agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Ziri wanted to eat something delicious.
ber: Ziri yella yebɣa ad yečč kra n tɣawsa tabninant.
ara: أراد زيري أن يأكل شيئا لذيذا.
eng: Ziri found the video.
ber: Ziri yufa-d taẓrit-nni.
ara: وجد زيري ذلك الفيديو.
eng: Ziri analyzed the video.
ber: Ziri yesleḍ taẓrit-nni.
ara: حلل زيري ذلك الفيديو.
eng: Ziri studied the video.
ara: درس زيري ذلك الفيديو.
ber: Ziri yezrew taẓrit-nni.
eng: Ziri made a video about that.
mar: झिरीने त्याबद्दल व्हिडिओ बनवला.
mar: झिरीने त्याबद्दल एक व्हिडिओ बनवला.
asm: সেইবিষয়ে জিৰিয়ে এটা ভিডিঅ’ বনাইছিল।
ber: Ziri iga-d taẓrit ɣef wayenni.
eng: Ziri found the video helpful.
ber: Ziri iwala dakken taẓrit-nni tettεawan.
oci: Ziri trobèt la vidèo utila.
eng: People need God.
hun: Az embereknek szükségük van Istenre.
eng: He's richer than my uncle. "But your uncle isn't rich at all."
hun: — Gazdagabb, mint a nagybátyám. — Hiszen a te bácsikád nem is gazdag.
deu: „Er ist reicher als mein Onkel.“ – „Aber dein Onkel ist doch gar nicht reich.“
eng: Is Mary your girlfriend? "No, we're just buddies." "Yeah, right, as if I've never seen the way you two hug each other!" "Don't you ever hug your friends?"
jpn: 「メアリーって、彼女なの？」「違うよ。連れだよ」「ふーん。でも二人が抱き合ってるところ見たよ」「友達とハグしたりしない？」
spa: ¿Mary es tu novia? "No, nomás somos compas." "Sí, claro, ¡como si nunca hubiera visto la manera en la que se abrazan!" "¿Acaso nunca abrazas a tus amigos?"
eng: I'm in a really bad mood today.
epo: Mi havas tre malbonan humoron hodiaŭ.
eng: Ziri wants scent-free soap.
fin: Ziri tahtoo hajusteetonta saippuaa.
fin: Ziri haluaa hajusteetonta saippuaa.
mlt: Ziri jrid sapun mingħajr riħa.
eng: Sales department, how can I help you? "Is Saito there?" "Mr. Saito, our manager?" "Right." "May I ask who's calling?" "It's Tanaka." "Excuse me. Boss! Director Tanaka is on the phone."
jpn: 「もしもし、営業部です」「斎藤くんいるかね？」「斎藤部長ですか？」「そうだ」「失礼ですが.......」「田中だよ。田中」「失礼しました。部長、田中常務からお電話です」
eng: It's so easy to hate someone.
rus: Ненавидеть кого-то так легко.
spa: Es tan fácil odiar a alguien.
isl: Það er svo auðvelt að hata einhvern.
eng: Why pretend?
por: Para que fingir?
spa: ¿Para qué fingir?
nld: Waarom doen alsof?
fra: Pourquoi faire semblant ?
pol: Po co udawać?
ido: Pro quo fingar?
epo: Kial ŝajnigi?
eng: A bit of peace and quiet is welcome in this godless world.
hun: Jólesik egy kis nyugalom és béke ebben az istentelen világban.
dan: En smule ro og fred gør godt i denne gudløse verden.
eng: The blue lines on the maps are rivers.
spa: Las líneas azules en los mapas son ríos.
deu: Die blauen Linien auf den Karten sind Flüsse.
dan: De blå linjer på landkortene er floder.
epo: La bluaj linioj sur la mapoj estas riveroj.
fra: Les lignes bleues sur les cartes sont des fleuves.
rus: Голубые линии на картах - реки.
rus: Голубые линии на картах - это реки.
rus: Синие линии на картах - реки.
rus: Синие линии на картах - это реки.
hun: A térképen a kék vonalak a folyók.
oci: Las linhas blavas per la mapa son los rius.
eng: You favour the death penalty?
fra: Tu es pour la peine de mort ?
epo: Ĉu vi favoras la mortpunon?
epo: Ĉu vi estas favora al la mortpuno?
deu: Bist du für die Todesstrafe?
eng: I passed this test. I wonder how the next one will turn out.
fra: J'ai surpassé cette épreuve. Je me demande comment va être la prochaine.
epo: Mi trapasis ĉi tiun teston. Mi scivolas, kiel rezultos la sekva.
hun: Átmentem ezen a vizsgán. Kiváncsi vagyok rá, hogy sikerül a következő.
eng: Logi was bigger and stronger than anyone else in the land.
isl: Logi var stærri og sterkari en nokkur annar í því landi.
eng: Two earls were with Hálogi. One was called Vífill and the other Véseti.
non: Jarlar tveir váru með Háloga. Hét annarr Vífill, en annarr Véseti.
isl: Jarlar tveir voru með Háloga. Hét annar Vífill en annar Véseti.
eng: He's already brushing his teeth on his own.
hun: Már egyedül mos fogat.
deu: Er putzt sich die Zähne schon alleine.
epo: Li jam mem brosas la dentojn.
eng: Was Tom consistent?
epo: Ĉu Tomo estis kohera?
eng: You have a big heart.
swe: Du har ett stort hjärta.
eng: Ask him first of all.
hun: Először kérdezd meg őt.
hun: Mindenekelőtt kérdezd meg őt.
hun: Először is kérdezd meg őt.
eng: I cannot disappoint Tom.
ces: Nemohu Toma zklamat.
eng: Does anyone talk like that?
rus: Так кто-нибудь говорит?
rus: Кто-нибудь так говорит?
hun: Beszél így valaki?
rus: Так говорят?
epo: Ĉu iu ajn parolas tiel?
yid: צי רעדט עמעצער אַזוי?
eng: Does anyone still talk like that?
hun: Beszélnek még mindig így?
rus: Так ещё кто-нибудь говорит?
rus: Кто-нибудь ещё так говорит?
rus: Так ещё говорят?
epo: Ĉu iu ajn ankoraŭ parolas tiel?
yid: צי רעדט עמעצער נאָך אַזוי?
pol: Czy ktokolwiek nadal tak gada?
pol: Czy ktoś jeszcze tak mówi?
eng: What does your father think?
fra: Qu'en pense ton père ?
deu: Was denkt dein Vater?
rus: Что думает об этом твой отец?
rus: Что об этом думает твой отец?
rus: Что об этом думает ваш отец?
rus: Что думает об этом ваш отец?
yid: וואָס מיינט דײַן טאַטע דערוועגן?
epo: Kion opinias via patro?
ido: Quon pensas tua patro?
eng: Tamarind is often used as an ingredient in Thai recipes for its sour flavor.
tgl: Madalas gamitin ang sampalok bilang sangkap sa mga resiping Thai dahil sa maasim nitong lasa.
tgl: Madalas pong gamitin ang sampalok bilang sangkap sa mga resiping Thai dahil sa maasim nitong lasa.
eng: What do you remember from last night?
heb: מה אתה זוכר מאמש?
ces: Co si pamatuješ z poslední noci?
rus: Что ты помнишь о прошлой ночи?
rus: Что ты помнишь о прошлом вечере?
rus: Что ты помнишь из прошлого вечера?
rus: Что ты помнишь из прошлой ночи?
eng: What do you remember about last night?
heb: מה אתה זוכר מאמש?
kor: 어젯밤에 대해 기억나는 게 뭐야?
jpn: 昨夜のこと覚えてる？
eng: He always succeeds.
heb: הוא תמיד מצליח.
epo: Li ĉiam sukcesas.
yid: ער איז שטענדיק מצליח.
yid: ער איז תּמיד מצליח.
ber: Dima irebbeḥ.
eng: That man stole my bag.
spa: Ese hombre robó mi bolsa.
heb: איש זה גנב את תיקי.
kor: 저 남자가 내 가방을 훔쳤다.
jpn: あの男が、私のバッグを盗んだの。
fin: Tuo mies varasti laukkuni.
fin: Tuo mies varasti mun kassin.
fra: Cet homme a volé mon sac.
yid: דאָס מאַן האָט געגנבֿעט מײַן זאַק.
yid: דאָס מאַן האָט געגנבֿעט מײַן זעקל.
eng: She never travels by car.
fra: Elle ne se déplace jamais en voiture.
deu: Sie fährt nie Auto.
eng: She never goes by car.
fra: Elle ne se déplace jamais en voiture.
rus: Она никогда не ездит на машине.
deu: Sie fährt nie mit dem Auro.
eng: Time will change many things.
rus: Время многое изменит.
eng: I'm translating a movie.
ces: Překládám film.
hun: Lefordítok egy filmet.
hun: Filmet fordítok.
eng: The Dutch police were brutal against the Dutch.
hun: Brutális volt a holland rendőrség a hollandokkal szemben.
eng: She deserves a pay rise.
fra: Elle mérite une augmentation.
heb: מגיע לה העלאה בשכר.
yid: זי האָט פֿאַרדינט אַ הוספֿה.
deu: Sie hat eine Gehaltserhöhung verdient.
eng: Footballers wear shin pads.
fra: Les joueurs de football portent des protège-tibias.
nld: Voetbalspelers dragen scheenbeschermers.
deu: Fußballer tragen Schienbeinschützer.
eng: Did you stay at home on your own?
deu: Bist du allein zu Hause geblieben?
eng: The lid on this jam jar is stuck. It won't open.
cmn: 这个果酱瓶的盖子卡住了，打不开。
deu: Bei diesem Marmeladenglas klemmt der Deckel; es geht nicht auf.
eng: The company is listed on the Paris stock exchange.
fra: Cette entreprise est cotée à la bourse de Paris.
cmn: 这家公司在巴黎证券交易所上市了。
deu: Die Firma ist an der Pariser Börse notiert.
eng: She is a British citizen, though she was born in France.
jpn: 彼女は英国の国民だが、生まれた国はフランスである。
cmn: 她是一個英國公民，但她是在法國出生的。
deu: Sie ist britische Staatsbürgerin, wurde aber in Frankreich geboren.
epo: Ŝi estas brita civitano, kvankam ŝi naskiĝis en Francio.
ukr: Вона громадянка Великобританії, хоча й народилася у Франції.
rus: Она гражданка Великобритании, хотя родилась во Франции.
fra: Elle est citoyenne britannique, bien qu'elle soit née en France.
eng: I injured my leg playing football.
cmn: 我踢足球的時候弄傷了腿。
deu: Ich habe mich beim Fußballspielen am Bein verletzt.
eng: It was a quiet winter's evening.
nld: Het was een rustige winteravond.
cmn: 这是个静谧的冬夜。
deu: Es war ein stiller Winterabend.
rus: Стоял тихий зимний вечер.
rus: Был тихий зимний вечер.
eng: Tom looks over seventy.
cmn: 汤姆看起来像七十多岁的人。
deu: Tom sieht aus wie ein Übersiebzigjähriger.
deu: Tom sieht aus wie über siebzig.
eng: You can eat the rest of the cake, if you want.
deu: Wenn du willst, kannst du den restlichen Kuchen auch aufessen.
rus: Можешь доесть торт, если хочешь.
rus: Можете доесть торт, если хотите.
rus: Можешь доесть остатки торта, если хочешь.
rus: Можете доесть остатки торта, если хотите.
rus: Можешь доедать торт, если хочешь.
rus: Можете доедать торт, если хотите.
eng: Tom came and sat down next to Mary.
cmn: 汤姆来了，坐到了玛丽的边上。
deu: Tom kam und setzte sich neben Maria.
spa: Tom vino y se sentó al lado de Mary.
eng: Did you play tennis yesterday morning?
cmn: 你昨天上午打网球了吗？
deu: Hast du gestern Vormittag Tennis gespielt?
epo: Ĉu vi tenisis hieraŭ antaŭtagmeze?
cmn: 你昨天上午打了网球吗？
cmn: 你昨天上午有打网球吗？
cmn: 你昨天上午在打网球吗？
eng: I thought Tom and Mary had gone mad.
cmn: 我本以为汤姆和玛丽疯了呢。
deu: Ich dachte, Tom und Maria wären verrückt geworden.
eng: He slowly got used to the dark.
cmn: 他慢慢地适应了黑暗。
deu: Er gewöhnte sich langsam an die Dunkelheit.
eng: The town was sleeping peacefully.
cmn: 城市安睡了。
deu: Die Stadt schlief ruhig.
eng: The town slept peacefully.
deu: Die Stadt schlief ruhig.
eng: In most elections, the candidate who receives the most votes wins.
fra: Dans la plupart des élections le candidat qui obtient la majorité des votes gagne l'élection.
deu: Bei den meisten Wahlen gewinnt der Kandidat, der die Mehrheit der Stimmen erhält, die Wahl.
nld: Bij de meeste verkiezingen wint de kandidaat die de meeste stemmen behaalt, de verkiezing.
eng: I went on holiday to Scotland this summer.
fra: Cet été je suis parti en Écosse pour les vacances.
cmn: 这个夏天，我去苏格兰度假了。
deu: Diesen Sommer bin ich nach Schottland in den Urlaub gefahren.
eng: And now you want her to come back?
fra: Et maintenant tu veux qu'elle revienne ?
deu: Und jetzt willst du, dass sie zurückkommt?
cmn: 然後你現在還想讓她回來？
eng: I'll introduce you to the rest of the crew.
fra: Je vais vous présenter au reste de l'équipage.
deu: Ich werde Sie dem Rest der Crew vorstellen.
deu: Ich werde Sie dem Rest der Besatzung vorstellen.
eng: Hurry up, or you'll miss lunch.
fra: Dépêche-toi ou tu manqueras le déjeuner.
deu: Beeil dich, sonst verpasst du das Mittagessen.
jpn: 急がないと、お昼食べ損ねるよ。
hun: Siess, vagy lekésed az ebédet.
hun: Siess, különben lemaradsz az ebédről.
eng: Get your skates on, or you'll miss lunch.
fra: Dépêche-toi ou tu manqueras le déjeuner.
deu: Beeil dich, sonst verpasst du das Mittagessen.
eng: I appreciate him because he's honest.
fra: Je l'apprécie parce qu'il est honnête.
deu: Ich schätze ihn, weil er ehrlich ist.
nld: Ik mag hem omdat hij eerlijk is.
eng: Have I got to pay for the petrol?
fra: Dois-je payer pour l'essence ?
deu: Muss ich fürs Benzin zahlen?
nds: Mutt ik för ’t Benzin betahlen?
afr: Moet ek vir die petrol betaal?
nld: Moet ik voor de benzine betalen?
eng: Do I have to pay for the petrol?
fra: Dois-je payer pour l'essence ?
deu: Muss ich fürs Benzin zahlen?
nds: Mutt ik för ’t Benzin betahlen?
afr: Moet ek vir die petrol betaal?
nld: Moet ik voor de benzine betalen?
eng: Must I pay for the petrol?
fra: Dois-je payer pour l'essence ?
deu: Muss ich fürs Benzin zahlen?
nds: Mutt ik för ’t Benzin betahlen?
afr: Moet ek vir die petrol betaal?
nld: Moet ik voor de benzine betalen?
eng: I'd like to be as intelligent as you.
fra: J'aimerais être aussi intelligent que toi.
deu: Ich wäre gerne so intelligent wie du.
fra: J'aimerais être aussi intelligente que toi.
eng: I was wrong. Forget what I told you.
fra: J'avais tort. Oublie ce que je t'ai dit.
deu: Ich lag falsch. Vergiss, was ich dir gesagt habe.
jpn: 私が間違ってたわ。私が話したこと、忘れて。
fin: Olin väärässä, unohda mitä sanoin.
eng: I was wrong. Forget what I said.
fra: J'avais tort. Oublie ce que je t'ai dit.
deu: Ich lag falsch. Vergiss, was ich dir gesagt habe.
jpn: 俺が悪かった。俺が言ったこと、忘れてくれ。
ukr: Я помилявся. Забудь те, що я казав.
ukr: Я помилялась. Забудь те, що я казала.
eng: Last summer, I had the chance to visit London.
fra: L'été dernier, j'ai eu l'opportunité de visiter Londres.
deu: Letzten Sommer hatte ich die Gelegenheit, London zu besichtigen.
eng: He slipped over on the ice.
fra: Il a glissé sur la glace.
deu: Er ist auf dem Eis ausgerutscht.
cmn: 他在冰上滑了一跤。
eng: He saw a light in the distance.
fra: Il a vu une lumière au loin.
deu: Er erblickte in der Ferne ein Licht.
eng: His car skidded on the bend.
deu: Sein Auto geriet in der Kurve ins Schleudern.
jpn: あいつの車、カーブでスリップしたんだよ。
eng: Where's my yoghurt, Tom? "I've eaten it. I thought you'd bought it for me."
deu: „Wo ist mein Joghurt, Tom?“ – „Den habe ich gegessen. Ich dachte, den hättest du für mich gekauft.“
jpn: 「トム、私のヨーグルト知らない？」「ヨーグルトなら食べたよ。俺に買ってきてくれたんだと思った」
rus: «Где мой йогурт, Том?» – «Я его съел. Я думал, ты купила его для меня».
kab: Anida-tt tikkilt-inu a Tom? "Ččiɣ-tt. Nwiɣ i nekk i tt-id-tuɣeḍ."
eng: Do you know what Tom's up to at the moment? "No, and I don't want to know, either. If I don't know, it can't annoy me. I've got to watch my nerves."
deu: „Weißt du, was Tom gerade macht?“ – „Nein, aber ich will es auch nicht wissen; denn wenn ich es nicht weiß, kann es mich nicht aufregen, und ich muss einfach meine Nerven schonen.“
eng: You smell sweaty. Go and have a shower.
deu: Du hast einen Schweißgeruch an dir. Geh duschen!
jpn: 汗臭いよ。シャワー浴びてこい。
jpn: 汗臭い。シャワー浴びといで。
cmn: 你身上有股汗味兒，洗澡去。
fra: Tu pues la sueur. Va prendre une douche.
eng: He took his books to a second-hand bookshop. They were just taking up space.
deu: Er hat seine Bücher in ein Antiquariat gebracht. Die haben nur Platz weggenommen.
eng: She married me last year.
deu: Sie hat mich letztes Jahr geheiratet.
fra: Elle m’a épousé l’année dernière.
jpn: 去年、俺と結婚したんだ。
cmn: 她去年嫁給了我。
spa: Se casó conmigo el año pasado.
rus: Она вышла за меня замуж в прошлом году.
ukr: Вона вийшла за мене минулого року.
ukr: Вона одружилася зі мною минулого року.
ukr: Вона одружилася на мені минулого року.
kab: Tuɣ-iyi aseggas-nni yezrin.
kab: Tuɣ-iyi ilindi.
eng: Other opinions do exist.
deu: Auch andere Meinungen existieren.
rus: Есть и другие мнения.
ukr: Існують й інші думки.
kab: Tiktiwin nniḍen ur llint ara.
eng: We cleaned the bath.
fra: Nous avons nettoyé la baignoire.
deu: Wir putzten die Badewanne.
cmn: 我們清理了浴缸。
rus: Мы помыли ванну.
eng: I forgot to close a window.
fra: J'ai oublié de fermer une fenêtre.
rus: Я забыл закрыть одно окно.
jpn: 窓閉めるの忘れちゃった。
jpn: 窓閉め忘れてた。
kab: Ttuɣ ur mdileɣ ara ṭṭaq.
hun: Elfeledtem becsukni egy ablakot.
hun: Elfeledtem bezárni egy ablakot.
eng: May I ask you for your name?
por: Posso perguntar seu nome?
rus: Я могу узнать ваше имя?
rus: Можно спросить, как вас зовут?
jpn: お名前をお伺いしてもよろしいですか？
kab: Ma yella wamek ad ak-steqsiɣ ɣef yisem-ik?
eng: You ass! Did you eat Luigi?! "Yes, I ate Luigi. He tasted like spaghetti!" "No..."
rus: «Эй, скотина! Ты что, съел Луиджи?!» – «Да, я съел Луиджи. На вкус он как спагетти!» – «Нет...»
eng: Mary told me that she didn't love me.
deu: Maria teilte mir mit, sie liebe mich nicht mehr.
dan: Mary fortalte mig at hun ikke elskede mig.
eng: Mary told me that she didn't love me anymore.
dan: Mary fortalte mig at hun ikke elskede mig længere.
rus: Мэри сказала мне, что больше меня не любит.
eng: They kidnapped me, pumped me up with drugs, and then brainwashed me.
rus: Они похитили меня, накачали наркотиками и затем промыли мне мозги.
eng: His proposal met with general approval.
fra: Sa proposition a rencontré une approbation générale.
rus: Его предложение встретило всеобщее одобрение.
deu: Sein Vorschlag fand großen Anklang.
deu: Sein Vorschlag hat großen Anklang gefunden.
eng: If a nuclear war breaks out, mankind will perish.
rus: Если разразится ядерная война, человечество погибнет.
eng: What kinds of fruit juices do you have?
rus: Какие у вас есть фруктовые соки?
eng: For me, this one's better.
jpn: 私はこっちの方がいいな。
eng: You are afraid of my religions.
epo: Vi timas miajn religiojn.
yid: דו האָסט מורא פֿון מײַנע רעליגיעס.
eng: Between the minded planetary systems occurred infinite variations of personal intercourse. As between human individuals, there were loves and hates, temperamental sympathies and antipathies, joyful and distressful intimacies, cooperations and thwartings in personal ventures and in the great common venture of building the galactic Utopia.
epo: Inter la kunmensaj planedsistemoj okazis senfinaj varioj de persona kuniĝo. Kiel inter homaj individuoj, ekzistis amoj kaj malamoj, temperamentaj simpatioj kaj antipatioj, ĝojaj kaj ĝenaj intimecoj, kunlaboroj kaj malsukcesiĝoj en personaj entreprenoj kaj en la granda komuna entrepreno konstrui la galaksian Utopion.
spa: Entre los sistemas planetarios conscientes se produjeron infinitas variaciones de relaciones personales. Como entre los individuos humanos, existían amores y odios, simpatías y antipatías temperamentales, intimidades alegres y angustiosas, cooperaciones y frustraciones en las empresas personales y en la gran empresa común de construir la utopía galáctica.
fra: Entre les systèmes planétaires conscients se produisaient des variations infinies de relations personnelles. Comme entre les individus humains, il y avait des amours et des haines, des sympathies et des antipathies capricieuses, des intimités joyeuses et pénibles, des coopérations et des échecs dans les entreprises personnelles et dans la grande entreprise commune de construire l'utopie galactique.
tgl: Sa pagitan ng mga may isip na planetaryong sistema, naganap ang walang katapusan ng mga pagkakaiba-iba ng personal na pakikipagtalik. Tulad ng sa pagitan ng mga indibidwal na tao, mayroong mga pag-ibig at pagkapoot, mga pakikiramay at antipatiya, masaya at nakababahalang mga intimidad, pagtutulungan at paghadlang sa mga personal na pakikipagsapalaran at sa mahusay na karaniwang pakikipagsapalaran sa pagbuo ng galaksiyang Utopiya.
eng: Too bad! You were almost there!
jpn: 惜しい！あともうちょっとだったのに！
deu: Schade! Du warst fast am Ziel!
eng: That was close. We almost got it.
jpn: 惜しい！あともうちょっとだったのに！
eng: We almost had it.
jpn: 惜しい！あともうちょっとだったのに！
eng: Next time, please teach me how to study.
jpn: 今度、勉強教えて下さい。
rus: В следующий раз, пожалуйста, научи меня учиться.
eng: When it started to rain, I got under my friend's umbrella.
jpn: 雨が降り始めると、私は友達の傘に入った。
eng: How good you are at English has nothing to do with your value as a person.
jpn: 英語の上手さって、人としての価値とは関係ない。
eng: I like this side dish.
jpn: サイドメニューが好きです。
eng: Even if you see boobs in front of you on the train, don't touch them. You'll get called a molester and arrested.
jpn: 電車の中で目の前におっぱいが見えても触ってはいけません。触ると痴漢として通報され，逮捕されるからです。
por: Enquanto estiver no trem, mesmo se peitos saltarem na sua frente, não os toque. Vão te chamar de molestador e você vai acabar preso.
eng: Russia must return the Northern Territories to Japan.
jpn: ロシアは日本に北方領土を返す必要があります。
deu: Rußland muß Japan die Nordgebiete zurückgeben.
eng: I don't remember what he said.
hun: Nem emlékszem, mit mondott.
deu: Ich erinnere mich nicht, was er gesagt hat.
rus: Я не помню, что он сказал.
eng: Two candles gave light.
hun: Két gyertya adott fényt.
eng: Encourage racial harmony.
epo: Kuraĝigu rasan harmonion.
lvs: Veicināt rasu harmoniju.
eng: You can't forget those eyes.
hun: Azokat a szemeket nem lehet elfelejteni.
dan: De øjne kan man ikke glemme.
epo: Tiujn okulojn oni ne povas forgesi.
swe: De ögonen går inte att glömma.
swe: De ögonen är oförglömliga.
eng: Encourage harmony between the Occident and the Orient.
epo: Kuraĝigu harmonion inter la Okcidento kaj la Oriento.
lvs: Veicināt harmoniju starp Rietumiem un Austrumiem.
eng: Do not fear men.
epo: Ne timu virojn.
eng: You fear masculinity.
epo: Vi timas virecon.
eng: Do you think a peasant girl living a more organic life than you in a forsaken country, as she uses cow dung to make fire, is in a way richer than you?
epo: Ĉu vi pensas, ke kamparanino, kiu vivas je pli organika vivo ol vi en forlasita lando, dum ŝi uzas bovan sterkon por fari fajron, estas iel pli riĉa ol vi?
tgl: Sa palagay mo ba, ang isang babaeng magsasakang namumuhay nang mas organikong buhay kaysa sa iyo sa isang pinabayaang bansa, habang ginagamit niya ang dumi ng baka upang gumawa ng apoy, ay sa paraang mas mayaman kaysa sa iyo?
fra: Pensez-vous qu'une paysanne vivant une vie plus organique que vous dans un pays abandonné, tandis qu'elle utilise de la bouse de vache pour faire du feu, est d'une certaine manière plus riche que vous ?
ita: Pensi che una contadina che vive una vita più organica della tua in un paese abbandonato, mentre usa sterco di vacca per accendere il fuoco, sia in un certo senso più ricca di te?
por: Você acha que uma camponesa que vive uma vida mais orgânica do que você em um país abandonado, enquanto usa esterco de vaca para fazer fogo, é de certa forma mais rica do que você?
spa: ¿Crees que una campesina que lleva una vida más orgánica que tú en un país abandonado, mientras usa estiércol de vaca para hacer fuego, es en cierto modo más rica que tú?
deu: Glaubst du, dass ein Bauernmädchen, das in einem verlassenen Land ein biodynamischeres Leben als du führt, weil sie mit Kuhmist Feuer macht, in gewisser Weise reicher ist als du?
eng: Come back in the morning.
kab: Uɣal-d ṣṣbeḥ.
kab: Uɣal-d tanezzayt.
hun: Gyere vissza reggel.
eng: You need to pay for this.
deu: Du mußt dafür bezahlen.
deu: Ihr müßt dafür bezahlen.
deu: Sie müssen dafür bezahlen.
eng: I know girls who are like that.
pol: Znam takie dziewczyny.
rus: Я знаю таких девушек.
hun: Ismerek ilyen lányokat.
eng: I know that girls like that.
pol: Wiem, że dziewczyny to lubią.
rus: Я знаю, что девушки это любят.
rus: Я знаю, что девушкам это нравится.
deu: Ich weiß, dass Mädchen das gefällt.
spa: Sé que a las chicas les gusta.
eng: Do you call this progress?
ber: D aya umi tettinid afara?
ber: D aya umi tettiniḍ afara?
ber: D aya umi tettinim afara?
ber: D aya umi tettinimt afara?
ber: D aya umi tsemmad afara?
ber: D aya umi tsemmaḍ afara?
ber: D aya umi tsemmam afara?
ber: D aya umi tsemmamt afara?
ber: D aya umi tettsemmim afara?
ber: D aya umi tettsemmimt afara?
ber: D aya umi tettsemmid afara?
ber: D aya umi tettsemmiḍ afara?
eng: The more the universe seems comprehensible, the more it seems meaningless.
por: Quanto mais o universo parece compreensível, mais parece desprovido de sentido.
spa: Cuanto más comprensible parece el universo, más sin sentido parece.
fra: Plus l'univers semble compréhensible, plus il semble dénué de sens.
epo: Ju pli la universo ŝajnas komprenebla, des pli ĝi ŝajnas sensignifa.
lfn: Plu la universo pare comprendable, plu lo pare sin sinifia.
lfn: Плу ла универсо паре компрендабле, плу ло паре син синифиа.
lat: Universum quanto magis videtur intelligi, magis videtur esse vacuum.
ita: Più l'universo sembra comprensibile, più sembra privo di significato.
deu: Je verständlicher das Universum erscheint, desto bedeutungsloser erscheint es.
rus: Чем более понятна вселенная, тем больше она кажется бессмысленной.
eng: Not from the stars do I my judgement pluck.
por: Meu julgamento eu não derivo das estrelas.
spa: Mi juicio no proviene de las estrellas.
fra: Mon jugement ne vient pas des étoiles.
epo: Mia juĝo ne devenas el la steloj.
por: Meu julgamento não procede das estrelas.
lfn: Mea judi no veni de la stelas,
lfn: Меа жуди но вени де ла стелас.
lat: Judicium meum non est ex astris.
ita: Il mio giudizio non viene dalle stelle.
deu: Mein Urteil kommt nicht von den Sternen.
rus: Мое суждение исходит не от звезд.
eng: Ziri reversed.
ber: Ziri yerra takeṛṛust ɣer deffir.
mlt: Ziri rriversja.
fra: Ziri a fait marche arrière.
eng: If it were as easy as you say it is, I would've already done it.
spa: Si fuera tan fácil como dices, ya lo habría hecho.
dan: Hvis det var så let som du siger det er, ville jeg allerede have gjort det.
dan: Var det så let som du siger det er, havde jeg allerede gjort det.
eng: Tom, did you misread something here? Your answer doesn't match the question.
jpn: トム、ここ読み間違えたんじゃない？質問と答えが合ってないよ。
eng: Okonomiyaki itself is delicious, but it's a hit-or-miss depending on the restaurant that makes it.
jpn: 「お好み焼き」って美味しいけど、お店によって「当たり外れ」があるよね？
eng: Did Tom get out of the bath? "Well..." "Don't tell me he's sleeping in the bath again!"
jpn: 「トムって、お風呂から出てきた？」「さぁ？」「えっ、もしかして、またお風呂で寝てる？」
eng: With small children, there's a risk of drowning even with water as low as 5 centimeters deep.
jpn: 小さな子どもは、たった５ｃｍの深さの水で溺れ窒息してしまう可能性があります。
eng: Only the bad things in life teach us to appreciate the good things in life.
deu: Des Lebens Mühe lehrt uns allein des Lebens Güter zu schätzen.
eng: Do you support the death penalty?
epo: Ĉu vi estas favora al la mortpuno?
deu: Bist du für die Todesstrafe?
eng: Tom was found in Boston, wasn't he?
tur: Tom Boston'da bulundu, değil mi?
ita: Tom è stato trovato a Boston, vero?
ita: Tom fu trovato a Boston, vero?
eng: In Japanese, "ii-hito" isn't necessarily a compliment.
jpn: 日本語の「いい人」は、必ずしも褒め言葉ではない。
eng: The egg is a symbol of fertility and can be considered the primordial seed, the first embryo that emerged from the chaos to generate everything that exists.
por: O ovo é um símbolo de fertilidade e pode ser considerado a semente primordial, o primeiro embrião que emergiu do caos para gerar tudo o que existe.
epo: La ovo estas simbolo de fekundeco kaj povas esti konsiderata la praa semo, la unua embrio, kiu eliris el kaoso por generi ĉion, kio ekzistas.
rus: Яйцо является символом плодородия и может считаться первозданным семенем, первым зародышем, появившимся из хаоса и породившим все сущее.
eng: O God, I could be bounded in a nutshell and count myself a king of infinite space.
por: Ó Deus, eu poderia estar confinado numa casca de noz e me considerar o rei do espaço infinito.
spa: Oh Dios, podría quedarme atascado en una cáscara de nuez y considerarme el rey del espacio infinito.
fra: Oh mon Dieu, je pourrais être confiné dans une coquille de cacahuète et me considérer comme le roi de l'espace infini.
epo: Ho Dio, mi povus esti enfermita en arakida ŝelo kaj konsideri min la reĝo de senfina spaco.
lat: Deus, in nuce possem includi, regemque infiniti spatii me considero.
ita: Oh Dio, potrei essere confinato in un guscio di noccioline e considerarmi il re dello spazio infinito.
deu: Oh Gott, ich könnte in einer Erdnussschale eingeschlossen sein und mich für den König des unendlichen Raums halten.
rus: О Боже, я могу быть заключен в скорлупу арахиса и считать себя королем бесконечного пространства.
eng: I almost forgot that it was her birthday.
fra: J'oubliai presque que c'était son anniversaire.
rus: Я чуть не забыл, что у неё день рождения.
deu: Ich hätte fast vergessen, dass sie Geburtstag hat.
ces: Málem jsem zapomněl, že má narozeniny.
hun: Majdnem elfelejtettem, hogy szülinapja van.
eng: Everything that lives comes from an egg.
lat: Omne vivum ex ovo.
spa: Todo lo que vive proviene de un huevo.
fra: Tout ce qui vit vient d'un œuf.
epo: Ĉio, kio vivas, devenas de ovo.
lfn: Cada cosa cual vive veni de un ovo.
lfn: Када коса куал виве вени де ун ово.
ita: Tutto ciò che vive viene da un uovo.
deu: Alles, was lebt, kommt aus einem Ei.
rus: Все живое происходит из яйца.
ces: Vše živoucí pochází z vajíčka.
rus: Всё живое происходит из яйца.
hun: Minden, ami él petéből származik.
eng: A girl friend?
kab: D tamdakkelt?
eng: Let me hear the story of the person you like!
jpn: 好きな人の話、聞かせて！
eng: Do all the research you want.
deu: Forsche, soviel du willst!
deu: Forscht, soviel ihr wollt!
deu: Forschen Sie, soviel Sie wollen!
deu: Forsche soviel, wie du willst!
deu: Forscht soviel, wie ihr wollt!
deu: Forschen Sie soviel, wie Sie wollen!
eng: I want to translate this sentence, but I don't know what this word means. Can you explain it to me?
jpn: この文を訳したいんだけど、この単語の意味が分からないの。もし、よかったら教えて。
eng: Is this what you want to do?
hun: Ezt akarod te csinálni?
hun: Ezt akarod csinálni?
tur: Yapmak istediğin bu mu?
eng: Governments distinguish vaccinated and unvaccinated people.
hun: A kormányok megkülönböztetik az oltottakat és az oltatlanokat.
eng: He doesn't have anybody.
hun: Nincs senkije.
rus: У него никого нет.
fra: Il n'a personne.
spa: No tiene a nadie.
epo: Li havas neniun.
deu: Er hat niemanden.
kab: Ulac win i yesɛa.
kab: Ur yesɛi ula d yiwen.
eng: She doesn't have anybody.
hun: Nincs senkije.
rus: У неё никого нет.
fra: Elle n'a personne.
spa: No tiene a nadie.
epo: Ŝi havas neniun.
deu: Sie hat niemanden.
ukr: У неї нікого немає.
eng: In short it was only after many failures, and after many barren epochs during which, for a variety of reasons, the enterprise was neglected, that the Fourth Men did at length fashion two individuals almost precisely of the type they had originally designed. These were produced from a single fertilized ovum, in laboratory conditions. Identical twins, but of opposite sexes, they became the Adam and Eve of a new and glorious human species, the Fifth Men.
epo: Resume nur post multaj malsukcesoj, kaj post multaj senfruktaj epokoj, dum kiuj, pro diversaj kialoj, la entrepreno estis neglektita, la Kvara Homaro finfine formis du individuojn preskaŭ precize de la tipo, kiun ili origine desegnis. Tiuj estis produktitaj de ununura fekundigita ovo, en laboratoriaj kondiĉoj. Identaj ĝemeloj, sed de kontraŭaj seksoj, ili iĝis la Adamo kaj Eva de nova kaj glora homa specio, la Kvina Homaro.
spa: En resumen, fue solamente después de muchos fracasos, y después de muchas épocas estériles durante las cuales, por diversas razones, se descuidó la empresa, que los Cuartos Hombres finalmente formaron dos individuos casi exactamente del tipo que habían diseñado originalmente. Estos se produjeron a partir de un único óvulo fertilizado, en condiciones de laboratorio. Gemelos idénticos, pero de sexos opuestos, se convirtieron en Adán y Eva de una nueva y gloriosa especie humana, los Quintos Hombres.
fra: En bref, ce n'est qu'après bien des échecs, et après bien des époques stériles au cours desquelles, pour diverses raisons, l'entreprise fut négligée, que les Quatrièmes Hommes finirent par façonner deux individus presque exactement du type qu'ils avaient conçu à l'origine. Ceux-ci ont été produits à partir d'un seul ovule fécondé, dans des conditions de laboratoire. Jumeaux identiques, mais de sexes opposés, ils sont devenus l'Adam et Eve d'une nouvelle et glorieuse espèce humaine, les Cinquièmes Hommes.
ita: In breve, fu solo dopo molti fallimenti, e dopo molte epoche sterili durante le quali, per una serie di ragioni, l'impresa fu trascurata, che i Quarti Uomini alla fine forgiarono due individui quasi esattamente del tipo che avevano originariamente progettato. Questi sono stati prodotti da un singolo ovulo fecondato, in condizioni di laboratorio. Gemelli identici, ma di sesso opposto, divennero Adamo ed Eva di una nuova e gloriosa specie umana, i Quinti Uomini.
por: Em suma, foi somente depois de muitos fracassos, e depois de muitas épocas estéreis durante as quais, por uma variedade de razões, o empreendimento foi negligenciado, que os Quartos Homens finalmente formaram dois indivíduos quase precisamente do tipo que eles haviam originalmente projetado. Estes foram produzidos a partir de um único óvulo fertilizado, em condições de laboratório. Gêmeos idênticos, mas de sexos opostos, eles se tornaram o Adão e Eva de uma nova e gloriosa espécie humana, os Quintos Homens.
eng: To understand fact and fiction, maybe you need to learn about epistemology.
tgl: Upang maunawaan ang katotohanan at kathang-isip, marahil kailangan mong matutunan ang tungkol sa epistemolohiya.
epo: Por kompreni fakton kaj fikcion, eble vi devas lerni pri epistemologio.
eng: It is not matter that generates thought, but thought that generates matter.
por: Não é a matéria que gera o pensamento, mas é o pensamento que gera a matéria.
spa: No es la materia la que genera el pensamiento, sino el pensamiento que genera la materia.
fra: Ce n'est pas la matière qui engendre la pensée, mais la pensée qui engendre la matière.
epo: Materio ne generas penson, sed penso generas materion.
lfn: No es la materia acel cual jenera la pensa, ma es la pensa acel cual jenera la materia.
lat: Non enim materia est quae cogitationem generat, sed cogitatio quod materiam generat.
ita: Non è la materia che genera il pensiero, ma il pensiero che genera la materia.
deu: Es ist nicht die Materie, die den Gedanken erzeugt, sondern der Gedanke, der die Materie erzeugt.
rus: Не материя порождает мысль, а мысль порождает материю.
eng: The general opinion is not always the truest.
deu: Die allgemeine Meinung ist nicht immer die wahrste.
eng: After "loving", "helping" is the most beautiful word in the world.
deu: Nach „lieben“ ist „helfen“ das schönste Zeitwort der Welt.
eng: The police came quickly.
jpn: 警察はすぐに来ました。
rus: Полиция приехала быстро.
deu: Die Polizei kam schnell.
npi: पुलिस छिट्टै आए।
eng: The ambulance came quickly.
rus: Скорая приехала быстро.
epo: La ambulanco venis rapide.
jpn: 救急車はすぐに来ました。
hun: Gyorsan jött a mentő.
eng: The fire truck came quickly.
jpn: 消防車がすぐに来ました。
jpn: 消防車はすぐにやって来た。
eng: The firefighters came quickly.
epo: La fajrobrigadanoj venis rapide.
rus: Пожарные приехали быстро.
deu: Die Feuerwehr war schnell zur Stelle.
eng: Who were the original inhabitants here?
rus: Кто были первые обитатели этих мест?
eng: Tom is a very impressionable person.
rus: Том очень впечатлительный человек.
jpn: トムは感受性豊かな人です。
jpn: トムは人に流されやすい人です。
eng: We're walking along a narrow little road.
rus: Мы шагаем по небольшой узкой дороге.
eng: Tom got covid.
jpn: トム、コロナになったのよ。
fin: Tomi sairastui koronaan.
epo: Tomon kaptis kovimo.
heb: טום נהיה חולה קורונה.
eng: Tom got COVID-19.
jpn: トム、コロナになったのよ。
epo: Tomon kaptis kovimo.
heb: טום נהיה חולה קורונה.
heb: טום נדבק בקורונה.
eng: The car is stuck in the snow.
jpn: 雪で車が立ち往生しています。
fra: La voiture est coincée dans la neige.
rus: Машина застряла в снегу.
eng: Tom tested positive.
deu: Tom wurde positiv getestet.
spa: Tom dio positivo.
eng: Is it possible to believe that subatomic particles, as well as the very peculiar forces that lead them to combine to generate matter, are not the work of a Supernatural Intelligence?
por: Será possível acreditar que as partículas subatômicas, assim como as forças peculiaríssimas que as levam a se combinar para gerar a matéria não sejam obra de uma Inteligência Sobrenatural?
spa: ¿Es posible creer que las partículas subatómicas, así como las fuerzas muy peculiares que las llevan a combinarse para generar materia, no son obra de una Inteligencia Sobrenatural?
fra: Est-il possible de croire que les particules subatomiques, ainsi que les forces très particulières qui les amènent à se combiner pour générer de la matière, ne soient pas l'œuvre d'une Intelligence Surnaturelle ?
epo: Ĉu eblas kredi, ke subatomaj partikloj, same kiel la tre propraj fortoj, kiuj igas ilin kombini por generi materion, ne estas la laboro de Supernatura Inteligenteco?
lfn: Esce lo es posible crede ce la particulas suatomal e la fortes multe spesial cual guida los a fa la materia no es la labora de un Intelijentia Supranatural?
lat: Num credi potest particulas subatomicas, ac ipsas vires peculiares quae ad materiam generandam coniungendam ducunt, non opus esse Intelligentiae Supernaturalis?
ita: È possibile credere che le particelle subatomiche, così come le particolarissime forze che le portano a combinarsi per generare la materia, non siano opera di un'Intelligenza Soprannaturale?
deu: Ist es möglich zu glauben, dass die subatomaren Teilchen sowie die sehr eigentümlichen Kräfte, die sie dazu bringen, sich zu verbinden, um Materie zu erzeugen, nicht das Werk einer übernatürlichen Intelligenz sind?
rus: Можно ли поверить, что субатомные частицы, а также весьма своеобразные силы, которые заставляют их объединяться для образования материи, не являются результатом работы Сверхъестественного Разума?
eng: Tom went to the corner store to buy milk.
deu: Tom ging zum Laden an der Ecke, um Milch zu kaufen.
jpn: トムは牛乳を買いに、そこの角のお店に行ったよ。
eng: There is no more water in your fridge.
spa: Ya no hay agua en tu refri.
eng: I wonder if Tom got married.
jpn: トムは本当に結婚したのかしら。
eng: The hypothesis of some software capable of functioning as conscience can be completely ruled out.
por: A hipótese de um software capaz de funcionar como uma consciência pode ser completamente excluída.
spa: La hipótesis de un software capaz de funcionar como conciencia puede descartarse por completo.
fra: L'hypothèse d'un logiciel capable de fonctionner comme une conscience peut être totalement écartée.
epo: La hipotezo pri la ekzisto de ia programaro kapabla funkcii kiel konscienco povas esti tute forĵetita.
lfn: La ipotese de un program capas de funsiona como un consensa pote es completa escluida.
ita: L'ipotesi di un software in grado di funzionare come coscienza può essere del tutto esclusa.
lat: Hypothesis alicuius programmatis ad operandum capax conscientiae plene excluditur.
deu: Die Hypothese, dass es eine Software gibt, die als Gewissen fungieren kann, kann völlig ausgeschlossen werden.
rus: Гипотеза о существовании некоего программного обеспечения, способного функционировать как совесть, может быть полностью исключена.
eng: Well, that's just great.
epo: Nu, tio simple estas bonega.
eng: Tom isn't sure if John is a good match for his daughter.
zsm: Tom tidak pasti sama ada John serasi dengan anak perempuannya.
zlm: Tom tak sure kalau John tu serasi dengan anak dara dia.
eng: We the people, are pissed off.
kab: Nekkni s ugdud, nemret.
eng: We the people are overwhelmed.
kab: Nekkni s ugdud, nemret.
eng: Raspberries are so delicious.
epo: Framboj estas tre frandaj.
yid: מאַלינעס זענען אַזוי מלא־טעם.
ina: Frambeses son tanto deliciose.
lfn: Frambosas es tan deletosa.
tok: kili suwi loje lili li moku pi pona mute.
eng: I needed a rest.
ido: Me bezonis pauzo.
eng: Ziri started questioning Rima's story.
ara: بدأ زيري يشك في صحة قصة ريمة.
ber: Ziri yekcem-it ccek deg wayen yeεnan taḥkayt n Rima.
eng: Ziri began shouting.
ara: بدأ زيري يصرخ.
ber: Ziri yebda izeεεeḍ.
eng: Mary never understood that.
fra: Marie ne l'a jamais compris.
ido: Mary nultemple komprenis to.
epo: Manjo neniam komprenis tion.
yid: מערי האָט דאָס קיינמאָל נישט פֿאַרשטאַנען.
eng: That isn't Tom. It's a monkey.
dan: Det der er ikke Tom. Det er en abe.
dan: Det er ikke Tom. Det er en abe.
deu: Das ist nicht Tom. Das ist ein Affe.
ido: To ne esas Tom. To esas simio.
eng: Ziri owned a small farm in Tigzirt.
ber: Ziri yella yesɛa yiwet n tnigert d tamecṭuḥt deg Tegzirt.
ber: Ziri yella ila yiwet n tnigert d tamecṭuḥt deg Tegzirt.
eng: They're living in poverty.
rus: Они живут в нищете.
kab: Ttidiren deg tgellelt.
kab: La ttidirent deg tgellelt.
eng: Humans and monkeys are primates.
spa: El hombre y el mono son primates.
fin: Ihmiset ja apinat kuuluvat kädellisiin.
sat: ᱢᱟᱹᱱᱢᱤ ᱟᱨ ᱦᱟᱹᱬᱩ ᱫᱚ ᱯᱨᱟᱭᱢᱮᱴ ᱠᱟᱱᱟ ᱠᱚ ᱾
eng: You have nothing to fear of this spider.
ber: Ulac akk d acu ara taggaded seg tissist-a.
ber: Ulac akk d acu ara taggadeḍ seg tissist-a.
ber: Ulac akk d acu ara taggadem seg tissist-a.
ber: Ulac akk d acu ara taggademt seg tissist-a.
ber: Ur tesɛid d acu ara taggaded seg tissist-a.
ber: Ur tesɛiḍ d acu ara taggadeḍ seg tissist-a.
ber: Ur tesɛim d acu ara taggadem seg tissist-a.
ber: Ur tesɛimt d acu ara taggademt seg tissist-a.
ber: Ur tlid d acu ara taggaded seg tissist-a.
ber: Ur tliḍ d acu ara taggadeḍ seg tissist-a.
ber: Ur tlim d acu ara taggadem seg tissist-a.
ber: Ur tlimt d acu ara taggademt seg tissist-a.
ber: Ulac akk acu ara taggaded seg tissist-a.
ber: Ulac akk acu ara taggadeḍ seg tissist-a.
ber: Ulac akk acu ara taggadem seg tissist-a.
ber: Ulac akk acu ara taggademt seg tissist-a.
ber: Ur yelli wacu ara taggaded seg tissist-a.
ber: Ur yelli wacu ara taggadeḍ seg tissist-a.
ber: Ur yelli wacu ara taggadem seg tissist-a.
ber: Ur yelli wacu ara taggademt seg tissist-a.
eng: Did you abduct them?
rus: Вы похитили их?
eng: My mom's making lunch.
rus: Моя мама готовит обед.
ita: Mia mamma sta preparando il pranzo.
nld: Mijn moeder bereidt de lunch voor.
eng: She woke up in the middle of the night.
rus: Она проснулась среди ночи.
eng: I was hoping you'd be able to help me.
rus: Я надеялась, что вы сможете мне помочь.
epo: Mi esperis, ke vi povos helpi min.
deu: Ich habe gehofft, du könntest mir helfen.
deu: Ich habe gehofft, ihr könntet mir helfen.
deu: Ich habe gehofft, Sie könnten mir helfen.
eng: Ziri was informed.
ara: أخبر زيري.
ara: تم إخبار زيري.
ber: Ziri yettwasselɣa.
eng: Ziri was tried.
ara: تمت محاكمة زيري.
ber: Ziri yettwacaṛeɛ.
eng: Ziri was tested.
ara: تم اختبار زيري.
ber: Ziri sɛeddan-as akayad.
ber: Ziri ssukken-as akayad.
eng: Ziri was used.
ara: تم اسعمال زيري.
ber: Ziri yettwasseqdec.
deu: Ziri wurde benutzt.
deu: Ziri ist benutzt worden.
eng: Ziri was convicted.
ara: أدين زيري.
ber: Ziri yettwassaẓer.
eng: Ziri was accompanied.
yid: זירי איז באַלייט געוואָרן.
ber: Ziri ddan-d yid-s.
ara: كان زيري مصطحبا.
fra: Ziri était accompagné.
eng: Ziri was fooled.
ara: خدع زيري.
ber: Ziri yettwakellex.
eng: Ziri was tricked.
ara: خدع زيري.
ara: تعرض زيري للاحتيال.
ber: Ziri yettwakellex.
eng: Ziri was athletic.
ara: كان زيري رياضيا.
fra: Ziri était sportif.
fra: Ziri avait une allure sportive.
eng: Ziri was wealthy.
ara: كان زيري ثريا.
ber: Ziri yella d anesbaɣur.
eng: Ziri was healthy.
ara: كان زيري في صحة جيدة.
tlh: pIv SIyrIy.
ber: Ziri yella iṣeḥḥa.
ber: Ziri yella yedwes.
eng: Ziri was safe.
ara: كان زيري في أمان.
ber: Ziri yella deg tɣellist.
eng: Ziri was rejected.
ara: رفض زيري.
ber: Ziri yettwagi.
eng: Ziri was livid.
ber: Ziri yekkuffet seg wurfan.
eng: Ziri was wanted.
ara: كان زيري مطلوبا.
ber: Ziri llan ttnadin fell-as.
eng: Ziri was spotted.
ara: وجد زيري.
ara: عثر على زيري.
ber: Ziri walan-t.
eng: Ziri was called.
ara: تم الاتصال بزيري.
ber: Ɣran-as i Ziri.
eng: Ziri was contacted.
ara: تم الاتصال بزيري.
ber: Nnermsen Ziri.
eng: Ziri was reported.
ara: تم التبليغ بزيري.
ber: Ziri yettwassummel.
eng: Ziri was seen.
ara: شوهد زيري.
ber: Ziri walan-t.
eng: Ziri was photographed.
ara: التقطت صور لزيري.
ber: Ziri yettwassewlef-d.
eng: Ziri was chosen.
ara: تم اختيار زيري.
ber: Ziri yettwafren.
eng: Ziri was selected.
ara: تم اختيار زيري.
ber: Ziri yettwafren-d.
eng: Ziri was affected.
ber: Ziri iḥuza-t waya.
eng: Ziri was caught.
ber: Ziri yettwaṭṭef.
eng: Ziri was unharmed.
ara: لم يصب زيري بأذى.
ber: Ziri ur t-yuɣ wacemma.
eng: Ziri was searched.
ara: تم تفتيش زيري.
ber: Ziri yettwagawes.
eng: Ziri was arrested.
ara: تم اعتقال زيري.
ara: اعتقل زيري.
ber: Ziri yettwabeẓ.
eng: Ziri was found.
ara: وجد زيري.
ara: تم العثور على زيري.
ber: Ufan-d Ziri.
eng: Ziri was covered.
ara: تمت تغطية زيري.
ara: كان زيري مغطى.
ber: Ziri yella yettwaṣṣer.
eng: Ziri was paid.
ber: Ziri yettwaxelleṣ.
eng: Ziri was helped.
ara: تلقى زيري المساعدة.
ber: Ziri yettwalel.
fra: Ziri a été aidé.
eng: Ziri was buried.
swe: Ziri var begravd.
swe: Ziri begravdes.
dan: Ziri blev begravet.
ara: دفن زيري.
ara: تم دفن زيري.
ber: Ziri yettwamḍel.
tgl: Inilibing si Ziri.
eng: Ziri was taken.
ara: أخذ زيري.
ber: Ziri wwin-t.
eng: Ziri was kidnapped.
ara: اختطف زيري.
ara: تعرض زيري للاختطاف.
ara: تم اختطاف زيري.
ber: Ziri yettwaxḍef.
swe: Ziri blev kidnappad.
eng: Ziri was abducted.
ara: تم اختطاف زيري.
ber: Ziri yettwaxḍef.
eng: Ziri was airlifted.
ara: تم رفع زيري بالمروحية.
ara: تم رفع زيري بمروحية.
ber: Ziri mmesnin-t s ukubṭir.
eng: Ziri was identified.
ara: تم التعرف على زيري.
ber: Ziri yettwasmagi.
eng: Ziri was recognized.
ara: تم التعرف على زيري.
ber: Ziri yettwakez.
ber: Ziri yettwaɛqel.
eng: Ziri was here.
ara: كان زيري هنا.
ber: Ziri yella da.
eng: Ziri was scammed.
ara: تعرض زيري للنصب.
ber: Ziri yettwakellex.
eng: Ziri was registered.
ara: كان زيري مسجلا.
ara: تم تسجيل زيري.
ber: Ziri yettwassaggez.
eng: Ziri was adopted.
ara: تم تبني زيري.
ber: Ziri yettwasmemmi.
eng: Ziri was located.
ara: حدد مكان زيري.
ara: تم تحديد مكان زيري.
ber: Ufan-d Ziri.
ber: Ziri yettwassadeg.
eng: Ziri was chased.
ara: طورد زيري.
ara: تمت مطاردة زيري.
ber: Uzzlen deffir Ziri.
eng: Ziri was exhausted.
ara: كان زيري منهكا.
ber: Ziri yella yecfel.
eng: Ziri was suspected.
ber: Yella ccek deg Ziri.
ber: Cikken deg Ziri.
eng: Ziri was involved.
ara: كان زيري متورطا.
ber: Ziri yella yettekka.
ber: Ziri yella yedrew.
eng: Ziri was under pressure.
ber: Ziri yella ddaw wadad.
ber: Ziri yella deg wadad.
eng: Ziri was scratched.
ara: تعرض زيري للخدش.
ber: Ziri yella yexbec.
ber: Ziri yettwaxbec.
lfn: Ziri ia deveni rascada.
eng: Ziri was infected.
ara: أصيب زيري.
ber: Ziri yenṭeḍ-it-id waṭṭan.
eng: Ziri was a slow walker.
ara: كان زيري يمشي ببطء.
eng: Turn left again.
ber: Zzi tikkelt niḍen ɣef uzelmaḍ.
ara: در يسارا مرة أخرى.
eng: Ziri hates reptiles.
ber: Ziri yekṛeh iḥraraden.
ber: Ziri yukeḍ iḥraraden.
ber: Ziri yeksen iḥraraden.
eng: Ziri likes tortoises.
ber: Ziri iḥemmel ifekran.
ber: Ziri ira ifekran.
eng: Ziri doesn't like tortoises.
ber: Ziri ur iḥemmel ara ifekran.
ber: Ziri ur iri ara ifekran.
eng: Ziri's tortoise is a little bit bigger.
ber: Ifker n Ziri meqqer cwiṭ.
ber: Ifker n Ziri meqqer imik.
nld: Ziri's schildpad is een klein beetje groter.
eng: Ziri filmed his tortoise.
ber: Ziri yessurret-d ifker-nnes.
nld: Ziri filmde zijn schildpad.
eng: Ziri's tortoise eats meat.
ber: Ifker n Ziri isett aksum.
ara: سلحفاة زيري تأكل اللحم.
eng: Ziri's tortoise reappeared.
ara: ظهرت مجددا سلحفاة زيري.
ber: Yules iban-d yifker n Ziri.
ber: Iɛawed iban-d yifker n Ziri.
eng: Ziri kissed the tortoise.
ara: قبل زيري تلك السلحفاة.
ber: Ziri yessuden ifker-nni.
eng: Ziri has a blog about tortoises.
ber: Ziri yesɛa ablug ɣef yifekran.
ber: Ziri ila ablug ɣef yifekran.
ber: Ziri ɣer-s ablug ɣef yifekran.
ita: Ziri ha un blog sulle tartarughe.
eng: These tortoises are different sizes.
cat: Aquestes tortugues són de diferents mides.
cat: Aquestes tortugues tenen mides diferents.
eng: Tortoises need food.
ita: Le tartarughe hanno bisogno di cibo.
ber: Ifekran ḥwajen učči.
ber: Ifekran srin učči.
cat: Les tortugues necessiten menjar.
eng: Ziri built his tortoise an enclosure.
ber: Ziri yebna-as tafragt i yifker-nnes.
ber: Ziri yeṣka-as tafragt i yifker-nnes.
eng: The enclosure is wonderful.
fra: Cette enceinte est superbe.
eng: Tortoises grow slowly.
ile: Tortugs cresce lent.
ile: Tortugs cresce lentmen.
cat: Les tortugues creixen lentament.
tlh: QIt nenchoH la'SIv.
eng: Ziri showed Rima his tortoise.
mar: झिरीने रिमाला आपला कासव दाखवला.
asm: জিৰিয়ে ৰীমাক নিজৰ কাছটো দেখুৱালে।
eng: Ziri's tortoise ate the worms.
ber: Ifker n Ziri ičča tiwekkiwin-nni.
ara: أكلت سلحفاة زيري تلك الديدان.
eng: Ziri decided to go.
ber: Ziri yeɣtes ad yeddu.
fra: Ziri a décidé de partir.
eng: Now, I want to drink beer.
jpn: 今、ビールが飲みたい。
ber: Tura, bɣiɣ ad sweɣ lbirra.
eng: I want to drink beer now.
jpn: 今、ビールが飲みたい。
eng: I now want to drink beer.
jpn: 今、ビールが飲みたい。
eng: Another pillow, please.
jpn: 他の枕もお願いします。
yid: נאָך אַ קישן, זײַט אַזוי גוט.
yid: נאָך אַ קישן, זײַ אַזוי גוט.
ina: Ancora un cossino de capite, per favor.
ina: Un altere cossino de capite, per favor.
epo: Alian kapkusenon, mi petas.
tok: mi wile e supa lawa ante.
lfn: Un otra cuxin, per favore.
lfn: Un otra cuxin de testa, per favore.
tok: mi wile e supa lawa sin.
eng: Give me another pillow, please.
jpn: 他の枕もお願いします。
eng: Long distance is also easy.
jpn: 長距離も、へっちゃらよ。
eng: You're fully enjoying life, right?
jpn: 人生、結構満喫してるよね？
eng: You're really enjoying life, aren't you?
jpn: 人生、結構満喫してるよね？
eng: Just about everything is the same as with 10 years before.
jpn: 何もかも十年前と同じだ。
eng: Just about everything is the same as 10 years before.
jpn: 何もかも十年前と同じだ。
eng: Do eat without chatting.
jpn: 喋ってないで食べなさい。
eng: Do eat without talking.
jpn: 喋ってないで食べなさい。
spa: Come sin hablar.
eng: Eat without talking.
jpn: 喋ってないで食べなさい。
ben: কথা না বলে খাও।
eng: Eat without chatting.
jpn: 喋ってないで食べなさい。
eng: This is not fake.
jpn: これはやらせじゃないよ。
eng: Where will all the family go?
jpn: 家族そろって、どこ行くの？
eng: Where will the whole family go?
jpn: 家族そろって、どこ行くの？
eng: Where will the family go as a group?
jpn: 家族そろって、どこ行くの？
eng: When I drink, I also speak French.
hun: Ha iszom, beszélek franciául is.
deu: Wenn ich trinke, spreche ich auch Französisch.
rus: Когда я выпью, я ещё и по-французски говорю.
khm: នៅពេលខ្ញុំផឹក ខ្ញុំក៏និយាយបារាំងដែរ។
eng: I keep a list of all the countries I've visited.
fra: Je tiens une liste de tous les pays que j'ai visités.
epo: Mi tenas liston de ĉiuj landoj, kiujn mi vizitis.
heb: אני שומר לי רשימה של כל הארצות בהן ביקרתי.
yid: איך האַלט אַ רשימה פֿון אַלע לענדער וואָס איך האָב באַזוכט.
eng: I haven't had a bath in years, but I shower almost every day.
spa: No me he bañado en años, pero sí tomo una ducha casi todos los días.
ita: Non mi faccio un bagno da anni, ma mi faccio la doccia quasi ogni giorno.
eng: Is Murphy's Law infallible?
deu: Ist Murphys Gesetz unfehlbar?
fra: La loi de Murphy est-elle infaillible ?
ita: La legge di Murphy è infallibile?