agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Training for a marathon is taxing.
fra: S'entraîner pour un marathon est exigeant.
pol: Trening do maratonu jest wyczerpujący.
mkd: Тренирањето за маратон е напорно.
fra: S'entraîner pour un marathon est éprouvant.
eng: What exactly are we paying for?
por: Estamos pagando pelo quê, exatamente?
fra: Que sommes-nous censés payer ?
deu: Wofür genau bezahlen wir?
spa: ¿Qué estamos pagando exactamente?
ita: Cosa stiamo pagando esattamente?
ita: Che cosa stiamo pagando esattamente?
rus: За что именно мы платим?
rus: Что именно мы оплачиваем?
rus: Что конкретно мы оплачиваем?
ces: Za co přesně platíme?
ckb: بەدیاریکراوی ئێمە پارە بە چی دەدەین؟
eng: What exactly am I paying for?
por: Estou pagando pelo quê, exatamente?
fra: Qu'est-ce que je suis censé payer exactement ?
rus: За что именно я плачу?
deu: Wofür genau bezahle ich?
spa: ¿Qué estoy pagando exactamente?
tur: Tam olarak ne için ödüyorum?
eng: This smartphone uses an ARM processor.
por: Este smartphone utiliza um processador ARM.
fra: Ce téléphone intelligent utilise un processeur ARM.
deu: Dieses Schlaufon arbeitet mit einem ARM-Prozessor.
deu: Dieses intelligente Telefon arbeitet mit einem ARM-Prozessor.
ita: Questo smartphone usa un processore ARM.
ita: Questo smartphone utilizza un processore ARM.
mar: हा स्मार्टफोन एका आर्म प्रोसेसरचा वापर करतो.
mar: यह स्मार्टफ़ोन एक आर्म प्रोसेसर का इस्तेमाल करता है।
nld: Deze smartphone gebruikt een ARM-processor.
nld: Deze smartphone heeft een ARM-processor.
dan: Denne smarttelefon har en ARM-processor.
dan: Denne smartphone har en ARM-processor.
epo: Ĉi tiu plurkapabla telefono havas ARM-procesoron.
jpn: このスマホにはARMプロセッサが搭載されています。
eng: It came as a surprise.
fra: C'est arrivé par surprise.
heb: זה הגיע בהפתעה.
heb: זה הגיע כהפתעה.
tur: Bu bir sürpriz olarak geldi.
eng: The number of cases of whooping cough is on the rise in the last years.
fra: Le nombre de cas de coqueluche est en hausse ces dernières années.
oci: Lo nombre de cases de cacarucha creis aquestas darrièras annadas.
eng: It's an ecological disaster.
fra: C'est un désastre écologique.
deu: Das ist eine Umweltkatastrophe.
deu: Es ist eine Umweltkatastrophe.
epo: Ĝi estas ekologia katastrofo.
rus: Это экологическое бедствие.
rus: Это экологическая катастрофа.
ind: Ini adalah sebuah bencana ekologis.
por: É um desastre ecológico.
eng: I feel the same.
epo: Mi samopinias.
fra: Je ressens la même chose.
deu: Mir geht es genauso.
tur: Aynı şeyleri hissediyorum.
heb: אני מרגיש אותו הדבר.
heb: יש לי אותה תחושה.
heb: אני מרגישה אותו הדבר.
rus: Я чувствую то же самое.
tok: mi pilin sama.
nld: Ik voel me ook zo.
nld: Ik ben het daarmee eens.
epo: Mi havas la saman senton.
hun: Ugyanezt érzem.
ita: Mi sento allo stesso modo.
ita: Io mi sento allo stesso modo.
jpn: 同じ心境です。
eng: And we got a free pizza.
fra: Et on a eu une pizza gratuite.
fra: Et on s'est tapé un cageot.
deu: Und wir haben eine Gratispizza bekommen.
heb: וקיבלנו פיצה חינם.
epo: Kaj ni ricevis senpagan picon.
epo: Kaj ni ricevis picon senpage.
tgl: At nabigyan kami ng libreng pizza.
dan: Og vi fik en gratis pizza.
fin: Ja me saimme ilmaisen pizzan.
tur: Ve biz beleş bir pizza aldık.
ita: E abbiamo avuto una pizza gratis.
ber: Dɣa tṣaḥ-aneɣ-d tpizza baṭel.
eng: It's a chick thing.
fra: C'est un truc de gonzesses.
fra: C'est un truc de nanas.
fra: C'est un truc de filles.
epo: Tio estas inara afero.
lzh: 婦道之務也。
heb: זה דבר אופנתי.
hau: Abubuwan kaji ne.
swh: Ni jambo la wasichana.
tig: ነገር ኣንስቲ እዩ።
knc: Adә lamar ferowabe.
rhg: Iyan ekkan gura-fuaindor jinish.
eng: You want to go out for a drink?
por: Quer sair para tomar alguma coisa?
por: Querem sair para beber alguma coisa?
fra: Veux-tu sortir prendre un verre ?
fra: Voulez-vous sortir prendre un verre ?
tur: Bir içki için dışarı çıkmak ister misin?
eng: Tom is polite and sensitive.
por: Tom é educado e sensível.
deu: Tom ist höflich und einfühlsam.
heb: טום הוא מנומס ורגיש.
heb: טום מנומס ורגיש.
spa: Tom es educado y sensible.
tur: Tom kibar ve duyarlıdır.
ita: Tom è educato e sensibile.
cmn: 汤姆既彬彬有礼又善解人意。
eng: When will you travel to Paris?
ber: Melmi ara tinigem γer Paris ?
por: Quando viajarão a Paris?
por: Quando viajarás a Paris?
por: Quando você viajará a Paris?
por: Quando vocês viajarão a Paris?
por: Quando viajará a Paris?
epo: Kiam vi vojaĝos al Parizo?
jbo: ba ca ma do klama la .paris.
spa: ¿Cuándo viajarás a París?
spa: ¿Cuándo viajarán a París?
jpn: いつ頃パリに旅行なさいますか。
tur: Paris'e ne zaman yolculuk edeceksiniz?
ita: Quando farai il viaggio a Parigi?
ita: Quando farà il viaggio a Parigi?
ita: Quando farete il viaggio a Parigi?
tlh: ghorgh parIy Daleng?
eng: It sounds like a fun job.
por: Parece um trabalho divertido.
fra: Ça semble être un travail marrant.
deu: Das klingt nach einer Arbeit, die Spaß macht.
tur: Bu eğlenceli bir işe benziyor.
epo: Tio ŝajnas esti amuza laboro.
ron: Sună a fi o treabă distractivă.
kab: Yettban d axeddim yelhan.
kab: Aya yettban d axeddim yelhan.
jpn: 楽しそうな仕事ね。
jpn: 面白そうな仕事だよ。
eng: The cat meant no harm.
por: O gato não teve más intenções.
fra: Le chat n'avait pas de mauvaises intentions.
fra: La chatte n'avait pas de mauvaises intentions.
ita: La gatta non aveva delle cattive intenzioni.
ita: Il gatto non aveva delle cattive intenzioni.
heb: החתול לא התכוון להזיק.
eng: He's too trusting.
por: Ele é confiável demais.
fra: Il est trop confiant.
deu: Er ist zu vertrauensselig.
epo: Li tro fidemas.
tur: O çok saf itikatlıdır.
rus: Он слишком доверчив.
ukr: Він занадто довірливий.
tur: O, insanlara çok kolay güvenir.
slk: Je príliš dôverčivý.
ces: Je příliš důvěřivý.
eng: Who did you give the house keys to?
ber: I wumi tefkiḍ tisura n wexxam ?
por: A quem você deu as chaves da casa?
rus: Кому ты дал ключи от дома?
ber: Umi tefkid tisura n wexxam?
ber: Umi tefkiḍ tisura n wexxam?
swe: Vem gav du husnycklarna till?
nld: Aan wie gaf je de huissleutels?
eng: You're too trusting.
por: Você é confiável demais.
fra: Tu es trop confiant.
fra: Tu es trop confiante.
fra: Vous êtes trop confiant.
fra: Vous êtes trop confiante.
fra: Vous êtes trop confiants.
fra: Vous êtes trop confiantes.
deu: Du bist zu vertrauensselig.
epo: Vi tro fidemas.
tur: Çok güvenilirsin.
rus: Ты слишком доверчив.
rus: Ты слишком доверчива.
rus: Вы слишком доверчивы.
rus: Вы излишне доверчивы.
eng: She's too trusting.
por: Ela é confiável demais.
fra: Elle est trop confiante.
deu: Sie ist zu vertrauensselig.
epo: Ŝi tro fidemas.
tur: O çok saf itikatlıdır.
rus: Она слишком доверчива.
tur: O, insanlara çok kolay güvenir.
eng: The scientists examined dendrochronological records.
fra: Les scientifiques examinèrent les relevés dendrochronologiques.
tur: Bilim insanları dendrokronolojik kayıtları inceledi.
eng: She dislocated her shoulder.
por: Ela deslocou o ombro.
fra: Elle s'est disloquée l'épaule.
deu: Sie hat sich die Schulter ausgerenkt.
tur: Onun omuzu çıktı.
spa: Ella se dislocó el brazo.
epo: Ŝia ŝultro elartikiĝis.
rus: Она вывихнула своё плечо.
nld: Haar schouder schoot uit de kom.
eng: He dislocated his shoulder.
por: Ele deslocou o ombro.
fra: Il s'est disloqué l'épaule.
deu: Er hat sich die Schulter ausgerenkt.
heb: הוא פרק את הכתף.
epo: Lia ŝultro elartikiĝis.
tur: O omzunu çıkardı.
rus: Он вывихнул плечо.
deu: Er hat sich die Schulter ausgekugelt.
spa: Se dislocó el hombro.
yid: ער האָט זיך אויסגעלונקען דעם אַקסל.
eng: I dislocated my shoulder.
por: Desloquei o ombro.
fra: Je me suis disloqué l'épaule.
fra: C'est moi qui me suis disloqué l'épaule.
deu: Ich habe mir die Schulter ausgerenkt.
spa: Me he dislocado el hombro.
epo: Mia ŝultro elartikiĝis.
deu: Ich habe mir die Schulter verrenkt.
rus: Я вывихнул плечо.
rus: Я вывихнул себе плечо.
tur: Omzumu çıkardım.
ber: Sneṣleɣ tayet-iw.
kab: Sleɣẓameɣ tayet-iw.
eng: Can you believe that she sold her virginity on eBay?
por: Você acredita que ela vendeu sua virgindade no eBay?
fra: Arrives-tu à croire qu'elle a vendu sa virginité sur eBay ?
fra: Arrivez-vous à croire qu'elle a vendu sa virginité sur eBay ?
heb: היית מאמין שהיא מכרה את בתוליה באי-ביי?
fin: Voitko uskoa, että hän myi neitsyytensä eBayssä?
eng: He seemed really nervous.
por: Ele parecia realmente nervoso.
fra: Il avait l'air vraiment nerveux.
fra: Il semblait vraiment nerveux.
deu: Er machte wirklich einen nervösen Eindruck.
deu: Er schien überaus nervös zu sein.
heb: הוא נראה ממש עצבני.
tur: O gerçekten sinirli görünüyordu.
ita: Sembrava davvero nervoso.
ita: Lui sembrava davvero nervoso.
ita: Sembrava veramente nervoso.
ita: Lui sembrava veramente nervoso.
eng: She seemed really nervous.
por: Ela parecia realmente nervosa.
fra: Elle semblait vraiment nerveuse.
fra: Elle avait l'air vraiment nerveuse.
deu: Sie schien wirklich nervös zu sein.
tur: O gerçekten sinirli görünüyordu.
eng: Have you dug up potatoes?
jpn: ジャガイモを掘ったことがありますか。
spa: ¿Has desenterrado papas?
por: Você desenterrou batatas?
epo: Ĉu vi elfosis terpomojn?
swe: Har du grävt upp potatisar?
dan: Har du gravet kartofler op?
rus: Вы выкопали картошку?
rus: Ты выкопал картошку?
hun: Felszedted a krumplit?
nld: Heb je aardappelen opgegraven?
nld: Heeft u aardappelen opgegraven?
nld: Hebben jullie aardappelen opgegraven?
hau: Shin ka tona dankalin?
eng: We are trapped in an alternative reality.
spa: Estamos atrapados en una realidad alternativa.
epo: Ni estas kaptitaj en alternativa realo.
por: Estamos presos numa realidade alternativa.
rus: Мы заперты в альтернативной реальности.
heb: אנו כלואים במציאות חלופית.
ara: نحن عالقون في واقع بديل.
eng: I am trapped in another dimension.
spa: Estoy atrapado en otra dimensión.
epo: Mi estas kaptita en alia dimensio.
mkd: Заглавен сум во друга димензија.
rus: Я застрял в другом измерении.
eng: All your money won't get you off this island.
spa: Todo tu dinero no te va a sacar de esta isla.
epo: Via tuta mono ne helpos vin forlasi ĉi tiun insulon.
deu: All dein Geld kann dich nicht von dieser Insel bringen.
ber: Idrimen-ik akken ma llan ur k-id-ssuffuɣen ara seg tegzirt-a.
eng: Your eyes let you see, your ears let you hear. Don't let them keep you from understanding.
spa: Tus ojos te permiten ver, tus oídos te permiten oír. No dejes que te impidan entender.
epo: Viaj okuloj lasas vin vidi, viaj oreloj lasas vin aŭskulti. Ne lasu ilin malhelpi vin kompreni.
eng: Don't go further down that road.
spa: No sigas por ese camino.
epo: Ne plu antaŭiru tra tiu vojo.
hau: Kar ki ci gaba da tafiya kan hanyar.
eng: I attempted to get up, but my body was heavy as lead.
jpn: 起きようとしたけれど、体は鉛のように重かった。
spa: Traté de levantarme, pero mi cuerpo estaba pesado como plomo.
epo: Mi klopodis ellitiĝi, sed mia korpo estis peza kiel plumbo.
deu: Ich bemühte mich aufzustehen, doch mein Körper war bleischwer.
deu: Ich bemühte mich aufzustehen, doch mein Körper war schwer wie Blei.
tur: Kalkmaya çalıştım ama vücudum kurşun gibi ağırdı.
eng: The air mainly consists of oxygen and nitrogen.
epo: La aero ĉefe konsistas el oksigeno kaj nitrogeno.
heb: האוויר מכיל בעיקר חמצן וחנקן.
spa: El aire está constituido principalmente de oxígeno y nitrógeno.
deu: Die Luft besteht hauptsächlich aus Sauerstoff und Stickstoff.
ita: L'aria consiste principalmente di ossigeno e azoto.
deu: Die Luft besteht zum größten Teil aus Stickstoff und Sauerstoff.
pol: Powietrze składa się głównie z tlenu i azotu.
rus: Воздух состоит в основном из азота и кислорода.
hye: Օդը հիմնականում բաղկացած է թթվածնից ու ազոտից։
nld: Lucht bestaat voornamelijk uit zuurstof en stikstof.
lfn: La aira es xef composada de osijen e nitrojen.
eng: Dim sunbeams on my eyelids, a faint tinge dyes the room.
jpn: 目蓋には淡い日の光、ゆるやかな色合いが部屋の中を染める。
spa: Tenues rayos de sol en mis párpados, un dejo gentil tiñe la habitación.
lat: Sublustres radii solis super palpebris meis, tinctura languida cubiculum colorat.
eng: I know. After all, the security camera caught you yesterday.
spa: Sí lo sé. Después de todo, la cámara de vigilancia te grabó ayer.
ber: Ẓriɣ. Lḥaṣul teṭṭef-ik-id tkamra n tɣellist iḍelli.
ber: Ẓriɣ. Lḥaṣul teṭṭef-ikem-id tkamra n tɣellist iḍelli.
ber: Ẓriɣ. Lḥaṣul teṭṭef-iken-id tkamra n tɣellist iḍelli.
ber: Ẓriɣ. Lḥaṣul teṭṭef-ikent-id tkamra n tɣellist iḍelli.
ber: Ẓriɣ. Lḥaṣul teṭṭef-ik-id tkamra n usnuḍef iḍelli.
ber: Ẓriɣ. Lḥaṣul teṭṭef-ikem-id tkamra n usnuḍef iḍelli.
ber: Ẓriɣ. Lḥaṣul teṭṭef-iken-id tkamra n usnuḍef iḍelli.
ber: Ẓriɣ. Lḥaṣul teṭṭef-ikent-id tkamra n usnuḍef iḍelli.
eng: Staying at home is not a pleasant thing.
epo: Resti hejme estas ne agrabla afero.
deu: Zuhause bleiben ist keine angenehme Sache.
spa: Quedarse en casa no es algo agradable.
ita: Stare a casa non è una cosa piacevole.
ita: Restare a casa non è una cosa piacevole.
ita: Rimanere a casa non è una cosa piacevole.
ind: Berada di rumah bukan hal yang menyenangkan.
tur: Evde kalmak hoş bir şey değil.
eng: They are boring me!
deu: Sie langweilen mich!
eng: I hit him by chance.
deu: Ich traf ihn zufällig.
deu: Ich habe ihn per Zufall getroffen.
tur: Ona şans eseri vurdum.
tur: Ona şans eseri rastladım.
eng: A loved one can always be smelled.
tlh: reH bang larghlu'.
eng: Celebrate! Tomorrow we may die!
tlh: yIlop! wa'leS chaq maHegh!
deu: Feiert! Morgen könnten wir sterben!
rus: Празднуй! Завтра мы можем умереть!
tur: Kutlarım! Yarın ölebiliriz!
eng: The hunter does not lie down with the prey.
tlh: QotDI' gheD tlhejbe' wamwI'.
eng: Her watch is superior in quality to mine.
deu: Ihre Uhr ist qualitativ hochwertiger als meine.
eng: Your legume is OK.
rus: Ваши зернобобовые в порядке.
fin: Palkokasvisi on kunnossa.
fin: Sinun palkokasvisi on kunnossa.
eng: What does one call this?
deu: Wie nennt man das?
rus: Как это называется?
lzh: 何命之？
ita: Come si chiama questo?
urd: اِس کو کیا بلاتے ہے؟
fin: Miksi tätä sanotaan?
fin: Miksi tätä kutsutaan?
deu: Wie nennt sich dies hier?
eng: Air is mainly composed of nitrogen and oxygen.
spa: El aire está constituido principalmente de oxígeno y nitrógeno.
deu: Luft besteht hauptsächlich aus Stickstoff und Sauerstoff.
deu: Die Luft besteht hauptsächlich aus Sauerstoff und Stickstoff.
ita: L'aria è composta principalmente da azoto e ossigeno.
spa: El aire está compuesto principalmente de nitrógeno y oxígeno.
tur: Hava ağırlıklı olarak nitrojen ve oksijenden oluşur.
ber: Azwu yella deg-s, s umata, azuṭ ed wuksijin.
deu: Die Luft besteht zum größten Teil aus Stickstoff und Sauerstoff.
rus: Воздух состоит в основном из азота и кислорода.
nld: Lucht bestaat voornamelijk uit zuurstof en stikstof.
yid: די לופֿט באַשטייט דער עיקר אין אַזאָט און זויערשטאָף.
yid: די לופֿט באַשטייט בעיקר פֿון שטיקשטאָף און זויערשטאָף.
yid: די לופֿט באַשטייט דער הויפּט אין ניטראָגען און אָקסיגען.
eng: In the next four years, 15 billion euro must be saved.
deu: In den nächsten vier Jahren müssen 15 Milliarden Euro eingespart werden.
epo: Dum venontaj kvar jaroj necesas ŝpari 15 miliardojn da eŭroj.
deu: In den nächsten vier Jahren müssen fünfzehn Milliarden Euro eingespart werden.
tgk: Дар чор соли оянда, 15 миллион евроро наҷот медиҳанд
tur: Önümüzdeki dört yıl içinde 15 milyar avro tasarruf edilmeli.
eng: My tight wad husband took me to McDonald's for our anniversary.
deu: Mein knausriger Ehemann ging zu unserem Jahrestag mit mir zu McDonald’s.
fra: Mon fauché de mari m'a emmenée au Macdo pour notre anniversaire.
heb: בעלי הקמצן לקח אותי למקדונלד'ס לכבוד יום הנישואין שלנו.
eng: He graduated from some rinky-dink college in Oklahoma.
fra: Il est diplômé d'une faculté de seconde zone en Oklahoma.
epo: Li diplomiĝis el universitataĉo en Oklahoma.
heb: הוא סיים לימודים באיזו מכללה שכוחת אל באוקלהומה.
heb: הוא בוגר איזו מכללה עלובה באוקלהומה.
tur: O, Oklahoma'da kalitesiz bir üniversiteden mezun oldu.
fra: Il est diplômé d'une université minable de l'Oklahoma.
eng: It's hard to find a totally mechanical pinball machine. These days, they're all electronic.
deu: Es ist schwer, einen komplett mechanischen Flipper zu finden. Heutzutage sind alle elektronisch.
fra: Il est difficile de trouver un flipper entièrement mécanique. De nos jours, ils sont tous électroniques.
fin: On vaikeaa löytää täysin mekaanista flipperiä. Ne ovat nykyään kaikki elektronisia.
ita: È difficile trovare un flipper totalmente meccanico. In questi giorni, sono tutti elettronici.
eng: Descartes thought that the mind and body were joined in the pineal gland.
spa: Descartes pensaba que la mente y el cuerpo se unían en la glándula pineal.
fra: Descartes pensait que l'esprit et le corps se rejoignaient dans la glande pinéale.
eng: I have to pull a ripcord to start my lawn mower.
spa: Tengo que jalar una cuerda para encender mi podadora.
fra: Je dois tirer sur une cordelette de démarrage pour lancer ma tondeuse.
heb: אני צריך למשוך בחבל ההתנעה כדי להתניע את מכסחת הדשא שלי.
deu: Ich muss eine Reißleine ziehen, um den Rasenmäher zu starten.
eng: The floorboards creak a bit when you walk across them.
deu: Die Dielenbretter knarren etwas, wenn man darübergeht.
fra: Les lattes du plancher grincent un peu lorsqu'on marche dessus.
fra: Les lames du parquet grincent un peu lorsqu'on marche dessus.
heb: ריצפת העץ חורקת מעט כאשר הולכים עליה.
heb: הקרשים של רצפת העץ חורקים מעט כאשר דורכים עליהם.
fra: Le parquet craque un peu quand on marche dessus.
fra: Le plancher craque un peu quand on marche dessus.
eng: The avalanche hurtled tons of snow down the mountain.
fra: L'avalanche a précipité des tonnes de neige au bas de la montagne.
heb: מפולת השלגים הפילה טונות של שלג אל רגלי ההר.
ita: La valanga fece precipitare tonnellate di neve giù per la montagna.
ita: La valanga ha fatto precipitare tonnellate di neve giù per la montagna.
eng: The handcuffed man headbutted the officer escorting him to his cell.
fra: L'homme menotté a donné un coup de boule à l'agent qui l'escortait dans sa cellule.
heb: האיש באזיקים הכניס ראסייה לשוטר שהוביל אותו לתא.
heb: האיש האזוק היכה במהלומת ראש את השוטר שהוליך אותו לתא.
rus: Мужчина в наручниках ударил головой офицера, конвоировавшего его в камеру.
ber: Iwet wergaz-nni yeqqnen s tcekkalin s ddmaɣ amsaltu-nni ay t-yewwin ɣer tebniqt-nnes.
eng: She's a kept woman.
deu: Sie ist eine Mätresse.
fra: C'est une femme entretenue.
tur: O bir metrestir.
rus: Она содержанка.
eng: Someone keyed the whole left side of my car!
deu: Jemand hat mit einem Schlüssel die ganze linke Seite meines Autos zerkratzt!
deu: Jemand hat die ganze linke Seite meines Autos zerkratzt!
fra: Quelqu'un m'a rayé tout le côté gauche de la voiture !
epo: Iu uzis ŝlosilon por grati la tutan maldekstran flankon de mia aŭto!
heb: מישהו שרט במפתח את כל הצד השמאלי של הרכב שלי!
ber: Yella win ay iyi-ijerrḍen akk idis azelmaḍ n tkeṛṛust-inu!
eng: His health ebbed slowly away.
deu: Seine Gesundheit ließ langsam nach.
fra: Sa santé a décliné lentement.
eng: A lie detector works by detecting changes in pulse and respiration.
deu: Ein Lügendetektor basiert auf der Feststellung von Veränderungen des Pulses und der Atmung.
fra: Un détecteur de mensonges fonctionne en détectant les modifications du pouls et de la respiration.
heb: מכונת אמת פועלת על ידי זיהוי שינויים בדופק ובהזעה.
heb: מכשיר פוליגרף פועל על זיהוי שינויים בקצב הלב ובהזעה.
epo: Mensogdetektilo funkcias, detektante modifojn de la pulsobatoj kaj de la spirado.
eng: Normally, I'm a very peaceful man. But if my family is threatened, there's no telling what I'll do.
deu: Normalerweise bin ich ein friedlicher Mann. Aber wenn meine Familie bedroht ist, dann ist unabsehbar, was ich tun werde.
fra: Normalement, je suis un homme très pacifique. Mais si ma famille est menacée, personne ne peut dire ce que je ferai.
epo: Kutime mi estas paca viro. Sed se mia familo estas minacata, tiam ne estas antaŭvideble, kion mi faros.
tur: Normalde ben çok barışsever bir adamım. Ama ailem tehdit edildiğinde benim ne yapacağım hiç belli olmaz.
rus: Обычно я мирный человек. Но трудно представить, на что я способен, когда под угрозой находится моя семья.
eng: Forgive me, please. I meant well.
rus: Извините, я хотел как лучше.
deu: Verzeihen Sie mir bitte! Ich meinte es gut.
deu: Verzeih mir bitte! Ich meinte es gut.
dan: Tilgiv mig venligst. Jeg mente det godt.
rus: Простите меня, пожалуйста! Я хотел как лучше.
rus: Простите меня, пожалуйста! Я хотела как лучше.
rus: Прости меня, пожалуйста! Я хотел как лучше.
swe: Snälla, förlåt mig. Jag menade väl.
fra: Pardonne-moi, s'il te plaît. Je pensais bien faire.
eng: Good-hearted women are always beautiful, but beautiful women are not always good-hearted.
deu: Gutherzige Frauen sind immer schön, aber schöne Frauen sind nicht immer gutherzig.
ara: النساء الطيبات دائما جميلات, أما النساء الجميلات لسن دائما طيبات.
deu: Gutherzige Frauen sind immer hübsch, aber hübsche Frauen sind nicht immer gutherzig.
dan: Godhjertede kvinder er altid smukke, men smukke kvinder er ikke altid godhjertede.
epo: Bonkorulinoj ĉiam estas belaj, sed belulinoj ne ĉiam estas bonkoraj.
spa: Las mujeres con buen corazón siempre son bonitas, pero las mujeres bonitas no siempre tienen buen corazón.
fin: Hyväsydämiset naiset ovat aina kauniita, mutta kauniit naiset eivät aina ole hyväsydämisiä.
por: Mulheres de bom coração são sempre belas, mas nem sempre uma bela mulher tem bom coração.
est: Heasüdamlikud naised on alati ilusad, kuid ilusad naised pole alati heasüdamlikud.
rus: Женщины с добрым сердцем всегда красивы, но у красивых женщин не всегда доброе сердце.
tur: İyi kalpli kadınlar her zaman güzeldir ama güzel kadınlar her zaman iyi kalpli değildir.
eng: I'll leave this to your imagination.
deu: Das überlasse ich Ihrer Fantasie.
spa: Eso se lo dejo a su imaginación.
rus: Я оставлю это вашему воображению.
fra: Je laisse ça à ton imagination.
fra: Je laisse ça à votre imagination.
eng: I'm arriving at the station around one thirty-five.
jpn: １時３５分くらいに駅に着きます。
deu: Ich werde etwa um ein Uhr fünfunddreißig den Bahnhof erreichen.
tur: Bir otuz beş sularında istasyona varıyorum.
zsm: Saya akan tiba di stesen kira-kira jam satu tiga puluh lima.
zlm: Nanti aku sampai kat stesen dalam pukul satu tiga puluh lima.
eng: Sometimes we don’t do things we want to do so that others won’t know we want to do them.
deu: Manchmal machen wir Dinge nicht, die wir machen wollen, damit andere nicht wissen, dass wir sie machen wollen.
ara: بعض الأحيان لا نقوم بالأشياء التي نريد أن نقوم بها لكي لا يعلم الآخرون أننا نريد أن نقوم بها.
ber: Tikkal ur netteg ara tiɣawsiwin ay nebɣa i wakken wiyaḍ ur ẓẓaren ara belli nebɣa ad tent-neg.
fra: Parfois nous ne faisons pas des choses que nous voulons faire de sorte que d'autres personnes ne sachent pas que nous voulons les faire.
ces: Někdy neděláme věci, které bychom dělat chtěli, jen aby ostatní nevěděli, že je dělat chceme.
fin: Joskus emme tee asioita, mitä haluaisimme tehdä niin että muut eivät tietäisi että haluamme tehdä niitä.
eng: Apparently all that doesn't work perfectly yet, but the system is interesting.
deu: All das funktioniert anscheinend noch nicht ganz perfekt, aber das System ist interessant.
eng: You blocked me on Facebook, and now you're going to die.
spa: Me bloqueaste en Facebook, y ahora vas a morir.
pol: Zablokowałeś mnie na Facebooku, a teraz zginiesz.
est: Sa blokeerisid mind Facebookis ja nüüd sa sured.
ita: Mi hai bloccato su Facebook, e ora morirai.
ita: Mi hai bloccata su Facebook, e ora morirai.
ita: Mi ha bloccato su Facebook, e ora morirà.
ita: Mi ha bloccata su Facebook, e ora morirà.
ita: Mi avete bloccato su Facebook, e ora morirete.
ita: Mi avete bloccata su Facebook, e ora morirete.
rus: Ты заблокировал меня на Фейсбуке, и теперь ты умрёшь.
jbo: do tu'a mi fanta bu'u la fircku i ja'e bo ai do co'a morsi
tur: Beni Facebook'ta engelledin, şimdi öleceksin.
ukr: Ти заблокував мене на Фейсбуці, і зараз ти помреш.
eng: Please keep it under your hat.
cmn: 请保密。
deu: Behalte es bitte für dich.
jpn: 内緒にしておいてください。
jpn: 誰にも言わないでください。
ita: Per favore, acqua in bocca.
fra: Garde-le pour toi, je te prie.
fra: Veuillez le garder pour vous.
epo: Konservu ĝin por vi, mi petas.
tur: Kimseye söyleme.
tur: Lütfen bunu sır olarak sakla.
tur: Aramızda kalsın.
heb: אנא, שמור את זה תחת הכובע שלך.
eng: Most of the leaves have fallen.
ara: سقطت معظم الأوراق.
fin: Useimmat lehdet ovat pudonneet.
deu: Das meiste Laub ist gefallen.
tur: Yaprakların çoğu döküldü.
rus: Большая часть листвы опала.
heb: רוב העלים נשרו.
epo: La plimulto de la folioj falis.
ita: La maggior parte delle foglie sono cadute.
ben: বেশিরভাগ পাতাই ঝরে গেছে।
eng: Would you like to go out with me tonight?
spa: ¿Querés salir conmigo esta noche?
ara: هل تريدين الخروج معي الليلة؟
ita: Vorresti uscire con me stasera?
ita: Vorreste uscire con me stasera?
ita: Vorrebbe uscire con me stasera?
tur: Bu gece benimle dışarı çıkmak ister misin?
jpn: 今夜、私と一緒に出かけませんか？
deu: Willst du mit mir heute Abend ausgehen?
deu: Würden Sie heute Abend gerne mit mir ausgehen?
ces: Chtěla by sis se mnou dnes večer někam vyjít?
eng: How's the news?
ara: كيف هي الأخبار؟
eng: He always listens to the news on the radio.
ara: هو يستمع دائما للأخبار بالمذياع.
tur: O hep radyodaki haberleri dinler.
mar: तो नेहमीच रेडियोवर बातम्या ऐकतो.
mar: ते नेहमीच रेडियोवर बातम्या ऐकतात.
eng: I asked him about what he did yesterday.
ara: سألته عما فعله البارحة.
mkd: Го прашав што правел вчера.
por: Eu lhe perguntei o que ele tinha feito ontem.
por: Eu perguntei pra ele o que ele fez ontem.
lat: Interrogavi eum quid fecerit heri.
eng: The plane was late because of the bad weather.
ara: تأخرت الطائرة بسبب الطقس السيء.
eng: My father forgets everything.
epo: Mia patro forgesas ĉion.
por: Meu pai se esquece de tudo.
ara: أبي ينسى كل شيء.
ber: Baba yettettu yalγawsa.
hun: Apám mindent elfelejt.
ber: Baba‑kʷ yettettea kulci.
tur: Babam her şeyi unutur.
mar: माझे बाबा सर्वकाही विसरतात.
mar: माझे वडील सर्वकाही विसरतात.
dan: Min far glemmer alt.
tok: mama mije mi li pilin ala e ale.
hun: Az apám mindig mindent elfelejt.
lat: Pater meus omnium obliviscitur.
ita: Mio padre si dimentica tutto.
ita: Mio padre si scorda tutto.
eng: We began to understand more.
ara: بدأنا نفهم أكثر.
heb: התחלנו להבין יותר.
rus: Мы стали понимать больше.
eng: What he's saying doesn't mean anything.
ara: ما يقوله ليس لديه معنى.
lat: Id quod dicit nihil valet.
lat: Id quod dicit nihil significat.
eng: I really want to see this movie with her.
ara: أريد حقا أن أشاهد هذا الفيلم معها.
epo: Mi tre volas spekti ĉi tiun filmon kun ŝi.
tur: Ben gerçekten bu filmi onunla izlemek istiyorum.
eng: He has worked in France his whole life.
ara: اشتغل في فرنسا طوال حياته.
epo: La tutan vivon li laboras en Francujo.
tur: O hayatı boyunca Fransa'da çalıştı.
ber: Yexdem tudert-is akk deg Fṛansa.
ben: তিনি সারা জীবন ফ্রান্সে কাজ করেছেন।
eng: What's the capital of the United States?
epo: Kiu estas la ĉefurbo de Usono?
ukr: Яка столиця США?
ukr: Яка столиця Сполучених Штатів?
ara: ما هي عاصمة الولايات المتحدة؟
dan: Hvad er USA's hovedstad?
rus: Какой город является столицей Соединённых Штатов?
nld: Wat is de hoofdstad van de Verenigde Staten?
rus: Какой город является столицей США?
rus: Как называется столица США?
hun: Mi az Egyesült Államok fővárosa?
eng: Everything's done.
ita: È tutto finito.
tur: Her şey bitti.
ara: انتهى كل شيء.
epo: Ĉio estas farita.
spa: Se acabó todo.
hun: Minden el van végezve.
nld: Alles is klaar.
rus: Всё сделано.
eng: Is perfection boring?
epo: Ĉu perfekteco enuigas?
deu: Ist Perfektion langweilig?
swe: Är perfektion tråkigt?
ita: La perfezione è noiosa?
spa: ¿Es aburrida la perfección?
tur: Mükemmellik sıkıcı mı?
eng: Your cooking is delicious.
cmn: 你做饭做得很好吃。
ita: La tua cucina è deliziosa.
rus: Ты вкусно готовишь.
fra: Vous cuisinez délicieusement.
eng: I'm truly grateful!
cmn: 真是太感謝你了！
tur: Ben gerçekten minnettarım.
eng: You're right, I'm sorry.
cmn: 對、對不起。
deu: Du hast recht. Entschuldige!
jpn: 君の言うとおりだ。ごめん。
tur: Haklısın, özür dilerim.
rus: Ты прав. Прости.
rus: Вы правы. Простите.
eng: People chose to learn Esperanto, they are not forced into it.
fra: Les gens ont choisi d'apprendre l'espéranto, ils n'y sont pas forcés.
por: As pessoas escolheram aprender esperanto, não são forçadas.
eng: I'd like to say "goodbye" and "thank you" in Esperanto. Can you help me out?
spa: Me gustaría decir "adiós" y "gracias" en esperanto. ¿Puedes ayudarme?
deu: Ich würde gern „Auf Wiedersehen“ und „Danke“ auf Esperanto sagen. Kannst du mir helfen?
afr: Ek wil "tot siens" en "dankie" in Esperanto sê. Kan jy my help?
tur: Esperanto dilinde "hoşça kal" ve "merhaba" demek istiyorum. Yardım edebilir misin?
tur: Esperanto dilinde "hoşça kal" ve "merhaba" demek istiyorum. Yardım edebilir misiniz?
eng: Eat this up.
rus: Съешь это.
lzh: 茹之。
fra: Mangez ça.
fra: Mange ça.
ita: Mangia questo.
ita: Mangiate questo.
ita: Mangi questo.
lat: Hoc ede.
lat: Hoc edite.
por: Coma isto.
por: Comam isto.
por: Come isto.
spa: Coma esto.
spa: Come esto.
spa: Comé esto.
spa: Coman esto.
deu: Iss das auf.
deu: Esst das auf.
deu: Essen Sie das auf.
epo: Manĝu tion.
tur: Bunu yeyin.
epo: Formanĝu tion.
fra: Mange-le.
eng: How do you travel to work?
xho: Uhamba ngantoni emsebenzini?
fra: Par quel moyen te rends-tu à ton travail ?
fra: Par quel moyen te rends-tu au travail ?
fra: Par quel moyen vous rendez-vous à votre travail ?
fra: Par quel moyen vous rendez-vous au travail ?
ber: Amek la tettinigeḍ γer yixeddim ?
tur: İşe nasıl gidiyorsun?
epo: Kiel vi iras laborejen?
eng: How do you get to work?
xho: Uhamba ngantoni emsebenzini?
fra: Par quel moyen te rends-tu au travail ?
ber: Amek la tettṛuḥuḍ γer yixeddim ?
deu: Wie kommt ihr zur Arbeit?
rus: Как вы добираетесь до работы?
rus: Как ты добираешься до работы?
tur: İşe nasıl gidersin?
rus: На чём ты ездишь на работу?
deu: Wie kommst du zur Arbeit?
pol: Jak się dostajesz do pracy?
rus: На чём вы ездите на работу?
rus: На чём Вы ездите на работу?
eng: In February, I was in Sao Paulo.
por: Estava em São Paulo em fevereiro.
deu: Ich war im Februar in Sao Paulo.
deu: Ich war im Februar in São Paulo.
ita: A febbraio ero a San Paolo.
fra: En février, j'étais à Sao Paulo.
tur: Şubat ayında Sao Paulo'daydım.
ber: Deg Fuṛaṛ, lliɣ deg Sao Paulo.
por: Eu estava em São Paulo em fevereiro.
rus: В феврале я был в Сан-Паулу.
hye: Փետրվարին ես Սան Պաուլոյում էի։
ido: En februaro, me esis en Sao Paulo.
eng: Napoleon was exiled to the island of Elba in 1814.
fra: Napoléon a été exilé à l'île d'Elbe en 1814.
fra: Napoléon fut exilé à l'île d'Elbe en 1814.
tur: Napolyon 1814 yılında Elba Adasına sürgüne gönderildi.
epo: Napoleonon oni ekzilis sur insulon Elbo en 1814.
ita: Napoleone è stato esiliato sull'Isola d'Elba nel 1814.
ita: Napoleone fu esiliato sull'Isola d'Elba nel 1814.
ita: Napoleone venne esiliato sull'Isola d'Elba nel 1814.
nld: Napoleon werd in 1814 naar het eiland Elba verbannen.
rus: В 1814 году Наполеон был сослан на остров Эльбу.
eng: Certain teachers do not understand this problem.
fra: Certains professeurs ne comprennent pas ce problème.
ber: Kra n yiselmaden ur fehhmen ara tamukrist-a.
tlh: Sengvam luyajbe' 'op ghojmoHwI'.
fin: Tietyt opettajat eivät ymmärrä tätä ongelmaa.
eng: At the moment the patient is out of danger.
deu: Der Patient ist im Moment außer Gefahr.
epo: La paciento ĉi-momente ne estas en danĝero.
spa: Por el momento el paciente está fuera de peligro.
slv: Trenutno je bolnik izven nevarnosti.
tur: Şu anda hasta tehlikede değil.
eng: He often reads contemporary authors.
tur: Genelde çağdaş yazarları okur.
epo: Li ofte legas nuntempajn aŭtorojn.
eng: What types of sandwiches do you have?
rus: Какие у вас есть бутерброды?
ukr: Які у вас є канапки?
epo: Kiajn sandviĉojn vi havas?
cym: Pa fathau o frechdanau sydd gennych?
cym: Pa fathau o frechdanau sydd gennyt ti?
tur: Ne tür sandviçleriniz var?
mar: तुमच्याकडे कोणकोणत्या प्रकारचे सँडविच आहेत?
ita: Che tipi di sandwich hai?
ita: Che tipi di sandwich ha?
ita: Che tipi di sandwich avete?
hun: Milyen fajta szendvicsük van?
ukr: Які ви маєте бутерброди?
eng: I will not unload the car because other workers have to do that.
epo: Ni ne malŝarĝos la aŭton, ĉar tion devas fari aliaj laboristoj.
deu: Ich werde den Wagen nicht entladen. Das ist die Aufgabe anderer Arbeiter.
tur: Bunu diğer işçiler yapmak zorunda oldukları için arabayı boşaltmayacağım.
eng: I won't unload the car because that's somebody else's job.
epo: Ni ne malŝarĝos la aŭton, ĉar tion devas fari aliaj laboristoj.
ber: Ut ttekkesεebbiγ ara takeṛṛut, acku aya d taxeddimt n krayiwen n niḍen.
rus: Я не буду разгружать машину, потому что это не моя работа.
spa: No quiero descargar el coche porque ese es el trabajo de otro.
tur: Başka birinin işi olduğu için ben arabayı boşaltmayacağım.
deu: Ich werde nicht das Auto ausladen, weil das die Aufgabe von jemand anderem ist.
por: Eu não vou descarregar o carro porque isso é trabalho de outra pessoa.
eng: Ask whether Russians have already flown in.
rus: Спроси, россияне уже прилетели?
epo: Demandu, ĉu la rusianoj jam alflugis.
eng: Ask whether the Russians have already flown in.
epo: Demandu, ĉu la rusoj jam alflugis.
rus: Спроси, прилетели ли уже русские.
eng: You either go with me, or with him.
ber: Ya ad ttedduḍ yid-i, ya yid-s.
deu: Sie gehen entweder mit mir oder mit ihm.
deu: Du gehst entweder mit mir oder mit ihm.
hun: Vagy velem jössz, vagy vele.
rus: Ты идёшь или со мной, или с ним.
tur: Ya benimle gelirsin ya da onunla.
eng: I know neither this man, nor this woman.
ber: Ur ssineγ la argaz-a, wala tameṭṭut-a.
tur: Ne bu adamı ne de bu kadını tanırım.
eng: How can I speak to a man I have not yet met?
ber: Amek ara mmeslayeγ ed wergaz ur ssineγ yakan ?
tur: Henüz tanımadığım bir adamla nasıl konuşabilirim?
heb: איך אני יכול לדבר עם אדם שאני עוד לא מכיר?
eng: John is more qualified than Peter.
ber: John yeẓwer ugar n Peter.
mar: जॉन पीटरपेक्षा जास्त अर्हताप्राप्त आहे.
ita: John è più qualificato di Peter.
tur: John, Peter'dan daha niteliklidir.
deu: Johannes ist qualifizierter als Peter.
eng: I wish you a good trip!
hun: Jó utat!
cmn: 一路平安！
ber: Ssarameγ-ak tinigt yelhan !
epo: Bonan vojaĝadon al vi!
tur: Sana iyi yolculuklar diliyorum!
por: Te desejo uma boa viagem!
por: Eu te desejo uma boa viagem!
swe: Jag önskar dig en trevlig resa.
eng: Bill is not as tall as you.
jpn: ビルは君ほど背が高くない。
rus: Билл не так высок, как ты.
tur: Bill senin kadar uzun boylu değil.
ukr: Біл не такий високий, як ти.
ukr: Біл не такий високий, як ви.
pol: Bill nie jest tak wysoki jak ty.
deu: Bill ist nicht so groß wie du.
slk: Bill nie je tak vysoký ako ty.
hau: Bill bai kai ka tsayi ba.
eng: Back up!
ber: Uγal timendeffert !
epo: Iru malantaŭen!
fra: Reculez !
nld: Achteruit!
fin: Peräänny!
fin: Perääntykää!
nld: Ga terug!
eng: I very rarely eat meat.
ber: Drus maḍi m'ara ččeγ aksum.
mkd: Многу ретко јадам месо.
tur: Ben çok nadiren et yerim.
rus: Я очень редко ем мясо.
ita: Mangio molto raramente carne.
ita: Io mangio molto raramente carne.
ita: Mangio molto raramente della carne.
ita: Io mangio molto raramente della carne.
por: Eu quase não como carne.
kab: D tixeṭṭa i tetteɣ aksum.
eng: I phone him every day.
ber: Ssawaleγ-as s utilifun yal ass.
rus: Я звоню ему каждый день.
tur: Ona her gün telefon ederim.
spa: Le llamo todos los días.
tlh: Hoch jaj vIrI'.
nob: Jeg ringer ham hver dag.
ita: Gli telefono ogni giorno.
ita: Io gli telefono ogni giorno.
deu: Ich rufe ihn jeden Tag an.
epo: Mi ĉiutage telefonas al li.
fra: Je l'appelle tous les jours.
cmn: 我每天都给他打电话。
nld: Ik bel hem elke dag.
eng: It's been a while. How are you?
jpn: ご無沙汰。元気？
ber: Aṭas aya (ur nemẓer). Tgerrzeḍ ?
cmn: 好久不见。你怎么样？
spa: ¡Cuánto tiempo sin verte! ¿Cómo estás?
spa: No te veía desde hace tiempo. ¿Cómo estás?
ita: Ne è passato di tempo. Come va?
ita: Ne è passato di tempo. Come sta?
ita: Ne è passato di tempo. Come stai?
ita: Ne è passato di tempo. Come state?
tur: Uzun zaman oldu. Nasılsın?
rus: Давно не виделись. Как дела?
eng: I will study English at home.
jpn: 私は家で英語を勉強します。
ber: Ad γreγ taneglizit deg wexxam.
epo: Mi studos la anglan hejme.
cmn: 我将在家学习英语。
deu: Ich werde zuhause Englisch lernen.
ita: Studierò l'inglese a casa.
ita: Io studierò l'inglese a casa.
tur: Evde İngilizce çalışacağım.
ukr: Я вивчатиму англійську вдома.
mar: मी इंग्रजीचा अभ्यास घरी करेन.
mar: मी घरी इंग्रजीचा अभ्यास करेन.
rus: Я буду изучать английский дома.
nld: Ik zal thuis Engels leren.
eng: I'm studying English at home.
tur: Evde İngilizce çalışıyorum.
epo: Mi studas la anglan hejme.
rus: Я изучаю английский дома.
jpn: 僕は家で英語を勉強しています。
ber: La qqareγ taneglizit deg wexxam.
spa: Estudio inglés en casa.
ita: Sto studiando l'inglese a casa.
ita: Io sto studiando l'inglese a casa.
por: Eu estou estudando inglês em casa.
por: Estou estudando inglês em casa.
deu: Ich lerne Englisch zu Hause.
mar: मी घरी इंग्रजीचा अभ्यास करत आहे.
jpn: うちで英語の勉強してる。
fra: J'étudie l'anglais à la maison.
eng: Could you please speak more quietly? I feel hungover.
ita: Potresti parlare più piano per favore? Ho il mal di testa da sbornia.
heb: אתה מוכן לדבר קצת יותר בשקט? יש לי כאב ראש משתיה.
ron: Poți să vorbești mai încet? Sunt mahmur.
eng: Could you please speak more quietly? I am hungover.
ita: Potresti parlare più piano per favore? Ho il mal di testa da sbornia.
jpn: もう少し抑えてしゃべってもらえませんか？二日酔いなんです。
eng: I do it because I like to do it.
jpn: 私がやりたいからやってるんだよ。
ber: Giγ-t acku riγ ad t-geγ.
ber: Xedmeγ-t axaṭer bγiγ ad t-xedmeγ.
deu: Ich tue es, weil es mir so gefällt.
hun: Azért teszem, mert nekem így tetszik.
tur: Onu yapmayı sevdiğim için onu yapıyorum.
ell: Το κάνω γιατί μ' αρέσει να το κάνω.
gle: Déanaim é mar is maith liom é a dhéanamh.
ukr: Я це роблю, тому що я люблю це робити.
ukr: Я це роблю, тому що я полюбляю це робити.
ukr: Я цим займаюся, бо я люблю цим займатися.
spa: Lo hago porque me gusta hacerlo.
ita: Lo faccio perché mi piace farlo.
jpn: 好きでやってるんだよ。
tok: mi pali e ona tan ni: ni li pona tawa mi.
epo: Mi faras ĝin ĉar mi ŝatas ĝin fari.
fra: Je le fais parce que j'aime le faire.
eng: My sister has given me an iPhone, but I do not know how to use it.
ber: Tefka-yi-d weltma yiwen n Iphone, maca ur ssineγ amek ara t-sqedceγ.
deu: Meine Schwester hat mir ein iPhone gegeben, aber ich habe keine Ahnung, wie man es benutzt.
swe: Min syster har gett mig en iPhone, men jag vet inte hur man använder den.
ita: Mia sorella mi ha dato un iPhone, però non so come usarlo.
ita: Mia sorella mi ha dato un iPhone, però io non so come usarlo.
por: A minha irmã me deu um iphone, mas eu não sei como usá-lo.
jpn: 姉が私にiPhone をくれたけれど使い方が分かりません。
fin: SIskoni on antanut minulle iPhonen, mutta en tiedä miten sitä käytetään.
ukr: Моя сестра дала мені iPhone, але я не знаю як ним користуватись.
eng: According to meteorologists, from tomorrow on the weather will be very hot.
ber: Γef waḥsab n wakk-n d-qqaren yimussnawen n unezwu, seg wazekka d asawen ad tẓeqqel tegnawt nezzeh.
tur: İklimbilimcilerine göre, yarından itibaren hava çok sıcak olacak.
eng: There were many students in the room.
deu: Im Zimmer waren viele Studenten.
por: Há muitos estudantes na sala.
rus: В комнате было много студентов.
tur: Odada çok sayıda öğrenci vardı.
avk: Jontik vayasik koe mawa tigiyid.
nld: Er waren veel studenten in de kamer.
epo: En la ĉambro estis multaj studentoj.
eng: Two little squirrels, a white one and a black one, lived in a large forest.
deu: Zwei kleine Eichhörnchen, ein weißes und ein schwarzes, lebten in einem großen Wald.
epo: Du sciuretoj blanka kaj nigra loĝis en arbarego.
tur: Biri beyaz ve biri siyah renkli iki küçük sincap, büyük bir ormanda yaşadı.
rus: Две белочки, белая и чёрная, жили в большом лесу.
hun: Két kicsi mókus, egy fehér és egy fekete élt a nagy erdőben.
eng: He may have been right.
deu: Er mag recht gehabt haben.
deu: Vielleicht hatte er recht.
deu: Er könnte recht gehabt haben.
heb: אולי הוא צדק.
fra: Il se peut qu'il ait eu raison.
heb: ייתכן שהוא צדק.
tur: O haklı olabilir.
rus: Возможно, он был прав.
jbo: sei cumki ra pu drani
epo: Li eble pravis.
hun: Lehet, hogy igaza volt.
eng: She may have been right.
fra: Il se peut qu'elle ait eu raison.
rus: Возможно, она была права.
spa: Puede que ella tuviera razón.
deu: Sie mag recht gehabt haben.
hun: Lehet, hogy igaza volt.
epo: Eble, ŝi pravis.
eng: Everybody I meet I say hello to him.
ber: Yal win ara d-mlileγ ad as-iniγ azul.
eng: Thank you for the dinner, it's so delicious.
ber: Tanemmirt γef yimensi-a, d alessas nezzeh.
deu: Danke für das Abendessen, es ist so lecker!
nld: Dank je voor het diner, het is zo lekker!
ita: Grazie per la cena, è così deliziosa.
tur: Akşam yemeği için teşekkürler, çok lezzetli.
epo: Dankon pro la vespermanĝo; ĝi estas tiel bongusta!
eng: Wash your hands and then eat.
ber: Sired ifassen-ik sakin teččeḍ.
tur: Ellerinizi yıkayın ve sonra yiyin.
eng: Drink if you're thirsty and eat if you're hungry.
ber: Ma teffudem ssewt, ma telluẓem ččet.
spa: Toma si tienes sed y come si tienes hambre.
deu: Trink, wenn du durstig bist, und iss, wenn du hungrig bist.
hun: Igyál, ha szomjas vagy, és egyél, ha éhes vagy!
eng: I have a rottweiler.
deu: Ich habe einen Rottweiler.
hun: Van egy rottweilerem.
rus: У меня есть ротвейлер.
ita: Ho un rottweiler.
ita: Io ho un rottweiler.
tur: Ben bir rottweilerim var.
spa: Tengo un rottweiler.
spa: Yo tengo un rottweiler.
rus: У меня ротвейлер.
eng: He's overconfident.
jpn: 彼は自信過剰だ。
fra: Il a trop confiance en lui-même.
epo: Li tro fidas sin.
tur: O kendine fazla güveniyor.
rus: Он слишком самоуверен.
rus: Он слишком уверен в себе.
rus: Он чересчур самоуверен.
epo: Li estas tromemfida.
eng: She's overconfident.
heb: יש לה בטחון מופרז.
fra: Elle a trop confiance en elle-même.
epo: Ŝi tro fidas sin.
deu: Sie ist übertrieben selbstbewusst.
rus: Она чересчур самоуверенна.
rus: Она слишком самоуверенна.
tur: O kendine aşırı güvenendir.
zgh: ⵜⵙⵙⵓⴳⵜ ⵜⴰⴼⵍⵙⵜ ⴳ ⵢⵉⵖⴼ ⵏⵏⵙ.
shi: Tssugt taflst ɣ yixf nns.
eng: It's far too small.
deu: Das ist viel zu klein.
fra: C'est beaucoup trop petit.
tur: O çok fazla küçük.
zgh: ⵉⵎⵥⵥⵉ ⵙ ⴽⵉⴳⴰⵏ ⵓⴳⴳⴰⵔ.
eng: This house is far too small.
deu: Dieses Haus ist viel zu klein.
fra: Cette maison est bien trop petite.
spa: Esta casa es demasiado pequeña.
epo: Tiu domo multe tro malgrandas.
est: See maja on liiga väike.
rus: Этот дом слишком маленький.
tur: Bu ev fazla küçük.
epo: Tiu ĉi domo estas multe tro malgranda.
eng: This house is too big for us.
deu: Dieses Haus ist für uns zu groß.
heb: הבית גדול מדי עבורנו.
fra: Cette maison est trop grande pour nous.
epo: Tiu domo estas tro granda por ni.
spa: Esta casa es demasiado grande para nosotros.
est: See maja on meie jaoks liiga suur.
rus: Этот дом для нас слишком большой.
rus: Этот дом слишком велик для нас.
tur: Bu ev bizim için fazla büyük.
ukr: Цей будинок завеликий для нас.
tok: tomo ni li suli ike tawa mi mute.
eng: It's not fake.
heb: זה לא מזויף.
fra: Ce n'est pas du chiqué.
spa: No es falso.
tur: Sahte değil.
tlh: ngebbe'.
rus: Это не подделка.
por: Não é falso.
eng: He missed the deadline.
deu: Er hat die Frist versäumt.
deu: Er hat die Frist verpasst.
fra: Il a manqué la date limite.
fra: Il a raté la date limite.
fra: Il a loupé la date limite.
epo: Li transiris la limdaton.
rus: Он не успел в срок.
rus: Он не уложился в срок.
ita: È andato oltre i termini di scadenza.
tur: O son teslim tarihini kaçırdı.
hun: Túllépte a határidőt.
por: Ele perdeu o prazo.
eng: She missed the deadline.
deu: Sie hat die Frist versäumt.
deu: Sie hat die Frist verpasst.
fra: Elle a manqué la date limite.
fra: Elle a raté la date limite.
fra: Elle a loupé la date limite.
deu: Sie hat die Deadline verpasst.
rus: Она не успела в срок.
rus: Она не уложилась в срок.
tur: Son teslim tarihini kaçırdı.
cmn: 她錯過了最後期限。
ber: Tɛedda i umenḍar-nni.
ces: Promeškala uzávěrku.
hun: Túllépte a határidőt.
epo: Ŝi maltrafis la limdaton.
eng: They missed the deadline.
deu: Sie haben die Frist versäumt.
fra: Ils ont raté la date limite.
fra: Elles ont raté la date limite.
fra: Ils ont loupé la date limite.
fra: Elles ont loupé la date limite.
fra: Elles ont manqué la date limite.
fra: Ils ont manqué la date limite.
rus: Они не успели в срок.
rus: Они не уложились в срок.
rus: Они не уложились в сроки.
tur: Son teslim tarihini kaçırdılar.
ron: Au ratat termenul limită.
kab: Zeglen ass aneggaru.
kab: Zeglen azemz n taggara.
kab: Zeglent azemz n taggara.
kab: Zeglent ass aneggaru.
eng: We missed the deadline.
deu: Wir haben die Frist versäumt.
heb: איחרנו את המועד.
heb: איחרנו את המועד האחרון.
fra: Nous avons manqué la date limite.
fra: Nous avons loupé la date limite.
fra: Nous avons raté la date limite.
rus: Мы не успели в срок.
rus: Мы не уложились в сроки.
ita: Abbiamo mancato la data di consegna.
ita: Mancammo la data di consegna.
rus: Мы не уложились в срок.
tur: Son teslim tarihini kaçırdık.
hun: Lekéstük a határidőt.
eng: This statue is made of marble.
ita: Questa statua è fatta di marmo.
spa: Esta estatua está hecha de mármol.
deu: Diese Statue ist aus Marmor hergestellt.
nob: Denne statuen er laget av marmor.
rus: Эта статуя сделана из мрамора.
mkd: Статуава е направена од мермер.
tur: Bu heykel mermerden yapılmıştır.
jpn: この像は大理石でできています。
deu: Diese Statue ist aus Marmor.
fin: Tämä patsas on valmistettu marmorista.
fra: Cette statue est en marbre.
eng: The villagers are dancing around the Maypole.
deu: Die Dorfbewohner tanzen um den Maibaum herum.
fra: Les villageois dansent autour de l'arbre de mai.
epo: La vilaĝanoj dancas ĉirkaŭ la majarbo.
rus: Деревенские жители танцуют вокруг майского дерева.
tur: Köylüler bahar bayramı direğinin etrafında dans ediyorlar.
mar: गावकरी मेपोलच्या भोवती नाचताहेत.
ber: Ayt yiɣrem la ceḍḍḥen, tezzin i ubudid n Mayu.
ber: Ayt taddart ceḍḍḥen, la tezzin i ubudid n Mayu.
eng: He's in a state of shock.
deu: Er befindet sich in einem Schockzustand.
heb: הוא בהלם.
fra: Il est en état de choc.
rus: Он находится в шоковом состоянии.
rus: Он находится в состоянии шока.
rus: Он в шоковом состоянии.
eng: She's in a state of shock.
deu: Sie befindet sich in einem Schockzustand.
fra: Elle est en état de choc.
rus: Она находится в шоковом состоянии.
rus: Она находится в состоянии шока.
rus: Она в шоковом состоянии.
eng: The Mont Blanc is the tallest mountain in Europe.
deu: Der Mont Blanc ist der höchste Berg Europas.
spa: El Mont Blanc es la montaña más alta de Europa.
fra: Le Mont Blanc est la plus haute montagne d'Europe.
epo: La Blanka Monto estas la plej alta monto en Eŭropo.
rus: Монблан - самая высокая гора в Европе.
mar: मों ब्लां युरोपातील सर्वात उंच डोंगर आहे.
ita: Il Monte Bianco è montagna più alta d'Europa.
tur: Mont Blanc, Avrupa'daki en yüksek dağdır.
eng: Can he do it?
deu: Kann er das?
fra: Peut-il le faire ?
fra: Est-il en mesure de le faire ?
por: Ele consegue fazer isso?
por: Ele pode fazer isso?
por: Ele sabe fazer isso?
tur: O onu yapabilir mi?
spa: ¿Puede hacerlo?
rus: Он может сделать это?
rus: Он может это сделать?
epo: Ĉu li povas fari tion?
gos: Kin er t doun?
nld: Kan hij het doen?
ukr: Він може це зробити?
zgh: ⵉⵙ ⵉⵖⵉⵢ ⴰⴷ ⵜ ⵉⵙⴽⵔ?
zgh: ⵉⵙ ⵉⵣⵎⵔ ⴰⴷ ⵜⵜ ⵉⵙⴽⵔ?
shi: Is iẓḍaṛ ad t iskr?
shi: Is iẓḍaṛ ad tt iskr?
eng: Can she do it?
deu: Kann sie das?
fra: Peut-elle le faire ?
fra: Est-elle en mesure de le faire ?
por: Ela pode fazer isso?
ber: Tezmer ad teg aya?
fin: Voiko hän tehdä sen?
ita: Può farlo?
ita: Lei può farlo?
ita: Riesce a farlo?
ita: Lei riesce a farlo?
rus: Она может это сделать?
tur: O bunu yapabilir mi?
spa: ¿Ella puede hacerlo?
heb: היא יכולה לעשות את זה?
kab: Tezmer ad t-texdem?
ber: Tezmer ad teg ayenni?
vol: Kanof-li dunön etosi?
eng: She broke the world record.
deu: Sie brach den Weltrekord.
heb: היא שברה שיא עולם.
fra: Elle a battu le record du monde.
rus: Она побила мировой рекорд.
tur: O, dünya rekorunu kırdı.
cmn: 她打破了世界紀錄。
ita: Ha infranto il record mondiale.
ita: Lei ha infranto il record mondiale.
ita: Infranse il record mondiale.
ita: Lei infranse il record mondiale.
ita: Infranse il record del mondo.
ita: Lei infranse il record del mondo.
ita: Ha infranto il record del mondo.
ita: Lei ha infranto il record del mondo.
hun: Megdöntötte a világrekordot.
eng: The girls are playing beach volleyball.
spa: Las chicas están jugando al voley playa.
mar: मुली बीच वॉलीबॉल खेळतायत.
heb: הילדות משחקות כדורעף חופים.
heb: הבנות משחקות כדורעף חופים.
tur: Kızlar plaj voleybolu oynuyorlar.
rus: Девушки играют в пляжный волейбол.
epo: La knabinoj ludas banbordan retpilkadon.
ber: Tiqcicin-nni la tturarent tacirfugt n teftist.
nld: De meisjes spelen beachvolleybal.
ukr: Дівчата грають у пляжний волейбол.
eng: She plays beach volleyball.
spa: Ella juega al voley playa.
por: Ela joga vôlei de praia.
tur: O plaj voleybolu oynuyor.
rus: Она играет в пляжный волейбол.
ber: Tetturar tacirfugt n teftist.
fin: Hän pelaa rantalentopalloa.
deu: Sie spielt Beachvolleyball.
epo: Ŝi ludas banbordan retpilkadon.
hun: Strandröplabdát játszik.
eng: He plays beach volleyball.
spa: Él juega al voley playa.
rus: Он играет в пляжный волейбол.
tur: O, plaj voleybolu oynuyor.
kha: U lehkai beach volleyball.
ber: Yetturar tacirfugt n teftist.
ber: Netta yetturar tacirfugt n teftist.
heb: הוא משחק כדורעף חופים.
ukr: Він грає у пляжний волейбол.
epo: Li ludas banbordan retpilkadon.
hun: Strandröplabdát játszik.
deu: Er spielt Beachvolleyball.
kor: 그는 비치발리볼을 했다.