agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Would it be OK for me to use that?
jpn: それを使ってもよろしいでしょうか。
eng: Is it OK to go home now?
jpn: もう帰ってもよろしいでしょうか。
rus: Сейчас уже можно идти домой?
eng: Would it be OK to go home now?
jpn: もう帰ってもよろしいでしょうか。
eng: May we sit down?
rus: Можно присесть?
jpn: 座ってもよろしいでしょうか？
rus: Мы можем присесть?
eng: When would be convenient for you?
jpn: いつがご都合よろしいでしょうか？
eng: When would be a convenient time for you?
jpn: いつがご都合よろしいでしょうか？
eng: Outside the shop, a man with white hair was playing an accordion.
deu: Vor dem Laden spielte ein Mann mit weißem Haar Akkordeon.
deu: Vor dem Laden spielte ein Mann mit weißem Haar Ziehharmonika.
eng: It's high time Mary knew the truth.
fra: Il est grand temps que Marie sache la vérité.
rus: Мэри давно пора узнать правду.
deu: Es wird höchste Zeit, dass Maria die Wahrheit erfährt.
eng: Matthew prefers to camp in the great outdoors rather than stay at a campsite.
deu: Matthias zeltet lieber in der freien Natur als auf dem Zeltplatz.
eng: How's business? "I've never known it so bad." "Hasn't it picked up at all?" "Last year was bad as well, but this year it's worse."
deu: „Wie laufen die Geschäfte?“ – „So schlecht wie noch nie.“ – „Hat sich die Lage denn überhaupt nicht erholt?“ – „Letztes Jahr war es auch schon schlecht, aber dieses Jahr ist es noch schlimmer.“
eng: Who did you leave behind?
deu: Wen hast du zurückgelassen?
deu: Wen habt ihr zurückgelassen?
deu: Wen haben Sie zurückgelassen?
eng: You're not in full possession of the facts.
deu: Sie sind nicht im Vollbesitz der Fakten.
deu: Du bist nicht im Vollbesitz der Fakten.
deu: Ihr seid nicht im Vollbesitz der Fakten.
eng: The tulip industry is in decline.
deu: Die Tulpenindustrie ist im Niedergang begriffen.
deu: Die Tulpenindustrie ist im Niedergang.
deu: Die Tulpenindustrie befindet sich im Niedergang.
eng: Water is the most common liquid.
deu: Wasser ist die häufigste Flüssigkeit.
eng: Water is the most prevalent liquid.
deu: Wasser ist die häufigste Flüssigkeit.
eng: Don't regret the past.
deu: Bedaure nicht das Gestrige.
eng: Don't regret what's past.
deu: Bedaure nicht das Gestrige.
eng: Don't regret what happened yesterday.
deu: Bedaure nicht das Gestrige.
eng: Now and then he put the book down and looked out of the window.
deu: Gelegentlich legte er das Buch beiseite und schaute aus dem Fenster.
fra: Il mettait parfois l'ouvrage de côté et regardait par la fenêtre.
eng: Now and then he would put the book aside and look out of the window.
deu: Gelegentlich legte er das Buch beiseite und schaute aus dem Fenster.
fra: Il mettait parfois l'ouvrage de côté et regardait par la fenêtre.
eng: It smelt terrible.
deu: Es stank fürchterlich.
fra: Ça empestait.
eng: It reeked.
deu: Es stank fürchterlich.
fra: Ça empestait.
eng: It stank.
deu: Es stank fürchterlich.
fra: Ça empestait.
eng: She's getting up.
deu: Sie steht auf.
fra: Elle se lève.
eng: She's getting out of bed.
deu: Sie steht auf.
fra: Elle se lève.
eng: Don't be such a skinflint.
deu: Sei nicht so geizig!
fra: Ne sois pas si radin !
ukr: Не будь таким скнарою.
ukr: Не будь такою скнарою.
eng: Nothing escapes him.
deu: Nichts entgeht ihm.
fra: Rien ne lui échappe.
fra: Il n'y a rien qui lui échappe.
nld: Niets ontgaat hem.
eng: It's a new moon.
deu: Es ist Neumond.
fra: C'est la nouvelle lune.
eng: I've hurt my knee.
deu: Ich habe mich am Knie verletzt.
fra: Je me suis blessé au genou.
eng: I've injured my knee.
deu: Ich habe mich am Knie verletzt.
fra: Je me suis blessé au genou.
eng: I injured my knee.
deu: Ich habe mich am Knie verletzt.
fra: Je me suis blessé au genou.
kab: Jerḥeɣ-d deg tgecrirt.
eng: There's a notice in our meeting room.
deu: In unserem Versammlungsraum hängt ein Anschlag.
eng: A notice is pinned up in our meeting room.
deu: In unserem Versammlungsraum hängt ein Anschlag.
eng: The ball was unstoppable.
deu: Der Ball war unhaltbar.
fra: Le ballon était imparable.
eng: The shot was unstoppable.
deu: Der Ball war unhaltbar.
fra: Le ballon était imparable.
eng: Referees don't have it easy.
deu: Schiedsrichter haben es nicht leicht.
eng: This word is also used, but less often than the other.
deu: Auch dieses Wort verwendet man, jedoch seltener als das andere.
fra: On emploie aussi ce mot mais plus rarement que l'autre.
kab: Sseqdacen daɣen awal-a, d acu drus ɣef winna nniḍen.
eng: Children like jelly babies.
deu: Kinder mögen Gummibärchen.
fra: Les enfants aiment les ours en gélatine.
nld: Kinderen houden van gummibeertjes.
asm: ল’ৰা-ছোৱালীয়ে জেলী বেবীজ ভাল পায়।
eng: However, there is a problem.
deu: Jedoch gibt es ein Problem.
rus: Однако есть одна проблема.
rus: Есть, однако, одна проблема.
eng: However, there's a problem.
deu: Jedoch gibt es ein Problem.
jpn: だけど、問題があります。
eng: There is, however, a problem.
deu: Jedoch gibt es ein Problem.
rus: Однако есть одна проблема.
ukr: Проте, є проблема.
ukr: Проте, існує проблема.
ukr: Проте, є одна проблема.
ukr: Проте, існує одна проблема.
rus: Есть, однако, одна проблема.
eng: He's far stronger than you.
deu: Er ist ja viel stärker als du.
eng: He's much stronger than you.
deu: Er ist ja viel stärker als du.
kab: Yugar-ik mliḥ deg lǧehd.
kab: Yeǧhed mliḥ fell-ak.
eng: He works for a local magazine.
deu: Er ist Mitarbeiter einer lokalen Zeitschrift.
fra: Il est employé dans une revue locale.
eng: They asked me what I was planning to do in the future.
deu: Sie fragten mich, was ich künftig zu tun gedenke.
fra: Ils m'ont demandé ce que j'avais l'intention de faire à l'avenir.
fra: Elles m'ont demandé ce que j'avais l'intention de faire à l'avenir.
eng: They asked me what I was thinking of doing in the future.
deu: Sie fragten mich, was ich künftig zu tun gedenke.
fra: Ils m'ont demandé ce que j'avais l'intention de faire à l'avenir.
fra: Elles m'ont demandé ce que j'avais l'intention de faire à l'avenir.
eng: They asked me what I intended to do in the future.
deu: Sie fragten mich, was ich künftig zu tun gedenke.
fra: Ils m'ont demandé ce que j'avais l'intention de faire à l'avenir.
fra: Elles m'ont demandé ce que j'avais l'intention de faire à l'avenir.
eng: They work as teachers at the school.
fra: Ils travaillent comme enseignants à l'école.
fra: Elles travaillent comme enseignantes à l'école.
deu: Sie arbeiten als Lehrerinnen an der Schule.
deu: Sie arbeiten als Lehrer an der Schule.
kab: Xeddmen d iselmaden deg uɣerbaz.
eng: Mary's doing well in her classes at school.
fra: Marie réussit bien dans ses cours à l'école.
deu: Maria schlägt sich gut in ihren Kursen an der Schule.
eng: Mary is doing well in her classes at school.
fra: Marie réussit bien dans ses cours à l'école.
deu: Maria schlägt sich gut in ihren Kursen an der Schule.
eng: She's doing well in her classes at school.
fra: Elle réussit bien dans ses cours à l'école.
deu: Sie schlägt sich gut in ihren Kursen an der Schule.
eng: He's doing well in his classes at school.
fra: Il réussit bien dans ses cours à l'école.
deu: Er schlägt sich gut in seinen Kursen an der Schule.
eng: At first glance, they have several features in common.
deu: Auf den ersten Blick haben sie mehrere gemeinsame Merkmale.
eng: The tango was added to the Unesco list of intangible cultural heritage in 2009.
fra: Le tango a été inscrit en 2009 au patrimoine mondial immatériel de l'Unesco.
deu: Der Tango wurde 2009 in die UNESCO-Liste des immateriellen Kulturerbes aufgenommen.
eng: Mary prefers to live in a secluded village rather than endure the hectic atmosphere of a big city.
deu: Maria zieht es vor, in einem einsamen Dorf zu leben, anstatt die hektische Atmosphäre einer Großstadt zu erdulden.
eng: Mary prefers life in a quiet village to the stressful atmosphere of a big city.
fra: Marie préfère le calme d'un petit village, à l'atmosphère stressante des grandes villes.
deu: Maria zieht das Leben in einem ruhigen Dorf der stressigen Atmosphäre einer Großstadt vor.
deu: Maria zieht das Leben in einem ruhigen Dorf der stressigen Atmosphäre einer großen Stadt vor.
eng: That's exactly what I was going to say to you.
deu: Genau das wollte ich Ihnen sagen.
deu: Genau das wollte ich dir sagen.
deu: Genau das wollte ich euch sagen.
eng: That's exactly what I wanted to tell you.
deu: Genau das wollte ich Ihnen sagen.
deu: Genau das wollte ich dir sagen.
deu: Genau das wollte ich euch sagen.
fra: C'est exactement ce que je voulais te dire.
eng: The goods were sent as soon as they were packed.
fra: Les marchandises étaient expédiées aussitôt après avoir été emballées.
deu: Die Waren wurden sofort nach dem Verpacken ausgeliefert.
eng: The goods were dispatched as soon as they were packed.
fra: Les marchandises étaient expédiées aussitôt après avoir été emballées.
deu: Die Waren wurden sofort nach dem Verpacken ausgeliefert.
eng: The goods were dispatched immediately they were packed.
fra: Les marchandises étaient expédiées aussitôt après avoir été emballées.
deu: Die Waren wurden sofort nach dem Verpacken ausgeliefert.
eng: The goods were dispatched immediately after they had been packed.
fra: Les marchandises étaient expédiées aussitôt après avoir été emballées.
deu: Die Waren wurden sofort nach dem Verpacken ausgeliefert.
eng: They suffer from an inferiority complex.
deu: Sie leiden unter einem Minderwertigkeitskomplex.
fra: Ils souffrent d'un complexe d'infériorité.
eng: They're suffering from an inferiority complex.
deu: Sie leiden unter einem Minderwertigkeitskomplex.
fra: Ils souffrent d'un complexe d'infériorité.
eng: For some, it's very hard to get a good education.
deu: Es ist für einige sehr schwer, eine gute Bildung zu erhalten.
fra: Il est très difficile pour certains de recevoir une bonne éducation.
eng: There were large ploughed fields in the plains. In the evening, mist rose from the furrows, and the tired horses slowed their pace.
deu: In den Ebenen gab es große gepflügte Felder. Am Abend dampften die Furchen, und die ermüdeten Pferde verlangsamten ihren Gang.
eng: They chopped the dead trees down.
fra: Ils abattaient les arbres morts.
fra: Elles abattaient les arbres morts.
fra: Ils ont abattu les arbres morts.
fra: Elles ont abattu les arbres morts.
deu: Sie haben die abgestorbenen Bäume abgehackt.
eng: They chopped down the dead trees.
fra: Ils abattaient les arbres morts.
fra: Elles abattaient les arbres morts.
fra: Ils ont abattu les arbres morts.
fra: Elles ont abattu les arbres morts.
deu: Sie haben die abgestorbenen Bäume abgehackt.
eng: Don't trust appearances; don't be quick to judge.
deu: Traue nicht dem Schein, urteile nicht zu früh!
fra: Ne te fie pas aux apparences, ne juge pas trop vite !
eng: Don't trust appearances, and don't be quick to judge.
deu: Vertraue nicht dem Schein und urteile nicht zu rasch!
eng: You were getting dressed.
fra: Vous vous habilliez.
fra: Tu t’habillais.
deu: Du zogst dich an.
deu: Ihr habt euch angezogen.
deu: Ihr zogt euch an.
deu: Sie zogen sich an.
eng: They got dressed.
fra: Ils s'habillaient.
fra: Elles s'habillaient.
fra: Ils se sont habillés.
fra: Elles se sont habillées.
deu: Sie haben sich angezogen.
deu: Sie zogen sich an.
eng: A word of encouragement goes further than coercion.
deu: Ein Wort der Ermutigung bewirkt mehr als Zwang.
eng: A word of encouragement is more effective than coercion.
deu: Ein Wort der Ermutigung bewirkt mehr als Zwang.
eng: The other kids managed to scarper, but Michael was caught.
fra: Les autres gamins réussirent à se sauver, mais Michel se fit prendre.
deu: Die anderen Kinder schafften es, abzuhauen, aber Michel wurde erwischt.
eng: He has the situation under control.
fra: Il maîtrise la situation.
deu: Er ist Herr der Lage.
eng: He's got the situation under control.
fra: Il maîtrise la situation.
deu: Er ist Herr der Lage.
eng: He has it under control.
fra: Il maîtrise la situation.
deu: Er ist Herr der Lage.
eng: He's got it under control.
fra: Il maîtrise la situation.
deu: Er ist Herr der Lage.
eng: They carried out their mission without the least difficulty.
fra: Ils remplirent leur mission sans la moindre difficulté.
deu: Sie erfüllten ihre Mission ohne die geringsten Schwierigkeiten.
eng: This minibus holds twenty-five passengers.
fra: Ce minibus peut prendre 25 passagers.
deu: Dieser Minibus fasst fünfundzwanzig Fahrgäste.
eng: This minibus can take twenty-five passengers.
fra: Ce minibus peut prendre 25 passagers.
deu: Dieser Minibus fasst fünfundzwanzig Fahrgäste.
eng: This minibus has room for twenty-five passengers.
deu: Dieser Minibus hat Platz für fünfundzwanzig Passagiere.
eng: He acted on instinct.
deu: Er handelte instinktgesteuert.
fra: Il agit, gouverné par son instinct.
eng: He was acting on instinct.
deu: Er handelte instinktgesteuert.
fra: Il agit, gouverné par son instinct.
eng: He acted instinctively.
deu: Er handelte instinktgesteuert.
fra: Il agit, gouverné par son instinct.
ber: Yeḍfer takkamt-nnes.
eng: He was acting instinctively.
deu: Er handelte instinktgesteuert.
fra: Il agit, gouverné par son instinct.
eng: Mark gave a talk on the Renaissance.
deu: Marko hielt einen Vortrag über die Renaissance.
fra: Marc a donné une conférence sur la Renaissance.
eng: The situation is worrying.
fra: La situation est préoccupante.
deu: Die Lage ist bedenklich.
eng: The situation gives cause for concern.
deu: Die Lage ist bedenklich.
eng: Did you kill the snake?
dan: Har du slået slangen ihjel?
dan: Har du dræbt slangen?
dan: Dræbte du slangen?
kab: Tenɣiḍ azrem-nni?
kab: Tenɣam azrem-nni?
kab: Tenɣamt azrem-nni?
pol: Czy zabiłeś węża?
pol: Czy zabiłaś węża?
nno: Drap du slangen?
rus: Вы убили змею?
rus: Ты убил змею?
epo: Ĉu vi mortigis la serpenton?
tok: sina moli ala moli e akesi?
ind: Apakah kamu membunuh ularnya?
eng: That's wrong. Utterly wrong.
fra: C'est faux. C'est archifaux.
deu: Das ist falsch. Urfalsch.
eng: Tom caught a pike sixty centimetres long.
deu: Tom hat einen Hecht von sechzig Zentimetern gefangen.
eng: Tom caught a sixty-centimetre-long pike.
deu: Tom hat einen Hecht von sechzig Zentimetern gefangen.
eng: Tom caught a pike that was sixty centimetres long.
deu: Tom hat einen Hecht von sechzig Zentimetern gefangen.
eng: Good advice is worth its weight in gold.
deu: Guter Rat ist Goldes wert.
fra: Un bon conseil vaut de l'or.
eng: Stop this self-flagellation.
fra: Cesse de t'autoflageller.
deu: Hör mit der Selbstgeißelung auf.
eng: Stop castigating yourself.
fra: Cesse de t'autoflageller.
deu: Hör mit der Selbstgeißelung auf.
eng: Tom needs a lot of courage.
fra: Tom a besoin de beaucoup de courage.
eng: We can't see into people's hearts.
deu: Man sieht nicht in die Leute hinein.
eng: We can't look inside people's hearts.
deu: Man sieht nicht in die Leute hinein.
eng: We tidied our room up.
fra: Nous rangions notre chambre.
fra: Nous avons rangé notre chambre.
deu: Wir räumten unser Zimmer auf.
deu: Wir haben unser Zimmer aufgeräumt.
eng: We tidied up our room.
fra: Nous rangions notre chambre.
fra: Nous avons rangé notre chambre.
deu: Wir räumten unser Zimmer auf.
deu: Wir haben unser Zimmer aufgeräumt.
eng: We've tidied up our room.
fra: Nous avons rangé notre chambre.
deu: Wir haben unser Zimmer aufgeräumt.
eng: We've tidied our room up.
fra: Nous avons rangé notre chambre.
deu: Wir haben unser Zimmer aufgeräumt.
por: Arrumamos o nosso quarto.
eng: Have you noticed that your heartbeat is sometimes irregular?
fra: Remarquez-vous que votre cœur bat parfois de façon irrégulière ?
deu: Haben Sie bemerkt, das Ihr Herz manchmal unregelmäßig schlägt?
eng: Have you noticed that your heart sometimes beats irregularly?
fra: Remarquez-vous que votre cœur bat parfois de façon irrégulière ?
deu: Haben Sie bemerkt, das Ihr Herz manchmal unregelmäßig schlägt?
eng: Has he forgotten his money?
fra: A-t-il oublié son argent ?
deu: Hat er sein Geld vergessen?
kab: Yettu iṣuṛdiyen-is?
eng: Did he forget his money?
fra: A-t-il oublié son argent ?
deu: Hat er sein Geld vergessen?
kab: Yettu idrimen-is?
eng: Our situation is pretty hopeless.
deu: Unsere Lage ist ziemlich aussichtslos.
fra: Notre situation est passablement désespérée.
eng: Our situation is rather hopeless.
deu: Unsere Lage ist ziemlich aussichtslos.
fra: Notre situation est passablement désespérée.
eng: The boy is very attached to that dog.
deu: Der Junge hängt sehr an diesem Hund.
eng: The boy is very attached to this dog.
deu: Der Junge hängt sehr an diesem Hund.
eng: Wind energy is a good example of a natural energy source.
fra: L'énergie éolienne est un bon exemple de source naturelle d'énergie.
deu: Windenergie ist ein gutes Beispiel einer natürlichen Energiequelle.
nld: Windenergie is een goed voorbeeld van een natuurlijke energiebron.
por: Energia eólica é um bom exemplo de fonte de energia natural.
eng: This is an extremely important task.
deu: Dies ist eine äußerst wichtige Aufgabe.
fra: C'est une tâche extrêmement importante.
eng: The greater the complexity of a system, the greater the risk of error.
deu: Je komplexer ein System ist, desto größer ist sein Fehlerrisiko.
fra: Plus complexe est un système, plus grand en est son risque d'erreur.
eng: The more complex a system is, the greater the risk of error.
deu: Je komplexer ein System ist, desto größer ist sein Fehlerrisiko.
fra: Plus complexe est un système, plus grand en est son risque d'erreur.
eng: Everyone should plant a tree.
deu: Jeder sollte einen Baum pflanzen.
fra: Tout un chacun devrait planter un arbre.
kab: Yewwi-d ɣef yal yiwen ad yeẓẓu aseklu.
eng: Her rule is almost dictatorial.
deu: Sie herrscht fast diktatorisch.
eng: She rules almost like a dictator.
deu: Sie herrscht fast diktatorisch.
eng: Why do you refuse to recognise this basic fact?
deu: Warum weigern Sie sich, diese grundlegende Tatsache anzuerkennen?
fra: Pourquoi refusez-vous de reconnaître ce fait fondamental ?
eng: The children were delighted with the beautiful presents they received.
deu: Die Kinder freuten sich; denn sie haben schöne Geschenke bekommen.
eng: The children were chuffed with the beautiful presents they got.
deu: Die Kinder freuten sich; denn sie haben schöne Geschenke bekommen.
eng: The children were over the moon with the beautiful presents they were given.
deu: Die Kinder freuten sich; denn sie haben schöne Geschenke bekommen.
eng: They arrived there before him.
fra: Ils sont arrivés là-bas avant lui.
fra: Elles sont arrivées là-bas avant lui.
rus: Они приехали туда раньше него.
kab: Wwḍen ɣer din uqbel-is.
kab: Wwḍent ɣer din uqbel-is.
deu: Sie waren vor ihm da.
deu: Sie kamen vor ihm an.
eng: They arrived before him.
fra: Ils sont arrivés là-bas avant lui.
fra: Elles sont arrivées là-bas avant lui.
kab: Wwḍen-d uqbel-is.
kab: Wwḍent-d uqbel-is.
deu: Sie waren vor ihm da.
deu: Sie kamen vor ihm an.
eng: Sorry, but I'd prefer not to answer.
deu: Entschuldigung, aber ich würde es vorziehen, nicht zu antworten.
fra: Désolé, mais je préférerais ne pas répondre.
fra: Désolée, mais je préférerais ne pas répondre.
eng: Sorry, but I prefer not to answer.
deu: Entschuldigung, aber ich würde es vorziehen, nicht zu antworten.
eng: Rainwater flows from the gutter, down the downpipe and into the sewer.
deu: Aus der Dachrinne fließt das Regenwasser durch das Regenfallrohr in die Kanalisation.
nld: Het regenwater vloeit uit de dakgoot door de regenpijp in de riolering.
fra: L'eau de pluie s'écoule de la gouttière à travers la descente dans l'égout.
eng: Rainwater flows from the gutter, down the drainpipe and into the sewer.
deu: Aus der Dachrinne fließt das Regenwasser durch das Regenfallrohr in die Kanalisation.
nld: Het regenwater vloeit uit de dakgoot door de regenpijp in de riolering.
fra: L'eau de pluie s'écoule de la gouttière à travers la descente dans l'égout.
eng: One of the lights in the stairwell doesn't work.
deu: Eine der Lampen im Treppenhaus funktioniert nicht.
nld: Een van de lampen in het trappenhuis is stuk.
eng: One of the lights in the stairwell isn't working.
deu: Eine der Lampen im Treppenhaus funktioniert nicht.
nld: Een van de lampen in het trappenhuis is stuk.
eng: One of the lights on the staircase doesn't work.
deu: Eine der Lampen im Treppenhaus funktioniert nicht.
eng: One of the lights on the staircase isn't working.
deu: Eine der Lampen im Treppenhaus funktioniert nicht.
eng: One of the lights on the stairs doesn't work.
deu: Eine der Lampen im Treppenhaus funktioniert nicht.
kab: Yiwet seg teftilin-nni i yellan deg yisunan ur tteddu ara.
eng: One of the lights on the stairs isn't working.
deu: Eine der Lampen im Treppenhaus funktioniert nicht.
eng: Old disputes are easily revived.
deu: Alter Zank wird leicht erneut.
fra: Les vieilles disputes se ravivent facilement.
eng: Old quarrels are easily revived.
deu: Alter Zank wird leicht erneut.
fra: Les vieilles disputes se ravivent facilement.
eng: He thought he had lost his way.
fra: Il croyait qu'il s'était égaré.
deu: Er glaubte, dass er sich verirrt hatte.
rus: Он думал, что заблудился.
eng: He thought that he had lost his way.
fra: Il croyait qu'il s'était égaré.
deu: Er glaubte, dass er sich verirrt hatte.
rus: Он думал, что заблудился.
eng: He was very polite to them.
epo: Li estis ege ĝentila al ili.
rus: Он был очень вежлив с ними.
deu: Er war sehr höflich zu ihnen.
nld: Hij was heel beleefd tegen hen.
kab: Yella yeḥdeq mliḥ yid-sen.
kab: Yella yeḥdeq mliḥ yid-sent.
eng: He treated them with the utmost courtesy.
deu: Er behandelte sie äußerst höflich.
eng: He treated her with the utmost courtesy.
deu: Er behandelte sie äußerst höflich.
eng: She hung the present on the Christmas tree.
deu: Sie hat das Geschenk auf den Weihnachtsbaum gehängt.
fra: Elle a suspendu le cadeau au sapin de Noël.
fra: Elle a accroché le cadeau au sapin de Noël.
deu: Sie hat das Geschenk an die Weihnachtstanne gehängt.
nld: Ze hing het cadeau aan de kerstboom.
eng: I arrive on Saturday.
deu: Ich werde am Samstag ankommen.
eng: I'll arrive on Saturday.
deu: Ich werde am Samstag ankommen.
eng: I'll get there on Saturday.
deu: Ich werde am Samstag ankommen.
eng: I'm arriving on Saturday.
deu: Ich werde am Samstag ankommen.
eng: I'm coming on Saturday.
deu: Ich werde am Samstag ankommen.
eng: I'm going to arrive on Saturday.
deu: Ich werde am Samstag ankommen.
eng: I was greeted on the coast by a wonderful sunset.
deu: An der Küste empfing mich ein wundervoller Sonnenuntergang.
fra: Au bord de la mer, un merveilleux coucher de soleil m'accueillit.
eng: A marvellous sunset greeted me on the coast.
deu: An der Küste empfing mich ein wundervoller Sonnenuntergang.
fra: Au bord de la mer, un merveilleux coucher de soleil m'accueillit.
eng: Is there a direct connection from Warsaw to Berlin?
deu: Gibt es eine direkte Verbindung zwischen Warschau und Berlin?
fra: Y a-t-il une liaison directe entre Varsovie et Berlin ?
eng: This is Tony's book. This book belongs to Tony.
deu: Dies ist Tonys Buch. Dieses Buch gehört Tony.
fra: C'est le livre de Tony. Ce livre appartient à Tony.
eng: All residents are asked to stay indoors.
deu: Alle Einwohner sind aufgefordert, zu Hause zu bleiben.
kab: Yewwi-d ɣef yakk imezdaɣ ad qqimen deg yexxamen-nsen.
eng: Residents are urged to stay indoors.
deu: Alle Einwohner sind aufgefordert, zu Hause zu bleiben.
eng: They don't know exactly where they were born.
fra: Elles ne savent pas précisément où elles sont nées.
deu: Sie wissen nicht genau, wo sie geboren sind.
eng: Take whichever cake you want.
fra: Prends le gâteau que tu veux.
deu: Nimm den Kuchen, den du willst.
fra: Prenez le gâteau que vous voulez.
deu: Nehmen Sie den Kuchen, den Sie wollen.
eng: Take whichever cake you like.
fra: Prends le gâteau que tu veux.
deu: Nimm den Kuchen, den du willst.
fra: Prenez le gâteau que vous voulez.
deu: Nehmen Sie den Kuchen, den Sie wollen.
eng: Take whatever cake you like.
fra: Prends le gâteau que tu veux.
deu: Nimm den Kuchen, den du willst.
fra: Prenez le gâteau que vous voulez.
deu: Nehmen Sie den Kuchen, den Sie wollen.
eng: Jean-Claude fancies himself to be among the best, if not the best, in his field.
fra: Jean-Claude se flatte d'être parmi les meilleurs, sinon le meilleur dans son domaine.
deu: Jean-Claude bildet sich ein, unter den Besten zu sein, wenn nicht der Beste auf seinem Gebiet.
eng: Two months have gone by since he left for France.
fra: Deux mois se sont déjà écoulés depuis qu’il est parti en France.
deu: Es sind schon zwei Monate verstrichen, seit er nach Frankreich gegangen ist.
eng: I know that woman over there.
deu: Ich kenne die Frau da drüben.
kab: Ssneɣ tameṭṭut-ihin.
fra: Je connais cette femme là-bas.
pol: Znam tamtą kobietę.
rus: Я знаю вон ту женщину.
eng: I know those women over there.
fra: Je connais ces femmes là.
deu: Ich kenne diese Frauen dort drüben.
pol: Znam tamte kobiety.
eng: This shop is open all year round.
deu: Dieser Laden ist das ganze Jahr geöffnet.
fra: Cette boutique est ouverte toute l'année.
eng: This shop is open all through the year.
deu: Dieser Laden ist das ganze Jahr geöffnet.
fra: Cette boutique est ouverte toute l'année.
eng: This shop is open throughout the year.
deu: Dieser Laden ist das ganze Jahr geöffnet.
fra: Cette boutique est ouverte toute l'année.
eng: Could you please open the windows?
jpn: 窓を開けていただけますか。
pol: Czy mógłbyś, proszę, otworzyć okna?
eng: Could you please wake me up at seven o'clock tomorrow?
jpn: 明日７時に起こしていただけますか。
pol: Czy mógłbyś mnie jutro obudzić o siódmej?
eng: Could you take care of our pets while we're away?
jpn: 留守の間、ペットの世話をしていただけますか。
eng: Could you please introduce yourself?
jpn: 自己紹介していただけますか。
eng: Could you please translate this report into French?
jpn: このレポートをフランス語に翻訳していただけますか？
eng: Could you lend me your pen for a moment?
jpn: ちょっとの間ペンを貸していただけますか。
eng: May I use your desk?
jpn: あなたの机を使わせていただけますか。
deu: Darf ich Ihren Schreibtisch benutzen?
nno: Kan eg bruka pulten din?
nno: Kan eg bruka skrivebordet ditt?
rus: Могу я воспользоваться твоим столом?
eng: Could you please order it for me?
jpn: 取り寄せていただけますか。
epo: Mendu ĝin por mi, mi petas.
eng: Could I see the menu again?
jpn: もう一度メニューを見せていただけますか。
nno: Kunne eg ha fått sett på menyen ein gong til?
nno: Kunne eg ha sett på menyen ein gong til?
eng: Could you please show me your passport?
jpn: パスポートを見せていただけますか。
ind: Bisa tolong tunjukkan paspor Anda kepada saya?
jpn: パスポートを見せていただけますか？
eng: Could you please put my name on the waiting list?
jpn: 順番待ちリストに私の名前も載せていただけますか？
eng: Would you please say that again?
jpn: もう一度おっしゃっていただけますか。
rus: Не могли бы вы, пожалуйста, повторить?
eng: Could you go shopping with me?
jpn: 買い物に付き合っていただけますか？
eng: Could you please send it to this address?
jpn: この住所に送っていただけますか？
eng: Could you please send me a pamphlet?
jpn: パンフレットを送っていただけますか？
eng: Could you please try calling this number again?
jpn: この番号にもう一度かけてみていただけますか。
dan: Vil du prøve at ringe det her nummer op igen?
dan: Vil du prøve at ringe til det her nummer igen?
dan: Vil du prøve at ringe dette nummer op igen?
eng: Could you please write it down?
jpn: 書きとめていただけますか。
rus: Не мог бы ты это записать?
rus: Не могла бы ты это записать?
rus: Не могли бы вы это записать?
eng: Excuse me, could you please close the door?
jpn: すみません、ドアを閉めていただけますか？
rus: Извините, не могли бы вы закрыть дверь?
eng: Could you please close the window?
deu: Könnten Sie bitte das Fenster schließen?
deu: Könntet ihr bitte das Fenster schließen?
deu: Könntest du bitte das Fenster schließen?
jpn: 窓を閉めていただけますか？
rus: Не мог бы ты закрыть окно?
rus: Не могла бы ты закрыть окно?
rus: Не могли бы вы закрыть окно?
eng: Could you please close the windows?
jpn: 窓を閉めていただけますか？
deu: Könntest du bitte die Fenster schließen?
deu: Könntet ihr bitte die Fenster schließen?
deu: Könnten Sie bitte die Fenster schließen?
pol: Czy mógłbyś, proszę, zamknąć okna?
spa: ¿Podrías cerrar las ventanas, por favor?
rus: Не мог бы ты закрыть окна?
rus: Не могла бы ты закрыть окна?
rus: Не могли бы вы закрыть окна?
eng: Could you please put this in the box?
jpn: これを箱に入れていただけますか？
kab: Ma ulac aɣilif, tzemreḍ ad terreḍ wa ɣer tbewwaṭ-nni?
pol: Czy mógłbyś to włożyć do pudełka, proszę?
rus: Не мог бы ты положить это в коробку?
rus: Не могла бы ты положить это в коробку?
rus: Не могли бы вы положить это в коробку?
eng: Could you please put these in the box?
jpn: これを箱に入れていただけますか？
rus: Не мог бы ты положить их в коробку?
rus: Не могла бы ты положить их в коробку?
rus: Не могли бы вы положить их в коробку?
eng: Tom could still be outside.
kab: Tom ahat mazal-t di beṛa.
eng: Did you kiss anybody last night?
deu: Hast du gestern abend jemanden geküßt?
deu: Haben Sie gestern abend jemanden geküßt?
deu: Habt ihr gestern abend jemanden geküßt?
kab: Yella win i tessudneḍ iḍ yezrin?
nno: Kyssa du nokon i går natt?
rus: Ты целовал кого-нибудь прошлой ночью?
rus: Ты целовала кого-нибудь прошлой ночью?
rus: Ты вчера вечером с кем-нибудь целовался?
rus: Вы вчера вечером с кем-нибудь целовались?
eng: Did you recognize these things?
kab: Tɛeqleḍ tiɣawsiwin-a?
rus: Ты узнал эти предметы?
rus: Ты узнала эти предметы?
rus: Вы узнали эти предметы?
eng: Did you go to a movie?
por: Você foi ao cinema?
eng: Even Tom has to eat something.
ces: I Tom musí něco jíst.
ind: Bahkan Tom harus makan sesuatu.
eng: Your neck is like the tower of David, built with parapets, from which hang a thousand shields and armor of all the heroes.
lat: Sicut turris David collum tuum, quae aedificata est cum propugnaculis; mille clypei pendent ex ea, omnis armatura fortium.
eng: Did you get everything we need?
deu: Hast du alles bekommen, was wir brauchen?
deu: Habt ihr alles bekommen, was wir brauchen?
deu: Haben Sie alles bekommen, was wir brauchen?
eng: Tom was vain.
epo: Tomo estis orgojla.
eng: He's extremely arrogant.
epo: Li estas ege orgojla.
ita: È estremamente arrogante.
ina: Ille es extrememente orgoliose.
eng: He's extremely vain.
epo: Li estas ege orgojla.
ina: Ille es extrememente vanitose.
ina: Ille es extrememente orgoliose.
eng: She's too proud.
epo: Ŝi estas tro orgojla.
ita: È troppo fiera.
ita: È troppo orgogliosa.
eng: She's too arrogant.
epo: Ŝi estas tro orgojla.
ita: È troppo arrogante.
eng: She's too vain.
epo: Ŝi estas tro orgojla.
eng: She was too proud to ask for help.
epo: Ŝi estis tro orgojla por peti helpon.
eng: He's less arrogant than the others.
epo: Li estas malpli orgojla ol la aliaj.
eng: He's less vain than the others.
epo: Li estas malpli orgojla ol la aliaj.
eng: She's a beautiful woman, but she's vain and arrogant.
epo: Ŝi estis bela virino, sed orgojla kaj aroganta.
eng: She's a beautiful woman, but she's proud and arrogant.
epo: Ŝi estis bela virino, sed orgojla kaj aroganta.
eng: There are barely ten of them.
epo: Apenaŭ estas deko da ili.
ces: Je jich sotva deset.
eng: There's a group of ten boys here.
epo: Ĉi tie estas deko da knaboj.
nno: Det er ei gruppe på ti gutar her.
ita: C'è un gruppo di dieci ragazzi qui.
ita: C'è un gruppo di dieci ragazzi qua.
eng: There are ten boys here.
epo: Ĉi tie estas deko da knaboj.
ita: Ci sono dieci ragazzi qui.
ita: Ci sono dieci ragazzi qua.
eng: I bought colored pencils, three euros for ten of them.
epo: Mi aĉetis kolorkrajonojn po tri eŭroj por deko.
eng: I bought ten colored pencils for three euros.
epo: Mi aĉetis kolorkrajonojn po tri eŭroj por deko.
lfn: Me ia compra des lapises colorida per tre euros.
eng: Wait for me. I'll be there in ten minutes.
epo: Atendu min. Mi estos tie post deko da minutoj.
eng: Singing can bring pleasure.
epo: Kanti povas plezurigi.
ita: Cantare può portare piacere.
eng: What Tom does at work is driving me crazy.
ces: To, co Tom předvádí v práci, mě dohání k šílenství.
eng: Tom likes pleasing his wife.
epo: Tomo ŝatas plezurigi sian edzinon.
eng: I like to please my husband.
epo: Plaĉas al mi plezurigi mian edzon.
kab: Ḥemmleɣ ad ssferḥeɣ argaz-iw.
eng: He does aerobics just to please his girlfriend.
epo: Li praktikas aerobikon, nur por plezurigi sian koramikinon.
eng: Don't tell me "yes" just to please me.
epo: Ne diru al mi "jes" nur por plezurigi min.
eng: The commissioner for fundamental rights gives a report to the parliament every year on its actions.
epo: La komisiito de fundamentaj rajtoj ĉiujare raportas al la Parlamento pri sia agado.
eng: The commissioner for fundamental rights and their substitutes are not allowed to be members of a party and not allowed to engage in political action.
epo: La komisiito de fundamentaj rajtoj kaj liaj anstataŭantoj ne rajtas esti membroj de partio kaj ne rajtas praktiki politikan agadon.
eng: Mary likes the idea of Tom receiving a position in the city government, but does not believe he is fit to be commissioner for the support of women.
epo: Maria ŝatas la ideon, ke Tom ricevu postenon en la urba registaro, sed ŝi ne kredas, ke li taŭgas kiel komisiito por la subteno de virinoj.
eng: I was caught between a rock and a hard place.
epo: Mi troviĝis inter martelo kaj amboso.
eng: Where's your shawl?
epo: Kie estas via ŝalo?
eng: What color is Mary's shawl?
epo: En kiu koloro estas la ŝalo de Manjo?
epo: Kiun koloron havas la ŝalo de Manjo?
pol: Jakiego koloru jest szal Mary?
eng: She covered her shoulders with a shawl and left the room.
epo: Ŝi kovris siajn ŝultrojn per ŝalo kaj forlasis la ĉambron.
eng: Tom could be dead already.
deu: Tom könnte bereits tot sein.
pol: Tom może już nie żyć.
pol: Tom może już być martwy.
rus: Возможно, Том уже мёртв.
eng: You're distracted.
epo: Vi estas malatenta.
eng: You're inattentive.
epo: Vi estas malatenta.
eng: Tom is inattentive.
epo: Tomo estas malatenta.
eng: Distracted driving causes accidents.
epo: Malatenta stirado kaŭzas akcidentojn.
ber: Aɣfal deg tenhaṛt itteg-d isehwa.
ber: Aɣfal deg ulway itteg-d isehwa.
ber: Aɣfal deg tenhaṛt yessawaḍ ɣer usehwu.
ber: Aɣfal deg ulway yessawaḍ ɣer usehwu.
eng: You seem inattentive today.
epo: Hodiaŭ vi ŝajnas malatenta.
eng: A distracted driver hit our car.
epo: Malatenta veturisto frapis nian aŭton.
eng: A careless driver hit our car.
epo: Malatenta veturisto frapis nian aŭton.
eng: I'm sometimes very inattentive.
epo: Mi kelkfoje estas tre malatenta.
eng: I'm sometimes very distracted.
epo: Mi kelkfoje estas tre malatenta.
eng: A distracted driver crashed into our car.
epo: Malatenta ŝoforo koliziis kun nia aŭto.
eng: A careless driver crashed into our car.
epo: Malatenta ŝoforo koliziis kun nia aŭto.
eng: He is such an inattentive boy that he often makes mistakes.
epo: Li estas tiom malatenta knabo, ke ofte faras erarojn.
eng: The older we get, the more inattentive we become.
epo: Ju pli oni maljuniĝas, des pli oni iĝas malatenta.
deu: Je älter man wird, desto unaufmerksamer wird man.
eng: Sunday's game will be decisive.
ita: La partita di domenica sarà decisiva.
epo: La dimanĉa matĉo estos decidiga.
eng: Sunday's game will be crucial.
epo: La dimanĉa matĉo estos decidiga.
ita: La partita di domenica sarà cruciale.
eng: That was the crucial mistake.
epo: Tio estis la decidiga eraro.
ita: Era l'errore cruciale.
eng: That politician is a crafty one.
epo: Tiu politikisto estas ruzulo.
eng: The whole region became one big construction site.
epo: La tuta regiono iĝis granda konstruejo.
ita: L'intera regione è diventata un grande cantiere.
ita: L'intera regione divenne un grande cantiere.
ita: L'intera regione diventò un grande cantiere.
eng: A person who arrives drunk to a construction site in the morning risks being fired.
epo: Kiu matene al la konstruejo alvenas ebria, tiu riskas maldungon.
deu: Wer morgens betrunken auf die Baustelle kommt, riskiert eine Kündigung.
eng: I don't remember having seen anything like that on the construction site.
epo: Mi ne memoras esti vidinta ion tian sur la konstruejo.
eng: I need earplugs to drown out the noise from the construction site next door.
epo: Mi bezonas orelŝtopilojn por subpremi la bruon de la apuda konstruejo.
eng: A weed always grows.
epo: Trudherbo ĉiam kreskas.
ita: Un'erbaccia cresce sempre.
eng: A rotting lilly smells worse than a weed.
epo: Putranta lilio pli fetoras ol trudherbo.
eng: Education is not the learning of facts but the training of the mind to think.
rus: Образование - это не заучивание фактов, а тренировка мозга думать.
epo: Edukado ne estas lernado de faktoj, sed trejnado de la cerbo por pensi.
eng: That book is a detective novel.
epo: Tiu libro estas krimromano.
nno: Den boka er ein detektivroman.
ita: Quel libro è un romanzo poliziesco.
eng: I was completely absorbed in reading a detective novel.
epo: Mi estis plene absorbita per legado de krimromano.
ita: Ero completamente assorbito dalla lettura di un romanzo poliziesco.
ita: Ero completamente assorbita dalla lettura di un romanzo poliziesco.
eng: A detective novel has more dialog than exposition.
epo: Krimromano entenas pli da dialogo ol da priskribo.
ita: Un romanzo poliziesco ha più dialoghi che esposizione.
eng: Beekeeping is an outdoor activity.
epo: Abelbredado estas kampara aktivaĵo.
ber: Takzizwit d armud uffiɣ.
eng: Urban beekeeping is trendy.
epo: Urba abelbredado estas laŭmoda.
eng: Urban beekeeping is fashionable.
epo: Urba abelbredado estas laŭmoda.
eng: That was her slogan.
epo: Tio estis ŝia frapfrazo.
ita: Era il suo slogan.
ita: Quello era il suo slogan.
eng: The barking started back up.
epo: La bojado rekomenciĝis.
kab: Yuɣal-d useglef-nni.
eng: I asked him what was causing his anxiety.
epo: Mi demandis lin pri la kaŭzo de lia maltrankvileco.
eng: I asked him what was causing his restlessness.
epo: Mi demandis lin pri la kaŭzo de lia maltrankvileco.
eng: Tom is zestful.
epo: Tomo estas verva.
eng: Tom is zesty.
epo: Tomo estas verva.
eng: Tom is zestful, isn't he?
epo: Tomo estas verva, ĉu ne?
eng: I'm bubbly.
epo: Mi estas verva.
eng: Some English learners have pronunciation problems.
ces: Někteří studenti angličtiny mají problémy s výslovností.
ukr: Дехто з тих, хто вивчає англійську, мають проблеми з вимовою.
deu: Der eine oder andere, der Englisch lernt, hat Ausspracheschwierigkeiten.
eng: In a different case, the word changes the meaning of the sentence.
epo: Alikaze la vorto ŝanĝas la sencon de la frazo.
eng: Does this verb take the accusative, or does the object need to be expressed in a different case?
epo: Ĉu akuzativo taŭgas ĉe tiu verbo, aŭ ĉu oni devas esprimi la objekton alikaze?
deu: Steht bei diesem Verb der Akkusativ, oder muß das Objekt in einem anderen Kasus stehen?
eng: Different verbs can have objects in the accusative or a different case (e.g. the dative or the ablative).
epo: Apartaj verboj povas havi objekton en akuzativo aŭ alikaze (ekz. en dativo aŭ ablativo).
eng: Though these verbs are transitive in Esperanto, in Latin their objects are expressed in a different case than the accusative.
epo: Kvankam en Esperanto tiuj verboj estas transitivaj, en Latino oni esprimas ilian objekton alikaze ol akuzative.
ita: Sebbene questi verbi siano transitivi in Esperanto, in latino i loro oggetti sono espressi in un caso diverso dall'accusativo.
eng: Did you think you fooled me?
deu: Dachtest du, daß du mich reinlegen könntest?
deu: Dachtet ihr, daß ihr mich reinlegen könntet?
deu: Dachten Sie, daß Sie mich reinlegen könnten?
eng: I'd highly advise against doing that.
rus: Я бы очень не советовал это делать.
deu: Ich riete dringend davon ab.
deu: Ich würde dringend davon abraten.
pol: Zdecydowanie radziłbym tego nie robić.
pol: Zdecydowanie odradzałbym to robić.
epo: Mi ŝatus malkonsili fari tion.
eng: Even when basil wilts, it keeps its aroma.
deu: Auch wenn Basilikum welkt, sein Aroma behält es.
eng: A mistake is the spice that gives success its aroma.
deu: Ein Fehler ist die Würze, die dem Erfolg sein Aroma gibt.
eng: The must is fermenting in the open barrel.
deu: Der Most gärt im offenen Holzfass.
eng: Our partnership actually began sixty years ago.
deu: Unsere Part­ner­schaft begann eigent­lich bereits vor sechzig Jahren.
eng: Every third man over 40 faces erectile problems that damage the harmony of his relationship.
deu: Jeder dritte Mann über 40 wird mit Erektionsproblemen konfrontiert, die der Harmonie in seiner Partnerschaft schaden.
eng: Time spent without a relationship is also fruitful.
deu: Die Zeit ohne Partnerschaft ist auch fruchtbar.
eng: The Zeitgeist changes very quickly.
deu: Der Zeitgeist ändert sich sehr rasch.
eng: People's opinions depend on the Zeitgeist.
deu: Die Auffassungen der Menschen hängen vom Zeitgeist ab.
eng: A person who gets married to the Zeitgeist will become a widow quite fast.
deu: Wer sich mit dem Zeitgeist verheiratet, der wird ganz schnell Witwer.
eng: A person who marries the spirit of the times will become a widow quite fast.
deu: Wer sich mit dem Zeitgeist verheiratet, der wird ganz schnell Witwer.
eng: If you want to change a society, you must first change the Zeitgeist.
deu: Wenn man eine Gesellschaft verändern will, muss man als Erstes den Zeitgeist verändern.
eng: If you want to change a society, you must first change the spirit of the times.
deu: Wenn man eine Gesellschaft verändern will, muss man als Erstes den Zeitgeist verändern.
eng: You should leave the village today.
deu: Du sollst die Ortschaft noch heute verlassen.
kab: Yewwi-d ad truḥeḍ seg taddart ass-a.
ita: Dovresti lasciare il villaggio oggi.
ita: Dovreste lasciare il villaggio oggi.
ita: Dovrebbe lasciare il villaggio oggi.
hoc: 𑢡𑣗𑣈𑣓 𑣕𑣂𑣞𑣂𑣍𑣋𑣈 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣆𑣕𑣈 𑣉𑣑𑣉𑣖 𑣞𑣈𑣓𑣉𑣉 𑣎𑣉𑣜𑣃𑣜𑣂.
eng: I want to go to that village.
deu: Ich will in diese Ortschaft gehen.
kab: Bɣiɣ ad ruḥeɣ ɣer taddart-ihin.
ita: Voglio andare in quel villaggio.
eng: A lot of Finnish cities and villages have Swedish names that differ more or less strongly from the Finnish ones, and sometimes are completely different, even in meaning.
deu: Viele finnische Städte und Ortschaften haben schwedische Namen, die sich mehr oder weniger stark von den finnischen unterscheiden und manchmal vollkommen andersartig sind, sogar in der Bedeutung.
ita: Molte città e villaggi finlandesi hanno nomi svedesi che differiscono più o meno fortemente da quelli finlandesi, e talvolta sono completamente diversi, anche nel significato.
eng: A lot of Finnish cities and villages have Swedish names that differ more or less strongly from the Finnish ones, and in some cases are completely different, even in meaning.
deu: Viele finnische Städte und Ortschaften haben schwedische Namen, die sich mehr oder weniger stark von den finnischen unterscheiden und in manchen Fällen vollkommen andersartig sind, sogar in der Bedeutung.
ita: Molte città e villaggi finlandesi hanno nomi svedesi che differiscono più o meno fortemente da quelli finlandesi, e in alcuni casi sono completamente diversi, anche nel significato.
eng: The round thing has to go inside the square one.
deu: Das Runde muss ins Eckige.
deu: Das Runde muss in das Eckige.
eng: The round one has to go inside the square one.
deu: Das Runde muss ins Eckige.
deu: Das Runde muss in das Eckige.
eng: Thanks to these competitions, the ancestral sport of javelin was developed and the soldiers were kept ready for war at all times.
tur: Bu müsabakalar sayesinde hem ata sporu olan cirit gelişmiştir hem de bu vesileyle askerler her dönem savaşa hazır tutulmuştur.
eng: A nibble is a data aggregation that comprises 4 bits, also called a half-byte, tetrade or quartet.
deu: Ein Nibble ist eine Datenmenge, die 4 Bits umfasst, es wird auch Halbbyte, Tetrade oder Quadrupel genannt.
eng: Did you make a list?
rus: Ты написал список?
rus: Вы написали список?
rus: Ты составил список?
rus: Вы составили список?
kab: Txedmeḍ umuɣ?
nno: Laga du ei liste?
pol: Czy zrobiłeś listę?
eng: Our mission was a success.
deu: Unsere Mission war ein Erfolg.
pol: Nasza misja zakończyła się sukcesem.
pol: Nasza misja się powiodła.
rus: Наша миссия была успешной.
eng: Did you get here early today?
kab: Zik i d-tewwḍeḍ ass-a?
kab: Zik i d-tewwḍem ass-a?
kab: Zik i d-tewwḍemt ass-a?
nno: Kom du deg hit tidleg i dag?
rus: Ты сегодня пришёл сюда рано?
rus: Ты сегодня пришла сюда рано?
rus: Вы сегодня пришли сюда рано?
eng: Did you look over here?
kab: Tqellbeḍ dagi?
nno: Såg du der borte?
rus: Ты смотрел вот здесь?
rus: Ты смотрела вот здесь?
rus: Вы смотрели вот здесь?
rus: Ты смотрел вот тут?
rus: Ты смотрела вот тут?
rus: Вы смотрели вот тут?
ber: Twalad da?
ber: Twalaḍ da?
ber: Twalam da?
ber: Twalamt da?
ber: Tnudad da?
ber: Tnudaḍ da?
ber: Tnudam da?
ber: Tnudamt da?
eng: The vote was unanimous.
rus: Проголосовали единогласно.
lfn: La vota ia es unanim.
eng: I'd like my own room.
kab: Bɣiɣ taxxamt i yiman-iw.
pol: Chciałbym mieć własny pokój.
nno: Eg skulle gjerne ha hatt mitt eige rom.
rus: Я бы хотел свою собственную комнату.
rus: Я бы хотела свою собственную комнату.
eng: Did you think I was bluffing?
deu: Dachtest du, ich täte nur so?
deu: Dachtet ihr, ich täte nur so?
deu: Dachten Sie, ich täte nur so?
eng: Did you not eat anything?
deu: Hast du nichts gegessen?
deu: Habt ihr nichts gegessen?
deu: Haben Sie nichts gegessen?
kab: Ulac d acu i teččiḍ?
nno: Åt du ikkje noko?
nno: Åt du ingenting?
rus: Ты ничего не ел?
rus: Ты ничего не ела?
rus: Вы ничего не ели?
eng: Our food is better than theirs.
deu: Unser Essen ist besser als das von denen.
nno: Vår mat er betre enn deira.
pol: Nasze jedzenie jest lepsze od ich.
rus: Наша еда лучше, чем их.
rus: Наша еда лучше, чем у них.
eng: Did you report the accident?
deu: Hast du den Unfall gemeldet?
deu: Habt ihr den Unfall gemeldet?
deu: Haben Sie den Unfall gemeldet?
hun: Jelentette a balesetet?
nno: Rapporterte du ulykka?
pol: Czy zgłosiłeś wypadek?
rus: Вы сообщили о происшествии?
eng: May I ask you a few questions about that? It's a little difficult to understand.
jpn: その点について、いくつか質問してもよろしいでしょうか？少し分かりにくいんです。
rus: Могу я задать вам несколько вопросов об этом? Это немного трудно понять.
eng: May I ask a few questions about that? It's a bit difficult to understand.
jpn: その点について、いくつか質問してもよろしいでしょうか？少し分かりにくいんです。
pol: Czy mogę zadać do tego parę pytań? To trochę trudne do zrozumienia.
rus: Могу я задать несколько вопросов об этом? Это немного сложно понять.
eng: I thought I was smart!
fra: Je croyais être intelligent !
fra: Je croyais être intelligente !
rus: Я думал, я умный!
rus: Я думала, я умная!
eng: Tom was wearing a watch.
deu: Tom trug eine Armbanduhr.
nno: Tom hadde på seg eit armbandsur.
pol: Tom miał na sobie zegarek.
rus: Том носил часы.
rus: На Томе были наручные часы.
eng: Did you practice together?
deu: Habt ihr zusammen geübt?
deu: Haben Sie zusammen geübt?
nno: Øvde dokker i lag?
nno: Øvde de i lag?
pol: Ćwiczyliście razem?
pol: Ćwiczyłyście razem?
rus: Вы практиковались вместе?
eng: Were you not disappointed?
deu: Warst du nicht enttäuscht?
deu: Wart ihr nicht enttäuscht?
deu: Waren Sie nicht enttäuscht?
nno: Vart du ikkje skuffa?
nno: Var du ikkje skuffa?
rus: Ты не был разочарован?
rus: Ты не была разочарована?
rus: Вы не были разочарованы?
eng: No one will fool me.
shi: Tayan urayils.
eng: Did you hear voices?
deu: Hast du Stimmen gehört?
deu: Habt ihr Stimmen gehört?
deu: Haben Sie Stimmen gehört?
eng: Tom loves milk.
rus: Том любит молоко.
ita: Tom ama il latte.
nno: Tom elskar mjølk.
rus: Том обожает молоко.
eng: Did you polish the silver?
deu: Hast du das Silber poliert?
deu: Habt ihr das Silber poliert?
deu: Haben Sie das Silber poliert?
eng: Did you get your bike fixed?
deu: Hast du dein Fahrrad reparieren lassen?
deu: Haben Sie Ihr Fahrrad reparieren lassen?
nld: Heb je je fiets laten repareren?
eng: We should leave right after breakfast.
deu: Wir sollten gleich nach dem Frühstück losgehen.
deu: Wir sollten gleich nach dem Frühstück losfahren.
eng: You enjoy reprimanding Tom, don't you?
ces: Baví tě Toma kárat, že?
ces: Rád Toma napomínáte, že?
eng: Tom was sitting opposite me at the meeting.
ces: Tom seděl na schůzi naproti mně.
eng: Tom called the meeting.
ces: Tu schůzi svolal Tom.
eng: Did you hear gunshots last night?
deu: Hast du gestern abend Schüsse gehört?
deu: Habt ihr gestern abend Schüsse gehört?
deu: Haben Sie gestern abend Schüsse gehört?
eng: I hate Tom-the-cat.
ukr: Я ненавиджу кота Тома.
eng: Will you work for Tom?
ces: Budete pracovat pro Toma?
eng: Are you going to work for Tom?
ces: Budete pracovat pro Toma?
ces: Budeš pro Toma pracovat?
ind: Apakah kamu akan bekerja untuk Tom?
eng: I won't go shopping today.
ces: Dnes nakupovat nepůjdu.
eng: Tom's our new boss as of tomorrow.
ces: Tom je od zítřka náš nový šéf.
eng: From tomorrow on, Tom is our new boss.
ces: Tom je od zítřka náš nový šéf.
ind: Mulai besok, Tom adalah bos baru kita.
eng: Tom could be anywhere now.
rus: Том сейчас может быть где угодно.
ces: Tom teď může být kdekoliv.
deu: Tom könnte jetzt überall sein.
nno: Tom kan vera kor som helst no.
nno: Tom kan vera kvar som helst no.
pol: Tom może być teraz gdziekolwiek.
eng: Did you lose any money?
deu: Hast du Geld verloren?
deu: Habt ihr Geld verloren?
deu: Haben Sie Geld verloren?
eng: Did you need that?
ces: Potřebovali jste to?
ces: Potřeboval jsi to?
ind: Apakah kamu membutuhkan itu?
nno: Trong du det?
rus: Тебе это было нужно?
rus: Вам это было нужно?
eng: How much work does Tom have for us? "A lot."
ces: Kolik práce pro nás Tom má? "Hodně."
eng: This method returns a string.
ita: Questo metodo restituisce una stringa.
epo: Ĉi tiu metodo liveras ĉenon.