agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I met him when I was a student.
spa: Le conocí cuando era estudiante.
tur: Ben öğrenciyken onunla tanıştım.
epo: Mi renkontis lin kiam mi estis studento.
wuu: 我是大学生个辰光认得伊个。
ita: L'ho incontrato quando ero studente.
ita: L'ho conosciuto quando ero studente.
deu: Ich traf ihn, als ich ein Student war.
jpn: 彼とは学生の頃に出会った。
tur: Onunla öğrenciyken tanıştım.
por: Conheci-o quando era estudante.
rus: Я встретил его, когда был студентом.
spa: Lo conocí cuando yo era estudiante.
tlh: ghojwI' jIHDI' vIqIH.
vie: Tôi từng quen anh ta khi còn đi học.
hun: Diákkoromban ismerkedtem meg vele.
hun: Diákkoromban találkoztam vele először.
eng: He quickly adjusted to the new situation.
epo: Li rapide alkutimiĝis al la nova situacio.
ita: Si è adattato rapidamente alla nuova situazione.
spa: Se adaptó rápidamente a la nueva situación.
deu: Er hat sich schnell an die neue Situation gewöhnt.
nld: Hij is de nieuwe situatie rap gewoon geworden.
pol: Szybko dostosowywał się do nowych warunków.
tur: Yeni duruma hızlıca uyum sağladı.
jbo: le prenu pu sutra lo ka se ja'e gi cenba gi mapti lo cnino tcini
rus: Он быстро приспособился к новой ситуации.
fra: Il s'est rapidement adapté à la nouvelle situation.
eng: Yes, it happens once in a while.
epo: Jes, tio okazas fojfoje.
epo: Jes, tio okazas de tempo al tempo.
spa: Sí, ocurre de vez en cuando.
ita: Sì, capita una volta ogni tanto.
deu: Ja, es geschieht gelegentlich.
epo: Jes, tio okazas iafoje.
rus: Да, время от времени такое случается.
tur: Evet, bu arada bir olur.
yue: 係呀，呢啲嘢耐唔耐會發生。
yue: 係，呢啲事時不時發生。
rus: Да, время от времени это случается.
eng: Start with books that you can easily understand.
jpn: わかりやすい本からはじめなさい。
epo: Komencu per libroj, kiujn vi povas kompreni facile.
fra: Commence avec des livres que tu peux comprendre facilement.
ita: Comincia con libri che riesci a capire facilmenti.
ita: Cominciate con libri che riuscite a capire facilmente.
deu: Beginne mit Büchern, die du leicht verstehen kannst.
eng: How do you pronounce the sign @ in this language? "'At.'"
epo: Kiel vi prononcas la signon @ en tiu ĉi lingvo? – "Ĉe."
deu: Wie spricht man das Zeichen @ in dieser Sprache aus? "Klammeraffe"
ita: Come pronunciate il simbolo @ in questa lingua? "Chiocciola."
ita: Come si pronuncia il simbolo @ in questa lingua? "Chiocciola."
deu: Wie spricht man das Symbol @ in dieser Sprache aus? "At"
spa: «¿Cómo se pronuncia el símbolo @ en esta lengua?» «Arroba.»
epo: Kiel oni prononcas la simbolon @ en tiu lingvo? - "Ĉe".
ell: «Πώς ονομάζεται το σημείο @ σ' αυτή τη γλώσσα;» «Παπάκι.»
ber: Amek ara d-nenṭeq azmul n @ s yiles-a? "At."
rus: «Как в этом языке называют знак @?» — «Собака».
heb: איך הוגים את הסימן @ בשפה הזאת? "כרוכית".
heb: איך הוגים את הסימן '@' בשפה הזאת? "שטרודל".
heb: איך אתה מבטא את הסימן '@' בשפה הזאת? "שטרודל".
eng: The island is situated five kilometers off the coast.
deu: Die Insel befindet sich fünf Kilometer vor der Küste.
heb: האי שוכן במרחק חמישה קילומטרים מהחוף.
hun: A tengerparttól öt kilométerre található a sziget.
por: A ilha está situada a cinco quilômetros da costa.
spa: La isla se encuentra a cinco kilómetros de la costa.
ita: L'isola è situata a cinque chilometri dalla costa.
ita: L'isola è situata a cinque kilometri dalla costa.
hye: Կղզին տեղակայված է ափից կինգ կիլոմետր հեռավորության վրա։
rus: Остров находится в пяти километрах от берега.
dan: Øen ligger fem kilometer ud for kysten.
epo: La insulo situas kvin kilometrojn de la marbordo.
epo: La insulo troviĝas kvin kilometrojn de la marbordo.
eng: So be it.
epo: Konsentite.
rus: Согласна.
ita: Così sia.
pol: Niech tak będzie.
pol: Dobra.
ukr: Гаразд.
deu: So lasse es.
deu: So sei es.
deu: Es ist gut so.
ukr: Хай буде так.
fra: Qu'il en soit ainsi !
spa: Así sea.
lzh: 諾。
deu: So sei es denn!
tur: Öyle olsun!
rus: О'кэй.
rus: Ладно.
rus: Хорошо.
nld: Akkoord.
kab: Akken ara yili.
ber: Anef-as ihi ad tili akka.
lat: Fiat.
lad: Ansi sea.
eng: She was made to learn maths.
ita: Le hanno fatto imparare la matematica.
deu: Sie musste Mathematik lernen.
epo: Oni igis ŝin lerni matematikon.
eng: There were fifty passengers in the bus.
rus: В автобусе было пятьдесят пассажиров.
nld: In de bus waren vijftig passagiers.
heb: באוטובוס היו חמישים נוסעים.
pol: W autobusie było pięćdziesięciu pasażerów.
deu: Im Bus waren fünfzig Fahrgäste.
spa: Había cincuenta pasajeros en el autobús.
ita: C'erano cinquanta passeggeri sull'autobus.
tur: Otobüste elli yolcu vardı.
ber: Llan smumraw n yimsiklen deg usakal-nni.
ber: Llan 50 n yimsiklen deg usakal-nni.
ber: Llant smumraw n temsiklin deg usakal-nni.
ber: Llant 50 n temsiklin deg usakal-nni.
eng: Tatoeba is a language dictionary.
jbo: la .tatoebas. cu fanva vlacku
spa: Tatoeba es un diccionario de idiomas.
deu: Tatoeba ist ein Sprachwörterbuch.
epo: Tatoeba estas lingva vortaro.
fra: Tatoeba est un dictionnaire.
ita: Tatoeba è un dizionario di lingua.
por: Tatoeba é um dicionário de idiomas.
tur: Tatoeba bir dil sözlüğüdür.
ara: تتويبا هو قاموس لغات.
est: Tatoeba on mitmekeelne sõnastik.
fin: Tatoeba on kielisanakirja.
nld: Tatoeba is een taalwoordenboek.
eng: You can search words, and get translations. But it's not exactly a typical dictionary.
jbo: ka'e sisku tu'a lo valsi gi'e facki lo du'u ma kau xe fanva .i je ku'i na je'a fadni fi lo vlacku
rus: Вы можете искать по словам и находить переводы. Но это не совсем обычный словарь.
spa: Puedes buscar palabras, y encontrar traducciones, pero no es exactamente un diccionario normal.
deu: Man kann darin Wörter suchen und erhält Übersetzungen, aber es ist kein gewöhnliches Wörterbuch.
epo: Oni povas serĉi vortojn kaj ricevi tradukojn. Sed ĝi ne estas tipa vortaro.
fra: Vous pouvez faire une recherche par mots et obtenir des traductions. Mais ce n'est pas vraiment un dictionnaire normal.
ita: Puoi cercare delle parole e ottenere delle traduzioni. Ma non è esattamente un tipico dizionario.
por: Você pode procurar palavras e ver as traduções. Mas ele não é como um dicionário comum.
tur: Sözcükleri arayabilir ve çevirileri alabilirsiniz. Ama o, tam olarak tipik bir sözlük değildir.
cmn: 你们可以搜索词并得到翻译。但这真不是一本寻常的字典。
ara: تستطيع البحث عن الكلمات والحصول على ترجماتها. لكنه ليس قاموسًا عاديًّا.
est: Saab otsida sõnu ja leida tõlkeid. Kuid tegu pole mitte just tüüpilise sõnastikuga.
jbo: .i ju'o kakne co vlasisku gije xe fanva facki .i ku'i na me lo'e vlaste
fin: Voit etsiä sanoja ja saada niille käännöksiä. Mutta se ei ole tarkalleenottaen tyypillinen sanakirja.
nld: Je kunt woorden zoeken, en vertalingen halen. Maar het is niet precies een typisch woordenboek.
eng: It's all about sentences. Not words.
rus: Он построен по предложениям, а не по словам.
jbo: srana lo jufra e nai lo valsi
pol: Tu chodzi o zdania, nie o wyrazy.
spa: Sólo trata de oraciones. No de palabras.
epo: Temas pri frazoj, ne pri vortoj.
deu: Es geht um Sätze, nicht um Wörter.
ita: È tutto sulle frasi. Non sulle parole.
tur: O, tümüyle cümlelerle ilgilidir. Sözcüklerle değil.
fra: Il s'agit de phrases. Non de mots.
por: Ele é um dicionário de frases, não palavras.
ara: فما يركز عليه هي الجمل، وليست الكلمات.
nld: Het gaat allemaal om zinnen. Niet woorden.
spa: Se trata de oraciones, no de palabras.
heb: כאן מדובר במשפטים, לא במילים.
heb: זה הכל ענין של משפטים. לא מילים.
tlh: mu'tlheghmey bop. mu'mey bopbe'.
tok: kulupu nimi li suli. nimi li lili.
eng: You can search sentences containing a certain word and get translations for these sentences.
rus: Вы можете сделать запрос на предложения, содержащие конкретное слово, и получить их переводы.
jbo: ka'e sisku tu'a lo pa valsi lo'i jufra gi'e facki lo'i xe fanva be lo'i jufra
spa: Puedes buscar oraciones que contengan una palabra determinada y obtener traducciones para estas oraciones.
deu: Man kann Sätze mit bestimmten Wörtern suchen und bekommt Übersetzungen für diese Sätze.
fra: Vous pouvez faire une recherche pour des phrases contenant un certain mot et obtenir des traductions pour ces phrases.
ita: Puoi cercare delle frasi contenenti una certa parola e ottenere delle traduzioni per queste frasi.
por: Você pode procurar sentenças contendo uma certa palavra e ver traduções dessas sentenças.
epo: Vi povas serĉi frazojn kun certaj vortoj kaj ricevi tradukojn por tiuj frazoj.
cmn: 你们可以搜索含有某个词的句子并得到这些句子的翻译。
ara: تستطيع البحث عن الجمل التي تحتوي على كلمة معينة والحصول على ترجمات لتلك الجمل.
fra: Vous pouvez rechercher des phrases contenant un certain mot et obtenir les traductions correspondantes.
spa: Se pueden buscar oraciones con palabras determinadas y obtener traducciones para esas oraciones.
ido: Vu povas serchar frazi kun ula vorto ed obtenar tradukaji por ita frazi.
fin: Voit etsiä tietyn sanan sisältäviä lauseita ja saada käännökset näihin lauseisiin.
tur: Belirli bir kelimeyi içeren cümleleri arayabilirsiniz ve bu cümleler için çeviriler alabilirsiniz.
ces: Můžete vyhledávat věty, které obsahují určité slovo a získat překlad těchto vět.
nld: Je kunt zinnen met een bepaald woord zoeken en vertalingen van deze zinnen halen.
eng: Why sentences? …you may ask. Well, because sentences are more interesting.
rus: Почему именно предложения? - спросите вы. Просто потому, что предложения - интересней.
jbo: mu'i ma jufra sei ka'e retsku .i ge'e mu'i lo nu lo jufra cu cinri zmadu
spa: Puede que te preguntes ¿por qué oraciones?… Bueno, porque las oraciones son más interesantes.
deu: Wieso Sätze? …könnte man fragen. Weil Sätze eben interessanter sind.
fra: « Pourquoi des phrases ? », pourriez-vous demander. Eh bien, c'est parce que les phrases sont plus intéressantes.
ita: Potresti chiederti: "Perché delle frasi?" Beh, perché le frasi sono più interessanti.
tur: Neden cümleler? ... diye sorabilirsiniz. Güzel, çünkü cümleler daha ilgi çekicidir.
por: Por que sentenças?, você pode perguntar. Bem, porque elas são mais interessantes.
epo: Kial frazoj? …vi eble demandas. Nu, ĉar frazoj estas pli interesaj.
cmn: 为什么是句子呢？。。。你们可能要问。好吧，那是因为句子更有意思。
ara: ربما تسأل، لمَ الجمل؟ هذا لأن الجمل مثيرة للاهتمام أكثر.
tur: Niçin cümleler?...sorabilirsiniz.Pekala, çünkü cümleler daha ilginç.
heb: מדוע משפטים?... אתה עשוי לשאול. ובכן, משום שמשפטים מעניינים יותר.
ido: Pro quo frazi? ...vu questionus. Nu, pro ke frazi esas plu interesiva.
fin: ”Miksi lauseita?” saatat kysyä. No, siksi koska lauseet ovat kiinnostavampia.
epo: Kial frazojn? ... oni povus demandi sin. Ĉar frazoj estas pli interesaj.
deu: Warum Sätze? ... könnte man fragen. Nun, weil Sätze eben interessanter sind.
nld: Waarom zinnen? ...Jij mag vragen. Nou, omdat zinnen interessanter zijn.
eng: Sentences bring context to the words. Sentences have personalities. They can be funny, smart, silly, insightful, touching, hurtful.
jbo: lo jufra cu dunda lo vanbi be lo valsi .i lo jufra cu prenu pe'a .i ka'e xajmi ja menja'o ja bebna ja pesyja'o ja cniri'a ja xairi'a
deu: Sätze geben den Wörtern Zusammenhang. Sätze haben Persönlichkeiten. Sie können lustig, klug, dumm, aufschlussreich, berührend oder schmerzhaft sein.
ita: Le frasi danno un contesto alle parole. Le frasi hanno personalità. Possono essere divertenti, intelligenti, sciocche, profonde, toccanti, offensive.
spa: Las oraciones nos dan el contexto de las palabras. Las oraciones tienen personalidad. Pueden ser divertidas, inteligentes, ridículas, perspicaces, conmovedoras, hirientes.
ita: Le frasi danno un contesto alle parole. Le frasi hanno personalità. Possono essere divertenti, intelligenti, stupide, profonde, toccanti, offensive.
hun: A mondatok értelmi összefüggést adnak a szavaknak. A mondatoknak személyiségük van. Lehetnek viccesek, okosak, buták, éleslátóak, megindítóak, bántóak.
fra: Les phrases donnent du contexte aux mots. Les phrases ont des personnalités. Elles peuvent être amusantes, sages, bêtes, révélatrices, touchantes, douloureuses.
por: Sentenças dão um contexto às palavras. Elas têm personalidade. Elas podem ser engraçadas, inteligentes, inspiradoras, bobas, tocantes, ofensivas.
epo: Frazoj provizas kuntekston al la vortoj. Frazoj havas personecojn. Ili povas esti amuzaj, saĝaj, stultaj, sagacaj, kortuŝaj, dolorigaj.
heb: משפטים נותנים הקשר למילים. למשפטים יש אישיות. הם יכולים להיות משעשעים, חכמים, טיפשיים, מלאי תובנה, נוגעים ללב, כואבים.
ara: فسياقات الكلمات تظهر في الجمل. تعبر الجمل عن الشخصيات. يمكن أن تكون الجمل مضحكةً، أو ذكيةً، أو سخيفةً، أو عميقة، أو مؤثرة، أو مؤذية.
tur: Cümleler kelimelere içerik getirir. Cümlelerin kişilikleri vardır. Onlar komik, akıllı, aptal, anlayışlı, dokunaklı, incitici olabilirler.
kor: 문장은 단어들의 맥락을 제공한다. 문장은 개성을 가지고 있다. 재밌기도 하고 영리하기도 하며 바보 같음과 통찰력도 가지기도 하고 감동과 상처를 주기도 한다.
rus: С помощью предложений слова приобретают контекст. Предложения персонифицированы. Они могут быть смешными, умными, глупыми, проницательными, трогательными, вредными.
fin: Lauseet tuovat kontekstin sanoihin. Lauseilla on persoonallisuus. Ne voivat olla hauskoja, fiksuja, höpsöjä, oivaltavia, koskettavia, satuttavia.
nld: Zinnen geven context aan woorden. Zinnen hebben persoonlijkheden. Ze kunnen grappig, slim, gek, inzichtelijk, verwarmend, kwetsend zijn.
eng: Sentences can teach us a lot. And a lot more than just words.
jbo: lo jufra ka'e ctuca mutce .i zmadu tu'a lo valsi
spa: Las oraciones pueden enseñarnos mucho. Y mucho más que simples palabras.
deu: Sätze können uns viel beibringen, viel mehr als nur Wörter.
fra: Les phrases peuvent nous apprendre beaucoup de choses. Et beaucoup plus que les mots.
ita: Le frasi ci possono insegnare molto. E molto di più delle semplici parole.
por: As frases podem nos ensinar muita coisa, bem mais do que palavras soltas.
epo: Frazoj instruas al ni multon. Multe pli ol nur vortoj.
fra: Les peines peuvent nous apprendre beaucoup de choses. Et beaucoup plus que les mots.
ina: Le phrases pote inseniar nos multo. E multo plus que solmente parolas.
ara: نستطيع تعلم كثير من الأمور عند استخدامنا الجُمَل. وأكثر بكثير من مجرد الكلمات.
tur: Cümleler bize çok şey öğretebilirler ve kelimelerden çok daha fazlasını.
jpn: 文はたくさんのことを教えてくれる。ただの単語よりずっと多く。
fin: Lauseet voivat opettaa meille paljon, paljon enemmän kuin vain pelkät sanat.
nld: Zinnen kunnen ons veel leren. En veel meer dan alleen woorden.
eng: So we love sentences. But, even more, we love languages.
jbo: mi'a ni'i prami lo jufra .i je ku'i zmadu fa lo ni prami lo bangu
spa: Así que nos encantan las oraciones. Pero los idiomas nos gustan incluso más.
deu: Deswegen lieben wir Sätze. Aber Sprachen lieben wir noch mehr.
fra: Et donc nous aimons les phrases. Et même plus, nous aimons les langues.
ita: Quindi amiamo le frasi. Ma molto di più, amiamo le lingue.
por: Então nós amamos sentenças. Porém nós amamos línguas ainda mais.
epo: Do ni ŝatas frazojn. Sed ni ŝatas lingvojn eĉ pli.
cmn: 所以我们喜欢句子。更进一步来说，我们喜欢语言。
ara: لذا، فإننا نحب الجمل. لكننا نحب اللغات أكثر.
ido: Do ni amas frazi. Ma, ni amas lingui mem pluse.
tur: Bu yüzden cümleleri seviyoruz. Fakat dahası biz dilleri seviyoruz.
rus: Мы очень любим предложения, но еще больше мы любим языки.
mar: आम्हाला वाक्ये खूप आवडतात. पण त्यापेक्षाही जास्त आम्हाला भाषा खूप आवडतात.
mar: आपल्याला वाक्ये खूप आवडतात. पण त्यापेक्षाही जास्त आपल्याला भाषा खूप आवडतात.
eng: And what we really want is to have many sentences in many — and any — languages.
jbo: je mi'a mutce djica tu'a so'i jufra be fi so'i si ro bangu
spa: Y lo que realmente queremos es tener muchas oraciones en muchos (y en cualquier) idiomas.
fra: Et ce que nous voulons vraiment c'est d'avoir plus de phrases dans plusieurs, et même dans n'importe quelles, langues.
deu: Und was wir wirklich wollen, sind viele Sätze in möglichst vielen Sprachen.
ita: E quello che vogliamo davvero è avere molte frasi in molte - e qualsiasi - lingue.
ita: E ciò che vogliamo davvero è avere molte frasi in molte - e qualsiasi - lingue.
por: E o que nós realmente queremos é ter muitas e muitas sentenças em muitas (e em quaisquer) línguas.
epo: Kaj kion ni vere volas estas multaj frazoj en multaj kaj ajnaj lingvoj.
ara: وما نريد أن نحظى به حقًّا هو الكثير من الجمل بالكثير من اللغات مهما كانت.
hun: Valamint, amit igazán akarunk az az, hogy legyen temérdek mondatunk mindenféle és bármiféle nyelven.
tur: Ve bizim gerçekten istediğimiz çok sayıda-ve herhangi-dillerde çok sayıda cümlelere sahip olmaktır.
rus: И то, что мы действительно хотим - это иметь много предложений на всех языках.
fin: Ja se mitä me oikeasti haluamme on saada monia lauseita monilla — ja millä tahansa — kielillä.
hun: És igazából azt szeretnénk, ha minél több mondatunk lenne minél több nyelven.
hun: Igazából azt szeretnénk, hogy minél több mondatunk legyen minél több nyelven.
nld: En wat we echt willen is om vele zinnen in vele — en elke — talen te hebben.
eng: This is why Tatoeba is multilingual. But not that kind of multilingual. Not the kind where languages are simply being paired up together, and where some pairs are left behind.
spa: Por eso Tatoeba es multilingüe. Pero no esa clase de multilingüe, no del tipo en el que las lenguas están simplemente emparejadas, y donde algunos pares se quedan atrás.
fra: C'est pourquoi Tatoeba est multilingue. Mais pas ce genre de multilinguisme. Pas le genre où les langues sont simplement assemblées par paires, et où certaines paires sont laissées pour compte.
deu: Das ist der Grund dafür, dass Tatoeba mehrsprachig ist. Aber nicht auf eine Weise, in der einfach jeweils zwei Sprachen ein Sprachpaar bilden und einige Sprachpaare vernachlässigt werden.
por: É por isso que o Tatoeba é multilíngue. Mas não é um tipo comum. Não é o tipo no qual as línguas simplesmente formam pares e onde alguns pares são esquecidos.
epo: Tial Tatoeba estas multlingva. Sed ne tia multlingveco. Ne tiel ke la lingvoj simple pariĝas, kaj kie pri kelkaj lingvoj ne estas zorgataj.
ara: لهذا فإن تتويبا متعدد اللغات. لكن ليس ذلك النوع من تعدد اللغات، ليس النوع الذي يُزَاوج فيه بين اللغات، ببساطة، وتُهْمَلُ بعض الأزواج.
tur: Tatoeba'nın çok dilli olmasının nedeni budur. Fakat o tür çok dilli değil. Dillerin sadece birlikte eşleştirildiği ve bazı çiftlerin geride bırakıldığı tür değil.
fin: Sen takia Tatoeba on monikielinen. Mutta ei sellainen monikielinen. Ei sellainen, jossa kielet yksinkertaisesti on liitetty pareiksi ja jossa jotkin pareista jätetään jälkeen.
nld: Dit is waarom Tatoeba veeltalig is. Maar niet dat soort veeltalig. Niet het soort waar talen gewoon gekoppeld worden, en waar sommige koppels achtergelaten worden.
eng: Tatoeba is really multilingual. All the languages are interconnected.
spa: Tatoeba es realmente multilingüe. Todas las lenguas están interconectadas.
fra: Tatoeba est vraiment multilingue. Toutes les langues sont interconnectées.
deu: Tatoeba ist wirklich mehrsprachig. Alle Sprachen sind miteinander verbunden.
ita: Tatoeba è davvero multilingue. Tutte le lingue sono interconnesse.
por: O Tatoeba é realmente multilíngue. Todas as línguas são interconectadas.
epo: Tatoeba vere estas multlingva. Ĉiuj lingvoj estas kunligitaj.
nld: Tatoeba is echt veeltalig. Alle talen zijn met elkaar verbonden.
cmn: Tatoeba确实是多语言的。所有的语言都互相关联。
ara: تتويبا متعدد اللغات حقًّا. كل اللغات متصلة فيما بينها.
tur: Tatoeba gerçekten çok dilli. Bütün diller birbirine bağlıdır.
jpn: Tatoebaは本当に多言語なところです。全ての言語がお互いにつながっています。
fin: Tatoeba on oikeasti monikielinen. Kaikki kielet on liitetty keskenään yhteen.
mar: तातोएबा खरंच बहुभाषिक आहे. सर्व भाषा आंतरबद्ध आहेत.
nld: Tatoeba is werkelijk veeltalig. Alle talen zijn met elkaar verbonden.
eng: If an Icelandic sentence has a translation in English, and the English sentence has a translation in Swahili, then indirectly, this will provide a Swahili translation for the Icelandic sentence.
spa: Si una oración en islandés tiene una traducción en inglés, y la oración inglesa tiene una traducción en suajili, entonces indirectamente esto nos dará una traducción en suajili para la oración en islandés.
fra: Si une phrase islandaise a une traduction anglaise, et que la phrase anglaise a une traduction en swahili, alors, indirectement, cela fournira une traduction en swahili pour la phrase islandaise.
deu: Wenn ein isländischer Satz eine Übersetzung ins Englische hat und der englische Satz auf Swahili übersetzt ist, dann ergibt sich daraus eine indirekte Übersetzung des isländischen Satzes auf Swahili.
ita: Se una frase in islandese ha una traduzione in inglese e la frase in inglese ha una traduzione in swahili, allora ciò fornirà indirettamente una traduzione in swahili per la frase in islandese.
tur: İzlandaca bir cümlenin İngilizce bir çevirisi varsa ve İngilizce cümlenin Svahilice bir çevirisi varsa, daha sonra bu, dolaylı olarak İzlandaca cümle için Svahilice bir çeviri sağlayacaktır.
jbo: va'o lo nu fanva lo bangisulu jufra lo glibau kei ku joi lo nu fanva lo glibau jufra lo bansuve'a kei na'e sirji fanva lo bangisulu jufra lo bansuve'a
por: Se uma frase em islandês tem uma tradução em inglês e essa frase inglesa tem uma tradução em suaíli, então, indiretamente, teremos uma tradução suaíli para a frase islandesa.
epo: Se islanda frazo havas tradukon al la angla kaj la angla frazo havas tradukon en svahila, tiam nedirekte tio provizas svahilan tradukon de la islanda frazo.
nld: Als een zin in het IJslands een vertaling heeft in het Engels, en als die Engelse zin vertaald is in het Swahili, dan hebben we indirect een vertaling in het Swahili voor de IJslandse zin.
ara: إن كانت لجملة آيسلندية ترجمة بالإنجليزية، وللجملة الإنجليزية ترجمة بالسواحيلية، فإن هذا بطريقة غير مباشرة، سيوّفِّر ترجمةً بالسواحيلية للجملة الآيسلندية.
tur: İzlandaca bir cümlenin İngilizce çeviri varsa, ve İngilizce cümlenin Savahili dilinde bir çevirisi varsa, öyleyse dolaylı olarak, bu, İzlandaca cümle için bir Savahili çeviri sağlayacaktır.
ind: Kalau kalimat Bahasa Eslandia punya terjemahan dalam Bahasa Inggris, dan kalimat Bahasa Inggris punya terjemahan dalam Bahasa Swahili, ini akan menyediakan terjemahan Bahasa Swahili untuk kalimat Bahasa Eslandia.
fin: Jos islanninkielisellä lauseella on englanninkielinen käännös ja tämä englanninkielinen lause on käännetty swahiliksi, niin näin tarjotaan epäsuorasti swahilinkielinen käännös islanninkieliselle lauseelle.
mar: जर एका आइसलँडिक वाक्याचा इंग्रजीत अनुवाद असेल, व त्या इंग्रजी वाक्याचा स्वाहिलीमध्ये अनुवाद असेल, तर ह्याने आइसलँडिक वाक्याला एक स्वाहिली अनुवाद पुरवला जाईल.
slk: Ak má veta v islandčine preklad do angličtiny a veta v angličtine má preklad do swahilčiny, potom toto nepriamo poskytne swahilský preklad islandskej vety.
por: Se uma frase em islandês tiver uma tradução em inglês e uma frase em inglês tiver uma tradução em suaíli, indiretamente isso nos dará uma tradução em suaíli da frase em islandês.
eng: Languages that would have never found themselves together in a traditional system, can be connected in Tatoeba.
fra: Des langues qui ne se seraient jamais retrouvées ensemble dans un système traditionnel peuvent être connectées grâce à Tatoeba.
deu: Sprachen, die einander in einem traditionellen System nie begegnen würden, können in Tatoeba verbunden werden.
spa: Los idiomas que no se habrían encontrado nunca juntos en un sistema tradicional pueden estar conectados en Tatoeba.
por: Idiomas que não poderiam nunca ser encontrados juntos em um sistema tradicional podem estar conectados no Tatoeba.
ara: لغاتٌ لم نكن لنجدها معًا في النظام التقليدي يمكن التوصيل بينها في تتويبا.
tur: Kendilerini geleneksel bir sistem içinde asla birlikte bulmamış olan diller Tatoeba'da bağlanabilirler.
epo: Lingvoj, kiujn neniam oni trovus kune en tradicia sistemo, ja povas konektiĝi en Tatoeba.
fin: Kielet, jotka eivät koskaan kohtaa perinteisessä järjestelmässä, voidaan yhdistää Tatoebassa.
ina: Idiomas que non poterea jammais esser trovate insimul in un systema traditional pote esser connectite in Tatoeba.
nld: Talen die zich nooit samen in een traditionele systeem zouden vinden, mogen in Tatoeba gekoppeld worden.
eng: But where do we get those sentences? And how do we translate them?
jbo: ku'i ta'i ma mi'a cpacu lo jufra .i je ta'i ma mi'a fanva jy
fra: Mais où prenons-nous ces phrases ? Et comment les traduisons-nous ?
deu: Aber woher bekommen wir diese Sätze? Und wie sollen wir sie übersetzen?
spa: ¿Pero de dónde sacamos estas oraciones? ¿Y cómo las traducimos?
ita: Ma da dove prendiamo queste frasi? E come le traduciamo?
por: Mas onde conseguimos essas sentenças? E como nós as traduzimos?
cmn: 但我们从哪儿弄到那些句子？我们又要如何翻译呢？
ara: لكن من أين نحصل على تلك الجمل؟ وكيف نترجمها؟
tur: Ama bu cümleleri nerede buluruz? Ve onları nasıl çeviririz?
epo: Sed de kie ni prenas tiujn frazojn? Kaj kiel ni tradukas ilin?
rus: Но откуда мы берём все эти предложения? И как мы их переводим?
fin: Mutta mistä me saamme ne lauseet? Miten me käännämme ne?
ces: Ale kde bereme ty věty? A jak je překládáme?
nld: Maar waar halen we deze zinnen vandaan? En hoe vertalen we hen?
eng: Obviously, this cannot be the work of one person. This is why Tatoeba is collaborative.
fra: Évidemment, ce ne peut être le travail d'une seule personne. C'est pourquoi Tatoeba est un projet collaboratif.
spa: Obviamente, éste no puede ser el trabajo de una sola persona. Es por eso que Tatoeba es un proyecto colaborativo.
ita: Ovviamente questo non può essere il lavoro di una persona. Ecco perché Tatoeba è collaborativo.
deu: Diese Arbeit kann offensichtlich nicht von einer Person gemacht werden. Darum ist Tatoeba gemeinschaftlich.
jbo: sapselga'e fa lo nu ra na ka'e se finti pa prenu .i la'e di'u krinu lo nu la.tatoebas. cu se grisazri
por: É claro que isso não pode ser feito por apenas uma pessoa. E é por isso que o Tatoeba é colaborativo.
cmn: 很明显，这不可能是一个人的工作。这就是为什么Tatoeba是一个合作项目。
ara: من الواضح أن هذا لا يمكن أن يكون عمل شخص واحد. لهذا فإن تتويبا مشروع تعاوني.
tur: Açıkçası, bu bir kişinin işi olamaz. Tatoeba'nın işbirlikçi olmasının nedeni budur.
epo: Kompreneble, tio ne povas esti laboro por unu sola persono. Tial Tatoeba estas kunlaboriga.
fin: Mitä ilmeisemmin tämä ei voi olla yhden henkilön työtä. Sen takia Tatoeba perustuu yhteistyöhön.
nld: Uiteraard kan dit niet het werk van één persoon zijn. Daarom werkt Tatoeba samen.
eng: Everyone is free to contribute.
jbo: .i ro da zifre lo ka minydju
fra: Tous peuvent contribuer.
spa: Todo el mundo puede contribuir.
ita: Tutti sono liberi di contribuire.
ita: Ognuno è libero di contribuire.
deu: Jeder darf etwas beitragen.
fra: Tout le monde peut contribuer.
tur: Herkes iştirâk etmekte özgürdür.
tur: Herkes katkıda bulunmakta özgürdür.
fra: Chacun est libre de contribuer.
pol: Każdy może współpracować.
jbo: ro da zifre lo nu mindju
por: Todo mundo pode colaborar.
epo: Ĉiu rajtas kontribui.
ara: يمكن للجميع أن يشارك.
epo: Ĉiu libere povas kontribui.
rus: Каждый может внести свой вклад.
fin: Kuka tahansa voi antaa työpanoksensa.
por: Todos podem colaborar.
hun: Mindenki szabadon hozzájárulhat.
heb: כל אחד יכול לתרום.
ukr: Кожен може зробити свій внесок.
nld: Iedereen is vrij bij te dragen.
eng: And everyone has the ability to contribute.
jbo: je ro prenu cu kakne lo nu jmina
fra: Et chacun a la possibilité de contribuer.
spa: Y todo el mundo tiene la capacidad de contribuir.
ita: E tutti hanno la capacità di contribuire.
ita: E ognuno ha la capacità di contribuire.
deu: Und jeder hat die Voraussetzungen, etwas beizutragen.
por: E todos têm habilidade para colaborar.
cmn: 每个人都有能力作贡献。
nld: En iedereen heeft de mogelijkheid om mee te werken.
ara: ويستطيع الجميعُ المساهمةَ.
tur: Ve herkes katkıda bulunma yeteneğine sahiptir.
epo: Kaj ĉiu havas la eblon kontribui.
tlh: 'ej ghaqmeH laH ghaj Hoch.
tlh: 'ej ghaqlaH Hoch.
rus: И каждый имеет возможность внести свой вклад.
fin: Ja kaikilla on edellytykset osallistua.
epo: Kaj ĉiu havas la eblon kunlabori.
heb: ולכל אחד יש יכולת לתרום.
eng: It doesn't require you to be a polyglot.
jbo: na sarcu fa lo nu do sorbaucre
epo: Por tio ne necesas esti poliglota.
fra: Vous n'avez pas besoin d'être polyglotte.
rus: Для этого не нужно быть полиглотом.
spa: No es necesario que seas un políglota.
ita: Non è necessario essere un poliglotto.
ita: Non è necessario essere poliglotti.
epo: Ne necesas, ke vi estu plurlingvulo.
deu: Du musst dafür nicht vielsprachig sein.
tur: O, sizin poliglot olmanızı gerektirmez.
por: Não é necessário ser um poliglota.
cmn: 您无需通晓多国语言。
ara: لا يجب عليك أن تتقن لغات عديدة.
tur: Çok dil bilen biri olmanızı gerektirmiyor.
fin: Sinun ei tarvitse osata monia kieliä.
fin: Sinun ei tarvitse olla monikielinen.
fin: Sinun ei tarvitse olla polyglotti.
vol: No nedol pükön pükis mödik.
por: Você não precisa ser um poliglota.
nld: Het heeft jou niet nodig om een polyglot to worden.
eng: Everyone speaks a language.
spa: Todo el mundo habla un idioma.
spa: Todo el mundo habla una lengua.
jbo: ro prenu cu se bangu
fra: Tout le monde parle une langue.
pol: Każdy mówi jakimś językiem.
rus: Каждый говорит на каком-нибудь языке.
ita: Tutti parlano una lingua.
epo: Ĉiu parolas lingvon.
nld: Iedereen spreekt een taal.
deu: Jeder spricht eine Sprache.
tur: Herkes bir dil konuşur.
por: Todo mundo fala alguma língua.
cmn: 每个人都会说一种语言。
ara: الجميع يتحدث لغةً واحدةً.
ber: Meden akk ssawalen kra n yiles.
fin: Kaikki puhuvat jotakin kieltä.
hun: Mindenki beszél egy nyelvet.
sqi: Të gjithë flasin një gjuhë.
yid: יעדערער רעדט אַ שפּראַך.
rus: Все говорят на каком-нибудь языке.
eng: Everyone can feed the database to illustrate new vocabulary.
fra: Tout le monde peut alimenter la base de données pour illustrer de nouveaux mots de vocabulaire.
spa: Todo el mundo puede incrementar la base de datos para ilustrar nuevas palabras.
deu: Jeder kann die Datenbank füttern, um neue Wörter zu veranschaulichen.
ita: Tutti possono aggiungere cose al database per illustrare nuovi vocaboli.
jbo: ro prenu ka'e jmina fi lo datnyci'e te zu'e lo nu jarco lo cnino valsi
por: Todos podem alimentar o banco de dados para ilustrar novo vocabulário.
epo: Ĉiu povas aldoni al la datumbazo por ilustri novajn vortojn.
ara: يستطيع الجميع تغذية قاعدة البيانات بجمل تحوي مفردات جديدة.
jpn: 新しい語彙を説明するために誰でもデータシステムに追加をする事ができます。
tur: Herkes yeni kelimeleri göstermek için veritabanını besleyebilir.
fin: Kuka tahansa voi ruokkia tietokantaa lisätäkseen uutta sanastoa.
rus: Каждый может пополнять базу данных, чтобы приводить примеры новой лексики.
tlh: mu'mey chu' QIjmeH qawHaq je'laH Hoch.
nld: Iedereen kan de databank voeden om nieuwe woordenschat toe te lichten.
eng: Everyone can help ensure that sentences sound correct, and are correctly spelled.
fra: Tout le monde peut contribuer afin de s'assurer que les phrases soient correctes et bien orthographiées.
spa: Todo el mundo puede ayudar asegurándose de que las oraciones suenan bien y están bien escritas.
deu: Jeder kann behilflich sein sicherzustellen, dass die Sätze natürlich klingen und richtig geschrieben sind.
ita: Tutti possono assicurare che le frasi siano corrette e che siano scritte correttamente.
ita: Ognuno può assicurare che le frasi siano corrette e che siano scritte correttamente.
jbo: ro prenu ka'e zukte fi lo nu lo'i jufra cu simlu lo ka drani ku kei e lo nu jy ciska drani
por: Todos podem ajudar a garantir que as frases pareçam naturais e sejam escritas corretamente.
epo: Ĉiu povas helpi certigi ke la frazoj sonas bone kaj estas ĝuste literumitaj.
nld: Iedereen kan helpen verzekeren dat de zinnen goed klinken en juist gespeld zijn.
ara: ويستطيع الجميع التأكد من صحة الجمل نحويا وإملائيا.
cmn: 每個人都可以協助確保句子唸起來正確且拼寫正確。
tur: Herkes cümlelerin doğru seslendirilmesini ve doğru bir biçimde yazılmasını sağlamak için yardımcı olabilir.
rus: Каждый может помочь, чтобы удостовериться, что предложения правильно звучат и грамотно написаны.
fin: Kuka tahansa voi auttaa varmistamaan, että lauseet kuulostavat oikeilta ja, että ne on kirjoitettu oikein.
eng: And actually, this project needs everyone.
jbo: je je'u le gungunma cu jai se sarcu tu'a lo ro prenu
fra: Et en fait, ce projet a besoin de tout le monde.
spa: Y de hecho, este proyecto nos necesita a todos.
ita: E infatti questo progetto ha bisogno di tutti.
deu: Überhaupt, dieses Projekt braucht jede Menge Helfer.
cmn: 事实上，这个项目需要大家。
ara: وفي الواقع، يحتاج هذا المشروع إلى الجميع.
tur: Ve aslında bu projenin herkese ihtiyacı var.
epo: Kaj verdire, ĉi projekto bezonas ĉiun.
fin: Ja itse asiassa tämä projekti tarvitseekin kaikkia.
nld: En eigenlijk, dit project heeft iedereen nodig.
eng: Languages are not carved in stone. Languages live through all of us.
fra: Les langues ne sont pas coulées dans le béton. Elles vivent à travers nous tous.
spa: Las lenguas no están grabadas en piedra. Las lenguas viven a través de todos nosotros.
deu: Sprachen sind nicht in Stein gemeißelt. Sprachen leben durch uns alle.
ita: Le lingue non sono incise nella pietra. Le lingue vivono attraverso tutti noi.
epo: Lingvoj ne estas ĉizitaj en ŝtonon. Lingvoj vivas pere de ni ĉiuj.
nld: Talen zijn niet gebeiteld in steen. Talen leven door ons allemaal.
ara: اللغات ليست مطبوعة في الصخر، بل إنها تعيش فينا.
tur: Diller taşa kazınmamıştır. Diller hepimizin sayesinde yaşar.
ber: Tutlayin ur ttwaneqcent deg yeẓra, wanag ddrent deg-neɣ akken ma nella.
fin: Kieliä ei ole kirjoitettu kiveen. Kielet elävät kaikkien meidän kauttamme.
eng: We want to capture all the uniqueness of each language. And we as well want to capture their evolution through time.
fra: Nous voulons saisir le caractère unique de chaque langue. Et nous voulons aussi saisir leur évolution à travers le temps.
spa: Queremos capturar todas las singularidades de cada lengua. E igualmente, queremos capturar su evolución a través del tiempo.
ita: Vogliamo cogliere tutte le singolarità di ogni lingua. E vogliamo anche cogliere la loro evoluzione nel corso del tempo.
deu: Wir wollen die Einzigartigkeit aller Sprachen festhalten. Und auch deren Entwicklung im Lauf der Zeit festhalten.
ara: نريد رؤية كل ما هو فريد في اللغات. ونريد كذلك أن نرى تطور اللغات خلال الزمن.
tur: Biz her dilin tüm benzersizliğini yakalamak istiyoruz. Ve biz zaman içinde onların evrimini de yakalamak istiyoruz.
epo: Ni volas kapti la unikecon de ĉiu lingvo. Kaj ni volas same kapti ilian evoluadon tra la tempo.
por: Desejamos captar a unidade de uma língua. E desejamos, do mesmo modo, perceber a sua evolução através dos tempos.
fin: Me haluamme vangita kunkin kielen ainutlaatuisuuden. Ja me haluamme myös vangita niiden ajanmyötä tapahtuvan kehityksen.
ukr: Ми хочемо повністю зафіксувати унікальність кожної мови. І ми також хочемо зафіксувати їхню еволюцію в часі.
nld: We willen de uniciteit van elke taal vastleggen. En we ook willen hun evolutie door de tijd vastleggen.
eng: But you know, it would be sad to collect all these sentences, and keep them for ourselves. Because there's so much you can do with them. Which is why Tatoeba is open. Our source code is open. Our data is open.
fra: Mais vous savez, il serait triste de collecter toutes ces phrases et de les garder pour nous. Parce qu'il y a tellement de choses qu'on peut faire avec elles. C'est pourquoi Tatoeba est ouvert. Notre code source est ouvert. Nos données sont ouvertes.
deu: Aber es wäre doch schade, all diese Sätze zu sammeln, um sie dann nur für uns zu behalten. Denn es gibt so viel, was man damit machen kann. Darum ist Tatoeba offen. Unser Quellcode ist offen. Unsere Daten sind offen.
spa: Pero sería triste recoger estas frases y guardárnoslas para nosotros, porque se pueden hacer tantas cosas con ellas… Por eso Tatoeba está abierta, nuestro código fuente está abierto. Nuestra información está abierta al público.
rus: Но вы знаете, нам было бы обидно собрать все эти предложения и оставить их себе. Ведь с ними можно сделать так много всего. Поэтому Татоэба открыта. Наш исходный код открыт. Наши данные открыты.
ara: لكن كما تعلمون، سيكون من الحزين أن نجمع كل هذه الجمل، ونبقيها لأنفسنا، لأن هناك الكثير من الأمور التي نستطيع عملها بهذه الجمل. لذا، فإن تتويبا مفتوح. شفرة برنامجنا المصدرية مفتوحة، وبياناتنا كذلك.
tur: Ama biliyorsunuz, tüm bu cümleleri toplamak ve kendimiz için saklamak hazin olacaktır. Ki Tatoeba'nın açık olmasının nedeni budur. Bizim kaynak kodumuz açıktır. Bizim bilgimiz açıktır.
epo: Sed vi ja scias, ke estus malbone kolekti ĉiujn ĉi frazojn kaj konservi tion por nur ni. Ĉar estas tiom fareble per ĝi. Pro tio Tatoeba estas malfermita. Nia fontokodo malfermitas. Nia datumaro malfermitas.
nld: Maar weet je, het zou toch jammer zijn om al deze zinnen te verzamelen en voor onszelf te houden, omdat je er zoveel mee kunt doen. Daarom is Tatoeba open. Onze broncode is open. Onze gegevens zijn open.
fin: Mutta tiedätkös, olisi aika surkeaa kerätä kaikki nämä lauseet ja pitää ne itse. On niin paljon mitä niillä voi tehdä. Siinä on syy sille, että Tatoeba on avoin. Meidän lähdekoodimme on avointa. Meidän datamme on avointa.
ber: Maca teẓriḍ, mer ad d-nejmeε akk tifyar-a u ad tent-neǧǧ kan i yiman-nneɣ d ayen yesseḥzanen, acku llant aṭas n tɣawsiwin i yezmer ad tent-yexdem yiwen yis-sent. Γef waya, Tatoeba yeldi. Angal-nneɣ n uɣbalu yeldi. Isefka-nneɣ ldint i medden akk.
eng: We're releasing all the sentences we collect under the Creative Commons Attribution license.
fra: Nous publions toutes les phrases que nous rassemblons sous une licence Creative Commons Attribution.
ita: Rilasciamo tutte le frasi che raccogliamo sotto la licenza Creative Commons Attribuzione.
deu: Wir veröffentlichen alle Sätze, die wir sammeln, unter der Creative Commons Attributionslizenz.
spa: Publicamos todas las frases que recogemos bajo la licencia Creative Commons Attribution.
ara: نصدر كل الجمل التي نجمعها برخصة المشاع المبدع نسبة المصنف إلى مؤلفه.
tur: Topladığımız tüm cümleleri Creative Commons Attribution lisansı altında serbest bırakıyoruz.
epo: Ni eldonas ĉiujn frazojn kiujn ni kolektas kun permesilo Krea Komunaĵo - Atribuite.
nld: Alle zinnen die we verzamelen geven we uit onder de licentie Creatieve Commons - Naamsvermelding.
fin: Kaikki keräämämme lauseet julkaistaan Creative Commonsin Attribution/nimeä-lisenssillä.
eng: This means you can reuse them freely for a textbook, for an application, for a research project, for anything!
jbo: .i nibli lo du'u lo ctuca cukta .e lo samselpla .e lo facki gungunma .e ro to'u da cu poi'i zifre lo ka pilno fi tu'a ke'a
fra: Cela veut dire que vous pouvez les réutiliser librement pour un livre, une application, pour un projet de recherche, pour n'importe quoi !
spa: Eso quiere decir que puedes reutilizarlas libremente para un libro de texto, para una aplicación, para un proyecto de investigación, ¡para cualquier cosa!
deu: Das heißt, sie können frei für ein Buch, eine Anwendung, für eine Studie oder alles andere verwendet werden.
ara: ما يعني أنك تستطيع استخدامها بحرية لكتاب تعليمي، أو لتطبيق حاسوبي، أو لمشروع بحثي، أو لأي شيء!
tur: Bu, onları bir ders kitabı için, bir uygulama için, bir araştırma projesi için, her şey için yeniden serbestçe kullanabileceğin anlamına gelir.
epo: Tio signifas, ke vi povas reuzi ilin libere por tekstolibro, por programaro, por esplorada projekto, por io ajn!
heb: זאת אומרת שתוכל להשתמש בהם, ללא הגבלה, בספרי לימוד, ביישומים, בפרויקט מחקר, בכל דבר!
fin: Tämä tarkoittaa, että voit käyttää niitä vapaasti uudelleen tekstikirjassa, sovelluksessa, tutkimusprojektissa tai missä tahansa!
nld: Dit betekent dat je hen vrij voor een leerboek, voor een applicatie, voor een onderzoekproject, voor wat dan ook hergebruiken kunt.
eng: So that's Tatoeba.
jbo: .i poi'i la .tato'ebas. ku kau ke'a ckaji
spa: Así que eso es Tatoeba.
fra: Donc c'est ça Tatoeba.
ita: Quindi questo è Tatoeba.
deu: Das also ist Tatoeba.
epo: Tio do estas Tatoeba.
cmn: 所以这就是Tatoeba。
ara: إذن هذا هو تتويبا.
tur: Bu yüzden o Tatoebadır.
por: Então, Tatoeba é isso aí.
fin: Se Tatoeba siis on.
rus: Так что это Татоэба.
ukr: Отже, це Татоеба.
afr: Dit is dus Tatoeba.
kab: Ihi d wa i d Tatoeba.
hin: तो यह है तातोएबा।
nld: Dat is dus Tatoeba.
eng: But that's not the whole picture. Tatoeba is not just an open, collaborative, multilingual dictionary of sentences. It's part of an ecosystem that we want to build.
fra: Mais ce n'est pas tout. Tatoeba n'est pas seulement un répertoire de phrases ouvert, collaboratif et multilingue. C'est une partie de l'écosystème que nous voulons créer.
deu: Aber das ist noch nicht das ganze Bild. Tatoeba ist nicht nur ein offenes, gemeinschaftliches, mehrsprachiges Sätzebuch. Es ist Teil eines Ökosystems, das wir aufbauen wollen.
spa: Pero eso no es todo, Tatoeba no es sólo un diccionario de frases abierto, colaborativo y multilingüe. Es parte del ecosistema que queremos construir.
ara: لكن هذه ليست الصورة الكاملة. تتويبا ليس مجرد قاموس جمل مفتوح، وتعاوني، ومتعدد اللغات فحسب. بل إنه جزء من نظام نريد بناءه.
tur: Ama bütün resim bu değil. Tatoeba sadece açık, işbirlikçi, çok dilli cümleler sözlüğü değildir. O, yapmak istediğimiz bir ekosistemin parçasıdır.
epo: Sed tio ne estas ĉio. Tatoeba ne estas nur malferma, kunlaborema, plurlingva frazaro. Estas parto el ekologia sistemo kiun ni volas krei.
fin: Mutta se ei ole koko kuva. Tatoeba ei ole vain avoin, yhteistuotantoon tukeutuva, monikielinen lausesanakirja. Se on osa ekosysteemiä, jonka haluamme luoda.
rus: Но это ещё не всё. Татоэба - не просто открытый совместный многоязычный словарь предложений. Она - часть экосистемы, которую мы хотим построить.
jbo: .i ku'i na ro mei lo srana .i la .tato'ebas. ge nai po'o gubni je jai se kansi'u je so'i mei bo bangu ke jufra sorcu gi ji'a pagbu .ai su'o vanbi poi ma'a gunka lo ka cazgau ke'a
nld: Maar dat is niet het hele beeld. Tatoeba is niet alleen een open, samenwerkend, veeltalig zinnenwoordenboek. Het is een onderdeel van een ecosysteem dat we willen bouwen.
eng: We want to bring language tools to the next level. We want to see innovation in the language learning landscape. And this cannot happen without open language resources which cannot be built without a community which cannot contribute without efficient platforms.
deu: Wir wollen Sprachwerkzeuge auf ein neues Niveau bringen. Wir wollen Neuerungen in der Landschaft des Sprachenlernens sehen. Und das kann nicht ohne offene Sprachquellen stattfinden, die nicht ohne eine Gemeinschaft aufgebaut werden können, die ohne gute Plattformen nichts beitragen kann.
fra: Nous voulons amener les outils linguistiques au stade suivant. Nous voulons voir de l'innovation dans le paysage de l'apprentissage des langues. Et cela ne peut pas arriver sans des ressources linguistiques libres, qui ne peuvent être construites sans une communauté, qui elle-même ne pourra contribuer sans plates-formes efficientes.
spa: Queremos llevar los útiles lingüísticos al siguiente nivel. Queremos ver evolución en el marco del aprendizaje de lenguas. Y eso no puede conseguirse sin recursos lingüísticos libres, que no se pueden construir sin una comunidad, que a su vez no puede contribuir sin plataformas eficientes.
ara: نريد أن نوصل أدوات اللغة إلى المرحلة التالية. نريد أن نرى إبداعات في مجال تعليم اللغات. ولا يمكن لهذا أن يحصل بدون مصادر لغوية متاحة للجميع والتي لا يمكن بناؤها بدون مجتمع والمجتمع لا يمكنه المساهمة بدون منصات فعّالة.
epo: Ni volas alporti lingvan ilaron sur la sekvontan nivelon. Ni volas vidi novigadon en la lingvolernada pejzaĝo. Kaj tio ne eblas sen liberaj lingvaj rimedoj, kiuj ne estas konstrueblaj sen komunumo, kiu ne povas kontribui sen efikaj platformoj.
tur: Biz dil araçlarını bir sonraki seviyeye getirmek istiyoruz.Biz dil öğrenme manzarasında yenilik görmek istiyoruz.Ve bu, bir topluluk olmadan inşa edilemeyen verimli platformlar olmadan katkıda bulunamayan açık dil kaynakları olmadan olamaz.
epo: Ni volas irigi la lingvilojn ĝis la sekvonta nivelo. Ni volas vidi novigadon en la lingvolerna pejzaĝo. Kaj tio ne povas okazi sen malfermitaj lingvaj rimedoj, kiuj ne povas esti konstruitaj sen komunumo, kiu ne povas kontribui sen efika platformo.
fin: Haluamme nostaa kielityökalut seuraavalle tasolle. Haluamme nähdä innovaatioita kieltenopiskelumaisemassa. Ja tämä ei voi tapahtua ilman avoimia kieliresursseja, joita ei voi rakentaa ilman yhteisöä, joka ei voi antaa panostaan ilman tehokkaita alustoja.
ita: Vogliamo portare gli strumenti linguistici al livello successivo. Vogliamo vedere l'innovazione nel panorama delle lingue. E questo non può avvenire senza risorse linguistiche aperte che non possono essere costruite senza una comunità che non può contribuire senza delle piattaforme efficienti.
ita: Noi vogliamo portare gli strumenti linguistici al livello successivo. Vogliamo vedere l'innovazione nel panorama delle lingue. E questo non può avvenire senza risorse linguistiche aperte che non possono essere costruite senza una comunità che non può contribuire senza delle piattaforme efficienti.
eng: We want to bring language tools to the next level. We want to see innovation in the language learning landscape. And this cannot happen without open language resources which cannot be built without a community which cannot contribute without efficient platforms.
nld: We willen taalhulpmiddelen naar een hoger niveau tillen. We willen nieuwigheid zien in het taalleerlandschap. En dit kan niet gebeuren zonder open taalbronnen die niet kunnen worden gebouwd zonder een gemeenschap die niet kan bijdragen zonder doeltreffende platforms.
hun: Új szintre kívánjuk emelni a nyelvi eszközöket. Innovációt szeretnénk látni a nyelvtanulás területén. És ez nem történhet meg nyílt nyelvi erőforrások nélkül, amelyek nem épülhetnek fel egy olyan közösség nélkül, amely nem tud hozzájárulni egységes álláspont hiányában.
hun: Szeretnénk a nyelvi eszközöket a következő szintre emelni. Innovációt akarunk látni a nyelvtanulás területén. Ez pedig nem történhet meg nyílt nyelvi erőforrások nélkül, amelyek nem építhetők ki közösség nélkül, amely nem tud hozzájárulni hatékony platformok nélkül.
eng: So ultimately, with Tatoeba we are only building the foundations… to make the Web a better place for language learning.
fra: Donc finalement avec Tatoeba, on ne fait que bâtir les fondations... pour faire du Web une meilleure plateforme pour l'apprentissage linguistique.
deu: Mit Tatoeba bauen wir also nur das Fundament, um das Netz zu einem besseren Ort zum Sprachenlernen zu machen.
spa: Así que por último, con Tatoeba estamos estableciendo los cimientos ... para hacer de Internet un lugar mejor para aprender idiomas.
ara: لذا، فإننا في تتويبا نبني الأساسات فحسب... لجعل الوِب مكانًا أفضل لتعلم اللغات.
tur: Yani sonuçta, Web'i dil öğrenmede daha iyi bir yer yapmak için biz Tatoeba ile sadece temelleri inşa ediyoruz.
epo: Do fine, per Tatoeba ni nur konstruadas la fundamentojn... por fari, ke la reto estu pli bona loko por lerni lingvojn.
fin: Joten viime kädessä Tatoeban avulla rakennamme vain perusteita sille, että... netti olisi parempi paikka kielten opiskelulle.
deu: Mit Tatoeba schaffen wir also letzten Endes nur die Grundlagen dafür, dass man im Netz besser Sprachen lernen kann.
nld: Dus eindelijk, met Tatoeba bouwen wij de fundamenten... om het Web een betere plaats voor taalleren te maken.
eng: That's awesome, right?
jbo: la'e di'u banli vau pei
jbo: ta banli vau pei
fra: C'est extraordinaire, n'est-ce pas ?
rus: Ведь это потрясающе, да?
ita: È fantastico, vero?
deu: Das ist doch großartig, oder?
spa: Es fantástico, ¿verdad?
epo: Estas bonege, ĉu?
cmn: 很棒，不是吗？
ara: رائع، صحيح؟
jpn: それって凄いこと？
ind: Itu mengagumkan sekali, bukan?
por: Incrível, né?
tur: O harika, değil mi?
srp: Прекрасно је, зар не?
eng: It's a hard question.
spa: Es una pregunta difícil.
jbo: nandu preti
rus: Это трудный вопрос.
ita: È una domanda difficile.
deu: Das ist eine schwierige Frage.
por: É uma pergunta difícil.
epo: Tio estas malfacila demando.
por: É uma questão difícil.
tur: Zor bir soru.
dan: Det er et vanskeligt spørgsmål.
ukr: Це важке питання.
eng: This is the most beautiful ostrich I've ever seen.
deu: Das ist der schönste Strauß, den ich je gesehen habe.
fra: C'est la plus belle autruche que j'ai jamais vue.
nld: Dat is de mooiste struisvogel die ik ooit gezien heb.
epo: Tiu estas la plej bela struto, kiun mi iam ajn vidis.
ita: Questo è il più bello struzzo che io abbia mai visto.
spa: Éste es el avestruz más bello que jamás he visto.
jpn: これは私が今まで見た中で最も美しいダチョウです。
ido: Ta es la maxim bela strucho quan me ul-tempe vidis.
por: Este é o avestruz mais bonito que eu já vi.
mkd: Ова е најубавиот ној што сум го видел.
rus: Это самый красивый страус, которого я когда-либо видел.
eng: This is the most beautiful bouquet I've ever seen.
deu: Das ist der schönste Strauß, den ich je gesehen habe.
nld: Dat is het mooiste boeket dat ik ooit gezien heb.
epo: Tiu estas la plej bela bukedo, kiun mi iam ajn vidis.
ita: Questo è il più bel bouquet che io abbia mai visto.
tur: Bu şimdiye kadar gördüğüm en güzel buket.
slk: Toto je tá najkrajšia kytica, akú som kedy videla.
rus: Это самый красивый букет, какой я когда-либо видела.
rus: Это самый красивый букет, который я когда-либо видела.
eng: The heyday of the Romans is over.
fra: L'apogée des Romains est passé.
deu: Die Hochzeit der Römer ist vorbei.
nld: De glorierijke dagen van de Romeinen zijn voorbij.
epo: La glora epoko de la romianoj forpasis.
heb: תקופת הזוהר של הרומאים חלפה.