agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: You must not run in the school buildings.
jpn: 校舎内では走ってはいけません。
jpn: 校舎内で走ってはならない。
cmn: 你不应该在学校大楼里奔跑。
fra: Tu ne dois pas courir à l'intérieur des bâtiments de l'école.
spa: No se debe correr dentro de la escuela.
ara: عليك أن لا تركض داخل مبنى المدرسة.
ara: عليك ألّا تركض داخل مبنى المدرسة.
ita: Non devi correre negli edifici della scuola.
epo: Oni ne rajtas kuri en la lernejo.
pol: Nie wolno biegać na terenie szkoły.
tur: Okul binalarında koşmamalısın.
spa: No debes correr en los edificios escolares.
eng: It is sometimes difficult to make yourself understood in public.
jpn: 公衆の中で自分を理解してもらうのは難しい時がある。
fra: Il est parfois difficile de se faire comprendre en public.
cmn: 有時很難在公眾場合表達你自己的意思。
eng: The public convenience should be respected.
jpn: 公衆の便宜は尊重されねばならない。
rus: Общественное благо следует уважать.
ukr: Суспільне добро слід поважати.
tur: Kamu yararına saygı duyulmalıdır.
ita: La convenienza pubblica dovrebbe essere rispettata.
eng: It is not good to ridicule him in public.
jpn: 公衆の面前で彼を嘲笑するのはよくない。
tur: Kamusal alanda onunla dalga geçmek iyi değil.
spa: No está bien ridiculizarlo en público.
heb: זה לא טוב ללעוג לו בפרהסיה.
eng: He was annoyed at having to show up before the public.
jpn: 公衆の面前に姿を見せなければならないのが厭だった。
tur: İnsanlardan önce gelmek zorunda olmak onun canını sıkıyordu.
eng: There is a public telephone on that corner.
jpn: 公衆電話はあの角にあります。
rus: На том углу есть таксофон.
deu: An dieser Ecke ist eine Telefonzelle.
jpn: あの角に公衆電話はあります。
tur: O köşede bir kamu telefonu var.
fin: Tuossa kadunkulmassa on puhelinautomaatti.
ita: C'è un telefono pubblico in quell'angolo.
heb: יש טלפון ציבורי בפינה הזאת.
eng: Where is a public telephone?
jpn: 公衆電話はどこですか。
tur: Bir kamu telefonu nerededir?
epo: Kie estas publika telefono?
deu: Wo ist ein öffentliches Telefon?
spa: ¿Dónde hay un teléfono público?
ita: Dove si trova un telefono pubblico?
nld: Waar is een openbare telefoon?
eng: To do him justice, he is diligent and kind.
jpn: 公正に見れば彼は勤勉で親切だ。
eng: Reexamination of the data is required to make the formula accurate.
jpn: 公正を正確にするため、データの再検証が必要である。
eng: Don't swear in public.
fra: Ne jurez pas en public.
jpn: 公然と悪態をつかないでよ。
rus: Не ругайся в публичном месте.
ukr: Не лайся в публічному місці.
deu: Fluchen Sie nicht in der Öffentlichkeit.
pol: Nie klnij publicznie.
ita: Non imprecare in pubblico.
ita: Non imprecate in pubblico.
ita: Non imprechi in pubblico.
fra: Ne jure pas en public.
tur: Herkesin önünde küfretmeyin.
spa: No maldigas en público.
ber: Ur reggem sdat medden.
heb: אל תקלל בפומבי.
rus: Не ругайся прилюдно.
epo: Vi ne sakru publike.
ckb: لەبەر چاوی خەڵک سوێند مەخۆ.
ckb: لە شوێنی گشتی سوێند مەخۆ.
ces: Neklejte na veřejnosti.
ces: Na veřejnosti nenadávej.
eng: The corporation invited bids for the construction project.
jpn: 公団は建設計画の入札を募集した。
epo: La entrepreno mendis proponojn por la konstrua projekto.
fra: La société a lancé un appel d'offres pour le projet de construction.
eng: The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry.
jpn: 公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。
fra: On espère que la baisse des taux bancaires soulagera le sévère resserrement financier qui a frappé l'industrie.
eng: Fair does!
jpn: 公平にやろうぜ！
fin: Hyvin tehty!
tat: Бертигез булсын!
tat: Bertigez bulsın!
kab: Igerrez!
kab: D afelleq!
kab: D asdegdeg!
fin: Hyvä pointti!
fin: Ihan totta!
fin: Niinhän se on!
eng: To do him justice, we must say that he is a minor musician.
jpn: 公平に言うと、私たちは彼が二流音楽家であると言わねばならない。
eng: To do him justice, he was kind at heart.
jpn: 公平に言うと、彼は心はやさしい人だ。
eng: To do him justice, he is an able man.
jpn: 公平に言うと、彼は有能な男だ。
eng: To do him justice, he is not without some merits.
jpn: 公平に言えば、彼にも取りえがないわけではない。
deu: Gerechterweise muss man sagen, dass er einige gute Eigenschaften aufweist.
eng: To do him justice, he is not a bad man.
jpn: 公平に言えば、彼は悪い男ではない。
por: Justiça seja feita, ele não é um homem mau.
deu: Um gerecht zu sein: er ist kein schlechter Mensch.
spa: Para ser justos, él no es una mala persona.
eng: To do her justice, we must admit her talent as a writer.
jpn: 公平に言えば彼女の文才を認めないわけにいかない。
epo: Por esti justaj al ŝi, ni devas koncedi ŝian talenton kiel verkistino.
eng: To do him justice, he did his best with his limited men and supplies.
jpn: 公平に評すれば、彼は限られた部下と食糧で最善を尽くした。
jpn: 公平に言って、彼は自分の限られた部下と物資で最善を尽くした。
deu: Gerechterweise muss man sagen, dass er mit seinem begrenzten Personal und Material sein Bestes geleistet hat.
fra: Pour lui rendre justice, il a fait de son mieux avec des ressources et des effectifs limités.
eng: To do him justice, he is right in his opinion.
jpn: 公平に判断すれば、彼の意見は正しい。
eng: To do him justice, he is a nice guy.
jpn: 公平に評すれば、彼はいい奴だ。
eng: To do him justice, he is a good-natured man.
jpn: 公平に評すれば、彼はお人好しだ。
eng: To do him justice, he is not equal to the job.
jpn: 公平に評すれば、彼はその仕事をする力がない。
eng: To do him justice, he is not so lazy.
jpn: 公平に評すれば、彼はそれほど怠け者ではない。
eng: In all fairness, he did do his best.
jpn: 公平に評すれば、彼は最善を尽くした。
cmn: 说句实话，他真的尽力了。
fin: Totuuden nimessä, hän teki parhaansa.
deu: Man muss fairerweise sagen, dass er sich Mühe gegeben hat.
eng: To do him justice, he is a reliable man.
jpn: 公平に評すれば、彼は信頼できる男だ。
ina: Pro facer justitia a ille: ille es un homine digne de fide.
eng: To do him justice, we must admit that his intentions were good.
jpn: 公平に評すれば、彼は善意からやったのだと認めなければならない。
deu: Gerechterweise muss man zugeben, dass seine Absichten gut waren.
heb: כדי לעשות עמו צדק, אנו חייבים להודות שכוונותיו היו טובות.
eng: To do him justice, he's done some good work.
jpn: 公平に評価すると、彼はいい仕事をしている。
ita: A dire il vero, ha fatto un buon lavoro.
eng: To do him justice, he is a discreet man.
jpn: 公平に評価すれば、彼は慎重な人だ。
eng: To do him justice, he is not idle.
jpn: 公平に評価すれば彼は怠惰ではない。
bul: Ако трябва да сме справедливи, той не е мързелив.
bul: Ако трябва да сме честни, той не е ленив.
eng: He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement.
jpn: 公僕も人間であること、また、人間である以上過ちを犯す可能性があることを、彼は認識している。
epo: Li komprenas, ke ŝtataj oficistoj estas homoj, kaj ke homoj povas misjuĝi.
eng: The civil rights movement leads to a dream.
jpn: 公民権運動はある夢に至る。
eng: My public duties take a lot of time.
fra: Mes activités officielles me prennent beaucoup de temps.
jpn: 公務のために多くの時間がとられる。
ita: I miei doveri pubblici mi prendono molto tempo.
tur: Kamu görevlerim çok zaman alıyor.
eng: Religious education is prohibited at a public school.
jpn: 公立学校では宗教教育が禁止されている。
spa: La educación religiosa es prohibida en escuelas públicas.
tur: Bir devlet okulunda dinsel eğitim yasaklandı.
ind: Pendidikan agama tidak perbolehkan di sekolah negeri.
ita: L'educazione religiosa è vietata in una scuola pubblica.
eng: The public school system is coming apart at the seams.
jpn: 公立学校制度はこわれかかっています。
eng: In order to bring about an effective agreement of wills, it is not sufficient to study other languages.
jpn: 効果的に意志の疎通を図るのに他の語学を知っているだけでは、十分ではない。
eng: Efficient machinery replaced manual labor.
fra: Des machines efficaces ont remplacé le travail manuel.
jpn: 効率的な機械が肉体労働に取って代わった。
fin: Tehokkaat työkoneet korvasivat miestyövoiman.
deu: Effiziente Maschinen ersetzten manuelle Arbeit.
epo: Efikaj maŝinoj anstataŭis manlaboron.
epo: Efikaj maŝinoj anstataŭis la permanan laboron.
rus: Эффективный механизм заменил физический труд.
pol: Efektywne maszyny zastąpiły pracę manualną.
eng: The thick walls baffle outside noises.
jpn: 厚い壁が外の騒音をさえぎっている。
epo: La dikaj muroj dampas eksteran bruon.
deu: Die dicken Mauern dämpfen den Lärm von außen.
eng: He had the face to tell me to clear off.
jpn: 厚かましくも私に出て行けと言った。
eng: He's such a shameless jerk.
jpn: 厚顔無恥とはまさにあいつのことだ。
spa: Él es un gran cretino sinvergüenza.
spa: Él es un cara de palo.
spa: Él es un cara de raja.
por: Ele é um idiota desavergonhado.
fra: Quel abruti sans vergogne !
eng: Don't speak with your mouth full.
fra: Ne parlez pas la bouche pleine.
fra: Ne parle pas la bouche pleine.
jpn: 口を一杯にして話すな。
jpn: 口をいっぱいにしたままで話してはいけない。
jpn: 口に物を入れたままでしゃべってはいけない。
jpn: 口に物を入れて話すな。
jpn: 口に食物をほおばったままものを言ってはいけません。
jpn: 口に食物をいっぱい入れてしゃべるな。
jpn: 口に食べ物を入れて話してはいけません。
jpn: 口に食べ物を入れたまましゃべるな。
jpn: 口にものを入れたまま話してはいけません。
jpn: 口にものをほおばってしゃべるな。
jpn: 口いっぱいにほおばっておしゃべりしていけません。
deu: Redet nicht mit vollem Mund.
spa: No hables con la boca llena.
ita: Non parlare con la bocca piena.
deu: Sprich nicht mit vollem Mund.
ita: Non parlare a bocca piena.
por: Não fale de boca cheia.
rus: Не разговаривай с набитым ртом.
cmn: 別邊吃東西邊說話！
epo: Ne parolu per plena buŝo.
hun: Ne beszélj teli szájjal!
tur: Ağzın doluyken konuşma.
rus: Не разговаривай с полным ртом.
nld: Spreek niet met volle mond.
por: Não fale com a boca cheia.
pol: Nie rozmawiaj z pełnymi ustami.
rus: Не говори с набитым ртом.
epo: Ne parolu per plenŝtopita buŝo.
heb: אל תפטפט עם פה מלא.
heb: אל תדבר בפה מלא.
rus: Не говори с набитым ртом!
orv: Не мълви пълнымь рътъмь.
orv: Не рьци пълнъıмь рътъмь.
ukr: Не балакай з повним ротом.
ukr: Не розмовляй з повним ротом.
epo: Ne parolu plenabuŝe!
ita: Non parli con la bocca piena.
ita: Non parlate con la bocca piena.
ita: Non parlate a bocca piena.
ita: Non parli a bocca piena.
tur: Yemek yerken konuşma.
tur: Ağzında yemek varken konuşma.
ces: Nemluv s plnou pusou.
dtp: Kada boroso miampai do noponu taakanon id suang kabang nu.
rus: Не разговаривайте с полным ртом.
lat: Noli loqui, ore pleno.
bel: Не размаўляй з набітым ротам.
tur: Dolu ağızla konuşma.
jpn: 口に頬張ったまま喋るな。
rus: Не говори с полным ртом.
eng: You must not speak with your mouth full.
jpn: 口に物をほおばって話してはいけない。
jpn: 口にものを入れて話をしてはいけない。
jpn: 口にものを入れたまま話してはいけません。
jpn: 口いっぱいに食物をいれたままで喋ってはいけません。
fra: On ne parle pas la bouche pleine.
cmn: 嘴里有东西的时候不准说话。
deu: Du sollst nicht mit vollem Mund sprechen.
deu: Man soll nicht mit vollem Mund sprechen.
rus: Нельзя говорить с набитым ртом.
epo: Ne parolu per plena buŝo.
tur: Ağzın doluyken konuşmamalısın.
tur: Ağzın dolu konuşmamalısın.
ita: Non si deve parlare con la bocca piena.
tgl: Hindi ka dapat nagsasalita na puno ang iyong bibig.
eng: It is rude to talk when your mouth is full.
jpn: 口いっぱいに物を放り込んで話をするのは無作法だ。
pol: Niegrzecznie jest mówić o pełnymi ustami.
cmn: 邊吃東西邊談話是非常沒有禮貌的。
por: É rude falar de boca cheia.
por: É má-educação falar com a boca cheia.
rus: Невежливо разговаривать с полным ртом.
ces: Je nezdvořilé mluvit s plnými ústy.
fra: C'est malpoli de parler la bouche pleine.
eng: My tongue slipped.
fra: Ma langue a fourché.
jpn: 口がすべった。
epo: Mia lango eraris.
rus: Я оговорился.
hun: Nyelvbotlás volt.
lfn: Mea lingua ia lisceta.
eng: Whatever happens, I'll not tell anybody about it.
jpn: 口が裂けてもそのことは口外しません。
hin: मैं किसी को भी नहीं बाताऊँगा, चाहे जो भी हो।
ukr: Що б не трапилось, я нікому про це не розповім.
spa: Pase lo que pase no se lo diré a nadie.
rus: Никому не скажу, что бы ни случилось.
fra: Quoi qu'il se passe, j'en parlerai à personne.
epo: Kio ajn okazos, mi rakontos al neniu ajn pri tio.
rus: Что бы ни случилось, не буду говорить никому об этом.
pol: Nie powiem o tym nikomu, choćby nie wiem co.
heb: יהיה אשר יהיה, לא אגלה דבר על כך לאיש.
heb: יהיה מה שיהיה, לא אגלה את זה לאף אחד.
heb: יהיה מה שיהיה, לא אספר על כך לאף אחד.
heb: יהיה מה שיהיה, לא אגלה זאת לאיש.
ita: Qualunque cosa accada, non dirò niente a nessuno.
nld: Wat er ook gebeurt, ik zal er niemand iets over vertellen.
deu: Komme, was wolle: ich werde es niemandem sagen.
eng: It is easy to talk.
jpn: 口で言うのは簡単だ。
nld: Praatjes vullen geen gaatjes.
fra: C'est facile de parler.
cmn: 说得容易。
ukr: Балакати просто.
epo: Estas facile paroli.
eng: Keep your purse and your mouth closed.
jpn: 口と財布は締めるが得。
epo: Tenu la monujon kaj la langujon fermitaj!
ber: Ɣleq imi-nnek ternud taxriḍt-nnek.
ber: Ɣleq imi-nnem ternud taxriḍt-nnem.
ber: Ɣleq imi-nnek ternuḍ taxriḍt-nnek.
ber: Ɣleq imi-nnem ternuḍ taxriḍt-nnem.
eng: What we say and what we mean are often quite different.
jpn: 口と心は裏腹なことが多々ある。
tgl: Kung ano sinasabi natin at ang ibig nating sabihin ay kadalasang magkaiba.
epo: Tio, kion ni diras, kaj tio, kion ni intencas, ofte tute diferencas.
spa: Lo que decimos a menudo es muy diferente de lo que queremos decir.
tur: Ne söylediğimiz ve ne demek istediğimiz genellikle oldukça farklıdır.
eng: When the word is out, it belongs to another.
jpn: 口に出した言葉は取り返しがつかない。
jpn: 口にした言葉は取り返しがつかない。
epo: La vorto jam prononcita, estos de la alia prenita.
eng: Don't speak with your mouth full!
jpn: 口にものを入れたまま話してはいけません。
jpn: 口にものをいっぱい入れたまましゃべるな。
cmn: 別邊吃東西邊說話！
yue: 唔好一路食嘢一路講嘢！
epo: Ne parolu per plena buŝo.
pol: Nie mów z pełnymi ustami!
rus: Не разговаривай с полным ртом.
spa: ¡No hables con la boca llena!
ita: Non parlare con la bocca piena!
ita: Non parli con la bocca piena!
tur: Ağzın dolu konuşma!
tur: Ağzın doluyken konuşma!
por: Não fale de boca cheia!
rus: Не говори с набитым ртом!
lat: Noli cum pleno ore loqui!
rus: Не разговаривайте с полным ртом.
jpn: 口に頬張ったまま喋るな。
eng: It is rude to speak with your mouth full.
jpn: 口にものをほおばったままで話すのは無作法である。
ara: ليس من الأدب أن تتكلم و فمك ممتلئ.
por: É falta de educação falar com a sua boca cheia.
deu: Mit vollem Mund zu sprechen ist unhöflich.
hun: Nem illik tele szájjal beszélni.
fin: On huonoa käytöstä puhua suu täynnä.
por: É falta de educação falar de boca cheia.
pes: بی‌ادبانه است که با دهان پُرَت صحبت کنی.
pes: صحبت کردن با دهان پر بی‌ادبانه است.
pes: بی‌ادبانه است که با دهان پرتان صحبت کنید.
eng: It is bad manners to speak with your mouth full.
jpn: 口に物をほおばってしゃべるのは不作法だ。
deu: Es gehört sich nicht, mit vollem Mund zu sprechen.
spa: Es de mala educación hablar con la boca llena.
fin: On huonoja tapoja puhua suu täynnä.
fin: On paha tapa puhua ruoka suussa.
rus: Говорить с полным ртом — это некультурно.
eng: It's not polite to speak with your mouth full.
jpn: 口に物をほおばって話すのは礼儀正しくない。
ara: ليس من الأدب أن تتكلم و فمك ممتلئ.
por: É falta de educação falar com a sua boca cheia.
isl: Það er ókurteisi að tala með fullan munninn.
epo: Ne estas ĝentile paroli kun plena buŝo.
deu: Es ist unhöflich, mit vollem Mund zu sprechen.
ita: Non è educato parlare con la bocca piena.
spa: No es de buena educación hablar con la boca llena.
rus: Говорить с полным ртом невежливо.
por: É falta de educação falar de boca cheia.
tur: Dolu ağzınızla konuşmak kibar değil.
heb: לא מנומס לדבר בפה מלא.
tur: Ağzın doluyken konuşmak kibar değil.
vie: Nói trong lúc mồm đầy thức ăn là một việc không lịch sự.
jpn: 口に食べ物がいっぱい入ったままで話すのは、お行儀良くないな。
fin: Ei ole kohteliasta puhua suu täynnä.
eng: Do not talk with your mouth full.
fra: Ne parlez pas la bouche pleine.
fra: Ne parle pas la bouche pleine.
jpn: 口に物を入れて話すな。
jpn: 口に物を入れたままで、話すのはやめなさい。
jpn: 口に食べ物を入れたまましゃべるな。
jpn: 口にものを入れたまま話してはいけません。
deu: Redet nicht mit vollem Mund.
ita: Non parlare con la bocca piena.
pol: Nie mów z pełnymi ustami.
deu: Sprich nicht mit vollem Mund.
ita: Non parlare a bocca piena.
rus: Не разговаривай с набитым ртом.
cmn: 別邊吃東西邊說話！
epo: Ne parolu per plena buŝo.
tur: Ağzın doluyken konuşma.
rus: Не разговаривай с полным ртом.
isl: Ekki tala með fullan munninn.
rus: Не говори с набитым ртом.
epo: Ne parolu per plenŝtopita buŝo.
nld: Praat niet met een volle mond.
ukr: Не розмовляй з повним ротом.
epo: Ne parolu plenabuŝe!
cbk: Numá man cuento si lleno el boca.
ita: Non parlate con la bocca piena.
ita: Non parlate a bocca piena.
ita: Non parli a bocca piena.
rus: Не разговаривайте с полным ртом.
tlh: buy'DI' nujlIj yIjatlhQo'!
eng: Honey in the mouth and poison in the heart.
jpn: 口の中には蜜、心の中には毒。
isl: Hungang í munni og eitur í hjarta.
fra: Miel dans la bouche et poison dans le cœur.
cmn: 口中有蜜，心中有毒。
rus: На языке мёд, а на сердце лёд.
eng: You must not talk with your mouth full.
jpn: 口の中を食べものでいっぱいにしたまましゃべってはいけません。
cmn: 嘴里有东西的时候不准说话。
ita: Non parlare con la bocca piena.
fra: Tu ne dois pas parler la bouche pleine.
fra: Il ne faut pas parler la bouche pleine.
tur: Ağzın doluyken konuşmamalısın.
eng: Talk will not avail without work.
jpn: 口ばかりで仕事をしないのでは何にもならない。
rus: От разговоров без работы пользы не будет.
eng: You're all talk and no action!
jpn: 口ばっかり！
ukr: Ти лише говориш і нічого не робиш!
pol: Ty tylko mówisz, a nic nie robisz!
heb: אתה רק מדבר, אבל אינך עושה דבר!
heb: אצלך הכל דיבורים ללא מעשים.
tur: Laf çok icraat yok!
ber: Teččuṛem kan d awal yernu ur la tettgem acemma!
ber: Teččuṛemt kan d awal yernu ur la tettgemt acemma!
ber: Teččuṛed kan d awal yernu ur la tettged acemma!
jpn: この口だけ番長！
jpn: 口先だけなんだから！
mon: Та нар бүгд л ярьдаг, ямар ч үйлдэл алга!
eng: The tongue wounds more than a lance.
jpn: 口は禍の門。
epo: La lango vundas pli ol lanco.
fra: La langue est un bon bâton.
rus: Язык острее меча.
ita: La lingua ferisce più della spada.
ces: Jazyk je ostřejší nežli meč.
hau: Harshen na da rauni fiye da mashi.
eng: My mouth was dry.
jpn: 口は乾いていました。
epo: Mia buŝo estis seka.
pol: Miałem sucho w ustach.
spa: Mi boca estaba seca.
ido: Mea boko sikeskis.
tur: Ağzım kuruydu.
deu: Mein Mund war trocken.
ita: Avevo la bocca secca.
ita: La mia bocca era secca.
por: Minha boca estava seca.
spa: Tenía la boca seca.
afr: My mond was droog.
hun: Száraz volt a szám.
heb: הפה שלי היה יבש.
nld: Mijn mond was droog.
fra: J'avais la bouche sèche.
got: 𐌼𐌿𐌽𐌸𐍃 𐌼𐌴𐌹𐌽𐍃 𐍅𐌰𐍃 𐌸𐌰𐌿𐍂𐍃𐌿𐍃.
ara: كان فمي جاف.
run: Umunwa wanje wariwumye.
ckb: دەمم وشک بوو.
vol: Mud obik äbinon sägik.
ina: Mi bucca era sic.
tok: uta mi li telo ala.
lfn: Mea boca ia es seca.
eng: Out of the mouth comes evil.
fra: La langue est source de bien des maux.
jpn: 口は災いの元。
eng: It's better not to prattle on about meaningless things. The more you open your mouth the more likely you are to put your foot in it.
jpn: 口は災いの元。つまらないことはしゃべらない方がいい。
epo: Preferindas ne babiladi pri negravaĵoj. Ju pli vi malfermas vian buŝon des pli probable vi stumblas en embarason.
eng: The mouth is the executioner and the doctor of the body.
jpn: 口は体の死刑執行人であり医者である。
eng: Keep your mouth shut and your eyes open.
jpn: 口は閉じておけ目は開けておけ。
epo: Tenu vian buŝon fermita kaj viajn okulojn uzataj!
cmn: 闭嘴看着。
ber: Ɣleq imi-nnek, tledyed tiṭṭawin-nnek.
ber: Ɣleq imi-nnem, tledyed tiṭṭawin-nnem.
ber: Ɣleq imi-nnek, tledyeḍ tiṭṭawin-nnek.
ber: Ɣleq imi-nnem, tledyeḍ tiṭṭawin-nnem.
tur: Ağzını kapalı, gözlerini ise açık tut.
rus: Рот на замке держи, а гляди в оба.
rus: Держи рот на замке и гляди в оба.
eng: Open your mouth.
spa: ¡Abra la boca!
ita: Apra la bocca!
jpn: 口を開けなさい。
ita: Apri la bocca!
ita: Aprite la bocca!
nld: Doe je mond open.
por: Abra a sua boca!
deu: Mach den Mund auf.
spa: ¡Abre la boca!
ita: Apri la bocca.
epo: Malfermu vian buŝon.
por: Abra a boca.
por: Abre a boca.
por: Abram a boca!
por: Abra a boca!
spa: Abre la boca.
spa: Abrí la boca.
tur: Ağzınızı açın.
fra: Ouvre la bouche !
fra: Ouvrez la bouche !
spa: ¡Abrid la boca!
spa: ¡Abran la boca!
swe: Öppna munnen.
deu: Mund auf!
ron: Deschide gura!
rus: Открой рот.
rus: Откройте рот!
heb: תפתחי את הפה שלך.
ukr: Відкрий рота.
hun: Nyisd ki a szádat!
ber: Ldi imi-k.
ber: Rẓem imi-nnek.
ber: Rẓem imi-nnem.
run: Nimwugurure akanwa!
srp: Отвори уста.
srp: Зини.
srp: Отворите уста.
srp: Зините.
kab: Ldi imi-k.
dan: Åbn munden.
ckb: دەمت بکەوە.
ckb: دەمتان بکەنەوە.
jpn: あーんして。
lfn: Abri tua boca.
pol: Otwórz usta.
pol: Otwórz buzię.
jpn: お口、開けて。
kab: Lli aqemmuc-ik.
kab: Ldi aqemmuc-ik.
kab: Ldi aqemmuc-im.
vol: Maifükolöd mudi olik.
sat: ᱟᱢᱟᱜ ᱢᱚᱪᱟ ᱠᱷᱩᱞᱟᱹᱭ ᱢᱮ ᱾
eng: I no longer have the energy to talk.
jpn: 口をきく元気もなくなった。
spa: Ya no tengo fuerzas para hablar.
fra: Je n'ai plus la force de discuter.
cmn: 我沒力氣說話了。
tgl: Wala na akong enerhiya para magsalita.
tur: Artık konuşacak enerjim yok.
ita: Non ho più l'energia per parlare.
ita: Io non ho più l'energia per parlare.
nld: Ik heb geen energie meer om te praten.
eng: I told you again and again.
jpn: 口をすっぱくして言ったのに。
spa: Te lo dije una y otra vez.
lit: Aš tau sakiau vėl ir vėl.
ara: لقد قلتُ لك ذلك تكرارا و مرارا.
heb: אמרתי לך את זה שוב ושוב.
deu: Ich habe es dir immer wieder gesagt.
deu: Ich habe es Ihnen immer wieder gesagt.
epo: Mi ĉiam denove diris tion al vi.
tur: Sana tekrar tekrar söyledim.
eng: Please rinse out your mouth.
jpn: 口をゆすいでください。
lit: Prašome išskalauti burną.
tur: Lütfen ağzını çalkala.
ber: Ttxil-k, slil imi-nnek.
mkd: Те молам, исплакни си ја устата.
rus: Прополощите рот, пожалуйста.
spa: Por favor, enjuáguese la boca.
fra: Veuillez vous rincer la bouche.
eng: Open your mouth and close your eyes.
jpn: 口を開けて目を閉じなさい。
fra: Ouvre la bouche et ferme les yeux.
deu: Öffne deinen Mund und schließ die Augen.
ita: Apri la bocca e chiudi gli occhi.
spa: Abre la boca y cierra los ojos.
por: Abra a boca e feche os olhos.
ara: افتح فمك وأغلق عينيك.
deu: Mach den Mund auf und die Augen zu!
nds: Maak den Mund op un de Ogen dicht.
epo: Malfermu la buŝon kaj fermu la okulojn.
epo: Malfermu la buŝon kaj la okulojn fermu!
cmn: 张开嘴巴闭上眼睛。
jbo: ko kargau lo moklu gi'e ga'orgau lo kanla
tur: Ağzını aç ve gözlerini kapat.
rus: Открой рот, закрой глаза.
ber: Ldey imi-nnek, teqqned tiṭṭawin-nnek.
ber: Ldey imi-nnem, teqqned tiṭṭawin-nnem.
ber: Ldey imi-nnek, teqqneḍ tiṭṭawin-nnek.
ber: Ldey imi-nnem, teqqneḍ tiṭṭawin-nnem.
jbo: ko kargau lo do moklu gi'e ganlygau loi do kanla
swe: Gapa och blunda!
ind: Buka mulutmu dan tutup matamu.
eng: You keep out of this.
fra: Reste en dehors de ça.
jpn: 口を出すな。
ara: ابق خارج هذا الموضوع.
ara: لا تتدخل.
tur: Bundan uzak dur.
jpn: 干渉しないで。
deu: Halt dich da raus!
spa: ¡No te metas!
deu: Haltet euch da raus!
deu: Halten Sie sich da raus!
por: Fique fora disso.
isl: Skiptu þér ekki að þessu.
rus: Не вмешивайся.
heb: אתה אל תתערב כאן.
tgl: Huwag kang makialam.
mar: तू यात पडू नकोस.
mar: तू याच्यातून बाहेरच राहा.
mar: तुम्ही यात पडू नका.
mar: तुम्ही याच्यातून बाहेरच राहा.
nld: Hou je erbuiten.
nld: Houdt u zich daarbuiten!
rus: Не вмешивайтесь.
tam: நீ இதில் தலையிடாதே
mkd: Ти во ова да не се мешаш.
epo: Restu ekster tio.
dan: Bland dig udenom!
ukr: Не втручайся.
ukr: Не втручайтеся.
hun: Te ebből kimaradsz.
ces: Nepleť se do toho!
eng: You'd better hold your tongue.
jpn: 口を慎んだらどうだ。
tur: Dilini tutsan iyi olur.
ber: Ɣas ḍḍef iles-nnek.
deu: Du hältst besser den Mund!
rus: Тебе лучше придержать язык.
spa: ¡Mejor que cerrés el pico!
spa: ¡Mejor, callate!
spa: ¡Mejor, cállate!
heb: מוטב שתבלום את פיך.
eng: Open your mouth wide.
fra: Ouvrez grand la bouche.
jpn: 口を大きく開けて。
epo: Larĝe malfermu la buŝon.
deu: Den Mund bitte weit öffnen.
nld: Doe je mond wijd open.
deu: Mach deinen Mund weit auf.
tur: Ağzınızı geniş açın.
rus: Откройте рот пошире.
heb: לפתוח פה גדול.
mkd: Зини докрај.
mkd: Зини убаво.
por: Abra bem a boca.
pol: Otwórz szeroko usta.
rus: Открой рот пошире.
ber: Cerreq aqemmuc-ik.
ber: Ldi aqemmuc-ik, cerreq-it.
cbk: Abrí gayot el tuyu boca.
vie: Hãy há to miệng ra.
hun: Nyisd nagyra a szádat!
swe: Gapa stort.
fin: Avaa suusi ammolleen.
sat: ᱢᱟᱨᱟᱝ ᱥᱟᱹᱦᱤᱡ ᱢᱚᱪᱟ ᱠᱷᱩᱞᱟᱹᱭ ᱢᱮ ᱾
eng: Shut your mouth.
jpn: 口を閉じなさい。
deu: Halt den Mund!
fra: Ferme-la !
ukr: Закрий рот.
ukr: Стули пельку.
ukr: Мовчи.
rus: Закрой рот.
ita: Chiudi la bocca.
spa: Cierra la boca.
por: Cale a boca.
deu: Halt deinen Mund!
tur: Kapa çeneni.
cmn: 闭上你的嘴。
deu: Halte den Mund!
ita: Chiudi il becco.
ita: Tappati la bocca.
heb: סתום את הפה.
ita: Si tappi la bocca.
ara: اغلق فمك.
dan: Hold mund!
pol: Zamknij się.
ber: Mdel imi-nnek.
hun: Hallgass el!
ces: Zavři hubu.
srp: Затвори уста.
srp: Зачепи уста.
srp: Зачепи губицу.
swe: Stäng munnen.
lat: Opprime os.
pes: کپت را ببند.
yid: האַלט דעם פּיסק.
yid: האַלט ס׳מױל.
lfn: Clui tua boca.
hye: Բերանդ փակի։
fra: Ta gueule.
kab: Zemmem aqemmuc-ik!
deu: Halt den Mund.
vol: Färmükolöd mudi olik.
epo: Fermu la buŝon.
sat: ᱟᱢᱟᱜ ᱢᱚᱪᱟ ᱵᱚᱸᱫ ᱢᱮ ᱾
eng: I expect you can tell from the quoted text, but this is a book written in a colloquial style.
jpn: その引用した文章からわかると思うけど、口語体で書かれた本です。
deu: Ich schätze, du kannst das aus dem Zitat entnehmen, aber dieses Buch ist in einem umgangssprachlichen Stil geschrieben.
epo: Mi atendas, ke vi jam povas konkludi ĉi tion de la citita teksto, sed ĉi tiu estas libro verkita laŭ familiara stilo.
eng: Colloquial speech is used in everyday conversation.
jpn: 口語的な話し方が日常会話では使われている。
deu: Umgangssprache wird in alltäglicher Konversation benutzt.
fra: Le langage familier est utilisé dans la conversation de tous les jours.
eng: I'd like to open an account.
fra: J'aimerais ouvrir un compte.
jpn: 口座を開きたいのですが。
epo: Mi volus malfermi konton.
rus: Я хотел бы открыть счёт.
deu: Ich würde gern ein Konto eröffnen.
por: Eu gostaria de abrir uma conta.
bel: Я б жадаў адкрыць рахунак.
tur: Bir hesap açmak istiyorum.
spa: Quería abrirme una cuenta.
deu: Ich möchte gern ein Konto eröffnen.
epo: Mi deziras malfermi konton.
bul: Искам да си открия сметка.
bul: Бих искал да си открия сметка.
bul: Бих искала да си открия сметка.
ben: আমি একটা অ্যাকাউন্ট খুলতে চাই।
ron: Aș dori să deschid un cont.
ukr: Я хотів би відкрити рахунок.
ukr: Я хотіла би відкрити рахунок.
jpn: 口座を開設したいのですが。
kab: Bɣiɣ ad lliɣ amiḍan.
hun: Szeretnék számlát nyitni.
fin: Haluaisin avata tilin.
eng: I want to close my account.
jpn: 口座を閉じたいのですが。
ukr: Я хочу закрити свій рахунок.
bel: Я хачу закрыць свой рахунак.
spa: Quiero cerrar mi cuenta.
por: Quero fechar minha conta.
tur: Hesabımı kapatmak istiyorum.
deu: Ich möchte mein Konto schließen.
rus: Хочу закрыть свой счёт.
ben: আমি আমার অ্যাকাউন্টটা বন্ধ করতে চাই।
ukr: Я хочу закрити рахунок.
deu: Ich will mein Konto schließen.
eng: Here's my account number.
fra: Voici mon numéro de compte.
jpn: 口座番号はこれなんだけど。
deu: Hier ist meine Kontonummer.
epo: Jen mia kontonumero.
tur: İşte benim hesap numaram.
ita: Ecco il mio numero di acconto.
nld: Hier is mijn rekeningnummer.
rus: Вот номер моего счета.
fin: Tässä on tilinumeroni.
ber: Ax uṭṭun-iw n umiḍan.
ber: Ax uṭṭun n umiḍan-iw.
hun: Itt a számlaszámom.
spa: Aquí está mi número de cuenta.
eng: Great talkers are little doers.
jpn: 大口叩きは何もできない。
jpn: 口自慢の仕事下手。
eng: I have bad breath.
fra: J'ai mauvaise haleine.
jpn: 私は口臭がひどいのです。
ukr: У мене неприємний запах з рота.
rus: У меня неприятный запах изо рта.
deu: Ich habe Mundgeruch.
nld: Ik heb slechte adem.
epo: Mi havas malbonodoran spiron.
tur: Kötü nefesim var.
ita: Ho un cattivo alito.
ita: Ho un alito pesante.
spa: Tengo mal aliento.
tgl: Ako ay may mabahong hininga.
mkd: Имам лош здив.
heb: יש לי ריח רע בפה.
kab: Yettfuḥu nnefs-iw.
eng: Few words show men wise.
jpn: 口少ないひとは、賢いしるし。
eng: Least said, soonest mended.
jpn: 口数が少なければ言い直しもたやすい。
jpn: 口数が少ないほど、訂正も早くできる。
fra: Le silence est d'or.
epo: Parolu malpli kaj vi ricevos pli.
ita: Meno si parla meglio è.
tur: Söz gümüşse sükut altın.
tur: Az laf, çok iş.
lat: Tutum silentii praemium.
eng: You talk too much.
jpn: 口数が多いぞ。
ara: إنك تتكلم كثيراً.
ara: أنت كثير الكلام.
ita: Parli troppo.
epo: Vi paroladas troe.
pol: Mówisz za dużo.
dan: Du taler for meget.
spa: Hablas demasiado.
hun: Túl sokat fecsegsz.
ita: Tu parli troppo.
isl: Þú talar of mikið.
jbo: do dukse tavla
cmn: 你說太多了。
bul: Прекалено много говориш.
bul: Много говорите.
fra: Tu parles trop.
nld: Je praat te veel.
swe: Du pratar för mycket.
fra: Vous parlez trop.
por: Você fala demais.
heb: אתה מדבר יותר מדי.
epo: Vi parolas tro.
rus: Ты говоришь слишком много.
por: Vocês falam demais.
tur: Çok fazla konuşuyorsun.
ita: Parlate troppo.
ita: Voi parlate troppo.
ita: Parla troppo.
ita: Lei parla troppo.
spa: Habláis demasiado.
hun: Túl sokat beszéltek.
hun: Ön túl sokat beszél.
hun: Túl sokat beszélsz.
lit: Tu per daug kalbi.
fin: Puhut liian paljon.
fin: Sinä puhut liikaa.
rus: Вы слишком много говорите.
rus: Ты слишком много говоришь.
ind: Kau terlalu banyak bicara.
mkd: Премногу зборуваш.
jbo: do cusku du'e da
ron: Vorbești prea mult.
hun: Nagyon sokat jár a szád.
hun: Nagyon sokat dumálsz.
hun: Túl sokat járatod a szádat.
ukr: Ти забагато розмовляєш.
ukr: Ви забагато розмовляєте.
ukr: Ви занадто багато розмовляєте.
fin: Te puhutte liikaa.
hun: Be nem áll a szád.
kab: Theddṛeḍ aṭas.
kab: Tesṭuqquteḍ awal.
bel: Ты размаўляеш занадта шмат.
dan: I snakker for meget.
epo: Vi tro multe parolas.
epo: Vi tro parolas.
hun: Túl sokat dumálsz.
est: Sa räägid liiga palju.
nno: Du pratar for mykje.
nno: Du pratar altfor mykje.
nno: Du snakkar altfor mykje.
nno: Du snakkar for mykje.
ina: Tu parla troppo.
ina: Vos parla troppo.
yid: דו רעדסט צו פֿיל.
yid: איר רעדט צו פֿיל.
eng: You talk too much, he said.
jpn: 口数が多いぞと彼は言った。
deu: Du redest zu viel., sagte er.
fra: Tu parles trop, dit-il.
cmn: “你说得太多了，”他说道。
epo: Vi parolas tro, li diris.
srp: Ви говорите превише, рекао је он.
ita: Parli troppo, disse.
ita: Tu parli troppo, disse.
ita: Parla troppo, disse.
ita: Parlate troppo, disse.
por: Você fala demais, disse.
cmn: 你說得太多了。他說。
spa: —Hablas demasiado —dijo él.
por: Você fala demais, disse ele.
rus: Ты слишком много болтаешь, - сказал он.
hun: Túl sokat beszélsz, mondta.
hun: Ön túl sokat beszél, mondta.
rus: «Ты слишком много разговариваешь», — сказал он.
nld: „Jij spreekt te veel”, zei hij.
nld: „Jij praat te veel”, zei hij.
tur: Çok fazla konuşuyorsun. dedi.
tha: คุณพูดมากไป เขากล่าว
nob: Du snakker for mye, sa han.
eng: We need less talk and more action.
jpn: 口先だけでなくもっと実行が必要だ。
spa: Necesitamos menos palabras y más acciones.
tur: Daha az konuşup daha çok eylem yapmalıyız.
ita: Abbiamo bisogno di meno chiacchere e di più fatti.
epo: Ni bezonas malpli da diskutoj kaj pli da agoj.
bul: Нужни са ни по-малко приказки и повече действие.
rus: Нам нужно меньше слов и больше действий.
ces: Potřebujem míň mluvit a víc jednat.
nld: We hebben minder praten en meer actie nodig.
eng: Don't pay lip service to me.
jpn: 口先だけの御世辞はやめてくれ。
deu: Machen Sie mir hier keine Lippenbekenntnisse!
deu: Mach mir hier keine Lippenbekenntnisse!
deu: Macht mir hier keine Lippenbekenntnisse!
eng: People are likely to be deceived by a smooth talker.
jpn: 口先のうまい人にはだまされやすい。
eng: A whistle involves blowing out of your mouth in a certain way.
jpn: 口笛はある方法で息を吹くことでできる。
eng: Please put in this way.
jpn: 口添えしてね。
eng: My father beat me answering him back.
jpn: 口答えしたら父は私を叩いた。
eng: I have an ulcer in my mouth.
jpn: 口内炎ができているのです。
spa: Tengo una úlcera en la boca.
spa: Tengo una llaga en la boca.
tur: Ağzımda bir ülserim var.
tur: Ağzımda bir yaram var.
ita: Ho un'ulcera in bocca.
eng: I have ulcers in my mouth, so it's very painful when I eat.
jpn: 口内炎ができて食事する時、痛くて痛くて。
pol: Mam wrzody na ustach więc jedzenie jest dla mnie bardzo bolesne.
ber: Sɛiɣ tawla deg yimi-inu yerna yettaqraḥ-iyi imi ara ttetteɣ.
heb: יש לי כיבים בפה המקשים עלי את האכילה.
ita: Ho delle ulcere in bocca, quindi è molto doloroso quando mangio.
ita: Io ho delle ulcere in bocca, quindi è molto doloroso quando mangio.
eng: A mustache grows on the upper lip.
jpn: 口髭は鼻の下にはえる。
ukr: Вуса ростуть над верхньою губою.
ukr: Вуса ростуть під носом.
spa: Un bigote crece en el labio superior.
fra: Une moustache pousse sur la lèvre supérieure.
nds: En Snurrboort wasst op ’t Övermuul.
epo: Lipharoj kreskas sur la supra lipo.
ita: I baffi crescono sopra il labbro superiore.
por: Um bigode cresce no lábio superior.
rus: Усы растут над верхней губой.
fin: Viikset kasvavat ylähuulella.
srp: Brkovi rastu na gornjoj usni.
tur: Bıyık üst dudakta çıkar.
nld: Een snor groeit op de bovenlip.
epo: Liphararo kreskas super la supera lipo.
eng: Is it true? Paul kissed Lily on the lips?
jpn: 本当かよ？ポールがリリの唇に口付けした？
epo: Ĉu tio estas vera? Paul kisis Lily sur la lipojn?
deu: Ist das wahr? Paul hat Lily auf die Lippen geküsst?
spa: ¿Es cierto? ¿Paul le ha besado en los labios a Lily?
zza: Na raşta? Pauli lewandê Lily ra maçkerdo?
rus: Это правда? Пол поцеловал Лили в губы?
tur: Bu doğru mu? Paul Lily'yi dudaklarından öptü mü?
fin: Onko se totta? Pauli suuteli Liljaa huulille?
hau: Gaskiya ne? Paul ya sumbaci Lily a lebe?
deu: Stimmt es? Paul hat Lily auf den Mund geküßt?
eng: Just as the argument got heated, he interposed.
jpn: 口論がちょうど激しいときに彼が仲裁に入った。
rus: Он вмешался, как только спор обострился.
deu: Sowie der Streit schärfer wurde, griff er schlichtend ein.
eng: Sometimes it is hard to tell how a quarrel comes about.
fra: Parfois il est difficile de dire comment une dispute a éclaté.
jpn: 口論がどうして起きたのかわかりにくいことが時々ある。
eng: The quarrel settled, he returned home.
jpn: 口論が収まったので、彼は帰宅した。
eng: The quarrel ended in their coming to blows.
jpn: 口論のはて取っ組み合いを始めた。
deu: Der Streit endete mit einer Schlägerei.
eng: They argue a lot, but for the most part they get along quite well together.
jpn: 口論もよくするけれども、たいていは皆とても仲良くやっている。
deu: Sie streiten viel, aber die meiste Zeit kommen sie ganz gut miteinander aus.
fra: Ils se disputent beaucoup, mais pour l'essentiel, ils s'entendent assez bien.
nld: Ze maken veel ruzie, maar voor het grootste deel schieten ze goed met elkaar op.
tur: Onlar çok tartışır ama genelde birlikte oldukça iyi geçinirler.
eng: Will you go across to the baker's and buy some bread?
jpn: 向かいのパン屋へ行ってパンを買ってきて。
epo: Bonvolu iri al la bakisto trans la strato por aĉeti panon.
fin: Voisitko mennä käymään vastapäisessä leipomossa ja ostaa leipää?
hun: Elmész a pékségbe venni egy kis kenyeret?
eng: Please stand face to face.
fra: Tenez-vous face à face, s'il vous plaît.
jpn: 向かい合って立って下さい。
vie: Hãy đứng mặt đối mặt.
tur: Lütfen yüz yüze durun.
nld: Ga recht tegenover elkaar staan, alsjeblieft.
yue: 唔該面對面咁企吖！
eng: The wind blew against the sail.
jpn: 向かい風が帆に吹きつけた。
epo: La vento blovis sur la velo.
dan: Vinden blæste mod sejlet.
eng: Can you help her out before they get her?
jpn: 向こうが彼女を捕まえる前に、彼女を救い出せないか。
fra: Peux-tu l'aider avant qu'ils ne l'attrapent ?
fra: Peux-tu l'aider avant qu'elles ne l'attrapent ?
fra: Pouvez-vous l'aider avant qu'ils ne l'attrapent ?
fra: Pouvez-vous l'aider avant qu'elles ne l'attrapent ?
tur: Onlar yakalamadan evvel onu kurtarabilir misin?
eng: I would like to take a seat over there.
jpn: 向こうで腰をかけたい。
tur: Ben orada oturmak istiyorum.
tlh: pa' jIba' vIneH.
eng: Do you know the girl waving at us over there?
fra: Connais-tu la fille qui nous fait signe de l'autre côté ?
jpn: 向こうで私たちに手を振っている女の子を知っていますか。
tur: Orada bize el sallayan kızı tanıyor musun?
epo: Ĉu vi konas la knabinon, kiu mansignas al ni de la transa flanko?
heb: האם אתה מכיר את הנערה המנופפת לנו משם?
deu: Kennst du das Mädchen, das uns da zuwinkt?
deu: Kennt ihr das Mädchen, das uns da zuwinkt?
deu: Kennen Sie das Mädchen, das uns da zuwinkt?
eng: The girl running over there is my sister.
jpn: 向こうで走っている少女は私の妹です。
tur: Orada çalışan kız kız kardeşimdir.
fra: La fille qui court là-bas est ma sœur.
rus: Девочка, которая там бегает, - моя сестра.
eng: The man reading a book over there is my father.
jpn: 向こうで本を読んでいる人はわたしの父です。
ita: L'uomo che sta leggendo un libro in quella direzione è mio padre.
spa: El hombre que está allí leyendo un libro es mi padre.
por: O homem lendo um livro ali é o meu pai.
deu: Der Mann, der dort drüben ein Buch liest, ist mein Vater.
yue: 喺嗰度睇緊書嗰個就係我阿爸喇。
fra: L'homme qui lit un livre là-bas est mon père.
rus: Мужчина, который читает книгу вот там, - мой отец.
tur: Şurada kitap okuyan adam benim babam.
fin: Tuo kirjaa lukeva mies on minun isäni.
rus: Человек, который читает вон там книгу, - мой отец.
eng: The tall guy smoking a cigar over there is a famous director.
jpn: 向こうで葉巻を吸っている背の高い男の人は有名な映画監督だ。
fra: Le grand mec en train de fumer un cigare là-bas est un réalisateur célèbre.
hau: Dogon gayan dake shan sigari a can wani shahararren direkta ne.
eng: The girl sitting over there is Nancy.
jpn: 向こうに、すわっている少女はナンシーです。
fra: La fille qui est assise juste là-bas, c'est Nancy.
deu: Das Mädchen, das dort drüben sitzt, ist Nancy.
epo: La knabino kiu sidas tie, estas Nancy.
cmn: 坐在那裡的女孩是南希。
tur: Orada oturan kız Nancy'dir.
spa: La niña sentada por ahí es Nancy.
spa: La chica que está sentada allí es Nancy.
ita: La ragazza seduta laggiù è Nancy.
eng: Look at that koala over there.
fra: Regarde le koala là-bas.
jpn: 向こうにいるあのコアラを見てごらん。
ukr: Подивіться на коалу отам.
cmn: 看看那边的树熊。
cmn: 看看那边的考拉。
tur: Oradaki koalaya bak.
rus: Смотри на ту коалу.
ita: Guarda quel koala laggiù.
ita: Guardate quel koala laggiù.
ita: Guardi quel koala laggiù.
jpn: あのコアラ見て！
nld: Kijk eens naar die koalabeer daar.
fin: Katso tuota koalaa.
fin: Katsokaa tuota koalaa.
fin: Katso tuota koalaa, tuota tuolla noin.
fin: Katsokaa tuota koalaa, tuota tuolla noin.
eng: That gentleman over there is well spoken of.
jpn: 向こうにいるあの男の人はなかなか評判が良い。
eng: Who in the world is the fellow over there?
jpn: 向こうにいるあの男は、いったい何者なんだ？
tlh: pa' ghotvetlh 'Iv jay'?
eng: Are you knowing the girl who is over there?
tur: Oradaki kızın kim olduğunu biliyor musun?
zsm: Kenalkah engkau budak di sana?
eng: The boy over there is his brother.
jpn: 向こうにいる少年は彼の弟です。
tur: Oradaki çocuk onun erkek kardeşidir.
ukr: Он той хлопець — то його брат.
rus: Вон тот мальчик — его брат.
fin: Tuo poika tuolla on hänen veljensä.
fin: Tuo poika tuossa on hänen veljensä.
asm: সৌ তাত থকা ল’ৰাটো তাৰ ভায়েক।
eng: I wonder who the man over there may be.
jpn: 向こうにおられる方はどなたかしら。
hun: Vajon ki lehet az a férfi ott?
fra: Je me demande qui peut bien être cet homme, là-bas.
eng: Don't fail to call me as soon as you arrive there.
jpn: 向こうについたら忘れずすぐ電話してね。
por: Não se esqueça de me ligar assim que você chegar lá.
deu: Rufen Sie mich unbedingt an, sobald Sie dort ankommen.
deu: Ruf mich unbedingt an, sobald du dort ankommst.
eng: The house whose roof you see over there is my father's.
jpn: 向こうに屋根が見える家が父の家です。
ukr: Будинок, дах якого ви бачите он там, належить моєму батькові.
spa: La casa ahí de la cual ves su techo es de mi padre.
eng: The house whose roof you can see over there is ours.
jpn: 向こうに屋根の見えている家は私たちの家です。
slk: Dom, ktorého strechu možeš vidieť tamto, je náš.
deu: Das Haus, dessen Dach man da drüben sieht, ist unseres.
eng: Can you see anything over there?
fra: Peux-tu voir quelque chose là-bas ?
jpn: 向こうに何か見えますか。
epo: Ĉu vi povas ion vidi tie?
por: Você consegue ver alguma coisa lá?
tur: Orada bir şey görebiliyor musun?
rus: Ты там что-нибудь видишь?
rus: Вы там что-нибудь видите?
eng: Do you see any policeman over there?
jpn: 向こうに警官の姿が見えますか。
spa: ¿Ves la figura de algún policía ahí enfrente?
pol: Widzisz tam jakiegoś policjanta?
deu: Siehst du drüben irgendeinen Polizisten?
epo: Ĉu vi vidas iun policiston tie transe?
jbo: xu do viska da poi vu pulji
pol: Czy widzisz tam jakiegoś policjanta?
rus: Видишь там какого-нибудь полицейского?
kab: Ur tettwaliḍ ara kra n umsaltu dinna?
jpn: あそこにお巡りさんいる？
eng: That tower you see over there is the Eiffel Tower.
fra: La tour que vous pouvez voir est la tour Eiffel.
jpn: 向こうに見えるのがエッフェル塔です。
rus: Башня, которую вы там видите, — это Эйфелева башня.
spa: La torre que ves allá es la torre Eiffel.
dan: Det tårn, du ser derovre, er Eiffeltårnet.
dan: Det tårn, I ser derovre, er Eiffeltårnet.
por: Aquela torre que você vê lá é a Torre Eiffel.
lit: Tas bokštas kurį štai ten matote yra Eifelio Bokštas.
eng: The man you see over there is a famous writer.
jpn: 向こうに見える人は有名な作家です。
jpn: 向こうに見えるのが有名な作家です。
hun: Az ember akit lát, egy híres író.
tur: Orada gördüğün adam ünlü bir yazardır.
fra: L'homme que vous voyez là-bas est un écrivain célèbre.
heb: האדם שאתה רואה שם הוא סופר מפורסם.
spa: El hombre al que veis allí es un escritor famoso.
eng: The man whom you see over there is my uncle.
jpn: 向こうに見える人が私のおじです。
rus: Человек, которого ты видишь там, - мой дядя.
eng: The man you see over there is my uncle.
jpn: 向こうに見える人は私の叔父です。
jpn: 向こうに見える人が私のおじです。
spa: El hombre que ves allí es mi tío.
fra: L'homme que tu vois là est mon oncle.
cmn: 你在那边见到的男人是我伯伯。
epo: La viro kiun vi vidas tie estas mia onklo.
tur: Orada gördüğün adam benim amcamdır.
rus: Человек, которого ты видишь там, - мой дядя.
eng: The lady whom you see over there is a famous violinist.
jpn: 向こうに見える婦人は有名なバイオリン奏者です。
rus: Та женщина, которую ты видишь там, — знаменитая скрипачка.
epo: La sinjorino, kiun vi tie vidas, estas fama violinistino.
eng: The woman sitting over there is his present wife.
jpn: 向こうに座っている女性が彼の現在の奥さんだ。
swe: Kvinnan som sitter där borta är hans nuvarande fru.
hun: Az ott ülő nő a jelenlegi felesége.
fra: La femme assise là-bas est sa femme actuelle.
spa: La mujer que se sienta allí es su esposa actual.
deu: Die Frau, die dort drüben sitzt, ist seine jetzige Ehefrau.
spa: La mujer sentada por allá es su esposa actual.
cmn: 坐在那边的女性是他现在的妻子。
rus: Женщина, сидящая там, является его нынешней супругой.
tur: Orada oturan kadın onun şimdiki karısı.
epo: La virino sidanta tie estas lia nuna edzino.
dan: Kvinden der sidder derovre, er hans nuværende kone.
heb: האשה שיושבת שם היא אשתו הנוכחית.
nld: De vrouw die daar zit, is zijn huidige vrouw.
epo: La virino sidanta tie transe, estas lia nuna edzino.
eng: We saw a small island beyond.
jpn: 向こうに小さな島がみえた。
nld: We zagen een klein eilandje aan de andere kant.
tur: Ötede küçük bir ada gördük.
eng: We can see a big mountain over there.
jpn: 向こうに大きな山が見えます。
fra: On peut voir une grande montagne là-bas.
epo: Ni povas vidi grandan monton tie.
tur: Orada büyük bir dağ görebiliriz.
heb: אנו יכולים לראות הר גבוה שם.
eng: Can you see Mt. Daisetsu over there?
jpn: 向こうに大雪山が見えますか。
epo: Ĉu vi povas vidi monton Daisetsu tie?
eng: I want you to write to me as soon as you get there.
fra: Je veux que vous m'écriviez aussitôt arrivée.
jpn: 向こうに着いたらすぐ手紙をください。
epo: Mi volas, ke vi skribu al mi tuj post vi alvenas tie.
tur: Oraya varır varmaz bana yazmanı istiyorum.
por: Quero que você me escreva assim que você chegar lá.
ber: Riɣ ad iyi-d-tarud akken kan ara tawḍed ɣer din.
ber: Bɣiɣ ad iyi-d-tarud akken kan ara tawḍed ɣer din.
ber: Riɣ ad iyi-d-tarum akken kan ara tawḍem ɣer din.
ber: Bɣiɣ ad iyi-d-tarum akken kan ara tawḍem ɣer din.
ber: Riɣ ad iyi-d-tarumt akken kan ara tawḍemt ɣer din.
ber: Bɣiɣ ad iyi-d-tarumt akken kan ara tawḍemt ɣer din.
spa: Quiero que me escribas tan pronto como llegues allí.
ber: Bɣiɣ ad iyi-d-taruḍ akken kan ara tawḍeḍ ɣer din.
rus: Я хочу, чтобы ты написал мне, как только доедешь.
rus: Я хочу, чтобы вы написали мне, как только доедете.
spa: Quiero que me escribáis en cuanto lleguéis allí.
eng: Drop me a line when you get there.
fra: Appelle-moi quand tu arrives.
jpn: 向こうに着いたら手紙を下さい。
epo: Telefonu al mi tiam, kiam vi alvenos.
rus: Позвони мне, как приедешь.
hun: Küldj egy sort, mikor odaérsz.
hun: Üzenj, mikor odaérsz.
eng: Let me know it as soon as you get there.
jpn: 向こうに着きしだい知らせてください。
epo: Informu min tuj, kiam vi alvenas.
por: Avise-me assim que chegar lá.
eng: The mountain whose top you can see over there is Mt. Fuji.
jpn: 向こうに頂上が見えるのが富士山だ。
epo: La monto kies pinton vi povas vidi tie, estas monto Fuĵi.
eng: You can see a white tower over there.
jpn: 向こうに白い塔が見えます。
tur: Orada beyaz bir kule görebilirsin.
epo: Vi povas vidi blankan turon tie.
spa: Por allá se ve una torre blanca.
hau: Za ki ga wata farar hasumaya a can wajen.
eng: The girl standing over there is my sister Sue.
jpn: 向こうに立っているあの女の子が妹のスーです。
deu: Das Mädchen, das da drüben steht, ist meine Schwester Sue.
rus: Девочка, которая стоит вон там — это моя сестра Сью.
epo: La knabino, kiu staras tie transe, estas mia fratino Sue.
tur: Orada ayakta duran kız kız kardeşim Sue'dur.
spa: La chica que está parada allá es mi hermana Sue.
eng: Who is the girl standing over there?
jpn: 向こうに立っている女の子は誰ですか。
epo: Kiu estas la knabino staranta tie?
cmn: 站在那儿的女孩是谁？
swe: Vem är flickan som står där borta?
por: Quem é a garota que está ali?
spa: ¿Quién es la chica que está allí?
tur: Orada duran kız kimdir?
fra: Qui est la fille debout là-bas ?
heb: מי הנערה העומדת שם?
rus: Кто эта девушка, которая там стоит?
eng: The man who is standing over there is my father.
jpn: 向こうに立っている人は私の父です。
fra: La personne se tenant debout là-bas est mon père.
epo: La viro staranta tie estas mia patro.
nld: De man die daar staat is mijn vader.
tur: Orada duran adam benim babam.
ces: Ten člověk, který tam stojí, je můj otec.
rus: Человек, который там стоит, - мой отец.
rus: Стоящий там человек - мой отец.
eng: Ask at the police box over there.
jpn: 向こうの交番で聞いてください。
cmn: 問那邊的警察崗哨。
deu: Frag an der Polizei-Zelle dort drüben.
deu: Fragen Sie an der Polizei-Zelle dort drüben.
tur: Oradaki polis kulübesinde sorun.
epo: Demandu je la policujo tie.
fra: Demandez à la guérite là-bas.
ber: Sseqsi deg tgariḍt-inna.
ber: Sseqsit deg tgariḍt-inna.
ber: Sseqsimt deg tgariḍt-inna.
eng: You will play into their hands.
jpn: 向こうの思う壷だぞ。
hin: तुम उनके जाल में फँस जाओगे।
deu: Du wirst ihnen in die Karten spielen.
eng: Look at the large building over there.
fra: Regardez le grand immeuble là-bas.
jpn: 向こうの大きなビルをごらんなさい。
cmn: 看那边那幢高楼。
spa: Mira aquel gran edificio.
heb: תראה את הבניין הגדול שעומד שם.
heb: תראו את הבניין הגדול שם.
tur: Oradaki büyük binaya bak.
deu: Sieh dir das große Gebäude dort drüben an.
nld: Kijk naar het grote gebouw daar.
cbk: Mirá tu cunese grande edificio allí.
rus: Посмотри вон на то большое здание.
rus: Посмотрите вон на то большое здание.
ces: Podívej se na tu velkou budovu támhle.
eng: Let's swim over there.
jpn: 向こうの方で泳ごう。
epo: Ni naĝu tien.
tur: Orada yüzelim.
ita: Nuotiamo laggiù.
fra: Nageons là-bas.
nld: Laten we daar zwemmen.
tgl: Lumangoy tayo roon.
tgl: Lumangoy po tayo roon.
eng: Drop me a line as soon as you get there.
jpn: 向こうへついたらすぐに一筆便りを頼む。
pol: Daj mi znać, jak dojedziesz.
epo: Telefonu al mi, ekde via alveno tie.
cmn: 到了那兒之後跟我說一聲兒。
deu: Sagt mir Bescheid, sobald ihr dort ankommt.
deu: Sag mir Bescheid, sobald du dort ankommst.
deu: Sagen Sie mir Bescheid, sobald Sie dort ankommen.
eng: Get away!
fra: Casse-toi !
jpn: 向こうへ行け！
spa: ¡Fuera!
ukr: Йди звідси!
fra: Fous le camp !
ukr: Відійди!
ukr: Іди геть!
ukr: Йди геть.
epo: Foriru!
deu: Geh weg!
rus: Уходи!
nld: Rot op!
deu: Verpiss dich!
ita: Vattene!
ita: Andatevene!
nld: Scheer je weg!
rus: Отойди!
por: Sai daqui!
deu: Hau ab!
dan: Gå væk!
heb: לך מכאן!
deu: Verschwinde!
wuu: 滚蛋！
deu: Verdufte!
deu: Mach dich fort!
rus: Уходи.
cmn: 走開！
fra: Dégage !
tur: Defol.
spa: ¡Vete de aquí!
spa: ¡Lárgate!
cmn: 滾！
deu: Zieh Leine!
deu: Mach dich vom Acker!
deu: Verzieh dich!
fra: Casse-toi.
ita: Vai via!
fin: Häivy!
nld: Ga weg!
rus: Иди отсюда.
ukr: Йди звідси.
fra: Casse-toi !
nld: Weg!
ita: Vattene.
ita: Se ne vada.
ita: Andatevene.
ita: Vai via.
ita: Andate via.
ita: Vada via.
ita: Se ne vada!
ita: Vada via!
ita: Andate via!
ces: Vypadni!
por: Cai fora!
por: Fora!
fra: Pars !
fra: Dégage !
fra: Fous le camp !
deu: Verkrümele dich!
fra: Pars d'ici.
spa: ¡Largo!
spa: ¡Vete ya!
fra: Va-t’en !
fra: Écarte-toi !
fra: Disparais !
isl: Komdu þér í burtu!
por: Se manda!
fra: Allez-vous-en !
heb: תסתלק!
heb: תסתלק מכאן!
fra: Va te faire voir ailleurs !
ber: Ffeɣ seg-a!
ber: Erẓ akkin!
deu: Troll dich!
swe: Stick!
deu: Zisch ab!
deu: Pack dich!
deu: Mach ’ne Fliege!
deu: Schwirr ab!
deu: Mach die Sause!
deu: Scher dich weg!
deu: Scher dich fort!
fra: Fiche le camp.
rus: Вали отсюда.
fra: Tire-toi de là.
fin: Mene pois!
fin: Ala kalppia!
pes: دور شو!
swe: Gå din väg!
nld: Wegwezen!
mkd: Тргај се ма!
nld: Weg van hier!
lat: Abi!
hye: Գնա՛:
hye: Գնացե՛ք:
fra: Dégage.
lat: Vade!
kab: Anef-iyi tṛankil.
kab: Ǧǧem-iyi tṛankil.
fra: Va-t'en !
kha: Shuh!
nld: Maak dat je wegkomt!
nld: Wegwezen.
nld: Ga weg.
nld: Opzij.
nld: Opschuiven.
bel: Сыходзь!
fra: Criss ton camp d'icit !
fra: Fichez le camp.
fra: Déguerpissez.
fra: Cassez-vous.
fra: Barrez-vous.
fra: Barre-toi.
ori: ଯା ଏଠୁ!
swe: Försvinn!
tgl: Layô!
nld: Maak dat je wegkomt.
nld: Loop weg!
nld: Maak dat jullie wegkomen.
srp: Склони се!
fra: Va-t’en !
nld: Maak dat u wegkomt!
fra: Bouge !
fra: Décampez !
fra: Décampe !
nld: Ga weg hier.
nld: Maak dat u wegkomt.
mon: Холд!
nus: Woc rɔɔdu!
pol: Odejdź!
fra: Tu dis n’importe quoi !
tok: o weka a!
eng: Look at the boy and the dog that are running over there.
jpn: 向こうを走っている男の子と犬をご覧なさい。
tur: Orada koşan çocuğa ve köpeğe bak.
eng: The man running over there is my uncle.
jpn: 向こうを走っている男の人は私の叔父です。
isl: Maðurinn sem hleypur þarna er frændi minn.
epo: La viro kuranta tie estas mia onklo.
tur: Orada koşan adam amcam.
por: O homem que está correndo lá é meu tio.
ita: L'uomo che corre laggiù è mio zio.
ita: L'uomo che sta correndo laggiù è mio zio.
eng: The man walking over there is our teacher.
jpn: 向こうを歩いている男の人は私達の先生です。
epo: La viro iranta tie estas nia instruisto.
spa: El hombre que va caminando por allá es nuestro profesor.
fra: L'homme qui marche là-bas est notre professeur.
rus: Мужчина, гуляющий вон там - наш учитель.
tur: Orada yürüyen adam öğretmenimiz.
eng: In daredevil car races, there are moments when the drivers place themselves between the devil and the deep blue sea, trying to take the lead.
jpn: 向こう見ずなカーレースでは、リードをうばおうとして、かえってにっちもさっちも行かなくなる時がある。
eng: He had his license taken away because of reckless driving.
fra: Il a eu son permis retiré à cause d'une conduite imprudente.
jpn: 向こう見ずな運転の為彼は免許を取り上げられた。
epo: Lia veturpermesilo retiriĝis pro riskema veturado.
heb: שללו לו את הרשיון בגלל נהיגה לא זהירה.
heb: שללו ממנו את הרשיון בגלל נהיגה לא זהירה.
heb: שללו ממנו את הרשיון עקב נהיגה לא זהירה.
heb: רשיונו נשלל בגלל נהיגה מסוכנת.
spa: Le retiraron el carné de conducir debido a su conducción temeraria.
rus: У него забрали водительские права из-за неосторожной езды.
tur: Pervasız sürüşten dolayı onun ehliyeti alındı.