agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I think that I know what happens now.
epo: Mi kredas, ke mi scias, kio okazas nun.
ita: Penso di sapere cosa succede ora.
ita: Penso di sapere cosa succede adesso.
ita: Penso di sapere cosa capita ora.
ita: Penso di sapere cosa capita adesso.
eng: You have a weird name.
epo: Vi havas strangan nomon.
eng: Do you get earaches often?
deu: Haben Sie oft Ohrenschmerzen?
deu: Hast du oft Ohrenschmerzen?
deu: Habt ihr oft Ohrenschmerzen?
rus: У Вас часто болят уши?
rus: У тебя часто болят уши?
rus: У вас часто болят уши?
eng: Do you often have earaches?
deu: Haben Sie oft Ohrenschmerzen?
deu: Hast du oft Ohrenschmerzen?
deu: Habt ihr oft Ohrenschmerzen?
epo: Ĉu ofte doloras viaj oreloj?
rus: У Вас часто болят уши?
rus: У тебя часто болят уши?
rus: У вас часто болят уши?
eng: Let's go before anybody sees us.
tur: Kimsecikler görmeden gidelim.
epo: Ni iru antaŭ ol iu ajn vidos nin.
eng: Some men came and cut the tree down.
rus: Пришли какие-то мужики и срубили дерево.
deu: Es kamen einige Männer und fällten den Baum.
eng: Without water, there wouldn't be any life.
epo: Sen akvo, ne ekzistus vivo.
ber: Bla aman, ur tettili akk d tmeddurt.
eng: Does anybody remember whose idea it was?
rus: Кто-нибудь помнит, чья это была идея?
tur: Bu kimin fikriydi, hatırlayan var mı?
rus: Кто-нибудь помнит, чья была идея?
epo: Ĉu iu memoras, kies estis tiu ideo?
nld: Weet iemand nog wiens idee dit was?
eng: I thought that you liked playing with me.
jpn: 僕と遊ぶの好きだと思ったのに。
rus: Я думал, тебе нравится со мной играть.
eng: We can't claim this didn't happen.
spa: No podemos pretender que esto no ocurrió.
eng: Don't you see you're wrong?
spa: ¿No te das cuenta que estás equivocada?
ita: Non vedi che hai torto?
ita: Non vede che ha torto?
ita: Non vedete che avete torto?
tur: Yanlış üzere olduğunu görmüyor musun?
eng: My twin brother is so gullible.
ita: Il mio fratello gemello è così ingenuo.
ita: Il mio fratello gemello è così credulone.
swe: Min tvillingbror är så lättlurad.
swe: Min tvillingbror är så lättrogen.
swe: Min tvillingbror är så godtrogen.
eng: Information comes faster than people can process it.
spa: La información viene más rápido de lo que la gente puede procesar.
epo: Informoj venas pli rapide, ol kiel oni povas ilin trakti.
eng: We're missing some of our reports.
fra: Il nous manque quelques-uns de nos rapports.
swe: Vi saknar några av våra rapporter.
nld: We komen wat rapporten tekort.
eng: All of this will be yours someday.
fra: Tout ça t'appartiendra un jour.
rus: Всё это когда-нибудь будет твоим.
epo: Ĉio ĉi iam estos via.
vol: Atos valik ovedom olik in del anik.
por: Tudo isto será seu um dia.
ita: Tutto questo sarà tuo un giorno.
ita: Tutto questo sarà suo un giorno.
ita: Tutto questo sarà vostro un giorno.
kab: Ayagi akk ad yuɣal d ayla-k yiwwas.
kab: Ayagi akk ad yuɣal d ayla-m yiwwas.
eng: It's your civic duty.
rus: Это твой гражданский долг.
ita: È il tuo dovere civico.
ita: È il suo dovere civico.
ita: È il vostro dovere civico.
spa: Es vuestro deber cívico.
epo: Tio estas via civitana devo.
ina: Illo es tu deber civic.
ina: Illo es vostre deber civic.
lfn: Lo es tua debe munisipal.
lfn: Lo es vosa debe munisipal.
eng: This is classic Stockholm syndrome.
rus: Это классический стокгольмский синдром.
ita: Questa è la classica sindrome di Stoccolma.
eng: It won't help you anyway.
rus: Тебе это всё равно не поможет.
ita: Non ti aiuterà in ogni caso.
ita: Non vi aiuterà in ogni caso.
ita: Non la aiuterà in ogni caso.
eng: This is bulletproof glass.
rus: Это пуленепробиваемое стекло.
spa: Esto es vidrio a prueba de balas.
ita: Questo è vetro antiproiettile.
jpn: これは防弾ガラスです。
eng: It's both delicious and healthy.
rus: Это и вкусно, и полезно.
spa: Es delicioso y saludable.
ita: È sia delizioso che salutare.
ita: È sia deliziosa che salutare.
eng: It was my decision and I don't regret it.
rus: Это было моё решение, и я о нём не жалею.
spa: Fue mi decisión y no me arrepiento.
ita: È stata la mia decisione e non me ne pento.
ron: A fost decizia mea și nu o regret.
eng: I really like to dance.
epo: Mi tre ŝatas danci.
heb: אני אוהב מאוד לרקוד.
heb: אני אוהבת מאוד לרקוד.
fra: J'aime beaucoup danser.
deu: Ich tanze sehr gerne.
cmn: 我非常喜欢跳舞。
spa: Me gusta mucho bailar.
rus: Я очень люблю танцевать.
ind: Aku sangat suka menari.
yid: איך האָב זייער ליב צו טאַנצן.
eng: I think that was our stop.
rus: По-моему, это была наша остановка.
spa: ¿Creo que esa era nuestra parada?
ita: Penso che fosse la nostra fermata.
eng: What time does this store close?
spa: ¿A qué hora cierra esta tienda?
rus: Во сколько этот магазин закрывается?
por: A que horas esta loja fecha?
kab: Ɣef wacḥal ara temdel tḥanut-a?
ita: A che ora chiude questo negozio?
eng: I still haven't had the chance to see this movie.
rus: У меня ещё не было возможности посмотреть этот фильм.
spa: Aún no he tenido la oportunidad de ver esta película.
eng: This car is too expensive!
rus: Этот автомобиль слишком дорогой!
spa: ¡Este coche es demasiado caro!
epo: Ĉi tiu aŭto estas tro multekosta.
kab: Bezzaf ɣlayet tkeṛṛust-a!
jpn: この車、高すぎ！
jpn: この車は、高すぎるよ。
eng: This novel was one of her last works.
deu: Dieser Roman war eines ihrer letzten Werke.
nob: Denne romanen var en av hennes siste verk.
rus: Этот роман был одним из её последних произведений.
eng: Tom stayed quiet this time.
rus: Том на этот раз промолчал.
spa: Tom se quedó callado esta vez.
afr: Tom het dié keer stilgebly.
eng: We know that this island was once inhabited.
rus: Мы знаем, что этот остров когда-то был обитаем.
spa: Sabemos que esta isla alguna vez estuvo habitada.
eng: You haven't read this novel.
rus: Ты не читал этот роман.
spa: Tu no has leído esta novela.
ita: Non hai letto questo romanzo.
ita: Non ha letto questo romanzo.
ita: Non avete letto questo romanzo.
kab: Ur teɣriḍ ara ungal-a.
eng: Where did you buy olives?
ber: Seg wansi ay d-tuɣed azemmur?
spa: ¿Dónde compraste aceitunas?
eng: Where did Nabila buy a guinea pig?
ber: Seg wansi ay d-tesɣa Nabila akubay?
spa: ¿Dónde compró Nabila una cobaya?
eng: Where did you buy a professional camera?
ber: Seg wansi ay d-tuɣemt tasewlaft tamsadurt?
spa: ¿Dónde compraste una cámara profesional?
ckb: کامێرای پرۆفیشناڵت لەکوێ کڕی؟
eng: Where did you and Ali buy leeks?
ber: Seg wansi ay d-tesɣam kemm d Ɛli tarnast?
spa: ¿Dónde comprasteis puerros Ali y tú?
eng: Where did Nayla and Nuja buy a dictionary?
ber: Seg wansi ay d-uɣent Nayla d Nuja asegzawal.
spa: ¿Dónde compraron un diccionario Nayla y Nuja?
eng: Where did you buy cinder blocks?
ber: Seg wansi ay d-tesɣamt apaṛpan?
spa: ¿Dónde compraste bloques de cemento?
eng: Where did Nayla buy a burrito?
ber: Seg wansi ay d-tuɣ Nayla aburiṭu?
spa: ¿Dónde compró Nayla un burrito?
eng: Where did you and Mellal buy a Finnish dictionary?
ber: Seg wansi ay d-tesɣam kečč d Mellal asegzawal n tfinlandit?
spa: ¿Dónde comprasteis Mellal y tu un diccionario de finés?
eng: Where did you buy a Tamil dictionary?
ber: Seg wansi ay d-tuɣem asegzawal n tmadurit?
spa: ¿Dónde compraste un diccionario de tamil?
sat: ᱟᱢ ᱫᱚ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱛᱟᱹᱢᱤᱞ ᱥᱟᱵᱟᱫ ᱜᱟᱫᱮᱞ ᱚᱠᱟ ᱠᱷᱚᱱ ᱮᱢ ᱠᱤᱨᱤᱧ ᱠᱮᱜᱼᱟ ?
ara: أين اشتريت قاموس للغة التاميلية؟
eng: Your brain needs some stimulation.
spa: Tu cerebro necesita estímulos.
ber: Allaɣ-nnek yeḥwaj cwiṭ n usquddes.
ber: Allaɣ-nnem yeḥwaj cwiṭ n usquddes.
ber: Allaɣ-nnek yesri cwiṭ n usquddes.
ber: Allaɣ-nnem yesri cwiṭ n usquddes.
ber: Allaɣ-nnek yeḥwaj imik n usquddes.
ber: Allaɣ-nnek yesri imik n usquddes.
ber: Allaɣ-nnem yeḥwaj imik n usquddes.
ber: Allaɣ-nnem yesri imik n usquddes.
eng: Your brain needs stimulation.
spa: Tu cerebro necesita estímulos.
ber: Allaɣ-ik yeḥwaǧ asduqqes.
eng: Our brains need stimulation.
spa: Nuestro cerebro necesita estímulos.
ara: أدمغتنا تحاجة للإثارة.
eng: Our brains need some stimulation.
spa: Nuestro cerebro necesita estímulos.
ber: Allaɣen-nneɣ ḥwaǧen cwiṭ n usduqqes.
ber: Allaɣen-nneɣ ilaq-asen cwiṭ n usduqqes.
eng: With a little more wisdom, he wouldn't have had such a difficult time.
jpn: もう少し知恵があったら、彼は面倒な目にあわずにすんだのに。
hun: Egy kis ésszel nem került volna ekkora kalamajkába.
spa: Con un poco más de sabiduría, él no hubiera pasado un momento tan difícil.
eng: Our brains need a lot of stimulation.
spa: Nuestro cerebro necesita muchos estímulos.
ara: تحتاج أدمغتنا للكثير من الإثارة.
ber: Allaɣen-nneɣ ḥwaǧen aṭas n usduqqes.
eng: We spend time on social media because our brains need stimulation.
spa: Pasamos tiempo en las redes sociales porque nuestro cerebro necesita estímulos.
ber: Nettekk akud deg yiẓeḍwa inmettiyen acku allaɣen-nneɣ ḥwajen asduqqes.
eng: We spend hours scrolling through social media because our brains need stimulation.
spa: Pasamos horas navegando en las redes sociales porque nuestro cerebro necesita estímulos.
ber: Nettekk isragen nessukkuy tiṭ ɣef yiẓeḍwa inmettiyen acku allaɣen-nneɣ ḥwajen asduqqes.
ber: Nettekk isragen nessukkuy tiṭ ɣef yiẓeḍwa inmettiyen acku allaɣen-nneɣ srin asduqqes.
eng: L. L. Zamenhof was a Jewish eye doctor.
epo: L. L. Zamenhof estis hebrea okulisto.
epo: L. L. Zamenhof estis juda okulisto.
deu: L. L. Zamenhof war ein jüdischer Augenarzt.
yid: לייזער זאַמענהאָף איז געווען אַ ייִדישער אויגן־⁠דאָקטער.
epo: L. L. Zamenhof estis juda okulkuracisto.
epo: L. L. Zamenhof estis hebrea okulkuracisto.
spa: L. L. Zamenhof fue un oftalmólogo judío.
eng: You need to exercise regularly.
ber: Yessefk ad tettged addal s yimek d alugan.
ber: Yessefk ad tettgeḍ addal s yimek d alugan.
ber: Yessefk ad tettgem addal s yimek d alugan.
ber: Yessefk ad tettgemt addal s yimek d alugan.
eng: You need to exercise moderately.
ber: Yessefk ad tettged addal s yimek d uskir.
ber: Yessefk ad tettgeḍ addal s yimek d uskir.
ber: Yessefk ad tettgem addal s yimek d uskir.
ber: Yessefk ad tettgemt addal s yimek d uskir.
eng: Avoid drinking alcohol.
fra: Évitez de boire de l'alcool.
rus: Старайтесь не пить спиртного.
ber: Ssinef i tissit n yiɣisem.
fra: Évite de boire de l'alcool.
rus: Старайся не пить спиртного.
eng: Avoid smoking.
fra: Évitez de fumer.
fra: Évite de fumer.
nld: Vermijd roken.
mar: धूम्रपान टाळा.
mar: धूम्रपान टाळ.
lfn: Evita fumi.
ara: اجتنب التدخين.
eng: Exercise moderately.
fra: Faites de l'exercice avec modération.
fra: Fais de l'exercice avec modération.
nld: Doe matig aan sport.
nld: Train met mate.
nld: Oefen met mate.
epo: Trejnu modere.
ara: تمرن باعتدال.
eng: Speak a foreign language.
ara: تكلم لغة أجنبية.
ber: Ssiwel tutlayt tawerdanit.
ber: Ssiwlet tutlayt tawerdanit.
ber: Ssiwlem tutlayt tawerdanit.
ber: Ssiwlemt tutlayt tawerdanit.
fra: Parle une langue étrangère.
rus: Говори на иностранном языке.
rus: Говорите на иностранном языке.
eng: Learn a foreign language.
epo: Lernu fremdan lingvon.
yid: לערן זיך אַ פֿרעמדע שפּראַך.
yid: לערנט זיך אַ פֿרעמדע שפּראַך.
yid: לערן זיך אַ פֿרעמד לשון.
yid: לערנט זיך אַ פֿרעמד לשון.
rus: Выучи иностранный язык.
rus: Выучите иностранный язык.
rus: Выучи какой-нибудь иностранный язык.
rus: Выучите какой-нибудь иностранный язык.
ara: تعلم لغة أجنبية.
ber: Lmed tutlayt tawerdanit.
ber: Lemdet tutlayt tawerdanit.
ber: Lemdem tutlayt tawerdanit.
ber: Lemdemt tutlayt tawerdanit.
fra: Apprends une langue étrangère.
eng: You need to improve your brain health.
ber: Yessefk ad tesselhud tadawsa n wallaɣ-nnek.
ber: Yessefk ad tesselhud tadawsa n wallaɣ-nnem.
ber: Yessefk ad tesselhuḍ tadawsa n wallaɣ-nnek.
ber: Yessefk ad tesselhuḍ tadawsa n wallaɣ-nnem.
eng: Meet new people.
ber: Issin medden imaynuten.
ara: تعرف على أناس جدد.
lvs: Iepazīstieties ar jauniem cilvēkiem.
nno: Møt nye folk.
eng: Shower every day.
ara: استحم كل يوم.
ber: Ccucuf yal ass.
ber: Ccucufet yal ass.
ber: Ccucufem yal ass.
ber: Ccucufemt yal ass.
fra: Douche-toi tous les jours.
fra: Prends des douches tous les jours.
eng: Shower every morning.
ber: Ccucuf yal tanezzayt.
ber: Ccucufet yal tanezzayt.
ber: Ccucufem yal tanezzayt.
ber: Ccucufemt yal tanezzayt.
eng: Sleep now.
rus: Спи давай.
fra: Dormez maintenant.
fra: Dors maintenant.
nld: Ga nu slapen.
nld: Slaap nu.
deu: Schlaf jetzt.
rus: Спите давайте.
ber: Ṭṭes tur-a.
ara: نم الآن.
epo: Dormu nun.
sat: ᱱᱤᱛᱚᱜ ᱜᱤᱛᱤᱡ ᱢᱮ ᱾
asm: এতিয়াই শোৱক।
asm: এতিয়াই শো।
asm: এতিয়াই শোৱাঁ।
ile: Dormi nu.
eng: Talk to your doctor.
ara: حدث طبيبك.
rus: Поговори со своим врачом.
rus: Поговорите со своим врачом.
rus: Поговори со своим доктором.
rus: Поговорите со своим доктором.
hun: Konzultálj az orvosoddal.
ber: Ssiwel d yimsujji-nnek.
ber: Ssiwel d yimsujji-nnem.
ber: Ssiwlet d yimsujji-nwen.
ber: Ssiwlem d yimsujji-nwen.
ber: Ssiwlemt d yimsujji-nwent.
ber: Ssiwel d temsujjit-nnek.
ber: Ssiwel d temsujjit-nnem.
ber: Ssiwlet d temsujjit-nwen.
ber: Ssiwlem d temsujjit-nwen.
ber: Ssiwlemt d temsujjit-nwent.
mlt: Kellem lit-tabib tiegħek.
eng: Talk to your parents.
ber: Ssiwel d yimarawen-nnek.
ber: Ssiwel d yimarawen-nnem.
ber: Ssiwlet d yimarawen-nwen.
ber: Ssiwlem d yimarawen-nwen.
ber: Ssiwlemt d yimarawen-nwent.
eng: Avoid doing that.
mar: तसं करणं टाळा.
mar: तसं करणं टाळ.
eng: L. L. Zamenhof was a Hebrew eye doctor.
epo: L. L. Zamenhof estis hebrea okulkuracisto.
spa: L. L. Zamenhof fue un oculista judío.
lfn: L. L. Zamenhof ia es un oftalmolojiste ivri.
eng: Tom is a Raumist.
epo: Tomaso estas raŭmisto.
spa: Tom es raumista.
eng: Tom is a finvenkist.
epo: Tomaso estas finvenkisto.
eng: Tom is a Finn.
epo: Tomo estas finno.
spa: Tom es finlandés.
eng: Tom is a Finn from Rauma.
epo: Tomo estas finno el Raŭmo.
spa: Tom es un finlandés de Rauma.
eng: Don't shitpost on Tatoeba.
epo: Ne fekafiŝu en Tatoeba.
yid: דרעקפּאָסט נישט אויף טאַטאָעבע.
rus: Не надо щитпостить на Татоэбе.
yid: זאָלסט נישט דרעקפּאָסטן אויף טאַטאָעבע.
nld: Niet rukposten op Tatoeba.
eng: Algeria has earmarked funds to build the Trans-Sahara Highway.
ber: Tḥaz-d Zzayer idrimen i tmeṣkiwt n Ubrid Azgerniran.
spa: Argelia ha destinado fondos para la construcción de la carretera Transahariana.
eng: Yana already speaks German much better than I speak Russian.
rus: Яна уже говорит по-немецки гораздо лучше, чем я по-русски.
eng: She is a fencing champion.
rus: Она чемпионка по фехтованию.
spa: Es campeona de esgrima.
fra: Elle est championne d'escrime.
eng: I didn't know you spoke English.
rus: Я не знал, что ты говоришь по-английски.
spa: No sabía que hablabas inglés.
spa: No sabía que hablabais inglés.
rus: Я не знал, что вы говорите по-английски.
ita: Non sapevo che parlassi inglese.
eng: Mary ran down the hall.
rus: Мэри пробежала по коридору.
spa: Mary corrió por el pasillo.
eng: She often goes shopping on weekends.
rus: Она часто ходит по магазинам в выходные дни.
spa: Ella a menudo va de compras los fines de semana.
eng: Do your sons speak French?
rus: Твои сыновья говорят по-французски?
ita: I tuoi figli parlano il francese?
ita: I suoi figli parlano il francese?
ita: I vostri figli parlano il francese?
kab: Yettmeslay mmi-k tafṛansist?
kab: Yettmeslay mmi-m tafṛansist?
eng: We hurried toward the fire.
rus: Мы поспешили к огню.
spa: Corrimos hacia el fuego.
eng: Fortunately, the weather was good and we were able to eat outside.
fra: Heureusement il faisait beau et nous avons pu manger dehors.
deu: Glücklicherweise war schönes Wetter und wir haben draußen essen können.
rus: К счастью, погода была хорошая, и мы смогли поесть на улице.
epo: Bonŝance, la vetero estis bona, kaj ni povis manĝi ekstere.
spa: Afortunadamente, el tiempo era bueno y pudimos comer fuera.
fra: Par bonheur, la météo était bonne et nous avons pu manger dehors.
jpn: おかげさまで、天気にも恵まれ、外で食べることができました。
eng: It's too bad you didn't take my advice.
rus: Жаль, что ты не прислушался к моему совету.
spa: Es una lástima que no siguieras mi consejo.
eng: The plane's getting ready for takeoff.
rus: Самолёт готовится к взлёту.
spa: El avión se está preparando para despegar.
ita: L'aereo si sta preparando per il decollo.
eng: I promise you I'll be back by seven.
rus: Обещаю тебе, что вернусь к семи.
jpn: 7時には戻るって、約束します。
fin: Lupaan palata seitsemäksi.
fin: Lupaan tulla takaisin seitsemäksi.
rus: Обещаю вам, что вернусь к семи.
epo: Mi promesas al vi reveni ĝis la sepa.
fra: Je te promets que je serai de retour à sept heures.
fra: Je vous promets que je serai de retour à sept heures.
eng: Thankfully, I've got a spare key.
rus: К счастью, у меня есть запасной ключ.
spa: Afortunadamente, tengo una llave de repuesto.
ita: Per fortuna ho una chiave di scorta.
ita: Fortunatamente ho una chiave di scorta.
pol: Na szczęście mam zapasowy klucz.
tok: pona la mi jo e ilo open namako.
eng: We came up to his house.
rus: Мы подошли к его дому.
spa: Subimos a su casa.
eng: John's eighty years old, but still full of energy.
jpn: ジョンは80歳だが、まだまだ元気だ。
rus: Джону восемьдесят лет, но он всё ещё полон сил.
spa: John tiene ochenta años, pero aún sigue lleno de energía.
eng: The phone rang, but nobody answered.
rus: Прозвонил телефон, но никто не ответил.
por: O telefone tocou, mas ninguém atendeu.
dan: Telefonen ringede, men ingen svarede.
fin: Puhelin soi, mutta kukaan ei vastannut.
jpn: 電話が鳴ったけど、誰も出なかった。
dan: Telefonen ringede, men ingen tog den.
eng: The name of my country is not known.
rus: Название моей страны неведомо.
epo: La nomon de mia lando oni ne konas.
fra: Le nom de mon pays n'est pas connu.
eng: But I didn't do anything! "He's lying!"
rus: «Но я ничего не делал!» — «Он врёт!»
spa: ¡Pero yo no hice nada! "Él está mintiendo".
por: Mas eu não fiz nada! "Ele está mentindo!"
ita: Ma non ho fatto niente! "Sta mentendo!"
ita: Ma non ho fatto nulla! "Sta mentendo!"
ita: Però non ho fatto niente! "Sta mentendo!"
ita: Però non ho fatto nulla! "Sta mentendo!"
tlh: «'ach pagh vIta'!» «nep!»
jpn: 「でも、僕は何もしてない！」「嘘ついてます！」
eng: A helicopter landed in the clearing.
rus: На поляну опустился вертолет.
spa: Un helicóptero aterrizó en el claro.
fra: Un hélicoptère s'est posé dans la clairière.
eng: I've got five different dictionaries on the shelf, but I always use the same one.
rus: У меня на полке пять разных словарей, но я всегда пользуюсь одним и тем же.
spa: Tengo cinco diccionarios distintos en la estantería, pero siempre uso el mismo.
eng: Tom knew, but he didn't tell anyone.
rus: Том знал, но никому не сказал.
spa: Tom lo sabía, pero no se lo dijo a nadie.
por: Tom sabia, mas não contou a ninguém.
eng: I'm trying to remember Tom's face, but I can't.
rus: Я пытаюсь вспомнить лицо Тома, но не могу.
spa: Estoy intentando recordar la cara de Tom, pero no puedo.
por: Estou tentando me lembrar do rosto de Tom, mas não consigo.
eng: Is this really French?
lat: Num francogallicum est?
lat: Num francogallicus est?
lat: Num francogallica est?
spa: ¿Es esto realmente francés?
deu: Ist das wirklich Französisch?
epo: Ĉu tio vere estas la franca?
epo: Ĉu tio vere estas francalingva?
yid: דאָס איז טאַקע פֿראַנצייזיש?
lfn: Esce esta es vera franses?
ina: Es isto realmente francese?
ido: Ka co vere esas Franciana?
eng: It's hard to remember all these rules, but it's necessary.
rus: Все эти правила запомнить сложно, но необходимо.
spa: Es difícil recordar todas estas reglas, pero es necesario.
eng: It turns out that I had a brother, but he died before I was born.
rus: Оказывается, у меня был брат, но он умер до моего рождения.
spa: Resulta que tenía un hermano, pero murió antes de que yo naciera.
eng: You are a loser.
rus: Ты неудачник.
ita: È un perdente.
spa: Eres un perdedor.
epo: Vi estas malsukcesulo.
yid: דו ביסט אַ לא־⁠יוצלח.
yid: דו ביסט אַ נעבעך.
yid: דו ביסט אַ פֿאַרשפּילער.
epo: Vi estas perdinto.
deu: Du bist ein Verlierer.
ita: Sei un perdente.
ita: Sei una perdente.
ita: È una perdente.
eng: Look at what you've done!
epo: Rigardu, kion vi faris!
spa: ¡Mira lo que has hecho!
spa: ¡Mirad lo que habéis hecho!
rus: Смотри, что ты наделал!
epo: Rigardu, kion vi faraĉis!
dan: Se nu hvad du har gjort!
dan: Se nu hvad du har lavet!
eng: Those who think their lives are perfectly normal in reality lead lives that are more unusual than anybody else.
jpn: 自分の事を完全に正常だと思っている者は実は他の誰よりも変わっている。
eng: They loved jokes.
jpn: 彼らはジョークを愛していた。
spa: Les encantaban las bromas.
kab: Llan ḥemmlen timseḍsa.
eng: Tell me, do you ever sleep?
por: Me diga uma coisa: você nunca dorme?
spa: Dime, ¿alguna vez duermes?
kab: Ini-iyi-d, tegganeḍ yeεni?
eng: She is talking on the phone.
fin: Hän puhuu puhelimessa.
eng: What is your favorite side dish?
ind: Apa lauk kesukaanmu?
spa: ¿Cuál es tu guarnición favorita?
eng: It takes creativity to do things differently.
spa: Hace falta la creatividad para hacer las cosas de manera diferente.
tok: sina jo ala e lawa nasa la sina ken ala pali lon nasin ante.
eng: Tom and Maria disguised themselves as squirrels.
nld: Tom en Maria vermomden zich als eekhoorns.
spa: Tom y Maria se disfrazaron de ardillas.
deu: Tom und Maria verkleideten sich als Eichhörnchen.
eng: Tom suddenly abandoned the Esperanto movement.
epo: Tomaso kabeis.
spa: Tom abandonó de repente el movimiento esperantista.
eng: Good music will never go out of style.
por: A boa música nunca vai passar da moda.
ina: Le bon musica nunquam passara de moda.
spa: La buena música nunca pasará de moda.
deu: Gute Musik kommt nie aus der Mode.
eng: Do you intend to change something in your life someday?
ces: Máte v úmyslu někdy něco ve svém životě změnit?
spa: ¿Piensas cambiar algo en tu vida algún día?
por: Você pretende mudar alguma coisa em sua vida algum dia?
eng: Tell us about something you want to change in the near future.
ces: Vyprávějte o něčem, co chcete v blízké budoucnosti změnit.
por: Fale sobre alguma coisa que você quer mudar no futuro.
eng: Tom handed the microphone over to me and I started speaking.
ces: Tom mi předal mikrofon a já začal mluvit.
rus: Том передал мне микрофон, и я стал говорить.
spa: Tom me pasó el micrófono y empecé a hablar.
eng: Today I had my first lesson with Tom.
ces: Dnes jsem měl první hodinu s Tomem.
spa: Hoy tuve mi primera clase con Tom.
eng: Where do you intend to travel to?
ces: Kam chceš cestovat?
ces: Kam chcete cestovat?
spa: ¿A dónde piensas viajar?
por: Para onde você pretende viajar?
ita: Dove hai intenzione di viaggiare?
ita: Dove ha intenzione di viaggiare?
ita: Dove avete intenzione di viaggiare?
eng: For my French class, we wrote a letter to our future selves.
spa: Para mi clase de francés, escribimos una carta a nuestros yos futuros.
deu: In Französisch haben wir einen Brief an unser zukünftiges Ich geschrieben.
ber: Deg temsirt-nneɣ n tefṛansit, nura tibṛatin i yiman-nneɣ deg yimal.
eng: Do you think you have a right to decide what I do with my life?
jpn: あなたに私の人生を決める権利があるんですか？
eng: The banking sector remained resilient to shocks.
ell: Ο τραπεζικός τομέας παρέμεινε ανθεκτικός στους κλυδωνισμούς.
eng: The people began to grumble against God.
ell: Ο λαός άρχισε να γογγύζει εναντίον του Θεού.
eng: It's difficult to get used to smog if you've never lived in a city.
ell: Είναι δύσκολο να συνηθίσεις το νέφος αν δεν έχεις ζήσει ποτέ σε πόλη.
eng: I had many difficulties in my life.
ell: Ήπια πολλά φαρμάκια στη ζωή μου.
eng: We wouldn't use the "vosotros" form if we didn't live in Spain.
deu: Wir verwendeten die Form „vosotros“ nicht, wenn wir nicht in Spanien lebten.
rus: Если б мы не жили в Испании, мы бы не использовали форму "vosotros".
epo: Ni ne uzus la formon „vosotros”, se ni ne vivus en Hispanio.
spa: No usaríamos la forma "vosotros" si no viviéramos en España.
eng: Tom depends on his family for help.
ces: Tom je odkázán na pomoc své rodiny.
eng: Tom is physically handicapped.
ces: Tom je tělesně postižený.
eng: Nothing here belongs to Tom.
ces: Nic tady Tomovi nepatří.
eng: You're very lazy.
rus: Ты очень ленивый.
spa: Eres muy vago.
fra: Tu es très paresseuse.
yid: דו ביסט זייער פֿויל.
epo: Vi estas tre maldiligenta.
deu: Du bist sehr faul.
ile: Tu es tre pigri.
spa: Eres muy vaga.
ina: Tu es multo indolente.
ido: Tu es tre ociera.
lad: Sos muy haragan.
ido: Vu es tre ociera.
lad: Sosh muy haragan.
rus: Ты очень ленивая.
rus: Вы очень ленивая.
rus: Вы очень ленивый.
rus: Вы очень ленивые.
rus: Ты очень ленив.
rus: Ты очень ленива.
rus: Вы очень ленивы.
isl: Þú ert mjög latur.
isl: Þú ert rosalega latur.
isl: Þú ert mjög löt.
dan: Du er meget doven.
nno: Du er veldig lat.
nno: De er veldig late.
eng: I wanted Tom to clean his bedroom.
cat: Jo volia que en Tom netegés la seva habitació.
spa: Quería que Tom limpiara su cuarto.
deu: Tom sollte sein Zimmer aufräumen.
eng: I am from Gibraltar.
ber: Nekk seg Ǧbel Ṭariq.
ara: أنا من جبل طارق.
eng: I would like to thank you.
ell: Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω.
ita: Vorrei ringraziarti.
ita: Vorrei ringraziarvi.
ita: Vorrei ringraziarla.
ita: Ti vorrei ringraziare.
ita: Vi vorrei ringraziare.
ita: La vorrei ringraziare.
rus: Я бы хотел тебя поблагодарить.
rus: Я хотела бы поблагодарить вас.
jpn: お礼が言いたいです。
eng: I live in Bhutan.
ber: Zedɣeɣ deg Butan.
ben: আমি ভুটানে থাকি।
eng: Hanako forgot her umbrella again.
rus: Ханако снова забыла свой зонт.
cmn: 花子又忘記她的傘了。
ell: Η Χανάκο ξέχασε ξανά την ομπρέλα της.
nob: Hanako glemte paraplyen sin igjen.
eng: He decided to become a doctor.
fra: Il décida de devenir médecin.
rus: Он решил стать врачом.
ell: Αυτός αποφάσισε να γίνει γιατρός.
deu: Er beschloss, Arzt zu werden.
ita: Ha deciso di diventare un dottore.
ita: Decise di diventare un dottore.
kab: Igzem-itt deg ṛṛay ad d-yeffeɣ d amejjay.
eng: How could she be so callous?
ukr: Як вона могла бути такою черствою?
ukr: Як вона могла бути такою бездушною?
fra: Comment a-t-elle pu être aussi insensible ?
eng: He is Cambodian.
ber: Netta d Akambudi.
tlh: qampuchIya' ngan ghaH.
lfn: El es camputxa.
epo: Li estas kamboĝano.
ina: Ille es cambodian.
yid: ער איז אַ קאַמבאָדיער.
ido: Il es Kambodjano.
zgh: ⵉⴳⴰ ⴰⴽⴰⵎⴱⵓⴷⵉ.
shi: Iga Akambudi.
eng: She is Cambodian.
ber: Nettat d Takambudit.
tlh: qampuchIya' ngan ghaH.
lfn: El es camputxa.
epo: Ŝi estas kamboĝano.
ina: Illa es cambodian.
yid: זי איז אַ קאַמבאָדיערין.
ido: El es Kambodjano.
shi: Tga Takambudit.
zgh: ⵜⴳⴰ ⵜⴰⴽⴰⵎⴱⵓⴷⵉⵜ.
eng: Change your profile picture.
epo: Ŝanĝu vian kontan bildon.
epo: Ŝanĝu vian profilan bildon.
deu: Ändere dein Profilbild!
nld: Verander je profielfoto!
fra: Change ta photo de profil !
fra: Change la photo de ton profil !
rus: Поменяй аватарку.
eng: Those men are Cambodian.
ber: Irgazen-inna d Ikambudiyen.
tlh: qampuchIya' ngan chaH loDvetlh'e'.
lfn: Acel omes es camputxa.
epo: Tiuj viroj estas kamboĝanoj.
ina: Ille viros son cambodian.
yid: דאָס מענער זענען קאַמבאָדיער.
ido: Ta viri es Kambodjani.
shi: Irgazn ann gan Ikambudiyn.
zgh: ⵉⵔⴳⴰⵣⵏ ⴰⵏⵏ ⴳⴰⵏ ⵉⴽⴰⵎⴱⵓⴷⵉⵢⵏ.
eng: Tom's dad took him to a waterpark.
por: O pai de Tom o levou a um parque aquático.
rus: Папа Тома сводил его в аквапарк.
eng: I knew you were a level-headed man.
fra: Je savais que tu étais un homme sensé.
ces: Věděl jsem, že jsi rozumný člověk.
ces: Věděl jsem, že jsi rozvážný člověk.
eng: Is she Nepalese?
ber: Nettat d Tanipalit?
nld: Is ze Nepalees?
epo: Ĉu ŝi estas nepalanino?
eng: Are they Nepalese?
ber: D Inipaliyen?
eng: Tom opened the drawer and looked inside.
rus: Том открыл ящик и заглянул внутрь.
deu: Tom öffnete die Schachtel und blickte hinein.
nld: Tom opende de lade en keek erin.
nld: Tom opende de la en keek erin.
epo: Tomo malfermis la tirkeston kaj rigardis en ĝin.
eng: Due to the emergence of coronavirus, there are now fewer reasons to go outside, and the number of people who are concerned with their health due to insufficient exercise is increasing.
jpn: コロナの影響で運動不足になったり、外に出る機会が減って、健康を気にする人が多くなっています。
eng: Will you come together with me?
jpn: 私と一緒に来てくれますか？
eng: I don't know whether Tom is at school or not.
fra: Je ne sais pas si Tom est à l'école ou pas.
por: Eu não sei se o Tom está na escola ou não.
spa: No sé si Tom está en la escuela o no.
rus: Я не знаю, в школе Том или нет.
eng: I can't stop thinking about what happened to me.
rus: Я не могу перестать думать о том, что со мной произошло.
por: Não consigo parar de pensar no que aconteceu comigo.
eng: They are Sri Lankan, aren't they?
ber: Nutni d Isrilankiyen, naɣ?
ben: ওরা শ্রীলঙ্কান, তাই না?
eng: The time will come when it will see the light of day.
jpn: いづれ白日の下に晒されるときが来るだろう。
eng: Even if I try to connect to the internet, I can't connect.
jpn: インターネットを繋ごうとしても、繋がりません。
eng: When I went into the classroom, the book was lying where I left it.
rus: Когда я вошёл в класс, книга лежала там, где я её оставил.
eng: I have a splinter in my finger, but I can't get it out.
fra: J'ai une écharde dans le doigt mais je n'arrive pas à l'extraire.
rus: У меня заноза в пальце, но я не могу её вытащить.
nno: Eg har ei flis i fingeren, men eg får ho ikkje ut.
eng: Nobody confirmed what I said.
fra: Personne n'a corroboré mes dires.
epo: Neniu konfirmis miajn dirojn.
jpn: 私の言葉を誰も肯定しなかった。
rus: Никто не подтвердил моих слов.
eng: You forgot Poland.
epo: Vi forgesis Pollandon.
yid: דו האָסט פֿאַרגעסן פּוילן.
spa: Te olvidaste de Polonia.
por: Você esqueceu da Polônia.
ber: Tettuḍ Pulunya.
ber: Tettum Pulunya.
ber: Tettumt Pulunya.
lfn: Tu ia oblida Polsca.
ina: Tu oblidava Polonia.
rus: Ты забыл о Польше.
rus: Ты забыл Польшу.
tgl: Nakalimutan mo ang Polonya.
tgl: Nakalimutan ninyo ang Polonya.
tgl: Nakalimutan po ninyo ang Polonya.
eng: I want to become a cake chef when I get older.
jpn: 大きくなったらケーキ屋さんになりたい。
eng: I have no idea where Mary lives.
jpn: マリーがどこに住んでいるのか、僕は知らない。
yid: .איך האב נישט קיין אנונג ווו מיריאַם וואוינט
eng: Tom. Calm down. You can't do that.
jpn: トム。落ち着け。そんなことしちゃダメだ。
eng: Tom can't go to the toilet by himself at night.
jpn: トムは夜1人でトイレに行けないんだ。
eng: I don't know why you're talking about Sweden. They're the neutral one. They don't have an army.
epo: Mi ne scias, kial vi parolas pri Svedio. Ili estas la neŭtrala lando. Ili ne havas armeon.
rus: Не знаю, почему вы говорите о Швеции. Они же нейтралы – у них нет армии.
eng: How much oil do you need?
kab: Acḥal n zzit i teḥwajeḍ?
kab: Acḥal n zzit i teḥwajem?
kab: Acḥal n zzit i teḥwajemt?
eng: How many liters of oil do you need?
por: Quantos litros de óleo você precisa?
hun: Hány liter olajra van szükséged?
kab: Acḥal n litrat n zzit i teḥwaǧeḍ?
eng: We need to buy more toilet paper because it seems we are all out.
jpn: トイレットペーパーがなくなりそうだから買わないとね。
eng: I'm not as stubborn as you say I am, and you can't change my mind.
spa: No soy tan terco como dices, y no puedes hacerme cambiar de opinión.
rus: Я не так упрям, как ты считаешь, и тебе меня не переубедить.
spa: No soy tan terca como dices, y no puedes hacerme cambiar de opinión.
eng: How do I add a sentence?
rus: Как мне добавить предложение?
ita: Come aggiungo una frase?
eng: Put on your raincoat.
spa: Ponte la gabardina.
kab: Els akebbuḍ n waman.
por: Coloque sua capa de chuva.
epo: Surmetu vian pluvmantelon.
eng: I remember tropical parties, which served giant prawns on rice.
deu: Ich erinnere mich an tropische Partys, wo Riesengarnelen auf Eis serviert wurden.
fra: Je me rappelle des fêtes tropicales, où l'on servait des crevettes géantes sur du riz.
eng: What is digital infinity?
epo: Kio estas cifereca senfineco?
spa: ¿Qué es el infinito digital?
eng: Can I have a bit more tea, please?
spa: ¿Puedo tomar un poco más de té, por favor?
eng: I feel like having some ice cream, but I'll just say it's my brain trying to play tricks on me.
jpn: アイス食べたい気がするけど気のせいってことにしとく。
eng: You have a lot more shoes than I do.
ckb: تۆ زۆر زیاتر لە من پێڵاوت ھەیە.
deu: Du hast viel mehr Schuhe als ich.
epo: Vi havas multe pli da ŝuoj ol mi.
rus: У тебя гораздо больше обуви, чем у меня.
rus: У вас гораздо больше обуви, чем у меня.
eng: All these socks, and not a single match?
deu: So viele Socken und kein einziges passendes Paar?
tur: Bu kadar çorabın içinde bir tanesinin de mi diğer teki olmaz yahu!
eng: When was the last time you ate a popsicle?
deu: Wann haben Sie das letztemal ein Eis am Stiel gegessen?
deu: Wann hast du das letztemal ein Eis am Stiel gegessen?
eng: One cannot fast with a full belly.
rus: С сытым брюхом не постятся.
spa: No se puede ser rápido con la tripa llena.
eng: One cannot fast on a full stomach.
rus: С сытым брюхом не постятся.
spa: No se puede ser rápido con el estómago lleno.
tur: Tok karna oruç tutulamaz.
ron: Nu poți să postești cu stomacul plin.
deu: Mit vollem Magen kann man nicht fasten.
kat: სავსე კუჭზე არ შეიძლება იმარხულო.
eng: Tom likes all kinds of sweets.
jpn: トムってさ、甘いものなら何でも好きなんだ。
eng: I have to get home before dark.
rus: Мне нужно вернуться домой до наступления темноты.
kab: Ilaq ad uɣaleɣ s axxam qbel ad d-yeɣli yiḍ.
tgl: Kailangan kong makauwi bago magdilim.
tgl: Kailangan ko pong makauwi bago magdilim.
tgl: Kailangan kong makarating sa bahay bago magdilim.
tgl: Kailangan ko pong makarating sa bahay bago magdilim.
fra: Je dois rentrer avant la nuit.
rus: Мне надо вернуться домой до наступления темноты.
rus: Мне надо попасть домой до наступления темноты.
eng: I'd like to get home before it gets dark.
tgl: Gusto ko sanang makauwi bago magdilim.
tgl: Gusto ko po sanang makauwi bago magdilim.
tgl: Gusto ko po sanang makauwi bago dumilim.
tgl: Gusto ko sanang makauwi bago dumilim.
tgl: Gusto ko sanang makarating sa bahay bago dumilim.
tgl: Gusto ko po sanang makarating sa bahay bago dumilim.
tgl: Gusto ko sanang makarating sa bahay bago magdilim.
tgl: Gusto ko po sanang makarating sa bahay bago magdilim.
eng: Take off your hat when you enter a temple.
epo: Demetu vian ĉapelon, enirante templon.
jpn: お寺に入る時は、帽子をとりなさい。
jpn: 寺院に入る時は、帽子をとりなさい。
rus: Снимайте шляпу, когда входите в храм.
hun: Amikor belépsz egy templomba vedd le a kalapodat!
eng: There's got to be a way to get across the river.
deu: Irgendwie muss man doch über den Fluss kommen.
eng: Isn't this the first time that that's happened?
deu: Ist das nicht das erste Mal, dass das passiert?
kab: Mačči d tagi i d tikkelt tamenzut ara d teḍru?
tur: Bu ilk kez olmuyor mu?
tur: Bunun ilk oluşu değil mi?
rus: Такое происходит не впервые?
eng: This is one of the trees I want to have cut down.
rus: Это одно из деревьев, которое я хочу срубить.
deu: Das ist einer der Bäume, die ich fällen lassen will.
epo: Tio estas unu el la arboj, kiujn mi volas, ke oni faligu.
eng: You aren't allowed to park on the sidewalk.
spa: No está permitido aparcar en la acera.
rus: На тротуаре парковаться нельзя.
eng: What do you think to having our tea outside this evening?
deu: Was halten Sie davon, heute Abend draußen zu Abend zu essen?
eng: We're drinking milk.
rus: Мы пьём молоко.
spa: Estamos bebiendo leche.
hun: Tejet iszunk.
ces: Pijeme mléko.
slk: Pijeme mlieko.
dsb: Pijomy mloko.
dsb: Pijomej mloko.
hsb: Pijemy mloko.
hsb: Pijemoj mloko.
eng: The soup is very hot.
fra: La soupe est très chaude !
rus: Суп очень горячий!
ita: La zuppa è molto calda!
ita: La minestra è molto calda!
eng: Keep on working hard.
deu: Arbeite weiter fleißig!
deu: Arbeitet weiter fleißig!
deu: Arbeiten Sie weiter fleißig!
eng: It'll be easier later.
rus: Потом будет легче.
eng: You have to be on time.
deu: Du musst pünktlich sein.
rus: Вы должны быть вовремя.
eng: You've got to be on time.
deu: Du musst pünktlich sein.
eng: The water is dirty.
deu: Das Wasser ist dreckig.
pol: Woda jest brudna.
por: A água está suja.
eng: My train is delayed.
fra: Mon train est en retard.
deu: Mein Zug hat Verspätung.
tgl: Naantala ang tren ko.
eng: My train is late.
fra: Mon train est en retard.
deu: Mein Zug hat Verspätung.
eng: I love summer. It is just the most beautiful week of the year.
deu: Ich liebe den Sommer. Es ist einfach die schönste Woche im Jahr.
eng: I love summer. It's simply the most beautiful week of the year.
deu: Ich liebe den Sommer. Es ist einfach die schönste Woche im Jahr.
hun: Imádom a nyarat. Az év legszebb hete.
eng: Some of the residents aren't paying.
spa: Algunos vecinos no pagan.
deu: Einige Bewohner zahlen nicht.
tlh: DIlbe' DabwI'pu' 'op.
eng: Some of the occupants aren't paying.
deu: Einige Bewohner zahlen nicht.
eng: I looked round the museum.
deu: Ich sah mich im Museum um.
eng: I had a look round the museum.
deu: Ich sah mich im Museum um.
eng: Where is your sister going?
deu: Wo fährt deine Schwester hin?
eng: Time heals a broken heart.
pol: Czas leczy złamane serce.
rus: Время лечит разбитое сердце.
rus: Время лечит душевные раны.
eng: Where's your sister going?
deu: Wo fährt deine Schwester hin?
eng: The carol singers are coming today.
deu: Heute kommen die Sternsinger.
eng: We went into the neighbouring room.
deu: Wir gingen ins Nebenzimmer.
eng: We went into the adjoining room.
deu: Wir gingen ins Nebenzimmer.
ber: Nedda ɣer texxamt-nni tanaragt.
eng: We went into the room next door.
deu: Wir gingen ins Nebenzimmer.
eng: How is that to be understood?
deu: Wie soll man das verstehen?
eng: How should that be understood?
deu: Wie soll man das verstehen?
eng: How is this to be understood?
deu: Wie soll man das verstehen?
eng: How should we understand this?
deu: Wie soll man das verstehen?
eng: The snow became heavier and heavier.
deu: Der Schnee fiel immer dichter.
eng: The snowfall became heavier and heavier.
deu: Der Schnee fiel immer dichter.
eng: It snowed heavier and heavier.
deu: Der Schnee fiel immer dichter.
jpn: 雪がだんだん激しくなってきた。
jpn: 雪がどんどん降ってきた。
eng: Which bicycle do you like better?
ber: Anta tasnasɣalt i tesmenyafed?
ber: Anta tasnasɣalt i ak-igerẓen?
eng: Why didn't you come, then?
deu: Warum bist du denn nicht gekommen?
epo: Kial do vi ne venis?
fra: Pourquoi n'es-tu donc pas venu ?
fra: Pourquoi n'es-tu donc pas venue ?
fra: Pourquoi n'êtes-vous donc pas venu ?
fra: Pourquoi n'êtes-vous donc pas venue ?
fra: Pourquoi n'êtes-vous donc pas venus ?
fra: Pourquoi n'êtes-vous donc pas venues ?
eng: So why didn't you come?
deu: Warum bist du denn nicht gekommen?
jpn: じゃぁ、なんで来なかったの？
ber: Ihi acimi ur d-tusiḍ ara?
eng: How long have you been living there?
deu: Seit wann wohnst du dort?
deu: Seit wann wohnen Sie dort?
deu: Seit wann wohnt ihr dort?
eng: When did you start living there?
deu: Seit wann wohnst du dort?
eng: We live above our neighbours.
deu: Wir wohnen über unserem Nachbarn.
eng: Is it really hot in Boston?
por: Está muito quente em Boston?
eng: Is it very cold in Boston?
mar: बॉस्टनमध्ये खूप थंडी आहे का?
deu: Ist es sehr kalt in Boston?
eng: I was forced to sign the document.
nld: Ik werd verplicht het document te ondertekenen.
eng: I was forced to sign the confession.
hun: Rákényszerítettek, hogy írjam alá a vallomást.
tlh: DISmeH vep vIqI' net raD.
eng: I like playing cards. "Me, too."
rus: «Я люблю играть в карты». — «Я тоже».
deu: „Ich spiele gerne Karten.“ – „Ich auch.“
ita: Mi piace giocare a carte. "Anche a me."
ita: A me piace giocare a carte. "Anche a me."
eng: People don't seem to be coming out to these events any more. "I think it's the weather, mate." "You might be right there."
fra: « On dirait que les gens ne viennent plus à ces événements. » « Je pense que c'est la météo, mon vieux. » « Tu as peut-être raison. »
deu: „Die Leute kommen nicht mehr zu diesen Veranstaltungen.“ – „Ich glaube, es liegt am Wetter.“ – „Da könntest du allerdings recht haben.“
eng: Their sleeping bags are wet.
deu: Die haben nasse Schlafsäcke.
ita: I loro sacchi a pelo sono bagnati.
eng: The dog's in its kennel.
deu: Der Hund ist in seiner Hütte.
eng: Tom lived alone in a small flat.
deu: Tom lebte allein in einer kleinen Wohnung.
eng: Drink some water to get rid of your hiccups.
deu: Trink Wasser, damit dein Schluckauf vergeht.
eng: Has Tom got a car? "Not a car, but he has got a bike."
deu: „Hat Tom ein Auto?“ – „Ein Auto hat er nicht, aber ein Fahrrad.“
eng: Is this book available in the library?
rus: В библиотеке есть эта книга?
deu: Gibt es in der Bibliothek dieses Buch?
deu: Gibt es in der Bücherei dieses Buch?
deu: Gibt es dieses Buch in der Bibliothek?
deu: Gibt es dieses Buch in der Bücherei?
ita: Questo libro è disponibile in biblioteca?
ita: Questo libro è disponibile nella biblioteca?
fra: Ce livre est-il disponible à la bibliothèque ?
rus: Эта книга есть в библиотеке?
eng: Does the library have that book?
rus: В библиотеке есть эта книга?
deu: Gibt es in der Bibliothek dieses Buch?
deu: Gibt es in der Bücherei dieses Buch?
ita: La biblioteca ha quel libro?
rus: Эта книга есть в библиотеке?
eng: Does the library have this book?
rus: В библиотеке есть эта книга?
deu: Gibt es in der Bibliothek dieses Buch?
deu: Gibt es in der Bücherei dieses Buch?
ita: La biblioteca ha questo libro?
jpn: この本って、図書館にありますか？
rus: Эта книга есть в библиотеке?
eng: Has the library got that book?
rus: В библиотеке есть эта книга?
deu: Gibt es in der Bibliothek dieses Buch?
deu: Gibt es in der Bücherei dieses Buch?
ita: La biblioteca ha quel libro?
rus: Эта книга есть в библиотеке?
eng: Has the library got this book?
rus: В библиотеке есть эта книга?
deu: Gibt es in der Bibliothek dieses Buch?
deu: Gibt es in der Bücherei dieses Buch?
ita: La biblioteca ha questo libro?
jpn: この本って、図書館にありますか？
rus: Эта книга есть в библиотеке?
eng: Do you have this book?
deu: Habt ihr dieses Buch?
eng: Have you got this book?
deu: Habt ihr dieses Buch?
eng: There was no one in the library.
deu: In der Bücherei war niemand.
deu: In der Bibliothek war niemand.
epo: Neniu estis en la biblioteko.
por: Não tinha ninguém na biblioteca.
nld: Er was niemand in de bibliotheek.
ita: Non c'era nessuno nella biblioteca.
jpn: 図書館には誰もいなかったよ。
fra: Il n'y avait personne à la bibliothèque.
eng: No one was in the library.
deu: In der Bücherei war niemand.
deu: In der Bibliothek war niemand.
eng: I don't mind! I like them both.
cmn: 随便！两个我都喜欢。
deu: Egal! Beide gefallen mir.
eng: Either one! They're both fine.
cmn: 随便！两个我都喜欢。
deu: Egal! Beide gefallen mir.
eng: Is your name not Tom?
deu: Ist dein Name nicht Tom?
deu: Heißt du nicht Tom?
eng: I would rather die.
rus: Я бы лучше умер.
rus: Я бы лучше умерла.
spa: Preferiría morir.
spa: Preferiría morirme.
nld: Ik ga nog liever dood.
fra: Plutôt mourir.
rus: Я лучше умру.
eng: Aren't you called Tom?
deu: Heißt du nicht Tom?
eng: No, my name's not Tom.
deu: Nein, mein Name ist nicht Tom.
eng: That's not a flower, that's a tree.
deu: Das ist keine Blume, das ist ein Baum.
eng: How are you? "I'm fine. You?" "I'm fine too."
deu: „Wie geht's?“ – „Mir geht es gut. Und dir?“ – „Mir geht es auch gut.“
jpn: 「元気？」「元気よ。あなたは？」「私も元気よ」
eng: It would be interesting to know what she meant by that.
deu: Es wäre interessant zu wissen, was sie damit sagen wollte.
eng: He doesn't like talking about it for some reason.
deu: Er spricht aus irgendeinem Grund nicht gern darüber.
eng: He's probably your age.
deu: Er ist wahrscheinlich in deinem Alter.
eng: It's not my size.
deu: Das ist nicht meine Größe.
cmn: 这不是我的尺码。
fra: Ce n'est pas ma taille.
nld: Het is niet mijn maat.
pol: Nie jest mojego rozmiaru.
shi: Ur tli tagadda inu.
rus: Это не мой размер.
ces: To není moje velikost.
eng: She's taken her dog for a walk on the beach.
deu: Sie ist mit ihrem Hund am Strand spazieren gegangen.
ita: Ha portato il cane a passeggio sulla spiaggia.
ita: Lei ha portato il cane a passeggio sulla spiaggia.
eng: She took her dog for a walk on the beach.
deu: Sie ist mit ihrem Hund am Strand spazieren gegangen.
ber: Tessuffeɣ aydi-ines ad yelḥu deg teftist.
eng: She has taken her dog for a walk on the beach.
deu: Sie ist mit ihrem Hund am Strand spazieren gegangen.
eng: She's gone for a walk on the beach with her dog.
deu: Sie ist mit ihrem Hund am Strand spazieren gegangen.
eng: Wait for me a bit!
ain: iruka en-tere yan!
deu: Warte ein bisschen auf mich!
eng: Could you wait for me a moment?
deu: Könntest du einen Augenblick auf mich warten?
deu: Könntest du einen Moment auf mich warten?
deu: Könntet ihr einen Augenblick auf mich warten?
deu: Könnten Sie einen Augenblick auf mich warten?
deu: Könntet ihr einen Moment auf mich warten?
deu: Könnten Sie einen Moment auf mich warten?
eng: Could you wait a moment for me?
deu: Könntest du einen Augenblick auf mich warten?
deu: Könntest du einen Moment auf mich warten?
deu: Könntet ihr einen Augenblick auf mich warten?
deu: Könnten Sie einen Augenblick auf mich warten?
deu: Könntet ihr einen Moment auf mich warten?
deu: Könnten Sie einen Moment auf mich warten?
eng: I wake up every morning before dawn.
por: Todas as manhãs eu acordo antes do amanhecer.
rus: Каждое утро я просыпаюсь до рассвета.
ind: Aku bangun setiap pagi sebelum fajar.
ind: Aku bangun setiap pagi sebelum subuh.
hun: Minden reggel hajnal előtt ébredek.
jpn: 毎朝、夜明け前に目が覚めます。
eng: That's a bit much to ask.
deu: Das ist ein bisschen viel verlangt.
rus: Слишком много вопросов.
eng: There's a washing machine in the cellar.
fra: Il y a une machine à laver dans la cave.
deu: Im Keller steht eine Waschmaschine.
nld: Er is een wasmachine in de kelder.
epo: Estas lesivmaŝino en la kelo.
rus: В подвале есть стиральная машина.
eng: He can write songs like that in his sleep.
deu: Solche Lieder schreibt er im Schlaf.
eng: I recently got vaccinated.
ukr: Мені нещодавно зробили щеплення.
ckb: بەم دواییە کوترام.
eng: I hate your dog.
kab: Kerheɣ aqjun-ik.
ita: Odio il tuo cane.
ita: Odio il suo cane.
ita: Odio il vostro cane.
epo: Mi malamas vian hundon.
eng: I hate your family.
zlm: Aku benci family kau.
zsm: Saya bencikan keluarga awak.
tlh: qorDu'lIj vImuS.
epo: Mi malamas vian familion.
deu: Ich hasse deine Familie.
vol: Hetob famüli olik.
ces: Nenávidím tvoji rodinu.
eng: She can write songs like that in her sleep.
deu: Solche Lieder schreibt sie im Schlaf.
eng: I don't care about you.
spa: No me importas.
ukr: Ти мені байдужий.
ukr: Ти мені байдужа.
deu: Du bist mir egal.
rus: Ты мне безразличен.
kab: Ur iyi-tewqiε ara deg-k.
eng: Let's get this bread.
ita: Prendiamo questo pane.
eng: Every Tatoeba sentence is unique, because any duplicates get deleted.
rus: Каждое предложение на Татоэбе уникально, потому что все повторы удаляются.
nld: Elke zin uit Tatoebas is uniek, omdat eventuele duplicaten verwijderd worden.
epo: Ĉiu Tatoeba-frazo estas unika, ĉar ĉiuj duoblaĵoj estas forigataj.
eng: You don't matter to me.
spa: No me importas.
ukr: Ти мені байдужий.
ukr: Ти мені байдужа.
eng: I love summer. It really is the most beautiful week of the year.
deu: Ich liebe den Sommer. Es ist einfach die schönste Woche im Jahr.
eng: I want to talk with you when you're dressed.
nld: Ik wil u spreken zodra u aangekleed bent.
nld: Ik wil je spreken zodra je aangekleed bent.
fra: Je souhaite te parler une fois que tu seras habillée.
fra: Je souhaite te parler une fois que tu seras habillé.
fra: Je souhaite vous parler une fois que vous serez habillée.
fra: Je souhaite vous parler une fois que vous serez habillé.
por: Quero falar com você quando estiver vestida.
spa: Quiero hablar con usted cuando se haya vestido.
epo: Mi volas paroli kun vi, post kiam vi estos vestita.
eng: Add life to your days and not days to your life.
cmn: 给时光以生命，而不是给生命以时光。
por: Adicione vida aos seus dias e não dias a sua vida.
eng: Is linguistics a type of math or is math a type of linguistics?
epo: Ĉu lingvoscienco estas speco de matematiko, aŭ ĉu matematiko estas speco de lingvoscienco?
spa: ¿Es la lingüística un tipo de matemáticas o son las matemáticas un tipo de lingüística?
eng: I'm bi.
ita: Sono bisex.
epo: Mi estas ambaŭseksama.
epo: Mi estas ambaŭseksema.
cat: Soc bisexual.
ukr: Я бісексуальний.
ukr: Я бісексуальна.
ukr: Я бісексуал.
yid: כ׳בין ביסעקסועל.
spa: Soy bisexual.
ido: Me esas bisexuala.
ben: আমি উভকামী।
eng: Take your shoes off before entering a temple.
epo: Demetu viajn ŝuojn antaŭ ol eniri templon.
slk: Pred vstupom do chrámu sa vyzujte.
slk: Pred vstupom do chrámu sa vyzuj.
spa: Quítate los zapatos antes de entrar a un templo.
jpn: お寺に入る前に、靴を脱いでください。
jpn: 寺院に入る前に、靴を脱いでください。
kab: Kkes isebbaḍen-ik qbel ad tkecmeḍ ɣer kra n ufakan.
yid: טו אויס דײַנע שיך פֿאַרן אַרײַנגיין אין אַ טעמפּל.
yid: טוט אויס אײַער שיך פֿאַרן אַרײַנגיין אין אַ טעמפּל.
yid: טו אויס די שיך פֿאַר אַרײַנגיין אין אַ טעמפּל.
yid: טוט אויס די שיך פֿאַר אַרײַנגיין אין אַ טעמפּל.
eng: Stop punching me.
rus: Хватит по мне бить.
epo: Ĉesu pugni min.
eng: Cats protect me from the shadow people.
epo: Katoj protektas min kontraŭ la ombruloj.
yid: קעץ שיצן מיך פֿון די שאָטנמענטשן.
lfn: Gatos proteje me contra la persones ombral.
eng: Squirrels are loved by many people.
jpn: リスは多くの人に愛されています。
ukr: Багато хто любить білок.
eng: Er... "What do you want?" "Is it okay if I take one of these persimmons?" "Take one or two or as many as you like."
jpn: 「あの」「わしになんか用かい？」「この柿、ひとつもらってもいいですか？」「ええよ。１つないと２つないと好きなだけ持っていきな」
eng: Yanni wants his money back.
ber: Yanni yebɣa ad d-yerr idrimen-nnes.
ber: Yanni yeɣs ad d-yerr idrimen-nnes.
eng: After Plato defined a human as a "featherless biped," Diogenes plucked a chicken and brought it into the Academy. "Behold," he said, "a human!"
epo: Post kiam Platono difinis homon kiel "senpluman dupiedulon," Diogeno senplumigis kokon kaj portis ĝin en la Akademion. "Jen homo!" li diris.
spa: Después de que Platón definiera al humano como "bípedo implume", Diógenes desplumó un pollo y lo llevó a la Academía. "Mirad", dijo, "¡un humano!"
eng: Yanni is late again.
ara: تأخر ياني مجددا.
eng: Putting that to one side, was it supposed to be my turn to do the housekeeping today?
jpn: それより、今日の家事当番はわたしだったっけ？