agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I won't let you harm him.
rus: Я не позволю тебе причинить ему вред.
ber: Ur k-ttaǧǧaɣ ara ad t-taduḍ.
deu: Ich werde nicht zulassen, dass du ihm etwas tust.
eng: Don't worry. Chicks dig scars.
fin: Älä huoli. Tytöt tykkäävät arvista.
lit: Nesijaudink. Panoms patinka randai.
fra: Ne t'inquiète pas. Les filles aiment les cicatrices.
hun: Ne aggódj. A csajoknak bejönnek a sebhelyek.
eng: There's one for you and one for me.
rus: Один тебе, один мне.
rus: Одна тебе, одна мне.
rus: Одна вам, одна мне.
heb: יש לך אחד ולי אחד.
kab: Yiwen i kečč yiwen i nekk.
kab: Yiwen i kemm yiwen i nekk.
kab: Yiwen i kenwi yiwen i nekk.
kab: Yiwen i kennemti yiwen i nekk.
ben: আপনার জন্য একটি এবং আমার জন্য একটি আছে।
rus: Один вам, один мне.
rus: Одно тебе, одно мне.
rus: Одно вам, одно мне.
eng: Tom took the pizzas and carried them into the kitchen.
deu: Tom nahm die Pizzen und trug sie in die Küche.
tur: Tom pizzalar aldı ve onları mutfağa taşıdı.
eng: France, I love you!
fra: France, je t'aime !
por: França, eu te amo!
lfn: Frans, me ama tu!
epo: Francio, mi amas vin!
epo: Francujo, mi amas vin!
ell: Γαλλία, σ' αγαπώ!
tur: Fransa, seni seviyorum!
lfn: Франс, ме ама ту!
rus: Франция, я люблю тебя!
deu: Frankreich, ich liebe dich!
spa: ¡Francia, te amo!
grn: Hyãsia, rohayhu!
lat: Te diligo, o Gallia!
dan: Frankrig, jeg elsker dig!
nld: Frankrijk, ik hou van jou!
hun: Franciaország, szeretlek.
ron: Franța, te iubesc!
slk: Francúzsko, milujem ťa!
swe: Frankrike, jag älskar dig!
ita: Francia, ti amo!
eng: Tom picked up the soccer ball.
ita: Tom ha raccolto la palla da calcio.
ita: Tom raccolse la palla da calcio.
heb: תום הרים את הכדורגל.
tur: Tom futbol topunu aldı.
ber: Tom yerfed tacirḍart.
deu: Tom hob den Fußball auf.
tam: டாம் கால்பந்தை எடுத்தார்.
ukr: Том підняв футбольний м'яч.
eng: Tom grew up in the ghetto.
rus: Том вырос в гетто.
ita: Tom è cresciuto nel ghetto.
ita: Tom crebbe nel ghetto.
heb: תום גדל בגטו.
deu: Tom ist im Ghetto aufgewachsen.
ukr: Том виріс у гето.
eng: Your table is ready.
deu: Ihr Tisch ist frei.
ita: Il tuo tavolo è pronto.
ita: Il suo tavolo è pronto.
ita: Il vostro tavolo è pronto.
tur: Masanız hazır.
ell: Το τραπέζι σου είναι έτοιμο.
ell: Το τραπέζι σας είναι έτοιμο.
heb: השולחן שלך מוכן.
ber: Tewjed tdabut-nnek.
ber: Tewjed tdabut-nnem.
ber: Tewjed tdabut-nwen.
ber: Tewjed tdabut-nwent.
eng: Hand me that wrench.
tur: O anahtarı bana ver.
rus: Подай мне тот гаечный ключ.
rus: Подайте мне тот гаечный ключ.
heb: הושיטי לי את מפתח הברגים הזה.
por: Dê-me essa chave inglesa.
ukr: Подай мені он той гайковий ключ.
ukr: Подайте мені он той гайковий ключ.
hun: Add ide azt a csavarkulcsot!
eng: Pass me that wrench.
tur: O anahtarı bana ver.
rus: Подай мне тот гаечный ключ.
rus: Подайте мне тот гаечный ключ.
ukr: Подай мені он той гайковий ключ.
ukr: Подайте мені он той гайковий ключ.
tok: o pana e ilo ni tawa mi.
mar: मला तो पाना दे.
mar: मला तो पाना द्या.
eng: Could you hand me that wrench?
tur: O İngiliz anahtarını bana verebilir misin?
heb: את יכולה להושיט לי את המפתח הזה?
ukr: Ти не міг би подати мені он той гайковий ключ?
ukr: Ви не могли би подати мені он той гайковий ключ?
ron: Poți să-mi dai cheia aia?
eng: Could you pass me that wrench?
tur: O İngiliz anahtarını bana uzatabilir misin?
ukr: Ти не міг би подати мені он той гайковий ключ?
ukr: Ви не могли би подати мені он той гайковий ключ?
mar: मला तो पाना द्याल का?
mar: मला तो पाना देशील का?
jpn: あのレンチを取っていただけますか？
fin: Voisitko ojentaa tuon kiintoavaimen?
eng: Hand me that book.
tur: O kitabı bana ver.
tur: O kitabı bana uzat.
rus: Передай мне ту книгу.
heb: הושיטי לי את הספר ההוא.
rus: Подайте мне ту книгу.
ukr: Подай мені он ту книжку.
jpn: その本、取って。
eng: Hand me that magazine.
tur: O dergiyi bana ver.
heb: הושיט לי את הירחון ההוא.
ukr: Подай мені он той журнал.
fra: Passez-moi ce magazine.
fra: Donne-moi ce magazine.
rus: Подай мне вон тот журнал.
rus: Подайте мне вон тот журнал.
ita: Passami quella rivista.
ita: Passatemi quella rivista.
ita: Mi passi quella rivista.
eng: It is very difficult to speak a foreign language correctly.
tur: Yabancı bir dili doğru biçimde konuşmak çok zordur.
ukr: Дуже складно говорити іноземною мовою правильно.
rus: Правильно говорить на иностранном языке очень трудно.
fra: Il est très difficile de parler correctement une langue étrangère.
eng: It is very difficult to speak a foreign language without mistakes.
tur: Yabancı bir dili hatasız konuşmak çok zordur.
ukr: Дуже складно говорити іноземною мовою без помилок.
eng: You can't learn to speak a foreign language correctly without making mistakes.
tur: Hata yapmadan doğru bir biçimde yabancı dil konuşmayı öğrenemezsin.
ukr: Неможливо навчитися говорити іноземною мовою правильно і без жодних помилок.
eng: That language sounds very nice.
tur: O dil çok hoş geliyor.
ukr: Ця мова дуже гарно звучить.
ukr: Ця мова звучить дуже гарно.
ber: Tutlayt-a tecbeḥ i tmesliwt.
ber: Tutlayt-a tehhuski i tmesliwt.
ber: Tutlayt-a tecbeḥ aṭas i tmesliwt.
ber: Tutlayt-a tehhuski aṭas i tmesliwt.
rus: Этот язык очень красиво звучит.
eng: That language sounds very beautiful.
tur: O dil çok güzel geliyor.
tok: toki ni li pona mute tawa nena kute mi.
tok: toki ni li pona kute mute.
nld: Die taal klinkt prachtig.
epo: Tiu lingvo sonas belege.
rus: Этот язык звучит очень красиво.
eng: That language sounds very pretty.
tur: O dil çok hoş geliyor.
ukr: Ця мова дуже гарно звучить.
ukr: Ця мова звучить дуже гарно.
eng: I'm sorry, but you're wrong here.
rus: Извини, но здесь ты не прав.
tur: Üzgünüm ama burada hatalısın.
ukr: Перепрошую, але тут ти не маєш рації.
ukr: Перепрошую, але тут ви не маєте рації.
deu: Ich bedauere, aber Sie irren sich hier.
eng: I hope you're not keeping any secrets from me.
heb: אני מקווה שאתה לא שומר ממני שום סודות.
rus: Надеюсь, ты ничего от меня не скрываешь.
eng: Resale of this item is prohibited.
tur: Bu ürünün tekrar satışı yasaktır.
heb: מכירה מחדש של הפריט הזה אסורה.
rus: Перепродажа этого товара запрещена.
fin: Tämän tuotteen uudelleen myynti on kielletty.
ber: Yettwagdel wallus n usenzi n ufaris-a.
eng: He wore a jacket whose color I couldn't determine.
deu: Er trug eine Jacke, deren Farbe ich nicht bestimmen konnte.
deu: Er trug eine Jacke mit mir unbestimmbarer Farbe.
dan: Han var iført en jakke, hvis farve jeg ikke kunne bestemme.
epo: Li surhavis jakon, kies koloron mi ne kapablis determini.
por: Ele usava uma jaqueta cuja cor eu não conseguia determinar.
eng: By signing this contract, he waives all rights to his work.
epo: Subskribante ĉi tiun kontrakton, li formetas ĉiujn rajtojn al sia verko.
fra: En signant ce contrat, il renonce à tout droit sur son œuvre.
eng: Pursuant to this law, no one is allowed to kill, except in self-defense.
ber: S yisem n usaḍuf-a, ula d yiwen ur yesεi azref ad ineɣ ala i lmendad n uḥuddu n yiman.
fra: Conformément à cette loi, personne n'est autorisé à tuer, sauf en cas de légitime défense.
eng: Reuniting families that were torn apart is what I do.
deu: Die Wiederzusammenführung auseinandergerissener Familien ist mein Beruf.
kab: D ferru ger twaculin yemxezwaḍen i wukud ceɣleɣ.
por: Reunir famílias que foram separadas é o que eu faço.
tok: mi jan pali ni: kulupu mama li kama tu, la mi wan sin e ona.
eng: He hypothesizes that there might be a ninth planet in the Solar System.
tur: O, Güneş Sistemi'nde dokuzuncu bir gezegen olabileceğini varsayar.
epo: Li hipotezas, ke povus esti naŭa planedo en la sunsistemo.
eng: Redistribution of wealth is a controversial subject.
por: Redistribuição de riqueza é um assunto controverso.
ron: Redistribuirea averii este un subiect controversat.
eng: The sky will be blue.
fra: Le ciel sera bleu.
epo: La ĉielo estos blua.
nld: De lucht zal blauw zijn.
rus: Небо будет голубым.
ita: Il cielo sarà blu.
tur: Gökyüzü mavi olacaktır.
grn: Yvága hovýta katu.
gos: Locht zel blaauw wezen.
ber: Igenni ad yili yeṣfa.
eng: Why don't you stab me?
epo: Kial vi ne trapikas min?
ber: I tewteḍ-iyi s lmus?
eng: I'm sure Tom wouldn't like it.
deu: Ich bin mir sicher, dass Tom das nicht gefiele.
tur: Tom'un bundan hoşlanmayacağına eminim.
heb: אני בטוחה שתום לא היה אוהב את זה.
nld: Ik ben zeker dat Tom het niet leuk zou vinden.
nld: Ik denk wel dat het Tom niet zou bevallen.
fra: Je pense bien que Tom n'aimerait pas ça.
fra: Je suis sûr que Tom ne l'apprécierait pas.
fra: Je suis certaine que ça ne plairait pas à Tom.
rus: Я уверена, что Тому это не понравится.
rus: Я уверен, что Тому это не понравится.
epo: Mi estas certa, ke Tom ne ŝatus ĝin.
eng: I'm not too happy about that.
deu: Ich bin darüber nicht allzu erfreut.
ita: Non sono troppo felice a riguardo.
ita: Io non sono troppo felice a riguardo.
ita: Non ne sono troppo felice.
ita: Io non ne sono troppo felice.
tur: Bu konuda çok mutlu değilim.
heb: אינני שמחה כל כך על זה.
por: Eu não estou muito feliz com isso.
rus: Я не слишком этому рад.
rus: Я не слишком этим доволен.
eng: Maybe Tom will do that for us.
ita: Forse Tom lo farà per noi.
tur: Belki Tom onu bizim için yapacak.
heb: אולי תום יעשה את זה בשבילנו.
por: Talvez o Tom vá fazer isso para a gente.
eng: I'm not very good at singing.
rus: Я не очень хорошо пою.
rus: Певец из меня неважный.
rus: Певица из меня так себе.
deu: Ich kann nicht besonders gut singen.
ita: Non sono molto bravo a cantare.
ita: Io non sono molto bravo a cantare.
ita: Non sono molto brava a cantare.
ita: Io non sono molto brava a cantare.
tur: Ben şarkı söylemede çok iyi değilim.
heb: אינני טובה במיוחד בזמרה.
epo: Mi ne tre bone scipovas kanti.
isl: Ég syng ekki mjög vel.
eng: Maybe Tom will get here early.
ita: Forse Tom arriverà qui presto.
tur: Belki Tom buraya erken gelecek.
heb: אולי תום יגיע לכאן מוקדם.
eng: I'm really happy that we won.
deu: Ich bin echt froh, dass wir gewonnen haben.
tur: Kazandığımız için gerçekten mutluyum.
heb: אני באמת שמחה שניצחנו.
fra: Je suis vraiment heureux que nous ayons gagné.
fra: Je suis vraiment heureuse que nous ayons gagné.
eng: That's what Tom did last year.
ita: È quello che ha fatto Tom l'anno scorso.
deu: Ebendas hat Tom letztes Jahr gemacht.
tur: Tom'un geçen yıl yaptığı budur.
heb: זה מה שתום עשה לפני שנה.
eng: I'm really proud of our team.
ita: Sono davvero fiero della nostra squadra.
ita: Io sono davvero fiero della nostra squadra.
ita: Sono davvero fiera della nostra squadra.
ita: Io sono davvero fiera della nostra squadra.
ita: Sono davvero orgoglioso della nostra squadra.
ita: Io sono davvero orgoglioso della nostra squadra.
ita: Sono davvero orgogliosa della nostra squadra.
ita: Io sono davvero orgogliosa della nostra squadra.
tur: Ben ekibimizle gerçekten gurur duyuyorum.
heb: אני באמת גאה בצוות שלנו.
heb: אני באמת גאה בקבוצה שלנו.
epo: Mi vere fieras pri nia teamo.
epo: Mi estas vere fiera pri nia teamo.
epo: Nia teamo vere fierigas min.
epo: Nia teamo igas min vere fiera.
deu: Ich bin echt stolz auf unsere Mannschaft.
deu: Ich bin echt stolz auf unser Team.
eng: That's what Tom wants to know.
deu: Ebendas will Tom wissen.
tur: Tom'un bilmek istediği budur.
heb: זה מה שתום רוצה לדעת.
fra: C'est ce que Tom veut savoir.
rus: Это Том и хочет знать.
epo: Ĝuste tion Tomo volas scii.
por: Isso é o que Tom quer saber.
ukr: Саме це Том і хоче знати.
nld: Dat is wat Tom wil weten.
eng: I'm sick of hearing about it.
tur: Ben o konuyu işitmekten bıktım.
heb: נמאס לי לשמוע על זה.
deu: Ich hab es satt, andauernd darüber zu hören.
eng: That's what Tom will be doing.
ita: È quello che farà Tom.
tur: Tom'un yapıyor olacağı budur.
heb: זה מה שתום יעשה.
lvs: Tas ir tas, ko Toms darīs.
eng: I'm so glad that I was wrong.
rus: Я так рад, что ошибался.
heb: אני כל כך שמח שטעיתי.
ukr: Я такий радий, що я помилявся.
ukr: Я така рада, що я помилялася.
eng: That's why Tom and I are here.
rus: Вот почему мы с Томом здесь.
deu: Aus diesem Grunde sind Tom und ich hier.
ita: È la ragione per cui io e Tom siamo qui.
ita: Quella è la ragione per cui io e Tom siamo qui.
ita: È la ragione per cui io e Tom siamo qua.
ita: Quella è la ragione per cui io e Tom siamo qua.
tur: Tom ve benim burada olmamızın nedeni budur.
heb: לכן תום ואני כאן.
eng: I'm still not happy about it.
deu: Ich bin damit noch immer nicht zufrieden.
epo: Mi ankoraŭ ne estas kontenta pri tio.
ita: Non sono ancora felice a riguardo.
ita: Io non sono ancora felice a riguardo.
tur: Ben hâlâ bu konuda mutlu değilim.
heb: אני עדיין לא מאושרת מזה.
eng: That's why Tom is still there.
rus: Вот почему Том ещё там.
deu: Deswegen ist Tom noch immer dort.
ita: È la ragione per cui Tom è ancora lì.
ita: Quella è la ragione per cui Tom è ancora lì.
epo: Tial Tomo ankoraŭ restas tie.
tur: Tom'un hâlâ orada olmasının nedeni budur.
heb: לכן תום עדיין שם.
ber: Ɣef waya ay d-mazal Tom din.
eng: I'm with my family right now.
deu: Ich bin gerade bei meiner Familie.
ita: Sono con la mia famiglia in questo momento.
ita: Io sono con la mia famiglia in questo momento.
tur: Şu an ailemle birlikteyim.
heb: אני עם משפחתי עכשיו.
ukr: Я наразі зі своєю родиною.
rus: Я сейчас со своей семьёй.
eng: This isn't just Tom's problem.
tur: Bu sadece Tom'un sorunu değil.
ita: Questo non è solo un problema di Tom.
ita: Questo non è soltanto un problema di Tom.
ita: Questo non è solamente un problema di Tom.
heb: זאת איננה רק הבעיה של תום.
eng: I've been bitten a few times.
ita: Sono stato morso qualche volta.
ita: Io sono stato morso qualche volta.
ita: Sono stata morsa qualche volta.
ita: Io sono stata morsa qualche volta.
rus: Меня несколько раз кусали.
tur: Ben birkaç kez ısırıldım.
heb: ננשכתי כמה וכמה פעמים.
fra: J'ai été mordu quelques fois.
fra: J'ai été mordue quelques fois.
kab: Ttwakerrceɣ kra n tikwal.
eng: This isn't what Tom needs now.
rus: Это не то, что Тому сейчас нужно.
rus: Тому не это сейчас нужно.
tur: Tom'un şimdi ihtiyacı olan şey bu değil.
fra: Ce n'est pas ce dont Tom a besoin maintenant.
heb: זה לא מה שתום צריך עכשיו.
eng: I've got a lot more to learn.
ita: Ho molto altro da imparare.
ita: Io ho molto altro da imparare.
tur: Öğrenecek çok şeyim var.
heb: יש לי עוד הרבה מה ללמוד.
cmn: 我要学很多。
eng: I'm not sure I feel the same.
tur: Aynı şekilde hissettiğimden emin değilim.
heb: אינני בטוחה שאני מרגישה אותו הדבר.
heb: אינני בטוחה שאני גם מרגישה ככה.
dtp: Au oku oilaan do piagalan diri.
ita: Non sono sicuro di provare la stessa cosa.
ita: Non sono sicura di provare la stessa cosa.
ber: Ur cukkteɣ ara ula d nekk d aya umi ttḥassaɣ.
eng: We have to clean the house tomorrow.
tur: Yarın evi temizlemek zorundayım.
heb: עלינו לנקות מחר את הבית.
fra: Nous devons nettoyer la maison demain.
ces: Zítra musíme uklidit dům.
kab: Azekka ilaq ad d-nebrez axxam.
eng: How many different schools have you attended in all?
heb: בסך הכל, בכמה בתי ספר למדת?
tur: Toplam olarak kaç tane farklı okula devam ettin?
eng: All in all, how many different schools have you attended?
heb: בסך הכל, בכמה בתי ספר למדת?
deu: Wie viele verschiedene Schulen hast du insgesamt besucht?
tur: Sonuçta, kaç tane farklı okula devam ettin?
epo: En kiom da lernejoj vi entute estis lernejano?
eng: All of you behave similarly.
heb: לכולכם התנהגות דומה.
tur: Hepiniz benzer şekilde davranıyorsunuz.
fra: Vous vous comportez tous de la même manière.
ber: Tesɛam akk yiwet n tikli.
ber: Tesɛamt akk yiwet n tikli.
ber: Yiwet akk n tikli ay tesɛam akk.
ber: Yiwet akk n tikli ay tesɛamt akk.
ber: Tlam akk yiwet n tikli.
ber: Tlamt akk yiwet n tikli.
ber: Yiwet n tikli ay tlam akk.
ber: Yiwet n tikli ay tlamt akk.
ber: Yiwet n tikli-nwen akk.
ber: Yiwet n tikli-nwent akk.
ber: Yiwet n tikli-nwen akken ma tellam.
ber: Yiwet n tikli-nwent akken ma tellamt.
jbo: lei ro do smisi'u lo ka tarti
epo: Vi ĉiuj simile kondutas.
eng: You all display similar behavior.
epo: Ĉiuj el vi havas similan konduton.
heb: לכולכם התנהגות דומה.
deu: Ihr zeigt alle ein ähnliches Verhalten.
tur: Hepiniz aynı şekilde davranıyorsunuz.
hun: Mind hasonló viselkedést mutattok.
fra: Vous affichez tous le même comportement.
fra: Vous vous comportez tous de la même manière.
ber: Tesɛam akk yiwet n tikli.
ber: Tesɛamt akk yiwet n tikli.
ber: Yiwet akk n tikli ay tesɛam akk.
ber: Yiwet akk n tikli ay tesɛamt akk.
ber: Tlam akk yiwet n tikli.
ber: Tlamt akk yiwet n tikli.
ber: Yiwet n tikli ay tlam akk.
ber: Yiwet n tikli ay tlamt akk.
ber: Yiwet n tikli-nwen akk.
ber: Yiwet n tikli-nwent akk.
ber: Yiwet n tikli-nwen akken ma tellam.
ber: Yiwet n tikli-nwent akken ma tellamt.
ber: Yiwet n tikli ay tesɛam akk.
tok: sina ali li pali sama.
epo: Vi ĉiuj simile kondutas.
eng: Windsocks are used to indicate the direction and strength of the wind.
por: A biruta serve para indicar a direção e a força do vento.
lfn: La mangas de venta es usada pеr indica la dirije e la fortia de la venta.
epo: Ventmanikojn oni uzas por indiki la direkton kaj forton de la vento.
tur: Rüzgâr ölçer rüzgarın yön ve gücünü göstermek için kullanılır.
eng: Tom and I don't feel that way.
tur: Tom ve ben o biçimde hissetmiyoruz.
heb: תום ואני לא מרגישים כך.
ber: Nekk d Tom mačči d anect-nni i nettḥulfu.
eng: I've got a wife and children.
deu: Ich habe eine Frau und Kinder.
rus: У меня есть жена и дети.
epo: Mi havas edzinon kaj infanojn.
fin: Minulla on vaimo ja lapsia.
por: Eu tenho esposa e filhos.
lfn: Me ave sposa e enfantes.
tur: Benim bir karım ve çocuklarım var.
fin: Minulla on vaimo ja lapset.
hun: Feleségem és gyermekeim vannak.
hun: Van feleségem és gyerekeim.
heb: יש לי רעיה וילדים.
mar: मला बायको-मुलं आहेत.
ita: Ho una moglie e dei figli.
ita: Io ho una moglie e dei figli.
eng: Tom and I have worked so hard.
por: Eu e Tom trabalhamos com tanto esforço.
tur: Tom ve ben çok çalıştık.
heb: תום ואני עבדנו כה קשה.
eng: I've got no regrets about it.
por: Eu não tenho qualquer arrependimento acerca disso.
tur: Benim bu konuda hiç pişmanlığım yok.
heb: אין לי שום חרטה על זה.
eng: Tom and I love being together.
heb: תום ואני אוהבים להיות יחד.
por: Tom e eu adoramos estar juntos.
eng: I've got nothing else to eat.
por: Eu não tenho mais nada para comer.
tur: Yiyecek başka bir şeyim yok.
heb: אין לי שום דבר אחר לאכול.
fra: Je n'ai rien d'autre à manger.
rus: Мне больше нечего есть.
rus: Другой еды у меня нет.
eng: Tom and Mary are now divorced.
por: Tom e Maria estão separados agora.
tur: Tom ve Mary artık boşanmış.
heb: תום ומרי כעת גרושים.
deu: Tom und Maria sind jetzt geschieden.
ukr: Том із Мері зараз розлучені.
eng: I've got nothing else to say.
por: Não tenho mais nada a dizer.
tur: Söyleyecek başka bir şeyim yok.
ita: Non ho altro da dire.
por: Eu não tenho mais nada a dizer.
heb: אין שום דבר נוסף להגיד.
deu: Mehr habe ich nicht zu sagen.
eng: Tom and Mary are now together.
por: Tom e Maria estão juntos agora.
tur: Tom ve Mary şimdi birlikteler.
heb: תום ומרי עכשיו ביחד.
ukr: Том та Мері зараз разом.
deu: Tom und Maria sind jetzt zusammen.
eng: I've got to get my car fixed.
por: Eu tenho que mandar meu carro para o conserto.
tur: Arabamı tamir ettirmek zorundayım.
heb: אני צריכה לסדר שיתקנו לי את המכונית.
por: Tenho que mandar meu carro para o conserto.
eng: Tom and Mary both are artists.
por: Tanto Tom quanto Maria são artistas.
tur: Tom ve Mary her ikisi de sanatçı.
epo: Tom kaj Mary ambaŭ estas artistoj.
lfn: E Tom e Maria es artistes.
mar: टॉम आणि मेरी दोघेही कलाकार आहेत.
heb: תום ומרי שניהם אמנים.
ben: টম আর মেরি শিল্পী।
deu: Tom und Maria sind beide Künstler.
rus: Том и Мэри оба художники.
ckb: تۆم و ماری هەردووکیان هونەرمەندن.
tlh: DIjwI' chaH tam'e' me'rIy'e' je.
eng: Would you be able to do that?
tur: Onu yapabilir miydin?
por: Você teria capacidade de fazer aquilo?
heb: האם תוכל לעשות את זה?
ukr: Ти б зміг це зробити?
ukr: Ти б змогла це зробити?
eng: Tom and Mary didn't deny that.
por: Tom e Maria não negaram isso.
tur: Tom ve Mary onu reddetmedi.
heb: תום ומרי לא הכחישו את זה.
spa: Tom y Mary no negaron eso.
eng: Do you want to learn to drive?
por: Você quer aprender a dirigir?
tur: Araba kullanmayı öğrenmek ister misin?
rus: Хочешь научиться водить?
ell: Θέλεις να μάθεις να οδηγείς;
ell: Θέλετε να μάθετε να οδηγείτε;
heb: את רוצה ללמוד לנהוג?
fra: Veux-tu apprendre à conduire ?
rus: Хотите научиться водить?
nld: Wil je leren rijden?
epo: Ĉu vi volas lerni stiri?
hun: Szeretnél megtanulni vezetni?
eng: Tom and Mary were both killed.
tur: Tom ve Mary her ikisi de öldürüldü.
heb: גם תום וגם מרי נהרגו.
heb: גם תום וגם מרי נספו.
ckb: تۆم و ماری هەردووکیان کوژران.
eng: Hopefully, no one will object.
tur: İnşallah, hiç kimse karşı çıkmayacak.
heb: אני מקווה שאיש לא יביע התנגדות.
fra: En espérant que personne n'émettra d'objection.
ukr: Сподіваюся, ніхто не заперечуватиме.
ukr: Сподіваємося, ніхто не заперечуватиме.
eng: Tom and Mary were the winners.
por: Tom e Maria foram os campeões.
tur: Tom ve Mary galiptiler.
heb: תום ומרי היו המנצחים.
rus: Победителями были Том и Мэри.
eng: I advise you not to interfere.
por: Eu aconselho você a não interferir.
tur: Ben müdahale etmemeni tavsiye ederim.
heb: אני מציעה לך לא להתערב.
fra: Je vous conseille de ne pas intervenir.
rus: Советую вам не вмешиваться.
rus: Советую тебе не вмешиваться.
fra: Je te conseille de ne pas intervenir.
eng: Tom can swim better than Mary.
por: Tom nada melhor do que Maria.
tur: Tom Mary'den daha iyi yüzebilir.
lat: Thomas potest natare melius quam Maria.
nld: Thomas kan beter zwemmen dan Maria.
heb: תום שוחה טוב ממרי.
slk: Tom vie plávať lepšie ako Mária.
eng: I agree with most people here.
por: Eu concordo com a maioria das pessoas aqui.
tur: Buradaki çoğu insanla aynı düşüncedeyim.
fra: Je suis d'accord avec la plupart des gens ici.
epo: Mi konsentas kun plejparto el la ĉi-tieaj homoj.
heb: אני מסכימה עם רוב האנשים פה.
eng: Thus was he handled for one year and ten months; after which time, by the advice of physicians, they began to carry him, and then was made for him a fine little cart, drawn with oxen, of the invention of Jehan Denyau.
frm: « En ceſt eſtat paſſa iuſques à vn an & dix moys : onquel temps par le conſeil des medecins on commença le porter : & fut faicte vne belle charrette à bœufs par l’inuention de Iehan Denyau. »
eng: I'm getting undressed.
fra: Je me déshabille.
jpn: 私は服を脱いでいる。
ukr: Я роздягаюся.
por: Estou me despindo.
rus: Я раздеваюсь.
spa: Me estoy desvistiendo.
heb: אני מתפשט.
heb: אני מתפשטת.
hun: Vetkőzöm.
cmn: 我在脫衣服。
eng: It disgusts me, too.
spa: A mí también me da asco.
heb: זה מגעיל גם אותי.
eng: I lost my key around here.
fra: J'ai perdu ma clef quelque part par ici.
rus: Я тут где-то свой ключ потерял.
spa: Perdí mi llave por aquí.
deu: Irgendwo hier habe ich meinen Schlüssel verloren.
rus: Я тут где-то ключ потерял.
tur: Ben buralarda anahtarımı kaybettim.
fra: J'ai perdu ma clé dans le coin.
jpn: ここら辺でキーをなくしたんだけど。
eng: No man is a prophet in his house or in his country, if history is to be believed.
frm: Nul a esté prophete non seulement en sa maison, mais en son païs, dit l'experience des histoires.
eng: Hand me that hammer.
tur: O çekici bana ver.
dan: Ræk mig den hammer.
rus: Подай мне тот молоток.
rus: Подайте мне тот молоток.
heb: הושיטי לי את הפטיש הזה.
ukr: Подай мені он той молоток.
deu: Gib mir mal den Hammer!
deu: Reiche mir mal den Hammer!
ckb: ئەو چەکوچەم بدە دەست.
ita: Passami quel martello.
ita: Mi passi quel martello.
ita: Passatemi quel martello.
eng: I have conflicting feelings about my childhood.
heb: יש לי רגשות מעורבים בעניין הילדוּת שלי.
heb: יש לי תחושות סותרות לגבי ילדותי.
tur: Benim çocukluğum hakkında çelişkili duygularım var.
fra: J'ai des sentiments contradictoires par rapport à mon enfance.
eng: Pass me that hammer.
tur: O çekici bana uzat.
dan: Ræk mig den hammer.
rus: Подай мне тот молоток.
rus: Подайте мне тот молоток.
ukr: Подай мені он той молоток.
deu: Reiche mir mal den Hammer!
eng: I have no idea what I'm going to do now.
heb: אין לי מושג מה לעשות עכשיו.
tur: Şimdi ne yapacağım hakkında hiçbir fikrim yok.
eng: It's time for me to leave.
spa: Ya es hora de irme.
tur: Benim için ayrılma zamanı.
deu: Es ist an der Zeit, dass ich mich verabschiede.
rus: Пора мне уходить.
heb: הגיע זמני לעזוב.
mar: माझी निघायची वेळ झाली आहे.
lat: Tempus est me proficisci.
eng: I want a drink.
fra: Je veux quelque chose à boire.
deu: Ich möchte etwas zu trinken.
ell: Θέλω ένα ποτό.
heb: אני רוצה כוסית.
tur: Bir içki istiyorum.
eng: Aren't you asleep yet?
rus: Ты ещё не спишь?
jpn: まだ眠れないの？
heb: את עוד לא ישנה?
heb: אתם עוד לא ישנים?
heb: אתה עוד לא ישן?
tur: Hâlâ uyumuyor musun?
por: Você ainda não está dormindo?
ina: Esque tu non es ancora dormiente?
lfn: Esce tu ancora no dormi?
lfn: Еске ту анкора но дорми?
tur: Hâlâ uykun yok mu?
hun: Nem alszol még?
deu: Schläfst du noch nicht?
rus: Не спишь ещё?
hun: Nem alszotok még?
eng: I met her in France.
deu: Ich habe sie in Frankreich kennengelernt.
ukr: Я познайомився з нею у Франції.
ita: L'ho conosciuta in Francia.
deu: Ich traf sie in Frankreich.
spa: La conocí en Francia.
mar: मी तिला फ्रान्समध्ये भेटलो.
mar: मी तिला फ्रान्समध्ये भेटले.
mar: मी त्यांना फ्रान्समध्ये भेटलो.
mar: मी त्यांना फ्रान्समध्ये भेटले.
ita: L'ho incontrata in Francia.
ita: La incontrai in Francia.
ita: La conobbi in Francia.
eng: Tom made a phone call.
jpn: トムは電話をかけた。
tur: Tom bir telefon görüşmesi yaptı.
heb: תום ביצע שיחת טלפון.
tur: Tom telefonda görüşme yaptı.
ber: Tom yeɣra s usawal.
eng: Dad bought me books.
rus: Папа купил мне книги.
ukr: Тато придбав мені книги.
ukr: Тато купив для мене книги.
epo: Paĉjo aĉetis librojn por mi.
spa: Papá me compró libros.
heb: אבא קנה לי ספרים.
tur: Babam kitaplarımı satın aldı.
ukr: Тато купив мені книжки.
eng: It isn't easy to teach little kids.
spa: No es fácil enseñar a niños pequeños.
nld: Aan kleine kinderen lesgeven is niet makkelijk.
tur: Küçük çocuklara öğretmek kolay değildir.
rus: Нелегко учить маленьких детей.
heb: לא קל ללמד ילדים קטנים.
ukr: Нелегко навчати маленьких дітей.
eng: They hugged Mary.
spa: Ellas abrazaron a Mary.
rus: Они обняли Мэри.
tur: Onlar Mary'ye sarıldılar.
ukr: Вони обійняли Мері.
nld: Ze knuffelden Mary.
nld: Ze omhelsden Mary.
eng: He plays well.
lat: Bene canit.
ber: Yetturar mliḥ.
spa: Él juega bien.
deu: Er spielt gut.
rus: Он хорошо играет.
epo: Li ludas bone.
tur: O iyi oynar.
hun: Jól játszik.
lat: Bene ludit.
mar: तो बर्‍यापैकी खेळतो.
mar: ते बर्‍यापैकी खेळतात.
eng: Have you tried this cake? It's to die for.
spa: ¿Has probado este pastel? Está para chuparse los dedos.
deu: Hast du schon von diesem Kuchen probiert? Ein Traum!
rus: Пробовал этот торт? Пальчики оближешь!
hun: Kóstoltad már ezt a tortát? Haláli!
eng: We won't go back there again.
jpn: 私たちはもうそこに戻りません。
heb: לא נשוב לשם עוד.
ind: Kami tidak akan kembali ke sana lagi.
npi: हामी फेरि त्यहाँ फर्किनेछैनौ।
eng: You should practice the violin every day.
spa: Deberías practicar con el violín todos los días.
por: Você deveria praticar violino todos os dias.
heb: עליך להתאמן בכינור מידי יום ביומו.
eng: Can't you quit it?
jpn: 諦めてはいけないか？
eng: I don't know if I have enough time or not.
jpn: 時間があるかどうか、私はわからない。
heb: אינני יודעת אם יש לי מספיק פנאי או לא.
tur: Yeterli zamanım olup olmadığını bilmiyorum.
eng: I love the song of the mockingbird, the bird of four hundred voices. I love the color of jade, and the enervating perfume of flowers, but most of all, I love my brother, Man.
nah: Nehhuātl nictlazohtla in centzontōtōtl īcuīcauh. Nehhuātl nictlazohtla in chālchihuitl ītlapaliz īhuān in ahhuiyācmeh xōchimeh; zan oc cencah nocnīuhtzin in tlācatl, nehhuātl nictlazohtla.
eng: The leading brand of soda in most countries around the world is Coca-Cola.
heb: המותג המוביל של משקאות מוגזים ברוב מדינות העולם הוא קוקה-קולה.
tur: Dünyada birçok ülkede sodanın lider markası Coca-Coladır.
eng: You can crash on the sofa if you're tired.
deu: Du kannst dich aufs Sofa hauen, wenn du müde bist.
spa: Tú puedes echarte en el sofa si tú estás cansado.
heb: אתה יכול להשתרע על הספה, אם אתה עייף.
tur: Eğer yorgunsan kanepeye uzanabilirsin.
fra: Tu peux pioncer sur le canapé si tu es fatigué.
grn: Nde ikatu reñeno apyka puku ári nekane'õrõ.
epo: Vi rajtas dormi sur la sofo se vi estas laca.
eng: In the big orchard, they grow citrus fruits that are juicy and rich in vitamins.
heb: בפרדס הגדול גדלים פירות הדר עסיסיים ועשירים בוויטמינים.
tur: Büyük bahçede, onlar sulu ve vitamin açısından zengin olan turunçgiller yetiştiriyorlar.
pes: آن‌ها در باغ بزرگ، مرکبات پرورش می‌دهند که میوه‌هایی آبکی و سرشار از ویتامین هستند.
eng: I'm not exaggerating when I call him a prodigy.
heb: לא אגזים אם אומר שהוא עילוי.
deu: Ich übertreibe nicht, wenn ich ihn ein Wunderkind nenne.
tur: Ona bir dahi dediğimde abartmıyorum.
fra: Je n'exagère pas en le qualifiant de prodige.
eng: It's no exaggeration to say that he's a prodigy.
heb: לא אגזים אם אומר שהוא עילוי.
deu: Es ist keine Übertreibung zu sagen, dass er ein Wunderkind ist.
tur: Onun bir dahi olduğunu söylemek abartı değil.
por: Não é exagero afirmar que ele é um prodígio.
eng: Facebook has a lot of data about you.
ita: Facebook ha molti dati su di te.
ita: Facebook ha molti dati su di voi.
ita: Facebook ha molti dati su di lei.
tur: Facebook'un sizinle ilgili birçok verisi vardır.
fin: Facebookilla on paljon tietoa sinusta.
deu: Bei Facebook hat man viele Daten über dich.
deu: Bei Facebook hat man viele Daten über euch.
deu: Bei Facebook hat man viele Daten über Sie.
eng: Google makes money by selling advertising.
ita: Google fa soldi con la vendita di pubblicità.
tur: Google reklam satarak para kazanır.
heb: גוגל מרוויחה כסף על ידי מכירת פרסומות.
rus: Гугл зарабатывает деньги на продаже рекламы.
dan: Google tjener penge ved at sælge reklamer.
ron: Google face bani vânzând reclame.
fra: Google gagne de l'argent en vendant de la publicité.
eng: Many websites are supported by revenue from advertising.
ita: Molti siti web sono supportati da introiti dalla pubblicità.
tur: Birçok web sitesi reklam geliriyle desteklenir.
por: Muitos sites são mantidos por receitas de publicidade.
fra: Beaucoup de sites web sont financés par des revenus publicitaires.
eng: How does Facebook make money?
ita: Come fa soldi Facebook?
tur: Facebook nasıl para kazanır?
eng: How does Google make money?
ita: Come fa soldi Google?
tur: Google nasıl para kazanır?
heb: איך גוגל מרוויחה כסף?
deu: Wie verdient man bei Google Geld?
nld: Hoe verdient Google geld?
dan: Hvordan tjener Google penge?
por: Como a Google ganha dinheiro?
eng: Facebook makes money by selling targeted advertising.
deu: Bei Facebook verdient man Geld durch den Verkauf von gezielter Anzeigenwerbung.
tur: Facebook hedeflenmiş reklam satarak para kazanır.
eng: Tom can tell you all about it.
tur: Tom sana onun hakkına her şeyi söyleyebilir.
heb: תום יכול לספר לכם את הכל בנוגע לזה.
eng: I agree with you 100 percent.
spa: Estoy totalmente de acuerdo contigo.
deu: Ich stimme dir hundertprozentig zu.
deu: Ich stimme dir 100%ig zu.
rus: Я согласен с тобой на сто процентов.
rus: Я согласна с тобой на сто процентов.
tur: Sana yüzde 100 katılıyorum.
ell: Συμφωνώ μαζί σου 100 τοις εκατό.
ell: Συμφωνώ μαζί σας 100 τοις εκατό.
heb: אני מסכים איתך במאה אחוז.
spa: Concuerdo contigo al cien por cien.
ber: Wufqeɣ-k 100%.
eng: Tom can't really do much else.
deu: Tom kann hier wirklich nicht allzu viel ausrichten.
tur: Tom gerçekten çok başka türlü yapamaz.
heb: תום לא יכול ממש לעשות שום דבר אחר.
eng: I always have something to do.
deu: Ich habe immer etwas zu tun.
rus: У меня всегда есть какие-то дела.
tur: Hep yapılacak bir şeyim vardır.
heb: תמיד יש לי מה לעשות.
ber: Dima sɛiɣ ayen ara geɣ.
eng: Tom can't really help us much.
deu: Tom kann uns nicht allzu sehr helfen.
heb: תום לא יכול באמת לעזור לנו הרבה.
tur: Tom aslında bize fazla yardım edemez.
eng: I ate breakfast on my balcony.
deu: Ich habe auf dem Balkon gefrühstückt.
tur: Ben balkonumda kahvaltı ettim.
heb: אכלתי ארוחת בוקר על המרפסת שלי.
fin: Söin aamiaisen parvekkeellani.
fin: Mä söin aamiaisen mun parvekkeella.
cmn: 我在陽臺上吃的早飯。
fra: J'ai pris mon petit-déjeuner sur mon balcon.
eng: Tom can't win and he knows it.
deu: Tom kann nicht gewinnen, und er weiß das.
tur: Tom kazanamaz ve o bunu bilir.
ita: Tom non può vincere e lo sa.
heb: תום לא יכול לזכות והוא יודע זאת.
heb: תום לא יכול לנצח והוא יודע זאת.
mar: टॉम जिंकू शकत नाही आणि ही गोष्ट त्याला माहीत आहे.
mar: टॉम जिंकू शकत नाही आणि ही गोष्ट त्याला ठाऊक आहे.
eng: I can't see what the hurry is.
deu: Ich erkenne den Grund dieser Eile nicht.
rus: Не понимаю, в чём спешка.
heb: אינני יכול לראות למה החיפזון.
tur: Telaşa ne gerek var, anlamıyorum.
tur: Aceleye ne gerek var ki?
eng: Tom cares more than you think.
deu: Tom nimmt sich das mehr zu Herzen, als du denkst.
deu: Tom nimmt sich das mehr zu Herzen, als ihr denkt.
deu: Tom nimmt sich das mehr zu Herzen, als Sie denken.
heb: תום מודאג יותר ממה שאת חושבת.
tur: Tom senin düşündüğünden daha fazla önem verir.
eng: I can't tell you about it now.
deu: Ich kann dir jetzt nicht davon berichten.
heb: אינני יכולה לספר לך יותר על זה עכשיו.
tur: Şimdi onun hakkında sana söyleyemem.
rus: Я не могу сказать тебе об этом сейчас.
epo: Mi ne povas rakonti pri tio nun.
vol: No kanob konotön dö et nu.
eng: Tom chose not to have surgery.
deu: Tom entschied sich gegen eine Operation.
tur: Tom ameliyat olmamayı tercih etti.
heb: תום בחר לא לעבור את הניתוח.
eng: I closed my eyes and screamed.
rus: Я закрыл глаза и закричал.
epo: Mi fermis la okulojn kaj ekkriis.
tur: Gözlerimi kapadım ve çığlık attım.
heb: סגרתי את עיניי וצרחתי.
heb: עצמתי את עיניי וצווחתי.
ukr: Я заплющив очі й закричав.
ukr: Я заплющила очі й закричала.
eng: Tom did a very good job today.
tur: Tom bugün çok iyi bir iş yaptı.
heb: תום עשה עבודה טובה מאד היום.
cmn: 湯姆今天做得非常好。
eng: I couldn't get more than that.
heb: לא יכולתי לקבל יותר מזה.
tur: Bundan daha fazlasını elde edemedim.
eng: Tom didn't ask for an apology.
tur: Tom bir özür istemedi.
heb: תום לא ביקש התנצלות.
eng: I couldn't have done it alone.
deu: Allein hätte ich das nicht geschafft.
tur: Onu tek başıma yapamazdım.
deu: Alleine hätte ich das nicht gekonnt.
heb: לא הייתי יכולה לעשות זאת לבד.
ron: N-aș fi putut să o fac singur.
eng: Tom didn't even shake my hand.
deu: Tom hat mir nicht mal die Hand gegeben.
rus: Том даже не пожал мне руку.
tur: Tom elimi bile sıkmadı.
heb: תום אפילו לא לחץ את ידי.
ukr: Том навіть не потиснув мені руку.
eng: I couldn't hear what you said.
deu: Ich habe dich nicht verstanden.
rus: Я не расслышал то, что ты сказал.
rus: Я не расслышал то, что Вы сказали.
tur: Ne söylediğini duyamadım.
heb: לא יכולתי לשמוע מה אמרת.
shi: Ggammiɣ ad ssflidɣ i mad tnnit.
eng: Tom didn't even try to get up.
tur: Tom kalkmaya çalışmadı bile.
rus: Том даже не пытался встать.
heb: תום אפילו לא ניסה לקום.
fra: Tom n'a même pas essayé de se lever.
eng: I did my best to prevent this.
deu: Ich habe mein Möglichstes getan, um das zu verhindern.
rus: Я сделал все возможное, чтобы предотвратить это.
tur: Bunu önlemek için elimden geleni yaptım.
por: Fiz o que pude para evitar isso.
lfn: Me ia fa la plu bon cual me ia pote per preveni esta.
heb: עשיתי כמיטב יכולתי למנוע את זה.
ukr: Я зробив все, що в моїх силах, щоб запобігти цьому.
fra: J'ai fait de mon mieux pour éviter ceci.
ces: Udělal jsem co bylo v mých silách, abych tomu zabránil.
nld: Ik deed mijn best om dit te voorkomen.
epo: Mi faris mian eblon por eviti tion.
eng: I can't believe I finally did it.
rus: Я не могу поверить, что я всё-таки сделал это.
rus: Я не могу поверить в то, что я наконец-то сделал это.
rus: Я не могу поверить в то, что я наконец-то сделала это.
tur: Nihayet bunu yaptığıma inanamıyorum.
heb: אני לא יכולה להאמין שעשיתי זאת סופסוף.
ukr: Повірити не можу, що я врешті решт зробив це.
ukr: Повірити не можу, що я врешті решт зробила це.
epo: Mi ne povas kredi, ke mi finfine faris tion.
fra: Je ne peux pas croire que je l'ai finalement fait.
rus: Не верится, что я всё-таки это сделал.
rus: Не верится, что я наконец это сделал.
eng: I can't believe I finally managed to do it.
tur: İnanamıyorum, nihayet bunu yapmayı başardım.
heb: אני לא יכולה להאמין שסופסוף הצלחתי לעשות את זה.
ukr: Повірити не можу, що я врешті-решт зміг це зробити.
ukr: Повірити не можу, що я врешті-решт змогла це зробити.
rus: Поверить не могу, что мне наконец удалось это сделать.
rus: Не верится, что мне наконец удалось это сделать.
eng: Tom does a lot of things well.
ita: Tom fa bene molte cose.
tur: Tom çok şeyi iyi yapar.
heb: תום עושה דברים רבים היטב.
eng: I did what they told me to do.
tur: Yapmamı istediği şeyi yaptım.
ita: Ho fatto quello che mi hanno detto di fare.
ita: Io ho fatto quello che mi hanno detto di fare.
heb: עשיתי את מה שהם אמרו לי לעשות.
rus: Я сделал то, что они мне велели.
rus: Я сделал то, что они мне сказали.
spa: Hice lo que me ordenaron hacer.
rus: Я сделал то, что мне сказали сделать.
eng: Tom does do some goofy things.
tur: Tom bazı aptalca şeyler yapıyor.
heb: תום עושה קצת דברים משוגעים.
epo: Tomo faras kelkajn arlekenaĵojn.
eng: I didn't have anything to eat.
rus: Мне было нечего есть.
tur: Benim yiyecek hiçbir şeyim yoktu.
por: Eu não tinha nada para comer.
pol: Nie miałem nic do jedzenia.
ell: Δεν είχα τίποτα να φάω.
heb: לא היה לי שום דבר לאכול.
fra: Je n'avais rien à manger.
tlh: jISopmeH Soj vIghajbe'pu'.
eng: Tom doesn't act like a leader.
tur: Tom bir lider gibi davranmaz.
heb: תום לא מתנהג כמנהיג.
eng: I didn't have anything to say.
epo: Mi havis nenion por diri.
tur: Söyleyecek bir şeyim yoktu.
rus: Мне было нечего сказать.
ell: Δεν είχα τίποτα να πω.
heb: לא היה לי שום דבר לומר.
ukr: Мені було нічого сказати.
deu: Ich hatte nichts zu sagen.
eng: Tom doesn't know when to quit.
tur: Tom işi tadında bırakmayı bilmiyor.
heb: תום לא יודע מתי להפסיק.
por: Tom não sabe quando desistir.
eng: I didn't have to say anything.
rus: Мне не надо было ничего говорить.
rus: Мне не пришлось ничего говорить.
tur: Bir şey söylemek zorunda değildim.
ell: Δεν χρειαζόταν να πω τίποτα.
heb: לא הייתי צריכה להגיד כלום.
ber: Ur iyi-terri tmara ad d-iniɣ acemma.
nld: Ik hoefde niets te zeggen.
ukr: Мені не прийшлося нічого казати.
ukr: Мені не потрібно було нічого казати.
dan: Jeg behøvede ikke at sige noget.
eng: Tom doesn't look like a rebel.
tur: Tom bir asiye benzemiyor.
heb: תום לא נראה כמורד.
fra: Tom n'a pas l'air d'un rebelle.
eng: I didn't mind doing it at all.
tur: Bunu yapmaktan hiç rahatsızlık duymadım.
heb: לא היה אכפת לי בכלל לעשות את זה.
eng: Tom doesn't often eat at home.
rus: Том нечасто ест дома.
tur: Tom genellikle evde yemez.
epo: Tomo ne ofte manĝas hejme.
heb: תום לא אוכל הרבה פעמים בבית.
eng: I didn't play very well today.
rus: Я сегодня не очень хорошо играл.
por: Eu não joguei muito bem hoje.
tur: Bugün çok iyi oynamadım.
heb: לא שיחקתי כל כך טוב היום.
heb: לא ניגנתי כל כך טוב היום.
epo: Mi ne tre bone ludis hodiaŭ.
eng: Tom doesn't seem to know Mary.
tur: Tom Mary'yi tanıyor gibi görünmüyor.
rus: Том, похоже, не знаком с Мэри.
rus: Том, кажется, не знает Мэри.
heb: תום לא עושה רושם כאילו הוא מכיר את מרי.
rus: Не похоже, чтобы Том был с Мэри знаком.
rus: Не похоже, чтобы Том знал Мэри.
fra: Tom ne semble pas connaître Marie.
ita: Tom non sembra conoscere Mary.
nld: Tom lijkt Maria niet te kennen.
deu: Tom scheint Maria nicht zu kennen.
epo: Tom ŝajne ne konas Maria.
eng: I didn't read the whole thing.
tur: Ben her şeyi okumadım.
heb: לא קראתי את כל העסק.
fra: Je n'en ai pas lu l'intégralité.
eng: Tom ended up going to Harvard.
heb: תום מצא עצמו לומד בהרווארד.
nld: Tom ging uiteindelijk naar Harvard.
epo: Tomo finfine iris al Harvardo.
eng: I didn't really have a choice.
deu: Ich hatte kaum eine Wahl.
rus: По большому счёту у меня не было выбора.
tur: Gerçekten bir şansım yoktu.
heb: לא הייתה לי ממש ברירה.
kab: Ur sɛiɣ ara akk lxetyaṛ.
rus: У меня особо не было выбора.
deu: Ich hatte nicht wirklich eine Wahl.
fra: Je n'avais pas vraiment le choix.
rus: У меня и выбора-то не было.
hun: Nem igazán volt választásom.
eng: I didn't say it would be easy.
rus: Я не говорил, что будет легко.
rus: Я не говорил, что это будет легко.
tur: Ben bunun kolay olacağını söylemedim.
epo: Mi ne diris, ke ĝi estus facila.
por: Eu não disse que seria fácil.
heb: לא אמרתי שזה יהיה קל.
kab: Ur d-nniɣ ara ad ishel lḥal.
fra: Je n'ai pas dit que ce serait facile.
eng: Tom fired his gun three times.
tur: Tom silahını üç kez ateşledi.
heb: תום ירה באקדחו שלוש פעמים.
heb: תום ירה ברובהו שלוש פעמים.
por: Tom disparou a sua arma três vezes.
eng: I didn't want to believe that.
rus: Я не хотел этому верить.
ita: Non volevo crederci.
ita: Io non volevo crederci.
ita: Non ci volevo credere.
ita: Io non ci volevo credere.
tur: Ben ona inanmak istemedim.
ell: Δεν ήθελα να το πιστέψω αυτό.
heb: לא רציתי להאמין לכך.
hau: Ba na son amincewa da hakan.
eng: Where did you dig that up again?
deu: Wo hast du das wieder aufgestöbert?
ber: Seg wansi ay tɛawed teskefled-d aya?
ber: Seg wansi ay tɛawem teskeflem-d aya?
ber: Seg wansi ay tɛawemt teskeflemt-d aya?
ber: Seg wansi ay tulsed teskefled-d aya?
ber: Seg wansi ay tulsem teskeflem-d aya?
ber: Seg wansi ay tulsemt teskeflemt-d aya?
rif: Mani s tt tufid ɛawed?
eng: Tom gave Mary a second chance.
tur: Tom, Mary'ye ikinci bir şans verdi.
hun: Tomi adott Marinak egy második esélyt.
heb: תום נתן למרי הזדמנות שניה.
eng: I didn't want to deal with it.
hun: Nem akartam ezzel foglalkozni.
tur: Bununla uğraşmak istemedim.
heb: לא רציתי להתמודד עם זה.
eng: Tom grew up on a farm in Iowa.
rus: Том вырос на ферме в Айове.
hun: Tom Iowában nőtt fel egy farmon.
tur: Tom Lowa'da bir çiftlikte büyüdü.
por: Tom cresceu numa fazenda em Iowa.
heb: תום גדל בחווה באייווה.
eng: I do think people will use it.
heb: אני כן חושבת שאנשים ישתמשו בזה.
tur: İnsanların onu kullanacaklarını düşünüyorum.
epo: Mi vere pensas, ke oni uzos ĝin.
rus: Я действительно думаю, что этим будут пользоваться.
vol: Tikob velatiko das ogebon etosi.
eng: Tom had a lot to do with that.
heb: תום היה מעורב בזה עמוק.
tur: Tom'un onunla ilgili yapacak çok şeyi vardı.
ber: Tom yella yesεa assaɣ d ameqran d waya.
eng: I don't agree with you at all.
epo: Mi tute ne konsentas kun vi.
jpn: あなたとは全く意見が合わない。
tur: Sizinle hiç aynı fikirde değilim.
rus: Я совершенно с тобой не согласен.
rus: Я совершенно с вами не согласен.
tur: Ben hiç seninle aynı fikirde değilim.
heb: אינני מסכים איתך כלל וכלל.
slk: Vôbec s tebou nesúhlasím.
slk: Vôbec s vami nesúhlasím.
eng: Tom had difficulty doing that.
tur: Tom onu yaparken zorluk yaşadı.
heb: לתום היה קושי לעשות את זה.
ita: Tom ha avuto delle difficoltà a farlo.
ita: Tom ebbe delle difficoltà a farlo.
nld: Tom had daar moeite mee.
eng: Tom had three people with him.
rus: С Томом было три человека.
tur: Tom'un yanında üç kişi vardı.
ell: Ο Τομ είχε τρεις ανθρώπους μαζί του.
heb: לתום היו שלושה אנשים אצלו.
eng: I don't care if I live or die.
hun: Érdekel az engem, hogy élek-e még?
tur: Yaşamam ya da ölmem umurumda değil.
heb: לא אכפת לי אם אחיה או אמות.
por: Não me importo se eu viver ou se eu morrer.
fra: Je me fiche de vivre ou mourir.
eng: Tom had three twenties on him.
heb: לתום היו שלושה שטרות של עשרים.
tur: Tom'un üzerinde üç yirmiliği vardı.
eng: I don't do this for the money.
pol: Nie robię tego dla pieniędzy.
rus: Я это не ради денег делаю.
rus: Я это не за деньги делаю.
tur: Ben bunu para için yapmıyorum.
hun: Ezt nem a pénzért teszem.
por: Eu não faço isto por dinheiro.
fra: Je ne fais pas ceci pour l'argent.
fra: Je ne fais pas ça pour l'argent.
heb: אני לו עושה את זה תמורת הכסף.
deu: Ich tue das nicht wegen dem Geld.
deu: Ich tue das nicht wegen des Geldes.
rus: Я делаю это не из-за денег.
ces: Nedělám to pro peníze.
eng: Tom had to sleep on the floor.
rus: Тому пришлось спать на полу.
tur: Tom yerde uyumak zorunda kaldı.
pol: Tom musiał spać na podłodze.
heb: תום הצטרך לישון על הרצפה.
por: Tom teve de dormir no chão.
mar: टॉमला जमिनीवर झोपावं लागलं.
eng: I don't expect that to happen.
hun: Nem ezt várom.
hun: Nem erre számítok.
tur: Onun olmasını beklemiyorum.
heb: אינני מצפה שזה יקרה.
eng: Tom handed his son a lollipop.
rus: Том протянул сыну леденец.
tur: Tom oğluna bir lolipop verdi.
deu: Tom reichte seinem Sohn einen Schlecker.
hun: Tom a fia kezébe nyomott egy nyalókát.
heb: תום הושיט לבנו סוכריה על מקל.
deu: Tom reichte seinem Sohn einen Lutscher.
eng: I don't really think about it.
tur: Ben gerçekten bu konuda düşünmüyorum.
heb: אינני חושבת על זה ממש.
fra: Je n'y pense pas vraiment.
eng: Tom has a birthday in October.
rus: У Тома день рождения в октябре.
tur: Tom'un ekim ayında bir doğum günü var.
pol: Tom ma urodziny w październiku.
heb: לתום יום הולדת באוקטובר.
ell: Ο Τομ έχει γενέθλια τον Οκτώβριο.
ukr: День народження Тома у жовтні.
ukr: У Тома день народження у жовтні.
ces: Tom má narozeniny v říjnu.
kab: Tom ɣur-s amulli deg Tubeṛ.
eng: I don't see a problem with it.
deu: Ich sehe kein Problem dabei.
tur: Ben onunla ilgili bir sorun görmüyorum.
heb: אינני רואה בכך בעיה.
eng: Tom has been shot in the head.
tur: Tom kafasından vuruldu.
rus: Тому выстрелили в голову.
heb: תום נורה בראשו.
jpn: トムは頭を撃たれた。
eng: I don't see any reason for it.
deu: Ich sehe keinen Grund dafür.
tur: Bunun için herhangi bir neden görmüyorum.
heb: אינני רואה לכך סיבה.
epo: Mi vidas nenian kialon por tio.
rus: Не вижу никакой причины для этого.
nno: Eg ser ingen grunn til det.
eng: I got tired.
jpn: 私は疲れた。
rus: Я устал.
hun: Elfáradtam.
rus: Я устала.
heb: התעייפתי.
ukr: Я втомився.
ukr: Я втомилася.
swe: Jag blev trött.
ind: Aku lelah.
slk: Unavil som sa.
slk: Unavila som sa.
eng: You're drunk!
jpn: お前、酔っぱらってるよ！
afr: Jy is dronk!
afr: Julle is dronk!
rus: Ты пьяный!
yue: 你醉喇！
tlh: bIchech.
hun: Te részeg vagy!
hun: Maga részeg!
rus: Ты пьян!
rus: Вы пьяны!
rus: Ты пьяна!
rus: Ты пьяная!
rus: Вы пьяные!
ukr: Ти п'яний!
epo: Vi estas ebriaj!
cmn: 你喝醉了！
deu: Ihr seid betrunken!
nds: Ji sünd duun!
dan: Du er fuld!
dan: Du er beruset!
eng: Sickness and health start with the mind.
jpn: 病は気から。
tur: Hastalık ve sağlık, akılla başlar.
hun: Betegség és egészség az agyban dől el.
eng: You're bleeding!
hun: Maga vérzik!
dan: Du bløder!
tur: Sen kanıyorsun!
epo: Vi sangas!
lat: Cruentatus es!
fin: Vuodat verta!
nld: Je bloedt!
deu: Du blutest!
tgl: Nagdudugo ka!
eng: Have any of you guys seen my car keys?
dan: Er der nogen af jer der har set mine bilnøgler?
tur: Sizlerden biri arabamın anahtarlarını gördü mü?
hun: Srácok, látta valamelyikőtök a kocsikulcsom?
eng: It's very pleasant to live in a beautiful city at the foot of a mountain ridge.
heb: חביב ביותר לגור בעיר יפה למרגלות רכס הרים.
tur: Bir dağ sırtı eteğinde güzel bir şehirde yaşamak çok hoştur.
hau: Yana da daɗi ƙwarai zama cikin kyakkyawan birni a ƙasan gindin dutse.
eng: His career had faltered.
heb: הקריירה שלו דעכה.
fra: Sa carrière vacillait.
epo: Lia kariero ŝanceliĝis.
eng: This ointment can kill fungi.
tur: Bu merhem mantarları öldürür.
hun: Ez gombaölő kenőcs.
hun: Ez a kenőcs megöli a gombákat.
nld: Deze zalf kan schimmels doden.
nld: Dit zalfje kan schimmels doden.
eng: He's a descendant of Queen Victoria!
por: Ele é um descendente da Rainha Victoria!
tur: O, Kraliçe Victoria'nın soyundan geliyor!
tur: O, Kraliçe Victoria'nın soyundandır!
hun: Ő Viktória királynő leszármazottja!
nld: Hij is een afstammeling van koningin Victoria!
eng: What are polymers?
rus: Что такое полимеры?
dan: Hvad er polymerer?
epo: Kio estas polimeroj?
tur: Polimerler nelerdir?
hun: Mik azok a polimerek?
mar: पॉलिमर काय असतात?
eng: She's a descendant of King George!
hun: Ő György király sarja!
tur: O, Kral George'un soyundandır.
eng: He was blinded by love.
heb: האהבה סנוורה אותו.
rus: Он был ослеплён любовью.
hun: Elvakította a szerelem.
deu: Er war blind vor Liebe.
tur: O aşk tarafından kör edildi.
ber: Tesderɣel-it tayri.
kab: Tesderɣel-it tayri.
eng: I may be drunk, but I'm not disorderly.
heb: אולי אני שתוי, אבל איני מתפרע.
tur: Ben sarhoş olabilirim ama ahlaksız değilim.
eng: You are a very beautiful butterfly.
por: Você é uma linda borboleta.
lfn: Tu es un papilio multe bela.
epo: Vi estas tre bela papilio.
tur: Sen çok güzel bir kelebeksin.
lat: Papilio pulcherrimus es.
deu: Du bist ein sehr schöner Schmetterling.
dan: Du er en meget smuk sommerfugl.
eng: I caught a very beautiful butterfly.
rus: Я поймал очень красивую бабочку.
deu: Ich habe einen sehr schönen Schmetterling gefangen.
lfn: Me ia catura un papilio multe bela.
tur: Ben çok güzel bir kelebek yakaladım.
lat: Pulcherrimum papilionem cepi.
jpn: すごくきれいな蝶々を捕まえたんだ。
eng: Look, a butterfly!
lfn: Vide, un papilio!
tur: Bak! bir kelebek!
epo: Rigardu, papilio!
mar: ते बघ, फुलपाखरू!
mar: ते बघा, फुलपाखरू!
cmn: 你看看，一只蝴蝶！
jpn: 見て、蝶々！
fin: Katso, perhonen!
ind: Lihat, kupu-kupu!
swe: Titta, en fjäril!
ita: Guarda, una farfalla!
deu: Schau, ein Schmetterling!
dan: Se, en sommerfugl!
hun: Nézd, egy lepke!
eng: I love butterflies!
deu: Ich liebe Schmetterlinge.
lfn: Me ama papilios.
tur: Ben kelebekleri severim!
rus: Я люблю бабочек!
swe: Jag älskar fjärilar!
jpn: 蝶々、大好き！
eng: There are many good things in the world.
fra: Il y a beaucoup de bonnes choses dans le monde.
rus: В мире много хороших вещей.
por: Há muitas coisas boas no mundo.
lfn: On ave multe cosas bon en la mundo.
tur: Dünyada çok iyi şeyler vardır.
lat: Multa bona in mundo.
lfn: Он аве мулте косас бон ен ла мундо.
mar: जगात भरपूर चांगल्या गोष्टी आहेत.