agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: They ruined it.
spa: Ellos lo arruinaron.
tur: Onu mahvettiler.
ber: Swaɣen-t.
ber: Swaɣen-tt.
ber: Swaɣent-t.
ber: Swaɣent-tt.
hun: Tönkretették.
fra: Ils l'ont détruit.
fra: Elles l'ont détruit.
rus: Они его разрушили.
rus: Они её разрушили.
epo: Ili detruis ĝin.
heb: הם הרסו את זה.
ell: Το κατέστρεψαν.
ell: Τον κατέστρεψαν.
ell: Την κατέστρεψαν.
ukr: Вони його зруйнували.
ukr: Вони її зруйнували.
ukr: Вони це зруйнували.
deu: Sie ruinierten es.
deu: Sie haben es ruiniert.
ber: Sxeṣren-t.
ber: Sxeṣrent-t.
nld: Ze hebben het verpest.
nld: Zij hebben het verpest.
eng: They never did an autopsy.
fra: Ils n'ont jamais pratiqué d'autopsie.
tur: Onlar hiç otopsi yapmadılar
epo: Ili neniam faris nekropsion.
eng: They might not notice that Tom isn't here.
spa: Puede que ellos no noten que Tom no está aquí.
deu: Vielleicht merken sie nicht, dass Tom nicht hier ist.
lit: Gal jie nepastebės, kad Tomo čia nėra.
rus: Они могут не заметить, что Тома нет.
tur: Onlar Tom'un burada olmadığını fark edemeyebilir.
eng: They haven't hurt me.
spa: Ellos no me han herido.
por: Eles não me machucaram.
tur: Bana zarar vermediler.
mkd: Не ме повредиле.
eng: They didn't even know why they were supposed to go.
epo: Ili eĉ ne sciis, kial ili iru.
tur: Neden gitmeleri gerektiğini bilmiyorlardı bile.
eng: They didn't even know who they were supposed to meet.
spa: Ellos ni siquiera sabían con quien se suponía que se reunirían.
epo: Ili eĉ ne sciis, kiun ili renkontu.
deu: Sie wussten nicht einmal, wen sie treffen sollen.
tur: Kiminle buluşmaları gerektiğini dahi bilmiyorlardı.
eng: They didn't even know where to go.
spa: Ellos ni siquiera sabían adónde ir.
epo: Ili eĉ ne sciis, kien iri.
epo: Ili eĉ ne sciis, kien ili iru.
deu: Sie wussten nicht einmal, wohin sie gehen sollten.
tur: Nereye gideceklerini bile bilmiyorlardı.
ita: Non sapevano neanche dove andare.
ita: Loro non sapevano neanche dove andare.
ita: Non sapevano nemmeno dove andare.
ita: Loro non sapevano nemmeno dove andare.
ita: Non sapevano neppure dove andare.
ita: Loro non sapevano neppure dove andare.
rus: Они даже не знали, куда идти.
heb: הם לא ידעו אפילו לאן ללכת.
ber: Ur llin ara ẓran ula sanda ara rren.
fra: Ils ne savaient même pas où aller.
eng: They didn't even know what to do.
spa: Ellos ni siquiera sabían qué hacer.
epo: Ili eĉ ne sciis, kion fari.
epo: Ili eĉ ne sciis, kion ili faru.
deu: Sie wussten nicht einmal, was sie tun sollten.
fin: He eivät edes tienneet mitä tehdä.
ita: Non sapevano neanche che fare.
ita: Loro non sapevano neanche che fare.
ita: Non sapevano nemmeno che fare.
ita: Loro non sapevano nemmeno che fare.
ita: Non sapevano neppure che fare.
ita: Loro non sapevano neppure che fare.
tur: Ne yapacaklarını bile bilmiyorlardı.
rus: Они даже не знали, что делать.
ukr: Вони навіть не знали, що робити.
eng: They didn't even know what they were looking at.
spa: Ellos ni siquiera sabían lo que estaban mirando.
epo: Ili eĉ ne sciis, kion ili rigardas.
deu: Sie wussten nicht einmal, was sie da ansahen.
tur: Onlar bile neye baktıklarını bilmiyordu.
eng: They didn't even know what they had found.
spa: Ellos ni siquiera sabían lo que habían encontrado.
epo: Ili eĉ ne sciis, kion ili trovis.
deu: Sie wussten nicht einmal, was sie da gefunden hatten.
tur: Ne bulduklarını bile bilmiyorlardı.
eng: They didn't even know we were there.
spa: Ellos ni siquiera sabían que estábamos ahí.
epo: Ili eĉ ne sciis, ke ni estas tie.
deu: Sie wussten nicht einmal, wo wir da waren.
tur: Bizim orada olduğumuzu onlar bile bilmiyordu.
eng: They didn't even know how to write their own names.
spa: Ellos ni siquiera sabían como escribir sus propios nombres.
epo: Ili eĉ ne scipovis skribi la propran nomon.
deu: Sie konnten nicht einmal ihren eigenen Namen schreiben.
tur: Kendi adlarını yazmayı bile bilmiyorlardı.
rus: Они даже не знали, как написать свои имена.
cmn: 他们甚至没办法写自己的名字。
hau: Ba su san ma ta yadda za su rubuta sunansu ba.
eng: They deported Tom.
deu: Sie schoben Tom ab.
tur: Onlar Tom'u sınır dışı ettiler.
por: Eles deportaram Tom.
mkd: Го депортираа Том.
nld: Ze hebben Tom uitgezet.
nld: Ze hebben Tom gedeporteerd.
hun: Deportálták Tomot.
fra: Ils ont déporté Tom.
rus: Тома депортировали.
epo: Ili deportis Tomon.
heb: הם גרשו את תום.
heb: הם היגלו את תום.
ukr: Вони депортували Тома.
deu: Sie haben Tom abgeschoben.
spa: Deportaron a Tom.
eng: They are probably all dead now.
spa: Posiblemente todos ellos estén muertos ahora.
epo: Verŝajne nun ĉiuj estas mortintaj.
deu: Wahrscheinlich sind nun alle tot.
por: Eles provavelmente estão todos mortos agora.
fra: Ils sont probablement tous morts, à l'heure qu'il est.
fra: Elles sont probablement toutes mortes, à l'heure qu'il est.
tur: Şimdi muhtemelen onların hepsi öldü.
rus: Они, наверное, уже все мертвы.
rus: Они, наверное, уже все умерли.
eng: These are the originals.
spa: Estos son los originales.
epo: Jen la originaloj.
deu: Hier sind die Originale.
deu: Das hier sind die Originale.
por: Estes são os originais.
rus: Это подлинники.
mkd: Ова се оригиналите.
tur: Bunlar orijinaller.
fra: Voici les originaux.
fra: En voici les originaux.
ces: Tadyty jsou originály.
eng: These are beautiful.
epo: Ili estas belaj.
por: Elas são belas.
tur: Bunlar güzel.
fra: Ils sont beaux.
fra: Elles sont belles.
lat: Haec pulchra sunt.
ita: Questi sono belli.
ita: Queste sono belle.
rus: Эти красивые.
mkd: Овие се преубави.
hun: Ezek gyönyörűek.
por: Essas são bonitas.
heb: אלה יפים.
cor: An re ma yw teg.
nld: Deze zijn prachtig.
tgl: Ang ganda ng mga ito.
eng: There's still time.
spa: Aún hay tiempo.
tur: Hâlâ zaman var.
por: Ainda há tempo.
ita: C'è ancora tempo.
mkd: Сѐ уште има време.
deu: Es ist noch Zeit.
hun: Van még idő.
rus: Время ещё есть.
fra: Nous avons encore du temps.
kab: Mazal lḥal.
nld: Er is nog tijd.
fra: Il est encore temps.
fra: Il reste encore du temps.
eng: There's something Tom isn't telling Mary.
por: Há algo que Tom não está contando para Mary.
spa: Hay algo que Tom no le está contando a Mary.
tur: Tom'un Mary'ye söylemediği bir şey var.
rus: Том что-то недоговаривает Мэри.
fra: Il y a quelque chose que Tom ne dit pas à Mary.
deu: Es gibt etwas, das Tom Mary nicht erzählt.
deu: Es gibt etwas, das Tom Mary verschweigt.
deu: Es gibt etwas, das Tom Mary verheimlicht.
eng: There's something Tom hasn't told Mary.
spa: Hay algo que Tom no le ha dicho a María.
ita: C'è qualcosa che Tom non ha detto a Mary.
tur: Tom'un Mary'ye söylemediği bir şey var.
ber: Tella yiwet n tɣawsa ur as-tt-yenni Tom i Mary.
eng: There's something moving in the next room.
spa: Hay algo moviéndose en la habitación contigua.
por: Há algo se movendo no quarto ao lado.
tur: Yan odada hareket eden bir şey var.
eng: There's really nothing else to say.
spa: En realidad no hay nada más que decir.
por: Realmente não há mais nada para dizer.
fra: Il n'y a vraiment rien d'autre à dire.
tur: Gerçekten söyleyecek başka bir şey yok.
por: Realmente não há mais nada a se dizer.
eng: There's only one way to find out how to do that. Ask Tom.
spa: Hay solo una forma de averiguar cómo hacer eso. Preguntarle a Tom.
deu: Es gibt nur eine Möglichkeit herauszufinden, wie man das macht: Frage Tom.
por: Só há uma maneira de descobrir como fazer isso. Pergunte ao Tom.
tur: Bunun nasıl yapılacağını öğrenmek için yalnız bir çare var. Bunu Tom'a sor.
fra: Il n'y a qu'une façon de savoir comment faire cela. Demander à Tom.
eng: There's no way to know who's coming.
por: Não há como saber quem vem.
tur: Kimin geldiğini bilmenin imkanı yok.
eng: There's no way to know how much that will cost.
por: Não há como saber quanto vai custar.
spa: No hay forma de saber cuánto costará eso.
tur: Onun ne kadara mal olacağını bilmenin hiçbir yolu yoktur.
eng: There's no need to be gentle.
por: Não precisa ser gentil.
spa: No hace falta ser gentil.
tur: Nazik olmaya gerek yok.
cmn: 无需仁慈。
eng: There's no need to ask for permission.
por: Não precisa pedir permissão.
spa: No hace falta pedir permiso.
tur: İzin istemek için gerek yoktur.
rus: Разрешения спрашивать не нужно.
eng: There's no blood on the floor.
por: Não há sangue no chão.
spa: No hay sangre en el piso.
tur: Yerde hiç kan yok.
ita: Non c'è sangue sul pavimento.
rus: На полу нет крови.
ukr: На підлозі немає крові.
eng: There's a warrant out for your arrest.
deu: Es liegt ein Haftbefehl gegen dich vor.
deu: Es liegt ein Haftbefehl gegen Sie vor.
tur: Tutuklanman için bir garanti var.
eng: There's a guy in there with a gun. I need backup.
spa: Hay un tipo ahí dentro con un arma. Necesito refuerzos.
tlh: naDev HIch ghajbogh nuv'e' tu'lu'. boQ vIpoQ.
deu: Da drin ist ein Typ mit einer Knarre. Ich brauche Verstärkung.
epo: Ene estas ulo kun pafilo. Mi bezonas asiston.
tur: Orada silahlı bir adam var. Desteğe ihtiyacım var.
eng: There's a fine line between what's acceptable and what's unacceptable.
spa: Hay una fina línea entre lo aceptable y lo inaceptable.
por: Existe uma fina linha entre o que é aceitável e o que é inaceitável.
tur: Neyin kabul edilebilir ve neyin kabul edilemez olduğu arasında ince bir çizgi vardır.
eng: There's a fine line between what's acceptable and what's not.
spa: Hay una fina línea entre lo que es aceptable y lo que no.
tur: Kabul edilebilirler ve edilemezler arasında ince bir çizgi vardır.
por: Existe uma fina linha entre o que é aceitável e o que não é.
eng: There's a fine line between love and hate.
spa: Hay una fina línea entre el amor y el odio.
deu: Liebe und Hass wohnen dicht beieinander.
por: Existe uma fina linha entre amor e ódio.
tur: Aşk ve nefret arasında ince bir çizgi vardır.
rus: Любовь и ненависть разделяет тонкая грань.
por: Existe uma linha tênue entre amor e ódio.
eng: There's a fine line between genius and stupidity.
spa: Hay una fina línea entre genialidad y estupidez.
por: Existe uma fina linha entre genialidade e estupidez.
tur: Dahilik ve aptallık arasında ince bir çizgi vardır.
eng: There's a fine line between genius and insanity.
deu: Genie und Wahnsinn liegen dicht beieinander.
por: Existe uma fina linha entre genialidade e insanidade.
tur: Dahilik ve delilik arasında ince bir sınır vardır.
ita: C'è una linea sottile tra genio e follia.
epo: La linio, kiu dividas genion kaj frenezon, estas subtila.
fra: La frontière qui sépare le génie de la folie est ténue.
eng: There's a fine line between being frugal and being cheap.
spa: Hay una fina línea entre ser ahorrativo y tacaño.
tur: Tutumlu olmakla ucuz olmak arasında ince bir çizgi vardır.
eng: There's a call for you. It's Tom.
por: Ligação para você. É o Tom.
spa: Hay una llamada para ti. Es Tom.
deu: Ein Anruf für dich. Es ist Tom.
pol: Telefon do ciebie. To Tom.
tur: Senin için bir çağrı var. Bu Tom.
ita: C'è una chiamata per te. È Tom.
ita: C'è una chiamata per voi. È Tom.
ita: C'è una chiamata per lei. È Tom.
eng: There were three women standing at the bar.
spa: Había tres mujeres paradas en el bar.
deu: An der Theke standen drei Frauen.
deu: Es standen drei Frauen am Schanktisch.
por: Havia três mulheres paradas no bar.
tur: Barda duran üç kadın vardı.
pol: Trzy kobiety stały przy barze.
dtp: Tolu no tondu poingkakat hilo'd bar.
eng: There were almost no cars in the parking lot.
spa: Casi no había autos en el estacionamiento.
deu: Es waren kaum Autos auf dem Parkplatz.
dan: Der var næsten ingen biler på parkeringspladsen.
por: Quase não havia carros no estacionamento.
rus: На парковке почти не было машин.
pol: Na parkingu prawie nie było samochodów.
tur: Park yerinde neredeyse hiç araba yoktu.
eng: There was a tap at the door.
tur: Kapıda bir tıkırtı vardı.
pol: Było pukanie do drzwi.
tgl: May kumatok sa pinto.
eng: There was a stack of newspapers in the corner of the room.
spa: Había una pila de periódicos en la esquina de la pieza.
rus: В углу комнаты была стопка газет.
rus: В углу комнаты лежала куча газет.
pol: Stos gazet stał w rogu pokoju.
tur: Odanın köşesinde bir gazete yığını vardı.
eng: There was a bullet hole in the windshield.
por: Havia um furo de bala no para-brisas.
rus: В ветровом стекле было пулевое отверстие.
pol: W przedniej szybie była dziura po pocisku.
tur: Ön camda bir kurşun deliği vardı.
eng: There must be some mistake.
spa: Debe haber algún error.
por: Deve haver algum erro.
rus: Тут несомненно какая-то ошибка.
tur: Bir hata olmalı.
ita: Dev'esserci qualche errore.
ita: Deve esserci qualche errore.
pol: Musi być jakiś błąd.
heb: חייבת להיות איזושהי שגיאה.
eng: There must be another way we can help Tom.
spa: Debe haber otra forma en que podamos ayudar a Tom.
deu: Es muss doch noch eine andere Möglichkeit geben, Tom zu helfen!
ita: Ci deve essere un altro modo in cui possiamo aiutare Tom.
ita: Ci dev'essere un altro modo in cui possiamo aiutare Tom.
pol: Musi być jakiś sposób, żeby pomóc Tomowi.
tur: Tom'a yardım edebileceğimiz başka bir yol olmalı.
eng: There must be a way we can convince Tom to work for us.
por: Deve haver um jeito de convencer o Tom a trabalhar com a gente.
spa: Debe haber una manera de convencer a Tom de trabajar para nosotros.
deu: Es muss eine Möglichkeit geben, wie wir Tom davon überzeugen können, für uns zu arbeiten.
pol: Musi być sposób, żeby przekonać Toma do pracy dla nas.
tur: Tom'u bizim için çalışmaya ikna edebilmemizin bir yolu olmalı.
heb: חייבת להיות דרך שנוכל לשכנע את תום לעבוד עבורנו.
eng: There may be another way to do this.
por: Deve haver outra forma de fazer isso.
spa: Puede haber otra forma de hacer esto.
deu: Vielleicht gibt es noch eine andere Möglichkeit, das zu bewerkstelligen.
epo: Povas ekzisti alia eblo por realigi tion.
pol: Może być na to inny sposób.
tur: Bunu yapmanın başka bir yolu olabilir.
ber: Yezmer lḥal yella yimek niḍen ayyes ara yeg umdan aya.
bel: Можа быць іншы спосаб гэта зрабіць.
eng: There is one problem.
por: Há um problema.
por: Tem um problema.
epo: Ekzistas problemo.
spa: Hay un problema.
tur: Bir sorun var.
mar: एक समस्या आहे.
rus: Есть одна проблема.
rus: Имеется одна проблема.
deu: Es gibt ein Problem.
ces: Je jeden problém.
ces: Existuje jedna potíž.
pol: Jest jeden problem.
hun: Van egy probléma.
fra: Il y a un problème.
ukr: Є одна проблема.
ukr: Існує одна проблема.
eng: There is nothing I can do to change that.
por: Não há nada que eu possa fazer para mudar isso.
spa: No hay nada que pueda hacer para cambiar eso.
deu: Es gibt nichts, was ich tun könnte, um das zu ändern.
fra: Je ne peux rien faire pour changer ça.
pol: Nic nie mogę zrobić, żeby to zmienić.
rus: Я не в силах это изменить.
rus: Я никак не могу это изменить.
rus: Я ничего не могу сделать, чтобы это изменить.
ces: Nemůžu to nijak změnit.
eng: There is no other explanation.
por: Não há outra explicação.
spa: No hay otra explicación.
deu: Es gibt keine andere Erklärung.
tgl: Wala nang iba pang paliwanag.
tur: Başka açıklama yok.
pol: Nie ma innego wytłumaczenia.
rus: Другого объяснения нет.
hun: Nincs rá más magyarázat.
fra: Il n'y a pas d'autre explication.
eng: There is a crowd of women around Tom.
por: Há uma multidão de mulheres ao redor do Tom.
spa: Hay una multitud de mujeres alrededor de Tom.
deu: Tom ist von einer Schar Frauen umringt.
rus: Вокруг Тома толпа женщин.
pol: Dookoła Toma jest tłum kobiet.
hin: टॉम के भीतर औरतों की भीड़ है।
hin: टॉम के भीतर औरतों की भीड़ होती है।
mar: टॉमच्या भोवती बायकांची गर्दी असते.
mar: टॉमच्या भोवती बायकांची गर्दी आहे.
tur: Tom'un etrafında bir kadın topluluğu var.
eng: There are only two correct answers.
por: Só há duas respostas corretas.
spa: Hay solo dos respuestas correctas.
lit: Yra tik du teisingi atsakymai.
deu: Es gibt nur zwei richtige Antworten.
pol: Są tylko dwie poprawne odpowiedzi.
tur: Sadece iki doğru cevap var.
rus: Есть только два правильных ответа.
mar: दोनच अचूक उत्तरं आहेत.
mar: फक्त दोन अचूक उत्तरं आहेत.
por: Só existem duas respostas corretas.
hye: Կա միայն երկու ճիշտ պատասխան։
fra: Il n'y a que deux réponses correctes.
eng: There are many things worse than death.
por: Há muitas coisas piores que a morte.
spa: Hay muchas cosas peores que la muerte.
deu: Es gibt vieles, was schlimmer ist als der Tod.
ita: Ci sono molte cose peggiori della morte.
pol: Jest wiele rzeczy gorszych od śmierci.
tur: Ölümden daha kötü birçok şey var.
rus: Есть много вещей, которые хуже смерти.
ber: Llant aṭas n tiɣawsiwin i iweεṛen ugar n tmettant.
eng: There are a bunch of kids playing on the street just outside my window.
spa: Hay un montón de niños jugando en la calle justo afuera de mi ventana.
pol: Na ulicy, tuż pod moim oknem, bawi się banda dzieci.
tur: Sokakta tam penceremin önünde oynayan bir grup çocuk var.
fra: Il y a une bande de gamins qui jouent dans la rue juste devant ma fenêtre.
eng: The two women look at Tom and then at each other.
deu: Die zwei Frauen blicken Tom und dann einander an.
tur: İki kadın Tom'a ve sonra da birbirlerine bakar.
eng: The three of them all just looked at Tom.
spa: Los tres miraron a Tom.
deu: Alle drei sahen Tom einfach nur an.
tur: Onların üçü sadece Tom'a baktı.
eng: The supermarket didn't have what I wanted.
spa: El supermercado no tenía lo que yo quería.
deu: Im Supermarkt gab es nicht das, was ich wollte.
deu: Im Supermarkt gab es das, was ich wollte, nicht.
por: O supermercado não tinha o que eu queria.
rus: В супермаркете не было того, что я хотел.
rus: В супермаркете не было того, что я хотела.
pol: W supermarkecie nie było tego, czego chciałem.
tur: İstediğim şey süpermarkette yoktu.
eng: The sun is setting.
tur: Güneş batıyor.
por: O sol está se pondo.
spa: El sol se está poniendo.
deu: Die Sonne geht unter.
rus: Солнце садится.
heb: השמש שוקעת.
ita: Il sole sta tramontando.
rus: Солнце заходит.
pol: Słońce zachodzi.
aze: Günəş batır.
ind: Mataharinya mulai terbenam.
mkd: Сонцето заоѓа.
nld: De zon gaat onder.
ber: A iɣerreb yiṭij.
grc: Ὁ ἥλιος καταδύνει.
lat: Sol occidit.
cmn: 夕阳西下。
cmn: 太阳下山了。
tok: suno li kama anpa.
nno: Sola går ned.
eng: The students pretended that they couldn't hear the teacher.
por: Os alunos fingiram que não conseguiam ouvir o professor.
por: Os alunos fingiram que não conseguiam ouvir a professora.
spa: Los alumnos fingieron que no podían oír al profesor.
deu: Die Schüler taten so, als hörten sie den Lehrer nicht.
rus: Студенты притворились, что не слышат учителя.
pol: Uczniowie udawali, że nie słyszą nauczyciela.
tur: Öğrenciler öğretmeni duyamamış gibi davrandı.
ber: Smeɛrqen yimezrawen-nni ur la sellen ara i uselmad.
ber: Smeɛrqen yimezrawen-nni ur la sellen ara i tselmadt.
ber: Smeɛrqent tmezrawin-nni ur la sellent ara i uselmad.
ber: Smeɛrqent tmezrawin-nni ur la sellent ara i tselmadt.
epo: La lernantoj ŝajnigis, ke ili ne aŭdas la instruiston.
eng: The street outside Tom's apartment building was quiet.
pol: Ulica, przy której leżało mieszkanie Toma, była cicha.
tur: Tom'un apartmanının önündeki cadde sakindi.
eng: The shirt you gave me fit perfectly.
por: A camisa que você me deu serviu certinho.
spa: La camisa que me diste me queda perfecta.
deu: Das Hemd, das du mir gegeben hast, passt wie angegossen.
lit: Tavo duoti marškiniai man puikiai tinka.
lit: Marškiniai, kuriuos davei, man puikiai tinka.
pol: Koszula, którą mi dałeś, pasuje idealnie.
tur: Bana verdiğin gömlek mükemmel olarak uydu.
eng: The room was quiet.
ukr: У кімнаті було тихо.
por: O quarto estava silencioso.
spa: La habitación estaba silenciosa.
deu: Es war still im Zimmer.
tur: Oda sessizdi.
ukr: У кімнаті панувала тиша.
slv: V sobi je bila tišina.
rus: В комнате было тихо.
nld: De kamer was stil.
pol: W pokoju panowała cisza.
mkd: Собата беше тивка.
epo: La ĉambro estis kvieta.
fra: La pièce était silencieuse.
fra: Il n'y avait pas un bruit dans la pièce.
hun: Csendes volt a szoba.
kor: 방은 조용했어.
ron: Camera era liniștită.
eng: The room is empty.
por: O quarto está vazio.
spa: La habitación está vacía.
deu: Das Zimmer ist leer.
tur: Oda boş.
rus: Комната пуста.
cmn: 这房间是空的。
pol: Pokój jest pusty.
mkd: Собата е празна.
hrv: Soba je prazna.
rus: В комнате пусто.
fra: La pièce est vide.
heb: החדר ריק.
ukr: Кімната пуста.
shi: Aḥanu ixwa.
epo: La ĉambro estas malplena.
zgh: ⴰⵃⴰⵏⵓ ⵢⵓⴳⴰ.
zgh: ⵜⴰⵣⵇⵇⴰ ⵜⵓⴳⴰ.
shi: Aḥanu yuga.
eng: The radio is on.
por: O rádio está ligado.
spa: La radio está encendida.
deu: Das Radio ist an.
tur: Radyo açık.
rus: Радио включено.
pol: Radio jest włączone.
epo: La radioaparato estas ŝaltita.
ita: La radio è accesa.
fra: La radio est allumée.
ber: Ṛṛadyu ha-tt-an tecεel.
eng: The police showed me your picture.
por: A polícia me mostrou a sua foto.
spa: La policía me mostró tu foto.
deu: Die Polizei hat mir ein Bild von dir gezeigt.
pol: Policja pokazała mi twoje zdjęcie.
tur: Polis bana senin resmini gösterdi.
rus: Полицейские показали мне твою фотографию.
eng: The police have been following me.
por: A polícia tem estado me seguindo.
spa: La Policía me ha estado siguiendo.
deu: Die Polizei hat mich verfolgt.
pol: Policja mnie śledzi.
tur: Polis beni takip ediyor.
ita: La polizia mi ha seguito.
ita: La polizia mi ha seguita.
eng: The police found Tom's body in a shallow grave behind the barn.
deu: Die Polizei fand Toms Leiche flach verscharrt hinter der Scheune.
tur: Polis, Tom'un cesedin ahırın arkasındaki sığ bir mezarda buldu.
mkd: Полицијата го најде лешот на Том во плиток гроб позади плевната.
spa: La policía encontró el cuerpo de Tom en una tumba poco profunda detrás del granero.
rus: Полиция обнаружила тело Тома в неглубокой яме за сараем.
hun: A rendőrség megtalálta Tom holttestét a csűr mögé elásva.
eng: The police aren't after us anymore.
spa: La Policía ya no va tras nosotros.
deu: Die Polizei jagt uns nicht mehr.
por: A polícia não está mais atrás da gente.
nob: Politiet er ikke på nakken vår lenger.
tur: Polis artık bizim peşimizde değil.
fra: La police ne nous pourchasse plus.
rus: Полиция за нами уже не гонится.
eng: The police are not here to arrest you.
spa: La Policía no está aquí para arrestarte.
por: A polícia não está aqui para te prender.
tur: Polis, seni tutuklamak için burada değil.
rus: Полиция здесь не для того, чтобы арестовать тебя.
war: It' mga pulis waray nganhi pára arestuhon ka.
ita: La polizia non è qui per arrestarti.
hye: Ոստիկանությունը այստեղ քեզ ձերբակալելու համար չէ։
eng: The phone stopped ringing.
spa: El teléfono dejó de sonar.
deu: Das Telefon hörte auf zu klingeln.
por: O telefone parou de tocar.
pol: Telefon przestał dzwonić.
tur: Telefon zil çalmayı durdurdu.
rus: Телефон перестал звонить.
ber: Yeḥbes usawal-nni asserser.
ita: Il telefono ha smesso di suonare.
ita: Il telefono smise di suonare.
tur: Telefon çalmayı bıraktı.
eng: The phone rang and Tom answered it.
spa: El teléfono sonó y Tom contestó.
deu: Das Telefon klingelte, und Tom nahm den Hörer ab.
deu: Das Telefon klingelte, und Tom ging heran.
pol: Telefon zadzwonił i Tom go odebrał.
rus: Зазвонил телефон, и Том ответил.
tur: Telefon çaldı ve Tom onu yanıtladı.
ber: Yesserser usawal yernu yerra-as Tom.
rus: Зазвонил телефон, и Том взял трубку.
rus: Зазвонил телефон, и Том снял трубку.
eng: The parking lot is nearly empty.
pol: Parking jest prawie pusty.
tur: Otopark neredeyse boş.
rus: На парковке почти пусто.
heb: מגרש החניה ריק כמעט.
ces: Parkoviště je téměř prázdné.
jpn: 駐車場はガランガランだ。
jpn: 駐車場はガラガラだ。
eng: The parking lot is almost empty.
spa: El estacionamiento está casi vacío.
epo: La aŭtolasejo estas preskaŭ malplena.
fin: Pysäköintialue on melkein tyhjä.
pol: Parking jest prawie pusty.
rus: Парковка почти пустая.
tur: Otopark hemen hemen boş.
rus: На парковке почти пусто.
heb: מגרש החניה כמעט ריק.
deu: Der Parkplatz ist fast leer.
eng: The only question now is how we're going to get home.
spa: La única pregunta ahora es ¿cómo vamos a llegar a casa?
deu: Die einzige Frage besteht nun darin, wie wir nach Hause kommen wollen.
pol: Teraz tylko pytanie, jak dostaniemy się do domu.
mkd: Сега единственото прашање е како ќе стигнеме дома.
tur: Şimdi tek soru eve nasıl gideceğimizdir.
tok: nasin seme la mi tawa tomo? ni li wile sona pi wan taso.
cmn: 现在我们唯一的问题是我们怎么回家？
eng: The only question now is how we're going to get enough money to pay our bills.
spa: La única pregunta ahora es ¿cómo vamos a conseguir suficiente dinero para pagar nuestras deudas?
deu: Die einzige Frage ist nun die, wie wir an genügend Geld kommen, um unsere Rechnungen zu bezahlen.
pol: Teraz tylko pytanie, skąd weźmiemy pieniądze do opłacenia rachunków.
mkd: Сега единственото прашање е како ќе собереме доволно пари да си ги платиме сметките.
epo: La sola demando estas nun, kiel ni akiros sufiĉe da mono por pagi niajn fakturojn.
eng: The old man in the wheelchair told me that he knew my mother when she was a teenager.
spa: El anciano en la silla de ruedas me dijo que conocía a mi madre cuando era una adolescente.
deu: Der alte Mann im Rollstuhl sagte mir, dass er meine Mutter als Jugendliche gekannt habe.
heb: האיש הזקן בכיסא הגלגלים סיפר לי כי הכיר את אמי כאשר הייתה נערה.
pol: Starszy człowiek na wózku inwalidzkim powiedział mi, że poznał moją mamę, kiedy był nastolatkiem.
tur: Tekerlekli sandalyedeki yaşlı adam bana annemi gençken tanıdığını söyledi.
por: O velho da cadeira de rodas disse-me que conheceu a minha mãe quando ela era adolescente.
ckb: پیرەمێردی سەر کورسیی پێچکدار پێی گوتم کە دایکمی لە تەمەنی هەرزەکاری دەناسی.
eng: The next time you do that, you're fired.
spa: La próxima vez que hagas eso, estás despedido.
deu: Das nächste Mal, wenn Sie das tun, sind Sie entlassen!
rus: Ещё раз так сделаете - будете уволены.
rus: Ещё раз так сделаешь - будешь уволен.
tur: Onun bir daha yaptığında kovulursun.
ber: Tikkelt ay d-yetteddun aydeg ara tged aya, ad tettwaẓẓɛed.
ber: Tikkelt ay d-yetteddun aydeg ara tgem aya, ad tettwaẓẓɛem.
ber: Tikkelt ay d-yetteddun aydeg ara tgemt aya, ad tettwaẓẓɛemt.
eng: The man carrying a violin seemed upset.
spa: El hombre que llevaba un violín parecía molesto.
deu: Der Mann, der eine Geige bei sich trug, schien aufgebracht zu sein.
deu: Der eine Geige bei sich tragende Mann schien aufgebracht.
tur: Keman taşıyan adam üzgün görünüyordu.
por: O homem que carregava um violino parecia chateado.
eng: The man at the door wouldn't tell me his name.
spa: El hombre en la puerta no me quiso decir su nombre.
deu: Der Mann an der Tür wollte mir seinen Namen nicht sagen.
tur: Kapıdaki adam bana adını söylemedi.
eng: The lid is closed.
spa: La tapa está cerrada.
tur: Kapak kapalı.
deu: Der Deckel ist zu.
deu: Das Augenlid ist geschlossen.
rus: Крышка закрыта.
rus: Веко закрыто.
mar: झाकण बंद आहे.
ber: Teɣleq tadimt-nni.
mkd: Капакот е затворен.
fra: Le couvercle est fermé.
ukr: Кришка закрита.
pol: Pokrywa zamknęła się.
tok: sewi li pini.
tok: sewi poki li pini.
lfn: La teto es cluida.
ina: Le coperculo es claudite.
eng: The last time I saw Tom, he was ranting about something.
fin: Viimeksi kun näin Tomin, hän rähjäsi jostain.
tur: Tom'u son gördüğümde bir şey hakkında atıp tutuyordu.
eng: The gun isn't loaded.
spa: El arma no está cargada.
deu: Die Waffe ist nicht geladen.
tur: Silah yüklü değil.
mkd: Пиштолот не е наполнет.
nld: Het wapen is niet geladen.
por: A arma não está carregada.
ita: La pistola non è carica.
rus: Ружьё не заряжено.
rus: Пистолет не заряжен.
ukr: Пістолет не заряджений.
ukr: Рушниця не заряджена.
hun: A pisztoly nincs megtöltve.
fra: Le pistolet n'est pas chargé.
nob: Pistolen er ikke ladd.
eng: The fugitive is armed and dangerous.
spa: El fugitivo está armado y es peligroso.
deu: Der Flüchtige ist bewaffnet und gefährlich.
tur: Kaçak, silahlı ve tehlikelidir.
rus: Беглец вооружён и опасен.
ita: Il fuggitivo è armato e pericoloso.
heb: הפליט חמוש ומסוכן.
heb: העריק חמוש ומסוכן.
por: O fugitivo está armado e é perigoso.
ben: পলাতকটি সশস্ত্র এবং বিপজ্জনক।
eng: The first time Tom brought Mary home, his mother said, "This one's a keeper."
deu: Als Tom zum ersten Mal Maria mit nach Hause brachte, sagte seine Mutter: „Die ist goldrichtig!“
deu: Als Tom Maria zum ersten Mal mit nach Hause brachte, sagte seine Mutter: „Die solltest du behalten!“
tur: Tom ilk kez Mary'yi eve getirdiğinde onun annesi "bu bir kaleci." dedi.
rus: Когда Том в первый раз привёл Мэри домой, его мать сказала: "Держись за нее".
eng: The fireman chopped his way through the door.
deu: Der Feuerwehrmann hackte sich durch die Tür.
fra: Le pompier se ménagea, à la hache, un chemin jusqu'à la porte.
por: O bombeiro entrou cortando a porta.
eng: The elevator doors wouldn't open.
spa: Las puertas del ascensor no querían abrir.
deu: Die Fahrstuhltüren wollten nicht aufgehen.
tur: Asansör kapıları açılmadı.
ita: Le porte dell'ascensore non si aprirebbero.
heb: דלתות המעלית סרבו להפתח.
eng: The doctor told Tom that he only had six months to live.
por: O médico disse ao Tom que ele só tinha seis meses de vida.
spa: El doctor le dijo a Tom que solo tenía seis meses de vida.
deu: Der Arzt teilte Tom mit, dass dieser nur noch sechs Monate zu leben habe.
fra: Le médecin a dit à Tom qu'il ne lui reste plus que six mois à vivre.
epo: La kuracisto diris al Tom, ke restas al li nur ses monatoj por vivi.
tur: Doktor Tom'a yaşamak için sadece altı ayı olduğunu söyledi.
rus: Врач сказал Тому, что ему осталось жить шесть месяцев.
eng: The choice is yours.
fra: C'est ton choix.
por: A escolha é sua.
spa: La elección es tuya.
deu: Die Wahl steht dir frei.
deu: Es ist an dir zu wählen.
tur: Seçim size kalmış.
heb: הבחירה בידיך.
heb: הבחירה בידייך.
heb: הבחירה היא שלך.
rus: Выбор за тобой.
rus: Выбор за вами.
aze: Seçim sizindir.
aze: Seçim sənindir.
tur: Sen bilirsin.
jbo: e'a do cuxna
mkd: Изборот е твој.
ukr: Вибір за тобою.
ukr: Вибір за вами.
fra: Le choix t'appartient.
deu: Du hast die Wahl.
por: A escolha é tua.
epo: La elekto estas via.
ber: Afran atan ɣer-k.
nld: De keuze is aan u.
eng: The campfire is still burning.
por: A fogueira ainda está acesa.
spa: La fogata sigue encendida.
deu: Das Lagerfeuer brennt noch immer.
tur: Kamp ateşi hâlâ yanıyor.
ita: Il fuoco sta ancora bruciando.
rus: Костёр ещё горит.
nld: Het kampvuur brandt nog.
epo: La tendarfajro ankoraŭ brulas.
fra: Le feu de camp brûle toujours.
eng: The bartender kicked Tom out of the bar.
por: O garçom botou o Tom para fora do bar.
spa: El cantinero echó a Tom del bar.
deu: Der Thekenmann warf Tom aus der Kneipe.
jbo: le jitro cu livbai la .tom. le barja
tur: Barmen Tom'u bardan kovdu.
eng: That belongs to me.
heb: זה שלי.
fra: C'est à moi.
deu: Das gehört mir.
fra: Ça m'appartient.
por: Isso me pertence.
por: Isso pertence a mim.
spa: Eso me pertenece.
fra: Cela m'appartient.
tur: O bana ait.
pol: To należy do mnie.
rus: Это принадлежит мне.
por: Isto é meu.
tok: ni li ijo mi.
mkd: Тоа ми припаѓа мене.
jbo: ta se ponse mi
ell: Αυτό είναι δικό μου.
ita: Appartiene a me.
ber: Win d ayla-inu.
eng: Thanks for the help.
epo: Dankon pro via helpo.
fra: Merci pour votre aide.
nld: Bedankt voor je hulp.
ita: Grazie per l'aiuto.
por: Obrigado pela ajuda.
por: Obrigada pela ajuda.
spa: Gracias por la ayuda.
deu: Danke für die Hilfe!
tur: Yardım için teşekkürler.
epo: Dankon pro la helpo.
rus: Спасибо за помощь.
ita: Grazie per avere aiutato.
mkd: Фала за помошта.
jpn: 手伝ってくれてありがとう。
jpn: 手伝ってくれてありがとうね。
nld: Bedankt voor de hulp.
nld: Bedankt voor het helpen.
ukr: Дякую за допомогу.
ukr: Дякуємо за допомогу.
ces: Díky za pomoc.
nno: Takk for hjelpa.
eng: Thanks for the cake.
por: Obrigado pelo bolo.
por: Obrigada pelo bolo.
spa: Gracias por la torta.
deu: Danke für den Kuchen!
tur: Pasta için teşekkürler.
epo: Dankon pro la kuko.
heb: תודות עבור העוגה.
ita: Grazie per la torta.
rus: Спасибо за пирог.
mkd: Фала за тортата.
fra: Merci pour le gâteau.
eng: Thanks for that.
por: Obrigado por isso.
por: Obrigada por isso.
spa: Gracias por eso.
deu: Danke dafür!
tur: Onun için teşekkürler.
rus: Спасибо за это.
fra: Merci pour ça !
hun: Köszönet érte.
tok: pona tan ni.
ita: Grazie per quello.
heb: תודה על כך.
ber: Tanemmirt ɣef waya.
epo: Dankon pro tio.
tok: sina pona tan ni.
eng: Thanks for saving my life.
por: Obrigado por salvar a minha vida.
por: Obrigada por salvar a minha vida.
spa: Gracias por salvar mi vida.
deu: Danke, dass du mir das Leben gerettet hast!
pol: Dziękuję za ocalenie mi życia.
tur: Hayatımı kurtardığın için teşekkürler.
rus: Спасибо, что спас мне жизнь.
rus: Спасибо, что спасли мне жизнь.
rus: Спасибо, что спасла мне жизнь.
fra: Merci de m'avoir sauvé la vie.
fin: Kiitos, että pelastit henkeni.
fin: Kiitos siitä, että pelastit henkeni.
fin: Kiitos siitä, et sä pelastit mun hengen.
epo: Dankon pro tio, ke vi savis mian vivon.
eng: Thanks for picking me up.
jpn: 迎えに来てくれてありがとう。
spa: Gracias por recogerme.
tur: Beni aldığın için teşekkürler.
jpn: 迎えに来てくれてありがとうございます。
ckb: سپاس بۆ ھەڵگرتنم.
eng: Thanks for dinner.
por: Obrigado pelo jantar.
por: Obrigada pelo jantar.
spa: Gracias por la cena.
tur: Akşam yemeği için teşekkürler.
dan: Tak for aftensmad.
rus: Спасибо за ужин.
epo: Dankon pro la vespermanĝo.
mkd: Фала за вечерата.
hun: Köszi a vacsorát.
ita: Grazie per la cena.
fra: Merci pour le dîner.
tok: pona tan ni: sina pana e moku pi tenpo pimeja tawa mi.
heb: תודה על ארוחת הערב.
ukr: Дякую за вечерю.
ukr: Дякуємо за вечерю.
nld: Bedankt voor het eten.
yid: אַ דאַנק פֿאַרן וועטשערע.
eng: Thanks for coming over.
fra: Merci d'être passé.
tur: Uğradığın için teşekkürler.
por: Obrigado por aparecer.
deu: Danke, dass du hergekommen bist!
epo: Dankon pro via alveno.
hun: Köszönöm, hogy átjöttél.
eng: Thanks for calling. I was just about to call you.
por: Obrigado por ligar. Eu estava a ponto de te ligar.
por: Obrigada por ligar. Eu estava a ponto de te ligar.
deu: Danke, dass du anrufst! Ich wollte mich gerade schon bei dir melden.
tur: Aradığın için teşekkürler. Seni aramak üzereydim.
heb: תודה שהתקשרת. בדיוק התכוונתי לצלצל.
tlh: chorI'mo' qatlho'. 'eQ qarI' vIneH.
eng: Thanks for believing in me.
por: Obrigado por acreditar em mim.
por: Obrigada por acreditar em mim.
deu: Danke, dass du an mich glaubst!
ita: Grazie per credere in me.
tur: Bana inandığın için teşekkürler.
hun: Köszi, hogy hiszel bennem!
deu: Danke, dass du an mich glaubst.
heb: תודה שאתה מאמין בי.
heb: תודה שאת מאמינה בי.
ukr: Дякую тобі за те, що ти віриш у мене.
eng: Thank you for calling Tom.
mkd: Фала ти што му се јави на Том.
tur: Tom'u aradığın için teşekkür ederim.
rus: Спасибо, что позвал Тома.
heb: תודה שקראת לתום.
heb: תודה שקראתם לתום.
ita: Grazie per aver chiamato Tom.
ita: Grazie per avere chiamato Tom.
lat: Quod Thoman vocavisti, gratias tibi ago.
ber: Tanemmirt imi ay as-teɣrid i Tom.
ber: Tanemmirt imi ay as-teɣram i Tom.
ber: Tanemmirt imi ay as-teɣramt i Tom.
eng: Thank you for being my friend.
por: Obrigado por ser meu amigo.
por: Obrigada por ser meu amigo.
spa: Gracias por ser mi amigo.
epo: Dankon, ke vi estas mia amiko.
deu: Danke, dass du mein Freund bist!
dan: Tak fordi du er min ven.
rus: Спасибо, что вы мой друг.
tur: Arkadaşım olduğun için teşekkür ederim.
eng: Sometimes I get jealous.
por: Às vezes eu sinto ciúmes.
spa: A veces me pongo celoso.
deu: Manchmal werde ich eifersüchtig.
fin: Tulen joskus kateelliseksi.
fin: Tulen joskus mustasukkaiseksi.
tur: Bazen kıskanırım.
fra: Parfois, je me mets à être jaloux.
epo: Fojfoje mi ekĵaluzas.
ita: A volte mi ingelosisco.
ita: A volte io mi ingelosisco.
ita: A volte divento geloso.
ita: A volte io divento geloso.
ita: A volte divento gelosa.
ita: A volte io divento gelosa.
eng: Something's wrong.
fra: Quelque chose cloche.
fra: Il y a quelque chose qui ne va pas.
epo: Io ne ĝustas.
spa: Algo no anda bien.
ita: C'è qualcosa che non va.
por: Alguma coisa está errada.
por: Algo está errado.
fra: Quelque chose ne va pas.
tur: Yanlış olan bir şey var.
rus: Что-то не так.
pol: Coś jest nie tak.
nld: Er klopt iets niet.
nld: Er is iets mis.
nld: Er is iets aan de hand.
mkd: Нешто не е во ред.
hun: Valami baj van.
mar: काहीतरी गडबड आहे.
heb: משהו לא כשורה.
heb: משהו שגוי.
heb: משהו מוטעה.
heb: משהו לא נכון.
ukr: Щось не так.
spa: Hay algo que está mal.
nld: Iets gaat niet goed.
hun: Valami nem stimmel.
epo: Estas eraro.
oci: I a quicòm que truca.
ind: Ada yang salah.
eng: Something's come up, so I can't attend today's meeting.
heb: משהו צץ ועלה, אז לא אוכל להשתתף בישיבה היום.
tur: Bir işim çıktı, bu yüzden bugünkü toplantıya katılamam.
eng: Something very unusual seems to be happening in the park.
spa: Algo muy raro parece estar sucediendo en el parque.
deu: Im Park scheint etwas sehr Ungewöhnliches vor sich zu gehen.
fra: Quelque chose de très inhabituel semble se produire dans le parc.
tgl: Parang may nangyayaring sobrang kakaiba sa parke.
tur: Parkta çok sıradışı bir şeyler oluyor gibi görünüyor.
eng: Something must have gone wrong.
spa: Algo debe haber salido mal.
deu: Irgendwas muss schiefgelaufen sein.
tur: Bir şey yanlış gitmiş olmalı.
fra: Quelque chose a dû aller de travers.
rus: Что-то, должно быть, пошло не так.
rus: Что-то, видимо, пошло не так.
eng: Something is wrong.
fra: Quelque chose cloche.
epo: Io ne ĝustas.
spa: Algo no anda bien.
ita: C'è qualcosa che non va.
por: Algo está errado.
rus: Что-то не так.
pol: Coś jest nie tak.
nld: Er is iets mis.
mkd: Нешто не е во ред.
tur: Bir şey hatalı.
hun: Valami baj van.
heb: משהו גורם עוול.
ukr: Щось не так.
nld: Iets gaat niet goed.
tha: บางสิ่งบางอย่างไม่ถูกต้อง
epo: Estas eraro.
eng: Something is still not right.
spa: Algo aún no está bien.
deu: Etwas ist noch immer nicht in Ordnung.
tur: Bir şey hala doğru değil.
rus: Что-то всё ещё не в порядке.
epo: Io ankoraŭ ne bonordas.
rus: Кое-что ещё не в порядке.
rus: Не всё ещё в порядке.
eng: Someone's outside.
spa: Hay alguien afuera.
tur: Dışarıda birisi var.
pol: Ktoś jest na zewnątrz.
rus: Снаружи кто-то есть.
mkd: Има некого надвор.
hun: Valaki kint van.
fra: Il y a quelqu'un dehors.
heb: מישהו בחוץ.
ukr: Хтось надворі.
ukr: Надворі хтось є.
kab: Yella win i yellan di beṛṛa.
deu: Jemand ist draußen.
deu: Draußen ist jemand.
kab: Tella tin i yellan di beṛṛa.
kab: Yella walebɛaḍ i yellan di beṛṛa.
kab: Yella ḥedd deg beṛṛa.
kab: Yella kra n yiwen di beṛṛa.
kab: Tella kra n yiwet deg beṛṛa.
hun: Van kint valaki.
nld: Er staat iemand buiten.
eng: Someone's in the shower.
spa: Hay alguien en la ducha.
hun: Van valaki a tusolóban.
hun: Valaki van a tusolóban.
hun: Van valaki a zuhanyzóban.
tur: Birisi duşta.
por: Tem alguém tomando banho.
heb: מישהו במקלחת.
eng: Someone's in the next room.
spa: Hay alguien en la sala contigua.
tur: Biri yan odada.
fra: Quelqu'un est dans la pièce à côté.
epo: Iu estas en la apuda ĉambro.
tlh: retlh pa'Daq ghaHtaH vay''e'.
ita: C'è qualcuno nella stanza accanto.
ukr: У сусідній кімнаті хтось є.
eng: Someone told me you left your husband.
spa: Alguien me dijo que abandonaste a tu esposo.
pol: Ktoś mi powiedział, że zostawiłaś swojego męża.
ita: Qualcuno mi ha detto che hai lasciato tuo marito.
ita: Qualcuno mi ha detto che ha lasciato suo marito.
tur: Biri bana kocanı terk ettiğini söyledi.
dan: Nogen har fortalt mig at du har forladt din mand.
dan: Jeg har fået at vide at du har forladt din mand.
epo: Iu diris al mi ke vi forlasis vian edzon.
por: Alguém me disse que você deixou seu marido.
tok: jan li toki e ni tawa mi: sina weka e mije sina.
shi: Kra n yan inna iyi is tflt argaz nnm.
eng: Someone told me Mary left her husband.
spa: Alguien me dijo que María abandonó a su esposo.
deu: Jemand sagte mir, Maria habe ihren Mann verlassen.
por: Alguém me contou que a Mary deixou o marido.
pol: Ktoś mi mówił, że Mary zostawiła męża.
hin: किसी ने मुझे बताया के मेरी ने अपने पती को छोड़ दिया।
tur: Biri bana Mary'nin kocasından ayrıldığını söyledi.
hun: Valaki azt mondta nekem, hogy Mary elhagyta a férjét.
eng: Someone else might want your old desk if you don't want it anymore.
deu: Vielleicht will jemand anderes deinen alten Schreibtisch haben, wenn du ihn nicht mehr willst.
spa: Alguien más podría querer tu viejo escritorio si tú ya no lo quieres.
tur: Onu artık istemiyorsan başka birisi senin eski masanı isteyebilir.
shi: Kra n yan yaḍni iml ad yiri asira nnk iɣ t sul ur trit.
shi: Kra n yan yaḍni iml ad yiri asira nnun iɣ t sul ur tram.
shi: Kra n yan yaḍni iml ad yiri asira nnunt iɣ t sul ur trimt.
eng: Some animals are afraid of fire.
deu: Einige Tiere fürchten sich vor Feuer.
spa: Algunos animales le tienen miedo al fuego.
fra: Certains animaux craignent le feu.
rus: Некоторые животные боятся огня.
tur: Bazı hayvanlar ateşten korkar.
kan: ಕೆಲವೊಂದು ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಬೆಂಕಿಗೆ ಹೆದರುತ್ತವೆ.
ben: কিছু প্রাণী আগুনকে ভয় পায়।
eng: So, you decided to come after all.
deu: Dann hast du dich also doch noch entschlossen zu kommen.
rus: Итак, в конце концов ты решил прийти.
tur: Yani sonuçta gelmeye karar verdin.
deu: Also habt ihr schließlich doch beschlossen zu kommen.
deu: Somit haben Sie sich letztlich doch entschieden zu kommen.
epo: Vi do finfine ja decidis veni.
ukr: Отож, врешті-решт, ти вирішив прийти.
ukr: Отож, врешті-решт, ти вирішила прийти.
ukr: Отож, врешті-решт, ви вирішили прийти.
eng: See you tomorrow afternoon.
spa: Los veo mañana por la tarde.
tur: Yarın öğleden sonra görüşürüz.
tok: mi lukin e sina lon sinpin pi tenpo pimeja kama.
por: Até amanhã à tarde.
epo: Ĝis morgaŭ posttagmeze.
ber: Ad nemmẓer azekka.
rus: Увидимся завтра днём.
hun: Viszlát holnap délután!
ita: Ci vediamo domani pomeriggio.
ita: Ci si vede domani pomeriggio.
eng: See you guys later.
deu: Bis später, Leute!
tur: Sonra görüşürüz çocuklar.
fin: Nähään myöhemmin, tyypit.
mkd: Ќе се видиме после, дечки.
spa: ¡Nos vemos, gente!
spa: ¡Hasta luego, gente!
spa: ¡Hasta luego, muchachada!
hun: Később látjuk egymást, srácok.
hun: Később találkozunk, srácok.
fra: À plus tard, les gars !
fra: À plus tard, tout le monde !
nld: Tot straks, allemaal!
eng: Practically every guy in the bar was looking at Mary.
deu: Es haben praktisch alle Typen in der Kneipe Maria angeguckt.
spa: Prácticamente cada sujeto en el bar estaba mirando a María.
tur: Hemen hemen bardaki her adam Mary'ye bakıyordu.
eng: Please use the bathroom downstairs.
spa: Use el baño que está bajando las escaleras, por favor.
fin: Ole hyvä ja käytä alakerran kylpyhuonetta.
tur: Lütfen alt kattaki banyoyu kullan.
heb: תשתמש בבקשה בשירותים למטה.
est: Palun kasutage allkorruse vannituba.
deu: Geh bitte unten aufs Klo.
deu: Bitte benutzt das Badezimmer im unteren Stockwerk.
eng: Please tell Tom he can come back after lunch.
deu: Bitte sage Tom, dass er nach dem Mittagessen wiederkommen kann.
spa: Dile a Tom que puede volver después del almuerzo, por favor.
tur: Lütfen Tom'a öğle yemeğinden sonra geri gelebileceğini söyle.
eng: Please tell me you're OK.
por: Por favor, diga-me que está bem.
deu: Sage mir bitte, dass es dir gutgeht!
spa: Dime que estás bien, por favor.
tur: Lütfen bana iyi olduğunu söyle.
rus: Пожалуйста, скажи, что ты в порядке.
rus: Пожалуйста, скажите, что вы в порядке.
eng: Please tell me how to get to your house.
por: Por favor, diga-me como chegar a sua casa.
deu: Sage mir bitte, wie man zu dir nach Hause kommt!
spa: Dime cómo llegar a tu casa, por favor.
tur: Lütfen bana evine nasıl gideceğimi söyle.
rus: Скажи мне, пожалуйста, как добраться до твоего дома.
rus: Скажите мне, пожалуйста, как добраться до вашего дома.
rus: Скажи мне, пожалуйста, как доехать до твоего дома.
rus: Скажите мне, пожалуйста, как доехать до вашего дома.
rus: Скажи мне, пожалуйста, как до тебя добраться.
rus: Скажите мне, пожалуйста, как до вас добраться.
rus: Скажи мне, пожалуйста, как до тебя доехать.
rus: Скажите мне, пожалуйста, как до вас доехать.
eng: Please send help right away.
deu: Schicken Sie bitte unverzüglich Unterstützung!
deu: Schicke bitte unverzüglich Unterstützung!
spa: Mande ayuda de inmediato, por favor.
por: Mande ajuda imediatamente, por favor.
tur: Lütfen derhal yardım gönderin.
eng: Please return to your seat.
por: Por favor, volte ao seu lugar.
deu: Kehren Sie bitte zu Ihrem Platz zurück!
spa: Por favor regrese a su asiento.
hun: Üljön vissza kérem a helyére.
jpn: お座席にお戻りください。
tur: Lütfen yerinize dönün.
eng: Please pull over.
swe: Snälla kör in till trottoarkanten.
tur: Lütfen kenara çekin.
jpn: 車を停めてください。
ita: Accosti, per favore.
hun: Kérlek, húzódj félre!
ukr: Зупиніть, будь ласка.
heb: עצור בבקשה לצד הדרך.
heb: עצור בצד בבקשה.
cmn: 请把车停下来。
nld: Ga alsjeblieft aan de kant.
nld: Ga alstublieft aan de kant.
nld: Ga alsjeblieft opzij.
nld: Ga alstublieft opzij.
fra: Garez-vous, s'il vous plaît.
fra: Rangez-vous sur le côté, s'il vous plaît.
epo: Bonvolu iri flanken.
eng: Please leave a message.
por: Por favor, deixe uma mensagem.
deu: Hinterlassen Sie bitte eine Nachricht!
deu: Bitte eine Nachricht hinterlassen!
rus: Пожалуйста, оставьте сообщение.
ita: Lascia un messaggio, per favore.
ita: Lascia un messaggio, per piacere.
ita: Lasci un messaggio, per favore.
ita: Lasci un messaggio, per piacere.
ita: Lasciate un messaggio, per favore.
ita: Lasciate un messaggio, per piacere.
heb: להשאיר בבקשה הודעה.
hun: Kérem, hagyjon üzenetet.
tur: Lütfen bir mesaj bırakın.
fra: Veuillez laisser un message.
nld: Laat alstublieft een bericht achter.
ukr: Будь ласка, залиш повідомлення.
ukr: Будь ласка, залиште повідомлення.
ukr: Будь ласка, лишіть повідомлення.
hun: Kérlek, hagyj üzenetet!
eng: Please introduce me to your new friends.
deu: Stelle mich bitte deinen neuen Freunden vor!
tur: Lütfen beni yeni arkadaşlarına tanıt.
epo: Bonvolu prezenti min al viaj novaj amikoj.
spa: Por favor preséntame a tus nuevos amigos.
ukr: Будь ласка, представ мене своїм новим друзям.
rus: Познакомь меня, пожалуйста, со своими новыми друзьями.
rus: Познакомьте меня, пожалуйста, со своими новыми друзьями.
rus: Представь меня, пожалуйста, своим новым друзьям.
rus: Представьте меня, пожалуйста, своим новым друзьям.
eng: Please help Tom.
deu: Bitte hilf Tom!
deu: Bitte helfen Sie Tom!
tur: Lütfen Tom'a yardım et.
spa: Ayuda a Tom, por favor.
epo: Helpu Tom, mi petas.
ile: Ples auxiliar Tom.
nld: Helpen jullie Tom, alsjeblieft.
rus: Пожалуйста, помогите Тому.
nld: Help Tom a.u.b.
epo: Bonvolu helpi Tomon.
ita: Per piacere, aiuta Tom.
ita: Per favore, aiuta Tom.
ita: Per piacere, aiuti Tom.
ita: Per favore, aiuti Tom.
ita: Per piacere, aiutate Tom.
ita: Per favore, aiutate Tom.
fra: Veuillez aider Tom.
fra: Aidez Tom, s'il vous plaît.
ell: Βοηθήστε τον Τομ, σας παρακαλώ.
rus: Помогите Тому, пожалуйста.
rus: Помоги Тому, пожалуйста.
heb: עזור לתום בבקשה.
heb: עזרו לתום בבקשה.
heb: עזרי לתום בבקשה.
ell: Σας παρακαλώ, βοηθήστε τον Τομ.
ell: Σε παρακαλώ, βοήθησε τον Τομ.
ell: Βοήθησε τον Τομ, σε παρακαλώ.
nld: Help Tom, alstublieft.
ukr: Допоможи Тому, будь ласка.
ukr: Допоможіть Тому, будь ласка.
kab: Ma ulac aɣilif mudd afus i Tom.
ber: Ttxil-k, alel Tom.
ber: Ttxil-m, alel Tom.
ber: Ttxil-wen, allet Tom.
ber: Ttxil-wen, allem Tom.
ber: Ttxil-went, allemt Tom.
ber: Ttxil-k, ɛawen Tom.
ber: Ttxil-m, ɛawen Tom.
ber: Ttxil-wen, ɛawnet Tom.
ber: Ttxil-went, ɛawnemt Tom.
ber: Ttxil-wen, ɛawnem Tom.
shi: I rbbi, aws i Tom.
zgh: ⴰⵎⵓⵔ ⵏⵏⴽ ⴰⵡⵙ ⵉ ⵟⵓⵎ.
eng: Please go away.
deu: Entferne dich bitte!
deu: Gehe bitte weg!
tur: Lütfen gidin.
spa: Váyase, por favor.
rus: Уходи, пожалуйста.
por: Por favor, vá embora.
por: Vá embora, por favor.
hun: Kérlek, menj el!
rus: Уйдите, пожалуйста.
rus: Уходите, пожалуйста.
heb: לך בבקשה.
heb: לכי בבקשה.
heb: לכו בבקשה.
rus: Уйди, пожалуйста.
fra: S'il vous plaît, partez !
hun: Kérlek, menj el.
nld: Alsjeblieft, ga weg!
ron: Te rog să mă lași!
nld: Ga alsjeblieft weg!
sat: ᱫᱟᱭᱟᱠᱟᱛᱮ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱢᱮ ᱾
eng: Please don't shoot.
por: Por favor, não atire.
deu: Bitte nicht schießen!
spa: No dispares, por favor.
rus: Пожалуйста, не стреляй.
rus: Пожалуйста, не стреляйте.
tur: Lütfen ateş etmeyin.
ita: Per favore, non sparare.
ita: Per piacere, non sparare.
ita: Per favore, non sparate.
ita: Per piacere, non sparate.
ita: Per favore, non spari.
ita: Per piacere, non spari.
mkd: Ве молам, не пукајте.
rus: Не стреляйте, пожалуйста!
epo: Bonvolu ne pafi!
ukr: Будь ласка, не стріляй.
ukr: Будь ласка, не стріляйте.
ukr: Не треба стріляти, будь ласка.
cmn: 请不要开枪！
jpn: お願いだから、撃たないで。
eng: Please don't say anything embarrassing.
por: Por favor, não diga nada embaraçoso.
deu: Sage bitte nichts Beschämendes!
spa: No digas nada vergonzoso, por favor.
fra: Je te prie de ne rien dire d'embarrassant.
tur: Lütfen can sıkıcı bir şey söyleme.
epo: Mi petas vin diri nenion embarasan.
heb: אנא, אל תגיד שום דבר מביך.
eng: Please don't hate me.
por: Por favor, não me odeie.
deu: Hasse mich bitte nicht!
deu: Hassen Sie mich bitte nicht!
spa: No me odies, por favor.
tur: Lütfen benden nefret etme.
fra: Ne me hais pas, s'il te plaît.
epo: Bonvolu ne malami min.
rus: Пожалуйста, не надо меня ненавидеть.
hun: Kérlek, ne utálj engem!
mkd: Те молам, не ме мрази.
tok: o pilin ike ala tan mi!