agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I'm watching an interesting movie.
rus: Я смотрю интересный фильм.
deu: Ich sehe gerade einen interessanten Film.
deu: Ich sehe mir einen interessanten Film an.
epo: Mi spektas interesan filmon.
eng: It rained the day she was born.
rus: В день её рождения шёл дождь.
eng: They finished in a tie.
fra: Ils sont arrivés ex æquo.
eng: They are tied for first place.
fra: Ils sont premiers ex-æquo.
eng: He heard someone cough.
rus: Он услышал, как кто-то кашлянул.
kab: Yesla i walbaɛḍ yettusu.
kab: Yesla i walbaɛḍ yesgeḥguḥ.
eng: I tied for second place.
fra: Je suis arrivé deuxième ex-æquo.
eng: They tied for first place.
fra: Ils sont arrivés premiers ex-æquo.
rus: Они разделили первое место.
eng: He prefers reading.
rus: Он предпочитает чтение.
kab: Yesmenyif taɣuṛi.
ind: Dia lebih suka membaca.
eng: Their marriage is falling apart.
rus: Их брак трещит по швам.
eng: Just don't give him any money.
rus: Только не давай ему денег.
rus: Только не давайте ему денег.
eng: I want gold.
kab: Bɣiɣ uṛeɣ.
kab: Bɣiɣ ddheb.
ara: أريد ذهبا.
nno: Eg vil ha gull.
eng: My upstairs neighbors stomp around like elephants.
rus: Соседи сверху топают как слоны.
eng: I was always the first to leave.
rus: Я всегда уходил первым.
rus: Я всегда уходила первой.
hun: Mindig én távoztam elsőként.
kab: Lliɣ zgiɣ d amezwaru i yettruḥun.
eng: That's why I love Tatoeba.
rus: За это я и люблю Татоэбу.
kab: Ɣef aya i ḥemmleɣ Tatoeba.
eng: I have to try this dress on.
rus: Я должна померить это платье.
eng: What was wrong with it? "The filter was clogged up."
rus: В чём была неисправность? — "Засорился фильтр".
eng: I hurried over there.
rus: Я поспешил туда.
eng: Are you broke?
deu: Bist du pleite?
deu: Seid ihr pleite?
deu: Sind Sie pleite?
eng: We are going to wash the car.
epo: Ni lavos la aŭton.
tok: mi telo e tomo tawa.
pol: Idziemy umyć samochód.
rus: Мы собираемся помыть машину.
deu: Wir werden das Auto waschen.
nld: We gaan de auto wassen.
ron: Vom spăla mașina.
ron: O să spălăm mașina.
ell: Θα πλύνουμε το αυτοκίνητο.
lat: Raedam lavaturi sumus.
ita: Andiamo a lavare la macchina.
spa: Vamos a lavar el coche.
fra: Nous allons laver la voiture.
por: Nós vamos lavar o carro.
eng: So strong was the power of myth and church, that no one had dared to brave the interdict and cross the sacred gates of ascension in over forty generations.
fra: Tel était la force du mythe et du pouvoir de l'église, que personne n'avait osé braver l'interdit et franchir les portes sacrées de l'ascension depuis plus de quarante générations.
fin: Niin vahva oli myytti ja kirkon valta, ettei kukaan rohjennut uhmata kieltoa ja ylittää ylösnousemuksen pyhiä portteja yli neljäänkymmeneen sukupolveen.
eng: Are you a millionaire?
rus: Ты миллионер?
eng: Tom complained about working conditions.
ces: Tom si stěžoval na pracovní podmínky.
eng: May his soul be bound up in the bond of life.
heb: תהא נשמתו צרורה בצרור החיים.
eng: Am I supposed to be flattered?
rus: Я должен быть польщён?
rus: Я должна быть польщена?
deu: Soll ich mich geschmeichelt fühlen?
eng: Vladimir fired a warning shot into the air.
hun: Vlagyimir leadott egy figyelmeztető lövést.
ber: Vladimir yeqres aɛbaṛ n ucaɣli deg yigenni.
eng: I sell wine.
rus: Я торгую вином.
rus: Я продаю вино.
por: Eu vendo vinho.
eng: He is worried all time.
kab: Akkas netta d aḥebber.
eng: She stays all the time at home.
kab: Akkas nettat d iɣimi deg uxxam.
eng: We were all the time outside.
fra: Nous étions tout le temps dehors.
ara: كنّا في الخارج طول الوقت.
ben: আমরা সব সময় বাইরে ছিলাম।
eng: I broke a cup yesterday.
rus: Я вчера разбил чашку.
hun: Összetörtem tegnap egy csészét.
eng: You can open your eyes.
rus: Можете открыть глаза.
hun: Kinyithatod a szemedet.
ara: يمكنك أن تفتح عينيك الآن.
fra: Tu peux ouvrir les yeux.
rus: Можешь открыть глаза.
rus: Можешь открывать глаза.
rus: Можете открывать глаза.
kab: Tzemrem ad d-teldim allen-nwen.
kab: Tzemremt ad d-teldimt allen-nkent.
shi: Tufit ad tṛẓmt alln nnk.
shi: Tufamt ad tṛẓmmt alln nnunt.
shi: Tufam ad tṛẓmm alln nnun.
jpn: 目、開けていいわよ。
eng: “I do not know how it is,” said his brother one day: “when I go out with Robert nutting, he gets all the nuts; and when I go out rabbiting, he gets all the rabbits; and when we go out fishing together, he catches all the fish.”
por: Não sei como é que acontece, disse um dia o irmão dele: "quando eu vou com o Robert apanhar nozes, ele apanha todas as nozes; e quando eu vou caçar coelhos, ele apanha todos os coelhos; e quando vamos pescar juntos, ele apanha todos os peixes."
eng: It's just a figment of your imagination.
rus: Это лишь плод твоего воображения.
fra: Ce n'est que le fruit de ton imagination.
eng: I'm always right!
rus: Я всегда прав!
hun: Nekem mindig igazam van!
fra: J'ai toujours raison !
rus: Я всегда права!
eng: Tom's rage escalated.
ces: Tomova zuřivost se vystupňovala.
eng: Why do you favour Tom?
ces: Proč Tomovi nadržujete?
ces: Proč Toma zvýhodňujete?
eng: Tom has to win my confidence first.
ces: Tom si napřed musí získat moji důvěru.
eng: We use it in our region.
kab: Nesemras-it di temnaḍt-nneɣ.
eng: I still use it today.
kab: Mazal ssemraseɣ-tt ar ass-a.
eng: Tom made another movie.
ces: Tom natočil další film.
rus: Том снял ещё один фильм.
eng: Tom shot another film.
ces: Tom natočil další film.
eng: We found them there waiting for us.
kab: Nufa-ten-in ttraǧun-aneɣ.
eng: Am I supposed to know what that means?
hun: Tudnom kellene, mit jelent ez?
rus: Я должен знать, что это значит?
eng: Moose can be aggressive.
ber: Ilkusen zemren ad ilin d izernanen.
epo: Alkoj povas esti agresemaj.
eng: When are you going to settle up with Tom?
ces: Kdy se s Tomem vyrovnáš?
eng: Are you a trustworthy person?
rus: Вы надёжный человек?
rus: Ты надёжный человек?
eng: I live together with my father.
urd: میں اپنے بابا کے ساتھ رہتا ہوں۔
asm: মই মোৰ দেউতাৰ লগত একেলগে থাকোঁ।
eng: The phone was clearly broken.
tlh: Duy'ba' ghogh HablI'.
pol: Telefon był wyraźnie zepsuty.
eng: During the military operation in Ukraine several injured people needed an immediate surgery.
epo: Dum la „milita operaco” en Ukrainio pluraj vunditoj bezonis tujan operacion.
eng: Are you clowns?
ita: Siete pagliacci?
ita: Siete dei pagliacci?
eng: They looked for him.
ber: Nudan fell-as.
rus: Они его искали.
eng: Are you a man?
ita: È un uomo?
rus: Вы мужчина?
rus: Ты мужчина?
ita: Sei un uomo?
ind: Apa kamu seorang pria?
sun: Manéh téh lalaki?
ind: Apa kamu laki-laki?
eng: I want a sample.
tok: mi wile e wan.
tok: mi wile e kipisi.
tok: mi wile e ijo lili.
lfn: Me vole un esemplo.
lfn: Me vole un sample.
lfn: Me vole un mostra.
eng: He has not problem.
kab: Ur yesεi ara uguren.
eng: Mine are better.
rus: Мои лучше.
kab: Yif-it wayla-w.
kab: Yif-itt wayla-w.
eng: I forgot to knock.
rus: Я забыл постучать.
kab: Ttuɣ ur sṭebṭbeɣ ara.
kab: Ttuɣ ur sqerbebbeɣ ara.
rus: Я забыл постучаться.
jpn: ノックをし忘れた。
jpn: ノックをするのを忘れちゃった。
eng: Are you a violent person?
deu: Bist du ein gewalttätiger Mensch?
deu: Sind Sie ein gewalttätiger Mensch?
eng: It's difficult to catch a black cat in a dark room, especially if there's no cat there.
fra: Il est difficile d'attraper un chat noir dans une pièce sombre, surtout lorsqu'il n'y est pas.
deu: Es ist schwer, eine schwarze Katze in einem dunklen Raum einzufangen, und zwar ganz besonders dann, wenn gar keine Katze da ist.
eng: Are you a retiree?
rus: Вы пенсионерка?
rus: Вы пенсионер?
eng: That's not how my name is spelled.
rus: Моё имя не так пишется.
hun: Nem így kell írni a nevemet.
kab: Mačči akka i yettwanṭaq yisem-iw.
eng: Lots of people spell this word wrong.
deu: Viele Leute schreiben dieses Wort falsch.
deu: Viele Menschen schreiben dieses Wort falsch.
deu: Viele Leute buchstabieren dieses Wort falsch.
eng: It's difficult catch a black cat in a dark room.
deu: Es ist schwer, eine schwarze Katze in einem dunklen Raum einzufangen.
fra: Il est difficile d'attraper un chat noir dans une pièce sombre.
eng: Nobody knows how it ends.
kab: Yiwet ur teẓri amek ara tfakk.
eng: I give you peace.
kab: Ǧǧiɣ-awen talwit.
eng: We give you peace.
kab: Neǧǧa-awen talwit.
eng: Just tell me.
kab: Ini-yi-d kan.
eng: Are you a thief?
kab: D amakar i telliḍ?
kab: D amakur i telliḍ?
kab: D tamakart i telliḍ?
kab: D tamakurt i telliḍ?
eng: I need a pet.
rus: Мне нужно какое-нибудь домашнее животное.
fra: Il me faut un animal de compagnie.
npi: मलाई एउटा पाल्तु जनावर चाहिन्छ।
eng: Here we must be silent.
epo: Ĉi tie ni devas silenti.
pol: Tutaj musimy milczeć.
rus: Здесь мы должны молчать.
deu: Hier müssen wir schweigen.
nld: Hier moeten we zwijgen.
ron: Aici trebuie să tăcem.
ell: Εδώ πρέπει να σιωπήσουμε.
lat: Hic tacendum est.
ita: Qui dobbiamo tacere.
spa: Aquí debemos estar en silencio.
fra: Ici, nous devons nous taire.
por: Aqui devemos ficar em silêncio.
eng: Are you a thug?
kab: D azerbuḍ kečč?
kab: Kečč d azerbuḍ?
eng: Are you the owner?
rus: Вы собственник?
rus: Вы владелец?
rus: Ты владелец?
rus: Ты собственник?
rus: Вы хозяин?
rus: Ты хозяин?
kab: D kečč i bab-is?
kab: D kemm i lal-is?
kab: D kečč i d bab-is?
fra: Vous êtes le propriétaire ?
eng: The brown bear is an omnivore.
nld: De bruine beer is een alleseter.
deu: Der Braunbär ist ein Allesfresser.
hun: A barnamedve mindenevő.
fra: L'ours brun est omnivore.
fra: L'ours brun est un omnivore.
rus: Бурый медведь всеяден.
slv: Rjavi medved je vsejed.
ita: L'orso bruno è onnivoro.
spa: El oso pardo es omnívoro.
epo: La bruna urso estas ĉiomanĝulo.
eng: What do pigs eat?
rus: Что едят свиньи?
rus: Чем питаются свиньи?
kab: D acu i tetten iḥellufen?
eng: Are you drowsy?
kab: La tetteqlundumeḍ?
kab: La tekkateḍ s uqerru?
eng: Brown bears are omnivores.
deu: Braunbären sind Allesfresser.
spa: Los osos pardos son omnívoros.
nld: Bruine beren zijn alleseters.
fra: Les ours bruns sont omnivores.
hun: A barnamedvék mindenevők.
slv: Rjavi medvedi so vsejedi.
ita: Gli orsi bruni sono onnivori.
rus: Бурые медведи всеядны.
eng: It is known that the water from the river is dirty.
epo: Oni scias, ke la akvo de la rivero estas malpura.
pol: Wiadomo, że woda z rzeki jest brudna.
rus: Известно, что вода в реке грязная.
deu: Es ist bekannt, dass das Wasser des Flusses schmutzig ist.
nld: Het is bekend dat het water uit de rivier vuil is.
ron: Se știe că apa din râu este murdară.
ell: Είναι γνωστό ότι το νερό από το ποτάμι είναι βρώμικο.
lat: Notum est aquam fluminis sordidam esse.
ita: È noto che l'acqua del fiume è sporca.
spa: Se sabe que el agua del río está sucia.
fra: On sait que l'eau de la rivière est sale.
por: Sabe-se que a água do rio é suja.
eng: Are you exempt?
swe: Är du undantagen?
eng: Next time, Tom will decide.
ces: Příště rozhodne Tom.
eng: It won't discourage Tom, I'm afraid.
ces: Obávám se, že to Toma neodradí.
eng: Tom is on holiday next week.
ces: Tom má příští týden dovolenou.
eng: Tom is on vacation next week.
ces: Tom má příští týden dovolenou.
eng: The print was too small.
fra: Le texte était trop petit.
rus: Шрифт был слишком мелкий.
eng: You're too late, Tom.
kab: Tɛeṭṭleḍ mliḥ a Tom.
rus: Ты опоздал, Том.
eng: The wedding will be in three weeks.
jpn: 結婚式まであと３週間ね。
eng: She had serious financial troubles but despite this she put on a brave face.
pol: Miała poważne kłopoty finansowe, mimo to robiła dobrą minę do złej gry.
eng: Are you a baritone?
nld: Ben jij een bariton?
epo: Ĉu vi estas baritonulo?
eng: This summer I went on holiday to Scotland.
fra: Cet été je suis parti en Écosse pour les vacances.
deu: Diesen Sommer bin ich nach Schottland in den Urlaub gefahren.
ara: ذهبت في إجازة إلى إسكتلندا هذا الصيف.
eng: Can I have a plaster?
deu: Kann ich ein Heftpflaster haben?
nld: Mag ik een pleister?
eng: The exercise book isn't yours, it's his.
deu: Das Heft ist nicht deines, es ist seines.
deu: Das Heft gehört dir nicht, es gehört ihm.
fra: Le cahier n'est pas à toi, c'est le sien.
eng: The exercise book doesn't belong to you, it belongs to him.
deu: Das Heft gehört dir nicht, es gehört ihm.
fra: Le cahier ne t'appartient pas, il lui appartient.
eng: They can't sack you.
fra: Ils ne peuvent te virer.
fra: Ils ne peuvent vous virer.
fra: Ils ne peuvent pas te virer.
fra: Ils ne peuvent pas vous virer.
fra: Elles ne peuvent te virer.
fra: Elles ne peuvent vous virer.
fra: Elles ne peuvent pas te virer.
fra: Elles ne peuvent pas vous virer.
deu: Sie können dich nicht entlassen.
pol: Nie mogą cię zwolnić.
eng: They took the underground.
deu: Sie nahmen die U-Bahn.
deu: Sie fuhren mit der Untergrundbahn.
oci: Prenguèron lo mètro.
eng: They went by underground.
deu: Sie nahmen die U-Bahn.
deu: Sie fuhren mit der Untergrundbahn.
eng: They took the tube.
deu: Sie nahmen die U-Bahn.
deu: Sie fuhren mit der Untergrundbahn.
eng: They went by tube.
deu: Sie nahmen die U-Bahn.
deu: Sie fuhren mit der Untergrundbahn.
eng: They went by metro.
deu: Sie nahmen die U-Bahn.
deu: Sie fuhren mit der Untergrundbahn.
eng: Tom has grown a moustache.
deu: Tom hat sich einen Schnurrbart wachsen lassen.
fra: Tom s'est laissé pousser la moustache.
nld: Tom heeft een snor laten groeien.
pol: Tom zapuścił wąsy.
por: O Tom deixou o bigode crescer.
eng: Tom is pulling faces.
deu: Tom schneidet Grimassen.
fra: Tom fait des grimaces.
eng: Tom has just been dumped.
deu: Tom wurde gerade der Laufpass gegeben.
eng: Tom has just been given his marching orders.
deu: Tom wurde gerade der Laufpass gegeben.
eng: Tom has just been given the heave-ho.
deu: Tom wurde gerade der Laufpass gegeben.
eng: Tom has just been chucked.
deu: Tom wurde gerade der Laufpass gegeben.
eng: They were not breastfed by their mother.
kab: Ur ṭṭiḍen ɣer yemmat-sen.
eng: Tom never gets ill.
deu: Tom wird niemals krank.
eng: Tom put up his hand.
deu: Tom hob die Hand.
deu: Tom meldete sich.
eng: Tom booked a seat.
deu: Tom reservierte einen Sitzplatz.
eng: She wore a pink dress.
kab: Telsa taqendurt taxuxit.
eng: Tom woke up at 6.30.
deu: Tom wachte um halb sieben auf.
deu: Tom erwachte um 6.30 Uhr.
eng: Why have you popped round?
deu: Warum bist du vorbeigekommen?
eng: Why did you pop round?
deu: Warum bist du vorbeigekommen?
eng: You don't look ill.
deu: Du siehst nicht krank aus.
fra: Tu n'as pas l'air malade.
fra: Vous n'avez pas l'air malade.
eng: A doctor is one who cures diseases.
kab: Ṭbib d win yettdawin aṭṭanen.
eng: Come and have a look.
deu: Komm und schau!
deu: Kommen Sie und schauen Sie!
deu: Kommt und schaut!
eng: Tell Tom to come and see me.
deu: Sagen Sie bitte Tom, er möge mich sprechen.
deu: Sag bitte Tom, er möge mich sprechen.
eng: Please tell Tom to come and see me.
deu: Sagen Sie bitte Tom, er möge mich sprechen.
deu: Sag bitte Tom, er möge mich sprechen.
eng: Have a nice holiday!
deu: Schönen Urlaub!
eng: I've already apologised.
deu: Ich habe mich schon entschuldigt.
deu: Ich habe schon Abbitte getan.
deu: Ich habe schon um Verzeihung gebeten.
nld: Ik heb me al verontschuldigd.
eng: I apologise for that.
deu: Ich bitte dafür um Verzeihung.
ara: أعتذر عمّا حصل.
rus: Прошу за это прощения.
rus: Я прошу у вас за это прощения.
rus: Я прошу у тебя за это прощения.
eng: I can give it a go.
deu: Ich kann es mal versuchen.
nld: Ik kan het proberen.
pol: Mogę spróbować.
ara: يمكنني المحاولة.
eng: I have great admiration for you.
kab: Steεrifeɣ mliḥ yes-swen.
eng: I did thirty press-ups.
deu: Ich habe dreißig Liegestütze gemacht.
tlh: wejmaH jeqpel vImI'.
eng: I have to prioritise.
deu: Ich muss Prioritäten setzen.
eng: I need to prioritise.
deu: Ich muss Prioritäten setzen.
eng: I have to set priorities.
deu: Ich muss Prioritäten setzen.
ara: عليّ تحديد الأولويات.
eng: I like tinned fruit.
deu: Ich mag Obst aus Dosen.
deu: Ich mag Dosenobst.
fra: J'aime les fruits en conserve.
eng: I need to study maths.
deu: Ich muss Mathe studieren.
deu: Ich muss für Mathe lernen.
eng: I want to study Maths.
deu: Ich möchte Mathematik studieren.
fra: Je voudrais étudier les mathématiques.
deu: Ich will Mathematik studieren.
nld: Ik wil wiskunde studeren.
tgl: Gusto kong mag-aral ng matematika.
tgl: Gusto ko pong mag-aral ng matematika.
tgl: Gusto kong pag-aralan ang matematika.
tgl: Gusto ko pong pag-aralan ang matematika.
eng: I'd like to study Maths.
deu: Ich möchte Mathematik studieren.
eng: My grandfather was a researcher.
kab: Jeddi yella d amnadi.
rus: Мой дедушка был исследователем.
eng: Dihya ate the meat.
kab: Tečča Dihya aksum-nni.
eng: I'll go and let Tom know.
deu: Ich gehe dann und sage Tom, was Sache ist.
eng: I'm fed up with maths.
deu: Ich hab die Nase voll von Mathe.
eng: My flat is close.
deu: Meine Wohnung ist nahe.
pol: Moje mieszkanie jest blisko.
ara: شقّتي قريبة من هنا.
eng: Put up your left hand.
epo: Levu vian maldekstran manon.
deu: Heben Sie die linke Hand!
deu: Hebe die linke Hand!
nld: Steek je linkerhand op.
eng: Put your left hand up.
epo: Levu vian maldekstran manon.
deu: Heben Sie die linke Hand!
deu: Hebe die linke Hand!
nld: Steek je linkerhand op.
ara: ارفع يدك اليسرى.
eng: Shall we get a taxi?
deu: Sollen wir mit dem Taxi fahren?
deu: Sollen wir ein Taxi nehmen?
eng: Have a look at these.
nld: Kijk eens naar deze.
deu: Wirf einen Blick darauf.
fra: Regarde ceux-ci.
fra: Regarde celles-ci.
fra: Jetez un œil à celles-ci.
fra: Jette un œil à celles-ci.
fra: Regardez ceux-ci.
eng: The news got about.
deu: Die Nachricht sprach sich herum.
eng: The news travelled.
deu: Die Nachricht sprach sich herum.
eng: The news spread.
deu: Die Nachricht sprach sich herum.
ara: انتشر الخبر.
eng: The post has come.
fra: Le courrier est arrivé.
deu: Die Postsendung ist angekommen.
ara: وصل البريد.
eng: The rumours were true.
deu: Die Gerüchte stimmten.
fra: Les rumeurs étaient vraies.
ara: كانت الإشاعات صحيحة.
eng: The pupils laughed.
deu: Die Schüler lachten.
nld: De leerlingen lachten.
pol: Uczniowie się roześmiali.
fra: Les élèves riaient.
eng: The theatre is empty.
deu: Das Theater ist leer.
fra: Le théâtre est vide.
eng: This is a hire car.
deu: Das ist ein Leihwagen.
eng: This film is boring.
deu: Dieser Film ist langweilig.
nld: Die film is saai.
fra: Ce film est ennuyeux.
eng: Tom denied the rumour.
deu: Tom stritt das Gerücht ab.
deu: Tom wies das Gerücht von sich.
nld: Tom ontkende het gerucht.
eng: Tom is very likeable.
deu: Tom ist sehr sympathisch.
eng: Tom is really likeable.
deu: Tom ist sehr sympathisch.
eng: Tom is self-centred.
deu: Tom ist ein Egozentriker.
eng: Tom is travelling now.
deu: Tom ist jetzt auf Reisen.
dan: Tom er ude at rejse for tiden.
eng: Tom is wearing a dinner jacket.
deu: Tom trägt einen Smoking.
eng: When are you going to change your behaviour?
deu: Wann wollen Sie Ihr Verhalten ändern?
eng: We're going our separate ways. Life is like that sometimes.
deu: Wir gehen unterschiedliche Wege. Manchmal ist das Leben so.
eng: There's a documentary on today about steel barons.
deu: Heute läuft eine Dokumentarsendung über Stahlbarone.
eng: Mr von Hagen, may I take occasion to enquire of your attire as you lay on your tum feeling rum in a hospital bed in Copenhagen?
deu: Herr von Hagen, darf ich fragen, welche Kragen Sie getragen, als Sie lagen krank am Magen im Spital zu Kopenhagen?
eng: Are you a jogger?
deu: Bist du Jogger?
deu: Bist du Joggerin?
deu: Sind Sie Jogger?
deu: Sind Sie Joggerin?
eng: Have you settled in yet?
deu: Hast du dich bereits eingelebt?
eng: Put it in the bin.
deu: Gib es in den Müll!
eng: You need to buy it.
deu: Du musst es kaufen.
eng: You have to buy it.
deu: Du musst es kaufen.
eng: You must buy it.
deu: Du musst es kaufen.
eng: You've got to buy it.
deu: Du musst es kaufen.
eng: Which would you like to buy?
deu: Welches möchtest du kaufen?
jpn: どれを買いたい？
rus: Какой ты хотел бы купить?
rus: Какой вы хотели бы купить?
rus: Какую ты хотел бы купить?
rus: Какую вы хотели бы купить?
rus: Какое ты хотел бы купить?
rus: Какое вы хотели бы купить?
eng: Which one do you want to buy?
deu: Welches möchtest du kaufen?
rus: Какой ты хочешь купить?
rus: Какой вы хотите купить?
rus: Какую ты хочешь купить?
rus: Какую вы хотите купить?
rus: Какое ты хочешь купить?
rus: Какое вы хотите купить?
eng: Which do you want to buy?
deu: Welches möchtest du kaufen?
rus: Какой ты хочешь купить?
rus: Какой вы хотите купить?
rus: Какую ты хочешь купить?
rus: Какую вы хотите купить?
rus: Какое ты хочешь купить?
rus: Какое вы хотите купить?
eng: Weddings are special occasions.
tok: tenpo pi kama wan li tenpo namako.
ina: Nuptias son occasiones special.
lfn: Sposis es avenis spesial.
epo: Edziniĝoj, edziĝoj kaj geedziĝoj estas specialaj okazoj.
ido: Mariajofesti esas speciala eventi.
eng: I'm spending the holidays in a village close to the beach.
deu: Ich verbringe die Ferien in einem Dorf nahe am Strand.
deu: Ich verbringe die Ferien in einem Dorf in der Nähe des Strandes.
hun: Egy tengerparthoz közeli faluban töltöm az ünnepeket.
eng: I'm spending the holidays in a village near the beach.
deu: Ich verbringe die Ferien in einem Dorf nahe am Strand.
deu: Ich verbringe die Ferien in einem Dorf in der Nähe des Strandes.
eng: It's important that dairy farmers milk in the morning and evening, and that they always clean the cowshed and dispose of slurry.
deu: Für Milchbauern ist es wichtig, morgens und abends zu melken, den Stall immer zu reinigen und Gülle zu entsorgen.
eng: His mere presence is a great comfort to me.
hun: A puszta jelenléte is nagy kényelmet biztosít számomra.
ara: أرتاح كثيرًا لمجرّد أنه موجود فقط.
fra: Sa simple présence est un grand réconfort pour moi.
deu: Seine bloße Anwesenheit ist mir ein großer Trost.
eng: Are you senile?
oci: Siás senil ?
oci: Siás senile ?
oci: Siás senila ?
oci: Siás vielhós ?
oci: Siás vielhosa ?
eng: Motorboats use a considerable amount of fuel.
deu: Motorboote verbrauchen eine erhebliche Menge Treibstoff.
eng: When the bell rang, the pupils went out into the playground to play.
deu: Als es klingelte, sind die Schüler auf den Schulhof gegangen, um zu spielen.
eng: In English class we sometimes sit in a circle and discuss the book we're reading.
fra: En cours d'anglais, nous nous asseyons parfois en cercle et discutons du livre que nous sommes en train de lire.
deu: Im Englischunterricht bilden wir manchmal einen Stuhlkreis und sprechen über das Buch, das wir gerade lesen.
ara: في حصة اللغة الإنكليزية، نجلس أحيانًا في دائرة ونتناقش الكتاب الذي نقرأه.
eng: Divers searched the seabed metre by metre.
deu: Taucher untersuchten den Meeresboden Meter für Meter.
eng: Divers searched the ocean floor metre by metre.
deu: Taucher untersuchten den Meeresboden Meter für Meter.
ara: فتّش الغوّاصون قعر المحيط شبرًا شبرًا.
eng: The app's not working.
deu: Die App funktioniert nicht.
nld: De app doet het niet.
nld: De app werkt niet.
eng: The app isn't working.
deu: Die App funktioniert nicht.
nld: De app doet het niet.
nld: De app werkt niet.
eng: The app doesn't work.
deu: Die App funktioniert nicht.
ara: التطبيق لا يعمل.
nld: De app doet het niet.
nld: De app werkt niet.
eng: What's this app called?
deu: Wie heißt diese App?
jpn: このアプリ、何ていうの？
jpn: このアプリ、なんていうの？
eng: What's that app called?
deu: Wie heißt diese App?
eng: What's the name of this app?
deu: Wie heißt diese App?
hun: Mi az alkalmazás neve?
hun: Mi az app neve?
ara: ما اسم هذا التطبيق؟
jpn: このアプリ、何ていうの？
eng: Can you delete this app?
deu: Kannst du diese App löschen?
deu: Können Sie diese App löschen?
deu: Könnt ihr diese App löschen?
eng: That's how I imagined you, too.
deu: So habe ich mir dich auch vorgestellt.
deu: So habe ich mir Sie auch vorgestellt.
hun: Én is így képzeltelek el téged.
eng: That's not how I imagined you at all.
deu: So habe ich mir dich überhaupt nicht vorgestellt.
deu: So habe ich mir Sie überhaupt nicht vorgestellt.
ara: لم أتخيّلك بهذه الصورة بتاتًا.
eng: That's not at all how I imagined you.
deu: So habe ich mir dich überhaupt nicht vorgestellt.
deu: So habe ich mir Sie überhaupt nicht vorgestellt.
eng: This is exactly what Tom predicted would happen.
fra: C'est exactement ce que Tom a prédit qu'il allait se produire.
eng: Can you tell me what I'm meant to be looking for?
deu: Kannst du mir sagen, was ich suchen soll?
hun: Elmondod, mit is kell keresnem valójában?
eng: Can you tell me what I'm supposed to be looking for?
deu: Kannst du mir sagen, was ich suchen soll?
eng: Can you tell me what it is I'm supposed to be looking for?
deu: Kannst du mir sagen, was ich suchen soll?
eng: Can you tell me what I should be looking for?
deu: Kannst du mir sagen, was ich suchen soll?
eng: Can you tell me what to look for?
deu: Kannst du mir sagen, was ich suchen soll?
eng: She's very arrogant.
deu: Sie ist sehr arrogant.
kab: Tḥetteb iman-is mliḥ.
kab: Tessemɣaṛ iman-is aṭas.
ara: كم هي عنيدة.
eng: I'd like to confirm my reservation.
deu: Ich möchte meine Reservierung bestätigen.
eng: I'd like to confirm my booking.
deu: Ich möchte meine Reservierung bestätigen.
eng: I want to confirm my reservation.
deu: Ich möchte meine Reservierung bestätigen.
eng: I want to confirm my booking.
deu: Ich möchte meine Reservierung bestätigen.
eng: That man stole my handbag!
deu: Dieser Mann hat meine Handtasche gestohlen!
ara: سرق ذاك الرجل الحقيبة من يدي!
eng: We're staying a week.
deu: Wir bleiben eine Woche.
eng: We're staying for a week.
deu: Wir bleiben eine Woche.
eng: I want a red car.
afr: Ek wil 'n rooi kar hê.
tgl: Gusto ko ng pulang sasakyan.
tgl: Gusto ko po ng pulang sasakyan.
tgl: Gusto ko ng pulang kotse.
tgl: Gusto ko po ng pulang kotse.
kab: Bɣiɣ ad d-aɣeɣ takeṛṛust tazeggaɣt.
eng: Are you picky?
tgl: Maarte ka ba?
tgl: Maarte ba kayo?
tgl: Maarte po ba kayo?
tgl: Maselan ka ba?
tgl: Maselan ba kayo?
tgl: Maselan po ba kayo?
eng: Tom gets angry over little things.
tok: jan Ton li pilin utala tan ijo lili.
eng: The bear roared in the forest of redwoods.
tok: soweli suli li mu lon ma pi kasi suli.
eng: The large animal roared at the forest of large trees.
tok: soweli suli li mu lon ma pi kasi suli.
eng: I think you're a fraud.
tok: mi pilin ala e ni: sina toki lon.
eng: I don't think you speak the truth.
tok: mi pilin ala e ni: sina toki lon.
kab: Ur cukkeɣ d tidett i d-teqqaṛeḍ.
kab: Ur cukkeɣ d tidett i d-teqqaṛem.
kab: Ur cukkeɣ d tidett i d-teqqaṛemt.
eng: Mary gave him ten dollars.
tok: jan Mewi li pana e mani luka luka tawa ona.
eng: Are you early?
fra: Êtes-vous en avance ?
fra: Es-tu en avance ?
eng: It's a waste of taxpayers' money.
fra: C'est un gaspillage de l'argent du contribuable.
rus: Это пустая трата денег налогоплательщиков.
eng: Are you hip?
ina: An tu es de moda?
epo: Ĉu vi estas laŭmoda?
eng: I want a lantern.
tgl: Gusto ko ng parol.
tgl: Gusto ko po ng parol.
eng: Where the hell have you been for so long?
deu: Wo, zum Teufel, warst du so lange?
hun: Hol a pokolban voltál ilyen sokáig?
ara: بربّك، أين كنت كل هذه الفترة؟
fra: Où diable étais-tu passé pendant tout ce temps ?
eng: Ziri saw him again.
ind: Ziri melihatnya lagi.
eng: Have you taken her temperature?
rus: Ты мерил ей температуру?
rus: Вы мерили ей температуру?
ind: Apakah Anda sudah mengukur suhu tubuhnya?
kab: Tqaseḍ tawla-s?
kab: Tqasem tawla-s?
kab: Tqasemt tawla-s?
ara: هل قِست حرارتها؟
fra: As-tu pris sa température ?
eng: I can't remember the last time I used them.
rus: Я уже не помню, когда я ими последний раз пользовался.
ind: Aku tidak ingat kapan terakhir kali aku menggunakannya.
hun: Nem emlékszem, mikor használtam őket utoljára.
ara: لا أتذكر متى استعملتها آخر مرة.
kab: Ur cfiɣ ara melmi i ten-ssqedceɣ i tikkelt taneggarut.
kab: Ur cfiɣ ara melmi i tent-ssqedceɣ i tikkelt taneggarut.
eng: I want to rent a yacht.
rus: Я хочу арендовать яхту.
epo: Mi volas lui jaĥton.
nld: Ik wil een jacht huren.
dan: Jeg ønsker at leje en yacht.
hun: Yachtot szeretnék bérelni.
dan: Jeg vil gerne leje en lystyacht.
deu: Ich will eine Jacht mieten.
eng: Have you taken his temperature?
rus: Ты мерил ему температуру?
rus: Вы мерили ему температуру?
ind: Apakah Anda sudah mengukur suhu tubuhnya?
ara: هل قِست حرارته؟
rus: Ты померил ему температуру?
fra: As-tu pris sa température ?
kab: Teṭṭfeḍ-as lḥamu-s?
eng: I want rum.
epo: Mi volas rumon.
nld: Ik wil rum.
deu: Ich will Rum.
deu: Ich möchte Rum.
cat: Vull rom.
eng: Do you really like her?
rus: Она тебе очень нравится?
kab: Tḥemmleḍ-tt s tidett?
kab: Tḥemmlem-tt s tidett?
kab: Tḥemmlemt-tt s tidett?
eng: Where's your mustache?
rus: Где твои усы?
rus: Где Ваши усы?
hun: Hova lett a bajszod?
kab: Anda llan cclaɣem-ik?
ara: أين ذهب شاربك؟
deu: Wo ist dein Schnurrbart?
deu: Wo ist Ihr Schnurrbart?
eng: Sorry, I don't speak Russian.
rus: Простите, я не говорю по-русски.
ind: Maaf, saya tidak bisa berbahasa Rusia.
kab: Suref-iyi, ur ttmeslayeɣ ara Tarusit.
kab: Surfet-iyi, ur ttmeslayeɣ ara Tarusit.
kab: Surfemt-iyi, ur ttmeslayeɣ ara Tarusit.
epo: Mi pardonpetas, sed mi ne parolas la rusan.
yid: זײַ מוחל, איך רעד נישט קיין רוסיש.
yid: זײַט מוחל, איך רעד נישט קיין רוסיש.
eng: I wonder if bilingual people have a favorite language.
rus: Интересно, есть ли у билингвов любимый язык?
spa: Me pregunto si la gente bilingüe tiene un idioma favorito.
eng: You're reading the wrong books.
rus: Ты не те книги читаешь.
rus: Вы не те книги читаете.
kab: Mačči d adlis ilaqen i la teqqaṛeḍ.
kab: Mačči d adlis ilaqen i la teqqaṛem.
kab: Mačči d adlis ilaqen i la teqqaṛemt.
slk: Čítaš nesprávne knihy.
slk: Nesprávne knihy čítate.
rus: Ты читаешь не те книги.
rus: Вы читаете не те книги.
ind: Kamu membaca buku-buku yang salah.
jbo: .i do tcidu fi le toldra cukta
deu: Du liest die falschen Bücher.
deu: Ihr lest die falschen Bücher.
deu: Sie lesen die falschen Bücher.
eng: Stay there, Tom.
kab: Qqim din a Tom.
eng: Are you a banker?
npi: तपाईं बैंकर हुनुहुन्छ?
deu: Bist du Banker?
deu: Bist du ein Banker?
deu: Sind Sie Banker?
deu: Sind Sie ein Banker?
deu: Sind Sie etwa ein Banker?
deu: Bist du etwa ein Banker?
deu: Sind Sie etwa Banker?
deu: Bist du etwa Banker?
eng: Are you fluent?
fra: Parlez-vous couramment ?
fra: Parles-tu couramment ?
eng: We are finally here!
tur: Sonunda buradayız!
ara: وأخيرًا وصلنا!
eng: Tom opened the door for them.
ces: Tom jim otevřel dveře.
kab: Yeldi-asen Tom tawwurt.
kab: Yeldi-asent Tom tawwurt.
eng: Tom is my boss now.
ces: Tom je teď mým šéfem.
tur: Tom artık benim patronum.
eng: Not knowing what to do, Tom left the workplace.
ces: Tom opustil pracoviště protože nevěděl, co má dělat.
kab: Seg wakken ur yeẓri ara d acu ara yexdem, yeǧǧa Tom amḍiq-nni n uxeddim.
eng: Are you wise?
fra: Es-tu doué de sagesse ?
fra: Êtes-vous doué de sagesse ?
eng: I want a cat.
por: Quero um gato.
shi: Riɣ yan umaccu.
zgh: ⵔⵉⵖ ⵢⴰⵏ ⵓⵎⴰⵛⵛⵓ.
eng: In Egypt they speak Arabic.
nld: In Egypte spreken ze Arabisch.
spa: En Egipto se habla árabe.
deu: In Ägypten spricht man Arabisch.
ita: In Egitto si parla arabo.
deu: In Ägypten spricht man arabisch.
epo: En Egiptujo oni parolas arabe.
eng: He drank poison and died.
nld: Hij dronk gif en stierf.
eng: Is Tom going to jump?
fra: Est-ce que Tom va sauter ?
ces: Bude Tom skákat?
eng: Are you a sailor?
dan: Er du sømand?
epo: Ĉu vi estas maristo?
rus: Вы моряк?
rus: Ты моряк?
dan: Er du matros?
ber: Kečč d awlal?
eng: Tom is in Belarus.
fra: Tom est en Biélorussie.
deu: Tom ist in Weißrussland.
nld: Tom is in Belarus.
ita: Tom è in Bielorussia.
spa: Tom está en Bielorrusia.
hun: Tom Fehéroroszországban van.
slv: Tom je v Belorusiji.
eng: Nice move, Tom.
dan: Godt gået, Tom!
fra: Joli coup, Tom !
eng: Are you nurses?
dan: Er I sygeplejersker?
eng: Are you groggy?
fra: Tu es dans les vapes ?
eng: It's easier to fish in cloudy water.
hun: Zavaros vízben könnyebb halászni.
ron: E mai ușor să pescuiești în apă tulbure.
nld: In modderig water is het makkelijker vissen.
eng: Are you a friend or foe?
rus: Ты друг или враг?
deu: Bist du Freund oder Feind?
deu: Sind Sie Freund oder Feind?
rus: Вы друг или враг?
eng: “Do you suspect me, by chance,” he said, “to have allowed myself to be hoodwinked by Thaller?”
por: Você suspeita que eu, por acaso, disse ele, "me tenha deixado ludibriar por Thaller?"
eng: Is Tom going to come?
rus: Том придёт?
nld: Komt Tom?
eng: I sell carpets.
ina: Io vende tapetes.
epo: Mi vendas tapiŝojn.
eng: Are you a worrier?
ber: Kečč d imɣilef?
ber: Kemm d timɣileft?
eng: The game is about to start.
epo: La ludo estas komenconta.
pol: Gra zaraz się rozpocznie.
rus: Игра вот-вот начнется.
deu: Das Spiel beginnt gleich.
nld: Het spel gaat beginnen.
ron: Jocul este pe cale să înceapă.
ron: Meciul este pe cale de a începe.
ell: Το παιχνίδι είναι έτοιμο να ξεκινήσει.
lat: Ludus mox incipiet.
tok: tenpo lili pini la musi li open.
ita: Il gioco sta per iniziare.
spa: El juego está a punto de comenzar.
fra: Le jeu est sur le point de commencer.
por: O jogo está prestes a começar.
eng: These two can't take their hands off of each other.
fra: Ces deux-là n'arrêtent pas de se tripoter.
eng: Aren't you somewhat losing your hair?
fra: Tu ne perdrais pas un peu tes cheveux ?
jpn: 頭、ちょっとハゲてきたんじゃない？
jpn: なんか、髪薄くなってきたんじゃない？
eng: Then this is what he was hiding from us.
fra: Voilà donc ce qu'il nous cachait.
eng: He followed the advice of the grown-ups.
fra: Il a suivi les recommandations des grands.
rus: Он последовал совету взрослых.
eng: We aren't very far anymore.
fra: On n'est plus très loin.
eng: He says he'll phone tomorrow.
fra: Il dit qu'il téléphonera demain.
rus: Он говорит, что завтра позвонит.
ind: Dia bilang dia akan menelepon besok.
eng: Belgians are a people that paints a pipe, and then write below the image: "This is not a pipe."
fra: Les belges sont des gens qui peignent une pipe, et écrivent sous l'image : « Ceci n'est pas une pipe. »
eng: Salad is healthier than fries.
fra: La salade est plus saine que les frites.
ind: Salad lebih sehat daripada kentang goreng.
jpn: サラダはフライドポテトより健康的よ。
jpn: サラダはフライドポテトよりヘルシーよ。
rus: Салат полезнее жареной картошки.
rus: Салат полезнее картошки-фри.
epo: Salato estas pli saniga ol frititaj terpomoj.
eng: Let her learn by herself.
fra: Laisse-la apprendre par elle-même.
ind: Biarkan dia belajar sendiri.
rus: Пусть она сама учится.
rus: Пусть она сама научится.
rus: Пусть она сама узнает.
eng: It is not possible that you do not see me.
epo: Ne eblas, ke vi ne vidas min.
pol: Niemożliwe, żebyś mnie nie widział.
rus: Не может быть, чтобы ты меня не видел.
deu: Es ist nicht möglich, dass du mich nicht siehst.
nld: Het is niet mogelijk dat je mij niet ziet.
tok: sina ken ala e ni: sina lukin ala e mi.
ron: Nu se poate să nu mă vezi.
ell: Δεν γίνεται να μη με βλέπεις.
lat: Fieri non potest ut me non videas.
ita: Non è possibile che tu non mi veda.
spa: No es posible que no me veas.
fra: Il n'est pas possible que vous ne me voyiez pas.
fra: Il n'est pas possible que tu ne me voies pas.
por: Não é possível que você não me veja.
por: Não é possível que não me estejas a ver.
ron: Nu este posibil să nu mă vedeți.
eng: Would you like a swig of water?
fra: Veux-tu une gorgée d'eau ?
eng: I can count up to seventy.
fra: Je sais compter jusqu'à soixante-dix.
rus: Я умею считать до семидесяти.
ind: Aku bisa menghitung sampai tujuh puluh.
eng: That girl is my friend.
fra: Cette fille est mon amie.
ind: Gadis itu temanku.
jpn: あの子、俺の友達。
rus: Эта девушка - моя подруга.
eng: Tom ordered apple juice.
fra: Tom s'est commandé un jus de pomme.
ind: Tom memesan jus apel.
eng: I ate some fries.
fra: J'ai mangé des frites.
jpn: プライドポテトを食べたよ。
jpn: ポテトを食べました。
pol: Zjadłem frytki.
eng: You have three new messages.
fra: Vous avez trois nouveaux messages.
eng: I've been ironing this shirt for two hours; getting rid of this crease is impossible!
fra: Ça fait deux heures que je repasse cette chemise, et impossible d'avoir ce pli !
eng: I wanted you to know it.
fra: Je voulais que tu le saches.
eng: The mask is down.
fra: Le masque est tombé.
hun: Lehullt az álarc.
eng: Despite being outnumbered, the soldiers fought tooth and nail against the enemy.
fra: Malgré leur sous-nombre, les soldats se battirent avec hargne contre l'ennemi.
eng: He has already contributed 3,000 sentences in Greek.
epo: Li jam kontribuis 3.000 frazojn en la greka.
pol: Napisał już 3000 zdań w języku greckim.
rus: Он уже написал 3000 предложений на греческом языке.
ron: El a contribuit deja cu 3.000 de propoziții în limba greacă.
nld: Hij heeft al 3000 zinnen in het Grieks geschreven.
deu: Er hat bereits 3.000 Sätze auf Griechisch beigesteuert.
ell: Έχει ήδη συνεισφέρει 3.000 προτάσεις στα ελληνικά.
lat: Iam 3000 sententias Graece contulit.
ita: Ha già contribuito con 3.000 frasi in greco.
spa: Ya ha aportado 3.000 frases en griego.
fra: Il a déjà rédigé 3 000 phrases en grec.
fra: Il a déjà fourni 3 000 phrases en grec.
por: Ele já contribuiu com 3.000 frases em grego.
eng: Tom wasn't always like that. He's changed a lot.
ces: Tom nebyl vždycky takový. Hodně se změnil.
hun: Nem volt mindig ilyen Tom; sokat változott.
eng: Are you a soldier?
ces: Jsi voják?
ces: Jste voják?
eng: They learned it from Tom.
ces: Naučili se to od Toma.
ces: Dozvěděli se to od Toma.
eng: You owe me a kiss!
fra: Tu me dois un baiser !
epo: Vi ŝuldas al mi unu kison!
dan: Du skylder mig et kys!
hun: Jössz egy csókkal.
por: Você me deve um beijo!
eng: They learnt it from Tom.
ces: Naučili se to od Toma.
eng: Let's go before it gets dark.
epo: Ni iru antaŭ ol mallumiĝos.
pol: Chodźmy, zanim się ściemni!
rus: Пойдем, пока не стемнело!
deu: Auf geht's, bevor es dunkel wird!
nld: Laten we gaan voordat het donker wordt!
ron: Să mergem înainte de a se întuneca!
ron: Să mergem înainte să se întunece!
ell: Πάμε πριν νυχτώσει!
lat: Eamus antequam tenebrescat!
tok: mi mute o tawa lon tenpo pi pimeja ala.
ita: Andiamo prima che faccia buio!
spa: ¡Vámonos antes de que oscurezca!
fra: Allons-y avant qu'il ne fasse noir !
por: Vamos antes que escureça!
shi: Aywat ad nftu ur ta ḍṛnt tillas.
eng: I don't care what colour it is.
ind: Aku tidak peduli apa warnanya.
deu: Die Farbe ist mir egal.
eng: Well if it's a cassette, of course, you'll need a cassette player.
mya: ကက်ဆက်ခွေ ဆိုမှတော့ ကက်ဆက် တစ်လုံး လိုအပ် မှာပေါ့။
eng: I sell weapons.
ara: أبيعُ الأسلحة.
zgh: ⴷⴰ ⵣⵣⵏⵣⴰⵖ ⵉⴽⵔⵔⴰⴷⵏ.
shi: Ar zznzaɣ ikrradn.
nno: Eg sel våpen.
dan: Jeg sælger våben.
eng: It is not the case that both my sisters are married.
mya: ငါ့ရဲ့ ညီအစ်မနှစ်ယောက်လုံး လက်ထပ်ပြီးသွားတာတော့ မဟုတ်ပါ။
eng: Didn't they buy the literature book?
kab: Ur d-uɣen ara adlis-nni n tsekla?
eng: Our ladder is broken.
mya: ကျွန်တောတို့ရဲ့လှေကား ပျက်ဆီးပြီးပြီ။
eng: The World Health Organization (WHO) has announced that the ebola virus has been wiped out completely in Liberia.
mya: လိုင်ဘေးရီးယား နိုင်ငံ မှာ ယခု အခါ အီဘိုလာ ရောဂါ လုံးဝ ကင်းစင် သွားပြီ ဖြစ်ကြောင်း WHO ကမ္ဘာ့ ကျန်းမာရေး အဖွဲ့ က ထုတ်ဖော် ကြေညာ လိုက်ပါတယ်။
eng: Ma Thuza dances well.
mya: မသူဇာ က အက တော်တယ်။
eng: I appreciate his way of thinking.
hun: Nagyra becsülöm a gondolkodásmódját.
kab: Yeɛjeb-iyi wamek ay yettxemmim.
eng: Add it to the room expense.
mya: အခန်းခ ထဲမှာ ထည့်ပေါင်း လိုက်ပါ။
eng: They will return to the country.
kab: Ad qqlent ar tamurt-nni.
rus: Они вернутся в страну.
epo: Ili revenos en la landon.
eng: We're going with you, Tom.
deu: Wir kommen mit, Tom.
eng: Anyway, it's at least better than feeding bread to wild ducks.
mya: ဘာဖြစ်ဖြစ် ဘဲ ရိုင်း ကို ပေါင်မုန့် ကျွေးတာ ထက်တော့ ပိုကောင်းမှာ ကြီးပါပဲ။
eng: Are you a waiter?
deu: Bist du Kellner?
deu: Sind Sie Kellner?
epo: Ĉu vi estas kelnero?
eng: Wikipedia is an encyclopedia co-written and edited by users.
mya: ဝီကီပီးဒီးယား သည် သုံးစွဲသူများက ပူးပေါင်း၍ ရေးသား တည်းဖြတ် ထားသော စွယ်စုံကျမ်း ဖြစ်ပါသည်။
eng: Kasi works with me.
kab: Qasi yettmahal yid-i.
eng: Who's asking for him?
kab: Anwa t-iḥwaǧen?
rus: Кто его спрашивает?
eng: Are you lazy?
deu: Bist du faul?
deu: Seid ihr faul?
deu: Sind Sie faul?
eng: I want a cookie.
ara: أريد كعكة.
eng: You really should leave now.
deu: Du solltest jetzt wirklich gehen.
deu: Ihr solltet jetzt wirklich gehen.
deu: Sie sollten jetzt wirklich gehen.
eng: Cyrus remained there for thirty days.
grc: ἐνταῦθα ἔμεινε Κῦρος ἡμέρας τριάκοντα.
eng: Are you devout?
por: Você é devoto?
eng: I have just one bottle left.
ara: لم تبقَ لديّ سوى قنّينة واحدة.
rus: У меня осталась всего одна бутылка.
eng: I wanted milk.
ita: Volevo del latte.
eng: I lost a game of chess.
ces: Prohrál jsem šachovou partii.
eng: I sell cakes.
nno: Eg sel kaker.
eng: I sell magnets.
hoc: Magnet koń akarińa.
ita: Vendo magneti.
eng: I can clean.
ita: Posso pulire.
ita: Riesco a pulire.
eng: Is Tom improvising?
lvs: Vai Toms improvizē?
ltg: Voi Toms improvizē?
nno: Improviserer Tom?
eng: Are you an artist?
deu: Bist du Künstler?
deu: Bist du Künstlerin?
deu: Sind Sie Künstler?
deu: Sind Sie Künstlerin?
eng: Are you a nun?
ber: Kemm d tanunt?
fra: Êtes-vous une bonne sœur ?
eng: Were you rushed?
ina: Esque on te pulsava?
ina: Esque on vos pulsava?
ina: Esque tu era pulsate?
ina: Esque vos era pulsate?
epo: Ĉu oni hastigis vin?
eng: I can't see, turn on the light.
tok: mi ken ala lukin e ijo. o open e suno.
eng: Have good day. I need to talk to Tom.
tok: o tenpo suno pona tawa sina. mi wile toki tawa jan Ton.
eng: New things are not strictly good things.
tok: sin li sama ala pona.
eng: Tom doesn't like fruits or potatoes.
tok: kili ma en kili li ike tawa jan Ton.
eng: Rich people are sad.
tok: jan li jo e mani la jan li jo e pilin ike.
tok: jan pi mani mute li pilin ike.
eng: People talk behind your back.
tok: jan li toki ike tan sina lon monsi sina.
eng: Are you actors?
ber: Kenwi d isegbaren?
eng: Are you an actor?
deu: Sind Sie Schauspieler?
deu: Bist du Schauspieler?
ber: Kečč d asegbar?
eng: This brat is quite rude. He thumbed his nose at me.
fra: Ce gamin est vraiment insolent, il m'a fait un pied de nez.
eng: I want bacon.
deu: Ich will Speck.
deu: Ich möchte Speck.
cat: Vull cansalada.
yid: איך וויל שפּעק.
epo: Mi volas lardon.
eng: You should stay there.
jpn: そこにいた方がいい。
eng: You should quit drinking and smoking.
jpn: 酒とタバコはやめた方がいいよ。
eng: Tom began yelling at the top of his lungs.
rus: Том заорал во всё горло.
eng: I want pork.
deu: Ich will Schwein.
deu: Ich möchte Schwein.
eng: Are you an actress?
deu: Bist du Schauspielerin?
deu: Sind Sie Schauspielerin?
epo: Ĉu vi estas aktorino?
ber: Kemm d tasegbart?
eng: I sell art.
nno: Eg sel kunst.
cat: Venc art.
deu: Ich verkaufe Kunst.
eng: I want a big dog.
cat: Vull un gos gran.
deu: Ich will einen großen Hund.
deu: Ich möchte einen großen Hund.
rus: Я хочу большую собаку.
eng: Are you a pair?
nno: Er dokker eit par?
nno: Er de eit par?
eng: What if something happened to Tom? What then?
ces: Co kdyby se Tomovi něco stalo? Co potom?
eng: What if something had happened to Tom?
ces: Co kdyby se Tomovi bývalo něco stalo?
eng: I want lobster.
deu: Ich möchte Hummer.
deu: Ich will Hummer.
eng: I want you to leave my house now.
deu: Ich will, daß du sofort mein Haus verläßt!
deu: Ich will, daß ihr sofort mein Haus verlaßt!
deu: Ich will, daß Sie sofort mein Haus verlassen!
eng: Are you daft?
fin: Oletko hullu?
fin: Oletko sekaisin?
eng: The goat bleated loudly to get attention.
ber: Taɣaḍt-nni tella tettemḍaɣa s zzeɛḍ akken ad d-tejbed tagerrawt.
ber: Taɣaḍt-nni tella tettemḍaɣa s zzeɛḍ akken ad d-tenzeɣ tagerrawt.
eng: She milked the goat early in the morning.
deu: Er hat frühmorgens die Ziege gemolken.
deu: Er melkte frühmorgens die Ziege.
deu: Er molk frühmorgens die Ziege.
deu: Er hat am frühen Morgen die Ziege gemolken.
eng: The goat slept under the tree.
ces: Koza spala pod stromem.
spa: La cabra durmió bajo el árbol.
eng: The goat nibbled on leaves.
ces: Koza okusovala listí.
epo: La kapro mordetis foliojn.
tok: soweli li moku e lipu kasi.
eng: The goat strayed from the flock.
ces: Koza se vzdálila od stáda.
ces: Koza se zatoulala od stáda.
eng: I like sentences about goats.
ces: Líbí se mi věty o kozách.
eng: I can save it.
epo: Mi povas savi ĝin.
fra: Je peux le sauvegarder.
tok: mi ken awen e ona.
tok: mi ken awen e ni.
ina: Io lo pote salvar.
lfn: Me pote salva lo.
ido: Me povas salvar ol.
yid: איך קען עס ראַטעווען.
eng: Are you a coward?
rus: Ты трус?
rus: Вы трус?
eng: Explode!
nld: Ontplof!
lfn: Esplode!
eng: My heart beats.
fra: Mon cœur bat.
deu: Mein Herz schlägt.
nld: Mijn hart klopt.
rus: У меня сердце бьётся.
epo: Mia koro pulsadas.
eng: Tom wanted to go camping.
nld: Tom wou gaan kamperen.
eng: It would be indecent to speak so vulgarly in their presence.
rus: Было бы неподобающе так грубо разговаривать в их присутствии.
eng: Skipping school is heavily punished at this school.
nld: Spijbelen wordt zwaar bestraft op deze school.
eng: Donations are important for development to continue.
jpn: 開発の継続に寄付は大切です。
eng: Are you over 30?
dan: Er du over 30?
eng: He ordered a pizza.
fra: Il a commandé une pizza.
rus: Он заказал пиццу.
ind: Dia memesan piza.
ita: Ha ordinato una pizza.
ita: Ordinò una pizza.
eng: Tom told everybody that he was the one who had done that.
rus: Том всем сказал, что это он сделал.
fra: Tom a dit à tout le monde que c'était lui qui avait fait ça.
eng: Tom told everyone that he was the one who had done that.
rus: Том всем сказал, что это он сделал.
fra: Tom a dit à tout le monde que c'était lui qui avait fait ça.
eng: Tom told everybody he was the one who had done that.
rus: Том всем сказал, что это он сделал.
fra: Tom a dit à tout le monde que c'était lui qui avait fait ça.
eng: Tom told everyone he was the one who had done that.
rus: Том всем сказал, что это он сделал.
fra: Tom a dit à tout le monde que c'était lui qui avait fait ça.
eng: What do you feed your rabbits?
deu: Womit fütterst du deine Kaninchen?
deu: Womit füttert ihr eure Kaninchen?
deu: Womit füttern Sie Ihre Kaninchen?
rus: Чем ты кормишь своих кроликов?
epo: Kion vi manĝigas al viaj kunikloj?
rus: Чем вы кормите своих кроликов?
rus: Чем Вы кормите своих кроликов?
eng: She was accompanied by her boyfriend.
ind: Dia ditemani oleh pacarnya.
eng: We stopped checking for monsters under our beds when we realised they were inside of us.
rus: Мы перестали искать монстров под нашими кроватями, когда поняли, что они внутри нас.
rus: Мы перестали проверять наличие монстров под нашими кроватями, когда поняли, что они внутри нас.
epo: Ni ĉesis serĉi monstrojn sub niaj litoj, kiam ni komprenis, ke ili estas en ni.
epo: Ni ĉesis serĉadi monstrojn sub niaj litoj, post kiam ni ekkonsciis, ke ili estas en ni mem.
eng: France is in a civil war today.
ber: Fṛansa ha-tt-an deg umgaru aɣarim ass-a.
hun: Franciaország jelenleg polgárháborús állapotban van.
eng: Why does no one dare to investigate this accident?
deu: Warum traut sich niemand, Nachforschungen zu diesem Unfall anzustellen?
eng: Are you vegan?
dan: Er du veganer?
eng: Humans are omnivores.
deu: Menschen sind Allesfresser.
hun: Az emberek mindenevők.
fra: Les êtres humains sont omnivores.
dan: Mennesker er altædende.
epo: Homoj estas ĉiovoraj.
dan: Mennesket er altædende.
rus: Люди всеядны.
swe: Människor är allätare.
yid: מענטשן זענען אַלצפֿרעסער.
yid: מענטשן זענען אָמניוואָרן.
lvs: Cilvēki ir visēdāji.
eng: I need a pan.
ind: Aku perlu wajan.
lfn: Me nesesa un casola.
ina: Io ha besonio de un patella.
eng: Are you cross?
jpn: 怒ってるの？
fra: Tu es fâché ?
eng: You're pushing so hard for things that don't make sense.
ber: Aql-iken tɣennsem s teqseḥ ɣef tɣawsiwin ur yesɛin ara anamek.
ber: Aql-iken tɣennsem s teqseḥ ɣef tɣawsiwin ur ilin ara anamek.
fra: Vous insistez tellement sur des choses qui n'ont pas de sens.
eng: We are on the same team.
fra: On est du même camp.
eng: Are you going to keep him company?
fra: Vous allez lui tenir compagnie ?
eng: Lives have been lost.
fra: Des vies ont été perdues.
eng: Wolves live in packs.
deu: Wölfe leben in Rudeln.
hun: A farkasok falkában élnek.
fra: Les loups vivent en meute.
hrv: Vukovi žive u čoporima.
eng: People like you scare me.
fra: Les gens comme toi me font peur.
fra: Les gens comme vous me font peur.
ind: Orang-orang sepertimu membuatku takut.
kab: Ttagadeɣ imdanen am kečč.
eng: I want you as my husband.
fra: Je te veux comme époux.
eng: Are you a boy?
fra: T'es un garçon ?
rus: Ты мальчик?
epo: Ĉu vi estas knabo?
dan: Er du en dreng?
eng: I would like for you to be my husband.
fra: J'aimerais que tu sois mon mari.
eng: Elon Musk has worked very hard at earning people's hate.
epo: Elon Musk tre pene gajnis la malamon de homoj.
swe: Elon Musk har jobbat väldigt hårt för att förtjäna folkets hat.
eng: What do you make of a story like this?
deu: Was hältst du von einer solchen Geschichte?
deu: Was haltet ihr von einer solchen Geschichte?
deu: Was halten Sie von einer solchen Geschichte?
eng: It's hard to like Elon Musk.
ukr: Ілона Маска важко любити.
spa: Elon Musk es difícil de querer.
deu: Elon Musk ist schwer zu lieben.
epo: Estas malfacile ŝati Elon Musk.
eng: Raise your knees towards the ceiling.
fra: Poussez les genoux vers le plafond.
hun: Emeld fel a térdedet a plafon felé.
eng: Rivka is addicted to languages.
epo: Rivka estas lingvomaniulino.
yid: רבֿקה האָט אַן אַדיקציע צו שפּראַכן.
eng: I want soap.
fra: Je veux du savon.
ina: Io vole sapon.
cat: Vull sabó.
deu: Ich will Seife.
deu: Ich möchte Seife.