agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Why haven't you cooked dinner yet?
fin: Miksi et ole vielä valmistanut illallista?
tur: Neden akşam yemeğini henüz pişirmedin?
rus: Почему ты еще не приготовила ужин?
rus: Почему ты ещё не приготовила обед?
deu: Warum hast du das Abendessen noch nicht zubereitet?
epo: Kial vi ankoraŭ ne preparis la vespermanĝon?
mkd: Зошто сѐ уште не си зготвил вечера?
por: Por que você ainda não preparou o jantar?
kzj: Nookuo tu au ko po minagansak mangakan doungototuvong?
ita: Perché non hai ancora cucinato la cena?
ita: Perché non ha ancora cucinato la cena?
ita: Perché non avete ancora cucinato la cena?
ber: Acuɣer werεad ur tessewweḍ ara imensi?
ber: Acuɣer werεad ur d-tessewwem ara imensi?
ber: Acuɣer werεad ur d-tessewwemt ara imensi?
nld: Waarom heb je het avondeten nog niet klaargemaakt?
fra: Pourquoi n'as-tu pas encore préparé le dîner ?
rus: Почему ты ещё не приготовил ужин?
rus: Почему вы ещё не приготовили ужин?
eng: Why haven't you talked to Tom about this yet?
tur: Neden bunun hakkında henüz Tom'la konuşmadın?
mkd: Зошто сѐ уште не си разговарал со Том за ова?
rus: Почему ты ещё не говорила об этом с Томом?
kzj: Nookuo tu au ko po minonongkiboos kumaa di Tom do kokomoi diti?
swe: Varför har du inte pratat med Tom om det här ännu?
tlh: qatlh wej tamvaD DarIchpu'?
eng: Have you finished writing your reports yet?
fin: Oletko saanut raporttisi jo kirjoitettua?
tur: Raporlarını yazmayı bitirdin mi?
rus: Ты уже закончил составлять свои отчеты?
mkd: Ги допиша ли извештаите веќе?
zsm: Sudahkah awak habiskan menulis laporan awak?
kzj: Nopongo' ko naku monuat do luputan nu?
eng: Why haven't you done that yet?
fin: Miksi et ole tehnyt sitä vielä?
tur: Neden onu henüz yapmadın?
rus: Почему вы ещё не сделали этого?
rus: Почему вы ещё этого не сделали?
rus: Почему ты ещё этого не сделал?
mkd: Зошто сѐ уште го немаш направено тоа?
por: Por que você ainda não fez isso?
ukr: Чому ти ще цього не зробив?
ukr: Чому ти ще цього не зробила?
kzj: Nookuo tu au ko po minonoodo dihia?
rus: Почему ты этого ещё не сделал?
rus: Почему вы этого ещё не сделали?
deu: Warum hast du das noch nicht erledigt?
tlh: qatlh wej Datur?
eng: Are you the only ones left?
fin: Oletteko te ainoat, jotka ovat jäljellä?
mkd: Дали сте вие единствените преостанати?
hun: Csak ti maradtatok?
tur: Sadece siz mi kaldınız?
nob: Er dere de eneste som er igjen?
eng: Why do I have to fight?
fin: Miksi minun täytyy tapella?
tur: Neden dövüşmek zorundayım?
rus: Почему я должна бороться?
rus: Почему я должен бороться?
mkd: Зошто мора да се тепам?
eng: Did you really stay home all night?
tur: Gerçekten bütün gece evde kaldın mı?
mkd: Навистина ли остана дома цела ноќ?
ber: D tidet teqqimeḍ deg uxxam iḍ kamel?
eng: How late do you stay up at night?
fin: Kuinka myöhään valvot iltaisin?
mkd: До колку остануваш навечер?
tur: Gece kaça kadar uyanık oluyorsun?
eng: Could we talk about last night?
fin: Voisimmeko puhua viime yöstä?
deu: Können wir über letzte Nacht sprechen?
tur: Dün gece hakkında konuşabilir miyiz?
mkd: Може ли да зборуваме за синоќа?
heb: אנו יכולים לדבר על אמש?
deu: Könnten wir über gestern Abend reden?
eng: How late did you stay at the party last night?
fin: Kuinka myöhään olit eilisillan juhlissa?
deu: Wie lange bist du auf der Party letzte Nacht geblieben?
mkd: До колку остана на забавата синоќа?
tur: Dün gece saat kaça kadar partide kaldın?
cmn: 昨晚的派對你待到多晚？
eng: Do you still need a babysitter for Monday night?
fin: Tarvitsetko vielä lastenvahtia maanantai-illalle?
deu: Brauchst du immer noch einen Babysitter für Montagnacht?
tur: Pazartesi gecesi için bir çocuk bakıcısına hâlâ ihtiyacın var mı?
mkd: Сѐ уште ли ти треба бебиситерка за во понеделник навечер?
epo: Ĉu vi ankoraŭ bezonas infanvartanton lundovespere?
dan: Har I stadig brug for en babysitter for mandag aften?
dan: Har du stadig brug for en babysitter for mandag aften?
fin: Tarvitsetteko vielä lastenvahtia maanantai-illalle?
eng: Would you have dinner with me tonight?
fin: Haluaisitko lähteä illalliselle kanssani tänä iltana?
deu: Gehst du heute Abend mit mir essen?
tur: Bu gece benimle birlikte akşam yemeği yer misin?
rus: Хотели бы вы поужинать со мной сегодня вечером?
mkd: Сакаш ли да одиш на вечера со мене вечерва?
spa: ¿Cenas conmigo esta noche?
eng: How are you feeling tonight?
deu: Wie fühlst du dich heute Abend?
tur: Bu gece nasıl hissediyorsun?
mkd: Како се чувствуваш вечерва?
rus: Как вы себя сегодня вечером чувствуете?
fra: Comment te sens-tu ce soir ?
fra: Comment vous sentez-vous ce soir ?
epo: Kiel vi sentas vin ĉi-vespere?
eng: You're in third grade, right?
fin: Olet kolmannella luokalla, eikö niin?
deu: Du bist in der dritten Klasse, richtig?
est: Sa käid kolmandas klassis, jah?
tur: Üçüncü sınıftasın, değil mi?
mkd: Во трето одделение си, така?
eng: We love each other, right?
tur: Birbirimizi seviyoruz, değil mi?
rus: Мы любим друг друга, правда?
mkd: Се сакаме, така?
eng: Couldn't Tom read it?
tur: Tom onu okuyamadı mı?
mkd: Не можеше ли Том да го прочита?
eng: Didn't you notice it?
fin: Etkö sinä huomannut sitä?
deu: Hast du es nicht bemerkt?
est: Kas sa ei märganud seda?
est: Kas sa ei pannud seda tähele?
tur: Bunu fark etmedin mi?
rus: Вы не заметили?
rus: Ты не заметил?
mkd: Го примети ли тоа?
deu: Ist es dir nicht aufgefallen?
deu: Ist es Ihnen nicht aufgefallen?
deu: Ist es euch nicht aufgefallen?
hun: Nem vetted észre?
epo: Ĉu vi ne rimarkis tion?
ckb: ئاگات لێ نەبوو؟
ckb: تێبینیت نەکرد؟
ckb: تێبینیتان نەکرد؟
eng: Will you take it?
pol: Weźmiesz to?
por: Você vai levar isso?
fin: Ottaisitko sinä sen?
fin: Otatko sinä sen?
isl: Tekurðu það?
deu: Wirst du es nehmen?
est: Kas sa võtad selle?
tur: Bunu alacak mısın?
mkd: Ќе го земеш ли?
rus: Ты его возьмёшь?
rus: Вы его возьмёте?
rus: Ты её возьмёшь?
rus: Вы её возьмёте?
ukr: Ти його візьмеш?
ukr: Ти її візьмеш?
ukr: Ви його візьмете?
ukr: Ви її візьмете?
eng: How did you know Tom wasn't going to like it?
hin: आपको कैसे पता था टॉम उसको नापसंद करेगा?
tur: Tom'un onu beğenmeyeceğini nasıl bildin?
rus: Откуда вы знали, что Тому это не понравится?
rus: Откуда ты знал, что Тому это не понравится?
mkd: Како знаеше дека нема да му се допадне на Том?
ber: Amek ay teẓrid dakken Tom ur t-iɛejjeb ara?
ber: Amek ay teẓrid dakken Tom ur t-tɛejjeb ara?
ber: Amek ay teẓram dakken Tom ur t-iɛejjeb ara?
ber: Amek ay teẓram dakken Tom ur t-tɛejjeb ara?
ber: Amek ay teẓramt dakken Tom ur t-tɛejjeb ara?
ber: Amek ay teẓrid dakken Tom ur t-igerreẓ ara?
ber: Amek ay teẓrid dakken Tom ur t-tgerreẓ ara?
ber: Amek ay teẓram dakken Tom ur t-igerreẓ ara?
ber: Amek ay teẓram dakken Tom ur t-tgerreẓ ara?
ber: Amek ay teẓramt dakken Tom ur t-tgerreẓ ara?
mus: Tom eyacekat estomen kerret ohmeckv?
eng: Didn't I tell you Tom wouldn't like it?
fin: Enkö minä sanonutkin sinulle, ettei Tom pitäisi siitä?
deu: Hab ich dir nicht gesagt, dass Tom es nicht mögen würde?
tur: Tom'un bunu sevmeyeceğini sana söylemedim mi?
rus: Разве я не говорил тебе, что Тому это не понравится?
mkd: Зарем не ти кажав дека нема да му се допадне на Том?
eng: Where's the rest of it?
fra: Où est le reste ?
fin: Missä on loput siitä?
deu: Wo ist der Rest davon?
tur: Onun gerisi nerede?
rus: А где остальное?
ukr: А де решта?
mkd: Каде е остатокот?
eng: Why are you denying it?
deu: Warum streitest du es ab?
deu: Warum leugnest du es?
tur: Neden onu inkar ediyorsun?
rus: Почему вы отрицаете это?
rus: Почему вы это отрицаете?
rus: Почему ты это отрицаешь?
rus: Почему ты отрицаешь это?
mkd: Зошто го порекнуваш тоа?
ita: Perché lo stai negando?
ita: Perché la stai negando?
ita: Perché lo sta negando?
ita: Perché la sta negando?
ita: Perché lo state negando?
ita: Perché la state negando?
ber: Acimi i tnekṛeḍ aya?
eng: Will you risk it?
ind: Apa kamu mau mengambil risiko?
por: Você vai arriscar?
fin: Otatko sen riskin?
isl: Ætlarðu að hætta á það?
rus: Рискнёшь?
rus: Рискнёте?
mkd: Ќе ризикуваш ли?
tur: Bunu riske atacak mısın?
eng: Don't you feel it?
hun: Nem érzed?
ind: Apa kamu merasakannya?
por: Você não está sentindo?
fin: Etkö sinä tunne sitä?
fin: Etkö tunne sitä?
isl: Finnurðu það ekki?
tur: Bunu hissetmiyor musun?
rus: Разве ты не чувствуешь это?
mkd: Зарем не го чувствуваш?
rus: Ты не чувствуешь?
rus: Вы не чувствуете?
eng: What would you call it?
tur: Buna ne diyorsun?
rus: Как бы вы это назвали?
rus: Как бы ты это назвал?
mkd: Како би го нарекол?
ber: Amek ara as-tinid?
ber: Amek ara as-tinim?
ber: Amek ara as-tinimt?
ber: Amek ara as-tsemmid?
ber: Amek ara as-tsemmim?
ber: Amek ara as-tsemmimt?
nld: Hoe zou jij het noemen?
epo: Kiel ĝin nomus vi?
eng: What makes you think I won't be able to do it?
tur: Bunu yapamayacağımı sana ne düşündürüyor?
bul: Какво те кара да мислиш, че няма да мога да го направя?
fin: Mistä sinä niin päättelet, että en pysty tehdä sitä?
mkd: Зошто мислиш дека нема да можам да го направам тоа?
cmn: 你怎么认为我做不了？
fra: Qu'est-ce qui te fait croire que je n'en serai pas capable ?
rus: С чего ты взял, что я не смогу?
rus: С чего вы взяли, что я не смогу?
rus: С чего ты взял, что я не смогу это сделать?
rus: С чего вы взяли, что я не смогу это сделать?
eng: Don't you trust me to do it?
tur: Bunu yapmak için bana güvenmiyor musun?
mkd: Зарем не би ми го доверил тоа?
mkd: Зарем не ми веруваш дека го можат тоа?
deu: Traust du mir nicht zu, dass ich es mache?
kor: 당신은 내가 그것을 하는것에 믿지 않습니까?
eng: Are you sure this is the right way to do it?
fin: Oletko varma, että tämä on oikea tapa tehdä se?
tur: Onu yapmak için bunun doğru yol olduğundan emin misin?
mkd: Сигурен ли си дека ова е правиот начин да се направи тоа?
fra: Tu es sûr que c'est la bonne façon de le faire ?
eng: Don't you hear it?
epo: Ĉu vi ne aŭdas tion?
tur: Onu duymuyor musun?
ita: Non lo senti?
ita: Non lo sente?
ita: Non lo sentite?
rus: Ты разве не слышишь?
hun: Nem hallod?
ind: Apa kamu mendengarnya?
por: Você não está ouvindo?
fin: Etkö sinä kuule sitä?
fin: Etkö kuule sitä?
isl: Heyrirðu það ekki?
rus: Разве вы не слышите?
rus: Разве ты не слышишь?
mkd: Зарем не го слушаш?
ita: Non la senti?
ita: Non la sente?
ita: Non la sentite?
rus: Ты не слышишь?
rus: Вы не слышите?
ukr: Хіба ти не чуєш?
ukr: Хіба ви не чуєте?
ukr: Ти не чуєш?
ukr: Ви не чуєте?
ukr: Ти цього не чуєш?
ukr: Ви цього не чуєте?
spa: ¿No lo oyes?
udm: Тон уд кылӥськы-а?
ces: Neslyšíš to?
deu: Hörst du es nicht?
zgh: ⵉⵙ ⴷⴰ ⴰⵙ ⵓⵔ ⵜⴻⵜⵜⵙⵍⵍⴰⴷ?
shi: Is ar as ur tettsllat?
eng: Why did you ask for it?
fin: Miksi sinä pyysit sitä?
tur: Bunu neden istedin?
mkd: Зошто го побара тоа?
ber: Maɣef ay tessutred aya?
ber: Maɣef ay tessutrem aya?
ber: Maɣef ay tessutremt aya?
eng: Your memory hasn't improved much, has it?
fin: Sinun muistisi ei ole juurikaan parantunut, vai mitä?
tur: Hafızan çok gelişmedi, değil mi?
mkd: Меморијата ти се нема подобрено нешто многу, нели?
eng: How long ago was it?
jpn: それはどのくらい前のことでしたか。
rus: Как давно это было?
ita: Quanto tempo fa è successo?
fin: Kuinka pitkän aikaa siitä on?
deu: Wie lange ist das her?
por: Há quanto tempo foi isso?
tur: O ne kadar süre önceydi?
mkd: Пред колку време било?
ukr: Як давно це було?
ber: Acḥal seg wasmi i yeḍra waya?
eng: What kind of emergency was it?
fin: Millainen hätätilanne se oli?
deu: Was für ein Notfall war es?
mkd: Каков итен случај било тоа?
tur: Bu ne tür acil durumdu?
eng: It doesn't look good, does it?
tur: Bu iyi görünmüyor, değil mi?
fin: Se ei näytä hyvältä, eikö vaan?
deu: Das sieht nicht besonders gut aus, oder?
mkd: Не изгледа добро, нели?
eng: It doesn't look very fun, does it?
tur: Bu çok eğlenceli görünmüyor, değil mi?
fin: Se ei näytä kovin hauskalta, eikö niin?
deu: Das sieht nicht besonders lustig aus, was?
mkd: Не изгледа многу забавно, нели?
spa: No parece muy divertido, ¿verdad?
eng: That isn't really going to happen, is it?
tur: O gerçekten olmayacak, değil mi?
fin: Niin ei oikeasti tule tapahtumaan, vai mitä?
deu: Das passiert nicht wirklich, oder?
mkd: Ова нема навистина да се случи, нели?
eng: How late is it?
fra: Quelle heure est-il ?
epo: Kioma horo estas?
nld: Hoe laat is het?
deu: Wie spät ist es?
ind: Sudah terlambat berapa lamakah?
ind: Sudah telat berapa lamakah?
fin: Miten myöhä on?
fin: Kuinka paljon se on myöhässä?
ita: Quanto è tardi?
isl: Hverstu seint er það?
ind: Sudah telat berapa lama?
swe: Hur sent är det?
tur: O ne kadar geç kaldı?
fry: Hoe let is it?
ltz: Wéi spéit ass et?
gos: Hou loat is t?
eng: What kind of dog is it?
tur: Bu ne tür bir köpek?
fin: Millainen koira se on?
deu: Was für ein Hund ist das?
mkd: Какво куче е?
cor: Py par ki yw?
nld: Wat voor soort hond is het?
ita: Che tipo di cane è?
eng: Whose plan is it?
rus: Чей это план?
hun: Kinek a terve ez?
ind: Rencana siapakah ini?
por: De quem é esse plano?
fin: Kenen suunnitelma se on?
isl: Hver planaði þetta?
isl: Hver skipulagði þetta?
deu: Wessen Plan ist das?
tur: O kimin planı?
mkd: Чиј план е?
eng: What time of day is it?
fra: Quelle heure est-il ?
fin: Mikä aika päivästä nyt on?
mkd: Колку е часот?
tur: O günün hangi zamanı?
eng: This tastes pretty good, doesn't it?
tur: Bunun oldukça iyi tadı var, değil mi?
rus: Это очень вкусно, не так ли?
mkd: Ова е прилично вкусно, нели?
eng: This is pretty good, isn't it?
tur: Bu oldukça iyi, değil mi?
fin: Tämä on melko hyvä, eikö vain?
mkd: Ова е доста добро, зарем не?
deu: Das ist ziemlich gut, oder?
eng: This is a lot of fun, isn't it?
fin: Tämä on tosi hauskaa, vai mitä?
tur: Bu bir sürü eğlence, değil mi?
rus: Это очень весело, не так ли?
mkd: Ова е баш забавно, нели?
ukr: Це дуже весело, чи не так?
eng: This is a special day, isn't it?
tur: Bu özel bir gün değil mi?
fin: Tämä on erityinen päivä, vai mitä?
mkd: Денес е посебен ден, нели?
rus: Это особенный день, не так ли?
ita: Questo è un giorno speciale, vero?
ita: Questa è una giornata speciale, vero?
eng: How did you get it?
por: Como você conseguiu?
tur: Onu nasıl aldın?
ind: Bagaimana kamu bisa mendapatkannya?
fin: Miten sinä sait sen?
isl: Hvernig fékkstu það?
mkd: Како го доби тоа?
ukr: Як ви це дістали?
rus: Откуда он у тебя?
rus: Откуда она у тебя?
rus: Откуда оно у тебя?
rus: Откуда он у вас?
rus: Откуда она у вас?
rus: Откуда оно у вас?
rus: Где ты его достал?
rus: Где ты её достал?
rus: Где вы его достали?
rus: Где вы её достали?
ber: Amek ay t-id-tḍebbred?
ber: Amek ay t-id-tḍebbrem?
ber: Amek ay t-id-tḍebbremt?
ber: Amek ay tt-id-tḍebbred?
ber: Amek ay tt-id-tḍebbrem?
ber: Amek ay tt-id-tḍebbremt?
ber: Amek ay k-id-iṣaḥ?
ber: Amek ay kem-id-iṣaḥ?
ber: Amek ay ken-id-iṣaḥ?
ber: Amek ay kent-id-iṣaḥ?
ber: Amek ay k-id-tṣaḥ?
ber: Amek ay kem-id-tṣaḥ?
ber: Amek ay ken-id-tṣaḥ?
ber: Amek ay kent-id-tṣaḥ?
ber: Amek ay t-tuḍned?
ber: Amek ay t-tuḍnem?
ber: Amek ay t-tuḍnemt?
ber: Amek ay tt-tuḍned?
ber: Amek ay tt-tuḍnem?
ber: Amek ay tt-tuḍnemt?
eng: What did you tell Tom about it?
tur: Tom'a bunun hakkında ne söyledin?
fin: Mitä sinä kerroit Tomille siitä?
deu: Was hast du Tom darüber erzählt?
mkd: Што си му кажал на Том за тоа?
ber: D acu ay as-tennid i Tom ɣef waya?
ber: D acu ay as-tennam i Tom ɣef waya?
ber: D acu ay as-tennamt i Tom ɣef waya?
rus: Что тебе Том об этом рассказывал?
rus: Что вам Том об этом рассказывал?
eng: Why should I wait?
tur: Neden beklemeliyim?
rus: Почему мне следует ждать?
hun: Miért kellene várnom?
ind: Mengapa saya harus menunggu?
por: Por que eu deveria esperar?
fin: Miksi minä odottaisin?
fin: Miksi odottaisin?
ita: Perché dovrei aspettare?
isl: Af hverju ætti ég að bíða?
deu: Wieso sollte ich warten?
rus: Почему я должен ждать?
mkd: Зошто да чекам?
fra: Pourquoi devrais-je attendre?
epo: Kial mi devus atendi?
ukr: Навіщо мені чекати?
ukr: Чому я маю чекати?
mar: मी कशाला थांबू?
mar: मी कशाला वाट बघू?
eng: Can't you help me just a little bit?
fin: Etkö voi auttaa minua edes vähän?
deu: Kannst du mir nicht ein bisschen helfen?
tur: Bana biraz yardım edemez misin?
mkd: Зарем не можеш барем малку да ми помогнеш?
jpn: 少しでも手伝ってくれない？
eng: What did Tom think of your outfit?
fin: Mitä mieltä Tom oli asustasi?
tur: Tom kıyafetinle ilgili ne düşündü?
mkd: Што мислеше Том за твојата облека?
spa: ¿Qué piensa Tom de tu conjunto?
heb: מה תום חשב על החליפה שלך?
spa: ¿Qué pensó Tom de tu atuendo?
spa: ¿Qué pensó Tom de tu tenida?
eng: What do you think of this outfit?
tur: Bu kıyafetle ilgili ne düşünüyorsun?
mkd: Што мислиш за облекава?
por: O que você acha dessa roupa?
spa: ¿Qué te parece este traje?
ukr: Що ти думаєш про цей костюм?
ukr: Що ви думаєте про цей костюм?
jpn: この衣装どう思う？
eng: Where did Tom want to sit?
tur: Tom nerede oturmak istedi?
mkd: Каде сакаше Том да седи?
ita: Dove voleva sedersi Tom?
ita: Dove si voleva sedere Tom?
kab: Anda i yebɣa ad yeqqim Tom?
eng: When was the last time Tom came to visit?
fin: Milloin Tom on käynyt viimeksi kylässä?
tur: Tom ziyaret etmek için en son ne zaman geldi?
mkd: Кога последен пат дошол Том на посета?
eng: How long was your visit?
fin: Kuinka pitkä vierailusi oli?
tur: Ziyaretiniz ne kadar oldu?
mkd: Колку ти траеше посетата?
eng: Where did you learn to babysit?
tur: Çocuk bakmayı nerede öğrendin?
fin: Missä sinä opit vahtimaan lapsia?
mkd: Каде си научила да чуваш деца?
ber: Anda ay tlemded ad teṭṭfed isigmiyen?
ber: Anda ay tlemdem ad teṭṭfem isigmiyen?
ber: Anda ay tlemdemt ad teṭṭfemt isigmiyen?
eng: Why is everything so difficult?
tur: Neden her şey bu kadar zor?
fin: Miksi kaikki on niin vaikeaa?
deu: Wieso ist alles so schwierig?
est: Miks kõik on nii keeruline?
rus: Почему всё так сложно?
mkd: Зошто е сѐ толку тешко?
ita: Perché è tutto così difficile?
deu: Warum ist alles so kompliziert?
fra: Pourquoi est-ce que tout est si difficile ?
nld: Waarom is alles zo moeilijk?
ron: De ce este totul atât de dificil?
ron: De ce este totul atât de greu?
spa: ¿Por qué es todo tan difícil?
por: Por que tudo é tão difícil?
deu: Warum ist alles so schwierig?
fra: Pourquoi tout est si difficile ?
eng: How did you like the food at that restaurant?
fin: Mitä pidit tuon ravintolan ruoasta?
fin: Mitä tykkäsit sen ravintolan ruoasta?
deu: Wie hat dir das Essen in diesem Restaurant geschmeckt?
mkd: Како ти се допаѓа храната во тој ресторан?
tur: O restoranın yemeklerini beğendin mi?
por: Você gostou da comida daquele restaurante?
ber: Yeɛjeb-ik wučči n tneččit-nni?
ber: Yeɛjeb-ikem wučči n tneččit-nni?
ber: Yeɛjeb-iken wučči n tneččit-nni?
ber: Yeɛjeb-ikent wučči n tneččit-nni?
ber: Yegreẓ-ik wučči n tneččit-nni?
ber: Yegreẓ-ikem wučči n tneččit-nni?
ber: Yegreẓ-iken wučči n tneččit-nni?
ber: Yegreẓ-ikent wučči n tneččit-nni?
lat: Placuitne tibi cibus illius cauponae?
eng: What more does Tom want?
mar: टॉमला अजून काय हवं आहे?
tur: Tom daha fazla ne istiyor?
rus: Чего ещё хочет Том?
rus: Чего ещё Тому надо?
mkd: Што сака Том повеќе?
por: O que mais o Tom quer?
ber: D acu niḍen ay yebɣa Tom?
ber: D acu niḍen ay yeɣs Tom?
slk: Čo ešte Tom chce?
eng: Which one do you think Tom is going to want?
tur: Tom'un hangisini isteyeceğini düşünüyorsun?
fin: Kumman sinä luulet, että Tom haluaa?
mkd: Кое мислиш дека ќе го сака Том?
eng: What else did you want?
tur: Başka ne istedin?
fin: Mitä muuta sinä halusit?
est: Mida sa veel tahtsid?
mkd: Што друго сакаше?
ita: Che altro volevi?
ita: Che altro voleva?
ita: Che altro volevate?
deu: Was wolltest du sonst noch?
rus: Чего ещё ты хотел?
rus: Чего ещё вы хотели?
ben: আপনি আর কী চেয়েছিলেন?
eng: What more do they want?
fin: Mitä he vielä haluavat?
est: Mida nad veel tahavad?
tur: Onlar daha fazla ne istiyor?
rus: Чего ещё они хотят?
rus: Чего им ещё надо?
epo: Kion ili ankoraŭ volas?
tok: ona li wile sin e seme?
deu: Was wollen sie noch?
hun: Mit akarnak még?
mkd: Што сакаат повеќе?
ita: Che altro vogliono?
eng: What do women really want?
tur: Kadınlar gerçekten ne isterler?
fin: Mitä naiset oikeasti tahtovat?
est: Mida naised tegelikult tahavad?
rus: Чего на самом деле хотят женщины?
mkd: Што сакаат всушност жените?
srp: Šta žene zaista žele?
srp: Шта жене заиста желе?
hun: Mit akarnak igazán a nők?
deu: Was wollen die Frauen wirklich?
ckb: بەڕاستی ژنان چییان دەوێت؟
eng: Did you know that Tom would be absent?
tur: Tom'un gelmeyeceğini biliyor muydun?
fin: Tiesitkö että olisi poissa?
rus: Ты знал, что Тома не будет?
rus: Вы знали, что Тома не будет?
mkd: Знаеше ли дека Том ќе биде отсутен?
ukr: Ти знав, що Тома не буде?
ukr: Ви знали, що Тома не буде?
eng: Who else was present?
tur: Başka kim mevcuttu?
fin: Kuka muu oli paikalla?
fin: Kuka muu oli läsnä?
rus: Кто ещё присутствовал?
mkd: Кој друг бил присутен?
heb: מי עוד נכח?
fra: Qui d'autre était présent ?
mar: अजून कोण उपस्थित होतं?
rus: Кто ещё был?
eng: Where did Tom want to pitch the tent?
tur: Tom çadırı nereye kurmak istedi?
fin: Mihin Tom tahtoi pystyttää teltan?
mkd: Каде сакаше Том да го распне шаторот?
eng: Where do you think we should pitch our tent?
tur: Çadırımızı nereye kurmamız gerektiğini düşünüyorsunuz?
hin: आपके विचार में हमें अपना तम्बू कहाँ गाड़ना चाहिए?
heb: איפה נראה לך שאנחנו צריכים להקים את האוהל שלנו?
heb: היכן, לדעתכם, אנחנו צריכים להקים את האוהל שלנו?
tur: Çadırımızı nereye kurmamız gerektiğini düşünüyorsun?
fin: Mihin meidän pitäisi pystyttää telttamme sinun mielestäsi?
mkd: Каде мислиш дека треба да си го распнеме шаторот?
eng: Does anyone know where Tom went?
fin: Tietääkö kukaan mihin Tom meni?
deu: Weiß irgend jemand, wo Tom hin ist?
tur: Tom'un nereye gittiğini bilen biri var mı?
rus: Кто-нибудь знает, куда пошёл Том?
rus: Кто-нибудь знает, куда Том пошёл?
mkd: Знае ли некој каде отишол Том?
ita: Qualcuno sa dov'è andato Tom?
ita: Qualcuno sa dove è andato Tom?
nld: Weet iemand waar Tom heen is?
ukr: Хтось знає, куди пішов Том?
ukr: Хтось знає, куди поїхав Том?
por: Alguém sabe onde Tom foi?
epo: Ĉu iu scias, kien iris Tomo?
eng: Well, what's the point?
fin: Niin, mikä on sen tarkoitus?
fin: No, mikä on asian ydin?
fin: Niin, mikä sen pointti on?
mkd: Епа, што е целта?
tur: Öyleyse, ne fark eder ki?
tur: Öyleyse, ne anlamı var ki?
eng: What else have you got?
rus: Что ещё у тебя есть?
rus: Что ещё у вас есть?
fin: Mitä muuta sinulla on?
ita: Che altro hai?
ita: Che altro ha?
ita: Che altro avete?
mkd: Што друго имаш?
tur: Başka neyiniz var?
hun: Mi másod van?
eng: Will you come or not?
por: Você vem ou não?
deu: Kommst du oder nicht?
fra: Viens-tu ou non ?
spa: ¿Vienes o no?
fin: Aiotko tulla vai et?
por: Você virá ou não?
tur: Gelecek misin yoksa gelmeyecek misin?
rus: Ты придёшь или нет?
rus: Вы придёте или нет?
mkd: Ќе дојдеш или не?
por: Vocês vêm ou não?
pol: Przyjdziesz czy nie?
lat: Veniesne an non?
lat: Venietisne an non?
lvs: Tu nāksi vai nenāksi?
eng: Well, where do I start?
fin: No niin, mistä minä aloitan?
deu: Na gut, wo fange ich an?
por: Bom, onde eu começo?
tur: Peki, nerede başlarım?
rus: Хорошо, с чего мне начать?
mkd: Па, од каде да почнам?
ber: Ihi seg wansi ara bduɣ?
lvs: Tātad, kur lai es sāku?
mar: बरं, मी कुठून सुरू करू?
kab: Ihi, ansi ara bduɣ?
eng: What time yesterday was the concert?
tur: Konser dün saat kaçtaydı?
fin: Monelta konsertti oli eilen?
fin: Mihin aikaan eilen konsertti oli?
rus: Во сколько вчера был концерт?
mkd: Во колку часот бил концертот вчера?
spa: ¿A qué hora fue ayer el concierto?
eng: Are you coming to my concert?
tur: Konserime geliyor musun?
fin: Oletko tulossa konserttiini?
deu: Kommst du zu meinem Konzert?
rus: Вы придёте на мой концерт?
rus: Ты придёшь на мой концерт?
hun: Eljössz a koncertemre?
mkd: Ќе ми дојдеш ли на концерт?
por: Você virá ao meu show?
ita: Vieni al mio concerto?
ita: Venite al mio concerto?
ita: Viene al mio concerto?
ita: Verrai al mio concerto?
ita: Verrà al mio concerto?
ita: Verrete al mio concerto?
ukr: Ти прийдеш на мій концерт?
ukr: Ви прийдете на мій концерт?
eng: How long did it take you to write this report?
fin: Kuinka kauan sinulla kesti tämän raportin kirjoittamisessa?
deu: Wie lange hast du gebraucht, um diesen Bericht zu schreiben?
tur: Bu raporu yazman ne kadar zamanını aldı?
rus: Сколько времени вам потребовалось, чтобы написать этот отчет?
rus: Сколько времени вам потребовалось, чтобы составить этот отчет?
rus: Сколько времени тебе потребовалось, чтобы составить этот отчет?
rus: Сколько времени тебе потребовалось, чтобы написать этот отчет?
rus: Сколько времени у тебя ушло на составление этого отчёта?
rus: Сколько времени у тебя ушло на написание этого отчёта?
rus: Сколько времени у вас ушло на составление этого отчёта?
rus: Сколько времени у вас ушло на написание этого отчёта?
mkd: Колку време ти требаше да го напишеш извештајов?
tur: Bu raporu yazmanız ne kadar sürdü?
tur: Bu raporu yazman ne kadar sürdü?
cmn: 你写这份报告花了多长时间？
ita: Quanto tempo ti ci è voluto per scrivere questo rapporto?
ita: Quanto tempo vi ci è voluto per scrivere questo rapporto?
ita: Quanto tempo le ci è voluto per scrivere questo rapporto?
fra: Combien de temps ça t'a pris d'écrire ce rapport ?
fra: Combien de temps cela vous a-t-il pris d'écrire ce rapport ?
epo: Kiom da tempo postulis de vi la verkado de tiu raporto?
eng: Does Tom want me to drive him to the airport?
tur: Tom onu havaalanına götürmemi istiyor mu?
fin: Haluaako Tom, että vien hänet lentokentälle?
deu: Will Tom, dass ich ihn zum Flughafen fahre?
ita: Tom vuole che gli dia un passaggio per andare in aeroporto?
ita: Tom vuole che io gli dia un passaggio per andare in aeroporto?
mkd: Сака ли Том да го одвезам до аеродром?
fra: Tom veut-il que je le conduise à l'aéroport ?
rus: Том хочет, чтобы я отвёз его в аэропорт?
epo: Ĉu Tomo volas, ke mi veturigu lin al la flughaveno?
ber: Yebɣa Tom ad t-ssiwḍeɣ ɣer unafag?
ber: Yeɣs Tom ad t-ssiwḍeɣ ɣer unafag?
ber: Tom yebɣa ad t-ssiwḍeɣ ɣer unafag?
ber: Tom yeɣs ad t-ssiwḍeɣ ɣer unafag?
eng: Do you think Tom would be able to pick Mary up at the airport?
tur: Tom'un Mary'yi havaalanından alabileceğini düşünüyor musun?
fin: Luuletko, että Tom pystyisi käydä hakemassa Marin lentokentältä?
deu: Denkst du, Tom könnte Mary am Flughafen abholen?
mkd: Мислиш ли дека Том би можел да ја собере Мери од аеродром?
eng: Where did you hide my passport?
tur: Pasaportumu nereye sakladın?
fin: Mihin sinä piilotit passini?
deu: Wo hast du meinen Pass versteckt?
rus: Куда ты спрятал мой паспорт?
mkd: Каде си ми го сокрил пасошот?
heb: איפה הסתרת את הדרכון שלי?
por: Onde foi que você escondeu o meu passaporte?
por: Onde você escondeu o meu passaporte?
ita: Dove hai nascosto il mio passaporto?
ita: Dove ha nascosto il mio passaporto?
ita: Dove avete nascosto il mio passaporto?
ber: Anda ay teffrem amsukki-inu?
ber: Anda ay teffremt amsukki-inu?
ber: Anda ay teffred amsukki-inu?
rus: Куда вы спрятали мой паспорт?
eng: Where did you put my passport?
tur: Pasaportumu nereye koydun?
fin: Mihin sinä panit passini?
deu: Wo hast du meinen Pass hin?
rus: Куда ты положил мой паспорт?
rus: Куда ты дела мой паспорт?
mkd: Каде ми го стави пасошот?
por: Onde você colocou o meu passaporte?
ber: Sanda ay terram amsukki-inu?
ber: Sanda ay terramt amsukki-inu?
ber: Sanda ay terrid amsukki-inu?
ber: Anda ay tessersed amsukki-inu?
ber: Anda ay tessersem amsukki-inu?
ber: Anda ay tessersemt amsukki-inu?
hun: Hova tetted az útlevelemet?
mar: माझा पासपोर्ट कुठे टाकलास?
mar: माझा पासपोर्ट कुठे टाकलात?
eng: Who won the contest?
tur: Yarışmayı kim kazandı?
fin: Kuka voitti kilpailun?
deu: Wer hat den Wettbewerb gewonnen?
mkd: Кој победи на натпреварот?
pol: Kto wygrał konkurs?
rus: Кто выиграл конкурс?
fra: Qui a gagné le concours ?
ita: Chi ha vinto il concorso?
ukr: Хто виграв конкурс?
ukr: Хто здобув перемогу в конкурсі?
por: Quem foi que ganhou a competição?
kab: Anwa i yewwin timsizwert-nni?
kab: Anwa i yewwin timzizelt-nni?
rus: Кто одержал победу в конкурсе?
eng: Why is Tom's name not on the list?
tur: Neden Tom'un adı listede değil?
fin: Miksi Tomin nimi ei ole listalla?
deu: Wieso steht Toms Name nicht auf der Liste?
mkd: Зошто го нема името на Том на списокот?
rus: Почему имени Тома нет в списке?
por: Por que o nome de Tom não está na lista?
ita: Perché il nome di Tom non è nella lista?
ita: Perché il nome di Tom non è nell'elenco?
eng: Who's next on the list?
tur: Listede bir sonraki kim?
fin: Kuka on seuraavana listalla?
ita: Chi è il prossimo nella lista?
ita: Chi è il prossimo nell'elenco?
deu: Wer ist als nächstes auf der Liste?
rus: Кто следующий по списку?
rus: Кто следующий в списке?
epo: Kiu estas la sekva en la listo?
mkd: Кој е следен на списокот?
fra: Qui est le suivant sur la liste ?
fra: Qui est la suivante sur la liste ?
hun: Ki a következő a listán?
por: Quem é o próximo da lista?
eng: Should I see a specialist?
tur: Bir uzman görmem gerekiyor mu?
fin: Pitäisikö minun käydä ammattilaisen puheilla?
deu: Sollte ich zu einem Spezialisten gehen?
mkd: Да одам ли на специјалист?
pol: Powinnam zobaczyć się ze specjalistą?
fra: Devrais-je consulter un spécialiste ?
por: Eu deveria ver um especialista?
eng: Do you consider yourself a good guitarist?
fin: Oletko mielestäsi hyvä kitaristi?
deu: Hältst du dich für einen guten Gitarristen?
fra: Est ce que tu te considères comme un bon guitariste?
tur: Kendini iyi bir gitarist olarak mı düşünüyorsun?
mkd: Се сметаш ли за добар гитарист?
yue: 你認唔認為自己係一個好嘅結他手？
epo: Ĉu vi konsideras vin bona gitaristo?
ita: Ti consideri un bravo chitarrista?
ita: Tu ti consideri un bravo chitarrista?
ukr: Ти себе вважаєш добрим гітаристом?
mar: तू स्वतःला चांगला गिटारिस्ट मानतोस का?
mar: तू स्वतःला चांगली गिटारिस्ट मानतेस का?
mar: तुम्ही स्वतःला चांगले गिटारिस्ट मानता का?
mar: तुम्ही स्वतःला चांगल्या गिटारिस्ट मानता का?
ces: Považuješ se za dobrého kytaristu?
ces: Myslíš, že jsi dobrým kytaristou?
ita: Ti consideri una brava chitarrista?
ita: Tu ti consideri una brava chitarrista?
ita: Si considera un bravo chitarrista?
ita: Lei si considera un bravo chitarrista?
ita: Si considera una brava chitarrista?
ita: Lei si considera una brava chitarrista?
eng: Why would that be considered sexist?
fin: Miksi sitä pidettäisiin seksistisenä?
deu: Wieso sollte man das als sexistisch ansehen?
mkd: Зошто би се сметало тоа за сексистичко?
tur: Bu neden cinsiyetçi olarak görülsün?
heb: למה שזה ייחשב כמפלה מבחינה מינית?
eng: How much money do you think that'll cost?
fin: Kuinka paljon luulet sen maksavan?
deu: Wie viel, denkst du, wird das kosten?
tur: Bunun ne kadar paraya mal olacağını düşünüyorsun?
mkd: Колку пари мислиш дека тоа ќе чини?
spa: ¿Cuánto crees que va a costar eso?
eng: What will it all cost?
rus: Сколько это будет стоить?
fin: Mitä se kaikki maksaa?
mkd: Колку ќе чини сето тоа?
rus: Во сколько это обойдётся?
tur: Bunun hepsi kaça mal olacak?
fra: Combien cela coûtera-t-il en tout ?
slk: Koľko to všetko bude stáť?
kab: Acḥal ad d-isqam akk waya?
ber: Kem ad d-yesqam ukkel?
eng: How much did all this cost?
fin: Kuinka paljon tämä kaikki maksoi?
rus: Сколько всё это стоило?
slk: Koľko to všetko stálo?
mkd: Колку чинеше сево ова?
tur: Bunun hepsi kaça mal oldu?
fra: Combien tout ceci a-t-il coûté ?
jpn: これ全部でいくらだったの？
deu: Was hat das alles gekostet?
eng: How much will all this cost?
deu: Was wird das alles kosten?
fin: Kuinka paljon kaikki tämä tulee maksamaan?
tur: Bütün bu kaça mal olacak?
tur: Bütün bunlar kaça mal olur?
fra: Combien tout cela va-t-il coûter ?
por: Quanto tudo isso vai custar?
rus: Сколько всё это будет стоить?
epo: Kiom kostos ĉio ĉi?
mkd: Колку ќе чини сево ова?
tur: Tüm bunlar kaça patlar?
tur: Bunların hepsi ne kadara patlar?
slk: Koľko to všetko bude stáť?
eng: What does it cost?
jpn: いくらですか？
por: Quanto custa?
nld: Hoeveel kost het?
rus: Сколько это стоит?
ita: Quanto costa?
ben: এর দাম কত?
hun: Mennyibe kerül?
cmn: 多少錢？
fra: Combien est-ce que ça coûte ?
por: Quanto custa isso?
ind: Berapa harganya?
fin: Mitä se maksaa?
fin: Kuinka paljon se maksaa?
isl: Hvað kostar það?
por: O que isso custa?
est: Palju see maksab?
est: Mis see maksab?
tur: Bu kaça mal olur?
tur: Bunun maliyeti nedir?
hun: Mennyibe kerül ez?
mkd: Колку чини?
mkd: Колку кошта?
ukr: Скільки це коштує?
ukr: Скільки він коштує?
ukr: Скільки вона коштує?
ukr: Скільки воно коштує?
slk: Čo to stojí?
cmn: 这个几块？
eng: Shouldn't we ask Tom first?
fin: Eikö meidän pitäisi kysyä ensin Tomilta?
deu: Sollten wir nicht erstmal Tom fragen?
por: Não deveríamos perguntar ao Tom primeiro?
tur: İlk Tom'a sormamız gerekmiyor mu?
mkd: Зарем не треба прво да го прашаме Том?
eng: Who'd like to go first?
fin: Kuka haluaisi mennä ensin?
deu: Wer will als erstes?
rus: Кто хотел бы пойти первым?
por: Quem gostaria de ir primeiro?
tur: İlk kim gitmek ister?
mkd: Кој би сакал да оди прв?
hun: Ki szeretne először menni?
epo: Kiu ŝatus iri unua?
vol: Kim vilol golön balid?
tok: jan seme li wile tawa pi nanpa wan?
eng: Why don't you go first?
tur: Neden ilk sen gitmiyorsun?
por: Por que você não vai primeiro?
fin: Mene sinä ensin.
fin: Mitäpä jos sinä menisit ensin?
rus: Почему бы тебе не пойти первым?
deu: Wieso gehst du nicht als erstes?
est: Miks sa ei lähe esimesena?
mkd: Зошто не одиш ти прв?
ben: আপনি আগে যাচ্ছেন না কেন?
eng: Where did Tom get his hair cut?
fin: Missä Tom leikkautti hiuksensa?
deu: Wo hat Tom sich die Haare schneiden lassen?
tur: Tom saçını nerede kestirdi.
mkd: Каде се шишал Том?
rus: Где Том стригся?
eng: How did you make out?
deu: Wie ist es dir so ergangen?
tur: Nasıl fark ettin?
mkd: Како се мувавте?
swe: Hur gick det för dig?
eng: When was the last time you ate out?
tur: En son ne zaman dışarıda yedin?
ell: Πότε ήταν η τελευταία φορά που έφαγες έξω;
fin: Milloin olet edellisen kerran syönyt ulkona?
deu: Wann war das letzte Mal, dass du auswärts gegessen hast?
est: Millal sa viimati käisid väljas söömas?
mkd: Кога последен пат си јадел во ресторан?
ind: Kapan terakhir kamu makan di luar?
por: Quando foi a última vez que você comeu fora?
por: Quando foi a última vez que vocês comeram fora?
nld: Wanneer ben je voor het laatst uit eten geweest?
tok: sina wile moku la, sina tawa ma lon tenpo nanpa pini seme?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que comiste fuera?
fra: À quand remonte la dernière fois que vous avez mangé au restaurant ?
epo: Kiam la lastan fojon vi manĝis ekstere?
eng: Why did you go out?
tur: Neden dışarı çıktın?
ell: Γιατί βγήκες έξω;
rus: Почему вы вышли?
epo: Kial vi eliris?
por: Porque você saiu?
ind: Mengapa kamu pergi keluar?
fin: Miksi sinä menit ulos?
isl: Hversvegna fórstu út?
est: Miks sa läksid välja?
mkd: Зошто си излегол?
deu: Warum bist du raus gegangen?
ber: Maɣef ay teffɣed?
ber: Maɣef ay teffɣem?
ber: Maɣef ay teffɣemt?
spa: ¿Por qué saliste?
tok: sina tawa ma tan seme?
ell: Γιατί έφυγες;
ell: Γιατί βγήκατε έξω;
fra: Pourquoi es-tu sorti ?
fra: Pourquoi êtes-vous sorti ?
ita: Perché sei uscito?
ita: Perché sei uscita?
ita: Perché siete usciti?
rus: Почему ты вышел?
rus: Зачем ты вышел?
rus: Зачем вы вышли?
rus: Зачем Вы вышли?
rus: Почему Вы вышли?
eng: How did you find that out?
spa: ¿Cómo descubrió eso?
por: Como você descobriu isso?
ita: Come l'hai scoperto?
ita: Come l'ha scoperto?
ita: Come l'avete scoperto?
ces: Jak jsi to zjistil?
fin: Miten sait sen selville?
tur: Onu nasıl öğrendin?
mkd: Како го дозна тоа?
swe: Hur fick du reda på det?
rus: Как ты это обнаружил?
rus: Как вы это обнаружили?
rus: Как ты это выяснил?
deu: Wie hast du das herausbekommen?
rus: Откуда ты узнал?
rus: Откуда вы узнали?
ukr: Як ти про це дізнався?
ukr: Як ти про це дізналася?
ukr: Як ви про це дізналися?
ber: Amek ay d-tufid aya?
ber: Amek ay d-tufam aya?
ber: Amek ay d-tufamt aya?
eng: Did Tom say what the meeting would be about?
fin: Sanoiko Tom mitä kokous koskisi?
deu: Hat Tom gesagt, worum es bei dem Meeting gehen würde?
tur: Tom toplantının ne hakkında olacağını söyledi mi?
mkd: За што рече Том дека ќе биде состанокот?
ukr: Том сказав, чому буде присвячена зустріч?
rus: Том сказал, на какую тему будет собрание?
eng: Do you think anyone will be able to overhear what we're talking about?
tur: Konuştuklarımıza kulak misafiri olabilecek birini düşünüyor musun?
fin: Luuletko, että joku pystyy kuulemaan sattumalta, mistä me puhumme?
mkd: Мислиш ли дека некој ќе може да прислушне што зборуваме?
spa: ¿Crees que alguien podrá oír de casualidad acerca de lo que estamos hablando?
eng: What should we do next?
fin: Mitä meidän pitäisi tehdä seuraavaksi?
deu: Was sollen wir als nächstes machen?
por: O que devemos fazer agora?
tur: Bundan sonra ne yapmalıyız?
mkd: Што да правиме наредно?
hun: Következőben mit csináljunk?
hun: Mit tegyünk legközelebb?
rus: Что нам делать дальше?
rus: Что нам потом делать?
fra: Que devrions-nous faire ensuite ?
eng: Have I offended you?
epo: Ĉu mi ofendis vin?
tur: Seni gücendirdim mi?
fin: Olenko loukannut sinua?
mkd: Сум те навредил ли?
rus: Я тебя обидел?
rus: Я тебя обидела?
rus: Я вас обидела?
rus: Я вас обидел?
ukr: Я тебе образив?
ukr: Я тебе образила?
ukr: Я вас образив?
ukr: Я вас образила?
slk: Urazil som ťa?
slk: Urazila som ťa?
slk: Urazil som vás?
slk: Urazila som vás?
eng: When was the last time I visited you?
fin: Milloin olen käynyt luonasi viimeksi kylässä?
deu: Wann habe ich dich das letzte Mal besucht?
tur: Seni en son ne zaman ziyaret ettim?
mkd: Кога последен пат те посетив?
fra: Quand était la dernière fois que je t'ai rendu visite ?
epo: Kiam mi vizitis vin la lastan fojon?
hun: Mikor látogattalak meg utoljára?
hau: Yaushe ne na ƙarshe da na ziyarce ka?
eng: Have I disappointed you?
fin: Olenko aiheuttanut sinulle pettymyksen?
fin: Oletko pettynyt minuun?
deu: Habe ich dich enttäuscht?
tur: Seni hayal kırıklığına uğrattım mı?
mkd: Те разочарав ли?
bul: Разочаровах ли те?
rus: Я разочаровал тебя?
rus: Я тебя разочаровал?
rus: Я вас разочаровала?
rus: Я разочаровала вас?
rus: Я разочаровал вас?
rus: Я вас разочаровал?
rus: Я тебя разочаровала?
rus: Я разочаровала тебя?
hun: Csalódtál bennem?
ukr: Я тебе розчарував?
ukr: Я тебе розчарувала?
ukr: Я вас розчарував?
ukr: Я вас розчарувала?
ita: Ti ho deluso?
eng: When was the last time I told you I loved you?
fin: Milloin minä olen viimeksi sanonut, että rakastan sinua?
deu: Wann habe ich dir das letzte Mal gesagt, dass ich dich liebe?
tur: En son ne zaman seni sevdiğimi söyledim?
mkd: Кога последен пат ти кажав дека те љубам?
rus: Когда я в последний раз говорил тебе, что люблю тебя?
por: Quando foi a última vez que eu disse que te amava?
eng: You didn't complain, did you?
fin: Sinä et valittanut, eikö niin?
deu: Du hast dich nicht beschwert, oder?
tur: Şikayet etmedin, değil mi?
mkd: Ти не се жалеше, нели?
por: Você não reclamou, reclamou?
fra: Tu ne t'es pas plaint, n'est-ce pas ?
fra: Vous ne vous êtes pas plaint, n'est-ce pas ?
eng: You wouldn't be lying to me, would you?
fin: Et kai sinä minulle valehtelisi, ethän?
deu: Du würdest mich nicht anlügen, oder?
tur: Bana yalan söylemezdin, değil mi?
mkd: Ти не би ме лажел, нели?
hye: Դու ինձ չես ստի, այդպե՞ս չէ:
hye: Դուք ինձ չեք ստի, այդպե՞ս չէ:
rus: Ты же не будешь мне врать, не так ли?
rus: Вы же не будете мне врать, не так ли?
tlh: jIHvaD bInepqangbe' qar'a'?
eng: If someone paid you to kill Tom, would you?
fin: Jos joku maksaisi sinulle Tomin tappamisesta, niin tekisitkö sen?
deu: Wenn dich jemand dafür bezahlen würde, Tom zu töten, würdest du es tun?
tur: Biri sana Tom'u öldürmen için para verse, öldürür müsün?
mkd: Ако некој те плати да го убиеш Том, би го направил ли тоа?
rus: Если бы тебе заплатили, чтобы убить Тома, ты бы это сделала?
deu: Wenn dir jemand Geld dafür gäbe, Tom umzubringen, tätest du’s?
eng: Don't expect everyone to like you.
deu: Erwarte nicht, dass dich jeder mag.
swe: Förvänta dig inte att alla ska tycka om dig.
swe: Förvänta dig inte att alla ska gilla dig.
deu: Erwarte nicht von jedem, dass er dich mag.
bul: Не очаквай всеки да те харесва.
tur: Herkesin sana benzemesini bekleme.
tur: Herkesin seni sevmesini bekleme.
fin: Älä oleta, että kaikki pitävät sinusta.
mkd: Не очекувај да им се допаднеш на сите.
por: Não espere que todos gostem de você.
por: Não esperem que todos gostem de vocês.
rus: Не жди, что ты всем будешь нравиться.
rus: Не жди, что все будут тебя любить.
rus: Не ждите, что вы всем будете нравиться.
rus: Не ждите, что все будут вас любить.
hun: Ne várd el, hogy mindenki kedveljen.
shi: Ad ur tamt yan ad k iḥml.
shi: Ad ur tamt yan ad k ittiri
shi: Ad ur tamt yan ad km ittiri
shi: Ad ur tamm yan ad kn ittiri
shi: Ad ur tammt yan ad knt ittiri
eng: You're not in a hurry, are you?
fin: Sinullahan ei ole kiire, vai kuinka?
deu: Du hast es nicht eilig, oder?
tur: Acelen yok, değil mi?
mkd: Не се брзаш, нели?
heb: את לא ממהרת, נכון?
heb: אתה לא ממהר, נכון?
heb: אתם לא ממהרים, נכון?
por: Você não está com pressa, está?
ita: Non sei di fretta, vero?
ita: Non è di fretta, vero?
ita: Non siete di fretta, vero?
fra: Tu n'es pas pressé, n'est-ce pas ?
fra: Tu n'es pas pressée, n'est-ce pas ?
fra: Vous n'êtes pas pressé, n'est-ce pas ?
fra: Vous n'êtes pas pressés, n'est-ce pas ?
fra: Vous n'êtes pas pressée, n'est-ce pas ?
fra: Vous n'êtes pas pressées, n'est-ce pas ?
rus: Вы ведь не торопитесь?
rus: Ты ведь не торопишься?
epo: Ne urĝas al vi, ĉu?
rus: Вы ведь не спешите?
rus: Ты ведь не спешишь?
rus: Ты же не спешишь?
rus: Вы же не спешите?
rus: Ты же не торопишься?
rus: Вы же не торопитесь?
ukr: Ти ж не поспішаєш?
ukr: Ви ж не поспішаєте?
eng: What kind of man are you?
fin: Millainen mies sinä oikein olet?
tur: Sen ne biçim bir adamsın?
mkd: Каков маж си бе ти?
rus: Что ты за человек?
rus: Что Вы за человек?
fra: Quel genre d'homme es-tu ?
fra: Quel genre d'homme êtes-vous ?
lat: Qualis homo es?
deu: Was für ein Mann bist du?
eng: What do you think of the gift Tom gave you?
tur: Tom'un sana verdiği hediye hakkında ne düşünüyorsun?
mkd: Што мислиш за подарокот што ти го даде Том?
heb: מה דעתך על המתנה שתום נתן לך?
eng: You haven't broken anything, have you?
tur: Bir şey kırmadın, değil mi?
fra: Tu n'as rien cassé, n'est-ce pas ?
mkd: Ништо не си скршил, нели?
epo: Vi havas neniun korpoparton rompitan, ĉu ne?
eng: You haven't seen Tom, have you?
tur: Tom'u görmedin, değil mi?
fra: Tu n'as pas vu Tom, n'est-ce pas ?
deu: Du hast Tom nicht gesehen, oder?
mkd: Не си го видел Том, нели?
mkd: Да не си го видел Том случајно?
epo: Vi ne vidis Tomon, ĉu?
jav: Kowé rak durung ndelok Tom, ta?
ita: Non hai visto Tom, vero?
ita: Tu non hai visto Tom, vero?
ita: Non ha visto Tom, vero?
ita: Lei non ha visto Tom, vero?
ita: Non avete visto Tom, vero?
ita: Voi non avete visto Tom, vero?
por: Você não viu o Tom, viu?
deu: Ihr habt Tom nicht gesehen, oder?
deu: Sie haben Tom nicht gesehen, oder?
eng: Why is Tom afraid of you?
fra: Pourquoi Tom a-t-il peur de toi ?
tur: Neden Tom senden korkuyor?
fin: Miksi Tom pelkää sinua?
deu: Wieso hat Tom Angst vor dir?
rus: Почему Том тебя боится?
mkd: Зошто се плаши Том од тебе?
ita: Perché Tom ha paura di te?
ita: Perché Tom ha paura di voi?
ita: Perché Tom ha paura di lei?
eng: Why's it bothering you?
fra: Pourquoi ça t'embête ?
epo: Kial tio ĝenas vin?
tur: Bu seni neden rahatsız ediyor?
ell: Γιατί σ' ενοχλεί αυτό;
fin: Miksi se vaivaa sinua?
deu: Wieso beschäftigt dich das so?
mkd: Зошто ти смета тоа?
mkd: Зошто ти пречи тоа?
deu: Warum beunruhigt dich das?
hun: Miért zavar ez?
hun: Miért zavar ez téged?
nno: Kvifor plagar det deg?
ukr: Чому це тебе турбує?
ukr: Чому це вас турбує?
deu: Warum stört dich dies?
ukr: Чому це тебе хвилює?
ukr: Чому це вас хвилює?
deu: Warum plagt dich das?
rus: Почему тебя это беспокоит?
rus: Почему вас это беспокоит?
nld: Waarom stoort het je?
por: Por que isso o incomoda?
por: Por que isso está te aborrecendo?
tok: tan seme la ni li pana e pilin ike tawa sina?
spa: ¿Por qué te molesta?
ell: Γιατί σας ενοχλεί;
eng: Don't expect everyone to agree with you.
tur: Herkesin sizinle aynı fikirde olmasını beklemeyin.
ell: Μην περιμένετε απ' όλους να συμφωνήσουν μαζί σας.
deu: Erwarte nicht, dass jeder deiner Meinung ist.
fin: Älä oleta kaikkien olevan samaa mieltä kanssasi.
mkd: Не очекувај сите да се согласуваат со тебе.
rus: Не надо ожидать, что все будут с тобой соглашаться.
rus: Не надо ожидать, что все будут с тобой согласны.
rus: Не надо ожидать, что все с тобой согласятся.
epo: Ne esperu, ke ĉiu samopinias kun vi.
deu: Erwartet nicht von allen, dass sie mit euch einverstanden sind.
por: Não espere que todos concordem com você.
por: Não esperes que todos concordem contigo.
por: Não esperem que todos concordem com vocês.
tok: o wile ala e ni: jan ale en sina li pilin e sama.
spa: No esperes que todo el mundo esté de acuerdo contigo.
fra: Ne vous attendez pas à ce que tout le monde soit d'accord avec vous.
pol: Nie spodziewaj się, że wszyscy będą się z tobą zgadzać.
pol: Nie oczekuj, że wszyscy się z tobą zgodzą.
eng: Should I come with you?
deu: Soll ich mit dir gehen?
fra: Dois-je aller avec toi ?
epo: Ĉu mi iru kun vi?
spa: ¿Iré contigo?
por: Irei contigo?
por: Irei com você?
rus: Мне пойти с тобой?
tur: Seninle gelmem gerekiyor mu?
ell: Πρέπει να έρθω μαζί σου;
fin: Pitäisikö minun tulla sinun mukaasi?
deu: Soll ich mit dir kommen?
rus: Мне пойти с вами?
mkd: Да дојдам ли со тебе?
epo: Ĉu mi venu kun vi?
tok: mi wile ala wile tawa poka sina?
tok: mi wile tawa poka sina anu seme?
kab: Ilaq ad dduɣ yid-k?
kab: Ilaq ad dduɣ yid-m?
kab: Ilaq ad dduɣ yid-wen?
kab: Ilaq ad dduɣ yid-kent?
por: Queres que eu vá contigo?
por: Quer que eu vá com você?
ita: Dovrei venire con te?
ita: Dovrei venire con voi?
ita: Dovrei venire con lei?
eng: Why can't I go with you?
tur: Neden seninle gidemem?
fin: Miksi en voi tulla kanssasi?
fin: Miksi en voi tulla sinun mukaasi?
deu: Wieso kann ich nicht mit dir kommen?
mkd: Зошто не смеам да одам со тебе?
ita: Perché non posso andare con te?
ita: Perché non posso andare con voi?
ita: Perché non posso andare con lei?
rus: Почему я не могу пойти с тобой?
rus: Почему я не могу пойти с вами?
rus: Почему я не могу поехать с тобой?
rus: Почему я не могу поехать с вами?
rus: Почему мне нельзя пойти с тобой?
rus: Почему мне нельзя пойти с вами?
rus: Почему мне нельзя поехать с тобой?
rus: Почему мне нельзя поехать с вами?
por: Por que eu não posso ir com você?
eng: Would you like me to go with you?
spa: ¿Quieres que vaya contigo?
tur: Seninle gitmemi ister misin?
mkd: Би сакал ли да дојдам со тебе?
ukr: Ти би хотів, щоб я пішов з тобою?
por: Você gostaria que eu fosse contigo?
hun: Szeretnéd, ha veled mennék?
eng: Can I get a lift back to the city with you?
fin: Saanko sinulta kyydin takaisin kaupunkiin?
deu: Kannst du mich mit zurück in die Stadt nehmen?
tur: Şehre seninle geri gidebilir miyim?
eng: Didn't I warn you?
tur: Seni uyarmadım mı?
hun: Nem figyelmeztettelek?
rus: Разве я вас не предупреждал?
pol: Nie ostrzegałem cię?
pol: Nie ostrzegałam cię?
por: Eu não te avisei?
ind: Bukankah saya sudah memperingatkanmu?
deu: Habe ich dich nicht gewarnt?
fin: Enkö minä varoittanut sinua?
isl: Varaði ég þig ekki við?
mkd: Зарем не те предупредив?
est: Kas ma ei hoiatanud sind?
rus: Разве я тебя не предупреждал?
ukr: Хіба я тебе не попередив?
ukr: Хіба я вас не попередив?
ber: Naɣ ɛeyyneɣ-ak?
ber: Naɣ ɛeyyneɣ-am?
ber: Naɣ ɛeyyneɣ-awen?
ber: Naɣ ɛeyyneɣ-awent?
ber: Naɣ caɣliɣ-k?
ber: Naɣ caɣliɣ-kem?
ber: Naɣ caɣliɣ-ken?
ber: Naɣ caɣliɣ-kent?
eng: You don't have much, do you?
tur: Çok şeyin yok, değil mi?
fin: Sinulla ei ole paljoa, eikä vaan?
mkd: Немаш многу, нели?
ita: Non hai molto, vero?
ita: Tu non hai molto, vero?
ita: Non ha molto, vero?
ita: Lei non ha molto, vero?
ita: Non avete molto, vero?
ita: Voi non avete molto, vero?
epo: Vi havas ne multe, ĉu?
eng: You have no idea how to do this, do you?
tur: Bunu nasıl yapacağın hakkında hiçbir fikrin yok, değil mi?
fin: Sinulla ei ole minkäänlaista käsitystä, miten tämä tehdään, eikö niin?
deu: Du hast keine Ahnung, wie das geht, oder?
mkd: Немаш поим како се прави ова, нели?
eng: When did I ever lie to you?
fin: Milloin minä olen muka valehdellut sinulle?
deu: Wann habe ich dich jemals angelogen?
rus: Когда это я тебе врал?
tur: Şimdiye kadar sana ne zaman yalan söyledim?
heb: מתי שיקרתי לך אי פעם?
mkd: Кога сум те излажал?
spa: ¿Cuándo te he mentido?
eng: Would you like me to read it to you?
tur: Bunu size okumamı ister misiniz?
mkd: Би сакал ли да ти го прочитам?
por: Queres que to leia?
hun: Felolvassam neked?
kab: Tebɣiḍ ad ak-t-id ɣṛeɣ?
kab: Tebɣam ad awen-t-id ɣṛeɣ?
kab: Tebɣamt ad akent-t-id ɣṛeɣ?
eng: Why should we help you?
tur: Neden size yardımcı olmalıyım?
fin: Miksi meidän pitäisi auttaa sinua?
deu: Wieso sollten wir dir helfen?
est: Miks me peaksime sind aitama?
mkd: Зошто да ти помогнеме?
rus: Почему мы должны тебе помогать?
bul: Защо да ти помогнем?
ita: Perché dovremmo aiutarti?
ita: Perché dovremmo aiutarvi?
ita: Perché dovremmo aiutarla?
epo: Kial ni devus helpi vin?
ron: De ce te-am ajuta?
ber: Maɣef ara k-nɛawen?
ber: Maɣef ara kem-nɛawen?
ber: Maɣef ara ken-nɛawen?
ber: Maɣef ara kent-nɛawen?
ber: Maɣef ara k-nalel?
ber: Maɣef ara kem-nalel?
ber: Maɣef ara ken-nalel?
ber: Maɣef ara kent-nalel?
por: Por que nós deveríamos te ajudar?
por: Por que deveríamos te ajudar?
por: Por que nós deveríamos ajudar você?
por: Por que deveríamos ajudar você?
por: Por que nós deveríamos ajudá-lo?
por: Por que nós deveríamos ajudá-la?
deu: Warum sollten wir dir helfen?