agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: When are you leaving?
jpn: いつ出発するの？
epo: Kiam vi foriros?
epo: Kiam vi ekiros?
jpn: 君はいつ帰る？
hrv: Kada odlaziš?
ukr: Коли ти їдеш?
cmn: 你什麼時候離開？
dan: Hvornår tager du af sted?
tur: Ne zaman ayrılıyorsunuz?
deu: Wann reist du ab?
deu: Wann fährst du los?
srp: Када одлазиш?
rus: Ты когда уезжаешь?
rus: Когда вы уезжаете?
rus: Когда ты уезжаешь?
srp: Kada odlaziš?
jbo: do cliva ca ma
ell: Πότε φεύγεις;
ind: Kapan kamu akan pergi?
mkd: Кога заминуваш?
ind: Kamu kapan akan pergi?
nld: Wanneer vertrek je?
ind: Kapan kamu berangkat?
ell: Πότε φεύγετε;
hun: Mikor indulsz?
deu: Wann fahrt ihr los?
rus: Когда уезжаешь?
ukr: Коли ти підеш?
ukr: Коли ви підете?
epo: Kiam vi iros for?
cmn: 你什么时候离开？
mar: तू केव्हा निघणार आहेस?
mar: तुम्ही केव्हा निघणार आहात?
tgl: Kailan ka aalis?
rus: Когда вы уходите?
eng: He's mumbling something.
jpn: 彼は何かぶつぶつ言っている。
tur: O bir şey mırıldanıyor.
fra: Il rumine quelque chose.
spa: Él está murmurando algo.
heb: הוא ממלמל משהו.
tha: เขาพึมพำอะไรสักอย่าง
rus: Он что-то бормочет.
epo: Li estas murmuranta ion.
ces: Něco si mumlá.
vie: Anh ấy đang lẩm bẩm cái gì đó.
hun: Valamit motyog az orra alatt.
eng: He was standing.
jpn: 彼は立っていた。
deu: Er stand.
heb: הוא עמד.
spa: Él estaba parado.
fra: Il se tenait debout.
tur: O, ayakta duruyordu.
tgl: Nakatindig siya.
heb: הוא היה בעמידה.
por: Ele estava parado.
spa: Él estaba de pie.
ber: Yella yebded.
ita: Era in piedi.
ita: Lui era in piedi.
hun: Állt.
rus: Он стоял.
ukr: Він стояв.
pol: On stał.
nld: Hij stond.
kab: Yella ibedd.
pol: Stał.
zgh: ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵉⴱⴷⴷ.
shi: Ikka tt inn ibdd.
eng: Jupiter is the largest planet in the Solar System.
jpn: 木星は、太陽系最大の惑星である。
ukr: Юпітер - найбільша планета Сонячної системи.
rus: Юпитер - это самая большая планета Солнечной системы.
deu: Jupiter ist der größte Planet des Sonnensystems.
spa: Júpiter es el planeta más grande del sistema solar.
jbo: la .DJUpitr. cu barda traji fo le'i plini be ne'i levi tarci'e
epo: Jupitero estas la plej granda planedo de la sunsistemo.
por: Júpiter é o maior planeta do sistema solar.
fra: Jupiter est la plus grosse planète du système solaire.
rus: Юпитер - самая большая планета Солнечной системы.
tur: Jüpiter güneş sisteminin en büyük gezegenidir.
rus: Юпитер - самая большая планета в Солнечной системе.
tur: Jüpiter güneş sistemindeki en büyük gezegendir.
deu: Der Jupiter ist der größte Planet des Sonnensystems.
rus: Юпитер - крупнейшая планета Солнечной системы.
cmn: 木星是太陽系中最大的行星。
aze: Yupiter günəş sistemində ən böyük planetdir.
fin: Jupiter on aurinkokunnan suurin planeetta.
ber: D Yebṭer ay d amtiweg ameqran akk deg Unagraw Afukan.
ber: Yebṭer d netta ay d amtiweg ameqran akk n Unagraw Afukan.
ber: D Yebṭer ay d amtiweg ameqran akk deg unagraw afukan.
nld: Jupiter is de grootste planeet in het zonnestelsel.
tur: Jüpiter, Güneş sistemindeki en büyük gezegendir.
ota: مشتری ، منظومه شمسيه‌دكی اڭ بیوك سياره‌در .
ota: Müşteri, manzume-i şemsiyedeki en büyük seyyâredir.
ind: Jupiter adalah planet terbesar di Tata Surya.
lvs: Jupiters ir lielākā Saules sistēmas planēta.
eng: Don't worry, Dima attempted to put the woman at ease. "It's not mine."
fra: « Ne vous inquiétez pas », dit Dima pour essayer de mettre la femme à l'aise. « Ce n'est pas le mien. »
nld: Maakt u zich geen zorgen, probeerde Dima de vrouw gerust te stellen. "Het is niet van mij."
spa: - No se preocupe, -dijo Dima, intentando que la mujer se sintiera más cómoda- no es mía.
ara: حاول ديما أن يسهل على المرأة: "لا تقلقي، إنه ليس لي".
deu: Keine Sorge, versuchte Dima die Frau zu beruhigen. "Es ist nicht meines."
jpn: 「心配しないで」ディーマはその女性を落ち着かせようとした。「それは私のものではありませんから」
cmn: 「別擔心，」狄馬嘗試讓店員鎮定下來：「那不是我的血。」
tur: Endişelenme, Dima kadını rahatlatmaya çalıştı. "Beni değil."
rus: «Не волнуйтесь, — попытался Дима успокоить женщину. — Это не моя кровь».
eng: I plan to buy him a pen.
jpn: 私は彼にペンを買ってあげるつもりです。
cmn: 我打算給他買一支鋼筆。
deu: Ich habe vor, ihm einen Füller zu kaufen.
tur: Onu bir kalem satın almayı düşünüyorum.
ita: Ho intenzione di comprargli una biro.
ita: Io ho intenzione di comprargli una biro.
ita: Ho intenzione di comprargli una penna.
ita: Io ho intenzione di comprargli una penna.
tok: mi wile esun e ilo sitelen tawa ona.
epo: Mi intencas aĉeti plumon por li.
por: Eu pretendo comprar-lhe uma caneta.
por: Eu pretendo comprar uma caneta para ele.
eng: Dragons are imaginary animals.
jpn: 龍は空想の動物だ。
deu: Drachen sind imaginäre Tiere.
epo: Drakoj estas bestoj de fantazio.
fra: Les dragons sont des animaux imaginaires.
ita: I draghi sono degli animali immaginari.
ukr: Дракони - уявні тварини.
ukr: Дракони - казкові тварини.
epo: Drakoj estas imagitaj bestoj.
rus: Драконы — это вымышленные животные.
por: Os dragões são animais imaginários.
spa: Los dragones son animales imaginarios.
deu: Drachen sind Fabeltiere.
epo: Drakoj estas elpensitaj bestoj.
heb: דרקונים יצורים דמיוניים.
tur: Ejderhalar hayali hayvanlardır.
fin: Lohikäärmeet ovat kuvitteellisia eläimiä.
mkd: Змејовите се измислени животни.
hun: A sárkányok kitalált állatok.
ile: Dracones es besties imaginari.
nld: Draken zijn denkbeeldige dieren.
mar: ड्रॅगन हे काल्पनिक प्राणी आहेत.
zgh: ⵉⴱⴰⵜⵔⵓⵔⵏ ⴳⴰⵏ ⵉⵎⵓⴷⴰⵔ ⵓⵙⴳⵉⵏⵏ.
eng: Ten thousand plus five thousand and five cents make fifteen thousand and five cents.
fra: Dix mille plus cinq mille cinq cents font quinze mille cinq cents.
cmn: 一萬加五千再加五角，加起來就是一萬五千零五角。
deu: Zehntausend plus fünftausend und fünf Cent ergeben fünfzehntausend und fünf Cent.
epo: Dek mil plus kvin mil kvin cendoj estas dek kvin mil kvin cendoj.
spa: Diez mil más cinco mil y cinco céntimos hacen quince mil y cinco céntimos.
hau: Idan an haɗa dubu goma da dubu biyar da cent biyar sun zama dubu goma sha biyar da cent biyar.
eng: Why don't we take him a bottle of wine?
deu: Wieso bringen wir ihm nicht eine Flasche Wein mit?
fra: Pourquoi ne lui apportons-nous pas une bouteille de vin ?
nld: Waarom brengen we hem geen fles wijn?
spa: ¿Por qué no le cogemos una botella de vino?
por: Por que não lhe trazemos uma garrafa de vinho?
spa: ¿Por qué no le traemos una botella de vino?
rus: Почему бы нам не взять ему бутылку вина?
bul: Защо не му вземем бутилка вино?
epo: Kial ni ne kunportas por li botelon da vino?
eng: The Leaning Tower of Pisa is taller than the church.
ita: La Torre Pendente di Pisa è più alta della chiesa.
nob: Det skjeve tårn i Pisa er høyere enn kirken.
fra: La tour penchée de Pise est plus haute que l'église.
dan: Det skæve tårn i Pisa er højere end kirken.
epo: La kliniĝinta turo de Pizo estas pli alta ol la preĝejo.
pes: برج خمیده پیزا از کلیسا بلندتر است.
spa: La torre inclinada de Pisa es más alta que la iglesia.
epo: La oblikva turo de Pisa estas pli alta ol la preĝejo.
heb: המגדל הנטוי של פיזה גבוה יותר מהכנסיה.
eng: She demanded to see the person in charge.
fra: Elle a exigé de voir la responsable.
spa: Ella exigió ver a la persona a cargo.
eng: Nice to meet you.
fra: Je suis heureux de vous rencontrer.
deu: Schön, Sie kennenzulernen!
jpn: どうぞよろしく。
jpn: お知り合いになれてうれしいです。
jpn: お会いできて本当にうれしい！
jpn: お会いできて嬉しいです。
ind: Senang bertemu denganmu.
fry: Aardich om my jo yn ’e kunde te kommen.
nld: Aangenaam kennis te maken.
fra: Enchanté de vous rencontrer.
bel: Прыемна пазнаёміцца.
tur: Tanıştığımıza memnun oldum.
por: Prazer em te conhecer.
por: Prazer.
rus: Очень приятно.
rus: Приятно познакомиться.
fra: Ravie de vous rencontrer.
spa: Encantado.
spa: Encantado de conocerlo.
cmn: 很高兴认识你。
kat: სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა.
hin: आपसे मिलकर खुशी हुई।
spa: Encantado de conocerte.
spa: Mucho gusto.
epo: Kontentigas min renkonti vin.
nld: Aangename kennismaking.
por: Muito prazer.
que: Kusikusani reqsisuspay.
ukr: Приємно познайомитися з вами.
epo: Tre agrable ekkoni vin.
ukr: Дуже приємно познайомитися.
spa: Un placer conocerte.
ita: Piacere di conoscerti.
ita: Piacere di conoscervi.
ita: Piacere di conoscerla.
tpi: Gutpela long bungim yu.
ell: Χάρηκα.
ell: Χαίρω πολύ.
jbo: .oinai mi simpe'i do
jbo: .oinai mi ninpe'i do
spa: Es un placer conocerte.
lao: ດີໃຈທີ່ຮູ້ກັບເຈົ້າ.
deu: Schön, dich kennenzulernen!
tur: Çok memnun oldum.
fra: Enchanté de faire votre connaissance.
heb: נעים מאד.
heb: אני שמח לפגוש אותך.
tgl: Kinagagalak kitang makilala.
jpn: 初めまして。
slk: Teší ma, že ťa spoznávam.
tgl: Natutuwa akong makilala ka.
swe: Trevligt att träffas.
ell: Χάρηκα που σε γνώρισα!
ita: Molto lieto!
ita: Molto lieta!
ell: Χάρηκα για τη γνωριμία.
fin: Hauska tavata.
fin: Hauska tutustua.
fin: Mukava tutustua.
fin: Kiva tavata.
fin: Mukava tavata.
kaz: Танысқанымызға қуаныштымын.
hun: Örvendek.
hun: Részemről a szerencse.
dtp: Tabi pintutunan kio.
nld: Aangenaam.
hoc: Am loḱ napamań raȧsa jana.
hoc: Aben loḱ napameń rãasa yena.
lfn: Encantada!
ton: Fiefia ke fetaulaki mo koe.
ton: Fiefia ke fetaulaki mo kimoua.
ton: Fiefia ke fetaulaki mo kimoutolu.
hun: Örültem a találkozásnak.
ron: Îmi pare bine să te cunosc!
ron: Îmi pare bine de cunoștință!
ron: Îmi pare bine să vă cunosc!
nst: Khawqriiq äyawng rähumx täkaix väx.
rus: Рад знакомству.
epo: Mi ĝojas renkonti vin!
gsw: Froit mi.
rus: Рад познакомиться.
rus: Рада познакомиться.
kpv: Нимкодь тӧдмасьны.
ukr: Приємно познайомитися.
fra: Ravi de te rencontrer.
cmn: 很高興認識你。
lat: Gaudeo te cognovisse.
nld: Aangenaam!
lad: Muncho plazer.
run: Ndanezerewe kubamenya.
run: Ndanezerewe kukumenya.
ron: Încântat de cunoștință.
lao: ຍິນດີທີ່ໄດ້ຮູ້ຈັກ.
slk: Teší ma.
kor: 반갑습니다.
yid: זייער אײַנגענעם!
jpn: はじめまして。
snd: آپ سے مل کے بہت خوشی ہوئی.
ain: uamkir-an na.
spa: Encantado de conocerlos.
ckb: خۆشحاڵم بە دیدارت.
ckb: خۆشحاڵم بە دیدارتان.
ckb: خۆشحاڵم بە بینینت.
fra: Ravi de vous rencontrer.
sat: ᱟᱢ ᱥᱟᱶ ᱧᱟᱯᱟᱢ ᱠᱮᱛᱮ ᱵᱮᱥ ᱤᱧ ᱵᱩᱡᱷᱟᱹᱣ ᱠᱮᱜᱼᱟ ᱾
\N: Majim enimavinga asti jūms erzinotunsi.
fra: Enchanté de te rencontrer.
fra: Enchanté de faire ta connaissance.
fra: Enchanté de vous connaître.
fra: Enchanté de te connaître.
rus: Рада знакомству.
npi: तपाईँलाई भेटेर खुशी लाग्यो।
nno: Hyggjeleg å treffa deg.
nno: Hyggjeleg å møta deg.
ile: Plesura conosser vos.
eng: If you want to be loved, love!
lat: Si vis amari, ama!
fra: Si tu veux être aimé, aime !
ukr: Хочеш, щоб тебе любили,—люби!
nld: Als je geliefd wilt zijn, heb dan lief!
jpn: 愛されることを望むなら、愛しなさい！
ukr: Якщо хочеш бути коханим - кохай!
spa: ¡Si quieres ser amado, ama!
deu: Willst du geliebt werden, so liebe!
ita: Se vuoi essere amato ama!
tur: Eğer sevilmek istiyorsan, sev!
heb: אם אתה רוצה להיות אהוב, אהוב!
avk: Ede zo djurenal, renal !
est: Kui sa tahad olla armastatud, siis armasta!
vie: Nếu bạn muốn được yêu, thì hãy yêu đi!
slk: Ak chceš byť milovaný, miluj!
eng: Good afternoon.
fra: Bonjour !
jpn: こんにちは。
kor: 안녕하세요.
rus: Добрый день.
tur: İyi günler.
ukr: Доброго дня.
ukr: Добрий день.
bul: Добър ден.
epo: Bonan tagon!
deu: Guten Tag!
sqi: Mirëdita.
por: Boa tarde.
pol: Dobry dzień.
jpn: 今日は。
fin: Hyvää päivää.
spa: ¡Buenas tardes!
cmn: 下午好。
hun: Jó napot!
slk: Dobrý deň!
ces: Dobrý den.
ces: Dobré odpoledne.
spa: Buenas tardes.
ind: Selamat siang.
bod: ཉིན་གུང་བདེ་ལེགས་
glg: Boas tardes.
ell: Καλησπέρα.
hat: Bon apre-midi!
tur: Tünaydın.
tgl: Magandang hapon.
ita: Buon pomeriggio.
zul: Sawubona.
ltz: Gudde Mëtteg.
ell: Καλό απόγευμα.
cor: Dohajydh da!
cor: Dohajedh da!
ewe: Ŋdɔ.
wol: Jamm nga yendoo.
uzb: Hayirli kun.
mlt: Il-waranofsinhar it-tajjeb.
kaz: Қайырлы таң!
epo: Bonan posttagmezon!
fra: Bonjour.
uzb: Хайрли кун.
swe: Goddag.
ron: Bună ziua!
khm: ទិវា​សួស្ដី ។
por: Boa tarde!
isl: Góðan daginn.
gla: Feasgar math!
dan: God eftermiddag!
cbk: ¡Buenas tardes!
ell: Καλησπέρα!
myv: Паро чи.
nau: Omo yekwo!
gsw: Gueten Abig.
ukr: Доброго дня!
heb: אחר צהריים טוב.
ady: Уимафэ шӏу.
nld: Goedemiddag!
hun: Jó délutánt!
pap: Bon tardi.
ary: متشرفين.
oci: Bon jorn !
bar: Guadn Dog!
akl: Mayad nga hapon.
kab: Azul.
kab: Tameddit yelhan.
run: Mwaramutse!
que: Alli chisi.
fra: Bon après-midi.
fij: Ni sa bula.
krl: Hyviä päiviä.
nld: Goedemiddag.
pau: Ungil sueleb.
umb: Ekumbi liwa.
gle: Tráthnona maith.
lij: Bon doppodisnâ.
arg: Buena tardi.
gos: Moi.
cha: Buenas tåtdes.
lad: Buenas tadres.
bel: Дабрыдзень.
gos: Goimirreg.
shy: Timdiwin
mvv: Onsoi tanga orow.
tha: สวัสดีตอนบ่าย
yid: גוטהעלף.
srp: Добар дан.
swe: God eftermiddag.
slk: Dobré popoludnie!
nob: God ettermiddag.
krc: Kün aşhı bolsun.
nus: Malɛ kɛ cäŋdäär.
jav: Sugeng siyang
kab: Tameddit igerrzen.
oji: Mino giizhigad.
pes: بعد از ظهر به خیر.
bal: Némróch wash bát
sat: ᱥᱟᱹᱜᱩᱱ ᱛᱤᱠᱤᱱ ᱾
cym: Prynhawn da.
yid: גוט־⁠עלעף.
yid: גאָט העלף.
tgl: Magandang hapon po.
lfn: Bon dia.
eng: The child bears a closer resemblance to his mother.
uzb: Бола кўпроқ онасига ўхшайди.
uig: بالا كۆپرەك ئانىسىغا ئوخشايدۇ.
rus: Ребёнок больше похож на свою маму.
spa: El niño tiene un gran parecido con su madre.
eng: I'm in love with you.
jpn: あなたが好きです。
epo: Mi estas enamiĝinta al vi.
deu: Ich bin in dich verliebt.
spa: Estoy enamorado de ti.
nld: Ik ben verliefd op jou.
spa: Estoy enamorada de ti.
epo: Mi enamiĝis al vi.
fra: Je suis tombé amoureux de toi.
fra: Je suis tombée amoureuse de toi.
fra: Je suis amoureux de toi.
fra: Je suis amoureux de vous.
gle: Táim i ngrá leat.
fra: Je suis amoureuse de toi.
ukr: Я в тебе закоханий.
ukr: Я в тебе закохана.
rus: Я в тебя влюблена.
rus: Я в тебя влюблён.
tok: mi olin e sina.
swe: Jag är kär i dig.
por: Estou apaixonado por você.
por: Estou apaixonado por ti.
hun: Szerelmes vagyok beléd.
ces: Jsem do tebe zamilovaná.
tur: Sana aşığım.
rus: Я влюблён в тебя.
rus: Я влюбилась в тебя.
heb: אני מאוהב בך.
ita: Sono innamorato di te.
ita: Sono innamorata di te.
por: Estou apaixonada por você.
bul: Влюбен съм в теб.
bul: Влюбена съм в теб.
rus: Я в Вас влюблён.
pol: Jestem w tobie zakochany.
ara: أنا واقع في حبك
kab: Ḥemmleɣ-k.
kab: Ḥemmleɣ-kem.
ukr: Я закоханий у тебе.
tha: ฉันตกหลุมรักคุณแล้ว
ell: Είμαι ερωτευμένος μαζί σου!
ell: Είμαι ερωτευμένη μαζί σου.
shi: Ar k ttiriɣ.
shi: Ar km ttiriɣ.
zgh: ⴰⵔ ⴽ ⵜⵜⵉⵔⵉⵖ.
zgh: ⴰⵔ ⴽⵎ ⵜⵜⵉⵔⵉⵖ.
eng: Oranges signify a happy love while lemons symbolize an unrequited one.
rus: Апельсины означают счастливую любовь, тогда как лимоны — безответную.
fra: Les oranges veulent dire un amour heureux, tandis que les citrons veulent dire celui qui est sans réponse.
uig: ئاپېلسىننىڭ مەنىسى بەختلىك مۇھاببەت، نەزەردە تۇتقاندا لىموننىڭ مەنىسى قايتمايدىغان.
ukr: Апельсини означають щасливе кохання, тоді як лимони означають нерозділену любов.
spa: Las naranjas significan amor feliz, mientras que los limones son para el no correspondido.
epo: Oranĝoj signas amon feliĉan, citronoj senrespondan.
fin: Appelsiinit tarkoittavat onnellista rakkautta kun taas sitruunat vastakaiutonta.
mkd: Портокалите симболизираат среќна љубов а лимоните невозвратена.
eng: My father hasn't gone abroad even once.
fra: Mon père n'est jamais allé une seule fois à l'étranger.
spa: Mi padre no ha salido al extranjero ni siquiera una vez.
rus: Мой отец ещё ни разу не ездил за границу.
tur: Benim babam bir defa bile yurt dışına çıkmadı.
eng: My father has never, ever gone abroad.
fra: Mon père n'est jamais allé une seule fois à l'étranger.
tgl: Kahit minsan ay hindi pa nakakapunta sa ibang bansa ang tatay ko.
spa: Mi padre nunca, jamás, ha salido al extranjero.
rus: Мой отец отродясь не был за границей.
ber: Baba werǧin akk iṛuḥ ɣer uzɣar.
eng: They said that contact with the plane had been lost.
rus: Сказали, что потеряна связь с самолетом.
fra: Ils dirent que le contact avec l'avion avait été perdu.
ita: Hanno detto che il contatto con l'aereo è stato perso.
ita: Dissero che il contatto con l'aereo fu perso.
tur: Uçakla olan temasın kaybolduğunu söylediler.
eng: She asked me to pick her up at the station.
deu: Sie bat mich, sie am Bahnhof abzuholen.
spa: Me pidió que la recogiera en la estación.
fra: Elle me demanda d'aller la chercher à la gare.
rus: Она попросила меня встретить её на станции.
tur: Onu istasyondan almamı rica etti.
hau: Ta ce na ɗauko ta daga tasha.
eng: One of my favorite authors is Herman Melville.
spa: Uno de mis autores favoritos es Herman Melville.
fra: L'un de mes écrivains préférés est Herman Melville.
ita: Uno dei miei autori preferiti è Herman Melville.
ber: Yiwen seg yimeskaren ay ḥemmleɣ akk ad ten-ɣreɣ netta d Herman Melville.
tur: En sevdiğim yazarlardan biri Herman Melville.
eng: My left hand is numb.
fra: Ma main gauche est engourdie.
jpn: 左手がしびれるんです。
deu: Meine linke Hand ist taub.
tur: Sol elim uyuşuk.
heb: ידי השמאלית נרדמה.
rus: У меня левая рука онемела.
mkd: Ми утрна левата рака.
ber: Yeddubbez ufus-inu azelmaḍ.
por: A minha mão esquerda está dormente.
ukr: У мене заніміла ліва рука.
ces: Mám necitlivou levou ruku.
eng: It's a page short.
jpn: １ページ足りない。
epo: Unu paĝo mankas.
eng: The Japanese yen rose.
jpn: 日本の円は上がった。
deu: Der japanische Yen stieg.
tur: Japon yeni yükseldi.
cmn: 日元涨了。
eng: Mark in red anything you don't understand and ask about it in class.
jpn: わからないところは赤でしるしを付けて、授業で聞いてください。
tgl: Itanda mo nang pula ang anumang di mo naiintindihan at itanong mo sa klase.
deu: Markiere alles in Rot, was du nicht verstehst, und frage in der Klasse danach.
deu: Markiert alles in Rot, was ihr nicht versteht, und fragt in der Klasse danach.
deu: Markieren Sie alles in Rot, was Sie nicht verstehen, und fragen Sie im Unterricht danach.
por: Marque de vermelho tudo o que não entender e peça sobre isso na aula.
eng: I'd like a little bit of cake.
jpn: 僕は少しケーキが欲しい。
deu: Ich hätte gern ein kleines Stückchen Kuchen.
fra: J'aimerais un petit morceau de gâteau.
rus: Я хочу немножко торта.
ita: Vorrei un po' di torta.
ita: Io vorrei un po' di torta.
epo: Mi volus iomete da torto.
tur: Ben birazcık pasta istiyorum.
eng: He immediately started the next attack on the republic.
jpn: 彼はすかさず共和国への次の攻撃を開始した。
nld: Hij begon onmiddellijk de volgende aanval op de republiek.
tur: O derhal cumhuriyette bir sonraki saldırıya başladı.
hau: Nan take ya fara kai hari na gaba a kan jamhuriya.
eng: Tony can speak English as well as you can.
jpn: トニーは君と同じくらい上手に英語を話すよ。
eng: I'm just looking.
fra: Je regarde juste.
jpn: 見ているだけだ。
jpn: ちょっと見ているだけです。
jpn: ただ見ているだけです。
ara: إني أنظر فحسب.
fra: Je ne fais que regarder.
deu: Ich schaue nur.
epo: Mi nur rigardas.
ces: Jenom se dívám.
rus: Я просто смотрю.
spa: Sólo estoy mirando.
ukr: Я лише дивлюсь.
pol: Tylko oglądam.
bul: Аз само гледам.
cmn: 我只是隨便看看。
rus: Я только смотрю.
por: Estou só olhando.
ita: Sto solo guardando.
tok: mi lukin taso.
afr: Ek kyk net.
ita: Sto solo dando un'occhiata.
deu: Ich sehe mich nur um.
heb: אני רק מסתכל.
tur: Sadece bakıyorum.
jpn: 見ているだけです。
jpn: 見てるだけです。
fin: Minä vain katselen.
srp: Samo gledam.
nld: Ik ben alleen maar aan het kijken.
srp: Само гледам.
srp: Само разгледам.
srp: Samo razgledam.
hun: Csak nézelődöm.
deu: Ich schaue mich nur um.
run: Nsumira ijisho gusa.
run: Ndaraba gusa.
est: Ma lihtsalt vaatan.
nno: Eg kikar berre.
slk: Len sa pozerám.
slk: Iba sa pozerám.
eng: Could you turn the volume down?
jpn: 音を下げてくれないか。
deu: Könnten Sie die Lautstärke senken?
fra: Pourriez-vous baisser le son ?
epo: Ĉu vi povus mallaŭtigi?
cmn: 你可以把音量調低一點嗎？
yue: 你可唔可以較細聲啲呀？
deu: Könntest du die Lautstärke runterdrehen?
rus: Вы не могли бы сделать потише?
spa: ¿Podría bajar el volumen?
tur: Sesi kısar mısın?
hun: Le tudnád halkítani?
hun: Tudnád csökkenteni a hangerőt?
rus: Могли бы вы уменьшить громкость?
rus: Ты не мог бы сделать потише?
rus: Ты не могла бы сделать потише?
ita: Potresti abbassare il volume?
ita: Potreste abbassare il volume?
ita: Potrebbe abbassare il volume?
rus: Вы не могли бы сделать звук потише?
fra: Est-ce que tu pourrais baisser le volume ?
fra: Pourriez-vous baisser le volume ?
rus: Ты не мог бы сделать звук потише?
eng: I ran as fast as lightning.
jpn: 電光石火の速さで走った。
deu: Ich rannte so schnell wie der Blitz.
spa: Corrí tan rápido como un rayo.
fra: Je courus comme l'éclair.
spa: Yo corría como un rayo.
rus: Я бежал быстрее молнии.
por: Corri tão rápido quanto um relâmpago.
pol: Pobiegłem szybko jak błyskawica.
tur: Yıldırım kadar hızlı koştum.
eng: Bill brought me this book.
deu: Bill hat mir dieses Buch mitgebracht.
ind: Bill membawakan saya buku ini.
rus: Билл принес мне эту книгу.
spa: Bill me trajo este libro.
pol: Bill kupił mi tę książkę.
epo: Vilĉjo alportis al mi ĉi tiun libron.
cmn: 比尔给我带来了这本书。
ita: Bill mi ha portato questo libro.
ita: Bill mi portò questo libro.
fin: Ville toi minulle tämän kirjan.
rus: Билл принёс мне эту книгу.
eng: In many countries, buying or smoking cannabis is forbidden by law.
fra: Dans beaucoup de pays, acheter ou fumer du cannabis est interdit par la loi.
rus: Во многих странах покупка или курение конопли запрещено законом.
ukr: У багатьох країнах купувати або палити коноплю заборонено законом.
epo: En multaj landoj, aĉeti aŭ fumi kanabon estas kontraŭleĝe.
deu: In vielen Ländern ist Kaufen oder Rauchen von Cannabis gesetzlich verboten.
ita: In molti paesi comprare o fumare cannabis è vietato dalla legge.
jpn: 多くの国では、大麻の購入もしくは喫煙は法律で禁じられている。
cmn: 在很多国家，购买和吸食大麻是违法的。
mkd: Во многу земји, купувањето или пушењето канабис е забрането со закон.
ita: In molti paesi, comprare o fumare cannabis è proibito dalla legge.
ita: In molti paesi, comprare o fumare della cannabis è proibito dalla legge.
fin: Monissa maissa kannabiksen ostaminen tai polttaminen on lailla kielletty.
eng: How did you end up on your own?
jpn: どうしてあなたは一人になったの？
ber: Amek ay d-tufid iman-nnek i yiman-nnek?
ber: Amek ay d-tufid iman-nnem i yiman-nnem?
epo: Kiel vi iĝis sola?
eng: My university friend is against terror.
tur: Üniversite arkadaşım terör karşıtı.
rus: Мой приятель из университета — противник терроризма.
eng: I picked up a pretty shell at the seaside.
jpn: うみできれいな貝がらをひろった。
tur: Sahilde güzel bir kabuk buldum.
cmn: 我在海边捡了个漂亮贝壳。
deu: Ich habe am Strand eine schöne Muschel eingesammelt.
fra: J'ai ramassé un joli coquillage au bord de la mer.
epo: Mi kolektis belan konkon ĉe la marbordo.
eng: She seldom goes to places like that.
jpn: 彼女はめったにそんなところへ行かない。
epo: Ŝi malofte iras al tiaj lokoj.
rus: Она редко ходит в такие места.
tur: O öyle yerlere nadiren gider.
eng: In fact she lied.
fra: En fait, elle a menti.
ita: Infatti ha mentito.
deu: Sie hat tatsächlich gelogen.
epo: Fakte ŝi mensogis.
ukr: Насправді, вона збрехала.
cmn: 事实上，她撒慌了。
nld: Eigenlijk heeft ze gelogen.
spa: A decir verdad ella mintió.
tur: Aslında yalan söyledi.
afr: Eintlik het sy gelieg.
eng: She loves singing.
ita: Ama cantare.
deu: Sie singt gerne.
ukr: Вона любить співати.
pol: Ona uwielbia śpiewanie.
nds: Se singt geern.
tur: O, şarkı söylemeyi seviyor.
epo: Ŝi ŝatas kanti.
rus: Она любит петь.
ita: Lei ama cantare.
fra: Elle adore chanter.
hun: Imád énekelni.
epo: Ŝi ŝategas kanti.
nld: Ze houdt van zingen.
heb: היא אוהבת לשיר.
kor: 그녀는 노래하기를 좋아한다.
nld: Ze is dol op zingen.
kab: Tḥemmel ad tecnu.
swe: Hon älskar att sjunga.
lat: Canere amat.
ile: Ella ama cantar.
shi: Ar tettiri irir.
zgh: ⴷⴰ ⵜⴻⵜⵜⵉⵔⵉ ⵉⵔⵉⵔ.
eng: He loves singing.
ita: Ama cantare.
epo: Li ŝatas kanti.
deu: Er singt gerne.
deu: Er singt gern.
spa: Le gusta cantar.
tur: O, şarkı söylemeyi sever.
heb: הוא אוהב לשיר.
ber: Iḥemmel ad yecnu.
rus: Он любит петь.
ita: Lui ama cantare.
fra: Il adore chanter.
epo: Li amas kanti.
epo: Li ŝategas kanti.
deu: Er liebt es zu singen.
spa: Ama cantar.
nld: Hij houdt van zingen.
tur: Şarkı söylemeyi seviyor.
ukr: Він любить співати.
kor: 그는 노래하기를 좋아한다.
nld: Hij is dol op zingen.
rus: Пение - его конёк.
kab: Iḥemmel ad yecnu.
ber: Ira ad yecnu.
swe: Han älskar att sjunga.
dan: Han elsker at synge.
lat: Canere amat.
ile: Il ama cantar.
eng: I live in Milan.
ita: Abito a Milano.
rus: Я живу в Милане.
uig: مەن مىلاندا تۇرىمەن.
deu: Ich lebe in Mailand.
epo: Mi loĝas en Milano.
spa: Vivo en Milán.
pol: Mieszkam w Mediolanie.
fra: Je vis à Milan.
xal: Би Миланд бәәдг.
xal: Би Миланд әәмдрдг.
por: Eu vivo em Milão.
cmn: 我住在米兰。
ita: Vivo a Milano.
ita: Io vivo a Milano.
ita: Io abito a Milano.
urd: میں میلان میں رہتا ہوں۔
jbo: mi se zdani la Milan
por: Eu moro em Milão.
tur: Milano'da yaşıyorum.
jpn: ミランに住んでいる。
jpn: ミランに住んでいます。
ell: Μένω στο Μιλάνο.
mar: मी मिलानमध्ये राहतो.
mar: मी मिलानमध्ये राहते.
hun: Milánóban élek.
hun: Milánóban lakom.
nld: Ik woon in Milaan.
tok: tomo mi li lon ma tomo Milano.
ukr: Я мешкаю в Мілані.
yue: 我住喺米蘭。
hau: Ina zama a Milan.
npi: म मिलानमा बस्छु।
eng: That's mostly right.
jpn: 大体正しい。
tur: O çoğunlukla doğru.
mkd: Тоа е воглавно точно.
por: Num geral está certo.
jpn: 概ね合ってます。
fin: Se on enimmäkseen oikein.
eng: I eat in the classroom.
jpn: 教室で食べるの。
tur: Ben sınıfta yemek yerim.
ber: Ttetteɣ deg tneɣrit.
epo: Mi manĝas en la klasĉambro.
nob: Jeg spiser i klasserommet.
mar: मी वर्गात खातो.
por: Eu como na sala de aula.
rus: Я ем в классе.
ita: Mangio in aula.
ita: Io mangio in aula.
deu: Ich esse im Klassenzimmer.
ukr: Я їм у класі.
dan: Jeg spiser i klasseværelset.
eng: You eat in the classroom?
jpn: 教室で食べるの？
ber: Tettetteḍ deg tneɣrit?
epo: Ĉu vi manĝas en la klasĉambro?
mar: तू वर्गात खातोस?
mar: तू वर्गात खातेस?
rus: Ты ешь в классе?
rus: Вы едите в классе?
tur: Sınıfta yemek yer misin?
eng: My period hasn't come.
cmn: 我的月经没来。
jpn: 生理が来てません。
fra: Mes règles ne sont pas venues.
rus: У меня не начались месячные.
epo: Mia monata elfluo ne okazis.
ind: Saya belum datang bulan.
spa: No me ha venido el periodo.
pol: Nie dostałam okresu.
hun: Kimaradt a havi vérzésem.
nld: Mijn ongesteldheid blijft uit.
eng: If I go to China, it'd be to speak Chinese as much as possible.
fra: Si je vais en Chine, c'est pour pouvoir parler chinois le plus possible.
cmn: 如果我去中国的话，是为了尽可能多地说中文。
deu: Wenn ich in China unterwegs bin, ist es unabdingbar, so viel wie möglich Chinesisch zu sprechen.
deu: Wenn ich nach China gehe, dann um so viel wie möglich Chinesisch zu sprechen.
epo: Se mi iras al Ĉinujo, estas por paroli la ĉinan laŭeble plej multe.
mkd: Ако одам во Кина, ќе одам за да зборувам на кинески што е можно повеќе.
spa: Si fuera a China, sería para hablar chino tanto como sea posible.
eng: Bob said to his friend: "The bird is dead."
deu: Bob sagte seinem Freund: "Der Vogel ist tot."
epo: Bob diris al sia amiko: "La birdo estas mortinta."
jpn: ボブは『鳥は死んでいる』と友達に言った。
ita: Bob disse al suo amico: "L'uccello è morto."
ita: Bob disse alla sua amica: "L'uccello è morto."
spa: Bob dijo a su amigo: "El pájaro está muerto."
heb: בוב אמר לחברו: "ציפור זו שבקה."
heb: בוב אמר לידידו: "הציפור הזו שבקה חיים."
epo: Bob diris al sia amiko: "La birdo mortis."
rus: Боб сказал своему другу: "Птица мертва".
ukr: Боб сказав своєму другові: "Птах мертвий."
eng: You must not put on weight.
jpn: 太ってはいけません。
deu: Du darfst nicht an Gewicht zunehmen.
epo: Vi devas ne plipeziĝi.
ber: Ur yessefk ara ad ternud deg lmizan.
ber: Ur yessefk ara ad ternum deg lmizan.
ber: Ur yessefk ara ad ternumt deg lmizan.
tur: Kilo almamalısın.
rus: Ты не должен набирать вес.
rus: Вы не должны набирать вес.
eng: My family is my sister, father and mother.
jpn: 父と母と妹がいます。
epo: Mia familio estas miaj fratino, patro kaj patrino.
deu: Meine Familie ist meine Schwester, Vater und Mutter.
fin: Perheeni on minun siskoni, isäni ja äitini.
tur: Benim ailem; kız kardeşim, babam ve annemdir.
eng: Do you have something to say?
fra: Avez-vous quelque chose à dire ?
deu: Haben Sie etwas zu sagen?
fra: As-tu quelque chose à dire ?
epo: Ĉu vi havas ion por diri?
cmn: 你有什么事要说吗？
cmn: 您有什么事要说吗？
tur: Söyleyecek bir şeyin var mı?
por: Tem algo a dizer?
lat: Estne aliquid tibi dicendum?
ita: Hai qualcosa da dire?
ita: Ha qualcosa da dire?
ita: Avete qualcosa da dire?
rus: Ты хочешь что-то сказать?
rus: Вы хотите что-то сказать?
ind: Apa ada sesuatu yang ingin kau katakan?
ita: Tu hai qualcosa da dire?
ita: Lei ha qualcosa da dire?
ita: Voi avete qualcosa da dire?
spa: ¿Tienes algo para decir?
dan: Har du noget på hjerte?
kab: Yella kra i tesεiḍ ad t-id-iniḍ?
eng: John is a gossip.
spa: Juan es un chismoso.
deu: John ist eine Tratschtante.
epo: John estas klaĉemulo.
tur: John bir dedikoducu.
rus: Джон - сплетник.
epo: Johano estas klaĉema.
yid: דזשאָן איז אַ לשון־⁠הרעניק.
eng: You're in danger of becoming a good man.
fra: Tu risques de devenir un bon homme.
rus: Ты рискуешь стать хорошим человеком.
deu: Du läufst Gefahr, ein guter Mensch zu werden.
ita: Rischi di diventare un buon uomo.
epo: Vi riskas iĝi bonulo.
cmn: 你恐怕会变成一个好人哦。
spa: Estás en riesgo de convertirte en un buen hombre.
ukr: Тобі загрожує стати порядною людиною.
swe: Det är risk att du blir en rejäl karl.
mar: तू चांगला माणूस बनण्याच्या धोक्यात आहेस.
pms: It ses an perìcol ëd diventé 'n brav òm.
fin: Varohan vain, ettei sinusta tule hyvää miestä.
fin: Sinusta taitaa olla tulossa hyvä mies.
eng: This picture reminds me of my childhood.
deu: Dieses Bild erinnert mich an meine Kindheit.
fra: Cette image me rappelle mon enfance.
ind: Foto ini mengingatkanku pada masa kecilku
epo: Tiu bildo memorigas min pri mia infaneco.
nld: Deze prent herinnert mij aan toen ik kind was.
jpn: この写真を見ると子供の頃を思い出す。
pol: To zdjęcie przypomina mi dzieciństwo.
heb: התמונה הזאת מזכירה לי את ילדותי.
rus: Эта картинка напоминает мне о моём детстве.
tur: Bu resim bana çocukluğumu hatırlatıyor.
eng: Is ten thousand yen enough?
jpn: １万円でたりる？
ukr: Десяти тисяч єн вистачить?
epo: Ĉu dek mil enoj sufiĉas?
pol: Czy dziesięć tysięcy jenów wystarczy?
deu: Sind zehntausend Yen genug?
tur: On bin yen yeterli mi?
bul: Десет хиляди йени стигат ли?
cmn: 一萬日元夠嗎？
ita: Diecimila yen sono abbastanza?
fra: Dix-mille yen suffisent-ils ?
fra: Dix-mille yen sont-ils suffisants ?
por: Dez mil ienes são suficientes?
swe: Räcker tiotusen yen?
epo: Ĉu dek mil enoj estas sufiĉaj?
heb: האם עשרת אלפים ין יספיקו?
mar: दहा हजार येन पुरतील का?
mar: दहा हजार येन पुरेसे आहेत का?
rus: Десяти тысяч иен достаточно?
fin: Riittääkö kymmenen tuhatta jeniä?
ita: Diecimila yen sono sufficienti?
fin: Onko kymmenentuhatta jeniä tarpeeksi?
fin: Onko kymmenentuhatta jeniä riittävästi?
spa: ¿Es suficiente con 10 mil yenes?
cmn: 一万日元够吗？
nld: Is tienduizend yen genoeg?
rus: Десяти тысяч иен хватит?
fin: Riittääkö kymppitonni?
eng: We are all convinced that he's guilty.
jpn: 私たちはみんな彼の罪を確信している。
ara: كلنا مقتنعون بأنه مذنب.
ita: Siamo tutti convinti della sua colpevolezza.
tur: Hepimiz onun suçlu olduğuna inanıyoruz.
ita: Siamo tutti convinti che sia colpevole.
ita: Siamo tutti convinti che lui sia colpevole.
ita: Noi siamo tutti convinti che sia colpevole.
ita: Noi siamo tutti convinti che lui sia colpevole.
rus: Мы все убеждены в том, что он виновен.
por: Estamos todos convencidos de que ele é culpado.
por: Nós todos nos convencemos de que ele é culpado.
epo: Ni ĉiuj estas konvinkitaj, ke li kulpas.
eng: You can adjust game configuration options when starting the game for the first time.
rus: Вы можете настроить игру при первом её запуске.
tur: Oyunu ilk kez başlattığınızda oyun yapılandırma seçeneklerini ayarlayabilirsiniz.
por: Você pode ajustar as opções de configuração do jogo quando você o inicia pela primeira vez.
pes: شما می توانید گزینه های پیکره بندی بازی را در هنگام شروع بازی برای اولین بار، تنظیم نمایید.
tur: Oyuna ilk kez başlarken oyunu yapılandırma seçeneklerini ayarlayabilirsiniz.
epo: Vi povas ĝustigi la alternativajn agordojn dum la unua ekludo.
rus: Вы можете настроить параметры конфигурации игры во время её первого запуска.
hun: A beállítási lehetőségeket módosítani tudod, mikor első alkalommal elkezded a játékot.
eng: Clean your teeth!
jpn: 歯はきれいに磨きなさい。
pol: Umyj zęby!
rus: Зубы почисти.
fra: Brosse-toi les dents !
spa: ¡Lávate los dientes!
deu: Putz dir die Zähne!
epo: Purigu al vi la dentojn!
rus: Почисти зубы.
rus: Почистите зубы.
tur: Dişlerini temizle!
ara: نظف اسنانك.
kab: Ssizdeg tuɣmas-ik!
kab: Ssizdeg tuɣmas-im!
kab: Ssired tuɣmas-ik!
kab: Ssired tuɣmas-im!
kab: Ssirdet tuɣmas-nwen!
kab: Ssirdemt tuɣmas-nkent!
eng: You write very neatly, don't you?
jpn: 君は字がうまいね。
ber: Lhant tira-nnek, naɣ?
ber: Lhant tira-nwen, naɣ?
ber: Lhant tira-nwent, naɣ?
epo: Vi havas belan manskribon, ĉu ne?
tur: Çok düzgün yazıyorsun, değil mi?
ber: Kečč feṛzent tira-nnek, naɣ?
eng: Are you involved in politics?
jpn: 君は政治に関心をもっているかい。
fra: Êtes-vous impliqué dans la politique ?
fra: Es-tu impliqué dans la politique ?
epo: Ĉu vi implikiĝas en politiko?
ita: Sei coinvolto in politica?
ita: Siete coinvolti in politica?
tur: Siyasetle ilgileniyor musun?
heb: את מעורבת בפוליטיקה?
ita: Sei coinvolta in politica?
ita: È coinvolto in politica?
ita: È coinvolta in politica?
ita: Siete coinvolte in politica?
lat: Esne versatus in re publica?
lat: Esne versata in re publica?
eng: Brush your teeth well.
jpn: 歯はきれいに磨きなさい。
pol: Umyj dobrze zęby.
nld: Poets je tanden goed.
deu: Putz dir ordentlich die Zähne.
spa: Lávate bien los dientes.
spa: Cepíllate los dientes bien.
epo: Bone purigu viajn dentojn.
heb: צחצח היטב את שינייך.
tur: Dişlerinizi iyi fırçalayın.
por: Escove bem os dentes.
rus: Хорошо почисть зубы.
hun: Alaposan mosd meg a fogaidat.
lfn: Brosi bon tuа dentes.
fin: Harjaa hampaasi hyvin.
ber: Ssired mliḥ tuɣmas-nnek.
ber: Ssired mliḥ tuɣmas-nnem.
ber: Ssirdet mliḥ tuɣmas-nwen.
ber: Ssirdemt mliḥ tuɣmas-nwent.
ber: Ssirdem mliḥ tuɣmas-nwen.
ber: Ssired tuɣmas-nnek hullan.
ber: Ssired tuɣmas-nnem hullan.
ber: Ssirdet tuɣmas-nwen hullan.
ber: Ssirdem tuɣmas-nwen hullan.
ber: Ssirdemt tuɣmas-nwent hullan.
kab: Ssired mliḥ tuɣmas-ik.
kab: Ssired mliḥ tuɣmas-im.
kab: Ssired tuɣmas-ik akken ilaq.
rus: Как следует почисти зубы.
rus: Как следует почисть зубы.
rus: Как следует почистите зубы.
ces: Vyčisti si pořádně zuby.
ile: Brossa tui dentes bon.
eng: It's only two miles to the town.
jpn: 町までわずか２マイルだ。
rus: До города всего две мили.
fra: Nous sommes situés à seulement deux miles de la ville.
hun: Ez a hely csak két mérföldnyire van a várostól.
deu: Wir sind nur zwei Meilen von der Stadt entfernt.
tur: Şehre sadece iki mil.
ukr: До міста лише дві милі.
ukr: До міста лише три кілометри.
rus: До города всего три километра.
run: Turi ku birometero bitatu gusa kuva mu gisagara.
fin: Kaupunkiin on vain kaksi mailia.
eng: It's just two miles to the town.
jpn: 町までわずか２マイルだ。
rus: До города всего две мили.
epo: La urbo foras nur du mejlojn.
tur: Kasabaya sadece iki mil mesafede.
tur: Şehre yalnızca 2 mil uzaklıkta.
eng: No matter how hard she tried, she couldn't please him.
jpn: 彼女がどんなに一生懸命やってみても、彼を喜ばすことは出来なかった。
spa: Ella no podía complacerlo por más que intentara.
fra: Elle avait beau essayer, elle ne pouvait le contenter.
tur: O ne kadar çok çabalarsa çabalasın, onu memnun edemedi.
epo: Kiom ajn ŝi provis, ŝi ne sukcesis plaĉi al li.
fin: Huolimatta siitä kuinka kovasti hän yritti, hän ei voinut miellyttää häntä.
rus: Она как ни старалась, не могла ему угодить.
eng: He doesn't only teach English; he also writes novels.
deu: Er unterrichtet nicht nur Englisch, er schreibt auch Romane.
epo: Li ne nur instruas la anglan, li ankaŭ verkas romanojn.
hun: Nem csak angolt tanít, de regényeket is ír.
epo: Li ne nur instruas la anglan, li krome verkas romanojn.
rus: Он не только учит английскому языку, но ещё и пишет романы.
eng: I often receive letters from him.
fra: Je reçois souvent des lettres de lui.
deu: Ich bekomme oft Briefe von ihm.
epo: Mi ofte ricevas leterojn de li.
ita: Talvolta ricevo lettere da lui.
rus: Я часто получаю письма от него.
nld: Ik ontvang vaak brieven van hem.
spa: A menudo recibo cartas de él.
hun: Gyakran kapok tőle levelet.
hun: Gyakran kapok tőle leveleket.
tur: Sık sık ondan mektup alırım.
ber: Zgant ttawḍent-iyi-d tebṛatin sɣur-s.
ces: Často od něj dostávám dopisy.
eng: I don't like him either.
fra: Je ne l'aime pas non plus.
deu: Ich liebe ihn auch nicht.
epo: Ankaŭ mi ne ŝatas lin.
rus: Я его тоже не люблю.
rus: Мне он тоже не нравится.
ita: Neanche lui mi piace.
spa: Él tampoco me gusta.
hun: Őt sem bírom.
lat: Neque mihi placet.
nno: Eg likar han heller ikkje.
eng: I can sing well.
deu: Ich kann gut singen.
pol: Dobrze śpiewam.
epo: Mi povas bone kanti.
nld: Ik kan goed zingen.
jpn: 私は歌が上手いです。
fra: Je chante bien.
spa: Puedo cantar bien.
jbo: mi kakne lo nu xamgu sanga
epo: Mi lertas pri kantado.
heb: אני יודע לשיר היטב.
tur: Güzel şarkı söyleyebilirim.
rus: Я хорошо пою.
jpn: 私は歌が上手です。
tok: mi ken kalama musi pona.
cmn: 我唱歌很好听。
gos: k Kin goud zingen.
ukr: Я добре співаю.
ukr: Я вмію добре співати.
slk: Dobre spievam.
eng: We all trust you.
deu: Wir vertrauen dir alle.
pol: Wszyscy Ci ufamy.
ukr: Ми всі тобі довіряємо.
rus: Мы все тебе доверяем.
spa: Todos confiamos en ti.
epo: Ni ĉiuj fidas vin.
lit: Mes visi tavimi pasitikime.
ita: Ci fidiamo tutti di te.
ita: Ci fidiamo tutti di voi.
ita: Ci fidiamo tutti di lei.
ita: Ci fidiamo tutte di te.
ita: Ci fidiamo tutte di voi.
ita: Ci fidiamo tutte di lei.
tur: Hepimiz sana güveniyoruz.
por: Nós todos confiamos em você.
deu: Wir haben alle Vertrauen zu Ihnen.
deu: Wir haben alle Vertrauen zu euch.
rus: Мы все вам доверяем.
tlh: pIvoq Hoch maH.
tlh: revoq Hoch maH.
ces: My všichni ti věříme.
mar: आम्हा सर्वांचा तुझ्यावर विश्वास आहे.
mar: आम्हा सर्वांचा तुमच्यावर विश्वास आहे.
eng: She waited for her boyfriend at the station.
tur: İstasyonda erkek arkadaşını bekledi.
epo: Ŝi atendis sian viramikon ĉe la stacio.
lat: Amicum in statione exspectavit.
ber: Tella tettṛaju amidul-is deg teɣsert.
eng: Mary was John's girlfriend all through high school.
jpn: メアリーは高校生の時ずっとジョンの恋人だった。
tur: Mary bütün lise boyunca John'un kız arkadaşıydı.
spa: Mary fue la novia de John durante toda la escuela secundaria.
epo: Mary estis la amikino de John dum la tuta mezlerneja tempo.
rus: Мэри была девушкой Джона на протяжении всей учёбы в старшей школе.
est: Mary oli terve keskkooliaja Tomi tüdruksõber.
eng: Phosphorus provides nourishment for cyanobacteria (blue algae) which multiply and release toxins.
deu: Der Phosphor ernährt die Cyanobakterien (Blaualgen), die sich vermehren und Giftstoffe freisetzen.
epo: Fosforo estas nutraĵo por cianobakterioj, iam nomitaj blualgoj, kiuj plimultiĝas kaj eligas venenojn.
nld: Fosfor zorgt voor voeding voor cyanobacteriën (blauwe algen) die toxines vermenigvuldigen en afgeven.
eng: I need to lose a few kilos.
deu: Ich müsste ein paar Kilos abnehmen.
spa: Necesito bajar un par de kilos.
rus: Мне нужно сбросить пару кило.
epo: Mi devus perdi kelkajn kilogramojn.
heb: אני צריך להרזות כמה קילוגרמים.
heb: אני צריך לרזות כמה קילוגרמים.
heb: אני צריכה לרזות כמה קילוגרמים.
spa: Necesito perder un par de quilos.
tur: Birkaç kilo kaybetmem gerekiyor.
pol: Muszę schudnąć parę kilo.
ukr: Мені треба скинути пару кілограмів.
eng: I am much obliged to you.
jpn: あなたにとても感謝しています。
deu: Ich bin Ihnen sehr verbunden.
eng: Kids love pasta in tomato sauce.
deu: Kinder mögen gern Nudeln mit Tomatensoße.
rus: Дети любят макароны с томатным соусом.
cmn: 茄汁意粉是小朋友的最愛。
ukr: Діти люблять макарони з томатним соусом.
jpn: 子供たちはトマトソースとパスタが好きだ。
fra: Les enfants aiment bien les pâtes à la sauce tomate.
epo: Infanoj ŝatas pastaĵojn kun tomatsaŭco.
mkd: Децата сакаат тестенина со доматен сос.
por: As crianças adoram macarrão com molho de tomate.
ita: I bambini amano la pasta al pomodoro.
nld: Kinderen houden van pasta in tomatensaus.
hau: Yara suna son taliya a cikin miyar tumatir.
eng: Though she wanted to travel abroad by herself, she decided not to.
jpn: 一人で海外旅行したいと彼女は思ったが、考え直してやめた。
deu: Obwohl sie alleine ins Ausland reisen wollte, entschied sie sich dagegen.
epo: Kvankam ŝi volis sola vojaĝi eksterlanden, ŝi decidis ne fari tion.
ber: Ula ma naqal tella tebɣa ad tessikel ɣer lbeṛṛani i yiman-nnes, teqqel tbeddel ṛṛay-nnes.
tur: O tek başına yurt dışında seyahat etmek istemesine rağmen, seyahat etmemeye karar verdi.
heb: למרות שהיא רצתה לנסוע לחו"ל בעצמה, היא החליטה נגד.
eng: She introduced herself to the people who were there.
jpn: 彼女はそこにいる人たちに自己紹介した。
fra: Elle se présenta aux personnes qui étaient là.
spa: Ella se presentó ante las personas que estaban ahí.
deu: Sie stellte sich den dort anwesenden Leuten vor.
nld: Ze stelde zich aan de aanwezigen voor.
tur: O kendini oradaki insanlara tanıttı.
heb: היא הציגה את עצמה לאנשים שהיו שם.
ber: Tqeddem-d iman-nnes i wid ay yellan din.
eng: She has very good manners.
jpn: 彼女はとても行儀がよい。
fra: Elle a d'excellentes manières.
epo: Ŝi havas bonegajn kondutojn.
epo: Ŝi havas ĝentilajn manierojn.
epo: Ŝi estas tre ĝentilmaniera.
cmn: 她很有礼貌。
deu: Sie hat sehr gute Manieren.
jbo: ra xamgu tarti
spa: Ella tiene muy buenos modales.
dan: Hun har meget gode manerer.
rus: У неё очень хорошие манеры.
tur: Onun çok iyi davranışları vardır.
epo: Ŝi kondutas tre ĝentile.
eng: She sat on the bench.
jpn: 彼女はベンチに座った。
epo: Ŝi sidis sur la benko.
jbo: ra pu zutse lo stizu
nld: Ze zat op de bank.
cmn: 她坐在長椅上。
tur: O bankta oturdu.
ita: Sedeva sulla panchina.
ita: Lei sedeva sulla panchina.
mkd: Таа седеше на клупата.
rus: Она сидела на скамейке.
tel: ఆమె బల్ల మీద కూర్చుంది .
deu: Sie saß auf der Bank.
tok: ona li anpa lon supa.
tok: monsi ona li anpa lon supa.
eng: He sat on the bench.
jpn: 彼はベンチに座った。
epo: Li sidis sur la benko.
deu: Er saß auf der Bank.
heb: הוא ישב על הספסל.
fra: Il s'assit sur le banc.
spa: Él se sentó en el banco.
bul: Той седна на пейката си.
bul: Той седеше на пейката си.
rus: Он сидел на скамейке.
cmn: 他坐在長凳上。
swe: Han satte sig på bänken.
tur: O bankta oturdu.
isl: Hann sat á bekknum.
mar: तो बाकावर बसला.
mar: तो जाऊन बाकावर बसला.
mar: ते बाकावर बसले.
rus: Он сел на скамейку.
ita: Sedeva sulla panchina.
ita: Lui sedeva sulla panchina.
mkd: Тој седна на клупата.
ukr: Він сів на лавку.
hun: A padon ült.
swe: Han satt på bänken.
dan: Han sad på bænken.
dan: Han satte sig på bænken.
ces: Seděl na lavičce.
eng: She felt herself being lifted up.
jpn: 彼女は体がもちあげられるのを感じた。
fra: Elle se sentait remontée.
ukr: Вона відчувала себе на висоті.
cmn: 她覺得自己好像被舉起來了。
rus: Она чувствовала себя на высоте.
jbo: ko'a zgana lo nu ko'a se lafti
tur: Kendini kaldırılmış hissetti.
ber: Tḥulfa i yiman-nnes la tettwarfad.
tur: Kız ona nankörlük ettiğini hissetti.
heb: היא חשה את עצמה מורמת.
eng: I deactivated my Twitter account yesterday.
tur: Dün, Twitter hesabımı kapattım.
rus: Вчера я отключил свою учетную запись в Twitter’е.
fra: J'ai désactivé mon compte Twitter hier.
ukr: Вчора я відключив свій обліковий запис в Twitter'i.
spa: Ayer desactivé mi cuenta de Twitter.
por: Eu desativei minha conta do Twitter ontem.
nld: Ik heb gisteren mijn Twitteraccount gedeactiveerd.
cmn: 我昨天停用了推特账户。
dan: Jeg deaktiverede min twitterkonto i går.
dan: Jeg deaktiverede min Twitterkonto i går.
ita: Ho disattivato il mio account di Twitter ieri.
eng: Trying on the suit, Dima found it to be too big.
nld: Dima paste het pak, maar het bleek te groot te zijn.
spa: Al probarse el traje, a Dima le pareció demasiado grande.
ara: وجد ديما أن البذلة كبيرة جدا لمّا جربها.
deu: Beim Anprobieren stellte Dima fest, dass der Anzug zu groß war.
rus: Примерив костюм, Дима обнаружил, что он слишком большой.
eng: Several passengers on the train were injured in the accident.
jpn: その事故でその電車の乗客数人が負傷した。
ita: Diversi passeggeri sul treno sono rimasti feriti nell'incidente.
epo: Kelkaj trajnpasaĝeroj vundiĝis en la akcidento.
rus: Несколько пассажиров поезда пострадало в аварии.
tur: Trendeki birkaç yolcu, kazada yaralandı.
eng: He lives in a flat.
jpn: 彼はアパートに住んでいる。
fra: Il vit dans un appartement.
nld: Hij woont in een appartement.
deu: Er wohnt in einer Wohnung.
nld: Hij woont in een woning.
epo: Li loĝas en apartamento.
ukr: Він живе на квартирі.
ukr: Він живе у квартирі.
pol: On mieszka w mieszkaniu.
por: Ele mora em apartamento.
ita: Vive in un appartamento.
ita: Lui vive in un appartamento.
ita: Abita in un appartamento.
spa: Él vive en un apartamento.
tur: O bir apartman dairesinde yaşıyor.
spa: Vive en un apartamento.
rus: Он живёт в квартире.
ara: يعيش في شقة.
mar: तो एका फ्लॅटमध्ये राहतो.
deu: Er hat eine Wohnung.
ita: Lui abita in un appartamento.
jpn: 彼はアパート暮らしです。
hau: Yana zaune a gidan sa.
nob: Han bor i en leilighet.
yid: ער וווינט אין אַ דירה.
eng: She was washing the dishes.
jpn: 彼女は皿洗いをしていた。
spa: Ella estaba fregando los platos.
tur: O, bulaşıkları yıkıyordu.
nob: Hun holdt på med oppvasken.
epo: Ŝi estis lavanta la manĝilaron.
cmn: 那時她正在洗碗。
fra: Elle était en train de laver la vaisselle.
lat: Ea vasa escaria lavabat.
deu: Sie war gerade beim Aufwaschen.
lit: Ji plovė indus.
heb: היא הדיחה כלים.
epo: Ŝi lavantis la vazaron.
nld: Ze deed de afwas.
mar: ती बश्या धुवत होती.
mar: ती बश्या साफ करत होती.
lvs: Viņa mazgāja traukus.
deu: Sie wusch gerade ab.
ces: Myla nádobí.
epo: Ŝi lavis la vazaron.
rus: Она мыла посуду.
ita: Stava lavando i piatti.
ita: Lei stava lavando i piatti.
ukr: Вона мила посуд.
por: Ela estava lavando as louças.
ell: Έπλενε τα πιάτα.
hun: Mosogatott.
tur: Bulaşıkları yıkıyordu.
lat: Ea vascula eluebat.
eng: I'm dead tired.
cmn: 我累死了。
nld: Ik ben doodmoe.
tur: Ben çok yorgunum.
deu: Ich bin todmüde.
fra: Je suis mort de fatigue.
spa: Estoy muerta de cansancio.
epo: Mi estas morte laca.
epo: Mi estas mortlaca.
nld: Ik ben doodop.
heb: אני מת מעייפות.
heb: אני עייף-מת.
cmn: 困死了。
rus: Я смертельно устал.
rus: Я смертельно устала.
rus: Я устал до смерти.
rus: Я устала до смерти.
heb: אני מתה מעייפות.
heb: אני עייפה-מתה.
hun: Hullafáradt vagyok.
aze: Taqətdən düşmüşəm.
por: Estou morto de cansaço.
kab: Mmuteɣ s ɛeyyu.
kab: Muteɣ si ɛeggu.
ell: Ψόφησα από την κούραση.
tur: Yorgunluktan geberiyorum.
swe: Jag är dödstrött.
hun: Ki vagyok purcanva.
jpn: もうヘロヘロだよ。
jpn: へとへとよ。
shi: Mmutɣ s uṛmmuy.
zgh: ⵎⵎⵓⵜⵖ ⵙ ⵓⵕⵎⵎⵓⵢ.
eng: There's no class today.
deu: Wir haben heute keine Schule.
deu: Wir haben heute keinen Unterricht.
deu: Heute ist kein Unterricht.
nld: Vandaag is er geen les.
fra: Il n'y a pas cours aujourd'hui.
ind: Tidak ada kelas hari ini.
tur: Bugün ders yok.
isl: Það er enginn tími í dag.
hun: Ma nincs tanítás.
heb: אין שיעור היום.
run: Uyu munsi nta shure.
run: Uyu munsi nta shure rihari.
ltz: Mir hunn haut keng Schoul.
ara: لا يوجد فصل اليوم.
eng: He lives in a village.
rus: Он живёт в деревне.
nld: Hij woont in een dorp.
epo: Li loĝas en vilaĝo.
deu: Er wohnt in einem Dorf.
nob: Han bor i en landsby.
fra: Il habite dans un village.
spa: Él vive en una aldea.
ukr: Він живе у селі.
tur: O, bir köyde yaşıyor.
heb: הוא גר בכפר.
ber: Netta yezdeɣ deg yiwen n yeɣrem.
ber: Yezdeɣ deg yiwen n yeɣrem.
mar: तो एका गावात राहतो.
mar: ते एका गावात राहतात.
ukr: Він живе в селі.
tok: tomo ona li lon ma tomo lili.
ukr: Він живе на селі.
hun: Falun lakik.
grc: Ἐν κώμῃ οἰκεῖ.
jpn: 彼は村に住んでいます。
lat: In vīcō habitat.
lat: In vīcō incolit.
lat: Vīcum incolit.
sat: ᱩᱱᱤ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱟᱹᱛᱩ ᱨᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱ ᱠᱟᱱᱟᱭ ᱾
mhr: Тудо ялыште ила.
hoc: 𑢡𑣈 𑣖𑣂𑣈𑣑 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣜𑣈 𑣕𑣆𑣓𑣁.
eng: It is a small dog.
nob: Det er en liten hund.
tur: Bu küçük bir köpek.
deu: Es ist ein kleiner Hund.
epo: Tio estas malgranda hundo.
fra: C'est un petit chien.
nds: Dat is en lütten Hund.
spa: Es un perro pequeño.
srp: То је мали пас.
rus: Это маленькая собака.
deu: Das ist ein kleiner Hund.
srp: To je mali pas.
dan: Det er en lille hund.
lat: Canis parvus est.
cor: Ki byghan yw.
mar: छोटा कुत्रा आहे.
ber: D aydi ameẓyan.
ber: D aydi amecṭuḥ.
kab: D aydi amecṭuḥ.
kab: D aqjun amecṭuḥ.
kab: D aqziḥ amecṭuḥ.
ita: È un cane piccolo.
ita: È un cagnolino.
ckb: سەگێکی بچووکە.
eng: I would rather have a cat than a dog.
fra: J'aimerais avoir un chat plutôt qu'un chien.
deu: Ich hätte lieber eine Katze als einen Hund.
epo: Mi pli volonte havus katon ol hundon.
pol: Wolę mieć kota niż psa.
dan: Jeg ville foretrække en kat frem for en hund.
nob: Jeg ville heller hatt en katt enn en hund.
spa: Preferiría tener un gato que un perro.
hun: Szívesebben tartanék macskát, mint kutyát.
rus: Я бы скорее завёл кошку, чем собаку.
ita: Preferirei avere un gatto che un cane.
ita: Io preferirei avere un gatto che un cane.
ita: Preferirei avere un gatto piuttosto che un cane.
ita: Io preferirei avere un gatto piuttosto che un cane.
epo: Mi preferus katon al hundo.
dan: Jeg ville hellere have en kat end en hund.
por: Eu preferiria ter um gato a um cão.
fin: Ottaisin mieluummin kissan kuin koiran.
tur: Bir köpeğe sahip olmaktansa bir kediye sahip olmayı tercih ederim.
hun: Jobban szeretnék egy macskát, mint egy kutyát.
nld: Ik heb liever een kat dan een hond.
eng: Mikey is thirteen.
tur: Mikey on üç yaşında.
spa: Mikey tiene trece años.
rus: Микки тринадцать.
epo: Mikey estas dektrijara.
dan: Mikey er tretten.
ita: Mikey ha tredici anni.
fra: Mikey a treize ans.
nld: Mikey is dertien.
eng: I ran after the sun.
nob: Jeg løp etter sola.
dan: Jeg løb efter solen.
rus: Я бежал за солнцем.
spa: Corrí tras el sol.
tur: Güneşin peşinden koştum.
mar: मी सूर्यामागे धावलो.
mar: मी सूर्यामागे धावले.
eng: Don't kick the dog!
nob: Ikke spark hunden!
ukr: Не копайте собаку!
dan: Spark ikke hunden!
rus: Не бей собачку!
epo: Ne piedbatu la hundon!
spa: ¡No patees al perro!
ita: Non calciare il cane!
ita: Non calciate il cane!
ita: Non calci il cane!
tok: o pakala ala e soweli tomo a!
fin: Älä potkaise koiraa!
fin: Älä potkaise sitä koiraa!
fin: Älkää potkaisko koiraa!
fin: Älkää potkaisko sitä koiraa!
fin: Älä potki koiraa!
fin: Älä potki sitä koiraa!
fin: Älkää potkiko koiraa!
fin: Älkää potkiko sitä koiraa!
nld: Schop niet tegen de hond!
shi: Ad ur tsmsrt aydi!
shi: Ad ur tsmsrm aydi!