agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Halloween is a pagan holiday.
rus: Хэллоуин - это языческий праздник.
ita: Halloween è una festività pagana.
hun: A halloween pogány ünnep.
eng: Do people give presents on Halloween?
rus: На Хэллоуин дарят подарки?
ita: Le persone fanno dei regali per Halloween?
ita: La gente fa dei regali per Halloween?
eng: Halloween is celebrated in October.
rus: Хэллоуин отмечают в октябре.
ind: Halloween dirayakan pada bulan Oktober.
eng: We can't stand Halloween.
rus: Мы терпеть не можем Хэллоуин.
eng: Tom never once mentioned Mary.
ukr: Том жодного разу не згадував Мері.
hun: Tomi egyszer sem szólt Mariról.
hun: Tomi egyszer sem tett említést Mariról.
hun: Soha nem említette Tomi Marit.
eng: “The findings of our study help to explain why previous research has shown that a Mediterranean diet supplemented with extra-virgin olive oil or nuts can reduce the incidence of cardiovascular problems like stroke, heart failure and heart attacks,” said professor Philip Eaton, professor of cardiovascular biochemistry at King’s College, in a statement.
por: As conclusões do nosso estudo ajudam a explicar por que razão investigações anteriores mostraram que uma dieta mediterrânica suplementada com azeite extravirgem ou frutos secos pode reduzir a incidência de problemas cardiovasculares, como acidentes vasculares cerebrais, insuficiência cardíaca e ataques cardíacos, afirmou Philip Eaton, professor de bioquímica cardiovascular no King's College, num comunicado.
eng: I wouldn't entrust Tom with such an important task.
ces: Takový důležitý úkol bych Tomovi nesvěřil.
hun: Nem bíznám meg Tomot ilyen fontos feladattal.
eng: I bought him a new toy.
rus: Я купил ему новую игрушку.
hun: Új játékot vettem neki.
eng: This theory is hard to understand.
rus: Эту теорию трудно понять.
hun: Nehéz megérteni ezt az elméletet.
eng: We need to come up with some better ideas.
hun: Elő kell hozakodnunk valami jobb ötlettel.
deu: Wir müssen uns etwas Besseres einfallen lassen.
eng: She bought a broom.
rus: Она купила веник.
ita: Ha comprato una scopa.
ita: Comprò una scopa.
rus: Она купила метлу.
ind: Dia membeli sapu.
eng: Got a minute?
rus: У тебя есть минута?
rus: Есть минута?
eng: Those are our allies.
rus: Это наши союзники.
eng: Someone from Australia is talking to Tom.
deu: Jemand aus Australien unterhält sich gerade mit Tom.
deu: Da unterhält sich gerade jemand aus Australien mit Tom.
eng: Will they bring it to you?
kab: Ad m-t-id-awint?
eng: Did your dream become reality?
cmn: 你的梦想实现了吗
eng: Did you realize your dreams?
cmn: 你的梦想实现了吗
deu: Hast du deine Träume verwirklicht?
deu: Habt ihr eure Träume verwirklicht?
deu: Haben Sie Ihre Träume verwirklicht?
eng: We go to kindergarten.
cmn: 我们上幼儿园。
eng: Eggs are round, not square.
cmn: 蛋是圓的不是方的。
deu: Eier sind rund und nicht eckig.
eng: When I was small, I read all of her books.
cmn: 我小時候讀了她所有的書。
deu: Als ich klein war, habe ich alle ihrer Bücher gelesen.
eng: Everyone cried except me.
cmn: 大家都哭了，就我没哭。
deu: Alle weinten, nur ich nicht.
eng: If it rains tomorrow, we'll get a ride.
cmn: 如果明天下雨，我們就搭車。
eng: No pictures.
cmn: 没照片。
eng: Figure out a way to let her come.
cmn: 想個辦法讓她來。
deu: Lass dir was einfallen, damit sie kommt!
hun: Találj rá módot, hogy ő eljöjjön!
eng: Would you all like to drink fruit juice or water?
cmn: 各位想喝果汁还是水？
eng: I have something important to talk about with you.
cmn: 我有很重要的事情要跟你说。
hun: Lenne valami fontos, amit meg kell beszélnünk.
eng: Do they know how Tom is doing?
cmn: 他们知道汤姆怎么了吗？
eng: I'd best be writing other things.
cmn: 我最好写点别的东西。
deu: Ich schreibe am besten was anderes.
eng: That's company money.
deu: Das Geld gehört der Firma.
cmn: 那是公司的钱。
eng: Are you talking about yourself?
rus: Ты о себе говоришь?
rus: Вы о себе говорите?
hun: Magadról beszélsz?
ile: Esque tu parla pri te?
eng: He didn't come home on time.
kab: Ur d-yekcim ara di lawan.
hun: Nem jött haza időben.
rus: Он не пришёл домой вовремя.
eng: He headbutted him.
kab: Iwet-it s uqerru.
eng: He threw stones at us.
kab: Iwet-aɣ-d s yiẓra.
hun: Kővel dobált minket.
rus: Он бросал в нас камни.
rus: Он бросался в нас камнями.
rus: Он кидался в нас камнями.
eng: I punched her.
kab: Wteɣ-tt s lbunya.
eng: Are you originally from Boston?
rus: Ты родом из Бостона?
rus: Вы родом из Бостона?
eng: Tom was focused on something else at that time.
ces: Tom se tenkrát soustředil na něco jiného.
eng: I saw this house in my dream.
hun: Álmomban láttam ezt a házat.
eng: He lives in the shadow of his famous father.
rus: Он живет в тени своего знаменитого отца.
pol: Żyje w cieniu swojego słynnego ojca.
ron: Trăiește în umbra celebrului său tată.
glg: Vive á sombra do seu famoso pai.
fra: Il vit dans l'ombre de son célèbre père.
epo: Li vivas en la ombro de sia fama patro.
ita: Vive all'ombra del suo famoso padre.
spa: Vive a la sombra de su famoso padre.
dan: Han lever i skyggen af sin berømte far.
por: Ele vive à sombra de seu famoso pai.
lat: In umbra patris sui clarissimi vivit.
ell: Ζει στη σκιά του διάσημου πατέρα του.
deu: Er lebt im Schatten seines berühmten Vaters.
nld: Hij leeft in de schaduw van zijn beroemde vader.
eng: Is this poem yours?
kab: Inek usefru-a?
fra: Ce poème est-il le vôtre ?
yid: אָט דאָס ליד איז דײַנס?
yid: אָט דאָס ליד איז אײַערס?
yid: אָט דאָס לייענליד איז דײַנס?
yid: אָט דאָס לייענליד איז אײַערס?
epo: Ĉu tiu poemo estas via?
nno: Er dette diktet ditt?
eng: We're here to free you. "No thank you." "I didn't say you had a choice."
epo: Ni estas ĉi tie por liberigi vin. - "Ne, dankon." - "Mi ne diris, ke vi havas elekton."
eng: Is this song yours?
yid: אָט דאָס ליד איז דײַנס?
yid: אָט דאָס ליד איז אײַערס?
yid: אָט דאָס זינגליד איז דײַנס?
yid: אָט דאָס זינגליד איז אײַערס?
epo: Ĉu tiu kanto estas via?
eng: Tom's apartment was burglarized.
ces: Tomovi vykradli byt.
ces: Byt Toma byl vykraden.
eng: I am studying the properties of this liquid.
rus: Я изучаю свойства этой жидкости.
tok: mi lukin sona e nasin insa pi telo ni.
pol: Badam właściwości tej cieczy.
ron: Studiez proprietățile acestui lichid.
glg: Estou estudando as propiedades deste líquido.
fra: J'étudie les propriétés de ce liquide.
epo: Mi studas la ecojn de ĉi tiu likvaĵo.
ita: Sto studiando le proprietà di questo liquido.
spa: Estoy estudiando las propiedades de este líquido.
por: Estou estudando as propriedades deste líquido.
lat: Proprietates huius liquidi studeo.
ell: Μελετάω τις ιδιότητες αυτού του υγρού.
deu: Ich untersuche die Eigenschaften dieser Flüssigkeit.
nld: Ik bestudeer de eigenschappen van deze vloeistof.
ind: Aku sedang mempelajari karakteristik cairan ini.
tur: Bu sıvının özelliklerini çalışıyorum.
eng: So, what gives?
fra: Alors, qu’en est-il ?
eng: I guess that was a mistake.
ces: Asi to byla chyba.
eng: Do you want to learn something about Tom?
ces: Chcete se dozvědět něco o Tomovi?
eng: Do you have your clarinet with you?
deu: Hast du deine Klarinette dabei?
deu: Haben Sie Ihre Klarinette dabei?
eng: Ann is the cheerleading captain.
cmn: Ann是啦啦队队长。
wuu: Ann是啦啦队队长。
deu: Ann ist die Kapitänin der Cheerleading-Mannschaft.
eng: Bicycles traveling to the right of automobiles is illegal.
cmn: 自行车在汽车的右侧行驶是不合法的。
eng: The only thing that is more precious than any resource is land.
cmn: 唯一比什么资源都珍贵的是土地。
eng: The sunny weather made camping even more fun.
cmn: 晴朗的天气增加了野营的乐趣。
deu: Das schöne Wetter machte das Zelten noch vergnüglicher.
eng: Do you know the taste of thought?
cmn: 你知不知道思念的滋味？
eng: Even if you leave your parents, you still won't think of them.
cmn: 即使离开父母，也不会思念他们。
eng: How do ducks call?
cmn: 鴨子是怎麼叫的？
eng: Is it still possible?
fra: Est-ce encore possible ?
cmn: 還可能嗎？
deu: Ist es noch möglich?
kor: 이래도 가능할까?
zgh: ⵉⵙ ⵙⵓⵍ ⵢⴰⵍⵍⴼⵓⵙ?
shi: Is sul ittumkan?
lvs: Vai tas vēl ir iespējams?
eng: Can you still do it?
cmn: 還可能嗎？
eng: I'll give you a mantou to eat.
cmn: 我给你吃手馒头。
eng: I give you a steamed bun to eat.
cmn: 我给你吃手馒头。
eng: I lost my earbuds. Good thing I still have Apple Air Tags.
cmn: 我把我的耳机弄丢了。好在我还有苹果的Air Tag
eng: He wrote a book about Russian verbs.
cmn: 他写了一本关于俄语动词的书。
ind: Dia menulis sebuah buku tentang kata kerja bahasa Rusia.
eng: Okay. Hear me out. One, he started it. Two, I have important things on me. Three, everyone can testify that at the time, I told him not to hit me.
cmn: Okay。 听我解释。一，是他先动手。二，我身上有重要的东西。三，大众可为我证明当时我劝他别动手。
eng: We also like this.
cmn: 我們也喜歡這個。
deu: Wir mögen das auch.
eng: My parents passed away last year.
cmn: 我的父母去年去世了。
deu: Meine Eltern sind letztes Jahr gestorben.
eng: We don't have fish.
cmn: 我們沒有魚。
eng: Grab it.
cmn: 抓住。
eng: Your bedroom doesn't have even a single person in it.
cmn: 你的卧室里一个人也没有。
eng: Can you sit there?
cmn: 你能坐在那里吗？
eng: What will you eat tomorrow morning?
cmn: 你明天上午吃什么？
eng: Will you go to China next year?
cmn: 你明年去中国吗？
eng: You live here.
cmn: 你们住这里。
eng: You are in the hospital.
cmn: 你们在医院。
eng: Existentialism is a humanism.
fra: L’existentialisme est un humanisme.
epo: Ekzistadismo estas humanismo.
epo: Ekzistismo estas humanismo.
epo: Ekzistencialismo estas humanismo.
deu: Der Existenzialismus ist ein Humanismus.
nld: Het existentialisme is een humanisme.
rus: Экзистенциализм — это гуманизм.
cmn: 存在主义是一种人道主义。
eng: Guess where I am now.
rus: Угадай, где я сейчас.
eng: Do you remember when Tom was here?
deu: Weißt du noch, wie Tom hier war?
deu: Wißt ihr noch, wie Tom hier war?
deu: Wissen Sie noch, wie Tom hier war?
deu: Erinnerst du dich noch, wie Tom hier war?
deu: Erinnert ihr euch noch, wie Tom hier war?
deu: Erinnern Sie sich noch, wie Tom hier war?
eng: To whom did you write a letter?
deu: Wem hast du einen Brief geschrieben?
rus: Кому ты написал письмо?
rus: Кому вы написали письмо?
udm: Кинлы тӥ гожтэт гожтӥды?
eng: If you're happy and you know it, clap your hands.
ind: Kalau kau suka hati, tepuk tangan.
jpn: 幸せなら手をたたこう。
eng: Would you like honey?
deu: Möchtest du Honig?
deu: Möchtet ihr Honig?
deu: Möchten Sie Honig?
eng: Is Tom upset?
deu: Ist Tom sauer?
eng: What do you know about Tom's past?
deu: Was weißt du über Toms Vergangenheit?
deu: Was wisst ihr über Toms Vergangenheit?
deu: Was wissen Sie über Toms Vergangenheit?
eng: I'm my gran's only granddaughter.
rus: Я у бабушки единственная внучка.
deu: Ich bin die einzige Enkelin meiner Oma.
deu: Ich bin die einzige Enkeltochter meiner Oma.
eng: Gran elbowed Grandad in the ribs as he was about to start regaling the dinner guest with his stories.
deu: Oma gab Opa mit dem Ellenbogen einen Knuff in die Seite, als er beim Essen vor den Gästen wieder mit seinen Geschichten anfangen wollte.
eng: Fewer trains run at night.
deu: Nachts fahren weniger Züge.
eng: There are fewer trains at night.
deu: Nachts fahren weniger Züge.
eng: Take those football boots off.
deu: Zieh die Fußballschuhe aus!
deu: Zieht die Fußballschuhe aus!
deu: Ziehen Sie die Fußballschuhe aus!
eng: Is it on the bedside table?
deu: Steht es auf dem Nachttisch?
deu: Liegt es auf dem Nachttisch?
eng: Where shall I start?
deu: Wo soll ich anfangen?
eng: When were you last in Scotland?
deu: Wann warst du das letztemal in Schottland?
deu: Wann wart ihr das letztemal in Schottland?
deu: Wann waren Sie das letztemal in Schottland?
epo: Kiam vi la lastan fojon estis en Skotlando?
eng: What did you get in your English exam?
deu: Was hast du denn in deiner Englischarbeit bekommen?
dan: Hvad fik du i din engelskprøve?
eng: No one could understand him on account of his strong accent.
swe: Ingen kunde förstå honom på grund av hans kraftiga brytning.
deu: Aufgrund seines starken Akzents konnte ihn niemand verstehen.
rus: Из-за его сильного акцента никто не мог его понять.
dan: Ingen kunne forstå ham på grund af hans stærke accent.
eng: Back in a mo'.
deu: Bin gleich wieder da.
eng: Stop going on at me about maths!
deu: Lass mich mit der Mathematik zufrieden!
eng: They are poor.
ind: Mereka miskin.
deu: Die sind arm.
eng: They're poor.
rus: Они бедны.
rus: Они бедные.
ind: Mereka miskin.
deu: Die sind arm.
eng: Is there anything else to consider?
deu: Ist sonst noch irgendwas zu beachten?
eng: I wasn't asked for my opinion.
rus: Моего мнения не спросили.
deu: Meine Meinung war nicht gefragt.
eng: We have to find a way out.
rus: Мы должны найти выход.
deu: Wir müssen einen Ausweg finden.
eng: Does he have his own toys?
deu: Hat er eigene Spielzeuge?
deu: Hat er eigenes Spielzeug?
rus: У него есть свои игрушки?
eng: Don't let her drive!
deu: Lassen Sie sie nicht fahren!
eng: Don't let him drive.
deu: Lass ihn nicht ans Steuer!
deu: Lassen Sie ihn nicht ans Steuer!
deu: Lasst ihn nicht ans Steuer!
hoc: Alam har irieća.
eng: He sings beautiful songs.
deu: Er singt schöne Lieder.
eng: I'm sure you'll like his book.
deu: Dir wird sein Buch sicher gefallen.
eng: We stayed at home today.
deu: Heute sind wir zu Hause geblieben.
eng: We write to each other every day.
rus: Мы пишем друг другу каждый день.
rus: Мы каждый день друг другу пишем.
deu: Wir schreiben uns jeden Tag.
eng: So, what do you think of my plan?
rus: Ну что, как тебе мой план?
deu: Nun, wie gefällt dir mein Plan?
eng: Give us a sign.
deu: Gib uns ein Zeichen!
eng: Give us a sign!
deu: Gib uns ein Zeichen!
rus: Подай нам знак!
eng: My gran didn't recognise me any more. She thought I was a nurse.
deu: Meine Oma hat mich nicht mehr erkannt. Sie hielt mich für eine Schwester.
tur: Büyükannem beni hiç tanımadı. Benim hemşire olduğumu düşünüyordu.
eng: Gran sends her greetings.
deu: Oma lässt grüßen.
dan: Bedste sender sine hilsner.
eng: Gran says hello.
deu: Oma lässt grüßen.
rus: Бабушка передаёт привет.
eng: Is there a seafood restaurant here?
deu: Gibt es hier ein Fischrestaurant?
dan: Findes der en fiskerestaurant her?
dan: Er der en fiskerestaurant her?
eng: We've found a suitable place for a picnic.
deu: Wir haben einen passenden Ort für ein Picknick gefunden.
eng: We found a suitable place for a picnic.
deu: Wir haben einen passenden Ort für ein Picknick gefunden.
eng: We've found a decent spot for a picnic.
deu: Wir haben einen passenden Ort für ein Picknick gefunden.
eng: If you get there early, wait for me.
deu: Wenn du früher da bist, warte auf mich!
tur: Erken gidersen beni bekle.
eng: Wait for me if you get there early.
deu: Wenn du früher da bist, warte auf mich!
tur: Erken gidersen beni bekle.
eng: Nan, will you show me how to make my bed?
deu: Oma, zeigst du mir, wie ich mein Bett machen muss?
eng: Gran, will you show me how to make my bed?
deu: Oma, zeigst du mir, wie ich mein Bett machen muss?
tur: Büyükanne, bana yatağımı nasıl yapacağımı gösterir misin?
eng: You don't go to the market to be a sheep, you go to buy a sheep.
tur: Pazara koyun olmaya değil, koyun almaya gidilir.
eng: The clocks go back next Sunday. "Changing the clocks again? Oh no, when are they finally going to do away with that lark?"
deu: „Am nächsten Sonntag geht die Sommerzeit zu Ende.“ – „Schon wieder Zeitumstellung? Och nö! Wann schafft man den Blödsinn endlich ab?“
eng: Do you speak any language better than English?
deu: Sprichst du irgendeine Sprache besser als Englisch?
eng: It's a great pleasure to meet you!
deu: Es ist mir eine große Freude, Sie kennenzulernen!
eng: You'd look cleverer if you wore a pair of glasses.
deu: Du sähest klüger aus, wenn du eine Brille trügest.
por: Você pareceria mais inteligente se usasse um par de óculos.
eng: You'd look more clever if you were wearing glasses.
deu: Du sähest klüger aus, wenn du eine Brille trügest.
eng: I knew he would talk about me.
deu: Ich wusste, dass er über mich sprechen würde.
eng: How do you feel at the moment?
deu: Wie fühlst du dich in diesem Moment?
rus: Как ты себя сейчас чувствуешь?
rus: Как Вы себя сейчас чувствуете?
eng: What's the best way to get from the hotel to the station?
deu: Wie komme ich vom Hotel am besten zum Bahnhof?
eng: Many older people drink too little.
deu: Viele ältere Menschen trinken zu wenig.
eng: Today is cold.
deu: Heute ist es kalt.
pol: Dzisiaj jest zimno.
rus: Сегодня холодно.
ukr: Сьогодні холодно.
izh: Tänäpään ono kylmä.
eng: It's been raining, and the roads are wet.
pol: Padało i drogi są mokre.
deu: Es hat geregnet, und die Straßen sind nass.
eng: It rained, and the roads are wet.
pol: Padało i drogi są mokre.
kab: Yewwet ugeffur, llexsen iberdan.
deu: Es hat geregnet, und die Straßen sind nass.
eng: The weather really is lovely.
jpn: 本当にいい天気だ。
pol: Naprawdę piękna pogoda.
rus: Погода действительно хорошая.
rus: Погода по-настоящему хорошая.
ukr: Погода насправді гарна.
ukr: Погода дійсно гарна.
epo: La vetero estas vere bonega.
deu: Das Wetter ist wirklich schön.
eng: That noise is annoying me.
pol: Ten hałas mnie denerwuje.
kab: Iqelleq-iyi lḥess-agi.
deu: Dieses Geräusch nervt mich.
kab: Lḥess-a yettqelliq-iyi.
eng: I fully agree with Tom.
rus: Я полностью согласен с Томом.
eng: What's the purpose of this?
deu: Was soll das?
pol: Do czegóż to służy?
kab: Iwacu yenfeɛ waya?
eng: I helped Mum cook.
pol: Pomogłem mamie w gotowaniu.
deu: Ich habe Mama beim Kochen geholfen.
eng: I helped Mum do the cooking.
pol: Pomogłem mamie w gotowaniu.
deu: Ich habe Mama beim Kochen geholfen.
eng: I helped Mum with the cooking.
pol: Pomogłem mamie w gotowaniu.
kab: Ulleɣ yemma deg usewwi.
deu: Ich habe Mama beim Kochen geholfen.
eng: This is far better.
pol: To jest znacznie lepsze.
epo: Tio estas multe pli bona.
deu: Das ist viel besser.
rus: Так намного лучше.
eng: There was a sharp frost this morning.
pol: Dziś rano był przejmujący mróz.
deu: Heute Morgen gab es starken Frost.
kab: Yella ugris mliḥ tanezzayt-a.
eng: Groningen used to be very marshy.
deu: In Groningen gab es viele Sümpfe.
eng: Groningen used to be very boggy.
deu: In Groningen gab es viele Sümpfe.
eng: Don't walk across the tracks!
cmn: 不要翻越铁轨！
deu: Geh nicht über die Gleise!
eng: Don't go over the railway tracks!
cmn: 不要翻越铁轨！
deu: Geh nicht über die Gleise!
kab: Ur gezzem ara abrid n tmacint!
kab: Ur gezzmet ara abrid n tmacint!
kab: Ur gezzmemt ara abrid n tmacint!
eng: There are millions of doses of unused vaccine.
deu: Es liegen Millionen Dosen Impfstoff auf Halde.
eng: They hid in the bushes to avoid being picked up by the patrol.
deu: Sie versteckten sich im Gebüsch, um nicht von der Patrouille aufgegriffen zu werden.
eng: I heard the gravel crunching beneath the soldiers' boots.
deu: Ich hörte den Kies unter den Stiefeln der Soldaten knirschen.
eng: This is my world.
kab: D wa i d amaḍal-iw.
ber: Wa d amaḍal-iw.
eng: My aunt grows tomatoes in her vegetable plot.
deu: Meine Tante baut im Gemüsegarten Tomaten an.
eng: My aunt grows tomatoes in her vegetable patch.
deu: Meine Tante baut im Gemüsegarten Tomaten an.
eng: Our protests were in vain.
deu: Wir haben umsonst protestiert.
nno: Protestane våre var forgjeves.
nno: Protestane våre var til ingen nytte.
eng: Is it within walking distance?
deu: Kann man dorthin laufen?
deu: Kommt man zu Fuß dahin?
eng: Move the chair, please. It's in the way.
deu: Bitte nehmen Sie den Stuhl weg! Er ist im Weg.
rus: Подвинь стул, пожалуйста. Он мешает.
eng: What did you have planned for Sunday?
deu: Was hattest du für den Sonntag geplant?
eng: The rain was almost horizontal. We had to move elsewhere to stay dry.
deu: Der Regen kam schon fast waagerecht. Wir mussten woanders hin, um trocken zu bleiben.
rus: Дождь шёл почти стеной. Нам пришлось переместиться, чтобы остаться сухими.
eng: Andrew, you're 28 this year, aren't you?
deu: Du bist dieses Jahr 28 geworden, Andrew, stimmt's?
eng: What shall we do in the meantime?
nld: Wat zullen we in de tussentijd doen?
deu: Was wollen wir in der Zwischenzeit machen?
eng: Cup of tea? "Yes, please." "Bit of toast and jam?" "You can read my mind."
deu: „Eine Tasse Tee?“ – „Ja, bitte.“ – „Eine Scheibe Toast mit Marmelade?“ – „Du kannst meine Gedanken lesen!“
eng: Take us straight there.
deu: Bring uns ohne Umwege dorthin.
kab: Awi-aɣ srid ɣer din.
kab: Awi-anteɣ qbala ɣer din.
eng: The names of the independent candidates standing for election are at the bottom of the list.
deu: Unten in der Liste finden Sie die parteilosen Kandidaten, die zur Wahl stehen.
eng: I think very highly of him.
deu: Ich halte sehr viel von ihm!
eng: I think a lot of him.
deu: Ich halte sehr viel von ihm!
ber: Ttxemmimeɣ fell-as ḥawli.
eng: Be yourself and don't copy others.
rus: Будь собой и не подражай другим.
deu: Sei du selbst, und mache es nicht den Anderen nach!
kab: Ili-k d kečč, ur ttɛanad ara wiyaḍ.
kab: Ili-kem d kemm, ur ttɛanad ara wiyaḍ.
eng: Many thanks for your interest.
deu: Herzlichen Dank für dein Interesse.
deu: Herzlichen Dank für Ihr interesse.
eng: We've got it in your size, but not in that colour.
cmn: 我们有你的尺寸，但是没有那个颜色。
deu: Wir haben Ihre Größe, aber nicht in der Farbe.
eng: We have it in your size, but not in that colour.
cmn: 我们有你的尺寸，但是没有那个颜色。
deu: Wir haben Ihre Größe, aber nicht in der Farbe.
eng: We used to live next door to each other.
deu: Wir wohnten Tür an Tür.
kab: Nella nettidir wa ɣer tama n wa.
eng: There's still some shopping in the car.
deu: Ein Teil der Einkäufe liegt noch im Auto.
kab: Mazal cwiyya n lqeḍyan deg tkeṛṛust.
eng: We saw something in the distance we thought was a pirate ship.
deu: Wir sahen etwas in der Ferne und glaubten, es handle sich um ein Piratenschiff.
eng: You need to get your head examined.
deu: Du musst deinen Kopf untersuchen lassen.
eng: Choose the shortest route to Paris.
deu: Wähle den kürzesten Weg, um nach Paris zu fahren.
eng: There were a lot of children playing on the pavement.
deu: Auf dem Gehweg spielten eine Menge Kinder.
eng: Loads of kids were playing on the pavement.
deu: Auf dem Gehweg spielten eine Menge Kinder.
eng: Why didn't anyone let me know?
deu: Weshalb hat mir niemand Bescheid gesagt?
eng: Why didn't anyone inform me?
deu: Weshalb hat mir niemand Bescheid gesagt?
ukr: Чому мене ніхто не проінформував?
eng: How are you feeling at the moment?
deu: Wie fühlst du dich in diesem Moment?
fra: Comment te sens-tu en ce moment ?
rus: Как ты себя сейчас чувствуешь?
rus: Как Вы себя сейчас чувствуете?
eng: Everywhere is within walking distance if you have the time.
nld: Alles ligt op loopafstand als je tijd genoeg hebt.
deu: Man kommt überall zu Fuß hin, wenn man die Zeit mitbringt.
eng: If you're happy, clap your hands.
jpn: 幸せなら手を叩いて。
eng: The bakery is next door to the butcher's.
deu: Die Bäckerei liegt neben der Metzgerei.
epo: La bakejo situas apud la buĉejo.
fra: La boulangerie se trouve à côté de la charcuterie.
pol: Piekarnia jest obok mięsnego.
deu: Der Bäcker ist neben dem Fleischer.
kab: Taneɣrumt-nni ha-tt-an ɣer tama n tgezzart-nni.
eng: I asked Tom to stay behind.
fra: J'ai demandé à Tom de rester sur place.
fra: J'ai demandé à Tom de rester.
eng: If you're happy with the way things are, we don't need to make any changes.
kab: Ma yeɛǧeb-ak wamek i teddunt temsal, ur neḥwaǧ ad nbeddel acemma.
kab: Ma yeɛǧeb-am wamek i teddunt temsal, ur neḥwaǧ ad nbeddel acemma.
fin: Jos olet tyytyväinen nykyiseen tilanteeseen, meidän ei tarvitse tehdä mitään muutoksia.
fin: Jos kelpaa näin, niin meidän ei tarvitse tehdä mitään muutoksia.
eng: I'll write to my family.
epo: Mi skribos al mia familio.
fra: J’écrirai à ma famille.
rus: Я напишу своей семье.
rus: Я напишу своим.
eng: I will write to my family.
epo: Mi skribos al mia familio.
fra: J’écrirai à ma famille.
rus: Я напишу своей семье.
rus: Я напишу своим.
eng: Be careful. That's an expensive piece of equipment.
deu: Vorsicht! Das ist ein teures Gerät!
cmn: 小心，這個設備很貴的。
eng: Yesterday was the highest temperature in Debrecen.
deu: Gestern war die höchste Temperatur in Debrecen.
eng: Have they bought juice?
rus: Они купили сок?
deu: Haben sie Saft gekauft?
eng: Help, help, she shouted.
deu: „Hilfe, Hilfe“, schrie sie.
rus: Помогите, помогите, - закричала она.
jpn: 「助けて。助けて」と叫んでいました。
eng: Here you can build a sandcastle well.
deu: Hier kann man gut eine Sandburg bauen.
eng: I have no experience with the mass medias.
deu: Ich habe keine Erfahrungen mit den Massenmedien.
eng: I would like to understand why you decided to do this.
deu: Ich möchte verstehen, warum Sie beschlossen haben, das zu tun.
rus: Хотелось бы понять, почему вы решили это сделать.
rus: Хотелось бы понять, почему ты решил это сделать.
eng: This website is under construction.
por: Este site está em construção.
tur: Bu site yapım aşamasında.
epo: Ĉi tiu retejo estas konstruata.
eng: Maria can twist and turn as she wants, yet she will still remain alone.
deu: Maria kann sich drehen und wenden wie sie will, dennoch bleibt sie allein.
eng: This coffee is terrible.
yid: דאָס קאַווע איז שרעקלעך.
epo: Ĉi tiu kafo estas terura.
eng: You know such pictures.
deu: Sie kennen solche Bilder.
eng: I am lucky to have you all as friends.
deu: Ich habe Glück, euch als Freunde zu haben.
eng: I not only concocted the plan, but I also carried it out.
deu: Ich habe den Plan nicht nur ausgeheckt, sondern ihn auch durchgeführt.
eng: A joyful independence day for all my Brazilian friends!
deu: Einen freudigen Unabhängigkeitstag für alle meine brasilianischen Freunde!
eng: Father and brother.
deu: Vater und Bruder.
sat: ᱵᱟᱵᱟ ᱟᱨ ᱵᱚᱭᱦᱟᱠᱚ ᱾
eng: Tom and Mary are incompatible.
ind: Tom dan Mary tidak cocok.
eng: For four centuries, Galician and Portuguese were united in a single language: Galician-Portuguese. They are, so to speak, two Siamese sisters who have become separated.
por: Durante quatro séculos, o galego e o português estiveram unidos numa só língua: o galego-português. São, por assim dizer, duas irmãs siamesas que se separaram.
eng: I have to cooperate with Tom.
ces: Musím s Tomem spolupracovat.
eng: I must cooperate with Tom.
ces: Musím s Tomem spolupracovat.
eng: Tomorrow, I will have to do something with Tom.
ces: Zítra budu muset s Tomem něco udělat.
eng: Tom cannot be avoided.
ces: Tomovi se nedá vyhnout.
eng: Tom sent us a message.
epo: Tomaso sendis al ni mesaĝon.
ita: Tom ci ha mandato un messaggio.
ita: Tom ci mandò un messaggio.
fra: Thomas nous a envoyé un message.
fra: Tom nous envoya un message.
eng: That taught me a lot.
rus: Это многому меня научило.
ber: Lemdeɣ-d ḥawli seg waya.
eng: We will have to ask Tom for help.
ces: Budeme muset požádat o pomoc Toma.
eng: The woman who went outdoors is an engineer.
rus: Женщина, вышедшая на улицу, — инженер.
rus: Женщина, которая вышла на улицу, — инженер.
pol: Kobieta, która wyszła na zewnątrz, jest inżynierem.
ron: Femeia care a ieșit în aer liber este inginer.
glg: A muller que saíu ao aire libre é enxeñeira.
fra: La femme qui est sortie est ingénieure.
spa: La mujer que salió afuera es ingeniera.
ita: La donna che è andata all'aperto è un'ingegnere.
por: A mulher que foi para a rua é engenheira.
lat: Femina quae foris abiit, machinator est.
ell: Η γυναίκα που βγήκε έξω είναι μηχανικός.
epo: La virino kiu iris eksteren estas inĝeniero.
deu: Die Frau, die ins Freie ging, ist Ingenieurin.
nld: De vrouw die naar buiten ging, is een ingenieur.
spa: La mujer que salió a la calle es ingeniera.
eng: Could you switch off the microphone?
deu: Könntest du das Mikrophon ausschalten?
deu: Könntet ihr das Mikrophon ausschalten?
deu: Könnten Sie das Mikrophon ausschalten?
eng: The weed store doesn't open until 3pm.
epo: La kanaba butiko ne malfermiĝos ĝis la dek-kvina.
epo: La kanabvendejo ne malfermiĝos ĝis la dek-kvina.
eng: Everything is within walking distance.
nld: Alles ligt op loopafstand.
epo: Ĉio atingeblas piedire.
eng: He'll be happy as a clam at high tide.
epo: Li estos kontenta kiel konko ĉe alta tajdo.
eng: He doesn't wear socks.
rus: Он не носит носков.
ind: Dia tidak memakai kaus kaki.
eng: He kissed him on the cheek.
rus: Он поцеловал его в щёку.
eng: She came in through the window.
rus: Она вошла через окно.
eng: She entered through the window.
rus: Она вошла через окно.
eng: I don't see any women here.
rus: Я не вижу здесь женщин.
eng: I never said it'd be easy.
rus: Я никогда не говорил, что это будет легко.
pol: Nigdy nie powiedziałam, że będzie łatwo.
eng: The concert was excellent.
fra: Le concert était excellent.
rus: Концерт был отличный.
eng: This is their dog.
rus: Это их собака.
eng: They owe me a lot of money.
rus: Они должны мне много денег.
eng: I got attacked.
rus: На меня напали.
eng: Is it true that Albert Einstein wasn't a good student?
epo: Ĉu estas vere, ke Albert Einstein ne estis bona lernejano?
yid: ס׳איז אמת אַז אַלבערט אײַנשטײַן איז נישט געווען קיין גוטער תּלמיד?
ina: An il es ver que Albert Einstein non era un bon alumno?
eng: He has a big scar on his face.
rus: У него большой шрам на лице.
eng: Any other questions?
deu: Noch Fragen?
rus: Ещё вопросы?
heb: עוד שאלות?
ukr: Ще якісь запитання?
eng: I prefer not to think about it.
rus: Я предпочитаю об этом не думать.
fra: Je préfère ne pas y penser.
eng: The marathon was cancelled.
rus: Марафон отменили.
rus: Марафон был отменён.
eng: When did this happen? he asked, aware that the painfully tangled knot in his stomach was beginning to untie itself. "This afternoon around one-thirty."
por: Quando é que isto aconteceu? perguntou ele, consciente de que o nó dolorosamente emaranhado no seu estômago começava a desatar-se. "Esta tarde, por volta da uma e meia."
eng: I love him, too.
rus: Я его тоже люблю.
eng: What are you hitting me for?
rus: За что ты меня бьёшь?
rus: За что вы меня бьёте?
eng: When are they getting married?
rus: Когда они поженятся?
rus: Когда они женятся?
deu: Wann werden sie heiraten?
eng: What bothers you about me, Tom?
ces: Co ti na mě vadí, Tome?
eng: I will have to do something with Tom tomorrow.
ces: Zítra budu muset s Tomem něco udělat.
eng: The stove is in the kitchen, to the left of the refrigerator.
rus: Плита на кухне, слева от холодильника.
pol: Kuchenka jest w kuchni, na lewo od lodówki.
ron: Aragazul este în bucătărie, în stânga frigiderului.
glg: O fogón está na cociña, á esquerda do frigorífico.
tok: ilo poki seli li lon tomo seli. ona li lon poka pilin pi poki lete.
fra: La cuisinière est dans la cuisine, à gauche du réfrigérateur.
spa: La estufa está en la cocina, a la izquierda del refrigerador.
ita: Il fornello è in cucina, a sinistra del frigorifero.
lat: Caminus in culina est, ad sinistram armariii frigidarii.
ell: Η σόμπα είναι στην κουζίνα, αριστερά από το ψυγείο.
epo: La forno estas en la kuirejo, maldekstre de la fridujo.
deu: Der Herd befindet sich in der Küche, links neben dem Kühlschrank.
nld: Het fornuis bevindt zich in de keuken, links van de koelkast.
por: O fogão fica na cozinha, à esquerda da geladeira.
eng: I never liked you, Tom.
ita: Non mi sei mai piaciuto, Tom.
ces: Nikdy jsem tě neměl rád, Tome.
eng: What Tom is doing is really insane.
ces: To, co dělá Tom, je opravdu šílené.
eng: This space is reserved for Tom.
ces: Tohle místo je vyhrazeno pro Toma.
eng: Only Tom could've come up with something like that.
ces: Něco takového mohl vymyslet jedině Tom.
eng: Please delete this post.
rus: Пожалуйста, удалите этот пост.
ces: Smažte prosím tento příspěvek.
pol: Proszę usunąć ten post.
ron: Vă rugăm să ștergeți această postare.
por: Por favor, exclua esta postagem.
glg: Por favor, elimine esta publicación.
tok: o weka e sona sin ni.
fra: Veuillez supprimer ce message.
spa: Por favor elimine esta publicación.
ita: Per favore cancella questo post.
lat: Nuntium hunc dele, quaeso.
ell: Παρακαλώ διαγράψτε αυτή την ανάρτηση.
epo: Bonvolu forigi ĉi tiun mesaĝon.
deu: Bitte löschen Sie diesen Beitrag.
nld: Gelieve dit bericht te verwijderen.
ita: Per favore elimina questo post.
eng: I deleted all messages from Tom.
ces: Vymazal jsem všechny zprávy od Toma.
eng: If I didn't cooperate with Tom, I would probably be fired.
ces: Kdybych s Tomem nespolupracoval, nejspíš by mě propustili.
eng: Why didn't you answer to Tom?
ces: Proč jsi Tomovi neodpověděl?
eng: I'm getting evicted in October.
ces: V říjnu mě vystěhují.
yid: איך וועל אַרויסגעוואָרפֿן ווערן אָקטאָבער.
eng: How long was Tom under water?
ces: Jak dlouho byl Tom pod vodou?
eng: This movie isn't based on real events.
ces: Tento film není založen na skutečných událostech.
deu: Dieser Film basiert nicht auf wahren Begebenheiten.
eng: They're shooting at us!
spa: ¡Nos están disparando!
nld: Ze schieten op ons!
eng: Was it Tom's voice?
ces: Byl To hlas Toma?
rus: Это был голос Тома?
ukr: Це був голос Тома?
ukr: Це був Томів голос?
deu: War das Toms Stimme?
eng: You guys were active.
fra: Vous étiez actifs.
fra: Vous étiez actives.
epo: Vi estis agemaj.
ita: Eravate attive.
ita: Eravate attivi.
hun: Aktívak voltatok.
rus: Вы были активны.
ukr: Ви були активними.
yid: איר זענט געווען אַקטיוו.
ina: Vos era active.
tok: sina mute li pali mute.
eng: Did she use Kabyle proverbs?
kab: Tesseqdec inzan n teqbaylit?
eng: Hope is the reason for life.
rus: Надежда – смысл жизни.
pol: Nadzieja jest powodem życia.
tok: wile pi kama pona li pana e tan tawa lon.
ron: Speranța este motivul vieții.
glg: A esperanza é a razón da vida.
fra: L'espoir est la raison de la vie.
spa: La esperanza es la razón de la vida.
ita: La speranza è la ragione della vita.
epo: La espero estas la kialo de la vivo.
por: A esperança é a razão da vida.
lat: Spes est ratio vitae.
ell: Η ελπίδα είναι ο λόγος της ζωής.
deu: Hoffnung ist der Grund des Lebens.
nld: Hoop is de reden van het leven.
rus: Надежда – причина жить.
yid: די האָפֿענונג איז דער גרונט פֿונעם לעבן.
yid: די האָפֿענונג איז די סיבה פֿונעם לעבן.
ina: Sperantia es le ration del vita.
lfn: Espera es la razona per vive.
tlh: tullu'mo' yInlu'.
eng: She's active.
spa: Ella es activa.
deu: Sie ist aktiv.
fra: Elle est active.
epo: Ŝi estas aktiva.
nld: Ze is actief.
tur: O, aktiftir.
por: Ela é ativa.
ita: È attiva.
ita: Lei è attiva.
heb: היא פעילה.
epo: Ŝi estas agema.
ukr: Вона активна.
lat: Activa est.
hun: Aktív.
pol: Jest aktywna.
srp: Активна је.
srp: Она је активна.
swe: Hon är aktiv.
yid: זי איז אַקטיוו.
ber: Nettat d turmidt.
eng: If you have a message, you have an audience. Just discover it!
por: Se tens uma mensagem, tens um público. Basta descobri-lo!
eng: There aren't any more tickets.
hun: Nincs több jegy.
eng: He is dozing.
kab: Yeqlundem.
shi: Ar ittsungu.
shi: Ar ittnuddum.
eng: I pray that Tom is alive.
hun: Imádkozom, hogy Tom még éljen.
hun: Imádkozom, hogy Tom még élve legyen.
eng: Fate was kind to me.
hun: Kegyes volt hozzám a sors.
rus: Судьба была ко мне благосклонна.
rus: Судьба была ко мне добра.
eng: I knocked on the door, but no one answered.
deu: Ich klopfte an der Tür, aber niemand antwortete.
deu: Ich habe an der Tür geklopft, aber es hat keiner geantwortet.
ind: Saya mengetuk pintu, tapi tidak ada orang yang menjawab.
tgl: Kumatok ako sa pinto, pero walang sumagot.
tgl: Kumatok po ako sa pinto, pero wala pong sumagot.
eng: I didn't know that Tom was a singer.
ind: Aku tidak tahu bahwa Tom seorang penyanyi.
tgl: Hindi ko alam na mang-aawit pala si Tom.
tgl: Hindi ko po alam na mang-aawit pala si Tom.
eng: They also speak Esperanto.
ind: Mereka juga berbicara bahasa Esperanto.
tgl: Nagsasalita rin sila ng Esperanto.
tgl: Nagsasalita rin po sila ng Esperanto.
eng: They say that he was a musician when he was young.
ind: Mereka mengatakan bahwa dia adalah musisi ketika masih muda.
tgl: Musikero raw siya noong kabataan niya.
tgl: Musikero raw po siya noong kabataan niya.
tgl: Musikero raw siya noong kanyang kabataan.
tgl: Musikero raw po siya noong kanyang kabataan.
tgl: Musikero raw siya noong bata pa siya.
tgl: Musikero raw po siya noong bata pa siya.
eng: You had better depart at once.
jpn: すぐに出発した方がいいですよ。
eng: Let's depart after breakfast.
jpn: 朝食後、出発しましょう。
eng: I wish I was Tom.
ukr: Шкода, що я не Том.
ukr: Мені б хотілося бути Томом.
eng: I wish I were Tom.
ukr: Шкода, що я не Том.
ukr: Мені б хотілося бути Томом.
eng: I threw my phone in the river.
rus: Я выбросил свой телефон в реку.
jpn: 自分の携帯を川に放り投げた。
jpn: 携帯は、川に捨てました。
eng: He went to France to study music.
ind: Dia pergi ke Prancis untuk belajar musik.
tgl: Pumunta siya sa Pransiya para mag-aral ng musika.
tgl: Pumunta po siya sa Pransiya para mag-aral ng musika.
tgl: Pumunta siya sa Pransiya upang mag-aral ng musika.
tgl: Pumunta po siya sa Pransiya upang mag-aral ng musika.
eng: Is Tom sober?
ukr: Том тверезий?
rus: Том трезвый?
eng: Read these instructions carefully.
spa: Lea atentamente estas instrucciones.
nld: Lees deze instructies zorgvuldig door.
hrv: Pažljivo pročitajte ove upute.
eng: Do you like this wallpaper?
ita: Ti piace questa carta da parati?
ita: Vi piace questa carta da parati?
ita: Le piace questa carta da parati?
ita: A te piace questa carta da parati?
ita: A voi piace questa carta da parati?
ita: A lei piace questa carta da parati?
ita: Ti piace questo wallpaper?
ita: Vi piace questo wallpaper?
ita: Le piace questo wallpaper?
ita: A te piace questo wallpaper?
ita: A voi piace questo wallpaper?
ita: A lei piace questo wallpaper?
eng: Clothes and footwear are sold here.
rus: Здесь продаются одежда и обувь.
pol: Sprzedawane są tu odzież i obuwie.
tok: jan li esun e len sijelo e len selo noka lon ni.
ron: Aici se vând haine și încălțăminte.
glg: Aquí véndese roupa e calzado.
por: Aqui vendem-se roupas e calçado.
fra: Des vêtements et des chaussures y sont vendus.
spa: Aquí se vende ropa y calzado.
ita: Qui si vendono vestiti e calzature.
epo: Vestoj kaj piedvestoj estas venditaj ĉi tie.
lat: Vestimenta et calceamenta hic veneunt.
ell: Εδώ πωλούνται ρούχα και παπούτσια.
nld: Hier worden kleding en schoenen verkocht.
eng: I guess it runs in the family.
ukr: Гадаю, це сімейне.
ukr: Гадаю, це родинне.
ukr: Гадаю, це генетичне.
ukr: Гадаю, це закодовано в генах.
eng: The entrance to the station is around the corner.
rus: Вход на станцию за углом.
pol: Wejście do stacji znajduje się tuż za rogiem.
glg: A entrada da estación está á volta da esquina.
por: A entrada da estação fica ao virar da esquina.
ron: Intrarea în gară este după colț.
epo: La enirejo al la stacidomo estas ĉirkaŭ la angulo.
tok: lupa open pi ma linja li lon sike lili pi nasin tu.
fra: L'entrée de la gare se trouve au coin de la rue.
spa: La entrada a la estación está a la vuelta de la esquina.
ita: L'ingresso alla stazione è dietro l'angolo.
lat: Aditus ad stationem est circa angulum.
ell: Η είσοδος του σταθμού βρίσκεται στη γωνία.
deu: Der Eingang zum Bahnhof ist gleich um die Ecke.
nld: De ingang van het station ligt om de hoek.
eng: Learning languages is my hobby.
rus: Изучение языков - моё хобби.
epo: Lernado de lingvoj estas mia hobio.
yid: לערנען שפּראַכן איז מײַן האָבי.
ukr: Вивчення мов - моє хобі.
eng: Is Tiziri with you?
kab: Tiziri attan yid-k?
eng: I need a napkin.
rus: Мне нужна салфетка.
eng: Lend me your car.
rus: Одолжи мне свою машину.
rus: Одолжите мне свою машину.
eng: You've got nowhere left to hide.
rus: Тебе больше негде спрятаться.
rus: Вам больше негде спрятаться.
eng: He doesn't know much.
rus: Он мало что знает.
eng: How would your best friend describe you?
epo: Kiel via plej bona amiko priskribus vin?
fra: Comment votre meilleur ami vous décrirait-il ?
fra: Comment ton meilleur ami te décrirait-il ?
rus: Как бы тебя описал твой лучший друг?
rus: Как бы Вас описал Ваш лучший друг?
yid: ווי וואָלט דײַן בעסטער חבֿר דיך באַשריבן?
yid: ווי וואָלט אײַער בעסטער חבֿר אײַך באַשריבן?
eng: I have to forgive myself.
lvs: Man sev ir jāpiedod.
rus: Я должен простить себя.
rus: Я должна простить себя.
eng: Tom said it wouldn't pay him.
ces: Tom řekl, že se mu to nevyplatí.
eng: This liquid possesses one strange property.
rus: У этой жидкости есть одно странное свойство.
pol: Płyn ten ma jedną dziwną właściwość.
tok: telo ni li jo e nasin insa nasa.
ron: Acest lichid are o proprietate ciudată.
glg: Este líquido posúe unha propiedade estraña.
por: Este líquido possui uma propriedade estranha.
fra: Ce liquide possède une propriété étrange.
spa: Este líquido posee una extraña propiedad.
ita: Questo liquido possiede una strana proprietà.
epo: Ĉi tiu likvaĵo posedas unu strangan econ.
lat: Hoc liquidum unam proprietatem habet mirabilem.
ell: Αυτό το υγρό έχει μια παράξενη ιδιότητα.
deu: Diese Flüssigkeit besitzt eine seltsame Eigenschaft.
nld: Deze vloeistof bezit één vreemde eigenschap.
eng: Nothing will stop us.
rus: Нас ничто не остановит.
epo: Nenio haltigos nin.
eng: How have you been feeling lately?
epo: Kiel vi sentas vin lastatempe?
lfn: Como tu senti resente?
yid: ווי פֿילט איר זיך לעצטנס?
yid: ווי פֿילסטו זיך לעצטנס?
eng: I need to sweat.
lvs: Man vajag izsvīst.
eng: Cranes will not come here if, y'know, too many people travel on this road and this canal, he explains.
por: Os grous não virão cá se, tipo, houver demasiadas pessoas a circular nesta estrada e neste canal, explica ele.
hun: — Nem jönnek erre a darvak, tudja, ha túl sok ember utazik ezen az úton és csatornán — így ő.
eng: Do your surroundings help you achieve your goals or hinder you?
deu: Hilft Ihnen Ihr Umfeld, Ihre Ziele zu erreichen, oder behindert es Sie?
deu: Hilft euch euer Umfeld, eure Ziele zu erreichen, oder behindert es euch?
deu: Hilft dir dein Umfeld, deine Ziele zu erreichen, oder behindert es dich?
eng: Patience has limits.
spa: La paciencia tiene límites.
rus: Терпение не безгранично.
kab: Ssbeṛ yesɛa tilisa.
fra: La patience a des limites.
rus: У терпения есть границы.
lvs: Pacietībai ir robežas.
nld: Geduld heeft grenzen.
eng: Do you have any skills or talents?
hun: Van bárminemű jártassága vagy tehetsége?
epo: Ĉu vi havas lertaĵojn aŭ talentojn?
fra: Avez-vous des aptitudes ou des talents ?
fra: As-tu des aptitudes ou des talents ?
fra: Est-ce que vous avez des compétences ou des talents ?
fra: Est-ce que tu as des compétences ou des talents ?
yid: דו האָסט פֿעיִקייטן צי טאַלאַנטן?
yid: דו האָסט פֿעיִקייטן צי כּישרונות?
yid: איר האָט פֿעיִקייטן צי כּישרונות?
yid: איר האָט פֿעיִקייטן צי טאַלאַנטן?
lfn: Esce tu ave alga capasias o talentos?
ina: Ha tu alicun habilitates o talentos?
ina: Ha vos alicun habilitates o talentos?
eng: Who can you talk to when you're having trouble?
epo: Al kiu vi povas paroli, kiam vi havas problemon?
rus: С кем ты можешь поговорить, когда у тебя проблемы?
rus: С кем вы можете поговорить, когда у вас проблемы?
eng: Does your work bring you satisfaction?
hun: Kielégít a munkád?
epo: Ĉu via laboro kontentigas vin?
fra: Votre travail vous apporte-t-il de la satisfaction ?
fra: Ton travail t'apporte-t-il de la satisfaction ?
yid: אײַער אַרבעט שטעלט אײַך צופֿרידן?
yid: דײַן אַרבעט שטעלט דיך צופֿרידן?
eng: Are you satisfied with your work?
fra: Êtes-vous content de votre travail ?
spa: ¿Está satisfecho con su trabajo?
deu: Sind Sie mit Ihrer Arbeit zufrieden?
tur: İşinizden memnun musunuz?
ita: Sei soddisfatto del tuo lavoro?
ita: Sei soddisfatta del tuo lavoro?
ita: È soddisfatta del suo lavoro?
ita: Lei è soddisfatta del suo lavoro?
ita: È soddisfatto del suo lavoro?
ita: Siete soddisfatti del vostro lavoro?
ita: Siete soddisfatte del vostro lavoro?
heb: אתה מרוצה מעבודתך?
epo: Ĉu vi kontentas pri via laboro?
yid: איר זענט צופֿרידן מיט אײַער אַרבעט?
yid: דו ביסט צופֿרידן מיט דײַן אַרבעט?
eng: What can I do to make you feel safer?
epo: Kion mi povas fari por sentigi vin pli sekura?
lfn: Cual me pote fa afin tu senti ce tu es plu secur?
yid: וואָס קען איך טאָן כּדי דו זאָלסט זיך פֿילן זיכערער?
yid: וואָס קען איך טאָן כּדי איר זאָלט זיך פֿילן זיכערער?
ina: Que pote io facer pro que vos vos senti plus secur?
ina: Que pote io facer pro que tu te senti plus secur?
eng: We trust each other.
hun: Megbízunk egymásban.
hun: Bízunk egymásban.
kat: ვენდობით ერთმანეთს.
kat: ჩვენ ვენდობით ერთმანეთს.
kat: ჩვენ ერთმანეთს ვენდობით.
kat: ერთმანეთს ვენდობით.
epo: Ni fidas unu la alian.
yid: מיר געטרויען זיך איינע דער אַנדערער.
yid: מיר געטרויען זיך איינער דעם אַנדערן.
yid: מיר געטרויען זיך איינער דער אַנדערער.
yid: מיר געטרויען זיך איינע דעם אַנדערן.
rus: Мы друг другу доверяем.
rus: Мы доверяем друг другу.
eng: You're the expert on your own mental health.
hun: Te vagy a lelki egészséged mestere.
epo: Vi estas la spertulo pri via propra psika sano.
yid: איר זענט דער מומחה אין אײַער אייגענעם פּסיכישן געזונט.
yid: איר זענט די מומחהטע אין אײַער אייגענעם פּסיכישן געזונט.
eng: Everyone has strengths.
yid: יעדערער האָט מעלות.
deu: Jeder hat Stärken.
epo: Ĉiu havas avantaĝojn.
eng: You have the ability inside you to recover.
hun: Megvan benned a képesség az öngyógyulásra.
epo: Vi havas en vi la kapablon resaniĝi.
eng: I think she is just a bit tired.
rus: По-моему, она просто чуть-чуть устала.
pol: Myślę, że jest po prostu trochę zmęczona.
ron: Cred că e doar puțin obosită.
glg: Creo que está un pouco cansa.
por: Acho que ela está apenas um pouco cansada.
tok: mi pilin e ni: ona li wile lili lape.
fra: Je pense qu'elle est juste un peu fatiguée.
spa: Creo que está un poco cansada.
ita: Penso che sia solo un po' stanca.
epo: Mi pensas, ke ŝi estas nur iom laca.
lat: Puto illam paulum lassam modo esse.
ell: Νομίζω ότι είναι λίγο κουρασμένη.
deu: Ich glaube, sie ist nur ein bisschen müde.
nld: Ik denk dat ze gewoon een beetje moe is.
eng: That cost us a pile of money.
rus: Это стоило нам кучу денег.
rus: Это обошлось нам в кучу денег.
epo: Tio kostis al ni multe da mono.
eng: Don't touch my stuff, please.
kab: Ur ttnal ara dduzan-iw di leɛnaya-k.
eng: I heard you're from Boston.
kab: Sliɣ dakken kečč seg Boston.
kab: Sliɣ dakken kemm seg Boston.
kab: Sliɣ dakken kenwi seg Boston.
kab: Sliɣ dakken kennemti seg Boston.
eng: Smoking prohibited on the train.
fra: Fumer est interdit à bord du train.
epo: Fumi en la trajno estas malpermesate.
dan: Det er forbudt at ryge i toget.
ukr: Куріння в потягу заборонено.
ukr: Паління в потягу заборонено.
eng: Let's be honest, you're envious of my success.
ita: Siamo onesti, sei invidioso del mio successo.
hun: Legyünk őszinték: féltékeny vagy a sikeremre.
eng: Have they found the murderer?
hun: Megtalálták a gyilkost?
eng: What a beautiful engagement ring!
rus: Какое красивое обручальное кольцо!
pol: Cóż za piękny pierścionek zaręczynowy!
ron: Ce frumos inel de logodnă!
glg: Que fermoso anel de compromiso!
por: Que lindo anel de noivado!
fra: Quelle belle bague de fiançailles !
spa: ¡Qué hermoso anillo de compromiso!
ita: Che bellissimo anello di fidanzamento!
epo: Kia bela fianĉringo!
lat: Quam pulcher nuptialis anulus!
ell: Τι όμορφο δαχτυλίδι αρραβώνων!
deu: Was für ein wunderschöner Verlobungsring!
por: Que bela aliança de noivado!
nld: Wat een prachtige verlovingsring!
tok: sike ni pi palisa luka li pona lukin a! ona li toki e ni: jan tu li kama wan.
eng: I try not to snore.
lvs: Es cenšos nekrākt.
eng: Hopefully I'm not snoring.
lvs: Cerams, ka es nekrācu.
rus: Надеюсь, я не храплю.
eng: I was working on the proof of one of my poems all the morning, and took out a comma. In the afternoon I put it back again.
epo: Mi laboris pri la presprovaĵo de unu el miaj poemoj la tutan matenon, kaj elprenis komon. En la posttagmezo mi remetis ĝin.
deu: Ich habe den ganzen Morgen am Probeabzug eines meiner Gedichte gearbeitet und dabei ein Komma herausgenommen. Am Nachmittage habe ich es wieder hinzugefügt.
eng: They took Tom into safety.
ces: Vzali Toma do bezpečí.
eng: I had a big lunch today.
kab: Ččiɣ imekli armi qebreɣ ass-a.
jpn: 今日のお昼は、たらふく食べた。
eng: Tom spilled his coffee on himself.
ces: Tom si na sebe vylil kafe.
eng: You don't need to know more, Tom.
ces: Víc vědět nepotřebuješ, Tome.
eng: You're active.
fra: Tu es actif.
fra: Tu es active.
epo: Vi estas aktiva.
epo: Vi estas agema.
tok: sina pali mute.
hun: Aktív vagy.
ina: Tu es active.
ina: Vos es active.
lfn: Tu es ativa.
eng: Do they give toys to the child?
kab: Ttaken ilellucen i wegrud-nni?
eng: My Google account is hacked.
hun: Feltörték a Google-fiókomat.
eng: My Google account was hacked.
hun: Feltörték a Google-fiókomat.
kat: ჩემი გუგლის ანგარიში გატეხეს.
eng: I have a client waiting.
hun: Vár egy páciensem.
hun: Vár egy betegem.
eng: Tom and Mary contemplate the world through the distorting glasses of the media.
hun: Tom és Mary a média torzító szemüvegén keresztül nézik a világot.
eng: Politics is the legal form of crime.
hun: A politika a bűnözés legális formája.
epo: Politiko estas la laŭleĝa formo de krimo.
eng: Tom was killed by his own son.
dan: Tom blev dræbt af sin egen søn.
deu: Tom wurde von seinem eigenen Sohn umgebracht.
epo: Tomo estis mortigita de sia propra filo.
nld: Tom is door zijn eigen zoon vermoord.
rus: Том был убит собственным сыном.
eng: You smell like garlic.
ita: Odori d'aglio.
ita: Odora d'aglio.
ita: Odorate d'aglio.
yid: דו שמעקסט מיט קנאָבל.
tok: sina pana e kon pi kili namako.
tok: kon pi kili namako li kama tan sina.
lfn: Tu odori como alio.
epo: Vi odoras kiel ajlo.
ina: Tu ole de allio.
fra: Tu sens l'ail.
fra: Vous sentez l'ail.
deu: Du riechst nach Knoblauch.
deu: Ihr riecht nach Knoblauch.
deu: Sie riechen nach Knoblauch.
rus: От вас пахнет чесноком.
rus: От Вас пахнет чесноком.
rus: От тебя пахнет чесноком.
eng: I've learned a lot from my mistakes.
ind: Aku telah banyak belajar dari kesalahanku.
hun: Sokat tanultam a hibáimból.
eng: He has countless books.
pol: On ma niezliczoną ilość książek.
hun: Számtalan könyve van.
kab: Yesɛa aṭas n yidlisen.
deu: Er hat unzählige Bücher.
rus: У него книг не перечесть.