agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He leaked secret information.
hun: Titkos információkat szivárogtatott ki.
epo: Li rivelis sekretan informon.
lfn: El ia esposa informa secreta.
eng: If everyone likes you, you're fake.
tlh: bIQaq Duparchugh pagh.
epo: Se ĉiuj ŝatas vin, vi estas malsincera.
eng: Don't be pretentious.
tlh: yIQaqQo'.
por: Não seja pretensioso.
epo: Ne estu pretendema.
eng: He's pretentious.
tlh: Qaq.
epo: Li estas pretendema.
eng: Sami is a fraud.
tlh: QaqwI' ghaH Sa'mIy'e'.
epo: Samio estas fraŭdulo.
epo: Samio estas fraŭdanto.
nld: Sami is een fraude.
nld: Sami is een oplichter.
eng: Sami is pretentious.
tlh: Qaq Sa'mIy.
epo: Samio estas pretendema.
eng: Tom is very pretentious.
tlh: Qaqqu' tam.
epo: Tomo estas tre pretendema.
eng: Tom was very pretentious.
tlh: Qaqqu' tam.
por: Tom era muito pretensioso.
epo: Tomo estis tre pretendema.
kab: Tom yella ileεεeb-itt mliḥ.
eng: I'm a fraud.
tlh: QaqwI' jIH.
tlh: jIQaq.
epo: Mi estas fraŭdanto.
epo: Mi estas fraŭdulo.
eng: You're being pretentious.
tlh: bIQaqtaH.
epo: Vi agas pretendeme.
eng: Tom is being pretentious.
tlh: QaqtaH tam.
ukr: Том поводиться претензійно.
ukr: Том поводиться манерно.
epo: Tomo agas pretendeme.
eng: You're all pretentious.
tlh: SuQaq.
epo: Vi estas pretendemaj.
epo: Vi ĉiuj estas pretendemaj.
tur: Hepiniz riyakârsınız.
tur: Hepiniz gösterişçisiniz.
eng: You're pretentious.
tlh: bIQaq.
epo: Vi estas pretendema.
nld: Je bent pretentieus.
eng: Tom certainly is pretentious.
tlh: Qaqbej tam.
epo: Tomo ja estas pretendema.
epo: Tomo certe estas pretendema.
eng: Am I pretentious?
tlh: jIQaq'a'?
epo: Ĉu mi estas pretendema?
eng: You fraud!
tlh: bIQaq!
tlh: QaqwI'!
epo: Fraŭdulo!
epo: Fraŭdanto!
epo: Ho fraŭdanto!
fra: Espèce d'escroc !
fra: Escroc !
fra: Imposteur !
nld: Oplichter!
nld: Kwakzalver!
ber: A amedɣal!
ber: A tamedɣalt!
eng: I hate pretentious people.
tlh: QaqwI'pu' vImuS.
epo: Mi malamas pretendemulojn.
eng: I hate charlatans.
por: Odeio charlatões.
por: Odeio charlatães.
epo: Mi malamas ĉarlatanojn.
hun: Utálom a sarlatánokat.
hun: Utálom a csalókat.
eng: Tom is pretentious.
tlh: Qaq tam.
epo: Tomo estas pretendema.
yid: טאָם איז פּרעטענציעז.
ukr: Том манерний.
ukr: Том показний.
ukr: Том претензійний.
eng: You charlatan!
tlh: bIQaq!
ukr: Ти, шарлатане!
ukr: Шарлатане!
ces: Ty šarlatáne!
ces: Ty podvodníku!
epo: Ĉarlatano!
epo: Ho ĉarlatano!
fra: Espèce de charlatan !
fra: Charlatan !
nld: Kwakzalver!
nld: Charlatan!
nld: Beunhaas!
pol: Ty szarlatanie!
ber: A ahyaḍ!
ber: A tahyaḍt!
srp: Шарлантане један!
eng: How long were you exposed to it?
ces: Jak dlouho jsi tomu byl vystaven?
eng: The truce didn't last long.
tur: Ateşkes uzun sürmedi.
rus: Перемирие длилось недолго.
ces: Příměří netrvalo dlouho.
fra: La trêve n'a pas duré longtemps.
deu: Die Waffenruhe hielt nicht lange vor.
epo: La militpaŭzo ne longe daŭris.
eng: You can't live like this forever.
por: Você não pode viver assim para sempre.
rus: Ты не можешь вечно так жить.
rus: Вы не можете вечно так жить.
eng: Cold cannot stop us, nor the heat of the sun discourage us, said one of our poets.
kab: Yenna-yas yiwen umedyaz-nneɣ: "Ur aɣ-d-iḥebbes usemmiḍ, iṭij ur aɣ-yessefcal."
epo: La malvarmo ne povas haltigi nin, nek la varmego suna malkuraĝigi nin, diris unu el niaj poetoj.
eng: It's written in Russian.
rus: Это написано по-русски.
tur: Bu Rusça yazılmış.
ita: È scritto in russo.
ita: È scritta in russo.
epo: Ĝi estas skribita ruse.
epo: Tio estas skribita ruse.
eng: Where did he go last Friday?
rus: Куда он ходил в прошлую пятницу?
rus: Куда он ездил в прошлую пятницу?
ces: Kam jel minulý pátek?
lvs: Kur viņš aizgāja pagājušajā piektdienā?
lit: Kur jis nuėjo praėjusį penktadienį?
est: Kuhu ta eelmisel reedel läks?
eng: Tell her that I said hi.
tur: Ona selamımı ilet.
por: Diga a ela que disse oi.
deu: Grüß sie von mir!
eng: Hi, it's me.
rus: Привет, это я.
deu: Hallo! Ich bin’s.
hun: Szia, én vagyok.
fra: Salut, c'est moi.
spa: Hola, soy yo.
eng: Hi, it's me, Tom.
deu: Hallo! Ich bin’s – Tom.
spa: Hola, soy yo, Tom.
rus: Привет, это я, Том.
eng: I just stopped by to say hi.
epo: Mi nur haltis por diri saluton.
fra: Je ne passe que pour dire bonjour.
jpn: 挨拶がてらちょっと立ち寄った。
jpn: 挨拶に寄っただけだよ。
deu: Ich bin nur vorbeigekommen, um hallo zu sagen.
eng: Tom took Mary out for lunch.
ces: Tom vzal Mary na oběd.
jpn: トムはメアリーをランチに連れ出した。
eng: Hi, my name is Tom. What's yours?
deu: Hallo! Ich heiße Tom. Wie heißt du?
jpn: ハーイ！僕はトム。君は？
jpn: こんにちは！僕の名前はトム。君の名は？
cmn: 你好！我叫汤姆。你叫什么？
eng: Mary didn't even say hi to me.
ces: Mary mě vůbec nepozdravila.
deu: Maria hat mich nicht einmal begrüßt.
epo: Manjo ne eĉ salutis min.
spa: Mary ni siquiera me saludó.
ina: Maria etiam non me salutava.
eng: This is called betrayal.
ces: Tomuhle se říká zrada.
epo: Tion oni nomas perfido.
ukr: Це називається зрадою.
eng: Children are returning to school again.
ces: Děti se zase vrací do školy.
por: As crianças estão voltando para a escola novamente.
eng: The grass won't grow.
ces: Ta tráva nechce růst.
epo: La herbo ne kreskos.
epo: La herbo ne kreskas.
lfn: La erba no va crese.
deu: Das Gras wächst nicht.
deu: Das Gras will nicht wachsen.
eng: Greenland's capital is Nuuk.
fra: La capitale du Groenland est Nuuk.
rus: Столица Гренландии - Нуук.
nld: De hoofdstad van Groenland is Nuuk.
epo: La ĉefurbo de Gronlando estas Nuuk.
swe: Grönlands huvudstad är Nuuk.
deu: Die Hauptstadt Grönlands ist Nuuk.
deu: Die Hauptstadt von Grönland ist Nuuk.
est: Gröönimaa pealinn on Nuuk.
nno: Hovudstaden på Grønland er Nuuk.
eng: I thought it was just a story for children.
deu: Ich dachte, das wäre nur eine Geschichte für Kinder.
jpn: 子供向けの話だとばかり思っていた。
eng: I thought this was just a story for children.
deu: Ich dachte, das wäre nur eine Geschichte für Kinder.
jpn: 子供向けの話だとばかり思っていた。
eng: Just like the picture on your television set, satellite images are made up of tiny squares.
deu: So wie ein Fernsehbild bestehen auch Satellitenbilder aus kleinen Quadraten.
ind: Seperti gambar di TV, citra satelit tersusun dari kotak-kotak kecil.
eng: He built a hut by the sea.
nob: Han bygde en hytte ved sjøen.
mar: त्याने समुद्राजवळ एक झोपडी बांधली.
mar: त्यांनी समुद्राजवळ एक झोपडी बांधली.
eng: The picture on your television set is made up of tiny squares called pixels.
deu: Ein Fernsehbild besteht aus kleinen Quadraten, die man Pixel nennt.
fra: L'image de votre téléviseur est composée de petits carrés appelés pixels.
eng: He built a cabin on the beach.
ber: Yebna aεecciw deg teftist-nni.
cmn: 他在沙滩上建了座小屋。
eng: I buy a portable music player.
jpn: ポータブルな音楽プレイヤーを買う。
eng: Recently, a lot of people have started walking this way.
jpn: 最近、多くの人がこの道を通るようになりました。
eng: My mom did not see the young boy on the street.
jpn: 母は道で少年を見ませんでした。
eng: I'm still a NEET.
jpn: 俺は相変わらずニートしてますよ。
ita: Sono ancora un NEET.
ita: Sono ancora una NEET.
eng: I want a strawberry.
jpn: 苺が食べたい。
epo: Mi volas fragon.
dan: Jeg vil have et jordbær.
ita: Voglio una fragola.
ile: Yo vole un frespere.
eng: Will you control who I talk to now?
spa: ¿Ahora me vas a controlar con quién hablo?
nld: Ga je nu bepalen met wie ik kan spreken?
nld: Ga je nu bepalen met wie ik kan praten?
epo: Ĉu difinos vi, kun kiu rajtas paroli mi?
eng: That bastard is your cousin.
spa: Ese cabrón es tu primo.
epo: Tiu aĉulo estas via kuzo.
eng: We got here a while ago.
spa: Nosotros llegamos hace rato.
tgl: Kanina kami nakarating dito.
eng: They wouldn't let us in.
spa: No nos dejaban entrar.
jbo: ko'a naku curmi lo nu mi'o nerkla
dan: De ville ikke lade os komme ind.
epo: Ili ne volis enlasi nin.
dan: De ville ikke slippe os ind.
tgl: Hindi kami pinapasok.
tgl: Hindi kami pinayagang pumasok.
eng: We tried to come in through the kitchen.
spa: Quisimos entrar por la cocina.
tgl: Sinubukan naming pumasok sa kusina.
eng: They kicked us out.
spa: Nos sacaron.
tgl: Pinalayas kami.
mar: त्यांनी आम्हाला लाथ मारून बाहेर काढलं.
mar: त्यांनी आपल्याला लाथ मारून बाहेर काढलं.
mar: त्यांनी आम्हाला बाहेर काढून टाकलं.
mar: त्यांनी आपल्याला बाहेर काढून टाकलं.
rus: Они нас выгнали.
rus: Они нас выставили.
eng: I like that blue color.
spa: Me gusta ese color azul.
nld: Ik hou van die blauwe kleur.
gos: k Hol van dij blaauwe kleur.
epo: Mi ŝatas tiun bluan koloron.
shi: Ḥmlɣ aklu ann aẓṛwal.
eng: I don't need a lot of time.
spa: No necesito mucho tiempo.
epo: Mi ne bezonas multe da tempo.
ita: Non mi serve molto tempo.
ita: Non ho bisogno di molto tempo.
rus: Мне не нужно много времени.
heb: אני לא צריך הרבה זמן.
rus: Мне нужно не так много времени.
eng: I'm here because I'm just as stubborn as you are.
spa: Yo estoy aquí porque soy igual de terco que usted.
tgl: Nandito ako kasi kasintigas kita ng ulo.
tgl: Nandito ako kasi matigas ang ulo ko tulad mo.
eng: One thing I will make very clear to you.
spa: Una cosa sí te voy a dejar muy en claro.
epo: Unu aferon mi igos tre klara por vi.
eng: Two children are perched on a fence.
cmn: 两个孩子在栅栏上坐着。
jpn: 二人の子どもが塀の上に腰掛けている。
eng: I'll give you a simple example.
rus: Приведу вам простой пример.
rus: Приведу тебе простой пример.
fra: Je vais te donner un simple exemple.
fra: Je vais te donner un exemple simple.
por: Vou te dar um simples exemplo.
epo: Mi donos al vi simplan ekzemplon.
tgl: Magbibigay ako sa iyo ng madaling halimbawa.
tha: ผมจะให้ตัวอย่างง่ายๆแก่คุณ
eng: I'll give you a good example.
fra: Je vais te donner un bon exemple.
por: Vou te dar um bom exemplo.
rus: Я приведу тебе хороший пример.
rus: Я приведу вам хороший пример.
epo: Mi donos al vi bonan ekzemplon.
tgl: Magbibigay ako ng magandang halimbawa.
tgl: Magbibigay ako sa iyo ng magandang halimbawa.
ita: Ti faccio un buon esempio.
ckb: نموونەیەکی باشت بۆ دەهێنمەوە.
eng: He objects to our plan.
rus: Он возражает против нашего плана.
pol: On sprzeciwia się naszemu planowi.
fra: Il s'oppose à notre plan.
eng: I'll present a simple example.
por: Vou apresentar um exemplo simples.
eng: The weather forecast says it'll snow tomorrow.
deu: Laut Wettervorhersage wird es morgen schneien.
cmn: 天气预报说明天会下雪。
eng: Did any cute girls talk to you at the bar?
cmn: 在酒吧有没有美女找你搭讪？
eng: A person like Zhou Libo is only born once every hundred years.
cmn: 一百年才出一个周立波。
eng: Visiting one of Shanghai's recently developed parks and green spaces is also exciting!
cmn: 去上海新建的绿地玩也特有劲！
eng: Today's even busier than normal.
cmn: 今天比平时还忙。
eng: I can't look at this painting without thinking of my mom.
deu: Ich kann das Gemälde nicht anschauen, ohne an meine Mutter zu denken.
spa: No puedo mirar esta pintura sin pensar en mi madre.
cmn: 我無法看著這幅畫而不想起我母親。
eng: A wooden bowl.
cmn: 一个木头碗。
eng: Desire for food and sex is part of human nature.
cmn: 食色性也（孔子）。
eng: The best violins are made with wood from trees that have been struck by lightning.
cmn: 世上最好的小提琴是用雷击木造成的。
eng: He always feels he doesn't have enough time, but he doesn't have any idea where his time goes.
cmn: 他总觉得时间不够用，却不知道时间都用在了哪里。
eng: Is this car your friend's?
cmn: 這輛車是你朋友的嗎？
kab: N umeddakel-ik takeṛṛust-a?
kab: N umeddakel-im takeṛṛust-a?
eng: The school's tallest structure is that water tower.
cmn: 学校最高的建筑就是那个水塔。
deu: Das höchste Bauwerk der Schule ist der Wasserturm da.
eng: I live in the French village of Scheibenhard; I would like to buy bread in Scheibenhardt on the German side, but Covid prevents me from doing so: then I'm sad.
kab: Zedɣeɣ deg taddart tafṛansist Scheibenhard; riɣ ad d-aɣeɣ aɣrum deg Scheibenhardt, deg tama talmanit, maca iqeṛṛeɛ-iyi Covid: imir, nnuɣniɣ.
fra: J'habite au village français de Scheibenhard; je veux acheter du pain à Scheibenhardt, du côté allemand, mais le Covid m'en empêche: alors, je suis triste.
deu: Ich wohne im französischen Dorf Scheibenhard; ich möchte in Scheibenhardt auf deutscher Seite Brot kaufen, aber Covid hindert mich daran: Dann bin ich traurig.
eng: What floor are we on?
epo: En kiu etaĝo ni estas?
deu: In welcher Etage sind wir?
spa: ¿En qué piso estamos?
rus: На каком мы этаже?
ukr: На якому ми поверсі?
lfn: En cual nivel nos es?
ina: In qual etage es nos?
yid: אויף וועלכן גאָרן זענען מיר?
por: Em que andar estamos?
eng: I can't take my eyes off you.
cmn: 我無法把我的視線從你身上移開。
deu: Ich kann meine Augen nicht von dir lassen.
rus: Я не могу отвести глаз от тебя.
spa: No puedo dejar de admirarte.
eng: The woman died shortly after giving birth.
jpn: 女性は産後すぐに亡くなった。
jpn: 女性は出産後まもなく亡くなりました。
deu: Die Frau starb kurz nach der Geburt.
fra: La femme est morte peu après avoir accouché.
ces: Žena zemřela krátce po porodu.
ara: تُوفّيت الامرأة بعد ولادتها بقليل.
eng: Many people around the world go to bed hungry every night.
jpn: 毎晩、世界中の多くの人がお腹を空かせたまま床に就きます。
deu: Jeden Abend gehen überall auf der Welt viele Menschen hungrig ins Bett.
eng: Many people around the world experience food insecurity.
jpn: 世界中の多くの人が、食料不安を肌で感じています。
deu: Viele Menschen auf der ganzen Welt bekommen es zu spüren, was es heißt, nicht immer satt zu werden.
eng: I am from Afrin.
kmr: Ez ji Efrînê me.
deu: Ich komme aus Afrin.
epo: Mi estas el Afrino.
yid: איך בין פֿון אַפֿרין.
nld: Ik kom uit Afrin.
gos: k Kom oet Afrin.
eng: You look fantastic tonight.
deu: Du siehst heute Abend phantastisch aus.
ber: Tettbaneḍ-d d taɣudant deg yiḍ-a.
ber: Tettbaned-d d taɣudant deg yiḍ-a.
eng: If you don't hurry, you'll miss your train.
jpn: 急がないと電車に間に合わないよ。
jpn: 急がないと、電車に乗り遅れるよ。
jpn: 急がないと電車に乗り遅れますよ。
rus: Если не поторопишься, опоздаешь на поезд.
jpn: 急がないと電車に遅れるよ。
jpn: 急がないと電車に乗れなくなる。
tgl: Kung hindi ka magmamadali, hindi mo maaabot ang iyong tren.
tgl: Kung hindi ka magmamadali, hindi ka makasasakay sa iyong tren.
por: Se você não se apressar, perderá o trem.
por: Se você não se apressar, você perderá o trem.
por: Se você não se apressar, você perderá seu trem.
por: Se você não se apressar, perderá seu trem.
rus: Если не поторопитесь, опоздаете на поезд.
jpn: 急がないと、電車に乗り遅れちゃうよ。
fra: Si tu ne te dépêches pas, tu vas rater ton train.
deu: Wenn du dich nicht beeilst, verpasst du deinen Zug.
eng: It really is snowing!
deu: Es schneit wirklich!
lfn: Lo neva vera!
eng: Back when it still used to snow in winter, children would ride sledges, have snowball fights or build snowmen.
deu: Früher, als es im Winter noch schneite, fuhren die Kinder Schlitten, veranstalteten Schneeballschlachten oder bauten Schneemänner.
eng: Back in the days when it snowed in winter, children would ride sledges, have snowball fights or build snowmen.
deu: Früher, als es im Winter noch schneite, fuhren die Kinder Schlitten, veranstalteten Schneeballschlachten oder bauten Schneemänner.
fin: Ennen vanhaan, kun satoi lunta, lapset laskivat kelkoilla, olivat lumisotaa tai rakensivat lumiukkoja.
rus: В те времена, когда зимой ещё шёл снег, дети катались на санях, играли в снежки или делали снеговиков.
eng: It snowed only at the beginning.
deu: Es hat nur am Anfang geschneit.
deu: Es hat nur zu Anfang geschneit.
eng: It hasn't snowed for weeks.
deu: Es hat schon wochenlang nicht mehr geschneit.
hun: Hetek óta nem esett a hó.
eng: It didn't snow in January this year.
jpn: 今年は１月に雪が降らなかった。
deu: Dieses Jahr hat es im Januar keinen Schnee gegeben.
deu: Dieses Jahr hat es im Januar nicht geschneit.
ukr: Цього року у січні не було снігу.
por: Não nevou em janeiro este ano.
eng: There wasn't any snow in January this year.
jpn: 今年は１月に雪が降らなかった。
deu: Dieses Jahr hat es im Januar keinen Schnee gegeben.
eng: It snowed a lot on Friday.
deu: Am Freitag hat es viel geschneit.
ita: Ha nevicato molto venerdì.
ber: Yewwet ḥawli n udiel ass n lǧemɛa.
kab: Aṭas n udfel i d-iwten ass n lǧemɛa.
eng: There's no snow today.
deu: Heute gibt es keinen Schnee.
jpn: 今日は雪は降ってないよ。
jpn: 今日は雪はないよ。
eng: We rarely get snow here.
deu: Schnee haben wir hier selten.
jpn: ここでは滅多に雪は降らない。
rus: У нас тут редко снег бывает.
rus: У нас тут снег - редкость.
hun: Itt ritkán esik hó.
eng: The snow is falling softly.
deu: Leise rieselt der Schnee.
fra: La neige tombe doucement.
eng: Snowflakes are gently falling.
deu: Leise rieselt der Schnee.
eng: The snow falls softly.
deu: Leise rieselt der Schnee.
fra: La neige tombe doucement.
eng: The snow is coming down gently.
deu: Leise rieselt der Schnee.
eng: It's necessary to wait one year.
ido: Oportas vartar dum un yaro.
epo: Necesas atendi unu jaron.
cmn: 非等一年不可。
tur: Bir yıl beklemek gerekir.
eng: This plonk is surprisingly gluggable.
deu: Dieser billige Wein ist überraschend süffig.
eng: We don't get snow here very often.
deu: Hier schneit es selten.
jpn: ここでは滅多に雪は降らない。
tgl: Hindi madalas magkaroon ng niyebe rito.
por: Não temos neve aqui com muita frequência.
rus: У нас тут не очень часто бывает снег.
eng: We seldom get snow here.
ukr: У нас тут рідко буває сніг.
rus: У нас здесь редко бывает снег.
tur: Burada nadiren kar yağar.
jpn: ここでは滅多に雪は降らない。
ber: Drus anda ay d-yekkat udfel da.
tgl: Bihirang nagkakaroon ng niyebe rito.
por: Raramente temos neve aqui.
eng: That bloke doesn't let up!
deu: Der Typ lässt nicht locker!
eng: That bloke won't let up!
deu: Der Typ lässt nicht locker!
eng: She gave him a basket.
deu: Sie gab ihm einen Korb.
rus: Она дала ему корзину.
epo: Ŝi donis al li korbon.
por: Ela lhe deu uma cesta.
por: Ela deu a ele uma cesta.
por: Ela deu uma cesta a ele.
dan: Hun gav ham en kurv.
eng: Summer is the time of school holidays.
fra: L'été est le temps des vacances scolaires.
deu: Der Sommer ist die Zeit der Schulferien.
eng: Are you sure everything will go well?
fra: Es-tu sûr que tout va bien se passer?
deu: Bist du sicher, dass alles gut gehen wird?
spa: ¿Estás seguro de que todo irá bien?
eng: She's mad about him.
fra: Elle est complètement dingue de lui.
deu: Sie ist total verrückt nach ihm.
spa: Ella está totalmente loca por él.
eng: If you look at welding for a long time, then after you can't look at anything for a long time.
rus: Если долго смотреть на сварку, то потом можно долго ни на что не смотреть.
por: Se você ficar olhando uma soldagem durante muito tempo, depois, por muito tempo, não poderá ver nada.
eng: Abracadabra! And three doves flew out of her hat.
fra: « Abracadabra ! » Et trois colombes s'envolèrent de son chapeau.
deu: Abrakadabra! Und drei Tauben flogen aus ihrem Hut.
por: Abracadabra! E três pombas voaram para fora do chapéu.
eng: Abracadabra! And three doves flew out of his hat.
fra: « Abracadabra ! » Et trois colombes s'envolèrent de son chapeau.
deu: Abrakadabra! Und drei Tauben flogen aus seinem Hut.
rus: Абракадабра! И три голубя вылетели у него из шляпы.
eng: A vacuum cleaner bag like this costs 12 Euros and a bit.
deu: So ein Staubsaugerbeutel kostet 12 Euro und ein paar zerquetschte.
fra: Un tel sac pour aspirateur coûte douze euros et des poussières.
nld: Een stofzuigerzak als deze kost iets meer dan 12 euro.
eng: A vacuum cleaner bag like this costs a bit over 12 Euros.
deu: So ein Staubsaugerbeutel kostet 12 Euro und ein paar zerquetschte.
fra: Un tel sac pour aspirateur coûte douze euros et des poussières.
nld: Een stofzuigerzak als deze kost iets meer dan 12 euro.
eng: They lost a lot.
ukr: Вони багато втратили.
fra: Elles ont perdu beaucoup.
deu: Sie haben viel verloren.
fra: Ils perdirent beaucoup.
deu: Sie verloren viel.
fra: Ils ont beaucoup perdu.
pol: Stracili wiele.
nld: Ze verloren veel.
ber: Xeṣren ḥawli.
eng: Will the sun shine tomorrow?
deu: Wird die Sonne morgen scheinen?
nld: Zal er zon zijn morgen?
fra: Y aura-t-il du soleil demain ?
fra: Est-ce que le soleil brillera demain ?
deu: Wird morgen die Sonne scheinen?
yid: צי וועט די זון מאָרגן שײַנען?
eng: Mary was losing hope.
ces: Mary ztrácela naději.
eng: Give it to me immediately.
ces: Ihned mi to dejte.
eng: I am not complaining about anything.
ces: Na nic si nestěžuji.
ukr: Я ні на що не скаржуся.
eng: We would like to help him.
ces: Rádi bychom pomohli.
epo: Ni ŝatus helpi lin.
yid: מיר ווילן אים העלפֿן.
tlh: wIQaH wIneH.
eng: He waited for a long time.
jpn: 彼は長い間待っていた。
rus: Он долго ждал.
deu: Er hat lange gewartet.
ces: Dlouho čekal.
ell: Περίμενε πολύ.
deu: Er wartete lange.
ile: Il atendat por un long témpor.
eng: He was waiting a long time.
deu: Er hat lange gewartet.
ces: Dlouho čekal.
cmn: 他等了很长时间。
shi: Ikka tt inn ar ittqql wahli.
shi: Ikka tt inn ar ittqql mnnack.
eng: He is totally exhausted.
rus: Он полностью исчерпан.
ces: Je úplně vyčerpaný.
eng: Waste is deposited in a landfill in the long term.
deu: Abfälle werden langfristig auf einer Deponie abgelagert.
nld: Afval wordt op lange termijn op een stortplaats gedumpt.
eng: Defence alliances are an essential part of German security policy.
deu: Verteidigungsbündnisse sind ein essentieller Teil deutscher Sicherheitspolitik.
eng: Where can I find a hotel?
deu: Wo kann ich ein Hotel finden?
ita: Dove posso trovare un hotel?
ita: Dove posso trovare un albergo?
hun: Hol találok szállodát?
eng: Ellie reads five books a week.
deu: Ellie liest jede Woche fünf Bücher.
epo: Elinjo legas kvin librojn ĉiusemajne.
ita: Ellie legge cinque libri la settimana.
ita: Ellie legge cinque libri alla settimana.
eng: This is meat.
deu: Das ist Fleisch.
kmr: Ew goşt e.
tur: Et bu.
tur: Bu ettir.
spa: Esto es carne.
pol: To jest mięso.
ita: Questa è carne.
yid: דאָס איז פֿלייש.
epo: Ĉi tio estas viando.
epo: Tio estas viando.
por: Isto é carne.
lad: Esto es karne.
ces: To je maso.
dan: Dette er kød.
dan: Det her er kød.
ukr: Це м'ясо.
nld: Dit is vlees.
gos: Dit is vlaais.
eng: While he was smoking a thick cigar, he talked about Greenland.
deu: Während er eine dicke Zigarre rauchte, erzählte er über Grönland.
eng: I have no idea who could have said that.
deu: Ich habe keine Ahnung, wer das gesagt haben soll.
eng: Tom looks at Maria with awe.
rus: Том смотрит на Марию с благоговением.
deu: Tom sieht Maria mit Ehrfurcht an.
eng: Improper use of the device voids the warranty.
deu: Bei unsachgemäßem Gebrauch des Geräts erlischt die Garantie.
eng: May I put on your glasses?
deu: Darf ich mal deine Brille aufsetzen?
eng: Have you spent all your money already?
epo: Ĉu via tuta mono jam elĉerpiĝis?!
deu: Ist dein gesamtes Geld schon aufgebraucht?
rus: Ты уже все деньги потратил?
rus: Вы уже все деньги потратили?
rus: Ты уже все свои деньги потратил?
rus: Вы уже все свои деньги потратили?
jpn: お金全部使っちゃったの？
eng: Agricultural subsidies are one of the most important and controversial budget items in the European Union.
deu: Agrarsubventionen sind einer der wichtigsten und umstrittensten Haushaltsposten der Europäischen Union.
eng: She is a mathematician.
deu: Sie ist Mathematikerin.
rus: Она математик.
fra: Elle est mathématicienne.
epo: Ŝi estas matematikisto.
yid: זי איז אַ מאַטעמאַטיקערין.
ukr: Вона математик.
lfn: El es un matematiciste.
ita: È una matematica.
eng: I must not leave my country.
deu: Ich darf mein Land nicht verlassen.
eng: We don't know today what tomorrow will bring.
deu: Wir wissen heute nicht, was morgen kommt.
eng: I asked Maria to watch the children.
fra: J'ai demandé à Mary de surveiller les enfants.
epo: Mi petis al Maria, ke ŝi vartu la infanojn.
deu: Ich bat Maria, auf die Kinder aufzupassen.
eng: The 99th Esperanto World Congress will take place in Buenos Aires very soon.
deu: Sehr bald wird in Buenos Aires der 99. Esperanto-Weltkongress stattfinden.
eng: He's the man you met last time.
epo: Li estas la viro, kiun vi renkontis pasintan fojon.
deu: Er ist der Mann, den du das letzte Mal getroffen hast.
eng: He's the man you last met.
deu: Er ist der Mann, den du das letzte Mal getroffen hast.
eng: My parents aren't home a lot.
deu: Meine Eltern sind nicht oft zuhause.
epo: Miaj gepatroj ne ofte estas hejme.
jpn: 俺の親、あまり家にいないんだ。
eng: My hair is too long already, so I'm going for a haircut.
deu: Mein Haar ist schon zu lang, also werde ich zum Haareschneiden gehen.
eng: Are the cards dealt from left to right or vice versa?
deu: Werden die Spielkarten von links nach rechts ausgeteilt oder umgekehrt?
fin: Jaetaanko kortit vasemmalta oikealle vai päinvastoin?
eng: This will happen whether we invest or not.
ita: Ciò avviene con o senza il nostro investimento.
epo: Tio okazos kun aŭ sen niaj investoj.
deu: Das wird geschehen, ganz gleich ob wir investieren oder nicht.
eng: The rooms are small, but comfortable.
ces: Pokoje jsou malé, ale pohodlné.
eng: Did they make it?
ita: Ce l'hanno fatta?
epo: Ĉu ili sukcesis?
ces: Zvládli to?
ces: Povedlo se jim to?
ces: Udělali to?
eng: I won't disappoint you anymore.
ita: Non ti deluderò più.
ces: Už tě nezklamu.
eng: Their parents love you.
fra: Leurs parents t'adorent.
ita: I loro genitori ti adorano.
epo: Iliaj gepatroj amas vin.
epo: Riaj gepatroj amas vin.
eng: The Turks captured Buda by deception.
hun: A török csellel vette be Budát.
deu: Die Türken eroberten Buda mit einer List.
eng: It looks like your watch is expensive.
epo: Ŝajnas al mi, ke via brakhorloĝo estas multekosta.
ces: Vypadá to, že tvé hodinky jsou drahé.
eng: Next time, you will shovel the snow!
ces: Příště jdeš odhazovat sníh ty!
eng: This house meets my needs exactly.
ces: Tento dům přesně odpovídá mým potřebám.
epo: Ĉi tiu domo estas ekzakte tiu, kiun mi bezonas.
eng: What can you see in the picture?
spa: ¿Qué ves en la imagen?
deu: Was siehst du auf dem Bild?
epo: Kion vi vidas en la foto?
ces: Co vidíš na fotce?
epo: Kion vi vidas en la bildo?
por: O que você pode ver na foto?
eng: Why am I supposed to go there?
ces: Proč tam mám jít?
epo: Kial mi devas iri tien?
por: Por que eu devo ir lá?
ukr: Чому я маю туди йти?
rus: Зачем мне туда идти?
rus: Почему я должен туда идти?
ina: Proque debe io ir illac?
tok: tan seme la mi wile tawa ni?
lfn: Perce me debe vade a ala?
eng: A black dog is lying under the table.
ces: Pod stolem leží černý pes.
epo: Sub la tablo kuŝas nigra hundo.
epo: Nigra hundo kuŝas sub la tablo.
por: Um cachorro preto está deitado debaixo da mesa.
ukr: Під столом лежить чорний пес.
mar: टेबलाखाली एक काळा कुत्रा पडलेला आहे.
eng: There is a cat lying on the table.
ces: Na stole leží kočka.
epo: Sur la tablo kuŝas kato.
epo: Kato kuŝas sur la tablo.
jpn: テーブルに猫が寝そべってるよ。
jpn: 食卓の上に猫が寝そべってるよ。
por: Há um gato deitado na mesa.
por: Tem um gato deitado na mesa.
eng: The common mechanism for binding of the HMG-CoA to the lipoprotein is not thought to be relevant to testosterone action in other tissues.
deu: Der gemeinsame Mechanismus für die Bindung des HMG-CoA an das Lipoprotein wird nicht als relevant für die Testosteronwirkung in anderen Geweben angesehen.
eng: Your watch looks very expensive.
fra: Ta montre me semble valoir très cher.
lfn: Tua orolojeta pare multe cara.
yid: דײַן זייגערל זעט אויס זייער טײַער.
eng: All Jews were expelled from Buda after its recapture by Hungary.
epo: Ĉiuj judoj elpeliĝis el Buda post ties rekapto fare de Hungario.
por: Todos os judeus foram expulsos de Buda após a retomada desta pela Hungria.
cat: Tots els jueus van ser expulsats de Buda després que Hongria reconquerís aquesta.
epo: Ĉiuj hebreoj elpeliĝis el Buda post ties rekapto fare de Hungario.
eng: She's a mathematician.
deu: Sie ist Mathematikerin.
rus: Она математик.
fra: Elle est mathématicienne.
epo: Ŝi estas matematikisto.
yid: זי איז אַ מאַטעמאַטיקערין.
ukr: Вона математик.
lfn: El es un matematiciste.
ita: È una matematica.
eng: Hungarian and Turkish are very similar in terms of grammar.
epo: La hungara kaj la turka estas tre similaj laŭ gramatiko.
por: O Húngaro e o Turco são muito semelhantes em termos de gramática.
tur: Macarca ve Türkçe dil bilgisi bakımından çok benzerdir.
lad: El madjar i el turko son muy similares en terminos de gramatika.
deu: Ungarisch und Türkisch sind sich bezüglich der Grammatik sehr ähnlich.
pol: Węgierski i turecki są bardzo podobne pod względem gramatycznym.
pol: Język węgierski i turecki są bardzo podobne, jeśli chodzi o gramatykę.
eng: Two cups of tea and three cups of coffee, please.
deu: Bitte zwei Tassen Tee und drei Tassen Kaffee.
rus: Две чашки чая и три чашки кофе, пожалуйста.
eng: I'm not complaining about anything.
rus: Я ни на что не жалуюсь.
ces: Na nic si nestěžuji.
ukr: Я ні на що не скаржуся.
epo: Mi ne plendas pri io.
eng: I'm from Afrin.
kmr: Ez ji Efrînê me.
deu: Ich komme aus Afrin.
epo: Mi estas el Afrino.
yid: איך בין פֿון אַפֿרין.
nld: Ik kom uit Afrin.
gos: k Kom oet Afrin.
eng: Tom brought Mary's tea up to her room.
deu: Tom trug Maria den Tee aufs Zimmer.
ces: Tom přinesl Mary čaj až do jejího pokoje.
eng: How did you become such a curmudgeon? You used to be so cheerful all the time.
tur: Nasıl böyle huysuz birine dönüştün? Eskiden hep neşen yerindeydi.
fra: Comment es-tu devenu un tel grincheux ? Tu étais tout le temps si joyeux.
eng: The enemy somehow got word of the stratagem.
hun: Az ellenség valahonnan értesült a hadicselről.
dan: Fjenden fik på en eller anden måde nys om krigslisten.
epo: La malamiko iamaniere eksciis pri la milita ruzo.
eng: I used to be jealous.
ita: Ero gelosa.
ita: Ero geloso.
eng: He's a mathematician.
deu: Er ist Mathematiker.
rus: Он математик.
lfn: El es un matematiciste.
epo: Li estas matematikisto.
ukr: Він математик.
yid: ער איז אַ מאַטעמאַטיקער.
ita: È un matematico.
eng: This anti-aging cream is very expensive.
deu: Diese Faltencreme ist sehr teuer.
nld: Deze antirimpelcrème is erg duur.
tur: Bu yaşlanma karşıtı krem çok pahalı.
hun: Ez az öregedésgátló krém nagyon drága.
eng: Tom waited here for an hour.
deu: Tom hat hier eine Stunde lang gewartet.
tgl: Isang oras dito naghintay si Tom.
tgl: Naghintay dito si Tom nang isang oras.
eng: There is no one like him.
rus: Таких, как он, больше нет.
rus: Таких, как он, нет.
eng: There is no one like her.
rus: Таких, как она, больше нет.
rus: Таких, как она, нет.
kab: Ulac am nettat.
eng: There's no one like Tom.
rus: Таких, как Том, больше нет.
rus: Таких, как Том, нет.
epo: Estas neniu, kia Tomo.
eng: There's no one like her.
rus: Таких, как она, больше нет.
rus: Таких, как она, нет.
eng: There's no one like him.
rus: Таких, как он, больше нет.
rus: Таких, как он, нет.
spa: Como él, no hay nadie.
eng: There is no one like Tom.
rus: Таких, как Том, больше нет.
rus: Таких, как Том, нет.
epo: Estas neniu, kia Tomo.
shi: Ur illi ma irwasn Tom.
zgh: ⵓⵔ ⵉⵍⵍⵉ ⵎⴰ ⵉⵔⵡⴰⵙⵏ ⵟⵓⵎ.
eng: I'll call you at 8 tomorrow morning.
fra: Je t'appelle demain matin à 8 heures.
deu: Ich rufe dich morgen früh um 8 Uhr an.
epo: Mi alvokos vin morgaŭ matene je la oka horo.
spa: Te llamaré mañana a las 8 de la mañana.
tur: Yarın sabah 8'de sizi arayacağım.
rus: Я позвоню тебе завтра в восемь утра.
rus: Я позвоню тебе завтра в 8 утра.
ber: Ad ak-d-ɣreɣ azekka tanezzayt ɣef tis tamet.
ber: Ad ak-d-ɣreɣ azekka tanezzayt ɣef tis 8:00.
ber: Ad am-d-ɣreɣ azekka tanezzayt ɣef tis tamet.
ber: Ad am-d-ɣreɣ azekka tanezzayt ɣef tis 8:00.
ber: Ad awen-d-ɣreɣ azekka tanezzayt ɣef tis tamet.
ber: Ad awen-d-ɣreɣ azekka tanezzayt ɣef tis 8:00.
ber: Ad awent-d-ɣreɣ azekka tanezzayt ɣef tis tamet.
ber: Ad awent-d-ɣreɣ azekka tanezzayt ɣef tis 8:00.
rus: Я позвоню тебе завтра утром в восемь.
rus: Я позвоню вам завтра утром в восемь.
rus: Я позвоню вам завтра в восемь утра.
eng: Those people are talking about love.
jbo: lei prenu cu ca'o casnu lo ka prami
eng: I hope that you become friends with Tom.
ces: Doufám, že se s Tomem spřátelíte.
eng: We were together for three months.
ces: Byli jsme spolu celkem tři měsíce.
epo: Ni restis kune dum tri monatoj.
mar: आम्ही तीन महिने एकत्र होतो.
mar: आपण तीन महिने एकत्र होतो.
ckb: ئێمە سێ مانگ پێکەوە بووین.
ckb: بۆ ماوەی سێ مانگ پێکەوە بووین.
eng: I will call back when I get to the bus station.
ces: Zavolám nazpět až se dostanu na autobusovou zastávku.
eng: People are silly.
tok: jan li nasa.
epo: Homoj estas stultaj.
rus: Люди глупы.
rus: Люди глупые.
yid: מענטשן זענען נאַריש.
ukr: Люди дурні.
eng: How did you meet?
rus: Как вы познакомились?
epo: Kiel vi konatiĝis?
ber: Amek ay temyussanem?
deu: Wie habt ihr euch kennengelernt?
ber: Amek ay temyussanemt?
jpn: どうやって知り合ったの？
jpn: どうやって出会ったの？
jpn: ２人が知り合ったきっかけは何だったの？
kab: Amek i temyussanem?
kab: Amek i temyussanemt?
eng: This is the fable of the goat saying to the jackal: "Even when I graze, I watch you!"
kab: Tagi d taneqqist n taɣaṭ i as-innan i wuccen: "Xas kesseɣ, țzillimeɣ!"
eng: Just tell me where you were.
hun: Mondd csak, hol voltál!
hun: Mondd csak meg nekem, hogy hol is jártál!
kab: Ini-yi-d kan anida i telliḍ.
nld: Vertel me gewoon waar je bent geweest.
nld: Vertel me gewoon waar je was.
eng: Just put it down here.
hun: Csak tedd le ide.
jpn: ちょっとここに置かしといて。
epo: Simple demetu ĝin ĉi tie.
eng: Tom drives a bin lorry.
deu: Tom ist Müllkutscher.
ukr: Том водить сміттєвоз.
deu: Tom fährt Müllwagen.
eng: I can't answer your questions.
fra: Je ne sais pas répondre à tes questions.
por: Não sei responder às tuas perguntas.
fra: Je ne peux pas répondre à tes questions.
rus: Я не могу ответить на твои вопросы.
rus: Я не могу ответить на ваши вопросы.
dan: Jeg kan ikke besvare dine spørgsmål.
dan: Jeg kan ikke besvare jeres spørgsmål.
epo: Mi ne povas respondi al viaj demandoj.
epo: Mi ne povas respondi viajn demandojn.
tgl: Hindi ko maisasagot ang iyong mga tanong.
tgl: Hindi ko maisasagot ang mga tanong mo.
eng: Do you even have balls?
ukr: У вас є яйця?
ukr: У тебе є яйця?
epo: Ĉu vi eĉ havas kojonojn?
eng: A sudden illness ruined our vacation plans.
deu: Eine plötzliche Krankheit hatte unsere Urlaubspläne zunichtegemacht.
eng: Fame is fleeting.
rus: Слава мимолётна.
epo: Famo estas nedaŭra.
eng: Did you go talk to Mary or what?
por: Você foi falar com a Mary o quê?
hun: Mentél beszélni Marival vagy hogy volt?
eng: He was obviously mistaken.
ukr: Очевидно, що він помилився.
deu: Er hat sich offensichtlich geirrt.
eng: Tom calls no man mister.
tur: Tom'un kimseye eyvallahı yoktur.
tur: Tom kimseye eyvallah etmez.
fin: Tom ei herroittele ketään.
lfn: Tom nomi no om Senior.
eng: I would prefer to stay home rather than go out.
tur: Dışarı çıkmaktansa evde kalmayı tercih ederim.
ces: Raději bych zůstal doma než šel ven.
eng: He said that he loves her.
ces: Řekl jí, že ji miluje.
ukr: Він сказав, що кохає її.
mar: तो म्हणाला की त्याचं तिच्यावर प्रेम आहे.
eng: My room is always tidy.
epo: Mia ĉambro estas ĉiam ordigita.
ces: Můj pokoj je vždycky uklizený.
ukr: У мене в кімнаті завжди охайно.
ukr: У мене в кімнаті завжди прибрано.
eng: She was buying a newspaper.
ces: Kupovala noviny.
hun: Újságot vásárolgatott.
eng: I liked the music.
epo: Mi ŝatis la muzikon.
lfn: Me ia gusta la musica.
ukr: Мені ця музика сподобалась.
lfn: Ме иа густа ла мусика.
tok: kalama musi li pona tawa mi.
ido: Me prizis la muziko.
yid: מיר איז געפֿאַלן די מוזיק.
eng: Tom fell asleep during the film.
ukr: Том заснув під час фільму.
epo: Tomo ekdormis dum la filmo.
ber: Tom yeṭṭes mi yella yettwali asaru-nni.
eng: Help yourself to more potato crisps.
ukr: Візьми ще чіпсів.
tur: Patates cipsinden alsana.
eng: I think we should be honest with each other.
por: Acho que nós devemos ser honestos uns com os outros.
epo: Mi pensas, ke ni devus esti honestaj unu kun la alia.
fra: Je pense qu'on devrait être honnête l'un envers l'autre.
rus: Думаю, нам следовало бы быть честными по отношению друг к другу.
eng: Yesterday she got a letter from an old friend.
deu: Gestern erhielt sie einen Brief eines alten Freundes.
fra: Hier, elle a reçu une lettre d'un vieil ami.
rus: Вчера она получила письмо от старого друга.
kmr: Duhu, namakê gihîşte wê ji hevaleka kevin.
eng: Don't worry but think about it!
kab: Kkes aɣbel, terreḍ aɣilif!
deu: Mach dir keine Sorgen, aber denke darüber nach!
epo: Ne maltrankviliĝu, sed pensu pri tio!
nds: Mook di keen Sorgen, aver denk dor över no!
eng: Is this blood?
rus: Это кровь?
est: Kas see on veri?
ukr: Це кров?
deu: Ist das Blut?
hun: Ez vér?
tok: ni li telo sijelo loje anu seme?
yid: צי איז דאָס בלוט?
tur: Kan mı bu?
lfn: Esce esta es sangue?
heb: זה דם?
heb: האם זה דם?
dan: Er det her blod?
epo: Ĉu tio ĉi estas sango?
ido: Ka to esas sango?
ina: Esque isto es sanguine?
ido: Ka co esas sango?
por: Isto é sangue?
eng: The bus arrived on time.
fra: Le bus est arrivé à l'heure.
ukr: Автобус приїхав вчасно.
ces: Autobus přijel včas.
epo: La buso alvenis ĝustatempe.
rus: Автобус приехал вовремя.
deu: Der Bus kam pünktlich an.
eng: I won't help you with that.
ces: Já ti s tím nepomůžu.
epo: Mi ne helpos al vi pri tio.
ber: Ur k-ttalleɣ ara deg waya.
ber: Ur kem-ttalleɣ ara deg waya.
ber: Ur ken-ttalleɣ ara deg waya.
ber: Ur kent-ttalleɣ ara deg waya.
deu: Ich werde dir dabei nicht helfen.
eng: Nobody will miss you.
ces: Nikomu chybět nebudeš.
ukr: Ніхто за тобою не сумуватиме.
epo: Vi mankos al neniu.
rus: По тебе никто не будет скучать.
rus: По вам никто не будет скучать.
rus: Никто не будет по тебе скучать.
rus: Никто не будет по вам скучать.
pol: Nikt nie będzie za tobą tęsknił.
swe: Ingen kommer att sakna dig.
swe: Ingen kommer att sakna er.
epo: Neniu sopiros pri vi.
eng: Go as far as the crossroads and then turn right.
ces: Jeďte až na křižovatku a potom zahněte doprava.
eng: Tom attended an all-boys’ school.
deu: Tom hat eine reine Jungenschule besucht.
ber: Tom yezrew deg yiwen n uɣerbaz n yiqcicen.
rus: Том ходил в школу для мальчиков.
eng: Tom attends an all-boys’ school.
ber: Tom izerrwen deg yiwen n uɣerbaz n yiqcicen.
deu: Tom geht auf eine reine Jungenschule.
eng: Mary attended an all-girls’ school.
ber: Mary tezrew deg yiwen n uɣerbaz n teqcicin.
deu: Maria ging auf eine reine Mädchenschule.
eng: Mary attends an all-girls’ school.
deu: Maria war auf einer Mädchenschule.
ber: Mary tzerrew deg yiwen n uɣerbaz n teqcicin.
tgl: Pumapasok si Mary sa isang pambabaeng paaralan.
tgl: Pumapasok po si Mary sa isang pambabaeng paaralan.
tgl: Pumapasok si Mary sa isang eskuwelahang pambabae.
tgl: Pumapasok po si Mary sa isang eskuwelahang pambabae.
tur: Mary tamamı kızlardan oluşan bir okula gidiyor.
tur: Mary kız okuluna gidiyor.
eng: Wild boars have swarmed into people's gardens in Haifa.
epo: Aproj svarmis en la ĝardenojn de homoj en Ĥajfo.
yid: ווילדע חזירים זענען שוואָרעמווײַז אַרײַן אין די גאָרטנס פֿון מענטשן אין חיפֿה.
eng: In Tel Aviv, a pack of jackals has taken over a deserted park.
rus: В Тель-Авиве стая шакалов захватила пустующий парк.
deu: In Tel Aviv hat ein Rudel Schakale einen verlassenen Park erobert.
eng: We're stronger.
fra: Nous sommes plus forts.
deu: Wir sind stärker.
rus: Мы сильнее.
epo: Ni estas pli fortaj.
dan: Vi er stærkere.
yid: מיר זענען שטאַרקער.
heb: אנחנו חזקים יותר.
heb: אנחנו חזקות יותר.
tur: Daha güçlüyüz.
ukr: Ми сильніші.
yid: מיר זײַנען שטאַרקער.
yid: אונז זעמיר שטאַרקער.
lat: Fortiores sumus.
vol: Binobs stenüdikum.
hun: Erősebbek vagyunk.
lad: Somos mas fuertes.
bzt: Nw sun ply ffeirth.
ina: Nos es plus forte.
lfn: Nos es plu forte.
ido: Ni esas plu forta.
por: Nós somos mais fortes.
ces: Jsme silnější.
hun: Mi erősebbek vagyunk.
eng: You guys are stronger than us.
fra: Vous êtes plus forts que nous.
deu: Ihr seid stärker als wir.
yid: איר זענט שטאַרקער ווי מיר.
yid: איר זענט שטאַרקער פֿון אונדז.
yid: איר זענט שטאַרקער פֿאַר אונדז.
epo: Vi estas pli fortaj ol ni.
ido: Vi esas plu forta kam ni.
rus: Вы сильнее нас.
nld: Jullie zijn sterker dan wij.
ina: Vos es plus forte que nos.
lfn: Vos es plu forte ca nos.
lat: Vos estis fortiores quam nos.
bzt: Gw h-es ply ffeirth ca nw.
tok: sina mute li wawa mute. mi mute li wawa lili.
eng: You guys are stronger than we are.
fra: Vous êtes plus forts que nous.
deu: Ihr seid stärker als wir.
yid: איר זענט שטאַרקער ווי מיר.
yid: איר זענט שטאַרקער פֿון אונדז.
yid: איר זענט שטאַרקער פֿאַר אונדז.
epo: Vi estas pli fortaj ol ni.
ido: Vi esas plu forta kam ni.
rus: Вы сильнее нас.
nld: Jullie zijn sterker dan wij.
ina: Vos es plus forte que nos.
lfn: Vos es plu forte ca nos.
lat: Vos estis fortiores quam nos.
bzt: Gw h-es ply ffeirth ca nw.
eng: You're stronger than us.
fra: Vous êtes plus forts que nous.
deu: Ihr seid stärker als wir.
yid: איר זענט שטאַרקער פֿון אונדז.
deu: Sie sind stärker als wir.
epo: Vi estas pli forta ol ni.
epo: Vi estas pli fortaj ol ni.
deu: Du bist stärker als wir.
yid: דו ביסט שטאַרקער פֿון אונדז.
yid: דו ביסט שטאַרקער פֿאַר אונדז.
yid: דו ביסט שטאַרקער ווי מיר.
ido: Tu esas plu forta kam ni.
ido: Vu esas plu forta kam ni.
ido: Vi esas plu forta kam ni.
rus: Вы сильнее нас.
rus: Ты сильнее нас.
nld: Jullie zijn sterker dan wij.
nld: Jij bent sterker dan wij.
nld: U bent sterker dan wij.
ina: Vos es plus forte que nos.
bzt: Gw h-es ply ffeirth ca nw.
bzt: Ty es ply ffeirth ca nw.
lfn: Tu es plu forte ca nos.
eng: You're stronger than we are.
fra: Vous êtes plus forts que nous.
deu: Ihr seid stärker als wir.
yid: איר זענט שטאַרקער ווי מיר.
yid: איר זענט שטאַרקער פֿון אונדז.
yid: איר זענט שטאַרקער פֿאַר אונדז.
deu: Sie sind stärker als wir.
epo: Vi estas pli forta ol ni.
epo: Vi estas pli fortaj ol ni.
deu: Du bist stärker als wir.
yid: דו ביסט שטאַרקער פֿון אונדז.
yid: דו ביסט שטאַרקער פֿאַר אונדז.
yid: דו ביסט שטאַרקער ווי מיר.
ido: Tu esas plu forta kam ni.
ido: Vu esas plu forta kam ni.
ido: Vi esas plu forta kam ni.
rus: Вы сильнее нас.
rus: Ты сильнее нас.
nld: Jullie zijn sterker dan wij.
nld: Jij bent sterker dan wij.
nld: U bent sterker dan wij.
ita: Sei più forte di noi.
ina: Vos es plus forte que nos.
lfn: Vos es plu forte ca nos.
bzt: Gw h-es ply ffeirth ca nw.
bzt: Ty es ply ffeirth ca nw.
lfn: Tu es plu forte ca nos.
eng: He's always trying to provoke an argument.
rus: Он всегда пытается спровоцировать спор.
fra: Il essaye toujours de créer une querelle.
eng: The cow mooed.
tok: soweli li mu.
epo: La bovino muĝis.
ukr: Корова замукала.
nld: De koe loeide.
gos: Kou bölkte.
ber: Tesrugmet tfunast-nni.
ber: Tafunast-nni tella tesrugmut.
fra: La vache meuglait.
fin: Lehmä ammui.
ces: Kráva zabučela.
rus: Корова мычала.
ita: La mucca ha muggito.
ita: La mucca muggì.
yid: די קו האָט געמוקעט.
lfn: La bove ia mui.
dan: Koen brølede.
eng: I earned good money.
deu: Ich verdiente gutes Geld.
tgl: Kumita ako ng malaking pera.
eng: Tom is looking for the children.
ukr: Том шукає дітей.
epo: Tomo serĉas la infanojn.
rus: Том ищет детей.
tur: Tom çocukları arıyor.
eng: You harvest what you sow.
tur: Ne ekersen onu biçersin.
yid: וואָס פֿאַר אַ פּורים, אַזאַ פּסח.
fin: Niität mitä kylvät.
fin: Niitätte mitä kylvätte.
fin: Sitä niittää mitä kylvää.
kab: Ad tmegreḍ ayen i tzerrεeḍ.
eng: Alice is a member of The Satanic Temple.
epo: Alico estas ano de La Satana Templo.
lfn: Alice es un membro de la Templo Satanal.
ukr: Еліс — прихожанка Сатанинського храму.
ukr: Аліса — прихожанка Сатанинського храму.
epo: Alico estas satanatemplano.
eng: We're an interfaith couple; I'm Jewish and my partner is a member of the Satanic Temple.
lfn: Nos es un duple intercredal; me es iudi e mea amada es un membro de la Templo Satanal.
epo: Ni estas interreligia paro; mi estas judo kaj mia partnero estas satanatemplano.
epo: Ni estas interreligia paro; mi estas judo kaj mia partnero estas ano de La Satana Templo.
lfn: Нос ес ун дупле интеркредал; ме ес иуди е меа амада ес ун мембро де ла Темпло Сатанал.
eng: Are you playing volleyball?
rus: Вы играете в волейбол?
ukr: Ти граєш у волейбол?
mar: तू व्हॉलीबॉल खेळत आहेस का?
mar: तुम्ही व्हॉलीबॉल खेळत आहात का?
eng: Happy Ramadan.
tur: Hayırlı Ramazanlar.
ara: رمضان مبارك.
ukr: Щасливого Рамадану!
heb: רמדאן כרים.
yid: ראַמאַדאַן מובאַראַק.
yid: ראַמאַדאַן קאַרים.
heb: חודש רמדאן טוב.
yid: אַ גוטן ראַמאַדאַן.
epo: Bonan Ramadanon.
fra: Joyeux Ramadan.
fra: Bon Ramadan.
kab: Remḍan amerbuḥ !
kab: Remḍan aseɛdi !
kab: Remḍan ameggaz !
eng: Ramadan Mubarak.
tur: Hayırlı Ramazanlar.
ara: رمضان مبارك.
kmr: Remezan pîroz be.
ber: Remḍan-nwen d amerbuḥ.
kab: Ṛemdan ameggaz.
ukr: Щасливого Рамадану!
heb: רמדאן מבורך.
yid: ראַמאַדאַן מובאַראַק.
epo: Bonan Ramadanon.
fra: Joyeux Ramadan.
fra: Bon Ramadan.
eng: It's totally right to say that Erdogan brings disease.
epo: Estas tute prave diri, ke Erdogan portas malsanon.
eng: I will wear a shirt.
ces: Budu nosit košili.
epo: Mi surhavos ĉemizon.
eng: I am going to wear a shirt.
ces: Budu nosit košili.
ukr: Я буду в сорочці.
eng: Nobody asked about your opinion.
ces: Nikdo se tě na tvůj názor neptal.
eng: Look at yourself.
ukr: Подивiться на себе.
rus: Посмотри на себя.
ces: Podívej se na sebe.
eng: Look at yourselves.
ukr: Подивiться на себе.
rus: Посмотрите на себя.
ces: Podívejte se na sebe.
eng: I can see your pencil.
fra: Je vois ton crayon.
epo: Mi vidas vian krajonon.
rus: Я вижу твой карандаш.
ukr: Я бачу твій олівець.
toi: Ndayibona pencele yako.
dan: Jeg kan se din blyant.
spa: Puedo ver tu lápiz.
cat: Puc veure el teu llapis.
ita: Posso vedere la tua matita.
ita: Posso vedere la sua matita.
ita: Posso vedere la vostra matita.
ita: Riesco a vedere la tua matita.
ita: Riesco a vedere la sua matita.
ita: Riesco a vedere la vostra matita.
nld: Ik kan jouw potlood zien.
yid: איך קען זען דײַן בלײַער.
eng: Is it written in Finnish?
rus: Это по-фински написано?
epo: Ĉu ĝi estas skribita en la finna?
ukr: Це написано фінською?
nld: Is het in het Fins geschreven?
gos: Is t ien t Fins schreven?
dan: Er det skrevet på finsk?
dan: Er den skrevet på finsk?
deu: Ist’s auf Finnisch geschrieben?
kab: Yura s Tfinit?
eng: When will you finish?
rus: Когда вы закончите?
ukr: Коли ви закінчите?
rus: Когда ты закончишь?
eng: Can you repair my computer? You're a programmer, after all.
ukr: Відремонтуй мені комп’ютер, ти ж програміст!
ukr: Відремонтуй мені комп’ютер, ти ж програмістка!
epo: Ĉu vi povas ripari mian komputilon? Vi estas ja programisto.
eng: Don't yell so loudly.
ukr: Не треба так кричати.
nld: Schreeuw niet zo hard.
epo: Ne kriu tiom laŭte.
rus: Не надо так громко кричать.
rus: Не надо так громко орать.
rus: Не надо так кричать.
rus: Не надо так орать.
fra: Ne crie pas si fort.
eng: You've got to see it.
ukr: Ти маєш це бачити.
epo: Vi devas vidi ĝin.
deu: Du musst es sehen.
deu: Das musst du sehen.
eng: My parents are Chinese.
tur: Anne ve babam Çinlidirler.
ukr: Мої батьки - китайці.
epo: Miaj gepatroj estas ĉinoj.
eng: The nurse took the temperature.
ukr: Медсестра виміряла температуру.
rus: Медсестра измерила температуру.
eng: The hotel is cozy.
ukr: Готель затишний.
ukr: Цей готель затишний.
epo: La hotelo estas komforta.
eng: It's an important question.
deu: Das ist eine wichtige Frage.
epo: Tio estas grava demando.
rus: Это важный вопрос.
ukr: Це важливе питання.
fra: C'est une question importante.
yid: ס'איז אַ וויכטיקע פֿראַגע.
zgh: ⴷ ⴰⵙⵇⵙⵉ ⵉⵙⵜⵓⵀⵎⵎⴰⵏ.
zgh: ⴰⵙⵇⵙⵉ ⵉⵙⵜⵓⵀⵎⵎⴰⵏ ⴰⵢⵏⵏⴰ.
eng: My name is Mojtaba.
ukr: Мене звати Моджтаба.
epo: Mia nomo estas Moĝtaba.
eng: I don't buy bread.
fra: Je n'achète pas de pain.
epo: Mi ne aĉetas panon.
deu: Ich kaufe kein Brot.
ita: Non compro del pane.
ita: Io non compro del pane.
rus: Я не покупаю хлеб.
ukr: Я не купляю хліб.
yid: איך קויף נישט קיין ברויט.
heb: אני לא קונה לחם.
lfn: Me no compra pan.
tlh: tIr ngogh vIje'be'.
eng: I've chosen.
ukr: Я обрала.
nld: Ik heb gekozen.
eng: Would you like to study Russian?
por: Vocês gostariam de estudar russo?
spa: ¿A ustedes les gustaría estudiar ruso?
epo: Ĉu vi ŝatus studi la rusan?
ina: Esque a vos il placerea studiar le russo?
deu: Möchtest du Russisch lernen?
ukr: Ви б хотіли вивчати російську мову?
rus: Ты хотел бы изучать русский язык?
rus: Вы хотели бы изучать русский язык?
eng: Whose documents are these?
deu: Wessen Papiere sind das?
fra: À qui sont ces papiers ?
nld: Van wie zijn deze papieren?
nld: Wiens documenten zijn deze?
ukr: Чиї це документи?
rus: Чьи это документы?
epo: Kies dokumentoj estas ĉi tiuj?
kab: N wi ten-ilan lekwaɣeḍ-a?
eng: Ilona had some sandwiches for breakfast.
ukr: Ілона поснідала бутербродами.
epo: Ilona matenmanĝis kelkajn sandviĉojn.
epo: Ilonjo matenmanĝis kelkajn sandviĉojn.
eng: We're going to be disappointed.
epo: Ni estos elrevigitaj.
rus: Мы будем разочарованы.
deu: Wir werden enttäuscht sein.
ukr: Ми будемо розчаровані.
ita: Saremo delusi.
ita: Noi saremo delusi.
eng: Mary is very scared.
fra: Marie a très peur.
epo: Manjo ege timas.
rus: Мэри очень страшно.
ita: Marie ha molta paura.
ukr: Мері дуже страшно.
rus: Мэри очень напугана.
ita: Mary è molto spaventata.
eng: We're not going to be disappointed.
ukr: Ми не будемо розчаровані.
rus: Мы не будем разочарованы.
epo: Ni ne estos elrevigitaj.
yid: מיר וועלן נישט אַנטוישט ווערן.
deu: Wir werden nicht enttäuscht sein.
eng: I'm going to wear a shirt.
ukr: Я буду в сорочці.
epo: Mi surhavos ĉemizon.
eng: We're not going to waste time.
rus: Мы не будем терять времени.
ukr: Ми не будемо гаяти часу.
epo: Ni ne malŝparos tempon.
eng: I'd have another cup of coffee.
ukr: Я випив би ще чашку кави.
epo: Mi trinkus pluan tason da kafo.
rus: Я бы выпил ещё чашечку кофе.
eng: Stay away from this guy, as far away as possible.
ukr: Тримайся від цього хлопця якнайдалі.
dan: Hold dig væk fra denne fyr, så langt væk som muligt.
rus: Держись от этого парня как можно дальше.
rus: Держитесь от этого парня как можно дальше.
eng: Can we start being less formal with each other?
ukr: Перейдемо на "ти".
ltz: Kënne mir eis duzen?