agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I don't have anything to throw.
hun: Nincs mit hajigálnom.
mkd: Немам што да фрлам.
mkd: Немам со што да гаѓам.
tur: Atacak hiçbir şeyim yok.
jpn: 投げるものが何もない。
rus: Мне нечего бросать.
zsm: Saya tidak mempunyai apa-apa untuk dilemparkan.
kzj: Aiso konunu di taamon ku.
eng: I don't have anyone to yell at.
fra: Je n'ai personne sur qui hurler.
ita: Non ho nessuno contro cui urlare.
ita: Io non ho nessuno contro cui urlare.
tur: Bağıracak kimsem yok.
eng: I'm swimming in the sea.
deu: Ich schwimme im Meer.
lzz: Zuğas vinçir.
mya: ကျွန်တော် ပင်လယ်တွင် ရေကူး နေသည်။
eng: The child is sleeping.
rus: Ребёнок спит.
fra: L’enfant dort.
epo: La infano dormas.
fin: Lapsi nukkuu.
fin: Se lapsi nukkuu.
fin: Lapsi on nukkumassa.
fin: Se lapsi on nukkumassa.
hun: A gyerek alszik.
nld: Het kind is aan het slapen.
eng: Translation is like toilet paper: No one thinks about it until they need it.
ita: La traduzione è come la carta igienica: nessuno ci pensa finché non ne hanno bisogno.
epo: Tradukado estas kiel necesejpapero: Neniu pensas pri ĝi, ĝis iu bezonas ĝin.
bul: Преводът е като тоалетната хартия: никой не мисли за нея, докато не му потрябва.
rus: Перевод — это как туалетная бумага: никто о нём не думает, пока он не нужен.
ber: Tasuqqilt am lkaɣeḍ n ubduz: ula d yiwen ur yettxemmim fell-as arma yeḥwaj-itt.
ber: Tasuqqilt am lkaɣeḍ n ubduz: ula d yiwen ur yettxemmim fell-as arma yesri-tt
eng: I break large, time-consuming tasks into chunks.
rus: Я разбиваю большие задания на части.
tur: Büyük, zaman alan görevleri parçalara ayırıyorum.
pol: Dzielę duże, czasochłonne zadania na części.
rus: Я разбиваю большие, отнимающие много времени задачи на куски.
epo: Mi dispartigas grandajn, temporabajn taskojn.
eng: My mother is a nurse.
epo: Mia patrino estas flegistino.
deu: Meine Mutter ist Krankenschwester.
rus: Моя мать медсестра.
tur: Annem bir hemşiredir.
por: Minha mãe é enfermeira.
ita: Mia madre è un'infermiera.
ukr: Моя мати медсестра.
ces: Moje matka je zdravotní sestra.
eng: The polar caps partially melted and the sea level rose about a metre, so that more than a billion people on coastal areas had to be evacuated.
deu: Die Polarkappen schmolzen teilweise, und der Meeresspiegel stieg um etwa einen Meter, wodurch über eine Milliarde Menschen aus den Küstenregionen evakuiert werden mussten.
epo: La polusglaciejoj parte degelis, kaj la marnivelo plialtiĝis proksimume unu metron, pro kio pli ol unu miliardo da homoj el la marbordaj regionoj devis esti translokataj.
eng: The climate change around this world worried everyone.
ita: Il cambiamento climatico in tutto il mondo preoccupava tutti.
tur: Bu dünyanın genelindeki iklim değişikliği herkesi endişelendirdi.
por: A mudança climática em todo o mundo preocupa a todos.
eng: People thought that teleportation was impossible, but by the 24th century, teleportation of large objects and even people became common, much like the microwave oven back in the 21st century.
ita: La gente pensava che il teletrasporto fosse impossibile, ma dal 24° secolo il teletrasporto di oggetti di grandi dimensioni e anche di persone è diventato comune, tanto quanto il forno a microonde indietro nel 21° secolo.
bel: Людзі думалі, што тэлепартацыя немагчымая, але да XXIV стагоддзя тэлепартацыя вялікіх прадметаў і нават людзей стала такой жа распаўсюджанай, як мікрахвалёвыя печы ў XXI стагоддзі.
rus: Люди думали, что телепортация невозможна, но к XXIV веку телепортация больших предметов и даже людей стала такой же распространённой, как микроволновая печь в XXI веке.
fin: Teleportaatiota pidettiin mahdottomana, mutta 2300-luvulla suurten esineiden ja jopa ihmisten teleportaatiosta tuli arkipäiväistä, niin kuin mikrosta 2000-luvulla.
eng: Tom is really busy most of the time.
tur: Tom çoğu zaman gerçekten meşgul.
fra: Tom est très occupé la plupart du temps.
eng: Tom is usually busier than Mary.
rus: Том обычно более занятой, чем Мэри.
tur: Tom genellikle Mary'den daha meşgul.
ita: Tom solitamente è più impegnato di Mary.
ita: Tom di solito è più impegnato di Mary.
ita: Tom solitamente è più occupato di Mary.
ita: Tom di solito è più occupato di Mary.
eng: Through the centuries, teleportation accelerated space exploration, even beyond the Solar System.
deu: Im Laufe der Jahrhunderte beschleunigte die Teleportation die Weltraumforschung, sogar über das Sonnensystem hinaus.
fra: Au cours des siècles, la téléportation accéléra l'exploration spatiale, même au-delà du système solaire.
eng: Cloning of supermen in the military became the norm.
deu: Das Klonen von Übermenschen wurde zum militärischen Standard.
rus: Клонирование суперменов в вооружённых силах стало нормой.
eng: We have three dogs.
epo: Ni havas tri hundojn.
tur: Bizim üç köpeğimiz var.
rus: У нас три собаки.
ita: Abbiamo tre cani.
ita: Noi abbiamo tre cani.
ell: Έχουμε τρεις σκύλους.
ell: Έχουμε τρία σκυλιά.
cor: Yma tri hi dhyn.
por: Nós temos três cachorros.
fra: Nous avons trois chiens.
ber: Nesɛa 3 n yiḍan.
ber: Nla 3 n yiḍan.
ber: Nesɛa kraḍ n yiḍan.
ber: Nla kraḍ n yiḍan.
ber: Nesɛa 3 n tiḍatin.
ber: Nesɛa kraḍt n tiḍatin.
ber: Nla kraḍt n tiḍatin.
ber: Nla 3 n tiḍatin.
hun: Három kutyánk van.
deu: Wir haben drei Hunde.
nld: We hebben drie honden.
spa: Tenemos tres perros.
pol: Mamy trzy psy.
tlh: wej qovIj DIghaj.
kab: Nesɛa tlata n yiqjan.
slk: Máme troch psov.
eng: Tom is one of the busiest guys I know.
ita: Tom è uno dei tipi più impegnati che conosco.
pol: Tom jest jednym z najbardziej zajętych ludzi, jakich znam.
tur: Tom tanıdığın en yoğun adamlardan biri.
por: Tom é um dos caras mais ocupados que eu conheço.
eng: What's your busiest day of the week?
pol: Jaki jest twój najbardziej zajęty dzień tygodnia?
lfn: Cual es tuа dia la plu ocupada en la semana?
por: Qual é o seu dia mais movimentado da semana?
lfn: Куал ес туа диа ла плу окупада ен ла семана?
tur: En çok haftanın hangi günü meşgulsün?
tur: Haftanın en meşgul olduğun günü hangisi?
eng: We're usually busier in the summer than in the winter.
pol: Zwykle jesteśmy bardziej zajęci latem niż zimą.
tur: Biz genellikle yazın kışın olduğundan daha yoğunuz.
ukr: Ми, як правило, більш зайняті влітку, ніж взимку.
eng: I'm pretty busy right now.
tur: Şu anda oldukça meşgulüm.
ita: Sono abbastanza impegnato in questo momento.
ita: Io sono abbastanza impegnato in questo momento.
ita: Sono abbastanza impegnata in questo momento.
ita: Io sono abbastanza impegnata in questo momento.
ita: Sono abbastanza occupata in questo momento.
ita: Io sono abbastanza occupata in questo momento.
ita: Sono abbastanza occupato in questo momento.
ita: Io sono abbastanza occupato in questo momento.
pol: Jestem teraz trochę zajęty.
cmn: 我现在比较忙。
lat: nunc valde occupatus sum.
epo: Mi estas tre okupita nun.
deu: Ich bin gerade ziemlich beschäftigt.
eng: Tomorrow's going to be a busy day.
tur: Yarın yoğun bir gün olacak.
pol: Szykuje się jutro zajęty dzień.
epo: Morgaŭ estos okupata tago.
rus: Завтра будет насыщенный день.
ina: Deman essera un die occupate.
eng: Are you busy this coming Monday?
pol: Jesteś zajęty w najbliższy poniedziałek?
tur: Bu önümüzdeki Pazartesi meşgul müsünüz?
epo: Ĉu vi estos okupata venontlunde?
spa: ¿Estás liado este próximo lunes?
jpn: 今度の月曜日って忙しい？
ber: Tesɛid iniḍi ass n uynas?
ber: Tesɛam iniḍi ass n uynas?
ber: Tesɛamt iniḍi ass n uynas?
ber: Tlid iniḍi ass n uynas?
ber: Tlam iniḍi ass n uynas?
ber: Tlamt iniḍi ass n uynas?
eng: Tom doesn't look too busy to me.
tur: Tom bana çok meşgul görünmüyor.
ita: Tom non mi sembra troppo impegnato.
ita: Tom non mi pare troppo impegnato.
ita: Tom non mi sembra troppo occupato.
ita: Tom non mi pare troppo occupato.
eng: No one seems to be very busy today.
tur: Bugün hiç kimse çok meşgul görünmüyor.
heb: אף לא אחד נראה היום עסוק מאוד.
epo: Hodiaŭ ŝajnas, ke neniuj estas tre okupataj.
eng: If you're not too busy, could you help me for just a minute?
tur: Çok meşgul değilsen bana bir dakika yardım edebilir misin?
lit: Jei nesi labai užsiėmęs, gal galėtum man vieną minutę padėti?
lit: Jei nesi labai užsiėmus, gal galėtum man vieną minutę padėti?
eng: Tom has been busy all week.
tur: Tom bütün hafta meşguldü.
heb: תום היה עסוק במשך כל השבוע.
rus: Том всю неделю был занят.
por: Tom esteve ocupado a semana toda.
ukr: Том весь тиждень зайнятий.
eng: Tom has been very busy this week.
tur: Tom bu hafta çok meşguldü.
rus: На этой неделе Том очень занят.
epo: Ĉi-semajne Tomaso estas tre okupita.
eng: Tom was very busy all day.
tur: Tom bütün gün çok meşguldü.
heb: תום היה עסוק כל היום.
deu: Tom war den ganzen Tag sehr beschäftigt.
ber: Tom ass kamel netta icɣel.
eng: I'm not as busy as Tom is.
tur: Ben Tom kadar meşgul değilim.
rus: Я не так занят, как Том.
ita: Non sono impegnato come Tom.
ita: Io non sono impegnato come Tom.
ita: Non sono impegnata come Tom.
ita: Io non sono impegnata come Tom.
ita: Non sono occupato come Tom.
ita: Io non sono occupato come Tom.
ita: Non sono occupata come Tom.
ita: Io non sono occupata come Tom.
heb: אינני עסוקה כמו תום.
heb: אינני עסוק כמו תום.
heb: אני לא עסוק כמו תום.
fra: Je ne suis pas aussi occupé que Tom.
srp: Нисам заузет колико Том.
srp: Нисам заузет као Том.
deu: Ich bin nicht so beschäftigt wie Tom.
eng: I've had a very busy morning.
tur: Çok yoğun bir sabah geçirdim.
fra: J'ai eu une matinée bien remplie.
fra: J'ai été très occupée toute la matinée.
fra: J'ai été très occupé tout la matinée.
deu: Ich habe einen sehr arbeitsreichen Morgen hinter mir.
eng: I've been very busy this week.
fra: J'ai été très occupé cette semaine.
jpn: 今週はずっと大変忙しい。
rus: На этой неделе я был очень занят.
vie: Tuần này tôi rất bận.
tur: Bu hafta çok meşguldüm.
nld: Ik heb het deze week erg druk gehad.
jpn: 今週はもう忙しくて忙しくて。
vie: Tuần này tôi đã rất bận rộn.
tha: สัปดาห์นี้ผมยุ่งมาก
eng: I've been busy today.
jpn: 今日はずっと忙しかった。
rus: Сегодня я был занят.
spa: Hoy he estado ocupado.
tur: Bugün meşgulüm.
deu: Ich hatte heute viel zu tun.
fra: J'ai eu beaucoup à faire aujourd'hui.
pol: Byłem dziś zajęty.
ukr: Сьогодні я був зайнятий.
epo: Mi hodiaŭ havis multon farendan.
epo: Mi estis hodiaŭ okupata.
cbk: Busy yo este día.
mkd: Денес бев зафатен.
mon: Би өнөөдөр завгүй байлаа.
cmn: 今天我一直很忙。
eng: I've been busy this week.
jpn: 私は今週ずっと忙しい。
jpn: 今週はずっと忙しいんだ。
spa: Estuve ocupado esta semana.
rus: Я был занят на этой неделе.
fra: J'étais occupé cette semaine.
cmn: 我這禮拜一直很忙。
tur: Bu hafta meşgulüm.
heb: הייתי עסוק השבוע.
ukr: Я був зайнятий цього тижня.
deu: Ich war diese Woche beschäftigt.
tur: Bu hafta meşguldüm.
rus: Всю эту неделю я занят.
heb: הייתי עמוסה השבוע.
rus: На этой неделе я была занята.
ron: Am fost ocupat săptămâna asta.
lat: Hac hebdomade negotiosus fui.
lat: Hac hebdomade negotiosa fui.
kab: Lliɣ ččureɣ d ccɣel amalas-agi.
eng: I've been busy lately.
rus: Я был занят в последнее время.
lit: Pasaruoju metu aš buvau užsiėmęs.
tur: Son zamanlarda meşguldüm.
heb: הייתי עסוקה לאחרונה.
hun: Mostanában elfoglalt vagyok.
por: Tenho estado ocupado ultimamente.
jpn: 最近、忙しくて。
eng: I've been busy all week.
fra: J'ai été occupé toute la semaine.
cmn: 我這禮拜一直很忙。
por: Estive ocupado a semana toda.
tur: Bütün hafta meşguldüm.
fra: J'ai été occupée toute la semaine.
rus: Я была занята всю неделю.
rus: Я был занят всю неделю.
eng: I thought you might be too busy to help.
ind: Aku pikir kau mungkin terlalu sibuk untuk bisa membantuku.
tur: Yardım etmek için çok meşgul olabileceğini düşündüm.
deu: Ich dachte, du wärst vielleicht zu beschäftigt um zu helfen.
eng: I asked Tom if he was busy.
rus: Я спросил Тома, занят ли он.
pol: Spytałem Toma czy nie jest zajęty.
tur: Tom'a meşgul olup olmadığını sordum.
eng: He should apologize.
ita: Dovrebbe scusarsi.
ita: Lui dovrebbe scusarsi.
tur: O özür dilemeli.
rus: Ему надо извиниться.
rus: Ему надо попросить прощения.
rus: Ему следует извиниться.
rus: Ему следует попросить прощения.
deu: Er sollte sich entschuldigen.
eng: She should apologize.
ita: Dovrebbe scusarsi.
ita: Lei dovrebbe scusarsi.
tur: O özür dilemeli.
ita: Si dovrebbe scusare.
ita: Lei si dovrebbe scusare.
heb: היא צריכה להתנצל.
rus: Ей надо извиниться.
rus: Ей надо попросить прощения.
rus: Ей следует извиниться.
rus: Ей следует попросить прощения.
deu: Sie sollte sich entschuldigen.
eng: The thought hadn't occurred to me.
deu: Der Gedanke war mir gar nicht in den Sinn gekommen.
pol: To mi nie przyszło na myśl.
eng: I must admit that the thought hadn't occurred to me.
deu: Ich muss zugeben, dass mir der Gedanke nie gekommen war.
epo: Mi konfesu, ke mi neniam havis tiun ĉi ideon.
eng: Do you play with my shoes?
epo: Ĉu vi ludas per miaj ŝuoj?
rus: Ты играешь с моими ботинками?
rus: Вы играете с моими ботинками?
eng: It won't be as fun as you think.
rus: Это будет не так весело, как вы думаете.
tur: Düşündüğün kadar eğlenceli olmayacak.
deu: So viel Spaß, wie du denkst, wird es nicht machen.
fra: Ce ne sera pas aussi amusant que tu le penses.
rus: Это будет не так весело, как ты думаешь.
eng: What are the five first letters of your e-mail address?
epo: Kiuj estas la unuaj kvin literoj de via retpoŝta adreso?
heb: מהן חמש האותיות הראשונות בכתובת הדואר האלקטרוני שלך?
pol: Jakich jest pięć pierwszych liter twojego adresu emailowego?
por: Quais são as cinco primeiras letras do seu endereço de e-mail?
eng: The sweet lulling beauty of the birch.
epo: La dolĉe lula belo betula.
por: A doce beleza aquietada da bétula.
eng: I'm reading a book.
jpn: 本を読んでいるんです。
epo: Mi estas leganta libron.
rus: Я читаю книгу.
epo: Mi legas libron.
vol: Reidob buki.
tur: Bir kitap okuyorum.
fin: Minä luen kirjaa.
spa: Estoy leyendo un libro.
por: Estou lendo um livro.
heb: אני קורא ספר.
por: Eu estou lendo um livro.
slk: Čítam knihu.
hun: Olvasok egy könyvet.
fra: Je lis un livre.
deu: Ich lese ein Buch.
fra: Je suis en train de lire un livre.
lkt: Wówapi wayáwahan.
gla: Tha mi a' leughadh leabhar.
fin: Luen kirjaa.
dan: Jeg læser en bog.
dan: Jeg er ved at læse en bog.
mar: मी पुस्तक वाचतोय.
lfn: Me leje un libro.
tur: Kitap okuyorum.
ldn: Bíi ril wéedan le áabeth wa.
por: Estou a ler um livro.
run: Ndiko ndasoma igitabu.
fin: Minä luen kirjan.
fin: Minä olen lukemassa kirjaa.
fin: Olen lukemassa kirjaa.
fin: Olen lukemassa kirjan.
fin: Minä olen lukemassa kirjan.
nob: Jeg leser ei bok.
ltz: Ech liesen e Buch.
pes: دارم یک کتاب می‌خوانم.
nld: Ik zit een boek te lezen.
nld: Ik lig een boek te lezen.
kab: Qqareɣ adlis.
eng: You're at home.
epo: Vi estas hejme.
deu: Ihr seid zu Hause.
deu: Du bist zu Hause.
dan: I er hjemme.
dan: Du er hjemme.
rus: Ты дома.
hun: Otthon vagy.
tur: Evindesin.
tur: Evinizdesiniz.
eng: He's at home.
deu: Er ist gerade zu Hause.
epo: Li estas hejme.
deu: Er ist zu Hause.
hun: Otthon van.
rus: Он дома.
nld: Hij is thuis.
dan: Han er hjemme.
swe: Han är hemma.
yid: ער איז אין דער היים.
eng: She's at home.
epo: Ŝi estas hejme.
deu: Sie ist zu Hause.
hun: Otthon van.
rus: Она дома.
ita: Lei è a casa.
tur: O evdedir.
spa: Ella está en casa.
jpn: 彼女は家にいます。
nld: Ze is thuis.
ron: Este acasă.
ron: Ea este acasă.
deu: Sie ist gerade zu Hause.
fra: Elle est chez elle.
eng: They're at home.
ita: Sono a casa.
ita: Loro sono a casa.
fra: Ils sont à la maison.
fra: Elles sont à la maison.
epo: Ili estas hejme.
deu: Die sind zu Hause.
rus: Они дома.
tur: Onlar evdeler.
por: Eles estão em casa.
hun: Otthon vannak.
eng: Mondays aren't good for me.
ita: Il lunedì non mi va bene.
tur: Pazartesiler benim için iyi değil.
fra: Les lundis ne me conviennent pas.
rus: Понедельники мне не подходят.
eng: It's a very small town.
ita: È una città molto piccola.
por: Essa é uma cidade muito pequena.
pol: To bardzo małe miasteczko.
tur: O çok küçük bir kasaba.
hun: Ez egy nagyon kis város.
rus: Это очень маленький город.
ukr: Це дуже маленьке містечко.
deu: Es ist eine sehr kleine Stadt.
rus: Это очень маленький городок.
eng: It was a small wedding.
fin: Ne olivat pienet häät.
pol: To było małe wesele.
tur: O küçük bir düğündü.
hun: Kis lakodalom volt.
eng: Tom's room is quite small.
ita: La camera di Tom è abbastanza piccola.
fin: Tomin huone on melko pieni.
fin: Tomin huone on aika pieni.
tur: Tom'un odası oldukça küçük.
hun: Tom szobája elég kicsi.
eng: I'm not good at small talk.
heb: אני לא חזק בפטפטת.
tur: Sohbette iyi değilim.
tur: Geyik muhabbeti yapmakta iyi değilimdir.
epo: Paroli pri bagateloj ne estas mia forta flanko.
eng: It's smaller than I remember.
ita: È più piccolo di quanto ricordassi.
ita: È più piccola di quanto ricordassi.
tur: O, hatırladığımdan daha küçük.
hun: Kisebb, mint amekkorára emlékszem.
eng: Hand me that small screwdriver.
ita: Passami quel cacciavite piccolo.
ita: Passami quel giravite piccolo.
ita: Passatemi quel cacciavite piccolo.
ita: Passatemi quel giravite piccolo.
ita: Mi passi quel cacciavite piccolo.
ita: Mi passi quel giravite piccolo.
bel: Перадай мне тую маленькую адвёртку.
tur: O küçük tornavidayı bana uzat.
pol: Podaj mi ten mały śrubokręt.
mar: मला तो छोटा स्क्रूड्रायव्हर दे.
mar: मला तो छोटा स्क्रूड्रायव्हर द्या.
rus: Передай мне ту маленькую отвёртку.
rus: Подай мне ту маленькую отвёртку.
rus: Подайте мне ту маленькую отвёртку.
eng: Tom handed Mary a small package.
rus: Том передал Мэри маленький пакет.
tur: Tom Mary'ye küçük bir paket uzattı.
eng: Tom comes from a very small town.
ita: Tom viene da una città molto piccola.
tur: Tom çok küçük bir kasabadan gelir.
por: Tom veio de uma cidadezinha muito pequena.
deu: Tom kommt aus einer sehr kleinen Stadt.
eng: These shoes are too small for me.
fra: Ces chaussures sont trop petites pour moi.
deu: Diese Schuhe sind mir zu klein.
tur: Bu ayakkabılar benim için çok küçük.
por: Estes sapatos são muito pequenos para mim.
fin: Nämä kengät ovat liian pienet minulle.
ukr: Ці черевики на мене замалі.
rus: Эти ботинки мне малы.
ita: Queste scarpe sono troppo piccole per me.
nld: Deze schoenen zijn te klein voor mij.
jpn: この靴は僕には小さすぎるなぁ。
jpn: この靴は私には小さすぎるわ。
eng: Did you read all the small print?
rus: Ты мелкий шрифт весь прочитал?
tur: Tüm küçük baskıyı okudun mu?
eng: Tom isn't very good at small talk.
tur: Tom sohbette çok iyi değildir.
tur: Tom havadan sudan konuşma konusunda pek iyi değildir.
eng: These gloves are too small for me.
ita: Questi guanti sono troppo piccoli per me.
tur: Bu eldivenler benim için çok küçük.
fin: Nämä hanskat ovat liian pienet minulle.
ces: Tyhle rukavice jsou mi příliš malé.
eng: Tom grew up in a small fishing village.
ita: Tom è cresciuto in un piccolo villaggio di pescatori.
ita: Tom crebbe in un piccolo villaggio di pescatori.
nld: Tom groeide op in een klein vissersdorpje.
epo: Tom plenkreskis en malgranda fiŝista vilaĝo.
fra: Tom a grandi dans un petit village de pêcheurs.
tur: Tom küçük bir balıkçı köyünde büyüdü.
rus: Том вырос в маленькой рыбацкой деревне.
dan: Tom voksede op i en lille fiskerlandsby.
rus: Том вырос в маленькой рыбацкой деревушке.
eng: Tom's bedroom only has one small window.
tur: Tom'un yatak odasının sadece küçük bir penceresi var.
rus: В спальне Тома только одно маленькое окошко.
mar: टॉमच्या बेडरूममध्ये एकच छोटी खिडकी आहे.
eng: Actually, I do have one small complaint.
deu: Eine kleine Beschwerde habe ich tatsächlich.
tur: Aslında, ufak bir şikayetim var.
ukr: Взагалі-то, у мене і насправді є одна невеличка скарга.
eng: Tom lives in a small apartment on Park Street.
tur: Tom Park caddesinde küçük bir dairede yaşar.
kor: 톰은 파크 스트리트의 작은 아파트에서 살고 있다.
rus: Том живёт в небольшой квартирке на Парк-стрит.
rus: Том живёт в небольшой квартирке на Парковой улице.
ber: Tum yezdeɣ deg lbarṭma d tamecṭuḥt deg Park Street.
eng: Tom pulled a small flashlight out of his pocket.
tur: Tom cebinden küçük bir el feneri çıkardı.
rus: Том достал из кармана маленький фонарик.
spa: Tom sacó una linternita de su bolsillo.
eng: Tom was born in a small town not too far from Boston.
ita: Tom è nato in una piccola città non troppo lontana da Boston.
tur: Tom, Boston'dan çok uzak olmayan ufak bir kentte doğdu.
ces: Tom se narodil v malém městě nedaleko Bostonu.
eng: My bedroom is smaller than Tom's.
ita: La mia camera da letto è più piccola di quella di Tom.
tur: Benim yatak odam Tom'unkinden daha küçük.
nld: Mijn slaapkamer is kleiner dan die van Tom.
lat: Lectus meus minor est quam Thomae.
fra: Ma chambre à coucher est plus petite que celle de Tom.
rus: У меня спальня меньше, чем у Тома.
ukr: Моя спальня менша за спальню Тома.
ukr: У мене менша спальня, ніж у Тома.
eng: I want nothing to do with it.
deu: Ich will nichts damit zu tun haben.
epo: Mi volas neniel rilati al tio.
srp: Не желим да имам ништа са тим.
nld: Ik wil er niets mee te maken hebben.
nld: Ik wil daar niets mee te maken hebben.
nld: Ik wil er niks mee te maken hebben.
ron: Nu vreau să am nicio legătură cu asta.
eng: I need a screwdriver.
ita: Ho bisogno di un cacciavite.
ita: Mi serve un cacciavite.
ita: Ho bisogno di un giravite.
ita: Mi serve un giravite.
por: Eu preciso de uma chave de fenda.
tur: Bir tornavidaya ihtiyacım var.
heb: אני זקוקה למברג.
bel: Мне патрэбная адвёртка.
hun: Szükségem van egy csavarhúzóra.
ukr: Мені потрібна викрутка.
nld: Ik heb een schroevendraaier nodig.
fra: J'ai besoin d'un tournevis.
pol: Potrzebuję śrubokrętu.
mar: मला एका स्क्रू ड्रायव्हरची गरज आहे.
lat: Vertitorio egeo.
zsm: Saya perlukan sebuah pemutar skru.
zlm: Aku nak pakai screwdriver.
deu: Ich brauche einen Schraubenzieher.
deu: Ich benötige einen Schraubendreher.
eng: Would you hand me the screwdriver?
ita: Mi passeresti il cacciavite?
ita: Mi passereste il cacciavite?
ita: Mi passerebbe il cacciavite?
ita: Mi passeresti il giravite?
ita: Mi passereste il giravite?
ita: Mi passerebbe il giravite?
rus: Ты не передашь мне отвёртку?
tur: Bana tornavidayı verir misin?
bel: Перадаш мне адвёртку?
nld: Kan je mij de schroevendraaier aangeven?
hun: Odaadnád nekem a csavarhúzót?
pol: Mógłbyś podać mi śrubokręt?
deu: Kannst du mir mal den Schraubenzieher geben?
deu: Könnt ihr mir mal den Schraubenzieher geben?
deu: Können Sie mir mal den Schraubenzieher geben?
ces: Podal bys mi šroubovák?
epo: Bonvolu transdoni la ŝraŭbilon al mi.
eng: Do I need a screwdriver?
ita: Ho bisogno di un cacciavite?
ita: Ho bisogno di un giravite?
deu: Brauche ich einen Schraubenzieher?
jpn: ドライバーって、いりますか？
eng: I need the screwdriver.
ita: Mi serve il cacciavite.
ita: Ho bisogno del cacciavite.
ita: Mi serve il giravite.
ita: Ho bisogno del giravite.
vie: Tôi cần cái tua-vít.
spa: Necesito el destornillador.
rus: Мне нужна отвёртка.
lit: Man reikia atsuktuvo.
por: Eu preciso da chave de fenda.
deu: Ich brauche den Schraubenzieher.
eng: Where did you put the screwdriver?
ita: Dove hai messo il cacciavite?
ita: Dove ha messo il cacciavite?
ita: Dove avete messo il cacciavite?
ita: Dove hai messo il giravite?
ita: Dove ha messo il giravite?
ita: Dove avete messo il giravite?
epo: Kien vi metis la ŝraŭbilon?
rus: Куда ты положил отвёртку?
tur: Tornavidayı nereye koydun?
por: Onde você colocou a chave de fenda?
bel: Куды ты паклала адвёртку?
bel: Дзе ты паклала адвёртку?
ukr: Куди ти поклав викрутку?
ukr: Куди ви поклали викрутку?
fra: Où as-tu mis le tournevis ?
fra: Où avez-vous mis le tournevis ?
rus: Куда вы положили отвёртку?
rus: Куда вы дели отвёртку?
rus: Куда ты дел отвёртку?
hun: Hova tetted a csavarhúzót?
ber: Sanda ay terram tisebrent-nni?
ber: Sanda ay terramt tisebrent-nni?
pol: Gdzie położyłeś śrubokręt?
ber: Sanda ay terrid tisebrent-nni?
lat: Ubi vertitōrium posuistī?
ces: Kam jsi dal ten šroubovák?
lat: Ubi vertitōrium posuistis?
deu: Wo haben Sie den Schraubenzieher hingelegt?
deu: Wo hast du den Schraubendreher hingelegt?
deu: Wohin habt ihr den Schrauenzieher gelegt?
eng: Is this a screwdriver?
ita: Questo è un cacciavite?
ita: Questo è un giravite?
eng: This is a screwdriver.
ita: Questo è un cacciavite.
mar: हा स्क्रूड्रायव्हर आहे.
rus: Это отвёртка.
deu: Das ist ein Schraubenzieher.
jpn: これは、ドライバーだよ。
asm: এইটো এটা পেঁচকচ।
eng: Where is the screwdriver?
ita: Dov'è il cacciavite?
ita: Dov'è il giravite?
por: Onde está a chave de fenda?
tur: Tornavida nerede?
mar: स्क्रूड्रायव्हर कुठे आहे?
heb: איפה המברג?
bel: Дзе адвёртка?
hun: Hol van a csavarhúzó?
nld: Waar is de schroevendraaier?
rus: Где отвёртка?
ukr: Де викрутка?
pol: Gdzie jest śrubokręt?
lat: Ubi vertitorium est?
kor: 드라이버 어디 있어?
epo: Kie estas la ŝraŭbilo?
deu: Wo ist der Schraubenzieher?
deu: Wo ist der Schraubendreher?
eng: He never used a screwdriver.
ita: Non ha mai avuto un cacciavite in mano.
ita: Lui non ha mai avuto un cacciavite in mano.
ita: Non ha mai avuto un giravite in mano.
ita: Lui non ha mai avuto un giravite in mano.
eng: She never used a screwdriver.
ita: Non ha mai avuto un cacciavite in mano.
ita: Lei non ha mai avuto un cacciavite in mano.
ita: Non ha mai avuto un giravite in mano.
ita: Lei non ha mai avuto un giravite in mano.
eng: It's a family tradition.
tur: Bu bir aile geleneği.
rus: Это семейная традиция.
ita: È una tradizione di famiglia.
pol: To tradycja rodzinna.
fra: C'est une tradition familiale.
swe: Det är en familjetradition.
swe: Det är en tradition i familjen.
por: Essa é uma tradição de família.
por: É uma tradição de família.
deu: Das ist eine Familientradition.
hun: Családi szokás ez.
eng: Would you hand me a screwdriver?
ita: Mi passeresti un cacciavite?
ita: Mi passereste un cacciavite?
ita: Mi passerebbe un cacciavite?
ita: Mi passeresti un giravite?
ita: Mi passereste un giravite?
ita: Mi passerebbe un giravite?
tur: Bana bir tornavida verir misin?
nld: Kan je me een schroevendraaier aangeven?
epo: Ĉu vi povas enmanigi ŝraŭbilon al mi?
eng: I don't think a native speaker would ever say it that way.
deu: Ich glaube nicht, dass sich ein Muttersprachler je so ausdrücken würde.
tur: Bir anadil konuşurunun bunu o şekilde söyleyeceğini sanmıyorum.
eng: I can't imagine a native speaker ever saying it that way.
deu: Ich kann mir nicht vorstellen, dass ein Muttersprachler das je so sagen würde.
tur: Bir anadil konuşurunun şimdiye kadar onu o şekilde söylediğini hayal bile edemiyorum.
rus: Не представляю себе, чтобы носитель языка мог так сказать.
eng: Timmendorfer Strand is a well-known beach town.
jbo: la timyndorfyr. ctrant. misno je xaskoi tcadu
tur: Timmendorfer Strand tanınmış bir sahil kasabasıdır.
spa: Timmendorfer Strand es una bien conocida ciudad costera.
eng: A native speaker wouldn't likely say it that way.
rus: Носитель языка вряд ли выразится таким образом.
rus: Носитель языка едва ли так выразится.
tur: Bir anadil konuşuru muhtemelen bunu o şekilde söylemezdi.
por: Um falante nativo provavelmente não diria dessa maneira.
eng: It's grammatically correct, but a native speaker wouldn't likely say it that way.
tur: Bu, dilbilgisel olarak doğru ama ana dil konuşuru muhtemelen onu bu şekilde söylemezdi.
ita: È grammaticalmente corretto, ma un madrelingua probabilmente non lo direbbe in quel modo.
ita: È grammaticalmente corretto, però un madrelingua probabilmente non lo direbbe in quel modo.
ita: È grammaticalmente corretta, ma un madrelingua probabilmente non la direbbe in quel modo.
ita: È grammaticalmente corretta, però un madrelingua probabilmente non la direbbe in quel modo.
eng: Would you like me to pack you a lunch?
tur: Size bir öğle yemeği paketlememi ister misiniz?
tgl: Gusto mo bang pagbaunin kita ng tanghalian?
tgl: Gusto po ba ninyong pagbaunin ko kayo ng tanghalian?
tur: Sana öğle yemeği hazırlamamı ister misin?
eng: I'm sure you're going make a good impression.
deu: Du wirst bestimmt einen guten Eindruck machen.
tur: İyi bir izlenim bırakacağından eminim.
heb: אני בטוח שתשאיר רושם טוב.
eng: The automatically-generated furigana on this website shouldn't be trusted too much.
rus: Не стоит особенно доверять автоматически генерируемой на этом сайте фуригане.
nld: De automatisch gegenereerde furigana van deze website zou niet te veel vertrouwd worden.
eng: Can you show me how this works?
tur: Bunun nasıl çalıştığını bana gösterebilir misin?
rus: Ты можешь показать мне, как это работает?
ukr: Ти можеш показати мені, як це працює?
rus: Вы можете показать мне, как это работает?
fra: Pouvez-vous me montrer comment ceci fonctionne ?
fra: Peux-tu me montrer comment ceci fonctionne ?
epo: Ĉu vi povas montri al mi, kiel tio funkcias?
kab: Tzemreḍ ad yi-temleḍ amek iteddu wannect-a?
eng: I have to admit that I never thought of that.
tur: Onu hiç düşünmediğimi itiraf etmeliyim.
rus: Должен признаться, что я никогда об этом не думал.
fra: Je dois admettre que je n'y avais jamais pensé.
eng: The raspberries taste like a summer's kiss.
deu: Die Himbeeren schmecken wie ein Sommerkuss.
rus: Вкус малины - как поцелуй лета.
mkd: Малините имаат вкус на летен бакнеж.
spa: Las frambuesas saben al beso del verano.
slk: Maliny chutia ako letný bozk.
lij: E framboase an o savô d'un baxo de stæ.
eng: There's a big package on the desk for you.
deu: Auf dem Schreibtisch steht ein großes Paket für dich.
tur: Masada sizin için büyük bir paket var.
fin: Pöydällä on iso paketti sinulle.
eng: Are these shoes too big for you?
tur: Bu ayakkabılar sizin için çok büyük mü?
jpn: こちらの靴は大きすぎますか？
rus: Эти ботинки тебе велики?
rus: Эти ботинки Вам велики?
rus: Эти туфли тебе велики?
rus: Эти туфли Вам велики?
eng: How big of an idiot are you?
tur: Ne kadar büyük bir aptalsın?
rus: Насколько ты идиот?
rus: До какой степени ты идиот?
rus: Какова степень твоего идиотизма?
deu: Wie blöd bist du eigentlich?
rus: Насколько же ты идиот?
hun: Mennyire vagy hülye?
eng: Is this big enough for you?
por: Isso é grande o bastante para você?
tur: Bu senin için yeterince büyük mü?
fra: Est-ce que c'est assez gros pour toi ?
fra: Est-ce assez gros pour vous ?
hun: Ez elég nagy neked?
kab: Meqqer fell-ak akken ilaq?
kab: Meqqer fell-am akken ilaq?
kab: Meqqer fell-awen akken ilaq?
kab: Meqqer fell-akent akken ilaq?
eng: They had big plans for you.
ita: Avevano dei grandi piani per te.
ita: Loro avevano dei grandi piani per te.
ita: Avevano dei grandi piani per voi.
ita: Loro avevano dei grandi piani per voi.
ita: Avevano dei grandi piani per lei.
ita: Loro avevano dei grandi piani per lei.
tur: Senin için büyük planları vardı.
rus: У них были на тебя большие планы.
hau: Sun yi miki babban shiri.
eng: How big an idiot are you?
tur: Ne kadar büyük bir aptalsın?
heb: איזה אדיוט מושלם אתה?
rus: Ну что ты за идиот?
rus: Какой же ты все-таки идиот.
rus: Какой же ты все-таки дурак.
rus: Какая же ты все-таки дура.
eng: Tom gave a big yawn.
jpn: トムは大きなあくびをした。
por: Tom deu um largo bocejo.
deu: Tom gähnte breit.
ita: Tom fece un grande sbadiglio.
ita: Tom ha fatto un grande sbadiglio.
jpn: トムが大あくびをしたよ。
eng: I'm not a big letter writer.
rus: Я не мастер писать письма.
tur: Ben büyük bir mektup yazarı değilim.
heb: אני לא מתכתב בחסד.
ron: Nu sunt un mare scriitor de scrisori.
deu: Ich bin kein großer Briefeschreiber.
deu: Ich bin keine große Briefeschreiberin.
eng: It's a big world.
hin: बड़ी दुनिया है।
ita: È un grande mondo.
deu: Es ist eine große Welt.
deu: Die Welt ist groß.
tur: Bu büyük bir dünya.
tlh: tIn qo'.
epo: La mondo grandas.
por: O mundo é um lugar grande.
jpn: それは大きな世界です。
fra: C'est un grand monde.
por: É um mundo grande.
eng: We've got much bigger problems to deal with.
tur: İlgilenecek çok daha büyük sorunlarımız var.
fra: On a des problèmes bien plus importants à régler.
spa: Tenemos problemas más graves que atender.
eng: Tom picked up his glass and took a big sip of wine.
slv: Tom je dvignil kozarec in naredil velik požirek vina.
tur: Tom bardağını aldı ve büyük bir yudum şarap aldı.
eng: We had a big snow storm last weekend.
tur: Geçen hafta sonu büyük bir kar fırtınası yaşadık.
fra: Nous avons eu une grosse tempête de neige le week-end dernier.
epo: Ĉe ni okazis granda neĝoŝtormo lastsemajnfine.
eng: There's a big storm on the way.
por: Há uma grande tempestade a caminho.
tur: Yolda büyük bir fırtına var.
swe: Det är en stor storm på väg.
kab: Ha-tt-aya tezwawaḍt meqqren.
eng: I'm not a big TV watcher.
tur: Ben büyük bir TV izleyicisi değilim.
heb: אינני צופה גדול בטלוויזיה.
fra: Je ne regarde pas beaucoup la télé.
fra: Je ne suis pas un grand consommateur de télé.
rus: Я не большой любитель телевизора.
eng: Tom left a big tip for the waiter.
tur: Tom garson için büyük bir bahşiş bıraktı.
heb: תום השאיר למלצר תשר נדיב.
por: Tom deixou uma boa gorjeta para o garçom.
eng: Congratulations on your big victory.
tur: Büyük zaferin için tebrikler.
ukr: Вітаю з великою перемогою.
eng: This town isn't big enough for the both of us.
tur: Bu şehir ikimiz için yeterince büyük değil.
kab: Tamdint-agi ur telli ara d tameqqrant i nukni.
eng: This town isn't big enough for both of us.
por: Esta cidade não é grande o bastante para nós dois.
tur: Bu kasaba ikimiz için yeterince büyük değil.
eng: This place is big enough for both of us.
por: Este lugar é bastante espaçoso para nós dois.
tur: Bu yer ikimiz için yeterince büyük.
hun: Ez a hely elég nagy mindkettőnk számára.
epo: Ĉi tiu loko estas sufiĉe granda por ambaŭ ni.
jpn: ここは二人には十分な広さだね。
eng: It's a big universe.
epo: Tio ĉi estas granda universo.
tur: Bu büyük bir evren.
mkd: Голем е универзумот.
rus: Это большая Вселенная.
ukr: Це великий Всесвіт.
ber: D ameɣrad d ameqqṛan.
nld: Het is een groot heelal.
eng: Tom caught a big trout.
ukr: Том піймав велику форель.
mkd: Том улови голема пастрмка.
tur: Tom büyük bir alabalık yakaladı.
por: Tom pegou uma truta grande.
eng: Tom landed a big trout.
tur: Tom büyük bir alabalığı tutup karaya çıkardı.
rus: Том поймал большую форель.
deu: Tom landete eine große Forelle.
por: O Tom pegou uma truta grande.
eng: Tom thought he was in big trouble.
tur: Tom başının büyük dertte olduğunu düşünüyordu.
rus: Том подумал, что он в большой беде.
eng: Tom thinks he's in big trouble.
tur: Tom başının büyük dertte olduğunu düşünüyor.
spa: Tom cree que está metido en un gran lío.
ces: Tom si myslí, že má velké problémy.
eng: This is the biggest bookstore in town.
tur: Bu, şehirdeki en büyük kitapçı.
por: Esta é a maior livraria da cidade.
ces: To je největší knihkupectví ve městě.
rus: Это самый большой книжный магазин в городе.
ita: Questa è la libreria più grande in città.
eng: Do you guys have any big plans tonight?
tur: Bu gece hiç büyük planlarınız var mı?
epo: Ĉu vi havas iujn grandiozajn planojn por la vespero?
nld: Hebben jullie grootse plannen voor deze avond?
ces: Co vy, máte nějaké velké plány na večer?
eng: You were a big help tonight.
por: Você foi de grande ajuda essa noite.
por: Vocês foram de grande ajuda essa noite.
fin: Teistä oli suurta apua tänään.
tur: Bu gece büyük bir yardımcıydınız.
ukr: Сьогодні ввечері ти дуже допоміг.
ukr: Сьогодні ввечері ви дуже допомогли.
por: Você foi de grande ajuda esta noite.
por: Vocês foram de grande ajuda esta noite.
deu: Du warst heute Abend eine große Hilfe.
deu: Ihr wart heute Abend eine große Hilfe.
eng: You've got a big day tomorrow.
fra: Tu as une journée chargée demain.
tur: Yarın büyük bir günün var.
eng: You're taking a big risk, Tom.
tur: Büyük bir risk alıyorsun, Tom.
ces: Hodně riskuješ, Tome.
eng: What's the big deal with Tom?
tur: Tom'la büyük anlaşma nedir?
rus: Что такого в Томе?
eng: It's a big country, Tom.
tur: Bu büyük bir ülke, Tom.
rus: Это большая страна, Том.
heb: זאת ארץ גדולה, תום.
por: É um país grande, Tom.
ita: È un paese grande, Tom.
nld: Het is een groot land, Tom.
ces: To je velká země, Tome.
kat: ეს დიდი ქვეყანაა, ტომ.
epo: Ĝi estas granda lando, Tomo.
eng: There was a big parade today.
mkd: Имаше голема парада денес.
tur: Bugün büyük bir geçit töreni vardı.
ukr: Сьогодні був великий парад.
rus: Сегодня был большой парад.
lat: Hodie magna pompa fuit.
deu: Heute gab es einen großen Umzug.
deu: Heute gab es eine große Parade.
eng: We've got a big job today.
tur: Bugün büyük bir işimiz var.
heb: יש לנו מלאכה רבה היום.
eng: This is the biggest party I've ever been to.
tur: Bu şimdiye kadar bulunduğum en büyük parti.
ces: To je největší party, na které jsem byl.
eng: What's the big deal? People do this all the time.
tur: Ne olmuş yani? İnsanlar bunu sürekli yapıyor.
rus: Что в этом такого? Люди делают это всё время.
eng: I've been a big fan of yours for a long time.
tur: Uzun süredir sizin büyük bir hayranınızım.
fin: Olen ollut pitkään suuri faninne.
eng: You owe me big time.
fra: Tu me dois une fière chandelle.
tur: Bana çok borçlusun.
mkd: Многу ми должиш.
srp: Duguješ mi mnogo.
srp: Дугујеш ми много.
srp: Пуно ми дугујеш.
eng: This problem is much bigger than we thought.
tur: Bu sorun, düşündüğümüzden çok daha büyük.
rus: Эта проблема гораздо крупнее, чем мы думали.
epo: Ĉi tiu problemo estas multe pli granda, ol ni kredis.
eng: You're a bigger fool than I thought.
tur: Düşündüğümden daha büyük bir aptalsın.
rus: Ты ещё больший дурак, чем я думал.
eng: Why are you making such a big issue out of this?
mkd: Зошто правиш олкав проблем од ова?
pol: Dlaczego robisz z tego taki wielki problem?
eng: I got a big discount on this.
tur: Bununla ilgili büyük bir indirim aldım.
epo: Mi ricevis grandan rabaton por tio.
eng: It's not a big thing.
deu: Es ist keine große Sache.
epo: Tio ne estas ega afero.
tur: Bu büyük bir şey değil.
hun: Nem nagy dolog.
mkd: Не е голема работа.
ita: Non è una grande cosa.
ber: Mačči d taɣawsa i izaden.
eng: It's no big thing.
fra: Ce n'est pas important.
fra: Ce n'est pas grave.
deu: Es ist keine große Sache.
por: Não é grande coisa.
jpn: 大したことじゃない。
spa: No es nada grande.
spa: No es nada importante.
mkd: Не е големо чудо.
tur: Büyük şey değil.
tok: ni li ijo suli ala.
hun: Ez nem nagy dolog.
ber: Mačči akk d taɣawsa izaden.
nus: /Thiɛlɛ mi̲ di̲i̲tia̲ thi̲n.
eng: It's much bigger than that.
spa: Es mucho más grande que eso.
spa: Es mucho más grande que ese.
tur: Bu ondan çok daha büyük.
ita: È molto più grande di quello.
eng: How big is the team?
spa: ¿Qué tan grande es el equipo?
spa: ¿Cuán grande es el equipo?
fra: De quelle taille est l'équipe ?
tur: Takım ne kadar büyük?
mkd: Колкав е тимот?
epo: Kiom granda estas la skipo?
pol: Jak duża jest drużyna?
pol: Jak liczny jest zespół?
eng: That was a pretty big surprise.
tur: O oldukça büyük bir sürprizdi.
ces: Bylo to docela velké překvapení.
eng: That was a very big surprise.
tur: O çok büyük bir sürprizdi.
ita: Era una sorpresa molto grande.
deu: Das war eine sehr große Überraschung.
eng: Well, that's a big surprise.
spa: Bueno, eso es una gran sorpresa.
tur: Pekala, bu büyük bir sürpriz.
eng: What's the big surprise?
spa: ¿Cuál es la gran sorpresa?
tur: Büyük sürpriz ne?
eng: It was a big surprise.
tur: O büyük bir sürprizdi.
spa: Fue una gran sorpresa.
ita: Era una grande sorpresa.
ita: È stata una grande sorpresa.
hun: Nagy meglepetés volt.
ita: Fu una grande sorpresa.
rus: Это был большой сюрприз.
por: Foi uma grande surpresa.
fra: Ce fut une grande surprise.
eng: Tom came in carrying a big suitcase.
epo: Tomaso eniris, portante grandan valizon.
rus: Том вошёл, неся большой чемодан.
tur: Tom büyük bir bavul taşıyarak içeri girdi.
eng: Tom is big and strong.
spa: Tom es grande y fuerte.
chv: Том пысӑк та хӑватлӑ.
chv: Том пыӑк та вӑйлӑ.
rus: Том большой и сильный.
tur: Tom büyük ve güçlüdür.
por: Tom é grande e forte.
ita: Tom è grande e forte.
ukr: Том великий і сильний.
eng: It's a big step.
por: Esse é um grande passo.
rus: Это большой шаг.
spa: Es un gran paso.
tur: Bu büyük bir adım.
fra: C'est une grande étape.
jpn: 大きな一歩だよ。
deu: Das ist ein großer Schritt.
kab: D tasurift meqqren.
fin: Se on iso askel.
nld: Het is een grote stap.
epo: Ĝi estas granda paŝo.
eng: Tom is a big spender.
rus: Том - транжира.
tur: Tom büyük bir savurgan.
mkd: Том многу троши.
mkd: Том е расипник.
ron: Tom este un mare cheltuitor.
eng: It was a big honor to be asked to give a speech.
mkd: Голема чест ми беше што ме замолија да одржам говор.
por: Foi uma grande honra ser convidado a fazer um discurso.
eng: That's a pretty big snake.
spa: Esa es una serpiente bastante grande.
rus: Это довольно большая змея.
tur: O oldukça büyük bir yılan.
ukr: Це доволі велика змія.
eng: Tom took a big sip.
tur: Tom büyük bir yudum aldı.
rus: Том сделал большой глоток.
eng: Tom let out a big sigh.
tur: Tom büyük bir nefes veridi.
jpn: トムは大きなため息をついた。
cmn: 汤姆大声叹了口气。
eng: Tom is a big shot.
tur: Tom bir kodaman.
tur: Tom önemli bir kimse.
mkd: Том е фаца.
heb: תום שחצן.
rus: Том — большая шишка.
rus: Том — важная птица.
rus: Том — большой человек.
ber: Tom mačči d menwala.
eng: That's the biggest grasshopper I've ever seen.
mkd: Тоа е најголемиот скакулец што сум го видел.
tur: O şimdiye kadar gördüğüm en büyük çekirge.
asm: সেইটো মই আজিলৈকে দেখা পোৱা আটাইতকৈ ডাঙৰ ফৰিং।
eng: This is the biggest apple I've ever seen.
dan: Dette er det største æble jeg nogensinde har set.
tur: Bu şimdiye kadar gördüğüm en büyük elma.
ita: Questa è la mela più grande che io abbia mai visto.
nld: Dit is de grootste appel die ik ooit heb gezien.
epo: Jen la plej granda pomo, kiun mi iam vidis.
fra: C'est la plus grosse pomme que j'aie jamais vue.
eng: How big was your school?
hin: तुम्हारी स्कूल कितनी बड़ी थी?
tur: Okulun ne kadar büyüktü?
ita: Quanto era grande la tua scuola?
ita: Quanto era grande la sua scuola?
ita: Quanto era grande la vostra scuola?
ber: Acḥal i yella meqqer uɣerbaz-ik?
ces: Jak velká byla vaše škola?
deu: Wie groß war deine Schule?
deu: Wie groß war eure Schule?
deu: Wie groß war Ihre Schule?
eng: How big is your school?
hin: तुम्हारी स्कूल कितनी बड़ी है?
ita: Quanto è grande la tua scuola?
ita: Quanto è grande la sua scuola?
ita: Quanto è grande la vostra scuola?
tur: Okulun ne kadar büyük?
por: Qual é o tamanho da sua escola?
deu: Wie groß ist deine Schule?
mar: तुझी शाळा किती मोठी आहे?
mar: तुमची शाळा किती मोठी आहे?
nld: Hoe groot is jouw school?
epo: Kiel granda estas via lernejo?
fra: Quelle est la taille de ton école ?
fra: Quelle est la taille de votre école ?
eng: Is there a big rush?
epo: Ĉu ni bezonas hasti?
tur: Büyük bir acele var mı?
heb: ממהרים?
nld: Is er een grote toeloop?
nld: Is er grote haast bij?
eng: It's a big room.
hin: बड़ा कमरा है।
rus: Это большая комната.
tur: O büyük bir oda.
tlh: pa' tIn 'oH.
mar: मोठी खोली आहे.
ukr: Це велика кімната.
deu: Es ist ein großes Zimmer.
deu: Es ist ein großer Raum.
hye: Դա մեծ սենյակ է:
eng: Tom didn't want to take such a big risk.
tur: Tom böyle büyük bir risk almak istemiyordu.
pol: Tom nie chciał podejmować tak dużego ryzyka.
pol: Tom nie chciał ryzykować aż tak bardzo.
eng: It's still a big risk.
tur: O hâlâ büyük bir risk.
hun: Így is nagy kockázat.
heb: זה עדיין סיכון גדול.
fra: C'est quand même un gros risque.
vie: Đó vẫn là một rủi ro lớn.
rus: Это всё-таки большой риск.
eng: Tom took a big risk.
fin: Tom otti suuren riskin.
deu: Tom ging ein großes Risiko ein.
ita: Tom ha corso un grosso rischio.
ita: Tom corse un grosso rischio.
rus: Том сильно рисковал.
spa: Tom tomó un gran riesgo.
tur: Tom büyük bir risk aldı.
mkd: Том многу ризикуваше.
epo: Tom riskis multon.
eng: It's a lot bigger than I remember.
tur: Bu hatırladığımdan çok daha büyük.
hun: Jóval nagyobb, mint amire emlékszem.
hun: Jóval nagyobb, mint ahogy emlékszem.
hun: Jóval nagyobb, mint emlékszem.
eng: This was your big idea, remember?
tur: Bu senin büyük fikrindi, hatırlıyor musun?
hun: Ez volt a te nagy ötleted! Emlékszel még rá?
eng: It was no big deal, really.
spa: No fue asunto grande, de verdad.
tur: Gerçekten büyük bir anlaşma değildi.
eng: I'm hoping they'll give me a big raise.
tur: Bana büyük bir zam vereceklerini umuyorum.
ita: Sto sperando che mi daranno un grande aumento.
ita: Io sto sperando che mi daranno un grande aumento.
eng: I'm getting a big raise.
spa: Me van a dar un gran aumento.
spa: Me van a subir harto el sueldo.
tur: Ben büyük bir zam alıyorum.
eng: Tom has big problems.
fra: Tom a de gros problèmes.
rus: У Тома большие проблемы.
tur: Tom'un büyük sorunları var.
spa: Tom tiene grandes problemas.
hun: Tamásnak nagy problémái vannak.
mkd: Том има големи проблеми.
ita: Tom ha grossi problemi.
fin: Tomi on suurissa vaikeuksissa.
deu: Tom hat große Probleme.
jpn: トムは大きな問題を抱えてるんだ。
eng: You've got a big problem.
pol: Masz duży problem.
spa: Te has metido en un gran lío.
deu: Du hast ein großes Problem.
deu: Du hast ein gewaltiges Problem.
tur: Büyük bir sorununuz var.
eng: Tom pulled a big wad of cash out of his pocket.
rus: Том вытащил большую пачку денег из кармана.
tur: Tom cebinden büyük bir tomar nakit para çıkardı.
eng: Tom and I have big plans.
spa: Tom y yo tenemos grandes planes.
rus: У нас с Томом большие планы.
tur: Tom ve benim büyük planlarımız var.
eng: I'm not a big fan of blueberry pancakes.
mkd: Не сум голем љубител на палачинки со боровници.
tur: Yabanmersini krebin büyük bir hayranı değilim.
rus: Я не в восторге от блинчиков с черникой.
slk: Neobľubujem čučoriedkové palacinky.
eng: Do you have a bigger frying pan?
tur: Daha büyük bir tavan var mı?
mkd: Имаш ли поголема тава?
spa: ¿Tienes una sartén más grande?
rus: У тебя есть сковорода побольше?
spa: ¿Tienes un sartén más grande?
cbk: Tiene tu más grande carajay?
por: Você tem uma frigideira maior?
fra: Tu as une poêle plus grande ?
tgl: May mas malaki ka bang kawali?
tgl: May mas malaki ba kayong kawali?
tgl: May mas malaki po ba kayong kawali?
eng: Do you have any bigger ones?
tur: Daha büyük olanlara sahip misin?
nld: Heb je grotere?
eng: The new one's twice as big as the old one.
tur: Yeni olan eski olanın iki katı kadar büyük.
lat: Novum altero tanto maius est vetere.
lat: Novum duplo maius est vetere.
epo: La nova estas dufoje pli granda ol la malnova.
por: O novo é duas vezes maior do que o velho.
eng: Can we get a bigger one?
tur: Daha büyük olanını alabilir miyiz?
heb: אפשר לקבל אחד גדול יותר?
epo: Ĉu ni povas ricevi pli grandan?
eng: Tom wants a bigger office.
isl: Tom langar í stærri skrifstofu.
fin: Tom haluaa suuremman toimiston.
fin: Tom haluaa isomman toimiston.
fin: Tom tahtoo suuremman toimiston.
spa: Tom quiere una oficina más grande.
ber: Tom yebɣa tanarit meɣɣren ugar.
ber: Tom ira tanarit meɣɣren ugar.
pol: Tom chce większego biura.
tur: Tom daha büyük bir büro istiyor.
por: Tom quer um escritório maior.
ita: Tom vuole un ufficio più grande.
eng: It'll be a big occasion.
spa: Será una ocasión muy importante.
tur: Bu büyük bir fırsat olacak.
pol: To będzie wielka okazja.
ita: Sarà una grande occasione.
eng: Don't cry. You're a big boy now.
tur: Ağlama. Artık büyük bir çocuksun.
rus: Не плачь. Ты уже большой мальчик.
ukr: Не плач. Ти вже великий хлопець.
hun: Ne sírj. Te már nagyfiú vagy.
jpn: 泣かないの。もうお兄ちゃんでしょ。
por: Não chore. Você é um menino grande agora.
eng: So what's the big hurry now?
tur: Peki şimdi büyük acele nedir?
ita: Allora, che fretta c'è adesso?
eng: You're in big trouble now.
rus: Теперь у тебя большие неприятности.
tur: Şimdi başın büyük belada.
heb: את בצרות צרורות עכשיו.
heb: אתה בצרות צרורות עכשיו.
heb: אתם בצרות צרורות עכשיו.
fra: Vous avez de gros problèmes maintenant.
fra: Tu as de gros ennuis maintenant.
deu: Du steckst jetzt in großen Schwierigkeiten.
ber: Aql-ik tura deg wuguren d imeqqranen.
eng: Does Tom have a big nose?
tur: Tom'un büyük bir burnu var mı?
heb: יש לתום אף גדול?
ukr: У Тома великий ніс?
eng: Tom has a big nose.
tur: Tom'un büyük bir burnu var.
mkd: Том има голем нос.
rus: У Тома большой нос.
ita: Tom ha il naso grande.
epo: Tomaso havas grandan nazon.
aze: Tom yekə burnu var.
heb: לתום אף גדול.
rus: У Тома крупный нос.
fra: Tom a un gros nez.
epo: Tomo havas dikan nazon.
ukr: У Тома великий ніс.
deu: Tom hat eine große Nase.
hun: Tomnak nagy az orra.
epo: Tomo havas grandan nazon.
yid: טאָם האָט אַ גרויסע נאָז.
eng: We usually eat our biggest meal of the day at noon.
tur: Biz günün en büyük yemeğini genellikle öğleyin yeriz.
deu: Wir nehmen die größte Mahlzeit des Tages üblicherweise mittags zu uns.
eng: It was a big night.
hin: बड़ी रात थी।
tur: Bu büyük bir geceydi.
mkd: Важна ноќ беше.
eng: What's the big news?
epo: Kio estas la granda novaĵo?
tur: Önemli haber nedir?
mkd: Што е големата вест?
eng: This is big news.
hin: यह बड़ी ख़बर है।
tur: Bu önemli haber.
spa: Esta es una gran noticia.
hun: Ez mekkora hír.
nld: Dit is groot nieuws.
fra: C'est une grande nouvelle.
fin: Tämä on iso uutinen.
zsm: Ini satu berita yang penting.
zlm: Ini berita besar.
ind: Ini berita besar.
eng: So what's the big mystery?
tur: Peki büyük gizem nedir?
heb: מה המסתורין הגדול?
por: Então, qual é o grande mistério?
eng: What's the big mystery?
tur: Büyük gizem nedir?
heb: מה המיסתורין הגדול?
ita: Qual è il grande mistero?
eng: Tom's got a really big mouth.
tur: Tom'un gerçekten büyük bir ağzı var.
rus: Том тот еще болтун.
fra: Tom est vraiment grande geule.
eng: You've got a big mouth.
tur: Büyük bir ağzın var.
heb: יש לך פה גדול.
heb: יש לכם פה גדול.
rus: У тебя большой рот.
fra: Tu as une grande bouche.
fra: Vous avez une grande bouche.
eng: Tom's got a big mouth.
fra: Tom a une grande bouche.
rus: У Тома большой рот.
tur: Tom'un büyük bir ağzı var.
spa: Tom tiene una bocota.
spa: Tom tiene una boca grande.
ron: Tom are gura mare.