agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: They came to our assistance.
jpn: 彼らは我々の手助けに来た。
ukr: Вони прийшли до нас на допомогу.
epo: Ili venis por helpi nin.
tur: Onlar bize yardım etmek için geldiler.
ber: Usan-d akken ad aɣ-ɛawnen.
spa: Ellos vinieron a asistirnos.
eng: They rejoiced over the news of our success.
jpn: 彼らは我々の成功の知らせを喜んだ。
eng: They are of us, you know.
jpn: 彼らは我々の仲間だ。
eng: They scorned our attempts at reconciliation.
jpn: 彼らは我々の和解の試みを鼻の先で笑ってはねつけた。
deu: Sie verschmähten unsere Versuche zur Versöhnung.
eng: They are more emotional than we.
jpn: 彼らは我々よりも感情的だ。
spa: Ellos son más emocionales que nosotros.
rus: Они более эмоциональны, чем мы.
epo: Ili estas pli emociaj ol ni.
tur: Onlar bizden daha duygusallar.
tur: Bizden daha duygulular.
bul: Те са по-емоционални от нас.
eng: They refused to help us.
jpn: 彼らは我々を援助するのを拒んだ。
spa: Ellos se negaron a ayudarnos.
epo: Ili rifuzis helpi nin.
tur: Onlar bize yardım etmeyi reddettiler.
rus: Они отказались нам помочь.
ber: Ugin ad aɣ-ɛawnen.
deu: Sie weigerten sich, uns zu helfen.
fra: Ils ont refusé de nous aider.
rus: Они отказались нам помогать.
ukr: Вони відмовилися нам допомогати.
ces: Odmítli nám pomoct.
swe: De vägrade att hjälpa oss.
eng: They call us problem children.
jpn: 彼らは我々を問題児と呼ぶ。
ita: Ci chiamano bambini problematici.
ita: Ci chiamano bambini difficili.
tur: Onlar bize sorunlu çocuklar diyorlar.
fin: He kutsuvat meitä ongelmalapsiksi.
tlh: maHvaD puqbe' qay' lupong.
eng: They are suffering from hunger.
jpn: 彼らは餓えに苦しんでいる。
tur: Onlar açlık çekiyorlar.
fra: Ils souffrent de la faim.
rus: Они страдают от голода.
ukr: Вони страждають від голоду.
ces: Trpí hladem.
eng: They are on the border of starvation.
jpn: 彼らは餓死しそうだ。
fra: Ils sont au bord de l'inanition.
deu: Sie sind nahe am Verhungern.
eng: They can not meet without quarreling with each other.
jpn: 彼らは会うと必ず口喧嘩する。
yue: 佢哋見親面都要嗌返場交先至安樂。
eng: Every time they meet, they quarrel.
jpn: 彼らは会えば必ずけんかする。
deu: Immer, wenn sie sich treffen, streiten sie sich.
heb: בכל פעם שהם נפגשים, הם רבים.
epo: Ĉiufoje kiam ili renkontiĝas, ili kverelas.
ita: Ogni volta che si incontrano litigano.
ind: Setiap kali bertemu, mereka bertengkar.
tur: Her karşılaştıklarında, tartışırlar.
nld: Altijd wanneer ze elkaar ontmoeten, hebben ze ruzie.
eng: They never meet without quarreling.
jpn: 彼等は会えば必ず口論する。
jpn: 彼らは会えば必ずけんかをする。
eng: They arranged a meeting.
jpn: 彼らは会合の打ち合わせをした。
epo: Ili aranĝis kunsidon.
fra: Ils arrangèrent une rencontre.
fra: Ils organisèrent une rencontre.
fra: Ils arrangèrent une réunion.
tur: Onlar bir toplantı düzenlediler.
heb: הם ארגנו פגישה.
ita: Hanno organizzato una riunione.
ita: Organizzarono una riunione.
rus: Они организовали встречу.
hun: Megbeszéltek egy találkozót.
epo: Ili aranĝis renkontiĝon.
tok: ona li toki e ni: tenpo kama la ona li kama lon ma wan li toki.
ckb: کۆبوونەوەیەکیان ڕێک خست.
lfn: Los ia organiza un asembla.
ina: Illes arrangiava un reunion.
ina: Illas arrangiava un reunion.
ido: Li aranjis kunveno.
eng: They blamed him for the failure of the company.
jpn: 彼らは会社の倒産を彼のせいにした。
deu: Sie machten ihn für den Konkurs der Firma verantwortlich.
epo: Ili kulpigis lin esti kulpa je la bankroto de la firmao.
hun: A cég csődje miatt őt hibáztatták.
epo: Ili kulpigis lin pro la fiasko de la firmao.
tur: Şirketin başarısızlığı için onu suçladılar.
hun: Őt hibáztatták a cég sikertelensége miatt.
eng: They were transferred from one office to another.
jpn: 彼らは会社を転々とした。
fra: Ils étaient renvoyés d'un bureau à l'autre.
epo: Ili estis transigitaj de unu oficejo al alia.
tur: Onlar bir ofisten diğerine transfer edildi.
eng: They carried the injured man by car to the hospital.
jpn: 彼らは怪我人を病院まで車で運んだ。
epo: Ili transportis la vunditan viron per aŭto al la hospitalo.
deu: Sie brachten den Verletzten mit dem Auto ins Krankenhaus.
nld: Ze vervoerden de gewonde man met de auto naar het ziekenhuis.
eng: They seem determined to press forward with their program of reform.
jpn: 彼らは改革案を断固として推し進めるつもりのようだ。
eng: They bought a site with lovely views of the ocean.
jpn: 彼らは海の眺めが美しい場所を買った。
epo: Ili aĉetis ejon kun bela vido al la oceano.
hau: Sun sayi wani shafi mai dauke da kyawawan ra'ayoyi game da teku.
eng: They spent the night on the beach.
jpn: 彼らは海岸で一夜を明かした。
pol: Spędzili noc na plaży.
jbo: ra zvati lo xaskoi ca lo nicte
epo: Ili restis dum la nokto je la strando.
spa: Pasaron la noche en la playa.
tur: Geceyi sahilde geçirdiler.
fra: Ils passèrent la nuit sur la plage.
fra: Ils ont passé la nuit sur la plage.
deu: Sie verbrachten die Nacht am Strand.
epo: Ili pasigis la nokton sur la plaĝo.
pes: آنها شب را در ساحل گذراندند.
rus: Они провели ночь на пляже.
heb: הם בילו את הלילה על החוף.
ber: Nsan deg teftist.
ber: Nsant deg teftist.
ber: Kkan iḍ deg teftist.
ber: Kkant iḍ deg teftist.
ber: Deg teftist ay nsan.
ber: Deg teftist ay nsant.
ber: Deg teftist ay kkan iḍ.
ber: Deg teftist ay kkant iḍ.
eng: They made for the seashore.
jpn: 彼らは海岸のほうへ進んでいった。
deu: Sie fuhren auf die Küste zu.
tur: Onlar sahile doğru gitti.
eng: They strolled along the beach.
jpn: 彼らは海岸をぶらぶらと歩いた。
ukr: Вони прогулювалися по пляжу.
ido: Li promenis sur la plajo.
tur: Onlar sahil boyunca gezdiler.
epo: Ili promenis laŭlonge de la plaĝo.
fra: Ils se promenèrent le long de la plage.
fra: Elles se promenèrent le long de la plage.
deu: Sie schlenderten den Strand entlang.
mkd: Се шетаа покрај плажата.
heb: הם טיילו לאורך החוף.
hrv: Šetali su se uz plažu.
pol: Oni przechadzali się wzdłuż plaży.
ber: Calin deg teftist.
rus: Они прогуливались по пляжу.
eng: They laid down a scheme for extracting salt from seawater.
jpn: 彼らは海水から塩を取る計画を立てた。
eng: They all termed it nonsense.
jpn: 彼らは皆、それが無意味だといった。
epo: Ili ĉiuj nomis ĝin fuŝaĵo.
eng: They are all in a hurry to catch a train.
jpn: 彼らは皆、急いで電車に乗ろうとする。
tur: Trene yetişmek için hepsi acele ediyor.
mar: ते सगळे ट्रेन पकडण्याच्या घाईत आहेत.
deu: Sie sind alle in Eile, um ihren Zug zu erreichen.
eng: They are all good men at heart.
jpn: 彼らは皆、根は善良な男たちなのだ。
tur: Aslında onların hepsi iyi insanlar.
deu: Sie sind im Grunde alle gute Menschen.
eng: They all appeared satisfied with your answers.
jpn: 彼らは皆あなたの返事に満足しているように見えた。
epo: Ŝajnas, ke ĉiuj estis kontentaj kun viaj respondoj.
ita: Sembravano tutti soddisfattti dalle tue risposte.
ita: Sembravano tutti soddisfattti dalle sue risposte.
spa: Todos ellos se veían satisfechos con tus respuestas.
tur: Onların hepsi cevaplarınızdan memnun görünüyordu.
deu: Sie schienen alle mit deinen Antworten zufrieden.
deu: Sie schienen alle mit Ihren Antworten zufrieden.
deu: Sie schienen alle mit euren Antworten zufrieden.
heb: נראה שכולם מרוצים מהתשובות שלך.
eng: They all account Mr James an able businessman.
jpn: 彼らは皆ジェームズ氏を有能な実業家としてみている。
hau: Dukkansu sun aminta da Mista James ɗan kasuwa ne.
swh: Wote wanathibitisha Bwana James kuwa mwanabiashara mwenye uwezo.
tig: ሚስተር ጀይምስ፡ ክኢላ ናይ ንግዲ ሰብ ምዃኑ ብምሉኦም ገሚቶሞ።
knc: Sandi samma Mallum James kasumaro rakkatawo ro kamzana.
rhg: Hitara beggune Mr James'ore ugga tojurba-ola shodor hoiyore gone.
eng: They all got into the taxi at once.
jpn: 彼らは皆すぐにタクシーに乗り込んだ。
tur: Hepsi derhal taksiye bindi.
deu: Sie stiegen alle sofort ins Taxi.
eng: They all went to the restaurant.
jpn: 彼らは皆そのレストランへ行った。
por: Todos eles foram para o restaurante.
rus: Они все пошли в ресторан.
fra: Ils sont tous allés au restaurant.
deu: Sie sind alle ins Restaurant gegangen.
epo: Ili ĉiuj iris al la restoracio.
spa: Todos fueron al restaurante.
cmn: 他們都去了這家餐廳。
tur: Onların hepsi restorana gittiler.
fra: Ils allèrent tous au restaurant.
fra: Elles allèrent toutes au restaurant.
ita: Sono andati tutti al ristorante.
ita: Sono andate tutte al ristorante.
lat: Omnes ad cauponam ierunt.
ber: Ddan akk ɣer tneččit.
ber: Ddant akk ɣer tneččit.
eng: They all boosted the candidate.
jpn: 彼らは皆その候補者を応援した。
eng: They were all great men.
jpn: 彼らは皆偉大な人たちでした。
epo: Ili ĉiuj estis gravaj homoj.
tur: Onların hepsi harika erkeklerdi.
eng: They are all dead.
jpn: 彼らは皆死んでしまった。
rus: Они все мертвы.
epo: Ili ĉiuj estas mortintaj.
deu: Sie sind alle tot.
fra: Ils sont tous morts.
spa: Todos están muertos.
pol: Wszyscy nie żyją.
tur: Onların hepsi öldü.
ita: Sono tutti morti.
ita: Loro sono tutti morti.
ita: Sono tutte morte.
ita: Loro sono tutte morte.
epo: Ili ĉiuj mortis.
mkd: Сите се мртви.
epo: Ĉiuj mortis.
heb: הם כולם מתים.
kab: Muten imeṛṛa.
kab: Mmuten akk.
kab: Mmutent akk.
ckb: هەموویان مردوون.
ces: Všichni jsou mrtví.
eng: All of them have independent means.
jpn: 彼らは皆働かなくても食べていける人たちだ。
ita: Tutti loro hanno mezzi indipendenti.
tur: Onların hepsinin bağımsız araçları vardır.
eng: They are people of a kind.
jpn: 彼らは皆同じような連中だ。
eng: They all tried to talk at one time.
jpn: 彼らは一度に話そうとした。
jpn: 彼らは皆同時に話そうとした。
epo: Ili ĉiuj provis paroli samtempe.
deu: Sie versuchten alle gleichzeitig zu reden.
fra: Ils ont essayé de parler tous en même temps.
por: Eles tentaram falar todos ao mesmo tempo.
spa: Todos trataron de hablar al mismo tiempo.
heb: כולם ניסו לדבר באותו הזמן.
heb: כולם ניסו לדבר בו-זמנית.
tur: Onların hepsi zamanında konuşmaya çalıştı.
rus: Они все пытались говорить одновременно.
ber: Ɛerḍen akk ad d-mmeslayen ɣef tikkelt.
kab: Ɛerḍen akk ad d-mmeslayen ɣef tikkelt.
pol: Wszyscy próbowali mówić jednocześnie.
eng: They all laughed at his jokes.
jpn: 彼らは皆彼の冗談に笑った。
por: Todos eles riram das suas piadas.
epo: Ili ĉiuj ridis pri liaj ŝercoj.
deu: Sie haben alle über seine Witze gelacht.
spa: Todos se rieron de los chistes que él contó.
cmn: 他們全都被他的笑話逗笑了。
spa: Le reían todas sus gracias.
tur: Onların hepsi onun şakalarına güldü.
rus: Все они смеялись над его шутками.
fra: Ils ont tous ri de ses blagues.
fra: Elles ont toutes ri de ses blagues.
ita: Hanno tutti riso alle sue battute.
ita: Hanno tutti riso alle sue barzellette.
ita: Risero tutti alle sue battute.
ita: Risero tutti alle sue barzellette.
ukr: Всі вони сміялись над його жартами.
eng: They all respect him.
jpn: 彼らは皆彼を尊敬している。
spa: Todos ellos lo respetan.
epo: Ili ĉiuj respektas lin.
ita: Lo rispettano tutti.
ita: Loro lo rispettano tutti.
tur: Onların hepsi ona saygı duyarlar.
rus: Они все его уважают.
hun: Őt mindenki tiszteli.
heb: הם כולם חלקו לו כבוד.
slk: Všetci ho majú v úcte.
eng: They easily adapted to living abroad.
jpn: 彼らは外国の生活にたやすく順応した。
deu: Sie haben sich mühelos an das Leben im Ausland angepasst.
tur: Yurt dışında yaşamaya kolayca adapte oldular.
rus: Они легко приспособились к жизни за границей.
hun: Könnyen alkalmazkodtak a külföldi élethez.
ber: Myezgen-d s tefses akked tmeddurt deg uzɣar.
ber: Nnummen s tefses tameddurt deg uzɣar.
eng: They cannot have gone out, because the light is on.
jpn: 彼らは外出しているはずがない。なぜなら明かりがついているから。
fra: Ils ne doivent pas être sortis, car la lumière est allumée.
spa: No pueden haberse ido, porque la luz está encendida.
eng: They cleared the street of snow.
jpn: 彼らは街路の雪を取り払った。
ukr: Вони розчистили вулиці від снігу.
epo: Ili purigis la straton de neĝo.
cmn: 他們清理了街上的積雪。
tur: Onlar caddeyi kardan temizlediler.
rus: Они очистили улицу от снега.
deu: Sie räumten den Schnee von der Straße.
eng: They allotted to each player the benefits due him.
jpn: 彼らは各選手に支払われるべき利益を分配した。
eng: They are afraid that nuclear war will break out.
jpn: 彼らは核戦争の心配をしている。
pol: Boją się, że wybuchnie wojna atomowa.
ukr: Вони бояться, що розпочнеться ядерна війна.
rus: Они боятся, что разразится ядерная война.
tur: Onlar nükleer savaş çıkacağından korkuyorlar.
heb: הם חוששים שתפרוץ מלחמה גרעינית.
fin: He pelkäävät ydinsodan syttymistä.
fra: Ils craignent qu'une guerre nucléaire n'éclate.
eng: They seem to be worrying about nuclear weapons.
jpn: 彼らは核兵器のことを気にかけているようだ。
tur: Nükleer silahlar hakkında endişeleniyor gibi görünüyorlar.
heb: נראה שהם מודאגים מנשק גרעיני.
eng: They failed to get any definite information.
jpn: 彼らは確かな情報を得ることが出来なかった。
epo: Ili ne sukcesis ricevi iun difinan informon.
rus: Им не удалось получить какую-либо ясную информацию.
heb: הם נכשלו במאמציהם לקבל מידע מוחלט כלשהו.
fin: He eivät onnistuneet saamaan mitään varmaa tietoa.
eng: They are getting on the bus at the corner.
jpn: 彼らは角の所でバスに乗るところです。
eng: They didn't have to speak about our school.
jpn: 彼らは学校のことについて話す必要がなかった。
epo: Ili ne bezonis paroli pri nia lernejo.
cmn: 他们没必要谈论我们的学校。
tur: Okulumuz hakkında konuşmak zorunda değillerdi.
eng: They live near the school.
jpn: 彼らは学校の近くに住んでいる。
fra: Ils habitent près de l'école.
deu: Sie wohnen in der Nähe der Schule.
epo: Ili loĝas proksime de la lernejo.
deu: Sie wohnen nahe bei der Schule.
spa: Viven cerca del colegio.
spa: Ellos viven cerca de la escuela.
tur: Onlar okulun yanında yaşıyorlar.
ber: Zedɣen sdat uɣerbaz.
heb: הם גרים ליד בית הספר.
rus: Они живут рядом со школой.
por: Eles moram perto da escola.
ita: Vivono vicino alla scuola.
ita: Abitano vicino alla scuola.
ukr: Вони живуть біля школи.
nld: Zij wonen dicht bij de school.
run: Baba hafi y'ishure.
tha: พวกเขาอาศัยอยู่ใกล้โรงเรียน
eng: They set up a school.
jpn: 彼らは学校を設立した。
tur: Onlar bir okul kurdular.
rus: Они основали школу.
spa: Ellos fundaron una escuela.
eng: Learning runs in their blood.
jpn: 彼らは学者の血筋だ。
epo: Lerni kuras en ilia sango.
deu: Das Lernen liegt ihnen im Blut.
eng: They gave themselves up to the enjoyment of sensual pleasures.
jpn: 彼らは官能的快楽にふけった。
deu: Sie gaben sich den Sinnesfreuden hin.
eng: They experienced emotional pain and despair.
jpn: 彼らは感情的な苦痛と絶望を経験した。
fra: Ils ont ressenti une douleur à la fois physique et émotionnelle.
hau: Suna fuskantar tausayi da bakin ciki.
swh: Walipata maumivu ya kihisia na kukata tamaa.
tig: ስነ-ልቦናዊ ስቓይን ጭንቀትን ኣጋጢምዎም እዩ።
knc: Sandiye karuwu kutawa tәmabaa-a ro tamuna.
rhg: Hitara dilot duk faye aar naraz oye.
eng: They acclaimed him as their leader.
jpn: 彼らは歓呼して彼を指揮官に迎えた。
por: Eles o aclamaram como seu líder.
eng: They acclaimed him their leader.
jpn: 彼を指導者として歓呼で迎えた。
jpn: 彼らは歓呼して彼を指導者に迎えた。
ita: Lo acclamarono come loro leader.
spa: Lo aclamaron como su líder.
eng: They acclaimed her Queen.
jpn: 彼らは歓呼のうちに彼女を女王に迎えた。
deu: Sie riefen sie zur Königin aus.
epo: Ili aplaŭdis sian reĝinon.
jpn: 彼らは歓声を上げて彼女を女王に迎えた。
fra: Ils l'acclamèrent reine.
fra: Elles l'acclamèrent reine.
eng: They are satisfied with a simple life.
jpn: 彼らは簡素な生活で満足している。
epo: Ili estas kontentaj kun simpla vivo.
epo: Ili kontentas kun simpla vivo.
nld: Zij zijn tevreden met een eenvoudig leven.
tur: Onlar basit bir yaşamdan memnun.
heb: הם מרוצים מחיים פשוטים.
tlh: chaH yon yIn nap.
eng: They set out on a sightseeing tour.
jpn: 彼らは観光旅行に出かけた。
eng: They blamed themselves for being wrong.
jpn: 彼らは間違ったことに対して自らを責めた。
tur: Hata olduğu için kendilerini suçladılar.
rus: Они винили себя за ошибку.
rus: Они обвинили себя за ошибку.
eng: It seems that they took the wrong train.
jpn: 彼らは間違った列車に乗ったらしい。
fra: Il semblerait qu'ils aient pris le mauvais train.
nld: Het lijkt erop dat zij de verkeerde trein hebben genomen.
tur: Yanlış trene bindiler gibi görünüyor.
tlh: lupwI' mIr lutIjHa'law'.
fra: Il semblerait qu'elles aient pris le mauvais train.
rus: Похоже, они ошиблись поездом.
rus: Похоже, они сели не на тот поезд.
rus: Похоже, они сели не в тот поезд.
eng: They sent my suitcase to London by mistake.
jpn: 彼らは間違ってロンドンへ私のスーツケースを送った。
epo: Ili sendis mian valizon al Londono pro eraro.
spa: Enviaron mi maleta a Londres por error.
rus: Они по ошибке отправили мой чемодан в Лондон.
tur: Onlar bavulumu yanlışlıkla Londra'ya gönderdi.
por: Eles enviaram minha maleta para Londres por acidente.
deu: Mein Koffer wurde versehentlich nach London geschickt.
hun: A bőröndömet tévedésből Londonba küldték.
eng: They rescued him from danger.
jpn: 彼らは危険から彼を救った。
fra: Ils l'ont sauvé du danger.
ita: L'hanno salvato dal pericolo.
epo: Ili savis lin de danĝero.
spa: Ellos lo rescataron de un peligro.
tur: Onlar onu tehlikeden kurtardılar.
heb: הם הצילו אותו מסכנה.
lat: Eum ex periculo eripuerunt.
lat: Eum ex periculo servaverunt.
lat: Eum ex periculo servarunt.
eng: They have, among them, ruined our plan.
jpn: 彼らは寄ってたかって我々の計画をだめにしてしまった。
eng: They embarked on the new project full of hope.
jpn: 彼らは希望に胸をふくらませてその新しい事業に乗り出した。
ber: Bdan xeddmen ɣef usenfar-nni amaynu s ussirem d ameqran.
eng: They disputed the ownership of the land for years.
jpn: 彼らは幾年間も、その土地の所有権について論争した。
rus: Они оспаривали принадлежность этой земли годами.
spa: Se disputaron la propiedad de las tierras durante años.
tur: Onlar yıllarca toprak mülkiyetini tartıştı.
nld: Ze hebben jarenlang de eigendom van het land betwist.
epo: Ili disputis dum jaroj pri la posedo de la lando.
kab: D iseggasen i kkan ttnaɣen ɣef wakal-nni.
eng: They have orders to return home.
jpn: 彼らは帰国命令を受けている。
tur: Onların eve dönme talimatları var.
eng: They are on their way home.
jpn: 彼らは帰宅の途中だ。
epo: Ili estas sur la vojo hejmen.
epo: Ili estas survoje hejmen.
tur: Onlar eve gidiyorlar.
deu: Sie sind auf dem Heimweg.
epo: Ili estas sur la hejmvojo.
rus: Они едут домой.
yue: 佢哋返緊屋企。
eng: They sent up a balloon.
jpn: 彼らは気球をあげた。
tur: Onlar bir balon uçurdular.
nld: Zij lieten een ballon op.
deu: Sie ließen einen Ballon aufsteigen.
spa: Ellos elevaron un globo.
rus: Они выпустили воздушный шар.
eng: They are ignorant of the rules.
jpn: 彼らは規則を知らない。
tur: Onlar kurallardan habersiz.
spa: Ellos no tienen idea del reglamento.
por: Eles são ignorantes das regras.
eng: They will say your car is very lovely.
jpn: 彼らは貴方の車がすごくかわいいと言うだろう。
spa: Dirán que tu coche es muy bonito.
eng: They grew warm over the debate.
jpn: 彼らは議論して興奮した。
epo: Ili vigliĝis pri la debato.
eng: They decided to put an end to the discussion.
jpn: 彼らは議論をやめることに決めた。
fra: Ils ont décidé de mettre fin à la discussion.
epo: Ili decidis fini la diskutadon.
deu: Sie entschieden, die Diskussion zu beenden.
rus: Они решили положить конец дискуссии.
fra: Ils ont décidé de mettre un terme à la discussion.
spa: Ellos decidieron terminar la discusión.
spa: Ellos decidieron ponerle término a la discusión.
tur: Onlar tartışmaya bir son vermeye karar verdi.
heb: הם החליטו לשים לדיון קץ.
eng: They were engaged in a heated argument.
jpn: 彼らは激論を交わしていた。
jpn: 彼らは議論を戦わしていた。
ber: Yekker umennuɣ d aqessḥan gar-asen.
eng: They got to a village under a hill.
jpn: 彼らは丘のふもとの村にたどり着いた。
eng: They stood on the top of the hill.
jpn: 彼らは丘の上に立った。
vie: Tụi nó dùng lại trên đỉnh đồi.
vie: Tụi nó đã đứng trên đỉnh đồi.
tur: Tepede durdular.
epo: Ili staris sur la supro de la monteto.
epo: Ili staris supre sur la monteto.
deu: Sie standen oben auf dem Hügel.
deu: Sie standen auf der Hügelkuppe.
jbo: ra pu sanli cmama'a
fra: Ils se tenaient au haut de la colline.
fra: Elles se tenaient au haut de la colline.
tur: Tepenin üstünde durdu.
rus: Они стояли на вершине холма.
hun: Fent álltak a dombtetőn.
heb: הם ישבו על פסגת הגבעה.
ces: Stáli na vrcholu hory.
eng: They began to climb the hill.
jpn: 彼らは丘を上りはじめた。
fra: Ils commencèrent à grimper sur la colline.
nld: Ze begonnen de heuvel te beklimmen.
deu: Sie begannen, den Hügel zu ersteigen.
epo: Ili eksurgrimpis la monteton.
spa: Ellos empezaron a escalar la colina.
por: Eles começaram a escalar a colina.
tur: Onlar tepeye tırmanmaya başladılar.
rus: Они начали взбираться на холм.
spa: Empezaron a escalar la colina.
mar: ते टेकडीवर चढू लागले.
mar: त्यांनी टेकडीवर चढायला सुरुवात केली.
heb: הם התחילו לטפס על הגבעה.
lat: Ascendere collem coeperunt.
rus: Они стали взбираться на холм.
ron: Ei au început să urce dealul.
eng: They agreed on cease-fire terms.
jpn: 彼らは休戦条件で合意した。
pol: Dogadali warunki zawieszenia broni.
epo: Ili interkonsentis pri dato de armistico.
tur: Onlar ateşkes şartları üzerinde anlaşmaya vardılar.
tgl: Nagkasundo silang magkaroon ng tigil-putukan.
tgl: Nagkasundo po silang magkaroon ng tigil-putukan.
eng: They rushed out of the room.
jpn: 彼らは急いで部屋から出ていきました。
pol: Wybiegli z pokoju.
epo: Ili rapidis ekster la ĉambron.
tur: Onlar odadan dışarıya koştular.
rus: Они вылетели из комнаты.
epo: Ili rapidis el la ĉambro.
deu: Sie stürmten aus dem Zimmer.
epo: Ili forpafiĝis ekster la ĉambron.
dan: De skyndte sig ud af værelset.
epo: Ili kuregis ekster la ĉambron.
eng: They burst into tears.
jpn: 彼らは急に泣きだした。
deu: Sie brachen in Tränen aus.
deu: Sie sind in Tränen ausgebrochen.
deu: Sie brechen in Tränen aus.
cmn: 他們突然哭了。
tur: Onlar gözyaşlarına boğuldu.
ita: Sono scoppiati in lacrime.
ita: Loro sono scoppiati in lacrime.
ita: Sono scoppiate in lacrime.
ita: Loro sono scoppiate in lacrime.
ita: Scoppiarono in lacrime.
ita: Loro scoppiarono in lacrime.
heb: הם פרצו בבכי.
ces: Propukli v pláč.
ces: Dali se do pláče.
eng: They broke into laughter.
jpn: 彼らは急に笑い出した。
deu: Sie brachen in Gelächter aus.
ukr: Вони розміялися.
fra: Ils éclatèrent de rire.
epo: Ili ekridegis.
heb: הם פרצו בצחוק.
por: Eles caíram na risada.
ber: Ṭṭerḍqen d taḍsa.
tur: Gülmekten kırıldılar.
eng: They were labeled radicals.
jpn: 彼らは急進派の烙印を押された。
fin: Heidät merkittiin radikaaleiksi.
pol: Przypięto im łatkę radykałów.
heb: הם תויגו כרדיקלים.
epo: Oni etikedis ilin radikaluloj.
tok: jan mute li toki e ni: ona mute li wile ante e nasin lawa ali.
lfn: On ia eticeti los como revoluistes.
ina: On les etiquettava radicales.
ina: On las etiquettava radicales.
eng: They do nothing but cry.
jpn: 彼らは泣いてばかりいる。
rus: Они только и делают, что плачут.
tur: Onlar ağlamaktan başka bir şey yapmazlar.
spa: No hacen más que llorar.
mar: ते रडण्याशिवाय काही करतच नाहीत.
eng: They looked as if they would cry.
jpn: 彼らは泣きそうな顔をしていた。
cmn: 他們看起來好像要哭了。
ind: Mereka tampak seperti akan menangis.
epo: Ili aspektis kvazaŭ ili krius.
tur: Ağlayacak gibi görünüyorlardı.
epo: Ili aspektis, kvazaŭ ili estas ekplorontaj.
fra: Ils semblaient être sur le point de pleurer.
fra: Elles semblaient être sur le point de pleurer.
eng: They saw the waiter coming in a hurry.
jpn: 彼らは給仕が急いでくるのを見た。
epo: Ili vidis la kelneron veni rapide.
deu: Sie sahen den Kellner heraneilen.
urd: انہوں نے دیکھا کہ بیرا جلدی سے آرہا ہے۔
tur: Onlar garsonun aceleyle geldiğini gördüler.
eng: They asked for an increase of salary.
jpn: 彼らは給料を上げることを要求した。
fra: Ils ont réclamé une augmentation de salaire.
pol: Spytali o podwyżkę pensji.
epo: Ili petis altigon de la salajro.
deu: Sie baten um eine Gehaltserhöhung.
deu: Sie forderten eine Gehaltserhöhung.
epo: Ili postulis plialtigon de la salajro.
spa: Ellos solicitaron un aumento de sueldo.
por: Eles solicitaram um aumento de salário.
jpn: 彼らは賃上げを求めた。
tur: Maaş artışı istediler.
jpn: 彼らは給料のアップを求めた。
fin: He vaativat palkankorotusta.
heb: הם בקשו העלאה בשכרם.
heb: הם ביקשו העלאה.
cmn: 他们要求加薪。
eng: They made a claim for higher pay.
jpn: 彼らは給料を上げるように要求した。
fra: Ils ont réclamé un salaire plus élevé.
eng: They breed cattle and horses.
jpn: 彼らは牛や馬を飼っている。
jpn: 彼らは牛と馬を飼っている。
fra: Ils élèvent du bétail et des chevaux.
epo: Ili bredas bovojn kaj ĉevalojn.
ita: Allevano bestiame e cavalli.
ita: Loro allevano bestiame e cavalli.
dan: De opdrætter kvæg og heste.
deu: Sie züchten Rinder und Pferde.
eng: They were in Joe's class last year.
jpn: 彼らは去年ジョーのクラスにいました。
isl: Þau voru í bekk Joe síðasta ár.
nob: De var i Joe sin klasse i fjor.
dan: De var i Joes klasse sidste år.
cmn: 他們去年在Joe的班級。
tur: Geçen yıl onlar Joe'nun sınıfındaydı.
por: Eles estavam na sala do Joe no ano passado.
spa: Ellos estaban en el curso de Joe el año pasado.
mar: ते मागच्या वर्षी जोच्या वर्गात होते.
deu: Sie waren letztes Jahr in Josefs Klasse.
ita: Erano nella classe di Joe l'anno scorso.
ita: Loro erano nella classe di Joe l'anno scorso.
fra: Ils étaient dans la classe de Joe l'an dernier.
ind: Mereka ada di kelas Joe tahun lalu.
deu: Sie waren letztes Jahr in Joes Klasse.
eng: They went to a resort in the mountains last summer.
jpn: 彼らは去年の夏は山地の保養地へ行った。
deu: Letzten Sommer fuhren sie zu einem Kurort in den Bergen.
nld: Vorige zomer reden ze naar een kuuroord in de bergen.
tur: Onlar geçen yaz dağdaki bir tatil beldesine gitti.
heb: הם הלכו לאתר בהרים בקיץ שחלף.
rus: Прошлым летом они ездили на горный курорт.
eng: They started studying English last year.
jpn: 彼らは去年英語の勉強を始めた。
epo: Ili komencis lerni la anglan dum lasta jaro.
deu: Letztes Jahr fingen sie an, Englisch zu studieren.
tlh: wa' ben DIvI' Hol lughojchoH.
epo: Ili ekstudis la anglan pasintjare.
heb: הם התחילו ללמוד אנגלית בשנה שעברה.
por: Eles começaram a estudar inglês no ano passado.
tur: Onlar geçen yıl İngilizce çalışmaya başladı.
ita: Hanno iniziato a studiare l'inglese l'anno scorso.
ita: Hanno cominciato a studiare l'inglese l'anno scorso.
tok: sike suno pini la ona li open kama sona e toki Inli.
rus: Они начали изучать английский в прошлом году.
kor: 그들은 작년부터 영어를 공부하기 시작했다.
eng: They went to Kyoto last year.
jpn: 彼らは去年京都へ行った。
epo: Pasintjare ili veturis al Kioto.
ukr: Вони їздили в Кіото минулого року.
rus: В прошлом году они ездили в Киото.
epo: Ili iris al Kioto lastan jaron.
tur: Onlar geçen yıl Kyoto'ya gittiler.
spa: Ellos fueron el año pasado a Kioto.
por: Eles foram a Quioto no ano passado.
mar: ते गेल्या वर्षी क्योटोला गेलेले.
tur: Onlar geçen sene Kyoto'ya gitti
ita: Sono andati a Kyoto l'anno scorso.
ita: Loro sono andati a Kyoto l'anno scorso.
ita: Sono andate a Kyoto l'anno scorso.
ita: Loro sono andate a Kyoto l'anno scorso.
vie: Họ đã đi Kyoto năm ngoái.
vie: Bọn họ đã đi Kyoto vào năm ngoái.
eng: They are having tea in the living room.
jpn: 彼らは居間でお茶を飲んでいます。
isl: Þau eru að drekka te í stofunni.
spa: Ellos están tomando té en el cuarto de estar.
por: Eles estão tomando chá na sala de estar.
bul: Те пият чай в хола.
tur: Oturma odasında çay içiyorlar.
mkd: Пијат чај во дневна.
eng: They disguised themselves as fishermen and escaped in a boat.
jpn: 彼らは漁師に変装し船に乗って逃げた。
deu: Sie verkleideten sich als Fischer und flüchteten in einem Boot.
spa: Ellos se disfrazaron de pescadores y escaparon en una barca.
fin: He naamioituivat kalastajiksi ja pakenivat veneellä.
tur: Onlar kendilerini balıkçı olarak kamufle etti ve bir tekne ile kaçtı.
tok: ona li jo e len pi jan pi moli kala li kama weka kepeken ilo tawa telo.
eng: They wanted to take pictures of Kyoto.
jpn: 彼らは京都の写真を撮りたがっていました。
fra: Ils voulaient prendre des photos de Kyoto.
epo: Ili volis fari fotojn de Kioto.
cmn: 他们想拍京都的照片。
tur: Onlar Kyoto'nun fotoğraflarını çekmek istedi.
rus: Они хотели пофотографировать Киото.
eng: They are seeing the sights of Kyoto.
jpn: 彼らは京都を見物しています。
tur: Onlar Kyoto'nun manzaralarını seyrediyorlar.
deu: Sie sehen sich die Sehenswürdigkeiten von Kioto an.
eng: They have nothing in common.
jpn: 彼らには共通点が何も無い。
jpn: 彼らは共通した物をもっていない。
fra: Ils n'ont rien en commun.
spa: No tienen nada en común.
deu: Sie haben nichts gemeinsam.
epo: Ili havas nenion komunan.
tur: Onların ortak bir şeyi yok.
bul: Те нямат нищо общо.
rus: У них нет ничего общего.
ces: Nemají nic společného.
nld: Ze hebben niets gemeen.
por: Eles não têm nada em comum.
lfn: Los ave no cosa compartida.
slk: Nemajú nič spoločného.
hun: Nincs bennük semmi közös.
eng: They have a common hobby.
jpn: 彼らは共通の趣味を持っている。
deu: Sie haben ein gemeinsames Hobby.
epo: Ili havas komunan ŝatokupon.
epo: Ili havas komunan hobion.
swe: De har en gemensam hobby.
ita: Hanno un hobby comune.
ita: Loro hanno un hobby comune.
ita: Hanno un passatempo comune.
ita: Loro hanno un passatempo comune.
rus: У них общее хобби.
spa: Ellos tienen un hobby en común.
eng: They are bound together by common interests.
jpn: 彼らは共通の利害によって結ばれている。
pes: آنها بر اساس علایق مشترک با هم در ارتباط هستند.
pol: Łączą ich wspólne interesy.
tur: Onlar ortak çıkarları tarafından birbirine bağlıdır.
rus: Их связывают общие интересы.
rus: Они связаны между собой общими интересами.
eng: They agreed on a joint statement.
jpn: 彼らは共同声明に同意した。
deu: Sie einigten sich auf eine gemeinsame Erklärung.
epo: Ili interkonsentis pri komuna klarigo.
heb: הם הסכימו על הצהרה משותפת.
epo: Ili interkonsentis pri komuna deklaro.
rus: Они договорились о совместном заявлении.
tur: Ortak bir bildiri üzerinde anlaştılar.
hun: Elfogadtak egy közös nyilatkozatot.
nld: Ze geraakten het eens over een gemeenschappelijke verklaring.
hau: Sun amince kan wata sanarwa ta hadin gwiwa.
eng: They completed the picture hand in hand.
jpn: 彼らは協力してその絵を仕上げた。
eng: They agreed to work together.
jpn: 彼らは協力して働くことに意見がまとまった。
hun: Megegyeztek, hogy együtt dolgoznak.
tur: Birlikte çalışmayı kabul ettiler.
ukr: Вони домовилися працювати разом.
ukr: Вони домовилися співпрацювати.
spa: Acordaron trabajar juntos.
fra: Ils s'accordèrent pour travailler ensemble.
fra: Elles s'accordèrent pour travailler ensemble.
fra: Ils s'accordèrent pour travailler de concert.
rus: Они договорились о совместной работе.
epo: Ili interkonsentis por kunlabori.
ces: Souhlasili, že budou spolupracovat.
ber: Mtawan ad mahlen ddukkli.
ber: Mtawant ad mahlent ddukkli.
ber: Msegzan ad mahlen ddukkli.
ber: Msegzant ad mahlent ddukkli.
eng: They have investigated the possibility of cooperation.
jpn: 彼らは協力の可能性を調査した。
eng: They crossed the border into Spain.
jpn: 彼らは境界を越えてスペインに入った。
fra: Ils ont traversé la frontière espagnole.
epo: Ili transiris la landlimon en Hispanujon.
pes: آنها از مرز عبور کرده و داخل اسپانیا شدند.
tur: İspanya sınırını geçtiler.
rus: Они пересекли испанскую границу.
rus: Они перешли испанскую границу.
pol: Przekroczyli hiszpańską granicę.
ukr: Вони перейшли через кордон в Іспанію.
ber: Zegren tilisa ɣer Spenyul.
ber: Zegrent tilisa ɣer Spenyul.
eng: There is a strong bond of affection between them.
jpn: 彼らは強い愛情の絆で結ばれている。
fra: Il y a un fort lien d'affection entre eux.
hun: Erős kötődés van kettejük között.
ita: C'è un forte legame affettivo tra di loro.
spa: Hay un fuerte vínculo de afecto entre ellos.
por: Há um forte vínculo afetivo entre eles.
pol: Jest między nimi silna więź uczuciowa.
pol: Jest między nimi silna więź miłości.
hau: Akwai kyakkyawar dangantakar soyayya tsakanin su.
swh: Kuna uhusiano mkubwa wa kimapenzi kati yao.
tig: ኣብ መንጎኦም ሓያል ናይ ፍቕሪ ምትእስሳር ኣሎ።
knc: Ndikatenzan kәrawo dunowa ma mbeji.
rhg: Hitara duni zonor butore ekkan adoror than ase.
eng: They had their houses destroyed by a strong earthquake.
jpn: 彼らは強い地震で家を壊された。
cmn: 他們的房屋被強烈地震摧毀了。
tur: Evleri güçlü bir deprem tarafından yok edildi.
tur: Evleri şiddetli bir depremde yıkıldı.
eng: They are collecting contributions for the church.
jpn: 彼らは教会への寄付を集めている。
pol: Zbierają datki na kościół.
deu: Sie sammeln Spenden für die Kirche.
fra: Ils collectent des dons pour l'église.
spa: Están recogiendo aportaciones para la iglesia.
spa: Ellos están recolectando aportes para la iglesia.
heb: הם אוספים תרומות לכנסייה.
tur: Kilise için bağış topluyorlar.
epo: Ili kolektas kontribuaĵojn por la eklezio.
tok: ona mute li alasa e mani tawa tomo pi toki sewi.
eng: They watched the solemn ceremony in the church with awe.
jpn: 彼らは教会内での厳粛な儀式を畏敬の念をもって見守った。
fra: Ils assistèrent avec révérence à la cérémonie solennelle dans l'église.
eng: They sent their son to Europe to acquire culture.
jpn: 彼らは教養を身につけるために息子をヨーロッパへやった。
cmn: 他們送他們的兒子到歐洲去學習文化。
ber: Uznen memmi-tsen ɣer Tuṛuft akken ad d-yelmed idles.
tur: Kültür edinmeleri için oğullarını Avrupa'ya gönderdiler.
eng: They decided to build a bridge.
jpn: 彼らは橋をつくることに決めた。
deu: Sie entschieden sich, eine Brücke zu bauen.
epo: Ili decidis konstrui ponton.
spa: Decidieron construir un puente.
cmn: 他們決定建一座橋。
por: Decidiram construir uma ponte.
tur: Onlar bir köprü yapmaya karar verdi.
ukr: Вони вирішили збудувати міст.
swe: De bestämde sig för att bygga en bro.
ita: Decisero di costruire un ponte.
rus: Они приняли решение построить мост.
nld: Ze beslisten een brug te bouwen.
ita: Hanno deciso di costruire un ponte.
heb: הם החליטו לבנות גשר.
lat: Pontem efficere statuerunt.
hun: Úgy döntöttek, hidat építenek.
hun: Eldöntötték, hogy hidat építenek.
hin: उन्होंने एक सेतु बनाने का निर्णय लिया।
eng: They constructed a bridge.
jpn: 彼らは橋を造った。
spa: Ellos construyeron un puente.
fra: Ils ont construit un pont.
fra: Elles ont construit un pont.
ita: Hanno costruito un ponte.
epo: Ili konstruis ponton.
deu: Sie bauten eine Brücke.
ukr: Вони збудували міст.
rus: Они построили мост.
swe: De byggde en bro.
heb: הם בנו גשר.
spa: Ellos han construido un puente.
lat: Pontem aedificaverunt.
tur: Onlar bir köprü yaptılar.
cmn: 他们造了座桥。
tok: ona li pali e nasin pi noka suli.
ber: Bnan yiwet n tleggit.
ber: Ṣkan yiwet n tleggit.
tok: ona li pali e nasin lon sewi telo.
hun: Egy hidat építettek.
heb: הן בנו גשר.
bel: Яны пабудавалі мост.
nno: Dei bygde ei bru.
eng: They walked along a narrow path.
jpn: 彼らは狭い道を歩いていった。
spa: Caminaron por un sendero estrecho.
fra: Ils ont marché le long d'un chemin étroit.
tur: Onlar dar bir patika boyunca yürüdüler.
deu: Sie gingen einen schmalen Weg entlang.
epo: Ili iris laŭ mallarĝa vojo.
rus: Они шли по узкой тропе.
jbo: le za'umei pu cadzu lo jarki pluta
eng: They were jumping about in excitement.
jpn: 彼らは興奮して跳び回っていた。
deu: Sie sind vor Aufregung herumgesprungen.
epo: Ili ĉirkaŭsaltis pro eksciteco.
mkd: Тие скокаа наоколу од возбуда.
eng: They joined in the temperance movement.
jpn: 彼らは禁酒運動に参加した。
eng: They live nearby.
jpn: 彼らは近くに住んでいる。
spa: Ellos viven cerca.
deu: Sie leben in der Nähe.
rus: Они живут неподалёку.
nld: Ze wonen vlakbij.
nld: Ze wonen in de buurt.
epo: Ili loĝas apude.
fra: Ils vivent à proximité.
heb: הם מתגוררים בקרבת מקום.
heb: הם גרים בקרבת מקום.
heb: הם גרים בסביבה.
epo: Ili loĝas en la ĉirkaŭaĵo.
epo: Ili vivas proksime.
tur: Onlar yakınlarda yaşarlar.
por: Eles vivem perto.
pes: آنها همین نزدیکی ها زندگی می کنند.
por: Moram perto.
ber: Zedɣen deg lqerban-a.
ukr: Вони живуть поруч.
ina: Illes vive a proximitate.
ina: Illes vive presso.
mkd: Тие живеат во близина.
heb: אתם גרים קרוב.
heb: אתן גרות קרוב.
swe: De bor här nära.
swe: De bor i närheten.
ilo: Agnanaedda iti asideg.
hun: A közelben laknak.
fin: He asuvat lähettyvillä.
por: Elas vivem perto.
rus: Они живут рядом.
ukr: Вони мешкають поблизу.
tok: tomo ona li lon poka.
nob: De bor i nærheten.
deu: Die wohnen in der Nähe.
ukr: Вони живуть неподалік.
dan: De bor i nærheden.
nld: Ze wonen dichtbij.
srp: Живе близу.
srp: Они живе близу.
srp: Оне живе близу.
srp: Живе у близини.
srp: Оне живе у близини.
srp: Они живе у близини.
yid: זיי וווינען אין דער נאָענט.
yid: זיי וווינען דערלעבן.
lfn: Los abita prosima.
eng: They were told to play in the nearby park.
jpn: 彼らは近くの公園で遊ぶように言われた。
rus: Им сказали играть в парке поблизости.
tur: Yakındaki parkta oynamaları söylendi.
deu: Es wurde ihnen gesagt, dass sie im nahegelegenen Park spielen sollten.
ita: Fu detto loro di giocare nel vicino parco.
eng: They have been on good terms with their neighbours.
jpn: 彼らは近所の人と良い間柄にある。
epo: Ili havis bonajn rilatojn kun siaj najbaroj.
heb: היו להם יחסים טובים עם שכניהם.
jpn: 彼らはご近所と仲がいい。
heb: הם היו ביחסים טובים עם שכניהם.
rus: Они поддерживают хорошие отношения с соседями.
eng: They are scant of money.
jpn: 彼らは金が不足している。
eng: They importune their parents for money.
jpn: 彼らは金をくれとしつこく親にねだる。
rus: Они клянчат у родителей денег.
ita: Importunano i loro genitori per soldi.
tur: Anne babalarından ısrarla para isterler.
eng: They went out to Australia seeking gold.
jpn: 彼らは金を求めてオーストラリアへ出かけた。
fra: Ils sont allés en Australie avec l'intention de trouver de l'or.
epo: Ili iris al Aŭstralio cele trovi oron.
ita: Sono venuti in Australia in cerca d'oro.
cmn: 他们为了找到黄金而前往澳大利亚。
eng: They did everything in order to make money.
jpn: 彼らは金を儲けるために何でもやった。
fra: Ils ont tout fait pour se faire de l'argent.
tur: Para kazanmak için her şeyi yaptılar.
deu: Sie taten alles, um an Geld zu kommen.
spa: Hicieron de todo para ganar dinero.
ita: Hanno fatto tutto per poter fare soldi.
ita: Loro hanno fatto tutto per poter fare soldi.
deu: Sie probierten alles, um an Geld zu kommen.
rus: Они делали всё, чтобы заработать денег.
eng: They want to become rich.
jpn: 彼らは金持ちになりたがっている。
epo: Ili volas iĝi riĉaj.
nld: Zij willen rijk worden.
spa: Quieren hacerse ricos.
deu: Sie wollen reich werden.
fra: Ils veulent devenir riches.
tur: Onlar zengin olmak istiyorlar.
mar: त्यांना श्रीमंत बनायचं आहे.
epo: Ili volas riĉiĝi.
rus: Они хотят разбогатеть.
ell: Θέλουν να γίνουν πλούσιοι.
ell: Θέλουν να γίνουν πλούσιες.
tur: Zengin olmak istiyorlar.
rus: Они хотят стать богатыми.
ita: Vogliono diventare ricchi.
ita: Loro vogliono diventare ricchi.
ita: Vogliono diventare ricche.
ita: Loro vogliono diventare ricche.
kab: Bɣan ad uɣalen d imerkantiyen.
tgl: Gusto nilang yumaman.
tgl: Nais nilang yumaman.
lat: Dīvitēs fierī volunt.
dan: De ønsker at blive rige.
eng: They are generous with their money.
jpn: 彼らは金離れがよい。
spa: Son generosos con su dinero.
yue: 佢哋俾錢俾得好豪爽。
heb: הם נדיבים עם הכסף שלהם.
tur: Para yönünden cömertler.
tlh: Huchchaj'e' qurHa'qu' chaH.
eng: They had to endure a hard life.
jpn: 彼らは苦しい生活に耐えねばならなかった。
eng: They labored over the budget for the fiscal year 1997.
jpn: 彼らは苦労して１９９７会計年度の予算を作成した。
tur: Onlar 1997 mali yılı için bütçe üzerinde çalıştılar.
eng: They looked up at the sky.
jpn: 彼らは空を見上げた。
fra: Ils levèrent les yeux vers le ciel.
epo: Ili levis la okulojn ĉielen.
tur: Onlar gökyüzüne baktılar.
mar: त्यांनी वर आकाशाकडे बघितलं.
mar: त्यांनी वर अवकाशाकडे पाहिलं.
deu: Sie blickten zum Himmel hinauf.
rus: Они взглянули на небо.
lat: Caelum aspexerunt.
ces: Vzhlédli k obloze.
pol: Spojrzeli w niebo.
eng: They live close by the airport.
jpn: 彼らは空港の近くにすんでいる。
epo: Ili vivas proksime al la flughaveno.
cmn: 他們住在機場附近。
tur: Onlar havaalanına yakın yaşıyorlar.
ber: Zedɣen sdat unafag.
spa: Ellos viven cerca del aeropuerto.
dan: De bor tæt på lufthavnen.
ita: Vivono vicini all'aeroporto.
ita: Loro vivono vicini all'aeroporto.
ita: Abitano vicini all'aeroporto.
ita: Loro abitano vicini all'aeroporto.
rus: Они живут рядом с аэропортом.
deu: Sie wohnen in der Nähe des Flughafens.
ind: Mereka tinggal di dekat bandara.
mar: ते विमानतळाच्या जवळ राहतात.
mar: त्या विमानतळाच्या जवळ राहतात.
eng: They shot down two enemy planes during the raid.
jpn: 彼らは空襲を受けたとき敵の飛行機を２機撃墜した。
tur: Onlar baskında iki düşman uçağını vurdular.
fra: Ils ont abattu deux avions ennemis pendant le raid.
hau: Sun harbo jiragen makiya biyu yayin da suka kai mamaya.
swh: Walipiga risasi ndege mbili za adui wakati wa uvamizi.
tig: ኣብቲ መጥቃዕቲ ኽልተ ናይ ጸላኢ ነፈርቲ ኣውዲቖም።
knc: Maarawa watәmaye indi baksa sasaa sa bǝtǝrǝm saadәna dәn.
rhg: Ashanok hamlat maze hitara dushmonor diyan peling mari felai diye.
eng: They filled in the blanks.
jpn: 彼らは空所に記入しました。
tur: Onlar boşlukları doldurdular.
ita: Hanno riempito gli spazi bianchi.
ita: Riempirono gli spazi bianchi.
eng: They filled the vacancy by appointment.
jpn: 彼らは空席を任命で充足した。
tur: Atama ile boş kontenjanı doldurdular.
ber: Rran-d yiwen deg unsa-nni ilem s ussummed.
eng: They feel hungry.
tur: Onlar açlık hissediyorlar.
lat: Esuriunt.
spa: Ellos tienen hambre.
fra: Ils ont faim.
ber: Lluẓen.
fra: Elles ont faim.
ber: Lluẓent.
rus: Они голодны.
hun: Éhesnek érzik magukat.
ita: Si sentono affamati.
ita: Loro si sentono affamati.
ita: Si sentono affamate.
ita: Loro si sentono affamate.
por: Eles estão com fome.
por: Elas estão com fome.
deu: Sie haben Hunger.
nld: Ze hebben honger.
fin: Heillä on nälkä.
spa: Ellos sienten hambre.
spa: Ellos están hambrientos.
heb: הם רעבים.
ukr: Вони голодні.
srp: Гладни су.
srp: Они су гладни.
srp: Оне су гладне.
hun: Éhséget éreznek.
lfn: Los senti fame.
pol: Czują się głodni.
shi: Ar syafan s laẓ.
zgh: ⴷⴰ ⵙⵢⴰⴼⴰⵏ ⵙ ⵍⴰⵥ.
eng: They left for Europe by air.
jpn: 彼らは空路ヨーロッパへ向けて出発した。
epo: Ili ekflugis al Eŭropo.
ukr: Вони полетіли в Європу.
eng: They go without shoes.
jpn: 彼らは靴をはかない。
epo: Ili iras sen ŝuoj.
pol: Chodzą bez butów.
tur: Onlar ayakkabısız gidiyorlar.
ber: Tteddun ḥafi.
ber: Tteddunt ḥafi.
lfn: Los vade sin sapatos.
ita: Vanno senza scarpe.
eng: They expect some cooperation of you.
jpn: 彼らは君に協力を期待している。
isl: Þau búast við einhverri samvinnu af þér.
nob: De forventer at du samarbeider.
epo: Ili esperas iun kunlaboron de vi.
ita: Si aspettano un po' di collaborazione da te.
ita: Loro si aspettano un po' di collaborazione da te.
ita: Si aspettano un po' di collaborazione da voi.
ita: Loro si aspettano un po' di collaborazione da voi.
ita: Si aspettano un po' di collaborazione da lei.
ita: Loro si aspettano un po' di collaborazione da lei.
pol: Oni oczekują od Ciebie współpracy.
eng: They are angry at your ill manners.
jpn: 彼らは君の悪い作法に腹をたてている。
ita: Sono arrabbiati per la tua maleducazione.
ita: Loro sono arrabbiati per la tua maleducazione.
ita: Sono arrabbiati per la sua maleducazione.
ita: Loro sono arrabbiati per la sua maleducazione.
ita: Sono arrabbiati per la vostra maleducazione.
ita: Loro sono arrabbiati per la vostra maleducazione.
ita: Sono arrabbiate per la tua maleducazione.
ita: Loro sono arrabbiate per la tua maleducazione.
ita: Sono arrabbiate per la sua maleducazione.
ita: Sono arrabbiate per la vostra maleducazione.
ita: Loro sono arrabbiate per la vostra maleducazione.
ita: Loro sono arrabbiate per la sua maleducazione.
eng: They must be waiting for you.
jpn: 彼らは君を待っているにちがいない。
ara: لا بد أنهم ينتظرونك.
epo: Ili verŝajne atendas vin.
deu: Sie warten wohl auf dich.
spa: Deben estar esperándote.
cmn: 他們一定在等你。
spa: Deben de estar esperándote.
por: Eles devem estar esperando por você.
tur: Onlar seni bekliyor olmalılar.
nld: Ze zijn vast op je aan het wachten.
pol: Pewnie na ciebie czekają.
rus: Они, должно быть, тебя ждут.
ukr: Вони, мабуть, на тебе чекають.
ukr: Вони, мабуть, на вас чекають.
kab: Iban kan ttraǧun-k.
kab: Iban kan ttraǧun-kem.
kab: Iban kan ttraǧun-ken.
kab: Iban kan ttraǧun-kent.
ber: Iban kan atni ttṛajun-k.
ber: Iban kan atni ttṛajun-kem.
ber: Iban kan atni ttṛajun-ken.
ber: Iban kan atni ttṛajun-kent.
ber: Iban kan atenti ttṛajunt-k.
ber: Iban kan atenti ttṛajunt-kem.
ber: Iban kan atenti ttṛajunt-ken.
ber: Iban kan atenti ttṛajunt-kent.
ber: Iban kan atni ggunin-k.
ber: Iban kan atni ggunin-kem.
ber: Iban kan atni ggunin-ken.
ber: Iban kan atni ggunin-kent.
ber: Iban kan atenti ggunint-k.
ber: Iban kan atenti ggunint-kem.
ber: Iban kan atenti ggunint-ken.
ber: Iban kan atenti ggunint-kent.
eng: They refer to you as their friends.
jpn: 彼らは君達のことを友人だといっている。
rus: Они говорят о вас как о своих друзьях.
eng: They found Tom in the crowd.
jpn: 彼らは群衆の中にトムを見つけた。
fra: Ils ont trouvé Tom dans la foule.
deu: Sie fanden Tom in der Menschenmenge.
tur: Onlar kalabalıkta Tom'u buldular.
spa: Encontraron a Tom entre la multitud.
epo: Ili trovis Tom en la homamaso.
rus: Они нашли Тома в толпе.
heb: הם מצאו את טום בתוך ההמון.
mar: त्यांना गर्दीत टॉम सापडला.
ita: Hanno trovato Tom nella folla.
ita: Trovarono Tom nella folla.
por: Elas encontraram o Tom na multidão.
ukr: Вони знайшли Тома у натовпі.
ber: Ufan-d Tom deg tidawt.
kab: Ufan-d Tom gar lɣaci.
por: Eles encontraram Tom no meio da multidão.
eng: They made their way through the crowd.
jpn: 彼らは群集をかき分けて進んだ。
por: Eles abriram caminho pela multidão.
por: Eles foram abrindo caminho pelo meio da multidão.
bul: Те си проправиха път през тълпата.
cmn: 他們從人群中擠過去了。
fra: Ils se sont frayé un chemin à travers la foule.
spa: Se abrieron camino entre la multitud.
tur: Onlar kalabalığın arasında kendilerine yol açtılar.
ber: Ɛeddan gar lɣaci-nni.
eng: They intended to increase the military budget.
jpn: 彼らは軍事予算を増大させようとした。
rus: Они собирались увеличить военные расходы.
tur: Askeri bütçeyi artırmayı amaçladılar.
ita: Avevano intenzione di incrementare il budget militare.
ita: Loro avevano intenzione di incrementare il budget militare.
hau: Sun yi niyyar kara kuɗin sojoji.
eng: They escaped from prison.
jpn: 彼らは刑務所から逃げ出した。
spa: Ellos se escaparon de la cárcel.
epo: Ili eskapis el la prizono.
tur: Onlar hapishaneden kaçtı.
rus: Они сбежали из тюрьмы.
fra: Ils se sont enfuis de la prison.
ber: Rewlen-d seg tkurmut.
mkd: Тие побегнаа од затвор.
por: Eles escaparam da prisão.
fin: He pakenivat vankilasta.
heb: הם ברחו מהכלא.
hun: Megszöktek a börtönből.
ber: Rewlent seg tkurmut.
jpn: 彼らは刑務所から脱獄した。
deu: Sie sind aus dem Gefängnis geflohen.
deu: Sie sind aus dem Gefängnis entkommen.
deu: Sie sind aus dem Gefängnis ausgebrochen.
eng: They exchanged formal greetings.
jpn: 彼らは形だけの挨拶をした。
deu: Sie begrüßten sich der Form halber.
epo: Ili interŝanĝis formalajn salutojn.
spa: Ellos intercambiaron saludos formales.
cmn: 他们礼节性地相互打了个招呼。
eng: They will cut down on their expenses.
jpn: 彼らは出資を切り詰めるでしょう。
jpn: 彼らは経費を節減するだろう。
deu: Sie werden ihre Ausgaben reduzieren.
fra: Ils réduiront leurs dépenses.
epo: Ili reduktos siajn elspezojn.
urd: وہ اپنے خرچے کم کرے گے۔
tur: Giderlerini kısacaklar.
por: Eles vão reduzir seus gastos.
por: Eles vão reduzir suas despesas.
por: Elas vão reduzir seus gastos.
por: Elas vão reduzir suas despesas.
eng: They spent four hours discussing their plan.
jpn: 彼らは計画について４時間を費やした。
epo: Ili pasigis kvar horojn diskutante sian planon.
pol: Spędzili cztery godziny rozprawiając nad planem.
tur: Planlarını tartışarak dört saat harcadılar.
por: Eles passaram quatro horas discutindo o plano deles.
dan: De brugte fire timer på at diskutere deres plan.
hye: Նրանք չորս ժամ քննարկեցին իրենց ծրագիրը:
eng: They agree that they have no choice but to give up the whole plan.
jpn: 彼らは計画全体をあきらめるよりほかないと意見が一致している。
tur: Onlar tüm plandan vazgeçmekten başka seçenekleri olmadığını kabul ettiler.
rus: Они согласились с тем, что у них нет выбора, кроме как отказаться от всего плана.
dan: De bliver enige om at de ikke har andet valg end at opgive hele planen.
eng: They gave no heed to the warning.
jpn: 彼らは警告に全然注意を払わなかった。
tur: Uyarıya dikkat etmediler.
fra: Ils n'ont pas prêté attention à l'avertissement.
eng: They did not regard the warning.
jpn: 彼らは警告に注意を払わなかった。
por: Eles não viram o alerta.
eng: They entered into a heated discussion.
jpn: 彼らは激しい議論を始めた。
tur: Onlar hararetli bir tartışmaya girdi.
heb: הם עברו לדיון לוהט.
fra: Ils sont entrés dans une discussion animée.
fra: Elles sont entrées dans une discussion animée.
rus: Они вступили в оживлённую дискуссию.
por: Eles entraram em uma discussão acalorada.
eng: They burst out into a storm of abuse.
jpn: 彼らは激しくののしり始めた。
eng: They fought a fierce battle.
jpn: 彼らは激しく戦った。
epo: Ili furioze batalis.
rus: Они яростно сражались.
por: Eles lutaram uma batalha feroz.
spa: Ellos pelearon una feroz batalla.
heb: הם נלחמו בקרב לחיים ולמוות.
eng: They checked the machine for defects.
jpn: 彼らは欠陥がないかとその機械を調べた。
deu: Sie überprüften die Maschine auf Mängel.
epo: Ili kontrolis la maŝinon je mankoj.
tur: Arızalar için makineyi kontrol ettiler.
epo: Ili kontrolis la maŝinon pri difektoj.
tgl: Sinuri nila ang makina kung may depekto.
eng: They replaced the defective TV with a new one.
jpn: 彼らは欠陥テレビを新しいのと取りかえた。
deu: Sie ersetzten den defekten Fernseher durch einen neuen.
epo: Ili anstataŭigis la difektiĝintan televidilon per nova.
dan: De erstattede det defekte tv-apparat med et nyt.
tur: Arızalı televizyonu yenisiyle değiştirdiler.
spa: Reemplazaron el televisor defectuoso por uno nuevo.
rus: Они заменили дефектный телевизор новым.
mkd: Го заменија дефектниот телевизор со нов.
por: Eles substituíram a televisão defeituosa por uma nova.
eng: They were destined never to meet.
jpn: 彼らは決してあえない運命だった。
deu: Es war ihnen bestimmt, sich nie zu treffen.
deu: Ihr Schicksal war es, sich niemals zu treffen.
eng: They will never agree.
jpn: 彼らは決してうまくはいかないだろう。
rus: Они никогда не придут к согласию.
nld: Ze zullen nooit akkoord gaan.
fra: Ils ne tomberont jamais d'accord.
tur: Onlar asla aynı fikirde olmayacaklar.
epo: Ili neniam akordos.
oci: Seràn pas jamei d'acòrd.
cmn: 他们永远不会取得一致意见。
deu: Sie werden niemals zustimmen.
ita: Non saranno mai d'accordo.
ita: Loro non saranno mai d'accordo.
por: Eles nunca concordarão.
ell: Δε θα συμφωνήσουν ποτέ.
heb: הם לעולם לא יסכימו.
rus: Они никогда не согласятся.
kab: D lmuḥal ad msefhamen.
kab: Werǧin ad msefhamen.
deu: Sie werden sich nie einigen.
ces: Nikdy se neshodnou.
eng: They never tell a lie.
jpn: 彼らは決して嘘を付きません。
spa: Ellos jamás mienten.
fra: Ils ne mentent jamais.
deu: Sie lügen nie.
epo: Ili neniam mensogas.
nld: Ze liegen nooit.
spa: Ellas no mienten nunca.
spa: Ellos no mienten nunca.
por: Eles não mentem nunca.
por: Eles nunca contam mentira.
por: Elas nunca contam mentira.
ukr: Вони ніколи не брешуть.
tur: Onlar hiç yalan söylemez.
ces: Oni nikdy nelžou.
slk: Oni nikdy neklamú.
slk: Oni nikdy nelužú.
cmn: 他们从不说谎。
eng: They should never play foul.
jpn: 彼らは決して汚いプレーをしてはならない。
eng: They are far from happy.
jpn: 彼らは決して幸せではない。
tur: Onlar mutluluktan uzaklar.
hun: Egyáltalán nem boldogok.
eng: It's no use pleading because they'll never give in.
jpn: 彼らは決して折れないだろうから弁解しても無駄だ。
fra: C'est inutile de supplier car ils ne céderont jamais.
eng: They intended to drill for oil.
jpn: 彼らは穴をあけて石油を掘り当てようとした。
deu: Sie beabsichtigten, nach Öl zu bohren.
tur: Onlar petrol için sondaj yapmaya niyetlendiler.
jpn: 彼らは石油を掘り当てる思惑だった。
jpn: 彼らは石油の採掘を行うつもりだった。
hau: Suna son haƙo mai.
eng: They are boring a hole.
jpn: 彼らは穴を掘っている。
isl: Þau eru að bora holu.
mkd: Бушат дупка.
tur: Onlar bir delik deliyorlar.
ces: Vrtají díru.
hau: Basu da daɗin mu'amala.
eng: After all is said and done, he was a first-rate novelist.
jpn: 彼は結局は一流の小説家であった。
epo: Ĉiuokaze, li estis elstara romanisto.
eng: They are unlikely to marry.
jpn: 彼らは結婚しそうもない。
ita: È improbabile che si sposino.
ita: È improbabile che loro si sposino.
deu: Es ist unwahrscheinlich, dass sie heiraten.
rus: Вряд ли они поженятся.
rus: Они вряд ли поженятся.