agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The secret of a happy marriage remains a secret.
tur: Mutlu bir evliliğin sırrı, bir sır olarak kalır.
por: O segredo de um casamento feliz é um segredo.
por: O segredo de um casamento feliz continua sendo segredo.
por: O segredo de um casamento feliz permanece um segredo.
hun: A boldog házasság titka titok marad.
epo: La sekreto pri feliĉa geedziĝo restas sekreto.
eng: I didn't know whether I'd be permitted to do that or not.
fra: Je ne savais pas si j'aurais la permission de le faire ou pas.
rus: Я не знал, позволят мне это сделать или нет.
eng: Tom tried to explain everything to Mary, but she wouldn't listen.
tur: Tom, Mary'ye her şeyi açıklamaya çalıştı ama o dinlemedi.
rus: Том пытался всё объяснить Мэри, но она не стала слушать.
rus: Том пытался всё объяснить Мэри, но она и слушать не захотела.
eng: I studied French intensively for three weeks last winter.
tur: Geçen kış üç hafta boyunca yoğun bir şekilde Fransızca çalıştım.
pes: من فرانسه را زمستان گذشته، در عرض سه هفته به طور فشرده مطالعه کردم
eng: Tom was a jazz guitarist before he started playing country music.
tur: Tom country müzik çalmaya başlamadan önce bir caz gitaristiydi.
tur: Tom kantri müzik yapmaya başlamadan önce bir caz gitaristiydi.
eng: Tom was able to speak three languages by the time he was thirteen.
tur: Tom on üç yaşındayken üç dil konuşabiliyordu.
rus: К тому времени как Тому исполнилось тринадцать лет, он уже мог говорить на трёх языках.
deu: Mit 13 Jahren beherrschte Tom bereits drei Sprachen.
por: O Tom falava três idiomas quando tinha treze anos.
por: O Tom falava três idiomas quando ele tinha treze anos.
eng: I wasn't at the meeting last week because I was in Boston.
tur: Boston'da olduğum için geçen hafta toplantıda değildim.
rus: Меня не было на собрании на прошлой неделе, потому что я был в Бостоне.
rus: Меня не было на встрече на прошлой неделе, потому что я был в Бостоне.
eng: Do you like drinking beer?
tur: Bira içmek hoşuna gidiyor mu?
rus: Ты любишь пить пиво?
rus: Вы любите пить пиво?
ita: Ti piace bere birra?
ita: Vi piace bere birra?
ita: Le piace bere birra?
ita: A te piace bere birra?
ita: A voi piace bere birra?
ita: A lei piace bere birra?
kab: Tḥemmleḍ ad tesweḍ lbirra?
ber: Tḥemmled ad teswed tabyirt?
ber: Tḥemmlem ad teswem tabyirt?
ber: Tḥemmlemt ad teswemt tabyirt?
ber: Trid ad teswed tabyirt?
ber: Tram ad teswem tabyirt?
ber: Tramt ad teswemt tabyirt?
eng: Are you sure everything is OK?
rus: Ты уверен, что всё в порядке?
rus: Вы уверены, что всё в порядке?
rus: Ты уверена, что всё в порядке?
tur: Her şeyin yolunda olduğuna emin misin?
rus: Ты уверен, что всё хорошо?
rus: Ты уверена, что всё хорошо?
rus: Вы уверены, что всё хорошо?
eng: I was young and impressionable at that time.
tur: O zamanlar genç ve kolay etkilenendim.
tur: O zamanlar genç ve hassastım.
rus: Я был тогда молод и впечатлителен.
rus: Я была тогда молода и впечатлительна.
eng: Tom could've met you at the airport.
ber: Tom yella yezmer ad ken-id-yemlil deg unafag.
ber: Tom yella yezmer ad kent-id-yemlil deg unafag.
tur: Tom seninle havaalanında buluşabilirdi.
rus: Том мог бы и встретить тебя в аэропорту.
rus: Том мог бы и встретить вас в аэропорту.
ber: Tom yella yezmer ad k-id-yemlil deg unafag.
ber: Tom yella yezmer ad kem-id-yemlil deg unafag.
eng: I'm already retired.
por: Já estou aposentado.
rus: Я уже на пенсии.
fra: Je suis déjà à la retraite.
tur: Ben zaten emekliyim.
swe: Jag är redan pensionerad.
swe: Jag har redan gått i pension.
eng: I'm leaving the day after tomorrow.
rus: Я уезжаю послезавтра.
dan: Jeg tager afsted i overmorgen.
dan: Jeg tager af sted i overmorgen.
fra: Je pars après-demain.
tur: Yarından sonraki gün ayrılıyorum.
tur: Yarından sonra ayrılacağım.
deu: Ich fahre übermorgen.
nld: Ik vertrek overmorgen.
deu: Ich reise übermorgen ab.
ukr: Я їду післязавтра.
por: Vou embora depois de amanhã.
eng: I'll be leaving the day after tomorrow.
rus: Я послезавтра уезжаю.
tur: Yarından sonraki gün ayrılacağım.
tur: Yarından sonraki gün ayrılıyor olacağım.
nld: Ik zal overmorgen vertrekken.
eng: Are you hungry, too?
deu: Hast du auch Hunger?
fra: As-tu faim aussi ?
ukr: Ти теж голодний?
rus: Ты тоже есть хочешь?
rus: Ты тоже голодный?
epo: Ĉu ankaŭ vi estas malsata?
rus: Вы тоже голодные?
rus: Вы тоже есть хотите?
dan: Er du også sulten?
eng: I'd like to be a veterinarian.
fra: Je voudrais devenir vétérinaire.
tur: Bir veteriner hekim olmak isterim.
dan: Jeg vil gerne være dyrlæge.
epo: Mi ŝatus fariĝi bestokuracisto.
eng: I'll buy the tickets.
fra: J'achète les billets.
rus: Я куплю билеты.
rus: Билеты я куплю.
tur: Biletleri satın alacağım.
ita: Comprerò i biglietti.
epo: Mi aĉetos la biletojn.
por: Vou comprar os bilhetes.
por: Vou comprar os ingressos.
eng: Tom hasn't saved anything for retirement.
tur: Tom emeklilik için hiçbir şey tasarruf etmedi.
ita: Tom non ha risparmiato niente per la pensione.
ita: Tom non ha risparmiato nulla per la pensione.
deu: Tom hat nichts für den Ruhestand gespart.
eng: That's a serious accusation.
nld: Dat is een ernstige beschuldiging.
tur: O ciddi bir suçlama.
rus: Это серьёзное обвинение.
ber: Aya d arday amaglay.
eng: Don't give the dog anything to eat.
rus: Не давай собаке ничего есть.
rus: Не давайте собаке ничего есть.
deu: Gib dem Hund nichts zu essen.
deu: Geben Sie dem Hund nichts zu essen.
deu: Gebt dem Hund nichts zu essen.
por: Não dê para o cachorro qualquer coisa para comer.
eng: I didn't know Tom was back.
tur: Tom'un geri döndüğünü bilmiyordum.
rus: Я не знал, что Том вернулся.
ukr: Я не знав, що Том повернувся.
ukr: Я не знала, що Том повернувся.
eng: I didn't like any of these books.
fra: Aucun de ces livres ne m'a plu.
rus: Мне ни одна из этих книг не понравилась.
tur: Bu kitapların hiçbirinden hoşlanmadım.
ita: Non mi è piaciuto nessuno di questi libri.
hun: Egyik könyv nem tetszett nekem.
ben: এই বইগুলোর কোনোটিই আমার পছন্দ হয়নি।
eng: Why did Tom go?
rus: Зачем Том пошёл?
rus: Зачем Том поехал?
tur: Tom neden gitti?
ita: Perché Tom è andato?
eng: Give these to Tom.
dan: Giv disse til Tom.
epo: Donu ĉi tiujn al Tomo.
fra: Donne-les à Tom.
fra: Donnez-les à Tom.
tur: Bunları Tom'a verin.
eng: We have to go back home soon.
tur: Yakında eve geri dönmek zorundayız.
tur: Yakında eve geri gitmek zorundayız.
ita: Dobbiamo tornare presto a casa.
rus: Нам скоро надо домой.
ita: Dobbiamo ritornare presto a casa.
lat: Nobis domum mox redeundum.
epo: Ni devas reiri hejmen baldaŭ.
por: Nós temos que voltar para casa logo.
eng: I don't remember Tom's exact words.
dan: Jeg husker ikke ordret hvad Tom sagde.
tur: Tom'un kesin sözlerini hatırlamıyorum.
fra: Je ne me souviens plus des mots exacts de Tom.
rus: Я не помню точные слова Тома.
eng: Do you want more ice cream?
fra: Veux-tu plus de glace ?
fra: Voulez-vous plus de glace ?
rus: Хотите ещё мороженого?
rus: Хочешь ещё мороженого?
tur: Daha fazla dondurma ister misin?
nld: Wil je meer ijs?
nld: Wilt u meer ijs?
nld: Willen jullie meer ijs?
epo: Ĉu vi volas pli da glaciaĵo?
eng: Would you like some more ice cream?
tur: Biraz daha dondurma ister misin?
rus: Не хотите ли ещё мороженого?
ron: Ați mai vrea puțină înghețată?
eng: What was Tom up to?
deu: Was hatte Tom vor?
epo: Kion intencis Tomo?
eng: This land is Tom's.
deu: Dieses Land gehört Tom.
rus: Эта земля принадлежит Тому.
tur: Bu toprak Tom'un.
tur: Bu arazi Tom'undur.
rus: Это земля Тома.
eng: That was the first time I'd ever lied to Tom.
tur: O, Tom'a şimdiye kadar ilk yalan söyleyişimdi.
tur: Bu, Tom'a ilk yalan söyleyişimdi.
eng: This isn't the first time you've been late.
nob: Det er ikke første gangen du kommer for sent.
deu: Das ist nicht das erste Mal, dass Sie zu spät kommen.
deu: Das ist nicht das erste Mal, dass du zu spät kommst.
rus: Ты уже не в первый раз опаздываешь.
tur: Bu senin ilk geç kalışın değil.
tur: Bu ilk defa geç kalışın değil.
hun: Ez nem az első eset, hogy elkéstél.
kab: Taki mačči d tikkelt tamenzut ideg tεeṭṭleḍ.
nld: Dit is niet de eerste keer dat je te laat bent.
epo: Vi estas malfruinta jam ne unuafoje.
rus: Ты уже не первый раз опаздываешь.
rus: Вы уже не первый раз опаздываете.
eng: I wonder how Tom does that.
deu: Wie macht Tom das nur?
tur: Tom'un onu nasıl yaptığını merak ediyorum.
tur: Tom'un bunu nasıl yaptığını merak ediyorum.
rus: Интересно, как Том это делает.
por: Eu me pergunto como o Tom faz isso.
por: Me pergunto como o Tom faz isso.
eng: Prevention is the best medicine.
fra: La prévention est la meilleure des médecines.
por: A prevenção é o melhor remédio.
spa: La prevención es la mejor medicina.
tur: Korunmak en iyi ilaçtır.
tur: Önleme en iyi ilaçtır.
ita: La prevenzione è la migliore medicina.
hun: A megelőzés a legjobb orvosság.
epo: Prevento estas la plej bona kuraco.
eng: Earth rotates on its polar axis.
deu: Die Erde dreht sich um ihre Polarachse.
fra: La Terre tourne autour de son axe polaire.
tur: Dünya kutup ekseninde döner.
ita: La terra ruota attorno al proprio asse
eng: Tom is a cybersecurity expert.
tur: Tom bir siber güvenlik uzmanıdır.
fra: Tom est expert en cybersécurité.
rus: Том - специалист по кибербезопасности.
rus: Том - эксперт по кибербезопасности.
ita: Tom è un esperto di cybersecurity.
pol: Tom jest ekspertem od cyberbezpieczeństwa.
eng: Tom bought a Ferrari.
tur: Tom bir Ferrari satın aldı.
tur: Tom bir Ferrari aldı.
ita: Tom ha comprato una Ferrari.
deu: Tom kaufte sich einen Ferrari.
ber: Tom yuɣ-d takeṛṛust n Ferrari.
eng: Tom usually skips breakfast.
tur: Tom genellikle kahvaltıyı atlar.
deu: Tom lässt das Frühstück gewöhnlich aus.
ita: Tom normalmente salta la colazione.
jpn: トムは普段、朝ごはんは食べないんだよ。
jpn: トムって大抵、朝食は抜いてるね。
pol: Tom zazwyczaj pomija śniadanie.
eng: Tom has a pile of textbooks on his desk.
tur: Tom'un masasında bir yığın ders kitabı var.
ita: Tom ha una pila di libri di testo sulla sua scrivania.
pol: Tom ma stertę podręczników na swoim biurku.
rus: У Тома на письменном столе гора учебников.
eng: The Earth rotates round the Sun.
spa: La Tierra gira alrededor del Sol.
epo: La tero ĉirkaŭiras la sunon.
ita: La Terra gira intorno al Sole.
deu: Die Erde dreht sich um die Sonne.
fra: La Terre tourne autour du Soleil.
nld: De aarde draait rond de zon.
por: A Terra gira ao redor do Sol.
lat: Terra circum solem volvitur.
por: A Terra gira em torno do Sol.
por: A terra gravita ao redor do sol.
nld: De aarde draait om de zon.
ita: La Terra gira attorno al Sole.
por: A Terra gira à volta do Sol.
tur: Dünya Güneş'in etrafında döner.
tlh: Sol bav tera'.
ina: Le Terra gira circa le sol.
lfn: La Tera jira sirca la sol.
yid: די ערד דרייט זיך אַרום די זון.
eng: Tom asked the waitress to refill his coffee.
deu: Tom bat die Kellnerin, ihm Kaffee nachzuschenken.
tur: Tom garson kızdan kahvesini yeniden doldurmasını istedi.
hun: Tom megkérte a pincérnőt, hogy töltsön neki még egy kávét.
eng: The Earth orbits the Sun.
rus: Земля вращается вокруг Солнца.
spa: La tierra se mueve alrededor del sol.
spa: La Tierra orbita al Sol.
por: A Terra orbita o Sol.
spa: La Tierra se mueve orbitando alrededor del Sol.
tur: Dünya güneşin yörüngesinde döner.
ita: La Terra orbita attorno al Sole.
tok: ma li tawa lon nasin sike lon poka suno.
tlh: Sol bav tera'.
eng: This medicine is a poison by nature.
jpn: この薬は、本来毒である。
tur: Bu ilaç doğal bir zehirdir.
ces: Tento lék je jed ze své podstaty.
eng: Tom has two weeks of paid vacation.
fra: Tom a deux semaines de congés payés.
tur: Tom'un iki haftalık ücretli tatili var.
ita: Tom ha due settimane di ferie retribuite.
rus: У Тома две недели оплачиваемого отпуска.
tur: Tom'un iki hafta ücretli izni var.
deu: Tom hat zwei Wochen bezahlten Urlaub.
ber: Tom yesɛa imuras yettwaxellṣen n sin n yimalasen.
eng: Tom has three weeks of paid vacation.
fra: Tom a trois semaines de congés payés.
tur: Tom'un üç haftalık ücretli tatili var.
ita: Tom ha tre settimane di ferie retribuite.
rus: У Тома три недели оплачиваемого отпуска.
deu: Tom hat drei Wochen bezahlten Urlaub.
pol: Tom ma trzy tygodnie płatnego urlopu.
ber: Tom yesɛa imuras yettwaxellṣen n kraḍ n yimalasen.
eng: Tom thinks that the world is getting better.
tur: Tom, dünyanın daha iyi olduğunu düşünüyor.
ita: Tom pensa che il mondo stia migliorando.
rus: Том думает, что мир становится лучше.
eng: I feel like I'm always in a hurry.
tur: Her zaman acelem varmış gibi hissediyorum.
fra: J'ai l'impression d'être tout le temps pressé.
fra: J'ai l'impression d'être tout le temps pressée.
eng: She sat between Tom and John.
fra: Elle s'est assise entre Tom et John.
ron: Ea ședea între Tom și John.
tur: O, Tom ve John arasında oturdu.
ita: Lei si sedette tra Tom e John.
eng: When was the last time that you did something for the first time?
tur: En son ne zaman ilk kez bir şey yaptın?
fra: Quand était la dernière fois que tu as fait quelque chose pour la première fois ?
fra: Quand était la dernière fois que vous avez fait quelque chose pour la première fois ?
deu: Wann hast du zum letzten Mal etwas zum ersten Mal getan?
pol: Kiedy ostatni raz robiłeś coś pierwszy raz?
tur: En son ne zaman bir şeyi ilk kez yaptınız?
eng: We wanted flying cars, instead we got 140 characters.
tur: Uçan arabalar istedik, bunun yerine 140 karakterimiz var.
fra: Nous voulions des voitures qui volent ; nous nous retrouvons à la place avec ces 140 caractères.
ita: Desideravamo macchine volanti, e abbiamo avuto 140 caratteri.
eng: It was nice while it lasted.
ron: A fost frumos cât a ținut.
tur: Bu sürerken güzeldi.
ita: È stato bello, finché è durato.
pol: Było miło, ale się skończyło.
hun: Szép volt, amíg tartott.
eng: Tom thinks that the world is getting worse all the time.
tur: Tom dünyanın her zaman kötüleştiğini düşünüyor.
ita: Tom pensa in continuazione che il mondo stia peggiorando.
deu: Tom glaubt, die Welt verschlechtere sich zusehends.
pol: Tom uważa, że z dnia na dzień świat staje się coraz gorszy i gorszy.
epo: Tomo kredas, ke la mondo daŭre malpliboniĝas.
eng: Tom has a 3D printer.
fra: Tom a une imprimante 3D.
ron: Tom are o imprimantă 3D.
tur: Tom'un bir 3D yazıcısı var.
ita: Tom ha una stampante 3D
rus: У Тома есть 3D-принтер.
deu: Tom hat einen 3-D-Drucker.
epo: Tomo havas objektpresilon.
dan: Tom har en tre-d-printer.
nld: Tom heeft een 3D-printer.
eng: Arnold Schwarzenegger was a bodybuilder.
fra: Arnold Schwarzenegger était culturiste.
tur: Arnold Schwarzenegger bir vücut geliştiriciydi.
ita: Arnold Schwarzenegger era un culturista
rus: Арнольд Шварценеггер был бодибилдером.
eng: Silence at the table!
fra: Silence à table !
rus: Тишина за столом!
tur: Masada sessiz olun!
ita: Silenzio a tavola!
eng: Tom hangs out at the cafe.
tur: Tom kafede takılıyor.
ber: Tom yettɣimi deg tneɣlust.
eng: Tom writes a short story.
tur: Tom kısa bir hikaye yazıyor.
rus: Том пишет рассказ.
eng: Tom is reading a collection of short stories.
fra: Tom lit un recueil d'histoires courtes.
ita: Tom legge una raccolta di storie brevi.
rus: Том читает сборник рассказов.
eng: Tom and Mary are mortal enemies.
ita: Tom e Mary sono nemici mortali.
pol: Tom i Mary to śmiertelni wrogowie.
rus: Том и Мэри - смертельные враги.
deu: Tom und Maria sind Todfeinde.
yid: טאָם און מערי זענען דם־שׂונאים.
eng: Arnold Schwarzenegger was an actor.
rus: Арнольд Шварценеггер был актёром.
ita: Arnold Schwarzenegger era un attore.
ita: Arnold Schwarzenegger è stato un attore.
ber: Arnold Schwarzenegger yella d asegbar.
deu: Arnold Schwarzenegger war Schauspieler.
eng: Arnold Schwarzenegger was the governor of California.
deu: Arnold Schwarzenegger war Gouverneur von Kalifornien.
por: Arnold Schwarzenegger foi governador da Califórnia.
nld: Arnold Schwarzenegger was gouverneur van Californië.
rus: Арнольд Шварценеггер был губернатором Калифорнии.
eng: Arnold Schwarzenegger is a Republican.
deu: Arnold Schwarzenegger ist Republikaner.
por: Arnold Schwarzenegger é republicano.
nld: Arnold Schwarzenegger is een republikein.
rus: Арнольд Шварценеггер - республиканец.
epo: Arnold Schwarzenegger estas respublikano.
eng: Sunlight is the best disinfectant.
deu: Am besten desinfiziert Sonnenlicht.
por: A luz solar é o melhor desinfetante.
eng: Are you even trying?
fra: Est-ce que tu essaies, au moins ?
fra: Est-ce que vous essayez, au moins ?
fra: Est-ce que tu essayes, au moins ?
deu: Versuchst du’s überhaupt?
nld: Probeer je het werkelijk?
nld: Probeer je het überhaupt?
pol: Czy ty się w ogóle starasz?
rus: Ты хотя бы пытаешься?
rus: Вы хотя бы пытаетесь?
ukr: Ти взагалі намагаєшся?
ukr: Ви взагалі намагаєтеся?
ber: Meḥsub la tɛerrḍed?
ber: Meḥsub la tɛerrḍem?
ber: Meḥsub la tɛerrḍemt?
ber: Meḥsub la tettarmed?
ber: Meḥsub la tettarmem?
ber: Meḥsub la tettarmemt?
epo: Ĉu vi vere provas ĝin?
eng: Answer me when I talk to you.
pol: Odpowiadaj mi, kiedy do ciebie mówię.
rus: Отвечай мне, когда я с тобой разговариваю.
rus: Отвечайте мне, когда я с вами разговариваю.
deu: Antworte mir, wenn ich mit dir rede!
deu: Antworten Sie mir, wenn ich mit Ihnen rede!
epo: Respondu al mi, kiam mi parolas al vi!
eng: Everyone made fun of me.
fra: Tout le monde s'est moqué de moi.
deu: Alle haben sich über mich lustig gemacht.
pol: Wszyscy się ze mnie śmiali.
ita: Tutti si sono presi gioco di me.
ita: Tutti si presero gioco di me.
fin: Kaikki pilkkasivat minua.
zgh: ⴹⵚⵚⴰⵏ ⴰⴽⴽⵯ ⴳⵉⵜⵉ.
shi: Ḍṣṣan akkʷ giti.
eng: I thought he'd never leave.
deu: Ich dachte schon, er verschwände gar nicht mehr.
nld: Ik dacht dat hij niet meer wegging.
pol: Myślałam, że nigdy sobie nie pójdzie.
eng: I thought she'd never leave.
deu: Ich dachte schon, sie verschwände gar nicht mehr.
nld: Ik dacht dat ze niet meer wegging.
pol: Myślałam, że nigdy sobie nie pójdzie.
eng: Tom is a public school teacher.
deu: Tom ist Lehrer an einer öffentlichen Schule.
nld: Tom is leraar op een openbare school.
epo: Tomo estas instruisto en publika lernejo.
ber: Tom d aselmad deg yiwen n uɣebraz anagdud.
ita: Tom è un insegnante di scuola pubblica.
eng: Mary is a public school teacher.
deu: Maria ist Lehrerin an einer öffentlichen Schule.
ber: Mary d taselmadt deg yiwen n uɣerbaz anagdud.
ita: Mary è un'insegnante di scuola pubblica.
eng: Tom loves potatoes.
fra: Tom adore les pommes de terre.
rus: Том обожает картошку.
tur: Tom patatese bayılır.
fin: Tomi rakastaa perunoita.
ita: Tom ama le patate.
hoc: 𑢲𑣉𑣖 𑣁𑣚𑣃 𑣆𑣞𑣃 𑣞𑣃𑣌𑣃𑣁𑣄.
eng: Let's melt cheese on the potatoes.
kor: 감자에 치즈를 녹이자.
hau: Bari mu narkar da waran akan dankali.
eng: What is the point?
spa: ¿Qué sentido tiene?
fra: À quoi bon ?
rus: В чём смысл?
rus: Какой смысл?
ukr: У чому сенс?
ron: Ce rost are?
ile: Quel es li punctu?
eng: Mary threw a potato through the window.
fra: Mary lança une pomme de terre par la fenêtre.
fra: Mary a lancé une pomme de terre par la fenêtre.
nld: Maria gooide een aardappel uit het raam.
epo: Manjo ĵetis terpomon el la fenestro.
eng: I'll have some cake.
fra: Je prendrai du gâteau.
rus: Я поем пирога.
ron: Voi servi niște tort.
rus: Я поем торта.
tok: mi moku e pan suwi.
eng: The cake was disguised as a full ashtray.
deu: Der Kuchen war als voller Aschenbecher getarnt.
fra: Le gâteau était déguisé en cendrier plein.
eng: Are you selling your car?
ron: Vinzi mașina?
rus: Ты продаёшь свою машину?
rus: Ты продаёшь машину?
rus: Вы продаёте свою машину?
rus: Вы продаёте машину?
tur: Arabanı mı satıyorsun?
tur: Arabanı satıyor musun?
eng: Mata Hari was intelligent and a polyglot.
fra: Mata Hari était intelligente et polyglotte.
ita: Mata Hari era intelligente e poliglotta.
eng: My voice is a bit hoarse.
fra: Ma voix est un peu enrouée.
nld: Mijn stem is een beetje hees.
epo: Mia voĉo estas raŭketa.
ber: Tebbeḥbeḥ azuḥ taɣect-iw.
eng: You're upset for nothing.
fra: Tu te vexes pour un rien.
hun: Ok nélkül vagy dühös.
rus: Ты расстраиваешься из-за ерунды.
eng: If you want to endure life, get prepared for death.
deu: Wenn du das Leben aushalten willst, richte dich auf den Tod ein.
eng: If you want to endure life, prepare yourself for death.
deu: Wenn du das Leben aushalten willst, richte dich auf den Tod ein.
eng: Doctor, I think I'm suffering from déjà vu! "Hang on! Didn't I see you yesterday?"
epo: Doktoro, mi pensas, ke mi suferas pro deĵavuo! - "Atendu! Ĉu mi ne vidis vin hieraŭ?"
eng: Tom and Mary are humans.
eus: Tom eta Mary gizakiak dira.
pol: Tom i Mary są ludźmi.
rus: Том и Мэри - люди.
ukr: Том та Мері — людські істоти.
ukr: Том та Мері — люди.
deu: Tom und Maria sind Menschen.
eng: Tom and Mary are homo sapiens.
rus: Том и Мэри - гомо сапиенс.
epo: Tomo kaj Manjo estas homoj.
kab: Tom d Mary d Imdanen Atraren.
dan: Tom og Mary er homo sapiens.
eng: Brains consume 25% of the body's energy.
eus: Garunak gorputzaren energiaren %25a kontzumitzen du.
deu: Das Gehirn verbraucht 25 % der Körperenergie.
nld: De hersenen gebruiken 25% van de lichaamsenergie.
tuk: Beýni bedeniň energiýasynyň 25%-ni ulanýar.
kor: 뇌는 신체 에너지 중 25%를 소비해.
epo: La cerbo konsumas 25% el la korpa energio.
epo: La cerbo konsumas kvaronon el la korpa energio.
eng: How are we today?
mkd: Како сме денес?
srp: Kako smo danas?
srp: Како смо данас?
eng: Anyone who stops improving has stopped being good.
deu: Wer aufhört, besser werden zu wollen, hört auf, gut zu sein.
fra: Celui qui cesse de vouloir s'améliorer, cesse d'être bon.
epo: Kiu ĉesis pliboniĝi, tiu ĉesis esti bona.
eng: Technically, I wasn't lying.
deu: Strenggenommen habe ich nicht gelogen.
deu: Technisch gesehen bin ich nicht gelegen.
pol: W zasadzie to nie skłamałam.
eng: I'm 99% sure.
fra: J'en suis sûr à 99%.
fra: J'en suis sûre à 99%.
deu: Ich bin mir zu 99 % sicher.
pol: Jestem pewien na 99%.
pol: Jestem pewna na dziewięćdziesiąt dziewięć procent.
ukr: Я певен на 99%.
ukr: Я певна на дев'яносто дев'ять відсотків.
rus: Я уверен на 99%.
rus: Я уверен на девяносто девять процентов.
hau: Ina da tabbaci da 99%.
ind: Aku 99% yakin.
jpn: 99%間違いない。
eng: About half of the world's population is Asian.
deu: Etwa die Hälfte der Weltbevölkerung sind Asiaten.
tur: Dünya nüfusunun yaklaşık olarak yarısı Asyalıdır.
fra: Environ la moitié de la population mondiale est asiatique.
rus: Около половины населения Земли - азиаты.
rus: Около половины населения мира - азиаты.
eng: At around 10%, Germany has the highest rate of vegetarianism in Europe.
fra: Aux environs de 10%, l'Allemagne a le taux de végétarisme le plus élevé d'Europe.
nld: Met ongeveer 10% heeft Duitsland het hoogste percentage vegetariërs in Europa.
tur: Almanya % 10 civarındaki oranıyla Avrupa'daki en yüksek vejetaryenlik oranına sahiptir.
eng: The Battle of the Teutoburg Forest, where an alliance of Germanic tribes defeated 3 Roman legions in 9 A.D., was one of the Roman Empire's most humiliating defeats.
deu: Die Schlacht im Teutoburger Wald, bei der im Jahre 9 v. Chr. ein Zusammenschluss germanischer Stämme drei römische Legionen besiegte, brachte dem Römischen Reich eine der schmachvollsten Niederlagen.
por: A Batalha da Floresta de Teutoburgo, onde uma aliança de tribos germânicas derrotou 3 legiões romanas em 9 d.C., foi uma das derrotas mais humilhantes do Império Romano.
eng: A Leica camera from 1923 was sold for €2.4 million in Vienna.
deu: In Wien wurde eine Leica-Kamera von 1923 für 2,4 Millionen Euro verkauft.
nld: In Wenen werd een Leica-camera uit 1923 voor 2,4 miljoen euro verkocht.
eng: The painting fetched a record price at auction.
pol: Obraz osiągną rekordową cenę na aukcji.
ber: Tafelwit-nni tewweḍ ɣer watig n uklis deg wurmi-nni.
ber: Tafelwit-nni tenza s watig n uklis deg wurmi-nni.
fra: Le tableau s'est vendu aux enchères à un prix record.
rus: Картина была продана на аукционе по рекордной цене.
rus: Картина была продана на аукционе за рекордную цену.
eng: Tom is a theoretical physicist.
deu: Tom ist theoretischer Physiker.
nld: Tom is een theoretische natuurkundige.
pol: Tom jest fizykiem teoretykiem.
pol: Tom to fizyk teoretyk.
rus: Том - физик-теоретик.
ita: Tom è un fisico teorico.
hun: Tamás elméleti fizikus.
epo: Tomo estas teoria fizikisto.
eng: I wasn't surprised when Tom told me he didn't want to go to Boston.
rus: Я не удивился, когда Том сказал мне, что не хочет ехать в Бостон.
tur: Tom'un Boston'a gitmek istemediğini söylediğinde şaşırmadım.
eng: Tom was a very careful driver, but he still died in a traffic accident.
tur: Tom çok dikkatli bir sürücüydü, ama yine de bir trafik kazasında öldü.
ita: Tom era un guidatore molto prudente, ma è comunque morto in un incidente stradale.
eng: Tom will fix that.
ita: Tom lo riparerà.
rus: Том это починит.
rus: Том это исправит.
ita: Tom lo fisserà.
tur: Tom bunu tamir edecek.
por: Tom vai consertar isso.
por: Tom irá consertá-lo.
ckb: تۆم ئەوە چاک دەکاتەوە.
lfn: Tom va repara asta.
eng: Tom will hurt you.
tur: Tom seni incitecek.
rus: Том тебя обидит.
rus: Том вас обидит.
ita: Tom ti ferirà.
ita: Tom vi ferirà.
ita: Tom la ferirà.
ita: Tom ti farà del male.
ita: Tom vi farà del male.
ita: Tom le farà del male.
ber: Tom ad k-yadu.
ber: Tom ad kem-yadu.
ber: Tom ad ken-yadu.
ber: Tom ad kent-yadu.
eng: I'm in the cellar.
rus: Я в подвале.
rus: Я в погребе.
deu: Ich bin im Keller.
eng: Tom will sit here.
tur: Tom burada oturacak.
rus: Том посидит здесь.
kab: Ad iqqim Tom dagi.
kab: Tom ad iqqim dagi.
kab: Ad iqqim dagi Tom.
ita: Tom si siederà qui.
ita: Tom si siederà qua.
rus: Том будет сидеть здесь.
eng: You'd be a great father.
rus: Ты будешь отличным отцом.
rus: Вы будете отличным отцом.
tur: Harika bir baba olurdun.
por: Você seria um grande pai.
por: Tu serias um grande pai.
eng: Tom works with us.
rus: Том работает с нами.
tur: Tom bizimle çalışıyor.
ita: Tom lavora con noi.
eng: Don't forget to buy bread.
fra: N'oublie pas d'acheter du pain.
ita: Non dimenticare di comprare del pane.
ita: Non dimenticate di comprare del pane.
ita: Non dimentichi di comprare del pane.
deu: Vergiss nicht, Brot zu kaufen!
rus: Не забудь купить хлеб.
rus: Не забудьте купить хлеб.
sqi: Mos harro të blesh bukë.
sqi: Mos harroni të bleni bukë.
tur: Ekmek almayı unutma.
nld: Vergeet niet om brood te kopen.
eng: Tom said that, too.
rus: Том тоже так сказал.
deu: Tom hat das auch gesagt.
jpn: トムもそう言ってたよ。
eng: I've agreed not to do that.
por: Eu concordei em não fazer isso.
por: Concordei em não fazer isso.
eng: Tom wouldn't agree.
rus: Том не согласился бы.
deu: Tom würde nicht zustimmen.
ita: Tom non sarebbe d'accordo.
eng: I didn't know Tom hadn't done what he was supposed to do.
tur: Tom'un yapması gerekeni yapmadığını bilmiyordum.
fra: Je ne savais pas que Tom n'avait pas fait ce qu'il était censé faire.
eng: I didn't tell Tom that I didn't have time to do that.
rus: Я не сказал Тому, что у меня нет на это времени.
rus: Я не сказал Тому, что не успеваю это сделать.
rus: Я не сказал Тому, что не успею это сделать.
tur: Tom'a bunu yapmak için zamanım olmadığını söylemedim.
eng: How much longer do you plan on being here?
rus: Сколько ещё вы планируете здесь пробыть?
rus: Сколько ещё ты планируешь здесь пробыть?
deu: Wie lange willst du noch hierbleiben?
eng: I wasn't able to swim last year, but I can now.
tur: Geçen yıl yüzemiyordum ama şimdi yüzebiliyorum.
eng: I doubt if anyone has told Tom yet.
rus: Сомневаюсь, что кто-то уже сказал Тому.
epo: Mi dubas, ke iu jam rakontis al Tomaso.
eng: I'm not at all interested.
tur: Ben hiç ilgilenmiyorum.
fra: Je ne suis pas du tout intéressé.
fra: Je ne suis pas du tout intéressée.
jpn: 全くもって興味がないの。
jpn: 全然興味がありません。
fin: En ole lainkaan kiinnostunut.
zsm: Saya langsung tidak berminat.
zlm: Aku tak minat langsung.
eng: I'm not interested at all.
fra: Je ne suis pas du tout intéressé.
fra: Je ne suis pas du tout intéressée.
jpn: 全くもって興味がないの。
jpn: 全然興味がありません。
fin: Ei kiinnosta yhtään.
fin: En ole lainkaan kiinnostunut.
hau: Bani da sha'awar hakan baki daya.
swh: Sina nia hata kidogo.
tig: ብፍጹም ኣይግደሰሉን እየ።
knc: Wu dә ganamaro mәradәnyi ba.
rhg: Aa*ttu goribolla ebbere issa nai.
nld: Het boeit me geen ene meter.
eng: I was surprised when I found out Tom had a motorcycle.
rus: Я удивился, когда узнал, что у Тома есть мотоцикл.
vie: Tôi bất ngờ khi phát hiện Tom có xe máy.
eng: I was surprised when I found out that Tom had a motorcycle.
rus: Я удивился, когда узнал, что у Тома есть мотоцикл.
tur: Tom'un bir motosikleti olduğunu öğrendiğimde şaşırdım.
eng: I've allowed my children to do that many times.
tur: Çocuklarımın bunu defalarca yapmasına izin verdim.
heb: הרשיתי לילדי לעשות זאת פעמים רבות.
eng: I was surprised when I heard Tom and Mary had gotten married.
rus: Я удивился, когда услышал, что Том с Мэри поженились.
rus: Я удивился, когда услышал, что Том и Мэри поженились.
tur: Tom ve Mary'nin evlendiğini duyduğumda şaşırdım.
epo: Mi miris, aŭdinte, ke Tomaso kaj Maria geedziĝis.
eng: I was surprised when I heard that Tom and Mary had gotten married.
rus: Я удивился, когда услышал, что Том с Мэри поженились.
rus: Я удивился, когда услышал, что Том и Мэри поженились.
tur: Tom ve Mary'nin evlendiğini duyduğumda şaşırdım.
epo: Mi miris, aŭdinte, ke Tomaso kaj Maria geedziĝis.
eng: I've already done that a lot of times.
ita: L'ho già fatto molte volte.
rus: Я уже много раз это делал.
tur: Bunu zaten pek çok kez yaptım.
epo: Mi faris tion jam multfoje.
vol: Ädunob etosi ya mödikna.
por: Eu já fiz isso um monte de vezes.
por: Já fiz isso um monte de vezes.
eng: I've already done that lots of times.
ita: L'ho già fatto molte volte.
rus: Я уже много раз это делал.
tur: Bunu zaten pek çok kez yaptım.
fra: J'ai déjà fait ça de nombreuses fois.
eng: I was very surprised when Tom told me Mary had left Boston.
rus: Я очень удивился, когда Том сказал мне, что Мэри уехала из Бостона.
tur: Tom bana Mary'nin Boston'dan ayrıldığını söylediğinde çok şaşırdım.
ces: Byl jsem velmi překvapen, když mi Tom řekl, že Mary odešla z Bostonu.
jpn: メアリーがボストンを離れたってトムから聞いたときは、めちゃめちゃ驚いたよ。
eng: I was very surprised when Tom told me that Mary had left Boston.
rus: Я очень удивился, когда Том сказал мне, что Мэри уехала из Бостона.
tur: Tom bana Mary'nin Boston'dan ayrıldığını söylediğinde çok şaşırdım.
jpn: メアリーがボストンを離れたってトムから聞いたときは、めちゃめちゃ驚いたよ。
eng: I've already finished doing that.
ukr: Я вже закінчив.
ukr: Я вже закінчила.
ita: Ho già finito di farlo.
rus: Я с этим уже закончил.
rus: Я это уже доделал.
tur: Bunu yapmayı çoktan bitirdim.
epo: Mi jam finfaris tion.
ukr: Я вже це доробив.
ukr: Я вже це доробила.
hau: Na riga na gama hakan.
eng: I've finished doing that already.
ukr: Я вже закінчив.
ukr: Я вже закінчила.
ita: Ho già finito di farlo.
rus: Я с этим уже закончил.
rus: Я это уже доделал.
tur: Bunu yapmayı zaten bitirdim.
ukr: Я вже це доробив.
ukr: Я вже це доробила.
fra: J'ai déjà fini de faire ça.
eng: Why isn't anyone swimming?
rus: Почему никто не плавает?
rus: Почему никто не купается?
tur: Neden kimse yüzemiyor?
ita: Perché nessuno sta nuotando?
ita: Perché non sta nuotando nessuno?
hun: Miért nem úszik senki?
ber: Acimi yiwen ur a yettɛummu?
eng: Why isn't anybody swimming?
rus: Почему никто не плавает?
rus: Почему никто не купается?
tur: Neden kimse yüzmüyor?
ita: Perché nessuno sta nuotando?
ita: Perché non sta nuotando nessuno?
hun: Miért nem úszik senki?
eng: I've agreed not to do that again.
tur: Bunu tekrar yapmamaya karar verdim.
fra: J'ai accepté de ne plus faire ça.
eng: Tom always helps us.
jpn: トムはいつも私たちを助けてくれます。
epo: Tomo ĉiam helpas al ni.
deu: Tom hilft uns immer.
rus: Том всегда нам помогает.
tur: Tom her zaman bize yardım eder.
eng: I've all but finished doing that.
deu: Ich bin fast fertig damit.
tur: Bunu yapmayı neredeyse bitirdim.
ber: Werεad akk ur kfiɣ ara aya.
eng: Tom woke up at dawn.
tur: Tom şafakta uyandı.
rus: Том проснулся на рассвете.
jpn: トムは夜明けに目が覚めた。
dan: Tom vågnede ved daggry.
tgl: Gumising nang madaling-araw si Tom.
eng: Tom won't be caught.
ita: Tom non sarà catturato.
rus: Тома не поймают.
tur: Tom yakalanmayacak.
epo: Tomaso ne estos kaptita.
eng: Tom won't buy bread.
ita: Tom non comprerà del pane.
rus: Том не будет покупать хлеб.
rus: Том не купит хлеб.
tur: Tom ekmek almayacak.
ukr: Том не буде купувати хліб.
eng: I'd like to hear you play the clarinet.
rus: Я хотел бы послушать, как ты играешь на кларнете.
rus: Я хотел бы послушать, как Вы играете на кларнете.
tur: Klarnet çaldığını duymak istiyorum.
deu: Ich möchte dich gerne Klarinette spielen hören.
eng: Tom won't come here.
ita: Tom non verrà qui.
ita: Tom non verrà qua.
rus: Том сюда не придёт.
tur: Tom buraya gelmeyecek.
deu: Tom wird nicht hierher kommen.
eng: I think doing that would be a good idea.
tur: Bence bunu yapmak iyi bir fikir olurdu.
deu: Ich denke, das wäre eine gute Maßnahme.
eng: Tom worked part-time.
rus: Том работал на полставки.
tur: Tom yarı zamanlı çalıştı.
eng: Tom also knows French.
tur: Tom da Fransızca biliyor.
rus: Том тоже знает французский.
epo: Tomo parolas ankaŭ la francan.
eng: Tom seldom watches TV.
deu: Tom sieht selten fern.
rus: Том редко смотрит телевизор.
tur: Tom nadiren televizyon izler.
pol: Tom rzadko ogląda telewizję.
ber: Tom drus anda ay yettwali tiliẓri.
ukr: Том рідко дивиться телевізор.
sat: ᱴᱚᱢ ᱱᱤᱦᱟᱹᱛᱤ ᱴᱤᱵᱷᱤ ᱮ ᱧᱮᱞᱟᱭ ᱾
eng: I wasn't able to finish doing that as soon as I thought I'd be able to.
deu: Ich bin doch nicht so schnell damit fertig geworden, wie ich dachte.
tur: Ben bunu yapmayı bitirebileceğimi düşündüğüm kadar kısa sürede bitiremedim.
eng: Tom will return today.
rus: Том сегодня вернётся.
tur: Tom bugün dönecek.
ita: Tom ritornerà oggi.
por: Tom retornará hoje.
eng: Tom greeted his guests.
tur: Tom misafirlerini karşıladı.
ita: Tom ha accolto i suoi ospiti.
ita: Tom accolse i suoi ospiti.
ita: Tom ha ricevuto i suoi ospiti.
ita: Tom ricevette i suoi ospiti.
lat: Thōmās convīvās salūtāvit.
eng: Tom needs to know that.
rus: Тому нужно это знать.
tur: Tom'un bunu bilmesi gerekiyor.
por: Tom precisa saber disso.
epo: Tomo bezonas scii pri tio.
eng: Few people reach old age.
lat: Pauci ad senectutem veniunt.
por: Poucos alcançam a velhice.
tur: Çok az insan yaşlılığa ulaşır.
lat: Pauci ad seros annos perveniunt.
por: Poucos atingem a velhice.
spa: Pocas personas alcanzan la vejez.
tok: jan pi mute lili li jan pi sike suno mute mute.
spa: Son pocos los que llegan a la vejez.
fra: Peu de gens atteignent la vieillesse.
epo: Malmultaj homoj atingas maljunaĝon.
ita: Pochi raggiungono la vecchiaia.
deu: Nur wenige Menschen erreichen ein hohes Alter.
rus: Немногие люди доживают до старости.
eng: I hope my father is all right.
lat: Spero patrem meum valere.
rus: Надеюсь, мой отец в порядке.
rus: Надеюсь, отец в порядке.
eng: You need to take care of your body.
lat: Corpus tibi curandum est.
tur: Vücuduna dikkat etmen gerek.
eng: Use your strength.
lat: Utare viribus.
tur: Gücünü kullan.
tok: o kepeken wawa sina.
hun: Használd az erődet!
tgl: Gamitin mo ang lakas mo.
tgl: Gamitin ninyo ang lakas ninyo.
tgl: Gamitin po ninyo ang lakas ninyo.
tgl: Gamitin ninyo ang inyong lakas.
tgl: Gamitin po ninyo ang inyong lakas.
yid: ניץ דײַן כּוח.
yid: ניצט אײַער כּוח.
eng: Why are you asking me for money?
lat: Cur me pecuniam rogas?
spa: ¿Por qué me pides dinero?
ita: Perché mi stai chiedendo dei soldi?
ita: Perché mi sta chiedendo dei soldi?
ita: Perché mi state chiedendo dei soldi?
ita: Perché mi stai chiedendo del denaro?
ita: Perché mi sta chiedendo del denaro?
ita: Perché mi state chiedendo del denaro?
tur: Niye benden para istiyorsun?
ckb: بۆچی داوای پارە لە من دەکەیت؟
eng: We had to rush our dog to the vet.
deu: Wir mussten eilends mit unserem Hund zum Tierarzt.
tur: Köpeğimizi veterinere aceleyle götürmek zorunda kaldık.
hau: Dole ne mu garzaya da karenmu zuwa likitan dabbobi.
epo: Ni urĝe devis iri kun nia hundo al la bestokuracisto.
eng: They have meat.
dan: De har kød.
nob: De har kjøtt.
rus: У них есть мясо.
ara: لديهم لحم.
hun: Van húsuk.
ita: Hanno della carne.
fra: Ils ont de la viande.
eng: You're eating your orange.
epo: Vi manĝas vian oranĝon.
fra: Tu manges ton orange.
fra: Vous mangez votre orange.
nob: Du spiser appelsinen din.
rus: Ты ешь свой апельсин.
rus: Вы едите свой апельсин.
eus: Zure laranja jaten ari zara.
tur: Portakalını yiyorsun.
ukr: Ти їж свій апельсин.
deu: Du isst deine Apfelsine.
deu: Sie essen Ihre Apfelsine.
ile: Tu manja tui orange.
eng: He usually eats quickly.
nob: Han pleier å spise raskt.
tur: Genellikle çabucak yer.
ukr: Зазвичай він їсть швидко.
deu: Er pflegt schnell zu essen.
deu: Er pflegt rasch zu essen.
por: Ele costuma comer rápido.
rus: Он обычно быстро ест.
eng: He got angry and hit her.
cmn: 他生气并打了她。
deu: Er wurde wütend und schlug sie.
nob: Han ble sint og slo henne.
tur: Kızdı ve ona vurdu.
eng: You do not help.
nob: Du hjelper ikke.
nno: Du hjelper ikkje.
tur: Sen yardımcı olmuyorsun.
fin: Sinä et auta.
fin: Et auta.
ara: أنت لا تساعد.
mar: तू मदत करत नाहीस.
mar: तुम्ही मदत करत नाहीत.
eng: You aren't helping.
heb: אתה לא עוזר.
nob: Du hjelper ikke.
nno: Du hjelper ikkje.
tur: Yardım sağlamıyorsun.
fin: Sinä et auta.
fin: Et auta.
fin: Sinä et ole avuksi.
fin: Et ole avuksi.
fin: Ette auta.
fin: Te ette auta.
fin: Ette ole avuksi.
fin: Te ette ole avuksi.
ara: أنت لا تساعد.
eng: It's been a few weeks.
nob: Det har gått noen uker.
tur: Birkaç hafta oldu.
eng: Grilling prohibited here.
nob: Forbudt for grilling her.
kab: Aseknef yegdel dagi.
eng: I will never drink again.
deu: Ich werde nie nochmals saufen.
nob: Jeg skal aldri drikke igjen.
eus: Ez dut inoiz berriro edango.
ukr: Я більше ніколи не питиму.
ckb: هەرگیز جارێکی تر ناخۆمەوە.
eng: This scoundrel is the scum of humanity.
epo: Tiu ĉi kanajlo estas feĉo de la homaro.
hau: Wannan dan banzan shi ne na baya ga dangi.
eng: Have you waited for me long?
deu: Warten Sie schon lange auf mich?
nob: Har du ventet lenge på meg?
ukr: Довго ти чекав на мене?
eng: They didn't even know what our names were.
nob: De visste ikke engang hva vi hette.
eus: Ez zekiten ezta zeintzuk ziren gure izenak.
eng: If you don't have any goal in life, you're just waiting to die.
nob: Den som ikke har noe mål med livet, lever bare for å dø.
eus: Bizitzan inolako herlbururik ez badaukazu, hiltzera itxaroten ari zara.
tuk: Eger-de sende durmuşyňda hiç bit maksadyň bolmasa, sen diňe ölmegiňe garaşýansyň.
eng: Those who have no goal in life live only to die.
nob: Den som ikke har noe mål med livet, lever bare for å dø.
deu: Wer kein Ziel im Leben hat, der lebt nur, um zu sterben.
ces: Ti, kdož v životě nemají žádný cíl, žijí marně.
ces: Ti, kdož v životě nemají žádný cíl, žijí jen aby zemřeli.
rus: Те, у кого нет цели в жизни, живут только для того, чтобы умереть.
eng: Her career was full of successes.
nob: Karrieren hennes var full av suksesser.
ita: La sua carriera era piena di successi.
deu: Ihre Karriere war voller Erfolge.
nld: Haar carrière was zeer succesvol.
epo: Ŝia kariero estis plena je sukcesoj.
eng: Sami contacted Facebook.
ber: Yennermes Sami Facebook.
ber: Sami yennermes Facebook.
ita: Sami ha contattato Facebook.
ita: Sami contattò Facebook.
eng: Sami ignored any texts or phone calls from Layla.
ber: Sami ur yelli ara akk yettarra i yisamasen d teɣra n Layla.
ber: Sami iwet nneḥ ɣef wakk isamasen d teɣra n Layla.
eng: Sami locked everything up.
nld: Sami heeft alles op slot gedaan.
epo: Samio ŝlosis ĉion.
eng: Mary wants to be a ballerina.
rus: Мэри хочет быть балериной.
tur: Mary bir balerin olmak istiyor.
ces: Mary chce být baletkou.
por: Mary quer ser uma bailarina.
eng: You can't go beyond this door.
jpn: このドアの先へ進むべからず。
tur: Bu kapının ötesine geçemezsin.
eng: Staff members only.
rus: Вход только для персонала.
jpn: 職員意外立ち入るべからず。
spa: Prohibida la entrada a excepción de los empleados.
tur: Sadece çalışanlar.
rus: Вход только для сотрудников.
ita: L'ingresso è solo per i dipendenti.
epo: Nur por la personaro.
rus: Служебное помещение.
nld: Uitsluitend personeel.
fra: Personnel seulement.
fra: Personnel uniquement.
kab: Ixeddamen kan.
kab: I yixeddamen kan.
swe: Endast personal.
ina: Personal solmente.
lfn: Sola per empleadas.
eng: Forcing customers to sign a contract by using threats is an unforgivable act as a bank employee.
jpn: お客様を脅迫して契約をサインさせるとは、銀行員として許すべからざる行為である。
eng: Don't you think he's an indispensable player for this team?
jpn: 彼は、このチームには欠くべからざる選手であると思わないか。
eng: Wouldn't it be better to talk it out so that you both understand each other's feelings?
jpn: お互いの気持ちが分かるべくちゃんと話し合った方がいんじゃない。
eng: Do you have any idea how hard I've studied to become a doctor?
jpn: 医者になるべくどれだけ一生懸命勉強したか分かってるのか。
cmn: 你知道我为了成为一名医生有多么努力吗？
eng: I've come here today to talk about the dangers of proprietary software.
jpn: 今回はプロプライエタリソフトウェアの危険性について話すべくに参りました。
vie: Hôm nay tôi đến đây để nói về những rủi ro đến từ các phần mềm sở hữu độc quyền.
eng: My younger brother is working very hard day in and day out in order to pay the debt.
jpn: 弟は一日も早く借金を返すべく、昼も夜も必死で働いている。
rus: Мой младший брат пашет как проклятый изо дня в день, чтобы погасить долг.
eng: After their quarrel, my wife tried to make some jokes to lighten up the mood.
jpn: 彼らの喧嘩の後、雰囲気を和らげるべく妻は冗談を言おうとやってみた。
eng: Girls will have possibly gone to the show.
jbo: .i le za'u nixli ba jai cumki fai le ka pu ku klama le jai tu'i se tigni
jbo: .i le za'u nixli ba jai cumki fai le ka pu klama le jai tu'i se tigni
eng: We need the receipt signed by Mr. Smith.
jpn: 私たちはスミスさんがサインした領収書が必要です。
ces: Potřebujeme účtenku podepsanou panem Smithem.
jpn: スミスさんのサイン入りの領収書が必要なんです。
fra: Il nous faut le reçu signé par M. Smith.
eng: We need the receipt that Mr. Smith signed.
jpn: 私たちはスミスさんがサインした領収書が必要です。
ces: Potřebujeme stvrzenku, kterou podepsal pan Smith.
jpn: スミスさんのサイン入りの領収書が必要なんです。
hau: Muna buƙatar rasit ɗin da Mista Smith ya sanya hannu.
eng: We've been here for three days.
fra: Nous sommes ici depuis trois jours.
ita: Siamo stati qui per tre giorni.
ita: Siamo state qui per tre giorni.
hun: Három napja vagyunk itt.
ber: Tlata n wussan aya seg wasmi i nella da.
eng: I wasn't surprised when I heard that Tom and Mary had gotten married.
tur: Tom ve Mary'nin evlendiklerini duyduğumda şaşırmadım.
eng: I'm not surprised that Tom doesn't know what to do.
ita: Non mi sorprende che Tom non sappia cosa fare.
ita: Non sono sorpreso che tom non sappia cosa fare.
eng: I'm not surprised that Tom was able to do that.
por: Eu não estou surpreso que Tom foi capaz de fazer aquilo.
hun: Nem csodálom, hogy Tom képes volt erre.
eng: Tom has hired someone to cook for him.
tur: Tom kendisi için yemek pişirecek birini tuttu.
ita: Tom ha assunto qualcuno a cucinare per lui.
eng: Tom has hired somebody to cook for him.
tur: Tom kendisi için yemek pişirecek birini tuttu.
kab: Iweṣṣa Tom yiwen ara s-d-isekren ad yečč.
kab: Iweṣṣa Tom yiwet ara s-d-isekren ad yečč.
kab: Iweṣṣa Tom yiwen ara s-d-ixedmen ad yečč.
kab: Yesbedd Tom yiwen ara s-d-ixeddmen ad yečč.
kab: Yesbedd Tom yiwet ara s-d-ixeddmen ad yečč.
ita: Tom ha assunto qualcuno a cucinare per lui.
eng: Tom has never written a letter to Mary.
tur: Tom, Mary'ye hiç mektup yazmadı.
por: O Tom nunca escreveu uma carta para a Mary.
ita: Tom non ha mai scritto una lettera a Mary.
eng: Tom won't believe that.
ita: Tom non ci crederà.
tur: Tom buna inanmayacak.
eng: Do you go out a lot?
tur: Çok dışarıya çıkar mısın?
por: Você sai muito?
por: Vocês saem muito?
fra: Est-ce que tu sors souvent ?
rus: Ты часто куда-нибудь ходишь?
rus: Вы часто куда-нибудь ходите?
ber: Tetteffɣeḍ ḥawli?
eng: Tom wouldn't answer me.
tur: Tom bana cevap vermezdi.
por: Tom não me responderia.
eng: Tom allowed me to leave.
tur: Tom gitmeme izin verdi.
por: Tom me deixou ir.
por: Tom me deixou partir.
ukr: Том дозволив мені піти.
hun: Tom megengedte, hogy elmenjek.
eng: I've also done that.
tur: Bunu ben de yaptım.
por: Eu também fiz isso.
por: Também fiz isso.
eng: Tom allowed us to leave.
tur: Tom gitmemize izin verdi.
por: Tom nos permitiu partir.
por: Tom permitiu que nós partíssemos.
por: Tom permitiu que partíssemos.
rus: Том позволил нам уйти.
eng: Do you enjoy dancing?
deu: Tanzen Sie gerne?
deu: Tanzt ihr gerne?
rus: Вам нравится танцевать?
por: Você gosta de dançar?
por: Vocês gostam de dançar?
ita: Ti piace ballare?
ita: A te piace ballare?
ita: Ti piace danzare?
ita: A te piace danzare?
ita: Vi piace ballare?
ita: A voi piace ballare?
ita: Vi piace danzare?
ita: A voi piace danzare?
ita: Le piace ballare?
ita: A lei piace ballare?
ita: Le piace danzare?
ita: A lei piace danzare?
deu: Tanzt du gerne?
tur: Dans etmekten hoşlanıyor musun?
por: Você curte dançar?
por: Vocês curtem dançar?
rus: Тебе нравится танцевать?
eng: Tom lined up the chairs.
tur: Tom sandalyeleri dizdi.
por: Tom alinhou as cadeiras.
eng: I've done that again.
tur: Bunu tekrar yaptım.
por: Eu fiz aquilo de novo.
eng: Tom rarely writes to us.
tur: Tom nadiren bize yazıyor.
por: Tom raramente escreve para a gente.
fin: Tomi kirjoittaa meille harvoin.
rus: Том редко нам пишет.
ukr: Том нечасто нам пише.
lfn: Tom rara scrive a nos.
eng: Do you still eat meat?
tur: Hâlâ et yiyor musun?
por: Você ainda come carne?
por: Vocês ainda comem carne?
kab: Mazal-ik ttetteḍ aksum?
kab: Mazal-ikem ttetteḍ aksum?
ber: Mazal tsetteḍ aksum?
deu: Isst du noch Fleisch?
ita: Mangi ancora carne?
ita: Mangia ancora carne?
ita: Mangiate ancora carne?
eng: Tom seldom writes to us.
tur: Tom nadiren bize yazıyor.
por: De vez em quando o Tom escreve para a gente.
fin: Tomi kirjoittaa meille harvoin.
rus: Том редко нам пишет.
ceb: Panagsa ra magsuwat si Tom kanamo.
war: Talagsa la magsurat hi Tom ha amon.
tgl: Bihirang sumulat si Tom sa amin,
eng: Do you watch TV a lot?
tur: Çok televizyon izler misin?
por: Você assiste muita televisão?
por: Vocês assistem muita televisão?
eng: Tom will probably agree.
tur: Tom muhtemelen kabul edecek.
por: Tom provavelmente concordará.
ita: Tom probabilmente sarà d'accordo.
rus: Том, вероятно, согласится.
por: Tom provavelmente vai concordar.
tur: Tom muhtemelen katılacak.
deu: Tom wird wahrscheinlich zustimmen.
eng: I had help doing that.
por: Eu tive ajuda para fazer isso.
myv: Монень лездасть тень теемстэ.
eng: Tom will soon know that.
tur: Tom yakında bunu bilecek.
por: Tom logo saberá isso.
rus: Том это скоро узнает.
eng: I've begun doing that.
tur: Bunu yapmaya başladım.
por: Eu já comecei a fazer isso.
por: Já comecei a fazer isso.
ukr: Я почав цим займатися.
ukr: Я почала цим займатися.
eng: Tom wished he could fly.
tur: Tom uçabilmeyi diledi.
por: Tom desejava poder voar.
por: Tom queria poder voar.
eng: Are you still confused?
por: Você ainda está confuso?
tur: Hâlâ şaşkın mısın?
por: Você ainda está confusa?
por: Vocês ainda estão confusos?
por: Vocês ainda estão confusas?
deu: Bist du noch verwirrt?
eng: Tom woke up at midnight.
tur: Tom gece yarısı uyandı.
por: Tom acordou à meia-noite.
deu: Tom wachte um Mitternacht auf.
tlh: ramjep vem tam.
eng: Do you still like jazz?
tur: Hala cazı seviyor musun?
por: Você ainda gosta de jazz?
por: Vocês ainda gostam de jazz?
rus: Тебе ещё нравится джаз?
ukr: Ти й досі любиш джаз?
ita: Ti piace ancora il jazz?
ita: Vi piace ancora il jazz?
ita: Le piace ancora il jazz?
ita: A te piace ancora il jazz?
ita: A voi piace ancora il jazz?
ita: A lei piace ancora il jazz?
eng: Tom woke up before dawn.
tur: Tom şafaktan önce uyandı.
por: Tom acordou antes do amanhecer.
rus: Том проснулся до рассвета.
eng: Do you still live here?
tur: Hâlâ burada mı yaşıyorsun?
por: Você ainda mora aqui?
por: Vocês ainda moram aqui?
hun: Még mindig itt laksz?
por: Você ainda mora por aqui?
deu: Wohnen Sie noch hier?
eng: Tom, I must talk to you.
tur: Tom, seninle konuşmalıyım.
por: Tom, eu tenho que falar com você.
por: Tom, tenho que falar com você.
rus: Том, мне надо с тобой поговорить.
ces: Tome, musím s tebou mluvit.
eng: I've done that as well.
tur: Bunu ben de yaptım.
por: Eu fiz isso também.
eng: Do you live near a park?
tur: Bir parkın yakınında mı yaşıyorsun?
por: Você mora perto de um parque?
por: Vocês moram perto de um parque?
eng: Tom always makes me wait.
tur: Tom her zaman beni bekletir.
por: Tom sempre me faz esperar.
ukr: Том завжди примушує мене чекати.
eng: Do you still have a dog?
tur: Hâlâ bir köpeğin var mı?
por: Você ainda tem um cachorro?
por: Vocês ainda têm um cachorro?
rus: У тебя ещё есть собака?
rus: У вас ещё есть собака?
deu: Hast du noch einen Hund?
jpn: 今でも犬を飼ってるの？
eng: I haven't been here for a while.
tur: Bir süredir burada bulunmadım.
fin: En ole ollut täällä vähään aikaan.
eng: I think I'd better be quiet.
tur: Sanırım sessiz olsam iyi olur.
hau: Ina ganin ya kamata na yi shiru.
tgl: Mas maganda yata kung mananahimik ako.
tgl: Mas maganda po yata kung mananahimik ako.
eng: Who told you this nonsense?
tur: Sana bu saçmalığı kim söyledi?
por: Quem foi que te disse essas asneiras?
eng: Having a college degree doesn't guarantee you'll get a job.
deu: Ein Universitätsabschluss garantiert noch keinen Arbeitsplatz.
hun: Egy egyetemi végzettség nem garantálja azt, hogy munkát kapj.
por: Ter uma formação superior não garante que você terá um emprego.
eng: I almost never use Facebook.
por: Eu quase nunca uso o Facebook.
rus: Я почти никогда не пользуюсь Фейсбуком.
tur: Ben neredeyse hiç Facebook kullanmıyorum.
por: Quase nunca uso o Facebook.
fra: Je n'utilise presque jamais Facebook.
ita: Non uso quasi mai Facebook.
ita: Non utilizzo quasi mai Facebook.