agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Have you heard from her?
jpn: 彼女から便りはありましたか。
ina: Ha tu audite de illa?
tur: Ondan haber aldın mı?
swe: Har du hört av henne?
fra: As-tu entendu parler d'elle ?
epo: Ĉu vi aŭdis pri ŝi?
epo: Ĉu vi jam aŭdis pri ŝi?
rus: Ты о ней что-нибудь слышал?
rus: Вы о ней что-нибудь слышали?
rus: Ты получал от неё какие-нибудь известия?
rus: Вы получали от неё какие-нибудь известия?
dan: Har du hørt fra hende?
ukr: Вона виходила з тобою на зв'язок?
ukr: Вона виходила з вами на зв'язок?
nld: Heb je van haar gehoord?
nld: Hebben jullie van haar gehoord?
ber: Yella kra i tesliḍ fell-as?
ber: Yella kra i teslam fell-as?
ber: Yella kra i teslamt fell-as?
eng: When he saw her letter, he felt somewhat uneasy.
jpn: 彼女から来た手紙を見たとき、彼は何だか胸騒ぎがした。
heb: כשהוא ראה את מכתבה, הוא חש אי נוחות מסוימת.
rus: Когда он увидел её письмо, он почувствовал себя немного неловко.
epo: Kiam li ekvidis ŝian leteron, li eksentis sin iom maloportune.
fra: Lorsqu'il vit sa lettre, il se sentit un peu mal à l'aise.
spa: Cuando él vio su carta, se sintió algo inquieto.
spa: Cuando él vio su carta, se sintió algo intranquilo.
rus: Когда он увидел её письмо, ему стало несколько не по себе.
tur: Onun mektuplarını gördüğünde kendini biraz tedirgin hissetti.
eng: She brought apples, oranges, and so on.
jpn: 彼女がリンゴやミカンなどを持ってきた。
deu: Sie brachte Äpfel, Orangen und mehr dergleichen mit.
epo: Ŝi alportis pomojn, oranĝojn kaj tiel plu.
deu: Sie hat Äpfel, Orangen und mehr dergleichen mitgebracht.
fra: Elle a apporté des pommes, des oranges, et ainsi de suite.
tur: Elmalar, portakalllar, ve benzerlerini getirdi.
spa: Ella trajo manzanas, naranjas, etc.
por: Ela trouxe maçãs, laranjas, e assim por diante.
rus: Она принесла яблоки, апельсины и тому подобное.
tur: Elma, portakal falan getirdi.
fin: Hän toi omenoita, appelsiineja ja niin edelleen.
fin: Hän toi omenoita, appelsiineja ja niin edespäin.
heb: היא קנתה תפוחים, תפוזים ויוצ"ב.
nld: Ze bracht appels, sinaasappels, enzovoort.
ukr: Вона принесла яблука, апельсини і таке інше.
eng: It took a long time for her to write the report.
jpn: 彼女がレポートを書くのに長い時間かかった。
fra: Cela lui a pris du temps pour écrire le rapport.
epo: Kostis al ŝi multe da tempo skribi la raporton.
spa: Ella tardó mucho en escribir el informe.
tur: Onun raporu yazması uzun bir zaman aldı.
rus: Написание отчёта заняло у неё много времени.
rus: Ей потребовалось много времени для составления отчёта.
rus: Ей потребовалось много времени для написания отчёта.
eng: I was amazed that she had drunk all of the wine.
jpn: 彼女がワインをからにしたのにはたまげた。
spa: Estaba sorprendido de que ella se hubiera tomado todo el vino.
epo: Mirigis min, ke ŝi trinkis la tutan vinon.
tur: Şarabın hepsini içtiğine şaşırdım.
fin: Hämmästyin, kun hän oli juonut kaiken viinin.
fin: Olin ihmeissäni, kun hän oli juonut kaiken viinin.
fin: Olin ihmeissäni siitä, että hän oli juonut kaiken viinin.
rus: Я был в изумлении от того, что она выпила всё вино.
eng: It is remarkable for her not to understand.
jpn: 彼女がわからないことは珍しい事だ。
eng: She broke into tears.
jpn: 彼女は急に泣き出した。
jpn: 彼女がわっと泣き出した。
fra: Elle a éclaté en sanglots.
deu: Sie brach in Tränen aus.
por: Ela caiu em prantos.
ukr: Вона розплакалася.
ita: È scoppiata in lacrime.
nld: Ze barstte in tranen uit.
pes: او به گریه افتاد.
tur: O gözyaşlarına boğuldu.
rus: Она расплакалась.
ber: Teṭṭerḍeq d imeṭṭawen.
fin: Hän puhkesi itkuun.
swe: Hon brast i gråt.
fra: Elle éclata en larmes.
fra: Elle a éclaté en larmes.
ita: Lei è scoppiata in lacrime.
ita: Scoppiò in lacrime.
ita: Lei scoppiò in lacrime.
mkd: Таа се расплака.
ber: Nettat teṭṭerḍeq d imeṭṭawen.
rus: Она разревелась.
eng: She works so hard that she can get good results.
jpn: 彼女がんばっているから、いい結果が出せるよ。
fra: Elle travaille tellement qu'elle obtiendra de bons résultats.
eng: She loves Tom, not me.
jpn: 彼女が愛しているのはトムであって、私でない。
deu: Sie liebt Tom, nicht mich.
spa: Ella quiere a Tom, no a mí.
epo: Ŝi amas Tom, ne min.
ukr: Вона любить Тома, не мене.
dan: Hun elsker Tom, ikke mig.
pes: او(دختر) عاشق تام است، نه من
epo: Ŝi amas Tomon, ne min.
hun: Tomot szereti, nem engem.
epo: Tomon amas ŝi, ne min.
tur: O, Tom'u sever, beni değil.
ell: Αγαπάει τον Τομ, όχι εμένα.
lat: Didymum amat, non me.
nld: Ze houdt van Tom, niet van mij.
heb: היא אוהבת את טום, לא אותי.
rus: Она любит Тома, а не меня.
cmn: 她爱汤姆，而不是我。
jpn: 彼女は私ではなくトムを愛している。
mar: ती टॉमवर प्रेम करते, माझ्यावर नाही.
nob: Hun elsker Tom, ikke meg.
est: Ta armastab Tomi, mitte mind.
rus: Она Тома любит, а не меня.
ara: هي تحب توم, ليس أنا
tur: O beni değil, Tom'u sever.
ukr: Вона кохає Тома, але не мене.
mon: Тэр надад биш, Томд хайртай.
swe: Hon älskar Tom, inte mig.
eng: It's you that she loves, not me.
jpn: 彼女が愛しているのは僕じゃない、君だ。
ukr: Це тебе вона любить, не мене.
tur: Onun sevdiği sensin, ben değil.
deu: Sie liebt nicht mich, sondern dich.
rus: Она тебя любит, а не меня.
swe: Det är dig som hon älskar, inte mig.
dan: Det er dig hun elsker, ikke mig.
deu: Du bist der, den sie liebt, nicht ich.
cmn: 她爱的是你，不是我。
ita: È te che ama, non me.
ita: È lei che ama, non me.
ita: È voi che ama, non me.
mar: तिचं प्रेम आहे ते तुझ्यावर, माझ्यावर नाही.
spa: Es a ti a quien ella ama, no a mí.
tgl: Ikaw ang mahal niya, hindi ako.
eng: She acted as a guide.
jpn: 彼女が案内役をした。
jpn: 彼女が案内役を務めた。
tur: O bir rehber olarak görev yapmıştır.
spa: Ella hizo de guía.
heb: היא שימשה כמדריכה.
mkd: Таа зазеде улога на водич.
fra: Elle fit office de guide.
fra: Elle a fait office de guide.
fin: Hän oli oppaana.
fin: Hän toimi oppaana.
tgl: Nagsilbi siyang gabay.
eng: After she picked up the first glass and water went all over the place, she called the boss out.
jpn: 彼女が一つ目のグラスを持ち上げたら、水がそこらじゅうにこぼれて店長を呼ぶことになったわ。
eng: The thought of her going alone left me uneasy.
jpn: 彼女が一人で行くことを思うと、私は不安だった。
rus: Мысли о том, что она идёт одна, беспокоили меня.
tur: Onun yalnız gitmesi düşüncesi beni huzursuz bıraktı.
eng: It is not good for her to live alone.
jpn: 彼女が一人で暮らすのはよくない。
fra: Il n'est pas bon pour elle de vivre seule.
ita: Non è buono per lei vivere da sola.
epo: Ne estas bone por ŝi vivi sola.
por: Não é bom para ela viver sozinha.
spa: No es bueno para ella que viva sola.
heb: זה לא לטובתה לחיות לבד.
rus: Для нее не очень хорошо жить одной.
tur: Onun yalnız yaşaması iyi değil.
nld: Het is niet goed voor haar om alleen te wonen.
eng: She may well be proud of her only son.
jpn: 彼女が一人息子を自慢するのはもっともだ。
eng: It is no accident that she won the first prize.
jpn: 彼女が一等賞を取ったのは決して偶然ではない。
epo: Ne estas hazardo, ke ŝi gajnis la unuan premion.
heb: לא במקרה היא זכתה בפרס הראשון.
deu: Es ist kein Zufall, dass sie den ersten Preis gewonnen hat.
ita: Non è un caso che abbia vinto il primo premio.
ita: Non è un caso che lei abbia vinto il primo premio.
fra: Ce n’est pas par hasard qu’elle a gagné le premier prix.
eng: It became clear that she had told a lie.
deu: Es stellte sich heraus, dass sie gelogen hatte.
pol: Stało się jasne, że skłamała.
epo: Evidentiĝis, ke ŝi mensogis.
heb: התברר שהיא שיקרה.
hun: Kiderült, hogy hazudott.
hun: Nyilvánvalóvá vált, hogy hazudott.
mar: तिने खोटं सांगितलं होतं हे स्पष्ट झालं.
rus: Стало ясно, что она солгала.
swe: Det stod klart att hon hade ljugit.
swe: Det visade sig att hon hade ljugit.
swe: Det stod klart att hon ljugit.
swe: Det visade sig att hon ljugit.
eng: Her facility with English is wonderful.
jpn: 彼女が英語をやすやすと使えることはすばらしい。
eng: Everybody knew she could speak English well.
fra: Tout le monde savait qu'elle pouvait parler très bien anglais.
cmn: 大家都知道她的英语说得很好。
wuu: 大家侪晓得伊个英文讲了老好个。
pes: همه می‌دانستند که او می‌تواند انگلیسی را خوب صحبت کند.
tur: Onun iyi İngilizce konuşabildiğini herkes biliyordu.
spa: Todos sabían que ella podía hablar bien inglés.
nld: Iedereen wist dat ze goed Engels kon.
por: Todos sabiam que ela podia falar inglês bem.
por: Todo o mundo sabia que ela podia falar inglês bem.
tok: jan ali li sona e ni: ona li ken kepeken pona e toki Inli.
vol: Alim änolom das kanof pükön Nelijapüki gudiko.
nld: Iedereen wist dat ze goed Engels kon spreken.
eng: Have you heard her speaking English?
jpn: 彼女が英語を話すのを聞いたことがありますか。
por: Você a ouviu falando inglês?
tur: Onun İngilizce konuştuğunu duydun mu?
ber: Yella wasmi ay as-tesliḍ tessawal tanglizit?
epo: Ĉu vi iam aŭdis ŝin paroli la anglan?
dan: Har du hørt hende tale engelsk?
deu: Hast du sie Englisch sprechen hören?
deu: Haben Sie sie Englisch sprechen hören?
heb: האם שמעת אותה מדברת אנגלית?
rus: Ты слышал, как она говорит по-английски?
rus: Вы слышали, как она говорит по-английски?
cmn: 你听过她讲英语吗？
epo: Ĉu vi iam aŭdis ŝin paroli angle?
eng: To hear her speak English, you would take her for an Englishwoman.
jpn: 彼女が英語を話すのを聞いたら、彼女をイギリス人だと思うだろう。
epo: Aŭdante ŝin paroli la anglan, vi pensus ŝin esti britino.
fra: A l'entendre parler en anglais, on la prendrait pour une anglaise.
ita: Sentendola parlare in inglese, penseresti che sia un'inglese.
ita: Sentendola parlare in inglese, penseresti che lei sia un'inglese.
ita: Sentendola parlare in inglese, pensereste che sia un'inglese.
ita: Sentendola parlare in inglese, pensereste che lei sia un'inglese.
ita: Sentendola parlare in inglese, penserebbe che sia un'inglese.
ita: Sentendola parlare in inglese, penserebbe che lei sia un'inglese.
ita: Sentendola parlare in inglese, si penserebbe che sia un'inglese.
ita: Sentendola parlare in inglese, si penserebbe che lei sia un'inglese.
eng: If you heard her speak English, you would take her for an American.
jpn: 彼女が英語を話すのを聞くと、アメリカ人と間違えるでしょう。
ita: Se la sentissi parlare inglese penseresti che sia americana.
cmn: 如果你听到她讲的英语，你会以为她是美国人呢。
deu: Wenn man sie Englisch sprechen hört, könnte man annehmen, sie sei Amerikanerin.
tur: Onun İngilizce konuştuğunu duysaydın onu bir Amerikalı sanırdın.
eng: Do you know whether she can speak English?
jpn: 彼女が英語を話せるかどうか知っていますか。
deu: Weißt du, ob sie Englisch sprechen kann?
epo: Ĉu vi scias, ĉu ŝi kapablas paroli la anglan?
epo: Ĉu vi scias, ĉu ŝi povas paroli la anglan?
nld: Weet je of ze Engels kan spreken?
cmn: 你知道她是否會講英語嗎？
por: Você sabe se ela fala inglês?
spa: ¿Sabes si acaso ella puede hablar inglés?
tur: Onun İngilizce konuşup konuşamadığını biliyor musun?
rus: Ты не знаешь, она говорит по-английски?
ile: Esque tu save ca ella parla anglesi?
fin: Tiedätkö, osaako hän puhua englantia?
fin: Tiiäk sä, osaak se puhuu englantii?
rus: Вы не знаете, она говорит по-английски?
eng: When she looked, he shut the door and locked her into the totally dark closet.
jpn: 彼女が押し入れの中を覗き込んだ時、彼がドアを閉め、彼女を真っ暗な押し入れに閉じ込めてしまったのでした。
spa: Cuando ella miró, él cerró la puerta y la dejó encerrada en la más profunda oscuridad del armario.
eng: He was very glad when she offered to help him fix his roof.
jpn: 彼女が屋根の修理を手伝いましょうかと言った時、彼は大喜びしました。
rus: Он был очень рад, когда она предложила помочь ему починить его крышу.
por: Ele ficou bastante grato quando ela se ofereceu para ajudar a consertar seu telhado.
deu: Er war sehr froh, als sie ihm anbot, ihm bei der Reparatur seines Daches behilflich zu sein.
tur: O onun çatısını tamir etmesine yardım etmeyi teklif ettiğinde o çok memnun olmuştu.
eng: Do you know what she said?
jpn: 彼女が何と言ったか知っていますか。
spa: ¿Sabes qué dijo ella?
rus: Знаешь, что она сказала?
ukr: Ти знаєш що вона сказала?
hun: Tudod, hogy mit mondott?
jbo: xu do djuno lo se cusku be ra
deu: Weißt du, was sie gesagt hat?
deu: Wisst ihr, was sie gesagt hat?
deu: Wissen Sie, was sie gesagt hat?
epo: Ĉu vi scias, kion ŝi diris?
por: Você sabe o que ela disse?
spa: ¿Sabes lo que dijo?
fin: Tiedätkö mitä hän sanoi?
tur: Onun ne söylediğini biliyor musun?
fra: Sais-tu ce qu'elle a dit ?
fra: Savez-vous ce qu'elle a dit ?
heb: אתה יודע מה היא אמרה?
mar: तिने काय म्हटलं तुला माहीत आहे का?
rus: Вы знаете, что она сказала?
nld: Weet jij wat ze gezegd heeft?
run: Urazi ico yavuze?
eng: It was not clear what she said.
jpn: 彼女が何と言ったのかははっきりしなかった。
por: Não ficou claro o que ela disse.
fra: Ce qu'elle a dit n'était pas clair.
fra: Ce qu'elle dit ne fut pas clair.
tur: Onun ne dediği açık değildi.
glg: O que dixo non foi nada claro.
epo: Ne estis klare, kion ŝi diris.
eng: I think it strange that she didn't say anything.
jpn: 彼女が何も言わなかったのは変だと思う。
deu: Ich finde es seltsam, dass sie nichts gesagt hat.
rus: Мне кажется странным, что она ничего не сказала.
nld: Ik vind het raar dat ze niks gezegd heeft.
eng: Ask her what she has done.
jpn: 彼女が何をしたかを尋ねなさい。
epo: Demandu ŝin kion ŝi faris.
spa: Pregúntale lo que ha hecho.
pol: Zapytaj ją, co zrobiła.
por: Pergunte-lhe o que fez.
tur: Ona ne yaptığını sor.
deu: Frag sie, was sie gemacht hat.
rus: Спроси у неё, что она сделала.
rus: Спросите у неё, что она сделала.
eng: I do not know for certain what she is going to do.
jpn: 彼女が何をしようとしているのかはっきりとは知りません。
hin: मुझे ठीक से नहीं पता वह क्या करने वाली है।
bel: Я не ведаю дакладна, што яна збіраецца рабіць.
por: Eu não sei com certeza o que ela vai fazer.
spa: No estoy seguro de lo que va a hacer.
tur: Onun ne yapacağını kesin olarak bilmiyorum.
epo: Mi ne estas certa pri tio, kion ŝi faros.
epo: Mi ne certas, kion ŝi faros.
eng: I don't know for certain what she is going to do.
jpn: 彼女が何をするつもりなのかはっきりとは知らない。
tur: Onun ne yapacağını kesin olarak bilmiyorum.
nld: Ik weet niet zeker wat ze gaat doen.
eng: I had no idea of what she intended to do.
jpn: 彼女が何を計画しているかは全然知らなかった。
jpn: 彼女が何を計画しているか知らなかった。
isl: Ég hafði enga hugmynd um hvað hún hugðist fyrir.
epo: Mi havis nenian ideon kion ŝi intencis fari.
jpn: 彼女が何をするつもりなのか、全く知らなかった。
deu: Ich hatte keine Ahnung davon, was sie vorhatte zu tun.
fra: Je n'avais aucune idée de ce qu'elle avait l'intention de faire.
tur: Onun ne yapmayı planladığı hakkında hiçbir fikrim yoktu.
rus: Я понятия не имел, что она собирается делать.
por: Eu não tinha ideia nenhuma do que ela pretendia fazer.
eng: It wasn't clear what she meant.
jpn: 彼女が何を言おうとしていたのかははっきりしなかった。
epo: Ne estis klare, kion ŝi celis.
deu: Es war nicht klar, was sie meinte.
epo: Ne estis klare, kion ŝi volis diri.
cmn: 不清楚她是什麼意思。
tur: Onun demek istediği açık değildi.
spa: No estaba claro a qué se refería ella.
dan: Det var ikke klart, hvad hun mente.
ita: Non era chiaro cosa intendesse.
ber: Ur iban ara wacu i d-teqsed.
eng: Don't lose your head whatever she says.
jpn: 彼女が何を言おうと落ちついていなさい。
fin: Älä menetä malttiasi, vaikka hän sanoisi mitä.
eng: It makes no difference what she said.
jpn: 彼女が何を言ったって構わない。
deu: Es spielt keine Rolle, was sie gesagt hat.
ita: Non fa differenza che cosa ha detto lei.
heb: זה לא משנה מה היא אמרה.
heb: אין כל חשיבות למה שהיא אמרה.
tur: Onun ne söylediği hiç fark etmez.
ber: Ayen ay d-tenna ur yettbeddil acemma.
tok: toki ona li ante e ijo ala.
eng: Ask her what she bought.
jpn: 彼女が何を買ったかきいてみなさい。
rus: Спроси её, что она купила.
swe: Fråga henne vad hon har köpt.
deu: Frag sie, was sie eingekauft hat.
spa: Pregúntale lo que ha comprado.
epo: Demandu al ŝi pri tio, kion ŝi aĉetis.
tur: Ne aldığını ona sor.
fra: Demande-lui ce qu'elle a acheté.
fra: Demandez-lui ce qu'elle a acheté.
heb: תשאל אותה מה היא קנתה.
epo: Demandu al ŝi, kion ŝi aĉetis.
mar: तिने काय विकत घेतलं तिला विचार.
mar: तिने काय विकत घेतलं हे तिला विचारा.
rus: Спроси у неё, что она купила.
rus: Спросите у неё, что она купила.
por: Pergunta-lhe a ela o que é que comprou.
hun: Kérdezd meg, hogy mit vett.
jpn: 何を買ったか、聞いてみろよ。
eng: I found out where she was.
jpn: 彼女が何処にいるかが解った。
fra: J'ai découvert où elle était.
hin: मुझे पता लगा कि वह कहाँ थी।
por: Eu descobri onde ela estava.
spa: Descubrí dónde estaba ella.
swe: Jag fick reda på var hon var.
heb: גיליתי איפה היא הייתה.
heb: גיליתי היכן היא שהתה.
cmn: 我弄清楚她在哪儿了。
tur: Ben onun nerede olduğunu öğrendim.
tur: Onun nerede olduğunu öğrendim.
rus: Я узнал, где она.
spa: Averigüé dónde estaba ella.
epo: Mi malkovris, kie ŝi estas.
ita: Ho scoperto dov'era.
ita: Ho scoperto dov'era lei.
rus: Я выяснил, где она.
eng: She cared for the children out of charity.
jpn: 彼女はかわいそうに思ってその子らのめんどうをみた。
jpn: 彼女は可哀想に思って、その子達の面倒をみた。
eng: Ask him whether she is at home or not.
jpn: 彼女が家にいるかいないか彼に尋ねて下さい。
fra: Demande-lui si elle est à la maison ou pas.
ita: Chiedigli se lei è a casa o no.
epo: Demandu al li, ĉu ŝi estas hejme aŭ ne.
spa: Pregúntale si ella está en casa o no.
tur: Evde olup olmadığını ona sorun.
ber: Ini-as ma yella attan deg wexxam neɣ uhu.
rus: Спроси у него, дома она или нет.
hoc: Oaḱ reća ci kaa mente kulićme.
eng: I assisted her in moving the furniture.
jpn: 彼女が家具を動かすのを手伝った。
spa: La ayudé a mover los muebles.
tur: Mobilyayı taşımada ona yardım ettim.
deu: Ich habe ihr geholfen, die Möbel zu verschieben.
fra: Je l'ai aidée à bouger les meubles.
fra: Je l'ai aidée à déplacer les meubles.
rus: Я помог ей передвинуть мебель.
eng: She began to sing, and we chimed in.
jpn: 彼女が歌い始め、僕達もいっしょに歌った。
eng: Can you hear her singing?
jpn: 彼女が歌っているのが、聞こえますか。
epo: Ĉu vi povas aŭdi ŝin kanti?
tur: Onun şarkı söylediğini duyabiliyor musun?
ita: Riesci a sentirla cantare?
ita: Riesce a sentirla cantare?
ita: Riuscite a sentirla cantare?
pol: Słyszysz jej śpiew?
rus: Ты слышишь, как она поёт?
rus: Вы слышите, как она поёт?
fin: Pystytkö kuulemaan hänen laulunsa?
ukr: Ти чуєш, як вона співає?
ukr: Ви чуєте, як вона співає?
ber: Teslid-as tcennu?
ber: Teslam-as tcennu?
ber: Teslamt-as tcennu?
deu: Hörst du, wie sie singt?
deu: Hört ihr, wie sie singt?
deu: Hören Sie, wie sie singt?
eng: I heard her singing.
jpn: 彼女が歌っているのが聞こえた。
fra: Je l'ai entendue chanter.
deu: Ich hörte sie singen.
spa: La oí cantando.
ita: L'ho sentita cantare.
ita: L'ho sentita mentre cantava.
cmn: 我听见她唱歌了。
por: Eu a ouvi cantando.
tur: Onun şarkı söylediğini duydum.
por: Ouvi ela cantando.
spa: La he oído cantar.
por: Ouvi-a cantar.
jbo: mi pu tirna lo nu ko'a ca'o sanga
rus: Я слышал её пение.
nld: Ik hoorde haar zingen.
lit: Aš girdėjau ją dainuojant.
pol: Słyszałem, jak śpiewała.
rus: Я слышал, как она поёт.
rus: Я слышал, как она пела.
deu: Ich habe sie singen hören.
deu: Ich habe sie singen gehört.
hun: Hallottam énekelni.
mkd: Ја чув како пее.
heb: שמעתי אותה שרה.
ukr: Я чув, як вона співає.
ukr: Я чула, як вона співає.
slk: Počul som ju spievať.
slk: Počula som ju spievať.
lat: Audivi eam canentem.
ber: Nekk sliɣ-as tcennu.
jpn: 彼女の歌声が聞こえてきた。
dan: Jeg hørte hende synge.
eng: She is anything but a singer.
jpn: 彼女は決して歌手などではない。
jpn: 彼女が歌手だなんてとんでもない。
ina: Illa es toto salvo un cantatrice.
nld: Ze is alles behalve een zangeres.
por: Ela é qualquer coisa menos cantora.
deu: Sie ist alles andere als eine Sängerin.
mar: गायिका तर ती मुळीच नाही.
eng: She laid hands on her own child.
jpn: 彼女が我が子に手をかけた。
eng: She took part in our project.
jpn: 彼女が我々の計画に参加した。
epo: Ŝi partoprenis en nia projekto.
tur: O, bizim projede yer aldı.
ber: Tettekka deg usenfar-nneɣ.
rus: Она приняла участие в нашем проекте.
mar: तिने आमच्या प्रकल्पात भाग घेतला.
ita: Ha preso parte al nostro progetto.
ita: Lei ha preso parte al nostro progetto.
ita: Prese parte al nostro progetto.
ita: Lei prese parte al nostro progetto.
fra: Elle a participé à notre projet.
eng: It is not that she has rejected our offer.
jpn: 彼女が我々の申し出を断ったというのではない。
fra: Ce n'est pas qu'elle a rejeté notre offre.
eng: He was in error in assuming that she would come to see him.
jpn: 彼女が会いにくるだろうと思ったのは彼の勘違いだった。
ita: Lui errava nel ritenere che lei sarebbe venuta a trovarlo.
eng: I am sorry that she is absent from the conference.
jpn: 彼女が会議に欠席なので残念だ。
fra: Je suis désolé qu'elle soit absente de la conférence.
rus: Мне жаль, что она не присутствует на конференции.
ukr: Мені шкода, що вона не присутня на конференції.
spa: Lamento que ella esté ausente de la conferencia.
fra: Je suis désolée qu'elle soit absente de la conférence.
ukr: Мені шкода, що її нема на конференції.
eng: There is little hope of her recovery.
jpn: 彼女が回復する望みはほとんどない。
isl: Það eru litlar líkur á því að hún nái sér.
spa: Hay pocas esperanzas de que se recupere.
tur: Onun çok az iyileşme umudu vardır.
ckb: هیوای چاکبوونەوەی کەمە.
ckb: هیوایەکی کەم هەیە بۆ چاکبوونەوەی.
eng: There is no stopping her going abroad.
jpn: 彼女が外国に行くのは止められない。
tur: Onun yurt dışına çıkmasını engellemek yok.
eng: She can't even speak her native language without making mistakes.
fra: Elle ne peut même pas parler sa langue maternelle sans faire de fautes.
jpn: 彼女は自分の母国語でさえも間違えずに話すことはできません。
jpn: 彼女は自分の母国語でさえも間違えてしまいます。
spa: Ella ni siquiera puede hablar su lengua nativa sin cometer errores.
deu: Selbst ihre Muttersprache spricht sie nicht fehlerlos.
rus: Она даже на родном языке не может говорить без ошибок.
heb: היא לא יכולה אפילו לדבר בשפת האם שלי בלי לעשות שגיאות.
eng: While she was out, the thief got away with her jewels.
jpn: 彼女が外出している間に泥棒が宝石を持ち逃げした。
deu: Während sie außer Hauses war, machte sich der Dieb mit ihrem Schmuck davon.
hun: Amíg ő nem volt otthon, a tolvaj meglépett az ékszereivel.
eng: I caught sight of her as she turned the corner.
jpn: 彼女が角を曲がるとき私は彼女を見かけた。
tur: O, köşeyi dönerken, onu gördüm.
epo: Mi fulmvidis ŝin, kiam ŝi venis ĉirkaŭ la angulo.
eng: It is true that she teaches French at school.
jpn: 彼女が学校でフランス語を教えているのは本当だ。
ita: È vero che insegna francese a scuola.
fra: Il est exact qu'elle enseigne le français à l'école.
por: É verdade que ela ensina francês na escola.
ita: È vero che lei insegna francese a scuola.
spa: Es verdad que ella enseña francés en la escuela.
ces: Je pravda, že učí francouzštinu ve škole.
tur: Onun okulda Fransızca dersi verdiği doğrudur.
rus: Это правда, что она преподаёт французский в школе.
eng: I think it's strange that she was absent from school.
jpn: 彼女が学校を休んだのは変だと思う。
ita: Penso che sia strano che era assente da scuola.
ita: Penso che sia strano che lei era assente da scuola.
epo: Mi opinias, ke estas strange, ke ŝi forestis de la lernejo.
tur: Onun okula gelmemesinin garip olduğunu düşünüyorum.
rus: Я думаю, это странно, что её не было в школе.
eng: She gave an address of welcome.
jpn: 彼女が歓迎のあいさつを述べた。
eng: She was heard to criticize the manager.
jpn: 彼女が監督を非難するのが聞かれた。
spa: La escucharon criticar al gerente.
tur: Yöneticiyi eleştirdiği duyuldu.
kor: 그녀는 관리자를 비난했다는 소식을 듣게 되었다.
epo: Oni aŭdis, ke ŝi kritikas la manaĝeron.
rus: Слышали, как она критиковала управляющего.
por: Ouviram-na criticar o gerente.
epo: Oni aŭdis ŝin kritiki la administriston.
epo: Oni aŭdis ŝin kritiki la administranton.
ina: On la audeva criticar le gerente.
ina: On la audeva criticar le administrator.
eng: It began to appear that she was wrong.
jpn: 彼女が間違っているように思われはじめた。
eng: He will tell her about it when she comes back.
jpn: 彼女が帰ってきたときに、彼はそれについて話すでしょう。
epo: Li rakontos al ŝi pri tio kiam ŝi revenos.
tur: O döndüğünde, o ona ondan bahsedecek.
ber: Ad as-yini ɣef waya mi ara d-teqqel.
rus: Он скажет ей об этом, когда она вернётся.
eng: Should I wait for her to come back?
jpn: 彼女が帰ってくるのを待つべきですか。
nld: Zou ik wachten tot ze weer komt?
epo: Ĉu mi atendu ĝis ŝi revenos?
por: Deveria esperar que ela volte?
fra: Devrais-je attendre qu'elle revienne ?
spa: ¿Debería esperarla a que vuelva?
tur: Onun gelmesini beklememe gerek var mı?
rus: Мне подождать её возвращения?
pol: Mam czekać, aż ona wróci?
heb: אני צריך לחכות עד שהיא תחזור?
heb: האם עליי להמתין עד שובה?
ukr: Мені почекати, пока вона повернеться?
deu: Sollte ich warten, bis sie wiederkommt?
eng: I will be gone by the time she comes back.
jpn: 彼女が帰ってくるまでには、私はここを去ります。
deu: Wenn sie heimkommt, werde ich schon gegangen sein.
epo: Mi foriros antaŭ ol ŝi revenos.
lit: Kai ji grįš, manęs jau čia nebus.
tur: O geri dönmeden önce gitmiş olacağım.
ber: Mi ara d-teqqel, ad t-yaf lḥal ddiɣ.
rus: К тому времени как она вернётся, я уже уйду.
deu: Wenn sie nach Hause kommt, bin ich schon weg.
eng: I feel sorry for her.
jpn: 彼女に対してすまない気がします。
jpn: 彼女が気の毒だ。
fra: Je suis désolée pour elle.
rus: Мне её жалко.
deu: Es tut mir leid für sie.
rus: Мне ее жаль.
nld: Het spijt me voor haar.
ita: Mi dispiace per lei.
tur: Ben onun için üzülüyorum.
nld: Ik heb medelijden met haar.
rus: Я ей сочувствую.
epo: Mi bedaŭras ŝin.
hun: Sajnálom őt.
heb: אני מצטער בשבילה.
fra: Je me sens désolé pour elle.
fra: Je me sens désolée pour elle.
deu: Sie tut mir leid.
mkd: Жал ми е за неа.
hun: Sajnálatot érzek iránta.
rus: Мне её жаль.
ukr: Мені її шкода.
por: Eu sinto muito por ela.
gos: t Begroot mie veur heur.
jpn: 彼女がかわいそうだよ。
mya: သူမအတွက် စိတ်မကောင်းပါဘူး။
lat: Miseret me eius.
eng: She fainted, and I had to hold her to keep her from falling.
jpn: 彼女が気を失ったので、私は彼女が倒れないように支えなければならなかった。
urd: وہ بیہوش ہو گئی، اور مجھے اس کو گرنے سے بچانے کے لئے پکڑنا پڑا۔
tur: O bayıldı ve düşmesini önlemek için onu tutmak zorundaydım.
heb: היא התעלפה והצטרכתי להחזיק אותה שלא תיפול.
zsm: Beliau pengsan, dan saya terpaksa memegang badannya untuk mengelakkan beliau dari jatuh.
zlm: Dia pengsan, pastu aku kena pegang badan dia tak nak bagi dia jatuh.
eng: I shouldn't wonder if she hasn't missed the train.
jpn: 彼女が汽車に乗り遅れたとしても不思議ではない。
pol: Nie zdziwiłbym się, gdyby się spóźniła na pociąg.
eng: It is quite natural for her to get angry.
jpn: 彼女が怒るのも当然だ。
jpn: 彼女が怒るのは極めて当然だ。
deu: Es ist ganz natürlich, dass sie ärgerlich ist.
ukr: Для неї досить природньо злитися.
epo: Estas tute nature, ke ŝi koleras.
tur: Onun kızması oldukça doğal.
ita: È abbastanza naturale per lei arrabbiarsi.
heb: טבעי הדבר שתתרגז.
spa: Es bastante normal que esté enfadada.
jbo: ko'a na'o co'a fengu
eng: She was embarrassed by his sudden appearance.
jpn: 彼女が急に現れて彼は当惑した。
fra: Elle était embarrassée par sa soudaine apparition.
deu: Sein plötzliches Auftauchen war ihr peinlich.
eng: Her tears perplexed him.
jpn: 彼女が泣いたので彼は困った。
spa: Sus lágrimas le dejaron perplejo.
rus: Её слёзы сбили его с толку.
fin: Hänen kyyneleensä olivat hänelle mysteeri.
heb: דמעותיה התמיהו אותו.
tur: Onun göz yaşları onun aklını karıştırdı.
lvs: Viņas asaras viņu samulsināja.
eng: Tell me why she is crying.
jpn: 彼女が泣いている理由を教えてください。
fra: Dis-moi pourquoi elle pleure.
ita: Dimmi perché sta piangendo.
cmn: 告诉我她为什么哭。
fra: Dites-moi pourquoi elle pleure.
deu: Sag mir, warum sie weint.
epo: Diru al mi, kial ŝi ploras.
ukr: Скажи мені, чому вона плаче?
spa: Dime por qué llora.
ind: Beritahu saya kenapa dia menangis.
hun: Mondd meg nekem, hogy miért sír.
spa: Decime por qué ella está llorando.
nld: Vertel me waarom ze huilt.
rus: Скажи мне, почему она плачет.
rus: Скажите мне, почему она плачет.
swe: Berätta för mig varför hon gråter.
fin: Kerro minulle miksi hän itkee.
fin: Kerro minulle miksi hän on itkemässä.
asm: তাই কিয় কান্দি আছে মোক কোৱাঁ।
asm: তাই কিয় কান্দি আছে মোক কওক।
asm: তেওঁ কিয় কান্দি আছে মোক কোৱাঁ।
asm: তেওঁ কিয় কান্দি আছে মোক কওক।
kmr: Ji min ra bêje ew çima digirî?
spa: Dime por qué está llorando.
eng: He told me that she might well burst into tears.
jpn: 彼女が泣き出すのも当然だと彼は私に言った。
epo: Li diris al mi, ke eble ŝi ekploregos.
deu: Er sagte mir, dass sie möglicherweise in Tränen ausbrechen würde.
heb: הוא אמר לי שאולי היא תפרוץ בבכי.
eng: I think you'd better lie low until she forgives you.
jpn: 彼女が許してくれるまでそっとしておいたほうがいいかもね。
fra: Je pense que tu devrais adopter un profil bas jusqu'à ce qu'elle te pardonne.
epo: Mi pensas, ke vi devus esti diskreta ĝis ŝi pardonos vin.
por: Acho que é melhor você não chamar a atenção até que ela o perdoe.
deu: Ich denke, du hältst dich besser zurück, bis sie dir vergeben hat.
tur: Sanırım o seni affedinceye kadar saklansan iyi olur.
dan: Jeg tror at du hellere må holde lav profil indtil hun tilgiver dig.
dan: Jeg tror at du hellere må holde dig tilbage indtil hun har tilgivet dig.
eng: She was heard to cry.
jpn: 彼女が叫ぶのが聞かれた。
ukr: Було чути, як вона плакала.
deu: Man hörte sie weinen.
mon: Тэр эмэгтэй уйлах нь сонсогдов.
eng: We heard her cry.
jpn: 彼女が叫ぶのを聞いた。
mal: ഞങ്ങള്‍ അവള്‍ കരയുന്നത് കേട്ടു.
spa: Oímos su grito.
spa: La oímos llorar.
oci: Que l'am ausida plorar.
tur: Biz onun çığlık attığını duyduk.
ber: Nesla i usuɣu-nnes.
fra: Nous l'avons entendue crier.
fra: Nous l'avons entendue pleurer.
dan: Vi hørte hende græde.
epo: Ni aŭdis ŝin plori.
ita: L'abbiamo sentita gridare.
ita: Noi l'abbiamo sentita gridare.
ita: L'abbiamo sentita piangere.
ita: Noi l'abbiamo sentita piangere.
rus: Мы слышали, как она кричала.
rus: Мы слышали, как она плакала.
rus: Мы слышали, как она плачет.
heb: שמענו אותה בוכה.
ukr: Ми чули, як вона кричала.
ukr: Ми чули, як вона закричала.
ukr: Ми чули, як вона плакала.
ukr: Ми чули, як вона заплакала.
bos: Čuli smo je kako plače.
bos: Čuli smo da ona plače.
nld: We hoorden haar huilen.
swe: Vi hörde henne gråta.
hun: Hallottuk sírni őt.
eng: It makes no difference to me whether she is rich or not.
jpn: 彼女が金持ちであるかどうかは私には関係ない。
fra: Pour moi ça ne fait aucune différence qu'elle soit riche ou pas.
rus: Для меня не имеет никакого значения - богата она или нет.
por: Não faz diferença, para mim, se ela é rica ou não.
epo: Ĉu ŝi estas riĉa aŭ ne, estas sen diferenco por mi.
tur: Onun zengin olup olmadığı benim için fark etmez.
eng: She can't have said a thing like that to you.
jpn: 彼女が君にそんなことを言ったはずが無い。
eng: It is quite natural for her to be angry with you.
jpn: 彼女が君に腹を立てるのは全く当然だ。
heb: טבעי הדבר שהיא תתרגז עליך.
eng: She is very anxious about your health.
jpn: 彼女が君の健康をとても心配しているよ。
deu: Sie war sehr um deine Gesundheit besorgt.
tur: Sağlığınız hakkında çok endişeli.
fin: Hän on hyvin huolissaan terveydestäsi.
rus: Она очень беспокоится за твоё здоровье.
nld: Ze maakt zich echt zorgen over je gezondheid.
eng: How should I answer if she inquires after you?
jpn: 彼女が君は元気かと尋ねたらどう答えようか。
deu: Was soll ich sagen, wenn sie nach dir fragt?
epo: Kiel mi respondu, se ŝi min demandas pri vi?
ita: Cosa dico se mi chiede di te?
ita: Cosa vuoi che dica se mi chiede di te?
spa: ¿Qué debo decir si ella pregunta por ti?
spa: ¿Qué debo decir si ella pregunta por vosotras?
spa: ¿Qué debo decir si ella pregunta por vosotros?
spa: ¿Qué debo decir si ella pregunta por usted?
spa: ¿Qué debo decir si ella pregunta por ustedes?
ber: Amek ara as-iniɣ lemmer ad d-tetter fell-ak?
ber: Amek ara as-iniɣ lemmer ad d-tetter fell-am?
ber: Amek ara as-iniɣ lemmer ad d-tetter fell-awen?
ber: Amek ara as-iniɣ lemmer ad d-tetter fell-awent?
eng: I was not aware of her absence.
jpn: 彼女が欠席しているのを僕は知らなかった。
ukr: Я не знав про те, що вона відсутня.
tur: Onun yokluğunun farkında değildim.
spa: No me había percatado de su ausencia.
rus: Мне не было известно об её отсутствии.
eng: I believe beyond doubt that she is innocent.
fra: Je crois, sans l'ombre d'un doute, qu'elle est innocente.
jpn: 彼女が潔白であると信じて疑いません。
spa: Yo creo sin lugar a duda que ella es inocente.
tur: Onun masum olduğuna kuşkusuz olarak inanıyorum.
eng: There is a rumor that she got married.
jpn: 彼女が結婚したといううわさがある。
tur: Onun evlendiğine dair bir söylenti var.
ces: Povídá se, že se provdala.
rus: Ходит слух, что она вышла замуж.
eng: I heard from someone that she got married.
jpn: 彼女が結婚したということを風の便りに聞いた。
cmn: 聽說她結婚了。
fra: J'ai entendu dire par quelqu'un qu'elle s'était mariée.
tur: Onun evlendiğini birinden duydum.
ces: Od někoho jsem slyšel, že se vdala.
eng: The news that she had married was a great shock to him.
jpn: 彼女が結婚したという知らせは彼にとって大きなショックだった。
deu: Die Nachricht, dass sie geheiratet hatte, war für ihn ein großer Schock.
epo: La novaĵo, ke ŝi edziniĝis, estis granda ŝoko por li.
fra: La nouvelle selon laquelle elle s'était mariée fut un grand choc pour lui.
eng: She must have been over thirty when she got married.
jpn: 彼女が結婚したときには、３０歳を過ぎていたに違いない。
spa: Cuando se casó, sin duda ella pasaba de los 30.
hun: Harminc biztos elmúlt már, mikor megházasodott.
deu: Sie muss über dreißig gewesen sein, als sie heiratete.
tur: O evlendiğinde otuz yaşın üzerinde olmalı.
heb: היא בטח היתה מעל שלושים כשהיא התחתנה.
rus: Ей, должно быть, было за тридцать, когда она вышла замуж.
eng: What age was she when she got married?
jpn: 彼女が結婚したのはいくつの時ですか。
fra: Quel âge avait-elle lorsqu'elle s'est mariée ?
tur: O evlendiğinde hangi yaştaydı?
eng: I don't doubt that she is married.
jpn: 彼女が結婚していることを僕は信じて疑わない。
spa: Yo no dudo que ella esté casada.
tur: Onun evli olduğundan şüphem yok.
ces: Nepochybuji, že je vdaná.
rus: Я не сомневаюсь, что она замужем.
epo: Mi ne dubas, ke ŝi estas edzino.
vol: No dotob das labof mateli.
ita: Non dubito che sia sposata.
eng: I didn't know she was married.
jpn: 彼女が結婚しているとは知らなかった。
fra: J'ignorais qu'elle fut mariée.
cmn: 我不知道她结婚了。
ukr: Я не знав, що вона заміжня.
spa: No sabía que se había casado.
por: Eu não sabia que ela era casada.
tur: Onun evli olduğunu bilmiyordum.
spa: No sabía que ella estuviera casada.
rus: Я не знал, что она замужем.
ita: Non sapevo che era sposata.
ita: Non sapevo che lei era sposata.
ita: Non lo sapevo che era sposata.
ita: Non lo sapevo che lei era sposata.
mar: तिचं लग्न झालं होतं हे मला माहीत नव्हतं.
mar: त्यांचं लग्न झालं होतं हे मला माहीत नव्हतं.
spa: No sabía que estaba casada.
spa: Yo no sabía que ella estaba casada.
eng: The man whom she is going to marry is an astronaut.
jpn: 彼女が結婚しようとしてる人は、宇宙飛行士です。
fra: L'homme avec lequel elle va se marier est astronaute.
deu: Der Mann, den sie heiraten wird, ist Astronaut.
epo: La viro, kiun ŝi edzigos, estas astronaŭto.
cmn: 她的未婚夫是一個太空人。
swe: Mannen som hon ska gifta sig med är astronaut.
spa: El hombre con quien se va a casar es astronauta.
heb: האדם שהיא עומדת להיות לו לאישה הוא אסטרונאוט.
heb: מי שהיא עומדת להינשא לו הוא אסטרונאוט.
heb: האדם שהיא עומדת להתחתן אתו הוא אסטרונאוט.
heb: האדם שהיא עומדת להיות אשתו הוא אסטרונאוט.
ces: Muž, kterého si bude brát, je astronaut.
kor: 여자가 결혼할 남자는 우주 비행사이다.
dan: Den mand, hun skal giftes med, er astronaut.
eng: The rumor that she's getting married is spreading around town.
jpn: 彼女が結婚するといううわさが町に広まっている。
ces: Fáma, že se vdává, se šíří městem.
tur: Onun evleniyor söylentisi kasabanın etrafında yayılıyor.
ron: Zvonul că ea se căsătorește se răspândește în oraș.
hau: Jita-jitar cewa tana shirin yin aure tana yaduwa a gari.
eng: The box she found was empty.
jpn: 彼女が見つけた箱はからだった。
tur: Onun bulduğu kutu boştu.
ita: La scatola che ha trovato era vuota.
ita: La scatola che trovò era vuota.
ita: La scatola che ha trovato lei era vuota.
ita: La scatola che trovò lei era vuota.
rus: Найденная ей коробка была пуста.
rus: Коробка, которую она нашла, была пуста.
heb: הקופסא שהיא מצאה היתה ריקה.
eng: I feel grateful to hear that she has got well.
jpn: 彼女が元気になったと聞いてうれしく思う。
epo: Mi sentas dankemon aŭdinte ke ŝi bone fartas.
hun: Örömmel hallom, hogy ő jól van.
eng: I don't know whether she will show up.
jpn: 彼女が現れるかどうかはわからない。
por: Eu não sei se ela vai dar as caras.
tur: Onun gelip gelmeyeceğini bilmiyorum.
rus: Я не знаю, появится ли она.
eng: What she says may be true.
jpn: 彼女が言うことは本当かもしれない。
fra: Ce qu'elle dit pourrait être vrai.
spa: Lo que ella dice podría ser verdad.
tur: Onun söylediği doğru olabilir.
ber: Ayen ay d-ttinin yezmer ad yili iṣeḥḥa.
ita: Quello che dice può essere vero.
ita: Ciò che dice può essere vero.
eng: Can you make out what she is driving at?
jpn: 彼女が言おうとしていることが解りますか。
fra: Est-ce que tu devines où elle veut en venir ?
eng: What she said turned out to be false.
jpn: 彼女が言ったことが嘘であることがわかった。
rus: То, что она сказала, оказалось ложью.
fra: Ce qu'elle avait dit était en fait faux.
spa: Lo que dijo resultó ser falso.
fra: Ce qu'elle avait dit se révéla faux.
deu: Was sie gesagt hatte, stellte sich als falsch heraus.
nld: Wat zij zei bleek niet waar te zijn.
epo: Tio, kion li diris, montriĝis malvera.
jbo: fi lo ko'a se cusku pu co'i facki fe lodu'u jitfa
ita: Quello che ha detto si è rivelato essere falso.
eng: What she said wasn't true.
jpn: 彼女が言ったことは真実ではなかった。
fra: Ce qu'elle a dit n'était pas vrai.
cmn: 她所说的话是不真实的。
ita: Quello che ha detto non era vero.
deu: Was sie sagte, stimmte nicht.
tur: Onun söylediği doğru değildi.
spa: Lo que dijo no era cierto.
rus: То, что она сказала, было неправдой.
eng: It took him a long time to take in what she was saying.
jpn: 彼女が言っていることを理解するのに彼には随分時間がかかった。
fra: Il lui fallut beaucoup de temps pour comprendre ce qu'elle disait.
eng: It took a long time to take in what she was saying.
jpn: 彼女が言っている事を理解するのにずいぶんと時間がかかった。
epo: Longa tempo estis bezonata por kompreni kion ŝi estis diranta.
por: Demorou muito pra entender o que ela estava dizendo.
spa: Me costó un rato largo el asimilar lo que ella estaba diciendo.
rus: Потребовалось много времени, чтобы понять суть того, что она говорила.
cmn: 花了很久才能听懂她在说什么。
tur: Onun ne söylediğini anlamak uzun bir zaman aldı.
eng: I can't make out what she is saying.
jpn: 彼女のいっていることがわからない。
jpn: 彼女が言ってる事がわからない。
ukr: Я не розумію, що вона каже.
deu: Ich verstehe nicht, was sie sagt.
tur: Onun ne söylediğini anlayamıyorum.
rus: Я не могу разобрать, что она говорит.
eng: When she called, I jumped up.
jpn: 彼女が呼びかけてきたとき、私は飛び上がった。
spa: Cuando ella llamó, di un salto.
eng: I just love her to death.
jpn: 彼女が好きでたまらない。
spa: La quiero a morir.
srp: Просто је волим до смрти.
eng: Her look says that she loves you.
jpn: 彼女が君を好きなのは彼女の目を見れば分かる。
jpn: 彼女が君を好きなことは彼女の目つきでわかる。
fra: À son regard on voit qu'elle t'aime.
ita: Il suo sguardo dice che ti ama.
cmn: 她的樣子在說她愛你。
epo: Ŝia rigardo montras, ke ŝi amas vin.
jpn: 彼女を見れば君を好きなことがまるわかりだよ。
tur: Onun bakışı seni sevdiğini söylüyor.
jbo: .i lo nu zgana do cu selsmu lo du'u prami do
fin: Hänen katseensa kertoo, että hän rakastaa sinua.
spa: Su mirada te dice que te ama.
vie: Nhìn vào mắt cô ấy là biết cô ấy yêu bạn.
vie: Ánh mắt cô ấy nói lên rằng cô ấy yêu bạn.
eng: It goes without saying that she is happy.
jpn: 彼女が幸せなのは言うまでもないことだ。
fin: On sanomattakin selvää, että hän on onnellinen.
eng: The war broke out when she was in Hiroshima.
jpn: 彼女が広島にいるときに戦争が起こった。
ber: Amgaru yebda asmi ay tella deg Hiroshima.
tur: O, Hiroşima'da iken savaş patlak verdi.
heb: המלחמה פרצה כשהיא היתה בהירושימה.
eng: It is no wonder that she didn't want to go.
jpn: 彼女が行きたがらなかったのも不思議ではない。
spa: No extraña que ella no quisiera ir.
deu: Es ist kein Wunder, dass sie nicht gehen möchte.
heb: זה לא פלא שהיא לא רצתה ללכת.
rus: Неудивительно, что она не хотела идти.
tur: Onun gitmek istememesine şaşmamalı.
rus: Неудивительно, что она не хотела ехать.
hun: Nem csoda, hogy nem akart menni.
fra: Ce n'est pas étonnant qu'elle n'ait pas voulu partir.
eng: It's not fair that she can go and I can't.
jpn: 彼女が行けて私が行けないのは不公平だ。
epo: Ne justas, ke ŝi povas iri kaj mi ne.
tur: Onun gidebilmesi ve benim gidememem adil değil.
hun: Nem igazságos, hogy ő mehet, én pedig nem.
rus: Это несправедливо, что она может пойти, а я не могу.
eng: Since she's been gone, I want no one to talk to me.
jpn: 彼女が行ってしまってからは、私はもう誰とも話などしたくない。
rus: С тех пор, как она ушла, я не желаю, чтобы со мной говорили.
por: Desde que ela foi embora, não quero que ninguém fale comigo.
ita: Dato che se n'è andata, voglio che nessuno mi parli.
ita: Dato che lei se n'è andata, voglio che nessuno mi parli.
eng: I am very surprised that she became a Diet member.
jpn: 彼女が国会議員になったなんて驚きだよ。
fra: Je suis très surpris qu'elle soit devenue membre de la Diète.
isl: Ég er mjög undrandi yfir því að hún hafi orðið þingmaður á japanska þinginu.
rus: Я очень удивлён, что он стал членом парламента.
eng: The events that led up to her present fame are quite dramatic.
jpn: 彼女が今の名声を得るに至ったいきさつは劇的である。
hau: Abubuwan da suka faru kafin ta zama jaruma nada ban mamaki.
eng: I wish she were alive now.
fra: Si seulement elle était encore en vie...
jpn: 彼女が生きていればなあ。
jpn: 彼女が今生きていればなあ。
ukr: Якби тільки вона була ще жива...
epo: Mi deziras ke ŝi estus vivanta nun.
ita: Vorrei che lei fosse viva ora.
cmn: 好希望她还活着。
por: Eu queria que ela estivesse viva nesse momento.
tur: Keşke o şimdi hayatta olsa.
spa: Ojalá ella estuviera viva ahora.
jbo: .i .a'o cy. ca'o jmive ca
ber: Mennaɣ lemmer d ay tt-mazal tedder.
heb: הלוואי והיא הייתה עכשיו בין החיים.
rus: Если бы она только была сейчас жива...
eng: I will stay at home when she comes next.
jpn: 彼女が今度来るときには、家にいます。
epo: Mi restos hejme kiam ŝi venontfoje venos.
ber: Tikkelt ay d-itteddun aydeg ara d-tas, nekk ad qqimeɣ deg wexxam.
eng: I could tell at a glance that she was in trouble.
jpn: 彼女が困っていることが私には一目でわかった。
fra: J'ai vu en un coup d'œil qu'elle avait des ennuis.
tur: Bakar bakmaz bir sıkıntısı olduğunu anlamıştım.
eng: What she liked best was herring roe.
jpn: 彼女が最も気に入ったのは数の子でした。
tur: En sevdiği yemek ringo havyarıydı.
eng: She was the last to cross the finishing line.
jpn: 彼女が最後にゴールした人です。
tur: Bitiş çizgisini en son geçen oydu.
fra: Elle fut la dernière à franchir la ligne d'arrivée.
fra: Elle a été la dernière à franchir la ligne d'arrivée.
epo: Ŝi estis la lasta, kiu transiris la finan linion.
rus: Она пересекла финишную черту последней.
ita: È stata l'ultima a tagliare il traguardo.
ita: Lei è stata l'ultima a tagliare il traguardo.
pol: Jako ostatnia przekroczyła linię mety.
ina: Illa era le ultime qui transversava le posto de arrivata.
rus: Она последней пересекла финишную черту.
nld: Ze was de laatste die over de finish kwam.
nld: Ze kwam als laatste over de finish.
yid: זי איז געווען די לעצטע וואָס איז איבערגעגאַנגען דעם פֿיניש.
ces: Cílovou pásku protnula jako poslední.
eng: It is over ten years since she last went back to her country.
jpn: 彼女が最後に祖国へ帰ってから１０年以上になる。
tur: On yıldan fazladır ülkesine gitmiyor.
tur: O son olarak ülkesine döndüğünden beri on yıldan fazla oldu.
eng: To my amazement she came first.
jpn: 彼女が最初に来たのにはびっくりした。
tur: Hayret! İlk o geldi.
eng: We must take into account the fact that she is old.
jpn: 彼女が歳取っていることを考慮に入れなければならない。
fra: Nous devons tenir compte du fait qu'elle est âgée.
epo: Ni devas konsideri la fakton, ke ŝi estas maljuna.
deu: Wir müssen die Tatsache in Betracht ziehen, dass sie alt ist.
slk: Musíme brať do úvahy skutočnosť, že je stará.
tur: Yaşlandığını dikkate almamız gerekir.
spa: Debemos tener en cuenta el hecho de que ella es mayor.
rus: Мы должны принимать во внимание тот факт, что она старая.
hun: Figyelembe kell vennünk azt a tényt, hogy öreg.
eng: It doesn't matter whether she admits her guilt or not.
jpn: 彼女が罪を認めるか否かは問題ではない。
cmn: 她認罪不認罪都沒關係。
epo: Ne gravas ĉu ŝi konfesas sian kulpon aŭ ne.
fra: Ça n'a pas d'importance qu'elle admette sa culpabilité ou pas.
ita: Non importa se ammette o no la sua colpa.
isl: Það skiptir engu hvort hún viðurkenni sekt sína eða ekki.
por: Não importa se ela admite ou não sua culpa.
nld: Het maakt niet uit of ze haar schuld bekent of niet.
rus: Неважно, признаёт она свою вину или нет.
tur: Suçunu kabul edip etmemesinin hiçbir önemi yok.
spa: No importa si admite su culpa o no.
hun: Nem fontos, hogy megvallja-e a bűnét, vagy sem.
eng: Her ability to amass a fortune is due to luck and hard work.
jpn: 彼女が財産を築けたのは勤勉と幸運のおかげである。
rus: Её способность скапливать состояние объясняется удачей и усердием.
tur: Biriktirdiği serveti şansına ve çok çalışmasına borçlu.
fin: Hänen kykynsä kerätä omaisuus johtuu onnesta ja kovasta työstä.
eng: I tasted the cake she cooked.
jpn: 彼女が作ったケーキを試食した。
fra: J'ai goûté le gâteau qu'elle a fait.
spa: He probado la tarta que ha hecho ella.
epo: Mi gustumis la kukon, kiun ŝi bakis.
deu: Ich probierte den Kuchen, den sie gebacken hatte.
por: Experimentei o bolo que ela fez.
tur: Yaptığı kekin tadına baktım.
heb: טעמתי את העוגה שהיא אפתה.
rus: Я попробовал пирог, который она испекла.
ido: Me gustis la kuko quan el koquis.
ido: Me gustis la kuko quan elu koquis.
ukr: Я покуштував пиріг, який вона випікла.
ber: Ɛerḍeɣ angul-nni i d-tesseww.
kab: Ɛerḍeɣ angul-nni i d-tesseww.
eng: What she told me yesterday is a white lie.
jpn: 彼女が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。
deu: Was sie mir gestern erzählte, war eine Notlüge.
deu: Was sie mir gestern gesagt hat, war eine Notlüge.
tur: Bana dün söylediği yalan o kadar da büyük değildi.
spa: Lo que ella me dijo ayer fue una mentira blanca.
nld: Wat ze me gisteren verteld heeft, was een leugentje om bestwil.
eng: I wish she had come last night.
jpn: 彼女が昨夜来ていたら良かったのに。
isl: Ég vildi óska þess að hún hefði komið í gærkveldi.
ita: Vorrei che lei fosse venuta la notte scorsa.
deu: Ich wünschte, sie wäre gestern Abend gekommen.
cmn: 要是她昨晚來就好了。
cmn: 但願她昨晚來就好了。
por: Queria que ela tivesse vindo noite passada.
spa: Desearía que ella hubiera venido anoche.
spa: Ojalá ella hubiera venido anoche.
jpn: ゆうべ彼女が来ていたらなあ。
fra: J'aurais aimé qu'elle vienne hier soir.
fra: J'aurais aimé qu'elle vienne la nuit dernière.
tur: Keşke dün gece gelseydi.
ber: Mennaɣ lemmer d ay d-tusi iḍ yezrin.
rus: Жаль, что она не пришла вчера вечером.
ukr: Шкода, що вона вчора ввечері не прийшла.
rus: Я бы хотел, чтобы она пришла прошлой ночью.
eng: All she got for her pains was ingratitude.
jpn: 彼女が散々してやった挙げ句の果てが忘恩だった。
ita: Tutto quello che ottenne per le sue sofferenze fu l'ingratitudine.
deu: Alles, was sie für ihre Bemühungen bekam, war Undankbarkeit.
epo: Ĉio kion ŝi ricevis pro ŝiaj penoj estis maldankemo.
tur: Saçını süpürge etti, bir teşekkür bile görmedi.
spa: Todo lo que ella consiguió por sus esfuerzos fue ingratitud.
ita: Tutto ciò che ottenne per le sue sofferenze fu l'ingratitudine.
heb: כל מה שקיבלה עבור מאמציה היא כפיות טובה.
ber: S kra ay tɛetteb, tagara ala d ankaṛ n lxir ay as-d-yeqqlen.
ber: S kra ay tɛetteb, tagara ala d ankaṛ n lxir ay tufa.
ber: Ala d ankaṛ n lxir ay tt-id-yeqqlen seg leɛtab-nni-nnes.
ber: S kra ay tɛetteb, tagara yettwankeṛ lxir-nnes.
eng: Whether she will agree or not is not clear.
jpn: 彼女が賛成するかどうか、明らかではない。
ukr: Не зрозуміло, погодиться вона, чи ні.
deu: Es ist nicht klar, ob sie zustimmen wird oder nicht.
tur: Katılıp katılmayacağı belli değil.
rus: До сих пор не понятно, согласится она или нет.
eng: Whether she agrees or not is the question.
jpn: 彼女が賛成するかどうかが問題だ。
epo: Ĉu ŝi konsentas aŭ ne, tio estas la demando.
tur: Esas sorun, katılıp katılmayacağı.
mkd: Прашањето е дали се сложува или не.
eng: She is certain to turn up.
jpn: 彼女が姿を見せることは確実だ。
tur: Kesin gelir.
eng: I have known her since she was a little girl.
jpn: 彼女を子供の頃から知っている。
jpn: 彼女が子供の頃から良く知っている。
jpn: 彼女が子供だったときから私は彼女を知っている。
fra: Je la connais depuis qu'elle est enfant.
nld: Ik ken haar sinds dat ze een klein meisje was.
heb: אני מכיר אותה מאז הייתה ילדה קטנה.
epo: Mi konas ŝin ekde kiam ŝi estis malgranda infano.
deu: Ich kenne sie, seitdem sie ein kleines Kind war.
tur: Onu çocukluğundan beri tanırım.
urd: میں اسے تب سے جانتا ہوں جب وہ چھوٹی سی بچی ہوتی تھی۔
rus: Я знаю её с тех пор, как она была маленькой девочкой.
epo: Mi konas ŝin ekde kiam ŝi estis malgranda knabino.
cmn: 我從她還是個小女孩兒的時候就認識她。
eng: Given her interest in children, I am sure teaching is the right career for her.
fra: Compte tenu de son intérêt pour les enfants, je suis certain que l'enseignement est la carrière idéale pour elle.
jpn: 彼女が子供に関心があることを考慮すると、きっと教職が彼女にはふさわしい。
tur: Çocuklara ilgisine bakınca, öğretmenliğin ona çok yakışacağını düşünüyorum.
kab: Imi tettak akka azal d ameqqṛan i yigerdan, ttwaliɣ dakken aselmed d tawuri ara yeffɣen fell-as.
eng: I often hear her refer to her childhood.
jpn: 彼女が子供の頃のことを言うのをよく耳にする。
fra: Je l'entends souvent se référer à son enfance.
rus: Я часто слышу, как она говорит о своём детстве.
tur: Genelde çocukluğundan bahseder.
eng: Everyone can tell she is thoughtful.
jpn: 彼女が思いやりのあることは誰でも分かる。
tur: Herkes onu düğünceli bir insan olarak bilir.
eng: Who broke the news of her death to you?
jpn: 彼女が死んだことを誰があなたに知らせたのですか。
rus: Кто рассказал тебе о её смерти?
tur: Onun öldüğünü sana kim bildirdi?
fra: Qui vous a révélé la nouvelle de sa mort ?
fra: Qui t'a révélé la nouvelle de sa mort ?
vie: Ai đã nói cho bạn biết tin cô ấy đã chết?
eng: The rumor of her death turned out false.
jpn: 彼女が死んだといううわさは結局誤りであることがわかった。
ukr: Чутки про її смерть виявилися неправдивими.
spa: El rumor de su muerte resultó ser falso.
nld: Het gerucht over haar dood bleek niet waar te zijn.
fra: La rumeur autour de sa mort se révéla fausse.
tur: Öldüğü söylentisi yalanmış.
rus: Слухи о её смерти оказались ложными.
eng: The news that she died is false.
jpn: 彼女が死んだと言う知らせはうそだ。
deu: Die Nachricht, dass sie gestorben sei, ist eine Lüge.
spa: La noticia de su fallecimiento es falsa.
tur: Öldüğü doğru değil.
mar: ती मेलेल्याची बातमी चुकीची आहे.
rus: Новости о том, что она умерла, ложны.
asm: তাইৰ মৃত্যুৰ খবৰটো মিছা।
eng: She has been dead five years.
jpn: 彼女が死んで５年たちます。
spa: Hace cinco años que ella se murió.
ido: Elu mortis kin yari ante nun.
ita: Sono cinque anni che è morta.
tur: O, beş yıldır ölüdür.
tur: Beş yıldır aramızda değil.
mar: तिला मरून पाच वर्ष झाली आहेत.
rus: Она уже пять лет как умерла.
npi: उनको मृत्यु भएको पाँच वर्ष भयो।
eng: She has been dead for ten years.
jpn: 彼女が死んでから１０年になる。
deu: Sie ist seit zehn Jahren tot.
ara: مر على موتها عشر سنين.
ara: إنها ميتة منذ عشر سنوات.
heb: היא מתה לפני עשר שנים.
cmn: 她已經死了十年了。
ita: Sono dieci anni che è morta.
tur: O, on yıldır ölüdür.
tur: On yıldır aramızda değil.
mal: അവൾ മരിച്ചിട്ട് പത്ത് വർഷങ്ങൾ ആയി.
ckb: دە ساڵە مردووە.
eng: Her deathly paleness is due to long illness.
jpn: 彼女が死人のように顔色が悪いのは長患いのせいだ。
epo: Ŝia morta paleco rezultas de longa malsano.
tur: Uzun süredir hasta olduğundan rengi bembeyaz olmuş.
rus: Её мертвенная бледность из-за долгой болезни.
nld: Haar doodse bleekheid komt door een lang ziekbed.
deu: Ihre Totenblässe kommt von langer Krankenheit.
eng: French is taught us by her.
jpn: 彼女が私たちにフランス語を教えてくれる。
fra: Elle nous apprend le français.
ukr: Вона нас вчить французькій.
cmn: 她教我们法语。
ita: Il francese ci viene insegnato da lei.
tur: Bizim Fransızca öğretmenimiz O.
ber: D nettat ay aɣ-yesselmaden tafṛensist.