agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I have a son and a daughter. My son is in New York, and my daughter is in London.
jpn: 私には息子と娘がある。息子はニューヨークにいるが、娘はロンドンにいる。
uig: مېنىڭ بىر ئوغلۇم ۋە بىر قىزىم بار. ئوغلۇم نيۇ يوركتا، قىزىم لوندوندا.
uzb: Менинг бир ўғлим ва бир қизим бор. Ўғлим Нью Йоркда, қизим Лондонда.
tur: Benim bir oğlum ve bir de kızım var. Oğlum New York'ta ve kızım da Londra'da.
ita: Ho un figlio e una figlia. Mio figlio è a New York e mia figlia a Londra.
rus: У меня сын и дочь. Сын живёт в Нью-Йорке, а дочь — в Лондоне.
pms: I l'hai 'n fieul e na fija. Mè fieul a l'é a New York, e mia fija a l'é a Londra.
spa: Tengo un hijo y una hija. Mi hijo está en Nueva York y mi hija en Londres.
eng: For a language to be international, it does not suffice to say that it is so.
epo: Por ke lingvo estu internacia, ne sufiĉas nomi ĝin tia.
deu: Damit eine Sprache international ist, reicht es nicht, sie so zu nennen.
ara: لا يكفي القول عن لغة أنها عالمية، لتصبح كذلك.
rus: Чтобы язык был международным, недостаточно назвать его таковым.
deu: Damit eine Sprache zur Weltsprache werde, genügt es nicht, sie so zu benennen.
bel: Каб мова стала міжнароднаю, недастаткова назваць яе такой.
ukr: Щоб мова стала міжнародною, недостатньо назвати її такою.
tur: Bir dilin uluslararası olabilmesi için öyle olduğunu söylemek yeterli değildir.
eng: You can use my car if you like.
nld: Je mag mijn auto gebruiken, als je wil.
deu: Du kannst mein Auto benutzen, wenn du möchtest.
spa: Puedes usar mi coche si quieres.
cmn: 如果你喜歡你可以用我的車。
cat: Pots fer servir el meu cotxe si vols.
pol: Jeśli chcesz, to możesz wziąć mój samochód.
rus: Можешь воспользоваться моей машиной, если хочешь.
pes: اگر تمایل داری می توانی از خودرو من استفاده کنی.
tur: Eğer istiyorsan arabamı kullanabilirsin.
rus: Можешь взять мою машину, если хочешь.
rus: Можете взять мою машину, если хотите.
run: Ubishatse, ushobora gukoresha umuduga wanje.
hun: Használhatod a kocsimat, ha akarod.
eng: Let us be fully aware of all the importance of this day, because today within the generous walls of Boulogne-sur-Mer have met not French with English, nor Russians with Polish, but people with people.
epo: Ni konsciu bone la tutan gravecon de la hodiaŭa tago, ĉar hodiaŭ inter la gastamaj muroj de Bulonjo-sur-Maro kunvenis ne francoj kun angloj, ne rusoj kun poloj, sed homoj kun homoj.
spa: Seamos conscientes de toda la importancia de este día, porque hoy entre los hospitalarios muros de Boulogne-sur-Mer no se han reunido franceses con ingleses, ni rusos con polacos, sino seres humanos con seres humanos.
fra: Prenons bien conscience de la gravité de la journée d'aujourd'hui, car aujourd'hui, dans les murs accueillants de Boulogne-sur-Mer, ne se réunissent pas des Français avec des Anglais, des Russes avec des Polonais, mais des hommes avec des hommes.
vie: Chúng ta hãy ý thức tất cả tầm quan trọng của ngày hôm nay. vì hôm nay trong bốn bức tường mến khách của Boulogne-sur-Mer, không phải là người Pháp và người Anh, người Nga và người Ba Lan gặp nhau, mà là những con người gặp gớ những con người.
deu: Wir sind uns der gravierenden Bedeutung des heutigen Tages bewusst, denn heute innerhalb der gastfreundlichen Mauern von Boulogne-sur-Mer treffen sich nicht Franzosen mit Engländern, nicht Russen mit Polen, sondern Menschen mit Menschen.
nld: Laten we ons wel bewust zijn van het belang van deze dag, want vandaag kwamen binnen de gastvrije muren van Boulogne-sur-Mer geen Fransen samen met Engelsen, geen Russen met Polen, maar mensen met mensen.
por: Devemos ter plena consciência da imensa importância desta data, porque hoje, entre as paredes hospitaleiras de Bolonha-sobre-o-Mar, reuniram-se, não franceses com ingleses, nem russos com poloneses, mas seres humanos com seres humanos.
hau: Bari mu fahimci dukkanin muhimmancin wannan ranar, saboda a yau cikin wannan ganuwa ta Boulogne-sur-Mer mun haɗu ba wai Faransa da Ingilishi kaɗai ba, ko kuma yaren Rasha da Poland, mutane ne suka haɗu da mutane.
eng: Let us consider the gravity of this day, for today inside the hospitable walls of Boulogne-sur-Mer, the French are not meeting the English, nor are Russians meeting Poles, but people are meeting people.
epo: Ni konsciu bone la tutan gravecon de la hodiaŭa tago, ĉar hodiaŭ inter la gastamaj muroj de Bulonjo-sur-Maro kunvenis ne francoj kun angloj, ne rusoj kun poloj, sed homoj kun homoj.
spa: Seamos conscientes de toda la importancia de este día, porque hoy entre los hospitalarios muros de Boulogne-sur-Mer no se han reunido franceses con ingleses, ni rusos con polacos, sino seres humanos con seres humanos.
fra: Prenons bien conscience de la gravité de la journée d'aujourd'hui, car aujourd'hui, dans les murs accueillants de Boulogne-sur-Mer, ne se réunissent pas des Français avec des Anglais, des Russes avec des Polonais, mais des hommes avec des hommes.
vie: Chúng ta hãy ý thức tất cả tầm quan trọng của ngày hôm nay. vì hôm nay trong bốn bức tường mến khách của Boulogne-sur-Mer, không phải là người Pháp và người Anh, người Nga và người Ba Lan gặp nhau, mà là những con người gặp gớ những con người.
deu: Wir sind uns der gravierenden Bedeutung des heutigen Tages bewusst, denn heute innerhalb der gastfreundlichen Mauern von Boulogne-sur-Mer treffen sich nicht Franzosen mit Engländern, nicht Russen mit Polen, sondern Menschen mit Menschen.
nld: Laten we ons wel bewust zijn van het belang van deze dag, want vandaag kwamen binnen de gastvrije muren van Boulogne-sur-Mer geen Fransen samen met Engelsen, geen Russen met Polen, maar mensen met mensen.
por: Devemos ter plena consciência da imensa importância desta data, porque hoje, entre as paredes hospitaleiras de Bolonha-sobre-o-Mar, reuniram-se, não franceses com ingleses, nem russos com poloneses, mas seres humanos com seres humanos.
eng: Christopher Columbus was notorious for repeatedly snoozing his alarm clock by hitting it with his fist. Unfortunately, his "alarm clock" was usually his first mate.
spa: Cristóbal Colón era conocido por silenciar a su despertador repetidamente golpeándolo con su puño. Desafortunadamente, su "despertador" era normalmente su primer oficial.
deu: Christoph Columbus war berüchtigt dafür, wiederholt die Schlummerfunktion seines Weckers mit der Faust zu schlagen. Nur leider war sein "Wecker" für gewöhnlich sein erster Offizier.
fra: Christophe Colomb était connu pour arrêter habituellement son réveille-matin d'un puissant coup de poing. Malheureusement, en ce temps-là, son réveille-matin était son Second.
bul: Христофор Колумб бил известен с това, че често заглушавал будилника си, като го удрял с юмрук. За нещастие, будилникът му обикновено бил първият му помощник-капитан.
eng: What have you been up to lately?
spa: ¿Qué has hecho últimamente?
isl: Hvað hefurðu verið að gera nýlega?
fra: Qu'as-tu fait ces derniers temps ?
epo: Kion vi faris lasttempe?
deu: Was hast du so gemacht in der letzten Zeit?
tur: Son zamanlara kadar neredeydin?
deu: Was hast du in letzter Zeit so gemacht?
ckb: بەم دوایییانە خەریکی چیت؟
jpn: 最近どうしたんだ？
eng: We helped them as well.
uig: بىزمۇ ئۇلارغا ياردەملەشتۇق.
isl: Við hjálpuðum þeim einnig.
deu: Wir haben auch ihnen geholfen.
epo: Ni helpis ankaŭ ilin.
spa: Les ayudamos también.
dan: Vi hjalp også dem.
cmn: 我們也幫助他們。
hun: Őket is segítettük.
fin: Autoimme heitäkin.
heb: עזרנו גם להם.
cmn: 我们也是帮他们的。
tur: Biz de onlara yardım ettik.
ber: Ula d nitni nulel-iten.
ber: Ula d nitenti nulel-itent.
rus: Мы им тоже помогли.
eng: He goaded him on to ever more salacious revelations.
fra: Il le stimula à faire des révélations toujours plus salaces.
epo: Li stimulis lin al daŭre pli glitigaj revelacioj.
heb: הוא דירבן אותו לחשוף מעברו התאוותני יותר ויותר.
eng: Sorry honey, I'm still stuck at the office.
isl: Fyrirgefðu ástin. Ég er ennþá fastur á skrifstofunni.
fra: Désolé mon amour, je suis encore coincé au bureau.
yue: 唔好意思呀老公，我仲喺公司未走得呀。
yue: 唔好意思呀老婆，我仲喺公司未走得呀。
epo: Mi bedaŭras, karulo, mi denove estas blokita en la oficejo.
spa: Lo siento cariño, todavía estoy liado en la oficina.
tur: Üzgünüm tatlım, hala ofiste çakılıp kaldım.
eng: It sounds like they're not going to leave.
uig: كەتمىگۈدەك.
uig: ئۇلار كەتمىگۈدەك.
isl: Það hljómar eins og þau komi ekki til með að fara.
ara: يبدو كأنهم لن يغادروا.
tur: Ayrılmayacaklar gibi görünüyor.
cmn: 听着好像他们不打算走。
ber: Yettban-d dakken ur tteddun ara.
ber: Yettban-d dakken ur tteddunt ara.
tur: Gitmeyecekler gibi geliyor.
eng: What are you hinting at?
epo: Kion vi celas?
cmn: 你在暗示什么？
cmn: 您在暗示什么？
cmn: 你们在暗示什么？
isl: Að hverju ertu að ýja?
deu: Was willst du damit andeuten?
spa: ¿Qué me quieres decir con eso?
epo: Al kio vi aludas?
hun: Mire akarsz kilyukadni?
ukr: На що Ви натякаєте?
bel: На што Вы намякаеце?
rus: На что Вы намекаете?
fra: À quoi fais-tu allusion ?
fra: À quoi faites-vous allusion ?
tur: Ne demek istiyorsun?
por: O que você está insinuando?
rus: На что ты намекаешь?
fin: Mitä sinä vihjailet?
fin: Mihin sinä oikein pyrit?
fin: Mihin sinä oikein tähtäät?
fin: Mitä sinä oikein vihjaat?
rus: На что это вы намекаете?
rus: На что это ты намекаешь?
tok: sina wile toki e seme kepeken ni?
ber: Ɣef wacu ay la d-tessemɛaned?
ber: Ɣef wacu ay la d-tessemɛanem?
ber: Ɣef wacu ay la d-tessemɛanemt?
nld: Waar willen jullie heen?
tok: sina wile pana e seme tawa lukin?
rus: На что вы намекаете?
kor: 무슨 말을 하려는 거야?
pol: Co sugerujesz?
eng: Why did you lie?
orv: Чємѹ єси криво рєклъ?
ukr: Навіщо ти сказав неправду?
cmn: 你为什么说谎？
isl: Af hverju laugstu?
deu: Warum hast du gelogen?
epo: Kial vi mensogis?
spa: ¿Por qué mentiste?
heb: מדוע שיקרת?
heb: למה שיקרת?
ita: Perché hai mentito?
ita: Perché avete mentito?
hun: Miért hazudtál?
jbo: mu'i ma do ticysku
fra: Pourquoi as-tu menti ?
pol: Dlaczego skłamałeś?
fra: Pourquoi as-tu menti ?
por: Por que mentiu?
rus: Зачем ты соврал?
tur: Neden yalan söyledin?
hun: Miért hazudott?
ita: Perché ha mentito?
jpn: なぜ嘘をついたの？
jpn: なぜ嘘などついたのですか？
jpn: なんで嘘ついたの？
ile: Pro quo tu ha mentit?
fin: Miksi sinä valehtelit?
rus: Почему вы солгали?
rus: Почему ты солгал?
ara: لِماذا كَذَبْتَ؟
mar: तू खोटं का बोललास?
mar: तू खोटं का बोललीस?
mar: तुम्ही खोटं का बोललात?
nld: Waarom loog je?
nld: Waarom loog u?
nld: Waarom logen jullie?
nld: Waarom heb je gelogen?
nld: Waarom heeft u gelogen?
ukr: Чому ви сказали неправду?
ukr: Чому ви збрехали?
ukr: Чому ти збрехала?
ukr: Чому ти збрехав?
ber: Maɣef ay teskerksed?
ber: Maɣef ay teskerksem?
ber: Maɣef ay teskerksemt?
tgl: Bakit ka nagsinungaling?
kab: Acuɣer i teskaddbeḍ?
kab: Ayɣer i teskaddbem?
kab: Ayen i teskaddbemt?
kab: Acimi i teskerkseḍ?
kab: Iwacu i teskerksem?
kab: Iwacu i teskerksemt?
jpn: どうして嘘ついたの？
hoc: Chenaḱ mente chakat́em kaji ket́a.
nno: Kvifor laug du?
nno: Kvifor laug de?
eng: Myanmar is ruled by a military dictatorship.
spa: Birmania es gobernado por una dictadura militar.
pol: W Myanmarze rządzi dyktatura wojskowa.
pol: Birma rządzona jest przez wojskową juntę.
deu: Myanmar wird von einer Militärdiktatur regiert.
ita: La Birmania è governata da una dittatura militare.
jpn: ミャンマーは軍事独裁政権に支配されている。
tur: Myanmar askeri bir diktatörlük tarafından yönetiliyor.
tlh: mIyama'e' che'taH QI' HI'tuy.
rus: Мьянмой управляет военная диктатура.
fin: Myanmaria hallitsee sotilasdiktatuuri.
fin: Burmaa hallitsee sotilasdiktatuuri.
eng: Christopher Columbus enjoyed the torrents of Pirate Bay and would often go surfing there.
spa: A Cristóbal Colón le gustaban los torrentes de la bahía del Pirata, e iba a menudo a surfear allí.
deu: Christoph Kolumbus genoss die Strömungen der Piratenbucht und ging oft dort surfen.
fra: Christophe Colomb appréciait les torrents de Pirate Bay, et passait souvent du temps à surfer par là-bas.
tur: Christopher Columbus Pirate Bay'ın sularından zevk aldı ve oraya sık sık sörf yapmaya giderdi.
eng: No prob.
jpn: 問題ないよ。
fra: Pas de problème.
ita: No problem.
ita: Nessun problema.
cmn: 没事儿。
nld: Graag gedaan.
fra: De rien.
ita: Non c'è problema.
cmn: 没事。
fra: Aucun problème.
spa: Ningún problema.
jbo: vi'o
fra: Ce n'est rien.
por: Sem problemas.
por: Nenhum problema.
nld: Geen probleem.
por: Sem problema.
por: Problema nenhum.
fin: Ei mitään.
mkd: Нема проблем.
ind: Tidak masalah.
khm: ​អត់បញ្ហា។
ukr: Немає проблем.
ukr: Жодних проблем.
fra: Aucun problème !
gle: Gan stró.
gos: Gain probleem.
fin: Onnistuu.
fin: Ei onkelmaa.
ukr: Нема проблем.
yid: גאָרנישט.
tam: பரவா இல்ல.
nno: Null stress.
eng: No problem.
jpn: 問題ないよ。
jpn: 大丈夫ですよ。
fra: Pas de problème.
fra: Ce n'est pas grave.
cmn: 没关系。
cmn: 没问题。
ita: Nessun problema.
cmn: 没事儿。
cmn: 没关系！
fra: De rien.
ita: Non c'è problema.
rus: Нет проблем.
pol: Nie ma problemu.
cmn: 没事。
isl: Ekkert mál.
pol: Nie ma sprawy.
tur: Sorun yok!
deu: Keine Ursache.
tok: ale li pona.
tok: ali li pona.
epo: Ne estas problemo.
fra: Aucun problème.
deu: Kein Problem.
spa: Ningún problema.
jbo: vi'o
jpn: 了解。
fra: Ce n'est rien.
tur: Sorun değil.
epo: Senprobleme.
tlh: qay'be'.
tur: Sorun yok.
heb: אין בעיה.
nld: Geen probleem.
por: Sem problema.
por: Problema nenhum.
por: Não há problema.
fra: Sans problème.
pes: مشکلی نيست.
epo: Neniu problemo.
jpn: 問題なし。
arz: مش مشكلة.
ben: কোনো অসুবিধা নেই।
mkd: Нема проблем.
ind: Tidak masalah.
hun: Semmi gond.
hun: Semmi baj.
deu: Ohne Probleme.
hye: Խնդիր չկա:
lit: Be problemų.
khm: ​អត់បញ្ហា។
tah: Aita pe'a'pe'a.
jpn: 問題ないです。
rus: Да не за что.
fin: Eipä mitään.
ukr: Немає проблем.
ukr: Жодних проблем.
yue: 冇問題。
srp: Нема проблема.
srp: Није проблем.
hin: कोई बात नहीं।
sqi: Ska problem.
kab: Ulac aɣilif
run: Nta ngorane.
fij: Sega na lega.
gcf: Pa ni pwoblèm.
fra: Aucun problème !
gos: Gain probleem.
tha: ไม่มีปัญหา
bel: Няма праблем.
ukr: Нема проблем.
yid: גאָרנישט.
rus: Не проблема.
ckb: کێشە نییە.
pol: Żaden problem.
tam: பரவா இல்ல.
hrv: Nema problema.
nno: Null problem.
slk: Žiadny problém.
eng: Honey, come to bed. "No, not yet. I still have to translate some sentences on Tatoeba."
isl: „Elskan, komdu í háttinn.“ „Ekki alveg strax. Ég á ennþá eftir að þýða nokkrar setningar á Tatoeba.“
epo: Karulo, venu en la liton. – "Ne, ankoraŭ ne. Mi ankoraŭ devas traduki kelkajn frazojn en Tatoeba."
spa: Querido, ven a la cama. "No, todavía no. Aún debo traducir algunas frases en Tatoeba."
fra: « Chéri, viens te coucher. » « Non, pas tout de suite. Je dois encore traduire quelques phrases sur Tatoeba. »
deu: Liebling, komm ins Bett. "Nein, noch nicht. Ich muss noch ein paar Sätze bei Tatoeba übersetzen."
yue: 「老公，上床啦。」「未得住呀，我要喺 Tatoeba 翻譯多幾句句子先呀。」
nld: Liefste, kom naar bed. "Neen, nu nog niet. Ik moet nog enkele zinnen vertalen in Tatoeba."
cmn: 親愛的, 上床吧。 "不, 還不行。我在Tatoeba上還必須翻譯一些句子。"
wuu: 「老公，上床啦。」「勿来自啊，我还要拉垃 Tatoeba 浪翻翻几句句子哦。」
fin: ”Kulta, tule sänkyyn.” ”Ei vielä. Minun täytyy vielä kääntää pari lausetta Tatoebassa.”
hun: - Libling, gyere az ágyba. - Nem, még nem. Nekem még egy pár mondatot le kell fordítani a Tatoebán.
tur: Tatlım, yatağa gel. "Hayır, henüz değil. Hala Tatoeba'daki bazı cümleleri çevirmek zorundayım."
rus: «Дорогая, иди спать». – «Подожди, мне ещё надо перевести на Татоэбе несколько предложений».
nld: Schat, kom naar bed. "Nee, nog niet. Ik moet nog wat zinnen op Tatoeba vertalen."
tgl: Mahal, halika na sa kama. "Hindi, hindi muna. May mga kailangan pa akong isaling mga pangungusap sa Tatoeba."
eng: He's a bit lively.
cmn: 他有点活泼。
tur: O biraz enerjik.
ita: È un po' vivace.
eng: He's a bit energetic.
cmn: 他有点活泼。
epo: Li estas tre vigla.
nld: Hij is nogal levendig.
heb: הוא משתולל למדי.
tur: O biraz enerjik.
eng: Rumor says he resigned.
fra: La rumeur court qu'il aurait démissionné.
cmn: 谣言说他辞职了。
rus: Ходят слухи, что он ушёл в отставку.
rus: Поговаривают, что он ушёл в отставку.
rus: Разнёсся слух, что он подал в отставку.
rus: Разнёсся слух об его отставке.
eng: It's a fledgling technology but it shows great promise.
heb: זו טכנולוגיה בהתהוות, אבל היא נראית מבטיחה.
fra: C'est une technologie balbutiante, mais elle est très prometteuse.
eng: Consistency is the last refuge of the unimaginative.
epo: Konsekvenceco estas la lasta rifuĝo de homoj sen imagopovo.
deu: Konsequenz ist das letzte Refugium der Menschen ohne Einbildungskraft.
ita: La coerenza è l'ultimo rifugio delle persone senza immaginazione.
spa: La consistencia es el último refugio del poco imaginativo.
por: A consistência é o último refúgio da pessoa sem imaginação.
fin: Johdomukaisuus on mielikuvituksettomien viimeinen turvapaikka.
eng: For living the good life, the Germans say, "to live like God in France".
epo: Por vivi komfortan vivon, la germanoj diras, "vivi kiel Dio en Francujo".
deu: Zu einer gelungenen Lebensart sagen die Deutschen „leben wie Gott in Frankreich“.
spa: Para decir «vivir una vida cómoda», los alemanes dicen «vivir como Dios en Francia».
epo: Se ili pensas pri "ĝui agrablan vivon", germanoj diras:"vivi kiel Dio en Francio".
eng: Sometimes, I think about the future, and I forget to breathe.
uig: بەزىدە كەلگۈسىمنى ئويلاپ نەپەس ئېلىشىمنى ئۇنتۇيمەن.
rus: Иногда я думаю о своём будущем и забываю дышать.
fra: Parfois, je pense à mon avenir, et j'oublie de respirer.
deu: Manchmal denke ich über die Zukunft nach und vergesse dabei zu atmen.
spa: A veces pienso en el futuro y me olvido de respirar.
heb: לפעמים אני חושב על העתיד, ואני שוכח לנשום.
heb: לפעמים אני חושבת על העתיד, ואני שוכחת לנשום.
por: Às vezes eu penso no futuro e me esqueço de respirar.
epo: Kelkfoje mi pensas pri la estonto, kaj mi forgesas spiri.
eng: Christopher Columbus has never, ever needed a native check.
spa: Cristóbal Colón nunca jamás ha necesitado la revisión de un nativo.
deu: Christoph Kolumbus bedurfte absolut noch nie einer Muttersprachlerkontrolle.
rus: Христофор Колумб никогда в жизни не нуждался в проверке носителем языка.
eng: We can save on translations by giving it to an employee whose mother speaks that language. "And I suppose you save on the cost of a doctor by seeing someone whose mother had been a doctor?"
epo: Ni povas ŝpari la elspezon de tradukado donante ĝin al dungito kies patrino parolas tiun lingvon. – Kaj mi supozas ke vi ŝparas la elspezon por kuracisto konsultante iun kies patrino estis kuracisto, ĉu?
fra: « Nous pouvons économiser sur la traduction en la confiant à un employé dont la mère parle cette langue. » «Et je suppose que vous économisez sur les frais médicaux en consultant quelqu'un dont la mère a été médecin, n'est-ce pas ?»
ita: Possiamo risparmiare sulle traduzioni, dandole ad un impiegato la cui madre parli quella lingua. "E suppongo che tu risparmi sul costo del medico facendoti visitare da qualcuno la cui madre era un dottore?"
eng: The Lord is my shepherd; I shall not want.
epo: La Eternulo estas mia paŝtisto, mi mankon ne havos.
deu: Der HERR ist mein Hirte, mir wird nichts mangeln.
rus: Господь — Пастырь мой; я ни в чем не буду нуждаться.
jpn: ヱホバは我が牧者なり　われ乏しきことあらじ
lat: Dominus pascit me, et nihil mihi deerit.
tok: jan sewi li lawa e mi li pana e mani tawa mi.
ido: La Sinioro esas mea pastoro; me mankas nulo.
tok: mi sama soweli walo tawa sewi. ona li lawa e mi, li pana e ale tawa mi.
hau: Ubangiji shine mai kiyayeni; Ba zan yi bukata ba.
por: O senhor é meu pastor; nada me faltará.
fra: Le Seigneur est mon berger ; je ne manquerai de rien.
ita: Il Signore è il mio pastore, non manco di nulla.
spa: El Señor es mi pastor; nada me puede faltar.
fra: L’Éternel est mon berger : je ne manquerai de rien.
eng: The Spaniards are a friendly people.
epo: Hispanoj estas simpatiaj homoj.
deu: Die Spanier sind ein freundliches Volk.
spa: Los españoles son gente amigable.
rus: Испанцы — дружелюбные люди.
tuk: Ispanlar dostlukly adamlardyr.
eng: Don't say, do.
epo: Ne diru, faru.
deu: Schwatz nicht, tu es.
spa: No lo digas, hazlo.
lit: Nesakyk, daryk.
rus: Не говори, а делай.
rus: Не говорите, а делайте.
por: Não fale, faça.
tlh: yIjatlhQo', yIvang!
eng: Mireille Mathieu is one of France's best singers.
epo: Mireille Mathieu estas unu el la plej bonaj kantistoj de Francio.
deu: Mireille Mathieu ist eine der besten Sängerinnen Frankreichs.
tur: Mireille Mathieu, Fransa'nın en iyi şarkıcılarından biridir.
fra: Mireille Mathieu est une des meilleures chanteuses françaises.
spa: Mireille Mathieu es una de las mejores cantantes de Francia.
por: Mireille Mathieu é uma das melhores cantoras da França.
pol: Mireille Mathieu jest jedną z najlepszych francuskich śpiewaczek.
mar: मिरेय मात्यू फ्रान्सच्या सर्वोत्तम गायकांमधील एक आहे.
rus: Мирей Матьё — одна из лучших певиц Франции.
eng: Wikipedia is the best encyclopedia on the Internet.
epo: Vikipedio estas la plej bona enciklopedio en Interreto.
fra: Wikipédia est la meilleure encyclopédie en ligne.
deu: Wikipedia ist die beste Enzyklopädie im Internet.
epo: Vikipedio estas la plej bona enciklopedio en la reto.
heb: ויקיפדיה היא האנציקלופדיה הטובה באינטרנט.
nld: Wikipedia is de beste encyclopedie op internet.
nds: Wikipedia is dat beste Nakieksel op ’t Internett.
spa: Wikipedia es la mejor enciclopedia online.
ukr: Вікіпедія - це найкраща енциклопедія в інтернеті.
ita: Wikipedia è la migliore enciclopedia su Internet.
ukr: Вікіпедія - найкраща енциклопедія в мережі.
dan: Wikipedia er den bedste encyklopædi på nettet.
dan: Wikipedia er den bedste encyklopædi på internettet.
fin: Wikipedia on internetin paras tietosanakirja.
fin: Wikipedia on netin paras tietosanakirja.
swe: Wikipedia är den bästa encyklopedin på nätet.
por: A Wikipédia é a melhor enciclopédia da Internet.
pol: Wikipedia jest najlepszą encyklopedią w Internecie.
rus: Википедия - самая лучшая интернет-энциклопедия.
ita: Wikipedia è l'enciclopedia migliore su Internet.
tur: Vikipedi, İnternet'teki en iyi ansiklopedidir.
ile: Wikipedie es li max bon enciclopedie in li internet.
bel: Вікіпедыя — найлепшая энцыклапедыя ў інтэрнэце.
heb: ויקיפדיה היא האנציקלופדיה הטובה ביותר ברשת.
heb: ויקיפדיה היא אנציקלופדיית האינטרנט הטובה ביותר.
heb: ויקיפדיה היא האנציקלופדיה הטובה ביותר באינטרנט.
deu: Die Wikipedia ist die beste Enzyklopädie im Internet.
ara: ويكيبيديا هي أفضل موسوعة على الإنترنت.
ber: Wikipedia ay d tasanayt tamawayt deg Internet.
ben: উইকিপিডিয়া হলো ইন্টারনেটে সবচেয়ে সেরা বিশ্বকোষ।
eng: I don't understand all the soccer mania.
epo: Mi ne komprenas la furoron pri piedpilkado.
deu: Die Fußballmanie verstehe ich nicht.
rus: Не понимаю я всей этой футбольной мании.
nld: Ik begrijp de voetbalmanie niet.
eng: I'm taking a trip to Armenia next year.
epo: Mi vizitos Armenion venontjare.
deu: Ich werde nächstes Jahr nach Armenien verreisen.
deu: Ich werde nächstes Jahr eine Reise nach Armenien machen.
ita: Farò un viaggio in Armenia l'anno prossimo.
ita: Io farò un viaggio in Armenia l'anno prossimo.
eng: Your nickname is quite lovely.
epo: Via karesnomo estas tre bela.
cmn: 您的暱名非常美。
epo: Via kromnomo belsonegas.
cmn: 你的外号真可爱。
spa: Tu seudónimo es adorable.
mkd: Твојот прекар е баш убав.
hun: Szép beceneved van.
hun: Szép a beceneved.
nus: Ji̱n ti̱ nër ci̱o̱o̱tkä mi̱ gɔaa ɛlɔ̱ŋ.
eng: The participation of Muslims in politics is of fundamental importance to society.
por: A participação dos muçulmanos na política é de fundamental importância na sociedade.
deu: Die Beteiligung der Muslime in der Politik ist von grundlegender Bedeutung für die Gesellschaft.
epo: La partopreno de la islamanoj en la politiko estas gravega por la socio.
fra: La participation des musulmans à la politique est d'une importance fondamentale pour la société.
spa: La participación de los musulmanes en la política es de una importancia fundamental para la sociedad.
hrv: Sudjelovanje muslimana u politici je od velike važnosti za društvo.
hun: A mohamedánok részvétele a politikában alapvető fontosságú a társadalom számára.
rus: Участие мусульман в политике имеет принципиальное значение для общества.
mar: मुसलमानांनी राजकारणात सहभागी होणे हे समाजासाठी मुलभूत महत्त्वाचं आहे.
eng: I failed my blood test.
fra: J'ai échoué à mon examen sanguin.
spa: Reprobé mi examen de sangre.
tur: Kan testimi beceremedim.
hun: Elbuktam a vérvizsgálaton.
eng: Singer and actress Selena Gomez started her career at age seven on the children's public television show "Barney and Friends."
spa: La cantante y actriz Selena Gomez empezó su carrera a los siete años en el espectáculo infantil de la televisión pública "Barney y amigos".
tur: Şarkıcı ve aktris Selena Gomez mesleğine yedi yaşındayken çocukların ulusal televizyon gösterisi "Barney and Friends"'te başladı.
eng: Selena Gomez has just released her second album.
spa: Selena Gomez acaba de lanzar su segundo disco.
ita: Selena Gomez ha appena pubblicato il suo secondo album.
deu: Selena Gomez hat gerade ihr zweites Album veröffentlicht.
eng: Selena Gomez grew up in Grand Prairie, Texas.
ita: Selena Gomez è cresciuta a Grand Prairie, in Texas.
ita: Selena Gomez crebbe a Grand Prairie, in Texas.
tur: Selena Gomez, Texas'daki Grand Prairie'de büyüdü.
eng: Selena Gomez is of Mexican and Italian ancestry.
spa: Selena Gomez es de ascendencia mexicana e italiana.
ita: Selena Gomez ha origini messicane e italiane.
ita: Selena Gomez è di origini messicane e italiane.
tur: Selena Gomez, Meksika ve İtalya kökenlidir.
rus: У Селены Гомес мексиканское и итальянское происхождение.
ber: Selena Gomez laṣel-is seg Miksik d Ṭṭalyan.
eng: In 2009, Selena Gomez became the youngest person to be named a United Nations Children's Fund Ambassador in the United States.
jpn: セレーナ・ゴメスは2009年に、米国で最年少の国連児童基金大使に選ばれた。
tur: 2009'da, Selena Gomez Amerika Birleşik Devletlerinde Birleşmiş Milletler Çocuk Fonu Elçiliğine seçilen en genç kişi oldu.
vie: Vào năm 2009, Selena Gomez đã được lựa chọn để trở thành Đại sứ trẻ nhất của Quỹ Nhi đồng Liên hợp quốc tại Mỹ.
vie: Vào năm 2009, Sê-lê-na Gô-mét đã được lựa chọn để trở thành Đại sứ trẻ nhất của Quỹ Nhi đồng Liên hợp quốc tại Mỹ.
vie: Vào năm 2009, Selena Gomez đã được lựa chọn để trở thành Đại sứ trẻ nhất của UNICEF tại Mỹ.
vie: Vào năm 2009, Selena Gomez đã trở thành Đại sứ trẻ tuổi nhất của UNICEF tại Mỹ.
eng: Maciek died in December.
nld: Maciek overleed in december.
deu: Maciek ist im Dezember gestorben.
nld: Maciek is in December gestorven.
epo: Maciek mortis en Decembro.
spa: Maciek murió en diciembre.
ber: Maciek yemmut deg Dujembeṛ.
fra: Maciek est mort en décembre.
rus: Масик умер в декабре.
eng: Roger Miller was born on January 2, 1936 in the western city of Fort Worth, Texas.
fra: Roger Miller est né le 2 janvier 1936 dans la ville occidentale de Forth Worth au Texas.
rus: Роджер Миллер родился 2 января 1936 года в западном городе Форт-Уэрт в Техасе.
ita: Roger Miller è nato il 2 gennaio 1936 nella città occidentale di Forth Worth, Texas.
ita: Roger Miller nacque il 2 gennaio 1936 nella città occidentale di Forth Worth, Texas.
mar: रॉजर मिलर हा जानेवारी २, १९३६ साली टेक्ससमधील फोर्ट वर्थ या पश्चिमेतल्या शहरात जन्माला आला.
rus: Роджер Миллер родился 2 января 1936 года в городе Форт-Уэрт, Техас.
por: Roger Miller nasceu em 2 de janeiro de 1936 na cidade ocidental de Fort Worth, no Texas.
hau: An haifi Roger Miller a ranar 2, ga watan Junairun 1936 a yammacin birnin Fort Worth, da ke Texas.
eng: Roger Miller's father died when he was only one year old and his mother became sick soon after, so he was sent to live with his uncle in Erick, Oklahoma.
ita: Il padre di Roger Miller è morto quando aveva solo un anno e sua madre si è ammalata appena dopo, quindi è stato mandato a vivere con suo zio a Erick, Oklahoma.
ita: Il padre di Roger Miller è morto quando aveva soltanto un anno e sua madre si è ammalata appena dopo, quindi è stato mandato a vivere con suo zio a Erick, Oklahoma.
ita: Il padre di Roger Miller è morto quando aveva solamente un anno e sua madre si è ammalata appena dopo, quindi è stato mandato a vivere con suo zio a Erick, Oklahoma.
ita: Il padre di Roger Miller morì quando aveva solo un anno e sua madre si ammalò appena dopo, quindi venne mandato a vivere con suo zio a Erick, Oklahoma.
ita: Il padre di Roger Miller morì quando aveva soltanto un anno e sua madre si ammalò appena dopo, quindi venne mandato a vivere con suo zio a Erick, Oklahoma.
ita: Il padre di Roger Miller morì quando aveva solamente un anno e sua madre si ammalò appena dopo, quindi venne mandato a vivere con suo zio a Erick, Oklahoma.
tur: Henüz bir yaşındayken Roger Miller'ın babası öldü ve hemen ardından annesi hasta oldu, o bu nedenle Oklahoma'daki amcası Erick'le yaşamaya gönderildi.
fra: Le père de Roger Miller est décédé lorsqu'il avait un an et sa mère est tombée malade peu après. Il a donc été envoyé vivre avec son oncle à Erick, dans l'Oklahoma.
eng: Roger Miller learned to play the guitar and the violin. Much later, he learned to play the drums.
ind: Roger Miller telah belajar memainkan gitar dan biola. Berapa lama kemudian, dia telah belajar memainkan drum.
ita: Roger Miller ha imparato a suonare la chitarra e il violino. Molto più tardi ha imparato a suonare la batteria.
ita: Roger Miller imparò a suonare la chitarra e il violino. Molto più tardi imparò a suonare la batteria.
spa: Roger Miller aprendió a tocar la guitarra y el violín. Mucho más tarde, aprendió a tocar la batería.
tur: Roger Miller gitar ve keman çalmayı öğrendi. Çok daha sonra, davul çalmayı öğrendi.
fin: Roger Miller halusi oppia soittamaan kitaraa ja viulua. Paljon myöhemmin hän oppi soittamaan rumpuja.
hau: Roger Miller ya koyi kaɗa garaya da goge. Da yawa daga baya, ya koyi kaɗa ganguna.
eng: Roger Miller began writing songs because he loved the music he heard on the radio.
spa: Roger Miller empezó a escribir canciones porque le encantaba la música que oía en la radio.
tur: Roger Miller radyoda dinlediği müziği sevdiği için şarkılar yazmaya başladı.
ita: Roger Miller ha iniziato a scrivere canzoni perché amava la musica che sentiva alla radio.
ita: Roger Miller iniziò a scrivere canzoni perché amava la musica che sentiva alla radio.
hau: Roger Miller ya fara rubuta wakoki saboda ya so sautin da ya ji a rediyo.
swh: Roger Miller alianza kuandika nyimbo kwa sababu alipenda muziki aliosikia kwenye redio.
tig: ሮጀር ሚለር፡ ኣብቲ ራድዮ ኣብ ዝሰምዖ ዝነበረ ሙዚቃ ፍቕሪ ከይሓዞ እንከሎ፡ ደርፊ ክደርስ ጀሚሩ።
knc: Roger Miller ye kaiyya radeu lan fanzǝna dǝ karǝgǝnzǝ ro gana dǝro kaiyya ruwotǝ badiyono.
rhg: Roger Miller-e gan leka shuru goijjil kiyolla-boli-hoile hitattu redhiut fuinnede gangwa beshi gom laiggil.
eng: Roger left the farm when he was still very young.
deu: Roger verließ den Bauernhof als er noch sehr jung war.
tur: Hâlâ çok gençken, Roger çiftlikten ayrıldı.
spa: Roger dejó la granja cuando todavía era muy joven.
eng: Roger traveled from town to town in the west.
bel: Роджэр вандраваў па захаду з горада ў горад.
rus: Роджер путешествовал по западу из города в город.
tur: Roger batıda şehirden şehire seyahat etti.
spa: Roger viajó de ciudad en ciudad por el oeste.
eng: The song "Dang Me" was written and recorded by Roger Miller in 1965.
tur:  Dang Me  şarkısı 1965 yılında Roger Miller tarafından yazıldı ve kaydedildi.
ita: La canzone "Dang Me" è stata scritta e registrata da Roger Miller nel 1965.
ita: La canzone "Dang Me" venne scritta e registrata da Roger Miller nel 1965.
hau: Wakar "Dang Me" Roger Miller ya rubuta ta kuma rubuta shi a shekarar 1965.
eng: Dang Me wasn't the first song Roger Miller had written, but it was his first huge hit record.
ita: Dang Me non era la prima canzone che Roger Miller aveva scritto, però è stato il suo primo grande successo.
hau: Dang Me ba shine waƙar farko da Roger Miller ya rubuta ba, amma shine ne farkon waƙar sa da ta zamto bakandamiya.
eng: Roger worked at any job he could find during the day.
tur: Roger bulabildiği herhangi bir işte gün boyunca çalıştı.
spa: Roger trabajaba en cualquier trabajo que era capaz de encontrar durante el día.
eng: At night, Roger went to music clubs and drinking places where country and western bands played. These places provided him with a music education.
bul: Нощем Роджър ходеше по музикалните клубове и локали, където свиреха кънтри и уестърн групи. На тези места той получаваше музикалното си образование.
hau: Daddadare, Roger yaje wajajen sharholia da wuraren shan giya inda mawakan ƙasa da na turai suke waka. Wadannan wuraren sun bashi ilimin waka.
eng: Roger Miller entered the United States Army at the age of seventeen. He was sent to an army base near Atlanta, Georgia.
tur: Roger Miller Amerikan Birleşik Devletleri Ordusu'na on yedi yaşında katıldı. Atlanta, Georgia'ya yakın bir üsse gönderildi.
ita: Roger Miller si è arruolato nell'Esercito degli Stati Uniti all'età di diciassette anni. È stato mandato in una base militare vicino ad Atlanta, Georgia.
ita: Roger Miller si arruolò nell'Esercito degli Stati Uniti all'età di diciassette anni. Venne mandato in una base militare vicino ad Atlanta, Georgia.
epo: Roger Miller eniris la Armeon de Usono en aĝo de dek sep jaroj. Oni sendis lin al armea bazo proksime de la urbo Atlanta en la subŝtato Georgia.
spa: Roger Miller ingresó en el Ejército de los Estados Unidos a los diecisiete años. Fue enviado a una base militar cerca de Atlanta, Georgia.
heb: רוג'ר מילר נכנס לצבא ארצות הברית בגיל שבע עשרה. הוא נשלח לבסיס צבאי ליד אטלנטה, ג'ורג'יה.
eng: When he left the Army, Roger Miller moved to the home of country music in Nashville, Tennessee.
ita: Quando ha lasciato l'Esercito, Roger Miller si è trasferito nella casa della musica country a Nashville, Tennessee.
ita: Quando lasciò l'Esercito, Roger Miller si trasferì nella casa della musica country a Nashville, Tennessee.
spa: Cuando dejó el Ejército, Roger Miller se mudó al hogar de la música country en Nashville, Tennessee.
eng: Roger liked writing songs. He also liked to perform his own songs on the stage.
tur: Roger şarkı yazmayı seviyordu. Aynı zamanda kendi şarkılarını sahnede söylemeyi de seviyordu.
spa: A Roger le gustaba escribir canciones. También le gustaba tocar sus propias canciones en el escenario.
ita: A Roger piaceva scrivere canzoni. Gli piaceva anche eseguire le sue canzoni sul palco.
hau: Roger yana son rubuta waƙoƙi. Ya kuma so yin waƙoƙin nasa a kan fage.
eng: In 1969, Roger Miller recorded a song called "You Don't Want My Love." Today, this song is better known as "In the Summer Time." It's the first song he wrote and sang that became popular.
ita: Nel 1969 Roger Miller ha registrato una canzone chiamata "You Don't Want My Love". Oggi questa canzone è meglio conosciuta come "In the Summer Time". È la prima canzone che ha scritto e cantato ad essere diventata popolare.
ita: Nel 1969 Roger Miller registrò una canzone chiamata "You Don't Want My Love". Oggi questa canzone è meglio conosciuta come "In the Summer Time". È la prima canzone che scrisse e cantò ad essere diventata popolare.
spa: En 1969, Roger Miller grabó una canción llamada "Tú no quieres mi amor". Hoy, esta canción es más conocida como "En el verano". Es la primera canción que escribió y cantó que se convirtió popular.
mar: १९६९मध्ये रॉजर मिलरने "यू डोन्ट वॉन्ट माय लव्ह" नावाचं गाणं रेकॉर्ड केलं. आज हे गाणं "इन द समर टाइम" म्हणून जास्त प्रसिद्ध आहे. त्याने लिहिलेलं व गायलेलं हे असं पहिलं गाणं होतं जे लोकप्रिय झालं.
hau: A shekarar 1969, Roger Miller ya yi wata waka mai suna "Ba kwa Son Soyayyata."A yau, wannan waƙar an fi saninta da suna" A Lokacin bazara." Waka ce ta farko da ya rubuta kuma ya rera wacce ta zama sananne.
eng: In 1964, Roger Miller agreed to record sixteen songs. One of those songs was "Dang Me." It became his first number one selling record.
spa: En 1964, Roger Miller acordó grabar dieciséis canciones. Una de esas canciones fue "Maldíceme". Se convirtió en su primer número uno de ventas.
deu: 1964 erklärte sich Roger Miller damit einverstanden, sechzehn Lieder aufzunehmen. Eines dieser Lieder war „Dang Me“. Es wurde sein erster Nummer-eins-Verkaufsrekord.
eng: Roger Miller's "Dang Me" was a hit with country music fans and with popular music fans too. It sold millions of copies.
tur: Roger Miller'ın "Dang Me"'si Amerikan folk müziği fanatikleri arasında ve popüler müzik fanatikleri arasında da bir liste başıydı. O miyonlarca adet sattı.
heb: Dang Me של רוג'ר מילר היה להיט בקרב חובבי מוזיקת הקאנטרי וגם בקרב חובבי מוזיקת פופ. הוא מכר מיליוני עותקים.
hau: Dang Me na Roger Miller ya kasance abin birgewa tare da masoya mawaƙa ƙasar kuma tare da mashahuran mawaƙa ma. Ya sayar da miliyoyin kofe.
eng: Roger Miller became very popular because of the success of the songs "Dang Me" and "Chug-A-Lug."
ita: Roger Miller è diventato molto popolare grazie al successo delle canzoni "Dang Me" e "Chug-A-Lug".
ita: Roger Miller diventò molto popolare grazie al successo delle canzoni "Dang Me" e "Chug-A-Lug".
tur: Roger Miller "Dang Me" ve "Chug-A-Lug" şarkılarının başarısından dolayı çok popüler oldu.
eng: One of Roger Miller's biggest hits was "King of the Road."
ita: Uno dei successi più grandi di Roger Miller è stato "King of the Road".
ita: Uno dei successi più grandi di Roger Miller fu "King of the Road".
hau: Daya daga cikin manyan Roger Miller shine "Sarkin Hanyar."
eng: Roger Miller died of lung cancer in 1992.
bel: Роджэр Мілер памёр у 1992 годзе ад рака лёгкіх.
deu: Roger Miller starb 1992 an Lungenkrebs.
ita: Roger Miller è morto di cancro ai polmoni nel 1992.
ita: Roger Miller morì di cancro ai polmoni nel 1992.
spa: Roger Miller murió de cáncer de pulmón en 1992.
epo: Roger Miller mortis en 1992 pro pulmokancero.
hau: Roger Miller ya mutu daga cutar kansa ta huhu a 1992.
ind: Roger Miller meninggal karena kanker paru-paru pada tahun 1992.
eng: No... Dima sighed. "I think I called the wrong country. Let me try the other 960s."
nld: Nee... zuchtte Dima. "Ik denk dat ik naar het verkeerde land gebeld heb. Laat ik de andere nummers in de 960 eens proberen."
spa: —No... —Dima suspiró— Creo que llamé al país equivocado. Déjeme probar con los otros 960.
ara: لا... تنهد ديما. "أظن أنني اتصلت على البلد الخطأ. دعيني أجرب باقي الـ 960"
ber: Uhu.. ay d-tenna Dima s nnehta. "Cikkeɣ ɛerqeɣ deg tmurt. Ṛju ad rnun ad ɣreɣ i tmura-nni niḍen ay yesɛan uḍḍun ay d-ibeddun s 960."
eng: The word "gullible" is not in the dictionary.
bel: У слоўніку няма слова «gullible».
rus: В словаре нет слова «gullible».
hun: A gullible szó nincs a szótárban.
eng: Man is kind enough when he is not excited by religion.
deu: Der Mensch ist liebenswürdig genug, wenn er nicht gerade durch Religion in Erregung gerät.
tur: Din tarafından etkilenmediğinde insan yeterince kibar.
epo: La homo estas sufiĉe bonkora, kiam li ne estas ekscitata de religio.
eng: Religion consists in a set of things which the average man thinks he believes, and wishes he was certain.
spa: La religión consiste en un conjunto de cosas que el hombre medio piensa que cree, y desearía estar seguro.
epo: Religio konsistas el aro de aferoj, kiujn la mezuma homo opinias kredi, kaj deziras certe scii.
por: A religião consiste em um conjunto de coisas em que o homem comum pensa que acredita e espera estar certo.
eng: God's inhumanity to man makes countless thousands mourn.
bel: Бесчалавечнасць Бога ў адносінах да чалавека застаўляе тысячы людзей тужыць.
rus: Бесчеловечность бога к человеку заставляет бесчисленные множества роптать.
tur: Tanrı'nın insanlara zalimliği binlercesine yas tutturuyor.
ukr: Нелюдяність бога по відношенню до людини примушує журитися тисячі й тисячі людей.
eng: None of us can be as great as God, but any of us can be as good.
spa: Nadie puede ser tan grande como Dios, pero cualquiera de nosotros puede ser igual de bueno.
tur: Hiçbirimiz Tanrı kadar iyi olamaz ama hepimiz iyi olabiliriz.
eng: All gods are better than their conduct.
epo: Ĉiuj dioj estas pli bonaj ol ilia konduto.
rus: Все боги лучше, чем их собственное поведение.
tur: Tüm tanrılar davranışlarından daha iyidir.
eng: The Koran does not permit Mohammedans to drink. Their natural instincts do not permit them to be moral.
ukr: Коран не дозволяє мусульманам пити. Їхні природні інстинкти не дозволяють їм бути моральними.
spa: El Corán no permite la bebida a los musulmanes, pero sus instintos naturales no les permiten ser morales.
heb: הקוראן לא מרשה למאמינים לשתות כוהל. היצרים הטבעיים שלהם לא מרשים להם להיות מוסריים.
fin: Koraani ei salli muhamettilaisten juoda alkoholia. Heidän vaistonsa ei salli heidän olevan moraalisia.
tur: Kur'an Müslümanların içki içmesine izin vermez. Onların doğal içgüdüleri ahlaki olmalarına izin vermez.
rus: Коран не дозволяет магометанам пить, врожденные инстинкты — следовать устоям.
eng: Whenever the literary German dives into a sentence, that is the last you are going to see of him till he emerges on the other side of his Atlantic with his verb in his mouth.
rus: Когда литературно образованный немец ныряет в предложение - это последний раз, когда вы его видите, пока он не вынырнет на другой стороне своей Атлантики с глаголом в зубах.
dan: Når den litterære tysker dykker ned i en sætning, er det det sidste du kommer til at se til ham indtil han dukker op på den anden side af sit Atlanterhav med udsagnsordet i munden.
epo: Kiam ajn la beletrema germano plonĝas en frazon, vi neniam vidos lin, ĝis li ekaperos je la alia flanko de sia Atlantiko kun sia verbo enbuŝe.
eng: A dream... I was trying to explain to St. Peter, and was doing it in the German tongue, because I didn't want to be too explicit.
spa: Un sueño... Se lo estaba intentando explicar a San Pedro, y lo estaba haciendo en alemán, porque no quería ser muy explícito.
ita: Un sogno... stavo cercando di spiegare a San Pietro, e lo stavo facendo in lingua tedesca perché non volevo essere troppo esplicito.
srp: San... pokušao sam da objasnim Svetom Petru, i učinio sam to na nemačkom jeziku, jer nisam želeo da budem suviše eksplicitan.
srp: Сан... Покушао сам да објасним Светом Петру, и учинио сам то на немачком језику, јер нисам желео да будем превише експлицитан.
eng: I don't believe there is anything in the whole earth that you can't learn in Berlin except the German language.
bel: Я не веру, што ў свеце ёсць нешта, што немагчыма вывучыць у Берліне, акрамя нямецкай мовы.
rus: Я не верю, что в мире есть что-то, чему нельзя научиться в Берлине, кроме немецкого языка.
deu: Ich glaube nicht, dass es irgendwas auf der Welt gibt, das du in Berlin nicht lernen kannst, außer Deutsch.
spa: No creo que haya nada en toda la Tierra que no pueda aprenderse en Berlín, salvo el idioma alemán.
epo: Mi kredas, ke estas nenio en la tuta mondo, kion oni ne povas lerni en Berlino, krom la germana lingvo.
fra: Je ne crois pas qu'il existe quoi que ce soit dans le monde entier que tu ne puisses apprendre à Berlin, à part la langue allemande.
mar: जर्मन भाषा सोडल्यास जगात असं काहीही नाहीये जे तुम्ही बर्लिनमध्ये शिकू शकत नाही.
ukr: Я не вірю, що у світі є хоч щось, чого не можна навчитися в Берліні, за винятком німецької мови.
eng: Never knew before what eternity was made for. It is to give some of us a chance to learn German.
ukr: Раніше я не знав, навіщо потрібна вічність. А потрібна вона для того, щоб дати нам хоч якийсь шанс вивчити німецьку.
epo: Mi neniam antaŭe sciis por kio utilas la eterneco. Ĝi utilas por doni al ni la eblecon lerni la germanan.
spa: Hasta ahora no sabía para qué se había creado la eternidad. Es para darnos a algunos de nosotros una oportunidad para aprender alemán.
deu: Ich wusste vorher nie, warum es die Ewigkeit gibt. Sie gibt einigen von uns die Chance, Deutsch zu lernen.
fra: Je n'avais jusqu'alors jamais compris pourquoi l'éternité avait été faite. C'est pour laisser à certains d'entre nous une chance d'apprendre l'allemand.
pol: Nigdy nie wiedziałem po co jest wieczność. Ona jest po to, byśmy mogli nauczyć się niemieckiego.
epo: Antaŭe mi ne sciis, kial eterneco ekzistas. Ĝi donas kelkajn el ni la eblon lerni la germanan.
cmn: 以前從來不知道永恆是為了什麼。它是為了給我們一些機會學習德語。
tur: Şimdiye kadar ebediyetin ne için var olduğunu bilmezdim. Aramızdan bazılarının Almanca öğrenmesine bir şans vermek içinmiş.
cat: No sabia perquè servia l'eternitat. És per donar a alguns de nosaltres una oportunitat d'aprendre l'alemany.
rus: До сих пор я не знал, для чего создана вечность. Она создана, чтобы дать иным из нас шанс выучить немецкий.
tok: tenpo pini la mi sona ala e ni: tenpo li pini ala tan seme. ni li tan ni: ni la jan li ken kama sona e toki Tosi.
eng: I can understand German as well as the maniac that invented it, but I talk it best through an interpreter.
epo: Mi povas kompreni la germanan tiom bone kiel la maniulo kiu inventis ĝin, sed paroli ĝin mi plej bone povas per interpretisto.
spa: Puedo entender el alemán igual de bien que el maníaco que lo inventó, pero lo hablo mejor a través de un intérprete.
deu: Ich verstehe Deutsch genauso gut wie der Irre, der es erfunden hat, spreche es aber am besten mittels eines Dolmetschers.
eng: How charmed I am when I overhear a German word which I understand!
epo: Kiel ĉarmita mi estas kiam mi subaŭskultas germanan vorton kiun mi komprenas!
nld: Hoe gecharmeerd ben ik altijd als ik een Duits woord opvang dat ik versta!
rus: Какой же это для меня восторг - случайно услышать понятное немецкое слово!
nob: Hvor imponert jeg blir, når jeg overhører et tysk ord jeg forstår!
deu: Wie bin ich entzückt, wenn ich ein deutsches Wort aufschnappe, das ich verstehe!
ukr: Яке ж це диво, коли я випадково почую німецьке слово, яке я розумію!
eng: The Germans have an inhuman way of cutting up their verbs. Now a verb has a hard time enough of it in this world when it's all together. It's downright inhuman to split it up. But that's just what those Germans do. They take part of a verb and put it down here, like a stake, and they take the other part of it and put it away over yonder like another stake, and between these two limits they just shovel in German.
deu: Die Deutschen haben eine unmenschliche Art und Weise, ihre Verben zu zerschneiden. Ein Verb hat es nun ohnehin schon hart genug auf dieser Welt, wenn es vollständig ist. Es ist schlichtweg unmenschlich es zu zerteilen. Aber genau das ist es, was die Deutschen tun. Sie nehmen einen Teil eines Verbs und setzen ihn hier hin, wie einen Wetteinsatz, und nehmen dann den anderen Teil und setzen ihn da drüben hin, wie einen anderen Einsatz, und zwischen diese beiden Grenzen schaufeln sie einfach Deutsch.
spa: Los alemanes tienen una forma inhumana de cortar sus verbos. Un verbo ya lo pasa bastante mal cuando está entero. Es completamente inhumano partirlo. Pero eso es exactamente lo que hacen los alemanes. Cogen una parte del verbo y la ponen aquí, como una estaca, y cogen la otra parte y la ponen allá a lo lejos, como otra estaca, y simplemente cavan en alemán entre estos dos límites.
fra: Les Allemands ont une manière inhumaine de découper leurs verbes. Un verbe a de toutes façons déjà assez de mal en ce monde lorsqu'il est entier. C'est simplement inhumain de le diviser. Mais c'est précisément ce que les Allemands font. Ils prennent une partie d'un verbe, et le plantent là, comme un piquet, puis prennent l'autre partie et l'éloignent de l'autre côté, comme un autre piquet et ils pellettent simplement de l'allemand entre ces deux frontières.
heb: לגרמנים יש שיטה בלתי אנושית לפצל את הפעלים שלהם. ובכן לפועל יש מספיק צרות בעולמנו גם כשהוא מקשה אחת. זו בהחלט אכזריות לבתר אותו. אבל זה בדיוק מה שהגרמנים עושים. הם לוקחים חלק של הפועל ונוטעים אותו פה, כמו יתד, ואז הם לוקחים את חלקו השני ומרחיקים אותה לפינה אחרת כמו יתד נוספת, ובין השתיים הם סתם מטאטאים עוד גרמנית.
nld: Het is onmenselijk hoe de Duitsers hun werkwoorden in stukken snijden. Een werkwoord heeft het in deze wereld al moeilijk genoeg om in één stuk te blijven. Het is ronduit barbaars om het te splitsen. Maar dat is precies wat die Duitsers doen. Ze nemen een deel van een werkwoord en leggen het hier neer, als een staak, nemen vervolgens het andere deel van het werkwoord en leggen het, als een andere staak, ginder aan de overkant en tussen die twee limieten scheppen ze nog maar een hoop Duits.
eng: The people united will never be defeated!
spa: ¡El pueblo unido jamás será vencido!
ukr: Разом нас багато, нас не подолати!
deu: Ein einig Volk wird nie besiegt!
epo: Unuiĝinta popolo neniam estos venkita!
urd: عوام میں اگر اتحاد ہو تو وہ کبھی بھی شکست نہیں کھائے گے۔
fra: Le peuple uni ne sera jamais vaincu !
eng: Political pundits have begun weighing in on the president's speech.
spa: Los expertos políticos han empezado a opinar sobre el discurso del presidente.
fra: Les analystes politiques ont commencé à discourir sur l'allocution présidentielle.
deu: Die politischen Experten begannen ihre Meinungen zu der Rede des Präsidenten zu äußern.
rus: Видные политологи приступили к спорам по поводу президентской речи.
hun: A politikai szakértők mérlegelni kezdték az elnök beszédét.
eng: Customer satisfaction is our number one priority.
fra: La satisfaction client est notre priorité numéro un.
por: A satisfação do cliente é nossa primeira prioridade.
kor: 우리는 고객의 만족을 위해서 최선을 다한다.
tur: Müşteri memnuniyeti bizim bir numaralı önceliğimizdir.
tur: Müşteri memnuniyeti bizim önceliğimizdir.
hau: Gamsar da abokin hulda shi muka bawa fifiko.
eng: He pleaded with his mother to let him go to the party.
spa: Suplicó a su madre dejarle ir a la fiesta.
fra: Il implora sa mère de le laisser aller à la fête.