agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: We knew that the dog would chase the cat.
spa: Sabíamos que el perro correría detrás del gato.
deu: Wir wussten, der Hund würde hinter der Katze herrennen.
ita: Noi sapevamo che il cane correrebbe dietro al gatto.
fra: Nous savions que le chien courrait après le chat.
por: Nós sabíamos que o cachorro correria atrás do gato.
rus: Мы знали, что собака погонится за кошкой.
cbk: Sabe kamé na ay hace apas el perro cunel gato.
eng: We knew that the dogs would bark at us.
spa: Sabíamos que los perros nos ladrarían.
deu: Wir wussten, die Hunde würden uns anbellen.
ita: Noi sapevamo che i cani abbaiarebbero a noi.
fra: Nous savions que les chiens nous aboieraient.
por: Nós sabíamos que os cachorros latiriam para nós.
tur: Köpeklerin bize havlayacağını biliyorduk.
kab: Nella neẓra ad d-ssgelfen fell-aɣ yiqjan.
kab: Nella neẓra ad d-ssgelfen fell-anteɣ yiqjan.
eng: He thought you wouldn't do it.
spa: Él creyó que no lo harías.
deu: Er dachte, du würdest das nicht tun.
ita: Lui pensò che tu non lo faresti.
fra: Il pensait que tu ne le ferais pas.
por: Ele achou que você não faria isso.
tgl: Akala niya hindi mo iyon gagawin.
rus: Он думал, что ты этого не сделаешь.
rus: Он думал, ты этого не сделаешь.
rus: Он думал, что вы этого не сделаете.
rus: Он думал, вы этого не сделаете.
rus: Он думал, что ты не будешь этого делать.
rus: Он думал, что вы не будете этого делать.
ber: Iɣil ur tettged ara aya.
ber: Iɣil ur tettgem ara aya.
ber: Iɣil ur tettgemt ara aya.
eng: We knew she wouldn't be able to come.
spa: Sabíamos que ella no podría venir.
ita: Noi sapevamo che lei non potrebbe venire.
deu: Wir wussten, sie würde nicht kommen können.
fra: Nous savions qu'elle ne pourrait pas venir.
por: Nós sabíamos que ela não conseguiria vir.
rus: Мы знали, что она не сможет прийти.
eng: A woman whose husband has died and who has not become someone else's wife is a widow.
epo: Virino, kies edzo mortis kaj kiu poste ne iĝis ies edzino, estas vidvino.
hau: Matan da mijinta ya rasu kuma bata zama matar wani ba ita mace mai takaba ce.
eng: Our son died in combat.
epo: Nia filo pereis dum milito.
rus: Наш сын погиб в бою.
eng: I've almost finished washing the dishes.
epo: Mi preskaŭ finis la telerlavadon.
por: Quase acabei de lavar as louças.
spa: Casi he terminado de fregar los platos.
eng: Are there many streets in that village?
epo: Ĉu en tiu vilaĝo estas multaj stratoj?
ita: Ci sono molte strade in quel villaggio?
lat: Suntne multae viae in illō vīcō?
eng: Did you think I wouldn't come?
spa: ¿Creíste que no vendría?
por: Você achou que eu não viria?
ita: Pensasti tu che io non verrei?
deu: Dachtest du, ich würde nicht kommen?
fra: Pensiez-vous que je ne viendrais ?
tgl: Akala mo ba hindi ako dadating?
cbk: Ya pensá ba tu na ay hindê yo vené?
rus: Вы думали, я не приду?
rus: Ты думал, я не приду?
eng: To whom were you speaking while you were waiting for the bus?
epo: Kun kiu vi parolis dum vi atendis la aŭtobuson?
rus: С кем вы разговаривали, пока ждали автобус?
rus: С кем ты разговаривал, пока ждал автобус?
rus: С кем ты разговаривала, пока ждала автобус?
eng: Who were you speaking to while you were waiting for the bus?
epo: Kun kiu vi parolis dum vi atendis la aŭtobuson?
rus: С кем ты разговаривал, пока ждал автобуса?
hun: Kivel beszéltél, amíg a buszt vártad?
hun: Kivel beszélgettél, míg a buszra vártál?
eng: I've already had two cups of coffee.
epo: Mi jam trinkis du kafojn.
hun: Két kávét megittam már.
rus: Я уже две чашки кофе выпил.
cmn: 我已经喝了两杯咖啡。
deu: Ich habe schon zwei Tassen Kaffee getrunken.
swe: Jag har redan druckit två koppar kaffe.
eng: Did you think that was the man?
tgl: Akala mo ba siya ang lalake?
spa: ¿Creíste que aquel era el hombre?
por: Você achou que era o homem?
fra: Pensais-tu que c'était l'homme ?
ita: Pensasti tu che era l'uomo?
nld: Dacht je dat dat de man was?
eng: The novel was written in the first person.
epo: La romano estis verkita en la unua persono.
hun: A regény egyes szám első személyben íródott.
eng: I can't believe you just did this.
por: Não acredito que você acabou de fazer isso.
deu: Ich kann es nicht fassen, daß du das gerade getan hast.
deu: Ich kann es nicht fassen, daß ihr das gerade getan habt.
deu: Ich kann es nicht fassen, daß Sie das gerade getan haben.
eng: The greater the demand, the higher the prices.
epo: Ju pli da aĉetantoj, des pli altaj la prezoj.
hau: Yawan bukatun kaya, yawan hauhawan farashinsa.
eng: Aren't you going to Australia next summer?
ukr: Хіби ти не їдеш до Австралії наступного літа?
ukr: Хіби ти не їдеш наступного літа до Австралії?
eng: Are you going to Australia on business?
jpn: 仕事でオーストラリアに行くんですか？
ber: D tuɣdaḍt i tesεiḍ deg Ustṛalya?
kab: D tuɣdaḍt i tesεiḍ deg Ustṛalya?
kab: D tuɣdaḍt i tesεam deg Ustṛalya?
kab: D tuɣdaḍt i tesεamt deg Ustṛalya?
eng: Aren't you going to Australia with us?
ukr: Хіба ти не їдеш із нами до Австралії?
ukr: Хіба ви не їдете з нами до Австралії?
rus: Разве ты не едешь в Австралию с нами?
rus: Разве вы не едете в Австралию с нами?
deu: Kommst du nicht mit uns nach Australien?
rus: Вы не едете с нами в Австралию?
epo: Ĉu vi ne iros en Aŭstralion kun ni?
ber: Ur tettedduḍ ara yid-neɣ ɣer Ustṛalya?
tur: Bizimle Avustralya'ya gelmiyor musun?
tur: Bizimle Avustralya'ya gelmiyor musunuz?
eng: We've visited Australia many times.
ron: Noi am vizitat Australia de mai multe ori.
ber: Nerzef acḥal n tikkal ɣer Ustṛalya.
eng: I've traveled all over Australia.
deu: Ich habe ganz Australien bereist.
tok: mi lon ma Oselija ale.
ber: Ssakleɣ deg yal tamnaḍt n Ustṛalya.
eng: I'm going to Australia to work.
ukr: Я їду працювати до Австралії.
ber: Ad dduɣ ɣer Ustṛalya akken ad mahleɣ.
tur: Avustralya'ya çalışmaya gidiyorum.
tur: Avustralya'ya çalışmak için gidiyorum.
eng: Where did you go in Australia?
ber: Sanda ay teddid deg Ustṛalya?
ber: Sanda ay teddam deg Ustṛalya?
ber: Sanda ay teddamt deg Ustṛalya?
eng: There are koalas in Australia.
spa: En Australia hay koalas.
epo: En Aŭstralio estas koaloj.
epo: Estas koaloj en Aŭstralio.
yid: ס'איז פֿאַראַן קאָאַלעס אין אויסטראַליע.
heb: באוסטרליה יש קואלות.
deu: In Australien gibt es Koalas.
ara: في أستراليا هناك الكوالا‎.
rus: В Австралии есть коалы.
rus: В Австралии обитают коалы.
ita: Ci sono i koala in Australia.
ina: Il ha koalas in Australia.
lfn: On ave coalas en Australia.
eng: Tom went to Australia twice.
tur: Tom Avustralya'ya iki kez gitti.
ber: Tom yedda ɣer Ustṛalya snat n tikkal.
kab: Yedda Tom ɣer Ustṛalya snat n tikkal.
eng: I hated living in Australia.
ita: Odiavo vivere in Australia.
rus: Я ненавидел жизнь в Австралии.
tur: Avustralya'da yaşamaktan nefret ediyordum.
ber: Lliɣ keṛheɣ tanezduɣt deg Ustṛalya.
eng: I couldn't go to Australia.
ukr: Я не зміг поїхати до Австралії.
ukr: Я не змогла поїхати до Австралії.
ber: Ur lliɣ ara zemreɣ ad ṛuḥeɣ ɣer Ustṛalya.
eng: Didn't you visit Australia?
tur: Avustralya'ya gitmedin mi?
vie: Bạn đã đến Úc chưa?
eng: I liked Australia, too.
spa: A mí también me gustó Australia.
ukr: Мені теж сподобалася Австралія.
ukr: Мені Австралія теж сподобалася.
bel: Мне Аўстралія таксама спадабалася.
eng: Is it in Australia?
rus: Это в Австралии?
nld: Is het in Australië?
nld: Ligt het in Australië?
hun: Ausztráliában van?
shi: Is illa ɣ Uṣṭṛalya?
eng: I wonder what the difference is between a friend and a lover.
epo: Mi demandas min, kiu estas la diferenco inter amiko kaj amanto.
hun: Azon gondolkozom, mi a különbség a barát és a szerető között.
eng: Did you think that was easy?
spa: ¿Creíste que era fácil?
por: Você achou que era fácil?
deu: Dachtest du, es war einfach?
tur: Bunun kolay olduğunu mu sanmıştın?
eng: I thought that you used to be a teacher in Australia.
tok: mi pilin e ni: tenpo pini la, sina jan pi pana sona lon ma Oselija.
tok: mi pilin e ni: tenpo pini la sina jan sona lon ma Oselija.
eng: Why doesn't Tom like living in Australia?
fin: Miksi Tomi ei pidä Australiassa asumisesta?
fin: Miks Tomi ei tykkää asua Australiassa?
ber: Acuɣer ur iḥemmel ara Tom ad yezdeɣ deg Ustṛalya?
kab: Ayɣer ur iḥemmel ara Tom ad yezdeɣ deg Ustṛalya?
eng: Why does Tom not want to leave Australia?
kab: Acimi Tom yugi ad yeǧǧ Ustralya ?
ces: Proč Tom nechce opustit Austrálii?
ber: Acuɣer ur yebɣi ara Tom ad iṛuḥ seg Ustṛalya?
eng: Why doesn't Tom want to leave Australia?
ber: Acuɣer ur yebɣi ara Tom ad iṛuḥ seg Ustṛalya?
eng: Why does Tom like living in Australia?
ita: Perché a Tom piace vivere in Australia?
ita: Perché a Tom piace abitare in Australia?
ber: Acuɣer i iḥemmel Tom ad yezdeɣ deg Ustṛalya?
npi: टम किन अस्ट्रेलियामा बस्न मन पराउँछन्?
eng: Next year, I'll return to Australia.
ukr: Я повернуся наступного року до Австралії.
ber: Aseggas i d-itteddun, ad uɣaleɣ ɣer Ustṛalya.
kab: Qabel, ad uɣaleɣ ɣer Ustṛalya.
eng: Why does Tom want to leave Australia?
ber: Acuɣer i yebɣa Tom ad iṛuḥ seg Ustṛalya?
pol: Czemu Tomek chce wyjechać z Australii?
eng: Tom and Mary aren't in Australia now.
hun: Tamás és Mari most nem Ausztráliában vannak.
rus: Том и Мэри сейчас не в Австралии.
kab: Tom akked Mary ur llin ara di Ustralya tura.
kab: Ulac Tom akked Mary di Ustralya tura.
nld: Tom en Maria zijn nu niet in Australië.
eng: Why does Tom like Australia so much?
spa: ¿Por qué le gusta tanto Australia a Tom?
ita: Perché a Tom piace così tanto l'Australia?
jpn: トムは何でそんなにオーストラリアが好きなの？
eng: Why does Tom hate Australia so much?
hun: Tom miért utálja annyira Ausztráliát?
ber: Maɣef ay yekṛeh Tom Ustṛalya anect-a akk?
ber: Maɣef ay yukeḍ Tom Ustṛalya anect-a akk?
eng: Tom is going to Australia with Mary.
mar: टॉम मेरीबरोबर ऑस्ट्रेलियाला जात आहे.
rus: Том собирается в Австралию с Мэри.
ber: Tom ad iṛuḥ ɣer Ustṛalya akked Mary.
eng: I can't afford to go to Australia.
hun: Nem engedhetem meg, hogy Ausztráliába menjek.
ber: Ur sεiɣ ara s wacu ara ṛuḥeɣ ɣer Ustṛalya.
eng: I spent my holidays in Australia.
deu: Ich habe meinen Urlaub in Australien verbracht.
eng: I'm talking now about Australia.
jpn: 今、オーストラリアについて話してるんだよ。
por: Agora estou falando sobre a Austrália.
eng: Tom has emigrated to Australia.
hun: Tom kivándorolt Ausztráliába.
tur: Tom, Avustralya'ya göç etti.
ota: توم آوستراليایه هجرت ایتدی .
ota: Tom Avustralya'ya hicret etti.
ron: Tom a emigrat în Australia.
eng: I'm going to work in Australia.
ber: Ad mahleɣ deg Ustṛalya.
ber: Nekk ad mahleɣ deg Ustṛalya.
eng: I was in Australia at the time.
tur: O zamanlar Avustralya'daydım.
tur: O tarihte Avustralya'daydım.
zgh: ⴽⴽⵉⵖ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⴳ ⵡⵓⵙⵟⵔⴰⵍⵢⴰ ⴳ ⵡⴰⴽⵓⴷ ⴰⵏⵏ.
shi: Kkiɣ tt inn ɣ Usṭṛalya ɣ tizi ann.
eng: I regret having left Australia.
rus: Я жалею о том, что уехал из Австралии.
rus: Я жалею о том, что покинул Австралию.
rus: Я жалею, что уехал из Австралии.
rus: Я жалею, что покинул Австралию.
eng: Please come back to Australia.
ber: Ttxil-k, uɣal-d ɣer Ustṛalya.
nld: Kom alsjeblieft terug naar Australië.
ron: Te rog să te întorci în Australia.
eng: Is that from Australia?
rus: Это из Австралии?
ukr: Це з Австралії?
nld: Komt dat uit Australië?
ber: Aya seg Ustṛalya?
epo: Ĉu tio venas el Aŭstralio?
eng: We knew today's his birthday.
spa: Sabíamos que hoy es su cumpleaños.
por: Nós sabíamos que hoje é o aniversário dele.
fra: Nous savions qu'aujourd'hui, c'était son anniversaire.
ita: Noi sapevamo che oggi è il compleanno de lui.
deu: Wir wussten, heute ist sein Geburtstag.
hun: Tudtuk, hogy ma van a szülinapja.
isl: Við vissum að hann ætti afmæli í dag.
hau: Mun san yau ranar bikin haihuwarsa ne.
eng: We knew they placed it here.
spa: Sabíamos que lo pusieron aquí.
por: Nós sabíamos que eles o colocaram aqui.
fra: Nous savions qu'ils l'ont placé ici.
deu: Wir wussten, sie haben das hierhergestellt.
cbk: Sabe kamé aquí kel silá ya poné.
eng: We knew he had left before we arrived.
spa: Sabíamos que él se había ido antes de que llegáramos.
por: Nós sabíamos que ele tinha ido embora antes de chegarmos.
fra: Nous savions qu'il était parti avant que nous fussions arrivés.
eng: When we arrived here, he had already left.
spa: Cuando llegamos aquí, él ya se había ido.
por: Quando chegamos aqui, ele já tinha ido embora.
fra: Quand nous sommes arrivés ici, il était déjà parti.
tur: Buraya geldiğimizde o çoktan gitmişti.
eng: This kind of thing happens in Australia, too.
rus: В Австралии такое тоже бывает.
ber: Tiɣawsiwin am ti ḍerrunt ula deg Ustṛalya.
eng: I'm going to teach in Australia next year.
por: Eu vou ensinar na Austrália no próximo ano.
vie: Năm sau tôi sẽ dạy học ở Úc.
eng: Australia is the smallest continent.
tur: Avustralya en küçük kıtadır.
ber: D Ustṛalya i d amenẓaw amecṭuḥ akk.
pol: Australia jest najmniejszym kontynentem.
eng: When did you get back to Australia?
hun: Mikor mentél vissza Ausztráliába?
ber: Melmi ay d-teqqled ɣer Ustṛalya?
ber: Melmi ay d-teqqlem ɣer Ustṛalya?
ber: Melmi ay d-teqqlemt ɣer Ustṛalya?
eng: Tom, where did you go in Australia?
ukr: Томе, куди ти їздив у Австралії?
ukr: Томе, куди ви їздили у Австралії?
ukr: Томе, де в Австралії ти побував?
ukr: Томе, де в Австралії ви побували?
tur: Avustralya'da nereye gittin Tom?
tur: Avustralya'da nerelere gittin Tom?
tur: Avustralya'nın neresine gittin Tom?
ber: Sanda ay teddid deg Usṭalya, a Tom?
eng: Tom has returned home to Australia.
rus: Том вернулся домой в Австралию.
hun: Tom hazatért Ausztráliába.
ita: Tom è ritornato a casa in Australia.
eng: I'm not going to work in Australia.
rus: Я не собираюсь работать в Австралии.
ber: Ur ttṛuḥuɣ ara ad xedmeɣ deg Ustṛalya.
tlh: 'aSralya'Daq jIvumQo'.
eng: Tom's family comes from Australia.
hun: Tom családja Ausztráliából származik.
ber: Tawacult n Tom seg Ustṛalya.
eng: I want to visit Australia one day.
deu: Irgendwann einmal möchte ich nach Australien.
fra: Je veux visiter un jour l'Australie.
ber: Bɣiɣ ad rzuɣ ɣef Usṭralya yiwen n wass.
jpn: いつかオーストラリアへ行ってみたい。
eng: I heard that Tom was in Australia.
rus: Я слышал, Том в Австралии.
epo: Mi aŭdis, ke Tomo estas en Aŭstralio.
fra: J'ai appris que Tom était en Australie.
ber: Sliɣ dakken Tom deg Ustṛalya i yella.
eng: Don't you want to go to Australia?
fra: Ne veux-tu pas aller en Australie?
rus: Не хочешь съездить в Австралию?
rus: Не хотите съездить в Австралию?
rus: Ты не хочешь в Австралию?
rus: Вы не хотите в Австралию?
rus: Ты не хочешь ехать в Австралию?
rus: Вы не хотите ехать в Австралию?
deu: Willst du nicht nach Australien gehen?
ber: Ur tebɣiḍ ara ad tṛuḥeḍ ɣer Ustṛalya?
eng: Did you make friends in Australia?
fra: Vous êtes-vous fait des amis en Australie?
tur: Avustralya'da arkadaş edindin mi?
ber: Tessneḍ imidiwen deg Ustṛalya?
eng: Actually, I was born in Australia.
rus: На самом деле я родился в Австралии.
fra: En fait, je suis né en Australie.
ber: Deg tidet, nekk luleɣ deg Ustṛalya.
eng: Tom lived in Australia in 2013.
fra: Tom habitait en Australie en 2013.
rus: В две тысячи тринадцатом Том жил в Австралии.
eng: I'll go to Australia next week.
fra: J'irai en Australie la semaine prochaine.
rus: Я поеду в Австралию на следующей неделе.
rus: На следующей неделе я еду в Австралию.
eng: We've never visited Australia.
fra: Nous n'avons jamais visité l'Australie.
rus: Мы никогда не были в Австралии.
eng: I want to go to Australia again before my passport expires.
fra: Je veux retourner en Australie avant l'expiration de mon passeport.
jpn: パスポートの期限が切れる前に、もう一度オーストラリアに行きたいなあ。
vie: Trước khi hộ chiếu hết hạn, tớ muốn đi Úc thêm lần nữa quá.
eng: I'll be back in Australia the day after tomorrow.
fra: Je serai de retour en Australie après-demain.
rus: Я вернусь в Австралию послезавтра.
eng: What kind of birds do they have in Australia?
nld: Wat voor vogels zijn er in Australië?
nld: Wat voor vogels hebben ze in Australië?
hau: Wadanne irin tsuntsaye ake saamu in Austaraliya?
epo: Kiaj birdoj estas en Aŭstralio?
eng: Tom and Mary didn't want to go to Australia.
por: Tom e Mary não queriam ir à Austrália.
ber: Tom d Mary ur llin ara bɣan ad ṛuḥen ɣer Ustṛalya.
eng: What kind of birds are there in Australia?
rus: Что за птицы есть в Австралии?
ber: D acu-ten yigḍaḍ yeddren deg Ustṛalya?
lvs: Kādi putni ir Austrālijā?
hau: Wadanne irin tsuntsaye ne a can Austaraliya?
eng: I'm going to Australia to work on a farm.
spa: Voy a ir a Australia a trabajar en una granja.
spa: Voy a ir a Australia para trabajar en una granja.
nld: Ik ga naar Australië om op een boerderij te werken.
eng: I'll be back in Australia in three days.
epo: Mi estos denove en Aŭstralio post tri tagoj.
ber: Seg-a ɣef 3 n wussan ad uɣaleɣ ɣer Ustṛalya.
ina: Io retornara a Australia in tres dies.
eng: I hope we can make friends in Australia.
kab: Ssarameɣ ad nizmir ad d-nexdem imeddukkal deg Ustṛaliya.
ukr: Сподіваюся, у нас з'являться друзі в Австралії.
ukr: Сподіваюся, в Австралії ми заведемо друзів.
eng: Will you be in Australia for Christmas?
ukr: Ти будеш на Різдво в Австралії?
ukr: Ви будете на Різдво в Австралії?
ita: Sarai in Australia per Natale?
ita: Sarà in Australia per Natale?
ita: Sarete in Australia per Natale?
nld: Ben je in Australië voor Kerstmis?
nld: Bent u in Australië voor Kerstmis?
nld: Zijn jullie in Australië voor Kerstmis?
nld: Zul je met Kerstmis in Australië zijn?
nld: Zult u met Kerstmis in Australië zijn?
nld: Zullen jullie met Kerstmis in Australië zijn?
fra: Serez-vous en Australie pour Noël ?
fra: Seras-tu en Australie pour Noël ?
ber: Ad tiliḍ deg Ustṛalya deg Newwal?
eng: Tom hasn't yet returned from Australia.
ukr: Том ще не повернувся з Австралії.
ind: Tom belum kembali dari Australia.
eng: I'm bringing Tom to Australia with me.
fin: Otan Tomin mukaan Australiaan.
pol: Zabieram Toma ze sobą do Australii.
eng: I want you to come back to Australia.
rus: Я хочу, чтобы ты вернулся в Австралию.
rus: Я хочу, чтобы ты вернулась в Австралию.
rus: Я хочу, чтобы вы вернулись в Австралию.
eng: I've bought a lot of books.
jpn: 本をたくさん買ったんだ。
spa: Compré un montón de libros.
hun: Sok könyvet vettem.
rus: Я накупил книг.
ain: kanpisos poronno ku-hok a.
eng: I haven't been able to go to school for a week.
spa: No he podido ir a la escuela durante una semana.
jpn: １週間、学校に行けてないんだ。
eng: It was impossible for me to answer all of Tom's questions.
tur: Tom'un sorularının tümüne cevap vermem imkansızdı.
tur: Tom'un tüm sorularına cevap vermek benim için imkansızdı.
eng: Tom and Mary live in Australia.
tur: Tom ve Mary, Avustralya'da yaşıyorlar.
nld: Tom en Maria wonen in Australië.
ukr: Том та Мері живуть у Австралії.
ukr: Том та Мері мешкають у Австралії.
jpn: トムとメアリーはオーストラリアに住んでいます。
deu: Tom und Maria leben in Australien.
eng: Tom and Mary were in Australia all last year.
slk: Tom a Mária boli celý minulý rok v Austrálii.
ber: Tom d Mary llan deg Ustṛalya aseggas iεeddan.
eng: Tom said that he thought that he wouldn't enjoy going to Australia with me.
deu: Tom meinte, es würde ihm wohl keinen Spaß machen, mit mir nach Australien zu gehen.
eng: Tom said that he thought he wouldn't enjoy going to Australia with me.
deu: Tom meinte, es würde ihm wohl keinen Spaß machen, mit mir nach Australien zu gehen.
eng: Tom said he thought he wouldn't enjoy going to Australia with me.
deu: Tom meinte, es würde ihm wohl keinen Spaß machen, mit mir nach Australien zu gehen.
eng: If I'd had enough money, I would've gone to Australia with Tom.
ukr: Якби я мав достатньо грошей, я би поїхав до Австралії з Томом.
ukr: Якби я мала достатньо грошей, я би поїхав до Австралії з Томом.
eng: I hope that Tom doesn't want to go to Australia with me.
rus: Надеюсь, Том не захочет ехать со мной в Австралию.
eng: Didn't you know that Tom was going to Australia with me?
rus: Ты не знал, что Том едет со мной в Австралию?
rus: Вы не знали, что Том едет со мной в Австралию?
eng: Didn't you know Tom was going to Australia with me?
rus: Ты не знал, что Том едет со мной в Австралию?
rus: Вы не знали, что Том едет со мной в Австралию?
tgl: Hindi mo ba alam na sasama sa akin si Tom papuntang Australia?
mkd: Нели знаеше дека ќе дојде Том со мене во Австралија?
eng: I think Tom won't want to go to Australia with me.
hun: Azt hiszem, Tom nem akar majd Ausztráliába jönni velem.
shi: Nniɣ nnki, ur rad yiri Tom ad did-i i imun s Usṭralya.
eng: I knew Tom would want to go to Australia with me.
rus: Я знал, что Том захочет поехать со мной в Австралию.
eng: I don't know why Tom wants me to go to Australia.
slk: Neviem, prečo Tom chce, aby som šla do Austrálie.
slk: Neviem, prečo Tom chce, aby som išla do Austrálie.
slk: Neviem, prečo Tom chce, aby som šiel do Austrálie.
slk: Neviem, prečo Tom chce, aby som išiel do Austrálie.
eng: Tom has learned a lot about Australia from me.
por: Tom aprendeu muito sobre a Austrália comigo.
ber: Tom yelmed-d aṭas n tɣawsiwin ɣef Ustṛalya sɣur-i.
por: Tom aprendeu muito sobre a Austrália através de mim.
eng: Tom was supposed to go to Australia with me.
ukr: Том мав поїхати зі мною до Австралії.
ukr: Том мав був поїхати зі мною до Австралії.
eng: I've learned a lot about Australia from Tom.
ukr: Я багато чого дізнався про Австралію від Тома.
ukr: Я багато чого дізналася про Австралію від Тома.
eng: Tom didn't want to go to Australia with me.
ber: Tom ur yelli ara yebɣa ad yeddu yid-i ɣer Ustṛalya.
hin: टॉम मेरे साथ ऑस्ट्रेलिया नहीं जाना चाहता था।
eng: I'm the only person Tom knows in Australia.
por: Eu sou a única pessoa que o Tom conhece na Austrália.
por: Sou a única pessoa que o Tom conhece na Austrália.
eng: Tom said he could go to Australia with me.
deu: Tom sagte, er könnte mit mir nach Australien gehen.
rus: Том сказал, что может поехать со мной в Австралию.
eng: Tom spent Christmas in Australia with me.
ukr: Том провів Різдво в Австралії зі мною.
tur: Tom, Noel'i Avustralya'da benimle birlikte geçirdi.
ita: Tom ha passato il Natale in Australia con me.
ita: Tom passò il Natale in Australia con me.
ita: Tom ha trascorso il Natale in Australia con me.
ita: Tom trascorse il Natale in Australia con me.
nld: Tom bracht Kerstmis met mij door in Australië.
fra: Tom a passé Noël en Australie avec moi.
ber: Tom yesεedda Newwal yid-i deg Ustṛalya.
eng: I learned a lot about Australia from Tom.
fin: Opin paljon Tomilta Australiasta.
por: Aprendi muito sobre a Austrália com Tom.
eng: Both Tom and I wanted to go to Australia.
rus: Мы с Томом оба хотели поехать в Австралию.
rus: Мы с Томом оба хотели съездить в Австралию.
ber: Nekk d Tom nella nebɣa deg sin ad nṛuḥ ɣer Ustṛalya.
eng: Tom wanted to come to Australia with me.
hin: टॉम मेरे साथ ऑस्ट्रेलिया आना चाहता था।
ber: Tom yella yebɣa ad d-yeddu yid-i ɣer Ustṛalya.
eng: Tom should've gone to Australia with me.
hun: Tomnak el kellett volna velem jönnie Ausztráliába.
ber: Tilaq Tom ad yeddu yid-i ɣer Ustṛalya.
eng: Tom should've come to Australia with me.
hun: Tomnak velem kellett volna jönnie Ausztráliába.
ber: Tilaq ad yeddu yid-i Tom ɣer Ustṛalya.
eng: Tom returned to Australia to be with me.
ita: Tom è ritornato in Australia per essere con me.
ita: Tom ritornò in Australia per essere con me.
ber: Tom yuɣal-d ɣer Ustṛalya akken ad yeqqim yid-i.
eng: Tom didn't want me to go to Australia.
rus: Том не хотел, чтобы я ехал в Австралию.
tur: Tom Avustralya'ya gitmemi istemedi.
eng: Tom is coming to Australia to see me.
ukr: Том приїжджає до Австралії, щоб побачитися зі мною.
nld: Tom gaat naar Australië om mij te zien.
epo: Tomo venas al Aŭstralio por vidi min.
eng: Tom has come to Australia to see me.
ber: Tom yusa-d ɣer Ustṛalya akken ad iyi-iẓer.
eng: I hope Tom doesn't go to Australia.
rus: Надеюсь, Том не поедет в Австралию.
ukr: Сподіваюся, Том не поїде до Австралії.
eng: Tom might go to Australia with me.
tur: Tom benimle Avustralya'ya gidebilir.
shi: Ṭum iẓḍaṛ ad diti iftu s Uṣṭṛalya.
shi: Ṭum iẓḍaṛ ad diti iddu s Uṣṭṛalya.
eng: Tom is from Australia and so am I.
rus: Том из Австралии, и я тоже.
jpn: トムはオーストラリア出身で私もそうなの。
deu: Tom kommt aus Australien und ich auch.
epo: Tomo devenas de Aŭstralio, kiel ankaŭ mi.
ukr: Том з Австралії, і я теж.
fra: Tom vient d'Australie et moi aussi.
kab: Tom seg Ustṛalya, ula d nekk kifkif.
eng: Tom came to Australia to see me.
ukr: Том приїхав до Австралії побачитися зі мною.
ber: Tom yusa-d ɣer Ustṛalya akken ad iyi-iẓer.
epo: Tomaso venis en Aŭstralion por viziti min.
rus: Том приехал в Австралию, чтобы навестить меня.
rus: Том приехал в Австралию, чтобы увидеться со мной.
rus: Том приехал в Австралию, чтобы повидаться со мною.
eng: I've promised Tom I'd go to Australia with him.
rus: Я обещал Тому, что поеду с ним в Австралию.
heb: הבטחתי לתום לנסוע אתו לאוסטרליה.
eng: Tom always wears a hat in the summer.
rus: Летом Том всегда носит шляпу.
por: Tom sempre usa chapéu no verão.
jpn: トムは、夏はいっつも帽子を被ってるよ。
deu: Im Sommer trägt Tom immer einen Hut.
eng: I've become forgetful.
jpn: 物忘れがひどいんです。
tur: Ben unutkan oldum.
rus: Я стал забывчивым.
deu: Ich bin vergesslich geworden.
spa: Me he vuelto olvidadizo.
heb: נהייתי שכחן.
jpn: 忘れっぽくなっちゃったんだよ。
kab: Uɣaleɣ tettuɣ.
kab: Uɣaleɣ tettuyeɣ.
eng: My parents died when I was three years old.
tur: Ebeveynlerim ben üç yaşındayken öldü.
rus: Мои родители умерли, когда мне было три года.
rus: Мои родители погибли, когда мне было три года.
por: Meu pais morreram quando eu tinha três anos.
eng: My father lives and works in Boston.
ukr: Мій батько живе й працює у Бостоні.
ukr: Батько живе й працює у Бостоні.
eng: Please don't enter the room without knocking.
jpn: 部屋にはノックなしで入らないでください。
cmn: 請你不要不敲門就進來。
fra: Veuillez ne pas entrer dans la pièce sans frapper.
rus: Пожалуйста, не входите в комнату без стука.
eus: Mesedez, ez sartu atetik aurretik atean jo gabe.
rus: Не входите в комнату без стука, пожалуйста.
eng: I've finished cleaning my room.
jpn: 部屋の掃除が終わりました。
epo: Mi finpurigis mian ĉambron.
nld: Ik ben klaar met mijn kamer te kuisen.
cmn: 我已經打掃完我的房間了。
spa: He terminado de limpiar mi habitación.
por: Eu terminei de limpar o meu quarto.
rus: Я закончил уборку в моей комнате.
ita: Ho finito di pulire la mia camera.
ita: Ho finito di pulire la mia stanza.
deu: Ich bin fertig mit dem Saubermachen von meinem Zimmer.
fra: J'ai fini de nettoyer ma chambre.
rus: Я закончил уборку у себя в комнате.
rus: Я закончил уборку в своей комнате.
hau: Na kammala share ɗakina.
npi: मैले मेरो कोठा सफा गरिसकेको छु।
eng: My father doesn't always walk to work.
jpn: 父はいつも歩いて通勤するわけではない。
eng: Tom is arriving at the station at 2:30.
ber: Tom ad yaweḍ ɣer teɣsert ɣef tis snat ed uzgen.
ber: Tom ad yaweḍ ɣer teɣsert ɣef tis 2:30.
eng: You don't know what it's like to be poor.
jpn: 貧しいということがどんなことなのかあなたは知らない。
rus: Ты не знаешь, каково это - быть бедным.
rus: Ты не знаешь, что такое быть бедным.
rus: Вы не знаете, что такое быть бедным.
rus: Вы не знаете, каково это - быть бедным.
isl: Þú veist ekki hvernig það er að vera fátækur.
eng: It seems to me Tom knows everything.
rus: Мне кажется, Том всё знает.
ukr: Мені здається, Том все знає.
ukr: Мені здається, Том знає все.
eng: It seems to me that Tom knows everything.
rus: Мне кажется, Том всё знает.
ukr: Мені здається, Том все знає.
ukr: Мені здається, Том знає все.
eng: I hope you haven't caught a cold.
fra: J'espère que tu n'as pas attrapé froid.
rus: Надеюсь, ты не простудился.
epo: Mi esperas ke vi ne malvarmumis.
rus: Надеюсь, вы не простудились.
spa: Espero que no hayas pillado un resfriado.
hun: Remélem, nem fáztál meg.
eng: Those trees are blocking our view.
tur: O ağaçlar manzaramıza engel oluyor.
ita: Quegli alberi ci stanno bloccando la vista.
deu: Diese Bäume nehmen uns die Aussicht.
tok: kasi suli ni li sinpin lon nasin pi lukin mi.
fra: Ces arbres nous bouchent la vue.
rus: Эти деревья загораживают нам вид.
epo: Tiuj arboj ŝirmas de ni la vidon.
eng: I forgot to bring something to write with.
deu: Ich habe vergessen, Schreibutensilien mitzubringen.
spa: Me olvidé de traer algo con que escribir.
eng: Do you know when to do it?
spa: ¿Sabes cuándo hacerlo?
ita: Sai quando farla?
ita: Tu sai quando farla?
ita: Sa quando farla?
ita: Lei sa quando farla?
ita: Sapete quando farla?
ita: Voi sapete quando farla?
eng: The firefighters rescued them from the elevator.
spa: Los bomberos les rescataron del ascensor.
ita: I vigili del fuoco li hanno salvati dall'ascensore.
eng: Pass me the red pen.
spa: Pásame el bolígrafo rojo.
rus: Передай мне красную ручку.
ita: Passami la biro rossa.
ita: Mi passi la biro rossa.
ita: Passatemi la biro rossa.
ita: Passami la penna rossa.
ita: Mi passi la penna rossa.
ita: Passatemi la penna rossa.
ukr: Передай мені червону ручку.
ukr: Передайте мені червону ручку.
rus: Передайте мне красную ручку.
eng: I just drove sixty kilometers.
spa: Acabo de conducir sesenta kilómetros.
rus: Я только что проехал шестьдесят километров.
deu: Ich bin gerade 60 km gefahren.
ita: Ho appena guidato per sessanta chilometri.
ukr: Я щойно проїхав шістдесят кілометрів.
eng: I like the way Tom smiles.
ita: Mi piace il modo in cui sorride Tom.
ita: A me piace il modo in cui sorride Tom.
hun: Szeretem, ahogy Tom mosolyog.
eng: I think Tom will come back soon.
rus: Думаю, Том скоро вернётся.
deu: Ich denke, dass Tom bald zurückkommen wird.
pol: Myślę, że Tomek niedługo wróci.
eng: I wonder what's become of Tom.
tur: Tom'a ne oldu, merak ediyorum.
tur: Acaba Tom ne durumda, merak ediyorum.
eng: We remember he doesn't like dogs.
spa: Nos acordamos de que no le gustan los perros.
por: Nós lembramos que ele não gosta de cachorros.
fra: Nous nous souvenons que les chiens ne lui plaisent pas.
ita: Noi ricordiamo che i cani non gli piacciono.
deu: Wir erinnern uns, dass er keine Hunde mag.
eng: What do you have to read?
spa: ¿Qué tienes que leer?
ita: Cosa devi leggere?
ita: Cosa deve leggere?
ita: Cosa dovete leggere?
ita: Che cosa devi leggere?
ita: Che cosa deve leggere?
ita: Che cosa dovete leggere?
ita: Che devi leggere?
ita: Che deve leggere?
ita: Che dovete leggere?
ukr: Що ти повинен прочитати?
ukr: Що ти повинна прочитати?
ukr: Що ви повинні прочитати?
ukr: Що у тебе є почитати?
ukr: Що у вас є почитати?
dan: Hvad er du nødt til at læse?
dan: Hvad har du at læse?
rus: Что у тебя есть почитать?
rus: Что ты должен прочитать?
eng: I have to get it back.
spa: Tengo que recuperarlo.
rus: Я должен его восстановить.
hun: Vissza kell szereznem.
ber: Yessefk ad t-id-rreɣ.
eng: We said something.
spa: Dijimos algo.
rus: Мы что-то сказали.
ita: Abbiamo detto qualcosa.
ita: Noi abbiamo detto qualcosa.
ita: Dicemmo qualcosa.
ita: Noi dicemmo qualcosa.
ukr: Ми щось сказали.
eng: We forgot you don't like pizza.
por: Nós esquecemos que você não gosta de pizza.
spa: Hemos olvidado que no te gusta la pizza.
fra: Nous avons oublié que la pizza ne te plaît pas.
rus: Мы забыли, что ты не любишь пиццу.
rus: Мы забыли, что вы не любите пиццу.
tgl: Nakalimutan namin na ayaw mo ng pizza.
tur: Pizza sevmediğinizi unuttuk.
tur: Pizza sevmediğini unuttuk.
ell: Ξεχάσαμε ότι δε σας αρέσει η πίτσα.
ell: Ξεχάσαμε πως δε σας αρέσει η πίτσα.
ell: Ξεχάσαμε ότι δε σ' αρέσει η πίτσα.
ell: Ξεχάσαμε πως δε σ' αρέσει η πίτσα.
ell: Ξεχάσαμε ότι δε σου αρέσει η πίτσα.
ell: Ξεχάσαμε πως δε σου αρέσει η πίτσα.
cbk: Ya olvidá kamé na nukere galê tu pizza.
eng: We forgot you have friends from that city.
spa: Hemos olvidado que tienes amigos de esa ciudad.
por: Nós esquecemos que você tem amigos daquela cidade.
deu: Wir haben vergessen, dass du Freunde aus dieser Stadt hast.
fra: Nous avons oublié que tu as des amis de cette ville-là.
eng: There are also offices on the second floor.
spa: También hay oficinas en la planta segunda.
ita: Ci sono anche degli uffici al secondo piano.
eng: Please hand me that red pen.
fin: Voisitko ojentaa minulle punaisen kynän?
pol: Podaj mi, proszę, tamten czerwony długopis.
eng: They forgot I got a key to that door.
spa: Ellos han olvidado que tengo una llave para aquella puerta.
por: Eles esqueceram que eu tenho uma chave para essa porta.
fra: Ils ont oublié que j'ai une clé pour cette porte-là.
tgl: Nakalimutan nilang may susi ako para sa pintuang 'yon.
deu: Sie haben vergessen, dass ich einen Schlüssel für die Tür habe.
eng: They forgot I don't like ice cream.
rus: Они забыли, что я не люблю мороженое.
spa: Ellos han olvidado que no me gusta el helado.
por: Eles esqueceram que não gosto de sorvetes.
fra: Ils ont oublié que la glace ne me plaît pas.
ita: Hanno dimenticato che non mi piace il gelato.
ita: Hanno scordato che non mi piace il gelato.
ita: Hanno dimenticato che a me non piace il gelato.
ita: Hanno scordato che a me non piace il gelato.
cbk: Ya olvidá silá na nukere yo ice cream.
eng: They forgot I am the CEO of this company.
ita: Hanno dimenticato che sono l'amministratore delegato di questa azienda.
ita: Hanno scordato che sono l'amministratore delegato di questa azienda.
ita: Hanno dimenticato che io sono l'amministratore delegato di questa azienda.
ita: Hanno scordato che io sono l'amministratore delegato di questa azienda.
ita: Hanno dimenticato che sono l'amministrice delegata di questa azienda.
ita: Hanno dimenticato che io sono l'amministrice delegata di questa azienda.
ita: Hanno scordato che sono l'amministrice delegata di questa azienda.
ita: Hanno scordato che io sono l'amministrice delegata di questa azienda.
eng: I forgot you're Tom's best friend.
spa: Olvidé que eres el mejor amigo de Tom.
spa: Olvidé que eres la mejor amiga de Tom.
fra: J'ai oublié que tu es l'ami intime de Tom.
por: Esqueci que você é o melhor amigo do Tom.
tur: Tom'un en iyi arkadaşının sen olduğunu unutmuşum.
tur: Senin Tom'un en yakın dostu olduğunu unutmuşum.
rus: Я забыл, что ты лучший друг Тома.
rus: Я забыл, что Вы лучший друг Тома.
epo: Mi forgesis, ke vi estas la plej bona amiko de Tomaso.
vol: Äfögetob das binol flen gudikün Tomasa.
eng: I forgot he's your boyfriend.
spa: He olvidado que él es tu novio.
spa: Olvidé que él es tu novio.
eng: I forgot that you're Tom's friend.
ukr: Я забув, що ти друг Тома.
ukr: Я забула, що ти друг Тома.
ukr: Я забув, що ви друг Тома.
ukr: Я забула, що ви друг Тома.
tur: Tom'un arkadaşı olduğunu unuttum.
tur: Tom'un arkadaşı olduğunuzu unutmuşum.
eng: I forgot you're Tom's friend.
ukr: Я забув, що ти друг Тома.
ukr: Я забула, що ти друг Тома.
ukr: Я забув, що ви друг Тома.
ukr: Я забула, що ви друг Тома.
eng: I forgot Tom used to live in Boston.
rus: Я забыл, что Том раньше жил в Бостоне.
nld: Ik was vergeten dat Tom vroeger in Boston woonde.
nld: Ik vergat dat Tom vroeger in Boston woonde.
eng: I forgot that you're Tom's best friend.
spa: Olvidé que eres el mejor amigo de Tom.
spa: Olvidé que eres la mejor amiga de Tom.
fra: J'ai oublié que tu es l'ami intime de Tom.
por: Esqueci que você é o melhor amigo do Tom.
tur: Tom'un en iyi arkadaşının sen olduğunu unutmuşum.
tur: Senin Tom'un en yakın dostu olduğunu unutmuşum.
rus: Я забыл, что ты лучший друг Тома.
rus: Я забыл, что Вы лучший друг Тома.
eng: She was born in El Toboso.
spa: Ella había nacido en el Toboso.
ita: È nata a El Toboso.
ita: Lei è nata a El Toboso.
ita: Nacque a El Toboso.
ita: Lei nacque a El Toboso.
tur: El Tobosa'da doğdu.
deu: Sie wurde in El Toboso geboren.
deu: Sie ist in El Toboso geboren.
eng: Did you forget I'm the boss here?
spa: ¿Ustedes olvidaron que soy el jefe aquí?
fra: Avez-vous oublié que je suis le patron ici ?
tgl: Nakalimutan ba ninyo na ako ang bos dito?
tur: Buranın patronunun ben olduğunu unuttun mu?
kat: შენ დაგავიწყდა რომ მე აქ შეფი ვარ?
cbk: Ya olvidá ba ustedes na yo el boss aquí?
ber: Tettud d nekk ay d akerwa da?
ber: Tettum d nekk ay d akerwa da?
ber: Tettumt d nekk ay d akerwa da?
ber: Tettud d nekk ay d takerwat da?
ber: Tettum d nekk ay d takerwat da?
ber: Tettumt d nekk ay d takerwat da?
rus: Ты забыл, что я здесь главный?
eng: I have a very boring job.
spa: Tengo un trabajo muy aburrido.
epo: Mi havas tre enuigan laboron.
ita: Ho un lavoro molto noioso.
ita: Io ho un lavoro molto noioso.
ita: Ho un impiego molto noioso.
ita: Io ho un impiego molto noioso.
ukr: У мене дуже нудна робота.
fra: J'ai un emploi très ennuyeux.
fra: J'ai un boulot très chiant.
eng: The elevator doesn't go up to the roof.
spa: El ascensor no llega hasta la azotea.
spa: El ascensor no sube a la azotea.
ita: L'ascensore non sale fino al tetto.
eng: Did they forget tomorrow's my birthday?
tgl: Nakalimutan ba nila na kaarawan ko bukas?
spa: ¿Ellos olvidaron que mañana es mi cumpleaños?
por: Eles esqueceram que amanhã é o meu aniversário?
eng: Did they forget I'm going to visit them today?
spa: ¿Ellos olvidaron que voy a visitarlos hoy?
fra: Ils ont oublié que je vais leur rendre visite aujourd'hui ?
tgl: Nakalimutan ba nilang bibisitahin ko sila ngayong araw na'to?
eng: Did they forget I gave it to them?
spa: ¿Ellos olvidaron que se lo di?
por: Eles esqueceram que eu dei aquilo para eles?
fra: Ont-ils oublié que je le leur ai donné ?
hun: Elfelejtették, hogy nekik adtam?
ber: Ɛni ttun fkiɣ-asen-t?
rus: Они забыли, что я им его дал?
rus: Они забыли, что я им её дал?
eng: I forgot that today was your birthday.
spa: Me olvidé de que hoy era tu cumpleaños.
rus: Я забыл, что сегодня твой день рождения.
eng: This technique isn't easy to learn.
spa: Esta técnica no es fácil de aprender.
ita: Questa tecnica non è facile da imparare.
kor: 이 기술은 배우기 쉽지 않아.
ukr: Цій техніці непросто навчитися.
eng: Did you forget I was not there when it happened?
spa: ¿Olvidaste que yo no estaba allá cuando sucedió?
fra: As-tu oublié que je n'étais pas là quand cela s'est passé ?
por: Você esqueceu que eu não estava lá quando aquilo aconteceu?
rus: Ты забыл, что меня не было, когда это случилось?
rus: Ты забыл, что меня не было, когда это произошло?
rus: Вы забыли, что меня не было, когда это случилось?
rus: Вы забыли, что меня не было, когда это произошло?
eng: Did he forget I'm his boyfriend?
por: Ele esqueceu que sou o namorado dele?
spa: ¿Él olvidó que soy su novio?
tgl: Nakalimutan ba niyang kasintahan ko siya?
fra: A-t-il oublié que je suis son petit ami ?
eng: It's so windy!
spa: ¡Qué viento hace!
ita: È così ventoso!
ita: È così ventosa!
deu: Es ist so windig!
eng: He was in a good mood.
deu: Er hatte gute Laune.
spa: Él estaba de buen humor.
ita: Era di buonumore.
ita: Lui era di buonumore.
ukr: Він був у доброму гуморі.
deu: Er war guter Laune.
ben: তিনি ভাল মেজাজে ছিলেন।
eng: He's not American, he's English.
spa: No es estadounidense, sino inglés.
ita: Non è americano, è inglese.
ita: Lui non è americano, è inglese.
eng: She barely ate anything.
spa: Ella apenas comió nada.
kha: Ka khlem bam eiei hi.
kha: I khlem bam eiei hi.
eng: You need not worry about Tom.
rus: Тебе не нужно беспокоиться за Тома.
rus: Вам не нужно беспокоиться за Тома.
eng: I remember Tom was wearing a brown hat.
hun: Emlékszem, Tom egy barna kalapot viselt.
kor: 톰이 갈색 모자를 쓰고 있었다는 걸 기억하고 있어.
eng: The eggs were bought in the supermarket.
spa: Los huevos se compran en el supermercado.
ckb: هێلکەکان لە سوپەرمارکێتەکە کڕدرابوون.
eng: Marco has no right to change something in an article written by someone else.
por: Marco não tinha nenhum direito de alterar algo em um artigo de outra pessoa.
spa: Marco no tenía ningún derecho a cambiar algo en un artículo escrito por otra persona.
hau: Marco bai da ikon canza wani abu daga rubutun da wani ya rubuta.
swh: Marco hana haki ya kubadilisha kitu katika nakala iliyoandikwa na mtu mwingine.
tig: ማርኮ፡ ነቲ ብኻልእ ሰብ እተጻሕፈ ዓንቀጽ ገለ ነገር ለውጢ ኽገብረሉ መሰል የብሉን።
knc: Marcoye hakkunzә awo laa faltәbe ba suro ruo do kam gadeye ruozәnabe lan.
rhg: Oinno ekzonor leikka kolamot Marco'r bodolaibar hono hok nai.
eng: Nefertari was an Egyptian queen.
spa: Nefertari fue una reina egipcia.
nld: Nefertari was een Egyptische koningin.
hun: Nefertari egy egyiptomi királynő volt.
arq: نيفرتيتي كانت ملكة مصرية.
eng: Men like to talk.
spa: A los hombres les gusta hablar.
ita: Agli uomini piace parlare.
rus: Мужчины любят поговорить.
jpn: 男はしゃべるのが好き。
eng: The number of sentences on Tatoeba has surpassed one and a half million.
deu: Die Anzahl der Sätze in Tatoeba hat anderthalb Millionen überschritten.
spa: El número de frases en Tatoeba ha superado el millón y medio.
slk: Počet viet na Tatoebe presiahol poldruha milióna.
eng: You didn't have to finish early.
spa: No tenías que acabar temprano.
por: Você não tinha de acabar cedo.
fra: Vous ne deviez pas finir tôt.
eng: She is her real mother.
rus: Она её настоящая мать.
ukr: Вона її справжня мати.
eng: Why are you crying, my love?
spa: Mi amor, ¿por qué lloras?
lfn: Per ce tu plora, mea ama?
rus: Почему ты плачешь, любовь моя?
lfn: Пер ке ту плора, меа ама?
fra: Pourquoi pleures-tu, mon amour ?
fra: Pourquoi est-ce que tu pleures, mon amour ?
por: Por que você está chorando, meu amor?
por: Por que choras, meu amor?
deu: Warum weinst du, meine Liebe?
ita: Perché piangi, amore mio?
epo: Kial vi ploras, mia amo?
spa: ¿Por qué estás llorando, mi amor?
shi: Max aylliɣ ar tallat a tayri inu?
shi: Max aylliɣ ar tallat a tasa inu?
eng: The sky is gray.
spa: El cielo es color gris.
rus: Небо серое.
nld: De lucht is grijs.
hun: Az ég szürke.
ukr: Небо сіре.
deu: Der Himmel ist grau.
spa: El cielo está gris.
slv: Nebo je sivo.
eng: It would be unseemly to remarry the day after the divorce becomes final.
rus: Жениться на следующий день после развода было бы неприлично.
rus: Выходить замуж на следующий день после развода было бы неприлично.
eng: It feels like fall.
fra: On se croirait en automne.
rus: Такое ощущение, что осень.
tur: Güz kendini hissettiriyor.
tur: Havada sonbahar kokusu var.
tur: Sonbahar havası var.
ukr: Таке відчуття, що зараз осінь.
jpn: 秋の気配がします。
eng: The politician tried to solve a difficult problem.
rus: Этот политик пытался решить трудную задачу.
fra: L'homme politique essaya de résoudre un problème difficile.
ckb: سیاسەتوانەکە هەوڵی دا کێشەیەکی سەخت چارە بکات.
eng: That doesn't seem to be a problem to me.
epo: Tio al mi ne ŝajnas problemo.
hun: Nem hinném, hogy ez probléma lenne számomra.
eng: The last time I saw him was at your place.
epo: La lastan fojon mi vidis lin ĉe vi.
tur: Onu en son sizin yerinizde görmüştüm.
tur: Onu en son sizin evde görmüştüm.
eng: Tom is womanizer.
epo: Tomo estas flirtemulo.
ukr: Том — бабій.
ara: توم زير نساء.
arq: توم حلّاب.
dan: Tom er en skørtejæger.
tur: Tom zamparadır.
tur: Tom çapkındır.
tur: Tom hovardadır.
eng: By interacting with society, one acquires everyday culture.
epo: La ĉiutagan kulturon oni akiras per enmiksiĝo en la socion.
dan: Ved at interagere med samfundet, tilegner man sig hverdagskulturen.
eng: We entered a narrow corridor.
rus: Мы вошли в узкий коридор.
fra: Nous entrâmes dans un couloir étroit.
hau: Mun hau kan wani baranda mara fadi.
tgl: Pumasok kami sa makipot na pasilyo.
eng: There are cherry trees near the castle fountain.
epo: Estas ĉerizujoj apud la kastela fontano.
hau: Akwai bishiyoyin ceri kusa da maɓuɓɓugar.
eng: The problem consists in the fact that the child was overly indulged.
jpn: 問題はその子供が甘やかされすぎていたということだ。
deu: Das Problem liegt darin, dass das Kind zu sehr verhätschelt worden ist.
epo: La problemo konsistas en tio, ke oni tro dorlotis la infanon.
kor: 문제는 아이를 너무 오냐오냐 키웠다는 점에 있어.
eng: The contagious persons were placed in quarantine.
epo: La infektitaj personoj estis kvarentenigitaj.
fra: Les personnes contagieuses ont été placées en quarantaine.
eng: I don't understand you either.
epo: Ankaŭ mi ne komprenas vin.
hun: Én sem értelek.
hun: Én sem értelek téged.
hun: Én sem értem önt.
hun: Nem értelek téged se.
hun: Én sem értelek titeket.
rus: Я тебя тоже не понимаю.
rus: Я вас тоже не понимаю.
eng: What are you mumbling?
epo: Kion vi parolaĉas?
rus: Что ты там бормочешь?
fra: Qu’est-ce que tu baragouines ?
rus: Что Вы там бормочете?
eng: I don't know how many people are presently learning Esperanto.
epo: Mi ne scias, kiom da homoj nuntempe lernas Esperanton.
fra: J’ignore combien de gens sont en train d’apprendre l’espéranto.
rus: Я не знаю, сколько людей изучают в настоящее время эсперанто.
eng: You never cared much for me.
spa: Nunca te preocupé demasiado.
spa: Nunca te ocupaste demasiado de mí.
eng: Are your parents teachers?
kab: Imawlan-ik d iselmaden?
ber: Imawlan-nnek d iselmaden?
ber: Imawlan-nnem d iselmaden?
ber: Imawlan-nwen d iselmaden?
ber: Imawlan-nwent d iselmaden?
kab: Imawlan-nwen d iselmaden?
fra: Vos parents sont-ils enseignants ?
rus: Ваши родители - учителя?
rus: Твои родители - учителя?
epo: Ĉu viaj gepatroj estas instruistoj?
lat: Num parentes tui sunt magistri?
deu: Sind deine Eltern Lehrer?
deu: Sind eure Eltern Lehrer?
deu: Sind Ihre Eltern Lehrer?
eng: These two animals belong to the same superphylum.
por: Estes dois animais pertencem ao mesmo superfilo.
epo: Ĉi tiuj du bestoj apartenas al la sama superfilumo.
eng: What's the difference between boiling and simmering?
tur: Yüksek ateşte pişirmeyle kısık ateşte pişirmenin ne farkı var?
tur: Fokurdatmayla tıkırdatmanın farkı ne?
fra: Quelle est la différence entre bouillir et frémir ?
jpn: 茹でるのとぐつぐつ煮るのって何が違うの？
eng: Why don't you tell us a little bit about yourselves?
spa: ¿Por qué no nos contáis algo sobre vosotros?
zsm: Apa kata kamu semua beritahu kami serba sedikit tentang diri kamu?
zlm: Apa kata korang kenalkan diri kat kitorang?
eng: You haven't been to Boston in a long time, have you?
deu: Du bist schon lange nicht mehr in Boston gewesen, oder?
deu: Ihr seid schon lange nicht mehr in Boston gewesen, oder?
deu: Sie sind schon lange nicht mehr in Boston gewesen, oder?
eng: Tom was attacked by wolves.
dan: Tom blev angrebet af ulve.
epo: Tomo estis atakita de lupoj.
rus: На Тома напали волки.
por: Tom foi atacado por lobos.
eng: Tom says that he isn't planning to go anywhere.
jpn: トムはどこにも行くつもりはないと言っている。
eng: Modesty is a virtue.
kab: Annuz yeţţawid ccan.
rus: Скромность - это добродетель.
jpn: 謙虚さは美徳です。
fin: Vaatimattomuus on hyve.
eng: Did the children forget to brush their teeth before they went to bed?
spa: ¿Los niños olvidaron cepillarse los dientes antes de ir a dormir?
tgl: Nakalimutan ba ng mga batang magsipilyo ng mga ngipin bago sila pumaroon sa kama?
eng: Did the employees forget to greet the boss?
spa: ¿Los empleados olvidaron saludar al jefe?
por: Os empregados esqueceram de cumprimentar o chefe?
eng: Did the singer stop singing?
spa: ¿La cantante paró de cantar?
por: A cantora parou de cantar?
por: O cantor parou de cantar?
deu: Hat die Sängerin aufgehört zu singen?
tgl: Tumigil ba ang singer sa pagkanta?
eng: Did the car stop in front of the bank?
spa: ¿El carro paró frente al banco?
deu: Hat das Auto vor der Bank angehalten?
tgl: Huminto ba ang kotse sa tapat ng bangko?
epo: Ĉu la aŭto haltis antaŭ la banko?
ukr: Машина зупинилася перед банком?
eng: Did the driver get out of the car?
spa: ¿El conductor salió del carro?
por: O motorista saiu do carro?
deu: Ist der Fahrer aus dem Auto ausgestiegen?
tgl: Umalis ba sa sasakyan ang drayber?
eng: Did the students leave the room early?
spa: ¿Los estudiantes salieron de la sala temprano?
deu: Sind die Studenten früh aus dem Zimmer weggegangen?
tgl: Maaga bang nilisanin ng mga estudyante ang silid-aralan?
eng: Did the host prepare a dessert for the guests?
spa: ¿El anfitrión preparó un postre para los huéspedes?
ber: Is ihegga-d umagar kra n tsegrayt i yinebgawen?
hau: Shin ko me masaukin baƙin ya shirya musu abinci?
eng: Did the orphans play with their dolls?
spa: ¿Los huérfanos jugaron con sus muñecas?
deu: Haben die Waisenkinder mit ihren Puppen gespielt?
epo: Ĉu la orfoj ludis per siaj pupoj?
ber: Is igujilen uraren s t‌ɛelǧiyin-sen?
por: Os órfãos brincaram com as suas bonecas?
cbk: Ya jugá ba el maga huérfano cunel de ila maga muñeca?
pol: Czy sieroty bawiły się swoimi lalkami?
eng: Did the new orphan play with the other orphans?
ber: Is agujil-nni amaynut yurar akked igujilen niḍen?
spa: ¿El nuevo huérfano jugó con los otros huérfanos?
eng: Did you see what they did to the turkey?
por: Você viu o que fizeram com o peru?
deu: Hast du gesehen, was sie mit der Truthenne getan haben?
epo: Ĉu vi vidis, kion ili faris kun la meleagrino?
ber: Teẓriḍ d acu i s-gan i ubibi?
deu: Hast du gesehen, was sie mit dem Truthahn getan haben?
spa: ¿Has visto lo que han hecho con el pavo?
fra: Avez-vous vu ce qu'ils ont fait avec la dinde ?
tgl: Nakita mo ba anong ginawa nila sa pabo?
eng: No one should tell you who to love.
spa: Nadie debería decirte a quién amar.
ber: Yiwen ur d-iwwi a k-yini anwi ara tḥemleḍ.
por: Ninguém deve lhe dizer quem você amar.
rus: Никто не должен говорить тебе, кого любить.
rus: Никто не должен говорить вам, кого любить.
eng: Did they go to the park with them?
spa: ¿Fueron al parque con ellos?
ber: Is ṛuḥen yid-sen ɣer ufrag?
por: Foram para o parque com eles?
eng: Did Tom go to the park with Mary?
ita: Tom è andato al parco con Mary?
ber: Is Tom iṛuḥ ɣer ufrag akked Mary?
ukr: Том пішов до парку з Мері?
nld: Is Tom met Mary naar het park gegaan?
epo: Ĉu Tomo iris al la parko kun Manjo?
cmn: 湯姆跟瑪麗一起去公園了嗎？
eng: This box is quite heavy.
ber: Tankult-a ẓẓag-itt ciṭuḥ.
rus: Эта коробка довольно тяжёлая.
rus: Этот ящик довольно тяжёлый.
ita: Questa scatola è piuttosto pesante.
tur: Kutu epey ağırmış.
tur: Kutu oldukça ağır.
epo: Tiu skatolo estas relative peza!
eng: This box isn't very heavy.
ber: Tankult-a ur ẓẓag ara aṭaṣ.
fra: Cette boite n'est pas très lourde.
rus: Эта коробка не очень тяжёлая.
deu: Diese Kiste ist nicht sehr schwer.