agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: A Japanese businessman bought the artwork for 200 million yen.
jpn: 日本人実業家が作品を２億円で購入した。
deu: Ein japanischer Geschäftsmann kaufte das Kunstwerk für 200 Millionen Yen.
rus: Японский бизнесмен купил произведение искусства за двести миллионов иен.
fin: Japanilainen liikemies osti taideteoksen 200 miljoonalla jenillä.
tur: Bir Japon iş adamı 200 milyon yene bir sanat eseri satın aldı.
eng: The idea that Japanese women are submissive and always obedient to their husbands is a lie.
jpn: 日本人女性が従順で、いつも夫にしたがうというのは嘘です。
deu: Die Ansicht, dass japanische Frauen unterwürfig seien und ihren Ehemännern folgsam sind, ist eine Lüge.
epo: La opinio, ke japaninoj estas humilaj kaj ĉiam obeas la edzojn, estas mensogo.
rus: Представление, что японские женщины покорны и всегда слушаются своих мужей, - это ложь.
por: A ideia de que as mulheres japonesas são sempre submissas e obedientes ao marido é uma mentira.
eng: Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis.
jpn: 日本人男性の六割は日常的にお酒を飲んでいます。
deu: Sechzig Prozent der erwachsenen japanischen Männer trinken regelmäßig Alkohol.
tur: Yetişkin Japon erkeklerinin yüzde altmışı düzenli olarak alkollü içecek içerler.
spa: El sesenta por ciento de los hombres adultos japoneses beben regularmente alcohol.
heb: שישים אחוזים מהגברים היפנים שותים משקאות אלכוהוליים בקביעות.
nld: Zestig procent van de volwassen Japanse mannen drinken regelmatig alcoholische dranken.
fra: Soixante pourcents des hommes adultes japonais consomment de l'alcool régulièrement.
fra: Soixante pourcents des hommes adultes japonais boivent régulièrement de l'alcool.
rus: Шестьдесят процентов мужской половины взрослого населения Японии регулярно употребляют алкоголь.
eng: The Japanese government can't cope with the problem.
jpn: 日本政府は、その問題に対処することができない。
deu: Die japanische Regierung kann das Problem nicht bewältigen.
fra: Le gouvernement japonais ne sait pas gérer le problème.
cmn: 日本政府无法管理问题。
fra: Le gouvernement japonais ne peut pas gérer le problème.
por: O governo japonês não sabe gerir o problema.
por: O governo japonês não pode administrar o problema.
spa: El gobierno japonés no sabe cómo manejar el problema.
ara: لا تستطيع الحكومة اليابانية تسيير هذه الأزمة.
rus: Правительство Японии не может справиться с проблемой.
tur: Japon hükümeti sorunla başa çıkamaz.
epo: La japana registaro ne povas trakti la problemon.
epo: La japana registaro ne scias regi la problemon.
heb: הממשל היפני לא יכול להתמודד עם הבעיה.
eng: The Japanese government takes a neutral attitude on the matter.
jpn: 日本政府はその件に関しては中立の態度をとっている。
deu: Die japanische Regierung nimmt eine neutrale Haltung zu dieser Angelegenheit ein.
eng: The Japanese government made an important decision.
fra: Le Gouvernement Japonais a pris une importante décision.
jpn: 日本政府は重要な決定を行った。
deu: Die japanische Regierung hat eine wichtige Entscheidung getroffen.
epo: La japana registaro faris gravan decidon.
ita: Il governo giapponese ha preso una decisione importante.
dan: Den japanske regering har truffet en vigtig beslutning.
spa: El gobierno japonés tomó una importante decisión.
rus: Японское правительство приняло важное решение.
hun: A japán kormány fontos döntést hozott.
hin: जपानी सरकार ने एक महत्त्वपूर्ण निर्णय लिया।
mar: जापानी शासनाने एक महत्त्वाचा निर्णय घेतला.
mkd: Јапонската влада донесе важна одлука.
tur: Japon hükümeti önemli bir karar verdi.
heb: הממשלה היפנית קיבלה החלטה חשובה.
yid: די יאַפּאַנישע רעגירונג האָט אָנגענומען אַ וויכטיקן באַשלוס.
eng: The Japanese government will take measures to counter depression.
jpn: 日本政府は不況対策を講じる事になるだろう。
fra: Le gouvernement japonais prendra des mesures pour contrer la récession.
eng: Tokyo seems to have got the message from Washington.
jpn: 日本政府は米国の真意が分かっているようだ。
deu: Tokio scheint die Nachricht aus Washington bekommen zu haben.
tok: lukin la ma Nijon li kama jo e toki tan ma Mewika.
epo: Tokio ŝajnas esti ricevinta la mesaĝon de Vaŝingtono.
fra: Tokyo semble avoir reçu le message de Washington.
eng: I have a watch of Japanese make, which keeps very good time.
jpn: 日本製の時計を持っていますが、とても時間が正確です。
fra: J'ai une montre fabriquée au Japon qui donne l'heure de façon très exacte.
ita: Ho un orologio prodotto in Giappone che tiene il tempo molto bene.
tur: Japon marka bir saatim var. Çok dakiktir.
kab: Sεiɣ yiwet n ssaεa i d-yemmugen seg Japun, tettak-d lweqt s tseddi n tidet.
eng: Look at the car made in Japan.
jpn: 日本製の車を見て下さい。
fra: Regardez la voiture fabriquée au Japon.
cmn: 看看那輛日本車。
tur: Japonya'da yapılmış arabaya bakın.
rus: Посмотри на машину, сделанную в Японии.
mar: जपानमध्ये बनवलेल्या गाडीला पाहा.
rus: Посмотрите на машину, сделанную в Японии.
eng: A network of railroads spreads all over Japan.
jpn: 日本全国に鉄道が網の目のようにできている。
fra: Un réseau de chemin de fer s'étend sur tout le Japon.
por: Uma rede de trilhos de trem está espalhada sobre todo o Japão.
spa: Una red de ferrocarriles se extiende a lo largo de Japón.
tur: Bir demiryolu ağı tüm Japonya'yı sarar.
fin: Rautateiden verkosto levittäytyy joka puolelle Japania.
fin: Rautatieverkosto levittäytyy kaikkialle Japanissa.
heb: רשת מסילות ברזל נפרשה ברחבי יפן.
eng: Where is the Japanese Embassy?
jpn: 日本大使館はどこにありますか。
swe: Var är den japanska ambassaden?
fra: Où est l'ambassade du Japon ?
ita: Dov'è l'ambasciata giapponese?
ara: أين السفارة اليابانية؟
epo: Kie estas la japana ambasadejo?
heb: איפה שגרירות יפן?
heb: איפה השגרירות היפנית?
rus: Где находится японское посольство?
isl: Hvar er japanska sendiráðið?
ina: Ubi es le ambassada de Japon?
cmn: 日本大使館在哪裡？
nld: Waar is de Japanse ambassade?
deu: Wo ist die japanische Botschaft?
tur: Japon Büyükelçiliği nerede?
por: Onde fica a embaixada japonesa?
tlh: nuqDaq 'oH nIpon rIvSo''e'?
spa: ¿Dónde está la embajada japonesa?
hun: Hol van a Japán Követség?
swe: Var ligger den japanska ambassaden?
mar: जपानी दूतावास कुठे आहे?
ukr: Де знаходиться японське посольство?
tha: สถานทูตญี่ปุ่นอยู่ที่ไหน?
yue: 日本大使館喺邊度？
eng: Open your atlas of Japan to page 3.
jpn: 日本地図の３ページを開けなさい。
fra: Ouvrez l’atlas du Japon à la page 3.
rus: Откройте атлас Японии на третьей странице.
deu: Öffnet euren Japan-Atlas auf Seite 3.
por: Abram seus atlas do Japão na página 3.
por: Abra seu atlas do japão na página 3.
por: Abre teu atlas do Japão na página 3.
eng: All Japan is excited.
jpn: 日本中が興奮している。
eng: It is fun to know that the beauty of Japanese gardens can't be found in other cultures.
jpn: 日本庭園の美が、他の文化には見出されない事を知るのは興味深いことだ。
fra: Il est amusant de savoir que la beauté des jardins japonais ne se retrouve dans aucune autre culture.
epo: Estas amuze scii, ke la beleco de japanaj ĝardenoj ne retroviĝas en ajna alia kulturo.
por: É divertido saber que a beleza dos jardins japoneses não podem ser encontrados em outras culturas.
eng: Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile.
jpn: 日本文化の文脈の中では当然と思われる微笑みも、外国人の間では、不気味な笑いとして多くの混乱を生み、また悪評が高い。
eng: To understand Japanese culture to the full, you should learn the language.
jpn: 日本文化を十分に理解するためには、日本語を学ぶべきだ。
pol: Aby w pełni zrozumieć japońską kulturę, powinieneś nauczyć się tego języka.
tur: Japon kültürünü tam olarak anlamak için dil öğrenmelisin.
eng: Japanese literature, in spite of its beauty and riches, is as yet inadequately known in the West.
jpn: 日本文学は、その美しさと豊かさにもかかわらず、西欧ではまだ不十分にしか知られていない。
fra: La littérature japonaise, malgré sa beauté et sa richesse, n'est pas assez connue en Occident.
tur: Japon edebiyatı güzelliği ve zenginliklerine rağmen, şimdiye kadar batıda yetersiz olarak bilinmektedir.
eng: We must cancel our trip to Japan.
jpn: 日本旅行は中止しなければいけない。
ara: علينا أن نلغي رحلتنا إلى اليابان.
spa: Tenemos que cancelar nuestro viaje a Japón.
cmn: 我們必須取消我們去日本的旅行。
deu: Wir müssen unsere Reise nach Japan stornieren.
deu: Wir müssen unsere Reise nach Japan absagen.
fra: Nous devons annuler notre voyage pour le Japon.
epo: Ni devas nuligi nian vojaĝon al Japanujo.
ita: Dobbiamo annullare il nostro viaggio in Giappone.
por: Temos que cancelar a nossa viagem ao Japão.
ber: Yessefk ad nebṭel ṛṛwaḥ-nneɣ ɣer Japun.
tur: Japonya gezimizi iptal etmeliyiz.
rus: Мы должны отменить нашу поездку в Японию.
heb: אנחנו חייבים לבטל את הטיול שלנו ליפן
pol: Musimy odwołać naszą wycieczkę do Japonii.
eng: Japanese food terms are difficult to render into other languages.
jpn: 日本料理の用語はほかの言語に訳すのが難しい。
eng: Do you like Japanese dishes?
jpn: 日本料理はお好きですか。
epo: Ĉu vi ŝatas japanajn pladojn?
pol: Lubisz japońskią kuchnię?
spa: ¿Te gustan los platos japoneses?
por: Você gosta dos pratos japoneses?
fra: Aimez-vous la cuisine japonaise ?
epo: Ĉu japanaj pladoj plaĉas al vi?
rus: Тебе нравятся японские блюда?
kab: Tḥemmleḍ učči ajapuni?
kab: Tḥemmlem učči ajapuni?
kab: Tḥemmlemt učči ajapuni?
eng: Is this the first time for you to have Japanese food?
jpn: 日本料理は初めてですか。
spa: ¿Es la primera vez que tomas comida japonesa?
pol: Pierwszy raz jesz japońskie jedzenie?
epo: Ĉu estas la unua fojo kiam vi manĝas japanajn manĝaĵojn?
ukr: Ви вперше куштуєте японську кухню?
ara: أهذه أول مرة تأكل فيها الطعام الياباني؟
por: É a primeira vez que você come comida japonesa?
por: É a primeira vez que vocês comem comida japonesa?
deu: Isst du zum ersten Mal japanisch?
fin: Onko tämä ensimmäinen kerta kun syöt japanilaista ruokaa?
tur: İlk kez mi bir Japon yemeği yiyorsun?
ukr: Ти вперше їси японську їжу?
eng: What do you think of Japanese food?
jpn: 日本料理をどう思いますか。
cmn: 你覺得日本料理怎麼樣？
tur: Japon yiyeceği hakkında ne düşünüyorsun?
hun: Milyennek találod a japán ételt.
hrv: Što misliš o japanskoj hrani?
rus: Как тебе японская кухня?
rus: Как вам японская кухня?
rus: Что ты думаешь о японской кухне?
rus: Что вы думаете о японской кухне?
ind: Bagaimana pendapatmu tentang makanan Jepang?
eng: Do you like to cook Japanese foods?
jpn: 日本料理を作るのはお好きですか。
cmn: 你喜歡煮日本料理嗎?
tur: Japon yemeklerini pişirmeyi sever misin?
heb: התאהב לבשל מזון יפני?
tgl: Gusto mo bang magluto ng pagkaing Hapon?
heb: אתה אוהב לבשל מאכלים יפניים?
heb: את אוהבת לבשל מאכלים יפניים?
rus: Ты любишь готовить японские блюда?
ell: Σου αρέσει να μαγειρεύεις γιαπωνέζικα φαγητά;
ell: Σ' αρέσει να μαγειρεύεις γιαπωνέζικα φαγητά;
ell: Σας αρέσει να μαγειρεύετε γιαπωνέζικα φαγητά;
hrv: Voliš li kuhati japansku hranu?
eng: Let me take you to a Japanese restaurant.
jpn: 日本料理店へ行きましょう。
tur: Sizi bir Japon restoranına götüreyim.
epo: Permesu al mi inviti vin al japana restoracio.
rus: Давайте я свожу вас в японский ресторан.
fra: Laisse-moi t'emmener dans un restaurant japonais.
fra: Laisse-moi vous emmener dans un restaurant japonais.
rus: Давай я свожу вас в японский ресторан.
rus: Давай я свожу тебя в японский ресторан.
hun: Hadd vigyelek el egy japán étterembe.
fra: Laissez-moi vous emmener dans un restaurant japonais.
eng: As it is Sunday, I have no work to do.
jpn: 日曜なので仕事が無い。
eng: On Sunday, we would get up early go fishing.
jpn: 日曜には、よく早起きして釣りに出かけたものだ。
tur: Pazar günü, balık tutmaya gitmek için erken kalkardık.
eng: On Sunday, I go to church.
jpn: 日曜には私は教会に行く。
fra: Je vais à l'église le dimanche.
jpn: 私は日曜日には教会へ礼拝に行きます。
fra: Je vais à l'église les dimanches.
pol: W niedzielę idę do kościoła.
epo: Dimanĉe mi iras al la preĝejo.
ita: Vado in chiesa alla domenica.
jbo: ca lo nondei mi klama lo malsi
nld: 's Zondags ga ik naar de kerk.
cym: Dw i'n mynd i'r eglwys ar ddydd Sul.
ita: La domenica vado in chiesa.
ita: La domenica io vado in chiesa.
ita: Io vado in chiesa alla domenica.
ita: Vado in chiesa la domenica.
ita: Io vado in chiesa la domenica.
fin: Sunnuntaina minä menen kirkkoon.
rus: В воскресенье я иду в церковь.
spa: Los domingos voy a la iglesia.
cmn: 周日我去做礼拜。
est: Ma käin pühapäeviti kirikus.
eng: He would often go fishing on Sunday.
jpn: 日曜日に彼はよく釣りに行ったものだ。
jpn: 日曜には彼はよく釣りに行ったものだ。
deu: Sonntags ist er oft angeln gegangen.
epo: Dimanĉe li ofte iris por fiŝkapti.
hun: Vasárnaponként gyakran horgászni ment.
fin: Sunnuntaisin hän kävi usein kalassa.
spa: A menudo él iba a pescar los domingos.
tur: Pazar günü sık sık balığa giderdi.
ita: Andrebbe spesso a pescare la domenica.
ita: Lui andrebbe spesso a pescare la domenica.
eng: Let's meet on Sunday.
jpn: 日曜日に会おう。
jpn: 日曜に会おう。
spa: Veámonos el domingo.
ita: Vediamoci di domenica.
epo: Ni renkontiĝu dimanĉe.
tur: Pazar günü buluşalım.
fra: Rencontrons-nous dimanche.
deu: Treffen wir uns am Sonntag!
isl: Hittumst á sunnudaginn.
heb: בואו נפגש ביום ראשון.
ber: Ad nemlil ass n Lḥedd.
mar: रविवारी भेटूया.
ita: Incontriamoci di domenica.
ell: Ας συναντηθούμε την Κυριακή!
epo: Ni renkontiĝu dimanĉon.
heb: בואו ניפגש ביום ראשון.
rus: Давай встретимся в воскресенье.
rus: Давайте встретимся в воскресенье.
mkd: Ајде да се состанеме во недела.
cbk: Man mirahan kitá na Domingo.
cbk: Man mirahan kitá Domingo.
hun: Találkozzunk vasárnap!
ukr: Давайте зустрінемося в неділю.
ukr: Давай зустрінемося в неділю.
hun: Találkozzunk vasárnap.
yid: לאָמיר זיך טרעפֿן זונטיק.
eng: Do you have anything particular to do on Sunday?
jpn: 日曜に特に何かすることがありますか。
tur: Pazar günü yapacak özel bir şeyin var mı?
eng: Do you deliver on Sundays?
jpn: 日曜日に配達していますか。
jpn: 日曜日に配達していただけますか。
jpn: 日曜に配達していますか。
fra: Faites-vous la livraison le dimanche ?
fra: Livrez-vous le dimanche ?
cmn: 你们周日送货吗？
epo: Ĉu vi liveras dimanĉe?
rus: Вы осуществляете доставку по воскресеньям?
tur: Pazar günleri teslimat yapıyor musunuz?
heb: האם אתם מספקים בימי ראשון?
deu: Liefert ihr sonntags?
hun: Vasárnap szállítotok?
swe: Levererar ni på söndagar?
swe: Levererar du på söndagar?
dan: Leverer I på søndage?
dan: Leverer I om søndagen?
eng: I usually go shopping on Sunday afternoon.
jpn: 日曜の午後はたいてい買い物に出かけます。
spa: Los domingos por la tarde suelo salir de compras.
fra: J'ai l'habitude de faire mes courses le dimanche après-midi.
deu: Ich mache meine Einkäufe gewöhnlich sonntagnachmittags.
tur: Alışverişe genellikle Pazar öğleden sonra giderim.
epo: Mi kutime iras butikumi dimanĉe posttagmeze.
fin: Käyn yleensä kaupassa sunnuntai-iltaisin.
eng: Are you busy on Sunday afternoon?
jpn: 日曜の午後は忙しいですか。
rus: Ты занят в воскресенье после полудня?
pol: Czy jesteś zajęty w niedzielę po południu?
ita: Sei occupato domenica pomeriggio?
deu: Bist du am Sonntag Nachmittag beschäftigt?
ukr: Ти зайнятий у неділю після опівдня?
epo: Ĉu vi estos okupita dimanĉon posttagmeze?
hun: Van dolgod vasárnap délután?
cmn: 你週日下午忙嗎？
fra: Es-tu occupé dimanche après-midi ?
spa: ¿Estás ocupado el domingo por la tarde?
heb: האם אתה עסוק ביום ראשון אחר הצהריים?
tur: Pazar öğleden sonra meşgul müsün?
lit: Ar esi užimta sekmadienį po pietų?
lit: Ar esi užimtas sekmadienį po pietų?
spa: ¿Estás ocupada el domingo por la tarde?
por: Você está ocupado no domingo à tarde?
tok: tenpo suno Suno la sina pali ala pali e ijo lon tenpo pi suno anpa?
tok: tenpo suno Suno la sina pali e ijo lon tenpo pi suno anpa anu seme?
por: Você estará ocupado no domingo à tarde?
ber: Tewweẓlad ass n usamas tadwit?
ber: Tewweẓlam ass n usamas tadwit?
ber: Tewweẓlamt ass n usamas tadwit?
eng: Sunday is followed by Monday.
jpn: 日曜の次に月曜が来る。
fra: Ce qui suit le dimanche, c'est le lundi.
epo: Lundo sekvas dimanĉon.
epo: Dimanĉo estas sekvata de lundo.
rus: За воскресеньем следует понедельник.
swe: Efter söndag kommer måndag.
epo: Dimanĉon sekvas lundo.
swe: Söndag följs av måndag.
ita: La domenica è seguita dal lunedì.
eng: It seems like years since Sunday morning.
jpn: 日曜の朝から何年もたったような気がする。
spa: Siento como si hubieran pasado años desde la mañana del domingo.
tur: Pazar sabahından beri yıllar geçmiş gibi görünüyor.
ara: وكأن أعواما مضت منذ صباح الأحد.
heb: נראה כמו שנים מאז יום ראשון בבוקר.
eng: Are they open on Sunday?
jpn: 日曜は開いていますか。
fra: Sont-ils ouverts le dimanche ?
rus: Они открыты в воскресенье?
ita: Sono aperti alla domenica?
tur: Onlar pazar günü açık mı?
heb: פתוח אצלם ביום ראשון?
fra: Sont-ils ouverts dimanche ?
hun: Vasárnap nyitva vannak?
jpn: 日曜日に営業してる？
rus: Они в воскресенье работают?
eng: Sunday is the day when people go to church.
jpn: 日曜日は人々が教会に行く日である。
jpn: 日曜は人々が教会に行く日である。
ukr: У неділю люди ходять в церкву.
pol: Niedziela jest dniem, gdy ludzie idą do kościoła.
epo: Dimanĉo estas la tago, kiam la homoj iras al la preĝejo.
ido: Sundie homi vizitas la kirko.
heb: יום ראשון הוא היום שבו אנשים הולכים לכנסייה.
tur: Pazar, insanların kiliseye gittiği gündür.
spa: El domingo es el día en el que la gente va a la iglesia.
ita: La domenica è la giornata in cui le persone vanno in chiesa.
ita: La domenica è il giorno in cui le persone vanno in chiesa.
ber: Ass n lḥedd d ass ideg ttṛuḥun medden ɣer teklizt.
mar: रविवार हा तो दिवस जेव्हा लोकं चर्चला जातात.
eng: Is Sunday the first day of the week?
jpn: 日曜日が１週間の最初の日ですか。
deu: Ist Sonntag der erste Tag der Woche?
epo: Ĉu dimanĉo estas la unua tago de la semajno?
fra: Dimanche est-il le premier jour de la semaine ?
tur: Pazar haftanın ilk günü mü?
ita: La domenica è il primo giorno della settimana?
ita: È la domenica il primo giorno della settimana?
rus: Воскресенье - первый день недели?
lfn: Soldi es la dia prima de la semana?
lfn: Esce soldi es la dia prima de la semana?
lfn: Soldi es la dia prima de la semana, no?
por: Domingo é o primeiro dia da semana?
eng: It has been raining since Sunday.
jpn: 日曜日から雨が降り続いている。
fra: Il pleut depuis dimanche dernier.
epo: Pluvas jam ekde dimanĉo.
hun: Vasárnap óta esik.
deu: Es regnet seit Sonntag.
cmn: 從週日開始一直在下雨。
tur: Pazar gününden beri yağmur yağıyor.
heb: ירד גשם מאז יום ראשון.
heb: מאז יום ראשון יורד גשם.
tur: Pazardan beri yağmur yağmaktadır.
tgl: Umuulan nang linggo pa.
ita: Piove da domenica.
ita: È da domenica che piove.
ces: Prší už od neděle.
rus: Дождь идет с воскресенья.
spa: Ha estado lloviendo desde el domingo.
ukr: Дощ іде з неділі.
ukr: Дощ ллє з неділі.
jpn: 日曜からずっと雨なの。
fin: On satanut sunnuntaista saakka.
vie: Từ Chủ Nhật đã cứ mưa hoài rồi.
swe: Det har regnat sedan i söndags.
yid: עס רעגנט זינט זונטיק.
ina: Il pluve depost dominica.
eng: Sunday is the first day of the week.
jpn: 日曜日が一週間の最初の日です。
spa: El domingo es el primer día de la semana.
deu: Sonntag ist der erste Tag der Woche.
hun: Vasárnap a hét első napja.
epo: Dimanĉo estas la unua tago de la semajno.
por: Domingo é o primeiro dia da semana.
nld: Zondag is de eerste dag van de week.
ita: La domenica è il primo giorno della settimana.
ara: يوم الأحد هو أول يوم في الأسبوع.
ukr: Недiля - перший день тижня.
tur: Pazar haftanın ilk günüdür.
rus: Воскресенье – первый день недели.
mar: रविवार हा आठवड्याचा पहिला दिवस असतो.
lfn: Soldi es la dia prima de la semana.
pol: Niedziela jest pierwszym dniem tygodnia.
ell: Η Κυριακή είναι η πρώτη μέρα της εβδομάδας.
jpn: 日曜日は週の始まりの日です。
isl: Sunnudagur er fyrsti dagur vikunnar.
eng: It's Sunday. He can't have gone to school.
jpn: 日曜日だから、彼が学校に行ったはずはない。
spa: Es domingo. No puede haber ido a la escuela.
tgl: Linggo ngayon. Hindi pwedeng nasa skwelahan sya.
por: É domingo. Ele não pode ter ido à escola.
rus: Сегодня воскресенье. Он не мог уйти в школу.
tur: Bugün pazar. O, okula gitmiş olamaz.
ita: È domenica. Non può essere andato a scuola.
ber: Ass-a d lḥedd. Ulamek ara yili iṛuḥ ɣer uɣerbaz.
eng: It being Sunday, the supermarket was very crowded.
jpn: 日曜日だったので、スーパーは非常に混雑していた。
rus: Так как было воскресенье, в супермаркете была толпа.
zsm: Kerana ia hari Ahad, ramai orang berada di pasar raya.
cmn: 因為是星期天，超市非常擁擠。
epo: Estante dimanĉo, la superbazaro estis tre plena.
por: Como era domingo, o supermercado estava lotado.
ita: Essendo domenica, il supermercato era molto affollato.
eng: It being Sunday, the shops were not open.
jpn: 日曜日だったので、どの店も開いてなかった。
por: Sendo domingo, as lojas não estavam abertas.
fra: Comme on était dimanche, les magasins n'étaient pas ouverts.
deu: Da Sonntag war, waren die Geschäfte nicht geöffnet.
yue: 因為係星期日，所以啲舖頭都閂晒門。
epo: Ĉar estis dimanĉo, la vendejoj ne estis malfermitaj.
deu: Weil es Sonntag war, waren die Läden nicht geöffnet.
nld: Omdat het zondag was, waren de winkels niet open.
ita: Essendo domenica, i negozi non erano aperti.
spa: Como era domingo, las tiendas no estaban abiertas.
rus: Было воскресенье, и магазины были закрыты.
eng: It being Sunday, the park was crowded.
jpn: 日曜日だったので、公園はこんでいた。
tur: Pazar olduğundan park kalabalıktı.
por: Sendo domingo, o parque estava lotado.
hun: Mivel vasárnap volt, a park tele volt emberekkel.
epo: Ĉar estis dimanĉo, la parko estis plena de homoj.
epo: Ĉar estis dimanĉo, la parko estis plenplena.
heb: היות שמדובר ביום ראשון, הפארק היה הומה אדם.
heb: היות שהיה זה יום ראשון, הפארק היה הומה אדם.
heb: היות שהיה זה יום ראשון, הפארק המה אדם.
eng: It being Sunday, I didn't get up early.
jpn: 日曜日だったので、私は早く起きなかった。
rus: Было воскресенье, и я не стал вставать рано.
ita: Essendo domenica, non mi sono alzato presto.
ita: Essendo domenica, non mi sono alzata presto.
hun: Mivel vasárnap volt, nem keltem fel korán.
hun: Vasárnap lévén, nem keltem korán.
epo: Ĉar estis dimanĉo, mi ne ellitiĝis frue.
ilo: Gapu ta Domingo, saanak a nagriing a nasapa.
eng: It being Sunday, I got up late in the morning.
jpn: 日曜日だったので、私は朝遅く起きた。
epo: Ĉar estis dimanĉo, mi malfrue ellitiĝis.
hun: Vasárnap lévén, későn keltem fel.
epo: Ĉar estis dimanĉo, mi ellitiĝis malfrue.
ilo: Gapu ta Domingo, naladawak a nagriing iti agsapa.
ceb: Kay dominggo man, dugay ko mibangon.
eng: Since Sunday, the shop has been closed.
epo: Ekde dimanĉo la butiko estas fermita.
tur: Pazardan beri, dükkan kapalı.
ita: Il negozio è chiuso da domenica.
ilo: Nakaserra ti pagtagilakuan manipud pay idi Domingo.
fin: Kauppa on ollut suljettu sunnuntaista asti.
fin: Kauppa on ollut suljettu sunnuntaista saakka.
fin: Kauppa on ollut suljettuna sunnuntaista asti.
fin: Kauppa on ollut suljettuna sunnuntaista saakka.
eng: Is it open on Sunday?
jpn: 日曜日でも開いてますか。
ita: È aperto di domenica?
hin: रविवार को खुला होता है क्या?
deu: Ist es sonntags geöffnet?
pol: Czy jest otwarte w niedzielę ?
fra: Est-ce ouvert le dimanche ?
por: Está aberto aos domingos?
tur: Pazar günü açık mı?
heb: האם זה פתוח ביום ראשון?
mkd: Отворено ли е во недела?
rus: Они по воскресеньям работают?
rus: Он по воскресеньям работает?
rus: Она по воскресеньям работает?
rus: Он в воскресенье открыт?
rus: Она в воскресенье открыта?
rus: Оно в воскресенье открыто?
fin: Onko se auki sunnuntaisin?
ukr: Він відчинений у неділю?
ukr: Вона відчинена в неділю?
ukr: Воно відчинене в неділю?
ukr: Він працює в неділю?
ukr: Вона працює в неділю?
ukr: Воно працює в неділю?
tha: มันเปิดวันอาทิตย์ไหม
eng: It being Sunday, we have no classes today.
jpn: 日曜日なので、今日は授業がありません。
bel: У нас сёння няма заняткаў, бо гэта нядзеля.
rus: Поскольку сегодня воскресенье, занятий нет.
rus: Поскольку сегодня воскресенье, у нас нет занятий.
deu: Weil heute Sonntag ist, haben wir keinen Unterricht.
rus: У нас нет занятий, потому что сегодня воскресенье.
rus: У нас нет уроков, потому что сегодня воскресенье.
eng: On Sunday, I play tennis with Emi.
jpn: 日曜日にエミと私はテニスをします。
fra: Le dimanche, je joue au tennis avec Emi.
deu: Am Sonntag spiele ich Tennis mit Emi.
tur: Pazar günü, Emi ile tenis oynarım.
rus: В воскресенье я играю в теннис с Эми.
eng: I'll call on you on Sunday.
jpn: 日曜日にお伺いします。
tur: Pazar günü seni arayacağım.
heb: אבקר אצלך ביום ראשון.
heb: אבקר אצלך ביום א'.
mar: मी तुला रविवारी फोन करेन.
epo: Mi vizitos vin dimanĉe.
por: Te ligarei no domingo.
por: Ligarei para você no domingo.
ina: Io te telephonara le dominica.
ita: Ti chiamerò domenica.
ita: Vi chiamerò domenica.
ita: La chiamerò domenica.
rus: Я зайду к тебе в воскресенье.
rus: Я зайду к вам в воскресенье.
vie: Chủ nhật tớ gọi nhé.
nld: Ik kom je zondag bezoeken.
rus: Я в воскресенье зайду.
eng: Would you like to play tennis on Sunday?
jpn: 日曜日にテニスをしませんか。
fra: Aimerais-tu jouer au tennis, dimanche ?
nds: Wullt du Sünndag mit mi Tennis spelen?
ina: Te placerea jocar al tennis dominica?
swe: Skulle du vilja spela tennis på söndag?
deu: Möchtest du am Sonntag Tennis spielen?
por: Você gostaria de jogar tênis no domingo?
pol: Masz ochotę na grę w tenisa w niedzielę?
epo: Ĉu vi ŝatus tenisi dimanĉe?
rus: Хочешь в воскресенье сыграть в теннис?
tur: Pazar günü tenis oynamak ister misin?
por: Gostarias de jogar tênis no próximo domingo?
por: Vocês gostariam de jogar tênis no domingo que vem?
por: Gostaríeis de jogar tênis no domingo?
por: Os senhores gostariam de jogar tênis no próximo domingo?
por: O senhor gostaria de jogar tênis no próximo domingo?
por: A senhora gostaria de jogar tênis no domingo que vem?
por: Os senhores gostariam de jogar tênis nesse domingo?
por: As senhoras gostariam de jogar tênis no domingo?
epo: Ĉu vi ŝatus ludi tenison la proksiman dimanĉon?
ita: Vorresti giocare a tennis domenica?
ita: Vorreste giocare a tennis domenica?
ita: Vorrebbe giocare a tennis domenica?
eng: On Sundays, we would get up early and go fishing.
jpn: 日曜日には、よく早起きして釣りに出かけたものだ。
rus: По воскресеньям мы, бывало, вставали спозаранку и шли ловить рыбу.
por: Nos domingos, nós deveríamos levantar cedo e ir pescar.
tur: Pazar günleri, erken kalkardık ve balık tutmaya giderdik.
eng: I often play tennis on Sunday.
jpn: 日曜日にはよくテニスをします。
fra: Je joue souvent au tennis le dimanche.
deu: Sonntags spiele ich oft Tennis.
epo: Mi ofte ludas tenison dimanĉe.
rus: По воскресеньям я часто играю в теннис.
epo: Mi ofte tenisas dimanĉe.
cmn: 我常常在週日打網球。
spa: A menudo juego tenis los domingos.
tur: Pazar günü sık sık tenis oynarım.
hun: Vasárnaponként gyakran teniszezem.
eng: Sunday is not a workday for me.
jpn: 日曜日には仕事はしません。
epo: Dimanĉo ne estas labortago por mi.
deu: Sonntag ist für mich kein Arbeitstag.
heb: יום ראשון אינו יום עבודה עבורי.
fra: Le dimanche n'est pas un jour de travail pour moi.
ara: الأحد ليس يوم عمل بالنسبة لي.
cmn: 星期天不是我的工作日。
cmn: 我在星期日不工作。
rus: Воскресенье для меня — нерабочий день.
spa: El domingo no es un día de trabajo para mí.
ita: La domenica non è un giorno di lavoro per me.
tur: Pazar benim için bir iş günü değil.
eng: I do the laundry on Sundays.
jpn: 日曜日には洗濯をする。
por: Eu lavo roupa nos domingos.
spa: Yo lavo la ropa los domingos.
tur: Pazar günleri çamaşır yıkarım.
heb: אני מכבסת בימי ראשון.
heb: אני מכבס בימי ראשון.
rus: Я стираю по воскресеньям.
ita: Faccio il bucato la domenica.
ita: Io faccio il bucato la domenica.
ita: Faccio il bucato alla domenica.
ita: Io faccio il bucato alla domenica.
jpn: 洗濯は日曜日にしてるんだよ。
por: Eu lavo roupa aos domingos.
hun: Vasárnap mosok.
nld: Ik doe elke zondag de was.
nld: Ik doe op zondag de was.
swe: Jag tvättar på söndagar.
zgh: ⴷⴰ ⵙⵙⵉⵔⵉⴷⵖ ⵜⵉⵎⵍⵙⴰ ⴰⵙⵙ ⵏ ⵓⵙⴰⵎⴰⵙ.
shi: Ar ssiridɣ timlsa ass n usamas.
shi: Ar ttggʷaɣ timlsa ass n usamas.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵜⴳⴳⵯⴰⵖ ⵜⵉⵎⵍⵙⴰ ⴰⵙⵙ ⵏ ⵓⵙⴰⵎⴰⵙ.
hye: Ես լվացք եմ անում կիրակի օրերին։
kab: Ssirideɣ iceṭṭiḍen deg wass n lḥedd.
eng: She used to play tennis on Sunday.
jpn: 日曜日には彼女はテニスをしたものだった。
cmn: 她以前在週日打網球。
tur: Pazar günü tenis oynardı.
spa: Solía jugar al tenis los domingos.
ita: Una volta giocava a tennis la domenica.
ita: Lei una volta giocava a tennis la domenica.
dan: Hun plejede at spille tennis om søndagen.
eng: What do you do on Sundays?
jpn: 日曜日に何をしますか。
deu: Was machst du sonntags?
epo: Kion vi faras dimanĉe?
spa: ¿Qué haces los domingos?
cmn: 你星期天都做什麼？
fra: Que fais-tu le dimanche ?
rus: Что вы делаете по воскресеньям?
por: O que você faz nos domingos?
lat: Quid Solis die facis?
tur: Pazar günleri ne yaparsın?
uig: سەن يەكشەنبىدە نېمە ئىش قىلىسەن؟
fra: Que faites-vous le dimanche ?
heb: מה אתה עושה בימי ראשון?
heb: מה את עושה בימי ראשון?
heb: מה אתן עושות בימי ראשון?
ber: D acu ay tettgeḍ deg wass n Lḥedd?
mar: तुम्ही रविवारी काय करता?
mar: तू रविवारी काय करतोस?
cat: Què fas els diumenges?
pol: Co robisz w niedziele?
hun: Mit csinálsz vasárnaponként?
rus: Что ты делаешь по воскресеньям?
ukr: Що ти робиш у неділю?
ukr: Що ви робите в неділю?
ukr: Чим ти займаєшся в неділю?
ukr: Чим ви займаєтеся в неділю?
ukr: Що ти робиш по неділях?
ukr: Що ви робите по неділях?
kor: 일요일에 뭐 할거야?
eng: We'll meet on Sunday.
jpn: 日曜日に会いましょう。
isl: Við hittumst á sunnudaginn.
deu: Wir treffen uns am Sonntag.
ukr: Зустрінемося у неділю.
rus: Встретимся в воскресенье.
rus: Мы встречаемся в воскресенье.
pes: یکشنبه ملاقات خواهیم کرد.
por: Nos encontraremos no domingo.
oci: Que ns'encontraram diumenge.
tur: Biz pazar günü buluşacağız.
heb: ניפגש ביום ראשון.
mar: आपण रविवारी भेटू.
mar: आम्ही रविवारी भेटू.
ido: Ni kunvenos sundie.
mkd: Ќе се состанеме во недела.
ita: Ci incontreremo domenica.
asm: আমি দেওবাৰে লগ ধৰিম।
eng: You don't have to work on Sundays.
jpn: 日曜日に仕事をする必要はない。
rus: Тебе не нужно работать по воскресеньям.
epo: Vi ne devas labori dimanĉe.
deu: Du musst sonntags nicht arbeiten.
fra: Tu ne dois pas travailler les dimanches.
fra: Il ne te faut pas travailler les dimanches.
cmn: 你週日不必工作。
fra: Tu n'as pas à travailler le dimanche.
heb: אתה לא חייב לעבוד בימי ראשון.
heb: את לא חייבת לעבוד בימי ראשון.
fra: On n'a pas besoin de travailler le dimanche.
cmn: 星期天的時候，你不用工作。
tur: Pazar günleri çalışmak zorunda değilsin.
ber: Ur k-terri tmara ad txedmeḍ deg wass n Lḥedd.
spa: No tienes que trabajar los domingos.
nob: Du trenger ikke jobbe på søndager.
fin: Sinun ei tarvitse tehdä töitä sunnuntaisin.
srp: Ne treba da radiš nedeljom.
epo: Ne necesas labori dimanĉe.
ukr: Ти не зобов'язаний працювати у неділю.
ukr: Ти не зобов'язана працювати у неділю.
hun: Nem kell vasárnaponként dolgoznod.
run: Ntubwirizwa gukora umunsi w'Imana.
slk: Nedele nemusíš pracovať.
slk: Nedele nemusíte pracovať.
rus: Тебе не надо работать по воскресеньям.
rus: Вам не надо работать по воскресеньям.
rus: По воскресеньям работать не надо.
eng: Let's get together on Sunday.
jpn: 日曜日に集合しよう。
fra: Retrouvons-nous dimanche.
tur: Pazar günü buluşalım.
spa: Juntémonos el domingo.
hun: Találkozzunk vasárnap!
rus: Давайте соберёмся в воскресенье.
eng: I worked on Sunday, so I had Monday off.
jpn: 日曜日に出社したので月曜日が代休だった。
fra: J'ai travaillé dimanche alors j'ai eu mon lundi.
tur: Pazar günü çalıştım, bu yüzden pazartesi izin aldım.
nld: Ik werkte op zondag, dus ik had maandag vrij.
spa: Trabajé el domingo, así que tuve el lunes libre.
heb: עבדתי ביום ראשון, לכן היה לי חופש ביום שני.
por: Eu trabalhei no domingo, então tive a segunda de folga.
rus: Я работал в воскресенье, так что у меня был свободный понедельник.
rus: Я работал в воскресенье, поэтому в понедельник получил отгул.
epo: Mi laboris en dimanĉo, do havis liberan lundon.
epo: Mi laboris dimanĉon, do havis liberan lundon.
ber: Xedmeɣ ass n lḥedd, s waya, iṣaḥ-iyi-d wass n letniyen ad t-qqimeɣ.
eng: I hope the weather will clear up on Sunday.
jpn: 日曜日に晴れるといいのになあ。
epo: Mi esperas, ke la vetero pliboniĝos dimanĉe.
ber: Ssarameɣ ad yeṣfu lḥal ass n Lḥedd.
tur: Havanın pazar günü açacağını umuyorum.
jpn: 日曜日は晴れてほしいですね。
eng: We are against working on Sundays.
jpn: 我々は日曜日に働くのは反対だ。
cmn: 我们反对星期日工作。
deu: Wir sind gegen Sonntagsarbeit.
spa: Estamos en contra de trabajar los domingos.
fra: Nous sommes contre le travail du dimanche.
rus: Мы против работы по воскресеньям.
por: Nós somos contra trabalhar aos domingos.
por: Somos contra trabalhar aos domingos.
tur: Pazar günleri çalışmaya karşıyız.
epo: Ni estas kontraŭ laboro dum dimanĉoj.
hun: A vasárnapi munka ellen vagyunk.
ces: Jsme proti práci o nedělích.
hye: Մենք դեմ ենք կիրակի օրերին աշխատելուն։
eng: The Fukuoka Marathon was held on Sunday.
jpn: 日曜日に福岡マラソンが行われた。
tur: Fakuoka Maratonu pazar günü düzenlendi.
mar: फुकुओका मॅराथॉन रविवारी आयोजित करण्यात आली.
eng: I'll come and see you at 3:00 p.m. on Sunday.
jpn: 日曜日の３時にうかがいます。
ukr: Я зустрінуся з тобою в неділю о третій.
nld: Ik ontmoet je zondag om drie uur.
cmn: 我星期天下午三時會來看你。
yue: 我星期日晏晝三點會嚟探你。
spa: Vendré a verte el domingo a las tres de la tarde.
por: Eu virei te ver às 3:00 da tarde no domingo.
deu: Ich werde dich am Sonntagnachmittag um drei Uhr besuchen.
tur: Pazar öğleden sonra 3'te gelip seni göreceğim.
rus: Я встречусь с тобой в воскресенье в три часа дня.
ita: Verrò a vederti alle 3 domenica.
ita: Verrò a vedervi alle 3 domenica.
ita: Verrò a vederla alle 3 domenica.
ita: Verrò a vederti alle tre domenica.
ita: Verrò a vedervi alle tre domenica.
ita: Verrò a vederla alle tre domenica.
eng: It was a Sunday afternoon and the town was bristling with people.
jpn: 日曜日の午後だったので、町は人で一杯だった。
rus: Был вечер воскресенья, и город кишел людьми.
ara: كان ذلك بعد ظهر يوم الاحد وكانت البلدة تعج بالناس.
ber: Ass-nni d Lḥedd tameddit, yerna tamdint tella teccuṛ d lɣaci.
epo: Tio estis dimanĉa posttazmezo, kaj en la urbo svarmis homoj.
eng: Monday follows Sunday.
jpn: 日曜日の次に月曜日がくる。
ita: Il lunedì segue la domenica.
epo: Lundo sekvas dimanĉon.
tur: Pazardan sonra pazartesi gelir.
fin: Sunnuntaita seuraa maanantai.
fin: Maanantai tulee sunnuntain perästä.
por: A segunda-feira sucede o domingo.
tur: Pazartesi, pazarı takip eder.
deu: Der Montag folgt auf den Sonntag.
rus: Понедельник идёт за воскресеньем.
ber: Ass n letniyen yettḍafar ass n lḥedd.
ber: Ass n uynas yettḍafar ass n usamas.
sat: ᱥᱤᱸᱜᱮ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱤᱱᱟᱹ ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱚᱛᱮ ᱦᱟᱹᱡᱩᱜᱼᱟ᱾
swe: Måndag kommer efter söndag.
dan: Mandag kommer efter søndag.
eng: Some people go to church on Sunday morning.
jpn: 日曜日の朝に教会に行く人もいる。
fra: Certaines personnes vont à l'église le dimanche matin.
spa: Algunas personas van a la iglesia los domingos por la mañana.
epo: Kelkaj personoj iras al la preĝejo dimanĉe matene.
nld: Enkele mensen gaan de zondagmorgen naar de kerk.
deu: Einige Personen gehen am Sonntagmorgen in die Kirche.
tur: Bazı insanlar Pazar sabahı kiliseye gider.
ita: Alcune persone vanno in chiesa la domenica mattina.
eng: Can you come on Sunday evening?
jpn: 日曜日の晩に来られますか。
fra: Peux-tu venir dimanche soir ?
cmn: 你周日晚上能来吗？
ita: Puoi venire domenica sera?
nld: Kunt ge zondagavond komen?
deu: Kannst Du am Sonntagabend kommen?
mal: ഞായറാഴ്ച വൈകുന്നേരം നിനക്ക് വരാൻ പറ്റുമോ?
bul: Можеш ли да дойдеш в неделя вечер?
bul: Можеш ли да дойдеш в неделя вечерта?
spa: ¿Puedes venir el domingo por la noche?
tur: Pazar akşamı gelebilir misin?
rus: Можешь прийти в воскресенье вечером?
lit: Ar gali ateiti sekmadienį vakare?
ita: Potete venire domenica sera?
ita: Può venire domenica sera?
ita: Riesci a venire domenica sera?
ita: Riesce a venire domenica sera?
ita: Riuscite a venire domenica sera?
spa: ¿Podés venir el domingo por la noche?
ukr: Ви можете прийти в неділю ввечері?
rus: Ты можешь прийти в воскресенье вечером?
rus: Вы можете прийти в воскресенье вечером?
eng: He did not work on Sunday night.
fra: Il n'a pas travaillé dimanche soir.
rus: Он не работал в воскресенье ночью.
deu: Er hat Sonntagnacht nicht gearbeitet.
epo: Li dimanĉanokte ne laboris.
cmn: 他週日晚上不工作。
spa: Él no trabajaba los domingos a la noche.
epo: Li ne laboris je dimanĉo vespere.
tur: O, Pazar gecesi çalışmadı.
heb: הוא לא עבד ביום ראשון בלילה.
ben: উনি রবিবার রাতে কাজ করেন নি।
ben: সে রবিবার রাতে কাজ করে নি।
ber: Ur imuhel ara ass n usamas deg yiḍ.
ber: Ur imuhel ara ass n lḥedd deg yiḍ.
eng: I'm not always home on Sundays.
jpn: 日曜日はいつも家にいるとは限らない。
fra: Je ne suis pas toujours à la maison le dimanche.
jpn: 私は日曜日にいつも家にいるわけではない。
rus: По воскресеньям я не всегда дома.
epo: Dimanĉe mi ne ĉiam estas hejme.
deu: Ich bin an Sonntagen nicht immer zuhause.
por: Nem sempre estou em casa aos domingos.
por: Não é sempre que fico em casa no domingo.
bul: Невинаги съм си вкъщи в неделя.
hin: में रविबार को हमेषा घर पे नहीं होता.
tur: Pazar günleri her zaman evde değilim.
hun: Vasárnap nem mindig vagyok otthon.
ber: Ur ttiliɣ dima deg wexxam deg wass n Lḥedd.
est: Ma pole alati pühapäeviti kodus.
eng: I usually stay indoors on Sunday.
jpn: 日曜日はいつも家に引きこもっている。
fra: J'ai l'habitude de rester à la maison le dimanche.
epo: Mi kutime restas en la domo dimanĉe.
deu: Gewöhnlich bin ich am Sonntag daheim.
cmn: 星期天我通常待在家裡。
tur: Pazar günü genellikle evde kalırım.
hun: Általában vasárnap otthon vagyok.
eng: I don't receive on Sundays.
jpn: 日曜日はどなたにもお会いしません。
eng: We always take it easy on Sundays.
jpn: 日曜日はのんびりしています。
deu: Sonntags gehen wir es immer gemütlich an.
fra: Nous nous mettons toujours à l'aise, le dimanche.
ita: Di domenica ce la prendiamo sempre comoda.
tur: Pazar günleri biz her zaman işi boş veririz.
rus: По воскресеньям мы всегда расслабляемся.
ron: Noi stăm liniștiți duminicile.
tur: Pazar günleri hep ense yaparız.
eng: What do you like to do on Sundays?
jpn: 日曜日は何をしますか。
ukr: Що ви любите робити по неділях?
epo: Kion vi ŝatas fari dimanĉe?
deu: Was machst du an Sonntagen gerne?
spa: ¿Qué te gusta hacer los domingos?
jpn: 日曜日にはどんなことをしますか。
jpn: 日曜日にはどんなことをするのが好きですか。
ita: Cosa ti piace fare la domenica?
ita: Che cosa ti piace fare la domenica?
ita: Cosa vi piace fare la domenica?
ita: Che cosa vi piace fare la domenica?
ita: Cosa le piace fare la domenica?
ita: Che cosa le piace fare la domenica?
tur: Pazar günleri ne yapmak istersin.
swe: Vad tycker du om att göra på söndagar?
swe: Vad gillar du att göra på söndagar?
fin: Mitä teet mielelläsi sunnuntaisin?
por: O que gosta de fazer aos domingos?
rus: Что ты любишь делать по воскресеньям?
fin: Mitä sinä tykkäät tehdä sunnuntaisin?
rus: Что вы любите делать по воскресеньям?
hun: Mit szeretsz csinálni vasárnaponként?
ckb: حەز دەکەیت ڕۆژانی یەکشەممە چی بکەیت؟
fra: Qu'est-ce que vous aimez faire le dimanche ?
eng: I relaxed at home last Sunday.
jpn: 日曜日は家でゆっくりしました。
fra: Je me suis reposé à la maison dimanche dernier.
epo: Mi malstreĉiĝis hejme lastan dimanĉon.
deu: Am letzten Sonntag erholte ich mich zuhause.
cmn: 我上個星期天在家裡放輕鬆。
jpn: この間の日曜日は、家でゆっくりしてました。
tur: Geçen Pazar evde dinlendim.
ita: Mi sono rilassato a casa domenica scorsa.
ita: Io mi sono rilassato a casa domenica scorsa.
ita: Mi sono rilassata a casa domenica scorsa.
ita: Io mi sono rilassata a casa domenica scorsa.
heb: נחתי בבית ביום ראשון האחרון.
hun: Otthon pihentem múlt héten vasárnap.
eng: I stay at home on Sundays.
jpn: 日曜日は家にいます。
pol: W niedziele siedzę w domu.
spa: Me quedo en casa los domingos.
epo: Mi restas hejme la dimanĉojn.
deu: An Sonntagen bleibe ich zuhause.
heb: אני נשאר בבית בימי ראשון.
heb: אני נשארת בבית בימי ראשון.
tur: Ben Pazar günleri evde kalırım.
ita: Di domenica sto in casa.
rus: Я остаюсь дома по воскресеньям.
cmn: 我星期天在家。
por: Eu fico em casa nos domingos.
eng: Sunday is the day when I am least busy.
jpn: 日曜日は私が最も暇な日だ。
deu: Der Sonntag ist der Tag, an dem ich am wenigsten ausgelastet bin.
epo: La dimanĉo estas la tago en kiu mi estas malplej okupita.
fin: Sunnuntai on päivä, jolloin olen vähiten kiireinen.
tur: Pazar en az meşgul olduğum gündür.
eng: Sunday is the day when I am busiest.
jpn: 日曜日は私が最も忙しい日だ。
deu: Der Sonntag ist der Tag, an dem ich am fleißigsten bin.
yue: 星期日係我喺一個禮拜入面最忙嘅一日。
spa: El domingo es el día en el que estoy más ocupado.
heb: יום ראשון הוא היום העמוס ביותר שלי.
tur: Pazar en meşgul olduğum gündür.
tur: Pazar, en yoğun olduğum gündür.
fin: Sunnuntaina olen kiireisin.
eng: Sunday is when I spend my time reading.
jpn: 日曜日は私が読書に時を過ごすときである。
deu: Sonntag ist, wenn ich meine Zeit mit Lesen zubringe.
tur: Pazar, zamanımı okuyarak geçirdiğim gündür.
eng: Sunday is not an ordinary day to me.
jpn: 日曜日は私にとって普通の日ではない。
fra: Le dimanche n'est pas un jour ordinaire pour moi.
rus: Воскресенье для меня — особенный день.
epo: Dimanĉo ne estas ordinara tago por mi.
dan: Søndag er ikke en almindelig dag for mig.
por: O domingo não é um dia comum para mim.
eng: Sunday is the last day of the week.
jpn: 日曜日は週の最後の日です。
pol: Niedziela to ostatni dzień tygodnia.
deu: Sonntag ist der letzte Tag der Woche.
fra: Le dimanche est le dernier jour de la semaine.
cmn: 周日是一周的最后一天。
ukr: Неділя — це останній день тижня.
hin: रविवार सप्ताह का अंतिम दिन होता है।
epo: Dimanĉo estas la lasta tago en la semajno.
epo: Dimanĉo estas la lasta semajntago.
dan: Søndag er den sidste dag i ugen.
fra: Dimanche est le dernier jour de la semaine.
cat: El diumenge és l'últim dia de la setmana.
ita: La domenica è l'ultimo giorno della settimana.
yue: 星期日係一個禮拜裏面嘅最後一日。
spa: El domingo es el último día de la semana.
oci: Dimenge es lo darrèr jorn de la setmana.
lit: Sekmadienis yra paskutinė savaitės diena.
rus: Воскресенье - последний день недели.
epo: La dimanĉo estas la lasta tago de la semajno.
npi: आइतवार हप्ताको अन्तिम दिन हो।
bre: Ar Sul 'zo deiz diwezhañ ar sizhun.
gle: Is é an Domhnach an lá deireanach don tseachtain.
fao: Sunnudagur er síðsti dagur í vikuni.
slk: Nedeľa je posledný deň v týždni.
kor: 일요일은 일주일의 마지막 날이다.
eus: Igandea asteko azken eguna.
zsm: Hari Ahad adalah hari minggu yang terakhir.
hun: Vasárnap a hét utolsó napja.
por: Domingo é o último dia da semana.
ina: Dominica es le ultime die del septimana.
aze: Bazar həftənin sonuncu günüdür.
eus: Igandea asteko azken eguna da.
ces: Neděle je poslední den týdne.
lfn: Soldi es la dia ultima de la semana.
ron: Duminica este ultima zi din săptămână.
eng: There is no harm in you sleeping late on Sunday.
jpn: 日曜日は朝寝坊をしても悪いことはない。
deu: Es schadet nicht, wenn du am Sonntag lange schläfst.
spa: No hay nada de malo con que duermas hasta tarde los domingos.
tur: Pazar geç saate kadar uyumanda bir sakınca yok.
deu: Am Sonntag kann man ruhig ausschlafen.
eng: Sunday comes after Saturday.
jpn: 日曜日は土曜日の後に来ます。
isl: Sunnudagur kemur á eftir laugardegi.
fra: Dimanche vient après samedi.
deu: Der Sonntag kommt nach dem Samstag.
epo: Dimanĉo venas post sabato.
ara: يأتي الأحد بعد السبت.
rus: Воскресенье следует за субботой.
dan: Søndag kommer efter lørdag.
nld: Zondag komt na zaterdag.
spa: El domingo va después del sábado.
deu: Sonntag kommt nach Samstag.
tat: Якшәмбе шимбәдән соң килә.
lit: Sekmadienis ateina po šeštadienio.
deu: Nach Sonnabend kommt Sonntag.
ber: Lḥedd yettas-d sdeffir Ssebt.
tur: Pazar, cumartesiden sonra gelir.
fin: Sunnuntai tulee lauantain jälkeen.
nob: Søndag kommer etter lørdag.
swe: Söndag kommer efter lördag.
ukr: Неділя слідує після суботи.
ukr: Неділя наступає після суботи.
hau: Lahadi na zuwa bayan Asabar.
sat: ᱥᱤᱸᱜᱮ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱤᱱᱟᱹ ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱫᱚ ᱧᱩᱸᱦᱩᱢ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱦᱟᱹᱡᱩᱜᱼᱟ ᱾
eng: We abbreviate Sunday to Sun.
jpn: 日曜日は日曜と短縮する。
hin: हम रविवार को संक्षिप्त करके रवि लिखते हैं।
spa: Nosotros abreviamos domingo a D.
deu: Wir kürzen Sonntag mit So ab.
ita: Abbreviamo domenica in dom.
ita: Noi abbreviamo domenica in dom.
por: Nós abreviamos domingo para dom.
eng: Is there postal service on Sunday?
jpn: 日曜日は郵便業務がありますか。
spa: ¿Hay servicio de correos los domingos?
tur: Pazar günü posta hizmeti var mı?
eng: It is imperative for you to finish by Sunday.
jpn: 日曜日までそれを仕上げる必要がある。
cmn: 你必須在星期日前完成。
fra: Il est impératif que vous finissiez pour dimanche.
fra: Il est impératif que tu finisses pour dimanche.
nld: Ge moet zeker tegen zondag klaar zijn.
tur: Pazar gününe kadar bitirmen zorunlu.
eng: I'd like to extend my stay through Sunday.
jpn: 日曜日まで滞在を延ばしたいのですが。
spa: Me gustaría extender mi estancia hasta el domingo.
tur: Kalışımı Pazar gününe kadar uzatmak istiyorum.
rus: Я бы хотел продлить моё пребывание до воскресенья.
eng: I usually get up at seven and go to bed at eleven except on Sundays.
jpn: 日曜日以外は、ふつう７時に起き、１１時に寝ています。
spa: Suelo levantarme a las siete y acostarme a las once, salvo los domingos.
fin: Herään yleensä seitsemältä ja menen nukkumaan yhdeltätoista, paitsi sunnuntaisin.
eng: Daily commodities increased in price.
jpn: 日用品の値段が上がった。
urd: روز مرہ کے اشیاوں کی قیمتیں بڑھ گئ ہے۔
cmn: 日常用品變得愈加貴了。
eng: What floor is the daily goods department on?
jpn: 日用品売り場は何階でしょうか。
tur: Günlük eşya bölümü hangi katta?
ber: D acu n wannag ideg llan yilzazen n tmeddurt n yal ass?
eng: I'd like to have a test for breast cancer.
jpn: 乳癌の検査をしていただきたいのです。
cmn: 我想檢查一下我是否患了乳癌。
fra: Je voudrais passer un test pour le cancer du sein.
deu: Ich möchte mich auf Brustkrebs untersuchen lassen.
ukr: Я б хотіла зробити обстеження на рак грудей.
ita: Vorrei fare un test per il cancro al seno.
tur: Göğüs kanseri için bir test yaptırmak istiyorum.
spa: Me gustaría tomarme un test para cáncer de mamas.
heb: הייתי רוצה לעבור בדיקת שד נגד סרטן.
heb: הייתי רוצה לעבור בדיקת סרטן השד.
rus: Я бы хотела сделать обследование груди на наличие рака.
pol: Chciałbym zrobić test na raka piersi.
pol: Chciałbym się zbadać pod kątem raka piersi.
eng: We saw cows grazing in the meadow.
jpn: 乳牛が牧草地で草を食べているのが見えた。
deu: Wir sahen Milchkühe auf der Weide Gras fressen.
spa: Vimos vacas pastando en la pradera.
tur: İneklerin çayırda otladığını gördük.
deu: Wir haben Kühe auf der Weide grasen sehen.
fra: Nous vîmes des vaches paissant dans le pré.
ces: Viděli jsme krávy, jak se pasou na louce.
ber: Walan tifunasin kessent deg ulma-nni.
eng: A dairy cow is a useful animal.
jpn: 乳牛というのは、役に立つ動物です。
fra: La vache laitière est un animal utile.
deu: Milchkühe sind nützliche Tiere.
ber: Tafunast mm ukeffay d aɣersiw ay inefɛen.
tur: Bir süt ineği faydalı bir hayvandır.
fin: Lypsylehmä on hyödyllinen eläin.
por: Uma vaca leiteira é um animal útil.
rus: Дойная корова - полезное животное.
eng: His permanent tooth is coming in behind his baby tooth.
jpn: 乳歯が抜けないうちに後ろから永久歯がはえてきました。
pes: دندان دایمی او پشت دندان شیری‌اش در می‌آید.
ita: Gli sta crescendo un dente permanente dietro il dente da latte.
tur: Onun kalıcı dişi bebek dişinin arkasından geliyor.
eng: An adult tooth came in right next to a baby tooth.
jpn: 乳歯の横に永久歯がはえてきました。
ita: È cresciuto un dente permanente proprio di fianco a un dente da latte.
ita: È cresciuto un dente permanente proprio accanto a un dente da latte.
tur: Bir bebek dişine bitişik bir yetişkin dişi geldi.
eng: I have a discharge from my nipple.
jpn: 乳首から分泌液が出ます。
fra: J'ai du liquide qui s'écoule de mon téton.
rus: У меня выделения из соска.
ces: Mám výtok z bradavky.
ces: Teče mi z bradavky.
mkd: Ми тече од брадавицата.
eng: The baby sleeping in the baby carriage is as cute as an angel.
jpn: 乳母車で眠っている赤ちゃんは天使のようにかわいい。
fra: Le bébé qui dort dans la poussette est mignon comme un ange.
tur: Bebek arabasında uyuyan bebek, bir melek kadar sevimli.
fin: Lastenkärryissä nukkuva vauva on söpö kuin enkeli.
por: A criança a dormir no carrinho de bebê tem a beleza de um anjo.
ina: Le baby dormiente in le carreto pro infantes es si belle como un angelo.
spa: El bebé que duerme en el cochecito de bebé es tan lindo como un ángel.
epo: La bebo dormanta en infanĉareto estas anĝele ĉarma.
pes: بچهٔ خوابیده در یک کالسکه مثل یک فرشته ناز است.
fin: Lastenvaunuissa nukkuva vauva on söpö kuin enkeli.
eng: My breasts are tender.
jpn: 乳房が痛いです。
rus: У меня болит грудь.
heb: שדי רגישות.
fra: Mes seins sont sensibles.
ita: I miei seni sono delicati.
mkd: Моите гради се кревки.
pol: Bolą mnie piersi.
yid: מײַנע בריסט זענען צאַרטפֿיליק.
lfn: Mea senos es delicata.
ina: Mi sinos son delicate.
ina: Mi sinos son tenere.
ina: Mi sinos son sensibile.
epo: Miaj mamoj estas delikataj.
eng: I have a lump in my breast.
jpn: 乳房にしこりがあります。
spa: Tengo una masa en el pecho.
tur: Benim mememde bir yumru var.
heb: נמצא גוש בשדי.
pol: Mam guzek w piersi.
eng: They were pieces of paper, cut in the size of bills.
jpn: 入っていたのは紙幣の大きさに切った紙切れだった。
eng: Either come in or go out.
jpn: 入ってくるか出て行くかどちらかにしなさい。
fra: Soit tu rentres, soit tu sors.
tur: Ya içeri gel ya da dışarı git.
mar: एकतर आत ये नाहीतर बाहेर जा.
rus: Ты или входи, или иди отсюда.
pol: Wejdź albo wyjdź.
deu: Komm entweder rein oder geh raus.
isl: Þú annað hvort kemur inn eða ferð héðan.
hun: Vagy gyere be, vagy menj ki!
eng: The instant he came in, he fell down.
jpn: 入ってくるなり、彼は倒れた。
spa: Nada más entrar, se cayó.
tur: O içeriye girer girmez düştü.
epo: Enirante li falis.
eng: You may not come in.
jpn: 入ってはいけません。
nob: Du får ikke komme inn.
deu: Du darfst nicht reinkommen.
nld: Je mag niet binnenkomen.
tur: İçeriye girmeyebilirsin.
heb: אינך יכול להיכנס.
ind: Anda tidak boleh masuk.
rus: Вы не можете войти.
mkd: Можеби нема да влезеш.
cmn: 你不能進來。
ara: لا تستطيع الدخول
kab: Ur tezmireḍ ara ad d-tkecmeḍ.
kab: Ur tezmirem ara ad d-tkecmem.
kab: Ur tezmiremt ara ad d-tkecmemt.
ron: Tu nu poți veni.
eng: It's occupied.
jpn: 入ってます。
deu: Es ist besetzt.
fra: C'est occupé.
spa: Está ocupado.
epo: Ĝi estas okupita.
por: Está ocupado.
ita: È occupato.
ita: È occupata.
rus: Занято.
tur: Bu meşgul.
nld: Bezet!
nld: Het is bezet.
ukr: Зайнято!
srp: Заузето је.
pol: Jest zajęte.
pol: Jest zajęta.
pol: Jest zajęty.
hun: Ez foglalt.
eng: Might I come in?
jpn: 入っても良いでしょうか。
jpn: 入ってもよろしいですか。
spa: ¿Puedo entrar?
ita: Posso entrare?
deu: Darf ich reinkommen?
zsm: Boleh saya masuk?
rus: Можно войти?
nob: Kan jeg komme inn?
por: Posso entrar?
fra: Puis-je entrer ?
tur: Girebilir miyim?
nld: Mag ik binnenkomen?
hun: Bemehetek?
jpn: 入ってもいいですか？
wln: Dji pou rintrer?
hun: Be szabad jönnöm?
kor: 내가 들어와도 될까?
ron: Pot să intru?
eng: The newest staff members get all the donkey work when they're at the bottom of the ladder.
jpn: 入りたての新人はまず出世の第一歩として、人が嫌がるつまらない単純作業を何でもやることだ。
eng: You'd better come in, the man said.
jpn: 入りなさい、とその男は言った。
deu: Du solltest lieber reinkommen, sagte der Mann.
nld: Je zou beter binnenkomen, zei de man.
tur: Adam içeri gelsen iyi olur dedi.