agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: It's because you don't want to be alone.
deu: Das liegt daran, dass du nicht allein sein willst.
spa: Eso es porque no quieres estar solo.
fra: C'est parce que tu ne veux pas être seul.
jpn: それはあなたが一人になりたくないからです。
kor: 왜냐하면 당신은 혼자가 되고 싶지 않기 때문이에요.
nld: Dat is omdat je niet alleen wilt zijn.
por: É porque você não quer ficar sozinho.
rus: Это потому, что ты не хочешь быть один.
fra: C'est parce que vous ne voulez pas être seul.
fra: C'est parce que vous ne voulez pas être seule.
fra: C'est parce que tu ne veux pas être seule.
ukr: Це через те, що ти не хочеш бути наодинці.
fra: C'est parce que vous ne voulez pas être seuls.
fra: C'est parce que vous ne voulez pas être seules.
ita: È perché non vuoi essere solo.
heb: זה בגלל שאינך רוצה להיות לבד.
spa: Es porque no quieres quedarte solo.
epo: Ĉar vi ne volas esti solaj.
deu: Das ist so, weil du nicht allein sein willst.
swe: Det är för att du inte vill vara ensam.
ron: E din cauză că nu vrei să fii singur.
ben: এর কারণ তুমি একলা হতে চাও না।
ben: এর কারণ তুমি একলা থাকতে চাও না।
nob: Det er fordi du ikke vil være alene.
pol: To dlatego, że nie chcesz być samotny.
vie: Đó là vì bạn không muốn đơn độc.
heb: זה משום שאתה לא רוצה להיות לבד.
heb: זה משום שאת לא רוצה להיות לבד.
ind: Itu karena kamu tidak ingin sendiri.
ina: Il es proque tu non vole esser sol.
pes: وضع این طور است چون نمی خواهی تنها باشی.
fin: Se johtuu siitä, että sinä et halua olla yksin.
mkd: Тоа е затоа што не сакаш да бидеш сам.
rus: Это потому, что ты не хочешь быть одинок.
tur: Yalnız olmak istememenin nedeni bu.
tha: มันเป็นเพราะว่าเธอไม่อยากอยู่คนเดียว
ukr: Це тому, що ти не хочеш бути самотнім.
ukr: Це тому, що ти не хочеш бути один.
arq: لاخاطرش ما راكش حايب تكون وحدك.
tur: Çünkü yalnız kalmak istemiyorsun.
ces: Je to proto, že nechceš být sám.
ces: Je to proto, že nechceš být sama.
kab: Axṭer ur tebɣiḍ ara ad tiliḍ weḥd-k.
slk: Je to pretože nechcete byť sami.
hin: ये इसलिए है क्योंकि तुम अकेले नहीं रहना चाहते।
ile: It es pro que tu ne vole esser sol.
eng: That won't happen.
cmn: 那是不會發生的。
deu: Das wird nicht passieren.
spa: Eso no va a pasar.
fra: Ça n'arrivera pas.
jpn: そんなことは起きないでしょう。
rus: Этого не случится.
pol: To się nie zdarzy.
ita: Quello non succederà.
nld: Dat zal niet gebeuren.
nob: Det vil ikke skje.
bel: Гэтага не будзе.
por: Isso não vai acontecer.
epo: Ĝi ne okazos.
ara: لن يحدث ذلك.
rus: Это не случится.
ukr: Цього не трапиться.
uig: ئۇ ئىش يۈز بەرمەيدۇ.
ara: لن يحصُلَ ذلِك.
lit: Tai neatsitiks.
heb: זה לא יקרה.
heb: אין מצב.
dan: Det vil ikke ske.
bul: Това не може да се случи.
spa: Eso no pasará.
por: Isso não acontecerá.
tur: O olmayacak.
ber: Aya ur iḍerru.
deu: Dazu kommt es nicht.
deu: Das wird sich nicht ereignen.
deu: Das wird nicht geschehen.
hin: वैसा नहीं होगा।
ron: Aia nu se va întâmpla.
ben: সেটা হবে না।
fin: Sitä ei tule tapahtumaan.
fin: Niin ei tapahdu.
mar: तसं नाही होणार.
arz: ده مش هيحصل.
srp: To se neće dogoditi.
hun: Az nem fog megtörténni.
ina: Isto non evenira.
cbk: Ay hindê se sucedé.
ind: Itu tidak akan terjadi.
ind: Itu tak 'kan terjadi.
ita: Non succederà.
ita: Non capiterà.
hrv: To se neće dogoditi.
mkd: Тоа нема да се случи.
tha: มันจะไม่เกิดขึ้น
dtp: Au koontok lo.
tok: ni li kama ala.
spa: Eso no acontecerá.
ilo: Saan a mapasamak dayta.
deu: Das kommt nicht vor.
rus: Этого не будет.
lat: Id non fiet.
jbo: ba na fasnu
ell: Αυτό δε θα συμβεί.
mar: तसं घडणार नाही.
mar: तसं होणार नाही.
ukr: Цього не станеться.
ukr: Цього не буде.
hun: Ilyen nem lesz.
slv: To se ne bo zgodilo.
kab: Aya ur d-iḍeṛṛu.
arq: ما راحاش تصرا.
nld: Dat gebeurt niet.
swe: Det kommer inte ske.
swe: Det kommer inte hända.
got: 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐌽𐌹 𐌰𐌹𐍅 𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹𐌸.
ukr: Це не станеться.
bel: Гэтага не здарыцца.
slk: To sa nestane.
vie: Điều đó sẽ không xảy ra.
vie: Điều đó sẽ không xảy ra đâu.
epo: Tio ne okazos!
epo: Tio ne okazos.
ces: To se nestane.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱵᱟᱝ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱾
hye: Դա չի լինի։
hye: Դա չի կատարվի։
ile: To ne va evenir.
fra: Cela ne se produira pas.
nno: Det kjem ikkje til å skje.
nno: Det blir ikkje å skje.
vie: Điều đó sẽ không xảy ra
eng: Sometimes he can be a strange guy.
deu: Manchmal kann er ein seltsamer Junge sein.
spa: A veces él puede ser un chico raro.
fra: Parfois il peut être un gars bizarre.
jpn: 彼は時々変です。
rus: Иногда он очень странен.
nld: Soms kan hij een vreemde jongen zijn.
por: Algumas vezes ele é um cara estranho.
ara: قد يبدو أحياناً شاباً غريباً.
rus: Иногда он очень странный парень.
ukr: Іноді він дуже дивний хлопець.
pol: On czasami jest dziwny.
lit: Jis kartais labai keistas.
ita: A volte può essere un tipo strano.
heb: לפעמים הוא יכול להיות מאוד מוזר.
ita: A volte può essere un tizio strano.
por: Às vezes ele pode ser um rapaz estranho.
ron: Uneori el poate fi un tip ciudat.
ben: কখনো কখনো ও খুব অদ্ভুত ব্যবহার করে।
fin: Joskus hän kyllä osaa olla erikoinen kaveri.
tur: Bazen acayip bir adam olabiliyor.
ind: Terkadang dia bisa menjadi orang aneh.
ina: Ille a vices pote esser un typo estranie.
ina: A vices ille pote esser un individuo estranie.
mkd: Некогаш знае да биде многу чуден.
tha: บางทีเขาก็เป็นคนแปลกๆ
por: Às vezes ele pode ser um tipo estranho.
arq: مينداك قادر اكون انسان بيزار.
nld: Soms kan hij een rare kerel zijn.
fra: Ce mec est bizarre par moment.
swe: Ibland kan han vara en konstig kille.
slk: Niekedy vie byť čudný.
ces: Někdy bývá zvláštní.
ces: Někdy se chová podivně.
bul: Понякога той може да бъде странен човек.
eng: I'll do my best not to disturb your studying.
cmn: 我会尽量不打扰你复习。
deu: Ich werde mir Mühe geben, dich nicht beim Lernen zu stören.
spa: Me voy a esforzar por no molestarte en tus estudios.
fra: Je ferai de mon mieux pour ne pas perturber tes révisions.
jpn: あなたの勉強を邪魔しないようにします。
rus: Я постараюсь не мешать тебе учиться.
vie: Tôi sẽ cố không quấy rầy bạn học hành.
nld: Ik zal proberen je niet te storen bij het leren.
por: Farei o melhor de mim para não atrapalhar seus estudos.
rus: Я попытаюсь не отвлекать тебя от занятий.
epo: Mi faros ĉion por ne ĝeni vin dum la lernado.
ara: سأحاول ما استطعتُ ألّا أُقاطِع مذاكرتك.
lit: Aš pasistengsiu netrukdyti tau mokytis.
ita: Farò del mio meglio per non disturbare il tuo studio.
heb: אשתדל לא להפריע לך ללמוד.
heb: אשתדל לא להפריע לך בלימודיך.
wuu: 我会得尽量不打扰侬复习个。
spa: Haré mi mejor esfuerzo por no molestar tu estudio.
spa: Haré lo mejor para no molestar tu estudio.
ber: Ad geɣ akk ayen umi zemreɣ akken ur k-ttcewwileɣ deg tezrawin-nnek.
ber: Ad geɣ akk ayen umi zemreɣ akken ur kem-ttcewwileɣ deg tezrawin-nnem.
ber: Ad geɣ akk ayen umi zemreɣ akken ur ken-ttcewwileɣ deg tezrawin-nwen.
ber: Ad geɣ akk ayen umi zemreɣ akken ur kent-ttcewwileɣ deg tezrawin-nwent.
ron: Îmi voi da silința să nu te deranjez când studiezi.
ben: তোমার পড়াশুনায় বিরক্ত না করার যথাসাধ্য চেষ্টা করবো।
fin: Koetan parhaani mukaan olla häiritsemättä opiskeluasi.
nob: Jeg skal gjøre mitt beste for ikke å forstyrre deg når du studerer.
tur: Çalışmanı bölmemek için elimden gelenin en iyisini yapacağım.
srp: Potrudiću se da te ne uznemiravam dok studiraš.
pol: Postaram się Ci nie przeszkadzać w nauce.
ind: Kulakukan yang terbaik agar tidak mengganggumu belajar.
ina: Io facera le melior possibile pro non turbar tu studios.
ina: Io facera toto lo possibile pro non perturbar vostre studios.
mkd: Ќе се потрудам да не те вознемирам додека учиш.
tur: Çalışmanı rahatsız etmemek için elimden geleni yapacağım.
tha: ฉันจะพยายามสุดความสามารถที่จะไม่รบกวนการเรียนของเธอ
ukr: Я зроблю все, що в моїх силах, щоб не заважати тобі навчатися.
ukr: Я зроблю все, що в моїх силах, щоб не заважати вам навчатися.
kab: Ad geɣ akk ayen wumi zemreɣ iwakken ur sexṛabeɣ ara tizrawin-inek.
kab: Ad geɣ akk ayen wumi zemreɣ iwakken ur sexṛabeɣ ara tizrawin-inem.
kab: Ad geɣ akk ayen wumi zemreɣ iwakken ur sexṛabeɣ ara tizrawin-nwen.
kab: Ad geɣ akk ayen wumi zemreɣ iwakken ur sexṛabeɣ ara tizrawin-nkent.
arq: دوكّ ندير كولّش باش ما نديرانجيكش كي تقرا.
nld: Ik zal mijn best doen je niet lastig te vallen bij het studeren.
swe: Jag ska göra mitt bästa för att inte störa dig när du pluggar.
hun: Megteszek minden tőlem telhetőt, hogy ne zavarjam a tanulásodat.
slk: Vynasnažím sa nevyrušovať ťa pri učení.
ces: Budu se snažit, abych tě při učení nerušil.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱟᱢᱟᱜ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣ ᱟᱞᱚ ᱠᱷᱟᱨᱟᱯᱚᱜ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱪᱮᱥᱴᱟ ᱤᱧ ᱾
zgh: ⵔⴰⴷ ⵙⴽⵔⵖ ⵎⴰ ⵎⵉ ⵓⴼⵉⵖ ⴰⴼⴰⴷ ⴰⴷ ⵓⵔ ⵣⵣⵉⵡⵖ ⵜⵉⵖⵔⵉ ⵏⵏⴽ.
shi: Rad skrɣ ma mi ufiɣ afad ad ur zziwzɣ tiɣri nnk.
zgh: ⵔⴰⴷ ⵙⴽⵔⵖ ⵎⴰ ⵎⵉ ⵓⴼⵉⵖ ⴰⴼⴰⴷ ⴰⴷ ⵓⵔ ⵣⵣⵉⵡⵖ ⵜⴰⵣⵔⴰⵡⵜ ⵏⵏⵎ.
shi: Rad skrɣ aylli mi ufiɣ afad ad ur zziwzɣ tiɣri nnm.
eng: I can only wonder if this is the same for everyone else.
deu: Ich kann mich nur fragen, ob es für alle anderen dasselbe ist.
spa: Sólo puedo preguntarme si acaso es lo mismo para todos los demás.
fra: Je ne peux que me demander si c'est la même chose pour tous les autres.
jpn: みんなもそうなのかな、と思うことくらいしかできない。
rus: Я могу только догадываться, так ли это и для всех остальных.
nld: Ik kan me alleen maar afvragen, of het hetzelfde is voor alle anderen.
por: Só me resta me perguntar se é do mesmo jeito com todo mundo.
cmn: 我只能问自己这对其他所有人是不是一回事呢。
ara: أتساءل فقط إن كان الأمر مشابهًا بالنسبة للآخرين.
heb: תמיהני אם זה אותו דבר לכולם.
ukr: Я можу тільки здогадуватися, чи так це і для всіх інших.
ron: Pot doar să mă întreb dacă asta-i la fel pentru tot restul lumii.
tur: Sadece bunun başka biri için aynı olup olmadığını merak edebilirim.
ita: Mi posso solo chiedere se questo è lo stesso per tutti gli altri.
ita: Io mi posso solo chiedere se questo è lo stesso per tutti gli altri.
ita: Mi posso solo chiedere se questo è lo stesso per tutte le altre.
ita: Io mi posso solo chiedere se questo è lo stesso per tutte le altre.
fin: Ihmettelen vain, jos kaikilla muillakin on samanlaista.
ben: আমি খালি ভাবছি এটা সবার ক্ষেত্রেই এক কি না।
srp: Mogu samo da se pitam da li je ovo isto i za sve ostale.
mkd: Се прашувам дали ова е исто за сите.
tha: ฉันทำได้แค่เพียงสงสัยว่าทุกคนเป็นเหมือนกันมั้ย
arq: نقدر برك نوهم ادا كانت كيف كيف معا ڨع نّاس لخرين.
swe: Jag kan bara undra om det här är det samma för alla.
bul: Мога само да се чудя дали това е същото за всички останали.
slk: Môžem sa len čudovať, či je to rovnaké pre všetkých ostatných.
ces: Můžu se jen dohadovat, jestli je to stejné i pro ostatní.
eng: I suppose it's different when you think about it over the long term.
deu: Ich vermute, das ist anders, wenn du darüber längerfristig nachdenkst.
spa: Supongo que es diferente cuando lo consideras a largo plazo.
fra: Je suppose que c'est différent quand tu y penses à long terme.
jpn: 長い目で見れば違ってくると思います。
rus: Я полагаю, это будет выглядеть несколько иначе, когда ты подумаешь об этом в долгосрочном плане.
cmn: 我认为你考虑久了就会不一样了。
nld: Ik denk dat de zaak er wat anders voor staat wanneer je hierover nadenkt op de lange termijn.
por: Eu suponho que seja diferente quando você pensa sobre isso a longo prazo.
fra: Je suppose que c'est différent quand vous y pensez à long terme.
ara: أظنه يختلف حين تفكر فيه على المدى البعيد.
heb: אני משער שזה שונה בטווח הארוך.
ita: Suppongo sia differente, se ci rifletti sul lungo periodo.
ron: Presupun că e diferit când te gândești la asta pe termen lung.
ben: আমার মনে হয় এই বিষয়টা নিয়ে বহু দিন ধরে চিন্তা ভাবনা করলে এটাকে অন্যরকম মনে হবে।
tur: Sanırım onun hakkında uzun süre düşündüğünde o farklıdır.
arq: جڨاب لي ربّي حاجا ماشي كيف كيف كيما تخمّمّلها بعد ما تعطيها لوقت.
slk: Predpokladám, že je to iné, ak o tom premýšľate z dlhodobého hľadiska.
fin: Asia lienee toisin, kun sitä ajattelee pitkällä tähtäimellä.
eng: I miss you.
cmn: 我很想你。
deu: Ich vermisse dich.
fra: Tu me manques.
ita: Mi manchi.
jpn: 会えなくて淋しい。
kor: 보고 싶어.
rus: Я скучаю по тебе.
jpn: 君がいなくて寂しいよ。
jpn: あなたがいなくて淋しいです。
nob: Jeg savner deg.
por: Sinto sua falta.
nld: Ik mis je.
deu: Ich vermisse Sie.
deu: Ich vermisse euch.
fra: Vous me manquez.
ara: اشتقت إليك.
ara: افتقدتك.
bel: Сумую па табе.
epo: Mi sopiras vin.
rus: Скучаю по тебе.
cmn: 我好想念你。
hun: Hiányzol.
spa: Te extraño.
spa: Te echo de menos.
ara: أنا مشتاق لك.
epo: Vi mankas al mi.
ita: Mi manca.
pol: Tęsknię za Tobą.
ukr: Сумую без тебе.
hun: Hiányzol!
bul: Липсваш ми.
bul: Липсвате ми.
rus: Мне тебя не хватает.
deu: Du fehlst mir.
lit: Aš tavęs ilgiuosi.
heb: מתגעגע אלייך.
heb: מתגעגעת אליך.
dan: Jeg savner dig.
tur: Seni özledim.
tlh: qaHutlh.
ron: Mi-e dor de tine.
spa: Os extraño.
cmn: 我想你。
ina: Tu me manca.
pol: Tęsknię za tobą.
por: Estou com saudades de você.
ind: Aku kangen kamu.
ind: Saya rindu Anda.
ita: Mi mancate.
fin: Kaipaan sinua.
heb: אני מתגעגע אליך.
heb: אני מתגעגע אלייך.
heb: אני מתגעגעת אליך.
heb: אני מתגעגעת אלייך.
ell: Μου λείπες.
kaz: Мен сені сағындым.
mon: Би чамайг санаж байна.
epo: Mi sopiras pri vi.
ber: Jjmeɣ-k.
swe: Jag saknar dig.
rus: Я тоскую по тебе.
hin: मुझें तुम्हारी याद आ रही है।
hin: मुझें आपकी याद आ रही है।
cmn: 我想念你。
ita: Lei mi manca.
ita: A me manca.
lvs: Man tevis pietrūkst.
pol: Brakuje mi cię.
fin: Ikävöin sinua.
fin: Minulla on sinua ikävä.
hye: ես քեզ կարոտում եմ:
hye: Ես քեզ կարոտել եմ:
fin: Mulla on ikävä sua.
fin: Mul on ikävä sua.
srp: Nedostaješ mi.
tur: Seni özlüyorum.
por: Saudades.
ind: Aku merindukanmu.
ind: Aku rindu kamu.
isl: Ég sakna þín.
mkd: Ми недостасуваш.
jbo: mi caucni do
ita: Tu mi manchi.
ita: Voi mi mancate.
ita: A me manchi.
ita: A me mancate.
tha: ฉันคิดถึงคุณ
ber: Xaqeɣ fellawen.
ber: Xaqeɣ fellawent.
dtp: Lumangad oku diya.
ilo: Mailiwak kenka.
fin: Minulla on ikävä sinua.
hoc: Ameń uṛuḱ tana.
nst: Ngiz ümznäq mäx tsängxmiix täkängx.
lat: Te desidero.
kzj: Hangadon zou diau.
hun: Hiányollak.
hun: Hiányzol nekem.
arz: وحشتني.
rus: Я скучаю по вам.
rus: Скучаю по вам.
rus: Я скучаю по Вам.
rus: Мне Вас не хватает.
rus: Мне вас не хватает.
rus: Я скучаю по тебе!
ukr: Я сумую за тобою.
ukr: Мені тебе бракує.
mar: मला तुझी आठवण येते.
mar: मला तुमची आठवण येते.
iba: Aku lelengauka nuan.
ary: توحشتك
slv: Pogrešam te.
por: Sinto a tua falta.
por: Tenho saudades tuas.
kab: Cedhaɣ-k.
kab: Cedhaɣ-kem.
kab: Jmeɣ-k.
kab: Jmeɣ-kem.
arq: توحّشتك.
pap: Mi ta sinti bo falta.
que: Ñuqa llakikuyki.
por: Saudade de você!
arg: Me fas falta.
hun: Hiányollak téged.
bel: Я сумую па табе.
swe: Jag saknar er.
sme: Mon áibbašan du.
slk: Chýbaš mi.
tok: weka sina li ike tawa mi.
mus: Cencvpohyvkēs.
mus: Cencvpohyvkēt ǫs.
ckb: بیرت دەکەم.
ckb: غەریبیت دەکەم.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱟᱢᱤᱧ ᱩᱭᱦᱟᱹᱨᱮᱫ ᱢᱮᱭᱟ ᱾
npi: म तिमीलाई सम्झन्छु।
zgh: ⵢⴰⵖ ⵉ ⵓⵎⴰⵔⴳ ⵏⵏⴽ.
zgh: ⵢⴰⵖ ⵉ ⵓⵎⴰⵔⴳ ⵏⵏⵎ.
zgh: ⵓⴹⵏⵖ ⴽ ⵉⵏⵏ.
zgh: ⵓⴹⵏⵖ ⴽⵎ ⵉⵏⵏ.
shi: Uḍnɣ k inn.
shi: Uḍnɣ km inn.
shi: Yaɣ iy umarg nnk.
shi: Yaɣ iy umarg nnm.
shi: Yaɣ iy umarg nnun.
oci: Me siás de manca.
nno: Eg saknar deg.
ile: Yo senti li manca de te.
vie: Tôi nhớ bạn
rif: Zuyṯɣ-cek
slk: Chýbate mi.
hye: Ես կարոտում եմ քեզ։
eng: I'll call them tomorrow when I come back.
cmn: 我明天回來的時候會跟他們聯絡。
deu: Ich werde sie morgen anrufen, wenn ich zurückkomme.
spa: Los llamaré cuando regrese mañana.
fra: Je les appellerai demain quand je reviendrai.
jpn: 明日帰ったら電話します。
rus: Я позвоню им завтра, когда вернусь домой.
nld: Ik bel ze morgen, als ik weer terug ben.
por: Eu vou ligar para eles amanhã, quando eu voltar.
ara: سأتصل بهم غداً حين أرجع.
epo: Morgaŭ mi alvokos ilin, kiam mi revenos.
heb: אתקשר אליהם מחר כשאחזור.
epo: Mi telefonos al ili morgaŭ post mia reveno.
spa: Les llamaré mañana cuando regrese.
pol: Zadzwonię do nich jutro kiedy wrócę.
tur: Yarın geri döndüğümde onları arayacağım.
ber: Ad asen-ɣreɣ azekka mi ara d-qqleɣ.
heb: אטלפן להם מחר, כשאחזור.
tlh: wa'leS jIcheghDI' chaH vIrI'.
ron: Îi voi suna mâine când mă întorc.
tur: Geri döndüğümde onları yarın ararım.
ben: আমি কাল যখন ফিরবো ওদেরকে একবার কল করবো।
ben: আমি কাল যখন ফিরবো ওনাদেরকে একবার কল করবো।
ita: Li chiamerò domani quando ritorno.
ita: Le chiamerò domani quando ritorno.
fin: Soitan heille huomenna, kun tulen takaisin.
bul: Ще им се обадя утре, като се върна.
nob: Jeg ringer dem i morgen når jeg kommer tilbake.
srp: Zvaću ih sutra kada se vratim.
por: Ligarei para eles amanhã quando eu voltar.
hun: Holnap felhívom őket, amikor visszajövök.
ina: Io les telephonara deman quando io retornara.
mkd: Ќе им се јавам утре откако ќе се вратам.
tha: ฉันจะโทรหาพวกเขาพรุ่งนี้เมื่อฉันกลับมา
nld: Ik bel ze morgen, wanneer ik weer terug ben.
ukr: Я подзвоню їм завтра, коли повернусь.
mar: मी उद्या परतल्यावर त्यांना फोन करेन.
slv: Poklical jih bom jutri, ko se vrnem.
kab: Ad asen-siweleɣ azekka mi ara d-uɣaleɣ.
arq: نزڨيلهوم غدوا كي نولّي.
swe: Jag ringer dem imorgon när jag kommer tillbaka.
ell: Θα τους τηλεφωνήσω αύριο όταν γυρίσω.
rus: Я позвоню им завтра, когда вернусь.
kaz: Мен ертең үйге келген соң, оларға соғамын.
slk: Zavolám im zajtra, keď sa vrátim.
est: Helistan neile homme, kui tulen tagasi.
ces: Zavolám jim zítra, až se vrátím.
dan: Jeg ringer til dem i morgen, når jeg kommer tilbage.
sat: ᱤᱧ ᱛᱤᱧ ᱡᱷᱚᱜ ᱤᱧ ᱦᱟᱹᱡᱩᱜᱼᱟ ᱟᱠᱚ ᱤᱧ ᱦᱚᱦᱚ ᱟ ᱠᱚᱣᱟ ᱾
ile: Yo va telefonar les deman quande yo retorna.
vie: Tôi sẽ gọi họ vào ngày mai khi tôi quay trở lại
eng: I always liked mysterious characters more.
cmn: 我一直都比較喜歡神秘一點的人物。
deu: Ich mochte mysteriöse Charaktere schon immer mehr.
spa: Siempre me gustaron más los personajes misteriosos.
fra: J'ai toujours plus apprécié les personnages mystérieux.
jpn: 私はいつも不思議な性格の方が好きだった。
rus: Мне всегда больше нравились таинственные персонажи.
ukr: Мені завжди більше подобалися загадкові персонажі.
fra: J’ai toujours préféré les personnages mystérieux.
nld: Ik heb altijd meer van mysterieuze personages gehouden.
por: Eu sempre gostei mais de personagens misteriosos.
yue: 我不嬲都鍾意啲神秘啲嘅人物。
ara: أحببتُ دائمًا الشخصيّاتِ الغامِضَةَ أكثر.
lit: Man visad labiau patiko paslaptingi personažai.
ita: Mi sono sempre piaciuti di più i personaggi misteriosi.
heb: תמיד העדפתי טיפוסים מיסתוריים.
ber: Seg zik ay smenyafeɣ imsudmawen imidergen.
epo: Mi ĉiam preferis la misterajn rolantojn.
ukr: Таємничі персонажі мені завжди більше подобалися.
ron: Întotdeauna mi-au plăcut mai mult personajele misterioase.
ben: আমি সবসময়েই রহস্যময় চরিত্রদের একটু বেশিই পছন্দ করি।
nob: Jeg har alltid likt mystiske karakterer mer.
tur: Her zaman gizemli karakterleri daha çok sevdim.
pes: همیشه شخصیت‌های مرموز را بیشتر دوست داشتم.
mkd: Отсекогаш повеќе сум сакал таинствени ликови.
tha: ฉันมักจะชอบตัวละครที่ลึกลับมากกว่า
arq: توژور حبّيت كتر ليپارسۆناژ لّي عنهوم ميستار.
swe: Jag har alltid föredragit mysteriösa karaktärer.
swe: Jag har alltid gillat mysteriösa karaktärer mer.
slk: Vždycky sa mi viac páčili tajomné postavy.
fin: Pidin aina enemmän salaperäisistä hahmoista.
fin: Minä pidin aina enemmän salaperäisistä hahmoista.
cmn: 我一直都更喜歡有些神祕的小說人物。
dan: Jeg har altid bedre kunnet lide mystiske karakterer.
eng: You should sleep.
cmn: 你應該去睡覺了吧。
deu: Du solltest schlafen.
spa: Deberías dormir.
fra: Tu devrais dormir.
jpn: 眠った方がいいよ。
kor: 당신 좀 자야겠어요.
rus: Тебе лучше поспать.
vie: Bạn nên đi ngủ đi.
ukr: Тобі краще поспати.
ara: عليك النوم.
ita: Dovresti dormire.
nld: Je zou moeten slapen.
ara: من الأفضل لك أن تنام.
bel: Табе лепей паспаць.
por: Você deveria ir dormir.
epo: Vi devus dormi.
ara: عليك أن تنام.
hun: Aludnod kellene.
ukr: Тобі треба поспати.
ara: يَنْبَغِيْ أَنْ تَنَام.
heb: אתה צריך לישון.
lit: Tu turėtum miegoti.
tur: Uyuman gerek.
rus: Тебе нужно поспать.
tlh: bIQongnIS.
bul: Трябва да спиш.
srp: Trebalo bi da spavaš.
ile: Tu deve dormir.
est: Sa peaksid magama.
deu: Du sollst schlafen.
ces: Měl bys spát.
ces: Měla bys spát.
ind: Kamu harus tidur.
por: Você deveria dormir.
heb: את צריכה לישון.
heb: עדיף שתישן.
heb: עדיף שתישני.
ita: Dovreste dormire.
ita: Dovrebbe dormire.
ber: A win yufan ad teḍḍseḍ.
nob: Du burde sove.
dan: Du burde sove.
swe: Du borde sova.
hin: तुम्हें सोना चाहिए।
hin: आपको सोना चाहिए।
mar: तुला झोपायला पाहिजे.
mar: तुम्हाला झोपायला पाहिजे.
lvs: Tev vajadzētu gulēt.
ron: Ar trebui să dormi.
ben: তোমার ঘুমানো উচিৎ।
ben: আপনার ঘুমানো উচিৎ।
fin: Sinun pitäisi nukkua.
mgm: O tengki bue.
nob: Du bør sove.
ben: তোর ঘুমানো উচিৎ।
heb: אתם צריכים לישון.
heb: כדאי שתישנו.
heb: אתן צריכות לישון.
pol: Powinieneś spać.
fin: Sinun on parasta nukkua.
ina: Tu deberea dormir.
ina: Vos deberea dormir.
swe: Ni borde sova.
mkd: Би требало да спиеш.
nld: Je zou beter slapen.
tha: คุณควรจะนอน
tha: เธอควรจะนอน
ita: Tu dovresti dormire.
ita: Lei dovrebbe dormire.
ita: Voi dovreste dormire.
tgl: Dapat matulog ka na.
ilo: Masapul a maturogka.
lat: Tu debes dormire.
lat: Oportet te dormire.
nst: Ümznäq äkawnx cyängz nawx.
nst: Ümznäq kä äkawnx cyängz nawx.
por: Vocês deveriam dormir.
rus: Тебе надо спать.
rus: Вам надо спать.
slv: Spati bi moral.
fin: Teidän pitäisi nukkua.
kab: Ilaq ad teṭseḍ.
arq: واقيلا لازم ترقد.
got: 𐌸𐌿 𐍃𐌺𐌰𐌻𐍄 𐍃𐌻𐌴𐍀𐌰𐌽.
ell: Πρέπει να κοιμηθείς.
bel: Табе трэба паспаць.
iii: ꆏꀀꄡꑟ。
slk: Mal by si spať.
lfn: Tu ta debe dormi.
srp: Требало би да спаваш.
jpn: 寝た方がいいよ。
tok: sina o lape.
sat: ᱟᱢ ᱫᱚ ᱡᱟᱹᱯᱤᱫ ᱠᱟᱛᱷᱟ ᱾
asm: তুমি শুলে ভাল হ’ব।
asm: তুমি শোৱা উচিত।
shi: Illa fllak ad tgnt.
shi: Illa fllam ad tgnt.
shi: Illa fllatun ad tgnm.
shi: Illa fllatunt ad tgnmt.
zgh: ⵉⵍⵍⴰ ⴼⵍⵍⴰⴽ ⴰⴷ ⵜⴳⵏⴷ.
zgh: ⵉⵍⵍⴰ ⴼⵍⵍⴰⵎ ⴰⴷ ⵜⴳⵏⴷ.
zgh: ⵉⵍⵍⴰ ⴼⵍⵍⴰⵜⵓⵏ ⴰⴷ ⵜⴳⵏⵎ.
zgh: ⵉⵍⵍⴰ ⴼⵍⵍⴰⵜⵓⵏⵜ ⴰⴷ ⵜⴳⵏⵎⵜ.
nno: Du burde sova.
vie: Bạn nên đi ngủ
eng: I'm going to go.
cmn: 我要走了。
jpn: 行くよ。
kor: 나는 갈 거에요.
rus: Я пойду.
ita: Sto per andare.
fra: Je vais y aller.
spa: Voy a ir.
nld: Ik ga.
ara: أنا ذاهب.
ara: سأذهب الآن.
bel: Я пайду.
por: Eu vou.
por: Eu irei.
deu: Ich gehe.
ara: سوف أذهب.
ukr: Я піду.
ukr: Я буду йти.
ukr: Я вже йду.
ukr: Я збираюся йти.
epo: Mi estas ironta.
heb: אני אלך.
ita: Ho intenzione di andare.
nob: Jeg går.
rus: Я собираюсь идти.
pes: می خواهم بروم.
bul: Ще отида.
jbo: mi cliva
jpn: あとで行くね。
mon: Би явах гэж байна.
tur: Gideceğim.
lit: Aš ketinu eiti.
ber: Ad dduɣ.
tur: Gidiyorum.
heb: אני עומד ללכת.
heb: אני עומד לצאת.
hun: Megyek.
lvs: Es iešu.
ron: Voi pleca.
ben: আমি এবার যাবো।
ben: আমি এবার বেরোবো।
jbo: mi ba klama
ita: Andrò.
ita: Io andrò.
fin: Minä olen lähdössä.
fin: Minä menen.
srp: Odlazim.
fin: Mä meen.
pol: Zamierzam iść.
tuk: Men gitjek.
fin: Minä aion mennä.
ina: Io ira.
ina: Io partira.
ina: Io vadera.
ina: Io es super le puncto de ir.
ina: Io es super le puncto de partir.
ind: Aku akan pergi.
ind: Saya akan pergi.
kir: Мен бара баштайм.
mkd: Ќе си одам.
tha: ฉันกำลังจะไป
max: Kita mu pigi.
rus: Я собираюсь пойти.
hoc: Senoḱań.
lat: Ibo.
nst: Ngiz äkai hawx nawx.
hun: Menni fogok.
rus: Я собираюсь поехать.
mar: मी जाणार आहे.
kab: Aqli-iyi ad ruḥeɣ.
kab: Ad ṛuḥeɣ.
arq: راني رايح نروح.
kat: მე წასვლას ვაპირებ.
kat: წასვლას ვაპირებ.
got: 𐌹𐌺 𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰.
afb: راح أروح.
kab: Ad rreɣ aḍaṛ.
ile: Yo va ear.
asm: মই গৈ আছোঁ।
slk: Pôjdem.
hin: मैं जाने वाला हूं।
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫᱤᱧ ᱾
ces: Půjdu.
shi: Rad dduɣ.
zgh: ⵔⴰⴷ ⴷⴷⵓⵖ.
vie: Tôi sẽ đi ngủ
eng: I told them to send me another ticket.
cmn: 我請他們再寄給我一張票。
deu: Ich sagte ihnen, sie sollen mir ein neues Ticket schicken.
spa: Les dije que me mandaran otro boleto.
fra: Je leur ai dit de m'envoyer un autre ticket.
jpn: 私は彼らにチケットをもう一枚送ってくれるように頼んだ。
rus: Я сказал им послать мне ещё один билет.
nld: Ik heb ze gezegd dat ze me een nieuw ticket moeten opsturen.
nld: Ik heb ze gezegd dat ze me nog een ticket moeten opsturen.
isl: Ég sagði þeim að senda mér annan miða.
por: Eu disse para eles para me enviarem outra entrada.
epo: Mi diris al ili, ke ili sendu al mi alian bileton.
ukr: Я сказав їм відправити мені ще один квиток.
ara: أخبرتُهُم أن يُرْسِلُوا لي تذِكرةً أُخرى.
ita: Ho detto loro di mandarmi un altro biglietto.
heb: אמרתי להם לשלוח לי כרטיס אחר.
jbo: mi cusku lo se du'u benji lo za'u re'u pikta mi kei ra
srp: Rekao sam im, da treba da mi pošalju novu kartu.
ita: Gli ho detto di mandarmi un altro biglietto.
ita: Gli dissi di mandarmi un altro biglietto.
spa: Les dije que me enviaran otro ticket.
por: Disse-lhes que me mandassem outro boleto.
ron: Le-am spus să-mi trimită un alt bilet.
epo: Mi diris al ili, ke li sendu al mi plian bileton.
ber: Nniɣ-asen ad iyi-d-aznen atiki niḍen.
tur: Onlara bana bir bilet daha göndermelerini söyledim.
ben: আমি ওনাদের আর একটা টিকিট পাঠাতে বলেছি।
fin: Sanoin heille, että lähettäisivät minulle toisen lipun.
fin: Käskin heitä lähettämään minulle toisen lipun.
bul: Казах им да ми изпратят още един билет.
nob: Jeg ba dem sende meg en billett til.
srp: Rekao sam im da mi pošalju drugu kartu.
ita: Gli ho detto di spedirmi un altro biglietto.
ita: Gli ho detto di inviarmi un altro biglietto.
mkd: Ги замолив да ми испратат уште еден билет.
tha: ฉันบอกให้พวกเขาส่งตั๋วอีกใบมาให้
arq: قولتلهوم بّغتولي تيكي وحداخر.
swe: Jag sa åt dem att skicka mig en till biljett.
swe: Jag sa åt dem att skicka mig en annan biljett.
hun: Mondtam nekik, hogy küldjenek nekem egy másik jegyet.
ell: Τους είπα να μου στείλουν ένα άλλο εισητήριο.
slk: Povedal som im, aby mi poslali ďalší lístok.
srp: Рекао сам им, да треба да ми пошаљу нову карту.
deu: Ich sagte ihnen, sie sollen mir eine neue Fahrkarte schicken.
hin: मैंने उनको बोला दूसरी टिकट भेजने के लिए।
ces: Řekl jsem jim, ať mi pošlou další lístek.
dan: Jeg har bedt dem om, at sende mig en anden billet.
dan: Jeg har bedt dem om at sende mig en billet til.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱩᱱᱠᱩ ᱮᱴᱟᱜ ᱴᱤᱠᱚᱴ ᱵᱷᱮᱡᱟ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱢᱮᱛᱟᱫ ᱠᱚᱣᱟᱹᱧ ᱾
gle: D'inis mé dóibh ticéad eile a sheoladh chugam.
tur: Onlara bana başka bir bilet göndermelerini söyledim.
kat: ვუთხარი, რომ სხვა ბილეთი გამომიგზავნონ.
ind: Aku memberi tahu mereka untuk mengirimkanku satu tiket lagi.
pol: Kazałem im wysłać mi kolejny bilet.
pol: Kazałam im wysłać mi kolejny bilet.
pol: Powiedziałem im, żeby wysłali mi kolejny bilet.
pol: Powiedziałam im, żeby wysłali mi kolejny bilet.
pol: Powiedziałem im, żeby wysłały mi kolejny bilet.
pol: Powiedziałam im, żeby wysłały mi kolejny bilet.
fra: Je leur ai dit de m'envoyer un autre billet.
vie: Tôi bảo họ gửi tôi thẻ khác
eng: You're so impatient with me.
deu: Du bist so ungeduldig mit mir.
spa: Eres tan impaciente conmigo.
fra: Tu es tellement impatiente avec moi.
jpn: 君は僕にとてもいらいらしている。
rus: У тебя не хватает терпения на меня.
nld: Je hebt zo weinig geduld met me.
por: Você é tão impaciente comigo.
por: Você está tão impaciente comigo.
epo: Vi estas tiel senpacienca je mi.
ukr: У тебе бракує терпцю на мене.
hun: Olyan türelmetlen vagy velem.
ita: Sei così impaziente con me.
ita: Sei così insofferente con me.
heb: אתה חסר סבלנות אלי.
heb: אתה קצר-רוח איתי.
ukr: Ти такий нетерплячий зі мною.
por: Tu és tão impaciente comigo.
tur: Bana karşı çok sabırsızsın.
ita: Tu sei così impaziente con me.
ita: Tu sei così insofferente con me.
ita: Siete così impazienti con me.
ita: Voi siete così impazienti con me.
ita: Siete così insofferenti con me.
ita: Voi siete così insofferenti con me.
ita: È così impaziente con me.
ita: Lei è così impaziente con me.
ita: È così insofferente con me.
ita: Lei è così insofferente con me.
ber: Tezgiḍ tetqellqeḍ yid-i.
bel: Ты такі нецярплівы са мною.
bel: Ты такі нецярплівы са мной.
ron: Ești atât de nerăbdător cu mine.
ben: তুমি আমার প্রতি বড্ড অধৈর্য্য।
ben: আপনি আমার প্রতি বড্ড অধৈর্য্য।
fin: Sinulla ei ole lainkaan kärsivällisyyttä minun kanssani.
nob: Du er så utålmodig med meg.
fra: Tu es tellement impatient avec moi.
epo: Vi estas tiom senpacienca kontraŭ mi.
ina: Tu es si impatiente con me.
ina: Vos es multo impatiente con me.
ina: Vos es tanto impatiente con me.
pes: با من بسیار بی تحمل هستید.
mkd: Многу си нетрпелив со мене.
tha: เธอใจร้อนกับฉันจังเลย
arq: نتا ما تصبرش معايا ڨع.
swe: Du är så otålig med mig.
slk: Si so mnou tak netrpezlivý.
ces: Nemáš se mnou trpělivost.
ces: Jsi na mě tak netrpělivý.
dan: Du er så utålmodig med mig.
sat: ᱟᱢ ᱫᱚ ᱤᱧ ᱥᱟᱶ ᱟᱹᱰᱤ ᱵᱟᱹᱲᱤᱡ ᱵᱮᱵᱷᱟᱨ ᱮᱫᱟᱢ ᱾
swe: Du är så otålig mot mig.
pol: Jesteś taki niecierpliwy w stosunku do mnie.
ile: Tu es tam ínpatient con me.
vie: Bạn không thân thiện với tôi
eng: I can't live that kind of life.
cmn: 我不能这样活着。
deu: Ich kann so ein Leben nicht leben.
spa: No puedo vivir así.
fra: Je ne peux pas vivre comme ça.
jpn: 私はそんな風には生きられない。
rus: Я так жить не могу.
fin: En voi elää sellaista elämää.
nld: Ik kan zo niet leven.
por: Eu não posso viver esse tipo de vida.
ukr: Я не можу так жити.
ara: لا أستطيع أن أعيش حياةً كتِلْك.
ara: لا أستطيع أن أعيش ذلك النوع من الحياة.
heb: לא יכול לחיות כך.
bul: Не мога да живея такъв живот.
cmn: 那种生活方式不适合我。
por: Não posso viver esse modo de vida.
spa: No puedo vivir esa clase de vida.
tur: Ben o tür bir hayat yaşayamam.
ber: Ur zmireɣ ad ddreɣ tameddurt am tin.
nob: Jeg kan ikke leve et slikt liv.
epo: Mi ne kapablas vivi tian vivon.
heb: אני לא יכול לחיות חיים כאלה.
heb: אני לא מסוגל לחיות חיים כאלה.
heb: אני לא מסוגלת לחיות חיים כאלה.
heb: אני לא יכולה לחיות חיים כאלה.
por: Não posso viver aquele tipo de vida.
por: Não consigo viver aquele tipo de vida.
por: Eu não consigo viver aquele tipo de vida.
deu: Ich kann kein solches Leben führen.
rus: Я не могу жить такой жизнью.
ron: Nu pot trăi acel fel de viață.
ben: আমি ওই ভাবে জীবনযাপন করতে পারবো না।
ita: Non posso vivere quel tipo di vita.
ita: Io non posso vivere quel tipo di vita.
ita: Non riesco a vivere quel tipo di vita.
ita: Io non riesco a vivere quel tipo di vita.
fin: En voi elää tällaista elämää.
nob: Jeg kan ikke leve den slags liv.
srp: Ja ne mogu da živim takav život.
hun: Képtelen vagyok ilyen életre.
mkd: Не можам да водам таков живот.
tha: ฉันใช้ชีวิตแบบนั้นไม่ได้
mar: मी तसलं आयुष्य जगू शकत नाही.
kab: Ur zmireɣ ara ad idireɣ tameddurt am tin.
lat: Talem vitam agere non possum.
kat: ვერ ვცხოვრობ ეგეთ ცხოვრებას.
arq: ما نقدرش نعيش حيات كيما هادي.
bel: Я так жыць не магу.
asm: মই তেনেধৰণৰ জীৱন জিয়াব নোৱাৰোঁ।
slk: Nemôžem žiť takým životom.
mon: Би тийм амьдралаар амьдарч чадахгүй.
ind: Aku tidak bisa hidup seperti itu.
hin: मैं ऐसी जिंदगी नहीं जी सकता।
sat: ᱤᱧ ᱱᱚᱝᱠᱟᱱ ᱡᱤᱭᱚᱱ ᱫᱚ ᱵᱟᱹᱧ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾
ces: Takový život žít nemohu.
ces: Takový život žít nemůžu.
nno: Eg kan ikkje leva eit sånt liv.
nno: Eg kan ikkje leva eit slikt liv.
nno: Eg kan ikkje leva slikt eit liv.
nno: Eg kan ikkje leva sånt eit liv.
ile: Yo ne posse viver ti sorte de vive.
vie: Tôi không thể sống tốt cho đời này
eng: I once wanted to be an astrophysicist.
cmn: 我曾經想過當個太空物理學家。
deu: Ich wollte mal Astrophysiker werden.
spa: Una vez quise ser astrofísico.
fra: Il fut un temps où je voulais être astrophysicien.
jpn: 私は一時期、天体物理学者になりたかった。
rus: Когда-то я хотел быть астрофизиком.
nld: Ooit wilde ik astrofysicus worden.
por: Uma vez eu quis ser um astrofísico.
ukr: Колись я хотів бути астрофізиком.
epo: Iam mi volis fariĝi astrofizikisto.
hun: Valamikor asztrofizikus akartam lenni.
pol: Kiedyś chciałem być astrofizykiem.
ara: أردتُ مرّةً أن أتخصّصَ في الفيزياء الفلكيّة.
lit: Kadaise aš norėjau tapti astrofiziku.
ita: Una volta volevo diventare un astrofisico.
heb: בזמנו, רציתי להיות אסטרופיזיקאי.
bul: Някога исках да стана астрофизик.
hun: Egykor asztrofizikus akartam lenni.
tur: Bir zamanlar bir astrofizikçi olmak istedim.
ces: Kdysi jsem chtěl být astrofyzikem.
ron: Odată am vrut să fiu astrofizician.
ben: আমি একসময় জ্যোতির্বিজ্ঞানী হতে চেয়েছিলাম।
fin: Joskus halusin olla astrofyysikko.
nob: En gang ville jeg bli astrofysiker.
ind: Aku pernah ingin menjadi seorang astronom fisika.
pes: می خواستم یک اخترفیزیک دان باشم.
arq: واحد لوقت كونت حايب نولّي استرۆفيزيسيان.
rus: Когда-то я хотел стать астрофизиком.
swe: En gång ville jag bli astrofysiker.
ell: Κάποτε ήθελα να γίνω αστροφυσικός.
tha: ฉันเคยต้องการที่จะเป็นนักดาราศาสตร์ฟิสิกส์
dan: Engang ville jeg gerne være astrofysiker.
dan: Jeg ville engang gerne være astrofysiker.
sat: ᱤᱧ ᱢᱤᱫ ᱚᱠᱛᱚ ᱨᱮ ᱮᱥᱴᱨᱚᱯᱷᱤᱡᱤᱥᱤᱥᱴ ᱛᱮᱭᱟᱨ ᱥᱟᱱᱟᱹᱧ ᱠᱟᱱ ᱛᱟᱦᱮᱸᱡ ᱾
vie: Tôi muốn 1 lần trở thành 1 nhà vật lí thiên văn học
eng: I never liked biology.
cmn: 我從來沒喜歡過生物學。
deu: Ich mochte Biologie noch nie.
spa: Nunca me gustó la biología.
fra: Je n'ai jamais aimé la biologie.
jpn: 生物学は好きになれません。
rus: Я никогда не любил биологию.
nob: Jeg likte aldri biologi.
por: Eu jamais gostei de biologia.
ita: Non mi è mai piaciuta la biologia.
nld: Ik heb nooit van biologie gehouden.
ara: لم أحب مادة الأحياء قط.
ara: لم أحب مادة الأحياء أبداً.
bel: Я ніколі не любіў біялогію.
epo: Mi neniam ŝatis biologion.
jpn: 私は生物学は決して好きではありませんでした。
pol: Nigdy nie lubiłem biologii.
ara: لم أحب علوم الأحياء أبداً.
hin: मुझे जीव विज्ञान कभी भी पसंद नहीं था।
ukr: Я ніколи не любив біології.
ukr: Мені ніколи не подобалася біологія.
hun: Sohasem kedveltem a biológiát.
lit: Man niekada nepatiko biologija.
heb: אף פעם לא אהבתי ביולוגיה.
epo: Biologion mi neniam ŝatis.
bul: Никога не съм обичал биологията.
por: Eu nunca gostei de biologia.
slk: Nikdy som nemal rád biológiu.
tur: Ben biyolojiyi hiç sevmedim.
ber: Werjin ḥemmleɣ tasnudert.
rus: Никогда не любил биологию.
por: Nunca gostei de biologia.
por: Nunca curti biologia.
jbo: mi pu noroi nelci lo jmive saske
ita: A me non è mai piaciuta la biologia.
ron: Niciodată nu mi-a plăcut biologia.
ben: আমার জীবনবিজ্ঞান কখনই ভালো লাগেনি।
fin: En koskaan pitänyt biologiasta.
srp: Nikada nisam voleo biologiju.
arz: عمري ما حبيت الأحياء.
arz: عمري ما حبيت البيولوجي.
chv: Биологи нихӑҫан та юратман.
hun: Sosem szerettem a biológiát.
ina: Non me ha jammais placite la biologia.
pes: هیچ وقت زیست شناسی دوست نداشتم.
hrv: Nikad nisam volio biologiju.
hrv: Nikad nisam voljela biologiju.
mkd: Никогаш не сум сакал биологија.
rus: Я никогда не любила биологию.
rus: Мне никогда не нравилась биология.
kab: Warǧin ḥemleɣ tabyulujit.
arq: ژامي ما حبّيت لبيۆلۆژي.
swe: Jag gillade aldrig biologi.
ukr: Мені ніколи не подобалась біологія.
mlt: Qatt ma għoġobni l-bioloġija.
tha: ฉันไม่เคยชอบชีววิทยา
bel: Мне ніколі не падабалася біялогія.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱛᱤᱥ ᱦᱚᱸ ᱡᱤᱣ ᱵᱤᱜᱭᱟᱱ ᱵᱟᱹᱧ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾
ile: Yo nequande amat biologie.
nno: Eg likte aldri biologi.
vie: Tôi chưa bao giờ thích sinh học
eng: The last person I told my idea to thought I was nuts.
deu: Die letzte Person, der ich meine Idee erzählt habe, dachte, ich wäre bekloppt.
spa: La última persona a la que le conté mi idea pensó que yo estaba loco.
fra: La dernière personne à qui j'ai raconté mon idée a pensé que j'étais cinglé.
jpn: 僕が最後に自分の考えを伝えた人は、僕を気違いだと思ったようだ。
rus: Последний человек, которому я рассказал свою идею, решил, что я сумасшедший.
nld: De vorige persoon aan wie ik mijn idee vertelde, dacht dat ik gestoord was.
por: A última pessoa para quem eu contei a minha ideia achou que eu estava louca.
epo: La lasta persono, al kiu mi rakontis mian ideon, kredis min freneza.
cmn: 最后一个听我说我的主意的人认为我疯了。
ara: آخِرُ شخصٍ أخبرتُه فكرتي ظنّنِيْ مجنونًا.
heb: האדם האחרון שסיפרתי לו את הרעיון שלי, חשב שאני דפוק.
por: A última pessoa a quem contei minha ideia pensou que eu estava louco.
ron: Ultima persoană căreia i-am spus ideea mea credea că-s nebun.
tur: Fikrimi söylediğim son kişi deli olduğumu düşündü.
ita: L'ultima persona a cui ho raccontato la mia idea ha pensato che io fossi pazzo.
ita: L'ultima persona a cui ho raccontato la mia idea ha pensato che io fossi pazza.
bul: Последният човек, на когото казах идеята си, реши, че съм луд.
bul: Последният човек, на когото казах идеята си, реши, че съм луда.
por: A última pessoa para quem contei minha ideia pensou que eu estava louco.
fin: Viimeisin henkilö, jolle kerroin ideani, oli sitä mieltä, että olen päästäni sekaisin.
pes: آخرین کسی که ایده ام را شنید فکر کرد دیوانه ام.
hun: Akinek legutóbb elmondtam az elképzelésemet, bolondnak nézett.
mkd: Последниот човек комушто му ја кажав својата идеја мислеше дека сум чукнат.
jbo: lo ro moi be lo prenu poi mi ke'a tavla lo mi sidbo pu jinvi lo du'u mi fenki
ukr: Остання людина, кому я розповів про свою ідею, вирішив, що я божевільний.
ukr: Остання особа, кому я розповіла про свою ідею, вирішила, що я божевільна.
kab: Amdan aneggaru wumi mliɣ tikti-w yenwa-iyi d adarwic.
arq: لّخّر لّي قولتلو واش نخمّم حسبني مهبول.
slk: Posledný človek, ktorému som povedal svoj nápad, si myslel, že som šialený.
pol: Ostatnia osoba, której opowiedziałem o swoim pomyśle uznała mnie za wariata.
ces: Poslední člověk, kterému jsem řekl svůj nápad, si myslel, že jsem se zbláznil.
dan: Den sidste person, jeg fortalte min idé til troede at jeg var vanvittig.
hye: Վերչի մարդը, որ ասեցի իմ գաղափարը նրան, մտածում էր գիժ էի։
sat: ᱢᱩᱪᱟᱹᱫ ᱦᱚᱲ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱫᱚ ᱤᱧᱟᱜ ᱢᱚᱱᱮ ᱠᱟᱷᱟ ᱢᱮᱛᱟ ᱫᱮᱭᱟᱹᱧ ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱵᱚᱠᱟ ᱞᱮᱠᱷᱟ ᱵᱩᱡᱷᱟᱹᱣ ᱠᱟᱜᱼᱟᱭ ᱾
vie: Người cuối cùng tôi nói ý tưởng của tôi nghĩ rằng tôi mất trí
eng: If the world weren't in the shape it is now, I could trust anyone.
deu: Wenn die Welt nicht so wäre wie sie jetzt ist, könnte ich jedem vertrauen.
spa: Si el mundo no fuera como es, yo podría confiar en cualquiera.
fra: Si le monde n'était pas dans l'état où il est maintenant, je pourrais faire confiance à n'importe qui.
rus: Если бы мир не был таким, каков он сейчас, я мог бы доверять людям.
vie: Nếu thế giới không như bây giờ, thì tôi có thể tin ai cũng được.
jpn: もし世界が今の形をしていなかったら、私は誰でも信用できうる。
heb: אלמלא העולם היה במצב כזה, הייתי יכול להאמין בכל אחד.
nld: Als de wereld niet was zoals ze is, zou ik iedereen kunnen vertrouwen.
por: Se o mundo não fosse como ele é hoje, eu poderia confiar em qualquer um.
epo: Se la mondo ne estus tia, kia ĝi estas, mi povus fidi ĉiun.
ara: لو لم يكن العالم على الشكل الذي هو عليه الآن، لاستطعت أن أثق بأي شخص.
tur: Dünya şimdi olduğu durumda olmasa, kimseye güvenemem.
por: Se o mundo não fosse como é, eu poderia confiar em qualquer um.
ron: Dacă lumea nu ar fi așa cum este, aș putea avea încredere în oricine.
ben: পৃথিবীর এই হাল না হলে আমি যে কোনো কাউকে বিশ্বাস করতে পারতাম।
ita: Se il mondo non fosse nello stato in cui è ora, io mi potrei fidare di chiunque.
ita: Se il mondo non fosse nello stato in cui è adesso, io mi potrei fidare di chiunque.
tur: Eğer dünya şimdiki şeklinde olmasaydı herhangi birine güvenebilirdim.
srp: Da svet nije u stanju u kakvom je sada, mogao bih da verujem svakome.
fin: Jos maailma ei olisi siinä tilassa kuin se on nyt, voisin luottaa keneen tahansa.
pes: اگر کار جهان این طور که هست نبود می توانستم به هر کس اعتماد کنم.
arq: ادا كانت دّنيا ماشي كيما راهي دۆك، نقدر ندير كۆنفيانس ف لّي جا.
swe: Om världen inte vore som den nu är skulle jag kunna lita på vem som helst.
aze: Əgər dünya hazırki formasında olmasaydı, mən hər kəsə güvənə bilərdim.
slk: Ak by svet nebol v takej podobe ako je teraz, mohol by som dôverovať hocikomu.
eng: It is unfortunately true.
cmn: 可惜这是真的。
deu: Unglücklicherweise stimmt es.
spa: Desafortunadamente es verdad.
fra: C'est malheureusement vrai.
jpn: 残念ながらそれは本当なのです。
kor: 유감스럽게도 사실이네요.
rus: К сожалению, это правда.
vie: Tiếc rằng cái đó là sự thật.
ita: È sfortunatamente vero.
nld: Helaas is het waar.
ara: للأسف ذلك صحيح.
ara: مع الأسف إن ذلك صحيح.
bel: На жаль, гэта так.
por: É verdade, infelizmente.
deu: Unglücklicherweise ist es wahr.
epo: Ĝi malfeliĉe veras.
ara: يؤسفني أن أقول إنها الحقيقة.
ukr: На жаль, це правда.
epo: Bedaŭrinde tio ĝustas.
hun: Sajnos igaz.
heb: לצערי, זה נכון.
heb: זה נכון לדאבוני.
jbo: la'e di'u jetnu oi
wuu: 可惜搿是真个。
tur: Bu ne yazık ki doğrudur.
spa: Por desgracia, eso es verdad.
spa: Por desgracia, eso es cierto.
ell: Δυστυχώς είναι αλήθεια.
ber: Sḥissifeɣ imi aya d tidet.
por: Infelizmente é verdade.
fin: Pitää paikkansa, ikävä kyllä.
ron: Din păcate e adevărat.
ben: দুর্ভাগ্যবশতভাবে এটা সত্যি।
tur: Maalesef doğru.
fin: Se on valitettavasti totta.
rus: К несчастью, это правда.
nob: Det er dessverre sant.
tgl: Sa kasawiang palad, iyon ay totoo.
pol: To niestety prawda.
ind: Sayang, benar.
ind: Sayangnya itu benar.
pes: متاسفانه صحت دارد.
hun: Sajnos ez a helyzet.
mkd: За жал вистина е.
ita: Sfortunatamente è vero.
ita: Sfortunatamente è vera.
ita: È sfortunatamente vera.
avk: Goxe batcoba tir ageltafa.
kab: Sḥasfeɣ maɛna aya d ayen yellan.
kab: Sḥasfeɣ d acu ayagi d tidett.
arq: مالارازمان راهي صح.
swe: Det är tyvärr sant.
swe: Tyvärr är det sant.
ukr: На жаль, це так.
bel: Нажаль, гэта праўда.
tha: มันเป็นเรื่องจริงที่น่าเสียดาย
ukr: Це, на жаль, правда.
hun: Sajnos ez van.
dan: Det er desværre sandt.
ile: It es regretabilmen ver.
deu: Das stimmt leider.
eng: They are too busy fighting against each other to care for common ideals.
deu: Sie sind zu sehr damit beschäftigt, sich gegenseitig zu bekämpfen, als dass sie sich gemeinsamen Idealen widmen könnten.
spa: Están muy ocupados peleándose entre ellos, como para preocuparse por los ideales comunes.
fra: Ils sont trop occupés à se battre entre eux pour s'occuper d'idéaux communs.
rus: Они слишком заняты склоками друг с другом, чтобы думать об общих идеалах.
nld: Ze zijn er te druk mee elkaar te bevechten om zich om gemeenschappelijke idealen te bekommeren.
ara: إنهم مشغولون جدا بالقتال بينهم، فلم يهتموا بالقيم المشتركة.
heb: הם עסוקים מדי במלחמה זה בזה מכדי לחשוב על אידאלים משותפים.
ita: Sono troppo impegnati a litigare tra loro per occuparsi di ideali comuni.
ukr: Вони занадто зайняті взаємною боротьбою щоб перейматися спільними ідеалами.
ron: Sunt prea ocupați să se lupte unul împotriva celuilalt că să le mai pese de idealurile comune.
pol: Są zbyt zajęci walczeniem ze sobą nawzajem, aby przejmować się wspólnymi ideałami.
por: Eles estão muito ocupados lutando uns contra os outros para cuidar de ideais comuns.
pes: آنها به قدری مشغول نزاع با یکدیگراند که برای رسیدن به مشترکات مجالی نیست.
mkd: Премногу се зафатени со тоа што се борат еден против друг за да мислат на заеднички идеали.
arq: راهوم بزّاف مشغولين يضضاربو ما بيناتهوم باش يقّدرو اخمّمو علا كيفاش يتفاهمو.
swe: De är för upptagna med att kämpa mot varandra för att bry sig om gemensamma ideal.
ces: Jsou příliš zaneprázdnění vzájemným bojem, než aby se zabývali společnými ideály.
eng: Most people think I'm crazy.
cmn: 大部份的人覺得我瘋了。
deu: Die meisten Leute denken, ich sei verrückt.
spa: La mayoría de la gente cree que estoy loco.
fra: La plupart des gens pensent que je suis fou.
jpn: 大抵の人は僕を気違いだと思っている。
rus: Большинство людей думает, что я сумасшедший.
nld: De meeste mensen denken dat ik gek ben.
por: A maioria das pessoas acham que eu sou louco.
fin: Useimmat pitävät minua hulluna.
ara: يعتقد الكثيرون أني مجنون.
ara: معظم الناس يظنون أني مجنون.
ukr: Більшість людей вважає мене божевільним.
hun: A legtöbb ember azt hiszi, hogy őrült vagyok.
pol: Większość ludzi sądzi, że jestem szalony.
pol: Większość ludzi sądzi, że zwariowałem.
heb: רוב האנשים חושבים שאני משוגע.
heb: רוב האנשים חושבים שאני מטורף.
ita: La maggior parte delle persone pensa che io sia pazzo.
epo: La plimulto de la homoj pensas, ke mi frenezas.
bul: Повечето хора ме мислят за луд.
dan: De fleste synes jeg er skør.
spa: La mayoría de la gente piensa que estoy loco.
spa: La mayoría de la gente piensa que estoy loca.
tur: Birçok kişi deli olduğumu düşünür.
ber: Aṭas n medden ay yettxemmimen nekk selbeɣ.
spa: Mucha gente piensa que estoy loco.
por: Muita gente pensa que eu estou louco.
por: Muita gente acha que eu estou louco.
por: A maioria das pessoas acha que eu estou louco.
tok: jan mute li pilin e ni: mi nasa.
tlh: jImaw' 'e' luHar HochHom.
spa: Mucha gente piensa que estoy loca.
tlh: jImaw' 'e' Qub HochHom.
mar: बहुतेक लोकांना वाटतं की मी वेडा आहे.
mar: बहुतेक लोकं मला वेडी म्हणून समजतात.
rus: Большинство людей полагают, что я сумасшедший.
rus: Большинство людей считают меня сумасшедшим.
ron: Majoritatea oamenilor cred că-s nebun.
ben: বেশীভাগ লোক আমাকে পাগল ভাবে।
fin: Useimmat ihmiset ajattelevat, että olen hullu.
nob: De fleste tror jeg er gal.
nob: Folk flest tror jeg er gal.
srp: Većina ljudi me smatra ludim.
fin: Suurin osa ihmisistä pitää minua hulluna.
hun: A legtöbben őrültnek tartanak.
swe: De flesta tror att jag är galen.
swe: De flesta tycker att jag är galen.
cbk: Manada gente ta pensá que loco yo.
ind: Banyak orang mengira aku gila.
pes: اغلب مردم فکر میکنند من دیوانه ام.
mkd: Повеќето луѓе сметаат дека сум луд.
tam: நிறைய மக்கள் நான் பைத்தியம் என்று எண்ணுகிறார்கள்
max: Banya orang kira kita gila.
dtp: Ondos di kogumuan tulun daa om noulau oku ih.
ilo: Kaaduan a tattao ket ipagarupda nga agballaak.
tok: jan mute li toki e ni: mi nasa.
tok: toki pi jan mute la mi nasa.
lat: Plurimi homines credunt me esse delirum.
mar: बहुतेक लोकांना वाटतं की मी वेडी आहे.
epo: Plej multaj homoj opinias, ke mi estas freneza.
ukr: Більшість людей вважає мене божевільною.
kab: Tugett di medden nwan-iyi d adarwic.
fin: Useimpien mielestä olen hullu.
kat: ადამიანთა უმეტესობა ფიქრობს, რომ მე ვარ გიჟი.
arq: لاماجۆريتي تاع نّاس تامن بلّي انا مهبول.
fra: La plupart des gens pensent que je suis cinglé.
ell: Οι περισσότεροι άνθρωποι νομίζουν ότι είμαι τρελός.
ell: Οι περισσότεροι άνθρωποι νομίζουν ότι είμαι τρελή.
tha: คนส่วนใหญ่คิดว่าฉันบ้า
bel: Большасць людзей лічыць мяне вар'ятам.
kor: 대부분의 사람들은 내가 미쳤다고 생각해
asm: বেছিভাগ মানুহে ভাবে মই পাগল।
slk: Väčšina ľudí si myslí, že som šialený.
vie: Nhiều người nghĩ là tôi điên.
vie: Nhiều người cho là tôi bị điên.
eng: Most people think I'm crazy.
ces: Většina lidí si myslí, že jsem cvok.
zgh: ⵜⵓⴳⵜ ⵏ ⵎⴷⴷⵏ ⵖⴰⵍⵏ ⵉⵙ ⵏⵓⴼⵍⵖ.
shi: Tugt n mddn ɣaln is nuflɣ.
shi: ⴰⵟⵟⴰⵚ ⵏ ⵎⴷⴷⵏ ⵖⴰⵍⵏ ⵉⵙ ⵏⵓⴼⵍⵖ.
nno: Dei fleste synest eg er galen.
nno: Dei fleste synest at eg er galen.
sat: ᱵᱟᱹᱲᱛᱤ ᱦᱚᱲ ᱫᱚ ᱵᱚᱠᱟ ᱠᱚ ᱵᱩᱡᱷᱟᱹᱣᱤᱧ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
vie: Hầu hết mọi người nghĩ tôi bị điên
eng: No I'm not; you are!
cmn: 不，我不是！你才是！
deu: Nein, ich bin es nicht, du bist es!
spa: ¡No, no lo soy! ¡Lo eres tú!
fra: Non je ne le suis pas, c'est toi qui l'es !
jpn: 私は違います。あなたです。
rus: Нет, не я, а ты!
por: Não, eu não sou. Você que é!
nld: Nee, ik ben het niet, jij bent het!
ara: ليس أنا ، بل أنت!
bel: Не, не я, а ты!
hin: मैं नहीं हूँ, तुम हो!
ukr: Ні, не я, а ти!
epo: Ne, ne mi estas, sed vi!
pol: Nie ja, tylko ty!
heb: לא אני, אתה!
ita: No, non sono io, sei tu!
jbo: mi na co'e .i ba'e do go'i
tur: Hayır, ben değilim; sensin!
deu: Nein, bin ich nicht; sondern du!
tlh: ghobe'. jIHbe'. SoH'e'!
heb: לא, זה לא אני; זה אתה!
fra: Non, ce n'est pas moi, c'est toi !
ber: Uhu, ur d nekk ay yellan akka, wanag d kecc!
por: Não sou, não; você que é!
por: Não, eu não sou; você é!
por: Não, eu não estou; você está!
por: Não, eu não sou; tu és!
arq: لالا ماشي انا، نتا!
ron: Nu, nu sunt; tu ești!
ben: না, আমি নয়, তুমি!
ben: না, আমি নয়, আপনি!
fin: Enkä ole. Itse olet.
mar: नाही, मी नाहीये; तू आहेस!
pes: من نیستم؛ خودتی!
mkd: Не, не сум; ти си!
lat: Non ego, sed tu!
slv: Jaz nisem; ti si!
swe: Nej, det är jag inte; det är du som är det!
swe: Nej, det är jag inte, utan du!
got: 𐌽𐌹 𐌹𐌺, 𐌰𐌺 𐌸𐌿!
asm: নাই মই নহয়, তুমিহে!
mon: Үгүй би биш, чи!
dan: Nej, jeg er ej; du er!
ces: Ne, nejsem to já, ale ty!
hye: Ոչ, ես չեմ․ դու ես՛։
tok: ala! mi ala. sina!
eng: That's MY line!
cmn: 那是我該說的話!
deu: Das war mein Satz!
spa: ¡Esa es mi frase!
fra: C'est ma réplique !
jpn: それは私の台詞だよ！
rus: Это мой ответ!
nld: Dat moest ík zeggen!
ara: أخذت الكلمة من فمي!
ara: هذا ما كنت سأقوله!
cmn: 那是我的台词！
rus: Это я должен был сказать!
pol: To jest MOJA kwestia!
heb: זו השורה שלי!
hin: वह तो मेरी लाईन है!
rus: Ты повторяешь за мной!
tur: Benim sıram!
jpn: それはこっちの台詞だよ。
ron: Asta e replica MEA!
ben: ওটা আমার লাইন!
mar: ती तर माझी लाईन आहे!
fin: Se on MINUN repliikkini!
fin: Ne olivat MINUN vuorosanani!
fin: Tässä on raja!
lat: Id est meum dictum!
rus: Это мой текст!
mar: तसं मला म्हणायला पाहिजे!
mar: ते मी विचारायला पाहिजे!
arq: هادا هووا لخطّ ديالي!
swe: Det är min fras!
por: Essa é a minha fala!
tok: ni li toki mi kin!
tok: ni li toki mi a!
eng: He's kicking me!
cmn: 他在踢我！
deu: Er tritt mich!
spa: ¡¡Él está pateándome!!
fra: Il me donne des coups de pied !
jpn: 彼は私を蹴っています！
rus: Он меня пинает!
pol: On mnie kopie!
nld: Hij schopt me!
ara: إنه يركلني!
por: Ele está me chutando!
epo: Li piedbatas min!
ara: إنه يركلني!!
heb: הוא בועט בי!
jbo: oi ra ca tikpa mi
spa: ¡Él me está dando patadas!
tur: O bana tekme atıyor!
ber: La iyi-d-yekkat s rrkel!
afr: Hy skop my!
xho: Uyandikhaba!
mar: तो मला लात मारतोय!
mar: ते मला लात मारत आहेत!
ron: Mă lovește!
ben: উনি আমাকে লাথি মারছেন!
ben: ও আমাকে লাথি মারছে!
fin: Hän potkii minua!
nob: Han sparker meg!
cbk: Ta pateá le cumigo!
ind: Dia menendangku!
ita: Mi sta calciando!
ita: Lui mi sta calciando!
ina: Ille me da un colpo de pede!
pes: او انگولکم می کند.
mkd: Тој ме клоца!
dan: Han sparker mig!
dan: Han går og sparker mig!
ell: Με κλωτσάει!
mar: तो मला लाथ मारतोय!
ukr: Він б'є мене ногами!
slv: Brca me!
arq: راهو يضرب فييا ب كودپييات!
swe: Han sparkar mig!
swe: Han håller på att sparka mig!
hun: Ő rúgdos engem!
slk: Kope ma!
hin: वो मुझे लात मार रहा है।