agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I saw the great prophet with my own eyes. He had eyes like sparkling stars, and a beard like foaming water.
por: Eu vi o grande profeta com meus próprios olhos. Seus olhos eram qual estrelas cintilantes, e sua barba parecia água cheia de espuma.
fra: J'ai vu le grand prophète de mes propres yeux. Il avait les yeux comme des étoiles étincelantes et une barbe comme de l'eau écumante.
ber: Walaɣ amazun-nni ameqran s tiṭṭawin-inu. Tiṭṭawin-nnes gant am yitran yettemcebruruqen, ma d tamart-nnes tga am waman yettkefkufen.
eng: There was a man who had three sons.
por: Havia um homem que tinha três filhos.
por: Era uma vez um homem que tinha três filhos.
ina: Il habeva un viro qui habeva tres filios.
ina: Il habeva un vice un viro qui habeva tres filios.
epo: Estis viro kiu havis tri filojn.
spa: Había un hombre que tenía tres hijos.
deu: Es war ein Mann, der hatte drei Söhne.
mar: एक माणूस होता, ज्याची तीन मुलं होती.
hin: एक आदमी था जिसके तीन बेटे थे।
tur: Üç oğlu olan bir adam vardı.
tat: Яшәгән ди, булган ди бер кеше, аның өч улы булган ди.
eng: As you have a kind heart, and have been willing to share everything with me, I will send a blessing upon you.
fra: Comme vous avez bon cœur et que vous avez été disposé à tout partager avec moi, je vous enverrai une bénédiction.
por: Como vocês têm bom coração, e se dispuseram a compartilhar tudo comigo, vou enviar-lhes uma bênção.
epo: Ĉar vi havas afablan koron, kaj estis pretaj dividi ĉion kun mi, mi sendos al vi benon.
ina: Proque vos ha un corde sensibile, e ha essite disposite a prender parte in toto con me, io vos inviara un benediction.
spa: Como ustedes tienen un buen corazón, y han estado dispuestos a compartir todo conmigo, voy a enviarles una bendición.
deu: Weil du ein gutes Herz hast und bereit warst, alles mit mir zu teilen, will ich einen Segen über dich kommen lassen.
tat: Йөрәгең мәрхәмәтле һәм син минем белән барысын да уртаклашырга әзер булганга күрә, мин синең баш өстеңдә калкан бар итәм.
eng: Dummling set to work, and cut down the tree; and when it fell, he found, in a hollow under the roots, a goose with feathers of pure gold.
spa: Dummling se puso a trabajar, y cortó el árbol; y cuando cayó, se encontró, en un hueco debajo de las raíces, un ganso con plumas de oro puro.
deu: Der Dummling ging hin und hieb den Baum um, und wie er fiel, saß in den Wurzeln eine Gans, die hatte Federn von reinem Gold.
eng: Are you not ashamed of yourselves, you bold girls, to run after a young man in that way over the fields? Is that good behaviour?
fra: N'avez-vous pas honte de vous-mêmes, filles effrontées, de courir ainsi par les champs, après un jeune homme ? Est-ce là une bonne conduite ?
spa: ¿No estáis avergonzadas de vosotras mismas, chicas valientes, corriendo trás un hombre joven de esa manera por los campos? ¿Es eso un buen comportamiento?
epo: Ĉu vi ne hontas pri vi mem, senhontaj knabinoj, tiel postkurante junulon tra la kampoj? Ĉu tio estas bona konduto?
deu: Schämt ihr euch denn nicht, ihr dreisten Mädchen, dass ihr einem jungen Burschen so über die Felder folgt? Schickt sich das?
hau: Shin, ba ku jin kunyar kanku, ku ƴan mata masu ƙarfin zuciya, ku bi saurayi ta wannan hanyar cikin filayen? Wannan halayya ce me kyau?
lat: Non vos pudet, puellae audaces, sic sectari iuvenem in agris? Qui istic mos est?
eng: Then Tom claimed the princess for his wife, and married her; and he was heir to the kingdom, and lived long and happily with his wife.
spa: Entonces Tom pidió a la princesa por esposa, y se casó con ella; y fue el heredero del reino, y vivió largo y felizmente con su esposa.
deu: Dann beanspruchte Tom die Prinzessin als Frau und heiratete sie, und er ward zum Erben des Reiches und lebte lange und glücklich mit seiner Frau.
eng: The princess was of so thoughtful and moody a turn of mind that no one could make her laugh; and the king had made known to all the world, that whoever could make her laugh should have her for his wife.
fra: La princesse était d'une tournure d'esprit tellement réfléchie et morose que personne ne pouvait la faire rire ; et le roi avait fait savoir à tout le monde que quiconque parvenait à la faire rire devrait l'avoir pour épouse.
deu: Die Prinzessin war von so nachdenklichem und launischem Gemüt, dass sie niemand zum Lachen bringen konnte, und der König hatte aller Welt verkünden lassen, dass, wer sie zum Lachen bringen könnte, sie zur Frau haben sollte.
eng: No one could make the princess laugh.
deu: Niemand vermochte es, die Prinzessin zum Lachen zu bringen.
rus: Никто не мог рассмешить принцессу.
ita: Nessuno riusciva a far ridere la principessa.
fra: Personne ne parvenait à faire rire la princesse.
por: Ninguém conseguia fazer a princesa rir.
spa: Nadie podía hacer reír a la princesa.
ina: Nemo poteva facer le princessa rider.
epo: Neniu povis fari la princinon ridi.
tur: Hiç kimse prensesi güldüremedi.
ind: Tak ada yang mampu membuat sang putri tertawa.
tuk: Hiç kim şagyzyny gülmäge mejbur edip bilmez.
tuk: Hiç kim şagyzyny güdürmez.
eng: A long time ago, there lived a tailor who had three sons, but only one goat.
deu: Vor langer Zeit lebte einmal ein Schneider, der drei Söhne, doch nur eine Ziege hatte.
epo: Antaŭ longa tempo vivis tajloro, kiu havis tri filojn, sed nur unu kapron.
rus: Давным-давно жил портной, у которого было три сына, но всего одна коза.
por: Há muito tempo, viveu um alfaiate que tinha três filhos, mas apenas uma cabra.
ina: Ante longe tempore, viveva un sartor qui habeva tres filios, ma solmente un capra.
spa: Hace mucho tiempo, vivía un sastre que tenía tres hijos, pero solo una cabra.
tur: Uzun zaman önce, orada üç oğlu ve sadece bir keçisi olan bir terzi yaşadı.
eng: I have always wanted to try it.
fra: J'ai toujours voulu l'essayer.
fra: J'ai toujours voulu le tenter.
fra: J'ai toujours voulu m'y essayer.
por: Eu sempre quis experimentar.
por: Eu sempre quis provar.
por: Eu sempre quis tentar.
rus: Я всегда хотел это попробовать.
ita: Ho sempre voluto provarlo.
ita: Io ho sempre voluto provarlo.
ita: Ho sempre voluto provarla.
ita: Io ho sempre voluto provarla.
tur: Her zaman onu denemek istedim.
cmn: 我一直想试一试。
eng: When people are too well off they always begin to long for something new.
fra: Lorsque les gens sont trop riches, ils se mettent toujours à désirer quelque chose de nouveau.
deu: Wenn es den Leuten zu gut geht, fangen sie immer an, sich nach etwas Neuem zu sehnen.
eng: You couldn't have picked a worst spot.
fra: Vous n'auriez pas pu choisir pire endroit.
fra: Tu n'aurais pas pu choisir pire endroit.
fra: Vous n'auriez pas pu choisir de pire endroit.
fra: Tu n'aurais pas pu choisir de pire endroit.
rus: Худшего места вы не могли выбрать.
rus: Худшего места ты не мог выбрать.
eng: You couldn't have picked a better spot.
fra: Vous n'auriez pas pu choisir meilleur endroit.
fra: Vous n'auriez pas pu choisir un meilleur endroit.
fra: Tu n'aurais pas pu choisir meilleur endroit.
fra: Tu n'aurais pas pu choisir un meilleur endroit.
fra: Tu n'aurais pas pu choisir de meilleur endroit.
fra: Vous n'auriez pas pu choisir de meilleur endroit.
eng: The King of the East had a beautiful garden, and in the garden stood a tree that bore golden apples.
deu: Der König des Ostens hatte einen schönen Garten, und in dem Garten stand ein Baum, der goldne Äpfel trug.
fra: Le roi de l'Orient avait un beau jardin et, dans ce jardin, se trouvait un arbre qui portait des pommes d'or.
rus: У короля Востока был прекрасный сад, и в саду том стояло дерево, что плодоносило золотыми яблоками.
por: O Rei do Oriente tinha um belo jardim, e nesse jardim havia uma árvore que dava maçãs de ouro.
ina: Le Rege del Oriente habeva un belle jardin, e in le jardin il habeva un arbore que produceva pomos de auro.
epo: La Reĝo de la Oriento havis belan ĝardenon, kaj en la ĝardeno staris arbo, kiu naskis orajn pomojn.
spa: El Rey del Este tenía un hermoso jardín, y en el jardín había un árbol que daba manzanas de oro.
mar: पूर्वेच्या राजाकडे एक सुंदर बाग होती, आणि त्या बागेत एक असं झाड होतं ज्यावर सोनेरी सफरचंद लागायची.
hau: Sarkin Gabar yana da lambu mai kyau, kuma a cikin lambun akwai wani icce wanda yake bada tufa na zinari.
swh: Mfalme wa Mashariki alikuwa na bustani nzuri, na katika bustani hiyo palikuwa na mti uliozaa tufaha ya dhahabu.
tig: ንጉስ ምብራቕ፡ ምልኩዕ ጀርዲን ነይርዎ፣ ኣብቲ ጀርዲኑ ድማ ወርቃዊ ቱፋሕ ዝፈረየት ገረብ ነበረቶ።
knc: Mai Gәdi be dә nazәn kulo shawa la mbeji, kuru suro kulo dәben kәska la data tuffa dinarbe sambin mbeji.
rhg: Fukor bash'shattun uggwa beshi shundor bariza aish'shil, aar barizawat maze uggwa gas ash'shil zibat shunar sep-gula doitto.
eng: I need to inform the president.
tur: Başkanı bildirmem gerekir.
deu: Ich muss den Präsidenten benachrichtigen.
ita: Devo informare il presidente.
ita: Ho bisogno di informare il presidente.
eng: We need to inform the president.
fra: Il nous faut en informer le président.
tur: Başkanı bilgilendirmemiz gerekir.
deu: Wir müssen den Präsidenten davon unterrichten.
rus: Нам надо проинформировать президента.
rus: Нам нужно сообщить президенту.
eng: The bird's feathers were all of pure gold.
por: As penas do pássaro eram todas de ouro puro.
ina: Le plumas del ave esseva totes de auro pur.
epo: La birdaj plumoj estis ĉiuj el pura oro.
spa: Las plumas del pájaro eran todas de oro puro.
mkd: Перјето на птицата беше од чисто злато.
tur: Kuşun tüyleri tamamen saf altındı.
rus: Перья у птицы все были из чистого золота.
lfn: Tota la plumas de la avia ia es de oro pur.
lfn: Тота ла плумас де ла авиа иа ес де оро пур.
fin: Linnun kaikki sulat olivat puhdasta kultaa.
deu: Die Federn des Vogels waren allesamt aus reinem Gold.
tur: Kuşun tüyleri som altındandı.
eng: I can't do it alone. I need your help.
fra: Je ne peux le faire seul. J'ai besoin de ton aide.
fra: Je ne peux le faire seule. J'ai besoin de ton aide.
fra: Je ne peux le faire seul. J'ai besoin de votre aide.
fra: Je ne peux le faire seule. J'ai besoin de votre aide.
deu: Allein schaffe ich das nicht. Ich brauche deine Hilfe.
tur: Bunu tek başıma yapamam. Yardımına ihtiyacım var.
epo: Mi ne povas fari tion sola. Mi bezonas vian helpon.
rus: Я не могу сделать это один. Мне нужна твоя помощь.
rus: Я не могу это сделать один. Мне нужна ваша помощь.
rus: Я не могу это сделать одна. Мне нужна ваша помощь.
rus: Я не могу это сделать один. Мне нужна твоя помощь.
rus: Я не могу это сделать одна. Мне нужна твоя помощь.
tok: mi wan li ken ala pali e ni. mi wile e pona tan sina.
eng: I can't do it alone, Tom. I need your help.
tur: Bunu yalnız başıma yapamam Tom. Yardımına ihtiyacım var.
fra: Je ne peux pas le faire tout seul, Tom. J'ai besoin de ton aide.
rus: Я не могу сделать это один, Том. Мне нужна твоя помощь.
deu: Allein schaffe ich das nicht, Tom. Ich brauche deine Hilfe.
nld: Ik kan het niet alleen, Tom. Ik heb je hulp nodig.
eng: Bats use echolocation.
rus: Летучие мыши используют эхолокацию.
fra: Les chauves-souris emploient l'écho-localisation.
por: Os morcegos utilizam-se da ecolocalização.
ina: Le vespertiliones ha un systema de localisation a echo.
spa: Los murciélagos tienen un sistema de localización por eco.
epo: Eĥolokalizo estas uzata de vespertoj.
spa: Los murciélagos utilizan la ecolocalización.
tur: Yarasalar yankıyı kullanırlar.
ukr: Кажани використовують ехолокацію.
ita: I pipistrelli usano l'ecolocalizzazione.
ita: I pipistrelli utilizzano l'ecolocalizzazione.
nld: Vleermuizen gebruiken echolocatie.
tlh: chIjmeH ya'rIS lulo' valqe'.
sat: ᱵᱟᱨᱫᱩᱬᱩᱡ ᱫᱚ ᱮᱠᱚᱞᱚᱠᱮᱥᱚᱱ ᱠᱚ ᱵᱮᱵᱷᱟᱨ ᱟ ᱾
yid: פֿלעדערמײַז ניצן עכאָלאָקירונג.
nno: Flaggermyser brukar ekkolokalisering.
eng: Dolphins use echolocation.
rus: Дельфины используют эхолокацию.
fra: Les dauphins emploient l'écho-localisation.
deu: Delphine nutzen Echoortung.
por: Os golfinhos utilizam-se da ecolocalização.
ina: Le delphinos ha un systema de localisation a echo.
epo: Delfenoj uzas eĥolokalizon.
spa: Los delfines utilizan la ecolocalización.
tur: Yunuslar ekolokasyon kullanır.
tur: Yunuslar sesle yer belirleme kullanır.
nno: Delfinar brukar ekkolokalisering.
eng: Tom never wins at tic-tac-toe.
por: Tom jamais ganha no jogo da velha.
spa: Tom no gana nunca al tres en raya.
epo: Tomo neniam gajnas en la ludo tri en vico.
epo: Tomo neniam gajnas en la ludo krucoj kaj nuloj.
epo: Tomo neniam gajnas en la ludo ikso kaj o.
deu: Tom gewinnt nie bei „Drei gewinnt“.
heb: טום אף פעם לא מנצח במשחק האיקסים והאפסים.
heb: טום אף פעם לא מנצח בטי-טה-טו.
ina: Tom non gania jammais in le joco tres en linea.
ina: Tom non gania jammais in le joco cruces e circulos.
por: O Tom não ganha nunca no jogo da velha.
rus: Том никогда не выигрывает в крестики-нолики.
spa: Tomás nunca gana al ta-te-ti.
eng: That's not how it turned out.
fra: Ce n'est pas ainsi que ça s'est conclu.
por: Não foi assim que aconteceu.
eng: Six months later, they were married.
tur: Altı ay sonra evlendiler.
fra: Six mois plus tard, ils étaient mariés.
deu: Ein halbes Jahr später waren sie verheiratet.
por: Seis meses depois, estavam casados.
epo: Ses monatojn poste, ili estis geedziĝintaj.
spa: Seis meses más tarde, estaban casados.
ina: Sex menses postea, illes esseva sposate.
pol: Sześć miesięcy później byli małżeństwem.
ber: Zewǧen sḍis n wayyuren sakkin.
ber: Ssullin sḍis n wayyuren sakkin.
ber: Zewǧen 6 n wayyuren sakkin.
ber: Ssullin 6 n wayyuren sakkin.
rus: Шесть месяцев спустя они были женаты.
rus: Полгода спустя они были женаты.
eng: Just kidding!
jbo: zo'o
por: Brincadeira!
ber: La ttqeṣṣireɣ kan!
kzj: Nazakan no!
dtp: Nayakan no!
zlm: Bergurau je!
tur: Şaka yapıyorum!
tur: Sadece şaka!
ber: La smesxireɣ kan!
nld: Grapje!
jpn: なんてね！
tha: พูดเล่น
spa: ¡Es broma!
eng: The world has become a dangerous place for tourists.
por: O mundo tornou-se um lugar perigoso para os turistas.
deu: Die Welt ist für Reiselustige zu einem gefährlichen Ort geworden.
ara: أصبح العالم مكاناً خطراً للسياح.
heb: העולם הפך מקום מסוכן לתיירים.
heb: העולם נעשה מקום מסוכן לתיירים.
tur: Dünya turistler için tehlikeli bir yer oldu.
eng: What is that? It sounds like someone crying.
fra: Qu'est-ce ? On dirait quelqu'un qui pleure.
por: O que é isso? Parece alguém chorando.
ina: Que es isto? Il pare como si alicuno plora.
epo: Kio estas tio? Ĝi sonas kvazaŭ iu ploras.
spa: ¿Qué es eso? Suena como alguien llorando.
rus: Что это? Кажется, кто-то плачет.
tur: O nedir? Birisi ağlıyor gibi geliyor.
deu: Was ist denn das? Es klingt, als weinte jemand.
eng: What is that, Tom? It sounds like someone crying.
tur: Bu ne Tom? Birinin ağlama sesi gibi.
deu: Was ist das, Tom? Es hört sich so an, als weinte jemand.
eng: All my ducklings are swimming in the lake.
deu: Alle meine Entchen schwimmen auf dem See.
tur: Bütün ördek yavrularım gölde yüzüyor.
ber: Akk ibṛiken-nni-inu imecṭaḥ la ttεumun deg ugelmim.
swe: Alla mina ankungar simmar på sjön.
eng: http://tatoeba.org/ is the URL of Tatoeba.
jbo: zoi gy.http://tatoeba.org/.gy. urli la'o gy.Tatoeba.gy.
tur: Http://tatoeba.org/ Tatoeba'nın URL'sidir.
por: http://tatoeba.org/ é o URL do Tatoeba.
eng: He's the only person she can trust.
pol: On jest jedyną osobą, której ona może zaufać.
spa: Él es la única persona en quien ella puede confiar.
tur: Onun güvenebileceği tek insan o.
hun: Ő az egyetlen, akiben bízhat.
ell: Είναι ο μόνος άνθρωπος, που μπορεί να εμπιστευτεί.
epo: Li estas la sola persono, kiun ŝi povas fidi.
eng: He's the only person whom she can trust.
pol: On jest jedyną osobą, której ona może zaufać.
spa: Él es la única persona en quien ella puede confiar.
tur: O onun güvenebileceği tek kişi.
ell: Είναι ο μόνος άνθρωπος, τον οποίο μπορεί να εμπιστευτεί.
epo: Li estas la sola persono, kiun ŝi povas fidi.
eng: I say "You walk on the ice." two times.
jbo: mi cusku re lu do cadzu le bisli li'u
tur: Ben iki defa "Sen buz üzerinde yürüyorsun"u söylüyorum.
eng: I have exactly 5,000 apples.
jbo: mi ponse muki'o plise
ita: Ho esattamente 5.000 mele.
ita: Io ho esattamente 5.000 mele.
tur: Tam olarak 5.000 tane elmam var.
eng: Version 1.5.0 of the software has just been released.
deu: Von der Software wurde gerade eben die Version 1.5.0 veröffentlicht.
fin: Ohjelmistoversio 1.5.0 on juuri julkaistu.
por: A versão 1.5.0 do software acaba de ser lançada.
tur: Yazılımın 1.5.0 sürümü henüz yayınlandı.
epo: Versio 1.5.0 de la programo estis ĵus eldonita.
eng: No keyboard has been found. Please press F1 to continue.
deu: Es wurde keine Tastatur gefunden. Bitte drücken Sie F1 zum Fortfahren.
fin: Näppäimistöä ei ole tunnistettu. Paina F1 jatkaaksesi.
por: Nenhum teclado encontrado. Por favor, pressione F1 para continuar.
bel: Клавіятура не знойдзена. Калі ласка, націсніце F1, каб працягнуць.
tur: Hiçbir klavye bulunmadı. Devam etmek için lütfen için F1 tuşuna basın.
spa: No se ha detectado teclado. Por favor, presione F1 para continuar.
eng: How do you say "How do you say 'I ate an apple.' in Lojban?" in Lojban?
jbo: pau do fanva zoi gy.How do you say “I ate an apple.” in Lojban?.gy. la lojban fo ma
deu: Wie sagt man “How do you say ‘I ate an apple.’ in Lojban?” auf Lojban?
por: Como se diz "Como se diz 'Eu comi uma maçã.' em lojban?" em lojban?
fin: Miten sanotaan lojbaniksi: ”Miten sanotaan ’söin omenan’ lojbaniksi?”
dtp: Nunu ka do boros Lojban "Nunu ka do boros Lojban 'Naakan oku do apol'"?
tok: toki ni li seme lon toki Losupan: "toki ni li seme lon toki Losupan: 'mi moku e kili.'"
nld: Hoe zeg je "Hoe zeg je 'Ik at een appel.' in Lojban?" in Lojban?
eng: You searched every room in my apartment.
tur: Evimdeki her odayı aradınız.
rus: Ты обыскал каждую комнату в моей квартире.
rus: Вы обыскали каждую комнату в моей квартире.
heb: חיפשתם בכל חדר בדירתי.
epo: Vi traserĉis ĉiun ĉambron en mia loĝejo.
tur: Dairemdeki her odayı aradınız.
tur: Dairemdeki her odayı aradın.
por: Você revistou cada cômodo em meu apartamento.
fra: Vous avez fouillé chaque pièce de mon appartement.
eng: When will you send me one of your photos?
ita: Quando mi manderai una tua foto?
tur: Ne zaman bana resimlerinden birini göndereceksin?
tur: Bana resimlerinden birini ne zaman göndereceksin?
tur: Resimlerinden birini bana ne zaman göndereceksin?
tur: Ne zaman resimlerinden birini bana göndereceksin?
por: Quando você me mandará uma foto sua?
ina: Quando me inviara tu un de tu photos?
nld: Wanneer ga je me nou één van je foto's sturen?
eng: Can I comment on one of your photos?
ita: Posso commentare una tua foto?
tur: Resimlerinden birine yorum yapabilir miyim?
por: Posso postar um comentário em uma de suas fotos?
ita: Posso commentare una sua foto?
ita: Posso commentare una vostra foto?
ita: Posso commentare una delle tue foto?
ita: Posso commentare una delle sue foto?
ita: Posso commentare una delle vostre foto?
eng: I like your profile picture.
ita: Mi piace la tua foto profilo!
epo: Plaĉas al mi via profilfoto!
tur: Profil resmini beğeniyorum.
por: Eu gosto de sua foto de perfil.
heb: אני אוהב את תמונת השער שלך.
epo: Plaĉas al mi via biografia foto.
heb: תמונת הפרופיל שלך מוצאת חן בעיני.
spa: Me gusta tu foto de perfil.
epo: Mi ŝatas vian profilbildon.
fra: J'aime ta photo de profil.
ber: Teɛjeb-iyi tewlaft-nnek n umaɣnu.
jpn: 君のプロフィール写真、好きだよ。
deu: Dein Profilbild gefällt mir.
cmn: 我喜歡你的頭像。
eng: Are you sending me one of your photos in private?
ita: Mi mandi una tua foto in privato?
por: Você está me mandando uma foto sua em privado?
tur: Bana özel fotoğraflarından birini gönderiyor musun?
hau: Zaiko mani ɗayan hotunanka a cikin sirri
eng: Your profile photo is unprofessional.
ita: La tua foto profilo è poco professionale.
epo: Via biografia foto estas neprofesie farita.
tur: Senin profil fotoğrafın amatörce.
fra: La photo de ton profil n'est pas professionnelle.
fra: La photo de votre profil manque de professionnalisme.
nld: Jouw profielfoto ziet er niet professioneel uit.
nld: Uw profielfoto is onprofessioneel.
eng: What an honor to be included in your profile photo!
ita: Che onore essere nella tua foto profilo!
por: Que honra fazer parte de sua foto de perfil!
tur: Profil fotoğrafınıza dahil edilmek ne büyük bir onur!
eng: Tom claims one god exists.
jbo: la tom xusra lo du'u pa cevni cu zasti
tur: Tom bir Tanrı'nın olduğunu iddia ediyor.
ukr: Том стверджує, що існує один бог.
tok: jan Ton li toki e ni: jan sewi wan li lon.
eng: Tom claims one and only one god exists.
jbo: la tom xusra lo du'u pa cevni cu zasti
deu: Tom behauptet, dass genau ein Gott existiert.
rus: Том утверждает, что существует ровно один бог.
tur: Tom tek ve sadece tek bir tanrı olduğunu iddia eder.
eng: I'm a beginner in Lojban.
jbo: mi nintadni la lojban
tur: Ben Lojban'da bir acemiyim.
por: Sou um iniciante em lojban.
eng: Her parents are older than mine.
nld: Haar ouders zijn ouder dan de mijne.
deu: Ihre Eltern sind älter als meine.
ita: I suoi genitori sono più anziani dei miei.
hun: A szülei idősebbek, mint az én szüleim.
epo: Ŝiaj gepatroj pli aĝas ol miaj.
tur: Onun anne ve babası, benimkilerden daha yaşlılar.
rus: Её родители старше моих.
gos: Heur ollu binnen older as mienent.
eng: Tom is the name of Tom.
jbo: zo tom cmene la tom
rus: Тома зовут Том.
ukr: Фому звуть Фома.
tur: Tom Tom'un adıdır.
eng: The name of my name is "Strange".
jbo: la cizra cu cmene mi
tur: İsmimin adı "Garip" dir.
eng: My name is strange.
jbo: lo cmene be mi cu cizra
ita: Il mio nome è strano.
tur: Benim adım garip.
por: Meu nome é estranho.
mar: माझं नाव विचित्र आहे.
rus: У меня странное имя.
epo: Mia nomo estas stranga.
tok: nimi mi li nasa kute.
eng: If flies fly behind flies, then flies fly behind flies.
deu: Wenn hinter Fliegen Fliegen fliegen, fliegen Fliegen Fliegen hinterher.
eng: Nonon likes science fiction.
jbo: lo cumymu'efi'a ku pluka la nonon
deu: Die Science-Fiction gefällt Nonon.
rus: Нонон любит научную фантастику.
ita: A Nonon piace la fantascienza.
tur: Nonon bilim kurguyu sever.
ber: Nonon iḥemmel aferriɣ ussnan.
ber: Nonon ira aferriɣ ussnan.
ben: ননন কল্পবিজ্ঞান পছন্দ করে।
por: Nonon gosta de ficção científica.
eng: Tom only has 5 hit points left.
deu: Tom hat nur 5 verbleibende Trefferpunkte.
rus: У Тома осталось лишь пять очков здоровья.
spa: A Tom solo le quedan 5 puntos de salud.
spa: A Tom solo le quedan 5 puntos de sangre.
spa: A Tom solo le queda 5 de sangre.
mar: टॉमकडे फक्त ५ हिट पॉइंट उरले आहेत.
hin: टॉम के पास बस ५ हिट पॉइंट बचे हैं।
epo: Al Tomo restas nur kvin trafpunktoj.
eng: Tom only has five health points left.
rus: У Тома осталось лишь пять очков здоровья.
por: Tom só tem cinco vidas.
tur: Tom'un sadece beş sağlıklı noktası var.
ckb: تۆم تەنها پێنج خاڵی تەندروستی ماوە.
eng: It's not possible to legislate against stupidity.
fra: Il est impossible de légiférer contre la bêtise.
tur: Aptallığa karşı kanun yapmak mümkün değil.
por: Não é possível legislar contra a estupidez.
hun: Hülyeség ellen nem lehet törvényt hozni.
eng: Mary's not the first woman to fall in love with a married man, and she won't be the last.
deu: Maria ist nicht die erste Frau, die sich in einen verheirateten Mann verliebt, und sie wird nicht die letzte sein.
spa: María no es la primera mujer que se enamora de un hombre casado, ni será la última.
por: Mary não é a primeira mulher a se apaixonar por um homem casado e não será a última.
rus: Мэри не первая женщина, которая влюбилась в женатого мужчину, и не последняя.
tur: Mary evli bir adama aşık ilk kadın değil ve o son da olmayacak.
ita: Mary non è la prima donna ad innamorarsi di un uomo sposato, e non sarà l'ultima.
hun: Mary nem az első nő, aki szerelmes lett egy nős férfiba, és nem is az utolsó.
eng: The murder suspect's version of events did not ring true to investigating officers.
fra: La version des événements du suspect du meurtre ne parut pas vraisemblable aux enquêteurs.
tur: Cinayet şüphelisinin olaylarının versiyonları soruşturma memurlarına göre doğru çıkmadı.
deu: Die Ereignisschilderung des Mordverdächtigen schien den Ermittlungsbeamten nicht der Wahrheit zu entsprechen.
eng: She’s going to have a daughter.
tur: Bir kızı olacak.
ita: Avrà una figlia.
ita: Lei avrà una figlia.
rus: У неё будет дочь.
epo: Ŝi havos filinon.
vol: Olabof jisoni.
ron: Ea va avea o fiică.
ron: Va avea o fiică.
eng: Beware of cameras with long lenses, lest you get snapped in a compromising situation.
rus: Остерегайся фотоаппаратов с длинными объективами, чтобы не попасться в компрометирующей ситуации.
rus: Остерегайтесь фотоаппаратов с длинными объективами, чтобы не попасться в компрометирующей ситуации.
eng: The family is the most basic unit of society.
epo: La familio estas la baza unuo de la socio.
fra: La famille est l'unité la plus basique de la société.
ita: La famiglia è l'unità più fondamentale della società.
fin: Perhe on kaikista perustavanlaatuisin yhteiskunnan yksikkö.
mkd: Семејството е основната составна единица на општеството.
tur: Aile, toplumun en temel birimidir.
hun: A család a társadalom legalapvetőbb egysége.
eng: Societal values change from generation to generation.
fin: Yhteiskunnalliset arvot muuttuvat sukupolvesta toiseen.
tur: Toplumsal değerler nesilden nesile değişir.
rus: Общественные ценности меняются от поколения к поколению.
eng: I speak only Italian.
ita: Parlo solo l'italiano.
ita: Io parlo solo l'italiano.
ita: Parlo solo italiano.
ita: Io parlo solo italiano.
ell: Μιλάω μόνο Ιταλικά.
tur: Sadece İtalyanca konuşuyorum.
tlh: 'Italya' Hol neH vIjatlh.
nld: Ik spreek alleen Italiaans.
deu: Ich spreche nur Italienisch.
ukr: Я говорю лише італійською.
jpn: イタリア語しか話せないよ。
eng: I only speak French.
ita: Parlo solo il francese.
ita: Io parlo solo il francese.
ita: Io parlo solo francese.
ita: Parlo solo francese.
ell: Μιλάω μόνο Γαλλικά.
por: Eu só falo francês.
por: Eu só sei falar francês.
fin: Minä puhun vain ranskaa.
spa: Yo solo hablo francés.
pol: Mówię tylko po francusku.
ind: Saya hanya berbicara bahasa Prancis.
ind: Aku hanya berbicara bahasa Prancis.
fin: Puhun vain ranskaa.
tur: Sadece Fransızca konuşuyorum.
deu: Ich spreche nur Französisch.
rus: Я говорю только по-французски.
mkd: Зборувам само француски.
fra: Je ne parle que le français.
hun: Csak franciául beszélek.
epo: Mi parolas nur la francan.
tok: mi toki lon toki Kanse taso.
tok: mi toki kepeken toki Kanse taso.
ben: আমি খালি ফরাসি ভাষায় কথা বলি।
fra: Je parle seulement français.
ukr: Я лише говорю французькою.
fin: Puhun ainoastaan ranskaa.
fin: Minä puhun ainoastaan ranskaa.
nld: Ik spreek alleen Frans.
pol: Znam tylko francuski.
jpn: フランス語しか話せません。
eng: Hey! That old guy woke up. "Where am I?" "In Hyrule. You were in a coma." "How long?" "A month." "I see. What happened during the time I—" "Enough! I'm going to Subway for dinner." "Yeah, we're going — Link, are you going too?" "Yeah. I'm so hungry I could eat a dinosaur!"
rus: «О! Старик очнулся». — «Где я?» — «В Хайруле. Ты был в коме». — «И сколько?» — «Месяц». — «Понятно. Что случилось, пока я...» — «Довольно! Я отправляюсь в Сабвей поужинать». — «Да, мы идём — Линк, ты тоже с нами?» — «Да. Я так проголодался, что динозавра съел бы!»
fin: Hei! Ukko heräsi. "Missä olen?" "Hyrulessa. Olit vaipuneena koomaan." "Kuinka pitkäksi aikaa?" "Kuukaudeksi." "Vai niin. Mitä tapahtui sillä välin k—" "Riittää! Menen Subwayhin lounastamaan." "Jep, me lähdemme — tuletko myös, Link?" "Juu. Olen niin nälkäinen, että voisin syödä dinosauruksen!"
eng: What did she say to Tom?
rus: Что она сказала Тому?
fin: Mitä hän sanoi Tomille?
por: Que disse ela a Tom?
hun: Mit mondott Tomnak?
tur: O, Tom'a ne dedi?
epo: Kion ŝi diris al Tomo?
ind: Apa yang dia katakan pada Tom?
vol: Kisi esagof Tomase?
tok: ona li toki e seme tawa jan Ton?
eng: What did he say to Tom?
rus: Что он сказал Тому?
fin: Mitä hän sanoi Tomille?
por: Que disse ele a Tom?
hun: Mit mondott Tomnak?
tur: O, Tom'a ne söyledi?
ukr: Що він сказав Тому?
epo: Kion li diris al Tomo?
ind: Apa yang dia katakan pada Tom?
eng: Did you understand what she said?
rus: Ты понял, что она сказала?
rus: Ты поняла, что она сказала?
por: Você entendeu o que ela disse?
tur: Onun ne söylediğini anladın mı?
rus: Вы поняли, что она сказала?
lat: Intellexistine quod dixit?
shi: Is tukzt ɣaylli s tnna?
eng: I know him, but you don't.
rus: Я знаю его, а ты нет.
por: Eu o conheço, mas você não.
tur: Onu tanıyorum, ama sen tanımazsın.
rus: Я его знаю, а ты нет.
rus: Я его знаю, а вы нет.
eng: My name is "The Strange One".
rus: Моё имя — "Странный".
por: Meu nome é "O Estranho".
tur: Benim adım "Garip"tir.
epo: Mia nomo estas "La strangulo".
lat: Nomen mihi est "Ille Inusitatus."
eng: Money doesn't worry me. It calms me.
rus: Деньги меня не волнуют. Они меня успокаивают.
por: O dinheiro não me preocupa; acalma-me.
tur: Para beni endişelendirmez. Beni sakinleştirir.
ita: I soldi non mi fanno preoccupare. Mi calmano.
deu: Geld bereitet mit keine Sorgen. Es beruhigt mich.
eng: I didn't think you'd be interested.
fin: En uskonut, että olisit kiinnostunut.
por: Não pensei que você se interessaria.
por: Eu não pensei que você estivesse interessado.
epo: Mi ne kredis, ke vi estos interesata.
ina: Io non pensava que tu esserea interessate.
epo: Mi ne supozis, ke vi estus interesata.
spa: No pensé que te interesaría.
rus: Я не думала, что тебе будет интересно.
tur: Senin ilgileneceğini düşünmedim.
eng: I can't believe that you snuck into the castle! said the princess.
fin: ”En voi uskoa, että pujahdit sisään liinnaan!” sanoi prinsessa.
tur: Prenses "Kalenin içine gizlice girdiğine inanamıyorum!" dedi.
eng: I'm sure this is all a misunderstanding.
fin: Olen varma, että tämä kaikki on väärinkäsitystä.
nld: Dit alles is vast maar een misverstand.
spa: Estoy segura de que todo esto es un malentendido.
jpn: 確かにこれはただの誤解です。
por: Com certeza, isto é tudo um mal-entendido.
epo: Mi certas ke tio ĉio estas miskompreno.
tur: Bütün bunların bir yanlış anlama olduğuna eminim.
deu: Das ist sicher alles ein Missverständnis.
fra: Je suis sûr que tout ceci est un malentendu.
rus: Я уверен, что всё это недоразумение.
eng: Money doesn't excite me. It calms me.
rus: Деньги меня не волнуют. Они меня успокаивают.
fin: Raha ei innosta minua. Se rauhoittaa minut.
spa: El dinero no me emociona. Me relaja.
tur: Para beni heyecanlandırmıyor. Beni sakinleştiriyor.
deu: Geld regt mich nicht auf. Es beruhigt mich.
eng: There must be another way out.
fin: Siihen täytyy olla toinenkin ratkaisu.
fin: Täällä täytyy olla toinenkin uloskäynti.
tur: Başka bir çıkış yolu olmalı.
deu: Es muss noch einen anderen Ausweg geben.
yue: 一定有第啲辦法嘅！
eng: Go home and lock the door from the inside.
rus: Иди домой и запри дверь изнутри.
tur: Eve git ve kapıyı içeriden kilitle.
eng: I'm sure there's another way out.
rus: Уверен, есть другой выход.
rus: Уверен, есть и другой выход.
tur: Başka bir çıkış yolu olduğuna eminim.
fra: Je suis sûre qu'il y a un autre chemin de sortie.
fra: Je suis sûr qu'il y a un autre chemin de sortie.
epo: Mi certas, ke estas alia elirvojo.
deu: Es gibt bestimmt noch einen anderen Ausweg.
ber: Tḥeqqeɣ dakken tella tuffɣa niḍen.
eng: Nearly everyone knows that my mother tongue is Turkish.
fra: Presque tout le monde sait que ma langue maternelle est le turc.
rus: Почти все знают, что мой родной язык — турецкий.
fin: Melkein kaikki tietävät, että äidinkieleni on turkki.
spa: Casi todos saben que mi lengua materna es el turco.
mar: माझी मातृभाषा तुर्की आहे हे जवळजवळ सर्वांनाच माहीत आहे.
tur: Anadilimin Türkçe olduğunu neredeyse herkes bilir.
eng: I only speak Italian.
ita: Io parlo solo l'italiano.
rus: Я говорю только по-итальянски.
fin: Puhun vain italiaa.
spa: Solo hablo italiano.
por: Eu só falo italiano.
tlh: 'Italya' Hol neH vIjatlh.
tur: Ben yalnızca İtalyanca konuşurum.
mar: मी फक्त इटालियन बोलतो.
mar: मी फक्त इटालियन बोलते.
ben: আমি খালি ইতালীয় ভাষায় কথা বলি।
nld: Ik spreek alleen Italiaans.
deu: Ich spreche nur Italienisch.
ukr: Я говорю лише італійською.
ber: D taṭalyanit kan i ttmeslayeɣ.
arq: أنا نهدَر غير الطاليانية.
eng: What did the pilot say?
ita: Cos'ha detto il pilota?
rus: Что сказал пилот?
fin: Mitä lentäjä sanoi?
spa: ¿Qué dijo el piloto?
por: Que disse o piloto?
dan: Hvad sagde piloten?
tur: Pilot ne dedi?
mar: पायलट काय म्हणाला?
mar: पायलट काय म्हणाली?
mar: पायलट काय म्हणाले?
mar: पायलट काय म्हणाल्या?
deu: Was hat der Pilot gesagt?
eng: He had such a bright future ahead of him.
rus: Ему открывалось столь блестящее будущее.
por: Ele tinha um futuro brilhante pela frente.
tur: Onun önünde böyle parlak bir geleceği vardı.
ber: Yella yesεa imal yeǧǧeǧgen.
eng: I can't believe that he's gone.
por: Não consigo acreditar que ele se foi.
tur: Ben onun gittiğine inanamıyorum.
deu: Ich kann nicht glauben, dass es ihn nicht mehr gibt.
eng: I can't believe that he's gone now.
spa: No puedo creer que se haya ido.
tur: Ben o artık gittiğine inanamıyorum.
eng: Tom's sandcastle was destroyed by the storm.
rus: Песчаный замок Тома был сметён штормом.
deu: Toms Sandburg wurde von dem Sturm zerstört.
tur: Tom'un kumdan kalesi fırtına tarafından tahrip edilmişti.
por: O castelo de areia de Tom foi destruído pela tempestade.
swe: Toms sandslott förstördes av stormen.
eng: What did the racing driver say?
rus: Что сказал пилот?
rus: Что сказал гонщик?
tur: Otomobil yarışçısı ne dedi?
por: Que disse o piloto de corrida?
hau: Menene direban tseren ya ce?
eng: After it rains the air is fresh.
hun: Eső után tiszta a levegő.
rus: После дождя воздух свеж.
fin: Sateen jälkeen ilma on raikas.
tur: Yağmur yağdıktan sonra hava temizdir.
fra: Après avoir plu, l'air est frais.
eng: Is he your friend?
tur: O senin arkadaşın mı?
por: Ele é seu amigo?
rus: Он ваш друг?
fin: Onko hän sinun ystäväsi?
spa: ¿Es él tu amigo?
hun: Ő a barátod?
mar: तो तुझा मित्र आहे का?
mar: तो तुमचा मित्र आहे का?
mar: हा तुझा मित्र आहे का?
mar: हा तुमचा मित्र आहे का?
cha: Kao ga'chong-mu gue'?
dan: Er han din ven?
eng: Here's your dinner. "Dinner for breakfast? Oh boy, this is delicious!"
rus: «Вот твой обед». — «Обед на завтрак? Боже, как вкусно!»
fin: ”Tässä päivällisesi.” ”Päivällinen aamiaiseksi? Voi veljet, tämä on hyvää!”
tur: İşte akşam yemeğiniz. "Kahvaltı için akşam yemeği mi? Ah oğlan, bu lezzetli!"
eng: What time is it now? "Half two". "Deary me! I had wanted to get to bed a bit earlier this evening!"
deu: „Wie spät ist es jetzt?“ – „Halb drei.“ – „Ach herrje! Dabei wollte ich doch heute früher ins Bett!“
rus: «Сколько сейчас времени?» — «Полтретьего». — «Батюшки! А я-то хотел сегодня пораньше лечь спать!»
tur: Şimdi saat kaç? - "İki buçuk". - "Aman tanrım! Ben bu akşam biraz daha erken yatmak istemiştim!"
eng: He fell out of the tree.
tur: O, ağaçtan düştü.
rus: Он упал с дерева.
deu: Er fiel vom Baum.
ukr: Він упав з дерева.
eng: I am watching a movie right now.
hun: Egy filmet nézek éppen.
tur: Şu an bir film seyrediyorum.
eng: Mary was wrongly imprisoned for nearly 10 years.
fin: Mari oli vangittuna väärin perustein lähes kymmenen vuotta.
tur: Mary neredeyse 10 yıl haksız yere hapis cezasına çarptırılmıştı.
spa: María estuvo en prisión por error durante casi diez años.
jpn: メアリーは、10年近くの間、不当に投獄されていました。
deu: Maria war fast zehn Jahre zu Unrecht eingesperrt.
eng: How does she manage to come up with all those amazing ideas? "Frankly speaking, I wonder that myself."
rus: «Как она ухитряется придумывать все эти великолепные идеи?» — «Честно говоря, я и сам удивляюсь».
hau: Ta ya aka yi ta zi da irin wannan tunani mai ban mamaki? "Gaskiyar magana, na yi mamakin hakan."
swh: Anawezaje kupata maoni hayo yote ya kushangaza? "Kwa kusema ukweli, ninajiuliza mimi mwenyewe."
tig: ነዚ ጽቡቕ ሓሳባት ከመይ ገይራ እያ እተምጽኦ? "ሓቂ ዘረባ፡ ኣነ እውን ይገርመኒ እዩ።"
knc: Ayayin shiye raksә tafakkarwa ngәla ngәla anyi suwudin? "Jire dә ro maa, wu kәlanyi ma ajamngәna."
rhg: Hibaye endhilla taijjuippa buddi iin kengori bafi fare? "Saf gori hoito saile, aa*i nizey tajjup oyi."
eng: The demon is dead.
fin: Paholainen on kuollut.
spa: El demonio está muerto.
tur: Şeytan öldü.
rus: Демон мёртв.
ita: Il demone è morto.
deu: Der Dämon ist tot.
tlh: Heghpu' veqlargh.
heb: השד מת.
epo: La demono estas mortinta.
yid: דער שד איז טויט.
hun: A démon halott.
fra: Le démon est mort.
yid: דער טײַוול איז טויט.
heb: השטן מת.
ile: Li demon es mort.
ina: Le demone es morte.
lfn: La demon es mor.
lfn: Ла демон ес мор.
sjn: I raug gwann.
lat: Daemon mortuus est.
lat: Larva mortua est.
yid: דער דעמאָן איז טויט.
heb: הדמון מת.
yid: דער נישט־גוטער איז טויט.
tlh: Heghpu' HIjnaj.
eng: I'll do this, with or without you.
tur: Bunu ya seninle ya sensiz yapacağım.
rus: Я сделаю это - с тобой или без тебя.
rus: Я сделаю это - с вами или без вас.
ber: Ad geɣ aya yid-k neɣ war ma tettekkad.
ber: Ad geɣ aya yid-m neɣ war ma tettekkad.
ber: Ad geɣ aya yid-wen neɣ war ma tettekkam.
ber: Ad geɣ aya yid-went neɣ war ma tettekkamt.
ber: Ad geɣ aya yid-k neɣ war ma tderwed.
ber: Ad geɣ aya yid-m neɣ war ma tderwed.
ber: Ad geɣ aya yid-wen neɣ war ma tderwem.
ber: Ad geɣ aya yid-went neɣ war ma tderwemt.
eng: For Christ's sake, stop it!
jbo: le'o ko sisti
rus: Бога ради, хватит!
rus: Христа ради, прекрати!
deu: Herrgott nochmal, hör auf damit!
fin: Herran tähden, lopeta!
tur: Tanrı aşkına, şunu kes!
por: Pelo amor de Deus, pare com isso!
por: Pelo amor de Deus, parem com isso!
ina: Pro le amor de Deo, cessa isto!
epo: Pro Kristo, haltigu tion!
spa: ¡Por amor de Cristo, pon fin a eso!
spa: ¡Por amor de Cristo, acaba con eso!
hun: Krisztus urunkra, fejezd be!
fra: Pour l'amour de Dieu, arrête ça !
nld: Hou daar in godsnaam mee op!
por: Pelo amor de Deus, para com isso!
ron: Pentru numele lui Dumnezeu, încetează!
ron: Pentru numele lui Dumnezeu, oprește-te!
deu: Um Himmels willen, hör auf damit!
ell: Για όνομα του Θεού, σταματήστε το!
eng: Tom says, "I love you.". Mary responds with "I love you, too."
jbo: la tom cusku lu mi prami do li'u .i la meris spusku lu go'i ra'o li'u
tur: Tom "Seni seviyorum" der. Mary "Ben de seni seviyorum" diye karşılık verir.
eng: Now I go to the market.
jbo: mi ca klama lo zarci
tok: tenpo ni la mi tawa esun.
tur: Şimdi markete gidiyorum.
por: Agora, vou ao mercado.
rus: Сейчас я иду на рынок.
ber: Imir-a, ttedduɣ ɣer wulzuz.
eng: How does he know this? Tom, did you tell him?
por: Como ele sabe disso? Tom, você lhe contou?
rus: Откуда он это знает? Том, ты ему сказал?
tur: O bunu nasıl biliyor? Tom, ona söyledin mi?
deu: Woher weiß er das? Tom, hast du es ihm gesagt?
mar: त्याला हे कसं माहीत आहे? टॉम, तू त्याला सांगितलंस का?
mar: त्यांना हे कसं माहीत आहे? टॉम, तू त्यांना सांगितलंस का?
eng: How does she know this? Tom, did you tell her?
por: Como ela sabe disso? Tom, você lhe contou?
rus: Откуда она это знает? Том, ты ей сказал?
tur: O bunu nasıl biliyor? Tom, ona söyledin mi?
eng: How does she know this? Mary, did you tell her?
por: Como ela sabe disso? Mary, você lhe contou?
rus: Откуда она знает это? Мэри, ты сказала ей?
tur: O bunu nasıl biliyor? Mary, ona söyledin mi?
deu: Woher weiß sie das? Maria, hast du es ihr gesagt?
eng: I love Tom, err, I mean Mary.
jbo: mi prami la tom si meris
tur: Tom'u seviyorum, ah, Mary diyorum.
heb: אני אוהב את תום, סליחה, את מרי.
spa: Amo a Tom, digo, a Mary.
rus: Я люблю Тома, э-э, то есть Мэри.
eng: Teachers help us solve problems we wouldn’t have without them.
deu: Lehrer helfen uns, Probleme zu lösen, die wir ohne sie nicht hätten.
tur: Öğretmenler, kendileri olmadan çözmeyeceğimiz problemleri çözmemize yardımcı olurlar.
por: Os professores nos ajudam a resolver problemas que não teríamos se não fosse por eles.
eng: The situation was Kafkaesque.
deu: Die Situation war kafkaesk.
spa: La situación era kafkiana.
fin: Tilanne oli kafkamainen.
tur: Durum kafkavariydi.
fra: La situation était kafkaïenne.
eng: Many Lojbanists live in the United States of America.
jbo: so'i jbopre cu xabju lo mergu'e
tur: Birçok Lojbanist Amerika Birleşik Devletleri'nde yaşar.
eng: The sugar is sweet.
jbo: lo sakta cu titla
tur: Şeker tatlıdır.
ukr: Цукор солодкий.
deu: Der Zucker ist süß.
uzb: Shakar shirin.
mar: साखर गोड आहे.
ita: Lo zucchero è dolce.
jbo: lo sakta ku titla
eng: I won't allow you to take away my freedom to take away your freedom.
jbo: mi na curmi lo nu do vimcu lo ka zifre be mi bei lo nu mi vimcu lo ka zifre be do
por: Eu não vou permitir que você tire a minha liberdade de tirar a sua liberdade.
eng: Phew, I'm safe now.
jbo: .o'u mi ca snura
tur: Vay be, ben artık güvendeyim.
eng: In front of my house there is a charming patisserie.
rus: Напротив моего дома есть очаровательная кондитерская.
deu: Gegenüber von meinem Haus gibt es eine zauberhafte Konditorei.
nld: Recht over mijn huis is er een leuke patisserie.
spa: Frente a mi casa hay una pastelería encantadora.
eng: Who can choose?
spa: ¿Quién puede elegir?
tur: Kim seçebilir?
por: Quem pode escolher?
pol: Kto może wybrać?
rus: Кто может выбрать?
ces: Kdo může vybrat?
ita: Chi può scegliere?
tok: jan seme li ken wile jo?
lat: Quis eligere potest?
epo: Kiu povas elekti?
deu: Wer kann wählen?
fra: Qui peut choisir ?
eng: No offence. "None taken."
rus: «Без обид». — «Я и не обижаюсь».
rus: «Без обид». — «Я и не обижался».
por: Sem querer ofender. "Não ofendeu."
eng: Tom asked Mary if she wanted to go to the restaurant.
fra: Tom a demandé à Marie si elle voulait aller au restaurant.
ber: Ṭum isuter Meryem ma yella tebɣa ad teddu ɣer tfuwwalt.
por: Tom perguntou a Mary se ela queria ir ao restaurante.
rus: Том спросил Мэри, хочет ли она пойти в ресторан.
eng: Please let us know if we can help in other ways.
por: Por favor, avise-nos, se pudermos ajudar de outras maneiras.
por: Por favor, avisem-nos, se pudermos ajudar de outras maneiras.
fin: Kerrothan jos voimme auttaa muulla tavoin.
deu: Bitte lassen Sie uns wissen, wenn wir noch anders helfen können.
tur: Lütfen sana başka hangi yollarla yardım edebileceğimizi söyle.
mkd: Те молам, кажи ни ако има и други начини да ти помогнеме.
eng: Tom will not sing.
por: Tom não vai cantar.
deu: Tom wird nicht singen.
fra: Tom ne va pas chanter.
fra: Tom ne chantera pas.
ber: Tom ur d-icennu ara.
rus: Том петь не будет.
epo: Tomo ne kantos.
spa: Tom no cantará.
ita: Tom non canterà.
ukr: Том не співатиме.
slk: Tom nebude spievať.
ukr: Том не буде співати.
ber: Tom ur icennu ara.
lat: Thōmās nōn canet.
por: Tom não cantará.
asm: টমে গান নাগায়।
eng: Tom won't sing.
por: Tom não vai cantar.
deu: Tom wird nicht singen.
fra: Tom ne chantera pas.
rus: Том петь не будет.
spa: Tom no cantará.
fin: Tom ei laula.
ita: Tom non canterà.
por: Tom não irá cantar.
tur: Tom, şarkı söylemeyecek.
rus: Том не будет петь.
ukr: Том не співатиме.
slk: Tom nebude spievať.
ukr: Том не буде співати.
lat: Thōmās nōn canet.
eng: She works alone.
deu: Sie arbeitet allein.
epo: Ŝi laboras sola.
spa: Ella trabaja sola.
ell: Αυτή εργάζεται μόνη της.
rus: Она работает одна.
fra: Elle travaille seule.
tur: O yalnız iş yapar.
ber: Txeddem i yiman-nnes.
ber: Tettmahal i yiman-nnes.
mar: ती एकटीने काम करते.
hun: Egyedül dolgozik.
kaz: Ол әйел жалғыз өзі жұмыс істейді.
nld: Zij werkt alleen.
ukr: Вона працює сама.
eng: Man is water.
lzh: 人，水也。
ukr: Людина - це вода.
rus: Человек - это вода.
epo: La homo estas akvo.
bel: Чалавек — гэта вада.
spa: El hombre es agua.
por: O homem é água.
tur: İnsan sudur.
ber: Amdan d aman.
tlh: bIQ ghaH ghot'e'.
ita: L'uomo è acqua.
eng: You have seven kids.
spa: Tienes siete hijos.
deu: Du hast sieben Kinder.
rus: У тебя семеро детей.
rus: У вас семеро детей.
tur: Senin yedi tane çocuğun var.
fin: Sinulla on seitsemän lasta.
epo: Vi havas sep infanojn.
eng: You have seven sons.
epo: Vi havas sep filojn.
rus: У вас семь сыновей.
rus: У Вас семь сыновей.
rus: У тебя семь сыновей.
spa: Tienes siete hijos.
tur: Senin yedi tane oğlun var.
cor: Yma seyth mab dhis.
cor: Yma seyth mab dhywgh.
deu: Du hast sieben Söhne.
eng: I detest fighting.
spa: Detesto pelear.
fra: Je déteste me battre.
tur: Ben dövüşmekten nefret ederim.
ukr: Я ненавиджу битися.
shi: Kʷrhiɣ imiɣ.
eng: I hate to fight.
spa: Odio pelear.
spa: Detesto pelear.
fra: Je déteste me battre.
tur: Ben dövüşmekten nefret ederim.
fra: Je déteste me bagarrer.
eng: I detest ironing.
spa: Detesto planchar.
fra: Je déteste repasser.
rus: Ненавижу гладить.
rus: Терпеть не могу гладить.
ukr: Я ненавиджу прасувати.
tur: Ben ütüden hoşlanmıyorum.
eng: I hate to iron.
spa: Odio planchar.
spa: Detesto planchar.
ita: Odio stirare.
nld: Ik haat strijken.
epo: Mi malamas gladi.
pol: Nienawidzę prasowania.
swe: Jag avskyr att stryka.
swe: Jag hatar att stryka.
fra: Je déteste repasser.
rus: Ненавижу гладить.
rus: Терпеть не могу гладить.
ukr: Я ненавиджу прасувати.
fin: Vihaan silittämistä.
eng: The fault is mine.
epo: Ĝi estas mia kulpo.
spa: La culpa es mía.
tur: Hata benim.
rus: Вина на мне.
eng: I was arrested.
fra: J'ai été arrêté.
fra: J'ai été arrêtée.
rus: Я был арестован.
rus: Я была арестована.
spa: Fui arrestado.
spa: Fui arrestada.
tur: Ben tutuklandım.
fin: Minut pidätettiin.
por: Eu fui preso.
por: Eu fui presa.
lfn: Me ia deveni arestada.
ina: Io era arrestate.
eng: Of all of us, Tom had the craziest sense of humor.
spa: De entre todos nosotros, Tom tenía el humor más descabellado.
tur: Hepimiz arasında Tom en çılgın mizah duygusuna sahipti.
eng: I sleep little.
fra: Je dors peu.
spa: Duermo poco.
deu: Ich schlafe wenig.
rus: Я сплю мало.
tur: Ben biraz uyurum.
run: Ndyama gato.
run: Ntora agatiro k'imbwa gusa.
ber: Ur gganeɣ ara aṭas.
ber: Ur ttaṭṭaseɣ ara aṭas.
nno: Eg søv lite.
eng: I deserve a promotion.
fra: Je mérite une promotion.
rus: Я заслуживаю повышения.
spa: Merezco un ascenso.
ita: Merito una promozione.
ita: Io merito una promozione.
fin: Ansaitsen ylennyksen.
tur: Ben bir terfiyi hak ediyorum.
por: Eu mereço uma promoção.
eng: I don't have children.
jpn: 私は子供がいません。
deu: Ich habe keine Kinder.
epo: Mi ne havas infanojn.
rus: У меня нет детей.
nld: Ik heb geen kinderen.
por: Eu não tenho filhos.
por: Não tenho filhos.
ita: Non ho figli.
ita: Io non ho figli.
spa: No tengo hijos.
fin: Minulla ei ole lapsia.
tok: mi jo ala e jan lili.
bul: Аз нямам деца.
sux: 𒌉 𒉡 𒌇 𒈨 𒂗
tur: Benim çocuklarım yok.
ukr: В мене немає дітей.
hun: Nincsenek gyerekeim.
ltz: Ech hu keng Kanner.
\N: ما عنديش ولاد.
slk: Nemám deti.
hsb: Nimam dźěći.
dsb: Njamam źiśi.
slv: Nimam otrok.
ind: Aku tidak punya anak.
eng: I don't have sons.
rus: У меня нет сыновей.
ita: Non ho figli.
ita: Io non ho figli.
spa: No tengo hijos.
tur: Benim oğullarım yok.
epo: Mi ne havas filojn.
gle: Níl aon mhac agam.
eng: Who or what has the blame?
spa: ¿De qué y de quién es la culpa?
tur: Neyin veya kimin suçu?
eng: I knew it from the start.
jpn: 私は最初からその事は知っていた。
spa: Lo sabía desde el comienzo.
rus: Я знал это с самого начала.
ita: Lo sapevo fin dall'inizio.
ita: Io lo sapevo fin dall'inizio.
tur: Ben bunu baştan beri biliyordum.
pol: Wiedziałam od początku.
pol: Od razu wiedziałem.
pol: Wiedziałem o tym od początku.
rus: Я с самого начала это знал.
jpn: それは初めから知ってたよ。
eng: He knew it from the start.
spa: Lo sabía desde el comienzo.
rus: Он знал это с самого начала.
ita: Lo sapeva fin dall'inizio.
ita: Lui lo sapeva fin dall'inizio.
tur: O bunu baştan biliyordu.
pol: Wiedział od początku.
pol: Wiedział od razu.
pol: Wiedział cały czas.
rus: Он с самого начала это знал.
eng: She knew it from the start.
spa: Lo sabía desde el comienzo.
ita: Lo sapeva fin dall'inizio.
ita: Lei lo sapeva fin dall'inizio.
tur: O bunu başlangıçtan beri biliyordu.
pol: Wiedziała od początku.
pol: Cały czas wiedziała.
pol: Od razu wiedziała.
rus: Она знала это с самого начала.
rus: Она с самого начала это знала.
hau: Ta sani tun daga farko.
eng: You knew it from the start.
spa: Lo sabía desde el comienzo.
ita: Lo sapevi fin dall'inizio.
ita: Tu lo sapevi fin dall'inizio.
ita: Lo sapeva fin dall'inizio.
ita: Lei lo sapeva fin dall'inizio.
ita: Lo sapevate fin dall'inizio.
ita: Voi lo sapevate fin dall'inizio.
pol: Cały czas wiedzieliście.
pol: Od początku wiedziałeś.
pol: Wiedziałaś cały czas.
rus: Ты с самого начала это знал.
rus: Вы с самого начала это знали.
rus: Вы знали это с самого начала.
rus: Ты знал это с самого начала.
rus: Ты с самого начала об этом знал.
rus: Вы с самого начала об этом знали.
eng: The pot was boiling.
spa: La olla estaba hirviendo.
mkd: Лонецот вриеше.
tgl: Kumukulo ang kaldero.
ina: Le olla bulliva.
eng: On the count of three!
spa: ¡A la cuenta de tres!
fra: À trois !
ita: Al tre!
rus: На счёт три!
tur: Üç deyince!
mar: तीन म्हटल्यावर!
hun: Háromig számolok.
nld: Op drie!
nld: Bij drie!
eng: It hasn't been easy for us to adapt.
spa: Para nosotros no ha sido fácil adaptarnos.
tur: Uyum bizim için kolay olmadı.
epo: Adaptiĝi ne facilis por ni.
eng: She didn't tell me anything in the morning.
spa: Ella no me dijo nada en la mañana.
tur: O, sabahleyin bana hiçbir şey anlatmadı.
eng: She didn't say anything to me in the morning.
spa: Ella no me dijo nada en la mañana.
tur: O, sabahleyin bana hiçbir şey söylemedi.
eng: Now we really are relatives.
spa: Ahora sí somos parientes.
tur: Şimdi biz gerçekten akrabayız.
eng: I want to talk to you before you leave.
spa: Quiero hablar con usted antes de que salga.
spa: Quiero hablarte antes de que salgas.
rus: Я хочу поговорить с Вами, прежде чем Вы уйдёте.
tur: Sen gitmeden önce seninle konuşmak istiyorum.
nld: Ik wil u spreken voordat u weggaat.