agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: It's none of your business.
fra: Ce ne sont pas tes affaires.
jpn: 大きなお世話だ。
jpn: いらぬお世話だ。
jpn: 君の知ったことじゃないよ。
jpn: よけいなお世話だ。
jpn: それはあなたの知ったことではない。
jpn: お前の知ったことではない。
jpn: あなたには関係ない。
pol: To nie twój interes.
rus: Это тебя не касается.
ara: ليس ذلك من شأنك.
spa: No es asunto tuyo.
ukr: Це не твоя справа.
fra: Ce ne sont pas vos affaires.
epo: Tio ne estas via afero.
epo: Tio ne koncernas vin.
ukr: Це вас не стосується.
ukr: Це не ваша справа.
deu: Das geht Sie nichts an.
rus: Это не твоё дело.
rus: Не твоё дело!
dan: Det rager ikke dig!
ita: Non sono affari tuoi.
nld: Dat zijn jouw zaken niet.
ita: Non sono affari vostri.
deu: Das geht dich nichts an.
deu: Das geht euch nichts an.
bul: Не е твоя работа.
cmn: 這不關你的事。
hun: Ez nem a te dolgod.
hun: Semmi közöd hozzá.
por: Não é da sua conta.
tur: Seni ilgilendirmez.
deu: Das geht dich nichts an!
ell: Δεν είναι δική σου δουλειά!
tur: Sizi ilgilendirmez.
fra: Ce ne sont pas tes oignons.
fra: Ce ne sont pas vos oignons.
spa: ¡No es cosa tuya!
rus: Не Ваше дело!
tur: Onun sizinle bir ilgisi yok.
heb: זה לא עניינך.
hun: Ez nem az ön dolga.
hun: Ez nem tartozik önre.
hun: Ez nem tartozik rád.
tur: Bu sizi ilgilendirmez.
tur: Bu seni ilgilendirmez.
ita: Non sono affari suoi.
jpn: お前には関係ない。
rus: Не ваша печаль.
rus: Это не твоя забота.
tgl: Wala kang pakialam doon.
spa: Esto no es asunto tuyo.
deu: Das geht euch nichts an!
jpn: 余計なお世話だ。
spa: ¡No es asunto tuyo!
jpn: お前には関係ないだろ。
dan: Det kommer ikke dig ved.
spa: No es de tu incumbencia.
nld: Dit heeft met jou niets te maken.
nld: Dat gaat je niets aan.
nob: Det har ikke du noe med.
fin: Pidä sinä vaan huoli omista asioistasi!
fin: Se ei ole pätkääkään sinun asiasi.
fin: Se ei kuulu sinulle yhtään.
fin: Ei kuulu sinulle.
fin: Ei ole sinun asiasi.
fin: Tällä ei ole mitään tekemistä sinun kanssasi.
fin: Ei koske sinua millään tavoin.
fin: Ei ole kuule sinun asiasi.
fin: Pidä kuule huolta ihan vaan omista asioistasi!
fin: Ei koske sinua mitenkään.
fin: Pitäisit kuule huolta ihan vaan omista asioistasi!
ces: Do toho vám nic není.
ind: Ini bukan urusanmu.
rus: Это вообще не твоё дело.
tur: Bu sizi ilgilendirmez!
rus: Это не твоего ума дело!
rus: Это не вашего ума дело!
hun: Közöd?
hun: Nincs közöd hozzá.
ukr: Це тебе не стосується.
cmn: 跟你没半毛钱关系。
tur: Sana ne.
guj: તું તારુ કર
nst: Ärä kä ümz-yaqshämx rämäk.
nst: Ümznäq raix sengx mäk.
nst: Ümznäq raix yamväx sengx täq!
lat: Nihil ad te attinet.
tha: มันไม่ใช่ธุระของคุณ
bel: Гэта цябе не датычыцца.
rus: Это вообще не ваше дело.
zsm: Bukan urusan awak.
kzj: Okon i' ko' diau do ahal.
run: Ntibibaraba.
spa: ¿Qué te importa?
ckb: پەیوەندی بە تۆوە نییە.
ckb: پەیوەندی بە ئێوەوە نییە.
ckb: ئیشی تۆ نییە.
eng: Mind your own business!
fra: Mêle-toi de tes affaires.
jpn: 大きなお世話だ。
jpn: 他人の事はほうっておいてくれ。
jpn: 人のことに口出しするな。
jpn: 人のことに口を出すな。
jpn: 自分のことだけ気にかけろ！
jpn: 君の知ったことか。
jpn: よけいなお世話だ。
kat: შენ საქმეს მიხედე!
cmn: 少管闲事!
pol: Nie mieszaj się do nieswoich spraw!
deu: Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!
ara: لا تتدخل في ما لا يعنيك!
ukr: Не твоя справа!
nld: Bemoei je met je eigen zaken!
por: Cuide das suas próprias coisas!
ara: اهتم بشؤونك الخاصة.
ara: لا تتدخل في ما لا يعنيك.
por: Não é da sua conta!
jpn: 口をはさむな。
uzb: Ishingizni qiling!
uzb: Ishingni qil!
uzb: Ishinglarni qilinglar!
uig: ئىشىڭنى قىل!
uig: ئىشىڭىزنى قىلىڭ!
uig: ئىشىڭلارنى قىلىڭلار!
uzb: Ишингизни қилинг!
uzb: Ишингни қил!
uzb: Ишингларни қилинглар!
ces: Starej se o sebe!
ces: Nepleť se do cizích věcí!
rus: Не лезь в чужие дела!
hin: अपने काम से काम रखो!
spa: ¡Métete en tus asuntos!
epo: Ne ŝovu vian nazon en fremdan vazon.
spa: ¡Meteos en vuestros asuntos!
ukr: Не лізь у чужі справи!
hun: Törődj a magad dolgával!
bul: Гледай си работата!
cmn: 管好你自己的事吧。
hrv: Gledaj svoje poslove!
ind: Urusi urusanmu sendiri!
jpn: 余計なお世話するな！
epo: Zorgu pri viaj propraj aferoj!
ita: Fatti gli affari tuoi!
fra: Occupe-toi de tes propre affaires !
fra: Occupez-vous de vos propres affaires !
tur: Seni ilgilendirmez.
heb: אל תתערב במה שלא עניינך!
spa: ¡Metete en tus cosas!
afr: Bemoei jou met jou eie sake!
ber: Lhu ed ccɣel-nnek!
ber: Lhu ed ccɣel-nnem!
ber: Lhut ed ccɣel-nwen!
ber: Lhumt ed ccɣel-nwent!
heb: אל תתחוב את אפך בעניינים שאינם נוגעים לך!
heb: לא עניינך!
heb: אל תדחוף את האף לעניינים שלא נוגעים לך!
heb: אל תתערב במה שלא נוגע לך!
rus: Не суй свой нос куда не надо!
heb: אל תתערבי בעניינים שלא נוגעים אליך!
fin: Huolehdi omista asioistasi!
fin: Huolehdi sinä omista asioistasi!
nob: Bland deg ikke i andres affærer!
ita: Si faccia gli affari suoi!
ita: Fatevi gli affari vostri!
tur: Kendi işine bak!
nob: Hold nesen din for deg selv.
deu: Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Angelegenheiten!
rus: Не лезь не в своё дело.
fin: Pidä sinä vaan huoli omista asioistasi!
srp: Gledaj svoja posla!
fin: Pidä kuule huolta ihan vaan omista asioistasi!
fin: Pitäisit kuule huolta ihan vaan omista asioistasi!
fin: Mitä sinä siinä tunget nokkaasi muiden asioihin!
fin: Pidä sinä huolta omista asioistasi.
dan: Bland dig udenom!
ukr: Це не твоя справа!
ron: Vezi-ți de treaba ta!
lat: Age negotium tuum proprium!
ces: Hleď si svého!
dan: Hold snuden for dig selv!
tha: ไปยุ่งกับเรื่องของตัวเองเถอะ
bel: Не лезь у чужыя справы!
ukr: Не лізь не в свої справи!
dan: Pas dig selv!
run: Raba ivyawe!
fra: Occupez-vous de vos affaires !
asm: নিজৰ কামত মন দিয়ক!
jpn: 大きなお世話だわ。
fra: Occupe-toi de ce qui te regarde !
nob: Pass dine egne saker.
ita: Fatti i cazzi tuoi.
ind: Jangan buat kerbau tanduk panjang.
eng: When is your birthday?
jpn: 誕生日はいつですか。
jpn: あなたの誕生日はいつですか。
ind: Kapan ulang tahunmu?
ara: متى عيد ميلادك؟
ita: Quand'è il tuo compleanno?
wuu: 侬生日几月几号？
cmn: 你的生日是几月几号？
fra: Quand ton anniversaire a-t-il lieu ?
epo: Kiam estas via naskiĝtago?
spa: ¿Cuándo es tu cumpleaños?
ukr: Коли в тебе день народження?
deu: Wann hast du Geburtstag?
jbo: do jbena fi ma
heb: מתי יום ההולדת שלך?
tur: Doğum günün ne zaman?
ind: Kapan anda berulang tahun?
oci: Quan ei lo ton aniversari ?
ell: Πότε είναι τα γενέθλιά σου;
ell: Πότε έχεις γενέθλια;
rus: Когда у Вас день рождения?
hun: Mikor van a szülinapod?
ber: Melmi ay d amulli-nnek?
mar: तुमचा वाढदिवस कधी आहे?
mar: तुमचा वाढदिवस कधी असतो?
mar: तुझा वाढदिवस कधी आहे?
mar: तुझा वाढदिवस कधी असतो?
tgl: Kailan ang kaarawan mo?
heb: מתי יום ההולדת שלכם?
fra: C'est quand ton anniversaire ?
ber: Melmi ay d amulli-nnem?
rus: Когда у тебя день рождения?
por: Quando é o seu aniversário?
jpn: 誕生日いつ？
ita: Quand'è il suo compleanno?
ita: Quand'è il vostro compleanno?
rus: Когда у вас день рождения?
deu: Wann haben Sie Geburtstag?
fin: Milloin sinun syntymäpäiväsi on?
fin: Milloin sun synttärit on?
fin: Milloin sinulla on syntymäpäivä?
fin: Milloin sulla on synttärit?
cbk: Cuando de tuyo cumpleaño?
ukr: Коли твій день народження?
srp: Када је твој рођендан?
hin: आपका जन्मदिन कब है?
epo: Kiam okazas via datreveno?
kha: Lano sngikha jongphi?
tok: tenpo seme la sina kama lon?
rus: Когда твой день рождения?
swe: När är din födelsedag?
tam: உங்கள் பிறந்த நாள் எப்போது ?
dtp: Soira tadau kinosusuon nu?
ilo: Kaano ti kasangaymo?
ron: Când este ziua ta?
por: Quando é teu aniversário?
lfn: Cuando tuа aniversario es?
lfn: Куандо туа аниверсарио ес?
nld: Wanneer is het jouw verjaardag?
kab: Melmi i d amulli-ik?
kab: Melmi i d amulli-im?
bel: Калі ў Вас дзень нараджэння?
kor: 생일이 언제예요?
ltz: Wéini hues du Gebuertsdag?
ltz: Wéini hutt Dir Gebuertsdag?
nld: Wanneer is je verjaardag?
fra: Quand tombe votre anniversaire ?
fra: Quand tombe ton anniversaire ?
tgl: Kailan ang iyong kaarawan?
asm: তোমাৰ জন্মদিন কেতিয়া?
slk: Kedy máš narodeniny?
kab: Melmi i d amulli-inek?
kab: Melmi i d amulli-inem?
est: Millal su sünnipäev on?
kab: Melmi i d amulli-nwen?
kab: Melmi i d amulli-nkent?
lat: Quando dies natalis tuus est?
tok: tenpo suno sina pi kama lon li lon tenpo seme?
hau: Yaushe ne ranar haifuwar ka?
tok: tenpo seme la tenpo suno pi sike suno sin sina li lon?
tok: tenpo sike sina li lon tenpo seme?
jpn: 誕生日、いつなの？
kor: 당신의 생일은 언제인가요?
sat: ᱟᱢᱟᱜ ᱡᱟᱱᱟᱢ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱛᱤᱥᱚᱜ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ?
vie: Khi nào là sinh nhật của bạn?
zgh: ⵎⴰⵏⴰⴳⵓ ⵉⴳⴰⵏ ⴰⵙⵙ ⵏ ⵜⵍⴰⵍⵉⵜ ⵏⵏⴽ?
zgh: ⵎⵍⵎⵉ ⵉⴳⴰⵏ ⴰⵙⵙ ⵏ ⵜⵍⴰⵍⵉⵜ ⵏⵏⵎ?
shi: Managu igan ass n tlalit nnk?
shi: Managu igan ass n tlalit nnm?
kab: Melmi i d assulali-yinek?
mri: Āhea tō rā whānau?
nob: Når er bursdagen din?
nob: Når er din bursdag?
eng: I will give you a bicycle for your birthday.
fra: Je t'offrirai un vélo pour ton anniversaire.
fra: Je vous donnerai une bicyclette pour votre anniversaire.
jpn: 誕生日には自転車をあげるよ。
jpn: 私は君の誕生日に自転車を贈るつもりです。
jpn: 君の誕生日に自転車を贈ろう。
cmn: 你生日的时候，我送你一辆自行车。
heb: ליום ההולדת שלך, אתן לך אופניים.
ita: Ti darò una bicicletta per il tuo compleanno.
deu: Ich werde dir ein Fahrrad zum Geburtstag schenken.
ita: Ti regalerò una bici per il tuo compleanno.
epo: Mi donacos al vi biciklon por via naskiĝdatreveno.
bel: Я падарую табе веласіпед на дзень нараджэння.
rus: Я подарю тебе велосипед на день рождения.
epo: Mi donacos al vi biciklon por via naskotago.
ita: Ti regalerò una bicicletta per il tuo compleanno.
spa: Te voy a regalar una bicicleta para tu cumpleaños.
spa: Te regalaré una bicicleta para tu cumpleaños.
rus: Я подарю тебе велосипед на день рожденья.
cmn: 我在你的生日会送给你一辆自行车。
ido: Me donacos biciklo a tu pro tua naskodio.
ita: Ti darò una bici per il tuo compleanno.
ind: Aku akan berikan kamu sepeda di hari ulang tahunmu.
nld: Ik zal je een fiets voor je verjaardag geven.
nld: Voor je verjaardag zal ik je een fiets geven.
fra: Pour ton anniversaire, je te donnerai un vélo.
tur: Doğum günün için sana bir bisiklet vereceğim.
heb: אתן לך אופניים מתנה ליום ההולדת.
heb: ליום ההולדת אתן לך אופניים.
spa: Te daré una bicicleta por tu cumpleaños.
dan: Jeg vil give dig en cykel til din fødselsdag.
hun: Adni fogok neked egy biciklit a születésnapodra.
por: Vou te dar uma bicicleta como presente de aniversário.
rus: Я подарю тебе на день рождения велосипед.
por: Eu vou te dar uma bicicleta de aniversário.
cbk: Ay dale yo cuntigo un bike na de tuyo cumpleaños.
rus: Я подарю Вам на день рождения велосипед.
ukr: Я подарую тобі велосипед на день народження.
ukr: Я подарую вам велосипед на день народження.
ces: Dám ti k narozeninám kolo.
tha: ฉันจะให้จักรยานแก่คุณสำหรับวันเกิด
deu: Zum Geburtstag werde ich dir ein Rad schenken.
fin: Annan sinulle syntymäpäivälahjaksi polkupyörän.
eng: Your birthday is drawing near.
jpn: 君の誕生日が近づいているね。
fra: Ton anniversaire se rapproche.
yue: 你生日就到啦噃。
ind: Ulang tahunmu semakin dekat.
tur: Doğum günün yaklaşıyor.
heb: יום ההולדת שלך מתקרב.
swe: Din födelsedag närmar sig.
rus: У Вас скоро день рождения.
rus: У тебя скоро день рождения.
tur: Doğum gününüz yaklaşıyor.
rus: Приближается твой день рождения.
mar: तुझा वाढदिवस जवळ येतोय.
mar: तुमची वाढदिवस जवळ येतोय.
ukr: Наближається твій день народження.
ukr: Наближається ваш день народження.
ukr: Наближається твоє день народження.
rus: Приближается ваш день рождения.
hun: Közeledik a születésnapod.
spa: Se acerca tu cumpleaños.
rus: У вас скоро день рождения.
eng: You shall have a bicycle for your birthday.
jpn: 誕生日には自転車をあげるよ。
jpn: 君の誕生日に自転車を贈ろう。
fra: Vous recevrez une bicyclette pour votre anniversaire.
spa: Recibirás una bicicleta para tu cumpleaños.
epo: Vi ricevos biciklon por via naskiĝtago.
epo: Vi ricevos biciklon okaze de via naskiĝtago.
ind: Kamu akan mendapatkan sepeda di hari ulang tahunmu.
tur: Doğum günün için bir bisikletin olacaktır.
heb: תקבל אופניים ליום הולדתך.
por: Você vai ganhar uma bicicleta de aniversário.
eng: I'll find someone to fill in for you.
jpn: 君の代行者を見つけよう。
fra: Je trouverai quelqu'un pour te remplacer.
tur: Senin yerine çalışacak birini bulacağım.
eng: Aren't you being very rude?
jpn: 君の態度は失礼千万じゃないか。
ind: Tidakkah kamu menjadi sangat kasar?
tur: Çok kabalaşmıyor musun?
spa: ¿No estás siendo muy maleducado?
spa: ¿No estás siendo muy grosero?
jpn: 随分失礼なんじゃない？
eng: There's no room for excuses when it comes to your negligence, is there?
jpn: 君の怠慢には釈明の余地がありませんね。
ind: Tidak ada ruang untuk alasan ketika itu datang dari kelalaian anda, adakah?
heb: אין מקום לתרוצים כשמדובר בהזנחה, נכון?
eng: Your son has come of age.
jpn: 君の息子も青年になったね。
fra: Ton fils est un homme maintenant.
cmn: 你儿子现在成人了。
wuu: 㑚儿子现在成人了。
tur: Oğlun reşit oldu.
rus: Ваш сын достиг совершеннолетия.
mar: तुझा मुलगा वयात आला आहे.
mar: तुमचा मुलगा वयात आला आहे.
ita: Tuo figlio è diventato maggiorenne.
ita: Suo figlio è diventato maggiorenne.
ita: Vostro figlio è diventato maggiorenne.
hoc: 𑢡𑣖𑣁𑣄 𑣙𑣉𑣓𑣖𑣈𑣞𑣈𑣑 𑣗𑣃𑣛𑣈 𑣅𑣁𑣓 𑣋𑣈𑣅𑣁𑣄.
eng: Your son took part in the student movement, I hear.
jpn: 君の息子さん学生運動に加わってたそうだね。
cmn: 聽說你兒子參與了學生運動。
fra: J'entends que votre fils a pris part au mouvement étudiant.
epo: Mi aŭdas, ke via filo partoprenis en la studenta movado.
ind: Aku dengar, anak laki-lakimu ikut serta dalam pergerakan pelajar.
tur: Oğlunuz öğrenci hareketi içinde yer aldı, ben duydum.
heb: בנך נטל חלק בתנועת הסטודנטים, כך שמעתי.
deu: Ich habe gehört, Ihr Sohn habe an der Studentenbewegung teilgenommen.
eng: Is this your son, Betty?
jpn: 君の息子さんですか、ベティー。
deu: Ist das dein Sohn, Betty?
por: Esse é o seu filho, Betty?
ara: أهذا ابنك يا بِتِي؟
fra: Est-ce ton fils, Betty ?
spa: ¿Éste es tu hijo, Betty?
heb: האם זהו בנך, בטי?
heb: הזהו בנך, בטי?
nld: Is het uw zoon, Betty?
lat: NVM·​EST·​FILIVS·​TVVS·​BETTY
ind: Apakah ini anak laki-lakimu, Betty?
tur: Bu senin oğlun mu, Betty?
lit: Ar tai tavo sūnus, Bete?
rus: Это твой сын, Бетти?
fin: Onko tämä poikasi, Betty?
bho: बेटी, इ तोहार लइका ह?
slk: Je toto tvoj syn, Betty?
tet: O nia oan maka ne'e Betty?
ita: Questo è tuo figlio, Betty?
pol: To twój syn, Betty?
ukr: Це твій син, Бетті?
ukr: Це ваш син, Бетті?
tok: jan Pesi o, ni li mije lili sina anu seme?
est: Kas see on sinu poeg, Betty?
eng: I cannot accept your gift.
jpn: 君の贈り物を受け取ることはできない。
jpn: あなたの贈り物を受け取るわけにはいきません。
deu: Ich kann dein Geschenk nicht annehmen.
ita: Non posso accettare il tuo regalo.
fra: Je ne peux pas accepter ton cadeau.
ara: لا يمكنني أن أقبل هديّتك.
fra: Je ne peux accepter ton cadeau.
fra: Je ne puis accepter ton cadeau.
spa: No puedo aceptar tu regalo.
cmn: 我不能接受你的禮物。
por: Eu não posso aceitar seu presente.
ind: Saya tidak bisa menerima hadiah darimu.
tur: Ben hediyeni kabul edemem.
rus: Я не могу принять твой подарок.
ita: Io non posso accettare il tuo regalo.
ber: Ur zmireɣ ara ad qebleɣ asefk-nnek.
ber: Ur zmireɣ ara ad qebleɣ asefk-nnem.
rus: Я не могу принять ваш подарок.
mar: तुझी भेटवस्तू मी स्वीकारू शकत नाही.
mar: तुमची भेटवस्तू मी स्वीकारू शकत नाही.
hau: Bazan iya karbar kyautar ka ba.
lvs: Es nevaru pieņemt jūsu dāvanu.
eng: I'm fed up with your constant complaining.
jpn: 君の相変わらずの愚痴には、むかつくよ。
fra: Je suis excédé par vos plaintes incessantes.
fra: J'en ai marre de t'entendre râler constamment.
fra: Je n'en peux plus de t'entendre te plaindre sans cesse.
heb: נמאס לי לשמוע אותך מתלונן ללא הרף.
heb: נמאס לי לשמוע אותך מתלונן כל הזמן.
nld: Ik ben uw voortdurend geklaag moe.
epo: Troas por mi via konstanta plendado.
deu: Ich habe die Schnauze voll von deiner andauernden Quengelei.
deu: Ich habe die Schnauze voll von eurer ununterbrochenen Quengelei.
deu: Ich habe genug von Ihren fortwährenden Klagen.
spa: Estoy harto de tus constantes quejas.
tur: Ben sürekli şikâyet etmenden bıktım.
rus: Я сыт по горло твоими постоянными жалобами.
pol: Jestem zmęczony Twoim ciągłym narzekaniem.
hun: Torkig vagyok már a folytonos nyavalygásaitokkal!
hun: Elegem van a folyamatos panaszkodásodból!
eng: What's your major field?
jpn: 君の専攻分野は何ですか。
por: Qual é o seu campo principal?
ara: ما هو مجال عملك؟
rus: Какова ваша основная сфера деятельности?
fra: Quel est votre domaine principal ?
fra: Quel est ton domaine principal ?
srp: Koja je tvoja specijalizacija?
deu: Welches ist Ihr Hauptfach?
tur: Asıl branş alanın nedir?
cmn: 你专攻什么领域？
ita: Qual è il tuo campo principale?
ita: Qual è il suo campo principale?
ita: Qual è il vostro campo principale?
spa: ¿Cuál es tu campo principal de estudio?
eng: Your explanation won't wash; it's too improbable to be true.
jpn: 君の説明は見えすいている。とても本当とは思えないよ。
deu: Deine Erklärungen reimen sich nicht; es ist zu unwahrscheinlich um wahr zu sein.
tur: Açıklamanız inandırıcı olmayacak; o gerçek olamayacak kadar imkansız.
glg: A túa explicación non pega nin con cola; é demasiado improbable para ser certa.
spa: Tu explicación no cuela; es demasiado improbable para ser cierta.
heb: ההסבר שלך לא משכנע; זה יותר מדי לא מציאותי.
fra: Ton explication ne passera pas, elle est trop peu probable pour être vraie.
eng: Your explanation sounds plausible, but it just doesn't hold water.
jpn: 君の説明はもっともらしいが、筋がちっとも通ってない。
ind: Penjelasan anda terdengar masuk akal, tapi air itu tidak bisa dipegang.
tur: Açıklama makul geliyor ama bu sadece tutarlı değil.
afr: Jou verduideliking klink aanneemlik, maar dit hou net nie steek nie.
fra: Ton explication a l'air plausible, mais elle ne tient pas la route.
eng: Go back to your seat.
fra: Regagnez votre place.
jpn: 席にもどりなさい。
jpn: 自分の席にもどりなさい。
jpn: 自分のシートに戻りなさい。
ara: عُد إلى مقعدك.
rus: Вернитесь на своё место.
epo: Reiru al via seĝo.
heb: חזור לכיסא שלך.
heb: חזרי לכיסא שלך.
pol: Wracaj na swoje miejsce.
spa: Vuelve a tu sitio.
ita: Torna al tuo posto.
tok: o tawa supa monsi sina.
hun: Menj vissza a helyedre!
ukr: Поверніться на своє місце.
jbo: ko se'ixru lo se zutse
bul: Върни се на мястото си.
bul: Върнете се на мястото си.
cmn: 回到你的座位。
por: Volte ao seu lugar.
deu: Geh zurück auf deinen Platz.
fra: Retourne à ta place.
ind: Kembali ke tempat dudukmu!
lat: Revertere ad sellam tuam.
tur: Koltuğunuza geri dönün.
tur: Koltuğuna geri dön.
isl: Farðu aftur í sætið þitt.
isl: Snúðu aftur í sætið þitt.
isl: Farið aftur í sætin ykkar.
isl: Snúið aftur í sætin ykkar.
pes: به صندلی خود برگرد.
rus: Вернись на своё место.
lit: Grįžkite atgal į savo vietą.
heb: תחזור למושב שלך.
heb: תיגש חזרה לכיסא שלך.
heb: גש חזרה לכיסא שלך.
heb: גש חזרה למושב שלך.
heb: גשי חזרה לכיסא שלך.
heb: תחזרי לכיסא שלך.
heb: תחזור לכיסא שלך.
heb: תחזור למקום שלך.
tlh: quSlIj yIchegh!
nob: Gå tilbake til plassen din.
deu: Setz dich wieder hin!
fin: Mene takaisin paikallesi.
fin: Mene takaisin istuinpaikallesi.
spa: Vuelve a tu asiento.
spa: Vuelve a tu puesto.
fin: Palaa takaisin omalle istumapaikallesi.
mkd: Врати си се на место.
dtp: Ongoi irikau hino tirikohon.
ilo: Agsublika iti tugawmo.
rus: Возвращайся на своё место.
rus: Возвращайтесь на своё место.
deu: Geh auf deinen Platz zurück.
ron: Du-te înapoi la locul tău.
ukr: Повернися на своє місце.
lat: Ad sellam tuam redi.
tok: o tawa sin tawa supa monsi sina.
bel: Вярніцеся на сваё месца.
tha: กลับไปที่นั่งของคุณ
asm: নিজৰ ছীটলৈ ঘূৰি যোৱাঁ।
asm: নিজৰ ঠাইত যোৱাঁ।
asm: নিজৰ ছীটত বহাঁগৈ।
nld: Ga terug naar je stoel.
ces: Vrať se na své místo.
eng: You may have good reason to think that your youth is over.
jpn: 君の青春が終わったと思うのももっともだ。
epo: Eble vi havas bonan kialon por pensi, ke via junaĝo jam forpasis.
ind: Barangkali anda punya alasan untuk berfikir bahwa masa muda anda sudah berakhir.
tur: Gençliğinin bittiğini düşünmek için iyi bir nedenin olabilir.
est: Sul võib olla hea põhjus arvamaks, et su noorus on läbi.
eng: I can hear you, but I can't see you.
fra: Je t'entends mais je ne peux pas te voir.
jpn: 君の声は聞こえるが、姿は見えないよ。
deu: Ich höre dich, aber ich kann dich nicht sehen.
ind: Saya mendengar anda, tapi saya tidak dapat melihat anda.
pol: Słyszę cię, ale nie widzę.
rus: Я тебя слышу, но не вижу.
cmn: 我听得见你，但我看不见你。
spa: Te oigo, pero no te veo.
heb: אני שומע אותך, אבל אני לא יכול לראות אותך.
epo: Mi povas aŭdi vin, sed ne povas vidi vin.
ukr: Я тебе чую, але не бачу.
deu: Ich höre dich, aber sehe dich nicht.
kor: 너를 들을 수 있지만, 볼 수 없어요.
tur: Seni işitebiliyorum ama seni göremiyorum.
spa: Puedo oírte, pero no puedo verte.
ang: Ič mæᵹ hȳran þē, ac ič ne mæᵹ sēon þē.
por: Posso ouvi-lo, mas não o posso ver.
por: Posso ouvir-te, mas não te posso ver.
por: Posso ouvi-lo, mas não o consigo ver.
rus: Я тебя слышу, но не могу видеть.
ber: Zemreɣ ad ak-sleɣ maca ur zmireɣ ad k-waliɣ.
ber: Zemreɣ ad am-sleɣ maca ur zmireɣ ad kem-waliɣ.
ber: Zemreɣ ad awen-sleɣ maca ur zmireɣ ad ken-waliɣ.
ber: Zemreɣ ad awent-sleɣ maca ur zmireɣ ad kent-waliɣ.
hun: Hallak, de nem látlak.
heb: אני שומע אותך, אולם אני לא יכול לראות אותך.
heb: אני שומעת אותך, אולם אני לא יכולה לראות אותך.
hun: Hallak, de nem látlak titeket.
jpn: 声は聞こえるけど、見えないよ。
rus: Мне тебя слышно, но не видно.
rus: Мне вас слышно, но не видно.
eng: Your voice carries well.
jpn: 君の声はよく通るな。
fra: Ta voix porte bien.
ita: La tua voce si porta bene.
ita: La sua voce si porta bene.
heb: הקול שלך נשמע טוב.
ron: Ai o voce bună.
tur: Sesin iyi çıkıyor.
tur: Sesin iyi duyuluyor.
fin: Sun ääni kantaa hyvin.
por: A tua voz faz-se ouvir bem.
eng: I don't for a moment doubt your honesty.
jpn: 君の正直なのを決して疑いはしない。
ara: لا أشكّ لحظة في صدقك.
fra: Je ne doute pas un seul instant de votre sincérité.
epo: Eĉ dum momento, mi ne dubas pri via honesteco.
tur: Dürüstlüğünden bir an şüphe etmem.
jpn: 君が誠実なのは疑う余地もないよ。
hun: Egy pillanatra sem vonom kétségbe, hogy tisztességes vagy.
hun: Egy pillanatig se kétlem, hogy becsületes vagy.
deu: Ich bezweifle Ihre Ehrlichkeit keinen Moment.
deu: Ich zweifle keinen Moment an deiner Ehrlichkeit.
tlh: bIyuDHa' 'e' vIHonbe'chu'.
eng: Your policy is mistaken.
jpn: 君の政策は間違っている。
spa: Tu política es errónea.
tur: Senin politikan yanlış.
heb: המדיניות שלך שגויה.
rus: Твоя линия поведения ошибочна.
eng: Your marks were well below average this term.
jpn: 君の成績は今学期は平均よりだいぶ下だった。
deu: Ihre Noten waren in diesem Trimester schlechter als der Durchschnitt.
fra: Tes notes étaient bien en bas de la moyenne ce semestre.
epo: Viaj notoj estis konsiderinde sub la averaĝo en tiu ĉi semestro.
epo: Viaj notoj estis konsiderinde sub la averaĝo en tiu ĉi trimestro.
deu: Deine Noten waren dieses Halbjahr ziemlich unterdurchschnittlich.
tur: Bu dönem notların ortalamanın oldukça altında.
pol: Twoje oceny były sporo poniżej średniej w tym semestrze.
hun: Az ön osztályzatai ebben a félévben jóval az átlag alatt voltak.
ukr: Твої оцінки були значно нижче середнього цього семестру.
nld: Je cijfers waren duidelijk lager dan gemiddeld dit semester.
spa: Tus calificaciones estaban muy debajo del promedio este trimestre.
fin: Arvosanasi olivat keskiarvon alapuolella tänä lukukautena.
ber: Tizmilin-ik ṣubbent aṭas ddaw tlemmast deg ukraḍyur-a.
eng: I was glad to hear of your success.
fra: J'étais content d'apprendre ta réussite.
jpn: 君の成功を聞いてうれしかった。
jpn: あなたの成功の知らせを聞いてうれしかった。
deu: Ich war froh, von deinem Erfolg zu hören.
epo: Mi gajiĝis, kiam mi aŭdis ion pri via sukceso.
epo: Min ĝojigis ekscii pri via sukceso.
epo: Min kontentigis aŭdi vian sukceson.
tur: Başarını duyduğuma memnun oldum.
pol: Ucieszyłem się z Twojego sukcesu.
lvs: Es priecājos dzirdēt par taviem panākumiem.
nld: Ik was blij je succes te vernemen.
fin: Olin iloinen, kun kuulin onnistumisestasi.
fin: Olin iloinen, kun kuulin menestyksestäsi.
fin: Olin iloinen kuullessani menestyksestäsi.
spa: Me alegró saber de tu éxito.
jbo: mi pu gleki lo nu mi ti'erna lo du'u do snada
rus: Я обрадовался, когда услышал о твоём успехе.
ukr: Я був радий почути про твій успіх.
ukr: Я була рада почути про твій успіх.
ukr: Я був радий почути про ваш успіх.
ukr: Я була рада почути про ваш успіх.
cmn: 我很高兴知道你成功了。
eng: I'm sure of your success.
jpn: 僕は君が成功すると確信している。
jpn: 君の成功を確信しています。
fra: Je suis certain de ton succès.
epo: Mi certas pri via sukceso.
deu: Du wirst bestimmt Erfolg haben.
spa: Estoy seguro de tu éxito.
jbo: ba'a do snada
jbo: mi birti lo nu do snada
jpn: あなたは成功するでしょう。
swe: Jag är säker på att du lyckas.
tur: Başarınızdan eminim.
heb: אני בטוח בהצלחתך.
rus: Я уверен в твоём успехе.
ukr: Я впевнений в твоєму успіху.
rus: Я уверена в твоём успехе.
deu: Ich bin mir deines Erfolges sicher.
eng: Your success excites my envy.
jpn: 君の成功は全くうらやましい。
rus: Я завидую твоему успеху.
epo: Via sukceso ekscitas mian envion.
epo: Via sukceso enviigas min.
spa: Tu éxito me provoca envidia.
ukr: Я заздрю твоєму успіху.
tur: Senin başarın beni kıskandırıyor.
epo: Via sukceso elvokas envion en mi.
deu: Dein Erfolg macht mich neidisch.
cmn: 你的成功使我感到嫉妒。
fra: Ton succès me rend envieux.
eng: Your success will largely depend upon how you will make good use of your opportunity.
jpn: 君の成功は主に好機をいかにして上手に利用するかにかかっている。
rus: Твой успех во многом зависит от того, сумеешь ли ты воспользоваться этой возможностью.
ukr: Твій успіх багато в чому залежить від того, чи зможеш ти скористатися цією можливістю.
epo: Via sukceso dependos grandaparte de tio, kiel bone vi uzos viajn okazojn.
tur: Sizin başarınız büyük ölçüde fırsatınızdan nasıl yararlanacağınıza bağlıdır.
deu: Dein Erfolg hängt stark davon ab, wie du deine Möglichkeiten ausschöpfst.
tok: kama sina li lon anpa ni: sina kepeken ken sina.
eng: Your success depends upon whether you work hard or not.
jpn: 君の成功は君が一生懸命やるかどうかにかかっている。
fra: Ton succès dépend de ce que tu travailles ou non.
epo: Via sukceso dependos de tio, ĉu vi laboros multe aŭ ne.
hun: A sikered attól függ, hogy keményen dolgozol-e vagy sem.
tur: Sizin başarınız, sıkı çalışıp çalışmamanıza bağlıdır.
heb: הצלחתך תלויה רק בעבודה קשה.
eng: Your success depends on whether you pass the STEP examination or not.
jpn: 君の成功は英検の試験に合格するかどうかにかかっている。
epo: Via sukceso dependos, de tio, ĉu vi trapasos la ekzamenon STEP aŭ ne.
ita: Il tuo successo dipende dal fatto che tu superi o meno l'esame STEP.
tur: Sizin başarınız STEP sınavını geçip geçmemenize bağlıdır.
bul: Успехът ти зависи от това, дали ще си вземеш STEP изпита, или не.
deu: Dein Erfolg hängt davon ab, ob du die STEP-Prüfung schaffst oder nicht.
eng: Your success is the result of your hard work.
fra: Ton succès sera le résultat de ton travail assidu.
epo: Via sukceso estas la rezulto de via laborego.
ita: Il tuo successo è il risultato del duro lavoro.
deu: Dein Erfolg ist das Ergebnis deiner harten Arbeit.
ukr: Твій успіх - результат твоєї важкої праці.
tur: Başarınız sıkı çalışmanızın sonucudur.
ita: Il tuo successo è il frutto del tuo duro lavoro.
hun: Sikered a kemény munkád eredménye.
heb: הצלחתך היא תוצאה של עבודה קשה.
sqi: Suksesi jot është rezultat i punës tënde të vështirë.
rus: Твой успех - это результат твоего упорного труда.
rus: Твой успех - это результат твоей напряжённой работы.
rus: Твой успех является результатом твоего упорного труда.
rus: Ваш успех является результатом вашего упорного труда.
deu: Ihr Erfolg ist das Ergebnis Ihrer harten Arbeit.
tgl: Ang iyong tagumpay ay resulta ng iyong kasipagan.
uig: غەلبىڭىز جاپالىق تىرىشچانلىقىڭىزنىڭ نەتىجىسى.
ara: نجاحك يعود لاجتهادك في عملك.
ber: Rrbeḥ-nnek d agmuḍ n urbal-nnek.
ber: Rrbeḥ-nnem d agmuḍ n urbal-nnem.
ber: Rrbeḥ-nwen d agmuḍ n urbal-nwen.
ber: Rrbeḥ-nwent d agmuḍ n urbal-nwent.
ber: S urbal-nnek ay trebḥed.
ber: S urbal-nnem ay trebḥed.
ber: S urbal-nwen ay trebḥem.
ber: S urbal-nwent ay trebḥemt.
ber: D arbal-nnek ay k-yesrebḥen.
ber: D arbal-nnem ay kem-yesrebḥen.
ber: D arbal-nwen ay ken-yesrebḥen.
ber: D arbal-nwent ay kent-yesrebḥen.
ben: আপনার সাফল্য আপনার কঠোর পরিশ্রমেরই ফল।
eng: I am glad to hear of your success.
fra: Je suis heureux d'apprendre votre succès.
jpn: 君の成功の知らせを聞いてうれしい。
jpn: 君が成功したと聞いてうれしい。
epo: Min gajigas aŭdi vian sukceson.
tur: Başarını duyduğuma memnun oldum.
rus: Рад слышать о твоём успехе.
nld: Ik ben blij over je succes te horen.
spa: Me alegra oír de tu éxito.
heb: אני שמח לשמוע על הצלחתך.
heb: אני שמחה לשמוע על הצלחתך.
epo: Mi ĝojas, aŭdante pri via sukceso.
por: Fico feliz em saber do seu sucesso.
por: Fico alegre em saber do teu sucesso.
por: Fico contente em saber do vosso sucesso.
por: Fico satisfeito em saber do sucesso de vocês.
por: Alegra-me saber do sucesso do senhor.
por: Deixa-me feliz saber do sucesso da senhora.
por: Tenho muito prazer em saber do sucesso dos senhores.
por: Estou muito contente em saber do sucesso das senhoras.
epo: Min ĝojigas aŭdi pri via sukceso.
epo: Aŭdante pri via sukceso, mi feliĉas.
rus: Рад слышать о вашем успехе.
eng: Which of your parents do you take after in character?
jpn: 君の性格はどちらの親に似ているの。
epo: Ĉu via karaktero devenas de via patro aŭ de via patrino?
tur: Karakter olarak hangi ebeveynine benziyorsun?
eng: You're wide of the mark.
jpn: 君の推測は的はずれだ。
fra: Tu te fourres le doigt dans l'œil.
tur: Sizin tahmin hedeften uzak.
deu: Du liegst mit deiner Vermutung völlig daneben.
tgl: Talagang malayo ang hula mo.
rus: Ты попал пальцем в небо.
fra: Tu es loin du compte.
eng: Your guess is entirely off the mark.
jpn: 君の推測はまったく的外れだ。
tur: Senin tahminin tamamen yanlış.
deu: Deine Vermutung liegt komplett daneben.
heb: הניחוש שלך החטיא לגמרי.
epo: Via konjekto estas tute maltrafa.
fra: Ton hypothèse est complètement à côté de la plaque.
eng: Your philosophy of life varies from mine.
jpn: 君の人生観は僕のと違っているね。
fra: Votre philosophie de la vie diffère de la mienne.
epo: Via vivofilozofio diferencas de mia.
spa: Su filosofía de la vida difiere de la mía.
ita: La tua filosofia di vita è diversa dalla mia.
fra: Ta philosophie de la vie diffère de la mienne.
fin: Elämänfilosofiasi eroaa omastani.
tur: Senin yaşam felsefen benimkinden farklı.
rus: Твоя жизненная философия отличается от моей.
ita: La sua filosofia di vita è diversa dalla mia.
ita: La vostra filosofia di vita è diversa dalla mia.
rus: Ваша жизненная философия отличается от моей.
mkd: Твојата животна филозофија се разликува од мојата.
kab: Tafelseft-inek n tudert temxallaf akked tin-iw.
kab: Tafelseft-inem n tudert temxallaf akked tin-iw.
kab: Tafelseft-nwen n tudert temxallaf akked tin-iw.
kab: Tafelseft-nkent n tudert temxallaf akked tin-iw.
eng: You have no one but yourself to blame.
jpn: 君の身から出た錆だ。
cmn: 你只能怪責自己。
fra: Vous ne pouvez blâmer personne d'autre que vous-même.
fra: Tu ne peux blâmer quiconque d'autre que toi-même.
spa: No puedes culpar a nadie más que a ti mismo.
ita: Devi incolpare solo te stesso.
fin: Et voi syyttää kuin itseäsi.
epo: Vi povas kulpigi neniun krom vi.
tur: Kendinden başka suçlayacak kimsen yok.
ber: Ala iman-nnek ara tesḍelmeḍ.
deu: Du kannst dafür nur dir selbst die Schuld geben.
rus: Вам некого винить, кроме себя.
rus: Тебе некого винить, кроме себя самого.
rus: Тебе некого винить, кроме себя самой.
rus: Тебе некого винить, кроме себя.
rus: Вам некого винить, кроме себя самого.
rus: Вам некого винить, кроме себя самой.
deu: Du bist selbst schuld.
eng: Your loving friend.
jpn: 君の親友より。
fra: Ton ami bien aimé.
ber: Ameddakel-nnek ay k-iḥemmlen.
ber: Ameddakel-nnem ay kem-iḥemmlen.
ber: Tameddakelt-nnek ay k-iḥemmlen.
ber: Tameddakelt-nnem ay kem-iḥemmlen.
ber: Ameddakel-nnek ay k-iran.
ber: Tameddakelt-nnek ay k-iran.
ber: Ameddakel-nnem ay kem-iran.
ber: Tameddakelt-nnem ay kem-iran.
jbo: mi'e lo pedypa'i be do
fin: Sinun rakastava ystäväsi.
deu: Dein dich liebender Freund.
kab: Amdakkel-ik i k-iḥemmlen.
kab: Amdakkel-im i kem-iḥemmlen.
kab: Amdakkel-nwen i ken-iḥemmlen.
kab: Amdakkel-nkent i kent-iḥemmlen.
sat: ᱟᱢᱤᱡ ᱫᱩᱞᱟᱹᱲᱮᱭᱟᱹ ᱜᱟᱛᱮ᱾
eng: With reference to your request, I will support.
jpn: 君の申し出に関して、私は君を支持したい。
ukr: Стосовно Вашого запиту, то я підтримаю.
spa: En referencia a tu solicitud, yo quiero brindar mi apoyo.
tur: Ricana istinaden, destekleyeceğim.
eng: I read your new book with real delight.
jpn: 新しい本を本当に大喜びで読ませていただきました。
rus: Я прочитал твою новую книгу с настоящим наслаждением.
deu: Ich habe dein neues Buch mit großem Vergnügen gelesen.
epo: Mi legis vian novan libron kun vera amuzo.
fra: J'ai lu votre nouveau livre avec un réel plaisir.
tur: Gerçek bir zevkle kitabını okudum.
tlh: paqlIj chu' vIlaD 'ej vItIvqu'.
mus: Cennakcokv mocvsen afv̨ckuset hocefēciyîs.
mik: Cennakencvǒke hemasvkvn afąckusen hocêsfvleses.
eng: Your new dress becomes you very well.
jpn: 君の新しい服はとても似合っています。
fra: Ta nouvelle robe te va très bien.
fra: Votre nouvelle robe vous va très bien.
heb: השמלה החדשה הולמת אותך מאוד.
epo: La nova robo aspektas tre bela sur vi.
ita: Il tuo nuovo vestito ti sta molto bene.
tur: Yeni elbisen sana çok iyi yakışıyor.
ita: Il suo nuovo vestito le sta molto bene.
ita: Il vostro nuovo vestito vi sta molto bene.
eng: Let me put down your new phone number in my notebook.
jpn: 君の新しい電話番号を手帳にかきとめさせてくれ。
epo: Lasu min skribi vian novan telefononumeron en mia notlibro.
deu: Ich werde mir Ihre neue Nummer ins Notizbuch schreiben.
deu: Ich werde mir deine neue Nummer ins Notizbuch schreiben.
tur: Yeni telefon numaranı bilgisayarıma kaydedeyim.
rus: Дай-ка я запишу твой новый телефон себе в записную книжку.
rus: Дайте я запишу ваш новый телефон в свою записную книжку.
ber: Ṛju ad aruɣ uṭṭun-nnek n usawal amaynu deg uzmam-inu.
ber: Ṛju ad aruɣ uṭṭun-nnem n usawal amaynu deg uzmam-inu.
ber: Ṛjut ad aruɣ uṭṭun-nwen n usawal amaynu deg uzmam-inu.
ber: Ṛjum ad aruɣ uṭṭun-nwen n usawal amaynu deg uzmam-inu.
ber: Ṛjumt ad aruɣ uṭṭun-nwent n usawal amaynu deg uzmam-inu.
eng: Your behavior is creating a lot of problems.
jpn: 君の振る舞いは多くの問題を引き起こしている。
fra: Ton comportement crée des problèmes.
epo: Via konduto kreas multajn problemojn.
spa: Su comportamiento está creando un montón de problemas.
por: Seu comportamento está trazendo um monte de problemas.
por: Teu comportamento está trazendo bastantes problemas.
tur: Davranışın çok sayıda sorun yaratıyor.
cmn: 你的行為引起了許多的麻煩。
rus: Твоё поведение создаёт множество проблем.
eng: I am far from pleased with your behavior.
jpn: 君の振る舞いにはぜんぜん感心しない。
fra: Je suis loin d'être satisfait de ton comportement.
tur: Davranışından memnun olmaktan uzağım.
jpn: 君の言動は決して満足のいくものではない。
rus: Я абсолютно не в восторге от твоего поведения.
fin: En ole ollenkaan huvittunut käytöksestäsi.
deu: Ich bin von deinem Verhalten alles andere als begeistert.
eng: What was it that caused you to change your mind?
jpn: 君の心を変えさせたのは何でしたか。
jpn: 君が心を変えたのは何故ですか。
epo: Kio igis vin ŝanĝi vian opinion?
spa: ¿Qué fue que te hizo cambiar de opinión?
tur: Fikrini değiştirmene sebep olan neydi?
tgl: Ano ang bumago sa isip mo?
rus: Что заставило тебя передумать?
deu: Was hat dich bewogen, deine Meinung zu ändern?
deu: Was hat Sie bewogen, Ihre Meinung zu ändern?
rus: Что заставило вас передумать?
fra: Qu'est-ce qui t'a poussé à changer d'avis ?
eng: I didn't mean to hurt you.
fra: Je ne voulais pas te blesser.
fra: Je ne comptais pas te blesser.
fra: Je n'avais pas l'intention de te faire de la peine.
jpn: 君を傷つけるつもりはなかったのです。
jpn: 君の心を傷付けるつもりはなかったんだ。
jpn: 君の心を傷つけるつもりはなかった。
deu: Ich wollte dir nicht weh tun.
ara: لم أقصد إيذاءك.
ara: لم أقصد أن أؤذيك.
rus: Я не хотел причинить тебе боль.
por: Eu não queria te machucar.
epo: Mi ne volis vundi vin.
epo: Mi ne intencis vundi vin.
spa: No fue mi intención lastimarte.
epo: Mi ne volis suferigi vin.
nld: Ik wou u niet kwetsen.
nld: Ik wou u geen pijn doen.
deu: Ich wollte dich nicht kränken.
por: Eu não queria te magoar.
spa: No era mi intención hacerte daño.
tur: Seni incitmek istemedim.
spa: No quería hacerte daño.
tur: Amacım seni incitmek değildi.
tur: Seni incitmek istememiştim.
spa: No quise herirlo.
spa: Mi intención no era ofenderte.
rus: Я не хотел вас обидеть.
por: Não era minha intenção te magoar.
tgl: Hindi ko ginustong masaktan ka.
jpn: 傷つけるつもりはなかったんだ。
rus: Я не хотел тебя обидеть.
ind: Aku tidak bermaksud menyakitimu.
srp: Nisam želeo da te povredim.
srp: Нисам желео да те повредим.
srp: Nisam hteo da te povredim.
srp: Нисам хтео да те повредим.
hun: Nem akartalak bántani.
ces: Nechtěl jsem ti ublížit.
ita: Non avevo intenzione di farle del male.
ukr: Я не хотів тебе образити.
ukr: Я не хотіла тебе образити.
ukr: Я не хотів вас образити.
ukr: Я не хотіла вас образити.
ukr: Я не хотів завдати тобі біль.
ukr: Я не хотіла завдати тобі біль.
ukr: Я не хотів завдати вам біль.
ukr: Я не хотіла завдати вам біль.
ita: Non avevo intenzione di farti del male.
ita: Io non avevo intenzione di farti del male.
ita: Non avevo intenzione di farvi del male.
ita: Io non avevo intenzione di farvi del male.
ita: Io non avevo intenzione di farle del male.
kir: Сени капа кылгым келген эмес.
kir: Сени капа кылайын деп ойлогон эмесмин.
kir: Капа кылайын деген ой жок болчу.
bel: Я не жадаў прычыніць табе боль.
rus: Я не хотел причинять тебе боль.
rus: Я не хотел причинять вам боль.
nld: Het was niet mijn bedoeling je pijn te doen.
spa: No quise hacerte daño.
hau: Ban yi nufin cutar da kai ba.
cat: No volia fer-te mal.
eng: As you make your bed, you must lie on it.
deu: Wie man sich bettet, so liegt man.
fra: Comme on fait son lit, on se couche.
epo: Kiel oni sternas, tiel oni dormas.
spa: Tal y como haces la cama, así duermes en ella.
ber: Akken ay tessiḍ usu-nnek ara teḍḍseḍ fell-as.
ber: Akken ay tessiḍ usu-nnem ara teḍḍseḍ fell-as.
ber: Akken ay tessam usu-nwen ara teḍḍsem fell-as.
ber: Akken ay tessamt usu-nwent ara teḍḍsemt fell-as.
ber: Ayen ay tzerɛeḍ, ad t-tmegreḍ.
ber: Ayen ay tzerɛem, ad t-tmegrem.
ber: Ayen ay tzerɛemt, ad t-tmegremt.
eng: Your principles are not consistent with your actions.
jpn: 君の信条は行為と一致していない。
spa: Tus principios no son consecuentes con tus acciones.
deu: Deine Prinzipien decken sich nicht mit deinem Handeln.
por: Os seus princípios não condizem com suas ações.
heb: עקרונותיך אינם תואמים את פעולותיך.
tur: Sizin ilkeleriniz eylemleriniz ile tutarlı değil.
eng: I don't like your taste in color.
jpn: 君の色に対する好みは感心しない。
jpn: あなたの色の好みは好きじゃないな。
fra: Je n'aime pas votre goût pour les couleurs.
fra: Je n'aime pas ton goût pour les couleurs.
tur: Senin renk zevkinden hoşlanmıyorum.
deu: Dein Farbgeschmack sagt mir nicht zu.
ita: Non mi piace il tuo gusto per i colori.
ita: A me non piace il tuo gusto per i colori.
ita: Non mi piace il suo gusto per i colori.
ita: A me non piace il suo gusto per i colori.
ita: Non mi piace il vostro gusto per i colori.
ita: A me non piace il vostro gusto per i colori.
eng: We will make an exception of your case.
jpn: 君の場合は例外としよう。
isl: Við munum gera undantekningu í þínu tilviki?
fra: Nous ferons une exception dans votre cas.
fra: Nous ferons une exception dans ton cas.
deu: Wir wollen in Ihrem Fall eine Ausnahme machen.
epo: Ni faros escepton en via kazo.
ber: Deg wayen ay k-yerzan, ad neg tasureft.
spa: Haremos una excepción en su caso.
por: Abriremos uma exceção no seu caso.
por: Faremos uma exceção no seu caso.
rus: В вашем случае мы сделаем исключение.
rus: В твоём случае мы сделаем исключение.
eng: The button on your coat is coming off.
jpn: 君の上着のボタンがとれかかっているよ。
fra: Le bouton de ton manteau se détache.
rus: У тебя пуговица от пальто отрывается.
rus: У тебя пуговица на пальто отрывается.
rus: У Вас пуговица на пальто отрывается.
rus: У Вас пуговица от пальто отрывается.
eng: I like the way you smile.
fra: J'aime ta façon de sourire.
jpn: 君の笑い方好きだな。
deu: Ich mag deine Art, zu lächeln.
epo: Mi ŝatas vian manieron rideti.
ukr: Мені подобається, як ти посміхаєшся.
epo: Mi ŝatas kiel vi ridetas.
spa: Me gusta cómo sonríes.
ita: Mi piace come sorridi.
nld: Ik hou van uw manier om te glimlachen.
mal: എനിക്ക് നീ ചിരിക്കുന്ന രീതി ഇഷ്ടമാണ്.
cmn: 我喜歡你笑得樣子。
bel: Мне падабаецца, як ты ўсміхаешся.
spa: Me gusta la manera en que sonríes.
tur: Gülümseme tarzını seviyorum.
rus: Мне нравится, как ты улыбаешься.
nob: Jeg liker smilet ditt.
dan: Jeg kan lide måden du smiler på.
fin: Pidän siitä miten hymyilet.
ind: Aku suka cara kamu tersenyum.
ron: Îmi place cum zâmbești.
hun: Tetszik, ahogy mosolyogsz.
eng: Let's have a serious talk about your future.
jpn: 君の将来について真剣に話をしよう。
epo: Ni parolu serioze pri via estonteco.
deu: Lass uns ernsthaft über deine Zukunft sprechen.
fra: Parlons sérieusement de ton avenir.
fra: Parlons sérieusement de votre avenir.
ita: Parliamo seriamente del tuo futuro.
ita: Parliamo seriamente del vostro futuro.
spa: Hablemos seriamente de tu futuro.
heb: בוא נקיים שיחה רצינית על העתיד שלך.
rus: Давай серьёзно поговорим о твоём будущем.
por: Vamos ter uma séria conversa sobre o seu futuro.
epo: Ni serioze interparolu pri via estonteco!
bul: Хайде да си поговорим сериозно за твоето бъдеще.
ita: Parliamo seriamente del suo futuro.
fin: Puhutaan vakavasti tulevaisuudestasi.
tur: Senin geleceğin hakkında ciddi bir konuşma yapalım.
ukr: Давай серйозно поговоримо про твоє майбутнє.
ukr: Давай серйозно побалакаємо про твоє майбутнє.
ukr: Давай серйозно поговоримо про ваше майбутнє.
ind: Mari berbicara tentang masa depanmu dengan serius.
eng: I hope you have a happy future ahead of you.
jpn: 君の将来が幸せでありますように。
por: Espero que você tenha um alegre futuro à sua frente.
ber: Ssarameɣ ad tesɛuḍ azekka yelhan.
ber: Ssarameɣ ad tesɛum azekka yelhan.
ber: Ssarameɣ ad tesɛumt azekka yelhan.
heb: אני מקווה שעתידך מאושר.
spa: Espero que tengas un futuro feliz frente a ti.
rus: Надеюсь, перед тобой счастливое будущее.
eng: Your advice has helped me see the light regarding my future.
jpn: 君の助言は私が自分の将来をはっきりさせるのに役立った。
fin: Neuvosi auttoi minua näkemään valoa tulevaisuudessani.
eng: Your advice is always helpful to me.
jpn: 君の助言はいつも私の役に立つ。
fra: Votre conseil m'est toujours utile.
jpn: あなたのアドバイスにはいつも助けられています。
spa: Tus consejos siempre me son de ayuda.
tur: Senin nasihatın bana her zaman yardımcı olmuştur.
por: Seus conselhos são sempre úteis para mim.
rus: Твои советы всегда идут мне на пользу.
ukr: Твої поради завжди йдуть мені на користь.
deu: Deine Ratschläge gereichen mir stets zum Nutzen.
epo: Via konsilo daŭre utilas al mi.
deu: Deine Ratschläge sind immer hilfreich für mich.
deu: Deine Ratschläge sind mir stets von Nutzen.
fin: Neuvosi ovat minulle aina hyödyllisiä.
fin: Neuvosi auttavat minua aina.
tur: Tavsiyelerin bana hep yardımcı olmuştur.
eng: I expect your help.
jpn: 君の助けを当てにするよ。
spa: Cuento con tu ayuda.
deu: Ich erwarte deine Hilfe.
pol: Oczekuję twojej pomocy.
por: Conto com sua ajuda.
ara: أتوقع مساعدتك.
ara: أتوقع منك أن تساعدني.
fra: Je compte sur votre aide.
fra: Je compte sur ton aide.
ces: Očekávám, že mi pomůžete.
cmn: 我期待你的幫助。
bul: Очаквам помощта ти.
spa: Espero tu ayuda.
tur: Ben senin yardımını bekliyorum.
lit: Aš tikiuosi tavo pagalbos.
ell: Αναμένω τη βοήθειά σου.
rus: Я рассчитываю, что ты мне поможешь.
ukr: Я розраховую на твою допомогу.
ita: Mi aspetto il tuo aiuto.
ita: Io mi aspetto il tuo aiuto.
ita: Mi aspetto il suo aiuto.
ita: Io mi aspetto il suo aiuto.
ita: Mi aspetto il vostro aiuto.
ita: Io mi aspetto il vostro aiuto.
ron: Aștept ajutorul tău.
mkd: Очекувам помош од тебе.
swe: Jag förväntar mig din hjälp.
heb: אני מצפה לעזרתך.
ukr: Я очікую, що ти мені допоможеш.
ell: Περιμένω τη βοηθειά σου.
ell: Περιμένω τη βοηθειά σας.
nld: Ik verwacht jouw hulp.
nld: Ik verwacht uw hulp.
nld: Ik verwacht jullie hulp.
asm: মই তোমাৰ সহায়ৰ আশা কৰিছোঁ।
lvs: Es sagaidu jūsu palīdzību.
eng: I don't need your help.
fra: Je n'ai pas besoin de ton aide.
jpn: 君の助けはいらないよ。
swe: Jag behöver inte din hjälp.
ara: لا أحتاج إلى مساعدتك.
pol: Nie potrzebuję twojej pomocy.
rus: Мне твоя помощь не нужна.
ukr: Мені не потрібна твоя допомога.
ukr: Я не потребую твоєї помочі.
epo: Mi ne bezonas vian helpon.
spa: No necesito tu ayuda.
bul: Не ми трябва помощта ти.
bul: Не ми трябва вашата помощ.
cmn: 我不需要你的幫助。
por: Não preciso de sua ajuda.
tur: Yardımınıza ihtiyacım yok.
deu: Ich brauche deine Hilfe nicht.
fin: En tarvitse apuasi.
dan: Jeg behøver ikke din hjælp.
ber: Ur ḥwajeɣ tallalt-nnek.
ber: Ur ḥwajeɣ tallalt-nnem.
ber: Ur ḥwajeɣ ad iyi-tɛawned.
rus: Мне не нужна твоя помощь.
rus: Мне не нужна ваша помощь.
por: Não preciso de tua ajuda.
por: Não preciso da ajuda de vocês.
ita: Non mi serve il tuo aiuto.
ita: Non mi serve il suo aiuto.
ita: Non mi serve il vostro aiuto.
ita: A me non serve il tuo aiuto.
ita: A me non serve il suo aiuto.
ita: A me non serve il vostro aiuto.
ita: Non ho bisogno del tuo aiuto.
ita: Io non ho bisogno del tuo aiuto.
ita: Non ho bisogno del suo aiuto.
ita: Io non ho bisogno del suo aiuto.
ita: Non ho bisogno del vostro aiuto.
ita: Io non ho bisogno del vostro aiuto.
fra: Je n'ai pas besoin de votre aide.
nob: Jeg trenger ikke din hjelp.
ces: Tvou pomoc nepotřebuju.
tlh: QaHlIj vIwuvbe'.
ind: Aku tidak butuh bantuanmu.
ces: Nepotřebuji vaši pomoc.
tok: mi wile ala e pona sina.
por: Não preciso da sua ajuda.
por: Não preciso da tua ajuda.
por: Eu não preciso da tua ajuda.
por: Eu não preciso da sua ajuda.
por: Eu não preciso de sua ajuda.
por: Eu não preciso de tua ajuda.
por: Eu não preciso da ajuda de vocês.
ell: Δε χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
ell: Δε χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
rus: Я не нуждаюсь в твоей помощи.
ron: N-am nevoie de ajutorul tău.
deu: Ich brauche eure Hilfe nicht.
deu: Ich brauche Ihre Hilfe nicht.
rus: Мне не нужна Ваша помощь.
nld: Ik heb jouw hulp niet nodig.
nld: Ik heb uw hulp niet nodig.
nld: Ik heb jullie hulp niet nodig.
ukr: Я не потребую вашої допомоги.
ukr: Мені не потрібна ваша допомога.
bel: Мне твая дапамога не патрэбна.
tur: Senin yardımına kalmadım.
tur: Senin yardımına ihtiyacım yok.
spa: No necesito vuestra ayuda.
asm: মোক তোমাৰ সহায় নালাগে।
hun: Nem kérek a segítségedből.
jpn: 手伝ってくれなくてもいいよ。
hun: A te segítséged nekem nem kell.
hun: Nem kérek én a te segítségedből.
slk: Nepotrebujem tvoju pomoc.
slk: Nepotrebujem vašu pomoc.
hun: Nem kell a segítségetek.
ber: Ur sriɣ ara tallalt-nnek.
hun: Nekem a te segítséged nem kell.
rus: Я не нуждаюсь в вашей помощи.
rus: Мне ваша помощь не нужна.
eng: But for your help, I should have failed.
jpn: 君の助けがなかったら、私は失敗していただろう。
spa: Si no fuera por tu ayuda, habría fracasado.
eng: Without your help, we wouldn't be able to carry out our plan.
jpn: 君の助けがなかったら、我々は計画を実行することはできないだろう。
fra: Sans votre aide, nous ne serions pas en mesure de mener à bien notre plan.
fra: Sans ton aide, nous ne serions pas en mesure de dérouler notre plan.
rus: Без твоей помощи мы не сможем осуществить наш план.
epo: Sen via helpo ni ne povos realigi nian planon.
spa: Sin tu ayuda, no podríamos llevar a cabo nuestro plan.
por: Sem a sua ajuda, não poderíamos levar a cabo nosso plano.
deu: Ohne deine Hilfe wären wir nicht imstande, unseren Plan auszuführen.
tur: Yardımın olmadan planımızı uygulayamayacağız.
eng: He is equal to the task.
fra: Il est à la hauteur de la tâche.
jpn: 彼はその仕事をやる能力がある。
jpn: 彼はその仕事をやり遂げる力がある。
jpn: 彼はその仕事をするだけの力量がある。
jpn: 彼はその仕事に耐えられる。
deu: Er ist der Aufgabe gewachsen.
epo: Li regas la taskon.
tur: O, görev için uygundur.
nld: Hij is tegen de taak opgewassen.
spa: Él puede con la tarea.
eng: We'll start whenever you are ready.
jpn: 君の準備ができ次第出発しよう。
ukr: Розпочнемо, як тільки ти будеш готовий.
fra: Nous commencerons dès que vous êtes prêt.
fra: Nous commencerons dès que tu es prêt.
bel: Пачнём, як толькі ты будзеш гатовы.
deu: Wir fangen an, sobald du fertig bist.
deu: Wir fangen an, sobald ihr fertig seid.
deu: Wir fangen an, sobald Sie fertig sind.
spa: Empezaremos cuando estés listo.
epo: Ni komencos, tuj kiam vi estos preta.
spa: Comenzaremos cuando tú estés listo.
epo: Ni startos, kiam vi estos preta.
por: Começaremos quando você estiver pronto.
epo: Ni komencos, kiam vi estos preta.
lit: Mes pradėsime kada tu būsi pasiruošęs.
lit: Mes pradėsime kada tu būsi pasiruošusi.
tur: Hazır olduğunda başlayacağız.
rus: Мы начнём, как только вы будете готовы.
nob: Vi begynner når du er klar.
cbk: Comenzá kitá si preparáo ya tu.
cbk: Principiá kitá si preparáo ya tu.
eng: We will exempt you from attending.
jpn: 君の出席は免除する。
tur: Seni katılmaktan muaf tutacağız.
rus: Мы освободим вас от посещения.
ara: سنعفيك من الحضور.
eng: When will your assignment be completed?
jpn: 君の宿題はいつ終わりますか。
rus: Когда вы завершите ваше задание?
rus: Когда ты завершишь своё задание?
tgl: Kailan mo matatapos ang takdang-aralin mo?
eng: The ice will give under your weight.
jpn: 君の重さじゃ氷が割れるよ。
deu: Das Eis wird unter deinem Gewicht brechen.
fra: La glace va céder sous ton poids.
fra: La glace va céder sous votre poids.
nld: Het ijs zal breken onder je gewicht.
rus: Лёд не выдержит твоего веса.
rus: Лёд не выдержит вашего веса.
eng: Write your address here.
jpn: 君の住所をここにお書きなさい。
jpn: ここに住所を書いてください。
ara: اِكتب عنوانك هنا.
deu: Schreibe deine Adresse hier auf.
por: Escreva seu endereço aqui.
ara: اكتب عنوانك هنا.
fra: Écrivez votre adresse ici.
epo: Notu vian adreson ĉi tie.
epo: Skribu vian adreson ĉi tien.
spa: Escriba aquí su dirección.
spa: Escribe tu dirección aquí.
pol: Napisz tutaj swój adres.
cmn: 在這裡寫下你的地址。
bul: Напишете адреса си тук.
bul: Напиши адреса си тук.
fra: Inscris ici ton adresse.
hrv: Napiši svoju adresu ovdje.
tur: Adresini buraya yaz.
heb: כתוב כאן את כתובתך.
heb: כתבי כאן את כתובתך.
heb: כתבו כאן את כתובתכם.
heb: כתוב את כתובתך כאן.
ber: Aru tansa-nnek da.
rus: Напишите свой адрес вот здесь.
fra: Inscrivez ici votre adresse.
mar: इथे तुमचा पत्ता लिहा.
mar: तुझा पत्ता इथे लिही.
rus: Напиши свой адрес здесь.
rus: Напиши свой адрес тут.
nob: Skriv adressen din her.
ben: এখানে আপনার ঠিকানা লিখুন।
ben: এখানে তোমার ঠিকানা লেখ।
fin: Kirjoita osoitteesi tähän.
fin: Kirjoita tähän osoitteesi.
ell: Γράψε τη διεύθυνσή σου εδώ.
ita: Scrivi il tuo indirizzo qui.
ita: Scriva il suo indirizzo qui.
ita: Scrivete il vostro indirizzo qui.
ind: Tulis alamatmu di sini.
rus: Напиши здесь свой адрес.
rus: Напишите здесь свой адрес.
hun: Írd ide a címedet.
ukr: Напиши тут свою адресу.
ukr: Напишіть тут свою адресу.
ron: Scrie-ți adresa aici.
tha: เขียนที่อยู่ของคุณที่นี่
ces: Sem napište svoji adresu.
asm: ইয়াত আপোনাৰ ঠিকনা লিখক।
asm: ইয়াত তোমাৰ ঠিকনা লিখা।
nld: Schrijf hier je adres.
hun: Írd ide a címed.