agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Did you take your medication?
deu: Hast du dein Medikament genommen?
ber: Teswid isafaren-nnek?
ber: Teswid isafaren-nnem?
ber: Tessudred isafaren-nnek?
ber: Tessudred isafaren-nnem?
ber: Teswam isafaren-nwen?
ber: Teswamt isafaren-nwent?
ber: Tessudrem isafaren-nwen?
ber: Tessudremt isafaren-nwent?
por: Tomou seu remédio?
jpn: 薬は飲んだの？
ces: Vzal sis prášek?
ces: Vzali jste si léky?
hun: Bevetted a gyógyszeredet?
tlh: HerghlIj DaSoppu''a'?
tlh: HerghlIj Datlhutlhpu''a'?
eng: You're looking for her, aren't you?
ita: La stai cercando, vero?
ita: La sta cercando, vero?
ita: La state cercando, vero?
deu: Du suchst sie, stimmt’s?
eng: Just tell her you’re not interested.
deu: Sag ihr einfach, dass du kein Interesse hast!
epo: Diru al ŝi simple, ke vi ne interesiĝas.
eng: People and winds change quickly.
deu: Menschen und Wind ändern sich geschwind.
epo: Homoj kaj vento rapide ŝanĝiĝas.
rus: Люди и ветер меняются быстро.
ces: Lidé a větry se mění často.
tur: İnsanlar ve rüzgarlar çabuk değişir.
eng: Do you have any Esperanto dictionary?
rus: У Вас есть какой-нибудь словарь эсперанто?
ces: Máte nějaký slovník esperanta?
fra: As-tu un dictionnaire d'espéranto ?
fra: Avez-vous un dictionnaire d'espéranto ?
ber: Tesɛid kra n usegzawal n tesperantot?
ber: Tesɛam kra n usegzawal n tesperantot?
ber: Tesɛamt kra n usegzawal n tesperantot?
ber: Tlid kra n usegzawal n tesperantot?
ber: Tlam kra n usegzawal n tesperantot?
ber: Tlamt kra n usegzawal n tesperantot?
nld: Heb je een Esperanto woordenboek?
nld: Heeft u een Esperanto woordenboek?
nld: Hebben jullie een Esperanto woordenboek?
rus: У тебя есть какой-нибудь словарь эсперанто?
ita: Hai un dizionario di esperanto?
ita: Ha un dizionario di esperanto?
ita: Avete un dizionario di esperanto?
rus: У вас есть какой-нибудь словарь эсперанто?
eng: My brother likes coffee.
rus: Мой брат любит кофе.
deu: Mein Bruder mag Kaffee.
ces: Můj bratr má rád kávu.
mar: दादाला कॉफी आवडते.
mar: माझ्या भावाला कॉफी आवडते.
mar: माझ्या दादाला कॉफी आवडते.
nld: Mijn broer houdt van koffie.
jpn: 兄はコーヒー好きです。
ita: A mio fratello piace il caffè.
bul: Брат ми обича кафе.
hye: Եղբայրս սուրճ է սիրում։
kat: ჩემს ძმას უყვარს ყავა.
eng: Do you often go to a restaurant?
ita: Andate spesso al ristorante?
ita: Voi andate spesso al ristorante?
ita: Va spesso al ristorante?
ita: Lei va spesso al ristorante?
rus: Вы часто ходите в ресторан?
ita: Vai spesso al ristorante?
ces: Chodíš často do restaurace?
ces: Chodíte často do restaurace?
ita: Tu vai spesso al ristorante?
ukr: Ти часто ходиш до ресторану?
ukr: Ви часто ходите до ресторану?
ara: هل تذهب عادة إلى المطاعم؟
tur: Restorana çok sık gider misin?
eng: It was so cold that the lake froze over.
jpn: とても寒くて湖は一面に凍ってしまった。
jpn: とても寒かったので、湖は一面氷に覆われた。
rus: Было так холодно, что озеро замёрзло.
hun: Olyan hideg volt, hogy a tó befagyott.
deu: Es war so kalt, dass der See zufror.
ces: Byla taková zima, že to jezero zamrzlo.
eng: When was the last time you were at your parents'?
rus: Ты когда в последний раз был у родителей?
deu: Wann warst du das letzte Mal bei deinen Eltern?
ces: Kdy jsi byl naposledy u svých rodičů?
eng: I promise to call.
fra: Je promets d'appeler.
rus: Обещаю позвонить.
deu: Ich rufe an. Versprochen!
ces: Slibuju, že zavolám.
eng: He hasn't sold the house.
rus: Он не продал дом.
deu: Er hat das Haus nicht verkauft.
fra: Il n'a pas vendu la maison.
ces: Neprodal ten dům.
ber: Ur yessenz ara axxam-nni.
ukr: Він не продав будинок.
ita: Non ha venduto la casa.
kab: Ur yezzenz ara axxam-nni.
eng: Do you really want to wear that?
deu: Willst du das wirklich anziehen?
rus: Ты действительно хочешь это надеть?
fra: Veux-tu vraiment te vêtir comme ça ?
deu: Willst du das wirklich tragen?
ces: Opravdu to chceš nosit?
rus: Вы действительно хотите это надеть?
fra: Tu veux vraiment porter ça ?
jpn: 本当にあれ着るつもり？
vie: Bạn có thật sự muốn mặc thứ đó không?
vie: Bạn thực sự muốn mặc cái đó sao?
jpn: マジであれが着たいの？
shi: Is d is trit ad tlst ɣayann s nniyt-nnk?
hau: Shin kuna son saka wannan?
eng: Their children do what they want.
fra: Leurs enfants font ce qu'ils veulent.
rus: Их дети делают что хотят.
deu: Ihre Kinder machen, was sie wollen.
rus: У них дети делают что хотят.
ces: Jejich děti si dělají, co chtějí.
ber: Arraw-nsen ttgen ayen ay asen-yehwan.
ber: Arraw-nsent ttgen ayen ay asen-yehwan.
ber: Arraw-nsen ttgen ayen ay bɣan.
ber: Arraw-nsent ttgen ayen ay bɣan.
ber: Arraw-nsen ttgen ayen ay ɣsen.
ber: Arraw-nsent ttgen ayen ay ɣsen.
mar: त्यांची मुलं हवं ते करतात.
epo: Iliaj infanoj faras, kion ili volas.
eng: We accepted her invitation.
fra: Nous acceptâmes son invitation.
fra: Nous avons accepté son invitation.
epo: Ni akceptis ŝian inviton.
deu: Wir nahmen ihre Einladung an.
rus: Мы приняли её приглашение.
ces: Její pozvání jsme přijali.
por: Nós aceitamos o convite dela.
por: Aceitamos o convite dela.
kab: Neqbel aneɛruḍ-is.
eng: Her father died ten years ago.
rus: Её отец умер десять лет назад.
deu: Ihr Vater starb vor zehn Jahren.
ces: Její otec zemřel před deseti lety.
ber: Baba-s yemmut mraw n yiseggasen aya.
fra: Son père est mort il y a dix ans.
jpn: 彼女のお父さんは、10年前に亡くなられたのよ。
eng: They didn't accept the gifts.
fra: Ils n'acceptaient pas les cadeaux.
fra: Elles n'acceptaient pas les cadeaux.
fra: Ils n'ont pas accepté les cadeaux.
rus: Они не принимали подарки.
ces: Oni ty dárky nepřijali.
ber: Ur qbilen ara isefka-nni.
ber: Ur qbilent ara isefka-nni.
tur: Hediyeleri kabul etmediler.
eng: How can she stand it?
rus: Как она может это выносить?
deu: Wie kann sie das aushalten?
deu: Wie kann sie das ertragen?
ces: Jak to může vydržet?
ber: Amek ay tezmer ad tlawi aya?
ber: Amek ay tezmer i waya?
eng: Which is more difficult to learn in Arabic: to speak or read?
rus: Что сложнее - научиться говорить или читать по-арабски?
ita: Cos'è più difficile: imparare a parlare o a leggere in arabo?
ara: ما هو الأصعب: تعلّم الكلام بالعربيّة أم تعلّم قراءتها؟
eng: Sami speaks a little Arabic, but doesn't know how to read it.
rus: Сами немного говорит по-арабски, но не умеет читать.
ita: Sami parla un po' di arabo, ma non sa leggerlo.
por: Sami fala um pouco de árabe mas não sabe ler.
ara: يتكلّم سامي العربيّة قليلا، لكن لا يعرف قراءتها.
deu: Sami spricht ein bisschen Arabisch, aber er kann es nicht lesen.
eng: You shouldn't use too many dashes.
deu: Man soll nicht zu viele Gedankenstriche setzen.
epo: Oni ne metu tro da haltostrekoj.
eng: She often comes too late.
deu: Sie kommt oft zu spät.
eng: Mary kicked Tom in the unmentionables.
ukr: Мері копнула Тома у самі знаєте що.
ukr: Мері вдарила Тома ногою в самі знаєте що.
deu: Maria trat Tom zwischen die Beine.
deu: Maria trat Tom dahin, wo’s weh tut.
deu: Maria trat Tom in die Weichteile.
eng: Tom's just larking about.
ukr: Том просто дуркує.
deu: Tom albert nur herum.
eng: That man has long hair.
deu: Dieser Mann hat lange Haare.
epo: Tiu viro havas longajn harojn.
fra: Cette homme a les cheveux longs.
por: Aquele homem tem um cabelo longo.
vie: Người đàn ông đó để tóc dài.
nld: Die man heeft lang haar.
eng: Who are these presents for?
rus: Для кого эти подарки?
rus: Кому эти подарки?
deu: Für wen sind diese Geschenke?
epo: Por kiu estas ĉi tiuj donacoj?
fra: Pour qui sont ces cadeaux ?
por: Para quem são esses presentes?
srp: Za koga su ovi pokloni?
tur: Bu hediyeler kimin için?
tur: Bu hediyeler kime?
eng: I would also like to see the ocean.
epo: Ankaŭ mi volas vidi la oceanon.
deu: Auch ich möchte den Ozean sehen.
fra: J'aimerais aussi voir l'océan.
por: Eu também gostaria de ver o oceano.
vie: Tôi cũng muốn nhìn thấy đại dương.
nld: Ik zou ook graag de oceaan zien.
eng: Tom doesn't have any money on him.
fra: Tom n'a pas d'argent sur lui.
epo: Tomo tute ne havas monon ĉe si.
por: Tom não está com nenhum dinheiro.
srp: Tom nema novca kod sebe.
tur: Tom'un üzerinde hiç para yok.
eng: Tom ordered a glass of wine.
fra: Tom a commandé un verre de vin.
deu: Tom bestellte ein Glas Wein.
rus: Том заказал бокал вина.
epo: Tomo mendis glason da vino.
por: Tom ofereceu uma taça de vinho.
ber: Tom yessuter agra n yismed.
eng: Tom ordered an apple juice.
fra: Tom a commandé un jus de pomme.
por: Tom pediu um suco de maçã.
epo: Tomo mendis pomsukon.
rus: Том заказал стакан яблочного сока.
nld: Tom bestelde een appelsap.
ukr: Том замовив яблучний сік.
ber: Tom yessuter iẓem n uḍeffu.
ber: Tom yessuter agra n yiẓem n uḍeffu.
ber: Tom yessuter lkas n yiẓem n uḍeffu.
eng: Roses are flowers.
fra: Les roses sont des fleurs.
deu: Rosen sind Blumen.
rus: Розы - это цветы.
por: Rosas são flores.
epo: Rozoj estas floroj.
vol: Lols binoms flols.
lat: Rosae flores sunt.
nld: Rozen zijn bloemen.
lat: Rosae flōrēs sunt.
ber: Tiweṛdtin d tijeǧǧigin.
eng: Tom swims like a fish in the water.
fra: Tom nage comme un poisson dans l'eau.
deu: Tom schwimmt wie ein Fisch im Wasser.
epo: Tomo naĝas kiel fiŝo en la akvo.
por: O Tomás nada como um peixe na água.
rus: Том плавает как рыба в воде.
eng: Are there fish in this pond?
fra: Y a-t-il des poissons dans cet étang ?
rus: В этом пруду есть рыба?
por: Tem peixe nesta lagoa?
por: Há peixes nesta lagoa?
vie: Ao này có cá không?
eng: Nothing worked as planned.
fra: Rien n'a marché comme prévu.
por: Nada funcionou como planejado.
eng: These products are mediocre quality.
fra: Ces produits sont de qualité médiocre.
rus: Это продукты среднего качества.
rus: Это товары среднего качества.
pes: این محصولات کیفیت متوسط دارند.
eng: This merchandise sells well.
fra: Cette marchandise se vend bien.
rus: Этот товар хорошо продаётся.
eng: Are you cold? "A bit."
fra: « Tu as froid ? » « Un peu. »
epo: „Ĉu vi frostas?” – „Iomete.”
rus: Вам холодно? - "Немного".
ber: Yenɣa-k usemmiḍ? "Ih, azuḥ."
eng: He has square shoulders.
fra: Il a les épaules carrées.
rus: У него квадратные плечи.
kab: Yesɛa tuyat d timkuẓin.
eng: All the girls found him irresistible.
fra: Toutes les filles le trouvaient irrésistible.
nld: Alle meisjes vonden hem onweerstaanbaar.
ron: Toate fetele îl considerau irezistibil.
eng: I never asked you anything.
fra: Je ne t'ai jamais rien demandé.
epo: Mi neniam petis ion de vi.
por: Eu nunca te pedi nada.
por: Eu nunca lhe pedi nada.
por: Eu nunca pedi nada a você.
ina: Io nunquam te demandava alique.
ido: Me nulafoye questionis vu pri irgo.
ido: Me nulafoye questionis tu pri irgo.
ido: Me nulafoye questionis vi pri irgo.
ido: Me nulafoye demandis irgo a vu.
ido: Me nulafoye demandis irgo a tu.
ido: Me nulafoye demandis irgo a vi.
eng: I'm very glad that you're here.
deu: Ich freue mich sehr, dass ihr da seid.
rus: Я очень рад, что ты здесь.
fra: Je suis très content que vous soyez là.
rus: Я очень рад, что вы здесь.
epo: Mi estas tre kontenta, ke vi estas tie ĉi.
ukr: Я дуже радий, що ти тут.
ukr: Я дуже рада, що ти тут.
ukr: Я дуже радий, що ви тут.
ukr: Я дуже рада, що ви тут.
por: Estou muito feliz que você esteja aqui.
deu: Ich bin sehr froh, dass du hier bist.
lfn: Me es multe felis, car tu es asi.
lfn: Ме ес мулте фелис, кар ту ес аси.
ita: Sono molto contento che tu sia qui.
spa: Estoy muy contenta de que estés aquí.
spa: Estoy muy contento de que estés aquí.
rus: Я очень рад, что Вы здесь.
rus: Я очень рада, что вы здесь.
rus: Я очень рада, что Вы здесь.
eng: Give me time to take a shower.
fra: Laisse-moi le temps de prendre une douche.
ita: Dammi il tempo di fare una doccia.
ita: Mi dia il tempo di fare una doccia.
ita: Datemi il tempo di fare una doccia.
eng: You haven't gained a bit of weight?
fra: T'as pas un peu grossi ?
epo: Ĉu vi ne iom dikiĝis?
shi: Is gi-k ur izuyd yat ɣ taẓayt?
eng: Why didn't you say it earlier?
fra: Pourquoi tu ne l'as pas dit plus tôt ?
por: Porque é que não disseste isso antes?
vie: Tại sao bạn không nói điều đó sớm hơn?
swe: Varför sa du inte det tidigare?
eng: She avoids his look.
por: Ela evita o olhar dele.
rus: Она избегает его взгляда.
mar: ती त्याची नजर टाळते.
mar: त्या त्याची नजर टाळतात.
eng: The cicada nymph was caught in a spider web, grew wings and flew away.
jpn: せみの幼虫が、くもの巣につかまって羽化をした。
eng: I don't want to try something new. I want things to stay the same.
por: Eu não quero experimentar algo novo. Quero que tudo continue o mesmo.
deu: Ich will nichts Neues ausprobieren, sondern dass alles so bleibt, wie es ist.
eng: I want to have my own life.
fra: Je veux une vie à moi.
por: Eu quero ter a minha própria vida.
rus: Я хочу иметь собственную жизнь.
rus: Я хочу, чтобы у меня была собственная жизнь.
eng: I just want to get this thing over with as quickly as possible.
fra: Je veux simplement qu'on en finisse au plus vite.
por: Eu só quero terminar essa coisa o mais rápido possível.
tur: Mümkün olduğunca çabuk bunları bitirip kurtulmak istiyorum.
deu: Ich will diese Angelegenheit einfach so schnell wie möglich hinter mich bringen.
eng: Tom has a laid-back personality.
dan: Tom har en tilbagelænet personlighed.
fra: Tom est quelqu'un de décontracté.
eng: Tom hoped that the doctors would tell him that he didn't need the surgery after all.
fra: Tom espérait que les médecins lui diraient qu'il n'aurait finalement pas besoin de se faire opérer.
deu: Tom hoffte, dass die Ärzte ihm schließlich doch sagen würden, dass er nicht operiert werden muss.
ukr: Том сподівався, що лікарі йому скажуть, що, незважаючи ні на що, йому не потрібна операція.
eng: She was genuinely worried about him.
fra: Elle était réellement préoccupée à propos de lui.
deu: Sie ist ernstlich um ihn besorgt.
eng: Tom was genuinely worried about Mary.
fra: Tom était vraiment inquiet au sujet de Marie.
fra: Tom se faisait réellement des soucis à propos de Marie.
eng: Tom was starting to feel a little uncomfortable.
fra: Tom commençait à se sentir un peu mal à l'aise.
por: Tom estava começando a se sentir um pouco desconfortável.
ukr: Том відчув себе трохи незручно.
deu: Tom wurde mulmig zumute.
tur: Tom biraz rahatsız hissetmeye başlamıştı.
eng: Mary was starting to feel a little uncomfortable.
fra: Marie commençait à se sentir un peu mal à l'aise.
deu: Maria wurde etwas mulmig zumute.
eng: Where did you learn to make pizza?
fra: Où as-tu appris à faire des pizzas ?
fra: Où avez-vous appris à faire des pizzas ?
por: Onde você aprendeu a fazer pizza?
rus: Где вы научились готовить пиццу?
rus: Где ты научился готовить пиццу?
ita: Dove ha imparato a fare la pizza?
ber: Anda ay tlemded ad d-tged tapizza?
ber: Anda ay tlemdem ad d-tgem tapizza?
ber: Anda ay tlemdemt ad d-tgemt tapizza?
ber: Anda ay tlemded ad d-tessewwed tapizza?
ber: Anda ay tlemdem ad d-tessewwem tapizza?
ber: Anda ay tlemdemt ad d-tessewwemt tapizza?
kor: 피자 만드는 법을 어디서 배웠어?
ita: Dove hai imparato a fare la pizza?
ita: Dove avete imparato a fare la pizza?
eng: When did you learn to make pizza?
fra: Quand as-tu appris à faire des pizzas ?
fra: Quand avez-vous appris à faire des pizzas ?
por: Quando você aprendeu a fazer pizza?
rus: Когда вы научились готовить пиццу?
rus: Когда ты научился готовить пиццу?
ind: Kapan kamu belajar membuat pizza
ber: Melmi ay tlemded ad d-tged tapizza?
ber: Melmi ay tlemdem ad d-tgem tapizza?
ber: Melmi ay tlemdemt ad d-tgemt tapizza?
ita: Quando hai imparato a fare la pizza?
ita: Quando ha imparato a fare la pizza?
ita: Quando avete imparato a fare la pizza?
eng: I love this sweater.
deu: Ich liebe diesen Pulli.
fra: J'adore ce pull.
fra: J'aime ce chandail.
por: Eu amo este suéter.
rus: Обожаю этот свитер.
eng: Tom wore an ugly Christmas sweater.
deu: Tom trug einen hässlichen Weihnachtspulli.
fra: Tom portait un pull de Noël affreux.
hun: Tom egy ronda karácsonyi pulóvert viselt.
ita: Tom indossava un brutto maglione di Natale.
eng: You must be homesick.
hun: Biztosan honvágyad van.
fra: Tu as sans doute le mal du pays.
srp: Sigurno ti nedostaje domovina.
srp: Сигурно ти недостаје домовина.
ber: Iban kan tejjmed axxam.
ber: Iban kan tejjmem axxam.
ber: Iban kan tejjmemt axxam.
rus: Ты, должно быть, скучаешь по дому.
rus: Вы, должно быть, скучаете по дому.
epo: Verŝajne vi hejmosopiras.
eng: Tom hates Christmas.
rus: Том ненавидит Рождество.
epo: Tomaso malŝatas Kristnaskon.
epo: Tomaso malamas Kristnaskon.
deu: Tom hasst Weihnachten.
fra: Tom déteste Noël.
por: Tom odeia o Natal.
hun: Tomi utálja a karácsonyt.
tlh: QISmaS muS tam.
dan: Tom hader julen.
epo: Tomo malamas Kristnaskon.
ita: Tom odia il Natale.
epo: Tomo malŝategas Kristnaskon.
ukr: Том ненавидить Різдво.
spa: Tom odia la Navidad.
nld: Tom haat Kerstmis.
fin: Tomi vihaa joulua.
ber: Tom yekṛeh Newwal.
kab: Yekṛeh Tom Newwal.
eng: Did you have a favorite book as a child?
rus: У тебя в детстве была любимая книга?
deu: Hattest du als Kind ein Lieblingsbuch?
fra: Avais-tu un livre favori quand tu étais enfant ?
fra: Aviez-vous un livre favori quand vous étiez enfant ?
por: Você tinha um livro favorito quando criança?
rus: У тебя была в детстве любимая книга?
rus: У Вас была в детстве любимая книга?
rus: У Вас в детстве была любимая книга?
eng: You shouldn't have lent money to Tom.
fra: Tu n'aurais pas dû prêter de l'argent à Tom.
por: Você não deveria ter emprestado dinheiro ao Tom.
rus: Тебе не надо было одалживать Тому деньги.
rus: Вам не надо было одалживать Тому деньги.
tur: Tom'a para vermemeliydin.
ukr: Тобі не слід було позичати гроші Тому.
eng: Only cats have nine lives. You have but one.
deu: Neun Leben hat nur eine Katze – du hast bloß eins.
fra: Il n'y a que les chats qui ont neuf vies. Toi, tu n'en a qu'une seule.
por: Apenas os gatos têm nove vidas. Você só tem uma.
rus: Это только у кошек девять жизней. А у тебя всего одна.
eng: Tom gave Mary a box of assorted chocolates.
fra: Tom offrit à Marie une boîte de chocolats assortis.
por: Tom deu à Mary uma caixa de chocolates sortidos.
ukr: Том дав Мері коробку шоколоду-асорті.
hun: Tom adott Marynek egy doboz válogatott csokoládét.
deu: Tom schenkte Maria eine Schachtel mit verschiedenen Pralinen.
epo: Tomo donis al Maria sortimenton de ĉokoladoj.
eng: Tom gave Mary a box of chocolates, and then ate all the chocolates himself.
deu: Tom schenkte Maria eine Schachtel Pralinen und aß dann sämtliche Pralinen selbst.
fra: Tom offrit à Marie une boîte de chocolats, puis mangea tous les chocolats lui-même.
rus: Том подарил Мэри коробку шоколадных конфет, а потом съел все конфеты сам.
cmn: 汤姆给了玛丽一盒巧克力，然后自己把全部巧克力都吃掉了。
eng: Tom told me that he hated Christmas.
fra: Tom m'a avoué qu'il détestait Noël.
por: Tom me disse que ele odiava o Natal.
rus: Том сказал мне, что ненавидит Рождество.
tur: Tom bana Noel'den nefret ettiğini söyledi.
ita: Tom mi ha detto che odiava il Natale.
ita: Tom mi disse che odiava il Natale.
ukr: Том сказав мені, що ненавидить Різдво.
nld: Tom vertelde me dat hij Kerstmis haatte.
cmn: 汤姆告诉我他讨厌圣诞节。
por: Tom me disse que odiava o Natal.
eng: He looked a bit embarrassed.
fra: Il semblait un peu gêné.
fra: Il avait l'air un peu embarrassé.
ita: Sembrava un po' imbarazzato.
ber: Iban-d yenneḥcam azuḥ.
eng: What was your favorite book when you were a child?
fra: Quel était ton livre préféré quand tu étais enfant ?
fra: Quel était votre livre préféré quand vous étiez enfant ?
spa: ¿Cuál era tu libro favorito cuando eras niño?
por: Qual era o seu livro favorito quando criança?
rus: Какая у тебя была любимая книга в детстве?
rus: Какая у Вас была любимая книга в детстве?
deu: Was war dein Lieblingsbuch, als du ein Kind warst?
ind: Apa buku kesukaanmu saat kecil?
tur: Çocukluğunda en sevdiğin kitap neydi?
hun: Mi volt a kedvenc könyved gyerekkorodban?
epo: Kiu estis via plej ŝatata libro infanaĝe?
eng: Tom watched a BBC documentary.
deu: Tom sah sich eine BBC-Dokumentation an.
por: Tom assistiu um documentário da BBC.
spa: Tom vio un documentario de BBC.
eng: This documentary was narrated by David Attenborough.
por: Este documentário foi narrado por David Attenborough.
ukr: Цей документальний фільм був озвучений Девідом Аттенборо.
eng: She looked a bit embarrassed.
por: Ela parecia um pouco envergonhada.
ber: Tban-d tenneḥcam cwiṭ.
eng: You shouldn't give up hope.
jpn: 希望を捨てるべきではありません。
fra: Tu ne devrais pas abandonner l'espoir.
fra: Vous ne devriez pas abandonner l'espoir.
spa: No deberíais perder la esperanza.
spa: No deberías perder la esperanza.
rus: Ты не должен терять надежду.
heb: אל לך לאבד תקווה.
ita: Non dovresti abbandonare la speranza.
ita: Non dovreste abbandonare la speranza.
ita: Non dovrebbe abbandonare la speranza.
ces: Neměl by ses vzdát své naděje.
tur: Ümidini kaybetmemelisin.
deu: Man darf nie die Hoffnung aufgeben.
dan: Man bør aldrig opgive håbet.
ukr: Не слід втрачати надію.
rus: Не следует терять надежду.
rus: Не стоит терять надежду.
rus: Не надо терять надежду.
jpn: 望みは捨てちゃ駄目だよ。
ben: আপনার আশাহত হওয়া উচিত নয়।
eng: Tom was surprised by Mary's candor.
deu: Marias Freimut überraschte Tom.
hun: Tomit meglepte Mari őszintesége.
ukr: Відвертість Мері здивувала Тома.
rus: Тома удивила откровенность Мэри.
spa: Tom se sorprendió por el candor de Mary.
eng: Mary took off her winter coat and her hat.
deu: Maria zog ihren Wintermantel aus und nahm sich den Hut vom Kopf.
por: Mary tirou o casaco de inverno e o chapéu.
eng: We need to hire someone who can speak French.
rus: Нам надо нанять кого-то, кто может говорить по-французски.
spa: Necesitamos contratar a alguien que hable francés.
por: Precisamos contratar alguém que fala francês.
ukr: Ми повинні взяти на роботу когось, хто вміє говорити французькою.
ukr: Ми маємо взяти на роботу когось, хто вміє говорити французькою.
eng: Tom was considered a prodigy in his youth.
deu: Tom galt in seiner Jugend als Wunderkind.
por: Tom era considerado um prodígio em sua juventude.
epo: En sia junaĝo Tomo estis konsiderata kiel mirinfano.
eng: Stop playing with that thing.
por: Pare de brincar com essa coisa.
deu: Hör auf, damit zu spielen!
epo: Ĉesu ludi per tio!
ita: Smettila di giocare con quella cosa.
ita: La smetta di giocare con quella cosa.
ita: Smettetela di giocare con quella cosa.
eng: Tom is an old miser.
deu: Tom ist ein alter Geizhals.
dan: Tom er en gammel gnier.
epo: Tomo estas maljuna avarulo.
ukr: Том старий скнара.
hun: Tom egy vén zsugori.
tur: Tom yaşlı bir pinti.
ita: Tom è un vecchio avaro.
ita: Tom è un vecchio taccagno.
eng: We didn't see any children at all.
swh: Hatukuona watoto wo wote.
por: Não vimos nenhuma criança.
ido: Ni ne vidis irga pueri.
spa: Nosotros no vimos ni a un solo niño.
epo: Ni vidis neniun infanon.
fin: Emme nähneet yhtään lasta.
tur: Hiç de çocuk görmedik.
fra: Nous n'avons pas du tout vu d'enfant.
fra: Nous n'avons pas vu le moindre enfant.
rus: Мы никаких детей не видели.
rus: Мы вообще детей не видели.
dan: Vi så slet ingen børn.
ukr: Ми взагалі не бачили жодних дітей.
deu: Wir haben überhaupt keine Kinder gesehen.
epo: Ni tute ne vidis infanojn.
eng: The scientists placed wires on the dogs' heads to measure electrical activity in the brain.
por: Os cientistas colocaram fios nas cabeças dos cães para medicar a atividade elétrica do cérebro.
hau: Masana kimiyya sun sanya wayoyi kan kawunan karnukan don auna ayyukan lantarki a kwakwalwa.
eng: We didn't see a single game.
por: Não vimos um só jogo.
swh: Hatukuona michezo yo yote.
isl: Við sáum ekki einn einasta leik.
ron: N-am văzut nici măcar un meci.
spa: Nosotros no vimos ni un solo juego.
rus: Мы не видели ни одной игры.
ukr: Ми не бачили жодної гри.
epo: Ni vidis neniun ludon.
tur: Hiçbir maç bile görmedik.
tur: Bir maç bile görmedik.
eng: A huge number of people spend a lot of time enjoying animal photos and videos.
hau: Mutane masu yawa ne ke bata lokaci tare da jin dadin daukar hotuna da bidiyon dabbobi.
swh: Idadi kubwa ya watu hutumia wakati mwingi kufurahia picha na video za wanyama.
tig: ብዙሓት ሰባት ናይ እንስሳታት ስእልን ቪድዮን ምርኣይ ይፈትዉ እዮም።
knc: Adadu amma ngәwu mbeji sandi do foto-a bidiyo-a dabbawaye kuru lan loktu ngәwu gozayin ma.
rhg: Zanwaror saba aar vidhiu sai-sai besha-beshi manush okkole thaim haRail.
eng: It takes more than red clothing and a white beard to be a professional Santa.
por: É preciso mais do que roupas vermelhas e uma barba branca para ser um Papai Noel profissional.
deu: Ein professioneller Weihnachtsmann braucht mehr als rotes Gewand und einen weißen Bart.
eng: Many aspiring Santas attend special classes.
fra: De nombreux pères Noël en herbe suivent des cours spéciaux.
deu: Viele angehende Weihnachtsmänner nehmen speziellen Unterricht.
eng: We chose Tom to be our leader.
deu: Wir wählten Tom zu unserem Anführer.
por: Nós escolhemos o Tom para ser o nosso líder.
ukr: Ми обрали Тома нашим лідером.
tur: Biz Tom'u liderimiz olması için seçtik.
eng: Christmas is the most magical time of the year.
deu: Weihnachten ist die zauberhafteste Zeit des Jahres.
por: O Natal é o momento mais mágico do ano.
rus: Рождество - самое волшебное время года.
eng: We caught Tom red-handed.
rus: Мы поймали Тома с поличным.
hun: Tetten értük Tomit.
ukr: Ми схопили Тома на гарячому.
srp: Uhvatili smo Toma na delu.
srp: Ухватили смо Тома на делу.
fin: Me saimme Tomin kiinni itse teossa.
fin: Me saimme Tomin kiinni rysän päältä.
fin: Me saimme Tomin kiinni housut kintuissa.
fin: Me saimme Tomin kiinni verekseltään.
eng: Tom's eyes glowed like a child's at Christmas.
por: Os olhos do Tom brilhavam como os de uma criança no Natal.
deu: Tom hatte zu Weihnachten strahlende Augen wie ein Kind.
tgl: Nagliwanag ang mga mata ni Tom kagaya ng mga mata ng isang bata sa Pasko.
tgl: Nagliwanag po ang mga mata ni Tom kagaya ng mga mata ng isang bata sa Pasko.
eng: Tom's eyes glowed like a child's on Christmas morning.
por: Os olhos do Tom brilhavam como os de uma criança na manhã de Natal.
deu: Toms Augen leuchteten wie die eines Kindes am Heiligen Abend.
hun: Tamás szeme úgy ragyogott karácsony reggelén, mint egy gyermeké.
eng: We were surprised by Tom's behavior.
por: Nós fomos surpreendidos pelo comportamento do Tom.
por: Nós ficamos surpresos com o comportamento do Tom.
rus: Мы были удивлены поведением Тома.
rus: Поведение Тома нас удивило.
ukr: Поведінка Тома нас здивувала.
tgl: Nagulat kami sa ugali ni Tom.
eng: I asked Tom if he'd ever kissed a girl.
por: Eu perguntei ao Tom se ele já beijou uma garota.
rus: Я спросил Тома, целовался ли он когда-нибудь с девушкой.
eng: I believe in the power of magic.
por: Eu acredito no poder da magia.
por: Eu creio no poder da magia.
ita: Credo nel potere della magia.
ita: Io credo nel potere della magia.
eng: I wanna say something.
tha: ฉันอยากจะพูดอะไรบางอย่าง
por: Eu quero dizer algo.
por: Eu quero dizer uma coisa.
ber: Bɣiɣ ad d-iniɣ kra.
shi: Riɣ ad iniɣ kra.
zgh: ⵔⵉⵖ ⴰⴷ ⵉⵏⵉⵖ ⴽⵔⴰ.
eng: I need love.
tha: ฉันต้องการความรัก
por: Eu preciso de amor.
rus: Мне нужна любовь.
ita: Ho bisogno di amore.
ara: أنا بحاجة إلى الحب.
ber: Ḥwajeɣ tayri.
eng: What I want is love.
tha: สิ่งที่ฉันต้องการคือความรัก
por: O que eu quero é amor.
eng: They will wait for us.
tha: พวกเขาจะรอเรา
por: Eles vão nos esperar.
por: Elas vão nos esperar.
por: Eles vão esperar por nós.
por: Elas vão esperar por nós.
ara: سينتظروننا.
ber: Ad aɣ-ṛjun.
ber: Ad aɣ-ṛjunt.
eng: Jerusalem is the capital of Palestine.
ara: القدس عاصمة فلسطين.
tha: เยรูซาเล็มคือเมืองหลวงของประเทศปาเลสไตน์
rus: Иерусалим — столица Палестины.
por: Jerusalém é a capital da Palestina.
nld: Jeruzalem is de hoofdstad van Palestina.
ber: Lquds d tamanaɣt n Falesṭin.
tur: Kudüs Filistin'in başkentidir.
ukr: Єрусалим — столиця Палестини.
mar: जेरुसलेम ही पॅलेस्टाईनची राजधानी आहे.
epo: Jerusalemo estas la ĉefurbo de Palestino.
gle: Is í Iarúsailéim príomhchathair na Palaistíne.
slk: Jeruzalem je hlavné mesto Palestíny.
hye: Յերուսաղեմը Պաղեստինի մայրաքաղաքն է։
hrx: Jërusalem is Palëstina sein Hauptstatt.
spa: Jerusalén es la capital de Palestina.
ben: জেরুজালেম ফিলিস্তিনের রাজধানী।
eng: You need to control yourself.
tha: คุณจำเป็นจะต้องควบคุมตัวเอง
por: Você precisa se controlar.
eng: I wonder why Tom didn't come to Mary's party.
tha: ฉันสงสัยว่าทำไมทอมถึงไม่มาที่ปาร์ตี้ของแมรี่
por: Me pergunto por que Tom não veio para a festa da Mary.
rus: Интересно, почему Том не пришёл к Мэри на вечеринку.
hun: Szeretném tudni, hogy Tomi miért nem jött el Mari bulijára.
ukr: Цікаво, чому Том не прийшов на вечірку Мері.
eng: I wonder where to hang this picture that Tom gave me.
tha: ฉันสงสัยว่าจะแขวนรูปที่ทอมให้มาตรงไหนดี
deu: Ich überlege, wo ich dieses Bild, das Tom mir geschenkt hat, aufhängen kann.
fra: Je me demande où accrocher cette photo que m'a donnée Tom.
rus: Я всё думаю, куда бы повесить фотографию, которую мне Том подарил.
ukr: Цікаво, де я можу повісити цю фотографію, яку мені дав Том.
ukr: Цікаво, де я можу повісити цю картину, яку мені дав Том.
tur: Tom'un bana verdiği bu fotoğrafı nereye asabileceğimi merak ediyorum.
eng: I wonder what's on Tom's mind.
por: Me pergunto o que se passa na mente de Tom.
rus: Интересно, что у Тома на уме.
hun: Kíváncsi vagyok, hogy Tomi mit forgat a fejében.
tur: Tom'un aklında ne olduğunu merak ediyorum.
eng: I did that during summer vacation.
ita: L'ho fatto durante le vacanze estive.
ita: Lo feci durante le vacanze estive.
spa: Lo hice durante las vacaciones de verano.
rus: Я сделал это во время летних каникул.
ukr: Я зробив це під час літніх канікул.
ukr: Я займався цим на літній відпустці.
tok: mi pali e ni lon tenpo musi pi tenpo seli.
tur: Bunu yaz tatilinde yaptım.
fra: Je l'ai fait pendant les vacances d'été.
eng: Tom warned me not to do it again.
rus: Том предупредил меня, чтобы я больше этого не делал.
rus: Том предупредил меня, чтобы я больше так не делал.
ukr: Том мене попередив, щоб я цього більше не робила.
ukr: Том мене попередив, щоб я цього більше не робив.
tur: Tom bunu bir daha yapmamam konusunda beni uyardı.
eng: It's unlikely Tom is as busy as you think.
ita: È improbabile che Tom sia impegnato come pensi.
ita: È improbabile che Tom sia occupato come pensi.
ita: È improbabile che Tom sia impegnato come pensa.
ita: È improbabile che Tom sia occupato come pensa.
ita: È improbabile che Tom sia impegnato come pensate.
ita: È improbabile che Tom sia occupato come pensate.
rus: Вряд ли Том так занят, как ты думаешь.
rus: Вряд ли Том так занят, как вы думаете.
hun: Nem valószínű, hogy Tomi olyan elfoglalt, ahogyan gondolod.
srp: Mala je šansa da je Tom zauzet koliko misliš da jeste.
ukr: Навряд чи Том настільки зайнятися, наскільки ти думаєш.
ukr: Навряд чи Том настільки зайнятися, наскільки ви думаєте.
tur: Muhtemelen Tom düşündüğün kadar meşgul değil.
eng: We enjoyed the rain last night in the park.
fra: Nous avons beaucoup aimé la pluie de la nuit passée dans le parc.
hun: Tegnap este a parkban élveztük az esőt.
eng: Sami led an immoral life.
ita: Sami ha condotto una vita immorale.
ita: Sami condusse una vita immorale.
por: Sami levou uma vida imoral.
ara: كان سامي يعيش حياة لاأخلاقيّة.
ara: كان سامي يعيش حياة عديمة الأخلاق.
ara: كان سامي يعيش سامي حياة بدون أخلاق.
eng: It is about time you studied vocabulary!
deu: Du solltest endlich mal Vokabeln lernen!
por: Já era hora de você estudar vocabulário!
ces: Je čas, aby ses začal učit slovní zásobu!
vie: Đáng lẽ ra bạn đã phải học từ vựng rồi mới phải!
ber: D akud ad tzerweḍ amawal!
ber: D akud ad tzerwem amawal!
ber: D akud ad tzerwemt amawal!
eng: Because of fierce Juno's ever-remembering wrath, he was tossed about much by the power of the gods, both on land and the deep sea.
lat: Multum ille et terris jactatus et alto / vi superum sævæ memorem Junonis ob iram.
eng: Tom looked away in horror as Mary doused her fries with mayonnaise on top of the ketchup.
deu: Tom wandte sich entsetzt ab, als sich Maria zum Ketchup Mayonnaise auf die Pommes frites tat.
eng: When the U.S. sneezes, Japan catches cold.
epo: Kiam Usono ternas, Japanio malvarmumas.
deu: Wenn die Vereinigten Staaten niesen, bekommt Japan eine Erkältung.
por: Quando os E.U.A. espirram, o Japão apanha uma constipação.
eng: The company sold a 100 yen hamburger and a 120 yen coffee and attracted a lot of customers.
epo: La firmao vendis 100-enan hamburgeron kaj 120-enan kafon kaj altiris multajn klientojn.
nld: De firma verkocht een hamburger van 100 yen en een koffie van 120 yen en trok vele klanten aan.
ita: L'azienda vendeva un hamburger da 100 yen e un caffè da 120 yen, attirando molti clienti.
eng: Additionally, a great number of ivory objects and seashells were unearthed from the same site.
nld: Op dezelfde plaats werden ook een groot aantal ivoren voorwerpen en zeeschelpen opgegraven.
ber: Nnig waya, aṭas n tɣawsiwin n wuɣel d tmeẓwanin i d-yettwaskeflen seg usmel-nni.
eng: You shouldn't be afraid of the future.
ita: Non dovreste avere paura del futuro.
ita: Non dovrebbe avere paura del futuro.
tlh: pIq DaHajbe'nIS.
epo: Ne timu la estontecon.
deu: Du brauchst vor der Zukunft keine Angst zu haben.
fra: Vous ne devriez pas avoir peur de l'avenir !
fra: Tu ne devrais pas avoir peur de l'avenir !
ber: Ur yessefk ad tagaded seg yimal.
spa: No debes tener miedo del futuro.
ces: Neměl bys mít strach z budoucnosti.
rus: Тебе не стоит бояться будущего.
rus: Вам не стоит бояться будущего.
spa: No deberías temer al futuro.
hun: Nem szabadna félnetek a jövőtől.
ukr: Тобі не слід боятися майбутнього.
ukr: Не варто боятися майбутнього.
rus: Не стоит бояться будущего.
rus: Не надо бояться будущего.
tha: คุณไม่ควรกลัวอนาคต
dan: Vær ikke bange for fremtiden.
eng: Tom should've listened to his mother.
rus: Надо было Тому слушать маму.
por: Tom devia ter ouvido a mãe dele.
por: Tom devia ter ouvido a sua mãe.
ukr: Том мав би слухатися матері.
epo: Tom estus devinta aŭskulti al sia patrino.
tur: Tom annesini dinlemiş olmalıydı.
eng: The politician announced his resignation.
deu: Der Politiker gab seinen Rücktritt bekannt.
eng: Did you know Tom has spent time in jail?
tur: Tom'un hapse girdiğini biliyor muydunuz?
deu: Wusstest du, dass Tom mal gesessen hat?
ukr: Ти знала, що Том сидів?
ukr: Ти знав, що Том сидів?
eng: Mary allowed Tom to play his guitar.
ukr: Мері дозволила Тому пограти на своїй гітарі.
pol: Mary pozwoliła Tomowi grać na jego gitarze.
ita: Mary ha permesso a Tom di suonare la sua chitarra.
ita: Mary permise a Tom di suonare la sua chitarra.
eng: Tom allowed Mary to play his guitar.
deu: Tom ließ Maria auf seiner Gitarre spielen.
rus: Том разрешил Мэри поиграть на своей гитаре.
rus: Том разрешил Мэри играть на своей гитаре.
por: Tom deixou Mary tocar o seu violão.
por: Tom deixou Mary tocar o violão dele.
por: Tom permitiu que Mary tocasse o seu violão.
por: Tom permitiu que Mary tocasse a sua guitarra.
por: Tom permitiu que Mary tocasse a guitarra dele.
por: Tom permitiu que Mary tocasse o violão dele.
por: Tom deixou Mary tocar a guitarra dele.
por: Tom deixou Mary tocar a sua guitarra.
epo: Tomo permesis al Manjo ludi lian gitaron.
tur: Tom, Mary'nin gitarını çalmasına izin verdi.
ukr: Том дозволив Мері пограти на його гітарі.
bul: Том позволи на Мери да свири на китарата му.
ell: Ο Θωμάς επέτρεψε στη Μαρία να παίξει την κιθάρα του.
ita: Tom ha permesso a Mary di suonare la sua chitarra.
ita: Tom permise a Mary di suonare la sua chitarra.
eng: You could've told the truth.
epo: Vi povus esti dirinta la veron.
heb: היית צריך לומר את האמת.
heb: היית צריכה לומר את האמת.
heb: הייתם צריכים לומר את האמת.
heb: היה עליך לומר את האמת.
heb: היה עלייך לומר את האמת.
heb: היה עליכם לומר את האמת.
heb: היית צריך לספר את האמת.
por: Você poderia ter dito a verdade.
por: Vocês poderiam ter dito a verdade.
tur: Doğruyu söyleyebilirdin.
rus: Ты мог сказать правду.
rus: Вы могли сказать правду.
spa: Podrías haber dicho la verdad.
ita: Avresti potuto dire la verità.
ita: Avreste potuto dire la verità.
ita: Avrebbe potuto dire la verità.
ukr: Ти міг би сказати правду.
ukr: Ви могли би сказати правду.
fra: Tu aurais pu dire la vérité.
rus: Ты мог бы сказать правду.
rus: Вы могли бы сказать правду.
epo: Vi povintus diri la veron.
eng: We were in Boston last winter.
rus: Мы были в Бостоне прошлой зимой.
ita: Eravamo a Boston l'inverno scorso.
spa: Estuvimos en Boston el invierno pasado.
tur: Geçen kış Boston'daydık.
ukr: Минулої зими ми були в Бостоні.
ukr: Ми були в Бостоні минулої зими.
fra: Nous étions à Boston l'hiver dernier.
por: Nós estivemos em Boston no inverno passado.
por: Estivemos em Boston no inverno passado.
eng: We went to the station to see Tom off.
rus: Мы пошли на станцию проводить Тома.
rus: Мы поехали на вокзал проводить Тома.
tur: Tom'u uğurlamak için Boston'a gittik.
ukr: Ми ходили на вокзал, щоб проводити Тома.
ukr: Ми пішли на вокзал проводжати Тома.
eng: We went to Boston last year for the first time.
rus: В прошлом году мы впервые ездили в Бостон.
por: Nós fomos a Boston pela primeira vez ano passado.
spa: El año pasado fuimos a Boston por primera vez.
tur: Geçen yıl ilk kez Boston'a gittik.
hun: Tavaly életünkben először ellátogattunk Bostonba.
deu: Wir waren letztes Jahr zum ersten Mal in Boston.
ukr: Минулого року ми вперше їздили до Бостона.
eng: We went shopping yesterday.
por: Nós fomos às compras ontem.
spa: Ayer fuimos de compras.
tur: Dün alışverişe gittik.
hun: Tegnap elmentünk bevásárolni.
deu: Wir sind gestern einkaufen gefahren.
deu: Wir waren gestern einkaufen.
ukr: Учора ми ходили по магазинах.
mar: आम्ही काल खरेदी करायला गेलो.
mar: काल आम्ही खरेदी करायला गेलो.
mar: आपण काल खरेदी करायला गेलो.
fra: Nous sommes allés faire des emplettes, hier.
fra: Nous sommes allées faire des emplettes, hier.
rus: Мы вчера ходили за покупками.
rus: Мы вчера ездили за покупками.
ber: Iḍelli, nedda ad d-neqḍu.
eng: We want to go to Boston and Chicago.
rus: Мы хотим съездить в Бостон и Чикаго.
rus: Мы хотим поехать в Бостон и Чикаго.
por: Nós queremos ir para Boston e Chicago.
spa: Queremos ir a Boston y a Chicago.
tur: Boston'a ve Chicago'ya gitmek istiyoruz.
srp: Hoćemo da idemo u Boston i Čikago.
srp: Hoćemo u Boston i Čikago.
deu: Wir wollen nach Boston und Chicago fahren.
ukr: Ми хочемо поїхати до Бостона та Чикаго.
ukr: Хочемо поїхати до Бостона та Чикаго.
spa: Queremos ir de Boston a Chicago
spa: Queremos ir de Boston a Chicago.
kat: გვინდა ბოსტონში და შიკაგოში წავიდეთ.
jpn: 私たち、ボストンとシカゴに行きたいの。
tha: เราอยากไปที่บอสตันและชิคาโก
eng: We went to Australia for our honeymoon.
rus: На медовый месяц мы поехали в Австралию.
por: Nós fomos para a Austrália na nossa lua de mel.
spa: Fuimos a Australia para nuestra luna de miel.
ita: Siamo andati in Australia per la nostra luna di miele.
ita: Siamo andate in Australia per la nostra luna di miele.
ita: Andammo in Australia per la nostra luna di miele.
tur: Balayımız için Avustralya'ya gittik.
ukr: На медовий місяць ми поїхали до Австралії.
ukr: На медовий місяць ми полетіли до Австралії.
hun: Ausztráliába mentünk nászútra.
eng: We're planning to go to Australia for our honeymoon.
rus: Мы планируем на медовый месяц поехать в Австралию.
por: Nós estamos planejando ir para a Austrália na nossa lua de mel.
spa: Estamos planeando ir a Australia para nuestra luna de miel.
tur: Balayımız için Avustralya'ya gitmeyi planlıyoruz.
hun: Azt tervezzük, hogy Ausztráliába megyünk nászútra.
deu: Wir wollen unsere Flitterwochen in Australien verbringen.
ukr: Ми збираємося на медовий місяць поїхати до Австралії.
ckb: بەنیازین بۆ مانگی هەنگوینیمان بچین بۆ ئوسترالیا.
eng: We waited for Tom to turn up.
tur: Biz Tom'un gelmesini bekledik.
hun: Vártuk, hogy Tomi megjelenjen.
ukr: Ми чекали на прихід Тома.
ukr: Ми чекали на Тома.
ukr: Ми чекали на прихїд Тома.
eng: We usually talked in French.
ukr: Ми, як правило, розмовляли французькою.
ukr: Зазвичай ми говорили французькою.
rus: Мы обычно говорили по-французски.
por: Nós normalmente conversávamos em francês.
spa: Habitualmente hablábamos en francés.
tur: Biz genellikle Fransızca konuştuk.
hun: Általában franciául beszéltünk.
fra: Nous nous entretenions d'ordinaire en français.
eng: We thought that we wouldn't be able to stop Tom.
rus: Мы думали, что не сможем остановить Тома.
por: Nós pensamos que não conseguiríamos parar o Tom.
tur: Tom'u durduramayacağımızı düşünüyorduk.
fra: Nous pensions que nous ne pourrions pas arrêter Tom.
ukr: Ми думали, що не зможемо зупинити Тома.
eng: I don't have any homework today.
fra: Je n'ai pas de devoirs aujourd'hui.
ita: Non ho compiti oggi.
epo: Hodiaŭ mi ne havas hejmtaskon.
nld: Vandaag heb ik geen huistaak.
por: Hoje eu não tenho nenhum dever de casa.
srp: Danas nemam domaći.
srp: Danas nemam nikakav domaći.
srp: Данас немам никакав домаћи.
ukr: Сьогодні я не маю домашньої роботи.
nld: Vandaag heb ik geen huiswerk.
eng: Would you like some more apple juice?
nld: Wil je nog een beetje appelsap?
deu: Möchten Sie noch etwas Apfelsaft?
por: Você quer mais suco de maçã?
hun: Szeretnél még egy kis almalét?
srp: Hoćeš li još soka od jabuke?
ukr: Хочеш іще трохи яблучного соку?
tur: Biraz daha elma suyu ister misiniz?
eng: I have got a good book.
nld: Ik heb een goed boek.
por: Eu consegui um bom livro.
ukr: Я маю добру книжку.
eng: Oh my God, what a mess!
nld: O, mijn god, wat een wanorde!
por: Meu Deus, que bagunça!
nno: Herregud, for eit rot!
eng: Am I your first friend who's not Japanese?
jpn: 私が日本人でない初めての友達ですか？
bul: Аз ли съм първият ти приятел, който не е японец?
por: Eu sou seu primeiro amigo que não é japonês?
tgl: Ako lang ba ang kaibigan mong hindi Japanese?
ben: আমি কি তমার প্রথম বন্ধু যে জাপান থেকে নয়?
ara: هل أنا أول صديق لك ليس يابانيا؟
ary: واش أنا أول صديق ديالك ماشي من اليابان؟
ukr: Я ваш перший друг, який не є японцем?
eng: Do you want me to come to Japan to see you?
jpn: 君に会いに日本に来て欲しいの？
bul: Искаш ли да дойда в Япония да те видя?
por: Você quer que eu vá ao Japão para lhe ver?
tgl: Gusto mo bang pumunta ako ng Japan para makita ka?
ben: তুমি কি চাও যে আমি জাপানে এসে তমার সাথে দেখা করি?
pes: آی میخواهی در ژاپن بیام تو را ببنم؟
ary: واش بغيتيني نجي لليابان باش نشوفك؟
ara: هل تريدني أن آتي إلى اليابان لرؤيتك؟
epo: Ĉu vi volas, ke mi venu al Japanio por vidi vin?
epo: Ĉu vi deziras, ke mi venu al Japanio por vidi vin?
epo: Ĉu vi volas, ke mi venu al Japanio por viziti vin?
fra: Veux-tu que je vienne au Japon pour te voir ?
fra: Veux-tu que je vienne te voir au Japon ?
fra: Voulez-vous que je vienne au Japon pour vous voir ?
ukr: Ти хочеш, щоб я приїхав у Японію для зустрічі з тобою?
rus: Хочешь, я приеду к тебе в Японию?
rus: Хочешь, я приеду к вам в Японию?
rus: Хотите, я приеду к вам в Японию?
deu: Soll ich dich in Japan besuchen kommen?
jpn: 日本へ遊びに来ましょうか？
eng: Sorry I didn't reply to your message earlier, I was busy.
jpn: 返事が遅くなってすみません。忙しかったものですから。
jpn: 返事が遅れてごめんなさい。忙しかったもので。
bul: Извинявай, че не ти отговорих на съобщението по-рано, бях зает.
por: Desculpe-me por não responder a usa mensagem mais cedo, eu estava ocupado.
tgl: Pasensya na di ako nakapagreply sayo kaagad, busy kasi ako.
ben: আমি সরি আমি একটু দেরিতে মেসেজ করলাম, আমি একটু বাস্ত ছিলাম।
ary: سمح ليا حيث ماجاوبتك ضغيا حيث كنت مشغول.
ara: آسف لأنني لم أجبك مبكرا، لقد كنت مشعولا.
fra: Désolé de ne pas avoir répondu plus tôt à votre message, j'étais occupé.
ukr: Вибач, що не відповів на твоє повідомлення раніше, був зайнятий.
shi: Surf iyi ur jawbɣ i tbrat nnk gamlli, ur salaɣ.
eng: How many episodes of One Piece have you watched?
jpn: ワンピース、何話見ましたか？
bul: Колко епизода на One Piece си гледал?
por: Quantos episódios de One Piece você já assistiu?
tgl: Ilang episode na ng One Piece yung napanood mo?
pes: چندی قسمت از ون پیس تماشا کردی؟
pes: چند قسمت از ون پیس دیدی؟
ben: One Piece এর তুমি কতো গুল পর্ব দেখেছো?
ben: ওয়ান পিছের তুমি কতো গুল পর্ব দেখেছো?
bul: Колко епизода на Уан Пийс си гледал?
bul: Колко епизода на One Piece сте гледали?
bul: Колко епизода на "Уан Пийс" си гледала?
ara: كم من حلقة من وان بيس شاهدت؟
ary: شحال من حلقت شفتي ف وان بيس؟
ita: Quanti episodi di One Piece hai guardato?
ita: Quanti episodi di One Piece ha guardato?
ita: Quanti episodi di One Piece avete guardato?
ukr: Скільки серій "Ван Піс" ти бачив?
eng: Do you think Tom will reach the top of the mountain?
rus: Ты думаешь, Том доберётся до вершины горы?
epo: Ĉu vi pensas, ke Tomaso atingos la pinton de la monto?
rus: Вы думаете, Том доберётся до вершины горы?
tur: Tom'un dağın tepesine ulaşacağını mı düşünüyorsun?
fra: Penses-tu que Tom va atteindre le sommet de la montagne ?
ukr: Гадаєш, Том дійде до вершини гори?
ukr: Ви думаєте, Том дійде до вершини гори?
sat: ᱟᱢ ᱪᱮᱫ ᱞᱮᱠᱟ ᱩᱭᱦᱟᱹᱨᱮᱫᱟ ᱡᱮ ᱴᱚᱢ ᱫᱚ ᱵᱩᱨᱩ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱨᱮ ᱥᱮᱴᱮᱨᱚᱜᱼᱟ?
hoc: Tom do Buruchuṭić beṭaê lekam adaê tana?
hoc: Tom Buruchuṭić beṭaê lekam adaê tana?
hoc: Tom do Buruchuṭić beṭaê lekam adaić tana?
hoc: Tom Buruchuṭić beṭaê lekam adaić tana?
eng: Do you really think that Tom had nothing to do with what happened?
rus: Ты правда думаешь, что Том не имел никакого отношения к случившемуся?
rus: Вы действительно думаете, что Том не имел никакого отношения к случившемуся?
rus: Ты правда думаешь, что Том не имел никакого отношения к тому, что случилось?
rus: Вы действительно думаете, что Том не имел никакого отношения к тому, что случилось?
epo: Ĉu vi vere pensas, ke Tomo havas nenian rilaton kun la okazaĵoj?
tur: Gerçekten Tom'un olanlarla ilgili yapacak bir şeyi olmadığını mı düşünüyorsun?
deu: Glaubst du wirklich, dass Tom mit den Ereignissen nichts zu tun hatte?
ukr: Ти й насправді думаєш, що Том не має жодного відношення до того, що трапилося?
ukr: Ви й насправді думаєте, що Том не має жодного відношення до того, що сталося?
eng: If you don't understand, you need to say so.
fra: Si vous ne comprenez pas, il faut le dire.
lat: Si non intellegis, oportet te dicere.
rus: Если не понимаешь, нужно сказать.
rus: Если не понимаете, нужно сказать.
por: Se você não entender, precisará dizer isso.
epo: Se vi ne komprenas, vi devas tion diri.
por: Se você não entende, precisa dizer isso.
deu: Wenn du es nicht verstehst, musst du es sagen.
srp: Ako ne razumeš, moraš da kažeš to.
ukr: Якщо не розумієш, то так і скажи.
ukr: Якщо не розумієте, то так і скажіть.
eng: If there's something you don't understand, let me know.
rus: Если чего-нибудь не понимаешь, скажи.
rus: Если чего-нибудь не понимаете, скажите.
tur: Anlamadığın bir şey varsa bana bildir.
spa: Si hay algo que no entendáis, decídmelo.
fra: S'il y a quelque chose que tu ne comprends pas, dis-le moi.
fra: S'il y a quelque chose que vous ne comprenez pas, faites-le-moi savoir.
eng: If you need help, let me know.
fra: Si tu as besoin d'aide, fais-moi signe.
spa: Si necesita ayuda, me avisa.
rus: Если тебе нужна будет помощь, дай мне знать.
rus: Если вам нужна будет помощь, дайте мне знать.
rus: Если тебе понадобится помощь, дай мне знать.
rus: Если вам понадобится помощь, дайте мне знать.
rus: Если нужна помощь, скажи.
rus: Если нужна помощь, скажите.
tur: Yardıma ihtiyacın olursa, bana haber ver.
spa: Si necesitas ayuda, dímelo.
srp: Ako ti treba pomoć, reci mi.
srp: Ako ti zatreba pomoć, reci mi.
fin: Kerro vaan, jos tarvitset apua.
eng: If you need to borrow some money, let me know.
rus: Если тебе нужно одолжить денег, скажи.
rus: Если вам нужно одолжить денег, скажите.
rus: Если тебе нужно одолжить денег, дай мне знать.
rus: Если вам нужно одолжить денег, дайте мне знать.
tur: Biraz ödünç almak istersen, bana bildir.
spa: Si necesitas un préstamo, dímelo.
ckb: ئەگەر پێویستت بە قەرزکردنی هەندێک پارەیە، ئاگادارم بکەوە.
eng: Mary is easily influenced.
spa: Mary es fácilmente influenciada.
ita: Mary è facilmente influenzabile.
deu: Maria ist leicht zu beeinflussen.
ukr: На Мері легко вплинути.
ukr: Мері легко піддається впливові.
rus: Мэри легко поддаётся влиянию.
eng: Were you able to do that by yourself?
spa: ¿Era capaz de hacer eso por usted mismo?
spa: ¿Eras capaz de hacer eso por ti mismo?
spa: ¿Podías hacer eso por ti mismo?
spa: ¿Eras capaz de hacer aquello por ti mismo?
tur: Bunu tek başına yapabildin mi?
spa: ¿Fuiste capaz de hacer eso tú solo?
srp: Da li si uspeo da uradiš to sam?
srp: Da li si uspela da uradiš to sama?
epo: Ĉu vi kapablis fari tion sola?
srp: Да ли си успео да урадиш то сам?
srp: Да ли си успела да урадиш то сама?
ukr: Ви змогли це зробити самотужки?
spa: ¿Pudiste hacer aquello por ti mismo?
deu: Hast du das selbständig geschafft?
eng: We sat down on a bench to talk.
spa: Nosotros nos sentamos sobre un banco a conversar.
rus: Мы сели на скамейку поговорить.
srp: Seli smo na klupu da pričamo.
ukr: Ми сіли на лавку поговорити.
deu: Wir setzten uns zu einem Gespräch auf eine Bank.
fra: Nous nous sommes assis sur un banc pour parler.
fra: Nous nous assîmes sur un banc pour parler.
eng: We kissed last night.
spa: Nosotros nos besamos anoche.
rus: Мы вчера вечером целовались.
srp: Sinoć smo se ljubili.
srp: Ljubili smo se sinoć.
ukr: Ми вчора ввечері цілувались.
eng: Can you close the drapes?
spa: ¿Puedes cerrar las cortinas?
ukr: Можеш закрити штори?
rus: Можешь закрыть шторы?
rus: Можете закрыть шторы?
rus: Можешь задёрнуть шторы?
rus: Можете задёрнуть шторы?
srp: Možeš li da navučeš zavese?
deu: Könntest du die Vorhänge zuziehen?
fra: Peux-tu fermer les rideaux ?
eng: Tom signed an NDA.
spa: Tom firmó un acuerdo de confidencialidad.
spa: Tom firmó un ADC.
ukr: Том підписав угоду про нерозголошення.
por: Tom assinou um termo de confidencialidade.
rus: Том подписал соглашение о неразглашении.
hun: Tomi aláírt egy titoktartási nyilatkozatot.
tur: Tom bir gizlilik sözleşmesi imzaladı.
epo: Tomo subskribis interkonsenton ne malkaŝi.