agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Father gestured to me to leave the room.
jpn: 父は私に部屋を出ていくようにと手で合図した。
spa: Mi padre me hizo un gesto que abandonara el cuarto.
por: Meu pai fez um gesto para que eu saísse do quarto.
deu: Vater signalisierte mir mit der Hand, das Zimmer zu verlassen.
ukr: Батько махнув мені, щоб я вийшов з кімнати.
cmn: 父亲示意我离开房间。
tlh: pa'vo' jIjaHmeH SIq vavwI'.
eng: Father is busy writing letters.
jpn: 父は手紙を書くのに忙しい。
spa: Mi padre está ocupado escribiendo cartas.
cmn: 父亲正忙着写信。
epo: Patro estas okupata skribanta leterojn.
pol: Ojciec jest zajęty pisaniem listów.
bul: Татко е зает с писането на писма.
nld: Vader is bezig brieven te schrijven.
tur: Baba mektupları yazmakla meşgul.
jbo: la .paf. cu tolcando lonu ciska lo xatra
cor: Bysi yw Tas ow skrifa lytherow.
por: O pai está ocupado escrevendo cartas.
hun: Apa el van foglalva a levélírással.
hun: Apa belemerült a levélírásba.
deu: Vater ist mit Briefeschreiben beschäftigt.
eng: My father has been in good shape since his operation.
jpn: 父は手術をしてから体調が良い。
spa: Mi padre se ha sentido bien desde la operación.
cmn: 自从手术后，我父亲一直处于良好的状态。
fra: Mon père est dans un bon état depuis son opération.
por: Meu pai está em boa forma desde a sua operação.
rus: Мой отец пока что в хорошей форме после операции.
epo: Mia patro bone fartas de post sia operacio.
ber: Baba yufa iman-nnes seg wasmi ay iga tamhelt-nni.
tur: Babam operasyonundan beri iyi durumda.
fra: Mon père est en forme depuis son opération.
eng: Father is going to undergo an operation.
jpn: 父は手術を受ける事になっている。
fra: Père va subir une opération.
spa: Mi padre se va a operar.
cmn: 父亲将会接受手术。
por: Papai vai se operar.
por: Meu pai vai passar por uma cirurgia.
tlh: tugh vav Haqlu'.
spa: Mi padre va a ser operado.
deu: Mein Vater wird sich einer Operation unterziehen.
epo: Mia patro trapasos operacion.
tur: Babam bir operasyon geçirecek.
hun: Édesapám egy műtét alá veti magát.
hun: Apám kés alá fekszik.
ron: Tata va fi supus unei operații.
eng: My father neither drinks nor smokes.
jpn: 父は酒も飲まなければ煙草も吸わない。
fra: Mon père ne fume pas et ne boit pas non plus.
spa: Mi padre no bebe ni fuma.
cmn: 我爸爸既不喝酒也不抽烟。
epo: Mia patro nek drinkas nek fumas.
rus: Мой отец не пьёт и не курит.
ita: Mio padre non beve e non fuma.
por: Meu pai nem bebe nem fuma.
tur: Babam ne içki içer ne de sigara içer.
yue: 我老豆唔飲酒唔食煙。
deu: Mein Vater trinkt weder, noch raucht er.
hun: Az apám nem iszik és nem dohányzik.
eng: Father stopped drinking.
jpn: 父は酒を飲むのをやめた。
fra: Père a arrêté de boire.
spa: Mi padre dejó de beber.
cmn: 父亲戒酒了。
heb: אבא הפסיק לשתות.
epo: Paĉjo ĉesis drinki.
rus: Отец бросил пить.
deu: Vater hörte auf zu trinken.
tur: Babam içki içmeyi bıraktı.
ces: Otec přestal pít.
dan: Far holdt op med at drikke.
jpn: 父親は飲むのをやめた。
dan: Far er holdt op med at drikke.
ukr: Батько кинув пити.
eng: My father will come home at the end of this week.
jpn: 父は週末に帰宅します。
spa: Mi padre vendrá a casa este fin de semana.
cmn: 我爸爸会在这周末回家。
pol: Mój ojciec przyjdzie do domu pod koniec tego tygodnia.
tur: Babam bu haftanın sonunda eve gelecek.
eng: My father is an expert surgeon.
jpn: 父は熟練した外科医です。
spa: Mi padre es un cirujano experto.
fra: Mon père est un chirurgien expert.
cmn: 我父亲是一名外科专家。
ita: Mio padre è un chirurgo esperto.
tur: Babam uzman bir cerrahtır.
por: Meu pai é cirurgião profissional.
tlh: HaqwI' po' ghaH vavwI''e'.
mya: ငါ့အဖေက အထူးကျွမ်းကျင်တဲ့ ခွဲစိတ်ဆရာဝန်ပါ။
eng: Father is out, but Mother is at home.
jpn: 父は出かけていますが、母は在宅しています。
spa: Mi padre no está en casa, pero sí mi madre.
fra: Père est sorti, mais Mère est à la maison.
cmn: 爸爸出去了，但妈妈在家。
tur: Babam dışarıda ama annem evde.
por: O pai está fora, mas a mãe está em casa.
rus: Отца нет, но мать дома.
deu: Papa ist weg, aber Mama ist zuhause.
eng: My father is getting better by degrees.
jpn: 父は徐々に回復しています。
fra: Mon père s'améliore progressivement.
spa: Mi padre se va recuperando de a poco.
cmn: 我父亲逐渐好转了。
rus: Мой папа постепенно выздоравливает.
fin: Isäni vointi paranee vähitellen.
eng: My father often goes to America on business.
jpn: 父は商用でアメリカに行くことが多い。
spa: Mi padre usualmente viaja a los Estados Unidos por asuntos de negocios.
cmn: 我爸爸经常去美国出差。
pol: Mój ojciec często lata do Ameryki w sprawach służbowych.
deu: Mein Vater reist oft geschäftlich nach Amerika.
jpn: 父は仕事でよくアメリカに行きます。
tur: Babam sık sık iş için Amerika'ya gider.
ita: Mio padre va spesso in America per affari.
fin: Isäni käy töiden takia usein Amerikassa.
fin: Isäni käy usein työasioissa Amerikassa.
fin: Isäni käy usein liikeasioilla Amerikassa.
por: Meu pai frequentemente viaja aos Estados Unidos a negócios.
hun: Apám gyakran jár Amerikába üzleti ügyben.
eng: My father often goes abroad on business.
jpn: 父は商用でよく外国へ出かける。
ita: Mio padre va spesso all'estero per lavoro.
epo: Mia patro ofte iras eksterlanden pro negoco.
ina: Mi patre va frequentemente al estraniero pro affaires.
tur: Babam sık sık iş için yurt dışına gider.
deu: Mein Vater fährt oft dienstlich ins Ausland.
ita: Mio padre va spesso all'estero per affari.
por: Meu pai frequentemente viaja ao exterior a negócios.
rus: Мой отец часто ездит за границу по делам.
jpn: 父は仕事でよく海外に行くんです。
jpn: 父は海外出張が多いんです。
eng: My father went to Hong Kong on business.
jpn: 父は商用で香港に行った。
tur: Babam iş için Hong Kong'a gitti.
heb: אבא שלי נסע להונג קונג בענייני עבודה.
deu: Mein Vater ging geschäftlich nach Hongkong.
epo: Mia patro iris al Honkongo por komercado.
cmn: 爸爸因为做生意去了香港。
por: Meu pai foi a Hong Kong a negócios.
rus: Мой отец поехал в командировку в Гонконг.
rus: Отец отправился по делам в Гонконг.
tok: mama mi li tawa ma Onkon tawa pali.
ita: Mio padre è andato a Hong Kong per affari.
ita: Mio padre andò a Hong Kong per affari.
eng: My father is absent on business.
jpn: 父は商用で不在です。
fra: Mon père est absent à cause de son travail.
tur: Babam işten dolayı burada değil.
jpn: 父は仕事で留守です。
fin: Isäni on poissa työasioiden takia.
fin: Isäni on poissa työmatkalla.
eng: My father is a bit old-fashioned.
jpn: 父は少し頭が古い。
bul: Баща ми е малко старомоден.
cmn: 我爸爸有点守旧。
fra: Mon papa est un peu démodé.
pol: Mój ojciec jest nieco staromodny.
ita: Mio padre è un po' antiquato.
deu: Mein Vater ist ein wenig altmodisch.
fra: Mon père est un peu ringard.
por: Meu pai é meio careta.
por: Meu pai tem um gosto antigo.
nld: Mijn vader is een beetje ouderwets.
spa: Mi padre es un poco anticuado.
bel: Мой бацька крыху старамодны.
ukr: Мій батько є дещо старомодним.
epo: Mia patro estas iomete malnovstila.
rus: Мой отец немного старомоден.
tur: Babam biraz eski kafalıdır.
rus: Мой отец несколько старомоден.
ukr: Мій батько трохи старомодний.
ukr: Батько трохи старомодний.
fin: Isä on vähän vanhanaikainen.
eng: My father is a good speaker of English.
fra: Mon père parle bien l'anglais.
jpn: 父は上手に英語を話します。
deu: Mein Vater spricht gut Englisch.
ita: Mio padre parla bene l'inglese.
eng: My father drinks no spirits.
jpn: 父は蒸留酒は飲まない。
cmn: 父親不喝烈酒。
fra: Mon père ne boit pas de liqueur.
spa: Mi padre no bebe alcohol.
deu: Vater trinkt keine Spirituosen.
tur: Babam hiç cin içmez.
run: Data ntanywa inzoga ikaze.
eng: My father will often read the newspaper during meals.
jpn: 父は食事中によく新聞を読みます。
epo: Mia patro legas ofte ĵurnalon dum manĝo.
cmn: 我父亲常在吃饭时看报纸。
tur: Babam yemekler sırasında sık sık gazete okuyacaktır.
eng: Father used to read me books in bed.
jpn: 父は寝るとき、よく本を読んでくれた。
eng: My father has bought a new car.
jpn: 父は新しい車を買いました。
fra: Mon père a acheté une voiture neuve.
fra: Mon père a acheté une nouvelle voiture.
deu: Mein Vater hat ein neues Auto gekauft.
nld: Mijn vader heeft een nieuwe auto gekocht.
ukr: Мій тато купив нове авто.
spa: Mi padre ha comprado un coche nuevo.
ita: Mio padre ha comprato una nuova macchina.
ina: Mi patre ha comprate un nove auto.
cmn: 我的父親買了一輛新車。
por: Meu pai comprou um carro novo.
tur: Babam yeni bir araba satın aldı.
dan: Min far har købt en ny bil.
rus: Мой отец купил новую машину.
rus: Отец новую машину купил.
rus: Отец купил новую машину.
hun: Apám vett egy új kocsit.
jpn: 父さんが新しい車を買ったんだ。
ces: Můj otec si koupil nové auto.
kab: Yuɣ-d baba takeṛṛust tamaynut.
eng: Father ran through the paper.
jpn: 父は新聞にざっと目をとおした。
eng: My father retired from his job several years ago.
jpn: 父は数年前に仕事から退職した。
spa: Mi padre se jubiló de su trabajo hace varios años.
rus: Мой отец вышел на пенсию несколько лет назад.
tur: Babam işinden birkaç yıl önce emekli oldu.
eng: Father is trying to figure out his tax.
jpn: 父は税金の計算をしている。
fra: Papa essaye de calculer son impôt.
por: Papai está tentando calcular o imposto.
rus: Отец пытается рассчитать сумму его налога.
eng: My father used to be a strong man.
jpn: 父は昔腕力のある人でした。
tur: Babam güçlü bir adamdı.
ara: والدي اعتاد أن يكون رجلاً قوياً.
ara: أبي اعتاد أن يكون رجلاً قوياً.
ita: Mio padre una volta era un uomo forte.
kab: Baba yella d win yekkaten abunyiw.
eng: Father is well as usual.
jpn: 父は相変わらず元気です。
fra: Père est en bonne santé, comme d'habitude.
deu: Mein Vater ist nach wie vor gesund.
hun: Apám jól van, mint mindig.
spa: Papá está bien como siempre.
tur: Babam her zamanki gibi iyi.
eng: Father made a long tear in his sleeve.
jpn: 父は袖に長い裂け目を作った。
fra: Papa s'est fait une longue déchirure à la manche.
eng: My father is very tired.
jpn: 父は大変疲れている。
tur: Babam çok yorgun.
spa: Mi padre está muy cansado.
fra: Mon père est très fatigué.
rus: Отец очень устал.
aze: Atam çox yorğundur.
por: Meu pai está muito cansado.
lat: Pater meus valde fessus est.
rus: Мой отец очень устал.
pol: Mój ojciec jest bardzo zmęczony.
asm: মোৰ দেউতাৰ বৰ ভাগৰ লাগিছে।
deu: Mein Vater ist sehr müde.
mar: माझे वडील खूप थकले आहेत.
ile: Mi patre es tre fatigat.
eng: My father bought me a camera for my birthday.
jpn: 父は誕生日にカメラを買ってくれた。
tur: Babam, doğum günüm için bana bir kamera aldı.
deu: Mein Vater kaufte mir zum Geburtstag eine Kamera.
heb: אבי קנה לי מצלמה ליום הולדתי.
heb: אבא שלי קנה לי מצלמה ליום הולדתי.
deu: Mein Vater hat mir zum Geburtstag eine Kamera gekauft.
spa: Mi padre me ha comprado una cámara de fotos por mi cumpleaños.
por: Meu pai me deu uma câmera de presente de aniversário.
rus: Папа купил мне на день рождения фотоаппарат.
por: Meu pai me comprou uma câmera fotográfica para o meu aniversário.
epo: Mia patro aĉetis por mi fotilon okaze de mia naskiĝdatreveno.
ber: Yesɣa-iyi-d baba takamra i umulli-inu.
ber: Yesɣa-iyi-d baba tasewlaft i umulli-inu.
ber: Yesɣa-iyi-d baba takamra i lmend n umulli-inu.
ber: Yesɣa-iyi-d baba tasewlaft i lmend n umulli-inu.
tlh: qoSwIjmo' mIllogh qonwI' je'ta' vavwI'.
eng: My father bought me a digital watch for birthday present.
jpn: 父は誕生日のお祝いに、デジタル時計を買ってくれました。
cmn: 我爸爸送了一塊電子錶給我作為生日禮物。
yue: 我老豆送咗隻電子錶俾我做生日禮物。
deu: Mein Vater hat mir zum Geburtstag eine digitale Armbanduhr geschenkt.
ber: Baba yesɣa-iyi-d tamrint tumḍint i lmend n umulli-inu.
heb: אבי קנה ליום ההולדת שלי שעון דיגיטלי.
fra: Mon père m'a acheté une montre numérique, comme cadeau d'anniversaire.
mkd: Татко ми ми купи дигитален рачен часовник за роденден.
tur: Babam bana doğum günü hediyesi olarak dijital bir saat aldı.
jpn: 父さんが誕生日のプレゼントにって、デジタル時計を買ってくれたの。
eng: My father gave me a watch for my birthday.
jpn: 父は誕生日の祝いに時計をくれた。
fra: Mon père m'a donné une montre pour mon anniversaire.
spa: Mi padre me regaló un reloj para mi cumpleaños.
tur: Babam doğum günüm için bana bir saat verdi.
heb: אבא נתן לי שעון ליום הולדת.
rus: Отец подарил мне часы на день рождения.
ukr: Батько подарував мені на день народження годинник.
rus: Отец подарил мне на день рождения часы.
jpn: 父さんが誕生日にって時計をくれたんだ。
hun: Apám adott nekem egy órát a születésnapomra.
eng: My father has gone to China.
jpn: 父は中国へ行ってしまった。
fra: Mon père est allé en Chine.
ita: Mio padre è andato in Cina.
deu: Mein Vater ist nach China gegangen.
epo: Mia patro iris al Ĉinujo.
ara: ذهب أبي إلى الصين.
heb: אבי נסע לסין.
heb: אבא שלי נסע לסין.
ara: سافر أبي إلى الصين.
ara: لقد ذهب أبي إلى الصين.
jpn: 父は中国へ旅立った。
spa: Mi padre se ha ido a China.
tur: Babam Çin'e gitti.
por: Meu pai foi para a China.
rus: Мой отец поехал в Китай.
ukr: Мій батько поїхав до Китаю.
mar: माझे वडील चीनला गेले आहेत.
mar: माझे बाबा चीनला गेले आहेत.
arq: بابا راح لشِّين.
nld: Mijn vader is naar China gegaan.
gos: Mien voar is noar Sina goan.
mon: Аав маань Хятад явчихсан.
eng: My father stopped reading to have lunch.
jpn: 父は昼食を食べるために読書をやめました。
epo: Mia patro ĉesis legi por lunĉi.
spa: Mi padre dejó de leer para almorzar.
tur: Babam öğle yemeği yemek için okumayı bıraktı.
ita: Mio padre ha smesso di leggere per pranzare.
ita: Mio padre smise di leggere per pranzare.
eng: Father reads the newspaper, eating his breakfast.
jpn: 父は朝食を取りながら、新聞を読みます。
ukr: Батько читає газету, поїдаючи свій сніданок.
ber: Baba yeqqar aɣmis-nnes mi ara ittett imekli-nnes n tṣebḥit.
vie: Ông bố vừa đọc báo vừa ăn sáng.
tur: Babam kahvaltı ederken gazete okur.
eng: My father never takes a long rest.
jpn: 父は長い休みを決してとらない。
pol: Mój ojciec nigdy nie bierze długiego urlopu.
tur: Babam asla uzun süreli dinlenmez.
ber: Baba werjin yesgunfuy aṭas.
fin: Isäni ei koskaan lepää pitkään.
eng: Father enjoyed a long life.
jpn: 父は長命だった。
eng: Father has gone fishing.
jpn: 父は釣りに出かけました。
deu: Vater ist zum Fischen gegangen.
pol: Ojciec pojechał na ryby.
fra: Père est allé à la pêche.
rus: Отец ушёл на рыбалку.
ita: Mio padre è andato a pesca.
ita: Mio padre è andato a pescare.
epo: La patro foriris por kaptadi fiŝojn.
heb: אבא יצא לדוג.
ukr: Батько поїхав на риболовлю.
ukr: Батько пішов на риболовлю.
rus: Отец уехал на рыбалку.
eng: My father put a fence around the garden.
jpn: 父は庭のまわりに垣根を作った。
tur: Babam bahçenin etrafını bir çitle çevirdi.
por: Meu pai colocou uma cerca no jardim.
cmn: 我父亲在花园边上装了篱笆。
eng: My father studies astronomy, or the science of stars.
jpn: 父は天文学、つまり星に関する学問を研究している。
ukr: Мiй батько вивчає астрономiю, або науку про зiрки.
eus: Nire aitak astronomia ikasten du, edo izarren zientzia.
deu: Mein Vater studiert Astronomie oder die Wissenschaft von den Sternen.
epo: Mia patro studas astronomion, aŭ la sciencon de steloj.
tuk: Meniň kakam astronomiýany öwrenýär, ýagny ýyldyzlaryň ylmyny.
fin: Isäni opiskelee astronomiaa eli tähtitiedettä.
fin: Minun isäni opiskelee astronomiaa eli tähtitiedettä.
eng: My father lives in the country.
jpn: 父は田舎に住んでいる。
fra: Mon père vit à la campagne.
deu: Mein Vater wohnt auf dem Lande.
epo: Mia patro loĝas en la kamparo.
hun: Apám vidéken él.
cmn: 我父親住在鄉下。
nld: Mijn vader leeft op de buiten.
spa: Mi padre vive en el campo.
rus: Мой отец живёт в деревне.
tur: Babam şehir dışında yaşıyor.
ara: والدي يعيش في الريف.
heb: אבא שלי גר בכפר.
heb: אבי גר בכפר.
tur: Babam köyde yaşıyor.
tur: Babam kırsalda yaşıyor.
tur: Babam taşrada yaşıyor.
ita: Mio padre vive in campagna.
ukr: Мій батько живе в селі.
ukr: Батько живе в селі.
grc: Ὁ πατήρ μου ἐν τοῖς ἀγροῖς οἰκεῖ.
por: Meu pai mora no campo.
nld: Mijn vader woont op het platteland.
rus: Мой отец живёт за городом.
rus: Отец живёт за городом.
swe: Min far bor på landet.
lat: Pater ruri habitat.
lat: Pater meus ruri habitat.
eng: Father makes sure that the light is off.
jpn: 父は電気が消えているかどうか確かめる。
eng: My father works for a power company.
jpn: 父は電力会社に勤めています。
rus: Мой отец работает в электроэнергетической компании.
ukr: Мій батько працює в електроенергетичній компанії.
cmn: 我父親在電力公司工作。
yue: 我老豆喺電力公司度做嘢。
hin: मेरे पापा बिजली की कम्पनी में काम करते हैं।
tur: Babam bir enerji şirketi için çalışmaktadır.
swe: Min pappa jobbar på ett elföretag.
por: Meu pai trabalha para a companhia de energia.
ita: Mio padre lavora per una compagnia elettrica.
eng: Father gave an angry look at me.
jpn: 父は怒った顔をして私をちらっと見た。
fra: Mon père me regarda avec colère.
spa: Mi papá me miró con rabia.
rus: Отец бросил на меня гневный взгляд.
eng: My father makes it a rule to get up at six, even in winter.
fra: Mon père a pris l'habitude de se lever à 6 heures, même en hiver.
jpn: 父は冬でも６時に起きることにしている。
heb: אצל אבי זהו כלל לקום בשש, אפילו בחורף.
eng: My father lives and works in Tokyo.
fra: Mon père vit et, donc, travaille à Tokyo.
jpn: 父は東京にいて、そこで働いています。
rus: Мой отец живёт и работает в Токио.
bel: Мой бацька жыве і працуе ў Токіа.
ukr: Мій батько живе і працює в Токіо.
nld: Mijn vader woont en werkt in Tokio.
por: Meu pai vive e trabalha em Tóquio.
deu: Mein Vater lebt und arbeitet in Tokio.
spa: Mi padre vive y trabaja en Tokio.
epo: Mia patro loĝas kaj laboras en Tokio.
epo: Mia patro vivas kaj laboras en Tokio.
jbo: lo patfu be mi cu xabju la.tokion. gi'e gunka bu'u ty
jbo: lo mi patfu cu xabju gi'e gunka vau bu'u la .tokios.
jbo: lo patfu be mi cu xabju la.tokion. gi'e gunka bu'u ri
ina: Mi patre habita e labora in Tokio.
heb: אבא שלי גר בטוקיו ועובד שם.
hrv: Moj otac živi i radi u Tokiju.
tur: Babam Tokyo'da yaşıyor ve çalışıyor.
ita: Mio padre vive e lavora a Tokyo.
ita: Mio padre abita e lavora a Tokyo.
bul: Баща ми живее и работи в Токио.
bul: Моят баща живее и работи в Токио.
fin: Minun isäni asuu ja työskentelee Tokiossa.
fin: Minun isäni asuu ja tekee töitä Tokiossa.
hun: Apám Tokióban él és dolgozik.
ltz: Mäi Papp lieft a schafft zu Tokio.
yid: מײַן טאַטע וווינט און אַרבעט אין טאָקיִאָ.
shi: Baba izdɣ d ar iswuriy ɣ Ṭukyu.
zgh: ⴱⴰⴱⴰ ⵉⵣⴷⵖ ⴷ ⴰⵔ ⵉⵙⵡⵓⵔⵉⵢ ⴳ ⵟⵓⴽⵢⵓ.
fin: Isäni asuu ja on töissä Tokiossa.
eng: My father is absent in Tokyo.
jpn: 父は東京に行っていて留守です。
tur: Babam Tokyo'da yok.
lat: Pater meus Tokii abest.
epo: Mia patro ne estas en Tokio.
eng: My father is getting bald.
jpn: 父は頭がはげてきている。
tur: Babam kelleşiyor.
rus: Мой отец начал лысеть.
por: Meu pai está ficando careca.
ita: Mio padre sta diventando pelato.
spa: Mi padre se está volviendo calvo.
rus: Мой отец лысеет.
pol: Mój ojciec łysieje.
heb: אבא שלי מקריח.
deu: Mein Vater bekommt langsam eine Glatze.
ukr: Мій батько лисіє.
deu: Mein Vater bekommt eine Glatze.
nld: Mijn vader wordt kaal.
ber: Baba la yesṛuḥuy acebbub-is.
ber: Baba la as-yettṛuḥu ucebbub.
ber: Baba la yettuɣal d aferḍas.
asm: মোৰ দেউতা টকলা হৈ গৈ আছে।
asm: মোৰ দেউতা তপা হৈ গৈ আছে।
jpn: うちのお父さん、髪が薄くなってきてるんだ。
jpn: うちのお父さん、ハゲてきちゃったんだ。
hun: Apám kopaszodik.
eng: My father is not always free on Sunday.
jpn: 父は日曜日にいつも暇とは限らない。
fra: Mon père n'est pas toujours libre le dimanche.
rus: Мой отец не всегда свободен по воскресеньям.
ukr: Мій батько не завжди вільний по неділях.
epo: Mia patro ne ĉiam havas liberan tempon dum dimanĉo.
tur: Babam pazar günü her zaman boş değil.
tlh: rut jaj wa' poH ghajbe' vavwI'.
eng: My father does nothing but watch TV on Sundays.
jpn: 父の日曜日は、ただテレビを見るだけだ。
isl: Pabbi minn gerir ekkert annað en horfa á sjónvarpið á sunnudögum.
ukr: Мій батько в неділю нічого не робить, а тільки дивиться телевізор.
spa: Lo único que mi padre hace los domingos es ver la tele.
deu: Mein Vater tut sonntags nichts anderes, als fernzusehen.
rus: По воскресеньям мой отец только и делает, что смотрит телевизор.
tur: Babam pazar günleri, televizyon seyretmekten başka hiçbir şey yapmaz.
epo: Mia patro faras nenion krom spekti televidon dimanĉe.
fra: Mon père ne fait que regarder la télévision le dimanche.
mon: Манай аав ням гаригт зурагт үзэхээс өөр юу ч хийдэггүй.
eng: Father visited my uncle in hospital.
jpn: 父は入院中のおじを見舞いにいった。
rus: Отец навестил моего дядю в больнице.
swe: Min far besökte min farbror på sjukhuset.
fra: Mon père rendit visite à mon oncle à l'hôpital.
fra: Mon père a rendu visite à mon oncle à l'hôpital.
deu: Mein Vater besuchte meinen Onkel im Krankenhaus.
tlh: ropyaH qachDaq tennuSwI' Suchta' vavwI'.
tur: Baba hastanede amcamı ziyaret etti.
eng: My father says he failed the entrance examination twice.
jpn: 父は入試に２度失敗したと言っている。
tur: Babam giriş sınavında iki kez başarısız olduğunu söyler.
deu: Mein Vater sagt, er sei bei der Aufnahmeprüfung zweimal durchgefallen.
epo: Mia patro diras, ke li dufoje malsukcesis en la enira ekzameno.
eng: My father likes strong coffee.
jpn: 父は濃いコーヒーが好きです。
fra: Mon père aime le café fort.
deu: Mein Vater mag starken Kaffee.
por: Meu pai gosta de café forte.
rus: Мой отец любит крепкий кофе.
rus: Мой отец любит крепкое кофе.
bel: Мой бацька любіць моцную каву.
ukr: Мій батько любить міцну каву.
epo: Mia patro ŝatas fortan kafon.
pol: Mój ojcec lubi mocną kawę.
nld: Mijn vader heeft graag sterke koffie.
bul: Баща ми обича силно кафе.
cmn: 我父親喜歡濃咖啡。
spa: A mi papá le gusta el café fuerte.
heb: אבא שלי אוהב קפה חזק.
tur: Babam koyu kahveyi sever.
ber: Baba iḥemmel taɣlust ijehden.
mar: माझ्या बाबांना कडक कॉफी आवडते.
mar: माझ्या वडिलांना दमदार कॉफी आवडते.
hun: Apám szereti az erős kávét.
ita: A mio padre piace il caffè forte.
por: O meu pai gosta de café forte.
hun: Apám az erős kávét szereti.
ina: A mi patre il place le caffe forte.
nld: Pappa heeft graag sterke koffie.
ces: Můj otec má rád silné kafe.
eng: My father is tall.
jpn: 父は背が高いです。
fra: Papa est grand.
pol: Mój ojciec jest wysoki.
rus: Мой отец высокий.
fra: Mon père est grand.
ita: Mio padre è alto.
nno: Far min er høg.
uig: دادام ئېگىز.
por: Meu pai é alto.
epo: Mia patro estas granda.
por: Meu pai é grande.
epo: Mia patro estas alta.
lit: Mano tėvas yra aukštas.
nld: Mijn vader is groot.
lat: Pater meus procerus est.
tur: Babam uzun boylu.
ell: Ο πατέρας μου είναι ψηλός.
spa: Mi padre es alto.
deu: Mein Vater ist groß.
heb: אבא שלי גבוה.
heb: אבי גבוה.
ber: Baba d aɣezfan.
dan: Min far er høj.
mar: माझे वडील उंच आहेत.
mar: बाबा उंच आहेत.
ben: আমার বাবা লম্বা।
shs: T̓ext re nqéq7etse.
mkd: Татко ми е висок.
ukr: Мій батько високий.
fin: Minun isäni on pitkä.
hun: Az apám magas.
kab: Baba d aɣezfan.
asm: মোৰ দেউতা ওখ।
lfn: Mea padre es alta.
eng: My father is proud of being tall and handsome.
jpn: 父は背が高くてハンサムなのを自慢している。
fra: Mon père est fier d'être grand et élégant.
rus: Мой отец гордится тем, что высок и красив.
spa: Mi padre está orgulloso de ser alto y guapo.
spa: Mi padre está orgulloso de ser alto y buen mozo.
ita: Mio padre è fiero di essere alto e bello.
ita: Mio padre è orgoglioso di essere alto e bello.
tur: Babam uzun boylu ve yakışıklı olmaktan gurur duyuyor.
eng: My father died of lung cancer.
jpn: 父は肺がんで亡くなりました。
spa: Mi padre murió de cáncer de pulmón.
ara: مات أبي بسبب سرطان الرئة.
deu: Mein Vater starb an Lungenkrebs.
cmn: 我的父親死於肺癌。
pol: Mój ojciec zmarł na raka płuc.
epo: Mia patro mortis pro pulmokancero.
ita: Mio padre è morto di cancro ai polmoni.
ita: Mio padre morì di cancro ai polmoni.
epo: Mia patro mortis pro pulma kancero.
epo: Mia patro mortis pro kancero de pulmo.
tur: Babam akciğer kanserinden öldü.
por: Meu pai morreu de câncer de pulmão.
dan: Min far døde af lungekræft.
heb: אבי נפטר מסרטן ריאות.
heb: אבא שלי מת מסרטן הריאה.
heb: אבי נפטר מסרטן הריאות.
nld: Mijn vader stierf aan longkanker.
fin: Minun isäni kuoli keuhkosyöpään.
fra: Mon père est mort d'un cancer du poumon.
ukr: Мій батько помер від раку легенів.
ukr: Батько помер від раку легенів.
eng: My father is becoming gray.
jpn: 父は白髪が混じってきた。
rus: Мой отец седеет.
spa: A mi padre le están saliendo canas.
tur: Babamın saçları ağarıyor.
deu: Mein Vater wird langsam grau.
heb: אבא שלי מתחיל לקבל צבע אפור.
spa: Mi padre se está quedando canoso.
epo: Mia patro komencas griziĝi.
asm: মোৰ দেউতাৰ চুলি পকিবলৈ ধৰিছে।
eng: Her father didn't allow her to go to the cinema alone.
jpn: 父は彼女が一人で映画に行くのを許さなかった。
fra: Son père ne lui a pas permis d'aller seule au ciné.
deu: Ihr Vater hat ihr nicht erlaubt, alleine ins Kino zu gehen.
deu: Ihr Vater erlaubte ihr nicht, alleine ins Kino zu gehen.
por: O pai não a deixou ir sozinha aos cinemas.
tur: Babası onun sinemaya yalnız gitmesine izin vermedi.
rus: Её отец не позволил ей пойти в кино одной.
rus: Отец не разрешил ей пойти в кино одной.
ita: Suo padre non le ha permesso di andare al cinema da sola.
ita: Suo padre non le permise di andare al cinema da sola.
tgl: Hindi siya pinayagan ng tatay niya na pumunta sa sinehan nang mag-isa.
tgl: Hindi po siya pinayagan ng tatay niya na pumunta sa sinehan nang mag-isa.
kab: Ur as-iserreḥ ara baba-s ad truḥ ɣer sinima weḥd-s.
eng: My father doesn't approve of her.
jpn: 父は彼女が気に入らない。
por: Meu pai não a aceita.
spa: Mi padre no la acepta.
tur: Babam onu onaylamaz.
heb: אבי מסתייג ממנה.
nld: Mijn vader accepteert haar niet.
eng: My father uses an old dictionary whose cover has come off.
jpn: 父は表紙の取れた古い辞書を使っています。
spa: Mi padre usa un viejo diccionario cuya cubierta se ha desprendido.
deu: Mein Vater benutzt ein ganz altes Wörterbuch, bei dem der Einband schon abgefallen ist.
eng: My father got well again.
jpn: 父は病気から回復した。
por: Meu pai melhorou de novo.
tur: Babam tekrar iyileşti.
hun: Az apám újra jobban van.
jpn: 父は健康状態を取り戻した。
asm: মোৰ দেউতা আকৌ সুস্থ হৈ উঠিল।
deu: Mein Vater wurde wieder gesund.
mar: माझे वडील पुन्हा बरे झाले.
eng: Being sick in bed, my father can't see you.
jpn: 父は病気で寝ていますので、あなたに会えません。
cmn: 我爸爸病了，正在床上休息，不能見你。
epo: Estante en lito pro malsano, mia patro ne povas renkonti vin.
tur: Yatakta hasta olduğu için babam seni göremez.
por: Está doente na cama, meu pai não pode vê-lo
eng: Father is away from home.
jpn: 父は不在です。
cmn: 父親不在家。
fra: Mon père n’est pas à la maison.
jpn: 父は家にいません。
rus: Отца нет дома.
tur: Babam evden uzakta.
lat: Pater a domo abest.
deu: Vater ist nicht zu Hause.
eng: My father worked hard night and day.
jpn: 父は不眠不休で働いた。
tur: Babam gece gündüz çok çalıştı.
jpn: 父は身を粉にして昼も夜も働いた。
deu: Mein Vater schuftete Tag und Nacht.
hun: Az apám éjjel-nappal keményen dolgozott.
spa: Mi padre trabajaba duro de día y de noche.
vie: Bố tôi đã làm việc thâu đêm suốt sáng không nghỉ.
zgh: ⴱⴰⴱⴰ ⵉⵙⵡⵓⵔⵉ ⵎⵍⵉⵃ ⵉⴹ ⴷ ⵓⵣⴰⵍ.
shi: Baba iswuri mliḥ iḍ d uzal.
eng: My father usually drinks beer, but this evening he drank wine.
jpn: 父は普通ビールを飲むが、今夜はワインを飲んだ。
tur: Babam genelde bira içer ama bu akşam şarap içti.
tok: tenpo ale la mama mije mi li moku e telo nasa pi pan jelo. taso tenpo pimeja ni la ona li moku e telo nasa pi kili loje laso.
epo: Mia patro kutime trinkas bieron, sed hodiaŭ vespere li trinkis vinon.
por: Meu pai costuma beber cerveja, mas esta noite ele bebeu vinho.
por: Normalmente, meu pai bebe cerveja, mas esta noite ele bebeu vinho.
hun: Apám általában sört iszik, de ma este bort ivott.
kab: Baba yennum isess kan lbirra, maca tameddit-a yeswa crab.
eng: My father usually leaves home while I am in bed.
jpn: 父は普通私が寝ているうちに家を出ます。
fra: Normalement, mon père sort quand je dors.
cmn: 我爸常常在我睡覺的時候出門。
tur: Babam genellikle ben yataktayken evden çıkar.
eng: My father usually watches television after dinner.
jpn: 父は普通夕食の後にテレビを見る。
tur: Babam genellikle akşam yemeğinden sonra televizyon izler.
tur: Babam genellikle akşam yemeğinden sonra televizyon seyreder.
deu: Mein Vater schaut nach dem Essen normalerweise fern.
deu: Mein Vater guckt nach dem Abendessen normalerweise Fernsehen.
ces: Po večeři se můj otec obvykle dívá na televizi.
urd: میرے والد رات کے کھانے کے بعد عموماً ٹی وی دیکھتے ہے۔
urd: میرے والد عشائیہ کے بعد عموماً ٹی وی دیکھتے ہے۔
pnb: میرا پیو رات دے کھانے دے بعد زیادہ تر ٹی وی دیکھدا اے۔
pol: Mój ojciec zwykle ogląda telewizję po obiedzie.
fra: Mon père a l'habitude de regarder la télévision après le dîner.
eng: I found my father neither in his room nor in the garden.
jpn: 父は部屋にも庭にも見当たらなかった。
fra: Je n'ai trouvé mon père ni dans sa chambre ni dans le jardin.
deu: Ich habe meinen Vater weder in seinem Zimmer noch im Garten gefunden.
pol: Nie znalazłem ojca ani w jego pokoju, ani w ogrodzie.
epo: Mi trovis mian patron nek en lia ĉambro nek en la ĝardeno.
nld: Ik vond mijn vader noch op zijn kamer, noch in de tuin.
rus: Я не нашел отца ни в его комнате, ни в саду.
spa: No encontré a mi padre ni en su cuarto ni en el jardín.
deu: Ich fand meinen Vater weder in seinem Zimmer noch im Garten.
tur: Ne odasında ne de bahçede babamı bulamadım.
eng: My father owns a small business in Fukuoka.
jpn: 父は福岡に小さな店を持っています。
spa: Mi padre tiene una pequeña tienda en Fukuoka.
fra: Mon père tient un petit magasin à Fukuoka.
tur: Babam Fukuoka'da küçük bir işletmeye sahip.
eng: My father is always forgetting things.
jpn: 父は物忘れしてばかりいる。
fra: Mon père oublie tout.
rus: Мой отец постоянно всё забывает.
tur: Babam her zaman bir şeyler unutuyor.
deu: Mein Vater vergisst dauernd etwas.
eng: My father grows rice.
jpn: 父は米を栽培している。
deu: Mein Vater baut Reis an.
epo: Mia patro kultivas rizon.
lit: Mano tėvas augina ryžius.
fra: Mon père cultive du riz.
pes: پدرم برنج می کارد.
tur: Babam pirinç yetiştirir.
por: Meu pai cultiva arroz.
spa: Mi padre cultiva arroz.
cmn: 我爸种水稻。
heb: אבא שלי מגדל אורז.
ber: Baba yesfulluḥ ṛṛuz.
mar: माझे बाबा भात उगवतात.
hun: Apám rizst termeszt.
ben: আমার বাবা ধান চাষ করে।
dan: Min far dyrker ris.
ile: Mi patre cultiva ris.
aze: Mənim atam düyü becərir.
mkd: Татко ми одгледува ориз.
rus: Мой отец выращивает рис.
ukr: Батько вирощує рис.
fin: Isäni kasvattaa riisiä.
asm: মোৰ দেউতাই ধান ৰোৱে।
fin: Isäni viljelee riisiä.
jpn: 父はお米を作っています。
ces: Můj otec pěstuje rýži.
ita: Mio padre coltiva il riso.
rus: Отец выращивает рис.
eng: Father is busy putting up a wall.
jpn: 父は壁を建てるのに忙しい。
oci: Lo pair qu'ei encuentat a bastir ua murralha.
rus: Отец занят постройкой стены.
deu: Vater ist damit beschäftigt, eine Wand hochzuziehen.
eng: Dad painted the walls white.
jpn: 父は壁を白く塗った。
fra: Mon père a peint les murs en blanc.
heb: אבא צבע את הקירות בלבן.
epo: Paĉjo farbis la murojn blankaj.
nld: Papa schilderde de muren wit.
spa: Papá pintó las paredes de blanco.
ber: Baba yesbeɣ iɣerban-nni s umellal.
dan: Far malede væggene hvide.
rus: Папа выкрасил стены в белый цвет.
tur: Babam duvarları beyaza boyadı.
rus: Папа покрасил стены в белый цвет.
rus: Папа покрасил стены в белый.
hun: Apu fehérre festette a falakat.
eng: Father gives Mother all his salary.
jpn: 父は母に給料の全額を渡している。
deu: Vater übergibt Mutter sein ganzes Gehalt.
ukr: Батько віддає матері усю зарплатню.
pol: Tata daje mamie całą swoją pensje.
hun: Apa a teljes fizetését Anyának adja.
tur: Baba tüm maaşını anneye veriyor.
rus: Отец отдает матери всю зарплату.
heb: אבא נותן לאמא את כל המשכורת.
eng: My father loved me no less passionately than my mother.
jpn: 父は母に劣らず私を熱愛した。
epo: Mia patro amis min ne malpli intense ol mia patrino.
eng: Father embraced Mother lovingly.
jpn: 父は母のことを優しく抱きしめた。
heb: אבא חיבק את אמא באהבה.
eng: My father is two years younger than my mother is.
jpn: 父は母より２歳若い。
deu: Mein Vater ist zwei Jahre jünger als meine Mutter.
ita: Mio padre è due anni più giovane di mia madre.
rus: Мой отец на два года моложе моей матери.
tur: Babam annemden iki yaş daha gençtir.
zza: Piyé mı ma mı ra dı serri kıjo.
por: Meu pai é dois anos mais novo do que minha mãe.
fin: Minun isäni on kaksi vuotta minun äitiäni nuorempi.
fin: Isäni on kaksi vuotta äitiäni nuorempi.
fin: Minun isäni on kaksi vuotta äitiäni nuorempi.
fin: Isäni on kaksi vuotta minun äitiäni nuorempi.
fin: Isäni on kaksi vuotta nuorempi kuin äitini.
fin: Minun isäni on kaksi vuotta nuorempi kuin äitini.
fin: Isäni on kaksi vuotta nuorempi kuin minun äitini.
fin: Minun isäni on kaksi vuotta nuorempi kuin minun äitini.
jpn: 父さんは母さんより２つ下なんだ。
eng: My father loves my mother.
jpn: 父は母を愛している。
ara: أبي يحب أمي.
fra: Mon père aime ma mère.
ukr: Мій тато кохає мою маму.
rus: Мой папа любит мою маму.
pol: Ojciec kocha matkę.
deu: Mein Vater liebt meine Mutter.
spa: Mi padre ama a mi madre.
nld: Mijn vader houdt van mijn moeder.
por: Meu pai ama minha mãe.
zsm: Bapa saya mencintai ibu saya.
heb: אבי אוהב את אמי.
heb: אבא שלי אוהב את אמא שלי.
epo: Mia patro amas mian patrinon.
tur: Babam annemi seviyor.
ell: Ο πατέρας μου αγαπάει την μάνα μου.
ita: Mio padre ama mia madre.
ber: Baba iḥemmel yemma.
swe: Min far älskar min mor.
hun: Apám szereti anyámat.
ukr: Тато кохає маму.
run: Data arakunda mama.
asm: মোৰ দেউতাই মোৰ মাক মৰম কৰে।
asm: মোৰ দেউতাই মোৰ মাক ভাল পায়।
slk: Otec miluje matku.
ces: Můj otec miluje mou matku.
eng: My father is engaged in foreign trade.
jpn: 僕の父は海外貿易の仕事をしている。
jpn: 父は貿易業に従事している。
tur: Babam dış ticaretle uğraşır.
spa: Mi padre se dedica al comercio exterior.
eng: My father won't allow me to keep a dog.
jpn: 父は、僕が犬を飼うことを許してくれないんです。
deu: Mein Vater erlaubt mir nicht, einen Hund zu halten.
tur: Babam benim köpek bakmama izin vermez.
jbo: lo mi patfu ku na curmi lo nu mi ralte lo gerku
rus: Отец не разрешит мне держать собаку.
rus: Мне отец не разрешит держать собаку.
ita: Mio padre non mi permetterà di tenere un cane.
dan: Jeg må ikke have en hund for min far.
dan: Min far vil ikke give mig lov til at have en hund.
ber: Baba ur iyi-yettajja ara ad ṛebbiɣ aydi.
spa: Mi padre no me deja tener un perro.
hun: Apám nem akarja megengedni nekem, hogy kutyát tartsak.
cmn: 我父亲不让我养狗。
eng: Father wants me to study abroad while I am young.
jpn: 父は僕が若いうちに海外留学するのを望んでいる。
tgl: Gusto ni Tatay na mag-aral ako sa ibang bansa habang bata pa ako.
epo: Patro volas ke mi studu eksterlande, dum mi estas juna.
ita: Mio padre vuole che io studi all'estero finché sono giovane.
cbk: Mi tata quiere conmigo que estudía yo afuera mientras yo joven pa.
cbk: Mío tata quiere conmigo que estudía yo afuera del país mientras yo joven pa.
deu: Mein Vater will, dass ich im Ausland studiere, solange ich jung bin.
tur: Babam, ben gençken yurtdışında eğitim görmemi istiyor.
eng: My father had me change a tire on his car.
jpn: 父は僕に車のタイヤを交換させた。
rus: Мой отец заставил меня поменять покрышки на автомобиле.
ita: Mio padre mi ha fatto cambiare una gomma della sua macchina.
spa: Mi padre me hizo cambiar un neumático de su coche.
tur: Babam bana arabasında bir lastik değiştirtti.
deu: Mein Vater hat mich einen Reifen seines Autos wechseln lassen.
eng: Father is busy looking over my homework.
jpn: 父は僕の宿題を見るのに忙しい。
spa: Papá está ocupado revisando mi tarea.
tur: Babam ev ödevimi incelemekle meşgul.
eng: My father has a ranch and breeds cattle and horses.
jpn: 父は牧場を持っていて牛や馬を飼育している。
ukr: У мого тата є ферма, на якій він розводить велику рогату худобу і коней.
epo: Mia patro havas farmbienon kaj bredas bovojn kaj ĉevalojn.
rus: Мой отец содержит ранчо, разводит коров и лошадей.
fra: Mon père a une ferme et il élève des bœufs et des chevaux.
ita: Mio padre ha un ranch e alleva bestiame e cavalli.
tur: Babamın bir çiftliği ve cins sığırları ve atları var.
spa: Mi padre tiene un rancho y cría ganado y caballos.
pol: Mój ojciec ma ranczo i hoduje bydło i konie.
eng: My father is not really in favor of our marriage, because John still has no job.
jpn: 父は本当は私たちの結婚に賛成ではないのです。というのは、ジョンはまだ職がないからです。
fra: Mon père n'est pas vraiment favorable à notre mariage, parce que John n'a toujours pas d'emploi.
spa: Mi padre no está a favor de nuestro casamiento, porque John todavía no tiene trabajo.
por: Meu pai não está a favor do nosso casamento, pois John ainda não tem emprego.
eng: My father banks part of his salary every week.
jpn: 父は毎週給料の一部を銀行に預金する。
fra: Chaque semaine, mon père épargne une partie de son salaire.
ber: Yal dduṛt, baba itteffer cwiṭ seg lexlaṣ-nnes.
tur: Babam maaşının bir bölümünü her ay bankaya yatırıyor.
heb: אבא שלי חוסך חלק מהמשכורת שלו כל שבוע.
eng: My father plays golf every Sunday.
jpn: 父は毎週日曜日にゴルフをします。
epo: Mia patro golfludas ĉiudimanĉe.
rus: Мой отец каждое воскресенье играет в гольф.
cmn: 我父親每逢星期天都會去打高爾夫球。
yue: 我阿爸逢親禮拜日都會去打哥爾夫球。
por: Meu pai joga golfe todo domingo.
spa: Mi padre juega al golf todos los domingos.
tur: Babam her Pazar golf oynar.
ita: Mio padre gioca a golf ogni domenica.
heb: אבא שלי משחק גולף כל יום ראשון.
nld: Mijn vader speelt elke zondag golf.
nld: Mijn vader golft elke zondag.
deu: Mein Vater spielt jeden Sonntag Golf.
eng: My father plays tennis every Sunday.
jpn: 父は毎週日曜日にテニスをする。
deu: Mein Vater spielt jeden Sonntag Tennis.
pol: Mój tata gra w tenisa każdej niedzieli.
tur: Babam her pazar tenis oynar.
spa: Mi padre juega al tenis todos los domingos.
eng: My father makes it a rule to take a walk every morning.
jpn: 父は毎朝、散歩することにしている。
tur: Babam her sabah yürümeyi bir kural haline getirdi
spa: Mi padre tiene por norma dar un paseo todas las mañanas.
ita: Mio padre ha come regola di fare una passeggiata ogni mattina.
deu: Mein Vater macht es sich zur Regel, jeden Morgen einen Spaziergang zu machen.
eng: My father goes jogging every morning.
jpn: 父は毎朝ジョギングする。
bul: Баща ми ходи да тича всяка сутрин.
cmn: 我父親每天早上去慢跑。
jpn: 父は毎朝ジョギングしに行く。
fin: Isä käy joka aamu lenkillä.
pol: Mój tata biega każdego poranka.
spa: Mi papá va a trotar todas las mañanas.
tur: Babam her sabah koşuya gider.
deu: Mein Vater macht jeden Morgen einen Dauerlauf.
nld: Mijn vader gaat elke ochtend joggen.
epo: Mia patro trotkuras ĉiumatene.
deu: Mein Vater joggt jeden Morgen.
cmn: 我父親每天早上都跑步。
ind: Ayahku pergi joging setiap pagi.
eng: Father takes a bus to his office.
jpn: 父は毎朝バスで会社に行きます。
rus: Отец берёт автобус, чтобы ехать в офис.
ita: Padre prende un autobus per andare al suo ufficio.
deu: Vater fährt mit dem Bus in sein Büro.
ber: Baba yetteddu ɣer tnarit-nnes s usakal.
eng: My father takes a walk every morning.
jpn: 父は毎朝散歩をする。
jpn: 父は毎朝散歩する。
deu: Mein Vater geht jeden Morgen spazieren.
fra: Mon père va se promener chaque matin.
epo: Mia patro promenadas ĉiumatene.
cmn: 我父親每天早上去散步。
tur: Babam her sabah yürüyüş yapar.
est: Mu isa käib igal hommikul jalutamas.
fin: Isäni käy kävelyllä joka aamu.
yue: 我阿爸每朝都會去散步。
rus: Мой отец каждое утро ходит на прогулку.
rus: Отец каждое утро ходит гулять.
eng: Father takes a walk every day.
jpn: 父は毎日散歩します。
spa: Mi papá da un paseo todos los días.
deu: Vater geht jeden Tag spazieren.
deu: Vater macht jeden Tag einen Spaziergang.
rus: Отец гуляет каждый день.
por: Meu pai faz caminhada todos os dias.
tur: Babam her gün yürüyüşe çıkıyor.
ukr: Мій тато щоденно ходить на прогулянку.
nld: Mijn vader maakt iedere dag een wandeling.
ben: বাবা প্রতিদিন হাঁটতে যান।
eng: Father keeps a diary every day.
jpn: 父は毎日日記をつけている。
rus: Отец каждый день ведёт дневник.
cmn: 爸爸每天寫日記。
tlh: Hoch jaj QonoS qon vav.
nld: Vader houdt zijn dagboek iedere dag bij.
ber: Baba yettaru yal ass deg weɣmis-nnes udmawan.
epo: Paĉjo ĉiutage ĝisdatigas sian taglibron.
eng: Father went to Detroit to work every year.
jpn: 父は毎年デトロイトへ仕事へ行っていた。
ina: Patre iva a Detroit a laborar cata anno.
vie: Cha đi đến Detroit để làm việc hằng năm.
vie: Cha đi đến Detroit để làm việc mỗi năm.
vie: Bố đi đến Detroit để làm việc hằng năm.
vie: Hằng năm, bố đi Detroit để làm việc.
tur: Babam her yıl çalışmak için Detroit'e gitti.
eng: Father got the drink for nothing.
jpn: 父は無料で飲み物をもらった。
fra: Papa a eu la boisson gratis.
epo: Paĉjo senpage ricevis la trinkaĵon.
tur: Babam içkiyi bedava aldı.
eng: He persuaded his daughter into going to the party with him.
jpn: 彼は娘を説得して、パーティーに同行させた。
rus: Он уговорил дочь пойти на вечеринку вместе с ним.
tur: Kızını, onunla birlikte partiye gitmeye ikna etti.
fin: Hän suostutteli tyttärensä menemään juhliin kanssaan.
eng: My father has lived in Nagoya for 30 years.
jpn: 父は名古屋に３０年住んでいる。
cmn: 我父親在名古屋已經住了三十年了。
tur: Babam otuz yıldır Nagoya'da yaşamaktadır.
deu: Mein Vater lebt seit dreißig Jahren in Nagoya.
spa: Mi padre ha vivido en Nagoya por treinta años.
ita: Mio padre vive a Nagoya da 30 anni.
ita: Mio padre abita a Nagoya da 30 anni.
mar: माझे वडील नागोयामध्ये ३० वर्ष राहिलेले आहेत.
eng: My father has lived in Nagoya for more than fifteen years.
fra: Mon père vit à Nagoya depuis plus de quinze ans.
jpn: 父は名古屋に十五年以上住んでいます。
deu: Mein Vater lebt seit über fünfzehn Jahren in Nagoya.
ara: عاش أبي في ناجويا لأكثر من خمسة عشر عاماً.
spa: Mi papá ha vivido en Nagoya durante más de quince años.
epo: Mia patro vivis pli ol dek kvin jarojn en Nagojo.
ita: Mio padre ha vissuto a Nagoya per più di quindici anni.
ita: Mio padre ha abitato a Nagoya per più di quindici anni.
por: Meu papai viveu em Nagoya durante mais de quinze anos.
tur: Babam on beş yıldan daha fazla bir süre Nagoya'da yaşadı.
por: Meu papai viveu em Nagoya por mais de quinze anos.
rus: Отец уже больше пятнадцати лет живёт в Нагое.
rus: Мой отец уже больше пятнадцати лет живёт в Нагое.
eng: My father is expecting you to phone him tomorrow.
jpn: 父は明日、あなたからの電話をお待ちしております。
por: Meu pai espera que você lhe telefone amanhã.
deu: Mein Vater erwartet, dass du ihn morgen anrufst.
tur: Babam; onu yarın aramanı bekliyor.
spa: Mi padre espera que le llames mañana.
ber: Baba la k-yettṛaju ad as-teɣred azekka.
ber: Baba la kem-yettṛaju ad as-teɣred azekka.
ber: Baba la ken-yettṛaju ad as-teɣrem azekka.
ber: Baba la kent-yettṛaju ad as-teɣremt azekka.
ber: Baba yegguni ad as-teɣred azekka.
ber: Baba yegguni ad as-teɣrem azekka.
ber: Baba yegguni ad as-teɣremt azekka.
eng: Father is coming home tomorrow.
jpn: 父は明日帰ります。
fra: Papa rentre à la maison demain.
spa: Papá vuelve mañana.
epo: Patro venos hejmen morgaŭ.
ukr: Тато повертається завтра.
pol: Jutro ojciec wraca do domu.
lit: Rytoj tėvas grįžta namo.
bul: Татко ще идва у нас утре.
bul: Татко се прибира утре.
cmn: 父親明天就要回來了。
ukr: Батько завтра повертається додому.
tur: Baba yarın eve geliyor.
ara: الأب عائد إلى البيت غداَ.
rus: Отец завтра приезжает домой.
heb: מחר אבא יבוא הביתה.
tok: mama li kama lon tomo lon tenpo suno kama.
tgl: Uuwi si tatay bukas.
tgl: Uuwi po si tatay bukas.
tgl: Uuwi si itay bukas.
tgl: Uuwi po si itay bukas.
kab: Azekka ad d-yuɣal baba s axxam.
eng: My father rarely, if ever, goes out on Sundays.
jpn: 父は滅多に日曜日に外出することはない。
pes: پدر من به ندرت یکشنبه های بیرون می رود.
tur: Babam nadiren, kırk yılda bir, Pazar günleri dışarı çıkar.
por: Meu pai raramente sai aos domingos, se é que sai.
deu: Sonntags verlässt mein Vater praktisch niemals das Haus.
jpn: 父が日曜に外出することはまずない。
eng: My father put a ladder against the tree.
jpn: 父は木にはしごを立てかけた。
tur: Babam ağaca karşı bir merdiven koydu.
ber: Baba isenned yiwen n yisili ɣer useklu-nni.
eng: My father has the same car as Mr Kimura's.
jpn: 父は木村先生のと同じ車に乗っています。
fra: Mon père a la même voiture que Monsieur Kimura.
nld: Mijn vader heeft dezelfde auto als de heer Kimura.
spa: Mi padre tiene el mismo coche que el señor Kimura.
epo: Mia patro havas la saman aŭton kiel s-ro Kimura.
jbo: lo patfu be mi cu ralte pa karce poi mintu lo me la .kimuras. moi
zsm: Ayah saya memiliki kereta yang sama sebagai Encik Kimura.
ita: Mio padre ha la stessa macchina del signor Kimura.
ita: Mio padre ha la stessa auto del signor Kimura.
ita: Mio padre ha la stessa automobile del signor Kimura.
cmn: 我父亲的车和木村先生的一样。
nld: Mijn vader en meneer Kimura hebben dezelfde wagen.
tur: Babam Bay Kimura ile aynı arabaya sahip.
eng: My father sat deep in meditation with his eyes closed.
jpn: 父は目を閉じてじっと考え込んで座っていた。
ber: Baba yeqqen tiṭṭawin-nnes, yeqqim yettxemmim s telqey.
heb: אבי ישב עמוק במדיטציה ועיניו נעצמו.
eng: Father set the alarm for six o'clock.
jpn: 父は目覚しを６時にあわせた。
cmn: 父親把鬧鐘調到六時。
pes: پدر زنگ ساعت را برای ساعت شش تنظیم کرد.
spa: Papá puso la alarma a las seis en punto.
ber: Baba yeslugen asakay-nni akken ad yesserser ɣef ssetta.
ber: Baba yeslugen asakay-nni akken ad yesserser ɣef tis sḍiset.
por: O pai programou o alarme para as seis horas.
mar: बाबांनी सहा वाजताचा गजर लावला.
tlh: rep jav vembeHmoHmeH vemmoHwI' lIS vav.
rus: Отец завёл будильник на шесть часов.
eng: Father comes home from work about nine in the evening.
jpn: 父は夜９時ごろ仕事から帰ってきます。
fra: Mon père rentre du travail vers neuf heures du soir.
epo: Mia patro revenas el laboro ĉirkaŭ la naŭa vespere.
tok: tenpo suli nanpa luka tu tu pi tenpo pimeja la, mama mije mi li pini e pali li tawa tomo.
tok: mama li tawa tomo tan tomo pali lon tenpo suli nanpa luka tu tu pi tenpo pimeja.
eng: My dad is accustomed to jogging at night.
jpn: 父は夜ジョギングすることに慣れている。
rus: Мой отец привык бегать трусцой ночью.
rus: Мой папа практикует ночные пробежки.
eng: Father came home about ten minutes ago.
jpn: 父は約１０分前に帰宅した。
isl: Pabbi kom heim fyrir um tíu mínútum.
deu: Vater ist vor ungefähr zehn Minuten nachhause gekommen.
deu: Vater kam vor ungefähr zehn Minuten nach Hause.
nld: Vader is ongeveer tien minuten geleden thuisgekomen.
nob: Far kom hjem for rundt ti minutter siden.
por: Papai veio para casa mais ou menos há dez minutos atrás.
epo: Patro venis hejmen antaŭ ĉirkaŭ dek minutoj.
fin: Isä tuli kotiin kymmenisen minuuttia sitten.
heb: אבא הגיע הביתה לפני עשר דקות בערך.
spa: Mi padre vino a la casa hace cerca de diez minutos.
est: Isa tuli koju umbes kümme minutit tagasi.
tur: Yaklaşık on dakika önce babam eve geldi.
rus: Отец пришёл домой минут десять назад.
eng: My father gets along with his friends.
jpn: 父は友達と仲良くやっている。
spa: Mi padre se lleva bien con sus amigos.
deu: Mein Vater versteht sich gut mit seinen Freunden.
cmn: 我爸爸和朋友的關係很好。
glg: O meu pai lévase ben cos seus amigos.
tur: Babam arkadaşları ile iyi geçinir.
epo: Mia patro facile interrilatas kun sia amikaro.
por: Meu pai se dá bem com os seus amigos.
eng: My father painted the mailbox red.
jpn: 父は郵便受けを赤い色に塗った。
nld: Mijn vader verfde de brievenbus rood.
spa: Mi padre pintó de rojo el buzón.
deu: Mein Vater hat den Briefkasten rot gestrichen.
epo: Mia patro farbis la poŝtkeston ruĝa.
nld: Mijn vader heeft de brievenbus rood geverfd.
tur: Babam posta kutusunu kırmızıya boyadı.
rus: Мой отец покрасил почтовый ящик в красный.
uzb: Otam pochta qutisini qizilga bo'yadi.
hun: Apám vörösre festette a postaládát.
fra: Mon père a peint la boîte aux lettres en rouge.
hun: Apám pirosra festette a postaládát.
por: Meu pai pintou a caixa de correio de vermelha.
ukr: Мій батько пофарбував поштову скриньку у червоний колір.
rus: Отец покрасил почтовый ящик в красный цвет.
eng: My father sat reading the evening paper.
jpn: 父は夕刊を読んで座っていた。
tur: Babam akşam gazetesini okurken oturuyordu.
hau: Babana ya zauna yana karanta jarida da yamma.
swh: Babangu aliketi akisoma gazeti la jioni.
tig: ኣቦይ፡ ምሸት ዝወጸ ጋዜጣ የንብብ ነይሩ።
knc: Baa nyi dә jerida kajiribe kәratәro nabkono.
rhg: Aa*r baf hazinnar habos foribolla bosh'shil.
eng: Dad stretched after dinner.
jpn: 父は夕食がすんでから伸びをした。
ukr: Татко потягнувся після обіду.
rus: Папа потянулся после обеда.
fra: Papa s'est étendu après le déjeuner.
tur: Babam akşam yemeğinden sonra gerindi.
heb: אבא התמתח לאחר ארוחת הערב.
yid: טאָם האָט זיך צעצויגן נאָך דער וועטשערע.
eng: My father didn't say a word during dinner.
jpn: 父は夕食の間中、一言もしゃべらなかった。
spa: Mi padre no dijo ni una sola palabra durante la cena.
tur: Babam akşam yemeği sırasında tek kelime söylemedi.
deu: Mein Vater sagte während des Abendessens kein Wort.
hun: Apám a vacsora alatt egy szót sem szólt.
rus: За ужином отец не сказал ни слова.
nld: Mijn vader zei geen woord tijdens het avondeten.
eng: My father takes a bath before supper.
jpn: 父は夕食前に入浴する。
cmn: 我的父親在晚飯前洗澡。
tur: Babam akşam yemeğinden önce bir duş alır.
por: Meu pai toma banho antes do jantar.
rus: Мой отец принимает ванну перед ужином.
nld: Mijn vader neemt een bad voor het eten.
eng: Father makes a point of taking a hot bath before supper.
jpn: 父は夕食前に入浴することにしている。
eng: My father goes to Sydney twice a year on business.
jpn: 父は用事で年２回シドニーへ行く。
fra: Les affaires appellent mon père à Sydney deux fois par an.
epo: Por aferoj mia patro iras dufoje en jaro al Sidnejo.
spa: Mi padre va a Sidney dos veces al año por negocios.
deu: Mein Vater macht zweimal im Jahr Geschäftsreisen nach Sydney.
epo: Dufoje jare, mia patro faras komercajn vojaĝojn al Sidneo.
tur: Babam iş için yılda iki kez Sydney'e gider.
ita: Mio padre va a Sydney due volte all'anno per affari.
rus: Мой отец дважды в год ездит в Сидней по делам.
eng: My father will be back at the beginning of next month.
jpn: 父は来月のはじめに帰ってきます。
fra: Mon père reviendra au début du mois prochain.
ukr: Мій батько повернеться на початку наступного місяця.
lit: Mano tėvas sugrįš kito mėnesio pradžioje.
tlh: jar veb bI'reS cheghta' vavwI'.
rus: Мой отец вернется в начале следующего месяца.
tur: Babam gelecek ayın başında dönecek.
vie: Cha tôi sẽ trở lại vào đầu tháng tới.
vie: Đầu tháng sau bố tôi sẽ về.
eng: Father intends to go to abroad next week.
jpn: 父は来週海外へ行くつもりだ。
epo: Patro intencas iri eksterlanden venontsemajne.
fin: Isä aikoo mennä ulkomaille ensi viikolla.
tur: Babam önümüzdeki hafta yurt dışına gitmek niyetinde.
eng: My father is going to go abroad next week.
jpn: 父は来週海外へ行く予定だ。
fra: Mon père va partir à l'étranger la semaine prochaine.
deu: Mein Vater wird nächste Woche ins Ausland gehen.
ina: Mi patre viagiara al estraniero le septimana sequente.
tur: Babam gelecek hafta yurt dışına gidecek.
nld: Mijn vader gaat volgende week naar buitenland.
ita: Mio padre andrà all'estero la settimana prossima.
tgl: Mangingibang-bansa ang tatay ko sa susunod na linggo.
bul: Баща ми ще заминава за чужбина следващата седмица.
rus: Мой отец собирается за границу на следующей неделе.
mar: माझे वडील पुढच्या आठवड्यात विदेशी जाणार आहेत.
ces: Můj otec příští týden odjíždí do zahraničí.
eng: Dad said he'd be promoted to section manager next year.
jpn: 父は来年課長に昇格するだろうと言った。
fra: Papa a dit qu'il était promu chef de section l'an prochain.
cmn: 爸爸说他明年就要被升为部门主管了。
eng: My father will travel abroad next year.
jpn: 父は来年海外旅行をする。
vie: Cha tôi sẽ đi du lịch nước ngoài vào năm sau.
tur: Babam gelecek yıl yurt dışına gidecek.
deu: Mein Vater wird nächstes Jahr ins Ausland reisen.
jpn: 父は来年、海外旅行に行く予定なんです。
eng: My father is used to travelling.
jpn: 父は旅慣れしている。
fra: Mon père a l'habitude de voyager.
epo: Mia patro kutimas vojaĝadi.
rus: Мой отец привык путешествовать.
tur: Babam seyahat etmeye alışkın.
ukr: Мій батько звик подорожувати.
ukr: Батько звиклий до поїздок.
kab: Yennum baba yettinig.
nld: Mijn vader is gewend om te reizen.
eng: My father was taking a nap on the sofa, with his legs stretched toward the fire.
jpn: 父は両足を火のほうにのばして、ソファーで居眠りしていました。