agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom didn't do well on today's test.
tur: Tom bugünkü testte iyi yapmadı.
spa: A Tom no le fue bien en la prueba de hoy.
por: Tom não foi bem na prova de hoje.
ita: Tom non è andato bene all'esame di oggi.
ita: Tom non è andato bene al test di oggi.
eng: Tom didn't do much work today.
tur: Tom bugün çok iş yapmadı.
rus: Том сделал сегодня не так много работы.
spa: Tom no hizo mucho trabajo hoy.
deu: Tom hat heute nicht viel gearbeitet.
ile: Tom ha hodie ne mult laborat.
fin: Tom ei tehnyt paljoa työtä tänään.
ber: Ass-a, Tom ur imuhel ara aṭas.
eng: Tom didn't do it.
spa: Tom no lo hizo.
tur: Tom onu yapmadı.
epo: Tomo ne faris ĝin.
ber: Ur d Tom ay igan aya.
afr: Tom het dit nie gedoen nie.
deu: Tom hat das nicht getan.
bul: Том не го е направил.
bul: Не го е направил Том.
rus: Том этого не делал.
por: Tom não fez isso.
ita: Tom non l'ha fatto.
ita: Tom non l'ha fatta.
ita: Tom non lo fece.
ita: Tom non la fece.
por: Tom não fazia isso.
nld: Tom heeft het niet gedaan.
gos: Tom het t nait doan.
eng: Tom didn't do it on purpose.
spa: Tom no lo hizo a propósito.
tur: Tom bunu kasten yapmadı.
por: Tom não o fez de propósito.
deu: Tom hat es nicht mit Absicht getan.
deu: Tom hat es nicht absichtlich getan.
ita: Tom non l'ha fatto apposta.
ita: Tom non l'ha fatta apposta.
ita: Tom non lo fece apposta.
ita: Tom non la fece apposta.
por: Tom não fez isso de propósito.
rus: Том сделал это не нарочно.
rus: Том сделал это не намеренно.
eng: Tom didn't do his homework.
tur: Tom ev ödevini yapmadı.
spa: Tom no hizo su tarea.
fra: Tom n'a pas fait ses devoirs.
ita: Tom non ha fatto i compiti.
rus: Том не сделал домашнюю работу.
rus: Том не сделал уроки.
por: Tom não fez a sua lição de casa.
heb: תום לא הכין שיעורי בית.
ukr: Том не зробив домашнє завдання.
lfn: Tom no ia fa sua debe de casa.
eng: Tom didn't die in vain.
spa: Tom no murió en vano.
por: Tom não morreu em vão.
deu: Tom ist nicht umsonst gestorben.
rus: Том умер не напрасно.
rus: Том погиб не напрасно.
dan: Tom døde ikke forgæves.
epo: Tomo ne vane mortis.
mkd: Том не умре попусто.
fra: Tom n'est pas mort en vain.
ita: Tom non è morto invano.
ita: Tom non morì invano.
tur: Tom boşa ölmedi.
nld: Tom stierf niet vergeefs.
eng: Tom didn't come to the last meeting.
tur: Tom son toplantıya gelmedi.
spa: Tom no vino a la última reunión.
fra: Tom n'est pas venu à la dernière réunion.
deu: Tom ist nicht zum letzten Treffen erschienen.
mar: टॉम शेवटच्या मीटिंगला आला नाही.
eng: Tom didn't come to school yesterday.
tur: Tom dün okula gelmedi.
spa: Tom no vino al colegio ayer.
ukr: Том вчора не приходив до школи.
spa: Tom no vino a la escuela ayer.
ita: Tom non è venuto a scuola ieri.
rus: Том вчера не пришел в школу.
por: Tom não veio à escola ontem.
fra: Tom n'est pas venu à l'école hier.
deu: Tom kam gestern nicht zur Schule.
rus: Том вчера не пришёл в школу.
mon: Том өчигдөр сургуульдаа ирээгүй.
eng: Tom didn't come back until after 2:30.
tur: Tom 2.30'a kadar geri dönmedi.
spa: Tom no volvió hasta después de las 2:30.
ita: Tom non è tornato fin dopo le 2:30.
ces: Tom se vrátil až po 2:30.
eng: Tom didn't buy what I asked him to.
spa: Tom no compró lo que le pedí.
tur: Tom ondan almasını istediğim şeyi almadı.
rus: Том не покупал то, что я просил его купить.
ita: Tom non ha comprato quello che gli ho chiesto di comprare.
ita: Tom non comprò quello che gli chiesi di comprare.
eng: Tom didn't buy anything at that store because he thought the prices were too high.
spa: Tom no compró nada en esa tienda porque pensaba que los precios eran demasiado elevados.
tur: Fiyatların çok yüksek olduğunu düşündüğü için, Tom o mağazada hiçbir şey satın almadı.
rus: Том ничего в этом магазине не купил, потому что решил, что цены слишком высокие.
ita: Tom non ha comprato nulla in quel negozio perché pensava che i prezzi fossero troppo alti.
ita: Tom non ha comprato niente in quel negozio perché pensava che i prezzi fossero troppo alti.
deu: Tom kaufte in dem Laden nichts, weil er die Preise für zu hoch hielt.
eng: Tom didn't buy a new car yesterday, did he?
tur: Tom dün yeni bir araba satın almadı, değil mi?
spa: Tom no se compró un coche nuevo ayer, ¿verdad?
rus: Том вчера не купил новую машину, верно?
por: Tom não comprou um carro novo ontem, comprou?
cmn: 汤姆昨天没有买新车吧？
eng: Tom didn't arrive until the meeting was over.
tur: Toplantı bitinceye kadar Tom gelmedi.
spa: Tom no llegó hasta que terminó la reunión.
ron: Tom n-a ajuns decât după ce întâlnirea se terminase.
rus: Том приехал, только когда собрание закончилось.
eng: Tom didn't arrive until about 2:30.
ita: Tom non arrivò fin quasi le 2:30.
tur: Tom yaklaşık 2.30'a kadar geri dönmedi.
spa: Tom no llegó hasta más o menos las 2:30.
eng: Tom didn't answer all the questions.
spa: Tom no respondió todas las preguntas.
tur: Tom bütün sorulara cevap vermedi.
por: Tom não respondeu a todas as perguntas.
jpn: トムさんは全ての質問に答えなかったです。
ita: Tom non ha risposto a tutte le domande.
rus: Том не ответил на все вопросы.
deu: Tom hat nicht alle Fragen beantwortet.
eng: Tom didn't agree to do it.
tur: Tom onu yapmayı kabul etmedi.
cmn: 汤姆不同意做。
tuk: Tom buny etmäge ylalaşmady.
jpn: トムはそれをすることには賛成しなかったよ。
eng: Tom didn't act quickly enough.
tur: Tom yeterince hızlı hareket etmedi.
ara: لم يتصرف توم بالسرعة الكافية.
spa: Tom no actuó lo suficientemente rápido.
rus: Том не действовал с достаточной быстротой.
fin: Tomi ei toiminut tarpeeksi nopeasti.
fra: Tom n'a pas agi assez vite.
fra: Tom n'agit pas assez rapidement.
rus: Том действовал недостаточно быстро.
ukr: Том діяв недостатньо швидко.
eng: Tom did what I wanted him to do.
tur: Tom onun yapmasını istediğim şeyi yaptı
spa: Tom hizo lo que yo quería que hiciera.
epo: Tom faris, kion mi volis farigi lin.
rus: Том сделал то, что я от него хотел.
rus: Том сделал то, что я от него хотела.
por: Tom fez o que eu estava esperando dele.
epo: Tomo faris, kion mi atendis de li.
eng: Tom did what I told him to do.
tur: Tom ona yapmasını söylediğim şeyi yaptı.
spa: Tom hizo lo que yo le dije.
jbo: .i la .tam. tinbe fi mi
epo: Tom faris tion, kion mi petis fari.
ita: Tom ha fatto quello che gli ho detto di fare.
ita: Tom fece quello che gli dissi di fare.
rus: Том сделал то, что я ему велел.
rus: Том сделал то, что я ему сказал.
deu: Tom tat, was ich ihm auftrug.
hun: Tom azt tette, amit mondtam neki.
eng: Tom did what he said he'd do.
tur: Tom yapacağını söylediği şeyi yaptı.
spa: Tom hizo lo que dijo que haría.
por: Tom fez o que disse que faria.
deu: Tom tat, was er verkündet hatte.
rus: Том сделал то, что грозился сделать.
eng: Tom did what he promised to do.
tur: Tom yapmaya söz verdiği şeyi yaptı.
spa: Tom hizo lo que prometió que haría.
por: Tom fez o que prometeu que faria.
rus: Том сделал, что он обещал сделать.
ita: Tom ha fatto quello che ha promesso di fare.
ita: Tom fece quello che promise di fare.
rus: Том сделал то, что обещал.
deu: Tom hat getan, was er versprochen hat.
eng: Tom did what he had to do.
spa: Tom hizo lo que tenía que hacer.
tur: Tom yapmak zorunda olduğu şeyi yaptı.
vie: Tom làm những gì anh ta phải làm.
epo: Tom faris, kion li devis fari.
rus: Том сделал то, что должен был сделать.
ukr: Том зробив те, що мав зробити.
ces: Tom udělal, co musel.
eng: Tom did what he believed was right.
spa: Tom hizo lo que creyó que era correcto.
tur: Tom doğru olduğuna inandığı şeyi yaptı.
deu: Tom tat, was er für richtig hielt.
eng: Tom did twenty pushups.
tur: Tom yirmi şınav yaptı.
spa: Tom hizo veinte lagartijas.
fra: Tom a fait vingt pompes.
ita: Tom ha fatto venti piegamenti.
ita: Tom fece venti piegamenti.
ita: Tom ha fatto venti flessioni.
ita: Tom fece venti flessioni.
jpn: トムは腕立てを２０回した。
deu: Tom machte zwanzig Liegestütze.
rus: Том сделал 20 отжиманий.
fin: Tom teki kaksikymmentä punnerrusta.
fin: Tom punnersi kaksikymmentä kertaa.
por: Tom fez vinte flexões.
hun: Tom csinált húsz fekvőtámaszt.
heb: תום עשה עשרים שכיבות סמיכה.
ber: Tom iga simraw n tsuffutin.
ron: Tom a făcut douăzeci de flotări.
tlh: cha'maH jeqpel mI'ta' tam.
eng: Tom did the right thing.
spa: Tom hizo lo correcto.
tur: Tom doğru olanı yaptı.
deu: Tom hat das Richtige getan.
ita: Tom ha fatto la cosa giusta.
ita: Tom fece la cosa giusta.
rus: Том поступил правильно.
por: Tom fez a coisa certa.
slk: Tom konal správne.
nno: Tom gjorde det rette.
deu: Tom hat richtig gehandelt.
eng: Tom did the job to the best of his ability.
tur: Tom işi elinden gelen en iyi şekilde yaptı.
spa: Tom hizo el trabajo lo mejor que pudo.
eng: Tom did the job the best he could.
tur: Tom işi elinden gelen en iyi şekilde yaptı.
fin: Tom teki työn miten parhaiten taisi.
eng: Tom did the best he could, but he still wasn't able to pass the course.
tur: Tom elinden geleni yaptı, ama yine de dersleri geçemedi.
ita: Tom ha fatto del suo meglio, ma non è riuscito ancora a passare il corso.
rus: Том старался как мог, но все еще не мог пройти этот курс.
fra: Tom fit de son mieux, mais n'était toujours pas capable de valider la matière.
eng: Tom did study, but he didn't study very much.
tur: Tom çalıştı fakat çok çalışmadı.
spa: Tom sí estudió, pero no estudió mucho.
jpn: トムは確かに勉強したが、そんなにやってはいなかった。
fra: Tom a étudié, mais il n'a pas étudié beaucoup.
eng: Tom did say that, but I don't think he really meant it.
tur: Tom onu söyledi fakat gerçekten onu demek istediğini sanmıyorum.
pol: Tom to powiedział, ale nie sądzę żeby naprawdę miał to na myśli.
fra: Tom a effectivement dit ça, mais je ne pense pas qu'il le pensait vraiment.
eng: Tom did nothing but watch TV all day.
tur: Tom bütün gün televizyon izlemekten başka bir şey yapmadı.
spa: Tom no hizo nada más que ver televisión todo el día.
deu: Tom tat nichts anderes, außer den ganzen Tag lang fernzusehen.
rus: Том только и делал, что целый день смотрел телевизор.
eng: Tom did nothing but complain.
tur: Tom şikâyet etmekten başka bir şey yapmadı.
spa: Tom no hizo nada más que quejarse.
ita: Tom non ha fatto altro che lamentarsi.
ita: Tom non fece altro che lamentarsi.
hun: Tom semmi mást nem csinált, csak panaszkodott.
eng: Tom did what he had been told to do.
tur: Tom yapılması söylenileni yaptı.
ita: Tom ha fatto quello che gli è stato detto di fare.
eng: Tom did it voluntarily.
tur: Tom onu gönüllü olarak yaptı.
spa: Tom lo hizo voluntariamente.
rus: Том сделал это добровольно.
war: Boluntaryo itón na ginhimo ni Tom.
heb: תום עשה זאת בהתנדבות.
ukr: Том зробив це добровільно.
ces: Tom to udělal dobrovolně.
ces: Tom to udělal ze své vůle.
eng: Tom did it very carefully.
tur: Tom onu çok dikkatli yaptı.
spa: Tom lo hizo con mucho cuidado.
por: Tom o fez com muito cuidado.
deu: Tom machte es sehr sorgfältig.
rus: Том сделал это очень осторожно.
rus: Том сделал это с большой осторожностью.
rus: Том проделал это с большой осторожностью.
heb: תום עשה זאת בזהירות רבה.
vie: Tom đã làm việc đó rất cẩn thận.
vie: Tom đã làm việc đó vô cùng cẩn thận.
eng: Tom did it on purpose.
spa: Tom lo hizo a propósito.
fra: Tom l'a fait exprès.
tur: Tom onu bilerek yaptı.
epo: Tom faris ĝin intence.
rus: Том нарочно это сделал.
rus: Том сделал это специально.
ita: Tom l'ha fatto apposta.
fin: Tomi teki sen tahallaan.
por: Tom fez de propósito.
deu: Tom hat das absichtlich getan.
deu: Tom hat das mit Absicht gemacht.
deu: Tom tat es mit Absicht.
ukr: Том зробив це навмисно.
nld: Tom deed het opzettelijk.
nld: Tom deed het expres.
dan: Tom gjorde det med vilje.
ukr: Том це зробив навмисно.
hun: Tom szándékosan tette.
eng: Tom did it on his own.
tur: Tom onu kendi başına yaptı.
spa: Tom lo hizo por sí solo.
por: Tom o fez sozinho.
deu: Tom hat es alleine geschafft.
eng: Tom did it just for fun.
tur: Tom onu sadece eğlence için yaptı.
swe: Tom gjorde det för skojs skull.
dan: Tom gjorde det for sjovs skyld.
rus: Фома сделал это всего лишь ради развлечения.
rus: Фома сделал это только для удовольствия.
deu: Tom hat das nur zum Spaß gemacht.
eng: Tom did it in his own way.
spa: Tom lo hizo a su manera.
tur: Tom onu kendi tarzında yaptı.
deu: Tom machte es nach seiner Weise.
ara: توم فعل ذلك بطريقته الخاصة.
eng: Tom did it himself.
tur: Tom onu kendisi yaptı.
deu: Tom hat es selbst gemacht.
rus: Том сделал это сам.
mkd: Том сам го направи тоа.
eng: Tom did it for fun.
slk: Tom to urobil pre zábavu.
tur: Tom eğlenmek için bunu yaptı.
ukr: Том зробив це задля розваги.
spa: Tom lo hizo por diversión.
mkd: Том го направи тоа за забава.
deu: Tom machte es zum Spaß.
eng: Tom did it easily.
tur: Tom onu kolayca yaptı.
ita: Tom l'ha fatto con facilità.
ita: Tom lo fece con facilità.
rus: Том сделал это с лёгкостью.
rus: Том сделал это легко.
mkd: Том со леснотија го направи тоа.
heb: תום עשה זאת בקלות.
lfn: Tom ia fa lo fasil.
eng: Tom did it carefully.
tur: Tom onu dikkatli bir şekilde yaptı.
epo: Tom faris tion zorge.
epo: Tom zorge faris tion.
spa: Tom lo hizo cuidadosamente.
mkd: Том внимателно го направи тоа.
heb: תום עשה זאת בזהירות.
nno: Tom gjorde det med omhug.
lfn: Tom ia fa lo atendente.
eng: Tom did it by himself.
tur: Tom onu kendisi yaptı.
tur: Tom onu kendi başına yaptı.
epo: Tom faris tion sola.
spa: Tom lo hizo por sí solo.
spa: Tom lo hizo por sí mismo.
tlh: nIteb ta'ta' tam.
rus: Том сделал это сам.
ukr: Том зробив це самостійно.
eng: Tom did it all by himself.
tur: Tom her şeyi kendisi yaptı.
spa: Tom lo hizo todo por su cuenta.
hun: Tom mindezt egyedül tette.
eng: Tom did it against his will.
spa: Tom lo hizo contra su voluntad.
epo: Tom faris tion kontraŭvole.
por: Tom o fez contra sua vontade.
tur: Tom, onu onun iradesine karşı yaptı.
rus: Том сделал это против воли.
swe: Tom gjorde det mot sin vilja.
swe: Tom gjorde det mot hans vilja.
rus: Том сделал это вопреки своей воле.
ukr: Том зробив це проти своєї волі.
spa: Tom lo hizo en contra de su voluntad.
lfn: Tom ia fa lo contra sua vole.
eng: Tom did his best.
tur: Tom elinden geleni yaptı.
ita: Tom ha fatto del suo meglio.
ita: Tom fece del suo meglio.
rus: Том сделал всё от него зависящее.
deu: Tom tat sein Bestes.
eng: Tom did his best, but he failed.
spa: Tom hizo todo lo que pudo, pero no lo logró.
por: Tom fez o seu melhor, mas falhou.
tur: Tom elinden geleni yaptı, ama başarısız oldu.
pol: Tom robił co umiał, ale mu się nie udało.
rus: Том очень старался, но у него ничего не получилось.
rus: Том очень старался, но у него ничего не вышло.
fra: Tom a fait de son mieux, mais il a échoué.
fra: Tom fit de son mieux, mais échoua.
epo: Tom faris sian plej bonan, sed malsukcesis.
rus: Том старался изо всех сил, но тщетно.
eng: Tom did fifty sit-ups.
tur: Tom elli mekik yaptı.
spa: Tom hizo cincuenta abdominales.
por: Tom fez cinquenta abdominais.
rus: Том сделал пятьдесят упражнений на пресс.
eng: Tom did exactly what I told him to do.
tur: Tom tam olarak ona yapmasını söylediğim şeyi yaptı.
ita: Tom ha fatto esattamente quello che gli ho detto di fare.
ita: Tom ha fatto esattamente ciò che gli ho detto di fare.
ita: Tom fece esattamente quello che gli dissi di fare.
ita: Tom fece esattamente ciò che gli dissi di fare.
rus: Том сделал точно то, что я ему говорил.
spa: Tom hizo exactamente lo que le dije que haga.
pol: Tom zrobił dokładnie to, co mu powiedziałem.
eng: Tom did as he was told.
tur: Tom söylenildiği gibi yaptı.
rus: Том сделал, как ему сказали.
ita: Tom ha fatto come gli è stato detto.
eng: Tom did an excellent job.
spa: Tom hizo un excelente trabajo.
tur: Tom mükemmel bir iş yaptı.
pol: Tom wykonał świetną robotę.
cmn: 汤姆做得很出色。
deu: Tom hat hervorragende Arbeit geleistet.
rus: Том прекрасно справился.
rus: Том проделал отличную работу.
ita: Tom ha fatto un lavoro eccellente.
ita: Tom fece un lavoro eccellente.
deu: Tom hat ausgezeichnete Arbeit geleistet.
eng: Tom did all that he could.
tur: Tom elinden gelen her şeyi yaptı.
spa: Tom hizo todo lo que pudo.
ita: Tom ha fatto tutto quello che poteva.
rus: Том сделал всё, что мог.
por: Tom fez tudo o que pôde.
heb: תום עשה כל מה שהוא היה יכול.
epo: Tomo faris ĉion, kion li povis fari.
slk: Tom urobil všetko, čo mohol.
eng: Tom did a very stupid thing.
spa: Tom hizo algo muy estúpido.
tur: Tom çok aptalca bir şey yaptı.
deu: Tom machte etwas sehr dummes.
epo: Tom faris ion tre stultan.
rus: Том сделал большую глупость.
fra: Thomas a fait une grosse bêtise.
kab: Tom yexdem tafeyquqt.
deu: Tom hat etwas sehr Dummes getan.
eng: Tom did a lousy job.
tur: Tom berbat bir iş yaptı.
spa: Tom hizo un pésimo trabajo.
deu: Tom hat lausige Arbeit geleistet.
mkd: Том фушерски ја сврши работата.
hun: Tamás pocsék munkát végzett.
eng: Tom did a good job.
spa: Tom hizo un buen trabajo.
ita: Tom ha fatto un buon lavoro.
tur: Tom iyi bir iş yaptı.
por: Tom fez um bom trabalho.
fra: Tom a fait un bon travail.
jpn: トムはよく出来た。
ber: Tom iga axeddim yelhan.
ita: Tom fece un buon lavoro.
rus: Том проделал хорошую работу.
mkd: Том добро ја заврши работата.
deu: Tom hat einen guten Job gemacht.
eng: Tom did a cartwheel.
tur: Tom bir at arabası tekerleği yaptı.
spa: Tom hizo una voltereta.
ita: Tom ha fatto una ruota.
ita: Tom fece una ruota.
cmn: 汤姆做了一个侧空翻。
mkd: Том направи ѕвезда.
dan: Tom slog en vejrmølle.
epo: Tomo radosaltis.
heb: תום ביצע גלגול.
deu: Tom schlug ein Rad.
eng: Tom despises people who smoke.
tur: Tom sigara içen insanları küçümsüyor.
spa: Tom desprecia a la gente que fuma.
fra: Tom méprise les gens qui fument.
rus: Том презирает курильщиков.
rus: Том презирает тех, кто курит.
lfn: Tom despeta la fumores.
lfn: Tom despeta los ci fuma.
lfn: Tom despeta persones ci fuma.
eng: Tom despises people who lie.
tur: Tom, yalan söyleyen insanları küçümsüyor.
spa: Tom desprecia a quienes mienten.
fra: Tom méprise les menteurs.
deu: Tom verachtet Menschen, die lügen.
rus: Том презирает лжецов.
lfn: Tom despeta persones ci menti.
lfn: Tom despeta la mentores.
eng: Tom deserves to be punished.
tur: Tom cezalandırılmayı hak ediyor.
spa: Tom merece ser castigado.
rus: Том заслуживает наказания.
ukr: Том заслуговує на покарання.
ita: Tom merita di essere punito.
hun: Tom megérdemli, hogy megbüntessék.
eng: Tom deserves to be promoted.
tur: Tom terfi etmeyi hak ediyor.
spa: Tom merece ser ascendido.
deu: Tom verdient eine Beförderung.
ita: Tom merita di essere promosso.
ukr: Том заслуговує на просуванні по службі.
tgl: Karapat-dapat na ma-promote si Tom.
tgl: Karapat-dapat pong ma-promote si Tom.
eng: Tom deserves to be in prison.
tur: Tom cezaevinde olmayı hak ediyor.
spa: Tom merece estar en prisión.
epo: Tom estas inda je prizono.
epo: Tom estas malliberiginda.
rus: Том заслуживает тюрьмы.
kab: D lḥebs i yuklal Tom.
eng: Tom deserves to be blamed.
tur: Tom suçlanmayı hak ediyor.
cmn: 汤姆应当被责备。
spa: Tom merece la culpa.
ber: Tom yuklal ad yettwasseḍlem.
jpn: トムは非難されてしかるべきだ。
lfn: Tom merita la culpa.
eng: Tom deserves the prize.
tur: Tom ödülü hak ediyor.
spa: Tom merece el premio.
rus: Том заслуживает этой награды.
rus: Том заслуживает этого приза.
fin: Tom ansaitsee palkinnon.
heb: הפרס מגיע לתום.
por: O Tom merece o prêmio.
deu: Tom verdient den Preis.
epo: Tomo meritas la premion.
ber: Tom yuklal arraz-nni.
lfn: Tom merita la premio.
eng: Tom deserves a promotion.
tur: Tom bir terfiyi hak ediyor.
rus: Том заслуживает повышения по службе.
fra: Tom mérite une promotion.
ita: Tom merita una promozione.
ita: Tom si merita una promozione.
spa: Tom merece un ascenso.
por: Tom merece uma promoção.
deu: Tom verdient eine Beförderung.
ara: يستحق توم ترقيةً.
hun: Tom megérdemel egy előléptetést.
heb: הקידום מגיע לתום.
ukr: Том заслуговує на підвищення по службі.
eng: Tom described what had happened.
tur: Tom ne olduğunu ifade etti.
spa: Tom describió lo que había pasado.
deu: Tom beschrieb, was geschehen war.
rus: Том описал, что произошло.
epo: Tomaso priskribis la okazintaĵon.
epo: Tomo priskribis tion, kio okazis.
lfn: Tom ia descrive lo cual ia aveni.
eng: Tom deposited three thousand dollars in the bank just before closing time.
tur: Tom kapanma saatinden önce bankaya üç bin dolar yatırdı.
ita: Tom ha depositato tremila dollari in banca poco prima della chiusura.
eng: Tom deposited some money in the bank.
tur: Tom bankaya bir miktar para yatırdı.
deu: Tom deponierte etwas Geld auf der Bank.
spa: Tom depositó algo de dinero en el banco.
deu: Tom zahlte etwas Geld bei der Bank ein.
ita: Tom ha depositato un po' di soldi in banca.
ita: Tom depositò un po' di soldi in banca.
ita: Tom ha depositato un po' di denaro in banca.
ita: Tom depositò un po' di denaro in banca.
epo: Tomo deponis iom da mono en la banko.
epo: Tomaso deponis iom da mono en la bankon.
tgl: Nagdeposito si Tom ng pera sa bangko.
tgl: Nagdeposito po si Tom ng pera sa bangko.
tgl: May idinepositong pera si Tom sa bangko.
tgl: May idineposito pong pera si Tom sa bangko.
eng: Tom deposited 1,000 dollars in his saving account.
tur: Tom tasarruf hesabına 1.000 dolar yatırdı.
spa: Tom depositó 1.000 dólares en su cuenta de ahorros.
deu: Tom zahlte tausend Dollar auf sein Sparkonto ein.
deu: Tom hat tausend Dollar auf sein Sparkonto eingezahlt.
eng: Tom denies having done it.
spa: Tom niega haberlo hecho.
tur: Tom onu yaptığını reddediyor.
por: Tom nega ter feito isso.
por: Tom nega tê-lo feito.
deu: Tom streitet ab, es getan zu haben.
eng: Tom denied that he had stolen anything.
tur: Tom bir şey çaldığını yalanladı.
spa: Tom negó haber robado alguna cosa.
fra: Tom nia qu'il ait volé quelque chose.
rus: Том отрицал, что что-то украл.
eng: Tom denied that he had accepted the bribe.
tur: Tom rüşveti kabul ettiğini yalanladı.
spa: Tom negó haber aceptado el soborno.
deu: Tom stritt ab, das Schmiergeld genommen zu haben.
rus: Том отрицал, что принял взятку.
tur: Tom rüşveti kabul ettiğini inkâr etti.
tur: Tom rüşveti kabul ettiğini reddetti.
ces: Tom popřel, že by přijal úplatek.
eng: Tom denied knowing anything about it.
tur: Tom bu konuda hiçbir şey bildiğini reddetti.
spa: Tom negó haber sabido nada al respecto.
hun: Tom tagadta, hogy bármit tudna erről.
ita: Tom ha negato di sapere qualcosa a riguardo.
ita: Tom negò di sapere qualcosa a riguardo.
rus: Том отрицал, что знает что-либо об этом.
deu: Tom leugnete, irgendetwas davon zu wissen.
eng: Tom denied having said such a thing.
tur: Tom böyle bir şey söylediğini yalanladı.
spa: Tom negó haber dicho una cosa así.
rus: Том отрицал, что говорил подобное.
por: Tom negou ter dito tal coisa.
fra: Tom a nié avoir dit une telle chose.
deu: Tom leugnete, so etwas gesagt zu haben.
rus: Том отрицал, что он такое говорил.
eng: Tom denied having ever been in Boston.
tur: Tom şu ana kadar Boston'da bulunduğunu inkar etti.
ita: Tom negò di essere mai stato a Boston.
spa: Tom negó haber estado alguna vez en Boston.
rus: Том отрицал, что был когда-либо в Бостоне.
eng: Tom denied having done it.
spa: Tom negó haberlo hecho.
tur: Tom onu yaptığını reddetti.
rus: Том отрицал, что сделал это.
ita: Tom ha negato di averlo fatto.
ita: Tom ha negato di averla fatta.
ita: Tom negò di averlo fatto.
ita: Tom negò di averla fatta.
deu: Tom stritt ab, das getan zu haben.
slk: Tom poprel, že by to bol urobil.
eng: Tom deliberately broke the window.
tur: Tom bilerek pencereyi kırdı.
mar: टॉमने मुद्दामून खिडकी तोडली.
ita: Tom ha rotto apposta la finestra.
ita: Tom ruppe apposta la finestra.
rus: Том намеренно разбил окно.
rus: Том нарочно разбил окно.
nld: Tom heeft het venster opzettelijk gebroken.
epo: Tomo rompis la fenestron intence.
deu: Tom hat das Fenster absichtlich zerbrochen.
por: Tom quebrou a janela deliberadamente.
ina: Thomas deliberatemente rumpeva le fenestra.
cmn: 湯姆故意弄碎了那扇窗戶。
eng: Tom declined our job offer.
tur: Tom bizim iş teklifini reddetti.
spa: Tom rechazó nuestra oferta de trabajo.
rus: Том отклонил наше предложение о работе.
ita: Tom ha rifiutato la nostra offerta di lavoro.
ita: Tom rifiutò la nostra offerta di lavoro.
lfn: Tom ia refusa nosa ofre de emplea.
tgl: Tinanggihan ni Tom ang alok na trabaho.
eng: Tom decided to wait for another hour.
tur: Tom bir saat daha beklemeye karar verdi.
spa: Tom decidió esperar una hora más.
rus: Том решил подождать еще час.
por: O Tom decidiu esperar mais uma hora.
tur: Tom bir saat kadar daha beklemeye karar verdi.
lfn: Tom ia deside espeta per un plu ora.
eng: Tom decided to submit his resignation.
tur: Tom istifasını sunmaya karar verdi.
spa: Tom decidió entregar su renuncia.
deu: Tom entschied, seine Abdankung einzureichen.
deu: Tom beschloss, seine Kündigung einzureichen.
eng: Tom decided to study harder.
tur: Tom daha çok çalışmaya karar verdi.
spa: Tom decidió estudiar más.
deu: Tom beschloss, fleißiger zu lernen.
fin: Tomi päätti opiskella kovemmin.
eng: Tom decided to stay until 2:30.
ita: Tom decise di restare fino alle 2:30.
tur: Tom 2.30'a kadar kalmaya karar verdi.
spa: Tom decidió quedarse hasta las 2:30.
mar: टॉमने २:३० वाजे पर्यंत रहायचा निर्णय केला.
rus: Том решил остаться до половины третьего.
ell: Ο Τομ αποφάσισε να μείνει έως τις 2:30.
ell: Ο Τομ αποφάσισε να μείνει ως τις 2:30.
ell: Ο Τομ αποφάσισε να μείνει μέχρι τις 2:30.
eng: Tom decided to start a business.
fin: Tom päätti perustaa yrityksen.
tur: Tom bir işe başlamaya karar verdi.
spa: Tom decidió comenzar un negocio.
rus: Том решил организовать бизнес.
ukr: Том вирішив організувати бізнес.
eng: Tom decided to quit his job.
swe: Tom bestämde sig för att säga upp sig.
tur: Tom işini bırakmaya karar verdi.
spa: Tom decidió renunciar a su trabajo.
rus: Том решил оставить свою работу.
rus: Том решил уйти с работы.
rus: Том решил бросить работу.
ita: Tom ha deciso di lasciare il suo lavoro.
lfn: Tom deside renunsia sua emplea.
eng: Tom decided to postpone his departure.
tur: Tom gidişini ertelemeye karar verdi.
spa: Tom decidió posponer su salida.
ita: Tom ha deciso di rimandare la sua partenza.
ita: Tom decise di rimandare la sua partenza.
hun: Tom úgy döntött, hogy elhalasztja az indulását.
rus: Том решил отложить свой ​​отъезд.
lfn: Tom ia deside pospone sua parti.
eng: Tom decided to major in French.
ita: Tom ha deciso di specializzarsi in francese.
tur: Tom Fransızcayı ana branş olarak seçmeye karar verdi.
spa: Tom decidió especializarse en francés.
fin: Tom päätti ottaa pääaineekseen ranskan.
fin: Tom päätti ottaa pääaineekseen ranskalaisen filologian.
por: Tom decidiu especializar-se em francês.
eng: Tom decided to go to Boston.
tur: Tom Boston'a gitmeye karar verdi.
ita: Tom decise di andare a Boston.
epo: Tom decidis iri al Boston.
spa: Tom decidió ir a Boston.
lit: Tomas nusprendė nuvykti į Bostoną.
heb: טום החליט לנסוע לבוסטון.
rus: Том решил поехать в Бостон.
mkd: Том реши да оди во Бостон.
ell: Ο Τομ αποφάσισε να πάει στη Βοστώνη.
por: Tom decidiu ir a Boston.
rus: Том решил съездить в Бостон.
epo: Tomo decidis iri al Bostono.
nld: Tom besloot naar Boston te gaan.
mar: टॉमने बॉस्टनला जायचं ठरवलं.
lfn: Tom ia deside vade a Boston.
eng: Tom decided to buy a new computer.
tur: Tom yeni bir bilgisayar almaya karar verdi.
spa: Tom decidió comprarse un computador nuevo.
mar: टॉमने एक नवीन संगणक विकत घ्यायची विचार केला.
rus: Том решил купить себе новый компьютер.
deu: Tom beschloss, sich einen neuen Rechner zu kaufen.
ber: Yeɣtes Tom ad d-iseɣ aselkim amaynu.
ber: Tom yeɣtes ad d-iseɣ aselkim amaynu.
ukr: Том вирішив купити новий комп'ютер.
lfn: Tom ia deside compra un computador nova.
ita: Tom ha deciso di comprare un computer nuovo.
ita: Tom decise di comprare un computer nuovo.
eng: Tom decided that he was going to study French for three hours a day.
tur: Tom, günde üç saat Fransızca eğitimi almaya karar verdi.
spa: Tom decidió que iba a estudiar francés tres horas al día.
ita: Tom decise che avrebbe studiato francese tre ore al giorno.
tur: Tom günde üç saat Fransızca çalışmaya karar verdi.
rus: Том решил, что будет заниматься французским три часа в день.
eng: Tom decided that he wanted to eat by himself.
tur: Tom kendi başına yemek istediğine karar verdi.
spa: Tom decidió que quería comer solo.
ber: Tom yeɣtes ad yecc i yiman-nnes.
eng: Tom decided not to go to Boston.
tur: Tom Boston'a gitmemeye karar verdi.
ita: Tom decise di non andare a Boston.
spa: Tom decidió no ir a Boston.
rus: Том решил не ехать в Бостон.
ell: Ο Τομ αποφάσισε να μην πάει στη Βοστώνη.
mar: टॉमने बॉस्टनला नाही जायचं ठरवलं.
por: Tom decidiu não ir para Boston.
eng: Tom decided not to buy the car he was looking at yesterday.
tur: Tom dün baktığı arabayı almamaya karar verdi.
rus: Том решил не покупать машину, которую он смотрел вчера.
spa: Tom decidió no comprar el auto que estaba viendo ayer.
eng: Tom decided not to attend the meeting.
tur: Tom toplantıya katılmamaya karar verdi.
spa: Tom decidió no asistir a la reunión.
rus: Том решил не ходить на собрание.
ita: Tom ha deciso di non andare alla riunione.
ita: Tom decise di non andare alla riunione.
eng: Tom dealt the cards.
tur: Tom kartları dağıttı.
spa: Tom repartió las cartas.
ita: Tom ha distribuito le carte.
ita: Tom distribuì le carte.
mar: टॉमने पत्ते वाटले.
mkd: Том делеше карти.
cmn: Tom处理了卡片。
fra: Tom a distribué les cartes.
rus: Том раздал карты.
ukr: Том роздав карти.
heb: תום חילק את הקלפים.
deu: Tom teilte die Karten aus.
lfn: Tom ia distribui la cartas.
eng: Tom cut the pie into six pieces.
tur: Tom pastayı altı parçaya böldü.
rus: Том разрезал пирог на шесть частей.
spa: Tom cortó la torta en seis trozos.
lat: Didymus libum in sex partes secuit.
rus: Том разрезал пирог на шесть кусков.
ita: Tom taglia la torta in sei pezzi.
eng: Tom cut the pear in half.
tur: Tom, armudu yarı yarıya böldü.
por: Tom cortou a pera ao meio.
spa: Tom cortó la pera por la mitad.
rus: Том разрезал грушу пополам.
deu: Tom halbierte die Birne.
mkd: Том ја пресече крушката на пола.
tok: jan Ton li tu e kili.
slk: Tom rozrezal hrušku napoly.
hun: Tom kettévágta a körtét.
fra: Tom coupe la poire en deux.
eng: Tom cut the article out of the newspaper.
tur: Tom gazeteden makaleyi kesti.
spa: Tom recortó el artículo del periódico.
deu: Tom hat den Artikel aus der Zeitung ausgeschnitten.
epo: Tom tondis la artikolon el la ĵurnalo.
rus: Том вырезал статью из газеты.
ber: Tom yebbi-d amagrad-nni seg weɣmis.
lfn: Tom ia talia la article de la jornal.
eng: Tom cut some branches off the apple tree.
tur: Tom elma ağacından bazı dallar kesti.
spa: Tom le cortó algunas ramas al manzano.
deu: Tom schnitt ein paar Äste von dem Apfelbaum ab.
dan: Tom skar nogle grene af æbletræet.
rus: Том обрезал у яблони несколько веток.
heb: תום גזם כמה ענפים מעץ התפוח.
fin: Tomi leikkasi omenapuusta jokusen oksan.
fin: Tomi leikkasi omenapuusta joitain oksia.
lfn: Tom ia talia alga ramos de la pomo.
eng: Tom cut his sister a piece of cake.
tur: Tom kız kardeşine bir parça kek kesti.
por: Tom cortou um pedaço de bolo à sua irmã.
spa: Tom le cortó un pedazo de torta a su hermana.
rus: Том отрезал сестрёнке кусочек торта.
rus: Том отрезал своей сестре кусочек торта.
tok: jan Ton li tu li pana e pan suwi tawa meli sama ona.
lfn: Tom ia talia un peso de torta per sua sore.
eng: Tom cut his hand with a rusty knife.
tur: Tom paslı bir bıçakla elini kesti.
spa: Tom se cortó la mano con un cuchillo oxidado.
hun: Tomi megvágta a kezét egy rozsdás késsel.
lfn: Tom ia talia sua mano con un cotel osidinte.
eng: Tom cut his finger on a piece of glass.
tur: Tom bir cam parçası ile parmağını kesti.
fra: Tom s'est coupé le doigt sur un morceau de verre.
por: Tom cortou o dedo em um pedaço de vidro.
spa: Tom se cortó el dedo con un pedazo de vidrio.
epo: Tom tranĉis sian fingron je peco de vitro.
deu: Tom hat sich den Finger an einem Glasstück geschnitten.
rus: Том порезал палец осколком стекла.
fin: Tom loukkasi sormensa lasinpalaseen.
lfn: Tom ia talia sua dito con un peso de vitro.
ita: Tom si è tagliato il dito con un pezzo di vetro.
ita: Tom si tagliò il dito con un pezzo di vetro.
eng: Tom cut down a tree in his yard.
tur: Tom bahçesindeki bir ağacı kesti.
cmn: 汤姆在后院砍伐了一棵树。
spa: Tom taló un árbol en su patio.
sqi: Tomi preu nje peme ne kopshtin e tij.
lfn: Tom ia cade un arbo en sua jardin.
eng: Tom crushed the sheet of paper up into a ball and threw it across the room.
tur: Tom kağıdı bir top gibi kırıştırdı ve odanın içinde fırlattı.
rus: Том смял листок бумаги в шар и бросил его через комнату.
epo: Tomo ĉifis la paperon al bulo, kaj ĵetis ĝin tra la ĉambro.
eng: Tom crushed the box with his foot.
tur: Tom kutuyu ayağıyla ezdi.
spa: Tom aplastó la caja con su pie.
ita: Tom schiacciò la scatola con un piede.
por: Tom esmagou a caixa com seu pé.
hun: Tom belebotlott a dobozba.
hun: Tom összetaposta a dobozt a lábával.
deu: Tom zertrat die Kiste.
rus: Том раздавил коробку ногой.
lfn: Tom ia crase la caxa con sua pede.
eng: Tom crossed the river in a rowboat.
tur: Tom nehri bir sandalda geçti.
jpn: トムは手漕ぎボートで川を渡った。
spa: Tom atravesó el río en un bote de remos.
epo: Tom transiris la riveron en remboato.
epo: Tom transremis la riveron.
heb: תום חצה את הנהר בסירה.
fin: Tomi ylitti joen soutuveneellä.
eng: Tom crossed the border into France.
tur: Tom Fransa'ya giden sınırı geçti.
spa: Tom cruzó la frontera con Francia.
por: Tom cruzou a fronteira da França.
rus: Том пересёк границу с Францией.
jpn: トムは国境を越えてフランスに入った。
deu: Tom überschritt die Grenze nach Frankreich.
fra: Tom a franchi la frontière française.
eng: Tom cries every time he hears this song.
tur: Tom bu şarkıyı her duyuşunda ağlar.
spa: Tom llora cada vez que oye esta canción.
fra: Tom pleure chaque fois qu'il entend cette chanson.
rus: Том плачет каждый раз, как слышит эту песню.
rus: Том каждый раз плачет, услышав эту песню.
eng: Tom cried like a baby.
spa: Tom lloró como un bebé.
por: Tom chorou como um bebê.
tur: Tom bir bebek gibi ağladı.
ces: Tom brečel jako dítě.
rus: Том плакал как ребёнок.
lat: Thomas ut infans ploravit.
epo: Tom kriis kiel bebo.
epo: Tomo ploris kiel bebo.
ita: Tom ha pianto come un bebè.
ita: Tom pianse come un bebè.
ukr: Том плакав неначе дитина.
deu: Tom weinte wie ein Baby.
lfn: Tom ia plora como un bebe.
eng: Tom cried all night.
epo: Tom ploris dum la tuta nokto.
dan: Tom græd hele natten.
dan: Tom har grædt hele natten.
tur: Tom, bütün gece ağladı.
spa: Tom lloró toda la noche.
ita: Tom ha pianto tutta la notte.
ita: Tom pianse tutta la notte.
ita: Tom ha urlato tutta la notte.
ita: Tom urlò tutta la notte.
por: Tom chorou a noite toda.
ita: Tom ha pianto per tutta la notte.
deu: Tom weinte die ganze Nacht.
fra: Tom a pleuré toute la nuit.
epo: Tom ploradis la tutan nokton.
rus: Том проплакал всю ночь.
jpn: トムは一晩中泣き明かした。
deu: Tom weinte die ganze Nacht hindurch.
epo: Tom ploradis dum la tuta nokto.
deu: Tom hat die ganze Nacht über geweint.
epo: Tom ploris la tutan nokton.
ita: Tom pianse per tutta la notte.
ell: Ο Θωμάς έκλαψε όλη τη νύχτα.
rus: Том плакал всю ночь.
mkd: Том цела ноќ плачеше.
tur: Tom bütün gece ağladı.
heb: תום בכה כל הלילה.
ukr: Том плакав всю ніч.
ukr: Том проклакав всю ніч.
nld: Tom huilde de hele nacht.
nld: Tom heeft de hele nacht gehuild.
tha: ทอมร้องไห้ทั้งคืน
slk: Tom preplakal celú noc.
deu: Tom weinte die ganze Nacht lang.
lfn: Tom ia plora tra tota la note.
por: O Tom chorou a noite toda.
ell: Ο Τομ έκλαιγε όλη τη νύχτα.
eng: Tom cried all night long.
epo: Tom ploris dum la tuta nokto.
dan: Tom græd hele natten.
dan: Tom har grædt hele natten.
tur: Tom bütün gece boyunca bağırdı.
spa: Tom lloró toda la noche.
ita: Tom ha pianto tutta la notte.
ita: Tom pianse tutta la notte.
ita: Tom ha urlato tutta la notte.
ita: Tom urlò tutta la notte.
por: Tom chorou a noite toda.
deu: Tom weinte die ganze Nacht.
rus: Том проплакал всю ночь.
jpn: トムは一晩中泣き明かした。
deu: Tom weinte die ganze Nacht hindurch.
epo: Tom ploradis dum la tuta nokto.
deu: Tom hat die ganze Nacht über geweint.
nld: Tom weende de hele nacht lang.
ukr: Том плакав всю ніч.
ukr: Том проклакав всю ніч.
nld: Tom huilde de hele nacht.
slk: Tom preplakal celú noc.
lfn: Tom ia plora tra tota la note.
eng: Tom couldn't find his glasses.
tur: Tom gözlüklerini bulamadı.
heb: טום לא מצא את המשקפיים שלו.
heb: טום לא הצליח למצוא את משקפיו.
spa: Tom no pudo encontrar sus lentes.
ita: Tom non riusciva a trovare i suoi occhiali.
dan: Tom kunne ikke finde sine briller.
rus: Том не мог найти свои очки.
deu: Tom fand seine Brille nicht.
deu: Tom konnte seine Brille nicht wiederfinden.
deu: Tom konnte seine Brille nicht finden.
ell: Ο Τομ δεν μπορούσε να βρεί τα γυαλιά του.
ces: Tom nemohl najít své brýle.
ber: Tom ur yessaweḍ ara ad d-yaf tismaqqalin-nnes.
lfn: Tom no ia pote trova sua oculo.
eng: Tom couldn't understand what the sign meant.
tur: Tom işaretin ne anlama geldiğini anlayamadı.
spa: Tom no entendía lo que significaba el signo.
eng: Tom couldn't think of anything to say.
tur: Tom söyleyecek bir şey düşünemedi.
spa: A Tom no se le ocurrió nada que decir.
eng: Tom couldn't think of anything better to do.
tur: Tom yapacak daha iyi bir şey düşünemedi.
spa: A Tom no se le ocurría nada mejor que hacer.
eng: Tom couldn't think of any reason for not going.
tur: Tom gitmemek için bir neden düşünemedi.
spa: Tom no podía pensar en ninguna razón para no ir.
spa: A Tom no se le ocurría ninguna razón para no ir.
rus: Том не смог придумать причину, чтобы не поехать.
eng: Tom couldn't think of a good place to hide it.
tur: Tom onu saklayacak iyi bir yer düşünemedi.
pol: Tom nie umiał wymyślić dobrego miejsca, aby to schować.
spa: Tom no podía pensar en un buen lugar para ocultarlo.
deu: Tom fiel kein gutes Versteck dafür ein.
epo: Al Tomo ne venis taŭga kaŝejo por tio en la kapon.
heb: תום לא יכול היה לחשוב על מקום טוב להחביא את זה.
cmn: 湯姆想不到個好地方藏它。
por: Tom não conseguia pensar num bom lugar para esconder isso.
por: Tom não conseguia pensar num bom lugar para o esconder.
fin: Tomi ei pystynyt keksimään hyvää piiloa sille.
rus: Том не мог придумать подходящее место, чтобы спрятать его.
eng: Tom couldn't stop coughing.
tur: Tom öksürüğünü tutamadı.
spa: Tom no podía parar de toser.
epo: Tomĉjo senĉese tusadis.
dan: Tom kunne ikke holde op med at hoste.
por: Tom não conseguia parar de tossir.
rus: Том закашлялся.
lfn: Tom no ia pote para tose.
ita: Tom non riusciva a smettere di tossire.
eng: Tom couldn't speak French well.
ita: Tom non sapeva parlare bene francese.
tur: Tom Fransızcayı iyi konuşabiliyordu.
spa: Tom no podía hablar bien francés.
tgl: Di masyadong marunong magpranses si Tomas.
ita: Tom non riusciva a parlare bene in francese.
rus: Том не говорил хорошо по-французски.
por: O Tom não podia falar francês bem.
fin: Tom ei osannut puhua ranskaa hyvin.
jpn: トムはフランス語を上手く話せなかった。
eng: Tom couldn't solve the problem, could he?
tur: Tom problemi çözemedi, değil mi?
spa: ¿Tom no pudo resolver el problema, o sí?
ita: Tom non è riuscito a risolvere il problema, vero?
eng: Tom couldn't sleep well last night because it was noisy outside his room.
tur: Tom odasının dışında gürültü olduğu için iyi uyuyamadı.
spa: Tom no pudo dormir bien anoche porque había mucho ruido afuera de su pieza.
epo: Tom ne povis bone dormi pasintnokte, ĉar estis brue ekster lia ĉambro.
nld: Tom kon vannacht niet goed slapen omdat het een lawaai was buiten zijn kamer.
eng: Tom couldn't sleep last night.
tur: Tom dün gece uyuyamadı.
spa: Tom no pudo dormir anoche.
ita: Tom non ha potuto dormire la scorsa notte.
ita: Tom non riusciva a dormire la scorsa notte.
vie: Tôm không thể ngủ tối qua.
fra: Tom n'a pas pu dormir la nuit dernière.
por: Tom não pôde dormir noite passada.
por: Tom não conseguiu dormir noite passada.
por: Tom não podia dormir noite passada.
bre: Tom n'halle ket kousket dec'h.
eng: Tom couldn't see the lake from where he was standing.
spa: Tom no podía ver el lago desde donde estaba parado.
tur: Tom durduğu yerden gölü göremiyordu.
epo: Tom ne povis vidi la lagon de tie, kie li staris.
epo: La lagon Tom ne povis vidi de sia starejo.
deu: Den See konnte Tom von seinem Standort aus nicht sehen.
pes: تام نمی توانست از آنجایی که ایستاده بود، دریاچه را ببیند.
rus: Оттуда, где он стоял, Том не мог увидеть озеро.
ber: Tom ur yelli yezmer ad iẓer agelmim-nni seg wemkan-nni aydeg yebded.
rus: Тому не было видно озера с того места, где он стоял.
lfn: Tom no ia pote vide la lago de do el ia sta.
eng: Tom couldn't say a word.
spa: Tom no pudo decir ni una palabra.
tur: Tom tek bir kelime söyleyemedi.
rus: Том не мог произнести ни слова.
ita: Tom non riusciva a dire una parola.
ell: Ο Τομ δεν μπορούσε να πει ούτε λέξη.
ukr: Том не міг вимовити ані слова.
eng: Tom couldn't run very fast.
spa: Tom no podía correr muy rápido.
tur: Tom çok hızlı koşamadı.
rus: Том не мог бежать очень быстро.
epo: Tom ne povis kuri tre rapide.
deu: Tom konnte nicht sehr schnell laufen.
lfn: Tom no ia pote core multe rapida.
eng: Tom couldn't quite understand it.
tur: Tom onu tamamen anlayamadı.
spa: Tom no pudo entenderlo mucho.
eng: Tom couldn't put up with the pain.
tur: Tom acıya katlanamadı.
spa: Tom no podía soportar el dolor.
por: Tom não conseguia suportar a dor.
heb: טום לא יכול היה לסבול את הכאב.
heb: טום לא היה יכול לסבול את הכאב.
deu: Tom konnte die Schmerzen nicht aushalten.
lfn: Tom no ia pote tolera la dole.
slk: Tom nemohol zniesť tú bolesť.
eng: Tom couldn't make up his mind.
tur: Tom karar veremedi.
deu: Tom konnte sich nicht entscheiden.
swe: Tom kunde inte bestämma sig.
spa: Tom no podía decidirse.
epo: Tom ne kapablis fari decidon.
eng: Tom couldn't make up his mind right away.
tur: Tom hemen kararını veremedi.
swe: Tom kunde inte bestämma sig omedelbart.
ita: Tom non riusciva a decidersi immediatamente.
epo: Tomo ne povis tuj decidi.
eng: Tom couldn't make it to school because of the typhoon.
tur: Tom tayfundan dolayı okula varamadı.
spa: Tom no pudo llegar a la escuela a causa del tifón.
por: Tom não conseguiu chegar à escola por causa do tufão.
jpn: 台風のため、トムは学校に行くことができなかった。
rus: Том не мог посещать школу из-за тайфуна.
fin: Taifuunin takia Tomi ei päässyt kouluun.
eng: Tom couldn't make himself understood.
tur: Tom kendini anlatamıyordu.
spa: Tom no podía hacerse entender.
eng: Tom couldn't make himself understood in French.
ita: Tom non riusciva a farsi capire in francese.
tur: Tom Kendini Fransızca olarak ifade edemedi.
por: Tom não podia se expressar em Francês.
eng: Tom couldn't make himself heard.
tur: Tom sesini duyuramıyordu.
spa: Tom no pudo hacerse escuchar.
eng: Tom couldn't make both ends meet on his salary.
tur: Tom aylığıyla geçinemiyordu.
heb: תום לא היה יכול לגמור את החודש במשכורת שלו.
hun: Tom nem tudott megélni a fizetéséből.
deu: Tom kam mit seinem Gehalt nicht aus.
eng: Tom couldn't make both ends meet on his income.
tur: Tom gelirine göre geçinemiyordu.
hun: Tom nem tudott megélni a jövedelméből.
eng: Tom couldn't make an immediate decision.
tur: Tom hemen karar veremedi.
spa: Tom no pudo tomar una decisión inmediata.
nst: Thawmz räq tawqtan saq kä tawqtan lawt mäk.
eng: Tom couldn't keep from laughing.
tur: Tom gülmekten kendini alamadı.
ita: Tom non riusciva a trattenersi dal ridere.
rus: Том не смог удержаться от смеха.
epo: Tomaso ne sukcesis reteni ridon.
ukr: Том не зміг втриматися від сміху.
heb: תום לא התאפק מלצחוק.
rus: Том не мог удержаться от смеха.
eng: Tom couldn't hold back his tears.
spa: Tom no pudo contener las lágrimas.
epo: Tom ne povis reteni siajn larmojn.
tur: Tom gözyaşlarını tutamadı.
ara: لم يستطع توم أن يمنع دموعه.
rus: Том не смог сдержать слёз.
cat: Tom no va poder contenir les llàgrimes.
cat: Tom no podia contenir les llàgrimes.
rus: Том не мог сдержать слёз.
lat: Thomas lacrimas tenere non potuit.
jpn: トムは涙をこらえることができなかった。
deu: Tom konnte seine Tränen nicht zurückhalten.
lvs: Toms nespēja novaldīt asaras.
eng: Tom couldn't hold back his anger.
tur: Tom öfkesini tutamadı.
deu: Tom konnte seine Wut nicht zurückhalten.
epo: Tom ne povis reteni sian koleron.
spa: Tom no podía contener su ira.
kor: 톰은 화를 참을 수 없었다.
cmn: 汤姆没法压抑自己的怒火了。
eng: Tom couldn't help falling asleep.
tur: Tom uyumaktan kendini alamadı.
spa: Tom no pudo evitar quedarse dormido.
lfn: Tom no ia pote evita adormi.
eng: Tom couldn't go to the concert because he had to work.
tur: Tom çalışmak zorunda olduğu için konsere gidemedi.
spa: Tom no pudo ir al concierto porque tenía que trabajar.
pol: Tom nie mógł iść na koncert, bo musiał pracować.
jpn: トムは仕事をしなければならなかったので、コンサートに行けなかった。
jpn: トムは仕事があったため、コンサートに行くことができなかった。
deu: Tom konnte nicht auf das Konzert gehen, weil er arbeiten musste.
fra: Tom n'a pas pu aller au concert parce qu'il avait du travail.
fin: Tom ei voinut mennä konserttiin, koska hänen täytyi olla töissä.
rus: Том не смог пойти на концерт, потому что ему надо было работать.
lfn: Tom no ia pote vade a la conserta car el ia debe labora.
cmn: 汤姆去不了音乐会，因为他得工作。
eng: Tom couldn't go to Boston with us because he didn't have enough money.
tur: Tom yeterli parası olmadığı için bizimle Boston'a gidemedi.
ita: Tom non è potuto venire a Boston con noi perché non aveva abbastanza soldi.
spa: Tom no pudo ir con nosotros a Boston porque no tenía suficiente dinero.
rus: Том не смог поехать с нами в Бостон, потому что у него было недостаточно денег.
kha: U Tom um shem lah ban leit sha Boston bad ngi namar ba um shem dap pisa.
lfn: Tom no ia pote vade a Boston con nos car el no ia ave mone bastante.
eng: Tom couldn't go because he was unable to get permission.
tur: Tom izin alamadığı için gidemedi.
spa: Tom no pudo ir porque no pudo conseguir permiso.
epo: Tomo ne povis iri, ĉar neniu permesis al li.
lfn: Tom no ia pote vade car el no ia pote oteni permete.
eng: Tom couldn't get to sleep.
pol: Tom nie mógł zasnąć.
tur: Tom uyuyamadı.
deu: Tom konnte nicht einschlafen.
rus: Том не смог уснуть.
ukr: Том не міг заснути.
ukr: Том не зміг заснути.
lfn: Tom no ia pote adormi.
rus: Том не смог заснуть.
eng: Tom couldn't get the job he wanted.
rus: Том не мог получить работу, которую хотел.
tur: Tom istediği işi alamadı.
epo: Tom ne povis ricevi la deziratan laborpostenon.
epo: Tom ne povis ricevi la laborpostenon, kiun li deziras.
spa: Tom no pudo obtener el empleo que quería.
ukr: Том не міг отримати роботу, яку він бажав.
ber: Tom ur yessaweḍ ara ad d-yaf amahil i yella yebɣa-t.
lfn: Tom no ia pote oteni la emplea cual el ia vole.
eng: Tom couldn't get the door to close all the way.
tur: Tom bütün yol boyunca kapıyı kapattıramadı.
spa: Tom no pudo hacer que la puerta quedara completamente cerrada.
lfn: Tom no ia pote susede clui completa la porte.
eng: Tom couldn't get the book he wanted.
tur: Tom istediği kitabı alamadı.
spa: Tom no pudo conseguir el libro que quería.
por: Tom não conseguiu o livro que queria.
spa: Tom no pudo comprar el libro que quería.
rus: У Тома не получилось достать книгу, которую он хотел.
rus: Том не смог достать книгу, которую он хотел.
epo: Tom ne povis ricevi la libron, kiun li deziris.
lfn: Tom no ia pote oteni la libro cual el ia vole.
eng: Tom couldn't get his car to start.
ron: Tom n-a reușit să își pornească mașina.
epo: Tom ne sukcesis startigi sian aŭton.
tur: Tom arabasını çalıştıramadı.
nld: Tom kreeg zijn auto niet aan de praat.
fin: Tom ei saanut käynnistettyä autoaan.
fin: Tom ei saanut autoaan käynnistymään.
fin: Tom ei saanut autoaan käyntiin.
deu: Tom konnte sein Auto nicht in Gang bekommen.
dan: Tom kunne ikke få sin bil til at starte.
eng: Tom couldn't get his car started.
epo: Tom ne sukcesis startigi sian aŭton.
tur: Tom arabasını çalıştıramadı.
spa: Tom no pudo arrancar su auto.
nld: Tom kreeg zijn auto niet aan de praat.
heb: תום לא הצליח להניע את המכונית שלו.
dan: Tom kunne ikke få sin bil startet.
eng: Tom couldn't find what he wanted at the supermarket.
tur: Tom supermarkette istediğini bulamadı.
spa: Tom no pudo encontrar lo que quería en el supermercado.
por: Tom não conseguiu encontrar o que queria no supermercado.
rus: Том не смог найти в супермаркете то, что искал.
epo: Tomo ne sukcesis trovi, kion li volis, en la vendejego.
nld: Tom kon in de supermarkt niet vinden waar hij naar zocht.
lfn: Tom no ia pote trova lo cual el ia vole en la supramercato.
eng: Tom couldn't find the page he was looking for.
spa: Tom no pudo encontrar la página que estaba buscando.
tur: Tom aradığı sayfayı bulamadı.
hun: Nem találta meg tomi azt az oldalt, amit keresett.
eng: Tom couldn't find his key anywhere.
tur: Tom anahtarını bir yerde bulamadı.
spa: Tom no pudo encontrar su llave por ningún lado.
por: Tom não conseguiu encontrar sua chave em lugar nenhum.
ara: لم يجد توم مفتاحه في أي مكان.
rus: Том нигде не мог найти свой ключ.
hun: Tomi sehol nem találta a kulcsát.
eng: Tom couldn't find anything better to do.
tur: Tom yapacak daha iyi bir şey bulamadı.
spa: Tom no pudo encontrar nada mejor que hacer.
ell: Ο Τομ δε μπορούσε να βρει κάτι καλύτερο να κάνει.
hun: Tomi nem talált jobb elfoglaltságot.
eng: Tom couldn't find anyone to talk to.
fin: Tom ei voinut löytää ketään jolle puhua.
fin: Tom ei voinut löytää ketään kenen kanssa puhua.
tur: Tom konuşacak birini bulamadı.
spa: Tom no pudo encontrar a nadie con quien hablar.
deu: Tom fand niemanden, mit dem er sprechen konnte.
swe: Tom kunde inte hitta någon att prata med.
hun: Tomi nem talált senkit, akivel beszélni tudna.
ita: Tom non riusciva a trovare nessuno con cui parlare.
ces: Tom nemohl najít nikoho, s kým by si mohl povídat.