agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom and Mary are both from Australia.
epo: Tom kaj Mary ambaŭ estas el Aŭstralio.
lat: Et Didymus et Maria ex Australia oriundi sunt.
por: O Tom e a Mary são ambos da Austrália.
ita: Tom e Mary vengono entrambi dall'Australia.
jpn: トムもメアリーもオーストラリア出身です。
tur: Tom ve Mary her ikisi de Avustralyalı.
tur: Hem Tom hem de Mary Avustralyalı.
dan: Tom og Mary er begge fra Australien.
eng: Tom and Mary are both in their thirties.
epo: Tom kaj Mary ambaŭ estas en siaj tridekaj jaroj.
jpn: トムもメアリーも共に30代です。
tur: Hem Tom hem de Mary otuzlu yaşlarındalar.
ita: Tom e Mary sono entrambi sulla trentina.
fra: Tom et Marie ont tous les deux la trentaine.
fra: Tom et Marie ont tous deux la trentaine.
eng: Tom and Mary are both on the phone.
epo: Kaj Tom kaj Mary estas ĉe la telefono.
tur: Hem Tom hem de Mary telefondalar.
nld: Zowel Tom als Maria zijn aan de telefoon.
ber: Tom ed Mary atni deg sin deg usawal.
ber: Tom ed Mary atni deg usawal deg sin.
eng: Tom and Mary are both sitting on the couch.
epo: Tom kaj Mary ambaŭ sidas sur la sofo.
fra: Tom et Mary sont assis tous les deux sur le canapé.
tur: Hem Tom hem de Mary kanepede oturuyorlar.
por: Tom e Mary estão ambos sentados no sofá.
eng: Tom and Mary are both wearing black.
spa: Tom y Mary están vestidos de negro.
mar: टॉम व मेरी दोघांनी काळे कपडे घातले आहेत.
tur: Tom ve Mary her ikisi de siyah giyiyor.
tur: Hem Tom hem de Mary siyah giyiyor.
rus: Том и Мэри оба одеты в чёрное.
ukr: Том та Мері обоє одягнені у чорне.
epo: Kaj Tomaso, kaj Maria surhavis nigran veston.
ber: Tom d Mary lsan deg sin aberkan.
jpn: トムもメアリーも黒い服を着ている。
deu: Tom und Maria sind beide in Schwarz gekleidet.
eng: Tom and Mary are both working in the garden.
lat: Et Didymus et Maria in horto laborant.
lat: Et Didymus et Maria in horto opus faciunt.
por: O Tom e a Mary estão ambos trabalhando no jardim.
por: O Tom e a Mary estão ambos trabalhando no quintal.
epo: Tom kaj Mary ambaŭ laboras en la ĝardeno.
tur: Hem Tom hem de Mary bahçede çalışıyorlar.
eng: Tom and Mary are sitting together on the couch.
tur: Tom ve Mary birlikte kanepede oturuyorlar.
pol: Tom i Mary siedzą razem na kanapie.
por: Tom e Maria estão sentados juntos no sofá.
ces: Tom a Mary spolu sedí na gauči.
eng: Tom and Mary are still in their offices. Both of them plan to work late today.
epo: Tom kaj Mary ankoraŭ estas en siaj oficejoj. Ili ambaŭ planas labori hodiaŭ ĝis malfrue.
tur: Tom ve Mary hâlâ ofislerindeler. İkisi de bugün geç vakte kadar çalışmayı planlıyorlar.
fin: Tom ja Mary ovat yhä toimistoillaan. He molemmat aikovat tehdä tänään töitä myöhään.
lit: Tomas ir Merė vis dar biure. Šiandien jie abu planuoja dirbti iki vėlumos.
rus: Том и Мэри все еще находятся в офисе. Они оба планируют работать допоздна сегодня.
deu: Tom und Maria sind noch im Büro. Die wollen heute beide bis spät arbeiten.
eng: Tom and Mary are still together.
epo: Tom kaj Mary ankoraŭ estas kune.
tur: Tom ve Mary hala birlikteler.
rus: Том и Мэри всё ещё вместе.
heb: תום ומרי עדיין ביחד.
por: Tom e Maria ainda estão juntos.
ita: Tom e Mary sono ancora assieme.
deu: Tom und Mary sind noch zusammen.
rus: Том и Мэри ещё вместе.
eng: Tom and Mary are together.
epo: Tom kaj Mary estas kune.
ita: Tom e Mary sono assieme.
por: O Tom e a Mary estão juntos.
ita: Tom e Mary sono insieme.
tur: Tom ve Mary birlikteler.
hun: Tom és Mary együtt vannak.
deu: Tom und Mary sind zusammen.
rus: Том и Мэри вместе.
spa: Tom y Mary están juntos.
eng: Tom and Mary are very comfortable together.
fin: Tom ja Mari viihtyvät hyvin yhdessä.
jpn: トムとメアリーはお互い、一緒にいるとくつろげる。
tur: Tom ve Mary birlikte çok rahatlar.
rus: Тому и Мэри очень комфортно вместе.
eng: Tom and Mary are working on something together.
epo: Tom kaj Mary kune laboras pri io.
nld: Tom en Maria werken samen aan iets.
tur: Tom ve Mary birlikte bir şey üzerinde çalışıyor.
deu: Tom und Maria arbeiten gemeinsam an etwas.
eng: Tom and Mary began yelling at each other.
epo: Tom kaj Mary komencis krii unu al la alia.
mar: टॉम व मेरी एकमेकांवर ओरडू लागले.
tur: Tom ve Mary birbirlerine bağırmaya başladılar.
jpn: トムとメアリーは怒鳴り合い始めた。
fin: Tom ja Mari alkoivat huutaa toisilleen.
rus: Том и Мэри начали кричать друг на друга.
eng: Tom and Mary both agree.
epo: Kaj Tom kaj Mary konsentas.
tur: Tom ve Mary her ikisi de aynı fikirde.
rus: И Том, и Мэри согласны.
ukr: Том та Мері обоє згодні.
eng: Tom and Mary both covered their eyes.
epo: Kaj Tom kaj Mary kovris siajn okulojn.
ita: Tom e Mary si sono entrambi coperti gli occhi.
bul: И Том, и Мери си покриха очите.
tur: Hem Tom hem de Mary gözlerini kapattı.
ita: Tom e Mary si coprirono entrambi gli occhi.
ita: Sia Tom che Mary si sono coperti gli occhi.
ita: Sia Tom che Mary si coprirono gli occhi.
nld: Zowel Tom als Maria bedekten hun ogen.
ber: Tom d Mary ɣummen allen-nsen deg sin.
eng: Tom and Mary both drew their guns.
tur: Tom'la Mary'nin ikisi de silahlarını çekti.
bul: И Том, и Мери извадиха оръжията си.
tur: Hem Tom hem de Mary silahlarını çekti.
fin: Tomi ja Mary vetivät molemmat aseen esiin.
eng: Tom and Mary both dropped by.
fin: Tom ja Mari pistäytyivät molemmat kylässä.
tur: Tom ve Mary her ikisi de geçerken uğradı.
eng: Tom and Mary both got out of the car.
epo: Kaj Tomo kaj Maria eliris el la aŭto.
heb: טום ומרי שניהם יצאו מהרכב.
heb: טום ומרי שניהם יצאו מהמכונית.
heb: טום ומרי יצאו שניהם מהרכב.
ita: Tom e Mary sono scesi entrambi dalla macchina.
ita: Tom e Mary scesero entrambi dalla macchina.
ita: Tom e Mary sono scesi entrambi dall'auto.
ita: Tom e Mary scesero entrambi dall'auto.
ita: Tom e Mary sono scesi entrambi dall'automobile.
ita: Tom e Mary scesero entrambi dall'automobile.
tur: Tom ve Mary her ikisi de arabadan indi.
rus: Том и Мэри оба вышли из машины.
eng: Tom and Mary both glance at John.
ukr: Обоє Том та Мері зиркають на Джона.
spa: Ambos, Tom y Mary, miran a John.
fin: Tom ja Mari vilkaisivat kumpikin Joniin.
tur: Tom ve Mary ikisi de John'a bakıyor.
eng: Tom and Mary both left the office early today.
fin: Sekä Tom että Mary lähtivät molemmat tänään aikaisin töistä.
tur: Hem Tom hem de Mary bugün ofisten erken ayrıldılar.
eng: Tom and Mary both look a little confused.
deu: Tom und Maria sehen beide etwas verwirrt aus.
tur: Hem Tom hem de Mary biraz kafası karışık görünüyorlar.
ukr: Том та Мері обоє виглядають дещо збентеженими.
ind: Tom dan Mary keduanya kelihatan kebingungan.
eng: Tom and Mary both look down.
deu: Tom und Maria sehen beide nach unten.
tur: Tom ve Mary her ikisi de tepeden bakıyor.
eng: Tom and Mary both look up.
deu: Tom und Maria sehen beide nach oben.
tur: Tom ve Mary her ikisi de yukarıya bakar.
ita: Tom e Mary guardano entrambi verso l'alto.
eng: Tom and Mary both make faces.
deu: Tom und Maria schneiden beide Grimassen.
tur: Tom ve Mary her ikisi de komik yüz göz hareketleri yapar.
eng: Tom and Mary both nod in agreement.
epo: Kaj Tom kaj Mary kapklinas konsente.
deu: Tom und Maria nicken beide zustimmend.
fin: Tom ja Mary molemmat nyökkäävät sopimuksen merkiksi.
spa: Tom y Mary asintieron ambos en acuerdo.
nld: Tom en Mary knikken beiden instemmend.
eng: Tom and Mary both noticed John at the same time.
epo: Kaj Tomo kaj Manjo rimarkis Johanon samtempe.
tur: Tom ve Mary her ikisi de John'u aynı zamanda fark etti.
nld: Zowel Tom als Maria merkten John tegelijkertijd op.
ukr: Том та Мері помітили Джона одночасно.
spa: Ambos, Tom y Mary, se percataron de John al mismo tiempo.
eng: Tom and Mary both seem unable to do that.
epo: Kaj Tom kaj Mary ŝajnas nekapablaj fari tion.
tur: Hem Tom hem de Mary onu yapamaz gibi görünüyorlar.
nld: Zowel Tom als Maria schijnen niet in staat om dat te doen.
heb: גם תום וגם מרי כנראה לא מסוגלים לעשות את זה.
spa: Tanto Tom como Mary parecen incapaces de hacer eso.
eng: Tom and Mary both smiled.
epo: Tom kaj Mary ambaŭ ridetis.
lat: Et Didymus et Maria subriserunt.
ita: Sia Tom che Mary sorrisero.
ita: Sia Tom che Mary hanno sorriso.
por: Tanto Tom quanto Mary sorriram.
ita: Tom e Mary hanno sorriso entrambi.
ita: Tom e Mary sorrisero entrambi.
tur: Tom ve Mary her ikisi de gülümsedi.
rus: Том и Мэри оба улыбнулись.
ukr: Том та Мері посміхнулися.
ukr: Том та Мері обоє посміхнулися.
eng: Tom and Mary both stood up.
epo: Tom kaj Mary ambaŭ ekstaris.
tur: Tom ve Mary her ikisi de ayağa kalktı.
rus: Том с Мэри оба встали.
eng: Tom and Mary both stopped eating.
epo: Tom kaj Mary ambaŭ ĉesis manĝi.
deu: Tom und Maria beendeten beide ihr Mahl.
por: Tanto Tom quanto Mary pararam de comer.
rus: И Том и Мэри перестали есть.
tur: Tom ve Mary her ikisi de yemekten vazgeçti.
ber: Tom d Mary ḥebsen deg sin učči.
eng: Tom and Mary both study French.
jpn: トムとメアリーは二人ともフランス語を勉強している。
epo: Kaj Tom kaj Mary studas la francan.
rus: Том и Мэри оба изучают французский.
deu: Tom und Maria studieren beide Französisch.
lat: Et Didymus et Maria linguam Gallicam discunt.
por: Tanto Tom quanto Mary estudam francês.
ita: Sia Tom che Mary studiano francese.
ita: Sia Tom che Mary studiano il francese.
tur: Tom ve Mary'nin her ikisi de Fransızca öğreniyorlar.
fin: Tom ja Mari opiskelevat molemmat ranskaa.
spa: Tanto Tom como Mary estudian francés.
nld: Zowel Tom als Maria leren Frans.
ukr: Том та Мері обоє вивчають французьку.
eng: Tom and Mary both turned around to watch.
epo: Tom kaj Mary ambaŭ turnis sin por spekti.
deu: Tom und Maria drehten sich beide, zuzugucken, um.
bul: И Том, и Мери се обърнаха да гледат.
tur: Hem Tom hem de Mary izlemek için geriye döndüler.
ind: Tom dan Mary keduanya berbalik untuk melihat.
rus: Том и Мэри оба обернулись посмотреть.
fin: Tom ja Mary kääntyivät molemmat katsomaan.
eng: Tom and Mary continued looking at each other.
epo: Tom kaj Mary daŭrigis rigardi unu la alian.
deu: Tom und Maria sahen einander weiter an.
nld: Tom en Maria bleven elkaar aankijken.
spa: Tom y María se quedaron mirando el uno al otro.
tur: Tom ve Mary birbirlerine bakmaya devam etti.
eng: Tom and Mary continued to look at each other.
epo: Tom kaj Mary daŭrigis rigardi unu la alian.
deu: Tom und Maria sahen einander weiter an.
nld: Tom en Maria bleven elkaar aankijken.
spa: Tom y María se quedaron mirando el uno al otro.
rus: Том и Мэри продолжали смотреть друг на друга.
eng: Tom and Mary danced close together.
mkd: Том и Мери танцуваа залепени еден за друг.
tur: Tom ve Mary birlikte yakın dans etti.
eng: Tom and Mary didn't recognize each other.
deu: Tom und Maria erkannten sich nicht.
tur: Tom ve Mary birbirlerini tanımadılar.
mar: टॉम आणि मेरीने एकमेकांना ओळखलं नाही.
eng: Tom and Mary eat lunch together every day.
jpn: トムとメアリーは毎日一緒に昼食をとっている。
deu: Tom und Maria essen jeden Tag zusammen zu Mittag.
spa: Tom y María almuerzan todos los días juntos.
rus: Том и Мэри каждый день обедают вместе.
tur: Tom ve Mary her gün birlikte öğle yemeği yerler.
por: Tom e Mary almoçam juntos todos os dias.
ita: Tom e Mary pranzano assieme ogni giorno.
fra: Tom et Mary déjeunent ensemble tous les jours.
ukr: Том та Мері кожного дня обідають разом.
eng: Tom and Mary glared at each other.
mkd: Том и Мери непријателски се гледаа.
tur: Tom ve Mary birbirlerine dik dik baktılar.
rus: Том с Мэри уставились друг на друга.
epo: Tomo kaj Manjo kolere rigardadis unu la alian.
eng: Tom and Mary grew up together.
deu: Tom und Maria sind zusammen aufgewachsen.
deu: Tom und Maria sind zusammen groß geworden.
spa: Tom y María crecieron juntos.
fin: Tom ja Mary kasvoivat yhdessä.
rus: Том и Мэри выросли вместе.
tur: Tom ve Mary birlikte büyüdüler.
fra: Tom et Marie ont grandi ensemble.
rus: Том с Мэри выросли вместе.
por: Tom e Maria cresceram juntos.
kab: Tom d Mary kkren-d akken.
eng: Tom and Mary had a cup of coffee together.
deu: Tom und Maria tranken zusammen einen Kaffee.
hun: Tomi és Mari együtt megittak egy csésze kávét.
tur: Tom ve Mary birlikte bir fincan kahve içti.
eng: Tom and Mary hurried up the steps together.
deu: Tom und Maria eilten zusammen die Treppe hinauf.
tur: Tom ve Mary birlikte merdivenlerden aceleyle yukarı çıktı.
kzj: Pinoposikap i Tom om i Mary do vazaan haang.
dtp: Pinoposiau i Tom om i Mary do wayaan laang.
eng: Tom and Mary left the office together at 2:30.
deu: Tom und Maria verließen das Büro zusammen um halb drei.
deu: Tom und Maria verließen das Büro zusammen um 2.30 Uhr.
deu: Tom und Maria verließen das Büro zusammen um zwei Uhr dreißig.
deu: Tom und Maria verließen das Büro zusammen um zwei Uhr und dreißig Minuten.
deu: Tom und Maria verließen das Büro zusammen um halb drei Uhr.
pol: Tom i Mary wyszli z biura razem o 14:30.
tur: Tom ve Mary birlikte saat 2.30'da ofisten ayrıldılar.
por: Tom e Maria saíram do escritório juntos às 14:30.
fra: Tom et Mary ont quitté le bureau ensemble à 14 h 30.
rus: Том и Мэри вместе вышли из офиса в половине третьего.
nld: Tom en Maria samen verlieten het kantoor om 2.30 uur.
eng: Tom and Mary left together.
epo: Tom kaj Mary foriris kune.
deu: Tom und Maria gingen zusammen weg.
deu: Tom und Maria sind zusammen weggegangen.
ita: Tom e Mary sono partiti assieme.
por: O Tom e a Mary saíram juntos.
por: O Tom e a Mary foram embora juntos.
pol: Tom i Mary wyszli razem.
tur: Tom ve Mary birlikte çıktılar.
jbo: la .tom. joi la .meris. cu kansi'u lo ka cliva
rus: Том с Мэри ушли вместе.
ces: Tom a Mary odešli spolu.
eng: Tom and Mary looked at each other and laughed.
epo: Tomo kaj Manjo rigardis unu la alian kaj ridis.
deu: Tom und Maria sahen einander an und lachten.
ita: Tom e Mary si sono guardati e hanno riso.
ita: Tom e Mary si guardarono e risero.
por: O Tom e a Mary se entreolharam e riram.
por: O Tom e a Mary olharam um para o outro e riram.
pol: Tom i Mary popatrzyli na siebie i zaśmiali.
jpn: トムとメアリーは顔を見合わせて笑った。
rus: Том с Мэри посмотрели друг на друга и засмеялись.
mkd: Том и Мери се погледнаа па се насмеаја.
hun: Tom és Mary egymásra néztek és elnevették magukat.
tur: Tom ve Mary birbirlerine bakıp güldüler.
fra: Tom et Marie se sont regardés et ont ri.
nld: Tom en Maria bekeken elkaar en lachten.
mar: टॉम आणि मेरी एकमेकांकडे बघून हसले.
ukr: Том та Мері подивилися одне на одного та розміялися.
eng: Tom and Mary looked at each other and shrugged.
epo: Tomo kaj Manjo rigardis unu la alian kaj levis la ŝultrojn.
deu: Tom und Maria sahen einander schulterzuckend an.
hun: Tom és Mary egymásra nézett, majd megvonták a vállukat.
pol: Tom i Mary spojrzeli na siebie i wzruszyli ramionami.
tur: Tom ve Mary birbirine baktı ve omuz silkti.
ita: Tom e Mary si guardarono e si scrollarono le spalle.
kab: Tom d Mary myexẓaren, syin huzzen tuyat-nsen.
eng: Tom and Mary looked at each other and stood up.
epo: Tom kaj Mary rigardis unu la alian kaj ekstaris.
deu: Tom und Maria sahen einander an und standen auf.
tur: Tom ve Mary birbirlerine baktılar ve ayağa kalktılar.
bul: Том и Мери се спогледаха и станаха.
nld: Tom en Maria bekeken elkaar en stonden op.
spa: Tom y María se miraron el uno al otro y se pararon.
eng: Tom and Mary looked at each other and then at John.
epo: Tom kaj Mary rigardis unu la alian kaj poste Johanon.
deu: Tom und Maria sahen sich zuerst gegenseitig und dann Johannes an.
tur: Tom ve Mary birbirlerine ve sonra da John'a baktılar.
ukr: Том та Мері подивилися одне на одного, а потім на Джона.
spa: Tom y Mary se miraron mutuamente, y luego a John.
rus: Том с Мэри посмотрели друг на друга, а потом на Джона.
rus: Том и Мэри посмотрели друг на друга, а потом на Джона.
deu: Tom und Maria sahen sich an; dann blickten sie zu Johannes.
eng: Tom and Mary looked at each other and then back at John.
epo: Tomo kaj Manjo rigardis unu la alian kaj poste denove Johanon.
deu: Tom und Maria sahen einander an; dann blickten sie zurück zu Johannes.
tur: Tom ve Mary birbirine baktı ve sonra da tekrar John'a baktılar.
ukr: Том та Мері подивилися одне на одного, а потім знову на Джона.
spa: Tom y Mary se miraron mutuamente y luego volvieron la vista a John.
eng: Tom and Mary looked at each other for a moment.
epo: Tom kaj Mary momenton rigardis unu la alian.
deu: Tom und Maria sahen sich einen Moment lang an.
tur: Tom ve Mary bir süreliğine birbirlerine baktılar.
nld: Tom en Maria keken elkaar een ogenblik aan.
spa: Tom y María se miraron el uno al otro por un instante.
mar: टॉम आणि मेरीने क्षणभर एकमेकांकडे पाहिलं.
fra: Tom et Mary se regardèrent pendant un moment.
fra: Tom et Mary se sont regardés un moment.
eng: Tom and Mary looked at each other nervously.
epo: Tom kaj Mary rigardis unu la alian nervoze.
ita: Tom e Mary si guardavano nervosamente.
deu: Tom und Maria sahen sich nervös an.
tur: Tom ve Mary gergince birbirine baktı.
eng: Tom and Mary looked at each other silently.
epo: Tom kaj Mary rigardis unu la alian silente.
ita: Tom e Mary si guardavano silenziosamente.
deu: Tom und Maria sahen sich schweigend an.
spa: Tom y María se miraron el uno al otro en silencio.
tur: Tom ve Mary sessizce birbirine baktı.
eng: Tom and Mary looked at each other speechlessly.
epo: Tom kaj Mary rigardis unu la alian senparole.
deu: Tom und Maria sahen einander sprachlos an.
nld: Tom en Maria keken elkaar sprakeloos aan.
ido: Tom e Mary regardis a l'altra senparole.
tur: Tom ve Mary konuşmadan birbirlerine baktılar.
eng: Tom and Mary looked at each other through the window.
deu: Tom und Maria sahen sich durch das Fenster an.
ita: Tom e Mary si guardavano attraverso la finestra.
tur: Tom ve Mary pencereden birbirine baktı.
rus: Том и Мэри смотрели друг на друга через окно.
fra: Tom et Marie se regardèrent à travers la fenêtre.
eng: Tom and Mary looked at each other uneasily.
deu: Tom und Maria sahen sich mit Unbehagen an.
tur: Tom ve Mary endişeli bir şekilde birbirlerine baktı.
fra: Tom et Marie se regardèrent, mal à l'aise.
eng: Tom and Mary looked at each other with concern.
deu: Tom und Maria sahen sich besorgt an.
tur: Tom ve Mary endişeyle birbirine baktı.
swe: Tom och Mary tittade bekymrat på varandra.
eng: Tom and Mary looked at each other with concerned expressions on their faces.
deu: Tom und Maria sahen sich mit besorgter Miene an.
ces: Tom a Mary jeden na druhého pohlédli se znepokojeným výrazem v tváři.
tur: Tom ve Mary yüzlerindeki ilgili ifadelerle birbirine baktı.
fin: Tomi ja Mari katsoivat toisiaan huolestuneen näköisinä.
eng: Tom and Mary looked into each other's eyes and kissed.
jpn: トムとメアリーは見つめ合ってキスをした。
deu: Tom und Maria sahen sich in die Augen und küssten einander.
tur: Tom ve Mary birbirlerinin gözlerine baktılar ve öpüştüler.
eng: Tom and Mary looked into each other's eyes.
epo: Tom kaj Mary rigardis unu en la okulojn de la alia.
deu: Tom und Maria sahen sich in die Augen.
tur: Tom ve Mary birbirlerinin gözlerinin içine baktılar.
spa: Tom y Mary se miraron a los ojos.
epo: Tomo kaj Manjo rigardis unu en la okulojn de la alia.
nld: Tom en Mary keken elkaar in de ogen.
rus: Том и Мэри посмотрели друг другу в глаза.
eng: Tom and Mary never took their eyes off each other.
epo: Tom kaj Mary neniam forprenas siajn okulojn unu de la alia.
deu: Tom und Maria ließen mit den Augen nicht voneinander ab.
tur: Tom ve Mary asla gözlerini birbirlerinden almadılar.
fra: Tom et Mary ne se sont jamais quittés des yeux.
eng: Tom and Mary nod at each other knowingly.
deu: Tom und Maria nicken einander wissend zu.
tur: Tom ve Mary kasten birbirine kafa salladı.
spa: Tom y Mary asintieron el uno al otro de manera calculada.
eng: Tom and Mary often eat dinner together.
tlh: pIj nItebHa' 'uQ luSop tam me'rIy' je.
epo: Tom kaj Mary ofte vespermanĝas kune.
ita: Tom e Mary cenano spesso assieme.
deu: Tom und Maria essen oft gemeinsam zu Abend.
spa: Tom y María a menudo cenan juntos.
pol: Tom i Mary często jedzą razem obiad.
tur: Tom ve Mary sık sık birlikte akşam yemeği yer.
fra: Tom et Mary dînent souvent ensemble.
rus: Том и Мэри часто ужинают вместе.
ukr: Том та Мері часто вечеряють разом.
nld: Tom en Mary dineren vaak samen.
eng: Tom and Mary often sit next to each other on the bus.
epo: Tom kaj Mary ofte sidas najbare unu al la alia en la buso.
deu: Tom und Maria sitzen im Bus oft nebeneinander.
tur: Tom ve Mary otobüste sık sık birbirinin yanına oturur.
rus: Том и Мэри часто сидят в автобусе рядом.
nld: Tom en Mary zitten vaak naast elkaar in de bus.
eng: Tom and Mary posed for a picture together.
epo: Tom kaj Mary kune pozis por foto.
deu: Tom und Maria posierten zusammen für ein Foto.
mkd: Том и Мери заедно позираа за слика.
tur: Tom ve Mary bir resim için birlikte poz verdi.
ita: Tom e Mary hanno posato per una foto insieme.
eng: Tom and Mary sat across from each other at a table in the corner.
deu: Tom und Maria saßen einander an einem Tisch in der Ecke gegenüber.
tur: Tom ve Mary köşedeki bir masada birbirlerinin karşısında oturdu.
eng: Tom and Mary sat at the dining room table facing each other.
epo: Tom kaj Mary sidis ĉe la manĝeja tablo vidalvide unu al la alia.
tur: Tom ve Mary birbirine bakarak yemek odası masasında oturdu.
eng: Tom and Mary sat next to each other at the table in the conference room.
epo: Tom kaj Mary sidis najbare unu al la alia ĉe la tablo en la konferencejo.
tur: Tom ve Mary konferans salonundaki masada birbirinin yanında oturdu.
fra: Tom et Mary se sont assis à la table, l'un à côté de l'autre, dans la salle de conférence.
fra: Tom et Mary s’assirent l'un à côté de l'autre à la table dans la salle de conférence.
jpn: トムとメアリーは会議室で隣同士に座っていた。
eng: Tom and Mary sat next to each other in the classroom.
epo: Tom kaj Mary sidis najbare unu al la alia en la klasĉambro.
por: O Tom e a Mary se sentaram próximos um do outro na sala de aula.
por: O Tom e a Mary se sentavam próximos um do outro na sala de aula.
tur: Tom ve Mary sınıfta yan yana oturuyordu.
eng: Tom and Mary sat next to each other on the train.
por: O Tom e a Mary se sentaram próximos um do outro no trem.
rus: Том и Мэри сели рядом друг с другом в поезде.
tur: Tom ve Mary trende birbirlerinin yanına oturdu.
deu: Tom und Maria saßen im Zug nebeneinander.
eng: Tom and Mary sat on the couch together.
deu: Tom und Maria saßen zusammen auf dem Sofa.
spa: Tom y María se sentaron juntos en el sofá.
tur: Tom ve Mary birlikte kanepede oturdu.
kab: Tom akked Mary qqimen di sin ɣef ukanapi.
kab: Tom akked Mary qqimen lwaḥid ɣef ukanapi.
eng: Tom and Mary sat on the couch very close together.
deu: Tom und Maria saßen sehr dicht beieinander auf dem Sofa.
tur: Tom ve Mary birbirine çok yakın kanepeye oturdu.
eng: Tom and Mary sat on the sofa together watching TV.
deu: Tom und Maria saßen zusammen auf dem Sofa und sahen fern.
rus: Том и Мэри сидели вместе на диване и смотрели телевизор.
epo: Tomo kaj Manjo kune sidis sur la sofo kaj televidis.
tur: Tom ve Mary TV izlerken birlikte kanapede oturdu.
eng: Tom and Mary sat together on the bus.
tlh: nItebHa' lupwI'Daq ba' tam me'rIy' je.
deu: Tom und Maria saßen zusammen im Bus.
spa: Tom y María se sentaron juntos en el bus.
por: O Tom e a Mary se sentaram juntos no ônibus.
tur: Tom ve Mary otobüste birlikte oturdular.
rus: Том и Мэри сели вместе в автобусе.
epo: Tom kaj Mary sidis kune en la buso.
ber: Tom d Mary qqimen ddukkli deg usakal.
eng: Tom and Mary seem to be enjoying each other's company.
deu: Tom und Maria scheinen ihre gegenseitige Gesellschaft zu genießen.
tur: Tom ve Mary birbirlerinin arkadaşlıklarından hoşlanıyor gibi görünüyor.
eng: Tom and Mary sat together on the couch.
deu: Tom und Maria saßen zusammen auf dem Sofa.
spa: Tom y María se sentaron juntos en el sofá.
tur: Tom ve Mary kanapede birlikte oturdu.
tlh: nItebHa' quSlabDaq ba' tam me'rIy je.
eng: Tom and Mary spent a lot of time together when they were kids.
deu: Tom und Maria verbrachten als Kinder viel Zeit miteinander.
tur: Tom ve Mary çocukken birlikte çok vakit geçirdiler.
rus: Том и Мэри провели вместе много времени в детстве.
por: Tom e Mary passaram muito tempo juntos quando eram crianças.
nld: Tom en Mary hebben veel tijd samen doorgebracht toen zij kinderen waren.
eng: Tom and Mary stared at each other for a moment.
deu: Tom und Maria sahen einander einen Augenblick lang an.
tur: Tom ve Mary bir an için birbirine baktı.
rus: Том и Мэри посмотрели на мгновение друг на друга.
eng: Tom and Mary stared at each other in disbelief.
epo: Tom kaj Mary fiksrigardis unu la alian nekredante.
deu: Tom und Maria sahen einander ungläubig an.
tur: Tom ve Mary birbirine güvensizlikle baktı.
eng: Tom and Mary stared into each other's eyes.
epo: Tom kaj Mary fiksrigardis unu en la okulojn de la alia.
deu: Tom und Maria sahen einander in die Augen.
tur: Tom ve Mary birbirlerinin gözlerine baktı.
ces: Tom a Mary si navzájem zírali do očí.
eng: Tom and Mary took a stroll together.
epo: Tom kaj Mary promenis kune.
deu: Tom und Maria gingen zusammen spazieren.
spa: Tom y María fueron juntos a caminar.
rus: Том и Мэри прогулялись вместе.
tur: Tom ve Mary birlikte çevreyi dolaştı.
nld: Tom en Mary gingen samen een stukje wandelen.
ron: Tom și Maria au făcut o plimbare împreună.
ron: Tom și Maria s-au plimbat împreună.
eng: Tom and Mary used to work together.
epo: Tom kaj Mary kutimis labori kune.
deu: Tom und Maria waren früher Arbeitskollegen.
ita: Tom e Mary una volta lavoravano assieme.
por: O Tom e a Mary costumavam trabalhar juntos.
mar: टॉम व मेरी एकत्र काम करायचे.
rus: Раньше Том и Мэри работали вместе.
tur: Tom ve Mary birlikte çalışırdı.
heb: תום ומרי נהגו לעבוד יחד.
ukr: Том та Мері колись працювали разом.
ces: Tom a Mary spolu kdysi pracovali.
ber: Tom d Mary llan ttmahalen ddukkli.
eng: Tom and Mary waited for the elevator together.
epo: Tom kaj Mary kune atendis la lifton.
deu: Tom und Maria warteten zusammen auf den Aufzug.
spa: Tom y María esperaron juntos el ascensor.
ita: Tom e Mary hanno aspettato l'ascensore assieme.
ita: Tom e Mary aspettarono l'ascensore assieme.
rus: Том и Мэри ждали лифта вместе.
tur: Tom ve Mary birlikte asansör bekledi.
ber: Tom ed Mary ṛjan amsawen ddukkli.
ber: Tom ed Mary ggunin amsawen ddukkli.
eng: Tom and Mary walk to school together almost every morning.
epo: Tom kaj Mary piediras al la lernejo kune preskaŭ ĉiun matenon.
deu: Tom und Maria gehen fast jeden Morgen gemeinsam zur Schule.
spa: Tom y María van al colegio juntos casi todas las mañanas.
tur: Tom ve Mary neredeyse her gün beraber okula yürüyerek giderler.
rus: Том и Мэри почти каждое утро вместе идут в школу.
ita: Tom e Mary vanno a scuola assieme quasi ogni mattina.
eng: Tom and Mary walked down the stairs together.
epo: Tom kaj Mary kune malsupreniris sur la ŝtuparo.
tlh: nItebHa' letlhDaq ghIr tam me'rIy' je.
ita: Tom e Mary sono scesi dalle scale assieme.
ita: Tom e Mary scesero dalle scale assieme.
deu: Tom und Maria gingen zusammen die Treppe hinunter.
spa: Tom y María bajaron las escaleras juntos.
bul: Том и Мери слязоха по стълбите заедно.
tur: Tom ve Mary birlikte merdivenlerden aşağıya indi.
eng: Tom and Mary were both sitting in front of the fireplace.
epo: Tom kaj Mary ambaŭ sidis antaŭ la fajrejo.
deu: Tom und Maria saßen beide vor dem Kamin.
tur: Tom ve Mary her ikisi de şöminenin önünde oturuyorlardı.
pol: Tom i Mary siedzieli przed kominkiem.
lat: Et Thomas et Maria ante focum sedebant.
eng: Tom and Mary were both surprised.
epo: Tom kaj Mary ambaŭ estis surprizitaj.
tlh: tam me'rIy' je lumerlu'.
deu: Sowohl Tom als auch Maria waren überrascht.
spa: Tom y María estaban sorprendidos ambos.
ita: Tom e Mary erano entrambi sorpresi.
ita: Sia Tom che Mary erano sorpresi.
por: O Tom e a Mary estavam ambos surpresos.
tur: Tom ve Mary her ikisi de şaşırdı.
eng: Tom and Mary were dancing together.
epo: Tom kaj Mary dancis kune.
deu: Tom und Maria tanzten zusammen.
ita: Tom e Mary stavano ballando assieme.
ita: Tom e Mary stavano danzando assieme.
por: O Tom e a Mary estavam dançando juntos.
rus: Том и Мэри танцевали вместе.
mar: टॉम व मेरी एकत्र नाचत होते.
pol: Tom i Mary tańczyli razem.
tur: Tom ve Mary birlikte dans ediyorlardı.
eng: Tom and Mary were having a drink together.
deu: Tom und Maria tranken zusammen etwas.
tur: Tom ve Mary birlikte içiyordu.
eng: Tom and Mary were kissing each other when I walked in.
tlh: jI'elDI' pe'vIlHa' chopchuqtaH tam me'rIy' je.
ita: Tom e Mary si stavano baciando quando sono entrato.
ita: Tom e Mary si stavano baciando quando sono entrata.
deu: Tom und Mary küssten sich gerade, als ich eintrat.
deu: Tom und Maria küssten sich gerade, als ich hereinkam.
tur: İçeri girdiğimde Tom ve Mary öpüşüyorlardı.
rus: Том и Мэри целовались, когда я вошёл.
eng: Tom and Mary were looking at each other.
deu: Tom und Maria sahen einander an.
spa: Tom y María se miraban el uno al otro.
tur: Tom ve Mary birbirlerine bakıyorlardı.
rus: Том и Мэри смотрели друг на друга.
bul: Том и Мери се гледаха.
ita: Tom e Mary si guardavano a vicenda.
epo: Tomo kaj Manjo serĉis unu la alian.
kab: Tom d Mary llan ttmeyexẓaṛen.
eng: Tom and Mary were seated across from each other.
deu: Tom und Maria saßen einander gegenüber.
spa: Tom y María iban sentados el uno frente al otro.
ita: Tom e Mary erano seduti uno di fronte all'altro.
tur: Tom ve Mary birbirlerinin karşısına oturmuştu.
ces: Tom a Mary byli posazeni naproti sobě.
eng: Tom and Mary were seated next to each other in the back seat of John's car.
deu: Tom und Maria saßen nebeneinander auf der Rückbank von Johannes’ Auto.
rus: Том и Мэри сидели рядом друг с другом на заднем сиденье автомобиля Джона.
tur: Tom ve Mary John'un arabasının arka koltuğunda birbirinin yanında oturmuştu.
ukr: Том та Мері сиділи поруч одне з одним на задньому сидінні машини Джона.
spa: Tom y Mary estaban sentados uno junto al otro en el asiento trasero del coche de John.
eng: Tom and Mary were sitting across from each other at a table on the veranda.
deu: Tom und Maria saßen einander an einem Tisch auf der Veranda gegenüber.
bul: Том и Мери седяха един срещу друг на една маса на верандата.
tur: Tom ve Mary verandada bir masada birbirlerinin karşısında oturuyorlardı.
ita: Tom e Mary erano seduti uno di fronte all'altro a un tavolo sulla veranda.
rus: Том и Мэри сидели напротив друг друга за столом на веранде.
eng: Tom and Mary were sitting next to each other on the couch.
deu: Tom und Mary sind nebeneinander auf der Couch gesessen.
deu: Tom und Maria saßen nebeneinander auf dem Sofa.
epo: Tomo kaj Manjo sidis unu apud la alia sur la sofo.
mar: टॉम व मेरी सोफ्यावर एकमेकांच्या बाजूला बसलेले.
ces: Tom a Mary vedle sebe seděli na pohovce.
tur: Tom ve Mary kanepede yan yana oturuyorlardı.
tur: Tom ve Mary kanepede birbirinin yanında oturuyordu.
eng: Tom and Mary were sitting next to each other on the plane.
deu: Tom und Mary saßen im Flugzeug nebeneinander.
rus: Том и Мэри сидели на соседних сидениях в самолёте.
heb: טום ומרי ישבו זה ליד זה במטוס.
tur: Tom ve Mary uçakta birbirinin yanında oturuyordu.
eng: Tom and Mary were sitting on the couch together.
deu: Tom und Mary sind gemeinsam auf der Couch gesessen.
deu: Tom und Mary saßen zusammen auf der Couch.
fin: Tom ja Mary istuivat yhdessä sohvalla.
tur: Tom ve Mary birlikte kanepede oturuyorlardı.
eng: Tom and Mary were sitting on the sofa as far away from each other as possible.
epo: Tom kaj Mary sidis sur la sofo kiel eble plej distance unu de la alia.
deu: Tom und Mary saßen so weit wie möglich voneinander entfernt auf dem Sofa.
deu: Tom und Mary saßen so weit wie möglich auseinander auf dem Sofa.
rus: Том и Мэри сидели на диване максимально далеко друг от друга.
tur: Tom ve Mary kanepede mümkün olduğu kadar birbirlerinden uzak oturuyorlardı.
eng: Tom and Mary were sitting on the sofa very close to each other.
epo: Tom kaj Mary sidis sur la sofo tre proksime unu al la alia.
deu: Tom und Mary saßen eng beieinander auf dem Sofa.
fin: Tom ja Mary istuivat sohvalla hyvin lähellä toisiaan.
tur: Tom ve Mary koltukta birbirine çok yakın oturuyordu.
eng: Tom and Mary were sitting together at the bar.
epo: Tom kaj Mary sidis kune ĉe la koktelejo.
deu: Tom und Mary sind gemeinsam an der Bar gesessen.
por: Tom e Mary estavam sentados juntos no bar.
tur: Tom ve Mary barda beraber oturuyordu.
eng: Tom and Mary were standing close to each other.
epo: Tom kaj Mary staris proksime unu al la alia.
deu: Tom und Mary standen nahe beieinander.
por: Tom e Mary estavam perto um do outro.
ind: Tom dan Mary berdiri berdekatan satu sama lain.
tur: Tom ve Mary birbirlerine yakın duruyorlardı.
mar: टॉम आणि मेरी एकमेकांच्या जवळ उभे होते.
spa: Tomás y María estaban parados uno al lado del otro.
eng: Tom and Mary were standing just outside the door, whispering to each other.
epo: Tom kaj Mary staris tuj ekster la pordo kaj flustris unu kun la alia.
deu: Tom und Maria standen knapp hinter der Tür und flüsterten miteinander.
nld: Tom en Maria stonden vlak buiten de deur tegen elkaar te fluisteren.
tur: Tom ve Mary kapının hemen dışında duruyorlardı, birbirlerine fısıldıyorlardı.
rus: Том и Мэри стояли за дверью и шептались.
eng: Tom and Mary were staring at each other.
epo: Tom kaj Mary fiksrigardis unu la alian.
tlh: bejchuqtaH tam me'rIy' je.
deu: Tom und Mary starrten sich gegenseitig an.
por: Tom e Mary estavam olhando um para o outro.
tur: Tom ve Mary birbirlerine bakıyorlardı.
nld: Tom en Maria staarden elkaar aan.
eng: Tom and Mary were talking to each other.
epo: Tom kaj Mary parolis unu kun la alia.
tlh: ja'chuqtaH tam me'rIy' je.
deu: Tom und Mary sprachen miteinander.
deu: Tom und Maria unterhielten sich.
ita: Tom e Mary si stavano parlando.
por: O Tom e a Mary estavam se falando.
rus: Том и Мэри говорили друг с другом.
tur: Tom ve Mary birbirleriyle sohbet ediyorlardı.
ind: Tom dan Mary saling berbicara.
spa: Tom y Mary estaban conversando.
spa: Tom y Mary estuvieron conversando.
kab: Tom d Mary ttmeslayen.
eng: The boy was absent from school yesterday because he was sick.
jpn: その少年は昨日、病気のため学校を欠席した。
epo: La knabo ne estis en la lernejo hieraŭ, ĉar li estis malsana.
fra: Le garçon était absent de l'école, hier, parce qu'il était malade.
deu: Der Junge fehlte gestern in der Schule, weil er krank war.
spa: El niño faltó a clases ayer porque estaba enfermo.
mar: तो मुलगा आजारी असल्यामुळे काल शाळेत अनुपस्थित होता.
tur: Çocuk hasta olduğu için dün okulda yoktu.
heb: הילד נעדר מבית הספר אתמול כי הוא היה חולה.
rus: Мальчика вчера не было в школе, потому что он был болен.
rus: Мальчик вчера отсутствовал в школе, потому что был болен.
ind: Anak itu tidak masuk sekolah kemarin karena dia sakit.
eng: I am almost 40 years old and I am still single.
spa: Tengo casi cuarenta años y aún soy soltero.
epo: Mi havas preskaŭ kvardek jarojn kaj ankoraŭ vivas sola.
deu: Ich bin fast vierzig Jahre alt und immer noch solo.
deu: Ich bin fast vierzig Jahre alt und immer noch allein.
rus: Мне почти 40 лет, а я всё ещё не женат.
rus: Мне почти 40 лет, а я всё ещё не замужем.
tur: Neredeyse kırk yaşındayım ve hâlâ bekârım.
por: Eu tenho quase 40 anos e ainda estou solteiro.
por: Tenho quase 40 anos e ainda estou solteiro.
por: Tenho quase 40 anos e eu ainda estou solteiro.
por: Eu tenho quase 40 anos e eu ainda estou solteiro.
nld: Ik ben bijna 40 en ik ben nog steeds vrijgezel.
nob: Jeg er nesten 40 år gammel og jeg er fortsatt singel.
eng: In my opinion, Esperanto is very important.
spa: En mi opinión, el esperanto es muy importante.
nld: Naar mijn mening is Esperanto erg belangrijk.
ita: Secondo me l'esperanto è molto importante.
swe: Enligt min mening är esperanto mycket viktigt.
ell: Κατά τη γνώμη μου, η εσπεράντο είναι σημαντική.
rus: На мой взгляд, эсперанто очень важен.
lat: Ut ego quidem sentio, lingua Esperantica maximi momenti est.
epo: Miaopinie Esperanto estas tre grava.
epo: Laŭ mia opinio Esperanto tre gravas.
por: Em minha opinião, o Esperanto é muito importante.
lfn: Me opina ce esperanto es multe importante.
tur: Benim düşünceme göre, Esperanto çok önemlidir.
ber: Γef leḥsab-iw, tesperantot d taxatart mliḥ.
eng: She's married to a dentist.
rus: Она замужем за дантистом.
epo: Ŝi estas edzino de dentisto.
tlh: Ho' Qel nayta'.
swe: Hon är gift med en tandläkare.
ita: È sposata con un dentista.
ita: Lei è sposata con un dentista.
tlh: Ho' Qel be'nal ghaH.
ell: Αυτή είναι παντρεμένη με έναν οδοντίατρο.
fin: Hän on naimisissa hammaslääkärin kanssa.
deu: Sie ist mit einem Zahnarzt verheiratet.
tur: O bir diş hekimiyle evli.
spa: Está casada con un dentista.
nld: Ze is met een tandarts getrouwd.
por: Ela é casada com um dentista.
eng: He's married to a dentist.
swe: Han är gift med en tandläkare.
tlh: Ho' Qel Sawta'.
ita: È sposato con una dentista.
ita: Lui è sposato con una dentista.
tlh: Ho' Qel loDnal ghaH.
tgl: Kasal siya sa isang dentista.
deu: Er ist mit einer Zahnärztin verheiratet.
tur: O, bir diş hekimi ile evlidir.
heb: הוא נשוי לרופאת שיניים.
nld: Hij is met een tandarts getrouwd.
epo: Li edziĝis kun dentistino.
eng: Let's listen to music.
spa: Escuchemos música.
epo: Ni aŭskultu muzikon.
fra: Écoutons de la musique.
ell: Ας ακούσουμε μουσική.
ita: Ascoltiamo la musica.
ita: Ascoltiamo della musica.
tur: Müzik dinleyelim.
nld: Laten we muziek luisteren.
cmn: 我們聽點音樂吧。
eng: Tom learned how to swim two years ago.
spa: Tom aprendió a nadar hace dos años.
ita: Tom ha imparato a nuotare due anni fa.
por: O Tom aprendeu a nadar dois anos atrás.
fra: Tom a appris à nager il y a deux ans.
epo: Tomo lernis la naĝadon antaŭ du jaroj.
ber: Ṭum, sin iseggasen aya seg mi ilmed tuccfa.
tur: Tom iki yıl önce nasıl yüzeceğini öğrendi.
heb: תום למד לשחות לפני שנתיים.
tok: sike suno pini tu la jan Ton li kama sona e tawa telo.
deu: Vor zwei Jahren hat Tom das Schwimmen erlernt.
rus: Том научился плавать два года назад.
eng: Everything is logical.
ell: Όλα είναι νορμάλ.
spa: Todo es lógico.
por: Tudo é lógico.
rus: Всё логично.
ita: Tutto è logico.
tur: Her şey mantıklı.
ron: Totul are o logică.
yid: אַלץ איז לאָגיש.
epo: Ĉio estas logika.
ido: Omno esas logikoza.
eng: Are you making a scene?
ell: Μου κάνεις σκηνή;
spa: ¿Me estás armando una escena?
rus: Ты закатываешь скандал?
eng: Tom doesn't have any idea what Mary is thinking.
ita: Tom non ha alcuna idea su cosa stia pensando Mary.
deu: Tom hat nicht die geringste Ahnung, was Mary gerade denkt.
tur: Tom'un Mary'nin ne düşündüğü hakkında hiçbir fikri yok.
spa: Tom no tiene ni idea de en qué está pensando Mary.
rus: Том совершенно не представляет, о чём думает Маша.
rus: Том совершенно не представляет, о чём сейчас думает Маша.
bul: Том си няма идея какво си мисли Мери.
nld: Tom heeft geen idee wat Maria denkt.
epo: Tomo neniel scias, kion Manjo opinias.
ukr: Том уяви не має, що думає Мері.
ukr: Том уяви не має, якої думки Мері щодо цього.
kab: Ur yeẓṛi ara Tom ɣef acu i tettxemmim Mary.
eng: There are two thousand books.
ita: Ci sono duemila libri.
fra: Il y a deux mille livres.
ell: Υπάρχουν δύο χιλιάδες βιβλία.
aze: İki min kitab var.
por: Há dois mil livros.
tur: İki bin kitap var.
mar: दोन हजार पुस्तकं आहेत.
nld: Er zijn tweeduizend boeken.
gos: Der binnen twijdoezend bouken.
asm: দুহাজাৰ কিতাপ আছে।
eng: The question arises: "Is also the internet a means of mass communication?"
ell: Τίθεται το ερώτημα: " Είναι και το ίντερνετ ένα μέσο μαζικής ενημέρωσης; "
fra: Surgit la question : « Internet est-il aussi un moyen de communication de masse ? »
mkd: Се јавува прашањето „Дали е интернетот средство за масивна комуникација?“
ron: Apare întrebarea: „Este de asemenea Internetul un mijloc de comunicare în masă?”
eng: My mother tells me not to study so hard.
jpn: 母さんがあまり一生懸命に勉強するなと言うのです。
fra: Ma mère me dit de ne pas étudier aussi dur.
tur: Annem bana çok da sıkı çalışmamamı söyler.
spa: Mi madre me dice que no estudie tan arduamente.
heb: אמי אומרת לי לא ללמוד קשה מדי.
heb: אמא שלי אומרת לי לא ללמוד קשה מדי.
eng: He likes to play football.
epo: Li ŝatas ludi piedpilkon.
ukr: Він любить грати у футбол.
nld: Hij speelt graag voetbal.
rus: Он любит играть в футбол.
fra: Il aime jouer au foot.
dan: Han elsker at spille fodbold.
dan: Han kan lide at spille fodbold.
hun: Szeret focizni.
ell: Του αρέσει να παίζει ποδόσφαιρο.
ita: A lui piace giocare a calcio.
ukr: Він любить грати в футбол.
ukr: Йому подобається грати в футбол.
ber: Iḥemmel ad yurar tacirḍart.
ber: Ira ad yurar tacirḍart.
shi: Iɛzza dar-s ad yurar s tkurt n uḍar.
eng: Tom likes to play soccer.
deu: Tom spielt gerne Fußball.
tur: Tom futbol oynamaktan hoşlanır.
spa: A Tom le gusta jugar al fútbol.
rus: Тому нравится играть в футбол.
bul: Том обича да играе футбол.
ita: A Tom piace giocare a calcio.
por: Tom gosta de jogar futebol.
fin: Tomi pitää jalkapallon pelaamisesta.
fin: Tomi tykkää pelata jalkapalloa.
ukr: Тому подобається грати в футбол.
kab: Iḥemmel Tom ad yurar ddabex n uḍaṛ.
epo: Tomo ŝatas ludi futbalon.
fra: Tom aime jouer au football.
tha: ทอมชอบเล่นฟุตบอล
eng: Tom likes to watch soccer.
deu: Tom guckt gerne Fußball.
tur: Tom, futbol izlemekten hoşlanır.
spa: A Tom le gusta ver el fútbol.
rus: Тому нравится смотреть футбол.
bul: Том обича да гледа футбол.
ita: A Tom piace guardare il calcio.
hun: Tom szeret futballt nézni.
por: Tom gosta de assistir futebol.
heb: תום אוהב לצפות בכדורגל.
ukr: Том любить дивитися футбол.
eng: Could someone explain it to me?
ell: Μπορεί κανείς να μου το εξηγήσει;
spa: ¿Podría alguien explicármelo?
por: Alguém poderia me explicar isso?
tur: Biri bunu bana açıklayabilir mi?
hun: Kifejtené valaki nekem bővebben?
eng: To me, there are but three treasures, compassion, frugality, and not daring to take the lead in the empire.
fra: N'existent, à mes yeux, sinon trois trésors : la compassion, la frugalité et le fait de ne pas oser prendre les rênes de l'empire.
lvs: Priekš manis ir tikai trīs bagātības, līdzjūtība, taupība un neuzdrošināšanās uzņemties impērijas vadību.
eng: The father does not impugn her ability to be a good mother.
spa: El padre no impugna su capacidad como una buena madre.
fra: Le père ne conteste pas son aptitude à être une bonne mère.
eng: He teased us without end.
spa: Él se burló de nosotros sin cesar.
epo: Li incitetis nin senĉese.
eng: Since the temperature has warmed, my coat has become an encumbrance.
spa: Como la temperatura había aumentado, mi abrigo se ha convertido en una carga.
pol: Odkąd temperatury wzrosły, moja kurtka stała się obciążeniem.
tur: Sıcaklık arttığından beri, ceketim bir yük oldu.
eng: The couple sat down for a charming alfresco dinner in the garden.
spa: La pareja se sentó para una cautivadora cena al aire libre en el jardín.
epo: La paro eksidis por ĉarma subĉiela tagmanĝo en la ĝardeno.
ita: La coppia si sedette per un'affascinante cena all'aperto in giardino.
ita: La coppia si è seduta per un'affascinante cena all'aperto in giardino.
eng: He was the scion of a wealthy family.
spa: Él era el vástago de una familia rica.
heb: הוא היה נצר למשפחה עשירה.
fra: Il était le descendant d'une riche famille.
eng: She took copious notes.
spa: Ella tomó notas copiosas.
epo: Ŝi prenis abundajn notojn.
dan: Hun tog fyldige noter.
epo: Ŝi prenis ampleksajn notojn.
tur: O bol bol not aldı.
deu: Sie machte ausgiebig Notizen.
eng: She sounded as if she were in a jocular mood.
spa: Ella sonaba de un humor jocoso.
epo: Ŝi sonis en ŝercema humoro.
ita: Sembrava di umore scherzoso.
ita: Lei sembrava di umore scherzoso.
tur: O, şakacı bir ruh hali içinde görünüyordu.
heb: היא נשמעה במצב רוח היתולי.
eng: Don't translate word for word! It should nevertheless be as true as possible!
epo: Traduko ne estu laŭlitera! Ĝi estu tamen laŭeble vera!
eng: A moon is already shining.
bel: Ужо свеціць месяц.
tur: Bir ay zaten parlıyor.
slk: Mesiac už svieti.
rus: Одна из лун уже светит.
eng: We cannot continue our conversation while those people are present.
epo: Ni ne povas daŭrigi nian interparolon, dum ĉeestas tiuj homoj.
fra: Nous ne pouvons poursuivre notre conversation en présence de ces personnes.
eng: The director thought about his answer and spoke again.
epo: La estro pripensis sian respondon kaj parolis denove.
por: O chefe refletiu sua resposta e novamente disse.
tur: Yönetici onun cevabını düşündü ve tekrar konuştu.
eng: We can only afford to buy a small car at the moment.
jbo: mi'a ca ricfu lo ka te vecnu lo cmalu po'o karce
epo: Ni havas la monon nur por aĉeti malgrandan aŭton en ĉi tiu momento.
nld: We kunnen ons momenteel slechts een kleine auto veroorloven.
eng: Some lovely half-timbered houses dotted the landscape.
fra: De jolies maisons à colombages parsemaient le paysage.
fra: D'adorables maisons à colombage constellaient le paysage.
eng: I'm not good at pretending.
fra: Je ne suis pas bon pour faire semblant.
fra: Je ne suis pas bon dans la simulation.
por: Não sou bom em fingir.
deu: Ich bin kein guter Simulant.
deu: Simulieren liegt mir nicht.
tur: Yapar gibi görünmede iyi değilim.
rus: Я не умею хорошо притворяться.
bul: Не ме бива да се преструвам.
bul: Не мога да се преструвам.
rus: Я плохо притворяюсь.
ita: Non sono bravo a fingere.
ita: Io non sono bravo a fingere.
ita: Non sono brava a fingere.
ita: Io non sono brava a fingere.
eng: He's fit and muscular.
fra: Il est en forme et musclé.
epo: Li estas sana kaj fortmuskola.
epo: Li estas sana kaj muskola.
fin: Hän on kunnossa ja lihaksikas.
deu: Er ist fit und muskulös.
tur: O, formda ve kaslı.
eng: She gave us a dour look when we suggested that she apologize.
spa: Nos lanzó una mirada agria cuando sugerimos que se disculpase.
rus: Она наградила нас суровым взглядом, когда мы предложили ей извиниться.
fin: Hän loi meihin synkän katseen, kun ehdotimme että hän pyytää anteeksi.
ita: Lei ci ha lanciato uno sguardo severo quando abbiamo suggerito che si scusasse.
ita: Ci ha lanciato uno sguardo severo quando abbiamo suggerito che si scusasse.
nld: Ze bekeek ons streng, toen we haar voorstelden zich te verontschuldigen.
epo: Ŝi severe rigardis nin, kiam ni sugestis al ŝi pardonpeti.
pol: Srogo na nas spojrzała, gdy zasugerowaliśmy, aby przeprosiła.
pol: Rzuciła nam srogie spojrzenie, kiedy zasugerowałyśmy, by przeprosiła.
eng: What if he says no?
fra: Et s'il dit non ?
deu: Was, wenn er nein sagt?
fin: Mitä jos hän sanoo ei?
tur: Ya hayır derse?
rus: А что, если он скажет "нет"?
rus: Что, если он откажется?
epo: Kaj se li diros "ne"?
rus: А если он откажется?
eng: What if she says no?
fra: Et si elle dit non ?
deu: Was, wenn sie nein sagt?
deu: Und wenn sie nein sagt?
por: E se ela disser não?
fin: Mitä jos hän sanoo ei?
tur: Peki ya hayır derse?
ita: E se dicesse di no?
ita: E se lei dicesse di no?
bul: А ако тя каже не?
bul: А ако каже не?
rus: Что, если она откажется?
rus: Что, если она скажет "нет"?
eng: Grammar and usage are the sine qua non of language teaching and learning.
spa: La gramática y el uso son la condición sine qua non de la enseñanza y el aprendizaje del idioma.
epo: Gramatiko kaj lingvouzo estas la nepraj kondiĉoj de lingvoinstruado kaj lingvolernado.
por: A gramática e o uso são a condição sine qua non do ensino e aprendizado do idioma.
eng: His vainglory put the Republic at risk.
spa: Su vanagloria pone a la República en riesgo.
epo: Lia memglorigo endanĝerigis la respublikon.
fin: Hänen turhamaisuutensa laittoi Tasavallan vaaraan.
tur: Onun boş gururu cumhuriyeti tehlikeye attı.
por: Sua vanglória colocou a república em risco.
eng: That concept germinated here and thrived overseas.
epo: Tiu koncepto ĝermis ĉi tie kaj evoluis transmare.
fin: Tuo konsepti sai alkunsa täällä ja menestyi ulkomailla.
tur: Bu kavram burada çimlendi ve yurt dışında büyüdü.
spa: El concepto germinó aquí y se extendió allende los mares.
fra: Ce concept a germé ici et a prospéré à l'étranger.
eng: She acknowledged her mistake.
tur: O, hatasını kabul etti.
fin: Hän myönsi virheensä.
deu: Sie gestand ihren Fehler ein.
pol: Przyznała się do błędu.
rus: Она признала свою ошибку.
mal: അവള്‍ തന്‍റെ തെറ്റ് സമ്മതിച്ചു.
ber: Testeɛṛef s tuccḍa-ines.
ita: Ha riconosciuto il suo errore.
ita: Riconobbe il suo errore.
ber: Tukez tuccḍa-nnes.
eng: This is rather expensive.
fin: Tämä on melko kallis.
deu: Dies ist ziemlich teuer.
swe: Detta är ganska dyrt.
epo: Ĉi tiu estas iom tro multekosta.
swe: Det här är ganska dyrt.
ita: Questo è piuttosto caro.
ita: Questo è piuttosto costoso.
swe: Det här är rätt dyrt.
fra: C'est plutôt cher.
rus: Это довольно дорого.
tur: Bu oldukça pahalı.
hun: Ez elég drága.
hun: Meglehetősen drága.
deu: Das ist ziemlich teuer.
fin: Tämä on melko kallista.
slk: Je to dosť drahé.
eng: Do you have a dictionary with you?
fin: Onko sinulla sanakirja mukana?
deu: Hast du ein Wörterbuch bei dir?
epo: Ĉu vi havas vortaron kun vi?
deu: Hast du ein Wörterbuch dabei?
rus: У тебя есть с собой словарь?
rus: У Вас есть с собой словарь?
deu: Haben Sie ein Wörterbuch dabei?
ell: Έχετε μαζί σας λεξικό;
swe: Har du någon ordbok med dig?
swe: Har ni någon ordbok med er?
tur: Yanında bir sözlük var mı?
ukr: У тебе є з собою словник?
ukr: У вас є при собі словник?
eng: She spoke in a querulous voice.
epo: Ŝi parolis per kritikaĉa voĉo.
fin: Hän puhui valittavalla äänellä.
tur: Titiz bir sesle konuştu.