agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: We'll talk to Tom then make a decision.
fin: Puhumme Tomille ja teemme sitten päätöksen.
tur: Biz daha sonra bir karar vermek için Tom'la konuşacağız.
eng: We'll talk to Tom then we'll decide.
epo: Mi parolos kun Tom, poste ni decidos.
mkd: Ќе зборуваме со Том па ќе решиме.
tur: Tom'la konuşacağız sonra karar vereceğiz.
eng: I'd make a decision quickly if I were you.
epo: Mi decidus rapide, se mi estus vi.
tur: Senin yerinde olsaydım, çabucak bir karar alırdım.
eng: You have ten minutes to make up your mind.
deu: Sie haben zehn Minuten, um sich zu entscheiden.
deu: Du hast zehn Minuten, um dich zu entscheiden.
deu: Ihr habt zehn Minuten, um euch zu entscheiden.
rus: У вас десять минут, чтобы определиться с решением.
tur: Kararını vermen için on dakikan var.
por: Você tem dez minutos para se decidir.
ukr: Маєш десять хвилин на те, щоби визначитися.
eng: Tom and Mary are still making up their minds.
deu: Tom und Maria überlegen noch.
tur: Tom ve Mary hâlâ karar veriyor.
eng: I'm still waiting for Tom to make up his mind.
spa: Todavía estoy esperando a que se decida Tom.
ita: Sto ancora aspettando che Tom si decida.
ita: Io sto ancora aspettando che Tom si decida.
tur: Ben hala Tom'un karar vermesini bekliyorum.
rus: Я всё ещё жду, пока Том определится.
eng: You don't have to make up your mind right now.
deu: Du brauchst dich nicht sofort zu entscheiden.
tur: Şu anda karar vermek zorunda değilsin.
deu: Ihr braucht euch nicht sofort zu entscheiden.
deu: Sie brauchen sich nicht sofort zu entscheiden.
hun: Nem kell most azonnal eldöntened.
hin: आपको अभी अपनी राय बनाने की जरूरत नहीं है।
hin: तुम्हें अभी अपनी राय बनाने की जरूरत नहीं है।
eng: You don't have to decide right now.
swe: Du måste inte bestämma dig just nu.
spa: No tienes que decidirlo ahora.
spa: No necesitas decidir ahora mismo.
rus: Ты не должен решать прямо сейчас.
deu: Du brauchst dich nicht sofort zu entscheiden.
tur: Şu anda karar vermek zorunda değilsin.
rus: Тебе необязательно решать прямо сейчас.
rus: Вам необязательно решать прямо сейчас.
ukr: Ти не повинен приймати рішення просто зараз.
ukr: Ви не повинні приймати рішення просто зараз.
deu: Ihr braucht euch nicht sofort zu entscheiden.
deu: Sie brauchen sich nicht sofort zu entscheiden.
epo: Vi ne bezonas tuj decidi.
eng: I want to talk to Tom before I make up my mind.
spa: Quiero hablar con Tom antes de tomar una decisión.
deu: Ich will erst mit Tom sprechen, bevor ich mich entscheide.
tur: Karar vermeden önce Tom'la konuşmak istiyorum.
eng: I'm pretty sure Tom has already made up his mind.
spa: Estoy bastante seguro de que Tom ya ha tomado una decisión.
deu: Tom hat sich ganz bestimmt schon entschieden.
tur: Tom'un çoktan kararını verdiğine oldukça eminim.
eng: They're still waiting for us to make up our minds.
spa: Todavía están esperando a que tomemos una decisión.
tur: Onlar hâlâ karar vermemizi bekliyor.
eng: Tom seems to have made up his mind about something.
nob: Tom ser ut til å ha gjort seg opp en mening om noe.
tur: Tom bir şey hakkında kararını vermiş gibi görünüyor.
eng: Please make up your mind.
spa: Por favor, decídete.
por: Por favor, decida-se.
deu: Bitte entscheide dich!
tur: Lütfen kararını ver.
eng: I was born in the year nineteen hundred and seventy-two.
jpn: 私は１９７２年に生まれました。
rus: Я родился в тысяча девятьсот семьдесят втором году.
heb: נולדתי בשנת אלף תשע מאות שבעים ושתיים.
epo: Mi naskiĝis en la jaro mil naŭcent sepdek du.
lat: annō nōngentēsimō nōnāgēsimō septuāgēsimō secundō nātus sum.
rus: Я родилась в тысяча девятьсот семьдесят втором году.
tur: Ben bin dokuz yüz yetmiş iki yılında doğdum.
fra: Je suis née en mille neuf cent soixante-douze.
jpn: 1972年生まれです。
eng: You're not all that productive!
epo: Vi ne estas tiel produktema!
heb: את לא כל כך פרודוקטיבית!
heb: אתה לא כזה מועיל!
tur: Hepiniz o kadar üretken değilsiniz!
ber: Ur tellid ara d anfaras akk anect-a!
ber: Ur tellid ara d tanfarast akk anect-a!
ber: Ur tellim ara d infarasen akk anect-a!
ber: Ur tellimt ara d tinfarasin akk anect-a!
eng: The cat is like a human.
heb: החתול דומה לאדם.
hun: A macska olyan mint egy ember.
tur: Kedi, insan gibidir.
eng: It's impossible that she said that.
heb: לא ייתכן שהיא אמרה את זה.
hun: Lehetetlen, hogy ő ezt mondta.
por: É impossível que ela tenha dito aquilo.
tur: Bunu söylemiş olması imkansız.
fra: Il est impossible qu'elle ait dit ça.
rus: Не может быть, чтобы она так сказала.
nld: Het is onmogelijk dat ze dat gezegd heeft.
nld: Het is onmogelijk dat ze dat heeft gezegd.
nld: Het is onmogelijk dat zij dat heeft gezegd.
nld: Het is onmogelijk dat zij dat gezegd heeft.
epo: Ke ŝi diris tion, ne eblas.
isl: það er ómögulegt að hún sagði það.
eng: Please stop chattering!
heb: בבקשה להפסיק לפטפט, אני מבקשת אותך!
heb: אנא, תפסיקו לקשקש!
tur: Lütfen gevezeliği kesin!
hau: Don Allah a daina yin hira!
eng: He gave the cat milk.
epo: Li donis lakton al la kato.
heb: הוא נתן חלב לחתול.
rus: Он дал молоко кошке.
rus: Он дал молоко коту.
por: Ele deu leite ao gato.
por: Ele deu leite para o gato.
rus: Он дал коту молока.
rus: Он дал кошке молоко.
tur: O, kediye süt verdi.
ber: Yefka-as akeffay i umcic-nni.
nld: Hij gaf de kat wat melk.
ber: Yefka-as ayefki i umcic-nni.
ber: Yefka-as i umcic-nni ayefki.
ber: Yefka ayefki i umcic-nni.
ukr: Він дав коту молока.
ukr: Він дав кішці молока.
deu: Er hat der Katze Milch gegeben.
kab: Yefka-as ayefki i umcic-nni.
eng: Their fates were entwined.
spa: Sus destinos estaban entrelazados.
ber: Yecrek-iten lmektub.
ber: Yecrek-itent lmektub.
eng: Mugabe's regime did not so much slide as plunge headlong into kleptocracy.
epo: La reĝimo de Mugabe ne glitis, sed plonĝis kapsube en la kleptokration.
heb: ממשל מוגאבה לא עשה דבר זולת דרדורו לכיוון ממשל גנבים.
eng: Can computers translate literary works?
fra: Est-ce que les ordinateurs peuvent traduire les œuvres littéraires ?
epo: Ĉu komputiloj povas traduki literaturajn verkojn?
deu: Können Computer literarische Werke übersetzen?
spa: ¿Pueden los ordenadores traducir obras literarias?
spa: ¿Los ordenadores pueden traducir obras literarias?
heb: האם מחשבים יכולים לתרגם יצירות ספרותיות?
heb: מחשבים מסוגלים לתרגם יצירות ספרות?
fra: Les ordinateurs peuvent-ils traduire des œuvres littéraires ?
por: Computadores podem traduzir trabalhos literários?
spa: ¿Pueden las computadoras traducir obras literarias?
tur: Bilgisayarlar edebi eserleri çevirebilir mi?
rus: Могут ли компьютеры переводить литературные произведения?
dan: Kan computere oversætte litterære værker?
ron: Calculatoarele pot traduce opere literare?
nld: Kunnen computers literaire werken vertalen?
eng: Better the devil you know than the devil you don't.
spa: Más vale malo conocido que bueno por conocer.
epo: Pli bonas la diablo, kiun vi konas, ol la diablo, kiun vi ne konas.
fra: Le diable que tu connais vaut mieux que le diable que tu ne connais pas.
deu: Der Teufel, den du kennst, ist besser als der Teufel, den du nicht kennst.
epo: Diablo konata estas pli bona ol diablo nekonata.
rus: Дьявол, которого ты знаешь, лучше дьявола, которого ты не знаешь.
rus: Чёрт знакомый лучше чёрта незнакомого.
srp: Bolje đavo kog znaš nego đavo kog ne znaš.
hun: Az ismert rossz is jobb, mint az ismeretlen.
tir: ካብ ዘይትፈልጦ ሸይጣን እትፈልጦ ሸይጣን።
eng: You're talking to yourself and about yourself. It's called "projection."
por: Você está falando com você mesmo e sobre você mesmo. Isso se chama ''projeção''.
heb: אתה מדבר אל עצמך ועל עצמך. קוראים לזה "השלכה".
spa: Estás hablando contigo mismo y de ti mismo. Se llama "proyección".
eng: Here's an example of a semantic gamut: non-existent, unique, rare, uncommon, common, trite, worn-out, universal.
deu: Hier ein Beispiel für ein semantisches Spektrum: nicht existent, einzigartig, selten, unüblich, gewöhnlich, banal, abgedroschen, universell.
spa: Aquí un ejemplo del espectro semántico: inexistente, único, raro, inusual, común, trillado, cliché, universal.
eng: You're crazy.
jpn: あなたは狂ってる。
fra: Tu es fou.
spa: Estás loco.
spa: Estás loca.
por: Você é louco.
nld: Je bent gek.
epo: Vi frenezas.
epo: Mankas klapo en via kapo.
por: Você é doida.
por: Você é doido.
jpn: お前は狂っている。
fra: Tu es cinglé.
tok: sina nasa.
heb: אתה משוגע.
heb: את נפלת על כל הראש.
heb: את משתגעת.
ita: Tu diventi folle.
rus: Ты сумасшедший.
ukr: Ти божевільний.
ukr: Ти божевільна.
jbo: do fenki prenu
ara: إنك مجنون.
fin: Sinä olet hullu.
hun: Bolond vagy.
ber: Tselbed.
ber: Tselbem.
ber: Tselbemt.
rus: Вы чокнутые.
rus: Вы сумасшедший.
rus: Вы сумасшедшая.
ukr: Ви божевільні.
tok: sina jan nasa.
ukr: Ви божевільна.
ukr: Ви божевільний.
bzt: Ty es math.
run: Urasara.
lij: T'ê matta.
lij: T'ê matto.
jpn: あなたイカれてるわ。
rus: Ты безумен.
kab: Teṭṭebṭbeḍ.
kab: Teṭṭebṭbem.
kab: Teṭṭebṭbemt.
fin: Olet hullu.
ita: Sei matta.
ita: Sei matto.
eng: That's an exact measurement.
heb: זו מידה מדוייקת.
heb: זו מדידה מדויקת.
spa: Eso es una medida exacta.
rus: Это точное измерение.
tur: O bir tam ölçüm.
fra: C'est une mesure exacte.
kab: D lkil iṣeḥḥan.
eng: Your language is your religion.
epo: Via lingvo estas via religio.
tgl: Iyong relihiyon ang iyong wika.
por: Tua língua é tua religião.
heb: שפתך היא דתך.
rus: Твой язык - твоя религия.
rus: Ваш язык - ваша религия.
fra: Votre langage est votre religion.
fra: Votre langue est votre religion.
fra: A telle langue, telle religion.
mar: तुझी भाषा हाच तुझा धर्म.
awa: तोहरी भाखा तोहार धरम ह।
ita: La tua lingua è la tua religione.
ita: La sua lingua è la sua religione.
ita: La vostra lingua è la vostra religione.
tok: toki sina li nasin sewi sina.
fin: Kielesi on uskontosi.
eng: Hawaiian has the shortest alphabet: seventeen letters.
deu: Das Hawaiische hat das kürzeste Alphabet: siebzehn Buchstaben.
heb: להוואית האלפבית הקצר ביותר: שבע עשרה אותיות.
eng: Hiking in the Alps means up one mountain and down another.
deu: Die Wanderung durch die Alpen ging bergauf und bergab.
heb: טיול רגלי באלפים אומר לעלות על הר אחד ולרדת מאחר.
eng: Schools must pay more attention to language learning and to literature.
deu: Die Schule muss der sprachlichen und literarischen Bildung wieder mehr Aufmerksamkeit widmen.
por: As escolas devem dar mais atenção para o aprendizado de idiomas e literatura.
spa: Las escuelas tienen que prestar más atención al aprendizaje de lenguas y a la literatura.
rus: Школы должны уделять больше внимания изучению языков и литературы.
heb: בתי ספר צריכים לשים לב יותר ללימוד שפות ולספרות.
eng: You butchered that totally.
deu: Vollkommen verhunzt habt ihr das.
eng: There's more than one way to do it is a motto common among users of the programming language Perl.
heb: יש יותר מדרך אחת לעשות את זה הוא מוטו נפוץ בקרב משתמשי שפת התכנות פרל.
spa: Hay más de una forma de hacerlo, es un lema general entre los usuarios del lenguaje de programación Perl.
eng: That's not enough.
epo: Tio ne sufiĉas.
fra: Ça ne suffit pas.
spa: Eso no es suficiente.
deu: Das reicht nicht aus.
fra: Ce n'est pas suffisant.
fra: Ce n'est pas assez.
rus: Этого недостаточно.
heb: זה לא מספיק.
por: Não é suficiente.
por: Isso não é o suficiente.
por: Não é o suficiente.
por: Isto não é suficiente.
jav: Kuwi waé ora cukup.
ita: Non è sufficiente!
ind: Itu tidak cukup.
por: Isso não é o bastante.
por: Não é o bastante.
jpn: それは十分ではありません。
ukr: Цього недостатньо.
dan: Det er ikke nok.
tha: เท่านั้นยังไม่พอ
eng: I'd like to lose some weight.
deu: Ich möchte abnehmen.
heb: אני רוצה קצת לרדת במשקל.
spa: Me gustaría perder algo de peso.
ukr: Я хотів би трохи схуднути.
ces: Ráda bych trochu shodila.
tur: Biraz kilo kaybetmek isterim.
nld: Ik zou graag een beetje willen afvallen.
ita: Vorrei perdere un po' di peso.
ita: Io vorrei perdere un po' di peso.
eng: The new street is being built.
deu: Die neue Straße ist im Bau.
spa: Se está construyendo la nueva calle.
spa: Están construyendo la nueva calle.
spa: La nueva calle la están construyendo.
tur: Yeni cadde inşa ediliyor.
ita: La nuova strada sta venendo costruita.
epo: La nova strato estas konstruata.
heb: הרחוב החדש בתהליך בניה.
heb: הרחוב החדש בתהליך בנייה.
heb: הרחוב החדש נמצא בבנייה.
lat: Nova via aedificatur.
ces: Staví se nová ulice.
eng: Polyandry used to be common among the Sherpas of Nepal, where a band of brothers would often take a wife in common. When she died--of child-bearing or overwork--they would frequently marry her younger sister.
heb: נישואי אישה למספר גברים היו נהוגים בין שבטי השרפ בנפאל, כאשר מספר אחים חלקו אישה במשותף. כאשר האישה נפטרה, בהריון או מעבודה קשה, הם לעתים קרובות נשאו את אחותה הצעירה.
deu: Die Polyandrie war unter den Scherpas in Nepal einst weitverbreitet. Eine Gruppe von Brüdern teilte sich oft eine Frau, und wenn diese bei der Kindesgeburt oder durch Überarbeitung starb, so wurde häufig die jüngere Schwester geehelicht.
eng: I'll follow you to the ends of the earth.
spa: Te seguiré hasta el fin del mundo.
epo: Mi sekvos vin ĝis la fino de la mondo.
nld: Ik zal je volgen tot het einde van de wereld.
heb: אלך אחריך עד קצות תבל.
tur: Dünyanın öbür ucuna kadar seni takip edeceğim.
fra: Je te suivrai jusqu'au bout du monde.
fra: Je vous suivrai jusqu'au bout du monde.
rus: Я пойду за вами на край света.
eng: Press freedom is advancing.
deu: Die Pressefreiheit geht vor.
mkd: Слободата на печатот напредува.
por: A liberdade de imprensa está avançando.
tur: Basın özgürlüğü ilerliyor.
heb: חופש העיתונות נע קדימה.
eng: When freedom of the press was fresh, newspapers were even more scurrilous and libelous than today.
heb: כאשר חופש העיתונות היה מושג חדש, העיתונים היו אף יותר בוטים ויותר פוגעניים מאשר כיום.
ukr: Коли свобода преси була новиною, газети були навіть білш лайливими та наклепницькими, ніж сьогодні.
deu: Als die Pressefreiheit neu war, waren Zeitungen noch unflätiger und verleumderischer als heute.
eng: In the lights of some, freedom necessarily includes the freedom to starve.
spa: Según algunos, la libertad incluye necesariamente la libertad de morirse de hambre.
heb: לדעת אנשים מסוימים, חופש בהכרח כולל את החופש לרעב.
eng: You should have taken more care with your work.
deu: Du hättest dich bei der Arbeit mehr bemühen sollen.
epo: Vi devintus pli zorgi pri via laboro.
eng: I'd like to rent a two-room apartment.
deu: Ich möchte eine Zweizimmerwohnung mieten.
heb: אני מעוניין לשכור דירת שני חדרים.
tur: İki odalı bir daire kiralamak isterim.
eng: The newspaper boy delivers in all weather.
deu: Der Zeitungsjunge liefert die Zeitung bei jedem Wetter.
heb: שליח העיתון מגיע בכל מזג אוויר.
heb: השליח עם העיתון מגיע בכל מזג אוויר.
tur: Gazeteci çocuk tüm hava koşullarında dağıtır.
eng: Ceremony is not needed for prayer, trust is.
deu: Beim Beten braucht man keine Lösungsvorschläge, sondern Vertrauen.
heb: לתפילה לא דרוש בטקס, דרושה אמונה.
eng: The contract was ended.
fra: Le contrat a été conclu.
heb: החוזה הסתיים.
heb: החוזה הובא לסיום.
tok: lipu lawa li kama pini.
eng: The contract was signed.
fra: Le contrat a été conclu.
rus: Контракт был подписан.
heb: החוזה נחתם.
heb: ההסכם נחתם.
spa: Se firmó el contrato.
deu: Der Vertrag wurde unterzeichnet.
hun: A szerződést aláírták.
tur: Sözleşme imzalandı.
cmn: 契約簽訂了。
ukr: Контракт було підписано.
yid: דער קאָנטראַקט איז אונטערגעשריבן געוואָרן.
fra: Le contrat a été signé.
eng: I sweated on the treadmill.
deu: Ich rannte auf dem Laufband und schwitzte.
heb: הזעתי על ההליכון.
heb: הוצאתי אנרגיה על ההליכון.
heb: יצא לי המיץ על ההליכון.
fin: Hikoilin juoksumatolla.
deu: Ich habe auf dem Laufband geschwitzt.
eng: Have you told your girlfriend the news yet?
deu: Hast du schon deiner Freundin die Nachricht erzählt?
heb: האם כבר סיפרת לחברה שלך את החדשות?
spa: ¿Ya le has contado las noticias a tu novia?
eng: Have you told your friend the news yet?
jpn: そのニュースを友達に話しましたか。
deu: Hast du schon deinem Freund die Nachricht erzählt?
deu: Hast du schon deiner Freundin die Nachricht erzählt?
nds: Hest du dien Fründ de Naricht al vertellt?
fra: As-tu déjà conté la nouvelle à ton ami ?
heb: כבר סיפרת לחבר שלך את החדשות?
spa: ¿Ya le has contado las noticias a tu amigo?
spa: ¿Ya le contaste la noticia a tu amigo?
fra: As-tu déjà raconté la nouvelle à ton ami ?
deu: Haben Sie Ihrem Freund die Neuigkeit schon berichtet?
rus: Ты уже рассказал новости своему другу?
rus: Вы уже рассказали новости своему другу?
rus: Ты уже рассказала новости своей подруге?
rus: Вы уже рассказали новости своей подруге?
rus: Ты уже рассказал новость своему другу?
rus: Ты уже рассказала новость своей подруге?
rus: Вы уже рассказали новость своему другу?
rus: Вы уже рассказали новость своей подруге?
spa: ¿Ya le has contado las noticias a tu amiga?
eng: The sky will soon clear.
deu: Der Himmel wird bald aufklaren.
fra: Le ciel s'éclaircira bientôt.
rus: Небо скоро прояснится.
spa: El cielo se abrirá pronto.
spa: El cielo pronto se despejará.
por: O céu logo se abrirá.
mkd: Небото набрзо ќе се разведри.
tur: Gökyüzü yakında açılacak.
hun: Hamarosan kitisztul az ég.
ces: Obloha se brzy vyjasní.
slk: Obloha sa čoskoro vyjasní.
ben: শীঘ্রই আকাশ পরিষ্কার হবে।
ita: Il cielo si schiarirà presto.
eng: The sky will clear soon.
deu: Der Himmel wird bald aufklaren.
fra: Le ciel s'éclaircira bientôt.
rus: Небо скоро прояснится.
heb: השמיים יתבהרו בקרוב.
spa: El cielo se abrirá pronto.
por: O céu logo se abrirá.
mkd: Небото наскоро ќе се разведри.
tur: Gökyüzü yakında açılacak.
ces: Obloha se brzy vyjasní.
slk: Obloha sa čoskoro vyjasní.
ita: Il cielo si schiarirà presto.
eng: Can you please tell me how I can get to the beach?
deu: Kannst du mir bitte sagen, wie ich zum Strand komme?
heb: תוכל בבקשה לומר לי איך להגיע לחוף?
spa: ¿Puede decirme cómo llegar a la playa, por favor?
tur: Plaja nasıl gidebileceğimi lütfen bana anlatabilir misiniz?
rus: Вы не подскажете, как мне попасть на пляж?
eng: He has begun a boat trip around the world.
deu: Er hat eine Bootsreise um die Welt begonnen.
heb: הוא החל במסע שַיט סביב העולם.
eng: Be careful!
fra: Faites attention !
jpn: 気を付けてね。
spa: ¡Cuidado!
fra: Fais attention !
ukr: Обережно!
heb: תיזהר!
por: Toma cuidado!
deu: Vorsicht!
por: Tenha cuidado!
ita: Fai attenzione!
por: Tome cuidado!
ita: Fate attenzione!
ita: Faccia attenzione!
jpn: 気をつけて！
ber: Ɣur-k!
ces: Buď opatrný!
ces: Buď opatrná!
fra: Sois prudent !
fra: Sois prudente !
fra: Soyez prudent !
fra: Soyez prudente !
fra: Soyez prudents !
fra: Soyez prudentes !
dan: Vær forsigtig!
dan: Pas på!
spa: ¡Tené cuidado!
spa: ¡Ten cuidado!
pol: Bądź ostrożny.
hun: Légy óvatos!
bul: Внимавай.
bul: Внимавай!
bul: Внимавайте!
bul: Бъди внимателен!
bul: Бъди внимателна!
bul: Бъдете внимателни!
fra: Fais gaffe !
bul: Внимавайте.
mar: सावध रहा!
rus: Будь осторожен!
rus: Будь осторожна!
rus: Будьте осторожны!
tgl: Ingat!
fin: Ole varovainen!
mkd: Пази!
aze: Ehtiyatlı olun!
ind: Hati-hati!
swe: Var försiktig!
ukr: Будь обережний!
ukr: Будьте обережні!
fin: Olkaa varovaisia!
ber: Ḥader!
ber: Ɣur-m!
ukr: Будь обережний.
ukr: Будьте обережні.
por: Seja cuidadosa!
por: Tem cuidado!
nld: Wees voorzichtig!
kab: Efk tiṭ-ik!
fra: Faites attention.
fra: Fais attention.
bel: Будзь асцярожны.
fra: Soyez vigilant !
nld: Pas op!
srp: Буди опрезан!
srp: Будите опрезни!
slk: Buď opatrný!
slk: Buď opatrná!
slk: Buďte opatrná!
slk: Buďte opatrný!
slk: Buďte opatrní!
cmn: 小心！
cmn: 小心!
lvs: Uzmanīgi!
eng: I'm careful.
ita: Sono cauto.
ita: Io sono cauto.
ita: Sono cauta.
ita: Io sono cauta.
ita: Sono prudente.
ita: Io sono prudente.
rus: Я осторожен.
rus: Я осторожна.
tur: Ben dikkatliyim.
mkd: Јас сум внимателен.
hun: Óvatos vagyok.
deu: Ich bin vorsichtig.
bul: Аз съм внимателен.
fra: Je suis prudent.
fra: Je suis prudente.
heb: אני זהירה.
heb: אני זהיר.
ukr: Я обережна.
epo: Mi estas singarda.
rus: Я осторожный.
rus: Я осторожная.
ukr: Я обережний.
pol: Jestem uważny.
ell: Είμαι προσεκτική.
ell: Είμαι προσεκτικός.
jpn: 僕は注意深い。
nld: Ik ben voorzichtig.
eng: Do be careful.
deu: Sei vorsichtig!
tur: Dikkatli olun.
ita: Fai davvero attenzione.
ita: Faccia davvero attenzione.
ita: Fate davvero attenzione.
rus: Будь очень осторожен.
rus: Будь очень осторожна.
rus: Будьте очень осторожны.
heb: אנא הזהרי.
hun: Legyél nagyon óvatos!
ber: Yessefk ad tḥadred s tidet.
ber: Yessefk ad tḥadrem s tidet.
ber: Yessefk ad tḥadremt s tidet.
deu: Seien Sie vorsichtig!
nld: Wees wel voorzichtig.
eng: I was careful.
fra: J'étais prudent.
rus: Я был осторожен.
rus: Я была осторожна.
rus: Я был осторожным.
rus: Я была осторожной.
tur: Ben titizdim.
hun: Óvatos voltam.
fra: J'étais prudente.
fra: J'ai été prudent.
fra: J'ai été prudente.
deu: Ich war vorsichtig.
heb: נזהרתי.
spa: Tuve cuidado.
ukr: Я був обережний.
por: Eu tive cuidado.
sqi: Isha i kujdesshëm.
jpn: 僕は注意深かった。
spa: Fui precavido.
ukr: Я була обережна.
nld: Ik was voorzichtig.
eng: We're careful.
ita: Siamo prudenti.
swe: Vi är försiktiga.
swe: Vi är noggranna.
swe: Vi är noga.
tur: Biz özenliyiz.
hun: Óvatosak voltunk.
fra: Nous sommes prudents.
fra: Nous sommes prudentes.
rus: Мы осторожны.
ita: Noi siamo prudenti.
heb: אנו זהירים.
epo: Ni estas atentaj.
epo: Ni estas zorgaj.
hun: Óvatosak vagyunk.
jpn: 僕らは注意深い。
fin: Me olemme varovaisia.
ber: Aql-aneɣ nḥuder.
ber: Aql-aneɣ nettḥadar.
deu: Wir sind vorsichtig.
nld: We zijn voorzichtig.
eng: Be careful now.
bul: Внимавай.
tlh: DaH yIyep!
tur: Şimdi dikkatli ol.
hun: Légy most óvatos!
ita: Sii prudente ora.
ita: Sii prudente adesso.
ita: Sia prudente ora.
ita: Sia prudente adesso.
ita: Siate prudenti ora.
ita: Siate prudenti adesso.
heb: כעת הזהר.
heb: כעת הזהרי.
heb: כעת הזהרו.
ber: Ḥader imir-a.
ber: Ḥadret imir-a.
ber: Ḥadrem imir-a.
ber: Ḥadremt imir-a.
fra: Faites attention maintenant.
fra: Fais attention maintenant.
nld: Wees nu voorzichtig.
epo: Atentu nun.
deu: Sei jetzt vorsichtig!
eng: Tom is careful.
ita: Tom è prudente.
ita: Tom è cauto.
ita: Tom è attento.
ita: Tom è circospetto.
ita: Tom è preciso.
tur: Tom dikkatlidir.
spa: Tom es cuidadoso.
hun: Tom óvatos.
deu: Tom ist vorsichtig.
rus: Том осторожен.
heb: תום זהיר.
ukr: Том обережний.
epo: Tomo estas prudenta.
fin: Tomi on varovainen.
fin: Tomi on huolellinen.
ber: Tom la yettḥadar.
nld: Tom is voorzichtig.
eng: Be careful, Tom!
bul: Внимавай, Том!
ber: Ḥader a Tom!
tur: Dikkatli ol, Tom!
ita: Fai attenzione, Tom!
ita: Sii prudente, Tom!
hun: Légy óvatos, Tom!
fra: Fais attention, Tom !
epo: Atentu, Tomo!
heb: הזהר תום!
jpn: 気をつけて、トム！
deu: Pass auf, Tom!
ita: Ḥader a Tom!
cmn: 汤姆小心！
por: Tenha cuidado, Tom!
eng: Just be careful.
epo: Simple singardu.
tur: Sadece dikkatli olun.
hun: Csak légy óvatos!
heb: פשוט תזהר.
heb: פשוט תזהרי.
heb: פשוט תזהרו.
por: Apenas tome cuidado.
rus: Просто будь осторожен.
rus: Просто будь осторожна.
rus: Просто будьте осторожны.
deu: Pass bitte auf.
ber: Ḥader kan.
ber: Ḥadret kan.
ber: Ḥadrem kan.
ber: Ḥadremt kan.
ber: Ttḥadar kan.
ber: Ttḥadaret kan.
ber: Ttḥadarem kan.
ber: Ttḥadaremt kan.
fra: Soyez juste prudent.
fra: Soyez juste prudents.
fra: Soyez juste prudente.
fra: Soyez juste prudentes.
fra: Sois juste prudent.
fra: Sois juste prudente.
nld: Wees gewoon voorzichtig.
eng: Tom, be careful!
tur: Tom, dikkatli ol!
spa: ¡Tom, ten cuidado!
ber: Ḥader a Tom!
ber: Ɣur-k a Tom!
rus: Том, будь осторожен!
hun: Tom, légy óvatos!
fra: Tom, fais attention !
epo: Tomo, atentu!
ita: Tom, sii prudente!
heb: תום, הזהר לך!
fin: Tomi, ole varovainen!
jpn: トム、気をつけて！
nld: Tom, wees voorzichtig!
ukr: Томе, будь обережним!
deu: Tom, sei vorsichtig.
cmn: 汤姆，小心！
zgh: ⵔⴰⵔ ⵜⴰⵢⵏⵉⵜ ⴰ ⵟⵓⵎ!
shi: Rar lɛaqql a Ṭum!
eng: Choose carefully.
deu: Wähle mit Bedacht!
deu: Wählen Sie mit Bedacht!
rus: Выбирайте тщательно.
rus: Выбирай тщательно.
tur: Dikkatlice seçin.
hun: Óvatosan válassz!
spa: Elige sabiamente.
spa: Elige con cuidado.
ita: Scegli con attenzione.
ita: Scegliete con attenzione.
ita: Scelga con attenzione.
fra: Choisis soigneusement.
fra: Choisissez soigneusement.
por: Escolha cuidadosamente.
por: Escolha com cuidado.
hye: Ուշադիր ընտրիր:
hye: Ուշադիր ընտրեք:
heb: בחר בקפידה.
heb: בחרי בקפידה.
heb: בחרו בקפידה.
hun: Figyelj, mit választasz!
epo: Elektu zorgeme.
pol: Wybierz uważnie.
ber: Fren s leɛqel.
ukr: Вибирай ретельно.
ukr: Обирай ретельно.
ukr: Вибирайте ретельно.
ukr: Обирайте ретельно.
fin: Valitse huolellisesti.
kab: Fren s ttawil.
kab: Xtiṛ s ttawil.
kab: Fernem s ttawil.
kab: Fernemt s ttawil.
kab: Xtiṛem s ttawil.
kab: Xtiṛemt s ttawil.
kab: Fren s leɛqel-ik.
jpn: 慎重に選びなさい。
spa: Elige con prudencia.
kor: 신중하게 골라.
nld: Kies zorgvuldig.
srp: Бирај пажљиво.
srp: Изабери пажљиво.
hin: ध्यान से चुने।
ces: Vybírej opatrně.
ces: Volte pečlivě.
epo: Elektu prudente.
nus: Mekni̱ ɛ gɔaa.
kab: Fren s lmul.
kab: Fernet s lmul.
kab: Fernemt s lmul.
sat: ᱥᱟᱵᱫᱷᱟᱱ ᱛᱮ ᱵᱟᱪᱷᱟᱣ ᱢᱮ ᱾
lvs: Izvēlies uzmanīgi.
ltg: Izavielej uzmaneigi.
eng: I'm real careful.
ukr: Я дуже обережний.
epo: Mi vere singardas.
tur: Gerçek dikkatliyim.
fra: Je suis vraiment prudent.
fra: Je suis vraiment prudente.
heb: אני ממש זהירה.
ukr: Я дуже обережна.
tuk: Men hakykatdanam ünsli.
deu: Ich bin wirklich vorsichtig.
eng: We'll be careful.
tur: Dikkatli olacağız.
ilo: Agan-annadkaminton.
fra: Nous serons prudents.
fra: Nous serons prudentes.
rus: Мы будем осторожны.
por: Nós seremos cuidadosos.
por: Seremos cuidadosos.
heb: אנו נזהר.
tlh: mayep.
eng: Be careful of Tom.
bul: Пази се от Том.
tur: Tom'a dikkat edin.
ita: Fai attenzione a Tom.
ita: Faccia attenzione a Tom.
ita: Fate attenzione a Tom.
heb: תזהר מתום.
por: Tenha cuidado com o Tom.
por: Tome cuidado com o Tom.
eng: But I was careful.
rus: Но я был осторожен.
rus: Но я была осторожна.
rus: Но я был осторожным.
rus: Но я была осторожной.
ces: Ale já byl opatrný.
tur: Fakat ben dikkatliydim.
fra: Mais j'ai fait attention.
fra: Mais j'ai été prudent.
fra: Mais j'ai été prudente.
heb: אבל נזהרתי.
eng: I'm being careful.
rus: Я осторожен.
rus: Я осторожна.
spa: Estoy siendo cuidadoso.
mkd: Пазам.
hun: Óvatos vagyok.
tur: Dikkatli davranıyorum.
fra: Je fais attention.
ukr: Я обережна.
heb: אני נזהר.
pol: Uważam.
eng: Be careful with it.
bul: Внимавай с него.
bul: Внимавай с нея.
tur: Onunla dikkatli ol.
mkd: Внимавај со тоа.
cmn: 当心它。
rus: Будь с ним осторожнее.
rus: Будь с ней осторожнее.
rus: Будьте с ним осторожнее.
rus: Будьте с ней осторожнее.
heb: תזהר עם זה.
nld: Wees er voorzichtig mee.
eng: I was very careful.
ita: Ero molto prudente.
ita: Io ero molto prudente.
rus: Я был очень осторожен.
rus: Я была очень осторожна.
lit: Aš buvau labai atsargi.
lit: Aš buvau labai atsargus.
ell: Ήμουν πολύ προσεκτικός.
tur: Çok dikkatliydim.
aze: Mən çox diqqətli idim.
mkd: Бев многу претпазлив.
fra: J'ai fait très attention.
epo: Mi tre atentis.
ukr: Я був дуже обережний.
ukr: Я була дуже обережна.
heb: נזהרתי מאד.
deu: Ich war sehr vorsichtig.
lat: Diligentissimus eram.
lat: Diligentissima eram.
cmn: 我非常小心了。
eng: I'm always careful.
ita: Sono sempre prudente.
ita: Io sono sempre prudente.
rus: Я всегда осторожен.
rus: Я всегда осторожна.
hun: Én mindig óvatos vagyok.
mkd: Секогаш пазам.
mkd: Секогаш внимавам.
tur: Ben her zaman dikkatliyim.
fra: Je suis toujours prudent.
fra: Je suis toujours prudente.
deu: Ich bin immer vorsichtig.
pol: Zawsze jestem ostrożny.
heb: אני תמיד נזהר.
spa: Siempre tengo cuidado.
ukr: Я завжди обережна.
ukr: Я завжди обережний.
eng: I'm really careful.
rus: Я очень осторожен.
ukr: Я дуже обережний.
swe: Jag är verkligen försiktig.
swe: Jag är verkligen noggrann.
rus: Я очень осторожна.
mkd: Навистина сум внимателен.
tur: Ben gerçekten dikkatliyim.
por: Eu sou muito cuidadoso.
por: Sou muito cuidadoso.
heb: אני ממש זהיר.
nld: Ik ben heel voorzichtig.
deu: Ich bin wirklich vorsichtig.
epo: Mi tre atentas.
eng: Please be careful.
epo: Bonvolu esti atenta.
heb: אנא תהיה זהיר.
heb: תהיה זהיר בבקשה.
por: Por favor, tome cuidado.
fra: Veuillez être prudent.
fra: Soyez prudent, je vous prie.
fra: Sois prudent, je te prie.
fra: S'il te plaît, sois prudent !
fra: S'il vous plaît, soyez prudent !
fra: Veuillez être prudente.
fra: Soyez prudente, je vous prie.
fra: Sois prudente, je te prie.
fra: S'il te plaît, sois prudente !
fra: S'il vous plaît, soyez prudente !
fra: Veuillez être prudents.
fra: Soyez prudents, je vous prie.
fra: S'il vous plaît, soyez prudents !
fra: Veuillez être prudentes.
fra: Soyez prudentes, je vous prie.
fra: S'il vous plaît, soyez prudentes !
tur: Lütfen dikkatli olun.
rus: Пожалуйста, будь осторожен.
deu: Sei bitte vorsichtig!
deu: Seien Sie bitte vorsichtig!
deu: Seid bitte vorsichtig!
rus: Будьте, пожалуйста, осторожны.
pol: Proszę, bądź ostrożny.
fin: Olethan varovainen.
hun: Kérlek, légy óvatos!
mkd: Те молам, пази.
epo: Agu singarde, mi petas.
ukr: Будь ласка, будь обережний.
ukr: Будь ласка, будь обережна.
ukr: Будь ласка, будьте обережні.
jpn: 気をつけてください。
rus: Пожалуйста, будь осторожна.
rus: Пожалуйста, будьте осторожны.
rus: Прошу тебя, будь осторожна.
rus: Прошу Вас, будьте осторожны.
rus: Прошу вас, будьте осторожны.
epo: Agu atente, mi petas.
kab: Ttḥadar, ttxil-m.
ber: Ttxil-k, ḥader.
ber: Ttxil-m, ḥader.
ber: Ttxil-wen, ḥadret.
ber: Ttxil-wen, ḥadrem.
ber: Ttxil-went, ḥadremt.
ber: Ttḥadar, ttxil-k.
ber: Ttḥadaret, ttxil-wen.
ber: Ttḥadar, ttxil-m.
ber: Ttḥadarem, ttxil-wen.
ber: Ttḥadaremt, ttxil-went.
rus: Будь осторожна, пожалуйста.
nld: Wees alsjeblieft voorzichtig.
nld: Wees alstublieft voorzichtig.
jpn: 注意してください。
jpn: ご注意ください。
rus: Будь, пожалуйста, осторожен.
rus: Будь, пожалуйста, осторожна.
eng: Tom was so careful.
fin: Tom oli niin huolellinen.
deu: Tom war so vorsichtig.
deu: Tom war sehr vorsichtig.
tur: Tom çok dikkatliydi.
mkd: Том беше толку внимателен.
ita: Tom era così prudente.
rus: Том был так осторожен.
heb: תום היה כל כך זהיר.
ukr: Том був такий обережний.
ukr: Том був дуже обережний.
lvs: Toms bija tik uzmanīgs.
eng: Be careful in there.
bul: Внимавай там.
nob: Vær forsiktig der inne.
ita: Fai attenzione lì dentro.
ita: Faccia attenzione lì dentro.
ita: Fate attenzione lì dentro.
deu: Sei vorsichtig da drinnen!
pol: Bądź tam ostrożny.
mkd: Внимавај таму внатре.
tur: Orada dikkatli ol.
heb: תזהר שם.
eng: Be careful up there.
bul: Внимавай там горе.
deu: Sei vorsichtig da oben!
deu: Seien Sie vorsichtig da oben!
mkd: Внимавај таму горе.
tur: Orada dikkatli ol.
ita: Fai attenzione lassù.
heb: תזהר שם למעלה.
slk: Dávaj si tam hore pozor.
slk: Dávajte si tam hore pozor.
slk: Opatrne tam hore.
eng: Be careful with Tom.
bul: Пази се от Том.
bul: Внимавай с Том.
rus: Будь осторожен с Томом.
tur: Tom'a dikkat et.
mkd: Пази се со Том.
rus: Будьте осторожны с Томом.
heb: תזהר עם תום.
ukr: Обережно з Томом.
ukr: Будь обережний з Томом.
lvs: Uzmanies no Toma.
lvs: Uzmanieties no Toma.
eng: Be careful with that.
bul: Внимавай с това.
bul: Внимавайте с това.
tur: Ona dikkat et.
rus: Будь осторожен с этим.
mkd: Пазете со тоа.
heb: תזהר עם זה.
fra: Fais attention avec ça.
fra: Faites attention avec cela.
ita: Sii prudente con quello.
ita: Sia prudente con quello.
ita: Siate prudenti con quello.
eng: I'll be more careful.
deu: Ich werde vorsichtiger sein.
epo: Mi estos pli singarda.
rus: Я буду аккуратнее.
por: Eu serei mais cuidadoso
mkd: Ќе бидам повнимателен.
tur: Daha dikkatli olacağım.
rus: Я буду осторожнее.
heb: אזהר יותר.
jpn: もっと気を付けるようにするよ。
slk: Budem opatrnejší.
slk: Budem opatrnejšia.
eng: Now listen carefully.
tlh: DaH yI'Ijchu'!
ita: Ora ascolta attentamente.
ita: Adesso ascolta attentamente.
ita: Ora ascolti attentamente.
ita: Adesso ascolti attentamente.
ita: Ora ascoltate attentamente.
ita: Adesso ascoltate attentamente.
tur: Şimdi dikkatle dinle.
rus: А теперь слушай внимательно.
rus: А теперь слушайте внимательно.
mkd: Сега слушај внимателно.
por: Agora ouça bem.
mar: आता नीट ऐक.
mar: आता नीट ऐका.
spa: Ahora escuchá atentamente.
heb: עכשיו תאזין היטב.
heb: עכשיו תאזיני היטב.
heb: עכשיו תאזינו היטב.
heb: תקשיב טוב כעת.
heb: תקשיבי טוב כעת.
heb: תקשיבו טוב כעת.
ben: এবার মন দিয়ে শোনো।
ukr: А тепер слухай уважно.
ukr: А тепер слухайте уважно.
deu: Jetzt hör gut zu.
deu: Jetzt hören Sie gut zu.
deu: Jetzt hört gut zu.
lat: Nunc audi diligenter.
nld: Luister nu goed.
nld: Luister nou goed.
ces: Teď dobře poslouchej.
epo: Nun aŭskultu bone.
dan: Hør nu godt efter.
epo: Nun bone aŭskultu.
eng: We were very careful.
epo: Ni estis tre singardaj.
rus: Мы были очень осторожны.
mkd: Многу пазевме.
mkd: Многу внимававме.
tur: Biz çok dikkatliydik.
fra: Nous avons été très prudents.
fra: Nous avons été très prudentes.
heb: נזהרנו מאד.
ita: Eravamo molto prudenti.
nld: We waren heel voorzichtig.
deu: Wir waren sehr vorsichtig.
eng: I hope Tom is careful.
pol: Mam nadzieję, że Tom jest ostrożny.
tur: Tom'un dikkatli olduğunu umuyorum.
hun: Remélem, hogy Tomi óvatos lesz.
rus: Надеюсь, Том осторожен.
heb: אני מקווה שתום זהיר.
ukr: Сподіваюся, що Том буде обережний.
deu: Ich hoffe, dass Tom vorsichtig ist.
eng: We have to be careful.
deu: Wir müssen vorsichtig sein.
fra: Nous devons être prudents.
epo: Ni estu singardaj.
ita: Dobbiamo fare attenzione.
ita: Dobbiamo essere prudenti.
epo: Ni devas esti singardaj.
ita: Noi dobbiamo fare attenzione.
ita: Noi dobbiamo essere prudenti.
ben: আমাদেরকে সাবধান হতে হবে।
rus: Мы должны быть осторожны.
rus: Мы должны быть осторожными.
bul: Трябва да сме внимателни.
fin: Meidän täytyy olla varovaisia.
pol: Musimy być ostrożni.
pol: Musimy uważać.
cbk: Necesita kitá tiene cuidáo.
ukr: Ми повинні бути обережними.
ukr: Ми маємо бути обережними.
hun: Óvatosnak kell lennünk.
ilo: Nasken nga agan-annadtayo.
tur: Biz dikkatli olmak zorundayız.
heb: אנו צריכים להזהר.
eng: I will be more careful.
por: Estarei mais atento.
rus: Я буду более осторожен.
rus: Я буду более осторожна.
rus: Я буду более осторожным.
rus: Я буду более осторожной.
rus: Я буду более внимателен.
rus: Я буду более внимательна.
rus: Я буду более внимательным.
rus: Я буду более внимательной.
deu: Ich werde vorsichtiger sein.
fra: Je serai plus prudent.
epo: Mi estos pli singarda.
ilo: Amang nga agan-annadakon.
tur: Ben daha dikkatli olacağım.
heb: אזהר יותר.
arz: هخلّي بالي أكتر.
eng: I will be very careful.
spa: Voy a ser muy cuidadosa.
rus: Я буду очень осторожен.
rus: Я буду очень осторожна.
rus: Я буду очень осторожным.
rus: Я буду очень осторожной.
rus: Я буду очень внимателен.
rus: Я буду очень внимательна.
rus: Я буду очень внимательным.
rus: Я буду очень внимательной.
fin: Olen hyvin varovainen.
pol: Będę bardzo ostrożny.
bul: Ще бъда много внимателен.
bul: Ще бъда много внимателна.
spa: Seré muy cuidadoso.
fra: Je serai très prudent.
ita: Sarò molto prudente.
ita: Io sarò molto prudente.
ces: Budu velmi opatrný.
cbk: Ay tené gayót yo mucho cuidáo.
ell: Θα είμαι πολύ προσεκτικός.
nld: Ik zal heel voorzichtig zijn.
heb: אני אזהר יותר.
ukr: Я буду дуже обережний.
ukr: Я буду дуже обережна.
lat: Diligentissimus ero.
lat: Diligentissima ero.
hun: Nagyon óvatos leszek.
run: Nzitonda cane.
run: Nzogaba cane.
slk: Budem veľmi opatrný.
slk: Budem veľmi opatrná.
eng: I'll be really careful.
rus: Я буду действительно осторожен.
rus: Я буду действительно осторожна.
rus: Я буду действительно осторожным.
rus: Я буду действительно осторожной.
rus: Я буду действительно внимателен.
rus: Я буду действительно внимательна.
rus: Я буду действительно внимательным.
rus: Я буду действительно внимательной.
fin: Olen todella varovainen.
tur: Çok dikkatli olacağım.
heb: אזהר ממש.
deu: Ich werde wirklich vorsichtig sein.
ces: Budu opravdu opatrný.
eng: I'm just being careful.
deu: Ich bin einfach nur vorsichtig.
ilo: Naannadak laeng.
rus: Я просто стараюсь быть осторожным.
rus: Я просто стараюсь быть осторожной.
tur: Ben sadece dikkat ediyorum.
heb: אני רק נזהר.
nld: Ik ben maar voorzichtig.
eng: I've got to be careful.
rus: Я должен быть осторожен.
swe: Jag måste vara försiktig.
nno: Jeg må være forsiktig.
tur: Dikkatli olmak zorundayım.
fin: Minun täytyy olla varovainen.
spa: Debo ser cuidadoso.
ilo: Masapul nga agannadak.
rus: Я должна быть осторожна.
rus: Я должен соблюдать осторожность.
rus: Я должна соблюдать осторожность.
heb: אני צריך להיות זהיר.
fin: Minun on oltava varovainen.
fin: Minun pitää olla varovainen.
deu: Ich muss vorsichtig sein.
jpn: 気をつけないとな。
eng: Just be careful of Tom.
srp: Samo se čuvaj Toma.
tur: Sadece Tom'a karşı dikkatli ol.
ilo: Annadam laeng ni Tom.
heb: רק תיזהרי לך מתום.
heb: רק תיזהר לך מתום.
eng: Just please be careful.
ber: Ḥader kan, ttxil-k.
ber: Ḥader kan, ttxil-m.
deu: Sei aber bitte vorsichtig!
nld: Maar wees alstublieft voorzichtig!
tur: Sadece lütfen dikkatli ol.
heb: רק תזהר בבקשה.
epo: Nur estu singarda, mi petas.
eng: Please be very careful.
deu: Bitte sei äußerst vorsichtig!
hun: Kérlek, légy nagyon óvatos!
tur: Lütfen çok dikkatli ol.
rus: Пожалуйста, будьте очень осторожны.
heb: בבקשה תזהר מאד.
por: Por favor, tenha muito cuidado.
ber: Ttxil-k, ḥader mliḥ.
ber: Ttxil-m, ḥader mliḥ.
ber: Ttxil-wen, ḥadret mliḥ.
ber: Ttxil-wen, ḥadrem mliḥ.
ber: Ttxil-went, ḥadremt mliḥ.
ber: Ttxil-k, ttḥadar mliḥ.
ber: Ttxil-m, ttḥadar mliḥ.
ber: Ttxil-wen, ttḥadaret mliḥ.
ber: Ttxil-wen, ttḥadarem mliḥ.
ber: Ttxil-went, ttḥadaremt mliḥ.
epo: Bonvolu esti tre singarda.
eng: Tell Tom to be careful.
spa: Dile a Tom que tenga cuidado.
ita: Di' a Tom di essere prudente.
ita: Dica a Tom di essere prudente.
ita: Dite a Tom di essere prudente.
rus: Скажи Тому, чтобы был осторожен.
ilo: Ibagam ken ni Tom nga agan-annad.
tur: Tom'a dikkatli olmasını söyle.
heb: תגיד לתום להזהר.
ukr: Скажи Тому, щоб він був обережний.
ukr: Скажіть Тому, щоб він був обережний.
deu: Sag Tom, er soll vorsichtig sein.
eng: They're always careful.
fin: He ovat aina varovaisia.
fin: He ovat aina huolellisia.
spa: Ellas siempre son cuidadosas.
ces: Oni jsou vždy opatrní.
ces: Vždy jsou opatrní.
rus: Они всегда осторожны.
hun: Mindig óvatosak.
tur: Onlar her zaman dikkatli.
ilo: Naannnadda a kanayon.
por: Eles são sempre cuidadosos.
por: Eles são cuidadosos sempre .
por: Eles sempre são cuidadosos.
por: Elas são sempre cuidadosas.
por: Elas são cuidadosas sempre .
por: Elas sempre são cuidadosas.
heb: הם תמיד נזהרים.
ukr: Вони завжди обережні.
deu: Sie sind immer vorsichtig.
epo: Ili ĉiam estas zorgemaj.
tlh: reH yep.
eng: Tom wasn't too careful.
ita: Tom non era troppo prudente.
tur: Tom fazla dikkatli değildi.
rus: Том был не слишком осторожен.
epo: Tom ne estis tro zorgema.
heb: תום לא היה זהיר מדי.
nld: Tom was niet al te voorzichtig.
eng: Tom, please be careful.
deu: Tom, sei bitte vorsichtig!
epo: Tomo, estu atentema, mi petas!
tur: Tom, lütfen dikkatli ol!
ilo: Pangngaasim ta agan-annadka, Tom.
rus: Том, будь осторожен, пожалуйста.
heb: תום, אנא תזהר.
ber: Ttxil-k a Tom, ḥader.
eng: You have to be careful.
deu: Du musst vorsichtig sein.
fra: Il faut que tu sois prudent.
tur: Dikkatli olmak zorundasın.
rus: Тебе надо быть осторожным.
rus: Тебе надо быть осторожной.
rus: Ты должен быть осторожен.
por: Você tem que tomar cuidado.
por: Vocês têm que tomar cuidado.
por: Tu tens que tomar cuidado.
ilo: Masapul nga agannadka.
ilo: Masapul a naannadka.
nld: Je moet voorzichtig zijn.
heb: אתה צריך להזהר.
run: Ubwirizwa kwirinda.
run: Ubwirizwa kwitonda.
eng: I'll have to be careful.
tur: Dikkatli olmam gerekecek.
rus: Мне придётся быть осторожной.
heb: אצטרך להיות זהיר.
eng: Tell them to be careful.
bul: Кажи им да бъдат внимателни.
fin: Käske heidän olla varovaisia.
hun: Mondd meg nekik, hogy legyenek óvatosak.
ilo: Ibagam kadakuada nga agannadda.
tur: Onlara dikkatli olmalarını söyle.
rus: Скажи им, чтобы были осторожны.
heb: תגיד להם להיות זהירים.
spa: Diles que tengan cuidado.
kab: Ini-asen s leɛqel kan.
kab: Ini-asent s leɛqel kan.
kab: Ini-asen ad ḥadren.
kab: Ini-asent ad ḥadrent.
slk: Povedzte im, aby boli opatrní.
eng: We can't be too careful.
deu: Wir können gar nicht vorsichtig genug sein.
tur: Çok dikkatli olamayız.
dan: Vi kan ikke være for forsigtige.
hun: Nem lehetünk elég óvatosak.
ita: Non possiamo essere troppo prudenti.
ita: Noi non possiamo essere troppo prudenti.
heb: אנו לא יכולים להזהר יותר מדי.
eng: You'd better be careful.
nob: Du bør være forsiktig.
deu: Du solltest lieber vorsichtig sein.
epo: Vi prefere estu atenta.
epo: Vi prefere estu atentaj.
spa: Será mejor que tengas cuidado.
tur: Dikkatli olsan iyi olur.
dtp: Mogot daa intang-intangan nu.
heb: עדיף שתזהר.
eng: You're not that careful.
epo: Vi ne estas tre atentema.
tur: O kadar dikkatli değilsin.
ita: Non sei così prudente.
ita: Tu non sei così prudente.
ita: Non è così prudente.
ita: Lei non è così prudente.
ita: Non siete così prudenti.
ita: Voi non siete così prudenti.
heb: אתה לא כל כך זהיר.
eng: I told you to be careful.
spa: Te dije que tuvieras cuidado.
tur: Sana dikkatli olmanı söyledim.
rus: Я сказал тебе быть осторожным.
rus: Я сказал тебе быть осторожной.
rus: Я сказал вам быть осторожными.
rus: Я сказал Вам быть осторожным.
rus: Я сказал Вам быть осторожной.
heb: אמרתי לך להזהר.
ita: Le ho detto di essere prudente.
ita: Ti ho detto di essere prudente.
ita: Vi ho detto di essere prudenti.
rus: Я же сказал вам, чтобы вы были осторожны.
rus: Я же сказал Вам, чтобы Вы были осторожны.
rus: Я же сказал тебе, чтобы ты был осторожен.
rus: Я же сказал тебе, чтобы ты была осторожна.
eng: Just be careful with Tom.
fin: Olethan varovainen Tomin kanssa.
tur: Sadece Tom'a dikkat et.
heb: רק תזהר עם תום.
ukr: Просто будь обережний з Томом.
ukr: Просто будь обережна з Томом.
rus: Просто будь с Томом осторожен.
hun: Csak légy óvatos Tommal!
eng: Look, we must be careful.
mkd: Види, мора да бидеме претпазливи.
tur: Bak, dikkatli olmalıyız.
heb: הביטי, אנו צריכים להיות זהירים.
heb: הבט, אנו צריכים להזהר.
tlh: SuH, mayepnIS.
eng: We'll have to be careful.
rus: Нам придётся быть осторожными.
tur: Dikkatli olmak zorunda olacağız.
heb: נצטרך להזהר.
spa: Tendremos que tener cuidado.
eng: You've got to be careful.
deu: Du musst vorsichtig sein.
fin: Sinun täytyy olla varovainen.
tur: Dikkatli olmak zorundasın.
bul: Трябва да внимаваш.
rus: Вам надо быть осторожной.
rus: Вам надо быть осторожным.
rus: Тебе надо быть осторожным.
rus: Тебе надо быть осторожной.
rus: Вам надо быть осторожными.
bul: Трябва да сте внимателни.
bul: Трябва да внимавате.
bul: Трябва да си внимателен.
bul: Трябва да си внимателна.
ber: Yessefk ad tḥadred.
ber: Yessefk ad tḥadrem.
ber: Yessefk ad tḥadremt.
mkd: Мора да бидеш внимателен.
heb: אתה צריך להזהר.
slk: Musíš byť opatrný.
ber: Yessefk ad tḥadreḍ.
eng: Be careful where you step.
bul: Внимавай къде стъпваш.
deu: Pass auf, wo du hintrittst!
spa: Mira por dónde caminas.
deu: Passt auf, wo ihr hintretet!
bul: Внимавайте къде стъпвате.
rus: Смотрите, куда идёте.
deu: Passen Sie auf, wo Sie hintreten!
tur: Adımını attığın yere dikkat et.
por: Cuidado onde pisa.
heb: תזהר איפה אתה דורך.
kab: Ḥader anda tɣefleḍ.
ber: Aɣ leḥyaṭ mani ad tessersed ḍar-nnek.
ber: Aɣ leḥyaṭ mani ad tessersed ḍar-nnem.
eng: Be careful with that, Tom.
bul: Внимавай с това, Том.
rus: Будь осторожен с этим, Том.
por: Tenha cuidado com isso, Tom.
heb: תזהר עם זה, תום.
mkd: Том, биди внимателен со тоа.
eng: Be very careful with this.
bul: Бъдете много внимателни с това.
bul: Бъди много внимателен с това.
bul: Бъди много внимателна с това.
tur: Bu konuda çok dikkatli ol.
mkd: Биди многу внимателен со ова.
rus: Будь очень осторожен с этим.
rus: Будь очень осторожна с этим.
fin: Ole todella varovainen tämän kanssa.
fin: Oo tosi varovainen tän kanssa.
por: Tenha muito cuidado com isto.
heb: תזהר מאד עם זה.
eng: Hey, be careful with that!
pol: Hej, uważaj z tym!
tur: Hey, ona dikkat et!
heb: היי, תזהר עם זה!
spa: Hey, ten cuidado con eso.
spa: Hey, tenga cuidado con eso.
spa: Hey, tengan cuidado con eso.
fra: Hé, fais attention avec ça !
fra: Hé, faites attention avec ça !
rus: Эй, вы с этим поосторожнее!
rus: Эй, ты с этим поосторожнее!
eng: Just be careful with that.
grn: Eñangarekónte upévare.
tur: Sadece bu konuda dikkatli ol.
mkd: Само пази со тоа.
heb: רק תזהר עם זה.
rus: Просто будьте с этим осторожны.
rus: Просто будь с этим осторожен.
fin: Olethan vain varovainen sen kanssa.
eng: Tom told me to be careful.
ita: Tom mi ha detto di fare attenzione.
ita: Tom mi ha detto di essere prudente.
tur: Tom dikkatli olmamı istedi.
rus: Том сказал мне быть осторожным.
heb: תום אמר לי להזהר.
rus: Том сказал мне, чтобы я был осторожен.
epo: Tomo diris al mi, ke mi estu singarda.
eng: Are you watching carefully?
bul: Гледате ли внимателно?
bul: Гледаш ли внимателно?
tur: Dikkatle izliyor musunuz?
fra: Regardes-tu attentivement ?
fra: Regardez-vous attentivement ?
rus: Вы внимательно смотрите?
rus: Ты внимательно смотришь?
nld: Kijkt u aandachtig?
nld: Kijk je aandachtig?
nld: Kijken jullie aandachtig?
epo: Ĉu vi rigardas atente?
heb: אתם מסתכלים בקפידה?
eng: Be careful near the window.
ita: Fai attenzione vicino alla finestra.
ita: Faccia attenzione vicino alla finestra.
ita: Fate attenzione vicino alla finestra.
tur: Pencerenin yanında dikkatli ol.
deu: Sei in der Nähe des Fensters vorsichtig.
heb: תזהר ליד החלון.
epo: Estu singarda proksime de la fenestro.
eng: Be careful with my luggage.
bul: Внимавай с багажа ми.
bul: Внимавайте с багажа ми.
tur: Bagajıma dikkat et.
mkd: Пази со мојот багаж.
fra: Fais attention avec mes bagages.
fra: Faites attention avec mes bagages.
heb: תזהר עם המזוודות שלי.
slk: Buďte opatrní s mojou batožinou.
eng: Be careful with that knife.
spa: Ten cuidado con ese cuchillo.
por: Toma cuidado com essa faca.
epo: Estu zorgema pri tiu tranĉilo.
rus: Будь осторожен с этим ножом.
rus: Будь осторожна с этим ножом.
rus: Будьте осторожны с этим ножом.
cbk: Cuidao cunese cuchillo!
cbk: Tiene cuidao cunese cuchillo!
tur: O bıçakla dikkatli olun.
fin: Ole varovainen tuon veitsen kanssa.
hun: Csak csínján azzal a késsel!
ita: Sii prudente con quel coltello.
ita: Sia prudente con quel coltello.
ita: Siate prudenti con quel coltello.
ita: Fai attenzione con quel coltello.
ita: Faccia attenzione con quel coltello.
ita: Fate attenzione con quel coltello.
eng: Be careful with that thing.
ita: Fai attenzione con quella cosa.
ita: Faccia attenzione con quella cosa.
ita: Fate attenzione con quella cosa.
pol: Ostrożnie z tym.
heb: תזהר עם הדבר הזה.
fra: Fais attention avec ce truc.
fra: Faites attention avec cette chose.
epo: Atentu kun tiu aĵo.
por: Tenha cuidado com essa coisa.
epo: Atentu pri tiu afero.
rus: Осторожнее с этой штукой.
eng: I'll just be extra careful.
deu: Ich werde einfach besonders vorsichtig sein.
heb: אני רק אזהר באופן מיוחד.
tur: Ben sadece çok dikkatli olacağım.
rus: Я просто буду очень осторожен.
eng: I'm tired of being careful.
rus: Я устал быть осторожным.
rus: Я устала быть осторожной.
fra: J'en ai marre d'être prudent.
tur: Dikkatli olmaktan yoruldum.
heb: נמאס לי להזהר.
eng: They watched Tom carefully.
deu: Tom wurde genau beobachtet.
tur: Onlar dikkatlice Tom'u izledi.
heb: הם צפו בתום בקפידה.
eng: Tom watched Mary carefully.
ita: Tom guardava Mary con attenzione.
ita: Tom guardò Mary con attenzione.
ita: Tom ha guardato Mary con attenzione.
heb: תום הביט במרי בקפדנות.
heb: תום הביט במרי בזהירות.
tur: Tom Mary'yi dikkatle izledi.
ell: Ο Τομ παρακολούθησε προσεκτικά τη Μαίρη.
rus: Том внимательно присматривал за Мэри.
ara: راقب توم ماري عن كثب.
eng: We have to be more careful.
pol: Musimy być bardziej ostrożni.
rus: Мы должны быть более осторожными.
tur: Biz daha dikkatli olmak zorundayız.
ukr: Ми маємо бути більш обережними.
heb: אנו צריכים יותר להזהר.
fra: Nous devons faire plus attention.
rus: Мы должны быть более внимательными.
rus: Нам надо быть более осторожными.
rus: Нам надо быть более внимательными.
mon: Бид илүү болгоомжтой байх ёстой.
eng: We have to be very careful.
lvs: Mums jābūt ļoti uzmanīgiem.
deu: Wir müssen sehr vorsichtig sein.
spa: Debemos tener mucho cuidado.
rus: Мы должны быть очень осторожны.
rus: Нам надо быть очень осторожными.
epo: Ni devas esti tre singardaj.
hun: Nagyon óvatosnak kell lennünk.
heb: אנו צריכים להיות זהירים מאד.
tur: Çok dikkatli olmak zorundayız.
spa: Tenemos que ser muy precavidos.
spa: Tenemos que ser muy cuidadosos.
ukr: Ми маємо бути дуже обережними.
ita: Dobbiamo essere molto prudenti.
eng: Consider my offer carefully.
fin: Harkitse huolella ehdotustani.
tur: Önerimi dikkatlice düşün.
rus: Хорошенько подумайте над моим предложением.
rus: Хорошенько подумай над моим предложением.
heb: תשקול את ההצעה שלי בקפידה.
hun: Alaposan fontold meg az ajánlatom!
ber: Xemmem mliḥ ɣef ussumer-iw.
eng: I've got to be more careful.
ita: Devo stare più attento.
ita: Devo essere più prudente.
tur: Daha dikkatli olmak zorundayım.
heb: אני צריך להזהר יותר.
epo: Mi devas esti pli atenta.
fra: Je dois faire plus attention.
rus: Мне надо быть внимательней.
lat: Debeo attentior esse.
eng: Tom looked around carefully.
tur: Tom dikkatle etrafa baktı.
ben: টম সাবধানে চারপাশে তাকিয়ে দেখল।
rus: Том тщательно огляделся по сторонам.
heb: תום הסתכל מסביב בזהירות.
eng: All I'm saying is be careful.
bul: Просто ти казвам да внимаваш.
mkd: Само ти велам да бидеш внимателен.
tur: Benim bütün söylediğim dikkatli olman.
heb: כל מה שאני אומר זה שתזהר.