agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Very low oxygen levels result in impaired judgment and ability to concentrate, lack of night vision acuity, shortness of breath, nausea, and fatigue.
epo: Tre malaltaj oksigenaj niveloj rezultigas difektitajn juĝopovon kaj koncentriĝopovon, malakran noktan vidopovon, rapidan spiradon, naŭzon kaj lacecon.
tok: kon li kama sin ala, la jan li ken ala toki insa pona li ken ala wan e insa lawa li ken ala lukin pona lon tenpo pimeja li ken ala moku e kon mute li pilin ike tan ike sijelo li wile lape.
por: Níveis de oxigénio muito baixos resultam em raciocínio e capacidade de concentração debilitados, falta de acuidade da visão noturna, falta de ar, náuseas e fadiga.
eng: He will certainly be late.
deu: Er wird sicherlich verspätet sein.
rus: Он непременно опоздает.
tur: O kesinlikle geç kalacak.
eng: The smart student finished the exam.
epo: La inteligenta studento finis la ekzamenon.
tur: Akıllı öğrenci sınavı bitirdi.
tur: Akıllı öğrenci sınavı tamamladı.
eng: Tom is very generous with his friends.
tur: Tom arkadaşları ile çok cömert.
deu: Tom ist zu seinen Freunden sehr großzügig.
deu: Tom ist sehr großzügig zu seinen Freunden.
nno: Tom er veldig raus med venene sine.
nno: Tom er veldig sjenerøs med venene sine.
eng: My date was a disaster.
tur: Benim buluşmam bir felaketti.
por: Meu encontro foi um desastre.
eng: It was very dark inside the room.
rus: В комнате было очень темно.
tur: Odanın içi çok karanlıktı.
heb: היה חשוך מאד בתוך החדר.
deu: Im Zimmer war es sehr dunkel.
epo: En la ĉambro estis tre malhele.
kab: Yella yestulles lḥal deg texxamt-nni.
lat: Cubiculum erat tenebricosum.
eng: Tom's apartment is spacious.
rus: Квартира у Тома просторная.
tur: Tom'un dairesi ferahtır.
heb: הדירה של תום מרווחת.
deu: Tom hat eine geräumige Wohnung.
fin: Tomilla on tilava asunto.
lat: Diaeta Thomae ampla est.
eng: Mary admitted that she had been secretly going out with Tom.
tur: Mary Tom'la gizlice çıktığını kabul etti.
deu: Maria gab zu, dass sie heimlich etwas mit Tom am Laufen hatte.
eng: You can sleep in the spare bedroom.
tur: Boş yatak odasında uyuyabilirsin.
heb: את יכולה לישון בחדר המיטות הנוסף.
deu: Du kannst im Gästezimmer schlafen.
eng: We'll buy a new car next week.
jpn: 私たちは来週、新車を買います。
ell: Θα αγοράσουμε καινούριο αυτοκίνητο την επόμενη εβδομάδα.
tur: Biz önümüzdeki hafta yeni bir araba satın alacağız.
heb: נקנה מכונית חדשה בשבוע הבא.
cmn: 我们下周会买辆新车。
deu: Wir kaufen nächste Woche ein neues Auto.
ces: Příští týden si kupujeme nové auto.
eng: Where have you been? I was worried sick.
tur: Neredeydin? Çok endişelendim.
heb: איפה היית? חליתי מדאגה.
deu: Wo bist du denn gewesen? Ich war ganz krank vor Sorge!
nld: Waar was je nou? Ik maakte me grote zorgen.
eng: Did you have any problems getting here?
deu: Hattest du Schwierigkeiten herzufinden?
tur: Buraya gelirken herhangi bir sorun yaşadın mı?
heb: היו לך בעיות להגיע לכאן?
ckb: هیچ کێشەیەکت هەبوو لە گەیشتن بە ئێرە؟
ckb: ئایا هیچ کێشەیەکتان هەبووە لە گەیشتن بە ئێرە؟
eng: I've been worried sick about you.
tur: Senin hakkında çok endişeliyim.
heb: חליתי מרוב דאגה לך.
deu: Ich war ganz krank vor Sorge um dich!
fra: Je me suis fait un sang d'encre pour toi.
rus: Я за тебя ужасно волновалась.
rus: Я за вас ужасно волновалась.
eng: I told you to be home by midnight.
tur: Gece yarısına kadar evde olmanı söylemiştim.
rus: Я говорила тебе к двенадцати быть дома.
rus: Я говорила тебе, чтобы к двенадцати был дома.
heb: אמרתי לך להיות בבית עד חצות.
ita: Ti ho detto di essere a casa entro mezzanotte.
ita: Vi ho detto di essere a casa entro mezzanotte.
ita: Le ho detto di essere a casa entro mezzanotte.
ita: Ti dissi di essere a casa entro mezzanotte.
ita: Vi dissi di essere a casa entro mezzanotte.
ita: Le dissi di essere a casa entro mezzanotte.
deu: Du solltest doch spätestens um Mitternacht zu Hause sein!
deu: Ihr solltet doch spätestens um Mitternacht zu Hause sein!
eng: I just went for a walk.
tur: Sadece yürüyüşe çıktım.
heb: רק יצאתי לטיול.
dan: Jeg har lige gået en tur.
eng: Where have you been? Your mom is worried sick.
tur: Neredeydin? Annen çok endişeleniyor.
heb: איפה היית? אמא חולה מדאגה.
deu: Wo bist du gewesen? Deine Mutter ist krank vor Sorge!
epo: Kien vi iris? Via patrino malsanas pro zorgoj!
eng: You'd better have a good explanation for this.
tur: Bunun için iyi bir açıklaman olsa iyi olur.
hun: Ajánlom, hogy valami jó magyarázatot adj erre.
heb: מוטב שיהיה לך הסבר נאות לכך.
deu: Hoffentlich hast du dafür eine gute Erklärung!
epo: Vi espereble havas bonan klarigon por tio!
fin: Sinulla on parasta olla tälle hyvä selitys.
eng: Tom joined the water polo team.
tur: Tom sutopu takımına katıldı.
heb: תום הצטרף לקבוצת הכדור מים.
eng: Where have you been, young lady?
tur: Neredeydin genç bayan?
epo: Kie vi estis, junulino?
heb: איפה היית, גברת צעירה?
deu: Wo bist du gewesen, Fräulein?
hau: Ina ki ka shigane, ƴan mata?
eng: Where have you been, young man?
tur: Neredeydin genç adam?
epo: Kie vi estis, junulo?
heb: איפה היית, בחור צעיר?
deu: Wo bist du gewesen, junger Mann?
dan: Hvor har du været, unge mand?
eng: Tom is old enough to look after himself.
tur: Tom kendisine bakacak kadar büyüktür.
rus: Том достаточно взрослый, чтобы о себе позаботиться.
hun: Tom elég idős ahhoz, hogy gondoskodjon magáról.
heb: תום מבוגר מספיק כדי לדאוג לעצמו.
tgl: Nasa tamang edad na si Tom para alagaan ang sarili niya.
tgl: Nasa tamang edad na po si Tom para alagaan ang sarili niya.
epo: Tomaso estas sufiĉe aĝa por zorgi pri si mem.
eng: I'm old enough to look after myself.
tur: Kendime bakacak kadar büyüğüm.
rus: Я достаточно взрослый, чтобы о себе позаботиться.
hun: Elég idős vagyok ahhoz, hogy gondoskodjak magamról.
heb: אני מבוגרת מספיק כדי לדאוג לעצמי.
heb: אני מבוגר מספיק כדי לדאוג לעצמי.
heb: אני בוגר מספיק כדי לדאוג לעצמי.
heb: אני בוגרת מספיק כדי לדאוג לעצמי.
ita: Sono abbastanza grande per badare a me stesso.
tgl: Nasa tamang edad na ako para alagaan ko ang sarili ko.
tgl: Nasa tamang edad na po ako para alagaan ang sarili ko.
fra: Je suis assez grand pour me défendre.
eng: Where the hell have you been? screamed Tom's mother.
tur: Hangi cehennemdeydin? diye bağırdı Tom'un annesi.
deu: „Wo in aller Welt bist du gewesen?“ schrie Toms Mutter.
eng: It must have been tough for you.
tur: Senin için zor olmuş olmalı.
heb: זה בטח היה לך קשה.
fra: Ça a dû être dur pour toi.
rus: Это, должно быть, было для тебя тяжело.
eng: Where have you been? We were just about to call the police.
rus: Где ты был? Мы уже собирались в полицию звонить.
tur: Neredeydin? Biz polisi aramak üzereydik.
hun: Hol voltál? Már éppen hívni akartuk a rendőrséget.
heb: איפה היית? בדיוק עמדנו לצלצל למשטרה.
ber: Anda ay tellid? Imir-a kan ay nella netteddu ad nɣer i temsulta.
deu: Wo bist du gewesen? Wir wollten gerade schon die Polizei rufen.
rus: Ты где была? Мы уже думали звонить в полицию.
nld: Waar was je? We stonden op het punt de politie te bellen.
rus: Ты где был? Мы уже думали в полицию звонить.
eng: We were just about to call the police.
rus: Мы как раз собирались звонить в полицию.
rus: Мы как раз собирались вызывать полицию.
tur: Biz sadece polisi aramak üzereydik.
heb: בדיוק עמדנו לצלצל למשטרה.
ber: Imir-a kan ay nella netteddu ad nɣer i temsulta.
deu: Wir wollten gerade die Polizei rufen.
fra: Nous étions à deux doigts d'appeler la police.
eng: I was just about to call 911.
rus: Я как раз собирался звонить 911.
tur: Ben sadece 911'i aramak üzereydim.
heb: בדיוק התכוונתי לצלצל 911.
ita: Stavo giusto chiamando il 911.
rus: Я как раз собирался звонить в службу спасения.
rus: Я как раз собирался звонить спасателям.
fra: J'étais sur le point d'appeler le 112.
eng: What happened to you? Are you hurt?
spa: ¿Qué te sucedió? ¿Estás herido?
tur: Sana ne oldu? Yaralı mısın?
rus: Что с тобой случилось? Ты ранен?
rus: Что с Вами случилось? Вы ранены?
heb: מה קרה לך? נפצעת?
ita: Cosa ti è successo? Sei ferito?
ita: Cosa ti è successo? Sei ferita?
ita: Cosa le è successo? È ferito?
ita: Cosa le è successo? È ferita?
ita: Cosa vi è successo? Siete feriti?
ita: Cosa vi è successo? Siete ferite?
eng: It's the most logical explanation.
tur: O en mantıklı açıklama.
rus: Это самое логичное объяснение.
heb: זה ההסבר ההגיוני היחידי.
ita: È la spiegazione più logica.
deu: Das ist die logischste Erklärung.
eng: You're right, as usual.
rus: Ты, как всегда, прав.
rus: Вы, как всегда, правы.
hun: Igazad van, mint mindig.
tur: Her zamanki gibi haklısın.
heb: אתה צודק, כרגיל.
deu: Du hast wie immer recht.
epo: Vi pravas, kiel kutime.
ber: Tesɛid lḥeqq, am leɛwayed.
ber: Tesɛam lḥeqq, am leɛwayed.
ber: Tesɛamt lḥeqq, am leɛwayed.
hun: Igaza van, mint mindig.
rus: Ты, как обычно, прав.
rus: Ты, как обычно, права.
rus: Вы, как обычно, правы.
eng: Sometimes, it's hard to tell when Tom is being serious.
spa: Algunas veces, es difícil decir cuando Tom está siendo serio.
heb: לפעמים קשה לומר מתי תום רציני.
deu: Manchmal ist es schwer zu erkennen, wann Tom es ernst meint.
eng: Sometimes, it's hard to tell when Tom is being serious and when he's just joking around.
spa: Algunas veces, es difícil decir cuando Tom está siendo serio y cuando él está solamente bromeando.
heb: לפעמים קשה לדעת מתי תום רציני ומתי הוא סתם מתבדח.
eng: I can't tell if you're serious.
spa: Yo no puedo decir si tú eres serio.
epo: Mi ne povas diri, ĉu vi estas serioza.
rus: Я не могу понять, серьёзно ты или нет.
tur: Ben ciddi olup olmadığını söyleyemem.
heb: אני לא יכולה לדעת אם את רצינית.
heb: אני לא יכול לדעת אם את רצינית.
heb: אני לא יכולה לדעת אם אתה רציני.
heb: אני לא יכול לדעת אם אתה רציני.
heb: אני לא יכולה לדעת אם אתם רציניים.
heb: אני לא יכול לדעת אם אתם רציניים.
eng: I can't tell if you're serious or not.
spa: Yo no puedo decir si tú eres serio o no.
rus: Я не могу понять, серьёзно ты или нет.
rus: Я не могу понять, серьёзно вы или нет.
tur: Ciddi olup olmadığını söyleyemem.
heb: אני לא יכולה לדעת אם אתם רציניים או לא.
heb: אני לא יכול לדעת אם אתם רציניים או לא.
heb: אני לא יכולה לדעת אם את רצינית או לא.
heb: אני לא יכול לדעת אם את רצינית או לא.
heb: אני לא יכולה לדעת אם אתה רציני או לא.
heb: אני לא יכול לדעת אם אתה רציני או לא.
fra: Je n'arrive pas à dire si tu es sérieuse ou non.
fra: Je n'arrive pas à dire si tu es sérieux ou non.
fra: Je n'arrive pas à dire si vous êtes sérieuse ou non.
fra: Je n'arrive pas à dire si vous êtes sérieux ou non.
rus: Я не могу понять, серьёзно Вы или нет.
eng: I can't tell if you're joking.
spa: Yo no puedo decir si tú estás bromeando.
rus: Я не могу понять, шутишь ты или нет.
tur: Ben şaka yapıp yapmadığını söyleyemem.
heb: אני לא יכולה לדעת אם אתה מתלוצץ.
heb: אני לא יכול לדעת אם אתה מתלוצץ.
heb: אני לא יכולה לדעת אם את מתלוצצת.
heb: אני לא יכול לדעת אם את מתלוצצת.
heb: אני לא יכולה לדעת אם אתם מתלוצצים.
heb: אני לא יכול לדעת אם אתם מתלוצצים.
cmn: 我無法分辨你是否在開玩笑。
ukr: Я не можу зрозуміти, чи ти жартуєш.
eng: I can't tell if you're joking or not.
spa: Yo no puedo decir si tú estás bromeando o no.
rus: Я не могу понять, шутишь ты или нет.
rus: Я не могу понять, шутите вы или нет.
tur: Şaka yapıp yapmadığını söyleyemem.
heb: אני לא יכולה לדעת אם אתה מתלוצץ או לא.
heb: אני לא יכול לדעת אם אתה מתלוצץ או לא.
heb: אני לא יכולה לדעת אם את מתלוצצת או לא.
heb: אני לא יכול לדעת אם את מתלוצצת או לא.
heb: אני לא יכולה לדעת אם אתם מתלוצצים או לא.
heb: אני לא יכול לדעת אם אתם מתלוצצים או לא.
eng: You're just pulling my leg.
tur: Sen sadece benimle dalga geçiyorsun.
rus: Ты просто морочишь мне голову.
deu: Du willst mich nur auf den Arm nehmen.
eng: Let me have another look at that.
tur: Ona bir daha bakayım.
rus: Дай я ещё раз на него взгляну.
heb: תן לי לבדוק את זה עוד פעם.
deu: Lass mich noch einmal einen Blick darauf werfen.
epo: Lasu min plian fojon rigardi tion.
eng: Tom has been behaving strangely.
rus: Том странно себя ведёт.
tur: Tom garip davranıyor.
rus: В последнее время Том странно себя ведёт.
heb: תום התנהג באופן מוזר.
eng: What makes you think I'm your friend?
spa: ¿Qué te hace pensar que yo soy tu amigo?
rus: С чего ты взял, что я твой друг?
rus: С чего вы взяли, что я ваш друг?
tur: Arkadaşın olduğumu da nereden çıkardın?
tur: Sana arkadaşın olduğumu düşündüren nedir?
tur: Sana arkadaşın olduğumu ne düşündürüyor?
heb: מה גורם לך לחשוב שאני חברה שלך?
heb: מה גורם לך לחשוב שאני חבר שלך?
ber: D acu ay k-yeǧǧan ad txemmemed dakken nekk d ameddakel-nnek?
ber: D acu ay k-yeǧǧan ad txemmemed dakken nekk d amidi-nnek?
ber: D acu ay kem-yeǧǧan ad txemmemed dakken nekk d tameddakelt-nnem?
ber: D acu ay kem-yeǧǧan ad txemmemed dakken nekk d tamidit-nnem?
deu: Wie kommst du darauf, dass ich mit dir befreundet wäre?
eng: My leg is broken. I can't move.
tur: Benim bacağım kırık. Hareket ettiremiyorum.
rus: У меня нога сломана. Я не могу двигаться.
deu: Ich habe ein gebrochenes Bein. Ich kann mich nicht bewegen.
mar: माझा पाय मोडलेला आहे. मला हलता येत नाहीये.
eng: I think that my leg is broken. I can't move.
tur: Bacağımın kırık olduğunu düşünüyorum. Hareket ettiremiyorum.
tur: Bacağımın kırık olduğunu düşünüyorum. Hareket edemiyorum.
rus: По-моему, у меня нога сломана. Я не могу двигаться.
deu: Ich glaube, ich habe mir das Bein gebrochen. Ich kann mich nicht rühren.
eng: You're not going anywhere until your room is clean.
tur: Odan temiz olana kadar hiçbir yere gitmiyorsun.
rus: Пока в комнате у себя не уберёшься, никуда не пойдёшь.
heb: את לא הולכת לשום מקום עד שהחדר שלך נקי.
deu: Solange dein Zimmer nicht aufgeräumt ist, gehst du nirgendwo hin.
cmn: 你要是不收拾好你的房間的話哪兒都別想去。
eng: Did you clean your room like I asked you?
spa: ¿Tú limpiaste tu cuarto como te pedí?
tur: Sana dediğim gibi odanı temizledin mi?
heb: ניקית את החדר כפי שביקשתי?
deu: Hast du meinem Wunsche gemäß dein Zimmer aufgeräumt?
deu: Hast du entsprechend meiner Bitte dein Zimmer aufgeräumt?
eng: What is your favorite sports team?
spa: ¿Cuál es tu equipo deportivo favorito?
tur: Favori spor takımın hangisi?
rus: Какая у тебя любимая спортивная команда?
ber: D acu-tt teɣlamt-nnek tamenyaft n waddal?
ber: D acu-tt teɣlamt-nnem tamenyaft n waddal?
ber: D acu-tt teɣlamt-nwen tamenyaft n waddal?
ber: D acu-tt teɣlamt-nwent tamenyaft n waddal?
ita: Qual è il tuo sport di squadra preferito?
ita: Qual è il suo sport di squadra preferito?
ita: Qual è il vostro sport di squadra preferito?
eng: You've earned this, Tom.
spa: Tú has ganado esto, Tom.
rus: Ты заслужил это, Том.
rus: Ты это заработал, Том.
tur: Bunu hak ettin, Tom.
ber: Tuklaled aya, a Tom.
ber: Tuklaleḍ aya, a Tom.
eng: When was the last time I saw him?
epo: Kiam mi vidis lin lastafoje?
tur: Onu en son ne zaman gördüm?
rus: Когда я видел его в последний раз?
eng: Last time, I watched an amazing film.
epo: Lastafoje mi spektis bonegan filmon.
tur: Geçen sefer, inanılmaz bir film izledim.
eng: Look through that hole and tell me what you see.
tur: O delikten bak ve bana ne gördüğünü söyle.
heb: הציצי דרך החור והגידי לי מה את רואה.
hun: Nézz be azon a lyukon, és mondd el, mit látsz!
eng: Who is that man over there?
tur: Oradaki adam kim?
deu: Wer ist der Mann da vorne?
epo: Kiu estas tiu viro tie?
fra: Qui est cet homme, là-bas ?
rus: Что это там за человек?
ukr: Що це за чоловік он там?
fra: Qui est cet homme là-bas ?
nld: Wie is die man daar?
eng: Who is that woman over there?
epo: Kiu estas tiu virino tie?
tur: Oradaki kadın kim?
deu: Wer ist die Frau dort?
ukr: Що це за жінка он там?
eng: Who is that person over there?
tur: Oradaki o adam kim?
epo: Kiu estas tiu persono tie?
fin: Kuka tuo tuolla on?
ukr: Що то за людина он там?
eng: What's that thing over there?
tur: Oradaki şey nedir?
heb: מה זה שנמצא שם?
ukr: Що то за штука он там?
ukr: Що то таке он там?
eng: What is that thing over there?
epo: Kio estas tiu afero tie?
tur: Oradaki o şey nedir?
ukr: Що то за штука он там?
ukr: Що то таке он там?
eng: Open the chest.
tur: Göğsü açın.
ukr: Відкрий скриню.
ukr: Відкрийте скриню.
lij: Arvi o peto.
tgl: Buksan ang baul.
eng: Unlock it.
pol: Otwórz to.
hun: Nyisd ki!
tur: Onun kilidini aç.
heb: פתח את זה.
heb: שחרר את הנעילה.
rus: Отопри его.
rus: Отоприте его.
rus: Отопри её.
rus: Отоприте её.
ukr: Відімкни його.
ukr: Відімкни її.
ukr: Відімкніть його.
ukr: Відімнкіть її.
spa: Abre el candado.
hun: Zárd ki.
deu: Schließ es auf.
deu: Entsperr es.
nld: Ontgrendel het.
fra: Déverrouillez-le.
fra: Déverrouille-le.
srp: Откључај га.
srp: Откључајте га.
srp: Откључај то.
srp: Откључајте то.
jpn: 鍵を開けろ。
kab: Ldi-t-id s tsarut.
kab: Ldit-t-id s tsarut.
kab: Ldimt-t-id s tsarut.
lvs: Atbloķējiet to.
eng: Lock it.
epo: Ŝlosu ĝin.
tur: Onu kilitle.
rus: Запри его.
rus: Заприте его.
heb: נעל את זה.
hun: Zárd be!
rus: Запри её.
rus: Заприте её.
deu: Schließ es ab.
deu: Schließe sie ab.
deu: Schließ ihn ab.
ukr: Замкни його.
ukr: Замкни її.
ukr: Замкніть його.
ukr: Замкніть її.
spa: Echa el cerrojo.
spa: Echa el candado.
ita: Chiudilo a chiave.
ita: Chiudila a chiave.
ita: Lo chiuda a chiave.
ita: Chiudetelo a chiave.
ita: La chiuda a chiave.
ita: Chiudetela a chiave.
srp: Закључај га.
srp: Закључајте га.
srp: Закључај то.
srp: Закључајте то.
fra: Verrouillez-le.
fra: Verrouille-le.
fra: Verrouillez-la.
fra: Verrouille-la.
nld: Sluit het af.
nld: Vergrendel het.
kab: Sekkeṛ-it s tsarut.
kab: Sekkṛet-it s tsarut.
kab: Sekkṛemt-it s tsarut.
shi: Rgl t.
zgh: ⵔⴳⵍ ⵜ.
pol: Zamknij to na klucz.
eng: Close the chest.
tur: Göğsü kapatın.
tgl: Isara ang baul.
eng: It's drafty in here.
tur: Burası cereyanlı.
ukr: Тут протяг.
fra: Il y a plein de courants d'air ici.
eng: My cat is so adorable.
tur: Kedim çok sevimli.
ukr: Мій кіт такий милий.
mar: माझी मांजर किती गोजिरवाणी आहे.
eng: Your cat is so adorable.
tur: Kediniz çok sevimli.
epo: Via kato estas tre aminda.
ukr: Ваш кіт такий милий.
ukr: Твій кіт такий милий.
eng: Her cat is so adorable.
tur: Kedisi çok sevimli.
epo: Ŝia kato estas tre aminda.
ukr: Її кіт такий милий.
ckb: پشیلەکەی زۆر نازدارە.
eng: His cat is so adorable.
tur: Kedisi çok sevimli.
epo: Lia kato estas tre aminda.
ukr: Його кіт такий милий.
tlh: loy'qu' vIghro'Daj.
eng: Is that a dog?
rue: То пес?
rus: Это собака?
tur: O bir köpek mi?
epo: Ĉu tio estas hundo?
heb: זה כלב?
por: Aquilo é um cachorro?
cor: Yw henna ki?
ukr: То собака?
tok: ni li soweli tomo anu seme?
hun: Az egy kutya?
mar: तो कुत्रा आहे का?
lad: Esto es un perro?
tha: นั่นเป็นสุนัขเหรอ?
tha: นั่นใช่สุนัขเหรอ?
jpn: あれは犬かな？
deu: Ist das ein Hund?
slk: To je pes?
deu: Ist das dort ein Hund?
ita: È un cane?
hun: Kutya az?
yid: דאָס איז אַ הונט?
ido: Ka to esas hundo?
eng: Don't worry; it won't bite.
tur: Merak etme; ısırmaz.
ukr: Не турбуйся, він не вкусить.
ukr: Не турбуйся, вона не вкусить.
eng: You got back home.
rus: Ты вернулся.
epo: Vi rehejmiĝis.
tur: Sen eve geri döndün.
por: Você tem que voltar para casa.
por: Vocês têm que voltar para casa.
hun: Hazatértél.
eng: The forest is really beautiful in autumn.
rus: Лес осенью очень красив.
deu: Der Wald ist im Herbst sehr schön.
deu: Der Wald ist sehr schön im Herbst.
epo: La arbaro tre belas aŭtune.
tur: Sonbaharda orman gerçekten güzeldir.
hun: Nagyon szép az erdő ősszel.
ber: Tiẓgi tehhuski s tidet deg umwan.
ber: Tiẓgi tecbeḥ s tidet deg umwan.
ber: Deg umwan, tiẓgi tehhuski s tidet.
ber: Deg umwan, tiẓgi tecbeḥ s tidet.
lfn: En autono, la foresta es multe bela.
eng: I can't read your handwriting.
epo: Mi ne kapablas legi vian manskribaĵon.
rus: Я не могу прочитать твой почерк.
rus: Я не могу разобрать твой почерк.
rus: Я не могу разобрать ваш почерк.
tur: Ben senin el yazını okuyamıyorum.
heb: אינני יכולה לקרוא את כתב ידך.
dan: Jeg kan ikke læse din håndskrift.
ind: Aku tidak bisa membaca tulisan tanganmu.
ind: Aku tidak bisa membaca tulisanmu.
eng: Brazil hosts the Summer Olympics in twenty sixteen.
epo: Brazilo gastigas la Olimpiajn Somerludojn en du mil dek ses.
tur: Brezilya iki bin on altıda Yaz Olimpiyatlarına ev sahipliği yapıyor.
ber: Brizil ad temmager Uraren Ulimpiyen n Unebdu deg 2016.
ber: Brizil ad temmager Uraren Ulimpiyen n Unebdu deg sin n yigiman ed mraw sḍis.
eng: Brazil hosts the Olympic Games.
epo: Brazilo gastigas la Olimpiajn Ludojn.
tur: Brezilya, Olimpiyat Oyunlarına ev sahipliği yapıyor.
fin: Brasilia isännöi olympialaisia.
ukr: Бразилія — країна-господар на Олімпійських іграх.
eng: There's a man downstairs saying he would like to speak with you.
epo: Malsupre estas sinjoro diranta, ke li volus paroli kun vi.
tur: Aşağıda seninle konuşmak istediğini söyleyen bir adam var.
eng: I don't treat you like enemies.
epo: Mi ne traktas vin kiel malamikinojn.
tur: Sana düşman gibi davranmıyorum.
eng: I should ask, right?
fra: Je devrais demander, non ?
tur: Sormam gerekir, değil mi?
epo: Mi devus demandi, ĉu ne?
eng: I don't need lawyers.
epo: Mi ne bezonas advokatojn.
tur: Avukatlara ihtiyacım yok.
tlh: chut qeSwI'pu' vIpoQbe'.
eng: Nope, I'm not buying it.
tur: Hayır, onu almıyorum.
cmn: 不，我不买它。
ukr: Ні, я в це не вірю.
ukr: Ні, я на це не поведуся.
fra: Non, je n'y crois pas.
epo: Ne, mi ne kredas tion.
eng: Mary took off like a rocket. Tom disappeared in the dust cloud she left behind her.
deu: Maria düste ab wie eine Rakete. Tom verschwand in der Staubwolke, die sie hinter sich herzog.
epo: Manjo ekkuris kiel raketo. Tomo malaperis en la pulvonubo, kiun ŝi lasis malantaŭ si.
tur: Mary roket gibi havalandı. Tom, onun arkasında bıraktığı toz bulutunun içinde kayboldu.
eng: Do you know what kind of flower that is?
deu: Weißt du, was das für eine Blume ist?
deu: Wissen Sie, was das für eine Blume ist?
epo: Ĉu vi scias, kia floro estas tiu?
tur: Bu çiçeğin ne tür bir çiçek olduğunu biliyor musun?
heb: את יודעת איזה סוג פרח זה?
ukr: Ви знаєте, що це за квітка?
eng: The home is the woman's world, the world is the man's home.
deu: Das Heim ist die Welt der Frau, die Welt ist das Heim des Mannes.
epo: La hejmo estas la mondo de la virino, la mondo estas la hejmo de la viro.
tur: Ev kadınların dünyasıdır, dünya erkeklerin evidir.
eng: It's very important for Mary that her kids behave well.
deu: Es ist Maria sehr wichtig, dass sich ihre Kinder zu benehmen wissen.
epo: Tre gravas por Manjo, ke ŝiaj infanoj bone kondutas.
tur: Çocuklarının iyi davranması Mary için çok önemlidir.
eng: I dream every night.
deu: Ich träume jede Nacht.
epo: Mi sonĝas en ĉiu nokto.
ell: Βλέπω όνειρα κάθε βράδυ.
tur: Her gece rüya görürüm.
rus: Мне каждую ночь снятся сны.
heb: אני חולמת כל לילה.
mar: मला प्रत्येक रात्री स्वप्न पडतात.
fra: Je rêve chaque nuit.
kab: Ttarguɣ yal iḍ.
eng: Together we are stronger.
deu: Gemeinsam sind wir stärker.
rus: Вместе мы сильнее.
nld: Samen zijn we sterker.
epo: Kune ni pli fortas.
por: Juntos somos mais fortes.
tur: Beraber güçlüyüz.
swe: Tillsammans är vi starkare.
epo: Kune ni estas pli fortaj.
eng: You can see cars and buses in every city.
rus: В каждом городе можно увидеть автомобили и автобусы.
epo: En ĉiu urbo oni povas vidi aŭtojn kaj busojn.
tur: Her şehide arabaları ve otobüsleri görebilirsin.
rus: В каждом городе можно увидеть машины и автобусы.
hun: Minden városban láthatsz autókat és buszokat.
eng: The bus is full.
epo: La buso estas homplena.
tur: Otobüs dolu.
ell: Το λεωφορείο είναι πλήρες.
ell: Το λεωφορείο είναι γεμάτο.
heb: האוטובוס מלא.
mar: बस भरली आहे.
rus: Автобус переполнен.
ita: L'autobus è pieno.
fra: Le bus est plein.
gos: Bus is vol.
nld: De bus is vol.
ber: Yeččuṛ usakal.
fin: Bussi oli täynnä.
epo: La buso estas plena.
spa: El autobús está lleno.
pol: Autobus jest pełen.
eng: The watermelons this year are unusually sweet.
tur: Karpuzlar bu yıl alışılmadık biçimde tatlı.
heb: האבטיחים מתוקים במיוחד השנה.
epo: Ĉi-jare la akvomelonoj estas nekutime dolĉaj.
fra: Les pastèques cette année sont exceptionnellement sucrées.
eng: This problem doesn't interest me.
epo: Ĉi tiu problemo ne interesas min.
tur: Bu sorun beni ilgilendirmiyor.
eng: I want to save Tom.
epo: Mi deziras savi Tomon.
rus: Я хочу спасти Тома.
tur: Ben Tom'u kurtarmak istiyorum.
eng: He tried to kiss me on the mouth.
epo: Li provis kisi min surbuŝe.
por: Ele tentou me beijar na boca.
tur: Dudaklarımdan öpmeye çalıştı.
deu: Er hat versucht, mich auf den Mund zu küssen.
epo: Li provis kisi mian buŝon.
fra: Il a essayé de m'embrasser sur la bouche.
eng: He lived with her for a few years in Italy.
epo: Li dum kelkaj jaroj vivis kun ŝi en Italujo.
nld: Hij leefde enkele jaren met haar samen in Italië.
tur: İtalya'da birkaç yıl boyunca onunla yaşadı.
fra: Il a vécu avec elle pendant quelques années en Italie.
spa: Él vivió con ella durante unos pocos años en Italia.
rus: Он несколько лет прожил с ней в Италии.
kab: Iεac yid-s kra iseggasen deg Ṭṭelyan.
eng: We'll swim tomorrow.
epo: Ni naĝos morgaŭ.
por: Nós vamos nadar amanhã.
tur: Yarın yüzeceğiz.
fra: Nous irons nous baigner demain.
heb: מחר נשחה.
ita: Nuoteremo domani.
eng: What do the kids do in the garden?
deu: Was machen die Kinder im Garten?
rus: Что дети делают в саду?
epo: Kion faras la infanoj en la ĝardeno?
tur: Çocuklar bahçede ne yapıyorlar?
kab: D acu la xeddmen warrac deg tebḥirt?
kab: D acu la xeddmen yigurdan deg tebḥirt?
eng: When Tom rented a car at the airport rental agency, he agreed to bring it back in seven days.
epo: Kiam Tomo luis aŭton ĉe la flughavena luigejo, li konsentis redoni ĝin post sep tagoj.
por: Quando Tom alugou um carro na agência de aluguel do aeroporto, concordou em devolvê-lo em sete dias.
eng: Tom learned that the rental price would be discounted if he and the agent agreed to a seven-day rental term.
epo: Tomo lernis, ke oni reduktus la luprezon se li kaj la faktoro interkonsentus sep-tagan luperiodon.
por: Tom soube que o preço do aluguel teria um desconto se ele e o agente concordassem com um prazo de aluguel de sete dias.
eng: Tom wished he had studied some Georgian before he began travelling through the mountains of the Caucasus.
epo: Tomo deziris, ke li estu studinta iom de la kartvelan antaŭ ol li ekveturis tra la montoj de Kaŭkazio.
por: Tom gostaria de ter estudado georgiano antes de começar a viajar pelas montanhas do Cáucaso.
eng: Did you close the window?
rus: Ты закрыл окно?
tur: Pencereyi kapattın mı?
ita: Hai chiuso la finestra?
ita: Ha chiuso la finestra?
ita: Avete chiuso la finestra?
deu: Hast du das Fenster zugemacht?
deu: Haben Sie das Fenster zugemacht?
deu: Habt ihr das Fenster zugemacht?
rus: Вы окно закрыли?
rus: Вы закрыли окно?
rus: Ты окно закрыл?
epo: Ĉu vi fermis la fenestron?
fra: As-tu fermé la fenêtre?
ell: Κλείσατε το παράθυρο;
ell: Έκλεισες το παράθυρο;
heb: סגרת את החלון?
nld: Heb je het raam dichtgedaan?
nld: Heeft u het raam dichtgedaan?
nld: Hebben jullie het raam dichtgedaan?
tok: sina pini e lupa suno anu seme?
lfn: Esce tu ia abri la fenetra?
lfn: Еске ту иа абри ла фенетра?
por: Você fechou a janela?
por: Fechaste a janela?
spa: ¿Cerraste la ventana?
fra: Avez-vous fermé la fenêtre ?
fra: Est-ce que tu as fermé la fenêtre ?
eng: Let me have another look.
rus: Дай я ещё раз посмотрю.
rus: Дайте я ещё раз посмотрю.
rus: Дай я ещё раз гляну.
fra: Laisse-moi regarder à nouveau.
tur: Tekrar bakayım.
epo: Lasu min rigardi denove.
heb: תן לי לבדוק עוד פעם.
eng: Starting tomorrow, this e-mail address will no longer be valid.
heb: החל ממחר כתובת המייל הזאת לא תהיה תקפה.
fra: À partir de demain, cette adresse e-mail ne sera plus valide.
tur: Yarından itibaren bu e-posta adresi artık geçerli olmayacaktır.
rus: С завтрашнего дня данный адрес электронной почты будет недействителен.
epo: Ekde morgaŭ tiu ret-adreso ne plu validos.
epo: Ekde morgaŭ tiu ret-adreso ne plu estos valida.
jpn: 明日から、このメールアドレスは無効になります。
jpn: 明日から、もうこのメールアドレスは使えません。
deu: Mit dem morgigen Tag verliert diese Netzpostadresse ihre Gültigkeit.
eng: They bought cars and jewelry.
pol: Kupili samochody i biżuterię.
heb: הם קנו מכוניות ותכשיטים.
epo: Ili aĉetis aŭtojn kaj juvelojn.
hun: Autókat és ékszereket vettek.
hun: Autókat és ékszereket vásároltak.
fra: Ils ont acheté des voitures et des bijoux.
tur: Onlar arabalar ve takılar satın aldılar.
ber: Llan ssaɣen-d tikeṛṛusin ed yisɣunen.
ber: Llant ssaɣent-d tikeṛṛusin ed yisɣunen.
deu: Sie kauften Autos und Schmuck.
eng: An old woman is crossing the street.
heb: ישישה חוצה את הכביש.
ita: Una donna anziana sta attraversando la strada.
rus: Дорогу переходит пожилая женщина.
fra: Une vieille femme traverse la rue.
tur: Yaşlı bir kadın, caddeyi geçiyor.
deu: Eine alte Frau geht über die Straße.
kab: Yiwet n temɣart attan tzegger abrid.
eng: Sensors for motorized awnings can be bought here.
heb: ניתן לרכוש כאן חיישנים לסוכך החשמלי.
epo: Sensiloj por motorizitaj tolmarkezoj estas aĉeteblaj ĉi tie.
pol: Czujniki do elektrycznych markiz możesz kupić u nas.
fra: On peut acheter des capteurs pour auvents motorisés ici.
eng: We sell sensors for motorized awnings.
heb: ניתן לרכוש כאן חיישנים לסוכך החשמלי.
fra: Nous vendons des capteurs pour des stores motorisés.
epo: Ni vendas sensilojn por motorizitaj tolmarkezoj.
deu: Wir verkaufen Sensoren für Markisen mit Motor.
eng: The whole government has resigned.
deu: Die gesamte Regierung ist zurückgetreten.
fra: Le gouvernement entier a démissionné.
rus: Всё правительство подало в отставку.
tur: Bütün hükümet istifa etti.
mar: संपूर्ण शासनाने राजीनामा दिला.
kab: Anabaḍ akken ma yella yettaxer.
eng: Water expands when it freezes.
rus: Вода при замерзании расширяется.
tur: Su donduğu zaman genleşir.
heb: מים מתרחבים כשהם קופאים.
fin: Vesi laajenee jäätyessään.
fin: Vesi laajenee, kun se jäätyy.
deu: Wasser dehnt sich beim Gefrieren aus.
ita: L'acqua si espande quando si congela.
ukr: Вода розширюється, коли замерзає.
ukr: Вода підчас замерзання розширюється.
pol: Woda rozszerza się podczas zamarzania.
lij: L'ægua a s'espande quande a se zea.
eng: Why do I have to do this? What's the point?
rus: Почему я должен это делать? В чём смысл?
tur: Neden bunu yapmak zorundayım? Anlamı ne?
deu: Warum muss ich das machen? Was soll das bringen?
pol: Dlaczego muszę to robić? Jaki to ma sens?
eng: The student gave the correct answer.
rus: Студент дал правильный ответ.
fra: L'élève donna la bonne réponse.
rus: Ученик дал правильный ответ.
tur: Öğrenci doğru cevabı verdi.
epo: La lernanto donis la ĝustan respondon.
deu: Der Schüler gab die richtige Antwort.
eng: Tom never admits that he's wrong.
rus: Том никогда не признаёт, что не прав.
tur: Tom hatalı olduğunu asla kabul etmez.
heb: תום לעולם אינו מודה בטעות.
deu: Tom gibt nie zu, unrecht zu haben.
eng: He'll never admit he's wrong.
rus: Он никогда не признает, что не прав.
fra: Il n'admettra jamais qu'il a tort.
tur: O, hatalı olduğunu asla kabul etmeyecek.
lat: Numquam se errare confitebitur.
eng: Tom tried to cover up his mistake.
rus: Том пытался скрыть свою ошибку.
fra: Tom a essayé de dissimuler son erreur.
rus: Том попытался скрыть свою ошибку.
tur: Tom hatasını örtbas etmeye çalıştı.
heb: תום ניסה להסוות את טעותו.
epo: Tomo provis maski sian eraron.
eng: Tom never admits that he's wrong, because he thinks that's a sign of weakness.
rus: Том никогда не признаёт, что не прав, потому что считает это признаком слабости.
fra: Tom n'admet jamais qu'il a tort, parce qu'il pense que c'est un signe de faiblesse.
tur: Tom asla hatalı olduğunu kabul etmez, çünkü onun bir zayıflık işareti olduğunu düşünür.
rus: Том никогда не признаёт, что не прав, потому что считает это проявлением слабости.
heb: תום לעולם אינו מודה בטעות, כי הוא חושב שזה סימן של חולשה.
deu: Tom gibt nie zu, unrecht zu haben, weil er glaubt, das sei ein Zeichen von Schwäche.
eng: Mary's clothes are grouped by type and color.
fra: Les vêtements de Marie sont regroupées par type et par couleur.
tur: Mary'nin elbiseleri tipine ve rengine göre gruplandırılmış.
rus: Одежда Мэри рассортирована по типу и цвету.
eng: It's hard to throw things out.
rus: Трудно выбрасывать вещи.
fra: Il est difficile de jeter des choses.
tur: Eşyaları dışarı atmak zordur.
heb: קשה להשליך לפח דברים.
epo: Estas malfacile forĵeti aferojn.
eng: Tom is a compulsive hoarder.
fra: Tom est un amasseur compulsif.
tur: Tom kompulsif bir stokçu.
rus: У Тома синдром Плюшкина.
rus: Том одержим патологическим накопительством.
heb: תום אגרן כפייתי.
eng: These simple tips will help you declutter your home.
fra: Ces conseils simples vous aideront à désencombrer votre maison.
tur: Bu basit ipuçları evinizi düzenlemenize yardımcı olacaktır.
heb: העצות הפשוטות האלו יעזרו לך לשמור על בית מסודר.
deu: Diese einfachen Ratschläge werden Ihnen bei der Entrümplung Ihres Hauses nützlich sein.
eng: I keep the cleaning products under the sink.
rus: Я храню моющие средства под раковиной.
rus: Я храню чистящие средства под раковиной.
tur: Ben temizlik ürünlerini lavabonun altında tutarım.
heb: אשמור את חומרי הניקוי מתחת לכיור.
deu: Die Putzutensilien stehen bei mir unter der Spüle.
eng: Tom and Mary have adopted a minimalist lifestyle.
fra: Tom et Marie ont adopté un mode de vie minimaliste.
tur: Tom ve Mary yetinmeci bir yaşam tarzını benimsedi.
heb: תום ומרי אימצו אורח חיים מינימליסטי.
eng: Tom's desk is cluttered with papers.
fra: Le bureau de Tom est encombré de papiers.
rus: Стол у Тома завален бумагами.
tur: Tom'un masası kağıtlar ile darmadağın.
eng: Get rid of things you don't use.
rus: Избавься от вещей, которыми не пользуешься.
rus: Избавьтесь от вещей, которыми не пользуетесь.
fra: Débarrasse-toi des choses que tu n'utilises pas.
tur: Kullanmadığınız şeylerden kurtulun.
heb: היפטרי מחפצים שאת לא צריכה.
por: Livre-se das coisas que você não usa.
deu: Wirf weg, was du nicht mehr brauchst.
deu: Werfen Sie weg, was Sie nicht mehr brauchen.
deu: Werft weg, was ihr nicht mehr braucht.
eng: It's time to clean your room.
fra: Il est temps de nettoyer ta chambre.
rus: В твоей комнате пора убраться.
tur: Odanı temizleme vakti.
epo: Tempas nun, ke vi purigu vian ĉambron.
heb: הגיע הזמן לנקות את החדר שלך.
ber: D akud ad tessizedged taxxamt-nnek.
ber: D akud ad tessizedged taxxamt-nnem.
ber: D akud ad tessizedgem taxxamt-nwen.
ber: D akud ad tessizedgemt taxxamt-nwent.
eng: Don't forget to take your medication.
tur: İlacını almayı unutma.
fra: N'oublie pas de prendre tes médicaments.
heb: אל תשכח לקחת את התרופות שלך.
rus: Не забудь принять лекарство.
ber: Ur ttettu ara ad teswed isafaren-nnek.
ber: Ur ttettu ara ad teswed isafaren-nnem.
ber: Ur ttettut ara ad teswem isafaren-nwen.
ber: Ur ttettumt ara ad teswemt isafaren-nwent.
ber: Ur ttettu ara ad tessudred isafaren-nnek.
ber: Ur ttettu ara ad tessudred isafaren-nnem.
ber: Ur ttettut ara ad tessudrem isafaren-nwen.
ber: Ur ttettumt ara ad tessudremt isafaren-nwent.
ukr: Не забувай пити свої ліки.
ukr: Не забувайте пити свої ліки.
ukr: Не забудь випити свої ліки.
ukr: Не забудьте випити свої ліки.
rus: Не забудьте принять лекарство.
jpn: 薬を飲むこと忘れないようにね。
deu: Vergiss nicht, dein Medikament zu nehmen!
deu: Vergessen Sie nicht, Ihr Medikament zu nehmen!
deu: Vergiss nicht, deine Medikamente zu nehmen!
dan: Glem ikke at tage din medicin.
yid: פֿאַרגעס נישט צו נעמען דײַנע מעדיקאַמענטן.
cmn: 別忘了吃藥。
eng: Why don't you want to clean your room?
rus: Почему ты не хочешь убираться у себя в комнате?
rus: Почему вы не хотите убираться у себя в комнате?
fra: Pourquoi ne veux-tu pas nettoyer ta chambre?
tur: Neden odanı temizlemek istemiyorsun?
deu: Warum willst du dein Zimmer nicht aufräumen?
deu: Warum wollt ihr euer Zimmer nicht aufräumen?
deu: Warum wollen Sie Ihr Zimmer nicht aufräumen?
ind: Mengapa kamu tidak mau membersihkan kamarmu?
por: Por que não quer limpar seu quarto?
ber: Maɣef ur tebɣid ara ad tessizedged taxxamt-nnek?
ber: Maɣef ur tebɣid ara ad tessizedged taxxamt-nnem?
ber: Maɣef ur tebɣim ara ad tessizedgem taxxamt-nwen?
ber: Maɣef ur tebɣimt ara ad tessizedgemt taxxamt-nwent?
ber: Maɣef ur teɣsed ara ad tessizedged taxxamt-nnek?
ber: Maɣef ur teɣsed ara ad tessizedged taxxamt-nnem?
ber: Maɣef ur teɣsem ara ad tessizedgem taxxamt-nwen?
ber: Maɣef ur teɣsemt ara ad tessizedgemt taxxamt-nwent?
eng: Don't get sidetracked.
rus: Не отвлекайтесь.
fra: Ne te laisse pas divertir.
rus: Не отвлекайся.
heb: אל תסטה מהנושא.
tur: Önemsiz işlerle uğraştırma.
fra: Restez concentré.
fra: Reste concentré.
fra: Restez concentrée.
fra: Reste concentrée.
fra: Restez concentrés.
fra: Restez concentrées.
eng: Tom did not want to throw anything away because he thought that he might need it in the future.
fra: Tom ne voulait rien jeter parce qu'il pensait qu'il pourrait en avoir besoin à l'avenir.
rus: Том не хотел ничего выбрасывать, потому что думал, что это может понадобиться ему в будущем.
tur: Tom gelecekte ona ihtiyacı olabileceğini düşündüğünden dolayı bir şey atmak istemedi.
heb: תום לא רצה להשליך שום דבר לפח כי הוא חשב שהוא יצטרך את זה בעתיד.
kab: Ur iḍeggeṛ kra Tom acku iɣil dakken ad t-yeḥwaǧ yewwas.
kab: Ur iḍeggeṛ kra Tom acku iɣil dakken ad tt-yeḥwaǧ ɣer zdat.
eng: Tom's garage is filled with things that he never uses.
fra: Le garage de Tom est rempli de choses qu'il n'utilise jamais.
rus: Гараж Тома набит вещами, которыми он никогда не пользуется.
rus: Гараж Тома заполнен вещами, которыми он никогда не пользуется.
tur: Tom'un garajı hiç kullanmadığı şeylerle doludur.
heb: המוסך של תום מלא בחפצים בהם אינו משתמש.
epo: La garaĝo de Tomo estas plena je aferoj, kiujn li neniam uzas.
hun: Tom garázsa tele van olyan dolgokkal, amiket sohasem használ.
eng: I don't like having my photo taken.
tur: Fotoğrafımın çekilmesinden hoşlanmıyorum.
heb: אינני אוהבת שמצלמים אותי.
rus: Я не люблю фотографироваться.
deu: Ich lasse mich nicht gern fotografieren.
ukr: Мені не подобається, коли мене фотографують.
tur: Resmimin çekilmesinden hoşlanmam.
eng: Someone liked my picture on Instagram.
rus: Кто-то лайкнул мою фотографию в Инстаграме.
tur: Biri İnstagramda benim resmimi beğendi.
epo: Iu ŝatis mian foton ĉe Instagramo.
ber: Tawlaft-inu teɛjeb i yiwen deg Instagram.
eng: I wonder who liked my picture.
fra: Je me demande qui a aimé ma photo.
rus: Интересно, кто лайкнул мою фотографию.
tur: Resmimi kimin beğendiğini merak ediyorum.
epo: Mi scivolas, kiu ŝatis mian foton.
eng: Living in a cluttered home is very stressful.
fra: Vivre dans une maison encombrée est très stressant.
tur: Darmadağın bir evde yaşamak çok streslidir.
heb: לחיות בבית הפוך זה מתיש מאד.
fin: Sekaisessa kodissa asuminen on todella stressaavaa.
spa: Vivir en un reguero de casa es muy estresante.
eng: I haven't worn this in years.
ita: Non indosso questo da anni.
ita: Io non indosso questo da anni.
rus: Я это несколько лет не носил.
tur: Bunu yıllardır giymedim.
heb: לא לבשתי את זה שנים.
nld: Ik heb dit al jaren niet gedragen.
eng: Mary's closets are full of clothes she hasn't worn in years.
fra: Les armoires de Marie sont pleines de vêtements qu'elle n'a pas porté depuis des années.
rus: В шкафах у Мэри полно вещей, которые она по несколько лет не носила.
tur: Mary'nin dolapları yıllarca giymediği giysilerle dolu.
heb: הארונות של מרי מלאים בגדים שלא לבשו אותם שנים.
ces: Skříně Mary jsou plné oblečení, které už roky nenosila.
deu: Marias Kleiderschrank ist voller Sachen, die sie seit Jahren nicht mehr getragen hat.
ckb: دۆڵابەکانی ماری پڕن لەو جلانەی کە چەند ساڵە لەبەری نەکردوون.
eng: Tom did not want to throw anything away.
fra: Tom ne voulait rien jeter.
rus: Том не хотел ничего выбрасывать.
tur: Tom bir şey atmak istemedi.
epo: Tomo volis forĵeti nenion.
deu: Tom wollte nichts wegwerfen.
eng: What's in that box?
ita: Cosa c'è in quella scatola?
ita: Che cosa c'è in quella scatola?
fra: Qu'y a-t-il dans cette boîte ?
rus: Что в той коробке?
rus: Что в том ящике?
tur: O kutuda ne var?
tur: O kutudaki nedir?
heb: מה בקופסה הזאת?
epo: Kio estas en tiu skatolo?
hun: Mi van abban a dobozban?
tgl: Ano'ng laman ng kahong 'yan?
eng: Most people have very little imagination.
rus: У большинства людей очень мало воображения.
tur: Çoğu insan çok az hayal gücüne sahiptir.
tur: Çoğu insanın çok az hayal gücü vardır.
deu: Die meisten Menschen haben nur wenig Phantasie.
deu: Die meisten Menschen haben nur ein geringes Vorstellungsvermögen.
nld: De meeste mensen hebben weinig fantasie.
nld: De meeste mensen hebben weinig verbeeldingskracht.
fra: La plupart des gens ont très peu d'imagination.
eng: There's a monster in my closet.
fra: Il y a un monstre dans mon armoire.
rus: У меня в шкафу чудище.
tur: Dolabımda bir canavar var.
epo: Estas monstro en mia ŝranko.
pol: W mojej szafie jest potwór.
jpn: クローゼットにね、怪獣がいるんだ。
eng: Creative people have vivid imaginations.
rus: У творческих людей богатое воображение.
tur: Yaratıcı insanların canlı hayal güçleri vardır.
deu: Kreative Menschen haben eine lebhafte Phantasie.
pes: انسان‌های خلاق تخیلات زنده دارند.
eng: When was the last time that you used this?
rus: Когда ты последний раз этим пользовался?
rus: Когда Вы последний раз этим пользовались?
tur: Bunu en son ne zaman kullandın?
por: Quando foi a última vez que você usou isto?
heb: מתי לאחרונה השתמשת בזה?
heb: מתי לאחרונה השתמשתם בזה?
deu: Wann hast du das zum letzten Mal benutzt?
epo: Kiam vi uzis ĝin lastafoje?
eng: I don't like having my picture taken.
tur: Fotoğrafımın çekilmesinden hoşlanmıyorum.
heb: אינני אוהב שמצלמים אותי.
rus: Я не люблю фотографироваться.
ukr: Мені не подобається, коли мене фотографують.
tur: Resmimin çekilmesinden hoşlanmam.
eng: What's in those boxes?
rus: Что в тех ящиках?
rus: Что в тех коробках?
tur: O kutularda ne var?
heb: מה בארגזים האלה?
ita: Cosa c'è in quelle scatole?
deu: Was ist in den Kisten da?
deu: Was ist in den Kartons da?
fra: Qu'y a-t-il dans ces boîtes ?
hun: Mi van azokban a dobozokban?
slk: Čo je v tých krabiciach?
eng: Tom lives in a small space.
tur: Tom küçük bir yerde yaşıyor.
deu: Tom lebt auf kleinem Raum.
jpn: トムって、狭いとこに住んでるのよ。
eng: I might use it someday.
tur: Ben onu bir gün kullanabilirim.
heb: אולי אשתמש בכך יום אחד.
ber: Zemreɣ ad t-ḥwijeɣ kra n wass.
ber: Zemreɣ ad tt-ḥwijeɣ kra n wass.
ber: Zemreɣ ad t-sriɣ kra n wass.
ber: Zemreɣ ad tt-sriɣ kra n wass.
ber: Zemreɣ ad t-sqedceɣ kra n wass.
ber: Zemreɣ ad tt-sqedceɣ kra n wass.
rus: Я, может быть, как-нибудь им воспользуюсь.
rus: Я, может быть, как-нибудь ей воспользуюсь.
rus: Я, может быть, как-нибудь этим воспользуюсь.
epo: Eble mi iam uzos ĝin.
eng: I found a stack of old National Geographic magazines at my parents' house.
deu: Ich habe einen Stapel alter National-Geographic-Hefte im Haus meiner Eltern gefunden.
tur: Ebeveynlerimin evinde bir yığın National Geographic dergisi buldum.
rus: Я нашла у родителей дома стопку старых номеров журнала «National Geographic».
eng: The scent of cedar repels moths.
tur: Sedir kokusu güveleri iter.
rus: Запах кедра отпугивает моль.
heb: ריח הארזים דוחה עש.
lad: La golor de sedro arrepusha las poliyas.
fra: L'odeur du cèdre repousse les mites.
deu: Zederngeruch vertreibt Motten.
eng: Tom has a Murphy bed.
rus: У Тома подъёмная кровать.
tur: Tom bir Murphy yatağına sahip.
ber: Tom yesɛa usu n Murphy.
ber: Tom ila usu n Murphy.
eng: The bed folds into the wall.
rus: Кровать убирается в стену.
tur: Yatak duvara katlanabilir.
eng: Do you like silent movies?
rus: Ты любишь немое кино?
rus: Вы любите немое кино?
tur: Sessiz filmleri sever misin?
heb: את אוהבת סרטים אילמים?
ber: Tḥemmled isura isusamen?
ber: Tḥemmlem isura isusamen?
ber: Tḥemmlemt isura isusamen?
ber: Trid isura isusamen?
ber: Tram isura isusamen?
ber: Tramt isura isusamen?
tlh: HaSta much tam DaparHa''a'?
ckb: حەزتان لە فیلمی بێدەنگە؟
ckb: حەزت لە فیلمی بێدەنگە؟
fra: Tu aimes les films muets ?
ckb: فیلمی بێدەنگت پێ خۆشە؟
eng: Tom adjusted the height of his office chair.
tur: Tom ofis koltuğunun yüksekliğini ayarladı.
deu: Tom stellte die Höhe seines Bürostuhls neu ein.
eng: Tom retired to Florida.
ita: Tom è andato in pensione in Florida.
ita: Tom andò in pensione in Florida.
tur: Tom, Florida'ya çekildi.
eng: I have to have it.
tur: Ben buna sahip olmalıyım.
heb: אני חייב שיהיה לי את זה.
deu: Ich muss es haben.
eng: This phenomenon cannot be explained by science.
rus: Это явление не может быть объяснено наукой.
tur: Bu olay bilim tarafından açıklanamıyor.
deu: Dieses Phänomen lässt sich wissenschaftlich nicht erklären.
eng: I had hoped we could get to know each other a little better.
rus: Я надеялся, что мы могли бы узнать друг друга получше.
tur: Birbirimizi biraz daha iyi tanıyabileceğimizi ummuştum.
eng: Don't say anything unless someone asks you a question.
dan: Sig ikke noget, medmindre nogen stiller dig et spørgsmål.
tur: Biri size bir soru sormadıkça hiçbir şey söylemeyin.
heb: אל תגידי שום דבר אלא אם כן מישהו שאל.
deu: Sage nichts, außer es stellt dir jemand eine Frage!
eng: Tom is a World War II veteran.
ita: Tom è un veterano della Seconda Guerra Mondiale.
rus: Том - ветеран Второй мировой войны.
tur: Tom bir II. Dünya Savaşı gazisi.
heb: תום וותיק מלחמת העולם השניה.
fin: Tomi on toisen maailmansodan veteraani.
dan: Tom er veteran fra 2. verdenskrig.
deu: Tom ist ein Veteran des Zweiten Weltkriegs.
epo: Tomo estas veterano de la Dua Mondmilito.
nld: Tom is een veteraan van de Tweede Wereldoorlog.
eng: Tom's father was a World War II veteran.
dan: Toms far var veteran fra 2. verdenskrig.
rus: Отец Тома был ветераном Второй мировой войны.
ita: Il padre di Tom era un veterano della Seconda Guerra Mondiale.
tur: Tom'un babası bir İkinci Dünya Savaşı gazisi.
deu: Toms Vater war Teilnehmer des Zweiten Weltkriegs.
fin: Tomin isä oli toisen maailmansodan veteraani.
eng: Tom's father is a Korean War veteran.
dan: Toms far var veteran fra Koreakrigen.
rus: Отец Тома - ветеран войны в Корее.
ita: Il padre di Tom è un veterano della Guerra Coreana.
tur: Tom'un babası bir Kore Savaşı gazisi.
deu: Toms Vater ist Veteran des Koreakrieges.
deu: Toms Vater nahm am Koreakrieg teil.
eng: Tom was raised in a Catholic home.
tur: Tom bir katolik evde yetiştirildi.
deu: Tom ist in einem katholischen Hause aufgewachsen.
epo: Tomo elkreskis en katolika hejmo.
por: Tom foi criado em um lar católico.
eng: Mary was raised Catholic.
rus: Мэри была воспитана в католической вере.
tur: Mary Katolik olarak yetiştirildi.
deu: Maria wurde katholisch erzogen.
eng: Tom's mother is a devout Catholic.
epo: La patrino de Tomo estas pia katoliko.
lfn: La madre de Tom es un catolica relijiosa.
ina: Le matre de Tom es un Catholica devote.
lat: Mater Thomae catholica pia est.
rus: Мать Тома - набожная католичка.
dan: Toms mor er en from katolik.
tur: Tom'un annesi dindar bir katolik.
nld: De moeder van Thomas is een vrome katholieke vrouw.
heb: אמו של תום קתולית אדוקה.
por: A mãe de Tom é católica devota.
deu: Toms Mutter ist fromme Katholikin.
spa: La madre de Tom es una católica devota.
eng: My faith helped me get through some difficult times.
fin: Minun uskoni auttoi minua pääsemään yli joistain vaikeista ajoista.
deu: Mein Glaube hat mir geholfen, einige schwierige Zeiten zu überstehen.
eng: Tom was placed under house arrest.
dan: Tom blev sat i husarrest.
ita: Tom è stato messo agli arresti domiciliari.
ita: Tom fu messo agli arresti domiciliari.
rus: Том был помещён под домашний арест.
tur: Tom ev hapsine alındı.
deu: Tom wurde unter Hausarrest gestellt.
ces: Tomovi bylo uloženo domácí vězení.
eng: Will you join me for breakfast?
rus: Позавтракаем вместе?
rus: Позавтракаешь вместе со мной?
tur: Bana kahvaltı için katılır mısın?
heb: תצטרף אלי לארוחת בוקר?
deu: Wollen wir zusammen frühstücken?
kor: 나랑 같이 아침 먹을래?
eng: Be careful. It's a little spicy.
rus: Осторожно. Немного острое.
tur: Dikkatli ol. O biraz baharatlı.
deu: Vorsicht! Es hat eine gewisse Schärfe.
deu: Pass auf. Sie ist ein bisschen gewürzt.
deu: Pass auf. Er ist ein bisschen gewürzt.
eng: Be careful. It's spicy.
rus: Осторожно. Острое.
tur: Dikkatli ol. Baharatlı.
deu: Vorsicht! Es ist scharf.
jpn: 気をつけて。辛いよ。
eng: Be careful. It's very spicy.
rus: Осторожно. Очень острое.
ron: Ai grijă. E foarte picant.
tur: Dikkatli ol. Çok baharatlı.
heb: הזהר. זה חריף מאד.
heb: היזהרי. זה מתובל מאד.
deu: Achtung! Es ist sehr scharf!
eng: Risotto is made with arborio rice.
rus: Ризотто готовится из риса арборио.
tur: Risotto, arborio pirinci ile yapılır.
eng: The farmers use water buffalos to plow rice fields.
tur: Çiftçiler sabanla pirinç tarlalarını sürmek için su mandalarını kullanırlar.
rus: Крестьяне вспахивают рисовые поля с помощью буйволов.
eng: The monk is praying.
ron: Călugărul se roagă.
ell: Ο μοναχός προσεύχεται.
rus: Монах молится.
tur: Keşiş dua ediyor.
deu: Der Mönch betet.
epo: La monaĥo preĝas.
fra: Le moine est en prière.
spa: El monje está rezando.
spa: El monje reza.
spa: El monje está orando.
spa: El monje ora.
hau: Mabiyin na addu'a.
eng: Tom was delighted by the idea.
rus: Том был в восторге от этой идеи.
tur: Tom fikirden memnundu.
cmn: 湯姆知道了這箇想法很欣喜。
deu: Tom war von der Idee sehr angetan.
eng: I suppose it will have to do.
aze: Məncə bu bəs edər.
tur: Sanırım bunun yetmesi gerekecek.
eng: Could you dim the lights a little?
rus: Ты не мог бы немного приглушить свет?
rus: Вы не могли бы немного приглушить свет?
tur: Işıkları biraz karartır mısın?
heb: תוכלי לעמעם את האורות קצת?
spa: ¿Podrías bajar un poquito las luces?
fin: Voisitko vähän himmentää lamppuja?
por: Podes diminuir um pouco a intensidade da luz?
ben: আপনি কি আলোটা একটু কমাতে পারেন?
fra: Est-ce que tu pourrais baisser un peu la lumière ?