agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Would you like to do the honors?
spa: ¿Quieres hacer los honores?
fra: Voudriez-vous faire les honneurs ?
tur: Misafir ağırlamak ister misin?
ron: Ai vrea să faci tu onorurile?
ita: Vorresti fare gli onori?
ita: Vorreste fare gli onori?
ita: Vorrebbe fare gli onori?
eng: You never get a second chance to make a first impression.
ita: Non hai mai una seconda occasione per fare una prima impressione.
nld: Je krijgt nooit een tweede kans om een eerste indruk te maken.
cmn: 你永遠沒有第二次機會去打造第一印象。
fra: Tu n'as jamais une seconde occasion de faire une première impression.
fra: Une seconde chance de faire une première impression ne t'es jamais donnée.
jpn: あなたが第一印象を示す機会は一度きりだ。
deu: Es gibt niemals eine zweite Chance für den ersten Eindruck.
fra: Il n'y a jamais de seconde chance pour la première impression.
rus: У тебя никогда не будет второго шанса произвести первое впечатление.
epo: Vi neniam havos duan ŝancon por fari unuan impreson.
heb: לעולם אין לך הזדמנות שניה להעניק רושם ראשוני.
eng: You sure ruffled her feathers with that anti-feminist joke.
fra: Tu lui as certainement hérissé le poil avec cette blague anti-féministe.
epo: Vi certe incitis ŝin per tiu kontraŭvirinisma ŝerco.
eng: Real friends stick together through thick and thin.
fra: Les vrais amis restent ensemble au travers des épreuves.
epo: Veraj amikoj spitas kune ĉiujn malfacilaĵojn.
pol: Prawdziwi przyjaciele trzymają się razem na dobre i na złe.
rus: Настоящие друзья держатся вместе и в добре, и во зле.
eng: The Brazilian economy is growing by leaps and bounds.
spa: La economía de Brasil está creciendo a pasos gigantes.
fra: L'économie brésilienne croit à pas de géant.
por: A economia brasileira está crescendo a passos largos.
por: A economia brasileira está crescendo rapidamente.
lfn: La economia brasilera crese rapida.
epo: La brazila ekonomio kreskas per saltegoj.
epo: La brazila ekonomio estas fulmorapide kreskanta.
eng: The national health service takes care of you from womb to tomb.
fra: Le service national de santé prend soin de vous de l'utérus jusqu'à la tombe.
jpn: 国民保健サービスは、生涯に渡ってあなたのお世話を致します。
eng: After eight years of Bush the election of Obama was, for many, a breath of fresh air.
spa: Después de ocho años con Bush, la elección de Obama fue, para muchos, un soplo de aire fresco.
fra: Après huit ans de Bush, l'élection d'Obama était, pour beaucoup, une bouffée d'air frais.
epo: Post ok jaroj kun Bush la elekto de Obama por multaj estis spiro de freŝa aero.
ita: Dopo otto anni di Bush, l'elezione di Obama è stata, per molti, una boccata d'aria fresca.
tur: Sekiz yıllık Bush döneminden sonra Obama'nın seçilmesi birçok kişi için bir nefes taze havaydı.
heb: אחרי שמונה שנות בוש, בחירת אובמה היתה עבור רבים משב רוח רענן.
eng: My aunt died an old spinster.
spa: Mi tía murió siendo una vieja solterona.
fra: Ma tante est morte vieille fille.
rus: Моя тётя умерла старой девой.
epo: Mia onklino mortis kiel olda fraŭlino.
epo: Mia onklino mortis kiel senedzulino.
epo: Mia onklino mortis kiel maljuna fraŭlino.
nld: Mijn tante stierf als een oude vrijster.
eng: My neighbor is a penny-pinching old miser who won't even give you the time of day.
fra: Mon voisin est un vieil avare grippe-sou qui ne te donnerait même pas l'heure qu'il est.
deu: Mein Nachbar ist ein knausriger alter Geizkragen, der einem nicht einmal „Guten Tag“ sagt.
heb: השכן שלי הוא קמצן חסר פרוטה שלא יעניק לך אפילו קצת זמן.
eng: He hung an old, wooden oar on his wall as a decoration.
spa: Él colgó un viejo remo de madera en la pared como adorno.
fra: Il accrocha une vieille rame en bois à son mur en guise de décoration.
jpn: 彼は古い木製のオールを壁にかけて飾っている。
fin: Hän ripusti vanhan, puisen airon seinälle koristeeksi.
rus: Он повесил на стену старое деревянное весло в качестве украшения.
ron: El a agățat o vâslă veche de lemn pe perete ca decorație.
eng: He swore never to trust her again.
fra: Il jura de ne plus jamais lui faire confiance.
spa: Juró no volver a confiar en ella.
rus: Он поклялся никогда больше не доверять ей.
ces: Přísahal, že už jí nikdy nebude věřit.
ber: Yeggul ur yettales ara akk ad yeg deg-s laman.
eng: Is what a computer does when it computes an apt metaphor for what the mind does when it thinks?
spa: ¿Es lo que una computadora hace cuando calcula una metáfora apta para lo que la mente hace cuando piensa?
fra: Est-ce que ce qu'un ordinateur fait lorsqu'il calcule, est une métaphore adaptée à ce qu'un cerveau fait lorsqu'il pense ?
eng: There are wavelengths of light that the human eye cannot perceive.
fra: Il existe des longueurs d'onde de la lumière que l'œil humain ne peut percevoir.
ind: Ada panjang gelombang cahaya yang tak terlihat oleh mata manusia.
pes: اینجا طول موجی از نور است که چشم انسان قادر به دیدنش نسیت.
deu: Es gibt Lichtwellenlängen, die für das menschliche Auge nicht wahrnehmbar sind.
epo: Ekzistas ondolongoj de la lumo, kiujn la homa okulo ne povas percepti.
tur: İnsan gözünün algılayamadığı ışık dalgaboyları vardır.
hun: Vannak olyan fényhullámhosszok, amiket az emberi szem nem képes észlelni.
nld: Er zijn lichtgolflengten die het menselijk oog niet kan waarnemen.
lvs: Ir gaismas viļņu garumi, kurus cilvēka acs nespēj uztvert.
eng: Certain smells can easily trigger childhood memories.
nld: Sommige geuren kunnen gemakkelijk jeugdherinneringen laten opduiken.
fra: Certaines odeurs peuvent facilement évoquer des souvenirs d'enfance.
deu: Gewisse Gerüche können leicht Kindheitserinnerungen wachrufen.
por: Certos cheiros podem facilmente trazer lembranças da infância.
rus: Некоторые запахи легко способны разбудить детские воспоминания.
epo: Iuj odoroj povas facile revenigi junaĝajn memoraĵojn.
ron: Anumite mirosuri pot declanșa cu ușurință amintiri din copilărie.
ces: Jisté pachy mohou vyvolat dětské vzpomínky.
eng: It is only by the exercise of reason that man can discover God.
fra: Ce n'est que par l'exercice de la raison que l'homme peut découvrir Dieu.
por: É apenas pelo exercício da razão que o homem pode descobrir Deus.
eng: Man is not the enemy of man but through the medium of a false system of government.
epo: La homo ne estas malamiko de la homo krom per la perilo, falsa regadosistemo.
ina: Le homine non es le inimico del homine sin le medio de un systema false de governamento.
eng: It is not necessary for the public to know whether I am joking or whether I am serious, just as it is not necessary for me to know it myself.
epo: Ne estas necese al la ĉeestantaro scii, ĉu mi mokas aŭ ĉu mi estas serioza, same kiel ne estas necese al mi mem scii tion.
por: Não é necessário que o público reconheça se estou brincando ou se estou sério, da mesma forma que não preciso saber disso eu mesmo.
eng: There is not past, no future; everything flows in an eternal present.
epo: Estas nek estinteco, nek estonteco; ĉio disvolviĝas en ĉiama estanteco.
spa: No hay pasado ni futuro, todo fluye en un eterno presente.
tur: Geçmiş ve gelecek yok; her şey sonsuz bir şimdikilikte akıyor.
por: Não existe passado, nem futuro; tudo flui num eterno presente.
ina: Il existe nec passato nec futuro; toto flue in un eterne presente.
eng: Which celebrity is "the hotness" today?
deu: Welcher Star ist heute angesagt?
epo: Kiu famulo estas konsiderata seksalloga nuntempe?
pol: Jaka gwiazda jest dziś na topie?
heb: איזה ידוען הוא בכותרות היום?
eng: This is awfully hilly terrain; I hope we don't screw up the transmission.
fra: C'est un terrain horriblement accidenté ; j'espère qu'on ne va pas foutre en l'air la transmission.
spa: Este terreno es terriblemente montañoso; espero que no estropeemos la transmisión.
eng: Does anyone actually sell leaded gasoline anymore?
deu: Wird verbleites Benzin überhaupt noch irgendwo verkauft?
hun: Árulnak egyáltalán még valahol ólmozott benzint?
ces: Prodává vůbec ještě někdo olovnatý benzín?
tur: Aslında artık kurşunlu benzini satan var mı?
eng: Well, to me, he seems kind of annoying.
spa: Me parece a mí que él es un poco pesado.
pol: Mnie tam on wkurza.
eng: We don't have a tumble dryer.
deu: Wir haben keinen Wäschetrockner.
deu: Wir haben keinen Tumbler.
deu: Wir haben keinen Trockner.
nld: We hebben geen wasdroger.
fra: Nous n'avons pas de sèche-linge.
ina: Nos non ha un siccator automatic.
spa: No tenemos secarropas.
spa: No tenemos ningún secarropas.
eng: We have to act quickly.
deu: Wir müssen schnell handeln.
deu: Wir müssen speditiv handeln.
fra: Il nous faut agir vite.
nld: We moeten snel handelen.
ita: Dobbiamo agire rapidamente.
spa: Debemos actuar rápido.
afr: Ons moet vinnig optree.
cat: Hem d'actuar ràpid.
epo: Ni devas rapide agi.
ukr: Нам треба дiяти швидко.
urd: ہمیں جلدی سے کچھ کرنا ہوگا۔
rus: Мы должны действовать быстро.
tur: Çabuk hareket etmeliyiz.
fin: Meidän täytyy toimia nopeasti.
dan: Vi må handle hurtigt.
dan: Vi skal handle hurtigt.
jbo: ei mi'o zukte co sutra
ukr: Ми мусимо діяти швидко.
rus: Действовать надо быстро.
eng: My friend is studying Korean.
spa: Mi amigo estudia coreano.
tur: Arkadaşım Korece öğreniyor.
dan: Min ven er ved at lære koreansk.
epo: Mia amiko lernas la korean.
rus: Мой друг учит корейский.
cmn: 我的朋友在学韩语。
spa: Mi amiga estudia coreano.
jbo: lo pendo be mi cu tadni lo bangrgogurio
deu: Mein Freund lernt Koreanisch.
tur: Arkadaşım Korece eğitimi alıyor.
ita: Il mio amico sta studiando il coreano.
ita: La mia amica sta studiando il coreano.
ukr: Моя подруга вчить корейську мову.
ukr: Моя подруга вивчає корейську мову.
spa: Mi amigo está estudiando coreano.
cmn: 我的朋友在學朝鮮語。
spa: Mi amigo está estudiando la lengua coreana.
eng: He has been to France three times.
ita: È stato in Francia tre volte.
fra: Il a été en France trois fois.
fra: Il a visité la France trois fois.
rus: Он был во Франции три раза.
jpn: 彼は三回フランスを訪れた。
pol: On był we Francji trzy razy.
cmn: 他訪問過法國三次。
deu: Er war dreimal in Frankreich.
tur: O, üç kez Fransa'da bulunmuştur.
lit: Jis apsilankė Prancūzijoje tris kartus.
ita: Lui è stato in Francia tre volte.
por: Ele esteve na França três vezes.
rus: Он трижды был во Франции.
dan: Han har været tre gange i Frankrig.
run: Yagiye mu Bufaransa incuro zitatu.
run: Amaze kuja mu Bufaransa gatatu.
eng: I work better under pressure.
ita: Lavoro meglio sotto pressione.
tur: Baskı altında daha iyi çalışırım.
por: Eu trabalho melhor sob pressão.
fra: Je travaille mieux sous la pression.
ber: Ttif akken ttmahaleɣ ddaw lḥeṛs wala akken ttmahaleɣ deg littseɛ.
eng: I don't like pepperoni pizza very much.
spa: No me gusta mucho la pizza de peperoni.
tur: Biberli pizzayı çok sevmem.
spa: No me gusta mucho la pizza a la calabresa.
jbo: mi na nelci lo iptsa be la peperonis
fin: En tykkää pepperonipizzasta kovinkaan paljon.
por: Eu não gosto muito de pizza de pepperoni.
ita: Non mi piace molto la pizza alla diavola.
ita: A me non piace molto la pizza alla diavola.
ita: Non mi piace molto la pizza con il salame piccante.
ita: A me non piace molto la pizza con il salame piccante.
eng: I'm in the car.
vol: Binob in tood.
jbo: mi nenri lo karce
deu: Ich bin im Auto.
epo: Mi estas en la aŭtomobilo.
nld: Ik ben in de auto.
hun: A kocsiban vagyok.
jpn: 僕は車にいます。
swe: Jag är i bilen.
rus: Я в машине.
fra: Je suis dans la voiture.
tur: Ben arabadayım.
spa: Estoy en el coche.
ita: Sono nella macchina.
tok: mi lon tomo tawa.
fin: Olen autossa.
epo: Mi estas en la aŭto.
tur: Arabadayım.
pol: Jestem w samochodzie.
ita: Sono in macchina.
ita: Io sono in macchina.
sah: Мин автомобильга баарбын.
gle: Táim sa charr.
gle: Tá mé sa charr.
por: Estou no carro.
ara: أنا في السيارة
ukr: Я в машині.
run: Ndi mu muduga.
dan: Jeg er i bilen.
nld: Ik zit in de auto.
ukr: Я сиджу в машині.
swe: Jag sitter i bilen.
eng: Don't threaten me.
vol: No tädolöd obi.
jbo: ko na capti'i fi mi
jpn: 脅かすなよ。
epo: Ne minacu min.
spa: No me amenaces.
por: Não me ameaces.
por: Não me ameace.
tur: Beni tehdit etmeyin.
heb: אל תאיים עליי.
heb: שלא תאיים עליי.
rus: Не угрожай мне.
fra: Ne me menace pas.
fra: Ne me menacez pas.
rus: Не угрожайте мне.
ita: Non mi minacciare.
heb: אל תאיים עלי.
ita: Non minacciarmi.
ita: Non minacciatemi.
ita: Non mi minacciate.
ita: Non mi minacci.
deu: Droh mir hier nicht!
rus: Не надо мне угрожать.
ukr: Не погрожуй мені.
ukr: Не погрожуйте мені.
ukr: Не треба мені погрожувати.
ina: Non menacia me.
hau: Kwr kayi min barzana.
ckb: هەڕەشەم لێ مەکە.
eng: I don't want to go to bed.
vol: No vilob golön lü bed.
deu: Ich will nicht ins Bett!
epo: Mi ne volas enlitiĝi.
por: Não quero ir para a cama.
tur: Ben yatmak istemiyorum.
spa: No me quiero ir a la cama.
jbo: .aunai mi ckakla
tur: Yatağa gitmek istemiyorum.
spa: No quiero irme a la cama.
mar: मला झोपायला नाही जायचंय.
rus: Я не хочу идти спать.
deu: Ich will nicht schlafen gehen.
uzb: Ухлашга ётмоқчи эмасман.
heb: אני לא רוצה ללכת למיטה.
spa: No me quiero acostar.
spa: No quiero acostarme.
tha: ฉันไม่อยากเข้านอน
ckb: نامەوێت بچمە سەر جێگا.
tlh: QongDaq vI'el vIneHbe'.
eng: Of course Jon Stewart is America's most trusted anchor now—even our real news is a farce!
heb: ברור שג'ון סטוארט הוא העוגן המהימן ביותר באמריקה של ימינו - אפילו החדשות האמיתיות אינן אלא מהתלה!
spa: Por supuesto, Jon Stewart es ahora el periodista-estrella más reputado, ¡incluso siendo nuestro programa de noticias una farsa!
eng: Estonia has its own national anthem.
rus: У Эстонии есть свой гимн.
ukr: Естонія має свій гімн.
epo: Estonio havas sian nacian himnon.
heb: לאסטוניה המנון לאומי משלה.
nld: Estland heeft zijn eigen volkslied.
ita: L'Estonia ha il suo inno nazionale.
hun: Észtországnak saját nemzeti himnusza van.
deu: Estland hat seine eigene Hymne.
epo: Estonujo havas sian propran himnon.
pol: Estonia ma swój hymn.
deu: Estland hat seine eigene Nationalhymne.
spa: Estonia tiene su propio himno nacional.
epo: Estonujo havas sian propran nacian himnon.
mar: एस्टोनियाकडे स्वतःचं राष्ट्रगीत आहे.
heb: לאסטוניה יש המנון משלה.
pol: Estonia ma swój własny hymn narodowy.
aze: Estoniyanın öz himni var.
ara: استونيا لديها نشيد وطني الخاص بها .
tur: Estonya'nın kendi milli marşı vardır.
por: A Estônia possui o seu próprio hino nacional.
dan: Estland har sin egen nationalsang.
ron: Estonia are propriul său imn național.
rus: У Эстонии есть свой государственный гимн.
cmn: 爱沙尼亚有它自己的国歌。
eng: I never go shopping on Saturdays.
ita: Non vado mai a fare la spesa il sabato.
ita: Non vado mai a fare acquisti il sabato.
spa: Nunca voy de compras los sábados.
rus: Я никогда не хожу за покупками по субботам.
tur: Cumartesi günleri asla alışverişe gitmem.
eng: They don't eat meat.
ita: Loro non mangiano carne.
ita: Non mangiano carne.
spa: Ellos no comen carne.
por: Eles não comem carne.
epo: Ili ne manĝas viandon.
ber: Ur ttetten aksum.
tur: Onlar et yemez.
rus: Они не едят мясо.
swe: De äter inte kött.
ita: Non mangiano la carne.
ita: Loro non mangiano la carne.
fra: Ils ne mangent pas de viande.
fra: Elles ne mangent pas de viande.
fin: He eivät syö lihaa.
deu: Sie essen kein Fleisch.
rus: Они не едят мяса.
hun: Ők nem esznek húst.
yue: 佢哋唔食肉。
heb: הם לא אוכלים בשר.
kab: Ur tetten ara aksum.
yid: זיי עסן ניט קיין פֿלייש.
yid: זיי עסן נישט קיין פֿלייש.
ara: لا يأكلون اللحم.
ido: Li ne manjas karno.
ina: Illes non mangia carne.
ile: Ili ne manja carne.
lfn: Los no come carne.
vol: No fidons miti.
tlh: Ha'DIbaH luSopbe'.
ido: Ili ne manjas karno.
vol: No fidoms miti.
ile: Illos ne manja carne.
vol: No fidofs miti.
ido: Eli ne manjas karno.
ile: Ellas ne manja carne.
ina: Illas non mangia carne.
epo: Ri ne manĝas viandon.
ido: Lu ne manjas karno.
vol: No fidon miti.
lfn: El no come carne.
tlh: Ha'DIbaH Sopbe'.
slk: Nejedia mäso.
lat: Carnem non edunt.
eng: Susan never smokes.
ita: Susan non fuma mai.
fra: Susan ne fume jamais.
spa: Susan no fuma nunca.
epo: Susan neniam fumas.
tur: Susan hiç sigara içmez.
rus: Сюзан вообще не курит.
por: Susan nunca fuma.
jpn: スーザンは決してタバコを吸わない。
deu: Susan raucht nie.
swe: Susan röker aldrig.
jbo: la .susyn. noroi damva'u
pol: Susan nigdy nie pali.
mkd: Сузан никогаш не пуши.
jpn: スーザンさんはタバコを全然吸わないです。
spa: Susan nunca fuma.
nld: Susan rookt nooit.
ind: Susan tidak pernah merokok.
eng: We don't often eat out.
ita: Non mangiamo spesso fuori.
por: Não costumamos comer fora.
spa: No salimos a comer a menudo.
ber: Ur nttett aṭas deg beṛṛa.
tur: Biz sık sık dışarda yemeyiz.
ita: Noi non mangiamo spesso fuori.
ita: Non mangiamo fuori spesso.
ita: Noi non mangiamo fuori spesso.
epo: Ni ne ofte manĝas eksterhejme.
fra: On ne mange pas souvent dehors.
ukr: Ми не дуже часто їмо в ресторанах.
hun: Nem szoktunk gyakran házon kívül enni.
kab: Ur nttett aṭas deg beṛṛa.
eng: They are vegetarians.
ita: Sono vegetariani.
ita: Loro sono vegetariani.
nld: Ze zijn vegetariërs.
epo: Ili estas vegetaranoj.
hun: Ők vegetáriánusok.
deu: Das sind Vegetarier.
swe: De är vegetarianer.
ell: Αυτοί είναι χορτοφάγοι.
fin: He ovat vegetaristeja.
fin: He ovat kasvissyöjiä.
spa: Ellos son vegetarianos.
tur: Onlar etyemezler.
mar: ते शाकाहारी आहेत.
mar: त्या शाकाहारी आहेत.
fin: He ovat vegetariaaneja.
rus: Они вегетарианцы.
vie: Tụi nó là những người ăn chay.
nld: Zij zijn vegetariërs.
ita: Sono vegetariane.
ita: Loro sono vegetariane.
heb: הם צמחונים.
ukr: Вони вегетаріанці.
fra: Ils sont végétariens.
fra: Elles sont végétariennes.
rus: Они вегетарианки.
ces: Jsou vegetariáni.
deu: Sie sind Vegetarier.
pol: Są wegetarianami.
pol: Są wegetariankami.
kor: 그들은 채식주의자다.
shi: Gan imsickann.
shi: Gant timsickanin.
zgh: ⴳⴰⵏ ⵉⵎⵙⵉⵛⴽⴰⵏⵏ.
zgh: ⴳⴰⵏⵜ ⵜⵉⵎⵙⵉⵛⴽⴰⵏⵉⵏ.
slk: Sú vegetariáni.
eng: She doesn't live near the office.
ita: Non abita vicino all'ufficio.
ita: Lei non abita vicino all'ufficio.
spa: Ella no vive cerca de la oficina.
por: Ela não mora perto do escritório.
eng: The Italians never drink coffee.
ita: Gli italiani non bevono mai caffè.
deu: Die Italiener trinken niemals Kaffee.
fra: Les Italiens ne boivent jamais de café.
spa: Los italianos no beben nunca café.
jpn: イタリア人はコーヒーを飲まない。
epo: La italoj neniam trinkas kafon.
vol: Litaliyänans drinons neföro kafi.
ido: L'Italiani drinkas kafeo nultempe.
ita: Gli italiani non bevono mai il caffè.
rus: Итальянцы никогда не пьют кофе.
tur: İtalyanlar asla kahve içmezler.
jpn: イタリア人てね、コーヒーは飲まないんだよ。
fin: Italialaiset eivät koskaan juo kahvia.
fin: Italialaiset eivät juo kahvia ikinä.
eng: The Italians often drink coffee.
ita: Gli italiani bevono spesso caffè.
nld: Italianen drinken vaak koffie.
epo: Italoj ofte trinkas kafon.
hun: Az olaszok gyakran isznak kávét.
jpn: イタリア人はよくコーヒーを飲む。
cmn: 意大利人常常喝咖啡。
spa: Los italianos a menudo toman café.
deu: Die Italiener trinken oft Kaffee.
lat: Itali saepe potionem Arabicam bibunt.
tur: İtalyanlar genellikle kahve içerler.
fin: Italialaiset juovat usein kahvia.
fin: Italialaiset jua usein kahvii.
mar: इटालियन लोकं बहुधा कॉफी पितात.
arq: الطلايَن مينذاك يشربو القهوة.
slk: Taliani často pijú kávu.
asm: ইটালিয়ানসকলে প্ৰায়ে কফি খায়।
eng: The Italians always eat spaghetti.
ita: Gli italiani mangiano sempre spaghetti.
jpn: イタリア人は、いつもスパゲティーを食べます。
fra: Les italiens mangent toujours des spaghettis.
heb: האיטלקים תמיד אוכלים ספגטי.
nob: Italienerne spiser alltid spagetti.
ber: Iṭalyaniyen dima ttetten aspagiti.
epo: La italoj ĉiam manĝas spagetojn.
ita: Gli italiani mangiano sempre degli spaghetti.
spa: Los italianos siempre comen espagueti.
rus: Итальянцы всегда едят спагетти.
tok: jan pi ma Italija li moku e moku pan linja lon tenpo ale.
nld: Italianen eten altijd spaghetti.
eng: It's always sunny in Italy.
ita: C'è sempre il sole in Italia.
jpn: イタリアでは、いつも晴れです。
nld: Het is altijd zonnig in Italië.
epo: Ĉiam sunbrilas en Italio.
spa: En Italia siempre hace sol.
rus: В Италии всегда солнечно.
lat: In Italia semper serenum est.
ita: È sempre soleggiato in Italia.
tur: İtalya'da hava her zaman güneşlidir.
deu: Es ist immer sonnig in Italien.
ukr: В Італії завжди сонячно.
dtp: Asaru magadau hiri'd Itali.
ukr: В Італії завжди світить сонце.
fra: Il fait toujours beau en Italie.
eng: The Italians always sleep for an hour after lunch.
ita: Gli italiani dormono sempre per un'ora dopo pranzo.
epo: La italoj ĉiam dormas unu horon post la tagmanĝo.
epo: La italoj ĉiam dormas dum unu horo post la tagmanĝo.
heb: האיטלקים תמיד ישנים למשך שעה לאחר ארוחת הצהריים.
nld: Italianen doen altijd een dutje gedurende een uur na de lunch.
spa: Los italianos siempre duermen 1 hora después del almuerzo.
deu: Die Italiener schlafen immer eine Stunde nach dem Mittagessen.
eng: The Italians seldom talk about politics.
ita: Gli italiani parlano raramente di politica.
nld: Italianen praten zelden over politiek.
fra: Les Italiens parlent rarement de politique.
epo: Italoj malofte parolas pri politiko.
spa: Los italianos rara vez hablan de política.
deu: Die Italiener reden selten über Politik.
rus: Итальянцы редко говорят о политике.
ukr: Італійці рідко говорять про політику.
hun: Az olaszok ritkán beszélnek politikáról.
fin: Italialaiset puhuvat harvoin politiikasta.
eng: Italian men never help in the house.
ita: Gli uomini italiani non aiutano mai in casa.
nld: Italiaanse mannen helpen nooit in huis.
spa: Los hombres italianos nunca ayudan en la casa.
mar: इटालियन पुरुष घरकामात कधीच मदत करत नाहीत.
rus: Итальянские мужчины никогда не помогают по дому.
epo: Italaj viroj neniam helpas en la domo.
ukr: Італійські чоловіки ніколи не допомогають по господарству.
deu: Italienische Männer helfen nie im Haus.
eng: Italians eat a big meal twice a day.
ita: Gli italiani fanno un grande pasto due volte al giorno.
jpn: イタリア人は日に2回しっかりと食事を摂る。
spa: Los italianos hacen una gran comida dos veces al día.
ber: Iṭalyaniyen ttetten snat n tram timeqranin deg wass.
tur: İtalyanlar günde iki kez büyük yemek yerler.
fin: Italialaiset syövät ison aterian kahdesti päivässä.
por: Os italianos fazem uma grande refeição duas vezes ao dia.
lvs: Itāļi ēd lielu maltīti divas reizes dienā.
eng: The Italians always drink wine.
ita: Gli italiani bevono sempre vino.
jpn: イタリア人はいつもワインを飲んでいます。
nld: Italianen drinken altijd wijn.
epo: La italoj ĉiam trinkas vinon.
por: Os italianos sempre bebem vinho.
tur: İtalyanlar hep şarap içerler.
swe: Italienarna dricker alltid vin.
ckb: ئیتاڵییەکان هەمیشە مەی دەخۆنەوە.
eng: They never drink beer.
ita: Non bevono mai birra.
ita: Loro non bevono mai birra.
fra: Ils ne boivent jamais de la bière.
deu: Sie trinken nie Bier.
spa: No beben nunca cerveza.
por: Eles nunca bebem cerveja.
tur: Onlar hiç bira içmez.
rus: Они никогда не пьют пива.
lat: Cerevisiam nunquam bibunt.
heb: הם לא שותים בירה אף פעם.
nld: Ze drinken nooit bier.
ukr: Вони ніколи не п'ють пива.
lvs: Viņi nekad nedzer alu.
rus: Они вообще не пьют пива.
eng: I plan to never drink again.
cmn: 我打算絕不再喝酒。
nld: Ik ben van plan nooit meer te drinken.
spa: Yo planeo no beber nunca más.
rus: Я планирую больше никогда не пить.
deu: Ich habe vor, niemals mehr zu trinken.
jbo: mi aidji lo ka no roi za'u re'u pinxe lo xalka
tur: Bir daha asla içki içmemeyi planlıyorum.
eng: Looking back at 2010, I think I wasted too much time.
cmn: 回顧2010年，我認為我浪費太多時間了。
ita: Guardando indietro al 2010 penso di aver sprecato troppo tempo.
nld: Terugblikkend op 2010 denk ik dat ik te veel tijd verkwistte.
tur: 2010'a baktığımızda, sanırım çok fazla zaman israf ettim.
deu: Im Rückblick auf 2010 finde ich, dass ich zu viel Zeit verschwendet habe.
eng: My hope for the new year is to study harder.
cmn: 我新年的新希望是更努力地學習。
spa: Mi deseo para el nuevo año es estudiar más duro.
epo: Mia espero por la nova jaro estas studi pli pene.
ber: Assirem-inu i useggas amaynu netta ad ɣreɣ xir.
tur: Yeni yıl için umudum daha çok çalışmak.
kab: Asirem-iw i useggas amaynu dakken ad ɣreɣ xir.
eng: The best way to really know a person is to see how he behaves when he is absolutely free to choose.
ita: Il modo migliore di conoscere davvero una persona è vedere come si comporta quando è assolutamente libera di scegliere.
spa: La mejor manera de realmente conocer a una persona es ver cómo se comporta cuando es absolutamente libre de elegir.
ina: Le melior modo de realmente cognoscer un persona es vider como ille se comporta quando ille es absolutemente libere de eliger.
epo: La plej bona vojo vere ekkoni personon estas vidi, kiel ĝi kondutas, kiam ĝi estas absolute libera elekti.
fra: La meilleure façon de connaître une personne est de regarder comment elle se conduit lorsqu'elle est totalement libre de choisir.
eng: Alex often spends his holiday in Spain.
ita: Alex passa spesso le sue vacanze in Spagna.
pol: Alex często spędza wakacje w Hiszpanii.
fin: Alex viettää lomansa usein Espanjassa.
spa: Alex a menudo pasa sus días libres en España.
epo: Alekso ofte pasigas siajn feriojn en Hispanio.
eng: We receive many telephone calls from abroad.
ita: Riceviamo molte telefonate dall'estero.
cmn: 我們接到許多來自國外的電話。
fra: Nous recevons beaucoup d'appels venant de l'étranger.
spa: Recibimos muchas llamadas telefónicas del extranjero.
deu: Wir erhalten viele Anrufe aus dem Ausland.
rus: Мы получаем много звонков из-за границы.
eng: Ron likes surfing.
ita: A Ron piace fare surf.
ber: Ron iḥemmel asurf.
tur: Ron sörfü seviyor.
mkd: Рон сака да сурфа.
spa: A Ron le gusta el surf.
ukr: Рону подобається серфінг.
deu: Ron surft gerne.
eng: You should prepare for the worst.
cmn: 你应该作最坏的准备。
uig: سەن ئەڭ ناچار ئەھۋالغا تەييارلىق قىلىشىڭ كېرەك.
ukr: Тобі слід приготуватися до найгіршого.
tur: En kötüsü için hazırlanmalısın.
jpn: 最悪の事態に備えるべきです。
deu: Du solltest aufs Schlimmste gefasst sein.
deu: Ihr solltet aufs Schlimmste gefasst sein.
deu: Sie sollten aufs Schlimmste gefasst sein.
spa: Te deberías preparar para lo peor.
fin: Sinun pitäisi valmistautua pahimpaan.
fra: Vous devriez vous préparer au pire.
fra: Tu devrais te préparer au pire.
rus: Ты должен подготовиться к худшему.
rus: Вам надо готовиться к худшему.
vie: Bạn cần phải chuẩn bị cho những tình huống xấu nhất.
deu: Du solltest dich auf das Schlimmste vorbereiten.
eng: It always snows here in winter.
ita: Nevica sempre qui in inverno.
nld: Het sneeuwt hier altijd in de winter.
spa: Aquí siempre nieva en invierno.
rus: Зимой здесь всегда идёт снег.
deu: Im Winter schneit es hier immer.
deu: Hier schneit es im Winter immer.
epo: Ĉi tie vintre ĉiam neĝas.
eng: I usually shop in Oxford Street.
ita: Di solito faccio acquisti in Oxford Street.
epo: Mi kutime butikumas en Oksforda Strato.
eng: In my view, studying hard is the best way to achieve success.
cmn: 对我来说，努力学习就是最好取得成功的办法。
epo: Laŭ mia vidpunkto, studi diligente estas la plej bona metodo por atingi sukceson.
eng: My friends go to The New Pizzeria every Friday evening.
ita: I miei amici vanno al The New Pizzeria ogni venerdì sera.
spa: Mis amigos van a The New Pizzeria todos los viernes en la noche.
eng: The 9:35 train stops at Bambury.
ita: Il treno delle 9:35 ferma a Bambury.
ita: Il treno delle 9:35 si ferma a Bambury.
fra: Le train de 9 h 35 s'arrête à Bambury.
epo: La trajno de la 9a 35 haltas en Bambury.
pol: Pociąg o 9:35 zatrzymuje się w Bambury.
spa: El tren de las 9:35 para en Bambury.
rus: В 9:35 поезд останавливается в Бэмбэри.
por: O comboio das 9:35 pára em Bambury.
tur: 9.35 treni Bambury'de durur.
eng: This shop sells very good shoes.
spa: Esta tienda vende unos zapatos muy buenos.
ber: Taḥanut-a tesnuzuy irkasen lhan mliḥ.
ita: Questo negozio vende delle scarpe molto buone.
rus: В этом магазине продаётся очень хорошая обувь.
deu: Dieses Geschäft verkauft sehr gute Schuhe.
eng: She smokes a lot.
ita: Fuma moltissimo.
ita: Lei fuma moltissimo.
nld: Zij rookt veel.
epo: Ŝi multe fumas.
spa: Ella fuma mucho.
spa: Ella fuma como un carretero.
rus: Она много курит.
deu: Sie raucht viel.
jpn: 彼女はたばこをたくさん吸う。
pol: Ona dużo pali.
heb: היא מעשנת הרבה.
tgl: Malimit siyang manigarilyo.
nno: Ho røykjer mykje.
tur: O çok sigara içer.
fra: Elle fume beaucoup.
ita: Fuma molto.
ita: Lei fuma molto.
ukr: Вона багато палить.
ukr: Вона багато курить.
fin: Hän polttaa paljon.
fin: Hän polttaa runsaasti.
gos: Zai smookt veul.
nld: Ze rookt veel.
nob: Hun røyker mye.
tgl: Malakas siyang manigarilyo.
eng: Do you speak Spanish?
ita: Parli spagnolo?
ita: Parlate spagnolo?
ita: Parla spagnolo?
deu: Sprechen Sie Spanisch?
rus: Вы говорите по-испански?
nld: Spreekt u Spaans?
deu: Sprichst du Spanisch?
rus: Ты говоришь по-испански?
lat: Loquerisne Hispanice?
lat: Loquiminine Hispanice?
ron: Vorbiți spaniola?
ron: Vorbești spaniola?
mlt: Titkellem bl-Ispanjol?
spa: ¿Hablas castellano?
ell: Μιλάς ισπανικά;
heb: אתה מדבר ספרדית?
heb: את מדברת ספרדית?
kaz: Сіз испанша сөйлейсіз бе?
spa: ¿Hablas español?
heb: את דוברת ספרדית?
fra: Parlez-vous espagnol ?
tur: İspanyolca konuşabiliyor musun?
por: Você fala espanhol?
por: Vocês falam espanhol?
por: O senhor fala espanhol?
por: A senhora fala espanhol?
ara: هل تتحدث الإسبانية؟
arq: تهدر سبنيوليّا؟
epo: Ĉu vi scipovas la hispanan?
hun: Beszélsz spanyolul?
hun: Beszél spanyolul?
ile: Esque tu parla hispan?
tlh: 'eSpanya' Hol Dajatlh'a'?
nld: Spreek je Spaans?
fur: Fevelistu spagnûl?
vol: Spikol-li Spanyänapüki?
vol: Spikols-li Spanyänapüki?
ell: Μιλάτε Ισπανικά;
spa: ¿Habla usted español?
ukr: Ви говорити іспанською?
spa: ¿Usted habla español?
ukr: Ти говориш іспанською?
por: Você fala castelhano?
por: Falas espanhol?
por: Tu sabes falar espanhol?
sqi: Flisni ju spanjisht?
fra: Parles-tu espagnol ?
rus: Ты говоришь на испанском?
nld: Spreken jullie Spaans?
bel: Ці размаўляеце вы па-іспанску?
slv: Govorite špansko?
slv: Govoriš špansko?
deu: Sprechen Sie spanisch?
deu: Sprichst du spanisch?
slv: Ali govoriš špansko?
slv: Ali govorite špansko?
swe: Pratar du spanska?
swe: Talar du spanska?
swe: Pratar ni spanska?
swe: Talar ni spanska?
slk: Hovoríš po španielsky?
slk: Hovoríš španielsky?
slk: Hovoríte po španielsky?
slk: Hovoríte španielsky?
eng: I don't mind doing the housework.
spa: No me importa hacer las tareas del hogar.
swe: Jag har inget emot att göra hushållssysslorna.
tur: Ev işi yapmaya itirazım yok.
eng: I would hate to work shifts.
ita: Non mi piacerebbe affatto fare un lavoro a turni.
spa: Odiaría trabajar a turnos.
rus: Я бы возненавидел работать по сменам.
eng: I prefer going to the mountains in summer.
ita: Preferisco andare in montagna d'estate.
deu: Ich fahre im Sommer lieber in die Berge.
fra: Je vais de préférence à la montagne en été.
epo: Mi preferas somere iri al la montaro.
eng: I like to read before I go to bed.
ita: Mi piace leggere prima di andare a letto.
nld: Ik lees graag alvorens ik naar bed ga.
ina: Me place leger ante de ir a lecto.
epo: Mi ŝatas legi antaŭ ol enlitiĝi.
swe: Jag tycker om att läsa innan jag går och lägger mig.
deu: Ich lese gern bevor ich ins Bett gehe.
spa: Me gusta leer antes de ir a dormir.
rus: Я люблю читать перед сном.
hau: Ina son inyi karatu kamin inyi barci.
hau: Ina son inbiya karatuna kamin inkwana.
deu: Ich lese gerne vor dem Einschlafen.
tur: Yatmadan önce okumayı severim.
hun: Szeretek olvasni lefekvés előtt.
nld: Ik lees graag voor het naar bed gaan.
nld: Ik lees graag voordat ik naar bed ga.
eng: I like to give a little charity each year.
ita: Mi piace dare un po' di soldi in beneficenza ogni anno.
epo: Mi ŝatas iom almozdoni ĉiujare.
ara: أحب أن اتصدق ببعض المال كل عام.
hun: Szeretek minden évben egy keveset jótékonykodni.
eng: I hate to interrupt you, but it's very late.
spa: Lamento interrumpiros, pero ya es muy tarde.
tlh: SaqaghvIp 'ach paSqu'.
pol: Przepraszam, że przeszkadzam, ale jest bardzo późno.
deu: Ich unterbreche dich ja nur ungern, aber es ist schon sehr spät.
eng: Julian keeps on forgetting to switch off the computer.
epo: Juliano ĉiam forgesas malŝalti komputilon.
deu: Julian vergisst immerzu, den Rechner auszuschalten.
tur: Julian bilgisayarı kapatmayı unutmaya devam ediyor.
mar: जुलियन कम्प्यूटर बंद करायला सारखा विसरत राहतो.
hau: Julian yana yawan mantuwa da kashe kwamfutan.
eng: I'm writing a random sentence.
ita: Sto scrivendo una frase casuale.
epo: Mi skribantas hazardan frazon.
eng: I used to work in a bank when I lived in London.
ita: Lavoravo in banca quando abitavo a Londra.
spa: Cuando vivía en Londres trabajaba en un banco.
epo: Vivante en Londono, mi laborantis en unu banko.
rus: Когда я жил в Лондоне, то работал в банке.
pol: Kiedy mieszkałem w Londynie, pracowałem w banku.
tur: Londra'da yaşadığımda bir bankada çalışırdım.
ckb: پێشتر لە بانکێک کارم دەکرد کاتێک لە لەندەن دەژیام.
ckb: جاران کە لە لەندەن دەژیام لە بانکێک کارم دەکرد.
eng: Philip is more handsome than you.
ita: Philip è più bello di te.
deu: Philip sieht besser aus als du.
tur: Philip senden daha yakışıklı.
mkd: Позгоден е Филип од тебе.
lat: Philippus pulchrior est quam tu.
lat: Philippus pulchrior est te.
eng: The Himalayas are higher than the Alps.
ita: La catena himalayana è più alta delle Alpi.
deu: Der Himalaya ist höher als die Alpen.
spa: Los Himalayas son más altos que los Alpes.
epo: Himalajo pli altas ol Alpoj.
mar: हिमालय अ‍ॅल्प्सपेक्षा उंच आहेत.
rus: Гималаи выше Альп.
nld: De Himalaya is hoger dan de Alpen.
eng: Philip is more handsome than you are.
ita: Philip è più bello di te.
por: Philip é mais bonito do que você.
tur: Philip senden daha yakışıklı.
ita: Philip è più bello di voi.
ita: Philip è più bello di lei.
mkd: Филип е позгоден од тебе.
lat: Philippus pulchrior est quam tu.
lat: Philippus pulchrior est te.
eng: They usually get home later than we do.
ita: Di solito arrivano a casa più tardi di noi.
por: Normalmente eles chegam em casa mais tarde do que nós.
nld: Ze komen gewoonlijk later thuis dan wij.
spa: Por lo general, ellos llegan a casa más tarde que nosotros.
epo: Kutime ili alvenas hejme pli malfrue ol ni.
rus: Обычно они приходят домой позже нас.
tur: Onlar genellikle bizden daha sonra eve varırlar.
eng: This carpet is more valuable than that one.
ita: Questo tappeto è più prezioso di quello.
por: Esse tapete vale mais do que aquele outro.
spa: Esta alfombra es más valiosa que aquella.
tok: len anpa ni li ijo pi mani mute. len anpa ante ni li ijo pi mani lili.
epo: Tiu ĉi tapiŝo estas pli valora ol tiu.
deu: Dieser Teppich ist kostbarer als jener.
nld: Dit tapijt is waardevoller dan dat andere.
tgl: Mas mahalaga ang karpet na ito kaysa riyan.
tgl: Mas mahalaga po ang karpet na ito kaysa riyan.
tgl: Mas mahalaga ang karpet na ito kaysa roon.
tgl: Mas mahalaga po ang karpet na ito kaysa roon.
ben: এই কার্পেটটি এটার চেয়ে বেশি মূল্যবান।
eng: Mary isn't as active as her sister.
ita: Mary non è attiva quanto sua sorella.
deu: Mary ist nicht so aktiv wie ihre Schwester.
por: Mary não é tão ativa quanto a sua irmã.
por: Mary não é tão ativa quanto a irmã dela.
tur: Mary kız kardeşi kadar aktif değil.
cmn: 玛丽没她姐妹活跃。
hye: Մերին այնքան ակտիվ չէ, որքան նրա քույրը։
eng: Mary's less active than her sister.
ita: Mary è meno attiva di sua sorella.
epo: Maria estas malpli aktiva ol ŝia fratino.
heb: מרי פעילה פחות מאשר אחותה.
heb: מרי פעילה פחות מאחותה.
heb: מרי אקטיבית פחות מאחותה.
hun: Mária kevésbé aktív, mint a nővére.
por: Mary é menos ativa do que a irmã dela.
spa: Mary es menos activa que su hermana.
hun: Mary kevésbé aktív, mint a lánytestvére.
ile: Mary es min activ quam su sestra.
deu: Maria ist weniger aktiv als ihre Schwester.
eng: She doesn't speak English as fluently as you.
por: Ela não fala inglês tão fluentemente quanto você.
nld: Zij spreekt niet zo vlot Engels als jij.
deu: Sie spricht nicht so fließend Englisch wie du.
fra: Elle ne parle pas anglais aussi couramment que vous.
jpn: 彼女はあなたほど流暢に英語を話せない。
ara: هي لا تحسن الإنجليزية مثلك.
hun: Ő nem beszél olyan folyékonyan angolul, mint te.
spa: Ella no habla inglés tan fluido como vos.
eng: Mary is less active than her sister.
ita: Mary è meno attiva di sua sorella.
epo: Maria estas malpli aktiva ol ŝia fratino.
heb: מרי פעילה פחות מאשר אחותה.
heb: מרי פעילה פחות מאחותה.
heb: מרי אקטיבית פחות מאחותה.
hun: Mária kevésbé aktív, mint a nővére.
por: Mary é menos ativa do que a irmã dela.
ukr: Марія не така жвава як її сестра.
hun: Mary kevésbé aktív, mint a lánytestvére.
deu: Maria ist weniger aktiv als ihre Schwester.
tur: Mary, kız kardeşinden daha az aktiftir.
eng: Stephen travels more than his boss.
ita: Stephen viaggia più del suo capo.
por: Stephen viaja mais do que seu chefe.
por: Stephen viaja mais do que o chefe dele.
spa: Esteban viaja más que su jefe.
ber: Stephen yessikil ugar n unemhal-nnes.
tur: Stephen, patronundan daha çok seyahat yapar.
mkd: Стефан патува почесто од својот шеф.
nld: Stephen reist meer dan zijn baas.
eng: Steve spends the most of all the family.
ita: Steve spende più di tutti in famiglia.
rus: Стив тратит больше всех в семье.
spa: Steve es el que más gasta de toda la familia.
eng: The days are getting warmer and warmer.
ita: Le giornate si fanno sempre più calde.
ita: Le giornate diventano sempre più calde.
rus: Дни становятся теплее и теплее.
fra: Les jours sont plus en plus chauds.
deu: Die Tage werden immer wärmer.
tur: Gündüzler gittikçe daha çok ısınıyor.
ita: Le giornate stanno diventando sempre più calde.
spa: Los días se vuelven más y más cálidos.
fin: Päivät ovat tulossa yhä lämpimämmiksi.
por: Os dias estão ficando cada vez mais quentes.
tok: tenpo suno li kama seli mute.
nld: De dagen worden steeds warmer.
rus: Дни становятся всё теплее и теплее.
eng: Bank services are getting more and more expensive.
ita: I servizi bancari diventano sempre più costosi.
por: Os serviços bancários estão ficando cada vez mais caros.
rus: Банковские услуги становятся всё дороже и дороже.
tur: Banka hizmetleri gittikçe daha pahalı oluyor.
nob: Banktjenester blir dyrere og dyrere.
deu: Bankdienstleistungen werden immer teurer.
eng: Fiona's letters were becoming less and less frequent.
ita: Le lettere di Fiona diventavano sempre meno frequenti.
por: As cartas de Fiona estavam cada vez menos frequentes.
cmn: Fiona的信件越來越少。
jpn: フィオナの手紙は段々と頻度が減っていった。
tur: Fiona'nın mektupları gittikçe daha az sıklıkta oluyordu.
rus: Письма от Фионы приходили всё реже и реже.
spa: Las cartas de Fiona se fueron haciendo cada vez menos frecuentes.
mkd: Писма од Фиона доаѓаа се поретко и поретко.
eng: This newspaper is selling fewer and fewer copies.
ita: Questo giornale vende sempre meno copie.
pol: Ta gazeta sprzedaje coraz mniej egzemplarzy.
tur: Bu gazete gittikçe daha az kopya satıyor.
epo: Tiu gazeto vendas malpli kaj malpli da ekzempleroj.
spa: Este periódico está vendiendo cada vez menos copias.
eng: You're spending less and less time with the children.
ita: Passi sempre meno tempo con i bambini.
por: Você está passando cada vez menos tempo com as crianças.
tur: Çocuklarla gittikçe daha az zaman harcıyorsun.
ukr: Ти проводиш все менше часу з дітьми.
deu: Du hast immer weniger Zeit für die Kinder.
nld: Je brengt steeds minder tijd door met de kinderen.
fra: Tu passes de moins en moins de temps avec les enfants.
rus: Ты всё меньше времени проводишь с детьми.
rus: Вы всё меньше времени проводите с детьми.
eng: The sooner you do it, the better it is.
ita: Prima lo fai, meglio è.
spa: Cuanto antes lo hagas, mejor.
nld: Hoe eerder je het doet des te beter het is.
tur: Ne kadar erken yaparsan, o kadar iyi.
tur: Onu ne kadar erken yaparsan, o kadar iyi.
epo: Ju pli frue vi faras ĝin, des pli bona ĝi estos.
nld: Hoe sneller je het doet, hoe beter het is.
heb: ככל שתמהר כן ייטב.
kor: 더 빨리할수록 좋다.
eng: The more you eat, the fatter you'll get.
ita: Più mangi, più ingrassi.
ita: Più mangi più ingrassi.
por: Quanto mais comer, mais gordo você ficará.
spa: Cuanto más comas, más gordo te pondrás.
tur: Ne kadar çok yersen, o kadar şişmanlarsın.
deu: Je mehr du isst, desto fetter wirst du.
epo: Ju pli vi manĝas, des pli vi dikegiĝos.
ber: Simal yiwen ittett aṭas, simal yettuzur.
fin: Mitä enemmän syöt sitä lihavammaksi tulet.
heb: ככל שאתה אוכל יותר אתה משמין יותר.
eng: The more you do now, the less you'll do tomorrow.
ita: Tanto più fai oggi, tanto meno farai domani.
ita: Tanto più fai oggi tanto meno farai domani.
por: Quanto mais você fizer agora, menos você fará amanhã.
tur: Şimdi ne kadar çok yaparsan, yarın o kadar az yaparsın.
ukr: Чим більше ви робите зараз, тим менше ви зробите завтра.
eng: Samantha has arrived.
ita: Samantha è arrivata.
por: Samantha chegou.
spa: Samantha ha llegado.
rus: Саманта приехала.
uig: سامانتا كەلدى.
fra: Samantha est arrivée.
rus: Саманта прибыла.
tur: Samantha geldi.
por: A Samantha chegou.
hun: Samantha megérkezett.
epo: Samantha alvenis.
mkd: Саманта пристигна.
mar: समँथा पोहोचली आहे.
jbo: la samantas mo'u tsuku
nld: Samantha is aangekomen.
nld: Samantha is er.
deu: Samantha ist angekommen.
yid: סאַמאַנטע איז אָנגעקומען.
yid: סאַמאַנטע האָט מצליח געווען.
hau: Samantha ya iso.
swh: Samantha ashafika.
tig: ሳማንታ መጺኣ ኣላ።
knc: Samantha isәna.
rhg: Samantha aish'she.
eng: John isn't here.
ita: John non è qui.
por: John não está aqui.
spa: John no está aquí.
nld: John is er niet.
rus: Джона здесь нет.
rus: Джон не здесь.
tur: John burada değil.
arq: جون ماكانشو هنايا.
mar: जॉन इथे नाहीये.
jbo: la djon na zvati ti
ell: Ο Τζον δεν είν' εδώ.
ell: Ο Τζον δεν είναι εδώ.
ell: Δεν είναι δω ο Τζον.
ell: Δεν είναι εδώ ο Τζον.
ukr: Джона тут немає.
ukr: Джона тут нема.
ukr: Джона немає.
deu: John ist nicht hier.
eng: He has gone to the library.
ita: È andato in biblioteca.
por: Ele foi para a biblioteca.
spa: Él ha ido a la biblioteca.
epo: Li iris al la biblioteko.
rus: Он пошёл в библиотеку.
tur: Kütüphaneye gitti.
lat: Ad bibliothecam ivit.
nld: Hij is naar de bibliotheek gegaan.
hun: A könyvtárba ment.
eng: I've told you many times.
ita: Te l'ho detto molte volte.
por: Eu te contei várias vezes.
spa: Te lo he dicho muchas veces.
nld: Ik heb het je dikwijls gezegd.
rus: Я много раз тебе говорил.
tur: Sana birçok kez söyledim.
nld: Ik heb het je meermaals verteld.
jpn: 何度も言ったはずよ。
eng: Have you been to this pub before?
ita: Sei mai stato in questo pub prima d'ora?
ita: Siete mai stati in questo pub prima d'ora?
deu: Warst du schon mal in dieser Wirtschaft?
deu: Warst du schon mal in dieser Kneipe?
spa: ¿Has venido a este pub antes?
rus: Ты был в этом пабе раньше?
tur: Daha önce bu bara gittin mi?
eng: I have seen James recently.
ita: Ho visto James di recente.
ita: Ho visto James recentemente.
por: Vi James recentemente.
rus: Я недавно видел Джеймса.
epo: Mi vidis James lastatempe.
tur: Geçenlerde James'i gördüm.
tlh: qen jemS vIleghpu'be'.
mkd: Неодамна го имам видено Џејмс.
jbo: mi viska la djeimyz pu zi
rus: Я на днях видел Джеймса.
cmn: 我最近见到过詹姆斯。
deu: Ich habe neulich James gesehen.
pol: Ostatnio widziałem Jamesa.
eng: I have recently seen James.
ita: Ho visto James recentemente.
spa: Vi a James hace poco.
rus: Я недавно видел Джеймса.
tur: Son zamanlarda James'i gördüm.
mkd: Неодамна го видов Џејмс.
mkd: Скоро го видов Џејмс.
jbo: mi pu zi viska la djeimyz
heb: ראיתי לאחרונה את ג'יימס.
eng: Have you ever eaten sea urchins?
ita: Hai mai mangiato i ricci di mare?
ita: Avete mai mangiato i ricci di mare?
por: Você já comeu ouriço-do-mar?
ita: Ha mai mangiato i ricci di mare?
ita: Tu hai mai mangiato i ricci di mare?
ita: Lei ha mai mangiato i ricci di mare?
ita: Voi avete mai mangiato i ricci di mare?
tur: Hiç deniz kestanesi yedin mi?
heb: אכלת פעם מלפפוני ים?
ind: Pernahkah kamu makan bulu babi?
eng: I've already had a coffee.
ita: Ho già preso un caffè.
spa: Ya me he tomado un café.
deu: Ich hatte schon einen Kaffee.
epo: Mi jam trinkis kafon.
spa: Ya me había tomado un café.
spa: Ya había tomado café.
rus: Я уже выпил кофе.
fra: J'ai déjà pris un café.
nld: Ik heb al koffie gedronken.
tur: Ben zaten kahve içtim.
ces: Už jsem jedno kafe měl.
rus: Я уже выпил чашку кофе.
eng: I seldom hear from him.
ita: Ricevo sue notizie di rado.
nld: Ik hoor zelden van hem.
epo: Mi malofte aŭdas de li.
spa: Rara vez oigo de él.
deu: Ich höre von ihm selten etwas.
hun: Ritkán hallok felőle.
ces: Sotva se mi ozve.
rus: Я редко слышу о нём.
fra: J'entends rarement parler de lui.
slk: Málokedy sa mi ozve.
eng: Jim has never been abroad.
ita: Jim non è mai stato all'estero.
spa: Jim no ha ido nunca al extranjero.
ukr: Джим ніколи не був за кордоном.
tur: Jim hiç yurt dışında bulunmadı.
mkd: Џим никогаш не бил во странство.
jbo: la djim nu'o zvati lo drata gugde
deu: Jim war noch nie im Ausland.
eng: Have you bought any new clothes lately?
ita: Di recente hai comprato nuovi vestiti?
deu: Hast du neulich neue Kleider gekauft?
nld: Heb je onlangs enige nieuwe kleding gekocht?
pol: Czy kupowałeś ostatnio jakieś nowe ubrania?
spa: ¿Has comprado ropa nueva últimamente?
nld: Heb je onlangs nieuwe kleren gekocht?
epo: Ĉu vi antaŭ nelonge aĉetis novajn vestaĵojn?
heb: קנית לאחרונה בגדים חדשים כלשהם?
por: Você comprou alguma roupa nova recentemente?
eng: Open the door for love.
tha: เปิดประตูให้ความรัก
epo: Malfermu la pordon por la amo.
cmn: 给爱情开门！
rus: Открой дверь любви.
pes: در را برای عشق بگشای.
spa: Ábrele la puerta al amor.
dan: Åbn døren for kærligheden.
heb: פְּתח את הדלת לאהבה.
heb: פתחי את הדלת לאהבה.
heb: פִּתחו את הדלת לאהבה.
heb: תפתח את הדלת לאהבה.
heb: תפתחי את הדלת לאהבה.
heb: תפתחו את הדלת לאהבה.
ber: Ldey tawwurt i tayri.
srp: Otvorite vrata za ljubav.
srp: Отворите врата за љубав.
hun: Nyiss ajtót a szerelemnek.
hun: Nyisd ki az ajtót a szerelemnek.
rus: Откройте дверь для любви.
kab: Ldi tawwurt i tayri.
kab: Ldit tawwurt i tayri.
kab: Ldimt tawwurt i tayri.
kab: Ldi-d tawwurt i tayri.
kab: Ldit-d tawwurt i tayri.
kab: Ldimt-d tawwurt i tayri.
lvs: Atveriet durvis mīlestībai.
ltg: Atver durovys mīlesteibai.
eng: They said something to the effect of ‘I’m going in the same direction so, I’ll call a taxi and then why don’t you ride with me?’
jpn: 「私は同じほうへ行くからタクシーを呼んで一緒に乗らない？」と言うようなことを言った。
eng: Do we already have that text?
cmn: 我们已经有那篇课文了吗？
bul: Имаме ли го вече този текст?
ita: Abbiamo già quel testo?
eng: He's living abroad at the moment.
cmn: 他现在住在国外。
deu: Er lebt zur Zeit im Ausland.
tlh: Sep nov DabtaH.
eng: She is always losing her handkerchief.
cmn: 她老是弄丢她的手帕。
spa: Siempre está perdiendo su pañuelo.
deu: Sie verliert dauernd ihr Taschentuch.
epo: Ŝi ĉiam denove perdas sian poŝtukon.
nld: Ze verliest altijd opnieuw haar zakdoek.
mar: ती नेहमीच तिचा रुमाल हरवत असते.
ukr: Вона завжди губить свій носовичок.
asm: তাই অনবৰতে নিজৰ ৰুমাল হেৰুৱাই থাকে।
eng: It is said that the price of wine may go up at any time now.
cmn: 据说葡萄酒的价格可以随时增长。
por: Foi dito que o preço do vinho pode subir a qualquer hora.
rus: Говорят, что сейчас цена вина может пойти вверх в любое время.
rus: Говорят, что сейчас цена вина может вырасти в любое время.
deu: Es heißt, der Weinpreis könnte jederzeit ansteigen.
eng: It is rumoured that a spaceship has been seen near Shanghai.
cmn: 谣传一架宇宙飞船在上海附近被见到了。
ita: Si dice che una nave spaziale sia stata vista vicino a Shangai.
heb: יש שמועות שנצפתה ספינת-חלל ליד שנגחאי.
heb: על פי השמועה, ספינת חלל נראתה ליד שנחאי.
heb: על פי השמועה, ספינת חלל נצפתה ליד שנחאי.
mar: शांघायच्या जवळ एक अंतराळयान दिसून आलं आहे अशी अफवा आहे.
rus: Ходят слухи, что возле Шанхая видели космический корабль.
deu: Gerüchteweise wurde in der Nähe von Shanghai ein Raumschiff gesehen.
eng: He is a man of strong, stable and trustworthy character.
cmn: 他是個性格強、穩定且可靠的男人。
rus: Он человек сильного, стабильного и надежного характера.
ber: D argaz yesεan tawegda tejhed, terked yernu d win yettwamanen.
eng: I cannot praise them too highly.
cmn: 不管我怎么称赞他们，都不会过分。
cmn: 我都不知道该怎么夸他们了。
deu: Ich kann sie gar nicht genug loben.
eng: The term 'greenhouse effect' is often used when people talk about global changes of climate nowadays.
cmn: 人们谈到全球气候变化的时候，常常用到“温室效应”这个词。
ita: Il termine "effetto serra" è spesso usato al giorno d'oggi quando si parla dei cambiamenti climatici globali.
spa: El término "efecto invernadero" se utiliza hoy en día cuando la gente habla de cambios climáticos.
epo: La termino "forceja efiko" ofte uzatas, kiam oni parolas pri nuntempaj tutmondaj klimatŝanĝiĝoj.
deu: Der Terminus „Treibhauseffekt“ wird oft verwendet, wenn von den gegenwärtigen weltweiten Klimaveränderungen die Rede ist.
deu: Ist von den gegenwärtigen weltweiten Klimaveränderungen die Rede, wird häufig der Terminus „Treibhauseffekt“ verwendet.
tur: Bugünlerde 'sera etkisi' terimi insanlar iklimle ilgili küresel değişikler hakkında konuşurken sık sık kullanılmaktadır.
eus: Jendeak klima aldaketa globalari buruz hitz egin nahi duenean, "negutegi efektua" adiera maiz erabiltzen du.
eng: She sat on the empty beach watching the waves roll in one after the other.
ita: Si sedette sulla spiaggia deserta osservando le onde infrangersi una dopo l'altra.
nld: Ze zat op een leeg strand naar de één voor één aanspoelende golven te kijken.
fra: Elle s'assit sur la plage vide, regardant rouler les vagues, l'une après l'autre.
spa: Ella se sentó en la playa vacía, viendo las olas venir una tras otra.
bel: Яна сядзела на бязлюдным пляжы і глядзела, як хвалі коцяцца адна за адной.
deu: Sie saß auf dem leeren Strand und betrachtete die Wellen, wie sie, eine nach der anderen, heranrollten.
deu: Sie saß auf dem leeren Strand und schauten den nacheinander heranrollenden Wellen zu.
epo: Ŝi sidis sur malplena strando, rigardante la laŭvice alvenantajn ondojn.