agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Do you like cats or dogs better?
spa: ¿Te gustan más los gatos o los perros?
nds: Magst du lever Katten oder Hunnen?
ita: Ti piacciono di più i gatti o i cani?
epo: Ĉu vi pli ŝatas katojn aŭ hundojn?
rus: Тебе больше нравятся кошки или собаки?
ukr: Ви більше любите кішок або собак?
tur: Kedileri mi yoksa köpekleri mi daha çok seversin?
fra: Tu aimes plus les chats ou les chiens ?
rus: Вам больше нравятся кошки или собаки?
rus: Вам кошки или собаки больше нравятся?
rus: Тебе кошки или собаки больше нравятся?
rus: Тебе больше кошки нравятся или собаки?
rus: Вам больше кошки нравятся или собаки?
fra: Vous aimez plus les chats ou les chiens ?
eng: I don't believe that black cats cause bad luck.
spa: No creo que los gatos negros den mala suerte.
pol: Nie wierzę, że czarny kot przynosi pecha.
ita: Non credo che i gatti neri portino sfortuna.
vie: Tôi không tin con mèo đen đó mang đến điều xui xẻo.
tur: Kara kedilerin kötü şans getirdiklerine inanmıyorum.
epo: Mi ne kredas, ke nigraj katoj kaŭzas malbonŝancon.
ber: Nekk ur ttamneɣ ara imcac iberkanen ttawyen-d yir zzheṛ.
por: Eu não acredito que gatos pretos causam azar.
tgl: Hindi ako naniniwalang nagdudulot ng kamalasan ang mga pusang itim.
deu: Ich glaube nicht, dass schwarze Katzen Unglück bringen.
rus: Я не верю в то, что чёрные кошки приносят несчастье.
nld: Ik geloof niet dat zwarte katten pech brengen.
nld: Ik geloof niet dat zwarte katten ongeluk brengen.
ukr: Я не вірю, що чорні кішки приносять нещастя.
fra: Je ne crois pas que les chats noirs portent malheur.
tha: ฉันไม่เชื่อว่าแมวดำก่อให้เกิดโชคร้าย
est: Ma ei usu, et mustad kassid toovad halba õnne.
cmn: 我不相信黑貓與厄運有關係。
ind: Aku tidak percaya bahwa kucing hitam menyebabkan kesialan.
eng: I don't understand this poem.
epo: Mi ne komprenas tiun ĉi poeziaĵon.
spa: No entiendo este poema.
nds: Ik verstah dit Gedicht nich.
pol: Nie rozumiem tego wiersza.
fra: Je ne comprends pas ce poème.
deu: Ich verstehe dieses Gedicht nicht.
lat: Hoc poema non intellego.
ita: Non capisco questa poesia.
ita: Io non capisco questa poesia.
tur: Bu şiiri anlamıyorum.
aze: Bu şeri anlamıram.
nld: Ik begrijp dit gedicht niet.
gle: Ní thuigim an dán seo.
rus: Я не понимаю это стихотворение.
hun: Nem értem ezt a verset.
ile: Yo ne comprende ti poema.
fin: En ymmärrä tätä runoa.
est: Ma ei saa sellest luuletusest aru.
eng: I would like to go to America one day.
tur: Bir gün Amerika'ya gitmek istiyorum.
spa: Un día quiero ir a América.
spa: Un día quiero ir a Estados Unidos.
por: Gostaria de ir à América um dia.
spa: Me gustaría ir a los Estados Unidos un día.
epo: Mi ŝatus iam iri al Usono.
deu: Ich möchte irgendwann in die USA gehen.
rus: Я бы хотел когда-нибудь поехать в Америку.
hun: Egy napon szeretnék elmenni Amerikába.
eng: I am so hungry that I could eat a cow.
spa: Tengo tanta hambre que me comería una vaca.
nds: Ik bün so hungerig, dat ik en Koh eten kunn.
por: Estou tão faminto que poderia comer uma vaca.
ber: Seg wakken lluẓeɣ armi ay zemreɣ ad cceɣ azger ma ufiɣ-t.
nld: Ik heb zoveel honger dat ik een koe kon opeten.
tur: O kadar açım ki bir inek bile yiyebilirim.
rus: Я так голоден, что мог бы съесть корову.
eng: Who's coming with me?
deu: Wer kommt mit mir?
fra: Qui vient avec moi ?
ita: Chi viene con me?
pol: Kto idzie ze mną?
por: Quem vem comigo?
nld: Wie komt er met mij mee?
epo: Kiu venos kun mi?
tur: Kim benimle gelecek?
hun: Ki jön velem?
arz: مين جيّ معايه؟
arz: مين هيجي معايه؟
heb: מי בא אתי?
heb: מי בא איתי?
ara: من سيأتي معي؟
lit: Kas eina su manim?
spa: ¿Quién viene conmigo?
tlh: mutlhej 'Iv?
nds: ’Keen kummt mit mi?
rus: Кто пойдёт со мной?
rus: Кто идёт со мной?
heb: מי הולך איתי?
cat: Qui ve amb mi?
swe: Vem kommer med mig?
dan: Hvem kommer med mig?
jbo: ma ba klama kansa mi
fin: Kuka tulee kanssani?
ukr: Хто зі мною?
rus: Кто со мной?
tur: Kim beninle geliyor?
ukr: Хто йде зі мною?
ukr: Хто піде зі мною?
kab: Anwa ara yeddun yid-i?
por: Quem vai comigo?
run: Ninde ajana nanje?
eng: He attempted suicide.
jpn: 彼は自殺しようとした。
fra: Il a tenté de se suicider.
ido: Il atentis su ipsa.
spa: Él intentó suicidarse.
por: Ele tentou suicidar-se.
tur: O, intihar teşebbüsünde bulundu.
fra: Il a fait une tentative de suicide.
nld: Hij probeerde zelfmoord te plegen.
epo: Li provis mortigi sin.
rus: Он пытался покончить жизнь самоубийством.
rus: Он пытался покончить с собой.
fra: Il fit une tentative de suicide.
deu: Er unternahm einen Selbstmordversuch.
deu: Er versuchte, Selbstmord zu begehen.
deu: Er versuchte sich das Leben zu nehmen.
ita: Ha tentato il suicidio.
ita: Tentò il suicidio.
hun: Öngyilkosságot kísérelt meg.
ita: Lui ha tentato il suicidio.
ita: Lui tentò il suicidio.
ces: Pokusil se o sebevraždu.
kor: 그는 자살을 시도했다.
spa: Se intentó suicidar.
ber: Yeεreḍ ad ineɣ iman-is.
tgl: Nagtangka siyang magpakamatay.
shi: Yurm ad inɣ ixf nns.
zgh: ⵢⵓⵔⵎ ⴰⴷ ⵉⵏⵖ ⵉⵖⴼ ⵏⵏⵙ.
swe: Han försökte begå självmord.
nno: Han prøvde å gjera sjølvmord.
nno: Han prøvde å taka livet sitt.
eng: I would like to eat.
cmn: 我想吃
fra: Je voudrais manger.
por: Gostaria de comer.
xal: Би хот идхәр бәәнәв.
ber: Bɣiɣ ad cceɣ.
epo: Mi volus manĝi.
tur: Yemek yemek istiyorum.
gle: Ba mhaith liom ithe.
rus: Я бы поел.
ita: Mi piacerebbe mangiare.
ita: A me piacerebbe mangiare.
ita: Vorrei mangiare.
ita: Io vorrei mangiare.
mkd: Би сакал да јадам.
epo: Mi ŝatus manĝi.
deu: Ich würde gerne essen.
nld: Ik zou graag eten.
ukr: Я би поїв.
ukr: Я хотів би щось з'їсти.
deu: Ich würde gern essen.
eng: I’m learning Chinese in Beijing.
pol: Uczę się chińskiego w Pekinie.
lat: Linguam Sinensem Pekini disco.
ina: Io apprende chinese in Peking.
fra: J'apprends le chinois à Pékin.
por: Estou aprendendo chinês em Pequim.
epo: Mi lernas la ĉinan en Pekino.
deu: Ich lerne Chinesisch in Beijing.
rus: Я учу китайский в Пекине.
tur: Ben Pekin'de Çince öğreniyorum.
nld: Ik leer Chinees in Beijing.
ukr: Я вчу китайську в Пекіні.
ukr: Я вивчаю китайську в Пекіні.
spa: Aprendo chino en Pekín.
ita: Sto imparando il cinese a Pechino.
eng: This website is more addicting than Facebook, and infinitely more useful.
por: Este sítio é mais viciante que o Facebook, e bem mais útil.
spa: Este sitio web es más adictivo que Facebook, e infinitamente más útil.
epo: Ĉi tiu retejo estas pli dependiga ol Facebook, kaj senfine pli utila.
ita: Questo sito è più coinvolgente di Facebook, e infinitamente più utile.
tur: Bu web sitesi Facebook'tan daha bağımlılık yapıcı ve son derece daha faydalıdır.
fra: Ce site est plus addictif que Facebook, et infiniment plus utile.
eng: I'll call them tomorrow when I return home.
fra: Je les appellerai demain quand je reviendrai.
jpn: 明日帰ったら電話します。
rus: Я позвоню им завтра, когда вернусь домой.
lit: Paskambinsiu jiems rytoj, kai grįšiu namo.
lat: Eos cras vocabo, ubi domum revenero.
mar: उद्या घरी परतल्यावर मी त्यांना फोन करेन.
kab: Ad asen-siwleɣ azekka mi ara uɣaleɣ s axxam.
eng: I told him to send me one more ticket.
epo: Mi diris al li sendi al mi plian bileton.
ber: Nniɣ-as ad iyi-d-yazen tanagit niḍen.
tur: Bana bir bilet daha göndermesini söyledim.
rus: Я сказал ему прислать мне ещё один билет.
eng: I don't want to be lame, I want to be cool!!
fra: Je ne veux pas être lamentable, je veux être cool ! !
rus: Я не хочу быть жалким, я хочу быть крутым!!
ukr: Я не хочу бути жалюгідним, я хочу бути крутим!
epo: Mi ne volas esti kompatinda, mi volas esti ĝenerale ŝatata.
tur: Ben topal olmak istemiyorum, ben harika olmak istiyorum!
eng: And why do you ask?
rus: Почему ты спрашиваешь?
rus: А почему Вы спрашиваете?
nds: Un worüm fraagst du?
fra: Et pourquoi demandes-tu ?
swe: Och varför frågar du?
deu: Und warum fragst du?
epo: Kaj kial vi demandas?
rus: А почему ты спрашиваешь?
lzh: 何問？
heb: ומדוע אתה שואל?
tur: Ve neden soruyorsun?
ina: E proque tu demanda?
ina: E perque tu demanda?
ina: E quare tu demanda?
ina: E proque vos demanda?
ina: E perque vos demanda?
ina: E quare vos demanda?
rus: А почему вы спрашиваете?
eng: Thanks for the explanation.
jpn: 説明してくれてありがとう。
rus: Спасибо за объяснение.
nld: Bedankt voor de uitleg.
por: Obrigado pela explicação.
ita: Grazie per la spiegazione.
epo: Dankon pro la klarigo.
ukr: Дякую за пояснення.
deu: Danke für die Erklärung.
ron: Mulțumesc pentru explicație.
spa: Gracias por la explicación.
tat: Аңлатмаларыгыз өчен рәхмәт.
fra: Merci pour l'explication.
jpn: 説明をありがとうございます。
deu: Danke für die Erklärung!
slk: Ďakujem za vysvetlenie.
ber: Tanemmirt ɣef usegzu.
kab: Tanemmirt ɣef usegzi.
kab: Tanemmirt ɣef usefhem.
slk: Vďaka za vysvetlenie.
ces: Díky za vysvětlení.
jpn: 説明をありがとうございました。
yid: אַ דאַנק פֿאַר דער דערקלערונג.
eng: I don't know what to do any more.
deu: Ich weiß nicht mehr, was ich tun soll.
jpn: もう何をしたらいいか分からない。
rus: Я уже не знаю, что делать.
fra: Je ne sais plus quoi faire.
nld: Ik weet niet meer wat ik moet doen.
bel: Я болей не ведаю, што мне рабіць.
por: Eu não sei mais o que fazer.
epo: Mi ne scias, kion plu fari.
ron: Nu știu ce să mai fac.
por: Não sei mais o que fazer.
mar: आता काय करायचं हेच मला माहीत नाही.
mar: आता काय करायचं हेच मला ठाऊक नाही.
mar: आता काय करायचं हेच मला कळत नाहीये.
por: Não sei mais o que devo fazer.
deu: Ich weiß nicht mehr, was ich machen soll.
eng: What options do I have left?
fra: Quelles autres options ai-je ?
rus: Какие у меня есть еще варианты?
nld: Welke mogelijkheden heb ik verder nog?
por: Quais opções me restam?
xal: Нанд ондан суңһлт бәәнү?
mar: माझ्याकडे कोणते पर्याय उरले आहेत?
rus: Какие у меня есть ещё варианты?
ita: Che opzioni mi restano?
ita: Che opzioni mi rimangono?
epo: Kiuj elektebloj restas al mi?
nld: Welke opties heb ik nog over?
epo: Kiuj opcioj restas al mi?
eng: I can't do any better.
rus: Не могу сделать ничего лучше.
cmn: 我做得好到不能再好了。
fra: Je ne peux faire mieux.
rus: Лучше я не могу.
ron: Nu pot face mai bine de atât.
tur: Ben daha iyi yapamam.
spa: No puedo hacer nada mejor.
kab: Ur zmireɣ ara ad xedmeɣ axir n wakka.
eng: I understand your language.
pol: Rozumiem twój język.
epo: Mi komprenas vian lingvon.
rus: Я понимаю твой язык.
ukr: Я розумію твою мову.
deu: Ich verstehe deine Sprache.
spa: Yo comprendo tu lengua.
fin: Ymmärrän sinun kieltäsi.
fra: Je comprends ta langue.
ben: আমি তোমার ভাষা বুঝি।
ido: Me komprenas tua linguo.
nds: Ik verstah dien Spraak.
rus: Я понимаю ваш язык.
ukr: Я розумію вашу мову.
fin: Ymmärrän kieltäsi.
ara: أفهم لغتك.
deu: Ich verstehe Ihre Sprache.
fra: Je comprends votre langue.
hsb: Rozumju twoju rěč.
dsb: Rozmějom twóju rěc.
lvs: Es saprotu jūsu valodu.
tur: Dilini anlıyorum.
lat: Linguam tuam intellego.
rus: Я понимаю по-вашему.
nld: Ik begrijp uw taal.
heb: אני מבין את שפתך.
heb: אני מבין את שפתכם.
ita: Capisco la tua lingua.
ita: Io capisco la tua lingua.
ita: Capisco la sua lingua.
ita: Io capisco la sua lingua.
ita: Capisco la vostra lingua.
ita: Io capisco la vostra lingua.
mar: मला तुझी भाषा समजते.
mar: मला तुमची भाषा समजते.
hin: आपकी भाषा मुझे समझ आती है।
hin: मैं आपकी भाषा समझ सकता हूँ।
hin: मैं आपकी भाषा समझ सकती हूँ।
hin: तुम्हारी भाषा मुझे समझ आती है।
hin: मैं तुम्हारी भाषा समझ सकता हूँ।
hin: मैं तुम्हारी भाषा समझ सकती हूँ।
mar: तुझी भाषा मला समजते.
csb: Jô rozmjejã tvój jãzëk.
sqi: Unë e kuptoj gjuhën tënde.
kab: Gezzuɣ tutlayt-inek.
kab: Gezzuɣ tutlayt-inem.
epo: Mi komprenas vian lingvaĵon.
hun: Megértem a nyelved.
nld: Ik begrijp jouw taal.
nld: Ik begrijp jullie taal.
slk: Rozumiem tvojmu jazyku.
ces: Rozumím tvému jazyku.
ces: Vaší řeči rozumím.
eng: Crack two eggs into a bowl, then whisk them together with some milk.
epo: Fendu du ovojn en bovlon, poste kirlu ilin kune kun iom da lakto.
fra: Cassez deux œufs dans un bol puis battez-les avec un peu de lait.
heb: שבור שתי ביצים בקערה והקצף אותן עם מעט חלב.
dan: Slå to æg ud i en skål og pisk dem sammen med lidt mælk.
eng: Add the dry ingredients and stir until the mixture becomes a dough.
epo: Aldonu la sekajn ingrediencojn kaj kirlu ĝis la miksaĵo fariĝas pasto.
spa: Agregá los ingredientes secos y revolvé hasta que se forme una masa.
spa: Añade los ingredientes secos y revuelve hasta que la mezcla se convierta en una masa.
eng: Sear on each side over medium heat for 4 - 5 minutes.
nds: Op elk Sied bi middelgrote Hitt för veer bet fiev Minuten anbraden.
deu: Auf beiden Seiten bei mittelgroßer Hitze vier bis fünf Minuten scharf anbraten.
epo: Rostetigu ĉiuflanke super mezvarma fajro dum kvar ĝis kvin minutoj.
fra: Saisir de chaque côté à feu moyen pendant 4 à 5 minutes.
deu: Bei mittlerer Hitze von beiden Seiten vier bis fünf Minuten scharf anbraten.
spa: Asar por ambos lados a fuego medio durante 4 - 5 minutos.
eng: The shapeless dress was very unflattering of her athletic figure.
epo: La senforma robo tre malelegantigis ŝian atletan staturon.
spa: El vestido, carente de forma, no favorecía nada su figura atlética.
eng: The soreness in her throat made swallowing extremely painful.
epo: Ŝia gorĝodoloro igis glutadon ekstreme dolora.
heb: הכאב בגרונה גרם לכך שהבליעה תכאב במיוחד.
eng: The end is nigh.
nds: Dat Enn is nah.
nds: Dat Enn is neeg.
fra: La fin approche.
fra: La fin est imminente.
deu: Das Ende ist nahe.
ang: Se ende is nēah.
epo: La fino baldaŭas.
ukr: Кінець уже близько.
ukr: Кінець уже близький.
ukr: Кінець уже скоро.
ukr: Кінець наближається.
jbo: lo fanmo ku jibni
rus: Конец близок.
tlh: tugh Dor Hoch.
swe: Slutet är nära.
mkd: Крајот се ближи.
ukr: Кінець вже близько.
nld: Het einde is nabij.
fra: La fin est proche.
epo: La fino estas proksima.
yid: דער סוף איז נאָענט.
yid: דער סוף־⁠כּל־⁠הדורות איז נאָענט.
eng: Continue stirring until the chocolate chips are mixed uniformly through the cookie dough.
ukr: Продовжувати помішувати, поки шматочки шоколаду рівномірно не змішаються з пісочним тістом.
rus: Продолжать помешивать, пока кусочки шоколада равномерно не смешаются с песочным тестом.
epo: Daŭre kirlu, ĝis la ĉokoladaj splitaĵoj unuforme miksiĝas tra la kuka pasto.
heb: המשיכי לערבב עד שפתיתי השוקולד זרועים באחידות בבצק העוגיות.
fin: Jatka sekoittamista kunnes suklaanpalaset ovat tasaisesti sekoittuneet pikkuleipätaikinassa.
eng: If you take a nap here, you'll catch a cold.
jpn: こんなところでうたた寝してると、風邪ひくよ。
epo: Se vi dormetas ĉi tie, vi malvarmumos.
tur: Burada şekerleme yaparsan üşütürsün.
ron: Dacă tragi un pui de somn aici, o să răcești.
fra: Si tu fais une sieste ici, tu vas attraper froid.
ind: Kalau kamu tidur di sini, nanti kamu kena pilek.
eng: If you dislike my way of doing things that much, why don't you just do it yourself instead.
jpn: そんなに私のやることに不満なら、あなたが代わりにやればいいじゃない。
epo: Se vi tiel malŝatas mian farmanieron, kial vi mem ne simple faras ĝin anstataŭe.
spa: Si tanto te disgusta mi forma de hacer las cosas, ¿por qué no lo haces tú mismo?
ber: Ma yella ur k-yeɛjib wamek ay ttgeɣ tiɣawsiwin, maɣef kan ur tent-tettged kecc s timmad-nnek?
ber: Ma yella ur k-yeɛjib wamek ay ttgeɣ tiɣawsiwin, maɣef kan ur tent-tettgeḍ kecc s timmad-nnek?
ber: Ma yella ur kem-yeɛjib wamek ay ttgeɣ tiɣawsiwin, maɣef kan ur tent-tettged kemm s timmad-nnem?
ber: Ma yella ur kem-yeɛjib wamek ay ttgeɣ tiɣawsiwin, maɣef kan ur tent-tettgeḍ kemm s timmad-nnem?
sqi: Nëse nuk të pëlqen aq shumë mënyra ime për të bërë gjërat, pse nuk i bën vetë?
eng: 300 sit-ups every day? That's completely impossible!
jpn: 毎日腹筋三百回だって？そんなの絶対無理！
fra: 300 redressements assis chaque jour ? C'est complètement impossible !
tur: Her gün 300 mekik mi? Bu tamamen imkansız!
eng: What are you worried about?
deu: Worüber machst du dir Sorgen?
rus: О чём ты беспокоишься?
spa: ¿Qué te preocupa?
fra: Qu'est-ce qui t'inquiète ?
swe: Vad oroar du dig för?
ukr: Що тебе турбує?
rus: Что тебя беспокоит?
rus: Чем ты обеспокоен?
ita: Di cosa sei preoccupato?
ita: Di cosa sei preoccupata?
ita: Di cos'è preoccupato?
ita: Di cos'è preoccupata?
ita: Di cosa siete preoccupati?
ita: Di cosa siete preoccupate?
rus: Что вас беспокоит?
fin: Mistä olet huolissasi?
spa: ¿De qué estás preocupada?
deu: Was bereitet dir Sorgen?
jpn: 何が心配なの？
deu: Worüber bist du besorgt?
cmn: 你着什么急？
fin: Mikä sinua huolettaa?
epo: Kio maltrankviligas vin?
ron: Ce te îngrijorează?
yue: 你擔心啲咩呀？
ind: Apa yang sedang kamu khawatirkan?
fra: Que craignez-vous ?
rus: Чем вы обеспокоены?
eng: Let's do it at our own pace without hurrying.
jpn: 焦らずのんびりやりましょうよ。
fra: Faisons-le à notre rythme, sans nous précipiter.
spa: Hagámoslo a nuestro propio ritmo, sin apresurarnos.
rus: Давайте сделаем это в удобном для нас темпе без спешки.
ind: Mari kita melakukannya dengan tidak tergesa-gesa dan sesuaikan dengan kemampuan kita.
ber: Iyya ad t-nexdem s lɣerḍ-nneɣ, war ma netqelleq.
eng: Lately, I have been busy so I have not studied at all.
jpn: 最近忙しくて、全然勉強できてないんだよ。
deu: In letzter Zeit hatte ich so viel zu tun, dass ich nicht zum Lernen gekommen bin.
eng: Brush your teeth properly before going to bed.
jpn: 寝る前にはちゃんと歯を磨きなさい。
ara: اغسل أسنانك جيدا قبل النوم.
rus: Перед сном почисти зубы как следует.
fra: Brosse-toi bien les dents avant d'aller au lit.
spa: Lávate bien los dientes antes de ir a la cama.
heb: צחצח את שיניך כמו שצריך לפני השינה.
tgl: Magsepilyo ka nang mabuti bago matulog.
tgl: Magsepilyo kayo nang mabuti bago matulog.
epo: Ĝuste brosu viajn dentojn antaŭ ol enlitiĝi.
eng: Have you ever heard the saying: "Lying leads to thieving?"
jpn: 「嘘つきは泥棒の始まり」ということわざを聞いたことある？
fra: As-tu déjà entendu le dicton : « Le mensonge conduit au vol ? »
spa: Has oído alguna vez decir: "Lying leads to thieving?"
tur: Sen hiç "yalan söyleme hırsızlığa götürür" sözünü duydun mu?
eng: I can't come because I got sick.
pol: Nie mogę przyjść, bo się rozchorowałem.
ita: Non posso venire perché mi sono ammalato.
ita: Non posso venire perché mi sono ammalata.
tur: Hastalandığımdan dolayı gelemem.
epo: Mi ne povas veni, ĉar mi malsaniĝis.
eng: I like them, foreign languages.
epo: Plaĉas al mi fremdaj lingvoj.
jpn: 俺は外国語、好きだよ。
ita: Mi piacciono le lingue straniere.
tur: Onları severim, yabancı dilleri.
tur: Yabancı dilleri severim.
eng: I like foreign languages.
por: Eu gosto de línguas estrangeiras!
epo: Plaĉas al mi fremdaj lingvoj.
spa: ¡Me gustan los idiomas extranjeros!
deu: Ich mag Fremdsprachen!
jpn: 僕は外国語が好きなんだよ。
jpn: 俺は外国語、好きだよ。
rus: Я люблю иностранные языки.
ukr: Мені подобаються іноземні мови.
fra: J'aime les langues étrangères.
epo: Mi ŝatas la fremdajn lingvojn.
spa: ¡Me gustan las lenguas extranjeras!
epo: Al mi plaĉas fremdaj lingvoj!
nld: Ik hou van vreemde talen.
ita: Mi piacciono le lingue straniere.
ber: Ḥemmleɣ ilsawen ibeṛṛaniyen.
cmn: 我喜欢外语。
ara: أحبّ اللّغات الأجنبيّة.
ell: Οι ξένες γλώσσες μου αρέσουν.
por: Eu gosto de línguas estrangeiras.
epo: Mi ŝatas fremdajn lingvojn.
ita: A me piacciono le lingue straniere.
hun: Szeretem az idegen nyelveket.
kab: Ḥemmleɣ tutlayin tibeṛaniyen.
eng: The view from the summit is very nice.
jpn: 頂上からの景色は最高だね。
nds: De Utblick von ’n Topp is temlich schöön.
fra: La vue du sommet est très jolie.
nld: Het uitzicht vanaf de top is erg mooi.
spa: La vista desde la cima es bellísima.
deu: Die Aussicht vom Gipfel ist sehr schön.
rus: Вид с вершины превосходный.
tur: Zirveden görüntü çok güzel.
eng: We've come nearer to the sea. I can smell it.
jpn: 海に近付いてきたんだね。潮の香りがする。
fin: Olemme tulleet lähemmäksi merta. Voin haistaa sen.
eng: Wow, that's pretty. The sea is shining.
jpn: わあ、きれい。海がきらきらしてる。
fra: Wow, c'est joli. La mer brille.
rus: Ой, как красиво. Море блестит.
ita: Wow, è carino. Il mare sta brillando.
rus: Ух ты, красота какая. Море сверкает.
hau: Kai, wannan kyakkyawa ne. Tekun yana walƙiya.
lvs: Oho, tas ir skaisti. Jūra spīd.
eng: Follow behind me.
rus: Следуйте за мной.
fra: Suis-moi.
ber: Ḍfer-iyi-d.
deu: Folgen Sie mir.
deu: Folgt mir nach.
deu: Komm mir hinterher.
tur: Arkamdan izleyin.
nld: Volg mij.
hun: Gyere utánam!
fra: Suivez-moi.
eng: There are clots in the blood.
deu: Es sind Klumpen im Blut.
rus: В крови есть сгустки.
pol: W krwi są zakrzepy.
tur: Kanda pıhtılar var.
fra: Il y a des caillots dans le sang.
epo: Estas koagulaĵoj en la sango.
eng: Since a large area was devastated by the Tohoku earthquake of 2011, a sustained help effort is sought.
jpn: 東日本大震災は被災地が広範囲に及んでいるため、息の長い支援が求められている。
ita: Dal momento che una vasta area è stata devastata dal terremoto del Tohoku del 2011, si cerca un sostegno di ampio respiro.
eng: I work in a tourist agency.
rus: Я работаю в туристическом агентстве.
ukr: Я працюю у туристичному агенстві.
deu: Ich arbeite in einem Reisebüro.
spa: Yo trabajo en una agencia de turismo.
por: Trabalho numa agência de turismo.
hun: Egy utazási irodában dolgozom.
kat: მე ტურისტულ სააგენტოში ვმუშაობ.
ita: Lavoro in un'agenzia di viaggi.
ara: انا اعمل في وكالة سياحية .
tur: Ben bir turizm acentesinde çalışıyorum.
por: Eu trabalho numa agência de turismo.
ber: Ttmahaleɣ ɣer yiwet n tnegga n usikel.
ukr: Я працюю в бюро подорожей.
ukr: Я працюю в туристичному агенстві.
nld: Ik werk in een toeristenbureau.
nld: Ik werk in een reisbureau.
epo: Mi laboras en turismofico.
eng: Your whole life is before you.
rus: Перед тобой вся жизнь.
tur: Bütün hayatın senin önünde.
pol: Twoje całe życie jest przed tobą.
eng: You are nothing but a fool! I have to explain everything to you!
rus: Ты и впрямь глуп! Мне нужно объяснять тебе всё!
ukr: Ти просто дурень! Мушу тобі все пояснювати.
fra: Tu n'es qu'un idiot ! Je dois tout t'expliquer !
eng: These days nobody believes in ghosts.
epo: Nuntempe neniu kredas je fantomoj.
rus: В наше время никто не верит в привидения.
nds: Hüdigendaags löövt nüms mehr an Spökels.
deu: Heutzutage glaubt niemand an Gespenster.
tur: Bugünlerde kimse hayaletlere inanmıyor.
mar: आजकाल भुतांवर कोणीही विश्वास ठेवत नाही.
ron: În zilele astea nimeni nu crede în fantome.
ukr: Сьогодні ніхто не вірить у привиди.
eng: Divide the pizza in three.
ukr: Розділи піцу на трьох.
rus: Подели пиццу на троих.
nds: Deel de Pizza in dree Delen.
fra: Divise la pizza en trois.
deu: Teile die Pizza in drei Teile.
cmn: 把披薩分成三份。
tur: Pizzayı üçe böl.
fin: Jaa pizza kolmeen osaan.
hun: Oszd el a pizzát háromfelé!
tgl: Hatiin mo ang pizza sa tatlo.
tgl: Hatiin ninyo ang pizza sa tatlo.
tgl: Hatiin ang pizza sa tatlo.
eng: I am sure that you will be satisfied.
rus: Я уверен, что вы останетесь довольны.
fra: Je suis sûr que vous serez satisfaits.
fra: Je suis sûr que tu seras satisfait.
ukr: Я впевнений, що ви залишитесь задоволені.
slk: Ja som si istý, že budeš spokojný.
hun: Biztos vagyok benne, hogy meg leszel elégedve.
tur: Memnun olacağından eminim.
heb: אני בטוח שתבוא על סיפוקך.
rus: Я уверен, что ты будешь доволен.
rus: Я уверен, что вы будете довольны.
eng: Stop beating around the bush and tell me plainly what you want from me.
fra: Arrête de tourner autour du pot et dis-moi franchement ce que tu attends de moi.
rus: Перестань ходить вокруг да около и скажи начистоту, чего ты от меня хочешь.
tur: Lafı dolandırma ve benden ne istediğini açıkça söyle.
eng: I bought fresh bread.
epo: Mi aĉetis freŝan panon.
hun: Friss kenyeret vettem.
ita: Ho comprato del pane fresco.
rus: Я купил свежий хлеб.
nds: Ik heff frisch Brood köfft.
fra: J'ai acheté du pain frais.
deu: Ich habe frisches Brot gekauft.
por: Comprei pão fresco.
spa: Compré pan fresco.
ber: Sɣiɣ-d aɣrum amaynu.
heb: קניתי לחם טרי.
tur: Taze ekmek aldım.
fin: Ostin tuoretta leipää.
ita: Io ho comprato del pane fresco.
rus: Я купил свежего хлеба.
jbo: mi pu te vecnu lo vifne nanba
mkd: Купив тазе леб.
ron: Am cumpărat pâine proaspătă.
nld: Ik heb vers brood gekocht.
ukr: Я купив свіжий хліб.
ukr: Я купила свіжий хліб.
jpn: 焼きたてパンを買ったよ。
ita: Comprai del pane fresco.
tok: mi esun e pan sin.
eng: The cat was on the table.
nds: De Katt weer op ’n Disch.
deu: Die Katze war auf dem Tisch.
eus: Katua mahai gainean zegoen.
rus: Кот был на столе.
spa: El gato estaba sobre la mesa.
epo: La kato estis sur la tablo.
ita: Il gatto era sul tavolo.
mar: मांजर टेबलावर होती.
mar: मांजर टेबलावर होतं.
hun: A macska az asztalon volt.
kmr: Pisîk li ser masê bû.
ces: Kočka byla na stole.
eng: While broth boils, friendship blooms.
ukr: Були б пиріжки, будуть і дружки.
rus: Пока кипит похлёбка, дружба цветёт.
tur: Et suyu kaynarken dostluk çiçek açar.
eng: I would like to see the car repaired as quickly as possible.
rus: Я хотел бы, чтобы машину починили как можно быстрее.
hun: Szeretném, ha kijavítanák az autót amilyen gyorsan csak lehet.
eng: An apple sits on the table.
fra: Il y a une pomme sur la table.
cmn: 桌上有个苹果。
ita: C'è una mela sul tavolo.
fra: Il y a une pomme sur le bureau.
por: Há uma maçã sobre a mesa.
ukr: На столі лежить яблуко.
rus: На столе лежит яблоко.
eng: I shut up.
rus: Я молчал.
tur: Ben susarım.
zgh: ⴼⵙⵙⵖ.
shi: Fssɣ.
eng: It's hard to quit smoking.
epo: Estas malfacile ĉesi fumi.
rus: Сложно бросить курить.
nds: Dat is swoor, dat Smöken optogeven.
fra: C'est dur d'arrêter de fumer.
pol: Trudno rzucić palenie.
deu: Es ist schwer, das Rauchen aufzugeben.
fin: On vaikea lopettaa tupakointia.
tur: Sigarayı bırakmak zordur.
epo: Malfacilas ĉesi fumi.
rus: Бросить курить трудно.
cmn: 戒烟难。
ukr: Кинути палити важко.
ber: Yewεeṛ ad yeḥbes yiwen akeyyef.
eng: Get up.
jpn: 起きなさい！
por: Levante-se!
rus: Вставай.
nld: Sta op.
ukr: Вставай.
hun: Kelj föl!
spa: Levántate.
rus: Вставай!
fra: Lève-toi.
por: Levantem-se!
fra: Lève-toi !
por: Levanta-te.
por: Levante-se.
por: Levanta-te!
epo: Leviĝu.
deu: Steh auf!
heb: קום.
heb: קומי.
ita: Alzati.
jpn: 起きなさい。
mar: ऊठ.
hun: Kelj fel!
ben: ওঠো।
ben: উঠুন।
fin: Nouse ylös.
ces: Vstávej!
jpn: 起きろ！
heb: קומו.
mkd: Станувај.
fra: Levez-vous.
rus: Вставайте.
est: Tõuse üles!
jbo: ko sanli
jbo: ko cikna
jbo: ko co'u sipna
ind: Bangunlah.
hye: Վեր կաց:
hye: Վեր կացեք:
ron: Ridică-te.
spa: Levanta.
hun: Felkelni!
rus: Поднимайся.
rus: Поднимайтесь.
hin: उठ।
hin: उठो।
hin: उठिए।
kab: Bded !
kab: Bedd!
tha: ตื่น
pol: Wstawaj.
fra: Debout.
kor: 일어나.
grc: Ἔπαιρε σεαυτόν.
tgl: Bumangon.
srp: Устани.
srp: Устаните.
slk: Vstávaj!
slk: Vstávajte!
bfz: ऊबा बिउंज़ ।
nus: Jiɛc rɔ.
kha: Khie joit.
kha: Ïeng joit.
yid: שטעל זיך אויף.
yid: שטעלט זיך אויף.
yid: שטיי אויף.
yid: שטייט אויף.
eng: I’ve started learning Esperanto.
epo: Mi komencis lerni Esperanton.
hun: Elkezdtem eszperantóul tanulni.
epo: Mi eklernis Esperanton.
fra: J'ai commencé à apprendre l'espéranto.
nld: Ik ben begonnen Esperanto te leren.
cmn: 我開始學習世界語了。
nds: Ik heff anfungen, Esperanto to lehren.
pol: Zacząłem się uczyć esperanto.
deu: Ich habe angefangen, Esperanto zu lernen.
jbo: mi puzi co'a cilre fi lo bangepu'o
spa: Acabo de comenzar a estudiar esperanto.
pol: Właśnie zacząłem uczyć się esperanta.
nds: Ik heff jüst anfungen, Esperanto to lehren.
spa: Empecé a estudiar esperanto.
tok: mi kama sona e toki Epelanto.
dan: Jeg er begyndt på at lære esperanto.
mar: मी एस्पेरांतो शिकायला सुरुवात केली आहे.
fin: Olen ruvennut opiskelemaan esperantoa.
por: Eu comecei a aprender Esperanto.
rus: Я начала учить эсперанто.
ita: Ho iniziato a imparare l'esperanto.
ita: Io ho iniziato a imparare l'esperanto.
ita: Ho cominciato a imparare l'esperanto.
ita: Io ho cominciato a imparare l'esperanto.
rus: Я только начал учить эсперанто.
ukr: Я почав вивчати есперанто.
ukr: Я почала вивчати есперанто.
eng: That's my final answer.
cmn: 这是我的最终回答。
fra: C'est mon dernier mot.
ukr: Це моя остаточна відповідь.
ita: È la mia risposta definitiva.
ita: Quella è la mia risposta definitiva.
deu: Das ist mein letztes Wort.
rus: Это мой окончательный ответ.
nld: Dat is mijn laatste woord.
fin: Se on lopullinen vastaukseni.
ron: Ăsta este răspunsul meu final.
eng: Can I eat this orange?
cmn: 我能吃这只橙子吗？
spa: ¿Puedo comerme esta naranja?
nds: Dröff ik disse Appelsien eten?
fra: Puis-je manger cette orange ?
deu: Kann ich diese Orange essen?
deu: Kann ich diese Apfelsine essen?
por: Posso comer esta laranja?
por: Posso chupar esta laranja?
tur: Bu portakalı yiyebilir miyim?
epo: Ĉu mi rajtas manĝi tiun oranĝon?
ber: Zemreɣ ad cceɣ tacinat-a?
rus: Можно мне съесть этот апельсин?
ron: Pot mânca portocala asta?
nld: Mag ik die sinaasappel eten?
nld: Mag ik die appelsien opeten?
ell: Μπορώ να φάω αυτό το πορτοκάλι;
rus: Можно я съем этот апельсин?
heb: אני יכול לאכול את התפוז הזה?
rus: Я могу съесть этот апельсин?
pol: Mogę zjeść tę pomarańczę?
ukr: Можна я з'їм цей апельсин?
ukr: Можна мені з'їсти цей апельсин?
hun: Megehetem ezt a narancsot?
jpn: このオレンジ、食べてもいい？
eng: I should be studying English, but I want to watch a movie.
cmn: 我真的應該學英語, 但是我想看電影。
spa: Debería estar estudiando inglés, pero quiero ir a ver una película.
rus: Мне надо бы учить английский, но я хочу смотреть кино.
jpn: 英語を勉強しているべきなのだが、映画が観たい。
ita: Dovrei studiare inglese, ma ho voglia di vedere un film.
tur: İngilizce çalışıyor olmam gerek ama bir film izlemek istiyorum.
deu: Ich sollte Englisch lernen, aber ich will mir einen Film ansehen.
eng: She said that a good gin and tonic is like summertime in a glass, and it struck me as being too true.
kor: 그녀는 고급 진과 토닉 한 잔은 여름과도 같다고 했다, 그리고 그것은 나에게 진실함을 느끼게 해주었다.
fin: Hän sanoi, että hyvä gin & tonic on niin kuin kesä lasissa, ja yhtäkkiä tajusin, että se on hyvinkin totta.
eng: You’re hard to clean up after!
tur: Seni sonra temizlemek zor!
mik: Cenakon ayvscesomahôt ommek vnwvntûs sa!
eng: Add the sugar and vanilla to the cream and beat vigorously until the cream thickens.
ind: Tambahkan gula dan vanili pada krim kemudian kocok sampai krimnya mengental.
epo: Aldonu sukeron kaj vanilon al la kremo kaj vigle batu ĝis la kremo plidensiĝos.
heb: הוסיפי את הסוכר ואת הוניל לשמנת והקציפי עד שהשמנת מתעבה.
eng: Can I use a netbook while standing in a crowded train?
rus: Могу ли я использовать нетбук, стоя в переполненном поезде?
tur: Kalabalık bir trende dayanırken netbook kullanabilir miyim?
eng: What hat do you like?
epo: Kian ĉapelon vi ŝatas?
deu: Was für einen Hut magst du?
nld: Welke hoed hebt ge graag?
tur: Hangi şapkayı seversiniz?
rus: Какая шляпа тебе нравится?
rus: Какая шляпа вам нравится?
heb: איזה כובע אתה אוהב?
nld: Welke hoed vind je leuk?
nld: Wat voor hoed vind je leuk?
nld: Wat voor hoed hou je van?
cym: Pa het wyt ti'n hoffi?
eng: Recently, there have been signs that the economy is picking up steam.
fra: Il y a eu récemment des signaux indiquant que l'économie prend de la vigueur.
fra: Des signaux récents indiquent que l'économie prend de la vigueur.
spa: Recientemente, ha habido señales de que la economía está tomando vuelo.
tur: Son zamanlarda, ekonominin hızla geliştiğine dair sinyaller bulunmaktadır.
ita: Di recente, ci sono stati segnali che l'economia sta riprendendo vigore.
epo: Antaŭ nelonge montriĝis signoj, indikantaj, ke la ekonomio vigliĝas.
rus: В последнее время появились признаки того, что экономика набирает обороты.
deu: In letzter Zeit gibt es Anzeichen dafür, dass die Wirtschaft an Fahrt gewinnt.
spa: Recientemente, ha habido señales de que la economía se está acelerando.
eng: If you don't clean your room, you won't even have a place to stand, don't you think?
jpn: いい加減部屋を片付けてくれないと、足の踏み場もないじゃないか。
eng: I intended to go straight back home, but I sort of wandered inside a bookstore.
jpn: 寄り道せずに家に帰るつもりだったのに、つい本屋へと足が向いてしまう。
fra: J'avais l'intention de me rendre directement à la maison, mais j'ai plus ou moins erré dans une librairie.
heb: התכוונתי לחזור ישר הביתה, אבל איכשהו מצאתי את עצמי הולכת לתוך חנות ספרים.
heb: התכוונתי לחזור ישר הביתה, אבל איכשהו מצאתי את עצמי הולך לתוך חנות ספרים.
deu: Ich wollte eigentlich direkt nachhause gehen, bin aber dann doch mehr oder weniger unbewusst in einer Bibliothek gelandet.
deu: Ich wollte eigentlich direkt nach Hause gehen, aber irgendwie bin ich dann doch in einer Buchhandlung gelandet.
por: Eu pretendia voltar direto para casa, mas acabei dando um passeiozinho pelo interior de uma livraria.
eng: Please pretend we never said this.
jpn: さっきの話はなかったことにしてくれ。
ita: Per favore, fai finta che non l'abbiamo mai detto.
tur: Lütfen biz bunu asla söylememiş gibi yap.
eng: A man approached Yoko, concealing the sound of his footsteps.
jpn: 一人の男が足音を忍ばせ、陽子に近付いてきた。
fra: Un homme approcha de Yoshi en dissimulant le bruit de ses pas.
por: Um homem se aproximou de Yoko, camuflando o som de seus passos.
eng: Can you fix a flat tire on a bike? That kind of thing's a piece of cake.
fin: Osaatko korjata pyörän puhjenneen kumin? Sellainen juttu on helppo nakki.
tur: Bir bisikletteki patlak bir lastiği tamir edebilir misin? Bu tür bir şey çok kolay.
eng: Today, let's clean the floor until it shines.
jpn: よし、今日は床をぴかぴかに磨くぞ。
fra: Aujourd'hui, on va laver le sol jusqu'à ce qu'il brille.
eng: Is this cage shark-proof?
fra: Cette cage est-elle à l'épreuve des requins ?
rus: Эта клетка может защитить от акулы?
ukr: Ця клітка може захистити від акули?
epo: Ĉu tiu kaĝo povas rezisti al ŝarkoj?
deu: Ist dieser Käfig haisicher?
deu: Ist dieser Käfig haifischsicher?
swe: Är den här buren hajsäker?
tur: Bu kafes köpekbalığına dayanıklı mı?
hun: Ez a ketrec cápabiztos?
ita: Questa gabbia è a prova di squalo?
eng: They say that the difference between art and pornography is all about the lighting.
rus: Разница между искусством и порнографией - в освещении.
ukr: Різниця між мистецтвом та порнографією - у освітленні.
fra: On dit que la différence entre l'art et la pornographie a tout à voir avec l'éclairage.
epo: Oni diras ke la diferenco inter la arto kaj la pornografio estas la lumigado.
dan: Man siger at forskellen mellem kunst og pornografi drejer sig kun om lyssætningen.
deu: Sie sagen, dass der Unterschied zwischen Kunst und Pornografie nur die Beleuchtung betrifft.
spa: Se dice que la diferencia entre el arte y la pornografía consiste solo en la iluminación.
por: Dizem que a diferença entre arte e pornografia está na iluminação.
eng: We studied more than 800 Chinese characters.
ita: Abbiamo studiato più di 800 caratteri cinesi.
por: Estudamos mais de 800 caracteres chineses.
spa: Estudiamos más de 800 letras chinas.
deu: Wir haben mehr als 800 chinesische Schriftzeichen gelernt.
tur: 800'den fazla Çince karakter öğrendik.
por: Nós estudamos mais de 800 caracteres chineses.
mar: आम्ही ८०० पेक्षा अधिक चिनी वर्णांचा अभ्यास केला.
eng: We studied Chinese for 2 years.
ita: Abbiamo studiato il cinese per 2 anni.
fra: Nous avons étudié le chinois 2 ans.
por: Estudamos chinês por dois anos.
nld: We studeerden twee jaar lang Chinees.
rus: Мы изучали китайский два года.
tur: Biz 2 yıl boyunca Çince okuduk.
heb: למדנו שנתיים סינית.
ber: Nezrew tacinwat sin n yiseggasen.
eng: These are not words.
fra: Ce ne sont pas des mots.
ukr: Це не слова.
deu: Das sind keine Wörter.
spa: Estas no son palabras.
spa: Esas no son palabras.
tgl: Hindi ito mga salita.
tur: Bunlar kelime değil.
rus: Это не слова.
heb: אלה לא מילים.
pol: To nie są słowa.
tlh: mu'mey bIHbe'.
tlh: mu'mey bIHbe' Dochmeyvam'e'.
epo: Tiuj ne estas vortoj.
mar: हे शब्द नाहीयेत.
eng: These aren't words.
fra: Ce ne sont pas des mots.
nds: Dat sünd keen Wöör.
deu: Das sind keine Worte.
ukr: Це не слова.
deu: Das sind keine Wörter.
spa: Estas no son palabras.
spa: Esas no son palabras.
rus: Это не слова.
heb: אלה לא מילים.
eng: Paul is a natty dresser.
fra: Paul s'habille très chic.
fra: Paul s'habille très classe.
spa: Paul se viste muy acicalado.
tur: Paul giyimine özen gösteren kimse.
ces: Paul je elegán.
eng: He was a good-looking but somewhat raffish young gentleman.
rus: Он был красивый, но несколько вульгарный молодой человек.
ukr: Він був гарним, але трохи вульгарним джентельменом.
eng: He wore a jaunty coat of chocolate-colored velvet, with diamond buttons, and with two huge pockets which were always filled with bones, dropped there at dinner by his loving mistress.
heb: הוא לבש מעיל קטיפה מהודר בצבע שוקולד, בעל חפתים עם יהלומים, ושני כיסים שתמיד מלאים היו בעצמות, שהפילה בארוחת הערב פילגשו האוהבת.
spa: Llevaba un alegre abrigo de terciopelo de color chocolate, con botones de diamante, y con dos enormes bolsillos que siempre estaban llenos de huesos, dejados allí durante la cena por su cariñosa amante.
eng: How ridiculous I was as a Marionette! And how happy I am, now that I have become a real boy!
spa: ¡Qué ridículo era yo de marioneta! ¡Y qué feliz soy, ahora que me he convertido en un chico de verdad!
deu: Wie lächerlich war ich doch als Marionette! Und wie glücklich bin ich jetzt, da aus mir ein richtiger Junge geworden ist!
eng: Knead the dough with both hands until it becomes elastic.
rus: Месить тесто руками до тех пор, пока оно не станет эластичным.
ukr: Місити тісто руками доти, поки воно не стане еластичним.
fra: Pétrissez la pâte avec les deux mains jusqu'à ce qu'elle devienne élastique.
eng: All the tales of miracles, with which the Old and New Testament are filled, are fit only for impostors to preach and fools to believe.
fra: Toutes les histoires miraculeuses, dont l'Ancien et le Nouveau Testament sont remplis, ne conviennent qu'aux imposteurs qui les prêchent et aux sots qui les croient.
spa: Todas las historias de milagros, que son contadas en el Antiguo y Nuevo Testamento, sólo sirven para que los impostores las prediquen y los tontos lo crean.
epo: Ĉiuj miraklaj rakontoj, entenataj en la Malnova kaj en la Nova Testamento, taŭgas nur al la ĉarlatanoj, kiuj predikas ilin, kaj al la stultuloj, kiuj kredas ilin.
eng: A miracle is an event described by those to whom it was told by people who did not see it.
ita: Un miracolo è un evento descritto da coloro a cui è stato detto da persone che non l'hanno visto.
fra: Un miracle est un évènement décrit par ceux à qui il a été raconté par des gens qui ne l'ont pas vu.
deu: Ein Wunder ist ein Ereignis, das von Leuten beschrieben wird, denen es erzählt wurde von Leuten, die es nicht gesehen haben.
epo: Miraklo estas okazaĵo, priskribita de homoj, kiuj eksciis ĝin el la rakontoj de homoj, kiuj neniam vidis ĝin.
epo: Miraklo estas evento priskribita de tiuj, al kiuj ĝin rakontis homoj, kiuj neniam vidis ĝin.
ron: Un miracol este un eveniment descris de cei cărora li s-a povestit de către oameni care nu l-au văzut.
hau: Abin mamaki wani abu ne da ake kwatantawa mutane shi musamman waɗanda ba su gani ba.
swh: Muujiza ni tukio lililofafanuliwa na wale ambao waliambiwa na watu ambao hawakuliona.
tig: ተኣምራት ማለት ኣብቲ ግዜ'ቲ ነቲ ፍጻሜ ብዘይርኣይዎ ሰባት ተነጊርዎም ንሶም ድማ ንኻልኦት ዝገልጽዎ ፍጻሜ ማለት እዩ።
knc: Mu'ujiza dә shima wakatә do am do sandiro am sorunyiye gulzaanaye sakuwaltәgәna ma.
rhg: Keramot hode iiyan ekkan gothona ziyan en hodun mainshe boyan goijjil zarare gothona iiyan no'dekede hodun mainshe hoil.
eng: I'm sorry, but I'm busy right now.
rus: Извините меня, но я сейчас занят.
ukr: Вибачте мене, але я зараз зайнятий.
fra: Je suis désolé mais pour l'instant je suis occupé.
deu: Ich bedaure, aber im Moment habe ich zu tun.
ind: Maaf, tapi saya sibuk saat ini.
lat: Doleo, sed nunc negotiosus sum.
spa: Lo siento pero en este momento estoy ocupado.
tur: Üzgünüm ama şu anda meşgulüm.
ukr: Мені дуже шкода, але наразі я зайнятий.
por: Desculpe, mas eu estou ocupado agora.
por: Desculpe, mas estou ocupado agora.
jpn: 申し訳ないんだけど、今忙しいの。
jpn: 悪いけど、今手が離せないんだ。
eng: You didn't know that either.
rus: Вы сами этого не знали.
nds: Du hest dat ook nich wüsst.
ukr: Ви також цього не знали.
spa: Tú tampoco lo sabías.
rus: Ты тоже этого не знал.
fin: Et tiennyt sitä myöskään.
tur: Onu sen de bilmiyordun.
tur: Onu siz de bilmiyordunuz.
mar: तुलाही ते माहीत नव्हतं.
mar: तुम्हालाही ते माहीत नव्हतं.
rus: Вы тоже этого не знали.
nld: Jij wist dat ook niet.
eng: The curtain caught on fire.
fra: Le rideau prit feu.
ukr: Штора загорілася.
rus: Штора загорелась.
nds: De Vörhang hett Füür fungen.
deu: Der Vorhang hatte Feuer gefangen.
spa: La cortina se prendió en llamas.
por: A cortina pegou fogo.
tgl: Nasunog ang kurtina.
tgl: Nasunog po ang kurtina.
eng: Presence of all members is obligatory.
ukr: Присутність усіх членів обов'язкова.
rus: Присутствие всех членов обязательно.
fra: La présence de tous les membres est obligatoire.
spa: La presencia de todos los miembros es obligatoria.
ber: Yessefk akk imaslaḍen ad ḥedṛen.
epo: La ĉeesto de ĉiuj anoj estas deviga.
eng: Is your school far away from your house?
epo: Ĉu via lernejo situas malproksime de via hejmo?
cmn: 你的學校離你家很遠嗎?
rus: Твоя школа далеко от твоего дома?
fra: Ton école est-elle loin de ta maison ?
pol: Czy szkoła jest daleko od domu?
epo: Ĉu via lernejo foras de via hejmo?
epo: Ĉu via lernejo estas for de via hejmo?
epo: Ĉu via lernejo estas malproksima de via hejmo?
nld: Is je school ver weg van je huis?
heb: האם בית הספר שלך מרוחק מביתך?
deu: Ist deine Schule weit von zu Hause entfernt?
tur: Senin okulun evine çok uzak mı?
ukr: Твоя школа далеко від твого будинку?
ber: Yebɛed uɣerbaz-nnek ɣef uxxam-nnek?
ber: Yebɛed uɣerbaz-nnem ɣef uxxam-nnem?
ber: Yebɛed uɣerbaz-nwen ɣef uxxam-nwen?
ber: Yebɛed uɣerbaz-nwent ɣef uxxam-nwent?
kha: ka skul jongphi ka jngai na ka iing jongphi?
rus: У тебя школа далеко от дома?
rus: У вас школа далеко от дома?
eng: He collected an entire bucket of water.
rus: Он набрал полное ведро воды.
spa: Él juntó un balde entero de agua.
epo: Li alportis sitelon plenan de akvo.
ita: Ha raccolto un intero secchio d'acqua.
ita: Raccolse un intero secchio d'acqua.
cmn: 他打了一整桶水。
eng: While he was talking, there was the sound of a shot being fired.
rus: Когда он говорил, раздался выстрел.
swe: Medan han pratade hördes ljudet av ett skott som avlossades.
swe: Medan han pratade hördes ett skott avlossas.
epo: Dum li parolis, oni aŭdis pafon ellasiĝi.
eng: They tell me jokes, and then I forget them.
rus: Мне рассказывают анекдоты, а потом я их не помню.
tlh: jIHvaD qID chaH. ghIq vIlIj.
tur: Onlar bana fıkralar anlatır ve sonra onları unuturum.
ber: Ḥekkun-iyi-d tiseḍsa sakkin ttettuɣ-tent.
ber: Ḥekkunt-iyi-d tiseḍsa sakkin ttettuɣ-tent.
eng: Did you give birth at home or at a maternity hospital?
deu: Haben Sie zu Hause oder im Entbindungsheim entbunden?
rus: Вы рожали дома или в родильном доме?
epo: Ĉu vi naskis hejme aŭ en hospitalo?
epo: Ĉu vi naskis hejme aŭ en la akuŝejo?
hun: Otthon szültél vagy egy szülészeten?
tur: Sen evde mi yoksa doğumevinde mi doğurdun?
eng: Did you know that if you plug a pickle into an electrical outlet, it glows and makes buzzing noises?
cmn: 你知道如果你把泡菜插入電源插座，它會發光並且發出嗡嗡的聲音嗎？
mkd: Знаеш ли дека ако брцнеш кисела краставичка во штекер, ќе почне да свети и да зуи?
tok: sina sona ala sona e ni: sina linja e kili palisa laso namako e lupa wawa la ona li suno li kalama?
pol: Czy wiesz, że jeśli podłączysz ogórek kiszony do gniazdka elektrycznego, zacznie świecić i brzęczeć?
eng: Takeshi is always bossed around by his sisters.
jpn: たけしは二人の姉にいつもあごで使われている。
eng: I'm not good at thinking logically.
jpn: 論理的に考えるのが苦手。
spa: Pensar lógicamente no es lo mío.
rus: У меня плохо с логическим мышлением.
tur: Mantıklı düşünmek konusunda iyi değilim.
fra: Je ne suis pas doué pour penser de manière logique.
eng: I don't think that's the case.
jpn: そう思いませんよ。
epo: Mi ne kredas, ke tio veras.
epo: Mi ne kredas, ke tio estas vera.
tur: Bence olay bu değil.
ber: Ur cukkteɣ ara akka i yella lḥal.
fra: Je ne pense pas que ce soit le cas.
eng: Suzanne is two years older than me.
jpn: スーザンは自分より2歳年上です。
deu: Susan ist zwei Jahre älter als ich.
nds: Suzanne is twee Johr öller as ik.
fra: Suzanne a deux ans de plus que moi.
deu: Suzanne ist zwei Jahre älter als ich.
por: Suzanne tem dois anos a mais que eu.
spa: Suzanne me lleva dos años de edad.
rus: Сюзанна старше меня на два года.
por: A Suzanne é dois anos mais velha que eu.
cmn: Suzanne比我大兩歲。
mar: सुझान माझ्यापेक्षा दोन वर्षांनी मोठी आहे.
eng: Her novel was translated into Japanese.
spa: Su novela fue traducida al japonés.
jpn: 彼女の小説は日本語に翻訳されました。
deu: Ihr Roman ist ins Japanische übersetzt worden.
nds: Ehr Romaan is op Japaansch översett worrn.
deu: Ihr Roman ist auf Japanisch übersetzt worden.
epo: Ŝia romano estas tradukita al la japana.
spa: Su novela ha sido traducida al japonés.
cmn: 她的小說被翻譯成了日文。
tur: Onun romanı Japoncaya çevrildi.
rus: Её роман был переведён на японский.
mar: तिच्या कादंबरीचा जपानीत अनुवाद केला गेला.
mar: त्यांच्या कादंबरीचा जपानीत अनुवाद केला गेला.
fra: Son roman a été traduit en japonais.
heb: הרומן שלה תורגם ליפנית.
lat: Fabula eius in Iaponicum sermonem conversa est.
hrx: Eer Romanz is ins Schaponeesisch iwersetzd waar.
por: O romance dela foi traduzido para o japonês.
eng: The dog is yours.
jpn: 犬は貴方のです。
fra: Le chien est à toi.
ita: Il cane è il tuo.
epo: La hundo estas via.
por: O cachorro é seu.
por: O cão é teu.
ber: Aydi-nni nnek.
ber: Aydi-nni nwen.
ita: Il cane è suo.
ita: Il cane è tuo.
ita: Il cane è il suo.
ita: Il cane è vostro.
ita: Il cane è il vostro.
fra: Le chien est à vous.
tur: Köpek senin.
rus: Собака ваша.
rus: Собака твоя.
rus: Пёс твой.
rus: Пёс ваш.
epo: La hundo estas la via.
tur: Köpek sizin.
pol: Pies jest twój.
spa: El perro es tuyo.
tat: Эт синеке.
zza: Kûtık é to yo.
nld: De hond is van u.
ukr: Собака ваш.
ces: Pes je tvůj.
ces: Pes je váš.
ara: الكلب لكم.
ara: الكلب لكن.
shi: Aydi iga winnk.
shi: Aydi iga winnm.
shi: Aydi iga winnun.
shi: Aydi iga winnunt.
zgh: ⴰⵢⴷⵉ ⵉⴳⴰ ⵡⵉⵏⵏⴽ.
zgh: ⴰⵢⴷⵉ ⵉⴳⴰ ⵡⵉⵏⵏⵎ.
zgh: ⴰⵢⴷⵉ ⵉⴳⴰ ⵡⵉⵏⵏⵓⵏ.
zgh: ⴰⵢⴷⵉ ⵉⴳⴰ ⵡⵉⵏⵏⵓⵏⵜ.
eng: The student became an acquaintance of this girl last year.
jpn: 学生は去年あの女性と知り合いになりました。
heb: אשתקד, התלמיד נהיה מכר של הילדה הזו.
eng: I'm thinking about visiting my friend next year.
jpn: 私は来週友達を訪ねたいと思います。
fra: J'envisage de rendre visite à mon ami l'année prochaine.
deu: Ich überlege, ob ich meinen Freund nächstes Jahr besuchen sollte.
ita: Sto pensando di andare a trovare il mio amico l'anno prossimo.
ita: Io sto pensando di andare a trovare il mio amico l'anno prossimo.
ita: Sto pensando di andare a trovare la mia amica l'anno prossimo.
ita: Io sto pensando di andare a trovare la mia amica l'anno prossimo.
epo: Mi pripensas, ĉu mi venontjare vizitu mian amikon.
rus: Я подумываю навестить своего друга в следующем году.
eng: I love Monday!
cmn: 吾愛星期一 !
fra: J'aime le lundi !
por: Eu amo segunda-feira!
epo: Mi amas lundon!
jbo: mi nelci ba'e lo pavdei
epo: Mi ŝatas lundon!
tur: Pazartesiyi severim.
spa: ¡Me encantan los lunes!
ber: Ḥemmleɣ ass n letniyen!
rus: Я люблю понедельник!
hun: Szeretem a hétfőt!
por: Eu amo a segunda-feira!
por: Amo a segunda-feira!
deu: Ich liebe den Montag!
ell: Λατρεύω τη Δευτέρα!
jpn: 月曜日が大好き。
tok: tenpo suno Mun li pona mute tawa mi!
nld: Ik hou van maandag!
sat: ᱤᱧ ᱚᱛᱮ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜᱼᱟᱹᱧ!
pol: Kocham poniedziałek!
eng: Japanese are Asians.
jbo: lo ponjo cu xazdo
jpn: 日本人はアジア人です。
nds: Japaners sünd Asiaten.
fra: Les Japonais sont des Asiatiques.
deu: Japaner sind Asiaten.
epo: Japanoj estas azianoj.
tur: Japonlar Asyalılardır.
rus: Японцы - азиаты.
ita: I giapponesi sono asiatici.
hin: जापानी एशियाई हैं।
mar: जपानी लोकं आशियाई आहेत.
hun: A japánok ázsiaiak.
mkd: Јапонците се Азијци.
spa: Los japoneses son asiáticos.
por: Japoneses são asiáticos.
ell: Οι Γιαπωνέζοι είναι Ασιάτες.
ell: Οι Ιάπωνες είναι Ασιάτες.
tlh: 'aSya'nganpu' chaH nIponganpu''e'.
ukr: Японці — азіати.
nld: Japanners zijn Aziaten.
kab: Ijapuniyen d Asyawiyen.
ces: Japonci jsou Asiaté.
eng: I'll go meet him soon.
jpn: すぐに会いに行くからね。
tur: Kısa sürede onunla buluşmaya gideceğim.
heb: בקרוב אני אלך לפגוש אותו.
swe: Jag kommer snart träffa honom.
epo: Mi iros renkonti lin baldaŭ.
lfn: Me va vade pronto encontra el.
ina: Io ira incontrar le tosto.
eng: This girl is the flower of the school.
jpn: あの娘は学校の花です。
fra: Cette fille est la fleur de toute l'école.
rus: Эта девочка - цветок этой школы.
lat: Puella est scholae flos.
spa: Esta chica es la flor de la escuela.
ita: Questa ragazza è il fiore all'occhiello della scuola.
tur: Bu kız okulun çiçeğidir.
eng: There's a rock in my shoe.
jpn: 私の靴の中に石があります。
deu: Es ist ein Stein in meinem Schuh.
fra: J'ai un caillou dans mon soulier.
nds: Dor is en Steen in mien Schoh.
fra: Il y a un caillou dans ma chaussure.
deu: Da ist ein Stein in meinem Schuh.
lat: Lapis in calceo meo est.
pol: Mam kamień w bucie.
ita: C'è un sasso nella mia scarpa.
deu: Ich habe einen Stein im Schuh.
spa: Tengo una piedra en el zapato.
spa: Hay una piedra en mi zapato.
tur: Ayakkabımda bir taş var.
ita: Ho un sasso nella scarpa.
epo: Estas ŝtoneto en mia ŝuo.
rus: В мой ботинок попал камень.
ina: Il ha un rocca in mi scarpa.
por: Há uma pedra em meu sapato.
uzb: Tuflimning ichida bir qoya bor.
heb: יש אבן בנעלי.
hun: Kavics van a cipőmben.
ukr: У мене в черевику камінь.
tok: kiwen li lon len noka mi.
ber: Yella udɣaɣ deg urkas-iw.
ber: Sεiɣ adɣaɣ deg urkas-iw.
tur: Ayakkabıma taş girmiş.
tur: Ayakkabıma taş kaçmış.