agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I don't think Tom is going to want to go to Boston with you.
tur: Tom'un seninle Boston'a gitmek isteyeceğini sanmıyorum.
rus: Не думаю, что Том захочет ехать с тобой в Бостон.
rus: Не думаю, что Том захочет ехать с вами в Бостон.
pol: Nie sądzę, że Tom będzie chciał jechać z tobą do Bostonu.
pol: Nie sądzę, żeby Tom chciał jechać z wami do Bostonu.
eng: How could you agree to doing that without consulting me?
ukr: Як ти міг погодитися зробити це, не порадившись зі мною?
tur: Bana danışmadan onu yapmayı nasıl kabul edebililirsin?
fra: Comment avez-vous pu accepter de faire cela sans me consulter ?
fra: Comment as-tu pu accepter de faire ça sans me demander mon avis ?
eng: Tell Tom to quit singing.
tur: Tom'a şarkı söylemekten vazgeçmesini söyle.
ukr: Скажи Тому припинити співати.
ukr: Скажіть Тому припинити співати.
ron: Spune-i lui Tom să renunțe la cântat.
eng: I don't know what you did.
tur: Ne yaptığını bilmiyorum
ukr: Я не знаю, що ти зробив.
rus: Я не знаю, что ты сделал.
rus: Я не знаю, что вы сделали.
deu: Ich weiß nicht, was du getan hast.
nld: Ik weet niet wat je hebt gedaan.
eng: Tom will sing one of the songs you wrote.
tur: Tom yazdığın şarkılardan birini söyleyecek.
ukr: Том заспіває одну з пісень, що ти написав.
ukr: Том заспіває одну з пісень, що ви написали.
ita: Tom canterà una delle canzoni che hai scritto.
ita: Tom canterà una delle canzoni che ha scritto.
ita: Tom canterà una delle canzoni che avete scritto.
pol: Tom zaśpiewa jedną z piosenek, które napisałeś.
eng: How long was your flight?
tur: Uçuşunuz ne kadar uzundu?
ukr: Як довго тривав твій політ?
ukr: Як довго тривав ваш політ?
ita: Quanto era lungo il tuo viaggio?
ita: Quanto era lungo il suo viaggio?
ita: Quanto era lungo il vostro viaggio?
eng: Tom has other responsibilities.
tur: Tom'un başka sorumlulukları var.
ukr: У Тома є інші обов'язки.
rus: У Тома есть другие обязанности.
eng: What's it going to take to convince you to help us?
ukr: Які саме аргументи можуть тебе перконати допомогти нам?
tur: Seni bize yardım etmeye ikna etmek ne kadar sürecek?
eng: The hospital has three wings.
por: O hospital tem três alas.
tur: Hastanenin üç ek binası var.
hun: A kórháznak három épületszárnya van.
heb: לבית החולים שלושה אגפים.
epo: La malsanulejo havas tri alojn.
fra: L'hôpital a trois ailes.
ber: Asegnaf-nni yesɛa kraḍ n wafriwen.
rus: У больницы три крыла.
heb: לבית החולים יש שלושה אגפים.
swe: Sjukhuset har tre flyglar.
eng: Tom's desk is next to Mary's.
tur: Tom'un masası Mary'ninkinin yanındadır.
ukr: Стіл Тома поруч зі столом Мері.
ukr: Парта Тома поруч із партою Мері.
spa: El escritorio de Tom está al lado del escritorio de Mary.
rus: Стол Тома стоит рядом со столом Мэри.
ita: La scrivania di Tom è accanto a quella di Mary.
tok: supa pali pi jan Ton li lon poka pi supa pali pi jan Mewi.
tur: Tom'un masası Mary'ninkinin yanında.
ita: La scrivania di Tom è di fianco a quella di Mary.
por: A mesa do Tom é próxima da mesa de Mary.
por: A mesa de Tom fica ao lado da de Mary.
eng: Tom and Mary both glanced at John.
tur: Tom ve Mary her ikisi de John'a baktı.
tur: Hem Tom hem de Mary John'a baktı.
ukr: Том та Мері обоє зиркнули на Джона.
eng: I'm learning Aramaic.
deu: Ich lerne Aramäisch.
ita: Sto imparando l'aramaico.
ita: Io sto imparando l'aramaico.
nld: Ik leer Aramees.
rus: Я учу арамейский язык.
fra: J'apprends l'araméen.
epo: Mi lernas la aramean.
yid: איך לערן זיך אַרמיש.
yid: איך לערן זיך אַראַמיש.
yid: איך לערן זיך אַראַמעיִש.
yid: איך לערן זיך אַראַמעאיש.
lad: Me esto ambezando el arameo.
dan: Jeg lærer aramæisk.
dan: Jeg lærer aramaisk.
spa: Estoy aprendiendo arameo.
hun: Arámiul tanulok.
gle: Táim ag foghlaim Aramaise.
lad: מי איסטו אמביזאנדו איל אראמיאו.
eng: I am learning Aramaic.
deu: Ich lerne Aramäisch.
ita: Sto imparando l'aramaico.
ita: Io sto imparando l'aramaico.
nld: Ik leer Aramees.
rus: Я учу арамейский язык.
fra: J'apprends l'araméen.
epo: Mi lernas la aramean.
yid: איך לערן זיך אַרמיש.
yid: איך לערן זיך אַראַמיש.
yid: איך לערן זיך אַראַמעיִש.
yid: איך לערן זיך אַראַמעאיש.
lad: Me esto ambezando el arameo.
dan: Jeg lærer aramæisk.
lad: מי איסטו אמביזאנדו איל אראמיאו.
eng: Oh, I'm so sorry, said Anne, tears welling into her eyes. "I never thought you'd mind."
deu: „Oh, es tut mir so leid!“ sagte Anne mit Tränen in den Augen. „Ich hätte nie gedacht, dass dir das etwas ausmachen würde.“
eng: This is completely counter-productive.
ukr: Це абсолютно контрпродуктивно.
rus: Это совершенно контрпродуктивно.
fra: C'est absolument contre-productif.
ita: Questo è completamente controproducente.
deu: Das ist total kontraproduktiv.
eng: She was a very pretty little girl, with her mother's black eyes and hair.
deu: Sie war ein sehr hübsches kleines Mädchen mit den schwarzen Augen und Haaren ihrer Mutter.
epo: Ŝi estis tre beleta knabineto kun la nigraj okuloj kaj hararo de sia patrino.
eng: This is my little girl Diana, said Mrs. Barry.
deu: „Das ist meine kleine Diana“, sagte Frau Barry.
zgh: ⵜⴰⴷ ⴰⵢⴷ ⵉⴳⴰⵏ ⵜⴰⵔⴱⴰⵜ ⵉⵏⵓ ⵎⵥⵥⵉⵏ ⴷⵢⴰⵏⴰ, ⴰⵢⴷ ⵜⵏⵏⴰ ⵍⴰⵍⵍⴰ ⴱⴰⵔⵔⵉ.
eng: Diana, you might take Anne out into the garden and show her your flowers.
deu: Diana, geh doch mit Anne nach draußen in den Garten und zeig ihr die Blumen!
epo: Diana, iru do eksteren kun Anne en la ĝardenon kaj montru al ŝi la florojn!
eng: Diana laughed. Diana always laughed before she spoke.
tur: Diana güldü. Diana konuşmadan önce hep gülüyordu.
deu: Diana lachte. Diana lachte immer, bevor sie sprach.
epo: Diano ridis. Diano ĉiam ridis, antaŭ ol ŝi parolis.
eng: I'm awfully glad you've come to live at Green Gables.
tur: Oturmak için Green Gables'a gelmenize son derece sevindim.
deu: Ich bin schrecklich froh, dass du jetzt auf Green Gables lebst.
eng: Will you swear to be my friend forever and ever? demanded Anne eagerly.
deu: „Schwörst du, dass du für immer und ewig meine Freundin sein wirst?“ fragte Anne mit großem Nachdruck.
eng: Diana looked shocked.
ita: Diana sembrava shockata.
tur: Diana şok olmuş görünüyordu.
ukr: Діана виглядала шокованою.
eng: Oh Marilla, I'm the happiest girl on Prince Edward Island this very moment.
ita: Oh Marilla, in questo preciso momento sono la ragazza più felice sull'isola Prince Edward.
tur: Oh Marilla, şu an Prince Edward Adası'nın en mutlu kızıyım.
deu: Oh, Marilla, in diesem Moment bin ich das glücklichste aller Mädchen auf der Prinz-Eduard-Insel!
eng: It's only three weeks since she came, and it seems as if she'd been here always.
ita: Sono passate solo tre settimane da quando è venuta e sembra che sia sempre stata qui.
deu: Es ist erst drei Wochen her, seit sie kam, und schon scheint es, sie wäre immer hiergewesen.
eng: I've never been to a picnic.
ita: Non ho mai fatto un picnic.
tur: Hiç pikniğe gitmedim.
ukr: Я ніколи не був на пікніку.
eng: I'd like to know why you didn't obey me, Anne.
ita: Vorrei sapere perché non mi hai obbedito, Anne.
tur: Bana neden itaat etmediğini bilmek isterim, Anne.
por: Eu gostaria de saber por que você não me obedeceu, Anne.
deu: Ich möchte wissen, warum du mir nicht gehorcht hast, Anne.
eng: When I tell you to come in at a certain time I mean that time and not half an hour later.
ukr: Коли я говорю вам прийти в певний час, я маю на увазі той час, а не пізніше на півгодини.
deu: Wenn ich dir sage, dass du dann und dann kommen sollst, meine ich dann und nicht eine halbe Stunde später.
ara: عندما أقول لك أن تأتي في الساعة كذا، فتأتي في الساعة كذا وليس بعد نصف ساعة.
eng: Tom is a border patrol agent.
tur: Tom sınır devriyesi ajanıdır.
ukr: Том - агент прикордонного патруля.
heb: תום שוטר משמר הגבול.
fra: Tom est un garde-frontière.
eng: Tom has been working at the same factory for 25 years.
tur: Tom 25 yıldır aynı fabrikada çalışıyor.
ukr: Том працює на одному й тому самому заводі вже двадцять п'ять років.
deu: Tom arbeitet schon seit 25 Jahren in derselben Fabrik.
eng: Tom really likes his job.
ita: A Tom piace davvero il suo lavoro.
ita: A Tom piace davvero il suo impiego.
ita: A Tom piace veramente il suo lavoro.
ita: A Tom piace veramente il suo impiego.
tur: Tom gerçekten işinden hoşlanır.
ukr: Том дуже любить свою роботу.
rus: Том очень любит свою работу.
deu: Tom mag seine Arbeit sehr.
tok: pali ona li pona mute tawa jan Ton.
eng: Mary really likes her job.
tur: Mary işini gerçekten sever.
ukr: Мері дуже любить свою роботу.
rus: Мэри очень любит свою работу.
epo: Maria tre ŝatas sian laboron.
deu: Maria mag ihre Arbeit sehr.
eng: Marilla always wore her amethyst brooch to church.
tur: Marilla her zaman kilise için ametist broşunu takar.
deu: Marilla trug zur Kirche immer ihre Amethystbrosche.
eng: Marilla wore her amethyst brooch to church that day as usual.
tur: Marilla o gün her zamanki gibi kilise için ametist broşunu taktı.
deu: Marilla trug an jenem Tage wie immer ihre Amethystbrosche zur Kirche.
eng: That amethyst brooch was Marilla's most treasured possession.
tur: O ametist broş, Marilla'nın en değerli varlığıydı.
jpn: そのアメジストのブローチは、マリラの一番の宝物だった。
eng: Do you have a minute to talk?
tur: Konuşmak için bir dakikan var mı?
ukr: У тебе є хвилинка поговорити?
epo: Ĉu vi havas minuton por paroli?
fra: As-tu une minute pour discuter ?
fra: Avez-vous une minute pour parler ?
fra: Avez-vous une minute pour discuter ?
rus: У вас есть минутка поговорить?
rus: У тебя есть минутка поговорить?
rus: Есть минутка поговорить?
pol: Masz chwilę, żeby pogadać?
eng: Government moves very slowly.
tur: Hükümet çok yavaş biçimde hareket ediyor.
tgl: Napakabagal kumilos ng gobyerno.
tgl: Napakabagal kumilos ng pamahalaan.
hun: Lassú lépéseket tesz a kormány.
hun: Lassan reagál a kormány.
eng: There was nothing the doctors could do.
tur: Doktorların yapabileceği hiçbir şey yoktu.
epo: Estis nenio, kion la kuracistoj povus fari.
rus: Врачи ничего не могли сделать.
rus: Врачи ничего не смогли бы сделать.
deu: Die Ärzte waren machtlos.
cmn: 醫生甚麼也做不了。
ber: Ur yelli wacu ay llan zemren ad t-gen yimsujjiyen.
ber: Ur yelli wacu ay llant zemrent ad t-gent temsujjiyin.
eng: I believe you are telling me a falsehood, Anne, she said sharply. "I know you are."
tur: Bana bir yalan söylüyor olduğuna inanıyorum, Anne dedi keskin bir biçimde. "Senin yalan söylediğini biliyorum."
deu: „Ich glaube, du beschwindelst mich, Anne“, sagte sie scharf. „Ich weiß es!“
eng: Go to your room and stay there until you are ready to confess.
tur: Odana git ve itiraf etmeye hazır olana kadar orada kal.
deu: Gehe auf dein Zimmer und bleibe dort, bis du dich zu einem Geständnis bereit findest!
eng: Marilla felt deserted by everyone. She could not even go to Mrs. Lynde for advice.
tur: Marilla kendini herkes tarafından terk edilmiş hissetti. Tavsiye için Bayan Lynde'ye bile gidemedi.
deu: Marilla fühle sich von allen verlassen. Sie konnte noch nicht einmal zu Frau Lynde gehen, um sich dort Rat zu holen.
eng: Anne steadfastly refused to confess.
tur: Anne itiraf etmeyi kararlılıkla reddetti.
deu: Anne weigerte sich beharrlich zu gestehen.
ukr: Енн рішуче відмовилася зізнаватися.
eng: The eagle flew away.
tur: Kartal uçtu.
rus: Орёл улетел.
lat: Aquila avolavit.
hrx: De Aadler is wechgefloh.
deu: Der Adler flog weg.
por: A águia voou embora.
tuk: Bürgüt uçyp gitti.
ron: Vulturul și-a luat zborul.
lat: Aquila ēvolāvit.
ita: L'aquila è volata via.
ita: L'aquila volò via.
tgl: Lumipad ang agila.
tgl: Lumipad po ang agila.
tgl: Nakalipad ang agila.
tgl: Nakalipad po ang agila.
izh: Kokko lensi pois.
eng: You'll go to no picnic today, Anne Shirley. That shall be your punishment.
tur: Bugün piknik yapmayacaksın, Anne Shirley. Bu cezanız olacak.
deu: Du gehst heute auf kein Picknick, Anne Shirley! Das soll deine Strafe sein.
hau: Ba za ku je fikinik ba a yau, Anne Shirley. Wannan shi ne hukuncinku.
eng: Oh, Marilla, please, please, let me go to the picnic.
tur: Oh, Marilla, lütfen, lütfen, pikniğe gitmeme izin ver.
deu: Ach, Marilla, lass mich doch bitte, bitte zum Picknick gehen!
eng: Stick to the subject!
rus: Не отклоняйся от темы!
spa: ¡Cíñete al tema!
rus: Говорите по существу.
rus: Придерживайтесь темы.
fin: Pysy asiassa!
rus: Не отходи от темы!
rus: Не отходите от темы!
rus: Не отклоняйтесь от темы!
rus: Не отступай от темы!
rus: Не отступайте от темы!
rus: Говори по существу.
rus: Придерживайся темы.
eng: How shameless you are!
spa: ¡Qué valor tienes!
tur: Ne kadar utanmazsın!
lat: Quam fortis es!
lat: Quam fortis estis!
eng: How fearless you are!
spa: ¡Qué valor tienes!
tur: Ne kadar korkusuzsun!
eng: Those were good times!
spa: ¡Qué tiempos aquellos!
tur: Onlar iyi zamanlardı!
rus: Хорошие были времена!
deu: Das waren gute Zeiten!
eng: I still don't see it.
spa: Sigo sin verlo.
tur: Hala onu görmüyorum.
rus: Я всё ещё его не вижу.
deu: Ich kann es immer noch nicht sehen.
deu: Ich kann ihn immer noch nicht sehen.
deu: Ich kann sie immer noch nicht sehen.
kab: Mazal ur t-ttwaliɣ ara.
kab: Mazal ur tt-ttwaliɣ ara.
eng: They'll go on consuming too much.
spa: Seguirán consumiendo demasiado.
tur: Çok fazla tüketmeye devam edecekler.
eng: They'll go on arriving late.
spa: Seguirán llegando tarde.
tur: Onlar geç gelmeye devam edecekler.
eng: I have barely any strength left.
spa: Apenas tengo fuerzas.
tur: Neredeyse hiç gücüm kalmadı.
eng: Let's not beat around the bush!
spa: ¡No des tantos rodeos!
rus: Не будем ходить вокруг да около!
eng: Would you, please, hurry up?
spa: Pero, ¿quieres darte prisa?
tur: Lütfen acele eder misin?
ber: Tzemreḍ ad tεejleḍ, ma ulac aɣilif?
eng: I need it as soon as possible.
deu: Ich brauche es so schnell wie möglich.
rus: Мне нужно это как можно скорее.
spa: Lo necesito cuanto antes.
tur: En kısa zamanda ona ihtiyacım var.
tur: Mümkün olan en kısa zamanda ona ihtiyacım var.
rus: Мне он нужен как можно скорее.
rus: Мне она нужна как можно скорее.
fin: Tarvitsen sen mahdollisimman pian.
fin: Mä tarviin sen mahollisimman pian.
pol: Potrzebuję tego na najwcześniej jak to tylko możliwe.
hun: A lehető leghamarabb szükségem van rá.
eng: The odour disgusts me.
spa: El olor me repugna.
tur: Koku beni tiksiniyor.
heb: הריח מגעיל אותי.
fin: Haju ällöttää minua.
fin: Haju kuvottaa minua.
eng: I hate sweet drinks.
spa: Aborrezco las bebidas dulces.
tur: Tatlı içeceklerden nefret ediyorum.
cor: Kas yw genev diwosow hweg.
ita: Odio le bevande dolci.
ces: Nesnáším sladké nápoje.
ron: Detest băuturile dulci.
eng: Worse times are expected.
spa: Se vaticinan tiempos peores.
tur: Daha kötü zamanlar bekleniyor.
eng: Have you thought about it?
deu: Hast du darüber nachgedacht?
spa: ¿Habéis meditado sobre ello?
tur: O konuda düşündün mü?
rus: Ты об этом думал?
rus: Ты об этом думала?
rus: Вы об этом думали?
nld: Heb je erover nagedacht?
nld: Heeft u erover nagedacht?
nld: Hebben jullie erover nagedacht?
eng: The fog dissipated.
heb: הערפל התפוגג.
tur: Sis dağıldı.
fra: Le brouillard s'est dissipé.
lfn: La nebla ia disipa.
ina: Le nebula se dissipava.
ina: Le nebula se ha dissipate.
lvs: Migla izklīda.
eng: Do you already have a position?
spa: ¿Tenéis ya alguna opinión?
tur: Zaten bir pozisyonun var mı?
eng: The fog faded away.
heb: הערפל התפוגג.
tur: Sis kayboldu.
fra: Le brouillard a disparu.
fra: Le brouillard s'estompa.
ron: Ceața s-a risipit.
eng: Your opinion doesn't count.
spa: Vuestra opinión no cuenta.
rus: Твоё мнение не в счёт.
rus: Ваше мнение не в счёт.
tur: Fikriniz sayılmaz.
ces: Tvůj názor se nepočítá.
ces: Váš názor se nepočítá.
eng: Did you reach any agreement?
spa: ¿Lograsteis alcanzar algún pacto?
tur: Herhangi bir anlaşmaya vardınız mı?
eng: This is a controversial issue.
spa: Este asunto es controvertido.
tur: Bu tartışmalı bir konudur.
fin: Tämä on kiistanalainen asia.
ber: D tamsalt ara d-yeglun s wawal.
fra: C'est une question polémique.
eng: Tom begins his trip.
spa: Tom inicia su viaje.
rus: Том начинает свое путешествие.
epo: Tomaso komencas sian vojaĝon.
tur: Tom gezisine başlar.
eng: This is about cars.
spa: Esto va de coches.
tur: Bu, arabalarla ilgili.
tur: Bu, arabalar hakkında.
rus: Это об автомобилях.
eng: Mine is electric.
spa: El mío es eléctrico.
tur: Benimki elektriklidir.
tok: ijo mi li kepeken e wawa linja.
tlh: 'ul lo' janwIj.
deu: Meine ist elektrisch.
eng: I am passionate about reading.
spa: Me apasiona la lectura.
tur: Okuma hakkında tutkuluyum.
fra: Je suis passionné de lecture.
fra: Je suis passionnée de lecture.
ber: Taɣuri d aramsu-inu.
ber: Aramsu-inu d taɣuri.
ber: D lεezza-w a taɣuri.
ber: Ttmettateɣ ɣef tɣuri.
kab: Ttmettateɣ ɣef tɣuri.
eng: I am passionate about ice cream.
spa: Me apasionan los helados.
tur: Dondurma hakkında tutkuluyum.
eng: I was passionate about watching movies.
spa: Me apasionaba ver películas.
tur: Film seyretmeye tutkundum.
eng: I am passionate about technology.
spa: Me apasiona la tecnología.
tur: Teknoloji hakkında tutkuluyum.
eng: I am passionate about bee-keeping.
spa: Me apasiona la apicultura.
tur: Arıcılık hakkında tutkuluyum.
rus: Меня увлекает пчеловодство.
nus: Ɣän nhɔakä pieth tuari̱.
eng: We are passionate about books.
spa: Nos apasionan los libros.
tur: Biz kitaplar hakkında tutkuluyuz.
deu: Wir haben eine Leidenschaft für Bücher.
eng: We are passionate about mechanics.
spa: Nos apasiona la mecánica.
tur: Biz mekanik hakkında tutkuluyuz.
eng: We are passionate about studying physics.
spa: Nos apasiona estudiar física.
tur: Fizik okuma hakkında tutkuluyuz.
eng: I still go out with her.
spa: Sigo saliendo con ella.
tur: Hâlâ onunla çıkıyorum.
rus: Я всё ещё с ней встречаюсь.
heb: אני עדיין יוצא איתה.
eng: I still read every day.
spa: Sigo leyendo cada día.
tur: Hâlâ her gün okurum.
por: Eu ainda leio todos os dias.
ron: Încă mai citesc în fiecare zi.
mar: मी अजूनही दररोज वाचतो.
mar: मी अजूनही दररोज वाचते.
ita: Leggo ancora ogni giorno.
pol: Wciąż czytam codziennie.
eng: I carry on reading every day.
spa: Sigo leyendo cada día.
tur: Ben her gün okumaya devam ederim.
eng: I still play pool.
spa: Sigo jugando al billar.
tur: Hâlâ bilardo oynuyorum.
ukr: Я все ще граю в більярд.
yid: איך שפּיל נאָך אַלץ ביליאַרד.
ita: Gioco ancora a biliardo.
eng: I carry on playing pool.
spa: Sigo jugando al billar.
tur: Ben bilardo oynamayı sürdürüyorum.
ukr: Я все ще граю в більярд.
eng: I still cannot see it.
spa: Sigo sin poder verlo.
tur: Onu hâlâ göremiyorum.
eng: I still do not see it.
spa: Sigo sin poder verlo.
tur: Onu hâlâ görmüyorum.
deu: Ich kann es immer noch nicht sehen.
eng: I still think the opposite.
spa: Sigo opinando lo contrario.
tur: Ben hâlâ tersini düşünüyorum.
ita: Penso ancora il contrario.
eng: I still cannot dance.
spa: Sigo sin saber bailar.
deu: Ich kann noch immer nicht tanzen.
epo: Mi ankoraŭ ne povas danci.
epo: Mi ankoraŭ ne scipovas danci.
lfn: Me ancora no pote dansa.
swe: Jag kan fortfarande inte dansa.
eng: I still do not understand anything.
rus: Я всё ещё ничего не понимаю.
spa: Sigo sin entender nada.
tur: Hâlâ hiçbir şey anlamıyorum.
heb: אני עדיין לא מבין כלום.
srp: I dalje ne razumem ništa.
srp: И даље не разумем ништа.
hun: Még mindig nem értek semmit.
fra: Je ne comprends toujours rien.
eng: We still maintain our stance.
spa: Seguimos manteniendo nuestra postura.
tur: Duruşumuzu hâlâ sürdürüyoruz.
ron: Noi ne menținem poziția în continuare.
deu: Wir bleiben bei unserer Haltung.
eng: They'll go on not eating fruit.
spa: Seguirán sin comer fruta.
tur: Onlar meyve yememeye devam edecekler.
ukr: Вони й надалі не їстимуть фрукти.
eng: They'll go on lazing around.
spa: Seguirán haciendo el vago.
tur: Onlar etrafta tembellik etmeye devam edecekler.
eng: They'll keep pressing the foreman.
spa: Seguirán presionando al capataz.
tur: Onlar ustabaşına baskı yapmaya devam edecekler.
hau: Za su ci gaba da matsa lamba ga ma'aikacin tsaron.
eng: They'll go on pigheadedly.
spa: Seguirán erre que erre.
eng: I am a fan of the theater.
spa: Soy aficionado al teatro.
tur: Ben bir tiyatro hayranıyım.
deu: Ich bin Theaternarr.
cmn: 我是戏迷。
eng: I am a theatre lover.
spa: Soy aficionado al teatro.
tur: Ben bir tiyatro aşığıyım.
cmn: 我是戏迷。
hau: Ni masoyin gidan wasan kwaikwayo ne.
eng: I am a fan of cars.
spa: Soy aficionado al motor.
tur: Ben bir araba tutkunuyum.
hau: Ni mutum ne mai son motoci.
eng: I am a car lover.
heb: אני אוהבת מכוניות.
spa: Soy aficionado al motor.
tur: Ben bir araba tutkunuyum.
heb: אני אוהב מכוניות.
epo: Mi ŝategas aŭtojn.
epo: Mi amas aŭtojn.
eng: He was a fan of fishing.
spa: Era aficionado a pescar.
rus: Он был поклонником рыбалки.
rus: Он был поклонником рыбной ловли.
tur: O bir balık tutma tutkunuydu.
eng: He was a fan of wine.
spa: Era aficionado al vino.
rus: Он был любителем вина.
tur: O bir şarap hayranıydı.
ita: Era un fan del vino.
eng: What a splendid day! said Anne, drawing a long breath.
tur: Anne uzun bir nefes çekerek "Ne muhteşem bir gün!" dedi.
hau: Wannan rana ce mai kyau! Anne ta ce, da jan doguwar numfashi.
eng: I was a fan of jumping.
spa: Fui aficionado a saltar.
tur: Ben bir atlama hayranıydım.
eng: He did not miss a single one.
spa: No se perdía una.
tur: O tek bir tane kaçırmadı.
fin: Hän ei jättänyt väliin yhtäkään.
eng: Marilla, have I really a pretty nose? I know you'll tell me the truth. "Your nose is well enough," said Marilla shortly. Secretly she thought Anne's nose was a remarkable pretty one; but she had no intention of telling her so.
deu: „Marilla, habe ich wirklich eine hübsche Nase? Ich weiß, dass du mir die Wahrheit sagen wirst.“ – „Deine Nase ist gut genug“, erwiderte Marilla knapp. Insgeheim fand sie, dass Anne eine bemerkenswerte hübsche Nase hatte, aber sie hatte nicht die Absicht, ihr das zu sagen.
eng: I'd rather be pretty than clever.
tur: Zeki olmaktansa güzel olmayı tercih ederim.
deu: Ich möchte lieber hübsch sein als klug.
eng: Gilbert Blythe was trying to make Anne Shirley look at him and failing utterly.
deu: Gilbert Blythe versuchte, Anne dazu zu bringen, ihn anzusehen, und es misslang ihm gänzlich.
epo: Gilbert Blythe provis igi Anne rigardi lin kaj tute malsukcesis.
eng: Diana gasped.
tur: Diana nefesini tuttu.
tur: Diana zorlukla nefes alıyordu.
tur: Diana nefes nefese kaldı.
rus: Диана ахнула.
rus: Диана тяжело дышала.
deu: Diana schnappte nach Luft.
nld: Diana hijgde.
nld: Diana snakte naar adem.
nld: Diana hapte naar adem.
fin: Diana haukkoi henkeään.
fin: Diana veti henkeä nopeasti.
ita: Diana ha rantolato.
ita: Diana rantolò.
ita: Diana ha ansimato.
ita: Diana ansimò.
epo: Diano pene spiris.
eng: It was my fault, Mr. Phillips. I teased her.
tur: Benim hatamdı Bay Phillips. Onunla alay ettim.
deu: Ich bin schuld, Herr Phillips. Ich habe sie geärgert.
nld: Het was mijn schuld, meneer Phillips. Ik plaagde haar.
pol: To była moja wina, Panie Phillips. Ja ją podpuszczałem.
epo: Mi kulpas, sinjoro Phillips. Mi moketadis ŝin.
eng: I shall never forgive Gilbert Blythe, said Anne firmly.
tur: Anne kararlı bir şekilde "Gilbert Blythe'ı asla affetmeyeceğim" dedi.
deu: „Gilbert Blythe verzeihe ich nie!“ sagte Anne entschieden.
eng: I am not coming back to school any more.
tur: Artık okula geri dönmüyorum.
tur: Artık okula geri gelmiyorum.
ber: Ur d-mazal ara ad d-qqleɣ ɣer uɣerbaz.
eng: I'd do almost anything in the world for you, Diana, said Anne sadly. "I'd let myself be torn limb from limb if it would do you any good. But I can't do this, so please don't ask it."
deu: „Ich täte fast alles Erdenkliche für dich“, sagte Anne traurig. „Arme und Beine ließe ich mir ausreißen, wenn dir das nur irgendwie zugute käme. Das aber vermag ich nicht! Also verlange das bitte nicht von mir!“
eng: Don't you understand, Marilla? I've been insulted.
deu: Verstehst du denn nicht, Marilla? Ich bin beleidigt worden.
heb: את לא מבינה, מרילה? העליבו אותי.
epo: Ĉu vi ne komprenas, Marilla? Oni insultis min.
eng: There's no use reasoning with Anne now.
deu: Es hat keinen Sinn, jetzt vernünftig mit Anne sprechen zu wollen.
tur: Anne'yi şimdi ikna etmeye çalışmanın yararı yok.
eng: I still can't dance.
spa: Sigo sin saber bailar.
tur: Hâlâ dans edemiyorum.
deu: Ich kann noch immer nicht tanzen.
epo: Mi ankoraŭ ne povas danci.
epo: Mi ankoraŭ ne scipovas danci.
ces: Stále ještě neumím tancovat.
eng: Whatever's the matter now, Anne? she asked.
deu: „Was ist denn nun schon wieder los, Anne?“ fragte sie.
eng: When had he heard Marilla laugh like that before?
deu: Wann hatte er Marilla schon einmal so lachen hören?
lvs: Kad viņš iepriekš bija dzirdējis Marillu tā smejamies?
eng: Bedrooms were made to sleep in.
tur: Yatak odaları içinde uyumak için yapılır.
deu: Schlafzimmer gibt es, um darin zu schlafen.
ukr: Спальні були зроблені для сну.
eng: Diana came over, dressed in HER second-best dress and looking exactly as it is proper to look when asked out to tea.
deu: Diana kam in 𝑖ℎ𝑟𝑒𝑚 zweitbesten Kleid vorbei und sah genauso aus, wie es sich ziemt, wenn man zum Tee geladen wird.
hau: Diana ta zo, da mafi kyau tufafin TA na biyu kuma tayi kama da yadda ya kamata ka zama idan an gayyace ka fitar shan shayi.
eng: How is your mother? inquired Anne politely, just as if she had not seen Mrs. Barry picking apples that morning in excellent health and spirits.
deu: „Wie geht es Ihrer Mutter?“ erkundigte sich Anne höflich, gerade so, als hätte sie Frau Barry an jenem Morgen nicht bei bester Laune und Gesundheit im Garten Äpfel pflücken gesehen.
eng: The orchard, with its great sweeping boughs that bent to the ground with fruit, proved so delightful that the little girls spent most of the afternoon in it, sitting in a grassy corner where the frost had spared the green and the mellow autumn sunshine lingered warmly, eating apples and talking as hard as they could.
deu: Der Obstgarten mit seinen großen, breiten Ästen, die sich früchteschwer zum Boden neigten, bereitete den Mädchen eine solche Freude, dass sie fast den ganzen Nachmittag dort verbrachten; sie saßen in einer grasbewachsenen Ecke, wo der Frost das Grün verschont hatte und der sanfte herbstliche Sonnenschein warm verweilte, aßen Äpfel und redeten, soviel sie konnten.
nld: De boomgaard, wiens prachtige vegende takken met fruit naar de grond hingen, bleek zo heerlijk dat de kleine meiden er de hele middag in doorbrachten. Ze zaten in een grasveldje waar het groen de vorst bespaard was gebleven en de zachte, warme najaarszon aanhoudend scheen en aten appels en praatten zo luid als ze konden.
epo: La fruktoĝardeno, en kiu grandaj larĝaj branĉoj kliniĝis ĝis la tero pro la pezo de la fruktoj, donis al la knabinoj tiom da ĝojo, ke ili tie pasigis preskaŭ la tutan posttagmezon. Ili sidis sur herbejo, kie la verdaĵo eltenis la froston, varmigataj de la milda aŭtuna sunbrilo, manĝante pomojn kaj parolante laŭeble plej laŭte.
eng: Her mother smelled her breath and knew she was drunk.
tur: Onun annesi onun nefesini kokladı ve onun sarhoş olduğunu biliyordu.
deu: Ihre Mutter roch ihren Atem und wusste, dass sie betrunken war.
eng: Tom and Mary were absent.
tur: Tom ve Mary yoktu.
rus: Том и Мэри отсутствовали.
rus: Тома и Мэри не было.
ita: Tom e Mary erano assenti.
fra: Tom et Maria n’étaient pas là.
eng: I don't remember doing it.
rus: Не помню, чтобы я это делал.
fra: Je ne me souviens pas l'avoir fait.
tur: Bunu yaptığımı hatırlamıyorum.
eng: Tom wanted Mary to be a stay-at-home mom.
rus: Том хотел, чтобы Мэри сидела дома с детьми.
tur: Tom Mary'nin bir ev hanımı anne olmasını istedi.
jpn: トムはメアリーに専業主婦になって欲しかった。
deu: Tom wollte, dass Maria als Hausfrau und Mutter zu Hause bleibe.
eng: How long will this go on?
tur: Bu ne kadar devam edecek?
rus: Сколько это будет продолжаться?
fra: Combien de temps ceci va-t-il continuer ?
mar: असं किती वेळ चालू राहणार आहे?
mar: हे कधीपर्यंत चालू राहणार आहे?
eng: Tom told Mary that he couldn't do what she asked him to do.
rus: Том сказал Мэри, что не может сделать то, о чём она его просит.
tur: Tom, Mary'ye onun yapmasını istediği şeyi yapamadığını söyledi.
rus: Том сказал Мэри, что не сможет сделать то, о чём она его просит.
deu: Tom sagte Maria, er könne das nicht tun, worum sie ihn gebeten habe.
eng: How can I think about anything else at a time like this?
tur: Böyle bir zamanda başka şeyler hakkında nasıl düşünebilirim?
rus: Как я могу в такой момент думать о чём-то ещё?
fra: Comment puis-je penser à quelque chose d'autre à un moment pareil ?
eng: Tom calls Mary every day.
tur: Tom her gün Mary'yi arar.
rus: Том звонит Мэри каждый день.
ita: Tom chiama Mary ogni giorno.
epo: Tom telefonas al Mary ĉiutage.
eng: I feel we could be better.
tur: Daha iyi olabileceğimizi hissediyorum.
fra: J’ai la sensation que nous pourrions être mieux.
eng: This could end very badly.
tur: Bu çok kötü şekilde sona erebilir.
rus: Это могло очень плохо кончиться.
deu: Das könnte sehr böse enden.
ber: Aya yezmer ad yesselḥeq ɣer twaɣit.
fra: Cela pourrait très mal se terminer.
eng: Tom is a superhero.
tur: Tom bir süper kahramandır.
deu: Tom ist ein Superheld.
epo: Tom estas superheroo.
ita: Tom è un supereroe.
eng: Tom is a comic book villain.
tur: Tom bir çizgi roman kötü adamıdır.
rus: Том – злодей из комикса.
ber: Tom d amcum deg yizawagen n wunuɣen.
eng: Tom likes comics.
tur: Tom çizgi romanı seviyor.
ukr: Тому подобаються комікси.
rus: Том любит комиксы.
por: Tom gosta de história em quadrinhos.
pol: Tom lubi komiksy.
deu: Tom mag Comics.
lat: Fabulae nubeculatae Thomae placent.
ita: A Tom piacciono i fumetti.
hun: Tom kedveli a képregényeket.
ber: Tom iḥemmel izawagen n wunuɣen.
ber: Tom ira izawagen n wunuɣen.
eng: Tom collects Batman and Superman comic books.
tur: Tom, Batman ve Supermen çizgi romanlarını topluyor.
rus: Том собирает комиксы с Бэтменом и Суперменом.
rus: Том коллекционирует комиксы с Бэтменом и Суперменом.
hun: Tom Batman és Superman képregényeket gyűjt.
kab: Tom yettḥawac-d tisfifin n wunuɣen n Batman d Superman.
eng: Tom owns a comic book store.
tur: Tom'un bir çizgi roman dükkanı var.
ukr: Том є власником магазину коміксів.
ber: Tom yesɛa taḥanut n yidlisen n uzawag n wunuɣen.
deu: Tom besitzt einen Comicladen.
epo: Tomo posedas komiksobutikon.
nld: Tom bezit een stripboekenwinkel.
eng: Tom's favorite superhero is Batman.
tur: Tom'un en sevdiği süper kahraman Batman'dır.
mar: टॉमचा आवडता सुपरहीरो बॅटमॅन आहे.
deu: Toms Lieblingssuperheld ist Batman.
eng: Tom's favorite superhero is Spiderman.
tur: Tom'un en sevdiği süper kahraman Örümcek Adam'dır.
deu: Toms Lieblingssuperheld ist die Spinne.
eng: Tom's favorite superhero is Superman.
tur: Tom'un en sevdiği süper kahraman Supermen'dir.
por: O Super-homem é o super-herói favorito de Tom.
mar: टॉमचा आवडता सुपरहिरो सुपरमॅन आहे.
jpn: トムが一番好きなスーパーヒーローは、スーパーマンなんだ。
deu: Toms Lieblingssuperheld ist Superman.
eng: Mary's favorite superhero is Squirrel Girl.
tur: Mary'nin en sevdiği süper kahraman Sincap Kız'dır.
hun: Mari kedvenc szuperhőse a Mókus Lány.
deu: Marias Lieblingssuperheldin ist die „Eichkatze“.
ukr: Улюблена супергероїня Мері — Дівчина-білка.
eng: This is a human rights violation.
tur: Bu bir insan hakları ihlalidir.
ukr: Це порушення прав людини.
deu: Das ist ein Verstoß gegen die Menschenrechte.
ita: Questa è una violazione dei diritti umani.
tlh: Human DIbmey wem ta'vam.
kab: Ayagi d atɛeddi ɣef yizerfan n umdan.
ces: To je porušení lidských práv.
eng: Tom lashed out at Mary.
tur: Tom, Mary'ye saldırdı.
eng: The Joker is Batman's archenemy.
tur: Joker, Batman'ın baş düşmanıdır.
rus: Джокер — заклятый враг Бэтмена.
deu: Der Schalk ist der Erzwidersacher der Fledermaus.
deu: Der Joker ist Batmans Erzfeind.
swe: Jokern är Batmans arvfiende.
yid: דער דזשאָקער איז באַטמאַנס דם־שׂונא.
eng: Lex Luthor is Superman's archenemy.
tur: Lex Luthor Süpermen'in baş düşmanıdır.
deu: Lex Luthor ist der Erzfeind von Superman.
eng: Each layer of the Rubik's Cube can rotate in three dimensions and in two directions.
heb: כל רובד של הקוביה ההונגרית יכול להסתובב בשלושה מימדים ובשני כיוונים.
ita: Ogni strato del cubo di Rubik può ruotare in tre dimensioni e due direzioni.
eng: Tom used to sing better than he does now.
tur: Tom şimdi söylediğinden daha iyi şarkı söylerdi.
rus: Том раньше пел лучше, чем сейчас.
fra: Tom chantait mieux avant que maintenant.
rus: Раньше Том пел лучше, чем сейчас.
eng: How many cars do you own?
jpn: 車を何台お持ちですか。
fra: Combien avez-vous de voitures ?
tur: Kaç tane araban var?
fra: Combien de voitures as-tu ?
lat: Quot raedās habēs?
por: Quantos carros você possui?
ukr: Скільки у тебе машин?
ukr: Скільки у вас машин?
eng: Tom has some friends in Boston.
fra: Tom a quelques amis à Boston.
tur: Tom'un Boston'da arkadaşları var.
ita: Tom ha alcuni amici a Boston.
ita: Tom ha alcune amiche a Boston.
eng: The clothes you washed this morning aren't dry yet.
tur: Bu sabah yıkadığın kıyafetler henüz kuru değil.
rus: Одежда, которую ты утром постирал, ещё не высохла.
rus: Одежда, которую вы утром постирали, ещё не высохла.
eng: It's probably a good thing that Tom wasn't at Mary's party.
tur: Muhtemelen Tom'un Mary'nin partisinde olmadığı iyi bir şeydir.
ita: Probabilmente è una buona idea che Tom non fosse alla festa di Mary.
eng: How would you like to sleep in a nice soft bed tonight?
tur: Bu gece güzel yumuşak bir yatakta nasıl uyumak istersiniz?
tok: tenpo pimeja ni la, sina wile e supa lape li ko pona mute anu seme?
eng: Tom died of brain cancer.
tur: Tom beyin kanserinden öldü.
rus: Том умер от рака мозга.
ita: Tom è morto di tumore al cervello.
ita: Tom morì di tumore al cervello.
ukr: Том помер від раку мозку.
nld: Tom stierf aan hersenkanker.
nld: Tom is overleden aan hersenkanker.
epo: Tomo mortis pro cerbokancero.
eng: I haven't sung in a while.
dan: Jeg har ikke sunget i et stykke tid.
tur: Bir süredir şarkı söylemedim.
ita: Non canto da un po'.
ita: Io non canto da un po'.
hun: Rég nem énekeltem.
eng: Tom told Mary that she shouldn't do that.
tur: Tom, Mary'ye onu yapmaması gerektiğini söyledi.
rus: Том сказал Мэри, что ей не следует этого делать.
rus: Том сказал Мэри, что ей не стоит этого делать.
eng: How often do you do this?
tur: Bunu ne sıklıkta yaparsınız?
rus: Как часто ты это делаешь?
rus: Как часто вы это делаете?
deu: Wie oft machst du das?
hun: Milyen gyakran csinálod ezt?
eng: What time did you close the store?
jpn: 店は何時に閉めましたか。
fra: À quelle heure as-tu fermé le magasin ?
rus: Во сколько ты закрыл магазин?
tur: Mağazayı ne zaman kapattın?
ita: A che ora hai chiuso il negozio?
ita: A che ora ha chiuso il negozio?
ita: A che ora avete chiuso il negozio?
rus: Во сколько вы закрыли магазин?
rus: В котором часу ты закрыл магазин?
rus: В котором часу вы закрыли магазин?
eng: Tom's gun is missing.
tur: Tom'un silahı kayıp.
ita: La pistola di Tom è scomparsa.
fra: Le pistolet de Tom a disparu.
fra: Le flingue de Tom a disparu.
kab: Apisṭuli n Tom ulac-it.
eng: Tom's parents are missing.
tur: Tom'un ebeveynleri kayıp.
fra: Les parents de Tom ont disparu.
ukr: Батьки Тома пропали.
rus: Родители Тома пропали.
eng: Tom has some money in the bank.
tur: Tom'un bankada biraz parası var.
ita: Tom ha un po' di soldi in banca.
ita: Tom ha un po' di denaro in banca.
rus: У Тома есть кое-какие деньги в банке.
deu: Tom hat etwas Geld auf der Bank.
eng: Nobody's ever said anything like that to me before.
tur: Daha önce kimse bana böyle bir şey söylemedi.
rus: Мне никто никогда ничего подобного не говорил.
eng: It's hard to believe that Tom really wants to go to Boston.
tur: Tom'un gerçekten Boston'a gitmek istediğine inanmak zor.
rus: Трудно поверить, что Том действительно хочет поехать в Бостон.
eng: Tom doesn't like to sing.
tur: Tom şarkı söylemeyi sevmiyor.
ita: A Tom non piace cantare.
fra: Tom n'aime pas chanter.
rus: Том не любит петь.
cor: Nyns yw da gans Tom kana.
eng: I used to hate doing this.
tur: Bunu yapmaktan nefret ederdim.
ita: Odiavo fare questo.
ita: Io odiavo fare questo.
fra: Je détestais faire ça.
fra: J'avais horreur de faire ça.
eng: Tom says there's nothing wrong with that.
tur: Tom onun hiçbir sorunu olmadığını söylüyor.
rus: Том говорит, что в этом нет ничего плохого.
eng: We're gonna have a baby.
rus: У нас будет ребёнок.
spa: ¡Vamos a tener un bebé!
eng: Accept the job and don't be afraid.
hun: Fogadd el az állást és ne félj!
tur: İşi kabul et ve korkma.
eng: Don't be afraid, Jamal.
tur: Korkma, Jamal.
ita: Non avere paura, Jamal.
eng: You have to face it.
tur: Bununla yüzleşmek zorundasın.
ara: عليك أن تواجه الأمر.
eng: I don't have anything else to do today.
tur: Bugün yapacak başka bir şeyim yok.
jpn: 今日はもう何もすることがないんだ。
eng: She needs a doctor.
tur: Onun bir doktora ihtiyacı var.
ara: هي بحاجة لطبيب.
ukr: Їй потрібен лікар.
ukr: Вона потребує лікаря.
rus: Ей нужен врач.
hun: Orvos kell neki.
hun: Látnia kell egy orvosnak őt.
ber: Teḥwaj imsujji.
ber: Teḥwaj timsujjit.
ber: Tesri imsujji.
ber: Tesri timsujjit.
deu: Sie braucht einen Arzt.
eng: Have some coffee, Jamal.
tur: Biraz kahve iç, Jamal.
ita: Prendi un po' di caffè, Jamal.
ara: تناول قليلا من القهوة.
eng: Did you see what just happened?
tur: Az önce ne olduğunu gördün mü?
ukr: Ти бачив, що щойно трапилося?
ukr: Ти бачила, що щойно трапилося?
rus: Ты видел, что только что случилось?
rus: Вы видели, что только что случилось?
por: Viste o que acabou de acontecer?
eng: I really miss Jamal.
tur: Gerçekten Jamal'ı özlüyorum.
ita: Mi manca davvero Jamal.
ita: Mi manca veramente Jamal.
ara: أنا حقّا أفتقد جمال.
epo: Jamal vere mankas al mi.
eng: They have taken away all the garbage.
tur: Bütün çöpü götürdüler.
ber: Kksen akk tursaḍ-nni.
ber: Kksent akk tursaḍ-nni.
eng: We had problems with our car.
tur: Arabamızla ilgili sorunlarımız vardı.
nld: We hadden problemen met onze auto.
epo: Ni havis problemojn pri nia aŭto.
eng: You need a short break.
tur: Kısa bir molaya ihtiyacın var.
srp: Треба ти кратак одмор.
eng: I believe that there are other ways.
tur: Başka yollar olduğuna inanıyorum.
ara: أعتقد أنه ثمة طرقة أخرى.
eng: I'd say you are in love.
por: Eu diria que você está apaixonado.
por: Eu diria que você está apaixonada.
epo: Mi dirus, ke vi estas enamiĝinta.
bel: Я б сказала, што ты закаханая.
hin: मैं तो कहूँगा कि तुम्हें प्यार हो गया है।
hin: मैं तो कहूँगी कि तुम्हें प्यार हो गया है।
hin: मैं तो कहूँगा कि आपको प्यार हो गया है।
hin: मैं तो कहूँगी कि आपको प्यार हो गया है।
eng: It's miles away.
por: Fica a milhas de distância.
ron: E la mile depărtare.
eng: I can see it now.
ara: أستطيع أن أراه الآن.
hun: Már látom.
srp: Сада видим.
deu: Ich kann es jetzt sehen.
ber: Zemreɣ ad t-waliɣ tura.
eng: What are you thinking about? "Nothing special."
tur: Ne hakkında düşünüyorsun? "Özel bir şey yok."
deu: „Woran denken Sie?“ – „An nichts Besonderes.“
epo: Pri kio vi pensas? "Pri nenio speciala."
eng: Let's try now.
tur: Şimdi deneyelim.
ara: لنحاول الآن.
ber: Iyya ad neɛreḍ tura.
eng: I crossed a stream and I got wet.
tur: Bir dereyi geçtim ve ıslandım.
ber: Zegreɣ yiwet n teɣzert, llexseɣ.
eng: And the flowers? "They're for you."
ber: I tjeǧǧigin-nni? "Tigad-nni i kemm."
deu: Und die Blumen? "Die sind für dich."
ita: E i fiori? "Sono per te."
ita: E i fiori? "Sono per voi."
ita: E i fiori? "Sono per lei."
eng: You don't need to wait for me.
tur: Beni beklemene gerek yok.
ukr: Ти не повинен на мене чекати.
ukr: Ви не зобов'язані на мене чекати.
rus: Тебе не нужно меня ждать.
rus: Вам не нужно меня ждать.
rus: Можешь меня не ждать.
rus: Можете меня не ждать.
tok: sina wile ala awen lon tenpo insa pi weka mi.
ber: Ulayɣer ma teṛjid-iyi.
ber: Ulayɣer ma teṛjam-iyi.
ber: Ulayɣer ma teṛjamt-iyi.
ber: Ulayɣer ma teggunid-iyi.
ber: Ulayɣer ma teggunim-iyi.
ber: Ulayɣer ma teggunimt-iyi.
ber: Ur k-terri ara tmara ad iyi-teṛjud.
ber: Ur kem-terri ara tmara ad iyi-teṛjud.
ber: Ur ken-terri ara tmara ad iyi-teṛjum.
ber: Ur kent-terri ara tmara ad iyi-teṛjumt.
ber: Ur k-terri ara tmara ad iyi-tegganid.
ber: Ur kem-terri ara tmara ad iyi-tegganid.
ber: Ur ken-terri ara tmara ad iyi-tegganim.
ber: Ur kent-terri ara tmara ad iyi-tegganimt.
eng: I'll invite her for dinner.
tur: Onu akşam yemeği için davet edeceğim.
ara: سأدعوها للعشاء.
eng: That's not a dream.
tur: Bu bir rüya değil.
nno: Det er ikkje ein draum.
eng: I'll help you fulfill your dreams.
tur: Hayallerini gerçekleştirmene yardım edeceğim.
ber: Ad k-alleɣ ad tessuffɣed tirga-nnek ɣer tidet.
ber: Ad kem-alleɣ ad tessuffɣed tirga-nnem ɣer tidet.
ber: Ad ken-alleɣ ad tessuffɣem tirga-nwen ɣer tidet.
ber: Ad kent-alleɣ ad tessuffɣemt tirga-nwent ɣer tidet.
shi: Rad ak awsɣ ad tsmdt tiwargiwin nnk.
shi: Rad am awsɣ ad tsmdt tiwargiwin nnm.
shi: Rad awn awsɣ ad tsmdm tiwargiwin nnun.
shi: Rad awnt awsɣ ad tsmdmt tiwargiwin nnunt.
eng: What happened to me, guys?
tur: Bana ne oldu, çocuklar?
ita: Cosa mi è successo, ragazzi?
ita: Che cosa mi è successo, ragazzi?
ita: Che mi è successo, ragazzi?
ara: ماذا حدث لي يا رفاق؟
eng: Are you quite finished with this?
por: Você já terminou com isso?
eng: This isn't like him at all.
deu: Das sieht ihm gar nicht ähnlich.
rus: Это совсем на него не похоже.
ara: هذا ليس من عاداته أبدا.
eng: He tried to kill us.
tur: O bizi öldürmeye çalıştı.
fra: Il a essayé de nous tuer.
ber: Yeɛreḍ ad aɣ-ineɣ.
ber: Yurem ad aɣ-ineɣ.
deu: Er hat versucht, uns umzubringen.
eng: You're thinking of unimportant things.
tur: Önemsiz şeyler düşünüyorsun.
cmn: 你在思考無關緊要的事情。
epo: Vi pensas pri flankaj aferoj.
jpn: どうでもいいことを考えている。
eng: I can't accept this present.
rus: Я не могу принять этот подарок.
tur: Bu hediyeyi kabul edemem.
eng: I'll open it for you.
tur: Bunu senin için açacağım.
srp: Отворићу ти.
kab: Ad ak-t-id ldiɣ.
kab: Ad ak-tt-id ldiɣ.
kab: Ad am-t-id ldiɣ.
kab: Ad am-tt-id ldiɣ.
kab: Ad awen-t-id ldiɣ.
kab: Ad awen-tt-id ldiɣ.
kab: Ad akent-t-id ldiɣ.
kab: Ad akent-tt-id ldiɣ.
rus: Я вам открою.
rus: Я тебе открою.
rus: Я вам его открою.
rus: Я тебе его открою.
rus: Я вам её открою.
rus: Я тебе её открою.
eng: I don't wanna hurt your feelings.
tur: Duygularını incitmek istemiyorum.
nld: Ik wil je gevoelens niet kwetsen.
eng: I don't wanna talk about that.
epo: Mi ne volas paroli pri tio.
tur: Onun hakkında konuşmak istemiyorum.
ber: Ur bɣiɣ ara ad mmeslayeɣ ɣef way-a.
eng: I found out that her son is a doctor.
ara: لقد اكتشفت أن ابنها طبيب.
dan: Jeg fandt ud af at hendes søn er læge.
rus: Я узнал, что её сын — врач.
ber: Ufiɣ-d dakken memmi-s d imsujji.
eng: Do you have an appointment, sir?
tur: Randevunuz var mı, efendim?
ara: ألديك موعد يا سيّدي؟
eng: I'm looking for Jamal.
tur: Jamal'ı arıyorum.
ita: Sto cercando Jamal.
eng: I have to get back to work now.
tur: Şimdi işime geri dönmek zorundayım.
ber: Imir-a, yessefk ad qqleɣ ɣer umahil.
ber: Yessefk ad qqleɣ ɣer umahil imir-a.
deu: Ich muss jetzt wieder an die Arbeit gehen.
eng: Somebody is looking for you.
tur: Biri seni arıyor.
ita: Qualcuno ti sta cercando.
ita: Qualcuno vi sta cercando.
ita: Qualcuno la sta cercando.
ara: أحدهم يبحث عنك.
mar: कोणीतरी तुला शोधत आहे.
mar: कोणीतरी तुम्हाला शोधत आहे.
kab: Yella wanwa i la k-yettnadin.
eng: Jamal? What is he doing here?
tur: Jamal mı? O burada ne yapıyor?
ita: Jamal? Cosa sta facendo qui?
ita: Jamal? Cosa sta facendo qua?
ita: Jamal? Che cosa sta facendo qui?
ita: Jamal? Che cosa sta facendo qua?
ita: Jamal? Che sta facendo qui?
ita: Jamal? Che sta facendo qua?
ara: جمال؟ ماذا يفعل هنا؟
eng: Do you know who her friend is?
tur: Onun arkadaşının kim olduğunu biliyor musun?
ita: Sai chi è la sua amica?
ita: Tu sai chi è la sua amica?
ita: Sa chi è la sua amica?
ita: Lei sa chi è la sua amica?
ita: Sapete chi è la sua amica?
ita: Voi sapete chi è la sua amica?
eng: I'm Jamal, Sarah's husband.
tur: Ben Jamal, Sarah'nın kocası.
ita: Sono Jamal, il marito di Sarah.
ita: Io sono Jamal, il marito di Sarah.
ber: Nekk d Jamal, d argaz n Sarah.
eng: So are you married to Sarah?
tur: Yani Sarah'yla evli misin?
ita: Quindi sei sposato con Sarah?
epo: Do ĉu vi estas edziniĝinta al Sara?
epo: Do ĉu vi estas edziĝinta al Sara?
eng: Shall we go for some coffee?
tur: Kahve içmeye gidelim mi?
fin: Mennäänkö kahville?
fin: Menemmekö kahville?
eng: I can't leave the office.
tur: Ofisten ayrılamam.
ara: لا أستطيع مغادرة المكتب.
ber: Ur zmireɣ ara ad ffɣeɣ seg tnarit.
eng: My boss is here.
tur: Patronum burada.
ita: Il mio capo è qui.
ita: Il mio capo è qua.
epo: Mia estro estas ĉi tie.
rus: Мой начальник здесь.
deu: Mein Boss ist hier.
deu: Mein Chef ist hier.
eng: I'm Tom, Mary's husband.
ita: Sono Tom, il marito di Mary.
ita: Io sono Tom, il marito di Mary.
tur: Ben Tom, Mary'nin kocası.
rus: Я Том, муж Мэри.
fin: Minä olen Tomi, Marin mies.
fin: Olen Tomi, Marin aviomies.
hun: Tom vagyok, Mary férje.
ind: Saya Tom, suami Mary.
eng: I'm Mary, Tom's wife.
ita: Sono Mary, la moglie di Tom.
ita: Io sono Mary, la moglie di Tom.
tur: Ben Mary, Tom'un karısı.
rus: Я Мэри, жена Тома.
nld: Ik ben Mary, de vrouw van Tom.
nld: Ik ben Mary, Toms vrouw.
gos: k Bin Mary, vraauw van Tom.
cmn: 我是玛丽，汤姆的妻子。
epo: Mi estas Manjo, la edzino de Tomo.
swe: Jag är Mary, Toms fru.
spa: Soy Mary, la esposa de Tom.
hun: Mary vagyok, Tom felesége.
eng: I was in the bathroom.
ita: Ero in bagno.
ita: Io ero in bagno.
rus: Я был в ванной.
rus: Я был в туалете.
tur: Ben banyodaydım.
ukr: Я був у туалеті.
ukr: Я була у ванній кімнаті.
mar: मी बाथरूममध्ये होतो.
mar: मी बाथरूममध्ये होते.
hun: A fürdőszobában voltam.
slk: Bol som v kúpeľni.
ces: Byl jsem v koupelně.
cmn: 我当时在卫生间。
deu: Ich war im Badezimmer.
pol: Byłem w łazience.
spa: Yo estaba en el cuarto de baño.
eng: I'm sorry, sir. "Alright. But no repeats."
tur: Üzgünüm efendim. "Tamam, ama tekrar yok"
eng: I know that you want to become a doctor.
tur: Doktor olmak istediğinizi biliyorum.
ukr: Я знаю, що ти хочеш стати лікарем.
ukr: Я знаю, що ви хочете стати лікарем.
ara: أعلم أنّك تريد أن تصبح طبيبا.
por: Eu sei que você quer ser um médico.
ber: Ẓriɣ dakken tebɣid ad teqqled d imsujji.
ber: Ẓriɣ dakken teɣsed ad teqqled d imsujji.
ber: Ẓriɣ dakken tebɣid ad teqqled d timsujjit.
ber: Ẓriɣ dakken teɣsed ad teqqled d timsujjit.
eng: I've never had a boyfriend.
nob: Jeg har aldri hatt kjæreste.
tur: Hiç erkek arkadaşım olmadı.
ber: Werǧin sεiɣ ameddakel.
kha: Ngam pat ju don samla.
eng: Most men find me ugly.
tur: Çoğu erkek beni çirkin buluyor.
srp: Већина мушкараца мисле да сам ружна.
ita: La maggior parte degli uomini mi trovano brutto.
ita: La maggior parte degli uomini mi trovano brutta.
ara: أغلب الرجال يعتبرونني بشعة.
eng: Stop exaggerating.
pol: Nie przesadzaj.
pol: Przestań przesadzać.
tur: Abartmayı bırakın.
ita: Smettila di esagerare.
ita: La smetta di esagerare.
ita: Smettetela di esagerare.
ara: كفاكَ مبالغة.
ber: Beṛka ur d-rennu ara seg ddemma-nnek.
ber: Beṛka ur d-rennu ara seg ddemma-nnem.
ber: Beṛkat ur d-rennut ara seg ddemma-nwen.
ber: Beṛkamt ur d-rennumt ara seg ddemma-nwent.
ber: Beṛka ur d-rennu ara sɣur-k.
ber: Beṛka ur d-rennu ara sɣur-m.
ber: Beṛkat ur d-rennut ara sɣur-wen.
ber: Beṛkamt ur d-rennumt ara sɣur-went.
epo: Ĉesu troigi.
ina: Cessa de exaggerar.
nld: Stop met overdrijven.
nld: Overdrijf niet zo.
nld: Hou op met overdrijven.
srp: Престани да претерујеш.
srp: Престаните да претерујете.
srp: Доста с претеривањем.
deu: Übertreibe nicht!
deu: Übertreib nicht!
deu: Übertreiben Sie nicht!
deu: Übertreibt nicht!
kab: Beṛka ur d-rennu ara sɣur-k.
kab: Beṛka ur d-rennu ara sɣur-m.
kab: Beṛka ur d-rennu ara sɣur-wen.
kab: Beṛka ur d-rennu ara sɣur-kent.
fra: Arrêtez d'exagérer.
fra: Arrête d'exagérer.
rus: Хватит преувеличивать.
eng: I forgot all about my studies and becoming a doctor.
ara: نسيت كلّ ما يتعلّق بدراستي و حلمي كي أصبح طبيبا.
ber: Ttuɣ akk tizrawin-inu d usenfar-inu akken ad qqleɣ d imsujji.
ber: Ttuɣ akk tizrawin-inu d usenfar-inu akken ad qqleɣ d timsujjit.
eng: He fell in love with someone else.
tur: O başka birine aşık oldu.
ukr: Він закохався у іншу.
ukr: Він закохався у іншого.
bel: Ён закахаўся ў кагосьці яшчэ.
tok: ona li kama olin e jan ante.
ces: Zamiloval se do někoho jiného.
spa: Se enamoró de otra.
eng: He fell in love with my best friend.
tur: En iyi arkadaşıma aşık oldu.
hin: उसे मेरे सबसे अच्छे दोस्त से प्यार हो गया।
pol: Zakochał się on w moim najlepszym przyjacielu.
eng: He even asked me if I would marry him.
tur: Bana kendisiyle evlenip evlenmeyeceğimi bile sordu.
ara: بل و سألني أيضا إن كنت راغبة في الزّواج منه.
eng: That's what we don't know.
ita: È quello che non sappiamo.
ita: È ciò che non sappiamo.
eng: This way, sir.
tur: Bu taraftan, efendim.
ara: من هنا، سيدي.
ita: Da questa parte, Signore.
ber: Seg-a a Mass.
hun: Erre, uram!
srp: Овуда, господине.
eng: Did he tell you he was Sarah's husband?
tur: O, Sarah'nın kocası olduğunu size söyledi mi?
ber: Yenna-ak d netta ay d argaz n Sarah?
ber: Yenna-am d netta ay d argaz n Sarah?
ber: Yenna-awen d netta ay d argaz n Sarah?
ber: Yenna-awent d netta ay d argaz n Sarah?
hau: Shin ya faɗa maka shi mijin Sarah ne?
eng: I don't understand. "It's better you don't understand."
tur: Anlamıyorum "Anlamadığınız daha iyi"
hun: — Nem értem. — Jobb is, ha nem érted.
eng: Are you spying on us?
tur: Bizi gözetliyor musun?
ber: La tesmayadeḍ fell-aneɣ?
srp: Да ли нас шпијунираш?
srp: Да ли нас шпијунирате?
pol: Czy ty nas szpiegujesz?
pol: Czy wy nas szpiegujecie?
eng: I wasn't watching you.
ita: Non ti stavo guardando.
ita: Non vi stavo guardando.
ita: Non la stavo guardando.
tur: Seni izlemiyordum.
deu: Ich habe dich nicht beobachtet.
nld: Ik keek niet naar jou.
nld: Ik was niet naar jou aan het kijken