agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Is Tom successful?
epo: Ĉu Tom estas sukcesa?
tur: Tom başarılı mı?
mkd: Успешен ли е Том?
hun: Tom sikeres?
ita: Tom ha successo?
heb: תום מצליח?
rus: Том достиг успеха?
deu: Ist Tom erfolgreich?
hun: Tom befutott?
ber: Tom yerbeḥ?
jpn: トムは、うまくやってるの？
nld: Is Tom succesvol?
fra: Tom a-t-il réussi ?
fra: Tom a-t-il du succès ?
por: O Tom conseguiu?
zgh: ⵉⵙ ⵉⵎⵓⵔⵙ ⵟⵓⵎ?
shi: Is imurs Ṭum?
eng: Is Tom still out in the cold?
epo: Ĉu Tom estas ankoraŭ ekstere en la malvarmo?
mkd: Сѐ уште ли е надвор Том на студот?
tur: Tom hâlâ dışarıda soğukta mı duruyor?
jpn: トムは今も無視されてるの？
shi: Is illa ukan sul Tom ɣ usmmiḍ-ann ɣ bṛṛa?
eng: Is Tom in trouble?
epo: Ĉu Tom havas problemon?
ita: Tom è nei guai?
tur: Tom'un başı dertte mi?
nld: Zit Tom in de problemen?
fin: Onko Tom vaikeuksissa?
mkd: Дали е Том во неволја?
fra: Tom a-t-il des problèmes ?
rus: У Тома проблемы?
rus: Том в беде?
rus: У Тома неприятности?
deu: Ist Tom in Schwierigkeiten?
jpn: トムはピンチ状態なの？
jpn: トムはトラブルを抱えているの？
eng: Is Tom in there?
epo: Ĉu Tom estas tie ene?
tur: Tom orada mı?
ita: Tom è lì dentro?
deu: Ist Tom da drin?
por: O Tom está lá?
por: Tom está lá?
jpn: トムはそこにいるの？
eng: Is Tom in a lot of trouble?
epo: Ĉu Tom havas multajn problemojn?
nld: Zit Tom dik in de problemen?
fin: Onko Tom isoissa vaikeuksissa?
tur: Tom'un başı çok belada mı?
cmn: 汤姆是不是麻烦事很多？
ita: Tom è in molti guai?
eng: Is Tom home yet?
epo: Ĉu Tomo estas jam hejme?
tur: Tom evde mi?
rus: Том уже дома?
ita: Tom è già a casa?
ukr: Том уже вдома?
jpn: トムはもう家にいるの？
eng: Is Tom going to get out of prison any time soon?
jpn: トムはすぐにでも刑務所から脱出するつもりなの？
fra: Est-ce que Tom sortira bientôt de prison?
epo: Ĉu Tomo baldaŭ elprizoniĝos?
tur: Tom hapisten yakında çıkacak mı?
eng: Is Tom going to get his money back?
epo: Ĉu Tom rehavos sian monon?
hun: Vajon Tomi visszakapja a pénzét?
mkd: Ќе си ги добие ли назад парите Том?
rus: Том получит свои деньги обратно?
rus: Том получит обратно свои деньги?
tur: Tom parasını geri alacak mı?
eng: Is Tom dead yet?
epo: Ĉu Tomo jam mortis?
ita: Tom è già morto?
tur: Tom daha ölmedi mi?
rus: Том уже мёртв?
deu: Ist Tom schon tot?
ukr: Том вже помер?
eng: Is Tom conscious?
epo: Ĉu Tom estas konscia?
tur: Tom bilinçli mi?
mkd: При свест ли е Том?
ita: Tom è cosciente?
hun: Tom megfontolt?
hun: Tom észnél van?
por: O Tom está consciente?
heb: תום בהכרה?
rus: Том в сознании?
spa: ¿Está Tom consciente?
deu: Ist Tom bei Bewusstsein?
ukr: Том притомний?
pol: Czy Tom jest przytomny?
ber: Tom atan yuki?
fra: Tom est-il conscient ?
nld: Is Tom bij bewustzijn?
shi: Is ifrk Ṭum?
zgh: ⵉⵙ ⵉⴼⵔⴽ ⵟⵓⵎ?
kab: Ifaq d yiman-is Tom?
eng: Is Tom bothering you?
epo: Ĉu Tom tedas vin?
tur: Tom seni rahatsız ediyor mu?
spa: ¿Te está molestando Tom?
mkd: Ти додева ли Том?
rus: Том тебе мешает?
rus: Том вам мешает?
mar: टॉम तुला त्रास देतोय का?
mar: टॉम तुम्हाला त्रास देतोय का?
ukr: Том тобі заважає?
ukr: Том вам заважає?
ukr: Том тебе турбує?
ukr: Том вас турбує?
ber: Iqelleq-ik Tom?
ber: Iqelleq-ikem Tom?
ber: Iqelleq-iken Tom?
ber: Iqelleq-ikent Tom?
eng: Is Tom available?
epo: Ĉu Tom disponeblas?
tur: Tom müsait mi?
rus: Том доступен?
por: Tom está disponível?
hun: Tom szabad?
hun: Tom elérhető?
ita: Tom è disponibile?
deu: Ist Tom verfügbar?
kab: Yella Tom?
lfn: Esce Tom es disponable?
zgh: ⵉⵙ ⵉⵍⵍⴰ ⵟⵓⵎ?
shi: Is illa Ṭum?
eng: Is Tom alive?
epo: Ĉu Tom estas viva?
tur: Tom hayatta mı?
rus: Том жив?
hun: Tomi él?
por: O Tom está vivo?
hun: Tom él még?
ukr: Том живий?
ita: Tom è vivo?
fra: Est-ce que Tom est vivant ?
rus: Том живой?
epo: Ĉu Tomo vivas?
heb: תום חי?
heb: תום בחיים?
ell: Ο Τομ είναι ζωντανός;
lat: Num Thomas vivus est?
ces: Je Tom naživu?
deu: Ist Tom am Leben?
kab: Tom yedder?
ber: Tom atan yedder?
ber: Tom atan d amuddir?
nld: Leeft Tom nog?
sat: ᱴᱚᱢ ᱡᱤᱣᱤᱫ ᱜᱮᱭᱟ ᱥᱮ ?
shi: Is iddr Ṭum?
zgh: ⵉⵙ ⵉⴷⴷⵔ ⵟⵓⵎ?
eng: Is Tom a friend of yours?
epo: Ĉu Tom estas amiko de vi?
mkd: Дали ти е Том пријател?
tur: Tom senin bir arkadaşın mı?
rus: Том твой друг?
rus: Том ваш друг?
ita: Tom è un tuo amico?
ita: Tom è un suo amico?
ita: Tom è un vostro amico?
ber: Tum d ameddakel-ik?
jpn: トムとは友達なの？
fra: Est-ce que Tom est ton ami ?
hun: Tom a barátod?
kab: D amdakel-ik Tom?
eng: Is this seat open?
epo: Ĉu tiu seĝo estas libera?
tur: Bu koltuk boş mu?
fra: Ce siège est-il libre ?
epo: Ĉu tiu seĝo liberas?
deu: Ist dieser Platz frei?
jpn: この席空いてますか？
mar: ही सीट रिकामी आहे का?
hun: Szabad ez az ülés?
eng: Is this how it works?
epo: Ĉu tiel ĝi funkcias?
tur: Bu onun çalışma şekli mi?
spa: ¿Así es cómo funciona?
ita: È così che funziona?
ita: Così è come funziona?
deu: So funktioniert das also?
eng: Is this all right?
epo: Ĉu tio estas en ordo?
tur: Bu tamam mı?
mkd: Во ред ли е ова?
hun: Ez rendben van?
fra: Est-ce en ordre ?
eng: Is this all for real?
fra: Tout cela est-il réel ?
fra: Tout ceci est-il réel ?
tur: Bunun hepsi gerçek mi?
spa: ¿Todo esto es real?
fin: Onko tämä kaikki todellista?
epo: Ĉu realas ĉio ĉi?
epo: Ĉu ĉio tio estas reala?
por: É tudo de verdade?
eng: Is this a challenge?
epo: Ĉu tio estas defio?
tur: Bu bir meydan okuma mı?
rus: Это вызов?
sah: Бу ыҥырыы дуо?
mkd: Дали е ова предизвик?
fra: S'agit-il d'un défi ?
ukr: Це виклик?
heb: זה אתגר?
ces: Je to výzva?
por: Isso é um desafio?
spa: ¿Es esto un desafío?
tgl: Isa ba itong pagsubok?
tok: ni li utala anu seme?
eng: Is there anything you want to talk about?
epo: Ĉu estas io, pri kio vi volas paroli?
deu: Gibt es etwas, worüber du sprechen möchtest?
tur: Hakkında konuşmak istediğin bir şey var mı?
eng: Is there anything we can do?
spa: ¿Hay algo que podamos hacer?
por: Tem alguma coisa que a gente possa fazer?
epo: Ĉu estas io, kion ni povas fari?
fra: Y a-t-il quelque chose que nous puissions faire ?
tur: Yapabileceğimiz herhangi bir şey var mı?
nld: Is er iets wat we kunnen doen?
hun: Van valami, amit megtehetünk?
hun: Van valami, amit tenni tudunk?
kab: Yella kra i nezmer ad t-nexdem?
kab: Yella wacu i nezmer ad t-nexdem?
eng: Is there anything I can do?
fra: Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ?
por: Há alguma coisa que eu possa fazer?
epo: Ĉu estas io, kion mi povas fari?
nld: Is er iets dat ik kan doen?
heb: יש משהו שאני יכול לעשות?
spa: ¿Hay algo que pueda hacer?
rus: Могу я чем-то помочь?
tur: Yapabileceğim bir şey var mı?
spa: ¿Hay algo que yo pueda hacer?
nld: Is er iets wat ik kan doen?
ita: C'è qualcosa che posso fare?
hun: Van valami, amit meg tudok tenni?
hun: Van valami, amit tenni tudok?
hun: Tehetek valamit?
cmn: 有什么事我可以做吗？
ukr: Я можу щось зробити?
eng: Is the post office still open?
epo: Ĉu la poŝtejo estas ankoraŭ malfermita?
rus: Почта ещё работает?
hun: Nyitva van még a postahivatal?
mar: पोस्ट ऑफिस अजूनही उघडं आहे का?
tur: Postane hâlâ açık mı?
ita: L'ufficio postale è ancora aperto?
eng: Is the cake ready?
epo: Ĉu la kuko pretas?
tur: Pasta hazır mı?
slk: Je ten koláč hotový?
spa: ¿Está lista la torta?
spa: ¿La tarta está lista?
rus: Пирог готов?
mar: केक तयार झाला आहे का?
mar: केक तयार आहे का?
hun: Kész a kalács?
hun: Készen van a kalács?
mkd: Готова ли е тортата?
jpn: ケーキは用意できた？
ita: La torta è pronta?
eng: Is that your briefcase?
epo: Ĉu tio estas via dokumentujo?
rus: Это ваш портфель?
ita: È la tua valigetta?
ita: Quella è la tua valigetta?
ita: È la sua valigetta?
ita: Quella è la sua valigetta?
ita: È la vostra valigetta?
ita: Quella è la vostra valigetta?
hun: Az a te irattárcád?
hun: Az a te bríftasnid?
tur: O senin evrak çantan mı?
ukr: Це твій портфель?
ukr: Це ваш портфель?
rus: Это твой портфель?
deu: Ist das Ihre Aktentasche?
eng: Is that Tom?
tur: O Tom mu?
epo: Ĉu tiu estas Tom?
swe: Är det där Tom?
fin: Onko tuo Tom?
hin: वह टॉम है?
hin: क्या वह टॉम है?
hin: वे टॉम हैं?
hin: क्या वे टॉम हैं?
deu: Ist das Tom?
spa: ¿Es ese Tom?
rus: Это Том?
jpn: あれはトムかな？
hun: Az Tomi?
mkd: Дали е тоа Том?
ita: È Tom?
ita: Quello è Tom?
heb: זה תום?
ukr: Це Том?
ukr: То Том?
fra: Est-ce Tom ?
por: Aquele é o Tom?
por: É o Tom?
kab: Wagi d Tom?
ber: Wihin d Tom?
nld: Is dat Tom?
jpn: あいつがトム？
cmn: 那是湯姆嗎？
deu: Ist das da Tom?
zgh: ⵉⵙ ⴷ ⵟⵓⵎ ⴰⵢⴰⵏⵏ?
shi: Is d Ṭum ayann?
eng: Is that the same guy?
epo: Ĉu tiu estas la sama ulo?
tur: O aynı adam mı?
spa: ¿Es el mismo hombre?
rus: Это тот же парень?
ita: È lo stesso tipo?
ita: È lo stesso tizio?
fra: C'est le même gars ?
ces: Je to ten samý chlap?
ukr: Це той самий хлопець?
eng: Is that the new guy?
epo: Ĉu tiu estas la novulo?
tur: O yeni adam mı?
mkd: Тоа е ли е новиот тип?
ita: Quello è il tipo nuovo?
ita: Quello è il tizio nuovo?
fra: Est-ce le nouveau ?
ukr: Це і є новенький?
por: Esse é o novo cara?
eng: Is that possible?
spa: ¿Es posible?
rus: Это возможно?
epo: Ĉu tio eblas?
fra: Est-ce possible ?
tur: O mümkün mü?
deu: Ist das möglich?
ukr: Чи це можливо?
zsm: Bolehkah begitu?
ita: È possibile?
deu: Kann das sein?
heb: זה ייתכן?
nld: Kan dat?
nld: Is dat mogelijk?
jpn: 可能ですか？
jpn: できますか？
cmn: 有可能吗？
mon: Энэ боломжтой юу?
eng: Is that our problem?
epo: Ĉu tio estas nia problemo?
tur: O bizim sorunumuz mu?
spa: ¿Eso es problema nuestro?
rus: Разве это наша проблема?
mkd: Дали е тоа наш проблем?
tlh: maHvaD qay''a'?
fra: Est-ce notre problème ?
rus: Это наша проблема?
bul: Това наш проблем ли е?
cmn: 那是我們的問題嗎？
ukr: Це наша проблема?
ukr: Наша проблема у цьому?
kor: 그게 우리 문제인가요?
deu: Ist das unser Problem?
eng: Is that important?
deu: Ist es wichtig?
spa: ¿Es importante?
por: É importante?
epo: Ĉu tio estas grava?
rus: Это важно?
heb: זה חשוב?
epo: Ĉu tio gravas?
deu: Ist das wichtig?
dan: Er det vigtigt?
tur: O önemli mi?
fra: Est-ce que ça compte ?
pol: Czy to jest ważne?
ind: Itu penting?
mkd: Важно ли е тоа?
hun: Az fontos?
ita: È importante?
ind: Apakah itu penting?
jpn: それは重要ですか？
ukr: Це важливо?
nld: Doet het ertoe?
nld: Telt dit?
fra: C'est important ?
nld: Is dat belangrijk?
lfn: Esce acel es importante?
swe: Är det viktigt?
eng: Is that for me?
epo: Ĉu tio estas por mi?
deu: Ist das für mich?
fra: Est-ce pour moi ?
tur: O benim için mi?
spa: ¿Es para mí?
rus: Это мне?
ita: È per me?
hun: Ezt én kapom?
ukr: Це мені?
por: É para mim?
cor: Yw henna ragov?
cor: Yw honna ragov?
por: Isso é pra mim?
ukr: Це для мене?
tok: ni li tawa mi anu seme?
eng: Is that correct?
epo: Ĉu tio ĝustas?
tur: O doğru mu?
rus: Это правильно?
ita: È corretto?
hun: Ez helyes?
fra: Est-ce juste ?
deu: Ist das korrekt?
nld: Is dat zo?
nld: Klopt dat?
fra: Est-ce correct ?
por: É correto isso?
fra: Ah vraiment ?
jpn: それで合ってる？
nld: Is dat correct?
nld: Is dat juist?
eng: Is that better?
epo: Ĉu tio plibonas?
tur: Daha iyi mi?
spa: ¿Está mejor?
ita: È meglio?
rus: Так лучше?
deu: Ist es so besser?
fra: Est-ce meilleur ?
fra: Est-ce mieux ?
hun: Jobb így?
por: Está melhor?
por: Aquele é melhor?
heb: זה יותר טוב?
heb: האם זה טוב יותר?
cmn: 那更好吗？
ukr: Так краще?
run: Uko ni vyiza gusumba?
nld: Is dat beter?
jpn: よくなった？
tgl: Mas mabuti ba iyan?
tgl: Mas mabuti ba iyon?
tgl: Mas mabuti po ba iyan?
tgl: Mas mabuti po ba iyon?
tgl: Mas maganda ba iyan?
tgl: Mas maganda ba iyon?
tgl: Mas maayos ba iyan?
tgl: Mas maayos ba iyon?
tgl: Mas maayos po ba iyan?
tgl: Mas maayos po ba iyon?
eng: Is that another joke?
epo: Ĉu tio estas plia ŝerco?
fra: C'est une blague de plus ?
tur: O başka bir şaka mı?
spa: ¿Es eso otra broma?
rus: Это ещё одна шутка?
tok: ona li toki musi sin anu seme?
eng: Is that an order?
epo: Ĉu tio estas ordono?
tur: Bu bir emir mi?
ron: E un ordin?
nld: Is dat een bevel?
deu: Ist das ein Befehl?
ita: È un ordine?
ita: Quello è un ordine?
rus: Это приказ?
fra: Est-ce un ordre ?
fra: Est-ce une commande ?
ara: هل هذا أمر؟
run: Ni ibwirizwa?
run: Ni itegeko?
spa: ¿Es una orden?
pol: To rozkaz?
eng: Is that an option?
epo: Ĉu tio estas eblo?
tur: O bir seçenek mi?
fin: Onko se vaihtoehto?
mkd: Опција ли е тоа?
ita: È un'opzione?
ita: Quella è un'opzione?
fra: Est-ce une possibilité ?
por: Isso é uma opção?
eng: Is that all you can say?
epo: Ĉu tio estas ĉio, kion vi povas diri?
rus: Это всё, что ты можешь сказать?
rus: Это всё, что вы можете сказать?
fra: Est-ce là tout ce que tu peux dire ?
fra: Est-ce là tout ce que vous pouvez dire ?
tur: Bütün söyleyebileceğin bu mu?
eng: Is that a threat?
epo: Ĉu tio estas minaco?
tur: Bu bir tehdit mi?
ita: È una minaccia?
mkd: Закана ли е тоа?
por: Isso é uma ameaça?
spa: ¿Eso es una amenaza?
rus: Это угроза?
fra: S'agit-il d'une menace ?
ita: Si tratta di una minaccia?
ukr: Це погроза?
deu: Ist das eine Drohung?
dan: Er det en trussel?
hau: Shin hakan barazana ce?
ron: Este aceasta o amenințare?
glg: É isto unha ameaza?
fra: Est-ce une menace ?
ell: Είναι αυτό μια απειλή;
lat: Hoccine minae?
nld: Is dit een bedreiging?
pol: Czy to zagrożenie?
tok: ni li toki utala anu seme?
lfn: Esce acel es un menasa?
eng: Is that a promise?
epo: Ĉu tio estas promeso?
tur: O bir söz mü?
ita: È una promessa?
ita: Quella è una promessa?
deu: Ist das ein Versprechen?
mkd: Дали е тоа ветување?
fra: S'agit-il d'une promesse ?
ukr: Обіцяєш?
ukr: Обіцяєте?
ces: Je to slib?
ukr: Даєш слово?
ukr: Даєте слово?
eng: Is that a problem?
ita: È un problema?
epo: Ĉu tio estas problemo?
tur: O bir sorun mu?
afr: Is dit 'n probleem?
jpn: それが問題？
rus: Это проблема?
mkd: Дали е тоа проблем?
fra: S'agit-il d'un problème ?
fra: Est-ce un problème ?
nld: Is dat een probleem?
ukr: Це проблема?
deu: Ist das ein Problem?
yid: צי איז דאָס אַ פּראָבלעם?
lad: Esto es un problem?
lad: Es un problem?
lfn: Esce acel es un problem?
lfn: Acel es un problem?
heb: זה בעיה?
yid: דאָס איז אַ פּראָבלעם?
ido: Ka to es problemo?
shi: Is d amukris ayann?
zgh: ⵉⵙ ⴷ ⴰⵎⵓⴽⵔⵉⵙ ⴰⵢⴰⵏⵏ?
eng: Is that a good thing?
epo: Ĉu tio estas bona afero?
tur: O iyi bir şey mi?
deu: Ist das etwas Gutes?
ita: È una cosa buona?
ita: Quella è una cosa buona?
rus: Это хорошая вещь?
hun: Ez egy jó dolog?
fra: Est-ce que c'est une bonne chose ?
eng: Is that a good idea?
epo: Ĉu tio estas bona ideo?
tur: O iyi bir fikir mi?
rus: Это хорошая идея?
tlh: QaQ'a' qechvetlh?
mkd: Дали е тоа добра идеја?
cor: Yw henna tybyans da?
fra: Est-ce une bonne idée ?
ita: È una buona idea?
por: Essa é uma boa ideia?
deu: Ist das eine gute Idee?
eng: Is that a fact?
epo: Ĉu tio estas fakto?
tur: O bir gerçek mi?
rus: Это факт?
hun: Ez tény?
fra: S'agit-il d'un fait ?
deu: Ist das eine Tatsache?
ita: È un fatto?
ita: Quello è un fatto?
fin: Onko tuo totta?
fin: Onko se totta?
eng: Is that a crime?
epo: Ĉu tio estas krimo?
tur: O bir suç mu?
heb: האם זהו פשע?
heb: זהו פשע?
rus: Это преступление?
tlh: HeS 'oH'a'?
deu: Ist das ein Verbrechen?
fin: Onko se rikos?
fra: S'agit-il d'un crime ?
fra: Est-ce un crime ?
cor: Yw henna drogober?
rus: Это что, преступление?
run: Ni amabi?
mar: तो गुन्हा आहे का?
pol: Czy to jest przestępstwo?
vol: Etos binom-li klim?
eng: Is that a challenge?
epo: Ĉu tio estas defio?
tur: Bu bir meydan okuma mı?
rus: Это вызов?
ita: È una sfida?
ita: Quella è una sfida?
hun: Ez egy kihívás?
mkd: Дали е тоа предизвик?
fra: S'agit-il d'un défi ?
ukr: Це виклик?
swe: Är det en utmaning?
dan: Er det en udfordring?
tgl: Isa ba iyang pagsubok?
tgl: Isa ba iyong pagsubok?
tok: ni li utala anu seme?
eng: Is someone in there?
tur: Orada biri var mı?
spa: ¿Hay alguien ahí dentro?
ita: C'è qualcuno lì dentro?
epo: Ĉu iu enestas ĉi tie?
epo: Ĉu iu estas ĉi-ene?
rus: Есть там кто-нибудь?
mkd: Има ли некој таму?
kab: Yella win i yellan dinna?
kab: Yella walebɛaḍ dinna?
kab: Yella kra n yiwen i yellan dinna?
kab: Tella tin i yellan dinna?
kab: Tella kra n yiwet i yellan dinna?
fra: Il y a quelqu'un là-dedans ?
eng: Is it safe now?
epo: Ĉu ĝi nun sekuras?
tur: Şimdi güvenli mi?
ita: È sicuro ora?
ita: È sicuro adesso?
ita: È sicura ora?
ita: È sicura adesso?
hun: Értékes?
pam: Ligtás na ngéne?
hun: Most biztonságban van?
nld: Is het nu veilig?
deu: Ist es jetzt sicher?
eng: Is it really you?
epo: Ĉu vere estas vi?
tur: Gerçekten sen misin?
spa: ¿De verdad eres tú?
spa: ¿Eres tú de verdad?
deu: Bist du es wirklich?
deu: Sind Sie es wirklich?
dan: Er det virkelig dig?
rus: Это правда ты?
fra: Est-ce vraiment toi ?
por: É você mesmo?
ukr: Це насправді ти?
ukr: Це насправді ви?
jpn: 本当にお前？
eng: Is everyone here with the CIA?
ita: Tutti sono qui con la CIA?
tur: Buradaki herkes CIA'den mi?
hun: Itt mindenki CIA-s?
por: Todos aqui trabalham para a CIA?
hau: Shin kowa na nan tare da CIA?
eng: Is everybody OK?
epo: Ĉu ĉiu estas en ordo?
tur: Herkes iyi mi?
fra: Tout le monde va-t-il bien ?
jpn: みんな、大丈夫？
hun: Mindenki jól van?
rus: У всех всё в порядке?
rus: Все в порядке?
heb: כולם בסדר?
ukr: У всіх усе гаразд?
jpn: 全員大丈夫ですか？
nld: Is iedereen oké?
eng: Obviously I can translate that, since I strongly believe that everything is translatable, even what is untranslatable; and what the brain cannot translate - maybe the heart can.
deu: Natürlich kann ich es übersetzen, denn ich glaube fest daran, dass alles übersetzbar ist, auch das Unübersetzbare; und was das Hirn nicht übersetzen kann, vielleicht übersetzt es das Herz.
ara: بالتأكيد أنا أستطيع أن أترجم هذا, منذ أن إعتقدت إعتقاداً قوياً أن كل شئ قابل للترجمة, حتى ما هو غير قابل للترجمة; وما لا يستطيع العقل أن يترجمه - ربما القلب يستطيع.
epo: Evidente mi povas traduki tion, ĉar mi forte kredas, ke ĉio tradukeblas, eĉ tio, kio ne tradukeblas, kaj kion la cerbo ne povas traduki, eble povas traduki la koro.
ces: Samozřejmě to přeložit můžu, neboť pevně věřím, že všechno, i nepřeložitelné, se dá přeložit; a co nedokáže přeložit mozek — to snad přeloží srdce.
eng: I see that you properly understood Kafka, maybe even better than he understood himself.
epo: Mi vidas, ke vi ĝuste komprenis Kafka, eble pli bone ol li komprenis sin mem.
deu: Ich sehe, dass du Kafka richtig verstanden hast, vielleicht besser als er sich selbst verstanden hat.
ara: أنا أرى أنكَ فهمت كافكا بشكل صحيح, ربما أفضل من فهمهِ لنفسه.
rus: Вижу, что вы правильно поняли Кафку; возможно, даже лучше, чем он сам понял себя.
fin: Huomaan, että ymmärsit Kafkaa oikein, ehkäpä jopa paremmin kuin hän ymmärsi itse itseään.
eng: She's a woman now.
epo: Ŝi nun estas virino.
deu: Sie ist jetzt eine Frau.
nno: No er ho vorten kvinne.
tur: O şimdi bir kadın.
spa: Ahora es una mujer.
fin: Hän on nyt nainen.
hau: Yanzu ita fa mace ce.
nno: Ho er ei dame no.
ber: Tura tuɣal d tameṭṭut.
eng: You're a woman now.
epo: Vi nun estas virino.
deu: Du bist jetzt eine Frau.
fra: Tu es désormais une femme.
fra: Vous êtes désormais une femme.
ita: È una donna ora.
ita: È una donna adesso.
tur: Sen artık bir kadınsın.
rus: Теперь ты женщина.
fin: Olet nyt nainen.
ita: Sei una donna ora.
ita: Tu sei una donna ora.
ita: Sei una donna adesso.
ita: Tu sei una donna adesso.
ita: Lei è una donna adesso.
ita: Lei è una donna ora.
ukr: Тепер ти жінка.
ukr: Тепер ви жінка.
ber: Aql-ikem d tameṭṭut tura.
eng: You're a man now.
epo: Vi nun estas viro.
deu: Du bist jetzt ein Mann.
fra: Tu es désormais un homme.
fra: Vous êtes désormais un homme.
tur: Artık bir erkeksin.
rus: Теперь ты мужчина.
fin: Olet nyt mies.
ita: Sei un uomo ora.
ita: Tu sei un uomo ora.
ita: Sei un uomo adesso.
ita: Tu sei un uomo adesso.
ber: Kečč imir-a d argaz.
ber: Imir-a, kečč d argaz.
rus: Ты теперь мужчина.
por: Você é um homem agora.
est: Sa oled nüüd mees.
eng: She's a man now.
epo: Ŝi nun estas viro.
deu: Sie ist jetzt ein Mann.
fra: C'est désormais un homme.
ita: È un uomo ora.
ita: Lei è un uomo ora.
ita: È un uomo adesso.
ita: Lei è un uomo adesso.
tur: O şimdi bir erkek.
fin: Hän on nyt mies.
ukr: Вона тепер чоловік.
eng: He's a woman now.
spa: Ahora él es una mujer.
epo: Li nun estas virino.
deu: Er ist jetzt eine Frau.
fra: C'est désormais une femme.
ita: È una donna ora.
ita: È una donna adesso.
ita: Lui è una donna ora.
ita: Lui è una donna adesso.
rus: Теперь он женщина.
fin: Hän on nyt nainen.
rus: Он теперь женщина.
eng: He's a man now.
epo: Li jam estas viro.
ukr: Він уже чоловік.
epo: Li nun estas viro.
deu: Er ist jetzt ein Mann.
fra: C'est désormais un homme.
tur: O artık bir erkek.
spa: Ahora es un hombre.
ita: È un uomo ora.
ita: È un uomo adesso.
ita: Lui è un uomo ora.
ita: Lui è un uomo adesso.
rus: Теперь он мужчина.
lat: Iam is vir est.
fin: Hän on nyt mies.
yid: ער איז שוין אַ מאַן.
eng: She shaves her legs.
epo: Ŝi razas siajn gambojn.
deu: Sie rasiert sich die Beine.
tur: O bacaklarını tıraş eder.
fin: Hän ajelee jalkansa.
rus: Она бреет ноги.
ukr: Вона голить ноги.
lfn: El rasa sua gamas.
hun: Borotválja a lábát.
spa: Ella se rasura las piernas.
eng: He shaves his legs.
epo: Li razas siajn gambojn.
epo: Li razas liajn gambojn.
deu: Er rasiert sich die Beine.
fra: Il s'épile les jambes.
spa: Se depila las piernas.
tur: Bacaklarını tıraş eder.
fin: Hän ajelee jalkansa.
rus: Он бреет ноги.
eng: She doesn't shave her legs.
epo: Ŝi ne razas siajn gambojn.
epo: Ŝi ne razas ŝiajn gambojn.
deu: Sie rasiert sich nicht die Beine.
fra: Elle ne s'épile pas les jambes.
pol: Ona nie goli nóg.
hun: Nem borotválja a lábait.
ita: Non si depila le gambe.
ita: Lei non si depila le gambe.
rus: Она не бреет ноги.
rus: Она не удаляет волосы на ногах.
tur: O, bacaklarını tıraş etmez.
lfn: El no rasa sua gamas.
ind: Dia tidak mencukur bulu kakinya.
eng: I think she wants you to notice her.
epo: Mi kredas, ke ŝi volas, ke vi rimarku ŝin.
epo: Mi opinias, ke ŝi deziras esti atentata de vi.
deu: Ich glaube, sie will, dass du sie bemerkst.
rus: Думаю, она хочет, чтобы ты обратил на неё внимание.
tur: Sanırım o onu fark etmeni istiyor.
eng: I think he wants you to notice him.
epo: Mi kredas, ke li volas, ke vi rimarku lin.
epo: Mi opinias, ke li deziras esti atentata de vi.
deu: Ich glaube, er will, dass du ihn bemerkst.
tur: Senin onu fark etmeni istediğini düşünüyorum.
eng: She's in her early twenties.
epo: Ŝi havas dudek plus kelkajn jarojn.
deu: Sie ist Anfang Zwanzig.
tur: O yirmili yaşların başlarında.
ber: Attan deg tezwara n yiseggasen-nnes n simraw.
por: Ela está no começo dos seus vinte anos.
eng: I just want to be her friend.
epo: Mi volas esti nur ŝia amiko.
deu: Ich will einfach nur mit ihr befreundet sein.
fra: Je veux simplement être son ami.
fra: Je veux simplement être son amie.
rus: Я просто хочу быть её другом.
ukr: Я хочу бути тільки її другом.
tur: Sadece onun arkadaşı olmak istiyorum.
eng: I just want to be his friend.
epo: Mi volas esti nur lia amiko.
deu: Ich will einfach nur mit ihm befreundet sein.
fra: Je veux simplement être son ami.
fra: Je veux simplement être son amie.
rus: Я просто хочу быть его другом.
tur: Ben sadece onun arkadaşı olmak istiyorum.
ukr: Я лише хочу бути його другом.
por: Eu só quero ser amigo dele.
eng: I just want to be your friend.
epo: Mi volas esti nur via amiko.
deu: Ich will einfach nur mit dir befreundet sein.
fra: Je veux simplement être ton ami.
fra: Je veux simplement être ton amie.
fra: Je veux simplement être votre ami.
fra: Je veux simplement être votre amie.
rus: Я просто хочу быть твоим другом.
tur: Sadece arkadaşın olmak istiyorum.
por: Eu só quero ser seu amigo.
por: Só quero ser seu amigo.
nus: Ɣän go̱o̱rä ɣöö bi̱ ji̱n ɛ määthdä.
eng: I like the original better than the remix.
epo: Mi pli ŝatas la originalon ol la rearanĝon.
deu: Mir gefällt das Original besser als die Neuabmischung.
fra: Je préfère l'original au remixage.
tur: Aslını remiksten daha çok seviyorum.
vie: Tôi thích bản gốc hơn bản remix.
por: Eu prefiro a versão original do que a remixada.
por: Eu gosto mais da original do que o remix.
eng: Get me some water.
epo: Havigu al mi akvon!
deu: Hol mir Wasser!
fra: Va me chercher de l'eau !
fra: Allez me chercher de l'eau !
tur: Bana biraz su getir.
mar: माझ्यासाठी थोडं पाणी आण.
mar: मला थोडंसं पाणी आणून दे.
mar: मला जरासं पाणी आणून द्या.
rus: Принеси мне воды.
rus: Принесите мне воды.
hun: Hozz nekem vizet!
ber: Awey-iyi-d cwiṭ n waman.
vep: To minei vet.
vep: Togat minei vet.
eng: Why is it that women usually shave their legs, but men don't?
epo: Pro kiu kaŭzo la virinoj kutime razas siajn gambojn, sed ne la virinoj.
mkd: Зошто жените обично си ги бричат нозете, а мажите не?
tur: Neden kadınlar genellikle bacaklarını tıraş ederler ama erkekler etmezler?
rus: Почему женщины обычно бреют ноги, а мужчины нет?
ces: Čím to je, že si ženy obvykle holí nohy, ale muži ne?
eng: She left me the keys.
epo: Ŝi lasis al mi la ŝlosilojn.
fra: Elle m'a laissé les clés.
fra: Elle m'a laissé les clefs.
spa: Ella me dejó las llaves.
fra: Elle me laissa les clés.
fra: Elle me laissa les clefs.
ita: Mi lasciò le chiavi.
ita: Lei mi lasciò le chiavi.
ita: Mi ha lasciato le chiavi.
ita: Lei mi ha lasciato le chiavi.
rus: Она оставила мне ключи.
ber: Tejja-iyi-d tisura.
ukr: Вона залишила мені ключі.
deu: Sie hat mir die Schlüssel überlassen.
tur: Anahtarları bana bıraktı.
eng: He left me the keys.
epo: Li lasis al mi la ŝlosilojn.
fra: Il m'a laissé les clés.
fra: Il m'a laissé les clefs.
tur: Bana anahtarları bıraktı.
rus: Он оставил мне ключи.
ber: Yejja-iyi-d tisura.
deu: Er hat mir die Schlüssel überlassen.
shi: Ifl-iyi-d tisura.
shi: Yujja-iyi-d tisura.
eng: You make me sick.
deu: Du widerst mich an.
epo: Vi malsanigas min.
fra: Tu me rends malade.
fra: Vous me rendez malade.
por: Vocês me enfermam.
tur: Midemi bulandırıyorsun.
mkd: Ми се гади од тебе.
tur: Sen beni hasta ediyorsun.
hun: Rosszul vagyok tőled.
ces: Je mi z tebe zle.
nld: Ik walg van jou.
eng: He bragged about it.
deu: Er prahlte damit herum.
epo: Li fanfaronis pri tio.
fra: Il s'en est vanté.
fra: Il s'en vanta.
tur: Ondan övünerek bahsetti.
rus: Он этим хвастался.
tuk: Bu barada öwündi.
tuk: Bu barada magtandy.
eng: She bragged about it.
deu: Sie gab damit an.
deu: Sie prahlte damit herum.
epo: Ŝi fanfaronis pri tio.
fra: Elle s'en est vantée.
fra: Elle s'en vanta.
tur: O bu konuda övündü.
eng: Tom bragged that he was the best player on the team.
epo: Tomo fanfaronis, ke li estas la plej bona ludanto en la teamo.
mkd: Том се фалеше дека била најдобар играч од тимот.
tur: Tom takımdaki en iyi futbolcu olmasından övündü.
eng: He unbuttoned his shirt.
spa: Se desabotonó la camisa.
deu: Er knöpfte sein Hemd auf.
epo: Li disbutonis sian ĉemizon.
epo: Li disbutonis lian ĉemizon.
fra: Il déboutonna sa chemise.
fra: Il a déboutonné sa chemise.
rus: Он расстегнул свою рубашку.
rus: Он расстегнул рубашку.
ber: Ildi tabluzt-is.
tur: Gömleğinin düğmelerini açtı.
ita: Si è sbottonato la camicia.
ita: Si sbottonò la camicia.
eng: She unbuttoned her shirt.
spa: Se desabotonó la camisa.
deu: Sie knöpfte ihr Hemd auf.
epo: Ŝi disbutonis sian ĉemizon.
epo: Ŝi disbutonis ŝian ĉemizon.
fra: Elle déboutonna sa chemise.
fra: Elle a déboutonné sa chemise.
rus: Она расстегнула свою рубашку.
rus: Она расстегнула рубашку.
tur: O, gömleğinin düğmelerini açtı.
ber: Teldi tabluzt-is.
hun: Kigombolta az ingét.
eng: Tom bragged about how well his son was doing at school.
epo: Tom fanfaronis pri la lernejaj sukcesoj de sia filo.
ita: Tom si è vantato di quanto stava andando bene a scuola suo figlio.
ita: Tom si vantò di quanto stava andando bene a scuola suo figlio.
eng: You've made your point.
deu: Du hast deinen Standpunkt klargemacht.
epo: Vi klarigis vian vidpunkton.
fra: Tu as exprimé ton point de vue.
fra: Vous avez exprimé votre point de vue.
tur: Fikrini açıkça anlattın.
tur: Ne demek istediğini yeterince anlattın.
nld: Je hebt je punt gemaakt.
npi: तपाईंले आफ्नो कुरा राख्नुभएको छ।
eng: It's easy money.
deu: Das ist leicht verdientes Geld.
epo: Tio estas facile gajnebla mono.
fra: C'est de l'argent facile.
spa: Es dinero fácil.
por: É dinheiro fácil.
tur: O kolay para.
rus: Это лёгкие деньги.
epo: Tiu mono estas facile gajnita.
dan: Det er lette penge.
nld: Het is gemakkelijk geld.
ber: Ddṛahem-aya ttasen-d s sshalet.
ces: To jsou lehce vydělané peníze.
ita: Sono soldi facili.
ita: È denaro facile.
eng: Stay away from her!
deu: Bleib ihr fern!
epo: Tenu vin for de ŝi!
fra: Reste à distance d'elle !
fra: Restez à distance d'elle !
spa: ¡No te acerques a ella!
rus: Держитесь от неё подальше!
rus: Держись от неё подальше!
tur: O kızdan uzak dur!
fin: Pidä näppisi erossa hänestä!
fin: Pysy erossa hänestä!
ron: Stai departe de ea!
hun: Tartsátok magatokat tőle távol!
eng: Stay away from him!
deu: Bleib ihm fern!
epo: Tenu vin for de li!
fra: Reste à distance de lui !
fra: Restez à distance de lui !
tur: Ondan uzak dur!
rus: Держись от него подальше!
spa: ¡Aléjate de él!
rus: Держитесь от него подальше!
fin: Pidä näppisi erossa hänestä!
fin: Pysy erossa hänestä!
swe: Håll dig borta från honom!
ukr: Тримайся від нього подалі.
ron: Stai departe de el!
eng: Have you ever ridden a mule?
deu: Bist du schon einmal auf einem Maultier geritten?
deu: Hast du schon einmal ein Maultier geritten?
epo: Ĉu iam vi rajdis sur mulo?
fra: Êtes-vous jamais monté à dos de mule ?
fra: Êtes-vous jamais montée à dos de mule ?
fra: Êtes-vous jamais montés à dos de mule ?
fra: Êtes-vous jamais montées à dos de mule ?
fra: Es-tu jamais monté à dos de mule ?
fra: Es-tu jamais montée à dos de mule ?
rus: Ты когда-нибудь ездил верхом на муле?
rus: Ты когда-нибудь ездила верхом на муле?
rus: Вы когда-нибудь ездили верхом на муле?
dan: Har du nogensinde redet på et muldyr?
tur: Hiç katır sürdün mü?
mkd: Си јавал ли некогаш мазга?
ita: Hai mai cavalcato un mulo?
ita: Tu hai mai cavalcato un mulo?
ita: Ha mai cavalcato un mulo?
ita: Lei ha mai cavalcato un mulo?
ita: Avete mai cavalcato un mulo?
ita: Voi avete mai cavalcato un mulo?
eng: They don't make them like they used to.
epo: Ili ne plu produktas ilin tiel, kiel ili kutime faris tion.
fra: Ils ne les font plus ainsi qu'ils les faisaient.
fra: Elles ne les font plus ainsi qu'elles les faisaient.
deu: Sie machen sie nicht mehr so wie zuvor.
fin: He eivät tee niitä niin kuin aikaisemmin.
fin: He eivät tee niitä enää niin kuin ennen.
eng: They don't make 'em like they used to.
epo: Ili ne plu produktas ilin tiel, kiel ili kutime faris tion.
fra: Ils ne les font plus ainsi qu'ils les faisaient.
fra: Elles ne les font plus ainsi qu'elles les faisaient.
ron: Nu le mai fac cum le făceau.
tur: Onlar eskiden yaptıkları gibi 'em yapmazlar.
fin: He eivät tee niitä niin kuin aikaisemmin.
fin: He eivät tee niitä enää niin kuin ennen.
hau: Basuwa yin su kamar yadda suka saba da.
eng: He was a good worker, say what you will.
ara: هو كان عاملاً جيداً, قُل ما شئت.
deu: Er war ein guter Arbeiter. Da kann man sagen, was man will.
epo: Diru pri li ion ajn, sed bona laboristo li estis.
tur: O çok iyi bir işçiydi, ne istiyorsan onu söyle.
hun: Mondhatsz bármit is, ő egy jó dolgozó volt!
eng: That's where I was born.
fra: C'est là que je suis né.
epo: Jen kie mi naskiĝis.
fra: C'est là que je naquis.
deu: Dort wurde ich geboren.
ita: È dove sono nato.
ita: È dove sono nata.
tur: Bu doğduğum yer.
rus: Вот где я родился.
rus: Вот где я родилась.
eng: I can't think of a suitable example.
ara: لا أستطيع أن أفكر في مثال مناسب.
deu: Ich habe kein passendes Beispiel parat.
epo: Mi nun ne memoras pri konvena ekzemplo.
deu: Mir fällt kein passendes Beispiel ein.
hun: Nem jut eszembe egy jó példa sem.
tur: Uygun bir örnek düşünemiyorum.
fin: En nyt saa mieleeni sopivaa esimerkkiä.
rus: Я не могу придумать подходящий пример.
nld: Ik kan geen geschikt voorbeeld bedenken.
ckb: ناتوانم بیر لە نموونەیەکی گونجاو بکەمەوە.
ckb: ھیچ نموونەیەکی گونجاوم بە بیردا ناھێت.
eng: I have one too.
epo: Ankaŭ mi havas tian aĵon.
fra: J'en ai également un.
fra: J'en ai également une.
por: Eu também tenho um.
spa: Yo también tengo uno.
spa: Yo también tengo una.
rus: У меня тоже есть один.
rus: У меня тоже есть одна.
rus: У меня тоже такой есть.
rus: У меня тоже такая есть.
deu: Ich habe auch eins.
deu: Ich habe auch eine.
deu: Ich habe auch einen.
eng: He has one too.
epo: Ankaŭ li havas tian aĵon.
fra: Il en a également un.
fra: Il en a également une.
deu: Er hat auch einen.
deu: Er hat auch eine.
deu: Er hat auch eins.
kab: Ula d netta yesɛa yiwen.
rus: У него тоже такой есть.
rus: У него тоже такая есть.
rus: У него тоже такое есть.
nld: Hij heeft er ook één.
eng: She has one too.
epo: Ankaŭ ŝi havas tian aĵon.
jbo: ko'a ji'a ralte
tur: Bir tane de onda var.
deu: Sie hat auch einen.
deu: Sie hat auch eins.
deu: Sie hat auch eine.
eng: They have one too.
epo: Ankaŭ ili havas tian aĵon.
fra: Ils en ont également un.
fra: Ils en ont également une.
fra: Elles en ont également un.
fra: Elles en ont également une.
rus: У них тоже один есть.
rus: У них тоже одна есть.
ita: Anche loro ne hanno uno.
ita: Anche loro ne hanno una.
tur: Onların da bir tane var.
rus: У них тоже такой есть.
rus: У них тоже такая есть.
deu: Sie haben auch eine.
eng: He's not a bad boy.
epo: Li ne estas malbonulo.
deu: Er ist kein schlechter Junge.
fra: Ce n'est pas un mauvais garçon.
tur: O kötü bir çocuk değil.
spa: No es un niño malo.
rus: Он совсем не плохой мальчик.
ita: Non è un cattivo ragazzo.
ita: Lui non è un cattivo ragazzo.
eng: He's not a bad guy.
epo: Li ne estas malbonulo.
fra: Ce n'est pas un mauvais bougre.
tur: O kötü bir adam değil.
deu: Er ist kein schlechter Kerl.
spa: No es un mal tipo.
rus: Он не плохой парень.
rus: Он не плохой малый.
nld: Hij is geen slechte kerel.
kab: Mačči d yir aterras.
nld: Hij is geen slechterik.
eng: She's not a bad girl.
epo: Ŝi ne estas malbona knabino.
fra: Ce n'est pas une mauvaise fille.
tur: O kötü bir kız değil.
rus: Она неплохая девушка.
ita: Non è una cattiva ragazza.
ita: Lei non è una cattiva ragazza.
eng: That's a stupid name.
epo: Tio estas stulta nomo.
fra: C'est un nom idiot.
rus: Это дурацкое имя.
tur: O aptalca bir isim.
ita: È un nome stupido.
eng: Can he see us?
epo: Ĉu li povas vidi nin?
fra: Peut-il nous voir ?
fra: Est-il en mesure de nous voir ?
tur: Bizi görebiliyor mu?
rus: Он может нас видеть?
deu: Kann er uns sehen?
rus: Ему нас видно?
rus: Он может нас увидеть?
ita: Può vederci?
ita: Ci può vedere?
ita: Riesce a vederci?
ita: Ci riesce a vedere?
gos: Kin e ons zain?
ber: Yezmer ad aɣ-d-iwali?
nld: Kan hij ons zien?
slk: Môže nás vidieť?
ces: Může nás vidět?
eng: Can she see us?
epo: Ĉu ŝi povas vidi nin?
deu: Kann sie uns sehen?
fra: Peut-elle nous voir ?
fra: Est-elle en mesure de nous voir ?
rus: Ей нас видно?
rus: Она может нас видеть?
rus: Она может нас увидеть?
tur: O bizi görebiliyor mu?
dan: Kan hun se os?
spa: ¿Nos ve?
vol: Kanof-li logön obis?
eng: Can they see us?
epo: Ĉu ili povas vidi nin?
fra: Sont-ils en mesure de nous voir ?
fra: Sont-elles en mesure de nous voir ?
fra: Peuvent-ils nous voir ?
fra: Peuvent-elles nous voir ?
tur: Onlar bizi görebiliyor mu?
spa: ¿Pueden vernos?
swe: Kan de se oss?
rus: Им нас видно?
rus: Они могут нас видеть?
rus: Они могут нас увидеть?
hun: Látnak minket?
hun: Láthatnak minket?
deu: Können sie uns sehen?
eng: Can she see me?
epo: Ĉu ŝi povas vidi min?
fra: Est-elle en mesure de me voir ?
fra: Peut-elle me voir ?
rus: Ей меня видно?
rus: Она может меня увидеть?
rus: Она может меня видеть?
tur: O beni görebiliyor mu?
deu: Kann sie mich sehen?
spa: ¿Me puede ver?
mar: ती मला बघू शकते का?
mar: त्या मला बघू शकतात का?
eng: Can he see me?
epo: Ĉu li povas vidi min?
deu: Kann er mich sehen?
fra: Est-il en mesure de me voir ?
fra: Peut-il me voir ?
tur: Beni görebiliyor mu?
spa: ¿Puede verme?
rus: Ему меня видно?
rus: Он может меня увидеть?
rus: Он может меня видеть?
eng: Can they see me?
epo: Ĉu ili povas vidi min?
deu: Können sie mich sehen?
fra: Peuvent-ils me voir ?
fra: Sont-ils en mesure de me voir ?
fra: Peuvent-elles me voir ?
fra: Sont-elles en mesure de me voir ?
tur: Onlar beni görebiliyor mu?
spa: ¿Ellos pueden verme?
rus: Им меня видно?
rus: Они могут меня увидеть?
rus: Они могут меня видеть?
eng: You should have seen him.
fra: Tu aurais dû le voir !
fra: T'aurais dû le voir !
fra: Vous auriez dû le voir !
por: Você deveria ter visto ele.
ita: Avresti dovuto vederlo!
ita: Avreste dovuto vederlo!
ita: Avrebbe dovuto vederlo!
tur: Onu görmen gerekirdi.
heb: היית צריך לראות את זה.
ita: Avresti dovuto vederlo.
ita: Avreste dovuto vederlo.
ita: Avrebbe dovuto vederlo.
ita: Lo avresti dovuto vedere.
ita: Lo avreste dovuto vedere.
ita: Lo avrebbe dovuto vedere.
rus: Ты должен был его видеть.
rus: Вы должны были его видеть.
eng: You should have seen her.
epo: Estas bedaŭrinde, ke vi ne vidis ŝin.
deu: Du hättest sie sehen sollen!
fra: Tu aurais dû la voir !
fra: T'aurais dû la voir !
fra: Vous auriez dû la voir !
swe: Du skulle ha sett henne.
rus: Ты должен был её видеть.
rus: Вы должны были её видеть.
eng: Do you go to church?
epo: Ĉu vi vizitos la preĝejon?
epo: Ĉu vi iros en la preĝejon?
deu: Gehst du in die Kirche?
fra: Fréquentez-vous l'église ?
tur: Kiliseye gider misin?
rus: Вы ходите в церковь?
rus: Ты ходишь в церковь?
fin: Käytkö sinä kirkossa?
hun: Jársz templomba?
slk: Chodíš do kostola?
ukr: Ти ходиш до церкви?
ukr: Ви ходите до церкви?
cmn: 你去教堂嗎？
kab: Tettruḥeḍ ɣer teglisya?
ita: Vai in chiesa?
ita: Va in chiesa?
ita: Andate in chiesa?
eng: I almost forgot to do my homework.
epo: Mi preskaŭ forgesis plenumi miajn hejmajn taskojn.
deu: Ich hätte fast vergessen, meine Hausaufgaben zu machen.
ita: Ho quasi dimenticato di fare i miei compiti.
tur: Neredeyse ev ödevimi yapmayı unutuyordum.
ces: Málem jsem zapomněl udělat si domácí úkoly.
ces: Málem jsem zapomněla udělat si domácí úkoly.
bul: За малко да забравя да си направя домашното.
fra: J'ai failli oublier de faire mes devoirs.
heb: כמעט שכחתי להכין את שיעורי הבית.
vie: Tôi suýt quên làm bài tập.
ces: Málem jsem si zapoměl udělat úlohu.
eng: I almost forgot to pay my bills last month.
epo: En la lasta semajno mi preskaŭ forgesis pagi la fakturojn.
tur: Geçen ay faturalarımı ödemeyi neredeyse unutuyordum.
heb: כמעט ששכחתי לשלם את החשבונות שלי בחודש שחלף.
fra: J'ai presque oublié de payer mes factures le mois dernier.
ukr: Минулого місяця я мало не забув заплатити за рахунками.
ukr: Минулого місяця я мало не забула заплатити за рахунками.
eng: I already did that.
fra: Je l'ai déjà fait.
jpn: もうしてしまいました。
por: Já o fiz.
fra: J'ai déjà fait ça.
epo: Mi jam faris tion.
deu: Ich habe das schon getan.
tur: Onu zaten yaptım.
fin: Olen jo tehnyt sen.
ita: L'ho già fatto.
ita: Io l'ho già fatto.
hun: Azt már megtettem.
nld: Ik heb dat al gedaan.
mkd: Веќе го направив тоа.
por: Eu já fiz.
por: Já fiz isso.
rus: Я это уже сделал.
deu: Ich habe das schon gemacht.
fin: Tein sen jo.
fin: Minä tein sen jo.
tok: mi pali e ona lon tenpo pini.
nld: Dat heb ik al gedaan.
eng: I already have a job.
epo: Mi jam havas laborpostenon.
tur: Zaten bir işim var.
rus: У меня уже есть работа.
mkd: Веќе имам работа.
ukr: Я вже маю роботу.
ukr: В мене вже є робота.
ell: Έχω ήδη δουλειά.
ell: Δουλεύω ήδη.
deu: Ich habe schon einen Job.
hun: Már van munkám.
tur: Hali hazırda bir işim var.
eng: I already have an iPad.
epo: Mi jam havas tabulkomputilon "iPad".
ita: Ho già un iPad.
ita: Io ho già un iPad.
mar: माझ्याकडे अगोदरच एक आयपॅड आहे.
spa: Ya tengo un iPad.
tur: Zaten iPad'im var.
por: Eu já tenho um iPad.
rus: У меня уже есть iPad.
war: May-ada ko na IPad.
deu: Ich habe schon ein iPad.
nld: Ik heb al een iPad.
nld: Een iPad heb ik al.
eng: I already told Tom.
epo: Al Tom mi jam diris tion.
tur: Tom'a zaten söyledim.
rus: Я уже сказал Тому.
deu: Ich habe es Tom bereits gesagt.
ita: L'ho già detto a Tom.
mkd: Веќе му кажав на Том.
por: Eu já disse a Tom.
heb: כבר סיפרתי לתום.
deu: Ich habe es Tom schon gesagt.
ukr: Я вже розповів Тому.
ukr: Я вже розповіла Тому.
eng: I also know that Tom isn't stupid.
epo: Ankaŭ mi scias, ke Tom ne estas stulta.
spa: También sé que Tom no es estúpido.
tur: Tom'un aptal olmadığını ben de biliyorum.
ita: So anche che Tom non è stupido.
cmn: 我也知道汤姆不很笨蛋的。
eng: I always believe you.
epo: Mi ĉiam kredas al vi.
tur: Ben her zaman sana inanırım.
spa: Siempre te creo.
por: Eu sempre acredito em você.
mkd: Секогаш ти верувам.
fra: Je te crois toujours.
fra: Je vous crois toujours.
rus: Я всегда тебе верю.
rus: Я всегда вам верю.
deu: Ich glaube dir immer.
nld: Ik geloof je altijd.
eng: I always knew Tom would come back.
epo: Mi ĉiam estis certa, ke Tom revenos.
spa: Siempre supe que Tom regresaría.
tur: Tom'un döneceğini her zaman biliyordum.
rus: Я всегда знал, что Том вернётся.
por: Eu sempre soube que o Tomás voltaria.
por: Eu sempre soube que o Tomás haveria de voltar.
nld: Ik wist altijd al dat Tom terug zou komen.
hun: Mindig is tudtam, hogy Tomi vissza fog jönni.
fra: J'ai toujours su que Tom reviendrait.
rus: Я всегда знала, что Том вернётся.
eng: I always knew Tom would succeed.
epo: Mi ĉiam estis certa, ke Tom sukcesos.
mkd: Отсекогаш знаев дека Том ќе успее.
tur: Tom'un başarılı olacağını her zaman biliyordum.
por: Sempre soube que Tom teria sucesso.
nld: Ik wist altijd al dat Tom zou slagen.
eng: I apologize for that.
epo: Mi petas pardonon pri tio.
tur: Onun için özür dilerim.
spa: Pido disculpas por eso.
mkd: Се извинувам за тоа.
fra: Je vous présente mes excuses pour cela.
fra: Je te présente mes excuses pour cela.
deu: Ich bitte dafür um Verzeihung.
nld: Ik bied mijn excuses daarvoor aan.
kab: Sḥassfeɣ ɣef waya.
rus: Прошу за это прощения.
rus: Я прошу у вас за это прощения.
rus: Я прошу у тебя за это прощения.
eng: I appreciate the compliment.
epo: Mi danke akceptas tiun komplimenton.
tur: İltifatı takdir ederim.
fra: J'apprécie le compliment.
nld: Ik waardeer het compliment.
eng: I asked how Tom was.
epo: Mi demandis, kiel fartas Tom.
tur: Tom'un nasıl olduğunu sordum.
spa: Pregunté cómo estaba Tom.
rus: Я спросил, как дела у Тома.
mkd: Прашав како е Том.
rus: Я спросил, как Том.
por: Perguntei como estava o Tom.
por: Eu perguntei como estava o Tom.
ukr: Я запитала, як Том.
ukr: Я запитав, як справи у Тома.
ces: Zeptal jsem se, jak se Tom má.
nld: Ik vroeg hoe het met Tom ging.
eng: I asked how you were.
epo: Mi demandis, kiel vi estas.
tur: Nasıl olduğunu sordum.
mkd: Те прашав како си.
rus: Я спросила, как вы.
rus: Я спросил, как вы.
nld: Ik vroeg hoe het met je ging.
eng: I asked Tom if he knew Mary.
epo: Mi demandis Tom, ĉu li konas Maria.
deu: Ich fragte Tom, ob er Maria kenne.
spa: Le pregunté a Tom si conocía a María.
rus: Я спросил Тома, знает ли он Мэри.
rus: Я спросил у Тома, знаком ли он с Мэри.
tur: Tom'a Mary'yi tanıyıp tanımadığını sordum.
por: Perguntei a Tom se ele conhecia Mary.
fra: J'ai demandé à Tom s'il connaissait Mary.
ces: Zeptal jsem se Toma, jestli zná Mary.
eng: I baked you a loaf of bread.
epo: Mi bakis bulon da pano por vi.
deu: Ich habe dir einen Laib Brot gebacken.
mkd: Ти испеков векна леб.
tur: Sana bir somun ekmek pişirdim.
eng: I baked you some brownies.
epo: Mi bakis por vi brunajn kuketojn.
tur: Sana biraz çikolatalı kek pişirdim.
ber: Ssewweɣ-ak-d cwiṭ n umeskučči n ccikula.
eng: I baked you some cookies.
epo: Mi bakis por vi keksojn.
deu: Ich habe Kekse für dich gebacken.
deu: Ich habe dir ein paar Kekse gebacken.
tur: Sana kurabiye pişirdim.
eng: I beg your pardon.
epo: Mi pardonpetas.
jpn: すみません。
tur: Affedersiniz.
rus: Прошу прощения.
fra: Je te demande pardon.
hun: Elnézést.
fra: Je vous prie de m'excuser.
epo: Mi petas vin pardoni al mi.
ukr: Перепрошую.
epo: Mi petas vian pardonon.
epo: Mi petas, ke vi pardonu al mi.
fra: Je te prie de m'excuser.
por: Peço-lhe que me perdoe.
ell: Με συγχωρείτε.
por: Desculpe-me.
por: Queira desculpar-me.
hau: Ɗan Allaah sake fada kuma.
yid: זײַ מוחל.
eng: I bet you don't remember the first time we met.
epo: Mi pretas veti, ke vi ne memoras la unuan fojon, kiam ni renkontis unu la alian.
epo: Mi pretas veti, ke vi ne memoras la unuan fojon, je kiu ni renkontis unu la alian.
epo: Mi pretas veti, ke vi ne memoras la unuan fojon, en kiu ni renkontis nin.
tur: İlk buluştuğumuz zamanı hatırlamadığına bahse girerim.
fra: Je suis prêt à parier que tu ne te rappelles pas la première fois où nous nous sommes rencontrés.
por: Aposto que você não se lembra da primeira vez que nos encontramos.
eng: I bought it for you.
epo: Mi ĝin aĉetis por vi.
tur: Onu senin için aldım.
spa: Lo compré para ti.
rus: Я купил его для тебя.
rus: Я купил его тебе.
mkd: Тебе ти го купив.
hun: Ezt neked vettem.
rus: Я купил её тебе.
rus: Я купил его вам.
rus: Я купил её вам.
kab: I kečč i wumi i t-id-uɣeɣ.
kab: I kemm i wumi i t-id-uɣeɣ.
kab: I kenwi i wumi i t-id-uɣeɣ.
kab: I kennemti i wumi i t-id-uɣeɣ.
kab: Ɣef lǧal-ik i t-id-uɣeɣ.
kab: Ɣef lǧal-im i t-id-uɣeɣ.
kab: Ɣef lǧal-nwen i t-id-uɣeɣ.
kab: Ɣef lǧal-nkent i t-id-uɣeɣ.
kab: Ɣef lǧal-ik i tt-id-uɣeɣ.
kab: Ɣef lǧal-im i tt-id-uɣeɣ.
kab: Ɣef lǧal-nwen i tt-id-uɣeɣ.
kab: Ɣef lǧal-nkent i tt-id-uɣeɣ.
kab: I kečč i wumi i tt-id-uɣeɣ.
kab: I kemm i wumi i tt-id-uɣeɣ.
kab: I kenwi i wumi i tt-id-uɣeɣ.
kab: I kennemti i wumi i tt-id-uɣeɣ.
fra: Je l'ai acheté pour toi.
fra: Je l'ai achetée pour toi.
ara: اشتريتها لك.
eng: I brought it for you.
epo: Tion mi alportis por vi.
tur: Onu senin için getirdim.
spa: Lo traje para ti.
mkd: За тебе го купив.
rus: Я принёс его тебе.
rus: Я принёс её тебе.
rus: Я принёс его вам.
rus: Я принёс её вам.
epo: Mi alportis ĝin por vi.
hun: Neked hoztam.
kab: I kečč i wumi i t-id-wwiɣ.
kab: I kečč i wumi i tt-id-wwiɣ.
kab: I kemm i wumi i t-id-wwiɣ.
kab: I kemm i wumi i tt-id-wwiɣ.
kab: I kenwi i wumi i t-id-wwiɣ.
kab: I kenwi i wumi i tt-id-wwiɣ.
kab: I kenemti i wumi i t-id-wwiɣ.
kab: I kenemti i wumi i tt-id-wwiɣ.
kab: Ɣef lǧal-ik i t-id-wwiɣ.
kab: Ɣef lǧal-ik i tt-id-wwiɣ.
kab: Ɣef lǧal-im i t-id-wwiɣ.
kab: Ɣef lǧal-im i tt-id-wwiɣ.
kab: Ɣef lǧal-nwen i t-id-wwiɣ.
kab: Ɣef lǧal-nwen i tt-id-wwiɣ.
kab: Ɣef lǧal-nkent i t-id-wwiɣ.
kab: Ɣef lǧal-nkent i tt-id-wwiɣ.
eng: I called ahead.
fra: J'ai appelé auparavant.
swe: Jag ringde i förväg.
tur: Önceden telefonla aradım.
epo: Mi vokis anticipe.
ber: Ɣriɣ-d yagi.
hun: Előre telefonáltam.
nld: Ik heb vooraf gebeld.
nld: Ik belde vooraf.
eng: I called the police and reported that my car had been stolen.
epo: Mi telefonis al la polico kaj raportis, ke iu ŝtelis mian aŭton.
ber: Ɣriɣ i yemsulta yerna nniɣ-asen tettwaker tkeṛṛust-inu.
tur: Polisi aradım ve arabamın çalındığını bildirdim.
rus: Я позвонил в полицию и сообщил, что мою машину угнали.
ces: Zavolal jsem policii a nahlásil krádež mého auta.
eng: I called to thank Tom.
epo: Mi telefone dankis al Tom.
epo: Mi telefonis por danki al Tom.
tur: Tom'a teşekkür etmek için aradım.
spa: Llamé a Tom para darle las gracias.
ber: Ɣriɣ-d i wakken ad as-iniɣ tanemmirt i Tom.
ber: Ɣriɣ-d i wakken ad snemmreɣ Tom.
mkd: Се јавив да му се заблагодарам на Том.
ita: Ho chiamato per ringraziare Tom.
rus: Я позвонил поблагодарить Тома.
ita: Chiamai per ringraziare Tom.
eng: I can always come back later if you're busy now.
epo: Se vi nun estas okupata, mi volonte revenos iam pli malfrue.
spa: Siempre puedo volver más tarde si estás ocupado ahora.
tur: Eğer şimdi meşgulsen her zaman daha sonra gelebilirim.
eng: I can barely hear you.
tur: Seni güçlükle duyabiliyorum.
spa: Apenas puedo oírte.
mkd: Едвај те слушам.
rus: Я тебя еле слышу.
epo: Mi preskaŭ ne povas aŭdi vin.
ita: Riesco a malapena a sentirti.
ita: Riesco a malapena a sentirvi.
ita: Riesco a malapena a sentirla.
ita: Ti riesco a malapena a sentire.
ita: Vi riesco a malapena a sentire.
ita: La riesco a malapena a sentire.
fra: J'ai du mal à t'entendre.
ukr: Я тебе ледве чую.
ukr: Я вас ледве чую.
epo: Mi apenaŭ povas aŭdi vin.
eng: I can do it again.
epo: Mi povas ripeti tion.
epo: Mi povas fari ĝin plian fojon.
epo: Mi povas fari ĝin duan fojon.
tur: Onu tekrar yapabilirim.
spa: Puedo volver a hacerlo.
hun: Ismét meg tudom tenni.
afr: Ek kan dit weer doen.
nld: Ik kan dit weer doen.
deu: Ich kann es noch einmal machen.
fra: Je peux le refaire.
rus: Я могу сделать это ещё раз.
eng: I can do it myself.
jpn: 一人で出来るよ。
deu: Ich kann es selbst machen.
cmn: 我可以自己做。
spa: Puedo hacerlo yo mismo.
rus: Я сам могу это сделать.
epo: Mi povas tion fari mem.
fra: Je peux le faire moi-même.
deu: Ich kann es selbst.
tur: Onu kendim yapabilirim.
spa: Puedo hacerlo solo.
heb: אני יכול לעשות זאת בעצמי.
mar: मी ते स्वतः करू शकतो.
mar: मी ते स्वतः करू शकते.
ber: Zemreɣ ad geɣ aya i yiman-inu.
fin: Osaan tehdä sen itse.
fin: Pystyn tekemään sen itse.
mkd: Можам и сам.
hrv: Mogu to i sama!
hrv: Mogu sama.
spa: Puedo hacerlo sola.
ukr: Я можу зробити це самостійно.
ita: Posso farlo da solo.
ron: Pot să o fac singur.
eng: I can handle this.
epo: Mi scipovas solvi tion.
epo: Mi scipovas trakti tion sukcese.
epo: Mi povas plenumi tion.
epo: Mi sukcesos en tio.
epo: Mi sukcesos pri tio.
rus: Я могу сделать это.
tur: Bunu halledebilirim.
ita: Riesco a gestirlo.
ita: Io riesco a gestirlo.
rus: Я могу это уладить.
fra: Je sais y faire.
fra: Je sais m'y prendre.
fra: Je peux m'en charger.
fra: Je peux m'en occuper.
ber: Zemreɣ ad d-lhuɣ s waya.
eng: I can hardly breathe.
ita: Riesco a malapena a respirare.
ita: Io riesco a malapena a respirare.
fra: J'arrive à peine à respirer.
fra: Je parviens à peine à respirer.
fra: Je peux à peine à respirer.
tur: Güçlükle nefes alabiliyorum.
swe: Jag kan knappt andas.
spa: Apenas puedo respirar.
deu: Ich kann kaum atmen.
mkd: Едвај дишам.
rus: Я едва могу дышать.
ukr: Я ледве можу дихати.
ukr: Я ледве дихаю.
ber: Qrib ur zmireɣ ara akk ad neffseɣ.