agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom isn't aware of how irritating he is.
ita: Tom non è consapevole di quanto è irritante.
deu: Tom ist sich nicht im Klaren, wie nervtötend er ist.
rus: Тому невдомёк, насколько он раздражает.
tur: Tom onun ne kadar rahatsız edici olduğunun farkında değil.
eng: It'll be worth it.
epo: Tio indos.
mkd: Ќе се исплати.
mkd: Ќе вреди.
por: Vai valer a pena.
tur: Buna değecek.
epo: Tio valoros la penon.
lfn: Lo va merita la labora.
eng: It was all worth it.
epo: Ĉio indis.
mkd: Сѐ вредеше.
hun: Teljesen megérte.
dan: Det var det hele værd.
fra: Tout en valait la peine.
tur: Hepsi buna değerdi.
ukr: Воно було того варте.
nld: Het was het allemaal waard.
eng: Was it really worth it?
deu: War es das wirklich wert?
fra: Est-ce que ça en valait réellement la peine ?
fra: Cela en valait-il vraiment la peine ?
ita: Ne valeva davvero la pena?
tur: O gerçekten buna değer miydi?
ita: Ne valeva veramente la pena?
pol: Czy naprawdę było warto?
eng: Tom doesn't think it's worth it.
tur: Tom onun buna değdiğini sanmıyor.
rus: Том не думает, что оно того стоит.
rus: Том не думает, что это того стоит.
eng: I'm OK with it.
fra: Ça me va.
epo: Mi konsentas pri tio.
deu: Ich bin damit einverstanden.
epo: Mi akordiĝas kun tio.
tur: Benim için sorun değil.
por: Estou ben com isso.
nld: Ik vind het goed.
ukr: Я згодний з цим.
eng: Tom is happy with it.
tur: Tom onunla mutlu.
mkd: Том е среќен со тоа.
rus: Том им доволен.
rus: Том ей доволен.
ita: Tom ne è felice.
deu: Tom ist glücklich damit.
nld: Tom is er blij mee.
eng: What'll Tom do with it?
tur: Tom onunla ne yapacak.
rus: Что Том будет с ним делать?
rus: Что Том будет с ней делать?
rus: Что Том будет с этим делать?
deu: Was wird Tom damit machen?
ukr: Що робитиме з цим Том?
ukr: Що Том з ним робитиме?
por: O que o Tom vai fazer com isso?
por: O que é que o Tom vai fazer com isso?
epo: Kion Tom faros pri tio?
epo: Kion Tomo faros per ĝi?
eng: Tom nearly got away with it.
tur: Tom neredeyse onunla kaçıyordu.
rus: Тому это едва не сошло с рук.
deu: Tom wäre fast damit durchgekommen.
eng: Tom almost got away with it.
heb: תום כמעט נחלץ מזה.
deu: Tom wäre fast damit durchgekommen.
tur: Bu Tom'un yanına kâr kalacaktı neredeyse.
eng: You'll never get away with it.
heb: לעולם לא תחלץ מזה.
hun: Soha nem fogod megúszni.
tur: Bu işten yakanı kurtaramayacaksın.
tur: Bu, yanına kâr kalmayacak.
eng: Tom didn't know how to deal with it.
tur: Tom bunu nasıl halledeceğini bilmiyordu.
por: O Tom não sabia como lidar com isso.
hun: Tom nem tudta, hogy kell elintézni.
eng: What kind of contest was it?
tur: O ne tür yarışmaydı?
mar: कसली स्पर्धा होती?
mar: कोणत्या प्रकारची स्पर्धा होती?
hun: Miféle verseny volt?
hun: Milyen mérkőzés volt?
ita: Che tipo di competizione era?
rus: Что это был за конкурс?
ron: Ce fel de concurs a fost?
eng: I understand it.
spa: Lo entiendo.
rus: Я понимаю это.
fra: Je comprends cela.
nld: Ik begrijp het.
lat: Intellego.
hun: Értem.
tur: Onu anlıyorum.
hun: Megértem.
deu: Ich verstehe es.
fra: Je le comprends.
epo: Mi komprenas ĝin.
heb: אני מבין את זה.
spa: Lo comprendo.
run: Ndabitegera.
lat: Teneo.
eng: Do you understand it?
hun: Érted?
jpn: 分かりますか？
deu: Verstehst du das?
deu: Hast du es verstanden?
tur: Bunu anlıyor musun?
pol: Rozumiesz to?
fra: Le comprenez-vous ?
fra: Le comprends-tu ?
rus: Ты это понимаешь?
rus: Вы это понимаете?
hun: Te érted ezt?
mkd: Го сфаќаш ли?
hun: Megérted?
ukr: Ти це розумієш?
ukr: Ви це розумієте?
run: Urabitegera?
fra: Tu le comprends ?
eng: Did you understand it?
deu: Hast du es verstanden?
tur: Bunu anladın mı?
hun: Megértetted?
dan: Forstod du det?
rus: Ты это понял?
hun: Értetted?
nld: Heb je het begrepen?
kab: Tfehmeḍ-t?
kab: Tfehmeḍ-tt?
kab: Tfehmem-t?
kab: Tfehmem-tt?
kab: Tfehmemt-t?
kab: Tfehmemt-tt?
fra: L’as-tu compris ?
fra: L’avez-vous compris ?
rus: Вы это поняли?
eng: You're not going to understand it.
tur: Onu anlamayacaksın.
deu: Du wirst es nicht verstehen.
hun: Nem fogod megérteni.
rus: Ты этого не поймёшь.
rus: Вы этого не поймёте.
eng: Go ahead, try it.
tur: Hadi, bunu deneyin.
hun: Folytasd, próbálkozz.
hun: Tovább, próbáld meg.
eng: Tom wants to try it.
deu: Tom will es ausprobieren.
ita: Tom vuole provarlo.
ita: Tom vuole provarla.
ita: Tom lo vuole provare.
ita: Tom la vuole provare.
tur: Tom onu denemek istiyor.
mkd: Том сака да го проба.
rus: Том хочет его попробовать.
rus: Том хочет её попробовать.
rus: Том хочет его померить.
rus: Том хочет её померить.
fra: Tom veut l'essayer.
hun: Tom meg akarja próbálni.
ber: Tom yebɣa ad t-yeɛreḍ.
ber: Tom yeɣs ad t-yeɛreḍ.
ber: Tom yebɣa ad tt-yeɛreḍ.
ber: Tom yeɣs ad tt-yeɛreḍ.
ber: Tom yebɣa ad t-yarem.
ber: Tom yeɣs ad t-yarem.
ber: Tom yebɣa ad tt-yarem.
ber: Tom yeɣs ad tt-yarem.
eng: Tom never wanted to try it.
lit: Tomas niekada nenorėjo to pabandyti.
lit: Tomas niekada nenorėjo to išbandyti.
tur: Tom asla onu denemek istemedi.
por: Tom nunca quis experimentar.
ita: Tom non ha mai voluto provarlo.
ita: Tom non ha mai voluto provarla.
ita: Tom non lo ha mai voluto provare.
ita: Tom non la ha mai voluta provare.
cmn: 湯姆從不想試試。
hun: Tom soha nem akarta megpróbálni.
eng: Tom can't stop it.
deu: Tom kann nicht damit aufhören.
deu: Tom kann es nicht aufhalten.
tur: Tom onu durduramaz.
mkd: Том не може да го сопре.
hun: Tom nem tudja abbahagyni.
hun: Tom nem tudja megállítani.
pol: Tom nie może przestać tego robić.
pol: Tom nie może tego powstrzymać.
eng: Nothing can stop it.
tur: Hiçbir şey onu durduramaz.
deu: Nichts kann es aufhalten.
mkd: Ништо не може да го сопре.
swe: Ingenting kan stoppa den.
hun: Semmi nem tudja megállítani.
rus: Ничто не может это остановить.
eng: How did you stop it?
tur: Onu nasıl durdurdun?
swe: Hur fick du slut på det?
swe: Hur stoppade du det?
rus: Как ты его остановил?
rus: Как ты его остановила?
rus: Как вы его остановили?
mkd: Како го сопре тоа?
rus: Как ты её остановил?
hun: Hogy állítottad meg?
ber: Amek ay tḥebsed aya?
ber: Amek ay tḥebsem aya?
ber: Amek ay tḥebsemt aya?
ber: Amek ay tesbedded aya?
ber: Amek ay tesbeddem aya?
ber: Amek ay tesbeddemt aya?
ber: Amek ay t-tḥebsed?
ber: Amek ay t-tḥebsem?
ber: Amek ay t-tḥebsemt?
ber: Amek ay t-tesbedded?
ber: Amek ay t-tesbeddem?
ber: Amek ay t-tesbeddemt?
ber: Amek ay tt-tḥebsed?
ber: Amek ay tt-tḥebsem?
ber: Amek ay tt-tḥebsemt?
ber: Amek ay tt-tesbedded?
ber: Amek ay tt-tesbeddem?
ber: Amek ay tt-tesbeddemt?
fra: Comment l'avez-vous arrêté ?
fra: Comment l'as-tu arrêté ?
ita: Come l'hai fermato?
eng: I started it.
hin: मैंने शुरू किया।
tur: Ben ona başladım.
fra: Je l'ai démarré.
fra: Je l'ai démarrée.
fra: Je l'ai initié.
fra: Je l'ai initiée.
epo: Mi startigis ĝin.
heb: אני התחלתי את זה.
pol: Ja zacząłem.
pol: To ja zaczęłam.
hun: Elkezdtem.
ces: Začal jsem s tím.
ber: D nekk ay d-yebdan aya.
eng: Tom hates it here, but he tries not to show it.
tur: Tom buradan nefret eder ama bunu göstermemeye çalışır.
ber: Tom ur as-yeεjib ara lḥal, maca yella la iεerreḍ ad yeffer aya.
eng: Why did you sell it?
deu: Warum hast du es verkauft?
tur: Onu neden sattın?
fra: Pourqoui est-ce que tu l'as vendu?
rus: Зачем ты его продал?
spa: ¿Por qué lo vendiste?
swe: Varför sålde du den?
mkd: Зошто го продадовте?
rus: Почему ты его продал?
hun: Miért adtad el?
ber: Maɣef ay t-tessenzem?
ber: Maɣef ay t-tessenzemt?
ber: Maɣef ay t-tessenzed?
cmn: 你为什么卖了它？
sat: ᱟᱢ ᱪᱮᱫᱟᱜ ᱟᱹᱠᱷᱨᱤᱧ ᱠᱮᱜᱼᱟᱢ ?
eng: You should clean up this mess before your mother sees it.
tur: Annen görmeden bu pisliği temizlemen gerekiyor.
hun: Takarítsd ki ezt a mocskot, mielőtt anyád meglátja.
hun: Rakd rendbe ezt a kuplerájt, mielőtt anyád meglátja.
eng: Tom may have seen it.
deu: Tom könnte es gesehen haben.
tur: Tom onu görmüş olabilir.
mkd: Можно е Том да го видел.
ita: Tom può averlo visto.
ita: Tom può averla vista.
hrv: Tom je možda to vidio.
rus: Том мог его видеть.
rus: Том мог её видеть.
rus: Том мог это видеть.
hun: Tom lehet, hogy látta.
kab: Waqila Tom yeẓra-t.
tlh: chaq leghpu' tam.
eng: Tom must've seen it.
fra: Tom aurait dû voir ça.
dan: Tom må have set det.
tur: Tom onu görmüş olmalı.
mkd: Том сигурно го видел.
rus: Том должен был его видеть.
rus: Том должен был её видеть.
rus: Том, должно быть, его видел.
rus: Том, должно быть, её видел.
hun: Tomnak látnia kellett.
nld: Tom moet het hebben gezien.
eng: Tom wants to see it.
ita: Tom vuole vederla.
deu: Tom will es sehen.
ita: Tom vuole vederlo.
ita: Tom lo vuole vedere.
ita: Tom la vuole vedere.
tur: Tom onu görmek istiyor.
mkd: Том сака да го види.
rus: Том хочет его увидеть.
rus: Том хочет её увидеть.
hun: Tom látni akarja.
ber: Tom yebɣa ad t-iẓer.
ber: Tom yeɣs ad t-iẓer.
ber: Tom yebɣa ad tt-iẓer.
ber: Tom yeɣs ad tt-iẓer.
nld: Tom wil het zien.
eng: Tom wanted to see it.
deu: Tom wollte es sehen.
fin: Tom halusi nähdä sen.
fin: Tom tahtoi nähdä sen.
rus: Том хотел это увидеть.
ita: Tom voleva vederlo.
ita: Tom voleva vederla.
ita: Tom lo voleva vedere.
ita: Tom la voleva vedere.
tur: Tom onu görmek istiyordu.
mkd: Том сакаше да го види тоа.
fra: Tom voulait le voir.
fra: Tom voulait la voir.
hun: Tom látni akarta.
epo: Tom volis vidi ĝin.
ber: Tom yella yebɣa ad t-iẓer.
ber: Tom yella yebɣa ad tt-iẓer.
ber: Tom yella yeɣs ad t-iẓer.
ber: Tom yella yeɣs ad tt-iẓer.
eng: Tom doesn't want anyone to see it.
tur: Tom hiç kimsenin onu görmesini istemiyor.
hun: Tom nem akarja, hogy bárki lássa.
nld: Tom wil niet dat iemand het ziet.
nld: Tom wil niet dat iemand het te zien krijgt.
eng: It's possible I said that, but I don't remember saying it.
tur: Onu söylemiş olmam mümkün fakat onu söylediğimi hatırlamıyorum.
hun: Lehet, hogy azt mondtam, de nem emlékszem rá, hogy mondtam.
eng: Let me hear you say it.
tur: Söylediğini duyayım.
srp: Da te čujem kako izgovaraš to.
heb: תן לי לשמוע אותך אומר זאת.
hun: Hadd halljam, hogy mondod.
eng: Tom isn't going to risk it.
tur: Tom bunu riske atmayacak.
hun: Tom nem fog kockáztatni.
eng: Do you recognize it?
tur: Onu tanıyor musun?
ita: La riconosci?
deu: Erkennen Sie es?
deu: Erkennst du es wieder?
deu: Erkennt ihr es?
mkd: Го препознаваш ли?
hun: Felismered?
hun: Ráismersz?
ita: Lo riconosci?
ita: Lo riconosce?
ita: La riconosce?
ita: Lo riconoscete?
ita: La riconoscete?
epo: Ĉu vi rekonas ĝin?
cmn: 你認得它嗎？
eng: How will I recognize it?
deu: Wie erkenne ich es?
ita: Come lo riconoscerò?
ita: Come la riconoscerò?
tur: Onu nasıl tanıyacağım?
hun: Hogy fogom felismerni?
eng: Tom opened the letter and read it.
tur: Tom mektubu açtı ve onu okudu.
rus: Том открыл письмо и прочёл его.
rus: Том развернул письмо и прочёл его.
hun: Tom felbontotta a levelet és elolvasta.
eng: Where will you put it?
fra: Où le mettrez-vous ?
fra: Où le mettras-tu ?
fra: Où allez-vous le mettre ?
rus: Куда ты это положишь?
ita: Dove lo metterai?
ita: Dove la metterai?
ita: Dove lo metterete?
ita: Dove la metterete?
ita: Dove lo metterà?
ita: Dove la metterà?
tur: Onu nereye koyacaksın?
rus: Куда вы его поставите?
rus: Куда ты его поставишь?
rus: Куда ты это поставишь?
rus: Куда вы его положите?
rus: Куда ты его положишь?
rus: Куда ты её поставишь?
rus: Куда ты её положишь?
rus: Куда вы её поставите?
rus: Куда вы её положите?
rus: Куда вы это поставите?
rus: Куда вы это положите?
hun: Hová teszed?
hun: Hová fogod tenni?
eng: How can I prove it?
deu: Wie kann ich es beweisen?
por: Como posso prová-lo?
fra: Comment puis-je le prouver ?
tur: Bunu nasıl kanıtlayabilirim?
mkd: Како да го докажам тоа?
rus: Как я могу это доказать?
hun: Hogy tudom bebizonyítani?
ukr: Як я можу це довести?
eng: How can we prove it?
deu: Wie können wir es beweisen?
fra: Comment pouvons-nous le prouver ?
epo: Kiel ni povas pruvi tion?
tur: Bunu nasıl kanıtlayabiliriz?
swe: Hur kan vi bevisa det?
mkd: Како да го докажеме тоа?
por: Como podemos provar isso?
rus: Как мы можем это доказать?
hun: Hogy tudjuk bebizonyítani?
epo: Kiel ni povas pruvi ĝin?
ukr: Як ми можемо це довести?
nld: Hoe kunnen we het bewijzen?
eng: Tom will get over it.
deu: Tom wird darüber hinwegkommen.
mkd: Том ќе го преболи тоа.
mkd: Том ќе го надмине тоа.
tur: Tom onun üstesinden gelecek.
hun: Tom ki fogja heverni.
hun: Tom túl fog jutni rajta.
hun: Tom átesik rajta.
hun: Tom túl lesz rajta.
ces: Tom to překoná.
ces: Tom se z toho dostane.
eng: Tom got up from his chair, walked to the door and opened it.
tur: Tom sandalyesinden kalktı, kapıya doğru yürüdü ve onu açtı.
hun: Tom felkelt a székéből, odasétált az ajtóhoz, és kinyitotta.
eng: Go ahead, open it.
rus: Давай, открой его.
tur: Devam et, onu aç.
por: Vá em frente, abra!
hun: Csak bátran, nyisd ki.
jbo: ko ca'u klama gi'e kargau
nld: Doe maar open.
fra: Vas-y, ouvre-le.
eng: Tom is working on it.
deu: Tom arbeitet daran.
tur: Tom onun üzerinde çalışıyor.
mkd: Том работи на тоа.
rus: Том работает над этим.
ita: Tom ci sta lavorando sopra.
hun: Tom dolgozik rajta.
hun: Tom éppen dolgozik rajta.
eng: Tom is going to work on it.
tur: Tom onun üzerinde çalışacak.
ita: Tom ci lavorerà sopra.
hun: Tom dolgozni fog rajta.
ber: Tom ad imahel ɣef waya.
ber: Ad imahel Tom ɣef waya.
eng: This shirt has blood on it.
tur: Bu gömleğin üzerinde kan var.
por: Essa camisa está com sangue.
ita: Questa camicia ha del sangue sopra.
rus: На этой рубашке кровь.
deu: An diesem Hemd ist Blut.
ron: Această cămașă are sânge pe ea.
nld: Op dat overhemd zit bloed.
nld: Er zit bloed op dat overhemd.
epo: Estas sango sur tiu ĉemizo.
eng: Tom is already working on it.
tur: Tom zaten onun üzerinde çalışıyor.
hun: Tom már dolgozik rajta.
ita: Tom ci sta già lavorando sopra.
spa: Tom ya está trabajando en ello.
deu: Tom arbeitet schon daran.
eng: Tom is taking care of it.
ita: Tom se ne sta occupando.
ita: Se ne sta occupando Tom.
tur: Tom onunla ilgileniyor.
tur: Tom hallediyor.
heb: תום יטפל בזה.
hun: Tom gondoskodik róla.
hun: Tom ügyel rá.
por: Tom está cuidando disso.
eng: Don't make a habit out of it.
tur: Bunun dışında bir alışkanlık yapma.
hun: Ne csinálj szokást belőle.
hun: Ne csinálj belőle rendszert.
eng: You're getting the hang of it.
fin: Alat päästä jyvälle.
hun: Kezded kapiskálni.
hun: Rájössz a nyitjára.
nld: Je begint het al door te krijgen.
ukr: Ти починаєш розумітися на цьому.
eng: You don't sound so sure of it.
tur: Bundan pek emin görünmüyorsun.
por: Você não parece estar tão certo quanto a isso.
eng: You have to make the best of it.
heb: תוציא מזה את הטוב ביותר.
hun: A legjobbat kell kihoznod belőle.
eng: Tom is going to take care of it.
ita: Tom se ne occuperà.
heb: תום ידאג לכך.
ukr: Том про це потурбується.
hun: Tom gondoskodik róla.
hun: Tom ügyelni fog rá.
eng: Tom is just getting the hang of it.
heb: תום בדיוק מתרגל לזה.
nld: Tom begint het nog maar net onder de knie te krijgen.
epo: Tomo nur ekregas ĝin.
eng: When do you need it?
fra: Quand en as-tu besoin ?
ita: Per quando ne hai bisogno?
ita: Per quando ne ha bisogno?
ita: Per quando ne avete bisogno?
cmn: 你什么时候需要的？
ita: Per quando ti serve?
deu: Wann brauchen Sie es?
deu: Wann braucht ihr es?
deu: Wann brauchst du es?
ita: Per quando vi serve?
ita: Per quando le serve?
tur: Buna ne zaman ihtiyacın var?
mkd: За кога ви треба?
rus: Когда тебе это нужно?
jpn: いつそれが要るの？
jpn: いつそれが必要なの？
kab: Melmi t-teḥwaǧeḍ?
rus: Когда он тебе нужен?
rus: Когда она тебе нужна?
rus: Когда оно тебе нужно?
rus: Когда он вам нужен?
rus: Когда она вам нужна?
rus: Когда оно вам нужно?
rus: Когда вам это нужно?
eng: Come on, move it.
rus: Давай, шевелись.
rus: Давай, двигай.
tur: Hadi, onu taşıyın.
swe: Kom igen, rör på påkarna.
srp: Hajde, mrdaj.
tok: o tawa a.
eng: How did we miss it?
rus: Как же мы это упустили?
tur: Biz onu nasıl kaçırdık?
swe: Hur missade vi det?
mkd: Како не го видовме бе?
nld: Hoe hebben we het gemist?
epo: Kiel ni maltrafis ĝin?
eng: How did you manage it?
tur: Bunu nasıl becerdin?
mkd: Како ти успеа?
eng: Tom will never make it.
deu: Tom wird es niemals schaffen.
tur: Tom bunu asla yapmayacak.
rus: У Тома никогда не получится.
fra: Tom n'y arrivera jamais.
ita: Tom non ce la farà mai.
eng: Tom is going to make it.
ita: Tom ce la farà.
deu: Tom wird es schaffen.
epo: Tomo sukcesos.
tur: Onu Tom yapacak.
heb: תום יצליח.
rus: У Тома всё получится.
por: Tom vai fazer isso.
eng: Tom isn't going to make it.
tur: Tom onu yapmayacak.
ita: Tom non ce la farà.
deu: Tom wird es nicht schaffen.
eng: Tom is never going to make it.
tur: Tom onu asla yapmayacak.
deu: Tom wird es nie schaffen.
eng: Tom would love it.
tur: Tom onu severdi.
rus: Том был бы в восторге от этого.
mkd: Том би го обожавал тоа.
fin: Tomi olisi innoissaan siitä.
fin: Tomi tykkäisi siitä tosi paljon.
fin: Tomi rakastaisi sitä.
ita: Tom lo amerebbe.
ita: Tom la amerebbe.
eng: How did you lose it?
deu: Wie hast du es verloren?
deu: Wie haben Sie es verloren?
deu: Wie habt ihr es verloren?
tur: Onu nasıl kaybettin?
mkd: Како си го изгубил?
fra: Comment l'avez-vous perdu ?
fra: Comment l'as-tu perdue ?
fra: Comment l'as-tu perdu ?
fra: Comment l'avez-vous perdue ?
rus: Как вы её потеряли?
rus: Как вы его потеряли?
rus: Как ты её потерял?
rus: Как ты его потерял?
ell: Πώς το έχασες;
epo: Kiel vi perdis ĝin?
epo: Kiamaniere vi perdis tion?
epo: En kiuj cirkonstancoj vi perdis ĝin?
epo: En kiuj cirkonstancoj vi perdis tion?
nld: Hoe ben je het kwijtgeraakt?
nld: Hoe heb je het verloren?
ber: Amek ay t-tesṛuḥed?
ber: Amek ay t-tesṛuḥem?
ber: Amek ay t-tesṛuḥemt?
ber: Amek ay tt-tesṛuḥed?
ber: Amek ay tt-tesṛuḥem?
ber: Amek ay tt-tesṛuḥemt?
eng: Tom closed the closet door and locked it.
jav: Tom minebaké banjur ngunci lawangan lemariné.
tur: Tom dolap kapısını kapattı ve onu kilitledi.
hun: Tom becsukta a szekrény ajtaját, és bezárta azt.
eng: Do you really like it?
fra: Aimes-tu réellement ça ?
rus: Тебе это действительно нравится?
deu: Gefällt es dir wirklich?
ber: D tidet iɛjeb-ak waya?
ber: D tidet iɛjeb-am waya?
ber: D tidet iɛjeb-awen waya?
ber: D tidet iɛjeb-awent waya?
tur: Bunu gerçekten seviyor musun?
rus: Она тебе очень нравится?
fra: Ça te plaît vraiment ?
rus: Вам это действительно нравится?
eng: What makes you think Tom won't like it?
rus: С чего ты взял, что Тому это не понравится?
rus: С чего вы решили, что Тому это не понравится?
tur: Tom'un bunu sevmeyeceğini sana ne düşündürüyor?
eng: It's Tom, isn't it?
rus: Это Том, да?
deu: Es ist Tom, nicht wahr?
tur: O, Tom, değil mi?
mkd: Том е, нели?
tur: Bu Tom, değil mi?
por: É o Tom, não é?
eng: It's a trap, isn't it?
deu: Es ist eine Falle, oder?
tur: O bir tuzak, değil mi?
pol: To pułapka, prawda?
fra: C'est un piège, n'est-ce pas ?
eng: Everyone here is afraid of Tom.
rus: Здесь все боятся Тома.
tur: Buradaki herkes Tom'dan korkuyor.
ita: Tutti qui hanno paura di Tom.
ber: Da, ttaggaden akk Tom.
eng: Whose ring is it?
rus: Чьё это кольцо?
pol: Czyj to pierścionek?
tur: Bu kimin yüzüğü?
ita: Di chi è l'anello?
mar: कोणाची आंगठी आहे?
eng: How effective is it?
rus: Насколько это эффективно?
tur: Bu ne kadar etkili?
swe: Hur effektiv är den?
mkd: Колку е делотворно?
mkd: Колку е ефективно?
rus: Насколько он эффективен?
rus: Насколько она эффективна?
rus: Насколько оно эффективно?
ukr: Наскільки це ефективно?
swe: Hur verkningsfullt är det?
deu: Wie effektiv ist das?
deu: Wie wirksam ist es?
deu: Wie wirkungsvoll ist es?
eng: It's not possible, is it?
rus: Это невозможно, да?
tur: Bu mümkün değil, değil mi?
fra: Ce n'est pas possible, n'est-ce pas ?
kab: D awezɣi, neɣ ala?
nld: Het is niet mogelijk, nietwaar?
ukr: Це неможливо, правда?
eng: Tom isn't your name, is it?
rus: Тебя ведь не Том зовут?
rus: Тебя ведь не Томом зовут?
ita: Tom non è il tuo nome, vero?
tur: Senin adın Tom değil, değil mi?
deu: Tom ist nicht dein Name, oder?
ukr: Тебе звуть не Том, еге ж?
ukr: Ваше ім'я не Том, так?
por: Tom não é seu nome, é?
ron: Tom nu este numele tău, nu-i așa?
ron: Nu te cheamă Tom, nu-i așa?
eng: The question is what is it.
tur: Sorun onun ne olduğudur?
mkd: Прашањето е што е тоа.
rus: Вопрос в том, что это.
por: A questão é o que é.
eng: I once dated a girl just like Mary.
tur: Bir zamanlar tam Mary gibi bir kızla çıkıyordum.
ces: Kdysi jsem chodil s dívkou, podobnou Mary.
zsm: Saya pernah berpacaran dengan perempuan seperti Mary.
zlm: Aku penah couple dengan pompuan macam Mary.
eng: Let's not rush into it.
fra: Ne nous précipitons pas.
heb: בוא לא נהיה פזיזים.
deu: Nichts überstürzen.
hun: Ne siessük el ezt az ügyet!
tur: Onu aceleye getirmeyelim.
eng: You should look into it.
deu: Du solltest dir das mal ansehen.
deu: Sie sollten sich das mal ansehen.
tur: Onu incelemelisin.
rus: Тебе надо взглянуть на это.
rus: Вам надо взглянуть на это.
eng: How could I help it?
deu: Wie könnte ich es ändern?
tur: Ona nasıl yardım edebilirim?
mkd: Како да одолеам?
srp: Kako bih mogao da odolim?
srp: Kako bih mogla da odolim?
eng: Do you still have it?
deu: Hast du es noch?
mkd: Сѐ уште ли е кај тебе?
rus: Он ещё у тебя?
rus: Она ещё у тебя?
rus: Оно ещё у тебя?
rus: Он ещё у вас?
rus: Она ещё у вас?
rus: Оно ещё у вас?
ukr: Він ще в тебе є?
ukr: Вона ще в тебе є?
ukr: Воно ще в тебе є?
ukr: Він ще у вас є?
ukr: Вона ще у вас є?
ukr: Воно ще у вас є?
ukr: Він ще в тебе?
ukr: Вона ще в тебе?
ukr: Воно ще в тебе?
ukr: Він ще у вас?
ukr: Вона ще у вас?
ukr: Воно ще у вас?
por: Você ainda o tem?
por: Tu ainda o tens?
por: Ele ainda está com você?
por: Ela ainda está com você?
por: Ele ainda está contigo?
jpn: まだそれ持ってるの？
eng: I handled it.
fra: Je m'en suis occupé.
rus: Я с этим разобрался.
fra: J'ai su y faire.
fra: Je m'en suis sorti.
fra: Je m'en suis sortie.
fra: J'ai géré.
mkd: Се справив со тоа.
por: Eu lidei com isso.
heb: אני טיפלתי בזה.
ckb: چارەم کرد.
yid: איך האָב זיך אַן עצה געגעבן דערמיט.
lfn: Me ia trata lo.
ido: Me traktis ol.
epo: Mi traktis ĝin.
epo: Mi traktis tion.
eng: Tom can't handle it.
tur: Tom bunun üstesinden gelemez.
mkd: Том не може да се справи со тоа.
deu: Tom wird nicht damit fertig.
eng: Tom knew how to handle it.
tur: Tom bunun nasıl üstesinden geleceğini biliyordu.
pol: Tom wiedział jak sobie z tym poradzić.
eng: Please put it back where you found it.
tur: Lütfen onu bulduğun yere geri koy.
tuk: Haýyş, muny tapan ýeriňizde goýuň.
tuk: Haýyş, muny tapan ýeriňde goý.
eng: How can I forget it?
deu: Wie kann ich es vergessen?
por: Como posso esquecer?
tur: Onu nasıl unutabilirim?
mkd: Како да заборавам?
tur: Bunu nasıl unutabilirim?
dtp: Poingkuro no olingan ku dilo?
rus: Как я могу это забыть?
ita: Come posso dimenticarlo?
ita: Come posso dimenticarla?
ita: Come posso scordarlo?
ita: Come posso scordarla?
spa: ¿Cómo puedo olvidarlo?
fra: Comment puis-je l'oublier ?
eng: Are we ready for it?
rus: Мы к этому готовы?
deu: Sind wir bereit dafür?
tur: Bunun için hazır mıyız?
mkd: Спремни ли сме за тоа?
fra: Y sommes-nous prêts ?
fra: Y sommes-nous prêtes ?
epo: Ĉu ni estas pretaj je tio?
epo: Ĉu ni estas pretaj por tio?
ita: Ne siamo pronti?
ita: Ne siamo pronte?
ukr: Ми до цього готові?
ukr: Ми готові до цього?
eng: Tom is asking for it.
tur: Tom bunu istiyor.
rus: Том об этом просит.
deu: Tom bittet darum.
mkd: Том си го бара.
heb: תום מביא את זה על עצמו.
kab: D ayen i yettnadi Tom.
eng: Tom was asking for it.
rus: Том об этом просил.
deu: Tom hat darum gebeten.
tur: Tom bunu istiyordu.
vie: Tôm đang hỏi về nó.
ita: Tom se l'è cercata.
kab: Yesteqsay fell-as Tom.
eng: Tom was responsible for it.
tur: Bunun için Tom sorumluydu.
deu: Tom war dafür verantwortlich.
ita: Tom ne è stato responsabile.
ita: Tom ne fu responsabile.
eng: Tom has been waiting for it.
tur: Tom bunu bekliyor.
kab: Yettṛaju-t Tom.
epo: Tomo atendis ĝin.
rus: Том этого ждёт.
eng: How much are you willing to pay for it?
tur: Onun için ne kadar ödemeye isteklisin?
kab: Acḥal i tzemreḍ ad txellṣeḍ ɣef waya?
epo: Kiom vi pretas pagi por tio?
rus: Сколько ты готов заплатить за это?
rus: Сколько ты готов платить за это?
eng: The big question is how are we going to pay for it.
epo: La granda demando estas, kiel ni pagos ĝin.
nld: De grote vraag is, hoe we dat gaan betalen.
mkd: Главното прашање е како ќе го платиме.
hun: Már csak az a kérdés, hogyan fogjuk kifizetni.
kab: Asteqsi i yuɛṛen d amek ara nṛuḥ ad nxelleṣ aya.
eng: It wasn't worth as much as they were charging for it.
heb: זה לא היה שווה את הסכום שהם דורשים עבורו.
deu: Es war nicht wert, was man dafür verlangte.
eng: I didn't realize how much Tom missed Mary.
deu: Mir war nicht bewusst, wie sehr Tom Mary vermisst.
tur: Tom'un Mary'yi ne kadar çok özlediğini fark etmedim.
spa: No me daba cuenta cuánto echaba de menos Tomás a María.
hun: Észre sem vettem, hogy Tomnak mennyire hiányzott Mari.
eng: You said you were going to fix it.
tur: Onu tamir edeceğini söyledin.
ron: Ai spus că o vei repara.
kab: Tenniḍ-d ad tṛuḥeḍ ad t-tṛeqɛeḍ.
kab: Tenniḍ-d ad tṛuḥeḍ ad t-tesqewmeḍ.
kab: Tenniḍ-d ad tṛuḥeḍ ad t-tqeɛdeḍ.
eng: We will finish it.
tur: Bunu bitireceğiz.
mkd: Ќе го довршиме.
swe: Vi ska slutföra den.
rus: Мы его закончим.
rus: Мы её закончим.
ita: Lo finiremo.
ita: La finiremo.
kab: Ad t-nfakk.
deu: Wir werden es beenden.
deu: Wir werden es zu Ende bringen.
fra: Nous le finirons.
eng: How will I find it?
deu: Wie finde ich es?
tlh: chay' Datu'laH?
tur: Onu nasıl bulacağım?
mkd: Како ќе го најдам?
ita: Come lo troverò?
ita: Come la troverò?
rus: Как я его найду?
ell: Πώς θα το βρω;
rus: Как я её найду?
ber: Amek ara t-id-afeɣ?
kab: Amek ara t-id-afeɣ?
eng: We'd better find it.
deu: Wir müssen es finden.
tur: Onu bulsak iyi olur.
mkd: Подобро да го најдеме.
rus: Нам лучше найти его.
ita: Faremmo meglio a trovarlo.
ita: Faremmo meglio a trovarla.
ber: Yif-it ma nufa-t-id.
kab: Yelha ma nufa-t-id.
kab: Yif-it ma nufa-t-id.
kab: Ma nufa-t-id axiṛ.
eng: How did you find it?
tur: Bunu nasıl buldun?
ita: Come l'hai trovata?
ita: Come l'ha trovata?
ita: Come l'avete trovata?
ita: Come la avete trovata?
ita: Come l'hai trovato?
ita: Come l'ha trovato?
ita: Come l'avete trovato?
ita: Come lo avete trovato?
ita: Come lo hai trovato?
ita: Come lo ha trovato?
mkd: Како го најде?
rus: Как ты его нашёл?
ber: Amek ay t-id-tufid?
spa: ¿Cómo lo encontraste?
cat: Com ho vas trobar?
kab: Amek i t-id-tufiḍ?
kab: Amek i t-id-tufam?
kab: Amek i t-id-tufamt?
fra: Comment l'avez-vous trouvé ?
mar: तुला कसं सापडलं?
mar: तुला कशी सापडली?
mar: तुला कसा सापडला?
mar: तुम्हाला कसं सापडलं?
mar: तुम्हाला कसा सापडला?
mar: तुम्हाला कशी सापडली?
ile: Qualmen tu trovat it?
ile: Qualmen tu ha trovat it?
deu: Wie haben Sie es gefunden?
deu: Wie hast du es gefunden?
deu: Wie habt ihr es gefunden?
eng: You're never going to find it.
tur: Onu asla bulamayacaksın.
rus: Ты никогда его не найдёшь.
rus: Тебе её никогда не найти.
kab: Ur t-id-tettafeḍ ara akk.
kab: D awezɣi ad t-id-tafeḍ.
slk: Nikdy to nenájdeš.
slk: Nikdy to nenájdete.
slk: Nikdy ho nenájdeš.
slk: Nikdy ho nenájdete.
slk: Nikdy ju nenájdeš.
slk: Nikdy ju nenájdete.
eng: How do I explain it?
deu: Wie erkläre ich es?
tur: Bunu nasıl açıklarım?
swe: Hur ska jag förklara det?
rus: Как мне это объяснить?
mkd: Како ли да објаснам?
kab: Amek ara t-id-sfehmeɣ?
kab: Amek i zemreɣ ad t-id-sfehmeɣ?
eng: Tom doesn't know exactly how to explain it.
rus: Том точно не знает, как это объяснить.
tur: Tom bunu nasıl açıklayacağını tam olarak bilmiyor.
kab: Ur yeẓṛi ara Tom amek ara t-id-isefhem swaswa.
eng: Tom must've done it.
dan: Tom må have gjort det.
tur: Bunu Tom yapmış olmalı.
mkd: Сигурно Том го направил тоа.
eng: Tom can't have done it.
rus: Не может быть, чтобы Том это сделал.
deu: Tom kann es nicht getan haben.
tur: Bunu Tom yapmış olamaz.
eng: I have to do it.
por: Eu tenho que fazer isso.
deu: Ich muss es tun.
fra: Je dois le faire.
rus: Мне надо это сделать.
hun: Meg kell tennem.
tur: Ben bunu yapmak zorundayım.
ukr: Я маю це зробити.
epo: Mi devas fari ĝin.
cor: Res yw dhymm y wul.
por: Tenho que fazer isso.
ces: Musím to udělat.
eng: Tom made us do it.
rus: Том заставил нас это сделать.
tur: Tom onu bize yaptırdı.
mkd: Том нѐ натера да го направиме тоа.
ukr: Том примусив нас це зробити.
deu: Tom hat uns dazu gebracht, das zu tun.
eng: Tom made Mary do it.
rus: Том заставил Мэри это сделать.
tur: Tom onu Mary'ye yaptırdı.
mkd: Том ја натера Мери.
ukr: Том примусив Мері зробити це.
spa: Tom hizo que Mary lo hiciera.
deu: Tom hat Maria dazu gebracht, es zu tun.
nld: Tom heeft Mary ertoe gedwongen dat te doen.
slk: Tom prinútil Máriu, aby to urobila.
eng: This ought to do it.
tur: Bu onu yapmalı.
mkd: Ова би требало да сврши работа.
eng: Tom is going to do it.
deu: Tom macht das.
tur: Onu Tom yapacak.
mar: टॉम करणार आहे.
war: Hihimuon iton ni Tom.
war: Bubuhaton iton ni Tom.
ukr: Том цим займеться.
ukr: Том це зробить.
por: O Tom vai fazer isso.
eng: Should I really do it?
deu: Soll ich das wirklich tun?
tur: Bunu gerçekten yapmalı mıyım?
eng: Tom isn't able to do it.
tur: Tom bunu yapamaz.
rus: Том не в состоянии сделать это.
eus: Tomek ezin du hau egin.
eus: Tomek ezin du egin.
deu: Tom ist nicht in der Lage dazu.
eng: I thought I could do it.
rus: Я думал, что смогу это сделать.
deu: Ich dachte, ich könnte es tun.
tur: Bunu yapabileceğimi düşündüm.
fra: Je pensais pouvoir le faire.
eng: Tom said he didn't do it.
tur: Tom bunu yapmadığını söyledi.
por: Tom disse que não o fez.
ita: Tom ha detto che non l'ha fatto.
ita: Tom ha detto che non l'ha fatta.
ita: Tom ha detto di non averlo fatto.
ita: Tom ha detto di non averla fatta.
por: Tom disse que não fez isso.
por: Tom disse que ele não fez isso.
por: Tom disse que ele não fazia isso.
eng: Tom persuaded me to do it.
rus: Том уговорил меня это сделать.
tur: Tom beni bunu yapmam için ikna etti.
eng: Tom ordered Mary to do it.
rus: Том приказал Мэри это сделать.
tur: Tom Mary'nin onu yapmasını emretti.
fra: Tom ordonna à Mary de le faire.
fra: Tom a ordonné à Mary de le faire.
lat: Thomas Mariam id facere iussit.
eng: Tom is hoping you'll do it.
tur: Tom bunu yapacağınızı umuyor.
fra: Tom espère que tu le feras.
fra: Tom espère que vous le ferez.
rus: Том надеется, что вы это сделаете.
rus: Том надеется, что ты это сделаешь.
eng: Tom didn't know how to do it.
rus: Том не знал, как это делается.
tur: Tom bunu nasıl yapacağını bilmiyordu.
ita: Tom non sapeva come farlo.
ita: Tom non sapeva come farla.
fra: Tom ne savait pas comment le faire.
eng: The question is who'll do it.
deu: Die Frage ist, wer es machen wird.
tur: Sorun bunu kimin yapacağı.
mkd: Прашањето е кој ќе го стори тоа.
eng: Tom doesn't know how to do it.
rus: Том не знает, как это делается.
tur: Tom bunu nasıl yapacağını bilmiyor.
deu: Tom weiß nicht, wie es geht.
deu: Tom weiß nicht, wie er das tun soll.
ukr: Том не знає, як це робиться.
eng: Tom has forgotten how to do it.
rus: Том забыл, как это делается.
tur: Tom onu nasıl yapacağını unuttu.
fra: Tom a oublié comment le faire.
epo: Tomo forgesis, kiel fari tion.
ita: Tom ha dimenticato come farlo.
ita: Tom ha dimenticato come farla.
ita: Tom ha scordato come farlo.
ita: Tom ha scordato come farla.
eng: The question is how did Tom do it.
tur: Sorun Tom'un onu nasıl yaptığıdır.
mkd: Прашањето е како Том го направил тоа.
rus: Вопрос в том, как Том это сделал.
ukr: Питання у Тому, як Том це зробив.
eng: Tom is the only person that can do it.
rus: Том - единственный, кто может это сделать.
tur: Tom bunu yapabilecek tek kişi.
tok: jan Ton taso li ken pali e ni.
ita: Tom è l'unica persona che può farlo.
ita: Tom è l'unica persona che può farla.
ita: Tom è l'unica persona che riesce a farlo.
ita: Tom è l'unica persona che riesce a farla.
ita: Tom è l'unica persona che lo può fare.
ita: Tom è l'unica persona che la può fare.
ita: Tom è l'unica persona che lo riesce a fare.
ita: Tom è l'unica persona che la riesce a fare.
ita: Tom è la sola persona che può farlo.
ita: Tom è la sola persona che può farla.
ita: Tom è la sola persona che riesce a farlo.
ita: Tom è la sola persona che riesce a farla.
ita: Tom è la sola persona che lo può fare.
ita: Tom è la sola persona che la può fare.
epo: Tomo estas la sola persono kiu povas fari tion.
eng: I think this is the only way to do it.
tur: Sanırım bu onu yapmanın tek yolu.
fra: Je pense que c'est le seul moyen de le faire.
fra: Je pense que c'est la seule façon de le faire.
eng: Why don't you just say you don't want to do it?
tur: Neden sadece onu yapmak istemediğini söylemiyorsun?
por: Por que você simplesmente não diz que não quer fazer isso?
kab: Ayɣer ur d-teqqareḍ ara kan ur tebɣiḍ ara ad txedmeḍ-t?
deu: Sag doch einfach, dass du keine Lust hast!
eng: I use the knife you gave me quite often.
tur: Bana verdiğin bıçağı çok sık kullanırım.
dan: Jeg bruger den kniv som du gav mig, ganske tit.
dan: Jeg bruger den kniv du gav mig, ret tit.
eng: They really did it.
deu: Sie haben es wirklich getan.
tur: Bunu gerçekten onlar yaptı.
mkd: Навистина го направија тоа.
fra: Ils l'ont vraiment fait.
fra: Elles l'ont vraiment fait.
tur: Gerçekten bunu yaptılar.
hun: Valóban megtették.
ita: L'hanno fatto veramente.
ita: Loro l'hanno fatto veramente.
ita: L'hanno fatta veramente.
ita: Loro l'hanno fatta veramente.
ita: L'hanno fatto davvero.
ita: Loro l'hanno fatto davvero.
ita: L'hanno fatta davvero.
ita: Loro l'hanno fatta davvero.
por: Eles realmente fizeram isso.
por: Elas realmente fizeram isso.
rus: Они действительно это сделали.
eng: They say Tom did it.
tur: Onu Tom'un yaptığını söylüyorlar.
mkd: Велат дека Том го сторил тоа.
ukr: Вони кажуть, що це зробив Том.
ukr: Кажуть, це зробив Том.
tok: ona li toki e ni: jan Ton li pali e ni.
eng: Isn't it obvious Tom did it?
tur: Bunu Tom'un yaptığı açık değil mi?
rus: Разве не очевидно, что Том это сделал?
eng: Do you have any idea who did it?
deu: Haben Sie irgendeine Ahnung, wer das getan hat?
deu: Habt ihr irgendeine Ahnung, wer das getan hat?
deu: Hast du irgendeine Ahnung, wer das getan hat?
tur: Bunu kimin yaptığına dair herhangi bir fikrin var mı?
pol: Masz jakieś pojęcie kto to zrobił?
fin: Onko sinulla mitään arvausta, kuka sen olisi voinut tehdä?
eng: Nobody thinks you're the one who did it.
tur: Hiç kimse bunu yapan kişinin sen olduğunu düşünmüyor.
rus: Никто не думает, что это ты сделал.
eng: What makes you think Tom was the one who did it?
rus: С чего ты взял, что это Том сделал?
rus: С чего вы решили, что это Том сделал?
tur: Bunu yapanın Tom olduğunu sana düşündüren ne?
eng: Tom wanted to destroy it.
tur: Tom onu yok etmek istiyordu.
rus: Том хотел уничтожить его.
hun: Tom el akarta pusztítani.
hun: Tom tönkre akarta tenni.
ber: Tom yella yebɣa ad t-yessedrem.
ber: Tom yella yeɣs ad t-yessedrem.
ber: Tom yella yebɣa ad tt-yessedrem.
ber: Tom yella yeɣs ad tt-yessedrem.
eng: Tom must've changed it.
dan: Tom må have ændret det.
dan: Tom må have ændret den.
tur: Tom onu değiştirmiş olmalı.
rus: Том, должно быть, изменил это.
por: Tom deve ter mudado isso.
por: Tom deve ter trocado.
kab: Ahat ibeddel-it Tom.
kab: Ahat ibeddel-itt Tom.
rus: Том, должно быть, его изменил.
rus: Том, должно быть, её изменил.
eng: How did you break it?
rus: Как ты его сломал?
tur: Bunu nasıl kırdın?
swe: Hur knäckte du den?
swe: Hur bröt du den?
swe: Hur hade du sönder den?
mkd: Како го скршивте?
zza: To no seni şıkıt?
ita: Come l'hai rotto?
ita: Come l'hai rotta?
ita: Come l'ha rotto?
ita: Come l'ha rotta?
ita: Come lo avete rotto?
ita: Come l'avete rotta?
ber: Amek ay t-terẓid?
ber: Amek ay t-terẓam?
ber: Amek ay t-terẓamt?
ber: Amek ay tt-terẓid?
ber: Amek ay tt-terẓam?
ber: Amek ay tt-terẓamt?
heb: איך שברת את זה?
epo: Kiel vi rompis ĝin?
yid: ווי אַזוי האָסטו עס צעבראָכן?
eng: Do you believe it?
fra: Est-ce que tu le crois ?
ita: Ci credi?
rus: Ты в это веришь?
rus: Вы в это верите?
rus: Ты этому веришь?
rus: Вы этому верите?
ita: Tu ci credi?
ita: Ci crede?
ita: Lei ci crede?
ita: Ci credete?
ita: Voi ci credete?
tur: Buna inanıyor musun?
fra: Le crois-tu ?
fra: Y crois-tu ?
spa: ¿Tú lo crees?
eng: Tom said he didn't believe it.
rus: Том сказал, что не верит в это.
rus: Том сказал, что не верит этому.
pms: Tom a l'ha dit ch'a chërdìa nèn lòn-lì.
ita: Tom ha detto che non ci credeva.
tur: Tom buna inanmadığını söyledi.
deu: Tom sagte, er glaube es nicht.
fra: Tom disait qu'il n'y croyait pas.
eng: Tom could scarcely believe it.
tur: Tom buna güçlükle inanabildi.
ind: Tom hampir tidak mempercayainya.
nob: Tom kunne knapt tro det.
deu: Tom konnte es kaum glauben.
epo: Tomo preskaŭ ne povis kredi tion.
eng: You're not going to believe it.
fra: Tu ne vas pas le croire.
rus: Ты не поверишь.
tur: Sen buna inanmayacaksın.
lat: Id non credes.
eng: Tom says he still can't believe it.
rus: Том говорит, что до сих пор не может в это поверить.
tur: Tom buna hâlâ inanamadığını söylüyor.
hun: Azt mondja Tom, még mindig nem hiszi el.
kab: Yeqqar-d Tom belli mazal ur yezmir ara ad yamen.
vie: Tom nói là anh ấy vẫn chưa thể tin được điều đó.
eng: That can't be it.
fra: Il ne peut en être ainsi.
deu: Das kann es nicht sein.
ita: Non può esserlo.
ita: Non può esserla.
tur: O bu olamaz.
por: Não pode ser isso.
cmn: 不可能的。
fra: Ça ne peut pas être ça.
rus: Это не может быть оно.
rus: Не может быть, чтобы это было оно.
eng: There's no way to avoid it.
rus: Этого никак нельзя избежать.
tur: Bundan kaçınmanın hiçbir yolu yok.
heb: אין דרך למנוע את זה.
heb: אין אפשרות להמנע מכך.
nld: Je kan het niet vermijden.
eng: I worked at it.
deu: Ich habe daran gearbeitet.
tur: Bunun üzerinde çalıştım.
ita: Ci ho lavorato sopra.
ita: Ci lavorai sopra.
eng: Tom isn't very good at it.
rus: Том в этом не очень силён.
tur: Tom bunda çok iyi değil.
deu: Tom ist nicht sehr gut darin.
por: Tom não é muito bom nisso.
eng: They can't afford it.
deu: Sie können es sich nicht leisten.
rus: Они не могут себе этого позволить.
tur: Onlar bunu göze alamaz.
hun: Nem engedhetik meg maguknak.
mkd: Не можат да си го приуштат.
rus: Они не могут себе его позволить.
rus: Они не могут себе её позволить.
rus: Им это не по карману.
rus: Им он не по карману.
rus: Им она не по карману.
rus: Им оно не по карману.
eng: Tom doesn't understand what's going on either, but he won't admit it.
deu: Tom weiß auch nicht, was los ist, aber er will es nicht zugeben.
tur: Tom da ne olduğunu anlamıyor ama o bunu kabul etmeyecek.
rus: Том тоже не понимает, что происходит, но он этого не признает.
eng: Tom bragged about it.
deu: Tom prahlte damit.
deu: Tom rühmte sich dessen.
epo: Tomo gloris sin pri tio.
tur: Tom onun hakkında övündü.
mkd: Том се фалеше со тоа.
mkd: Том се правеше важен со тоа.
war: Naghinambog hi Tom hiton.
dan: Tom pralede af det.
eng: What can I do about it?
rus: Что я могу с этим сделать?
rus: Что я могу с этим поделать?
tur: Onun hakkında ne yapabilirim?
deu: Was kann ich dagegen tun?
ita: Cosa posso fare a riguardo?
spa: ¿Qué puedo hacer al respecto?
ell: Τι μπορώ να κάνω γι' αυτό;
nld: Wat kan ik eraan doen?
nld: Wat kan ik daaraan doen?
fra: Que puis-je faire ?
fra: Qu'est-ce que je peux faire ?
cmn: 我可以做些什么？
eng: Tom isn't happy about it.
tur: Tom onun hakkında mutlu değil.
deu: Tom ist nicht glücklich darüber.
eng: Why don't you think about it?
tur: Neden onu düşünmüyorsun?
ita: Perché non ci pensi?
ita: Perché non ci pensa?
ita: Perché non ci pensate?
deu: Warum denkst du nicht darüber nach?
spa: ¿Por qué no lo piensas?
epo: Kial vi ne pensas pri tio?
vol: Kikod no tikol dö etos?
eng: Tom is now thinking about it.
tur: Tom şimdi onun hakkında düşünüyor.
ukr: Том наразі думає про це.
heb: תום חושב על זה.
deu: Tom denkt jetzt darüber nach.
ita: Tom ora ci sta pensando.
ita: Tom adesso ci sta pensando.
eng: You seem pretty calm about it.
tur: Onun hakkında oldukça sakin görünüyorsun.
fra: Tu sembles plutôt calme à ce sujet.
eng: You should talk to Tom about it.
rus: Тебе стоит поговорить об этом с Томом.
rus: Вам следует поговорить об этом с Томом.
tur: Onun hakkında Tom'la konuşmalısın.
eng: Tom didn't even ask me about it.
rus: Том даже не спросил меня об этом.
deu: Tom hat mich noch nicht einmal danach gefragt.
tur: Tom bana bunu sormadı bile.
jpn: そのことについて、トムは私に聞きもしませんでした。
aze: Tom hətta bu barədə məndən soruşmadı belə.
eng: Tom couldn't stop talking about it.
tur: Tom onun hakkında konuşmayı durduramadı.
ita: Tom non riusciva a parlarne.
ita: Tom non poteva parlarne.
heb: תום לא הצליח להפסיק לדבר על זה.
por: O Tom não conseguia parar de falar sobre isso.
jpn: トムはその話をやめることができなかった。
deu: Tom konnte nicht aufhören, davon zu sprechen.
epo: Tomo ne povis ĉesigi sian paroladon pri tio.
dan: Tom kunne ikke holde op med at tale om det.
epo: Tomo ne povis ĉesi paroli pri tio.
eng: The question is what do we do about it.
tur: Sorun onun hakkında ne yapacağımız?
mkd: Прашањето е што да преземеме во врска со тоа.
epo: La demando estas, kion ni faru pri ĝi.
eng: The big question is what do we do about it.
tur: Büyük sorun onun hakkında ne yapacağımız.
mkd: Главното прашање е што да сториме во врска со тоа.
eng: The question is what're we going to do about it.
tur: Sorun onun hakkında ne yapacağımız.
mkd: Прашањето е што ќе преземеме во врска со тоа.
deu: Die Frage lautet, was wir dagegen unternehmen.
eng: I know it's a major problem, but there's nothing we can do about it.
tur: Bunun büyük bir sorun olduğunu biliyorum fakat onun hakkında yapabileceğimiz bir şey yok.
hun: Tudom, hogy ez egy hatalmas probléma, de nem tudunk vele kezdeni semmit.
eng: Take off your jacket.
pol: Zdejmij kurtkę.
tur: Ceketini çıkar.
tur: Ceketinizi çıkarın.
tur: Ceketinizi çıkarınız.
deu: Ziehen Sie die Jacke aus.
deu: Zieh deine Jacke aus.
mkd: Соблечи ја јакната.
rus: Сними куртку.
por: Tire a jaqueta.
rus: Снимите куртку.
rus: Сними пиджак.
rus: Снимите пиджак.
ckb: چاکەتەکەت داکەنە.
rus: Снимай куртку.
rus: Снимайте куртку.
rus: Снимай пиджак.
rus: Снимайте пиджак.
mar: जॅकेट काढ.
hun: Vedd le a dzsekidet!
tgl: Maghubad ka ng dyaket.
tgl: Magtanggal ka ng dyaket.
tgl: Hubarin mo ang dyaket mo.
tgl: Tanggalin mo ang dyaket mo.
eng: Are you going to vote for Tom Jackson?
tur: Tom Jackson için oy verecek misin?
mkd: Дали ќе гласаш за Том Џексон?
tur: Tom Jackson'a oy verecek misin?
ukr: Ти голосуватимеш за Тома Джексона?
rus: Вы собираетесь голосовать за Тома Джексона?
epo: Ĉu vi voĉdonos por Tomo Jackson?
fra: Vas-tu voter pour Tom Jackson ?
rus: Ты будешь голосовать за Тома Джексона?
rus: Вы будете голосовать за Тома Джексона?
eng: The man in that car is Tom Jackson.
tur: O arabadaki adam Tom Jackson.
mar: त्या गाडीतला माणूस टॉम जॅक्सन आहे.
eng: He changed his name to Tom Jackson.
tur: Adını Tom Jackson olarak değiştirdi.
vie: Anh ấy đổi tên thành Tom Jackson.
nld: Hij heeft zijn naam naar Tom Jackson veranderd.
eng: Have you ever heard of Tom Jackson?
ita: Hai mai sentito parlare di Tom Jackson?
ita: Tu hai mai sentito parlare di Tom Jackson?
ita: Ha mai sentito parlare di Tom Jackson?
ita: Lei ha mai sentito parlare di Tom Jackson?
ita: Avete mai sentito parlare di Tom Jackson?
ita: Voi avete mai sentito parlare di Tom Jackson?
spa: ¿Alguna vez has oído hablar de Tom Jackson?
tur: Hiç Tom Jackson'ı duydun mu?
rus: Ты когда-нибудь слышал о Томе Джексоне?
rus: Ты когда-нибудь слышала о Томе Джексоне?
rus: Вы когда-нибудь слышали о Томе Джексоне?
eng: What makes you think he's Tom Jackson?
tur: Onun Tom Jackson olduğunu sana düşündüren ne?
fra: Qu'est-ce qui te fait penser que c'est Tom Jackson ?
eng: Are you guys going to vote for Tom Jackson?
tur: Siz arkadaşlar Tom Jackson'a oy verecek misiniz?
fin: Aiotteko te tyypit äänestää Tom Jacksoniä?
eng: Tom asked her if she was Mary Jackson.
tur: Tom ona Mary Jackson olup olmadığını sordu.
epo: Tomo demandis al ŝi, ĉu ŝi estas Maria Ĝakson.
eng: Tom doesn't want to go to jail.
rus: Том не хочет в тюрьму.
tur: Tom hapse gitmek istemiyor.
jpn: トムは刑務所に行きたくない。
deu: Tom will nicht ins Gefängnis.
epo: Tomo ne volas iri en malliberejon.
eng: You'll end up in jail.
deu: Du wirst noch im Gefängnis landen.
tur: Sonunda hapsi boylayacaksın.
fra: Tu finiras en prison.
tgl: Makakalaboso ka.
tgl: Makukulong ka.
hun: Börtönben fogod végezni.
ces: Skončíš ve vězení.
eng: Tom is stuck in a traffic jam.
deu: Tom steht im Stau.
dan: Tom sidder fast i en trafikprop.
epo: Tomo kaptiĝis en trafikŝtopiĝo.
tur: Tom bir trafik sıkışıklığında tıkandı.
hun: Tom elakadt a forgalmi dugóban.
nld: Tom zit vast in de file.
epo: Tomo estas kaptita en trafikŝtopiĝo.
dan: Tom er fanget i en trafikprop.
eng: Tom is still trying to open the jar.
tur: Tom hâlâ kavanozu açmaya çalışıyor.
por: Tom ainda está tentando abrir o frasco.
ukr: Том і досі намагається відкрити банку.
eng: Tom was as naked as a jaybird.
deu: Tom war splitterfasernackt.
tur: Tom bir alakarga kadar çıplaktı.
eng: I didn't know Tom liked jazz.
rus: Я не знал, что Том любит джаз.
deu: Ich wusste nicht, dass Tom Jazz mag.
deu: Ich wusste nicht, dass Tom gerne Jazz hört.
por: Eu não sabia que o Tom gostava de jazz.
por: Não sabia que o Tom gostava de jazz.
tur: Tom'un caz sevdiğini bilmiyordum.
fin: En tiennyt, että Tom piti jatsista.
fin: En tiennyt, että Tom piti jazzista.
eng: Tom is really into jazz.
rus: У Тома настоящая страсть к джазу.
tur: Tom cazla ilgileniyor.
eng: Tom is interested in jazz.
tur: Tom cazla ilgileniyor.
ita: Tom è interessato al jazz.
eng: Tom seems jealous.
deu: Tom scheint eifersüchtig zu sein.
rus: Том, кажется, ревнует.
tur: Tom kıskanç görünüyor.
por: Tom parece ser invejoso.
ita: Tom sembra geloso.
mkd: Том делува љубоморно.
heb: תום נראה קנאי.
fra: Tom semble jaloux.
fra: Tom paraît jaloux.
fra: Tom parait jaloux.
hun: Tom féltékenynek tűnik.
lfn: Tom pare jelosa.
yid: טאָם זעט אויס קינאהדיק.
yid: טאָם זעט אויס אייפֿערזיכטיק.
eng: Tom isn't jealous.
fra: Tom n'est pas jaloux.
deu: Tom ist nicht eifersüchtig.
epo: Tom ne estas ĵaluza.
rus: Том не ревнует.
por: Tom não é invejoso.
ita: Tom non è geloso.
tur: Tom kıskanç değil.
hun: Tom nem féltékeny.
mkd: Том не е љубоморен.
ile: Tom ne es jalusi.
aze: Tom qısqanc deyil.
ukr: То не ревнивий.
ukr: Том не ревнує.
mar: टॉमला मत्सर वाटत नाहीये.
eng: Tom is a little bit jealous.
rus: Том немного ревнует.
ita: Tom è un pochino geloso.
tur: Tom biraz kıskanç.
tlh: loQ ghal tam.
ber: Tom yusem azuḥ.
eng: Tom seems to be jealous.
deu: Tom scheint eifersüchtig zu sein.
tur: Tom kıskanç görünüyor.
por: Tom parece ser invejoso.
ita: Tom sembra essere geloso.
mri: Tōna tikanga, e harawene a Tom.
rus: Том, похоже, ревнует.
war: Baga'n nagseselos hi Tom.
eng: Tom got stung by a jellyfish.
tur: Tom bir deniz anası tarafından sokuldu.
ita: Tom è stato punto da una medusa.
fra: Tom a été piqué par une méduse.
por: Tom foi queimado por uma água-viva.
tur: Tom bir denizanası tarafından sokuldu.
rus: Тома ужалила медуза.
nld: Tom werd gestoken door een kwal.
ind: Tom disengat ubur-ubur.
eng: Tom is being a jerk.
ita: Tom è un cretino.
ita: Tom è un idiota.
rus: Том ведёт себя по-свински.
mkd: Том се однесува како кретен.
mkd: Том се курчи.
tur: Tom dallamalık yapıyor.
tur: Tom hıyarlık ediyor.
tur: Tom eşeklik ediyor.
hun: Tom bunkó.
eng: Tom is such a jerk.
tur: Tom tam bir aptal.
deu: Tom ist so ein Blödmann.
mkd: Том е толкав кретен.
rus: Том такой придурок.
tur: Tom hıyarın teki.
tur: Tom hırbonun teki.
tur: Tom öküzün teki.
tur: Tom sığırın teki.
tur: Tom dallamanın teki.
tur: Tom salağın teki.
tur: Tom salozun teki.
tur: Tom aptalın teki.
tur: Tom malın teki.
tur: Tom hödüğün teki.
tur: Tom budalanın teki.
tur: Tom ahmağın teki.
tur: Tom eblehin teki
tur: Tom avanağın teki.
tur: Tom andavalın teki.
tur: Tom avalın teki.
tur: Tom gabinin teki.
tur: Tom geri zekâlının teki.
tur: Tom gerzeğin teki.
tur: Tom sersemin teki.
tur: Tom kalın kafalının teki.
tur: Tom hırtın teki.
tur: Tom davarın teki.
tur: Tom embesilin teki.
tur: Tom kafasızın teki.
tur: Tom dangalağın teki.
tur: Tom moronun teki.
tur: Tom beyinsizin teki.
tur: Tom alığın teki.
tur: Tom bönün teki.
tur: Tom denyonun teki.
tur: Tom angutun teki.
tur: Tom gerinin teki.
tur: Tom kalasın teki.
tur: Tom kerestenin teki.
tur: Tom kuş beyinlinin teki.
tur: Tom lapa beyinlinin teki.
tur: Tom mankafanın teki.
tur: Tom tam bir mankafa.
tur: Tom tam bir lapa beyinli.
tur: Tom tam bir kuş beyinli.
tur: Tom tam bir kereste.
tur: Tom tam bir kalas.
tur: Tom tam bir geri.
tur: Tom tam bir angut.
tur: Tom tam bir denyo.
tur: Tom tam bir bön.
tur: Tom tam bir alık.
tur: Tom tam bir beyinsiz.
tur: Tom tam bir moron.
tur: Tom tam bir dangalak.
tur: Tom tam bir kafasız.
tur: Tom tam bir embesil.
tur: Tom tam bir davar.
tur: Tom tam bir hırt.
tur: Tom tam bir kalın kafalı.
tur: Tom tam bir sersem.
tur: Tom tam bir gerzek.
tur: Tom tam bir geri zekâlı.
tur: Tom tam bir gabi.
tur: Tom tam bir aval.
tur: Tom tam bir andaval.
tur: Tom tam bir avanak.
tur: Tom tam bir ebleh.
tur: Tom tam bir ahmak.
tur: Tom tam bir budala.
tur: Tom tam bir hödük.
tur: Tom tam bir mal.
tur: Tom tam bir saloz.
tur: Tom tam bir salak.
tur: Tom tam bir dallama.
tur: Tom tam bir sığır.
tur: Tom tam bir öküz.
tur: Tom tam bir hıyar.
tur: Tom tam bir dalyarak.
tur: Tom tam bir şapşal.
tur: Tom şapşalın teki.
tur: Tom sepet kafalının teki.
rus: Том такой козёл.
eng: I'll be ready in a jiffy.
deu: Ich bin gleich fertig.
deu: Ich bin gleich so weit.
epo: Mi tuj estos preta.
rus: Я буду готов в момент.
tur: Derhal hazır olacağım.
jpn: もうちょっとで準備できる。
srp: Бићу спреман за тили часак.