agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: How do you say that in your language?
por: Como você diz isso no seu idioma?
spa: ¿Cómo se dice eso en tu idioma?
deu: Wie sagt man das in deiner Sprache?
hun: Hogy mondják ezt a te nyelveden?
fin: Miten se voidaan sanoa sinun kielelläsi?
fin: Miten se sanotaan sinun kielelläsi?
rus: Как это будет по-вашему?
swe: Hur säger man det på ditt språk?
dtp: Nunu ka do boros dikoyu lo?
rus: Как это сказать на вашем языке?
rus: Как это будет на твоём языке?
tur: Onu kendi dilinde nasıl diyorsun?
nld: Hoe zeg je dat in jouw taal?
nld: Hoe zegt u dat in uw taal?
nld: Hoe zeg je dat in jullie taal?
deu: Wie sagt man das in Ihrer Sprache?
fin: Miten se sanotaan kielelläsi?
ita: Come lo dici nella tua lingua?
ita: Come lo dice nella sua lingua?
ita: Come lo si dice nella sua lingua?
ita: Come lo si dice nella tua lingua?
ita: Come lo si dice nella vostra lingua?
ita: Come lo dite nella vostra lingua?
por: Como você diz isso na sua língua?
cmn: 您用您的语言怎么说？
hun: Hogy mondanád ezt a te nyelveden?
hun: Hogy mondanád azt a te nyelveden?
epo: Kiel vi diras tion vialingve?
slv: Kako se to reče v vašem jeziku?
eng: I study many languages.
jpn: たくさんの言語を勉強しています。
deu: Ich lerne viele Sprachen.
mar: मी भरपूर भाषेंचा अभ्यास करतो.
spa: Estoy estudiando varios idiomas.
por: Estou estudando vários idiomas.
ina: Io studia ora plure linguas.
ina: Io nunc studia plure idiomas.
epo: Mi studas plurajn lingvojn.
rus: Я изучаю много языков.
rus: Я изучаю несколько языков.
tok: mi kama sona e toki mute.
por: Eu estudo muitas línguas.
tur: Ben birçok dilde eğitim yapıyorum.
fin: Minä opiskelen monia kieliä.
ita: Sto studiando diverse lingue.
ita: Io sto studiando diverse lingue.
lfn: Me studia alga linguas variosa.
por: Estou aprendendo muitos idiomas.
epo: Mi lernas multajn lingvojn.
ita: Studio molte lingue.
ita: Io studio molte lingue.
spa: Estoy aprendiendo muchos idiomas.
tlh: Holmey law' vIHaD.
kab: Ttalmadeɣ aṭas n tutlayin.
ile: Yo studia nu pluri lingues.
deu: Ich lerne mehrere Sprachen.
epo: Mi studas multajn lingvojn.
epo: Mi lernas plurajn lingvojn.
por: Eu estudo várias línguas.
fra: J'apprends plusieurs langues.
spa: Estudio muchos idiomas.
por: Estou aprendendo muitas línguas.
ido: Me studias multa lingui.
yid: איך שטודיר אַ סך שפּראַכן.
eng: I need to study many languages.
epo: Mi devas studi multajn lingvojn.
por: Preciso estudar muitos idiomas.
spa: Necesito estudiar muchos idiomas.
ron: Trebuie să învăț multe limbi.
tur: Benim birçok dil öğrenmem gerekir.
eng: I need to study many languages and I love it.
epo: Mi devas studi multajn lingvojn kaj mi ŝatas tion.
ita: Devo studiare molte lingue e lo amo.
ita: Io devo studiare molte lingue e lo amo.
tur: Birçok dili öğrenmem gerek ve ben bunu seviyorum.
nld: Ik moet vele talen studeren en daar hou ik van.
eng: I study at a university.
epo: Mi studas en universitato.
pol: Studiuję na uniwersytecie.
tur: Bir üniversitede okuyorum.
fra: J'étudie à l'université.
fin: Opiskelen yliopistossa.
fin: Mä opiskelen yliopistos.
ckb: لە زانکۆیەک دەخوێنم.
eng: My mom is a teacher, too.
deu: Meine Mutter ist auch Lehrerin.
epo: Ankaŭ mia patrino estas instruisto.
deu: Meine Mama ist auch Lehrerin.
spa: Mi mamá también es profesora.
deu: Auch meine Mutter ist Lehrerin.
rus: Моя мама тоже учитель.
aze: Mənim anam da müəllimədir.
nld: Ook mijn moeder is lerares.
vol: I mot obik binof tidel.
ukr: Моя мати теж вчителька.
eng: Thank you so much!
spa: ¡Muchas gracias!
fra: Merci beaucoup !
hun: Köszönöm szépen!
tur: Çok teşekkür ederim!
tur: Çok teşekkürler!
pol: Dziękuję bardzo!
isl: Kærar þakkir!
ber: Tanemmirt s tussda!
epo: Multegan dankon!
dan: Tusind tak!
ell: Σας ευχαριστώ πολύ!
ita: Moltissime grazie!
tur: Çok teşekkür ederim.
pap: Masha danki.
kab: Tanemmirt tagaɛmirt!
ber: Tanemmirt-nnek s tussda!
ber: Tanemmirt-nnem s tussda!
ber: Tanemmirt-nwen s tussda!
ber: Tanemmirt-nwent s tussda!
nld: Heel erg bedankt.
ukr: Красно дякую.
tur: Çok sağ ol!
tur: Çok sağ olun!
eng: Words cannot describe how happy and blessed I am to have you.
epo: Vortoj ne povas priskribi, kiel feliĉa kaj benita mi estas havi vin.
mkd: Не може да се опише со зборови колку сум среќен и благословен што те имам.
eng: Thank you so much for remembering.
epo: Multan dankon pro la memorigo.
ber: Tanemmirt s tussda imi ay d-temmektid.
ber: Tanemmirt s tussda imi ay d-temmektim.
ber: Tanemmirt s tussda imi ay d-temmektimt.
eng: One resists the invasion of armies; one does not resist the invasion of ideas.
fra: On résiste à l'invasion des armées; on ne résiste pas à l'invasion des idées.
epo: Oni povas rezisti invadon de armeoj; oni ne povas rezisti invadon de ideoj.
eng: How can I say that in your language?
por: Como posso dizer isso no seu idioma?
spa: ¿Cómo puedo decir eso en su idioma?
tgl: Paano ko sasabihin ang iyan sa inyong lengwahe?
epo: Kiel mi povas diri tion en via lingvo?
deu: Wie sagt man das in deiner Sprache?
rus: Как мне сказать это на твоём языке?
tur: Bunu senin dilinde nasıl söyleyebilirim?
srp: Како то могу да кажем на твом језику?
fin: Miten se voidaan sanoa sinun kielelläsi?
rus: Как это будет по-вашему?
ron: Cum pot să spun asta în limba ta?
eng: If you pay peanuts, you get monkeys.
hun: Ha mogyoróval fizetsz, majmot kapsz.
fra: Lorsqu'on paie avec des cacahuètes, on obtient des singes.
rus: Кто платит орешками, на того работают обезьянки.
jpn: はした金では、良い人材は集まらない。
eng: There are petals all over the floor.
ita: Ci sono dei petali su tutto il pavimento.
rus: По всему полу раскиданы лепестки.
epo: Sur la tuta planko estas disĵetitaj petaloj.
tur: Zeminin her yerinde yapraklar var.
pol: Wszędzie na podłodze leżały płatki.
eng: They say a tiger never changes his stripes.
tur: Onlara göre bir kaplan asla çizgilerini değiştirmez.
ita: Si dice che il lupo perda il pelo ma non il vizio.
hun: Azt mondják, kutyából nem lesz szalonna.
eng: A leopard never changes his spots.
ukr: Горбатого могила виправить.
ukr: Хто дурнем уродився, тому дурнем і вмерти.
rus: Горбатого могила исправит.
rus: Волк каждый год линяет, а всё сер бывает.
rus: Каким ты был, таким ты и остался.
tur: Bir leopar asla lekelerini değiştirmez.
ukr: Як вовка не годуй, він все одно в ліс дивиться.
ukr: Горбатого хіба гріб вирівняє.
yid: אַ חזיר בלײַבט אַ חזיר.
eng: I'd like to be Chinese.
rus: Я бы хотел быть китайцем.
rus: Я бы хотела быть китаянкой.
spa: Me gustaría ser chino.
spa: Me gustaría ser china.
ita: Vorrei essere cinese.
ita: Io vorrei essere cinese.
ita: Mi piacerebbe essere cinese.
ita: A me piacerebbe essere cinese.
fra: J'aimerais bien être chinois.
fra: J'aimerais bien être chinoise.
eng: He's sitting in the meeting room.
cmn: 他正坐在会议室里。
wuu: 伊正坐拉会议室里向。
fra: Il est assis dans la salle de réunion.
rus: Он сидит в комнате для совещаний.
rus: Он сидит в комнате для переговоров.
rus: Он сидит в конференц-зале.
rus: Он заседает в зале заседаний.
deu: Er sitzt im Besprechungszimmer.
deu: Er sitzt im Konferenzraum.
tur: O, toplantı odasında oturuyor.
spa: Está sentado en la sala de reunión.
eng: Let's live life together!
por: Vamos viver a vida juntos!
nld: Laten we het leven samen beleven!
epo: Ni kune pasigu la vivon!
tur: Birlikte hayat yaşayalım!
eng: I study at a university in Boston.
spa: Estudio en la universidad de Boston.
ita: Studio in un'università di Boston.
ita: Io studio in un'università di Boston.
tur: Boston'daki bir üniversitede okuyorum.
bul: Аз уча в един университет в Бостън.
bul: Уча в един университет в Бостън.
dtp: Poingsikul oku id Unibisiti Boston.
dan: Jeg studerer på et universitet i Boston.
dan: Jeg læser på et universitet i Boston.
rus: Я учусь в университете в Бостоне.
hun: Egy bostoni egyetemen tanulok.
eng: I study music at a university in Boston.
spa: Estudio música en la universidad de Boston.
fin: Opiskelen musiikkia Bostonin yliopistossa.
tur: Boston'da bir üniversitede müzik eğitimi görüyorum.
bul: Аз следвам музика в един университет в Бостън.
dan: Jeg studerer musik på et universitet i Boston.
dan: Jeg læser musik på et universitet i Boston.
eng: Tom is sitting in the conference room.
spa: Tom está sentado en la sala de conferencias.
tur: Tom konferans salonunda oturuyor.
bul: Том седи в конферентната зала.
rus: Том сидит в конференц-зале.
fra: Tom est assis dans la salle de conférence.
eng: Tom is waiting in the conference room.
spa: Tom está esperando en la sala de conferencias.
tur: Tom konferans salonunda bekliyor.
bul: Том чака в конферентната зала.
ita: Tom sta aspettando nella sala conferenze.
rus: Том ожидает в конференц-зале.
eng: Karma is a nasty little bitch!
ita: Il karma è una piccola odiosa puttana!
tur: Karma iğrenç bir küçük fahişedir!
fin: Karma on ilkeä pikku paskiainen!
eng: I know the reason why.
tur: Nedenini biliyorum.
rus: Я знаю причину.
rus: Я знаю почему.
tok: mi sona e tan.
pol: Wiem dlaczego.
ukr: Я знаю чому.
eng: Bring my bags up to my room.
rus: Отнесите чемоданы в мою комнату.
tur: Çantalarımı odama getirin.
hun: Hozza fel a csomagjaimat a szobámba!
eng: Do you bake every day?
rus: Вы печёте каждый день?
tur: Her gün fırında pişirir misin?
eng: I caught a bad cold.
ita: Ho preso un brutto raffreddore.
rus: Я подхватил сильную простуду.
mkd: Закачив гадна настинка.
tur: Ben kötü bir soğuk algınlığına yakaladım.
ita: Presi un brutto raffreddore.
ukr: Я дуже сильно застудився.
ukr: Я дуже сильно застудилася.
jpn: ひどい風邪にかかった。
jpn: ひどい風邪をひいた。
jpn: タチの悪い風邪をもらってしまった。
eng: I lost my balance and fell down the stairs.
rus: Я потерял равновесие и упал с лестницы.
tur: Dengemi kaybedip sandalyeden düştüm.
vie: Tôi bị mất thăng bằng và ngã xuống thang.
spa: Perdí el equilibrio y me caí por las escaleras.
por: Perdi o equilíbrio e caí escada abaixo.
eng: It was a bad idea to wait so long.
rus: Это была неудачная идея - ждать так долго.
epo: Estis malbona ideo atendi tiom longe.
eng: It's awfully hot in here.
rus: Здесь ужасно жарко.
epo: Estas terure varmege ĉi-ene.
tur: Burası son derece sıcak.
eng: It's not a bad idea.
ita: Non è una cattiva idea.
ukr: Це непогана ідея.
spa: No es mala idea.
rus: Это неплохая идея.
epo: Ĝi estas ne malbona ideo.
aze: Pis fikir deyil.
swe: Det är ingen dålig idé.
bul: Това не е лоша идея.
hun: Nem rossz ötlet.
eng: Let's hurry back to our hotel.
rus: Вернёмся скорей в гостиницу.
epo: Ni rerapidu al nia hotelo.
spa: Démonos prisa de vuelta a nuestro hotel.
ita: Sbrighiamoci a tornare al nostro albergo.
ita: Sbrighiamoci a tornare al nostro hotel.
tur: Otelimize dönmek için acele edelim.
ron: Să ne întoarcem în grabă la hotelul nostru.
ber: Iyya ad neqqel s tɣawla ɣer usensu-nneɣ.
ber: Iyya ad neqqel s tɣawla ɣer usensu-nteɣ.
ber: Iyyat ad neqqel s tɣawla ɣer usensu-nneɣ.
ber: Iyyat ad neqqel s tɣawla ɣer usensu-nteɣ.
ber: Iyyamt ad neqqel s tɣawla ɣer usensu-nneɣ.
ber: Iyyamt ad neqqel s tɣawla ɣer usensu-nteɣ.
fra: Rentrons vite à notre hôtel.
eng: Mary is sewing baby clothes.
rus: Мэри шьёт детские вещи.
epo: Mary kudras bebovestaĵojn.
tur: Mary, bebek kıyafetleri dikiyor.
aze: Meri uşaq paltarı toxuyur.
spa: Mary está cosiendo ropa de bebé.
nld: Maria naait babykleertjes.
fra: Marie coud des vêtements pour bébés.
ber: Mary tgenni ttwazer n leḍwafen.
fin: Mari ompelee vauvan vaatteita.
kab: Mary tettxiḍi iceṭṭiḍen n warrac.
jpn: メアリーはベビー服を縫ってるんだ。
eng: Move back a little.
rus: Сдайте немного назад.
epo: Iomete moviĝu malantaŭen.
mkd: Оди малку наназад.
swe: Gå lite bakåt.
tur: Biraz geriye doğru hareket edin.
fra: Recule un peu.
fra: Reculez un peu.
hun: Menj egy picit hátrébb!
jpn: 少し後ろに下がって。
nno: Flytt deg litt bak.
eng: Pull the curtain back.
rus: Отодвиньте занавеску.
epo: Retiru la kurtenon.
tur: Perdeyi geri çek.
ber: Err-d asaber-nni.
eng: Put it into a paper bag.
rus: Положите это в бумажный пакет.
epo: Metu ĝin en papersakon.
dan: Put den i en papirspose.
dan: Put det i en papirspose.
tur: Onu kağıt bir torba içine koyun.
fra: Mets-le dans un sac en papier.
rus: Положи это в бумажный пакет.
rus: Положи его в бумажный пакет.
rus: Положите его в бумажный пакет.
rus: Положи её в бумажный пакет.
rus: Положите её в бумажный пакет.
eng: The band played a march.
rus: Оркестр играл марш.
epo: La bando ludis marŝon.
tur: Grup bir marş çaldı.
fra: La fanfare a joué une marche.
eng: The butter went bad.
rus: Масло испортилось.
deu: Die Butter ist ranzig geworden.
pol: Masło się zepsuło.
tur: Tereyağı bozuldu.
nld: De boter is bedorven.
yid: די פּוטער איז אַ תּל געוואָרן.
eng: The children played ball.
rus: Дети играли в мяч.
mkd: Децата си играа со топка.
tur: Çocuklar top oynadılar.
ukr: Діти грали з м'ячем.
eng: The weather has been bad for two weeks.
rus: Уже две недели, как стоит плохая погода.
tur: Hava iki haftadır kötüydü.
swe: Vädret har varit dåligt i två veckor.
eng: They're giving a big ball at the American Embassy tonight.
rus: Сегодня в американском посольстве дают большой бал.
fra: Ils donnent un grand bal à l'ambassade américaine ce soir.
tur: Onlar bu gece Amerikan Büyükelçiliğinde büyük bir balo veriyorlar.
eng: This bag is not big enough.
rus: Эта сумка недостаточно велика.
ita: Questa borsa non è abbastanza grande.
ita: Questa borsa non è sufficientemente grande.
tur: Bu çanta yeterince büyük değil.
fra: Ce sac n'est pas assez large.
fra: Ce sac n'est pas assez gros.
rus: Эта сумка недостаточно большая.
hun: Ez a táska nem elég nagy.
slk: Táto taška nie je dosť veľká.
eng: This bread was baked this morning.
rus: Этот хлеб был испечён сегодня утром.
epo: Tiu ĉi pano estis bakita hodiaŭ matene.
eng: Tom became sick from eating bad food.
rus: Том заболел от плохой пищи.
tur: Tom kötü yiyecek yemekten hasta oldu.
eng: Tom glanced backward over his shoulder and waved goodbye.
rus: Том оглянулся и помахал рукой на прощание.
tur: Tom omzunun üzerinden geriye baktı ve el salladı.
epo: Tomaso retrorigardis kaj mansvingis adiaŭe.
eng: Tom turned his back on them and left the room.
rus: Том повернулся к ним спиной и вышел из комнаты.
tur: Tom onlara sırtını döndü ve odayı terk etti.
eng: What is my balance?
rus: Какой остаток у меня на счету?
swe: Vad är mitt saldo?
nld: Wat is mijn saldo?
epo: Kiom restas sur mia konto?
nob: Hva er saldoen min?
yid: וואָס איז מײַן סך־⁠הכּל?
ina: Que es mi saldo?
lfn: Cual es mea salda?
eng: Where is my ball?
rus: Где мой мяч?
ile: U es mi balle?
deu: Wo ist mein Ball?
mkd: Каде ми е топката?
epo: Kie estas mia pilko?
ita: Dov'è la mia palla?
swe: Var är min boll?
dan: Hvor er min bold?
ron: Unde este mingea mea?
eng: Whose baby is this?
rus: Чей это ребёнок?
ile: De qui es ti-ci bebé
deu: Wessen Baby ist das?
tur: Bu kimin bebeği?
tur: Bu bebek kimin?
mar: हे कोणाचं बाळ आहे?
epo: Kies bebo estas ĉi tiu?
fra: À qui est ce bébé ?
jpn: この子、誰の赤ちゃん？
spa: ¿De quién es este bebé?
ber: Wi t-ilan usigmi-a?
eng: You'd better bandage the wound at once.
rus: Вам лучше бы сразу забинтовать рану.
fin: Sinun olisi parempi sitoa haava heti.
nld: Je kunt de wond beter meteen verbinden.
tur: Yarayı hemen bandajlasan iyi olur.
eng: Tom was entranced by Mary's singing.
jpn: トムはメアリーの歌声に聴き惚れていた。
rus: Том был очарован пением Мэри.
fin: Tom oli Maryn laulun lumoama.
deu: Tom war von Marias Gesang entzückt.
heb: טום נפעם משירתה של מרי.
tur: Tom Mary'nin şarkı söylemesinden büyülendi.
dtp: Nokorongou i Tom do sinding di Mary.
kzj: Nokoongou i Tom do hozou di Mary.
eng: Could you help me translate this into French?
jpn: これ、フランス語に訳したいんだけど、ちょっと手伝ってくれない？
deu: Könntest du mir helfen, das hier ins Französische zu übersetzen?
epo: Ĉu vi povus helpi al mi traduki tion en la francan?
ita: Mi aiuteresti a tradurre questo in francese?
ita: Mi aiutereste a tradurre questo in francese?
ita: Mi aiuterebbe a tradurre questo in francese?
fin: Voisitko auttaa minua kääntämään tämän ranskaksi?
rus: Вы не могли бы помочь мне перевести это на французский?
rus: Ты не мог бы помочь мне перевести это на французский?
tur: Bunu Fransızcaya çevirmeme yardımcı olabilir misin?
por: Você poderia me ajudar a traduzir isso para francês?
cmn: 你能帮我把这译成法语吗？
epo: Ĉu vi povus helpi min francigi tion?
por: Você poderia me ajudar a traduzir isso para o francês?
por: Vocês poderiam me ajudar a traduzir isso para francês?
deu: Könntest du mir helfen, das ins Französische zu übersetzen?
eng: Tom was the victim of a heinous crime.
jpn: トムは凶悪犯罪の被害者になった。
deu: Tom wurde Opfer eines abscheulichen Verbrechens.
epo: Tom estis la viktimo de abomena krimo.
fin: Tom oli kaamean rikoksen uhri.
tur: Tom iğrenç bir suçun kurbanıydı.
por: Tom foi vítima de um crime hediondo.
eng: When Tom woke up, he found Mary reading a book at the desk.
jpn: トムが目を覚ますと、メアリーは机で本を読んでいた。
ita: Quando Tom si è svegliato, ha trovato Mary che leggeva un libro alla scrivania.
ita: Quando Tom si svegliò, trovò Mary che leggeva un libro alla scrivania.
epo: Eldormiĝante Tom rimarkis, ke Maria legas libron ĉe la skribotablo.
fin: Kun Tom heräsi, hän löysi Maryn lukemasta kirjaa pöydän ääressä.
nld: Toen Tom wakker werd, was Maria aan het bureau een boek aan het lezen.
dan: Da Tom vågnede, lagde han mærke til at Mary læste en bog ved skrivebordet.
ber: Mi d-yuki Tom, yufa-d Mary teqqim ɣer tnarit, teqqar adlis.
cmn: 汤姆醒来的时候看到玛丽在书桌前看一本书。
eng: What happened between you and Tom?
jpn: トムとの間に何があったの？
ile: Quo evenit ínter te e Tom?
deu: Was ist zwischen dir und Tom denn vorgefallen?
spa: ¿Qué ocurrió entre tú y Tom?
epo: Kio okazis inter vi kaj Tom?
dan: Hvad er der sket mellem dig og Tom?
cmn: 你和汤姆之间发生了什么？
rus: Что произошло между тобой и Томом?
fin: Mitä tapahtui sinun ja Tomin välillä?
tur: Sen ve Tom arasında ne oldu?
por: O que aconteceu entre você e o Tom?
nob: Hva har skjedd mellom deg og Tom?
nno: Kva har hendt mellom deg og Tom?
ukr: Що сталося між вами з Томом?
eng: Anybody want to take a walk to the sea?
jpn: 誰か海まで散歩に行かない？
epo: Ĉu iu ŝatas promeni al la maro?
fra: Personne pour faire une promenade jusqu'à la mer ?
fin: Haluaako kukaan kävelylle meren rantaan?
rus: Кто-нибудь хочет прогуляться к морю?
eng: Does anybody want to take a walk to the beach?
jpn: 誰か海まで散歩に行かない？
epo: Ĉu iu ŝatus promeni al la plaĝo?
rus: Кто-нибудь хочет прогуляться на пляж?
fin: Haluaako joku kävelylle rannalle?
por: Alguém quer caminhar na praia?
tur: Plaja kadar yürümek isteyen var mı?
heb: מישהו רוצה לטייל על החוף?
nld: Wil iemand een wandeling naar het strand maken?
eng: The first person to talk to me, when I had just switched schools and had no friends, was Tom.
jpn: 転校してきたばかりで友達のいなかった僕に、初めて話しかけてくれたのがトムでした。
epo: La unua persono, kiu parolis kun mi, kiam mi ĵus estis ŝanĝinta lernejon kaj ne havis amikojn, estis Tom.
deu: Der erste, der mich ansprach, als ich gerade erst die Schule gewechselt und noch keine Freunde hatte, war Tom.
eng: Please take a seat and wait.
jpn: おかけになってお待ちください。
deu: Setzen Sie sich bitte und warten Sie!
epo: Bonvolu eksidi kaj atendi.
nld: Gaat u alstublieft zitten en wacht.
nob: Sitt deg ned og vent.
fin: Olkaa hyvä ja ottakaa paikka ja odottakaa.
rus: Сядьте и подождите, пожалуйста.
tur: Lütfen otur ve bekle.
hun: Foglalj helyet és várj!
eng: Tom has a weak stomach.
jpn: トムは胃腸が弱い。
rus: У Тома слабый желудок.
ile: Tom have un debil stomac.
epo: Tom havas malfortan stomakon.
fra: Tom a l'estomac fragile.
nld: Tom heeft een zwakke maag.
fin: Tomilla on heikko vatsa.
tur: Tom'un zayıf bir midesi vardır.
tok: jan Ton li jo e insa pi wawa ala.
ita: Tom ha lo stomaco debole.
jpn: トムって、胃が弱いのよ。
eng: Sport transcends borders.
jpn: スポーツに国境はない。
jpn: スポーツは国境を越える。
deu: Sport überwindet Grenzen.
epo: Sporto transiras limojn.
fin: Urheilu ylittää rajoja.
rus: Спорт преодолевает границы.
por: O esporte atravessa fronteiras.
heb: ספורט חוצה את כל הגבולות.
pes: ورزش فراتر از مرز است.
eng: Sport knows no borders.
jpn: スポーツに国境はない。
rus: Спорт не знает границ.
deu: Sport kennt keine Grenzen.
cmn: 体育无国界。
dan: Sport kender ingen grænser.
spa: El deporte no conoce fronteras.
fra: Le sport n'a pas de frontière.
nld: Sport kent geen grenzen.
fin: Urheilu ei tunne rajoja.
aze: İdman sərhəd tanımır.
por: O esporte não conhece fronteiras.
pol: Sport nie zna granic.
bel: Спорт не ведае межаў.
eng: Tom is only interested in good-looking girls.
jpn: トムは面食いだ。
nld: Tom is alleen geïnteresseerd in knappe meiden.
spa: A Tom solo le interesan las chicas guapas.
fin: Tom on kiinnostunut vain hyvännäköisistä tytöistä.
tur: Tom yalnızca iyi görünümlü kızlarla ilgileniyor.
rus: Тома интересуют только привлекательные девушки.
heb: תום מעוניין רק בנערות נאות מראה.
tok: jan Ton li wile sona e meli pi pona lukin taso.
kab: Tom yettnadi kan f teqcicin icebḥen.
eng: It's great to see you got home safely. How was Australia?
jpn: 無事に帰って来られて何よりです。オーストラリアはいかがでしたか？
fin: On hienoa nähdä sinun päässeen turvallisesti kotiin. Millaista oli Australiassa?
tur: Eve selametle varmanı görmek harika. Avustralya nasıldı?
eng: He can't tell a cherry tree from a plum tree, but he can name them in twelve languages.
jpn: 彼は桜と梅を見分けられないが、それぞれを１２ヵ国語で言える。
spa: Él no sabe distinguir de vista un cerezo de un ciruelo, pero puede llamarlos a cada uno por su nombre en doce lenguas.
fra: Il ne peut pas distinguer un cerisier d'un prunier mais il peut les nommer dans douze langues différentes.
spa: Él no sabe distinguir un cerezo de un ciruelo, pero puede llamarlos por su nombre en doce idiomas.
rus: Он не может отличить вишню от сливы, но может назвать их на двенадцати языках.
rus: Он не может отличить вишнёвое дерево от сливового, но может назвать их на двенадцати языках.
slk: Nevie rozoznať strom čerešne od slivky, ale vie ich pomenovať v dvanástich jazykoch.
eng: She is not innocent anymore.
ita: Non è più innocente.
ita: Lei non è più innocente.
fin: Hän ei ole enää viaton.
tur: O artık masum değil.
mar: ती आता निर्दोष नाहीये.
tgl: Hindi na siya inosente.
eng: Didn't you take also another picture?
ita: Non avevi fatto anche un'altra foto?
fin: Etkö ottanut toisenkin kuvan?
tur: Başka bir fotoğraf da çektin mi?
eng: We stayed there on our honeymoon.
ita: Siamo stati lì nella nostra luna di miele.
ita: Noi siamo stati lì nella nostra luna di miele.
ita: Siamo state lì nella nostra luna di miele.
ita: Noi siamo state lì nella nostra luna di miele.
fin: Oleskelimme siellä kuherruskuukautemme aikana.
fin: Me vietimme siellä kuherruskuukautemme.
fin: Majoituimme siellä häämatkallamme.
rus: Мы остановились там в наш медовый месяц.
tur: Biz balayımızda orada kaldık.
eng: Laughing is good for your health!
fra: Rire est bon pour la santé !
ita: Ridere fa bene alla salute!
rus: Смех полезен для здоровья!
mar: हसणं आरोग्यासाठी चांगलं असतं.
fin: Nauraminen on hyväksi terveydellesi.
bul: Смехът е полезен за вашето здраве!
bul: Смехът е полезен за здравето!
rus: Смеяться полезно для здоровья!
tur: Kahkaha, sağlığınız için iyidir.
ces: Smích prospívá vašemu zdraví!
eng: A prayer without faith is useless.
ita: Una preghiera senza fede è inutile.
fin: Rukous ilman uskoa on hyödytön.
tur: Bir dua, iman olmadan işe yaramaz.
eng: The devil teaches us his tricks but not how to hide them.
ita: Il diavolo fa le pentole, ma non i coperchi.
fin: Piru opettaa meille temppujaan mutta ei kuinka peittää niitä.
spa: El diablo nos enseña a hacer sus trucos, pero no a ocultarlos.
eng: He travels best who travels alone.
ita: Meglio soli che male accompagnati.
fin: Yksin kulkeva matkustaa parhaiten.
rus: Лучше всего путешествует тот, кто путешествует один.
eng: Sooner or later the wicked are punished.
ita: Dio non paga solo il sabato.
fin: Ennemmin tai myöhemmin pahoja rangaistaan.
eng: The tongue ever turns to the aching tooth.
epo: Kie dento doloras, tien iras la lango.
ita: La lingua batte dove il dente duole.
rus: У кого что болит, тот о том и говорит.
ita: La lingua batte dove duole il dente.
fin: Kieli aina hakeutuu kipeisiin hampaisiin.
fra: La langue se tourne toujours vers la dent qui fait mal.
spa: La lengua va donde el diente duele.
pes: زبان همیشه به دندانی که درد می‌کند می‌خورد.
eng: Practice is better than theory.
ita: Vale più la pratica che la grammatica.
ita: La pratica è meglio della teoria.
fin: Käytäntö on teoriaa parempi.
tur: Uygulama, teoriden daha iyidir.
eng: Misfortune never comes singly.
ita: Le disgrazie non vengono mai sole.
epo: Malbonŝanco neniam venas sola.
fin: Onnettomuus tulee harvoin yksin.
tur: Talihsizlik asla tek başına gelmez.
eng: The helicopter is at a hover.
spa: El helicóptero está suspendido en el aire.
ita: L'elicottero è sospeso in aria.
lat: Helicopterum se per aerem librat.
nld: De helikopter hangt in de lucht.
eng: When Tom woke up, Mary was on her bike heading over to his house.
jpn: トムが目を覚ましたとき、メアリーは自転車で彼の家に向かっているところだった。
fin: Kun Tom heräsi, Mary oli matkalla pyörällään hänen luokseen.
eng: This cathedral was built more than four centuries ago.
por: Esta catedral foi construída há mais de quatro séculos.
epo: Tiu katedralo estis konstruita antaŭ pli ol kvar jarcentoj.
fin: Tämä katedraali rakennettiin yli neljä vuosisataa sitten.
ita: Questa cattedrale è stata costruita più di quattro secoli fa.
ita: Questa cattedrale fu costruita più di quattro secoli fa.
ita: Questa cattedrale venne costruita più di quattro secoli fa.
tur: Bu katedral, dört yüzyıldan fazla süre önce inşa edilmiş.
eng: I can't say that to my dad.
por: Não posso dizê-lo para meu pai.
ita: Non posso dirlo al mio papà.
ita: Io non posso dirlo al mio papà.
ita: Non posso dirla al mio papà.
ita: Io non posso dirla al mio papà.
epo: Mi ne povas diri tion al mia patro.
dan: Jeg kan ikke sige det til min far.
spa: No puedo decirle eso a mi papá.
fin: En voi sanoa sitä isälleni.
rus: Я не могу сказать этого своему отцу.
tur: Onu babama anlatamam.
vol: No kanob sagön etosi fate obik.
fra: Je ne peux pas dire ça à mon père.
tha: ฉันไม่สามารถพูดแบบนั้นกับพ่อของฉันได้
tha: ฉันพูดสิ่งนั้นกับพ่อของฉันไม่ได้?
swe: Jag kan inte säga det till min pappa.
deu: Ich kann das nicht zu meinem Vater sagen.
eng: The United States faced a Bubonic plague epidemic at the beginning of the twentieth century.
por: Os Estados Unidos enfrentaram uma epidemia de peste bubônica nos primeiros anos do século XX.
fin: Yhdysvaltoja kohtasi paiseruttoepidemia kahdennenkymmenennen vuosisadan alussa.
tur: Amerika Birleşik Devletleri, yirminci yüzyılın başında bir Hıyarcıklı veba salgını ile karşı karşıya kaldı.
deu: Die Vereinigten Staaten waren am Anfang des zwanzigsten Jahrhunderts mit einer Beulenpest-Epidemie konfrontiert.
eng: Tatoeba should be more important than anything else.
ita: Tatoeba dovrebbe essere più importante di qualsiasi altra cosa.
pol: Tatoeba powinna być ważniejsza niż cokolwiek innego.
epo: Tatoeba estu pli grava ol ĉio alia.
fra: Tatoeba devrait être plus important que n'importe quoi d'autre.
fin: Tatoeban tulisi olla tärkeämpää kuin mikään muu.
tur: Tatoeba başka her şeyden daha önemli olmalıdır.
eng: Why can't he come?
spa: ¿Por qué él no puede venir?
ita: Perché non può venire?
ita: Perché lui non può venire?
fin: Miksei hän voi jo tulla?
tur: O neden gelemiyor?
ukr: Чому він не може прийти?
rus: Почему ему нельзя прийти?
kab: Ayɣer ur yezmir ara ad d-yas?
vie: Sao anh ta không đến được?
vie: Tại sao anh ta không thể đến được?
ber: Acimi ur izmir ara ad d-yas?
eng: Don't ask me such difficult questions.
spa: No me haga preguntas tan difíciles.
jpn: そんな難しいこと、私に訊かないでください。
rus: Не задавай мне столь трудных вопросов.
rus: Не задавайте мне таких трудных вопросов.
ukr: Не ставте мені таких важких запитань.
fin: Älä kysy minulta noin vaikeita kysymyksiä.
rus: Не задавай мне таких трудных вопросов!
tur: Bana böyle zor sorular sorma.
deu: Stell mir nicht so schwierige Fragen.
hun: Ne tegyél fel nekem ilyen nehéz kérdéseket.
por: Não faça perguntas tão difíceis assim.
epo: Ne starigu tiel malfacilajn demandojn al mi.
epo: Ne demandu al mi tiel malfacilajn demandojn.
jpn: そんな難しい質問、私にしちゃダメよ。
eng: Zero degrees Celsius! I've got a high fever. "Poor Mr. Snowman."
jpn: 「0℃！ やばい熱ある」「かわいそうな雪だるまさん」
ita: Zero gradi Celsius! Ho la febbre alta! "Povero signor Uomo-di-neve."
tur: Sıfır santigrat derece! Yüksek ateşim var. "Zavallı Bay Snowman."
epo: Nul celsiajn gradojn! Mi ege febras. "Kompatinda s-ro Neĝhomo."
hun: - Nulla fok! Magas lázam van. - Szegény Hóember úrfi.
eng: Thirty-two degrees Fahrenheit! I'm burning up! "Poor Mr. Snowman."
jpn: 「0℃！ やばい熱ある」「かわいそうな雪だるまさん」
ita: Trentadue gradi Fahrenheit! Sto bruciando! "Povero signor Uomo-di-neve."
tur: Otuz iki derece Fahrenheit! Yanıyorum! "Zavallı Bay Snowman."
epo: Nul celsiajn gradojn! Mi brulas! "Kompatinda s-ro Neĝhomo."
eng: Tom is hungry for love.
jpn: トムは愛に飢えている。
deu: Tom ist liebebedürftig.
rus: Том жаждет любви.
epo: Tom estas amsoifa.
ita: Tom è affamato d'amore.
jpn: トムは愛情に飢えている。
dan: Tom er kærlighedshungrende.
fin: Tom on rakkaudennälkäinen.
tur: Tom aşk için açtır.
tur: Tom aşka açtır.
fin: Tomilla on rakkauden nälkä.
epo: Tomaso soifas amon.
tok: jan Ton li wile e olin.
eng: What? You played with Jim? Eww, you're gonna get cooties.
ita: Cosa? Hai giocato con Jim? Eww, prenderai i pidocchi.
ita: Cosa? Ha giocato con Jim? Eww, prenderà i pidocchi.
ita: Cosa? Avete giocato con Jim? Eww, prenderete i pidocchi.
heb: מה? שיחקת עם ג'ים? איחסה, תקבל כינים.
eng: Tom is dating an exchange student from China.
jpn: トムは中国からの留学生と付き合っている。
fra: Tom sort avec une étudiante d'échange chinoise.
fin: Tom seurustelee Kiinasta kotoisin olevan vaihto-oppilaan kanssa.
por: Tom estava namorando uma estudante de intercâmbio chinesa.
tur: Tom, Çinli bir değişim öğrencisiyle çıkıyor.
eng: Did you know that George Bush's bush has cooties?
ita: Lo sapevi che i peli pubici di Bush hanno i pidocchi?
ita: Lo sapeva che i peli pubici di Bush hanno i pidocchi?
ita: Lo sapevate che i peli pubici di Bush hanno i pidocchi?
eng: Tom is going out with a Chinese exchange student.
jpn: トムは中国人の留学生と付き合っている。
fra: Tom sort avec une étudiante d'échange chinoise.
fin: Tom on menossa ulos erään kiinalaisen vaihto-oppilaan kanssa.
ita: Tom sta uscendo con uno studente di scambio cinese.
ita: Tom sta uscendo con una studentessa di scambio cinese.
tur: Tom Çinli bir takas öğrencisiyle çıkıyor.
por: Tom está saindo com uma estudante de intercâmbio chinesa.
eng: My grandmother on my mother's side lives in Osaka.
jpn: 母方の祖母は大阪に住んでいる。
deu: Meine Großmutter mütterlicherseits lebt in Ōsaka.
fra: Ma grand-mère maternelle vit à Osaka.
nld: Mijn oma van mijn moeders kant woont in Osaka.
rus: Моя бабушка по материнской линии живёт в Осаке.
rus: Моя бабушка со стороны матери живёт в Осаке.
fin: Isoäitini äitini puolelta asuu Osakassa.
swe: Min mormor bor i Osaka.
tur: Annemin tarafından büyükannem, Osaka'da yaşıyor.
spa: Mi abuela materna vive en Osaka.
epo: Mia patrinflanka avinjo loĝas en Osako.
tur: Anneannem Osaka'da yaşıyor.
eng: My grandfather on my mother's side passed away ten years ago.
jpn: 母方の祖父は10年前に亡くなった。
jpn: 母方の祖父は10年前に他界した。
deu: Mein Großvater mütterlicherseits ist vor zehn Jahren gestorben.
por: O meu avô materno faleceu há dez anos.
por: O meu avô materno faleceu dez anos atrás.
fra: Mon grand-père maternel est décédé il y a 10 ans.
rus: Мой дедушка по материнской линии умер десять лет назад.
rus: Мой дедушка со стороны матери умер десять лет назад.
swe: Min morfar dog för 10 år sedan.
nld: Mijn grootvader aan moeders kant is tien jaar geleden gestorven.
tur: Annemin tarafında büyükbabam on yıl önce vefat etti.
fin: Äidin puolen pappa kuoli kymmenen vuotta sitten.
eng: I'd like to get this translated into French. Could you help me?
jpn: これ、フランス語に訳したいんだけど、ちょっと手伝ってくれない？
fra: Je voudrais traduire ça en français. Est-ce que tu peux m'aider ?
tur: Bunu Fransızcaya çevirtmek istiyorum. Bana yardım eder misiniz?
bul: Бих искал да преведа това на френски. Би ли ми помогнал?
bul: Бих искал да преведа това на френски. Би ли ми помогнала?
bul: Бих искала да преведа това на френски. Би ли ми помогнала?
bul: Бих искала да преведа това на френски. Би ли ми помогнал?
fin: Haluaisin saada tämän käännetyksi ranskaksi. Voisitko auttaa minua?
spa: Yo quisiera que esto sea traducido al francés. ¿Me podrías ayudar?
eng: Tom heard something.
tur: Tom bir şey duydu.
bul: Том чу нещо.
mar: टॉमला काहीतरी ऐकू आलं.
rus: Том что-то услышал.
rus: Том что-то слышал.
mkd: Том нешто чу.
nld: Tom hoorde iets.
spa: Tom oyó algo.
epo: Tomo aŭdis ion.
heb: תום שמע משהו.
ukr: Том щось почув.
hun: Tom hallott valamit.
zgh: ⵟⵓⵎ ⵉⵙⵍⵍⴰ ⵉ ⴽⵔⴰ.
shi: Ṭum islla i kra.
eng: Tom heard something and went to find out what it was.
deu: Tom hörte etwas und ging hin, um zu sehen, was das war.
tur: Tom bir şey duydu ve ne onun olduğunu öğrenmeye gitti.
bul: Том чу нещо и отиде да види какво е.
eng: Tom heard something and wondered what it was.
tur: Tom bir şey duydu ve ne olduğunu merak etti.
bul: Том чу нещо и се зачуди какво ли може да е.
eng: Both Tom and Mary were screaming.
tur: Hem Tom hem de Mary çığlık atıyordu.
bul: И Том, и Мери крещяха.
ita: Sia Tom che Mary stavano urlando.
ita: Sia Tom che Mary stavano gridando.
heb: הן תום והן מרי צרחו.
jpn: トムとメアリーは二人とも叫んでいた。
eng: One morning, when I woke up, I found that all the bills in my wallet had changed into two-thousand yen bills.
jpn: ある朝僕が目覚めると、財布の中のお札が全部二千円札に変わっていた。
ita: Una mattina, quando mi sono svegliato ho scoperto che tutte le banconote nel mio portafoglio si erano trasformate in banconote da duemila yen.
ita: Una mattina, quando mi sono svegliata ho scoperto che tutte le banconote nel mio portafoglio si erano trasformate in banconote da duemila yen.
srp: Једно јутра, када сам се пробудио, видео сам да су ми се све новцчанице из новчаника претвориле у две хиљаде јена.
eng: I woke up one morning to find that all the bills in my wallet had turned into two-thousand yen bills.
jpn: ある朝僕が目覚めると、財布の中のお札が全部二千円札に変わっていた。
epo: Mi iun matenon vekiĝis kaj trovis ĉiujn biletojn en mia monujo ŝanĝitaj al du-mil-enaj biletoj.
eng: The family dined together.
heb: המשפחה אכלה יחד ארוחת ערב.
epo: La familio tagmanĝis kune.
tur: Aile birlikte akşam yemeği yedi.
lat: Familia conjuncti cenavit.
eng: We spent more and more time at the computers.
fra: Nous passons de plus en plus de temps sur les ordinateurs.
lit: Mes praleidžiame vis daugiau laiko prie kompiuterių.
tur: Biz bilgisayarlarda gittikçe daha fazla zaman geçirdik.
eng: I know what'll make you feel better.
epo: Mi scias, kio igos vin senti pli bone.
tur: Seni neyin daha iyi hissettireceğini biliyorum.
bul: Знам какво ще те накара да се почувстваш по-добре.
bul: Знам какво ще ви накара да се почувствате по-добре.
ces: Vím, po čem se budeš cítit lépe.
eng: I think it's disgusting.
por: Eu acho nojento.
epo: Mi pensas, ke ĝi estas abomeninda.
spa: Creo que es repugnante.
tur: Bunun iğrenç olduğunu düşünüyorum.
tur: Sanırım bu iğrenç.
tur: Bence bu iğrenç.
bul: Мисля, че е отвратително.
rus: Я думаю, это отвратительно.
hun: Ezt visszataszítónak találom.
ita: Penso sia disgustoso.
ita: Penso che sia disgustoso.
ita: Penso sia disgustosa.
ita: Penso che sia disgustosa.
tlh: 'uplaw'.
eng: I think Tom and Mary would make a nice couple.
epo: Mi pensas, ke Tomo kaj Maria estus bona paro.
por: Eu acho que o Tom e a Mary formariam um belo casal.
spa: Creo que Tom y María harían una buena pareja.
tur: Bence Tom ve Mary hoş bir çift oldular.
bul: Мисля, че от Том и Мери би излязла чудесна двойка.
hun: Szerintem, Tomi és Mari szép pár lennének.
deu: Ich finde, Tom und Maria würden ein hübsches Paar abgeben.
eng: I think Tom is a pretty remarkable person.
epo: Mi pensas, ke Tom estas rimarkinda persono.
tur: Tom'un oldukça dikkate değer bir kişi olduğunu düşünüyorum.
bul: Мисля, че Том е един доста забележителен човек.
eng: I think Tom is entirely wrong about Mary.
epo: Mi pensas, ke Tom tute malpravas pri Mary.
por: Eu acho que o Tom está completamente errado sobre a Mary.
bul: Мисля, че Том изобщо не е прав за Мери.
tur: Tom'un Mary hakkında tamamen hatalı olduğunu düşünüyorum.
rus: Мне кажется, Том полностью ошибается насчет Мэри.
heb: אני חושב שתום טועה לחלוטין לגבי מרי.
eng: I think Tom is very sick.
epo: Mi pensas, ke Tom estas tre malsana.
por: Eu acho que o Tom está muito doente.
spa: Creo que Tom está muy enfermo.
rus: Я думаю, что Том очень болен.
tur: Sanırım Tom çok hasta.
tur: Tom'un çok hasta olduğunu düşünüyorum.
tur: Bana kalırsa Tom çok hasta.
tur: Bence Tom çok hasta.
aze: Tom'un çox xəstə olduğunu düşünürəm.
ita: Penso che Tom sia molto malato.
ita: Io penso che Tom sia molto malato.
hun: Szerintem nagyon beteg Tamás.
eng: I think Tom would love that.
epo: Mi pensas, ke Tom ŝatus tion.
por: Eu acho que o Tom amaria isso.
tur: Tom'un onu seveceğini düşünüyorum.
eng: I think we should continue this conversation outside.
epo: Mi pensas, ke ni daŭrigu ĉi tiun konversacion ekstere.
por: Eu acho que a gente deveria continuar esta conversa lá fora.
spa: Creo que deberíamos continuar esta conversación fuera.
tur: Bu konuşmaya dışarıda devam etmemiz gerektiğini düşünüyorum.
tur: Sanırım bu konuşmaya dışarıda devam etmeliyiz.
tur: Bence bu konuşmaya dışarıda devam etmeliyiz.
tur: Bana kalırsa bu konuşmaya dışarıda devam etmeliyiz.
deu: Ich denke, wir sollten dieses Gespräch draußen weiterführen.
ita: Penso che dovremmo continuare questa conversazione di fuori.
hun: Úgy vélem, kint kellene tovább folytatnunk a beszélgetést.
ces: Myslím, že bychom v tomto rozhovoru měli pokračovat venku.
eng: I think you should answer the question.
epo: Mi pensas, ke vi respondu la demandon.
por: Eu acho que você deveria responder à pergunta.
spa: Creo que debe responder a la pregunta.
tur: Bence soruyu cevaplamalısın.
hun: Esetleg megválaszolhatnád a kérdést.
hun: Szerintem válaszolhatnál a kérdésre.
fra: Je pense que tu devrais répondre à la question.
eng: I think you should be in bed.
por: Eu acho que você deveria estar na cama.
epo: Mi pensas, ke vi estu en la lito.
spa: Creo que debería estar en la cama.
tur: Sanırım yatmalısın.
tur: Bence yatmalısın.
tur: Yatman gerektiğini düşünüyorum.
tur: Bana kalırsa yatmalısın.
ita: Penso che dovresti essere a letto.
ita: Penso che dovreste essere a letto.
ita: Penso che dovrebbe essere a letto.
eng: I think you should be quiet.
epo: Mi pensas, ke vi silentu.
spa: Creo que debería guardar silencio.
tur: Sessiz olman gerektiğini düşünüyorum.
tur: Bence sessiz olmalısın.
tur: Bana kalırsa sessiz olmalısın.
tur: Sanırım sessiz olmalısın.
tlh: bItamchoHnIS 'e' vIQub.
hun: Szerintem maradj csöndben.
hun: Akár csöndbe is maradhatnál.
eng: I think you should bring Tom here.
epo: Mi pensas, ke vi venigu Tomon ĉi tien.
tur: Sanırım Tom'u buraya getirmelisin.
tur: Bence Tom'u buraya getirmelisin.
tur: Bana kalırsa Tom'u buraya getirmelisin.
tur: Tom'u buraya getirmen gerektiğini düşünüyorum.
eng: I think you should buy this.
epo: Mi pensas, ke vi aĉetu ĉi tion.
spa: Creo que usted debe comprar esto.
tur: Sanırım bunu almalısın.
tur: Bence bunu almalısın.
tur: Bunu alman gerektiğini düşünüyorum.
tur: Bana kalırsa bunu almalısın.
bul: Мисля, че трябва да купиш това.
bul: Мисля, че трябва да го купиш.
bul: Мисля, че трябва да я купиш.
eng: I think you should call Tom.
spa: Creo que deberías llamar a Tom.
tur: Sanırım Tom'u aramalısın.
tur: Bence Tom'u aramalısın.
tur: Bana kalırsa Tom'u aramalısın.
tur: Tom'u araman gerektiğini düşünüyorum.
bul: Мисля, че трябва да извикаш Том.
bul: Мисля, че трябва да извикате Том.
nld: Ik denk dat je Tom even moet bellen.
por: Eu acho que você deveria chamar o Tom.
ita: Penso che dovresti chiamare Tom.
ita: Penso che dovreste chiamare Tom.
ita: Penso che dovrebbe chiamare Tom.
ukr: Я думаю, тобі треба зателефонувати Тому.
ber: Cikkeɣ yessefk ad as-teɣred i Tom.
ber: Cikkeɣ yessefk ad as-teɣrem i Tom.
ber: Cikkeɣ yessefk ad as-teɣremt i Tom.
eng: I think you should check under the bed.
spa: Creo que deberías revisar debajo de la cama.
tur: Bence yatağın altını kontrol etmelisin.
bul: Мисля, че трябва да провериш под леглото.
bul: Мисля, че трябва да проверите под леглото.
bul: Мисля, че трябва да провериш под кревата.
bul: Мисля, че трябва да проверите под кревата.
ces: Myslím, že by ses měl podívat pod postel.
ces: Myslím, že bys to měl zkontrolovat pod postelí.
por: Eu acho que você deve verificar sob a cama.
epo: Mi opinias ke vi devus kontroli sub la liton.
tok: mi pilin e ni: sina wile lukin e anpa pi supa lape.
fra: Je pense que tu devrais vérifier sous le lit.
fra: Je pense que vous devriez vérifier sous le lit.
eng: I think you should check under the couch.
spa: Creo que deberías revisar debajo del sofá.
bul: Мисля, че трябва да провериш под дивана.
bul: Мисля, че трябва да проверите под дивана.
tur: Kanapenin altını kontrol etmen gerektiğini düşünüyorum.
pol: Myślę, że powinieneś sprawdzić pod kanapą.
kab: Cukkeɣ ilaq ad tqellbeḍ ddaw ukanapi.
eng: I think you should choose Tom.
spa: Creo que deberías elegir a Tom.
tur: Sanırım Tom'u seçmelisin.
tur: Bence Tom'u seçmelisin.
tur: Bana kalırsa Tom'u seçmelisin.
tur: Tom'u seçmen gerektiğini düşünüyorum.
bul: Мисля, че трябва да избереш Том.
bul: Мисля, че трябва да изберете Том.
fra: Je pense que tu devrais choisir Tom.
fra: Je pense que vous devriez choisir Tom.
ber: Cikkeɣ d Tom ay yessefk ad t-tferned.
ber: Cikkeɣ d Tom ay yessefk ad t-tfernem.
ber: Cikkeɣ d Tom ay yessefk ad t-tfernemt.
eng: I think you should come and see it.
spa: Creo que deberías venir a verlo.
tur: Bence gelip bunu görmelisin.
bul: Мисля, че трябва да дойдеш да го видиш.
bul: Мисля, че трябва да дойдете да го видите.
eng: I think you should come back to Boston.
por: Eu acho que você deveria voltar para Boston.
spa: Creo que deberías volver a Boston.
tur: Boston'a dönmen gerektiğini düşünüyorum.
tur: Bana kalırsa Boston'a dönmelisin.
tur: Bence Boston'a dönmelisin.
tur: Sanırım Boston'a dönmelisin.
bul: Мисля, че трябва да се върнеш в Бостън.
bul: Мисля, че трябва да се върнете в Бостън.
ita: Penso che dovresti tornare a Boston.
pms: I pens ch'it dovrisse torné a Boston.
rus: Я думаю, тебе следует вернуться в Бостон.
eng: I think you should come down here.
por: Eu acho que você deveria descer aqui.
spa: Creo que deberías venir aquí.
bul: Мисля, че трябва да дойдеш тук долу.
bul: Мисля, че трябва да дойдете тук долу.
tur: Buraya inmen gerektiğini düşünüyorum.
mkd: Мислам дека треба да слезеш тука.
eng: I think you should get it.
fra: Je pense que vous devriez l'obtenir.
fra: Je pense que tu devrais l'obtenir.
tur: Sanırım bunu almalısın.
tur: Bence bunu almalısın.
tur: Bunu alman gerektiğini düşünüyorum.
tur: Bana kalırsa bunu almalısın.
bul: Мисля, че ти трябва да го вземеш.
eng: I think you should give Tom a chance.
spa: Creo que deberías darle una oportunidad a Tom.
por: Eu acho que você deveria dar uma chance ao Tom.
tur: Sanırım Tom'a bir şans vermelisin.
tur: Bence Tom'a bir şans vermelisin.
tur: Tom'a bir şans vermen gerektiğini düşünüyorum.
tur: Bana kalırsa Tom'a bir şans vermelisin.
bul: Мисля, че трябва да дадеш възможност на Том.
bul: Мисля, че трябва да дадете възможност на Том.
deu: Ich finde, du solltest Tom eine Chance geben.
deu: Ich finde, ihr solltet Tom eine Chance geben.
deu: Ich finde, Sie sollten Tom eine Chance geben.
rus: Думаю, тебе стоит дать Тому шанс.
epo: Mi opinias, ke vi devus doni ŝancon al Tomo.
nld: Ik vind dat je Tom een kans zou moeten geven.
dan: Jeg synes du skulle give Tom en chance.
ber: Cikkeɣ yessefk ad as-tefked talemmiẓt i Tom.
ber: Cikkeɣ yessefk ad as-tefkem talemmiẓt i Tom.
ber: Cikkeɣ yessefk ad as-tefkemt talemmiẓt i Tom.
rus: Думаю, вам стоит дать Тому шанс.
nob: Jeg synes du burde gi Tom en sjanse.
eng: I think you should give Tom your phone number.
por: Eu acho que você deveria dar o seu número de telefone ao Tom.
spa: Creo que deberías darle tu número de teléfono a Tom.
tur: Telefon numaranı Tom'a vermen gerektiğini düşünüyorum.
tur: Sanırım telefon numaranı Tom'a vermelisin.
tur: Bence telefon numaranı Tom'a vermelisin.
tur: Bana kalırsa telefon numaranı Tom'a vermelisin.
ber: Cikkeɣ dakken yessefk ad as-tefked i Tom uṭṭun-nnek n usawal.
ber: Cikkeɣ dakken yessefk ad as-tefked i Tom uṭṭun-nnem n usawal.
ber: Cikkeɣ dakken yessefk ad as-tefkem i Tom uṭṭun-nwen n usawal.
ber: Cikkeɣ dakken yessefk ad as-tefkemt i Tom uṭṭun-nwent n usawal.
jpn: トムに電話番号を教えといた方がいいと思うよ。
eng: I think you should go back with Tom.
por: Eu acho que você deveria voltar com o Tom.
spa: Creo que deberías volver con Tom.
tur: Tom'la dönmen gerektiğini düşünüyorum.
tur: Bence Tom'la dönmelisin.
tur: Bana kalırsa Tom'la dönmelisin.
tur: Sanırım Tom'la dönmelisin.
eng: I think you should go home.
por: Eu acho que você deveria ir para casa.
spa: Creo que deberías ir a casa.
tur: Bence eve gitmelisin.
mal: നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്കു പോകണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
bul: Мисля, че трябва да се прибираш.
bul: Мисля, че трябва да се прибирате.
eng: I think you should go now.
por: Eu acho que você deveria ir embora agora.
spa: Creo que deberías irte ahora.
tur: Ben şimdi gitmen gerektiğini düşünüyorum.
tur: Sanırım artık gitmelisin.
ita: Penso che dovresti andare ora.
ita: Penso che dovresti andare adesso.
ita: Penso che dovrebbe andare ora.
ita: Penso che dovrebbe andare adesso.
ita: Penso che dovreste andare ora.
ita: Penso che dovreste andare adesso.
fra: Je pense que tu devrais y aller maintenant.
fra: Je pense que vous devriez y aller maintenant.
tuk: Meñ pikirimçe sen indi gitmeli.
deu: Ich finde, du solltest jetzt gehen.
eng: I think you should go to Tom's funeral.
por: Eu acho que você deveria ir ao funeral do Tom.
spa: Creo que deberías ir al funeral de Tom.
tur: Bence Tom'un cenazesine gitmelisin.
bul: Мисля, че трябва да отидеш на погребението на Том.
ukr: Гадаю, тобі слід піти на похорон Тома.
eng: I think you should grow a beard.
epo: Mi pensas, ke vi lasu kreski barbon.
por: Eu acho que você deveria deixar a barba crescer.
spa: Creo que deberías dejarte crecer la barba.
tur: Bence sakal bırakmalısın.
bul: Мисля, че ти трябва да си пуснеш брада.
bul: Мисля, че трябва да си пуснеш брада.
fra: Je pense que vous devriez vous faire pousser la barbe.
fra: Je pense que tu devrais te faire pousser la barbe.
rus: Я думаю, тебе стоит отпустить бороду.
rus: Я думаю, тебе стоит отрастить бороду.
rus: Я думаю, Вам стоит отпустить бороду.
rus: Я думаю, Вам стоит отрастить бороду.
eng: I think you should have it.
epo: Mi pensas, ke vi devus havi ĝin.
tur: Bunu alman gerektiğini düşünüyorum.
bul: Мисля, че ти трябва да го вземеш.
eng: I think you should join us.
epo: Mi pensas, ke vi aliĝu al ni.
spa: Creo que deberías unirte a nosotros.
por: Eu acho que você deveria juntar-se a nós.
tur: Bence bize katılmalısın.
tur: Sanırım bize katılmalısın.
tur: Bize katılman gerektiğini düşünüyorum.
rus: Я думаю, что ты должен присоединиться к нам.
rus: Я думаю, что вы должны присоединиться к нам.
bul: Мисля, че ти трябва да се присъединиш към нас.
bul: Мисля, че трябва да се присъединиш към нас.
bul: Мисля, че трябва да се присъедините към нас.
bul: Мисля, че вие трябва да се присъедините към нас.
deu: Ich glaube, du solltest dich uns anschließen.
eng: I think you should listen to Tom.
epo: Mi pensas, ke vi aŭskultu Tomon.
spa: Creo que deberías escuchar a Tom.
tur: Bence Tom'u dinlemelisin.
bul: Мисля, че трябва да послушаш Том.
bul: Мисля, че трябва да слушаш Том.
bul: Мисля, че трябва да слушате Том.
bul: Мисля, че трябва да послушате Том.
mkd: Мислам дека треба да го послушаш Том.
ron: Eu cred că ar trebui să-l asculți pe Tom.
rus: Я думаю, тебе стоит послушать Тома.
nld: Ik denk dat je naar Tom moet luisteren.
eng: I think you should look at this once more.
epo: Mi pensas, ke vi rigardu tion ankoraŭfoje.
por: Eu acho que você deveria olhar isto mais uma vez.
spa: Creo que deberías ver esto una vez más.
tur: Sanırım buna bir kez daha bakmalısın.
bul: Мисля, че трябва да го погледнеш още един път.
tlh: wa'logh Daleghqa'nIS 'e' vIQub.
slk: Myslím, že by ste sa na to mali pozrieť ešte raz.
eng: I think you should make the deal.
epo: Mi pensas, ke vi faru la negocon.
spa: Creo que deberías hacer el trato.
tur: Bence anlaşmayı yapmalısın.
tur: Bence anlaşmayı yapmalısınız.
bul: Мисля, че вие трябва да направите сделката.
bul: Мисля, че ти трябва да направиш сделката.
cmn: 我看你该做这交易。
eng: I think you should meet Tom in Boston.
epo: Mi pensas, ke vi renkontu Tomon en Bostono.
spa: Creo que deberías encontrarte con Tom en Boston.
tur: Bence Tom'la Boston'da buluşmalısın.
tur: Bence Tom'la Boston'da buluşmalısınız.
bul: Мисля, че трябва да се срещнеш с Том в Бостън.
bul: Мисля, че трябва да се срещнете с Том в Бостън.
tur: Sanırım Boston'da Tom'la buluşmalısın.
eng: I think you should meet Tom.
epo: Mi pensas, ke vi renkontu Tomon.
spa: Creo que deberías conocer a Tom.
tur: Bence Tom'u karşılamalısın.
bul: Мисля, че трябва да се срещнеш с Том.
bul: Мисля, че трябва да се срещнете с Том.
ilo: Panagkunak ket masapul a makasangom ni Tom.
ell: Νομίζω ότι πρέπει να γνωρίσεις τον Tom.
kor: 너는 톰을 만나봐야 할 것 같아.
deu: Ich denke, du solltest Tom treffen.
eng: I think you should pick Tom.
spa: Creo que deberías elegir a Tom.
tur: Bence Tom'u seçmelisin.
tur: Bence Tom'u seçmelisiniz.
bul: Мисля, че трябва да избереш Том.
bul: Мисля, че трябва да изберете Том.
deu: Ich denke, du solltest Tom nehmen.
epo: Mi pensas, ke vi devas elekti Tom.
epo: Mi opinias, ke vi devus elekti Tom.
epo: Mi konsilas, ke vi elektu Tom.