agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I used to go to school.
lit: Aš eidavau į mokyklą.
ell: Συνήθιζα να πάω σχολείο.
aze: Mən məktəbə gedirdim.
spa: Yo solía ir a la escuela.
epo: Mi kutimis iri al la lernejo.
tur: Okula giderdim.
ces: Chodíval jsem do školy.
ukr: Я колись ходив до школи.
ukr: Я колись ходила до школи.
slk: Chodieval som do školy.
slk: Chodievala som do školy.
deu: Früher bin ich immer zur Schule gelaufen.
eng: I used to eat pizza.
lit: Aš valgydavau picą.
ell: Συνήθιζα να τρώω πίτσα.
aze: Pizza yeyirdim.
spa: Yo solía comer pizza.
gle: Ithinn pizza.
deu: Ich habe sonst immer Pizza gegessen.
tur: Pizza yerdim.
fin: Minulla oli tapana syödä pizzaa.
mkd: На времето јадев пица.
gle: D'ithinn pizza.
ita: Mangiavo pizza.
ita: Io mangiavo pizza.
swe: Jag brukade äta pizza.
ukr: Я раніше їв піцу.
ukr: Я раніше їла піцу.
eng: I sang a song.
lit: Aš dainavau dainą.
hun: Elénekeltem egy dalt.
ara: أنا غنيتُ أغنيةً.
ell: Τραγούδησα ένα τραγούδι.
aze: Bir mahnı oxudum.
ber: Cniɣ-d tizlit.
pol: Zaśpiewałem piosenkę.
tur: Ben bir şarkı söyledim.
kor: 나는 노래를 불렀다.
fra: J'ai chanté une chanson.
rus: Я спел песню.
spa: Yo canté una canción.
ita: Ho cantato una canzone.
ita: Cantai una canzone.
por: Eu cantei uma música.
fin: Lauloin laulun.
fin: Mä lauloin laulun.
ukr: Я заспівав пісню.
ukr: Я заспівала пісню.
izh: Miä lauloin laulun.
nno: Eg song ein song.
eng: She wanted to be a singer.
lit: Ji norėjo būti dainininkė.
hun: Énekesnő akart lenni.
ell: Ήθελε να γίνει τραγουδίστρια.
aze: O müğənni olmaq istədi.
spa: Ella quiso ser cantante.
pol: Ona chciała zostać piosenkarką.
deu: Sie wollte Sängerin werden.
gle: Bhí sí ag iarraidh bheith ina amhránaí.
mar: तिला गायक व्हायचं होतं.
fin: Hän halusi olla laulaja.
jpn: 彼女は歌手になりたかった。
ces: Chtěla se stát zpěvačkou.
ita: Voleva essere una cantante.
eng: Would you mind doing me a favour?
tur: Bana bir iyilik yapar mısın?
spa: ¿Te importaría hacerme un favor?
rus: Вы не могли бы оказать мне услугу?
rus: Ты не мог бы сделать мне одолжение?
rus: Ты не мог бы сделать доброе дело?
por: Se importa de me fazer um favor?
eng: Is he a friend?
fin: Onko hän ystävä?
ara: هل هو صديق؟
tur: O bir arkadaş mı?
tur: O bir dost mu?
aze: O bir yoldaşmı?
heb: האם הוא חבר?
spa: ¿Es él un amigo?
mar: तो मित्र आहे का?
ita: È un amico?
ita: Lui è un amico?
por: Ele é um amigo?
rus: Он друг?
nld: Is hij een vriend?
ron: Este un prieten?
spa: ¿Es un amigo?
fra: C'est un ami ?
hun: Ő egy barát?
cmn: 他是一个朋友吗？
jpn: 友達ですか？
dan: Er han en ven?
swe: Är han en vän?
deu: Ist er ein Freund?
eng: Is she a friend?
fin: Onko hän ystävä?
ara: هل هي صديقة؟
tur: O bir arkadaş mı?
tur: O bir dost mu?
spa: ¿Es ella una amiga?
slk: Ona je priateľka?
ita: È un'amica?
ita: Lei è un'amica?
por: Ela é uma amiga?
hau: Shin abokiya ce?
hun: Ő egy barát?
ron: Este o prietenă?
nld: Is ze een vriendin?
cmn: 她是一个朋友吗？
nno: Er ho ein ven?
eng: Are you my friend?
fin: Oletko ystäväni?
ara: هل أنتَ صديقي؟
ara: هل أنتِ صديقتي؟
aze: Sən yoldaşımsan?
rus: Ты мой друг?
lit: Ar tu esi mano draugas?
por: Você é meu amigo?
ina: Es tu mi amico?
spa: ¿Eres mi amigo?
spa: ¿Eres mi amiga?
ita: Sei mio amico?
ita: Tu sei mio amico?
ita: Sei mia amica?
ita: Tu sei mia amica?
ita: È mio amico?
ita: Lei è mio amico?
ita: È mia amica?
ita: Lei è mia amica?
ita: Sei il mio amico?
ita: Tu sei il mio amico?
ita: Sei la mia amica?
ita: Tu sei la mia amica?
ita: È il mio amico?
ita: Lei è il mio amico?
ita: È la mia amica?
ita: Lei è la mia amica?
est: Kas sa oled minu sõber?
fin: Oletko sinä minun ystäväni?
epo: Ĉu vi estas mia amiko?
fra: Es-tu mon ami ?
tur: Arkadaşım mısın?
por: Tu és meu amigo?
epo: Ĉu vi estas mia amikino?
rus: Ты мне друг?
lat: Esne amicus mihi?
vol: Li-binol flen oba?
tok: sina jan pona mi anu seme?
rus: Вы мой друг?
rus: Вы мне друг?
est: Kas sa oled mu sõber?
por: És meu amigo?
jpn: 君は僕の友達なの？
deu: Bist du mein Freund?
ido: Ka tu esas mea amiko?
ind: Apakah kamu temanku?
zgh: ⵉⵙ ⵜⴳⵉⴷ ⴰⵎⴷⴷⴰⴽⴽⵯⵍ ⵉⵏⵓ?
shi: Is tgit amddakkʷl inu?
eng: Am I your friend?
fin: Olenko ystäväsi?
ell: Είμαι φίλος σου;
ell: Είμαι φίλη σου;
ell: Είμαι φίλος σας;
ell: Είμαι φίλη σας;
ita: Sono tuo amico?
ita: Io sono tuo amico?
ita: Sono tua amica?
ita: Io sono tua amica?
ita: Sono sua amica?
ita: Io sono sua amica?
ita: Sono suo amico?
ita: Io sono suo amico?
ita: Sono vostro amico?
ita: Io sono vostro amico?
ita: Sono vostra amica?
ita: Io sono vostra amica?
lit: Ar aš esu tavo draugas?
lit: Ar aš esu jūsų draugas?
aze: Mən yoldaşınammı?
ara: هل أنا صديقك؟
ara: هل أنا صديقتك؟
spa: ¿Soy yo tu amigo?
spa: ¿Soy yo tu amiga?
pol: Czy jestem Twoim przyjacielem?
rus: Я твой друг?
rus: Я ваш друг?
gle: An bhfuil mé do chara?
est: Kas ma olen teie sõber?
pol: Czy jestem Twoją przyjaciółką?
nld: Ben ik jouw vriend?
nld: Ben ik uw vriend?
nld: Ben ik jullie vriend?
ukr: Я ваш друг?
ukr: Я твій друг?
gle: An mise do chara?
epo: Ĉu mi estas via amiko?
mar: मी तुझा मित्र आहे का?
mar: मी तुझी मैत्रिण आहे का?
mar: मी तुमचा मित्र आहे का?
mar: मी तुमची मैत्रिण आहे का?
est: Kas ma olen sinu sõber?
est: Kas ma olen su sõber?
eng: Is she my friend?
fin: Onko hän ystäväni?
hun: Ő a barátom?
ara: هل هي صديقتي؟
tur: O benim arkadaşım mı?
tur: O benim dostum mu?
rus: Она мне друг?
rus: Она мой друг?
heb: היא חברה שלי?
lit: Ar ji mano draugė?
ell: Είναι αυτή φίλη μου;
aze: O mənim yoldaşımmı?
spa: ¿Es ella mi amiga?
epo: Ĉu ŝi estas mia amiko?
epo: Ĉu ŝi estas mia amikino?
eng: Is he my friend?
fin: Onko hän ystäväni?
hun: Ő a barátom?
ara: هل هو صديقي؟
tur: O benim arkadaşım mı?
tur: O benim dostum mu?
ell: Είναι αυτός φίλος μου;
spa: ¿Es él mi amigo?
eng: My friend is here.
fin: Ystäväni on täällä.
ara: صديقي هنا.
ara: صديقتي هنا.
hun: A barátom van itt.
lit: Mano draugas čia yra.
aze: Mənim yoldaşım burada.
spa: Mi amigo está aquí.
spa: Mi amiga está aquí.
fra: Mon ami est ici.
fra: Mon amie est ici.
rus: Мой друг здесь.
rus: Моя подруга здесь.
tlh: naDev ghaHtaH jupwI''e'.
ile: Mi amico es ci.
por: O meu amigo está aqui.
ita: Il mio amico è qui.
ita: La mia amica è qui.
epo: Mia amikino estas ĉi tie.
nld: Mijn vriend is hier.
tok: jan pona mi li lon.
rus: Здесь мой друг.
rus: Здесь моя подруга.
eng: Your friend is here.
fin: Ystäväsi on täällä.
por: Seu amigo está aqui.
por: Sua amiga está aqui.
spa: Tu amigo está aquí.
spa: Tu amiga está aquí.
ell: Ο φίλος σου είναι εδώ.
ell: Η φίλη σου είναι εδώ.
ita: Il tuo amico è qui.
deu: Dein Freund ist hier.
epo: Via amiko estas ĉi tie.
epo: Via amikino estas ĉi tie.
ara: صديقك هنا.
ara: صديقتك هنا.
tur: Arkadaşın burada.
tur: Arkadaşınız burada.
lit: Tavo draugas čia yra.
aze: Sənin yoldaşın burada.
gle: Tá do chara anseo.
est: Teie sõber on siin.
khm: ពួកម៉ាក​របស់​អ្នក​នៅ​ទីនេះ​។
cbk: Taqui de tuyo amigo.
rus: Твой друг здесь.
rus: К тебе друг пришёл.
rus: К вам друг пришёл.
ukr: Твій друг тут.
ukr: Ваш друг тут.
ukr: Твоя подруга тут.
ukr: Ваша подруга тут.
nld: Je vriend is hier.
est: Sinu sõber on siin.
est: Su sõber on siin.
fra: Votre ami est ici.
fra: Ton ami est ici.
rus: Ваш друг здесь.
rus: Ваша подруга здесь.
rus: Твоя подруга здесь.
fra: Ton amie est ici.
fra: Votre amie est ici.
eng: My girlfriend is very beautiful.
fin: Tyttöystäväni on erittäin kaunis.
ell: Η φίλη μου είναι πολύ όμορφη.
spa: Mi novia es muy hermosa.
est: Minu tüdruksõber on väga ilus.
ita: La mia ragazza è molto bella.
ita: La mia fidanzata è molto bella.
ita: La mia morosa è molto bella.
deu: Meine Freundin ist wunderschön.
hun: A barátnőm nagyon szép.
hun: Az én barátnőm nagyon szép.
pol: Moja dziewczyna jest bardzo piękna.
tur: Kız arkadaşım çok güzel.
fra: Ma petite amie est très belle.
por: A minha namorada é muito bonita.
rus: Моя девушка очень красивая.
lat: Amica mea valde pulchra est.
lat: Amica mea pulcherrima est.
mar: माझी गर्लफ्रेंड अतिशय सुंदर आहे.
ukr: Моя дівчина дуже гарна.
est: Mu tüdruksõber on väga ilus.
eng: He understood me.
lit: Jis mane suprato.
aze: O məni anladı.
heb: הוא הבין אותי.
deu: Er hat mich verstanden.
ber: Netta yegza-iyi.
ber: Yegza-iyi.
eng: She understood me.
lit: Ji mane suprato.
ara: هي فهمتني.
heb: היא הבינה אותי.
spa: Ella me entendió.
rus: Она поняла меня.
rus: Она меня поняла.
deu: Sie hat mich verstanden.
eng: The children in the house stood round the stove; for they wanted to see the paper burn.
rus: Дети в доме стояли вокруг печки - им хотелось видеть, как горит бумага.
epo: La infanoj en la domo staris ĉirkaŭ la forno, volante vidi bruladon de la papero.
eng: She specially loved roses, and therefore she possessed the most beautiful varieties of this flower.
deu: Besonders Rosen gefielen ihr, weswegen sich die schönsten Arten dieser Blume in ihrem Besitz befanden.
deu: Besonders Rosen gefielen ihr. Sie besaß darum die schönsten Arten dieser Blume.
epo: Ŝi precipe ŝatis rozojn; pro tio ŝi posedis la plej belajn variojn de tiu floro.
eng: That person must be a computer programmer.
uig: ھەرقاچان ئۇ ئادەم پروگراممىست بولسا كېرەك.
uig: ئېھتىمال ئۇ ئادەم پروگراممىست بولسا كېرەك.
uig: بەلكىم ئۇ ئادەم پروگراممىست بولسا كېرەك.
ber: Amdan-a iban kan d imsihel n yiselkimen.
tur: Şu kişi bir bilgisayar programcısı olmalı.
mar: ती व्यक्ती कम्प्यूटर प्रोग्रामर असावी.
eng: Perhaps she does not know you.
uig: ھەرقاچان ئۇ سېنى تونۇمايدۇ.
uig: بەلكىم ئۇ سېنى تونۇمايدۇ.
uig: ئېھتىمال ئۇ سېنى تونۇمايدۇ.
tur: Belki o seni tanımıyor.
rus: Может, она тебя не знает.
spa: Quizá no te conoce.
eng: It's possible that you don't know this.
uig: ھەرقاچان سىز بۇ ئىشنى بىلمەيسىز.
uig: بەلكىم سىز بۇ ئىشنى بىلمەيسىز.
uig: ئېھتىمال سىز بۇ ئىشنى بىلمەيسىز.
tur: Bunu bilmemen mümkün.
cmn: 你有可能不知道这事。
eng: I only have a single daughter.
uig: مېنىڭ ناھايىتى بىرلا قىزىم بار.
por: Eu apenas tenho uma filha.
tur: Sadece bir bekar kızım var.
rus: У меня есть только дочь.
yue: 我淨係得一個獨生女。
jbo: po'o pa da cu tixnu mi
eng: This is the one and only thing he can do. He can't do anything else.
uig: ئۇ ناھايىتى بۇ ئىشنىلا قىلالايدۇ، باشقا ئىشلارنى قىلالمايدۇ.
tur: Bu onun yapabileceği tek şey. Başka bir şey yapamaz.
ckb: ئەمە تاکە شتە کە دەتوانێت بیکات. ناتوانێت هیچی تر بکات.
eng: No, I'm not a teacher. I'm only a student.
uig: ياق، مەن ئوقۇتقۇچى ئەمەس، ئوقۇغۇچى ناھايىتى.
deu: Nein, ich bin kein Lehrer, sondern nur ein Schüler.
por: Não, não sou professor. Sou apenas um estudante.
por: Não, não sou professor. Sou apenas uma estudante.
spa: No, no soy maestro. Soy solo un estudiante.
sqi: Jo, nuk jam mësues. Jam vetëm nxënës.
gle: Ní, ní múinteoir mé. Is ach mac léinn mé.
tur: Hayır, ben bir öğretmen değilim. Ben sadece bir öğrenciyim.
rus: Нет, я не учитель. Я всего лишь студент.
hun: Nem, én nem tanár vagyok, csak egy diák.
gle: Ní hea, ní múinteoir mé. Níl ionam ach mac léinn.
jpn: いいえ、先生じゃないです。ただの学生です。
jpn: いやいや。教師なんかじゃありませんよ。ただの学生です。
eng: My room is really good, though a little bit chilly.
uig: ياتىقىم بەك ياخشى، ناھايىتى بىرئاز سوغۇق.
tur: Odam biraz serin olmasına rağmen, odam gerçekten iyidir.
eng: Indeed, that place does appear to be far from here.
uig: دەرۋەقە، ئۇ يەر بۇ يەردىن يىراق ئىكەن.
por: Na verdade, esse lugar parece ser muito longe daqui.
tur: Aslında o yer buradan uzakta gibi görünüyor.
eng: Yes, this exam is quite tough.
uig: دەرۋەقە، بۇ ئىمتىھان بەك تەس ئىكەن.
por: Sim, este exame é bastante difícil.
tur: Evet, bu sınav oldukça zor.
rus: Да, этот экзамен довольно трудный.
ukr: Так, цей екзамен доволі складний.
ita: Sì, questo esame è piuttosto duro.
epo: Jes, tiu ekzameno estas vere malfacila.
eng: True, he was a very good teacher.
uig: دەرۋەقە، ئۇ ناھايىتى ياخشى ئوقۇتقۇچى ئىدى.
tur: Doğru, o çok iyi bir öğretmendi.
rus: Правда, он был очень хорошим учителем.
fra: Vrai, c'était un très bon professeur.
ron: Adevărat, el a fost un profesor foarte bun.
lit: Tiesa, jis buvo labai geras mokytojas.
eng: In today's world, the hardest thing for a man to be... is himself.
por: No mundo de hoje, a coisa mais difícil para o homem é ser... ele mesmo.
spa: En el mundo contemporáneo, lo más difícil para un hombre es ser... él mismo.
ell: Στον σύγχρονο κόσμο, το δυσκολότερο πράγμα για έναν άνδρα να είναι ... είναι ο εαυτός του.
yue: 喺現今嘅社會，最難做到嘅嘢就係⋯⋯做返自己。
rus: В наше время мужчине трудней всего быть... самим собой.
ara: في عالمنا الحالي، أصعب شيء على الإنسان هو أن يكون... نفسه.
pes: در دنیای امروز، دشوارترین چیز برای انسان، خود بودن است.
cmn: 在现今的社会，最难做到的事情就是……做回自己。
slk: V dnešnom svete najťažšie pre človeka je byť... sám sebou.
fra: Dans le monde d'aujourd'hui, la chose la plus difficile à être pour un homme... c'est d'être lui-même.
nld: In de wereld van vandaag, is er niets moeilijker voor een man om ... zichzelf te zijn.
eng: I was looking for you all my entire life but I didn't know that was you.
por: Estive te procurando a minha vida inteira mas eu não sabia que era você.
ron: Te-am căutat toată viața mea, dar nu am știut că tu ești acela.
ron: Te-am căutat toată viața mea, dar nu am știut că tu ești aceea.
tur: Bütün hayatım boyunca seni arıyordum ama sen olduğunu bilmiyordum.
eng: I'll be glad to make you happy!
ron: Aș fi încântat să te fac fericită.
ron: Aș fi încântată să te fac fericit.
eng: Discretion is the better part of valour.
rus: Бережёного Бог бережёт.
rus: Главное достоинство храбрости - благоразумие.
eng: We missed our train.
por: Perdemos nosso trem.
ell: Χάσαμε το τρένο μας.
spa: Perdimos nuestro tren.
ita: Abbiamo perso il nostro treno.
fra: Nous avons raté notre train.
rus: Мы опоздали на наш поезд.
tur: Trenimizi kaçırdık.
bel: Мы прапусцілі наш цягнік.
deu: Wir haben unseren Zug verpasst.
bel: Мы спазніліся на свой цягнік.
ron: Am pierdut trenul.
eng: How do I erase a sentence?
heb: איך אני מוחק משפט?
ita: Come elimino una frase?
ita: Come si elimina una frase?
tur: Bir cümleyi nasıl silebilirim?
ita: Come cancello una frase?
eng: This is an unusually long sentence.
rus: Это необычайно длинное предложение.
heb: זה משפט ארוך בצורה בלתי רגילה.
heb: זהו משפט ארוך באופן בלתי שגרתי.
heb: זה משפט ארוך בצורה בלתי שגרתית.
heb: זה משפט ארוך באופן בלתי רגיל.
deu: Dies ist ein ungewöhnlich langer Satz.
tur: Bu alışılmadık derecede uzun bir cümle.
vie: Đây là một câu dài bất thường.
vie: Đây là một câu văn dài bất thường.
vie: Đây là một câu dài đến bất thường.
eng: I don't start a sentence with the word "but".
epo: Mi ne komencas frazon per "sed".
heb: אני לא מתחיל משפט במילה "אבל".
deu: Ich beginne keinen Satz mit „aber“.
deu: Ich leite keinen Satz mit „aber“ ein.
mar: मी "पण" या शब्दाने वाक्य सुरू करत नाही.
nld: Ik begin geen zin met "maar".
eng: This is a sentence that I don't know how to translate.
heb: זה משפט שאני לא יודע לתרגם.
rus: Это предложение, которое я не знаю, как перевести.
epo: Jen estas la frazo, kiun mi ne sukcesas traduki.
tur: Bu nasıl çevireceğimi bilmediğim bir cümle.
nob: Dette er en setning jeg ikke vet hvordan jeg skal oversette.
eng: You need to put a period at the end of a sentence.
epo: Oni devas meti punkton post frazo.
deu: Man muss einen Satz mit einem Punkt abschließen.
heb: צריך לשים נקודה בסוף משפט.
rus: В конце предложения нужно ставить точку.
hun: A mondat végére pontot kell tenni.
eng: This sentence ends with an exclamation mark!
heb: משפט זה מסתיים בסימן קריאה!
tur: Bu cümle bir ünlem işareti ile bitiyor!
spa: ¡Esta frase termina con un signo de exclamación!
rus: Это предложение заканчивается восклицательным знаком!
ita: Questa frase finisce con un punto esclamativo!
fra: Cette phrase se termine par un point d'exclamation !
epo: Ĉi tiu frazo finiĝas per krisigno!
eng: This sentence ends with a question mark?
heb: משפט זה מסתיים בסימן שאלה?
rus: Это предложение заканчивается вопросительным знаком?
rus: Это предложение оканчивается вопросительным знаком?
rus: Это предложение кончается вопросительным знаком?
tur: Bu cümle soru işaretiyle mi bitiyor?
slk: Končí sa táto veta otáznikom?
eng: Both you and I are men.
jpn: 君も僕も男だ。
tur: Hem sen hem ben erkeğiz.
bul: И ти, и аз сме мъже.
cmn: 你和我都是男人。
spa: Tanto tú como yo somos hombres.
rus: Мы с тобой оба мужчины.
eng: What's the name of this river?
jpn: この川は何というのですか。
por: Qual é o nome desse rio?
por: Como se chama esse rio?
ukr: Як називається ця річка?
rus: Как называется эта река?
jpn: この川の名前は何？
deu: Wie heißt dieser Fluss?
jpn: これ何川っていうの？
epo: Kiel oni nomas ĉi tiun riveron?
hun: Mi a neve ennek a folyónak?
tur: Bu nehrin adı ne?
bul: Как се казва тази река?
tlh: bIQtIqvam pong nuq?
ces: Jak se jmenuje tahle řeka?
slk: Ako sa volá táto rieka?
nld: Hoe heet deze rivier?
eng: I washed my own shirts.
jpn: 私は自分のシャツを洗った。
tur: Kendi gömleklerimi yıkadım.
bul: Изпрах собствените си ризи.
bul: Изпрах моите собствени ризи.
fin: Pesin omat paitani.
ber: D ikerbasen-iw i ssardeɣ.
eng: I washed my own shirt.
jpn: 私は自分のシャツを洗った。
tur: Kendi gömleğimi yıkadım.
mar: मी स्वतःचा शर्ट स्वतः धुतला.
bul: Изпрах собствената си риза.
bul: Изпрах моята собствена риза.
por: Eu lavei a minha própria camisa.
ukr: Я виправ свою власну сорочку.
tuk: Men öz futbolkamy ýuwdum.
kab: Sardeɣ taqemjett-iw s timad-iw
nld: Ik heb mijn eigen trui gewassen.
ber: Ssardeɣ akerbas-iw.
eng: I am always pleased when I find a reason to say hello to you.
deu: Ich freue mich immer, wenn ich einen Grund habe, dir guten Tag zu sagen.
dan: Det er mig altid en glæde når jeg finder en anledning til at sige hej til dig.
tur: Sana merhaba demek için bir neden bulduğum zaman hep memnun olurum.
eng: Hello, who is speaking?
mar: हॅलो, कोण बोलतंय?
tur: Merhaba, kim konuşuyor?
ckb: سڵاو، کێ قسە دەکات؟
ckb: سەلام، کێیە قسە دەکات؟
hoc: 𑢮𑣉𑣙𑣁𑣜𑣋𑣈, 𑣉𑣌𑣉𑣈 𑣘𑣈 𑣌𑣁𑣎𑣂 𑣕𑣁𑣓𑣁?
eng: Don't go picking the flowers in the flower bed, or else you'll be caught.
uig: گۈللۈكتىكى گۈللەرنى ئۈزمەڭلار، ھېلى بىكار سىلەرنى تۇتۇۋالىدۇ.
uig: گۈللۈكتىكى گۈللەرنى ئۈزمەڭلار، بىكار سىلەرنى تۇتۇۋالىدۇ.
spa: No vayas a por flores del parterre porque te pillarán.
tur: Çiçeklikten çiçek toplamaya gitmeyin yoksa yakalanacaksınız.
eng: Zaragoza is a Spanish city.
ita: Saragozza è una città spagnola.
tur: Zaragoza bir İspanyol kentidir.
hin: ज़ारागोज़ा एक स्पेनी नगर है।
deu: Saragossa ist eine spanische Stadt.
rus: Сарагоса - испанский город.
eng: You better be honest with me, or else I'll tell our mother.
uig: ماڭا راست گەپ قىل، ھېلى بىكار ئانىمىزغا دەپ قويىمەن.
tur: Bana dürüst olsan iyi olur, yoksa anneme söyleyeceğim.
ell: Το καλό που σου θέλω να είσαι ειλικρινείς μαζί μου, αλλίώς θα το πω στη μητέρα μας.
ber: Yif-it ma tennid-iyi-d tidet, ma ulac ad as-iniɣ i yemma-k.
ber: Yif-it ma tennid-iyi-d tidet, ma ulac ad as-iniɣ i yemma-m.
ber: Yif-it ma tennam-iyi-d tidet, ma ulac ad as-iniɣ i yemma-twen.
ber: Yif-it ma tennamt-iyi-d tidet, ma ulac ad as-iniɣ i yemma-twent.
tur: Bana dürüst olursan iyi olur, yoksa annemize söylerim.
eng: You'd better not go there - it'll bring nothing but harm, I tell you.
uig: سىز ئۇ يەرگە بارماڭ، ھېلى بىكار زىيان تارتىسىز.
tur: Oraya gitmesen iyi olur - zarar vermekten başka bir şey getirmez, sana söylüyorum.
eng: In any case, I've finished writing the article.
uig: ئىشقىلىپ، ماقالىنى يېزىپ بولدۇم.
uig: قانداق بولمىسۇن، ماقالىنى يېزىپ بولدۇم.
fin: Joka tapauksessa olen lopettanut artikkelin kirjoittamisen.
tur: Ne olursa olsun, makaleyi yazmayı bitirdim.
cmn: 不管怎么说，我都把文章写完了。
eng: In any case, it's not like I brought harm to anyone.
uig: ئىشقىلىپ، مەن ھېچكىمگە زىيان يەتكۈزمىدىم.
uig: قانداق بولمىسۇن، مەن ھېچكىمگە زىيان يەتكۈزمىدىم.
eng: In any case, he's your big brother.
uig: ئىشقىلىپ، ئۇ سېنىڭ ئاكاڭ.
rus: В любом случае, он твой старший брат.
spa: En todo caso, él es tu hermano mayor.
tur: Her halükârda o senin ağabeyin.
eng: Regardless how you look at it, he's your big brother.
uig: قانداق بولمىسۇن، ئۇ سېنىڭ ئاكاڭ.
ell: Όπως και να το δεις, είναι ο μεγάλος σου αδερφός.
tur: Nasıl görürsen gör ama o senin ağabeyin.
spa: Lo mires como lo mires es tu hermano mayor.
eng: He knows, among others, Mandarin, Uyghur, Arabic, Russian... In short, he's someone who knows a lot of languages.
uig: ئۇ خەنزۇ تىلى، ئۇيغۇر تىلى، ئەرەب تىلى، رۇس تىلى قاتارلىق تىللارنى بىلىدۇ، ئىشقىلىپ، ئۇ كۆپ تىل بىلىدىغان ئادەم.
deu: Er spricht unter anderem Mandarin, Uigurisch, Arabisch, Russisch – kurz gesagt, ist er jemand, der viele Sprachen spricht.
tur: O, diğerlerinin arasında, Mandarin, Uygurca, Arapça, Rusça biliyor...Kısaca o bir sürü dil konuşan biri.
ber: Gar tutlayin ay yessen, tella tmandarint, tuygurt, taɛṛabt ed trusit... S tewzel, wa d amdan ay yessnen aṭas n tutlayin.
eng: You already packed the suitcases.
ita: Hai già le valigie pronte.
heb: כבר ארזת את המזוודות.
nld: Je hebt de bagage al gepakt.
por: Você já encheu as malas.
epo: Vi pakis la valizojn jam.
fin: Sinä pakkasit jo matkalaukut.
por: Você já fez as malas.
por: Vocês já fizeram as malas.
por: Tu já fizeste as malas.
eng: The food at this restaurant is not good, the prices expensive, and the service lousy. In short, don't go to this restaurant.
uig: بۇ ئاشخانىنىڭ تامىقىنىڭ تەمى ياخشى ئەمەس، باھاسىمۇ قىممەت، كۈتكۈچىلەرنىڭ مۇلازىمىتىمۇ ناچار، ئىشقىلىپ، بۇ ئاشخانىغا بارماڭ.
tur: Bu restorandaki yemek iyi değil, ücretler pahalı ve servis berbat. Kısaca bu restorana gitme.
ces: Jídlo v té restauraci není dobré, ceny jsou vysoké a obsluha mizerná. Stručně řečeno, do této restaurace nechoďte.
fra: La cuisine de ce restaurant n'est pas bonne, les prix sont élevés et le service est nul. Bref, n'allez pas dans ce restaurant.
eng: There are few passengers on this train.
ita: Ci sono pochi passeggeri su questo treno.
heb: יש נוסעים מעטים ברכבת הזאת.
por: Há poucos passageiros nesse trem.
tur: Bu trende az yolcu var.
tlh: lupwI' mIrvamDaq puS raQpo'.
eng: I'm only a student, that and nothing more.
uig: مەن پەقەت بىر ئوقۇغۇچى، خالاس.
rus: Увы, я всего лишь студент.
spa: Solo soy un estudiante, nada más.
tur: Ben sadece bir öğrenciyim daha fazla bir şey değilim.
eng: For us tourism is very important.
ita: Per noi il turismo è molto importante.
nld: Voor ons is toerisme heel belangrijk.
heb: תיירות חשובה מאוד בשבילנו.
por: Para nós, o turismo é muito importante.
spa: Para nosotros, el turismo es muy importante.
rus: Для нас туризм очень важен.
tur: Bizim için turizm çok önemlidir.
nno: For oss er turisme veldig viktig.
eng: There's simply not enough time.
uig: ۋاقىت يەتمەي قالدى، خالاس.
tur: Basitçe yeterli zaman yok.
ces: Prostě není dost času.
eng: I asked him several times, but he simply didn't reply.
uig: مەن ئۇنىڭدىن بىر نەچچە قېتىم سورىدىم، لېكىن ئۇ جاۋاب بەرمىدى، خالاس.
rus: Я спрашивал его несколько раз, но он просто не отвечал.
spa: Le pregunté varias veces, pero simplemente no respondió.
tur: Ona birkaç kez sordum fakat o kolay kolay cevap vermedi.
heb: שאלתי אותו כמה פעמים, אבל הוא פשוט לא ענה.
eng: I have a normal eyesight.
epo: Mi havas normalan vidkapablon.
ita: Ho la vista normale.
nld: Ik heb een normaal gezichtsvermogen.
heb: יש לי ראיה נורמלית.
rus: У меня нормальное зрение.
deu: Ich habe ein normales Sehvermögen.
fin: Minulla on normaali näkö.
tur: Normal bir görme yeteneğim var.
fra: J'ai une vision normale.
eng: How I love this pilot!
ita: Quanto mi piace questo pilota!
nld: Wat hou ik van deze piloot!
epo: Kiom mi ŝatas tiun ĉi piloton!
heb: כמה אני אוהב את הטייס הזה!
heb: כמה אני אוהבת את הטייס הזה!
eng: The airplane is ready.
ita: È pronto l'aereo.
heb: המטוס מוכן.
heb: האווירון מוכן.
ita: L'aereo è pronto.
tur: Uçak hazır.
hin: हवाई जहाज़ तैयार है।
mar: विमान तयार आहे.
fin: Lentokone on valmiina.
fin: Kone on valmiina.
hun: A repülőgép készen áll.
por: O avião está pronto.
epo: La aviadilo estas preta.
rus: Самолёт готов.
ukr: Літак готовий.
fra: L'avion est prêt.
deu: Das Flugzeug steht bereit.
eng: Leave the suitcase there!
ita: Lascia la valigia lì!
nld: Laat de koffer daar!
heb: השאירי את המזוודה שם!
heb: השאר את המזוודה שם!
rus: Оставь чемодан там.
deu: Lass den Koffer dort!
fin: Jätä matkalaukku siihen!
gos: Let kovver doar!
eng: This is the view from her room.
ita: Questa è la vista dalla sua stanza.
heb: זה הנוף הנשקף מחדרה.
ckb: ئەمە دیمەنەکەیە لە ژوورەکەی.
eng: This is the view from his room.
ita: Questa è la vista dalla sua stanza.
heb: זה הנוף הנשקף מחדרו.
por: Esta é a vista do quarto dele.
eng: Then there are the public places.
ita: Poi ci sono i luoghi pubblici.
heb: אחר כך ישנם המקומות הציבוריים.
tur: Sonra halka açık yerler var.
eng: I want a town free of traffic.
ita: Voglio una città senza traffico.
nld: Ik wil een verkeersloze stad.
heb: אני שואף לעיר בלי תנועת כלי רכב.
epo: Mi volas urbon sen trafiko.
tur: Trafiksiz bir kasaba istiyorum.
eng: We never know the destination.
ita: Noi non sappiamo mai la destinazione.
nld: Wij kennen de bestemming nooit.
epo: Ni neniam konas la celon.
heb: אף פעם איננו יודעים מה היעד.
deu: Wir kennen nie das Ziel.
gos: Wie kennen bestemmen nooit.
ber: Werǧin akk nẓerr taɣerwaḍt.
eng: The visit is free of charge.
ita: La visita è gratuita.
nld: Het bezoek is gratis.
heb: הביקור בחינם.
deu: Der Besuch ist kostenlos.
ces: Návštěva je bezplatná.
eng: My grandmother's visits are always special.
ita: Le visite di mia nonna sono sempre speciali.
heb: הביקורים של סבתי תמיד מיוחדים.
eng: The plane is ready.
ita: È pronto l'aereo.
heb: המטוס מוכן.
ita: L'aereo è pronto.
hin: हवाई जहाज़ तैयार है।
mar: विमान तयार आहे.
fin: Lentokone on valmiina.
fin: Kone on valmiina.
hun: A repülőgép készen áll.
epo: La aviadilo estas preta.
rus: Самолёт готов.
cmn: 飞机准备好了。
ber: Asafag-nni yewjed.
pol: Samolot jest gotowy.
eng: There are also French tourists.
ita: Ci sono anche turisti francesi.
nld: Er zijn ook Franse toeristen.
heb: יש גם תיירים צרפתיים.
deu: Es gibt auch französische Touristen.
heb: יש גם תיירים צרפתים.
por: Há, também, turistas franceses.
tur: Fransız turistler de var.
ita: Ci sono anche dei turisti francesi.
fin: Siellä on myös ranskalaisia turisteja.
fin: Täällä on myös ranskalaisia turisteja.
hun: Vannak francia turisták is.
ara: هنالك ايضا سياح فرنسيون .
gle: Tá turasóirí Francacha ann freisin.
pol: Tu są też francuscy turyści.
fra: Il y a également des touristes français.
tok: sin la jan tawa mute pi tenpo musi li kama tan ma Kanse a.
fra: Il y a aussi des touristes français.
rus: Есть ещё французские туристы.
eng: My French is pathetic.
heb: הצרפתית שלי מעוררת חמלה.
tur: Fransızcam acınacak hâlde.
fin: Ranskani on säälittävää.
ber: Tafṛensist-inu txuṣṣ mliḥ.
spa: Mi francés es patético.
ita: Il mio francese è patetico.
rus: Мой французский безнадежен.
ukr: Моя французька жалюгідна.
deu: Mein Französisch ist pathetisch.
fra: Mon français est pathétique.
nno: Fransken min er patetisk.
eng: The problem is just choosing one.
heb: הבעיה היא רק איזה לבחור.
ita: Il problema è solo sceglierne uno.
ita: Il problema è solo sceglierne una.
ita: Il problema è solamente sceglierne uno.
ita: Il problema è solamente sceglierne una.
ita: Il problema è soltanto sceglierne uno.
ita: Il problema è soltanto sceglierne una.
fin: Ongelmana on vain valinta.
fin: Ongelma on vain valinnassa.
eng: There is a lot of traffic today.
ita: C'è molto traffico oggi.
nld: Er is veel verkeer vandaag.
epo: Estas multe da trafiko hodiaŭ.
rus: Сегодня много машин на дорогах.
heb: יש המון תנועה היום.
eng: Without a doubt he'll come.
nld: Hij komt zonder twijfel.
heb: ללא ספק הוא יגיע.
lat: Nempe veniet.
lat: Sine dubio veniet.
eng: There's time.
ita: C'è tempo.
mar: वेळ आहे.
awa: समइ ह।
heb: יש פנאי.
heb: יש זמן.
rus: Время есть.
por: Há tempo.
eng: Do you have this in blue?
heb: יש לכם את זה בכחול?
ell: Υπάρχει αυτό σε μπλε;
tur: Bunun mavisi var mı?
tur: Bunun mavi olanı var mı?
tur: Bunun mavilisinden var mı?
swe: Finns den i blått?
eng: We fell into the hands of the enemy.
heb: נפלנו בידי האויב.
tur: Düşmanın ellerine düştük.
rus: Мы попали в руки врага.
eng: Today is the last day of our vacation.
cmn: 今天是我们放假最后一天。
deu: Heute ist unser letzter Ferientag.
ita: Oggi è il nostro ultimo giorno di vacanza.
heb: היום הוא היום האחרון של החופשה שלנו.
heb: היום הוא יום החופש האחרון שלנו.
nld: Vandaag is de laatste dag van onze vakantie.
tur: Bugün tatilimizin son günü.
epo: Hodiaŭ estas nia lasta feria tago.
kab: D ass-a i d aneggaru-nneɣ n yimuras.
slk: Dnes je posledný deň našej dovolenky.
eng: You'll get better in a few days.
fra: Tu iras mieux dans quelques jours.
heb: אתה תבריא בעוד כמה ימים.
por: Você ficará melhor em alguns dias.
tur: Sen birkaç gün içinde iyileşeceksin.
srp: Биће вам боље за неколико дана.
srp: Biće vam bolje za nekoliko dana.
srp: Биће ти боље за пар дана.
srp: Biće ti bolje za par dana.
fra: Vous irez mieux dans quelques jours.
fra: Vous vous remettrez en quelques jours.
rus: Через несколько дней Вам станет лучше.
rus: Через несколько дней тебе станет лучше.
eng: The trips to the islands are not cheap.
ita: I viaggi alle isole non sono economici.
heb: הנסיעות אל האיים לא זולות.
dan: Turene til øerne er ikke billige.
por: As viagens para as ilhas não são baratas.
rus: Поездки на острова стоят недёшево.
spa: Las excursiones a las islas no son baratas.
heb: הנסיעות אל האיים אינן זולות.
eng: This box is green on the outside and red on the inside.
heb: הקופסה הזאת ירוקה בחוץ ואדומה בפנים.
por: Essa caixa é verde por fora e vermelha por dentro.
rus: Этот ящик зелёный снаружи и красный внутри.
spa: Esa caja es verde por fuera y roja por dentro.
rus: Эта коробка зелёная снаружи и красная внутри.
eng: After they drank the wine they got up and left.
heb: לאחר ששתו את היין הם קמו ועזבו.
por: Após beberem o vinho, se levantaram e foram.
deu: Nachdem sie den Wein getrunken hatten, standen sie auf und gingen.
mar: वाईन प्यायल्यानंतर ते उठून निघाले.
mar: वाईन प्यायल्यानंतर त्या उठून निघाल्या.
war: Kahuman nira inumon an vino, binuhát hirá ngan lumakat.
eng: Can I call you Eli?
ita: Posso chiamarti Eli?
por: Posso te chamar de Eli?
hau: Zan iya kiranki Eli?
eng: How does he make money?
heb: באיזה אופן הוא השיג את הכסף?
por: Como ele faz dinheiro?
ita: Come fa soldi?
ita: Lui come fa soldi?
tur: O nasıl para kazanıyor?
ukr: Як він заробляє гроші?
rus: Как он зарабатывает деньги?
eng: Every year I find myself at a different location.
ita: Ogni anno mi trovo in un luogo diverso.
heb: בכל שנה אני מוצא את עצמי באתר אחר.
heb: בכל שנה אני מוצאת את עצמי באתר אחר.
heb: בכל שנה אני מוצא את עצמי במקום שונה.
heb: בכל שנה אני מוצאת את עצמי במקום שונה.
por: Todos os anos eu me acho em um lugar diferente.
tur: Her yıl kendimi farklı bir yerde buluyorum.
eng: It smelled like shit.
ita: Puzzava di merda.
ukr: Вона смерділа як лайно.
eng: He smelled like shit.
ita: Puzzava di merda.
ita: Lui puzzava di merda.
por: Ele cheirava a merda.
ukr: Він смердів як лайно.
deu: Er stank wie Scheiße.
eng: He's standing on the edge of the chasm.
heb: הוא עומד על פי התהום.
fra: Il se tient au bord de l'abîme.
eng: She smelled like shit.
ita: Puzzava di merda.
ita: Lei puzzava di merda.
deu: Sie stank wie Scheiße.
ukr: Вона смерділа як лайно.
eng: Didn't you meet her there?
deu: Haben Sie sich dort nicht mit ihr getroffen?
heb: האם לא נפגשת איתה שם?
rus: Ты не встретил её там?
ita: Non l'hai incontrata lì?
ita: Non l'ha incontrata lì?
ita: Non l'avete incontrata lì?
ita: Non l'hai conosciuta lì?
ita: Non l'ha conosciuta lì?
ita: Non l'avete conosciuta lì?
tur: Onunla orada buluşmadın mı?
tur: Onunla orada tanışmadın mı?
eng: The track club was the only place where I could be myself.
jpn: 陸上部は僕が唯一ありのままの自分でいられる場所でした。
eng: I have the soup and your check.
ita: Ho la zuppa e il tuo conto.
nld: Ik heb de soep en jouw afrekening.
heb: יש לי את המרק ואת החשבון שלך.
ces: Mám tu polévku a tvoji účtenku.
eng: Tom is known as Mary on the Internet.
jpn: トムはネット上ではメアリーと名乗っている。
ita: Tom è conosciuto come Mary su Internet.
tur: Tom, İnternet'te Mary olarak tanınır.
tur: Tom, İnternet'te Mary olarak bilinir.
por: Tom é conhecido como Mary na internet.
epo: Tom estas konata kiel Maria en la Interreto.
pol: Tom jest znany w Internecie jako Mary.
mar: टॉम इंटरनेटवर मेरी या नावाने ओळखला जातो.
zgh: ⵉⵜⵜⵢⴰⵡⵙⵙⴰⵏ ⵟⵓⵎ ⵙ ⵎⴰⵔⵉ ⴳ ⵡⴰⵏⵜⵉⵔⵏⵉⵜ.
eng: Why did you stop only the foreigners?
ita: Perché avete fermato solo gli stranieri?
nld: Waarom heb je alleen de vreemdelingen gestopt?
heb: למה עצרת רק את הזרים?
epo: Kial vi haltigis nur la fremdulojn?
por: Por que você parou apenas os estrangeiros?
rus: Почему Вы задержали только иностранцев?
tur: Neden sadece yabancıları durdurdun?
tur: Neden yalnızca yabancıları durdurdunuz?
fra: Pourquoi n'avez-vous arrêté que les étrangers ?
ber: Maɣef d iwerdaniyen-nni kan ay tḥebsem?
ber: Maɣef d iwerdaniyen-nni kan ay tḥebsemt?
ber: Maɣef d iwerdaniyen-nni kan ay tesbeddem?
ber: Maɣef d iwerdaniyen-nni kan ay tesbeddemt?
deu: Warum haben Sie nur die Ausländer angehalten?
dan: Hvorfor stoppede I kun udlændingene?
dan: Hvorfor stoppede du kun udlændingene?
epo: Kial vi haltigis nur la alilandanojn?
epo: Kial vi haltigis nur la eksterlandanojn?
tok: sina pake e jan pi ma ante taso tan seme?
tok: sina pini e tawa pi jan pi ma ante taso tan seme?
tok: tan seme la sina sinpin e jan pi ma ante taso?
spa: ¿Por qué paraste solo a los extranjeros?
cmn: 你為什麼只攔下了外國人？
deu: Warum hast du nur die Ausländer angehalten?
urd: آپ نے صرف غیرملکیوں کو کیوں روکا؟
jbo: do stigau lo fange ku po'o ki'u ma
swe: Varför stannade du bara utlänningarna?
kab: Ayen d iberraniyen kan i tesḥebseḍ?
npi: तिमीले किन विदेशीलाई मात्र रोकेको ?
npi: तपाईले किन विदेशीलाई मात्र रोक्नुभएको ?
tum: Ntchifukwa uli mwayimiska ŵamwiza ŵekha?
eng: That photographer is really talented.
ita: Quel fotografo è davvero di talento.
por: Aquele fotógrafo é realmente talentoso.
por: Aquela fotógrafa é realmente talentosa.
hun: Ez a fényképész nagyon tehetséges.
epo: Tiu fotisto estas vere talenta.
ell: Εκείνος ο φωτογράφος είναι πολύ ταλαντούχος.
ell: Εκείνη η φωτογράφος είναι πολύ ταλαντούχα.
ukr: Цей фотограф дуже талановитий.
rus: Этот фотограф очень талантлив.
spa: Ese fotógrafo es muy talentoso.
tur: O fotoğrafçı gerçekten yetenekli.
por: Esse fotógrafo é muito prendado.
fin: Tuo valokuvaaja on todella lahjakas.
deu: Dieser Fotograf ist wirklich talentiert.
deu: Diese Fotografin hat wirklich Talent.
fra: Cette photographe est vraiment talentueuse.
eng: Please refrain from excessive drinking.
jpn: 過度な飲酒は差し控えるようにしてください。
deu: Vermeiden Sie übermäßigen Alkoholkonsum.
tur: Lütfen aşırı içki içmekten kaçın.
rus: Пожалуйста, воздержитесь от чрезмерного употребления алкоголя.
eng: It occurred to me that there's a book that I need to return today.
jpn: 今日までに返さないといけない本があるのを思い出した。
tur: Bugün iade etmem gereken bir kitabın olduğunu fark ettim.
eng: I'll bring your check right away.
ita: Vi porto subito il conto.
nld: Ik zal uw afrekening dadelijk brengen.
heb: אביא לכם את החשבון תכף ומיד.
tur: Derhal hesabınızı getireceğim.
eng: We use public transportation.
ita: Usiamo i trasporti pubblici.
nld: Wij maken gebruik van het openbaar vervoer.
epo: Ni uzas la publikan transporton.
heb: אנו משתמשים בתחבורה הציבורית.
por: Usamos o transporte público.
heb: אנחנו משתמשים בתחבורה הציבורית.
deu: Wir benutzen öffentliche Verkehrsmittel.
rus: Мы пользуемся общественным транспортом.
bul: Ние използваме градския транспорт.
ita: Noi usiamo i trasporti pubblici.
ron: Folosim transportul public.
eng: Do you have any friends?
ita: Hai degli amici?
ita: Tu hai degli amici?
ita: Ha degli amici?
ita: Lei ha degli amici?
ita: Avete degli amici?
ita: Voi avete degli amici?
ita: Avete delle amiche?
ita: Voi avete delle amiche?
ita: Ha delle amiche?
ita: Lei ha delle amiche?
ita: Hai delle amiche?
ita: Tu hai delle amiche?
por: Você tem amigos?
fra: As-tu des amis ?
spa: ¿Tenés amigos?
rus: У тебя есть друзья?
kab: Tesɛiḍ kra n yemddukal?
kab: Tesɛiḍ kra n temddukal?
kab: Tesɛam kra n yemddukal?
kab: Tesɛam kra n temddukal?
kab: Tesɛamt kra n yemddukal?
kab: Tesɛamt kra n temddukal?
kab: Tesɛiḍ imddukal?
kab: Tesɛiḍ timddukal?
kab: Tesɛam imddukal?
kab: Tesɛam timddukal?
kab: Tesɛamt imddukal?
kab: Tesɛamt timddukal?
cmn: 你有朋友吗？
deu: Hast du Freunde?
ido: Ka tu havas irga amiki?
nld: Heb je vrienden?
rus: У вас есть друзья?
rus: У тебя друзья-то есть?
rus: У тебя подруги-то есть?
rus: У вас друзья-то есть?
rus: У вас подруги-то есть?
rus: У тебя есть подруги?
rus: У вас есть подруги?
rus: У тебя друзья есть?
rus: У вас друзья есть?
eng: We have a new neighbour.
tur: Yeni bir komşumuz var.
ita: Abbiamo un nuovo vicino.
ita: Noi abbiamo un nuovo vicino.
ita: Abbiamo una nuova vicina.
ita: Noi abbiamo una nuova vicina.
por: Temos um novo vizinho.
epo: Ni havas novan najbaron.
spa: Tenemos un vecino nuevo.
deu: Wir haben einen neuen Nachbarn.
rus: У нас новый сосед.
rus: У нас новая соседка.
deu: Wir haben eine neue Nachbarin.
epo: Ni havas novan najbarinon.
heb: יש לנו שכנה חדשה.
cmn: 我們有新鄰居。
swe: Vi har en ny granne.
dan: Vi har en ny nabo.
hun: Új szomszédunk van.
fra: Nous avons un nouveau voisin.
nld: We hebben een nieuwe buurman.
nld: We hebben een nieuwe buurvrouw.
ukr: У нас новий сусіда.
ukr: У нас нова сусідка.
fra: Nous avons une nouvelle voisine.
kab: Nesɛa anarag amaynut.
kab: Nesɛa lǧaṛ ajdid.
kab: Nesɛa tanaragt tamaynut.
kab: Nesɛa taǧaret tamaynut.
eng: What can I do with the leftover vegetables?
rus: Что мне сделать с оставшимися овощами?
por: O que posso fazer com os vegetais que restaram?
tur: Artık sebzelerle ne yapabilirim?
vie: Tôi có thể làm gì với phần rau thừa?
spa: ¿Qué puedo hacer con las verduras sobrantes?
eng: Don't change because of someone. Be yourself and the right one will like you as you are.
por: Não mude por causa de alguém. Seja você e a pessoa certa gostará de você do jeito que é.
ron: Nu te schimba din cauza cuiva. Fii tu însuți, iar persoana potrivită te va place așa cum ești.
yue: 唔好為咗人改變自己。做返自己，就會有啱嘅人鍾意呢一個你㗎啦。
ara: لا تغيّر نفسك بسبب الآخر. كن نفسك و ستعجب الشّخص الحسن على ما أنت عليه.
slk: Nemeň sa kvôli niekomu inému. Buď sám sebou a ten pravý ťa bude mať rád takého, aký si.
fra: Ne changez pas à cause de quelqu'un. Soyez vous-même et la bonne personne vous aimera comme vous êtes.
fra: Ne change pas à cause de quelqu'un. Sois toi-même et la bonne personne t'aimera comme tu es.
nld: Verander niet omwille van iemand. Wees jezelf en de juiste persoon zal je graag hebben zoals je bent.
eng: Nobody has the right to control us.
fra: Personne n'a le droit de nous contrôler.
ita: Nessuno ha il diritto di controllarci.
rus: Никто не имеет права приказывать нам.
epo: Neniu rajtas ordoni al ni.
tur: Kimsenin bizi kontrol etmeye hakkı yok.
nld: Niemand heeft recht om ons te controleren.
por: Ninguém tem o direito de nos controlar.
eng: I won't waste my time.
por: Não vou desperdiçar meu tempo.
tur: Vaktimi boşa harcamayacağım.
bul: Няма да си губя времето.
rus: Я не буду тратить своё время.
eng: The foreigner does not have an Italian name.
ita: La straniera non ha un nome italiano.
epo: La fremdulo ne havas Italan nomon.
heb: לנוכריה אין שם איטלקי.
deu: Der Fremde hat keinen italienischen Namen.
spa: El extranjero no tiene un nombre italiano.
ina: Le estraniero non ha un nomine italian.
por: O estrangeiro não tem nome italiano.
eng: He stepped on a Lego.
rus: Он наступил на Лего.
jpn: 彼はレゴのパーツを踏んでしまった。
fra: Il a marché sur un Légo.
rus: Он наступил на кубик Лего.
rus: Он наступил на кусочек Лего.
eng: You can build anything with Legos.
ita: Si può costruire qualsiasi cosa con i Lego.
rus: Вы можете построить всё что угодно из Лего.
ind: Kamu bisa membangun apapun dengan 'Lego'.
eng: Nothing hurts worse than stepping on a Lego while barefoot.
rus: Нет ничего больнее, чем наступить на Лего босиком.
heb: שום דבר לא כואב כמו לדרוך במקרה על לגו ברגל יחפה.
spa: No hay nada peor que pisar una pieza de Lego descalzo.
eng: Same difference, he said.
rus: «Это всё едино», — сказал он.
rus: «Что в лоб, что по лбу», — сказал он.
rus: «Без разницы», — сказал он.
eng: They bought a new RV.
rus: Они купили новый дом на колёсах.
rus: Они купили новый автодом.
ara: اقتنوا عربة تخييم جديدة.
eng: In bowling, a perfect game consists of twelve strikes in a row.
rus: В боулинге, идеальная игра состоит из двенадцати страйков подряд.
fra: Au bowling, une partie parfaite consiste à réaliser douze strikes d'affilée.
eng: The gophers here are so annoying.
rus: Суслики здесь такие надоедливые.
heb: החפרפרות פה כל כך מטרידות.
eng: Growing a garden here is practically impossible because of the abundance of gophers.
ita: Coltivare un giardino qui è praticamente impossibile a causa della abbondanza di roditori.
rus: Вырастить сад здесь практически невозможно из-за обилия сусликов.
spa: Crear un jardín aquí es prácticamente imposible debido a la abundancia de tuzas.
eng: He shot seven gophers today with his new BB gun.
rus: Сегодня он застрелил семь сусликов из своего нового пневматического ружья.
fra: Il a tiré sept géomys avec son nouveau pistolet à air comprimé, aujourd'hui.
epo: Hodiaŭ li pafis sep geomusojn per sia nova aerpafilo.
eng: This lawn mower runs on gasoline.
fra: Cette tondeuse à gazon fonctionne à l'essence.
rus: Эта газонокосилка работает на бензине.
por: Este cortador de grama funciona a gasolina.
dan: Denne plæneklipper kører på benzin.
dan: Denne græsslåmaskine kører på benzin.
epo: Tiu ĉi gazontondilo funkcias per benzino.
dan: Denne plæneklipper er benzindrevet.
dan: Denne plæneklipper er benzindreven.
eng: This lawn mower is gas powered.
epo: Tiu ĉi gazontondilo funkcias per benzino.
dan: Denne plæneklipper er benzindrevet.
dan: Denne plæneklipper er benzindreven.
eng: Eagles congregate here in the spring.
por: As águias se reúnem aqui na primavera.
epo: Agloj kunvenas ĉi tie en printempo.
tok: tenpo pi kasi kule la waso wawa li kulupu lon ni.
deu: Im Frühling gibt es hier einen Andrang von Adlern.
pol: Orły gromadzą się tu na wiosnę.
fra: Les aigles se réunissent ici au printemps.
lat: Vēre aquilae hūc conveniunt.
tok: tenpo pi seli lili la waso wawa li kulupu lon ma ni.
spa: Las águilas se congregan aquí en primavera.
ita: Le aquile si riuniscono qui in primavera.
rus: Весной здесь собираются орлы.
lat: Vere aquilæ hic congregantur.
eng: In the winter the elk congregate on the golf course.
deu: Im Winter versammeln sich die Elche auf dem Golfplatz.
lvs: Ziemā aļņi pulcējas golfa laukumā.
eng: Golf courses have either 9 or 18 holes.
tur: Golf sahaları ya 9 ya da 18 deliğe sahiptir.
heb: מגרשי גולף כוללים 9 או 18 חורים.
ber: Imnenniḍen n ugulf nnummen seεεun 9 neɣ 18 n yimerjan.
eng: That's what they did.
por: Isso é o que eles fizeram.
epo: Tio estas kion ili faris.
ron: Asta este ceea ce au făcut ei.
tur: Onların yaptığı budur.
rus: Они так и сделали.
eng: That's why they did it.
por: Eis o porquê deles terem feito isso.
epo: Jen la kialo, pro kiu ili faris tion.
mar: म्हणून त्यांनी तसं केलं.
ron: De asta au făcut-o.
tur: Onların bunu yapma nedeni budur.
tok: tan ni la ona li pali e ni.
epo: Tial ili faris tion.
nld: Dat is waarom ze het gedaan hebben.
ita: È la ragione per cui l'hanno fatto.
ita: È la ragione per cui l'hanno fatta.
rus: Вот почему они это сделали.
eng: He received several Lego sets for his birthday.
tur: Doğum günü için birkaç Lego seti aldı.
heb: הוא קיבל כמה מערכות לגו ליום ההולדת שלו.
eng: Do you know the story of Hansel and Gretel?
deu: Kennst du das Märchen von Hänsel und Gretel?
tur: Hansel ve Gretel hikayesini biliyor musun?
eng: Rapunzel, Rapunzel, let down your long hair.
deu: Rapunzel, Rapunzel, lass mir dein Haar herunter.
tok: meli Lapunse o pana e linja lawa sina tawa anpa.
eng: This tastes like passion fruit.
spa: Esto sabe a granadillas.
tur: Dalgalar çok sertti.
por: Isto tem gosto de maracujá.
ita: Questo sa di frutto della passione.
asm: ইয়াৰ সোৱাদ লতাবেলৰ দৰে।
eng: I love passion fruit juice.
heb: אני אוהב מיץ פסיפלורה.
cmn: 我愛百香果汁。
tur: Tutku meyve suyu seviyorum.
por: Eu amo suco de maracujá.
ita: Amo il succo di frutto della passione.
ind: Saya suka jus markisa.
asm: মই লতাবেলৰ চৰবত ভাল পাওঁ।
eng: Have you never eaten a kiwi?
heb: מעולם לא אכלת קיווי?
rus: Ты никогда не ел киви?
cmn: 你從來沒吃過獼猴桃嗎？
deu: Hast du noch nie eine Kiwi gegessen?
rus: Вы никогда не ели киви?
eng: Have you never eaten a kiwi fruit?
spa: ¿No has comido nunca un kiwi?
rus: Ты никогда не ел киви?
cmn: 你從來沒吃過獼猴桃嗎？
deu: Hast du noch nie eine Kiwi gegessen?
rus: Вы никогда не ели киви?
fra: N'avez-vous jamais mangé de kiwi ?
fra: N'as-tu jamais mangé de kiwi ?
hye: Դու երբեք կիվի չե՞ս կերել։
eng: The village lies on the border between the coastal and mountain regions.
spa: El pueblo se encuentra en la frontera entre la región costera y de montaña.
rus: Деревня расположена на границе между прибрежным и горным регионами.
ber: Iɣrem-nni atan ɣef talast gar temnaḍt n wafay d tin n yidraren.
eng: We have something else in common.
ita: Abbiamo qualcos'altro in comune.
nld: Wij hebben iets anders gemeen.
epo: Ni havas ion alian komunan.
heb: יש לנו דבר מה משותף אחר.
deu: Wir haben etwas anderes gemeinsam.
rus: Нас объединяет нечто другое.
deu: Wir haben noch etwas gemein.
deu: Uns ist noch etwas gemeinsam.
deu: Wir haben noch eine Gemeinsamkeit.
tur: Bizim ortak başka bir şeyimiz var.
fra: Nous avons quelque chose d'autre en commun.
epo: Ni havas ion plian komune.
por: Temos outra coisa em comum.
por: Temos mais uma coisa em comum.
lfn: Nos ave alga cosa plu compartida.
ces: Ještě něco máme společného.
tha: พวกเราต่างมีสิ่งอื่นที่เหมือนกัน
rus: У нас есть ещё кое-что общее.
eng: That's the main thing.
deu: Das ist die Hauptsache.
ita: È la cosa principale.
ita: Quella è la cosa principale.
fin: Se on pääasia.
rus: Это самое главное.
rus: Это главное.
spa: Eso es lo principal.
lfn: Acel es la cosa xef.
eng: This is the friend to whom I gave the key.
ita: Questa è l'amica a cui ho dato la chiave.
epo: Tiu estas la amikino, al kiu mi donis la ŝlosilon.
heb: זאת החברה לה נתתי את המפתח.
deu: Dies ist die Freundin, der ich den Schlüssel gegeben habe.
rus: Это тот друг, которому я отдал ключ.
tur: Bu, anahtarı verdiğim arkadaş.
ron: Este prietenul căruia i-am dat cheia.
hau: Wannan ne abokin da na mikawa makullin.
eng: People ought to have the freedom to think for themselves.
spa: La gente debe tener la libertad de pensar por sí misma.
spa: La gente debería ser libre de poder pensar por sí mismos.
eng: They can offer something else.
ita: Possono offrire qualcos'altro.
nld: Ze mogen iets anders aanbieden.
epo: Ili povas proponi ion alian.
heb: הם יכולים להציע משהו שונה.
tur: Onlar başka bir şey önerebilir.
eng: That seems suspicious to me.
deu: Das kommt mir verdächtig vor.
heb: זה נראה לי חשוד.
deu: Das scheint mir verdächtig.
rus: Это кажется мне подозрительным.
ita: Mi sembra sospetto.
mkd: Тоа ми делува сомнително.
tur: O bana şüpheli görünüyor
fra: Cela me semble suspect.
fra: Ça m'a l'air suspect.
rus: Мне это кажется подозрительным.
ber: Cukkeɣ deg wayenni.
eng: That looks suspicious to me.
deu: Das kommt mir verdächtig vor.
heb: זה נראה לי חשוד.
rus: Это кажется мне подозрительным.
ita: Mi sembra sospetto.
ind: Itu tampak mencurigakan bagiku.
jav: Olèhku ngarani kuwi nyanggarunggèni.
mkd: Ова ми делува сомнително.
tur: O bana şüpheli görünüyor.
deu: Ich trau dem Braten nicht.
fra: Ça m'a l'air suspect.
ber: Cukkeɣ deg wayenni.
hau: Wannan yana da wata alama a gare ni.
eng: I'm not making an omelet for him.
heb: אני לא עושה לו חביתה.
heb: אני לא מכינה לו חביתה.
mkd: Нема да му направам омлет.
tur: Ben onun için omlet yapmıyorum.
fra: Je ne vais pas lui faire une omelette.
eng: I'm not making him an omelette.
heb: אני לא עושה לו חביתה.
heb: אני לא מכינה לו חביתה.
mkd: Не му правам омлет.
eng: Children are the flowers of our lives.
orv: Дѣти сѫть цвѣти нашемоу житью.
ukr: Діти — квіти нашого життя.
ang: Cild sind þá blóstmas úrera lífa.
srp: Деца су цвеће нашег живота.
bos: Djeca su cvijeće našeg života.
bul: Децата са цветята в нашия живот.
ces: Děti jsou květiny našich životů.
est: Lapsed on meie elu lilled.
rus: Дети - цветы нашей жизни.
spa: Los niños son las flores de nuestra vida.
deu: Die Kinder sind die Blumen unseres Lebens.
ota: چوجقلر حياتمزڭ چيچكلرى در.
aze: Uşaqlar həyatımızın çiçəkləridir.
ind: Anak-anak adalah bunga dari kehidupan kita.
kaz: Балалар өміріміздің гүлдері.
cmn: 孩子是我们生命中的花朵。
nld: De kinderen zijn de bloemen van ons leven.
bak: Балалар — тормошобоҙҙоң сәскәләре.
swh: Watoto ni maua ya maisha yetu.
ell: Τα παιδιά είναι τα λουλούδια της ζωής μας.
amh: ልጆች የሕይወታችን አበባዎች ናቸው።
deu: Kinder sind die Blumen unseres Lebens.
lit: Vaikai – mūsų gyvenimo gėlės.
tur: Çocuklar hayatlarımızın çiçekleridir.
chv: Ачасем пурнӑҫӑмӑрӑн чечекӗсем.
uzb: Bolalar hayotimizning gullari.
kir: Балалар жашообуздун гүлдөрү.
tuk: Çagalar durmuşymyzyň gülleridir.
sah: Оҕолор биһиги олохпут сибэккилэрэ.
uig: بالىلار ھاياتىمىزنىڭ گۈللىرى.
swe: Barnen är blommorna i våra liv.
epo: Gefiloj estas floroj de niaj vivoj.
vol: Cils binoms flols lifas obsik.
lat: Liberi flores vitarum nostrarum sunt.
por: As crianças são as flores de nossas vidas.
ita: I bambini sono i fiori delle nostre vite.