agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom travels for work regularly.
deu: Tom ist oft auf Geschäftsreise.
tur: Tom işi gereği sürekli seyahat ediyor.
ita: Tom viaggia regolarmente per lavoro.
ber: Tom yennum yessakal i lmend n umahil.
eng: Tom and Mary often complain that they never get to be together without the children.
heb: טום ומרי מתאוננים לעתים קרובות על כך שאף פעם אינם יכולים להיות יחדיו ללא הילדים.
heb: טום ומרי מתלוננים לעתים קרובות שאף פעם לא יוצא להם להיות ביחד בלי הילדים.
heb: טום ומרי מתלוננים לעתים קרובות שאף פעם הם לא מצליחים להיות יחד בלי הילדים.
deu: Tom und Maria beklagen sich oft darüber, dass sie nie ohne die Kinder zusammensein können.
tur: Tom ve Mary sık sık çocuksuz birlikte olmadıklarından şikayet ediyorlar.
eng: Tom was wearing an old T-shirt with holes in it.
tur: Tom delikleri olan eski bir tişört giyiyordu.
rus: Том был одет в старую дырявую футболку.
fra: Tom portait un vieux t-shirt troué.
rus: Том был в старой дырявой футболке.
deu: Tom trug ein altes, durchlöchertes T-Shirt.
jpn: トムは穴のあいた、年季が入ったTシャツを着ていた。
eng: Has the sun come up yet. "Yes, it just came up."
tur: Güneş doğdu mu? "Evet, daha yeni doğdu."
eng: Tom and I always help each other out.
tur: Tom ve ben her zaman birbirimize yardımcı oluyoruz.
ita: Io e Tom ci aiutiamo sempre l'un l'altro.
ita: Io e Tom ci aiutiamo sempre a vicenda.
eng: Has the taxi come yet?
tur: Taksi sonunda geldi mi?
nob: Har taxien kommet enda?
eng: Don't let the fire go out.
fra: Ne laisse pas le feu s'éteindre.
tur: Ateşi söndürme.
hun: Ne hagyd kialudni a tüzet!
fra: Ne laissez pas le feu s'éteindre.
eng: Tom is very mad at Mary, isn't he?
tur: Tom Mary'ye çok kızmış değil mi?
ita: Tom è molto arrabbiato con Mary, vero?
eng: Tom is waiting for Mary, isn't he?
tur: Tom Mary'yi bekliyor, değil mi?
ita: Tom sta aspettando Mary, vero?
ber: Tom la yettṛaju Mary, naɣ?
deu: Tom wartet auf Maria, nicht wahr?
eng: Have you ever had an operation?
tur: Hiç ameliyat oldu mu?
deu: Sind Sie schon einmal operiert worden?
eng: Why are you going to Australia?
tur: Neden Avustralya'ya gidiyorsun?
ita: Perché vai in Australia?
ita: Perché va in Australia?
ita: Perché andate in Australia?
ita: Perché stai andando in Australia?
ita: Perché sta andando in Australia?
ita: Perché state andando in Australia?
lat: Cur in Australiam is?
lat: Cur in Australiam itis?
rus: Зачем ты едешь в Австралию?
rus: Зачем вы едете в Австралию?
eng: Have you drunk any coffee today?
tur: Bugün hiç kahve içtin mi?
ita: Hai bevuto del caffè oggi?
ita: Tu hai bevuto del caffè oggi?
ita: Ha bevuto del caffè oggi?
ita: Lei ha bevuto del caffè oggi?
ita: Avete bevuto del caffè oggi?
ita: Voi avete bevuto del caffè oggi?
hun: Ittál ma kávét?
hun: Ittál ma már kávét?
ckb: ئەمڕۆ هیچ قاوەیەکت خواردووەتەوە؟
kab: Teswiḍ lqahwa ass-a?
eng: Have you lived here a long time?
tur: Uzun zamandır burada mı yaşıyorsun?
ita: Hai vissuto qui per molto tempo?
ita: Hai vissuto qua per molto tempo?
ita: Ha vissuto qui per molto tempo?
ita: Ha vissuto qua per molto tempo?
ita: Avete vissuto qui per molto tempo?
ita: Avete vissuto qua per molto tempo?
ita: Hai abitato qui per molto tempo?
ita: Hai abitato qua per molto tempo?
ita: Ha abitato qui per molto tempo?
ita: Ha abitato qua per molto tempo?
ita: Avete abitato qui per molto tempo?
ita: Avete abitato qua per molto tempo?
deu: Wohnst du schon lange hier?
deu: Wohnt ihr schon lange hier?
deu: Wohnen Sie schon lange hier?
rus: Ты давно тут живёшь?
rus: Вы давно тут живёте?
rus: Ты давно здесь живёшь?
rus: Вы давно здесь живёте?
jpn: 長い間、ここに住んでるの？
eng: Tom and I never lie to each other.
fra: Tom et moi ne nous mentons jamais.
rus: Мы с Томом никогда друг друга не обманываем.
rus: Мы с Томом никогда друг другу не врём.
nld: Tom en ik liegen nooit tegen elkaar.
tur: Tom ve ben asla birbirimize yalan söylemeyiz.
epo: Tomo kaj mi neniam mensogas unu al la alia.
eng: I almost forgot to bring my lunch.
tur: Öğle yemeğimi getirmeyi neredeyse unutuyordum.
tha: ผมเกือบลืมเอาอาหารกลางวันมา
eng: Tom is behaving oddly, isn't he?
tur: Tom garip bir biçimde davranıyor, değil mi?
ukr: Том дивно поводиться, правда ж?
eng: I think we need to turn left here.
tur: Sanırım burada sola dönmeliyiz.
tur: Bence burada sola dönmemiz gerekiyor.
eng: Tom sat next to Mary on the floor.
tur: Tom yerde Mary'nin yanında oturdu.
nld: Tom zat naast Mary op de vloer.
eng: Have you already washed the dishes?
tur: Zaten bulaşıkları yıkadın mı?
ita: Hai già lavato i piatti?
ita: Ha già lavato i piatti?
ita: Avete già lavato i piatti?
ber: Teclaleḍ yakan iqbac?
lat: Iamne vascula eluisti?
eng: Tom has already explained this to us.
rus: Том нам это уже объяснил.
tur: Tom bunu bize zaten açıkladı.
ita: Tom ci ha già spiegato questo.
deu: Tom hat uns das bereits erklärt.
eng: Have you always had that hairstyle?
tur: Her zaman bu saç stiline sahip miydin?
ita: Hai sempre avuto quel taglio di capelli?
ita: Tu hai sempre avuto quel taglio di capelli?
ita: Ha sempre avuto quel taglio di capelli?
ita: Lei ha sempre avuto quel taglio di capelli?
ita: Avete sempre avuto quel taglio di capelli?
ita: Voi avete sempre avuto quel taglio di capelli?
eng: Tom is being cautious, isn't he?
tur: Tom tedbirli davranıyor, değil mi?
tur: Tom temkinli davranıyor, değil mi?
tur: Tom ihtiyatlı davranıyor, değil mi?
eng: Tom and Mary are probably sleeping.
tur: Tom ve Mary muhtemelen uyuyorlar.
deu: Tom und Mary schlafen wahrscheinlich.
rus: Том и Мэри, наверное, спят.
eng: Tom locked the doors and the windows.
tur: Tom kapıları ve pencereleri kilitledi.
ber: Tom yeskʷeṛ tiwwura ed tzewwa.
eng: There's nothing we need to do today.
tur: Bugün yapmamız gereken bir şey yok.
hun: Ma semmit nem kell csinálnunk.
eng: Tom is being childish, isn't he?
tur: Tom çocukça davranıyor, değil mi?
ita: Tom è infantile, vero?
eng: Have you ever had a traffic accident?
tur: Hiç trafik kazası geçirdin mi?
jpn: 今までに交通事故にあったことある？
eng: Tom is Mary's ex-husband, isn't he?
tur: Tom, Mary'nin eski kocası değil mi?
epo: Tomo estas la eksedzo de Maria, ĉu ne?
ukr: Том — колишній чоловік Мері, так?
eng: What are the two of you planning to do?
tur: İkiniz ne yapmayı planlıyorsunuz?
sat: ᱟᱹᱵᱤ ᱵᱟᱨᱭᱟ ᱯᱞᱟᱱᱤᱝ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱪᱮᱫ ᱵᱤᱱ ᱪᱤᱠᱟᱹᱮᱫᱟ ?
eng: Tom is being stubborn, isn't he?
tur: Tom inatçı davranıyor, değil mi?
por: Tom está sendo teimoso, não está?
eng: Tom is Mary's oldest son, isn't he?
tur: Tom, Mary'nin en büyük oğlu, değil mi?
spa: Tom es el hijo mayor de Mary, ¿verdad?
eng: I haven't eaten Chinese food in a while.
tur: Bir süredir Çin yemeği yemedim.
fra: Ça fait longtemps que je n'ai pas mangé de la cuisine chinoise.
deu: Ich habe seit langem kein chinesisches Essen gegessen.
cmn: 我好一陣子沒吃過中國菜。
por: Faz tempo que não como comida chinesa.
eng: Tom wanted to become an opera singer.
tur: Tom bir opera şarkıcısı olmak istedi.
rus: Том хотел стать оперным певцом.
eng: Have you already read the newspaper today?
tur: Bugün gazete okudun mu?
ita: Hai già letto il giornale oggi?
ita: Tu hai già letto il giornale oggi?
ita: Ha già letto il giornale oggi?
ita: Lei ha già letto il giornale oggi?
ita: Avete già letto il giornale oggi?
ita: Voi avete già letto il giornale oggi?
rus: Вы уже читали сегодня газету?
rus: Ты уже читал сегодня газету?
nld: Heb je vandaag de krant al gelezen?
eng: Tom is bigger than me, isn't he?
tur: Tom benden büyük, değil mi?
ita: Tom è più grande di me, vero?
eng: I've fallen asleep in class several times.
tur: Derste birkaç kez uyuyakaldım.
ita: Mi sono addormentato in classe diverse volte.
ita: Io mi sono addormentato in classe diverse volte.
ita: Mi sono addormentata in classe diverse volte.
ita: Io mi sono addormentata in classe diverse volte.
mar: मी अनेक वेळा वर्गात झोपून गेलो आहे.
mar: मी अनेक वेळा वर्गात झोपून गेले आहे.
fra: Je me suis endormi plusieurs fois en classe.
rus: Я много раз засыпал в классе.
eng: Have you read any books by Agatha Christie?
tur: Agatha Christie'nin herhangi bir kitabını okudun mu?
ita: Hai letto dei libri di Agatha Christie?
ita: Tu hai letto dei libri di Agatha Christie?
ita: Avete letto dei libri di Agatha Christie?
ita: Voi avete letto dei libri di Agatha Christie?
ita: Ha letto dei libri di Agatha Christie?
ita: Lei ha letto dei libri di Agatha Christie?
eng: Tom wants to become a French teacher.
deu: Tom will Französischlehrer werden.
tur: Tom bir Fransızca öğretmeni olmak istiyor.
ita: Tom vuole diventare un insegnante di francese.
jpn: トムはフランス語の先生になりたい。
eng: When was the last time you burned yourself?
tur: En son ne zaman kendini yaktın?
swe: När brände du dig senast?
eng: Tom is busy right now, isn't he?
tur: Tom şu an meşgul, değil mi?
ita: Tom è impegnato in questo momento, vero?
ita: Tom è occupato in questo momento, vero?
deu: Tom ist gerade beschäftigt, nicht wahr?
shi: Ur d yaɣ Ṭum ɣil ad, yak?
eng: Tom is Mary's son-in-law, isn't he?
tur: Tom, Mary'nin damadı, değil mi?
ita: Tom è il genero di Mary, vero?
eng: When was the last time you washed your hair?
tur: En son ne zaman saçını yıkadın?
por: Quando foi a última vez que você lavou o cabelo?
eng: Tom wants to learn to defend himself.
tur: Tom kendini savunmayı öğrenmek istiyor.
ita: Tom vuole imparare a difendersi.
eng: Has the bell rung yet? "Yes, it just rang."
tur: Zil çaldı mı? "Evet, az önce çaldı."
ita: La campanella è già suonata? "Sì, è già suonata."
eng: Tom is claustrophobic, isn't he?
tur: Tom klostrofobik, değil mi?
ita: Tom è claustrofobico, vero?
eng: Tom is Mary's stepfather, isn't he?
tur: Tom, Mary'nin üvey babası, değil mi?
ita: Tom è il patrigno di Mary, vero?
eng: Tom wasn't able to control his anger.
tur: Tom öfkesini kontrol edemedi.
ita: Tom non era in grado di controllare la sua rabbia.
eng: Tom is coming with us, isn't he?
tur: Tom bizimle geliyor, değil mi?
ita: Tom viene con noi, vero?
eng: I don't remember exactly where I parked my car.
tur: Arabamı nereye park ettiğimi tam olarak hatırlamıyorum.
rus: Я точно не помню, где припарковался.
rus: Я точно не помню, где оставил машину.
eng: Have you ever gotten a letter from another country?
tur: Başka bir ülkeden hiç mektup aldın mı?
hun: Kaptál már valaha másik országból levelet?
eng: Tom and I don't live close to each other.
tur: Tom ve ben birbirimize yakın yaşamayız.
dan: Tom og jeg bor ikke tæt på hinanden.
eng: Tom is counting on us, isn't he?
tur: Tom bize güveniyor, değil mi?
por: Tom está contando conosco, não está?
eng: Tom and I know each other fairly well.
rus: Мы с Томом довольно хорошо друг друга знаем.
dan: Tom og jeg kender hinanden ret godt.
tur: Tom ve ben birbirimizi oldukça iyi tanıyoruz.
ita: Io e Tom ci conosciamo a vicenda molto bene.
rus: Мы с Томом неплохо друг друга знаем.
eng: Do you know how to operate the shower?
rus: Ты знаешь, как управляться с душем?
rus: Вы знаете, как пользоваться душем?
eng: Is it urgent?
rus: Это срочно?
hun: Ez sürgős?
hun: Sürgős?
tur: Acil mi?
lvs: Vai tas ir steidzami?
eng: I'm not following.
fra: Je ne comprends pas.
epo: Mi ne komprenas.
ukr: Я не розумію.
ina: Io non comprende.
gla: Chan eil mi leat.
eng: How so?
rus: Как так?
tur: Nasıl yani?
ber: Amek armi?
eng: When is your appointment?
ber: Melmi ay d asihaṛ-nnek?
ber: Melmi ay d asihaṛ-nnem?
ber: Melmi ay d asihaṛ-nwen?
ber: Melmi ay d asihaṛ-nwent?
deu: Wann ist dein Termin?
deu: Wann ist Ihr Termin?
deu: Wann ist euer Termin?
tur: Ataman ne zaman?
nld: Wanneer is je afspraak?
eng: Where do you get off saying that?
deu: Wie kommst du dazu, so etwas zu sagen?
deu: Was unterstehst du dich, das zu sagen?
eng: Tom is funnier than Mary, isn't he?
tur: Tom, Mary'den daha komik, değil mi?
ita: Tom è più divertente di Mary, vero?
por: Tom é mais engraçado do que Mary, não é?
eng: I very seldom study in the library.
tur: Kütüphanede çok nadiren çalışıyorum.
ita: Studio molto raramente in biblioteca.
ita: Io studio molto raramente in biblioteca.
eng: Have you met any interesting people recently?
tur: Son zamanlarda ilginç insanlarla tanıştın mı?
fin: Oletko tavannut lähiaikoina keitään kiinnostavia ihmisiä?
fin: Oletteko tavanneet lähiaikoina keitään kiinnostavia ihmisiä?
eng: Tom is doing his best, isn't he?
tur: Tom elinden gelenin en iyisini yapıyor değil mi?
ita: Tom sta facendo del suo meglio, vero?
eng: Tom leaned his bicycle against a tree.
tur: Tom bisikletini bir ağaca yasladı.
ber: Tom isenned tasnasɣalt-nnes ɣer yiwen n useklu.
ber: Isenned Tom tasnasɣalt-nnes ɣer yiwen n useklu.
por: Tom encostou sua bicicleta em uma árvore.
eng: Tom is in love with Mary, isn't he?
tur: Tom Mary'ye aşık, değil mi?
ita: Tom è innamorato di Mary, vero?
eng: Have you ever eaten eggs with ketchup?
tur: Hiç ketçaplı yumurta yedin mi?
ita: Hai mai mangiato le uova con il ketchup?
ita: Tu hai mai mangiato le uova con il ketchup?
ita: Ha mai mangiato le uova con il ketchup?
ita: Lei ha mai mangiato le uova con il ketchup?
ita: Avete mai mangiato le uova con il ketchup?
ita: Voi avete mai mangiato le uova con il ketchup?
ita: Hai mai mangiato le uova col ketchup?
ita: Tu hai mai mangiato le uova col ketchup?
ita: Ha mai mangiato le uova col ketchup?
ita: Lei ha mai mangiato le uova col ketchup?
ita: Avete mai mangiato le uova col ketchup?
ita: Voi avete mai mangiato le uova col ketchup?
jpn: 卵にケチャップ付けて食べたことある？
nld: Heb je ooit eieren met ketchup gegeten?
eng: Tom wanted to learn to defend himself.
tur: Tom kendini savunmayı öğrenmek istedi.
nld: Tom wou leren zichzelf te verdedigen.
epo: Tomo volis lerni kiel defendi sin.
eng: Have you ever driven a truck?
tur: Hiç kamyon sürdün mü?
ita: Hai mai guidato un camion?
ita: Ha mai guidato un camion?
ita: Avete mai guidato un camion?
eng: Tom is doing it right, isn't he?
tur: Tom bunu doğru yapıyor, değil mi?
ber: Tom la t-ixeddem akken yeqwem, naɣ?
eng: Have you eaten pork this week?
tur: Bu hafta domuz eti yedin mi?
rus: Ты на этой неделе ел свинину?
deu: Hast du diese Woche Schwein gegessen?
eng: Have you been downtown this week?
tur: Bu hafta şehir merkezine gittin mi?
rus: Вы были в центре города на этой неделе?
por: Você foi ao centro esta semana?
eng: Tom is still mad at Mary, isn't he?
tur: Tom, hâlâ Mary’ye kızgın, değil mi?
ita: Tom è ancora arrabbiato con Mary, vero?
eng: I want you and Tom to do that together.
tur: Senin ve Tom'un bunu birlikte yapmasını istiyorum.
fra: Je veux que Tom et toi le fassiez ensemble.
eng: Tom is doing that now, isn't he?
tur: Tom şimdi onu yapıyor, değil mi?
ita: Tom lo sta facendo ora, vero?
ita: Tom lo sta facendo adesso, vero?
spa: Tom está haciendo eso ahora, ¿o no?
eng: Has your father ever been to Africa?
tur: Baban hiç Afrika'ya gitti mi?
ita: Tuo padre è mai stato in Africa?
ita: Suo padre è mai stato in Africa?
ita: Vostro padre è mai stato in Africa?
epo: Ĉu via patro iam ajn iris al Afriko?
eng: Tom is waiting with Mary, isn't he?
tur: Tom Mary ile bekliyor, değil mi?
ita: Tom sta aspettando con Mary, vero?
eng: I'll buy tickets.
rus: Я куплю билеты.
ber: Ad d-sɣeɣ tinfulin.
ckb: من بلیت دەکڕم.
ckb: من بلیتەکان دەکڕم.
eng: Where did we park?
rus: Где мы припарковались?
tur: Nereye park ettik?
hun: Hova is parkoltunk?
hun: Hova is parkoltunk le?
lat: Ubi raedam statuimus?
ita: Dove abbiamo parcheggiato?
eng: Mary threw up.
deu: Maria musste speiben.
ita: Mary ha vomitato.
ita: Mary vomitò.
deu: Maria musste speien.
deu: Maria musste sich übergeben.
eng: There's more.
deu: Es gibt noch mehr.
ita: C'è altro.
eng: I bet you no one's thought of this before.
deu: Daran hat bisher garantiert noch keiner gedacht.
dan: Jeg vil vædde på at det har ingen tænkt på før.
dan: Jeg tør vædde på at det har ingen tænkt på før.
hun: Fogadjunk, hogy senki sem gondolt még erre ezelőtt.
epo: Mi vetas, ke neniu antaŭe pensis pri tio.
eng: They question your ability to lead.
deu: Deine Führungskompetenz wird in Zweifel gezogen.
spa: Ellos ponen en duda su capacidad para liderar.
ber: Sɛan ccek deg tezmert-ik akken ad tḥekmeḍ.
hun: Megkérdőjelezik a vezetői képességeidet.
eng: It's a dog's life.
tur: Bu bir köpeğin hayatı.
ita: È una vita da cani.
eng: I question myself.
tur: Kendimi sorguluyorum.
kab: La seqsayeɣ iman-iw.
eng: Now is not the time to panic.
tur: Şimdi panik yapma zamanı değil.
deu: Für Panik ist jetzt nicht die Zeit.
por: Agora não é o momento para pânico.
eng: Sit down. Relax.
ita: Siediti. Rilassati.
ita: Si sieda. Si rilassi.
ita: Sedetevi. Rilassatevi.
tlh: yIba'! yIleS!
eng: Take the weight off your feet. Sit down and relax.
epo: Malpezigu la piedojn. Fale sidiĝu kaj malstreĉu vin.
tur: Otur ve dinlen.
deu: Entlaste mal deine Beine. Setz dich nieder und entspann dich!
por: Relaxe suas pernas. Sente-se e relaxe!
eng: We're out of soap.
pol: Zabrakło mydła.
epo: Mankas al ni sapo.
epo: Ni elĉerpiĝis de sapo.
ukr: У нас закінчилося мило.
tur: Sabunumuz kalmadı.
deu: Wir haben keine Seife mehr.
por: Não temos mais sabonete.
ita: Siamo senza sapone.
ita: Noi siamo senza sapone.
dan: Vi har ikke mere sæbe.
rus: У нас мыло закончилось.
hun: Nincs több szappanunk.
hun: Elfogyott a szappanunk.
hun: Kifogytunk a szappanból.
por: Estamos sem sabonete.
ber: Yekfa-aneɣ uṣabun.
deu: Die Seife ist alle.
dan: Vi er løbet tør for sæbe.
swe: Vi har slut på tvål.
spa: Se nos acabó el jabón.
pol: Skończyło nam się mydło.
pol: Zabrakło nam mydła.
eng: Can you take out the trash?
epo: Ĉu vi povas elporti la forĵetaĵon?
epo: Ĉu vi povas forpreni la rubon?
tur: Çöpü çıkarır mısın?
deu: Kannst du den Müll raustragen?
ber: Tzemreḍ ad tessuffɣeḍ tursaḍ?
hun: Ki tudod vinni a szemetet?
eng: Do you want me to run the dishwasher?
tur: Bulaşık makinesini çalıştırmamı ister misin?
deu: Soll ich den Geschirrspüler einschalten?
nld: Zal ik de vaatwasser aanzetten?
eng: I washed a sink full of dishes three times today.
tur: Bugün üç kez bir lavabo dolusu bulaşık yıkadım.
deu: Heute habe ich dreimal eine ganze Abwasch voller Geschirr gewaschen.
deu: Ich habe heute dreimal eine Küchenspüle voller Geschirr abgewaschen.
vie: Hôm nay tôi đã rửa một chậu đầy bát ba lần.
rus: Я сегодня три раза перемыл полную раковину посуды.
eng: There's something stuck.
tur: Sıkışmış bir şey var.
deu: Da hat sich etwas verklemmt.
nld: Daar zit iets vast.
rus: Что-то застряло.
rus: Там что-то застряло.
eng: To adjust the door, we use shims.
tur: Biz kapıyı ayarlamak için şim kullanırız.
deu: Um die Tür einzustellen, verwenden wir Beilagscheiben.
eng: Watch your fingers.
deu: Pass auf deine Finger auf!
tur: Parmaklarına dikkat et.
deu: Achtung auf die Finger!
epo: Atentu viajn fingrojn!
fra: Gare à vos doigts !
fra: Gare à tes doigts !
eng: The stars are innumerable.
epo: La steloj estas sennombraj.
tur: Yıldızlar sayılmaz.
deu: Die Sterne sind unzählbar.
rus: Звёзды бесчисленны.
ber: Itran-nni ur zmiren ad ttwaḥesben.
rus: Звёзд бесчисленное количество.
rus: Звёзд бесконечное множество.
eng: Tom is very unpredictable when he's been drinking.
fra: Tom devient vraiment imprévisible lorsqu'il a bu.
rus: Том совершенно непредсказуем, когда выпьет.
epo: Tomo iĝas vere neantaŭvidebla, kiam li drinkis.
tur: Tom içki içerken çok sağı solu belli olmaz.
eng: Tom thinks I'm missing a great opportunity.
tur: Tom, büyük bir fırsatı kaçırdığımı düşünüyor.
rus: Том думает, что я упускаю отличную возможность.
eng: I'm glad that Tom isn't here anymore.
rus: Я рада, что Тома здесь больше нет.
eng: I'm glad that I was able to help.
fra: Je suis content d'avoir pu aider.
jpn: お役に立ててうれしいです。
rus: Я рад, что смог помочь.
jpn: 力になれてよかったです。
jpn: お役に立ててよかったです。
cmn: 能够出一份力太好了。
ukr: Я радий, що зміг допомогти.
ukr: Я рада, що змогла допомогти.
rus: Я рада, что смогла помочь.
nld: Ik ben blij dat ik kon helpen.
eng: How often did you go to the dentist when you were a kid?
tur: Sen bir çocukken ne sıklıkla dişçiye gittin?
nld: Hoe vaak bent u als kind naar de tandarts geweest?
eng: How often did you go to the dentist when you were a child?
tur: Sen bir çocukken ne sıklıkla dişçiye gittin?
nld: Hoe vaak bent u als kind naar de tandarts geweest?
eng: Tom is doing well now, isn't he?
tur: Tom şu an iyi durumda, değil mi?
ita: Tom va bene ora, vero?
nld: Tom doet het nu goed, of niet?
eng: Tom is working with Mary, isn't he?
tur: Tom Mary ile çalışıyor, değil mi?
ita: Tom lavora con Mary, vero?
nld: Tom werkt met Maria, nietwaar?
epo: Tomo laboras kun Manjo, ĉu ne?
eng: How old is this place?
tur: Bu yer kaç yaşında?
nld: Hoe oud is deze plek?
ita: Quanti anni ha questo posto?
ita: Quanto è vecchio questo posto?
fra: Quel âge a cet endroit ?
eng: Tom and I've known each other for ages.
tur: Tom ve ben birbirimizi uzun zamandır tanıyoruz.
nld: Tom en ik kennen elkaar al jaren.
epo: Tomo kaj mi jam de jaroj konas unu la alian.
rus: Мы с Томом сто лет друг друга знаем.
rus: Мы с Томом сто лет знакомы.
eng: How old is your house?
tur: Eviniz kaç yaşında?
nld: Hoe oud is jouw huis?
rus: Сколько лет твоему дому?
rus: Сколько лет вашему дому?
epo: Kiom aĝas via domo?
fra: Quel âge a votre maison ?
fra: Quel âge a ta maison ?
deu: Wie alt ist dein Haus?
eng: Tom is done for today, isn't he?
nld: Tom is klaar voor vandaag, nietwaar?
ita: Tom ha finito per oggi, vero?
eng: How early do you get up?
tur: Ne kadar erken kalkıyorsun?
nld: Hoe vroeg word je wakker?
eng: Tom is younger than Mary, isn't he?
tur: Tom, Mary'den daha genç, değil mi?
nld: Tom is jonger dan Maria, nietwaar?
ita: Tom è più giovane di Mary, vero?
deu: Tom ist jünger als Maria, nicht wahr?
rus: Том ведь моложе Мэри?
rus: Том ведь младше Мэри?
eng: How did your parents meet?
tur: Ebeveynlerin nasıl tanıştı?
fra: Comment vos parents se sont-ils rencontrés ?
rus: Как познакомились ваши родители?
rus: Как познакомились твои родители?
nld: Hoe hebben je ouders elkaar ontmoet?
eng: Tom has never said anything about that.
rus: Том никогда ничего об этом не говорил.
tur: Tom bunun hakkında hiçbir şey söylemedi.
nld: Tom heeft daar nooit iets over gezegd.
epo: Tomo neniam ion diris pri tio.
nld: Tom heeft daar niets over gezegd.
eng: How often do you eat pizza?
tur: Ne sıklıkta pizza yiyorsun?
nld: Hoe vaak eet je pizza?
deu: Wie oft isst du Pizza?
rus: Как часто ты ешь пиццу?
rus: Как часто вы едите пиццу?
ber: Acḥal n tikkal ay tettetted tapizza?
ber: Acḥal n tikkal ay tettettem tapizza?
ber: Acḥal n tikkal ay tettettemt tapizza?
ita: Quanto spesso mangi la pizza?
ita: Quanto spesso mangia la pizza?
ita: Quanto spesso mangiate la pizza?
epo: Kiom ofte vi manĝas picon?
eng: Tom is double-jointed, isn't he?
tur: Tom çift eklemli, değil mi?
nld: Tom is hypermobiel, nietwaar?
deu: Tom ist sehr gelenkig, nicht wahr?
eng: How many times have you moved?
tur: Kaç kez taşındın?
fra: Combien de fois avez-vous déménagé ?
rus: Сколько раз вы переезжали?
rus: Сколько раз ты переезжал?
nld: Hoe vaak ben je verhuisd?
gos: Hou voak bist verhoesd?
swe: Hur många gånger har du flyttat?
eng: Tom likes Mary, and Mary likes him.
tur: Tom Mary'yi seviyor ve Mary'de onu seviyor.
nld: Tom vindt Maria leuk en Maria vindt hem leuk.
eng: How did you come here today?
tur: Bugün buraya nasıl geldin?
nld: Hoe ben je vandaag hier gekomen?
ber: Amek ay d-tusid ɣer da ass-a?
ber: Amek ay d-tusam ɣer da ass-a?
ber: Amek ay d-tusamt ɣer da ass-a?
epo: Kiel vi venis ĉi-tien hodiaŭ?
eng: Tom leaned the ladder against the wall.
fra: Tom a appuyé l’échelle contre le mur.
rus: Том приставил лестницу к стене.
tur: Tom merdiveni duvara yasladı.
nld: Tom leunde de ladder tegen de muur.
ber: Tom isenned isili-nni ɣer uɣrab.
rus: Том прислонил лестницу к стене.
rus: Том прислонил стремянку к стене.
rus: Том приставил стремянку к стене.
eng: How late does the zoo stay open?
tur: Hayvanat bahçesi ne kadar geç saatlere kadar açık kalıyor?
nld: Tot hoe laat blijft de dierentuin open?
epo: Ĝis kiam la bestoĝardeno restas malfermita?
rus: До скольки работает зоопарк?
rus: До какого времени зоопарк работает?
eng: Tom is eager to leave, isn't he?
tur: Tom gitmeye hevesli, değil mi?
nld: Tom is gretig om te vertrekken, nietwaar?
epo: Tomo avidas ekiri, ĉu ne?
eng: I'll be here all day tomorrow.
tur: Yarın bütün gün burada olacağım.
nld: Ik zal morgen de hele dag hier zijn.
jpn: 明日は一日中ここにいるよ。
rus: Я буду здесь завтра весь день.
rus: Я здесь завтра весь день буду.
deu: Ich bin morgen den ganzen Tag hier.
eng: Tom and Mary are playing volleyball.
tur: Tom ve Mary voleybol oynuyorlar.
nld: Tom en Maria zijn volleybal aan het spelen.
epo: Tomo kaj Manjo flugpilkludas.
dan: Tom og Mary spiller volleyball.
deu: Tom und Maria spielen Volleyball.
rus: Том и Мэри играют в волейбол.
eng: How many people here do you know?
tur: Burada kaç kişi tanıyorsun?
nld: Hoeveel mensen hier ken je?
ber: Acḥal i tessneḍ seg wid yellan da?
epo: Kiom da homoj vi konas ĉi tie?
hau: Mutum nawa ka sani anan?
shi: Mnck n yan ad tssnt ɣ mddn ɣid?
rus: Сколько человек ты тут знаешь?
rus: Сколько человек вы тут знаете?
rus: Сколько человек ты здесь знаешь?
rus: Сколько человек вы здесь знаете?
rus: Со сколькими людьми ты здесь знаком?
rus: Со сколькими людьми вы здесь знакомы?
eng: Tom likes playing chess more than I do.
tur: Tom, benden daha çok satranç oynamayı seviyor.
nld: Tom houdt meer van schaken dan ik.
eng: How long do you want to live here?
tur: Ne kadar burada yaşamak istersiniz?
nld: Hoelang wil je hier wonen?
rus: Как долго ты хочешь здесь жить?
rus: Как долго вы хотите здесь жить?
epo: Kiom longe vi volas loĝi ĉi tie?
rus: Сколько ты хочешь здесь прожить?
rus: Сколько вы хотите здесь прожить?
eng: Tom is easy to please, isn't he?
tur: Tom'un memnun olması kolay değil mi?
nld: Tom is gemakkelijk tevreden te stellen, nietwaar?
epo: Tomo ne estas facile kontentigebla, ĉu?
deu: Tom ist leicht zufrieden zu stellen, nicht wahr?
rus: Тому легко угодить, правда?
eng: I watch the news almost every day.
tur: Neredeyse her gün haberleri izliyorum.
nld: Ik kijk bijna elke dag naar het nieuws.
lat: Fere cotidie nuntios aspicio.
epo: Mi preskaŭ ĉiutage spektas la novaĵojn.
por: Eu assisto ao noticiário quase todos os dias.
kat: მე ვუყურებ სიახლეებს თითქმის ყოველ დღე.
rus: Я смотрю новости почти каждый день.
rus: Я почти каждый день смотрю новости.
fra: Je regarde les informations presque tous les jours.
eng: Tom and Mary are very close friends.
tur: Tom ve Mary çok yakın arkadaşlar.
nld: Tom en Maria zijn heel hechte vrienden.
ber: Tom ed Mary d imeddukal uqriben mliḥ.
ber: Tom ed Mary d imidiwen uqriben mliḥ.
epo: Tomo kaj Manjo estas tre proksimaj amikoj.
deu: Tom und Maria sind sehr eng befreundet.
dan: Tom og Mary er meget nære venner.
eng: I go downtown several times a week.
tur: Haftada birkaç kez şehir merkezine giderim.
nld: Ik ga meerdere keren per week naar het stadscentrum.
spa: Voy al centro varias veces a la semana.
hun: Hetente többször megyek a belvárosba.
fra: Je vais en ville plusieurs fois par semaine.
rus: Я езжу в город несколько раз в неделю.
epo: Mi plurfoje en semajno iras al la urbocentro.
eng: Tom likes to listen to classical music.
tur: Tom klasik müzik dinlemeyi sever.
fra: Tom aime écouter de la musique classique.
rus: Том любит слушать классическую музыку.
epo: Tomo ŝatas aŭskulti klasikan muzikon.
nld: Tom luistert graag naar klassieke muziek.
ind: Tom suka mendengarkan musik klasik.
eng: I go shopping at least once a week.
tur: Haftada en az bir kere alışverişe gidiyorum.
nld: Ik ga minstens een keer per week winkelen.
hun: Legalább egyszer egy héten elmegyek vásárolni.
hau: Ina zuwa siyayya aƙalla sau ɗaya a sati.
eng: Tom is eating cookies, isn't he?
tur: Tom kurabiyeleri yiyor, değil mi?
nld: Tom is koekjes aan het eten, nietwaar?
ukr: Том їсть печиво, ні?
deu: Tom isst gerade Kekse, nicht wahr?
eng: How late do you stay up every night?
tur: Her gece ne kadar geç saatlere kadar yatmazsın?
nld: Tot hoe laat blijft u elke nacht op?
eng: Tom and Mary are visiting relatives.
tur: Tom ve Mary akrabalarını ziyaret ediyor.
nld: Tom en Maria zijn op familiebezoek.
epo: Tomo kaj Manjo vizitas parencojn.
eng: How late do you stay out on weekends?
tur: Hafta sonları ne kadar geç saatlere kadar dışarıda kalırsın?
nld: Tot hoe laat ga je in het weekend uit?
epo: Ĝis la kioma horo vi eliras en la semajnfino?
eng: Tom wasn't able to hide his excitement.
tur: Tom heyecanını gizleyemedi.
nld: Tom kon zijn opwinding niet verbergen.
epo: Tomo ne sukcesis kaŝi sian ekscitiĝon.
eng: How many windows are in your bedroom?
tur: Yatak odanda kaç tane pencere var?
nld: Hoeveel ramen zijn er in uw slaapkamer?
ber: Acḥal n tzewwa ay yellan deg texxamt-nnek?
ber: Acḥal n tzewwa ay yellan deg texxamt-nnem?
ber: Acḥal n tzewwa ay yellan deg texxamt-nwen?
ber: Acḥal n tzewwa ay yellan deg texxamt-nwent?
rus: Сколько окон у тебя в спальне?
rus: Сколько окон у вас в спальне?
eng: Tom is expecting that, isn't he?
tur: Tom bunu bekliyor, değil mi?
nld: Tom verwacht dat, nietwaar?
eng: How often do you sharpen your pencil?
tur: Kurşun kalemini ne sıklıkla keskinleştirirsin?
nld: Hoe vaak slijp je je potlood?
rus: Как часто ты точишь карандаш?
rus: Как часто вы точите карандаш?
epo: Kiom ofte vi akrigas vian krajonon?
eng: Tom and Mary are willing to help us.
tur: Tom ve Mary bize yardım etmeye hazırlar.
nld: Tom en Mary zijn bereid om ons te helpen.
ita: Tom e Mary sono disposti ad aiutarci.
epo: Tomo kaj Manjo pretas helpi nin.
eng: How many books did you read last year?
ita: Quanti libri hai letto l'anno scorso?
rus: Сколько книг вы прочли в прошлом году?
rus: Сколько книг ты прочёл в прошлом году?
tur: Geçen yıl kaç tane kitap okudun?
ita: Quanti libri ha letto l'anno scorso?
ita: Quanti libri avete letto l'anno scorso?
ces: Kolik knih jsi loni přečetl?
eng: Tom is extremely busy, isn't he?
tur: Tom son derece meşgul, değil mi?
ita: Tom è estremamente occupato, vero?
ita: Tom è estremamente impegnato, vero?
deu: Tom ist äußerst beschäftigt, nicht wahr?
eng: How often are you supposed to do that?
tur: Bunu ne sıklıkla yapmalısın?
tur: Bunu ne sıklıkta yapman gerekiyor?
rus: Как часто тебе надо это делать?
rus: Как часто вам надо это делать?
eng: Tom is Mary's best friend, isn't he?
tur: Tom, Mary'nin en iyi arkadaşı, değil mi?
ita: Tom è il migliore amico di Mary, vero?
eng: Tom asked some questions to the teacher.
tur: Tom öğretmene bazı sorular sordu.
por: Tom fez algumas perguntas ao professor.
por: Tom fez algumas perguntas à professora.
eng: Tom is faster than me, isn't he?
tur: Tom benden daha hızlı, değil mi?
ita: Tom è più veloce di me, vero?
eng: How often does your father cook dinner?
tur: Baban ne sıklıkla akşam yemeği pişiriyor?
rus: Как часто твой отец готовит ужин?
rus: Как часто ваш отец готовит ужин?
eng: Tom is Mary's grandfather, isn't he?
tur: Tom, Mary'nin dedesi, değil mi?
ita: Tom è il nonno di Mary, vero?
eng: How late does the post office stay open?
tur: Postane ne kadar geç saatlere kadar açık kalıyor?
nld: Hoe laat blijft het postkantoor open?
ron: Până la ce oră rămâne deschis oficiul poștal?
fra: Jusqu'à quelle heure le bureau de poste reste-t-il ouvert ?
spa: ¿Hasta qué hora permanece abierta la oficina de correos?
rus: До какого времени почта работает?
rus: До скольки почта работает?
eng: Tom came a day earlier than we expected.
rus: Том приехал на день раньше, чем мы ожидали.
tur: Tom beklediğimizden bir gün önce geldi.
eng: How long have your parents been married?
tur: Ebeveynlerin ne kadar süredir evli?
rus: Давно твои родители женаты?
rus: Давно ваши родители женаты?
eng: Tom is feeling OK now, isn't he?
tur: Tom şimdi iyi hissediyor, değil mi?
ber: Tom la yettḥassa i yiman-is bxir tura neɣ uhu?
eng: I've been studying here for three years.
tur: Üç yıldır burada okuyorum.
ukr: Я навчаюся тут вже три роки.
rus: Я учусь здесь уже три года.
eng: Tom is Mary's stepbrother, isn't he?
tur: Tom, Mary'nin üvey erkek kardeşi değil mi?
ita: Tom è il fratellastro di Mary, vero?
por: Tom é meio-irmão de Mary, não é?
eng: Do you brush your teeth after every meal?
tur: Her yemekten sonra dişlerini fırçalar mısın?
rus: Ты чистишь зубы после каждого приёма пищи?
rus: Вы чистите зубы после каждого приёма пищи?
hun: Minden étkezés után mosol fogat?
deu: Putzt du dir nach jeder Mahlzeit die Zähne?
deu: Putzt ihr euch nach jeder Mahlzeit die Zähne?
deu: Putzen Sie sich nach jeder Mahlzeit die Zähne?
eng: Tom's favorite alcoholic drink is tequila.
tur: Tom'un favori alkollü içkisi tekila.
rus: Любимый алкогольный напиток Тома - текила.
ber: Tamessuyt tamenyaft n Tom d tatequila.
eng: How many times have you seen an accident?
tur: Kaç kez bir kaza gördünüz?
hau: Sau nawa ka taɓa ganini haɗari?
rus: Сколько раз ты видел аварию?
rus: Сколько раз вы видели аварию?
eng: I occasionally ride my bicycle to school.
tur: Bazen okula giderken bisikletime binerim.
ber: Tikkal, ttedduɣ ɣer uɣerbaz s tesnasɣalt.
rus: Я время от времени езжу в школу на велосипеде.
rus: Я изредка езжу в школу на велосипеде.
lvs: Šad tad braucu ar savu velosipēdu uz skolu.
eng: Tom peeled the potatoes and cooked them.
tur: Tom patatesleri soydu ve onları pişirdi.
rus: Том почистил картошку и сварил её.
eng: About how many books did you read last year?
tur: Geçen sene yaklaşık kaç tane kitap okudun?
rus: Сколько примерно книг ты прочёл в прошлом году?
rus: Сколько примерно книг вы прочли в прошлом году?
eng: Tom is going to help Mary, isn't he?
tur: Tom Mary'ye yardım edecek, değil mi?
ita: Tom aiuterà Mary, vero?
eng: Tom realized that the door was unlocked.
tur: Tom, kapının kilitsiz olduğunu fark etti.
rus: Том понял, что дверь не заперта.
jpn: トムは、ドアに鍵がかかっていないことに気がついた。
eng: How much orange juice do you want me to buy?
tur: Ne kadar portakal suyu almamı istiyorsun?
ita: Quanto succo d'arancia vuoi che compri?
deu: Wieviel Orangensaft soll ich kaufen?
eng: Tom is going to miss Mary, isn't he?
tur: Tom Mary'yi özleyecek, değil mi?
ita: A Tom mancherà Mary, vero?
epo: Maria mankos al Tomo, ĉu ne?
eng: How many times have you traveled by airplane?
tur: Uçakla kaç kez seyahat ettin?
ckb: چەند جار بە فڕۆکە گەشتت کردووە؟
lat: Quotiēns āeroplānō vectus es?
lat: Quotiēns āeroplānō vecta es?
lat: Quotiēns āeroplānō vectī estis?
lat: Quotiēns āeroplānō vectae estis?
eng: Tom waited for me to pay for everything.
tur: Tom her şey için ödeme yapmamı bekledi.
rus: Том ждал, что я за всё заплачу.
eng: I watched TV for about three hours yesterday.
tur: Dün yaklaşık üç saat televizyon izledim.
srp: Јуче сам око три сата гледао ТВ.
srp: Јуче сам око три сата гледала ТВ.
eng: Tom is getting better, isn't he?
tur: Tom iyileşiyor, değil mi?
ita: Tom sta migliorando, vero?
por: Tom está melhorando, não está?
deu: Tom geht es besser, nicht wahr?
eng: Tom is stronger than Mary, isn't he?
tur: Tom Mary'den daha güçlü, değil mi?
ita: Tom è più forte di Mary, vero?
eng: How old were your parents when they got married?
tur: Ebeveynlerin evlendiklerinde kaç yaşındaydılar?
rus: Сколько лет было твоим родителям, когда они поженились?
rus: Сколько лет было вашим родителям, когда они поженились?
eng: Tom got out of prison after thirty years.
tur: Tom otuz yıl sonra hapisten çıktı.
ita: Tom è uscito di prigione dopo trent'anni.
ita: Tom uscì di prigione dopo trent'anni.
ita: Tom è uscito di galera dopo trent'anni.
ita: Tom uscì di galera dopo trent'anni.
eng: About how many times a day do you wash your hands?
tur: Yaklaşık günde kaç kez ellerini yıkıyorsun?
ces: Kolikrát denně si asi tak myješ ruce?
eng: How often did you do that when you were a teenager?
tur: Sen bir gençken bunu ne sıklıkla yaptın?
epo: Kiom ofte vi faris tion, kiam vi estis adoleskanto?
nld: Hoe dikwijls deed je dat toen je een tiener was?
rus: Как часто ты это делал, когда был подростком?
eng: Tom is there to help Mary, isn't he?
tur: Tom Mary'ye yardım etmek için orada, değil mi?
ita: Tom è lì per aiutare Mary, vero?
ita: Tom è là per aiutare Mary, vero?
shi: Is ɣinn illa Ṭum ad yaws i Mary, niɣ d uhu?
eng: Tom managed to escape through the window.
rus: Тому удалось сбежать через окно.
tur: Tom pencereden kaçmayı başardı.
ber: Tom yessaweḍ ad yerwel seg tzewwut.
eng: Tom is going to agree, isn't he?
tur: Tom katılacak, değil mi?
ita: Tom sarà d'accordo, vero?
ita: Tom acconsentirà, vero?
rus: Том ведь согласится?
eng: Tom is very proud of Mary, isn't he?
tur: Tom Mary'den çok gurur duyuyor, değil mi?
ita: Tom è molto fiero di Mary, vero?
ita: Tom è molto orgoglioso di Mary, vero?
ara: توم فخور جدا بماري أليس كذلك؟
por: Tom está muito orgulhoso de Mary, não está?
deu: Tom ist sehr stolz auf Maria, nicht wahr?
eng: Tom is going to leave, isn't he?
tur: Tom gidecek, değil mi?
nld: Tom gaat weg, of niet?
ben: টম চলে যাচ্ছে, তাই না?
eng: Tom is good at skiing, isn't he?
tur: Tom kayak yapmada iyidir, değil mi?
ita: Tom è bravo a sciare, vero?
jpn: トムってスキーが得意なんだよね？
deu: Tom kann gut Ski fahren, nicht wahr?
eng: Tom wanted to know Mary's last name.
tur: Tom, Mary'nin soyadını bilmek istedi.
deu: Tom wollte Marys Nachnamen wissen.
heb: טום רצה לדעת את השם משפחה של מרי.
eng: How much do you think the average person spends eating out in a year?
deu: Wie viel, glaubst du, gibt ein durchschnittlicher Mensch pro Jahr für Essengehen aus?
tur: Ortalama insanın dışarıda yemek için bir yılda ne kadar para harcadığını düşünüyorsunuz?
eng: When I was a teenager, I used to visit my grandparents about once a month.
tur: Gençken, büyük ebeveynlerimi yaklaşık ayda bir kez ziyaret ederdim.
kab: Mi yi-tuɣ meẓẓiyeɣ, lliɣ rezzuɣ ɣef jeddi d jida azal n tikelt i wayyur.
eng: Tom is good at soccer, isn't he?
dan: Tom er god til fodbold, er han ikke?
tur: Tom futbolda iyidir, değil mi?
ita: Tom è bravo a calcio, vero?
deu: Tom spielt gut Fußball, nicht wahr?
eng: Since you mention it, I really would like to see the ruins of Persepolis.
epo: Ĉar vi mencias la ideon, mi ja ŝatus vidi la ruinojn de Persepolo.
nld: Nu je het zegt, ik zou echt graag de ruïnes van Persepolis willen zien.
ber: Imir ay d-tbedred aya, ula d nekk bɣiɣ s tidet ad waliɣ ixerban n Persepolis.
ber: Imir ay d-tbedred aya, ula d nekk ɣseɣ s tidet ad waliɣ ixerban n Persepolis.
eng: You don't know how to do anything.
rus: Ты ничего не умеешь.
mar: तुला काहीच येत नाही.
mar: तुम्हाला काहीच येत नाही.
hin: तुमको कुछ नहीं आता।
ita: Non sai fare niente.
tur: Bir şeyden anladığın yok.
nld: Je weet niet hoe je iets moet doen.
eng: English has become my favourite subject.
deu: Englisch ist mein Lieblingsfach geworden.
pol: Angielski okazał się moim ulubionym przedmiotem.
rus: Английский стал моим любимым предметом.
mar: इंग्रजी हा माझा आवडता विषय झाला आहे.
ita: L'inglese ha diventato il mio soggetto preferito.
ukr: Англійська мова стала моїм улюбленим предметом.
ara: أصبحت الإنجليزيّة مادّتي المفضّلة.
fra: L'anglais est devenu ma matière préférée.
rus: Английский язык стал моим любимым предметом.
rus: Английский теперь мой любимый предмет.
hun: Az angol lett a kedvenc tantárgyam.
eng: Tom slept profoundly.
deu: Tom schlief tief und fest.
ita: Tom dormiva profondamente.
ukr: Том міцно спав.
nld: Tom sliep diep.
fra: Tom dormit profondément.
tur: Tom derin biçimde uyudu.
fin: Tomi nukkui sikeästi.
eng: You're a silly goose!
deu: Du bist eine dumme Gans!
tur: Kaz kafalı!
nld: Jij domme gans!
epo: Vi estas frivolulo!
epo: Vi estas neseriozulo!
fra: Pauvre abruti !
eng: The coffee shop wasn't open Sunday morning. There was a scheduling error amongst the staff.
deu: Das Café war am Sonntagvormittag nicht geöffnet. Es hatte einen Fehler im Dienstplan der Belegschaft gegeben.
nld: De coffeeshop was niet open op zondagochtend. Er was een planningsfout onder het personeel.
eng: It's in the same ballpark.
tur: Aynı kapıya çıkıyor.
tur: Aşağı yukarı aynı.
nld: Het gaat om hetzelfde ding.
fra: C'est du même ordre.
eng: They're in the same ballpark.
tur: Aşağı yukarı aynılar.
tur: Aynı kapıya çıkıyorlar.
nld: Zij zijn allebei in de buurt.
deu: Sie sind in der selben Größenordnung.
eng: Tom leaned over to give Mary a kiss.
nld: Tom boog voorover om Maria een kus te geven.
epo: Tomo klinis sin antaŭen por kisi Manjon.
eng: Tom has been around the block.
tur: Tom görmüş geçirmiş biri.
tur: Tom çok tecrübeli biri.
nld: Tom heeft al wat watertjes doorzwommen.
epo: Tomo jam multon travivis.
yid: טאָם איז נישט קיין מפּיל־⁠קינד.
epo: Ne unu fajron Tomo pasis, ne unu hundo Tomon ĉasis.
eng: I really feel like eating carrot halwa.
mar: मला गाजराचा हलवा खूप खावासा वाटत आहे.
nld: Ik heb echt zin om gajar halwa te eten.
eng: Tom's paycheck is in the office.
nld: Toms loonstrook is in het kantoor.
epo: La salajrbileto de Tomo estas en la oficejo.
eng: What were you planning?
nld: Wat was je aan het plannen?
epo: Kion vi planis?
nld: Wat was je van plan?
eng: Where does this go?
nld: Waar gaat dit naartoe?
epo: Kien tio iras?
hau: Ina wannan yake tafiya?
ber: Mani ad tṛuḥ temsalt?
eng: It's broken again.
nld: Het is weer kapot.
lat: Iterum fractum est.
epo: Ĝi denove estas difektita.
eng: Somebody should know.
nld: Iemand hoort het te weten.
epo: Iu devus scii ĝin.
por: Alguém deve saber.
por: Alguém precisa saber.
eng: Have you asked around?
nld: Heb je rondgevraagd?
fra: As-tu demandé autour de toi ?
rus: Ты поспрашивал?
rus: Ты поспрашивал среди знакомых?
rus: Ты там поспрашивал?
rus: Вы поспрашивали?
rus: Вы там поспрашивали?
rus: Вы поспрашивали среди знакомых?
eng: Be careful not to step on anyone's toes.
nld: Pas op dat je niet op iemands tenen staat.
rus: Смотри не наступи кому-нибудь на ногу.
rus: Смотрите не наступите кому-нибудь на ногу.
hun: Vigyázz, nehogy rálépj valaki lábujjára!
eng: These aren't ripe yet.
nld: Deze zijn nog niet rijp.
deu: Die sind noch nicht reif.
lat: Haec nondum matura sunt.
eng: Tom is exasperating.
nld: Tom is irritant.
ita: Tom è esasperante.
fra: Tom est agaçant.
fra: Tom est irritant.
eng: Tom is always disobedient.
nld: Tom is altijd ongehoorzaam.
ita: Tom è sempre disobbediente.
epo: Tomo ĉiam malobeas.
eng: The window is broken.
nld: Het raam is gebroken.
ita: La finestra è rotta.
eng: Tom enjoys reading.
epo: Tomo ŝatas legi.
deu: Tom liest gerne.
fra: Tom aime lire.
fra: Tom aime la lecture.
ita: A Tom piace leggere.
nld: Tom vindt lezen leuk.
kab: Iḥemmel Tom taɣuṛ.
lfn: Tom gusta leje.
tlh: laD 'e' tIv tam.
eng: Tom hasn't read a book in five years.
nld: Tom heeft in vijf jaar geen boek gelezen.
ita: Tom non legge un libro da cinque anni.
deu: Tom hat schon seit fünf Jahren kein Buch mehr gelesen.
epo: Tomo ne legis libron en la pasintaj kvin jaroj.
eng: Are you joshin' me?
nld: Hou je me voor de gek?
nld: Nemen jullie me in de maling?
deu: Nehmt ihr mich auf den Arm?
eng: Tom broke his collarbone in a motorcycle accident.
nld: Tom brak zijn sleutelbeen bij een motorongeluk.
dan: Tom brækkede kravebenet i en motorcykelulykke.
epo: Tomo rompis al si la klaviklon en motorcikla akcidento.
eng: Mary doesn't like it.
nld: Maria vindt het niet leuk.
deu: Maria mag das nicht.
rus: Мэри это не нравится.
epo: Manjo ne ŝatas ĝin.
eng: Do you want spaghetti or hamburgers for dinner?
nld: Wil jij spaghetti of hamburgers als avondeten?
tur: Akşam yemeğinde spagetti mi yoksa hamburger mi istersin?
eng: Some people don't know about that.
mar: काही माणसांना ते माहीत नाही आहे.
rus: Некоторые об этом не знают.
eng: Tom died in the fire because he went back into the burning house to get his game console.
nld: Tom stierf in de brand omdat hij terug naar het brandende huis ging om zijn spelconsole op te halen.
por: Tom morreu no incêndio porque ele voltou à casa em chamas para recuperar seu console de videogame.
epo: Tomo mortis en la fajrego pro tio, ke li reiris en la brulantan domon por irpreni sian ludopanelon.
eng: Every electronic cash register at the grocery store crashed when Tom inserted his charge card.
dan: Alle elektroniske kasseapparater i dagligvarebutikken gik ned da Tom indsatte sit kreditkort.
epo: Ĉiu elektronika kasregistrilo en la nutraĵvendejo paneis, kiam Tomo enŝovis sian kreditkarton.
eng: You're bending all the spoons when you eat ice cream.
mar: आईस्क्रिम खाताखाता तू सगळे चमचे वाकवतो आहेस.
mar: आईस्क्रिम खाताखाता तू सगळे चमचे वाकवते आहेस.
mar: आईस्क्रिम खाताखाता तुम्ही सगळे चमचे वाकवत आहात.
eng: Sorry, I didn't see you.
fra: Désolé, je ne vous avais pas vu.
rus: Прости, я тебя не видел.
nld: Sorry, ik zag je niet.
kab: Sḥassfeɣ, ur ken-id-walaɣ ara.
eng: That's mine. This is yours.
nld: Dat is de mijne. Dit is van jou.
ita: Quello è mio. Questo è tuo.
ita: Quello è mio. Questo è suo.
ita: Quello è mio. Questo è vostro.
ita: Quella è mia. Questa è tua.
ita: Quella è mia. Questa è sua.
ita: Quella è mia. Questo è vostra.
epo: Tio estas mia. Jen via.
eng: These gift cards have already been used.
nld: Deze cadeaubonnen zijn al gebruikt.
epo: Tiuj donackuponoj estas jam uzitaj.
hau: Wadannan katunan na kyauta tuni an yi amfani da su.
eng: There is no right or wrong way to get fat, said Tom.
tuk: Tom "Semremegiñ dogry ýa-da ýalñyş ýoly ýok" diýdi.
eng: Choose the best moment.
fra: Choisissez le meilleur moment.
rus: Выберите наиболее подходящий момент.
rus: Выберите самый подходящий момент.
rus: Выбери наиболее подходящий момент.
rus: Выбери самый подходящий момент.
tok: o kepeken e tenpo pi pona mute.
por: Escolha o melhor momento.
spa: Elige el mejor momento.
ita: Scegli il momento migliore.
ita: Scegliete il momento migliore.
deu: Wählen Sie den besten Moment.
eng: Counting sheep helps you to fall sleep.
fra: Compter les moutons aide à s'endormir.
rus: Подсчитывание овец помогает уснуть.
rus: Подсчёт овец помогает уснуть.
hau: Kidaya tumaki yana taimaka maka barci.
swh: Kuhesabu kondoo hukusaidia kulala.
tig: ኣባጊዕ ምቑጻር፡ ንኽትድቅስ ክሕግዘካ ይኽእል እዩ።
knc: Dimi isabtǝ dǝ nyi'a banazǝgǝ lennǝmin.
rhg: Bhera sol gonaiye tua*re gumot foitte modot goribo.
eng: Have you ever fallen asleep in a meeting?
fra: Vous êtes-vous déjà endormi lors d'une réunion ?
rus: Вы когда-нибудь засыпали на собрании?
rus: Ты когда-нибудь засыпал на собрании?
rus: Вы когда-нибудь засыпали во время собрания?
rus: Ты когда-нибудь засыпал во время собрания?
eng: How is your business?
tur: İşler nasıl gidiyor?
fra: Comment vont tes affaires ?
eng: The piano needs to be tuned.
deu: Das Klavier muss gestimmt werden.
hun: A zongorára ráférne a behangolás.
eng: The dog needs to be walked.
dan: Hunden skal luftes.
ukr: Собаку потрібно вигуляти.
ukr: Собаку необхідно вигуляти.
eng: The dog likes you.
nld: De hond vindt jou leuk.
deu: Der Hund mag dich.
epo: La hundo ŝatas vin.
deu: Der Hund mag Sie.
deu: Der Hund mag euch.
dan: Hunden kan lide dig.
ber: Aqjun-nni iḥemmel-ik.
ber: Aqjun-nni iḥemmel-ikem.
ber: Aqjun-nni iḥemmel-iken.
ber: Aqjun-nni iḥemmel-ikent.
ita: Piaci al cane.
ita: Piace al cane.
ita: Piacete al cane.
pol: Pies cię lubi
eng: Tom eats potatoes every day.
nld: Tom eet elke dag aardappelen.
ita: Tom mangia patate ogni giorno.
ita: Tom mangia delle patate ogni giorno.
mar: टॉम दररोज बटाटे खातो.
ber: Tom isett lbaṭaṭa yal ass.
epo: Tomo ĉiutage manĝas terpomojn.
eng: Do you like shrimp cocktail?
pol: Lubisz koktajl krewetkowy?
ita: Ti piacciono i cocktail di gamberetti?
ita: Vi piacciono i cocktail di gamberetti?
ita: Le piacciono i cocktail di gamberetti?
ita: A te piacciono i cocktail di gamberetti?
ita: A voi piacciono i cocktail di gamberetti?
ita: A lei piacciono i cocktail di gamberetti?
eng: Are there any hotdogs left?
nld: Zijn er nog hotdogs over?
deu: Sind noch Hotdogs übrig?
ukr: Хот-доги лишилися?
ukr: У вас ще лишилися хот-доги?
epo: Ĉu restas kolbasobulkoj?
rus: Хот-доги остались?
rus: Хот-доги ещё есть?
eng: Sausage with hot German mustard is the best.
epo: Kolbaso kun spica germana mustardo estas la plej bona.
ber: Amergaz s tecnafit taqerḥant n Lalman d netta ay d učči amuyaf akk.
deu: Wurst mit scharfem deutschem Senf ist das Allerbeste.
eng: You're fat enough as it is.
fra: Vous êtes suffisamment gros comme ça.
rus: Вы и так достаточно толстый.
rus: Вы и так достаточно толстая.
rus: Ты и так достаточно толстый.
rus: Ты и так достаточно толстая.
tur: Şu hâlinle de yeterince şişmansın.
tur: Şu hâlinle yeterince şişmansın zaten.
tur: Şu hâlinle de yeterince kilolusun.
eng: Take your time. We'll wait.
ukr: Не поспішай. Ми зачекаємо.
fra: Prenez votre temps. Nous attendrons.
rus: Не торопитесь. Мы подождём.
rus: Не торопись. Мы подождём.
nld: Neem jouw tijd, wij wachten.
nld: Neem je tijd. Wij wachten.
epo: Uzu la necesan tempon. Ni atendos.
kab: S leεqel-ik kan. Ad nerǧu.
eng: This seemed to be the best solution.
hun: Ez tűnt a legjobb megoldásnak.
fra: Cela semblait être la meilleure solution.
rus: Похоже, это было лучшее решение.
rus: Это казалось лучшим решением.
nld: Dit leek de beste oplossing te zijn.
tur: En iyi çözüm bu gibi görünüyordu.
tur: En güzel çözüm bu gibi duruyordu.
eng: I understand what you want to say, but I cannot act according to what you say.
mar: तुला काय बोलायचं आहे ते मला समजत आहे, पण तुझ्या बोलण्याप्रमाणे मी नाही वागू शकत.
fra: Je comprends ce que vous voulez dire, mais je ne peux pas agir selon ce que vous dites.
eng: His phone was busy an hour ago.
fra: Il y a une heure, son téléphone était occupé.
deu: Vor einer Stunde war sein Telefon besetzt.
epo: Antaŭ horo lia telefono estis okupita.
dan: Hans telefon var optaget for en time siden.
ber: Asawal-nnes yella yettwawdeg asrag aya.
rus: Час назад у него было занято.