agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: She took my bicycle before my eyes; she didn't even ask me for it!
spa: Ella sacó mi bicicleta frente a mis ojos, ¡ni siquiera me la pidió!
ita: Ha preso la mia bicicletta davanti ai miei occhi; non me l'ha nemmeno chiesta!
ita: Lei ha preso la mia bicicletta davanti ai miei occhi; non me l'ha nemmeno chiesta!
eng: I only asked if I could borrow the book.
ita: Ho solo chiesto se potevo prendere in prestito il libro.
por: Só perguntei se podia tomar o livro emprestado.
deu: Ich habe nur gefragt, ob ich mir das Buch leihen kann.
fra: J'ai juste demandé si je pouvais emprunter le livre.
spa: Solo pregunté si podía llevarme el libro.
ukr: Я лише запитав, чи можу позичити книгу.
eng: There's no need to bite my head off!
ita: Non c'è bisogno di mangiarmi la faccia!
deu: Es gibt keinen Grund, mir den Kopf abzureißen!
eng: My mother works as an English teacher, but she's an economist by profession.
por: Minha mãe trabalha como professora de inglês, mas é economista de profissão.
spa: Mi madre trabaja de profesora de inglés, pero es economista de profesión.
eng: I simply need to chew it over.
por: Eu só preciso pensar com cuidado.
spa: Simplemente necesito asimilarlo.
eng: I can't give you the answer today.
por: Não posso te dar a resposta hoje.
por: Não lhe posso dar a resposta hoje.
heb: אני לא יכול לתת לך תשובה היום.
heb: אני לא יכול לענות לך היום.
spa: No te puedo dar la respuesta hoy.
spa: No puedo darle la respuesta hoy.
deu: Ich kann dir die Antwort heute nicht geben.
tur: Bugün sana yanıt veremem.
ita: Non posso darti la risposta oggi.
ita: Non posso darvi la risposta oggi.
ita: Non posso darle la risposta oggi.
ita: Non riesco a darti la risposta oggi.
ita: Non riesco a darvi la risposta oggi.
ita: Non riesco a darle la risposta oggi.
ita: Non ti posso dare la risposta oggi.
ita: Non vi posso dare la risposta oggi.
ita: Non le posso dare la risposta oggi.
ita: Non ti riesco a dare la risposta oggi.
ita: Non vi riesco a dare la risposta oggi.
ita: Non le riesco a dare la risposta oggi.
rus: Сегодня я не могу дать тебе ответ.
fra: Je ne peux pas vous donner la réponse aujourd'hui.
fra: Je ne peux pas te donner la réponse aujourd'hui.
rus: Сегодня я не могу дать тебе ответа.
epo: Mi ne povas doni al vi la respondon hodiaŭ.
rus: Я не могу дать тебе ответ сегодня.
rus: Я не могу дать вам ответ сегодня.
eng: He gets on my nerves!
rus: Он действует мне на нервы!
epo: Li streĉas miajn nervojn.
nld: Hij werkt op mijn zenuwen!
epo: Li nervozigas min!
eng: If you understand this one, then the others are nearly the same.
cmn: 如果你理解这一个,其它的也大同小异。
epo: Se vi komprenas tiun, la aliaj estas preskaŭ samaj.
hun: Ha ezt érted, a többi majdnem ugyanaz.
mkd: Ако ова го разбираш, другите се речиси исти.
tur: Eğer bunu anlarsan, sonra diğerleri neredeyse aynıdır.
ckb: ئەگەر لەمە تێ بگەیت، ئەوە ئەوانی دیکەش بەنزیکەیی هەمان شتن.
eng: I want you to sing.
epo: Mi volas, ke vi kantu.
fra: Je veux que tu chantes.
deu: Ich will, dass du singst.
hun: Azt akarom, hogy énekelj.
slk: Chcem, aby si spieval.
slk: Chcem, aby si spievala.
rus: Я хочу, чтобы ты пела.
rus: Я хочу, чтобы ты спел.
por: Quero que vocês cantem.
por: Quero que você cante.
por: Quero que cantes.
fra: Je veux que vous chantiez.
jpn: あなたに歌ってほしい。
tur: Şarkı söylemeni istiyorum.
ber: Bɣiɣ-k ad tecnuḍ.
tgl: Gusto kong kumanta ka.
pol: Chcę, żebyś zaśpiewała.
jbo: mi djica lo nu do sanga
epo: Mi deziras, ke vi kantu.
hun: Azt akarom, hogy énekeljetek.
spa: Quiero que cantes.
hsb: Chcu, zo by ty spěwała.
dsb: Com, aby ty spiwał.
dsb: Com, aby ty spiwała.
fra: Je voudrais que tu chantes une chanson.
heb: אני רוצה שתשירי.
mkd: Сакам да пееш.
rus: Я хочу, чтобы вы спели.
ell: Θέλω να τραγουδήσεις.
ell: Θέλω να τραγουδήσετε.
ukr: Я хочу, щоб ти заспівав.
ukr: Я хочу, щоб ти заспівала.
csb: Jô chcã, co të zaspjévôsz.
csb: Jô chcã, co të bë spjéva.
csb: Jô chcã, co të bë spjévôł.
ces: Chci, abys zpíval.
ces: Chci, abys zpívala.
hun: Szeretném, ha énekelnétek.
hun: Szeretném, ha énekelnél.
slk: Chcem, aby ste spievali.
slk: Chcem, aby si zaspieval.
slk: Chcem, aby si zaspievala.
slk: Chcem, aby ste zaspievali.
nld: Ik wil dat jullie zingen.
tha: ฉันอยากให้คุณร้องเพลง
deu: Ich will, dass Sie singen.
eng: I've met that girl before.
jpn: 私はあの少女と以前会ったことがある。
jpn: 私は以前、あの女の子に会ったことがある。
por: Já encontrei aquela menina antes.
tur: Daha önce o kızla karşılaştım.
tur: O kızı daha önce gördüm.
fra: J'ai rencontré cette fille auparavant.
spa: Yo he visto a esa niña antes.
deu: Ich habe dieses Mädchen schon einmal getroffen.
heb: אני כבר פגשתי את הבחורה הזאת בעבר.
jpn: その少女には前に会ったことがあります。
rus: Я встречал эту девушку раньше.
mar: मी त्या मुलीला आधी भेटलोय.
mar: मी त्या मुलीला आधी भेटले आहे.
fin: Olen tavannut sen tytön aikaisemmin.
fin: Olen tavannut tuon tytön aikaisemmin.
ukr: Я зустрічав цю дівчину раніше.
rus: Я уже встречал эту девушку.
hun: Már találkoztam ezzel a lánnyal ezelőtt.
hun: Már találkoztam azzal a lánnyal ezelőtt.
hun: Korábban már találkoztam ezzel a lánnyal.
hun: Korábban már találkoztam azzal a lánnyal.
eng: He doesn't like to wait until the last moment to do something.
fra: Il n'aime pas attendre jusqu'au dernier moment pour faire quelque chose.
jpn: 彼は、何かをするとき最後の瞬間まで待つというのが好きではない。
tur: Bir şey yapmak için son ana kadar beklemeyi sevmez.
ron: Lui nu îi place să aștepte până în ultimul moment ca să facă ceva.
deu: Er wartet nicht gern bis zum letzten Moment, um etwas zu machen.
por: Ele não gosta de esperar até o ultimo momento para fazer algo.
nld: Hij wacht niet graag tot het laatste moment om iets te doen.
spa: A él no le gusta esperar hasta el último momento para hacer algo.
epo: Li ne ŝatas atendi la lastan momenton por fari ion.
rus: Он не любит ждать до последнего момента, чтобы что-то сделать.
eng: Come and visit us in Paris sometime soon.
jpn: 近いうちにパリに会いに来てよ。
por: Venha e visite a gente em Paris um dia desses.
tur: Yakın bir zamanda Paris'te bizi ziyaret etmeye gel.
ita: Vieni a trovarci presto a Parigi.
ita: Venite a trovarci presto a Parigi.
ita: Venga a trovarci presto a Parigi.
deu: Komm uns demnächst mal in Paris besuchen!
eng: He can compress the most words into the smallest ideas of any man I ever met.
tur: O, şu ana kadar karşılaştığım bir adamın en küçük fikirlerine birçok kelimeyi sıkıştırabilir.
fra: De tous les hommes que j'ai rencontrés, il peut comprimer le plus de mots dans les plus petites idées.
eng: I completely trust your abilities.
epo: Mi tute fidas viajn kapablojn.
por: Confio completamente nas suas habilidades.
tur: Ben senin yeteneklerine tamamen güveniyorum.
rus: Я полностью доверяю твоему умению.
spa: Confío por completo en sus habilidades.
tgl: Nagtitiwala ako sa mga kakayahan mo.
tgl: Nagtitiwala ako sa mga kakayahan ninyo.
ara: أثق تماما بقدراتك.
shi: Flsɣ mliḥ s tgrdiwin nnk.
shi: Flsɣ s mndu s tgrdiwin nnk.
ber: Sɛiɣ taflest d tummidt deg tzemmar-nnek.
ber: Sɛiɣ taflest d tummidt deg tzemmar-nnem.
ber: Sɛiɣ taflest d tummidt deg tzemmar-nwen.
ber: Sɛiɣ taflest d tummidt deg tzemmar-nwent.
ber: Ɣer-i taflest d tummidt deg tzemmar-nnek.
ber: Ɣer-i taflest d tummidt deg tzemmar-nnem.
ber: Ɣer-i taflest d tummidt deg tzemmar-nwen.
ber: Ɣer-i taflest d tummidt deg tzemmar-nwent.
ber: Liɣ taflest d tummidt deg tzemmar-nnek.
ber: Liɣ taflest d tummidt deg tzemmar-nnem.
ber: Liɣ taflest d tummidt deg tzemmar-nwen.
ber: Liɣ taflest d tummidt deg tzemmar-nwent.
eng: Where are the apples?
nld: Waar zijn de appels?
deu: Wo sind die Äpfel?
ita: Dove sono le mele?
spa: ¿Dónde están las manzanas?
por: Onde estão as maçãs?
lat: Ubi mala sunt?
nds: Woneem sünd de Appels?
fra: Où sont les pommes ?
swe: Var är äpplena?
cmn: 蘋果在哪裏？
rus: Где яблоки?
tur: Elmalar nerede?
epo: Kie estas la pomoj?
jbo: loi plise cu zvati ma
jbo: loi plise ma zvati
jpn: リンゴはどこですか？
dan: Hvor er æblerne?
aze: Almalar haradadır?
mkd: Каде се јаболката?
mar: सफरचंद कुठे आहेत?
heb: איפה התפוחים?
ukr: Де яблука?
hun: Hol vannak az almák?
ber: Anda llant tḍeffa-nni?
lfn: Do es la pomas?
srp: Где су јабуке?
eng: He's fit for the loony bin.
deu: Er ist reif fürs Irrenhaus.
fra: Il est bon pour l'asile.
fra: Il est bon à enfermer.
fra: Il est bon pour Sainte-Anne.
rus: Ему в дурке место.
eng: What a cock-up!
deu: Was für ein Schildbürgerstreich!
hau: Wannan wane irin abu ne!
eng: Please show me on the map.
rus: Покажите на карте, пожалуйста.
spa: Por favor muéstrame dónde estoy en el mapa.
tlh: pu'jInDaq HI'ang!
tur: Lütfen bana haritada göster.
hun: Mutassa meg nekem, kérem, a térképen.
tok: mi lon seme? o pana e sona ni tawa mi kepeken sitelen ma.
eng: I look up to my family.
ita: Guardo alla mia famiglia.
ita: Io guardo alla mia famiglia.
tur: Aileme ben bakıyorum.
eng: I wish there were more people like you.
spa: Me gustaría que hubiese más gente como usted.
spa: Me gustaría que hubiese más gente como vos.
por: Eu gostaria de que houvesse mais pessoas como você.
ara: أتمنى لو كان هناك المزيد من الناس مثلك.
fra: J'aimerais qu'il y ait davantage de gens comme vous.
fra: J'aimerais qu'il y ait davantage de gens comme toi.
epo: Mi dezirus ke estu pli da homoj kiel vi.
deu: Ich wünschte, es gäbe mehr Leute wie dich.
spa: Ojalá hubiera más gente como tú.
spa: Me gustaría que hubiera más gente como tú.
ita: Vorrei che ci fossero più persone come te.
ita: Io vorrei che ci fossero più persone come te.
ita: Vorrei che ci fossero più persone come voi.
ita: Io vorrei che ci fossero più persone come voi.
ita: Vorrei che ci fossero più persone come lei.
ita: Io vorrei che ci fossero più persone come lei.
tur: Keşke senin gibi daha fazla insan olsa.
nob: Jeg skulle ønske det var flere mennesker som deg.
ukr: Я б хотів, аби було більше таких людей як ти.
rus: Мне бы хотелось, чтобы таких людей, как ты, было больше.
nld: Ik zou willen dat er meer mensen zoals jij waren.
eng: Birds and beasts like tragic sounds, their ears are identical with the human ones.
lzh: 鳥獸好悲聲，耳與人耳同也。
heb: ציפורים וחיות אוהבות צלילים נוגים, מאחר שאוזניהן זהות לאוזני האדם.
tlh: wab 'IQ parHa' bo'Degh Ha'DIbaH je; rap teSchaj Human teS je.
hau: Tsuntsaye da dabbobi tamkar sauti ne mara daɗi, kunnuwansu iri ɗaya ne da na mutane.
swh: Ndege na wanyama wanapenda sauti ya kutisha, masikio yao yanafanana na ya wanadamu.
tig: ኣእዛን ናይቶም ድምጽታት ቁዘማ ዘስምዑ ኣዕዋፍን እንሳሳታትን፡ ምስ ናይ ደቂ-ሰባት ተመሳሳሊ እዩ።
knc: Ngudowa-a dabbawa-a dә kowo kuttu saraana, sumonza so dә adammanabe'a samun.
rhg: Faike edde januwar okkole oshantir abazore foson fore, hitarar han insanor hanor dhoilla.
eng: It doesn't bother me that Tom is going to be there with his new girlfriend.
deu: Es stört mich nicht, dass Tom mit seiner neuen Freundin kommt.
tur: Tom'un yeni kız arkadaşıyla orada olacak olması beni rahatsız etmez.
eng: I will be at the party tonight come what may.
epo: Kio ajn okazos, mi estos en la festeto ĉi-vespere.
ita: Sarò alla festa stasera qualunque cosa accada.
ita: Io sarò alla festa stasera qualunque cosa accada.
ita: Sarò alla festa stanotte qualunque cosa accada.
ita: Io sarò alla festa stanotte qualunque cosa accada.
eng: I don't feel sorry for her.
ita: Non mi dispiace per lei.
tur: Kendimi onun için üzgün hissetmiyorum.
rus: Мне её не жаль.
rus: Мне её не жалко.
deu: Ich bedauere sie nicht.
epo: Mi ne bedaŭras ŝin.
cmn: 我對她毫無歉意。
cmn: 我覺得她一點也不可憐。
eng: They're only crocodile tears.
ita: Sono solo lacrime di coccodrillo.
ita: Sono solamente lacrime di coccodrillo.
epo: Ili estas nur falsaj larmoj.
deu: Das sind nur Krokodilstränen.
ron: Sunt doar lacrimi de crocodil.
tur: Onlar sadece timsah gözyaşları.
nld: Het zijn maar krokodillentranen.
epo: Ili estas nur krokodilaj larmoj.
por: São apenas lágrimas de crocodilo.
dan: Det er bare krokodilletårer.
tok: ona li telo lukin powe taso.
tok: ona li telo lukin tan ala pilin.
eng: We cannot afford it.
ita: Non possiamo permettercelo.
ita: Non possiamo permettercela.
nds: Wi köönt dat nich tügen.
deu: Das können wir uns nicht leisten.
tur: Buna gücümüz yetmez.
rus: Мы не можем себе этого позволить.
mar: आम्हाला ते परवडत नाही.
mar: आपल्याला ते परवडत नाही.
fra: Nous ne pouvons nous le permettre.
fra: Nous ne pouvons pas nous le permettre.
heb: אין אנו יכולים להרשות את זה לעצמנו.
rus: Нам это не по карману.
rus: Нам он не по карману.
rus: Нам она не по карману.
rus: Нам оно не по карману.
lfn: Nos no pote permete lo a se.
spa: No podemos costearlo.
nld: We kunnen het ons niet veroorloven.
eng: Be realistic!
ita: Sii realistico!
ita: Sii realistica!
ita: Sia realistico!
ita: Sia realistica!
ita: Siate realistici!
ita: Siate realistiche!
spa: ¡Sé realista!
tur: Gerçekçi olun!
por: Seja realista!
rus: Будь реалистом!
fra: Sois réaliste !
hun: Légy realista!
hrv: Budi realan!
deu: Sei realistisch!
hye: Իրատե՛ս եղիր:
hye: Իրատե՛ս եղեք:
cmn: 现实点！
heb: תהיה מציאותי!
pol: Bądź realistą!
fin: Ole realistinen!
ukr: Будь реалістом!
srp: Буди реалан!
srp: Будите реални!
srp: Буди реална!
sqi: Bëhu realist!
ukr: Будь реалісткою!
ukr: Будьте реалістом!
ukr: Будьте реалісткою!
ukr: Будьте реалістами!
nld: Wees realistisch!
epo: Estu realisma!
nld: Wees realistisch.
kor: 현실적으로 생각해!
ber: Ili-k d ameẓrilaw!
ber: Ili-kem d tameẓrilawt!
ber: Ili-ken d imeẓrilawen!
ber: Ili-kent d timeẓrilawin!
ber: Ili d ameẓrilaw!
ber: Ili d tameẓrilawt!
ber: Ilit d imeẓrilawen!
ber: Ilim d imeẓrilawen!
ber: Ilimt d timeẓrilawin!
kmr: Realîst be!
kab: Ili-k d ameẓrilaw!
kab: Ili-kem d tameẓrilawt!
kab: Ili-ken d imeẓrilawen!
kab: Ili-kent d timeẓrilawin!
kab: Ili d ameẓrilaw!
kab: Ili d tameẓrilawt!
kab: Ilit d imeẓrilawen!
kab: Ilimt d timeẓrilawin!
lfn: Es realosa!
epo: Estu realisto.
nob: Vær realistisk!
zgh: ⴳ ⴰⵎⵥⵕⵉⵍⴰⵡ!
shi: G amẓṛilaw!
nno: Ver realistisk!
eng: Don't ask her any questions about her marriage.
cmn: 不要問她任何有關婚姻的問題。
hin: उसकी शादी के बारे में उससे कोई सवाल मत पूछना।
hin: उनकी शादी के बारे में उनसे कोई सवाल मत पूछना।
hin: उसकी शादी के बारे में उससे कोई सवाल मत पूछें।
hin: उनकी शादी के बारे में उनसे कोई सवाल मत पूछें।
deu: Frage sie nicht nach ihrer Ehe!
deu: Stelle ihr keine Fragen bezüglich ihrer Ehe!
eng: Remember, curiosity killed the cat.
tur: Unutmayın, merak kediyi öldürdü.
rus: Помни, любопытство сгубило кошку.
eng: He's been working all day and night; he must be dog tired.
bul: Той работи цял ден и цяла нощ,би трябвало да е доста уморен.
tur: O bütün gün ve gece çalışıyor, köpek kadar yorgun olmalı.
hau: Yana ta aiki dare da rana, dole ne ya gaji sosai.
swh: Amekuwa akifanya kazi siku nzima usiku na mchana; lazima amechoka kabisa.
tig: ለይትን መዓልትን ምሉእ ክሰርሕ ስለዝጸንሐ፡ ናይ ግድን ኣዝዩ ደኺሙ ኣሎ።
knc: Shi bǝne-a kausǝ-a ro cidajin, dole tǝlǝs sǝmbarin.
rhg: Hite raite-dine ham gorer, hite hamaka beshi oran oibo.
eng: I know it's easier said than done, but in my opinion you should challenge it.
spa: Sé que es más fácil decir que hacer pero opino que deberías enfrentarlo.
deu: Ich weiß, dass das leichter gesagt als getan ist, aber ich finde, du solltest das anfechten.
eng: It's high time we made a decision!
spa: ¡Ya es hora de tomar una decisión!
ita: Era proprio ora che prendessimo una decisione!
deu: Es ist höchste Zeit, dass wir eine Entscheidung treffen!
eng: She always seemed rather serious, so it was nice to see her laugh for a change.
ita: Lei sembrava sempre così seria, così fu bello vederla ridere una volta tanto.
deu: Sie schien immer recht ernst; daher war es schön, sie mal lachen zu sehen.
eng: They put salt in his tea just for a laugh, but he didn't find it funny.
spa: Echaron sal en su té para reírse un rato, pero a él no le pareció gracioso.
deu: Sie haben ihm zum Spaß Salz in den Tee getan, aber er fand das gar nicht lustig.
eng: I'm not going to ask Tom that question.
deu: Ich werde Tom diese Frage nicht stellen.
tur: O soruyu Tom'a sormayacağım.
rus: Я не собираюсь задавать Тому этот вопрос.
epo: Tiun demandon mi ne starigos al Tomo.
heb: את השאלה הזאת לא אציג בפני תום.
rus: Я не буду задавать Тому этот вопрос.
eng: Jane has gone to France for good.
tur: Jane temelli olarak Fransa'ya gitti.
mkd: Џејн трајно се пресели во Франција.
ita: Jane è andata per sempre in Francia.
fra: Jeanne est partie en France pour de bon.
rus: Жанна навсегда уехала во Францию.
rus: Жанна уехала во Францию насовсем.
eng: She's not coming back.
ber: Ur d-tetteqqal.
tur: O geri gelmiyor.
rus: Она не вернётся.
jpn: 彼女は戻ってこない。
ukr: Вона не повернеться.
fin: Hän ei tule takaisin.
tgl: Hindi siya babalik.
eng: I always read detective stories from cover to cover; they're so exciting!
epo: Ĉiam legu krimromanojn de la komenco ĝis la fino; ili estas ekscitegaj!
tur: Dedektiflik hikayelerini hep baştan sona okurum, çok heyecan verici!
eng: The dog was covered in mud from head to foot.
ita: Il cane era coperto di fango dalla testa ai piedi.
ita: Il cane era ricoperto di fango dalla testa ai piedi.
nds: De Hund weer von Kopp bet Foot mit Mudd vullkleit.
fra: Le chien était couvert de boue de la tête aux pattes.
rus: Собака была покрыта грязью с головы до ног.
tgl: Natatakpan ng putik ang aso mula ulo hanggang paa.
tur: Köpek baştan ayağa çamur kaplıydı.
eng: I would like to thank you from the bottom of my heart for all your help.
por: Gostaria de lhes agradecer do fundo do meu coração por toda a sua ajuda.
spa: Quisiera agradecerte desde el fondo de mi corazón por toda tu ayuda.
deu: Ich möchte dir von ganzem Herzen für all deine Hilfe danken.
eng: Come on, get a move on!
ita: Avanti, datti una mossa!
ita: Avanti, datevi una mossa!
ita: Avanti, si dia una mossa!
nld: Schiet toch eens op!
lit: Nagi, judinkis!
lit: Nagi, judinkites!
deu: Los, leg mal einen Zahn zu!
eng: I don't want to be late.
ita: Non voglio essere in ritardo.
spa: No quiero llegar tarde.
jbo: mi na lerci djica
rus: Не хочу опоздать.
pol: Nie chcę się spóźnić.
epo: Mi ne volas malfrui.
rus: Не хочу опаздывать.
cbk: No quiere yo man-late.
cbk: No quiere yo atrasá.
afr: Ek wil nie laat wees nie.
tur: Geç kalmak istemem.
tur: Geç kalmak istemiyorum.
tur: Gecikmek istemiyorum.
tur: Gecikmek istemem.
vol: No vilob latön.
jpn: 遅刻したくないんだよ。
fra: Je ne veux pas être en retard.
slk: Nechcem sa oneskoriť.
slk: Nechcem meškať.
eng: I can't stand your behaviour any more.
hun: Ki nem állhatom a viselkedésed.
spa: No puedo soportar más tu comportamiento.
nld: Ik kan jouw gedrag niet meer uitstaan.
por: Não posso mais suportar o seu comportamento.
pol: Nie mogę już znieść twojego zachowania.
pam: Ékuna ápibatá ing gagáwan mu.
epo: Mi ne plu povas toleri vian konduton.
deu: Ich ertrage dein Verhalten nicht mehr.
eng: Turn that music down!
ita: Abbassa quella musica!
ita: Abbassi quella musica!
ita: Abbassate quella musica!
hun: Halkítsd le azt a zenét!
fra: Baisse cette musique !
spa: ¡Baja la música!
pol: Ścisz tę muzykę!
rus: Сделай музыку потише!
epo: Mallaŭtigu la muzikon!
ukr: Зроби музику тихіше!
ukr: Зробіть музику тихіше!
eng: It's getting on my nerves.
pol: To działa mi na nerwy.
ita: Mi sta dando sui nervi.
tur: O, sinirlerimi bozuyor.
rus: Это действует мне на нервы.
spa: Me está poniendo de los nervios.
por: Isso está me irritando.
por: Isso está me deixando nervoso.
por: Isso está acabando com minha paciência.
jpn: イラっとするなあ。
ces: Leze mi to na nervy.
fin: Alkaa ärsyttää.
eng: Could you just get straight to the point?
spa: ¿Podrías ir directamente al grano?
deu: Könntest du direkt zum Punkt kommen?
mkd: Може ли веднаш да преминеш на главната поента?
heb: אתה מוכן פשוט לגשת ישר לעניין?
por: Você poderia ir direto ao ponto?
rus: Ты не мог бы перейти сразу к делу?
rus: Вы не могли бы перейти сразу к делу?
rus: Ты не мог бы перейти сразу к сути?
rus: Вы не могли бы перейти сразу к сути?
eng: Mike's not very talkative, but to give him his due, you can always count on him.
nds: Mike is nich besünners spreeksch, aver dat mutt een em laten, kannst di jümmer op em verlaten.
deu: Mike ist nicht besonders gesprächig, aber das muss man ihm lassen, du kannst dich immer auf ihn verlassen.
eng: I'll give you a ring in the evening.
fra: Je t'appellerai ce soir.
deu: Ich rufe dich heute Abend an.
rus: Я тебе вечером позвоню.
fra: Je te téléphonerai en soirée.
nld: Ik bel je vanavond op.
rus: Я вам вечером позвоню.
fra: Je te passerai un coup de fil dans la soirée.
eng: There must be some sort of give-and-take.
tur: Bir tür karşılıklı anlayış olmalı.
tur: Bir tür uzlaşma olmalı.
eng: This program was very popular so the information that it went off the air caused a wave of protest.
ukr: Ця програма була дуже популярною, тому інформація про те, що її зняли з ефіру, викликала хвилю протестів.
hau: Wannan shirin shahararren ne saboda haka bayanin cewa an cire shi ya jawo zanga-zanga a wurare daban-daban.
eng: The most famous gold rush was the California Gold Rush that began in 1848.
rus: Наиболее известной золотой лихорадкой является Калифорнийская золотая лихорадка, начавшаяся в 1848 году.
hau: Shirin gold rush da ya fi shahara a duniya shi ne na kasar California da aka fara a 1848.
swh: Kukimbilia kwa dhahabu maarufu zaidi ilikuwa California Gold Rush ambayo ilianza mnamo 1848.
tig: ኣብ ካሊፎርንያ ብ1848 ወርቂ ንምርካብ ዝግበር ዝነበረ ቕድድም፡ ኣዝዩ ፍሉጥ እዩ።
knc: Hijra na dinarra ro tәdin zauro su'a ma dә shima hijra dinarbe do Californiyaye saa 1848 lan baditәna ma wo.
rhg: Sobse beshi moshur shuna tuwa-tui oilde hiba California'r shuna tuwa-tui ziba 1848'ot maze shuru oil.
eng: This tea is too bitter.
jpn: このお茶、苦すぎるよ。
ita: Questo tè è troppo amaro.
fra: Ce thé est trop amer.
fra: Ce thé est par trop amer.
nds: Disse Tee is to bitter.
deu: Dieser Tee ist zu bitter.
epo: Tiu teo estas tro amara.
tur: Bu çay çok acı.
spa: Este té es demasiado amargo.
spa: Este té está demasiado amargo.
epo: Tiu teo tro amaras.
rus: Этот чай слишком горький.
heb: התה הזה מריר מדי.
mar: हा चहा खूपच कडू आहे.
pol: Ta herbata jest zbyt gorzka.
hun: Ez a tea túl keserű.
heb: התה הזה מר מדי.
dan: Denne te er for bitter.
ukr: Цей чай занадто гіркий.
ukr: Цей чай загіркий.
ind: Teh ini terlalu pahit.
kab: Latay-a rẓaget mliḥ.
npi: यो चिया धेरै तितो छ।
swe: Detta te är för bittert.
eng: Do you have any plans for tomorrow?
jpn: 明日は何か予定ある？
fra: As-tu des projets pour demain ?
fra: Avez-vous prévu quelque chose pour demain ?
spa: ¿Tienes planes para mañana?
epo: Ĉu vi havas planojn por morgaŭ?
tur: Yarın için bir planın var mı?
rus: У тебя есть планы на завтра?
ukr: Чи є у вас будь-які плани на завтра?
pol: Masz jakieś plany na jutro?
jpn: 明日何か予定ある？
ita: Hai progetti per domani?
fra: Tu as quelque chose de prévu, demain ?
deu: Hast du für morgen etwas geplant?
deu: Hast du morgen etwas vor?
ita: Hai dei progetti per domani?
cmn: 明天你有什么安排没有？
por: Você tem planos para amanhã?
rus: У вас есть планы на завтра?
nld: Heb je morgen iets gepland?
rus: Есть планы на завтра?
rus: У вас есть на завтра какие-то планы?
rus: У тебя есть на завтра какие-то планы?
tha: คุณมีแผนจะทำอะไรพรุ่งนี้ไหม?
tha: พรุ่งนี้คุณมีแผนจะทำอะไรไหม?
vie: Mai bạn có dự định gì không?
eng: I would really like to help you, but my hands are tied.
ita: Mi piacerebbe davvero aiutarti, però ho le mani legate.
ita: Mi piacerebbe davvero aiutarvi, però ho le mani legate.
ita: Mi piacerebbe davvero aiutarla, però ho le mani legate.
tur: Gerçekten sana yardım etmek isterim, ama ellerim bağlı.
ron: Chiar aș vrea să vă ajut, dar am mâinile legate.
ron: Chiar aș vrea să te ajut, dar am mâinile legate.
dan: Jeg vil virkelig gerne hjælpe dig, men jeg er bundet på hænder og fødder.
rus: Я бы очень хотел тебе помочь, но у меня связаны руки.
rus: Я бы очень хотел вам помочь, но у меня связаны руки.
eng: Hands off those chocolates!
nds: Finger weg von de Schokolaad!
deu: Finger weg von der Schokolade!
heb: לא לגעת בשוקולד!
fin: Kädet irti noista suklaista!
epo: For la fingrojn de tiu ĉokolado!
spa: ¡Quita tus manos de esos chocolates!
rus: Убери руки от этих шоколадок!
eng: They are mine!
ita: Sono miei!
ita: Sono mie!
epo: Ili estas miaj!
spa: ¡Son míos!
spa: ¡Son mías!
ita: Loro sono mie.
mar: ते माझे आहेत!
mar: त्या माझ्या आहेत!
rus: Они мои!
tur: Onlar benim!
nld: Ze zijn van mij!
hun: Az enyémek!
eng: I can't stand her any longer!
fra: Je ne peux plus la supporter !
rus: Я не могу её больше терпеть!
rus: Я не могу её больше выносить!
epo: Mi ne plu povas toleri ŝin!
spa: ¡Ya no la soporto más!
tur: Ben artık ona katlanamıyorum.
eng: She has to have a finger in every pie!
ita: Deve mettere il becco in tutto!
ita: Lei deve mettere il becco in tutto!
spa: ¡Ella tiene que estar metida en todo!
tur: Onun her pastada bir parmağı olmak zorunda!
eng: He had a narrow escape when he slipped on the stairs.
ita: L'ha scampata per un pelo quando è scivolato per le scale.
ita: L'ha scampata per miracolo quando è scivolato per le scale.
epo: Li apenaŭ eskapis glitinte sur la ŝtuparo.
epo: Glitinte sur la ŝtuparo, li preskaŭ ne eskapis.
epo: Glitinte sur la ŝtuparo, li eskapis nur kun granda peno.
deu: Auf der Treppe rutschte er aus und so entkam er schließlich nur um Haaresbreite.
deu: Er rutschte auf der Treppe aus und entkam so nur um Haaresbreite.
deu: Er kam nur noch mit knapper Not davon, nachdem er auf der Treppe ausgeglitten war.
dan: Han undslap med nød og næppe, da han gled på trappen.
dan: Han undslap kun lige akkurat, da han gled på trappen.
hau: Yana da wata yar tsere lokacin da ya zame kan matakala.
eng: It wasn't my fault.
epo: Tio ne estis mia kulpo.
epo: Pri tio ne kulpis mi.
por: Não foi minha culpa.
deu: Es war nicht meine Schuld.
nld: Het was niet mijn schuld.
nld: Het was niet mijn fout.
ita: Non è stata colpa mia.
ita: Non era colpa mia.
tur: O, benim hatam değildi.
jpn: それはわたしのせいではなかった。
jpn: それはわたしの落ち度ではなかった。
fin: Se ei ollut minun syytäni.
heb: זו לא היתה אשמתי.
heb: זאת לא היתה אשמתי.
heb: זה לה קרה בגללי.
gla: Chan e mise as coireach.
por: Isso não foi culpa minha.
rus: Это была не моя вина.
mlt: Ma kienx tort tiegħi.
heb: זאת לא הייתה אשמתי.
nld: Het was mijn schuld niet.
fin: Se ei ollut minun vika.
spa: No fue mi culpa.
tur: Benim hatam değildi.
ind: Itu bukan salahku.
hun: Nem az én hibám volt.
mkd: Не беше моја вина.
aze: Bu mənim günahım deyildi.
nds: Dat weer nich mien Schuld.
glg: Non foi miña culpa.
lmo: L'è mia colpa méa.
afr: Dit was nie my skuld nie.
bre: Ne oa ket dre ma faot.
xho: Ayonxaki yam.
cmn: 那不是我的錯。
ara: لم تكن غلطتي.
tgl: Hindi ko 'yun kasalanan.
eus: Ez zen nire errua izan.
zsm: Bukan salah saya.
zlm: Bukang saloh aku.
pes: اشتباه من نبود.
bos: Nije to bila moja greška.
max: Itu bukang kita pe sala.
max: Ini tu bukang kita yang sala.
tgl: Hindi ko iyon kasalanan.
tel: అది నా తప్పు కాదు.
fuv: Na aibe am on ba.
hau: Ba laifina ba ne.
bre: Ne oa ket dre va fazi.
fra: Ce n'était pas ma faute.
hoc: Ańaḱ Fault kaa tana.
ces: Nebyla to moje vina.
slk: Nebola to moja vina.
deu: Das war nicht meine Schuld.
mar: माझी चूक नव्हती.
ukr: Це була не моя провина.
fra: Ce n'était pas de ma faute.
bel: Гэта была не мая віна.
pes: تقصیر من نبود.
ukr: Це не було моєю провиною.
slk: To nebola moja vina.
yid: ס׳איז נישט געווען מײַן שולד.
lat: Mea culpa non fuit.
lfn: Lo no ia es mea culpa.
ina: Il non era mi culpa.
tzl: Non esteva va c'hupa.
pol: To nie była moja wina.
gos: t Was nait mien schuld.
eng: You know the old lady who lives on the second floor?
rus: Ты знаком со старухой со второго этажа?
rus: Ты знаком со старухой с третьего этажа?
epo: Ĉu vi konas la maljunan sinjorinon, kiu loĝas en la dua etaĝo?
epo: Ĉu vi konas la maljunan sinjorinon, kiu loĝas en la tria etaĝo?
dan: Kender du den gamle dame der bor på tredje etage?
tur: İkinci katta yaşayan bu yaşlı bayanı tanıyor musunuz?
deu: Kennst du die alte Dame, die im zweiten Obergeschoß wohnt?
deu: Kennt ihr die alte Dame, die im zweiten Obergeschoß wohnt?
deu: Kennen Sie die alte Dame, die im zweiten Obergeschoß wohnt?
eng: Do you know this song?
ita: Conosci questa canzone?
ita: Conosce questa canzone?
ita: Conoscete questa canzone?
nds: Kennst du dit Leed?
deu: Kennst du das Lied?
fra: Connais-tu cette chanson ?
epo: Ĉu vi konas tiun kanzonon?
tur: Bu şarkıyı biliyor musunuz?
spa: ¿Conoces esta canción?
mar: तुला हे गाणं माहीत आहे का?
mar: तुम्हाला हे गाणं माहीत आहे का?
mar: तुला हे गाणं येतं का?
mar: तुम्हाला हे गाणं येतं का?
rus: Ты знаешь эту песню?
swh: Je, unajua wimbo huu?
jpn: この歌知ってる？
deu: Kennst du dieses Lied?
cmn: 知道这首歌吗？
fra: Tu connais cette chanson ?
hun: Ismered ezt a dalt?
cmn: 你知道這首歌嗎？
jav: Kowe ngerti lagu iki?
rus: Вы знаете эту песню?
kor: 이 노래 알아?
pol: Znasz tą piosenkę?
por: Você conhece esta música?
ukr: Ти знаєш цю пісню?
ukr: Ви знаєте цю пісню?
nld: Ken je dit liedje?
nld: Kent u dit liedje?
nld: Kennen jullie dit liedje?
fra: Connais-tu ce chant ?
tur: Bu şarkıyı biliyor musun?
lit: Ar žinai šią dainą?
lit: Ar žinote šią dainą?
lfn: Esce tu conose esta canta?
lfn: Еске вос коносе еста канта?
por: Conhecem esta música?
ara: هل تعرف هذه الأغنية؟
eng: Even monkeys fall from trees.
jpn: 猿も木から落ちる。
rus: И на старуху бывает проруха.
fra: Même les singes tombent des arbres.
tur: Maymunlar bile ağaçtan düşer.
mar: माकडंसुद्धा झाडांवरून खाली पडतात.
rus: Даже обезьяны падают с деревьев.
spa: Hasta los monos caen de los árboles.
ita: Anche le scimmie cadono dagli alberi.
mkd: И мајмуните некогаш паѓаат од дрво.
fin: Apinatkin putoavat toisinaan puusta.
por: Até os macacos caem das árvores.
tok: soweli jan kin li kama anpa tan kasi suli.
hun: Még a majmok is leesnek a fáról.
kab: Ula d ibkan ɣellin-d si ttjur.
vie: Nhân vô thập toàn.
sat: ᱦᱟᱹᱬᱩ ᱦᱚᱸ ᱫᱟᱨᱮ ᱠᱷᱚᱱ ᱠᱚ ᱧᱩᱨᱩᱜᱼᱟ ᱾
eng: If you want high quality you have to pay for it.
deu: Wenn Sie hohe Qualität haben möchten, müssen Sie auch dafür zahlen.
tur: Yüksek kalite istiyorsanız bunun için ödeme yapmak zorundasınız.
eng: She heaved a sigh of relief when she heard the good news.
deu: Sie stieß einen Seufzer der Erleichterung aus, als sie die gute Nachricht vernahm.
ita: Tirò un sospiro di sollievo quando sentì la notizia buona.
fra: Elle a poussé un soupir de soulagement quand elle a appris la bonne nouvelle.
rus: Услышав эту хорошую новость, она испустила вздох облегчения.
rus: Услышав эту хорошую новость, она вздохнула с облегчением.
eng: Let's play hide-and-seek!
ita: Giochiamo a nascondino!
nds: Laat uns Versteken spelen!
deu: Lasst uns Verstecken spielen!
spa: ¡Juguemos al escondite!
cmn: 來玩捉迷藏吧！
tur: Hadi saklambaç oynayalım!
jpn: かくれんぼしよう。
pol: Zagrajmy w chowanego.
epo: Ni ludu kaŝludon.
rus: Давай поиграем в прятки!
rus: Давайте поиграем в прятки!
dan: Lad os lege gemme!
deu: Lass uns Verstecken spielen!
deu: Spielen wir Verstecken!
dan: Lad os lege gemmeleg!
dan: Lad os lege skjul!
epo: Ni ludu kaŝludon!
rus: Давайте сыграем в прятки!
nld: Laten we verstoppertje spelen.
ind: Ayo main petak umpet!
asm: ব’লাঁ লুকা-ভাকু খেলোঁ!
eng: Nothing to add!
ita: Nulla da aggiungere!
ita: Niente da aggiungere!
spa: ¡Nada que agregar!
epo: Nenio aldonendas!
ces: Není co dodat!
ukr: Нема чого додати!
rus: Нечего добавить!
tur: Eklenecek hiçbir şey yok!
rus: Добавить нечего!
hun: Nincs semmi hozzáfűzni való!
eng: You get tired of a beautiful woman after three days. You get used to an ugly woman after three days.
fra: On se fatigue d'une belle femme après trois jours. On s'habitue à une femme laide au bout de trois jours.
jpn: 美人は3日で飽きる。ブスは3日で慣れる。
tur: Güzel bir kadından üç gün sonra usanırsın. Çirkin bir kadına üç gün sonra alışırsın.
jpn: 美人は三日で飽きる。ブスは三日で慣れる。
eng: Many politicians are believed to accept hush money.
spa: Se cree que muchos políticos aceptan sobornos.
tur: Birçok siyasetçinin sus parasını kabul ettiğine inanılmaktadır.
hau: Yawancin ƴan siyasa na yarda da karɓar kuɗi.
eng: I don't really like him, in a nutshell, I think he is an idiot.
epo: Fakte mi ne ŝatas lin; li estas, en unu vorto, idioto.
vie: Tôi không ưa anh ta, tóm lại là, tôi cho rằng anh ta là một thằn ngu.
spa: A mí realmente él no me gusta, en pocas palabras, creo que es un idiota.
eng: It was very cold and it snowed for three days in a row.
ita: C'era molto freddo e ha nevicato per tre giorni di fila.
ita: C'era molto freddo e nevicò per tre giorni di fila.
nob: Det var veldig kaldt, og det snødde i tre dager.
tur: Çok soğuktu ve üst üste üç gün kar yağdı.
eng: She wasn't able to explain this situation to me.
epo: Ŝi ne kapablis klarigi tiun situacion al mi.
tur: Bu durumu bana açıklayamadı.
deu: Sie war nicht in der Lage, mir diese Situation zu erklären.
heb: היא לא הצליחה להסביר לי את המצב.
eng: In a word, she is guilty.
fra: En un mot, elle est coupable.
ita: In una parola, è colpevole.
ita: In una parola, lei è colpevole.
ita: In breve, è colpevole.
ita: In breve, lei è colpevole.
rus: Одним словом, она виновна.
tur: Bir kelimeyle, o suçlu.
heb: במילה אחת, היא אשמה.
mar: एका शब्दात म्हणायचं झालं तर ती दोषी आहे.
nld: Kortom, ze is schuldig.
ron: Pe scurt, ea este vinovată.
eng: This agreement is invalid, unless you bring it in black and white.
epo: Tiu interkonsento estas nevalida, escepte se vi prezentos ĝin sur papero.
epo: Tiu interkonsento estas nevalida, escepte se vi prezentos ĝin skribita.
eng: If you buy in bulk, it's 20% cheaper.
tur: Toplu olarak satın alırsanız, % 20 daha ucuz dur.
ron: Dacă luați la vrac este cu 20% mai ieftin.
ara: ستوفّر ٢٠٪ إن اشتريت بالجملة.
fra: Si tu achètes en gros, c'est 20 % moins cher.
kab: Ma tuɣeḍ-d s lǧemla, ad ak-d-tesqam 20% rxis.
eng: He killed the girl in cold blood just to get the money.
ita: Ha ucciso la ragazza a sangue freddo solo per ottenere i soldi.
ita: Uccise la ragazza a sangue freddo solo per ottenere i soldi.
spa: Él mató a la chica a sangre fría, sólo por el dinero.
por: Ele matou a menina a sangue frio, apenas pelo dinheiro.
por: Ele matou a garota a sangue frio, só pelo dinheiro.
tur: O sadece para almak için kızı soğukkanlılıkla öldürdü.
rus: Он хладнокровно убил девушку просто ради денег.
hun: Hideg vérrel megölt egy lányt, csak azért, hogy pénzhez jusson
eng: Tom didn't take the map with him, so after several hours of going in circles we ended up in the middle of nowhere.
spa: Tom no se llevó el mapa, así que después de movernos en círculos varias horas terminamos en medio de la nada.
rus: Том не взял с собой карту, так что через несколько часов хождения по кругу мы остановились на полпути в никуда.
heb: טום לא לקח אתו את המפה, כך שאחרי מספר שעות של הליכה במעגלים סיימנו במרכזו של שום מקום.
eng: Oh, I can't put on my red skirt because it's in the wash.
fin: Voi, en voi laittaa päälleni punaista hamettani, koska se on pesussa.
epo: Ho, mi ne povas surmeti mian ruĝan jupon, ĉar ĝi estas nun en la lavmaŝino.
hau: Ah, ba zan iya saka mayafina ja ba domin yana cikin wanka.
deu: Ach, ich kann meinen roten Rock ja gar nicht anziehen; der ist ja in der Wäsche.
eng: How can you say that our soldiers died in vain?
spa: ¿Cómo puedes decir que nuestros soldados murieron en vano?
nds: Wo kannst du seggen, dat uns Soldaten för nix storven sünd?
dan: Hvordan kan du sige at vore soldater døde forgæves?
dan: Hvordan kan du sige at vores soldater døde forgæves?
tur: Askerlerimizin boşuna öldüğünü nasıl söyleyebilirsin?
rus: Как ты можешь говорить, что наши солдаты погибли напрасно?
rus: Как вы можете говорить, что наши солдаты погибли напрасно?
eng: Amy, you should marry him!
ita: Amy, dovresti sposarlo!
swe: Amy, du borde gifta dig med honom.
tur: Amy, onunla evlenmelisin!
eng: It goes without saying.
jpn: 言わずもがなだ。
ell: Τα ευκόλως εννοούμενα παραλείπονται.
tur: Söylemeye gerek yok.
fra: Ça va sans dire.
rus: Само собой разумеется.
heb: אין צורך אפילו לומר זאת.
hun: Magától értetődik.
spa: No hace falta ni decirlo.
eng: Who was to win this match was a foregone conclusion.
rus: Исход матча был предрешен.
rus: Кому предстояло выиграть этот матч, было ясно изначально.
eng: This movie is a must!
ita: Questo film è da vedere!
ita: Questo film è un must!
epo: Ĉi tiu filmo estas videnda!
mar: हा चित्रपट तर बघितलाच पाहिजे!
tur: Bu film bir zorunluluktur!
eng: If you really want to speak to me, it's now or never.
spa: Si de verdad querés hablar conmigo, es ahora o nunca.
epo: Se vi vere deziras paroli kun mi, vi tion faru nun aŭ neniam!
nld: Als je echt met me spreken wilt, is het nu of nooit.
deu: Wenn du wirklich mit mir sprechen willst, dann jetzt oder nie.
heb: אם אתה באמת רוצה לדבר איתי, זה עכשיו או לעולם לא.
tur: Gerçekten benimle konuşmak istiyorsan, şimdi ya da asla.
pol: Jeśli naprawdę chcesz ze mną porozmawiać, to teraz albo nigdy.
eng: We still have plenty of time, but let's take a taxi just in case.
spa: Todavía tenemos mucho tiempo, pero cojamos un taxi por si acaso.
hun: Még mindig rengeteg időnk van, de menjünk taxival a biztonság kedvéért.
fin: Meillä on vielä reilusti aikaa, mutta otetaan varmuuden vuoksi taksi.
deu: Wir haben noch reichlich Zeit, aber lasst uns sicherheitshalber ein Taxi nehmen.
nld: We hebben nog genoeg tijd, maar laat ons voor de zekerheid een taxi nemen.
eng: Toby can't tell jokes.
ita: Toby non sa raccontare le barzellette.
ita: Toby non può raccontare le barzellette.
spa: Toby no sabe contar chistes.
rus: Тоби не умеет рассказывать анекдоты.
epo: Toby ne povas ŝerci.
tur: Toby fıkra anlatamaz.
heb: טובי לא יכולה לספר בדיחות.
heb: טובי לא יודעת לספר בדיחות.
ita: Toby non riesce a raccontare le barzellette.
mkd: Тоби не умее да кажува вицеви.
hau: Toby ba ya wasa.
eng: Can you understand the meaning of this paragraph?
fra: Pouvez-vous comprendre la signification de ce paragraphe ?
fra: Peux-tu comprendre le sens de ce paragraphe ?
epo: Ĉu vi povas kompreni la signifon de tiu paragrafo?
tur: Bu paragrafın anlamını anlayabiliyor musun?
jpn: この段落の意味分かる？
rus: Ты понимаешь смысл этого параграфа?
eng: Can you understand the meaning of this sentence?
fra: Pouvez-vous comprendre le sens de cette phrase ?
fra: Peux-tu comprendre la signification de cette phrase ?
tur: Bu cümlenin anlamı anlayabiliyor musun?
epo: Ĉu vi povas kompreni la sencon de tiu frazo?
spa: ¿Entiendes el significado de esta frase?
spa: ¿Comprendes el significado de esta frase?
rus: Вы можете понять смысл этого предложения?
ita: Riesci a capire il significato di questa frase?
ita: Riesce a capire il significato di questa frase?
ita: Riuscite a capire il significato di questa frase?
eng: What does this sentence mean?
deu: Was bedeutet dieser Satz?
fra: Que veut dire cette phrase ?
fra: Que signifie cette phrase ?
ita: Cosa vuol dire questa frase?
ita: Cosa significa questa frase?
epo: Kion signifas tiu frazo?
hun: Mit jelent ez a mondat?
tur: Bu cümle ne anlama geliyor?
jpn: この文はなんという意味ですか。
heb: מה משמעות המשפט הזה?
rus: Что означает эта фраза?
spa: ¿Qué significa esta frase?
deu: Was soll dieser Satz denn bedeuten?
ell: Τι σημαίνει αυτή τη φράση;
ita: Che cosa vuol dire questa frase?
jbo: ma smuni la'e dei
fin: Mitä tämä lause tarkoittaa?
dtp: Nunu komoyon ayat ti?
afr: Wat beteken hierdie sin?
por: O que significa esta frase?
rus: Что значит эта фраза?
cmn: 這句話是什麼意思呀？
jpn: この文って、どういう意味？
kab: D acu i d anamek n tefyirt-a?
kor: 이 문장은 무슨 뜻인가요?
rus: Что значит это предложение?
kab: D acu i tebɣa ad d-tini tefyirt-a?
eng: He's a newcomer.
cmn: 他是新来的。
fra: C'est un nouveau venu.
ita: È un nuovo arrivato.
ita: Lui è un nuovo arrivato.
tur: O yeni gelen biri.
mkd: Тој е новодојденец.
rus: Он новенький.
tlh: chu'wI' ghaH.
yue: 佢新嚟㗎。
tok: ona li jan sin.
eng: You have very piercing eyes.
cmn: 你眼睛好尖啊。
hrv: Imaš jako prodorne oči.
mkd: Имаш многу продорни очи.
tur: Senin çok delici gözlerin var.
hun: Nagyon szúrós szemed van.
eng: It was pitch-black.
deu: Es war stockdunkel.
nds: Dat weer stockdüüster.
deu: Es war zappenduster.
fra: Il faisait noir comme dans un four.
tur: Zifiri karanlıktı.
nds: Dat weer stickendüüster.
nds: Dat weer pickdüüster.
nld: Het was stikdonker.
ber: Imir-nni, temdel tallest.
rus: Он был чёрный как смоль.
rus: Оно было угольно-чёрным.
heb: שרר חושך מצרים.
por: Estava um breu.
por: Estava escuro como breu.
hun: Koromsötét volt.
kab: Imir-nni, temdel tallest.
ber: Temdel tallest imir-nni.
zgh: ⵜⴳⴰ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⵜⴰⵙⴳⴳⴰⵏⵜ ⴰⵎ ⵉⵖ ⵜⵊⴷⴻⵔ.
eng: You're off your trolley!
deu: Du bist verrückt!
fra: T'es cinglé !
spa: Estás zumbado.
epo: Vi freneziĝis!
tur: Sen kaçıksın!
rus: У тебя крыша поехала!
eng: Does this make any sense?
tur: Bu mantıklı mıdır?
deu: Ergibt das überhaupt einen Sinn?
ber: Yella kra n unamek i yesεa waya?
eng: Does this make sense?
spa: ¿Tiene sentido esto?
tur: Bu mantıklı mı?
ita: Ciò ha senso?
rus: Есть в этом какой-нибудь смысл?
rus: Это имеет смысл?
mkd: Има ли смисла ова?
por: Isto faz sentido?
afr: Maak dit sin?
ina: Ha isto alcun senso?
ina: Esque isto ha alcun senso?
lfn: Esce esta ave alga sinifia?
lfn: Еске еста аве алга синифиа?
heb: זה הגיוני?
srp: Да ли ово има смисла?
srp: Јел' ово има смисла?
ukr: Це має сенс?
epo: Ĉu tio ĉi havas sencon?
fra: Ceci a-t-il un sens ?
hun: Ennek van értelme?
hun: Ez jelent valamit?
nld: Heeft dit wel zin?
deu: Ist das sinnvoll?
hun: Van értelme?
ckb: ئەمە مانای هەیە؟
deu: Macht das Sinn?
eng: Does this sentence make sense?
por: Esta frase faz sentido?
ita: Questa frase ha senso?
ita: Ha senso questa frase?
spa: ¿Tiene sentido esta frase?
epo: Ĉu tiu ĉi frazo havas sencon?
tur: Bu cümle mantıklı mıdır?
ber: Tafyirt-a tesɛa anamek?
fra: Cette phrase a-t-elle un sens ?
fin: Onko tässä lauseessa järkeä?
fin: Onko tämä lause järkeenkäypä?
deu: Macht dieser Satz Sinn?
eng: Does what Tom said make sense?
por: Faz sentido o que Tom disse?
por: Faz sentido o que disse Tom?
tur: Tom'un söylediği mantıklı mıdır?
por: O que Tom disse faz sentido?
ita: Quello che ha detto Tom ha senso?
ita: Ha senso quello che ha detto Tom?
heb: מה שתום עושה הגיוני?
eng: Does this sentence sound like something a native speaker would say?
fra: Cette phrase a-t-elle l'air de quelque chose qu'un locuteur natif dirait ?
tur: Bu cümle yerli bir konuşmacının söylediği bir şey gibi geliyor mu?
eng: How would you reword this sentence to make it sound more natural?
fra: Comment reformulerais-tu cette phrase pour la rendre plus naturelle ?
fra: Comment reformuleriez-vous cette phrase pour la rendre plus naturelle ?
deu: Wie würdest du diesen Satz umformulieren, dass er natürlicher klingt?
deu: Wie würden Sie diesen Satz umformulieren, dass er natürlicher klingt?
tur: Bu cümlenin daha doğal durması için yeniden nasıl yazardınız?
eng: It's a matter of either-or.
tur: Bu bir ya ya da konusu.
fra: C'est affaire de goût.
rus: Это вопрос предпочтений.
fra: C'est fromage ou dessert.
eng: My bags are packed.
ita: Le mie borse sono piene.
ita: Le mie borse sono piene zeppe.
swe: Mina väskor är packade.
mkd: Торбите ми се спакувани.
tur: Çantalarım tıka basa dolu.
rus: Мои сумки упакованы.
heb: מזוודותי ארוזות.
rus: Чемоданы у меня собраны.
deu: Meine Taschen sind gepackt.
eng: It's not an either-or situation.
fra: Ce n'est pas un dilemme.
tur: Bu bir ya-ya da durumu değil.
eng: It's not an either/or matter.
fin: Se ei ole joko-tai-asia.
tur: Bu bir ya ya da konusu değil.
eng: My heart is green and yellow.
por: Meu coração é verde e amarelo.
fra: Mon cœur est vert et jaune.
spa: Mi corazón es verde y amarillo.
lat: Cor meum viride et flavum est.
deu: Mein Herz ist grün und gelb.
epo: Mia koro estas verda kaj flava.
cmn: 我的心是绿色和黄色的。
ita: Il mio cuore è verde e giallo.
tur: Kalbim yeşil ve sarıdır.
rus: Мое сердце зеленое и желтое.
eng: Where's the nearest bus stop?
jpn: 一番近いバス停はどこですか。
pol: Gdzie jest najbliższy przystanek autobusowy?
spa: ¿Dónde está la parada de colectivos más cercana?
fra: Où se trouve l'arrêt de bus le plus proche ?
tur: En yakın otobüs durağı nerededir.
deu: Wo ist die nächste Bushaltestelle?
rus: Где ближайшая автобусная остановка?
hun: Hol van a legközelebbi buszmegálló?
ces: Kde je nejbližší autobusová zastávka?
ber: Anda-tt tenbeddit n usakal ay d-iqerben akk?
ber: Anda-tt tenbeddit n usakal ay d-yudsen akk?
ukr: Де найближча автобусна зупинка?
ukr: Де знаходиться найближча автобусна зупинка?
nld: Waar is de dichtstbijzijnde bushalte?
eng: Where's the closest bus stop?
jpn: 一番近いバス停はどこですか。
pol: Gdzie jest najbliższy przystanek autobusowy?
spa: ¿Dónde está la parada de autobús más cercana?
fra: Où se trouve l'arrêt de bus le plus proche ?
tur: En yakın otobüs durağı nerededir?
deu: Wo ist die nächste Bushaltestelle?
rus: Где ближайшая автобусная остановка?
por: Onde fica o ponto de ônibus mais próximo?
bul: Къде е най-близката автобусна спирка?
fin: Missä on lähin bussipysäkki?
ukr: Це найближча автобусна зупинка?
ber: Anda-tt tenbeddit n usakal ay d-iqerben akk?
ber: Anda-tt tenbeddit n usakal ay d-yudsen akk?
ukr: Де найближча автобусна зупинка?
ukr: Де знаходиться найближча автобусна зупинка?
nld: Waar is de dichtstbijzijnde bushalte?
eng: Tom said, "You can kiss your girlfriend goodbye if you don't kiss her goodbye," which meant, "If you don't kiss your girlfriend goodbye, then you'll never see her again."
fin: Tom sanoi: "Voit suudella tyttöystävääsi hyvästiksi, jos et suutele häntä hyvästiksi", mikä tarkoitti "Jos et suutele tyttöystävääsi hyvästiksi, niin et näe häntä enää koskaan".
jpn: 「恋人にさよならのキスくらいしないと、キスしてあばよ、ということになるぞ」とトムは言ったが、それは「恋人に別れのキスくらいしないと、これが今生の別れになるぞ」という意味だった。
rus: «Можешь попрощаться со своей подружкой, если ты с ней не попрощаешься», — сказал Том, что означало «если ты не попрощаешься со своей подружкой, то больше ты её никогда не увидишь».
deu: Tom sagte: „Du kannst deiner Freundin den letzten Abschiedskuss geben, wenn du ihr keinen Abschiedskuss gibst.“ Das sollte bedeuten: „Wenn du ihr keinen Abschiedskuss gibst, dann siehst du sie nie wieder.“
heb: תום אמר "אתה יכול להפרד מהחברה שלך אם לא תפרד ממנה בנשיקה," שמשמעו "אם לא תפרד ממנה בנשיקה לא תראה אותה יותר."
zsm: Tom berkata, "awak boleh mencium kekasih awak jika awak tidak menciumnya untuk 'perpisahan'," yang bermaksud "Sekiranya awak tidak mencium kekasih awak, maka awak tidak akan melihatnya lagi."
kzj: Minoboos i Tom do, " kavasa' ko' do mongungkub di koginavaan nu tondu nga' nung au' ko' nopo mongungkub dosido' montok " pitongkizadan," i kikomozon do "Au' ko' nopo mongungkub di koginavaan nu tondu nga' au' ko' nodii kosoosoomo' po' dosido'.
eng: I haven't heard anything from him since then. I wonder what he's up to.
jpn: あれから何の音沙汰もないが、彼は今一体どうしているのだろうか。
pes: از اون موقع به بعد هیچ خبری ازش ندارم. نمی دونم چیکار می خواد بکنه
tur: O zamandan beri ondan haber almadım. Onun ne yaptığını merak ediyorum.
fra: Je n'ai plus de nouvelles de lui depuis. Je me demande ce qu'il devient.
eng: I haven't heard anything from him since then. I wonder what in the world he's doing.
jpn: あれから何の音沙汰もないが、彼は今一体どうしているのだろうか。
tur: O zamandan beri ondan bir haber almadım. Doğrusu onun ne yaptığını merak ediyorum.
rus: С тех пор я ничего о нем не слышал. Интересно, чем он сейчас занимается.
deu: Seitdem habe ich nicht mehr von ihm gehört. Ich frage mich, was er wohl treibt.
ces: Od té doby jsem o něm neslyšel. Rád bych věděl, co vůbec dělá.
eng: I ironed the handkerchief.
jpn: 私はハンカチにアイロンをかけた。
spa: Planché el pañuelo.
nds: Ik heff dat Snuuvdook plätt.
tur: Ben mendili ütüledim.
epo: Mi gladis la poŝtukon.
rus: Я погладил носовой платок.
rus: Я отутюжил носовой платок.
nld: Ik heb de zakdoek gestreken.
heb: גיהצתי את המטפחת.
fra: J'ai repassé le mouchoir.
tur: Mendili ütüledim.
ita: Ho stirato il fazzoletto.
por: Passei o lenço a ferro.
eng: It's only when I can't sleep at night that the ticking of the clock bothers me.
jpn: 夜寝れない時に限って、時計のカチカチいう音が気になるものだ。
tur: Sadece gece uyuyamadığım zamanlar saatin tik tak sesleri beni rahatsız eder.
mar: रात्री मला झोप लागत नसते तेव्हाच त्या घड्याळाची टिकटिकीचा मला त्रास होतो.
deu: Nur, wenn ich nachts nicht schlafen kann, stört mich das Ticken der Uhr.
ara: عندما لا استطيع النوم في الليل الشيء الوحيد الذي يزعجني هو تكتكة الساعة .
rus: Я не могу уснуть ночью только тогда, когда тикают часы.
spa: Es sólo cuando no puedo dormir por la noche que el tic-tac del reloj me molesta.
rus: Только когда я ночью не могу заснуть, меня раздражает тиканье часов.
hau: Duk lokacin da na kasa bacci cikin dare sai bugawar tsinken agogo ya dame ni.
swh: Ni wakati nashindwa kulala usiku pekee ambapo mlio wa saa unani hunisumbua.
tig: ቃዕታ ናይታ ሰዓት ኣብ ለይቲ ምሒር ከደቅሰኒ ኣይክእልን እዩ።
knc: Bǝne woktǝ range lenginba ro waljia do letǝ agogobe dǝye wuga zǝkcin ro waljin.
rhg: Go*Rir ke*Rar abase zalade sirif hetunot aa*i ratiya gumzai no'fari
fra: C'est seulement quand je n'arrive pas à dormir la nuit que le tic-tac de l'horloge me dérange.
eng: Where do I get on the number 7 bus?
jpn: どこで７番のバスに乗ればよいのですか。
spa: ¿Dónde puedo tomar el autobús número 7?
jpn: ７番バスの乗り場はどこですか。
nld: Waar kan ik bus nummer 7 pakken?
tur: 7 numaralı otobüse nerede binebilirim?
ber: Seg wansi ara ṭṭfeɣ asakac uṭṭun 7?
ita: Dove si prende l'autobus numero 7?
fin: Mistä pääsen bussin numero 7 kyytiin?
vie: Tôi lên xe buýt số 7 ở đâu được?
hun: Hol szállok fel a 7-es buszra?
rus: Где останавливается седьмой автобус?
rus: Где остановка седьмого автобуса?
eng: Where can I catch the number 7 bus?
jpn: どこで７番のバスに乗ればよいのですか。
spa: ¿Dónde puedo tomar el autobús número 7?
nld: Waar kan ik bus nummer 7 nemen?
tur: 7 numaralı otobüse nerede binebilirim?
ber: Seg wansi ara ṭṭfeɣ asakac uṭṭun 7?
rus: Где я могу сесть на автобус №7?
hun: Hol tudok felszállni a 7-es buszra?