agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The big cooking pot is on the kitchen table.
nld: De grote kookpot staat op de keukentafel.
deu: Der große Kochtopf steht auf dem Küchentisch.
eng: You can switch the light off now. It's light enough.
deu: Du kannst das Licht jetzt ausmachen. Es ist hell genug.
eng: You can switch the light off now. It's bright enough.
deu: Du kannst das Licht jetzt ausmachen. Es ist hell genug.
eng: The spices used in making speculaas biscuits are cinnamon, nutmeg, cloves, ginger and white pepper.
nld: De kruiden die in speculaas gebruikt worden zijn kaneel, muskaatnoot, kruidnagel, gember en witte peper.
deu: Die Kräuter, die für Spekulatius verwendet werden, sind Zimt, Muskatnuss, Gewürznelke, Ingwer und weißer Pfeffer.
por: As especiarias utilizadas na confeção de biscoitos speculaas são a canela, a noz-moscada, o cravo-da-índia, o gengibre e a pimenta branca.
hoc: 𑢾𑣘𑣈𑣌𑣃𑣚𑣁𑣞 𑣗𑣂𑣞𑣌𑣃𑣒 𑣗𑣁𑣆𑣚𑣁𑣋𑣂𑣑 𑣎𑣁𑣓 𑣖𑣉𑣞𑣚𑣁 𑣌𑣉 𑣔𑣉𑣜𑣌𑣁𑣜 𑣕𑣁𑣓𑣁 𑣈𑣓𑣁𑣔𑣉 𑣔𑣁𑣚𑣏𑣂𑣓𑣂, 𑣎𑣁𑣆𑣘𑣙𑣚, 𑣚𑣉𑣗𑣊, 𑣁𑣔𑣁 𑣁𑣜 𑣘𑣃𑣓𑣑𑣂 𑣋𑣃𑣒𑣂 𑣖𑣁𑣜𑣏𑣂.
hoc: Speculaas Biscuit baái re agujoṅoḱ Spice ko do, Cinnamon,, Nutmeg,, Clove,, Ada,, Punḍi Guṭi Marchi.
eng: His powers are on the wane.
deu: Seine Kräfte schwinden.
eng: His powers are fading.
deu: Seine Kräfte schwinden.
eng: Most of the damage should be repairable.
deu: Die meisten Beschädigungen sollten sich beseitigen lassen.
eng: Have you touched this porridge?
deu: Hast du diesen Brei angerührt?
fin: Oletko koskenut tähän puuroon?
eng: Have you touched that porridge?
deu: Hast du diesen Brei angerührt?
eng: The rain that had been forecast began at twelve o'clock on the dot.
deu: Pünktlich um zwölf Uhr setzte der vorhergesagte Regen ein.
nld: Exact om twaalf uur begon de voorspelde regen.
eng: There you are at last!
deu: Da bist du ja endlich!
eng: A bit of paint would do your flat some good.
deu: Etwas Farbe würde deiner Wohnung gut tun.
eng: A bit of colour would do your flat some good.
deu: Etwas Farbe würde deiner Wohnung gut tun.
eng: Your flat could do with some colour.
deu: Etwas Farbe würde deiner Wohnung gut tun.
eng: In the northern hemisphere, November is a month of autumn.
nld: De maand november is een herfstmaand in het noordelijk halfrond.
deu: Auf der Nordhalbkugel ist der Monat November ein Herbstmonat.
eng: November is an autumn month in the northern hemisphere.
nld: De maand november is een herfstmaand in het noordelijk halfrond.
deu: Auf der Nordhalbkugel ist der Monat November ein Herbstmonat.
eng: Summer has finally arrived in the southern hemisphere.
nld: In het zuidelijk halfrond is de zomer eindelijk aangekomen.
deu: Der Sommer ist auf der Südhalbkugel endlich angekommen.
eng: Look for a way out.
deu: Suche nach einem Ausweg.
nld: Zoek naar een uitweg.
eng: Cornwall is the south-westernmost county of the British mainland.
deu: Cornwall ist das südwestlichste Gebiet des britischen Festlands.
spa: Cornualles es el condado más al suroeste de Gran Bretaña.
eng: He was going to ring in ten minutes, but that was half an hour ago.
deu: In zehn Minuten wollte er anrufen. Jetzt ist schon eine halbe Stunde vorbei!
deu: Er sagte, er würde in zehn Minuten anrufen, aber das war vor einer halben Stunde.
epo: Li diris, ke li telefonos post dek minutoj, sed tio estis antaŭ duona horo.
eng: He was going to ring in ten minutes. That was half an hour ago.
deu: In zehn Minuten wollte er anrufen. Jetzt ist schon eine halbe Stunde vorbei!
deu: Er sagte, er würde in zehn Minuten anrufen. Das war vor einer halben Stunde.
eng: What's that there on your T-shirt?
deu: Was steht denn da auf deinem T-Shirt?
nld: Wat zit er daar op je T-shirt?
eng: What does that say there on your T-shirt?
deu: Was steht denn da auf deinem T-Shirt?
eng: What does your T-shirt say?
deu: Was steht denn da auf deinem T-Shirt?
por: O que está escrito na sua camiseta?
tur: Tişörtünde ne yazıyor?
epo: Kion diras via T-ĉemizo?
eng: How is the mother-to-be?
deu: Wie geht es der werdenden Mutter?
fra: Comment va la future mère ?
eng: How's the mum-to-be?
deu: Wie geht es der werdenden Mutter?
fra: Comment va la future mère ?
eng: How's the expectant mother doing?
deu: Wie geht es der werdenden Mutter?
fra: Comment va la future mère ?
eng: No one remembered where Tom lived.
deu: Niemand wusste noch, wo Tom wohnte.
rus: Никто не помнил, где Том живёт.
asm: টমে ক’ত থাকিছিল কাৰো মনত নাই।
eng: Don't throw that bottle away. It can be used again.
deu: Wirf die Flasche nicht weg. Man kann sie wiederverwenden.
eng: Don't throw that bottle away. It can be reused.
deu: Wirf die Flasche nicht weg. Man kann sie wiederverwenden.
eng: Everything has stayed the same.
deu: Alles ist gleich geblieben.
epo: Ĉio restis sama.
eng: Everything has remained the same.
deu: Alles ist gleich geblieben.
epo: Ĉio restis sama.
eng: Everything remained the same.
deu: Alles ist gleich geblieben.
nld: Alles bleef hetzelfde.
epo: Ĉio restis sama.
eng: It can be done better.
deu: Das kann man besser machen.
eng: This can be done better.
deu: Das kann man besser machen.
eng: That can be done better.
deu: Das kann man besser machen.
eng: The motorway is temporarily blocked because of recovery work.
deu: Die Autobahn ist wegen Bergungsarbeiten vorübergehend gesperrt.
eng: The clocks have gone back to standard time.
nld: De wintertijd is nu van toepassing.
deu: Jetzt gilt die Winterzeit.
eng: The clocks have been put back to standard time.
nld: De wintertijd is nu van toepassing.
deu: Jetzt gilt die Winterzeit.
eng: He's not easily pleased.
nld: Hij is niet gauw tevreden.
deu: Er ist nicht leicht zufrieden.
eng: He isn't easily pleased.
nld: Hij is niet gauw tevreden.
deu: Er ist nicht leicht zufrieden.
rus: Ему нелегко угодить.
eng: In the morning, the playing field was deserted.
deu: Am Morgen war der Sportplatz wie ausgestorben.
eng: It simply happened.
nld: Het gebeurde zomaar.
deu: Es geschah einfach.
deu: Es passierte einfach.
ber: Aya yeḍra-d kan akka.
eng: You don't sound very enthusiastic.
deu: Du klingst nicht sehr begeistert.
deu: Du hörst dich nicht sehr begeistert an.
eng: It's not guaranteed.
deu: Das ist nicht garantiert.
ita: Non è garantito.
ita: Non è garantita.
eng: What's all this pushing and shoving?
deu: Was ist das für eine Drängelei!
eng: Please don't push.
deu: Bitte nicht drängeln!
eng: Get dressed quickly and come.
deu: Zieh dich schnell an und komm mit.
fra: Habille-toi vite et viens avec moi.
eng: How do you know that? Can you read minds?
deu: Woher weißt du das? Kannst du Gedanken lesen?
eng: The cycle path is blocked by cars again.
deu: Der Fahrradweg ist wieder mit Autos zugeparkt.
eng: Tie your shoelaces with a double knot so they won't keep coming undone.
deu: Binde die Schnürsenkel mit einem Doppelknoten, dann gehen sie nicht ständig auf.
eng: Tie your shoelaces with a double knot; then they won't keep coming undone.
deu: Binde die Schnürsenkel mit einem Doppelknoten, dann gehen sie nicht ständig auf.
eng: There's always something to learn.
spa: Siempre hay algo que aprender.
deu: Es gibt immer noch etwas zu lernen.
eng: Can it be expressed more simply?
deu: Kann man es auch einfacher ausdrücken?
tgl: Kaya ba itong ipahayag sa mas simpleng paraan?
tgl: Kaya po ba itong ipahayag sa mas simpleng paraan?
eng: Can it be put more simply?
deu: Kann man es auch einfacher ausdrücken?
rus: Можно сказать это проще?
eng: Can it be put simpler?
deu: Kann man es auch einfacher ausdrücken?
eng: Siskins have yellow feathers.
deu: Zeisige haben gelbes Gefieder.
eng: Siskins have a yellow plumage.
deu: Zeisige haben gelbes Gefieder.
eng: Do you prefer hard or soft cheese?
deu: Hast du harten oder weichen Käse lieber?
eng: Will tomorrow be dry?
deu: Wird morgen ein niederschlagsfreier Tag sein?
eng: Will tomorrow be a dry day?
deu: Wird morgen ein niederschlagsfreier Tag sein?
eng: Will it be dry tomorrow?
deu: Wird morgen ein niederschlagsfreier Tag sein?
nus: Bɛ yi̱k köt i̱ ruun?
eng: Will it be a dry day tomorrow?
deu: Wird morgen ein niederschlagsfreier Tag sein?
eng: Is tomorrow going to be dry?
deu: Wird morgen ein niederschlagsfreier Tag sein?
eng: Is it going to be dry tomorrow?
deu: Wird morgen ein niederschlagsfreier Tag sein?
eng: Is it going to be a dry day tomorrow?
deu: Wird morgen ein niederschlagsfreier Tag sein?
eng: They've known that for a long time.
nld: Dat wisten ze al lang.
deu: Das wussten sie schon lange.
eng: Which is your standing leg – the right or the left?
deu: Welches ist dein Standbein, das rechte oder das linke?
eng: Time was when it was safe to play football in a quiet side street.
deu: Früher konnte man in einer ruhigen Seitenstraße getrost Fußball spielen.
eng: Time was when you could safely play football in a quiet side street.
deu: Früher konnte man in einer ruhigen Seitenstraße getrost Fußball spielen.
eng: It was once safe to play football in a quiet side street.
deu: Früher konnte man in einer ruhigen Seitenstraße getrost Fußball spielen.
eng: A table has just become available. You can sit there.
deu: Es ist soeben ein Tisch frei geworden. Sie können dort Platz nehmen.
eng: A table has just become available. You can take a seat there.
deu: Es ist soeben ein Tisch frei geworden. Sie können dort Platz nehmen.
eng: A table has just become available. You can take your seats there.
deu: Es ist soeben ein Tisch frei geworden. Sie können dort Platz nehmen.
eng: It's too many at once.
deu: Das ist zu viel auf einmal.
eng: It's too much all at once.
deu: Das ist zu viel auf einmal.
eng: Put a cross beside the correct answer.
deu: Kreuzen Sie die richtige Antwort an.
eng: Mark the correct answer with a cross.
deu: Kreuzen Sie die richtige Antwort an.
fra: Cochez la réponse juste.
eng: What should we get you for your birthday?
deu: Was sollen wir Ihnen zum Geburtstag schenken?
epo: Kion ni donacu al vi por via naskiĝdatreveno?
eng: Tom needs to be alone for a while and have a good think about everything.
deu: Tom muss einige Zeit allein sein und alles gründlich durchdenken.
eng: Tom needs to be alone to think things through for a while.
deu: Tom muss einige Zeit allein sein und alles gründlich durchdenken.
eng: All over the garden, nests containing colourful Easter eggs were hidden.
deu: Überall im Garten waren Nester mit bunten Ostereiern versteckt.
eng: Nests with colourful Easter eggs had been hidden all across the garden.
deu: Überall im Garten waren Nester mit bunten Ostereiern versteckt.
eng: Nests with colourful Easter eggs were hidden all over the garden.
deu: Überall im Garten waren Nester mit bunten Ostereiern versteckt.
eng: Nests with colourful Easter eggs were stashed all over the garden.
deu: Überall im Garten waren Nester mit bunten Ostereiern versteckt.
eng: Nests containing colourful Easter eggs had been hidden throughout the garden.
deu: Überall im Garten waren Nester mit bunten Ostereiern versteckt.
eng: She's in her seventh month.
deu: Sie ist nun im siebten Monat.
lij: A l'é into seu setten meise.
eng: She's seven months pregnant.
deu: Sie ist nun im siebten Monat.
eng: My shoelace has snapped. I'll be with you in a tick.
deu: Ein Schnürsenkel ist mir gerissen. Ich komme gleich.
eng: My shoelace has snapped. I'll be there in a second.
deu: Ein Schnürsenkel ist mir gerissen. Ich komme gleich.
eng: My shoelace's snapped. I'll be there in a sec.
deu: Ein Schnürsenkel ist mir gerissen. Ich komme gleich.
eng: My shoelace has snapped. I'll be there in a minute.
deu: Ein Schnürsenkel ist mir gerissen. Ich komme gleich.
eng: We've still got something to do before we leave.
rus: Нам ещё нужно кое-что сделать перед отъездом.
deu: Wir müssen vor der Abreise noch etwas erledigen.
epo: Ankoraŭ restas io farenda de ni antaŭ ol ni foriros.
epo: Ankoraŭ restas io farenda de ni antaŭ ol ni ekiros.
eng: We've still got something to do before leaving.
rus: Нам ещё нужно кое-что сделать перед отъездом.
deu: Wir müssen vor der Abreise noch etwas erledigen.
eng: We still have something to do before we leave.
rus: Нам ещё нужно кое-что сделать перед отъездом.
deu: Wir müssen vor der Abreise noch etwas erledigen.
epo: Ankoraŭ restas io farenda de ni antaŭ ol ni foriros.
epo: Ankoraŭ restas io farenda de ni antaŭ ol ni ekiros.
eng: We still have something to do before leaving.
rus: Нам ещё нужно кое-что сделать перед отъездом.
deu: Wir müssen vor der Abreise noch etwas erledigen.
eng: There's still something we have to do before we leave.
rus: Нам ещё нужно кое-что сделать перед отъездом.
deu: Wir müssen vor der Abreise noch etwas erledigen.
epo: Ankoraŭ restas io farenda de ni antaŭ ol ni foriros.
epo: Ankoraŭ restas io farenda de ni antaŭ ol ni ekiros.
eng: There's still something we've got to do before we leave.
rus: Нам ещё нужно кое-что сделать перед отъездом.
deu: Wir müssen vor der Abreise noch etwas erledigen.
ron: Mai avem ceva de făcut înainte să plecăm.
epo: Ankoraŭ restas io farenda de ni antaŭ ol ni foriros.
epo: Ankoraŭ restas io farenda de ni antaŭ ol ni ekiros.
fra: Il nous reste encore quelque chose à faire avant de partir.
eng: There's still something we must do before we leave.
rus: Нам ещё нужно кое-что сделать перед отъездом.
deu: Wir müssen vor der Abreise noch etwas erledigen.
epo: Ankoraŭ restas io farenda de ni antaŭ ol ni foriros.
epo: Ankoraŭ restas io farenda de ni antaŭ ol ni ekiros.
eng: Can't you say it in Asturian?
fra: Vous ne savez pas le dire en asturien ?
deu: Können Sie es nicht auf Asturisch sagen?
cat: No pots dir-ho en asturià?
ast: Nun pues dicir eso n'asturianu?
ast: Nun puedes dicir eso n'asturianu?
epo: Ĉu vi ne kapablas diri tion en la astura?
eng: Can you not say it in Asturian?
fra: Vous ne savez pas le dire en asturien ?
deu: Können Sie es nicht auf Asturisch sagen?
cat: No pots dir-ho en asturià?
ast: Nun pues dicir eso n'asturianu?
ast: Nun puedes dicir eso n'asturianu?
epo: Ĉu vi ne kapablas diri tion en la astura?
eng: And then it began to snow. April was living up to its reputation: during this one week, participants experienced all four seasons.
deu: Und dann begann es zu schneien. Der April machte seinem Namen alle Ehre: während dieser einen Woche bescherte er den Teilnehmern alle vier Jahreszeiten.
eng: And then it began to snow. April lived up to its reputation: during this one week, participants experienced all four seasons.
deu: Und dann begann es zu schneien. Der April machte seinem Namen alle Ehre: während dieser einen Woche bescherte er den Teilnehmern alle vier Jahreszeiten.
eng: We can go home only when we've finished.
deu: Wir können erst nach Hause, wenn wir damit fertig sind.
eng: We can't go home until we've finished.
deu: Wir können erst nach Hause, wenn wir damit fertig sind.
rus: Мы не можем пойти домой, пока не закончим.
eng: You're going slowly.
fra: Vous marchez lentement.
deu: Sie gehen langsam.
deu: Ihr geht langsam.
nld: Jullie gaan langzaam.
eng: You're walking slowly.
fra: Vous marchez lentement.
deu: Sie gehen langsam.
deu: Ihr geht langsam.
nld: Jullie gaan langzaam.
eng: You walk slowly.
fra: Vous marchez lentement.
deu: Sie gehen langsam.
deu: Ihr geht langsam.
nld: Jullie gaan langzaam.
eng: The train slowed down and finally came to a halt.
deu: Der Zug fuhr langsamer und hielt schließlich an.
eng: The train slowed and finally came to a halt.
deu: Der Zug fuhr langsamer und hielt schließlich an.
eng: I like snow as well, just not so much of it.
deu: Ich mag auch Schnee. Aber nicht so viel davon.
eng: I didn't have a sledge when I was a kid, so I went sliding down the snow-covered streets on a bin liner.
fra: Quand j'étais enfant, on n'avait pas de luge donc on descendait les routes enneigées sur un sac poubelle.
deu: Als ich ein Kind war, hatte ich keinen Schlitten, also bin ich auf einem Müllsack die verschneiten Straßen hinuntergerutscht.
epo: Kiam mi estis infano, mi ne havis sledon, do mi glitis laŭ la neĝaj stratoj suben sur rubosako.
eng: Since I didn't have a sledge when I was a kid, I went sliding down the snow-covered streets on a bin liner.
deu: Als ich ein Kind war, hatte ich keinen Schlitten, also bin ich auf einem Müllsack die verschneiten Straßen hinuntergerutscht.
eng: He wrote a letter to him.
deu: Er schrieb ihm einen Brief.
lat: Litteras ad eum scripsit.
eng: He wrote him a letter.
deu: Er schrieb ihm einen Brief.
ita: Gli ha scritto una lettera.
ita: Gli scrisse una lettera.
eng: It's raining now for the third day.
deu: Es regnet schon den dritten Tag.
eng: It has been raining for three days.
jpn: ３日間雨が降り続いている。
dan: Det har regnet i tre dage.
deu: Es regnet schon den dritten Tag.
deu: Es regnet seit drei Tagen.
deu: Seit drei Tagen regnet es.
eng: It has been raining now for three days.
deu: Es regnet schon den dritten Tag.
eng: Winter has finally arrived here as well.
deu: Endlich ist hier auch der Winter angekommen.
eng: You're making your clothes dirty.
deu: Du versaust dir deine Kleidung.
jpn: 服が汚れちゃうよ。
jpn: おべべが汚れるよ。
eng: No one will blame you.
deu: Niemand wird dir einen Vorwurf machen.
ces: Nikdo tě nebude vinit.
eng: What's Tom talking to Mary about?
deu: Worüber spricht Tom mit Maria?
eng: I know almost nothing about her.
deu: Ich weiß fast nichts über sie.
eng: I know almost nothing about them.
deu: Ich weiß fast nichts über sie.
eng: I know hardly anything about her.
deu: Ich weiß kaum etwas über sie.
deu: Ich weiß fast nichts über sie.
eng: I know hardly anything about them.
deu: Ich weiß kaum etwas über sie.
deu: Ich weiß fast nichts über sie.
eng: She got the top mark in the exam.
pol: Zdała egzamin z najlepszym wynikiem.
deu: Sie hat die Prüfung mit Spitzenleistungen bestanden.
eng: She achieved the highest mark in the exam.
pol: Zdała egzamin z najlepszym wynikiem.
deu: Sie hat die Prüfung mit Spitzenleistungen bestanden.
ber: D nettat ay d-yewwin tazmilt tunnigt akk deg ukayad.
eng: It can be opened with a mobile.
deu: Man kann mit dem Handy öffnen.
eng: It hasn't changed here one bit. "But you've changed."
deu: „Hier hat sich überhaupt nichts verändert.“ – „Dafür hast du dich verändert.“
eng: Everyone considers Tom to be a prudent and sensible person.
deu: Alle halten Tom für einen umsichtigen und vernüntigen Menschen.
eng: Write it down. "No need. I'll remember it."
deu: „Schreib es dir auf!“ – „Nicht nötig. Das merke ich mir so.“
eng: I'm sitting there. "And where am I sitting?" "Over there in the corner." "But I won't see a thing from there."
deu: „Da sitze ich.“ – „Und wo sitze ich?“ – „Da hinten in der Ecke.“ – „Aber von da aus sehe ich ja gar nichts.“
eng: I'm sitting there. "And where am I sitting?" "Over there in the corner." "But I shan't see a thing from there."
deu: „Da sitze ich.“ – „Und wo sitze ich?“ – „Da hinten in der Ecke.“ – „Aber von da aus sehe ich ja gar nichts.“
eng: Have you wrapped everything?
deu: Hast du alles verpackt?
eng: Have you been wrapping everything?
deu: Hast du alles verpackt?
eng: Did you like how Tom sang?
deu: Hat es dir gefallen, wie Tom gesungen hat?
eng: Did you like Tom's singing?
deu: Hat es dir gefallen, wie Tom gesungen hat?
eng: I don't know why, but every time I hear this song I get all nostalgic.
deu: Ich weiß nicht warum, aber ich werde jedes Mal ganz wehmütig, wenn ich dieses Lied höre.
eng: I don't know why, but every time I hear that song I get all nostalgic.
deu: Ich weiß nicht warum, aber ich werde jedes Mal ganz wehmütig, wenn ich dieses Lied höre.
eng: This has already been happening for several decades.
deu: Dies geschieht bereits seit mehreren Jahrzehnten.
ita: Sta già succedendo da parecchi decenni.
eng: This has been happening for several decades now.
deu: Dies geschieht bereits seit mehreren Jahrzehnten.
eng: This is my favourite place.
deu: Hier ist mein Lieblingsplatz.
eng: Here's my favourite place.
deu: Hier ist mein Lieblingsplatz.
eng: The cloudy and somewhat cool weather offered perfect conditions to prepare for the marathon.
deu: Das wolkige und ein bisschen kühle Wetter bot ideale Bedingungen für das Marathonvorbereitungstraining.
eng: In winter, I long for the warm sea and the hot sun.
deu: Im Winter sehne ich mich nach dem warmen Meer und nach der heißen Sonne.
fra: En hiver, j'ai très envie de mer chaude et de soleil brûlant.
eng: The standard is very high this year.
fra: Le niveau est très élevé cette année.
deu: Das Niveau ist in diesem Jahr sehr hoch.
ita: Lo standard è molto alto quest'anno.
eng: Whose hand is she holding?
deu: Wen hält sie an der Hand?
eng: He left behind only a few paintings.
deu: Er hat nur wenige Gemälde hinterlassen.
eng: He walks a lot.
fra: Il marche beaucoup.
deu: Er geht viel zu Fuß.
ber: Itteddu ḥawli
eng: He walks a great deal.
fra: Il marche beaucoup.
deu: Er geht viel zu Fuß.
eng: He does a lot of walking.
fra: Il marche beaucoup.
deu: Er geht viel zu Fuß.
ber: Netta itteddu ḥawli.
eng: It's not an easy thing.
deu: Das ist eine schwierige Sache.
ber: Waggi mačči d lḥaǧa i isehlen.
ber: Anect-aggi mačči d lḥaǧa isehlen.
eng: It's a tricky case.
deu: Das ist eine schwierige Sache.
eng: What's the weather going to be like tomorrow?
fra: Comment sera le temps demain ?
deu: Wie wird das Wetter morgen?
deu: Wie wird morgen das Wetter sein?
pol: Jaka będzie jutro pogoda?
fra: Quel temps fera-t-il demain ?
jpn: 明日天気はどうでしょうか。
fra: Quel temps fera-t-il demain ?
hsb: Kajke wjedro budźe jutře?
slk: Aké bude zajtra počasie?
npi: भोलिको मौसम कस्तो रहनेछ?
eng: Where are you learning Spanish?
deu: Wo lernst du Spanisch?
lat: Ubi linguam Hispānicam discis?
jpn: スペイン語は、どこで習ってるの？
eng: Where are you studying Spanish?
deu: Wo lernst du Spanisch?
lat: Ubi linguam Hispānicam discis?
jpn: スペイン語は、どこで習ってるの？
eng: The teacher handed out some useful learning materials to the pupils.
deu: Der Lehrer teilte den Schüler nützliches Lernmaterial aus.
eng: The teacher was handing out some useful learning materials to the pupils.
deu: Der Lehrer teilte den Schüler nützliches Lernmaterial aus.
eng: I was standing next to him.
hun: Mellette álltam.
deu: Ich bin neben ihm gestanden.
deu: Ich habe neben ihm gestanden.
epo: Mi staris apud li.
jpn: 私は彼の隣に立ってたわ。
fra: Je me tenais à côté de lui.
jpn: 彼の隣に立ってたよ。
fin: Seisoin hänen vieressään.
dan: Jeg stod ved siden af ham.
kab: Lliɣ qqimeɣ ɣeṛ tama-s.
eng: There's a lot of things to see and visit here.
deu: Hier gibt es viele Dinge zu besichtigen.
eng: There are a lot of things to see and visit here.
deu: Hier gibt es viele Dinge zu besichtigen.
epo: Estas multo vidinda kaj vizitinda ĉi tie.
eng: There are many things to see and visit here.
deu: Hier gibt es viele Dinge zu besichtigen.
vie: Có nhiều thứ để xem và ghé thăm ở đây.
eng: The man went into the next room.
fra: L'homme entra dans la pièce suivante.
deu: Der Mann ging ins nächste Zimmer.
eng: Have a good think about it.
deu: Überleg’s dir gut!
eng: The last of the stars are still shining.
deu: Noch funkeln die letzten Sterne.
eng: Tom does beekeeping as a hobby.
deu: Tom betreibt die Imkerei als Hobby.
eng: Santa Claus was here.
hun: Itt járt a Mikulás!
jpn: サンタさんがここにいたんだ。
jpn: サンタクロースがここにいたんだよ。
spa: Santa Claus estuvo aquí.
deu: Der Weihnachtsmann war da.
rus: Здесь был Дед Мороз.
eng: Tom keeps bees as a hobby.
deu: Tom betreibt die Imkerei als Hobby.
eng: I didn't know the way.
deu: Ich kannte den Weg nicht.
eng: He knows my name.
hun: Tudja a nevem!
jpn: 彼、私の名前知ってるよ。
eng: I know almost nothing about him.
epo: Mi scias preskaŭ nenion pri li.
deu: Ich weiß fast nichts über ihn.
ita: Non so quasi niente su di lui.
ita: Non so quasi nulla su di lui.
nld: Ik weet bijna niets over hem.
eng: I know hardly anything about him.
epo: Mi scias preskaŭ nenion pri li.
deu: Ich weiß fast nichts über ihn.
nld: Ik weet bijna niets over hem.
eng: Am I bothering you? "You? Never."
deu: „Störe ich?“ – „Du nie.“
eng: She's in her fourth month.
deu: Sie ist im vierten Monat ihrer Schwangerschaft.
eng: She's four months pregnant.
deu: Sie ist im vierten Monat ihrer Schwangerschaft.
ita: È incinta di quattro mesi.
fra: Elle est enceinte de quatre mois.
eng: I'm afraid I'm unable to translate that sentence because I don't understand it.
deu: Ich bin leider nicht imstande, diesen Satz zu übersetzen, weil ich ihn nicht verstehe.
eng: The mosquito net was torn.
hun: Kiszakadt a szúnyogháló.
jpn: 蚊帳が破けちゃった。
fin: Hyttysverkko oli repeytynyt.
eng: Tom's got a very good memory.
deu: Tom hat ein sehr gutes Gedächtnis.
deu: Tom hat ein sehr gutes Erinnerungsvermögen.
ukr: У Тома дуже добра пам'ять.
eng: You've got three seconds.
nld: Je hebt drie seconden.
deu: Du hast drei Sekunden.
fra: Tu as trois secondes.
rus: У тебя три секунды.
ukr: У тебе три секунди.
ukr: У вас три секунди.
ukr: Ти маєш три секунди.
ukr: Ви маєте три секунди.
ukr: Маєш три секунди.
ukr: Маєте три секунди.
rus: У вас три секунды.
eng: You have three seconds.
nld: Je hebt drie seconden.
epo: Vi havas tri sekundojn.
deu: Du hast drei Sekunden.
spa: Tienes tres segundos.
fra: Tu as trois secondes.
rus: У тебя три секунды.
ukr: У тебе три секунди.
ukr: У вас три секунди.
ukr: Ти маєш три секунди.
ukr: Ви маєте три секунди.
ukr: Маєш три секунди.
ukr: Маєте три секунди.
rus: У вас три секунды.
pol: Masz trzy sekundy.
eng: My brother and I built this sledge ourselves.
fra: Mon frère et moi avons nous-mêmes fabriqué cette luge.
deu: Mein Bruder und ich haben diesen Schlitten selbst gebaut.
eng: Didn't you want to get up? "That's right. I didn't want to get up!"
deu: „Wolltest du nicht aufstehen?“ – „Stimmt. Ich wollte nicht aufstehen!“
eng: Things aren't as bad as Tom says they are.
deu: Es ist alles nicht so schlimm, wie Tom behauptet.
rus: Всё не так плохо, как говорит Том.
ckb: شتەکان ئەوەندە خراپ نین کە تۆم دەڵێت.
eng: This is not a declarative sentence!
hun: Ez nem kijelentő mondat!
jpn: これは平叙文ではありません！
eng: To make things worse, it started snowing.
jpn: さらに悪いことには、雪が降ってきました。
spa: Para empeorar las cosas, empezó a nevar.
rus: В довершение ко всему ещё и снег пошёл.
eng: We're tailors.
deu: Wir sind Schneider.
deu: Wir sind Schneiderinnen.
tur: Biz terziyiz.
tur: Terziyiz.
eng: I just wanted you to know.
hun: Csak azt akartam, hogy tudd.
jpn: あなたに分かって欲しかっただけよ。
eng: I don't remember what the last number was.
hun: Az utolsó számjegyre nem emlékszem.
jpn: 最後の数字が思い出せないんだ。
jpn: 最後の数字が何だったか、覚えてないの。
fin: En muista mikä oli viimeinen numero.
eng: What did you put there?
hun: Mit tettél oda?
deu: Was hast du da hingelegt?
jpn: そこに何を置いたの？
ces: Co jsi tam dal?
ces: Co jste tam položili?
rus: Что ты туда положил?
rus: Что вы туда положили?
tur: Oraya ne koydun?
shi: Mad ɣinn tsrst?
zgh: ⵎⴰⵢⴷ ⵖⵉⵏⵏ ⵜⵙⵔⵙⴷ?
zgh: ⵎⴰⵢⴷ ⴷⵉⵏⵏ ⵜⵙⵔⵙⴷ?
eng: I just wanted you to be happy.
hun: Csak azt akartam, hogy boldog légy.
jpn: 君には幸せになって欲しかったんだ。
jpn: お前に幸せになって欲しかっただけだよ。
eng: Do you have it in green?
spa: ¿Y de color verde hay?
ita: Ce l'hai in verde?
ita: Ce l'ha in verde?
ita: Ce lo avete in verde?
ita: Ce la avete in verde?
ita: Ce l'avete in verde?
kab: Tesɛam-t deg uzegzaw?
kab: Tesɛam-tt deg uzegzaw?
eng: Let me know when you're on your way back.
hun: Szólj, ha már úton vagy visszafelé!
hun: Szólj, ha már visszafelé tartasz!
eng: When did Tom start stuttering?
epo: Kiam Tomo ekbalbutis?
nld: Wanneer begon Tom met stotteren?
nld: Wanneer is Tom met stotteren begonnen?
eng: Don't argue with them.
por: Não discutas com eles.
epo: Ne disputu kun ili.
nld: Ga niet met ze in discussie.
eng: Then the king's daughter began to cry.
spa: Entonces empezó a llorar la hija del rey.
eng: Don't forget to buy the bread on your way home.
spa: No te olvides de comprar el pan de camino a casa.
rus: Не забудь купить хлеба по дороге домой.
jpn: 帰る時、パン買うの忘れないでね。
deu: Vergiss nicht, Brot zu kaufen, wenn du nach Hause kommst.
rus: Не забудьте купить хлеба по дороге домой.
eng: You cannot face the truth.
epo: Vi ne povas alfronti la veron.
slk: Nie ste schopní pozrieť pravde do tváre.
slk: Nie ste schopní čeliť pravde.
eng: Tom has never been the problem.
epo: Tomo neniam estis la problemo.
lfn: Tom ia es nunca la problem.
yid: טאָם איז קיינמאָל נישט געווען די פּראָבלעם.
nld: Tom is nooit het probleem geweest.
eng: I showed Tom my new guitar.
deu: Ich zeigte Tom meine neue Gitarre.
deu: Ich habe Tom meine neue Gitarre gezeigt.
rus: Я показал Тому свою новую гитару.
por: Mostrei meu violão novo a Tom.
ita: Ho mostrato a Tom la mia chitarra nuova.
ita: Mostrai a Tom la mia chitarra nuova.
eng: The water is very cold.
spa: El agua está muy fría.
rus: Вода очень холодная.
deu: Das Wasser ist sehr kalt.
fra: L'eau est très froide.
ber: Aman-din semmḍen aneqqaḍ.
ber: Aman-din semmḍen lhul.
slv: Voda je zelo mrzla.
eng: This is a phenomenon that has repeated itself many times throughout history.
epo: Tio estas fenomeno, kiu multfoje ripetiĝis dum la historio.
deu: Das ist ein Phänomen, das sich viele Male im Laufe der Geschichte wiederholt hat.
eng: Tom wanted to talk with me.
deu: Tom wollte mit mir sprechen.
rus: Том хотел со мной поговорить.
por: Tom queria falar comigo.
eng: Tom is cleaning his apartment.
deu: Tom macht in seiner Wohnung sauber.
ber: Tom ha-t-an yessizdig tamudrut-is.
mar: टॉम आपला फ्लॅट स्वच्छ करत आहे.
mar: टॉम आपला फ्लॅट साफ करत आहे.
ita: Tom sta pulendo il suo appartamento.
hun: Tom a kecóját takarítja.
eng: Why's the door unlocked?
deu: Warum ist die Tür offen?
rus: Почему дверь не заперта?
ber: Ayɣer akka i teldi tewwurt?
eng: This book is mine, not Tom's.
jpn: この本ね、トムのじゃなくて私のよ。
jpn: この本、トムじゃなくて俺んだ。
spa: Este libro es mío, no de Tom.
deu: Dieses Buch gehört mir, nicht Tom.
rus: Эта книга моя, а не Тома.
eng: The wind is getting stronger.
rus: Ветер усиливается.
jpn: 風が強くなってきたよ。
deu: Der Wind wird stärker.
hun: A szél felerősödik.
eng: Tom didn't know that Mary needed help.
deu: Tom wusste nicht, dass Maria Hilfe brauchte.
rus: Том не знал, что Мэри нужна помощь.
por: Tom não sabia que Mary precisava de ajuda.
eng: What color car are you going to buy?
deu: Welche Farbe soll der Wagen haben, den du dir kaufst?
rus: Какого цвета машину ты будешь покупать?
rus: Какого цвета машину вы будете покупать?
eng: Both socialism and communism predate Karl Marx.
epo: Kaj socialismo, kaj komunismo antaŭis al Karl Marx.
yid: סײַ סאָציאַליזם סײַ קאָמומיזם שטאַמען פֿון פֿאַר קאַרל מאַרקסן.
eng: China will annex Taiwan.
fra: La Chine annexera Taïwan.
fra: La Chine va annexer Taïwan.
ber: Ccinwa ad tarez Taiwan.
eng: I keep forgetting Tom's last name.
deu: Ich vergesse immer wieder Toms Nachnamen.
rus: Я всё время забываю фамилию Тома.
eng: We've never denied that.
epo: Ni neniam neis tion.
rus: Мы никогда этого не отрицали.
deu: Wir haben das niemals bestritten.
eng: Who sponsored the race?
deu: Wer stand Pate für das Rennen?
por: Quem patrocinou a corrida?
eng: Tom's left sleeve is torn.
dan: Toms venstre ærme er revet.
deu: Toms linker Ärmel ist zerrissen.
eng: These are bear tracks.
deu: Das sind Bärenspuren.
ina: Istos son tracias de urso.
epo: Tiuj estas ursospuroj.
eng: Tom knows how to fight back.
epo: Tomo scipovas rezisti atakon.
epo: Tomo scias, kiel oni rebatas.
epo: Tomo scipovas repuŝi per batoj.
deu: Tom weiß sich zu wehren.
rus: Том умеет дать сдачи.
eng: Where have we heard this before?
epo: Kie ni aŭdis tion antaŭe?
rus: Где мы уже об этом слышали?
eng: Everyone has enemies.
rus: У всех есть враги.
epo: Ĉiu havas malamikojn.
eng: Who invented the typewriter?
rus: Кто изобрёл пишущую машинку?
deu: Wer hat die Schreibmaschine erfunden?
nld: Wie heeft de schrijfmachine uitgevonden?
rus: Кто изобрёл печатную машинку?
eng: You can never forget your first love.
rus: Ты никогда не сможешь забыть свою первую любовь.
deu: Die erste Liebe vergisst man nie.
npi: तिमीले आफ्नो पहिलो प्रेमलाई कहिल्यै भुल्न सक्दैनौ।
eng: I'm sorry that Tom didn't come.
rus: Я сожалею, что Том не пришёл.
epo: Mi bedaŭras, ke Tomaso ne venis.
eng: Fog hung over the lake.
tlh: ngeng DungDaq 'oHtaH vI'laS'e'.
kor: 호수 위로 안개가 꼈다.
eng: Tom never takes the elevator.
rus: Том никогда не ездит на лифте.
nld: Tom neemt nooit de lift.
cmn: 湯姆從不坐電梯。
hun: Tom soha nem megy lifttel.
epo: Tomo neniam uzas la lifton.
por: Tom nunca pega o elevador.
eng: What did Tom borrow from you?
ces: Co si od tebe Tom půjčil?
por: O que Tom emprestou de você?
yid: וואָס האָט טאָם אויסגעליגן בײַ דיר?
yid: וואָס האָט טאָם אויסגעליגן בײַ אײַך?
epo: Kion Tomo pruntis de vi?
eng: Tea helps digestion.
ces: Čaj podporuje trávení.
eng: My computer is infected.
ces: Mám zavirovaný počítač.
epo: Mia komputilo estas infektita.
fra: Mon ordinateur est infecté.
ita: Il mio computer è infetto.
eng: Tom worries about his children.
fra: Tom s'inquiète pour ses enfants.
epo: Tomo zorgas pri siaj infanoj.
deu: Tom macht sich um seine Kinder Sorgen.
eng: Let's take the next bus.
rus: Давай, поедем на следующем автобусе.
epo: Ni veturu per la sekva buso.
eng: You shall not curse the deaf, nor put a stumbling block before the blind, but you shall fear your God. I am the Lord.
hbo: לֹא תְקַלֵּל חֵרֵשׁ וְלִפְנֵי עִוֵּר לֹא תִתֵּן מִכְשֹׁל וְיָרֵאתָ מֵּאֱלֹהֶיךָ אֲנִי יְהוָה.
epo: Ne malbenu surdulon, kaj antaŭ blindulo ne kuŝigu falilon; timu vian Dion: Mi estas la Eternulo.
lat: Non maledices surdo nec coram caeco pones offendiculum; sed timebis Deum tuum. Ego Dominus.
lat: Non maledices surdo, nec coram caeco pones offendiculum: sed timebis Dominum Deum tuum, quia ego sum Dominus.
ara: لا تشتم الاصم وقدام الاعمى لا تجعل معثرة. بل اخش الهك. انا الرب.
ina: Que tu non maledice un surde ni da un petra de scandalo ante un ceco, mais time tu Deo: Io es le Senior.
eng: She said she hadn't heard from you.
deu: Sie hat gesagt, sie hätte nichts von dir gehört.
eng: Why should we suffer?
epo: Kial ni devus suferi?
rus: Почему мы должны страдать?
eng: Do you spend a lot of time in the city?
tok: sina kepeken ala kepeken e tenpo mute lon ma tomo?
eng: Why are you listening to Tom?
rus: Зачем ты слушаешь Тома?
rus: Зачем вы слушаете Тома?
eng: Why are you listening to him?
deu: Warum hörst du ihm zu?
rus: Зачем ты его слушаешь?
rus: Зачем вы его слушаете?
ita: Perché lo stai ascoltando?
ita: Perché lo sta ascoltando?
ita: Perché lo state ascoltando?
nob: Hvorfor hører du på ham?
nob: Hvorfor hører dere på ham?
eng: Why are you listening to her?
deu: Warum hörst du ihr zu?
rus: Зачем ты её слушаешь?
rus: Зачем вы её слушаете?
ita: Perché la stai ascoltando?
ita: Perché la sta ascoltando?
ita: Perché la state ascoltando?
nob: Hvorfor hører du på henne?
nob: Hvorfor hører dere på henne?
eng: Why are you listening to them?
rus: Зачем ты их слушаешь?
rus: Зачем вы их слушаете?
ita: Perché li stai ascoltando?
ita: Perché le stai ascoltando?
ita: Perché li sta ascoltando?
ita: Perché le sta ascoltando?
ita: Perché li state ascoltando?
ita: Perché le state ascoltando?
nob: Hvorfor hører du på dem?
nob: Hvorfor hører dere på dem?
eng: Who lived here before you?
rus: Кто жил здесь до вас?
rus: Кто жил здесь до тебя?
rus: Кто здесь до вас жил?
rus: Кто здесь до тебя жил?
rus: Кто здесь жил до тебя?
rus: Кто здесь жил до вас?
hun: Ki élt itt előtted?
eng: Tom asked us to leave right away.
nld: Tom vroeg ons onmiddellijk te vertrekken.
epo: Tomo petis nin tuj ekiri.
eng: Were you in my room?
spa: ¿Estabas en mi cuarto?
epo: Ĉu vi estis en mia ĉambro?
rus: Ты был у меня в комнате?
rus: Вы были у меня в комнате?
rus: Ты был в моей комнате?
rus: Вы были в моей комнате?
hun: A szobámban voltál?
hun: Bent voltál a szobámban?
hun: Benn voltál te a szobámban?
hun: Jártál a szobámban?
hun: Voltál az én szobámban?
eng: Is that your neighbor?
ita: È il tuo vicino?
ita: È il suo vicino?
ita: È il vostro vicino?
ita: È la tua vicina?
ita: È la sua vicina?
ita: È la vostra vicina?
epo: Ĉu tio estas via najbaro?
eng: That doesn't happen in my world.
epo: Tio ne okazas en mia mondo.
ita: Non succede nel mio mondo.
ita: Non capita nel mio mondo.
spa: Eso no ocurre en mi mundo.
eng: He might look scary, but he's really nice.
jpn: 怖そうだけど。でも、とっても優しい人ね！
eng: Now? "No, not yet." "How about now?"
ita: Ora? "No, non ancora." "Che ne dici di ora?"
ita: Adesso? "No, non ancora." "Che ne dici di adesso?"
ita: Ora? "No, non ancora." "Che ne dice di ora?"
ita: Adesso? "No, non ancora." "Che ne dice di adesso?"
jpn: 「もういいかい？」「まあだだよ」「もういいかい？」
eng: Tom played cat and mouse with Mary.
ukr: Том грав з Мері в кішки-мишки.
rus: Том играл с Марией в кошки-мышки.
swe: Tom lekte katt och råtta med Mary.
eng: Tom lives in a dingy Boston apartment.
epo: Tomo loĝas en malpurega apartamento en Bostono.
yid: טאָם וווינט אין אַ פֿאַרשמוציקטער דירה אין באָסטאָן.
eng: Tom is a testy fellow.
yid: טאָם איז אַן אָנגעשטרענגטער יאַט.
epo: Tomo estas senpacienca ulo.
epo: Tomo estas incitiĝema ulo.
eng: I knew Tom would tell everyone.
rus: Я знал, что Том всем расскажет.
deu: Ich wusste, dass Tom es allen sagen würde.
por: Eu sabia que Tom ia contar para todo mundo.
eng: Tom gave me this necklace as a memento.
epo: Tomo donis al mi ĉi tiun kolieron kiel memoraĵon.
nld: Tom gaf me deze ketting als aandenken.
lfn: Tom ia dona esta colareta a me como un recordante.
ina: Tom me dava iste collar como un memento.
eng: I don't believe in hypnosis.
epo: Mi ne kredas je hipnoto.
rus: Я не верю в гипноз.
por: Eu não acredito em hipnose.
spa: No creo en la hipnosis.
jpn: 催眠術は信じてないんだ。
lfn: Me no crede a ipnose.
yid: איך גלייב נישט אין היפּנאָז.
ina: Io non crede al hypnose.
eng: I thought Tom's poem was really poignant.
epo: Mi kredis, ke la poemo de Tomo estis tre kortuŝa.
epo: Mi kredis, ke la poemo de Tomo estis tre korŝira.
rus: Я подумал, что стихотворение Тома было действительно трогательным.
rus: Я подумала, что стихотворение Тома было действительно трогательным.
rus: Стихи Тома показались мне весьма проникновенными.
rus: Я счёл стихотворение Тома весьма пронзительным.
eng: Why do your friends all hate me?
epo: Kial ĉiuj viaj geamikoj malamas min?
dan: Hvorfor hader alle dine venner mig?
dan: Hvorfor hader alle jeres venner mig?
ita: Perché i tuoi amici mi odiano tutti?
ita: Perché i suoi amici mi odiano tutti?
ita: Perché i vostri amici mi odiano tutti?
ita: Perché le tue amiche mi odiano tutte?
ita: Perché le sue amiche mi odiano tutte?
ita: Perché le vostre amiche mi odiano tutte?
eng: I thought you had understood me.
spa: Pensé que me habías entendido.
spa: Pensaba que me habías entendido.
deu: Ich dachte, du hättest mich verstanden.
deu: Ich dachte, ihr hättet mich verstanden.
deu: Ich dachte, Sie hätten mich verstanden.
epo: Mi pensis, ke vi komprenis min.
eng: How many more years will you drive this car?
deu: Wie viele Jahre willst du diesen Wagen noch fahren?
rus: Сколько ещё лет ты будешь ездить на этой машине?
rus: Сколько ещё лет Вы будете ездить на этой машине?
eng: You've got to believe us.
spa: Tienes que creernos.
rus: Ты должен нам верить.
rus: Вы должны нам верить.
epo: Vi devas kredi nin.
rus: Ты должна нам верить.
eng: You just have to believe him.
spa: Sólo tienes que creerle.
eng: You have to believe in me.
spa: Tienes que creer en mí.
epo: Vi devas kredi min.
ita: Devi credermi.
ita: Mi devi credere.
ita: Deve credermi.
ita: Mi deve credere.
ita: Dovete credermi.
ita: Mi dovete credere.
rus: Ты должен в меня верить.
rus: Ты должна в меня верить.
rus: Вы должны в меня верить.
eng: You've got to believe in me.
spa: Tienes que creer en mí.
rus: Ты должен в меня верить.
rus: Ты должна в меня верить.
rus: Вы должны в меня верить.
ckb: دەبێت باوەڕم پێ بکەیت.
eng: Our objective is twofold.
epo: Nia celo estas duobla.
deu: Wir verfolgen ein zweifaches Ziel.
fra: Notre objectif est double.
rus: У нас двойная цель.
rus: Цель у нас двойная.
slk: Náš cieľ je dvojaký.
eng: The door opens inward.
deu: Die Tür geht nach innen auf.
epo: La pordo malfermiĝas internen.
eng: You didn't say it like this.
ces: Takhle jsi to neřekl.
eng: Tom Jackson is a world-famous scientist.
rus: Том Джексон - всемирно известный учёный.
por: Tom Jackson é um cientista mundialmente famoso.
deu: Tom Jansen ist ein weltberühmter Wissenschaftler.
hye: Թոմ Ջեքսոնը աշխարհահռչակ գիտնական է։
eng: How long does it take to hard boil an egg?
nld: Hoelang duurt het om een ​​ei hard te koken?
swe: Hur lång tid tar det att hårdkoka ett ägg?
hun: Mennyi időbe telik keményre főzni egy tojást?
jpn: 固ゆで卵にするには、どれくらいの時間かかるの？
epo: Kiom longe daŭras por boligi ovon malmola?
eng: There's one thing I want to know.
jpn: 一つ知りたいことがあります。
rus: Я хочу узнать одну вещь.
ind: Ada satu hal yang ingin aku tahu.
spa: Hay una cosa que quiero saber.
eng: There's one thing I'd like to know.
jpn: 一つ知りたいことがあります。
spa: Hay una cosa que quiero saber.
ita: C'è una cosa che vorrei sapere.
ita: C'è una cosa che vorrei conoscere.
fra: Il y a une chose que j'aimerais savoir.
eng: Tom is a very silly person.
epo: Tomo estas tre frivola homo.
rus: Том очень глупый человек.
yid: טאָם איז זייער אַ נאַרישעוואַטער מענטש.
lfn: Tom es un person multe bobo.
lfn: Tom es un person multe frivol.
ina: Tom es un persona multo fatue.
eng: Maybe Tom forgot to do it.
rus: Может, Том забыл это сделать.
eng: It's cold in the attic.
deu: Auf dem Dachboden ist es kalt.
nld: Het is koud op zolder.
eng: Do you think it makes sense to make a vocabulary textbook?
deu: Hältst du es für sinnvoll, ein Vokabelheft anzulegen?
spa: ¿Crees que tiene sentido hacer un cuaderno de vocabulario?
eng: It's not possible for us to be very affectionate.
ell: Δεν γίνεται να είμαστε πολύ διαχυτικοί.
eng: Tom isn't as lucky as Mary is.
deu: Tom hat nicht so viel Glück wie Maria.
rus: Тому не так везёт, как Мэри.
rus: Том не такой везучий, как Мэри.
eng: Can you stop this?
kab: Tzemreḍad t-tḥebseḍ?
kab: Tzemreḍad tt-tḥebseḍ?
kab: Tzemreḍad t-tḥebsem?
kab: Tzemreḍad tt-tḥebsem?
kab: Tzemreḍad t-tḥebsemt?
kab: Tzemreḍad tt-tḥebsemt?
eng: Do you think making a vocab textbook makes sense?
deu: Hältst du es für sinnvoll, ein Vokabelheft anzulegen?
spa: ¿Crees que tiene sentido hacer un cuaderno de vocabulario?
eng: Tom prefers to buy his vegetables at the street market rather than the supermarket.
ell: Ο Τομ προτιμά να αγοράζει τα λαχανικά του στη λαϊκή αγορά παρά στο σούπερ μάρκετ.
eng: What did he want them to do?
ces: Co chtěl, aby udělali?
epo: Kion li volis, ke ili faru?
eng: I don't think that Tom can qualify.
ces: Myslím, že Tom nepostoupí.
ces: Myslím, že se Tom nekvalifikuje.
eng: I woke up early enough to catch the first train.
ell: Ξύπνησα αρκετά νωρίς, για να πιάσω το πρώτο τραίνο.
eng: That exercise bike was a gift from my fan club.
spa: Esa bicicleta estática fue un regalo de mi club de fans.
ces: Tento rotoped byl dárek od mého fanklubu.
eng: I hope you're not going out now. It's almost eleven.
spa: Espero que no vayas a salir ahora. Ya casi son las 11.
ces: Snad teď nejdeš ven. Je už skoro jedenáct.
eng: How is he?
ell: Πως είναι;
deu: Wie geht es ihm?
epo: Kiel li fartas?
spa: ¿Cómo está él?
jpn: 彼はどうしてる？
jpn: 彼は元気なの？
ukr: Як його справи?
ukr: Як він?
ukr: Як він там?
mic: Me' tale'g?
ron: Ce mai face el?
nld: Hoe gaat het met hem?
zgh: ⵎⴰⵏⵎⴽ ⵉⴳⴰ?
shi: Manik iga?
eng: It's not the end of the world!
ell: Δεν ήρθε και το τέλος του κόσμου!
ces: Není to konec světa!
pol: To nie koniec świata!
por: Não é o fim do mundo!
eng: If I was born again, I'd like to be a cat.
jpn: 生まれ変わったら猫になりたい。
spa: Si renaciera, me gustaría ser un gato.
ces: Kdybych se narodil znovu, chtěl bych být kočkou.
eng: Why don't you bring an umbrella, just in case?
jpn: 念のため傘持って行ったら？
spa: ¿Por qué no llevas un paraguas por si acaso?
ces: Co kdybys jen tak pro sichr přinesl deštník?
eng: I feel bad that I refused to help him.
ell: Έχω τύψεις που του αρνήθηκα τη βοήθειά μου.
ces: Mám špatný pocit z toho, že jsem mu odmítl pomoct.
eng: We've been singing Christmas carols here for the past five years.
ell: Τραγουδάμε τα Χριστουγεννιάτικα κάλαντα εδώ τα τελευταία πέντε χρόνια.
eng: I'm ashamed of being alive.
spa: Me da vergüenza estar vivo.
ces: Stydím se, že jsem naživu.
mar: मला जिवंत असल्याची लाज वाटत आहे.
eng: Tom didn't like it very much.
ces: Tomovi se to moc nelíbilo.
deu: Es gefiel Tom nicht sonderlich.
eng: Is everything OK now?
deu: Ist jetzt alles in Ordnung?
rus: Теперь всё в порядке?
ber: I tura, kullec igerrez?
eng: Every letter has a smiling clown on it.
ell: Κάθε γράμμα έχει επάνω ένα χαμογελαστό κλόουν.
eng: They tried to fool him, but he didn't fall for it.
ell: Προσπάθησαν να τον ξεγελάσουν αλλά δεν την πάτησε.
ces: Snažili se ho podvést, ale on jim na to neskočil.
fra: Ils ont essayé de le berner, mais il n'est pas tombé dans le panneau.
spa: Trataron de engañarlo, pero no cayó en la trampa.
eng: Are you sure you'll see Tom today?
rus: Ты уверен, что увидишь сегодня Тома?
rus: Вы уверены, что увидите сегодня Тома?
ces: Určitě se s Tomem dnes uvidíš?
eng: We were rudely interrupted.
ces: Drze nás přerušili.
deu: Wir wurden auf rüpelhafte Weise unterbrochen.
eng: Will that girl come again?
ces: Přijde zase ta dívka?
eng: Tom can see what others cannot see.
ces: Tom vidí to, co jiní nevidí.
eng: Tom was so rude that they had to banish him from the room.
ces: Tom byl tak hrubý, že ho museli vykázat z místnosti.
por: O Tom foi tão mal-educado que tiveram de o expulsar da sala.
eng: Did you forget to send my letter?
deu: Hast du vergessen, meinen Brief abzuschicken?
deu: Habt ihr vergessen, meinen Brief abzuschicken?
deu: Haben Sie vergessen, meinen Brief abzuschicken?
rus: Вы забыли отправить моё письмо?
rus: Ты забыл отправить моё письмо?
tur: Mektubumu göndermeyi unuttun mu?
fra: As-tu oublié d'envoyer ma lettre ?
fra: Avez-vous oublié d'envoyer ma lettre ?
kab: Tettum ur tceggɛem ara tabrat-nni-inu?
eng: She is weeping for Tom.
ces: Pláče pro Toma.
ces: Oplakává Toma.
eng: Saga is the generic name for old Scandinavian legends, the majority of which were written in Iceland between the 12th and 15th century.
por: Saga é o nome genérico de antigas lendas escandinavas, redigidas, na maior parte, na Islândia, do século XII ao século XIV.
deu: „Saga“ ist der allgemeine Terminus für alte skandinavische Legenden, von denen die Mehrheit in Island vom 12. bis zum 15. Jahrhundert verfasst wurde.
eng: In two days, the movie grossed 10 million euros.
por: Em dois dias, o filme arrecadou 10 milhões de euros.
eng: He cut his upper lip while shaving.
por: Cortou o lábio superior enquanto se barbeava.
por: Ele cortou o lábio de cima enquanto se barbeava.
eng: I love that Tom isn't greedy.
ces: Líbí se mi, že Tom není chamtivý.
nob: Jeg elsker at Tom ikke er grådig.
eng: Open your mind before opening your mouth.
por: Abra sua mente antes de abrir sua boca.
eng: Many teachers complain about their students.
ces: Mnoho učitelů si na své žáky stěžuje.
vie: Nhiều giáo viên than phiền về những học sinh của họ.
eng: I told Tom that I was fed up with him.
ces: Řekl jsem Tomovi, že už ho mám plné zuby.
eng: Do you wish to become a writer someday?
por: Você deseja se tornar um escritor um dia?
eng: I'm connected 24 hours a day.
por: Estou conectado 24 horas por dia.
eng: Bring Tom here now!
ces: Ihned sem přiveď Toma!
eng: I don't understand a single word of what she says.
por: Não entendo uma só palavra do que ela diz.
ces: Nerozumím ani slovo z toho, co říká.
eng: Did they arrive?
por: Eles chegaram?
ces: Přijeli?
eng: I never spoke to you again about my brother.
por: Nunca mais vos falei do meu irmão.
ces: Už jsem s tebou o svém bratrovi více nemluvil.
eng: Who told you that I dislike Tom?
ces: Kdo ti řekl, že Toma nemám rád?
por: Quem lhe disse que eu não gosto de Tom?
eng: A lack of sunlight causes depression in some people.
por: A falta de luz solar causa depressão em algumas pessoas.
ces: Nedostatek slunečního světla vyvolává u některých lidí depresi.
eng: Tom didn't want to admit defeat.
ces: Tom nechtěl uznat porážku.
tgl: Ayaw tumanggap ng pagkatalo ni Tom.
eng: I love that Tom isn't greedy like his father.
spa: Me encanta que Tom no sea codicioso como su padre.
spa: Me encanta que Tom no sea glotón como su padre.
deu: Ich finde es sehr gut, dass Tom nicht so gierig wie sein Vater ist.
eng: There's somebody in your room.
deu: Es ist jemand in deinem Zimmer.
deu: Es ist jemand in eurem Zimmer.
deu: Es ist jemand in Ihrem Zimmer.
rus: В твоей комнате кто-то есть.
rus: В вашей комнате кто-то есть.
rus: В Вашей комнате кто-то есть.
rus: У тебя в комнате кто-то есть.
rus: У вас в комнате кто-то есть.
rus: У Вас в комнате кто-то есть.
rus: В твоём номере кто-то есть.
rus: В вашем номере кто-то есть.
rus: В Вашем номере кто-то есть.
rus: У тебя в номере кто-то есть.
rus: У вас в номере кто-то есть.
rus: У Вас в номере кто-то есть.
eng: From now on, be more careful.
rus: Отныне будь осторожнее.
tur: Bundan sonra daha dikkatli ol.
epo: Ekde nun, estu pli zorgemaj.
epo: Ekde nun, estu pli zorgema.
eng: We need more beer.
por: Precisamos de mais cerveja.
spa: Necesitamos más cerveza.
jpn: もっとビールが必要です。
jpn: もっとビールが要ります。
jpn: ビールがもっと要ります。
deu: Wir brauchen mehr Bier.
epo: Ni bezonas pli da biero.
rus: Нам нужно больше пива.
fin: Me tarvitaaan lisää kaljaa.
ita: Abbiamo bisogno di più birra.
ita: Ci serve più birra.
fra: Il nous faut plus de bière.
eng: Tom goes there every morning.
deu: Tom geht jeden Morgen dorthin.
rus: Том ходит туда каждое утро.
rus: Том ездит туда каждое утро.