agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He can neither read nor write.
jpn: 彼は読むことも書くこともできない。
jpn: 読むことも書くこともできない。
rus: Он не может ни читать, ни писать.
fra: Il ne sait ni lire ni écrire.
deu: Er kann weder lesen noch schreiben.
pol: Nie potrafi ani czytać, ani pisać.
dan: Han kan hverken læse eller skrive.
spa: No puede ni leer mucho menos escribir.
ell: Δεν ξέρει ούτε να γράφει ούτε να διαβάζει.
tur: O, ne okuyabilir nede yazabilir.
kmr: Ew ne kare bixwîne ne jî binivîse.
fin: Hän ei osaa lukea eikä kirjoittaa.
eng: I want many books to read.
jpn: 私は読むための沢山の本がほしい。
pol: Chciałbym mieć wiele książek do czytania.
spa: Quiero muchos libros para leer.
tur: Okumak için çok sayıda kitap istiyorum.
mar: मला वाचायला भरपूर पुस्तकं हवी आहेत.
eng: I want a book to read.
jpn: 私は読む本がほしい。
nld: Ik wil een boek om te lezen.
tur: Okumak için bir kitap istiyorum.
ber: Bɣiɣ adlis ara ɣreɣ.
spa: Quiero un libro que leer.
epo: Mi volas libron por legi.
fra: Je veux un livre pour lire.
ita: Voglio un libro da leggere.
ita: Io voglio un libro da leggere.
pol: Chcę książkę do czytania.
deu: Ich möchte ein Buch lesen.
ara: أريد كتاباً لأقرأ
eng: I put aside the book I was reading.
jpn: 私は読んでいた本をわきに置いた。
ber: Rriɣ deg yidis adlis-nni ay lliɣ qqareɣ-t.
tur: Okuduğum kitabı bir kenara koydum.
eng: I love reading books.
jpn: 読書が好きです。
jpn: 私は読書が好きです。
spa: Me gusta leer libros.
cmn: 我很喜欢看书。
ara: أحب قراءة الكتب.
deu: Ich lese sehr gerne Bücher.
epo: Mi ŝatas legi librojn.
heb: אני מאוד אוהב לקרוא ספרים.
heb: אני אוהבת מאוד לקרוא ספרים.
nld: Ik lees heel graag boeken.
fra: J'adore lire des livres.
jpn: 私は本を読むのが大好きだ。
yue: 我鍾意睇書。
ita: Amo leggere libri.
tur: Kitap okumayı seviyorum.
tur: Ben kitap okumayı severim.
isl: Ég elska að lesa bækur.
rus: Я люблю читать книги.
spa: Me encanta leer libros.
heb: אני אוהב לקרוא ספרים.
ber: Ḥemmleɣ ad ɣreɣ idlisen.
heb: אני אוהבת לקרוא ספרים.
hun: Szívesen olvasok könyveket.
por: Eu adoro ler livros.
tur: Ben kitapları okumayı severim.
fin: Rakastan kirjojen lukemista.
hun: Nagyon szeretek könyvet olvasni.
ita: Io amo leggere libri.
pol: Kocham czytanie książek.
dan: Jeg elsker at læse bøger.
mkd: Многу сакам да читам книги.
ron: Îmi place să citesc cărți.
ukr: Я люблю читати книжки.
ara: أحب قراءة الكتب
kab: Ḥemmleɣ taɣuṛi n yedlisen.
kab: Ḥemmleɣ ad ɣṛeɣ idlisen.
fin: Minä rakastan kirjojen lukemista.
fin: Rakastan lukea kirjoja.
fin: Minä rakastan lukea kirjoja.
rus: Я обожаю читать книги.
sat: ᱤᱧ ᱯᱚᱛᱚᱵ ᱠᱚ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣ ᱟᱹᱰᱤ ᱜᱮᱧ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾
est: Mulle meeldib raamatuid lugeda.
nno: Eg elskar å lesa bøker.
eng: I am happiest when I am reading.
jpn: 私は読書しているときが一番幸福だ。
ind: Saya senang ketika saya membaca.
cmn: 當我閱讀的時候，我最快樂。
tur: Okurken en mutluyum.
ber: Ttḥulfuɣ i lfeṛḥ ugar mi ara qqareɣ.
hye: Իմ ամենամեծ երջանկությունը կարդալն է:
spa: Soy el más feliz cuando leo.
spa: Soy la más feliz cuando leo.
pol: Jestem najszczęśliwszy, kiedy czytam.
ces: Jsem nejšťastnější, když čtu.
eng: I am tired of reading.
jpn: 私は読書にあきている。
tlh: jIlaDmo' jIDoy'.
cmn: 我厭倦了閱讀。
cmn: 我讀書讀膩了。
fra: Je suis fatigué de lire.
tur: Ben okumaktan yoruldum.
ber: Ɛyiɣ seg tɣuri.
swe: Jag är trött på att läsa.
spa: Me he cansado de leer.
rus: Я устал читать.
rus: Я устала читать.
rus: Я устал от чтения.
rus: Я устала от чтения.
ita: Sono stanco di leggere.
ita: Io sono stanco di leggere.
ita: Sono stanca di leggere.
ita: Io sono stanca di leggere.
deu: Ich bin des Lesens müde.
por: Estou cansado de ler.
hun: Belefáradtam az olvasásba.
ukr: Я втомився читати.
ukr: Я втомилася читати.
kab: Ɛyiɣ seg tɣuṛi.
hun: Elegem van az olvasásból.
fra: J'en ai assez de lire.
ces: Čtení mě unavuje.
eng: I was concentrating on reading.
jpn: 私は読書に集中していた。
bel: Я сканцэнтраваўся на чытанні.
ber: Lliɣ rriɣ ddehn-inu ɣer tɣuri.
eng: I tried to focus my attention on reading.
jpn: 私は読書に集中しようとした。
rus: Я попробовал сосредоточиться на чтении.
epo: Mi provis koncentri min pri la legado.
spa: Traté de concentrarme en la lectura.
epo: Mi provis centri mian atenton en la legado.
ber: Ɛerḍeɣ ad rreɣ ddehn-inu ɣer tɣuri.
tur: Dikkatimi okumaya odaklamaya çalıştım.
fin: Yritin keskittyä lukemiseen.
fin: Yritin keskittää huomioni lukemiseen.
hau: Na yi ƙoƙari na mai da hankalina ga karatu.
ckb: هەوڵم دا سەرنجم لەسەر خوێندنەوە چڕ بکەمەوە.
eng: I have no leisure for reading.
jpn: 読書の暇がない。
spa: No tengo tiempo para leer.
glg: Non teño tempo para ler.
ber: Ur sɛiɣ akud akken ad ɣreɣ.
rus: У меня нет свободного времени на чтение.
rus: У меня нет свободного времени для чтения.
eng: I have no time to read.
jpn: 読書をする時間がない。
cmn: 我没时间阅读。
deu: Ich habe keine Zeit zum Lesen.
pol: Nie mam czasu na czytanie.
epo: Mi ne havas tempon por legi.
ita: Non ho tempo per leggere.
ukr: Я не маю часу на читання.
spa: No tengo tiempo para leer.
tur: Okuyacak zamanım yok.
rus: У меня нет времени на чтение.
hun: Nincs időm olvasni.
ber: Ur sɛiɣ akk akud akken ad ɣreɣ.
por: Nem tenho tempo para ler.
por: Não tenho tempo para ler.
ita: Io non ho tempo per leggere.
rus: Мне некогда читать.
hun: Nem érek rá olvasni.
hun: Nincs időm az olvasásra.
tur: Okuyacak vaktim yok.
run: Nta mwanya mfise wo gusoma.
ces: Nemám čas číst.
ces: Nemám čas na čtení.
jpn: 読む時間がないんだよ。
lat: Tempus mihi deest ad legendum.
eng: I was surprised at the sudden thunder.
jpn: 私は突然の雷にびっくりした。
fra: J'ai été surpris par le bruit soudain du tonnerre.
ber: Yessewhem-iyi ṛṛɛud-nni ay d-iwten ur nebni fell-as.
hau: Nayi mamakin tsawar kwatsam.
eng: I felt a sharp pain in my stomach all of a sudden.
jpn: 突然、胃に鋭い痛みを感じた。
deu: Plötzlich spürte ich einen stechenden Schmerz in meinem Magen.
spa: Repentinamente sentí un agudo dolor en mi estómago.
epo: Subite mi sentis tranĉan doloron en mia stomako.
ber: Teqreḥ-iyi tɛebbuḍt-inu ad as-tiniḍ d tafrut ay iwten deg-s.
heb: לפתע חשתי כאב חד בבטן.
heb: חשתי לפתע כאב עז בבטן.
heb: הרגשתי פתאום כאב חד בבטן.
tur: Aniden midemde keskin bir ağrı hissettim.
jpn: 突如、胃に激痛が走った。
eng: I didn't know what to do because I was suddenly spoken to by a foreigner.
jpn: 私は突然外国人に話しかけられたのでめんくらった。
ber: Yeɛreq-iyi akk wayen ara geɣ imi ay d-yenṭeq ɣer-i ubeṛṛani war ma bniɣ fell-as.
eng: I suddenly thought of my dead mother.
fra: Soudain, j'ai pensé à ma mère décédée.
jpn: 私は突然死んだ母を思い出した。
cmn: 我忽然想起了我死去的妈妈。
deu: Ich dachte plötzlich an meine verstorbene Mutter.
spa: De repente pensé en mi madre difunta.
por: De repente, pensei em minha falecida mãe.
tur: Aniden, ölen annemi düşündüm.
heb: לפתע חשבתי על אמי המנוחה.
eng: I love Nara, particularly in the fall.
fra: J'aime Nara, surtout en automne.
jpn: 私は奈良が好きだ、とりわけ秋の奈良が。
cmn: 我很喜歡奈良，尤其在秋季的時候。
epo: Mi ŝategas la urbon Nara, aparte en la aŭtuno.
spa: Me encanta Nara, sobre todo en otoño.
tur: Nara'yı seviyorum, özellikle Sonbaharda.
hun: Szeretem Narát, különösen ősszel.
deu: Ich liebe Nara, besonders im Herbst.
eng: I am going to see the sights of Nara.
jpn: 私は奈良を見物するつもりです。
tur: Nara manzaralarını seyredeceğim.
eng: I've visited Nara.
jpn: 私は奈良を訪れたことがあります。
rus: Я посетил Нару.
ukr: Я відвідав Нару.
spa: Visité a Nara.
tur: Nara'yı ziyaret ettim.
spa: Yo he visitado Nara.
tgl: Binisita ko si Nara.
cbk: Ya visitá yo cun Nara.
heb: ביקרתי בנארה.
ita: Ho visitato Nara.
ita: Io ho visitato Nara.
dtp: Nokopiruba oku di Nara.
kzj: Nokopisoomo zou di Nara.
nld: Ik heb Nara bezocht.
eng: My guess is that there will be a resignation of the cabinet.
jpn: 私は内閣の総辞職があると思う。
eng: I paid 1,000 yen on account.
jpn: 私は内金として千円支払った。
ita: Ho pagato 1.000 yen di acconto.
ita: Io ho pagato 1.000 yen di acconto.
ita: Pagai 1.000 yen di acconto.
ita: Io pagai 1.000 yen di acconto.
eng: I went there in private.
jpn: 私は内緒でそこへ行った。
tur: Oraya özel olarak gittim.
eng: I told you that in confidence, so why did you tell Jane about it?
jpn: 私は内緒でそれを君に話したのに、なぜジェーンにそれを話したんだ。
tur: Onu sana sır olarak söyledim, öyleyse niçin Jane'e ondan bahsettin?
epo: Mi konfidence diris tion al vi, kial vi do parolis al Jane pri ĝi?
spa: Si te lo dije en confianza, ¿por qué se lo contaste a Jane?
eng: I passed the examination with ease.
jpn: 私は難なくその試験に合格した。
eng: I had difficulty working out the problem.
bul: Срещнах трудности, когато се занимавах с проблема.
cmn: 我在解決這個問題上有困難。
cmn: 我很難解決這個問題。
tur: Sorunu çözmede zorluk çektim.
ara: لقد واجهت صعوبات في حلٌ هذا المشكل
jpn: その問題を解決するのに苦労したんだよ。
eng: I could solve the problem without any difficulty.
jpn: 私は難なくその問題を解くことができた。
deu: Ich könnte das Problem mühelos lösen.
deu: Ich könnte die Aufgabe mühelos lösen.
por: Eu poderia resolver o problema sem qualquer dificuldade.
epo: Mi povus solvi la problemon sen iu malfacilaĵo.
tgl: Nalutas ko ang problema nang walang kahirap-hirap.
tgl: Nasolusyunan ko ang problema nang walang kahirap-hirap.
tgl: Nasagutan ko ang problema nang walang kahirap-hirap.
eng: I had no difficulty in persuading my father to let me study abroad.
jpn: 私は難なく父を説得して留学の許可をもらった。
spa: Yo no tuve problemas en persuadir a mi padre de que me dejara estudiar en el extranjero.
eng: I left out two sentences.
jpn: 私は二つの文を抜かした。
tur: İki cümleyi atladım.
deu: Ich habe zwei Sätze ausgelassen.
eng: I have two books.
fra: J'ai deux livres.
jpn: 私は二冊の本を持っています。
deu: Ich habe zwei Bücher.
spa: Tengo dos libros.
ukr: В мене дві книги.
ukr: Я маю дві книги.
epo: Mi havas du librojn.
ina: Io ha duo libros.
pol: Mam dwie książki.
jbo: mi ralte re lo cukta
ron: Am două cărți.
ita: Ho due libri.
vol: Labob bukis tel.
cmn: 我有两本书。
por: Tenho dois livros.
tlh: cha' paqmey vIghaj.
dan: Jeg har to bøger.
tur: Benim iki kitabım var.
tur: İki kitabım var.
rus: У меня две книги.
lat: Duos libros habeo.
ita: Io ho due libri.
heb: יש לי שני ספרים.
fin: Minulla on kaksi kirjaa.
vie: Tôi có 2 quyển sách.
vie: Tao có 2 quyển sách.
rus: У меня есть две книги.
vie: Tôi có hai cuốn sách.
cbk: Tiene yo dos libro.
gle: Tá dhá leabhar agam.
est: Mul on kaks raamatut.
haw: ʻElua aʻu puke.
aze: Mənim iki kitabım var.
got: 𐌹𐌺 𐌷𐌰𐌱𐌰 𐍄𐍅𐍉𐍃 𐌱𐍉𐌺𐍉𐍃.
mar: माझ्याकडे दोन पुस्तकं आहेत.
lfn: Me ave du libros.
ell: 'Εχω δυο βιβλία.
hun: Van két könyvem.
ukr: Я маю дві книжки.
ell: Έχω δύο βιβλία.
yid: איך האָב צװײ ביכער.
kmr: Du pirtûkên min hene.
kmr: Du kitêbên min hene.
sat: ᱤᱧ ᱴᱷᱮᱱ ᱵᱟᱨᱭᱟ ᱯᱚᱛᱚᱵ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾
kab: Sɛiɣ sin n yidlisen.
eng: I have been here for two hours.
jpn: 私は二時間ここにいます。
bel: Я тут ужо дзве гадзіны.
nld: Ik ben hier al twee uur.
ukr: Я тут уже дві години.
tur: İki saattir buradayım.
rus: Я здесь уже два часа.
ita: Sono qui da due ore.
ita: Io sono qui da due ore.
ces: Jsem tady už dvě hodiny.
eng: I waited more than two hours.
fra: J'ai attendu plus de deux heures.
jpn: 私は二時間以上も待った。
deu: Ich habe mehr als zwei Stunden gewartet.
isl: Ég beið í meira en tvo tíma.
epo: Mi atendis pli ol du horojn.
ukr: Я чекав більше двох годин.
por: Esperei mais de duas horas.
nds: Ik heff mehr as twee Stünnen töövt.
epo: Mi atendis dum pli ol du horoj.
tur: İki saatten daha fazla bekledim.
spa: Esperé más de dos horas.
ita: Ho aspettato più di due ore.
ita: Ho atteso più di due ore.
hun: Több mint két órát vártam.
urd: میں دو گھنٹے سے زیادہ انتظار کرتا رہا۔
por: Eu esperei mais de duas horas.
rus: Я прождал больше двух часов.
tgl: Higit dalawang oras akong naghintay.
tgl: Higit dalawang oras po akong naghintay.
eng: I expect to be back by the 20th.
jpn: 私は二十日までに帰るつもりです。
ber: Ahat ad d-qqleɣ tizi n 20 deg wayyur.
ber: Ahat ad d-qqleɣ tizi n ɛecrin deg wayyur.
ber: Ahat ad d-qqleɣ tizi n snat n tmerwin deg wayyur.
deu: Ich erwarte um den 20. zurückzukehren.
eng: I was born 20 years ago.
jpn: 私は二十年前に生まれた。
por: Eu nasci há vinte anos atrás.
spa: Nací hace 20 años.
epo: Mi naskiĝis antaŭ dudek jaroj.
fra: Je suis né il y a 20 ans.
ita: Sono nato venti anni fa.
tur: 20 yıl önce doğdum.
nds: Ik bün vör twintig Johr boren.
deu: Ich bin vor zwanzig Jahre geboren.
deu: Ich wurde vor zwanzig Jahren geboren.
ita: Sono nata venti anni fa.
ell: Γεννήθηκα πριν είκοσι χρόνια.
yue: 我二十年前出世。
heb: נולדתי לפני עשרים שנה.
rus: Я родился двадцать лет назад.
rus: Я родилась двадцать лет назад.
mar: माझा जन्म २० वर्षांपूर्वी झाला होता.
mar: मी २० वर्षांपूर्वी जन्मलेलो.
mar: मी २० वर्षांपूर्वी जन्मलेले.
ron: M-am născut acum 20 de ani.
ukr: Я народився двадцять років тому.
ukr: Я народилася двадцять років тому.
hun: Húsz évvel ezelőtt születtem.
dan: Jeg blev født for 20 år siden.
cmn: 我二十年前出生。
cmn: 我出生在二十年前。
fra: Je suis née il y a 20 ans.
eng: I will never do it again.
fra: Je ne le referai jamais.
jpn: 私は二度とそれをしないつもりです。
deu: Ich werde es nie wieder tun.
hin: मैं फिरसे नहीं करूँगा।
pes: من هرگز دوباره انجامش نخواهم داد.
tur: Onu asla tekrar yapmayacağım.
ita: Non lo farò mai più di nuovo.
spa: Yo nunca lo volveré a hacer.
heb: לעולם לא אעשה את זה שוב.
mar: मी असं परत कधी करणार नाही.
rus: Я никогда больше этого не сделаю.
lit: Niekada daugiau to nedarysiu.
ukr: Я більше цього ніколи не робитиму.
ces: Už to nikdy neudělám.
run: Sinzosubira na rimwe kubigira.
eng: I am going to stay here for a couple of days.
jpn: 私は二日間ここに滞在するつもりです。
deu: Ich werde hier ein paar Tage bleiben.
por: Eu ficarei aqui por alguns dias.
hin: मैं यहाँ एक-दो दिन रहूँगा।
spa: Me quedaré aquí un par de días.
epo: Mi restos ĉi tie kelkajn tagojn.
ukr: Я збираюся залишитися тут на декілька днів.
rus: Я собираюсь остаться тут на несколько дней.
epo: Mi restos ĉi tie dum kelkaj tagoj.
deu: Ich werde ein paar Tage lang hier bleiben.
fra: Je vais rester ici quelques jours.
wuu: 我预备拉垃此地蹲几日天。
cmn: 我將要在這裡待幾天。
lat: Hic aliquos dies manebo.
spa: Me quedaré aquí unos días.
spa: Me quedaré aquí algunos días.
heb: אני עומד להתאכסן כאן למשך כמה ימים.
heb: אשהה כאן במשך כמה ימים.
heb: אני עומדת לשהות כאן לכמה ימים.
heb: אשהה כאן לכמה ימים.
tur: Burada birkaç gün kalacağım.
ber: Ad qqimeɣ da kra n wussan.
ber: Ad qqimeɣ da sin wussan.
rus: Я собираюсь пробыть здесь пару дней.
deu: Ich habe vor, hier ein paar Tage zu bleiben.
ita: Starò qui per un paio di giorni.
ita: Io starò qui per un paio di giorni.
nld: Ik zal hier een paar dagen blijven.
ben: আমি এখানে দু এক দিনের জন্য থাকব।
ron: O să stau aici pentru câteva zile.
epo: Mi restados ĉi tie dum duo da tagoj.
nld: Ik blijf hier voor een paar dagen.
tgl: Ilang araw ako mamamalagi rito.
jpn: ここに2、3日いるつもりです。
ces: Zůstanu tady několik dní.
eng: I bought a camera two days ago.
jpn: 私は二日前にカメラを買った。
deu: Vor zwei Tagen habe ich eine Kamera gekauft.
cmn: 兩天前我買了一台照相機。
tur: İki gün önce bir kamera aldım.
spa: Hace dos días compré una cámara.
epo: Antaŭ du tagoj mi aĉetis kameraon.
ber: Sɣiɣ-d takamra sin n wussan aya.
ber: Sɣiɣ-d tasewlaft sin n wussan aya.
mar: दोन दिवसांपूर्वी मी एक कॅमेरा विकत घेतला.
hun: Két napja vettem egy fényképezőt.
cmn: 我前天買了台相機。
deu: Ich habe vorgestern einen Fotoapparat gekauft.
eng: I returned home after an absence of two years.
jpn: 私は二年ぶりに帰宅した。
ukr: Я повернувся додому після дворічної відсутності.
rus: Я вернулся домой после двух лет отсутствия.
ber: Qqleɣ-d s axxam sdeffir ma ɣabeɣ sin n yiseggasen.
ber: Uɣaleɣ-d s axxam deffir ma ɣabeɣ sin n yiseggasen.
ita: Sono ritornato a casa dopo un'assenza di due anni.
ita: Sono ritornata a casa dopo un'assenza di due anni.
ita: Ritornai a casa dopo un'assenza di due anni.
spa: Regresé a casa después de una ausencia de dos años.
eng: I missed the train by two minutes.
fra: J'ai manqué le train de deux minutes.
jpn: 私は二分の差で列車に乗り遅れた。
nld: Ik heb de trein gemist op twee minuten na.
ita: Ho perso il treno per due minuti.
por: Eu perdi o trem por dois minutos.
tur: İki dakika ile treni kaçırdım.
heb: פספסתי את הרכבת בשתי דקות.
spa: Se me pasó el tren por dos minutos.
spa: Perdí el tren por dos minutos.
rus: Я опоздал на поезд на две минуты.
ukr: Я запізнився на потяг на три хвилини.
ukr: Я запізнилася на потяг на три хвилини.
ukr: Я запізнився на поїзд на три хвилини.
ukr: Я запізнилая на поїзд на три хвилини.
nld: Ik miste de trein op twee minuten.
kor: 나는 2분 차이로 열차를 놓쳤다.
eng: I like meat, cheese and tomato sandwiches.
jpn: 私は肉、チーズ、トマトのサンドウィッチが好きです。
spa: Me gustan los sándwiches de carne, queso y tomate.
por: Eu gosto de sanduíches de carne, queijo e tomate.
tur: Etli, peynirli ve domatesli sandviçleri severim.
ces: Mám rád sendviče s masem, sýrem a rajčetem.
ita: Mi piacciono i sandwich di carne, di formaggio e al pomodoro.
ita: A me piacciono i sandwich di carne, di formaggio e al pomodoro.
eng: I like meat, but eggs do not agree with me.
jpn: 私は肉は好きだが、卵は体に合わない。
fra: J'aime la viande, mais les œufs sont indigestes pour moi.
spa: Me gusta la carne, pero los huevos no me caen bien.
heb: אני אוהב בשר אבל ביצים לא מתאימות לי.
eng: I prefer fish to meat.
jpn: 私は肉より魚の方がいい。
fra: Je préfère le poisson à la viande.
spa: Prefiero el pescado a la carne.
deu: Ich mag Fisch lieber als Fleisch.
ita: Preferisco il pesce alla carne.
tur: Balığı ete tercih ederim.
deu: Ich mag lieber Fisch als Fleisch.
nld: Ik heb liever vis dan vlees.
epo: Mi pli ŝatas fiŝaĵon ol viandon.
rus: Я предпочитаю рыбу мясу.
jpn: 私は肉より魚の方が好きです。
deu: Ich esse lieber Fisch als Fleisch.
nds: Ik ett lever Fisch as Fleesch.
cbk: Mas quiere pa yo pescáo que carne.
lat: Piscem quam carnem malo.
hun: Jobb szeretem a halat a húsnál.
ukr: Я більше люблю рибу, ніж м'ясо.
ara: أفضل السمك على اللحم.
por: Eu prefiro peixe do que carne.
por: Eu prefiro peixe a carne.
eng: I like my meat well done.
fra: J'aime ma viande bien cuite.
jpn: 私はよく焼いた肉が好きだ。
epo: Mi amas mian viandon bone kuirita.
tur: Etimi iyi pişmiş severim.
ita: La carne mi piace ben cotta.
deu: Ich mag mein Fleisch durch.
rus: Я люблю хорошо прожаренное мясо.
hun: A húst jól átsütve szeretem.
eng: I abstained from taking meat.
ukr: Я утримувався від вживання м'яса.
nld: Ik onthield mij van vlees.
tur: Et yemekten kaçındım.
eng: I've given up eating meat.
jpn: 私は肉食をやめた。
tlh: Ha'DIbaH vISop 'e' vImevpu'.
por: Eu parei de comer carne.
spa: Yo dejé de comer carne.
tur: Et yemekten vazgeçtim.
ber: Ḥebseɣ ucci n weksum.
rus: Я перестал есть мясо.
deu: Ich habe aufgehört Fleisch zu essen.
nob: Jeg har sluttet å spise kjøtt.
fra: J'ai cessé de manger de la viande.
epo: Mi ĉesis manĝi viandon.
mar: मी मांस खाणं सोडून दिलं आहे.
ces: Vzdal jsem se konzumace masa.
ces: Přestal jsem jíst maso.
dan: Jeg er holdt op med at spise kød.
por: Desisti de comer carne.
eng: I'm not fit for physical labor.
jpn: 私は肉体労働には向いていない。
ukr: Я не годжуся для фізичної праці.
ukr: Я не придатний для фізичної праці.
ukr: Я не пристосований для фізичної праці.
cmn: 我不能做體力勞動。
deu: Ich kann nicht körperlich arbeiten.
hau: Ban da ƙarfin yin aiki ƙarfi.
eng: I don't care for meat.
jpn: 私は肉料理を好まない。
tur: Et istemiyorum.
epo: Mi ne ŝatas viandon.
deu: Ich mache mir nichts aus Fleisch.
heb: אני לא אוהב בשר.
heb: לא אוהבת בשר.
spa: No me gusta la carne.
ukr: Я байдужо ставлюся до м'яса.
ukr: Я не люблю м'ясо.
kab: Ur ḥemmleɣ ara aksum.
jpn: お肉は好きじゃないんです。
eng: I'm getting better every day.
fra: Je vais de mieux en mieux chaque jour.
jpn: 日に日に快方に向かっている。
deu: Ich werde von Tag zu Tag besser.
epo: Mi pliboniĝas ĉiun tagon.
hun: Napról napra jobban leszek.
tur: Ben günbegün iyileşiyorum.
ukr: Кожного дня я почуваюся все краще і краще.
kan: ಪ್ರತಿದಿನ ನಾನು ಸುಧಾರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
hun: Napról napra jobban vagyok.
ind: Saya semakin baik setiap hari.
spa: Estoy cada día mejor.
por: Estou melhorando cada vez mais.
ces: Každým dnem je mi lépe.
jpn: 日に日に良くなっています。
eng: I'm standing in the shade.
jpn: 私は日陰に立っている。
hin: मैं छाया में खड़ा हूँ।
hin: मैं छाँओं में खड़ा हूँ।
deu: Ich stehe im Schatten.
heb: אני עומד בצל.
heb: אני עומדת בצל.
ita: Sto nell'ombra.
epo: Mi staras en la ombro.
pol: Stoję w cieniu.
tur: Gölgede duruyorum.
rus: Я стою в тени.
cat: M'estic dret a l'ombra.
bel: Я стаю ў цені.
ukr: Я стою в тіні.
ell: Στέκομαι στη σκιά.
ita: Sto all'ombra.
ita: Io sto all'ombra.
mkd: Седам под сенка.
afr: Ek staan in die skaduwee.
mar: मी सावलीत उभा आहे.
mar: मी सावलीत उभी आहे.
nld: Ik sta in de schaduw.
run: Mpagaze mu gitutu.
run: Mpagaraye mu gitutu.
ces: Stojím ve stínu.
lat: In umbra sto.
eng: I scribbled down his address in the back of my diary.
fra: J'ai gribouillé son adresse au dos de mon journal.
jpn: 私は日記の裏表紙に彼の住所を走り書きした。
epo: Mi skribaĉis lian adreson sur la dorson de mia taglibro.
deu: Ich kritzelte seine Adresse auf die Rückseite meines Tagebuchs.
spa: Garabateé su dirección en el dorso de mi diario.
tur: Ben onun günlüğümün arkasındaki adresini karaladım.
eng: I'm paid by the day.
jpn: 私は日給でもらっている。
ita: Sono pagato a giornata.
epo: Mi estas pagata laŭtage.
tur: Bana günlük ödeniyor.
por: Eu sou pago por dia.
ara: أنا أُأجر باليوم.
ara: أنا أتقاضى أجرة يومية.
deu: Ich werde täglich entlohnt.
ron: Sunt plătit cu ziua.
ron: Sunt plătit la zi.
ces: Platí mě denně.
jpn: 私の給料は日給制なんです。
eng: I don't want to get a suntan.
fra: Je ne veux pas bronzer.
jpn: 日焼けをしたくないんだよ。
deu: Ich will nicht braun werden.
cmn: 我不想晒黑。
cmn: 我不想曬黑。
tur: Bronzlaşmak istemiyorum.
ita: Non voglio abbronzarmi.
spa: No me quiero broncear.
rus: Я не хочу загорать.
ita: Io non voglio abbronzarmi.
spa: No quiero ponerme moreno.
spa: No quiero ponerme morena.
spa: No me quiero poner moreno.
spa: No me quiero poner morena.
eng: I hope that Japan will abide by its Constitution.
jpn: 私は日本が憲法を守るのを望む。
tur: Umuyorum ki,Japonya anayasaya göre hareket edecek.
epo: Mi esperas, ke Japanujo sekvos sian konstitucion.
epo: Mi esperas, ke Japanujo observos sian konstitucion.
epo: Mi esperas, ke Japanujo obeos sian konstitucion.
epo: Mi esperas, ke Japanujo respektos sian konstitucion.
spa: Espero que Japón respete su constitución.
rus: Надеюсь, Япония будет придерживаться своей конституции.
ber: Ssarameɣ Japun ad tqader tamenḍawt-nnes.
tgl: Sundin sana ng Hapon ang kanyang konstitusyon.
tgl: Sundin po sana ng Hapon ang kanyang konstitusyon.
eng: I hope that Japan will abide by Article 9 of her Constitution.
fra: J'espère que le Japon se conformera à l'article 9 de sa Constitution.
jpn: 私は日本が憲法第９条を守ることを希望します。
deu: Ich hoffe, dass Japan Artikel 9 seiner Verfassung einhalten wird.
ber: Ssarameɣ Japun ad tqader amagrad wis 9 n tmenḍawt-nnes.
ber: Ssarameɣ Japun ad tqader amagrad wis tẓa n tmenḍawt-nnes.
tur: Japonya umarım anayasasının 9. maddesine uyar.
spa: Espero que Japón se atenga al artículo 9 de su constitución.
ces: Doufám, že se Japonsko bude držet 9. článku své ústavy.
ces: Doufám, že Japonsko dodrží 9. článek své ústavy.
eng: I'm a free-lance writer in Japan.
jpn: 私は日本でフリーライターをしています。
epo: Mi estas sendependa verkisto en Japanujo.
eng: Born in Japan, I make it a rule to have rice at dinner.
jpn: 私は日本で生まれたので、夕食にごはんを食べることにしている。
por: Nascido no Japão, eu tenho como regra sempre ter arroz no jantar.
epo: Naskiĝinte en Japanujo, mi kutimas manĝi rizon en tagmanĝo.
eng: I got a letter from a friend of mine in Japan.
jpn: 私は日本にいる友人から手紙をもらった。
epo: Mi ricevis leteron de unu el miaj amikoj en Japanujo.
deu: Ich erhielt einen Brief von einem meiner Freunde in Japan.
spa: Recibí una carta de uno de mis amigos en Japón.
heb: קיבלתי מכתב מאחד מחבריי ביפן.
tur: Japonya'daki bir arkadaşımdan bir mektup aldım.
fra: J'ai reçu une lettre de l'un de mes amis au Japon.
rus: Я получил письмо от друга из Японии.
nld: Ik heb een brief van een van mijn vrienden uit Japan ontvangen.
eng: I had been studying music in Boston before I returned to Japan.
jpn: 私は日本に帰ってくるまでボストンで音楽を勉強していました。
spa: Yo había estado estudiando música en Boston antes de volverme a Japón.
fra: J'avais étudié la musique à Boston avant de retourner au Japon.
epo: Mi studadis muzikon en Bostono, antaŭ ol reveni al Japanujo.
ita: Studiavo musica a Boston prima di tornare in Giappone.
ita: Io studiavo musica a Boston prima di tornare in Giappone.
rus: Я учился музыке в Бостоне до того, как вернулся в Японию.
rus: Я училась музыке в Бостоне до того, как вернулась в Японию.
tur: Ben Japonya'ya dönmeden önce Boston'da müzik okuyordum.
eng: I had been staying in Boston before I came back to Japan.
jpn: 私は日本に帰ってくる前にずっとボストンに滞在していた。
fra: J'ai séjourné à Boston avant de rentrer au Japon.
ron: Am stat în Boston înainte de a mă întoarce în Japonia.
epo: Mi restadis en Bostono, antaŭ ol reveni al Japanujo.
eng: When I came to Japan, I burned my bridges.
jpn: 私は日本に骨を埋める覚悟でやってきた。
spa: Cuando llegué a Japón quemé las naves.
tur: Japonya'ya geldiğimde köprüleri yaktım.
heb: כשהגעתי ליפן שרפתי לי את הגשרים.
epo: Kiam mi venis al Japanio, mi bruligis miajn pontojn.
eng: I live in Japan.
jpn: 私は日本に住んでいます。
ukr: Я живу в Японії.
cmn: 我在日本居住。
deu: Ich lebe in Japan.
pol: Mieszkam w Japonii.
fra: Je vis au Japon.
ita: Vivo in Giappone.
nld: Ik woon in Japan.
bel: Я жыву ў Японіі.
por: Eu moro no Japão.
tat: Мин Японияда яшим.
rus: Я живу в Японии.
uig: ياپونىيىدە تۇرىمەن.
spa: Vivo en Japón.
epo: Mi loĝas en Japanio.
epo: Mi vivas en Japanio.
ara: أعيش في اليابان.
uig: مەن ياپونىيىدە تۇرىمەن.
tur: Ben Japonya'da yaşıyorum.
bul: Аз живея в Япония.
nds: Ik leev in Japan.
est: Ma elan Jaapanis.
fin: Asun Japanissa.
nov: Me vivar in Japon.
lat: In Iaponia habito.
heb: אני חי ביפן.
heb: אני גר ביפן.
heb: אני חיה ביפן.
heb: אני גרה ביפן.
ber: Zedɣeɣ deg Japun.
epo: Mi loĝas en Japanujo.
swe: Jag bor i Japan.
mar: मी जपानमध्ये राहतो.
mar: मी जपानमध्ये राहते.
ber: Nekk zedɣeɣ deg Japun.
cor: Trigys ov yn Nihon.
cor: Yn Nihon yth ov vy trigys.
fin: Minä asun Japanissa.
gle: Táim i mo chónaí sa tSeapáin.
gle: Tá mé i mo chónaí sa tSeapáin.
ita: Io vivo in Giappone.
ita: Abito in Giappone.
ita: Io abito in Giappone.
jbo: mi xabju la pongu'e
aze: Mən Yaponiyada yaşayıram.
hin: मैं जापान में रहता हूँ।
vol: Lödob in Yapän.
tur: Japonya'da yaşıyorum.
dtp: Kinoiyonon ku hilo'd Gipun.
kzj: Kinoizonon ku id Jipun.
ilo: Agnanaedak sadiay Japon.
ell: Ζω στην Ιαπωνία.
hun: Japánban élek.
dan: Jeg bor i Japan.
ben: আমি জাপানে থাকি।
ben: আমি জাপানে বসবাস করি।
tok: tomo mi li lon ma Nijon.
bre: Bevañ a ran e bro-Japan.
fin: Mä asun Japanis.
ara: أنا أعيش في اليابان
cym: Dw i'n byw yn Japan.
lad: Moro en Japon.
asm: মই জাপানত থাকোঁ।
slk: Žijem v Japonsku.
mon: Би Японд амьдардаг.
kab: Zedɣeɣ deg Japun.
ces: Žiju v Japonsku.
lij: Staggo in Giappon.
ben: আমি জাপানে বাস করি।
npi: म जापानमा बस्छु।
eng: I returned to Japan.
jpn: 私は日本に戻った。
ukr: Я повернувся до Японії.
nld: Ik ben teruggegaan naar Japan.
bel: Я вярнуўся ў Японію.
rus: Я вернулся в Японию.
spa: Volví a Japón.
cmn: 我回到了日本。
ita: Sono ritornato in Giappone.
deu: Ich kehrte zurück nach Japan.
swe: Jag återvände till Japan.
epo: Mi reiris al Japanujo.
fin: Palasin Japaniin.
tur: Ben Japonya'ya geri döndüm.
por: Voltei para o Japão.
deu: Ich kehrte nach Japan zurück.
nld: Ik keerde naar Japan terug.
deu: Ich bin nach Japan zurückgekehrt.
ber: Qqleɣ ɣer Japun.
heb: שבתי ליפן.
rus: Я вернулась в Японию.
hun: Visszamentem Japánba.
aze: Mən Yaponiyaya qayıtdım.
fra: Je suis retourné au Japon.
fra: Je suis retournée au Japon.
ell: Επέστρεψα στην Ιαπωνία.
ell: Γύρισα στην Ιαπωνία.
lat: In Iaponiam redii.
ell: Εγώ γύρισα στην Ιαπωνία.
epo: Mi revenis al Japanio.
est: Ma naasin Jaapanisse.
eng: I have been in Japan for two months.
fra: J'ai été au Japon pendant deux mois.
jpn: 私は日本に来て２か月になる。
deu: Ich war zwei Monate lang in Japan.
spa: Llevo dos meses en Japón.
cmn: 我在日本已經兩個月了。
hun: Két hónapig voltam Japánban.
por: Estive no Japão durante dois meses.
tur: Ben iki aydır Japonya'dayım.
ita: Sono stato in Giappone per due mesi.
ita: Io sono stato in Giappone per due mesi.
ita: Sono stata in Giappone per due mesi.
ita: Io sono stata in Giappone per due mesi.
rus: Я пробыл в Японии два месяца.
por: Eu estive no Japão durante dois meses.
tok: mi awen lon ma Nijon lon sike mun tu.
rus: Я пробыла в Японии два месяца.
kab: Kkiɣ sin wagguren deg Japun.
eng: I don't know anything about Japan.
jpn: 私は日本のことは全く知らないんです。
cmn: 我对日本一无所知。
deu: Ich weiß überhaupt nichts über Japan.
fra: Je ne sais rien du tout du Japon.
epo: Mi scias nenion pri Japanio.
pol: Nie wiem nic o Japonii.
bel: Я нічога не ведаю пра Японію.
fra: Je ne connais rien du Japon.
ita: Non conosco niente sul Giappone.
nld: Ik weet niets over Japan.
jpn: 私は日本について何も知らない。
rus: Я ничего не знаю про Японию.
rus: Я ничего не знаю о Японии.
spa: Yo no sé nada acerca de Japón.
heb: אני לא יודע כלום על יפן.
heb: איני יודע דבר על יפן.
tur: Japonya hakkında bir şey bilmiyorum.
tur: Japonya hakkında herhangi bir şey bilmiyorum.
ber: Ur ssineɣ acemma ɣef Japun.
por: Eu não sei nada sobre o Japão.
ukr: Я нічого не знаю про Японію.
mar: मला जपानबद्दल काहीही माहीत नाही.
mar: मला जपानबाबत काहीही माहीत नाही.
spa: No sé nada sobre Japón.
tlh: nIpon bopbogh pagh De''e' vISov.
tgl: Wala akong nalalaman na kahit ano tungkol sa bansang Hapon.
aze: Mən Yaponiya haqqında heç nə bilmirəm.
eus: Ez dakit ezer Japoniari buruz.
fin: En tiedä mitään Japanista.
ben: আমি জাপান সম্বন্ধে কিছুই জানিনা।
ben: আমি জাপানের ব্যাপারে কিছুই জানিনা।
hun: Semmit nem tudok Japánról.
por: Não sei nada sobre o Japão.
ukr: Я про Японію нічого не знаю.
ces: O Japonsku nevím vůbec nic.
ile: Yo save nequó pri Japan.
eng: I want a book telling about Japanese customs.
fra: J'aimerais un livre parlant des coutumes japonaises.
jpn: 私は日本の習慣を書いた本がほしい。
hun: Egy japán szokásokról szóló könyvet akarok.
rus: Мне нужна книга о японских обычаях.
epo: Mi volas libron, kiu rakontas pri japanaj kutimoj.
epo: Mi volas libron pri japanaj tradicioj.
eng: I am a Japanese high school girl.
jpn: 私は日本の女子高生です。
cmn: 我是一個日本的高中女生。
tur: Ben Japon lisesinde okuyan bir kızım.
epo: Mi estas japana mezlerneja knabino.
pol: Jestem japońską licealistką.
eng: I like Japanese food and customs, so it follows that I like living in Japan.
fra: J'aime la nourriture et les coutumes japonaises, il s'ensuit que j'aime vivre au Japon.
jpn: 私は日本の食物と慣習が好きだ。だから私は日本に住むのが好きだということになる。
isl: Mér líka japanskur matur og siðir svo það fylgir að mér líkar að búa í Japan.
cmn: 我很喜歡日本的美食，也很喜歡日本的風俗，所以我自然也很喜歡在日本生活。
yue: 我好鍾意日本啲嘢食，都好鍾意日本啲風俗，所以我自然都好鍾意喺日本度住。
eng: I'm ashamed of Japanese politics.
jpn: 私は日本の政治を恥ずかしく思います。
pes: من از سیاست ژاپن شرمنده‌ام.
spa: Me avergüenza la política japonesa.
por: Estou envergonhado da política japonesa.
mar: मला जपानी राजकारणाची लाज वाटते.
rus: Мне стыдно за японскую политику.
fra: J'ai honte de la politique japonaise.
eng: I would rather have been born in Japan.
jpn: 私は日本の生まれであれば良かったのに。
tur: Japonya'da doğmuş olmayı tercih ederdim.
epo: Mi preferus naskiĝi en Japanujo.
ber: Mennaɣ lemmer d ay d-luleɣ deg Japun.
deu: Ich wäre lieber in Japan geboren.
ita: Avrei preferito nascere in Giappone.
ita: Io avrei preferito nascere in Giappone.
rus: Я бы лучше родился в Японии.
eng: I like Japanese rice pillows; they are good for my neck.
jpn: 私は日本の米枕が好きです。とても首に良いです。
epo: Mi ŝatas japanajn rizo-kapkusenojn, ĉar ili estas bonaj por mia kolo.
tur: Ben Japon pirinç yastıklarından hoşlanıyorum; onlar boynum için yararlı.
eng: I am interested in Japanese history.
fra: Je suis intéressé par l'Histoire japonaise.
jpn: 私は日本史に興味がある。
jpn: 私は日本の歴史に興味がある。
deu: Ich interessiere mich für japanische Geschichte.
epo: Mi interesiĝas pri japana historio.
cmn: 我對日本歷史有興趣。
por: Estou interessado na história japonesa.
tur: Japon tarihi ile ilgileniyorum.
ber: Ḥemmleɣ amezruy ajapuni.
heb: אני מתעניין בהיסטוריה יפנית.
heb: יש לי עניין בהיסטוריה של יפן.
rus: Я интересуюсь японской историей.
rus: Я интересуюсь историей Японии.
fin: Olen kiinnostunut Japanin historiasta.
por: Eu me interesso pela história japonesa.
por: Eu tenho interesse na história japonesa.
epo: Min interesas la japana historio.
ukr: Мені цікава історія Японії.
slk: Zaujímajú ma japonské dejiny.
eng: I think that Japan is a very safe country.
jpn: 日本はとても安全な国だと思います。
deu: Ich finde, dass Japan ein sehr sicheres Land ist.
spa: Creo que Japón es un país muy seguro.
epo: Mi kredas, ke Japanio estas tre sendanĝera lando.
tur: Bence Japonya çok güvenli bir ülke.
fra: Je crois que le Japon est un pays très sûr.
ind: Menurut saya Jepang adalah negara yang paling aman.
nld: Volgens mij is Japan een zeer veilig land.
ita: Penso che il Giappone sia un paese molto sicuro.
ita: Io penso che il Giappone sia un paese molto sicuro.
pol: Myślę, że Japonia jest bardzo bezpiecznym krajem.
epo: Mi opinias Japanion tre sekura lando.
rus: Я думаю, что Япония — очень безопасная страна.
deu: Ich halte Japan für ein sehr sicheres Land.
fin: Minusta Japani on todella turvallinen maa.
slv: Mislim, da je Japonska zelo varna država.
bos: Mislim da je Japan veoma sigurna zemlja.
eng: I have made up my mind to leave Japan.
fra: Je me suis décidé à quitter le Japon.
jpn: 私は日本を去る決心をした。
deu: Ich habe mich dazu entschlossen Japan zu verlassen.
tur: Japonya'dan ayrılmaya karar verdim.
spa: Me decidí a dejar Japón.
tur: Japonya'dan ayrılmayı kafama koydum.
rus: Я приняла решение покинуть Японию.
rus: Я принял решение покинуть Японию.
por: Eu decidi sair do Japão.
eng: I have a deep love for Japan.
fra: J'ai un amour profond pour le Japon.
jpn: 私は日本を深く愛している。
por: Eu tenho um grande amor pelo Japão.
tlh: nIpon vIQejqu'.
bul: Изпитвам силна любов към Япония.
rus: Я испытываю глубокую любовь к Японии.
eng: I am leaving Japan tomorrow morning.
jpn: 私は日本を明日の朝発つことにしている。
deu: Ich werde Japan morgen früh verlassen.
fra: Je quitte le Japon demain matin.
tur: Yarın sabah Japonya'dan ayrılıyorum.
ces: Zítra ráno odjíždím z Japonska.
eng: I was traveling in Japan.
jpn: 私は日本を旅していた。
tur: Japonya'da seyahat ediyordum.
mar: मी जपानमध्ये प्रवास करत होतो.
mar: मी जपानमध्ये प्रवास करत होते.
ben: আমি জাপানে ভ্রমণ করছিলাম।
eng: I'm studying the Japanese drama.
jpn: 私は日本演劇を勉強しています。
por: Estou estudando o estilo dramático no Japão.
eng: I have to complete a paper on the Japanese economy.
jpn: 日本経済に関する論文を１つ仕上げなくてはならない。
fra: Je dois terminer un article sur l'économie japonaise.
jpn: 私は日本経済に関する論文を仕上げなければならない。
por: Eu tenho que terminar um artigo sobre a economia japonesa.
tur: Japon ekonomisi hakkında bir yazı bitirmem gerekiyor.
eng: I speak Japanese, English, and French.
jpn: 日本語、英語、フランス語を話します。
jpn: 私は日本語、英語、フランス語を話します。
deu: Ich spreche Japanisch, Englisch und Französisch.
epo: Mi parolas la japanan, la anglan kaj la francan.
ita: Parlo giapponese, inglese e francese.
heb: אני מדבר יפנית, אנגלית וצרפתית.
fra: Je parle japonais, anglais et français.
spa: Hablo japonés, inglés y francés.
heb: אני מדברת יפנית, אנגלית וצרפתית.
nld: Ik spreek Japans, Engels en Frans.
tur: Japonca, İngilizce, ve Fransızca konuşurum.
lad: Avlo japanez, inglez i fransez.
rus: Я говорю на японском, английском и французском языках.
fin: Puhun japania, englantia ja ranskaa.
swe: Jag talar japanska, engelska och franska.
swe: Jag pratar japanska, engelska och franska.
dan: Jeg taler japansk, engelsk og fransk.
tlh: nIpon Hol, DIvI' Hol, vIraS Hol je vIjatlh.
por: Eu falo japonês, inglês e francês.
ukr: Я розмовляю японською, англійською та французькою.
eng: I cannot speak Japanese.
jpn: 私は日本語が話せません。
epo: Mi ne parolas la japanan.
fry: Ik praat gjin Japansk.
cmn: 我不說日語。
ind: Saya tidak bisa bahasa Jepang.
ita: Non so parlare in giapponese.
ita: Io non so parlare in giapponese.
heb: אינני יכולה לדבר יפנית.
lfn: Me no pote parla japanes.
epo: Mi ne kapablas paroli la japanan.
eng: I have difficulty in Japanese.
jpn: 私は日本語で苦労している。
tur: Japonca'da zorluğum var.
fin: Minulla on vaikeuksia japaninkielessä.
heb: יש לי קשיים ביפנית.
cmn: 我学日語有困難。
eng: I want to become a teacher of Japanese.
jpn: 私は日本語の先生になりたい。
por: Eu quero me tornar professor de japonês.
kor: 저는 일본어 선생님이 되고 싶어요.
fin: Haluan tulla japanin opettajaksi.
deu: Ich möchte Japanischlehrer werden.
tur: Japonca öğretmeni olmak istiyorum.
mon: Би япон хэлний багш болохыг хүсч байна.
spa: Quiero ser un maestro de japonés.
ita: Voglio diventare un insegnante di giapponese.
ita: Io voglio diventare un insegnante di giapponese.
ita: Voglio diventare un'insegnante di giapponese.
ita: Io voglio diventare un'insegnante di giapponese.
ita: Voglio diventare un professore di giapponese.
ita: Io voglio diventare un professore di giapponese.
ita: Voglio diventare una professoressa di giapponese.
ita: Io voglio diventare una professoressa di giapponese.
rus: Я хочу стать учителем японского.
por: Quero me tornar professor de japonês.
fra: Je veux devenir un professeur de japonais.
cmn: 我想成为日语老师。
deu: Ich möchte Japanischlehrerin werden.
heb: אני רוצה להיות מורה יפנית.
eng: I've studied Japanese for five years.
jpn: 私は日本語を５年間勉強している。
spa: Llevo cinco años estudiando japonés.
tur: Beş sene Japonca çalıştım.
tur: Beş yıldır Japonca öğrenimi yapmaktayım.
rus: Я пять лет изучал японский язык.
rus: Я изучал японский язык в течение пяти лет.
deu: Ich lerne seit fünf Jahren Japanisch.
tok: mi kama sona e toki Nijon lon sike suno luka.
ckb: پێنج ساڵ زمانی ژاپۆنیم خوێندووە.
eng: It is forty years since I began the study of Japanese.
jpn: 私は日本語を学びはじめてから４０年になる。
hin: अब चालीस साल हो गए हैं मेरी जापानी की पढ़ाई को शुरू किए हुए।
ita: Sono passati quarant'anni da quando ho iniziato lo studio del giapponese.
eng: I do not have to study Japanese.
jpn: 私は日本語を勉強しなくてもよいです。
tur: Japonca çalışmak zorunda değilim.
epo: Mi ne devas studi la japanan.
tlh: nIpon Hol vIHaDnISbe'.
spa: No tengo que estudiar japonés.
rus: Мне не нужно учить японский.
cor: Nyns yw res dhymm studhya Nihonek.
ces: Japonsky se učit nemusím.
eng: I have to study Japanese.
jpn: 私は日本語を勉強しなければなりません。
pol: Muszę się uczyć japońskiego.
ara: عليّ أن أدرس اليابانية.
heb: אני צריך ללמוד יפנית.
spa: Tengo que estudiar japonés.
deu: Ich muss Japanisch lernen.
rus: Я должен учить японский.
tur: Japonca çalışmak zorundayım.
ita: Devo studiare il giapponese.
ita: Io devo studiare il giapponese.
mar: मला जपानीचा अभ्यास करायचा आहे.
eng: I couldn't speak Japanese.
deu: Ich spreche kein Japanisch.
jpn: 私は日本語を話せなかった。
spa: No pude hablar japonés.
cmn: 我不會說日語。
tur: Japonca konuşamıyordum.
ind: Saya tidak bisa bahasa Jepang.
epo: Mi ne povis paroli japane.
ita: Non riuscivo a parlare in giapponese.
ita: Io non riuscivo a parlare in giapponese.
ita: Non potevo parlare in giapponese.
ita: Io non potevo parlare in giapponese.
eng: I would like to read books on Japanese history.
jpn: 私は日本史に関する本が読みたい。
tur: Japon tarihi üzerine kitaplar okumak istiyorum.
por: Gostaria de ler livros sobre a história japonesa.
spa: Quisiera leer libros sobre la historia japonesa.
heb: הייתי רוצה לקרוא ספרים על היסטוריה יפנית.
heb: הייתי רוצה לקרוא ספרים על היסטוריה של יפן.
rus: Я бы хотел почитать книги по японской истории.
eng: I study Japanese history.
fra: J'étudie l'histoire japonaise.
jpn: 私は日本史を勉強している。
ukr: Я вивчаю історію Японії.
rus: Я изучаю историю Японии.
spa: Estudio la historia japonesa.
deu: Ich studiere die japanische Geschichte.
tur: Japon tarihi çalışıyorum.
ber: Qqareɣ amezruy ajapuni.
ber: Qqareɣ amezruy n Japun.
ita: Studio la storia giapponese.
ita: Io studio la storia giapponese.
pol: Studiuję historię Japonii.
mar: मी जपानी इतिहासाचा अभ्यास करतो.
cmn: 我学习日本历史。
mon: Би Японы түүхээр сурдаг.
eng: I like Japanese food.
fra: J'aime la cuisine japonaise.
jpn: 私は日本食が好きです。
epo: Mi ŝatas la japanan kuirarton.
spa: Me gusta la cocina japonesa.
tur: Japon yemeğini severim.
ita: Mi piace il cibo giapponese.
spa: Me gusta la comida japonesa.
ukr: Мені подобається японська кухня.
por: Eu gosto de comida japonesa.
rus: Мне нравится японская еда.
rus: Мне нравится японская кухня.
mkd: Сакам јапонска храна.
heb: אני אוהבת אוכל יפני.
fin: Pidän japanilaisesta ruuasta.
lat: Cibus Iaponensis mihi placet.
jpn: 和食が好きです。
jpn: 日本の食べ物が好きなんです。
deu: Ich mag japanische Gerichte.
ron: Îmi place mâncarea japoneză.
pol: Lubię japońskie jedzenie.
ara: أحبّ المطبخ الياباني.
eng: I am Japanese, but you are an American.
jpn: 私は日本人ですが、あなたはアメリカ人です。
fra: Je suis japonais, mais tu es américain.
swe: Jag är japan, men du är amerikan.
epo: Mi estas japano, sed vi estas usonano.
lat: Ego sum Iapo, sed tu Americanus.
nob: Jeg er japaner, men du er amerikaner.
dan: Jeg er japaner, men du er amerikaner.
cmn: 我是日本人，而你是美国人。
mar: मी जपानी आहे, पण तू अमेरिकन आहेस.
fin: Minä olen japanilainen, mutta sinä olet amerikkalainen.
tur: Ben Japon'um ama sen bir Amerikalısın.
eng: I speak of the Japanese in general.
jpn: 私は日本人一般について言っているのだ。
spa: Hablo de los japoneses en general.
por: Falo dos japoneses em geral.
eng: I was impressed by the general knowledge of Japanese students.
jpn: 私は日本人学生の「一般常識」に感銘した。
epo: Impresis min la ĝenerala scio de la japanaj studentoj.
tur: Japon öğrencilerin genel kültür bilgisinden etkilendim.
deu: Ich war vom Allgemeinwissen japanischer Studenten beeindruckt.
fra: J'ai été impressionné par la culture générale des étudiants japonais.
eng: I like Japanese dishes.
fra: J'aime la cuisine japonaise.
jpn: 私は日本の料理が好きです。
epo: Mi ŝatas la japanan kuirarton.
spa: Me gusta la cocina japonesa.
kab: Ḥemmleɣ učči ajapuni.
deu: Ich mag japanische Gerichte.
nld: Ik houd van Japanse gerechten.
eng: I usually went to the movies on Sunday.
fra: Généralement, j'allais au cinéma le dimanche.
jpn: 私は日曜にはたいてい映画を見に行った。
isl: Ég fór yfirleitt í bíó á sunnudögum.
spa: Generalmente yo iba al cine los domingos.
ber: Lliɣ ttedduɣ ɣer ssinima deg wass n Lḥedd.
fin: Kävin yleensä elokuvissa sunnuntaina.
fin: Kävin yleensä leffassa sunnuntaina.
rus: Я обычно ходил в кино по воскресеньям.
tur: Pazar günü genellikle sinemaya giderdim.
eng: I used to play tennis with him on Sunday.
jpn: 日曜日に彼と一緒によくテニスをしたものだった。
epo: Mi kutime ludis tenison kun li ĉiudimanĉe.
deu: Ich pflegte mit ihm sonntags Tennis zu spielen.
por: Eu costumava jogar tênis com ele aos domingos.
spa: Solía jugar al tenis con él los domingos.
tur: Pazar günü onunla tenis oynardım.
pol: Zwykłem grać z nim w sobotę w tenisa.
pol: Zwykłam grać z nim w sobotę w tenisa.
ita: Avevo l'abitudine di giocare a tennis con lui la domenica.
ita: Io avevo l'abitudine di giocare a tennis con lui la domenica.
ita: Una volta giocavo a tennis con lui la domenica.
ita: Io una volta giocavo a tennis con lui la domenica.
fra: J'avais l'habitude de jouer au tennis avec lui le dimanche.
fra: Je jouais au tennis avec lui le dimanche.
rus: Я раньше играл с ним в теннис по воскресеньям.
rus: Мы с ним раньше играли в теннис по воскресеньям.
deu: Ich habe früher sonntags immer mit ihm Tennis gespielt.
eng: I visited her on Sunday morning.
fra: Je suis allé lui rendre visite dimanche matin.
jpn: 私は日曜の朝彼女を訪ねました。
epo: Mi vizitis ŝin je dimanĉo matene.
epo: Mi vizitis ŝin dimanĉe matene.
epo: Mi vizitis ŝin dimanĉon matene.
deu: Ich habe sie Sonntag früh besucht.
deu: Ich habe sie am Sonntag morgens besucht.
nld: Ik heb haar zondagochtend bezocht.
nld: Ik bezocht haar op zondagochtend.
tur: Pazar sabahı onu ziyaret ettim.
spa: La visité el domingo en la mañana.
rus: Я навестил её в воскресенье утром.
por: Eu a visitei no domingo de manhã.
ita: L'ho visitata domenica mattina.
eng: I cannot dispense with this book till Sunday.
jpn: 私は日曜までこの本なしではすまされない。
eng: I am not always free on Sundays.
fra: Je ne suis pas toujours libre le dimanche.
jpn: 私は日曜日は必ずしも暇というわけではない。
jpn: 私は日曜日いつも暇であるとは限らない。
fra: Je ne suis pas nécessairement toujours libre les dimanches.
epo: Mi ne ĉiam liberas dimanĉe.
cmn: 我星期日並不總是有空。
epo: Mi ne ĉiam havas libertempon, dimanĉe.
tur: Pazar günleri her zaman boş değilim.
hun: Vasárnap nem mindig vagyok szabad.
rus: Я не всегда свободен по воскресеньям.
deu: Ich habe am Sonntag nicht immer Zeit.
ukr: Я не завжди вільний по неділях.
ukr: Я не завжди вільна по неділях.
por: Eu nem sempre estou livre aos domingos.
por: Nem sempre estou livre aos domingos.
deu: Ich habe sonntags nicht immer frei.
eng: I clean up my room every Sunday.
jpn: 私は日曜日ごとに自分の部屋をきれいに片付けます。
hin: मैं हर रविवार अपना कमरा साफ़ करता हूँ।
ukr: Я прибираю в кімнаті кожної неділі.
cmn: 每個星期天，我都會把自己的房間收拾得整整齊齊。
tur: Her Pazar odamı temizlerim.
lit: Aš sutvarkau savo kambarį kiekvieną sekmadienį.
spa: Limpio mi pieza todos los domingos.
epo: Ĉiun dimanĉon mi purigas mian ĉambron.
fin: Siivoan huoneeni joka sunnuntai.
deu: Ich räume jeden Sonntag mein Zimmer auf.
ita: Pulisco la mia stanza ogni domenica.
ita: Io pulisco la mia stanza ogni domenica.
ita: Pulisco la mia camera ogni domenica.
ita: Io pulisco la mia camera ogni domenica.
pam: Lilinísan ke ing kwártu ku bálang Duminggú.
asm: মই প্ৰত্যেক দেওবাৰে মোৰ ৰুম চাফা কৰোঁ।
eng: I am always at home on Sundays.
jpn: 私は日曜日にいつも家にいる。
deu: Ich bin sonntags immer zu Hause.
epo: Dimanĉe mi ĉiam estas hejme.
spa: Siempre estoy en casa los domingos.
cmn: 我星期日總是在家。
ita: Sono sempre a casa alla domenica.
fra: Je suis toujours à la maison le dimanche.
epo: Dimanĉe mi estas ĉiam hejme.
tur: Pazar günleri her zaman evdeyim.
heb: אני תמיד בבית בימי ראשון.
heb: אני תמיד בבית בימי א'.
ber: Ttiliɣ dima deg wexxam deg wass n Lḥedd.
ita: Io sono sempre a casa alla domenica.
ita: Sono sempre a casa la domenica.
ita: Io sono sempre a casa la domenica.
rus: По воскресеньям я всегда дома.
por: Eu sempre estou em casa nos domingos.
cmn: 我每週日都在家。
eng: I'm not always at home on Sundays.
fra: Je ne suis pas toujours à la maison le dimanche.
jpn: 私は日曜日にいつも家にいるわけではない。
jpn: 私は日曜日にいつも家にいるとは限らない。
isl: Ég er ekki alltaf heima á sunnudögum.
deu: Ich bin an Sonntagen nicht immer zuhause.
cmn: 我星期天並不總是在家。
tur: Pazar günleri her zaman evde değilim.
spa: No siempre estoy en la casa los domingos.
epo: Mi ne ĉiam estas hejme dimanĉe.
por: Eu nem sempre estou em casa aos domingos.
rus: Я не всегда бываю дома по воскресеньям.
ita: Non sono sempre a casa la domenica.
ita: Io non sono sempre a casa la domenica.
fra: Je ne suis pas toujours chez moi le dimanche.
eng: I am not always at home on Sundays.
fra: Je ne suis pas toujours à la maison le dimanche.
jpn: 私は日曜日にいつも家にいるわけではない。
deu: Ich bin sonntags nicht immer zu Hause.
isl: Ég er ekki alltaf heima á sunnudögum.
yue: 我唔係個個星期日都喺屋企。
hun: Vasárnaponként nem mindig vagyok otthon.
spa: No siempre estoy en casa los domingos.
tur: Pazar günleri her zaman evde değilim.
spa: No siempre estoy en la casa los domingos.
por: Nem sempre estou em casa de domingo.
epo: Mi ne ĉiam estas hejme dimanĉe.
rus: Я не всегда бываю дома по воскресеньям.
ita: Non sono sempre a casa la domenica.
ita: Io non sono sempre a casa la domenica.
eng: I am in the habit of going for a drive on Sundays.
jpn: 私は日曜日にドライブに出かける習慣がある。
spa: Tengo la costumbre de salir a conducir los domingos.
epo: Mi flegas la kutimon ekskursi dimanĉe veture.
ita: Ho l'abitudine di andare a fare un giro in macchina la domenica.
eng: I'm never at home on Sundays.
fra: Je ne suis jamais chez moi le dimanche.
jpn: 私は日曜日に家にいることはありませんよ。
jpn: 私は日曜日にはいつも家にいない。
cmn: 我周日从不在家。
spa: No estoy nunca en casa los domingos.
ita: Non sono mai a casa la domenica.
spa: Nunca estoy en casa los domingos.
tur: Pazarları asla evde değilim.
por: Nunca estou em casa aos domingos.
por: Nunca fico em casa no domingo.
bul: Никога не съм си вкъщи в неделя.
hin: में रविबार को कभी घर पे नहीं होता.
lat: Solis diebus nunquam domi sum.
ber: Werjin ttiliɣ deg wexxam deg wass n Lḥedd.
ukr: Я нiколи не буваю вдома в недiлю.
rus: Я никогда не бываю дома в воскресенье.
rus: По воскресеньям меня никогда не бывает дома.
eng: I am not going anywhere on Sunday.
jpn: 私は日曜日にはどこへも行きません。
deu: Ich gehe am Sonntag nirgendwo hin.
epo: Dimanĉon mi iros nenien.
cmn: 我週日哪裡也不去。
tur: Pazar günü bir yere gitmiyorum.
spa: El domingo no voy a ir a ningún lado.
rus: В воскресенье никуда не собираюсь.
ber: Ass n Lḥedd, ur ttedduɣ sanda n kra.
eng: I often go downtown on Sunday.
fra: Je vais souvent en ville le dimanche.
jpn: 私は日曜日にはよく繁華街に出かける。
ita: Vado spesso in città la domenica.
epo: Mi ofte iras al la urbocentro dimanĉe.
cmn: 我常常星期日去市中心。
deu: Ich fahre sonntags oft in die Stadt.
fra: Je vais souvent en centre-ville le dimanche.
epo: Dimanĉe mi ofte iras en la urbocentron.
epo: Dimanĉe mi ofte iras al la urbocentro.
tur: Pazar günü sık sık şehir merkezine giderim.
spa: A menudo los domingos voy al centro.
rus: По воскресеньям я часто иду в центр города.
nob: Jeg drar ofte til sentrum på søndager.
rus: По воскресеньям я часто езжу в центр города.
ukr: У неділю я часто ходжу до центру міста.
ukr: У неділю я часто їжджу до центру міста.
cmn: 我星期天经常去市中心。
eng: I don't go to school on Sunday.
fra: Je ne vais pas à l'école le dimanche.
jpn: 私は日曜日には学校に行かない。
deu: Ich gehe sonntags nicht in die Schule.
cmn: 我周日不去学校。
uig: يەكشەنبىدە مەكتەپكە بارمايمەن.
epo: Mi ne iras lernejen dimanĉe.
spa: No voy a la escuela en domingo.
jpn: 私は日曜には学校へ行きません。
hun: Én vasárnap nem megyek iskolába.
deu: Sonntags gehe ich nicht zur Schule.
ita: Non vado a scuola alla domenica.
ita: Non vado a scuola la domenica.
por: Eu não vou para a escola aos domingos.
epo: Mi ne iras al la lernejo dimanĉe.
nld: Ik ga niet naar school op zondag.
tur: Pazar günü okula gitmem.
lat: Solis diebus ad scholam non eo.
lit: Aš neeinu š mokyklą sekmadieniais.
rus: Я не хожу в школу по воскресеньям.
epo: Mi ne vizitas la lernejon dimanĉe.
hun: Vasárnap nem járok iskolába.
ita: Io non vado a scuola la domenica.
ita: Io non vado a scuola alla domenica.
fin: En mene kouluun sunnuntaina.
hun: Vasárnap nem megyek iskolába.
ces: V neděli do školy nechodím.
ukr: Я не ходжу до школи у неділю.