agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination.
jpn: 人が月面に着陸し、ベルリンでは壁が崩壊し、われわれの科学と想像力によって世界はつながりました。
cmn: 人类登上月球、柏林墙倒下，世界被我们的科学和想像被连接在一起。
ara: هبط إنسان على سطح القمر، وأنهار حائط في برلين، و عالم ترابطت أجزاؤه بعلمنا وخيالنا.
fra: Un homme a atterri sur la lune. Un mur a été abattu à Berlin. Un monde a été connecté par notre propre science et notre imagination.
deu: Ein Mann ist auf dem Mond gelandet. Eine Mauer wurde in Berlin niedergerissen. Eine Welt wurde verbunden durch unsere eigene Wissenschaft und Vorstellungskraft.
nld: Een man landde op de maan. Een muur viel in Berlijn. Een wereld werd aaneengesloten door onze wetenschap en verbeelding.
spa: Un hombre pisó la luna. Una muralla cayó en Berlín. Un mundo hizo conexión gracias a nuestra propia ciencia e imaginación.
epo: Viro surluniĝis. Muro falis en Berlino. Mondo konektiĝis per nia scienco kaj imagopovo.
spa: Un hombre pisó la luna. Un muro cayó en Berlín. Un mundo fue conectado por medio de nuestra propia ciencia e imaginación.
epo: Homo surluniĝis. Muron oni forfaligis en Berlino. Mondo estis konektita de nia propra scienco kaj imagkapablo.
tur: Bir insan aya indi. Berlinde bir duvar yıkıldı. Bir dünya kendi bilimimizle ve hayal gücümüzle bağlandı.
hau: Wani mutum ya taba duniyar wata. Bangon ya faɗi a Berlin. Duniya ta haɗu da iliminmu da tunaninmu.
eng: And this year, in this election, she touched her finger to a screen, and cast her vote; because after 106 years in America, through the best of times and the darkest of hours, she knows how America can change.
jpn: そして今年、この選挙で、彼女は指でスクリーンに触れ、そして投票したのです。なぜならアメリカで106年生きてきて、幸せな時代も暗い暗い時代もこのアメリカでずっと生きてきて、クーパーさんは知っているからです。このアメリカと言う国が、どれほど変われる国なのか。
cmn: 今年，在这场选举中，她用手指触摸屏幕投下自己的选票，因为在美国生活了106年之后，经历了最好的时光和最黑暗的时刻之后，她知道美国如何能够发生变革。
ara: وفي هذا العام، وهذه الانتخابات، ضغطت بأصبعها على شاشة، وأدلت بصوتها، لأنها بعد مائة وستة أعوام قضتها في أمريكا، أدركت وهي تمضي أفضل الأوقات وأحل الساعات، كيف يمكن لأمريكا أن تتغير
eng: Yes, we can.
cmn: 是的，我们能做到
ara: أجل نستطيع.
jpn: 私たちにはできるのです。
fra: Si, nous pouvons.
deu: Ja, wir können es.
ukr: Так, ми можемо.
rus: Да, мы можем.
fra: Oui, nous le pouvons.
spa: Sí, podemos.
epo: Jes, ni povas.
por: Sim, podemos.
lat: Ita est, possumus.
nob: Ja det kan vi.
ita: Sì, possiamo.
ita: Sì, riusciamo.
nld: Ja, dat kunnen we.
nld: Ja we kunnen het.
arq: إيه، نقدرو.
heb: כן, אנחנו יכולים.
heb: כן, אנחנו יכולות.
lad: Si, podemos.
lad: Si, puedemos.
yid: יאָ, מיר קענען.
lfn: Si, nos pote.
ina: Si, nos pote.
tlh: HIja', wIta'laH.
tlh: HIja', maQaplaH.
bzt: Si, nw phod.
zgh: ⵢⴰⵀ, ⵏⵥⴹⴰⵕ.
zgh: ⵢⴰⵀ, ⵏⵖⵉⵢ.
shi: Yah, nẓḍaṛ.
eng: America, we have come so far. We have seen so much. But there is so much more to do. So tonight, let us ask ourselves, if our children should live to see the next century, if my daughters should be so lucky to live as long as Ann Nixon Cooper, what change will they see? What progress will we have made?
jpn: アメリカよ、私たちはこんなにも遠くまで歩んできました。こんなにもたくさんのことを見てきました。しかしまだまだ、やらなくてはならないことはたくさんあります。だから今夜この夜、改めて自分に問いかけましょう。もしも自分の子供たちが次の世紀を目にするまで生きられたとしたら。もしも私の娘たちが幸運にも、アン・ニクソン・クーパーさんと同じくらい長く生きられたとしたら。娘たちは何を見るのでしょう？　私たちはそれまでにどれだけ進歩できるのでしょうか？
cmn: 美国，我们已经走过了一条漫漫长路。我们已经历了很多。但是我们仍有很多事情要做。因此今夜，请让我们自问--如果我们的孩子能够活到下个世纪；如果我的女儿有幸活得和安一样长，她们将会看到怎样的改变？我们将会取得什么样的进步。
ara: أمريكا، لقد قطعنا شوطاً طويلاً. ورأينا الكثير. إلا أنه لا زال هناك الكثير ليُنجز. لذا، فلنسأل أنفسنا هذا المساء: إذا ما عاش أطفالنا حتى القرن القادم؛ وإذا ما كانت بنتاي على قدر من الحظ لتعيشا طويلاً مثل آن نيكسون كوبر، فما هو التغيير الذي ستشهدانه؟ وما هو التقدم الذي سنكون قد أحرزناه؟
fra: L'Amérique, nous avons fait tant de chemin. Nous avons tant vu. Mais il y a tant qui reste à faire. Alors, ce soir, que nous nous demandions, si nos enfants vivaient jusqu'au prochain siècle, si mes filles ont la grande chance de vivre aussi longtemps qu'Ann Nixon Cooper, quels changements verront-elles ? Quels progrès aurons-nous fait ?
deu: Amerika, wir sind so weit gekommen. Wir haben so viel gesehen. Aber es ist noch so viel mehr zu tun. So lasst uns heute Abend fragen, ob unsere Kinder leben sollen, um das nächste Jahrhundert zu sehen, ob meine Töchter so glücklich sein werden, so lange zu leben wie Ann Nixon Cooper, welchen Wandel werden sie dann erleben? Welchen Fortschritt werden wir dann gemacht haben?
spa: América, hemos llegado tan lejos. Hemos visto tanto. Pero todavía queda mucho por hacer. Así que esta noche preguntémonos a nosotros mismos: si nuestros hijos vivieran para ver el próximo siglo, si mis hijas fueran tan afortunadas como para vivir tanto como Ann Nixon Cooper, ¿qué cambios verán? ¿Qué progresos habremos hecho?
pol: Ameryko, dotarliśmy tak daleko. Widzieliśmy tak wiele. Ale jest znacznie więcej do zrobienia. Więc dzisiejszej nocy pozwól zapytać się nas samych, czy nasze dzieci powinny żyć, by zobaczyć kolejny wiek, czy nasze córki będą miały tyle szczęścia, by żyć tak długo jak Ann Nixon Cooper. Jakie zmiany zobaczą? Jakiego dokonają postępu?
pol: Daleko zaszliśmy, Ameryko. Wiele widzieliśmy, lecz wiele jeszcze pozostało do zrobienia. Zadajmy więc sobie dziś pytanie: jeśli nasze dzieci dożyją do następnego stulecia, jeśli moje córki będą miały szczęście żyć tak długo jak Ann Nixon Cooper, to jakie zmiany ujrzą? Jakiego postępu dokonamy?
nob: Amerika, vi har oppnådd så mye. Og vi har opplevd så mye. Men det er mye som fortsatt må gjøres. La oss tenke oss i kveld; hva om våre barn fikk oppleve det neste århundre; om mine døtre skulle være så heldige at de fikk leve like lenge som Ann Nixon Cooper, hva ville de kunne se? Hvilke framskritt vil vi ha klart å oppnå?
eng: This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that fundamental truth, that out of many, we are one; that while we breathe, we hope. And where we are met with cynicism and doubt and those who tell us that we can't, we will respond with that timeless creed that sums up the spirit of a people: Yes, we can.
jpn: その問いかけに答えるチャンスを今、私たちは手にしました。今この時こそが、私たちの瞬間です。今この時にこそ、私たちは人々がまた仕事につけるようにしなくてはなりません。子供たちのために、チャンスの扉を開かなくてはなりません。繁栄を取り戻し、平和を推進しなくてはなりません。今この時にこそ、アメリカの夢を取り戻し、基本的な真理を再確認しなくてはなりません。大勢の中にあって、私たちはひとつなのだと。息をし続ける限り、私たちは希望をもち続けるのだと。そして疑り深く悲観し否定する声に対しては、そんなことできないという人たちに対しては、ひとつ国民の魂を端的に象徴するあの不朽の信条でもって、必ずやこう答えましょう。
cmn: 现在是我们回答这个问题的机会。这是我们的时刻这是我们的时代--让我们的人民重新就业，为我们的后代敞开机会之门，恢复繁荣，推进和平，重新确立“美国梦”，再次证明这样一个基本的真理：我们是一家人；只要一息尚存，我们就有希望；当我们遇到嘲讽和怀疑，当有人说我们办不到的时候，我们要以这个永恒的信条来回应他们。是的，我们能做到
ara: إنها لحظتنا قد أتت، لندفع بشعبنا للعمل من جديد، ولنفتح أبواب الممكن لأطفالنا، لنسترجع الازدهار، ونعمل من أجل رفعة قضية السلام؛ ونستعيد الحلم الأمريكي، ونؤكد من جديد على تلك الحقيقة الأساسية، وهي أننا كلٌ واحد على الرغم من تعددنا، وان الأمل يحدونا في كل لحظة نتنفس فيها. فإذا ما واجهتنا أزمة أخلاقية، أو ساورتنا الشكوك، أو قيل لنا أننا لن نحقق شيئاً، فإن ردنا سيأتي محملاً بهذا الدافع الروحي الذي يلخّص روح شعب بأكمله: أجل، نستطيع
fra: C'est notre occasion de répondre à cet appel. Ceci est notre moment. Ceci est notre époque, pour remettre nos gens au travail et ouvrir des perspectives pour nos enfants ; pour restaurer la prospérité et répandre la raison de la paix ; pour réclamer le rêve américain et réaffirmer cette vérité fondamentale, que de plusieurs, nous sommes un seul ; que pendant que nous respirons, nous espérons. Et là où on nous oppose le cynisme et le doute, et à ceux qui nous disent que nous ne pouvons pas, nous répondrons avec ce crédo éternel qui résume l'esprit d'un peuple : Oui, nous pouvons.
deu: Dies ist unsere Chance, auf diesen Ruf zu antworten. Das ist unser Augenblick. Das ist unsere Zeit, unser Volk zurück zur Arbeit zu bringen und Chancen für unsere Kinder zu eröffnen, Wohlstand wiederherzustellen und die Sache des Friedens voranzubringen, den amerikanischen Traum zurückzugewinnen und diese fundamentale Wahrheit zu bekräftigen, dass wir aus vielen heraus eins sind, dass wir hoffen, während wir atmen. Und wenn wir auf Zynismus und Zweifel stoßen und auf diejenigen, die sagen, wir können das nicht, dass wir dann mit jenem zeitlosen Glauben antworten, der den Geist eines Volkes zusammenfasst: Ja, wir können.
eng: This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that fundamental truth, that out of many, we are one; that while we breathe, we hope. And where we are met with cynicism and doubt and those who tell us that we can't, we will respond with that timeless creed that sums up the spirit of a people: Yes, we can.
spa: Ésta es nuestra oportunidad de responder a ese llamado. Éste es nuestro momento. Éste es nuestro tiempo de volver a dar empleo a nuestro pueblo y abrir las puertas de la oportunidad para nuestros niños; de restaurar la prosperidad y fomentar la causa de la paz; de recuperar el sueño americano y reafirmar esa verdad fundamental, que, de muchos, somos uno; que mientras respiremos tenemos esperanza. Y donde nos encontremos con escepticismo y dudas, y a aquellos que nos digan que no podemos, contestaremos con ese credo eterno que resume el espíritu de un pueblo: Sí podemos.
rus: Вот наш шанс ответить на этот призыв. Наш момент настал. Наше время пришло — мы должны вернуть людей к работе и открыть двери новым возможностям для наших детей, восстановить благополучие и продвинуть вперёд дело мира, возродить американскую мечту и вновь подтвердить ту фундаментальную истину, что мы едины в своем множестве, что пока мы дышим, мы надеемся, и что пока мы сталкиваемся с цинизмом и сомнениями, а также с теми, кто говорит нам, что это невозможно, мы будем отвечать им с той неизменной убеждённостью, которая олицетворяет дух нашего народа: "Да, мы можем".
eng: Thank you. God bless you. And may God bless the United States of America.
jpn: ありがとう。神様の祝福を。そして神様がアメリカ合衆国を祝福しますように。
cmn: 感谢你们。上帝保佑你们。愿上帝保佑美利坚合众国
ara: شكراً لكم. بارككم الله. وليبارك الله أمريكا.
fra: Merci. Que Dieu vous bénisse. Et que Dieu bénisse les États-Unis d'Amérique.
ita: Grazie. Che Dio vi benedica. E che Dio benedica gli Stati Uniti d'America.
deu: Danke. Gott segne Sie. Und Gott möge die Vereinigten Staaten von Amerika segnen.
ind: Terima kasih. Tuhan memberkati Anda. Dan semoga Tuhan memberkati Amerika Serikat.
epo: Dankon. Dio benu vin. Kaj Dio benu la Unuiĝintajn Ŝtatojn de Ameriko.
por: Obrigado. Deus te abençoe. E Deus abençoe os Estados Unidos da América.
spa: Gracias. Dios les bendiga. Y que Dios bendiga a los Estados Unidos de América.
hau: Na gode. Allah ya albarkace ka. Allah ya taimaki Amurka.
eng: For how long are you in Shanghai?
wuu: 侬到上海几化辰光了？
cmn: 你来上海多少时间了？
fra: Depuis combien de temps es-tu à Shanghai ?
pol: Od jak dawna jesteś w Szanghaju?
ukr: Як довго ви будете в Шанхаї?
nld: Voor hoelang bent u in Sjanghai?
ara: إِلَى مَتَى سَتَبْقَى فِي شَنَجِهاي؟
por: Faz quanto tempo que você está em Shanghai?
tur: Ne zamandır Şangay'dasın?
spa: ¿Hace cuánto tiempo que está en Shanghái?
heb: לכמה זמן תישאר בשנחאי?
fin: Kuinka pitkään olet Shanghaissa?
mkd: На колку време си во Шангај?
fin: Kuinka pitkään olette Shangaissa?
fin: Kuinka pitkään te olette Shangaissa?
fin: Kuinka pitkään sinä olet Shanghaissa?
eng: Look, this is my business card.
fra: Tenez, ceci est ma carte de visite.
wuu: 喏，搿个是我个名片。
cmn: 看，这是我的名片。
ukr: Прошу, ось моя візитна картка.
nld: Alstublieft, hier is mijn visitekaartje.
spa: Por favor, aquí está mi tarjeta de presentación.
bul: Виж, това ми е визитката.
mkd: Види, еве ти моја визит-картата.
tok: o lukin. ni li lipu lili mi pi esun mi.
deu: Schau, das ist meine Visitenkarte.
eng: What is this animal called in Japanese?
jpn: この動物は日本語で何と言いますか。
fra: Comment appelez-vous cet animal en japonais ?
kat: ამ ცხოველს იაპონურად რა ქვია?
isl: Hvað kallast þetta dýr á japönsku?
ukr: Як називається ця тварина японською?
nld: Hoe noem je dit dier in het Japans?
spa: ¿Cómo se llama este animal en japonés?
pol: Jak się nazywa to zwierzę po japońsku?
epo: Kiel nomiĝas tiu ĉi besto en la japana?
heb: איך נקרא בעל החיים הזה ביפנית?
heb: איך קוראים לחיה הזאת ביפנית?
deu: Wie heißt dieses Tier auf Japanisch?
fra: Comment s'appelle cet animal en japonais ?
dan: Hvad kaldes dette dyr på japansk?
epo: Kiel oni nomas tiun beston en la japana?
epo: Kiel tiu besto nomiĝas en la japana?
por: Como se chama este animal em japonês?
rus: Как называется это животное по-японски?
lit: Kaip šis gyvūnas vadinasi Japoniškai?
ber: Isem-nnes uɣersiw-a s tjapunit?
mar: या प्राण्याला जपानीत काय म्हणतात?
rus: Как называется это животное на японском языке?
ell: Πώς λέγεται αυτό το ζώο στα Γιαπωνέζικα;
epo: Kiel nomiĝas tiu ĉi besto en la japana lingvo?
mon: Энэ амьтаныг Японоор юу гэж дууддаг вэ?
slk: Ako sa nazýva toto zviera po japonsky?
kab: Amek i as-qqaren i uɣersiw-a s tjapunit?
eng: Come in.
jpn: 入っておいでよ。
jpn: お入りください。
kat: მობრძანდით
rus: Войдите!
cmn: 请进！
cmn: 进来！
cmn: 进来吧。
pol: Proszę wejść.
deu: Komm herein.
ara: تفضل بالدخول.
nld: Kom binnen!
nld: Komt u binnen!
ukr: Заходьте!
por: Entre.
epo: Envenu!
fra: Entrez !
ita: Entrate!
uig: كىرىڭ!
uig: كىرىڭلار!
deu: Herein!
hin: अंदर आ जाओ।
fra: Entre.
heb: יבוא!
epo: Eniru!
tat: Керегез!
ukr: Заходь.
por: Pode entrar!
spa: ¡Entra!
por: Entre!
fra: Entre !
fra: Entrez !
ita: Entra!
ita: Entri!
por: Entrem!
spa: Entre.
spa: Pase.
rus: Зайдите!
jpn: 入ってきなさい！
ber: Kcem-d.
ces: Vstupte!
spa: ¡Entren!
mar: आत ये.
por: Entra.
rus: Входите.
spa: ¡Adelante!
ber: Adef-d.
jpn: 入って。
afr: Gaan binne.
rus: Входи!
rus: Заходи.
rus: Входи.
ita: Vieni dentro.
ita: Venite dentro.
ita: Venga dentro.
ber: Adfet-d!
ber: Adfemt-d!
ber: Kecmet-d!
san: अन्तः आगच्छतु।
san: अन्तः आगच्छन्तु।
tok: o kama lon insa.
hun: Gyere be!
mkd: Влези.
dtp: Suangai.
ilo: Sumrekka.
gbm: भितर ए जा।
hye: Ներս եկեք:
hye: Ներս արի:
hye: Մտեք:
hye: Մտիր:
srp: Uđi.
srp: Uđite.
cmn: 进来。
pes: بیا داخل. بیا تُو.
ota: دخول ایدڭ.
ota: گیرڭ.
rus: Войди.
ben: ভেতরে আসুন।
ben: ভেতরে আসো।
fin: Tule sisään.
fin: Tulkaa sisään.
ukr: Заходьте.
rus: Заходите.
rus: Зайди.
rus: Войдите.
cor: Deus a-ji.
cor: Dewgh a-ji.
dan: Kom ind!
lat: Intra.
hun: Jöjj be!
ara: تعال إلى الداخل
ita: Entrate.
run: Injira!
kab: Kcem-d!
kab: Kecmem-d!
kab: Kecmemt-d!
kab: Kcem.
jpn: 入れ！
tha: เข้ามาข้างใน
gle: Tar isteach.
bel: Увайдзіце!
gos: Kom der ien!
gos: Kom binnen!
hun: Fáradj beljebb.
hun: Fáradjatok beljebb.
tur: Gelin.
kor: 들어와.
pol: Wejdź.
pol: Wchodź.
pol: Wejdźcie.
pol: Niech pan wejdzie.
pol: Niech pani wejdzie.
pol: Niech państwo wejdą.
pol: Proszę wchodzić.
pol: Zapraszam do środka.
swe: Stig in.
slk: Vstúpte!
slk: Vstúp!
jpn: 入ってください！
sin: එන්න.
nus: Bër rɛc.
kha: Rung.
kha: Wan shapoh.
kha: Rung shapoh.
nob: Kom inn.
ind: Masuklah.
shi: Kcm.
zgh: ⴽⵛⵎ ⴷ.
ajp: ادخل.
ajp: ادخلي.
hrx: Komm rin.
eng: Can you change the room for me?
jpn: 部屋を替えてください。
cmn: 能给我换个房间吗？
tur: Odayı benim için değiştirebilir misin?
jpn: 部屋を替えてもらえますか？
eng: Come on in.
jpn: 入っておいでよ。
rus: Войдите!
cmn: 进来！
cmn: 进来吧。
deu: Komm herein.
nld: Kom binnen!
nld: Komt u binnen!
ukr: Заходьте!
por: Entre.
jpn: いらっしゃい。
epo: Envenu!
hin: अंदर आ जाओ।
tur: Girin.
fra: Entre.
ukr: Заходь.
tur: İçeri gel.
spa: Entre.
spa: Pase.
ber: Kcem-d.
heb: הכנסו בבקשה!
mar: आत ये.
mkd: Ајде влегувај.
cmn: 进来。
ukr: Заходьте.
ara: هيا ادخل
srp: Уђи.
ind: Masuklah.
eng: I am not going anywhere.
fra: Je ne vais nulle part.
epo: Mi iras nenien.
ukr: Я нікуди не йду.
deu: Ich gehe nirgendwo hin.
spa: No voy a ninguna parte.
slk: Nikam nejdem.
swe: Jag är inte på väg någonstans.
rus: Я никуда не иду.
fra: Je ne me rends nulle part.
tur: Hiçbir yere gitmiyorum.
ita: Non vado da nessuna parte.
ita: Io non vado da nessuna parte.
ces: Nikam nejdu.
mkd: Никаде не одам.
mar: मी कुठेही जात नाही आहे.
tgl: Wala akong pupuntahan.
mar: मी इथेच आहे.
npi: म कतै जाँदै छैन।
eng: Slacktivism is a portmanteau formed out of the words slacker and activism.
deu: Slacktivism ist ein Kofferwort, das sich aus den Wörtern slacker und activism zusammensetzt.
fra: Slacktivisme est un mot-valise formé des mots slacker et activism.
rus: Slacktivism — это контаминация, образованная словами slacker и activism.
rus: Slacktivism — это сращение слов slacker и activism.
eng: Don't let the chance slip away!
spa: No dejes escapar la oportunidad.
deu: Lass dir die Gelegenheit nicht entgehen.
rus: Не упусти этот шанс!
fra: Ne laisse pas passer la chance.
heb: אל תיתן להזדמנות הזאת לחמוק מבין ידיך!
bul: Не изпускай тази възможност!
nld: Laat de kans niet aan je voorbij gaan!
ita: Non lasciarti sfuggire l'occasione!
ita: Non lasciatevi sfuggire l'occasione!
ita: Non si lasci sfuggire l'occasione!
ita: Non ti lasciare sfuggire l'occasione!
ita: Non vi lasciate sfuggire l'occasione!
eng: He has dubbed in "Avatar".
cmn: 他为《阿凡达》配了音。
fra: Il a doublé une voix dans "Avatar".
wuu: 伊帮《阿凡达》配了音。
ita: Ha doppiato una voce in "Avatar".
ukr: Він дублював один з голосів в "Аватарі".
epo: Li dublis voĉon en "Avataro".
spa: Él ha doblado una voz en "Avatar".
eng: I vowed that I would never speak to her again.
jpn: 彼女には二度と話しかけないと誓った。
cmn: 我發誓再也不跟她說話了。
kat: მე დავიფიცე, რომ არასოდეს აღარ დაველაპარაკები.
cmn: 我发誓再也不和她说话了。
jpn: 彼女に二度と話しかけないと誓った。
jpn: わたしは彼女に二度と話しかけないと誓った。
pol: Poprzysiągłem sobie nigdy już się do niej nie odzywać.
rus: Я поклялся, что никогда больше не буду с нею разговаривать.
nob: Jeg sverget at jeg aldri igjen skulle snakke med henne.
spa: Juré que jamás volvería a hablar con ella.
zsm: Aku bersumpah tidak akan bercakap dengannya lagi.
epo: Mi ĵuris, ke mi neniam plu parolos kun ŝi.
fra: J'ai juré que je ne lui parlerai plus jamais.
tur: Bir daha onunla konuşmamaya yemin ettim.
por: Eu jurei que nunca mais falaria com ela.
fin: Vannoin, että en enää koskaan puhuisi hänelle.
fin: Vannoin, että en enää ikinä puhuisi hänelle.
fin: Vannoin, että en puhuisi hänelle enää ikinä.
fin: Vannoin, että en puhuisi hänelle enää koskaan.
fin: Vannoin, että en enää puhuisi hänelle.
fin: Vannoin, että en puhuisi hänelle enää.
fin: Vannoin, että en puhuisi enää hänelle.
fin: Vannoin, että en puhuisi enää koskaan hänelle.
fin: Vannoin, että en puhuisi enää ikinä hänelle.
eng: Do you have any condoms?
cmn: 你有避孕套吗？
por: Você tem uma camisinha?
jpn: コンドームを持っていますか。
kat: პრეზერვატივი გააქვს?
nld: Heb je een condoom?
ukr: Ти маєш презерватив?
fra: As-tu des préservatifs ?
tur: Bir prezervatifin var mı?
heb: יש לך קונדומים?
spa: ¿Tienes preservativos?
ita: Hai dei preservativi?
ita: Ha dei preservativi?
ita: Avete dei preservativi?
nob: Har du kondom?
epo: Ĉu vi havas kondomojn?
nld: Heb je condooms?
deu: Hast du Kondome?
deu: Haben Sie Kondome?
nld: Hebt u condooms?
rus: У тебя есть презервативы?
hun: Van nálad óvszer?
hun: Gumi van nálad?
eng: I'm pregnant.
jpn: 妊娠しています。
jpn: 私は妊娠している。
fra: Je suis enceinte.
cmn: 我怀孕了。
jpn: 妊娠したの。
jpn: 私は妊娠してます。
pol: Jestem w ciąży.
nld: Ik ben zwanger.
nld: Ik ben in verwachting.
por: Eu estou grávida.
epo: Mi estas graveda.
tur: Ben hamileyim.
spa: Estoy embarazada.
lit: Esu nėsčia.
deu: Ich bin schwanger.
heb: אני בהיריון.
ita: Sono incinta.
rus: Я беременная.
ukr: Я вагітна.
ido: Me esas gravida.
fin: Olen raskaana.
ces: Jsem těhotná.
slk: Som tehotná.
oci: Que soi embarassada.
spa: Estoy embarazado.
fra: Je suis enceint.
lat: Praegnans sum.
ara: أنا حامل.
ell: Είμαι έγκυος.
swe: Jag är gravid.
rus: Я беременна.
hun: Áldott állapotban vagyok.
ina: Io es gravide.
ina: Io es pregnante.
awa: मइँ गाभीन अहउँ।
wln: Dji ratind.
gle: Táim ag iompar clainne.
lat: Gravida sum.
ben: আমি গর্ভবতী।
dan: Jeg er gravid.
ukr: Я вагітний.
kab: Aql-i s tadist.
por: Estou grávida.
run: Ndibungenze.
srp: Трудна сам.
hsb: Sym samodruha.
dsb: Som samodruga.
yid: איך טראָג.
hye: Ես հղի եմ։
ind: Saya sedang hamil.
ind: Saya hamil.
oci: Soi embarrassada.
oci: Soi emprenhada.
eng: My room is a mess.
fra: C'est le bordel dans ma chambre.
cmn: 我的房間亂七八糟。
pol: Mam w pokoju niezły burdel.
deu: Mein Zimmer ist ein Schweinestall.
ukr: Моя кімната - свинарик.
tur: Odam dağınık.
tur: Odam darmadağın.
por: Meu quarto está uma bagunça.
rus: У меня в комнате бардак.
ces: Mám v pokoji binec.
mkd: Собата ми е хаос.
mkd: Собата ми е дармар.
ita: La mia stanza è un casino.
ita: La mia camera è un casino.
ita: La mia stanza è un bordello.
ita: La mia camera è un bordello.
por: Meu quarto está uma bagunça!
yid: מײַן צימער איז אַן איבערקערעניש.
est: Minu tuba on segamini.
nno: Rommet mitt er rotete.
eng: My hovercraft is full of eels.
pol: W moim poduszkowcu jest pełno węgorzy.
deu: Mein Luftkissenboot ist voller Aale.
cha: Bula håsuli iyo-ku hovercraft.
epo: Mia ŝvebŝipo plenas je angiloj.
tur: Hoverkraftım müren dolu.
tur: Hoverkraftım yılanbalığı dolu.
jbo: lo mi varkiclaflo'i ku culno lo angila
ita: Il mio hovercraft è pieno di anguille.
spa: Mi aerodeslizador está lleno de anguilas.
cym: Mae fy hofrenfad yn llawn llyswennod.
fra: Mon aéroglisseur est plein d'anguilles.
heb: הרחפת שלי מלאה צלופחים.
dan: Mit luftpudefartøj er fyldt med ål.
isl: Svifnökkvinn minn er fullur af álum.
tok: ilo tawa mi ale pi sewi telo li jo e kala linja lon insa.
vol: Lutakujababot oba binon fulik senkafitas
dan: Min luftpudebåd er fuld af ål.
deu: Mein Luftkissenfahrzeug ist voller Aale.
epo: Mia aer-kusena veturilo estas plena de angiloj.
cmn: 我的气垫船满是鳝鱼。
jpn: 私のホバークラフトは鰻でいっぱいです。
kor: 내 호버크라프트는 장어로 가득 차 있어요。
lvs: Mans gliseris ir pilns ar zušiem.
rus: Моё судно на воздушной подушке полно угрей.
jpn: 私のホバークラフトはうなぎで一杯です。
ces: Mé vznášedlo je plné úhořů.
hun: A légpárnás hajóm tele van angolnával.
swe: Min svävare är full med ål.
swe: Min svävare är full med ålar.
ara: حَوّامتي مُمْتِلئة بِأَنْقَلَيْسون
hye: Իմ օդաթիռը լի է օձաձկերով
bre: Leun gant sili eo ma dourruzer
yue: 我隻氣墊船裝滿晒鱔
cat: El meu aerolliscador està ple d'anguiles
cmn: 我的氣墊船裝滿了鱔魚
dan: Min luftpudebåd er fyldt med ål.
nld: Mijn luchtkussenboot zit vol paling.
nld: Mijn hovercraft zit vol palingen.
epo: Angiloplenas mia kusenveturilo.
epo: Mia kusenveturilo estas angiloplena.
hun: A légpárnás hajóm tele van angolnákkal.
gsw: Mis Luftchüssiboot isch volle Aal.
tzl: Va voltigeir isch pien d'anguiglhas.
fry: Myn hovercraft sit fol mei iel.
fao: Luftpútufarið hjá mær yður í álli.
fao: Luftpútufarið hjá mær ýir í álli.
bel: Мой паветралёт поўны вугроў.
yid: מײַן הויערשיף איז פֿול מיט ווענגערס.
tok: ilo tawa mi pi supa kon la kala linja li lon insa ale.
zsm: Hoverkraf saya penuh dengan belut.
kzj: Noponu do hindung o hoverkraf ku.
tok: insa ale pi ilo tawa mi pi sewi telo la kala linja li lon.
tok: insa pi ilo tawa mi ale pi sewi telo li jo e kala linja.
tok: ilo tawa mi ale pi sewi telo la insa la kala linja li lon.
tok: kala linja li lon ale pi ilo tawa kon mi.
pol: Mój poduszkowiec jest pełen węgorzy.
tok: tomo tawa supa mi pi lon sewi li jo e kala linja mute mute.
por: Meu aerobarco está cheio de enguias.
por: O meu hovercraft está cheio de enguias.
ind: Hovercraft saya penuh dengan belut.
cbk: Mio banca lleno de anguilas.
sco: Ma hovercraft's lippin-fou wi eels.
nno: Svevebåten min er full av ålar.
eng: I will keep you warm.
cmn: 我会给你温暖。
jpn: 君に温もりを与えるよ。
por: Vou te manter aquecido.
por: Vou te manter aquecida.
tur: Seni sıcak tutacağım.
deu: Ich wärme dich.
nno: Eg skal halda deg varm.
eng: I don't know.
cmn: 我不知道。
fra: Je ne sais pas.
jpn: 知らない。
kor: 모르겠어요.
vie: Tôi không biết.
vie: Tôi không hiểu.
nld: Ik weet het niet.
jpn: さあね。
jpn: 分からないよ。
jpn: 知りません。
jpn: 知らないわ。
jpn: 私は知りません。
jpn: 私は知らない。
jpn: 俺は知らないよ。
por: Não sei.
ces: Já nevím.
ell: Δεν ξέρω.
epo: Mi ne scias.
ara: لا أعرف‏.‏‏
zsm: Saya tidak tahu.
wuu: 我勿晓得。
nob: Jeg vet ikke.
pol: Nie wiem.
tur: Bilmiyorum.
jpn: 分かりません。
deu: Ich weiß nicht.
ces: Nevím.
fin: En tiedä.
swh: Sijui.
ara: لا أعرف.
ara: لا أعلم.
ara: لا أدري.
ita: Non so.
spa: No sé.
por: Eu não sei.
yue: 我唔知啊。
bel: Я не ведаю.
uig: بىلمەيمەن.
deu: Ich weiß es nicht.
hun: Nem tudom.
rus: Я не знаю.
arz: مش عارف.
arz: مش عارفة.
arz: معرفش.
bre: N'ouzon ket.
bul: Не зная.
hye: Չգիտեմ:
ben: আমি জানি না।
ukr: Я не знаю.
fra: Je l'ignore.
swe: Jag vet inte.
ukr: Не знаю.
isl: Ég veit það ekki.
jpn: 分からない。
eus: Ez dakit.
deu: Keine Ahnung.
rus: Не знаю.
deu: Weiß ich nicht.
lat: Haud scio.
dan: Det ved jeg ikke.
heb: אני לא יודע.
heb: אני לא יודעת.
heb: לא ידוע לי.
hin: मुझे नहीं पता।
hin: मुझे नहीं मालूम।
dan: Jeg ved ikke.
tlh: jISovbe'.
nds: Weet ik nich.
ita: Non lo so.
ido: Me ne savas.
sco: I dinnae ken.
fin: Minä en tiedä.
deu: Ich weiß das nicht.
lzh: 吾不知也。
spa: No lo sé.
slk: Neviem.
hrv: Ne znam.
afr: Ek weet nie.
ind: Saya tidak tahu.
dan: Jeg ved det ikke.
dsb: Njewěm.
lit: Aš nežinau.
tpi: Mi no save.
lat: Nescio.
lat: Ignoro.
spa: Lo desconozco.
mlt: Ma nafx.
nld: Geen idee.
kaz: Мен білмеймін.
tok: mi sona ala.
yue: 我唔知。
kmr: Ez nizanim.
tur: Ben bilmiyorum.
heb: איני יודע.
ber: Ur ẓriɣ.
heb: לא יודע.
bul: Не знам.
hsb: Njewěm.
sux: 𒉡𒌒𒍪𒍪𒌦
grn: Ndaikuaái.
jpn: わかりません。
tur: Bilmem.
tgl: Ewan ko.
ita: Io non so.
ita: Io non lo so.
kor: 몰라.
bre: Ne ouian ket.
bre: Ne oaran ket.
lkt: Slolwayá šni.
urd: میں نہیں جانتا ۔
ber: Ur ẓriɣ ara.
ara: لا اعرف.
ell: Δε ξέρω.
cor: Ny wonn.
shs: Ta7 k stselxemstéten.
ngt: /niʔ cɔːm/
tat: Белмим.
hif: Pata nahi.
amh: እንጃ።
wol: Xamuma.
uzb: Bilmayman.
hat: Mwen pa konnen.
srp: Ne znam.
jpn: 存じません。
fin: En minä tiedä.
gle: Níl fhios agam.
gle: Níl a fhios agam.
jbo: mi na djuno
tuk: Men bilmeýärin.
tuk: Men bilemok.
amh: አላውቅም።
ile: Yo ne save.
zsm: Tak tahu.
zsm: Tidak tahu.
kha: Ngam tip.
fin: Mä en tiiä.
kor: 나는 몰라요.
aze: Mən bilmirəm.
nno: Eg veit ikkje.
jbo: ju'oinai
pam: Éku bálû.
pam: Tabálû.
max: Kita tara tau.
dtp: Au ku koilo'.
dtp: Au oku koilo.
khm: ខ្ញុំ អត់ដឹង ។
khm: ខ្ញុំ មិនដឹងអីទេ ។
cho: Ak ikhano.
ilo: Diak ammo.
ceb: Ambot.
hoc: Kań adaana.
gbm: मि तै पता नीच।
arg: No sé.
war: Diri hi akó maáram.
war: Diri ak maáram.
war: Waray ko sarabotan.
war: Waray ak sarabotan.
hun: Lövésem sincs.
pam: Tabálu tâ .
fuv: Mi anda.
war: Ambot.
pag: Agko amta.
ton: 'Oku 'ikai keu 'ilo'i.
kek: Ink'a' ninnaw.
pdc: Ich weiss naett.
ron: Nu știu!
mww: Kuv tsis paub.
nst: Ngiz räq säp mängx.
tzl: Éu non säp.
afh: Mileko.
dws: j n sa
hun: Mit tudom én!
gsw: Ich wäiss es nöd.
lfn: Me no sabe.
rom: Na džanav.
sma: Im daejrieh.
lzh: 不知也。
urd: مجھے معلوم نہیں ہے۔
urd: مجھے پتہ نہیں ہے۔
urd: مجھے نہیں پتہ۔
urd: مجھے نہیں معلوم۔
iba: Enda nemu aku tu.
mvv: Kaa aun kapandai.
rus: Я не в курсе.
tpw: N'aikuabi.
ara: لا أعلم
akl: Owa ako kasayod.
run: Sinzi.
fin: Emmä tiiä.
eng: I don't know.
kab: Ur ẓriɣ ara.
que: Manam yachanichu.
ldn: Bíi lothel ra le wa.
\N: 𒈾𒀜𒋫 𒊭𒀝𒂵𒀪𒄭
pap: Mi no sa.
sme: Mun in dieđe.
cmn: 我一无所知。
cay: Do:gáʔ.
rap: Kai 'ite 'ana au.
hrx: Ich wees net.
vol: No nolob.
lad: No se.
afb: ما أدري.
fin: En mää tiiä.
fkv: En mie tieđä.
nld: Weet ik veel.
yid: איך ווייס ניט.
yid: איך ווייס נישט.
ldn: Bíi lothel ra le.
ltz: Ech weess et net.
spa: No sé yo.
ajp: ما بعرفش‎.
cmn: 不知道啊。
fin: Airot nou, ei voi soutaa.
jpn: 知らんがな。
jpn: 知らんって。
zgh: ⵓⵔ ⵙⵙⵉⵏⵖ.
fkv: Mie en tiä.
ukr: Уявлення не маю.
kha: Tip.
bzt: Eo sab rhen.
qya: Uan ista.
\N: Ul šaggaḫḫi.
ckb: نازانم.
ckb: من نازانم.
bjn: Aku kada tahu.
bjn: Ulun kada tahu.
por: Sei lá.
ind: Aku tidak tahu.
cym: Dw i ddim yn gwybod.
cym: Wn i ddim.
slv: Ne vem.
bjn: Unda kada tahu.
jav: Aku ora weruh.
hun: Tudom is én.
mwl: You nun sabo.
mwl: Nun sabo.
shi: Ur ssinɣ.
npi: मलाई थाहा छैन।
npi: थाहा छैन।
eng: There was an earthquake yesterday.
jpn: 昨日地震があった。
ita: Ieri c'è stato il terremoto.
pol: Wczoraj było trzęsienie ziemi.
epo: Okazis tertremo hieraŭ.
fra: Il y a eu un tremblement de terre, hier.
rus: Вчера было землетрясение.
ita: C'è stato un terremoto ieri.
cmn: 昨天發生了一場地震。
deu: Gestern gab es ein Erdbeben.
isl: Það varð jarðskjálfti í gær.
deu: Gestern war ein Erdbeben.
epo: Hieraŭ okazis tertremo.
spa: Hubo un terremoto ayer.
heb: היתה שם אתמול רעידת אדמה.
heb: אתמול היה שם רעש אדמה.
ukr: Вчора був землетрус.
spa: Ayer hubo un terremoto.
heb: אתמול הייתה רעידת אדמה.
tgl: Lumindol kahapon.
yue: 尋日發生咗一場地震。
lat: Heri erat terraemotus.
epo: Estis tertremo hieraŭ.
nld: Er was gisteren een aardbeving.
nld: Gisteren was er een aardbeving.
fra: Hier, il y a eu un tremblement de terre.
deu: Gestern hat es ein Erdbeben gegeben.
slk: Včera bolo zemetrasenie.
ckb: دوێنێ بوومەلەرزەیەک ڕووی دا.
ben: গতকাল ভূমিকম্প হয়েছে।
eng: Art for art's sake.
jpn: 芸術のための芸術。
lat: Ars gratia artis.
ukr: Мистецтво заради мистецтва.
nld: Kunst om de kunst.
fra: L'art pour l'art.
deu: Kunst um der Kunst willen.
epo: Arto pro l' arto.
rus: Искусство ради искусства.
cmn: 為藝術而藝術。
ita: L'arte per il bene dell'arte.
heb: אמנות לִשְׁמָה.
sco: Airt for airt sake.
nob: Kunst for kunstens skyld.
ell: Τέχνη για χάρη της τέχνης.
eng: There's no accounting for taste.
lat: De gustibus non est disputandum.
ukr: Про смаки не сперечаються.
nld: Over smaak valt niet te twisten.
lat: De gustibus non disputandum est.
spa: Con los gustos se rompen géneros.
spa: Con el gusto se rompen géneros.
spa: Para gustos hay colores.
fra: Chacun ses goûts.
heb: על טעם ועל ריח אין להתווכח.
fra: Les goûts, ça ne discute pas.
rus: На вкус и цвет товарищей нет.
ron: Gusturile nu se discută.
epo: En ĉiu brusto sia propra gusto.
ber: Ulac askasi ɣef lbennat.
fra: Les goûts et les couleurs ne se discutent pas.
yid: יעדערער האָט זיך זײַן געשמאַק.
eng: I thought that text box was a search field.
pol: Myślałem że to pole tekstowe jest polem do wyszukiwania.
fra: Je pensais que la boîte de texte était un champ de recherche.
hau: Ina tsammanin wannan akwatin rubutu filin bincike ne.
eng: This hall will hold two thousand people.
ita: Questa sala conterrà duemila persone.
tur: Bu salon iki bin kişiyi alacak.
eng: This hall holds two thousand people.
fra: Cette salle peut accueillir deux mille personnes.
jpn: このホールには人が二千人入れる。
deu: Diese Halle fasst zweitausend Personen.
ita: Questa sala contiene duemila persone.
epo: Tiu salono entenas du mil homojn.
jpn: このホールは2,000人収容できる。
spa: Esta sala puede albergar a dos mil personas.
tur: Bu salon iki bin kişi alabilir.
hun: A terem befogadóképessége kettőezer személy.
hun: Ez a csarnok kétezer személy befogadására alkalmas.
eng: Let's take a coffee break.
fra: Faisons une pause café.
jpn: ひと休みしてコーヒーにしよう。
deu: Lasst uns eine Kaffeepause machen.
deu: Lass uns eine Kaffeepause machen.
ita: Facciamo una pausa caffè.
tur: Kahve molası verelim.
spa: Hagamos un descanso para tomar café.
nld: Laten we koffiepauze houden.
mkd: Да направиме пауза за кафе.
epo: Ni paŭzu por kafumi.
hun: Tartsunk kávészünetet!
deu: Machen wir eine Kaffeepause!
eng: Let's break for some tea.
jpn: 休憩してお茶にしましょう。
rus: Давайте сделаем перерыв на чай.
tur: Bir çay için ara verelim.
epo: Ni havu tepaŭzon.
eng: To each his own.
jpn: 十人十色。
deu: Jedem das Seine.
lat: Suum cuique.
rus: Каждому своё.
ukr: Кожному своє.
nld: Ieder zijn ding.
epo: Ĉiu havas sian guston.
spa: A cada uno lo suyo.
spa: A cada cual lo que se merece.
epo: Al ĉiu la sian.
epo: En ĉiu brusto estas sia gusto.
fra: À chacun le sien.
ina: A cata uno le sue.
heb: על טעם ועל ריח אין להתווכח.
lat: Cuius regio eius religio.
nld: Ieder zijn eigen ding.
fin: Jokaiselle omansa.
ces: Proti gustu žádný dišputát.
ina: A cata uno su gusto.
ita: A ognuno il suo.
tok: nasin ante li pona tawa jan ante.
ukr: Кожен Івась має свій лас.
ukr: На любов і смак товариш не вояк.
nld: Eenieder krijgt wat hij verdient.
slk: Každému svoje.
yid: יעדערער האָט זיך זײַן געשמאַק.
ces: Každému, co jeho jest.
slv: Vsakemu svoje.
kab: I yal yiwen ayla-s.
eng: The colonnade of the basilica of Saint Peter is truly grand and beautiful.
jpn: サン・ピエトロ大聖堂の柱廊は本当に大きくてきれいですね。
ita: Il colonnato della basilica di San Pietro è veramente grande e bello.
fra: La colonnade de la basilique saint-Pierre est vraiment grande et magnifique.
eng: I eat noodles.
fra: Je mange des pâtes.
deu: Ich esse Nudeln.
jpn: 私はラーメンを食べます。
epo: Mi manĝas nudelojn.
fra: Je mange des nouilles.
heb: אני אוכל אטריות.
heb: אני אוכלת אטריות.
ita: Mangio delle fettuccine.
ita: Io mangio delle fettuccine.
ita: Mangio dei tagliolini.
ita: Io mangio dei tagliolini.
ita: Mangio delle tagliatelle.
ita: Io mangio delle tagliatelle.
dan: Jeg spiser nudler.
rus: Я ем лапшу.
mar: मी नूडल्स खातो.
mar: मी नूडल्स खाते.
fin: Minä syön nuudeleita.
rus: Я ем макароны.
nov: Me manja nudles.
nld: Ik eet noedels.
tur: Ben erişte yerim.
hun: Tésztát eszem.
cmn: 我吃麵。
cmn: 我吃麵
ben: আমি নুডলস খাই।
ber: Ttetteɣ tinuyin.
dtp: Mangakan oku do mii.
ukr: Я їм локшину.
ltz: Ech iessen Nuddelen.
slk: Jem rezance.
lvs: Es ēdu nūdeles.
ind: Aku makan mi.
npi: म चाउचाउ खान्छु।
eng: We'll soon know the truth.
jpn: まもなく私たちは真実を知るだろう。
pol: Wkrótce poznamy prawdę.
fra: Nous saurons bientôt la vérité.
epo: Ni baldaŭ scios la veron.
deu: Bald werden wir die Wahrheit wissen.
nld: We zullen weldra de waarheid weten.
spa: Pronto sabremos la verdad.
por: Logo saberemos a verdade.
lit: Greitai sužinosime tiesą.
rus: Скоро мы узнаем правду.
heb: בקרוב נדע את האמת.
dan: Vi vil snart kende sandheden.
dan: Vi vil snart vide sandheden.
nob: Vi vil snart få vite sannheten.
ukr: Ми скоро дізнаємося правду.
ukr: Незабаром ми будемо знати правду.
ukr: Невдовзі ми довідаємося правду.
jbo: mi'ai bazi djuno lo jetnu
tur: Yakında gerçeği bileceğiz.
por: Nós logo saberemos a verdade.
ind: Sebentar lagi kita akan mengetahui yang sebenarnya.
eng: Act. Don't talk.
lat: Acta, non verba.
ukr: Менше слів, а більше діла.
nld: Geen woorden, maar daden.
epo: Vortojn ŝparu, agojn faru.
ukr: Дій. Не говори.
epo: Agu anstataŭ paroli.
epo: Agu, ne parolu.
pol: Rób, nie gadaj.
rus: Делай. Не говори.
deu: Handle, anstatt zu reden.
deu: Handle, rede nicht.
ita: Agisci. Non parlare.
spa: Actúa en vez de hablar.
ber: Xdem. Ur ssawal.
ita: Agisca. Non parli.
ita: Agite. Non parlate.
fra: Agis, ne parle pas !
deu: Tun, nicht quatschen!
gos: Nait soezen, mor broezen.
eng: Actions, not words.
lat: Acta, non verba.
ita: Fatti, non parole.
epo: Vortojn ŝparu, agojn faru.
fra: Des actes, pas des mots.
ita: Azioni, non parole.
heb: מעשים, לא מילים.
tlh: yIvang, yIjatlhQo'!
rus: Меньше слов, больше дела.
rus: Не словом, а делом.
deu: Taten statt Worte.
ukr: Не словом, а ділом.
tgl: Gawa, hindi salita.
pol: Czyny, nie słowa.
ber: Nesri tigawt, maci d awal.
ber: D tigawt i nesri, maci d awal.
eng: When he was a child, he went to Paris three times.
jpn: 子供のとき彼はパリへ３回行った。
deu: Als Kind ist er dreimal nach Paris gefahren.
spa: Cuando era niño, él fue a París tres veces.
por: Quando criança, foi a Paris três vezes.
ron: Pe când era copil, a fost la Paris de trei ori.
hun: Amikor gyermek volt, háromszor ment Párizsba.
epo: Kiam li estis infano li tri fojojn iris al Parizo.
nld: Als kind ging hij drie keer naar Parijs.
eng: Judy looked at me.
fra: Judy m'a regardé.
jpn: ジュディーさんは私を見た。
deu: Judy hat mich angeschaut.
epo: Judy rigardis al mi.
epo: Judy rigardis min.
nld: Judy bekeek mij.
nld: Judy keek naar mij.
rus: Джуди смотрела на меня.
por: Judy me olhou.
ita: Judy mi guardò.
spa: Judy me miró.
spa: Judy me vio a mí.
heb: ג'ודי הסתכלה עליי.
heb: ג'ודי הביטה בי.
tur: Judy bana baktı.
ita: Judy mi guardava.
cmn: Juddy 看着我。
ces: Judy se na mě dívala.
eng: If it hadn't been for the seatbelt, I wouldn't be alive today.
fra: Sans la ceinture de sécurité, je ne serais pas vivant aujourd'hui.
jpn: もし安全ベルトがなかったら、私は今日生きていないだろう。
deu: Ohne den Sicherheitsgurt wäre ich heute nicht mehr am Leben.
spa: Si no hubiese sido por el cinturón de seguridad, yo no estaría vivo hoy.
heb: לולא חגורת הבטיחות היום כבר לא הייתי בין החיים.
heb: לולא חגורת הבטיחות, היום כבר לא הייתי בחיים.
ara: لولا حزام الأمان لما بقيت على قيد الحياة.
ara: لولا حزام الأمان لما كنت حياً الآن.
ara: لولا حزام الأمان لما كنت حية الآن.
ita: Se non fosse stato per la cintura di sicurezza, non sarei ancora vivo.
tur: Eğer emniyet kemeri olmasaydı şu an hayatta olmazdım.
eng: On account of having drunk some strong coffee, she wasn't able to sleep all night long.
jpn: 濃いコーヒーを飲んだので彼女は一晩中寝れなかった。
deu: Weil sie den starken Kaffee getrunken hatte, konnte sie die ganze Nacht nicht schlafen.
epo: Ĉar ŝi trinkis fortan kafon, ŝi ne kapablis dormi dum la tuta nokto.
epo: Trinkinte fortan kafon, ŝi la tutan nokton ne sukcesis ekdormi.
tur: Biraz koyu kahve içtiğinden dolayı o, bütün gece boyunca uyuyamadı.
ita: A causa di aver bevuto un po' di caffè forte, non è stata in grado di dormire per tutta la notte.
ita: A causa di aver bevuto un po' di caffè forte, lei non è stata in grado di dormire per tutta la notte.
eng: Time flies like an arrow; fruit flies like a banana.
fra: Les mouches temporelles aiment une flèche ; les mouches à fruit aiment une banane.
fra: Les mouches du temps aiment une flèche ; les drosophiles aiment une banane.
fra: Le temps vole comme une flèche ; les drosophiles aiment une banane.
spa: El tiempo vuela como una flecha; la fruta vuela como una banana.
deu: Zeitfliegen mögen einen Pfeil; Fruchtfliegen mögen eine Banane.
deu: Die Zeit fliegt wie ein Pfeil; Fruchtfliegen mögen eine Banane.
deu: Die Zeit fliegt wie ein Pfeil; eine Frucht fliegt wie eine Banane.
ita: Il tempo vola come una freccia; alle drosofile piace una banana.
epo: La tempo flugas kiel sago; frukto flugas kiel banano.
epo: La tempo flugas kiel sago; bananmuŝoj ŝatas bananon.
epo: La tempo flugas kiel sago; drozofiloj ŝatas bananon.
epo: Tempomuŝoj ŝatas sagon; bananmuŝoj ŝatas bananon.
epo: Tempomuŝoj ŝatas sagon; frukto flugas kiel banano.
fra: Le temps vole comme une flèche ; un fruit vole comme une banane.
ukr: Час летить як стріла; фрукт летить як банан.
ita: Il tempo vola come una freccia; la frutta vola come una banana.
spa: El tiempo vuela como una flecha; a las moscas de la fruta les gustan los plátanos.
spa: A las moscas del tiempo les gustan las flechas, a las moscas de la fruta les gustan los plátanos.
fra: Le temps file comme une flèche ; un fruit s'effiloche comme une banane.
cmn: 光陰飛逝如箭; 果蠅喜歡香蕉。
deu: Die Zeit vergeht im Fluge; der Maulwurf vergeht im Pfluge.
deu: Auf Erden sehen wir die Zeit fliegen; auf Bananen sehen wir die Fruchtfliegen.
rus: Время летит как стрела; фрукт летит как банан.
bul: Времето лети като стрела; плодовете летят като банан.
cat: El temps vola com una fletxa; la fruita vola com una banana.
deu: Die Zeiten fliegen wie ein Pfeil, die Fruchtfliegen zur Banane.
por: O tempo voa como uma flecha; as moscas-das-frutas gostam de banana.
por: O tempo voa como uma flecha; a fruta voa como uma banana.
por: Moscas-do-tempo gostam de flecha; moscas-das-frutas gostam de banana.
cmn: 光陰飛似箭，水果飛似蕉。
tok: tenpo li tawa waso sama ijo tawa. pipi li pona tawa sama e kili.
tok: tenpo li tawa waso sama ijo tawa. kili li tawa waso sama kili palisa.
rus: Временные мухи любят стрелу; плодовые мухи любят банан.
fin: Aika lentää kuin nuoli; banaanikärpäset pitävät banaanista.
eng: There sure are a lot of people at Sensouji.
jpn: 浅草寺にはずいぶんたくさんの人がいるんですね。
rus: В Сэнсодзи наверняка полно народу.
eng: As a child, I liked baseball better than football.
jpn: 子供のころ私はフットボールより野球が好きだった。
ita: Da bambino, mi piaceva di più il baseball del calcio.
ita: Da bambina, mi piaceva di più il baseball del calcio.
ita: Da bambino, mi piaceva di più il baseball del football.
ita: Da bambina, mi piaceva di più il baseball del football.
rus: В детстве я любил баскетбол больше, чему футбол.
tur: Çocukken, beyzbolu futboldan daha çok sevdim.
eng: When I was a child, I would often visit him on Sunday.
jpn: 子供のころ、日曜日によく彼を訪ねたものだ。
pol: Kiedy byłem dzieckiem, często odwiedzałem go w niedziele.
hrv: Kao dijete sam ga često posjećivao nedjeljom.
npi: म सानो छँदा आइतवार प्रायः उहाँलाई भेट्न जान्थें।
eng: When it comes to my child, the trouble never ends.
jpn: 子供のことでは苦労が絶えない。
pol: Co się tyczy mojego dziecka, to kłopotom nie ma końca.
epo: Koncerne mian infanon, la problemoj neniam finiĝas.
hrv: Nikada kraju briga kada se radi o mome djetetu.
hrv: Uvijek problemi kada se radi o mome djetetu.
fra: Quand il s'agit de mon enfant, je ne suis jamais à court de soucis.
hun: Ami a gyermekemet illeti, a gondok sohasem érnek véget.
eng: That's unbelievable!
ita: Non ci posso credere!
rus: Невероятно!
epo: Tio estas nekredebla.
epo: Tio estas nekredebla!
deu: Es ist unglaublich!
fra: C'est incroyable !
epo: Tio ne kredeblas.
ido: Esas nekredebla!
spa: ¡Eso es increíble!
ukr: Неймовірно!
ukr: Це неймовірно!
heb: זה בל ייאמן!
hun: Hihetetlen!
ita: È incredibile!
nld: Ongelooflijk!
fra: Incroyable !
slk: To je neuveriteľné!
eng: No swimming.
fra: Baignade interdite.
deu: Schwimmen verboten.
epo: Naĝado malpermesita.
fra: Il est défendu de nager.
epo: Naĝado malpermesitas.
por: Proibido nadar.
spa: Prohibido nadar.
jpn: 遊泳禁止。
vie: Không được bơi.
rus: Купаться запрещено.
heb: השחיה אסורה!
ita: Vietato nuotare.
dan: Svømning forbudt.
tur: Yüzmek yasaktır.
mkd: Забрането пливање.
hun: Tilos az úszás.
dan: Svømning forbudt!
tok: jan ala li ken tawa lon telo.
ara: سباحة ممنوعة
ber: Yettwagdel uɛumu.
ber: Yettwagdel werdab.
deu: Schwimmen verboten!
epo: Ne naĝu!
nld: Verboden te zwemmen!
fin: Uiminen kielletty.
run: Kwoga birabujijwe.
run: Ntibirekuriwe kwoga.
epo: Naĝado malpermesata.
ces: Zákaz plavání!
hoc: 𑢬𑣁𑣗𑣃 𑣘𑣁𑣈𑣜𑣁𑣓𑣁.
tgl: Bawal lumangoy.
shi: Ittugdal ucucf.
shi: Acucef uhu.
zgh: ⴰⵛⵓⵛⴼ ⵓⵀⵓ.
ajp: ممنوع السباحة.
eng: Please don't follow this advice.
deu: Bitte diesen Hinweis nicht beachten.
por: Por favor, não siga este conselho.
ara: لا تعمل بهذه النصيحة رجاءً.
spa: Por favor, no siga este consejo.
rus: Пожалуйста, не следуй этому совету.
jpn: このアドバイスには従わないでください。
fra: Ne suivez pas ce conseil, s'il vous plait.
rus: Не следуйте, пожалуйста, этому совету.
rus: Не следуй, пожалуйста, этому совету.
tur: Lütfen bu tavsiyeye uyma.
nld: Gelieve dit advies niet op te volgen.
ces: Neřiďte se touto radou.
eng: Maybe I'll just give up soon and take a nap instead.
cmn: 也许我会马上放弃然后去打盹。
deu: Es kann sein, dass ich bald aufgebe und stattdessen ein Nickerchen mache.
rus: Я, может, скоро сдамся и вместо этого пойду вздремну.
nld: Het kan dat ik zo meteen opgeef en in plaats hiervan een dutje ga doen.
tur: Belki sadece yakında vazgeçeceğim ve onun yerine şekerleme yapacağım.
ber: Yezmer lḥal ur ttɛeḍḍileɣ ara ad ḥebseɣ yernu ad geɣ tazaxixt.
ber: Yezmer lḥal ur ttɛeḍḍileɣ ara ad beddeɣ yernu ad geɣ tazaxixt.
slk: Možno sa čoskoro vzdám a miesto toho si pôjdem zdriemnuť.
eng: I'm leaving.
cmn: 我要走了。
jpn: それじゃお先に失礼します。
pol: Wychodzę.
nld: Ik stap op.
deu: Ich gehe.
rus: Я ухожу.
ukr: Я йду.
ukr: Я піду.
hun: Indulok.
epo: Mi ekiras.
epo: Mi foriras.
nob: Jeg går.
jbo: mi cliva
fra: J'y vais.
srp: Идем.
por: Estou indo.
jpn: 今から行くよ。
fra: Je pars.
tur: Ben gidiyorum.
deu: Ich verschwinde.
heb: אני עוזב.
heb: אני יוצא.
heb: אני הולך מכאן.
spa: Me voy.
tur: Gidiyorum.
tgl: Aalis ako.
cmn: 我走了啊。
mkd: Си одам.
ell: Φεύγω.
rus: Я уезжаю.
cor: Yth esov vy ow tiberth.
spa: Estoy saliendo.
pol: Odchodzę.
spa: Lo dejo.
lad: Esto saliendo.
spa: Yo me voy.
div: އަހަރެން ދަނީ-އެވެ.
srp: Одлазим.
spa: Salgo.
lat: Abeo.
epo: Mi forveturas.
deu: Ich fahre weg.
eng: Unfortunately, it's true.
cmn: 可惜这是真的。
deu: Unglücklicherweise stimmt es.
spa: Desafortunadamente es verdad.
fra: C'est malheureusement vrai.
rus: К сожалению, это правда.
nld: Helaas is het waar.
por: É verdade, infelizmente.
epo: Ĝi malfeliĉe veras.
ukr: На жаль, це правда.
epo: Bedaŭrinde tio ĝustas.
hun: Sajnos igaz.
fra: Malheureusement, c'est vrai.
jpn: 残念ながらその通りです。
tlh: Do'Ha' teH.
ron: Din păcate e adevărat.
rus: К несчастью, это правда.
hye: Դժբախտաբար, դա ճիշտ է:
tur: Ne yazık ki doğru.
est: Kahjuks on see tõsi.
ita: Sfortunatamente è vero.
ita: Sfortunatamente è vera.
lat: Infeliciter, verum est.
swe: Det är tyvärr sant.
swe: Tyvärr är det sant.
jpn: 生憎、それは本当です。
ile: Regretabilmen, it es ver.
eng: Hurry it up!
deu: Beeil dich!
nld: Schiet op!
hun: Siess!
tlh: tugh!
deu: Mach hin!
ukr: Поквапся!
shi: Ifsus!
zgh: ⴰⵎⵎⵔ!
eng: It's always been that way.
deu: Das ist immer so gewesen.
spa: Así ha sido siempre.
nld: Dat is altijd zo geweest.
fra: Ça a toujours été ainsi.
fra: Il en a toujours été ainsi.
hun: Ez mindig így volt.
epo: Tio estis ĉiam tiel.
rus: Это всегда было так.
deu: Das war immer so.
deu: Das war schon immer so.
spa: Siempre ha sido así.
cat: Sempre ha sigut així.
por: Isso sempre foi assim.
ita: È sempre stato così.
vie: Nó lúc nào chẳng như vậy.
fin: Se on aina ollut noin.
gla: 'S ann mar sin a bha e riamh.
nld: Zo is dat altijd geweest.
deu: So war das immer.
ukr: Так було завжди.
ukr: Так завжди було.
tha: มันเป็นอย่างนั้นเสมอ
slk: Takto to bolo vždy.
kab: Akka seg zik.
nld: Het was altijd zo.
eng: We might have frost next week.
deu: Nächste Woche wird es vielleicht Frost geben.
spa: Puede que hiele la próxima semana.
fra: Il se peut qu'il gèle la semaine prochaine.
nld: Volgende week gaat het misschien vriezen.
spa: Puede que hiele la semana que viene.
nds: Tokamen Week schall dat villicht Frost geven.
ron: Ar putea îngheța săptămâna viitoare.
ron: Ar putea fi îngheț săptămâna viitoare.
deu: Nächste Woche gibt es vielleicht Frost.
fin: Ensi viikolla saattaa pakastua.
eng: The dog looked at his master with anxiety.
fra: Le chien regarda son maître avec anxiété.
deu: Der Hund schaute seinen Herrn ängstlich an.
por: O cachorro olhou para o seu mestre com ansiedade.
rus: Собака посмотрела на своего хозяина с тревогой.
rus: Собака смотрела на своего хозяина с тревогой.
eng: Lucy has about the same number of friends as me.
jpn: ルーシーは私と同じくらい友達がいます。
eng: Lucy and I have about the same number of friends.
jpn: ルーシーは私と同じくらい友達がいます。
nld: Lucy en ik hebben ongeveer evenveel vrienden.
spa: Lucy y yo tenemos más o menos el mismo número de amigos.
nds: Lucy un ik hebbt üm un bi lieker veel Frünn.
rus: У Люси и у меня примерно одинаковое число друзей.
eng: It is still possible to make a profit when prices are falling.
deu: Es ist möglich, bei fallenden Kursen Gewinne zu erwirtschaften.
tur: Fiyatlar düştüğünde hâlâ kâr elde etmek mümkündür.
eng: The printer in Peter's office is broken and doesn't print anymore.
deu: Der Drucker im Büro von Peter ist kaputt und druckt nicht mehr.
fra: L'imprimante dans le bureau de Peter est cassée et n'imprime plus.
por: A impressora na mesa de Peter está quebrada e não imprime mais.
spa: La impresora de la oficina de Peter está rota y ya no imprime.
por: A impressora do escritório de Peter está quebrada e não imprime mais.
tur: Peter'in ofisindeki yazıcı bozuk ve artık yazdırmıyor.
zsm: Pencetak di pejabat Peter sudah rosak dan tidak boleh mencetak lagi.
mar: पीटरच्या ऑफिसमधला प्रिंटर तुटला आहे आणि आत्ता प्रिंट करत नाही.
rus: Принтер в офисе Питера сломан и больше не печатает.
nld: De printer in het kantoor van Pieter is kapot en print niet meer.
eng: I can't walk another step.
jpn: もう一歩も歩けないよ。
fra: Je ne peux plus faire le moindre pas.
fra: Je ne peux pas faire un pas de plus.
ara: لا يمكنني المشي خطوة أخرى.
por: Não posso dar nem mais um passo.
ces: Už neujdu ani krok.
deu: Ich kann keinen einzigen Schritt mehr gehen.
ber: Ur zmireɣ ad rnuɣ ula d yiwen n usurif.
tur: Bir adım daha yürüyemem.
eng: I'm all in.
jpn: もうヘトヘトです。
rus: Я очень устал.
fra: Je gage tout.
fin: Olen aivan lopussa.
fin: Olen aivan sipissä.
ind: Aku benar-benar capek.
eng: I like walking alone.
spa: Me gusta caminar solo.
nld: Ik ga graag alleen te voet.
rus: Я люблю гулять один.
deu: Ich gehe gern allein spazieren.
tur: Yalnız yürümeyi seviyorum.
ita: Mi piace camminare da sola.
ita: Mi piace camminare da solo.
rus: Я люблю гулять одна.
rus: Мне нравится гулять в одиночестве.
hun: Szeretek egyedül sétálni.
cmn: 我喜歡獨自行走。
kab: Ḥemmleɣ ad lḥuɣ weḥd-i.
nld: Ik wandel graag alleen.
eng: The experiment failed.
jpn: その実験は失敗だった。
ukr: Експеримент зазнав невдачі.
epo: La eksperimento fiaskis.
rus: Эксперимент провалился.
deu: Das Experiment war ein Misserfolg.
spa: El experimento falló.
ita: L'esperimento è fallito.
spa: El experimento ha fallado.
por: O experimento falhou.
deu: Das Experiment scheiterte.
epo: La eksperimento malsukcesis.
epo: La eksperimento ne sukcesis.
tur: Deneme başarısız oldu.
heb: הניסוי נכשל.
deu: Das Experiment ist gescheitert.
hun: A kísérlet nem sikerült.
ita: L'esperimento fallì.
ukr: Експеримент закінчився невдало.
ces: Pokus nevyšel.
ell: Το πείραμα απέτυχε.
ben: গবেষণাটি অসফল হলো।
srp: Експеримент није успео.
srp: Оглед није успео.
fin: Koe epäonnistui.
fra: L'expérience a échoué.
ber: Terbar termit-nni.
ber: Texṣer termit-nni.
eng: The experiment succeeded.
jpn: 実験は成功だった。
deu: Das Experiment war erfolgreich.
fra: L'expérience fut une réussite.
rus: Эксперимент удался.
ukr: Експеремент вдався.
epo: La eksperimento sukcesis.
ind: Percobaannya berhasil.
ell: Το πείραμα πέτυχε.
fin: Koe onnistui.
deu: Das Experiment war ein Erfolg.
fin: Kokeilu onnistui.
tur: Deney başarılı.
ita: L'esperimento ha avuto successo.
ita: L'esperimento ebbe successo.
ces: Pokus vyšel.
hun: A kísérlet sikerült.
ber: Temmures termit-nni.
ber: Terbeḥ termit-nni.