agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Nobody could see Tom.
ita: Nessuno riusciva a vedere Tom.
ita: Nessuno poteva vedere Tom.
ita: Nessuno poté vedere Tom.
ita: Nessuno riuscì a vedere Tom.
eng: Tom didn't see Mary when he was in Boston.
epo: Tomo ne vidis Manjon, kiam li estis en Bostono.
lfn: Tom no ia vide Maria cuando el ia es en Boston.
tok: jan Ton li lon ma tomo Patan la ona li lukin ala e jan Mewi.
eng: I hope you'll put this to good use.
tur: Umarım bunu en iyi şekilde değerlendirirsin.
tur: Umarım bunu en iyi şekilde kullanırsınız.
eng: I like to study.
rus: Я люблю учиться.
rus: Мне нравится учиться.
por: Eu gosto de estudar.
hun: Szeretek tanulni.
spa: Me gusta estudiar.
jpn: 勉強が好きです。
ita: Mi piace studiare.
ita: A me piace studiare.
epo: Mi ŝatas studi.
eng: That isn't the real problem.
deu: Das ist nicht das eigentliche Problem.
hun: Nem az az igazi probléma.
tur: Gerçek problem bu değil.
tur: Gerçek sorun bu değil.
eng: Tom doesn't like me and I don't like him either.
ces: Tom mě nemá rád, a já jeho taky ne.
eng: Tom wasn't the one who Mary wanted to talk to.
slk: Tom nebol ten, s kým sa Mária chcela rozprávať.
slk: Tom nebol ten, s kým sa Mária chcela vyprávať.
rus: Мэри не с Томом хотела поговорить.
eng: That isn't the case anymore.
tur: O artık öyle değil.
heb: זה כבר לא העניין.
ita: Non è più il caso.
eng: We took our shoes off.
tlh: waqmeymaj DIteqpu'.
rus: Мы разулись.
slk: Vyzuli sme sa.
epo: Ni demetis niajn ŝuojn.
nld: Wij deden onze schoenen uit.
eng: We each have our own view of the world.
rus: Каждый из нас имеет собственное мировоззрение.
jpn: 人それぞれに世界観あります。
eng: This book reflects the worldview of the author.
rus: Эта книга отражает мировоззрение автора.
fra: Ce livre reflète la vision du monde de l'auteur.
eng: Each one of us has our own view of the world. Never forget that.
rus: Каждый из нас имеет собственное мировоззрение. Не забывайте об этом.
eng: I've seen photographs of her from ten years ago.
rus: Я видел её фотографии десятилетней давности.
eng: Such crimes have no statute of limitations.
rus: У таких преступлений нет сроков давности.
rus: У таких преступлений нет срока давности.
deu: Solche Verbrechen verjähren nicht.
epo: Tiaj krimoj ne havas preskripton.
eng: I heard shots coming from inside the building.
ita: Ho sentito degli spari provenire dall'interno dell'edificio.
ita: Sentii degli spari provenire dall'interno dell'edificio.
eng: I heard gunfire downstairs.
ukr: Я чула постріли внизу.
ukr: Я чув постріли внизу.
eng: This is a story of a century and a half ago.
rus: Это история полуторавековой давности.
eng: People were screaming.
ita: Le persone stavano gridando.
ita: La gente stava gridando.
kab: Imdanen llan ttuɣun.
eng: There was a lot of commotion.
ita: C'era molta commozione.
ber: Yella ḥawli n lḥess.
eng: I saw Tom pull out a knife.
ita: Ho visto Tom tirare fuori un coltello.
ita: Vidi Tom tirare fuori un coltello.
eng: Tom's clothes were covered in mud.
rus: Одежда Тома была в грязи.
rus: Одежда Тома была покрыта грязью.
ita: I vestiti di Tom erano coperti di fango.
eng: Tom had mud on his shoes.
rus: Ботинки Тома были в грязи.
ita: Tom aveva del fango sulle scarpe.
eng: Tom had mud on his boots.
ita: Tom aveva del fango sugli stivali.
rus: У Тома грязь на ботинках.
eng: The statute of limitations for this case has expired.
rus: Срок давности по этому делу истёк.
deu: Der Fall ist verjährt.
eng: My cough has gotten worse.
ita: La mia tosse è peggiorata.
ckb: کۆخەکەم خراپتر بووە.
fra: Ma toux s'est aggravée.
rus: Мой кашель ухудшился.
eng: How fast are you?
ita: Quanto sei veloce?
ita: Quanto è veloce?
ita: Quanto siete veloci?
eng: Do you have any ice?
rus: У вас лёд есть?
rus: У тебя лёд есть?
ita: Hai del ghiaccio?
ita: Ha del ghiaccio?
ita: Avete del ghiaccio?
eng: I need a couple ice cubes.
rus: Мне нужны пара кубиков льда.
nld: Ik heb een paar ijsblokjes nodig.
dan: Jeg har brug for et par isterninger.
ita: Ho bisogno di un paio di cubetti di ghiaccio.
ita: Mi servono un paio di cubetti di ghiaccio.
ita: A me servono un paio di cubetti di ghiaccio.
eng: The ice is quickly melting.
rus: Лёд быстро тает.
ita: Il ghiaccio si sta sciogliendo rapidamente.
nob: Isen smelter raskt.
nob: Isen smelter fort.
eng: It's frozen solid.
jpn: かたく凍っている。
deu: Es ist hart gefroren.
jpn: カチカチだ。
jpn: カチンカチンだ。
jpn: カチカチに凍ってる。
eng: Mary was last seen getting into Tom's vehicle.
rus: Последний раз Мэри видели, когда она садилась к Тому в машину.
rus: Последний раз Мэри видели, когда она садилась в машину к Тому.
eng: Tom told us everything about you.
rus: Том всё нам про тебя рассказал.
rus: Том всё нам про вас рассказал.
ita: Tom ci ha detto tutto su di te.
ita: Tom ci ha detto tutto su di voi.
ita: Tom ci ha detto tutto su di lei.
ita: Tom ci disse tutto su di te.
ita: Tom ci disse tutto su di voi.
ita: Tom ci disse tutto su di lei.
eng: We know you did it.
rus: Мы знаем, что ты это сделал.
rus: Мы знаем, что вы это сделали.
ita: Sappiamo che l'hai fatto.
ita: Sappiamo che l'hai fatta.
ita: Sappiamo che l'ha fatto.
ita: Sappiamo che l'ha fatta.
ita: Sappiamo che lo avete fatto.
ita: Sappiamo che la avete fatta.
eng: The phone is in my bag.
rus: Телефон у меня в сумке.
rus: Телефон у меня в сумочке.
ita: Il telefono è nella mia borsa.
jpn: 携帯は、カバンの中よ。
hun: A telefon a táskámban van.
eng: My phone is in my pocket.
rus: Телефон у меня в кармане.
ita: Il mio telefono è nella mia tasca.
fra: Mon téléphone est dans ma poche.
jpn: 携帯はポケットに入れてるわ。
jpn: 携帯はポケットの中よ。
epo: Mia telefono estas en mia poŝo.
eng: Every effort has been made to deal with the accident.
rus: На ликвидацию аварии брошены все силы.
rus: На ликвидацию аварии были брошены все силы.
eng: My passport was in the bag.
rus: Паспорт был у меня в сумке.
rus: Паспорт был у меня в сумочке.
ita: Il mio passaporto era nella borsa.
jpn: パスポートはカバンの中にあった。
eng: Did you see who took my backpack?
rus: Ты не видел, кто взял мой рюкзак?
rus: Вы не видели, кто взял мой рюкзак?
eng: My phone is heavy.
ita: Il mio telefono è pesante.
jpn: 私のスマホって、重いのよ。
kab: Asawal-inu ẓẓay.
eng: The phone is in the bag.
rus: Телефон в сумке.
rus: Телефон в сумочке.
ita: Il telefono è nella borsa.
swe: Telefonen var i väskan.
eng: Where did you see it last?
rus: Где ты его в последний раз видел?
rus: Где вы его в последний раз видели?
rus: Где ты её в последний раз видел?
rus: Где вы её в последний раз видели?
eng: Maybe you left it on your desk.
rus: Может, ты его на столе оставил?
rus: Может, вы его на столе оставили?
rus: Может, ты её на столе оставил?
rus: Может, вы её на столе оставили?
eng: Maybe you left it in your room.
rus: Может, ты его у себя в комнате оставил?
rus: Может, вы его у себя в комнате оставили?
rus: Может, ты её у себя в комнате оставил?
rus: Может, вы её у себя в комнате оставили?
eng: My phone was very expensive.
rus: У меня был очень дорогой телефон.
ces: Měl jsem velmi drahý telefon.
ita: Il mio telefono era molto costoso.
jpn: 俺の携帯、ぶち高かったんだぞ。
eng: I had some cash, my credit cards, and my driver's license in my wallet.
rus: У меня в бумажнике было немного наличных, кредитные карты и водительское удостоверение.
jpn: 財布には、お金とクレジットカードとあと免許証を入れてました。
eng: I think the trial period is up.
rus: Кажется, пробный период закончился.
ita: Penso che il periodo di prova sia finito.
eng: I'd like to cancel my subscription.
rus: Я хотел бы отменить подписку.
ita: Vorrei disdire il mio abbonamento.
eng: You'll have to call tech support.
rus: Тебе придётся позвонить в техподдержку.
rus: Вам придётся позвонить в техподдержку.
eng: The General Assembly declared the twenty-fifth of November the International Day for the Elimination of Violence Against Women.
rus: Генеральная Ассамблея объявила 25 ноября международным днём ликвидации насилия в отношении женщин.
eng: They're working on the problem.
rus: Они работают над этой проблемой.
ita: Stanno lavorando sul problema.
hun: Dolgoznak a problémán.
eng: They said they'll get it fixed by the end of the day.
rus: Они сказали, что починят всё к концу дня.
rus: Они сказали, что к концу дня всё починят.
eng: I can't get through to anyone.
rus: Я не могу дозвониться ни до кого.
eng: That's a tautology.
rus: Это тавтология.
ita: È una tautologia.
eng: My account got banned.
ita: Il mio account è stato bannato.
ita: Il mio account fu bannato.
rus: Мой аккаунт забанили.
jpn: アカウントがBANされた。
spa: Me banearon la cuenta.
spa: Me bloquearon la cuenta.
ber: Yettwagdel umiḍan-inu.
eng: My account was suspended.
ita: Il mio account è stato sospeso.
ita: Il mio account fu sospeso.
tha: บัญชีของผมถูกระงับ
spa: Me suspendieron la cuenta.
ber: Yettwassagel umiḍan-inu.
ber: Ssaglen-iyi amiḍan-inu.
eng: Tom is a moderator.
rus: Том - модератор.
ita: Tom è un moderatore.
eng: Tom is an admin.
rus: Том - админ.
ita: Tom è un amministratore.
eng: I texted Tom, but he hasn't gotten back to me.
deu: Ich habe Tom geschrieben, aber er hat mir noch nicht geantwortet.
epo: Mi skribis al Tomo, sed li ankoraŭ ne respondis al mi.
jpn: トムにメッセージは送ったけど、返事がないのよね。
eng: I wrote Tom a PM.
rus: Я написала Тому в личку.
ita: Ho scritto a Tom un messaggio privato.
ita: Scrissi a Tom un messaggio privato.
deu: Ich hab Tom eine Privatnachricht geschrieben.
rus: Я написал Тому личное сообщение.
eng: I emailed Tom about it.
jpn: その件については、トムにメールしました。
fin: Lähetin Tomille siitä sähköpostia.
eng: Call an electrician.
rus: Вызови электрика.
rus: Вызовите электрика.
ita: Chiama un elettricista.
ita: Chiamate un elettricista.
ita: Chiami un elettricista.
pol: Zadzwoń po elektryka.
pol: Zadzwoń po elektryczkę.
hun: Hívj villanyszerelőt!
est: Kutsu elektrik.
por: Chame um eletricista.
por: Chama um eletricista.
por: Chamem um eletricista.
eng: I can't buy anything because I don't have any money.
ind: Aku tidak bisa membeli apa-apa karena aku tidak punya uang.
jpn: お金がないから、何も買えない。
rus: Я ничего не могу купить, потому что у меня нет денег.
kab: Ur zmireɣ ad d-aɣeɣ acemma acku ur sɛiɣ ara akk idrimen.
deu: Ich kann nichts kaufen, weil ich kein Geld habe.
eng: One delegation followed another.
rus: Делегации следовали одна за другой.
eng: I can't drive anywhere because my car's out of gas.
ind: Aku tidak bisa berkendara ke mana-mana karena mobilku kehabisan bensin.
jpn: ガス欠で、どこにも行けないんだ。
npi: म कतै ड्राइभ गर्न सक्दिन किनकि मेरो कारको तेल सकिएको छ।
nob: Jeg kan ikke kjøre noe sted fordi bilen min er tom for bensin.
eng: I can't fall asleep with the lights on.
rus: Я не могу заснуть при включенном свете.
ita: Non posso addormentarmi con le luci accese.
ita: Non mi posso addormentare con le luci accese.
ita: Non riesco ad addormentarmi con le luci accese.
ita: Non mi riesco ad addormentare con le luci accese.
kab: Ur zmireɣ ara ad gneɣ taftilt tecɛel.
eng: I'm having trouble sleeping because I drank a lot of coffee.
rus: Я не могу заснуть, потому что выпила много кофе.
deu: Ich kann nicht einschlafen, weil ich viel Kaffee getrunken habe.
epo: Mi ne povas ekdormi, ĉar mi trinkis multe da kafo.
eng: Tom doesn't like to talk about his dad.
rus: Том не любит говорить об отце.
rus: Том не любит говорить о папе.
eng: Tom doesn't like to talk about his mom.
rus: Том не любит говорить о маме.
rus: Том не любит говорить о матери.
ita: A Tom non piace parlare di sua mamma.
eng: Tom's childhood was rough.
rus: У Тома было суровое детство.
rus: У Тома было тяжёлое детство.
eng: The door was locked, so I couldn't open it.
rus: Дверь была заперта, так что я не смог её открыть.
rus: Дверь была заперта, и я не смог её открыть.
ita: La porta era chiusa a chiave, quindi non sono riuscito ad aprirla.
ita: La porta era chiusa a chiave, quindi non sono riuscita ad aprirla.
ita: La porta era chiusa a chiave, quindi non riuscii ad aprirla.
fra: La porte était verrouillée, donc je ne pouvais pas l'ouvrir.
epo: La pordo estis ŝlosita, do mi ne povis malfermi ĝin.
eng: Tom left the fridge door open.
ces: Tom nechal otevřenou lednici.
ita: Tom ha lasciato la porta del frigo aperta.
ita: Tom ha lasciato la porta del frigorifero aperta.
ita: Tom lasciò la porta del frigo aperta.
ita: Tom lasciò la porta del frigorifero aperta.
tgl: Iniwanang nakabukas ni Tom ang pinto ng ref.
tgl: Iniwanan pong nakabukas ni Tom ang pinto ng ref.
fra: Tom a laissé la porte du frigo ouverte.
eng: Tom left the fridge door open, so I shut it.
deu: Tom hatte die Kühlschranktür offenstehen lassen; also schloss ich sie.
deu: Da Tom die Kühlschranktür hatte offenstehen lassen, schloss ich sie.
epo: Ĉar Tomo lasis la pordon de la fridujo malfermita, mi fermis ĝin.
tgl: Iniwanan ni Tom na nakabukas ang pinto ng ref, kaya ko isinara.
tgl: Iniwanan po ni Tom na nakabukas ang pinto ng ref, kaya ko po isinara.
tgl: Naiwanan ni Tom na nakabukas ang pinto ng ref, kaya ko isinara.
tgl: Naiwanan po ni Tom na nakabukas ang pinto ng ref, kaya ko po isinara.
eng: It was a really tragic story.
ita: Era una storia davvero tragica.
ita: Era una storia veramente tragica.
ita: È stata una storia davvero tragica.
ita: È stata una storia veramente tragica.
ita: Fu una storia davvero tragica.
ita: Fu una storia veramente tragica.
eng: Tom lost nearly everything.
ita: Tom ha perso quasi tutto.
ita: Tom perse quasi tutto.
por: Tom perdeu quase tudo.
eng: It was a total loss.
ita: Era una perdita totale.
ita: Fu una perdita totale.
ita: È stata una perdita totale.
yid: ס׳איז געווען אין גאַנצן פֿאַרפֿאַלן.
yid: ס׳איז אַלץ געווען פֿאַרלוירן.
eng: Tom was killed by a former business associate.
tgl: Pinatay si Tom ng isang dati niyang kasosyo.
tgl: Pinatay po si Tom ng isang dati niyang kasosyo.
tgl: Napatay si Tom ng isang dati niyang kasosyo.
tgl: Napatay po si Tom ng isang dati niyang kasosyo.
eng: I know a good mechanic.
ita: Conosco un buon meccanico.
pol: Znam dobrego mechanika.
pol: Znam dobrą mechaniczkę.
eng: Why did you do it, Tom? "I didn't do anything!"
rus: «Почему ты это сделал, Том?» – «Ничего я не делал!»
fra: « Pourquoi est-ce que tu l'as fait, Tom ? » « Je n'ai rien fait du tout ! »
eng: Your tea's getting cold.
rus: Твой чай остывает.
rus: У тебя чай стынет.
ita: Il tuo tè si sta raffreddando.
ita: Il suo tè si sta raffreddando.
ita: Il vostro tè si sta raffreddando.
jpn: お茶が冷めるよ。
fin: Tee jäähtyy.
fin: Teesi jäähtyy.
eng: They were forced to embed their agent in order to dismantle the terrorist organization.
rus: Им понадобилось внедрить своего агента, чтобы ликвидировать террористическую организацию.
por: Eles viram-se obrigados a implantar o seu agente a fim de desmantelar a organização terrorista.
eng: Tom confessed to everything.
rus: Том во всём признался.
eng: I was being paid to say that.
rus: Мне платили, чтобы я это говорил.
deu: Ich wurde dafür bezahlt, das zu sagen.
epo: Oni pagis min, por ke mi diru tion.
eng: You framed me.
rus: Ты меня подставил.
ita: Mi hai incastrato.
ita: Mi hai incastrata.
ita: Mi ha incastrato.
ita: Mi ha incastrata.
ita: Mi avete incastrato.
ita: Mi avete incastrata.
tgl: Pinagbintangan mo ako.
tgl: Pinagbintangan ninyo ako.
tgl: Pinagbintangan po ninyo ako.
eng: Are the cameras rolling?
tur: Kameralar kayıtta mı?
deu: Laufen die Kameras?
eng: Tom wants to master foreign languages quickly and easily.
rus: Том хочет быстро и легко осваивать иностранные языки.
epo: Tom volas rapide kaj facile proprigi fremdajn lingvojn.
eng: We always strive to move forward and open up new horizons.
rus: Мы всегда стремимся двигаться вперёд и осваивать новые горизонты.
eng: Tom is mastering a new method of learning a foreign language.
rus: Том осваивает новый метод изучения иностранного языка.
eng: There were icicles hanging from the roof.
rus: На крыше висели сосульки.
eng: A giant icicle fell from the roof.
rus: C крыши упала огромная сосулька.
eng: The criminals managed to escape.
rus: Преступникам удалось сбежать.
ces: Zločincům se podařilo utéct.
eng: I am depressed by the results of the vote.
fra: Je suis attristée par les résultats du scrutin.
rus: Я удручена результатами голосования.
eng: Tom seemed to be depressed by what had happened.
rus: Том, казалось, был удручён случившимся.
eng: He found an old diskette.
rus: Он нашел старую дискету.
ces: Našel starou disketu.
eng: This is some kind of mystical number.
rus: Это какое-то мистическое число.
eng: Dozens of astrological journals and newspapers are published; quackery drives out medicine; and all this mystical squalor is justified in every possible way by philosophical argumentation.
rus: Десятками издаются астрологические журналы и газеты; знахарство теснит медицину, причем все это мистическое убожество всячески обосновывается философической аргументацией.
eng: Grandfather, an experienced hunter, knew all the habits of animals.
rus: Дед, бывалый охотник, знал все звериные повадки.
eng: War is a disgusting relic of humanity's bestial past.
rus: Война — отвратительный пережиток звериного прошлого человечества.
eng: Mary is putting cans of beans on the shelf.
rus: Мэри ставит на полку жестяные банки с консервированной фасолью.
eng: How can one open a can without having anything sharp at hand?
rus: Как можно открыть жестяную банку, если ничего острого у тебя под руками нет?
rus: Как можно открыть жестяную банку, если ничего острого под руками нет?
eng: I have heard this story probably ten times, and each time it acquires more and more new details.
rus: Я слышал эту историю, наверное, раз десять, и с каждым разом она обрастает всё новыми и новыми подробностями.
dan: Jeg har nok hørt den historie ti gange, og hver gang er der kommet flere nye detaljer til.
eng: I decided not to tell my parents anything.
rus: Я решил ничего не рассказывать родителям.
ces: Rozhodl jsem se rodičům nic neříkat.
ita: Ho deciso di non dire niente ai miei genitori.
ita: Ho deciso di non dire nulla ai miei genitori.
ita: Decisi di non dire niente ai miei genitori.
ita: Decisi di non dire nulla ai miei genitori.
eng: Elderly people accumulate quirks.
deu: Alte Leute werden wunderlich.
rus: Старики обрастают причудами.
spa: Los ancianos acumulan peculiaridades.
epo: Maljunuloj akumulas strangajn trajtojn kaj kutimojn.
epo: Maljunuloj akumulas frenezetaĵojn.
eng: Fix your jambs yourself.
rus: Сам исправляй свои косяки.
rus: Сами исправляйте свои косяки.
eng: The children are still playing in the sandbox.
rus: Дети ещё играют в песочнице.
ces: Děti si ještě hrají na pískovišti.
eng: Kids are building castles and palaces in the sandbox.
rus: Малыши в песочнице строят замки и дворцы.
pol: Dzieci budują w piaskownicy zamki i pałace.
jpn: 子どもたちは砂場でお城や宮殿を作ってます。
eng: Tom passed all the exams ahead of schedule.
rus: Том все экзамены сдал досрочно.
eng: Some students take exams ahead of schedule.
rus: Некоторые студенты сдают экзамены досрочно.
eng: It's commendable that you're so persistent.
rus: Похвально, что ты такой упорный.
rus: Похвально, что ты такая упорная.
jpn: そのしつこさ、感心しちゃう。
eng: Tom is only on chapter 3.
ita: Tom è solo al capitolo 3.
ita: Tom è soltanto al capitolo 3.
ita: Tom è solamente al capitolo 3.
srp: Том је тек на трећем поглављу.
eng: Tom never read the book I recommended him.
deu: Tom hat das Buch, das ich ihm empfohlen habe, nie gelesen.
epo: Tomo neniam legis la libron, kiun mi rekomendis al li.
eng: Tom is really nosy.
ita: Tom è davvero impiccione.
ita: Tom è veramente impiccione.
eng: Tom was covered in sweat.
jpn: トムは汗びっしょりだった。
rus: Том был весь в поту.
ita: Tom era coperto di sudore.
rus: Том был покрыт потом.
rus: Том был весь потный.
eng: The car's a rental.
ita: L'auto è a noleggio.
kab: Takeṛṛust-nni, d lkerya.
eng: It's a rental car.
deu: Das ist ein Leihwagen.
ita: È una macchina a noleggio.
ita: È un'auto a noleggio.
ita: È un'automobile a noleggio.
jpn: レンタカーなのよ。
kab: D takeṛṛust n lkerya.
eng: Tom changed his oil.
ita: Tom ha cambiato il suo olio.
ita: Tom cambiò il suo olio.
eng: How do you open this?
rus: Как это открывается?
rus: Как это открыть?
ita: Come apri questo?
ita: Come aprite questo?
ita: Come apre questo?
ita: Come si apre questo?
nld: Hoe maak je dit open?
fin: Kuinka tämä avataan?
jpn: これ、どうやて開けるんですか？
eng: How do you turn this thing on?
rus: Как это включить?
rus: Как это включается?
fin: Kuinka tämä pannaan päälle?
fin: Miten tämä käynnistetään?
eng: What do you use this thing for?
rus: Для чего тебе эта штука?
kab: Iwacu i tesseqdaceḍ tiɣawsiwin-a?
kab: Iwacu i tesseqdacem tiɣawsiwin-a?
kab: Iwacu i tesseqdacemt tiɣawsiwin-a?
eng: Some parts were missing.
rus: Некоторых деталей не хватало.
ita: Alcune parti erano mancanti.
eng: The instructions weren't clear.
rus: Инструкции были непонятные.
ita: Le istruzioni non erano chiare.
fra: Les instructions n'étaient pas claires.
fra: Les consignes n'étaient pas claires.
eng: The instructions were all in Chinese.
rus: Инструкции были все на китайском.
ita: Le istruzioni erano tutte in cinese.
por: As instruções eram todas em chinês.
eng: Loosen the screw.
deu: Lockere die Schraube!
ita: Allenta la vite.
ita: Allenti la vite.
ita: Allentate la vite.
dan: Løsn skruen!
ces: Povolte ten šroub!
tgl: Luwagan mo ang tornilyo.
tgl: Luwagan ninyo ang tornilyo.
tgl: Luwagan po ninyo ang tornilyo.
eng: The symptoms are terrible.
ita: I sintomi sono terribili.
ron: Simptomele sunt teribile.
eng: It's a terrible disease.
rus: Это ужасная болезнь.
ita: È una malattia terribile.
eng: You need medical treatment.
pol: Potrzebujesz leczenia.
tur: Tedavi olman gerekiyor.
ita: Hai bisogno di trattamento medico.
ita: Ha bisogno di trattamento medico.
ita: Avete bisogno di trattamento medico.
rus: Тебя нужно лечить.
jpn: 医学的治療が必要ですね。
eng: Tom mumbles.
rus: Том бормочет.
fra: Tom grogne.
ita: Tom borbotta.
srp: Том мумла.
ind: Tom bergumam.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵜⵜⴻⵜⵎⵜⴰⵎ ⵟⵓⵎ.
shi: Ar ittetmtam Ṭum.
eng: I'll make it next time.
rus: В следующий раз я точно приду.
ita: Ce la farò la prossima volta.
eng: I'll be there. I promise.
rus: Я приду. Обещаю.
rus: Я буду. Обещаю.
ita: Ci sarò. Lo prometto.
ita: Sarò lì. Lo prometto.
ita: Sarò là. Lo prometto.
hun: Ott leszek. Megígérem.
shi: Rad nn ɣinn iliɣ. Fkiɣ ak awal.
shi: Rad nn ɣinn iliɣ. S tgallit.
shi: Rad nn ɣinn iliɣ. Qawlɣ k sis.
shi: Rad nn ɣinn iliɣ. Fkiɣ ak anmitar.
eng: The word "обороноспособность" is unique in the Russian language. No other word can be found in which there are seven vowels that are all the same.
rus: Слово "обороноспособность" является в русском языке уникальным — не сыскать другого слова, в котором было бы семь гласных, и все одинаковые!
eng: Gentlemen, why are you silent? Isn't he spouting nonsense? Or has the fact that he is a scientist at the court of the king himself clouded your judgment?
rus: Господа, что ж вы молчите? Он же несёт такую ересь? Или то, что он учёный при дворе самого короля, затмило вам разум?
eng: Can we extend the delivery time by two weeks?
rus: Мы можем продлить срок поставки на две недели?
eng: They monopolized the supply of raw materials and set sky-high prices.
rus: Они монополизировали поставки сырья и установили заоблачные цены.
eng: This will negatively affect delivery times.
rus: Это отрицательно скажется на сроках поставки.
eng: Russia has stopped deliveries of gas to Ukraine.
rus: Россия прекратила поставки газа в Украину.
eng: Russia has stopped delivering gas to Ukraine.
rus: Россия прекратила поставки газа в Украину.
ces: Rusko přerušilo dodávku plynu na Ukrajinu.
nld: Rusland is gestopt met het leveren van gas aan Oekraïne.
eng: It was just a warm-up.
rus: Это была только разминка.
eng: Before the performance, the athletes have a warm-up.
rus: Перед выступлением у спортсменов разминка.
eng: The Sieve of Eratosthenes is an algorithm for finding prime numbers from a list of numbers up to n.
rus: Решето Эратосфена — алгоритм нахождения простых чисел из списка чисел вплоть до n.
eng: Tom has a partner, John.
rus: У Тома есть напарник — Джон.
eng: Now you will start to warm up.
rus: Сейчас ты начнёшь согреваться.
eng: Your words warm my heart.
rus: Твои слова согревают мне сердце.
hun: Szavaid melengetik a szívemet.
eng: Nothing warms my heart as much as an elderly couple walking down the street hand in hand.
rus: Ничто так не согревает моего сердца, как старенькая супружеская пара, идущая по улице рука в руке.
eng: We usually lock our car.
tur: Genelde arabamızı kilitleriz.
tur: Arabamızı genelde kilitleriz.
eng: I don't know whether Tom is married or not. To tell the truth, I don't care at all.
ces: Nevím, jestli je Tom ženatý, nebo ne. Abych pravdu řekl, vůbec mě to nezajímá.
eng: Tom went to Boston, too.
slk: Aj Tom šiel do Bostonu.
slk: Aj Tom išiel do Bostonu.
eng: We washed our car yesterday.
tur: Dün arabamızı yıkadık.
ber: Iḍelli, nessared takeṛṛust-nneɣ.
ber: Iḍelli, nessared takeṛṛust-nteɣ.
eng: We gave Tom all our money.
tur: Bütün paramızı Tom'a verdik.
jpn: お金は全部、トムにくれてやったよ。
eng: The actress is constantly smoking through the movie.
ces: Ta herečka během filmu neustále kouří.
eng: That isn't much consolation.
ces: To není velká útěcha.
eng: We didn't see Tom anywhere.
ces: Nikde jsme Toma neviděli.
rus: Мы нигде не видели Тома.
eng: Is that what she means?
ber: Akka i tebɣa ad d-tini ?
ces: Tohle myslí?
eng: Without moonlight, the nights are dark.
ber: Uḍan berrikit ma ulac tiziri.
hun: Holdfény nélkül sötétek az éjszakák.
eng: The dog barks when it is afraid.
ber: Aydi isseglaf ma yugad.
ces: Ten pes štěká, když se bojí.
rus: Собака лает, когда боится.
ita: Il cane abbaia quando ha paura.
kab: Aqjun yesseglaf ma yugad.
eng: They don't want to face their illness.
ber: Ugin ad qeblen aṭṭan-nsen.
eng: That isn't such a terrible idea.
rus: Это не такая уж плохая идея.
ces: Není to tak špatný nápad.
epo: Tio ne estas tiel terura ideo.
eng: Please hold the pants for a moment.
spa: Por favor sostén los pantalones un momento.
eng: When Tom gets here, I will already be gone.
ces: Až sem Tom přijde, budu už pryč.
tur: Tom buraya varınca ben çoktan gitmiş olacağım.
tur: Tom buraya geldiğinde ben çoktan gitmiş olacağım.
eng: Tom didn't want us to go to Boston.
tur: Tom, Boston'a gitmemizi istemedi.
rus: Том не хотел, чтобы мы ехали в Бостон.
eng: Tom must have had a full life.
ces: Tom měl určitě bohatý život.
tur: Tom hayatını dolu dolu yaşamış olmalı.
eng: I lost the umbrella that Tom gave me for my birthday.
ces: Ztratil jsem deštník, který mi dal Tom k narozeninám.
rus: Я потерял зонтик, который Том подарил мне на день рождения.
rus: Я потеряла зонт, который Том мне на день рождения подарил.
eng: Tom went there every day.
ces: Tom tam chodil každý den.
rus: Том каждый день туда ходил.
rus: Том ходил туда каждый день.
eng: We've done our duty.
spa: Hemos hecho nuestro deber.
spa: Hemos cumplido con nuestro deber.
rus: Мы выполнили наш долг.
tha: เราได้ทำหน้าที่ของเรา
eng: Do you know until when it's open?
spa: ¿Sabes hasta qué hora está abierto?
tur: Oranın saat kaça kadar açık olduğunu biliyor musun?
eng: We couldn't find the bomb.
rus: Мы не смогли найти бомбу.
epo: Ni ne kapablis trovi la bombon.
nld: We konden de bom niet vinden.
shi: Nggammi ad naf ccrmcma.
eng: That isn't all Tom had to do.
rus: Это не всё, что Тому надо было сделать.
eng: You may rely on her.
fra: Tu peux compter sur elle.
kab: Xas ţkel fell-as.
fra: Vous pouvez compter sur elle.
eng: Many of the railroads I see aren't even used anymore.
tur: Gördüğüm demiryolu hatlarının çoğu artık kullanılmıyor bile.
tur: Gördüğüm demiryolu hatlarının çoğu artık faal bile değil.
eng: Tom didn't want Mary on his team.
tur: Tom, Mary'nin takımında olmasını istemiyordu.
tur: Tom, Mary'yi takımında istemedi.
eng: That isn't where I'm going.
rus: Я не туда иду.
rus: Я не туда еду.
eng: Do you think Tom can pull it off?
tur: Sence Tom bu işi kıvırabilir mi?
tur: Sizce Tom bunun üstesinden gelebilir mi?
eng: We put our hats on.
deu: Wir setzten unsere Hüte auf.
mar: आम्ही आमच्या टोप्या घातल्या.
mar: आपण आपल्या टोप्या घातल्या.
eng: What time does the flower shop open?
nld: Hoe laat gaat de bloemenwinkel open?
nld: Hoe laat gaat de bloemist open?
epo: Kiam la florbutiko malfermiĝas?
eng: Why don't we go see what's happening outside?
nld: Waarom gaan we niet even kijken wat er buiten aan de hand is?
epo: Kial ni ne iras rigardi, kio okazas ekstere?
rus: Почему бы нам не пойти и не посмотреть, что там снаружи происходит?
rus: Почему бы нам не пойти и не посмотреть, что там на улице происходит?
eng: Go with caution.
spa: Id con cuidado.
ita: Vai con prudenza.
ita: Vada con prudenza.
ita: Andate con prudenza.
eng: Go right now.
rus: Иди прямо сейчас.
spa: Id ahora mismo.
eng: Go with these gentlemen.
spa: Id con estos señores.
ita: Vai con questi gentiluomini.
ita: Vada con questi gentiluomini.
ita: Andate con questi gentiluomini.
eng: You suck at life.
ber: Ur tessined ara akk ad teddred.
ber: Ur tessineḍ ara akk ad teddreḍ.
ber: Ur tessinem ara akk ad teddrem.
ber: Ur tessinemt ara akk ad teddremt.
eng: You have no future.
ita: Non hai futuro.
ita: Non ha futuro.
ita: Non avete futuro.
zgh: ⵓⵔ ⴷⴰⵔⴽ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵢⵉⵎⴰⵍ.
zgh: ⵓⵔ ⴷⴰⵔⵎ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵢⵉⵎⴰⵍ.
shi: Ur dark kra n yimal.
shi: Ur darm kra n yimal.
eng: Tom went blind in one eye.
rus: Том ослеп на один глаз.
por: Tom ficou cego de um olho.
eng: Tom was experiencing hellish pain.
rus: Том испытывал адскую боль.
eng: Tom fell off a swing and injured himself.
jpn: トムがブランコから落ちて怪我しちゃったんだよ。
nld: Tom viel van een schommel en verwondde zich.
eng: Tom fell off his bicycle and injured himself.
jpn: トムが自転車で転んで怪我をしたんだ。
jpn: トムさ、自転車でこけて怪我しちゃったんだ。
eng: I really hope that I'm wrong.
rus: Очень надеюсь, что я ошибаюсь.
tur: Gerçekten hatalı olduğumu umuyorum.
srp: Zaista se nadam da grešim.
srp: Stvarno se nadam da grešim.
por: Eu realmente espero que eu esteja errado.
ukr: Я дійсно сподіваюся, що я помиляюся.
ukr: Я дійсно сподіваюся, що не маю рації.
deu: Ich hoffe wirklich, dass ich falsch liege.
rus: Я очень надеюсь, что ошибаюсь.
eng: Would it be OK if I turned the lights off?
jpn: 電気消してもいい？
fra: Me serait-il loisible d'éteindre les lumières ?
fin: Voinko sammuttaa valot?
fin: Sopiiko, että sammutan valot?
fin: Käykö, että sammutan valot?
fin: Onko OK, jos sammutan valot?
tur: Işıkları kapatabilir miyim?
epo: Ĉu estas al mi permesite malŝalti la lumojn?
tuk: Çyralary öçürsem bolardymyka?
eng: May I turn the lights off?
jpn: 電気消してもいい？
tur: Işıkları söndürebilir miyim?
ces: Mohu zhasnout?
fra: Puis-je éteindre les lumières ?
por: Eu posso desligar as luzes?
por: Posso desligar as luzes?
por: Eu poderia desligar as luzes?
pol: Czy mogę wyłączyć światła?
hun: Lekapcsolhatom a lámpát?
fin: Voinko sammuttaa valot?
rus: Можно я свет выключу?
fra: Je peux éteindre la lumière ?
tur: Işıkları kapatabilir miyim?
ita: Posso spegnere le luci?
epo: Ĉu mi povas malŝalti la lumojn?
ukr: Можна я вимкну світло?
ukr: Можна мені вимкнути світло?
ukr: Можна вимкнути світло?
eng: May I turn the light off?
jpn: 電気消してもいい？
rus: Можно я свет выключу?
rus: Можно я выключу свет?
rus: Можно мне выключить свет?
eng: I lost the umbrella Tom gave me for my birthday.
ces: Ztratil jsem deštník, který mi dal Tom k narozeninám.
rus: Я потерял зонтик, который Том подарил мне на день рождения.
rus: Я потеряла зонт, который Том мне на день рождения подарил.
eng: I need an irreducible minimum amount of bourgeois comfort.
fra: J'ai besoin d'un minimum incompressible de confort bourgeois.
epo: Mi bezonas neredukteblan minimumon da burĝa komforto.
eng: Marriage is the true fortress of bourgeois morality.
deu: Die Ehe ist die wahre Festung der bürgerlichen Moral.
epo: La geedzeco estas la vera fortikaĵo de la burĝa moralo.
eng: It was a dusky night.
deu: Es war finstere Nacht.
epo: Regis nokto malhela.
eng: The room was dusky.
epo: La ĉambro estis malhela.
fin: Huone oli hämärä.
eng: The sky was dusky.
epo: La ĉielo estis malhela.
ita: Il cielo era scuro.
ber: Igenni yella d aberkan.
eng: The night is dusky.
epo: La nokto estas malhela.
eng: The room is dusky.
epo: La ĉambro estas malhela.
eng: The walls were painted a sooty color.
epo: La muroj estis farbitaj en bistra koloro.
eng: Jane was irksome.
epo: Jane estis ĉagrena.
eng: Tom was irksome.
epo: Tomo estis ĉagrena.
eng: I could eat a cow.
spa: Me comería una vaca.
ita: Potrei mangiare una mucca.
ita: Potevo mangiare una mucca.
eng: Tom looks annoying.
epo: Tomo aspektas ĉagrena.
eng: That's an irksome thing.
epo: Tio estas ĉagrena afero.
eng: It's a misnomer.
epo: Tio estas misnomo.
yid: ס׳איז אַ נישט־⁠צוגעפּאַסטער נאָמען.
eng: Koala bear is a misnomer, since koalas aren't bears.
epo: Koala bear estas misnomo, ĉar koaloj ne estas ursoj.
eng: Parry, then strike.
epo: Evitu kaj poste ataku.
tlh: yIway'. ghIq yImup.
eng: That isn't going to stop you, is it?
epo: Tio ne haltigos vin, ĉu?
eng: I'm trying to sleep and there are fireworks.
epo: Mi provas dormi kaj okazas artfajro.
fra: J'essaye de dormir, et il y a des feux d'artifice.
rus: Я спать пытаюсь, а тут салют.
eng: In fact, I don't like America.
epo: Fakte, mi ne ŝatas Usonon.
yid: פֿאַקטיש האָב איך נישט ליב אַמעריקע.
rus: На самом деле я не люблю Америку.
fra: En fait, je n'aime pas l'Amérique.
eng: America was a mistake.
spa: Los EE.UU. fueron un error.
epo: Usono estis eraro.
yid: אַמעריקע איז געווען אַ טעות.
yid: די פֿאַראייניקטע שטאַטן זענען געווען אַ טעות.
yid: די פֿש״אַ זענען געווען אַ טעות.
rus: Америка была ошибкой.
jbo: le mergu'e cu se smere
tok: ma Mewika li pakala.
eng: September used to be the seventh month.
epo: Septembro iam estis la sepa monato.
yid: סעפּטעמבער איז אַ מאָל געווען דער זיבעטער חודש.
eng: Tom goes to see Mary in the hospital every day.
deu: Tom besucht Maria jeden Tag im Krankenhaus.
epo: Tomo ĉiutage vizitas Manjon en la malsanulejo.
rus: Том каждый день навещает Мэри в больнице.
eng: That isn't nice.
deu: Das ist nicht nett.
tur: Bu hoş değil.
fra: Ce n'est pas sympa.
deu: Das ist nicht schön.
jpn: それは感じ悪いよ。
eng: We aren't good at math.
fra: Nous ne sommes pas doués pour les mathématiques.
ukr: Ми не дуже добре розуміємося на математиці.
rus: Мы не сильны в математике.
eng: This summer is really hot.
deu: Dieser Sommer ist sehr heiß!
rus: Это лето очень жаркое.
rus: Этим летом очень жарко.
eng: It's really hot this summer.
deu: Dieser Sommer ist sehr heiß!
eng: You could at least say that you're sorry.
deu: Du könntest wenigstens sagen, daß es dir leid tut.
deu: Ihr könntet wenigstens sagen, daß es euch leid tut.
deu: Sie könnten wenigstens sagen, daß es Ihnen leid tut.
kab: Tzemreḍ xersum ad d-tiniḍ ssuref-iyi.
kab: Tzemreḍ xersum ad d-tiniḍ ssurfet-iyi.
eng: You could at least say you're sorry.
deu: Du könntest wenigstens sagen, daß es dir leid tut.
deu: Ihr könntet wenigstens sagen, daß es euch leid tut.
deu: Sie könnten wenigstens sagen, daß es Ihnen leid tut.
eng: This tank holds thirty liters.
deu: Dieser Tank fasst dreißig Liter.
dan: Denne tank rummer tredive liter.
eng: What's wrong? You look worried.
deu: Was ist los? Du wirkst besorgt.
deu: Was ist los? Ihr wirkt besorgt.
deu: Was ist los? Sie wirken besorgt.
eng: The results are now being analyzed.
deu: Gegenwärtig werden die Ergebnisse analysiert.
rus: В данный момент проводится анализ результатов.
eng: You explain things better than my teacher.
deu: Du kannst alles besser erklären als mein Lehrer.
eng: Two weeks of heavy rain led to flooding.
deu: Zwei Wochen starker Regen führten zu Überflutungen.
nus: Nhial ɛn ci̱ dɛ̈ɛ̈m kɛ juɔ̱kni̱ rɛw cɛ cään mi̱ di̱i̱t no̱o̱ŋ ɛlo̱ŋ.
eng: That was the first time I'd ever seen a koala.
jpn: 僕がコアラを見たのは、あれが初めてだったんだ。
por: Foi a primeira vez que vi um coala.
eng: That was the first time that I'd ever seen a koala.
jpn: 僕がコアラを見たのは、あれが初めてだったんだ。
eng: I'm surprised that your family has a Japanese car.
fra: Je suis étonnée que votre famille ait une voiture japonaise.
slk: Prekvapuje ma, že tvoja rodina má japonské auto.
tur: Ailenizin bir Japon arabasına sahip olmasına şaşırdım.
deu: Ich bin erstaunt, dass Ihre Familie ein japanisches Auto hat.
epo: Mi miregas, ke via familio havas japanan aŭton.
jpn: お宅に日本車があるなんて驚きですよ。
ukr: Я здивований, що твоя сім'я має японський автомобіль.
cmn: 我很惊讶，你家居然有辆日本车。
deu: Ich bin erstaunt, dass deine Familie ein japanisches Auto hat.
ckb: سەرم سوڕماوە لەوەی خێزانەکەت ئۆتۆمبێلێکی ژاپۆنییان هەیە.
eng: I'm uncomfortable in these new shoes.
jpn: この新しい靴は履き心地が悪い。
rus: Мне неудобно в этих новых туфлях.
tur: Bu yeni ayakkabıların içinde rahat değilim.
spa: Estoy incómodo con estos zapatos nuevos.
epo: Mi estas malkomforta en tiuj novaj ŝuoj.
deu: Diese neuen Schuhe sind unbequem.
fra: Ces nouvelles chaussures sont inconfortables.
fra: Je ne me sens pas à l'aise dans ces nouvelles chaussures.
ber: Ur ufiɣ iman-inu s yerkasen-a.
deu: Ich fühle mich unwohl in diesen neuen Schuhen.
rus: Мне неудобно в этих новых ботинках.
ita: Sono scomodo in queste scarpe nuove.
eng: I bought some potatoes.
jpn: ジャガイモを買ってきたよ。
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱛᱤᱱᱟᱹᱜ ᱜᱟᱱ ᱟᱹᱲᱩ ᱠᱤᱨᱤᱧ ᱠᱮᱜᱟᱹᱧ ᱾
eng: Do you like blueberries?
rus: Ты любишь чернику?
dan: Kan du lide blåbær?
eng: The U.S. was a mistake.
spa: Los EE.UU. fueron un error.
epo: Usono estis eraro.
yid: די פֿאַראייניקטע שטאַטן זענען געווען אַ טעות.
yid: די פֿש״אַ זענען געווען אַ טעות.
eng: Everybody thinks Tom is a genius.
yid: אַלע האַלטן טאָמען פֿאַר אַ גאָון.
rus: Все думают, что Том - гений.
lfn: Tota de mundo pensa ce Tom es un jenio.
eng: The secret to happiness and virtue is to love what must be done.
epo: Tio estas la sekreto de feliĉo kaj virto: ami tion, kion oni devas fari.
eng: That isn't what we did.
hun: Nem ezt tettük.
srp: Nismo to uradili.
mkd: Не го направивме тоа.
tur: Yaptığımız o değil.
heb: זה לא מה שעשינו.
hun: Nem ezt csináltuk.
nld: Dat is niet wat we gedaan hebben.
eng: I wonder how much Tom knows about the matter.
ces: Zajímalo by mě, kolik o té záležitosti Tom ví.
eng: Yes, I'm insane.
epo: Jes, mi estas freneza.
yid: יאָ, כ׳בין משוגע.
ido: Yes, me esas dementa.
lfn: Si, me es demente.
lfn: Si, me es loco.
yid: יאָ, כ׳בין חסר־⁠דעה.
lat: Ita. Demens sum.
ina: Si, io es demente.
ina: Si, io es folle.
eng: That isn't my style.
epo: Tio ne estas mia stilo.
rus: Это не мой стиль.
fra: Ce n'est pas mon style.
deu: Das ist nicht mein Stil.
tur: Bu benim tarzım değil.
rus: Это не в моём стиле.
rus: Это не в моём вкусе.
mkd: Тоа не е мој стил.
ita: Non è il mio stile.
ukr: Це не в моєму стилі.
ukr: Це не мій стиль.
hun: Ez nem az én stílusom.
eng: We really miss our mom.
dan: Vi savner virkelig vores mor.
ukr: Ми дуже сумуємо за мамою.
ces: Maminka nám moc chybí.
nld: We missen onze mama echt.
vie: Chúng tôi thực sự rất nhớ mẹ của chúng tôi.
eng: Tom didn't appreciate that.
ita: Tom non l'ha apprezzato.
ita: Tom non lo apprezzò.
ita: Tom non lo apprezzava.
deu: Tom wusste es nicht zu würdigen.
eng: I dream of visiting Australia someday with my family.
ukr: Я мрію колись відвідати Австралію з родиною.
rus: Я мечтаю как-нибудь съездить с семьёй в Австралию.
vie: Tôi mơ ước một ngày nào đó được đến thăm nước Úc cùng gia đình.
eng: She only talks about them.
kab: Ameslay-is anagar fell-asen.
ukr: Вона говорить лише про них.
eng: He only talks about them.
kab: Ameslay-is anagar fell-asen.
eng: That's not the only thing that worries me.
ita: Non è l'unica cosa che mi preoccupa.
ita: Non è la sola cosa che mi preoccupa.
eng: We've lost our tickets.
mar: आमची तिकिटं हरवली आहेत.
mar: आपली तिकिटं हरवली आहेत.
eng: Tom took revenge on society.
ces: Tom se pomstil společnosti.
eng: We need to know if Tom will be present or not.
deu: Wir müssen wissen, ob Tom zugegen sein wird.
eng: Do you know what it's called in Algeria?
ber: Tessned isem-nnes deg Zzayer?
ber: Tessneḍ isem-nnes deg Zzayer?
ber: Tessnem isem-nnes deg Zzayer?
ber: Tessnemt isem-nnes deg Zzayer?
ber: Tessned isem-nnes deg tmurt n Zzayer?
ber: Tessneḍ isem-nnes deg tmurt n Zzayer?
ber: Tessnem isem-nnes deg tmurt n Zzayer?
ber: Tessnemt isem-nnes deg tmurt n Zzayer?
ber: Tessned amek ay as-ttinin deg Zzayer?
ber: Tessneḍ amek ay as-ttinin deg Zzayer?
ber: Tessnem amek ay as-ttinin deg Zzayer?
ber: Tessnemt amek ay as-ttinin deg Zzayer?
ber: Tessned amek ay as-ttinin deg tmurt n Zzayer?
ber: Tessneḍ amek ay as-ttinin deg tmurt n Zzayer?
ber: Tessnem amek ay as-ttinin deg tmurt n Zzayer?
ber: Tessnemt amek ay as-ttinin deg tmurt n Zzayer?
eng: It would be dangerous to involve Tom in it.
ces: Zapojit do toho Toma by bylo nebezpečné.
hun: Veszélyes lenne Tomot belekeverni.
eng: Yanni goes to Algeria sometimes.
ber: Yanni yettṛuḥu tikkwal ɣer Zzayer.
ara: ياني يزور الجزائر من حين إلى آخر.
eng: That isn't going to stop me.
fra: Ça ne va pas m'arrêter.
rus: Это меня не остановит.
deu: Das wird mich nicht davon abhalten.
tur: O beni durdurmayacak.
ita: Non mi fermerà.
deu: Das wird mich nicht aufhalten.
ukr: Це мене не зупинить.
eng: She was one of them.
hun: Ő volt az egyik.
ukr: Вона була однією з них.
jpn: 彼女はあいつらの一味だった。
eng: Kabylie is Algeria.
ber: Tamurt n Leqbayel attan deg Dzayer.
bel: Кабілія — гэта Алжыр.
eng: Algeria won the war.
ita: L'Algeria ha vinto la guerra.
ita: L'Algeria vinse la guerra.
ben: যুদ্ধটিতে আলজেরিয়া জয় লাভ করেছে।
ber: Dzayer terbeḥ amgaru-nni.
fra: L'Algérie a gagné la guerre.
eng: We need to charge our phones.
ita: Dobbiamo caricare i nostri telefoni.
ita: Abbiamo bisogno di caricare i nostri telefoni.
ukr: Нам потрібно зарядити телефони.
deu: Wir müssen unsere Telefone wiederaufladen.
eng: That's not worth it.
rus: Оно того не стоит.
rus: Это того не стоит.
rus: Это не стоит того.
ukr: Воно того не варте.
eng: We did it all on our own.
ces: Udělali jsme to všechno sami.
ukr: Ми все зробили своїми силами.
ukr: Ми все зробили власноруч.
fra: On a tout fait nous-mêmes.
eng: They buried him.
hun: Eltemették.
epo: Oni enterigis lin.
yid: מ׳האָט אים באָגראָבן.
dan: De begravede ham.
swe: De begravde honom.
tgl: Inilibing nila siya.
lat: Eum sepeliverunt.
lat: Eum obruerunt.
eng: They buried her.
hun: Eltemették.
ces: Pohřbili ji.
epo: Oni enterigis ŝin.
yid: מ׳האָט זי באָגראָבן.
dan: De begravede hende.
ukr: Вони її поховали.
swe: De begravde henne.
tgl: Inilibing nila siya.
kab: Neṭlen-tt.
eng: That's not Tom's main reason.
deu: Das ist nicht Toms Hauptbeweggrund.
eng: We turned off our phones.
ces: Vypnuli jsme si telefony.
ukr: Ми вимкнули телефони.
nld: We deden onze telefoons uit.
nld: We hebben onze telefoons uitgezet.
eng: She's buried in Kabylia.
yid: זי ליגט אין קאַביליע.
ukr: Її поховано в Кабилії.
eng: In Kabylia they speak the Kabyle language.
fra: En Kabylie on parle la langue kabyle.
epo: En Kabilio oni parolas la kabilan lingvon.
dan: I Kabylien taler man kabylsk.
yid: אין קאַבײַליע רעדט מען די קאַבײַלישע שפּראַך.
ukr: У Кабілії розмовляють кабільською мовою.
kab: Deg tmurt n Leqbayl d taqbaylit i ttmeslayen.
eng: Tom looked like he was about to explode.
tur: Tom pimi çekilmiş bomba gibiydi.
rus: Том выглядел так, будто вот-вот взорвётся.
eng: We want our freedom.
ukr: Ми хочемо свою свободу.
kab: Nebɣa tilelli-nneɣ.
kab: Nebɣa tilelli-nteɣ.
eng: I wasn't that hungry.
tur: O kadar aç değildim.
tur: Karnım o kadar acıkmamıştı.
tur: O kadar acıkmamıştım.
tur: Karnım o kadar aç değildi.
deu: Ich war nicht so hungrig.
ita: Non ero così affamato.
ita: Non ero così affamata.
eng: Children should learn early on to use a spoon well.
spa: Los niños deben aprender desde pequeños a usar bien la cuchara.
ukr: Дітям варто вчитися добре користуватися ложкою в ранньому віці.
eng: We need to fill as many buckets with water as we can, because the water is being cut off.
spa: Hay que llenar de agua todos los cubos posibles, porque van a cortar el agua.
deu: Wir müssen so viele Eimer wie möglich mit Wasser füllen, weil das Wasser abgestellt werden soll.
ukr: Нам потрібно наповнити якомога більше відер водою, бо воду відключили.
eng: Tom went back to the bank.
ita: Tom è ritornato alla banca.
ita: Tom ritornò alla banca.
eng: Let's try to fix this problem together.
rus: Давай попробуем решить эту проблему вместе.
ukr: Спробуймо вирішити цю проблему разом.
eng: Actually, I don't like America.
epo: Fakte, mi ne ŝatas Usonon.
yid: פֿאַקטיש האָב איך נישט ליב אַמעריקע.
rus: Вообще-то, я не люблю Америку.
eng: We need to finish it.
ces: Potřebujeme to dokončit.
ukr: Нам потрібно це закінчити.
eng: America is a travesty.
epo: Usono estas falsaĵo.
eng: We locked ourselves in our room.
rus: Мы заперлись в нашей комнате.
ukr: Ми замкнулись у своїй кімнаті.
eng: My parents taught me to stand by my words.
rus: Мои родители приучили меня отвечать за свои слова.
eng: My parents taught me to keep my word.
rus: Мои родители приучили меня отвечать за свои слова.
ukr: Батьки навчили мене дотримуватися слова.
eng: I'd like to be an astronaut when I grow up.
deu: Ich möchte Astronaut werden, wenn ich einmal groß bin.
deu: Ich möchte Astronautin werden, wenn ich einmal groß bin.
eng: If he sees that you saw him, he'll leave.
spa: Si él ve que le has visto se irá.
eng: I keep getting interrupted.
spa: No paran de interrumpirme.
ita: Continuo ad essere interrotto.
ita: Continuo ad essere interrotta.
eng: They won't stop interrupting me.
spa: No paran de interrumpirme.
ukr: Вони не перестануть мене перебивати.
hun: Folyton félbeszakítanak.
eng: Close the door and sit down!
spa: ¡Cierre la puerta y siéntese!
rus: Закройте дверь и сядьте.
rus: Закрой дверь и сядь.
eng: The player was seriously injured during practice and had to be wheeled out on a gurney.
spa: El jugador fue gravemente herido durante el entrenamiento y tuvieron que trasladarlo en camilla.
eng: They died in the name of nature.
spa: Ellos murieron en nombre de la naturaleza.
eng: He has a credit card.
spa: Tiene una tarjeta de crédito.
eng: She has a credit card.
spa: Tiene una tarjeta de crédito.
ukr: У неї є кредитна картка.
eng: That isn't the response I was expecting.
spa: No es la respuesta que esperaba.
rus: Это не тот ответ, которого я ожидал.
fra: Ce n'est pas la réponse que j'attendais.
deu: Das ist nicht die Antwort, die ich erwartet habe.
epo: Tio ne estas la respondo, kiun mi atendis.
tur: Beklediğim cevap bu değildi.
eng: This wardrobe is 2 meters high, 40 centimeters wide, and 40 centimeters deep.
spa: Este armario tiene 2 metros de alto, 40 cm de ancho y otros 40 cm de fondo.
eng: The exam was so difficult that the students didn't write anything down.
spa: El examen era tan difícil que los alumnos no escribieron nada.
eng: I don't work as much as you do.
spa: No trabajo tanto como tú.
ukr: Я працюю не так багато, як ти.
ckb: من هێندەی تۆ کار ناکەم.
eng: Waiter, service, please!
deu: Kellner, Bedienung bitte!
lfn: Servor, servi, per favore!
epo: Kelnero, servadon, bonvole!
ina: Senior, servicio, per favor!
eng: Sorry for being late. I overslept.
deu: Verzeihe meine Verspätung. Ich habe zu lange geschlafen.
eng: Hold your breath for a moment.
deu: Nun kurz keine Luft holen.
eng: If you want to write French text, it makes sense to get a French keyboard.
deu: Wenn man französische Texte schreiben will, ist es sinnvoll, sich eine französische Tastatur anzuschaffen.
ukr: Якщо ви хочете написати текст французькою , має сенс завантажити французьку клавіатуру.
eng: My family isn't home right now.
deu: Meine Familie ist im Moment nicht zu Hause.
eng: We almost forgot to take money with us.
deu: Wir hätten beinahe vergessen, Geld mitzunehmen.
eng: He's lost his dentures.
deu: Er hat seine dritten Zähne verloren.
epo: Li perdis sian dentaron.
eng: Have a good week, darling.
deu: Alles Gute für deine neue Woche, Liebes.
eng: If he hadn't been lazy, he could've been rich.
deu: Wäre er nicht faul gewesen, hätte er reich sein können.
eng: I'm not training you.
deu: Ich schule Sie nicht.
eng: That's not acceptable to Tom.
rus: Для Тома это неприемлемо.
eng: You'd better hope no one comes.
ukr: Краще сподівайтесь, що ніхто не прийде.
ukr: Краще сподівайся, що ніхто не прийде.
eng: That isn't the reason why I said the job wasn't easy.
jpn: 私が仕事は楽じゃないといったのはそういうことじゃないのよ。
deu: Das ist nicht der Grund, warum ich sagte, die Arbeit wäre nicht leicht.
epo: Tio ne estas la kialo pro kio mi diris ke la tasko ne facilas.
fra: Ce n'est pas la raison pour laquelle je disais que le travail n'était pas facile.
hun: Nem ezért mondtam, hogy ez a munka nem könnyű.
eng: If you enjoyed this video, be sure to like and subscribe.
hun: Ha tetszett a videó, lájkold, és iratkozz fel.
ukr: Якщо вам сподобалося це відео, обов’язково поставте вподобайку та підпишіться.
rus: Если вам понравилось это видео, обязательно ставьте лайк и подписывайтесь.
eng: America is an illegitimate state.
epo: Usono estas kontraŭleĝa ŝtato.
epo: Usono estas senrajta ŝtato.
yid: אַמעריקע איז אַ נישט־⁠לעגיטימע מלוכה.
eng: That isn't what it means.
mkd: Не значи тоа.
heb: זאת לא המשמעות של זה.
heb: זה לא הפירוש של זה.
fra: Ce n'est pas ce que ça veut dire.
fra: Ce n'est pas ce que ça signifie.
tok: ni li kon ona ala.
tur: Bu anlama gelmiyor.
tur: Bu demek değil.
nld: Dat is niet wat het betekent.
hun: Ez nem ezt jelenti.
rus: Это не это значит.
eng: Tom went grocery shopping.
rus: Том пошёл в магазин за продуктами.
rus: Том пошёл закупаться продуктами.
eng: Diligence is not enough for wealth.
hun: A gazdagsághoz a szorgalom kevés.
epo: Diligenteco ne sufiĉas por riĉeco.