agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: There's nothing here.
por: Não há nada aqui.
epo: Ĉi tie estas nenio.
heb: אין פה שום דבר.
spa: Aquí no hay nada.
nld: Er is hier niets.
epo: Estas nenio ĉi tie.
rus: Здесь ничего нет.
spa: No hay nada acá.
jbo: no da vi zvati
fra: Il n’y a rien ici.
deu: Hier gibt es nichts.
tur: Burada hiçbir şey yok.
bul: Тук няма нищо.
pol: Nic tu nie ma.
pol: Tu nic nie ma.
mkd: Тука ништо нема.
ita: Non c'è niente qui.
ita: Non c'è nulla qui.
hun: Itt nincs semmi.
ukr: Тут нічого немає.
slk: Tu nič nie je.
slk: Tu ničoho niet.
cmn: 這兒啥也沒有。
eng: There's nothing inside.
jbo: no da nenri
spa: No hay nada adentro.
rus: Внутри ничего нет.
tur: İçeride kimse yok.
hun: Nincs bent semmi.
hun: Nincs semmi odabent.
ukr: Всередині нічого немає.
aze: İçəridə heç nə yoxdur.
fra: Il n'y a rien dedans.
epo: Nenio troviĝas en ĝi.
por: Não há nada dentro.
eng: There's nothing wrong.
jbo: no da toldrani
spa: No hay nada erróneo.
hun: Semmi baj nincs.
tur: Yanlış bir şey yok.
jpn: 何の問題もない。
jpn: なんも悪くない。
eng: There's one chance.
tur: Bir şans var.
por: Não há chance.
mkd: Има една шанса.
eng: There's one left.
tlh: ratlh wa'.
tur: Kalan bir tane var.
rus: Остался один.
rus: Осталась одна.
rus: Осталось одно.
ces: Jeden zbyl.
spa: Queda uno.
spa: Queda una.
eng: There's one more.
tur: Bir tane daha var.
mar: आणखीन एक आहे.
kha: Don sa kawei.
kha: Don sa iwei.
kha: Don sa uwei.
spa: Hay uno más.
spa: Hay una más.
rus: Есть ещё один.
rus: Есть ещё одна.
rus: Есть ещё одно.
jpn: もうひとつあります。
eng: There's our bus.
deu: Da ist unser Bus!
jbo: va me lo aftobuso pe mi'ai
dan: Der er vores bus.
epo: Jen nia buso!
epo: Tie estas nia buso.
dan: Der kommer vores bus!
spa: ¡Ahí viene nuestro bus!
spa: Ahí está nuestro bus.
tur: Bizim otobüs var.
fra: Il y a notre bus.
rus: Наш автобус.
rus: Вон наш автобус!
gos: Doar is ons bus.
nld: Daar is onze bus.
ber: Ha-t asakal-nni.
eng: There's plenty left.
tur: Kalan pek çok şey var.
mkd: Има уште многу.
rus: Ещё полно осталось.
eng: There's so much.
tur: Çok fazla şey var.
vie: Thế là quá nhiều.
ita: C'è così tanto.
pol: Jest tak wiele.
jpn: いっぱいあるなぁ。
nob: Det er så mye.
eng: There's some ice.
ita: C'è un po' di ghiaccio.
tur: Biraz buz var.
por: Há gelo.
por: Tem gelo.
lij: Gh'é da giassa.
ita: C'è del ghiaccio.
epo: Estas glacio.
eng: There's some pain.
tur: Biraz ağrı var.
mkd: Има болка.
heb: יש קצת כאב.
eng: There's someone here.
tur: Burada biri var.
spa: Hay alguien acá.
jbo: da ca zvati ti
jbo: da poi jmive ca vi zvati
rus: Тут кто-то есть.
mkd: Тука некој има.
heb: יש פה מישהו.
por: Tem alguém aqui.
slk: Niekto tu je.
kab: Yella ḥedd da.
kab: Yella walbaɛḍ dagi.
eng: There's someone inside.
spa: Hay alguien adentro.
jbo: da nenri
jbo: da poi jmive cu nenri
mar: आत कोणीतरी आहे.
rus: Внутри кто-то есть.
ita: C'è qualcuno dentro.
tur: İçeride biri var.
hun: Valaki van bent.
ukr: Всередині хтось є.
tuk: Içinde biri bar.
fra: Il y a quelqu'un à l'intérieur.
eng: There's someone outside.
spa: Hay alguien afuera.
por: Tem alguém lá fora.
jbo: da bartu
jbo: da poi jmive ca bartu
rus: Снаружи кто-то есть.
tur: Dışarıda biri var.
hun: Valaki van odakint.
ukr: Надворі хтось є.
eng: There's someone there.
spa: Hay alguien allá.
rus: Там кто-то есть.
hun: Valaki van ott.
mar: तिथे कोणीतरी आहे.
tur: Orada birisi var.
jpn: そこには誰かがいる。
eng: There's something coming.
tur: Gelen bir şey var.
rus: Сейчас что-то будет.
ita: Sta arrivando qualcosa.
eng: There's something else.
spa: Hay algo más.
tur: Başka biri var.
rus: Есть что-то ещё.
epo: Estas ankoraŭ io.
heb: יש עוד משהו.
ukr: Є ще щось.
epo: Estas io krome.
eng: There's something here.
spa: Hay algo acá.
ita: C'è qualcosa qui.
tur: Burada bir şey var.
rus: Здесь что-то есть.
hun: Van valami más is.
mar: इते काहीतरी आहे.
jpn: ここに何かがある。
eng: There's something there.
spa: Hay algo ahí.
ita: C'è qualcosa qui.
tur: Orada bir şey var.
rus: Там что-то есть.
mar: तिथे काहीतरी आहे.
hun: Valami van ott.
hun: Van ott valami.
eng: There's still hope.
deu: Es besteht noch Hoffnung.
nld: Er is nog hoop.
jbo: za'o se pacna
pol: Ciągle jest nadzieja.
tur: Hâlâ umut var.
rus: Надежда ещё есть.
mkd: Сѐ уште има надеж.
deu: Es gibt noch Hoffnung.
por: Ainda há esperança.
ita: C'è ancora speranza.
hun: Még él a remény.
kab: Mazal yella usirem.
fra: Il y a encore de l'espoir.
eng: There's the answer.
tur: Cevap var.
mkd: Ете го одговорот.
ita: C'è la risposta.
eng: There's the door.
tur: Kapı var.
ita: C'è la porta.
ber: Ha-tt tewwurt.
eng: There's the exit.
epo: Foriru.
tur: Çıkış var.
epo: Jen la eliro.
eng: There's the waitress.
tur: Bayan garson var.
mkd: Ене ја келнерката.
rus: А вот и официантка.
hin: वह रही वेट्रेस।
eng: There's time now.
tur: Şimdi zaman var.
ita: C'è tempo ora.
ita: C'è tempo adesso.
heb: עכשיו יש זמן.
ber: Tura yella lweqt.
eng: There's your answer.
tur: Cevabın var.
mkd: Ете ти го одговорот.
eng: There's your proof.
tur: Kanıtın var.
mkd: Ете ти го доказот.
tgl: Heto ang katibayan mo.
tgl: Heto ang katibayan ninyo.
tgl: Heto po ang katibayan ninyo.
eng: There's your wife.
tur: Karın var.
mkd: Ене ја жена ти.
spa: Ahí está tu esposa.
ber: Ha-tt tmeṭṭut-ik.
eng: These are counterfeit.
fin: Nämä on väärennetty.
fin: Nämä ovat väärennöksiä.
hun: Ezek hamisítványok.
tur: Bunlar sahte.
heb: אלה מזוייפים.
fra: Ce sont des contrefaçons.
epo: Tiuj estas falsaj.
eng: These are daisies.
tur: Bunlar papatya.
rus: Это маргаритки.
bel: Гэта стакроткі.
cor: An re ma yw borelesyow.
heb: אלה הם קתדרות.
ukr: Це маргаритки.
ukr: Це ромашки.
spa: Esto son margaritas.
ces: To jsou sedmikrásky.
eng: These are fresh.
jbo: lo za'u ti vifne
tur: Bunlar taze.
ita: Questi sono freschi.
ita: Queste sono fresche.
mar: हे ताजे आहेत.
mar: ही ताजी आहेत.
mar: ह्या ताज्या आहेत.
mkd: Овие се свежи.
epo: Ĉi tiuj estas freŝaj.
rus: Эти свежие.
hun: Ezek frissek.
fra: Ceux-ci sont frais.
fra: Celles-ci sont fraîches.
heb: אלה טריים.
ukr: Ці свіжі.
ukr: Ось ці свіжі.
deu: Diese sind frisch.
cmn: 这些都很新鲜。
swe: De här är färska.
eng: These are good.
jbo: lo za'u ti xamgu
tur: Bunlar iyi.
lat: Haec bona sunt.
ita: Questi sono buoni.
ita: Queste sono buone.
por: Estes estão bons.
rus: Эти хорошие.
cor: An re ma yw da.
heb: אלה טובים.
hun: Ezek jók.
deu: Diese sind gut.
spa: Éstos están buenos.
spa: Éstos son buenos.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱠᱚ ᱵᱮᱥ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
eng: These are gorgeous.
tur: Bunlar muhteşem.
mkd: Овие се преубави.
heb: אלה מופלאים.
eng: These are great.
epo: Ili estas grandaj.
jbo: lo za'u ti banli
tur: Bunlar harika.
lat: Haec magna sunt.
por: Estes são ótimos.
por: Estas são ótimas.
por: Estes são grandes.
por: Estas são grandes.
por: Estes são excelentes.
por: Estas são excelentes.
rus: Эти отличные.
heb: אלה ענקים.
hun: Ezek nagyszerűek.
deu: Die sind großartig.
spa: Éstos son geniales.
spa: Éstos son estupendos.
eng: These are heavy.
jbo: lo za'u ti tilju
tur: Bunlar ağır.
lat: Haec gravia sunt.
ita: Questi sono pesanti.
ita: Queste sono pesanti.
por: Estes são pesados.
por: Estas são pesadas.
epo: Tiuj estas pezaj.
rus: Эти тяжелы.
rus: Эти тяжёлые.
hun: Ezek nehezek.
hun: Nehezek.
cor: An re ma yw poos.
heb: אלה כבדים.
epo: Tiuj ĉi estas pezaj.
eng: These are marshmallows.
deu: Das hier ist Mäusespeck.
dan: De her er skumfiduser.
hun: Ezek mályvacukor darabok.
tur: Bunlar hatmi.
fra: Ce sont des guimauves.
ukr: Це зефір.
heb: אלה ממתקי ספוג.
est: Need on vahukommid.
eng: These are mine.
tur: Bunlar benim.
spa: Estos son míos.
lat: Haec mea sunt.
ita: Questi sono miei.
ita: Queste sono mie.
por: Estes são meus.
por: Estes são os meus.
por: Estas são minhas.
por: Estas são as minhas.
jbo: za'u ti se ponse mi
ell: Αυτά είναι δικά μου.
tok: ni li ijo mi.
nld: Deze zijn van mij.
fra: Ce sont les miens.
fra: Ce sont les miennes.
jbo: lo za'u ti me mi moi
epo: Tiuj estas miaj.
deu: Die gehören mir.
epo: Tiuj apartenas al mi.
rus: Эти мои.
heb: אלה שלי.
spa: Éstos son míos.
spa: Éstos son los míos.
spa: Éstas son las mías.
deu: Das sind meine.
ukr: Ці належать мені.
ina: Istos son mie.
gos: Dizze binnen mienent.
hun: Ezek az enyémek.
dan: Disse er mine.
kab: Inu tigi.
eng: These are new.
tur: Bunlar yeni.
spa: Estos son nuevos.
lat: Haec nova sunt.
ita: Questi sono nuovi.
ita: Queste sono nuove.
por: Estas são novas.
por: Estes são novos.
rus: Эти новые.
vol: Binoms nulik.
dan: Disse er nye.
epo: Ĉi tiuj estas novaj.
epo: Tiuj ĉi estas novaj.
dan: De her er nye.
ukr: Це нові.
hun: Ezek újak.
cor: An re ma yw nowydh.
heb: אלה חדשים.
deu: Diese sind neu.
ukr: Ці нові.
tlh: chu' bIH.
kab: Wi d ijdiden.
kab: Ti d tijdidin.
kab: Wi d imaynuten.
kab: Ti d timaynutin.
tgl: Bago ang mga ito.
lvs: Šie ir jauni.
yid: דאָס זענען נײַ.
ina: Istos son nove.
eng: These are nice.
tur: Bunlar güzel.
lat: Haec pulchra sunt.
ita: Questi sono carini.
ita: Queste sono carine.
por: Estes são bonitos.
por: Estas são bonitas.
por: Estes são agradáveis.
por: Estas são agradáveis.
por: Estes são legais.
por: Estas são legais.
por: Estes são simpáticos.
por: Estas são simpáticas.
mar: ही चांगली आहेत.
mar: या चांगल्या आहेत.
mar: हे चांगले आहेत.
heb: אלה נחמדים.
kab: Tigi lhant.
ber: Ti lhant.
kab: Lhant tigi.
eng: These are ours.
jbo: lo za'u ti me mi'ai moi
tur: Bunlar bizim.
lat: Haec nobis sunt.
lat: Haec nostra sunt.
ita: Questi sono nostri.
ita: Queste sono nostre.
por: Estes são nossos.
por: Estas são nossas.
por: Estes são os nossos.
spa: Estas son nuestras.
rus: Эти наши.
ukr: Це наші.
ukr: Ці - наші.
ell: Αυτοί είναι δικοί μας.
ell: Αυτά είναι δικά μας.
ell: Αυτές είναι δικές μας.
hun: Ezek a mieink.
heb: אלה שלנו.
deu: Das sind unsere.
ukr: Ці наші.
epo: Ĉi tiuj estas niaj.
yid: דאָס זענען אונדזערע.
eng: These are perfect.
jbo: lo za'u ti prane
tur: Bunlar mükemmel.
lat: Haec perfecta sunt.
ita: Questi sono perfetti.
ita: Queste sono perfette.
por: Estes são perfeitos.
por: Estas são perfeitas.
fra: Celles-ci sont parfaites.
epo: Tiuj estas perfektaj.
fra: Ceux-ci sont parfaits.
mkd: Овие се совршени.
heb: אלה מושלמים.
hun: Ezek tökéletesek.
ron: Acestea sunt perfecte.
eng: These are real.
tur: Bunlar gerçek.
lat: Haec vera sunt.
ita: Questi sono veri.
ita: Queste sono vere.
ita: Questi sono reali.
ita: Queste sono reali.
por: Estes são verdadeiros.
por: Estas são verdadeiras.
por: Estes são originais.
por: Estas são originais.
por: Estes são autênticos.
por: Estas são autênticas.
por: Estes são genuínos.
por: Estas são genuínas.
por: Estes são reais.
por: Estas são reais.
spa: Estas son auténticas.
spa: Estas son verdaderas.
spa: Estos son auténticos.
rus: Эти настоящие.
spa: Éstos son reales.
mkd: Овие се вистински.
heb: אלה אמיתיים.
hun: Ezek igaziak.
pol: Te są prawdziwe.
hun: Ezek valósak.
ukr: Ці справжні.
deu: Die sind echt.
eng: These are wonderful.
jbo: lo za'u ti manci
tur: Bunlar harika.
ita: Questi sono magnifici.
ita: Queste sono magnifiche.
por: Estas são maravilhosas.
por: Estes são maravilhosos.
por: Estas são magníficas.
por: Estes são magníficos.
spa: Estas son maravillosas.
rus: Эти замечательны.
mkd: Овие се чудесни.
heb: אלה נפלאים.
vie: Thật tuyệt vời
ukr: Вони чудові.
ukr: Ось ці чудові.
deu: Diese sind wunderbar.
ron: Acestea sunt minunate.
ron: Aceștia sunt minunați.
eng: These are yours.
jbo: lo za'u ti me do moi
tur: Bunlar senin.
lat: Haec tibi sunt.
lat: Haec tua sunt.
ita: Questi sono tuoi.
ita: Queste sono tue.
ita: Questi sono suoi.
ita: Queste sono sue.
ita: Questi sono vostri.
ita: Queste sono vostre.
por: Estes são seus.
por: Estas são suas.
por: Estes são teus.
por: Estas são tuas.
por: Estes são vossos.
por: Estas são vossas.
spa: Estos son tuyos.
rus: Эти твои.
rus: Эти ваши.
heb: אלה שלכם.
hun: Ezek a tieid.
deu: Das sind deine.
ukr: Ось ці твої.
ukr: Ось ці належать вам.
spa: Éstos son tuyos.
eng: These don't match.
tur: Bunlar eşleşmiyor.
mkd: Овие не си одговараат.
mkd: Овие не се пар.
mkd: Овие се распар.
ita: Questi non corrispondono.
ita: Queste non corrispondono.
rus: Эти не подходят.
hun: Ezek nem egyeznek.
mar: हे जुळत नाहीत.
mar: ही जुळत नाहीत.
mar: या जुळत नाहीत.
epo: Tiuj ne taŭgas.
eng: They arrested me.
tur: Beni tutukladılar.
ber: Ubẓen-iyi.
ber: Ubẓent-iyi.
epo: Oni arestis min.
spa: Me arrestaron.
vie: Họ bắt tôi.
por: Eles me prenderam.
ell: Με συνέλαβαν.
rus: Они меня арестовали.
heb: הם עצרו אותי.
mar: त्यांनी मला अटक केली.
tlh: muqop.
ukr: Вони мене заарештували.
deu: Sie verhafteten mich.
lfn: Los ia aresta me.
epo: Ili arestis min.
fra: Ils m'ont arrêté.
eng: They believe me.
por: Eles acreditam em mim.
tur: Onlar bana inanıyorlar.
ita: Mi credono.
ita: Loro mi credono.
ell: Με πιστεύουν.
rus: Они мне верят.
heb: הם מאמינים לי.
kor: 그 사람들은 날 믿어.
epo: Ili kredas min.
lat: Mihi credunt.
eng: They built it.
tur: Onu onlar inşa ettiler.
ber: Bnan-t.
ber: Bnan-tt.
ber: Bnant-t.
ber: Bnant-tt.
spa: Ellos lo construyeron.
spa: Ellas lo construyeron.
ita: L'hanno costruito.
ita: L'hanno costruita.
ita: Lo costruirono.
ita: La costruirono.
por: Eles construíram.
por: Eles o construíram.
por: Elas construíram.
rus: Они его построили.
heb: הם בנו את זה.
lat: Ii id aedificaverunt.
lat: Eae id aedificaverunt.
kab: Bnan-t.
kab: Bnan-tt.
kab: Bnant-t.
kab: Bnant-tt.
dan: De byggede det.
dan: De har bygget det.
slk: Oni to postavili.
ces: Postavili to.
ces: Zbudovali to.
eng: They called you.
tur: Onlar seni aradılar.
ber: Ɣran-ak-d.
ber: Ɣrant-ak-d.
ber: Ɣran-am-d.
ber: Ɣrant-am-d.
ber: Ɣran-awen-d.
ber: Ɣrant-awen-d.
ber: Ɣran-awent-d.
ber: Ɣrant-awent-d.
rus: Они звали тебя.
rus: Они звали вас.
rus: Они звали Вас.
rus: Они звонили тебе.
rus: Они звонили вам.
rus: Они звонили Вам.
jbo: za'u ko'a pu fonjorne do
kha: Ki la khot iaphi.
heb: הם קראו לך.
ber: Sawlen-ak-d.
ber: Sawlent-ak-d.
ber: Sawlen-am-d.
ber: Sawlent-am-d.
spa: Te llamaron.
swe: De ringde dig.
hun: Hívtak téged.
eng: They felt menaced.
tur: Onlar tehdit hissetti.
mkd: Се почувствуваа загрозено.
heb: הם חשו מאויימים.
deu: Sie fühlten sich bedroht.
eng: They have escaped.
tur: Onlar kaçtılar.
heb: הם ברחו.
fra: Ils se sont enfuis.
fra: Elles se sont enfuies.
rus: Они сбежали.
rus: Они совершили побег.
mkd: Избегале.
fra: Ils se sont échappés.
fra: Elles se sont échappées.
tlh: narghta' chaH.
eng: They have families.
tur: Aileleri var.
mkd: Имаат семејства.
fra: Ils ont des familles.
fra: Elles ont des familles.
rus: У них есть семьи.
deu: Sie haben Familie.
epo: Ili havas familion.
por: Eles têm família.
heb: יש להם משפחות.
hun: Vannak családjaik.
spa: Tienen familias.
spa: Ellos tienen familias.
ukr: Вони мають сім'ї.
ukr: Вони мають родини.
rus: У них семьи.
eng: They have information.
mar: त्यांच्याकडे माहिती आहे.
hun: Nekik vannak információik.
tur: Onların bilgisi var.
heb: יש להם מידע.
rus: У них есть информация.
fra: Ils ont des informations.
fra: Elles ont des informations.
deu: Sie haben Informationen.
ckb: ئەوان زانیارییان هەیە.
ckb: زانیارییان هەیە.
eng: They jumped me.
tur: Beni atladılar.
heb: הם קפצו עלי.
eng: They missed us.
tur: Bizi özlediler.
rus: Они по нам скучали.
heb: הם התגעגעו אלינו.
epo: Ili sopiris nin.
epo: Ili sopiris pri ni.
eng: They want this.
jbo: za'u ko'a djica zo'e bi'ucu'i
tur: Bunu istiyorlar.
ber: D aya ay bɣan.
ber: Bɣan aya.
pol: Chcą tego.
pol: Oni tego chcą.
rus: Они хотят этого.
ita: Vogliono questo.
ita: Loro vogliono questo.
fra: Ils veulent ceci.
fra: Elles veulent ceci.
nld: Ze willen dit.
heb: הם רוצים את זה.
cmn: 他們想要這箇。
rus: Они этого хотят.
spa: Quieren esto.
spa: Ellos quieren esto.
deu: Sie wollen das.
ukr: Їм це потрібно.
ukr: Вони це хочут.
por: Eles querem isso.
por: Elas querem isso.
eng: They wanted me.
tur: Beni istediler.
ber: Llan bɣan-iyi.
heb: הם רצו אותי.
por: Eles me querem.
eng: They won't budge.
tur: Onlar hareket etmeyecekler.
rus: Они не сдвинутся с места.
spa: Ellos no cederán.
fra: Ils ne changeront pas d'avis.
eng: They won't know.
tur: Onlar bilmeyecekler.
ceb: Dili sila kabalo.
ilo: Didanto maammuan.
deu: Sie werden es nicht wissen.
por: Eles não vão saber.
rus: Они не будут знать.
rus: Они не узнают.
hun: Nem fogják megtudni.
eng: They won't stop.
jbo: za'u ko'a na ba sisti
tur: Onlar durmayacaklar.
deu: Sie wollen nicht aufhören.
por: Eles não vão parar.
rus: Они не остановятся.
est: Nad ei peatu.
nno: Dei kjem ikkje til å gi seg.
eng: They won't talk.
jbo: za'u ko'a na ba tavla
tur: Konuşmayacaklar.
rus: Они не будут говорить.
ell: Δε θα μιλήσουν.
hun: Nem fognak beszélni.
spa: No hablarán.
spa: Ellos no hablarán.
spa: Ellas no hablarán.
ara: لا ينوون الكلام.
eng: They'll come back.
tlh: cheghbej.
tur: Geri gelecekler.
rus: Они вернутся.
ukr: Вони повернуться.
mkd: Ќе се вратат.
eng: They'll never succeed.
ita: Non avranno mai successo.
ita: Loro non avranno mai successo.
hun: Soha nem fog nekik sikerülni.
tur: Onlar asla başarılı olmayacak.
por: Eles nunca terão sucesso.
ukr: Вони ніколи не досягнуть успіху.
swe: De kommer aldrig att lyckas.
eng: They'll never understand.
ita: Non capiranno mai.
ita: Loro non capiranno mai.
spa: Ellos nunca entenderán.
epo: Ili neniam komprenos.
deu: Sie werden es nie verstehen.
tlh: not luyaj.
eng: They'll rescue us.
tur: Bizi kurtaracaklar.
por: Eles nos resgatarão.
mkd: Ќе нѐ спасат.
ita: Ci soccorreranno.
ita: Loro ci soccorreranno.
rus: Они нас спасут.
nld: Zij zullen ons redden.
ukr: Вони нас врятують.
eng: They'll suspect me.
tur: Benden kuşkulanacaklar.
mkd: Ќе се сомневаат на мене.
rus: Они заподозрят меня.
rus: Они будут меня подозревать.
heb: הם חושדים בי.
eng: They're absolutely certain.
ita: Sono assolutamente sicuri.
ita: Loro sono assolutamente sicuri.
ita: Sono assolutamente sicure.
ita: Loro sono assolutamente sicure.
tur: Onlar kesinlikle emin.
spa: Están completamente seguros.
eng: They're all gone.
fra: Ils sont tous partis.
tur: Onların hepsi öldü.
rus: Они все ушли.
fra: Elles sont toutes parties.
fra: Ils ont tous disparu.
fra: Elles ont toutes disparu.
epo: Ili ĉiuj malaperis.
eng: They're all safe.
tur: Onların hepsi güvende.
fra: Ils sont tous en sécurité.
fra: Elles sont toutes en sécurité.
epo: Ili ĉiuj estas en sekureco.
dan: De er alle i sikkerhed.
fin: He ovat kaikki turvassa.
eng: They're always wrong.
tur: Onlar her zaman hatalı.
mkd: Никогаш не се во право.
deu: Die irren sich immer.
eng: They're being evacuated.
srp: Evakuišu ih.
rus: Их эвакуируют.
tur: Onlar tahliye ediliyor.
hun: Evakuálják őket.
hun: Most evakuálják őket.
heb: הם מפונים.
ber: Ad ken-srewlen.
ber: Ad kent-srewlen.
swe: De håller på att bli evakuerade.
eng: They're coming now.
tur: Şimdi geliyorlar.
mar: ते आता येतायत.
mar: त्या आता येतायत.
mkd: Сега доаѓаат.
ber: Tura i la d-tteddun.
ber: Ha-ten-aya tura.
deu: Sie kommen jetzt gerade.
eng: They're going crazy.
fra: Ils deviennent fous.
fra: Elles deviennent folles.
jbo: za'u ko'a ca'o co'a fenki
tur: Onlar deliriyorlar.
rus: Они сходят с ума.
rus: У них едет крыша.
mkd: Го губат разумот.
mkd: Полудуваат.
mkd: Поулавуваат.
mkd: Се откачуваат.
mkd: Одлепуваат.
eng: They're grown men.
tur: Onlar yetişkin insanlar.
mkd: Возрасни мажи се.
ita: Sono diventati uomini.
ita: Loro sono diventati uomini.
ind: Mereka pria dewasa.
eng: They're ignoring us.
tur: Bizi görmezden geliyorlar.
rus: Они игнорируют нас.
mkd: Нѐ игнорираат.
rus: Они не обращают на нас внимания.
deu: Sie ignorieren uns.
heb: הם מתעלמים מאתנו.
rus: Они нас игнорируют.
ukr: Вони нас ігнорують.
ukr: Вони не звертають на нас увагу.
swe: De ignorerar oss.
nld: Ze negeren ons.
eng: They're in here.
tur: Onlar buradalar.
ita: Sono qui dentro.
ita: Loro sono qui dentro.
por: Estão aqui dentro.
deu: Sie sind hier drin.
eng: They're not prisoners.
swe: De är inte fångar.
ita: Non sono prigionieri.
ita: Loro non sono prigionieri.
ita: Non sono prigioniere.
ita: Loro non sono prigioniere.
rus: Они не заключённые.
hun: Nem foglyok.
tur: Onlar mahkum değil.
tlh: qama' chaHbe'.
eng: They're not suspicious.
tur: Onlar şüpheli değiller.
hun: Nem gyanakodnak.
heb: הם לא חושדים.
kab: Ur llin ara d wid yettcukkun.
kab: Ur llint ara d tid yettcukkun.
eng: They're playing cards.
deu: Das sind Spielkarten.
por: Eles estão jogando cartas.
tlh: 'echletHommey luQujtaH.
tlh: QujmeH 'echletHommey bIH.
mar: ते पत्ते खेळताहेत.
mar: त्या पत्ते खेळताहेत.
tur: Onlar iskambil oynuyor.
por: Elas estão jogando cartas.
ita: Loro stanno giocando a carte.
rus: Они играют в карты.
hau: Suna karta.
eng: They're sending help.
tur: Onlar yardım gönderiyorlar.
fra: Ils envoient de l'aide.
mkd: Праќаат помош.
eng: Is it true that Tom has a twin?
jpn: トムに双子のきょうだいがいるって本当？
deu: Stimmt es, dass Tom einen Zwilling hat?
epo: Ĉu estas vero, ke Tom havas ĝemelon?
por: É verdade que o Tom tem um irmão gêmeo?
rus: Правда, что у Тома есть брат-близнец?
fra: C’est vrai que Tom a un frère jumeau ?
fra: C’est vrai que Tom a une sœur jumelle ?
tur: Tom'un bir ikizi olduğu doğru mu?
hun: Igaz, hogy Tomnak van egy ikertestvére?
rus: Правда, что у Тома есть сестра-близнец?
eng: One word is enough for a wise man.
fra: Un mot est assez pour un homme sage.
jpn: 一を聞いて十を知る。
tur: Akıllı bir adam için tek sözcük yeterlidir.
pes: عاقل را اشاره کافیست.
tur: Anlayana sivrisinek saz.
eng: We acted in good faith.
spa: Obramos de buena fe.
deu: Wir handelten in gutem Glauben.
fra: Nous avons agi en toute confiance.
fra: Nous avons agi en toute bonne foi.
fra: Nous avons agi de bonne foi.
por: Nós agimos de boa fé.
hun: Jóhiszeműen jártunk el.
ita: Abbiamo agito in buona fede.
ita: Noi abbiamo agito in buona fede.
ita: Agimmo in buona fede.
ita: Noi agimmo in buona fede.
eng: I've lost faith in you.
spa: He perdido la confianza en usted.
deu: Ich habe den Glauben in dich verloren.
tur: Sana olan güvenimi kaybettim.
cmn: 我對你失去信心
eng: There was a sudden drop in the temperature last night.
spa: Anoche hubo un descenso repentino de temperatura.
rus: Прошлой ночью температура резко упала.
tur: Dün gece sıcaklıkta ani bir düşüş oldu.
heb: אמש היתה נפילה פתאומית בטמפרטורות.
cmn: 昨天晚上氣溫突然下降
eng: I don't know what his faith is.
spa: No sé cuál es su religión.
deu: Ich weiß nicht, welchem Glauben er angehört.
rus: Я не знаю, какой он веры.
eng: He's old enough to stand on his own feet.
spa: Tiene ya suficientes años para independizarse.
deu: Er ist alt genug, um auf eigenen Füßen zu stehen.
ces: Je dost starý na to, aby se postavil na vlastní nohy.
ber: Yewweḍ ɣer leɛmeṛ aydeg yezmer ad yebded ɣef yiḍarren-nnes.
fra: Il est assez grand pour se débrouiller seul.
fra: Il est assez grand pour voler de ses propres ailes.
rus: Он достаточно взрослый, чтобы стоять на собственных ногах.
eng: She reads nothing but fiction.
spa: No lee más que novelas.
tur: O, kurgudan başka bir şey okumaz.
eng: Few people realize it, but it's true.
spa: Pocos se dan cuenta, pero es verdad.
deu: Wenige wissen es, doch es ist wahr.
rus: Немногие это понимают, но это так.
por: Poucas pessoas notam isso, mas é verdade.
ces: Málokdo si to uvědomuje, ale je to pravda.
eng: I only know a few words.
spa: No sé más que unas cuantas palabras.
deu: Ich kenne nur ein paar Wörter.
jpn: 単語を2，3個知っているだけ。
ces: Znám jen pár slov.
rus: Я знаю только несколько слов.
ita: Conosco solo qualche parola.
ita: Io conosco solo qualche parola.
ita: Conosco soltanto qualche parola.
ita: Io conosco soltanto qualche parola.
ita: Conosco solamente qualche parola.
ita: Io conosco solamente qualche parola.
tur: Ben yalnızca birkaç kelime biliyorum.
heb: אני מכיר רק כמה מילים.
ukr: Я знаю лише кілька слів.
fra: Je ne connais que quelques mots.
rus: Я знаю всего несколько слов.
eng: Is that story fact or fiction?
spa: ¿Es esa una historia real o es ficción?
deu: Ist die Geschichte erfunden oder wahr?
tur: O hikâye gerçek mi yoksa kurgu mu?
tur: Şu hikâye gerçek mi yoksa kurgu mu?
ita: Quella storia è vera o inventata?
epo: Ĉu tiu rakonto estas fakta aŭ fikcia?
eng: The fish in this river are few and far between.
spa: Hay poquísimos peces en este río.
tur: Bu nehirde balıklar tek tük.
rus: Рыбы в этой реке наперечёт.
fra: Les poissons sont rares dans cette rivière.
eng: I won't play second fiddle to anyone.
spa: No seré plato de segunda mesa en ninguna parte.
deu: Ich werde für niemanden die zweite Geige spielen.
nld: Ik zal voor niemand de tweede viool spelen.
spa: No seré el segundón con nadie.
dan: Jeg vil ikke spille andenviolin for nogen.
hun: Senki mellett nem leszek másodhegedűs.
fra: Je ne jouerai les seconds couteaux pour personne.
eng: Let's cut across this field.
spa: Atravesemos este campo.
hun: Vágjunk át a mezőn!
tur: Bu tarladan geçelim.
tur: Bu alandan geçelim.
zlm: Jom lintas padang ni.
zsm: Mari kita merentas padang ini.
eng: The teams are coming onto the field.
spa: Los equipos salen al campo.
rus: Команды выходят на поле.
mar: संघ मैदानावर येत आहेत.
tur: Takımlar sahaya geliyor.
ukr: Команди виходять на поле.
por: Os times estão entrando em campo.
hau: Kungiyoyin suna zuwa filin.
eng: He's the best man in his field.
spa: Es el mejor dentro de su especialidad.
deu: Er ist der Beste seines Fachs.
tur: O, kendi alanındaki en iyi adamdır.
shi: Iga argaz da akkʷ yufn ɣ igr nns.
shi: Iga argaz da akkʷ icṛmḍn ɣ igr nns.
shi: Iga wad akkʷ icṛmḍn ɣ igr nns.
shi: Iga ɣwalli akkʷ yufn ɣ igr nns.
eng: This writer spent several years in the field with the troops.
spa: Este escritor pasó varios años en campaña con las tropas.
deu: Dieser Schriftsteller war mehrere Jahre bei den Truppen im Feld.
tur: Bu yazar, birliklerle birlikte arazide birkaç yıl geçirdi
hau: Wannan marubucin ya kwashe shekaru da yawa a fagen tare da sojojin.
eng: He gave me a fierce look.
spa: Me echó una mirada feroz.
spa: Me fulminó con la mirada.
ces: Vrhnul na mě zarputilý pohled.
tur: O, bana sert baktı.
rus: Он свирепо взглянул на меня.
slk: Vrhol na mňa zúrivý pohľad.
eng: How can you stand that fierce heat all day?
spa: ¿Cómo puede usted aguantar ese calor horrible todo el día?
tur: Bütün gün o şiddetli ısıya nasıl dayanabiliyorsun?
eng: You're going to come up against fierce competition.
spa: Va usted a tener una competencia feroz.
rus: Вам придётся столкнуться с жестокой конкуренцией.
spa: Te vas a enfrentar a una competencia feroz.
deu: Du wirst auf eine scharfe Konkurrenz treffen.
tur: Sıkı bir rekabetle karşılaşacaksın.
heb: נכונה לך תחרות אכזרית.
tgl: Matinding kompetisyon ang makakaharap mo.
tgl: Matinding kompetisyon ang makakaharap ninyo.
tgl: Matinding kompetisyon po ang makakaharap ninyo.
tgl: Matinding kompetisyon ang makakaharap 'nyo.
tgl: Matinding kompetisyon po ang makakaharap 'nyo.
fra: Vous allez affronter une concurrence féroce.
eng: This bottle holds a fifth of a gallon.
spa: Esta botella contiene un quinto de galón.
deu: Diese Flasche fasst einen Dreiviertelliter.
heb: הבקבוק הזה מכיל חמישית הגלון.
eng: He's the fifth man in line.
spa: Es el quinto de la fila.
por: Ele é o quinto da fila.
tur: O, kuyruktaki beşinci adam.
ita: È il quinto uomo della fila.
ita: Lui è il quinto uomo della fila.
rus: Он пятый в очереди.
eng: He's in his fifties.
spa: Tiene cincuenta y tantos años.
tur: O, ellilerindedir.
fra: Il a la cinquantaine.
rus: Ему полтинник.
swe: Han är i femtioårsåldern.
bel: Яму за пяцьдзясят.
kor: 그 사람은 오십 대야.
eng: Let's not start a fight.
spa: No comencemos una pelea.
rus: Давайте не будем ссориться.
eng: Everybody suspected him of bribery.
tur: Herkes onun rüşvet aldığından şüphelendi.
rus: Все подозревали его во взяточничестве.
epo: Ĉiuj suspektis lin pri subaĉeto.
eng: We put up a good fight but we lost.
spa: Resistimos mucho pero sin embargo perdimos.
deu: Wir haben uns zwar wacker geschlagen, aber doch verloren.
tur: Biz iyi bir mücadele sergiledik ama biz kaybettik.
eng: I can't make out these figures.
spa: No entiendo estos números.
tur: Bu şekilleri anlayamam.
ces: Nemůžu přečíst tato čísla.
swe: Jag kan inte komma underfund med de här siffrorna.
eng: She has a nice figure.
jpn: 彼女はスタイルがいい。
deu: Sie hat eine gute Figur.
ukr: У неї гарна фігура.
epo: Ŝi havas belan figuron.
fra: Elle a une jolie silhouette.
spa: Ella tiene una linda figura.
dan: Hun har en flot figur.
epo: Ŝi estas belfigura.
ces: Má pěknou postavu.
eng: He's one of the most important figures in modern literature.
spa: Es una de las figuras más importantes de la literatura moderna.
tur: O, modern edebiyatının en önemli isimlerinden biridir.
lat: Ille unus homo grandissimus modernarum est litterarum.
eng: Figure seven shows all the parts of the motor.
spa: La figura siete muestra todas las partes del motor.
deu: Abbildung sieben zeigt alle Teile des Motors.
rus: На рисунке номер семь изображены все части мотора.
ces: Obrázek sedm zobrazuje všechny součásti motoru.
tur: Şekil yedi motorun bütün parçalarını göstermektedir.
hau: Hoto na bakwai yana nuna duk sassan jikin motar.
eng: I figure it's about time we're going.
spa: Calculo que ya es hora de que nos marchemos.
spa: Supongo que ya es hora de que nos vayamos.
deu: Ich schätze, es wird Zeit, dass wir gehen.
eng: This didn't figure in my plans.
spa: Esto no figuraba en mis planes.
ces: Toto nebylo vzato v potaz v mých plánech.
eng: That's something I hadn't figured on.
spa: No había contado con eso.
deu: Mit so etwas hatte ich nicht gerechnet.
rus: На это я уж никак не рассчитывал.
eng: Form is emptiness, emptiness is form.
jpn: 色即是空、空即是色。
ita: La forma è la vuotezza, la vuotezza è la forma.
ukr: Форма то є порожнеча, порожнеча то є форма.
eng: Can you figure out this problem?
spa: ¿Puedes resolver este problema?
epo: Ĉu vi povas solvi tiun ĉi problemon?
fra: Peux-tu résoudre ce problème ?
spa: ¿Puede usted resolver este problema?
fra: Pouvez-vous résoudre ce problème ?
deu: Kannst du diese Aufgabe lösen?
rus: Вы можете решить эту задачу?
tur: Bu sorunu çözebilir misin?
tur: Bu problemi çözebilir misin?
tur: Bu sorunu çözebilir misiniz?
por: Você pode resolver esse problema?
ina: Esque tu pote solver iste problema?
ina: Esque vos pote resolver iste problema?
deu: Könnt ihr diese Aufgabe lösen?
deu: Können Sie diese Aufgabe lösen?
eng: Figure up how much it amounts to.
spa: Calcule usted a cuánto sale.
rus: Подсчитайте, сколько это составляет.
fra: Calculez à combien ça se monte !
fra: Calcule à combien ça se monte !
tur: Bunun kaça mal olacağını hesapla.
eng: I'll have time to file my nails while you're dressing.
spa: Tendré tiempo para limarme las uñas mientras tú te vistes.
deu: Während du dich anziehst, habe ich Zeit, mir die Nägel zu feilen.
rus: У меня будет время подстричь ногти, пока вы одеваетесь.
rus: У меня будет время подстричь ногти, пока ты одеваешься.
tur: Sen giyinirken tırnaklarımı törpüleyecek zamanım olacak.
eng: I don't like modern films.
spa: Las películas modernas no me gustan.
spa: No me gustan las películas modernas.
deu: Moderne Filme gefallen mir nicht.
rus: Мне не нравятся современные фильмы.
ita: Non mi piacciono i film moderni.
ita: A me non piacciono i film moderni.
tur: Modern filmlerden hoşlanmıyorum.
rus: Я не люблю современные фильмы.
ckb: حەزم لە فیلمی مۆدێرن نییە.
eng: Do you have any film for this camera?
spa: ¿Tiene usted película para esta cámara?
deu: Haben Sie einen Film für diese Kamera?
deu: Hast du einen Film für diesen Fotoapparat?
epo: Ĉu vi havas ian filmobendon por tiu ĉi kamerao?
epo: Ĉu vi havas ian filmobendon por tiu ĉi fotilo?
rus: У тебя есть какая-нибудь плёнка для этого фотоаппарата?
rus: У тебя есть какая-нибудь плёнка для этого киноаппарата?
rus: У тебя есть плёнка для этой камеры?
ber: Tlid asaru i temseknewt-a?
ber: Tesɛid asaru i temseknewt-a?
tur: Bu kamera için hiç filmin var mı?
por: Você têm algum filme para esta câmera?
ber: Tesɛam asaru i tsewlaft-a?
ber: Tesɛamt asaru i tsewlaft-a?
ber: Tesɛid asaru i tsewlaft-a?
ber: Tlid asaru i tsewlaft-a?
ber: Tlam asaru i tsewlaft-a?
ber: Tlamt asaru i tsewlaft-a?
ber: Tesɛid asaru i tkamra-a?
ber: Tesɛam asaru i tkamra-a?
ber: Tesɛamt asaru i tkamra-a?
ber: Tlid asaru i tkamra-a?
ber: Tlam asaru i tkamra-a?
ber: Tlamt asaru i tkamra-a?
eng: They filmed the entire ceremony.
spa: Hicieron una película de toda la ceremonia.
spa: Filmaron toda la ceremonia.
deu: Sie haben die ganze Zeremonie gefilmt.
rus: Они засняли всю церемонию.
tur: Onlar tüm töreni filme çektiler.
heb: הם הסריטו את כל הטכס.
nld: Ze filmden de hele ceremonie.
ukr: Вони засняли всю церемонію.
eng: How did you make out on your French finals?
spa: ¿Cómo salió en los exámenes finales de francés?
spa: ¿Cómo te fue el examen final de francés?
spa: ¿Cómo te ha salido el examen final de francés?
ber: Amek ay d-yella ukayad-nnek agaran deg tefṛansit?
ber: Amek ay d-yella ukayad-nnem agaran deg tefṛansit?
ber: Amek ay d-yella ukayad-nwen agaran deg tefṛansit?
ber: Amek ay d-yella ukayad-nwent agaran deg tefṛansit?
eng: This salve will act as a protective film over the burn.
spa: Esta pomada hará de capa protectora sobre la quemadura.
ita: Questo balsamo agirà come una pellicola protettiva sopra l'ustione.
eng: He was eliminated before he got to the finals.
spa: Fue eliminado antes de llegar a la final.
rus: Он был повержен до того, как дошел до финала.
eng: I don't want you to go alone; this is final.
spa: No quiero que vayas sola y no hay más que decir.
spa: No quiero que vayas sola y se acabó.
spa: No quiero que vayas sola y punto.
tur: Yalnız gitmeni istemiyorum; bu son.
eng: Is that your final decision?
spa: ¿Es esa tu decisión final?
spa: ¿Esa es tu última palabra?
deu: Ist das dein letztes Wort?
rus: Это ваше окончательное решение?
pol: To twoja ostateczna decyzja?
tur: Son kararın mı?
tur: Son kararınız mı?
ukr: Це твоє остаточне рішення?
ces: Je to tvoje konečné rozhodnutí?
rus: Это твоё окончательное решение?
kab: D awal-ik aneggaru?
kab: D awal-im aneggaru?
kab: D awal-nwen aneggaru?
kab: D awal-nkent aneggaru?
eng: The country is in ruins, yet still there are mountains and rivers.
jpn: 国破れて、山河あり。
eng: Can you find your way all right?
spa: ¿Podrá usted encontrar el camino sin dificultad?
spa: ¿Podrás encontrar el camino sin dificultad?
tur: Herhangi bir sorun olmadan yolunuzu bulabilir misiniz?
eng: If he's convicted he'll have to pay a fine.
spa: Si es condenado, tendrá que pagar una multa.
deu: Wenn er verurteilt wird, muss er eine Geldstrafe bezahlen.
rus: Если его признают виновным, ему придётся заплатить штраф.
mkd: Ако го осудат ќе мора да плати казни.
eng: I finally found out where you were last night.
spa: Por fin averigüé dónde estuviste anoche.
heb: לבסוף גיליתי היכן היית בלילה האחרון.
tur: Dün gece nerede olduğunu sonunda öğrendim.
eng: This pen has a very fine point.
spa: Esta pluma tiene una punta muy fina.
deu: Dieser Stift hat eine sehr feine Spitze.
eng: Grind this coffee very fine.
spa: Muela usted este café muy finamente.
deu: Mahle diesen Kaffee sehr fein!
ces: Semel tuto kávu na hodně jemno.
tur: Bu kahveyi çok ince öğüt.
rus: Перемелите этот кофе очень мелко.
ron: Macină foarte fin cafeaua asta!
ita: Macina bene questo caffè.
fin: Jauha tämä kahvi erittäin hienoksi.
tgl: Dikdikin mo ang kapeng ito nang pinong-pino.
lfn: Mole multe fina esta cafe.
eng: There's no need of making such fine distinctions.
spa: No hace falta hacer distinciones tan sutiles.
rus: Нет нужды проводить такие тонкие различия.
tur: Bu tür ince ayrımlar yapmaya gerek yok.
eng: That's a fine way to treat a friend.
spa: Esa es una linda manera de tratar a un amigo.
deu: Das ist eine tolle Art, mit einem Freund umzugehen!
por: Essa é uma maneira boa de tratar um amigo.
eng: It's a fine day today.
por: Hoje está um belo dia.
deu: Heute ist ein schöner Tag.
fra: Aujourd'hui est un beau jour.
fra: Aujourd'hui est une belle journée.
fra: C'est une belle journée, aujourd'hui.
spa: Hace hoy muy buen día.
ita: È una bella giornata oggi.
eng: I'm feeling fine, thanks.
spa: Me siento bien, gracias.
deu: Es geht mir gut. Danke!
ita: Mi sento bene, grazie.
ita: Io mi sento bene, grazie.
ces: Cítím se dobře, děkuji.
rus: Я хорошо себя чувствую, спасибо.
eng: The judge fined him five dollars.
spa: Le multó el juez con cinco dólares.
spa: El juez le puso una multa de cinco dólares.
ces: Soudce mu udělil pokutu pět dolarů.
rus: Судья оштрафовал его на пять долларов.
tur: Yargıç onu beş dolar para cezasına çarptırdı.
ita: Il giudice gli ha dato una multa di cinque dollari.
ita: Il giudice gli diede una multa di cinque dollari.
eng: He was given the finest education that money could buy.
spa: Se le dio la mejor instrucción que se puede conseguir con dinero.
deu: Ihm wurde die beste Ausbildung zuteil, die man für Geld bekommen kann.
fin: Hänelle annettiin hienoin koulutus, mitä rahalla voi saada.
tur: Ona o paranın satın alabileceği en iyi eğitim verildi.
por: Ele recebeu a melhor educação que o dinheiro podia comprar.
por: A ele foi dada a melhor educação que o dinheiro podia comprar.
eng: That's fine!
rus: Отлично!
fra: C’est bon.
fra: Très bien !
spa: ¡Qué bueno!
rus: Замечательно!
rus: Прекрасно!
ces: To je v pořádku!
tur: Güzel!
ara: هذا مقبول!
epo: Tio bonas!
epo: Tio bonas.
fra: C’est du propre !
nld: Dat is goed!
eng: I cut my finger peeling potatoes.
spa: Me corté el dedo pelando papas.
spa: Me corté el dedo pelando patatas.
deu: Ich habe mir beim Kartoffelschälen in den Finger geschnitten.
ces: Řízl jsem se do prstu při škrabání brambor.
mar: बटाटे सोलत असताना मी माझं बोट कापलं.
rus: Я порезал палец, когда чистил картошку.
rus: Я порезала палец, когда чистила картошку.
tur: Patatesleri soyarken parmağımı kestim.
est: Ma lõikasin kartuleid koorides sõrme.
ber: Ḥuzaɣ aḍad-inu mi lliɣ sseqcareɣ lbaṭaṭa.
fra: Je me suis coupé le doigt en épluchant des pommes de terre.
fra: Je me suis coupé le doigt en épluchant des patates.
eng: I know I have it, but I can't put my finger on it.
spa: Sé que lo tengo, pero no puedo dar con él.
spa: Sé que lo tengo, pero no lo encuentro.
spa: Sé que lo tengo, pero no logro encontrarlo.
eng: Were you there to see the finish?
spa: ¿Estuvo usted allí para ver el final?
tur: Bitişi görmek için orada mıydın?
eng: This table has a nice finish.
spa: Esta mesa tiene un bonito acabado.
rus: У этого стола красивая полировка.
eng: Let's finish this job tonight.
spa: Terminemos este trabajo esta noche.
tur: Bu işi bu gece bitirelim.
eng: Wait until I finish eating.
fra: Attends que j'aie fini de manger.
spa: Espere a que acabe de comer.
spa: Espera a que acabe de cenar.
spa: Esperad a que acabe de cenar.
deu: Warte, bis ich mit Essen fertig bin!
rus: Подожди, пока я доем.
rus: Подождите, пока я доем.
ces: Počkej, až dojím.
rus: Подожди, пока я не доем.
por: Espere-me acabar de comer.
fra: Attends que je finisse de manger.
eng: Will you light the fire?
spa: ¿Quiere prender el fuego?
deu: Zündest du das Feuer an?
spa: ¿Te importaría encender el fuego?
spa: ¿Quiere encender el fuego?
ces: Zapálíš oheň?
fra: Veux-tu allumer le feu ?
fra: Voulez-vous allumer le feu ?
ukr: Запалиш вогонь?
tur: Ateş yakar mısın?
por: Quer acender o fogo?
por: Você quer acender o fogo?
por: Queres acender o fogo?
por: Tu queres acender o fogo?
por: Querem acender o fogo?
por: Vocês querem acender o fogo?
por: Quereis acender o fogo?
por: O senhor quer acender o fogo?
por: A senhora quer acender o fogo?
por: Os senhores querem acender o fogo?
por: As senhoras querem acender o fogo?
fin: Sytytätkö tulen?
rus: Ты зажжёшь огонь?
eng: That man was fired last week.
spa: Ese hombre fue despedido la semana pasada.
deu: Der Mann wurde letzte Woche entlassen.
ces: Toho muže vyhodili minulý týden.
tur: O adam geçen hafta kovuldu.
ita: Quell'uomo è stato licenziato la settimana scorsa.
rus: Этого человека уволили на прошлой неделе.
eng: There was a big fire in the store.
spa: Hubo un gran incendio en la tienda.
tur: Depoda büyük bir yangın vardı.
tur: Mağazada büyük bir yangın vardı.
rus: В магазине был большой пожар.
rus: В магазине был крупный пожар.
epo: Estis granda fajro en la vendejo.
eng: The chimney caught on fire and the house burned down.
spa: Se incendió la chimenea y se quemó toda la casa.
rus: Пожар начался в дымовой трубе, и дом сгорел дотла.
ces: Komín se vznítil a dům shořel.
tur: Baca ateş aldı ve ev tamamen yandı.
pol: Komin zajął się ogniem i dom się spalił.
eng: Wait until they open fire.
spa: Esperen hasta que abran fuego.
spa: Esperad a que abran fuego.
deu: Warte, bis sie das Feuer eröffnen!
epo: Atendu, ĝis ili ekpafos!
ces: Počkej, než začnou střílet.
tur: Onlar ateş açıncaya kadar bekle.
ukr: Почекай, поки вони не відкриють вогонь.
rus: Подождите, пока они не откроют огонь.
eng: Better be careful, you're playing with fire.
spa: Mejor tenga cuidado, está usted jugando con fuego.
deu: Sei lieber vorsichtig! Du spielst mit dem Feuer!
ces: Raději buď opatrný, zahráváš si s ohněm.
tur: Dikkatli olmak daha iyidir, ateşle oynuyorsun.
eng: That was no accident; someone set the house on fire.
spa: Eso no fue un accidente; alguien prendió fuego a la casa.
deu: Das war kein Unfall. Jemand hat das Haus in Brand gesteckt.
ces: To nebyla žádná nešťastná náhoda; dům někdo podpálil.
tur: O bir kaza değildi; Birisi evi ateşe verdi.
eng: Fire away!
fra: Tirez !
fra: Dis !
fra: Dites !
spa: ¡Empiece!
deu: Schieß los!
spa: ¡Disparen!
rus: Валяй!
tur: Ateş!
ron: Trage!
fra: Vas-y, tire !
fra: Je t'écoute !
fra: Raconte !
nld: Vertel!
fra: Accouche !
eng: How much fire insurance do you have?
spa: ¿De cuánto es el seguro contra incendios que tiene usted?
rus: На какую сумму вы застрахованы от пожара?
tur: Ne kadar yangın sigortanız var?
eng: Whose firm do you represent?
spa: ¿A cuál empresa representa usted?
spa: ¿A qué empresa representa?
fra: Quelle entreprise représentez-vous?
ber: Anta taṛmist ay d-tettgensised?
ber: Anta taṛmist ay d-tettgensiseḍ?
ber: Anta taṛmist ay d-tettgensisem?
ber: Anta taṛmist ay d-tettgensisemt?
ber: Anwa ay tt-ilan teṛmist ay d-tettgensised?
ber: Anwa ay tt-ilan teṛmist ay d-tettgensiseḍ?
ber: Anwa ay tt-ilan teṛmist ay d-tettgensisem?
ber: Anwa ay tt-ilan teṛmist ay d-tettgensisemt?
eng: He has very firm convictions.
spa: Tiene unas convicciones muy firmes.
fra: Il a de très fermes convictions.
ita: Ha delle convinzioni molto solide.
ita: Lui ha delle convinzioni molto solide.
ind: Dia mempunyai keyakinan yang sangat kuat.
eng: Do you remember the first time I came here?
spa: ¿Recuerda usted la primera vez que vine aquí?
spa: ¿Recuerdas la primera vez que vine aquí?
deu: Erinnerst du dich noch an das erste Mal, dass ich herkam?
rus: Вы помните, как я в первый раз приехал сюда?
tur: Buraya geldiğim ilk zamanı hatırlıyor musun?
rus: Ты помнишь, как я впервые сюда пришёл?
eng: He's always the first to complain.
spa: Siempre es el primero en quejarse.
ita: È sempre il primo a lamentarsi.
ita: Lui è sempre il primo a lamentarsi.
ces: Vždycky je první, kdo si stěžuje.
hun: Mindig elsőként nyílik panaszra a szája.
tur: O her zaman şikayet eden ilk kişi.
eng: The first good rain storm will wash it away.
spa: La primera lluvia fuerte que caiga se lo llevará.
fin: Ensimmäinen kunnon rankkasade pesee sen pois.
eng: I have to go to the store first.
spa: Tengo que ir primero a la tienda.
rus: Я должен сначала зайти в магазин.
tur: Önce mağazaya gitmek zorundayım.
mar: मला आधी दुकानात जायचं आहे.
ben: আমাকে প্রথমতঃ দোকানে যেতে হবে।
por: Tenho que ir à loja primeiro.
fra: D'abord il faut que j'aille au magasin.
kab: Deg tazwara, yewwi-d ad ruḥeɣ ɣer tḥanut.
rus: Сначала мне надо зайти в магазин.
eng: First, let me ask you this.
spa: Primero déjame preguntarte esto.
por: Primeiro, deixe-me lhe fazer uma pergunta.
eng: The trees were torn up by the force of the storm.
spa: Los árboles fueron arrancados por la violencia de la tempestad.
por: As árvores foram arrancadas pela força da tempestade.
tur: Ağaçlar fırtına nedeniyle kökünden söküldü.
eng: We had to take him by force.
spa: Tuvimos que llevarlo a la fuerza.
por: Tivemos de levá-lo à força.
tlh: pe'vIl wIjonnIS.
eng: Which branch of the armed forces were you in?
spa: ¿En qué rama de las fuerzas armadas ha servido usted?
rus: В каком роду войск вы служили?
tur: Silahlı kuvvetlerin hangi kolundaydın?
ita: In quale branca delle forze armate eri?
ita: In quale branca delle forze armate era?
ita: In quale branca delle forze armate eravate?
heb: באיזה חיל של הצבא שרתת?
ber: D acu n ufurk n yiɣallen imsellḥen aydeg telliḍ?
eng: The door has been forced.
spa: La puerta ha sido forzada.
mkd: Ја обиле вратата.
ita: La porta è stata forzata.
tur: Kapı zorlanmış.
rus: Дверь была взломана.
epo: La pordo estis enrompita.
hau: An fasa kofar.
eng: We were forced to change our tactics.
spa: Nos vimos obligados a cambiar nuestra táctica.
deu: Wir waren gezwungen, unsere Taktik zu ändern.
rus: Мы были вынуждены изменить тактику.
tur: Taktiklerimizi değiştirmek zorunda kaldık.
eng: We forced him to admit that he'd done it.
spa: Le obligamos a confesar que lo había hecho.
deu: Wir zwangen ihn zuzugeben, dass er es getan hatte.
rus: Мы вынудили его признать, что он это сделал.
tur: Bunu yaptığını itiraf etmeye zorladık.
hau: Mun tilasta shi ya yarda cewa shi ya yi.
eng: The plane made a forced landing.
spa: El avión hizo un aterrizaje forzoso.
rus: Самолёту пришлось сделать вынужденную посадку.
spa: El avión hizo un aterrizaje de emergencia.
rus: Самолёт совершил вынужденную посадку.
tur: Uçak zorunlu iniş yaptı.
nld: Het vliegtuig maakte een noodlanding.
hau: Jirgin saman ya sauka da dole.
eng: He studied at a foreign university.
spa: Estudió en una universidad extranjera.
deu: Er studierte an einer Universität im Ausland.
tur: O, yabancı bir üniversitede okudu.
ces: Studoval na zahraniční univerzitě.
fra: Il étudiait dans une université à l'étranger.
epo: Li studis ĉe eksterlanda universitato.
eng: He has a prejudice against foreigners.
spa: Tiene prejuicios contra los extranjeros.
deu: Er hat Vorurteile gegen Ausländer.
epo: Li havas antaŭjuĝojn kontraŭ eksterlandanoj.
tur: Onun yabancılara karşı bir önyargısı var.
rus: У него есть предубеждения против иностранцев.
ron: El are prejudecăți împotriva străinilor.
cmn: 他对外国人有偏见。
fra: Il a des préjugés contre les étrangers.
eng: I'm afraid I'll be stuck in this place forever.
spa: Temo que estaré atrapado aquí para siempre.
deu: Ich befürchte, dass ich hier für immer festsitzen werde.
ces: Obávám se, že tu zůstanu trčet navěky.
ces: Bojím se, že tady budu vězet věčně.
rus: Я боюсь, что застряну здесь навсегда.
fra: Je crains de me retrouver coincé à cet endroit pour toujours.
fra: Je crains de me retrouver coincée à cet endroit pour toujours.
shi: Kṣuḍɣ ad bdda ttmraɣ ɣ udɣar ad.
eng: He's forever telling the same story.
spa: Siempre está contando la misma historia.
tur: O sürekli aynı hikayeyi anlatıyor.
ces: Věčně vykládá stejnou historku.
ber: Dima iḥekku-d yiwet n teḥkayt.
epo: Li eterne rakontas la saman rakonton.
fra: Il raconte toujours la même histoire.
fra: Il conte toujours la même histoire.
epo: Li ĉiam rakontas la saman historion.
eng: It's raining, and we forgot to close the windows.
spa: Está lloviendo y nos hemos olvidado de cerrar las ventanas.
deu: Es regnet, und wir haben vergessen, die Fenster zu schließen.
rus: Идёт дождь, а мы забыли закрыть окна.
tur: Yağmur yağıyor ve biz pencereleri kapatmayı unuttuk.
ces: Prší, a my jsme zapomněli zavřít okna.
hun: Esik, és elfelejtettük becsukni az ablakot.
hun: Esik, és elfelejtettük bezárni az ablakot.
hun: Esik az eső, mi meg elfelejtettük becsukni az ablakot.
fin: Sataa, ja me unohdimme sulkea ikkunat.
eng: She's forgotten how to do it.
spa: Ha olvidado el modo de hacerlo.
spa: Ha olvidado cómo se hace.
deu: Sie hat vergessen, wie man das macht.
ita: Ha dimenticato come farlo.
ita: Lei ha dimenticato come farlo.
ita: Ha scordato come farlo.
ita: Lei ha scordato come farlo.
spa: Ha olvidado cómo hacerlo.
ces: Zapomněla, jak se to dělá.
ces: Zapomněla, jak to udělat.
rus: Она забыла, как это делать.
por: Ela esqueceu-se de como fazê-lo.
rus: Она забыла, как это делается.
tur: Bunu nasıl yapacağını unuttu.
epo: Ŝi forgesis, kiel fari ĝin.
eng: Could I have a knife and fork, please?
spa: ¿Me daría un cuchillo y un tenedor, por favor?
deu: Könnte ich wohl ein Messer und eine Gabel bekommen?
rus: Дайте мне, пожалуйста, вилку и нож.
tur: Bıçak ve çatal alabilir miyim lütfen?
deu: Könnte ich wohl Messer und Gabel haben?
por: Poderia me arranjar uma faca e um garfo, por favor?
ina: Poterea io haber un cultello e un furchetta, per favor?
ces: Mohl bych dostat nůž a vidličku, prosím?
fra: Pourrais-je avoir un couteau et une fourchette, s'il vous plaît ?
epo: Ĉu vi bonvolas havigi al mi tranĉilon kaj forkon?
ron: Pot să am un cuțit și o furculiță, vă rog?
eng: Turn left when you get to the fork in the road.
spa: Da vuelta a la izquierda cuando llegues al cruce.
spa: Gira a la izquierda cuando se bifurque la carretera.
deu: Fahre bei der Wegegabelung links!
rus: Когда дойдёте до развилки, поверните налево.
ces: Na rozcestí odboč vlevo.
hun: Forduljon balra, amikor az útelágazáshoz ér!
eng: Is this a different word or just another form of the same word?
spa: ¿Es ésta una palabra distinta u otra forma de la misma palabra?
rus: Это другое слово или только другая форма того же слова?
tur: Bu farklı bir kelime mi yoksa aynı kelimenin başka bir hâli mi?
fin: Onko tämä eri sana vai ainoastaan saman sanan toinen muoto?
tok: ni li nimi ante anu nimi sama kepeken nasin ante?