agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Cheese!
epo: Fromaĝon!
fin: Muikku!
ori: ଛେନା!
tur: Peynir!
fra: Ouistiti!
rus: Сыр!
nld: Kaas!
nob: Ost!
ukr: Сир!
ces: Sýr!
ita: Cheese!
ita: Formaggio!
eng: Oh god.
deu: Bei Gott.
nld: Oh God.
ukr: О боже.
hrx: Oh Gott.
tur: Aman tanrım !
ido: Ho Deo!
mar: हे देवा.
mar: अरे देवा.
sat: ᱮᱦᱮ ᱵᱚᱝᱜᱟ ᱾
eng: Ah, sit!
deu: Ah, sitzen!
nld: Ah, zitten!
eng: She is standing.
deu: Sie steht.
nld: Ze staat.
ukr: Вона стоїть.
rus: Она стоит.
eng: I am going to eat!
nld: Ik ga eten!
epo: Mi iras manĝi!
fra: Je vais manger !
fra: Je suis sur le point de manger !
fra: Je ne vais pas tarder à manger !
eng: Not today!
deu: Heute nicht!
rus: Не сегодня!
nld: Niet vandaag!
ukr: Не сьогодні!
swe: Inte idag!
swe: Inte i dag!
ita: Non oggi!
eng: Great, thanks.
deu: Gut, danke.
tur: İyiyim, teşekkürler.
fra: Bien, merci.
sat: ᱟᱹᱰᱤ ᱱᱟᱯᱟᱭ, ᱥᱟᱨᱦᱟᱣ ᱾
eng: Say "ahhh!"
deu: Sag „Ah!“
fra: Dis « ahhh » !
nld: Zeg "ahhh"!
nld: Zeg eens "ah!"
fra: Fais aaah !
eng: Do you want to go to karaoke together sometime?
jpn: 今度一緒にカラオケ行かない？
eng: They wouldn't lie.
deu: Sie würden nicht lügen.
tgl: Hindi sila magsisinungaling.
eng: The author calls attention to the incompleteness of that article.
pol: Autor zwraca uwagę na niekompletność tego artykułu.
por: O autor chama a atenção para a incompletude desse artigo.
eng: Mary was a very quiet, retiring person.
pol: Mary była bardzo cichą, małomówną osobą.
ukr: Мері була дуже тихою людиною, що любила бути наодинці.
eng: Our weekend plans were in abeyance.
pol: Nasze plany weekendowe były w zawieszeniu.
spa: Nuestros planes para el fin de semana estaban en suspenso.
fra: Nos plans pour le week-end étaient en suspens.
nld: Onze weekendplannen waren opgeschort.
epo: Niaj semajnfinaj planoj estis prokrastitaj.
eng: You've been to London three times.
ukr: Ви тричі були у Лондоні.
nld: Je bent drie keer in Londen geweest.
ukr: Ти був у Лондоні тричі.
ukr: Ти був у Лондоні три рази.
deu: Du bist drei Mal in London gewesen.
rus: Ты был в Лондоне три раза.
rus: Вы были в Лондоне три раза.
eng: I had a beautiful dream last night.
ukr: Я вчора бачив дивовижний сон.
epo: Mi havis belan sonĝon dum la nokto.
zgh: ⵡⴰⵔⴳⵉⵖ ⵢⴰⵜ ⵜⵡⴰⵔⴳⵉⵜ ⵉⵥⵉⵍⵏ ⵉⴹⴳⴰⵎ.
shi: Wargiɣ yat twargit ifulkin iḍgam.
eng: This apple is red.
ukr: Це яблуко червоне.
deu: Der Apfel ist rot.
tlh: Doqqu' 'epIl naHvam.
nld: Deze appel is rood.
hun: Ez az alma piros.
yid: דער עפּל איז רויט.
rus: Это яблоко красное.
kmr: Ev sêv sor e.
deu: Dieser Apfel ist rot.
tur: Bu elma kırmızı.
fra: Cette pomme est rouge.
osp: Aquesta mazana es vermeja.
enm: This appel is red.
bzt: Ill puf ci es rhys.
ang: Þes æppel biþ rēad.
lat: Hoc malum rubrum est.
lad: Esta mansana es kolorada.
tzl: Acest apal isch roxh.
spa: Esta manzana es roja.
epo: Tiu pomo ruĝas.
lfn: Esta poma es roja.
tmr: הך חיזורא הוי סומקא
yid: דאָס עפּל איז רויט.
shi: Tadffuyt ad tzggʷaɣ.
shi: Tadffuyt ad tga tazggʷaɣt.
zgh: ⵜⴰⴷⴼⴼⵓⵢⵜ ⴰⴷ ⵜⵣⴳⴳⵯⴰⵖ.
zgh: ⵜⴰⴷⴼⴼⵓⵢⵜ ⴰⴷ ⵜⴳⴰ ⵜⴰⵣⴳⴳⵯⴰⵖⵜ.
nld: Die appel is rood.
eng: Does she know me?
spa: ¿Me conoce?
ukr: Вона мене знає?
rus: Она меня знает?
deu: Kennt sie mich?
fra: Me connaît-elle ?
nld: Kent ze mij?
tur: Beni tanıyor mu?
zgh: ⵉⵙ ⵉ ⵜⵙⵙⵏ?
shi: Is iy tssn?
eng: You're very humble.
fra: Tu es très modeste.
ukr: Ти дуже скромний.
deu: Du bist sehr bescheiden.
deu: Ihr seid sehr bescheiden.
deu: Sie sind sehr bescheiden.
tok: sina anpa mute.
fra: Vous êtes très humble.
fra: Vous êtes très humbles.
fra: Tu es très humble.
rus: Вы очень скромные.
rus: Вы очень скромный.
rus: Вы очень скромная.
rus: Вы очень скромны.
nld: Je bent heel bescheiden.
lfn: Tu es multe umil.
epo: Vi estas tre humila.
nld: Je bent erg nederig.
ina: Vos es multo humile.
ina: Tu es multo humile.
eng: Despite Tatoeba's site name being in Japanese, in Japan it is not very well known.
jpn: タトエバって，サイト名が日本語のくせに日本での知名度は低いですよね。
spa: Aunque el nombre de la página "Tatoeba" está en japonés, es poco conocida en Japón.
ita: Nonostante il nome del sito di Tatoeba sia in giapponese, in Giappone non è molto conosciuto.
fin: Vaikka Tatoeban sivuston nimi onkin japania, se ei ole kovin tunnettu Japanissa.
eng: They're my friends from work.
jpn: 彼らは私の仕事の相棒です。
ber: Wi d imeddukal-inu n umahil.
ber: Wi d imidiwen-inu n umahil.
ber: Ti d timeddukal-inu n umahil.
ber: Ti d timidiwin-inu n umahil.
tgl: Kaibigan ko sila sa trabaho.
shi: Imddukkal inu ayann zɣ twuri.
zgh: ⵉⵎⴷⴷⵓⴽⴽⴰⵍ ⵉⵏⵓ ⴰⵢⴰⵏⵏ ⵙⴳ ⵜⵡⵓⵔⵉ.
eng: I think Tom is a really nice guy.
jpn: トムは本当にいいヤツだと思う。
eng: The headmaster said "Next week is a holiday."
mlt: Is-surmast qal: "Il-gimgħa d-dieħla se tkun vaganza"
eng: He ordered him to go home.
mlt: Ikkmandah imur id-dar.
mlt: Ordnalu jmur id-dar.
hau: Ya ce masa ya tafi gida.
eng: He ordered all the documents to be presented.
mlt: Ordna biex jinġiebu d-dokumenti kollha.
mlt: Ordna li jinġiebu d-dokumenti kollha.
eng: The watch is on the table.
mlt: L-arloġġ qiegħed fuq il-mejda.
nld: Het horloge ligt op de tafel.
ukr: Годинник лежить на столі.
deu: Die Uhr liegt auf dem Tisch.
ind: Saat masada.
epo: La horloĝo estas sur la tablo.
zgh: ⵜⴰⵎⵙⵔⴰⴳⵜ ⵜⵍⵍⴰ ⵖⴼ ⵜⴷⴰⴱⵓⵜ.
zgh: ⵜⴰⵎⵙⵔⴰⴳⵜ ⵜⵍⵍⴰ ⴳ ⵉⴳⴳⵉ ⵏ ⵜⴷⴰⴱⵓⵜ.
shi: Tamsragt tlla ɣ iggi n tdabut.
shi: Tamsragt tlla f tdabut.
eng: Is the watch on the table?
mlt: Huwa l-arloġġ qiegħed fuq il-mejda?
mlt: L-arloġġ qiegħed fuq il-mejda?
jpn: その腕時計はテーブルの上にあるの？
shi: Is tlla tmsragt f tdabut?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵍⵍⴰ ⵜⵎⵙⵔⴰⴳⵜ ⵖⴼ ⵜⴷⴰⴱⵓⵜ?
eng: You took it out of the oven too soon.
mlt: Ħriġtu mill-forn kmieni wisq.
nld: Je hebt het te vroeg uit de oven gehaald.
deu: Du hast es zu früh aus dem Ofen geholt.
deu: Du hast ihn zu früh aus dem Ofen geholt.
deu: Die hast sie zu früh aus dem Ofen geholt.
ita: L'hai tolto dal forno troppo presto.
eng: But there is a problem.
tur: Ancak bir problem var.
zgh: ⵎⴰⵛⴰ ⵉⵍⵍⴰ ⵖⵉⵏⵏ ⵢⴰⵏ ⵓⵎⵓⴽⵔⵉⵙ.
shi: Macc illa ɣinn yan umukris.
eng: Didn't he come?
tur: Gelmedi mi?
shi: Is d ur yucki?
zgh: ⵉⵙ ⴷ ⵓⵔ ⵢⵓⵛⴽⵉ?
eng: She has to take a rest.
kab: Ilaq-as ad tesgunfu.
nld: Ze moet rusten.
epo: Ŝi devas ripozi.
rus: Ей нужно отдохнуть.
lij: A l'à da pösâse.
zgh: ⵉⵍⵍⴰ ⴼⵍⵍⴰⵙ ⴰⴷ ⵜⵙⵓⵏⴼⵓ.
shi: Illa fllas ad tsunfu.
eng: He has to take a rest.
kab: Ilaq-as ad yesgunfu.
ukr: Йому потрібно відпочити.
shi: Illa fllas ad isunfu.
zgh: ⵉⵍⵍⴰ ⴼⵍⵍⴰⵙ ⴰⴷ ⵉⵙⵓⵏⴼⵓ.
eng: They have to take a rest.
kab: Ilaq-asen ad sgunfun.
kab: Ilaq-asent ad sgunfunt.
zgh: ⵉⵍⵍⴰ ⴼⵍⵍⴰⵙⵏ ⴰⴷ ⵙⵓⵏⴼⵓⵏ.
shi: Illa fllasn ad sunfun.
eng: Not everyone has many alternatives in life.
kab: Mačči d menwala iwumi yeţţunefk uselḥu n tmeddurt-is.
eng: The worst has passed already.
kab: Ayen iweεṛen iεedda yakan.
shi: Izri yad walli akkʷ igan gar.
zgh: ⵉⵣⵔⵉ ⵢⴰⴷ ⵡⴰⵍⵍⵉ ⴰⴽⴽⵯ ⵉⵅⵅⴰⵏ.
eng: He has missed his meal.
kab: Yezgel tiremt-is.
zgh: ⵉⵙⵙⵉⴽⵉ ⵜⵉⵔⵎⵜ ⵏⵏⵙ.
shi: Issiki tirmt nns.
eng: The cutting machine sliced the salmon.
jpn: カッターマシンがサーモンを切っていた。
ita: L'affettatrice ha affettato il salmone.
ita: L'affettatrice affettò il salmone.
eng: How long have you been here? "Since yesterday."
kab: Seg yiḍelli i lliɣ da.
tur: “Ne zamandır buradasın?” — “Dünden beri.”
deu: „Wie lange bist du schon hier?“ – „Seit gestern.“
dan: Hvor længe har du været her? "Siden i går."
eng: Since that day, I have not been sleeping.
kab: Seg ass-nni, ur gganeɣ ara akk.
fra: Depuis ce jour-là, je ne dors plus.
epo: Ekde tiu tago mi ne plu dormas.
eng: Take a hike.
tur: Naşla.
tur: Hadi naş.
tur: Uza.
tur: Yaylan.
tur: İkile.
tur: Al voltanı.
tur: Toz ol.
eng: Mashallah.
tur: Maşallah.
ori: ମାଶାଲ୍ଲା।
mar: माशाल्ला.
lad: Mashala.
lad: מאשאללה.
fra: Mashallah.
rus: Машаллах.
yid: קיין עין־⁠הרע.
nob: Mashallah.
zgh: ⴰⵢⵏⵏⴰ ⵉⵔⴰ ⵔⴱⴱⵉ.
fin: Kuten Allah haluaa.
nld: Mashallah.
yid: קיין עין־הרע.
eng: Mazel tov.
fra: Félicitations.
tur: Hayırlı olsun.
tur: Maşallah.
yid: מזל־טובֿ.
eng: Something isn't kosher here.
tur: Burada ters giden bir şeyler var.
deu: Da ist irgendetwas nicht ganz koscher.
yid: עפּעס איז דאָ נישט כּשר.
eng: The hotel is located on the mountain.
rus: Отель находится на горе.
por: O hotel está localizado na montanha.
tur: Otel, dağda yer alıyor.
fra: L'hôtel est situé sur la montagne.
rus: Гостиница расположена на горе.
rus: Отель расположен на горе.
rus: Гостиница находится на горе.
jpn: ホテルは山の上にあります。
eng: The hotel is situated on the mountain.
rus: Отель находится на горе.
por: O hotel está situado na montanha.
tur: Otel, dağda bulunuyor.
fra: L'hôtel est situé sur la montagne.
eng: I did this once.
por: Eu fiz isso uma vez.
por: Fiz isso uma vez.
ita: Ho fatto questo una volta.
ita: Feci questo una volta.
tur: Bunu bir kere yaptım.
tur: Bunu bir defasında yaptım.
eng: Stop making those faces.
tur: Suratını öyle yapma.
deu: Hör mit dieser Grimassenschneiderei auf!
eng: Stop making that face.
tur: Somurtmayı kes.
por: Pare de fazer essa cara.
por: Para de fazer essa cara.
fra: Arrête de faire cette tête.
fra: Arrêtez de faire cette tête.
eng: Stop making matters worse.
por: Pare de piorar as coisas.
rus: Хватит усугублять ситуацию.
tur: Sorunları daha da kötüleştirmeyi bırak.
tur: Sorunları kötüleştirmeyi durdur.
ita: Smettila di peggiorare le cose.
ita: La smetta di peggiorare le cose.
ita: Smettetela di peggiorare le cose.
eng: Don't make that face. It will freeze that way.
hau: Kar ka bata fuskar ka. Zai bushe a haka.
swh: Usinifanye nicheke. Itaganda hivyo.
tig: ገጽካ ከምኡ ኣይትግበሮ። ብኸምዚ ኣገባብ ይበርድ።
knc: Wande fǝskanǝm kǝrnǝmi. Zawal adǝ kǝrjin.
rhg: Mukore endhilla no'goijjo. Iyan hendhilla gori zomi zaiboi.
eng: There are trees in this forest.
por: Há árvores nesta floresta.
por: Tem árvores nesta floresta.
ita: Ci sono degli alberi in questa foresta.
tur: Bu ormanda ağaçlar var.
epo: Estas arboj en ĉi tiu arbaro.
dan: Der er træer i denne skov.
ber: Llan yisekla deg teẓgi-a.
eng: There are many trees in this forest.
por: Há muitas árvores nesta floresta.
por: Tem muitas árvores nesta floresta.
ita: Ci sono molti alberi in questa foresta.
nld: Er staan veel bomen in dit bos.
ukr: У цьому лісі багато дерев.
tur: Bu ormanda birçok ağaç var.
deu: In diesem Wald gibt es viele Bäume.
rus: В этом лесу много деревьев.
epo: Estas multaj arboj en ĉi tiu arbaro.
hun: Sok fa van ebben az erdőben.
fra: Il y a beaucoup d'arbres dans cette forêt.
eng: There are pine trees in this forest.
tur: Bu ormanda çam ağaçları var.
dan: Der er fyrretræer i denne skov.
epo: Estas pinoj en ĉi tiu arbaro.
fin: Tässä metsässä on mäntyjä.
fin: Tässä metsässä on honkia.
fin: Tässä metsässä on petäjiä.
rus: В этом лесу есть сосны.
eng: There are oak trees in this forest.
tur: Bu ormanda meşe ağaçları var.
rus: В этом лесу растут дубы.
rus: В этом лесу есть дубы.
jpn: この森には、樫の木があります。
eng: There are maple trees in this forest.
rus: В этом лесу есть клёны.
rus: В этом лесу растут клёны.
tur: Bu ormanda akçaağaçlar var.
deu: In diesem Wald gibt es Ahornbäume.
pol: W tym lesie są klony.
pol: W tym lesie rosną klony.
fra: Il y a des érables dans cette forêt.
ces: V tomto lese jsou javory.
por: Há árvores de bordo nesta floresta.
eng: Many squirrels live in this forest.
ita: Molti scoiattoli vivono in questa foresta.
rus: В этом лесу живёт много белок.
tur: Bu ormanda pek çok sincap yaşıyor.
fin: Tässä metsässä elää runsaasti oravia.
fin: Tässä metsässä asustaa runsaasti oravia.
deu: In diesem Wald leben viele Eichhörnchen.
dan: Der lever mange egern i denne skov.
slk: V tomto lese žije veľa veveričiek.
fra: De nombreux écureuils vivent dans cette forêt.
rus: В этом лесу живёт множество белок.
eng: You can't do this to me!
por: Você não pode fazer isso comigo!
rus: Ты не можешь так со мной поступить!
por: Vocês não podem fazer isso comigo!
ita: Non puoi farmi questo!
ita: Non mi puoi fare questo!
ita: Non può farmi questo!
ita: Non mi può fare questo!
ita: Non potete farmi questo!
ita: Non mi potete fare questo!
nld: Je kunt me dit niet aandoen!
eng: Cristiano Ronaldo is a soccer player.
spa: Cristiano Ronaldo es un futbolista.
ita: Cristiano Ronaldo è un calciatore.
rus: Криштиану Роналду - футбольный игрок.
fra: Cristiano Ronaldo est un joueur de foot.
deu: Cristiano Ronaldo ist ein Fußballspieler.
nld: Cristiano Ronaldo is een voetballer.
por: Cristiano Ronaldo é um jogador de futebol.
spa: Cristiano Ronaldo es un jugador de fútbol.
rus: Криштиану Роналду — футболист.
por: O Cristiano Ronaldo é um jogador de futebol.
tur: Cristiano Ronaldo bir futbolcu.
ukr: Кріштіану Роналду — футболіст.
ron: Cristiano Ronaldo este un jucător de fotbal.
ron: Cristiano Ronaldo este un fotbalist.
eng: I don't have a clue who he is.
nld: Ik heb geen idee wie hij is.
epo: Mi tute ne scias, kiu li estas.
dan: Jeg har ingen anelse om hvem han er.
fra: Je n'ai pas la moindre idée de qui il est.
rus: Не имею ни малейшего понятия, кто он.
rus: Я не имею ни малейшего понятия, кто он.
rus: Не имею ни малейшего представления, кто он.
rus: Я не имею ни малейшего представления, кто он.
eng: I don't have a clue who she is.
deu: Ich habe keine Ahnung, wer sie ist.
epo: Mi tute ne scias, kiu ŝi estas.
nld: Ik heb geen idee wie zij is.
rus: Я понятия не имею, кто она.
eng: I don't have the stamina needed to play sports like Tennis.
jpn: 私は体力がないので、テニスのようなスポーツができません。
eng: She loves her wife.
spa: Ama a su esposa.
spa: Ama a su mujer.
ukr: Вона любить свою дружину.
ukr: Вона кохає свою дружину.
nld: Ze houdt van haar vrouw.
epo: Ŝi amas sian edzinon.
dan: Hun elsker sin kone.
eng: The blanket's seam has unraveled.
rus: Шов одеяла распоролся.
spa: La costura de la manta se ha descosido.
jpn: ブランケットの縫い目がほつれてる。
deu: Der Deckensaum hat sich aufgeräufelt.
eng: A seam on the blanket has unraveled.
rus: Шов одеяла распоролся.
fra: Une couture de la couverture s'est défaite.
eng: Tom was afraid of angering his wife.
ber: Tom yella yettaggad ad yesserfu tameṭṭut-is.
tgl: Takot si Tom na magalit ang asawa niya.
eng: So where's the problem?
rus: Итак, в чём проблема?
rus: Ну и в чём проблема?
fra: Alors où est le problème ?
nld: Zo, waar zit het probleem?
cmn: 所以，哪里有问题？
eng: They came here looking for a better life.
rus: Они приехали сюда в поисках лучшей жизни.
deu: Sie kamen auf der Suche nach einem besseren Leben hierher.
nld: Zij kwamen hiernaartoe op zoek naar een beter leven.
shi: Uckan d s ɣid ad ttllin s yat tudrt yufn.
eng: I'm not interested in looking for a boyfriend at this point.
rus: На данный момент я не заинтересована в поиске парня.
hun: Jelenleg nem érdekel, hogy pasit találjak.
eng: The potatoes are boiling.
bel: Бульба каляхуе.
rus: Картошка кипит.
ukr: Картопля кипить.
epo: La terpomoj bolas.
dan: Kartoflerne koger.
ita: Le patate stanno bollendo.
deu: Die Kartoffeln kochen.
ita: Le patate bollono.
hun: Főnek a krumplik.
nld: De aardappels koken.
eng: He attacked me from behind.
epo: Li atakis min de malantaŭe.
fra: Il m'attaqua par derrière.
rus: Он напал на меня сзади.
deu: Er griff mich von hinten an.
deu: Er hat mich von hinten attackiert.
fra: Il m'a attaqué par derrière.
ber: Yenṭeg-d fell-as seg sdeffir.
eng: Today, two students are absent.
fra: Deux élèves sont absents aujourd'hui.
rus: Сегодня нет двоих учеников.
deu: Heute fehlen zwei Studenten.
ita: Oggi, due studenti sono assenti.
ita: Oggi, due studentesse sono assenti.
jpn: 今日は二人欠席です。
eng: I was very disoriented.
rus: Я был совершенно сбит с толку.
fra: J'étais très désorienté.
fra: J'étais très désorientée.
rus: Я была совершенно сбита с толку.
eng: Do you have relatives here?
rus: У тебя здесь родственники?
rus: У вас здесь родственники?
deu: Haben Sie Verwandte hier?
deu: Hast du Verwandte hier?
deu: Habt ihr Verwandte hier?
nld: Heb je hier familieleden?
nld: Heeft u hier familieleden?
nld: Hebben jullie hier familieleden?
ukr: У вас тут є рідня?
ukr: У тебе тут є рідня?
tur: Burada akrabalarınız var mı?
rus: У вас тут родственники?
rus: У тебя тут родственники?
fra: Est-ce que tu as des parents ici ?
fra: Avez-vous des parents ici ?
slk: Máš tu príbuzných?
slk: Máte tu príbuzných?
zlm: Kau ada sedara kat sini?
zsm: Adakah awak mempunyai saudara-mara di sini?
eng: I just went there to help.
ita: Io sono solo andata là ad aiutare.
tur: Sadece yardım etmek için oraya gittim.
tur: Hemen oraya yardım etmeye gittim.
tur: Yardım etmek için hemen oraya gittim.
rus: Я пошёл туда, только чтобы помочь.
eng: That can be asserted definitively.
rus: Это можно утверждать со всей определённостью.
fra: Cela peut être affirmé de façon catégorique.
eng: Are you a moron?
tur: Mal mısın?
rus: Ты дебил?
ukr: Ти дебіл?
ukr: Ти дурень?
ukr: Ти дура?
ukr: Ти бовдур?
ber: Kečč d amenzug?
ber: Kemm d tamenzugt?
eng: Thanks for pointing out the obvious.
spa: Gracias por señalar lo que es obvio.
rus: Спасибо, что указал на очевидное.
tur: Açıkça belirttiğin için teşekkürler.
eng: Mary plays football.
nld: Mary speelt voetbal.
nld: Mary voetbalt.
rus: Мэри играет в футбол.
fra: Marie joue au football.
ukr: Мері грає у футбол.
deu: Maria spielt Fußball.
zgh: ⴷⴰ ⵜⴻⵜⵜⵓⵔⴰⵔ ⵎⴰⵔⵉ ⵜⴰⵡⵊⵊⴰ ⵏ ⵓⴹⴰⵕ.
shi: Ar tetturar Mari takurt n uḍaṛ.
eng: Mary is playing football.
nld: Mary speelt voetbal.
nld: Mary voetbalt.
rus: Мэри играет в футбол.
fra: Marie joue au football.
fra: Marie joue au foot.
ukr: Мері грає у футбол.
deu: Maria spielt Fußball.
nld: Maria is aan het voetballen.
deu: Maria spielt gerade Fußball.
eng: Look at me when I'm talking to you.
deu: Schau mich an, wenn ich mit dir rede!
fra: Regarde-moi quand je te parle !
rus: Смотри на меня, когда я с тобой разговариваю!
hun: Nézz rám, amikor veled beszélek!
deu: Sieh mich an, wenn ich mit dir spreche!
nld: Kijk me aan als ik tegen je praat.
nld: Kijk me aan als ik tegen je praat!
tur: Ben seninle konuşurken bana bak.
jpn: 私が話してる時は、私の方を見なさい。
eng: Tom sweats freely.
deu: Tom schwitzt reichlich.
eng: I invite anyone, who wants to come.
pol: Zapraszam, ktokolwiek chce przyjść.
tur: Gelmek isteyen herkesi davet ediyorum.
eng: My pulse is weak.
deu: Mein Puls ist schwach.
hun: Gyenge a pulzusom.
epo: Mia pulsado estas malforta.
epo: Mia korbatado estas malforta.
tur: Nabzım zayıf.
nld: Mijn pols is zwak.
ron: Pulsul meu e slab.
eng: This is a cavern.
spa: Esto es una gruta.
spa: Esto es una caverna.
fra: C'est une caverne.
nld: Dit is een grot.
tur: Bu bir mağara.
deu: Das ist eine Höhle.
ina: Isto es un caverna.
epo: Ĉi tio estas kaverno.
lfn: Esta es un cavon.
eng: This is a cellar.
fra: C'est une cave.
spa: Esto es un sótano.
nld: Dit is een kelder.
tur: Bu bir mahzen.
tur: Bu bir kiler.
eng: His behavior is intolerable.
rus: Его поведение невыносимо.
ita: Il suo comportamento è intollerabile.
fra: Son comportement est intolérable.
eng: I have the same problem as you do.
epo: Mi havas la saman problemon kiel vi.
ita: Ho il tuo stesso problema.
deu: Ich habe das gleiche Problem wie du.
fra: J'ai le même problème que vous.
rus: У меня та же проблема, что у тебя.
ita: Ho il suo stesso problema.
ita: Ho il vostro stesso problema.
tur: Seninle aynı problemim var.
fra: J'ai le même problème que toi.
rus: У меня та же проблема, что у вас.
eng: It's easy to eat too much.
nld: Het is gemakkelijk om te veel te eten.
ukr: Переїдати легко.
ita: È facile mangiare troppo.
rus: Переедать легко.
tur: Çok fazla yemek yemek kolaydır.
deu: Man isst leicht zuviel.
eng: Tom ate too much during the holidays.
ita: Tom ha mangiato troppo durante le vacanze.
ita: Tom mangiò troppo durante le vacanze.
tur: Tom tatiller sırasında çok fazla yemek yedi.
tur: Tom tatil günleri sırasında çok fazla yemek yedi.
deu: Tom hat über die Feiertage zuviel gegessen.
eng: There's a lot of sand in the desert.
rus: В пустыне много песка.
nld: Er ligt veel zand in de woestijn.
ukr: У пустелі багато піску.
ita: C'è molta sabbia nel deserto.
tur: Çölde çok kum var.
epo: Estas multe da sablo en la dezerto.
deu: In der Wüste gibt es viel Sand.
jpn: 砂漠にはたくさんの砂があります。
eng: Tom and Mary rode on camels through the desert.
nld: Tom en Maria reden op kamelen door de woestijn.
tur: Tom ve Mary çölde develere biniyorlardı.
deu: Tom und Maria ritten auf Kamelen durch die Wüste.
epo: Tomo kaj Manjo rajdis sur kameloj tra la dezerto.
eng: Tom found an oasis.
rus: Том обнаружил оазис.
nld: Tom vond een oase.
epo: Tomo trovis oazon.
dan: Tom fandt en oase.
ukr: Том знайшов оазіс.
ita: Tom ha trovato un'oasi.
ita: Tom trovò un'oasi.
tur: Tom bir vaha buldu.
ber: Tom yufa-d amda.
kab: Yufa-d Tom amda.
deu: Tom hat eine Oase gefunden.
spa: Tom encontró un oasis.
rus: Том нашёл оазис.
eng: Tom got lost in the desert.
rus: Том заблудился в пустыне.
ita: Tom si è perso nel deserto.
ita: Tom si perse nel deserto.
tur: Tom çölde kayboldu.
ukr: Том заблукав у пустелі.
deu: Tom verirrte sich in der Wüste.
epo: Tomo perdiĝis en la dezerto.
eng: Tom got lost in the desert and was rescued by Bedouins.
tur: Tom çölde kayboldu ve Bedeviler tarafından kurtarıldı.
deu: Tom verirrte sich in der Wüste und wurde von Beduinen gerettet.
eng: Tom ate too much over the holidays.
rus: Том слишком много ел во время праздников.
ita: Tom ha mangiato troppo durante le vacanze.
ita: Tom mangiò troppo durante le vacanze.
tur: Tom tatillerde çok fazla yemek yedi.
deu: Tom hat über die Feiertage zuviel gegessen.
eng: I ate too much over the holidays.
ita: Ho mangiato troppo durante le vacanze.
ita: Io ho mangiato troppo durante le vacanze.
ita: Mangiai troppo durante le vacanze.
ita: Io mangiai troppo durante le vacanze.
tur: Tatillerde çok fazla yedim.
eng: Tom has a pedometer.
nld: Tom heeft een stappenteller.
epo: Tomo havas paŝnombrilon.
dan: Tom har en skridttæller.
ita: Tom ha un contapassi.
rus: У Тома есть шагомер.
tur: Tom'un bir adım sayacı var.
tur: Tom'un bir adımsayarı var.
eng: Tom walks 10,000 steps per day.
tur: Tom günde 10.000 adım yürüyor.
deu: Tom geht jeden Tag 10 000 Schritte.
rus: Том проходит десять тысяч шагов в день.
jpn: トムは１日１万歩歩きます。
eng: Tom and Mary rode on camels.
nld: Tom en Maria reden op kamelen.
rus: Том и Мэри ехали на верблюдах.
tur: Tom ve Mary develere bindiler.
eng: Camels are slightly slower than horses.
rus: Верблюды немного медленнее лошадей.
tur: Develer atlardan biraz daha yavaştır.
hun: A tevék egy pöppet lassabbak, mint a lovak.
fra: Les dromadaires sont légèrement plus lents que les chevaux.
eng: Zebras have stripes.
nld: Zebra's hebben strepen.
ukr: Зебри мають смуги.
ita: Le zebre hanno le strisce.
tur: Zebraların çizgileri vardır.
hun: A zebrák csíkosak.
deu: Zebras haben Streifen.
spa: Las cebras tienen rayas.
fra: Les zèbres ont des rayures.
jpn: シマウマはしましまです。
jpn: シマウマは縞模様をしてます。
fin: Seeproilla on raidat.
rus: Зебры полосатые.
rus: У зебр полоски.
kab: Azulal yesɛa ijerriḍen.
kab: Imisred yesɛa isriden.
eng: Tom can both read and write.
nld: Tom kan zowel lezen als schrijven.
ita: Tom sa sia leggere che scrivere.
ita: Tom può sia leggere che scrivere.
ita: Tom riesce sia a leggere che a scrivere.
tur: Tom hem okuyabilir hem de yazabilir.
epo: Tomo scipovas kaj legi kaj skribi.
eng: Cut back on sugar.
rus: Сократите потребление сахара.
ita: Riduci lo zucchero.
ita: Riduca lo zucchero.
ita: Riducete lo zucchero.
tur: Şekeri azaltın.
deu: Du musst beim Zucker mal den Rückwärtsgang einlegen.
jpn: 砂糖は控えてね。
eng: Reduce the size of your portions.
rus: Уменьшите размер порций.
ita: Riduci le dimensioni delle tue porzioni.
ita: Riduca le dimensioni delle sue porzioni.
ita: Riducete le dimensioni delle vostre porzioni.
tur: Porsiyonlarınızın boyutunu küçültün.
eng: Eat more protein.
nld: Eet meer eiwitten.
ita: Mangia più proteine.
ita: Mangi più proteine.
ita: Mangiate più proteine.
tur: Daha fazla protein ye.
hun: Egyél több proteint.
deu: Iss mehr Eiweiß.
tlh: maHnaD law' yISop!
oci: Manja mai de proteïnas.
eng: I don't eat that much.
ita: Non mangio così tanto.
deu: Ich esse nicht viel.
nld: Ik eet niet zoveel.
rus: Я не так уж много ем.
ita: Io non mangio così tanto.
tur: O kadar fazla yemem.
deu: Ich esse nicht so viel.
rus: Я не так много ем.
eng: Reindeer have antlers.
rus: У северных оленей есть рога.
ita: Le renne hanno le corna.
tur: Ren geyiğinin boynuzları vardır.
tur: Ren geyiği boynuzlara sahiptir.
deu: Rentiere haben ein Geweih.
eng: Reindeer pull Santa's sleigh.
ita: Le renne trainano la slitta di Babbo Natale.
tur: Ren geyiği, Noel Baba'nın kızağını çeker.
deu: Der Schlitten des Weihnachtsmannes wird von Rentieren gezogen.
fra: Des rennes tirent le traîneau du Père Noël.
nld: Rendieren trekken de kerstslee.
hun: Rénszarvas húzza a Mikulás szánját.
eng: Tom follows a low-carb diet.
ita: Tom segue una dieta a basso contenuto di carboidrati.
tur: Tom düşük karbonhidrat diyeti uyguluyor.
tur: Tom düşük karbonhidrat diyeti izliyor.
eng: Avoid sugary drinks.
ita: Evita le bevande zuccherate.
ita: Evitate le bevande zuccherate.
ita: Eviti le bevande zuccherate.
rus: Избегай сладких напитков.
tur: Şekerli içeceklerden kaçının.
jpn: 甘い飲み物を控えてください。
hun: Kerüld a cukros italokat!
fin: Vältä makeita juomia.
mar: साखरेचे पेय टाळा.
mar: साखरेचे पेय टाळ.
eng: Eat your food slowly.
deu: Iss langsam!
nld: Eet langzaam!
ita: Mangia lentamente il tuo cibo.
ita: Mangi lentamente il suo cibo.
ita: Mangiate lentamente il vostro cibo.
rus: Ешь свою пищу не спеша.
tur: Yemeğini yavaşça ye.
lfn: Come lenta tua comeda.
lfn: Come lenta vosa comeda.
ile: Manja tui manjage lentmen.
eng: Weigh yourself every day.
ita: Pesati ogni giorno.
ita: Si pesi ogni giorno.
rus: Взвешивайся ежедневно.
tur: Her gün tartıl.
lvs: Nosveries katru dienu.
kab: Wezzen iman-ik yal ass.
kab: Wezzen iman-im yal ass.
eng: Tom weighs himself every day.
nld: Tom weegt zichzelf elke dag.
rus: Том взвешивается каждый день.
ita: Tom si pesa ogni giorno.
tur: Tom her gün tartılıyor.
deu: Tom wiegt sich jeden Tag.
tgl: Tinitimbang ni Tom ang sarili niya araw-araw.
tgl: Tinitimbang po ni Tom ang sarili niya araw-araw.
eng: Bedouins live in the desert.
rus: Бедуины живут в пустыне.
epo: La beduinoj vivas en la dezerto.
nld: Bedoeïenen wonen in de woestijn.
vol: Beduins lifons in däsärt.
ido: La Beduini vivas en la dezerto.
ina: Beduinos habita in le deserto.
ita: I beduini vivono nel deserto.
tur: Bedeviler çölde yaşar.
lvs: Beduīni dzīvo tuksnesī.
fra: Les Bédouins vivent dans le désert.
ukr: Бедуїни живуть в пустелі.
por: Os beduínos vivem no deserto.
spa: Los beduinos viven en el desierto.
ces: Beduíni žijí v poušti.
ara: يعيش البدو في الصحراء.
shy: Teddren iqawwaṛayyen di tiniri.
kat: ბედუინები ცხოვრობენ უდაბნოში.
pol: Beduini żyją na pustyni.
slk: Beduíni žijú v púšti.
ron: Beduinii trăiesc în deșert.
lit: Beduinai gyvena dykumoje.
bel: Бедуіны жывуць у пустыні.
deu: Die Beduinen leben in der Wüste.
mkd: Бедуините живеат во пустина.
swe: Bedouiner bor i öknen.
vie: Dân du mục Ả-rập sống trong sa mạc.
vie: Người bê-đu-anh sống trong sa mạc.
vie: Người bối đô nhân sống trong sa mạc.
cat: Els beduïns viuen al desert.
ara: البدو يعيشون في الصحراء.
ell: Οι Βεδουίνοι ζούνε στην έρημο.
slv: Beduini živijo v puščavi.
sme: Beduinnat orrot sáttoábis.
hun: A beduinok a sivatagban élnek.
aze: Bədəvilər səhrada yaşayırlar.
srp: Бедуини живе у пустињи.
hrv: Beduini žive u pustinji.
bul: Бедуините живеят в пустинята.
est: Beduiinid elavad kõrbetes.
nob: Beduiner bor i ørkenen.
sqi: Beduinë jetojnë në shkretëtirën.
tuk: Beduinler çölde ýaşaýarlar.
mon: Бедуинчууд элсэн цөлд амьдарч байна.
dan: Beduiner bor i ørkenen.
bak: Бәҙүәндәр сүллектә йәшәйҙәр.
bak: Бәҙүәндәр сүлдә йәшәйҙәр.
tat: Бәдәвиләр чүлдә яшиләр.
tat: Бәдәвиләр сахрада яшиләр.
asm: বেদুইন মানুহ মৰুভূমিত থাকে।
chv: Бедуинсем пуш хирте пурӑнаҫҫӗ.
hye: Բեդուիններն ապրում են անապատում։
uzb: Badaviylar choʻlda yashaydi.
zsm: Badawi tinggal di padang pasir.
kir: Бедуиндер чөлдө жашайт.
yid: די בעדואינער לעבן אינעם מידבר.
urd: بدو لوگ ریگستان میں رہتے ہیں۔
kaz: Бәдеуилер шөлде тұрады.
pes: بدویان در بیابان زندگی می‌کنند.
fin: Beduiinit asuvat autiomaassa.
fin: Beduiinit asuvat aavikolla.
nno: Beduinar bur i øydemarka.
eng: Dog sleds are pulled by sled dogs.
ita: Le slitte trainate dai cani vengono trainate da cani da slitta.
tur: Köpek kızakları, kızak köpekleri tarafından çekilir.
eng: Huskies like cold weather.
nld: Husky's houden van koud weer.
rus: Хаски любят холодную погоду.
tur: Haskiler soğuk havayı sever.
tur: Sibirya kurtları soğuk havayı sever.
epo: Sledhundoj ŝatas malvarman veteron.
eng: Huskies have a lot of energy.
nld: Husky's hebben veel energie.
epo: Huskioj havas multan energion.
dan: Huskyer har masser af energi.
ita: Gli husky hanno molta energia.
tur: Haskilerin çok fazla enerjisi vardır.
eng: The dog chased the squirrel.
nld: De hond achtervolgde de eekhoorn.
ita: Il cane ha inseguito lo scoiattolo.
ita: Il cane inseguì lo scoiattolo.
tur: Köpek sincabı kovaladı.
fra: Le chien a poursuivi l'écureuil.
spa: El perro persiguó a la ardilla.
deu: Der Hund jagte das Eichhörnchen.
eng: Why do dogs chase squirrels?
nld: Waarom achtervolgen honden eekhoorns?
rus: Почему собаки гоняются за белками?
ita: Perché i cani inseguono gli scoiattoli?
tur: Köpekler neden sincapları kovalar?
spa: ¿Por qué persiguen los perros a las ardillas?
deu: Warum jagen Hunde Eichhörnchen?
jpn: 犬はなぜリスを追いかけるの？
jpn: どうして犬がリスを追いかけるの？
eng: Why is my dog obsessed with squirrels?
rus: Почему моя собака одержима белками?
ita: Perché il mio cane è ossessionato con gli scoiattoli?
deu: Warum hat mein Hund einen Eichhörnchentick?
jpn: うちの犬って、なんでそんなにリスが気になるんだろう？
eng: Why is Tom obsessed with squirrels?
ita: Perché Tom è ossessionato con gli scoiattoli?
fin: Miksi Tomilla on joku pakkomielle oraviin?
eng: The squirrel quickly ran up the tree.
tur: Sincap hızla ağaca tırmandı.
deu: Das Eichhörnchen schoss den Baum hinauf.
hun: A mókus sebesen felszaladt a fára.
eng: Dogs have a strong sense of smell.
fra: Un chien est sensible à l'odeur.
ita: Un cane è sensibile agli odori.
epo: Hundo sentemas pri odoro.
rus: У собак острый нюх.
spa: Los perros tienen un olfato agudo.
spa: Los perros poseen un agudo sentido del olfato.
por: Os cães possuem um faro aguçado.
tok: pilin nena pi soweli tomo li wawa.
epo: Hundoj havas akran flaradon.
epo: Hundoj havas akran flarsencon.
spa: Los perros tienen un agudo sentido del olfato.
deu: Hunde haben einen feinen Geruchssinn.
epo: Hundoj havas delikatan flarsenson.
por: Os cães têm um delicado sentido do olfato.
fra: Les chiens ont un flair délicat.
rus: У собак острое обоняние.
rus: У собак тонкий нюх.
ell: Οι σκύλους έχουν ισχυρή αίσθηση της μυρωδιάς.
slk: Psy majú silný čuch.
ita: I cani hanno un forte senso dell'olfatto.
tur: Köpeklerin güçlü bir koku alma duyusu vardır.
fra: Les chiens ont un bon sens de l'odorat.
ron: Câinii au un puternic simț al mirosului.
pol: Psy mają silny węch.
eng: The dog seems happy.
deu: Der Hund macht einen zufriedenen Eindruck.
ell: Ο σκύλος φαίνεται ευτυχισμένος.
ita: Il cane sembra felice.
tur: Köpek mutlu görünüyor.
hun: A kutya boldognak tűnik.
ron: Câinele pare fericit.
por: O cachorro parece feliz.
eng: The dogs seem happy.
deu: Die Hunde machen einen zufriedenen Eindruck.
ell: Οι σκύλοι φαίνονται ευτυχισμένοι.
slk: Psi vyzerajú šťastní.
ita: I cani sembrano felici.
tur: Köpekler mutlu gözüküyorlar.
rus: Собаки выглядят счастливыми.
hun: A kutyák boldognak tűnnek.
por: Os cães parecem felizes.
fra: Les chiens ont l'air heureux.
eng: Tom's dog seems happy.
deu: Toms Hund macht einen zufriedenen Eindruck.
ell: Ο σκύλος του Θωμά φαίνεται ευτυχισμένος.
ita: Il cane di Tom sembra felice.
tur: Tom'un köpeği mutlu görünüyor.
hun: Tom kutyája boldognak tűnik.
eng: Tom's dog loves people.
nld: Toms hond houdt van mensen.
nld: Tom zijn hond houdt van mensen.
nld: De hond van Tom houdt van mensen.
ell: Ο σκύλος του Θωμά αγαπά τους ανθρώπους.
ita: Il cane di Tom ama le persone.
ita: Il cane di Tom ama la gente.
tur: Tom'un köpeği insanları sever.
deu: Toms Hund ist sehr zutraulich.
epo: La hundo de Tomo ŝatas homojn.
ukr: Томів собака обожнює людей.
ukr: Томів собака любить людей.
eng: Mary loves horses.
rus: Мэри любит лошадей.
kat: მარიამს ცხენები უყვარს.
tur: Mary atları sever.
nld: Maria houdt van paarden.
ukr: Мері любить конів.
deu: Maria liebt Pferde.
epo: Manjo ŝategas ĉevalojn.
ell: Της Μαρίας της αρέσει τα άλογα.
ell: Στη Μαρία αρέσει τα άλογα.
ita: Mary ama i cavalli.
dan: Mary elsker heste.
ber: Mary tḥemmel iɛewdiwen.
epo: Manjo tre ŝatas ĉevalojn.
por: Maria gosta muito de cavalos.
por: Maria adora cavalos.
ron: Maria iubește caii.
tok: soweli tawa li pona mute tawa jan Mewi.
fra: Marie adore les chevaux.
shi: Ar tettiri Mari isan.
zgh: ⴷⴰ ⵜⴻⵜⵜⵉⵔⵉ ⵎⴰⵔⵉ ⵉⵙⴰⵏ.
nno: Mary elskar hestar.
eng: Mary loves animals.
kat: მარიამს ცხოველები უყვარს.
tur: Mary hayvanları sever.
nld: Maria houdt van dieren.
rus: Мэри любит животных.
ukr: Мері любить тварин.
deu: Maria liebt Tiere.
ell: Στη Μαρία αρέσει τα ζώα.
ell: Της Μαρίας της αρέσει τα ζώα.
ita: Mary ama gli animali.
ber: Mary tḥemmel iɣersiwen.
zgh: ⴷⴰ ⵜⴻⵜⵜⵉⵔⵉ ⵎⴰⵔⵉ ⵉⵎⵓⴷⴰⵔ.
shi: Ar tettiri Mari imudar.
izh: Maaria suvajaa elokkaita.
eng: Houdini was a famous escapologist.
deu: Houdini war ein berühmter Entfesselungskünstler.
ell: Ο Χουντίνι ήταν διάσημος καλλιτέχνης απόδρασης.
slk: Houdini je bol slávny eskapológ.
rus: Гудини был известным мастером выпутываться из невозможных ситуаций.
ron: Houdini a fost un celebru artist al evadărilor.
kat: ჰუდინი იყო ცნობილი ესკაპოლოგი.
cmn: Houdini是有名的脱身术大师。
eng: Houdini was a famous escape artist.
deu: Houdini war ein berühmter Entfesselungskünstler.
ron: Houdini a fost un celebru artist al evadărilor.
por: Houdini foi um famoso artista da fuga.
glg: Houdini foi un famoso artista da fuga.
eng: Mary made a gingerbread house.
ita: Mary ha fatto una casa di marzapane.
ita: Mary fece una casa di marzapane.
rus: Мэри сделала пряничный домик.
deu: Maria hat ein Honigkuchenhaus gemacht.
eng: They hit her on the head.
ell: Αυτοί την χτύπησαν στο κεφάλι.
por: Eles a acertaram na cabeça.
eng: Tom drinks instant coffee.
rus: Том пьёт быстрорастворимый кофе.
ita: Tom beve caffè istantaneo.
deu: Tom trinkt Instantkaffee.
spa: Tom bebe café instantáneo.
epo: Tomo trinkas tujkafon.
yid: טאָם טרינקט גיכע קאַווע.
yid: טאָם טרינקט תּיכּף־⁠קאַווע.
nld: Tom drinkt oploskoffie.
rus: Том пьёт растворимый кофе.
eng: This coffee machine was made in Italy.
nld: Deze koffiemachine is in Italië gemaakt.
deu: Diese Kaffeemaschine ist ein italienisches Fabrikat.
ita: Questa macchina da caffè è stata fatta in Italia.
mar: ही कॉफी मशीन इटलीत बनवलेली.
eng: Tom likes espresso.
ell: Του Θωμά του αρέσει το εσπρέσο.
ell: Στον Θωμά αρέσει το εσπρέσο.
ita: A Tom piace l'espresso.
ita: A Tom piace il caffè espresso.
ber: Tom iḥemmel taɣlust n espresso.
ber: Tom ira taɣlust n espresso.
mar: टॉमला एस्प्रेसो आवडतो.
deu: Tom trinkt gern Espresso.
nld: Tom houdt van espresso.
nld: Tom drinkt graag espresso.
eng: Tom has an espresso machine.
nld: Tom heeft een espressomachine.
deu: Tom hat eine Espressomaschine.
ell: Ο Θωμάς έχει μηχανή εσπρέσο.
ita: Tom ha una macchina per caffè espresso.
rus: У Тома есть эспрессо-машина.
gos: Tom het n espressomesien.
eng: Can't is a contraction of "can" and "not."
hun: A 𝔠𝔞𝔫'𝔱 a 𝔠𝔞𝔫 és 𝔫𝔬𝔱 szavak összevonásának szüleménye.
eng: One of the security guards is checking the rooms now.
deu: Jemand von der Sicherheit kontrolliert die Räume gerade.
hau: Daya daga cikin jami'an tsaron yana bincika ɗakunan yanzu.
eng: Tom is cleaning the house.
nld: Tom is het huis aan het schoonmaken.
nld: Tom maakt het huis schoon.
ita: Tom sta pulendo la casa.
lat: Thomas domum mundat.
ber: Tom ha-t-an yessizdig axxam-nni.
eng: I'm not going to tell Tom how much I weigh.
kab: Ur as-qqareɣ ara i Tom acḥal i wezneɣ.
tur: Tom'a kilomu söylemeyeceğim.
epo: Mi ne diros al Tom kiom mi pezas.
shi: Ur rad iniɣ i Ṭum mnct ad ttuzanɣ.
shi: Ur rad iniɣ i Ṭum mnct ad giti illan ɣ taẓayt.
zgh: ⵓⵔ ⵔⴰⴷ ⵉⵏⵉⵖ ⵉ ⵟⵓⵎ ⵎⵏⵛⵜ ⴰⵢⴷ ⴳⵉⵜⵉ ⵉⵍⵍⴰⵏ ⴳ ⵜⴰⵥⴰⵢⵜ.
eng: We spent all day searching for a way out of the cave.
hun: Az egész napot azzal töltöttük, hogy egy barlangból kivezető utat kerestünk.
tha: เราใช้เวลาทั้งวันหาทางออกจากถ้ำ
nld: We hebben de hele dag naar een uitgang uit de grot gezocht.
eng: Tom is clearly frustrated.
ita: Tom è chiaramente frustrato.
nld: Het is duidelijk dat Tom gefrustreerd is.
epo: Klaras, ke Tomo estas frustrita.
eng: We'll still be able to make it on time if we hurry.
rus: Мы успеем вовремя, если поспешим.
rus: Мы успеем вовремя, если поторопимся.
eng: Which weekend in October are you planning to do that?
deu: An welchem Oktoberwochenende hast du das vor?
deu: An welchem Wochenende im Oktober hast du das vor?
eng: Doubtless there exists in this world precisely the right woman for any given man to marry and vice versa; but when you consider that a human being has the opportunity of being acquainted with only a few hundred people, and out of the few hundred that there are but a dozen or less whom he knows intimately, and out of the dozen, one or two friends at most, it will easily be seen, when we remember the number of millions who inhabit this world, that probably, since the earth was created, the right man has never yet met the right woman.
deu: Ohne Zweifel findet sich auf dieser Welt zu jedem Mann genau die richtige Ehefrau und umgekehrt; wenn man jedoch in Betracht zieht, dass ein Mensch nur Gelegenheit hat, mit ein paar hundert anderen bekannt zu sein, von denen ihm nur ein Dutzend oder weniger nahesteht, darunter höchstens ein oder zwei Freunde, dann erahnt man eingedenk der Millionen Einwohner dieser Welt leicht, dass seit Erschaffung ebenderselben wohl noch nie der richtige Mann der richtigen Frau begegnet ist.
ber: Ulac ccek dakken yal argaz yesɛa tameṭṭut ay t-iwatan swaswa akken ad tt-yaɣ yernu akka daɣ ay yella lḥal ed yal tameṭṭut. D acu kan, mi ara nẓer dakken amdan yezmer ad yessen kra kan n timaḍ n yimdanen, yernu seg gar timaḍ-a, ur ttawḍen ara mraw n yimdanen wukud ara yecrek lbaḍna, yernu mi ara d-nemmekti dakken d imelyunen n yimdanen ay izedɣen deg umaḍal, ulac ccek dakken, seg wasmi ay d-yettwaxleq umaḍal, werǧin yemlal-d kra n urgaz ed tmeṭṭut ay t-iwatan.
tur: Kuşkusuz bu dünyada her erkeğin ve kadının evlenmek için huyu huyuna, suyu suyuna tamamen denk birisi mutlaka vardır; fakat bir insanın sadece birkaç yüz kişiyle tanışma fırsatı bulduğu, bu birkaç yüz kişi içinden belki bir düzinesini yakından tanıdığı, bu bir düzinenin de ancak birkaçıyla dost olduğu göz önüne alınır ve de dünyada milyonlarca insanın yaşadığı hatırda tutulursa kolayca görülür ki dünya yaratıldığından beri doğru erkek doğru kadınla muhtemelen daha hiç karşılaşmamıştır.
rus: Несомненно, для каждого мужчины в этом мире где-то есть подходящая женщина, которая может стать ему женой, обратное верно и для женщин. Но если учесть, что у человека может быть максимум несколько сотен знакомых, из которых лишь дюжина, а то и меньше, тех, кого он знает близко, а из этой дюжины у него один или от силы два друга, то можно легко увидеть, что с учётом миллионов живущих на Земле людей, ни один подходящий мужчина, возможно, ещё не встретил подходящую женщину.
kor: 의심의 여지 없이 세상에는 어떤 남자이든 정확히 딱 알맞는 여자와 결혼하거나 그 반대의 상황이 존재하지. 그런데 인간이 수백 명의 사람만 알고 지내는 사이가 될 기회를 갖는다고 생각해 보면, 또 그 수백 명 중 열여 명 쯤 이하만 잘 알 수 있고, 그리고 나서 그 열여 명 중에 한두 명만 친구가 될 수 있다면, 그리고 또 만일 우리가 이 세상에 살고 있는 수백만 명의 사람들만 기억하고 있다면, 딱 맞는 남자는 지구가 생겨난 이래로 딱 맞는 여자를 단 한번도 만난 적이 없을 수도 있을 거라는 사실을 쉽게 눈치챌 수 있을 거야.
eng: Doubtless there exists in this world precisely the right woman for any given man to marry and vice versa; but when you consider that a human being has the opportunity of being acquainted with only a few hundred people, and out of the few hundred that there are but a dozen or less whom he knows intimately, and out of the dozen, one or two friends at most, it will easily be seen, when we remember the number of millions who inhabit this world, that probably, since the earth was created, the right man has never yet met the right woman.
ita: Senza dubbio esiste in questo mondo proprio la donna giusta per ogni uomo da sposare e viceversa; ma se si considera che un essere umano ha l'opportunità di conoscere solo poche centinaia di persone, e tra le poche centinaia che ce ne sono solo una dozzina o meno che conosce intimamente e tra la dozzina, uno o due amici al massimo, si vedrà facilmente, quando ricorderemo il numero di milioni che abitano questo mondo, che probabilmente, da quando è stata creata la terra, l'uomo giusto non ha mai incontrato la donna giusta.
ita: Senza dubbio esiste in questo mondo proprio la donna giusta per ogni uomo da sposare e viceversa; ma se si considera che un essere umano ha l'opportunità di conoscere solo poche centinaia di persone, e fra le poche centinaia che ce ne sono solo una dozzina o meno che conosce intimamente e fra la dozzina, uno o due amici al massimo, si vedrà facilmente, quando ricorderemo il numero di milioni che abitano questo mondo, che probabilmente, da quando è stata creata la terra, l'uomo giusto non ha mai incontrato la donna giusta.
srp: Нема сумње да на свету постоји савршена жена коју би сваки мушкарац желео да ужени и обрнуто; али када се узме у обзир да човек има прилику да се упозна са свега неколико стотина људи, и од неколико стотина људи да десетак или мање интимно упозна, а од тих десетак да буде пријатељ са највише једним или двоје, лако се види, када се сетимо да овај свет насељују милиони, да веорватно, откако је Земља настала, прави мушкарац још увек није нашао праву жену.
eng: I bought a sophisticated security system for my house.
spa: Compré un sofisticado sistema de seguridad para mi casa.
hau: Na sayi ingantaccen tsarin tsaro na gidana.
swh: Nilinunua chombo cha ulinzi cha kisasa cha nyumba yangu.
tig: ንገዛይ ዝተራቐቐ ስርዓተ-ጸጥታ ዓዲገ።
knc: Fasal nzǝliwobe dunowa fanyiro kaiyuko.
rhg: Aa*i ugga beshi nuwa soi*darir torika kinni aa*r ghorolla.
eng: I sat near John.
fra: Je me suis assis à côté de John.
deu: Ich saß neben John.
nds: Ik seet blangen John.
spa: Me senté cerca de John.
spa: Me senté al lado de John.
deu: Ich setzte mich neben John.
nld: Ik zat dicht bij John.
nld: Ik zat naast John.
ukr: Я сів поруч із Джоном.
ukr: Я сіла поруч із Джоном.
yid: איך בין געזעסן לעבן דזשאָנען.
eng: He's been looking for a job for months.
spa: Lleva meses buscando un trabajo.
rus: Он уже много месяцев ищет работу.
tur: Aylardır iş arıyor.
kab: D ayyuren aya seg wasmi i la yettnadi axeddim.
eng: He asked me to lend him ten euros.
spa: Me pidió que le prestara diez euros.
rus: Он попросил меня одолжить ему десять евро.
deu: Er bat mich, ihm 10 Euro zu leihen.
eng: You were right to go.
spa: Has hecho bien en ir.
tur: Gitmekte haklıydın.
rus: Ты правильно сделал, что пошёл.
rus: Ты правильно сделал, что поехал.
rus: Вы правильно сделали, что пошли.
rus: Вы правильно сделали, что поехали.
eng: The trip to Athens took us two hours.
spa: El viaje a Atenas nos llevó dos horas.
rus: Дорога до Афин заняла у нас два часа.
eng: It took us two hours to Athens.
spa: Nos llevó dos horas a Atenas.
rus: Дорога до Афин заняла у нас два часа.
eng: It's snowed a lot.
spa: Ha nevado bastante.
rus: Было много снега.
nld: Het heeft veel gesneeuwd.
nld: Het sneeuwde veel.
gos: t Het veul snijd.
gos: t Snijde veul.
ber: Yewwet ḥawli n udfel.
eng: Don't be afraid. That disease isn't contagious.
spa: No tengas miedo, esa enfermedad no es contagiosa.
nld: Heb geen angst. Die ziekte is niet besmettelijk.
nld: Wees niet bang. Die ziekte is niet besmettelijk.
tur: Korkma. O hastalık bulaşıcı değildir.
rus: Не бойся. Эта болезнь не заразная.
rus: Не бойтесь. Эта болезнь не заразная.
hun: Ne féljetek! Ez a betegség nem fertőző.
fra: N'ayez pas peur. Cette maladie n'est pas contagieuse.
eng: They've been fighting for years.
spa: Llevan años peleados.
tur: Yıllardır savaşıyorlar.
tur: Yıllardır mücadele ediyorlar.
ukr: Вони роками сваряться.
hun: Évek óta veszekednek.
eng: I found my friends at the cafe.
spa: Encontré a mis amigos en el café.
heb: מצאתי את החבר'ה שלי בבית הקפה.
tur: Arkadaşlarımı kafede buldum.
rus: Я нашёл своих друзей в кафе.
eng: She couldn't get over her husband's death.
spa: No pudo superar la muerte de su marido.
rus: Она не могла оправиться после смерти мужа.
eng: He left the next day.
spa: Él se marchó al día siguiente.
rus: Он уехал на следующий день.
eng: I realized he was right.
spa: Comprendí que él tenía razón.
rus: Я понял, что он прав.
eng: What'll you leave behind?
tur: Arkanda ne bırakacaksın?
ell: Τι θ' αφήσεις πίσω;
ell: Τι θ' αφήσετε πίσω;
eng: Why are you doing this now?
hun: Ezt most miért csinálod?
por: Por que você está fazendo isso agora?
ita: Perché stai facendo questo ora?
ita: Perché sta facendo questo ora?
ita: Perché state facendo questo ora?
ita: Perché stai facendo questo adesso?
ita: Perché sta facendo questo adesso?
ita: Perché state facendo questo adesso?
ell: Γιατί το κάνεις αυτό τώρα;
deu: Warum tust du das jetzt?
epo: Kial vi faras ĉi tion nun?
tok: sina pali e ona lon tenpo ni tan seme?
fra: Pourquoi fais-tu ça maintenant ?
spa: ¿Por qué estás haciendo esto ahora?
ron: De ce faci asta acum?
por: Por que estás a fazer isso agora?
nld: Waarom doe je dit nu?
rus: Почему ты делаешь это сейчас?
pol: Dlaczego robisz to teraz?
rus: Зачем ты это сейчас делаешь?
rus: Зачем вы это сейчас делаете?
ile: Pro quo tu fa to nu?
eng: Tom will help you if you ask him.
jpn: 頼めばトムが助けてくれますよ。
eng: Has anyone been helping you?
nld: Heeft iemand je geholpen?
nld: Heeft iemand u geholpen?
nld: Heeft iemand jullie geholpen?
deu: Hat euch jemand geholfen?
tlh: lIboQpu''a' vay'?
eng: Does everyone need to do this?
nld: Moet iedereen dit doen?
ell: Όλοι πρέπει να το κάνουν αυτό;
epo: Ĉu ĉiu faru tion?
epo: Ĉu ĉiuj bezonas fari ĉi tion?
fra: Est-ce que tout le monde doit faire ça ?
rus: Это всем нужно делать?
spa: ¿Todo el mundo necesita hacer esto?
por: Será que todo o mundo tem de fazer isso?
ita: Tutti devono farlo?
tok: jan ale li wile pali e ona anu seme?
ron: Toată lumea trebuie să facă asta?
pol: Czy każdy musi to robić?
deu: Muss das jeder machen?
fra: Tout le monde doit-il faire ceci ?
fra: Tout le monde doit-il le faire ?
nld: Moet iedereen dat doen?
eng: She never loses a good mood.
por: Ela nunca perde o bom humor.
deu: Sie verliert nie ihre gute Laune.
rus: Её никогда не покидает хорошее настроение.
eng: Do you have any information about that?
nld: Heb je daar informatie over?
ukr: У тебе є якась інформація про це?
ell: Έχεις καμία πληροφορία γι' αυτό;
epo: Ĉu vi havas informon pri tio?
fra: Disposez-vous d’information à ce sujet ?
fra: Disposes-tu d’information à ce sujet ?
spa: ¿Tienes alguna información sobre eso?
tok: sina jo ala jo e sona sin tan ni?
tok: sina jo e sona sin lon ni anu seme?
por: Você tem alguma informação sobre isso?
por: Tens alguma informação a esse respeito?
ita: Ha qualche informazione in merito?
ita: Avete qualche informazione al riguardo?
ron: Aveți vreo informație în acest sens?
deu: Haben Sie irgendwelche Informationen darüber?
rus: Есть ли у вас какая-либо информация об этом?
pol: Czy ma pan jakieś informacje na ten temat?
eng: Does your girlfriend speak French?
nld: Spreekt jouw vriendin Frans?
dan: Taler din kæreste fransk?
ita: La tua ragazza parla il francese?
ita: La tua fidanzata parla il francese?
ita: La tua morosa parla il francese?
ita: La sua ragazza parla il francese?
ita: La sua fidanzata parla il francese?
ita: La sua morosa parla il francese?
ukr: Твоя дівчина говорить французькою?
epo: Ĉu via koramikino parolas la francan?
deu: Spricht deine Freundin Französisch?
rus: Твоя девушка говорит по-французски?
fra: Ta petite amie parle français ?
fra: Ta copine parle français ?
eng: Do you know what to say?
ita: Sai cosa dire?
ita: Tu sai cosa dire?
ita: Sa cosa dire?
ita: Lei sa cosa dire?
ita: Sapete cosa dire?
ita: Voi sapete cosa dire?
ita: Sai che cosa dire?
ita: Tu sai che cosa dire?
ita: Sa che cosa dire?
ita: Lei sa che cosa dire?
ita: Sapete che cosa dire?
ita: Voi sapete che cosa dire?
ita: Sai che dire?
ita: Tu sai che dire?
ita: Sa che dire?
ita: Lei sa che dire?
ita: Sapete che dire?
ita: Voi sapete che dire?
lat: Scisne quid dicere?
tur: Ne söyleyeceğini biliyor musun?
tur: Ne söyleyeceğinizi biliyor musunuz?
npi: के तपाईलाई थाहा छ के भन्ने हो?
ber: Ɣer-k lexber matta i ilezmen ad d-tinid?
eng: Is there anyone here who's not busy right now?
kab: Yella win ur yeṭṭif ara ccɣel akka tura?
kab: Yella win yestufan akk tura?
kab: Yella win ur nesɛi ara acu ara yexdem akka tura?
nno: Er det nokon her som ikkje er oppteken akkurat no?
eng: Tom never loses his temper.
deu: Tom verliert nie die Fassung.
ita: Tom non perde mai il suo temperamento.
fin: Tomi ei koskaan hermostu.
fin: Tomi ei koskaan menetä malttiaan.
eng: Have you ever seen Tom lose his temper?
ita: Hai mai visto Tom perdere il suo temperamento?
ita: Tu hai mai visto Tom perdere il suo temperamento?
ita: Ha mai visto Tom perdere il suo temperamento?
ita: Lei ha mai visto Tom perdere il suo temperamento?
ita: Avete mai visto Tom perdere il suo temperamento?
ita: Voi avete mai visto Tom perdere il suo temperamento?
jpn: トムがかっとなっているところを見たことありますか？
eng: Tom reminded Mary to go to the bank before 5:00 p.m.
deu: Tom erinnerte Maria daran, vor 17 Uhr zur Bank zu gehen.
eng: Soon your efforts will be rewarded.
rus: Вскоре ты будешь вознаграждён за свои усилия.
deu: Deine Bemühungen werden bald Früchte tragen.
fra: Bientôt vos efforts seront récompensés.
jpn: すぐに君の努力は実を結ぶだろう。