agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
jpn: 最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
fra: Comme les espoirs augmentent que le dollar s'affaiblisse, la réaction du marché des changes aux indicateurs économiques étasuniens a été relativement modérée.
eng: In the latest report, it is written that 90% of all the cocaine smuggled in the world is transported by sea, and most of that by speedboat.
jpn: 最新の報告書には、全世界で密輸されているコカインの９０％が海路で運ばれており、そのほとんどがスピードボートによるものだと記されている。
deu: Im letzten Berichte steht geschrieben, dass weltweit neunzig Prozent des geschmuggelten Kokains auf dem Seeweg befördert werden, und das zumeist per Schnellboot.
eng: At most 10 people can sit round the table.
jpn: 最大１０名でテーブルを囲えます。
jpn: 最大10人が同じテーブルに着くことができます。
eng: My wife gave birth prematurely to a 1,500-gram baby girl.
jpn: 妻が早産で１５００グラムの女の子を授かった。
por: Minha mulher deu à luz prematuramente uma menina de 1 quilo e meio.
pol: Moja żona urodziła wcześniaka - półtorakilogramową córeczkę.
fra: Ma femme a accouché prématurément d'une fillette de mille cinq cents grammes.
bul: Жена ми роди преждевременно момиче, което тежеше 1500 грама.
tur: Karım erken 1500 gramlık bir bebek kız doğurdu.
eng: My wife loves fish hors d'oeuvre, so it's easier for me to get a kitchen pass for my fishing.
jpn: 妻は魚のオードブルが好きだからね、釣りに出掛けるときはお許しが出やすいんだよね。
eng: Delivery of the materials took two whole months so it will be late for the 12th of December.
jpn: 材料の納期が２ヶ月かかってしまったので、１２月１２日に遅れてしまいました。
eng: His criminal record is apparently for murder, but he won't start to talk about the details.
jpn: 罪状は殺人らしいが、詳しい事は口に出そうとしない。
ita: La sua fedina penale è apparentemente sporca per omicidio, però non entrerà nei dettagli.
ita: La sua fedina penale è apparentemente sporca per omicidio, però lui non entrerà nei dettagli.
hau: Da ganin yadda ya yi shirme, kowa ya kasa taimaka sai dariya.
swh: Historia yake ya uhalifu ni ya mauaji, lakini hawezi kuongelea kwa undani.
tig: ብገበን ቅትለት እዩ ተኸሲሱ፡ ብዛዕባ እቲ ዝርዝር ግና ኣይተዛረበን።
knc: Tarihinzә nәmdiwibe dә tәmangәna anasku kamma yezobe, amma shiye kәla bayan dәyen mana baditә ro waano.
rhg: Hitar hosurigan kun goijjede farla, mogor hite kulasa gori hoibolla no'saibo.
eng: In the financial world opposition is apparently increasing against the withdrawal of the proposed bill.
jpn: 財界では、法案提出断念に反発を強めているそうだ。
eng: Her old bike squeaked as she rode down the hill.
jpn: 坂を下りるときに彼女のおんぼろ自転車はキーキー音を立てた。
rus: Её старый велосипед заскрипел, когда она съезжала с холма.
deu: Als sie den Abhang hinabfuhr, quietschte ihr altes Fahrrad.
spa: Su vieja bicicleta chirrió mientras bajaba por la colina.
heb: האופניים הישנים שלה חרקו בשעה שהיא נסעה במורד הגבעה.
eng: What that fortuneteller said yesterday is nothing to be concerned about.
jpn: 昨日の易者の占いなんか気にすることないよ。
eng: I feel smart today, to a degree that is in proportion to the amount of good rest I had yesterday.
jpn: 昨日ゆっくり休んだ分、今日は頭が冴えている。
eng: The pigs are coming! Let's beat it!
jpn: 察が来た、ずらかれ！
deu: Die Bullen kommen; nichts wie weg!
tur: Polisler geliyor! Hadi buradan gidelim!
eng: To start with, the film crew travelled around the country looking for locations.
jpn: 撮影隊は、まずロケ地を求めてその国中を旅した。
deu: Die Filmtruppe reiste zunächst auf der Suche nach Drehplätzen durch das Land.
eng: Rust is gradually eating into the metal parts.
jpn: 錆が金属の部分を少しずつ侵食している。
spa: El óxido se está comiendo poco a poco las partes de metal.
tgl: Kinakain dahan-dahan ang mga parteng metaliko ng kalawang.
fra: La rouille est en train de ronger peu à peu les parties métalliques.
eng: Mimura Yasuyuki (Konichika LTD, Managing Director) died of heart attack on the third, age 45.
jpn: 三村・泰之氏（みむら・やすゆき＝コニチカ株式会社取締役）三日、心不全で死去。４５歳。
por: Mimura Yasuyuki morreu de ataque cardíaco no dia 3. Tinha quarenta e cinco (45) anos.
eng: The sun had barely risen at the foot of the mountain when she set out alone up the slope.
jpn: 山の麓に日が昇るが早いかただ一人山を登り始めた。
deu: Die Sonne war kaum am Fuß des Berges aufgegangen, als sie allein zum Aufstieg aufbrach.
rus: Солнце едва поднялось над подножьем горы, как она отправилась в одиночку вверх по склону.
eng: After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display.
jpn: 山火事の後なので今年の花火大会は自主的に中止を決定しました。
heb: אחרי שריפת היער החלטנו, כל אחד לחוד, לא לקיים השנה מופע זיקוקים.
eng: With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
jpn: 産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
ind: Dengan kurangnya jumlah dokter kandungan, termasuk juga jumlah bidan, maka semakin jelas bahwa pelayanan kebidanan di negeri kita dalam keadaan yang sangat mengkhawatirkan.
eng: The reduction in obstetricians and gynecologists is a reflection of the decrease in births, thus reducing need for medical care.
jpn: 産婦人科医が減っているのは出生数の減少で医療ニーズが低減したのを反映している。
eng: Acid soil is neutralised by ash.
jpn: 酸性土を灰で中和する。
deu: Saurer Boden wird von Asche neutralisiert.
fin: Happamoitunut maaperä neutralisoidaan tuhkalla.
pol: Kwaśną glebę neutralizuje popiół.
lvs: Pelni neitralizē skābu augsni.
eng: Say that work is 8 hours, it feels like the three hour commute time is also work but you don't get any money for it. What a waste.
jpn: 仕事は８時間するとして、なんか通勤３時間の間も仕事をしているようで、しかしお金は出ず、もったいないな。
eng: He got the sack for slacking off at work.
jpn: 仕事をサボったからクビになった。
kor: 그는 게으름 때문에 직장에서 짤렸다.
fin: Hän sai potkut töissä laiskottelemisesta.
tur: O, işte tembellik ettiği için işten kovuldu.
fra: Il s'est fait virer pour s'être relâché au travail.
kab: Ẓẓɛen-t-id acku yestehza deg uxeddim.
eng: Stop putting off finding a job.
jpn: 仕事探しを先延ばしにするのはやめなさい。
rus: Перестань откладывать поиски работы.
cmn: 不要拖延去找工作的事。
fra: Ne remets plus à plus tard ta recherche d'emploi.
fra: Cesse de reporter ta recherche d'emploi.
tur: Bir iş bulmayı ertelemekten vazgeç.
spa: Deja de posponer buscar un empleo.
heb: תפסיק לדחות את החיפוש לעבודה.
eng: How about using disposable droppers?
jpn: 使い捨てスポイトはどうか。
eng: In the case of not agreeing to the conditions of the usage consent contract, promptly return the unopened media package to ABC for a full refund.
jpn: 使用許諾契約書の条項に同意されない場合は、未開封のメディアパッケージを速やかにABC社に返送していただければ、商品代金を全額払い戻し致します。
epo: Se vi ne akceptas la kondiĉojn de la kontrakto pri uzado, tuj sendu reen la nemalfermitan programpaketon al ABC por ricevi kompletan repagon.
ita: Nel caso non siate d'accordo con le condizioni del contratto d'uso, restituite subito il pacchetto ancora chiuso ad ABC per avere un completo rimborso.
eng: If it continues to be stimulated the skin's protective function causes thickening and it becomes stiff and hard with pores that stand out.
jpn: 刺激を受け続けると肌の保護作用により角質が肥厚して、ゴワゴワしたり硬くなって、毛穴が目立ってきます。
eng: By using four types of metal, specific frequency resonance is suppressed.
jpn: 四種類の金属を使うことで特定の共振を抑えます。
ita: Attraverso l'uso di quattro tipi di metallo, si elimina la risonanza di frequenza specifica.
epo: Per uzo de kvar metaltipoj oni forigas la specifan resonancan frekvencon.
tur: Dört tip metal kullanarak belirli frekans rozansı bastırılır.
eng: My sister is quick-thinking.
jpn: 姉は頭の回転がいい。
rus: Моя сестра быстро соображает.
ara: أختي سريعة التفكير.
eng: Children should obey their parents.
jpn: 子たる者すべからく親の命に従うべし。
fra: Les enfants doivent obéir à leurs parents.
nob: Barn skal adlyde sine foreldre.
pol: Dzieci powinny słuchać rodziców.
por: Crianças deveriam obedecer a seus pais.
rus: Детям следует слушаться родителей.
epo: Infanoj devus obei siajn gepatrojn.
pol: Dzieci powinny być posłuszne rodzicom.
nld: Kinderen moeten hun ouders gehoorzamen.
bul: Децата трябва да слушат родителите си.
bul: Децата трябва да се подчиняват на родителите си.
cmn: 孩子應該服從他們的父母。
por: As crianças devem obedecer aos seus pais.
spa: Los niños deben obedecer a sus padres.
epo: Infanoj obeu siajn gepatrojn.
tlh: vavchaj SoSchaj je lobnIS puqpu'.
deu: Kinder sollten ihren Eltern gehorchen.
deu: Kinder sollten auf ihre Eltern hören.
tur: Çocuklar ebeveynlerine itaat etmeliler.
fra: Les enfants devraient obéir à leurs parents.
ita: I bambini dovrebbero obbedire ai loro genitori.
ita: I bambini dovrebbero ubbidire ai loro genitori.
spa: Los niños deberían obedecer a sus padres.
ber: Yessefk ɣef yigerdan ad ttaɣen awal i yimawlan-nsen.
deu: Kinder sollten ihren Eltern gehorsam sein.
deu: Kinder sollten ihren Eltern Gehorsam zeigen.
jbo: .ei lo verba ku tinbe fi lo vo'a rirni
heb: ילדים צריכים לציית להוריהם.
rus: Дети должны слушаться родителей.
rus: Дети должны слушаться своих родителей.
ukr: Діти мають слухатися батьків.
tha: เด็ก ๆ ควรเชื่อฟังพ่อแม่
tha: เด็ก ๆ ควรเชื่อฟังผู้ปกครอง
jpn: 子どもは親の言うことを聞くものなんだよ。
ces: Děti by měly poslouchat svoje rodiče.
hau: Ya kamaya yara su yi biyayyaga iyayensu.
eng: The children chased after the circus parade.
jpn: 子どもたちがサーカスの行列を追いかけた。
tgl: Hinabol ng mga bata ang parada ng sirkus.
fin: Lapset seurasivat sirkusparaatia.
ukr: Діти ганялися за парадом цирку.
eng: In spoiling her child, Stella made a rod for her own back in the years that were to follow.
jpn: 子どもを甘やかして育てたことで、ステラは後に自ら災いを招くことになってしまった。
fra: En gâtant son enfant, Stella s'est donné des verges pour se faire battre dans les années à venir.
epo: Trodorlotante sian infanon, Stella donis al si vergojn por memskurĝado dum la sekvantaj jaroj.
eng: That's me - the coward unable to screw up his courage and find out the truth.
jpn: 思い切って聞き出せない、弱腰な僕。
spa: Soy el tipo de cobarde incapaz de reunir el coraje suficiente para descubrir la verdad.
hau: Ni ne - matsoracin ya kasa yin ƙarfin gwiwa ya gano gaskiya.
swh: Huyo ni mimi-mwoga asiyeweza kudhibiti ujasiri wake na kuupata ukweli.
tig: ናተይ ሓሳብ - እቲ ህዝቢ ነቲ ሓቂ ንምፍላጥ ሓቦ ስኢኑ።
rhg: Hiba aa*i- Sel-faduraye hitar himmotore gorom gori no'fare aar soyi ganore tuwai no'fare.
eng: It wasn't as expensive as I expected.
jpn: 思ったより安くあがった。
cmn: 它沒有我想像的那麼貴。
fra: Ce n'était pas aussi cher que ce à quoi je m'attendais.
spa: No fue tan caro como esperaba.
tur: Beklediğim kadar pahalı değildi.
ita: Non era costoso come mi aspettavo.
ita: Non era costosa come mi aspettavo.
rus: Это было не так дорого, как я ожидал.
nld: Het was niet zo duur als ik had verwacht.
tok: mi pilin e ni: mi pana mani mute. taso mi pana mani lili.
epo: Ĝi kostis ne tiom, kiom mi atendis.
deu: Es war nicht so teuer, wie ich erwartet hatte.
eng: There are too many demonstrative pronouns. To put it bluntly, it couldn't be harder to understand.
jpn: 指示代名詞が多すぎて、正直、わかりづらいことこの上ない。
eng: Select the graft point after imagining how the branches will extend and fruit grow.
jpn: 枝が伸び、実が成ることを想定して接ぐ場所を選びましょう。
eng: I've never stayed out this late walking before.
jpn: 私こんなにおそくまで外出歩いたことないわい。
eng: We left the motorway at junction 11.
jpn: 私たちはジャンクション１１で高速道路を出た。
deu: Wir sind am Autobahnkreuz 11 abgefahren.
epo: Ni forlasis la aŭtoŝoseon je la krucvojo 11.
deu: Wir sind an der Anschlussstelle 11 abgefahren.
ita: Siamo usciti dall'autostrada al raccordo 11.
fra: Nous avons quitté l'autoroute à la sortie numéro 11.
tum: Tikaleka msewu pa mphatukano 11.
eng: It appears that I don't have it in me to have a harem in my charge.
jpn: 私には後宮の支配者になる資質は、どうやらないようだ。
eng: I have included the names and prices of a couple of hotels which are reasonably close to where I live.
jpn: 私の家からほど近い場所にある何軒かのホテルの名前と料金設定を同封しました。
eng: From what I've seen of the product so far, it's pretty good.
jpn: 私の見た限りでは、なかなか良い製品だ。
bul: Съдейки по видяното дотук, продуктът върши доста добра работа.
tur: Şimdiye kadar üründen gördüğüm kadarıyla, oldukça iyi.
eng: My kids have their spring break soon.
jpn: 私の子供達はもうすぐ春休みです。
deu: Meine Kinder haben bald Frühlingsferien.
tur: Çocuklarımın yakında bahar tatilleri var.
epo: Miaj infanoj baldaŭ havos printempajn feriojn.
spa: Mis niños tienen las vacaciones de primavera pronto.
rus: У моих детей скоро весенние каникулы.
eng: My husband has two older brothers. That's right, I'm a third-son's wife.
jpn: 私の夫には、兄が２人います。そう、私は三男の嫁です。
vie: Chồng tôi có hai người anh trai. Đúng vậy, tôi là vợ của người con trai thứ ba.
epo: Mia edzo havas du pli aĝajn fratojn. Do mi vere estas edzino de la tria filo.
nld: Mijn man heeft twee oudere broeren. Dat klopt, ik ben de vrouw van een derde zoon.
eng: I waited until the last minute.
jpn: 私はぎりぎりになるまで先延ばしにしていた。
fra: J'ai attendu jusqu'à la dernière minute.
cmn: 我一直等到了最后一分钟。
deu: Ich habe bis zur letzten Minute gewartet.
spa: Esperé hasta el último minuto.
por: Esperei até o último minuto.
tur: Son dakikaya kadar bekledim.
epo: Mi atendis ĝis la lasta minuto.
rus: Я ждал до последней минуты.
ukr: Я чекав до останньої хвилини.
ukr: Я чекала до останньої хвилини.
ces: Čekal jsem do poslední minuty.
eng: I'm not a Muslim and so I have no obligation to observe the fast but as long as I'm living in the same apartment having consideration for such a custom is important.
jpn: 私はムスリムではないので断食を守る義務はないのだが、同じアパートで暮らす以上、そうした慣習に配慮することは大事なことだ。
ara: لست بمسلم ، ولا علي الصيام، ولكن ما دمت أسكن في نفس الشقة فمراعة هذا التقليد مهم.
eng: I was kicked out of high school.
jpn: 私は高校を退学になった。
nld: Ik werd uit de middelbare school getrapt.
cmn: 我被高中退學了。
epo: Mi estis elĵetita el la mezlernejo.
fra: J'ai été expulsé du lycée.
fra: J'ai été expulsée du lycée.
tur: Liseden atıldım.
spa: Me expulsaron de la secundaria.
heb: סולקתי מהתיכון.
heb: נבעטתי מהתיכון.
bul: Изхвърлиха ме от гимназията.
ind: Saya dikeluarkan dari SMA.
por: Eu fui expulso do ensino médio.
rus: Меня исключили из старшей школы.
ukr: Мене вигнали зі школи.
slk: Vyhodili ma zo strednej.
eng: I'm not well enough to take care of others.
jpn: 私は人の世話を焼けるほど元気ではない。
deu: Mir ist es nicht so gut, dass ich andere betreuen kann.
eng: I met him last week for the first time in ages.
jpn: 私は先週しばらくぶりに彼に会った。
tur: Uzun süredir ilk defa geçen hafta onunla karşılaştım.
spa: Lo vi la semana pasada por primera vez en eras.
deu: Ich traf ihn letzte Woche zum ersten Mal seit ewigen Zeiten.
ita: L'ho rivisto la settimana scorsa dopo una vita.
rus: На прошлой неделе я встретил его впервые за долгое время.
eng: I dropped out of school when I was in the 7th grade.
jpn: 私は中二で学校を退学した。
epo: Mi forlasis la lernejon kiam mi estis en la sepa klaso.
tur: Yedinci sınıftayken okulu bıraktım.
deu: Ich habe die Schule abgebrochen, als ich in der siebten Klasse war.
rus: Я бросил школу, когда был в седьмом классе.
por: Eu abandonei a escola quando estava na 7ª série.
vie: Tôi đã bỏ học khi tôi học lớp 7.
eng: I knew I'd broken my wrist the moment I fell.
jpn: 私は転んだ瞬間に手首を折ったことが分かった。
ita: Sapevo di essermi rotto il polso nel momento in cui sono caduto.
tur: Düştüğüm anda bileğimi kırdığımı biliyordum.
fra: Je savais que je m'étais cassé le poignet le moment où je suis tombé.
spa: Supe que me había quebrado la muñeca izquierda en el instante en que me caí.
deu: Als ich hinfiel, wusste ich gleich, dass ich mir die Hand gebrochen hatte.
eng: I like the simplicity of her dress.
jpn: 私は彼女のドレスのシンプルなところが好きだ。
spa: Me gusta la sencillez del vestido de ella.
ita: Mi piace la semplicità del suo vestito.
fra: J'aime la simplicité de sa robe.
deu: Ich mag die Schlichtheit ihres Kleides.
heb: אני אוהבת את הפשטות של השמלה שלה.
heb: אני אוהב את הפשטות של השמלה שלה.
tur: Onun giysisinin basitliğini seviyorum.
ber: Teɛjeb-iyi tqendurt-nni-nnes taḥerfit.
rus: Мне нравится простота её платья.
eng: I had an intravenous drip in hospital.
jpn: 私は病院で点滴を受けた。
deu: Ich hatte eine Infusion im Krankenhaus.
deu: Ich bekam eine Infusion im Krankenhaus.
epo: En hospitalo oni envejnen enigis likvon.
pol: Miałam podaną kroplówkę w szpitalu.
fin: Olin sairaalassa tiputuksessa.
fra: J'étais sous perfusion intraveineuse à l'hôpital.
eng: In order to return to our era, what should we do?
jpn: 私達の時代に戻るにはどうやったらいいの？
tur: Çağımıza geri dönmek için ne yapmalıyız?
fra: Que devons-nous faire pour retourner à notre époque ?
spa: ¿Qué deberíamos hacer para regresar a nuestra era?
eng: The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right?
jpn: 試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ？
eng: Before the match, an opening ceremony was held in the Yoyogi stadium.
jpn: 試合にさきだち代々木競技場で開会式が行われた。
tur: Maçtan önce Yoyogi stadyumunda bir açılış töreni yapıldı.
eng: He gritted his teeth and forced back his growing fear.
deu: Er biss die Zähne zusammen und kämpfte gegen seine wachsende Angst an.
fra: Il serra les dents et refoula sa peur croissante.
heb: הוא חרק בשיניו ובלם את פחדו הגואה.
eng: It's ludicrous to continue business operations while selling off bit by bit the land on which your business depends.
jpn: 事業を継続しながら、事業が依拠している不動産を切り売りしていくことなど非現実的なのだ。
deu: Es ist einfach lächerlich, seine Geschäfte weiterzuführen, während man schrittweise das Land verkauft, von dem diese Geschäfte abhängig sind.
eng: A fact-finding committee was set up to determine the cause of the incident.
jpn: 事件の原因を取り調べるために実情調査委員会が作られた。
rus: Для определения причин происшествия была сформирована следственная комиссия.
tur: Olayın nedenini belirlemek için bir gerçeği bulma komitesi kuruldu.
zgh: ⵜⴻⵜⵜⵓⵙⴽⴰⵔ ⵢⴰⵜ ⵜⵙⵇⵇⵉⵎⵜ ⵉⵙⵉⴳⴳⵉⵍⵏ ⵙ ⵡⵓⵎⵍⴰⵏ ⴷⵜⵜⴰⵏⵉⵏ ⴰⴼⴰⴷ ⴰⴷ ⵙⵡⵓⵜⵜⵓⵏ ⵜⴰⵎⵏⵜⵉⵍⵜ ⵏ ⵓⵏⴳⴰⵙ.
eng: The actions of Coen, directly commanding the cruise at the time of the accident, are of utmost significance.
jpn: 事故当時に航行を直接指揮していたコーエン哨戒長の行動が最大のポイントとなる。
eng: Rather than coming to resemble each other, it feels like they are birds of a feather.
jpn: 似てくると言うよりは類友みたいな感じですね。
eng: Transcending time, the insects of ages gone past dance livelily in amber.
jpn: 時を超えて古代の昆虫たちが琥珀の中で生き生きと踊る。
bel: Перацінаючы час, жамяра з мінулых часоў жыва танчыць у бурштыне.
rus: Пересекая время, насекомые из прошедших веков живо танцуют в янтаре.
epo: Transsaltinte tempon, la insektoj el jarcentojn pasinta estinteco vivece dancas en sukceno.
eng: There's no time, so ready-made pack OK?
jpn: 時間無いから、レトルトでいいか？
eng: Checking the clock it was exactly 21:00.
jpn: 時計を確認すると、２１時ジャスト。
eng: When my home had an extension built I only had this room fitted with soundproofing and an internal lock.
jpn: 自宅を改築する際に、この部屋にだけ防音設備と内鍵を付けたんだ。
eng: The bike screeched to a stop.
jpn: 自転車はキーと音を立てて止まった。
deu: Das Fahrrad quietschte und hielt an.
fra: Le vélo s'arrêta en crissant.
rus: Велосипед со скрипом остановился.
ber: Tasnasɣalt-nni tujjaq armi ay teḥbes.
ces: Kolo se se skřípěním zastavilo.
epo: La biciklo kriĉis ĝis halto.
eng: When I put 100 yen in and pressed the button to buy a coffee at the vending machine, four cans dropped down all at once!
jpn: 自販機でコーヒーを買おうと１００円入れてボタンを押したら、一気に４本も、どかどかと落ちてきた！
rus: Когда я сунул 100 иен и нажал на кнопку, чтобы купить в автомате кофе, вывалились сразу четыре банки!
cmn: 當我把100日元放進自動販賣機並按下按鈕要買一罐咖啡的時候，突然間四罐咖啡掉了下來！
pol: Gdy do automatu z kawą włożyłem sto jenów i nacisnąłem przycisk, wypadły 4 puszki na raz!
nld: Toen ik bij de automaat om koffie te kopen honderd yen erin deed en op de knop drukte, kwamen er wel vier blikjes tegelijk naar beneden kletteren!
epo: Kiam mi metis cent enojn en la kafaŭtomaton kaj premis la butonon, kvar skatoloj kune elfalis.
fin: Kun laitoin 100 jeniä automaattiin ostaakseni kahvia ja painoin nappia, niin alas putosi kerralla neljä tölkkiä.
eng: It's hard to live with the knowledge that you are a failure.
jpn: 自分に「できそこない」のレッテルを貼って生きていくのは辛いことだ。
jpn: 自分ができそこないであると気が付いたまま生きていくのは辛いことだ。
deu: Man kann nur schwer mit dem Wissen leben, ein Versager zu sein.
rus: Трудно жить с осознанием того, что ты неудачник.
ita: È difficile vivere con la conoscenza che si è un fallimento.
eng: I know it myself.
jpn: 自分でもそれが解っているんだけど。
deu: Ich weiß es selbst.
rus: Я сам это знаю.
ukr: Я сам це знаю.
ukr: Сам це знаю.
fra: Je le sais moi-même.
ukr: Я це й сам знаю.
epo: Mi mem scias.
spa: Yo mismo lo sé.
tur: Onu bizzat kendim biliyorum.
ber: Nekk s timmad-inu ẓriɣ aya.
rus: Сам знаю.
rus: Сама знаю.
heb: אני יודע זאת בעצמי.
por: Eu mesmo sei disso.
por: Eu mesma sei disso.
nld: Ik weet het zelf.
mon: Би үүнийг өөрөө мэдсэн юм.
eng: Do it by yourself.
jpn: 自分でもそれをやってみなさい。
deu: Mach es selber!
epo: Faru ĝin mem!
pol: Zrób to sam!
spa: Hazlo por ti mismo.
fra: Fais-le toi-même !
deu: Mache das selbst!
tur: Onu tek başına yap.
heb: תעשה את זה בעצמך.
heb: עשֶה זאת במו ידיך.
nno: Gjer det sjølv.
mar: स्वताहून कर.
mar: स्वताहून करा.
prg: Segēis stan subs.
ita: Fallo da solo.
ita: Fallo da sola.
ita: Falla da solo.
ita: Falla da sola.
ita: Lo faccia da solo.
ita: Lo faccia da sola.
ita: La faccia da solo.
ita: La faccia da sola.
rus: Сделайте это сами.
jpn: 自分でおやり！
rus: Сделай это сам.
rus: Сделай это сама.
hun: Csináld egyedül!
ukr: Зроби це самостійно.
ukr: Зробіть це самостійно.
kmr: Bi xwe bike.
eng: I'll do it by myself too.
jpn: 自分でもそれをやってみます。
fra: Je le ferai aussi moi-même.
tur: Onu ben de kendim yapacağım.
eng: You should know it.
ita: Dovresti conoscerlo.
ita: Dovreste conoscerlo.
cmn: 你應該知道的。
deu: Du solltest es wissen.
deu: Ihr solltet es wissen.
deu: Sie sollten es wissen.
spa: Deberíais de saberlo.
fra: Tu devrais le savoir.
ita: Dovrebbe conoscerlo.
tur: Onu bilmelisin.
por: Você deveria saber isso.
isl: Þú ættir að vita það.
isl: Þið ættuð að vita það.
spa: Deberías saberlo.
fra: Vous devriez le savoir.
epo: Vi devus scii tion.
jpn: 知っておくべきだよ。
ita: Dovresti saperlo.
ita: Tu dovresti saperlo.
ukr: Ти мусиш це знати.
ukr: Ви мусите це знати.
deu: Das solltest du wissen.
heb: היית צריך לדעת את זה.
heb: אתה צריך לדעת את זה.
mar: तुला माहीत असायला हवं.
mar: तुम्हाला माहीत असायला पाहिजे.
fin: Sinun pitäisi tietää se.
ita: Dovreste saperlo.
rus: Вам следовало бы это знать.
rus: Тебе следовало бы это знать.
ita: Tu dovresti conoscerlo.
ita: Dovresti conoscerla.
ita: Tu dovresti conoscerla.
ita: Dovreste conoscerla.
ita: Voi dovreste conoscerla.
ita: Voi dovreste conoscerlo.
ita: Lei dovrebbe conoscerlo.
ita: Dovrebbe conoscerla.
ita: Lei dovrebbe conoscerla.
ita: Dovresti saperla.
ita: Tu dovresti saperla.
ita: Dovreste saperla.
ita: Voi dovreste saperla.
ita: Voi dovreste saperlo.
ita: Dovrebbe saperlo.
ita: Lei dovrebbe saperlo.
ita: Dovrebbe saperla.
ita: Lei dovrebbe saperla.
mkd: Би требало да го знаеш тоа.
rus: Тебе следует это знать.
pol: Powinieneś to wiedzieć.
tok: sina o sona e ni.
bel: Вам належыла б гэта ведаць.
vol: Mutol nolön etosi.
epo: Vi devas scii tion.
ces: Měl bys to vědět.
deu: Du müsstest es wissen.
lvs: Tev tas būtu jāzina.
eng: Even I can't endure it.
jpn: 自分でも我慢ができない。
deu: Selbst ich halte es nicht aus.
tur: Buna ben bile tahammül edemem.
eng: Even I can't believe that.
jpn: 自分でも信じられない。
rus: Даже я не могу в это поверить.
fra: Même moi je n'arrive pas à le croire.
heb: אפילו אני לא יכול להאמין לכך.
epo: Eĉ mi ne povas tion kredi.
spa: Incluso yo no lo puedo creer.
deu: Selbst ich kann das nicht glauben.
ina: Mesmo io non lo pote creder.
tur: Ben bile ona inanamıyorum.
nld: Zelfs ik kan het niet geloven.
vie: Ngay cả tôi còn không tin được.
lit: Netgi aš negaliu tuo patikėti.
heb: אפילו אני לא יכול להאמין בכך.
spa: Ni siquiera yo puedo creerlo.
tlh: vIHarlaHbe' jIH je.
mar: मलासुद्धा विश्वास बसत नाहीये.
mar: मलाही विश्वास होत नाहीये.
hun: Még én sem tudom ezt elhinni.
hun: Én magam sem tudom ezt elhinni.
ron: Nici măcar eu nu pot să cred asta.
nld: Zelfs ik kan dat niet geloven.
ukr: Навіть я не можу в це повірити.
mar: मलादेखील विश्वास बसत नाहीये.
kab: Ula d nekk ur zmireɣ ad amneɣ aya.
eng: Even I was defeated.
jpn: 自分でも負けた。
pol: Nawet ja przegrałem.
ita: Anche io sono stato sconfitto.
ita: Anche io sono stata sconfitta.
ita: Anche io venni sconfitto.
ita: Anche io venni sconfitta.
tur: Ben bile yenildim.
lit: Netgi aš buvau nugalėta.
lit: Netgi aš buvau nugalėtas.
rus: Даже я был побеждён.
jpn: 俺ですら負けたんだから。
fin: Jopa minut päihitettiin.
mkd: Дури и мене ме поразија.
heb: אפילו אני הובסתי.
arn: Wewngen iñche küto.
eng: You can put into practice the plan you thought up.
jpn: 自分達で考えた企画を実行することができます。
eng: Tanabata comes up in manga a lot so I also know it fairly well.
jpn: 七夕は漫画によく出てくるので、私もそこそこ知っています。
cmn: 七夕在漫畫裡常常出現所以我也了解它的意思。
spa: Tanabata sale mucho en los mangas, así que lo conozco más o menos bien.
eng: Although the unemployment problem can't be ignored, the environment problem is also very important.
jpn: 失業問題もさることながら、環境問題も大切だ。
spa: Aunque el problema del desempleo no puede ser ignorado, el problema ambiental también es muy importante.
rus: Хотя проблема безработицы не может быть проигнорирована, проблема окружающей среды тоже очень важна.
eng: Please write in a way that concretely conveys the question.
jpn: 質問の内容が具体的に伝わるように書いてください。
fra: Veuillez s'il vous plaît rédiger de manière à exprimer de façon concrète l'idée de la question.
fra: Prière de rédiger de manière à ce que soit concrètement exprimée l'idée de la question.
tok: o sitelen lon nasin ni: jan li ken kama sona pona e kon pi wile sona.
eng: Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case.
jpn: 実は、大量の資料を持ってくるのは、反論させないための姑息な手段である。
eng: Actually this will be my fourth question.
jpn: 実はこれで４度目の質問になります。
ara: في الحقيقة، سيكون هذا سؤالي الرابع.
tur: Aslında bu benim dördüncü sorum olacak.
eng: Actually if you eat beets your urine may turn a light pink colour.
jpn: 実はビートを食べると、尿がうっすらピンク色をすることがあります。
ber: Deg tidet, lemmer ad tecceḍ abiṭrab, aman-nnek n tasa ad qqlen d iweṛdiyen.
eng: Distrust of the Social Insurance Agency and the Ministry of Health, Labour and Welfare just keeps getting stronger.
jpn: 社会保険庁や厚生労働省への不信感は募る一方である。
eng: The company president's welcome was so long that we were squeezed for time in the second half of the ceremony.
jpn: 社長の挨拶が長くて式の後半が押せ押せになってしまった。
vie: Bài phát biểu chào mừng của giám đốc quá dài, đã khiến cho nửa sau của buổi lễ bị quá giờ.
eng: I've apologised, so lay off, OK?
jpn: 謝ったんだから、さっきのはチャラにしてよ。
eng: Car? Ah, if you mean that limousine, - I chartered it.
jpn: 車？ああ・・・あのリムジンでしたら、私がチャーターした物ですわ。
por: Carro? Ah, se te referes àquela limusina, - eu aluguei-a.
ita: Macchina? Ah, se intendi quella limousine, l'ho noleggiata.
ita: Auto? Ah, se intendi quella limousine, l'ho noleggiata.
ita: Automobile? Ah, se intendi quella limousine, l'ho noleggiata.
eng: We reached our destination just as I thought the car was going to give up the ghost.
jpn: 車がいかれるかと思ったころ終点に着きました。
eng: The car was stuck in the mud.
jpn: 車がぬかるみに填まり込んだ。
deu: Das Auto blieb im Schlamm stecken.
spa: El coche se atoró en el lodo.
rus: Машина застряла в грязи.
fra: La voiture était bloquée dans la boue.
heb: המכונית הייתה תקועה בבוץ.
tur: Araba çamura saplandı.
dan: Bilen sad fast i mudderet.
rus: Машина увязла в грязи.
swe: Bilen satt fast i leran.
fin: Auto juuttui mutaan.
epo: La aŭto kaptiĝis en la ŝlimo.
epo: La aŭto kaptiĝis en la koto.
por: O carro estava atolado na lama.
hun: Az autó beragadt a sárba.
ukr: Машина застрягла в багнюці.
ukr: Машина застрягла в багні.
nld: De auto zat vast in de modder.
cbk: Ya estancá na lodo el coche.
eng: Please don't be cold!
jpn: 邪険にしないで下さいよ！
por: Por favor, não seja frio!
tur: Lütfen nezle olmayın!
eng: The glass fronted building before you is the rose garden. It's a greenhouse so you will always be able to appreciate the roses.
jpn: 手前のガラス張りの建物は薔薇園なんです。温室になっていて、いつも薔薇を観賞できるようになってるんですよ。
eng: It's all right to drink, but drink in moderation.
jpn: 酒もいいが大概にしておきなさい。
tur: İçmende sakınca yok, ama ölçülü iç.
eng: The prime minister directly confronted the challenges of his political opponents.
jpn: 首相が政敵の挑戦と真っ向から対決しました。
eng: The mean value of the frequency decreases with increasing amplitude.
jpn: 周波数の平均値は振幅の増大にしたがって減じる。
fra: La valeur moyenne de la fréquence diminue avec l'augmentation de l'amplitude.
eng: Finders keepers.
ita: Chi cerca trova.
jpn: 拾った者が持ち主。
rus: Кто нашёл, тот и взял.
epo: Kiu jam havas, tiu pravas.
nld: Wie al heeft, heeft gelijk.
fra: Qui le trouve peut le garder.
epo: Trovu ĝin, havu ĝin!
rus: Что с возу упало, то пропало.
fin: Löytäjä saa pitää.
ukr: Хто знайшов, того і гроші.
ukr: Хто знайшов, той і взяв.
vie: Ai tìm thấy thì được hưởng, ai làm mất thì ráng chịu.
hun: Aki kapja, marja.
rus: Что нашёл, то моё.
rus: Было ничьё - стало моё.
rus: Что с воза упало, то пропало.
rus: Что нашёл, то твоё.
deu: Wer es findet, darf es behalten.
eng: Hideki, he really hadn't settled in here at all and sulked all the time.
jpn: 秀樹ったら、当事は全っ然こっちに慣れなくてね、しょっちゅうふてくされてたのよ。
eng: We skimped on the hotel fees and slept outside.
jpn: 宿代をケチって野宿しました。
eng: His dress somehow gives an aristocratic impression.
jpn: 出で立ちが何となく貴族っぽいような気がする。
fin: Hänen asustaan tulee jotenkin aatelismainen vaikutelma.
eng: It is wonderful to think of Spring, when the new buds of the persimmon burst forth.
jpn: 春、カキの新芽がふき出したころのことを思うとすばらしい。
eng: I know you're at an age where sexual desire flourishes and you want to do 'you-know-what' with 'that' but... well, sit down there.
jpn: 春機が発動して、ソレをナニしたい盛りなのは理解するけど、・・・まあ、そこにお座りなさい。
eng: Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly.
jpn: 準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。
eng: It's simply that I don't really understand what an "oddball" is when said by a Mixi user.
jpn: 純粋に、ミクシィユーザーが言うところの「変な人」ってどんな人なのか、私にはいまいちわからないのだ。
ind: Aku tidak begitu mengerti apa yang dimaksud dengan "orang aneh" ketika yang mengatakannya adalah seorang pengguna Mixi.
eng: Let's learn the basic tags in order.
jpn: 順を追って基本的なタグを覚えていこう。
tur: Temel etiketleri sırayla öğrenelim.
eng: The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days.
jpn: 初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。
eng: When people are being put into a hypnotic state for the first time I often, after placing them in a very light hypnotic state, wake them and ask them to compare their wakening state to that when hypnotised.
jpn: 初めて催眠に入る人の場合、とても浅い催眠状態から、覚醒してもらって、催眠状態と普通に覚醒した状態とを比べてもらうことがよくあります。
eng: He did well for a beginner.
jpn: 初心者なりによくやった。
tur: O, bir acemi için iyi yaptı.
fra: Il s'en est bien sorti pour un débutant.
spa: Él lo hizo bien para un principiante.
deu: Er hat sich gut geschlagen für einen Anfänger.
epo: Kiel komencanto li sufiĉe bone sukcesis.
fin: Hän pärjäsi hyvin aloittelijaksi.
rus: Для новичка он хорошо справился.
ita: È andato bene per essere un principiante.
ita: Lui è andato bene per essere un principiante.
ita: Andò bene per essere un principiante.
ita: Lui andò bene per essere un principiante.
eng: I think it is all right for beginners to take great pains to avoid using Dr Martin's book.
jpn: 初心者はマーテン博士の本を使わなさすぎてもいいと思う。
deu: Ich finde es in Ordnung für Anfänger, wenn sie unter allen Umständen das Buch von Dr. Martin zu benutzen vermeiden.
deu: Ich finde es für Anfänger in Ordnung, wenn sie unter allen Umständen vermeiden, Dr. Martins Buch zu verwenden.
eng: The ordinary people had their livelihood in farming rice.
jpn: 庶民のなりわいは、米をつくることだった。
eng: I keep a daily record of my business dealings.
jpn: 商売の取引を日を追って記録している。
ita: Continuo a registrare quotidianamente i miei rapporti d'affari.
tur: İş ilişkilerim hakkında günlük kayıt tutarım.
eng: The question "Do records of shogi games have copyright?" has been discussed in many places.
jpn: 将棋の棋譜には著作権があるのか、といったことはいろいろなところで議論されています。
eng: Mr Koizumi was elected the new president of Japan's ruling Liberal Democratic Party.
jpn: 小泉が与党自民党の新総裁に選出された。
eng: Mr Koizumi succeeded Mr Mori as prime minister.
jpn: 小泉氏が総理大臣として森氏の後を襲った。
pes: آقای کوییزومی به عنوان نخست‌وزیر جانشین آقای موری شد.
epo: Sinjoro Koizumi estis posteŭlo de sinjoro Mori kiel ĉefministro.
jpn: 小泉氏が森氏の総理大臣の座を引き継いだ。
rus: Господин Коидзуми сменил господина Мори на посту премьер-министра.
fin: Herra Koizumi seurasi herra Moria pääministerinä.
eng: Prime Minister Koizumi said, "There are people who say that, because it's unconstitutional, I should not pray at the Yasukuni Shrine".
jpn: 小泉首相が「憲法違反だから靖国神社参拝しちゃいかんという人がいます」と語った。
cat: El primer ministre Koizumi va dir, "Hi ha gent que diu aixó, perque és inconstitucional, jo no hauria de pregar al temple Yasukuni.
eng: Even if it's just for a short while fighting alongside us is all I could ask for.
jpn: 少しの間だけでも一緒に戦ってくれるだけで御の字よ。
eng: Do a little work! You'll lose some weight.
jpn: 少しは働け。ダイエットになるぞ。
spa: ¡Trabaja un poco! Te servirá para adelgazar.
por: Trabalhe um pouco! Você perderá um pouco de peso.
deu: Arbeite ein bisschen! Dadurch wirst du abnehmen.
epo: Iomete laboru! Vi perdos iom da pezo.
mar: जरा काम कर! वजन थोडं कमी होईल.
mar: जरा काम करा! वजन थोडं कमी होईल.
eng: It's a very dangerous sport, where a slight mistake can lead to serious injury.
jpn: 少し間違うと大怪我につながる大変危険なスポーツです。
hun: Nagyon veszélyes sport, ahol egy kis hiba is súlyos sérüléshez vezethet.
spa: Es un deporte muy peligroso, donde un leve error puede conducir a serias lesiones.
rus: Это очень опасный вид спорта, в котором даже небольшая ошибка может привести к серьёзным травмам.
nld: Het is een zeer gevaarlijke sport, waar een kleine fout kan leiden tot zware verwondingen.
tur: Bu hafif bir hatanın ciddi yaralanmalara yol açabileceği çok tehlikeli bir spor.
heb: זה ספורט מסוכן מאד, בו טעות קטנטנה עלולה לגרום לפציעה חמורה.
eng: Including responses up to 'It bothers me a bit', over 70% of respondents said that they were concerned about their pores and skin texture.
jpn: 少し気になる…まで含めると７０％を越える方が毛穴や肌理の粗さを気にしています。
eng: In any case, there's no one that can compare with Maradona.
jpn: 少なくとも、だれもマラドーナと比肩する存在になってはいない。
eng: Although an increase of unmarried mothers is needed in order to escape the declining birth rate for some reason public opinion in Japan is avoiding this argument.
jpn: 少子化からの脱却には、非婚マザーの増大が必須なのに、日本の世論はなぜかこの議論を避けている。
spa: Aunque un aumento de madres solteras es indispensable para superar el decline de la tasa de natalidad, por alguna razón la opinión pública en Japón está evadiendo este argumento.
eng: I am touched by the girl's acute sensitivity.
jpn: 少女の鋭い感性に触れている。
spa: Estoy conmovido por la gran sensibilidad de la niña.
ita: Sono toccato dalla acuta sensibilità della ragazza.
eng: The boy was expelled from music school when he was 12.
jpn: 少年は十二才で音楽学校を退学させられた。
deu: Der Junge wurde von der Musikschule verwiesen, als er zwölf Jahre alt war.
rus: Мальчика исключили из музыкальной школы, когда ему было 12.
ita: Il ragazzo è stato espulso dalla scuola di musica quando aveva 12 anni.
ita: Il ragazzo venne espulso dalla scuola di musica quando aveva 12 anni.
eng: In the post-War period, up until 1975, Emperor Showa prayed at the Yasukuni Shrine a total of 8 times.
jpn: 昭和天皇が靖国神社で７５年までに戦後計８回参拝した。
rus: В послевоенный период, по 1975 год, император Сёва молился в храме Ясукини в общей сложности восемь раз.
tur: Savaş sonrası dönemde, İmparator Showa 1975 yılına kadar Yasukuni Tapınağında toplam 8 kez dua etti.
eng: The lighting was set up to have the intensity controlled by one knob so you could produce the brightness as you want.
jpn: 照明はツマミ一つで光量を変えられるようになっていて好きな明るさを演出出来るようになっている。
isl: Lýsingin var sett upp þannig að styrkleika hennar mætti stjórna með hnappi svo þú gætir myndað þá birtu sem þú vildir.
eng: Ami frowned in a very un-amused way as I brushed her off with a laugh.
jpn: 笑いで誤魔化すと、亜美さんはさも不機嫌そうに眉を寄せた。
eng: Please explain in detail.
jpn: 詳らかに教えてください。
cmn: 请详细地解释。
jpn: 詳しく説明してください。
deu: Bitte erklären Sie es im Detail.
epo: Bonvolu klarigi detale.
por: Por favor, explique detalhadamente.
eng: Location check: The parties involved themselves or their attendants should look over the place for the miai meeting in advance.
jpn: 場所の確認：見合いの場所を本人か付き添い人が下見をしておきましょう。
eng: As yardsticks to measure the effectiveness of information retrieval there exist those called 'recall ratio' and 'precision ratio'.
jpn: 情報検索の効率を測る尺度として、再現率と適合率というものがある。
eng: Rules in connection with staff selection are set as follows.
jpn: 職員の選考に関する規則を次のように定める。
eng: You can't go putting your values on people's work!
jpn: 職業に貴賎をつけちゃいけないよ～。
eng: The dining hall is directly adjacent to the lobby, or rather, from where you are, it's just three steps away?
jpn: 食堂はロビーの真隣だが・・・てゆーか、恵子の場所から、あと３歩しかないぞ？
ita: La sala da pranzo è direttamente adiacente alla hall, o piuttosto, da dove siete, è a soli tre passi?
epo: La manĝosalono estas senpere najbara al la vestiblo, aŭ ĉu mi prefere diru: nur tri paŝojn for de kie vi estas nun?
eng: Dietary fibre is good for losing weight.
jpn: 食物繊維はダイエットに効果的だ。
eng: I don't know whether she believed me or not but in any case it seems she doesn't automatically dismiss talk of the supernatural.
jpn: 信じていたかどうかはともかく、超常的な話題に拒絶反応があるということはないようだ。
eng: Also my bedding got dirt on it.
jpn: 寝具も土埃で汚してしまいました。
eng: I shot a look in the referee's direction, but he was putting on a calm face while picking his nose. "Dammit, the fight's a fixup!?"
jpn: 審判の方をちらりと睨むが、審判は涼しい顔して鼻クソをほじっていやがった。「ちくしょう、八百長かよ・・・」
eng: In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D.
jpn: 新しいことに挑戦し続けるために、新しいニーズに応えるために、日々研究開発に努めています。
eng: It was advertised as a second edition in the newspapers.
jpn: 新聞に「重版出来」と広告した。
ukr: Це рекламувалося як друге видання в газетах.
eng: Will newspapers be able to survive?
jpn: 新聞は生き残れるだろうか。
fra: Les journaux papiers vont-ils survivre ?
ukr: Чи зможуть газети вижити?
epo: Ĉu plu vivos la paperaj ĵurnaloj?
epo: Ĉu la paperaj taggazetoj plu vivos?
tur: Gazeteler varlıklarını sürdürebilecekler mi?
hun: Fennmaradnak-e a nyomtatott újságok?
rus: Продолжат ли существовать газеты?
eng: He opened a newspaper and covered the dead child.
jpn: 新聞紙を広げて亡子に覆いかぶせた。
epo: Li malfermis ĵurnalon por kovri la mortintan infanon.
tur: Gazeteyi açtı ve ölü çocuğu örttü.
eng: The air is wonderful in the woods.
jpn: 森林の空気はおいしい。
tlh: ngemDaq 'ey yInSIp.
tur: Ormanda hava harikadır.
eng: I glare resentfully at the crimson letter, is this the infamous red-paper draft notice?
jpn: 真っ赤な手紙を忌々しげに見つめ、これが悪名高い赤紙ってヤツなのか？
eng: Praise the Lord and pass the ammunition.
jpn: 神を称え、武器を配置せよ。
deu: Preiset Gott, verteilt die Waffen.
rus: Хвалите Господа и подавайте патроны.
spa: Alaben a Dios y repartan las armas.
por: Louvem a Deus e repartam as armas.
hau: Ku yabi Ubangiji sannan ku mika harshashi.
eng: I think a god's name has got to be out. From the moment the kid's named you know he's not going to be able to live up to it!
jpn: 神様の名前はやっぱりＮＧだと思うよ～。もう名づけた時点で名前負けなわけじゃん。
eng: The fireplace, lacking firewood, flames already starting to lose their vigour.
jpn: 薪が足りず、はやくも火勢が衰えはじめた暖炉。
fra: La cheminée manquant de bois de chauffage, les flammes ont déjà commencé à perdre de leur vigueur.
pol: Brakuje drewna w ognisku, płomienie już tracą na sile.
eng: As a parent I was in a truly pitiable state.
jpn: 親として誠に情けない状態にありました。
hun: Mint szülő, igazán szánalmas helyzetben voltam.
eng: He's got a career guidance meeting. So today it's just me and you.
fra: Il a une réunion d'orientation professionnelle. Donc, aujourd'hui, c'est juste toi et moi.
deu: Er hat heute einen Berufsberatungstermin. Deswegen sind heute nur du und ich da.
jpn: あいつ、進路相談があるんだってさ。だから今日は俺とお前だけだよ。
eng: I can feel not only people's souls, but also the faint spirit held by buildings, walls and such.
jpn: 人だけではなくて、建物や壁が微かに持っている魂魄も感じられます。
epo: Ne nur de homoj, sed ankaŭ la feblan spiriton posedanta de konstruaĵoj, muroj, kaj simile mi povas senti.
hau: Ba rai mutane kowai nike ji ba, hadda ruhun dake cikin gine-gine, bongo da ire-iren su.
swh: Naweza kuhisi sio tu roho za watu, lakini pia roho dhaifu ya kushikiliwa na majengo, ukuta na vitu kama hivyo.
tig: ናይ ሰባት ነፍሳት ጥራይ ዘይኮኑ፡ እንተላይ እተን ሃሳሳት መናፍስቲ ካብ ህንጻታትን መናድቕን ይላዓላ ምዃነን ክስምዓኒ ይኽእል እዩ።
knc: Wu dǝ range ro kam ye so Kal gǝnyi fangin, fenti tiyi garbe-agarube-a anyi samǝnge-a dukso fangin.
rhg: Sirif aa*i manushor dilore mafi faride no, mogor dhebal aro hendhilla jinishe dori taikkede oshanti-o buzi fari.
eng: Take care to turn off lights in rooms when nobody's in them.
jpn: 人のいない部屋の照明をこまめに消す。
hun: Ügyeljen arra, hogy a villany le legyen kapcsolva azokban a szobákban, ahol nincs senki.
eng: Human beings, whether they realise it or not, continually seek happiness.
jpn: 人間は、自分でそれを意識しているといないとにかかわらず、幸福を追求し続けています。
fra: Les êtres humains, qu'ils en prennent conscience ou pas, recherchent continuellement le bonheur.
tur: İnsanlar, bunun farkında olsun veya olmasın, sürekli mutluluk ararlar.
epo: La homaj estaĵoj, konsciaj aŭ ne, daŭre sopiras al feliĉo.
tok: sona anu sona ala la, jan li lukin jo e pona.
eng: Artificial tidelands are being developed on a country-wide basis.
jpn: 人工干潟を造成する試みが全国的に展開されている。
eng: Artificial light is produced by means of electricity.
rus: Искусственный свет производится с помощью электричества.
tur: Yapay ışık elektrik vasıtasıyla üretilir.
ber: Tafat tagemdant ttgen-tt-id s tetrist.
fra: La lumière artificielle est produite au moyen de l'électricité.
eng: That there are various conflicts, frictions, within the races of man is a point made clear within this book as well.
jpn: 人種間には様々な葛藤、軋轢があることは、本書においても明らかにされているところである。
ron: Ideea că există multe conflicte și multă fricțiune între diferitele rase umane este clar exprimată și în această carte.
vie: Chuyện giữa loài người với nhau có xảy ra nhiều loại xung đột và va chạm khác nhau, cũng sẽ được làm rõ trong cuốn sách này.
eng: There are a lot of people so today we've gone for buffet style.
jpn: 人数が多いですから、今日は立食形式にしたんです。
fra: Il y a beaucoup de monde, aussi, aujourd'hui, nous avons opté pour la formule buffet.
epo: Estas multaj homoj, tial ni hodiaŭ elektis bufedan manĝon.
cmn: 因为人很多，今天我们会采取自助餐的形式。
eng: There's no way I could do something like that in front of people.
jpn: 人前でそんなこと出来るはずもない。
spa: No hay manera de que yo pudiera hacer algo así en frente de la gente.
fin: En voisi mitenkään tehdä mitään sellaista ihmisten edessä.
eng: At this hint of the violent storm to come we shuddered as one.
jpn: 吹き荒れる嵐の予感に、僕らはこぞって震えあがった。
eng: Sleep deprivation increases risk of heart attacks.
jpn: 睡眠不足で、心筋梗塞リスクが上昇。
cmn: 睡眠不足增加心臟病發作的危險。
spa: La falta de sueño aumenta el riesgo de ataques cardíacos.
por: A privação do sono aumenta o risco de ataques cardíacos.
tur: Uyku yoksunluğu kalp krizi riskini artırır.
rus: Недостаток сна увеличивает риск инфаркта.
tgl: Pinalalaki ng kakulangan sa tulog ang panganib ng atake sa puso.
fra: Le manque de sommeil augmente le risque de crise cardiaque.
eng: A few years ago, on Mother's Day, I gave my stepmother a locket as a present.
jpn: 数年前の母の日に、義母にロケットをプレゼントしました。
epo: Antaŭ kelkaj jaroj, dum la Tago de la Patrino, mi donis al mia duonpatrino medalionon kiel donacon.
rus: Несколько лет назад на день матери я подарил своей мачехе медальон.
tur: Birkaç yıl önce, anneler gününde, bir madalyonu üvey anneme hediye olarak verdim.
fin: Muutama vuosi sitten äitienpäivänä annoin äitipuolelleni lahjaksi medaljongin.
fra: Il y a quelques années, le jour de la fête des mères, j'ai offert à ma belle-mère un médaillon comme cadeau.
heb: לפני כמה שנים ביום האם, נתתי לחמותי ענק כמתנה.
deu: Vor ein paar Jahren habe ich meiner Stiefmutter zum Muttertag ein Medaillon geschenkt.
deu: Vor ein paar Jahren habe ich meiner Stiefmutter zum Muttertag einen Anhänger geschenkt.
eng: If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months.
jpn: 世界的な全面核戦争が起これば、地球規模でこの「核の冬」が数カ月間も続くと言われています。
hau: Idan akwai yakin nukiliya a duk duniya ana cewa za a yi “hunturu ta nukiliya” a duk faɗin duniyar na tsawon watanni.
eng: When it comes to Chinese books that are overvalued worldwide I suppose it's Sun Tzu, isn't it?
jpn: 世界的に過大に評価された中国書といえば、『孫子』ですかね。
eng: Come to that the uniform had a bit more starch than that I usually wear, it's a bit uncomfortable.
jpn: 制服だって、いつも着ているのより糊がきき過ぎていて、ちょっぴり違和感すら覚えてしまいます。
eng: She looked bored while we were making love.
jpn: 性交の最中彼女はつまらなそうな顔をしていた。
fra: Elle avait l'air de s'ennuyer pendant que nous faisions l'amour.
deu: Sie schien sich zu langweilen, während wir uns liebten.
epo: Ŝi ŝajnis enui dum ni amoris.
cmn: 當我們在做愛的時候，她看起來很厭煩。
spa: Ella parecía aburrirse mientras hacíamos el amor.
ind: Dia terlihat bosan saat kami bercinta.
rus: Казалось, что она скучала, пока мы занимались любовью.
nld: Het leek alsof ze zich verveelde toen we aan het vrijen waren.
fin: Hän näytti tylsistyneeltä, kun rakastelimme.
fin: Kun me rakastelimme, niin näytti siltä, että hänellä oli tylsää.
tur: Biz sevişiyorken o sıkılmış görünüyordu.
ind: Dia terlihat bosan saat kita bercinta.
eng: The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation.
jpn: 性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。
fra: La performance élevée et la conception élégante de ce modèle se sont combinées pour lui assurer une haute réputation.
eng: What is political science? From the "political," people will probably first associate it with the political incidents that enliven journalism.
jpn: 政治学とは何か。「セイジ」から、人々は、まず、ジャーナリズムを賑わす政治的事件を連想するでしょう。
eng: While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
jpn: 政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。
eng: The government asked the SDF for a disaster relief deployment to Okinawa.
jpn: 政府が自衛隊に沖縄への災害派遣を要請した。
eng: The Government seems intent upon silencing an organization which has done so much to raise awareness of the human rights situation in Sudan.
jpn: 政府はスーダンの人権状況への関心を高めるために尽力してきた団体を黙らせることに懸命になっているようだ。
eng: I'd like the government to respond resolutely so as to not end up looking timid.
jpn: 政府は及び腰と言われないようなしっかりとした対応を見せてほしい。
ita: Mi piacerebbe che il governo rispondesse risolutamente in modo da non finire a sembrare timido.
ita: A me piacerebbe che il governo rispondesse risolutamente in modo da non finire a sembrare timido.
ita: Vorrei che il governo rispondesse risolutamente in modo da non finire a sembrare timido.
ita: Io vorrei che il governo rispondesse risolutamente in modo da non finire a sembrare timido.
eng: All the colour went from Shoichi's face.
jpn: ショウイチは真っ青になった。
deu: Shōichi wurde ganz bleich im Gesicht.
eng: How is Null expressed as a regular expression?
deu: Wie drückt man null durch einen regulären Ausdruck aus?
jpn: 正規表現でヌルはどのように表されるのでしょうか？
eng: Him, honest? What a joke!
jpn: 正直が聞いて呆れるよ。
ukr: Він - чесний? Смішно!
nld: Hij eerlijk? Laat me niet lachen!
epo: Li, honesta? Kiel ridinda!
spa: ¿Él, honesto? ¡Pero qué broma!
spa: ¿Él, honesto? ¡Debes estar bromeando!
ber: Zeddiget nneyya-nnes? La tesmesxireḍ!
rus: Он - честный? Вот так шутка!
ita: Lui, onesto? Che battuta!
ita: Lui, onesto? Che barzelletta!
eng: Truthfully, at that time, I didn't have the first idea about such talk: family links, blood relations or whatever.
jpn: 正直なところ、その当時の僕は血縁がどうとか、続柄がどうとか、そういう話はまるで理解出来ちゃいなかった。
ita: In verità, in quel momento non ho avuto la prima idea su tali discussioni: i legami familiari, i rapporti di sangue o qualsiasi altra cosa.
eng: Quitting my office job was a leap in the dark.
jpn: 清水の舞台から飛び降りたつもりで脱サラした。
hun: Az állásom elhagyása egy ugrás volt az ismeretlenbe.
eng: Tell me the meaning of life.
jpn: 生きる意味を教えてくれ。
pol: Powiedz mi, jaki jest sens życia.
tur: Bana hayatın anlamını anlat.
epo: Rakontu al mi sencon de la vivo.
ber: Ini-iyi-d d acu-t unamek n tmeddurt.
por: Diga-me o significado da vida.
rus: Поведай мне, в чём смысл жизни.
ita: Dimmi il significato della vita.
ita: Mi dica il significato della vita.
ita: Ditemi il significato della vita.
fra: Dites-moi le sens de la vie.
fra: Dis-moi le sens de la vie.
cmn: 告诉我人生的意义。
ces: Pověz mi, jaký je smysl života.
ces: Řekni mi, jaký má život smysl.
rus: Скажи мне, в чём смысл жизни.
rus: Скажите мне, в чём смысл жизни.
eng: It's a living being, so of course it shits.
jpn: 生き物なんだからウンコするに決まってんだろ。
ita: È un essere vivente, quindi è ovvio che caghi.
spa: Es un ser vivo, así que claro que caga.
deu: Es ist ein lebendiges Wesen, so natürlich scheißt es.
heb: הוא יצור חי, בוודאי הוא מחרבן.
dan: Det er et levende væsen, så selvfølgelig skider det.
tur: O bir canlı, dolayısıyla doğal olarak sıçıyor da.
epo: Ĝi estas vivaĵo, do ĝi kompreneble fekas.
nob: Det er et levende vesen, så selvfølgelig driter det.
por: É um ser vivo, então é claro que caga.
srp: Živo je biće, pa naravno da sere.
rus: Это живое существо, поэтому, конечно, оно срёт.
fin: Se on elävä olento, joten tietty se kakkii.
hun: Élőlény, s ezért szarik.
epo: Ĝi estas vivulo, do kompreneble ĝi fekas.
eng: She's pure bred blue-blood you see. Unfortunately that's no sort of put-on but her natural self.
jpn: 生粋のお嬢様だからな。残念ながら悪戯とかじゃなくてあれで素だ。
fra: Elle est issue de pur sang bleu, voyez-vous. Malheureusement, ce n'est pas une sorte d'accoutrement, mais sa véritable nature.
heb: היא בעלת דם כחול טהור, אתה מבין. לרוע המזל זאת אינה הצגה אלא אופיה האמיתי.
eng: I helped a little by binding printouts that the student council could use.
jpn: 生徒会で使うらしくて、プリント綴じるのを少し手伝っていました。
eng: Heaving a great sigh I plunk my bread on the table and flump onto the chair.
jpn: 盛大な溜息をつきながら、テーブルの上にどさどさとパンを置き、椅子にどっかりと腰掛ける。
tuk: Uludan dem alyp çöregimi stoluñ üstüne okladym we özümi oturgyjyñ üstüne goýberdim