agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: How can I handle this?
tur: Bununla nasıl başa çıkabilirim?
tur: Bunu nasıl kullanabilirim?
eng: Tom has other concerns.
tur: Tom'un başka endişeleri var.
ita: Tom ha altre preoccupazioni.
ita: Tom ha delle altre preoccupazioni.
eng: Tom has no self-esteem.
ukr: Том не має самоповаги.
tur: Tom'un kendine hiç saygısı yok.
tur: Tom kendine değer veren biri değil.
deu: Tom hat kein Selbstwertgefühl.
eng: Have you ever seen it?
tur: Onu hiç gördün mü?
ita: L'avete mai vista?
ita: L'hai mai vista?
ita: L'hai mai visto?
ita: L'ha mai visto?
ita: L'ha mai vista?
ita: Lo avete mai visto?
eng: Tom has made it happen.
deu: Tom hat es möglich gemacht.
eng: Tom has his supporters.
rus: У Тома есть сторонники.
tur: Tom'un destekçileri var.
ota: تومك طرفدارانی وار .
ota: Tom'un tarafdârânı var.
shi: Ṭum iṭṭaf imawasn nns.
shi: Ṭum ila imawasn nns.
eng: Grocery bills are big.
tur: Bakkal faturaları çok fazladır.
ukr: Чеки з продуктового магазину солідні.
eng: Glad to have you back.
deu: Ich bin froh, dich wiederzuhaben.
deu: Ich bin froh, euch wiederzuhaben.
deu: Ich bin froh, Sie wiederzuhaben.
deu: Ich bin froh, daß ich dich wiederhabe.
deu: Ich bin froh, daß ich euch wiederhabe.
deu: Ich bin froh, daß ich Sie wiederhabe.
eng: Tom has a lot of plans.
por: O Tom tem muitos planos.
tur: Tom'un çok planları var.
rus: У Тома много планов.
ukr: У Тома багато планів.
ukr: Том має багато планів.
ber: Tom yesɛa aṭas n yiɣawasen.
eng: Get your facts straight.
ber: Smuteg-d tilɣa-nnek akken iwata.
ber: Smuteg-d tilɣa-nnem akken iwata.
ber: Smutget-d tilɣa-nwen akken iwata.
ber: Smutgem-d tilɣa-nwen akken iwata.
ber: Smutgemt-d tilɣa-nwent akken iwata.
eng: Get everyone involved.
nld: Betrek iedereen erbij.
lfn: Envolve tota de mundo.
lfn: Envolve cadun.
epo: Varbu ĉiujn.
eng: Tom had the last laugh.
heb: תום צחק אחרון.
deu: Tom lachte zuletzt.
eng: Gangsters kill people.
ukr: Ганстери вбивають людей.
ina: Gangsters occide personas.
lfn: Gangsteres mata persones.
yid: גענגסטערס הרגען מענטשן.
epo: Gangsteroj mortigas homojn.
ido: Kriministi ocidas homi.
eng: Tom had some influence.
deu: Tom hatte einigen Einfluss.
ber: Tom yella yesɛa cwiṭ n tezrirt.
ber: Tom yella ila cwiṭ n tezrirt.
lat: Thomas aliquam auctoritatem habebat.
eng: Fresh food is healthy.
nld: Vers voedsel is gezond.
ita: Il cibo fresco è salutare.
eng: Follow us on Facebook.
hun: Kövess minket a Facebookon!
nld: Volg ons op Facebook.
ckb: شوێنمان بکەون لە فەیسبووک.
ckb: لە فەیسبووک فۆڵۆومان بکەن.
ita: Seguici su Facebook.
ita: Ci segua su Facebook.
ita: Seguiteci su Facebook.
eng: Tom had no plan at all.
deu: Tom hatte überhaupt keinen Plan.
ber: Tom ur yelli ara akk yesεa kra n uɣawas.
ben: টমের কোনো পরিকল্পনাই ছিল না।
eng: Tom had a minor injury.
tur: Tom hafif yaralandı.
por: Tom teve uma pequena lesão.
por: Tom sofreu uma pequena lesão.
tur: Tom hafif bir sakatlık geçirdi.
eng: Expand your territory.
heb: תרחיב את שטח המחיה שלך.
ukr: Розширте вашу територію.
ukr: Збільшіть свою територію.
tgl: Palakihin mo ang teritoryo mo.
tgl: Palakihin niyo ang teritoryo niyo.
tgl: Palakihin niyo po ang teritoryo niyo.
tgl: Palakihin ninyo ang teritoryo ninyo.
tgl: Palakihin po ninyo ang teritoryo ninyo.
tgl: Palawakin mo ang teritoryo mo.
tgl: Palawakin niyo ang teritoryo niyo.
tgl: Palawakin niyo po ang teritoryo niyo.
tgl: Palawakin ninyo ang teritoryo ninyo.
tgl: Palawakin po ninyo ang teritoryo ninyo.
pol: Rozszerz swoje terytorium.
lfn: Estende tua teritorio.
lfn: Crese tua teritorio.
eng: Everything seems hard.
por: Tudo parece difícil.
tlh: Qatlhlaw' Hoch.
eng: Tom had a little money.
deu: Tom hatte etwas Geld.
ber: Tom yella yesɛa cwiṭ n yidrimen.
eng: Everything is so good.
nld: Alles is zo goed.
eng: Everyone can see that.
deu: Das kann jeder sehen.
deu: Jeder kann das sehen.
eng: Tom got life in prison.
war: Mapripriso hi Tom.
ukr: Том отримав пожиттєвий строк.
eng: Even the dog ran away.
tur: Köpek bile kaçtı.
epo: Eĉ la hundo forkuris.
deu: Sogar der Hund ist weggelaufen.
deu: Selbst der Hund ist weggelaufen.
deu: Sogar der Hund lief davon.
deu: Selbst der Hund lief davon..
rus: Даже собака убежала.
rus: Даже собака сбежала.
rus: Собака и та убежала.
rus: Собака и та сбежала.
eng: Do you have flat feet?
ukr: У тебе плоскостопість?
tur: Sen düztaban mısın?
spa: ¿Tú tienes los pies planos?
hau: Shin kana da shimfidaden kafa?
eng: Tom expected the worst.
tur: Tom kendini en kötüsüne hazırladı.
tur: Tom en kötü ihtimalin gerçekleşeceğini umdu.
eng: Do something positive.
tur: Olumlu bir şey yapın.
rus: Сделай что-нибудь положительное.
epo: Faru ion bonan.
por: Faça algo de positivo.
glg: Fai algo positivo.
ron: Fă ceva pozitiv.
spa: Haz algo positivo.
fra: Faites quelque chose de positif.
epo: Faru ion pozitivan.
tok: o pali e ijo pona.
lat: Fac aliquid utile.
deu: Tue etwas Positives.
ell: Κάντε κάτι θετικό.
nld: Doe iets positiefs.
pol: Zrób coś pozytywnego.
eng: Discipline is the key.
tur: Disiplin anahtardır.
ita: La disciplina è la chiave.
hau: Ladabtarwa ita ce hanya.
por: Disciplina é a chave.
eng: Tom drives a tow truck.
tur: Tom bir çekici kullanıyor.
heb: תום נוהג במשאית גרר.
ita: Tom guida un carro attrezzi.
deu: Tom fährt einen Abschleppwagen.
hun: Tom vontatót vezet.
eng: Tom dismissed the idea.
tur: Tom fikri reddetti.
nld: Tom wees het idee van de hand.
nld: Tom verwierp het idee.
eng: Cost is also a factor.
tur: Maliyet de bir faktördür.
ron: Costul este, de asemenea, un factor.
por: Custo também é um fator.
eng: Tom died in the battle.
tur: Tom savaşta öldü.
deu: Tom fiel im Kampf.
cmn: 湯姆在戰鬥中死了。
ber: Tom yemmut deg tmiwta-nni.
tlh: may'mo' Hegh tam.
eng: Click below to listen.
tur: Dinlemek için aşağıya tıklayın.
epo: Alklaku sube por aŭskulti.
kab: Tekki ddaw-a akken ad tesleḍ.
kab: Sit ddaw-a akken ad tesleḍ.
eng: Tom didn't vote for me.
tur: Tom bana oy vermedi.
ita: Tom non ha votato per me.
ita: Tom non votò per me.
deu: Tom stimmte nicht für mich.
deu: Tom hat nicht für mich gestimmt.
rus: Том голосовал не за меня.
eng: Can you write cursive?
swe: Kan du skriva skrivstil?
tur: El yazması yazabilir misin?
nld: Kun je cursief schrijven?
epo: Ĉu vi scipovas skribi kursive?
eng: Can you make me happy?
tur: Beni mutlu edebilir misin?
ckb: دەتوانیت دڵخۆشم بکەیت؟
ckb: دەتوانن دڵخۆشم بکەن؟
eng: Tom didn't feel wanted.
deu: Tom fühlte sich ungewollt.
epo: Tomo sentis sin nedezirata.
eng: Can I give you a kiss?
hun: Megcsókolhatlak?
rus: Можно тебя поцеловать?
rus: Можно Вас поцеловать?
tur: Sana bir öpücük verebilir miyim?
srp: Mogu li da te poljubim?
srp: Могу ли да те пољубим?
hun: Adhatok egy csókot?
hun: Adhatok egy puszit?
hun: Megpuszilhatlak?
eng: Tom did me a good turn.
tur: Tom bana iyi bir dönüş yaptı.
deu: Tom hat mir einen guten Dienst erwiesen.
eng: Bring a dish to share.
tur: Paylaşmak için bir yemek getir.
heb: תביא תבשיל לשתף אותו.
ita: Porta un piatto da condividere.
ita: Portate un piatto da condividere.
ita: Porti un piatto da condividere.
eng: Better days are ahead.
tur: Daha iyi günler ileride.
epo: Pli bonaj tagoj estas antaŭ ni.
eng: Beer makes me smarter.
tur: Bira beni daha akıllı yapar.
nld: Bier maakt me slimmer.
ukr: Пиво робить мене розумнішим.
rus: Пиво делает меня умнее.
ita: La birra mi rende più intelligente.
eng: Be proud of your work.
tur: İşinizle gurur duyun.
ukr: Пишайся своєю роботою.
ukr: Пишайтеся своєю роботою.
ber: Ummar s umahil-nnek.
ber: Ummar s umahil-nnem.
ber: Ummaret s umahil-nwen.
ber: Ummarem s umahil-nwen.
ber: Ummaremt s umahil-nwent.
fra: Sois fière de ton travail.
rus: Гордись своей работой.
rus: Гордитесь своей работой.
eng: Be extremely cautious.
tur: Son derece dikkatli ol.
heb: השמר לך מכל משמר.
ber: Ḥader mliḥ.
ber: Ḥadret mliḥ.
ber: Ḥadrem mliḥ.
ber: Ḥadremt mliḥ.
ber: Ttḥadar mliḥ.
ber: Ttḥadaret mliḥ.
ber: Ttḥadarem mliḥ.
ber: Ttḥadaremt mliḥ.
lfn: Es estrema cauta.
eng: Tom could take no more.
tur: Tom daha fazla dayanamadı.
nus: Ci̱ Töm ɛ bi̱ lɛ nhɔk.
eng: Are you employed here?
tur: Burada istihdam edildin mi?
heb: את מועסקת כאן?
epo: Ĉu vi estas dungito ĉi tie?
jpn: ここで働いているの？
jpn: ここで雇ってもらってるの？
eng: Are you crazy or what?
epo: Ĉu vi estas freneza aŭ kia?
fra: Tu est fou ou quoi ?
hun: Megőrültél vagy micsoda!?
ber: Tselbed niɣ?
ber: Tselbem niɣ?
ber: Tselbemt niɣ?
ber: Tselbed niɣ d acu?
ber: Tselbem niɣ d acu?
ber: Tselbemt niɣ d acu?
eng: Are we off the record?
tur: Biz kayıt dışı mıyız?
kor: 저희 이거 비밀로 하실 거죠?
eng: Tom could've shot me.
tur: Tom beni vurabilirdi.
sat: ᱴᱚᱢ ᱦᱩᱛᱠᱟᱹᱢ ᱜᱩᱲᱤ ᱠᱤᱧᱟᱭ ᱾
eng: Allow me to elucidate.
tur: İzah etmeme izin ver.
ron: Permiteți-mi să clarific.
ron: Permite-mi să clarific.
eng: Add rice and mix well.
tur: Pirinç ekleyin ve iyice karıştırın.
hun: Adj hozzá rizst és keverd jól össze!
eng: You've upset my life.
tur: Hayatımı altüst ettin.
ber: Terwid-iyi tameddurt-inu.
eng: Tom can read very well.
tur: Tom çok iyi okuyabilir.
ron: Tom poate citi foarte bine.
deu: Tom kann sehr gut lesen.
hin: टॉम अच्छी तरह से पढ़ सकता है।
eng: You're late for work.
tur: İşe geç kalıyorsun.
ber: Tɛeṭṭled ɣef umahil.
ber: Tɛeṭṭlem ɣef umahil.
ber: Tɛeṭṭlemt ɣef umahil.
ber: Tɛeḍḍled ɣef umahil.
ber: Tɛeḍḍlem ɣef umahil.
ber: Tɛeḍḍlemt ɣef umahil.
eng: You're in my prayers.
tur: Sen benim dualarımdasın.
heb: את בתפילותיי.
por: Você está em minhas orações.
por: Tu estás em minhas orações.
eng: Tom came directly home.
tur: Tom doğrudan eve geldi.
deu: Tom ist direkt nach Hause gekommen.
ita: Tom è venuto direttamente a casa.
ita: Tom venne direttamente a casa.
zgh: ⵢⵓⵛⴽⴰ ⴷ ⵟⵓⵎ ⵏⵏⵉⵛⴰⵏ ⵙ ⵜⴳⵎⵎⵉ.
eng: You people are scary.
tur: Siz insanlar korkaksınız.
kab: Imdanen ssexlaɛen.
eng: Tom blew all his money.
tur: Tom bütün parasını harcadı.
deu: Tom hat sein ganzes Geld auf den Kopf gehauen.
eng: You make me so happy.
tur: Beni çok mutlu ediyorsun.
fra: Tu me rends si heureuse.
fra: Tu me rends si heureux.
ita: Mi rende così felice.
rus: Ты делаешь меня таким счастливым.
rus: Ты делаешь меня такой счастливой.
rus: Вы делаете меня таким счастливым.
rus: Вы делаете меня такой счастливой.
ita: Mi rendi così felice.
ita: Mi rendete così felici.
rus: Ты меня так радуешь.
rus: Вы меня так радуете.
deu: Du machst mich so glücklich.
eng: Tom bit into the apple.
por: O Tom mordeu a maçã.
epo: Tom mordis en la pomon.
eng: You can change lives.
tur: Yaşamları değiştirebilirsiniz.
ita: Puoi cambiare delle vite.
ita: Può cambiare delle vite.
ita: Potete cambiare delle vite.
eng: Tom believes otherwise.
tur: Tom başka türlü inanıyor.
nld: Tom gelooft het tegendeel.
nld: Tom denkt er anders over.
epo: Tomo kredas la malon.
eng: Why would you change?
ita: Perché cambieresti?
ita: Perché cambiereste?
ita: Perché cambierebbe?
tur: Neden değişeceksin ki?
tur: Üstünü niye değiştireceksin ki?
eng: Why worry needlessly?
tur: Neden gereksiz yere endişe ediyorsun?
ita: Perché preoccuparsi inutilmente?
hun: Minek feleslegesen aggódni?
pes: چرا نگرانی بیخودی؟
eng: Why is this an issue?
hun: Ez miért probléma?
tur: Bu neden bir konudur?
ber: Acuɣer i yella waya d ugur?
ita: Perché questo è un problema?
fin: Miksi tämä on ongelma?
eng: Why blame the victim?
tur: Kurbanı neden suçluyorsun?
hun: Miért az áldozatot okolják?
ita: Perché incolpare la vittima?
eng: Tom began to get angry.
tur: Tom sinirlenmeye başladı.
ber: Tom ibda a ireffu.
eng: Why aren't they dead?
tur: Neden onlar ölmedi?
ber: Acimi ur mmuten ara?
eng: Why are we suffering?
hun: Miért szenvedsz?
tur: Neden acı çekiyoruz?
ita: Perché stiamo soffrendo?
por: Por que estamos sofrendo?
por: Por que nós estamos sofrendo?
rus: Почему мы страдаем?
epo: Kial ni suferas?
swe: Varför lider vi?
nld: Waarom lijden we?
ron: De ce suferim?
spa: ¿Por qué sufrimos?
fra: Pourquoi souffrons-nous ?
fra: Pourquoi souffre-t-on ?
deu: Warum leiden wir?
eng: Tom became very scared.
tur: Tom çok korktu.
ita: Tom si è spaventato molto.
ita: Tom si spaventò molto.
eng: Why are we different?
tur: Biz neden farklıyız?
ita: Perché siamo diversi?
ita: Perché siamo diverse?
nld: Waarom zijn we anders?
hun: Miért vagyunk mások?
hun: Miért különbözünk?
epo: Kial ni estas malsamaj?
swe: Varför är vi olika?
deu: Warum sind wir unterschiedlich?
rus: Почему мы разные?
eng: Who's ready to dance?
tur: Kim dans etmeye hazır?
ukr: Хто готовий танцювати?
eng: Who's ready for that?
tur: Onun için kim hazır?
tlh: ghu'vetlh bamrup 'Iv?
eng: Who will outwit whom?
tur: Kim kimi yenecek?
spa: ¿Quién se burlará de quien?
rus: Кто кого перехитрит?
eng: Tom asked Mary her age.
tur: Tom Mary'ye yaşını sordu.
ukr: Том запитав Мері, скільки їй років.
ita: Tom ha chiesto a Mary la sua età.
ita: Tom chiese a Mary la sua età.
ces: Tom se zeptal Mary na její věk.
eng: Tom and Mary knew this.
tur: Tom ve Mary bunu biliyordu.
deu: Tom und Maria wussten das.
eng: Who are these rebels?
tur: Bu isyancılar kim?
ukr: Хто ці повстанці?
ukr: Хто ці бунтарі?
eng: Who are their heroes?
tur: Onların kahramanları kim?
mar: त्यांचे नायक कोण आहेत?
tlh: Subpu'chaj 'Iv?
ces: Kdo jsou jejich hrdinové?
eng: The big problem is Tom.
tur: Büyük problem Tom'dur.
ita: Il grande problema è Tom.
eng: Where does that lead?
ita: Dove porta?
ita: Dove porta quello?
tur: Burası nereye çıkıyor?
eng: The baby was named Tom.
tur: Bebeğe Tom adı verildi.
kab: Tom i s-semman i uṭufan-nni.
eng: What's your reaction?
nld: Wat is je reactie?
nld: Wat is jouw reactie?
nld: Wat is uw reactie?
nld: Wat is jullie reactie?
epo: Kio estas via reago?
eng: Say it isn't true, Tom.
tur: Bunun doğru olmadığını söyle, Tom.
ukr: Томе, скажи, що це неправда.
ukr: Томе, скажіть, що це неправда.
eng: Please don't adopt Tom.
deu: Bitte nicht Tom adoptieren!
rus: Пожалуйста, не усыновляйте Тома!
tur: Tom'u evlat edinmeyin lütfen.
tur: Tom'u sahiplenmeyin lütfen.
tur: Tom'u evlatlık almayın lütfen.
ces: Neadoptujte Toma, prosím.
eng: What if they said no?
cat: Què si diuen que no?
eng: It's good news for Tom.
rus: Для Тома это хорошая новость.
tur: Tom için iyi haber.
ber: Aya d isali yelhan i Tom.
ukr: Для Тома це добра новина.
ukr: Для Тома це гарні новини.
eng: We've joked about it.
tur: Bunun hakkında şaka yaptık.
deu: Wir haben Witze darüber gemacht.
eng: It was invented by Tom.
tur: Bu Tom tarafından icat edildi.
lat: A Thoma inventum est.
eng: We're still with you.
tur: Biz hâlâ seninle birlikteyiz.
kab: Mazal-aɣ yid-k.
kab: Mazal-aɣ yid-m.
kab: Mazal-aɣ yid-wen.
kab: Mazal-aɣ yid-kent.
eng: We're really stumped.
fra: On sèche vraiment.
eng: I'm with you 100%, Tom.
tur: %100 seninle birlikteyim, Tom.
deu: Ich bin bei dir 100%, Tom.
por: Estou 100% com você nessa, Tom.
eng: We're not warmongers.
tur: Biz savaş kışkırtıcısı değiliz.
deu: Wir sind keine Kriegstreiber.
fra: Nous ne sommes pas des bellicistes.
eng: We're not going away.
tur: Biz uzaklaşmıyoruz.
por: Nós não vamos embora.
eng: I'm super proud of Tom.
tur: Tom'la süper gurur duyuyorum.
ukr: Я надзвичайно пишаюся Томом.
eng: We're not economists.
tur: Biz ekonomist değiliz.
ukr: Ми не економісти.
deu: Wir sind keine Wirtschaftswissenschaftler.
deu: Wir sind keine Ökonomen.
eng: We're not against it.
hun: Nem vagyunk ellene.
tur: Buna karşı değiliz.
urd: ہم اس کے مخالف نہیں ہیں۔
deu: Wir sind nicht dagegen.
fra: Nous ne sommes pas contre.
eng: I'm going to marry Tom.
tur: Tom'la evleneceğim.
pol: Poślubię Toma.
pol: Wyjdę za Toma.
eng: I think Tom was misled.
tur: Sanırırm Tom yanıltılmıştı.
tur: Sanırım Tom yanlış yönlendirilmişti.
spa: Creo que Tom fue engañado.
eng: We're gaining ground.
fra: Nous gagnons du terrain.
eng: We're already inside.
tur: Zaten içerideyiz.
rus: Мы уже внутри.
eng: I think Tom got banned.
tur: Sanırırm Tom yasaklandı.
tlh: tam botlu'pu' 'e' vIQub.
eng: We're all sick of it.
tur: Hepimiz bundan bıktık.
heb: זה נמאס לכולנו.
ces: Už toho máme všichni plné zuby.
ces: Už jsme z toho všichni znechuceni.
ces: Už nám to všem leze krkem.
deu: Wir haben es alle satt.
eng: We're a little older.
tur: Biz biraz daha yaşlıyız.
deu: Wir sind ein bisschen älter.
nld: We zijn een beetje ouder.
epo: Ni aĝas iom pli.
eng: We'll try to survive.
tur: Hayatta kalmaya çalışacağız.
ita: Proveremo a sopravvivere.
ita: Cercheremo di sopravvivere.
eng: I've given up on Tom.
heb: הרמתי ידיים לגבי תום.
deu: Ich habe Tom aufgegeben.
eng: We'll keep it simple.
tur: Bunu basit tutacağız.
shi: Ad t najj irxa.
eng: We'll just ignore it.
tur: Biz sadece onu görmezden geleceğiz.
heb: פשוט נתעלם מזה.
eng: How good was Tom today?
deu: Wie gut war Tom heute?
ita: Quanto è stato buono Tom oggi?
eng: We'd better get away.
tur: Kaçsak iyi olur.
deu: Wir sollten besser verschwinden.
eng: We won't accept this.
tur: Bunu kabul etmeyeceğiz.
heb: לא נקבל את זה.
eng: We won't accept that.
tur: Onu kabul etmeyeceğiz.
deu: Wir werden das nicht akzeptieren.
eng: We were real anxious.
tur: Biz gerçekten endişeliydik.
ber: Nella netqelleq s tidet.
eng: Don't be so hasty, Tom.
tur: Bu kadar aceleci olma Tom.
tur: Bu kadar tez canlı olma Tom.
eng: We were looking good.
tur: Biz iyi görünüyorduk.
hau: Mun yi kyau.
eng: We were in the woods.
tur: Biz ormandaydık.
lat: In silva eramus.
ukr: Ми були в лісі.
kab: Nella deg teẓgi.
eng: We talked about jobs.
tur: İşlerden bahsettik.
ber: Nessawel ɣef umahil.
ile: Noi parlat pri labores.
eng: We should meet again.
tur: Tekrar görüşmeliyiz.
rus: Нам надо ещё раз встретиться.
epo: Ni devas renkontiĝi denove.
eng: We played very badly.
tur: Çok kötü oynuyorduk.
ukr: Ми дуже погано грали.
ukr: Ми грали дуже погано.
eng: You have to trust Tom.
tur: Tom'a güvenmelisin.
tur: Tom'a güvenmek zorundasın.
eng: We needed a response.
tur: Bir cevaba ihtiyacım vardı.
ita: Avevamo bisogno di una risposta.
ita: Ci serviva una risposta.
por: Precisávamos de uma resposta.
eng: Why is Tom so adamant?
tur: Neden Tom çok sert?
ita: Perché Tom è così irremovibile?
ita: Perché Tom è così ostinato?
ita: Perché Tom è così resistente?
ita: Perché Tom è così impenetrabile?
ber: Ayɣeṛ Tom d amandad?
eng: We need good hygiene.
tur: İyi hijyene ihtiyacımız var.
epo: Ni bezonas bonan higienon.
eng: We must not blame Tom.
tur: Tom'u suçlamamalıyız.
ita: Non dobbiamo incolpare Tom.
eng: We need better focus.
tur: Daha iyi odaklanmamız lazım.
hau: Muna buƙatar mafi kyawun maida hankali.
eng: We need an air force.
tur: Bir hava kuvvetlerine ihtiyacımız var.
tgl: Kailangan natin ng hukbong himpapawid.
tgl: Kailangan po natin ng hukbong himpapawid.
tgl: Kailangan namin ng hukbong himpapawid.
tgl: Kailangan po namin ng hukbong himpapawid.
eng: Tom's place is a dump.
tur: Tom'un evi bir çöplük.
nld: Toms woning is een puinhoop.
eng: We must prevent this.
tur: Bunu önlemeliyiz.
hun: Meg kell előznünk.
hun: Elébe kell mennünk.
rus: Мы должны это предотвратить.
yid: מיר מוזן דאָס פֿאַרמײַדן.
eng: Tom's friends laughed.
tur: Tom'un arkadaşları güldü.
por: As amigas do Tom riram.
por: Os amigos do Tom riram.
rus: Подруги Тома рассмеялись.
rus: Друзья Тома рассмеялись.
eng: Tom's fate is unknown.
tur: Tom'un kaderi bilinmiyor.
ita: Il destino di Tom è sconosciuto.
ukr: Томова доля невідома.
eng: We've lost our way.
deu: Wir haben uns verlaufen.
tur: Yolumuzu kaybettik.
epo: Ni perdiĝis.
eng: We had to work at it.
tur: Onun için çaba göstermek zorundaydık.
ber: Terra-aɣ tmara ad nerẓ iɣfawen-nneɣ fell-as.
ber: Terra-aɣ tmara ad nerẓ iɣfawen-nteɣ fell-as.
eng: We had opportunities.
tur: Fırsatlarımız vardı.
mar: आमच्याकडे संध्या होत्या.
mar: आपल्याकडे संध्या होत्या.
yid: מיר האָבן געהאַט געלעגנהייטן.
tgl: Nagkaroon kami ng mga pagkakataon.
tgl: Nagkaroon tayo ng mga pagkakataon.
lfn: Nos ia ave oportunes.
lvs: Mums bija iespējas.
eng: Tom wouldn't allow it.
tur: Tom buna izin vermezdi.
ita: Tom non lo permetterebbe.
ita: Tom non la permetterebbe.
ckb: تۆم ڕێی پێ نەدەدا.
ckb: تۆم ئیجازەی بەوە نەدەدا.
eng: Tom would've approved.
tur: Tom onaylardı.
ita: Tom avrebbe approvato.
kab: Ad tafeḍ yeqbel Tom.
eng: We felt the momentum.
tur: Biz ivmeyi hissettik.
epo: Ni sentis la impeton.
epo: Ni sentis la movokvanton.
eng: Tom will deal with it.
deu: Tom wird sich darum kümmern.
tur: Tom halleder bunu.
eng: We didn't get caught.
tur: Biz yakalanmadık.
rus: Нас не поймали.
eng: We cried for a while.
tur: Bir süre ağladık.
mar: आम्ही थोड्या वेळ रडलो.
mar: आपण थोड्या वेळ रडलो.
eng: Tom will appear on TV.
tur: Tom TV'de görünecek.
pol: Tom pojawi się w telewizji.
ber: Ad d-iɛeddi Tom deg tliẓri.
ukr: Тома покажуть по телевізору.
eng: We care about people.
tur: Biz insanları önemsiyoruz.
heb: אכפת לנו מאנשים.
eng: We can't sit idly by.
tur: Biz kılımızı kıpırdatamayız.
cmn: 我們不能光坐著。
eng: We can't have it all.
nld: We kunnen niet alles hebben.
deu: Wir können nicht alles haben.
eng: We can consider that.
tur: Onu hesaba katabiliriz.
epo: Ni povas konsideri tion.
cmn: 我們可以考慮。
rus: Мы можем принять это во внимание.
rus: Мы можем это учесть.
rus: Мы можем это рассмотреть.
rus: Мы можем принять это к рассмотрению.
eng: We built it together.
tur: Bunu birlikte inşa ettik.
ukr: Ми побудували його разом.
kab: Nebna-t akken.
kab: Nebna-tt akken.
eng: We all went to sleep.
rus: Мы все уснули.
ita: Siamo tutti andati a dormire.
ita: Siamo tutte andate a dormire.
rus: Мы все заснули.
tlh: maQongchoH Hoch.
fra: Nous nous sommes tous endormis.
lat: Omnes cubitum abivimus.
eng: Tom was treated there.
ber: Tom orada tedavi edildi.
eng: Victory will be ours.
rus: Победа будет за нами.
rus: Победа будет наша.
fra: La victoire sera la nôtre.
spa: La victoria será nuestra.
eng: Tom was still staring.
deu: Tom starrte immer noch.
eng: Too bad nobody cares.
heb: חבל שלא אכפת לאף אחד.
nld: Jammer, niemand geeft erom.
eng: Tom was still outside.
mar: टॉम अजूनही बाहेर होता.
tur: Tom hâlâ dışarıdaydı.
eng: This story is absurd.
fra: Cette histoire est absurde.
ita: Questa storia è assurda.
spa: Esta historia es absurda.
eng: Tom was soon arrested.
rus: Том вскоре был арестован.
tur: Tom yakında tutuklandı.
eng: This one is too easy.
rus: Этот слишком лёгкий.
rus: Эта слишком лёгкая.
rus: Это слишком лёгкое.
eng: Tom was so flamboyant.
tur: Tom oldukça göz alıcıydı.
rus: Том был таким колоритным.
ukr: Том був таким колоритним.
ukr: Том був таким харизматичним.
eng: This list is for you.
ber: Umuɣ-a i kečč.
ber: Umuɣ-a i kemm.
ber: Umuɣ-a i kenwi.
ber: Umuɣ-a i kennemti.
kab: Umuɣ-a i kečč.
kab: Umuɣ-a i kemm.
kab: Umuɣ-a i kenwi.
kab: Umuɣ-a i kennemti.
fra: Cette liste est pour toi.
rus: Этот список тебе.
rus: Этот список вам.
spa: Esta lista es para ti.
spa: Esta lista es para vosotras.
spa: Esta lista es para vosotros.
spa: Esta lista es para usted.
spa: Esta lista es para ustedes.
eng: Tom was right at home.
deu: Tom war gerade zu Hause.
deu: Tom war gerade daheim.
eng: This is so dangerous.
tur: Bu çok tehlikeli.
heb: זה כל כך מסוכן.
rus: Это так опасно.
nld: Dit is zo gevaarlijk.
ita: Questo è così pericoloso.
eng: Tom was old and frail.
spa: Tom estaba viejo y débil.
epo: Tom estis maljuna kaj malforta.
eng: This is no different.
fra: Ce n'est pas différent.
ind: Tidak ada bedanya.
eng: This is mind blowing.
fra: C'est hallucinant.
epo: Tio estas halucina.
eng: Tom was never content.
pol: Tom nigdy nie był zadowolony.
deu: Tom war nie zufrieden.
por: Tom nunca estava contente.
eng: This is long overdue.
rus: Давно пора.
rus: Давно пора было.
fra: Cela aurait dû être fait depuis longtemps.
fra: Cela n'a que trop tardé.
eng: Tom was made to do so.
por: Tom foi feito para fazer isso.
por: Tom foi obrigado a fazer isso.
nld: Tom werd gedwongen dit te doen.
nld: Tom werd hiertoe gedwongen.
spa: Tom fue obligado a hacerlo.
ron: Tom a fost obligat să o facă.
eng: This is good to know.
fra: C'est bon à savoir.
deu: Das ist gut zu wissen.
por: É bom saber disso.
eng: This is an injustice.
por: Isso é uma injustiça.
eng: Tom was listed as MIA.
ukr: Том значився у списку зниклих безвісти.
deu: Tom wurde als vermisst geführt.
eng: This changes nothing.
deu: Das ändert nichts.
epo: Tio ŝanĝas nenion.
tur: Bu hiçbir şeyi değiştirmez.
por: Isso não muda nada.
fra: Cela ne change rien.
fra: Ça ne change rien.
eng: This breaks my heart.
fra: Ça me brise le cœur.
fra: Ça me fend le cœur.
rus: Это разбивает мне сердце.
kmr: Ev dilê min dişikîne.
por: Isso machuca meu coração.
oci: Aquò me trenca lo còr.
eng: Tom was in good shape.
fra: Tom était en forme.
rus: Том был в хорошей форме.
por: Tom estava em uma boa forma.
eng: Things can get hairy.
fin: Tilanne saattaa mennä aika karvaiseksi.
fin: Siitä saattaa tulla aika totista leikkiä.
eng: Tom was great at that.
deu: Tom war großartig.
eng: They're not back yet.
ces: Ještě se nevrátili.
eng: They're brave people.
tur: Onlar cesur insanlar.
por: Eles são pessoas corajosas.
eng: They were so excited.
ita: Erano così emozionati.
ita: Loro erano così emozionati.
ita: Erano così emozionate.
ita: Loro erano così emozionate.
por: Eles estavam tão animados.
deu: Sie waren so aufgeregt.
eng: They were plain folk.
yid: זיי זענען געווען פּשוטע לײַט.
lfn: Los ia es persones simple.
swe: De var vanliga människor.
swe: De var vanligt folk.
tlh: ghotpu' nap chaH.
eng: Tom was correct today.
por: Tom estava certo hoje.
ita: Tom aveva ragione oggi.
eng: They needed more men.
por: Eles precisavam de mais homens.
tur: Daha fazla adama ihtiyaçları vardı.
eng: Tom was a serious guy.
tur: Tom ciddi bir adamdı.
por: Tom era um cara sério.
eng: They love their home.
por: Eles amam a casa deles.
ita: Amano la loro casa.
eng: Tom was a popular guy.
heb: תום היה בחור פופולרי.
tok: jan Ton li pona tawa jan mute.
ita: Tom era un tipo popolare.
ita: Tom era un tizio popolare.
por: Tom era um cara popular.
est: Tom oli populaarne kutt.
nno: Tom var ein populær fyr.
eng: They look disgusting.
por: Eles parecem desapontados.
ber: Mi ten-twalaḍ, ad ten-tɣanfuḍ.
eng: They lived in Boston.
ita: Vivevano a Boston.
ita: Abitavano a Boston.
deu: Sie lebten in Boston.
tur: Boston'da yaşadılar.
rus: Они жили в Бостоне.
ber: Zedɣen deg Boston.
ber: Zedɣent deg Boston.
ber: Ddren deg Boston.
ber: Ddrent deg Boston.
kab: Llan zedɣen deg Boston.
kab: Llan ttidiren deg Boston.
kab: Ɛacen deg Boston.
kab: Ɛacent deg Boston.
kab: Llant ttidirent deg Boston.
kab: Llan zedɣent deg Boston.
por: Eles moravam em Boston.
eng: Tom was a nice person.
tur: Tom iyi bir insandı.
ita: Tom era una brava persona.
ukr: Том був гарною людиною.
deu: Tom war ein netter Mensch.
por: Tom era uma pessoa legal.
eng: They live hard lives.
tur: Zor hayatlar yaşıyorlar.
por: Eles vivem vidas difíceis.
eng: They know who it was.
swe: De vet vem det var.
por: Eles sabem quem era.
eng: They just kept dying.
shi: Fkan-tt ɣar i tmttant.
shi: Is ar ka ɣinn ttmtatn.
eng: Tom wanted to succeed.
deu: Tom wollte Erfolg haben.
ber: Tom yella yebɣa ad yerbeḥ.
ber: Tom yella yeɣs ad yerbeḥ.
npi: टम सफल हुन चाहन्थे।
eng: They have their work.
ber: Sɛan amahil-nsen.
ber: Sɛant amahil-nsent.
ber: Lan amahil-nsen.
ber: Lant amahil-nsent.
por: Eles têm os trabalhos deles.
eng: They had no children.
ukr: У них не було дітей.
ita: Non avevano figli.
ita: Loro non avevano figli.
fra: Ils n'avaient pas d'enfants.
fra: Elles n'avaient pas d'enfants.
epo: Ili ne havis infanojn.
rus: У них не было детей.
deu: Sie hatten keine Kinder.
por: Eles não tem filhos.
eng: Tom wanted to kill me.
mar: टॉमला मला ठार मारायचं होतं.
tur: Tom beni öldürmek istedi.
ber: Tom yella yebɣa ad iyi-ineɣ.
ber: Tom yella yeɣs ad iyi-ineɣ.
por: Tom quis me matar.
shi: Ṭum ira yadlli ad iyi inɣ.
eng: They had a good life.
por: Eles tiveram uma boa vida.
ukr: У них було гарне життя.
eng: They get along great.
deu: Die kommen gut miteinander aus.
deu: Die verstehen sich prächtig.
eng: Tom took it very well.
deu: Tom hat es sehr gut aufgenommen.
hun: Tom nagyon jól fogadta.
eng: They deserved to win.
deu: Sie haben verdient gewonnen.
eng: They can do anything.
jpn: 彼らはなんだってできる。
mar: ते काहीही करू शकतात.
mar: त्या काहीही करू शकतात.
por: Eles podem fazer qualquer coisa.
eng: There's no wait time.
tur: Bekleme zamanı yok.
por: Não há tempo de espera.
ita: Non c'è tempo di attesa.
eng: Tom threw a hissy fit.
por: O Tom soltou um chiado.
dan: Tom blev stiktosset.
dan: Tom fik et føl på tværs.
eng: There will be debate.
tur: Tartışma olacak.
por: Haverá um debate.
yid: ס׳וועט דאָ זײַן וויכּוח.
lfn: On va ave debate.
epo: Estos debato.
epo: Estos diskuto.
eng: There were struggles.
por: Houve dificuldades.
eng: Tom tells a good joke.
deu: Tom erzählt gute Witze.
por: Tom contou uma piada boa.
eng: There is no tomorrow.
ukr: Завтра не існує.
hun: Nincs holnap.
hun: Nem lesz holnap.
fra: Il n'y a pas de lendemain.
tur: Yarın yok.
ita: Non c'è un domani.
por: Não há um amanhã.
eng: There can be dangers.
heb: עלולות להיות סכנות.
tur: Tehlikeler olabilir.
por: Pode haver perigos.
eng: There are no threats.
tur: Hiçbir tehdit yok.
fra: Il n'y a pas de menaces.
eng: The world awaits you.
nld: De wereld wacht op je.
nld: De wereld staat voor je klaar.
hin: दुनिया तुम्हारा इंतज़ार कर रही है।
hin: दुनिया आपका इंतज़ार कर रही है।
epo: La mondo atendas vin.
tgl: Naghihintay sa iyo ang mundo.
tgl: Naghihintay sa inyo ang mundo.
eng: Tom suddenly fell ill.
heb: תום נפל לפתע למשכב.
deu: Tom wurde plötzlich krank.
tur: Tom birden rahatsızlandı.
jpn: トムが突然病気になったんだ。
deu: Tom ist plötzlich krank geworden.
epo: Tomo subite malsaniĝis.
jpn: トムは突然病気になった。
rus: Том внезапно заболел.
por: Tom de repente ficou doente.
eng: The words are simple.
ukr: Слова прості.
por: As palavras são simples.
eng: The wind was blowing.
tur: Rüzgar esiyordu.
por: O vento estava soprando.
eng: Tom still has an edge.
deu: Tom hat immer noch einen Vorteil.
tur: Avantaj hâlâ Tom'da.
tur: Tom hâlâ avantajlı.
por: Tom ainda tem uma vantagem.
yid: טאָם האָט נאָכאַלץ דעם יתרון.
tgl: Lamang pa rin si Tom.
ron: Tom încă are un avantaj.
eng: The town is deserted.
por: A cidade está deserta.
hun: A város lakatlan.
hun: Elhagyatott a város.
eng: The rules are absurd.
por: As regras são absurdas.
hye: Կանոնները անհեթեթ են։
spa: Las reglas son absurdas.
eng: Tom smoothed his hair.
por: Tom alisou o cabelo.
eng: The pubs were packed.
por: Os pubs estavam lotados.
eng: The match was Monday.
deu: Das Spiel war am Montag.
ukr: Матч був у понеділок.
ukr: Матч відбувся в понеділок.
por: O jogo foi segunda-feira.
pol: Mecz był w poniedziałek.
epo: La matĉo okazis lunde.
epo: La maĉo okazis lundon.
eng: The man fled on foot.
tur: Adam yürüyerek kaçtı.
por: O homem fugiu a pé.
eng: The loss is enormous.
por: A perda é enorme.
tok: weka li suli mute.
lfn: La perde es enorme.
epo: La perdo estas enorma.
ina: Le perdita es enorme.
eng: Tom showed no remorse.
spa: Tom no mostraba arrepentimiento.
por: Tom não mostrava arrependimentos.
eng: The list was endless.
ita: La lista era infinita.
ita: L'elenco era infinito.
por: A lista era interminável.
nno: Lista var uendeleg.
eng: The future is bright.
por: O futuro é brilhante.
eng: The election is over.
por: A eleição acabou.
eng: The case was dropped.
hau: An dakatar da karar.
nld: De zaak werd geseponeerd.
eng: Tom should pay for it.
spa: Tom debería pagarlo.
tur: Tom bunu ödemeli.
ita: Tom dovrebbe pagarlo.
ita: Tom dovrebbe pagarla.
ita: Tom lo dovrebbe pagare.
ita: Tom la dovrebbe pagare.
por: Tom deveria pagar por isso.
eng: That's our last hope.
por: Essa é a nossa última esperança.
eng: That's changing, too.
tur: O da değişiyor.
jpn: それも変わっている。
ind: Hal itu juga sedang berubah．
eng: That would help also.
por: Isso também ajudaria.
eng: That would be a plus.
rus: Это было бы плюсом.
por: Isso seria uma vantagem.
fra: Ce serait un plus.
eng: That was really cute.
por: Isso foi realmente fofo.
eng: Tom shall be punished.
por: Tom deve ser punido.
eng: That was my strength.
por: Essa era minha força.
eng: Tom settled in Boston.
tur: Tom Boston'a yerleşti.
por: Tom estabeleceu-se em Boston.
ber: Tom yesserked iman-nnes deg Boston.
ber: Tom isserked iman-nnes deg Boston.
ber: Tom yerked deg Boston.
ber: Tom irked deg Boston.
kab: Tom yuɣ amḍiq-is deg Boston.
eng: That was my approach.
por: Essa foi minha abordagem.
rus: Таков был мой подход.
ber: Tin d tamyadast-iw.
eng: That rapidly changed.
nld: Dat veranderde snel.
fra: Cela a vite changé.
fra: Cela changea rapidement.
ukr: Це стрімко змінилося.
epo: Tio ŝanĝiĝis rapide.
lvs: Tas ātri mainījās.
eng: That quickly changed.
nld: Dat veranderde snel.
por: Isso rapidamente mudou.
por: Aquilo rapidamente mudou.
fra: Cela changea rapidement.
rus: Это быстро изменилось.
epo: Tio ŝanĝiĝis rapide.
eng: Tom seems to hate you.
tur: Tom senden nefret ediyor gibi görünüyor.
tlh: DumuSlaw' tam.
por: Tom parece odiar você.
eng: Tom seems down lately.
spa: Tom parece deprimido últimamente.
spa: Tom parece bajo de ánimo últimamente.
spa: Tom parece desanimado últimamente.
por: Tom parece deprimido ultimamente.
eng: Tom said it as a joke.
lat: Haec dixit Thomas per iocum.
rus: Том сказал это в шутку.
tur: Tom onu şaka olarak söyledi.
tur: Tom şakasına söyledi onu.
tur: Tom onu şaka olsun diye dedi.
deu: Tom sagte das im Scherz.
por: Tom disse isso como uma piada.
eng: That changed in 2013.
mar: २०१३ मध्ये ते बदललं.
por: Isso mudou em 2013.
eng: Tom reviews the shows.
tur: Tom gösterileri gözden geçirir.
por: Tom revê os programas.
yid: טאָם רעצענזירט די פֿאָרשטעלונגען.
yid: טאָם רעצענזירט די פּראָגראַמען.
ina: Tom recense le spectaculos.
epo: Tomo recenzas la spektaĵojn.
epo: Tomo recenzas la spektaklojn.
epo: Tomo recenzas la programojn.
eng: Tell us your stories.
por: Conte-nos as tuas histórias.
eng: Talk to us privately.
por: Fale conosco em particular.
lfn: Parla privata con nos.
eng: Tom resides in Boston.
ber: Tom yezdeɣ deg Boston.
por: Tom mora em Boston.
tur: Tom Boston'da ikamet ediyor.
ber: Tom izdeɣ deg Boston.
kab: Tom yezdeɣ deg Boston.
eng: Stop being difficult.
yid: הער אויף צו זײַן אַ שווערער מענטש.
yid: הערט אויף צו זײַן אַ שווערער מענטש.
eng: Tom requested seafood.
deu: Tom bat um Meeresfrüchte.
tur: Tom deniz ürünlerini istedi.
por: Tom pediu frutos do mar.
eng: Stock up on charcoal.
rus: Запасись углём.
rus: Запаситесь углём.
lfn: Reserva carbon de lenio.
epo: Rezervu lignokarbon.
eng: Sorry about your son.
tur: Oğlun için üzgünüm.
spa: Lo lamento por tu hijo.
eng: Show us some results.
tuk: Bize netijeleri görkez.
por: Mostre-nos algum resultado.
eng: Tom remains in Boston.
tur: Tom Boston'da kalıyor.
deu: Tom bleibt in Boston.
epo: Tomo restas en Bostono.
ukr: Том залишається в Бостоні.
ber: Tom yettɣimi deg Boston.
ber: Tom ittɣimi deg Boston.
kab: Tom yeqqim deg Boston.
eng: Residents were upset.
tur: Orada oturanlar üzgündü.
tur: Çevre sakinleri endişeliydi.
tur: Sakinler endişeliydi.
tgl: Masama ang loob ng mga residente.
eng: Tom ran into the shop.
deu: Tom lief in den Laden.
tur: Tom dükkana koştu.
eng: Perhaps there's hope.
por: Talvez haja esperança.
tur: Belki de umut vardır.
ukr: Може бути, надія є.
eng: Tom put his foot down.
deu: Tom schlug mit der Faust auf den Tisch.
deu: Tom sprach ein Machtwort.
ber: Tom issers aḍar-is.
eng: Our cities are dirty.
mar: आमची शहरं घाणेरडी आहेत.
mar: आपली शहरं घाणेरडी आहेत.
deu: Unsere Städte sind dreckig.
hun: Piszkosak a városaink.
ita: Le nostre città sono sporche.
pol: Nasze miasta są brudne.
eng: Opinions vary widely.
epo: Opinioj vaste varias.
yid: מיינונגען וואַריִיִרן ברייט.
yid: מיינונגען בײַטן זיך ברייט.
ido: Opinioni varias vaste.
lfn: Opinas varia vasta.
ina: Opiniones varia vastemente.
deu: Die Meinungen gehen weit auseinander.
eng: Tom proved them wrong.
tur: Tom onları yanlış kanıtladı.
tgl: Pinatunayan ni Tom na mali sila.
tgl: Pinatunayan ni Tom na nagkakamali sila.
eng: Nobody likes a delay.
ita: A nessuno piace un ritardo.
tgl: Walang may gustong maantala.
eng: Tom plans to be there.
deu: Tom will kommen.
ron: Tom plănuiește să fie acolo.
epo: Tomo planas esti tie.
eng: Tom paid no attention.
ukr: Том був неуважний.
zsm: Tom tidak menghiraukannya.
zlm: Tom buat tak peduli.
eng: Nice to see you back.
fra: Content de te revoir.
eng: Tom owns both of them.
deu: Die gehören alle beide Tom.
hun: Tomé mindkettő.
zgh: ⵜⵓⵎ ⵉⴳⴰ ⴱⴰ ⵏⵙⵏ ⵙ ⵙⵉⵏ.
eng: My head was spinning.
tur: Başım dönüyordu.
rus: У меня кружилась голова.
eng: My blood was boiling.
kor: 내 피가 끓고 있었다.
por: Meu sangue estava fervendo.
eng: Tom needs put in jail.
deu: Tom gehört in den Knast.
deu: Tom gehört eingebuchtet.
deu: Tom gehört eingelocht.
eng: Lives are being lost.
hau: An samu asarar rayuka.
swh: Maisha yanapotea.
tig: ህይወት ይጠፍእ ኣሎ።
knc: Kǝrmu kada wakazǝna.
rhg: Zandar jinish mori zar goi.
eng: Tom moves really well.
deu: Tom bewegt sich richtig gut.
eng: Life is so important.
nld: Het leven is zo belangrijk.
tur: Yaşam çok önemli.
eng: Let's wrap things up.
rus: Давайте закругляться.
yid: לאָמיר שליסן.
rus: Давайте сворачиваться.
eng: Let's see your proof.
tur: Kanıtını görelim.
por: Vamos ver sua prova.
eng: I got home late yesterday.
rus: Вчера я вернулся домой поздно.
hun: Tegnap későn értem haza.
tur: Dün eve geç geldim.
eng: What else do you want to talk about?
rus: О чём ещё ты хочешь поговорить?
rus: О чём ещё вы хотите поговорить?
tur: Başka ne hakkında konuşmak istiyorsun?
heb: על מה עוד אתה רוצה לדבר?
deu: Worüber möchtest du sonst noch reden?
ber: D acu niḍen ayɣef tebɣid ad d-tessiwled?
ber: D acu niḍen ayɣef tebɣam ad d-tessiwlem?
ber: D acu niḍen ayɣef tebɣamt ad d-tessiwlemt?
ber: D acu niḍen ayɣef teɣsed ad d-tessiwled?
ber: D acu niḍen ayɣef teɣsem ad d-tessiwlem?
ber: D acu niḍen ayɣef teɣsemt ad d-tessiwlemt?
eng: When are you going to trust me?
tur: Bana ne zaman güveneceksin?
rus: Когда ты начнёшь мне доверять?
mar: तू माझ्यावर विश्वास कधी ठेवणार आहेस?
mar: तुम्ही माझ्यावर विश्वास कधी ठेवणार आहात?
eng: What do you want for dinner?
tur: Akşam yemeği için ne istersin?
rus: Что ты хочешь на ужин?
deu: Was möchtest du zu Abend essen?
jpn: 夕飯、何がいい？
deu: Was möchtest du zum Abendessen haben?
jpn: 晩ご飯は何にするの？
eng: I just received a text from Tom.
tur: Ben az önce Tom'dan bir metin aldım.
ukr: Я щойно отримав текстове повідомлення від Тома.
ukr: Я щойно отримала текстове повідомлення від Тома.
eng: I just received a text message from Mary.
tur: Az önce Mary'den bir metin mesajı aldım.
deu: Ich habe gerade von Maria eine Textnachricht bekommen.
eng: Heavy snowfall in Istanbul has forced Turkish Airlines to cancel over 600 flights.
rus: Сильный снегопад в Стамбуле вынудил Turkish Airlines отменить свыше шестисот рейсов.
deu: Wegen starken Schneefalls in Istanbul mussten von türkischen Fluggesellschaften über 600 Flüge gestrichen werden.
ita: Forti nevicate a Istanbul hanno costretto la Turkish Airlines ad annullare oltre 600 voli.
ita: Forti nevicate a Istanbul hanno costretto la Turkish Airlines ad annullare oltre seicento voli.
eng: The children played in the snow.
rus: Дети играли в снегу.
por: As crianças brincaram na neve.
tur: Çocuklar karda oynadı.
deu: Die Kinder spielten im Schnee.
epo: La infanoj ludis en la neĝo.
dan: Børnene legede i sneen.
ita: I bambini giocavano nella neve.
ita: I bambini suonavano nella neve.
ita: Le bambine giocavano nella neve.
ita: Le bambine suonavano nella neve.
eng: At least 10 people have died of the cold in Poland.
tur: Polonya'da soğuktan en az 10 kişi öldü.
deu: In Polen sind mindestens zehn Menschen erfroren.
eng: I just received a text message from Tom.
tur: Az önce Tom'dan bir metin mesajı aldım.
ukr: Я щойно отримав смс від Тома.
por: Acabei de receber uma mensagem de texto do Tom.
por: Eu acabei de receber uma mensagem de texto do Tom.
epo: Mi ĵus ricevis tekstmesaĝon de Tomo.
ber: Tura kan i iyi-d-yewweḍ usamas sɣur Tom.
eng: I like the cut of his jib.
tur: Onun yüz ifadesini beğeniyorum.
ukr: Мені подобається його стиль.
eng: Die, scum!
tur: Geber, pislik.
rus: Умри, мразь!
srp: Цркни, пичко!
fra: Meurs, ordure !
fra: Meurs, racaille !
fra: Crève, ordure !
fra: Crève, racaille !
kab: Mmet ay afuḥan!
por: Morre, verme!
hau: Mutu, ƙazami!
swh: Kamilika, maji machafu!
tig: ሙት፡ ኣንታ ሓተላ!
knc: Nui, batti adә!
rhg: Moro, Gada!
ukr: Здохни, мерзото!
ukr: Подохни, падлюко!
eng: The children are out playing in the snow.
mar: मुलं बाहेर बर्फात खेळत आहेत.
tur: Çocuklar dışarıda karda oynuyorlar.
ukr: Діти на вулиці, грають у снігу.
yue: 班細路喺出面玩緊雪。
hun: A gyerekek kint játszanak a hóban.
eng: Carp is my favorite fish.
ukr: Карп - моя улюблена риба.
tur: Sazan benim en sevdiğim balık.
jpn: 鯉は、私が一番好きな魚だよ。
fin: Karppi on minun lempikala.
eng: She was from Eriskay.
gla: B' e Èirisgeach a bh' innte.
tur: O Eriskaylıydı.
eng: Tom is from Eriskay.
gla: S' e Èirisgeach a th' ann an Tàmas.
tur: Tom Eriskaylı.
eng: Pleased to meet you, Tom.
ara: تشرّفت بلقائك يا توم.
gla: Tha mi toilichte ur coinneachadh, a Thàmais.
gla: Tha mi toilichte do choinneachadh, a Thàmais.
tur: Seninle tanıştığıma memnun oldum, Tom.
ukr: Радий познайомитися з тобою, Томе.
ukr: Рада познайомитися з тобою, Томе.
ukr: Радий познайомитися з вами, Томе.
ukr: Рада познайомитися з вами, Томе.
ukr: Радий познайомитися, Томе.
ukr: Рада познайомитися, Томе.
rus: Рад познакомиться, Том.
por: Prazer em conhecê-lo, Tom.
ces: Těší mě, Tome.
eng: Why aren't you listening?
fra: Pourquoi n'écoutez-vous pas ?
rus: Почему вы не слушаете?
gla: Carson nach eil sibh ag éisteachd?
hun: Miért nem figyelsz?
tur: Neden dinlemiyorsun
cmn: 你為甚麼不聽？
rus: Почему ты не слушаешь?
deu: Warum hörst du nicht zu?
tok: tan seme la sina kute ala?
gos: Woarom luusterst doe nait?
nld: Waarom luister je niet?
eng: It's very cold in this room, isn't it?
gla: Tha e glè fhuar san t-seòmar seo, nach eil?
hun: Nagyon hideg van ebben a szobában, igaz?
tur: Bu odada hava çok soğuk, değil mi?
eng: Tom means a lot to me.
ita: Tom significa molto per me.
tur: Tom benim için çok şey ifade ediyor.
fra: Tom compte beaucoup pour moi.
ron: Tom înseamnă mult pentru mine.
eng: Tom may pull that off.
ces: Tom to možná zvládl.
eng: Lessons were learned.
rus: Уроки были выучены.
tur: Ders alınmıştı.
tur: Dersler çıkarıldı.
eng: Tom may be imprisoned.
ita: Tom può essere imprigionato.
tur: Tom hapsedilebilir.
eng: Join the competition.
ita: Unisciti alla competizione.
ita: Si unisca alla competizione.
ita: Unitevi alla competizione.
heb: תצטרף לתחרות.
lfn: Junta la compete.
eng: Tom married too young.
ita: Tom si è sposato troppo giovane.
ita: Tom si sposò troppo giovane.
tur: Tom çok genç evlendi.
deu: Tom hat zu jung geheiratet.
eng: It's time to grow up.
ita: È ora di crescere.
srp: Vreme je da se odraste.
srp: Време је да се одрасте.
hun: Ideje felnőni!
ukr: Час подорослішати.
rus: Пора взрослеть.
eng: Tom loved those jeans.
ita: Tom amava quei jeans.
tur: Tom o kot pantolonu sevdi.
eng: It's the ideal place.
fra: C'est l'endroit idéal.
ita: È il posto ideale.
rus: Это идеальное место.
nld: Het is de ideale plek.
hau: Wajen mai kyau ne.
ita: È il luogo ideale.
eng: It's really relaxing.
ita: È davvero rilassante.
ita: È veramente rilassante.
eng: Tom looked nonplussed.
rus: Том выглядел растерянным.
por: O Tom parecia estar perplexo.
tur: Tom apışıp kalmıştı.
eng: It's really gorgeous.
tuk: Bu örän owadan.
eng: It's helped us a lot.
ita: Ci ha aiutati molto.
ita: Ci ha aiutate molto.
rus: Это нам очень помогло.
ukr: Це нам дуже допомогло.
tur: Bunun bize çok yardımı dokundu.
tur: Bunun bize çok faydası oldu.
ber: Iɛawen-aɣ ḥawli.
eng: Tom looked good today.
tur: Tom bugün iyi görünüyordu.
deu: Tom sah heute gut aus.
fin: Tomi näytti hyvältä tänään.
jpn: 今日のトムは調子が良さそうだった。
eng: It's an open meeting.
ita: È una riunione aperta.
lvs: Tā ir atklāta tikšanās.
eng: It's all ready to go.
ita: È tutto pronto per andare.
pol: Wszystko jest już gotowe.
eng: Tom looked bewildered.
rus: Том выглядел озадаченным.
por: O Tom parecia estar perplexo.
deu: Tom sah verwirrt aus.
eng: It's a great feeling.
ita: È un'ottima sensazione.
tur: Bu harika bir duygu.
ukr: Це надзвичайне почуття.
ukr: Це чудове почуття.
eng: Tom likes to eat well.
ita: A Tom piace mangiare bene.
tur: Tom iyi yemekten hoşlanıyor.
rus: Том любит хорошо поесть.
ber: Tom iḥemmel ad yečč mliḥ.
eng: It was unforgettable.
ita: Era indimenticabile.
rus: Это было незабываемо.
eng: It was something new.
rus: Это было что-то новенькое.
ita: Era qualcosa di nuovo.
nld: Het was iets nieuws.
epo: Ĝi estis io nova.
tur: O yeni bir şeydi.
rus: Это было что-то новое.
eng: Tom left for a second.
deu: Tom ging kurz.
rus: Том вышел на секунду.
eng: It was sheer torture.
tur: Bu düpedüz işkenceydi.
ita: Era tortura vera e propria.
pes: آن یک شکنجهٔ محض بود.
rus: Это была настоящая пытка.
fin: Se oli pelkää kidutusta.
eng: Tom left empty-handed.
heb: תום עזב בידים ריקות.
ukr: Том пішов з пустими руками.
rus: Том ушёл с пустыми руками.
rus: Том ушёл ни с чем.
fra: Tom est parti les mains vides.
nld: Tom vertrok met lege handen.
shi: Ifta Tom s yifassn-nns xwanin.
hun: Üres kézzel távozott Béla.
epo: Tomo foriris kun malplenaj manoj.
eng: It was pretty somber.
tur: O oldukça kasvetliydi.
epo: Ĝi estis iom trista.
eng: It was pretty solemn.
ita: Era piuttosto solenne.
epo: Tio estis sufiĉe solena.
lfn: Lo ia es alga formal.
eng: Tom laid down the gun.
ita: Tom ha posato la pistola.
ita: Tom posò la pistola.
deu: Tom legte die Pistole nieder.
eng: It was just fabulous.
ita: Era semplicemente favoloso.
ita: Era semplicemente favolosa.
eng: It should be allowed.
ita: Dovrebbe essere permesso.
ita: Dovrebbe essere permessa.
epo: Ĝi devas esti permesita.
eng: Tom killed his mother.
ita: Tom ha ucciso sua madre.
ita: Tom uccise sua madre.
rus: Том убил свою мать.
epo: Tomaso murdis sian patrinon.
vol: Tomas äfunom moti okik.
tur: Tom annesini öldürdü.
deu: Tom tötete seine Mutter.
kab: Tom yenɣa yemma-s.
eng: It never pays to lie.
deu: Lügen zahlen sich nie aus.
hau: Ba zai taɓa yin ƙarya ba.
eng: Tom kicked the bucket.
tur: Tom öldü.
hun: Tom meghalt.
ita: Tom ha calciato il secchio.
ita: Tom calciò il secchio.
rus: Том откинул копыта.
tur: Tom eşek cennetini boyladı.
tur: Tom nalları dikti.
fin: Tomi potkaisi tyhjää.
fin: Tomi potkaisi ämpäriä.
fin: Tomi potkaisi saavia.
ces: Tom zaklepal bačkorama.
ces: Tom natáhl brka.
ukr: Том віддав богу душу.
ukr: Том відкинув ратички.
yid: טאָם האָט אויסגעצויגן די פֿיס.
epo: Tomo faris sian lastan translokiĝon.
epo: Tomo diris adiaŭ al la mondo surtera.
yid: טאָם האָט געמאַכט אַ שטאַרב.
yid: טאָם האָט קראַפּירט.
hun: Tom belerúgott a vödörbe.
hun: Tom feldobta a bakancsot.
hun: Tom kinyiffant.
hun: Tom megpurdélt.
hun: Tom feldobta a bocskort.
hun: Tom elpatkolt.
hun: Tom beadta a kulcsot.
rus: Том сыграл в ящик.
deu: Tom hat ins Gras gebissen.
deu: Tom hat den Löffel abgegeben.
eng: It may cost me votes.
ita: Può costarmi voti.
ita: Mi può costare voti.
eng: It makes you curious.
ita: Ti fa incuriosire.
ita: Vi fa incuriosire.
ita: La fa incuriosire.
npi: यसले तपाईंलाई जिज्ञासु बनाउँछ।
eng: Tom keeps bad company.
deu: Tom umgibt sich mit schlechter Gesellschaft.
ron: Tom are o companie rea.
eng: It makes us stronger.
ita: Ci rende più forti.
rus: Это делает нас сильнее.
eng: Tom just wasn't ready.
tur: Tom tam hazır değildi.
ita: Tom non era semplicemente pronto.
rus: Том просто не был готов.
eng: It made people smile.
ita: Ha fatto sorridere la gente.
ita: Ha fatto sorridere le persone.
ita: Fece sorridere la gente.
ita: Fece sorridere le persone.
tur: Bu insanları gülümsetti.
deu: Es brachte Menschen zum Lachen.
eng: Tom joined the revolt.
ita: Tom si è unito alla rivolta.
ita: Tom si unì alla rivolta.
tur: Tom isyana katıldı.
ukr: Том приєднався до повстання.
fra: Tom a rejoint la révolte.
rus: Том примкнул к восстанию.
eng: It helps our economy.
ita: Aiuta la nostra economia.
tur: Bu ekonomimize yardımcı oluyor.
gos: t Helpt ons ekonomie.
nld: Het helpt onze economie.
epo: Ĝi kontribuas al nia ekonomio.
eng: Tom isn't what he was.
ita: Tom non è quello che era.
ita: Tom non è ciò che era.
rus: Том не тот, кем был.
eng: It definitely helped.
ita: Ha sicuramente aiutato.
heb: זה בהחלט הועיל.
tur: Bu kesinlikle yardımcı oldu.
eng: It can be negotiated.
ita: Può essere negoziato.
ita: Può essere negoziata.
tur: Bu müzakere edilebilir.
eng: Tom isn't in the mood.
tur: Tom havasında değil.
ita: Tom non è dell'umore.
rus: Том не в настроении.
eng: It blew my socks off.
tur: Bu beni şaşırttı.
tur: Bu beni hezimete uğrattı.
eng: Tom isn't a physician.
deu: Tom ist kein Arzt.
ita: Tom non è un fisico.
tur: Tom bir doktor değildir.
rus: Том не физик.
eng: Tom is well connected.
tur: Tom nufuzlu arkadaşları olan biri.
tur: Tom çevresi geniş biri.
eng: Is there a third way?
ita: C'è un terzo modo?
tur: Üçüncü bir yol var mı?
nld: Is er een derde manier?
eng: Is that what you see?
tur: Gördüğün şey bu mu?
ber: D aya ay tettwalid?
ber: D aya ay tettwalim?
ber: D aya ay tettwalimt?
ber: D aya ay la tettwalid?
ber: D aya ay la tettwalim?
ber: D aya ay la tettwalimt?
eng: Tom is very versatile.
tur: Tom çok yönlüdür.
ita: Tom è molto versatile.
epo: Tomo estas tre plurtalenta.
ina: Tom es multo versatile.
lfn: Tom es multe flexable.
tok: jan Tan li jo e ken mute.
ido: Tom esas tre plurarta.
eng: Is it right or wrong?
ita: È giusto o sbagliato?
ita: È giusta o sbagliata?
tur: Bu doğru mu yoksa yanlış mı?
rus: Это правильно или нет?
rus: Это верно или неверно?
por: É certo ou errado?
por: Está certo ou errado?