agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Please find attached the VAT invoice for your recent purchase.
fra: Veuillez trouver en attachement la facture de TVA correspondant à votre récent achat.
epo: Bonvolu trovi la AVI-fakturo por via freŝdata mendo.
eng: Do you need our help?
fra: As-tu besoin de notre aide ?
jpn: 私たちの手助けが必要ですか。
deu: Brauchst du unsere Hilfe?
epo: Ĉu vi bezonas nian helpon?
spa: ¿Necesitas nuestra ayuda?
rus: Вам нужна наша помощь?
heb: אתה צריך את עזרתנו?
heb: את צריכה את עזרתנו?
tur: Yardımımıza ihtiyacın var mı?
nld: Heb je onze hulp nodig?
vie: Bạn có cần chúng tôi giúp không?
fra: Avez-vous besoin de notre aide ?
ita: Hai bisogno del nostro aiuto?
ita: Ha bisogno del nostro aiuto?
rus: Тебе нужна наша помощь?
deu: Benötigen Sie unsere Hilfe?
ita: Avete bisogno del nostro aiuto?
ita: Ti serve il nostro aiuto?
ita: Vi serve il nostro aiuto?
ita: Le serve il nostro aiuto?
hun: Szükséged van a segítségünkre?
mkd: Ти треба ли наша помош?
jbo: xu do nitcu lo poi'i mi'a sidju fi ke'a
jbo: xu do nitcu lo ka mi'a ce'u sidju
ell: Χρειάζεσαι τη βοήθειά μας;
ell: Χρειάζεστε τη βοήθειά μας;
ukr: Тобі потрібна наша допомога?
ukr: Вам потрібна наша допомога?
ber: Teḥwajed tallalt-nneɣ?
ber: Teḥwajed tallalt-nteɣ?
ber: Teḥwajem tallalt-nneɣ?
ber: Teḥwajem tallalt-nteɣ?
ber: Teḥwajemt tallalt-nneɣ?
ber: Teḥwajemt tallalt-nteɣ?
ber: Tesrid tallalt-nneɣ?
ber: Tesrid tallalt-nteɣ?
ber: Tesrim tallalt-nneɣ?
ber: Tesrim tallalt-nteɣ?
ber: Tesrimt tallalt-nneɣ?
ber: Tesrimt tallalt-nteɣ?
kor: 저희 도움이 필요하신가요?
kor: 우리 도움이 필요해?
vol: Li-nedol yufi obas?
eng: Recently we have had several disasters.
jpn: 昨今は災害が頻ぴんとあった。
vie: Gần đây chúng ta có rất nhiều thảm họa.
fra: Nous avons récemment connu plusieurs désastres.
fra: Nous avons récemment éprouvé plusieurs désastres.
ita: Di recente abbiamo avuto diversi disastri.
spa: Recientemente hemos tenido varios siniestros.
lvs: Pēdējā laikā mums ir bijušas vairākas nelaimes.
shi: Mnnawt n twaɣitin ad aɣ-d yaɣn ussan-ad.
eng: Did you catch what he said?
por: Você entendeu o que ele disse?
deu: Hast du mitgekriegt, was er gesagt hat?
vie: Bạn có nắm bắt được những lời anh ta nói không?
fra: As-tu capté ce qu'il a dit ?
fra: As-tu saisi ce qu'il a dit ?
fra: Avez-vous capté ce qu'il a dit ?
fra: Avez-vous saisi ce qu'il a dit ?
epo: Ĉu vi komprenis, kion li diris?
nld: Heb je gesnapt wat hij zei?
tur: Onun ne söylediğini duyabildin mi?
jbo: xu do co'i co'a jimpe lo du'u le nakni ma kau pu smusku
tur: Sen onun ne söylediğini anladın mı?
ber: Tegzid d acu ay d-yenna?
ber: Tegzam d acu ay d-yenna?
ber: Tegzamt d acu ay d-yenna?
ber: Tfehmed d acu ay d-yenna?
ber: Tfehmem d acu ay d-yenna?
ber: Tfehmemt d acu ay d-yenna?
eng: I finished my math assignment.
por: Terminei a minha tarefa de matemática.
vie: Tôi đã hoàn thành bài tập toán của tôi rồi.
tur: Matematik ödevimi bitirdim.
ber: Fukeɣ aɣan-iw n tusnakt.
jpn: 数学の課題は終わったよ。
jpn: 算数の宿題は終わったよ。
eng: You're a nobody.
por: Você é um zero à esquerda!
vie: Bạn chẳng là ai cả.
spa: Eres un donnadie.
tur: Sen bir hiçsin.
heb: אתה שום דבר.
por: Você é um ninguém.
mkd: Ти си никој и ништо.
mkd: Ти си ништожник.
hun: Egy nagy nulla vagy.
rus: Ты никто.
rus: Вы никто.
epo: Vi estas neniulo.
deu: Du bist ein Niemand.
eng: You're a fuck-up.
por: Você é um zero à esquerda!
fra: T'es une merde !
fra: Vous êtes une merde !
fin: Sä oot yksi vitun kämmäri.
fin: Vittu sä oot paska.
rus: Ты уёбок.
hun: Egy senkiházi vagy.
epo: Vi estas merdo!
epo: Vi estas fuŝulo.
eng: Knowing a language fully means knowing fully the people who speak that language.
fra: Connaître une langue à fond cela signifie connaître à fond le peuple qui la parle.
tur: Bir dili tamamen bilmek o dili konuşan insanları tamamen bilmek anlamına gelir.
eng: What's more useful, the sun or the moon? The moon, of course, it shines when it's dark, but the sun only shines when there's light.
fra: Qui est plus utile, le soleil ou la lune ? La lune, bien entendu, elle brille quand il fait noir, alors que le soleil brille uniquement quand il fait clair.
epo: Kio pli utilas, la suno aŭ la luno? Kompreneble la luno ĉar ĝi radias, kiam mallumas, dum la suno radias nur kiam lumas.
deu: Was ist nützlicher, die Sonne oder der Mond? Natürlich der Mond, er scheint, wenn es dunkel ist, aber die Sonne scheint nur, wenn es hell ist.
spa: ¿Qué es más útil, el sol o la luna? La luna, por supuesto, brilla cuando está oscuro, pero el sol solo brilla cuando hay luz.
por: Quem é mais útil? O sol ou a lua? A lua, é claro, ela brilha quando está escuro, mas o sol brilha somente quando há luz.
mar: जास्त उपयोगी काय आहे, सूर्य की चंद्र? अर्थातच, चंद्र, कारण तो अंधारात चमकतो, जिथे सूर्य फक्त प्रकाश असतानाच चमकतो.
ina: Que es plus utile, le sol o le luna? Le luna, naturalmente: illo brilla quando il es obscur, sed le sol solmente brilla quando il ha lumine.
rus: Что полезнее, Солнце или Луна? Конечно же Луна: она светит, когда темно, а Солнце светит, только когда светло.
bel: Што карысней, Сонца ці Месяц? Вядома ж Месяц, ён свеціць, калі цёмна, а Сонца свеціць толькі калі святло.
ita: Qual è il più utile, il sole o la luna? La luna, naturalmente, essa risplende quando è buio, ma il sole splende solo quando c'è la luce.
eng: A tale without love is like boudin without mustard.
fra: Un conte sans amour est comme du boudin sans moutarde.
ita: Un racconto senza amore è come il boudin senza senape.
fin: Tarina ilman rakkautta on kuin makkara ilman sinappia.
hun: Egy mese szerelem nélkül olyan, mint a véreshurka mustár nélkül.
ber: Tamacahut aydeg ur telli tayri am ubudan ur yesɛin tacnafit.
ber: Tamacahut aydeg ur telli tayri am ubudan ur ilin tacnafit.
eng: I tried to cheer her up, but all she wanted was to be alone.
spa: Intenté animarla, pero lo único que ella quería era estar sola.
deu: Ich versuchte sie aufzumuntern, aber sie wollte einfach nur allein sein.
tur: Onu neşelendirmeye çalıştım ama tek istediği yalnız kalmaktı.
eng: Thanks a lot. I don't know what we would do without you.
spa: Muchas gracias. No sé qué haríamos sin ti.
por: Muito obrigado. Não sei o que faríamos sem você.
por: Muito obrigada. Não sei o que faríamos sem você.
spa: Muchas gracias, no sé qué haríamos sin vosotros.
spa: Muchas gracias, no sé qué haríamos sin vosotras.
deu: Vielen Dank. Ich weiß nicht, was wir ohne dich machen würden.
deu: Vielen Dank. Ich weiß nicht, was wir ohne Sie machen würden.
deu: Vielen Dank. Ich weiß nicht, was wir ohne euch machen würden.
rus: Большое спасибо! Не знаю, что бы мы без вас делали.
ber: Tanemmirt s tussda. Lemmer ur d kecc ay aɣ-iɛawnen, tili ad newḥel.
rus: Большое спасибо! Не знаю, что бы мы без тебя делали.
tur: Çok teşekkürler. Sensiz ne yapardık bilmiyorum.
eng: It is not only the quantity of atoms, but the quantity of worlds that is infinite in the universe.
fra: Ce n'est pas seulement le nombre des atomes, c'est celui des mondes qui est infini dans l'univers.
spa: La cantidad de átomos no es lo único infinito en el universo, también lo es la cantidad de mundos.
por: Não é somente a quantidade de átomos que é infinita no universo, mas também a quantidade de mundos.
mar: ब्रह्मांडातील अणूंचीच संख्या नव्हे, तर विश्वांची संख्याही अपरिमित आहे.
epo: Ne nur la nombro de atomoj, sed ankaŭ la nombro de mondoj, estas senlima en la universo.
eng: I've heard everything.
spa: Lo he oído todo.
ita: Ho sentito tutto.
deu: Ich habe alles gehört.
fra: J'ai tout entendu.
tur: Her şeyi duydum.
rus: Я всё слышал.
ukr: Я почув усе.
ukr: Я почула все.
epo: Mi aŭdis ĉion.
fin: Olen kuullut kaiken.
rus: Я всё слышала.
hun: Mindent hallottam.
ita: Io ho sentito tutto.
heb: שמעתי את הכל.
ces: Slyšel jsem všechno.
nld: Ik hoorde alles.
mon: Би бүгдийг сонсчихсон.
zsm: Saya telah mendengar semuanya.
zlm: Aku dah dengar semuanya.
nob: Jeg har hørt alt.
ind: Saya sudah mendengar semuanya.
est: Olen kõike kuulnud.
yid: איך האָב אַלץ געהערט.
ind: Aku sudah mendengar semuanya.
eng: I can't do anything else. I'm sorry.
spa: No puedo hacer nada más. Lo siento.
por: Eu não posso fazer mais nada. Eu lamento.
tur: Başka bir şey yapamam. Üzgünüm.
eng: You can't find a pet like that anywhere.
spa: En ningún sitio puede encontrar una mascota como esa.
nld: Zo'n huisdier vind je nergens.
nld: Zo'n huisdier kan je nergens vinden.
eng: He who is not satisfied with a little, is satisfied with nothing.
fra: L'homme qui ne se contente pas de peu ne sera jamais content de rien.
fra: Qui ne se satisfait pas de peu ne se satisfait de rien.
spa: El que no está satisfecho con poco, no está satisfecho con nada.
hin: जो कम से संतुष्ट नहीं, किसी भी चीज़ से संतुष्ट नहीं है.
tur: Aza kanaat etmeyen hiçbir şeye kanaat etmez.
heb: מי שלא מרוצה מקצת, מרוצה משום דבר.
eng: True philosophy is seeing things as they are.
fra: La vraie philosophie est de voir les choses telles qu'elles sont.
spa: La verdadera filosofía es ver las cosas tal y como son.
fin: Tosi filosofia on asioiden näkemistä sellaisenaan kuin ne ovat.
deu: Wahre Philosophie bedeutet, die Dinge so zu sehen, wie sie sind.
rus: Истинная философия состоит в том, чтобы видеть вещи такими, какие они есть.
eng: The horse is the noblest conquest ever made by man.
fra: Le cheval est la plus noble conquête que l’homme ait jamais faite.
spa: El caballo es la conquista más noble que ha hecho el hombre.
deu: Das Pferd ist die edelste Eroberung, die der Mensch gemacht hat.
ita: Il cavallo è la conquista più nobile mai realizzata dall'uomo.
tur: At şimdiye kadar insan tarafından yapılmış en asil fetihtir.
eng: Freedom. On my school notebooks. On my school desk and the trees. On the sand of the snow. I write your name.
fra: Liberté. Sur mes cahiers d'écolier. Sur mon pupitre et les arbres. Sur le sable de neige. J'écris ton nom.
spa: Libertad. En mis cuadernos de la escuela. En mi pupitre de la escuela y en los árboles. En la arena de la nieve. Escribo tu nombre.
kab: A tilelli. Deg ikarniyen-iw iɣurbizen. Ɣef tnarit-iw akked ttjur. Ɣef yijdi n wedfel. La ttaruɣ isem-im.
eng: Losing is better than to be a victor on the side of the scoundrels.
fra: Être vaincu vaut mieux que d'être vainqueur du côté des scélérats.
epo: Esti venkito pli valoras ol esti venkinto en la vicoj de la krimemuloj.
deu: Es ist besser zu verlieren, als ein Sieger an der Seite von Schurken zu sein.
rus: Лучше проиграть, чем победить на стороне мерзавцев.
eng: It is well that war is so terrible — lest we should grow too fond of it.
fra: Il est bon que la guerre soit si terrible, de peur que nous en devenions trop friands.
spa: Es bueno que la guerra sea tan terrible, para evitar que nos encariñemos demasiado con ella.
eng: Turn the lights out now.
fra: Éteins les lumières, maintenant !
fra: Éteignez les lumières, maintenant !
ita: Spegni le luci ora.
ita: Spegni le luci adesso.
ita: Spegnete le luci ora.
ita: Spegnete le luci adesso.
ita: Spenga le luci ora.
ita: Spenga le luci adesso.
ber: Sseɣsi tafat imir-a.
ber: Sseɣsim tafat imir-a.
ber: Sseɣsit tafat imir-a.
ber: Sseɣsimt tafat imir-a.
eng: Now I'll take you by the hand.
epo: Nun mi prenos vin per la mano.
epo: Nun mi prenos vin je la mano.
heb: עכשיו אקח אותך ביד.
eng: The sun goes down, the stars come out.
spa: El sol se hunde, las estrellas salen.
ita: Il sole si abbassa, vengono fuori le stelle.
tur: Güneş batıyor, yıldızlar doğuyor.
tlh: ngab jul, nargh Hov.
ber: Mi ara teɣreb tafukt, ttbanen-d yitran.
ber: Mi ara teɣli tafukt, ttbanen-d yitran.
eng: A chain is only as strong as its weakest link.
jpn: 鎖の強さはその環の一番弱いところに左右される。
epo: La forteco de ĉeno dependas de ĝia plej malforta ĉenero.
spa: Una cadena solo es tan fuerte como su contacto más débil.
deu: Eine Kette ist nur so stark wie ihr schwächstes Glied.
fra: Une chaîne n'est aussi forte que son maillon le plus faible.
epo: Ĉeno estas nur tiel fortika, kiel ĝia plej malforta ero.
por: Uma corrente só é tão forte quanto seu elo mais fraco.
epo: Ĉeno estas tiom forta, kiom ĝia plej malforta ĉenero.
heb: השרשרת חזקה כמו החוליה החלשה ביותר שלה.
tur: Bir zincir ancak en zayıf halkası kadar kuvvetlidir.
fin: Ketju on vain niin vahva kuin sen heikoin lenkki.
rus: Цепь крепка лишь настолько, насколько крепко её самое слабое звено.
hun: Egy lánc pont annyira erős, mint a leggyengébb szem benne.
pes: یک زنجیر فقط به اندازهٔ ضعیفترین حلقه‌اش استحکام دارد.
tur: Zincir en zayıf halkası kadar sağlamdır.
eng: The train tickets can be ordered online in a few days.
cmn: 过两天就可以在网上订火车票了。
hau: Za a iya siyan tikiti na jirgin kasa ta yanar gizo cikin dan kwanaki.
eng: She is a particularily interesting person.
cmn: 她是一个非常有意思的人.
fra: C'est une personne particulièrement intéressante.
ita: È una persona particolarmente interessante.
ita: Lei è una persona particolarmente interessante.
epo: Ŝi estas persono aparte interesa.
tur: O özellikle ilginç bir kişidir.
eng: Tim writes with his left hand.
cmn: Tim寫字像個左撇子。
mar: टॉम त्याच्या डाव्या हाताने लिहितो.
jbo: la tim cu ciska sepi'o lo zunle xance be vo'a
deu: Tim ist Linkshänder.
deu: Tim schreibt mit der linken Hand.
fra: Tim écrit de la main gauche.
por: Tim escreve com a mão esquerda.
epo: Tim skribas per sia maldekstra mano.
spa: Tim escribe con su mano izquierda.
dan: Tim skriver med venstre hånd.
eng: Tim writes left-handed.
cmn: Tim寫字像個左撇子。
ber: Tom yettaru s ufus azelmaḍ.
fra: Tim écrit de la main gauche.
eng: The building has 20 floors.
epo: La konstruaĵo havas dudek etaĝojn.
cmn: 大楼有20层。
spa: La construcción tiene 20 pisos.
fra: Le bâtiment a vingt étages.
ita: L'edificio ha venti piani.
ita: Il palazzo ha 20 piani.
tur: Binanın 20 katı var.
jbo: le dinju cu se pagbu 20 loldi
jbo: lo dinju cu se dijysenta 20 da
jpn: ビルは20階建てです。
eng: Native Chinese people are working alongside foreigners to change the culture of Shanghai.
cmn: 本地人、外来人齐心共创上海新文明。
tur: Yerli Çinli insanlar Şanghay kültürünü değiştirmek için yabancılarla birlikte çalışıyorlar.
ron: Chinezii nativi lucrează alături de străini pentru a schimba cultura Shanghaiului.
eng: To be honest, I've never heard of this place before.
cmn: 说实话，我以前没听说过这个地方。
fra: À dire vrai, je n'ai jamais entendu parler de cet endroit auparavant.
por: Para ser honesto, eu nunca ouvi desse lugar antes.
tur: Dürüst olmak gerekirse, daha önce bu yeri hiç duymadım.
epo: Verdire mi neniam aŭdis pri tiu loko ĝis nun.
nld: Om eerlijk te zijn heb ik nog nooit van die plek gehoord.
slk: Úprimne, nikdy predtým som o tomto mieste nepočul.
slk: Úprimne, nikdy predtým som o tomto mieste nepočula.
eng: Tom is addicted to the Internet.
spa: Tom es adicto al Internet.
ita: Tom è dipendente da Internet.
tur: Tom internet bağımlısıdır.
jbo: la .tom. cu tcubi'a tu'a lo kibro
rus: Том интернет-зависимый.
por: Tom é viciado na internet.
eng: Mary is a klutz.
deu: Mary ist ein Tollpatsch.
tur: Mary bir dangalak.
nld: Mary is een kluns.
ita: Mary è imbranata.
jbo: la maris na'o juxre
eng: Tom will not show it to anyone else.
spa: Tom no se lo mostrará a nadie más.
tur: Tom onu başka kimseye göstermez.
rus: Том никому больше это не покажет.
eng: Tom fucked up again.
fin: Tom mokasi taas.
fin: Tom ryssi taas kerran.
ita: Tom ha ancora mandato tutto a puttane.
ita: Tom ha di nuovo mandato tutto a puttane.
lvs: Toms atkal visu sapisa.
tur: Tom yine mahvetti.
ukr: Том знову обісрався.
ukr: Том знову сів у калюжу.
ina: Tom lo futueva de novo.
ina: Tom lo mandava al merda de novo.
epo: Tomo denove fuŝis la aferon.
oci: Tom a encara merdat.
eng: Mary is just a simple peasant girl.
mkd: Мери е обична селска девојка.
tur: Mary sadece basit bir köylü kızı.
eng: Security will be tightened.
fra: La sécurité sera renforcée.
deu: Die Sicherheit wird verschärft.
tur: Güvenlik sıkılaştırılacak.
ber: Ad tettwazeyyeṛ tɣellist.
ber: Ad tettwazmeḍ tɣellist.
kab: Ad tettwazeyyer tɣellist.
eng: Tom was mauled by a vicious animal.
deu: Tom wurde von einem bissigen Tier angefallen.
deu: Tom ist von einem bissigen Tier angefallen worden.
epo: Tomo estis atakita de mordema besto.
tur: Tom bir yırtıcı bir hayvan tarafından saldırıya uğradı.
eng: What about us?
deu: Was ist mit uns?
epo: Kio pri ni?
fra: Qu'en est-il de nous ?
spa: ¿Qué hay de nosotros?
mar: आमचं काय?
bho: हमनीके का?
rus: А мы как же?
rus: А мы что?
rus: Как насчёт нас?
rus: А как же мы?
hin: हमारा क्या?
tur: Ya biz?
hun: És velünk mi lesz?
ita: E noi?
jbo: mi'ai mo
por: E nós?
ukr: Як щодо нас?
ukr: А як щодо нас?
ukr: А ми?
ber: I nekkenti?
nld: Hoe zit het met ons?
eng: Tom is wearing a batik shirt.
deu: Tom trägt ein Batik-Shirt.
tur: Tom batik bir gömlek giyiyor.
ind: Tom mengenakan kemeja batik.
eng: It glows in the dark.
spa: Brilla en la oscuridad.
fra: Ça luit dans l'obscurité.
tur: O karanlıkta parlıyor.
rus: Он светится в темноте.
nob: Den lyser i mørket.
deu: Es leuchtet im Dunkeln.
hun: Izzik a sötétben.
tgl: Umiilaw ito sa dilim.
epo: Ĝi brilas en la mallumo.
tgl: Umiilaw iyan sa dilim.
tgl: Umiilaw po iyan sa dilim.
tgl: Umiilaw po ito sa dilim.
eng: Tom is an alpha male.
deu: Tom ist ein Alphamännchen.
spa: Tom es un macho alfa.
epo: Tom estas alfaviro.
tur: Tom bir alfa erkek.
ber: Tom d awlay aneɣmar.
yid: טאָם איז אַן אַלפֿאַ־זכר.
yid: טאָם איז אַן אַלפֿאַ־מאַן.
lfn: Tom es un alfa mas.
eng: Tom is a hillbilly.
deu: Tom ist ein Landei.
deu: Tom ist ein Hinterwäldler.
tur: Tom bir dağ köylüsü.
rus: Том - деревенщина.
mar: टॉम हिलबिली आहे.
fin: Tom on landepaukku.
mkd: Том е сељак.
mkd: Том е простак.
epo: Tomo estas apalaĉa montarano.
ita: Tom è un montanaro.
fra: Tom est un plouc.
vie: Tom là dân nhà quê.
lfn: Tom es un montanior.
eng: God sent a sign.
spa: Dios envió una señal.
fra: Dieu envoya un signe.
fra: Dieu envoya un écriteau.
fra: Dieu envoya une pancarte.
fra: Dieu envoya un panneau.
fra: Dieu a envoyé un écriteau.
fra: Dieu a envoyé un signe.
fra: Dieu a envoyé une pancarte.
lat: Deus signum misit.
epo: Dio sendis signon.
tur: Tanrı bir işaret gönderdi.
rus: Бог подал знак.
jbo: le cevni pu benji lo sinxa
por: Deus enviou um sinal.
hrx: Gott hod en Sinaal geshickd.
hun: Isten jelet küldött.
yid: גאָט האָט געשיקט אַ סימן.
yid: דער אייבערשטער האָט געשיקט אַ סימן.
eng: Tom and Mary ate Chicken Kiev.
deu: Tom und Mary haben Kiewer Kotelett gegessen.
deu: Tom und Mary aßen Kiewer Kotelett.
deu: Tom und Maria aßen „Hühnchen Kiew“.
epo: Tom kaj Mary manĝis "kievan kokaĵon".
mar: टॉम व मेरीने "चिकन कीव्ह" खाल्लं.
tur: Tom ve Mary, Chicken Kiev'de yemek yediler.
heb: תום ומרי אכלו עוף בנוסח קייב.
eng: It was just hype.
fra: C'était juste du battage médiatique.
fra: C'était juste du battage publicitaire.
epo: Ĝi estis nur fanfaronado.
tur: O tam bir aldatmaca.
spa: Solo fue despliegue publicitario.
rus: Это была просто раздутая реклама.
jbo: sa'u pu te tcica
eng: Tom and Mary are moving back home.
epo: Tom kaj Mary rehejmiĝas.
mkd: Том и Мери повторно се вселуваат во својот дом.
tur: Tom ve Mary eve geri taşınıyor.
eng: Tom is available.
deu: Tom ist abkömmlich.
spa: Tom está disponible.
epo: Tomo disponeblas.
tur: Tom müsait.
hun: Tom szabad.
rus: Том доступен.
ita: Tom è disponibile.
hun: Tom elérhető.
jbo: la .tom. ca temyzi'e
heb: תום זמין.
ber: Tom yestufa.
ber: Yestufa Tom.
fra: Tom est disponible.
nld: Tom is beschikbaar.
yid: טאָם איז פֿרײַ.
shi: Ur illi Ṭum.
zgh: ⵓⵔ ⵉⵍⵍⵉ ⵟⵓⵎ.
eng: There's no minimum wage here.
deu: Es gibt hier keinen Mindestlohn.
fra: Il n'y a pas de salaire minimum, ici.
epo: Ĉi tie ne estas mimimuma salajro.
nno: Her har vi ikkje noka minstelønn.
tur: Burada asgari ücret yoktur.
jpn: ここでは最低賃金は存在しない。
jpn: ここに最低賃金はない。
heb: אין פה שכר מינימום.
nno: Det finst inga minsteløn her.
eng: They killed Tom as an example to the other prisoners.
epo: Ili mortigis Tomon por starigi ekzemplon al la ceteraj malliberuloj.
fra: Ils ont tué Tom pour montrer l'exemple aux autres prisonniers.
deu: Tom wurde ermordet – zum Exempel den anderen Gefangenen gegenüber.
tur: Diğer mahkumlara örnek olması için Tom'u öldürdüler.
ita: Hanno ucciso Tom come esempio per gli altri prigionieri.
ita: Uccisero Tom come esempio per gli altri prigionieri.
eng: Tom is a fast learner.
epo: Tom estas rapidlernanto.
tur: Tom hızlı öğrenir.
deu: Tom lernt schnell.
ita: Tom impara molto in fretta.
rus: Том быстро учится.
jbo: la tom na'o sutra cilre
epo: Tomo lernas rapide.
por: Tom aprende rápido.
fra: Tom apprend vite.
jpn: トムは物覚えがいい。
jpn: トムって、物覚えが早いんだ。
eng: Tom is bored out of his mind.
rus: Тому скучно до одурения.
nld: Tom verveelt zich dood.
eng: It was not conclusive.
fra: Ce ne fut pas concluant.
fra: Ça n'a pas été concluant.
tur: Bu kesin değildi.
hun: Nem volt meggyőző.
hun: Nem volt ügydöntő.
heb: זה לא חד משמעי.
ita: Non è stato conclusivo.
ita: Non è stata conclusiva.
ita: Non era conclusivo.
ita: Non era conclusiva.
ita: Non fu conclusivo.
ita: Non fu conclusiva.
eng: Only 514 people have been in space.
fra: Il n'y a que cinq-cent-quatorze personnes qui soient allées dans l'espace.
rus: В космосе побывало всего пятьсот четырнадцать человек.
ind: Hanya 514 orang yang pernah ke luar angkasa.
jbo: ke po'o 514 prenu pu'i zvati lo kensa
hau: Mutane 514 ne suka kasance a wajen.
swh: Ni watu 514 ambao wamezuru angani.
tig: 514 ሰባት ጥራይ ናብ ህዋ ከይዶም።
knc: Am 514 njang samiro leza.
eng: Twelve people have walked on the moon.
fra: Douze personnes ont marché sur la Lune.
lat: Duodecim homines super Lunam ambulaverunt.
lat: Duodecim homines in Lunam ambulaverunt.
tur: Ay üzerinde on iki kişi yürüdü.
jbo: 12 prenu pu'i cadzu le lunra
mar: चंद्रावर बारा जण चालले आहेत.
eng: I study English and Japanese.
vie: Tôi học tiếng Anh và tiếng Nhật.
lat: Et linguam Anglicam et Iaponicam disco.
por: Eu estudo inglês e japonês.
epo: Mi lernas la anglan kaj la japanan.
cmn: 我学习英语和日语。
ita: Studio l'inglese e il giapponese.
ita: Io studio l'inglese e il giapponese.
ind: Saya belajar bahasa Inggris dan bahasa Jepang.
rus: Я изучаю английский и японский.
tur: Ben İngilizce ve Japonca öğreniyorum.
jbo: mi tadni lo bangenugu e lo banjupunu
mar: मी इंग्रजी व जपानीचा अभ्यास करतो.
mar: मी इंग्रजी व जपानीचा अभ्यास करते.
eng: Japanese is harder than English.
vie: Tiếng Nhật khó hơn tiếng Anh.
lat: Lingua Iaponica difficilior est quam Anglica.
epo: La japana estas pli malfacila ol la angla.
tur: Japonca, İngilizceden daha zordur.
ita: Il giapponese è più difficile dell'inglese.
deu: Japanisch ist schwieriger als Englisch.
rus: Японский язык труднее английского.
jbo: lo banjupunu cu zmadu lo bangenugu lo ka nandu
mar: जपानी इंग्रजीपेक्षा कठीण आहे.
fra: Le japonais est plus difficile que l'anglais.
ukr: Японська складніша, ніж англійська.
rus: Лунный язык сложнее английского.
lvs: Japāņu valoda ir grūtāka par angļu valodu.
eng: Don't underestimate your opponents.
vie: Đừng đánh giá thấp đối thủ của bạn.
tur: Rakiplerinizi küçümsemeyin.
rus: Не недооценивай своих оппонентов.
jbo: ko na meckanpe tu'a lo fapro be do
ukr: Не недооцінюй своїх опонентів.
ukr: Не недооцінюйте своїх опонентів.
ukr: Не треба недооцінювати своїх опонентів.
hun: Ne becsüld alá az ellenfeleidet.
fra: Ne sous-estimez pas vos adversaires.
rus: Не надо недооценивать своих оппонентов.
rus: Не надо недооценивать оппонентов.
kab: Ur ḥeqqer ara ixṣimen-ik.
deu: Unterschätze nicht deine Gegner.
shi: Ad ur tssmẓit inggʷa-nnk.
shi: Ad ur tḥgrt inngʷa-nnk.
kab: Ur ḥeqqer ara ixṣimen-im.
kab: Ur ḥeqqret ara ixṣimen-nwen.
eng: Ho Chi Minh City is the largest city in Vietnam.
vie: Thành phố Hồ Chí Minh là thành phố lớn nhất Việt Nam.
hin: हो ची मिन्ह शहर वियतनाम में सबसे बड़ा शहर है।
pol: Miasto Hochiminh jest największym miastem w Wietnamie.
tur: Ho Chi Minh kenti Vietnam'ın en büyük şehridir.
rus: Хошимин — самый крупный город во Вьетнаме.
jbo: la tcadu pe la xocimin cu traji lo ka barda vau lo tcadu pe bu'u la viietnam
jpn: ホーチミン市はベトナムで最も大きな都市だ。
deu: Die Ho-Chi-Minh-Stadt ist die größte Stadt Vietnams.
hun: Ho Si Minh város Vietnám legnagyobb városa.
eng: I can't speak Vietnamese.
vie: Tôi không biết nói tiếng Việt.
tur: Ben Vietnamca konuşamıyorum.
jbo: mi na kakne lo ka tavla fo lo banvu'i'e
fin: En puhu vietnamia.
ber: Ur zmireɣ ara ad meslayeɣ tavietnamit.
eng: I only speak a little Vietnamese.
vie: Tôi chỉ nói được một ít tiếng Việt.
khm: ខ្ញុំ​និយាយ​ភាសា​វៀតណាម​បាន​តែ​តិច​តួច​ប៉ុណ្ណោះ​ ។
rus: Я только немного говорю по-вьетнамски.
rus: Я совсем немного говорю по-вьетнамски.
tur: Ben yalnızca biraz Vietnamca konuşuyorum.
eng: Could you teach me some Vietnamese phrases, please?
vie: Bạn dạy tôi vài câu tiếng Việt được không?
tur: Bana biraz Vietnamca cümle öğretebilir misin, lütfen!
vie: Bạn có thể dạy cho tôi vài câu tiếng Việt có được không?
eng: A in Vietnamese is B.
vie: A trong tiếng Việt là B.
tur: A, Vietnamcada B'dir
eng: Could you please speak slower?
vie: Bạn nói chậm một chút được không?
tur: Daha yavaş konuşabilir misin?
jbo: e'o do co'i jdika lo ka sutra lo ka tavla
eng: I didn't hear you clearly. Would you please say it again?
vie: Tôi nghe không rõ, làm ơn lặp lại.
heb: לא שמעתי אותך ברור. תוכל לחזור על זה, בבקשה?
heb: לא שמעתי אותך טוב. תוכל לחזור על הדברים, בבקשה?
heb: אתה נשמע מקוטע, אמור שנית. עבור.
tur: Seni açık bir biçimde duymadım. Bir daha söyler misin lütfen?
jbo: je'e nai ke'o
tok: mi kute pona ala e toki sina. sina ken ala ken toki sin e ni?
eng: Have you got an English-Vietnamese dictionary?
vie: Bạn có từ điển Anh-Việt không?
heb: יש לכם מילון אנגלית-וייטנאמית?
mar: तुमच्याकडे इंग्रजी-व्हिएतनामी शब्दकोश आहे का?
ind: Apa kamu sudah punya kamus bahasa Inggris-Vietnam?
rus: У тебя есть англо-вьетнамский словарь?
tur: İngilizce-Vietnamca sözlüğün var mı?
nld: Heb je een Engels-Vietnamees woordenboek.
spa: ¿Tienes un diccionario de inglés a vietnamita?
tok: sina jo ala jo e lipu pi nimi ale, pi toki Inli, pi toki Wije?
epo: Ĉu vi havas angla-vjetnaman vortaron?
eng: My God! I left the wallet in my room!
vie: Trời ơi! Tôi để quên bóp ở phòng rồi!
heb: אלוהים אדירים! השארתי את הארנק בחדר!
epo: Ve! Mi lasis la monujon en mia ĉambro!
deu: Mein Gott! Ich habe die Brieftasche in meinem Zimmer liegenlassen!
fra: Mon Dieu ! J'ai laissé le portefeuille dans ma chambre !
epo: Dio mia! Mi lasis la monujon en mia ĉambro!
tur: Tanrım! Cüzdanı odamda unuttum!
eng: Do I look like a terrorist?
vie: Nhìn tôi giống khủng bố lắm hả?
heb: אני נראה טרוריסט?
heb: אני נראה מחבל?
epo: Ĉu mi aspektas teroristo?
spa: ¿Luzco como un terrorista?
spa: ¿Me veo como un terrorista?
tur: Ben terörist gibi mi görünüyorum.
ilo: Aglanglangaak kadi a terorista?
ita: Sembro un terrorista?
ita: Io sembro un terrorista?
arz: هو أنا شكلي إرهابي؟
eng: You're messing with the wrong guy, babe.
vie: Chọc lộn người rồi cưng.
heb: את מתעסקת עם הבחור הלא נכון, ילדה.
heb: את מתעסקת עם האיש הלא נכון, מותק.
deu: Du legst dich mit dem Falschen an, Schätzchen.
eng: Shut the hell up!
vie: Câm mồm!
heb: סתום ת'פה, לעזאזל!
epo: Diable, fermu la faŭkon!
fra: Ferme-la, bon sang !
fra: Ta gueule !
tgl: Tumahimik ka!
pol: Zamknij się do cholery!
eng: Stand still! Put your hands up!
vie: Đứng yên, giơ hai tay lên!
heb: אל תזוז, תרים ידיים!
spa: ¡Quietos, levantar las manos!
ita: Non muoverti! Su le mani!
eng: Hello guys, I'm Tom and I'm here with Mary.
lat: Salvete, omnes! Didymus sum, atque cum Maria adsum.
heb: היי חברים, אני טום, ואני כאן עם מרי.
deu: Hallo, Leute! Ich bin Tom, und ich bin mit Mary hier.
ita: Ciao ragazzi, io sono Tom e sono qui con Mary.
tur: Merhaba çocuklar, ben Tom'um ve Mary ile beraber buradayım.
epo: Saluton ĉiuj, mi estas Tom kaj mi estas ĉi tie kun Mary.
eng: What did you just say?
vie: Bạn vừa nói gì?
fra: Qu'as-tu dit à l'instant ?
fra: Qu'avez-vous dit à l'instant ?
fra: Que viens-tu de dire ?
fra: Que venez-vous de dire ?
heb: מה אמרת הרגע?
spa: ¿Qué acabas de decir?
mar: तुम्ही आत्ताच काय म्हणालात?
mar: तुम्ही आत्ताच काय म्हणालास?
mar: तुम्ही आत्ताच काय म्हणालीस?
tur: Az önce ne dedin?
rus: Что ты только что сказал?
rus: Что Вы только что сказали?
epo: Kion vi ĵus diris?
deu: Was hast du da gerade gesagt?
deu: Was hast du eben gesagt?
hun: Mit mondtál az előbb?
jpn: 今何て言った？
rus: Что ты сейчас сказал?
rus: Что Вы сейчас сказали?
jbo: fe ma do pu zi cusku
yue: 你啱啱講咩話？
yue: 咩話？
ukr: Що ти зараз сказав?
ukr: Що ти зараз сказала?
ukr: Що ви зараз сказали?
ber: D acu ay d-tennid imir-a kan?
ber: D acu ay d-tennam imir-a kan?
ber: D acu ay d-tennamt imir-a kan?
jpn: 今、何て言ったんですか？
cmn: 你剛才在說啥？
deu: Was hast du grade gesagt?
npi: भर्खरै के भन्नुभयो?
eng: It started as a hobby.
fra: Ça a commencé comme un passe-temps.
fra: Ça commença comme un passe-temps.
heb: זה התחיל כתחביב.
heb: זה התחיל בתור הובי.
deu: Es fing als kleine Liebhaberei an.
spa: Comenzó como un pasatiempo.
tur: Bu bir hobi olarak başladı.
epo: Tio komenciĝis kiel ŝatokupo.
rus: Это начиналось как хобби.
pol: Na początku to było hobby.
eng: Mary is an oncologist.
deu: Maria ist Onkologin.
heb: מרי היא אונקולוגית.
tur: Mary bir onkologtur.
spa: Mary es oncóloga.
rus: Мэри - онколог.
fra: Marie est oncologue.
nld: Maria is oncoloog.
epo: Manjo estas onkologiistino.
eng: Mary is wearing provocative clothing.
heb: מרי לובשת בגד פרובוקטיבי.
tur: Mary kışkırtıcı giysiler giyiyor.
hun: Mária kirívó öltözetet visel.
rus: Мэри одета вызывающе.
jpn: メアリーはきわどい格好をしている。
eng: Mary is wearing some sexy clothes.
heb: מרי לובשת בגדים סקסיים.
spa: Mary está usando ropa muy sexy.
deu: Maria ist verführerisch angezogen.
deu: Mary hat sich ganz schön aufreizend gekleidet.
tur: Mary bazı seksi kıyafetler giyiyor.
eng: I think that Mary is trying to seduce Tom.
heb: אני חושב שמרי מנסה לפתות את טום.
heb: אני חושבת שמרי מנסה לפתות את טום.
deu: Ich glaube, dass Maria versucht, Tom zu verführen.
deu: Ich denke, dass Maria versucht, Tom zu verführen.
spa: Yo pienso que María está tratando de seducir a Tom.
rus: Мне кажется, Мэри пытается соблазнить Тома.
pol: Myślę, że Mary próbuje uwieść Tom'a.
eng: Mary is not wearing a bra.
heb: מרי לא לובשת חזייה.
spa: Mary no está usando corpiño.
por: Mary não está usando sutiã.
epo: Mary ne surhavas mamzonon.
mar: मेरीने ब्रा घातला नाही आहे.
ile: Mary ne porta un sinushalter.
ita: Mary non sta indossando un reggiseno.
fra: Marie ne porte pas de soutien-gorge.
deu: Maria trägt keinen Büstenhalter.
nld: Maria draagt geen bh.
dan: Mary har ikke bh på.
dan: Mary har ikke BH på.
mkd: Мери не носи градник.
fin: Marilla ei ole rintaliivejä.
fin: Marilla ei ole rintaliivejä päällä.
ido: Mary ne portas mamiero.
lfn: Mary no porta un portaseno.
ckb: ماری ستیانی لەبەر نییە.
rus: Мэри без лифчика.
eng: Is the chicken local?
deu: Kommt das Hühnchen hier aus der Region?
tur: Tavuk yerli mi?
eng: Things have been pretty tough lately.
fra: Les choses ont été assez difficiles, ces derniers temps.
por: As coisas têm ficado muito difíceis ultimamente.
por: As coisas têm ficado bem difíceis ultimamente.
eng: Things have been pretty rough lately for Tom.
ita: Le cose sono state abbastanza dure ultimamente per Tom.
tur: Şartlar Tom için son zamanlarda oldukça zor olmuştu.
heb: העניינים היו די קשים עבור תום בזמן האחרון.
rus: В последнее время дела у Тома идут совсем плохо.
eng: It's a travesty.
fra: C'est une parodie.
tur: O bir travesti.
ita: È una farsa.
ita: È una parodia.
ita: È una caricatura.
ita: È un travestimento.
eng: Tom is a tough guy.
heb: טום הוא בחור קשוח.
heb: טום בחור קשוח.
heb: טום הוא ברנש קשוח.
deu: Tom ist ein zäher Kerl.
spa: Tom es un tipo duro.
tur: Tom sert bir adam.
fra: Tom est un mec dur.
ita: Tom è un tipo resistente.
ita: Tom è un tizio resistente.
mkd: Том е закален човек.
epo: Tomo estas malmolkora ulo.
yid: טאָם איז אַן עשׂו.
yid: טאָם איז אַ קצבֿ־יונג.
yid: טאָם איז אַ גוואַלדאָוונער יונג.
kab: Tom d aweεṛan.
kab: Tom yuεeṛ.
rus: Том - суровый парень.
rus: Том - жёсткий парень.
eng: It's really embarrassing.
heb: זה מאוד מביך.
heb: זה ממש מביך.
por: É realmente vergonhoso.
spa: Es realmente vergonzoso.
deu: Das ist wirklich peinlich.
fra: C'est vraiment gênant.
deu: Das ist wirklich beschämend.
spa: Es muy embarazoso.
epo: Tio estas vere embarasa.
swe: Det är jättepinsamt.
mkd: Ептен е срамота.
hun: Az igazán szégyenletes.
kab: D tidett, d yecmet way-agi.
kab: Ay-agi yecmet akkit.
eng: Mary wears a sports bra for exercise.
rus: Для занятий Мэри надевает спортивный бюстгальтер.
fra: Mary porte un soutien-gorge sportif pendant l'exercice.
hin: मैरी व्यायाम करते वक़्त स्पोर्ट्स ब्रा पहनती है।
tur: Mary antrenman için sporcu sütyeni giyiyor.
mar: मेरी व्यायामासाठी स्पोर्ट्स ब्रा घालते.
fin: Mari käyttää urheillessaan urheiluliivejä.
eng: Mary went to her spinning class.
heb: מרי הלכה לשיעור הספינינג שלה.
heb: מרי הלכה לשיעור הספינינג.
tur: Mary iplikçilik sınıfına gitti.
eng: Tom is young and beautiful.
deu: Tom ist jung und schön.
heb: טום צעיר ויפה.
lat: Didymus et iuvenis et pulcher est.
tur: Tom genç ve güzel.
rus: Том молод и красив.
rus: Том молодой и красивый.
eng: Mary is young and beautiful.
spa: Mary es joven y hermosa.
deu: Mary ist jung und schön.
heb: מרי צעירה ויפה.
epo: Manjo estas juna kaj bela.
rus: Мария молода и красива.
rus: Мария молодая и красивая.
bul: Мария е млада и красива.
tur: Mary genç ve güzel.
jbo: la maris cu citno gi'e melbi
deu: Maria ist jung und schön.
slk: Mária je mladá a krásna.
jpn: メアリーって、若いし美人ね。
eng: Tom decided to go barefoot.
heb: טום החליט ללכת יחף.
vie: Tom quyết định đi chân trần.
tur: Tom yalınayak gitmeye karar verdi.
rus: Том решил идти босиком.
deu: Tom beschloss, barfuß zu gehen.
por: Tom decidiu ir a pé.
eng: I'm by your side.
fra: Je suis de votre côté.
spa: Estoy de tu lado.
por: Estou do seu lado.
heb: אני לצדך.
heb: אני עומד לצדך.
heb: אני עומדת לצדך.
vie: Tôi ủng hộ bạn.
heb: אני ניצב לצדך.
fra: Je suis à ton côté.
fra: Je suis à votre côté.
tur: Senin tarafındayım.
fra: Je suis à tes côtés.
fra: Je suis à vos côtés.
fra: Je suis avec vous.
fra: Je suis avec toi.
fra: Je suis de ton côté.
epo: Mi estas je via flanko.
hun: Én a te oldaladon állok.
hun: Én melletted vagyok.
kab: Aql-i yid-k.
kab: Aql-i yid-m.
fin: Olen rinnallasi.
kab: Aql-i ɣer yidis-ik.
kab: Aql-i ɣer yidis-im.
eng: My opinion is the one that counts!
spa: ¡Mi opinión es la que cuenta!
deu: Meine Meinung ist die, die zählt!
fra: Mon opinion est celle qui compte !
cmn: 我的意見才是最重要的！
dan: Min mening er den, der tæller!
kab: Turda-w tesɛa azal!
kab: Turda-w tettwaḥsab!
kab: Turda-w tettekki!
eng: The Lord is my shepherd, I shall not want.
jpn: 主はわたしの牧者であって、わたしには乏しいことがない。
eng: I will eat chocolate.
jpn: 私はチョコレートを食べる。
spa: Voy a comer chocolate.
por: Vou comer chocolate.
heb: אוכל שוקולד.
ita: Mangerò della cioccolata.
ita: Io mangerò della cioccolata.
tur: Ben çikolata yiyeceğim.
gle: Íosfaidh mé seacláid.
mar: मी चॉकलेट खाईन.
gos: k Zel sukkeloa eten.
nld: Ik zal chocolade eten.
lfn: Me va come xocolada.
kab: Ad ččeɣ ccikula.
eng: The farmer scattered the wheat seeds in the field.
jpn: 農業家が小麦の種を畑に撒いた。
tur: Çiftçi buğday tohumlarını tarlada saçtı.
vie: Người nông dân đã rải hạt giống lúa mì xuống ruộng.
vie: Người nông dân rải hạt giống lúa mì xuống ruộng.
kab: Afellaḥ yezreɛ irden di tferka.
kab: Amekraz yeẓẓa irden di tferka.
fra: Le cultivateur a disséminé les graines de blé dans le champ.
eng: She spends many hours at the gym to lose weight.
jpn: 彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごしている。
rus: Она часами занимается в спортзале, чтобы потерять вес.
rus: Она часами занимается в спортзале, чтобы сбросить лишний вес.
tur: O, kilo vermek için spor salonunda uzun saatler geçiriyor.
deu: Sie bringt zum Abnehmen viele Stunden im Fitneßstudio zu.
eng: Many people think that children spend too much time watching television.
jpn: 多くの人が、子どもたちはテレビに時間を費やし過ぎると思っている。
rus: Многие считают, что дети проводят слишком много времени у телевизора.
tur: Birçok insan, çocukların televizyon izlemeye çok fazla zaman harcadıklarını düşünür.
deu: Viele finden, dass Kinder zu viel Zeit vor dem Fernseher verbringen.
eng: Many people think that children spend all their time watching television.
jpn: 多くの人が、子供たちはテレビを見てばかりいると思っている。
tur: Çoğu insan, çocukların tüm zamanlarını televizyon seyrederek geçirdiğini düşünüyor.
nld: Veel mensen denken dat kinderen al hun tijd doorbrengen met televisie kijken.
epo: Multaj homoj kredas, ke infanoj pasigas ĉiun sian tempon televidante.
eng: Because I do not have children, I can spend more time volunteering than parents can.
jpn: 私には子どもがいないので、子どもがいる人よりもっと多くの時間をボランティア活動に費やすことができます。
tur: Çocuklarım olmadığı için ebeveynlerin harcayabildiğinden daha fazla gönüllü zaman harcayabilirim.
eng: Quit staring at me.
jpn: ちょっと、ガン見しすぎだよ。
tur: Bana bakmayı kes.
epo: Ĉesu fiksrigardi min.
deu: Hör auf, mich anzustarren!
hun: Ne bámulj már engem!
eng: Tom was arrested for driving while drunk.
tur: Tom sarhoşken araba sürmekten tutuklandı.
jpn: トムは飲酒運転で逮捕された。
deu: Tom wurde wegen Trunkenheit am Steuer festgenommen.
ita: Tom è stato arrestato per guida in stato di ebbrezza.
ita: Tom è stato arrestato per aver guidato da ubriaco.
bul: Том беше арестуван за шофиране в нетрезво състояние.
ita: Tom fu arrestato per guida in stato di ebbrezza.
ita: Tom venne arrestato per guida in stato di ebbrezza.
rus: Том был арестован за вождение в нетрезвом виде.
rus: Тома арестовали за вождение в пьяном виде.
eng: Do you have an account on Twitter?
ita: Hai un account su Twitter?
ita: Ha un account su Twitter?
jpn: ツイッターにアカウントがありますか。
tur: Twitter'da bir hesabınız var mı?
mar: तुझा ट्विटरवर अकाउंट आहे का?
mar: तुमचा ट्विटरवर अकाउंट आहे का?
ita: Avete un account su Twitter?
eng: Do you think I'm getting fat?
jpn: 私は太っていると思いますか？
tur: Şişmanladığımı düşünüyor musun?
rus: Думаешь, я толстею?
por: Você acha que eu estou engordando?
deu: Glaubst du, dass ich fett werde?
deu: Findest du, dass ich dick werde?
eng: Do you think that I'm handsome?
jpn: 私はハンサムだと思いますか。
deu: Findest du mich hübsch?
deu: Findest du mich gutaussehend?
ita: Pensi che io sia bello?
bul: Мислиш ли, че съм красив?
bul: Мислиш ли, че съм красива?
fin: Olenko mielestäsi komea?
fin: Olenko minä sinun mielestäsi komea?
tur: Yakışıklı olduğumu düşünüyor musun?
rus: Как ты думаешь, я красивый?
rus: Как вы думаете, я красивый?
rus: Думаешь, я красивый?
rus: Думаете, я красивый?
rus: По-твоему, я красивый?
rus: По-вашему, я красивый?
ukr: Гадаєш, я гарний?
lat: Putasne me pulchrum esse?
pol: Uważasz, że jestem przystojny?
eng: Don't worry. Didn't I say that everything would go well?
jpn: 心配ないよ。全て上手くいくって言ったじゃないか。
ara: لا تقلق. ألم أقل أن كل شئ سيجري على ما يرام.
ara: لا تقلق. ألم أقل أن كل شئ سيسيرعلى نحو جيد.
heb: אל תדאג. לא אמרתי שהכול יילך בסדר גמור?
heb: אל תדאגי. לא אמרתי כבר שהכול יהיה בסדר?
heb: אל תדאגו. לא אמרתי שהכול יהיה בסדר?
heb: אל תדאגי. לא אמרתי שהכל יהיה בסדר?
heb: אל תדאג. הרי אמרתי שהכול יהיה בסדר.
heb: אל תדאגו. הרי כבר אמרתי שהכול יהיה בסדר.
heb: אל תדאג. הרי כבר אמרתי שהכול ילך בסדר גמור.
tur: Endişe etme. Her şeyin iyi gideceğini söylemedim mi?
eng: Everyone inside the building felt the earthquake.
jpn: ビルの中にいた誰もが地震を感じた。
rus: Все, кто был в здании, почувствовали землетрясение.
tur: Binanın içindeki herkes depremi hissetti.
cmn: 在建筑物里的所有人都感觉到了地震。
eng: Did you eat breakfast?
spa: ¿Desayunaste?
por: Você tomou café da manhã?
epo: Ĉu vi matenmanĝis?
deu: Hast du gefrühstückt?
rus: Ты завтракал?
rus: Вы завтракали?
tur: Kahvaltı yaptın mı?
pol: Jadłeś śniadanie?
ita: Hai fatto colazione?
swe: Åt du frukost?
swe: Åt ni frukost?
bul: Ядохте ли закуска?
fin: Söitkö aamupalaa?
fin: Söitkö aamiaista?
fin: Söittekö aamupalaa?
fin: Söittekö aamiaista?
bel: Ты паснедаў?
nld: Heb je ontbeten?
jbo: xu do pu citka lo cerni sanmi
nld: Hebben jullie ontbeten?
nld: Heeft u ontbeten?
ukr: Ви снідали?
ber: Teččid imekli n tnezzayt?
ber: Teččam imekli n tnezzayt?
ber: Teččamt imekli n tnezzayt?
fra: Avez-vous pris un petit déjeuner ?
cmn: 你吃早饭了吗？
lfn: Esce tu ia come un come de matina?
kab: Teswiḍ lqahwa n ṣṣbeḥ?
kab: Teswam lqahwa n ṣṣbeḥ?
kab: Teswamt lqahwa n ṣṣbeḥ?
ckb: ئایا نانی بەیانیت خواردوە؟
eng: Have you finished dinner?
jpn: 夕食はお済みですか。
deu: Bist du mit dem Abendessen fertig?
bul: Свършихте ли с вечерята?
tur: Akşam yemeğini bitirdin mi?
por: Você terminou o jantar?
jbo: xu do mo'u citka lo vanci sanmi
por: Já terminaste de jantar?
por: Vocês já terminaram de jantar?
eng: What kinds of plants are you growing in your garden?
tur: Bahçende ne tür bitkiler yetiştiriyorsun?
nld: Wat voor soort planten groeien er in je tuin?
epo: Kiaj plantoj kreskas en via ĝardeno?
rus: Какие сорта растений вы выращиваете в своём саду?
fra: Quelles sortes de plantes fais-tu pousser dans ton jardin ?
eng: I don't think that he's honest.
jpn: 彼が正直だとは思わない。
spa: No creo que sea honesto.
cmn: 我不觉得他诚实。
rus: Не думаю, что он искренен.
deu: Ich glaube nicht, dass er aufrichtig ist.
deu: Ich denke nicht, dass er ehrlich ist.
bul: Не мисля, че той е искрен.
tur: Onun dürüst olduğunu sanmıyorum.
jbo: mi jinvi lo du'u na ku le prenu cu stace
ita: Non penso che sia onesto.
ita: Io non penso che sia onesto.
ita: Non penso che lui sia onesto.
ita: Io non penso che lui sia onesto.
cmn: 我不觉得他很诚实。
eng: I don't think that he is sincere.
jpn: 彼が誠実だとは思わない。
spa: No creo que sea sincero.
ita: Non penso che sia sincero.
ita: Io non penso che sia sincero.
ita: Non penso che lui sia sincero.
ita: Io non penso che lui sia sincero.
epo: Mi ne kredas, ke li estas sincera.
fra: Je ne pense pas qu'il soit sincère.
deu: Ich glaube nicht, dass er aufrichtig ist.
tur: Onun samimi olduğunu sanmıyorum.
jbo: mi jinvi lo du'u na ku le prenu cu stace
cmn: 我不觉得他很诚实。
cmn: 我不相信他是真心的。
eng: When I was in high school, I woke up at 6 every morning.
jpn: 高校のとき、毎朝六時に起きました。
spa: Cuando estaba en el secundario, me levantaba a las seis todas las mañanas.
por: Quando estava no Ensino Médio, levantava-me às seis todas as manhãs.
tur: Ben lisedeyken, her sabah 6'da uyandım.
eng: My friend went to Canada.
jpn: 親友がカナダにいってました。
spa: Mi amigo se fue a Canadá.
por: Meu amigo foi para o Canadá.
mar: माझा मित्र कॅनडाला गेला.
mar: माझी मैत्रिण कॅनडाला गेली.
tur: Arkadaşım Kanada'ya gitti.
jbo: lo pendo be mi pu klama la kanadas
nld: Mijn vriend ging naar Canada.
ukr: Мій друг поїхав до Канади.
epo: Mia amiko iris al Kanado.
eng: Sit down. You are not allowed to stand up.
jpn: 座りなさい。立ち上がってはいけません。
tur: Otur. Ayakta durmana izin verilmiyor.
eng: He read a book all morning.
cmn: 他花了一上午的時間看書。
cmn: 他整個上午都在看書。
jpn: 彼は午前中に本を読んでいた。
ita: Ha letto un libro per tutta la mattina.
ita: Lui ha letto un libro per tutta la mattina.
tur: O bütün sabah bir kitap okudu.
deu: Er las den ganzen Morgen ein Buch.
tur: O, bütün gün boyunca bir kitap okudu.
spa: Leyó un libro toda la mañana.
rus: Он всё утро читал книгу.
eng: Did you think that I was joking?
jpn: 私が冗談をいったと思いましたか？
deu: Dachtest du, ich scherzte?
deu: Dachtest du, ich mache Witze?
por: Você achou que eu estava brincando?
por: Você pensou que eu estava brincando?
spa: ¿Pensaste que estaba bromeando?
epo: Ĉu vi kredis, ke mi ŝercas?
tur: Şaka yaptığımı mı düşündünüz?
rus: Ты думал, я шучу?
rus: Вы думали, я шучу?
ber: Tɣiled lliɣ smesxireɣ?
ber: Tɣileḍ lliɣ smesxireɣ?
ber: Tɣilem lliɣ smesxireɣ?
ber: Tɣilemt lliɣ smesxireɣ?
ckb: پێت وابوو کە من گاڵتە دەکەم؟
eng: They have only enough funds to build the factory.
jpn: 彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。
tur: Onlar fabrikayı inşa etmek için sadece yeterli fona sahip.
eng: She told her superior what she thought.
jpn: 彼女は思うことを上司に話した。
spa: Ella le dijo a su superior lo que pensaba.
por: Ela disse ao seu superior o que pensava.
tlh: mochDajvaD vuDDaj Del.
tur: O, amirine ne düşündüğünü söyledi.
deu: Sie sagte ihrem Vorgesetzten was sie dachte.
jpn: 彼女は思ったことを上司に伝えた。
fra: Elle a dit ce qu'elle pensait à son supérieur.
eng: I found a diary my father kept for thirty years.
jpn: 私は三十年間父がつけた日記を見つけた。
tur: Babamın 30 yıl boyunca tuttuğu bir günlük buldum.
tgl: May nahanap akong talaarawang tatlumpung taong itinago ng tatay ko.
eng: The puppets are controlled by wires.
jpn: 操り人形はワイヤーで動く。
spa: Las marionetas se mueven por cables.
mkd: Марионетите ги управуваат со жици.
tur: Kuklalar teller tarafından kontrol edilir.
heb: הבובות תלויות בחוטים.
fra: Les marionnettes se déplacent sur des fils.
ber: Imsullal-nni ttbaḍen-ten s yileẓwiyen.
deu: Die Marionetten bewegen sich an dünnen Fäden.
epo: Marionetojn komandas dratoj.
cmn: 木偶由电线控制。
zsm: Boneka itu dikawal menggunakan wayar.
eng: The flu is going around now.
jpn: 今インフルエンザが流行ってます。
rus: Сейчас повсюду грипп.
tur: Grip şu an yayılıyor.
ber: Yella waṭṭan n ubeḥri ussan-a.
tha: ตอนนี้ไข้หวัดใหญ่กำลังระบาด
eng: Have you finished reading the book of Jobs?
jpn: ジョブズの伝記読み終わったかい？
tur: Jobs'un kitaplarını okumayı bitirdin mi?
eng: For example, what would you do if you had ten thousand dollars?
jpn: 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。
tur: Örneğin, on bin doların olsa ne yaparsın?
eng: My watch is not working normally.
jpn: わたしの時計は正常に動いていない。
spa: Mi reloj no está funcionando normalmente.
rus: Мои часы работают неправильно.
tur: Saatim normal çalışmıyor.
eng: These books can be borrowed from the library for one week.
jpn: これらの本は図書館から一週間借り出せます。
deu: Diese Bücher kann man für eine Woche aus der Bibliothek ausleihen.
tur: Bu kitaplar kütüphaneden bir haftalığına ödünç alınabilirler.
eng: What are the men doing?
rus: Что делают эти люди?
jpn: 男の人は何をしていますか。
spa: ¿Qué hacen los hombres?
por: O que os homens estão fazendo?
tur: Erkekler ne yapıyorlar?
jbo: le za'u nanmu ca'o zukte ma
deu: Was machen die Männer?
ukr: Що роблять ці чоловіки?
pol: Co robią mężczyźni?
eng: Brian left heading for New York.
jpn: ブライアンはニューヨークに向けて出発した。
tur: Brian, New York'a gitmek için yola çıktı.
eng: This is a very important point.
jpn: これはとても重要なポイントです。
tur: Bu çok önemli bir nokta.
deu: Das ist ein sehr wichtiger Gesichtspunkt.
fin: Tämä on todella tärkeä pointti.
fin: Tämä on todella tärkeä näkökohta.
hun: Ez egy nagyon fontos szempont.
slk: Toto je veľmi dôležitý bod.
eng: If I lose your love, I lose everything.
jpn: もしもそなたの愛を失うならば、私は自分のもつ全てを失う。
spa: Si pierdo tu amor, lo pierdo todo.
fin: Jos menetän rakkautesi, menetän kaiken.
tur: Senin aşkını kaybedersem her şeyi kaybederim.
rus: Если я потеряю твою любовь, я потеряю всё.
vie: Nếu anh đánh mất tình yêu của em, anh sẽ đánh mất tất cả.
vie: Nếu em đánh mất tình yêu của anh, em sẽ đánh mất tất cả.
vie: Nếu anh đánh mất tình yêu của em, anh sẽ đánh mất mọi thứ.
vie: Nếu em đánh mất tình yêu của anh, em sẽ đánh mất mọi thứ.
kab: Ma truḥ-iyi tayri-m, kullec iruḥ-iyi.
hau: Idan na rasa soyayyarki, na rasa komai.
eng: I kept the ball rolling by talking.
jpn: 座がしらけないように話をした。
eng: I will lend you all the money I have now.
spa: Le prestaré todo el dinero que tengo ahora.
por: Vou te emprestar todo o dinheiro que tenho agora.
fin: Lainaan sinulle kaikki rahat, jotka minulla on nyt.
fin: Annan sinulle lainaksi kaikki rahat, jotka minulla on nyt.
tur: Şu anda sahip olduğum bütün parayı sana ödünç vereceğim.
eng: I don't like any of these paintings.
spa: Ninguna de esas pinturas me gusta.
rus: Мне не нравится ни одна из этих картин.
lit: Man nepatinka nė vienas iš šių paveikslų.
por: Não gosto de nenhuma dessas pinturas.
rus: Мне ни одна из этих картин не нравится.
tur: Bu tablolardan hiçbirini sevmiyorum.
epo: Neniu el tiuj pentraĵoj plaĉas al mi.
fra: Je n'aime aucune de ces peintures.
eng: I'll lend you all the money I have on me now.
jpn: 今持っているお金はすべてお貸ししましょう。
deu: Ich leihe dir alles Geld, das ich jetzt dabeihabe.
deu: Ich leihe dir alles Geld, das ich jetzt bei mir habe.
tur: Şu an üzerimde olan tüm parayı sana ödünç vereceğim.
eng: Cash or credit card?
jpn: 現金ですかクレジットカードですか。
ita: Contanti o carta di credito?
spa: ¿En efectivo o con tarjeta de crédito?
por: Em dinheiro ou com cartão de crédito?
fra: En espèces ou par carte de crédit ?
tur: Nakit mi ya da kredi kartı mı?
epo: Ĉu kontante aŭ kreditkarte?
rus: Наличными или кредиткой?
ell: Μετρητά ή πιστωτική κάρτα;
mar: कॅश का क्रेडिट कार्ड?
ukr: Готівкою чи кредитною карткою?
deu: Bar oder mit Karte?
hun: Készpénz vagy bankkártya?
eng: She's not the lying type.
por: Ela não é das que mentem.
jbo: le fetsi na se klesi lo ta'e smusku be lo jitfa
ukr: Вона не з тих, хто бреше.
ukr: Вона не з тих, хто говорить неправду.
fra: Elle n'est pas du genre à mentir.
nld: Het is niet het liegende type.
mar: ती खोटं बोलण्यार्‍यांपैकी नाहीये.
eng: The treatment prolonged the agony.
jpn: 治療は苦痛を長引かせた。
ita: Il trattamento prolungò l'agonia.
spa: El tratamiento prolongó la agonía.
por: O tratamento prolongou a agonia.
tgl: Pinahaba ng paggagamot ang pagdurusa.
tgl: Pinahaba po ng paggagamot ang pagdurusa.
eng: Our plans are progressing smoothly.
jpn: 我々の計画はうまく進んでいる。
ber: Iɣawasen-nneɣ la tteddun kan s leɛqel.
tlh: taHchu'taH nabmeymaj.
eng: What a strange guy!
jpn: 何と不思議なやつだろう。
epo: Kia stranga ulo!
ita: Che tipo strano!
deu: Was für ein komischer Typ!
deu: Was für ein absonderlicher Zeitgenosse!
spa: ¡Qué tipo más extraño!
tur: Ne garip bir adam!
ita: Che tizio strano!
fin: Onpa outo tyyppi!
fra: Quel type étrange !
rus: Странный парень!
rus: До чего странный парень!
ell: Τι παράξενος τύπος!
jpn: 変な奴！
kab: Akka ay d aterras!
kab: D acu-t wergaz-a!