agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom's heart suddenly began to beat faster.
tur: Tom'un kalbi birdenbire daha hızlı atmaya başladı.
epo: La koro de Tom subite komencis bati pli rapide.
deu: Toms Herz begann plötzlich, schneller zu schlagen.
nno: Hjartet til Tom byrja plutseleg å slå fortare.
nob: Toms hjerte begynte plutselig å slå fortere.
spa: El corazón de Tom repentinamente comenzó a latir más rápido.
por: O coração de Tom começou a bater mais forte de repente.
rus: Сердце Тома внезапно забилось быстрее.
rus: Сердцебиение Тома внезапно участилось.
fra: Le cœur de Tom se mit soudain à battre plus vite.
fra: Le cœur de Tom s'est soudainement mis à battre plus vite.
heb: ליבו של תום התחיל לפתע לפעום מהר יותר.
eng: Tom's hat blew off.
tur: Tom'un şapkası uçtu.
por: O chapéu de Tom voou.
deu: Toms Hut wehte davon.
nob: Toms hatt blåste vekk.
nno: Tom sin hatt bles vekk.
spa: A Tom se le voló el sombrero.
spa: A Tom se le salió el sombrero con una ráfaga de viento.
mar: टॉमची टोपी उडून गेली.
rus: Шляпу Тома сдуло.
heb: הכובע של תום התעופף.
eng: Tom's hairline is receding.
tur: Tom'un saç çizgisinden uzaklaşıyorsun.
deu: Toms Haaransatz weicht zurück.
nno: Tom byrjar å få vikar.
nob: Tom begynner å få viker.
tur: Tom'un saç çizgisi basıktır.
eng: Tom's fingers got smashed while working on the assembly line.
tur: Montaj hattı üzerinde çalışırken, Tom'un parmakları mahvoldu.
nob: Toms fingre ble knust mens han jobbet ved samlebåndet.
nno: Tom sine fingrar vart knuste medan han jobba på samlebandet.
mkd: На Том му се смачкаа прстите додека работеше на монтажна трака.
eng: Tom's family lives in Boston.
tur: Tom'un ailesi Boston'da yaşıyor.
ita: La famiglia di Tom vive a Boston.
epo: La familio de Tom vivas en Bostono.
spa: La familia de Tom vive en Boston.
deu: Toms Familie lebt in Boston.
nno: Tom sin familie bur i Boston
nob: Toms familie bor i Boston.
heb: משפחתו של תום גרה בבוסטון.
lat: Familia Didymi Bostoniae habitat.
srp: Tomova porodica živi u Bostonu.
rus: Семья Тома живёт в Бостоне.
pol: Rodzina Toma mieszka w Bostonie.
ita: La famiglia di Tom abita a Boston.
mkd: Семејството на Том живее во Бостон.
por: A família do Tom mora em Boston.
hun: Tamás családja Bostonban él.
ell: Η οικογένεια του Τομ ζει στη Βοστώνη.
ell: Η οικογένεια του Τομ μένει στη Βοστώνη.
fin: Tomin perhe asuu Bostonissa.
fra: La famille de Tom vit à Boston.
ukr: Родина Тома мешкає в Бостоні.
ukr: Сім'я Тома живе в Бостоні.
ces: Tomova rodina žije v Bostonu.
nld: Toms familie woont in Boston.
mar: टॉमचं कुटुंब बॉस्टनमध्ये राहतं.
eng: Tom's face is red.
jpn: トムの顔が赤い。
tur: Tom'un yüzü kırmızı.
por: Tom está com o rosto vermelho.
deu: Tom ist rot im Gesicht.
deu: Toms Gesicht ist rot.
spa: La cara de Tom está roja.
isl: Andlitið á Tom er rautt.
lat: Facies Didymi rubra est.
heb: פניו של טום אדומים.
jpn: トムは顔が赤い。
nob: Toms ansikt er rødt.
nno: Tom sitt ansikt er raudt.
mar: टॉमचा चेहरा लाल आहे.
rus: Лицо Тома красное.
ita: Il volto di Tom è rosso.
fin: Tom on punainen kasvoiltaan.
fin: Tomin kasvot ovat punaiset.
fin: Tomin naama on punainen.
fra: Le visage de Tom est rouge.
epo: La vizaĝo de Tom estas ruĝa.
mkd: Том е црвен во лицето.
spa: Tom tiene la cara colorada.
ell: Το πρόσωπο του Τομ είναι κόκκινο.
ukr: У Тома червоне обличчя.
epo: La vizaĝo de Tomo estas ruĝa.
hun: Tom arca piros.
nld: Toms gezicht is rood.
cmn: 汤姆的脸红了。
ina: Le facie de Tom es rubie.
tok: sinpin pi jan Ton li loje.
lfn: La fas de Tom es roja.
eng: Tom's eyesight isn't as good as it used to be.
tur: Tom görme yeteneği eskisi kadar iyi değil.
deu: Tom kann nicht mehr so gut sehen wie sonst.
nno: Tom hadde betre syn før i tida.
nob: Tom hadde bedre syn før i tiden.
spa: La vista de Tom no es tan buena como antes.
dan: Toms syn er ikke så godt som det plejede at være.
spa: La vista de Tom no es tan buena como solía ser.
fin: Tomin näkö ei ole niin hyvä kuin tapasi olla.
rus: У Тома уже не такое хорошее зрение, как раньше.
ukr: У Тома зір не такий добрий, яким він був колись.
eng: Tom's eyes are bloodshot.
tur: Tom'un gözleri kan çanağı.
deu: Toms Augen sind blutunterlaufen.
nob: Toms øyer er blodrøde.
nno: Tom sine auge er blodraude.
rus: У Тома красные глаза.
ukr: У Тома червоні очі.
eng: Tom's duties include raking the leaves.
tur: Tom'un görevleri yaprakları tırmıkla toplamayı içermektedir.
deu: Es gehört zu Toms Aufgaben, das Laub zu rechen.
nno: En av Tom sine plikter er å rake lauv.
nob: En av Toms plikter er å rake løv.
spa: Los deberes de Tom incluyen rastrillar las hojas.
rus: В обязанности Тома входит сгребать листья.
hun: Tom kötelességei közé tartozik a levelek összegereblyézése.
eng: Tom's dog bit him playfully.
jpn: トムの犬は戯れに彼を噛んだ。
tur: Tom'un köpeği oynayarak onu ısırdı.
spa: El perro de Tom le mordió de forma juguetona.
cmn: 汤姆的狗咬他玩。
deu: Toms Hund hat ihn zum Spiel gebissen.
nob: Toms hund beit ham lekent.
nno: Tom sin hund beit han leikent.
nld: Toms hond heeft hem speels gebeten.
heb: הכלב של תום נשך אותו קלות תוך כדי משחק.
rus: Собака Тома укусила его играючи.
ukr: Собака Тому вкусив його, граючись.
eng: Tom's diet is deficient in protein.
tur: Tom'un diyeti proteinden yoksun.
spa: La dieta de Tom es deficiente en proteínas.
deu: Toms Ernährung ist zu proteinarm.
nno: Tom sitt kosthald har for lite protein.
nob: Toms kosthold har for lite protein.
rus: Диета Тома исключает протеин.
rus: В пище Тома не хватает белков.
nld: Het dieet van Tom is eiwitarm.
nld: Toms dieet is eiwitarm.
pes: رژیم غذایی تام از نظر پروتئین کمبود دارد.
ber: Agal n Tom xuṣṣent-tt tefṛutinin.
fra: Le régime alimentaire de Tom est pauvre en protéines.
fra: Le régime alimentaire de Tom est déficient en protéines.
fin: Tomin ruokavaliossa ei ole riittävästi proteiineja.
eng: Tom's death came as a surprise.
tur: Tom'un ölümü bir sürpriz olarak geldi.
deu: Toms Tod kam überraschend.
deu: Toms Tod war eine Überraschung.
nob: Toms død kom brått.
nno: Tom sin død kom brått.
spa: La muerte de Tom vino de sorpresa.
rus: Смерть Тома была неожиданностью.
nld: Toms dood was een verrassing.
nld: Toms dood kwam onverwachts.
ces: Tomova smrt byla překvapením.
eng: Tom's days are numbered.
tur: Tom'un günleri sayılı.
ita: Tom ha i giorni contati.
deu: Toms Tage sind gezählt.
nno: Tom sine dagar er talde.
nob: Toms dager er talte.
spa: Los días de Tom están contados.
rus: Дни Тома сочтены.
eng: Tom's company is drilling for oil.
tur: Tom'un şirketi petrol için sondaj yapıyor.
deu: Toms Firma bohrt nach Öl.
nob: Toms firma borer etter olje.
nno: Tom sitt firma borar etter olje.
rus: Компания Тома занимается бурением на нефть.
por: A empresa de Tom está perfurando petróleo.
eng: Tom's company imports tea from India.
tur: Tom'un şirketi Hindistan'dan çay ithalatı yapıyor.
por: A companhia do Tom importa chá da Índia.
deu: Toms Firma führt Tee aus Indien ein.
deu: Toms Firma importiert Tee aus Indien.
nno: Tom sitt firma importerer te frå India.
nob: Toms firma importerer te fra India.
mar: टॉमची कंपनी भारतापासून चहा आयात करते.
rus: Фирма Тома ввозит чай из Индии.
fin: Tomin yritys tuo maahan teetä Intiasta.
fin: Tomin yritys maahantuo teetä Intiasta.
nld: Het bedrijf van Tom importeert thee uit India.
nld: Toms bedrijf importeert thee uit India.
eng: Tom's company imports coffee from Brazil.
tur: Tom'un şirketi Brezilya'dan kahve ithal ediyor.
fra: La compagnie de Tom importe du café du Brésil.
por: A companhia de Tom importa café do Brasil.
epo: La kompanio de Tom importas kafon el Brazilo.
deu: Toms Firma importiert Kaffee aus Brasilien.
deu: Toms Firma führt Kaffee aus Brasilien ein.
nob: Toms firma importerer kaffe fra Brasil.
nno: Tom sitt firma importerer kaffi frå Brasil.
rus: Компания Тома импортирует кофе из Бразилии.
rus: Компания Тома занимается импортом кофе из Бразилии.
rus: Фирма Тома ввозит кофе из Бразилии.
nld: Toms bedrijf importeert Braziliaanse koffie.
ita: L'azienda di Tom importa caffè dal Brasile.
por: A empresa do Tom importa café do Brasil.
eng: Tom's clothes were old, but clean.
tur: Tom'un elbiseleri eski ama temizdi.
deu: Toms Kleidung war zwar alt, doch rein.
deu: Toms Kleidung war zwar alt, aber sauber.
nno: Tom sine klede var gamle, men reine.
nob: Tom sine klær var gamle, men rene.
rus: Одежда Тома была поношенной, но чистой.
ell: Τα ρούχα του Τομ είναι παλιά, αλλά καθαρά.
ita: I vestiti di Tom erano vecchi, ma puliti.
epo: La vestaĵoj de Tom estis malnovaj sed puraj.
eng: Tom's business is doing very well.
tur: Tom'un işi çok iyi gidiyor.
nld: Toms bedrijf doet het heel goed.
deu: Toms Geschäft geht sehr gut.
nob: Forretningen til Tom gjør det ganske bra.
nno: Forretninga til Tom gjer det ganske bra.
ita: Gli affari di Tom stanno andando molto bene.
hun: Tom vállalkozása nagyon jól megy.
eng: Tom's bicycle was blue before he painted it red.
tur: Tom'un bisikleti o onu kırmızıya boyamadan önce maviydi.
deu: Bevor er es rot anstrich, war Toms Fahrrad blau.
deu: Toms Fahrrad war blau, bevor er es rot anstrich.
nno: Tom sin sykkel var blå før han måla honom raud.
nob: Tom sin sykkel var blå før han malte den rød.
spa: La bicicleta de Tom era azul antes de que la pintara de rojo.
rus: Велосипед Тома был синим, прежде чем он перекрасил его в красный цвет.
ita: La bicicletta di Tom era blu prima che la pitturasse di rosso.
fin: Tommin pyörä oli sininen, ennen kuin hän maalasi sen punaiseksi.
fin: Tommin polkupyörä oli sininen, ennen kuin hän maalasi sen punaiseksi.
ber: Tasnasɣalt n Tom tella d taẓerwalt uqbel ma yesbeɣ-itt d tazewwaɣt.
ber: Tasnasɣalt n Tom tella d taẓerwalt uqbel ma yekla-tt d tazewwaɣt.
fin: Tomin pyörä oli sininen, ennen kuin hän maalasi sen punaiseksi.
eng: Tom's behavior wasn't acceptable.
tur: Tom'un davranışları kabul edilebilir değildi.
spa: El comportamiento de Tom no era aceptable.
epo: La konduto de Tom ne estis akceptebla.
heb: התנהגותו של טום לא הייתה מקובלת.
heb: ההתנהגות של טום לא הייתה מקובלת.
deu: Toms Benehmen war nicht akzeptabel.
deu: Toms Benehmen war unerhört.
nob: Tom oppførte seg dårlig.
nno: Tom oppførte seg dårleg.
slk: Tomovo správanie nebolo prijateľné.
hun: Tom viselkedése nem volt elfogadható.
ita: Il comportamento di Tom non era accettabile.
eng: Tom's an irritating person to work with because he'll never admit it when he's made a mistake.
tur: Bir hata yaptığında onu asla kabul etmeyeceği için Tom birlikte çalışmak için sinir bozucu bir kişi.
deu: Es bereitet Unmut, mit Tom zusammenzuarbeiten, weil er die Fehler, die er macht, nie zugibt.
nno: Det er irriterande å jobbe med Tom fordi han innrømmer aldri feila sine.
nob: Det er irriterende å jobbe med Tom fordi han aldri innrømmer sine feil.
spa: Es fastidioso trabajar con Tom porque nunca admite sus errores.
rus: Работать с Томом довольно нелегко, так как когда он делает ошибку, он никогда не признает ее.
ben: টমের সঙ্গে কাজ করা খুব বিরক্তিকর কারণ ও কখনই মেনে নেয় না যে ও ভুল করেছে।
eng: Tom's advice was very helpful.
tur: Tom'un tavsiyesi çok yararlı idi.
deu: Toms Rat war eine große Hilfe.
nob: Toms råd var meget til hjelp.
nno: Rådet til Tom var ganske hjempsamt.
rus: Совет Тома был очень полезным.
por: O conselho de Tom foi muito útil.
fra: Le conseil de Tom a été très utile.
rus: Совет Тома очень пригодился.
fin: Tomin neuvosta oli paljon apua.
ukr: Порада Тома дуже допомогла.
eng: Tom's advice didn't help at all.
tur: Tom'un tavsiyesi hiç yardımcı olmadı.
spa: El consejo de Tom no ayudó en nada.
nno: Rådet til Tom hjelpte ikkje i det heile teke.
nob: Toms råd hjalp ikke i det hele tatt.
rus: Совет Тома вообще никак не помог.
ukr: Порада Тома взагалі не допомогла.
eng: Tom, I need your help.
tur: Tom, yardımına ihtiyacım var.
epo: Tom, mi bezonas vian helpon.
ita: Tom, ho bisogno del tuo aiuto.
ido: Tom, me bezonas tua helpo.
deu: Tom, ich brauche deine Hilfe.
deu: Tom, ich brauche Ihre Hilfe.
spa: Tom, necesito tu ayuda.
nob: Tom, jeg trenger din hjelp.
nno: Tom, eg trengjer at du hjelper meg.
rus: Том, мне нужна Ваша помощь.
epo: Tom, via helpo necesas al mi.
srp: Tome, potrebna mi je tvoja pomoć.
rus: Том, мне нужна твоя помощь.
vol: O Tom, nedob yufi olik.
tok: jan Ton o, mi wile e pona tan sina.
ukr: Томе, мені потрібна твоя допомога.
ber: Ḥwajeɣ tallalt-nnek, a Tom.
kor: 톰, 네 도움이 필요해.
kor: 톰, 도와줘.
ind: Tom, aku butuh bantuanmu.
eng: Tom, could you keep an eye on the kids?
tur: Tom, çocuklara göz kulak olur musun?
epo: Tom, ĉu vi eble povas teni la infanojn sub via rigardo?
ita: Tom, potresti tenere d'occhio i bambini?
ita: Tom, potresti tenere d'occhio i ragazzi?
deu: Tom, könntest du die Kinder im Auge behalten?
nno: Tom, kunne du halde eit auge med borna?
nob: Tom, kunne du holde et øye med barna?
por: Tom, você poderia ficar de olho nas crianças?
deu: Tom, könntest du ein Auge auf die Kinder werfen?
eng: Tom zipped up his coat.
tur: Tom ceketinin fermuarını kapadı.
deu: Tom zog den Reißverschluss seiner Jacke hoch.
nob: Tom drog opp glidelåsen på frakken sin.
nno: Tom drog opp glidelåsen på frakken sin.
rus: Том застегнул своё пальто.
fin: Tom veti kiinni takkinsa vetoketjun.
eng: Tom yelled for help.
tur: Tom yardım için bağırdı.
rus: Том крикнул о помощи.
deu: Tom rief um Hilfe.
nno: Tom ropte etter hjelp.
nob: Tom ropte etter hjelp.
epo: Tomo kriegis por helpo.
ces: Tom zakřičel o pomoc.
mkd: Том се дереше да му помогнат.
por: Tom gritou por ajuda.
hun: Tom segítségért kiáltott.
heb: תום זעק לעזרה.
fin: Tomi huusi apua.
eng: Tom writes everything down so he won't forget it.
tur: Tom unutmamak için her şeyi not alır.
spa: Tom apunta todo para no olvidarlo.
epo: Tom notas ĉion, por ke li ne forgesu ĝin.
deu: Tom schreibt sich alles auf, damit er’s nicht vergisst.
deu: Tom schreibt sich alles auf, damit er es nicht vergisst.
nob: Tom skriver ned alt slik at han ikke glemmer det.
nno: Tom skriv ned alt slik at han ikkje gløymer det.
ita: Tom annota tutto per non dimenticarlo.
mar: विसरू नये म्हणून टॉम सर्वकाही लिहून ठेवतो.
rus: Том всё записывает, чтобы не забыть.
deu: Tom schreibt sich alles auf, um es nicht zu vergessen.
epo: Tomo notas ĉion por ne forgesi.
dan: Tom skriver alt ned for ikke at glemme det.
ukr: Том нотує все, аби нічого не забути.
nld: Tom schrijft alles op zodat hij het niet vergeet.
lfn: Tom scrive tota cosas afin el no va oblida lo.
eng: Tom wouldn't mind eating meat and potatoes every day of the week.
tur: Tom haftanın her günü et ve patates yemeğe aldırış etmezdi.
ita: A Tom non dispiacerebbe mangiare carne e patate ogni giorno della settimana.
deu: Tomme hätte nichts dagegen, an jedem Wochentag Fleisch und Kartoffeln zu essen.
deu: Tom hätte nichts gegen Fleisch und Kartoffeln an jedem Wochentag.
nno: Tom kunne gjerne ha ete kjøtt og poteter kvar dag i veken.
nob: Tom kunne gjerne ha spist kjøtt og poteter hver dag i uken.
fra: Cela ne dérangerait pas Tom de manger de la viande et des patates tous les jours de la semaine.
nld: Het zou Tom niet storen elke dag van de week vlees en aardappelen te eten.
heb: לא אכפת לתום לאכול כל יום בשר ותפוחי אדמה.
dtp: Au i Tom monguro mangakan do daging om kantang monikid tadau.
eng: Tom would like to become a simultaneous interpreter.
tur: Tom bir simültane tercüman olmak istiyor.
ita: A Tom piacerebbe diventare un interprete simultaneo.
pol: Tom chciałby zostać tłumaczem symultanicznym.
deu: Tom möchte Simultandolmetscher werden.
nob: Tom har lyst til å bli en tolk.
nno: Tom har lyst til å bli ein tolk.
rus: Том хотел бы стать синхронным переводчиком.
jpn: トムって、同時通訳になりたがってるんだ。
eng: Tom would have missed the train if he had stopped to buy a chocolate bar.
tur: O, bir çikolata satın almak için dursaydı, Tom treni kaçırmış olacaktı.
heb: תום היה מחמיץ את הרכבת אם היה מתעכב לקנות חפיסת שוקולד.
deu: Tom hätte den Zug verpasst, hätte er sich unterwegs noch eine Tafel Schokolade gekauft.
nno: Tom ville ha miste toget om han hadde stoppe for å kjøpe ein sjokolade.
nob: Tom ville ha mistet toget om han hadde stoppet for å kjøpe en sjokolade.
slk: Tomáš by zmeškal vlak, ak by sa zastavil kúpiť si čokoládu.
rus: Том опоздал бы на поезд, если бы он остановился купить плитку шоколада.
eng: Tom works the night shift.
tur: Tom gece vardiyasında çalışıyor.
deu: Tom hat Nachtschicht.
nob: Tom jobber nattskift.
nno: Tom jobbar nattskift.
rus: Том работает в ночную смену.
epo: Tomo laboras en la malfrua skipo.
ita: Tom lavora il turno di notte.
jpn: トムは夜勤で働いている。
ukr: Том працює в нічну зміну.
fin: Tommi työskentelee yövuorossa.
epo: Tomo laboras en la nokta skipo.
hun: Tom az éjszakai műszakban dolgozik.
eng: Tom works the evening shift.
tur: Tom akşam vardiyasında çalışıyor.
deu: Tom hat Spätschicht.
nno: Tom jobbar kveldsskift.
nob: Tom jobber kveldsskift.
rus: Фома работает в вечернюю смену.
fin: Tomi työskentelee iltavuorossa.
hun: Tamás éjszakai műszakos.
eng: Tom works out in a gym near his house.
tur: Tom evinin yakınındaki bir spor salonunda egzersiz yapıyor.
nno: Tom trener på eit treningssenter nært huset hans.
nob: Tom trener på et treningssenter nært huset hans.
mar: टॉम त्याच्या घराजवळच्या एका व्यायामशाळेत व्यायाम करतो.
mar: टॉम त्याच्या घराजवळच्या एका जिममध्ये व्यायाम करतो.
jpn: トムは家の近くのジムでトレーニングしている。
eng: Tom works from nine to five.
tur: Tom dokuzdan beşe kadar çalışır.
ita: Tom lavora dalle nove alle cinque.
deu: Tom arbeitet von neun bis fünf.
nno: Tom arbeider frå ni til fem.
nob: Tom jobber fra ni til fem.
spa: Tom trabaja desde las nueve hasta las cinco.
srp: Tom radi od devet do pet.
rus: Том работает с девяти до пяти.
hin: टॉम नौ से पाँच बजे तक काम करता है।
jpn: トムは９時から５時まで働きます。
swe: Tom arbetar från nio till fem.
swe: Tom jobbar från nio till fem.
fin: Tom tekee töitä yhdeksästä viiteen.
por: Tom trabalha das nove às cinco.
deu: Tom arbeitet von 9 bis 17 Uhr.
ukr: Том працює з дев'ятої до п'ятої.
tha: ทอมทำงานตั้งแต่เก้าโมงเช้าถึงห้าโมงเย็น
por: O Tom trabalha das nove às cinco.
ind: Tom kerja dari jam 9 hingga jam 5.
eng: Tom works from early in the morning until late at night every day.
spa: Tom trabaja todos los días de madrugada a noche.
deu: Tom arbeitet jeden Tag von früh morgens bis spät abends.
tur: Tom her gün sabah erken saatlerden gece geç saatlere kadar çalışıyor.
deu: Tom arbeitet jeden Tag von morgens früh bis abends spät.
nno: Tom arbeider frå tidleg om morgonen til seint om kvelden kvar dag.
nob: Tom jobber fra tidlig på morgenen til sent på kvelden hver dag.
fin: Tommi työskentelee aikaisesta aamusta myöhäiseen iltaan joka päivä.
fin: Tommi työskentelee aamuvarhaisesta iltamyöhään joka päivä.
fin: Tommi työskentelee aikaisesta aamusta myöhäiseen yöhön joka päivä.
fin: Tommi työskentelee aamuvarhaisesta yömyöhään joka päivä.
eng: Tom works for a trading company in Boston.
tur: Tom Boston'da bir ticaret şirketi için çalışıyor.
ita: Tom lavora a Boston per una società commerciale.
ita: Tom lavora per una società commerciale a Boston.
deu: Tom arbeitet für eine Handelsgesellschaft in Boston.
deu: Tom arbeitet in einem Bostoner Handelsunternehmen.
nno: Tom arbeider for eit handelsføretak i Boston.
nob: Tom jobber for en handelsforretning i Boston.
tuk: Tom Bostondaky bir hünärmentçilik kompaniýasynda işleýär.
eng: Tom works for a large company.
tur: Tom büyük bir şirket için çalışıyor.
epo: Tom laboras por granda firmao.
ita: Tom lavora per una grande società.
deu: Tom arbeitet für eine große Firma.
jpn: トムは大会社で働く。
spa: Tom trabaja para una gran compañía.
ber: Tom ixeddem deg yiwet n teṛmist d tameqrant.
nno: Tom arbeider for eit stort selskap.
nob: Tom jobber for et stort firma.
hun: Tom egy nagy cégnél dolgozik.
nld: Tom werkt voor een grote firma.
rus: Том работает в большой фирме.
ukr: Том працює в великій фірмі.
lat: Thomas in magna societate quaestuosa munere fungitur.
eng: Tom worked for a construction company in Boston.
tur: Tom Boston'da bir yapı şirketi için çalıştı.
ita: Tom ha lavorato a Boston per una società di costruzioni.
ita: Tom ha lavorato per una società di costruzioni a Boston.
ita: Tom lavorò per una società di costruzioni a Boston.
spa: Tom trabajó para una compañía de construcción en Boston.
deu: Tom arbeitete bei einer Baufirma in Boston.
nob: Tom jobbet for et byggefirma i Boston.
nno: Tom jobbet for eit byggjefirma i Boston.
jpn: トムはボストンの建設会社に勤めていた。
rus: Том работал в строительной компании в Бостоне.
ukr: Том працював в будівельній компанії в Бостоні.
eng: Tom worked all day and was completely worn out.
tur: Tom bütün gün çalıştı ve tamamen bitkin düştü.
ita: Tom lavorò tutto il giorno ed era completamente esausto.
cmn: Tom工作了一天，感到筋疲力尽。
spa: Tom trabajó todo el día y estaba completamente exhausto.
por: Tom trabalhou o dia todo e estava completamente exausto.
deu: Tom hatte den ganzen Tag gearbeitet und war völlig ausgelaugt.
nno: Tom arbeidde heile dagen, og vart heilt utmødd.
nob: Tom jobbet hele dagen og var helt utslitt.
rus: Том работал весь день и был совершенно измотан.
ces: Tom pracoval celý den a byl úplně vyčerpaný.
eng: Tom wore a new coat to school today.
tur: Tom bugün okula giderken yeni bir ceket giydi.
ita: Tom indossava un nuovo cappotto a scuola oggi.
spa: Hoy Tom llevó un nuevo abrigo a la escuela.
deu: Tom trug zur Schule heute einen neuen Mantel.
nno: Tom hadde på seg ein ny frakk på skulen i dag.
nob: Tom hadde på seg en ny frakk på skolen i dag.
tlh: DaHjaj DuSaQDaq wep chu' tuQ.
bul: На училище днес Том беше с ново палто.
rus: Сегодня Том пришёл в школу в новом пальто.
eng: Tom won't go alone.
tur: Tom tek başına gitmeyecek.
ita: Tom non andrà da solo.
por: Tom não irá sozinho.
deu: Tom geht nicht allein.
nno: Tom vil ikkje gå åleine.
nob: Tom vil ikke gå hjem alene.
spa: Tom no irá solo.
fra: Tom n'ira pas seul.
rus: Том один не пойдёт.
mkd: Том нема да појде сам.
epo: Tomo ne iros sola.
eng: Tom won't admit that he's done anything wrong.
tur: Tom yanlış bir şey yaptığını kabul etmeyecektir.
deu: Tom gibt nicht zu, dass er etwas falsch gemacht hat.
deu: Tom will nicht zugeben, dass er etwas falsch gemacht hat.
nno: Tom vil ikkje vedgå at han har gjort noko gale.
nob: Tom vil ikke innrømme at han har gjort noe galt.
spa: Tom no admitirá que ha hecho algo malo.
fra: Tom n'admettra pas qu'il a fait quelque chose de mal.
epo: Tomo ne konfesos, ke li faris ion malbonan.
por: Tom não vai admitir que ele não fez nada de errado.
eng: Tom wishes that he could be a better French speaker.
ita: Tom vorrebbe parlare meglio il francese.
tur: Keşke Tom daha iyi bir Fransızca konuşanı olabilse.
epo: Tom deziras pli bone paroli la francan.
deu: Tom wünschte, er wäre besser im Französischen.
nno: Tom skulle ynskje at han var betre i fransk.
nob: Tom skulle ønske han var bedre i fransk.
por: Tom deseja falar francês melhor.
eng: Tom wishes he didn't have to help with the housework.
jpn: トムは家事を手伝わずに済むことを望んでいる。
tur: Keşke Tom ev işine yardım etmek zorunda olmasa.
deu: Tom wünschte, er müsste nicht bei der Hausarbeit behilflich sein.
nob: Tom skulle ønske han ikke måtte hjelpe til med husarbeidet.
nno: Tom skulle ynskje han ikkje måtte hjelpe til med husarbeidet.
fin: Tom toivoo, ettei hänen tarvitsisi auttaa taloustöissä.
eng: Tom will visit Boston this summer for sure.
tur: Tom bu yaz kesinlikle Boston'u ziyaret edecek.
ita: Tom visiterà certamente Boston questa estate.
deu: Tom wird in diesem Sommer ganz gewiss Boston besuchen.
nob: Tom vil garantert dra til Boston i sommer.
nno: Tom vil garantert drage til Boston i sommar.
rus: Том обязательно посетит Бостон этим летом.
eng: Tom will remember this weekend as long as he lives.
spa: Tom recordará este fin de semana por el resto de su vida.
tur: Tom yaşadığı sürece bu hafta sonunu hatırlayacaktır.
rus: Том запомнит эти выходные на всю жизнь.
nno: Tom kjem til å hugse denne helga for resten av livet.
nob: Tom kommer til å huske denne helgen for resten av livet.
hun: Tomi emlékezni fog erre a hétvégére, ameddig csak él.
eng: Tom will go to Boston next month.
tur: Tom gelecek ay Boston'a gidecek.
ita: Tom andrà a Boston il mese prossimo.
epo: Tom iros al Bostono la venontan monaton.
deu: Tom geht im nächsten Monat nach Boston.
nob: Tom drar til Boston neste måned.
nno: Tom dreg til Boston neste månad.
por: O Tom irá para Boston mês que vem.
kab: Ad iṛuḥ Tom ɣer Boston ayyur i d-iteddun.
eng: Tom will carry those suitcases for you.
tur: Tom sizin için bu bavulları taşıyacak.
deu: Tom wird dir die Koffer tragen.
nno: Tom skal bere desse koffertane for deg.
nob: Tom skal bære disse koffertene for deg.
rus: Том перенесёт тебе эти чемоданы.
rus: Том перенесёт вам эти чемоданы.
por: O Tom vai carregar essas malas para você.
vol: Hiel Tom opolom trökis et pro ol.
kab: Ad k-d-iɛebbi Tom tivalizin-ik.
kab: Ad m-d-iɛebbi Tom tivalizin-im.
kab: Ad awen-d-iɛebbi Tom tivalizin-nwen.
kab: Ad akent-d-iɛebbi Tom tivalizin-nkent.
eng: Tom will be thirty in March.
tur: Tom Mart ayında otuz olacaktır.
lat: Mense Martio Didymus triginta annos natus erit.
ita: Tom avrà trent'anni a marzo.
jpn: トムさんは３月に３０歳になります。
spa: Tom tendrá treinta años en marzo.
deu: Tom wird im März dreißig.
nob: Tom blir tretti i mars.
nno: Tom vert tretti i mars.
dan: Tom bliver tredive i marts.
epo: En marto Tom iĝos tridekjara.
epo: En marto Tom havos tridek jarojn.
heb: במרס יהיה תום בן שלושים.
spa: Tom cumple treinta años en marzo.
rus: Тому в марте исполнится тридцать.
slk: Tom bude mať v marci tridsať rokov.
eng: Tom will be here any minute now.
tur: Tom her an burada olacaktır.
rus: Том будет здесь с минуты на минуту.
ukr: Том буде тут з хвилини на хвилину.
deu: Tom wird jeden Moment hier sein.
nob: Tom er her om noen få øyeblikk.
nno: Tom er her om nokre få augeblikk.
fra: Tom va arriver d'ici quelques minutes.
ita: Tom sarà qui in qualunque istante.
eng: Tom will be back home soon.
tur: Tom yakında eve geri dönecek.
ita: Tom tornerà a casa presto.
deu: Tom ist bald wieder zu Hause.
nno: Tom kjem snart heim att.
nob: Tom kommer snart hjem igjen.
fra: Tom sera bientôt de retour à la maison.
rus: Том скоро вернётся домой.
srp: Том ће се ускоро вратити кући.
ukr: Том скоро повернеться додому.
eng: Tom will be back by 2:30.
ita: Tom tornerà per le 2:30.
tur: Tom 2.30'a kadar geri dönecek.
ukr: Том повернеться до 2:30.
deu: Tom ist bis halb drei zurück.
nob: Tom er tilbake før kl. 02.00.
nno: Tom er tilbake før kl. 02.00.
mar: टॉम २:३० वाजेपर्यंत परत येईल.
mar: टॉम अडीच वाजेपर्यंत परत येईल.
ber: Tom ad d-yeqqel ɣef tizi n tis 2:30.
ber: Tom ad d-yeqqel ɣef tizi n tis snat d uzgen.
ber: Tom ad d-yeqqel ɣef tizi n tis snat d kramraw.
eng: Tom will be arriving here soon from Australia.
tur: Tom yakında Avustralya'dan buraya varıyor olacak.
ita: Tom arriverà qui presto dall'Australia.
epo: Toĉjo alvenos ĉi tien baldaŭ de Aŭstralio.
deu: Tom wird bald von Australien her hier ankommen.
nno: Tom kjem snart hit frå Australia.
nob: Tom kommer snart hit fra Australia.
spa: Tom pronto llegará aquí de Australia.
eng: Tom will be absent today because he has a cold.
tur: Tom soğuk aldığı için bugün gelmeyecek.
ita: Tom sarà assente oggi perché ha il raffreddore.
deu: Tom kann heute nicht kommen, weil er erkältet ist.
nob: Tom blir borte i dag på grunn av forkjølelse.
nno: Tom vert borte i dag fordi han er vorte forkjølt.
fra: Tom sera absent aujourd'hui car il a un rhume.
eng: Tom will be a university student this year.
tur: Tom bu yıl bir üniversite öğrencisi olacak.
ita: Tom sarà uno studente universitario quest'anno.
deu: Tom wird in diesem Jahr Student.
nno: Tom vert universitetsstudent i år.
nob: Tom blir universitetsstudent i år.
hak: 这黏阿丹安会变成大学生。
kzj: Dumadi i Tom do susumikul doid univorsiti toun diti.
dtp: Silihon i Tom do susumikul id uniborsiti toun diti.
eng: Tom whistled a tune as he walked along the river.
tur: Tom nehir boyunca yürürken bir melodiyi ıslıkla çaldı.
ita: Tom fischiettò una melodia mentre camminava lungo il fiume.
spa: Tom silbaba una melodía mientras caminaba por el río.
deu: Tom pfiff bei seinem Spaziergang entlang des Flusses eine Melodie.
deu: Tom pfiff eine Melodie, während er am Fluss entlangging.
epo: Irante laŭ la rivero, Tom fajfis melodion.
epo: Promenante laŭ la rivero, Tom fajfis melodion.
epo: Dum sia promenado laŭlonge de la rivero Tom fajfis melodion.
nob: Tom plystret på en sang mens han gikk langs elven.
nno: Tom plystra på ein song medan han gjekk langs elva.
rus: Том насвистывал мелодию на своем пути вдоль реки.
heb: תום שרק נעימה בטיילו לאורך הנהר.
ita: Tom fischiettava una melodia mentre camminava lungo il fiume.
eng: Tom went without lunch because he didn't have enough time to eat.
tur: Tom yemek için yeterli zamanı olmadığından öğle yemeği yemeden gitti.
spa: Tom fue sin almorzar porque no tuvo tiempo suficiente para comer.
deu: Tom ging ohne Mittagessen, da er keine Zeit mehr dafür hatte.
nno: Tom hoppa over lunsjen fordi han hadde ikkje nok tid til å ete.
nob: Tom hoppet over lunsjen fordi han ikke hadde nok tid til å spise.
dan: Tom sprang frokosten over da han ikke havde tid nok til at spise.
dan: Tom droppede frokosten da han ikke havde tid nok til at spise.
eng: Tom went to the counter and bought us both a drink.
tur: Tom tezgaha gitti ve her ikimiz için bir içki aldı.
nob: Tom gikk til disken og kjøpte en drink til oss begge.
nno: Tom gjekk til disken og kjøpte ein drink til oss begge.
rus: Том пошел к стойке и купил нам обоим выпить.
eng: Tom went to school to learn how to tune pianos.
por: Tom foi à uma escola para aprender como afinar pianos.
tur: Tom piyanoları akort etmeyi öğrenmek için okula gitti.
ita: Tom è andato a scuola per imparare come accordare i pianoforti.
ita: Tom andò a scuola per imparare come accordare i pianoforti.
deu: Tom besuchte eine Schule zum Erlernen des Klavierstimmens.
nno: Tom drog til ein skule for å lære korleis å stemme piano.
nob: Tom drog til en skole for å lære hvordan å stemme pianoer.
fra: Tom est allé dans une école pour apprendre l'accordage de piano.
spa: Tom fue a la escuela para aprender como afinar pianos.
rus: Том ходил в школу, чтобы научиться настраивать фортепиано.
eng: Tom went to Boston to study music.
tur: Tom müzik öğrenimi için Boston'a gitti.
ita: Tom è andato a Boston a studiare musica.
epo: Tom iris al Bostono studi muzikon.
ita: Tom è andato a Boston a studiare la musica.
ita: Tom andò a Boston per studiare musica.
ita: Tom andò a Boston per studiare la musica.
spa: Tom fue a Boston a estudiar música.
deu: Tom ging zum Musikstudium nach Boston.
deu: Tom ging nach Boston, um Musik zu studieren.
nob: Tom drog til Boston for å studere musikk.
nno: Tom drog til Boston for å studere musikk.
por: Tom foi para Boston para estudar música.
epo: Tom iris al Bostono por studi muzikon.
ina: Tom iva a Boston pro studer le musica.
ina: Tom iva a Boston pro studiar le musica.
jpn: トムは音楽を学ぶためボストンに行った。
eng: Tom went to Boston to attend a conference.
tur: Tom konferansa katılmak için Boston'a gitti.
ita: Tom è andato a Boston per prendere parte ad una conferenza.
ita: Tom è andato a Boston per partecipare a una conferenza.
ita: Tom andò a Boston per partecipare a una conferenza.
ita: Tom andò a Boston per prendere parte a una conferenza.
deu: Tom fuhr nach Boston, um an einer Konferenz teilzunehmen.
deu: Tom fuhr nach Boston, um eine Konferenz zu besuchen.
nno: Tom drog til Boston for å gå på ein konferanse.
nob: Tom drog til Boston for å gå på en konferanse.
por: Tom foi a Boston para participar de uma conferência.
eng: Tom went to Boston three years ago.
tur: Tom üç yıl önce Boston'a gitti.
ita: Tom andò a Boston tre anni fa.
epo: Tom iris al Bostono antaŭ tri jaroj.
ita: Tom è andato a Boston tre anni fa.
spa: Tom fue a Boston hace tres años.
nob: Tom drog til Boston for tre år siden.
nno: Tom drog til Boston for tre år sidan.
cmn: 汤姆三年前去了波士顿。
pam: Mintá ya king Boston i TOm atlú nang banwá ing mílábas.
deu: Vor drei Jahren fuhr Tom nach Boston.
por: Tom foi para Boston três anos atrás.
rus: Том ездил в Бостон три года назад.
rus: Три года назад Том ездил в Бостон.
ber: Kraḍ n yiseggasen aya seg wasmi ay yedda Tom ɣer Boston.
eng: Tom went to bed at midnight.
tur: Tom gece yarısı yatmaya gitti.
ita: Tom è andato a letto a mezzanotte.
ita: Tom andò a letto a mezzanotte.
spa: Tom se fue a dormir a medianoche.
spa: Tom se fue a la cama a la medianoche.
deu: Tom ging um Mitternacht ins Bett.
nno: Tom la seg ved midnatt.
nob: Tom la seg ved midnatt.
fin: Tom meni nukkumaan puolilta öin.
por: Tom foi dormir à meia-noite.
hun: Tom éjfélkor feküdt le.
ukr: Том пішов спати опівночі.
eng: Tom went to the beach last week.
ron: Tom a fost la plajă săptămâna trecută.
tur: Tom geçen hafta plaja gitti.
ita: Tom è andato in spiaggia la settimana scorsa.
ita: Tom è andato in spiaggia la scorsa settimana.
spa: Tom fue a la playa la semana pasada.
deu: Tom fuhr letzte Woche an den Strand.
nob: Tom drog til stranden forrige uke.
nno: Tom drog til stranda førre veke.
dan: Tom tog til stranden i sidste uge.
ell: Ο Τομ πήγε στην πλαζ την περασμένη εβδομάδα.
heb: תום הלך לחוף לפני שבוע.
epo: Tomo iris al la banbordo lastsemajne.
ber: Tom yedda ɣer teftist imalas yezrin.
lvs: Toms pagājušajā nedēļā devās uz pludmali.
eng: Tom went out to look for something to eat.
tur: Tom yiyecek bir şey aramak için dışarı çıktı.
ita: Tom è uscito per cercare qualcosa da mangiare.
ita: Tom uscì per cercare qualcosa da mangiare.
nno: Tom gjekk ut for å sjå etter noko å ete.
nob: Tom gikk ut for å se etter noe å spise.
spa: Tom salió a buscar algo para comer.
rus: Том вышел найти что-нибудь поесть.
eng: Tom went for three weeks without shaving before his wife complained.
rus: Том не брился три недели, пока этому не воспротивилась его жена.
tur: Tom eşi şikayetçi olmadan önce üç hafta boyunca tıraş olmadan gitti.
por: Tom ficou três semanas sem se barbear, até sua esposa reclamar.
spa: Tom se pasó tres semanas sin afeitarse, hasta que su esposa se quejó.
nob: Tom gikk tre uker uten å barbere seg før kona klagde.
nno: Tom gjekk tre veker utan å barbere seg før kona klaga.
eng: Tom went fishing, but didn't catch anything.
tur: Tom balık tutmaya gitti, ama bir şey yakalamadı.
por: Tom foi pescar, mas não pegou nada.
ita: Tom è andato a pescare, però non ha preso nulla.
ita: Tom è andato a pescare, però non ha preso niente.
ita: Tom andò a pescare, però non prese nulla.
ita: Tom andò a pescare, però non prese niente.
deu: Tom ist angeln gegangen, hat aber nichts gefangen.
ber: Tom yedda ad iṣeyyed iselman, maca ur d-yeḍḍif acemma.
spa: Tom salió a pescar, pero no pescó nada.
rus: Том пошёл на рыбалку, но ничего не поймал.
nno: Tom drog for å fiske, men han fekk ikkje noko.
nob: Tom drog for å fiske, men han fikk ingenting.
dan: Tom tog ud for at fiske, men fangede ikke noget.
hun: Tom elment horgászni, de semmit sem fogott.
eng: Tom went downtown to do shopping.
tur: Tom alışveriş yapmak için şehir merkezine gitti.
jpn: トムは買い物に街の方へ出た。
deu: Tom ging zum Einkaufen in die Stadt.
epo: Tom iris en la urbocentro por butikumi.
deu: Tom ging zum Einkauf in die Stadt.
nob: Tom dro til byen for å handle.
nno: Tom drog til byen for å handle.
fin: Tom meni keskustaan ostoksille.
rus: Том отправился за покупками в центр города.
por: Tom foi ao centro da cidade para fazer compras.
por: Tom foi ao centro para fazer compras.
dtp: Minoi i Tom supping hilo'd talun-alun.
eng: Tom went down the river on a rubber raft.
tur: Tom şişme bir bot üzerinde nehrin aşağısına gitti.
deu: Tom fuhr mit dem Schlauchboot auf dem Fluss.
deu: Tom fuhr in einem Schlauchboot auf dem Fluss.
nno: Tom drog ned elva på ein gummiflåte.
nob: Tom dro ned elven på en gummiflåte.
heb: תום צף במורד הנהר על רפסודת גומי.
eng: Tom went bonkers.
tur: Tom keçileri kaçırdı.
tur: Tom kafayı sıyırdı.
ita: Tom è impazzito.
ita: Tom impazzì.
ita: Tom si è ammattito.
ita: Tom si ammattì.
epo: Tom freneziĝis.
nld: Tom is gek geworden.
ber: Tom yesleb.
deu: Tom drehte durch.
deu: Tom schnappte über.
ber: Tom yesṛuḥ leɛqel-nnes.
nob: Tom klikket.
nno: Tom klikka.
srp: Tom je prolupao.
rus: Том свихнулся.
tok: jan Ton li kama nasa.
hun: Tom becsavarodott.
ukr: Том збожеволів.
pol: Tom oszalał.
heb: תום השתגע על כל הראש.
ukr: Том з глузду з'їхав.
kab: Yuɣal Tom d aderwic.
kab: Yuɣal Tom d amexlul.
fin: Tomi meni sekaisin.
fra: Tom est devenu dingue.
kab: Tom yeṭṭeɛwec.
nld: Tom werd gek.
ber: Yesleb Tom.
nld: Tom ging door het lint.
nld: Tom is door het lint gegaan.
sat: ᱴᱚᱢ ᱯᱟᱜᱽᱞᱟ ᱮᱱᱟᱭ ᱾
eng: Tom brought way too much food, so there was some left over.
heb: תום הביא הרבה יותר מדי אוכל, אז נשאר קצת.
tur: Tom çok fazla yiyecek getirdi, bu yüzden birazı kaldı.
eng: Tom wasn't ready to die.
tur: Tom ölmeye hazır değildi.
jpn: トムは死を覚悟していなかった。
spa: Tom no estaba preparado para morir.
ita: Tom non era pronto a morire.
ita: Tom non era pronto per morire.
por: Tom não estava pronto para morrer.
lit: Tomas nebuvo pasirengęs mirti.
heb: טום לא רצה למות.
rus: Том не был готов умереть.
deu: Tom war noch nicht bereit zu sterben.
nno: Tom var ikkje klar for å døy.
nob: Tom var ikke klar for å dø.
mar: टॉम मरायला तयार नव्हता.
srp: Tom nije bio spreman da umre.
ukr: Том не був готовий померти.
hun: Tom nem volt kész meghalni.
hun: Tom nem állt készen a halálra.
mya: တွန်က သေဖို့ အဆင်သင့် မဖြစ်သေးဘူး။
eng: Tom wasn't injured in the train wreck.
tur: Tom tren kazasında yaralanmadı.
hun: Tomi nem sérült meg a vonatszerencsétlenségben.
ind: Tom tidak terluka dalam kecelakaan kereta itu.
eng: Tom wasn't afraid of death.
tur: Tom ölümden korkmuyordu.
por: Tom não tinha medo da morte.
ita: Tom non aveva paura della morte.
deu: Tom hatte keine Angst vor dem Tod.
rus: Том не боялся смерти.
spa: Tom no le temía a la muerte.
deu: Tom fürchtete sich nicht vor dem Tod.
nob: Tom var ikke redd for døden.
nno: Tom var ikkje redd for døden.
srp: Tom se nije plašio smrti.
ber: Tom ur yelli ara yuggad seg tmettant.
ber: Tom ur yelli yettaggad tamettant.
epo: Tomo ne timis morton.
fra: Tom n'avait pas peur de la mort.
eng: Tom wasn't able to swim.
fra: Tom n'était pas capable de nager.
epo: Tom ne kapablis naĝi.
fin: Tom ei kyennyt uimaan.
tur: Tom yüzemiyordu.
spa: Tom no fue capaz de nadar.
ita: Tom non era capace di nuotare.
ita: Tom non era in grado di nuotare.
jpn: トムは泳げなかった。
deu: Tom konnte nicht schwimmen.
deu: Tom war nicht in der Lage zu schwimmen.
nno: Tom kunne ikkje symje.
nob: Tom kunne ikke svømme.
ukr: Том не міг плисти.
orv: Ѳома не моглъ плоути.
nds: Tom kunn nich swemmen.
eng: Tom wasn't able to pass the examination.
tur: Tom'un sınavı geçmesi mümkün değildi.
ber: Tom ur yelli yezmer ad yesɛeddi akayad-nni.
epo: Tom ne kapablis sukcesi en la ekzameno.
deu: Tom war nicht imstande, die Prüfung zu bestehen.
nob: Tom bestod ikke på eksamen.
nno: Tom bestod ikkje på eksamen.
eng: Tom wasn't able to find a place to park.
tur: Tom parkedecek bir yer bulamadı.
ita: Tom non era in grado di trovare un posto in cui parcheggiare.
ukr: Том не міг знайти місця, щоб припаркуватися.
ukr: Том не зміг знайти місця, щоб припаркуватися.
deu: Tom konnte keinen Parkplatz finden.
nno: Tom klarte ikkje å finne ein plass å parkere.
nob: Tom klarte ikke å finne et sted å parkere.
eng: Tom washes clothes at least once a week.
tur: Tom en azından haftada bir kez çamaşırları yıkar.
ita: Tom lava i vestiti almeno una volta la settimana.
ita: Tom lava i vestiti almeno una volta alla settimana.
deu: Tom wäscht mindestens einmal in der Woche.
nob: Tom vasker klærne minst én gang i uken.
nno: Tom vaskar kleda minst éin gong i veka.
por: O Tom lava roupa pelo menos uma vez na semana.
rus: Том стирает одежду как минимум раз в неделю.
hun: Tom kimossa a ruhákat hetente legalább egyszer.
ber: Tom yetteclil leḥwayeǧ-is ma ulac tikkelt i dduṛt.
eng: Tom was well prepared for the exam.
tur: Tom sınav için iyi hazırlandı.
ita: Tom era ben preparato per l'esame.
spa: Tom estaba bien preparado para el examen.
deu: Tom hatte sich gut auf die Prüfung vorbereitet.
deu: Tom war gut auf die Prüfung vorbereitet.
jpn: トムは試験への準備を十分にしていた。
nno: Tom var godt førebudd til eksamenen.
nob: Tom var godt forberedt til eksamenen.
rus: Том был хорошо подготовлен к экзамену.
rus: Том хорошо подготовился к экзамену.
vie: Tom đã chuẩn bị đầy đủ cho kỳ thi.
eng: Tom was wearing a black hat.
tur: Tom siyah bir şapka giyiyordu.
ita: Tom stava indossando un cappello nero.
spa: Tom estaba usando un sombrero negro.
ber: Tom yeqqen arazal d aberkan.
deu: Tom trug einen schwarzen Hut.
nob: Tom hadde på seg en svart hatt.
nno: Tom hadde på seg ein svart hatt.
rus: Том носил черную шляпу.
mar: टॉमने एक काळी टोपी घातली आहे.
srp: Tom je nosio crni šešir.
heb: תום חבש כובע שחור.
ukr: Том був у чорному капелюсі.
por: Tom estava usando um chapéu preto.
por: Tom usava um chapéu preto.
hun: Tom fekete kalapot viselt.
tur: Tom'un başında siyah bir şapka vardı.
tur: Tom siyah bir şapka takıyordu.
eng: Tom was watching what was happening very carefully.
tur: Tom dikkatlice ne olduğunu izliyordu.
deu: Tom beobachtete die Geschehnisse sehr genau.
nno: Tom følgde nøye med på kva som skjedde.
nob: Tom følgte nøye med på hva som skjedde.
rus: Том очень внимательно смотрел, что происходит.
rus: Том очень внимательно наблюдал за происходящим.
heb: תום התבונן בקפידה במה שקורה.
eng: Tom was walking in the park with nothing on his mind.
tur: Tom bir şey düşünmeden parkta yürüyordu.
deu: Tom ging sorglos im Park spazieren.
eng: Tom was very attached to the golf clubs that his father had given him.
tur: Tom, babasının ona vermiş olduğu golf kulübüne çok bağlı idi.
deu: Tom hing sehr an den Golfschlägern, die ihm sein Vater gegeben hatte.
rus: Том был очень привязан к клюшкам для гольфа, что подарил ему отец.
heb: תום היה קשור מאד למחבטי הגולף שאבא שלו נתן לו.
eng: Tom was up until about 3:00 a.m. reading a book.
tur: Yaklaşık 3:00 a.m. e kadar kitap okuduğu için Tom yatmamıştı.
ina: Tom veliava usque circa 3:00 ante meridie legente un libro.
deu: Tom war bis etwa drei Uhr nachts auf und las ein Buch.
deu: Tom hat bis etwa drei Uhr nachts ein Buch gelesen.
eng: Tom was up late last night studying.
tur: Tom çalıştığı için dün gece geç saatlere kadar ayaktaydı.
deu: Tom hat gestern bis spät in die Nacht gelernt.
eng: Tom was unable to remember what he had eaten for breakfast.
tur: Tom kahvaltıda ne yediğini hatırlayamadı.
ita: Tom non era in grado di ricordare cos'aveva mangiato per colazione.
spa: Tom no podía recordar qué había comido de desayuno.
deu: Tom war außerstande, sich zu erinnern, was er zum Frühstück gegessen hatte.
cmn: 汤姆记不得他在早餐吃了什么。
hun: Tom képtelen volt visszaemlékezni, mit is evett reggelire.
rus: Том не смог вспомнить, что ел на завтрак.
eng: Tom was unable to decide who he should vote for.
tur: Tom kime oy vermesi gerektiğine karar veremedi.
ita: Tom non era in grado di decidere per chi avrebbe dovuto votare.
spa: Tom no podía decidir por quién debería votar.
deu: Tom konnte sich nicht entscheiden, wen er wählen sollte.
hun: Tom nem tudta eldönteni, hogy kire szavazzon.
por: Tom não podia decidir em quem ele iria votar.
eng: Tom was too short to reach the top shelf.
tur: Tom üst rafa yetişmek için çok kısaydı.
ita: Tom era troppo basso per raggiungere lo scaffale più in alto.
deu: Tom war zu klein, um an das oberste Regal zu langen.
hun: Tom túl alacsony volt ahhoz, hogy elérje a felső polcot.
epo: Tomo tro malaltis por atingi la supran breton.
fra: Tom était trop petit pour atteindre l'étagère du haut.
eng: Tom was told to abstain from smoking and drinking.
tur: Tom'a sigara içmekten ve içki içmekten sakınması söylendi.
spa: Le dijeron a Tom que se abstuviera de fumar y beber.
deu: Tom sollte sich des Rauchens und Trinkens enthalten, so war ihm gesagt worden.
eng: Tom was told by his doctor to remain in bed.
tur: Tom'a doktoru tarafından yatakta kalması söylenildi.
spa: Su doctor le dijo a Tom que se quedara en cama.
deu: Tom wurde von seinem Arzte aufgetragen, im Bett zu bleiben.
hun: Tomnak megmondta az orvosa, hogy maradjon ágyban.
por: Por recomendação médica, Tom deverá continuar de cama.
epo: La kuracisto diris al Tomo, ke li restu en lito.
fin: Lääkäri käski Tomia pysymään sängyssä.
tuk: Toma düşeginden çykmazlygy öz lukmany tarapyndan aýdyldy.
tuk: Toma düşeginde galmaklygy öz lukmany tarapyndan aýdyldy.
ber: Imsujji n Tom yenna-as ad yeqqim deg wusu.
ber: Timsujjit n Tom tenna-as ad yeqqim deg wusu.
est: Arst käskis Tomil voodisse jääda.
nno: Tom fekk beskjed av legen sin om å halda senga.
eng: Tom was the only person in the room at the time.
tur: O zaman, Tom odadaki tek kişiydi.
spa: Esa vez, Tom era la única persona en el cuarto.
deu: Tom war zu der Zeit die einzige Person im Zimmer.
hun: Tom volt az egyetlen személy akkor a szobában.
eng: Tom was the last to arrive.
fra: Tom fut le dernier à arriver.
ron: Tom a ajuns ultimul.
nld: Tom was de laatst aangekomene.
spa: Tom llegó el último.
ukr: Том прийшов останнім.
por: Tom chegou por último.
tur: Tom son olarak vardı.
por: Tom foi o último a chegar.
ita: Tom è stato l'ultimo ad arrivare.
ita: Tom fu l'ultimo ad arrivare.
spa: Tom fue el último en llegar.
heb: טום היה האחרון שהגיע.
deu: Tom war der letzte, der kam.
hun: Tomi érkezett utolsóként.
rus: Том пришёл последним.
hun: Tom érkezett utolsóként.
ukr: Том приїхав останнім.
nld: Tom was de laatste die aankwam.
rus: Том был последним из прибывших.
eng: Tom was the last person to finish eating.
tur: Tom yemeyi bitiren son kişiydi.
spa: Tom fue la última persona en terminar de comer.
deu: Tom wurde als letzter mit dem Essen fertig.
por: O Tom foi a última pessoa a acabar de comer.
jpn: 最後に食べ終わったのはトムだった。
rus: Том закончил есть последним.
eng: Tom was the last person I expected to see there.
tur: Tom orada görmeyi umduğum son kişiydi.
rus: Том был последним из тех, кого я ожидал здесь увидеть.
spa: Tom era la última persona que esperaba ver ahí.
hun: Tomra számítottam a legkevésbé, hogy el fog jönni.
ita: Tom era l'ultima persona che mi aspettavo di vedere lì.
eng: Tom was the last person I expected to see here.
tur: Tom burada görmeyi umduğum son kişiydi.
por: Tom era a última pessoa que eu esperava ver aqui.
spa: Tom era la última persona que esperaba ver aquí.
hun: Tomra számítottam a legkevésbé, hogy itt látom.
rus: Том был последним, кого я ожидал здесь увидеть.
eng: Tom was talking about the delicious food they had eaten on their trip.
tur: Tom onların gezilerinde yedikleri lezzetli yiyecekten bahsediyordu.
por: Tom estava falando sobre a comida deliciosa que tinham comido na viagem.
epo: Tom ĵus parolis pri la delica manĝaĵo, kiun ili manĝis dum sia vojaĝo.
deu: Tom sprach von den köstlichen Dingen, die sie auf ihrer Reise gegessen hatten.
eng: Tom was taken prisoner.
tur: Tom hapishaneye götürüldü.
por: Tom foi feito prisioneiro.
ita: Tom è stato preso prigioniero.
ita: Tom fu preso prigioniero.
ita: Tom venne preso prigioniero.
spa: Tom fue tomado prisionero.
ara: تم القبض على توم.
rus: Тома взяли под стражу.
deu: Tom wurde gefangengenommen.
hun: Tomot foglyul ejtették.
por: Tom foi levado prisioneiro.
heb: תום נלקח כאסיר.
ukr: Тома взяли у полон.
ukr: Тома захопили в полон.
ber: Tom yettwaṭṭef d amkurmu.
eng: Tom was supposed to hand in his homework before the weekend.
tur: Tom'un hafta sonundan önce ev ödevini teslim etmesi gerekiyordu.
por: Tom deveria ter entregado sua tarefa antes do fim de semana.
deu: Tom sollte seine Hausaufgaben vor dem Wochenende abgeben.
rus: Предполагалось, что Том сдаст свою домашнюю работу на проверку до выходных.
heb: תום היה אמור להגיש את שיעורי הבית לפני סוף השבוע.
eng: Tom was suddenly overcome by fear.
spa: Tom fue repentinamente abrumado por el miedo.
tur: Tom aniden korkuya yenik düştü.
epo: Tom estis subite premegita de timo.
mkd: Том одеднаш го обзеде страв.
heb: לתום לפתע נשטף בפחד.
eng: Tom was struck by lightning and died.
tur: Tom, yıldırım tarafından çarpıldı ve öldü.
ita: Tom è stato colpito da un fulmine ed è morto.
ita: Tom venne colpito da un fulmine e morì.
spa: A Tom le golpeó un rayo y murió.
deu: Tom wurde vom Blitz erschlagen.
deu: Tom wurde vom Blitz getroffen und starb.
por: Tom foi atingido por um raio e morreu.
heb: תום נפגע מברק ומת.
epo: Tomaso estis mortigita de fulmo.
tok: seli sewi li moli e jan Ton.
eng: Tom was still in Boston this time last year.
tur: Tom geçen yıl bu zaman hâlâ Boston'daydı.
ita: Tom era ancora a Boston l'altr'anno di questi tempi.
deu: Im letzten Jahr um diese Zeit war Tom noch in Boston.
rus: Год назад в это время Том ещё был в Бостоне.
eng: Tom was speaking to some neighbors.
spa: Tom estaba hablando con unos vecinos.
tur: Tom bazı komşularla konuşuyordu.
ita: Tom stava parlando ad alcuni vicini.
deu: Tom sprach mit einigen Nachbarn.
nld: Tom was met wat buren aan het praten.
eng: Tom was sitting on the edge of the desk playing his ukulele.
tur: Tom ukelelesini çalarak masanın kenarında oturuyordu.
epo: Tom estis sidanta ĉe la rando de la tablo, ludante sian ukelelon.
deu: Tom saß auf der Tischkante und spielte auf seiner Ukulele.
eng: Tom was singing with the children sitting around the campfire.
tur: Tom kamp ateşinin etrafında oturan çocuklarla birlikte şarkı söylüyordu.
deu: Tom sang mit den Kindern, die um das Lagerfeuer herum saßen.
rus: Том пел с детьми, сидящими вокруг костра.
eng: Tom was shot by a firing squad.
tur: Tom idam mangası tarafından vuruldu.
spa: Tom fue fusilado por un pelotón de fusilamiento.
deu: Tom wurde von einem Erschießungskommando hingerichtet.