agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Our hypothesis is based on thorough experiments.
jpn: 私たちの仮説は徹底的な実験に基づいている。
heb: ההשערה שלנו מבוססת על ניסויים יסודיים.
eng: We overlook the bay from our house.
jpn: 私たちの家からは下に湾が見える。
deu: Von unserem Haus aus können wir die Bucht überblicken.
eng: Our house commands a beautiful view.
jpn: 私たちの家から美しい景色が見渡せる。
eng: We have two unused rooms in our house.
jpn: 私たちの家には、使われていない部屋が二つあります。
hin: हमारे पास घर में दो कमरे हैं जिनका हम इस्तेमाल नहीं कर रहे हैं।
bel: У нашым доме два вольныя пакоі.
ukr: У нашому будинку дві вільні кімнати.
ita: Abbiamo due stanze inutilizzate nella nostra casa.
ita: Abbiamo due camere inutilizzate nella nostra casa.
spa: Tenemos dos habitaciones desocupadas en nuestra casa.
fra: Nous avons deux pièces inutilisées dans notre maison.
ukr: В нашому будинку дві незайняті кімнати.
ukr: У нашому домі дві вільні кімнати.
tur: Evimizde kullanmadığımız iki oda var.
hun: Két szobát nem is használunk a házban.
hun: Két szobát nem is használunk a házunkban.
eng: There's a garden at the back of our house.
jpn: 私たちの家の後ろに庭があります。
deu: Hinter unserem Haus liegt ein Garten.
deu: Es liegt ein Garten hinter unserem Haus.
spa: Hay un jardín detrás de nuestra casa.
fra: Il y a un jardin à l'arrière de notre maison.
tur: Evimizin arkasında bir bahçe var.
eng: Our house is large enough for five of us.
jpn: 私たちの家は、５人家族には十分な広さです。
deu: Unser Haus ist für fünf von uns groß genug.
epo: Nia domo estas sufiĉe granda por kvin el ni.
tur: Bizim ev beşimize yetecek kadar geniş.
eng: Our house is nice, but I still miss the old one.
jpn: 私たちの家は快適ですが、やっぱり前の家がなつかしい。
spa: Nuestra casa es cómoda, pero aún extraño la antigua.
tur: Evimiz güzel ama yine de eskisini özlüyorum.
deu: Unser Haus ist schön, aber ich vermisse das alte dennoch.
eng: Our house faces the beach.
jpn: 私たちの家は海岸に面している。
fra: Notre maison fait face à la plage.
spa: Nuestra casa da a la playa.
por: Nossa casa fica em frente à praia.
tur: Evimiz sahile bakar.
epo: Nia domo frontas kontraŭ la strando.
ita: La nostra casa si affaccia sulla spiaggia.
fra: Notre maison est en face de la plage.
fra: Notre maison est face à la plage.
epo: Nia domo staras fronte al la strando.
heb: הבית שלנו עומד מול החוף.
dan: Vores hus vender mod stranden.
heb: הבית שלנו הוא מול החוף.
heb: ביתנו שוכן מול החוף.
ber: Axxam-nneɣ iqubel taftist.
nld: Ons huis kijkt uit op het strand.
deu: Unser Haus liegt zum Strand hin.
deu: Unser Haus ist zum Strand hin ausgerichtet.
hun: Házunk a tengerpartra néz.
eng: Our house has seven rooms including the dining room.
jpn: 私達の家は食堂を含めて７部屋あります。
jpn: 私たちの家は食堂も含めて７部屋あります。
spa: Nuestra casa tiene siete habitaciones, incluyendo el comedor.
deu: Unser Haus hat sieben Zimmer, das Wohnzimmer eingeschlossen.
fra: Notre maison compte sept pièces, la salle à manger comprise.
wuu: 阿拉个房子有得七间房间，包括吃饭间。
nds: Uns Huus hett söven Kamern, de Stuuv mittellt.
spa: Nuestra casa tiene siete habitaciones incluyendo el comedor.
epo: Nia domo havas sep ĉambrojn inkluzive de la manĝoĉambro.
tur: Yemek odası dahil, bizim evin yedi odası vardır.
ita: La nostra casa ha sette stanze, inclusa la sala da pranzo.
hau: Gidanmu yana da dakuna bakwai ciki har da ɗakin cin abinci.
eng: They say our house is too small by Western standards.
jpn: 私たちの家は西欧の基準から見ると小さすぎるとのことです。
ukr: Кажуть, що його будинок замалий за західними стандартами.
pes: آنها می گویند بر طبق استانداردهای غربی خانه ما بسیار کوچک است.
deu: Sie sagen, dass unser Haus zu klein ist für westliche Standards.
eng: Our house stands by the road.
jpn: 私たちの家は道路に沿って立っている。
fra: Notre maison est sur le bord de la route.
fra: Notre maison se trouve au bord de la route.
cmn: 我们家在公路边上。
epo: Nia domo staras stratrande.
ita: La nostra casa è sul bordo della strada.
rus: Наш дом стоит у дороги.
epo: Nia domo situas rande de la vojo.
eng: Welcome to our home.
jpn: 私たちの家へようこそ。
jpn: 私たちのうちへようこそ！
epo: Bonvenon ĉe ni.
nld: Welkom bij ons.
pol: Witamy w naszym domu!
lat: Exoptatus domum nostram advenisti.
lat: Exoptata domum nostram advenisti.
lat: Exoptati domum nostram advenistis.
lat: Exoptatae domum nostram advenistis.
ukr: Ласкаво просимо до нашої господи.
oci: Planvenguts en çò nòste.
tur: Evimize hoş geldiniz.
por: Bem-vindo à nossa casa!
por: Bem-vinda à nossa casa!
por: Bem-vindas à nossa casa!
por: Bem-vindos à nossa casa!
spa: Bienvenido a nuestro hogar.
por: Bem-vindo ao nosso lar.
heb: ברוכים הבאים לביתנו.
heb: ברוך הבא לביתנו.
heb: ברוך בואך לביתנו.
glg: Benvido ao noso lar.
glg: Benvido ao noso fogar.
cmn: 欢迎来到我们家。
jpn: ようこそ、我が家へ。
heb: ברוכה הבאה לביתנו.
heb: ברוך בואכם לביתנו.
fra: Bienvenue dans notre maison.
deu: Willkommen bei uns zu Hause!
deu: Willkommen in unserem Hause!
jbo: zdani mi'a vau fi'i
ita: Benvenuto nella nostra casa.
ita: Benvenuta nella nostra casa.
ita: Benvenuti nella nostra casa.
ita: Benvenute nella nostra casa.
mar: आमच्या घरी आपले स्वागत आहे.
mar: आमच्या घरी तुझे स्वागत आहे.
pes: به خانۀ ما خوش آمدید.
fin: Tervetuloa meidän kotiimme.
mkd: Добредојдовте во нашиот дом.
mkd: Добредојде во нашиот дом.
ell: Καλωσήρθες στο σπίτι μας.
rus: Добро пожаловать в наш дом.
run: Kaze iwacu!
hun: Üdvözlünk az otthonunkban!
asm: আমাৰ ঘৰলৈ স্বাগতম।
eng: Our household expense got into the red last month.
jpn: 私たちの家計費は先月赤字になった。
eng: Even within our family, we don't all have the same race.
jpn: 私たちの家族もみんな同じ人種からなっているというわけではないのよ。
rus: Даже в нашей семье не все принадлежат к одной расе.
spa: Incluso en nuestra familia no todos nosotros somos de la misma raza.
eng: What do you think happened to our family?
jpn: 私たちの家庭にどんなことが起きたと思いますか。
spa: ¿Qué crees que le pasó a nuestra familia?
rus: Как ты думаешь, что случилось с нашей семьей?
ukr: Як ти думаєш, що сталося з нашою сім'єю?
tur: Ailemize ne olduğunu düşünüyorsun?
eng: It is in this room that our meeting will be held.
jpn: 私たちの会合が開かれるのはこの部屋でです。
spa: En esta habitación se realizará nuestra reunión.
por: É nessa sala que a nossa reunião vai acontecer.
eng: No other woman in our company is so proud as she.
jpn: 私達の会社で彼女ほど高慢な女性はいない。
jpn: 私たちの会社で彼女より高慢な女はいない。
spa: Ninguna otra mujer en nuestra compañía es tan orgullosa como ella.
tur: Şirketimizdeki başka hiçbir kadın onun kadar gururlu değil.
mri: Kāore he wahine pērā rawa i a ia te whakahīhī i roto i tā mātou kamupene.
eng: We lost out to our rival in price competition.
jpn: 私たちはライバルに価格競争で敗れた。
jpn: 私たちの会社はライバル企業に金利競争で敗れた。
fra: Nous avons perdu contre notre rival dans la concurrence des prix.
eng: Our conversation always ends in a quarrel.
jpn: 私たちの会話はいつもけんかで終わる。
fra: Notre conversation se termine toujours en querelle.
cmn: 我们的对话总是以争吵收场。
deu: Unser Gespräch endet immer im Streit.
epo: Nia konversacio ĉiam finiĝas en kverelo.
spa: Nuestras conversaciones siempre terminan en una pelea.
urd: ہماری ہر گفتگو لڑائی پہ ختم ہوتی ہے۔
eng: Our conversation opened, as usual, upon the weather.
jpn: 私たちの会話はいつものように天気に関して始まった。
tur: Konuşmamız her zamanki gibi hava üzerine açıldı.
eng: How about asking her to join our trip abroad?
jpn: 私たちの海外旅行に彼女も誘ってみてはどうかしら。
fra: Que pensez-vous de lui demander de se joindre à notre voyage à l'étranger ?
rus: Как насчет того, чтобы предложить ей съездить за границу с нами?
eng: Our school encourages sports.
jpn: 私たちの学校ではスポーツを奨励している。
spa: En nuestra escuela se promueven los deportes.
fra: Notre école encourage le sport.
ita: La nostra scuola incoraggia lo sport.
deu: Unsere Schule fördert den Sport.
yue: 我哋學校好鼓勵啲同學做運動。
epo: Nia lernejo subtenas sporton.
eng: Our school did away with uniforms last year.
jpn: 私たちの学校は昨年制服を廃止した。
fra: Notre école a abandonné les uniformes l'année dernière.
pol: W naszej szkole wycofano mundurki w zeszłym roku.
spa: Nuestro colegio abandonó los uniformes el año pasado.
heb: בבית הספר שלנו ביטלו את התלבושת האחידה בשנה שעברה.
heb: בית הספר שלנו נפטר מהתלבושת האחידה בשנה שעברה.
tur: Geçen yıl bizim okulumuz üniformaları kaldırdı.
eng: We wear uniforms at our school.
jpn: 私たちの学校では制服を着る。
deu: An unserer Schule tragen wir Uniformen.
epo: En nia lernejo ni portas uniformojn.
ita: Indossiamo uniformi nella nostra scuola.
tgl: Nagsusuot kami ng uniporme sa aming paaralan.
spa: En nuestra escuela llevamos uniforme.
cmn: 我們在學校穿制服。
tur: Okulumuzda üniformalar giyeriz.
ara: نحن ترتدي الزي الرسمي في مدرستنا.
rus: В нашей школе мы носим форму.
epo: En nia lernejo ni surhavas uniformojn.
jpn: 学校では制服を着ています。
eng: An athletic meet is held at our school every day.
jpn: 私たちの学校では毎年秋に運動会がある。
epo: Atleta renkontiĝo okazas ĉe nia lernejo ĉiutage.
eng: Our school has twenty-four classes in all.
jpn: 私たちの学校は、全部で２４クラスある。
kat: ჩვეს სკოლას ჯამში აქვს ოცდაოთხი კლასი.
tur: Okulumuz toplam olarak yirmi dört sınıfa sahiptir.
ber: Aɣerbaz-nneɣ yesɛa simraw n tneɣriyin.
ber: Aɣerbaz-nteɣ yesɛa simraw n tneɣriyin.
ber: Aɣerbaz-nneɣ ila simraw n tneɣriyin.
ber: Aɣerbaz-nteɣ ila simraw n tneɣriyin.
eng: Our school has ten classes.
jpn: 私たちの学校には１０の学級がある。
cmn: 我們學校有十班。
yue: 我哋學校有十班。
spa: Nuestro colegio tiene diez clases.
fra: Notre école a dix classes.
fra: Notre école compte dix classes.
tur: Okulumuz on sınıfa sahiptir.
deu: Unsere Schule hat zehn Klassen.
rus: В нашей школе десять классов.
rus: У нас в школе десять классов.
tur: Okulumuzun on tane dersliği vardır.
eng: Our school has nine classes.
fra: Notre école a neuf classes.
jpn: 私たちの学校にはクラスが９つある。
por: Nossa escola tem nove turmas.
deu: Unsere Schule hat neun Klassen.
rus: В нашей школе девять классов.
tur: Bizim okulun dokuz sınıfı var.
ell: Το σχολείο μας έχει εννιά τάξεις.
lat: Schola nostra novem classes habet.
fin: Meidän koulussamme on yhdeksän luokkaa.
fin: Koulussamme on yhdeksän luokkaa.
fin: Meiän koulussa on yheksän luokkaa.
ita: La nostra scuola ha nove classi.
eng: We have a boxing club in our school.
jpn: 私たちの学校にはボクシング部がある。
tur: Okulumuzda bir boks kulübümüz var.
spa: Tenemos un club de boxeo en la escuela.
deu: Wir haben einen Boxclub in unserer Schule.
epo: En nia lernejo estas boksklubo.
eng: Our school has about one thousand students.
jpn: 私たちの学校には約１０００人の生徒がいる。
nld: Onze school heeft ongeveer duizend studenten.
spa: Nuestra escuela tiene alrededor de mil estudiantes.
tur: Okulumuzun yaklaşık bin öğrencisi vardır.
heb: בית ספרנו מכיל בערך אלף תלמידים ותלמידות.
rus: В нашей школе учится около тысячи учащихся.
rus: Наша школа насчитывает примерно тысячу учеников.
fra: Notre école compte environ mille étudiants.
ber: Aɣerbaz-nneɣ yesεa azal n walef n yimezrawen.
eng: We have a nice school library.
jpn: 私たちの学校には立派な図書館があります。
rus: У нас хорошая школьная библиотека.
deu: Wir haben eine schöne Schulbibliothek.
tur: Bizim güzel bir okul kütüphanemiz var.
por: Nós temos uma boa biblioteca na escola.
ara: لدينا مكتبة مدرسية جميلة.
mkd: Имаме убава школска библиотека.
ita: Abbiamo una bella biblioteca scolastica.
eng: The youngest teacher at our school is not so young.
jpn: 私たちの学校のいちばん年下の先生でもそれほど若くない。
tur: Okulumuzdaki en genç öğretmen çok da genç değil.
ita: L'insegnante più giovane della nostra scuola non è così giovane.
eng: An article about our school appeared in the newspaper.
fra: Un article concernant notre école a été publié dans le journal.
jpn: 私たちの学校の記事が新聞に出た。
epo: Artikolo pri nia lernejo aperis en la ĵurnalo.
spa: Un artículo acerca de nuestra escuela apareció en el periódico.
yue: 我哋間學校上咗報紙。
ind: Sebuah artikel tentang sekolah kita muncul di koran.
tur: Okulumuz hakkındaki bir makale, gazeteye çıktı.
heb: מאמר על בית סיפרנו פורסם בעיתון.
eng: There is a big park near our school.
jpn: 私たちの学校の近くに大きな公園があります。
rus: Рядом с нашей школой есть большой парк.
hun: Iskolánkhoz közel van egy nagy park.
ita: C'è un grande parco vicino alla nostra scuola.
epo: Estas granda parko apud nia lernejo.
dan: Der er en stor park nær ved vores skole.
spa: Hay un gran parque cerca de nuestra escuela.
tur: Okulumuzun yanında büyük bir park var.
por: Há um parque grande perto da nossa escola.
ukr: Біля нашої школи є великий парк.
ber: Yella yiwen n wurti d ameqran tama n uɣerbaz-nneɣ.
eng: The principal of our school is an American.
jpn: 私たちの学校の校長先生はアメリカ人です。
deu: Unser Schulleiter ist Amerikaner.
fra: Le principal de notre école est un Américain.
tur: Okulumuzun müdürü bir Amerikalı.
pes: مدیر مدرسه‌ی ما یک آمریکایی است.
ber: Anemhal n uɣerbaz-nneɣ d Amarikani.
mar: आमच्या शाळेचे मुख्याध्यापक अमेरिकन आहेत.
ita: Il preside della nostra scuola è un americano.
rus: Директор нашей школы — американец.
jpn: 俺らの学校の校長って、アメリカ人なんだ。
ber: Tanemhalt n uɣerbaz-nneɣ d Tamarikanit.
eng: Our school library has many books.
jpn: 私たちの学校の図書館には本がたくさんある。
tlh: DuSaQmaj paqghomDaq paqmey law' tu'lu'.
spa: La biblioteca de nuestra escuela tiene muchos libros.
fra: La bibliothèque de notre école dispose de nombreux livres.
fra: La bibliothèque de notre école possède de nombreux livres.
tur: Okul kütüphanemizin bir sürü kitabı var.
rus: В нашей школьной библиотеке много книг.
epo: Nia lerneja libraro havas multajn librojn.
epo: La biblioteko de nia lernejo posedas multajn librojn.
deu: Es gibt in unserer Schulbibliothek viele Bücher.
por: A biblioteca de nossa escola tem muitos livros.
fin: Meidän koulun kirjastossamme on paljon kirjoja.
ita: La nostra biblioteca della scuola ha molti libri.
ber: Tamkarḍit n uɣerbaz-nneɣ tesεa aṭas n yidlisen.
eng: Our school library is small, but new.
jpn: 私たちの学校の図書館は小さいが新しい。
deu: Unsere Schulbibliothek ist klein, aber neu.
fra: Notre bibliothèque scolaire est petite, mais neuve.
epo: Nia lerneja biblioteko ja estas malgranda sed nova.
cmn: 我们学校的图书馆很小，但是是新的。
ind: Perpustakaan sekolah kami kecil, tetapi masih baru.
spa: La biblioteca de nuestra escuela es pequeña, pero nueva.
tur: Okul kütüphanemiz küçük ama yeni.
rus: Наша школьная библиотека небольшая, но зато новая.
ita: La nostra biblioteca scolastica è piccola, ma nuova.
eng: Our school's gym is under construction now.
jpn: 私たちの学校の体育館は今建設中です。
deu: Die Turnhalle unserer Schule befindet sich gerade im Bau.
tur: Okulumuzun spor salonu şimdi yapılıyor.
hun: Iskolánk tornacsarnoka építés alatt áll.
hun: Most épül az iskolánk tornaterme.
eng: Our school is right across the river.
jpn: 私たちの学校は、川の真向かいにあります。
tur: Okulumuz nehrin hemen karşısında.
hun: Az iskolánk pont a folyó túloldalán van.
heb: בית הספר שלנו בדיוק מעבר לנהר.
eng: Our school accepted three Americans as exchange students.
jpn: 私たちの学校は3人のアメリカ人を交換留学生として受け入れた。
deu: Unsere Schule hat drei Amerikaner als Austauschschüler aufgenommen.
epo: Nia lernejo akceptis tri usonanojn kiel interŝanĝajn lernantojn.
hun: Az iskolánk három amerikai cserediákot fogadott.
eng: Our school starts at 7:15.
jpn: 私たちの学校は７時１５分に始まります。
deu: Unser Unterricht beginnt um 7:15 Uhr.
ita: La nostra scuola inizia alle 7:15.
ita: La nostra scuola incomincia alle 7:15.
ita: La nostra scuola comincia alle 7:15.
eng: Our school begins at eight-thirty.
jpn: 私たちの学校は八時三十分に始まる。
jpn: 私たちの学校は８時半に始まります。
epo: Nia lernejo komenciĝas je la oka kaj tridek.
cmn: 我們學校在八點半開始上課。
deu: Unsere Schule fängt um halb neun an.
rus: Наши занятия начинаются в восемь тридцать.
tur: Okulumuz sekiz otuzda başlar.
nld: Onze school begint om acht uur dertig.
ukr: Заняття у школі починаються о восьмій тридцять.
ukr: Уроки у школі починаються о половині на дев'яту.
mkd: Часовите на школо започнуваат во осум и триесет.
eng: Our school was not the same size as yours.
jpn: 私たちの学校はあなたの学校と大きさが違っていた。
tur: Bizim okulumuz sizinkiyle aynı büyüklükte değildir.
epo: Nia lernejo ne estis samgranda kiel la via.
deu: Unsere Schule war nicht so groß wie deine.
nds: Use School wöör nich so groot as diene.
hun: A mi iskolánk nem ugyanakkora volt, mint a tiétek.
eng: Our school is famous for its club activities.
jpn: 私たちの学校はクラブ活動で有名です。
pol: Nasza szkoła jest znana z zajęć pozalekcyjnych.
eng: Our school is ten minutes' walk from here.
jpn: 私たちの学校は、ここから歩いて１０分のところにある。
rus: Наша школа в десяти минутах ходьбы отсюда.
epo: Nia lernejo situas dekminutan piediron de ĉi tie.
cmn: 我们的学校离这儿要十分钟走路。
pol: Nasza szkoła jest dziesięć minut drogi stąd.
tur: Okulumuz buradan on dakikalık yürüyüş mesafesinde.
ita: La nostra scuola è a dieci minuti a piedi da qui.
eng: Our school stands in the village.
jpn: 私たちの学校はこの村に建っている。
deu: Unsere Schule steht im Dorf.
ber: Aɣerbaz-nneɣ atan deg yiɣrem-a.
ber: Aɣerbaz-nneɣ atan deg taddart.
eng: Our school has broken up for the summer.
jpn: 私たちの学校は夏期休暇に入った。
deu: Unsere Schule ist in die Sommerferien gegangen.
eng: Our school stands on the hill.
fra: Notre école est située sur la colline.
jpn: 私たちの学校は丘の上に立っている。
ita: La nostra scuola è in collina.
ukr: Наша школа стоїть на пагорбі.
por: Nossa escola fica em cima da colina.
eng: Our school stands on a hill, so we can see the town.
jpn: 私たちの学校は丘の上に立っているので町中が見える。
ber: Aɣerbaz-nneɣ yezga-d ɣef yiwet n tiɣilt, dɣa nezmer ad d-nwali seg-s tamdint.
ita: La nostra scuola sorge su una collina, in modo che possiamo vedere la città.
eng: Our school is surrounded by a healthy environment.
jpn: 私たちの学校は健全な環境に囲まれている。
eng: Our school stands near the park.
jpn: 私たちの学校は公園の近くにあります。
spa: Nuestra escuela está cerca del parque.
eng: Our school stands on a hill.
jpn: 私たちの学校は小高い丘の上にあります。
tlh: HuDDaq DuSaQmaj tu'lu'.
heb: בית הספר שלנו בנוי על גבעה.
heb: בית ספרנו עומד על גבעה.
epo: Nia lernejo situas sur monteto.
rus: Наша школа стоит на холме.
tur: Okulumuz bir tepenin üzerinde.
fin: Koulumme on kukkulan päällä.
lat: Ludus noster in colle situs est.
eng: Our school is 80 years old.
fra: Notre école a 80 ans.
jpn: 私たちの学校は創立８０周年です。
ita: La nostra scuola ha ottant'anni.
deu: Unsere Schule ist 80 Jahre alt.
epo: Nia lernejo aĝas 80 jarojn.
nld: Onze school is 80 jaar oud.
tur: Okulumuz seksen yaşında.
spa: Nuestra escuela tiene 80 años.
por: Nossa escola tem 80 anos.
por: Nossa escola tem 80 anos de idade.
ell: Το σχολείο μας είναι 80 ετών.
ron: Școala noastră are 80 de ani.
srp: Naša škola je stara 80 godina.
rus: Нашей школе 80 лет.
srp: Naša škola postoji 80 godina.
hun: Iskolánk 80 éves.
hun: A mi iskolánk 80 éves.
tur: Okulumuz 80 yıllık.
mar: आमची शाळा ८० वर्ष जुनी आहे.
mar: आपली शाळा ८० वर्ष जुनी आहे.
kor: 우리 학교는 개교한 지 80년이 되었다.
eng: Our school is fifty years old.
jpn: 私たちの学校は創立して５０年だ。
deu: Unsere Schule ist fünfzig Jahre alt.
cmn: 我們學校有五十年的歷史了。
spa: Nuestra escuela tiene cincuenta años.
fra: Notre école a cinquante ans.
tur: Okulumuz elli yıllıktır.
epo: Nia lernejo kvindekjaras.
rus: Нашей школе пятьдесят лет.
mar: आमची शाळा पन्नास वर्ष जुनी आहे.
mar: आपली शाळा पन्नास वर्ष जुनी आहे.
cbk: Tiene ya cincuenta años diaton escuela.
nld: Onze school is vijftig jaar oud.
eng: There are more girls than boys in our school.
jpn: 私たちの学校は男子より女子の方が多いよ。
deu: Es gibt mehr Mädchen als Jungen an unserer Schule.
epo: Estas pli da knabinoj ol knaboj en nia lernejo.
rus: В нашей школе девочек больше, чем мальчиков.
hun: Több az iskolánkban a lány, mint a fiú.
cmn: 我們學校女孩比男孩多。
fra: Dans notre école, il y a plus de filles que de garçons.
ita: Nella nostra scuola ci sono più ragazze che ragazzi.
por: Há mais garotas do que meninos em nossa escola.
por: Tem mais meninas do que meninos em nossa escola.
spa: En nuestro colegio hay más chicas que chicos.
spa: En nuestra escuela hay más chicas que chicos.
deu: An unserer Schule sind mehr Mädchen als Jungen.
fra: Il y a plus de filles que de garçons à notre école.
ita: Ci sono più ragazze che ragazzi nella nostra scuola.
tur: Okulumuzda kızlar erkeklerden daha fazladır.
slk: V našej škole je viac dievčat než chlapcov.
rus: У нас в школе девочек больше, чем мальчиков.
eng: Our school is in the center of the town.
jpn: 私たちの学校は町の中心にある。
cmn: 我们学校在市中心。
pol: Nasza szkoła znajduje się w centrum miasta.
spa: Nuestra escuela está en el centro de la ciudad.
por: Nossa escola fica no centro da cidade.
spa: Nuestro colegio está en el centro de la ciudad.
epo: Nia lernejo staras en la centro de la urbo.
jbo: le mi ckule cu midju le tcadu
epo: Nia lernejo situas en la urbocentro.
lit: Mūsų mokykla yra miesto centre.
tur: Okulumuz kasabanın merkezindedir.
rus: Наша школа находится в центре города.
hun: A mi iskolánk a város központjában van.
tur: Okulumuz şehrin merkezindedir.
ukr: Наша школа знаходиться в центрі міста.
eng: Our school is larger than theirs.
jpn: 私たちの学校は彼らより大きい。
ita: La nostra scuola è più grande della loro.
spa: Nuestra escuela es más grande que la suya.
tur: Okulumuz onlarınkinden daha büyüktür.
ukr: Наша школа більша за їхню.
fra: Notre école est plus grande que les leurs.
epo: Nia lernejo estas pli granda ol ilia.
tlh: DuSaQmaj tIn law' DuSaQchaj tIn puS.
rus: Наша школа больше, чем их.
eng: Our school was founded in the 20th year of Meiji.
jpn: 私たちの学校は明治２０年に開校した。
vie: Trường chúng tôi được thành lập vào năm thứ 20 đời Minh Trị.
fin: Koulumme on perustettu Meiji-keisarin vuonna 20.
fin: Koulumme perustettiin Meiji-keisarikauden 20. vuonna.
tur: Okulumuz Meiji'nin 20. yılında kuruldu.
mar: आमच्या शाळेची स्थापना मेइजि २० साली झाली होती.
mar: आपल्या शाळेची स्थापना मेइजिच्या २०व्या वर्षी झाली होती.
eng: He believes that there is a spy among us.
fra: Il pense qu'il y a un espion parmi nous.
jpn: 私たちの中にスパイがいると彼は信じている。
ukr: Він вважає, що серед нас є шпигун.
heb: הוא מאמין שיש מרגל בקרבנו.
heb: הוא סבור שיש בינינו מרגל.
rus: Он считает, что среди нас есть шпион.
deu: Er glaubt, es gibt einen Spion unter uns.
spa: Él cree que hay un espía entre nosotros.
por: Ele acha que há um espião entre nós.
tur: O aramızda bir casus olduğuna inanıyor.
cmn: 他认为我们当中有一个奸细。
tlh: maH numuv ghoqwI' 'e' Har.
ita: Crede che ci sia una spia tra di noi.
ita: Lui crede che ci sia una spia tra di noi.
hun: Azt hiszi, van egy kém köztünk.
hun: Úgy hiszi, akad egy kém köztünk.
hau: Ya yi imanin cewa akwai ɗan leƙen asiri a cikinmu.
eng: There seems to be a difference in outlook between us.
jpn: 私たちの間には見解の相違があるようです。
tur: Aramızdaki görüş açısında bir fark var gibi görünüyor.
eng: Our train went through a long tunnel.
fra: Notre train est passé dans un long tunnel.
jpn: 私達の乗った列車は長いトンネルを通過した。
jpn: 私たちの汽車は長いトンネルを通り抜けた。
jpn: 私たちの列車は長いトンネルを通り抜けた。
deu: Unser Zug durchquerte einen langen Tunnel.
dan: Vores tog kørte igennem en lang tunnel.
heb: הרכבת שלנו עברה דרך מנהרה ארוכה.
epo: Nia trajno trapasis longan tunelon.
rus: Наш поезд проехал по длинному тоннелю.
tur: Trenimiz uzun bir tünelden geçti.
ber: Tamacint-nneɣ tɛedda deg yiwen n ugennari d aɣezfan.
spa: Nuestro tren atravesó un largo túnel.
fin: Junamme ajoi pitkän tunnelin läpi.
hun: Vonatunk hosszú alagúton haladt át.
mar: आमची ट्रेन एका लांब बोगद्यातून गेली.
mar: आपली ट्रेन एका लांब भुयारातून गेली.
ita: Il nostro treno ha attraversato un lungo tunnel.
ita: Il nostro treno attraversò un lungo tunnel.
deu: Unser Zug fuhr durch einen langen Tunnel.
eng: Our guest is waiting for us downstairs.
jpn: 私たちの客が下で待っています。
fra: Notre invité nous attend en bas.
deu: Unser Gast wartet unten auf uns.
por: O nosso convidado está lá embaixo à nossa espera.
spa: Nuestro invitado nos está esperando abajo.
uig: مېھمانىمىز تۆۋەن قەۋەتتە بىزنى ساقلاۋاتىدۇ.
heb: האורח שלנו מחכה לנו למטה.
tur: Misafirimiz alt katta bizi bekliyor.
est: Meie külaline ootab meid allkorrusel.
ber: Inebgi-nneɣ ha-t-an yettṛaju-aɣ ukessar.
rus: Наш гость ждёт нас внизу.
eng: Our vacation will soon come to an end.
jpn: 私たちの休暇はまもなく終わるでしょう。
deu: Unser Urlaub wird bald enden.
tur: Tatilimiz yakında bitecek.
epo: Niaj ferioj baldaŭ finiĝos.
rus: Наши каникулы скоро подойдут к концу.
rus: Наш отпуск скоро подойдёт к концу.
ita: La nostra vacanza giungerà presto al termine.
ita: La nostra vacanza giungerà presto a una conclusione.
hau: Kwanan nan hutunmu zai ƙare.
jpn: 休暇がもうすぐ終わっちゃうよ。
eng: Our classroom was kept tidy.
jpn: 私たちの教室は整頓されていた。
spa: Nuestro salón de clase se mantenía limpio.
spa: Nuestra clase se mantenía limpia.
spa: Nuestra aula se mantuvo limpia.
tur: Bizim sınıf düzenli tutuldu.
heb: הכיתה שלנו נשמרה נקיה.
eng: Our plan hasn't the ghost of chance.
jpn: 私たちの計画がうまく行く見込みは全くない。
rus: У нашего плана нет и шанса на успех.
epo: Nia plano havas neniun ŝancon sukcesi.
rus: У нашего плана нет ни малейшего шанса на успех.
epo: Ekzistas eĉ ne ereto da ŝanco, ke nia plano sukcesos.
eng: In our plans, we failed to take the weather into account.
jpn: 私たちの計画では、天気を考慮に入れることを怠ってしまった。
eng: Are you agreeable to our plan?
jpn: 私たちの計画に賛成してくれますか。
deu: Bist du mit unserem Plan einverstanden?
tur: Bizim planımız için uygun musun?
eng: Our plan will work out well.
jpn: 私たちの計画はうまくいくだろう。
epo: Nia plano bone funkcios.
swe: Vår plan kommer att fungera bra.
deu: Unser Plan wird gut funktionieren.
dan: Vores plan kommer til at fungere fint.
eng: Let's keep our design dark for a short time.
jpn: 私たちの計画はしばらく秘密にしておこう。
eng: Everything is going well with our plan.
jpn: 私たちの計画はすべてうまく進んでいる。
epo: Ĉio marŝas bone koncerne nian planon.
spa: Todo va tal como lo planeamos.
epo: Ĉio iras glate pri nia plano.
deu: Alles geht glatt mit unserem Plan.
hun: A tervünkkel kapcsolatban minden jól halad.
eng: Our plan went wrong from the beginning.
jpn: 私たちの計画は最初からうまくいかなかった。
cmn: 我们的计划从一开始就出错了。
fra: Notre plan est mal parti dès le début.
fra: Notre plan s'est mal goupillé dès le départ.
bul: Планът ни тръгна зле още от самото началото.
lvs: Mūsu plāns jau sākumā nogāja greizi.
fin: Suunnitelmamme meni vikaan alusta lähtien.
spa: Nuestro plan salió mal desde el principio.
rus: Наш план не задался с самого начала.
deu: Unser Plan lief von Anfang an schief.
eng: Our plan resulted in failure.
jpn: 私たちの計画は失敗に終わった。
rus: Наш план окончился неудачей.
fra: Notre plan s'est soldé par un échec.
por: Nosso plano resultou em fracasso.
lfn: Nosa scema ia resulta en fali.
epo: Nia plano rezultis en fiasko.
spa: Nuestro plan acabó en fracaso.
spa: Nuestro plan acabó fracasando.
eng: Our plan didn't work in practice.
jpn: 私たちの計画は実際にはうまく行かなかった。
tur: Planımız pratikte işe yaramadı.
pol: Nasz plan nie zadziałał w praktyce.
ber: Aɣawas-nneɣ ur yečči ara deg unrar.
ber: Aɣawas-nteɣ ur yečči ara deg unrar.
deu: Unser Plan ist in der Praxis nicht aufgegangen.
eng: It goes without saying that our plans depend on the weather.
jpn: 私たちの計画は天気次第であることは言うまでもない。
ina: Il va sin dicer que nostre planos depende del meteo.
epo: Ne necesas precizigi, ke niaj projektoj dependas de la vetero.
nld: Het spreekt voor zich dat onze plannen afhangen van het weer.
eng: He would go fishing in spite of our warning.
jpn: 私たちの警告を無視して釣りに行くといってきかなかった。
tur: Uyarımıza rağmen balık tutmaya giderdi.
eng: Our hens laid a lot of eggs yesterday.
jpn: 私たちの鶏は昨日たくさんの卵を産んだ。
nob: Hønene våre la mange egg i går.
cmn: 我們養的母雞昨天生了很多蛋。
dan: Vores høner lagde mange æg i går.
deu: Unsere Hennen haben gestern eine Menge Eier gelegt.
rus: Вчера наши курицы снесли много яиц.
epo: Hieraŭ niaj kokinoj ellasis multajn ovojn.
fra: Nos poules ont pondu hier quantité d'œufs.
spa: Ayer nuestras gallinas pusieron muchos huevos.
tur: Dün tavuklarımız bir sürü yumurta yumurtladı.
heb: התרנגולות שלנו הטילו ביצים רבות אתמול.
spa: Nuestras gallinas pusieron muchos huevos ayer.
dan: Vores høns har lagt en masse æg i går.
dan: Vores høner har lagt en masse æg i går.
rus: Вчера наши куры снесли много яиц.
ces: Naše slepice včera snesly hodně vajec.
eng: Whatever we decide must be approved by the committee.
jpn: 私達の決める事は何でも、委員会に承認してもらわなければならない。
por: O que nós decidirmos deve ser aprovado pelo comitê.
eng: Are you dissatisfied with our decision?
jpn: 私たちの決定に不服ですか。
hun: Elégedetlen vagy a döntésünkkel?
epo: Ĉu vi estas malkontenta pro nia decido?
tur: Kararımızdan tatminsiz misiniz?
rus: Вы недовольны нашим решением?
rus: Ты недоволен нашим решением?
eng: Our wedding anniversary is coming soon.
jpn: 私たちの結婚記念日はもうすぐです。
tur: Evlilik yıl dönümümüz yakında geliyor.
hun: Hamarosan jön a házassági évfordulónk.
ber: Amulli-nneɣ n tissulya ur yettɛeṭṭil ara ad d-yaweḍ.
eng: Our constitution was drawn up under American guidance.
jpn: 私たちの憲法はアメリカの指導下に作成された。
tur: Anayasamız Amerikan rehberliği altında yazıldı.
hau: Tsarin mulkinmu an zana shine da jagorancin Amurka.
eng: We call our dog Pochi.
jpn: 私たちの犬をポチと呼んでいます。
fra: Nous appelons notre chien Pochi.
cmn: 我们把我们的狗叫做Pochi。
deu: Wir nennen unseren Hund Pochi.
lat: Canem nostrum "Pochi" vocamus.
epo: Ni nomas nian hundon Pochi.
nld: We noemen onze hond Pochi.
ita: Chiamiamo il nostro cane Pochi.
glg: Chamamos o noso can Pochi.
spa: Llamamos a nuestro perro Pochi.
tur: Biz köpeğimize Pochi deriz.
tur: Köpeğimize Pochie diyoruz.
jpn: うちの犬にはポチと言う名前をつけています。
eng: Our exchange students are leaving Japan next week.
jpn: 私たちの交換留学生は来週日本を発つことになっている。
epo: Niaj interŝanĝ-studentoj forlasos Japanujon venontsemajne.
hrv: Studenti na razmjeni napuštaju Japan sljedeći tjedan.
eng: Our principal does no teaching.
jpn: 私たちの校長先生は授業はしません。
spa: Nuestro director de escuela no da clases.
epo: Nia lernejestro ne instruas.
fra: Le directeur de notre école ne donne pas de cours.
por: O diretor de nossa escola não dá aula.
pol: Nasz dyrektor nie uczy.
tur: Okulu müdürümüz derse girmez.
eng: Our idea did not work in practice.
jpn: 私たちの考えは実際には役に立たなかった。
fra: Notre idée n'a pas fonctionné en pratique.
tur: Düşüncemiz uygulamada çalışmadı.
rus: На практике наша идея не сработала.
eng: An overwhelming part of our behavior is learned.
jpn: 私たちの行動の圧倒的な部分は学んで身についたものだ。
por: A maior parte do nosso comportamento é aprendido.
deu: Ein überwältigender Teil unseres Verhaltens ist angelernt.
fra: Une part écrasante de notre comportement est acquise.
eng: Would you please call off our trip to Hong Kong?
jpn: 私たちの香港旅行を取り消してくれませんか。
hin: हमारी हाँग काँग की ट्रिप को कैनसल कर दोगे क्या?
eng: At our high school, French is an elective.
jpn: 私たちの高校では、フランス語が選択科目です。
fin: Meidän lukiossamme ranska on valinnaisaine.
deu: In unserem Gymnasium ist Französisch ein Wahlfach.
fra: Dans notre lycée, le français est une matière optionnelle.
tur: Bizim lisede Fransızca seçmeli derstir.
vie: Ở trường bọn cháu, tiếng Pháp là môn học không bắt buộc.
rus: В нашей школе французский не является обязательным предметом.
eng: Our high school has decided to adopt a new teaching method.
jpn: 私たちの高校では新しい教授法を採用することにした。
epo: Nia mezlernejo decidis adopti novan instrumetodon.
ita: La nostra scuola superiore decide di adottare un nuovo metodo di insegnamento.
eng: There are about 1000 students at our high school.
jpn: 私たちの高校には約千人の生徒がいます。
ukr: В нашій школі навчаються близько тисячі студентів.
tur: Lisemizde yaklaşık bin öğrenci var.
eng: The gradual ruin of our country has to be stopped.
jpn: 私たちの国が徐々に破滅していくことをくい止めなければならない。
spa: La gradual ruina de nuestro país debe ser detenida.
eng: In our country we seldom open gifts in the presence of the giver.
jpn: 私たちの国ではいただいた方の前ではめったに贈り物を開けない。
heb: בארצנו אנו פותחים מתנות לעיני הנותן לעתים נדירות.
rus: В нашей стране мы редко открываем подарки в присутствии дарителя.
eng: We love our country with every grade of love.
jpn: 私たちの国に対する愛情の程度はそれぞれ異なる。
eng: Our country desires only peace.
jpn: 私たちの国は平和だけを望んでいる。
deu: Unser Land wünscht sich nur Frieden.
spa: Nuestro país sólo desea la paz.
fra: Notre pays désire seulement la paix.
spa: Nuestro país solo desea la paz.
epo: Nia lando nur deziras pacon.
rus: Наша страна желает только мира.
eng: Our first class is math.
jpn: 私たちの最初の授業は数学です。
ukr: Наш перший урок — математика.
nld: Onze eerste les is wiskunde.
epo: Nia unua klaso estas matematiko.
tur: Birinci dersimiz matematiktir.
mon: Манай эхний хичээл бол математик.
eng: Our best efforts availed us little.
jpn: 私たちの最善の努力もほとんど役に立たなかった。
eng: Our top priority is to settle the dispute once and for all.
jpn: 私たちの最優先事項は、その論争にはっきりと決着をつけることだ。
heb: העדיפות העליונה היא לסיים את הסכסוך אחת ולתמיד.
nld: Onze hoogste prioriteit is om het geschil voor eens en voor altijd te beslechten.
eng: Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on.
jpn: 私たちの仕事はこれまでは簡単だったが、今後は難しくなるだろう。
jpn: 私たちの仕事はこれまでは容易だったが、これから先は難しくなるだろう。
jpn: 私たちの仕事はこれまでは易しかったが、これからは難しくなるだろう。
cmn: 我们的任务到目前为止很轻松，但从现在开始将会变得很难。
fra: Notre tâche a été aisée jusqu'ici, mais à partir de maintenant cela va être difficile.
fin: Tehtävämme on ollut helppo tähän mennessä, mutta se tulee vaikeutumaan tästä lähtien.
rus: Наша задача до сих пор была простой, но дальше будет трудно.
tur: Şu ana kadar görevimiz kolaydı, ancak bundan sonra zor olacak.
deu: Unsere Aufgabe war bisher sehr leicht, aber wird von nun an sehr schwer werden.
eng: Our business calls for a lot of people.
jpn: 私たちの仕事は多数の人間を必要としている。
eng: Our children like dogs, but I prefer cats.
jpn: 私たちの子供は犬が好きだが、私は猫の方が好きだ。
cmn: 我们的孩子喜欢狗，但我更喜欢猫。
nld: Onze kinderen houden van honden, maar ik verkies katten.
wuu: 阿拉个小人欢喜狗，但我更加欢喜猫。
fra: Nos enfants aiment les chiens, mais moi, je préfère les chats.
deu: Unsere Kinder mögen Hunde, aber ich mag Katzen lieber.
epo: Niaj infanoj ŝatas hundojn, sed mi, mi ŝatas katojn.
pol: Nasze dzieci lubią psy, ale ja bardziej lubię koty.
deu: Unsere Kinder mögen Hunde, aber ich mag Katzen.
deu: Unsere Kinder lieben Hunde, aber ich bevorzuge Katzen.
spa: A nuestros hijos les gustan los perros, pero yo prefiero los gatos.
por: Nossos filhos gostam dos cachorros, mas eu prefiro os gatos.
rus: Наши дети любят собак, а я предпочитаю кошек.
spa: A nuestros niños les gustan los perros, pero yo prefiero los gatos.
nld: Onze kinderen houden van honden, maar ik hou meer van katten.
tur: Bizim çocuklar köpek sever ama ben kediyi tercih ederim.
ita: Ai nostri figli piacciono i cani, però io preferisco i gatti.
ita: Ai nostri figli piacciono i cani, ma io preferisco i gatti.
ces: Naše děti mají rády psy, ale já mám raději kočky.
tur: Bizim çocuklarımız köpekleri sever fakat ben kedileri tercih ederim.
eng: The zoo in our city is large and new.
jpn: 私たちの市の動物園は大きくて新しい。
heb: גן החיות בעיר שלנו גדול וחדש.
tur: Şehrimizdeki hayvanat bahçesi büyük ve yeni.
eng: Our city is getting bigger and bigger.
fra: Notre ville devient de plus en plus grande.
jpn: 私たちの市はますます大きくなっている。
deu: Unsere Stadt wird immer größer.
tur: Şehrimiz gittikçe büyüyor.
epo: Nia urbo pli kaj pli grandiĝas.
por: Nossa cidade está ficando cada vez maior.
epo: Nia urbo iĝas pli kaj pli granda.
dan: Vores by bliver større og større.
spa: Nuestra ciudad es cada vez más y más grande.
spa: Nuestra ciudad se vuelve más y más grande.
rus: Наш город становится всё больше и больше.
hau: Birninmu sai kara haɓaka yakeyi.
hau: Garinmu sai kara haɓaka yakeyi.
rus: Наш город становится всё больше.
rus: Наш город разрастается.
ces: Naše město se stále zvětšuje.
ind: Kota kita menjadi semakin besar.
vie: Thành phố của chúng tôi đang ngày càng lớn hơn.
eng: Our city doesn't have enough public institutions for the aged.
jpn: 私たちの市は老人のための施設が十分ではない。
eng: Our thought is expressed by means of language.
jpn: 私たちの思想は言語によって表現される。
deu: Unser Denken wird mit Hilfe der Sprache zum Ausdruck gebracht.
eng: Our thought is expressed by means of words.
fra: Notre pensée est exprimée par le biais du langage.
jpn: 私たちの思想は言葉にとって表現される。
epo: Nia penso estas esprimita per vortoj.
eng: All our attempts were in vain.
jpn: 私たちの試みはすべて無駄だった。
fra: Toutes nos tentatives furent vaines.
pes: تمام تلاش‌هایمان بیهوده بود.
spa: Todos nuestros intentos fueron en vano.
tur: Tüm çabalarımız boşunaydı.
rus: Все наши попытки были впустую.
mkd: Нашите обиди беа напразни.
nld: Al onze pogingen waren tevergeefs.
epo: Ĉiuj niaj streboj estis vanaj.
epo: Ĉiuj streboj niaj vanis.
ces: Všechny naše pokusy byly marné.
ber: S kra n wayen neɛreḍ, deg lbaṭel.
deu: Alle unsere Versuche waren vergeblich.
deu: Alle unsere Versuche waren vergebens.
eng: Our dog was run over by a truck.
jpn: 私たちの飼っている犬はトラックに轢かれた。
ara: دهست شاحنة كلبنا.
spa: Nuestro perro fue atropellado por un camión.
por: Nosso cachorro foi atropelado por um caminhão.
fra: Notre chien a été écrasé par un camion.
heb: הכלב שלנו נדרס על ידי משאית.
tur: Köpeğimiz bir kamyon tarafından ezildi.
rus: Нашу собаку задавил грузовик.
ita: Il nostro cane è stato travolto da un camion.
eng: Our office is on the northern side of the building.
fra: Notre bureau est du côté nord de l'immeuble.
jpn: 私たちの事務所はその建物の北側にある。
spa: Nuestra oficina está en la parte norte del edificio.
epo: Nia oficejo estas en la norda flanko de la konstruaĵo.
por: Nosso escritório fica na face norte do edifício.
tur: Bizim ofis binanın kuzey tarafındadır.
rus: Наш офис находится на северной стороне здания.
urd: ہمارا دفتر عمارت کے شمال جانب ہے۔
eng: Our office is located the center of the city.
jpn: 私たちの事務所は市の中心部にある。
tur: Ofisimiz şehrin merkezinde bulunur.
epo: Nia oficejo estas en la centro de la urbo.
eng: Our office is located in the center of the town.
jpn: 私たちの事務所は町の中央にある。
deu: Unser Büro befindet sich im Stadtzentrum.
deu: Unsere Geschäftsstelle befindet sich im Stadtzentrum.
epo: Nia oficejo situas en la urbocentro.
spa: Nuestra oficina se ubica en el centro de la ciudad.
por: Nosso escritório se encontra no centro da cidade.
tur: Ofisimiz şehir merkezinde bulunuyor.
bul: Офисът ни се намира в центъра на града.
rus: Наш офис находится в центре города.
hye: Մեր գրասենյակը գտնվում է քաղաքի կենտրոնում։
eng: What passes for leisure in our society is actually time-consuming.
jpn: 私たちの社会で余暇として通っているのものは、実は暇潰しなのである。
eng: Please accept our heartfelt apologies.
jpn: 私たちの謝罪をどうかお受け下さい。
tur: Lütfen yürekten özürlerimizi kabul edin.
heb: אנא קבלי את התנצלותנו הכנה.
spa: Por favor, acepta nuestras más sinceras disculpas.
rus: Пожалуйста, прими наши самые искренние извинения.
ron: Vă rog să acceptați scuzele noastre sincere.
epo: Bonvolu akcepti niajn plej sincerajn pardonpetojn.
eng: Let's see if our cars have enough gas.
jpn: 私たちの車にガソリンが十分あるかどうか調べてみよう。
spa: Vamos a ver si nuestros coches tienen suficiente gasolina.
tur: Arabamızın yeterli benzini olup olmadığına bakalım.
por: Vamos ver se nossos carros têm gasolina o suficiente.
jpn: 車のガソリンが足りるか確認しとこうよ。
eng: Our car ran out of petrol after ten minutes.
jpn: 私たちの車は１０分後にガソリンがきれてしまった。
hun: Az autónkból tíz perc alatt kifogyott a benzin.
mar: दहा मिनिटांनंतर आमच्या गाडीतलं पेट्रोल संपलं.
tur: On dakika sonra arabamın benzini bitti.
spa: Nuestro auto se quedó sin gasolina después de diez minutos.
spa: Nuestro coche se quedó sin gasolina después de diez minutos.
spa: Nuestro carro se quedó sin gasolina después de diez minutos.
fra: Notre voiture tomba en panne d’essence après dix minutes.
deu: Nach zehn Minuten hatte unser Wagen keinen Sprit mehr.
eng: Our car is three years older than yours.
fra: Notre voiture a trois ans de plus que la tienne.
jpn: 私たちの車はあなたのより３年古い。
deu: Unser Auto ist drei Jahre älter als deins.
epo: Nia aŭtomobilo estas 3 jarojn pli malnova ol via.
hun: A mi autónk 3 évvel öregebb, mint a tiétek.
rus: Наш автомобиль на 3 года старее вашего.
nld: Onze auto is drie jaar ouder dan de uwe.
ber: Takeṛṛust-nneɣ d taqburt s kraḍ n yiseggasen ɣef tkeṛṛust-nwen.
tur: Arabamız sizinkinden üç yıl daha eski.
swe: Vår bil är tre år äldre än er.
swe: Vår bil är tre år äldre än din.
swe: Vår bil är tre år äldre än era.
swe: Vår bil är tre år äldre än dina.
fin: Automme on kolme vuotta vanhempi kuin teidän.
spa: Nuestro coche tiene tres años más que el suyo.
dan: Vores bil er tre år ældre end din.
run: Umuduga wacu ufise imyaka itatu gusumba rwawe.
kor: 우리 차는 너희 차보다 3년 더 오래됐다.
rus: Наша машина на три года старше вашей.
eng: Our car met theirs near the station.
spa: Nuestro auto se encontró con el de ellos cerca de la estación.
ber: Tikeṛṛusin-nneɣ mlalent-d sdat teɣsert.
eng: Our car ran out of gas after ten minutes.
fra: Notre voiture tomba en panne d'essence dix minutes plus tard.
jpn: 車は１０分後にガソリンが切れた。
jpn: 私たちの車は後１０分でガソリンを使い果たした。
epo: Nia aŭto elĉerpis benzinon post dek minutoj.
ron: Maşina noastră a rămas fără combustibil după zece minute.
spa: Nuestro auto se quedó sin combustible después de diez minutos.
tur: On dakika sonra arabamızın yakıtı bitti.
por: Nosso carro ficou sem gasolina depois de dez minutos.
deu: Bei unserem Auto war nach zehn Minuten der Sprit alle.
eng: Our chief concern should be the aging of society.
jpn: 私たちの主たる関心は社会の老齢化にあるべきだ。
eng: Our letters crossed each other.
jpn: 私たちの手紙は行き違いになった。
spa: Nuestras cartas se intercambiaron.
deu: Unsere Briefe haben sich gekreuzt.
hun: Elkerülték egymást a leveleink.
hau: Wasikunmu sun kai ga juna.
heb: מכתבינו הצטלבו.
eng: He works too slowly to be helpful to us.
jpn: 私たちの手助けとなるには、彼は仕事が遅すぎる。
fra: Il travaille trop lentement pour nous être utile.
epo: Li tro malrapide laboras por esti utila al ni.
tlh: tlhoy QIt vum, vaj nuboQlaHbe'.
ber: Ẓẓay aṭas deg uxeddim yerna aya ur itteffeɣ fell-aɣ.
spa: Él trabaja demasiado lento para sernos útil.
rus: Он слишком медленно работает, чтобы быть нам полезным.
eng: Let's keep beautiful nature around us.
jpn: 私たちの周囲の美しい自然を守ろう。
fra: Gardons une belle nature autour de nous.
deu: Lasst uns die schöne Natur um uns herum bewahren.
epo: Ni gardu la belan naturon ĉirkaŭ ni.
heb: הבה ונשמר טבע יפיפה מסביבנו.
tur: Çevremizi güzel tutalım.
lvs: Turēsim skaistu dabu ap mums.
eng: Our meeting was quite accidental.
jpn: 私たちの出会いはまったくの偶然でした。
kat: ჩვენი შეხვედრა შემთხვევითი იყო.
hin: हमारी मुलाकात ग़लती से हो गई।
tur: Karşılaşmamız oldukça rastlantıydı.
rus: Наша встреча была совершенно случайна.
eng: It's time to leave.
jpn: 出発する時間だ。
jpn: 出発の時間が差し迫っている。
rus: Пора идти.
spa: Es hora de irse.
fra: Il est temps de partir.
fra: Il est temps de s'en aller.
tur: Gitme zamanı.
por: É hora de partir.
yid: ס'איז צײַט אַרױסצוגײן.
fin: On aika lähteä.
tat: Китәргә вакыт.
rus: Пора уходить.
fra: C'est l'heure de partir.
deu: Es ist Zeit zu gehen.
rus: Пора выходить.
rus: Пора выезжать.
ita: È ora di partire.
mkd: Време е да си одиме.
spa: Es hora de salir.
ita: È ora di andarsene.
hun: Ideje menni.
deu: Es ist Zeit aufzubrechen.
ukr: Час іти.
epo: Tempas foriri.
epo: Tempas eliri.
lat: Tempus est proficisci.
cmn: 是时候离开了。
hun: Ideje elmenni.
jpn: 出発の時間だよ。
lat: Tempus est proficiscendi.
eng: We have a lot of rain in June.
jpn: 六月には雨が多い。
jpn: 私のところでは６月にたくさん雨が降ります。
jpn: 私たちの所では６月には雨がたくさん降ります。
fra: Nous recevons beaucoup de pluie en juin.
tur: Haziranda çok yağmur alırız.
deu: Wir haben viel Regen im Juni.
epo: Ni havas multe da pluvo en junio.
rus: У нас в июне бывает много дождей.
eng: Our paths have crossed very often.
jpn: 私たちの小道は、しばしば出会いましたね。
ukr: Наші шляхи перетиналися дуже часто.
deu: Unsere Wege haben sich oft gekreuzt.
ber: Nemlal-d acḥal n tikkal.
epo: Niaj vojoj tre ofte kruciĝis.
tgl: Madalas nagku-krus ang aming mga landas.
fra: Nos chemins se sont croisés très souvent.
eng: Our request for a pay rise was turned down.
jpn: 私たちの昇給の要求は拒絶された。
isl: Beiðni okkar um launahækkun var hafnað.
ber: Assuter-nni-inu akken ad iyi-rnun deg tcehṛit ur yettwaqbel.
por: Nosso pedido de aumento foi rejeitado.
epo: Nia peto pri salajrolevo estis rifuzita.
epo: Oni rifuzis nian postulon pri salajroaltigo.
deu: Unsere Bitte um eine Gehaltserhöhung wurde abgewiesen.
eng: Our boss looks over every paper presented to him.
jpn: 私たちの上司は提出されたすべての書類にざっと目を通す。
rus: Наш начальник изучает каждый представленный ему документ.
eng: Our ship was approaching the harbor.
jpn: 私たちの乗った船は港に近づいて行った。
epo: Nia ŝipo alproksimiĝis al la haveno.
deu: Unser Schiff näherte sich dem Hafen.
rus: Наш корабль приблизился к гавани.
spa: Nuestro barco estaba aproximándose al puerto
rus: Наш корабль приближался к гавани.
fra: Notre bateau approchait du port.
tur: Gemimiz limana yaklaşıyor.
lit: Mūsų laivas artinosi prie uosto.
ita: La nostra nave si stava avvicinando al porto.
heb: הספינה שלנו התקרבה לנמל.
swe: Vårt skepp närmade sig hamnen.
fra: Notre navire approchait du port.
eng: Our plane took off at exactly twelve o'clock.
jpn: 私たちの乗った飛行機は１２時ちょうどに離陸した。
tur: Uçağımız tam on ikide kalkış yaptı.
rus: Наш самолет взлетел ровно в двенадцать часов.
eng: Our plane was about thirty minutes late.
jpn: 私たちの乗った飛行機は３０分ほど遅れた。
deu: Unser Flieger hatte ungefähr dreißig Minuten Verspätung.
fra: Notre avion avait environ trente minutes de retard.
tur: Uçağımız otuz dakika gecikti.
ita: Il nostro aereo era in ritardo di circa trenta minuti.
rus: Наш самолёт минут на тридцать опаздывал.
eng: The plane we were aboard was flying over the Pacific toward Wake Island at a height of 3,000 meters.
jpn: 私たちの乗っていた飛行機は、３０００メートルの高度を保って、太平洋上をウェーク島のほうへ飛んで行った。
eng: She got in at 9 p.m.
ukr: Вона прийшла о дев'ятій вечора.
cmn: 她晚上九點鐘上了車。
tur: O, akşam 9.00'da içeri girdi.
tur: Saat 21.00'de eve geldi.
eng: Our office is very comfortable with air conditioning.
jpn: 私たちの職場はエアコンがあってとても快適だ。
tur: Ofisimiz klimayla çok rahat.
rus: Наш офис очень удобен и оборудован кондиционером.
rus: Наш офис очень удобный и оборудован кондиционером.
pol: Nasze biuro jest bardzo wygodne dzięki klimatyzacji.
por: Nosso escritório está muito confortável com o ar-condicionado.
eng: All our food was rotten.
fra: Toute notre nourriture était pourrie.
jpn: 私たちの食べ物のすべてが腐っていた。
deu: Unser ganzes Essen war verdorben.
tur: Yiyeceğimizin hepsi bozulmuştu.
ber: Ucci-nneɣ akk yexṣer.
ber: Ucci-nneɣ akk yerka.
nld: Al ons eten was verrot.
fin: Meidän kaikki ruuat olivat homeessa.
eng: Our diet is full of variety.
jpn: 私たちの食生活はとても変化に富んでいます。
epo: Nia dieto estas tre varia.
eng: It is in April that our school years start.
jpn: 私たちの新学年がスタートするのは四月です。
deu: Unser Schuljahr beginnt immer in April.
tur: Okulumuz nisan ayında başlar.
rus: Школьный год у нас начинается в апреле.
eng: What do you think of our new abode?
jpn: 私たちの新居をご覧になってはいかがですか。
deu: Was hältst du von unserer neuen Bleibe?
eng: We went about in the woods.
jpn: 私たちは森を歩き回った。
spa: Estuvimos corriendo por el bosque.
epo: Ni ĉirkaŭiris en la arbaro.
eng: It is bold of him to refuse our offer.
jpn: 私たちの申し出を断るとは大胆だ。
fra: C'est gonflé de sa part de refuser notre offre.
eng: I can't think of any other way of getting him to accept our proposal.
jpn: 私たちの申し出を彼に受け入れさせる方法は、他にはないと思います。
fra: Je ne vois pas d'autres moyens de lui faire accepter notre proposition.
cmn: 我看不出有其他方法能让他接受我们的提议。
swe: Jag kan inte komma på något annat sätt att få honom att acceptera vårt förslag.
por: Eu não consigo pensar em nenhuma outra maneira de fazê-lo aceitar a nossa proposta.
heb: אני לא יכול לחשוב על דרך אחרת לשכנע אותו לקבל את הצעתנו.
eng: We have a lot of English books in the library.
jpn: 私たちの図書館にはたくさんの英語の本がある。
epo: Ni havas multe da anglalingvaj libroj en la biblioteko.
fra: Nous avons beaucoup de livres anglais à la bibliothèque.
tur: Kütüphanede bir sürü İngilizce kitabımız var.
rus: У нас в библиотеке много английских книг.
por: Temos muitos livros de Inglês na biblioteca.
eng: Our math teacher drew a circle on the blackboard.
jpn: 私たちの数学の先生は黒板に円を描いた。
lit: Mūsų matematikos mokytojas nupiešė apskritimą ant lentos.
heb: המורה שלנו למתמטיקה צייר על הלוח מעגל.
epo: Nia matematikinstruisto desegnis cirklon sur la tabulo.
rus: Наш учитель математики нарисовал на доске круг.
spa: Nuestro maestro de matemáticas dibujó un círculo en el pizarrón.
spa: Nuestro profesor de matemáticas dibujó un círculo en la pizarra.
deu: Unser Mathematiklehrer zeichnete einen Kreis auf die Tafel.
fra: Notre professeur de mathématiques traça un cercle au tableau.
ara: رسم أستاذنا للرياضيات دائرة على السبورة.
cmn: 我们的数学老师在黑板上画了一个圆。
por: Nosso professor de matemática desenhou um círculo na lousa.
heb: המורה שלנו למתמטיקה ציירה מעגל על הלוח.
heb: המורה שלנו למתמטיקה ציירה על הלוח מעגל.
ces: Naše učitelka matematiky na tabuli nakreslila kruh.
ces: Náš matikář na tabuli načrtnul kruh.
ita: Il nostro insegnante di matematica ha disegnato un cerchio sulla lavagna.
ita: La nostra insegnante di matematica ha disegnato un cerchio sulla lavagna.
ita: Il nostro professore di matematica ha disegnato un cerchio sulla lavagna.
ita: La nostra professoressa di matematica ha disegnato un cerchio sulla lavagna.
ita: Il nostro insegnante di matematica disegnò un cerchio sulla lavagna.
ita: La nostra insegnante di matematica disegnò un cerchio sulla lavagna.
ita: Il nostro professore di matematica disegnò un cerchio sulla lavagna.
ita: La nostra professoressa di matematica disegnò un cerchio sulla lavagna.
aze: Bizim riyaziyyat müəllimimiz lövhədə bir çevrə çəkdi.
por: Nosso professor de matemática desenhou um círculo no quadro.
fin: Matematiikan opettajamme piirsi ympyrän liitutaululle.
fin: Meidän matematiikan opettajamme piirsi ympyrän liitutaululle.
fin: Matematiikan opettajamme piirsi ympyrän sille liitutaululle.
fin: Meidän matematiikan opettajamme piirsi ympyrän sille liitutaululle.
ind: Guru matematika kami menggambar lingkaran di papan tulis.
isl: Stærðfræðikennarinn okkar teiknaði hring á töfluna.
eng: Our world is getting smaller and smaller.
jpn: 私たちの世界は、だんだん小さくなってきている。
por: Nosso mundo está ficando cada vez menor.
epo: Nia mondo pli kaj pli malgrandiĝas.
fra: Notre monde devient de plus en plus petit.
nld: Onze wereld wordt steeds kleiner en kleiner.
cmn: 我们的世界正变得越来越小。
spa: Nuestro mundo se está haciendo cada vez más pequeño.
tur: Dünyamız gittikçe küçülüyor.
heb: עולמנו קטן ןהולך.
ber: Simal la yettimẓiy umaḍal-nneɣ.
ita: Il nostro mondo sta diventando sempre più piccolo.
hun: A világunk egyre kisebb lesz.
ber: Simal yettimẓiy umaḍal-nneɣ.
ber: Simal yetteqqal umaḍal-nneɣ d amecṭuḥ.
ber: Simal yetteqqal umaḍal-nneɣ d ameẓyan.
ber: Simal yetteqqal umaḍal-nneɣ meẓẓiy.
kab: Simmal simmal la yettimẓi umaḍal-nneɣ.