agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He has agreed to do the task.
jpn: 彼はその仕事を承知した。
ukr: Він погодився виконувати завдання.
jpn: 彼はその職務を承諾している。
tur: Görevi yapmayı kabul etti.
eng: He recommended me to apply for the job.
jpn: 彼はその仕事を志願するよう僕に勧めた。
deu: Er riet mir, mich um den Arbeitplatz zu bewerben.
eng: He did the work for himself.
jpn: 彼はその仕事を自分でやった。
eng: He is equal to the job.
fra: Il est à la hauteur de la tâche.
jpn: 彼はその仕事を十分やれる。
tur: O, iş için uygundur.
eng: He said that he must finish the work by noon.
jpn: 彼はその仕事を正午までに終えなければならないと言った。
por: Ele disse que deve acabar o trabalho por volta de meio-dia.
epo: Li diris ke li devas fini la laboron ĝis tagmezo.
tur: Öğleye kadar işi bitirmek zorunda olduğunu söyledi.
fin: Hän sanoi että hänen täytyy saada työ loppuun keskipäivään mennessä.
eng: He has decided to carry on the work.
jpn: 彼はその仕事を続けることに決めた。
tur: İşin peşini bırakmamaya karar verdi.
vie: Anh quyết định tiếp tục công việc.
ber: Yeɣtes ad ikemmel amahil-nni.
vie: Anh ấy đã quyết định tiếp tục công việc.
eng: He gave the child a toy.
jpn: 彼はその子におもちゃを与えた。
fra: Il a donné un jouet à l'enfant.
deu: Er hat dem Kind ein Spielzeug gegeben.
cmn: 他给了孩子一个玩具。
lat: Puero paegnium dedit.
tur: O, çocuğa bir oyuncak verdi.
ber: Yefka-as alelluc i wegrud-nni.
rus: Он дал ребёнку игрушку.
hun: Adott a gyereknek egy játékot.
cbk: Ya dale le jurgueza cunel batâ.
ces: Dal tomu dítěti hračku.
eng: He liked the boy's frank way of speaking.
jpn: 彼はその子の率直なものの言い方が好きだった。
heb: הוא אהב את צורת הדיבור הכנה של הילד.
eng: He rescued the child from the burning house.
fra: Il a secouru l'enfant de la maison en feu.
jpn: 彼はその子を燃えている家から救い出した。
nld: Hij redde het kind uit het brandende huis.
tur: Yanan evden çocuğu kurtardı.
heb: הוא הציל את הילד מתוך הבית הבוער.
ita: Ha salvato il bambino dalla casa in fiamme.
ita: Lui ha salvato il bambino dalla casa in fiamme.
ita: Salvò il bambino dalla casa in fiamme.
ita: Lui salvò il bambino dalla casa in fiamme.
rus: Он спас ребёнка из горящего дома.
eng: He walked slowly for the child to follow.
jpn: 彼はその子供がついてこられるようにゆっくり歩いた。
fra: Il marchait lentement pour que l'enfant puisse suivre.
rus: Он шёл медленно, чтобы поспевал ребёнок.
kab: Yella iteddu s ttawil akken ad yizmir ad t-yeḍfer ugrud-nni.
eng: He expected the boy to be the staff of his old age.
jpn: 彼はその子供が彼の老齢の頼りになると予期していた。
eng: He rescued the child from the fire.
jpn: 彼はその子供を火事から救い出した。
hin: उसने बच्चे को आग से बचाया।
spa: Él rescató al niño del fuego.
cmn: 他從火場中救了這個孩子。
tlh: qulvo' puq toDta'.
tur: Çocuğu yangından kurtardı.
jbo: ra pu nurxru lo verba lo fagri
heb: הוא הציל את הילד מהאש.
heb: הוא חילץ את הילד מהאש.
heb: הוא חילץ את הילד מתוך השריפה.
heb: הוא חילץ את הילד מתוך האש.
heb: הוא חילץ את הילדה מתוך השריפה.
heb: הוא חילץ את הילדה מהשריפה.
heb: הוא חילץ את הילדה מהאש.
ita: Ha salvato il bambino dall'incendio.
ita: Lui ha salvato il bambino dall'incendio.
ita: Salvò il bambino dall'incendio.
ita: Lui salvò il bambino dall'incendio.
epo: Li savis la infanon de la fajro.
eng: He was elected mayor of the city.
jpn: 彼はその市の市長に選ばれた。
fra: Il a été élu Maire de la ville.
heb: הוא נבחר לראש העיר.
rus: Он был избран мэром города.
deu: Er wurde zum Bürgermeister der Stadt gewählt.
mar: त्याला शहराचा महापौर म्हणून निवडण्यात आलं.
mar: त्यांना शहराचा महापौर म्हणून निवडण्यात आलं.
tur: O, şehrin belediye başkanı seçildi.
lat: Praefectus urbi creatus est.
eng: He crushed the sheet of paper up into a ball.
jpn: 彼はその紙を握りつぶして丸めた。
ina: Ille arrugava le folio de papiro in un bolletta.
fra: Il chiffonna la feuille de papier en une boule.
epo: Li ĉifis la paperfolion je pilko.
tur: Bir yaprak kağıdı ezerek top yaptı.
arq: كرفس الورقا أو دار بيها بولا.
spa: Comprimió una hoja de papel en una bola.
kab: Yeskerfej tawriqt n lkaɣeḍ, yerra-tt am takurt.
rus: Он скомкал лист бумаги.
eng: He tore the paper in two.
jpn: 彼はその紙を二つに裂いた。
pol: Przedarł kartkę na pół.
tur: O, kağıdı ikiye ayırdı.
deu: Er riss das Papier entzwei.
nld: Hij scheurde het papier in tweeën.
eng: He extracted a passage from the poem.
jpn: 彼はその詩から一節を抜粋した。
spa: Él extrajo un pasaje del poema.
ita: Ha estratto un passaggio dalla poesia.
ita: Lui ha estratto un passaggio dalla poesia.
ita: Estrasse un passaggio dalla poesia.
ita: Lui estrasse un passaggio dalla poesia.
fin: Hän otti otteen runosta.
eng: He gave us his impression of the poem.
jpn: 彼はその詩の感想を述べた。
spa: Él nos dio su opinión del poema.
rus: Он поделился с нами своим впечатлением от стихотворения.
ita: Ci ha dato le sue impressioni sulla poesia.
ita: Lui ci ha dato le sue impressioni sulla poesia.
ita: Ci diede le sue impressioni sulla poesia.
ita: Lui ci diede le sue impressioni sulla poesia.
heb: הוא נתן לנו את ההתרשמות שלו מהשיר.
eng: He learned the poem by heart.
jpn: 彼は詩を暗記した。
jpn: 彼はその詩を暗記した。
fra: Il a appris le poème par cœur.
ukr: Він вивчив вірш напам'ять.
rus: Он выучил стихотворение наизусть.
lat: Carmen ad verbum didicit.
tur: O, şiiri ezbere öğrendi.
mar: त्याने ती कविता पाठ केली.
ita: Ha imparato la poesia a memoria.
ita: Lui ha imparato la poesia a memoria.
ita: Imparò la poesia a memoria.
ita: Lui imparò la poesia a memoria.
lat: Carmen edidicit.
eng: He read the poem in a monotone.
jpn: 彼はその詩を一本調子で朗読した。
fra: Il a récité ce poème avec monotonie.
tur: O, şiiri monoton bir şekilde okudu.
epo: Li deklamis tiun poemon unutone.
spa: El leyó el poema con monotonía.
eng: He conjured up Arcadia reading the poem.
jpn: 彼はその詩を読んでアルカデイアを心の中に思い浮かべた。
eng: He gave in to the temptation.
jpn: 彼は誘惑に負けてしまった。
jpn: 彼はその誘惑に屈した。
ita: Ha ceduto alla tentazione.
spa: Él cedió a la tentación.
fra: Il a cédé à la tentation.
fra: Il céda à la tentation.
ita: Lui ha ceduto alla tentazione.
ita: Cedette alla tentazione.
ita: Lui cedette alla tentazione.
tur: O, günaha boyun eğdi.
rus: Он поддался искушению.
heb: הוא נכנע לפיתוי.
epo: Li cedis al la tento.
fin: Hän antautui houkutukselle.
ukr: Він піддався спокусі.
ces: Podlehl tomu pokušení.
spa: Él cayó en la tentación.
eng: He was successful in the attempt.
jpn: 彼はその試みに成功した。
fra: Son essai a été réussi.
deu: Sein Versuch war erfolgreich.
rus: Он был успешным в попытке.
eng: He got a fair mark in the examination.
jpn: 彼はその試験でまあまあの点をとった。
ita: Ha ottenuto un voto giusto in sede di esame.
ita: Lui ha ottenuto un voto giusto in sede di esame.
ita: Ottenne un voto giusto in sede di esame.
ita: Lui ottenne un voto giusto in sede di esame.
deu: Er hat in der Prüfung eine mittelmäßige Note bekommen.
eng: He succeeded in the examination at his first attempt.
jpn: 彼はその試験に一回で合格した。
fra: Il a passé l'examen pour la première fois.
rus: Он сдал экзамен с первой попытки.
fra: Il a réussi l'examen à la première tentative.
hun: Elsőre sikerült letennie a vizsgát.
hun: Elsőre átment a vizsgán.
epo: Li trapasis la ekzamenon je la unua fojo.
eng: Did he succeed in the examination?
jpn: 彼はその試験に合格したのか。
fra: A-t-il réussi à l'examen?
cmn: 他考试通过了吗？
eng: He studies hard to pass the exam.
jpn: 彼はその試験に合格するために熱心に勉強します。
epo: Li studas pene por sukcesi en la ekzameno.
ita: Studia duramente per superare l'esame.
ita: Lui studia duramente per superare l'esame.
eng: He thought it impossible to pass the exam.
jpn: 彼はその試験に合格するのは不可能だと思った。
eng: He ought to pass the examination, for he is very capable.
jpn: 彼はその試験に合格するはずだ、彼は優秀だから。
tur: O, sınavı geçmeli, zira o çok yeteneklidir.
eng: He appeared as a pinch hitter in the game.
jpn: 彼はその試合に代打として出場した。
ita: È apparso come battitore di rimpiazzo durante la partita.
ita: Lui è apparso come battitore di rimpiazzo durante la partita.
ita: Apparve come battitore di rimpiazzo durante la partita.
ita: Lui apparve come battitore di rimpiazzo durante la partita.
eng: He is not very strict about it.
jpn: 彼はその事にはあまりやかましくない。
fra: Il n'est pas très strict à propos de ça.
eng: He replied that he knew nothing about it.
jpn: 彼はその事は何も知らないと答えた。
fra: Il répondit qu'il ne savait rien de cette affaire.
hun: Azt válaszolta, hogy nem tudott róla semmit.
epo: Li respondis, ke li nenion scias pri tiu afero.
heb: הוא ענה שהוא לא יודע שום דבר על זה.
rus: Он ответил, что ничего про это не знает.
eng: He derived a lot of profit from the enterprise.
jpn: 彼はその事業で多くの利益を得た。
eng: He played an important part in the enterprise.
jpn: 彼はその事業において重要な役割を演じた。
ron: El a jucat un rol foarte important în afacere.
vie: Ông ấy đóng một vai trò quan trọng trong doanh nghiệp.
eng: He had to answer for the consequences of the project.
jpn: 彼はその事業の結果の責任を負わねばならなかった。
eng: He backed us up in the case.
jpn: 彼はその事件で私たちを支援してくれた。
eng: He had nothing to do with the case.
jpn: 彼はその事件とは全然関係がなかった。
cmn: 他和那件事半點關係也沒有。
hin: उसका इस केस के साथ कोई लेना-देना नहीं था।
deu: Er hatte nichts mit dem Fall zu tun.
spa: Él no tenía nada que ver con el caso.
fra: Il n'avait rien à voir avec l'affaire.
tur: Onun olayla bir ilgisi yoktu.
ces: Neměl s případem nic společného.
eng: He is involved in the case a little.
jpn: 彼はその事件とまったく無縁ではない。
epo: Li estas iom envolvita en la aferon.
eng: He seems to have a great deal to do with the affair.
jpn: 彼はその事件と大いに関係があるようだ。
epo: Ŝajnas, ke li estas nemalmulte implikita en la afero.
eng: It seems that he knows something about that incident.
jpn: 彼はその事件について何か知っているようだ。
ukr: Здається, він щось знає про той випадок.
tur: O, o olay hakkında bir şey biliyor gibi görünüyor.
rus: Похоже, он кое-что знает об этом инциденте.
eng: He expressed regret over the affair.
jpn: 彼はその事件に遺憾の意を表した。
rus: Он выразил сожаление по поводу этого дела.
tur: Olaydan duyduğu üzüntüyü ifade etti.
epo: Li esprimis sian bedaŭron pri la afero.
eng: He pretends as though he had nothing to do with the case.
jpn: 彼はその事件に関係がなかったようなふりをしている。
spa: Él finge que no tuvo nada que ver con el caso.
eng: He is concerned with the case.
jpn: 彼はその事件に関係している。
epo: Li maltrankvilas pri la afero.
eng: He mentioned the incident to his wife.
jpn: 彼はその事件のことを妻に話した。
deu: Er erwähnte den Vorfall gegenüber seiner Frau.
oci: Que mencionè l'incident a la soa hemna.
tur: Olayı eşine anlattı.
ita: Ha menzionato l'incidente di sua moglie.
eng: He made an accurate report of the incident.
jpn: 彼はその事件の正確な報告をした。
spa: Él hizo un informe exacto del caso.
deu: Er erstellte einen präzisen Bericht über den Vorfall.
ber: Iga-d aṛabul d imdeqqeq ɣef tedyant-nni ay yeḍran.
tur: Olayla ilgili kesin bir rapor hazırladı.
eng: The police arrested the suspect in the case.
jpn: 警察はその事件の容疑者を逮捕した。
nob: Politiet arresterte den mistenkte i saken.
rus: Полиция арестовала подозреваемого по делу.
ita: La polizia arrestò la sospetta nel caso.
spa: La Policía arrestó al sospechoso del caso.
tur: Polis olaydaki şüpheliyi tutukladı.
heb: המשטרה עצרה את החשוד במעשה.
hun: A rendőrség elfogta az ügyben gyanúsított személyt.
eng: She was hurt in the accident.
jpn: 彼女はその事故でけがをした。
fra: Elle a été blessée dans l'accident.
deu: Sie wurde bei dem Unfall verletzt.
hun: Megsérült a balesetben.
spa: Ella resultó herida en el accidente.
tur: O, kazada yaralandı.
hun: A balesetben megsérült.
por: Ela se feriu no acidente.
epo: Ŝi vundiĝis en la akcidento.
epo: Ŝi estis vundita en la akcidento.
rus: Она пострадала в аварии.
eng: He went blind in the accident.
jpn: 彼はその事故で失明した。
por: Ele ficou cego no acidente.
deu: Er erblindete bei dem Unfall.
fra: Il a perdu la vue dans l'accident.
rus: Он потерял зрение в результате несчастного случая.
epo: Li blindiĝis en la akcidento.
rus: Он ослеп в результате несчастного случая.
cmn: 他在这次事故中失明了。
eng: He got his neck broken in the accident.
jpn: 彼はその事故で首を痛めた。
tur: Kazada boynunu kırdı.
swe: Han bröt nacken i olyckan.
rus: В результате аварии он сломал себе шею.
por: Ele quebrou o pescoço no acidente.
hun: Nyakát törte a balesetben.
spa: Se rompió el cuello en el accidente.
eng: He was injured in the accident.
jpn: 彼は事故で負傷した。
jpn: 彼はその事故で負傷した。
fra: Il a été blessé durant l'accident.
deu: Er wurde bei dem Unfall verletzt.
spa: Él resultó herido en el accidente.
epo: Li estis vundita en la akcidento.
hun: Megsérült a balesetben.
cmn: 他在事故中受傷。
epo: En la akcidento li estis vundita.
tur: O, kazada yaralandı.
heb: הוא נפגע בתאונת הדרכים.
heb: הוא נפצע בתאונת הדרכים.
ita: È rimasto ferito nell'incidente.
ita: Lui è rimasto ferito nell'incidente.
ita: Rimase ferito nell'incidente.
ita: Lui rimase ferito nell'incidente.
ces: Při nehodě utrpěl zranění.
eng: He denied having been involved in the affair.
jpn: 彼はその事故と関係していたことを否認した。
fra: Il a nié avoir été impliqué dans l'affaire.
deu: Er bestritt, in die Affäre verwickelt gewesen zu sein.
tur: O, olaya karıştığını inkar etti.
rus: Он отрицал свою причастность к этому делу.
swe: Han förnekade sin inblandning i historien.
eng: He described the accident in detail to the police.
jpn: 彼はその事故について警察に詳しく説明した。
fra: Il a décrit l'accident en détail à la police.
por: Descreveu o acidente em detalhes à polícia.
heb: הוא תיאר את התאונה בפרוטרוט למשטרה.
heb: הוא תיאר את התאונה לפרטי פרטים לשוטרים.
heb: הוא מסר את פרטי התאונה למשטרה.
spa: Él le describió detalladamente el accidente a la Policía.
tur: O, kazayı polise detaylı bir şekilde anlattı.
rus: Он подробно описал происшествие полиции.
nld: Hij heeft het ongeluk in detail beschreven aan de politie.
ron: El a descris în detaliu accidentul poliției.
eng: He is a third party to the accident.
jpn: 彼はその事故には関係ありません。
eng: He was involved in the accident and killed on the spot.
jpn: 彼はその事故に遭い、即死した。
eng: He died soon after the accident.
jpn: 彼はその事故のあとすぐ死んだ。
fra: Il est mort rapidement après son accident.
por: Ele morreu logo após o acidente.
epo: Li mortis mallonge post la akcidento.
cmn: 他在事故後不久就去世了。
tur: O, kazadan hemen sonra öldü.
rus: Он умер вскоре после аварии.
ron: El a murit la scurt timp după accident.
ber: Ur iɛeṭṭel ara yemmut deffir usehwu-nni.
ber: Ur yerni ara xilla deffir usehwu-nni.
eng: He lapsed into despair after that accident.
jpn: 彼はその事故のあと自暴自棄に陥った。
rus: После той аварии он впал в отчаяние.
bul: Той изпадна в отчаяние след инцидента.
eng: He gave a detailed description of the accident.
jpn: 彼はその事故のことを詳しく述べた。
fra: Il a donné une description détaillée de l'accident.
deu: Er hat eine detaillierte Beschreibung des Unfalls gemacht.
epo: Li pretigis detalan priskribon de la akcidento.
cmn: 他詳細地敍述了那場意外的經過。
por: Ele deu uma descrição detalhada do acidente.
spa: Él dio una descripción detallada del accidente.
heb: הוא תאר בפרוטרוט את התאונה.
heb: הוא תיאר בפרוטרוט את התאונה.
heb: הוא תיאר את התאונה בפרוטרוט.
swe: Han beskrev olyckan i detalj.
tur: O, kazaya ayrıntılı bir açıklama getirdi.
ell: Έδωσε μια αναλυτική περιγραφή του ατυχήματος.
rus: Он дал подробное описание происшествия.
eng: Did he mention the accident?
jpn: 彼はその事故のことを話しましたか。
ita: Ha parlato dell'incidente?
ita: Ha menzionato l'incidente?
pol: Czy wspomniał o wypadku?
spa: ¿Habló del accidente?
tur: O, kazadan bahsetti mi?
heb: האם הוא הזכיר את התאונה?
heb: האם הוא ציין את התאונה?
heb: האם הוא דיבר על התאונה?
rus: Он говорил об инциденте?
por: Ele mencionou o acidente?
ber: Yebder-d asehwu-nni?
ber: Yessawel-d ɣef usehwu-nni?
ckb: باسی ڕووداوەکەی کرد؟
ckb: ئاماژەی بە ڕووداوەکە دا؟
vie: Anh ta có nhắc đến vụ tai nạn không?
rus: Он упоминал о несчастном случае?
eng: He was the only witness of the accident.
jpn: 彼はその事故のたった一人の目撃者だった。
fra: Il était le seul témoin de l'accident.
deu: Er war der einzige Zeuge des Unfalls.
por: Ele era a única testemunha do acidente.
spa: Él era el único testigo del accidente.
epo: Li estis la sola atestanto pri la akcidento.
heb: הוא היה עד יחיד לתאונה.
tur: Kazanın tek tanığıydı.
rus: Он был единственным свидетелем происшествия.
hun: Ő volt a baleset egyetlen tanúja.
ita: Era l'unico testimone dell'incidente.
ita: Lui era l'unico testimone dell'incidente.
rus: Он был единственным свидетелем происшедшего.
ces: Byl jediným světkem nehody.
rus: Он был единственным свидетелем аварии.
eng: He was late as a result of the accident.
jpn: 彼はその事故の結果遅刻した。
spa: Él llegó tarde por culpa del accidente.
ukr: Через аварію він запізнився.
tur: Kazanın sonucu olarak geç kaldı.
heb: הוא אחר כתוצאה מהתאונה.
heb: הוא הגיע מאוחר בגלל התאונה.
heb: הוא איחר בעקבות התאונה.
heb: הוא איחר כתוצאה מהתאונה.
heb: הוא איחר בגלל התאונה.
epo: Li malfruis sekve de la akcidento.
nld: Hij kwam te laat vanwege het ongeluk.
eng: He blamed me for the accident.
jpn: 彼はその事故の責任は私にあると責めた。
epo: Li kulpigis min pri la akcidento.
deu: Er gab mir die Schuld für den Unfall.
epo: Li kulpigis min pro la akcidento.
cmn: 他為這個意外指責我。
tur: O, kaza için beni suçladı.
fra: Il m'a rendu responsable de l'accident.
fra: Il a rejeté sur moi la faute de l'accident.
ber: D nekk ay yesseḍlem ɣef usehwu-nni.
spa: Él me culpó a mí por el accidente.
ita: Mi ha incolpato per l'incidente.
ita: Mi ha incolpata per l'incidente.
ita: Mi incolpò per l'incidente.
eng: He witnessed the accident.
jpn: 彼はその事故を目撃した。
fra: Il a été témoin de l'accident.
hin: उसने दुर्घटना को अपनी आँखों से देखा था।
hin: वह उस दुर्घटना का चश्मदीद गवाह था।
heb: הוא היה עד ראייה לתאונה.
por: Ele testemunhou o acidente.
spa: Él presenció el accidente.
cmn: 他目擊了那件意外。
spa: Él fue testigo del accidente.
spa: Fue testigo del accidente.
tur: O, kazaya tanıklık etti.
epo: Li observis la akcidenton.
ita: Ha assistito all'incidente.
ita: Lui ha assistito all'incidente.
ber: Yeḥdeṛ deg usehwu-nni.
tur: Kazaya şahitlik etti.
swe: Han bevittnade olyckan.
kab: Yeḥdeṛ i usehwu-nni.
rus: Он был свидетелем аварии.
rus: Он стал свидетелем аварии.
eng: He took hope from that fact.
jpn: 彼はその事実でホッとした。
tgl: Nabigyan siya ng pag-asa dahil doon.
eng: He professes ignorance of the fact.
jpn: 彼はその事実について知らないとはっきり言った。
rus: Он делает вид, что не замечает этот факт.
rus: Он закрывает глаза на этот факт.
epo: Li asertas nescion pri la fakto.
ita: Professa ignoranza del fatto.
ita: Lui professa ignoranza del fatto.
mkd: Тврди дека ништо не знаел за тоа.
fra: Il prétend ignorer le fait.
heb: הוא מצהיר שהוא לא מכיר את העובדה.
eng: He made nothing of the fact and failed.
jpn: 彼はその事実を軽く見て失敗した。
eng: He took no account of the fact.
jpn: 彼はその事実を考慮に入れなかった。
eng: He concealed the fact from me.
jpn: 彼はその事実を私に隠しておいた。
deu: Er verheimlichte mir die Tatsachen.
hin: उसने मुझसे वह बात छिपाई।
ukr: Він приховав цей факт від мене.
rus: Он скрывал этот факт от меня.
tur: O, gerçeği benden gizledi.
epo: Tiun fakton li kaŝis antaŭ mi.
eng: He was ignorant of the fact.
jpn: 彼はその事実を知らなかった。
ukr: Він нічого не знав про цей факт.
fra: Il ignorait le fait.
tur: O, gerçekten habersizdi.
tur: O, gerçeği bilmiyordu.
spa: Él ignoraba el hecho.
rus: Он ничего не знал об этом факте.
eng: He denied that fact.
jpn: 彼はその事実を否定した。
fra: Il a nié les faits.
spa: Él negó ese hecho.
swe: Han förnekade den uppgiften.
epo: Li neis tiun fakton.
tur: O, o gerçeği yalanladı.
ita: Ha negato quel fatto.
ita: Lui ha negato quel fatto.
ita: Negò quel fatto.
ita: Lui negò quel fatto.
rus: Он отрицал этот факт.
heb: הוא הכחיש את העובדה הזאת.
nld: Hij ontkende dat feit.
kor: 그는 그 사실을 부인했다.
deu: Er leugnete diese Tatsache.
deu: Er bestritt diese Tatsache.
eng: He promptly coped with the situation.
jpn: 彼はその事態に迅速に対応した。
fra: Il a promptement fait face à la situation.
epo: Li rapide alfrontis la situacion.
tur: O durumla derhal baş etmişti.
heb: הוא טיפל יפה במצב.
hun: Hamar a helyzet ura lett.
eng: He has only a superficial knowledge of the matter.
jpn: 彼はその事柄について表面的な知識しかない。
rus: Он имеет только поверхностные знания по этому вопросу.
rus: У него только поверхностные знания по этой теме.
tur: O sadece maddenin yüzeysel bilgisine sahip.
eng: He seems more or less familiar with the subject.
jpn: 彼はその事柄に多かれ少なかれ通じているようだ。
deu: Er scheint mehr oder weniger mit dem Thema vertraut zu sein.
ita: Sembra più o meno familiare con il soggetto.
ita: Lei sembra più o meno familiare con il soggetto.
spa: Parece que él está más o menos familiarizado con la materia.
eng: He handed over the keys of the office to the police.
jpn: 彼はその事務所のカギを警察に手渡した。
ber: Yefka tisura-nni n tnarit i temsulta.
tur: O, ofisin anahtarlarını polise teslim etti.
eng: He contributed a lot of money to the charity.
jpn: 彼はその慈善団体に多額の金を寄付した。
fra: Il a donné beaucoup d'argent à cette œuvre.
rus: Он пожертвовал много денег на благотворительность.
tur: Hayır kurumuna çok para bağışladı.
eng: He was here at that time.
jpn: 彼はその時ここにいた。
deu: Er war damals hier.
epo: Li tiam estis ĉi tie.
spa: Él estaba aquí entonces.
tur: O, o zaman buradaydı.
spa: En ese momento, él estaba aquí.
bul: Той беше тук по това време.
hun: Akkoriban ő itt volt.
ita: Era qui all'epoca.
ita: Era qua all'epoca.
ita: Era qui a quell'epoca.
ita: Era qua a quell'epoca.
rus: Он был здесь тогда.
pol: Był tam wtedy.
eng: He wasn't watching TV then.
jpn: 彼はその時テレビを見ていなかった。
fra: Il ne regardait pas la télé à ce moment-là.
epo: Li ne rigardadis televidon tiam.
epo: Li ne spektis televidon tiam.
heb: הוא לא צפה אז בטלוויזיה.
rus: Он тогда не смотрел телевизор.
tur: O, o zaman televizyon izlemiyordu.
nld: Hij keek toen geen televisie.
mar: तो त्या वेळी टीव्ही बघत नव्हता.
eng: He was good and mad by that time.
jpn: 彼はその時までにすっかり頭にきていた。
spa: Estuvo completamente resentido hasta ese momento.
eng: He had often visited Europe before that time.
jpn: 彼はその時より前に、しばしばヨーロッパを訪れていた。
tur: O zamandan önce Avrupayı sık sık ziyaret etti.
epo: Li ofte vizitadis Eŭropon antaŭ tiam.
fra: Il a souvent visité l'Europe avant ça.
eng: He did not have anything with him then.
jpn: 彼はその時何も持ち合わせていなかった。
rus: Тогда у него ничего не было с собой.
tur: O zaman yanına bir şey almadı.
ces: Neměl s ním tehdy nic.
ces: Tenkrát s ním nic neměl.
eng: He must have been home then.
jpn: 彼はその時家にいたに違いない。
spa: Debe haber estado en casa entonces.
spa: Entonces, debe de haber estado en casa.
tur: O, o zaman evde olmalıydı.
pol: Z pewnością był wtedy w domu.
eng: He was then a boy of ten.
jpn: 彼はその時十歳の少年だった。
hin: वह दस साल का लड़का था।
tgl: Noon ay sampung taong gulang lang siya.
tur: O, o zaman on yaşında bir çocuktu.
eng: He typified the times in which he lived.
jpn: 彼はその時代の代表的人物だった。
eng: He was then fresh from college.
jpn: 彼はその時大学を卒業したてであった。
pol: Był wtedy świeżo po studiach.
tur: O, o zaman üniversiteyi yeni bitirmiş.
eng: He was tired then.
jpn: 彼はその時疲れていた。
cmn: 他當時很累。
tur: O, o zaman yorgundu.
fra: Il était fatigué à ce moment-là.
spa: En ese momento estaba cansado.
tlh: ngugh Doy'.
rus: Тогда он был уставшим.
hun: Akkor már fáradt volt.
heb: הוא היה אז עייף.
ita: Era stanco allora.
ita: Lui era stanco allora.
ita: Era stanco all'epoca.
ita: Lui era stanco all'epoca.
eng: He looked tired then.
jpn: 彼はその時疲れているように見えた。
epo: Li aspektis laca tiam.
tur: O, o zaman yorgun görünüyordu.
mar: तो तेव्हा थकलेला दिसत होता.
ita: Sembrava stanco allora.
ita: Lui sembrava stanco allora.
ita: Sembrava stanco all'epoca.
ita: Lui sembrava stanco all'epoca.
heb: הוא נראה עייף אז.
ber: Imir-nni, iban-d yeɛya.
ber: Iban-d yeɛya imir-nni.
eng: He may have been ill then.
jpn: 彼はその時病気だったのかもしれない。
hau: Yana iya yin rashin lafiya a lokacin.
deu: Vielleicht war er da krank.
pol: Mógł być wtedy chory.
eng: He was reading a book at that time.
jpn: 彼はその時本を読んでいた。
spa: En ese momento él estaba leyendo un libro.
fra: Il était alors en train de lire un livre.
tur: O, o zaman bir kitap okuyordu.
epo: Li tiam estis leganta libron.
rus: В то время он читал книгу.
eng: He used the dictionary.
jpn: 彼はその辞書を使った。
deu: Er benutzte das Wörterbuch.
epo: Li uzis la vortaron.
ita: Ha usato il dizionario.
ita: Ha utilizzato il dizionario.
ita: Usò il dizionario.
ita: Utilizzò il dizionario.
tur: O, sözlüğü kullandı.
mar: त्याने शब्दकोश वापरला.
aze: O, lüğətdən istifadə etdi.
rus: Он использовал словарь.
por: Ele usou o dicionário.
lat: Glossario usus est.
fra: Il a utilisé le dictionnaire.
fra: Il utilisa le dictionnaire.
rus: Он воспользовался словарём.
rus: Он пользовался словарём.
heb: הוא השתמש במילון.
ukr: Він скористався словником.
nld: Hij gebruikte het woordenboek.
ber: Yesseqdec asegzawal-nni.
lat: Dictionario usus est.
slk: Použil slovník.
ces: Použil slovník.
eng: He shot an arrow at the deer.
jpn: 彼はその鹿めがけて矢を射た。
fra: Il a tiré une flèche sur le cerf.
cmn: 他射了鹿一箭。
epo: Li pafis sagon al la cervo.
tur: O, geyiğe bir ok attı.
spa: Le lanzó una flecha al ciervo.
rus: Он пустил стрелу в оленя.
ita: Ha scagliato una freccia contro il cervo.
ita: Lui ha scagliato una freccia contro il cervo.
ita: Scagliò una freccia contro il cervo.
ita: Lui scagliò una freccia contro il cervo.
ber: Yeqres taneccabt ɣef yizerzer-nni.
eng: He couldn't bring himself to shoot the deer.
jpn: 彼はその鹿を撃つ気にならなかった。
fra: Il ne put se résigner à tirer sur le cerf.
ara: لم يستطع أن يجعل نفسه تطلق على الأيِّل.
swe: Han kunde inte förmå sig att skjuta hjorten.
deu: Er brachte es nicht über sich, den Hirsch zu erlegen.
epo: Li ne povis konvinki sin pafi al la cervoj.
tur: Geyiği vurmaya gönlü elvermedi.
rus: Он не мог заставить себя застрелить оленя.
rus: Он не мог решиться выстрелить в оленя.
rus: Он не мог заставить себя выстрелить в оленя.
eng: He was present at the ceremony.
jpn: 彼はその式に列席していた。
fra: Il était présent à la cérémonie.
tur: O, törende hazır bulundu.
ita: Era presente alla cerimonia.
ita: Lui era presente alla cerimonia.
heb: הוא היה נוכח בטכס.
eng: He bore himself well at the ceremony.
jpn: 彼はその式典で堂々と振る舞った。
deu: Er hat sich bei der Zeremonie gut betragen.
eng: He responded kindly to the question.
jpn: 彼はその質問にたいして親切に答えた。
jpn: 彼はその質問に対して親切に答えた。
fra: Il a répondu aimablement à la question.
spa: Respondió amablemente a la pregunta.
rus: Он доброжелательно ответил на вопрос.
cmn: 他亲切地回答了问题。
epo: Li afable respondis la demandon.
ber: Yerra-d ɣef tuttra-nni s leḥdaqa.
eng: He was puzzled at the question.
jpn: 彼はその質問に当惑した。
nld: De vraag verbaasde hem.
tur: O, soruya şaşırmıştı.
eng: He could not answer that question.
jpn: 彼はその質問に答えられなかった。
fra: Il n'a pas pu répondre à cette question.
isl: Hann gat ekki svarað þeirri spurningu.
deu: Er konnte diese Frage nicht beantworten.
epo: Li ne povis respondi al tiu demando.
cmn: 他無法回答這個問題。
fra: Il ne put répondre à cette question.
tur: O soruyu cevaplayamadı.
rus: Он не смог ответить на этот вопрос.
nld: Hij kon deze vraag niet beantwoorden.
eng: He is so clever that he could answer the question.
jpn: 彼はその質問に答えられるほど賢かった。
eng: He needs to answer the question.
fra: Il doit répondre à cette question.
jpn: 彼はその問題に答える必要がある。
jpn: 彼はその質問に答える必要がある。
deu: Er muss die Frage beantworten.
ron: Trebuie să răspundă la întrebare.
tur: O, soruya cevap vermeli.
ber: Yessefk ad d-yerr ɣef tuttra-nni.
lit: Jis turi atsakyti į klausimą.
ita: Deve rispondere alla domanda.
ita: Lui deve rispondere alla domanda.
cor: Res yw dhodho gorthebi an govyn.
eng: He turned away the question.
jpn: 彼はその質問を避けた。
eng: He is sure of succeeding in the experiment.
jpn: 彼はその実験に成功することを確信している。
ukr: Він впевненей щодо успіху експерименту.
spa: Él está seguro de que tendrá éxito en el experimento.
nld: Hij is er zeker van in het experiment te slagen.
eng: He was the first to carry out the experiment.
jpn: 彼はその実験をした最初の人でした。
tur: Deneyi tamamlayan ilk kişiydi.
tgl: Siya ang unang nag-eksperimento.
eng: He tried the experiment again and again.
jpn: 彼はその実験を何度も試みた。
tur: Deneyi tekrar tekrar denedi.
epo: Li ree kaj ree provis la eksperimenton.
eng: He works in the laboratory.
jpn: 彼はその実験室で働いている。
deu: Er arbeitet in jenem Labor.
fra: Il travaille dans le laboratoire.
ukr: Він працює в лабораторії.
spa: Él trabaja en el laboratorio.
epo: Li laboras en la laboratorio.
tur: O, laboratuvarda çalışır.
fin: Hän työskentelee laboratoriossa.
fin: Hän on töissä laboratoriossa.
rus: Он работает в лаборатории.
ita: Lavora in laboratorio.
ita: Lui lavora in laboratorio.
ita: Lavora nel laboratorio.
ita: Lui lavora nel laboratorio.
mar: तो प्रयोगशाळेत काम करतो.
hun: Laboratóriumban dolgozik.
por: Ele trabalha no laboratório.
eng: He means the play to be a tragedy.
jpn: 彼はその芝居を悲劇にするつもりだ。
eng: He lay at full length on the grass.
jpn: 彼はその芝生に大の字になって寝そべった。
tgl: Humiga siya nang ganap na pahaba sa damo.
mkd: Се испружи на тревата.
eng: He took the car on trial, but didn't like it so he took it back.
jpn: 彼はその車に試しに乗ってみたが気に入らなかったので返した。
eng: He got into the car and drove off.
jpn: 彼はその車に乗って行ってしまった。
deu: Er stieg ins Auto und fuhr weg.
tur: Arabaya bindi ve uzaklaştı.
nld: Hij stapte de auto in en reed weg.
heb: הוא נכנס לרכב ונסע לו.
rus: Он сел в машину и уехал.
epo: Li iris en la aŭton kaj forveturis.
por: Ele entrou no carro e partiu.
eng: He got the car for nothing.
jpn: 彼はその車をただで手にいれた。
tur: O, arabayı boşuna aldı.
fra: Il a pris cette voiture pour rien.
eng: He doesn't have to wash the car.
jpn: 彼はその車を洗う必要はない。
spa: Él no tiene que lavar el coche.
deu: Er muss das Auto nicht waschen.
tur: O, arabayı yıkamak zorunda değil.
rus: Ему не надо мыть машину.
ber: Maci lazem ad yeclil ṭunubil-ines.
asm: সি গাড়ীখন ধুব নালাগে।
shi: Ur fllas illi ad issird akarru nns.
eng: He has made up his mind to buy the car.
jpn: 彼はその車を買うことに決めた。
spa: Él ha decidido comprar el coche.
deu: Er hat sich entschieden das Auto zu kaufen.
fra: Il s'est décidé à acheter la voiture.
tur: Araba satın almak için karar verdi.
rus: Он решил купить машину.
eng: He is rich enough to buy that car.
jpn: 彼はその車を買うのに十分なくらい金持ちです。
cmn: 他買得起那輛車。
yue: 佢買得起嗰架車。
deu: Er ist reich genug, um sich dieses Auto kaufen zu können.
spa: Él es lo suficientemente rico para comprar ese auto.
tur: O arabayı almak için yeterince zengin.
ita: È sufficientemente ricco per comprare quella macchina.
ita: Lui è sufficientemente ricco per comprare quella macchina.
ita: È sufficientemente ricco per comprare quell'auto.
ita: Lui è sufficientemente ricco per comprare quell'auto.
ita: È sufficientemente ricco per comprare quell'automobile.
ita: Lui è sufficientemente ricco per comprare quell'automobile.
fin: Hän on tarpeeksi rikas ostaakseen sen auton.
ukr: Він досить заможній щоб купити ту машину.
hun: Megengedhet magának egy ilyen autót.
deu: Er kann sich das Auto leisten.
por: Ele é rico o suficiente o suficiente para comprar esse carro.
eng: He decided to sell the car.
jpn: 彼はその車を売る決心をした。
fra: Il a décidé de vendre sa voiture.
spa: Decidió vender el coche.
tur: Arabayı satmaya karar verdi.
pes: تصمیم گرفت ماشین را بفروشد.
lat: Statuit raedam vendere.
por: Ele decidiu vender o carro.
heb: הוא החליט למכור את הרכב.
ita: Ha deciso di vendere la macchina.
ita: Lui ha deciso di vendere la macchina.
ita: Ha deciso di vendere l'auto.
ita: Lui ha deciso di vendere l'auto.
ita: Ha deciso di vendere l'automobile.
ita: Lui ha deciso di vendere l'automobile.
ita: Decise di vendere la macchina.
ita: Lui decise di vendere la macchina.
ita: Decise di vendere l'auto.
ita: Lui decise di vendere l'auto.
ita: Decise di vendere l'automobile.
ita: Lui decise di vendere l'automobile.
ukr: Він вирішив продати машину.
ukr: Він вирішив продати свою машину.
rus: Он решил продать машину.
hye: Նա որոշեց մեքենան վաճառել։
vie: Anh ấy đã quyết định sẽ bán chiếc ô tô đó.
vie: Anh ấy đã quyết định là sẽ bán chiếc xe hơi đó.
tok: ona li wile wawa e ni: ona li pana e tomo tawa lon esun.
por: Ele resolveu vender o carro.
est: Ta otsustas auto müüa.
nno: Han bestemte seg for å selja bilen.
eng: He proposed to the young woman.
jpn: 彼はその若い婦人に結婚を申し込んだ。
pol: Oświadczył się młodej kobiecie.
deu: Er machte der jungen Frau einen Heiratsantrag.
spa: Él se declaró a la joven.
tur: O, genç kadına evlenme teklif etti.
epo: Li petis la manon de la juna virino.
epo: Li svatiĝis al la juna virino.
epo: Li svatis sin al la juna virino.
ita: Si è dichiarato alla giovane donna.
ita: Lui si è dichiarato alla giovane donna.
ita: Si dichiarò alla giovane donna.
ita: Lui si dichiarò alla giovane donna.
tgl: Niyaya niyang magpakasal ang dalaga.
tgl: Niyaya niya pong magpakasal ang dalaga.
eng: He is adhesive to the cause.
jpn: 彼はその主義に固執している。
eng: He waited on his master.
jpn: 彼はその主人に仕えた。
rus: Он ждал своего хозяина.
fra: Il a attendu son maître.
spa: Esperó a su maestro.
deu: Er bediente seinen Meister.
eng: He avoided the bait.
jpn: 彼はその手にはのらなかった。
swe: Han undvek betet.
deu: Er biss nicht an.
deu: Er schluckte den Köder nicht.
rus: Он избегал приманки.
rus: Он избежал приманки.
rus: Он не проглотил наживку.
tur: O, yemden kaçındı.
epo: Li evitis la logilon.
eng: He failed to answer the letter.
jpn: 彼はその手紙に返事を出し損なった。
epo: Li ne respondis al la letero.
epo: Li kulpas pro ne respondi al la letero.
cmn: 他沒有回信。
tur: O mektubu cevaplayamadı.
dan: Han undlod at besvare brevet.
epo: Li ne sukcesis respondi la leteron.
eng: He delayed answering the letter.
jpn: 彼はその手紙の返事を書くのをのばした。
jpn: 彼はその手紙の返事を引き延ばした。
fra: Il a retardé la réponse à cette lettre.
epo: Li prokrastis respondon al la letero.
tur: O mektuba cevap vermeyi erteledi.
rus: Он медлил с ответом на письмо.
eng: He wrenched the letter from my hand.
jpn: 彼はその手紙をわたしの手からもぎ取った。
deu: Er hat mir den Brief aus der Hand gerissen.
fra: Il m'arracha la lettre de la main.
heb: הוא חטף את המכתב מהיד שלי.
cmn: 他把信從我的手中搶了過去。
ell: Αυτός άρπαξε το γράμμα από το χέρι μου.
spa: Me arrebató la carta de la mano.
tur: O, mektubu elimden zorla aldı.
nld: Hij rukte de brief uit mijn hand.
eng: He read the letter over and over.
jpn: 彼はその手紙を何度も何度も読んだ。
fra: Il relut la lettre à plusieurs reprises.
ara: قرأ الرسالة مرة بعد مرة.
cmn: 他把信读了一遍又一遍。
rus: Он перечитывал письмо снова и снова.
tur: Mektubu tekrar tekrar okudu.
spa: Leyó la carta una y otra vez.
rus: Он снова и снова перечитывал письмо.
deu: Er las den Brief viele Male.
dan: Han læste brevet igen og igen.
por: Ele leu a carta várias vezes.
eng: He sent the letter back unopened.
jpn: 彼はその手紙を開封しないで送り返した。
fra: Il renvoya la lettre sans l'ouvrir.
epo: Li sendis la leteron ree, sen malfermi ĝin.
cmn: 他把那封信原封不動寄回去了。
por: Ele devolveu a carta sem abrir.
jpn: 彼は手紙の封を開けずに送り返した。
spa: Él devolvió la carta sin abrirla.
deu: Er sandte den Brief ungeöffnet zurück.
tur: Açmadan mektubu geri gönderdi.
rus: Он послал письмо обратно, не открыв конверта.
lat: Epistulam inapertam remisit.
eng: When he got the letter, he burned it without reading it.
jpn: 彼はその手紙を受け取ると、読みもしないでそれを燃やした。
rus: Когда он получил письмо, он сжёг его не прочитав.
ber: Mi d-yeḍḍef tabṛat-nni, yesserɣ-itt war ma yeɣra-tt.
tur: Mektubu aldığında okumadan yaktı.
eng: He hurried to his parents as soon as he received the letter.
jpn: 彼はその手紙を受け取るとすぐに、両親の元へ急いだ。
eng: He had no sooner got the letter than tore it in two.
jpn: 彼はその手紙を受け付けとるやいなや２つにさいてしまった。
deu: Kaum hatte er den Brief bekommen, riss er ihn entzwei.
spa: Él partió la carta en dos apenas la recibió.
tur: O, mektubu alır almaz onu ikiye yırttı.
hau: Ba da daɗewa ba ya sami wasikar da ya tsaga gida biyu.
eng: He read the letter in a loud voice.
jpn: 彼はその手紙を声高らかに読みあげた。
ita: Ha letto la lettera a voce alta.
spa: Él leyó la carta en voz alta.
por: Ele leu a carta em voz alta.
fin: Hän luki kirjeen ääneen.
tur: O, mektubu yüksek sesle okudu.
heb: הוא קרא את המכתב בקול רם.
eng: He circulated the letter among the members.
jpn: 彼はその手紙を全員に回覧した。
eng: Far from reading the letter, he did not even open it.
jpn: 彼はその手紙を読むどころか、封も切らなかった。
deu: Weit entfernt davon, den Brief zu lesen, öffnete er ihn nicht einmal.
eng: He may have read the letter.
jpn: 彼はその手紙を読んだかもしれない。
deu: Er hat vielleicht den Brief gelesen.
spa: Puede que él haya leído la carta.
tur: O, mektubu okumuş olabilir.
deu: Vielleicht hat er den Brief gelesen.
tlh: chaq QIn laDta'.
rus: Должно быть, он прочёл письмо.
ita: Può aver letto la lettera.
ita: Può avere letto la lettera.
lat: Fortasse epistulam lēgit.
lat: Fortasse litterās lēgit.
eng: He performed the trick with ease.
jpn: 彼はその手品を難無くやって見せた。
heb: הוא ביצע את התעתוע בקלות.
hau: Yayi abun bada mamaki da sauki.
eng: He is an expert at solving such problems.
jpn: 彼はその種の問題を解決する名人だ。
ukr: Він експерт у розв'язанні таких проблем.
spa: Él es un experto en resolver problemas así.
tur: O, böyle problemleri çözmede uzmandır.
jpn: 彼はこういったトラブルを解決する専門家だ。
por: Ele é especialista em resolver esse tipo de problema.
tgl: Isa siyang eksperto sa pagreresolba ng ganitong klase ng mga problema.
tgl: Isa siyang eksperto sa pagreresolba ng ganyang klase ng mga problema.
tgl: Isa siyang eksperto sa pagreresolba ng ganoong klase ng mga problema.
tgl: Isa siyang eksperto sa pagreresolba ng ganitong uri ng mga problema.
tgl: Isa siyang eksperto sa pagreresolba ng ganyang uri ng mga problema.
tgl: Isa siyang eksperto sa pagreresolba ng ganoong uri ng mga problema.
tgl: Isa siyang eksperto sa paglutas ng ganitong uri ng mga problema.
tgl: Isa siyang eksperto sa paglutas ng ganyang uri ng mga problema.
tgl: Isa siyang eksperto sa paglutas ng ganoong uri ng mga problema.
tgl: Isa siyang eksperto sa paglutas ng ganitong klase ng mga problema.
tgl: Isa siyang eksperto sa paglutas ng ganyang klase ng mga problema.
tgl: Isa siyang eksperto sa paglutas ng ganoong klase ng mga problema.
eng: He posed as a dentist at that bar.
jpn: 彼はその酒場で歯医者に成りすましていた。
eng: He was interviewed for the job, but couldn't get it.
jpn: 彼はその就職の面接を受けたが就職できなかった。
tur: İş için röportaj yapıldı fakat onu alamadı.
eng: He made every effort to get out of that habit.
jpn: 彼はその習慣から抜け出そうとあらゆる努力をした。
rus: Он приложил все усилия, чтобы избавиться от этой привычки.
eng: He said that he was giving a party that week, and that I was invited to it.
jpn: 彼はその週にパーティーを開きますので来てください、と言った。
por: Ele disse estar dando uma festa naquela semana e que eu era convidado.
por: Ele disse que ia dar uma festa naquela semana, e que eu estava convidado.
eng: He was convinced that he could make a success of the weekly magazine in the long run.
jpn: 彼はその週刊誌が、結局は旨く行くものと確信していた。
eng: He dismissed the employee.
jpn: 彼はその従業員を解雇した。
fra: Il a renvoyé l'employé.
epo: Li maldungis la dungiton.
spa: Él despidió al empleado.
rus: Он уволил сотрудника.
yid: ער האָט אָפּגעזאָגט דעם אָנגעשטעלטן.
ina: Ille dimitteva le empleato.
ina: Ille dimitteva le empleata.
lfn: El ia desemplea la empleada.
eng: He seems not to have realized its importance.
jpn: 彼はその重要さを理解していなかったようだ。
rus: Кажется, он не осознаёт его важность.
bul: Той изглежда не осъзнава важността му.
spa: Él parece no haber comprendido su importancia.
tur: O, onun önemini fark etmemiş gibi görünüyor.
eng: He exclaimed that I should not touch the gun.
jpn: 彼はその銃に触れてはいけないと声高に言った。
rus: Он воскликнул, что я не должен трогать пистолет.
epo: Li kriis ke mi ne tuŝu la pafilon.
eng: He attached great importance to the event.
jpn: 彼はその出来事を重大視した。
fra: Il accorda une grande importance à cet événement.
rus: Он придавал мероприятию большое значение.
mkd: Тој му припиша голема важност на настанот.
tur: O, olaya büyük önem verdi.
heb: הוא העניק חשיבות רבה למאורע.
ber: Yefka tixxutert d tameqqrant i tedyant-nni.
eng: He had access to the papers.
jpn: 彼はその書類を見る地位にあった。
tur: Onun belgelere erişim hakkı vardı.
mkd: Имаше пристап до документите.
spa: Él tenía acceso a los documentos.
ber: Yella yesɛa adaf ɣer yiferkiyen-nni.
ber: Yella ila adaf ɣer yiferkiyen-nni.
ber: Yella yesɛa adaf ɣer teftarin-nni.
ber: Yella ila adaf ɣer teftarin-nni.
eng: He has given up trying to put the papers in order.
jpn: 彼はその書類を整頓しようとするのをあきらめた。
epo: Li rezignis ordigi la paperojn.
tur: Kağıtları sıraya koymayı denemekten vazgeçti.
eng: When he met the lady, he raised his hat.
jpn: 彼はその女性に会うと、帽子を上げて会釈した。
heb: כשפגש את הגברת, הרים את כובעו.
rus: Когда он встретил леди, он приподнял свою шляпу.
rus: Когда он встретил даму, он приподнял свою шляпу.
eng: He got the lady some water.
jpn: 彼はその女性に水を持ってきてあげた。
por: Ele deu água para a senhorita.
hun: Vizet hozott a hölgynek.
tur: O, bayana bir bardak su getirdi.
epo: Li alportis al la sinjorino iom da akvo.
ber: Yewwi-as-d qli n waman i tmeṭṭut-in.
eng: He is enchanted by the girl's beauty.
jpn: 彼はその女性の美しさにうっとりしている。
ita: È incantato dalla bellezza della ragazza.
ukr: Він зачарований красою дівчини.
tur: Kızın güzelliğinden mest oldu.
rus: Он очарован красотой девушки.
epo: Li estas ravita de la beleco de la knabino.
eng: He excluded the woman from the suspects.
jpn: 彼はその女性を容疑者から除外した。
deu: Er schloss die Frau als Verdächtige aus.
tur: Kadını şüphelilerin dışında tuttu.
heb: הוא הוציא את האשה מרשימת החשודים.
eng: He made the actress his wife.
jpn: 彼はその女優を妻にしました。
fra: Il fit de l'actrice son épouse.
eng: He believed the merchant entirely.
jpn: 彼はその商人を完全に信じていました。
bul: Той има пълно доверие на търговците.
eng: He made money from that business.
jpn: 彼はその商売でお金をもうけた。
eng: He centered his business on the metropolitan area.
jpn: 彼はその商売を都心に集中した。
epo: Li fokusigis sian entreprenon je la urba regiono.
eng: He applied for the scholarship.
jpn: 彼はその奨学金に応募した。
epo: Li petis la stipendion.
pol: Ubiegał się o stypendium.
bul: Той кандидатства за стипендията.
cmn: 他申請了獎學金。
tur: O, burs için başvurdu.
rus: Он подал заявку на получение стипендии.
ces: Požádal o stipendium.
eng: He rose to his feet to protect the people in the small town.
jpn: 彼はその小さな町の人々を守るために立ち上がった。
eng: He won fame by the novel.
jpn: 彼はその小説で名を売った。
deu: Er ist durch den Roman berühmt geworden.
epo: Li famiĝis per la romano.
spa: Él se hizo famoso por la novela.
ara: لقد كسب شهرة بسبب الرواية.
eng: It took him three years to write the novel.
jpn: 彼はその小説を書くのに３年かかった。
tur: Romanı yazmak üç yılını aldı.
deu: Er brauchte drei Jahre dafür, den Roman zu schreiben.
heb: לקח לו שלוש שנים לכתוב את הרומן.
ber: Yeqqim tlata n yiseggasen akken ad d-yaru ungal-nni.
ben: উপন্যাসটি লিখতে তার সময় লেগেছে তিন বছর।
eng: He tied the parcel up.
jpn: 彼はその小包を縛った。
deu: Er band das Paket zu.
eng: He was able to get along on the small amount of money.
jpn: 彼はその少ないお金で暮らしていた。
spa: Él fue capaz de arreglárselas con la pequeña cantidad de dinero.
eng: He feigned indifference to the girl.
jpn: 彼はその少女に関心がないかのように装った。
fra: Il feignit l'indifférence envers la fille.
yue: 佢扮無理佢。
eng: He played the girl a piece of music of his own writing.
jpn: 彼はその少女のために自作の曲を一曲弾いた。
ukr: Він заграв дівчині уривок музичного твору, який він сам написав.
yue: 佢彈咗首自己作嘅歌比個女仔聽。
eng: He praised the girl for her honesty.
jpn: 彼はその少女の正直さを誉めた。
epo: Li laŭdis la knabinon pro ŝia honesteco.
tur: Kızı dürüstlüğü için övdü.
ber: Yeckeṛ-d taqcict-nni ɣef tezdeg n nneyya-nnes.
deu: Er lobte das Mädchen für ihre Ehrlichkeit.
hun: Megdicsérte a lányt becsületességéért.
eng: He stole a glance at the girl.
jpn: 彼はその少女を盗み見た。
fra: Il jeta un coup d'œil à la fille.
deu: Er warf einen Blick auf das Mädchen.
tur: O, çaktırmadan kıza baktı.
rus: Он украдкой взглянул на девушку.
eng: They adopted the little girl.
jpn: 彼らはその少女を養女にした。
fra: Ils ont adopté la petite fille.
ukr: Вони удочерили маленьку дівчинку.
deu: Sie haben das kleine Mädchen adoptiert.
epo: Ili adoptis la knabineton.
dan: De adopterede den lille pige.
cmn: 他们收养了那个小女孩。
nld: Ze adopteerden het kleine meisje.
spa: Adoptaron a la pequeña.
spa: Adoptaron a la niña pequeña.
tur: O, küçük kızı evlatlık aldı.
deu: Sie adoptierten das kleine Mädchen.
jbo: ko'a selrircpa le cmalu nixli
afr: Hulle het die dogtertjie aangeneem.
mar: त्यांनी त्या छोट्या मुलीला दत्तक घेतलं.
run: Bareze ako kana k'agakobwa.
ckb: ئەوان کچە بچووکەکەیان گرتەخۆ.
ckb: کچە بچووکەکەیان ھەڵگرتەوە.
tgl: May inampon silang batang babae.
tgl: May inampon po silang batang babae.
tgl: May kinupkop silang batang babae.
tgl: May kinupkop po silang batang babae.
tgl: Nag-ampon sila ng batang babae.
tgl: Nag-ampon po sila ng batang babae.
eng: He saw the boy jump over the fence and run away.
jpn: 彼はその少年が垣根を飛び越えて、逃げていくのを見た。
spa: Vio al chico saltar la valla e irse corriendo.
tur: Çocuğun çitin üzerinden atladığını ve kaçtığını gördü.
eng: He seems to be very fond of the boy.
jpn: 彼はその少年が気に入っているらしい。
ber: Yettban-d yeɛjeb-as aṭas weqcic-nni.
deu: Er scheint den Jungen sehr gern zu haben.
tur: O, erkek çocuğa çok düşkün gibi görünüyor.
eng: He provided the boys with food, clothing and shoes.
jpn: 彼はその少年たちに食べ物や着る物や靴を与えた。
spa: Él proporcionó a los niños comida, ropa y zapatos.
por: Ele proporcionou às crianças comida, roupa e sapatos.
ber: Yefka-asen i yeqcicen-nni ucci, iceḍḍiḍen ed yerkasen.
rus: Он обеспечил детей едой, одеждой и обувью.
ber: Yefka-asen i warrac-nni učči, iceṭṭiḍen d yirkasen.
kab: Yefka-asen i warrac tagella, icettiḍen d yisebbaḍen.
eng: He gave the boy what little money he had.
jpn: 彼はその少年になけなしの金をやった。
spa: Él le dio al chico el poco dinero que tenía.
tur: Sahip olduğu azıcık parayı çocuğa verdi.
deu: Er gab dem Jungen das wenige Geld, das er hatte.
eng: He looked into the boy's eyes.
jpn: 彼はその少年の目を覗き込んだ。
fra: Il regarda dans les yeux du garçon.
hin: उसने लड़के की आँखों में देखा।
heb: הוא הביט בעיני הילד.
rus: Он взглянул в глаза мальчика.
tur: O, çocuğun gözlerine baktı.
rus: Он посмотрел мальчику в глаза.
eng: He calls the boy Tom.
jpn: 彼はその少年をトムと呼んでいる。
tur: O, çocuğu Tom olarak çağırır.
por: Ele chama o garoto de Tom.
mkd: Момчето го нарекува Том.
ita: Chiama il ragazzo Tom.
eng: He has sent the boy on an errand.
jpn: 彼はその少年を使いにやった。
fra: Il envoya le garçon faire une commission.
rus: Он отправил мальчика с поручением.
tur: Çocuğu bir işe gönderdi.
eng: He affirmed that he saw the crash.
jpn: 彼はその衝突を見たと断言した。
fra: Il affirma avoir vu l'accident.
spa: Él afirmó que vio el choque.
nld: Hij beweerde het ongeval gezien te hebben.
tur: Kazayı gördüğünü doğruladı.
ita: Ha affermato di aver visto l'incidente.
ita: Lui ha affermato di aver visto l'incidente.
ita: Affermò di aver visto l'incidente.
ita: Lui affermò di aver visto l'incidente.
rus: Он подтвердил, что видел аварию.
eng: He reported the details with accuracy.
jpn: 彼はその詳細を正確に報告した。
eus: Berak zehaztasunak zuzentasunez kontatu zituen.
tur: Detayları doğru bir şekilde rapor etti.
ita: Ha riportato i dettagli con precisione.
ita: Lui ha riportato i dettagli con precisione.
ita: Riportò i dettagli con precisione.
ita: Lui riportò i dettagli con precisione.
ber: Yefka-d ifatusen-nni s tseddi.
epo: Li raportis la detalojn kun precizeco.
spa: Presentó los detalles con precisión.
eng: He deserves the prize.
jpn: 彼はその賞に値する。
fra: Il mérite le prix.
deu: Er verdient den Preis.
epo: Li meritas la premion.
rus: Он заслуживает награды.
spa: Él merece el premio.
tur: Ödülü hak ediyor.
por: Ele merece o prêmio.
tur: O ödülü hak ediyor.
dan: Han fortjener prisen.
rus: Он заслуживает этот приз.
ita: Si merita il premio.
hun: Megérdemli a díjat.
mkd: Ја заслужува наградата.
ita: Merita il premio.
ita: Lui merita il premio.
ita: Lui si merita il premio.
heb: הפרס מגיע לו.
ukr: Він заслуговує на приз.
eng: He is proud of having won the prize.
jpn: 彼はその賞をとったことを誇りに思っている。
fra: Il est fier d'avoir gagné le prix.
deu: Er ist stolz, den Preis gewonnen zu haben.
tur: Ödülü kazanmış olmaktan gurur duyuyor.
rus: Он гордится тем, что выиграл приз.
eng: He did everything in order that he could get the prize.
jpn: 彼はその賞を得られるようになんでもやった。
eng: He feels the prize to be the superior.
jpn: 彼はその賞を最高の栄誉だと感じている。
fra: Il ressent ce prix comme la gloire suprême.
eng: He worked hard in order to get the prize.
jpn: 彼はその賞を得ようと一生懸命に働いた。
spa: Él trabajó duro para obtener el premio.
rus: Он много работал, чтобы получить приз.
hin: उसने इनाम पाने के लिए कड़ी मेहनत की।
tur: O, ödül almak için çok çalıştı.
eng: He applied for admission to the riding club.
jpn: 彼はその乗馬クラブへ入会を申しこんだ。
glg: Solicitou a admisión no club de equitación.
spa: Solicitó la admisión en el club de equitación.
tur: Binicilik kulübüne kabul için başvurdu.
fra: Il a fait une demande d'adhésion au cercle hippique.
eng: He could not see the joke.
jpn: 彼にはその冗談が通じなかった。
jpn: 彼はその冗談がわからなかった。
fra: Il n'a pas compris la blague.
deu: Er hat den Witz nicht verstanden.
epo: Li ne komprenis la ŝercon.
nld: Hij kon de grap ervan niet inzien.
nld: Hij kon de grap er niet van inzien.
tur: O, şakayı anlayamadı.
eng: He was murdered on the spot.
jpn: 彼はその場で殺された。
rus: Он был убит на месте.
por: Ele foi assassinado ali mesmo.
srp: Убијен је на лицу места.
srp: Ubijen je na licu mesta.
eng: He paid the money on the spot.
jpn: 彼はその場で代金を支払った。
rus: Он заплатил деньги на месте.
urd: اس نے اسی وقت پیسے ادا کئیے۔
tur: Parayı oracıkta ödedi.
deu: Er zahlte das Geld an Ort und Stelle.
por: Ele entregou o dinheiro na hora.
tlh: SIbI' Huch nob.
shi: Ifra iqaṛiḍn ɣikk ann.
eng: He failed to appear on the occasion.
jpn: 彼はその場に姿を現さなかった。
eng: He was merely sitting in the place.
jpn: 彼はその場所でただ座っていた。
epo: Li faris nenion krom sidi en tiu loko.
eng: He made an excuse just to suit the occasion.
jpn: 彼はその場逃れの言い訳をした。
ina: Ille faceva un excusa solmente pro adaptar se al occasion.
eng: He was surprised at the scene.
jpn: 彼はその場面を見て驚いた。
tur: O, sahneye şaşırmıştı.
eng: He was master of the situation.
jpn: 彼はその情況を把握していた。
cmn: 他控制了大局。
deu: Er war Herr der Lage.
ita: Era padrone della situazione.
epo: Li estris la situacion.
pol: Był panem sytuacji.
fin: Hän oli tilanteen herra.
bul: Той бе господар на положението.
rus: Он был хозяином положения.
ces: Byl pánem situace.
eng: He made a close analysis of the situation.
jpn: 彼はその状況について綿密な分析をした。
deu: Er analysierte die Situation sorgfältig.
ita: Ha fatto un'attenta analisi della situazione.
ita: Lui ha fatto un'attenta analisi della situazione.
ita: Fece un'attenta analisi della situazione.
ita: Lui fece un'attenta analisi della situazione.
eng: He acceded to the office.
jpn: 彼はその会社を継いだ。
ita: Ha acconsentito alla carica.
ita: Lui ha acconsentito alla carica.
ita: Acconsentì alla carica.
ita: Lui acconsentì alla carica.
spa: Accedió al cargo.