agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I'm getting scared.
tur: Korkmaya başlıyorum.
ukr: Я починаю боятися.
eng: I commute by train.
tur: Ben trenle gidip geliyorum.
ron: Eu fac naveta cu trenul.
hun: Vonattal járok be munkába.
hun: Vonattal ingázom.
eng: There isn't anything Tom is afraid of.
rus: Том ничего не боится.
tur: Tom'un korktuğu bir şey yok.
ukr: Том нічого не боїться.
nld: Tom is nergens bang voor.
eng: I've made the team.
tur: Ben takımı kurdum.
ukr: Мене взяли до команди.
eng: I'm fixing the car.
mar: मी गाडी दुरुस्त करतोय.
mar: मी गाडी दुरुस्त करतेय.
tur: Arabayı tamir ediyorum.
ukr: Я ремонтую машину.
rus: Я чиню машину.
eng: I can confirm that.
deu: Ich kann das bestätigen.
fra: Je peux le confirmer.
tur: Onu onaylayabilirim.
ukr: Я можу це підтвердити.
lvs: Es to varu apstiprināt.
eng: Tom didn't have enough money for gas.
tur: Tom'un gaza yetecek kadar parası yoktu.
tur: Tom'un gaz için yeterli parası yoktu.
ukr: У Тома не вистачало грошей на бензин.
eng: I've lost interest.
rus: Я потерял интерес.
rus: Я потеряла интерес.
tur: Ben ilgimi yitirdim.
ukr: Я втратив інтерес.
ukr: Я втратила інтерес.
eng: I'm feeling OK now.
tur: Artık iyi hissediyorum.
ukr: Я зараз почуваюся нормально.
eng: I also play tennis.
tur: Ben ayrıca tenis oynarım
ukr: Я також граю у теніс.
eng: Tom didn't believe that would happen.
tur: Tom onun olacağına inanmadı.
ukr: Том не вірив, що це трапиться.
eng: I've just resigned.
tur: Ben istifa ettim.
ukr: Я щойно подав у відставку.
eng: I'm easy to please.
tur: Beni memnun etmek kolaydır.
ukr: Мене легко задовільнити.
rus: Мне легко угодить.
eng: You're a nice guy.
tur: Sen iyi bir adamsın.
ukr: Ти добрий хлопець.
ita: Tu sei un tipo carino
eng: Tom complained about Mary's behavior.
tur: Tom Mary'nin davranışı hakkında şikayetçi oldu.
ukr: Том поскаржився щодо поведінки Мері.
eng: I've grown a beard.
tur: Ben sakal bıraktım.
ukr: Я відпустив бороду.
ita: Mi sono fatto crescere la barba.
ita: Mi sono fatta crescere la barba.
fin: Olen kasvattanut parran.
eng: I'm drinking juice.
tur: Ben meyve suyu içiyorum.
ukr: Я п'ю сік.
spa: Estoy bebiendo jugo.
rus: Я пью сок.
nld: Ik drink sap.
nld: Ik ben sap aan het drinken.
deu: Ich trinke Saft.
fra: Je bois du jus.
epo: Mi trinkas sukon.
cmn: 我在喝果汁。
oci: Soi a beure un chuc.
eng: You never paid me.
tur: Bana hiç ödeme yapmadın.
ukr: Ти мені так і не заплатив.
ukr: Ти мені так і не заплатила.
ukr: Ви мені так і не заплатили.
spa: Nunca me pagaste.
eng: Tom asked Mary what she wanted to do.
tur: Tom Mary'ye onun ne yapmak istediğini sordu.
ukr: Том запитав Мері, що вона хоче зробити.
por: Tom perguntou à Mary o que ela queria fazer.
eng: I've done it again.
tur: Ben bunu yine yaptım.
ukr: Я знову це зробив.
ukr: Я знову це зробила.
hau: Na sake yi.
eng: I'm doing well now.
tur: Şimdi işlerim yolunda.
ukr: У мене зараз все гаразд.
eng: That wasn't the only thing Tom found.
tur: O, Tom'un bulduğu tek şey değildi.
rus: Это было не единственным, что нашёл Том.
eng: We always quarrel.
mar: आम्ही नेहमीच भांडतो.
mar: आपण नेहमीच भांडतो.
tur: Biz her zaman tartışırız.
heb: אנו תמיד רבים.
lfn: Nos disputa sempre.
ina: Nos querela sempre.
eng: I'm going to do even better than Tom.
tur: Tom'dan daha iyi yapacağım.
nld: Ik ga het nog beter doen dan Tom.
eng: I've been studying.
tur: Ben okuyorum.
cor: My re bia ow studhya.
eng: I'm digging a hole.
tur: Bir çukur kazıyorum.
fra: Je creuse un trou.
eng: I'm disorientated.
heb: אני מבולבלת.
ukr: Я дезорієнтований.
tur: Benim kafam karıştı.
ita: Sono disorientato.
ita: Sono disorientata.
por: Eu estou desorientado.
eng: I told you Tom was telling the truth.
ukr: Я ж казав, що Том каже правду.
tur: Tom'un gerçeği söylediğini sana söylemiştim.
eng: I've been selected.
tur: Ben seçildim.
ukr: Мене вибрали.
eng: I'm being deported.
tur: Ben sınırdışı ediliyorum.
rus: Меня депортируют.
eng: I'm always online.
mar: मी नेहमीच ऑनलाइन असतो.
mar: मी नेहमीच ऑनलाइन असते.
mar: मी कायमचा ऑनलाइन असतो.
mar: मी कायमची ऑनलाइन असते.
ukr: Я завжди онлайн.
ukr: Я завжди на зв'язку.
tur: Ben her zaman çevrimiçiyim.
eng: I don't understand why Tom said that.
ukr: Я не розумію, чому Том це сказав.
tur: Tom'un onu neden söylediğini anlamıyorum.
pol: Nie rozumiem czemu Tom tak powiedział.
eng: I've been released.
ukr: Мене відпустили.
ukr: Мене випустили.
tur: Ben serbest bırakıldım.
eng: I'm back in prison.
ukr: Я знову у в'язниці.
tur: Hapishaneye geri döndüm.
deu: Ich bin wieder im Gefängnis.
eng: I wish to do that.
tur: Onu yapmak istiyorum.
ukr: Я хочу зробити це.
ukr: Я бажаю зробити це.
eng: All Tom cared about was his children.
ukr: Все, про що турбувався Том, — це його діти.
tur: Tom'un tüm umursadığı çocuklarıydı.
eng: I've been poisoned.
ukr: Мене отруїли.
tur: Ben zehirlendim.
eng: I'm an unlucky guy.
ukr: Мені ніколи не щастить.
tur: Ben şanssız bir adamım.
por: Sou um sujeito azarado.
por: Eu sou um sujeito azarado.
eng: I took off my wig.
ukr: Я зняв перуку.
ukr: Я зняла перуку.
tur: Peruğumu çıkardım.
srp: Скинула сам перику.
srp: Skinula sam periku.
rus: Я снял парик.
cmn: 我摘下了假发。
deu: Ich nahm die Perücke ab.
eng: What was Tom's reaction to the news?
ukr: Яка була реакція Тома на новину?
ukr: Як зреагував Том на новини?
tur: Tom'un haber hakkındaki tepkisi neydi?
nld: Wat was Toms reactie op het nieuws?
fin: Miten Tomi reagoi uutisiin?
eng: I've been notified.
tur: Ben uyarıldım.
ukr: Мені доповіли.
eng: I'm an art student.
ukr: Я студент і я вивчаю мистецтво.
tur: Ben bir sanat öğrencisiyim.
deu: Ich bin Kunststudent.
ber: Nekk d amezraw n tẓuri.
ber: Nekk d tamezrawt n tẓuri.
epo: Mi estas studento de arto.
por: Sou um estudante de arte.
eng: I never stay long.
ukr: Я ніколи не залишаюся надовго.
tur: Ben asla uzun kalmam.
spa: Nunca me quedo por tanto rato.
eng: What happened after Tom disappeared?
ukr: Що трапилося після того, як Том зник?
tur: Tom kaybolduktan sonra ne oldu?
por: O que aconteceu depois que Tom desapareceu?
por: O que aconteceu depois que o Tom desapareceu?
eng: I've been infected.
tur: Ben enfekte oldum.
kzj: Noko’ohiu zou no.
dtp: Nokoroliu oku no.
ces: Jsem nakažený.
ind: Saya telah terinfeksi.
eng: I'm always working.
ukr: Я завжди працюю.
tur: Ben hep çalışıyorum.
deu: Ich arbeite immer.
pol: Zawsze pracuję.
eng: I don't sing well.
ukr: Я не дуже добре співаю.
tur: İyi şarkı söylemiyorum.
por: Eu não canto bem.
por: Não canto bem.
deu: Ich singe nicht gut.
ita: Non canto bene.
eng: I've been dreaming.
ukr: Я мрію.
tur: Hayal ediyorum.
eng: I'm always serious.
ukr: Я завжди серйозний.
ukr: Я завжди серйозна.
tur: Ben her zaman ciddiyim.
deu: Es ist immer mein Ernst.
eng: I don't shave yet.
ukr: Я ще не голюся.
tur: Ben henüz tıraş olmuyorum.
rus: Я ещё не бреюсь.
por: Eu ainda não me barbeio.
eng: Tom watched Mary get out of her car.
ukr: Том спостерігав, як Мері виходить з Машини.
tur: Tom Mary'nin arabasından çıkmasını izledi.
eng: I've been detained.
tur: Ben tutuklandım.
ukr: Мене затримали.
rus: Меня задержали.
eng: I'm always on time.
ukr: Я ніколи не запізнююся.
ukr: Я завжди приходжу вчасно.
rus: Я всегда вовремя.
por: Sou sempre pontual.
tur: Ben her zaman zamanındayım.
deu: Ich bin immer pünktlich.
eng: I don't own a car.
fra: Je n'ai pas de voiture.
jpn: 私は車を持っていません。
hun: Nincs autóm.
rus: У меня нет машины.
ukr: У мене немає машини.
eng: Tom wanted to talk to Mary's mother.
ukr: Том хотів поговорити з мамою Мері.
ukr: Том хотів поспілкуватися з мамою Мері.
tur: Tom Mary'nin annesiyle konuşmak istedi.
por: Tom queria falar com a mãe de Maria.
eng: I've been captured.
por: Fui capturado.
ukr: Мене зловили.
ukr: Мене захопили.
tur: Ben yakalandım.
por: Eu fui capturado.
eng: I'm about to begin.
fra: Je vais commencer.
rus: Я сейчас начну.
ukr: Я скоро розпочну.
tur: Başlamak üzereyim.
por: Estou prestes a começar.
ukr: Я ось-ось розпочну.
rus: Я скоро начну.
eng: Tom wanted me to give you a message.
tur: Tom sana bir mesaj vermemi istedi.
ukr: Том хотів, щоб я передав тобі повідомлення.
ukr: Том хотів, щоб я передала вам повідомлення.
hun: Azt akarta Tomi, hogy egy üzenetet átadjak neked.
rus: Том хотел, чтобы я передал тебе сообщение.
rus: Том хотел, чтобы я передал вам сообщение.
eng: I'm young at heart.
ukr: Я молодий серцем.
ukr: Я молода серцем.
tur: Ben bir ihtiyar delikanlıyım.
hun: Az szívem ifjú.
rus: В душе я молод.
eng: I'm a third grader.
ukr: Я на третьому курсі.
ukr: Я в третьому класі.
tur: Ben bir üçüncü sınıf öğrencisiyim.
rus: Я в третьем классе.
rus: Я третьеклассник.
rus: Я третьеклассница.
hun: Harmadik osztályos vagyok.
eng: I don't like milk.
mar: मला दूध आवडत नाही.
ukr: Я не люблю молоко.
ukr: Мені не подобається молоко.
rus: Я не люблю молоко.
rus: Мне не нравится молоко.
epo: Mi ne ŝatas lakton.
nld: Ik hou niet van melk.
tur: Ben sütten hoşlanmam.
cor: Nyns yw da genev leth.
deu: Ich mag keine Milch.
spa: No me gusta la leche.
eng: Tom tried to stop Mary from jumping.
ukr: Том спробував втримати Мері від стрибку.
tur: Tom Mary'nin atlamasını durdurmaya çalıştı.
nld: Tom probeerde te voorkomen dat Mary ging springen.
eng: I'm with a patient.
ukr: Я з пацієнтом.
tur: Ben bir hasta ile birlikteyim.
eng: I'm a stubborn man.
ukr: Я вперта людина.
tur: Ben inatçı bir adamım.
rus: Я человек упрямый.
nob: Jeg er en sta mann.
eng: I don't like fish.
rus: Я не люблю рыбу.
mar: मला मासे आवडत नाहीत.
ukr: Я не люблю рибу.
tur: Ben balık sevmem.
cor: Nyns yw da genev pysk.
por: Eu não gosto de peixe.
por: Não gosto de peixe.
ita: Non mi piace il pesce.
ita: A me non piace il pesce.
deu: Ich mag keinen Fisch.
eng: Tom tried to get in touch with Mary.
por: Tom tentou entrar em contato com Maria.
ukr: Том спробував зв'язатися з Мері.
tur: Tom Mary ile temasa geçmeye çalıştı.
eng: I'm wearing gloves.
ukr: Я у рукавицях.
tur: Ben eldiven takıyorum.
por: Estou usando luvas.
por: Eu estou usando luvas.
deu: Ich trage Handschuhe.
eng: I'm a speechwriter.
ukr: Я пишу промови.
tur: Ben bir söz yazarıyım.
hun: Beszédeket írok.
war: Usa ako nga speechwriter.
deu: Ich bin Redenschreiber.
deu: Ich bin Redenschreiberin.
eng: I don't eat a lot.
deu: Ich esse nicht viel.
por: Eu não como muito.
mar: मी जास्त खात नाही.
ukr: Я не їм багато.
tur: Ben çok yemek yemem.
rus: Я не много ем.
hun: Nem eszem sokat.
por: Não como muito.
ita: Non mangio molto.
spa: No como mucho.
fra: Je ne mange pas beaucoup.
ita: Io non mangio molto.
nld: Ik eet niet veel.
ber: Nekk ur setteɣ ara ḥawli.
eng: Tom's answer didn't make any sense.
ukr: Відповідь Тома не мала жодного сенсу.
tur: Tom'un cevabı hiç mantıklı gelmedi.
eng: I'm very patriotic.
ukr: Я дуже патріотичний.
ukr: Я дуже патріотична.
tur: Ben çok vatanseverim.
eng: I'm a psychologist.
rus: Я психолог.
ukr: Я психолог.
tur: Ben bir psikoloğum.
por: Sou psicólogo.
por: Eu sou psicólogo.
eng: I don't drink now.
ukr: Я зараз не п'ю.
tur: Ben şimdi içmem.
rus: Я теперь не пью.
deu: Ich trinke jetzt nichts.
eng: Tom doesn't believe that'll happen.
ukr: Том не вірить, що це трапиться.
tur: Tom onun olacağına inanmıyor.
rus: Том не верит, что это произойдёт.
rus: Том не верит, что это случится.
ita: Tom non crede che succederà.
ita: Tom non crede che capiterà.
eng: I'm very outspoken.
ukr: Я дуже відвертий.
ukr: Я дуже прямолінійна.
tur: Ben çok açık sözlüyüm.
deu: Ich bin sehr direkt.
eng: I'm a psychiatrist.
ukr: Я психіатр.
tur: Ben bir psikiyatristim.
por: Sou psiquiatra.
por: Eu sou psiquiatra.
eng: I also have a son.
ukr: У мене також є син.
tur: Benim ayrıca bir oğlum var.
eng: Tom and Mary want to adopt a child.
ukr: Том та Мері хочуть усиновити дитину.
tur: Tom ve Mary bir çocuğu evlat edinmek istiyorlar.
hun: Tomi és Mari örökbe akarnak fogadni egy gyereket.
por: Tom e Maria querem adotar uma criança.
eng: I'm very organized.
tur: Ben çok düzenliyim.
ukr: Я дуже організований.
ukr: Я дуже організована.
por: Sou muito organizado.
por: Sou muito organizada.
por: Eu sou muito organizado.
por: Eu sou muito organizada.
ron: Sunt foarte sistematic.
nld: Ik ben heel goed georganizeerd.
epo: Mi estas tre bone organizita.
pol: Jestem bardzo zorganizowany.
nno: Eg er veldig organisert.
eng: I'm a prison guard.
ukr: Я охоронець у в'язниці.
tur: Ben bir hapishane gardiyanıyım.
eng: You seem unhappy.
tur: Mutsuz görünüyorsun.
ukr: Ти виглядаєш невдоволеним.
ukr: Ти виглядаєш невдоволеною.
heb: אתם נראים אומללים.
eng: Tom's story didn't make any sense.
ukr: Історія Тома не мала жодного сенсу.
tur: Tom'un hikayesi hiçbir anlam ifade etmiyordu.
hun: Tomi történetének semmi értelme nem volt.
eng: I'm very motivated.
ukr: Я дуже мотивований.
ukr: Я дуже мотивована.
tur: Ben çok motive oldum.
deu: Ich bin sehr motiviert.
fra: Je suis très motivé.
eng: I'm a poor student.
ukr: Я бідний студент.
ukr: Я бідна студентка.
tur: Ben fakir bir öğrenciyim.
rus: Я бедный ученик.
rus: Я бедный студент.
por: Eu sou um aluno pobre.
ber: Nekk d amezraw aẓawali.
ber: Nekk d tamezrawt taẓawalit.
ber: Nekk d amezraw igellil.
ber: Nekk d tamezrawt tigellilt.
hye: Ես աղքատ աշակերտ եմ։
hye: Ես աղքատ ուսանող եմ։
eng: You never listen.
ukr: Ти ніколи не слухаєш.
ukr: Ви ніколи не слухаєте.
tur: Sen hiç dinlemiyorsun.
heb: אף פעם את לא מקשיבה.
rus: Ты никогда не слушаешь.
rus: Вы никогда не слушаете.
mar: तू कधीच ऐकत नाहीस.
mar: तुम्ही कधीच ऐकत नाहीत.
tgl: Kailanman ay hindi ka nakinig.
grn: Nde araka'eve nderehendúi.
ita: Non ascolta mai.
ita: Non ascolti mai.
ita: Non ascoltate mai.
eng: What happened after Tom did that?
ukr: Що трапилося після того, як Том це зробив?
tur: Tom onu yaptıktan sonra ne oldu?
hun: Mi történt azután, miután Tomi ezt tette?
ukr: Що трапилося після того, як Том це зробив.
mar: टॉमने तसं केल्यानंतर काय घडलं?
mar: टॉमने तसं केल्यानंतर काय झालं?
eng: I'm very impulsive.
ukr: Я дуже імпульсивний.
ukr: Я дуже імпульсивна.
tur: Ben çok iticiyim.
eng: I'm always right.
rus: Я всегда прав.
ukr: Я завжди права.
ukr: Я завжди правий.
ukr: Я завжди маю рацію.
dan: Jeg har altid ret.
epo: Mi ĉiam pravas.
rus: Я всегда права.
tur: Ben her zaman haklıyım.
deu: Ich habe immer recht.
fra: J’ai toujours raison.
fra: J'ai toujours raison.
eng: Tom went upstairs to his bedroom.
hun: Tomi felment a hálószobába.
ukr: Том пішов нагору до своєї спальні.
tur: Tom üst kata yatak odasına gitti.
deu: Tom ging hinauf in sein Schlafzimmer.
eng: I'm very impatient.
rus: Я очень нетерпеливый.
rus: Я очень нетерпеливая.
ukr: Я дуже нетреплячий.
ukr: Я дуже нетрепляча.
dan: Jeg er meget utålmodig.
tur: Ben çok sabırsızım.
ber: Nekk tqelliqeɣ aṭas.
deu: Ich bin sehr ungeduldig.
por: Eu sou muito impaciente.
eng: I never said yes.
ukr: Я ніколи не казав "так".
dan: Jeg sagde aldrig ja.
epo: Mi neniam diris jes.
tur: Asla evet demedim.
deu: Ich sagte nie ja.
eng: Tom put his keys into his pocket.
tur: Tom anahtarlarını cebine koydu.
rus: Том положил ключи в карман.
hun: Tomi zsebre vágta a kulcsait.
hun: Tomi zsebre tette a kulcsait.
ukr: Том поклав свої ключі до кишені.
ukr: Том поклав ключі до кишені.
eng: I'm very easygoing.
ukr: Я дуже добродушно-веселий.
tur: Ben çok dışadönüğüm.
eng: I'm a lot like you.
ukr: Я дуже на тебе схожий.
dan: Jeg er meget ligesom dig.
tur: Ben sana çok benziyorum.
rus: Я очень похожа на тебя.
rus: Я во многом похож на тебя.
ber: Ttemcabaɣ-ak ḥawli.
eng: Do you smell gas?
hun: Nem érzel gázt?
ukr: Ти відчуваєш запах газу?
tur: Sen gaz kokusu alıyor musun?
rus: Чувствуешь запах газа?
rus: Чуешь запах газа?
por: Você está sentindo cheiro de gás?
por: Estás sentindo cheiro de gás?
rus: Чувствуете запах газа?
rus: Ты нюхаешь бензин?
epo: Ĉu vi sentas odoron de gaso?
epo: Ĉu vi flaras benzinon?
eng: Why would Tom help Mary do that?
tur: Tom neden Mary'nin onu yapmasına yardım etsin ki?
ukr: Чому б Том допомогав Мері зробити це?
eng: I'm very dedicated.
ukr: Я дуже відданий.
ukr: Я дуже віддана.
tur: Ben çok ithaf olunmuşum.
por: Sou muito dedicado.
por: Sou muito dedicada.
por: Eu sou muito dedicado.
por: Eu sou muito dedicada.
deu: Ich bin sehr engagiert.
eng: I'm a little tipsy.
ukr: Я трохи напідпитку.
tur: Ben biraz çakırkeyfim.
heb: אני קצת שיכורה.
deu: Ich bin leicht angetrunken.
eng: You never smile.
ukr: Ти ніколи не посміхаєшся.
ukr: Ви ніколи не посміхаєтеся.
dan: Du smiler aldrig.
epo: Vi neniam ridetas.
tur: Hiç gülümsemiyorsun.
por: Você nunca sorri.
heb: אף פעם אינך מחייכת.
ita: Non sorridi mai.
ita: Tu non sorridi mai.
ita: Non sorride mai.
ita: Lei non sorride mai.
ita: Non sorridete mai.
ita: Voi non sorridete mai.
tgl: Kailanman ay hindi ka ngumiti.
eng: What Tom said stunned everyone.
ukr: Те, що сказав Том, усіх здивувало.
tur: Tom'un söyledikleri herkesi şaşkına çevirdi.
heb: מה שתום אמר זעזע את כולם.
eng: I'm very contented.
ukr: Я дуже задоволений.
tur: Halimden çok memnunum.
deu: Ich bin sehr zufrieden.
eng: I'm a fast swimmer.
ukr: Я швидко плаваю.
deu: Ich bin ein schneller Schwimmer.
epo: Mi estas rapida naĝanto.
rus: Я быстро плаваю.
tur: Ben hızlı bir yüzücüyüm.
dan: Jeg er en hurtig svømmer.
eng: We aren't fools.
tur: Biz aptal değiliz.
fra: Nous ne sommes pas des imbéciles.
rus: Мы не дураки.
ukr: Ми не дурні.
ukr: Ми не ідіоти.
por: Nós não somos tolos.
por: Não somos tolos.
spa: No somos tontos.
deu: Wir sind keine Idioten.
nld: We zijn geen dwazen.
epo: Ni ne estas malsaĝuloj.
oci: Sèm pas bauges.
eng: I'm very ambitious.
fra: Je suis très ambitieux.
ukr: Я дуже амбіційний.
ukr: Я дуже амбіційна.
dan: Jeg er meget ambitiøs.
por: Sou muito ambicioso.
por: Sou muito ambiciosa.
por: Eu sou muito ambicioso.
por: Eu sou muito ambiciosa.
tur: Ben çok hırslıyım.
deu: Ich bin sehr ehrgeizig.
rus: Я очень амбициозный.
epo: Mi estas tre ambicia.
eng: I'm a creative guy.
ukr: Я креативний хлопець.
tur: Ben yaratıcı bir adamım.
dan: Jeg er en kreativ fyr.
por: Eu sou um cara criativo.
por: Sou um cara criativo.
epo: Mi estas kreemulo.
spa: Soy un tío creativo.
eng: I'm well rested.
ukr: Я добре відпочив.
ukr: Я добре відпочила.
tur: Ben iyi dinlenmişim.
eng: Tom speaks impeccable French.
fra: Tom parle un français impeccable.
ukr: Том розмовляє бездоганною французькою.
tur: Tom kusursuz Fransızca bilir.
deu: Tom spricht einwandfreies Französisch.
eng: I'm used to losing.
ukr: Я звиклий до програшів.
ukr: Я звикла до програшів.
tur: Ben kaybetmeye alışkınım.
dan: Jeg er vant til at tabe.
por: Estou acostumado a perder.
por: Estou acostumada a perder.
ces: Jsem zvyklý prohrávat.
rus: Я привык проигрывать.
rus: Я привыкла проигрывать.
eng: I'm a chain smoker.
ukr: Я завзятий курець.
hun: Láncdohányos vagyok.
tur: Ben bir sigara tiryakisiyim.
rus: Я заядлый курильщик.
fra: Je suis un gros fumeur.
eng: I'm never there.
ukr: Мене там ніколи немає.
tur: Ben asla orada değilim.
deu: Ich bin nie dort.
eng: Tom speaks flawless French.
ukr: Том розмовляє бездоганною французькою.
tur: Tom kusursuz Fransızca konuşur.
eng: I'm unable to walk.
tur: Ben yürüyemiyorum.
ukr: Я не можу ходити.
ita: Non sono in grado di camminare.
eng: I'm a brave person.
ukr: Я смілива людина.
tur: Ben cesur bir kişiyim.
dan: Jeg er en modig person.
por: Sou uma pessoa corajosa.
por: Eu sou uma pessoa corajosa.
rus: Я смелый человек.
eng: I'm always here.
ukr: Я завжди тут.
tur: Ben her zaman buradayım.
dan: Jeg er altid her.
por: Estou sempre aqui.
cmn: 我一直在這裡。
kab: Aql-i mazal-iyi dagi.
deu: Ich bin immer hier.
eng: I'm turning thirty.
ukr: Мені скоро тридцять.
tur: Otuz yaşına giriyorum.
hau: Zan shiga shekaru talatin.
nld: Ik word dertig.
kab: La tedduɣ ɣer tlatin.
eng: I'll probably lose.
ukr: Я, ймовірно, програю.
tur: Muhtemelen kaybedeceğim.
dan: Jeg taber sandsynligvis.
ita: Probabilmente perderò.
epo: Verŝajne, mi malvenkos.
eng: I put on my wig.
rus: Я надел парик.
ukr: Я одягнув перуку.
ukr: Я одягнула перуку.
tur: Peruğumu taktım.
dan: Jeg tager min paryk på.
eng: I'm the head coach.
rus: Я главный тренер.
ukr: Я головний тренер.
tur: Ben baş antrenörüm.
eng: I'll probably come.
ukr: Я, ймовірно, прийду.
tur: Muhtemelen geleceğim.
dan: Jeg kommer sandsynligvis.
hun: Valószínűleg jövök.
slk: Asi prídem.
rus: Скорее всего, я приду.
eng: I also did that.
tur: Onu ben de yaptım.
ukr: Я також це зробив.
ukr: Я також це зробила.
dan: Jeg gjorde også det.
vie: Tôi cũng đã làm điều đó.
fin: Minäkin tein niin.
pol: Ja też to zrobiłem.
eng: I'm never here.
ukr: Мене тут ніколи немає.
tur: Asla burada değilim.
dan: Jeg er aldrig her.
deu: Ich bin nie hier.
rus: Меня тут никогда не бывает.
eng: A healthy and balanced diet is very important for all of us.
fra: Une cuisine saine et équilibrée est très importante pour chacun de nous.
spa: Una dieta sana y equilibrada es muy importante para todos nosotros.
deu: Eine gesunde und ausgewogene Ernährung ist für uns alle sehr wichtig.
tur: Sağlıklı ve dengeli bir diyet hepimiz için çok önemlidir.
ukr: Здоровий та збалансований раціон харчування дуже важливий для кожного з нас.
pol: Zdrowa i zbilansowana dieta jest dla nas wszystkich bardzo ważna.
eng: Feed a pigeon, breed a rat.
deu: Wer Tauben füttert, füttert Ratten.
fra: Donner à manger aux pigeons c'est surtout nourrir les rats.
eng: Having been raised in multilingual and multicultural environments, languages are definitely her thing.
tat: Күптелле һәм күпмәдәниятле мохиттә үскәнгә күрә, телләрне өйрәнү аның иң яраткан шөгыле.
tat: Küptelle häm küpmädäniätle moxittä üskängä kürä, tellärne öyränü anıñ iñ yaratqan şöğele.
eng: Both French and Spanish are mother tongues of Conchita.
tat: Француз һәм испан лөгатьләре икесе дә — Кончитаның ана телләре.
tat: Frantsuz häm ispan löğätläre ikese dä — Konçitanıñ ana telläre.
tur: Hem Fransızca hem de İspanyolca, Conchita'nın ana dilleridir.
eng: Conchita has spoken a variety of languages since she was young.
tat: Кончита балачактан ук төрле телләрдә сөйләшеп үсте.
tat: Konçita balaçaqtan uq törle tellärdä söyläşep üste.
tur: Conchita genç yaştan itibaren çeşitli dilleri konuştu.
eng: It's a shame you don't speak French.
tur: Fransızca konuşmaman yazık.
deu: Es ist schade, dass du nicht Französisch sprichst.
eng: Everyone has their own bedroom.
por: Todo mundo tem seu próprio quarto.
tur: Herkesin kendi yatak odası var.
deu: Alle haben ein eigenes Schlafzimmer.
epo: Ĉiu havas sian propran dormoĉambron.
eng: You woke up early this morning, didn't you?
por: Você acordou cedo esta manhã, não acordou?
tur: Bu sabah erkenden uyandın, değil mi?
deu: Du bist heute Morgen früh aufgewacht, oder?
eng: Tom is one of the nicest people I know.
por: Tom é uma das pessoas mais legais que eu conheço.
tur: Tom bildiğim en kibar insanlardan biri.
hun: Tamás az egyik legkedvesebb ember, akit ismerek.
eng: Did you know I'm Canadian?
rus: Ты знала, что я канадка?
por: Você sabia que eu sou canadense?
ukr: Ти знав, що я канадець?
ukr: Ти знав, що я канадійка?
tur: Kanadalı olduğumu biliyor muydun?
nld: Wist je dat ik Canadees ben?
epo: Ĉu vi sciis, ke mi estas kanadano?
eng: I'm terrible at French.
ukr: У мене жахлива французька.
tur: Fransızca'da berbatım.
ita: Sono terribile in francese.
eng: Tom is a guitar teacher.
por: Tom é professor de violão.
ukr: Том викладач гри на гитарі.
tur: Tom bir gitar öğretmenidir.
deu: Tom ist ein Gitarrenlehrer.
ita: Tom è un insegnante di chitarra.
ber: Tom d aselmad n tgiṭart.
deu: Tom ist Gitarrenlehrer.
eng: Is Tom a developer?
por: O Tom é desenvolvedor?
por: O Tom é programador?
ukr: Том програміст?
tur: Tom bir geliştirici midir?
ita: Tom è uno sviluppatore?
ukr: Том розробник?
ckb: ئایا تۆم پەرەپێدەرە؟
eng: I was going to tell Tom about that.
ukr: Я збирався сказати про це Тому.
ukr: Я збиралася сказати про це Тому.
tur: Tom'a ondan söz edecektim.
rus: Я собирался рассказать об этом Тому.
rus: Я собиралась рассказать об этом Тому.
eng: Tom said that he didn't know anything about that.
ukr: Том сказав, що він нічого про це не знає.
tur: Tom o konuda hiçbir şey bilmediğini söyledi.
rus: Том сказал, что ничего об этом не знает.
eng: Things can't get any worse.
rus: Хуже быть уже не может.
ukr: Гірше вже бути не може.
tur: Şartlar daha da kötüleşemez.
por: As coisas não podem piorar.
eng: Tom and I'll be on the same plane.
ukr: Ми з Томом будемо на одному літаку.
tur: Tom ve ben aynı uçakta olacağız.
deu: Tom und ich werden im gleichen Flieger sein.
ita: Io e Tom saremo sullo stesso aereo.
eng: I understand a little French, but I can't speak it.
ukr: Я трохи розумію французькою, але говорити не умію.
tur: Biraz Fransızca anlıyorum ama konuşamam.
ina: Io comprende un poco de francese ma io non sape parlar lo.
fin: Ymmärrän vähän ranskaa, mutta en osaa puhua sitä.
nld: Ik begrijp een beetje Frans, maar ik kan het niet spreken.
hun: Értek egy kicsit franciául, de beszélni nem tudok.
epo: Mi iom komprenas la francan, sed mi ne scipovas paroli ĝin.
eng: Tom wasn't punished for what he did.
por: Tom não foi punido pelo que fez.
tur: Tom yaptıkları için cezalandırılmadı.
rus: Тома не наказали за то, что он сделал.
ita: Tom non è stato punito per quello che ha fatto.
ita: Tom non è stato punito per ciò che ha fatto.
ita: Tom non fu punito per quello che fece.
ita: Tom non fu punito per ciò che fece.
eng: God understands Esperanto too.
fra: Dieu aussi comprend l'espéranto.
deu: Auch Gott versteht Esperanto.
tur: Tanrı da Esperanto'yu anlar.
ukr: Бог теж розуміє есперанто.
ukr: Бог розуміє й есперанто.
fin: Jumalakin ymmärtää esperantoa.
eng: There's a white vase, with colourful flowers, standing on the table.
deu: Auf dem Tisch steht eine weiße Vase mit bunten Blumen.
rus: На столе стоит белая ваза с пёстрыми цветами.
tur: Masada renkli çiçeklerle duran beyaz bir vazo var.
ukr: На столі стоїть біла ваза з різнокольоровими квітами.
eng: But I don't know you at all!
deu: Aber ich kenne euch doch überhaupt nicht!
tur: Ama seni hiç bilmiyorum!
tur: Ama seni hiç tanımıyorum!
ukr: Але я тебе зовсім не знаю.
rus: Я же тебя совсем не знаю!
rus: Я же вас совсем не знаю!
rus: Но я тебя совсем не знаю!
rus: Но я вас совсем не знаю!
ber: Maca ur k-ssineɣ ara akk.
por: Mas eu não sei nada sobre você!
tgl: Pero hindi naman kita kilala!
tgl: Pero hindi ko naman kayo kilala!
tgl: Pero hindi ko naman po kayo kilala!
eng: I love you. "I love you too."
tok: mi olin e sina. "mi kin li olin e sina."
tur: Seni seviyorum. "Ben de seni seviyorum."
deu: „Ich liebe dich.“ – „Ich liebe dich auch.“
eng: I hope she's gotten better.
deu: Ich hoffe, dass sie schon wieder gesund ist.
por: Espero que ela tenha melhorado.
pol: Mam nadzieję, że jej się polepszyło.
pol: Mam nadzieję, że już jej lepiej.
pol: Mam nadzieję, że czuje się lepiej.
pol: Mam nadzieję, że jej się poprawiło.
pol: Mam nadzieję, że się poprawiła.
pol: Mam nadzieję, że wyzdrowiała.
eng: She forgot her umbrella on a bus.
fra: Elle a oublié son parapluie dans un bus.
deu: Sie hat ihren Schirm im Bus liegenlassen.
cor: Hi re ankovas hy glawlen yn kyttrin.
tur: Şemsiyesini bir otobüste unutmuş.
ukr: Вона забула парасольку в автобусі.
ber: Tettu tasiwant-nnes deg yiwen n usakal.
eng: She doesn't need money.
rus: Ей не нужны деньги.
cor: Nyns eus edhom dhedhi a arghans.
tur: Onun paraya ihtiyacı yok.
deu: Sie braucht kein Geld.
deu: Sie benötigt kein Geld.
deu: Sie hat kein Geld nötig.
por: Ela não precisa de dinheiro.
rus: Деньги ей не нужны.
eng: My children are sitting at the table.
spa: Mis hijos están sentados a la mesa.
cor: Yma ow fleghes a’ga esedh orth an voos.
por: Meus filhos estão sentados à mesa.
tur: Çocuklarım masada oturuyor.
ukr: Мої діти сидять за столом.
deu: Meine Kinder sitzen am Tisch.
ces: Moje děti sedí u stolu.
eng: A man marries a woman, expecting that she won't change, but she does.
deu: Ein Mann heiratet eine Frau in der Erwartung, dass sie sich nicht ändert, doch sie tut es.
eng: Maria was standing.
cor: Yth esa Maria a’y sav.
tur: Maria ayakta duruyordu.
rus: Мэри стояла.
deu: Maria stand.
eng: The couple are going out of the church.
cor: Yma’n dhewbries ow mos yn-mes a’n eglos.
tur: Çift, kiliseden çıkıyor.
ita: La coppia sta uscendo dalla chiesa.
ces: Ženich s nevěstou právě vycházejí z kostela.
eng: And what did she draw in the sand?
spa: ¿Y qué dibujó ella en la arena?
cor: Ha pandr’a wrug hi dhe dhelinya y’n tewes?
tur: Ve o, kuma ne çizdi?
por: E o que ela desenhou na areia?
rus: И что она нарисовала на песке?
eng: I translated the text after I had read it.
deu: Nachdem ich den Text gelesen hatte, übersetzte ich ihn.
tur: Onu okuduktan sonra metni çevirdim.
ukr: Я переклав текст після того, як перечитав його.
rus: Прочитав текст, я его перевёл.
eng: Continue your story.
fra: Poursuis ton histoire.
tur: Hikayene devam et.
epo: Daŭrigu vian rakonton.
ita: Vada avanti con la sua storia.
cor: Pes dha hwedhel.
tur: Hikayenize devam edin.
nld: Ga door met je verhaal.
epo: Daŭrigu vian rakontadon.
hun: Folytasd a történeted.
hun: Mondd tovább a történetet.
ber: Smed tanfust.
yid: דערצייל ווײַטער.
eng: It was a lackluster performance.
pol: To było bezbarwne wykonanie.
ces: Byl to nevýrazný výkon.
eng: It's not a very good orchestra.
tur: Çok iyi bir orkestra değil.
ukr: Це не дуже добрий оркестр.
por: Não é uma orquestra muito boa.
eng: The abacus is a Chinese invention.
spa: El ábaco es un invento chino.
deu: Der Abakus ist eine chinesische Erfindung.
fra: L'abaque est une invention chinoise.
ell: Ο άβακας είναι μια κινεζική εφεύρεση.
epo: Abako estas ĉina eltrovaĵo.
tur: Abaküs bir Çin icadıdır.
ita: L'abaco è un'invenzione cinese.
hun: Az abakusz kínai találmány.
eng: The abacus was widely used in the Middle Ages.
spa: El ábaco se usaba mucho en la Edad Media.
tur: Abaküs, Orta Çağ'da yaygın olarak kullanılmıştır.
eng: In the spring, the fields are covered with dandelions.
rus: Весной поля покрываются одуванчиками.
tur: İlkbaharda tarlalar karahindiba ile kaplıdır.
ukr: Навесні поля вкриті кульбабами.
eng: Cornwall is a Celtic country.
cor: Kernow yw bro geltek.
ile: Cornwall es un celtic land.
nld: Cornwall is een Keltisch land.
ber: Cornwall d tamurt taseltit.
eng: Cornish, Welsh and Breton are Celtic languages.
cor: Kernewek, Kembrek ha Bretonek yw yethow keltek.
cym: Mae Cernyweg, Cymraeg a Llydaweg yn ieithoedd Celtaidd.
gos: Kornisch, Kymrisch en Breton binnen Keltische toalen.
heb: קורנית, וולשית וברטונית הן שפות קלטיות.
rus: Корнский, валлийский и бретонский являются кельтскими языками.
epo: La kornvala, la kimra, kaj la bretona estas keltaj lingvoj.
nld: Cornisch, Welsh en Bretons zijn Keltische talen.
tur: Kernevekçe, Galce ve Bretonca Kelt dilleridir.
ces: Kornština, velština a bretonština jsou keltské jazyky.
nno: Kornisk, walisisk og bretonsk er keltiske språk.
eng: I am windsurfing.
cor: Yth esov vy ow astelwolya.
tur: Rüzgar sörfü yapıyorum.
epo: Mi ventosurfas.
epo: Mi estas ventosurfanta.
eng: The earthworm is in the ground.
cor: Yma'n bulugen y'n dor.
por: A minhoca está no chão.
fra: Le ver de terre est dans le sol.
lvs: Slieka ir zemē.
eng: There are a lot of earthworms in the garden.
cor: Yma lies a vuluk y'n lowarth.
por: Há muitas minhocas no jardim.
tur: Bahçede bir sürü solucan var.
ces: Na zahradě je hodně žížal.
lvs: Dārzā ir daudz slieku.
eng: The otter was playing in the river.
cor: Yth esa an dowrgi ow kwari y'n avon.
por: A lontra brincava no rio.
por: A lontra estava brincando no rio.
tur: Su samuru nehirde oynuyordu.
ces: Vydra si hrála v řece.
spa: La nutria retozaba en el río.
spa: La nutria estaba retozando en el río.
fra: La loutre jouait dans la rivière.
lat: Lutra in flūmine lūdēbat.
eng: The chough is similar to a blackbird.
cor: An balores yw haval orth molgh dhu.
eng: A reporter asked the President, why he was so crazy.
deu: Ein Reporter fragte den Präsidenten, warum er so verrückt sei.
epo: Raportisto demandis la prezidanton, kial li estas tiel freneza.
eng: Why do you keep saying things you know are not true?
deu: Warum behaupten Sie ständig Dinge, von denen Sie wissen, dass sie nicht wahr sind?
deu: Warum sagst du ständig Dinge, von denen du weißt, dass sie nicht stimmen?
epo: Kial vi daŭre diras ion, sciante, ke ĝi ne estas vera?
por: Por que você continua dizendo coisas que sabe não serem verdadeiras?
por: Por que tu insistes em dizer coisas que sabes não serem verdadeiras?
por: Por que vós insistis em dizer coisas que sabeis não serem verdade?
por: Por que continuais a dizer coisas que vós sabeis não serem verdadeiras?
por: Por que vocês não param de dizer coisas que sabem que não são verdade?
por: Por que não deixam de dizer essas coisas que vocês muito bem sabem não serem verdadeiras?
por: Por que o senhor continua dizendo coisas que sabe que não são verdade?
por: Por que a senhora insiste em dizer coisas que sabe muito bem não serem verdadeiras?
por: Por que não param de dizer essas coisas que os senhores bem sabem que não são verdade?
por: Por que continuam dizendo coisas que as senhoras sabem não serem verdadeiras?
epo: Kial vi diradas ion, sciante, ke tio ne veras?
eng: Mary has asked questions that are pretty reasonable to ask.
deu: Maria hat Fragen gestellt, die durchaus berechtigt sind.
epo: Maria prezentis demandojn, kiuj estas vere demandindaj.
eng: How come you're so crazy?
epo: Pro kio vi estas tiel freneza?
deu: Wie kommt es, dass du so verrückt bist?
ukr: Чи ти сказився?
ukr: Чого ти такий божевільний?
ukr: Чого ти така божевільна?
ukr: Чого ти такий скажений?
ukr: Чого ти така скажена?
eng: The isolationist policy of the US president is dangerous for the economy.
epo: La izolisma politiko de la usona prezidanto endanĝerigas la ekonomion.
deu: Die isolationistische Politik des Präsidenten der USA gefährdet die Wirtschaft.
deu: Die Abschottungspolitik des Präsidenten der USA ist gefährlich für die Wirtschaft.
rus: Изоляционистская политика президента США опасна для экономики.
eng: Why is deflation dangerous for the economy?
deu: Warum ist Deflation gefährlich für die Wirtschaft?
epo: Kial deflacio endanĝerigas la ekonomion?
eng: Yes, she does.
cor: Gwra.
eng: Yes, he does.
cor: Gwra.
eng: Yes, it does.
cor: Gwra.
nld: Jawel.
fin: Kyllä, on se.
fin: Kyllä, niin se on.
eng: She is ill.
fra: Elle est malade.
deu: Sie ist krank.
rus: Она больна.
rus: Она болеет.
cor: Klav yw.
tur: O hasta.
spa: Ella está enferma.
ukr: Вона хвора.
ukr: Вона хворіє.
por: Ela está adoentada.
ind: Dia sakit.
ind: Dia sedang sakit.
eng: She doesn't know.
tlh: Sovbe'.
tur: O bilmiyor.
cor: Ny wor.
ukr: Вона не знає.
deu: Sie weiß das nicht.
rus: Она не знает.
oci: Sap pas.
eng: There's a book with me.
cor: Yma genev lyver.
tur: Yanımda bir kitap var.
eng: It rains.
epo: Pluvas.
fin: Sataa.
rus: Идёт дождь.
ukr: Дощить.
hun: Esik.
tur: Yağmur yağıyor.
rus: Идет дождь.
kmr: Dibare.
kmr: Baran dibare.
ron: Plouă.
ile: It pluvia.
cor: Glaw a wra.
tok: telo li kama tan sewi.
kab: Yekkat ugeffur.
vol: Lömibos.
slk: Prší.
mar: पाऊस पडतो.
hsb: Dešćuje so.
zgh: ⵉⵍⵍⴰ ⵓⵏⵥⴰⵕ.
shi: Illa unẓaṛ.
eng: Yes, there are two.
cor: Eus, yma dew.
cor: Eus, yma diw.
tur: Evet, iki tane var.
mar: होय, दोन आहेत.
mar: हो, दोन आहेत.
eng: They don't want to come.
cor: Ny vynnons dos.
tur: Onlar gelmek istemiyor.
hau: Ba sa son zuwa.
eng: They don't come.
cor: Ny wrons dos.
tur: Onlar gelmezler.
eng: It isn't empty.
cor: Nyns yw gwag.
tur: Bu boş değil.
ita: Non è vuoto.
ita: Non è vuota.
slk: Nie je to prázdne.
eng: His presidency effectively ended today. Of course he will retain the office but not the powers, because he demonstrated today that he has none.
deu: Seine Präsidentschaft ist faktisch heute zu Ende gegangen. Natürlich wird er im Amt bleiben, aber nicht im Besitz der Macht, denn er hat heute den Nachweis erbracht, dass er machtlos ist.
epo: Fakte lia prezidanteco ĉesis hodiaŭ. Kompreneble sian oficon li konservos, sed ne la potencon, ĉar li hodiaŭ demonstris, ke li ne havas potencon.
eng: He is a powerless president.
deu: Er ist ein machtloser Präsident.
epo: Li estas prezidanto sen potenco.
hun: Ő egy gyenge elnök.
tur: O güçsüz bir başkandır.
eng: In the field of international relations this president is an abject failure. He is unwilling even to shake hands with one of our most important allies.
deu: Im Bereich der internationalen Beziehungen ist dieser Präsident ein erbärmlicher Versager. Er ist nicht einmal bereit, einem unserer wichtigsten Verbündeten die Hand zu geben.
epo: En la kampo de la internaciaj rilatoj tiu prezidanto estas mizera fiaskulo. Li eĉ ne pretas manpremi kun unu el niaj plej gravaj aliancanoj.
hun: A külpolitikában ez az elnök elég szánalmas. Még arra sem képes, hogy legfontosabb szövetségeseinknek kezet nyújtson.
spa: En el campo de las relaciones internacionales, este presidente es un completo fracaso. No está dispuesto ni siquiera a darle la mano a uno de nuestros aliados más importantes.
eng: He is a weak president because he is a weak person.
epo: Li estas malforta prezidanto, ĉar li estas malforta persono.
deu: Er ist ein schwacher Präsident, weil er einen schwachen Charakter hat.
deu: Er ist ein schwacher Präsident, weil er eine schwache Persönlichkeit hat.
eng: The oboes aren't playing together.
spa: Los oboes no tocan juntos.
nno: Oboane spelar ikkje saman.
nno: Oboane spelar ikkje i lag.
eng: The flutes aren't playing together.
tur: Flütler birlikte çalmıyorlar.
por: As flautas não estão tocando juntas.
spa: Las flautas no están tocando juntas.
eng: The oboes need to play together.
tur: Obua'ların birlikte çalmaları gerekiyor.
spa: Los oboes necesitan tocar juntos.
eng: The strings need to play together.
tur: Telli çalgıların birlikte çalması gerekiyor.
fra: Les cordes doivent jouer ensemble.
eng: The violins need to play together.
tur: Kemanların birlikte çalması gerekiyor.
epo: Estas necese, ke la violonoj ludu kune.
eng: The violas need to play together.
tur: Kemanların birlikte çalması gerekiyor.
por: É preciso que as violas toquem juntas.
epo: Estas necese, ke la aldoj ludu kune.
nno: Bratsjane må spela i lag.
eng: The flutes need to play together.
tur: Flütlerin birlikte çalması gerekiyor.
spa: Las flautas tienen que tocar juntas.
eng: The woodwinds need to play together.
deu: Die Holzbläser müssen zusammenspielen.
tur: Tahta nefesli çalgıların birlikte çalması gerekiyor.
eng: The brass need to play together.
deu: Die Blechbläser müssen zusammenspielen.
hau: Tagulla na bukatar yin wasa tare.
fra: Les cuivres doivent jouer ensemble.
eng: The flutes and violins are playing in unison.
deu: Die Flöten und die Violinen spielen unisono.
tur: Flütler ve kemanlar uyum içinde çalıyorlar.
por: As flautas e os violinos estão tocando em uníssono.
rus: Флейты и скрипки играют в унисон.
spa: Las flautas y los violines están tocando al unísono.
fra: Les flûtes et les violons jouent à l'unisson.
eng: This piece is impossible to play.
deu: Es ist unmöglich, dieses Stück zu spielen.
deu: Dieses Stück ist unspielbar.
tur: Bu parçayı çalmak imkansız.
eng: I can't play this piece.
deu: Ich kann dieses Stück nicht spielen.
tur: Bu parçayı çalamıyorum.
eng: It rains a lot here in the spring.
tur: İlkbaharda burada çok yağmur yağar.
ukr: Навесні тут часто дощить.
deu: Im Frühling regnet es hier viel.
ita: Piove molto qui in primavera.
rus: Весной здесь часто идёт дождь.
pol: Wiosną tu dużo pada.
por: Chove muito aqui na primavera.
vep: Kevädel naku paksus vihmub.
eng: She knows how to speak Spanish.
cor: Hi a wor kewsel Spaynek.
tur: O İspanyolca konuşmayı biliyor.
eng: This sweet little old lady turned out to be the head of a crime syndicate.
rus: Эта бабушка-божий одуванчик оказалась лидером преступной группировки.
hun: Kiderült, hogy ez az alacsony idős hölgy a maffia feje.
tur: Bu tatlı küçük yaşlı kadının bir sendikanın başı olduğu ortaya çıktı.
tur: Bu tatlı küçük yaşlı kadının bir suç örgütünün başı olduğu ortaya çıktı.
asm: এই মৰমিয়াল বুঢ়ীজনী অপৰাধ ছিণ্ডিকেটৰ মুখিয়াল ওলাল।
eng: They eat sunflower seeds while playing cards.
cmn: 他们一边嗑瓜子，一边打牌。
fra: Ils mangent des graines de tournesol en jouant aux cartes.
ita: Loro mangiano dei semi di girasole mentre giocano a carte.
deu: Sie essen Sonnenblumenkerne und spielen Karten.
hun: Kártyázás közben szotyiztak.
tur: Onlar kart oynarken ayçiçeği çekirdeği yiyorlar.
cmn: 他們一邊嗑香瓜子，一邊打牌。
pol: Jedzą nasiona słonecznika, grając w karty.
tok: ona li moku e kili pi kasi suno li musi kepeken lipu.
asm: সিহঁতে তাচ খেলোঁতে বেলিফুলৰ গুটি খায়।
sat: ᱛᱟᱥ ᱮᱱᱮᱡ ᱡᱷᱚᱜ ᱩᱱᱠᱩ ᱥᱩᱨᱩᱡᱽᱢᱩᱠᱷᱤ ᱡᱟᱝᱠᱚ ᱡᱚᱢ ᱟ ᱾
eng: Curiosity is a defining trait of human beings.
fra: La curiosité constitue un trait déterminant de l'être humain.
tur: Merak insanoğlunun tanımlayıcı bir özelliğidir.
epo: Scivolemo estas karakteriza trajto de la homa estaĵo.
deu: Neugierde ist ein Wesensmerkmal des Menschen.
asm: কৌতুহল হৈছে মানুহৰ এক বিশিষ্ট গুণ।
eng: The abacus is a calculating tool.
epo: La abako estas kalkulilo.
fra: L'abaque est un outil à calculer.
tur: Abaküs bir hesaplama aracıdır.
spa: El ábaco es una herramienta de cálculo.
hun: Az abakusz egy számolásra használt eszköz.
sat: ᱮᱵᱟᱠᱚᱥ ᱫᱚ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱦᱤᱥᱟᱹᱵ ᱦᱟᱹᱛᱤᱭᱟᱨ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
asm: এবেকাছ হৈছে হিচাপৰ আহিলা।
eng: The first calculating tool of mankind is called an abacus.
spa: La primera máquina para hacer cálculos de la humanidad se llama ábaco.
tur: İnsanların ilk hesaplama aracına abaküs denir.
hun: Az első számolásra használt eszközt abakusznak nevezik.
asm: মানৱ জাতিৰ প্ৰথম হিচাপ-নিকাচৰ আহিলাক এবেকাছ বোলা হয়।
eng: Abacuses are counting devices.
fra: L'abaque est un outil à calculer.
tur: Abaküsler hesaplama aracıdır.
spa: El ábaco es un aparato para contar.
sat: ᱮᱵᱟᱠᱚᱥ ᱫᱚ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱦᱤᱥᱟᱹᱵ ᱥᱟᱫᱷᱚᱱ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
epo: Abakoj estas kalkuliloj.
lfn: Abacos es aparatos de conta.
ina: Abacos son dispositivos pro contar.
ina: Abacos son apparatos pro contar.
asm: এবেকাছ হৈছে গণনাৰ যতন।
eng: It is very important to drink enough water.
fra: Il est très important de boire assez d'eau.
deu: Es ist sehr wichtig, genügend Wasser zu trinken.
tur: Yeterli su içmek çok önemlidir.
ces: Je velmi důležité pít dost vody.
rus: Очень важно пить достаточно воды.
rus: Очень важно пить достаточное количество воды.
asm: পৰ্যাপ্ত পৰিমাণে পানী খোৱাটো অতি গুৰুত্বপূৰ্ণ।
eng: Turtle doves have a great liking for sunflower seeds.
fra: Les tourterelles ont une grande préférence pour les graines de tournesol.
deu: Turteltauben haben eine große Vorliebe für Sonnenblumenkerne.
fra: Les tourterelles montrent une préférence marquée pour les graines de tournesol.
tur: Kaplumbağa güvercinleri ayçiçeği tohumlarını çok seviyorlar.
dan: Turtelduer har en stor forkærlighed for solsikkefrø.
epo: Turtoj tre ŝatas sunflorajn semojn.
asm: টাৰ্টেল ডভবিলাকে বেলিফুলৰ গুটি বৰ ভাল পায়।
eng: Turtle doves are vulnerable to global extinction.
tur: Kaplumbağa güvercinleri, küresel yok oluşa karşı savunmasızdırlar.
asm: টাৰ্টেল ডভবিলাকৰ বিশ্বব্যাপী বিলুপ্তিৰ সম্ভাৱনা আছে।
eng: Stay tuned. Our live stream will return shortly.
tur: Bizi izlemeye devam edin. Canlı yayınımız kısa süre içinde geri dönecek.
asm: চাই থাকক। আমাৰ লাইভ ষ্ট্ৰীম অতি সোনকালে উভতি আহিব।
eng: Redwings have a clear preference for haws.
fra: La grive mauvis montre une préférence marquée pour les cenelles.
deu: Die Rotdrossel hat eine klare Vorliebe für Weißdornbeeren.
tur: Kızıl ardıçkuşlarının alıç için açık bir tercihi var
asm: ৰেডৱিংবিলাকে স্পষ্টকৈ হ ফল পছন্দ কৰে।
eng: You can't aspire to a political career! Your father will disinherit you.
deu: Du kannst keine Politikerkarriere anstreben! Dein Vater wird dich enterben.
tur: Politik bir kariyeri çok isteyemezsin! Baban seni mirastan yoksun bırakacak.
asm: তুমি ৰাজনৈতিক কেৰিয়াৰৰ আকাংক্ষা কৰিব নোৱাৰা! তোমাৰ দেউতাৰাই তোমাক সম্পত্তিৰ পৰা বঞ্চিত কৰি পেলাব।
eng: Only two years after receiving their secondary school diploma, young people today know merely ten percent of what they learned on school. That's crazy! We must strive for 100 percent.
deu: Heute wissen junge Menschen schon zwei Jahre nach dem Abi nur noch zehn Prozent von dem, was sie in der Schule gelernt haben. Das ist doch verrückt! Wir müssen 100 Prozent anstreben.
tur: Ortaokul diplomalarını aldıktan sadece iki yıl sonra, bugün genç insanlar okulda öğrendiklerinin sadece yüzde onunu biliyorlar. Bu çılgınca! Yüzde yüz için çaba göstermeliyiz.
asm: মাধ্যমিক বিদ্যালয়ৰ ডিপ্লমা লাভ কৰাৰ মাত্ৰ দুবছৰৰ পাছত আজিৰ যুৱক-যুৱতীসকলে স্কুলত শিকি অহা কথাবোৰৰ মাত্ৰ দহ শতাংশ জানে। সেইটো আচৰিত কথা দেই! আমি 100 শতাংশৰ বাবে চেষ্টা কৰিব লাগিব।
eng: Any one of us could suffer from malnutrition without being aware of it!
spa: ¡Cualquiera de nosotros puede sufrir malnutrición y no saberlo!
tur: Herhangi birimiz bunun farkında olmadan yetersiz beslenmeye maruz kalabilir!
asm: আমাৰ মাজৰ যিকোনোৱেই অজ্ঞাতসাৰে পুষ্টিহীনতাত ভুগিব পাৰে!
eng: Any one of us could suffer from malnutrition without knowing it!
spa: ¡Cualquiera de nosotros puede sufrir malnutrición y no saberlo!
deu: Jeder von uns könnte an Unterernährung leiden, ohne es zu wissen!
tur: Herhangi birimiz bunu bilmeden yetersiz beslenmeye maruz kalabilir!
asm: আমাৰ মাজৰ যিকোনোৱেই গম নোপোৱাকৈ পুষ্টিহীনতাত ভুগিব পাৰে!
eng: Any of us could suffer from malnutrition and not know it!
spa: ¡Cualquiera de nosotros puede sufrir malnutrición y no saberlo!
hun: Bárki szenvedhet alultápláltságban, mégha nem is tud róla.
tur: Herhangi birimiz yetersiz beslenmeye maruz kalabilir ve bunu bilmeyebilir.
asm: আমাৰ মাজৰ যিকোনোৱেই পুষ্টিহীনতাত ভুগি থাকিব আৰু গমেই নাপাব পাৰে!
eng: You know no shame.
ita: Non conosce vergogna.
sux: 𒌨 𒉡 𒍪
spa: Eres un desvergonzado.
tur: Sen utanç nedir bilmezsin.
epo: Vi estas senhonta.
ita: Non conosci vergogna.
ita: Non conoscete vergogna.
epo: Vi estas senhontaj.
asm: তোমাৰ গাত লাজ বোলা বস্তুটোৱেই নাই।
eng: It is a common misconception that malnutrition means not getting enough food.
spa: Es un error habitual pensar que la malnutrición significa solamente no disponer de suficientes alimentos.
tur: Yetersiz beslenme, yeterli miktarda yiyecek almama anlamına gelen yaygın bir yanlış kavramadır.
asm: এইটো এক সাধাৰণ ভুল ধাৰণা যে পুষ্টিহীনতা মানেই পৰ্যাপ্ত আহাৰ নোপোৱা।
eng: Malnutrition occurs when a person's diet contains too few or too many nutrients.
spa: La malnutrición se produce cuando la dieta de una persona contiene muy pocos o demasiados nutrientes.
tur: Kötü beslenme bir kişinin diyetinde çok az ya da çok besin içerdiği zaman oluşur.
asm: খাদ্যত একেবাৰে কম বা অতিমাত্ৰা পুষ্টিকৰ উপাদান থাকিলে পুষ্টিহীনতা হয়।
eng: The third thing you have to do is develop this ability to notice.
tur: Yapmanız gereken üçüncü şey bu yeteneği geliştireceğinizin farkına varmak
asm: তৃতীয় কামটো হ’ল— লক্ষ্য কৰাৰ এই ক্ষমতা গঢ়ি তোলা।
eng: I'd like you to meet Tom, my cousin.
por: Gostaria de te apresentar ao Tom, meu primo.
tur: Tom'la tanışmanı istiyorum, kuzenim.
ber: Bɣiɣ ad tissineḍ Tom, mmi-s n εemmi.
asm: মই তোমাক মোৰ সম্পৰ্কীয় ভাইটি টমৰ লগত চিনাকি কৰাই দিব খুজিছোঁ।
eng: I heard you got engaged.
por: Eu soube que você ficou noivo.
tur: Nişanlandığını duydum.
deu: Ich habe gehört, dass du dich verlobt hast.
asm: শুনিছোঁ তোমাৰ বোলে জোৰোণ হৈ গ’ল।
eng: How's Amanda?
por: Como vai a Amanda?
por: Como está a Amanda?
nld: Hoe gaat het met Amanda?
deu: Wie geht es Amanda?
hin: अमान्डा कैसी है?
ita: Come sta Amanda?
hau: Yaya Amanda?
epo: Kiel fartas Amanjo?
epo: Kiel fartas Amanda?
ido: Quale standas Amanda?
asm: আমাণ্ডাৰ কি খবৰ?
eng: Don't be such a stranger!
por: Vê se não some!
tur: Kendini özletme!
asm: এনেকৈ অচিনাকিৰ দৰে নাথাকিবাঁ!
eng: How's your English?
por: Como vai o seu inglês?
por: Como está o seu inglês?
tur: İngilizcen nasıl?
ukr: Як твоя англійська?
nld: Hoe is jouw Engels?
deu: Wie ist Ihr Englisch?
deu: Wie ist dein Englisch?
epo: Kia estas via angla?
asm: তোমাৰ ইংৰাজী কেনে?
eng: Don't you work with Mary at Tatoeba?
por: Você não trabalha com a Mary no Tatoeba?
tur: Tatoeba'da Mary ile çalışmıyor musun?
ber: Kečč ur tettmahaled ara d Mary ɣer Tatoeba?
ber: Kemm ur tettmahaled ara d Mary ɣer Tatoeba?
ber: Kenwi ur tettmahalem ara d Mary ɣer Tatoeba?
ber: Kennemti ur tettmahalemt ara d Mary ɣer Tatoeba?
asm: আপুনি মেৰীৰ সৈতে Tatoeba-ত কাম নকৰেনে?
asm: তই মেৰীৰ সৈতে Tatoeba-ত কাম নকৰনে?
asm: তুমি মেৰীৰ সৈতে Tatoeba-ত কাম নকৰানে?
eng: They cut the fins and tossed back the remainder of the living shark in the ocean.
hun: Az élő cápa uszonyait levágták, a többit meg visszalökték a vízbe.
tur: Onlar okyanusta yaşayan köpek balıklarının yüzgeçlerini kestiler ve geri kalanını geri attılar.
asm: সিহঁতে পাখিবোৰ কাটি জীয়া শ্বাৰ্কটোৰ বাকীখিনি শৰীৰ আকৌ সাগৰত পেলাই দিলে।
eng: Nice place, huh?
por: Lugar legal, não é?
tur: Güzel yer, ha?
deu: Schön hier, oder?
ita: Bel posto, eh?
asm: ভাল জেগা ন?
eng: Can I give you a call some time?
por: Posso te ligar uma hora dessas?
por: Eu posso te ligar uma hora dessas?
hun: Felhívhatlak néha?
tur: Bir ara seni arayabilir miyim?
ukr: Можна я тобі якось подзвоню?
nld: Kan ik je een keer bellen?
kat: შეიძლება დაგირეკო შენ ზოგჯერ?
epo: Ĉu mi rajtas foje telefoni vin?
asm: মই তোমাক কেতিয়াবা ফ’ন মাৰিব পাৰিমনে?
eng: I'm not sure what's going on here.
tur: Burada neler olduğundan emin değilim.
heb: אני לא בטוח מה קורה פה.
asm: ইয়াত কি চলি আছে— মই ধৰিবই পৰা নাই।
eng: Why don't you call me some time?
por: Por que você não me liga a qualquer hora dessas?
hun: Miért nem hívsz fel olykor-olykor?
tur: Bir ara neden beni aramıyorsun?
asm: তুমি মোক কেতিয়াবা ফ’ন নকৰা কিয়?