agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He acquired French when he was young.
jpn: 彼は若い頃にフランス語を習得した。
fra: Il a appris le français dans sa jeunesse.
isl: Hann lærði frönsku þegar hann var ungur.
ita: Ha imparato il francese quando era giovane.
nds: He hett Fransch lehrt, as he jung weer.
tur: O gençken Fransızca öğrendi.
fin: Hän omaksui ranskan, kun hän oli nuori.
fin: Hän oppi ranskan ollessaan nuori.
epo: Li lernis la francan en sia junaĝo.
ber: Yelmed tafṛansit asmi ay yella meẓẓiy.
dan: Han mestrede fransk som ung.
eng: It is said that he studied law when he was young.
jpn: 彼は若い頃に法律を学んだそうだ。
fin: Kerrotaan että hän opiskeli lakia nuoruudessaan.
spa: Se dice que cuando joven, él estudió derecho.
dan: Det siges at han studerede jura da han var ung.
tur: Gençken hukuk okuduğu söyleniyor.
eng: He was very wild in his youth.
jpn: 彼は若い頃は実に無軌道だった。
tur: O, gençliğinde çok vahşiydi.
fin: Hän oli nuoruudessaan hyvin villi.
eng: He was better off when he was young.
jpn: 彼は若い頃は暮らし向きがよかった。
tur: O gençken hali vakti daha iyiydi.
fin: Hän oli varakkaampi nuorena.
eng: When he was young, he would often watch baseball.
jpn: 彼は若い頃よく野球を見たものだった。
deu: Als er jung war, schaute er oft Baseball.
spa: Cuando él era joven, veía a menudo el béisbol.
cat: Quan ell era jove, veia sovint el beisbol.
ita: Quando era giovane guardava spesso il baseball.
tur: Gençken sık sık beyzbol seyrederdi.
ber: Asmi ay yella meẓẓiy, yella yettwali aṭas abaseball.
fin: Nuorena hän katsoi usein baseballia.
eng: He studied hard in his youth, and it contributed to his success in later years.
jpn: 彼は若い頃一生懸命に勉強した。そして、それが彼の後年の成功に貢献した。
deu: Er hat in jungen Jahren mit äußerster Anstrengung studiert. Und dies hat zu seinem Erfolg in späteren Jahren beigetragen.
eng: They say he was a musician when he was young.
jpn: 彼は若い頃音楽家だったといううわさだ。
tur: Onun gençken bir müzisyen olduğunu söylüyorlar.
fin: Sanotaan hänen olleen muusikko nuorena.
mar: म्हणतात की तो तरुणपणी संगीतकार होता.
mar: ते म्हणतात की तो तरूण असताना संगीतकार होता.
ita: Si dice che fosse un musicista quand'era giovane.
ita: Si dice che lui fosse un musicista quand'era giovane.
fra: Ils disent qu'il était un musicien quand il était jeune.
rus: Говорят, в молодости он был музыкантом.
deu: Er soll in seiner Jugend Musiker gewesen sein.
epo: Onidire li estis muzikisto en sia junaĝo.
por: Dizem que ele era músico quando jovem.
lfn: On dise ce el ia es musiciste cuando el ia es joven.
eng: He lived a wretched life when young.
jpn: 彼は若い頃惨めな生活を送った。
fin: Hän eli kurjaa elämää nuorena.
eng: He often turned up at parties without an invitation in his days.
jpn: 彼は若い頃招待もされないのにパーティーにひょっこり姿を見せることがよくあった。
hau: Sau da yawa ya kan hallara a bukukuwa ba tare da gayyata ba a zamaninsa.
eng: He could run fast when he was young.
jpn: 彼は若い頃速く走ることができた。
tur: O gençken hızlı koşabilirdi.
fin: Hän pystyi juoksemaan lujaa nuorena.
spa: Él podía correr rápido cuando era joven.
tgl: Nakakatakbo siya nang mabilis noong bata pa siya.
eng: He went through many hardships in his youth.
jpn: 彼は若い時分に多くの苦難を味わった。
jpn: 彼は若い頃多くの困難を経験した。
jpn: 彼は若いころ多くの苦難を受けた。
jpn: 彼は若いころ、多くの苦難を経験した。
fra: Il est passé par de nombreuses rudes épreuves au cours de sa jeunesse.
epo: Li trairis multajn malfacilaĵojn dum sia junaĝo.
fin: Hän koki nuorena monia vaikeuksia.
tur: O gençliğinde birçok zorluklar geçirdi.
ron: El a trecut prin multe greutăți în tinerețe.
ron: El a înfruntat multe greutăți în tinerețe.
slk: V mladosti si prešiel mnohými útrapami.
slk: V mladosti si mnoho vytrpel.
eng: He is ashamed of having been idle in his youth.
jpn: 彼は若い頃怠けていたのを恥じている。
heb: הוא מתבייש בכך שהתבטל בנעוריו.
deu: Er schämt sich dafür, in seiner Jugend untätig gewesen zu sein.
spa: Él está avergonzado de haber sido ocioso en su juventud.
fin: Hän häpeää nuorena laiskotteluaan.
fra: Il a honte d'avoir été fainéant dans sa jeunesse.
eng: He regrets having been idle when he was young.
jpn: 彼は若い頃怠け者だった事を後悔している。
fra: Il regrette d'avoir été paresseux pendant sa jeunesse.
fin: Hän pahoittelee nuorena laiskotteluaan.
deu: Er bereut es, in seiner Jugend ein Faulpelz gewesen zu sein.
deu: Er bereut es, daß er in seiner Jugend ein Faulpelz war.
deu: Er bereut es, daß er in seiner Jugend ein Müßiggänger war.
deu: Er bereut es, daß er, als er jung war, ein Müßiggänger war.
deu: Er bereut es, daß er jung ein Müßiggänger war.
eng: He seems to have been poor when he was young.
jpn: 彼は若い頃貧しかったらしい。
tlh: QupDI' mIpHa'law'.
ita: Pare che fosse povero da giovane.
por: Ele parece ter sido pobre quando era jovem.
fin: Hän vaikuttaa olleen köyhä nuorena.
tur: O gençken fakirmiş gibi görünüyor.
eng: He is said to have been very poor when he was young.
jpn: 彼は若い時とても貧しかったといっている。
fra: On dit qu'il a été très pauvre quand il était jeune.
spa: Dicen que él era muy pobre en su juventud.
fin: Hänen sanotaan olleen hyvin köyhä nuorena.
tur: Onun gençken çok yoksul olduğu söyleniyor.
vie: Người ta bảo khi còn trẻ ông ta rất nghèo.
nld: Men zegt dat hij in zijn jeugd erg arm was.
eng: When he was young, he was the talk of town.
jpn: 彼は若い時、とやかく取り沙汰された。
fin: Kun hän oli nuori, hän oli yleinen puheenaihe.
fin: Nuorena hän oli silmätikku.
eng: He is said to have been weak when he was young.
jpn: 彼は若い時には体が弱かったと言われている。
fra: On dit de lui qu'il était faible étant jeune.
ber: Nnan-d yella d uḍɛif asmi ay yella meẓẓiy.
fin: Hänen sanotaan olleen heikko nuorena.
eng: He regrets having been idle when young.
jpn: 彼は若い時怠けていたことを後悔している。
fra: Il regrette avoir été paresseux durant sa jeunesse.
epo: Li bedaŭras sian junaĝan pigrecon.
fin: Hänen katuu nuorena laiskotteluaan.
ita: Rimpiange di essere stato pigro da giovane.
ita: Lui rimpiange di essere stato pigro da giovane.
eng: He used to play the violin in his youth.
jpn: 彼は若い時分にはバイオリンを弾いていた。
ukr: Коли він був молодим, він грав на скрипці.
fin: Hän tapasi soittaa viulua nuoruudessaan.
por: Ele tocava violino durante a sua juventude.
mon: Тэр залуудаа хийл тоголдог байсан.
eng: He sat surrounded by young girls.
jpn: 彼は若い女の子達に囲まれて座っていました。
fra: Il s'assît entouré par des jeunes filles.
spa: Se sentó rodeado de chicas jóvenes.
isl: Hann sat umkringdur ungum stúlkum.
isl: Hann sat umkringdur ungum stelpum.
nds: He seet mank en Hümpel junge Deerns.
deu: Er saß umgeben von jungen Mädchen.
ukr: Він сидів в оточенні молодих дівчат.
tur: Genç kızlarla çevrili olarak oturuyordu.
fin: Hän istui nuorten tyttöjen ympäröimänä.
mkd: Седеше опкружен со млади девојки.
rus: Он сидел в окружении молодых девушек.
eng: He was edged out of office by a group of younger men.
jpn: 彼は若い人のグループにその職から追い落とされた。
deu: Er wurde von einer Gruppe junger Männer aus seiner Stellung hinausgekantet.
epo: Grupo da junaj homoj lin krude forpelis el lia posteno.
eng: He likes to be surrounded by youth.
jpn: 彼は若い人達に囲まれているのが好きだ。
spa: A él le gusta estar rodeado de jóvenes.
deu: Er mag es, von jungen Leuten umgeben zu sein.
rus: Он любит, когда вокруг него молодёжь.
fin: Hän on mielellään nuorten ympäröimä.
eng: Young as he was, he was a man of ability.
jpn: 彼は若かったが、敏腕だった。
pol: Był młody, ale zdolny.
eng: Though young, he had to support his large family.
jpn: 彼は若かったが大家族を養わなければならなかった。
spa: Aunque era joven, tenía que apoyar a su gran familia.
eng: Young as he was, he was equal to the task.
jpn: 彼は若かったけれども、その仕事をやる力があった。
eng: He is young and inexperienced, but quite enterprising.
jpn: 彼は若くて未経験だがやる気満々だ。
fin: Hän on nuori ja kokematon mutta aika yritteliäs.
eng: He appeared young.
jpn: 彼は若く見えた。
ita: Sembrava giovane.
tlh: Quplaw'.
spa: Parecía joven.
ron: Părea tânăr.
tur: O genç görünüyordu.
epo: Li aspektis juna.
fra: Il paraissait jeune.
fra: Il avait l'air jeune.
ita: Lui sembrava giovane.
spa: Él parecía joven.
heb: הוא נראה צעיר.
rus: Он выглядел молодо.
fin: Hän vaikutti nuorelta.
deu: Er sah jung aus.
hun: Úgy tűnt, hogy fiatal.
ber: Yella yettban-d meẓẓiy.
kab: Yettban-d meẓẓi.
ukr: Він здавався молодим.
ukr: На вигляд він був молодий.
nld: Hij zag er jong uit.
por: Ele parecia jovem.
srp: Деловао је младо.
ces: Vypadal mladě.
pol: Wyglądał młodo.
yid: ער האָט אויסגעזען יונג.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵜⵜⵓⵎⴰⵏ ⴷ ⴰⵄⵔⵔⵉⵎ.
zgh: ⵢⵓⵎⴰⵏ ⵉⴳⴰ ⴰⵄⵔⵔⵉⵎ.
shi: Ibayn iga aɛrrim.
eng: He looks young, but actually he is over forty.
jpn: 彼は若く見えるが、実際は４０すぎだ。
ara: يبدو صغيراً، ولكن في الواقع هو فوقَ الأربعين.
spa: Parece joven pero en realidad tiene más de cuarenta.
deu: Er sieht jung aus, aber in Wirklichkeit ist er schon über vierzig.
epo: Li aspektas june, sed verdire li estas pli ol kvardekjaraĝa.
cmn: 他看起来年轻，但实际上他是四十多岁的人了。
tur: Genç görünüyor ama aslında kendisi kırkın üzerinde.
rus: Он выглядит молодо, но на самом деле ему больше сорока.
fin: Hän vaikuttaa nuorelta mutta oikeastaan hän on yli neljänkympin.
ber: Γas yettban-d meẓẓiy, maca iεedda i ṛebεin.
eng: He looks young, but in reality he is past thirty.
jpn: 彼は若く見えるが実は３０歳を越えている。
fin: Hän näyttää nuorelta, mutta todellisuudessa hän on yli kolmenkympin.
eng: He was too young to live alone.
jpn: 彼は若すぎて一人では生きられませんでした。
fra: Il était trop jeune pour vivre seul.
epo: Li tro junis por vivi sola.
ita: Era troppo giovane per vivere da solo.
ita: Lui era troppo giovane per vivere da solo.
cmn: 他太年輕了無法獨自生活。
tur: O, yalnız yaşayamayacak kadar çok genç.
deu: Er war zu jung, um allein zu wohnen.
spa: Él era demasiado joven para vivir solo.
hun: Túl fiatal volt ahhoz, hogy egyedül éljen.
hun: Túl fiatal volt ahhoz, hogy egyedül lakjon.
fin: Hän oli liian nuori elämään yksin.
fin: Hän oli liian nuori asumaan yksin.
rus: Он был слишком молод, чтобы жить один.
eng: He looks young.
jpn: 彼は若そうだ。
rus: Он молодо выглядит.
spa: Él se ve joven.
ita: Sembra giovane.
ita: Lui sembra giovane.
tlh: Quplaw'.
jbo: ra simlu lo ka citno
pol: On młodo wygląda.
hun: Fiatalnak néz ki.
ido: Il aspektas yuna.
tur: O genç görünüyor.
jpn: 彼は若く見える。
fra: Il a l'air jeune.
deu: Er sieht jung aus.
isl: Hann er unglegur.
isl: Hann lítur út fyrir að vera ungur.
epo: Li aspektas juna.
ara: يبدو شاباً.
swe: Han ser ung ut.
heb: הוא נראה צעיר.
mar: तो तरूण दिसतो.
mar: ते तरूण दिसतात.
cmn: 他看起来很年轻。
ber: Yettban-d meẓẓiy.
rus: Он выглядит молодым.
ron: Pare tânăr.
fin: Hän näyttää nuorelta.
nld: Hij ziet er jong uit.
ind: Dia terlihat muda.
hun: Fiatalnak látszik.
ukr: Він виглядає молодим.
ces: Vypadá mladě.
srp: Изгледа младо.
pol: Młodo wygląda.
hau: Yana kama da yaro.
zgh: ⴰⵔ ⵉⵜⵜⵓⵎⴰⵏ ⵉⴳⴰ ⴰⵄⵔⵔⵉⵎ.
shi: Ar ittbyyan iga aɛrrim.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵜⵜⵓⵎⴰⵏ ⴷ ⴰⵄⵔⵔⵉⵎ.
dan: Han ser ung ud.
jpn: 若そう。
eng: He is high in favor with the youths.
jpn: 彼は若者に大変人気がある。
deu: Er ist sehr beliebt bei den jungen Leuten.
deu: Er steht hoch im Kurs bei der Jugend.
eng: He tends to take sides with the weaker party.
jpn: 彼は弱いグループに味方する傾向がある。
spa: Él tiende a estar del lado del grupo más débil.
deu: Er tendiert dazu, zu der schwächeren Seite zu halten.
fin: Hän on taipuvainen olemaan heikomman puolella.
por: Ele tende a tomar partido do lado mais fraco.
eng: He just loves to bully people.
fra: Il aime brutaliser les faibles.
jpn: 彼は弱いものいじめが好きなのです。
ita: Ama proprio fare il bullo con la gente.
spa: Él adora acosar a la gente.
tur: O, insanları ezmeyi sever.
ita: Ama proprio bullare la gente.
ita: Lui ama proprio bullare la gente.
ita: Lui ama proprio fare il bullo con la gente.
rus: Он обожает измываться над людьми.
fin: Hän rakastaa ihmisten pompottelua.
urd: اس کو لوگوں پہ دھونس جمانا پسند ہے۔
tlh: ghotpu' 'Irgh 'e' parHa'qu' neH ghaH.
eng: He was a weak and delicate child.
jpn: 彼は体の弱い子供だった。
cmn: 他以前是個柔弱的小孩。
ukr: Він був слабкою і ніжною дитиною.
fra: C'était un enfant chétif et délicat.
epo: Li estis malfortika kaj vundebla infano.
tur: Cılız ve narin bir çocuktu.
ita: Era un bambino debole e delicato.
ita: Lui era un bambino debole e delicato.
fin: Hän oli heikko ja siro lapsi.
eng: He loved and helped weak people.
jpn: 彼は弱い者を愛し、助けた。
ita: Amava e aiutava le persone deboli.
ita: Lui amava e aiutava le persone deboli.
fin: Hän rakasti ja auttoi heikkoja ihmisiä.
eng: He was weak as a rat, and had no appetite.
jpn: 彼は弱りきっていて、食欲がなかった。
eng: He has a deep feeling for the weak.
jpn: 彼は弱者に深い思いやりがある。
epo: Li havas profundan empation por la malfortuloj.
fra: Il éprouve une profonde empathie pour les faibles.
fin: Hänellä on syviä tunteita heikkoja kohtaan.
eng: He is not eager to unveil his main argument.
jpn: 彼は主たる論点を明らかにすることに気乗り薄である。
eng: He fought bravely in behalf of a cause.
jpn: 彼は主義のために勇敢に戦った。
fin: Hän taisteli rohkeasti asian puolesta.
eng: He sticks to his principles.
jpn: 彼は主義を曲げない。
fra: Il respecte ses principes.
rus: Он придерживается своих принципов.
deu: Er hält an seinen Prinzipien fest.
epo: Li estas firma en siaj principoj.
spa: Él se ciñe a sus principios.
tur: O, ilkelerine bağlıdır.
fin: Hän pitäytyy periaatteisiinsa.
mkd: Тој се придржува до своите начела.
fin: Hän pitää kiinni periaatteistaan.
eng: He stuck to his principle.
jpn: 彼は主義を通して譲らなかった。
tur: O, prensibine bağlı kaldı.
fin: Hän takertui periaatteeseensa.
eng: He thanked his host for a most enjoyable party.
jpn: 彼は主催者にパーティーがたいへん楽しかったとお礼を言った。
tur: O, en hoş bir parti için, ev sahibine teşekkür etti.
fin: Hän kiitti isäntäänsä mitä nautittavimmasta juhlasta.
ita: Ha ringraziato il suo padrone di casa per una festa molto piacevole.
ita: Ringraziò il suo padrone di casa per una festa molto piacevole.
eng: He was chosen captain.
jpn: 彼は主将に選ばれた。
tur: O, kaptan seçildi.
mkd: Го именувале за капетан.
fra: On l'a fait capitaine.
fra: Il a été choisi pour capitaine.
fra: Il a été choisi comme capitaine.
rus: Его выбрали капитаном.
epo: Lin oni elektis kiel kapitanon.
heb: הוא נבחר לקפטן.
vie: Anh ấy được chọn làm đội trưởng.
fin: Hänet valittiin kapteeniksi.
eng: He worked all the harder because his master praised him.
jpn: 彼は主人にほめられたので、なおいっそう精を出して働いた。
eng: He served his master well.
jpn: 彼は主人によく仕えた。
fra: Il a bien servi son maître.
tur: O, efendisine iyi hizmet etti.
pol: On dobrze służył swojemu panu.
rus: Он хорошо служил своему господину.
deu: Er diente seinem Herrn gut.
eng: He recoiled before his master's anger.
jpn: 彼は主人の怒りにひるんだ。
tur: O, efendisinin öfkesi karşısında geri çekildi.
eng: He did a check on the quality.
jpn: 彼は主要点を点検した。
tur: O, bir kalite kontrol yaptı.
ita: Ha fatto un controllo sulla qualità.
ita: Fece un controllo sulla qualità.
eng: He is a hard man to approach.
jpn: 彼は取っつきにくい人だ。
tur: O yaklaşması zor bir adamdır.
rus: С ним очень сложно общаться.
rus: До него сложно достучаться.
mkd: Тешко е да му се пријде.
ber: Win d argaz yewɛeṛ ad iqerreb ɣer-s yiwen.
eng: He made a favorable impression on his bank manager.
jpn: 彼は取引銀行の店長に好意的な印象を与えた。
epo: Li faris favoran impreson al lia bankestro.
tur: O, banka yöneticisinde olumlu bir izlenim bıraktı.
heb: הוא עשה רושם חיובי על מנהל הבנק שלו.
eng: He wrote a letter of inquiry to his business contact.
jpn: 彼は取引先に照会状を書いた。
eng: He reads books at random.
jpn: 彼は手あたりしだいに本を読む。
tur: O, rastgele kitaplar okur.
eng: He has a good hand.
jpn: 彼は手がよい。
epo: Li havas bonan manon.
epo: Liaj manoj estas lertaj.
hun: Jó keze van.
eng: He accompanies his words with blows.
jpn: 彼は口と手が同時に出てしまう人だ。
epo: Li akompanas siajn vortojn kun batoj.
eng: He has big hands.
jpn: 彼は手が大きい。
heb: יש לו ידיים גדולות.
tur: Onun büyük elleri var.
ita: Ha le mani grandi.
ita: Lui ha le mani grandi.
spa: Él tiene manos grandes.
lat: Manus magnas habet.
spa: Tiene unas manos grandes.
deu: Er hat große Hände.
fra: Il a de grosses mains.
rus: У него большие руки.
ell: Έχει μεγάλα χέρια.
epo: Li havas grandajn manojn.
por: Ele tem mãos grandes.
pol: On ma duże ręce.
fin: Hänellä on isot kädet.
lfn: El ave grande manos.
swe: Han har stora händer.
eng: He is clumsy with his hands.
jpn: 彼は手先が不器用だ。
fra: Il est maladroit de ses mains.
tur: O elleriyle beceriksizdir
ces: Má obě ruce levé.
heb: הוא מסורבל בתנועות ידיו.
heb: יש לו שתי ידים שמאליות.
ukr: У нього криві руки.
fin: Hän on huono käsistään.
nld: Hij is onhandig met zijn handen.
eng: He tried to grasp the rail.
jpn: 彼は手すりにつかまろうとした。
tur: O, demiryolunu kavramaya çalıştı.
eng: He was leaning against the rail.
jpn: 彼は手すりに寄りかかっていました。
deu: Er lehnte sich gegen das Geländer.
epo: Li apogiĝis al la balustrado.
tur: O, demir yoluna yaslanıyordu.
eng: He used his hand to screen the sunlight from his eyes.
jpn: 彼は手で目から日差しをさえぎった。
hun: A kezével eltakarta szemét a napfény elöl.
epo: Li uzis sian manon por ŝirmi la okulojn de la sunlumo.
deu: Er benutzte seine Hand, um die Augen gegen das Sonnenlicht zu schützen.
spa: Él usó su mano para proteger sus ojos de la luz del sol.
fra: Il s'est servi de sa main pour protéger ses yeux du soleil.
eng: He rubbed his eyes with his hands.
jpn: 彼は手で目をこすった。
tur: Ellerini kullanarak gözlerini ovuşturdu.
hun: Megdörzsölte a kezeivel a szemét.
eng: He came at me with a knife in his hand.
jpn: 彼は手にナイフを持って向かってきた。
por: Ele veio em minha direção com uma faca nas mãos.
rus: Он подошел ко мне с ножом в руке.
fra: Il est venu vers moi avec un couteau en main.
tur: Elinde bir bıçakla bana saldırdı.
deu: Er kam mit einem Messer in der Hand auf mich zu.
kab: Yusa-d ɣur-i s lmus gar yifassen-is.
ita: È venuto verso di me con un coltello in mano.
eng: He put a Band-Aid on his hand.
jpn: 彼は手にバンドエイドを貼った。
cmn: 他在手上貼了一塊膠布。
spa: Se puso una tirita en la mano.
tur: O, eline bir yara bandı yapıştırdı.
eng: He was holding a pen in his hand.
jpn: 彼は手にペンを持っていた。
fra: Il tenait un stylo dans la main.
por: Ele estava segurando uma caneta na sua mão.
pol: Trzymał w ręku pióro.
deu: Er hat einen Stift in seiner Hand gehalten.
ita: Teneva in mano una penna.
tur: O, elinde bir dolma kalem tutuyordu.
ukr: У руці він тримав ручку.
lzh: 其手秉筆。
heb: הוא אחז בעט בידו.
rus: В руке он держал ручку.
rus: Он держал в руке ручку.
eng: His hands were empty.
jpn: 彼は手に何も持っていなかった。
fra: Ses mains étaient vides.
fra: Il avait les mains vides.
deu: Seine Hände waren leer.
ita: Le sue mani erano vuote.
spa: Sus manos estaban vacías.
tur: Onun elleri boştu.
jpn: 彼は手ぶらだった。
bel: Яго рукі былі пустыя.
rus: Его руки были пусты.
rus: В руках у него ничего не было.
por: Ele estava de mãos vazias.
mkd: Ништо немаше во рацете.
heb: ידיו היו ריקות.
hun: A keze üres volt.
ukr: У нього в руках нічого не було.
tok: ala li lon luka ona.
pol: Jego ręce były puste.
nld: Zijn handen waren leeg.
eng: He will accept any money he can get.
jpn: 彼は手に入るだけの金は受け取るだろう。
tur: Alabildiği herhangi bir parayı kabul edecek.
eng: He had a book in his hand.
jpn: 彼は手に本を持っていた。
fra: Il avait un livre dans la main.
cmn: 他手里拿着一本书。
epo: Li havis libron en sia mano.
por: Ele estava com um livro nas mãos.
por: Ele tinha um livro em suas mãos.
fra: Il avait un livre en main.
deu: Er hatte ein Buch in der Hand.
tur: Onun elinde bir kitap vardı.
ita: Aveva un libro in mano.
ita: Lui aveva un libro in mano.
ber: Yeḍḍef adlis deg ufus-nnes.
afr: He het 'n boek in sy hand gehad.
spa: Llevaba un libro en la mano.
rus: В руке у него была книга.
run: Yari afise igitabu mu minwe.
swe: Han hade en bok i handen.
eng: He gave a blow with the flat of his hand.
jpn: 彼は手のひらで一撃を与えた。
rus: Он ударил ладонью.
eng: He warmed his hands.
jpn: 彼は手を暖かくした。
jpn: 彼は手を温めた。
spa: Calentó las manos.
tur: O, ellerini ısıttı.
rus: Он согрел руки.
heb: הוא חמם את ידיו.
ita: Si è riscaldato le mani.
ita: Si riscaldò le mani.
eng: He raised his arm.
epo: Li levis la manon.
deu: Er hob seinen Arm.
spa: Alzó su brazo.
spa: Él alzó el brazo.
tur: O kolunu kaldırdı.
por: Ele ergueu a mão.
fra: Il leva la main.
epo: Li levis sian brakon.
ita: Ha alzato il braccio.
ita: Lui ha alzato il braccio.
ita: Alzò il braccio.
ita: Lui alzò il braccio.
ukr: Він підняв руку.
heb: הוא הרים את ידו.
rus: Он поднял руку.
tok: ona li sewi e luka.
por: Ele ergueu o braço.
fra: Il leva le bras.
eng: He did not put up his hand.
jpn: 彼は手を挙げなかった。
fra: Il n'a pas levé sa main.
cmn: 他没有举起他的手。
nld: Hij stak zijn hand niet op.
deu: Er hat sich nicht gemeldet.
epo: Li ne levis la manon.
tur: O, elini havaya kaldırmadı.
ber: Ur yerfid afus-nnes.
heb: הוא לא הרים את ידו.
hun: Nem emelte fel a kezét.
hun: Nem jelentkezett.
tlh: ghopDaj pepbe'.
tok: ona li tawa sewi ala e luka ona.
ita: Non ha alzato la mano.
ita: Non alzò la mano.
eng: He held on to my hand tightly.
fra: Il tint fermement ma main.
tur: O, sıkıca elime tutundu.
epo: Li firme tenis mian manon.
jpn: 彼は私の手をしっかりと握った。
deu: Er hielt fest meine Hand.
eng: He rested his hand on my shoulder.
jpn: 彼は手を私の肩に置いた。
ukr: Він поклав руку мені не плече.
ara: وضع يديه على كتفي.
nld: Hij legde zijn hand op mijn schouder.
bel: Ён паклаў руку мне на плячо.
por: Ele colocou sua mão no meu ombro.
rus: Он положил руку мне на плечо.
fra: Il posa sa main sur mon épaule.
epo: Li metis sian manon sur mian ŝultron.
deu: Er legte seine Hand auf meine Schulter.
dan: Han lagde sin hånd på min skulder.
spa: Él puso su mano sobre mi hombro.
heb: הוא הניח את ידו על כתפי.
por: Ele colocou a mão no meu ombro.
tur: Elini omzuma koydu.
hun: A kezét a vállamon nyugtatta.
eng: He really gets into anything he tries.
jpn: 彼は手を出すものすべてに熱中する。
fra: Il s'emballe pour tout ce qu'il commence à faire.
eng: He raised his hand and smiled.
jpn: 彼は手を上げてにこっと笑った。
ukr: Він підняв руку і посміхнувся.
tur: O, elini kaldırdı ve gülümsedi.
spa: Él alzó su mano y sonrió.
rus: Он поднял свою руку и улыбнулся.
epo: Li levis sian manon kaj ridetis.
deu: Er hob die Hand und lächelte.
kab: Yerfed afus-is yeḍsa-d.
eng: He reached his hand out, and tried to pick the fruit, but couldn't.
jpn: 彼は手を伸ばしてその果実を取ろうとしたができなかった。
eng: He reached out his hand for the knife, but it was too far away.
jpn: 彼は手を伸ばしてナイフを取ろうとしたが、とどかなかった。
eng: He reached out and took down a small leather bound book.
jpn: 彼は手を伸ばして小さな皮表紙の本をとった。
eng: He reached for the book.
jpn: 彼は手を伸ばして本を取ろうとした。
tur: O, kitaba uzandı.
deu: Er langte nach dem Buch.
fra: Il étendit la main vers le livre.
rus: Он потянулся за книгой.
tok: ona li lukin luka e lipu.
eng: He waved goodbye to us.
jpn: 彼は手を振って我々に別れを告げた。
heb: הוא נופף לנו לשלום.
epo: Li mansvinge adiaŭis nin.
pes: او دستش به منظور خداحافظی با ما تکان داد.
spa: Nos dijo adiós con la mano.
tur: O ayrılırken bize el salladı.
rus: Он помахал нам на прощание.
eng: He waved me away.
jpn: 彼は手を振って私にあっちにいけと合図した。
tur: Bana el sallayarak gitmemi istedi.
heb: הוא נופף אותי הלאה.
ron: El mi-a făcut semn să mă dau la o parte.
eng: He helped an old lady get up from her seat.
jpn: 彼は手を貸して老婦人を席から立たせた。
fra: Il a aidé une vieille femme à se lever de son siège.
tur: Yerinden kalkması için yaşlı bir bayana yardım etti.
rus: Он помог старушке подняться со своего места.
rus: Он помог старушке встать со своего места.
cmn: 他幫忙一位老太太從位子上站起來。
eng: He helped an old lady to get up from her seat.
jpn: 彼は手を貸して老婦人を席から立たせた。
fra: Il a aidé une vieille femme à se lever de son siège.
ina: Ille adjutava un vetule seniora a levar se de su sedia.
heb: הוא עזר לאישה זקנה לקום מהכיסא.
por: Ele ajudou a uma velhinha a se levantar.
cmn: 他幫忙一位老太太從位子上站起來。
eng: He made a lot of easy money.
jpn: 彼は手を濡らさずに大金をつかんだ。
ita: Ha fatto molti soldi facili.
ita: Lui ha fatto molti soldi facili.
ita: Fece molti soldi facili.
ita: Lui fece molti soldi facili.
jpn: 彼はたくさんのあぶく銭を得た。
tur: Bir sürü kolay para kazandı.
eng: He had a little piano on wheels, and a poor thin monkey which sat on top of it.
jpn: 彼は手押し車に小さなピアノをのせて、そのピアノの上に一匹のみすぼらしいやせたサルを座らせていました。
tgl: Mayroon siyang maliit na piano na may gulong, at isang kawawang payat na unggoy na nakaupo dito.
heb: היה לו פסנתר קטן על גלגלים וקוף מסכן ורזה שישב עליו.
hau: Yana da karamin fiyano akan ƙafafu, kuma wani siririn biri ya zauna akai.
deu: Er hatte ein kleines Klavier auf Rädern und einen armen, dünnen Affen, der darauf saß.
eng: He likes to play hardball with people.
jpn: 彼は手加減をしない人です。
eng: He had three pieces of baggage.
jpn: 彼は手荷物が三個あった。
epo: Li havis tri pecojn da bagaĝo.
tur: Onun üç parça bağajı vardı.
deu: Er hatte drei Stück Gepäck.
eng: He voiced his opinion in a letter to the Newsweek magazine.
jpn: 彼は手紙でニューズウィーク誌に自分の意見を伝えた。
tur: Newsweek dergisine gönderdiği bir mektupta görüşünü dile getirdi.
eng: He put a stamp on the letter.
jpn: 彼は手紙に切手を貼った。
fra: Il a mis un timbre sur la lettre.
ita: Ha messo un francobollo sulla lettera.
rus: Он поставил штамп на письмо.
por: Ele pôs um selo na carta.
rus: Он наклеил марку на письмо.
eng: He neither wrote nor telephoned.
jpn: 彼は手紙も書かなかったし、電話もしなかった。
deu: Er hat weder geschrieben noch angerufen.
epo: Li nek skribis nek telefonis.
nld: Hij schreef noch telefoneerde.
heb: הוא לא כתב ולא טלפן.
rus: Он и не звонил, и не писал.
nld: Hij heeft niet geschreven noch gebeld.
nld: Hij heeft niet geschreven en ook niet gebeld.
ces: Nenapsal a ani nezavolal.
nld: Hij schreef noch belde.
izh: Hää ei kirjuttant eikä soittant.
eng: He shoved the letter into his pocket.
jpn: 彼は手紙をポケットにねじ込んだ。
tur: Mektubu cebine soktu.
bul: Той напъха писмото в джоба си.
fra: Il fourra la lettre dans sa poche.
rus: Он сунул письмо в карман.
eng: He threw the letter into the fire.
jpn: 彼は手紙を火の中に投げ込んだ。
deu: Er warf den Brief ins Feuer.
fra: Il jeta la lettre au feu.
spa: Él arrojó la carta al fuego.
fra: Il jeta la lettre dans le feu.
tur: Mektubu ateşe fırlattı.
rus: Он бросил письмо в огонь.
mar: त्याने ते पत्र आगीत फेकून दिलं.
mar: त्यांनी ते पत्र आगीत फेकलं.
mar: त्याने ते पत्र आगीत टाकून दिलं.
epo: Li ĵetis la leteron en fajron.
dan: Han kastede brevet i ilden.
eng: He went to New York as soon as he got the letter.
jpn: 彼は手紙を受け取るとすぐにニューヨークへ行った。
fra: Il est allé à New York aussitôt qu'il a eu la lettre.
cmn: 他一拿了信就去了紐約。
epo: Ricevinte la leteron, li tuj iris al Nov-Jorko.
deu: Nach Empfang des Briefes ging er sofort nach New York.
ind: Ia pergi ke New York segera setelah ia menerima surat itu.
tur: O mektubu alır almaz New York'a gitti.
rus: Он отправился в Нью-Йорк, как только получил письмо.
epo: Li ekiris en Nov-Jorkon tuj post kiam li ricevis la leteron.
eng: He will be writing a letter.
jpn: 彼は手紙を書いているでしょう。
fra: Il écrira une lettre.
deu: Er wird einen Brief schreiben.
gle: Beidh sé ag scríobh litir.
nld: Hij zal een brief schrijven.
spa: Él escribirá una carta.
tur: O, bir mektup yazıyor olacak.
pol: On będzie pisał list.
rus: Он будет писать письмо.
eng: He has written a letter.
jpn: 彼は手紙を書いてしまった。
rus: Он написал письмо.
fra: Il a écrit une lettre.
ita: Egli scrisse una lettera.
ita: Lui ha scritto una lettera.
ita: Ha scritto una lettera.
nld: Hij heeft een brief geschreven.
cmn: 他写了一封信。
epo: Li skribis leteron.
ukr: Він написав листа.
spa: Él escribió una carta.
bul: Той е написал писмо.
cmn: 他寫了一封信。
ita: Scrisse una lettera.
ita: Lui scrisse una lettera.
tur: O bir mektup yazdı.
ces: Napsal dopis.
tur: Bir mektup yazdı.
por: Ele escreveu uma carta.
dan: Han har skrevet et brev.
slk: Napísal list.
tha: เขาเขียนจดหมาย
eng: He will have written a letter.
jpn: 彼は手紙を書いてしまっているだろう。
ita: Avrà scritto una lettera.
epo: Li estos skribinta leteron.
deu: Er wird einen Brief geschrieben haben.
spa: Habrá escrito una carta.
fra: Il aura écrit une lettre.
ukr: Вiн напише листа.
jbo: mi pu ciska lo xatra
ber: Imir-nni ad yili yura tabṛat.
rus: Он напишет письмо.
tur: O bir mektup yazmış olacak.
ita: Lui avrà scritto una lettera.
ell: Θα είχε γράψει γράμμα.
eng: He had been writing a letter.
jpn: 彼は手紙を書き続けていた。
fra: Il était en train d'écrire une lettre.
tur: O bir mektup yazmaktaydı.
epo: Li estis skribinta leteron.
rus: Он писал письмо.
eng: He will have been writing a letter.
jpn: 彼は手紙を書き続けているだろう。
por: Ele vai ter estado escrevendo uma carta.
tlh: QIn qontaH ghaH.
eng: He has been writing a letter.
jpn: 彼は手紙を書き続ける。
tur: O bir mektup yazmaktadır.
por: Ele escreveu uma carta.
por: Ele vem escrevendo uma carta.
eng: He went to the post office to mail the letter.
jpn: 彼は手紙を投函するため郵便局にいった。
fra: Il est parti au bureau de poste pour poster une lettre.
ukr: Він пішов на пошту відправити листа.
deu: Er ging zur Post, um den Brief aufzugeben.
epo: Li iris al la poŝtoficejo por ekspedi la leteron.
nld: Hij ging naar het postkantoor om de brief te verzenden.
hun: Elment a postára, hogy feladja a levelet.
rus: Он пошёл на почту, чтобы отправить письмо.
tur: Mektubu göndermek için postaneye gitti.
tur: Mektubu postalamak için postaneye gitti.
dan: Han tog til posthuset for at poste brevet.
pol: Poszedł na pocztę, by nadać list.
fin: Hän meni postiin lähettämään kirjeen.
nld: Hij ging naar het postkantoor om de brief te versturen.
eng: He handed the letter to the secretary.
jpn: 彼は手紙を秘書に渡した。
fra: Il tendit la lettre à la secrétaire.
cmn: 他把信交給了秘書。
epo: Li transdonis la leteron al la sekretariino.
tur: Mektubu sekretere uzattı.
heb: הוא מסר את המכתב למזכירה.
pol: Wręczył list sekretarce.
por: Ele deu a carta à secretária.
por: Ele entregou a carta à secretária.
ckb: نامەکەی ڕادەستی سکرتێرەکە کرد.
eng: He tore up his letter into small bits and threw them out the window.
jpn: 彼は手紙を粉々に引き裂いて窓からばら撒いた。
fra: Il déchira sa lettre en petits morceaux et les jeta par la fenêtre.
cmn: 他把信撕成碎片，扔出了窗外。
epo: Li ŝire pecetigis sian leteron kaj elĵetis la erojn tra la fenestro.
rus: Он разорвал свое письмо на мелкие кусочки и выбросил их в окно.
rus: Он разорвал его письмо на мелкие кусочки и выбросил их в окно.
eng: He has submitted to an operation.
jpn: 彼は手術を受けることを決めた。
spa: Él se ha sometido a una operación.
epo: Li lasis fari operacion.
eng: He's bound hand and foot.
fra: Il est pieds et poings liés.
ita: È legato mani e piedi.
rus: Он связан по рукам и ногам.
eng: He is wearing gloves.
jpn: 彼は手袋をはめている。
fra: Il porte des gants.
deu: Er trägt Handschuhe.
cmn: 他戴着手套。
nld: Hij draagt handschoenen.
epo: Li surhavas gantojn.
spa: Él lleva guantes.
por: Ele está usando luvas.
por: Ele usa luvas.
tur: Eldiven giyiyor.
dan: Han går med handsker.
deu: Er hat Handschuhe an.
mkd: Носи ракавици.
lat: Digitabula gerit.
rus: Он в перчатках.
heb: הוא לובש כסיות.
ukr: Він у рукавичках.
tur: Eldiven giymiş.
tur: Eldiven takmış.
tur: Elinde eldiven var.
hun: Kesztyűben van.
ind: Dia mengenakan sarung tangan.
lfn: El porta gantos.
nld: Hij heeft handschoenen aan.
ces: Má na sobě rukavice.
eng: He answered in brief.
jpn: 彼は手短に答えた。
fra: Il a répondu brièvement.
heb: הוא השיב קצרות.
heb: הוא השיב בקצרה.
heb: הוא ענה בקצרה.
epo: Li mallonge respondis.
rus: Он ответил кратко.
nds: He deed kort antern.
deu: Er antwortete kurz.
por: Ele respondeu de forma breve.
spa: Él respondió brevemente.
hun: Röviden válaszolt.
tur: Kısaca yanıtladı.
yid: ער האָט געענטפֿערט בקיצור.
eng: He stood beside me without so much as helping me.
jpn: 彼は手伝うことすらせずに私のそばに立っていた。
spa: Él se quedó parado al lado mío sin siquiera ayudar.
deu: Er stand neben mir und half mir nicht einmal.
eng: He asked questions at random.
jpn: 彼は手当たりしだいに質問した。
pol: Jego pytania były chaotyczne.
ita: Ha chiesto domande a caso.
ita: Ha fatto domande a caso.
spa: Él hizo preguntas al azar.
fra: Il posa des questions au hasard.
tur: Rastgele sorular sordu.
ita: Fece domande a caso.
ita: Chiese domande a caso.
rus: Он задавал вопросы наугад.
eng: He listened to his CDs at random.
jpn: 彼は手当たり次第にＣＤを聞いた。
deu: Er hörte wahllos CDs.
spa: Escuchó sus CDs al azar.
nld: Hij beluisterde zijn cd's in willekeurige volgorde.
eng: He bought books at random.
jpn: 彼は手当たり次第本を買った。
fra: Il acheta des livres au hasard.
tur: O, rastgele kitap satın aldı.
bel: Ён купляў якія папала кнігі.
spa: Él compró libros al azar.
rus: Он купил книги наугад.
epo: Li aĉetis librojn laŭhazarde.
ber: Yella yessaɣ-d idlisen s lewhi kan.
eng: He is as ready to talk as to work.
jpn: 彼は手八丁口八丁だ。
eng: He amused the children by showing them some magic.
jpn: 彼は手品をして子供達を面白がらせた。
fra: Il divertissait les enfants en leur montrant de la magie.
ita: Ha fatto divertire i bambini facendogli vedere qualche magia.
spa: Él divirtió a los niños haciendo magia.
deu: Er unterhielt die Kinder mit Zauberkunststückchen.
mar: त्याने जादू करून दाखवून मुलांना रिझवलं.
mar: त्याने जादू करून दाखवून मुलांची करमणूक केली.
tur: Onlara biraz büyü göstererek çocukları eğlendirdi.
eng: He produced a rabbit out of his hat by magic.
jpn: 彼は手品を使って帽子からウサギをとりだした。
spa: Él sacó un conejo de su sombrero con magia.
heb: הוא שלף ארנב מתוך כובעו.
tur: Sihirle şapkasından bir tavşan çıkardı.
hau: Ya fito da zomo daga hulansa da tsafi.
deu: Er hat ein Kaninchen aus dem Hut gezaubert.
eng: He freely praised her.
jpn: 彼は手放しで彼女を誉めた。
spa: Él la halagó abiertamente.
epo: Li malkaŝe laŭdis ŝin.
eng: He is a man of ability.
jpn: 彼は手腕家だ。
fra: C'est un homme habile.
cmn: 他是个能干的男人。
ita: È un uomo abile.
jpn: 彼は才能のある人だ。
tur: O, bir yetenek insanı.
spa: Él es un hombre talentoso.
ber: Netta d argaz iẓewren.
ita: Lui è un uomo abile.
por: Ele é um homem habilidoso.
hun: Ügyes ember.
eng: He likes to hunt.
jpn: 彼は狩りをするのが好きだ。
fra: Il aime chasser.
cmn: 他喜欢打猎。
deu: Er jagt gerne.
ukr: Він любить полювання.
epo: Li ŝatas ĉasi.
spa: Le gusta cazar.
tur: O avlamayı seviyor.
rus: Он любит охотиться.
rus: Он любит охоту.
hun: Szeret vadászni.
ita: Gli piace cacciare.
ita: A lui piace cacciare.
ces: Rád loví.
ara: هو يحب الصيد.
ukr: Він любить полювати.
vol: Löfom yagön.
tlh: wam 'e' parHa'.
ber: Iḥemmel agmar.
eng: He raised tomato plants from seed.
jpn: 彼は種からトマトの苗を育てた。
isl: Hann ræktaði tómataplöntur úr fræjum.
epo: Li kreskigis tomatplantojn el semo.
hau: Ya daga bishiyar tumatir daga iri.
est: Ta kasvatas tomatitaimed seemnest.
eng: He tried many different methods.
jpn: 彼は種々の方法を試みた。
fra: Il a essayé beaucoup de méthodes différentes.
por: Ele tentou várias maneiras diferentes.
spa: Intentó muchos métodos distintos.
cmn: 他嘗試了許多不同的方法。
epo: Li provis aron da malsamaj metodoj.
tur: O çok farklı metotlar denedi.
deu: Er hat viele unterschiedliche Methoden ausprobiert.
ber: Yeɛreḍ acḥal n tarrayin yemgerraden.
ber: Yurem acḥal n tarrayin yemgerraden.
epo: Li provis multe da diversaj metodoj.
rus: Он испробовал много разных способов.
eng: He has elegant tastes.
jpn: 彼は趣味が高尚です。
fin: Hänellä on hienostunut maku.
ita: Ha dei gusti eleganti.
ita: Lui ha dei gusti eleganti.
eng: He has nothing in common with her as to their tastes.
jpn: 彼は趣味については彼女とは何の共通点も持っていません。
spa: Él no tiene nada en común con ella con respecto a sus gustos.
deu: Sein Geschmack hat mit dem ihren nichts gemein.
eng: Drinking was his ruin.
jpn: 彼は酒で身を滅ぼした。
fra: Boire fut sa perte.
spa: Beber fue su ruina.
tur: İçki içmek onu harap etti.
fin: Juominen tuli hänen tuhokseen.
ita: Il bere è stato la sua rovina.
ita: Il bere fu la sua rovina.
heb: השתיה המיטה עליו חורבן.
eng: He's giving himself up to drink.
jpn: 彼は酒におぼれている。
eng: He is given to drink.
jpn: 彼は酒にふけっている。
tur: Ona içecek bir şey verildi.
eng: He refrained from drinking too much.
jpn: 彼は酒の飲みすぎを控えた。
fra: Il essayait de ne plus boire autant.
spa: Él se abstuvo de beber demasiado.
dan: Han afstod fra at drikke for meget.
dan: Han lod være med at drikke for meget.
tur: O çok fazla alkol almaktan kaçındı.
eng: He restricted his drinking to one beer a day.
jpn: 彼は酒を一日ビールいっぱいに制限した。
lit: Jis apribojo gėrimą iki vieno alaus per dieną.
eng: He ruined his body by drinking too much.
jpn: 彼は酒を飲みすぎて体をだめにした。
por: Bebendo tanto assim, ele acabou com seu corpo.
spa: Él se arruinó el cuerpo por beber demasiado.
eng: He drinks to excess.
jpn: 彼は酒を飲みすぎる。
fra: Il boit trop d'alcool.
pol: On za dużo pije.
isl: Hann drekkur úr hófi.
rus: Он слишком много пьёт.
epo: Li drinkas tro multe.
ukr: Він забагато п’є.
ukr: Він забагато п'є.
fra: Il boit trop.
spa: Él bebe demasiado.
tur: O, çok fazla içiyor.
ber: Yettess aṭas.
mkd: Тој пие претерано.
heb: הוא מגזים בסביאה.
ber: Yekka i tlisa deg tissit.
eng: He never drinks without complaining about his son.
jpn: 彼は酒を飲むと、息子の愚痴をこぼすのがお決まりだ。
eng: He gets a little bold after he's had a few drinks.
jpn: 彼は酒を飲むと気が大きくなる。
tur: O birkaç içki içtikten sonra biraz cesur olur.
fin: Hän rohkaistuu vähän, kun hän on ottanut muutaman.
eng: He is old enough to drink.
jpn: 彼は酒を飲んでも良い年齢だ。
fra: Il est assez vieux pour boire.
deu: Er ist alt genug zum Trinken.
fra: Il est assez âgé pour boire.
tur: O içmek için yeterince yaşlıdır.
ita: È abbastanza grande per bere.
ita: È sufficientemente grande per bere.
ita: Lui è abbastanza grande per bere.
ita: Lui è sufficientemente grande per bere.
rus: Он достаточно взрослый, чтобы пить.
por: Ele é velho o bastante para beber.
por: Ele tem idade suficiente para beber.
eng: He was driving under the influence of alcohol.
jpn: 彼は酒気を帯びて運転していた。
tur: Sarhoşken araba sürüyordu.
eng: He hanged himself.
jpn: 彼は首つり自殺した。
pol: Powiesił się.
tur: Kendisini astı.
fin: Hän hirttäytyi.
swe: Han hängde sig.
spa: Él se ahorcó.
heb: הוא תלה את עצמו.
rus: Он повесился.
hun: Felakasztotta magát.
fra: Il s'est pendu.
ita: Si è impiccato.
ita: Lui si è impiccato.
ita: Si impiccò.
ita: Lui si impiccò.
deu: Er erhängte sich.
deu: Er hängte sich auf.
ell: Κρεμάστηκε.
ber: Iɛelleq iman-nnes.
srp: Обесио се.
srp: Он се обесио.
ukr: Він повісився.
grc: Ἀπήγξατο.
ces: Oběsil se.
shi: Iga taqqayt i yixf nns.
eng: He shook his head.
jpn: 彼は首を横に振った。
fra: Il a secoué la tête.
deu: Er schüttelte den Kopf.
nld: Hij schudde met zijn hoofd.
epo: Li skuis sian kapon.
por: Ele balançou a cabeça.
tur: Başını salladı.
ita: Ha scosso la testa.
ita: Lui ha scosso la testa.
ita: Scosse la testa.
ita: Lui scosse la testa.
spa: Él sacudió la cabeza.
spa: Él sacudió su cabeza.
rus: Он покачал головой.
fin: Hän ravisti päätään.
heb: הוא נד בראשו לשלילה.
epo: Li skuis la kapon.
hun: A fejét csóválta.
ell: Κούνησε το κεφάλι του.
fin: Hän pudisteli päätään.
ukr: Він похитав головою.
run: Yazunguje umutwe.
swe: Han skakade på huvudet.
pol: Potrząsnął głową.
sat: ᱟᱡ ᱫᱚ ᱟᱡᱟᱜ ᱵᱚᱦᱚᱜ ᱞᱟᱛᱟᱨ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: He shook his head up and down.
jpn: 彼は首を上下に振った。
tur: O, başını yukarı aşağı salladı.
por: Ele balançou a cabeça pra cima e pra baixo.
cmn: 他上下晃了晃头。
deu: Er schüttelte seinen Kopf auf und ab.
fin: Hän heilutti päätään ylös alas.
fin: Hän nyökytteli päätään.
eng: He shook his head back and forth.
jpn: 彼は首を前後に振りました。
jpn: 彼は頭をぶんぶんと振った。
tur: Başını ileri geri salladı.
nld: Hij schudde zijn hoofd heen en weer.
epo: Li skuis sian kapon tien kaj reen.
eng: He had an interview with the Prime Minister.
jpn: 彼は首相にインタビューした。
fra: Il a eu une entrevue avec le Premier ministre.
tur: Başbakan ile bir röportajı vardı.
kab: Yemlal akked uneɣlaf amezwaru.
por: Ele teve uma entrevista com o primeiro-ministro.
eng: He was forced to resign as prime minister.
jpn: 彼は首相を辞めざるを得なかった。
vie: Ông ta bị buộc phải từ chức thủ tướng.
ukr: Його примусили залишити посаду прем'єр-міністра.
rus: Его вынудили оставить пост премьер-министра.
deu: Er wurde gezwungen, als Ministerpräsident zurückzutreten.
epo: Oni devigis lin eksiĝi el la ĉefministra posteno.
nds: He müss as Premierminister Bott geven.
tur: Başbakan olarak istifa etmek zorunda kaldı.
deu: Er wurde zum Rücktritt gezwungen als Premierminister.
fin: Hänet pakotettiin eroamaan pääministerin tehtävästä.
fra: Il a été contraint de démissionner de son poste de premier ministre.
eng: He committed suicide by hanging himself.
jpn: 彼は首吊り自殺をした。
pol: Powiesił się.
epo: Li memmortigis sin per sinpendigo.
cmn: 他上吊自殺了。
fra: Il s'est suicidé par pendaison.
deu: Er hat Selbstmord begangen, indem er sich erhängt hat.
rus: Он совершил самоубийство через повешение.
tur: Kendini asarak intihar etti.
yue: 佢吊頸自殺。
ita: Si è suicidato impiccandosi.
ita: Lui si è suicidato impiccandosi.
ita: Si suicidò impiccandosi.
ita: Lui si suicidò impiccandosi.
tur: Kendisini asarak intihar etti.
dan: Han begik selvmord ved at hænge sig.
fin: Hän teki itsemurhan hirttäytymällä.
rus: Он покончил с собой, повесившись.
eng: He succeeded in swimming across the river.
jpn: 彼は首尾よくその川を泳いで渡った。
fra: Il a réussi à traverser la rivière à la nage.
epo: Li sukcesis transiri la riveron per naĝado.
pol: Udało mu się przepłynąć rzekę.
tur: Nehri yüzerek geçmeyi başardı.
rus: Он сумел переплыть реку.
rus: Он смог переплыть реку.
rus: Ему удалось переплыть реку.
deu: Er hat es geschafft, über den Fluss zu schwimmen.
ind: Dia berhasil berenang melewati sungai itu.
epo: Li sukcesis transnaĝi la riveron.
eng: He succeeded in entering the university.
jpn: 彼は首尾よくその大学に入学した。
fra: Il a réussi à entrer à l'université.
ita: È riuscito ad entrare all'università.
ukr: Він успішно поступив до університету.
ukr: Йому вдалося поступити до університету.
ita: Riuscì a entrare all'università.
rus: Он смог поступить в университет.
eng: He is not qualified to take the examination.
jpn: 彼は受験資格がない。
epo: Li ne estas rajtigita ekzameni.
eng: He put the phone down.
jpn: 彼は受話器を下に置いた。
ita: Ha messo giù il telefono.
ukr: Він поклав слухавку.
fra: Il reposa le téléphone.
tur: O telefonu yere koydu.
mar: त्याने फोन ठेवून दिला.
mar: त्यांनी फोन ठेवून दिला.
ber: Yessers asawal-nni.
mon: Тэр утсыг тавьлаа.
eng: He picked up the phone.
jpn: 彼は受話器を取り上げた。
pol: Podniósł słuchawkę.
tur: O ahizeyi aldı.
spa: Él cogió el teléfono.
ukr: Він підняв слухавку.
epo: Li respondis la telefonon.
hun: Felvette a telefont.
rus: Он снял трубку.
fra: Il a décroché le téléphone.
mar: त्याने फोन उचलला.
deu: Er hat abgenommen.
dan: Han tog telefonen.
ber: Yeddem asawal-nni.
spa: Él atendió el teléfono.
eng: He took up the receiver and dialed.
jpn: 彼は受話器を取り上げてダイアルを回した。
eng: He did not enjoy his lessons.
jpn: 彼は授業が楽しくありませんでした。
tur: O, onun derslerinden hoşlanmadı.
fra: Il n'appréciait pas ses leçons.
spa: Él no disfrutó de sus lecciones.
deu: Er hatte keinen Spaß an seinem Unterricht.
spa: No se regocijó con sus clases.
ber: Ur t-εǧibent ara temsirin-is.
eng: He lingered in the classroom after school was over.
jpn: 彼は授業が終わった後も教室でぶらぶらしていた。
spa: Él se entretuvo en el aula después de que terminaran las clases.
deu: Er blieb nach Schulschluss noch im Klassenzimmer.
heb: הוא השתהה בכיתה לאחר סוף השיעורים.
tur: O, okul bittikten sonra sınıfta oyalandı.
fra: Il est resté dans la classe après la fin des cours.
eng: He wanted to absent himself from the class.
jpn: 彼は授業を休みたいと思った。
heb: הוא רצה להיעדר מהכיתה.
ita: Voleva allontanarsi dalla classe.
ita: Lui voleva allontanarsi dalla classe.
eng: He absented himself from classes.
jpn: 彼は授業を休んだ。
rus: Он не пришел на занятия.
rus: Он пропустил занятия.
spa: Se ausentó de las clases.
eng: He is always taking a nap at school.
jpn: 彼は授業中いつも居眠りばかりしている。
fra: Il est toujours en train de faire la sieste à l'école.
ukr: Він завжди дрімає у школі.
spa: Siempre está tomando una siesta en la escuela.
tlh: reH DuSaQDaq Dum.
por: Ele está sempre cochilando na escola.
yue: 佢返學嗰陣成日都瞌眼瞓。
pes: او همیشه در مدرسه چرت می زند.
eng: He had his head in the clouds in class.
jpn: 彼は授業中上の空だった。
cmn: 他在課堂上心不在焉。
spa: Él tenía la cabeza en las nubes en clase.
fra: Il avait la tête dans les nuages en classe.
rus: На уроке он витал в облаках.
eng: He was caught reading a comic book in class.
jpn: 彼は授業中漫画本を読んでいるところを見つかった。
tur: Sınıfta çizgi roman okurken yakalandı.
eng: He was asleep during the lesson.
jpn: 彼は授業中眠っていた。
fra: Il était endormi pendant le cours.
nob: Han sov i timen.
ukr: Він спав під час уроку.
rus: Он спал во время урока.
dan: Han sov i timen.
ita: Era addormentato durante la lezione.
por: Ele estava dormindo durante a aula.
tur: O, ders sırasında uyuyordu.
deu: Er schlief im Unterricht.
mkd: Спиеше за време на часот.
rus: Он спал на уроке.
eng: He lives up to his income.
jpn: 彼は収入に応じた生活をしている。
eng: He tried to make both ends meet.
jpn: 彼は収入の範囲でやりくりしようとした。
tur: İki yakasını bir araya getirmeye çalışıyordu.
deu: Er versuchte über die Runden zu kommen.
rus: Он пытался свести концы с концами.
heb: הוא ניסה להסתדר עם הכסף.
eng: He lives beyond his income.
jpn: 彼は収入以上の生活をしている。
ukr: Він живе невідповідно до своїх достатків.
ita: Vive al di sopra del suo reddito.
ita: Lui vive al di sopra del suo reddito.
tur: O, gelirinin ötesinde yaşıyor.
eng: He is too much superior to those about him to be quickly understood.
jpn: 彼は周囲の人々より格段に優れているので、すぐには理解されないのである。
eng: He had great influence on those around him.
jpn: 彼は彼の周りの人々に大きな影響を及ぼした。
jpn: 彼は周囲の人達に大きな影響を与えた。
tur: Etrafındakiler üzerinde büyük bir etkisi vardı.
ces: Měl výrazný vliv na lidi kolem sebe.
eng: He is interested in anything that has to do with religion.
jpn: 彼は宗教に関することなら何にでも興味をもっている。
ukr: Його цікавить усе, що стосується релігії.
deu: Er ist an allem interessiert, was mit Religion zu tun hat.
epo: Li interesiĝas pri io ajn koncerne religion.
tok: ale pi nasin sewi li pona sona tawa ona.
por: Ele se interessa por qualquer coisa que tenha algo a ver com religião.
tur: O dinle ilgisi olan her şeyle ilgileniyor.
eng: He has no religious mind.
jpn: 彼は宗教心がない。
fra: Il n'a aucune conscience religieuse.
spa: Él no tiene sentimiento religioso.
rus: Он не религиозен.
tur: Onun hiçbir dini düşüncesi yok.
eng: He is so old that he can go to school.
deu: Er ist alt genug, um in die Schule zu gehen.
eng: He grabbed the chance to get a job.
jpn: 彼は就職のチャンスに飛びついた。
fra: Il a saisi l'opportunité d'obtenir un emploi.
ukr: Він скористався нагодою отримати роботу.
jpn: 彼は就職のチャンスをつかんだ。
por: Ele agarrou a oportunidade de obter um emprego.
ita: Ha colto l'occasione di ottenere un lavoro.
ita: Lui ha colto l'occasione di ottenere un lavoro.
ita: Ha colto l'occasione di ottenere un impiego.
ita: Lui ha colto l'occasione di ottenere un impiego.
ita: Colse l'occasione di ottenere un impiego.
ita: Lui colse l'occasione di ottenere un impiego.
ita: Colse l'occasione di ottenere un lavoro.
ita: Lui colse l'occasione di ottenere un lavoro.
nld: Hij nam de gelegenheid te baat om een job te krijgen.
nld: Hij greep de gelegenheid aan om werk te krijgen.
eng: He declined the job-offer very politely.
jpn: 彼は就職を丁重に断った。
fra: Il a poliment refusé l'offre d'emploi.
tur: İş teklifini çok kibar şekilde reddetti.
epo: Li ĝentile rifuzis la laborproponon.
heb: הוא דחה את הצעת העבודה בנימוס.
pol: Bardzo uprzejmie odrzucił ofertę pracy.
eng: Before retiring he usually dumps the chicken feed from all his pockets onto the table.
jpn: 彼は就寝前にポケットから小銭を取り出して、テーブルの上にどさっと置く。
eng: All having been spent on repairs, he applied to the bank for the loan.
jpn: 彼は修理にすべてのお金を使ってしまったので、銀行に借金を申し込んだ。
epo: Kiam ĉio estis elspezita por riparoj, li petis la prunton de la banko.
eng: He was the last but two to arrive.
jpn: 彼は終わりから３番目に着いた。
deu: Er war der drittletzte, der ankam.
fra: Il fut l'avant-avant-dernier à arriver.
fra: Il fut l'antépénultième à arriver.
cmn: 他是倒数第三个到的。
epo: Li estis la trie plej lasta, kiu alvenis.
eng: He ended by quoting the Bible.
jpn: 彼は終わりの言葉に聖書の言葉を引用した。
fra: Il a terminé en citant la Bible.
spa: Él terminó citando la Biblia.
epo: Li finis per citi la Biblion.
ces: Skončil citací z bible.
epo: Li finis, citante Biblion.
eng: He was released from prison immediately after the war.
jpn: 彼は終戦直後に出獄した。
vie: Nó được thả ra khỏi tù ngay sau chiến tranh.
epo: Li estis liberigita el la prizono tuj post la milito.
tur: O, savaştan hemen sonra cezaevinden çıkarıldı.
hau: An sake shi daga kurkuku nan da nan bayan yaƙin.
eng: He may have missed the last train.
jpn: 彼は終電に乗り遅れたのかもしれない。
rus: Он, возможно, пропустил последний поезд.
cmn: 他可能錯過了最後一班火車。
spa: Puede que él haya perdido el último tren.
deu: Er hat vielleicht den letzten Zug verpasst.
tur: Son treni kaçırmış olabilir.
epo: Li eble ne atingis la lastan trajnon.
rus: Он, наверное, опоздал на последний поезд.
ita: Può avere perso l'ultimo treno.
ces: Možná zmeškal poslední vlak.
ces: Možná mu ujel poslední vlak.
eng: He is conservative in his habits.
jpn: 彼は習慣をなかなか変えない。
eng: He wrestled his attacker to the ground.
jpn: 彼は襲撃者を格闘して地面に倒した。
deu: Er rang seinen Angreifer zu Boden.
epo: Li luktis sian atakanton grunden.
tur: Kendisine saldıranı yere devirdi.
fra: Il a lutté au sol contre son agresseur.
eng: He writes me once a week.
jpn: 彼は週に１回手紙をくれます。
fra: Il m’écrit une fois par semaine.
rus: Он мне пишет раз в неделю.
nld: Hij schrijft mij eens per week.
epo: Li skribas al mi po unu fojo semajne.
epo: Li skribas al mi unufoje semajne.
rus: Он пишет мне раз в неделю.
ukr: Він пише мені раз на тиждень.
nld: Hij schrijft mij eenmaal per week.
tur: O bana haftada bir kez yazar.
lat: Is mihi semel in hebdomade scribit.
est: Ta kirjutab mulle kord nädalas.
fin: Hän kirjoittaa minulle kerran viikossa.
ber: Yettari-ay-d tict n lmeṛṛet i ssmanet.
eng: He works a few days a week, and gets a little money.
jpn: 彼は週に２、３日働いて少しお金をもらう。
epo: Li laboras kelkajn tagojn en semajno, kaj ricevas iom da mono.
eng: He works beyond office hours twice a week.
jpn: 彼は週に２回残業をする。
eng: He works few days a week, and gets little money.
jpn: 彼は週に何日も働かないし、収入もほとんど無い。
spa: Él trabaja pocos días a la semana y gana un poco de dinero.
epo: Li laboras dum malmultaj tagoj en semajno, kaj ricevas malmultan monon.
ita: Lavora pochi giorni alla settimana e guadagna pochi soldi.
ita: Lui lavora pochi giorni alla settimana e guadagna pochi soldi.
ita: Lavora pochi giorni alla settimana e guadagna poco denaro.
ita: Lui lavora pochi giorni alla settimana e guadagna poco denaro.
eng: He goes to a tutorial school three days a week.
jpn: 彼は週に三回塾に行く。
fra: Il va aux cours de soutien trois fois par semaine.
urd: وہ ہفتے میں تین دفعہ ٹیوشن جاتا ہے۔
eng: He is paid by the week.
jpn: 彼は週給で仕事をしている。
tur: Ona haftalık ödenir.
rus: Ему платят понедельно.
fra: Il touche un salaire hebdomadaire.
fin: Hän saa palkkansa viikoittain.
epo: Oni pagas al li ĉiusemajne.
tur: Maaşını haftalık olarak alıyor.