agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I work seven days a week.
fra: Je travaille sept jours sur sept.
deu: Ich arbeite sieben Tage die Woche.
rus: Я работаю семь дней в неделю.
eng: The Danube has reached its peak.
hun: Most tetőzik a Duna.
eng: Do what I told you.
hun: Azt csináld, amit mondtam!
fra: Fais ce que je t'ai dit.
rus: Делай, что я сказал.
rus: Делайте, что я сказал.
eng: I decided to quit the job.
hun: Úgy döntöttem, felmondok.
eng: I got the garden ploughed.
hun: Felszántattam a kertet.
eng: I need that job.
hun: Nekem kell az a munka.
hun: Nekem kell az a meló.
eng: Where shall I put all that junk?
hun: Hova tegyem ezt a sok kacatot?
eng: The chemicals are under the sink.
hun: A vegyszerek a mosogató alatt vannak.
eng: I bet him a Coke.
hun: Egy kólában fogadtunk.
hun: Fogadtam vele egy kólában.
eng: I betted him a Coke.
hun: Egy kólában fogadtunk.
eng: There's only one thing left to do.
fra: Il ne reste qu'une seule chose à faire.
deu: Es bleibt nur noch eins zu tun.
rus: Осталось сделать только одно.
rus: Осталось сделать только одну вещь.
eng: What shall we bet?
hun: Miben fogadjunk?
hun: Mibe' fogadjunk?
eng: I love him, but his family is unbearable.
hun: Szeretem őt, de a családja elviselhetetlen.
rus: Я его люблю, но семейство его невыносимо.
eng: At last you've figured it out! Took you long enough to realise.
rus: Ну наконец-то ты сообразил! Долго же до тебя доходило.
eng: His mother's hair is brown.
hun: Az anyja haja barna.
eng: Her mother's hair is brown.
hun: Az anyja haja barna.
eng: There are six trees in the park.
hun: Hat fa van a parkban.
eng: In my opinion, whether to use a comma before la, after la, or to not use a comma at all is a personal stylistic choice.
por: Na minha opinião, usar vírgula antes de la, depois de la, ou não usar vírgula é uma escolha estilística pessoal.
spa: En mi opinión, usar una coma antes de la, después de la o no usar una coma es una elección estilística personal.
fra: À mon avis, utiliser une virgule avant la, après la ou ne pas utiliser de virgule est un choix stylistique personnel.
epo: Laŭ mi, ĉu uzi komon antaŭ la, post la, aŭ tute ne uzi komon, estas persona stila elekto.
ita: Secondo me, usare una virgola prima di la, dopo la o non usare una virgola è una scelta stilistica personale.
deu: Meiner Meinung nach ist es eine persönliche stilistische Entscheidung, ob man Kommas vor oder nach dem "la" verwendet oder nicht.
rus: На мой взгляд, ставить запятые перед la, после la или не ставить запятые - это личный стилистический выбор.
rus: На мой взгляд, ставить запятую до la, после la или вовсе не ставить – дело личного выбора стиля.
eng: They live in the last house at the end of the road.
hun: Az utolsó házban laknak az utca végén.
eng: One of the guests will surely be Maria.
ron: Unul dintre invitați va fi cu siguranță Maria.
deu: Unter den Gästen wird gewiss auch Maria sein.
eng: I am not from Iran.
ron: Eu nu sunt din Iran.
rus: Я не из Ирана.
ile: Yo ne es de Iran.
ell: Δεν είμαι απ' το Ιράν.
ell: Δεν είμαι από το Ιράν.
eng: Hugs and kisses.
ron: Te pup și te îmbrățișez.
por: Beijos e abraços.
fra: Câlins et bisous.
eng: I kiss you and I hug you.
ron: Te pup și te îmbrățișez.
eng: George is poor, but always happy.
ron: George e sărac dar fericit întotdeauna.
deu: Georg ist arm, aber allzeit glücklich.
ido: George esas povra, ma sempre felica.
eng: During the opening, many people asked for information.
ron: În timpul vernisajului mulți oameni au cerut informații.
eng: During the opening, many people asked questions.
ron: În timpul vernisajului mulți oameni au cerut informații.
ckb: لە کاتی کردنەوەیدا، خەڵکێکی زۆر پرسیاریان کرد.
eng: Using a compass, he outlined a circle.
ron: El a desenat cu compasul un cerc.
pol: Używając cyrkla, zarysował koło.
eng: Using a compass, he drew a circle.
ron: El a desenat cu compasul un cerc.
eng: Tom did not keep his promise.
deu: Tom hielt sein Versprechen nicht ein.
rus: Том не сдержал своего обещания.
epo: Tomo ne plenumis sian promeson.
ron: Tom nu și-a ținut promisiunea.
eng: I've lost the spare key.
hun: Elvesztettem a pótkulcsot.
deu: Ich habe den Ersatzschlüssel verloren.
rus: Я потерял запасной ключ.
por: Perdi a chave suplente.
eng: Why are they standing there in the cold?
jpn: 寒いじゃろうに、なんであんな所に立ってるんだ。
deu: Warum stehen die denn da in der Kälte herum!
fin: Miksi he seisovat tuolla kylmässä?
eng: There are no winners in wars, except the speculators.
hun: A háborúban nincsenek győztesek a spekulánsokon kívül.
eng: Israeli troops fired on the bridge.
ara: اطلقت القوات الإسرائيلية النار على الجسر.
fra: Les troupes israéliennes ont tiré sur le pont.
ber: Iserdasen isṛayiliyen qersen ɣef tleggit-nni.
eng: Tom's manners are disgusting.
ces: Tomovy způsoby jsou nechutné.
hun: Tom modora ocsmány.
tok: nasin pi jan Tomi li jaki.
eng: I won't pay anything for Tom.
ces: Nic za Toma platit nebudu.
eng: God is Spirit, and those who worship him must worship in spirit and truth.
isl: Guð er andi, og þeir, sem tilbiðja hann, eiga að tilbiðja í anda og sannleika.
eng: We still have plenty left.
fra: Il nous en reste encore beaucoup.
eng: My grandparents are dead.
por: Meus avós estão mortos.
spa: Mis abuelos están muertos.
fra: Mes grands-parents sont morts.
epo: Miaj geavoj mortis.
lfn: Mea avis es mor.
lfn: Меа авис ес мор.
tok: mama mama mi li moli.
ita: I miei nonni sono morti.
deu: Meine Großeltern sind tot.
rus: Мои бабушка и дедушка мертвы.
rus: Мои бабушка и дедушка умерли.
eng: Tom saved them from death.
ces: Tom je zachránil od smrti.
eng: Tom won't fight against them.
ces: Tom proti nim bojovat nebude.
eng: We aren't Tom's enemies.
ces: Nejsme nepřátelé Toma.
eng: No to war!
rus: Нет войне!
hun: Mondj nemet a háborúra!
hun: Nem kérünk a háborúból!
fra: Non à la guerre !
ita: No alla guerra!
eng: Tom held some wild animals in captivity.
ces: Tom držel v zajetí divoká zvířata.
eng: This is a revolt against Tom.
ces: Tohle je vzpoura proti Tomovi.
eng: I filled out the form carefully.
fra: J'ai rempli le formulaire avec soin.
deu: Ich habe das Formular sorgsam ausgefüllt.
ind: Aku mengisi formulir dengan cermat.
eng: I play soccer and I also play the guitar.
por: Eu jogo futebol e também toco violão.
epo: Mi ludas piedpilkadon kaj mi ludas ankaŭ gitaron.
eng: I've never been to Hungary.
deu: In Ungarn war ich noch nie.
hun: Nem voltam még soha Magyarországon.
hun: Soha nem voltam Magyarországon.
hun: Sosem jártam Magyarországon.
hun: Sosem jártam Magyarba'.
ido: Me nultempe esis en Hungaria.
jpn: ハンガリーに行ったことはないよ。
eng: I'm dead on my feet.
epo: Mi estas morte laca.
dan: Jeg er dødtræt.
eng: How's that expressed verbally?
fra: Comment est-ce exprimé en mots ?
tok: jan li toki e ni kepeken nimi seme?
eng: My younger brother is bigger than me.
spa: Mi hermano menor es más grande que yo.
hun: Az öcsém nagyobb nálam.
hun: Az öcsém nagyobb, mint én.
jpn: 弟、僕より大きんだ。
eng: Fundamentals are important.
jpn: 基本が大切よ。
isl: Grundvallaratriði eru mikilvæg.
eng: Foundations are important.
jpn: 基礎が大切よ。
lfn: Fundas es importante.
eng: There's no explanation for the evolution of altruism that doesn't involve kinship.
isl: Það er engin útskýring fyrir þróun óeigingirni sem inniheldur ekki skyldleika.
nld: Er is geen verklaring voor de evolutie van altruïsme zonder verwantschap.
eng: This is my partner.
jpn: 私の伴侶です。
ind: Ini rekan saya.
eng: It's my partner.
jpn: 私の伴侶です。
eng: I thought I told you already.
jpn: 言ったはずだよ。
eng: You should go and have a look yourself.
fra: Tu devrais aller voir par toi-même.
deu: Du solltest selbst nachsehen gehen.
afr: Jy behoort self te gaan kyk.
nld: Je behoort zelf te gaan kijken.
eng: She gave us a lot to eat.
deu: Sie gab uns viel zu essen.
isl: Hún gaf okkur mikið að borða.
isl: Hún gaf okkur mikið að éta.
eng: Did you do it all by yourself?
deu: Hast du das ganz alleine gemacht?
rus: Ты это всё сам сделал?
asm: তুমি গোটেই নিজে কৰিছানে?
eng: I've finished writing.
deu: Ich bin mit dem Schreiben fertig.
eng: Tom has been at home for about three hours.
deu: Tom ist seit ungefähr drei Stunden zu Hause.
eng: The north coast of Spain and the west coast of France together form the Bay of Biscay.
deu: Spaniens Nordküste und die Westküste Frankreichs bilden gemeinsam den Golf von Biskaya.
fin: Espanjan pohjoisrannikko ja Ranskan länsirannikko muodostavat yhdessä Biskajanlahden.
eng: This music helps me fall asleep.
deu: Diese Musik hilft mir einzuschlafen.
nld: Deze muziek helpt me in slaap te vallen.
rus: Эта музыка помогает мне уснуть.
eng: This music helps me to fall asleep.
deu: Diese Musik hilft mir einzuschlafen.
nld: Deze muziek helpt me in slaap te vallen.
rus: Эта музыка помогает мне уснуть.
jpn: この曲は眠りを促してくれます。
eng: She spent the summer months in Rome.
deu: Die Sommermonate verbrachte sie in Rom.
eng: It's now half past one.
epo: Nun estas duono antaŭ la dua.
deu: Es ist jetzt halb zwei.
dan: Klokken er nu halv to.
isl: Klukkan er nú hálf tvö.
nld: Het is nu half twee.
eng: It is now half past one.
epo: Nun estas duono antaŭ la dua.
deu: Es ist jetzt halb zwei.
dan: Klokken er nu halv to.
nld: Het is nu half twee.
eng: Careful. There's some broken glass there.
deu: Pass auf! Dort liegen Glasscherben.
eng: I need to speak to you before you go.
deu: Bevor du gehst, muss ich mit dir sprechen.
eng: I need to have a word with you before you go.
deu: Bevor du gehst, muss ich mit dir sprechen.
eng: Before you leave, I need to speak to you.
deu: Bevor du gehst, muss ich mit dir sprechen.
eng: We sat in our living room drinking tea.
deu: Wir saßen in unserem Wohnzimmer und tranken Tee.
eng: We were sitting in our living room drinking tea.
deu: Wir saßen in unserem Wohnzimmer und tranken Tee.
eng: Let's have a tea break.
fra: Faisons une pause thé.
deu: Machen wir eine Teepause!
fra: Faisons une pause-thé !
deu: Lass uns eine Teepause machen!
eng: Let's stop for a cuppa.
deu: Lass uns eine Teepause machen!
eng: Lilies are perennial plants.
jpn: ユリは多年草です。
jpn: 百合は宿根草です。
epo: Lilioj estas daŭraj plantoj.
eng: The sun is shining down from a blue sky.
deu: Die Sonne scheint von einem blauen Himmel herab.
eng: If you see a small woman somewhere today looking hot and bothered and hurrying down the street with a suitcase that's far too big, give me an encouraging smile. I could do with it, because I'm about to embark on the biggest journey of my life.
deu: Sollten Sie heute irgendwo eine kleine, aufgeregte Frau mit einem viel zu großen Koffer die Straße entlangeilen sehen, schenken Sie mir ein aufmunterndes Lächeln. Dieses kann ich gut gebrauchen, denn ich schicke mich an, die größte Reise meines Lebens zu unternehmen.
eng: He is a lively boy.
jpn: 元気な男の子ですよ。
ita: È un ragazzo vivace.
eng: I want nothing more than to go to the seaside.
deu: Ich will ans Meer, mehr will ich nicht.
eng: I want to go to the seaside, nothing more.
deu: Ich will ans Meer, mehr will ich nicht.
eng: She was wearing a silk dress.
nld: Ze droeg een zijden jurk.
deu: Sie trug ein seidenes Kleid.
jpn: シルクのドレスをお召しになっていらっしゃいました。
ita: Lei indossava un vestito di seta.
eng: She wore a silk dress.
nld: Ze droeg een zijden jurk.
deu: Sie trug ein seidenes Kleid.
eng: We walked along the banks of the Thames.
fra: Nous avons marché au bord de la Tamise.
nld: We wandelden langs de oevers van de Thames.
deu: Wir spazierten entlang der Themseufer.
eng: Prices are high at the moment.
deu: Die Preise sind derzeit hoch.
pol: Obecnie ceny stoją wysoko.
eng: Prices at the moment are high.
deu: Die Preise sind derzeit hoch.
pol: Obecnie ceny stoją wysoko.
eng: It's a wet day.
deu: Es ist ein verregneter Tag.
eng: There was a thunderstorm last night.
fra: Il y avait du tonnerre et des éclairs la nuit dernière.
deu: Letzte Nacht hat es gewittert.
rus: Вчера ночью была гроза.
rus: Прошлой ночью была гроза.
eng: It drizzled this morning.
deu: Heute früh hat es genieselt.
rus: Сегодня утром моросил дождь.
eng: It was drizzling this morning.
deu: Heute früh hat es genieselt.
rus: Сегодня утром моросил дождь.
tlh: DaHjaj po loQ SIS.
eng: I'll do it straight away.
deu: Ich werde es unverzüglich tun.
rus: Я сделаю это прямо сейчас.
deu: Ich mache es jetzt gleich.
nld: Ik doe het onmiddellijk.
eng: I'll do it immediately.
deu: Ich werde es unverzüglich tun.
rus: Я сделаю это прямо сейчас.
hye: Ես իսկույն կանեմ դա։
rus: Я сделаю это немедленно.
eng: I have but seven aeroplanes.
ron: N-am decât șapte avioane.
eng: We were always joking with each other.
deu: Wir scherzten immer viel miteinander.
rus: Мы всё время шутили друг с другом.
eng: We're no longer together.
deu: Wir sind nicht mehr zusammen.
rus: Мы больше не вместе.
rus: Мы уже не вместе.
fra: On n'est plus ensemble.
eng: We're not together any more.
deu: Wir sind nicht mehr zusammen.
rus: Мы больше не вместе.
rus: Мы уже не вместе.
eng: Are we going for a little walk?
ron: Mergem la o mică plimbare?
eng: She also laughed.
ron: A râs şi ea.
rus: Она тоже смеялась.
sat: ᱩᱱᱤ ᱦᱚᱸ ᱞᱟᱱᱫᱟ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
eng: He kept that secret to himself.
ron: A ținut acel secret pentru sine.
eng: What is lacking is not only money but also the will to make decisions and implement them.
deu: Was fehlt ist nicht nur Geld, sondern auch der Wille, Entscheidungen zu treffen und sie umzusetzen.
eng: A marriage in which spouses smack themselves is not a happy one.
ron: Nu-i o căsnicie fericită aceea în care soții se plesnesc.
eng: The cars whose wheels are dirty need to be washed.
ron: Trebuie spălate mașinile ale căror roți sunt murdare.
rus: Машины с грязными колёсами нужно помыть.
eng: Today, I woke up with a dreadful headache and it still hasn't passed.
ron: Azi m-am trezit cu o durere de cap îngrozitoare și încă nu mi-a trecut.
rus: Я сегодня проснулся с ужасной головной болью, и она до сих пор не прошла.
eng: The weather today is lovely.
deu: Heute ist ein herrliches Wetter.
deu: Das Wetter ist heute herrlich.
fra: Le temps est aujourd'hui magnifique.
fra: Il y a aujourd'hui un temps magnifique.
rus: Погода сегодня чудесная.
rus: Погода сегодня прекрасная.
eng: Sometimes he behaves very strangely.
ron: Uneori are un comportament foarte ciudat.
rus: Иногда он очень странно себя ведёт.
eng: No one knows what the outcome will be.
deu: Niemand kann das Ergebnis vorhersehen.
eng: No one can predict the outcome.
deu: Niemand kann das Ergebnis vorhersehen.
pol: Nikt nie może przewidzieć wyniku.
eng: Not enough light comes in through this window.
deu: Durch dieses Fenster fällt zu wenig Licht ein.
eng: I've just realised that I've forgotten something.
deu: Eben habe ich bemerkt, dass ich etwas vergessen habe.
eng: I've just realised I've forgotten something.
deu: Eben habe ich bemerkt, dass ich etwas vergessen habe.
eng: Three sandbags have fallen out of the truck and spread on the road.
ron: Trei saci cu nisip au căzut din camion și s-au împrăștiat pe șosea.
eng: Those black trousers are kind of expensive.
ron: Acei pantaloni negri sunt cam scumpi.
eng: The new constitution will not solve Egypt's problems.
ron: Noua constituție nu va rezolva problemele Egiptului.
eng: Go and try it yourself.
deu: Geh und versuch es selbst!
eng: I take the little ones home from school after lessons finish.
ron: Îi iau de la școală pe cei mici după terminarea orelor.
eng: Dracula originates from Romania.
ron: Dracula își are originile în România.
eng: Happy World Animal Protection Day!
ron: La mulți ani de ziua mondială a protecției animalelor!
deu: Alles Gute zum Welttierschutztag!
eng: The days fly by.
deu: Die Tage vergehen im Fluge.
pol: Dni szybko płyną.
nld: De dagen vliegen voorbij.
eng: The days are flying by.
deu: Die Tage vergehen im Fluge.
nld: De dagen vliegen voorbij.
eng: You have the tendency to be forgetful.
ron: Ai tendința de a fi uituc.
eng: No one was convinced by his explanation.
deu: Seine Erklärung hat niemanden überzeugt.
eng: No one found his explanation convincing.
deu: Seine Erklärung hat niemanden überzeugt.
eng: I was already awake when you rang.
deu: Als du angerufen hast, war ich schon wach.
dan: Jeg var allerede vågen da du ringede.
eng: I was already awake when you phoned.
deu: Als du angerufen hast, war ich schon wach.
eng: This phenomenon is nothing new.
deu: Dieses Phänomen ist nicht neu.
ita: Questo fenomeno non è niente di nuovo.
ita: Questo fenomeno non è nulla di nuovo.
tlh: chu'be'bej wanI'vam.
eng: This is not a new phenomenon.
deu: Dieses Phänomen ist nicht neu.
pol: To zjawisko nie jest nowe.
ita: Questo non è un fenomeno nuovo.
eng: She's one of our regulars.
deu: Sie ist Stammkundin bei uns.
eng: She's a regular customer of ours.
deu: Sie ist Stammkundin bei uns.
eng: The traffic in this street is bonkers.
deu: Es herrscht ein Wahnsinnsverkehr auf dieser Straße.
eng: What happened, Tom?
ron: Tom, ce s-a întâmplat?
ukr: Томе, що сталося?
eng: There's still a little wine left.
ron: Rămâne un pic de vin.
eng: Things that at first seem easy often turn out in the end to be difficult.
deu: Was anfangs leicht scheint, erweist sich am Ende oft als schwierig.
eng: Every so often they go to see a film together.
deu: Sie gehen sich hin und wieder zusammen einen Film ansehen.
eng: How many times per day must I take these pills?
ron: De câte ori pe zi trebuie să iau pastilele astea?
dan: Hvor mange gange om dagen skal jeg tage de her piller?
dan: Hvor mange gange om dagen skal jeg tage disse piller?
eng: Every so often they go to the cinema together.
deu: Sie gehen hin und wieder zusammen ins Kino.
eng: Having been in a similar situation before, I knew exactly what to do.
deu: Da ich mich bereits zuvor in einer solchen Lage befunden hatte, wusste ich ganz genau, was ich zu tun hatte.
hun: Mivel már voltam hasonló helyzetben, pontosan tudtam, hogy mit kell tennem.
eng: I've found a fledgling sparrow. What should I do?
deu: Ich habe einen Spatzen gefunden, der noch nicht fliegen kann. Was soll ich tun?
deu: Ich habe einen Spatz gefunden, der noch nicht fliegen kann. Was soll ich tun?
deu: Ich habe einen Sperling gefunden, der noch nicht fliegen kann. Was soll ich tun?
eng: She doesn't understand that.
fra: Elle ne comprend pas ça.
deu: Sie versteht das nicht.
eng: He doesn't understand that.
fra: Il ne comprend pas ça.
deu: Er versteht das nicht.
eng: He was soaking wet from head to toe.
fra: Il était trempé des pieds à la tête.
deu: Er war von Kopf bis Fuß durchnässt.
cmn: 他从头到脚都湿透了。
eng: He was soaked from head to toe.
fra: Il était trempé des pieds à la tête.
deu: Er war von Kopf bis Fuß durchnässt.
cmn: 他从头到脚都湿透了。
eng: I should get an early night.
fra: Je ferais mieux d'aller tôt au lit.
deu: Ich sollte besser früh ins Bett gehen.
eng: I was already in bed when the telephone rang.
fra: J'étais déjà allé au lit quand le téléphone a sonné.
deu: Ich war schon im Bett, als das Telefon klingelte.
eng: The match starts tomorrow afternoon at two o'clock.
fra: Le match commence à deux heures demain après-midi.
deu: Das Spiel beginnt um zwei Uhr morgen Nachmittag.
nld: Het spel begint om twee uur morgennamiddag.
deu: Das Spiel fängt morgen Nachmittag um zwei an.
rus: Игра начнётся завтра днём в два часа.
nld: Het spel begint morgenmiddag om twee uur.
dan: Spillet starter i morgen klokken fjorten.
dan: Spillet starter klokken to i morgen eftermiddag.
dan: Spillet starter i morgen kl. 14.
eng: The game begins at two o'clock tomorrow afternoon.
fra: Le match commence à deux heures demain après-midi.
deu: Das Spiel beginnt um zwei Uhr morgen Nachmittag.
nld: Het spel begint om twee uur morgennamiddag.
deu: Das Spiel fängt morgen Nachmittag um zwei an.
rus: Игра начнётся завтра днём в два часа.
nld: Het spel begint morgenmiddag om twee uur.
dan: Spillet starter i morgen klokken fjorten.
dan: Spillet starter klokken to i morgen eftermiddag.
dan: Spillet starter i morgen kl. 14.
eng: He was flown to hospital by helicopter.
fra: Il était transporté à l'hôpital par hélicoptère.
deu: Er wurde mit dem Hubschrauber ins Krankenhaus geflogen.
nld: Hij werd per helikopter naar het ziekenhuis getransporteerd.
eng: She sent the letter back unopened.
deu: Sie schickte den Brief zurück, ohne ihn zu öffnen.
eng: She sent back the letter unopened.
deu: Sie schickte den Brief zurück, ohne ihn zu öffnen.
jpn: 封も開けずに送り返してきやがった。
eng: Did you go to London?
fra: Es-tu allé à Londres ?
deu: Bist du nach London gefahren?
eng: Change at the next stop.
fra: Changez de train au prochain arrêt.
deu: Steigen Sie an der nächsten Haltestelle um.
nld: U moet op het volgende station overstappen.
eng: I always eat lunch with Tom.
ita: Pranzo sempre con Tom.
ita: Mangio sempre il pranzo con Tom.
eng: My leg fell asleep because I sat weirdly.
jpn: 変な座り方したから足がしびれた。
hun: Elzsibbadt a lábam, mert nem ültem normálisan.
eng: The steel hardens in one second.
rus: Сталь закаляется за одну секунду.
tgl: Tumitigas ang bakal sa loob ng isang segundo.
tgl: Tumitigas po ang bakal sa loob ng isang segundo.
eng: Hmm. It would be good if someone were there.
rus: Хм! Было бы хорошо, если бы там ещё кое-кто был.
eng: It was already dawn in the east.
rus: На востоке уже занималась заря.
eng: There's an annoying wrinkle on my shirt that I can't get out with the iron.
rus: На моей рубашке надоедливая складка, которую я не могу убрать утюгом.
eng: To Greenland and Iceland and Shetland, the voyage of longships went west. In France, Ireland and England, the Norseman was an uninvited guest.
nob: Til Grønland og Island og Hjaltland, gikk ferden på langskip mot ves. I Frankrike, Irland og England, var nordmannen ubuden gjest.
isl: Til Grænlands og Íslands og Hjaltlands fór ferðin á langskipum vestur. Í Frakklandi, Írlandi og Englandi var norðmaðurinn óboðinn gestur.
eng: How many glasses of wine did Tom drink?
deu: Wieviel Glas Wein hat Tom getrunken?
deu: Wie viele Gläser Wein hat Tom getrunken?
eng: I saw a movie yesterday.
deu: Ich habe gestern einen Film gesehen.
rus: Я вчера смотрел фильм.
epo: Mi hieraŭ spektis filmon.
eng: She was born in January.
ukr: Вона народилась у січні.
lfn: El ia nase en janero.
eng: He was born in January.
lfn: El ia nase en janero.
eng: Thus we shall win.
rus: Так победим.
eng: How many times did I tell you not to do that?!
rus: Я сколько раз тебе говорила не делать так!
deu: Wie viele Male habe ich dir schon gesagt, dass du das nicht machen sollst!
hun: Hányszor megmondtam neked, hogy ne csináld!?
hun: Hányszor mondtam neked, hogy ne csináld!?
hun: Hányszor mondtam el neked, hogy ne csináld!?
hun: Hányszor elmondtam neked, hogy ne csináld!?
rus: Сколько раз я тебе говорила так не делать!
eng: I'd be lost without you.
deu: Ohne dich wäre ich verloren.
fra: Je serais perdu sans toi.
eng: I don't care about the household.
hun: Nem érdekli a háztartás.
eng: How many kilos can you lift?
hun: Hány kilót tudsz megemelni?
eng: My younger brother is older than me.
hun: Az öcsém idősebb nálam.
epo: Mia plej juna frato estas pli maljuna ol mi.
eng: Do you have any idea how I feel?
hun: Mit tudsz te az én érzéseimről?
eng: Do you find that mattress comfortable enough?
hun: Kényelmesnek találta azt a matracot?
eng: I always try to avoid situations like this.
hun: Én mindig próbálom elkerülni az ilyen helyzeteket.
hun: Én megpróbálom kerülni mindig az ilyen helyzeteket.
fra: J'essaie toujours d'éviter ce genre de situations.
rus: Я всегда стараюсь избегать подобного рода ситуаций.
rus: Я всегда стараюсь избегать подобных ситуаций.
epo: Mi ĉiam provas eviti ĉi tiajn situaciojn.
eng: Tom inflated his girlfriend.
hun: Tom felfújta a barátnőjét.
eng: The problem wasn't a problem any longer.
hun: A probléma nem volt tovább probléma.
eng: The task stayed unsolved.
hun: Megoldatlan maradt a feladat.
hun: A feladat megoldatlan maradt.
eng: The problem is still waiting to be solved.
hun: A probléma még mindig megoldásra vár.
eng: The problem stayed unsolved.
hun: A feladat megoldatlan maradt.
eng: There's no password a good hacker can't crack.
spa: No existe contraseña que un buen hacker no pueda descifrar.
hun: Nincs jelszó, mit egy ügyes hacker ne tudna feltörni.
deu: Es gibt kein Passwort, das ein guter Hacker nicht knacken kann.
eng: After being thrown out with her two young children, Laura had no choice but to squat in an abandoned house to try to survive the cold winter.
spa: Al ser desahuciada con sus dos hijos pequeños, Laura no vio otra alternativa que okupar una casa para intentar sobrevivir al frío invierno.
eng: After months of waiting, the judge finally gave the eviction order. The squatters would have to leave the old lady's home.
spa: Tras meses de espera, por fin el juez dio la orden de desalojo. Los okupas tendrían que abandonar la casa de la anciana.
eng: Your ideas are completely different from mine, so there's no way we'll be able to reach an understanding.
spa: Sus ideas son totalmente contrarias a las mías, por lo que no habrá ningún entendimiento.
eng: I have to be on my way now.
deu: Ich muss jetzt los.
eng: However, you can always count on me.
hun: Akármi is van, rám mindig számíthatsz.
eng: Where are you? "I'm still at work, darling."
hun: — Hol vagy? — Még munkában, cukorborsóm.
eng: I don't care how much money it costs.
hun: Nem érdekel, mibe kerül.
hun: Teszek rá, mennyibe kerül.
deu: Es ist mir egal, wieviel Geld das kostet.
fra: Je me fiche de combien d'argent ça coûte.
rus: Мне всё равно, сколько это стоит.
rus: Мне не важно, сколько это стоит.
eng: We were walking on the shore in the evening.
hun: A parton sétáltunk az este.
eng: The more money I have, the more friends I have.
hun: Minél több a pénzem, annál több a barátom.
eng: When you needed help, I helped you, didn't I?
hun: Amikor segítségre szorultál, én segítettem neked, nem így volt?
hun: Amikor segítség kellett neked, segítettem, nem?
hun: Amikor segítségre volt szükséged, akkor ott voltam és segítettem rajtad, nincs igazam?
eng: Give Tom something to drink. He is thirsty.
ces: Dej Tomovi něco k pití. Má žízeň.
eng: Let's let them do their job.
spa: Dejemos que hagan su trabajo.
hun: Hagyjuk, hadd tegyék a dolgukat!
hun: Hagyjuk őket dolgozni!
hun: Hadd végezzék a dolgukat!
fra: Laissons-les faire leur travail.
eng: Please put me through to Ms Tanaka.
jpn: 田中さんに電話をつないでください。
deu: Verbinden Sie mich bitte mit Fräulein Tanaka.
eng: Please put me through to Mrs Tanaka.
jpn: 田中さんに電話をつないでください。
deu: Verbinden Sie mich bitte mit Frau Tanaka.
eng: When will you tell him?
hun: Mikor mondod meg neki?
eng: It's a side effect of incretin therapy.
hun: Ez a hormonkezelés mellékhatása.
eng: Bread and milk have an established price.
hun: Hatósági ára van a kenyérnek és a tejnek.
eng: I tried to kill her.
hun: Megpróbáltam már megölni.
hun: Próbáltam megölni már.
eng: She bought herself a boat.
hun: Vett magának egy hajót.
eng: Trawler is a sort of fishing boat, right?
deu: Ein Trawler ist ein Art von Fischereischiff, oder?
deu: Ein Trawler ist ein Art von Fischereischiff, richtig?
eng: I drink my beer while it's cold.
hun: Megiszom a sörömet, mielőtt megmelegszik.
eng: I'm drinking my beer now before it gets warm.
hun: Megiszom a sörömet, mielőtt megmelegszik.
eng: Have you transferred the money?
tok: sina pana ala pana e mani?
hun: Átutaltad a pénzt?
tok: sina tawa ala tawa e mani?
lfn: Esce tu ia envia la mone?
eng: If I sell it for a lower price, I get no profit.
hun: Ha kevesebbért adom, semmi haszon nem marad rajta.
eng: The murderer is still among us.
hun: A gyilkos még mindig itt van közöttünk.
deu: Der Mörder ist immer noch hier unter uns.
rus: Убийца всё ещё среди нас.
mar: खुनी अजूनही आपल्यातच आहे.
mar: खुनी अजूनही आपल्यात आहे.
asm: হত্যাকাৰী এতিয়াও আমাৰ মাজত আছে।
eng: The murderer is still here with us.
hun: A gyilkos még mindig itt van közöttünk.
deu: Der Mörder ist immer noch hier unter uns.
rus: Убийца всё ещё среди нас.
rus: Убийца всё ещё с нами.
mar: खुनी अजूनही आपल्यात आहे.
asm: হত্যাকাৰী এতিয়াও আমাৰ লগত ইয়াত আছে।
eng: I'm afraid of losing her.
hun: Attól félek, elveszítem.
ces: Bojím se, že ji ztratím.
rus: Я боюсь её потерять.
deu: Ich habe Angst, sie zu verlieren.
fra: J'ai peur de la perdre.
eng: I believe it will have healing effect on Tom.
ces: Věřím, že to bude mít na Toma léčivý efekt.
eng: Tom doesn't want us to be here.
ces: Tom nás tu nechce.
ces: Tom nechce, abychom tu byli.
eng: Tom set a trap for them.
ces: Tom na ně nastražil past.
fin: Tom asetti heille ansan.
fin: Tom asetti niille ansan.
hun: Csapdát állított nekik Béla.
hun: Tom tőrbe csalta őket.
hun: Tom kelepcét állított nekik.
hun: Tom kelepcébe csalta őket.
eng: We can survive without Tom.
ces: Bez Toma se obejdeme.
ces: Bez Toma přežijeme.
eng: There are few dogs in the city.
por: Há poucos cães na cidade.
spa: Hay pocos perros en la ciudad.
fra: Il y a peu de chiens dans la ville.
epo: Estas malmultaj hundoj en la urbo.
lat: Pauci canes in urbe sunt.
spa: En la ciudad hay pocos perros.
lfn: Он аве пока канес ен ла сите.
lfn: On ave poca canes en la site.
tok: nanpa pi soweli tomo li lili lon ma tomo.
ita: Ci sono pochi cani in città.
deu: Es gibt wenige Hunde in der Stadt.
rus: В городе мало собак.
ces: Ve městě je málo psů.
eng: There's no point in waiting longer.
hun: Nincs értelme tovább várni.
eng: Do you have time for breakfast?
lat: Habesne tempus ad ientandum?
por: Vocês têm tempo para o café da manhã?
por: Tens tempo para o café da manhã?
spa: ¿Tienes tiempo para desayunar?
fra: Avez-vous le temps de déjeuner ?
fra: Tu as le temps de déjeuner ?
epo: Ĉu vi havas tempon por matenmanĝi?
lfn: Esce vos ave tempo per come la come de matina?
lfn: Еске ту аве темпо пер коме ла коме де матина?
ita: Hai tempo per la colazione?
ita: Avete tempo per la colazione?
deu: Haben Sie Zeit für ein Frühstück?
deu: Hast du Zeit zum Frühstücken?
rus: У тебя есть время на завтрак?
rus: У вас есть время для завтрака?
hye: Նախաճաշելու ժամանակ ունե՞ս։
rus: Ты успеваешь позавтракать?
rus: У тебя есть время позавтракать?
rus: Вы успеваете позавтракать?
rus: У вас есть время позавтракать?
eng: I don't think there are few cats in Europe.
rus: Не думаю, что в Европе мало кошек.
por: Não acho que existam poucos gatos na Europa.
spa: No creo que haya pocos gatos en Europa.
fra: Je ne pense pas qu'il y ait peu de chats en Europe.
epo: Mi pensas, ke ne estas malmultaj katoj en Eŭropo.
lat: Non puto paucas feles in Europa esse.
lat: Non puto paucos feles in Europa esse.
lfn: Me no opina ce on ave poca gatos en Europa.
lfn: Ме но опина ке он аве пока гатос ен Еуропа.
tok: mi pilin ala e ni: nanpa pi soweli tomo li lili lon ma Elopa.
ita: Non credo che ci siano pochi gatti in Europa.
deu: Ich glaube nicht, dass es in Europa wenige Katzen gibt.
eng: It seems like I'm not well.
ind: Sepertinya saya tidak enak badan.
eng: To live a happy life, we need to appreciate the little things around us.
ind: Agar hidup kita bahagia, kita harus mencintai hal-hal kecil di sekitar kita.
eng: Is Tom's cat grey? "No, his cat is black and white."
ind: Apakah kucing Tom berwarna abu-abu? "Tidak, kucingnya berwarna hitam dan putih."
eng: I'm also from Berlin.
ind: Aku juga orang Berlin.
jpn: 私もベルリン出身よ。
eng: This translation raises a few questions.
spa: Esta traducción suscita algunas preguntas.
ind: Terjemahan ini menimbulkan beberapa pertanyaan.
eng: It's very hard to quit smoking.
ind: Sangat sulit untuk berhenti merokok.
eng: If in six months I still can't find a job, I will go abroad.
ind: Jika setelah enam bulan aku tidak mendapat pekerjaan, aku akan pergi keluar negeri.
eng: How wonderful if I were to have money.
ind: Betapa indahnya saat aku punya uang.
eng: They don't look anything like each other.
ind: Mereka sama sekali tidak mirip satu sama lain.
kab: Ur ttemcabin deg walu.
eng: I would never have guessed that you'd tell me about it.
ind: Aku tidak menduga kamu akan memberitahukan itu kepadaku.
eng: I apologize sincerely. All of this is my fault.
ind: Aku benar-benar minta maaf, semua ini salahku.
deu: Ich entschuldige mich aufrichtig. Das ist alles meine Schuld.
eng: Even though it's hard, I will try to do it.
ind: walaupun tidak mudah untuk dikerjakan, aku akan berusaha.
eng: I know they think I'm stupid.
ind: Aku tahu mereka berpikir aku bodoh.
ind: Aku tahu mereka mengira aku bodoh.
eng: I will go with him to the cafeteria.
ind: Aku pergi bersamanya ke kantin.
eng: I will go with her to the cafeteria.
ind: Aku pergi bersamanya ke kantin.
eng: The strawberry cake is delicious.
ind: Kue stroberinya enak.
tok: pan suwi pi kili loje li pona mute tawa uta.
por: A torta de morango está deliciosa.
por: A torta de morango está uma delícia.
ell: Το κέικ φράουλας είναι πεντανόστιμο.
ell: Το κέικ φράουλας είναι νοστιμότατο.
eng: They're not anxious.
ind: Mereka tidak cemas.
eng: Whenever I see Tom and Maria, I'm reminded of Tom and Jerry.
ind: Setiap kali aku melihat Tom dan Maria, aku selalu teringat Tom dan Jerry.
eng: The guest is waiting in front of the door.
ind: Tamunya sedang menunggu didepan pintu.
eng: He went to campus.
ind: Dia pergi ke kampus.
eng: The bedroom is next to the kitchen.
ind: Kamar tidur ada di samping dapur.
fra: La chambre à coucher est à contiguë à la cuisine.
eng: He live normally.
ind: Dia hidup dengan normal.
eng: Whom does the moon belong to?
ind: Bulan itu milik siapa?
eng: You shouldn't tell Tom anything.
ind: Sebaiknya kamu tidak memberi tahu apa-apa kepada Tom.
eng: I can't tell you what we did yesterday.
ind: Aku tidak bisa memberitahumu apa yang kami lakukan kemarin.
eng: Pardon, I don't understand what you said.
ind: Maaf, saya tidak mengerti ucapanmu.
eng: Where did you last leave your laptop?
ind: Di mana terakhir kali kamu meletakkan laptopmu?
eng: He agreed completely with us.
ind: Dia setuju sepenuhnya dengan kita.
eng: She agreed completely with us.
ind: Dia setuju sepenuhnya dengan kita.
eng: Would you like to eat here?
deu: Möchten Sie hier essen?
fra: Voulez-vous manger ici ?
ind: Apakah Anda mau makan di sini ?
epo: Ĉu vi deziras manĝi ĉi tie?
por: Gostaria de comer aqui?
tok: sina wile ala wile moku lon ni?
tok: sina wile moku lon ni anu seme?
lat: Visne hic manducare?
fra: Vous voulez manger ici ?
fra: Tu veux manger ici ?
spa: ¿Le gustaría comer aquí?
spa: ¿Quieres comer aquí?
por: Querem comer aqui?
ita: Ti piacerebbe mangiare qui?
ita: Vi piacerebbe mangiare qui?
rus: Вы хотели бы здесь поесть?
rus: Хочешь поесть здесь?
eng: He will refuse to listen to you.
ind: Dia akan menolak mendengarkan kalian.
eng: She will refuse to listen to you.
ind: Dia akan menolak mendengarkan kalian.
epo: Ŝi rifuzos aŭskulti vin.
eng: He drank too much beer.
ind: Dia minum bir terlalu banyak.
ita: Ha bevuto troppa birra.
eng: She drank too much beer.
ind: Dia minum bir terlalu banyak.
ita: Ha bevuto troppa birra.
hye: Նա չափազանց շատ գարեջուր խմեց:
eng: When will your father come?
ind: Kapan Ayah Anda akan datang?
eng: I trust all of you.
ind: Aku percaya kalian semua.
eng: The cold just grows stronger.
jpn: 寒さは募る一方です。
eng: Thank you for backing me.
jpn: 後押しをありがとう。
eng: Thank you for your backing.
jpn: 後押しをありがとう。
eng: Thank you for pushing me.
jpn: 後押しをありがとう。
eng: I really can't remember.
spa: De veras no me acuerdo.
eng: Caesar rewarded the brave soldiers.
rus: Цезарь награждал смелых солдат.
eng: Perseverance and patience are always rewarded.
rus: Упорство и терпение всегда награждаются.
por: A perseverança e a paciência são sempre recompensadas.
eng: Persistence and patience are always rewarded.
rus: Упорство и терпение всегда награждаются.
fra: La persévérance et la patience sont toujours récompensées.
eng: Now you can have peace of mind.
jpn: もう安心していいよ。
eng: The efforts to forcibly introduce the values of the so-called civilized world are excessive.
rus: Усилия по насильственному внедрению ценностей так называемого цивилизованного мира чрезмерны.
eng: The head of state approved the concept for the implementation of a state audit in the Republic of Kazakhstan.
rus: Указом Главы государства утверждена Концепция внедрения государственного аудита в Республике Казахстан.
eng: The pencil has become short.
jpn: 鉛筆がちびちゃった。
tok: ilo sitelen li kama lili.
por: O lápis ficou curto.
lat: Plumbum breve factum est.
epo: La krajono mallongiĝis.
ita: La matita è diventata corta.
eng: The university is developing a mechanism for the widespread introduction of a corporate management system similar to that of Nazarbayev University. Since 2014, a transition to granting autonomy to the university has been worked out in stages. Since 2012, we have had a supervisory board with extensive legislative powers.
rus: В университете разрабатывается механизм широкого внедрения корпоративной системы управления по типу Назарбаев Университета, прорабатывается переход к предоставлению автономии вузу поэтапно - с 2014 года; с 2012 года у нас функционирует наблюдательный совет с большими законодательно установленными полномочиями.
eng: We ended up deep in the rear guard of the enemy.
rus: Мы оказались в глубоком вражеском тылу.
eng: Lock him up in the dungeon!
rus: Заточить его в темницу!
fra: Bouclez-le au cachot !
eng: Give me something to snack on.
rus: Дайте чем-нибудь закусить.
hun: Adj valami harapnivalót.
epo: Donu al mi manĝetaĵon.
eng: Let's drink, eat, and talk about our woeful deeds.
rus: Выпьем, закусим, о делах наших скорбных покалякаем.
eng: Mary bit her lip to keep from laughing again.
rus: Мэри закусила губу, чтобы снова не рассмеяться.
eng: Tom drank a shot of vodka and ate a pickle.
rus: Том выпил рюмку водки и закусил солёным огурцом.
eng: But why is Mark's mother spanking him?
rus: А почему мать шлёпает Марка?
eng: Mark is crying because his mother is spanking him.
rus: Марк плачет, потому что мать его шлёпает.
eng: Primroses are the first flowers to bloom in spring.
fra: Les primevères sont les premières fleurs à fleurir au printemps.
rus: Примула - первые цветы, распускающиеся весной.
eng: The crowd is jubilant.
fra: La foule est en liesse.
rus: Толпа ликует.
eng: This is an image of a deity with the fiery face of the sun.
rus: Это изображение божества с огненным ликом солнца.
eng: The crowd is going wild.
fra: La foule est en liesse.
rus: Толпа ликует.
por: A multidão está indo à loucura.
eng: The shirt is tight on him.
rus: Рубашка его обтягивает.
eng: The shirt is pulling on him.
rus: Рубашка его обтягивает.
eng: My swimsuit is very tight.
rus: Мой купальник очень обтягивающий.
jpn: 水着がめっちゃきつい。
eng: The girls generally wear tight jeans.
rus: Девушки обычно носят обтягивающие джинсы.
eng: He likes to wear tight-fitting clothes.
rus: Ему нравится носить обтягивающую одежду.
ber: Iḥemmel ad yels iceṭṭiḍen uzmiḍen.
eng: The girls usually wear tight-fitting jeans.
rus: Девушки обычно носят обтягивающие джинсы.
eng: The sinner repented, and the anger subsided.
rus: Грешник раскаялся — гнев утих.
eng: Now, according to the laws of the genre, I must repent and confess everything?
rus: Теперь я по законам жанра должен раскаяться и во всём сознаться?
eng: Is every woman made to be a mother?
rus: Каждая ли женщина создана для материнства?
eng: Marriage and family, motherhood, fatherhood and childhood are protected by the state.
rus: Брак и семья, материнство, отцовство и детство находятся под защитой государства.
eng: The Scythians wore pointed hats.
rus: Скифы носили остроконечные колпаки.
eng: This disease gradually leads to blindness.
rus: Эта болезнь постепенно ведёт к слепоте.
fra: Cette maladie mène progressivement à la cécité.
ces: Toto onemocnění vede postupně k slepotě.
eng: Despite being blind, he is a teacher of history and a translator of dead languages.
rus: Несмотря на слепоту, он — преподаватель истории и переводчик с мёртвых языков.
eng: Being blind did not prevent him from obtaining a doctorate in mathematics.
rus: Слепота не помешала получить ему докторскую степень по математике.
fra: Être aveugle ne l'a pas empêché d'obtenir un doctorat en mathématiques.
eng: Reason has long been declared the "harlot of the devil", and dialectical materialism a diabolical delusion.
rus: Разум давно объявлен "блудницей дьявола", а диалектический материализм - дьявольским наваждением.
eng: Tom and Mary have slept together since the night they met.
por: Tom e Mary dormem juntos desde a noite em que se conheceram.
spa: Tom y Mary duermen juntos desde la noche en que se conocieron.
fra: Tom et Mary ont couché ensemble depuis la nuit où ils se sont rencontrés.
epo: Tom kaj Mary kuŝas kune ekde la nokto kiam ili sin renkontis.
ita: Tom e Mary hanno dormito insieme dalla notte in cui si sono incontrati.
deu: Tom und Mary schlafen seit der Nacht, in der sie sich kennengelernt haben, beisammen.
rus: Том и Мэри спали вместе с той самой ночи, когда познакомились.
eng: It follows from the teaching of dialectical materialism about the knowability of the world that the laws of the development of social life are just as knowable as the laws of the development of nature.
rus: Из учения диалектического материализма о познаваемости мира вытекает, что законы развития общественной жизни так же познаваемы, как и законы развития природы.
eng: He's a real Siberian.
rus: Он настоящий сибиряк.
eng: Tom is afraid that he might lose his sight.
ces: Tom se bojí, že by mohl oslepnout.
ces: Tom se bojí, že by mohl přestat vidět.
ces: Tom se bojí, že by mohl ztratit zrak.
eng: Siberians do not surrender to their captors, but they are not taken captive anyway.
rus: Сибиряки в плен не сдаются, но и в плен не берут.
eng: They are afraid of publicity.
rus: Они боятся огласки.
eng: The affair was made public.
rus: Дело было предано огласке.
tgl: Isinapubliko ang pangyayari.
tgl: Isinapubliko po ang pangyayari.
eng: The case received widespread publicity.
rus: Дело получило широкую огласку.
eng: Dad, I will massage your shoulders.
jpn: お父さん、肩揉むよ。
eng: Such are the data that clearly show the bestial face of the colonialists, the essence of their "civilizing" activities in the colonies.
rus: Таковы данные, ясно показывающие звериный лик колонизаторов, суть их "цивилизаторской" деятельности в колониях.
eng: Around Tom's neck hung a garland of flowers.
rus: На шею Тому повесили гирлянду из цветов.
eng: I bought three garlands for the price of two.
rus: Я купил три гирлянды по цене двух.
oci: Crompèri tres garlandas pel prètz de doas.
eng: China stated that it respects the independence, sovereignty and territorial integrity of Ukraine.
deu: China erklärte, dass es die Unabhängigkeit, Souveränität und territoriale Integrität der Ukraine respektiere.
rus: Китай заявил, что уважает независимость, суверенитет и территориальную целостность Украины.
eng: All these questions have one thing in common: they concern strategy, order, and sovereignty.
rus: Все эти вопросы объединяет одно: они касаются стратегии, порядка, суверенитета.
eng: An announcement hangs on the library door: "Tomorrow, May 5, is cleaning day."
rus: На двери библиотеки висит объявление: "Завтра, 5 мая, санитарный день".
shi: Ittyagal yan wulɣu ɣ tggurt n tsdlist: "Askka, May 5, iga ass n usɣus".
jpn: 図書館のドアには「明日5月5日は清掃日です」という案内札がかけてある。
eng: Previously, city brothels were under sanitary control.
rus: Раньше городские публичные дома находились под санитарным контролем.
eng: Tom knows hunters' jargon.
deu: Tom kennt sich im Jägerlatein aus.
rus: Том знает охотничий жаргон.
eng: Using slang words is always a good choice.
rus: Использование жаргонных слов - всегда хороший выбор.
eng: Using jargon is always a good choice.
rus: Использование жаргонных слов - всегда хороший выбор.
eng: What is prison slang?
rus: Что за тюремный жаргон?
eng: The spire of the cathedral collapsed.
rus: Шпиль собора обрушился.
por: O pináculo da catedral caiu.
eng: In the distance could be seen the mirrorlike river and the spire of the village church.
rus: Вдали виднелись зеркало реки и шпиль деревенской церкви.
eng: Is it a sour or sweet cherry?
rus: Это вишня или черешня?
ron: Este vișină sau cireașă?
hun: Ez meggy vagy cseresznye?
eng: Mary read Tom's colleague's business card and burst into a smile.
heb: מרי קראה את כרטיס הביקור של עמית של תום ופרצה בחיוך.
eng: Mary read Tom's colleague's business card and started to smile.
heb: מרי קראה את כרטיס הביקור של עמית של תום ופרצה בחיוך.
eng: The prosecutor appealed the sentence.
heb: הקטגור ערער על גזר הדין.
eng: The prosecutor appealed the verdict.
heb: הקטגור ערער על גזר הדין.
eng: This undermined my trust in state institutions.
heb: זה ערער את אמוני במוסדות המדינה.
fra: Cela a sapé ma confiance envers les institutions de l'État.
eng: She has a quick grasp.
heb: יש לה תפיסה מהירה.
eng: She understands things quickly.
heb: יש לה תפיסה מהירה.
eng: That sounds pretty mediocre.
heb: זה נשמע בינוני למדי.
eng: Do you travel by public transport?
swe: Åker du kollektivt?
eng: Tom does not look scared.
heb: תום לא נראה ירא.
eng: I fell down the stairs and received a serious blow to the back.
heb: נפלתי מהמדרגות וקבלתי חבטה רצינית בגב.
eng: We hope to meet you for the UK97.
heb: אנחנו מקווים להיפגש אתך במסגרת UK97.
eng: She volunteered for an entire year for the European Voluntary Service.
heb: היא התנדבה במשך שנה שלמה במסגרת שירות המתנדבים האירופי.
eng: A woman whose husband has passed away is a widow.
heb: אישה שבעלה נפטר זו אלמנה.
heb: אישה שבעלה נפטר, זו אלמנה.
eng: Managing your time is increasingly important.
ara: تنظيم وقتك أمر في غاية الأهمية.
rus: Управление личным временем становится всё важнее.
eng: I think he's at his parents place.
por: Acho que ele está na casa dos pais.
spa: Creo que está en casa de sus padres.
fra: Je pense qu'il est chez ses parents.
epo: Mi pensas, ke li estas ĉe siaj gepatroj.
lfn: Me pensa ce el es en la casa de sua jenitores.
lfn: Ме пенса ке ел ес ен ла каса де суа жениторес.
ita: Penso che sia a casa dei suoi genitori.
tok: mi pilin e ni: ona li lon tomo pi mama ona.
deu: Ich glaube, er ist bei seinen Eltern.
rus: Я думаю, он у родителей.
rus: Я думаю, он у своих родителей.
rus: Думаю, он у родителей.
rus: Думаю, он у своих родителей.
lat: Puto eum apud domum parentum suorum esse.
eng: Send your friends a photo of the license plate of the car you are getting into.
pol: Wyślij znajomym zdjęcie tablicy rejestracyjnej samochodu, do którego wsiadasz.
deu: Schicke deinen Freunden ein Foto vom Nummernschild des Wagens, in den du steigst.
eng: I was on a two-week holiday in Denmark.
dan: Jeg var på ferie i Danmark i to uger.
shi: Zzriɣ sin imalasn n lɛuṭla ɣ Danmark.
dan: Jeg var på to ugers ferie i Danmark.
eng: There are so many dictionaries, they take up two shelves.
dan: Der er så mange ordbøger, at de fylder to hylder.
eng: Tom asked Mary to go hiking with him.
rus: Том пригласил Мэри отправиться с ним в поход.
rus: Том пригласил Мэри пойти с ним в поход.
eng: When Tom saw the disaster, he started crying.
ces: Když Tom uviděl tu pohromu, rozplakal se.
eng: The Work Environment Authority found the construction site unsafe.
dan: Arbejdstilsynet mente ikke at sikkerheden var i orden på byggepladsen.
eng: It's me you should be talking to, not the interpreter.
dan: Det er mig du skal tale til, ikke tolken.
deu: Mit mir sollen Sie reden, nicht mit dem Dolmetscher.
hun: Hozzám kéne önnek beszélnie, nem a tolmácshoz.
rus: Вам надо разговаривать со мной, а не с переводчиком.
eng: Start with simple sentences.
dan: Start med enkle sætninger.
rus: Начни с простых предложений.
heb: התחילו באמצעות משפטים פשוטים.
hun: Kezdd a dolgot egyszerű mondatokkal.
isl: Byrjaðu á einföldum setningum.
rus: Начните с простых предложений.
slk: Začni s jednoduchými vetami.
slk: Začnite s jednoduchými vetami.
eng: Measles can be very dangerous.
rus: Корь может быть очень опасной.
dan: Mæslinger kan være meget farlige.
eng: Try to sleep if you can.
heb: תנסי לישון אם את יכולה.
hun: Próbálj meg aludni, ha tudsz.
fra: Essaie de dormir si tu peux.
epo: Provu dormi, se vi povas.
yid: פּרוּוו שלאָפֿן, אויב דו קענסט.
yid: פּרוּווט שלאָפֿן, אויב איר קענט.
eng: How many Armenians live in Hungary?
tlh: maDyar luDab HayaStan ngan 'ar?
epo: Kiom da armenoj loĝas en Hungario?
lfn: Cuanto haierenes abita en Magiar?
ina: Quante armenios habita in Hungaria?
yid: וויפֿל אַרמענער וווינען אין אונגערן?
eng: How much does one kilo of rice weigh? "What do you think?"
dan: Hvor meget vejer et kilo ris? "Hvad tror du selv?"
spa: ¿Cuánto pesa un kilo de arroz? "¿Tú qué crees?"
isl: „Hversu þungt er kíló af hrísgrjónum?“ „Hvað heldurðu?“
hun: - Mennyit nyom az az egy kiló rizs? - Hogy tessék?!
eng: Ib and Anette are sitting at the table on the left, chatting together.
dan: Ib og Anette sidder ved bordet til venstre og snakker med hinanden.
eng: I teach students Russian.
rus: Я учу студентов русскому.
por: Eu ensino russo aos alunos.
por: Eu ensino Russo aos estudantes.
spa: Enseño ruso a los estudiantes.
fra: J'enseigne le russe aux étudiants.
epo: Mi instruas al studentoj la rusan lingvon.
lfn: Me ensenia rusce a la estudiantes.
lfn: Ме енсениа руске а ла естудиантес.
ita: Insegno russo agli studenti.
lat: Discipulis linguam Russicam doceo.
deu: Ich unterrichte die russische Sprache für die Studenten.
rus: Я преподаю русский студентам.
eng: The doorbell plays "Silent Night", and Henrik opens the door and says "Merry Christmas and welcome!"
dan: Dørklokken spiller Glade Jul, og Henrik lukker op og siger "Glædelig jul og velkommen!"