will be food.
rus: Будет день, и будет пища.
tur: Yiyecek konusunda, yarına Allah kerim.
eng: Don't dress like a prostitute.
rus: Не одевайся, как проститутка.
tur: Kevaşe gibi giyinme.
eng: She did not read the book through.
rus: Она не прочитала книгу.
eng: The sword will devour forever.
yid: לנצח נאכל חרבֿ.
hbo: לנצח נאכל חרב׃
eng: Remind me again, how do we do this?
jpn: これどうやるんだっけ？
eng: Remind me again, how do I do this?
jpn: これどうやるんだっけ？
eng: Tell me again, how do we do this?
jpn: これどうやるんだっけ？
eng: Tell me again, how do I do this?
jpn: これどうやるんだっけ？
eng: How do we do this again?
jpn: これどうやるんだっけ？
eng: How do I do this again?
jpn: これどうやるんだっけ？
eng: Money is not able to buy love.
jpn: お金で愛は買えないよ。
tur: Para aşkı satın alamaz.
eng: Money can't buy love.
jpn: お金で愛は買えないよ。
tur: Para aşkı satın alamaz.
eng: Love can't be bought with money.
jpn: お金で愛は買えないよ。
eng: I think this and that are separate things.
jpn: それとこれとは別だと思うよ。
eng: I think this and that are different things.
jpn: それとこれとは別だと思うよ。
eng: When I finished the novel I breathed a sigh of relief.
spa: Cuando concluí la novela respiré aliviada.
eng: I ran as fast as I could, but I couldn't catch her.
spa: Corrí con todas mis fuerzas pero no pude alcanzarla.
deu: Ich lief, so schnell ich konnte, aber es gelang mir nicht, sie einzuholen.
eng: Yesterday I didn't go to school.
cat: Ahir no vaig anar al col·legi.
rus: Я вчера не ходил в школу.
eng: We haven't seen anything.
deu: Wir haben nichts gesehen.
cat: No hem vist res.
pol: Nic nie widzieliśmy.
rus: Мы ничего не видели.
fra: Nous n'avons rien vu.
nld: We hebben niets gezien.
kab: Ur nwala acemma!
eng: But what does this have to do with the birds?
cat: Però, què té a veure, això, amb els ocells!
rus: Но какое отношение это имеет к птицам?
eng: Will the sword devour forever?
hbo: הֲלָנֶצַח תֹּאכַל חֶרֶב׃
epo: Ĉu eterne manĝados la glavo?
eng: I've never voted for Orban.
hun: Soha nem szavaztam Orbánra.
deu: Ich habe nie für Orbán gestimmt.
eng: The Euro is the official currency of the European Union.
ben: ইউরো হলো ইউরোপীয় ইউনিয়নের সরকারী মুদ্রা।
rus: Евро является официальной валютой Европейского Союза.
eng: Have you been looking for me?
heb: חיפשת אותי?
hun: Kerestél engem?
eng: Did you look for me?
heb: חיפשת אותי?
eng: What are we going to order?
rus: Что будем заказывать?
eng: We started a community pantry.
epo: Ni starigis komunuman manĝoŝrankon.
yid: מיר האָבן אויפֿגעשטעלט אַ קאָמונאַלע שפּײַזאַרניע.
ina: Nos ha establite un dispensa communal.
lfn: Nos ia comensa un saleta comunial de comedas.
eng: I put it here to hide it from the cats.
epo: Mi metas ĝin ĉi tien por kaŝi ĝin de la katoj.
epo: Mi metis ĝin ĉi tien por kaŝi ĝin de la katoj.
eng: They asked Tom to translate it for them into Czech.
ces: Požádali Toma, aby jim to přeložil do češtiny.
eng: Has he been looking for me?
heb: האם הוא חיפש אותי?
heb: הוא חיפש אותי?
epo: Ĉu li serĉis min?
rus: Он меня ищет?
eng: I was supposed to take Tom to the airport.
ces: Měl jsem Toma odvézt na letiště.
rus: Я должен был отвезти Тома в аэропорт.
rus: Я должен был везти Тома в аэропорт.
ber: D nekk ay yellan yessefk ad awiɣ Tom ɣer unafag.
kab: D nekk i ilaq fell-i ad awiɣ Tom ɣer unafag imir-n.
eng: What about me? "You don't count."
fra: — Et moi ? — Tu ne comptes pas.
rus: А как же я? - "Ты не в счёт".
rus: А как же я? - "Вы не в счёт".
tur: Ya ben? "Sen sayılmazsın."
tur: Peki ya ben? "Sen sayılmıyorsun."
eng: At home, what do you call your husband?
jpn: 家で旦那さんのことを何て呼んでる？
deu: Wie nennst du deinen Ehemann zu Hause?
fin: Miksi sinä kutsut miestäsi kotona?
fin: Miksi sinä sanot miestäsi kotona?
rus: Как ты называешь мужа дома?
npi: श्रीमानलाई घरमा के भनेर बोलाउनुहुन्छ?
eng: What do you call your husband at home?
jpn: 家で旦那さんのことを何て呼んでる？
deu: Wie nennst du deinen Ehemann zu Hause?
rus: Как ты называешь мужа дома?
npi: श्रीमानलाई घरमा के भनेर बोलाउनुहुन्छ?
eng: How do you do this again?
jpn: これどうやるんだっけ？
eng: On the topic of Japan, I have gone there many times.
jpn: 日本なら、何度も行ったことあるよ。
eng: Speaking of Japan, I have gone there many times.
jpn: 日本なら、何度も行ったことあるよ。
eng: They must be somewhere around.
rus: Они, должно быть, где-то здесь.
rus: Они, наверное, где-то здесь.
eng: It must be somewhere around.
rus: Он, наверное, где-то здесь.
rus: Она, наверное, где-то здесь.
rus: Это, должно быть, где-то здесь.
rus: Он, должно быть, где-то здесь.
rus: Она, должно быть, где-то здесь.
rus: Это, наверное, где-то здесь.
eng: Sounds reasonable to me.
spa: A mí me suena sensato.
eng: Recently, once a week, I meet with my teacher.
jpn: 最近毎週１回、先生とお会いします。
eng: Recently, once every week, I meet with my teacher.
jpn: 最近毎週１回、先生とお会いします。
eng: Recently, I meet with my teacher once a week.
jpn: 最近毎週１回、先生とお会いします。
eng: Recently, I meet with my teacher once every week.
jpn: 最近毎週１回、先生とお会いします。
eng: Tom gladly undertook the request.
jpn: トムは快くその依頼を引き受けました。
eng: Tom gladly accepted the request.
jpn: トムは快くその依頼を引き受けました。
eng: It's adorable!
epo: Ĝi estas ĉarmega!
yid: ס׳איז מלא־⁠חן!
eng: He is a teacher and a novelist.
jpn: 彼は教師でもあり小説家でもある。
spa: Él es profesor y novelista.
eng: There's always something happening here.
nld: Er is altijd iets gaande hier.
deu: Hier ist immer etwas los.
eng: You must observe the rules.
jpn: 規則に従わなければなりませんよ。
eng: It's been snowing for three days.
deu: Es schneit schon seit drei Tagen.
ukr: Сніг падає вже три дні.
ukr: Сніг іде вже три дні.
eng: This umbrella's yours. Where's mine?
jpn: この傘はあなたのよ。私のはどこかしら？
deu: Das hier ist dein Schirm. Wo ist meiner?
ukr: Ця парасолька твоя. А де моя?
eng: There are too many people here.
deu: Hier sind zu viele Leute.
jpn: ここは人が多すぎるよ。
hun: Túl sokan vannak itt.
rus: Тут слишком много народу.
rus: Здесь слишком много народа.
rus: Здесь слишком людно.
eng: One-third of the earth's land surface is desert.
deu: Ein Drittel der Landflächen der Erde ist Wüste.
epo: Triono de la tera areo de la Tero estas dezerto.
rus: Одна треть земной суши - это пустыни.
rus: Одну треть земной суши занимают пустыни.
eng: About 9.5% of the earth's surface is desert, and about 33% of the earth's land area is desert.
deu: Ca. 9,5 % der Erdoberfläche, das sind 33 % des Landanteils, sind Wüste.
epo: Ĉirkaŭ 9,5 procentoj de la surfaco de Tero — tiel estas ĉirkaŭ tridek tri procentoj de la tera areo — estas dezertaj.
eng: You've reached your goal.
hun: Elérted a célodat.
hun: Elérted a célod.
rus: Ты достиг своей цели.
eng: We had fun at the amusement park.
fra: On s'est amusé au parc d'attractions.
fra: On s'est amusé à la fête foraine.
eng: I have to get a haircut soon.
deu: Ich muss bald zum Friseur.
eng: These scissors won't cut anything.
deu: Diese Schere schneidet nicht.
eng: The bank was broken into last night.
jpn: 昨夜その銀行に強盗が入った。
deu: In die Bank ist in der vergangenen Nacht eingebrochen worden.
deu: In die Bank ist vergangene Nacht eingebrochen worden.
eng: There's no breeze here.
fin: Täällä ei ole tuulenvirettäkään.
pol: Nie ma tu bryzy.
eng: Hitler mostly killed Jews.
epo: Hitlero mortigis plimulte judojn.
yid: היטלער האָט מערשטנס געהרגעט ייִדן.
epo: Hitlero mortigis plimulte hebreojn.
eng: On Sunday, we don't work.
rus: В воскресенье мы не работаем.
hun: Vasárnap nem dolgozunk.
eng: He misses school sometimes.
rus: Он иногда пропускает школу.
ita: Gli manca la scuola a volte.
ita: A lui manca la scuola a volte.
eng: I'm easily angered.
rus: Меня легко разозлить.
ita: Mi arrabbio facilmente.
eng: I know where you were last night.
epo: Mi scias, kie vi estis hieraŭ vespere.
rus: Я знаю, где вы были вчера вечером.
kab: Ẓriɣ anida i telliḍ iḍelli deg yiḍ.
epo: Mi scias, kie vi estis hieraŭ nokte.
eng: You'd better not drive a car.
rus: Тебе лучше не садиться за руль.
jpn: 車の運転はしない方がいいよ。
rus: Вам лучше не садиться за руль.
hun: Jobb, ha nem vezetsz autót.
eng: One of my daughters goes to the same school as Tom.
nld: Een van mijn dochters gaat naar dezelfde school als Tom.
jpn: 娘の１人がトムと同じ学校に通ってるよ。
deu: Eine meiner Töchter geht auf dieselbe Schule wie Tom.
epo: Unu el miaj filinoj iras al la sama lernejo kiel Tomo.
lfn: Un de mea fias vade a la mesma scola como Tom.
eng: One of my daughters goes to the same school as Tom does.
jpn: 娘の１人がトムと同じ学校に通ってるよ。
dan: En af mine døtre går på den samme skole som Tom.
deu: Eine meiner Töchter geht auf dieselbe Schule wie Tom.
epo: Unu el miaj filinoj iras al la sama lernejo kiel Tomo.
lfn: Un de mea fias vade a la mesma scola como Tom.
eng: Water is a precious resource.
ita: L'acqua è un bene prezioso.
por: A água é um bem precioso.
epo: La akvo estas valora bonaĵo.
deu: Wasser ist ein kostbares Gut.
tur: Su çok kıymetli bir kaynaktır.
fra: L’eau est une précieuse ressource.
fra: L’eau est un bien précieux.
rus: Вода - ценный ресурс.
eng: Slice the fruit into small pieces.
deu: Schneiden Sie die Früchte in kleine Stücke.
deu: Schneide die Früchte in kleine Stücke.
deu: Schneidet die Früchte in kleine Stücke.
eng: Carry all the chairs to the terrace.
deu: Tragen Sie alle Stühle auf die Terrasse.
deu: Trage alle Stühle auf die Terrasse.
hun: Vigyétek a teraszra az összes széket!
jpn: 椅子は全部、テラスに持って行って。
deu: Bring die Stühle alle auf die Terrasse!
hun: Vigyél minden széket a teraszra!
eng: The day went by more or less as the previous one did.
deu: Der Tag verging ungefähr wie der vorige.
eng: The day passed by more or less as the one before.
deu: Der Tag verging ungefähr wie der vorige.
eng: It took us over three hours to get to Boston.
tur: Boston'a varmamız üç saatten fazla zamanımızı aldı.
tur: Boston'a ulaşmamız üç saatten uzun sürdü.
eng: Context clarifies the meaning of a word.
deu: Der Kontext präzisiert die Bedeutung eines Wortes.
fra: Le contexte clarifie le sens d'un mot.
rus: Смысл слова становится понятен из контекста.
eng: You can see a lot of uprooted trees in the street.
deu: Auf der Straße sieht man viele entwurzelte Bäume.
eng: These figures are not plucked out of thin air.
deu: Diese Zahlen sind nicht aus der Luft gegriffen.
rus: Эти цифры не с потолка взяты.
eng: These numbers are not plucked from thin air.
deu: Diese Zahlen sind nicht aus der Luft gegriffen.
rus: Эти числа не с потолка взяты.
eng: He's an actor loved by millions.
deu: Er ist ein Schauspieler, den Millionen lieben.
eng: Tom asked his mother to buy him a new bicycle.
dan: Tom bad sin mor om at købe en ny cykel til ham.
ukr: Том попросив маму купити йому новий велосипед.
eng: Having worked for several years as a taxi driver, he knows the city well.
deu: Er kennt die Stadt sehr gut, da er einige Jahre lang als Taxifahrer gearbeitet hat.
kor: 그는 수년간 택시 운전사로 일해 왔기에 이 도시를 잘 안다.
por: Tendo trabalhado por várias anos como taxista, ele conhece a cidade muito bem.
eng: He drew amusing caricatures of politicians.
deu: Er zeichnete lustige Politiker-Karikaturen.
tur: Siyasilerle ilgili gırgır karikatürler çizerdi.
tur: Politikacıların komik karikatürlerini çizerdi.
eng: The church needs a new roof.
deu: Die Kirche braucht ein neues Dach.
deu: Die Kirche benötigt ein neues Dach.
deu: Die Kirche bedarf eines neuen Daches.
deu: Die Kirche hat ein neues Dach nötig.
eng: Your suggestion is bold and interesting.
deu: Dein Vorschlag ist kühn und interessant.
fin: Ehdotuksesi on rohkea ja mielenkiintoinen.
eng: Up to now, your conduct has always been commendable.
deu: Bisher war dein Verhalten stets lobenswert.
eng: Your behaviour until now has always been commendable.
deu: Bislang war dein Betragen immer löblich.
eng: The first night was awful.
deu: Die erste Nacht war schrecklich.
eng: What a beautiful voice!
deu: Was für eine schöne Stimme!
hun: Milyen gyönyörű hang!
eng: Yoga has the effect of reducing stress.
deu: Joga wirkt stressmindernd.
eng: Yoga reduces stress.
deu: Joga wirkt stressmindernd.
hun: A jóga csökkenti a stresszt.
swe: Yoga minskar stress.
lfn: Ioga redui angusa.
epo: Jogo senstreĉigas.
eng: Would you like to have lunch with us?
ukr: Ти хотіла б з нами пообідати?
ukr: Ти хотів би з нами пообідати?
ukr: Ви хотіли б з нами пообідати?
jpn: ランチをご一緒にいかがですか？
eng: A trillion kilometres is easy to say, but it's a distance that's barely imaginable. Even light takes 100,000 years to cover it.
deu: 1 Trillion km – das sagt man so einfach dahin, aber eine solche Entfernung kann man sich schon nicht mehr vorstellen. Selbst das Licht braucht 100 000 Jahre, um dieselbe zurückzulegen.
rus: Триллион километров! Легко сказать, но едва ли возможно представить. Даже свету требуется сто тысяч лет, чтобы одолеть столько.
eng: These rapprochements eventually led to a reconciliation between the two peoples.
deu: Diese Annäherungen führten schließlich zur Versöhnung beider Völker.
eng: This warming of relations eventually led to a reconciliation between the two peoples.
deu: Diese Annäherungen führten schließlich zur Versöhnung beider Völker.
eng: Her opinion was often completely at odds with the one generally held.
deu: In der Regel hatte sie eine Meinung, die der allgemein üblichen gänzlich entgegengesetzt war.
eng: My parents taught me not to waste money.
ukr: Батьки привчили мене не марнувати гроші.
ukr: Батьки вчили мене не марнувати гроші.
tur: Anne-babam bana gereksiz para harcamamayı öğretti.
eng: Who's got a key to this flat?
deu: Wer hat alles einen Wohnungsschlüssel?
nds: ’keen hett allens en Wahnungsslötel?
epo: Kiuj homoj havas ŝlosilon de la loĝejo?
dan: Hvem har en nøgle til denne lejlighed?
epo: Kiu havas ŝlosilon por ĉi tiu loĝejo?
eng: Did you leave the flat during the night?
deu: Haben Sie in der Nacht die Wohnung verlassen?
deu: Hast du in der Nacht die Wohnung verlassen?
eng: What time is your French class?
ukr: Коли починається твій урок французької?
tur: Fransızca dersin saat kaçta?
eng: There's a park in the middle of the city.
rus: В центре города есть парк.
jpn: 街の真ん中に公園があります。
ind: Ada taman di tengah kota.
eng: Do you fancy having dinner with me?
jpn: 一緒に夕飯なんてどう？
tur: Benimle akşam yemeği yemek hoşuna gider mi?
deu: Hättest du Lust, mit mir zu Abend zu essen?
eng: Would you like to have dinner with me? If you're not busy, that is.
jpn: 晩ご飯をご一緒にどうですか？まぁ、忙しくなければですが。
deu: Möchtest du mit mir zusammen zu Abend essen? Natürlich nur, wenn du nicht beschäftigt bist.
eng: Mary put Tom in his place.
nob: Maria satt Tom på plass.
eng: Maybe one of my grandchildren will be the first person to set foot on Mars.
tur: Belki torunlarımdan biri Mars'a ilk ayak basan insan olur.
tur: Mars'a ilk ayak basacak kişi belki torunlarımdan birisi olur.
eng: If I had the money, I'd buy this computer.
rus: Если бы у меня были деньги, я бы купил этот компьютер.
ukr: Якби у мене були гроші, я б купила цей комп'ютер.
ukr: Якби я мала гроші, я б купила цей комп'ютер.
tur: Param olsa bu bilgisayarı alırım.
fra: Si j'avais l'argent, j'achèterais cet ordinateur.
nld: Als ik het geld had, zou ik deze computer kopen.
eng: Tom needs a new rucksack.
ukr: Тому потрібен новий рюкзак.
hun: Új hátizsák kell Tominak.
ber: Tom yeḥwaj asegrur d amaynu.
ber: Tom yeḥwaj asegrur amaynu.
eng: Tom needs a new backpack.
ukr: Тому потрібен новий рюкзак.
ber: Tom yeḥwaj asegrur amaynu.
eng: You have better eyesight than I do.
rus: У тебя зрение лучше, чем у меня.
rus: У тебя зрение лучше моего.
eng: Don't talk about yourself that way.
rus: Не говори так о себе.
tur: Kendin hakkında böyle konuşma.
eng: I brought you a little gift.
rus: Я принес тебе маленький подарок.
ita: Ti ho portato un regalino.
ita: Vi ho portato un regalino.
ita: Le ho portato un regalino.
ita: Ti portai un regalino.
ita: Vi portai un regalino.
ita: Le portai un regalino.
fra: Je t'ai apporté un petit cadeau.
eng: I was told to stay in bed.
tur: Yatmam söylendi.
tur: Yataktan çıkmamam söylendi.
eng: It won't cost three hundred yen.
jpn: ３００円かからないよ。
slk: Nebude to stáť tristo jenov.
shi: Ur rad issutg kṛaḍ tmaḍ n iyyin.
eng: Who has a key to your apartment?
tur: Evinin anahtarı kimde var?
deu: Wer hat alles einen Wohnungsschlüssel?
rus: У кого есть ключи от твоей квартиры?
eng: Tom pulled into a garage.
ukr: Том заїхав на заправку.
ukr: Том заїхав у гараж.
ukr: Том заїхав на автосервісну станцію.
eng: Mammals have breasts, oviparous lay eggs.
por: Os mamíferos têm mamas, os ovíparos põem ovos.
eng: I have had enough of doing things alone.
jpn: 一人でするなんて、まっぴらごめんだ。
eng: I have had enough of being alone.
jpn: 一人でするなんて、まっぴらごめんだ。
tur: Yalnızlık canıma yetti.
eng: Germany is preparing for a "traffic light" coalition.
tur: Almanya "trafik lambası" koalisyonuna hazırlanıyor.
fin: Saksa valmistautuu "liikennevaloliittoumaan".
eng: Germany is the country with the most Turkish residents after Turkey.
tur: Almanya Türkiye'den sonra en çok Türk yerleşimci barındıran ülke.
tur: Almanya, Türkiye'den sonra en fazla Türkiyeliye ev sahipliği yapan ülke.
eng: Nice watch you've got there. Can I have a look? "Go ahead, I just bought it yesterday."
jpn: 「いい時計してるね。ちょっと見せて」「どうぞ、昨日買ったばかりなんですよ」
eng: She's small in stature, but immense in intellect.
fra: Elle est petite par la taille, mais grande par l'esprit.
jpn: 彼女は背が低いが、知的だ。
deu: Sie ist klein an Gestalt, doch groß im Geiste.
tok: sijelo ona li lili, taso sona ona li suli.
lvs: Viņa ir maza auguma, bet ar milzīgu intelektu.
eng: That man was so strong he could bend an iron bar with his hands.
spa: Aquel hombre era tan fuerte que podía doblar con sus manos una barra de hierro.
eng: I never fart in public.
hun: Nyilvánosságban sosem fingok.
ita: Non scoreggio mai in pubblico.
spa: Nunca me tiro pedos en público.
asm: মই মানুহৰ আগত কেতিয়াও নাপাদোঁ।
eng: I don't like having responsibilities.
jpn: 責任を負うことは好きではありません。
fin: En tykkää vastuun kantamisesta.
eng: What are the most sneezes you've done in a row?
deu: Wie viele Nieser hintereinander hast du schon einmal geschafft?
tur: Arka arkaya en çok kaç kez hapşırdın?
eng: Do you have any idea where those pictures might have been taken?
rus: У тебя есть какие-нибудь предположения насчёт того, где эти фотографии могли быть сняты?
rus: У вас есть какие-нибудь предположения насчёт того, где эти фотографии могли быть сняты?
eng: I can't forget about you.
jpn: 君を忘れられない。
nld: Ik kan je niet vergeten.
spa: No puedo olvidarme de ti.
spa: No me puedo olvidar de ti.
eng: It's not proper for me to say that.
lat: Non me dignum est hoc dicere.
rus: Мне не подобает так разговаривать.
eng: Could you be a little more exact?
por: Você poderia ser um pouco mais preciso?
por: Poderias ser um pouco mais exata?
spa: ¿Podrías ser un poco más exacta?
spa: ¿Podrías ser un poco más exacto?
fra: Pourrais-tu être un peu plus précis ?
fra: Est-ce que tu pourrais être un peu plus exacte ?
epo: Ĉu vi povus esti iom pli ĝusta?
ita: Potresti essere un po' più preciso?
lfn: Esce tu ta pote es alga plu esata?
lfn: Еске ту та роте ес алга плу есата?
deu: Könnten Sie etwas genauer sein?
deu: Könntest du etwas genauer sein?
rus: Не могли бы вы быть более точными?
rus: Не могли бы Вы быть более точными?
rus: Не мог бы ты быть более точным?
rus: Не могла бы ты быть более точным?
ita: Potresti essere un po' più precisa?
ita: Potreste essere un po' più precisi?
ita: Potreste essere un po' più precise?
deu: Könntest du etwas präziser sein?
eng: They are unable to feed their children.
lat: Liberos suos alere non possunt.
epo: Ili ne povas nutri siajn infanojn.
eng: Are they breathing?
fra: Respirent-ils ?
rus: Они дышат?
nld: Ademen ze?
eng: No, they are not breathing.
fra: Non, ils ne respirent pas.
rus: Нет, они не дышат.
eng: I must confess my crime.
lat: Fatendum est crimen meum.
eng: I do not perceive any taste.
hun: Nem érzek ízeket.
fra: Je ne perçois aucun goût.
deu: Ich nehme keinen Geschmack wahr.
rus: Я не чувствую вкусов.
ukr: Я не сприймаю смаків.
ukr: Я не відчуваю смаків.
eng: Needless to say, it was a rare occurrence.
rus: Нет необходимости говорить, что это был редкий случай.
jpn: 言うまでもありませんが、それは滅多にないことでした。
eng: This vintage wine is excellent.
fra: Ce vin chenu est excellent.
tur: Bu yıllanmış şarap şahane.
eng: Misfortune and devastation always go hand in hand.
kab: Tawaɣit akked nnger, zgan ddukulen.
eng: There's no French equivalent of this word.
deu: Für dieses Wort gibt es keine französische Entsprechung.
epo: Ne ekzistas franclingva ekvivalento de ĉi tiu vorto.
eng: The Germans have a word for everything.
deu: Die Deutschen haben für alles ein Wort.
ido: La Germani havas por omno vorto.
yid: די דײַטשן האָבן אַ וואָרט פֿאַר אַלעם.
eng: In spite of his progressive sight loss, he's still allowed to drive a car.
deu: Trotz seiner fortschreitenden Erblindung darf er noch Auto fahren.
eng: The medication can only slow the disease's progress; it can't bring it to a halt.
deu: Die Medikamente können das Fortschreiten der Krankheit nur verlangsamen; aufhalten können sie es nicht.
tur: İlaç sadece hastalığın ilerlemesini yavaşlatabilir, tamamen durduramaz.
eng: As the play unfolds, the protagonist's true motives are revealed.
deu: Mit dem Fortschreiten des Stücks kommen die wahren Motive des Protagonisten ans Licht.
fra: Au fil de la pièce, les véritables motivations du protagoniste sont révélées.
eng: If I can help in any way— "Then I'll let you know. Thank you very much!"
deu: „Wenn ich dir irgendwie helfen kann ...“ – „Dann lasse ich es dich wissen. Danke sehr!“
eng: I don't think he can hear us.
fra: Je crois qu'il ne nous entend pas.
deu: Ich glaube, er hört uns nicht.
eng: It took a year and a half to paint that picture.
deu: Es hat eineinhalb Jahre gedauert, das Gemälde zu malen.
deu: Es dauerte eineinhalb Jahre, das Gemälde zu malen.
jpn: その絵を描くのにね、1年半かかったんだ。
epo: Necesis jaro kaj duono por pentri tiun bildon.
eng: I want to disappear from this world.
ita: Voglio scomparire da questo mondo.
eng: I've lost my sense of smell and taste.
jpn: 嗅覚と味覚が失われてしまった。
jpn: 匂いも味も感じなくなった。
nld: Ik ben mijn reuk- en smaakzin kwijt.
nld: Ik ben mijn reuk en smaak kwijt.
nld: Ik heb mijn reuk en smaak verloren.
epo: Mi perdis miajn flaran kaj gustan sensojn.
eng: I can't taste anything.
nld: Ik proef niets.
nld: Ik kan niets proeven.
deu: Ich schmecke nichts.
deu: Ich kann nichts schmecken.
eng: Tom pulled into the garage.
nld: Tom reed de garage in.
nld: Tom reed de garage binnen.
epo: Tomo veturis en la garaĝon.
eng: Make your dreams come true.
jpn: 夢を叶えて。
fin: Toteuta unelmasi.
fra: Réalisez vos rêves.
rus: Воплощайте свои мечты в жизнь.
rus: Воплощай свои мечты в жизнь.
eng: It is easy to offend people; difficult, if not impossible, to improve them.
deu: Die Leute zu kränken ist leicht, sie zu bessern schwer, wo nicht unmöglich.
eng: The only man who truly can't live without a woman is the gynecologist.
epo: La sola viro, kiu vere ne povas vivi sen virinoj, estas la ginekologo.
eng: I'll dream about you tonight.
deu: Heute nacht träume ich von dir.
deu: Ich träume heute nacht von dir.
deu: Heute nacht werde ich von dir träumen.
deu: Ich werde heute nacht von dir träumen.
eng: Tom said that he had a disturbing dream last night.
tok: tenpo pimeja pini la jan Ton li lukin insa e sitelen lape ike.
epo: Tom diris, ke li havis maltrankviligan sonĝon hieraŭ nokte.
eng: Human life is like a pendulum that oscillates incessantly between boredom and pain, with fleeting and above all illusory intervals of pleasure and joy.
ita: La vita umana è come un pendolo che oscilla incessantemente fra noia e dolore, con intervalli fugaci, e per di più illusori, di piacere e gioia.
eng: We all dream for something better.
hun: Valami jobbról álmodunk mind.
hun: Valami jobbról álmodunk mi mind.
hun: Valami jobbról álmodunk mindannyian.
eng: I dreamed that I was being chased by a monster.
rus: Мне приснилось, что за мной гонится монстр.
epo: Mi sonĝis pri monstro kiu persekutis min.
eng: I keep having the same dream night after night.
hun: Folyamatosan ugyanazt álmodom nap mint nap.
rus: Мне каждую ночь снится один и тот же сон.
eng: Many young girls dream of becoming princesses.
deu: Viele kleine Mädchen träumen davon, Prinzessin zu werden.
epo: Multaj etaj knabinoj revas iĝi reĝidino.
jpn: 多くの小さな女の子が、お姫様になりたいと夢見ている。
eng: Pursue your dreams.
hun: Kövesd az álmaidat.
nld: Volg je dromen.
nld: Jaag je dromen na.
tgl: Sundin mo ang mga pangarap mo.
tgl: Sundin ninyo ang mga pangarap ninyo.
kab: Ḍfer tirga-k.
kab: Ḍfer tirga-m.
yid: יאָג נאָך דײַנע טרוימען.
yid: יאָגט נאָך אײַערע טרוימען.
tok: o alasa e wile sina.
epo: Ĉasu viajn revojn.
eng: How can we change this dream into reality?
deu: Wie können wir diesen Traum Wirklichkeit werden lassen?
ckb: چۆن دەتوانین ئەم خەونە بگۆڕین بۆ واقیع؟
eng: Do you think that dreams come true?
fin: Uskotko, että unelmat toteutuvat?
rus: Думаешь, мечты сбываются?
rus: По-твоему, мечты сбываются?
eng: Talent is hitting a target that nobody hits. Genius is hitting a target that no one sees.
por: Talento é acertar um alvo que ninguém acerta. Genialidade é acertar um alvo que ninguém vê.
tur: Beceri kimsenin vuramadığı hedefi, deha ise kimsenin göremediği hedefi vurmaktır.
eng: My side mirror isn't aligned.
ita: Il mio specchietto laterale non è allineato.
spa: Mi espejo lateral no está alineado.
deu: Mein Aussenspiegel ist nicht ausgerichtet.
eng: My side mirror is misaligned.
spa: Mi espejo lateral está desalineado.
tur: Yan dikiz aynamın ayarı bozuk.
tur: Yan aynamın ayarı bozuk.
eng: French is a hard language to learn.
epo: La franca estas malfacile lernebla lingvo.
deu: Französisch ist eine schwer zu erlernende Sprache.
eng: French is a difficult language to learn.
epo: La franca estas malfacile lernebla lingvo.
deu: Französisch ist eine schwer zu erlernende Sprache.
eng: I can see the tower from here.
jpn: タワーはここから見ることができます。
eng: You can see the tower from here.
deu: Man kann den Turm von hier aus sehen.
jpn: タワーはここから見ることができます。
jpn: ここからタワーが見えるよ。
eng: My mother went shopping with my brother.
jpn: 母は兄と一緒に買い物をしに行った。
deu: Meine Mutter ist mit meinem Bruder einkaufen gefahren.
nld: Mijn moeder ging met mijn broer boodschappen doen.
eng: I haven't failed any exams.
spa: No he suspendido ningún examen.
spa: No he fallado ningún examen.
tur: Kaldığım sınav olmadı.
tur: Kırık not aldığım sınav olmadı.
tur: Geçemediğim sınav olmadı.
eng: I have failed no exams.
spa: No he suspendido ningún examen.
ckb: لە هیچ تاقیکردنەوەیەک نەمامەوە.
eng: Tom and Mary were in perfect sync.
jpn: トムとメアリーの息はぴったり合っていた。
spa: Tom y Mary estaban en perfecta sintonía.
eng: Tom always wants everything.
spa: Tom siempre quiere todo.
ita: Tom vuole sempre tutto.
tlh: reH Hoch neH tam.
eng: My school is three kilometers from my home.
jpn: 家から３キロの場所に、通っている学校があります。
spa: Mi escuela está a tres kilómetros de mi casa.
por: Minha escola fica a três quilômetros de casa.
rus: Моя школа находится в трёх километрах от дома.
eng: There's someone looking for you.
tur: Seni arayan biri var.
rus: Вас там кто-то ищет.
deu: Da sucht dich jemand.
rus: Тебя там кто-то ищет.
epo: Iu serĉas vin.
rus: Там тебя ищут.
tur: Seni soran biri var.
rus: Тебя кто-то ищет.
rus: Вас кто-то ищет.
rus: Тебя ищут.
rus: Вас ищут.
rus: Там вас ищут.
rus: Вас там ищут.
rus: Тебя там ищут.
eng: We'll have to upgrade our servers.
spa: Tendremos que actualizar nuestros servidores.
eng: Who's the girl standing at the door?
tur: Kapıda duran kız kim?
deu: Was ist denn das für ein Mädchen, das da vor der Tür steht?
deu: Was steht denn da für ein Mädchen vor der Tür?
eng: Is it really that difficult to do that?
jpn: それをするのって本当にそんな難しいことなの？
fin: Onko sen tekeminen todella niin vaikeaa?
eng: Many women like drinking tea.
jpn: 多くの女性は、お茶を飲むのが好きだ。
deu: Viele Frauen trinken gerne Tee.
epo: Multaj virinoj ŝatas trinki teon.
rus: Многие женщины любят пить чай.
eng: May I ask you to come closer?
hun: Megkérhetném önöket, hogy jöjjenek közelebb?
epo: Ĉu mi povas peti al vi pliproksimiĝi?
eng: It's by his tools that a good worker is recognized.
spa: Es por sus herramientas que se reconoce al buen obrero.
deu: An seinem Werkzeug erkennt man einen guten Arbeiter.
eng: You can recognize a good worker by his tools.
spa: Es por sus herramientas que se reconoce al buen obrero.
deu: Einen guten Arbeiter erkennt man an seinem Werkzeug.
eng: Most people know nothing about us.
hun: A legtöbb ember nem tud rólunk semmit.
ukr: Більшість людей нічого про нас не знає.
ukr: Більшість про нас нічого не знає.
jpn: 多くの人は、私たちのことについて何も知っていない。
jpn: ほとんどの人は、私たちについて何も知らないの。
eng: Most people know almost nothing about us.
jpn: 多くの人は、私たちのことについてほとんど何も知らない。
deu: Die meisten wissen kaum etwas über uns.
eng: Do you have any idea where this picture might've been taken?
tur: Bu resim nerede çekilmiş olabilir, bir fikrin var mı?
kab: Ur tesεiḍ ara kra n tikti ɣef tewlaft-a anda temmug?
eng: Do you have any idea where those pictures might've been taken?
rus: У тебя есть какие-нибудь предположения насчёт того, где эти фотографии могли быть сняты?
rus: У вас есть какие-нибудь предположения насчёт того, где эти фотографии могли быть сняты?
deu: Hast du irgendeine Ahnung, wo die Bilder entstanden sein könnten?
eng: Do you have any idea who took these pictures?
tur: Bu fotoğrafları kimin çektiğine dair bir fikrin var mı?
deu: Hast du irgendeine Ahnung, von wem diese Aufnahmen stammen?
nld: Heb je enig idee wie die foto's gemaakt heeft?
eng: Do you know who took this picture?
deu: Weißt du, von wem diese Aufnahme stammt?
rus: Вы знаете, кто сделал этот снимок?
eng: This is one of the trees that my father planted thirty years ago.
deu: Das ist einer der Bäume, die mein Vater vor 30 Jahren gepflanzt hat.
epo: Tio estas unu el la arboj, kiujn mia patro plantis antaŭ tridek jaroj.
lvs: Šis ir viens no kokiem, ko mans tēvs iestādīja pirms trīsdesmit gadiem.
eng: What does Tom want to talk to me about?
deu: Worüber will Tom mit mir sprechen?
jpn: トムは私と何について話したいって？
ido: Pri quo Tom volas parolar kun me?
rus: О чём Том хочет со мной поговорить?
oci: De qué me vòl parlar Tom ?
eng: Ziri is eating like he has never eaten before.
ber: Ziri ha-t-an isett ad as-tiniḍ werǧin yečči uqbel.
ber: Ziri ha-t-an isett, ad as-tiniḍ werǧin iger talqimt deg tmeddurt-is.
eng: In football, it isn't always the best team or the team that played the best that wins.
fra: Au foot, ce n'est pas toujours la meilleur équipe - ou l'équipe qui joue le mieux - qui gagne la partie.
deu: Im Football ist es nicht immer die beste Mannschaft oder die am besten gespielt hat, die gewinnt.
tur: Futbolda kazanan her zaman en iyi oynayan ya da en iyi kadroya sahip olan takım olmaz.
eng: You need to close your eyes.
ber: Yessefk ad teqqned tiṭṭawin-nnek.
ber: Yessefk ad teqqned tiṭṭawin-nnem.
ber: Yessefk ad teqqneḍ tiṭṭawin-nnek.
ber: Yessefk ad teqqneḍ tiṭṭawin-nnem.
ber: Yessefk ad teqqnem tiṭṭawin-nwen.
ber: Yessefk ad teqqnemt tiṭṭawin-nwent.
eng: That's the longest sentence I've found so far on tatoeba.org. It takes up almost an entire page.
por: Aquela é a frase mais longa que até agora encontrei em Tatoeba. Ocupa quase uma página inteira.
deu: Der ist der längste Satz, den ich bisher auf Tatoeba gefunden habe. Er nimmt fast eine ganze Seite ein.
nld: Dat is de langste zin die ik tot nu op Tatoeba heb gevonden. Hij neemt bijna een hele pagina in beslag.
eng: “I don't want to say that the 19th century was a better time, but it was a happier time,” a history professor once said.
deu: „Ich will nicht sagen, dass das 19. Jahrhundert eine bessere Zeit gewesen sei, aber es war doch eine fröhlichere“, meinte einmal ein Geschichtsprofessor.
kzj: Au' zou mimang do moboos do nootusan ko-19 di hobi vinasi', nga' ii no do maso ih kokounsikaan, ka di mongingia' susuzan.
eng: There is erosion against the intellect.
hun: Az értelemmel szemben erósz van.
eng: The symbols are alive and exist in front of the visible images.
hun: A szimbólumok elevenek és a látható képek előtt léteznek.
eng: It's my main job.
rus: Это моя основная работа.
hun: Ez a főállásom.
ces: Je to moje hlavní práce.
eng: Where are those women and children?
lit: Kur yra moterys ir vaikai?
epo: Kie estas tiuj virinoj kaj infanoj?
vol: Kiöp binoms voms e cils et?
eng: Will you give me a tribute?
ita: Mi dai un omaggio?
eng: He stared at that beautiful serene face, that mouth so often kissed, those blue eyes pitiful.
epo: Li fikse rigardis tiun belan vizaĝon serenan, tiun buŝon tiom ofte kisitan, tiujn bluajn okulojn kompatigajn.
eng: The present is exclusively that which is always here and remains unchanged.
deu: Die Gegenwart allein ist das, was immer da ist und unverrückbar feststeht.
eng: We went to the bookstore.
jpn: 私達は、書店に行ってきました。
jpn: 本屋さんに行ってきたんだ。
hun: Elmentünk a könyvesboltba.
ita: Siamo andati alla libreria.
ita: Siamo andate alla libreria.
ita: Andammo alla libreria.
ber: Nedda ɣer tnedlist.
eng: What makes us happy or unhappy is not what things objectively and really are, but what we think they represent.
deu: Nicht was die Dinge objektiv und wirklich sind, sondern was sie für uns, in unserer Auffassung, sind, macht uns glücklich oder unglücklich.
eng: Sorry, I don't speak that language.
nld: Sorry, ik ben die taal niet machtig.
nld: Sorry, ik spreek die taal niet.
epo: Pardonon, mi ne parolas tiun lingvon.
fra: Désolé, je ne parle pas cette langue-là.
fra: Désolée, je ne parle pas cette langue-là.
rus: Простите, я не говорю на этом языке.
eng: I don't want to press you.
rus: Я не хочу на тебя давить.
ces: Nechci na tebe tlačit.
nld: Ik wil u niet onder druk zetten.
nld: Ik wil je niet onder druk zetten.
hun: Nem akarok nyomást gyakorolni rád.
ces: Nechci na vás tlačit.
jpn: 無理強いはしたくないな。
jpn: プレッシャーをかけるつもりはないよ。
rus: Я не хочу на вас давить.
eng: All happiness is based only on the relationship between what we hope to get and what we get.
deu: Alles Glück beruht nur auf dem Verhältnis zwischen unseren Ansprüchen und dem, was wir erhalten.
eng: Tom has no right to intervene.
ces: Tom nemá žádné právo zasahovat.
ces: Tom nemá žádné právo do toho zasahovat.
eng: We'll let you off the hook this time.
deu: Wir werden dich noch mal laufenlassen.
deu: Wir werden euch noch mal laufenlassen.
deu: Wir werden Sie noch mal laufenlassen.
eng: Let me sleep!
hun: Hagyj aludni!
hun: Hadd aludjak!
fra: Laissez-moi dormir !
fra: Laisse-moi dormir !
nld: Laat me slapen!
swe: Låt mig sova!
epo: Lasu min dormi!
eng: Don't be childish!
deu: Sei nicht kindisch!
pol: Nie bądź dziecinna!
nld: Doe niet zo kinderachtig!
yid: זײַ נישט קינדיש!
eng: Don't be a child!
nld: Doe niet zo kinderachtig!
eng: Stop being so childish!
nld: Doe niet zo kinderachtig!
hun: Ne légy már olyan gyerekes!
eng: We took the plunge.
nld: We hebben de knoop doorgehakt.
hun: Fejest ugrottunk bele.
hun: Bele vetettük magunkat.
hun: Nekiugrottunk.
eng: I am innocence incarnate.
nld: Ik ben de vleesgeworden onschuld.
hun: Én vagyok a megtestesült ártatlanság.
eng: Columbus thought he was in India.
epo: Kolumbo kredis esti en Hindio.
nld: Columbus dacht dat hij in Indië was.
hun: Kolumbusz azt hitte, Indiában van.
ces: Kolumbus si myslel, že je v Indii.
ukr: Колумб думав, що він в Індії.
mar: कोलंबसला वाटलं की तो भारतात आहे.
eng: He phoned us.
nld: Hij heeft ons gebeld.
eng: Are you picking your nose?
nld: Peuter je aan je neus?
eng: I realize that you're going to desperately look for arguments to prove your point.
nld: Ik besef dat jij krampachtig gaat zoeken naar argumenten om je gelijk aan te tonen.
eng: It's free real estate.
ita: È un immobile gratuito.
pol: To darmowa nieruchomość.
epo: Ĝi estas senpaga bieno.
epo: Ĝi estas libera bieno.
eng: It's a picture of Tom, from back when he was little.
nld: Het is een foto van Tom, toen hij nog klein was.
hun: Ez Tomiról egy kép régről, amikor még kicsi volt.
eng: A man who is born in France is a Frenchman.
rus: Человек, который родился во Франции, - француз.
jpn: フランス生まれの人は、フランス人です。
jpn: フランスで生まれた人は、フランス人です。
eng: And what if someone sees us?
cmn: 如果有人看見我們怎麼辦？
nld: En als iemand ons ziet?
hun: És mi van, ha meglát minket valaki?
nld: En wat als iemand ons ziet?
cmn: 要是有人看見我們，怎麼辦？
deu: Und was, wenn man uns sieht?
fra: Et si quelqu'un nous voit ?
eng: He sank.
fra: Il a coulé.
nld: Hij zonk.
swe: Han sjönk.
zgh: ⵉⵏⴳⴹ.
shi: Ingḍ.
shi: Igḍa.
eng: I was drawing.
fra: Je dessinais.
ita: Disegnavo.
epo: Mi desegnis.
nld: Ik was aan het tekenen.
heb: ציירתי.
ina: Io designava.
bzt: Eo yscrifef.
eng: The yogurt is expired.
nld: De yoghurt is over datum.
fin: Jogurtti on vanhentunut.
fin: Jogurtin viimeinen käyttöpäivä on mennyt.
hun: Lejárt a joghurt.
ces: Jogurt je prošlý.
epo: La jogurto eksdatiĝis.
hun: A joghurt szavatossága lejárt.
epo: La jogurto transdatiĝis.
eng: Let me take a guess!
nld: Ik doe een gok!
eng: I drove to Rome.
nld: Ik ben naar Rome gereden.
eng: Many of them couldn't read or write.
nld: Velen van hen konden niet lezen of schrijven.
eng: Alright, I'll do my best.
nld: Goed, ik doe m’n best.
eng: I'll try to be brief.
nld: Ik zal proberen om het kort te houden.
hun: Megpróbálom rövidre fogni.
hun: Megpróbálok rövid lenni.
ces: Zkusím být stručný.
eng: My oldest son joined the army.
nld: Mijn oudste zoon ging in het leger.
eng: He arrived in America a few days ago.
nld: Hij is enkele dagen geleden in Amerika aangekomen.
eng: She sat there for a while.
nld: Ze zat daar een tijdje.
por: Ela se sentou ali por um tempo.
shi: Tgiwr ɣinn yat tizi.
eng: She was there for a while.
nld: Ze zat daar een tijdje.
hun: Ott volt egy ideig.
eng: Achieve your dreams.
por: Alcance os seus sonhos.
por: Alcance os teus sonhos.
epo: Atingu viajn revojn.
cmn: 實現你的夢想吧。
ita: Raggiungi i tuoi sogni.
ita: Raggiunga i suoi sogni.
ita: Raggiungete i vostri sogni.
tok: o lon e sitelen lape sina.
tok: o pali e wile sina.
ber: Sseḍru-d tirga-nnek.
ber: Sseḍru-d tirga-nnem.
ber: Sseḍrut-d tirga-nwen.
ber: Sseḍrum-d tirga-nwen.
ber: Sseḍrumt-d tirga-nwent.
eng: It's more painful losing the good we have gained than not getting the good we desire.
por: Dói mais perder o bem que se ganhou do que não conseguir o bem que se deseja.
eng: Go ahead, take a gander.
nld: Neem maar een kijkje.
fra: Vas-y, jette un coup d'œil.
hun: Tessék, nézd csak meg!
eng: Looking good.
fin: Hyvältä näyttää!
eng: Why does it look like that to you?
epo: Kial tio tiel ŝajnas al vi?
deu: Warum scheint es euch so?
deu: Warum scheint es Ihnen so?
deu: Warum scheint es dir so?
eng: Why can't whales get bigger?
deu: Warum Wale nicht noch größer werden können?
epo: Kial balenoj ne povas pligrandiĝi?
eng: I distrust you.
fra: Je me méfie de toi.
deu: Ich misstraue dir.
eng: Bolivar cannot carry double.
rus: Боливар не выдержит двоих.
rus: Боливар не вынесет двоих.
eng: Is that dark cloud cumulus?
fin: Onko tuo tumma pilvi cumuluspilvi?
eng: Fog is only low-lying cloud.
fin: Sumu on vain matalalla leijuva pilvi.
eng: The snake is hissing.
fin: Käärme sihisee.
swe: Ormen väser.
eng: A snake hisses.
rus: Змея шипит.
fin: Käärme sihisee.
fra: Un serpent siffle.
eng: No one is listening to the conference.
kab: Yiwen ur ittḥessis i usarag.
tur: Hiç kimse konferansı dinlemiyor.
eng: I have never fed the dog a banana.
kab: Werǧin i s-fkiɣ tabanant i uqjun ad tt-yečč.
eng: You will not be able to iron the overcoat because the fabric from which it is sewn is too heavy and dense.
rus: Ты не сможешь погладить шинель, потому что ткань, из которой она сшита, слишком тяжелая и плотная.
eng: Was Tom really her lover?
ces: Byl Tom opravdu její milenec?
rus: Том действительно был её любовником?
ces: Opravdu byl Tom její milenec?
eng: Tom changed his name to John.
epo: Tomo ŝanĝis sian nomon al Johano.
yid: טאָם האָט זיך איבערגעביטן דעם נאָמען אויף דזשאָן.
eng: I'm tired of life.
rus: Я устал от жизни.
deu: Ich bin des Lebens müde.
eng: Me and Tom had sex.
epo: Mi kaj Tomo seksumis.
tlh: manga'chuq tam, jIH je.
eng: I can confirm some of the rumors about Tom.
deu: Einige der Gerüchte über Tom kann ich bestätigen.
epo: Mi povas konfirmi iujn onidirojn pri Tomo.
eng: Do squirrels eat conkers?
ukr: Білки їдять каштани?
deu: Fressen Eichhörnchen Kastanien?
eng: I believe I translated all of the sentences.
por: Eu acho que traduzi todas as frases.
epo: Mi kredas, ke mi tradukis ĉiujn frazojn.
heb: אני מאמין שתרגמתי את כל המשפטים.
por: Acho que traduzi todas as frases.
yid: איך גלייב, אַז איך האָב איבערגעזעצט אַלע זאַצן.
eng: It's a hate group.
epo: Ĝi estas malam-grupo.
yid: ס׳איז אַ שׂינאה־גרופּע.
lfn: Lo es un grupo de odia.
eng: I can place solar panels in the yard.
spa: En el patio puedo colocar paneles solares.
nld: Ik kan zonnepanelen in de tuin plaatsen.
eng: Do you think that's worthwhile?
deu: Glaubst du, das lohnt sich?
deu: Glaubt ihr, das lohnt sich?
deu: Glauben Sie, das lohnt sich?
rus: Думаешь, это того стоит?
rus: Думаете, это того стоит?
eng: Can you wake me up at the same time tomorrow?
rus: Ты можешь разбудить меня в это же время завтра?
epo: Ĉu vi povos veki min samtempe morgaŭ?
eng: I like milk, but I like cows more.
spa: Me gusta la leche pero las vacas me gustan más.
fin: Tykkään maidosta, mutta tykkään lehmistä vielä enemmän.
eng: Occident comes from the Latin verb "occido," meaning "I kill."
spa: Occident viene del verbo latino "occido", que significa "mato".
epo: Okcidento devenas de la latina vorto "occido", kiu signifas "mi mortigas."
ind: Occident berasal dari kata kerja Latin "occido", yang berarti "aku membunuh".
eng: I hope that you aren't afraid to do that.
ber: Ssarameɣ ur tuggaded ara ad tged ayenni.
ber: Ssarameɣ ur tuggadeḍ ara ad tgeḍ ayenni.
ber: Ssarameɣ ur tuggadem ara ad tgem ayenni.
ber: Ssarameɣ ur tuggademt ara ad tgemt ayenni.
eng: Tom has a lot of paramours.
spa: Tom tiene muchos amantes.
spa: Tom tiene muchas amantes.
eng: Tom has a lot of lovers.
spa: Tom tiene muchos amantes.
spa: Tom tiene muchas amantes.
epo: Tomo havas multajn amantojn.
lfn: Tom ave multe amadas.
lfn: Tom ave multe amores.
hye: Թոմը շատ սիրեկաններ ունի։
eng: Don't climb that ladder. It's not safe.
jpn: あのはしごには登るな。安全ではない。
eng: I wasn't born on Earth.
tgl: Hindi ako pinanganak sa Tiyera.
fin: En syntynyt Maapallolla.
fra: Je ne suis pas né sur Terre.
spa: No nací en la Tierra.
epo: Mi ne naskiĝis sur Tero.
yid: איך בין נישט געבוירן געוואָרן אויפֿן ערד־פּלאַנעט.
ido: Me ne naskis sur Tero.
lfn: Me no ia nase sur Tera.
tlh: tera'Daq jIboghbe'.
eng: I was born in a taxi.
fin: Synnyin taksissa.
nld: Ik ben in een Taxi geboren.
nld: Ik werd geboren in een taxi.
epo: Mi naskiĝis en taksio.
fra: Je suis né dans un taxi.
fra: Je suis née dans un taxi.
spa: Nací en un taxi.
rus: Я родилась в такси.
bel: Я нарадзіўся ў таксі.
rus: Я родился в такси.
deu: Ich wurde in einem Taxi geboren.
deu: Ich bin in einem Taxi geboren.
eng: All of my brothers and sisters were born in Boston. I was born in Chicago.
nld: Al mijn broers en zussen zijn in Boston geboren. Ik ben geboren in Chicago.
fra: Tous mes frères et sœurs sont nés à Boston. Je suis né à Chicago.
rus: Все мои братья и сёстры родились в Бостоне. Я родился в Чикаго.
eng: Are you a Sinophobe?
spa: ¿Eres una sinófoba?
fra: Es-tu une sinophobe ?
yid: צי ביסטו אַ כינעזער־פֿײַנד?
rus: Ты синофоб?
rus: Вы синофоб?
eng: Air mainly consists of oxygen and nitrogen.
nld: Lucht bestaat hoofdzakelijk uit zuurstof en stikstof.
nld: Lucht bestaat voor het grootste deel uit zuurstof en stikstof.
epo: Aero ĉefe konsistas el oksigeno kaj nitrogeno.
fin: Ilma sisältää pääasiassa typpeä ja happea.
heb: האוויר מורכב בעיקר מחמצן וחנקן.
yid: די לופֿט באַשטייט דער עיקר אין זויערשטאָף און שטיקשטאָף.
eng: We need to be careful. It may be a trap.
tgl: Kailangan nating mag-ingat. Baka isa itong patibong.
tgl: Kailangan naming mag-ingat. Baka isa itong patibong.
tgl: Kailangan nating maging maingat. Baka isa itong patibong.
tgl: Kailangan naming maging maingat. Baka isa itong patibong.
eng: Mary, despite being almost fifty years old, still acts like a girl.
spa: María, a pesar de tener casi cincuenta años, todavía actúa como una niña.
eng: I need to finish my work.
epo: Mi devas fini mian laboron.
por: Eu preciso terminar meu trabalho.
rus: Мне нужно закончить работу.
eng: That's something that I don't know how to do.
nld: Dat is iets wat ik niet kan.
nld: Dat is iets waarvan ik niet weet hoe je het moet doen.
epo: Jen io, pri kio mi ne scias, kiel fari ĝin.
eng: What did you like best about Australia?
nld: Wat beviel jou het meest aan Australië?
nld: Wat vond je het leukst aan Australië?
tur: Avustralya'nın en çok neyini beğendin?
tur: Avustralya'nın en çok nesini sevdin?
tur: Avustralya'nın en çok neyi hoşuna gitti?
eng: What part of the movie did you like best?
nld: Welk deel van de film vond je het leukst?
cmn: 你最喜歡這部電影的哪一部分呢？
deu: Welcher Teil des Films hat dir am besten gefallen?
eng: Which one of the books that I lent you did you like the best?
nld: Welk van de boeken die ik aan jou geleend heb vond je het leukst?
cmn: 你最喜歡哪一本我借給你的書呢？
deu: Welches der Bücher, die ich dir geliehen habe, magst du am liebsten?
deu: Welches der Bücher, die ich dir geliehen habe, gefällt dir am besten?
eng: My favorite language isn't just a dream.
spa: Mi idioma favorito no es solo un sueño.
ina: Mi lingua favorite non es solmente un reverie.
zgh: ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⵉⵏⵓ ⵜⴰⵎⴰⵢⵓⴼⵜ ⵓⵔ ⴷ ⵉⵙ ⵜⴳⵉ ⵖⴰⵙ ⵢⴰⵜ ⵜⵡⴰⵔⴳⵉⵜ.
tok: toki pi pona nanpa wan li wile taso ala.
eng: This has been a big problem for us.
por: Isso tem sido um grande problema para nós.
eng: Open the door for me, please.
spa: Abra la puerta por mí, por favor.
deu: Mach mir bitte die Tür auf.
ces: Otevři mi prosím dveře.
por: Abra a porta para mim, por favor.
eng: Which of the books I lent you did you like the best?
spa: ¿Qué libros de los que te dejé te gustaron más?
ast: ¿Cualos de los llibros que t'empresté prestáronte más?
eng: Some students like this class, others don't.
tur: Bu dersi bazı öğrenciler seviyor, bazıları sevmiyor.
ron: Unor studenți le place cursul ăsta, altor nu.
eng: I need to finish this by tomorrow afternoon.
deu: Ich muß bis morgen nachmittag hiermit fertig zu werden.
epo: Mi devas fini ĉi tion ĝis morgaŭ posttagmeze.
eng: Humanity is evolving, but backwards.
tur: İnsanlık evrim geçiriyor, ama ters yönde.
tur: İnsanoğlu evrimleşiyor, ama tersine.
nld: De mensheid evolueert, maar dan achteruit.
ita: L'umanità si sta evolvendo, ma al contrario.
eng: Many people living in the United States speak Spanish.
spa: Mucha gente viviendo en los Estados Unidos habla español.
dan: Mange mennesker der bor i USA, taler spansk.
epo: Multaj homoj loĝantaj en Usono parolas la hispanan.
tok: jan mute lon ma Mewika li toki Epanja.
lfn: Multe persones vivente en la Statos Unida parla espaniol.
ina: Multe personas vivente in le Statos Unite parla espaniol.
eng: We've lost a battle, but we'll win the war.
spa: Hemos perdido una batalla, pero ganaremos la guerra.
fra: Nous avons perdu une bataille, mais nous gagnerons la guerre.
ukr: Ми програли битву, але ми виграємо війну.
ukr: Ми зазнали поразки у битві, але ми переможемо у війні.
tur: Bir çatışmayı kaybettik, ama savaşı kazanacağız.
tur: Bir muharebeyi kaybettik, fakat harbi kazanacağız.
eng: This is the best cake that I've ever eaten.
jpn: これは私が今まで食べた中で、一番美味しかったケーキです。
tur: Bu yediğim en iyi pasta.
tur: Bu şimdiye kadar yediğim en güzel pasta.
deu: Das ist der beste Kuchen, den ich je gegessen habe.