agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Will you turn the light on?
jpn: 明かりをつけていただけません？
eng: We thank you for your donation.
deu: Wir danken dir für deine Spende!
deu: Wir danken euch für eure Spende!
deu: Wir danken Ihnen für Ihre Spende!
eng: All of us need to be careful.
nld: We moeten allemaal voorzichtig zijn.
nld: We moeten allemaal oppassen.
ron: Cu toții trebuie să fim atenți.
ron: Toți trebuie să fim atenți.
spa: Todos debemos tener cuidado.
fra: Nous devons tous être prudents.
deu: Wir alle müssen vorsichtig sein.
deu: Wir alle müssen aufpassen.
eng: Tom thinks Mary did it.
nld: Tom denkt dat Mary het deed.
eng: Tom, too, likes Mary.
jpn: トムもメアリーが好きなんだ。
eng: Tom was in the choir last year.
fin: Tuomas oli kuorossa viime vuonna.
fin: Tuomas oli viime vuonna kuorossa.
eng: Did you know that Tom likes Mary?
jpn: トムってメアリーが好きだって知ってた？
jpn: トムはメアリーのことが好きだって知ってる？
eng: Let's eat at a Mexican restaurant next time.
jpn: 次は、メキシコ料理を食べに行こうよ。
eng: Tom put some more wood on the fire.
dan: Tom lagde mere brænde på ilden.
dan: Tom har lagt mere brænde på ilden.
epo: Tom metis pli da brulligno sur la fajron.
rus: Том подложил в огонь дров.
eng: Throw another log on the fire.
dan: Smid en ny brændeknude på ilden.
hun: Dobj még egy fát a tűzre!
npi: आगोमा अर्को मुढा फ्याँक्नुहोस्।
eng: Have you met Tom's wife?
epo: Ĉu vi renkontis la edzinon de Tomo?
dan: Har du mødt Toms kone?
dan: Har I mødt Toms kone?
eng: We sailed along the coast.
dan: Vi sejlede langs kysten.
swe: Vi seglade längs kusten.
lfn: Nos ia naviga par vela longo la costa.
epo: Ni velis laŭ la marbordo.
epo: Ni velis laŭ la lagbordo.
ina: Nos navigava preter le costa.
ina: Nos navigava secundo le costa.
eng: I don't read the newspapers.
rus: Я газет не читаю.
epo: Mi ne legas gazetojn.
spa: No leo los periódicos.
jpn: 新聞は読まないんだ。
jpn: 新聞は見ないんだ。
mar: मी वृत्तपत्र वाचत नाही.
mar: मी पेपर वाचत नाही.
ces: Noviny nečtu.
ind: Aku tidak membaca koran.
cmn: 我不看报纸。
fra: Je ne lis pas les journaux.
rus: Я не читаю газет.
kab: Ur qqareɣ ara iɣmisen.
eng: Write down your goals on a piece of paper.
spa: Escribe en una hoja de papel tus objetivos.
epo: Skribu sur papero viajn celojn.
nld: Schrijf je doelstellingen op een stuk papier.
nld: Schrijf je doelen op een vel papier.
ron: Scrieți-vă obiectivele pe o bucată de hârtie.
ron: Scrie-ți obiectivele pe o bucată de hârtie.
nld: Schrijf jullie doelen op een stuk papier.
eng: Tom doesn't like being disturbed when he's eating.
epo: Tom ne ŝatas esti ĝenata dum manĝado.
jpn: トムは食事の邪魔をされるのが嫌なんだよ。
slk: Tom nemá rád, keď ho vyrušujú pri jedení.
eng: My parents were born in Australia.
spa: Mis padres nacieron en Australia.
epo: Miaj gepatroj naskiĝis en Aŭstralio.
jpn: 僕の両親はオーストラリアで生まれたんだ。
dan: Mine forældre blev født i Australien.
ber: Imawlan-iw lulen deg Ustṛalya.
ina: Mi parentes nasceva in Australia.
lfn: Mea jenitores ia nase en Australia.
tok: mama tu mi li kama lon lon ma Oselija.
ido: Mea genitori naskis en Australia.
ile: Mi genitores nascet in Australia.
eng: My season ticket expires on March 31st.
jpn: 私の定期券は３月３１日で期限が切れる。
jpn: ３月いっぱいで定期が切れる。
eng: My season ticket expires on March thirty-first.
jpn: 私の定期券は３月３１日で期限が切れる。
jpn: ３月いっぱいで定期が切れる。
hun: A bérletem március harmincegyedikén jár le.
eng: Something's wrong with my car.
spa: Le pasa algo a mi coche.
tur: Arabamda bir sorun var.
eng: We live very near the school.
dan: Vi bor meget tæt på skolen.
deu: Wir wohnen ganz in der Nähe der Schule.
rus: Мы живем совсем рядом со школой.
ind: Kami tinggal sangat dekat dengan sekolah.
jpn: 学校の直ぐ側に住んでいます。
fra: Nous habitons tout près de l'école.
rus: Мы живём совсем рядом со школой.
eng: We live close the school.
jpn: 私たちは学校の近くに住んでいる。
dan: Vi bor tæt på skolen.
uzb: Biz maktab yaqinida yashaymiz.
eng: Don't let go of the rope until I tell you.
jpn: 僕がいいと言うまでロープを放さないで。
jpn: 私がいいって言うまでロープを放さないでね。
spa: No sueltes la cuerda hasta que te diga.
deu: Lass das Seil nicht los, bis ich es dir sage!
deu: Lassen Sie das Seil nicht los, bis ich es Ihnen sage!
rus: Не отпускай верёвку, пока я не скажу.
ukr: Не відпускай мотузку, поки я не скажу.
ukr: Не відпускайте мотузку, поки я не скажу.
rus: Не отпускайте верёвку, пока я не скажу.
eng: Don't let go of the rope until I tell you to.
jpn: 私がいいって言うまでロープを放さないでね。
rus: Не отпускай верёвку, пока я не скажу.
rus: Не отпускайте верёвку, пока я не скажу.
eng: Our school principal is a Canadian.
deu: Unser Schuldirektor ist Kanadier.
deu: Unsere Schuldirektorin ist Kanadierin.
spa: Nuestro director es canadiense.
eng: Don't let go of the rope until I tell you that it's OK to do so.
jpn: 私がいいって言うまでロープを放さないでね。
deu: Lass das Seil nicht eher los, bis ich es dir sage!
srp: Не пуштај канап док ти не кажем да можеш.
eng: For Skura, love enhances her life.
hun: Ami Skurát illeti, a szerelem megszépíti az életét.
hun: Ami Skurát illeti, a szerelem jobbá teszi az életét.
ita: Per Skura, l'amore migliora la sua vita.
ber: Ɣer Skura, tayri tessejhad tameddurt.
eng: Yanni became emotionally abusive.
ber: Yanni yeqqel d aweɛṛan.
ber: Yanni yeqqel d aḥercaw.
ber: Yanni yeqqel ijerreḥ afrayen.
eng: I've just had a few drinks. "A few drinks? What a joke! You're as drunk as a skunk!"
ber: Swiɣ kan kra n tmessuyin. "Kra n tmessuyin? Tesmesxireḍ? Aql-ik tsekreḍ armi ur teẓriḍ tigert!"
eng: Yanni's marriage was on the rocks.
ber: Tissulya n Yanni tella deg wuguren.
asm: ইয়েনিৰ বিয়া ভাগোঁ-ভাগোঁ অৱস্থা হৈছে।
eng: I'm sorry. I didn't mean to hurt you.
deu: Entschuldige! Ich wollte dich nicht verletzen.
rus: Прости. Я не хотел тебя обидеть.
rus: Простите. Я не хотел Вас обидеть.
eng: Our gate squeaks whenever someone opens it.
deu: Unser Tor quietscht jedesmal, wenn es jemand öffnet.
tlh: lojmIt'a'maj poSmoHDI' vay', Hochlogh HaS.
eng: Tom's question caught me by surprise.
deu: Toms Frage überraschte mich.
epo: La demando de Tomo surprizis min.
eng: I'd be surprised if that happened.
deu: Es würde mich überraschen, wenn es dazu käme.
epo: Mi surpriziĝus, se tio okazus.
dan: Det ville overraske mig hvis det skete.
eng: I've been coughing since this morning.
tur: Sabahtan beri öksürüyorum.
tur: Bu sabahtan beri öksürüğüm var.
deu: Ich huste seit heute Morgen.
tha: ผมไอมาตั้งแต่เช้านี้
eng: I was a little surprised at the question.
deu: Die Frage überraschte mich ein wenig.
epo: La demando iomete surprizis min.
jpn: その質問は少し吃驚した。
eng: I'd buy new tires for your car if I were you.
deu: An deiner Stelle würde ich neue Autoreifen kaufen.
jpn: 私だったら、車のタイヤ、新しいのに買い替えるけどね。
eng: Some marriages don't last.
tur: Bazı evlilikler yürümüyor.
deu: Manche Ehen halten nicht.
eng: This is the street I used to live on.
deu: Das ist die Straße, in der ich früher gewohnt habe.
rus: Это улица, где я жил раньше.
eng: What causes static electricity?
deu: Wodurch kommt es zu statischer Aufladung?
rus: Как образуется статическое электричество?
fra: Qu'est-ce qui cause l'électricité statique ?
epo: Kio kaŭzas statikan elektron?
lfn: Cual causa eletrica statical?
ina: Que causa electricitate static?
eng: I always got up early when I was a kid.
jpn: 子供のころいつも早起きしていたわ。
cmn: 我小時總是很早起床。
fin: Lapsena heräsin aina aikaisin.
eng: The sun went behind the mountains.
jpn: 太陽は山の向こうへ沈んでいった。
rus: Солнце скрылось за горами.
rus: Солнце зашло за горы.
eng: Someone broke into our house last night.
ber: Yella win ay d-yudfen ɣer uxxam-nneɣ s truẓi n tewwurt iḍ yezrin.
ber: Yella win ay d-yudfen ɣer uxxam-nteɣ s truẓi n tewwurt iḍ yezrin.
eng: Somebody broke into our house last night.
ber: Yella win ay d-yudfen ɣer uxxam-nneɣ s truẓi n tewwurt iḍ yezrin.
ber: Yella win ay d-yudfen ɣer uxxam-nteɣ s truẓi n tewwurt iḍ yezrin.
eng: It's an energy-efficient appliance.
tur: Enerji verimi yüksek bir cihaz.
yid: ער איז אַן ענערגיע־⁠שפּאָריקער אַפּאַראַט.
yid: ס׳איז אַן ענערגיע־⁠שפּאָריקער אַפּאַראַט.
yid: זי איז אַן ענערגיע־⁠שפּאָריקער אַפּאַראַט.
epo: Ĝi estas energiefika aparato.
eng: You don't need to be afraid of anybody.
deu: Du brauchst dich vor niemandem zu fürchten.
deu: Du brauchst vor niemandem Angst haben.
epo: Vi neniun bezonas timi.
por: Você não precisa ter medo de ninguém.
eng: How do I look? "Great."
jpn: 「どう見える？」「かっこいいやん」
eng: You're more likely to drown in wine than the sea.
deu: Im Wein ersäuft man eher als im Meer.
epo: Oni pli probable dronos en vino ol en la maro.
eng: I joined the university robotics club.
tur: Üniversitenin robot kulübüne katıldım.
epo: Mi aliĝis al la robotika klubo de mia universitato.
yid: איך בין אַרײַנגעטראָטן אין ראָבאָטיק־קלוב פֿון דער אוניווערסיטעט.
eng: On this street there is a cat for each person.
tur: Bu sokakta adam başına bir kedi düşüyor.
deu: In dieser Straße kommt auf jeden Menschen eine Katze.
eng: I'll tell your mother.
rus: Я скажу твоей матери.
ber: Ad as-iniɣ i yemma-k.
eng: If you don't stop, I'll tell your mother.
ber: Ma ur teḥbised ara, ad as-iniɣ i yemma-k.
ber: Ma ur teḥbised ara, ad as-iniɣ i yemma-m.
ber: Ma ur teḥbiseḍ ara, ad as-iniɣ i yemma-k.
ber: Ma ur teḥbiseḍ ara, ad as-iniɣ i yemma-m.
ber: Ma ur teḥbisem ara, ad as-iniɣ i yemma-twen.
ber: Ma ur teḥbisemt ara, ad as-iniɣ i yemma-twent.
ber: Ma ur tebdided ara, ad as-iniɣ i yemma-k.
ber: Ma ur tebdideḍ ara, ad as-iniɣ i yemma-k.
ber: Ma ur tebdided ara, ad as-iniɣ i yemma-m.
ber: Ma ur tebdideḍ ara, ad as-iniɣ i yemma-m.
ber: Ma ur tebdidem ara, ad as-iniɣ i yemma-twen.
ber: Ma ur tebdidemt ara, ad as-iniɣ i yemma-twent.
ara: إن لم تتوقف، فسأخبر أمك.
rus: Если не перестанешь, я скажу твоей маме.
eng: How should they translate "dinner" into Czech?
kab: Amek i ilaq ara ad ssuqlen imensi ɣer tčikit?
eng: She made it crystal clear.
kab: Tesfaq-itt-id mliḥ.
eng: If you do not bring it down, no one will bring it down.
ber: Ma ur tt-tḥuddem ara kunwi, ulac win ara tt-iḥudden.
nus: Mi̲ /ci̲ɛ bi̲ nööŋ piny, thi̲ɛlɛ ram mi̲ bi̲ jɛ nööŋ piny.
eng: She does not have time for Yaya today.
kab: Ur tesɛi ara akud i waddal seg Lexmis yezrin.
eng: I wonder when will our problems come to an end.
ber: Wissen melmi ara kfun wuguren fell-aneɣ.
eng: You do not know how to do politics.
kab: Ur tessinem ara ad txedmem tasertit.
eng: Do not give the poor fish; teach them how to fish instead.
kab: Ur ttak ara aslem i ugellil; sselmeḍ-as ad iṣeggeḍ.
eng: Why have you kept all this from him?
kab: Ayɣer i teffremt fell-as akk annect-a?
eng: At home, I have to teach my daughters a bit. As for pressure, I swear I do not put any on them. I think they will just learn one step at a time.
kab: Deg uxxam, ilaq ad sseɣreɣ cwiṭ yessi. Aḥras wellah ma ḥerseɣ-tent, nniɣ-as ad ddunt kan s leɛqel.
eng: They said.
ber: Nenna-d.
hun: Ők mondták.
shi: Nnan.
shi: Nnant.
eng: Figure it out by yourselves.
ber: Debbrem kan ɣef yiman-nwen.
eng: Muhend has been in a bad situation for seven months now.
kab: Muḥend atan di leḥriṣ sebɛa chur aya tura.
eng: I gave my life for Tamazight.
ber: Fkiɣ tudert-iw ɣef tmaziɣt.
eng: He filled a ship with merchandise.
kab: Iččur-d lbabur d sselɛa.
eng: Who is that handsome boy I saw you with yesterday?
kab: Anwa-t uqcic-nni umliḥ ukud i k-walaɣ iḍelli?
eng: They thought the words said by Louisa were her own.
ber: Nwant lehdur i d-teqqar Lwiza d lehdur-is.
eng: I kissed her on the lips.
kab: Ssudneɣ-tt ɣef yimi.
deu: Ich küsste sie auf die Lippen.
eng: I filled it with garlic for her.
kab: Ččuṛent-as-tt d ticcert.
eng: They took that treasure.
kab: Ddment agerruj-nni.
eng: How then will you translate "economy" into Hungarian?
kab: Amek sakin ara ad tessuqleḍ tadamsa ar thungarit?
eng: A cigarette is on the ashtray.
ber: Ires ugaru ɣef yimsiɣed.
eng: The teasing ones, they are bad.
ber: Tid yettɣurrun, diri-tent.
eng: Buy oil.
kab: Aɣet-d zzit.
fra: Achetez du pétrole.
fra: Achète du pétrole.
fra: Achetez de l'huile.
fra: Achète de l'huile.
nld: Koop olie.
mar: तेल विकत घे.
mar: तेल विकत घ्या.
mar: तेल विकत आण.
mar: तेल विकत आणा.
hun: Vegyél olajat!
epo: Aĉetu oleon.
tok: o esun e telo ko.
epo: Aĉetu nafton.
lfn: Compra olio.
lfn: Compra petrolio.
ina: Compra oleo.
ina: Compra petroleo.
yid: קויף אייל.
yid: קויפֿט אייל.
yid: קויף נאַפֿט.
yid: קויפֿט נאַפֿט.
sat: ᱥᱩᱱᱩᱢ ᱠᱤᱨᱤᱧ ᱢᱮ ᱾
eng: He asked him to sit, but he refused.
kab: Yenna-as qqim yugi.
eng: The one that teases is bad.
ber: Diri tin yettɣurrun.
eng: I dreamt about you the night before last.
rus: Вы мне снились прошлой ночью.
tlh: cha'Hu' ram qanajpu'.
eng: This is our son.
kab: Wa, d mmi-tneɣ.
ido: To esas nia filiulo.
rus: Это наш сын.
eng: He will bring them to us?
kab: Ad ɣ-tent-id-yawi?
eng: You will go to Brazil.
kab: Ad teddum ɣer Brazil.
eng: You will see that director.
kab: Ad teẓrem anemhal-nni.
ido: Tu vidos ca direktero.
eng: Do not lie to them.
kab: Ur skiddib ara fell-asen.
mar: त्यांच्याशी खोटं बोलू नकोस.
mar: त्यांच्याशी खोटं बोलू नका.
eng: They took a hard hit.
ber: Tiyita ččan qerriḥet.
eng: Will you take it away from them?
kab: Ad asen-ten-tekksemt?
eng: They write letters for them each year.
kab: Ttarun-asen tibratin yal aseggas.
eng: You can't buy these anywhere anymore.
tur: Bunları artık satan bir yer bulamazsın.
tur: Bunları artık hiçbir yerden satın alamazsın.
eng: Yanni has a little hamburger shop.
ita: Yanni ha un piccolo negozio di hamburger.
ita: Yanni ha una piccola hamburgheria.
eng: Welcome to a new year that will bring only things that will restore our smile.
ber: Ansuf s useggas amaynut ara d-yeglun yid-s ala s wayen ara d-yerren taḍsa s udem-is.
eng: She left as she came.
ber: Truḥ am wakken i d-tusa.
zsm: Dia pergi semasa dia datang.
kzj: Mininsud zosido ontok uminikot zosido.
eng: She did not take the keys to the house.
kab: Ur tewwi ara tisura n wexxam.
eng: Look! My pants are not dirty like yours.
kab: Muqel! Iserwula-inu ur umisen ara am ayla-k.
eng: Throw him in jail, he will learn the lesson.
ber: Iger-it ɣer lḥebs ad yecɛef.
eng: You learned to drive a car when you were young.
ber: Tlemdemt anhar n tkerrsin seg temẓi-nwent.
eng: We have to wait until he comes back.
kab: Ilaq ad narǧu alama yeqqel-d.
por: Nós temos que esperar até ele voltar.
por: Temos que esperar até ele voltar.
eng: You will get out of the house.
kab: Ad teffɣem seg uxxam.
eng: Yanni was supremely betrayed by his closest collaborators.
tur: Yanni en yakınındakilerin çok büyük ihanetine uğradı.
tur: Yanni en yakın işbirlikçileri tarafından çok pis satışa gelmişti.
eng: My daughter has fever. Should I call the doctor?
fra: Ma fille a de la fièvre. Dois-je appeler un médecin ?
deu: Meine Tochter hat Fieber. Soll ich einen Arzt rufen?
nds: Miene Dochter hett Fever. Schall ik en Dokter ropen?
epo: Mia filino febras, ĉu mi voku kuraciston?
por: Minha filha está com febre. Devo chamar um médico?
epo: Mia filino estas febra. Ĉu mi devas voki kuraciston?
rus: У моей дочери жар. Вызывать ли мне доктора?
eng: I'm Tom, Mary's ex-husband.
deu: Ich bin Tom, Marias Exehemann.
epo: Mi estas Tomo, la eksedzo de Manjo.
eng: We need to consider other options.
deu: Wir müssen andere Möglichkeiten in Betracht ziehen.
ita: Dobbiamo considerare altre opzioni.
ita: Abbiamo bisogno di considerare altre opzioni.
eng: If you drink like a fish, you may get alcohol poisoning.
ell: Αν πιεις σαν κροκόδειλος μπορεί να πάθεις αλκοολική δηλητηρίαση.
eng: With everything going on, we came close to forgetting it.
ell: Με αυτά και με εκείνα κοντέψαμε να το ξεχάσουμε.
eng: Confidentiality is of utmost importance to our success.
ell: Η εχεμύθεια είναι υψίστης σημασίας για την επιτυχία μας.
eng: The two teams arrived on the field.
por: As duas equipes chegaram ao campo.
por: Os dois times entraram em campo.
por: As duas equipes adentraram o gramado.
fra: Les deux équipes sont arrivées sur le terrain.
epo: La du teamoj alvenis sur la kampon.
eng: I missed the end of the game; what was the score?
epo: Mi maltrafis la finon de la ludo; kio estis la poentaro?
por: Eu perdi o final do jogo; qual foi o escore?
fra: J'ai raté la fin du match ; quel était le score ?
eng: Branded wine is expensive, while wine in bulk is cheap.
ell: Το επώνυμο κρασί είναι ακριβό, ενώ το χύμα φθηνό.
eng: If you ever find out what happened to Tom, let me know.
deu: Wenn du je erfährst, was aus Tom geworden ist, sag Bescheid!
deu: Wenn ihr je erfahrt, was aus Tom geworden ist, sagt Bescheid!
deu: Wenn Sie je erfahren, was aus Tom geworden ist, sagen Sie Bescheid!
eng: There are things that money can't buy.
deu: Manche Dinge sind nicht käuflich.
jpn: お金では買えないものがあります。
jpn: お金じゃ買えないものがあるんだよ。
eng: For me, money was never the be-all and end-all.
ell: Για εμένα τα χρήματα ποτέ δεν ήταν το παν.
eng: I prefer to love and to suffer than to live without love.
por: Prefiro amar e sofrer do que viver sem amor.
fra: Je préfère aimer et souffrir que vivre sans amour.
epo: Mi preferas ami kaj suferi ol vivi sen amo.
spa: Prefiero amar y sufrir que vivir sin amor.
lfn: Me prefere ama e sufri ca vive sin ama.
lfn: Ме пркфере ама е суфри ка виве син ама.
ita: Preferisco amare e soffrire che vivere senza amore.
deu: Ich liebe es zu lieben und zu leiden, als ohne Liebe zu leben.
rus: Я предпочитаю любить и страдать, чем жить без любви.
tok: olin en pilin ike li pona tawa mi. olin li weka tan lon, la lon li pona ala tawa mi.
eng: He's not afraid of death.
glg: El non ten medo á morte.
eng: This could be done in one or two days.
glg: Iso poderíase facer nun ou dous días.
rus: Это можно сделать за один-два дня.
eng: The black phone is more expensive than the white one.
glg: O teléfono negro é máis caro có branco.
eng: They built a house made of wood.
glg: Elas construíron unha casa de madeira.
tlh: Sor Hap yughbogh qach luchenmoH.
eng: He married a Canadian.
glg: Él casou cunha canadense.
eng: She turned to me, smiling.
deu: Sie wandte sich mit einem Lächeln an mich.
spa: Ella se dirigió a mí sonriendo.
glg: Ela dirixiuse a min sorrindo.
nld: Ze draaide zich glimlachend naar me toe.
epo: Ŝi ridetante turnis sin al mi.
eng: I'm going to the hotel.
glg: Vou ó hotel.
eng: I was afraid you would leave me.
glg: Tiña medo de que me deixases.
tgl: Natatakot akong iiwanan mo ako.
eng: The princess was indescribably beautiful.
glg: A princesa era dunha beleza indescritíbel.
eng: Wine is not for children.
deu: Wein ist nichts für Kinder.
epo: Vino ne taŭgas por infanoj.
kaz: Шарап балалар үшін емес.
rus: Вино не для детей.
nld: Wijn is niets voor kinderen.
ita: Il vino non è per i bambini.
eng: Wine is not meant for children.
deu: Wein ist nichts für Kinder.
epo: Vino ne taŭgas por infanoj.
nld: Wijn is niets voor kinderen.
ita: Il vino non è fatto per i bambini.
eng: We have two hours of class in the afternoon.
ell: Έχουμε τα απογεύματα δύο ώρες μάθημα.
nld: 's Middags hebben we twee uur les.
tur: Öğleden sonra iki saat dersimiz var.
eng: Children should not drink wine.
nld: Kinderen zouden geen wijn mogen drinken.
ita: I bambini non dovrebbero bere vino.
por: As crianças não devem beber vinho.
eng: Children should not be drinking wine.
nld: Kinderen zouden geen wijn mogen drinken.
ita: I bambini non dovrebbero bere vino.
ind: Anak-anak seharusnya tidak minum anggur.
kab: Awufan, igerdan ur tessen ara ccrab.
eng: Children shouldn't be drinking wine.
nld: Kinderen zouden geen wijn mogen drinken.
ita: I bambini non dovrebbero bere vino.
eng: I'm on holidays this week.
epo: Dum nuna semajno mi ferias.
ell: Είμαι σε διακοπές αυτή την εβδομάδα.
eng: Have you received the telegram? "No, I didn't receive it."
ell: Έχετε λάβει το τηλεγράφημα; - "Όχι, δεν το έλαβα."
eng: Sometimes I only read the headlines.
deu: Manchmal lese ich nur die Überschriften.
hun: Néha csak a címsorokat olvasom el.
fra: Parfois, je ne lis que les titres.
rus: Иногда я читаю только заголовки.
nno: Av og til les eg berre overskriftene.
eng: He has time to come back to us.
ell: Προφταίνει να γυρίσει σε μας.
eng: I'd like to pay cash.
ell: Θα ήθελα να πληρώσω με μετρητά.
deu: Ich würde gerne in bar bezahlen.
pes: من می‌خواهم پول نقد بپردازم.
pes: من می‌خواستم پول نقد بپردازم.
fra: J'aimerais payer en espèces.
eng: I allowed Tom to do it.
lfn: Me ia permete Tom fa esta.
ukr: Я дозволила Тому це зробити.
ukr: Я дозволив Тому це зробити.
bel: Я дазволіў Тому гэта зрабіць.
eng: On behalf of my family, thank you.
deu: Im Namen meiner Familie danke ich dir!
deu: Im Namen meiner Familie danke ich euch!
deu: Im Namen meiner Familie danke ich Ihnen!
hun: A családom nevében köszönöm.
rus: От имени моей семьи, спасибо.
eng: Tom, you need to come here tomorrow.
lfn: Tom, doman tu nesesa veni asi.
deu: Tom, du musst morgen kommen.
kab: Ilaq-ak ad d-taseḍ ɣer dayi azekka a Tom.
eng: I think of Tom as a close friend.
deu: Ich betrachte Tom als engen Freund.
eng: I like meze.
ell: Μ' αρέσουν οι μεζέδες.
eng: Tom was one of my best students.
ita: Tom era uno dei miei studenti migliori.
deu: Tom war einer meiner besten Schüler.
eng: We had a long conversation.
deu: Wir hatten ein langes Gespräch.
eng: We started dating.
mar: आम्ही डेट करू लागलो.
mar: आपण डेट करू लागलो.
mar: आम्ही डेट करायला सुरूवात केली.
mar: आपण डेट करायला सुरूवात केली.
ita: Abbiamo iniziato a frequentarci.
ita: Abbiamo cominciato a frequentarci.
ita: Iniziammo a frequentarci.
ita: Cominciammo a frequentarci.
ber: Nebda netteffeɣ.
eng: True love exists.
ita: Il vero amore esiste.
ber: Tella tayri n tidet.
ber: Tayri n tidet tella.
zgh: ⵜⴰⵢⵔⵉ ⵏ ⵜⵉⴷⵜ ⵜⵍⵍⴰ.
shi: Tayri n tidt tlla.
eng: My fathers live in Australia.
ukr: Мої батьки живуть в Австралії.
epo: Miaj patroj loĝas en Aŭstralio.
yid: מײַנע טאַטעס וווינען אין אויסטראַליע.
yid: מײַנע טאַטעס וואוינען אין אויסטראַליע.
cmn: 我爸爸們住在澳洲
eng: This might be our last voyage.
deu: Dies könnte unsere letzte Reise sein.
por: Talvez essa seja a nossa última viagem.
ber: Aya yezmer ad yili d asikel-nneɣ aneggaru.
eng: You speak good English already.
por: Você já fala inglês bem.
epo: Vi jam bone parolas la anglan.
eng: That's not making me feel any better.
hun: Ettől aztán nem vagyok jobban!
hun: Ettől ugyan nem érzem magam jobban.
eng: The explanation wasn't difficult to understand.
deu: Die Erklärung war nicht schwer zu verstehen.
yid: די אויסטײַטשונג איז נישט געווען שווער צו פֿאַרשטיין.
yid: די דערקלערונג איז נישט געווען שווער צו פֿאַרשטיין.
yid: די הסברה איז נישט געווען שווער צו פֿאַרשטיין.
epo: La klarigo ne estis malfacile komprenebla.
dan: Forklaringen var ikke vanskelig at forstå.
heb: ההסבר לא היה קשה להבנה.
fra: L'explication n'était pas difficile à comprendre.
eng: A lot of people asked about that.
por: Muitas pessoas perguntaram sobre isso.
epo: Multaj homoj demandis pri tio.
eng: I will come along.
nld: Ik kom mee.
nld: Ik zal meekomen.
eng: I'll come with.
epo: Mi kuniros.
eng: We thought maybe you could help us.
deu: Wir dachten, du könntest uns vielleicht helfen.
deu: Wir dachten, ihr könntet uns vielleicht helfen.
deu: Wir dachten, Sie könnten uns vielleicht helfen.
eng: He's not lazy. On the contrary, I think he's a workaholic.
rus: Он не лентяй. Наоборот, я думаю, что он трудоголик.
fra: Il n'est pas paresseux. Au contraire, je pense que c'est un bourreau de travail.
eng: All that is about to change.
deu: All das wird sich bald ändern.
tur: Bütün bunlar değişmek üzere.
eng: Will you sit with Tom?
nld: Ga je bij Tom zitten?
eng: If there's a way to do that, we'll figure it out.
deu: Wenn es da eine Möglichkeit gibt, finden wir sie.
tur: Bunu yapmanın bir hal çaresi varsa üstesinden geliriz.
eng: Tom left, looking satisfied.
deu: Tom ging mit zufriedener Miene.
tur: Tom memnun görünerek gitti.
eng: Males are always more beautiful than females.
por: Os machos são sempre mais bonitos que as fêmeas.
tok: tenpo ale la soweli mije li pona lukin mute, soweli meli li pona lukin lili.
fra: Les mâles sont toujours plus beaux que les femelles.
epo: Maskloj ĉiam estas pli belaj ol inoj.
deu: Männchen sind immer schöner als Weibchen.
lfn: La mases sempre es plu bela ca la femes.
lfn: Ла масес семпре ес плу бела ка ла фемес.
ita: I maschi sono sempre più belli delle femmine.
rus: Самцы всегда красивее самок.
spa: Los machos son siempre más hermosos que las hembras.
eng: America's NATO allies have been shaken by Trump's harangue against them in Brussels over their underspending on defense, and his unrestrained effort to curry favor with Russian President Vladimir Putin during their meeting in Helsinki.
ber: Imsisan n Yiwanaken Yeddukklen deg Temsisit Taṭlasit xelɛen s usbehdel ay ten-yesbehdel Trump deg Bruxelles imi ur ttṣerrifen ara anect iwatan d idrimen ilmend n umzaɣ, am wakken ay xelɛen daɣ s uqeṣṣer ay iqeṣṣer war akukru d uselway arusi Vladimir Putin mi mlalen deg Helsinki.
dan: USA's NATO-allierede er blevet rystet af Trumps tirader mod dem i Bruxelles på grund af deres underforbrug på forsvar, og hans uhæmmede forsøg på at indsmigre sig over for den russiske præsident Vladimir Putin under deres møde i Helsinki.
dan: USA's Natoallierede er blevet rystet af Trumps tirader mod dem i Bruxelles på grund af deres underforbrug på forsvar, og hans uhæmmede forsøg på at indsmigre sig over for den russiske præsident Vladimir Putin under deres møde i Helsinki.
eng: Tom is really kind.
deu: Tom ist sehr nett.
epo: Tomo estas tre afabla.
tok: jan Ton li pona mute.
epo: Tomo vere estas afabla.
yid: טאָם איז זייער ליב.
yid: טאָם איז זייער מענטשלעך.
yid: טאָם איז זייער גוטהאַרציק.
pol: Tom jest bardzo uprzejmy.
lfn: Tom es vera compatiosa.
lfn: Tom es multe compatiosa.
lfn: Tom es vera amable.
lfn: Tom es multe amable.
ina: Tom es multo benevole.
ina: Tom es vermente benevole.
ina: Tom es multo amabile.
ina: Tom es vermente amabile.
eng: Tom's very kind.
jpn: トムはとても親切だ。
epo: Tomo estas tre afabla.
yid: טאָם איז זייער ליב.
yid: טאָם איז זייער מענטשלעך.
yid: טאָם איז זייער גוטהאַרציק.
epo: Tomo estas tre bonkora.
eng: Tom's really kind.
deu: Tom ist sehr nett.
epo: Tomo estas tre afabla.
epo: Tomo vere estas afabla.
yid: טאָם איז זייער ליב.
yid: טאָם איז זייער מענטשלעך.
yid: טאָם איז זייער גוטהאַרציק.
eng: I want to enjoy much more.
cmn: 我還要享受更多。
eng: I wonder why Tom is afraid to leave his house.
deu: Ich frage mich, warum Tom Angst hat, aus dem Haus zu gehen.
kab: Wehmeɣ iwacu yettagad Tom ad yeṭṭixer seg uxxam.
eng: Tom will do it himself.
dan: Tom vil gøre det selv.
eng: You aren't answering me.
epo: Vi ne respondas min.
deu: Ihr antwortet mir nicht.
deu: Sie antworten mir nicht.
rus: Вы не отвечаете мне.
fra: Vous ne me répondez pas.
rus: Вы мне не отвечаете.
epo: Vi ne respondas al mi.
eng: That's a moot point for now.
ukr: Це питання наразі неактуальне.
ukr: Це наразі не на часі.
eng: Tom did it without help.
rus: Том сделал это без посторонней помощи.
rus: Том справился сам.
eng: A lot can happen in a day.
deu: Im Laufe eines Tages kann viel passieren.
rus: За один день многое может случиться.
rus: За один день много чего может случиться.
eng: You're not answering me.
fra: Tu ne me réponds pas.
deu: Du antwortest mir nicht.
epo: Vi ne respondas min.
deu: Ihr antwortet mir nicht.
deu: Sie antworten mir nicht.
rus: Вы не отвечаете мне.
fra: Vous ne me répondez pas.
rus: Ты мне не отвечаешь.
rus: Вы мне не отвечаете.
epo: Vi ne respondas al mi.
yid: דו ענטפֿערסט מיך נישט.
yid: איר ענטפֿערט מיך נישט.
lfn: Tu no responde a me.
ina: Tu non me responde.
ina: Vos non me responde.
eng: He's mostly to blame.
epo: Li estas plejparte kulpa.
eng: He's mostly at fault.
epo: Li estas plejparte kulpa.
nno: Det er stort sett hans feil.
eng: She's the same age as I am.
por: Ela tem a mesma idade que eu.
rus: Она моя ровесница.
rus: Ей столько же лет, сколько и мне.
rus: Ей столько же лет, сколько мне.
jpn: 私と同い年なのよ。
eng: Why are you displeased?
tlh: qatlh bIbelHa'?
eng: We need to convince Tom to tell the truth.
deu: Wir müssen Tom davon überzeugen, die Wahrheit zu sagen.
epo: Ni devas konvinki Tomon, ke li diru la veron.
nds: Wi mööt Tom övertügen, dat he de Wohrheit seggt.
eng: All we need is a plan.
ara: كل ما نحن بحاجة إليه هو خطة.
rus: Всё, что нам нужно, - это план.
eng: That isn't part of our plan.
rus: Это не входит в наши планы.
shi: Ɣayann ur igi agzzum ɣ uɣawas nnɣ.
shi: Mayann ur igi agzzum ɣ uɣawas nnɣ.
zgh: ⵎⴰⵢⴰⵏⵏ ⵓⵔ ⵉⴳⴰ ⴰⴳⵣⵣⵓⵎ ⴳ ⵓⵖⴰⵡⴰⵙ ⵏⵏⵖ.
zgh: ⵖⴰⵢⴰⵏⵏ ⵓⵔ ⵉⴳⴰ ⴰⴳⵣⵣⵓⵎ ⴳ ⵓⵖⴰⵡⴰⵙ ⵏⵏⵖ.
eng: Tom has refused to do what we asked him to do.
rus: Том отказался делать то, о чём мы его попросили.
eng: I'll tell Tom to do it.
rus: Я скажу Тому, чтобы он это сделал.
eng: That's not how we should do this.
hun: Nem így kellene ezt csinálnunk.
eng: There was a big snowstorm.
rus: Была сильная метель.
deu: Es gab einen großen Schneesturm.
rus: Была большая снежная буря.
rus: Был сильный буран.
eng: There was a big snowstorm in Madrid.
deu: In Madrid gab es einen großen Schneesturm.
rus: В Мадриде была сильная метель.
rus: В Мадриде был сильный буран.
eng: There was a big snowball fight.
deu: Es gab eine große Schneeballschlacht.
ckb: شەڕەبەفرێکی گەورە هەبوو.
fra: Il y a eu une grosse bataille de boules de neige.
eng: Tom played ice hockey.
jpn: トムはアイスホッケーをしたよ。
deu: Tom hat Eishockey gespielt.
rus: Том играл в хоккей.
rus: Том играл в хоккей на льду.
eng: Tom played hockey.
jpn: トムはホッケーをしたんだ。
deu: Tom hat Hockey gespielt.
rus: Том играл в хоккей.
eng: Tom and Mary played hockey.
jpn: トムとメアリーはホッケーをしたんだ。
deu: Tom und Maria haben Hockey gespielt.
ukr: Том та Мері грали у хокей.
ind: Tom dan Mary bermain hoki.
rus: Том и Мэри играли в хоккей.
lfn: Tom e Maria ia jua hoci.
eng: Tom skated on the frozen pond.
deu: Tom lief auf dem zugefrorenen Teich Schlittschuh.
jpn: トムは氷が張った池でスケートをしました。
rus: Том катался на коньках по замёрзшему пруду.
eng: Mary skated on the frozen pond.
deu: Maria lief auf dem zugefrorenen Teich Schlittschuh.
rus: Мэри каталась на коньках по замёрзшему пруду.
eng: Tom played hockey with his friends.
rus: Том играл в хоккей с друзьями.
rus: Том играл с друзьями в хоккей.
eng: Winter occurs after autumn and before spring.
deu: Der Winter kommt nach dem Herbst und vor dem Frühling.
fra: L'hiver vient après l'automne et avant le printemps.
eng: You have to be ready for change.
deu: Man muß Änderungen gegenüber aufgeschlossen sein.
deu: Du mußt Änderungen gegenüber aufgeschlossen sein.
deu: Ihr müßt Änderungen gegenüber aufgeschlossen sein.
deu: Sie müssen Änderungen gegenüber aufgeschlossen sein.
eng: Even Tom can't do this.
rus: Даже Том не может этого сделать.
rus: Этого даже Том не умеет.
rus: Этого даже Том не умеет делать.
rus: Этого даже Том не может сделать.
eng: Tom asked me about my health.
rus: Том спросил меня о моём здоровье.
rus: Том спросил меня о здоровье.
rus: Том спрашивал меня о здоровье.
eng: Tom? Can you hear me?
epo: Tomo? Ĉu vi povas aŭdi min?
ina: Tom? An tu pote audir me?
rus: Том? Ты меня слышишь?
rus: Том? Вы меня слышите?
eng: The only question is who's going to do it.
rus: Единственный вопрос: кто это будет делать.
rus: Единственный вопрос: кто будет этим заниматься.
eng: That was the only question I had.
deu: Das war die einzige Frage, die ich hatte.
rus: Это единственный вопрос, который у меня был.
eng: I'd like to live near the beach.
por: Eu gostaria de morar perto da praia.
ina: Me placerea viver apud le plagia.
spa: Me gustaría vivir cerca de la playa.
epo: Mi ŝatus loĝi proksime al la strando.
epo: Mi ŝatus loĝi proksime al la plaĝo.
eng: It's not a question of if but when.
deu: Die Frage ist nicht „ob“, sondern „wann“.
eng: Tom, can you hear me? "Yes. I'm not deaf."
ina: Thomas, an tu pote audir me? "Si. Io non es surde."
epo: Tomo, ĉu vi povas aŭdi min? - "Jes. Mi ja ne estas surda."
eng: I get paid once a month.
ukr: Мені платять раз на місяць.
deu: Ich werde einmal im Monat bezahlt.
eng: Tom has worked hard to get where he is.
deu: Tom hat sich alles hart erarbeitet.
rus: Том много работал, чтобы достичь нынешнего положения.
eng: We're working hard to reach our goals.
jpn: 私達は目標に到達するために努力しています。
jpn: 目標を達成するために懸命に頑張っています。
deu: Wir verfolgen fleißig unsere Ziele.
fra: Nous travaillons dur pour atteindre nos objectifs.
rus: Мы много работаем, чтобы достичь своих целей.
swe: Vi jobbar hårt för att nå våra mål.
eng: Tom worked hard to achieve his goals.
jpn: トムは目標に到達するために努力した。
deu: Tom verfolgte fleißig seine Ziele.
tgl: Nagsumikap si Tom para maabot ang kanyang mga layunin.
tgl: Nagsumikap si Tom para maabot ang kanyang mga hangarin.
tgl: Kumayod si Tom para maabot ang kanyang mga layunin.
tgl: Kumayod si Tom para maabot ang kanyang mga hangarin.
rus: Том много работал, чтобы достичь своих целей.
eng: She worked hard to reach her goals.
epo: Ŝi penegis por atingi sian celon.
spa: Ella se esforzó en alcanzar su meta.
jpn: 彼女は目標に到達するために努力した。
dan: Hun anstrengte sig for at opnå sine mål.
rus: Она много работала, чтобы достичь своих целей.
eng: The radiators are broken.
epo: La radiatoroj difektiĝis.
mar: रेडियेटर बिघडले आहेत.
eng: Don't wait until the last minute.
rus: Не жди до последней минуты.
rus: Не ждите до последней минуты.
deu: Warte nicht bis zur letzten Minute!
eng: Our director is a Canadian.
spa: Nuestro director es canadiense.
mar: आपला दिग्दर्शक कॅनेडियन आहे.
mar: आमचा दिग्दर्शक कॅनेडियन आहे.
mar: आपली दिग्दर्शक कॅनेडियन आहे.
mar: आमची दिग्दर्शक कॅनेडियन आहे.
epo: Nia direktoro estas kanadano.
epo: Nia reĝisoro estas kanadano.
eng: Our manager is a Canadian.
spa: Nuestro director es canadiense.
jpn: マネージャーはカナダ人です。
spa: Nuestro gerente es canadiense.
epo: Nia administranto estas kanadano.
mar: आमचा मॅनेजर कॅनेडियन आहे.
mar: आमची मॅनेजर कॅनेडियन आहे.
mar: आपली मॅनेजर कॅनेडियन आहे.
eng: There is no life without friendship.
epo: Ne ekzistas vivo sen amikeco.
fra: Il n'y a pas de vie sans amitié.
por: Não há vida sem amizade.
spa: No hay vida sin amistad.
eng: Life is the biggest provocation.
epo: La vivo estas la plej granda provoko.
eng: Someone's eyes peered out of the crack.
epo: El la fendo elrigardis ies malgrandaj okuloj.
eng: Tom seems relatively normal to me.
epo: Tomo ŝajnas al mi relative normala.
eng: There are glaucous stone chairs next to the tree next to the teahouse.
epo: Estas glaŭkaj ŝtonaj seĝoj apud la arbo apud la teejo.
eng: There are greenish stone chairs next to the tree next to the teahouse.
epo: Estas verdetaj ŝtonaj seĝoj apud la arbo apud la teejo.
eng: There are brown stone chairs next to the tree next to the teahouse.
epo: Estas brunaj ŝtonaj seĝoj apud la arbo apud la teejo.
eng: There are red stone chairs next to the tree next to the teahouse.
epo: Estas ruĝaj ŝtonaj seĝoj apud la arbo apud la teejo.
eng: There are orange stone chairs next to the tree next to the teahouse.
epo: Estas oranĝaj ŝtonaj seĝoj apud la arbo apud la teejo.
eng: There are grey stone chairs next to the tree next to the teahouse.
epo: Estas grizaj ŝtonaj seĝoj apud la arbo apud la teejo.
eng: There are green stone chairs next to the tree next to the teahouse.
epo: Estas verdaj ŝtonaj seĝoj apud la arbo apud la teejo.
eng: Write legibly.
rus: Пишите разборчиво.
epo: Skribu legeble.
fra: Écrivez de manière lisible.
fra: Écris de manière lisible.
nld: Schrijf leesbaar.
pol: Pisz czytelnie.
pol: Piszcie czytelnie.
srp: Пиши читко.
srp: Пишите читко.
eng: On the ground lay a worn-out magazine from last year.
epo: Surtere kuŝis trivita pasintjara revuo.
eng: The rats flooded the city.
epo: La urbon inundis la ratoj.
ita: I ratti hanno invaso la città.
ita: I ratti invasero la città.
eng: My mother is shopping.
epo: Mia patrino butikumas.
eng: Throw it to me!
epo: Ĵetu ĝin al mi!
eng: They blew up the ATM.
epo: Ili eksplodigis bankaŭtomaton.
eng: It is the task of politics to create space for freedom. Realizing freedom is the business of each and every one.
epo: Estas tasko de politiko krei la spacon por libereco. Realigi liberecon mem estas afero por ĉiuj kaj de ĉiu.
eng: Her parents are dead.
rus: Её отец и мать умерли.
epo: Ŝiaj gepatroj estas mortintaj.
ltz: Hir Eltere sinn dout.
eng: Did this medication help you?
epo: Ĉu ĉi tiu medicinaĵo helpis al vi?
jpn: このお薬は効果があったの？
eng: I will like that.
epo: Mi ŝatos tion.
lat: Id mihi placebit.
eng: Right after a warm bath I drank some juice.
epo: Tuj post la varma baniĝo mi trinkis iom da suko.
eng: The sentence is a bit strange – "But I got it from a native speaker."
epo: „La frazo estas iomete stranga.” – „Sed mi ekhavis ĝin de denaskulo!”
eng: It is sometimes said that nobility have blue blood.
epo: Oni kelkfoje diras, ke la nobelaro havas bluan sangon.
fra: On dit parfois que la noblesse a le sang bleu.
eng: The village was cut off by the flood.
epo: La vilaĝo estis izolita pro la inundo.
eng: That sentence is a bit strange. "But I heard a native speaker say it."
jpn: 「その文は少し変ね」「ネイティブから聞いたんだけど」
epo: „La frazo estas iomete stranga.” – „Sed mi aŭdis denaskulon diri ĝin!”
por: Essa frase é um pouco estranha. "Mas eu ouvi um falante nativo dizer isso."
eng: Did inflation influence the price of milk a lot?
epo: Ĉu la inflacio tre influis la laktoprezon?
eng: A child called for help.
epo: Infano voke petis helpon.
cat: Un infant va demanar socors.
eng: Grass grows well after the rain.
epo: La herbo bone kreskas post la pluvo.
eng: It's hard to get used to peace when they only ever erect monuments to wars.
epo: Estas malfacile kutimiĝi al paco, kiam oni ĉiam nur starigas monumentojn de militoj.
eng: Tom will do it for you.
ces: Tom to pro vás udělá.
ind: Tom akan melakukannya untuk kalian.
eng: The news spread across all of Europe.
epo: La novaĵoj disvastiĝis tra tuta Eŭropo.
ber: Yezreɛ yisali-nni deg wakk timnaḍin n Tuṛuft.
por: As notícias se espalharam por toda a Europa.
spa: Las noticias se extendieron por toda Europa.
eng: Do you have a family doctor?
deu: Haben Sie einen Hausarzt?
deu: Haben Sie eine Hausärztin?
hye: Դուք ունե՞ք ընտանեկան բժիշկ։
eng: Why is that so small?
epo: Kial tio estas tiel malgranda?
ber: Acimi i d amecṭuḥ anect-a irkell?
eng: She went to the United States to study medicine.
epo: Ŝi iris al Usono por studi medicinon.
eng: The exam will end in half an hour.
epo: La ekzameno finiĝos post duonhoro.
eng: The zoo in Prague is not so big.
epo: La bestoparko en Prago estas ne tiel granda.
epo: La bestoparko en Prago ne tiel grandas.
zgh: ⵓⵔⵜⵉ ⵏ ⵢⵉⵎⵓⴷⴰⵔ ⵏⵏⴰ ⵉⵍⵍⴰⵏ ⴳ ⴱⵔⴰⴳ, ⵓⵔ ⵡⴰⵍⴰ ⵉⵎⵇⵇⵓⵔ.
eng: Apparently we are in the same boat.
epo: Ni ŝajne estas en la sama boato.
eng: I don't like English because it is too difficult.
epo: Mi ne ŝatas la anglan, ĉar ĝi estas tro malfacila.
eng: It'll be like that.
nld: Het zal zo zijn.
epo: Tia ĝi estos.
epo: Ĝi estos tiel.
epo: Estos tiel.
ina: Il va esser assi.
ina: Illo va esser assi.
lfn: Lo va es tal.
eng: That's how it'll be.
epo: Tia ĝi estos.
eng: I'm falling in love with the Russian language.
por: Eu estou me apaixonando pela língua russa.
epo: Mi enamiĝas je la rusa lingvo.
spa: Me estoy enamorando de la lengua rusa.
rus: Я влюбляюсь в русский язык.
deu: Ich verliebe mich in die russische Sprache.
eng: Their offer to buy the house was refused.
epo: Ilia propono por aĉeti la domon estis rifuzita.
por: A oferta deles de comprar a casa foi recusada.
eng: The fatal thing about paradise is: you can only reach it in a hearse.
epo: La fatala afero pri paradizo estas: Oni povas atingi ĝin nur en ĉerkveturilo.
eng: Being rich doesn't mean having money, but spending money.
epo: Esti riĉa ne signifas havi monon, sed elspezi monon.
eng: I didn't sleep well the night before last, but I slept well last night.
rus: Я плохо спал прошлой ночью, но хорошо спал этой.
rus: Я плохо спал вчера ночью, но хорошо спал ночью сегодня.
eng: After a certain age, there remains only regret about those sins that will no longer be committed.
epo: Post certa aĝo, restas nur bedaŭro pri tiuj pekoj ne plu farotaj.
eng: Why don't I remember anything?
epo: Kial mi nenion memoras?
eng: I will visit Australia.
epo: Ni vizitos Aŭstralion.
ita: Visiterò l'Australia.
eng: Children bring us a piece of heaven on earth.
epo: Infanoj alportas al ni pecon de ĉielo sur la tero.
eng: When people no longer want to read their poets, they celebrate them.
epo: Kiam popolo ne plu volas legi siajn poetojn, tiam ĝi gloras ilin.
tur: İnsanlar artık şairlerini okumak istemediklerinde onları överler.
eng: A lady is a woman who makes men into gentlemen.
epo: Sinjorino estas damo, kiu transformas virojn en sinjorojn kun perfektaj manieroj.
eng: The long, steep journey had clearly drained her; she was slowly and wearily trudging ahead.
epo: La longa kaj kruta vojo videble elĉerpis ŝian energion; lame kaj lace ŝi trenis sin antaŭen.
spa: El largo y empinado camino claramente había agotado sus energías; ella se arrastraba lenta y cansadamente adelante.
eng: Carriage and conduct reveal more than the face.
epo: La irmaniero kaj konduto malkaŝas pli ol la vizaĝo.
eng: Opportunists are people who today already know the direction of overmorrow's wind.
epo: Oportunistoj estas homoj, kiuj jam hodiaŭ scias la direkton de la postmorgaŭa vento.
eng: Ambassadors are the eyes and ears of the state.
epo: Ambasadoroj estas la okuloj kaj oreloj de ŝtatoj.
eng: You need to talk to Tom now.
rus: Тебе нужно сейчас же поговорить с Томом.
rus: Вам нужно сейчас же поговорить с Томом.
eng: Do you think that Tom could find Australia on a map?
deu: Glaubst du, daß Tom auf einer Karte Australien finden könnte?
deu: Glaubt ihr, daß Tom auf einer Karte Australien finden könnte?
deu: Glauben Sie, daß Tom auf einer Karte Australien finden könnte?
eng: I can feel myself getting dumber.
deu: Ich fühle, wie ich verblöde.
ron: Simt cum mă prostesc.
eng: I can, but I won't.
mar: मी करू शकतो, पण मी करणार नाही.
mar: मी करू शकते, पण मी करणार नाही.
eng: I'd do it, but I can't.
deu: Ich würde, aber ich kann nicht.
mar: मी केलं असतं, पण मी नाही करू शकत.
eng: I can do it, but I won't.
jpn: できるけど、しないよ。
mar: मी करू शकतो, पण मी करणार नाही.
mar: मी करू शकते, पण मी करणार नाही.
eng: This caused me a lot of suffering.
epo: Ĉi tio kaŭzis al mi multan suferadon.
epo: Tio kaŭzis al mi multan suferadon.
epo: Tio multe suferigis min.
eng: You have no idea who I am.
spa: No tienes idea de quién soy.
jpn: お前、俺のこと全く分かってないよ。
jpn: 私のこと全然分かってないわ。
mar: मी कोण आहे याची तुला काहीही कल्पना नाहीये.
mar: मी कोण आहे याची तुम्हाला काहीही कल्पना नाहीये.
epo: Vi neniel scias, kiu mi estas.
eng: I didn't say you could use my phone.
deu: Ich habe dir nicht erlaubt, mein Telefon zu benutzen.
epo: Mi ne permesis al vi uzi mian telefonon.
rus: Я не разрешала пользоваться моим телефоном.
eng: Did I say you could use my phone?
jpn: 電話、貸してあげるって言ったっけ？
jpn: 電話、使ってもいいよって言ったっけ？
fra: Est-ce que je t'ai dit que tu pouvais utiliser mon téléphone ?
fra: Est-ce que je vous ai dit que vous pouviez utiliser mon téléphone ?
eng: Tom isn't smart enough to do something like that.
jpn: トムは、そんなことできるほど賢くはないよ。
jpn: トムは、そういうことができるほど利口じゃないよ。
deu: Tom ist nicht klug genug, um so etwas zuwege zu bringen.
eng: I want to do it, but I can't.
jpn: やりたいけど、できないの。
mar: मला करायचं आहे, पण मी करू शकत नाही.
hun: Meg akarom csinálni, de nem tudom.
por: Eu quero fazer isto, mas não posso.
nld: Ik wil dit doen, maar ik kan het niet.
tok: mi wile pali e ni. taso mi ken ala.
epo: Mi volas fari ĝin, sed mi ne povas.
epo: Mi volas, sed mi ne povas, fari ĝin.
por: Eu quero fazê-lo, mas não posso.
spa: Quiero hacerlo, pero no puedo.
fra: Je veux le faire, mais je ne peux pas.
ita: Voglio farlo, ma non posso.
deu: Ich möchte es tun, aber ich kann nicht.
rus: Я хочу это сделать, но не могу.
slk: Chcem to urobiť, ale nemôžem.
tur: Yapmak istiyorum ama yapamıyorum.
eng: I'm too tired to do anything else today.
hun: Fáradt vagyok ahhoz, hogy bármi mást csináljak ma.
deu: Ich bin zu müde, um heute noch etwas anzufangen.
shi: Ur gigi ma iskrn kra yaḍni ɣassad.
eng: I could do that, but I won't.
hun: Meg tudnám csinálni, de nem fogom.
deu: Ich könnte, aber ich will nicht.
ido: Me povus, ma me ne volas.
kab: Zemreɣ ad xedmeɣ aya, acu ur t-xeddmeɣ ara.
eng: You don't know how to use it, do you?
jpn: 使い方が分からないんでしょう？
jpn: その使い方、知らないんだよね？
kab: Ur tessineḍ ara ad t-tesqedceḍ, inaɣ?
eng: You don't know how to speak French, do you?
spa: No sabes hablar francés, ¿verdad?
kab: Ur tessineḍ ara ad temmeslayeḍ tafṛensist, yak?
eng: You aren't very good at cooking, are you?
jpn: 料理はあまり得意じゃないんでしょう？
kab: Ur tgerrzeḍ ara aṭas deg usewwi, yak?
eng: You don't know French, do you?
spa: No sabes francés, ¿verdad?
jpn: フランス語、知らないんだよね？
jpn: フランス語、分からないんでしょう？
ita: Non sai il francese, vero?
ita: Non sa il francese, vero?
ita: Non sapete il francese, vero?
eng: You're not very good at French, are you?
jpn: フランス語、あまり得意じゃないんでしょう？
kab: Ur tgerrzeḍ ara aṭas di tefṛansist, yak?
eng: You aren't very good at French, are you?
jpn: フランス語、あまり得意じゃないんでしょう？
kab: Ur tgerrzeḍ ara aṭas di tefṛansist, yak?
eng: What program did you make that with?
mar: ते तू कोणत्या प्रोग्रामने बनवलंस?
mar: ते तुम्ही कोणत्या प्रोग्रामने बनवलंत?
hun: Milyen programmal csináltad ezt?
eng: What editing software do you use?
mar: तू कोणतं संपादन सॉफ्टवेअर वापरतोस?
mar: तू कोणतं संपादन सॉफ्टवेअर वापरतेस?
mar: तुम्ही कोणतं संपादन सॉफ्टवेअर वापरता?
mar: तू कोणतं एडिटिंग सॉफ्टवेअर वापरतोस?
mar: तू कोणतं एडिटिंग सॉफ्टवेअर वापरतेस?
mar: तुम्ही कोणतं एडिटिंग सॉफ्टवेअर वापरता?
hun: Milyen szövegszerkesztő programot használsz?
hun: Melyik szövegszerkesztőt haszálod?
ita: Che software di editing usi?
ita: Che software di editing usa?
ita: Che software di editing usate?
ita: Che software di editing utilizzi?
ita: Che software di editing utilizza?
ita: Che software di editing utilizzate?
eng: You better stop messaging me.
ber: Yif-it ma tḥebsed, ur iyi-d-tettazned ara iznan.
ber: Yif-it ma tḥebseḍ, ur iyi-d-tettazneḍ ara iznan.
ber: Yif-it ma tḥebsem, ur iyi-d-tettaznem ara iznan.
ber: Yif-it ma tḥebsemt, ur iyi-d-tettaznemt ara iznan.
ber: Yif-it ma tbedded, ur iyi-d-tettazned ara iznan.
ber: Yif-it ma tbeddeḍ, ur iyi-d-tettazneḍ ara iznan.
ber: Yif-it ma tbeddem, ur iyi-d-tettaznem ara iznan.
ber: Yif-it ma tbeddemt, ur iyi-d-tettaznemt ara iznan.
eng: If Tom ran for president, I'd vote for him.
tur: Tom başkanlığa aday olursa oyumu veririm.
ces: Kdyby Tom kandidoval na prezidenta, volil bych ho.
eng: Tom had a philosophical discussion with his professor.
ita: Tom ebbe una discussione filosofica con il suo professore.
ita: Tom ha avuto una discussione filosofica con il suo professore.
eng: The newly appointed prime minister hastened to declare that the new government's main objective is to carry out the president's decisions.
epo: La ĵus nomita ĉefministro rapidis deklari, ke la celo fundamenta de la nova registaro estas plenumi la ordonon de la prezidento.
por: O recém-nomeado primeiro ministro apressou-se a declarar que o objetivo principal do novo governo é cumprir as determinações do presidente.
eng: Thank you for your donation.
deu: Danke für Ihre Spende!
deu: Vielen Dank für Ihre Spende!
deu: Vielen Dank für deine Spende!
deu: Vielen Dank für eure Spende!
ukr: Дякуємо за ваше пожертвування.
eng: Why won't you leave Tom alone?
rus: Почему ты не оставишь Тома в покое?
deu: Lass Tom doch in Ruhe!
kab: Acuɣer ur tettaǧǧaḍ ara Tom iman-is?
rus: Почему вы не оставите Тома в покое?
eng: Let me congratulate you on your graduation.
deu: Laß mich dir zu deinem Abschluß gratulieren!
deu: Lassen Sie mich Ihnen zu Ihrem Abschluß gratulieren!
deu: Laßt mich euch zu eurem Abschluß gratulieren!
eng: Is it impossible to live to be 150?
jpn: 150歳まで生きることは不可能ですか？
deu: Ist es unmöglich, 150 Jahre alt zu werden?
tur: 150 yaşına kadar yaşamak imkânsız mı?
kab: D awezɣi ad nidir armi d 150 iseggasen?
eng: I hadn't gone a mile when it began to rain.
jpn: １マイルも行かないうちに雨が降り出した。
ukr: Я не пройшов і милі, як почався дощ.
ukr: Коли почався дощ, я ще був і милі не пройшов.
deu: Ich war noch keine Meile gegangen, als es zu regnen anfing.
pes: یک مایل نرفته بودم که باران شروع شد.
epo: Mi ankoraŭ ne estis marŝinta mejlon, kiam ekpluvis.
tur: Yağmur yağmaya başladığında bir mil gitmemiştim.
rus: Не прошёл я и мили, как начался дождь.
rus: Не прошёл я и мили, как пошёл дождь.
fin: Emme olleet kulkeneet mailiakaan, ennen kuin alkoi sataa.
eng: Do you still believe that'll happen?
deu: Glaubst du noch immer, daß das passieren wird?
deu: Glaubt ihr noch immer, daß das passieren wird?
deu: Glauben Sie noch immer, daß das passieren wird?
eng: God will show you the way.
dan: Gud vil vise dig vejen.
ber: D Yuc ara ak-yemlen abrid.
ber: D Yuc ara am-yemlen abrid.
ber: D Yuc ara awen-yemlen abrid.
ber: D Yuc ara awent-yemlen abrid.
ber: D Yuc ara ak-d-yesneεten abrid.
eng: Pray more.
fra: Priez davantage.
fra: Prie davantage.
nld: Bid meer.
ara: صلّي أكثر.
ara: ادعُ أكثر.
ita: Prega di più.
ita: Pregate di più.
ita: Preghi di più.
ben: আরো প্রার্থনা করুন।
por: Reza mais.
por: Reze mais.
por: Rezem mais.
zgh: ⵜⵜⵥⴰⵍⵍⴰ ⵓⴳⴳⴰⵔ.
shi: Ttẓalla uggar.
ber: Dεu ugar.
eng: Pray more. This is going to help you.
ber: Dɛu ugar. Aya ad k-yalel.
ber: Dɛu ugar. Aya ad kem-yalel.
ber: Dɛut ugar. Aya ad ken-yalel.
ber: Dɛum ugar. Aya ad ken-yalel.
ber: Dɛumt ugar. Aya ad kent-yalel.
zgh: ⵥⵥⴰⵍⵍ ⵓⴳⴳⴰⵔ. ⴰⵢⴰ ⵔⴰⴷ ⴰⴽ ⵢⴰⵡⵙ.
shi: Ẓẓall uggar. Maya rad ak yaws.
eng: Does anyone happen to know where Tom went?
deu: Weiß zufällig jemand, wo Tom hin ist?
kab: Yella win yeẓran sani i iruḥ Tom?
eng: Come to the mosque today.
ita: Vieni alla moschea oggi.
ita: Venite alla moschea oggi.
ita: Venga alla moschea oggi.
eng: I saw how Tom did this.
deu: Ich habe gesehen, wie Tom das gemacht hat.
epo: Mi vidis, kiel Tomo faris tion.