agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I expect a detailed report.
tur: Ayrıntılı bir rapor bekliyorum.
rus: Я ожидаю подробного отчета.
deu: Ich erwarte einen ausführlichen Bericht.
deu: Ich erwarte einen detaillierten Bericht.
eng: I'm still waiting for a reply.
tur: Hâlâ bir cevap bekliyorum.
rus: Я всё ещё жду ответа.
por: Ainda estou esperando uma resposta.
heb: אני עדיין מחכה לתשובה.
deu: Ich warte immer noch auf eine Antwort.
eng: You've lied to me repeatedly.
tur: Bana defalarca yalan söyledin.
heb: שיקרת לי שוב ושוב.
fra: Tu m'as menti à plusieurs reprises.
fra: Vous m'avez menti à maintes reprises.
eng: Who'll pay the rent?
tur: Kirayı kim ödeyecek?
fin: Kuka maksaa vuokran?
mkd: Кој ќе ја плати киријата?
spa: ¿Quién va a pagar el alquiler?
pol: Kto zapłaci czynsz?
rus: Кто заплатит за аренду?
rus: Кто будет платить за аренду?
por: Quem vai pagar o aluguel?
mar: भाडं कोण भरेल?
eng: Tom has apparently not yet paid his rent.
tur: Görünüşe bakılırsa Tom henüz kirasını ödemedi.
ita: Tom apparentemente non ha ancora pagato il suo affitto.
epo: Ŝajnas, ke Tomo ankoraŭ ne pagis sian luprezon.
ber: Yettban-d dakken Tom werɛad ur ixelleṣ ara lekra-ines.
eng: I've always paid the rent.
tur: Her zaman kirayı ödedim.
fra: J'ai toujours payé le loyer.
eng: Who remembers?
tur: Kim hatırlıyor?
rus: Кто помнит?
spa: ¿Quién se acuerda?
hun: Ki emlékszik?
tgl: Sinong nakakaalala?
ita: Chi si ricorda?
mar: कोणाला आठवतं?
mar: कोणाला आठवतो?
mar: कोणाला आठवते?
por: Quem se lembra?
deu: Wer erinnert sich?
lat: Quis meminit?
ell: Ποιος θυμάται;
heb: מי זוכר?
ukr: Хто пам'ятає?
epo: Kiu memoras tion?
kab: Anwa i yecfan?
kab: Anta i yecfan?
kab: Aniwa i yecfan?
kab: Anita i yecfan?
kab: Anwa i d-imektan?
kab: Anta i d-imektan?
pol: Kto pamięta?
ces: Kdo si vzpomíná?
srp: Ко се сећа?
fra: Qui s'en souvient ?
nld: Wie weet het nog?
sat: ᱚᱠᱚᱭ ᱩᱭᱦᱟᱹᱨ ᱟ ?
shi: Manwa ikʷttin?
shi: Manta ikʷttin?
zgh: ⵎⴰⵏⵡⴰ ⵉⴽⵯⵜⵜⵉⵏ?
zgh: ⵎⴰⵏⵜⴰ ⵉⴽⵯⵜⵜⵉⵏ?
eng: That's worth remembering.
tur: Bu hatırlamaya değer.
fra: Cela vaut la peine que l'on s'en souvienne.
rus: Это стоит запомнить.
srp: То вреди запамтити.
srp: То је вредно памћења.
cat: Val la pena recordar-ho.
eng: Who do you remember?
tur: Kimi hatırlıyorsun?
mkd: Кого памтиш?
rus: Кого ты помнишь?
rus: Кого вы помните?
ukr: Кого ти пам'ятаєш?
ukr: Кого ви пам'ятаєте?
deu: An wen erinnerst du dich?
deu: An wen erinnert ihr euch?
deu: An wen erinnern Sie sich?
eng: This really is remarkable.
tur: Bu gerçekten dikkat çekici.
spa: Esto es realmente excepcional.
nld: Dit is echt opmerkelijk.
lvs: Šis tiešām ir ievērojami.
deu: Das ist wirklich bemerkenswert.
epo: Tio vere estas rimarkinda.
eng: Now I feel relieved.
tur: Şimdi rahatlamış hissediyorum.
swe: Jag känner mig lättad nu.
ber: Tura, aql-iyi hennaɣ.
eng: They all looked relieved.
tur: Onların hepsi rahatlamış görünüyordu.
fra: Ils ont tous eu l'air soulagé.
fra: Elles ont toutes eu l'air soulagé.
por: Todos eles pareciam aliviados.
por: Todos elas pareciam aliviadas.
ron: Toți au părut ușurați.
eng: Is it reliable?
tur: Bu güvenilir mi?
por: É confiável?
por: Isso é confiável?
hun: Megbízható?
heb: זה אמין?
rus: Это надёжно?
ukr: Це заслуговує на довіру?
fra: Est-ce fiable ?
eng: Is Tom reliable?
ita: Tom è affidabile?
tur: Tom güvenilir mi?
fin: Onko Tomi luotettava?
heb: תום אמין?
deu: Ist Tom zuverlässig?
eng: I think it's reliable.
tur: Sanırım bu güvenilir.
fra: Je pense que c'est fiable.
ita: Penso sia affidabile.
ita: Penso che sia affidabile.
eng: The prisoners have been released.
tur: Mahkumlar serbest bırakıldı.
spa: Los prisioneros han sido puestos en libertad.
fra: Les prisonniers ont été relâchés.
eng: The prisoners were released.
tur: Mahkumlar serbest bırakıldı.
rus: Заключённых освободили.
eng: Tom wants to relax.
tok: jan Ton li wile lape.
tur: Tom dinlenmek istiyor.
fin: Tomi haluaa rentoutua.
mkd: Том сака да се опушти.
por: Tom quer relaxar.
epo: Tomo volas malstreĉiĝi.
deu: Tom will sich entspannen.
rus: Том хочет расслабиться.
heb: תום רוצה להרגע.
ber: Tom yebɣa ad yesteεfu.
ina: Tom vole relaxar.
lfn: Tom vole desenrola.
lfn: Tom vole destensa.
eng: We aren't related.
tur: Akraba değiliz.
tur: Biz akraba değiliz.
fin: Emme ole sukua.
swe: Vi är inte släkt.
mkd: Не сме роднини.
ita: Non siamo imparentati.
ita: Noi non siamo imparentati.
ita: Non siamo imparentate.
ita: Noi non siamo imparentate.
rus: Мы не родственники.
fra: Nous ne sommes pas apparentés.
fra: Nous ne sommes pas apparentées.
nld: We zijn geen familie.
epo: Ni ne estas parencoj.
eng: Tom and I are related.
rus: Мы с Томом родственники.
tur: Tom ve ben akrabayız.
fin: Tomi ja minä olemme sukua.
fin: Tomi ja minä olemme sukulaisia.
por: Tom e eu somos parentes.
tok: jan Ton en mi li lon kulupu mama sama.
epo: Tom kaj mi estas parencaj.
nld: Tom en ik zijn verwant.
ukr: Ми з Томом рідня.
eng: Maybe we're related.
tur: Belki biz akrabayız.
fin: Ehkä olemme sukua.
fin: Ehkä olemme sukulaisia.
swe: Vi kanske är släkt.
mkd: Можеби сме роднини.
rus: Возможно, мы родственники.
nld: Misschien zijn we verwant.
ukr: Ми, можливо, рідня.
deu: Vielleicht sind wir verwandt.
epo: Ni eble estas parencaj.
eng: I think that's very regrettable.
tur: Çok üzücü olduğunu düşünüyorum.
nld: Ik denk dat dat heel spijtig is.
epo: Mi trovas tion tre bedaŭrinda.
eng: I've already registered.
tur: Ben zaten kaydoldum.
heb: כבר נרשמתי.
mar: मी आधीच नोंदणी केली आहे.
nld: Ik heb me al ingeschreven.
eng: Do I have to register?
tur: Kaydolmak zorunda mıyım?
fin: Pitääkö minun rekisteröityä?
rus: Я должен зарегистрироваться?
heb: את צריכה להרשם?
ina: Debe io registrar me?
ina: An io debe registrar me?
ina: Esque io debe registrar me?
pol: Muszę się zarejestrować?
epo: Ĉu mi devas registriĝi?
nld: Moet ik mij registreren?
deu: Muss ich mich registrieren?
deu: Muss ich mich einschreiben?
spa: ¿Me tengo que registrar?
eng: My request was refused.
tur: İsteğim reddedildi.
hun: A kérésemet elutasították.
ita: La mia richiesta è stata rifiutata.
ita: La mia richiesta fu rifiutata.
nld: Mijn verzoek werd geweigerd.
epo: Oni malakceptis mian peton.
epo: Mia peto estis malakceptita.
fra: Ma demande a été rejetée.
fra: Ma requête a été refusée.
eng: Tom's request was refused.
ita: La richiesta di Tom è stata rifiutata.
tur: Tom'un talebi reddedildi.
nld: Toms verzoek werd geweigerd.
eng: Please send me a refund.
tur: Lütfen bana bir para iadesi yapın.
nld: Stuur me alstublieft een terugbetaling.
eng: Do you know any redheads?
tur: Hiç kızıl saçlı birini tanıyor musun?
hun: Ismersz vörös hajút?
por: Você conhece alguma ruiva?
spa: ¿Conoces alguna pelirroja?
eng: It's red.
epo: Ĝi ruĝas.
tur: Bu kırmızı.
ita: È rosso.
ita: È rossa.
mkd: Црвено е.
hin: लाल है।
por: É vermelho.
por: Isso é vermelho.
por: É vermelha.
hun: Piros.
hun: Ez piros.
ell: Είναι κόκκινος.
ell: Είναι κόκκινο.
ell: Είναι κόκκινη.
spa: Es rojo.
rus: Он красный.
ukr: Він червоний.
ukr: Вона червона.
rus: Она красная.
rus: Оно красное.
heb: זה אדום.
heb: זאת אדומה.
lfn: Lo es roja.
ina: Illo es rubie.
tlh: Doq.
tlh: Doqqu'.
ldn: Laya be wa.
ldn: Laya be wi.
ldn: Laya be wáa.
fra: Il est rouge.
kat: წითელია.
yid: עס איז רויט.
ido: Ol redesas.
lat: Rubet.
pol: Jest czerwone.
pol: Jest czerwony.
pol: Jest czerwona.
nld: Het is rood.
kmr: Sor e.
yid: ס'איז רויט.
tha: มันเป็นสีแดง
hun: Vörös.
deu: Das ist rot.
ces: Je to červené.
mar: लाल आहे.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱟᱨᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
ind: Warnanya merah.
eng: I crossed the street even though the light was still red.
tur: Işık hâlâ kırmızı olmasına rağmen caddeyi geçtim.
nld: Ik stak de straat over hoewel het licht nog op rood stond.
fra: J'ai traversé la rue alors que le feu était encore rouge.
rus: Я перешёл улицу, хотя всё ещё горел красный.
eng: I really like red.
tur: Gerçekten kırmızıyı severim.
swe: Jag tycker verkligen om rött.
hun: Tényleg szeretem a pirosat.
ita: Mi piace davvero il rosso.
ita: Mi piace veramente il rosso.
ita: A me piace davvero il rosso.
ita: A me piace veramente il rosso.
nld: Ik ben gek op rood.
pes: من واقعاً سرخ را می‌پسندم.
pes: من واقعاً قرمز را دوست دارم.
epo: Mi vere ŝatas ruĝon.
hau: Ina matukar son Jar kala.
eng: I haven't yet fully recovered.
tur: Henüz tamamen iyileşmedim.
por: Eu ainda não me recuperei totalmente.
rus: Я ещё не совсем выздоровела.
rus: Я ещё не совсем выздоровел.
nld: Ik ben nog niet volledig hersteld.
fra: Je n'ai pas encore complètement récupéré.
eng: I've fully recovered.
tur: Tamamen iyileştim.
mkd: Целосно се опоравив.
fin: Olen toipunut täysin.
nld: Ik ben volledig hersteld.
eng: Tom has almost completely recovered.
tur: Tom neredeyse tamamen iyileşti.
epo: Tomo preskaŭ tute resaniĝis.
nld: Tom is bijna volledig hersteld.
eng: I'm afraid Tom's not going to recover.
tur: Maalesef Tom iyileşmeyecek.
rus: Боюсь, Том не оправится.
nld: Ik ben bang dat Tom niet gaat herstellen.
nld: Ik ben bang dat Tom niet beter gaat worden.
epo: Mi timas, ke Tomo ne resaniĝos.
rus: Боюсь, Том не выздоровеет.
eng: This movie is highly recommended.
tur: Bu film oldukça tavsiye ediliyor.
ron: Acest film este recomandat cu precădere.
ron: Acest film este deosebit de recomandat.
por: Este filme é altamente recomendado.
nld: Deze film wordt warm aanbevolen.
tlh: HaSta muchvam chupqu'lu'.
eng: Did that happen recently?
ita: È successo recentemente?
tur: Bu son zamanlarda oldu mu?
rus: Это случилось недавно?
ita: È capitato recentemente?
ita: È successo di recente?
ita: È capitato di recente?
nld: Is het recent gebeurd?
nld: Is het onlangs gebeurd?
nld: Is het kort geleden gebeurd?
cmn: 那是最近發生的嗎？
epo: Ĉu ĝi okazis antaŭ nelonge?
eng: They arrived in Boston recently.
tur: Onlar son zamanlarda Boston'a geldi.
nld: Ze zijn onlangs in Boston aangekomen.
nld: Ze zijn recentelijk in Boston aangekomen.
nld: Ze zijn kort geleden in Boston aangekomen.
kab: Wwḍen-d ɣer Boston umayen-a.
kab: Wwḍent-d ɣer Boston umayen-a.
eng: You forgot to give me a receipt.
tur: Bana bir makbuz vermeyi unuttun.
ukr: Ти забув дати мені чек.
ukr: Ти забула дати мені чек.
ukr: Ви забули дати мені чек.
eng: I have my reasons.
rus: У меня свои причины.
tur: Benim sebeplerim var.
swe: Jag har mina skäl.
spa: Tengo mis razones.
hun: Megvannak az okaim.
pol: Mam swoje powody.
deu: Ich habe meine Gründe.
tok: mi jo e wile mi.
nld: Ik heb mijn redenen.
ukr: У мене є свої причини.
ukr: Я маю свої причини.
ukr: Я маю власні причини.
slk: Mám svoje dôvody.
tha: ผมมีเหตุผลของผม
eng: Your offer is reasonable.
tur: Teklifiniz makul.
pol: Twoja oferta jest rozsądna.
por: A sua oferta é razoável.
ita: La tua offerta è ragionevole.
ita: La sua offerta è ragionevole.
ita: La vostra offerta è ragionevole.
nld: Je aanbod is redelijk.
ido: Tua ofro esas racionoza.
eng: Please be reasonable.
tur: Lütfen makul ol.
mkd: Те молам биди разумен.
ita: Sii ragionevole, per favore.
ita: Sii ragionevole, per piacere.
ita: Sia ragionevole, per favore.
ita: Sia ragionevole, per piacere.
ita: Siate ragionevoli, per favore.
ita: Siate ragionevoli, per piacere.
hun: Vedd már elő a józan eszed.
rus: Пожалуйста, будь благоразумен.
rus: Пожалуйста, будь благоразумна.
rus: Пожалуйста, будьте благоразумны.
pol: Proszę bądź rozsądny.
por: Por favor, seja razoável.
heb: תהיה הגיוני בבקשה.
ukr: Будь ласка, будь розсудливий.
nld: Wees alsjeblieft redelijk.
ber: Ttxil-k, ili-k d uṣwib.
ber: Ttxil-m, ili-kem d tuṣwibt.
ber: Ttxil-wen, ili-ken d uṣwiben.
ber: Ttxil-went, ili-kent d tuṣwibint.
spa: Por favor, sea razonable.
epo: Bonvolu esti racia.
deu: Bitte seien Sie vernünftig.
deu: Bitte sei vernünftig.
deu: Bitte seid vernünftig.
eng: Do I need another reason?
tur: Başka bir sebebe ihtiyacım var mı?
pol: Czy muszę mieć inny powód?
pol: Czy potrzebuję innego powodu?
ron: Am nevoie de alt motiv?
nld: Heb ik een andere reden nodig?
eng: What's the other reason?
tur: Diğer sebep nedir?
rus: А другая причина?
pol: Co jest innym powodem?
nld: Wat is de andere reden?
epo: Kio estas la alia kialo?
deu: Was ist der andere Grund?
eng: Is that a valid reason?
tur: O geçerli bir sebep mi?
tlh: meqna' 'oH'a'?
epo: Ĉu tio estas valida kialo?
nld: Is dat een geldige reden?
pol: Czy to słuszny powód?
eng: Be realistic.
tur: Gerçekçi olun.
por: Seja realista!
cmn: 现实点！
rus: Будь реалистом.
rus: Будьте реалистами.
rus: Будь реалисткой.
ukr: Будь реалістом.
ukr: Будь реалісткою.
ukr: Будьте реалістом.
ukr: Будьте реалісткою.
ukr: Будьте реалістами.
nld: Wees realistisch!
nld: Wees realistisch.
ber: Ili d ameẓrilaw.
ber: Ili d tameẓrilawt.
ber: Ilit d imeẓrilawen.
ber: Ilim d imeẓrilawen.
ber: Ilimt d timeẓrilawin.
ber: Ili-k d ameẓrilaw.
ber: Ili-kem d tameẓrilawt.
ber: Ili-ken d imeẓrilawen.
ber: Ili-kent d timeẓrilawin.
srp: Буди реалан.
srp: Будите реални.
epo: Estu realisto.
isl: Vertu raunsær.
eng: Is the food ready?
por: Será que a comida está pronta?
tur: Yemek hazır mı?
mkd: Готова ли е храната?
rus: Еда готова?
por: A comida está pronta?
kab: Yewwa wučči?
tur: Yemek oldu mu?
nld: Is het eten klaar?
epo: Ĉu la manĝaĵo pretas?
jpn: 食べ物の準備はできてる？
fra: La nourriture est-elle prête ?
ita: Il cibo è pronto?
eng: We're probably ready.
tur: Biz muhtemelen hazırız.
hun: Valószínűleg készen állunk.
mkd: Најверојатно сме спремни.
ita: Probabilmente siamo pronti.
ita: Probabilmente siamo pronte.
nld: We zijn waarschijnlijk klaar.
deu: Wir sind vermutlich bereit.
eng: I've got to get ready.
tur: Hazırlanmak zorundayım.
hun: Föl kell készülnöm.
por: Eu tenho que ficar pronto.
deu: Ich muss mich vorbereiten.
nld: Ik moet me klaarmaken.
nld: Ik moet me gereedmaken.
ukr: Мені треба приготуватися.
ukr: Мені треба зібратися.
epo: Mi pretigu min.
fra: Je dois me préparer.
eng: Our team is ready.
tur: Takımımız hazır.
mkd: Нашиот тим е спремен.
mkd: Нашата екипа е спремна.
rus: Наша команда готова.
epo: Nia teamo estas preta.
hun: A csapatunk kész van.
hun: Kész van a csapatunk.
aze: Bizim komandamız hazırdır.
bul: Нашият екип е готов.
por: Nosso time está pronto.
nld: Ons team is klaar.
mar: आमची टीम तयार आहे.
mar: आपली टीम तयार आहे.
eng: OK, I guess I'm ready.
tur: Tamam, sanırım hazırım.
rus: Хорошо, я вроде готов.
eng: We're waiting for you to finish getting ready.
tur: Hazırlanmayı bitirmenizi bekliyoruz.
ber: La k-nettṛaju ad tfakeḍ assewjed n yiman-ik.
eng: We must always be ready.
tur: Her zaman hazır olmalıyız.
rus: Мы должны всегда быть готовы.
fra: Nous devons toujours être prêts.
fra: Nous devons toujours être prêtes.
ita: Dobbiamo sempre essere pronti.
ita: Noi dobbiamo sempre essere pronti.
ita: Dobbiamo sempre essere pronte.
ita: Noi dobbiamo sempre essere pronte.
hun: Mindig készenlétben kell állnunk.
eng: We have to always be ready.
tur: Her zaman hazır olmalıyız.
heb: אנו חייבים תמיד להיות מוכנים.
rus: Мы должны всегда быть готовы.
fra: Nous devons toujours être prêts.
fra: Nous devons toujours être prêtes.
ita: Dobbiamo essere sempre pronti.
ita: Dobbiamo essere sempre pronte.
ita: Noi dobbiamo essere sempre pronti.
ita: Noi dobbiamo essere sempre pronte.
eng: You have to be ready.
tur: Hazır olmak zorundasın.
epo: Vi devas esti preta.
swe: Du måste vara redo.
mkd: Мораш да бидеш спремен.
epo: Vi devas esti pretaj.
eng: Tom wondered when dinner would be ready.
tur: Tom akşam yemeğinin ne zaman hazır olacağını merak ediyordu.
nld: Tom vroeg zich af wanneer het avondeten klaar zou zijn.
por: O Tom se perguntava quando o jantar ficaria pronto.
epo: Tomo scivolis, kiam la vespermanĝo pretos.
eng: Is this book worth reading?
heb: כדאי לקרוא את הספר הזה?
tur: Bu kitap okumaya değer mi?
rus: Эту книгу стоит прочесть?
por: Vale a pena ler este livro?
mar: हे पुस्तक वाचण्यालायक आहे का?
fin: Onko tämä kirja lukemisen arvoinen?
fra: Est-ce que ça vaut le coup de lire ce livre ?
nld: Is het boek de moeite waard om te lezen?
ita: Questo libro vale la pena di essere letto?
eng: Tom wondered if Mary understood what she was reading.
tur: Tom Mary'nin okuduğu şeyi anlayıp anlamadığını merak ediyordu.
rus: Тому было интересно, поняла ли Мэри, что она читает.
eng: I just finished the book I was reading.
tur: Okuduğum kitabı az önce bitirdim.
spa: Acabo de terminar el libro que estaba leyendo.
eng: You seem to dislike reading.
tur: Okumayı sevmiyor gibi görünüyorsun.
ita: Sembra che non ti piaccia leggere.
ita: Sembra che non vi piaccia leggere.
ita: Sembra che non le piaccia leggere.
tlh: bIlaD 'e' DaparHa'law'.
eng: Are you a mind reader?
tur: Sen bir zihin okuyucusu musun?
rus: Ты телепат?
fra: Êtes-vous télépathe ?
rus: Вы телепат?
eng: I'm not a mind reader.
tur: Ben bir zihin okuyucusu değilim.
rus: Я не телепат.
por: Eu não leio mentes.
por: Não leio mentes.
eng: What did you read?
tur: Ne okudun?
mar: तू काय वाचलंस?
mar: काय वाचलंस तू?
mar: तुम्ही काय वाचलंत?
rus: Что ты прочитал?
mkd: Што прочита?
por: O que você leu?
ukr: Що ти прочитав?
ukr: Що ти прочитала?
ukr: Що ви прочитали?
ber: D acu ay teɣrid?
ber: D acu ay teɣram?
ber: D acu ay teɣramt?
epo: Kion vi legis?
kab: D acu i teɣriḍ?
kab: D acu i teɣram?
kab: D acu i teɣramt?
nld: Wat heb je gelezen?
zgh: ⵎⴰⴷ ⵜⵖⵔⵉⵜ?
shi: Mad tɣrit?
eng: I love to read.
tur: Okumayı severim.
rus: Я люблю читать.
ron: Îmi place să citesc.
mkd: Обожавам да читам.
fra: J'adore lire.
deu: Ich lese sehr gern.
epo: Mi ŝategas legi.
rus: Обожаю читать.
ukr: Я обожнюю читати.
kab: Ḥemmleɣ ad ɣṛeɣ.
isl: Ég elska að lesa.
eng: What's your hourly rate?
tur: Senin saat ücretin nedir?
hun: Mennyi az órabéred?
eng: You deserve a raise.
por: Você merece um aumento.
rus: Вы заслуживаете повышения.
rus: Ты заслуживаешь повышения.
tur: Biz zammı hak ediyorsun.
spa: Merecés un aumento de salario.
mkd: Заслужуваш повисока плата.
por: Vocês merecem um aumento.
rus: Ты заслуживаешь прибавки к зарплате.
rus: Вы заслуживаете прибавки к зарплате.
ukr: Ти заслуговуєш на підвишку.
ukr: Ви заслуговуєте на підвишку.
eng: I'd like a raise.
tur: Bir zam istiyorum.
por: Eu gostaria de um aumento.
fra: J'aimerais une augmentation.
swe: Jag skulle vilja ha en löneförhöjning.
eng: It's probably raining.
tur: Muhtemelen yağmur yağıyor.
hun: Valószínűleg esik.
deu: Es regnet wahrscheinlich.
ron: Probabil că plouă.
pol: Prawdopodobnie pada deszcz.
shi: Irwas is ar ikkat unẓar.
eng: It's stopped raining.
jpn: 雨は止んだ。
jpn: 雨が止んだ。
fra: La pluie s'est arrêtée.
hun: Elállt az eső.
epo: Ĉesis pluvi.
ita: Ha smesso di piovere.
fra: Il s'est arrêté de pleuvoir.
por: Parou de chover.
tur: Yağmur durmuştu.
tur: Yağmur durdu.
ukr: Дощ припинився.
swe: Det har slutat att regna.
dan: Det er holdt op med at regne.
tur: Yağmur kesildi.
rus: Дождь перестал.
rus: Дождь кончился.
ukr: Дощ закінчився!
mkd: Преврнало.
slk: Prestalo pršať.
ces: Přestalo pršet.
tur: Yağmur dindi.
jpn: 雨がやんだよ。
fra: Il a cessé de pleuvoir.
cmn: 雨停了。
eng: Let's hope it doesn't rain.
rus: Будем надеяться, что дождя не будет.
tur: Yağmur yağmayacağını umalım.
ron: Să sperăm că nu va ploua.
nld: Hopelijk begint het niet te regenen.
nld: Hopelijk regent het niet.
nld: Hopelijk gaat het niet regenen.
nld: Laten we maar hopen dat het niet gaat regenen.
eng: Let's pray for rain.
tur: Yağmur için dua edelim.
mkd: Ајде да се молиме за дожд.
jpn: 雨が降るように祈ろう。
jpn: 雨乞いをしよう。
eng: Tom said that he didn't think it would rain.
tur: Tom yağmur yağacağını düşünmediğini söyledi.
rus: Том сказал, что не думает, что будет дождь.
nld: Tom zei dat hij niet dacht dat het zou gaan regenen.
eng: It was a tough race.
tur: Bu zor bir yarıştı.
mkd: Тешка трка беше.
mkd: Напната трка беше.
rus: Это была тяжёлая гонка.
fra: Ce fut une course difficile.
mar: कठीण शर्यत होती.
eng: I won the race.
tur: Yarışı kazandım.
swe: Jag vann loppet.
rus: Я выиграл гонку.
ces: Ten závod jsem vyhrál.
ron: Am câștigat cursa.
ron: Eu am câștigat cursa.
deu: Ich habe das Rennen gewonnen.
eng: Tom had expected to win the race.
tur: Tom yarışı kazanmayı ummuştu.
ita: Tom si aspettava di vincere la gara.
ita: Tom si aspettava di vincere la corsa.
eng: I want a raccoon.
tur: Bir rakun istiyorum.
swe: Jag vill ha en tvättbjörn.
por: Eu quero um guaxinim.
fra: Je veux un raton laveur.
rus: Я хочу енота.
yid: איך וויל אַ שאָפּ.
tok: mi wile e kijetesantakalu.
ron: Vreau un raton.
eng: Maybe I should just quit.
tur: Belki sadece ayrılmalıyım.
fra: Peut-être que je devrais simplement démissionner.
eng: You can't quit.
epo: Vi ne rajtas rezigni.
tur: Sen bırakıp gidemezsin.
hun: Nem hagyhatod abba.
hun: Nem szállhatsz ki.
ron: Nu poți renunța.
nld: Je kunt niet stoppen.
eng: Can you be a little quieter?
mkd: Би можел ли да бидеш малку потивок?
tur: Biraz sessiz olabilir misin?
fra: Pourriez-vous être un peu plus silencieux ?
eng: Is your room quiet?
tur: Odan sessiz mi?
mkd: Тивка ли ти е собата?
ind: Apa kamarmu sunyi?
eng: It's quiet.
fra: C'est silencieux.
spa: Es silencioso.
tur: Bu sessiz.
mkd: Тивко е.
fra: C'est calme.
ukr: Він тихий.
ukr: Вона тиха.
heb: זה שקט.
nld: Het is rustig.
eng: We'd better be quiet.
tur: Sessiz olsak iyi olur.
hun: Jobb lenne, ha csöndben maradnánk.
mkd: Подобро да си молчиме.
eng: Wow, you catch on quick.
mkd: Леле, брзо сфаќаш.
heb: יופי, אתה קולט מהר.
heb: יופי, את קולטת מהר.
heb: יופי, אתם קולטים מהר.
fra: Ouah, tu piges vite.
fra: Ouah, tu percutes vite.
eng: Will you answer my questions?
rus: Ты будешь отвечать на мои вопросы?
rus: Вы будете отвечать на мои вопросы?
tur: Sorularımı cevaplar mısın?
epo: Ĉu vi respondos miajn demandojn?
deu: Willst du meine Fragen beantworten?
deu: Wollt ihr meine Fragen beantworten?
deu: Wollen Sie meine Fragen beantworten?
eng: Why are you asking these questions?
rus: Почему вы задаёте эти вопросы?
tur: Neden bu soruları soruyorsun?
ita: Perché stai facendo queste domande?
ita: Perché sta facendo queste domande?
ita: Perché state facendo queste domande?
fra: Pourquoi posez-vous ces questions ?
fra: Pourquoi est-ce que tu poses ces questions ?
hun: Miért kérdezel ilyeneket?
kat: რატომ სვამ ამ კითხვებს?
kat: რატომ სვამთ ამ კითხვებს?
eng: Tom thought that Mary was asking too many questions.
tur: Tom Mary'nin çok fazla soru sorduğunu düşünüyordu?
rus: Том думал, что Мэри задаёт слишком много вопросов.
eng: Tom wanted to ask many questions.
tur: Tom birçok soru sormak istiyordu.
rus: Том хотел задать много вопросов.
epo: Tomo volis starigi multajn demandojn.
ber: Tom yella yebɣa ad d-yetter aṭas n tuttriwin.
ber: Tom yella yebɣa ad d-yetter aṭas n tuttriwin?
mar: टॉमला भरपूर प्रश्न विचारायचे होते.
eng: Tom didn't ask any questions.
tur: Tom hiç soru sormadı.
ita: Tom non ha fatto alcuna domanda.
ita: Tom non fece alcuna domanda.
rus: Том не задавал никаких вопросов.
por: Tom não perguntou nada.
rus: Том не стал задавать никаких вопросов.
epo: Tomo starigis neniun demandon.
eng: I'm going to ask you a few questions.
tur: Sana birkaç soru soracağım.
rus: Я задам тебе несколько вопросов.
rus: Я задам вам несколько вопросов.
rus: Я собираюсь задать тебе несколько вопросов.
rus: Я собираюсь задать вам несколько вопросов.
epo: Mi starigos al vi kelkajn demandojn.
fra: Je vais vous poser quelques questions.
deu: Ich werde Ihnen jetzt ein paar Fragen stellen.
deu: Ich werde euch jetzt ein paar Fragen stellen.
deu: Ich werde dir jetzt ein paar Fragen stellen.
eng: Tom wanted to ask you a few questions.
tur: Tom sana birkaç soru sormak istiyordu.
rus: Том хотел задать тебе несколько вопросов.
rus: Том хотел задать вам несколько вопросов.
epo: Tomo volis starigi kelkajn demandojn.
ukr: Том хотів поставити вам кілька запитань.
ukr: Том хотів поставити тобі кілька запитань.
nld: Tom wilde je een paar vragen stellen.
nld: Tom wilde u een paar vragen stellen.
eng: I couldn't answer any of Tom's questions.
tur: Tom'un sorularından herhangi birine cevap vermedim.
rus: Я не смог ответить ни на один из вопросов Тома.
ita: Non riuscivo a rispondere a nessuna delle domande di Tom.
ita: Io non riuscivo a rispondere a nessuna delle domande di Tom.
ita: Non potevo rispondere a nessuna delle domande di Tom.
ita: Io non potevo rispondere a nessuna delle domande di Tom.
epo: Mi ne kapablis respondi iun el la demandoj de Tomo.
por: Não consegui responder a nenhuma das perguntas de Tom.
hun: Nem tudtam válaszolni Tom kérdéseire.
eng: Stop asking questions.
tur: Soru sormayı bırak.
hun: Fejezd be a faggatózást!
ita: Smettila di fare domande.
ita: La smetta di fare domande.
ita: Smettetela di fare domande.
rus: Хватит задавать вопросы.
rus: Перестань задавать вопросы.
rus: Перестаньте задавать вопросы.
epo: Ĉesu starigi demandojn.
epo: Ĉesu demandi.
heb: תפסיק לשאול שאלות.
mar: प्रश्न विचारणं बंद कर.
mar: प्रश्न विचारणं बंद करा.
swe: Sluta ställa frågor.
eng: Tom wanted to ask Mary a lot of questions.
tur: Tom Mary'ye birçok soru sormak istiyordu.
epo: Tomo volis starigi multajn demandojn al Manjo.
eng: You should ask Tom those questions.
tur: O soruları Tom'a sormalısın.
rus: Тебе следует задать эти вопросы Тому.
epo: Vi devus starigi tiujn demandojn al Tomo.
eng: We should've asked more questions.
tur: Daha çok soru sormalıydık.
rus: Нам надо было задать больше вопросов.
epo: Ni devintus starigi pli da demandoj.
nld: We hadden meer vragen moeten stellen.
eng: Don't ask me such hard questions.
fra: Ne me posez pas de questions si difficiles.
epo: Ne starigu al mi tiel malfacilajn demandojn.
tur: Bana böyle zor sorular sorma.
rus: Не задавай мне такие трудные вопросы.
rus: Не задавайте мне такие трудные вопросы.
deu: Stell mir nicht so schwere Fragen.
hun: Ne kérdezz tőlem ilyen nehezeket.
hun: Ne tegyél fel ilyen nehéz kérdéseket.
eng: Tom asked a few good questions.
tur: Tom birkaç güzel soru sordu.
rus: Том задал несколько хороших вопросов.
epo: Tomo starigis kelkajn bonajn demandojn.
deu: Tom hat ein paar gute Fragen gestellt.
deu: Tom hat einige gute Fragen gestellt.
deu: Tom stellte ein paar gute Fragen.
deu: Tom stellte einige gute Fragen.
eng: Do I have to answer that question?
deu: Muss ich auf die Frage antworten?
tur: O soruya cevap vermek zorunda mıyım?
rus: Я должен отвечать на этот вопрос?
ukr: Я маю відповідати на це питання?
epo: Ĉu mi devas respondi tiun demandon?
cor: Yw res dhymm gorthebi an govyn?
hun: Válaszolnom kell a kérdésre?
eng: Now what's your question?
tur: Şimdi sorun nedir?
epo: Kio estas via demando nun?
rus: Так в чём твой вопрос?
rus: Так какой у вас вопрос?
rus: Так что у вас за вопрос?
eng: Why don't you just answer the question?
tur: Neden sadece soruyu cevaplamıyorsun?
ita: Perché non rispondi alla domanda e basta?
ita: Perché non risponde alla domanda e basta?
ita: Perché non rispondete alla domanda e basta?
epo: Kial vi ne simple respondas la demandon?
fra: Pourquoi ne réponds-tu pas simplement à la question ?
rus: Почему бы тебе просто не ответить на вопрос?
rus: Почему бы вам просто не ответить на вопрос?
eng: This is an easy question.
fra: C'est une question facile.
rus: Это простой вопрос.
deu: Das ist eine einfache Frage.
tur: Bu kolay bir soru.
slk: Je to jednoduchá otázka.
lvs: Šis ir viegls jautājums.
eng: It's difficult to answer that question.
deu: Es ist schwierig, diese Frage zu beantworten.
epo: Malfacilas respondi tiun demandon.
tur: O soruyu cevaplamak zor.
ukr: Відповісти на це питання важко.
rus: На этот вопрос сложно ответить.
mar: त्या प्रश्नाचं उत्तर देणं कठीण आहे.
eng: You might want to ask Tom that question.
tur: Tom'a o soruyu sormak isteyebilirsin.
epo: Vi eble volas starigi tiun demandon al Tomo.
eng: You're avoiding the question.
tur: Sorudan kaçınıyorsun.
epo: Vi evitas la demandon.
fra: Tu éludes la question.
kab: La treggleḍ ɣef usteqsi.
eng: Get back to your quarters.
tur: Evine geri dön.
epo: Reiru al via domaro.
eng: Go back to your quarters.
tur: Meskenine geri git.
epo: Rehejmiĝu.
eng: Don't be so pushy.
tur: O kadar saldırgan olma.
rus: Не будь таким настырным.
epo: Ne estu tiel trudiĝema.
fra: Ne sois pas si insistant.
eng: Tom stole my purse.
tur: Tom cüzdanımı çaldı.
epo: Tomo ŝtelis mian monujon.
rus: Том украл у меня сумочку.
rus: Том стащил у меня сумочку.
por: O Tom roubou a minha bolsa.
eng: Why do cats purr?
ita: Perché i gatti fanno le fusa?
tur: Kediler neden mırlar?
rus: Почему кошки мурлычут?
rus: Почему кошки мурлыкают?
por: Por que gatos ronronam?
epo: Kial katoj zumas?
epo: Kial katoj ronronas?
dan: Hvorfor spinder katte?
deu: Warum schnurren Katzen?
hun: Miért dorombolnak a macskák?
jpn: 何で猫はゴロゴロと喉を鳴らすの？
jpn: 何で猫は喉をゴロゴロさせるの？
lfn: Perce gatos ronrona?
yid: פֿאַרוואָס מורקען קעץ?
yid: פֿאַרוואָס מרוקען קעץ?
ina: Proque ronrona cattos?
nld: Waarom spinnen katten?
ber: Acimi i sḥerḥuren yimcac?
eng: I don't think Tom did that on purpose.
tur: Tom'un onu bilerek yaptığını sanmıyorum.
rus: Я не думаю, что Том сделал это нарочно.
rus: Я не думаю, что Том сделал это специально.
fra: Je ne pense pas que Tom l'ait fait exprès.
epo: Mi ne kredas, ke Tomo faris tion intence.
nld: Ik geloof niet dat Tom dat met opzet gedaan heeft.
eng: I love purple.
tur: Ben moru severim.
heb: אני אוהבת סגול.
nld: Ik hou van paars.
hun: Szeretem a lilát.
ber: Ḥemmleɣ agadaw.
epo: Mi ŝatas purpuron.
eng: Do you want a puppy?
tur: Bir yavru köpek ister misin?
mkd: Сакаш ли кутре?
mkd: Сакаш ли кученце?
rus: Хочешь щенка?
rus: Хотите щенка?
spa: ¿Quieres un cachorro?
por: Você quer um cachorrinho?
eng: Was Tom punished?
tur: Tom cezalandırıldı mı?
rus: Том был наказан?
rus: Тома наказали?
heb: תום נענש?
deu: Wurde Tom bestraft?
tlh: tam bIjlu''a'?
ukr: Тома покарали?
bel: Тома пакаралі?
epo: Ĉu oni punis Tomon?
lfn: Esce Tom ia deveni punida?
lfn: Esce on ia puni Tom?
ina: Puniva on Tom?
ina: Esseva Tom punite?
dan: Blev Tom straffet?
eng: Tom was the only one who was punished.
tur: Tom cezalandırılan tek kişiydi.
rus: Наказали только Тома.
cmn: 湯姆是唯一受罰的人。
eng: Tom was punished.
rus: Том был наказан.
heb: תום נענש.
tur: Tom cezalandırıldı.
rus: Тома наказали.
ukr: Тома покарали.
deu: Tom wurde bestraft.
tlh: tam bIjlu'.
lat: Thomas punitus est.
ber: Tom yettwaweddeb.
ber: Yettwaweddeb Tom.
eng: Tom has already been punished.
tur: Tom zaten cezalandırıldı.
rus: Том уже наказан.
rus: Тома уже наказали.
ukr: Тома вже покарали.
ukr: Том уже було покарано.
ita: Tom è già stato punito.
eng: I've already been punished.
tur: Önceden cezalandırıldım.
ita: Sono già stato punito.
ita: Io sono già stato punito.
ita: Sono già stata punita.
ita: Io sono già stata punita.
cmn: 我己經被懲罰了。
rus: Меня уже наказали.
rus: Я уже наказан.
eng: I've just been punished.
tur: Az önce cezalandırıldım.
fra: Je viens d'être puni.
nld: Ik ben zonet gestraft.
epo: Mi ĵus estis punita.
ukr: Мене щойно покарали.
eng: I think Tom should be punished.
tur: Tom'un cezalandırılması gerektiğini düşünüyorum.
rus: Думаю, Тома следует наказать.
ita: Penso che Tom dovrebbe essere punito.
ita: Io penso che Tom dovrebbe essere punito.
lat: Puto Thoman puniendum esse.
eng: Tom should be punished.
tur: Tom cezalandırılmalı.
rus: Тома следует наказать.
rus: Тома надо бы наказать.
pol: Tom powinien zostać ukarany.
lat: Thomas puniendus est.
eng: Do you want some tapioca pudding?
tur: Biraz muhallebi ister misin?
epo: Ĉu vi deziras iom da tapioka pudingo?
eng: Where was it published?
tur: O nerede basıldı?
fra: Où cela a-t-il été publié ?
nld: Waar werd het gepubliceerd?
lat: Ubi in lucem emissum est?
rus: Где это было опубликовано?
rus: Где он был опубликован?
rus: Где она была опубликована?
rus: Где оно было опубликовано?
cmn: 它发表在哪里？
deu: Wo wurde es veröffentlicht?
deu: Wo wurde er veröffentlicht?
deu: Wo wurde sie veröffentlicht?
tgl: Saan ba ito inilathala?
tgl: Saan po ba ito inilathala?
tgl: Saan ba ito inilimbag?
tgl: Saan po ba ito inilimbag?
ber: Mani i yerga?
eng: Where was this book published?
tur: Bu kitap nerede basıldı?
mar: हे पुस्तक कुठे प्रकाशित करण्यात आलं होतं?
rus: Где была издана эта книга?
ukr: Де було видано цю книгу?
ita: Dove è stato pubblicato questo libro?
nld: Waar werd dit boek gepubliceerd?
lat: Ubi hunc librum in lucem emissus est?
epo: Kie tiu libro estis publikigita?
eng: Tom thinks people shouldn't eat in public.
tur: Tom insanların herkesin önünde yemek yememeleri gerektiğini düşünüyor.
por: Tom acha que as pessoas não deveriam comer em público.
eng: I'm not a prude.
tur: Ben aşırı namuslu geçinen bir kadın değilim.
por: Eu não sou puritano.
ita: Non sono un prude.
ita: Io non sono un prude.
ita: Non sono una prude.
ita: Io non sono una prude.
ita: Non sono un moralista.
ita: Io non sono un moralista.
ita: Non sono una moralista.
ita: Io non sono una moralista.
ita: Non sono un puritano.
ita: Io non sono un puritano.
ita: Non sono una puritana.
ita: Io non sono una puritana.
spa: No soy un mojigato.
eng: I have a reputation to protect.
tur: Ben korumak için bir üne sahibim.
ita: Ho una reputazione da proteggere.
ita: Io ho una reputazione da proteggere.
eng: Some people at the meeting didn't like my proposal.
deu: Einigen Sitzungsteilnehmern gefiel mein Vorschlag nicht.
tur: Toplantıdaki bazı insanlar teklifimi sevmedi.
ckb: هەندێک کەس لە کۆبوونەوەکە پێشنیارەکەی منیان بەدڵ نەبوو.
eng: This time we have proof.
tur: Bu defa kanıtımız var.
rus: На этот раз у нас есть доказательство.
por: Desta vez temos provas.
deu: Dieses Mal haben wir Beweise.
ukr: Цього разу ми маємо докази.
nld: Ditmaal hebben we bewijs.
nld: Deze keer hebben we bewijs.
tgl: May katibayan na kami sa pagkakataong ito.
tgl: May katibayan na po kami sa pagkakataong ito.
tgl: May katibayan na tayo sa pagkakataong ito.
tgl: May katibayan na po tayo sa pagkakataong ito.
tgl: May pruweba na tayo sa pagkakataong ito.
tgl: May pruweba na po tayo sa pagkakataong ito.
tgl: May pruweba na kami sa pagkakataong ito.
tgl: May pruweba na po kami sa pagkakataong ito.
eng: You don't keep your promises.
tur: Sözlerini tutmuyorsun.
rus: Ты не выполняешь своих обещаний.
rus: Вы не выполняете своих обещаний.
rus: Ты не держишь своих обещаний.
rus: Вы не держите своих обещаний.
deu: Du hältst deine Versprechen nicht.
deu: Ihr haltet eure Versprechen nicht.
deu: Sie halten Ihre Versprechen nicht.
epo: Vi ne plenumas viajn promesojn.
fra: Tu ne tiens pas tes promesses.
fra: Vous ne tenez pas vos promesses.
eng: Keep your promises.
deu: Halte deine Versprechen!
tur: Sözlerini tut.
ind: Tepati janjimu.
mkd: Одржувај си ги ветувањата.
spa: Cumple tus promesas.
fra: Tiens tes promesses.
rus: Выполняй свои обещания.
rus: Выполняйте свои обещания.
por: Cumpra as suas promessas.
hun: Tartsd be a szavadat.
hun: Tartsd meg az ígéretedet.
epo: Plenumu viajn promesojn.
heb: שמור על ההבטחות שלך.
ukr: Дотримуйся своїх обіцянок.
ukr: Дотримуйтеся своїх обіцянок.
spa: ¡Mantén tus promesas!
spa: Mantén tus promesas.
eng: Did Tom break his promise?
tur: Tom sözünü tutmadı mı?
tur: Tom sözünden döndü mü?
rus: Том нарушил своё обещание?
rus: Том нарушил обещание?
ukr: Том не стримав обіцянки?
eng: I've kept my promise.
rus: Я выполнил своё обещание.
tur: Ben sözümü tuttum.
mkd: Си го одржав ветувањето.
mkd: Си го исполнив ветувањето.
rus: Я сдержал своё обещание.
eng: I never made such a promise.
tur: Ben böyle bir söz vermedim.
rus: Я никогда такого не обещал.
rus: Я никогда не давал такого обещания.
hun: Ilyet soha nem ígértem.
fin: En luvannut koskaan sellaista.
rus: Я ничего такого никогда не обещал.
fra: Je n'ai jamais fait une telle promesse.
epo: Mi neniam faris tian promeson.
nld: Ik heb nooit een dergelijke belofte gemaakt.
eng: Are you really going to ask Mary to the prom?
tur: Gerçekten Mary'yi baloya davet edecek misin?
jpn: お前、マジでメアリーをプロムに誘う気なのか？
eng: This is my last project.
tur: Bu benim son projem.
rus: Это мой последний проект.
por: Esse é o meu último projeto.
ita: Questo è il mio ultimo progetto.
epo: Tio estas mia lasta projekto.
hun: Ez az utolsó projektem.
fra: C'est mon dernier projet.
ukr: Це мій останній проект.
shi: Wad ad igan asnfar inu amggaru.
ckb: ئەمە دوا پرۆژەمە.
ckb: ئەمە دوایین پرۆژەی منە.
deu: Das ist mein letztes Projekt.
eng: That should be prohibited.
por: Isso deveria ser proibido.
tur: Bu yasaklanmalı.
rus: Это надо запретить.
hun: Ezt be kellene tiltani.
hun: Ezt meg kellene tiltani.
fra: Cela devrait être interdit.
ita: Dovrebbe essere proibito.
ita: Quello dovrebbe essere proibito.
rus: Это должно быть запрещено.
ces: To by mělo být zakázáno.
rus: Это надо бы запретить.
eng: Have we made any progress?
ita: Abbiamo fatto qualche progresso?
tur: Herhangi bir ilerleme yaptık mı?
rus: Есть у нас прогресс?
rus: Продвинулись ли мы в чем-либо?
ita: Noi abbiamo fatto qualche progresso?
deu: Haben wir Fortschritte gemacht?
eng: We've made progress.
tur: Biz ilerleme yaptık.
mkd: Направивме напредок.
mkd: Имаме напредок.
mar: आपण प्रगती केली आहे.
mar: आम्ही प्रगती केली आहे.
por: Progredimos.
fra: Nous avons fait des progrès.
tur: İlerleme kaydettik.
eng: I want to be a programmer.
tur: Bir programcı olmak istiyorum.
bel: Я хачу стаць праграмісткай.
ita: Voglio essere un programmatore.
ita: Io voglio essere un programmatore.
rus: Я хочу быть программистом.
por: Eu quero ser programador.
mar: मला प्रोग्रामर बनायचं आहे.
deu: Ich will Programmierer werden.
deu: Ich will Programmiererin werden.
eng: I love that program.
tur: O programı seviyorum.
swe: Jag älskar det programmet.
mkd: Ја обожавам таа емисија.
por: Eu adoro aquele programa.
ukr: Я обожнюю цю програму.
ita: Amo quel programma.
ita: Io amo quel programma.
deu: Die liebe das Programm.
eng: I don't like this program.
tur: Bu programı sevmiyorum.
rus: Мне не нравится эта программа.
ita: Non mi piace questo programma.
ita: A me non piace questo programma.
mar: मला हा कार्यक्रम आवडला नाही.
mar: मला हा प्रोग्राम आवडला नाही.
kab: Ur ḥemmleɣ ara ahil-a.
deu: Ich mag dieses Programm nicht.
deu: Mir gefällt dieses Programm nicht.
zgh: ⵓⵔ ⵉ ⵉⵙⵙⵓⵙⵎ ⵡⴰⵀⵉⵍ ⴰ.
shi: Ur iy issusm wahil a.
ber: Ur ttḥibbiɣ ara tasgilt-a.
eng: Tom is a real professional.
tur: Tom gerçek bir profesyonel.
rus: Том - настоящий профессионал.
heb: תום מקצוען אמיתי.
ita: Tom è un vero professionista.
ukr: Том — справжній професіонал.
eng: I buy only organic products.
tur: Sadece organik ürünler alırım.
epo: Mi aĉetas nur ekologiajn produktojn.
deu: Ich kaufe nur Bioprodukte.
ber: Ttaɣeɣ-d ḥaca ifarisen igmananen.
eng: Are you ready to proceed?
tur: Devam etmek için hazır mısın?
heb: אתה מוכן להמשיך?
ita: Sei pronto a procedere?
ita: Sei pronta a procedere?
ita: Siete pronti a procedere?
ita: Siete pronte a procedere?
ita: È pronto a procedere?
ita: È pronta a procedere?
cmn: 准备好继续了吗？
deu: Bist du bereit, weiterzumachen?
eng: Did you tell Tom about your problems?
tur: Tom'a sorunlarından bahsettin mi?
rus: Ты рассказал Тому о своих проблемах?
rus: Вы рассказали Тому о своих проблемах?
ukr: Ти розповів Тому про свої проблеми?
ukr: Ви розповіли Тому про свої проблеми?
cmn: 你告訴湯姆你的問題了嗎？
eng: Who's causing all the problems?
tur: Bütün sorunlara kim sebep oluyor?
ita: Chi sta causando tutti i problemi?
fra: Qui cause tous les problèmes ?
epo: Kiu kaŭzas ĉiujn ĉi problemojn?
rus: Из-за кого все проблемы?
eng: I haven't noticed any problems.
tur: Herhangi bir sorun fark etmedim.
rus: Я не заметил никаких проблем.
eng: I have heart problems.
tur: Kalp sorunlarım var.
rus: У меня проблемы с сердцем.
ita: Ho dei problemi cardiaci.
ita: Io ho dei problemi cardiaci.
kmr: Pirsgirêkên min ên dil hene.
slk: Mám ťažkosti so srdcom.
deu: Ich habe Herzbeschwerden.
eng: I have some serious problems.
rus: У меня серьёзные проблемы.
tur: Bazı ciddi sorunlarım var.
heb: יש לי כמה בעיות חמורות.
eng: We solved both problems.
tur: Her iki sorunu da çözdük.
ind: Kami menyelesaikan kedua permasalahan itu.
ita: Abbiamo risolto entrambi i problemi.
ita: Noi abbiamo risolto entrambi i problemi.
por: Nós resolvemos ambos os problemas.
epo: Ni solvis ambaŭ problemojn.
lfn: Nos ia solve ambos problemes.
lfn: Нос иа солве амбос проблемес.
hun: Mindkét problémát megoldottuk.
rus: Мы решили обе проблемы.
lat: Utrumque problema solvimus.
fin: Ratkaisimme molemmat ongelmat.
fin: Me ratkaisimme molemmat ongelmat.
deu: Wir haben beide Probleme gelöst.
ukr: Ми вирішили обидві проблеми.
ukr: Ми вирішили обидві задачі.
mar: आम्ही दोन्ही समस्या सोडवल्या.
mar: आपण दोन्ही समस्या सोडवल्या.
eng: I think you're causing problems.
tur: Sorunlara sebep olduğunu düşünüyorum.
rus: Я думаю, что ты создаёшь проблемы.
eng: I've never had those kinds of problems.
tur: Hiç bu tür sorunlar yaşamadım.
rus: У меня никогда не было такого рода проблем.
ber: Werǧin i sεiɣ uguren am widak.
eng: Tom doesn't have these problems.
tur: Tom'un bu sorunları yok.
rus: У Тома этих проблем нет.
eng: Who'll handle this problem?
tur: Kim bu sorunun üstesinden gelecek?
jpn: この問題は誰が対処するんだ？
rus: Кто возьмётся за эту проблему?
rus: Кто уладит эту проблему?
ukr: Хто займеться цією проблемою?
eng: What was their problem?
tur: Onların sorunu neydi?
mar: त्यांचा प्रॉब्लेम काय होता?
ber: D acu i yellan d ugur-nsen?
ber: D acu i yellan d ugur-nsent?
por: Qual era o problema deles?
por: Qual era o problema delas?
eng: Is this the problem?
ita: È questo il problema?
tur: Sorun bu mu?
mkd: Ова ли е проблемот?
rus: В этом проблема?
rus: Проблема в этом?
fra: Est-ce le problème ?
jpn: これって、問題あり？
ukr: Проблема в цьому?
kab: D wa i d ugur?
eng: Do you have any idea what caused the problem?
tur: Soruna neyin sebep olduğuna dair herhangi bir fikrin var mı?
pol: Czy masz pojęcie, co spowodowało problem?
eng: That's the only problem.
tur: Bu tek sorun.
rus: Это единственная проблема.
hun: Ez az egyetlen probléma.
ita: È l'unico problema.
epo: Tio estas la sola problemo.
deu: Das ist das einzige Problem.
eng: That was Tom's biggest problem.
tur: Bu Tom'un en büyük sorunuydu.
rus: Это была самая большая проблема Тома.
eng: It's not a difficult problem.
ita: Non è un problema difficile.
tur: Bu zor bir sorun değil.
fra: Ce n'est pas un problème difficile.
epo: Tio ne estas komplika problemo.
jpn: それは難問なんかじゃないよ。
jpn: 難しい問題じゃないよ。
deu: Das ist kein schwieriges Problem.
ile: To ne es un desfacil problema.
rus: Это не сложная задача.
eng: I was just now thinking about that problem.
tur: Şu anda o sorun hakkında düşünüyordum.
zgh: ⵃⵔⴰ ⴰⵔ ⵙⵡⵉⵏⴳⵉⵎⵖ ⵏⴽⴽⵉ ⴳ ⵜⵎⵓⴽⵔⵉⵙⵜ ⴰⵏⵏ.
zgh: ⵜⵓⴼⵉⵜ ⵉⵢⵉ ⴰⵔ ⵓⴽⴰⵏ ⵙⵡⵉⵏⴳⵉⵎⵖ ⴳ ⵜⵎⵓⴽⵔⵉⵙⵜ ⴰⵏⵏ.
eng: Let's talk about Tom's problem.
tur: Tom'un sorunu hakkında konuşalım.
ita: Parliamo del problema di Tom.
deu: Reden wir über Toms Problem.
deu: Lasst uns über Toms Problem sprechen.
yid: לאָמיר רעדן וועגן טאָמס פּראָבלעם.
epo: Ni parolu pri la problemo de Tomo.
ina: Vamos parlar del problema de Tom.
lfn: Ta ce nos parla sur la problem de Tom.
eng: This might be your problem.
tur: Bu senin sorunun olabilir.
ita: Questo potrebbe essere il tuo problema.
ita: Questo potrebbe essere il suo problema.
ita: Questo potrebbe essere il vostro problema.
eng: I've never had that kind of problem.
tur: O tür sorunum hiç olmadı.
rus: У меня никогда не было такого рода проблем.
ell: Δεν είχα ποτέ τέτοιου είδους πρόβλημα.
nld: Ik heb nog nooit zo'n soort probleem gehad.
fra: Je n'ai jamais eu ce genre de problème.
eng: I have the same problem.
tur: Aynı sorunum var.
rus: У меня та же проблема.
hun: Ugyanaz a problémám.
deu: Ich habe das gleiche Problem.
fra: J'ai le même problème.
vie: Tôi có cùng một vấn đề.
pol: Mam ten sam problem.
eng: I'm not causing the problem.
tur: Soruna sebep olmuyorum.
nld: Ik ben niet de oorzaak van het probleem.
hun: Nem én vagyok a probléma oka.
ita: Non sto causando il problema.
eng: We have to solve the problem.
tur: Sorunu çözmek zorundayız.
ita: Dobbiamo risolvere il problema.
ita: Noi dobbiamo risolvere il problema.
fra: Nous devons résoudre le problème.
rus: Мы должны решить проблему.
ukr: Ми маємо вирішити задачу.
ukr: Ми повинні вирішити задачу.
ukr: Ми маємо вирішити проблему.
ukr: Ми повинні вирішити проблему.
hun: Meg kell oldanunk a problémát.
eng: Tom solved the problem.
tur: Tom sorunu çözdü.
rus: Том решил проблему.
rus: Том решил задачу.
hun: Tamás megoldotta a problémát.
por: Tom solucionou o problema.
fra: Tom a résolu le problème.
lat: Thomas problema solvit.
ukr: Том вирішив проблему.
ukr: Том розв'язав задачу.
tgl: Nasolusyunan ni Tom ang problema.
tgl: Nalutas ni Tom ang problema.
shi: Ifsi Ṭum amukris.
zgh: ⵉⴼⵙⵉ ⵟⵓⵎ ⴰⵎⵓⴽⵔⵉⵙ.
nno: Tom løyste problemet.
eng: Now that's a problem.
spa: Ahora es un problema.
ita: Ora è un problema.
ita: Adesso è un problema.
hun: Na, ez már probléma.
mkd: Е тоа е веќе проблем.
por: Isso agora é um problema.
tur: Problem çıktı.
tur: İşte bu bir sorun.
hau: Yanzu wannan matsala ce.
eng: Tom didn't anticipate that it would be a problem.
tur: Tom bunun bir sorun olacağını beklemiyordu.
rus: Том не ожидал, что это будет проблемой.
eng: Who won the prize?
tur: Kim ödülü kazandı?
mkd: Кој ја освои наградата?
mkd: Кој ја освои премијата?
rus: Кто выиграл приз?
eng: May I see you in private?
tur: Seni özel olarak görebilir miyim?
cmn: 我們能私下見見嗎？
fra: Puis-je vous voir en privé ?
fra: Je peux te voir en privé ?
eng: Could I see you in private?
tlh: maja'chuqlaH'a' cha' qabDu'.
tur: Seni özel olarak görebilir miyim?
cmn: 我能私下見你嗎？
fra: Pourrais-je te voir en privé ?
fra: Pourrais-je vous voir en privé ?
eng: It's private.
ita: È privato.
ita: È privata.
tur: Bu özel.
heb: זה אישי.
lfn: Lo es privata.
eng: We're all prisoners.
tur: Hepimiz mahkumuz.
mkd: Сите сме заробеници.
fra: Nous sommes tous prisonniers.
fra: Nous sommes toutes prisonnières.
ukr: Ми всі в'язні.
rus: Мы все заключённые.
deu: Wir alle sind Gefangene.
spa: Todos somos presos.
deu: Wir alle sind Häftlinge.
epo: Ni ĉiuj estas malliberuloj.
eng: Do you know why Tom was in prison?
tur: Tom'un neden hapishanede olduğunu biliyor musun?
rus: Вы знаете, за что Том сидел в тюрьме?
rus: Ты знаешь, за что Том сидел?
cbk: Sabe tu por qué tallá na preso si Tom?
eng: Do you know why I was in prison?
tur: Neden hapishanede olduğumu biliyor musun?
rus: Ты знаешь, за что я сидел?
rus: Вы знаете, за что я сидел в тюрьме?
ukr: Ти знаєш, чому я сидів?
ukr: Ти знаєш, чому я сиділа у в'язниці?
fra: Savez-vous pourquoi j'étais en prison ?
fra: Sais-tu pourquoi j'étais en prison ?
epo: Ĉu vi scias, kial mi estis en la malliberejo?
rus: Вы знаете, за что я сидел?
rus: Ты знаешь, за что я сидел в тюрьме?
eng: Is it true that you just got out of prison?
tur: Hapisten çıktığın doğru mu?
por: É verdade que você acabou de sair da prisão?
epo: Ĉu estas vere, ke vi ĵus eliris el malliberejo?
eng: They met in prison.
tur: Onlar hapishanede tanıştılar.
mkd: Се запознале во затвор.
rus: Они познакомились в тюрьме.
ukr: Вони познайомилися у в'язниці.
hun: A börtönben találkoztak.
hun: A rács mögött találkoztak.
hun: A sitten találkoztak.
eng: Tom wondered if Mary knew John had spent three years in prison.
tur: Tom, John'un hapishanede üç yıl geçirdiğini Mary'nin bilip bilmediğini merak ediyordu.
por: Tom se perguntou se Mary sabia que John havia passado três anos na prisão.
eng: Tom didn't know why Mary was in prison.
tur: Tom Mary'nin neden hapishanede olduğunu bilmiyordu.
rus: Том не знал, почему Мэри в тюрьме.
swe: Tom visste inte varför Mary var i fängelset.
eng: Tom shouldn't have told Mary that he'd been in prison.
tur: Tom hapishanede olduğunu Mary'ye söylememeliydi.
deu: Tom hätte Maria nicht sagen sollen, dass er im Gefängnis gesessen hatte.
eng: You'll probably die in prison.
ita: Probabilmente morirai in prigione.
ita: Probabilmente morirà in prigione.
ita: Probabilmente morirete in prigione.
tur: Muhtemelen hapishanede öleceksin.
fin: Todennäköisesti sinä kuolet vankilassa.
epo: Vi probable mortos en prizono.
eng: Tom said I was pretty.
tur: Tom güzel olduğumu söyledi.
rus: Том сказал, что я симпатичная.
por: Tom disse que eu era bonita.
eng: I've already given Tom his birthday present.
tur: Tom'a doğum günü hediyesini zaten verdim.
ara: سبق أن أعطيت توم هدية عيد ميلاده.
heb: כבר נתתי לתום את מתנת יום ההולדת שלו.
ita: Ho già dato a Tom il suo regalo di compleanno.
eng: There's no time like the present.
tur: Şimdiki zaman gibi zaman yok.
jpn: やるなら今だよ。
jpn: 善は急げだ。
eng: What've you prepared?
ita: Cos'hai preparato?
ita: Cos'ha preparato?
ita: Cosa avete preparato?
tur: Ne hazırladın?
mkd: Што сте подготвиле?
eng: People here are very prejudiced.
tur: Burada insanlar çok önyargılı.
deu: Die Leute hier haben viele Vorurteile.
epo: Ĉi tie la homoj havas multajn antaŭjuĝojn.
fra: Les gens d'ici ont beaucoup de préjugés.
fra: Les gens d'ici ont beaucoup d'idées préconçues.
eng: Tom didn't ask me which I preferred.
tur: Tom bana hangisini tercih ettiğimi sormadı.
ces: Tom mě nežádal, což jsem preferoval.
eng: It was predictable.
rus: Это было предсказуемо.
ita: Era prevedibile.
tur: Bu öngörülebilirdi.
mkd: Предвидливо беше.
heb: זה היה צפוי.
eng: What happened was predictable.
tur: Ne olduğu öngörülebilirdi.
rus: Случившееся можно было предвидеть.
rus: Случившееся можно было предсказать.
deu: Was passierte, war vorhersehbar.
ces: To, co se stalo, se dalo očekávat.
eng: You're predictable.
ita: È prevedibile.
ita: Sei prevedibile.
tur: Sen öngörülebilirsin.
mkd: Предвидлив си.
rus: Ты предсказуем.
rus: Вы предсказуемы.
pol: Jesteś przewidywalny.
heb: אתה צפוי.
ita: Siete prevedibili.
deu: Du bist durchschaubar.
eng: See you back at the precinct.
tur: Seçim bölgesinde görüşürüz.
hau: Sai mun haɗu a wajen.