agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: We could have done it.
rus: Мы могли это сделать.
tur: Biz onu yapabilirdik.
rus: Мы могли бы это сделать.
epo: Ni povintus fari tion.
ukr: Ми молги б це зробити.
fra: Nous aurions pu le faire.
eng: We're all shocked that this happened.
tur: Bunun olduğuna hepimiz şok olduk.
rus: Мы все потрясены тем, что это случилось.
epo: Ni estas ĉiuj ŝokitaj ke tio okazis.
heb: כולנו מזועזעים שזה קרה.
deu: Wir sind alle schockiert, dass dies passiert ist.
deu: Wir sind alle entsetzt, dass dies passiert ist.
deu: Wir sind alle darüber entsetzt, dass dies passiert ist.
deu: Wir sind alle erschüttert, dass dies passiert ist.
deu: Wir alle sind entsetzt, dass dies passiert ist.
deu: Wir alle sind erschüttert, dass dies passiert ist.
deu: Wir alle sind darüber entsetzt, dass dies passiert ist.
deu: Wir alle sind schockiert, dass dies passiert ist.
eng: Tom is mumbling something.
tur: Tom bir şeyler mırıldanıyor.
epo: Tom grumblas pri io.
epo: Tom grumble diras ion.
rus: Том что-то бормочет.
eng: I went to the Halloween party as a vampire.
tur: Bir vampir olarak Cadılar bayramı partisine gittik.
ita: Sono andato alla festa di Halloween vestito da vampiro.
ita: Andai alla festa di Halloween vestito da vampiro.
kab: Ṛuḥeɣ ɣer tmeɣṛa n Halloween s llebsa n uvampir.
kab: Ṛuḥeɣ ɣer tmeɣṛa n Halloween s llebsa n tvampirt.
eng: Everyone is looking for Tom.
rus: Все ищут Тома.
tur: Herkes Tom'u arıyor.
epo: Ĉiuj serĉas Tomon.
epo: Ĉiu serĉas Tom.
epo: Ĉiuj serĉas Tom.
rus: Тома все ищут.
eng: We're all waiting for that to happen.
tur: Hepimiz onun olmasını bekliyoruz.
epo: Ni ĉiuj atendas, ke tio okazu.
rus: Мы все ждём, что это случится.
eng: Tom is my favorite singer.
tur: Tom benim en sevdiğim şarkıcı.
epo: Tom estas mia plej ŝatata kantanto.
rus: Том - мой любимый певец.
por: Tom é o meu cantor favorito.
ces: Tom je můj oblíbený zpěvák.
eng: I'd like to send this package to Australia.
tur: Bu paketi Avustralya'ya göndermek istiyorum.
epo: Mi volas sendi ĉi tiun pakaĵon al Aŭstralio.
rus: Я хотел бы отправить эту посылку в Австралию.
ukr: Я хотів би відправити цю посилку до Австралії.
ukr: Я хотіла би відправити цю посилку до Австралії.
deu: Ich möchte dieses Paket nach Australien schicken.
rus: Я хотела бы отправить эту посылку в Австралию.
eng: How do you really feel, Tom?
tur: Gerçekten nasıl hissediyorsun, Tom?
epo: Kiel vi vere sentas vin, Tom?
epo: Kiel vi vere fartas, Tom?
rus: Что ты на самом деле чувствуешь, Том?
rus: Как ты себя на самом деле чувствуешь, Том?
ita: Come ti senti davvero, Tom?
ita: Come ti senti veramente, Tom?
eng: We're going to be in Boston all week.
rus: Мы будем в Бостоне всю неделю.
tur: Bütün hafta Boston'da olacağız.
epo: Ni estos en Bostono dum la tuta semajno.
rus: Мы всю неделю собираемся пробыть в Бостоне.
nld: We gaan de hele week naar Boston.
eng: Tom is not a friendly guy.
tur: Tom samimi bir adam değil.
epo: Tom ne estas amikema ulo.
cmn: 湯姆不是箇善人。
ita: Tom non è un tipo amichevole.
ita: Tom non è un tizio amichevole.
eng: I'd recommend that you try to take it easy.
tur: Kafana takmamaya çalışmanı öneririm.
epo: Mi rekomendas, ke vi provu malstreĉi.
rus: Я бы посоветовал тебе попробовать отнестись к этому спокойнее.
rus: Я бы посоветовал вам попробовать отнестись к этому спокойнее.
eng: How many times did Tom call?
tur: Tom kaç kez aradı?
rus: Сколько раз Том звонил?
epo: Kiomfoje vokis Tom?
ukr: Скільки разів Том телефонував?
eng: We're not going to do that right now.
tur: Onu şimdi yapmayacağız.
epo: Ni ne estas farontaj tion ĝuste nun.
epo: Ni ne intencas fari tion ĝuste nun.
rus: Мы не собираемся этим сейчас заниматься.
eng: Tom is now short of money.
tur: Tom şimdi paraca sıkıntıda.
epo: Al Tom mankas nun mono.
rus: У Тома сейчас туго с деньгами.
eng: I heard about what happened at school today.
tur: Bugün okulda ne olduğunu duydum.
epo: Mi aŭdis pri kio okazis en la lernejo hodiaŭ.
rus: Я слышал о том, что случилось сегодня в школе.
epo: Mi aŭdis pri tio, kio hodiaŭ okazis en la lernejo.
eng: I almost felt sorry for Tom.
tur: Neredeyse Tom için üzülüyordum.
epo: Mi preskaŭ sentis bedaŭron por Tom.
rus: Мне чуть не стало Тома жалко.
rus: Мне было почти жаль Тома.
rus: Я почти сочувствовал Тому.
deu: Tom tat mir fast leid.
eng: We're not likely to use this anymore.
tur: Artık bunu kullanmamız olası değil.
rus: Мы вряд ли будем этим ещё пользоваться.
epo: Ni verŝajne ne plu uzos tion.
eng: Tom is opening the window.
fra: Tom ouvre la fenêtre.
fra: Tom est en train d'ouvrir la fenêtre.
ita: Tom sta aprendo la finestra.
rus: Том открывает окно.
tur: Tom pencereyi açıyor.
por: Tom está abrindo a janela.
ina: Tom aperi le fenestra.
lfn: Tom abri la fenetra.
lfn: Tom es en la media de abri la fenetra.
lfn: Том абри ла фенетра.
lfn: Том ес ен ла медиа де абри ла фенетра.
epo: Tom malfermas la fenestron.
epo: Tom estas malfermanta la fenestron.
deu: Tom macht das Fenster auf.
eng: I still haven't decided who to give this to.
tur: Bunu kime vereceğime hâlâ karar vermedim.
rus: Я ещё не решил, кому это отдать.
rus: Я ещё не решил, кому это подарить.
epo: Mi ankoraŭ ne decidis al kiu doni ĉi tion.
epo: Mi ankoraŭ ne decidis al kiu mi donu ĉi tion.
eng: I always told Tom the truth.
tur: Her zaman Tom'a gerçeği söyledim.
rus: Я всегда говорил Тому правду.
epo: Mi ĉiam diris la veron al Tom.
deu: Ich sagte Tom immer die Wahrheit.
eng: What is your least favorite language?
rus: Какой у тебя самый нелюбимый язык?
epo: Kiu estas via malplej favorata lingvo?
epo: Kiu estas via malplej ŝatata lingvo?
tur: En az sevdiğin dil nedir?
ukr: Яка мова тобі подобається менш за все?
hun: Melyik az általad legkevésbé kedvelt nyelv?
eng: This is an ugly language.
tur: Bu kötü bir dil.
epo: Ĉi tiu estas malbela lingvo.
epo: Tio estas aĉa lingvo.
epo: Jen lingvaĉo.
por: Esta é uma língua feia.
ina: Iste es un lingua fede.
lfn: Esta es un lingua fea.
lfn: Еста ес ун лингуа феа.
rus: Это некрасивый язык.
ukr: Це негарна мова.
ita: Questa è una brutta lingua.
ita: Questo è un brutto linguaggio.
ina: Isto es un linguage fede.
rus: Это уродливый язык.
por: Este é um idioma feio.
por: Não é um idioma bonito.
por: Este não é um idioma bonito.
nld: Dit is een lelijke taal.
eng: Trust those who seek the truth but doubt those who claim they have found it.
fra: Croyez ceux qui cherchent la vérité, doutez de ceux qui la trouvent.
deu: Vertraue denen, die nach der Wahrheit suchen, aber misstraue denen, die vorgeben, sie gefunden zu haben.
epo: Kredu tiujn, kiuj serĉas la veron sed estu dubema pri tiuj, kiuj asertas esti trovintaj ĝin.
eng: Believe those who seek the truth but doubt those who say they've found it.
fra: Croyez ceux qui cherchent la vérité, doutez de ceux qui la trouvent.
epo: Kredu tiujn kiuj serĉas la veron, sed dubu tiujn kiuj diras ke ili trovis ĝin.
eng: It's an ugly language.
tur: O iğrenç bir dil.
epo: Ĝi estas aĉa lingvo.
epo: Ĝi estas lingvaĉo.
por: É uma língua feia.
ina: Illo es un lingua fede.
lfn: Lo es un lingua fea.
lfn: Ло ес ун лингуа феа.
por: Esta é uma língua feia.
rus: Это некрасивый язык.
ukr: Це потворна мова.
ukr: Це негарна мова.
ita: È una brutta lingua.
ita: È un brutto linguaggio.
por: É um idioma feio.
por: Não é um idioma bonito.
epo: Ĝi estas malbela lingvo.
eng: You get used to everything.
fra: On se fait à tout.
rus: Человек ко всему привыкает.
heb: מתרגלים לכל דבר.
eng: You get used to anything.
fra: On se fait à tout.
rus: Человек ко всему привыкает.
hau: Ka saba da komai da komai.
swh: Unazoea kila kitu.
tig: ዝዀነ ነገር ትለምዶ ኢኻ።
knc: Abbiso isǝ tiyinǝmjin.
rhg: Tua*ttu ze hono kissut adot boni za goi.
eng: It rained last night.
por: Choveu ontem à noite.
spa: Llovió anoche.
rus: Вчера ночью был дождь.
epo: Pluvis lastnokte.
tur: Dün gece yağmur yağdı.
hun: Múlt éjszaka esett az eső.
ron: A plouat noaptea trecută.
eng: The president-elect has yet to clarify his views, having taken conflicting positions on almost every political issue he chose to address during the election campaign, and on other issues having limited himself to meaningless, preposterously vague promises about the nation's supposed future greatness.
epo: La elektita prezidento ankoraŭ ne klarigis sian opiniojn, proponinte konfliktajn poziciojn pri preskaŭ ĉiu politika demando, kiun li elektis altrakti dum la elektokampanjo, kaj pri aliaj demandoj limiginte sin al sensignifaj, absurde malprecizaj promesoj pri la supoza estonta eminento de la lando.
por: O presidente eleito ainda precisa esclarecer suas opiniões, pois tomou posições conflitantes em quase todas as questões políticas que decidiu abordar durante a campanha eleitoral e se limitou em outras questões a promessas sem sentido e absurdamente vagas sobre a suposta grandeza futura da nação.
eng: We're quite confident that'll happen.
epo: Ni estas tre memfidaj, ke tio okazos.
tur: Biz onun olacağından oldukça eminiz.
eng: Tom is out of your league.
tur: Tom senin dengin değil.
epo: Tomo malaliĝis de via ligo.
cmn: 汤姆不在你的联盟里。
eng: I think that's the guy who told me to leave.
tur: Sanırım bana ayrılmamı söyleyen adam bu.
epo: Mi pensas, ke tiu estas la ulo, kiu diris al mi foriri.
eng: I asked Tom for his address.
tur: Tom'dan adresini istedim.
epo: Al Tom mi petis lian adreson.
rus: Я спросил у Тома его адрес.
nld: Ik vroeg Tom om zijn adres.
eng: We've been waiting for this for ages.
tur: Uzun zamandır bunu bekliyoruz.
epo: Ni longege atendis tion.
fra: Nous attendions ça depuis des lustres.
eng: Tom is playing tennis now.
tur: Tom şu anda tenis oynuyor.
epo: Tom nun ludas tenison.
epo: Tom estas ludanta tenison.
rus: Том сейчас играет в теннис.
ukr: Том зараз грає у теніс.
deu: Tom spielt gerade Tennis.
ron: Tom joacă tenis acum.
eng: I don't remember ever seeing you here before.
tur: Seni daha önce burada gördüğümü hiç hatırlamıyorum.
epo: Mi ne memoras iam vidi vin ĉi tie antaŭe.
rus: Не помню, чтобы я тебя здесь раньше когда-нибудь видел.
rus: Не помню, чтобы я вас здесь раньше когда-нибудь видел.
fra: Je ne me rappelle pas vous avoir jamais vu ici auparavant.
eng: I call Tom almost every day.
tur: Tom'u hemen hemen her gün ararım.
epo: Mi vokas Tom preskaŭ ĉiutage.
rus: Я звоню Тому почти каждый день.
por: Eu ligo para o Tom quase todos os dias.
por: Ligo para o Tom quase todos os dias.
mar: मी टॉमला जवळजवळ रोजच फोन करतो.
mar: मी टॉमला जवळजवळ रोजच फोन करते.
mar: मी टॉमला जवळजवळ रोजच बोलावतो.
mar: मी टॉमला जवळजवळ रोजच बोलावते.
ell: Παίρνω τηλέφωνο τον Θωμά σχεδόν κάθε μέρα.
eng: We've done a lot of work around here.
tur: Bu civarlarda bir sürü iş yaptık.
epo: Ni faris multan laboron ĉi tie.
hau: Mun yi ayyuka da yawa a nan.
eng: Tom is preparing to leave.
tur: Tom ayrılmaya hazırlanıyor.
epo: Tom preparas sin por foriri.
epo: Tom estas forironta.
rus: Том готовится в отъезду.
ces: Tom se připravuje k odchodu.
ces: Tom se připravuje na odjezd.
eng: I don't think that's what people really think.
epo: Mi opinias, ke tio ne estas kion homoj vere pensas.
tur: Onun insanların gerçekten düşündükleri şey olduğunu sanmıyorum.
ell: Δεν νομίζω ότι αυτό είναι τι πραγματικά πιστεύουν οι άνθρωποι.
eng: I could see Tom was unhappy.
rus: Я видел, что Том несчастен.
epo: Mi povis vidi, ke Tom estis malfeliĉa
tur: Tom'un mutsuz olduğunu görebiliyordum.
eng: We've got a lot of problems to solve.
epo: Ni havas multajn problemojn solvendajn.
tur: Çözecek çok problemimiz var.
eng: Tom is reading a book now.
rus: Том сейчас читает книгу.
epo: Tom nun legas libron.
epo: Tom estas leganta libron nun.
tur: Tom şimdi bir kitap okuyor.
deu: Tom liest jetzt gerade ein Buch.
ber: Tom atan yeqqar adlis imir-a.
eng: I have the feeling that I've been here before.
rus: У меня такое чувство, что я здесь уже был.
rus: У меня такое чувство, что я здесь уже бывал.
epo: Ŝajnas al mi, ke mi estis ĉi tie antaŭe.
epo: Mi havas la senton, ke mi estis ĉi tie antaŭe.
tur: Daha önce burada olduğuma dair hissim var.
por: Tenho a sensação de que já estive aqui antes.
fra: J'ai comme l'impression d'être déjà venu ici.
eng: I don't think Tom heard you.
rus: Не думаю, что Том тебя слышал.
rus: Не думаю, что Том вас слышал.
epo: Mi kredas ke Tom ne aŭdis vin.
tur: Tom'un seni duyduğunu sanmıyorum.
eng: We've spent almost thirty years here.
rus: Мы провели здесь почти тридцать лет.
epo: Ni pasigis preskaŭ tridek jarojn ĉi tie.
tur: Neredeyse otuz yılı burada geçirdik.
ita: Abbiamo passato almeno trent'anni qui.
ita: Abbiamo trascorso almeno trent'anni qui.
eng: Tom is responsible for it.
rus: Том несёт за это ответственность.
epo: Tom respondecas pri tio.
tur: Tom bundan sorumludur.
eng: I thought you said you wanted to go to Boston.
rus: Ты вроде говорил, что хочешь поехать в Бостон.
rus: Вы вроде говорили, что хотите поехать в Бостон.
rus: Ты вроде говорил, что хочешь съездить в Бостон.
rus: Вы вроде говорили, что хотите съездить в Бостон.
epo: Mi pensis ke vi diris, ke vi volis iri al Bostono.
tur: Boston'a gitmek istediğini söylediğini düşündüm.
eng: I explained the rule to Tom.
rus: Я объяснил правило Тому.
epo: Mi klarigis la regulon al Tom.
epo: Mi eksplikis la regulon al Tom.
tur: Kuralları Tom'a açıkladım.
deu: Ich habe Tom die Regel erklärt.
eng: We need to come up with a plan, and fast.
por: Temos de bolar uma estratégia e rápido.
epo: Ni bezonas elpensi planon, kaj rapide.
tur: Bir planla ve hızlı gelmemiz gerekiyor.
nld: We moeten met een plan voor de dag komen, en snel.
eng: Actually, she's very transparent when it comes to emotions.
por: Ela, de fato, é bem transparente em se tratando de sentimentos.
epo: Ŝi fakte tre travideblas, se temas pri emocioj.
eng: I'll be fine, don't worry.
por: Eu vou ficar bem, não se preocupe.
epo: Mi elturniĝos, ne zorgu.
rus: Со мной всё будет в порядке, не беспокойся.
rus: Со мной всё будет в порядке, не беспокойтесь.
tur: Ben iyi olacağım, endişelenme.
ita: Starò bene, non preoccuparti.
ita: Starò bene, non preoccupatevi.
ita: Starò bene, non si preoccupi.
ita: Starò bene, non ti preoccupare.
ita: Starò bene, non vi preoccupate.
eng: I need to think of a plan, and fast.
por: Tenho de bolar uma estratégia e rápido.
epo: Mi devas elpensi planon, kaj rapide.
tur: Bir plan düşünmem gerek ve hızla.
ukr: Я повинен придумати план, і швидко.
eng: Can I even do that?
por: Posso mesmo fazer isso?
epo: Ĉu mi eĉ povas fari tion?
eng: It seemed like he carried the world on his shoulders.
por: Parecia que ele carregava o mundo nas costas.
epo: Li aspektis, kvazaŭ li portis la mondon sur siaj ŝultroj.
eng: Having seen the torrential downpour, I'm afraid I'll have to reschedule today's class.
por: Receio que terei de desmarcar a aula de hoje haja vista a torrencial chuva.
epo: Vidinte la pluvegon, mi timas, ke mi devos replani la hodiaŭan lecionon.
eng: According to a survey done by the UN in 2015, Russia is one of the few countries that has a large number of both immigrants and emigrants.
por: Segundo um levantamento feito pelas Nações Unidas em 2015, a Rússia é um dos poucos países que possui um grande número de imigrantes e de emigrantes.
tur: BM'nin 2015 yılında yaptığı bir ankete göre Rusya, çok sayıda göçmen ve göç veren az sayıda ülkelerden biridir.
epo: Laŭ esploro farita de la UN en 2015 Rusujo estas unu el la malmultaj landoj, kiuj havas grandan nombron kaj da enmigrantoj kaj da elmigrantoj.
eng: Obviously, he can do what he wants with his money.
por: Obviamente, ele pode fazer o que quiser com o seu dinheiro.
rus: Безусловно, он может делать со своими деньгами, что хочет.
eng: Obviously, he can do whatever he wants with his money.
por: Obviamente, ele pode fazer o que quiser com o dinheiro dele.
tur: Açıkçası, o istediği her şeyi para ile yapabilir.
rus: Безусловно, он может делать со своими деньгами что угодно.
eng: I don't want to stay in bed any longer.
por: Eu não queria ficar mais tempo na cama.
por: Não queria ficar mais tempo na cama.
tur: Artık yatakta kalmak istemiyorum.
rus: Я не хочу больше лежать в постели.
eng: I turned on the radio and turned off the television.
tur: Radyoyu açtım, televizyonu kapattım.
por: Liguei o rádio e desliguei a televisão.
rus: Я включил радио и выключил телевизор.
epo: Mi ŝaltis la radioaparaton kaj malŝaltis la televidilon.
mar: मी रेडिओ चालू केला आणि टीव्ही बंद केला.
lfn: Me ia comuta la radio e ia descomuta la televisador.
eng: The game ended with a 1-1 tie.
por: O jogo terminou empatado em 1 a 1.
tur: Maç 1-1 berabere kaldı.
heb: המשחק הסתיים בתוצאה 1-1.
eng: The woman bought it.
por: A senhora comprou.
tur: Sen onu aldın, kadın onu aldı.
rus: Женщина его купила.
rus: Женщина её купила.
eng: The men bought it.
por: Os senhores compraram.
tur: Sen onu aldın, erkekler onu aldı.
rus: Мужчины его купили.
rus: Мужчины её купили.
hun: A férfiak megvették.
hun: A férfiak megvásárolták.
eng: We buy.
epo: Ni aĉetas.
fra: Nous achetons.
ita: Compriamo.
ita: Noi compriamo.
rus: Мы покупаем.
por: Nós compramos.
ber: Nessaɣ-d.
ukr: Ми купуємо.
ukr: Купуємо.
lad: Mozotros merkamos.
lad: Mozotros kompramos.
spa: Nosotros compramos.
spa: Nosotras compramos.
spa: Compramos.
srp: Купујемо.
srp: Ми купујемо.
shi: Ar nssaɣ.
zgh: ⴷⴰ ⵏⵙⵙⴰⵖ.
zgh: ⴰⵔ ⵏⵙⵙⴰⵖ.
eng: Why do people tend to translate everything that's written into their native language?
por: Por que muitos têm a tendência de traduzir tudo o que está escrito para a sua língua materna?
tur: İnsanlar neden kendi ana dilleriyle yazılmış her şeyi tercüme etme eğilimindedir?
epo: Kial homoj emas traduki ĉion, kio estas skribita en ilian denaskan lingvon?
eng: We bought it.
por: Nós temos comprado.
rus: Мы его купили.
rus: Мы её купили.
tlh: wIje'.
afr: Ons het dit gekoop.
eng: Natalie is sleeping, isn't she?
por: Natália está dormindo, não?
tur: Natalie uyuyor, değil mi?
epo: Natali dormas, ĉu ne?
lat: Nonne dormit Natalia?
hau: Natalie tana bacci, ko ba haka bane?
eng: He bought it.
por: Ele comprou.
rus: Он его купил.
rus: Он её купил.
tlh: je'.
tlh: 'oH je'.
tlh: 'oH je' ghaH.
tlh: je' ghaH.
kab: Yuɣ-it-id.
ina: Ille lo comprava.
lfn: El ia compra lo.
epo: Li aĉetis ĝin.
eng: She bought it.
por: Ela comprou.
rus: Она его купила.
rus: Она её купила.
tlh: je'.
tlh: 'oH je'.
tlh: 'oH je' ghaH.
tlh: je' ghaH.
swe: Hon köpte den.
swe: Hon köpte det.
dan: Hun købte den.
dan: Hun købte det.
epo: Ŝi aĉetis ĝin.
fra: Elle l'a acheté.
fra: Elle l'a achetée.
fra: Elle l'acheta.
eng: Gracy says that she wants to talk with you.
por: A Gracy disse que quer falar contigo.
por: A Gracy disse que quer falar com você.
tur: Gracy seninle konuşmak istediğini söylüyor.
epo: Gracy diras, ke ŝi volas paroli kun vi.
eng: You bought it.
por: Tu compraste.
por: Você comprou.
por: Vós comprastes.
por: Vocês compraram.
por: O senhor comprou.
epo: Vi aĉetis ĝin.
rus: Ты его купил.
rus: Ты её купил.
rus: Вы его купили.
rus: Вы её купили.
tlh: Daje'.
tlh: boje'.
eng: What is it you wanted to tell me, yesterday?
por: O que você queria me dizer ontem?
epo: Kion vi volis diri al mi hieraŭ?
eng: I'm not sure if I have the courage to ask for her number.
por: Não sei se tenho coragem de pedir o telefone dela.
rus: Не уверен, что у меня хватит смелости попросить у неё номер телефона.
epo: Mi dubas, ĉu mi kuraĝas demandi ŝin pri ŝia numero.
eng: The goalie will have to be replaced.
por: O goleiro terá de ser substituído.
epo: La celgardisto estu anstataŭigota.
epo: La celgardisto anstataŭigendas.
eng: You didn't say whether she wouldn't participate in the competition?
por: Você não falava que ela não iria participar da competição?
epo: Vi ne diris, ĉu ŝi ne partoprenos la vetludon.
eng: My heart aches.
rus: У меня болит сердце.
slk: Bolí ma srdce.
por: O meu coração está doendo.
tur: Kalbim ağrıyor.
ber: Yeqreḥ-iyi wul-iw.
ang: Mīn heorte æcþ.
hsb: Boli mje wutroba.
ukr: Моє серце болить.
ukr: Мені серце болить.
eng: Was that the girl who asked you to take a photo of her?
por: Foi aquela menina que pediu para que você tirasse uma foto dela?
epo: Ĉu tiu estis la knabino, kiun vi demandis, ĉu vi rajtas foti ŝin?
tur: Sana kendisinin fotoğrafını çekmeni isteyen kız o muydu?
heb: זאת הילדה שביקשה שתצלם אותה?
eng: Was that the girl who was looking at you?
por: Era aquela menina que estava te olhando?
epo: Ĉu tiu estis la knabino, kiu rigardis vin?
tur: Sana bakan kız o muydu?
eng: What are you guys going to do this weekend? "I don't know."
por: O que vocês vão fazer nesse fim de semana? "Não sei."
epo: Kion vi faros ĉi-semajnfine? — "Tion mi ne scias."
eng: Is Polish difficult to learn?
por: Será que aprender polonês é difícil?
epo: Ĉu la pola malfacile lerneblas?
eng: Buy it!
fra: Achetez-la !
epo: Aĉetu ĝin!
tur: Onu satın alın!
spa: ¡Cómpratela!
rus: Купите её.
spa: ¡Cómprela!
spa: ¡Cómprenla!
nld: Koop het!
por: Compre!
epo: Aĉetu ĝin.
ber: Seɣ-it-id!
fra: Achète-le !
rus: Купи его.
hun: Vedd meg!
rus: Купи её.
rus: Купите его.
srp: Купи то!
srp: Купи га!
srp: Купи је!
hun: Vegyed meg!
deu: Kauf’s!
zgh: ⵙⵖ ⵜ!
zgh: ⵙⵖ ⵜⵜ!
shi: Sɣ t!
shi: Sɣ tt!
ara: اشتريه!
mwl: Merca-la!
eng: Serbians and Brazilians really like soccer.
por: Os sérvios e os brasileiros gostam muito de futebol.
tur: Sırplar ve Brezilyalılar futbolu gerçekten çok severler.
rus: Сербы и бразильцы очень любят футбол.
ber: Iserbiyen d Yibriziliyen ḥemmlen tacirḍart s tidet.
eng: You bought, the women bought.
por: As senhoras compraram.
tur: Sen satın aldın, kadınlar satın aldılar.
eng: Slavic languages fascinate me.
por: As línguas eslavas me fascinam muito.
tur: Slav dilleri beni büyüler.
epo: Slavaj lingvoj interesegas min.
ita: Le lingue slave mi affascinano.
nld: Slavische talen fascineren mij.
cmn: 斯拉夫语让我着迷。
deu: Slawische Sprachen faszinieren mich.
fra: Les langues slaves me fascinent.
deu: Die slawischen Sprachen faszinieren mich.
eng: What did you want to say to me yesterday?
por: O que você queria me dizer ontem?
rus: Что ты хотел мне вчера сказать?
rus: Что вы хотели мне вчера сказать?
epo: Kion vi hieraŭ volis diri al mi?
tur: Dün bana ne söylemek istedin?
ber: D acu ay tellid tebɣid ad iyi-t-id-tinid iḍelli?
ber: D acu ay tellam tebɣam ad iyi-t-id-tinim iḍelli?
ber: D acu ay tellamt tebɣamt ad iyi-t-id-tinimt iḍelli?
ber: D acu ay tellid teɣsed ad iyi-t-id-tinid iḍelli?
ber: D acu ay tellam teɣsem ad iyi-t-id-tinim iḍelli?
ber: D acu ay tellamt teɣsemt ad iyi-t-id-tinimt iḍelli?
vie: Hôm qua bạn muốn nói gì với tôi vậy?
eng: Yesterday I finished studying Esperanto on Duolingo.
spa: Ayer terminé de estudiar esperanto en Duolingo.
tur: Dün Duolingo'da Esperanto eğitimini bitirdim.
epo: Hieraŭ mi finstudis Esperanton ĉe Duolingo.
ita: Ieri ho finito di studiare l'esperanto su Duolingo.
ita: Ieri ho finito di studiare esperanto su Duolingo.
eng: I don't know if I have the courage to ask for her number.
por: Não sei se tenho coragem de pedir o telefone dela.
por: Eu não sei se tenho coragem de pedir o telefone dela.
rus: Не знаю, хватит ли у меня смелости попросить у неё номер телефона.
tur: Onun numarasını istemek için cesaretim olup olmadığını bilmiyorum.
epo: Mi ne scias, ĉu mi kuraĝus demandi ŝian numeron.
eng: What you say may be true...
por: Pode até ser verdade o que você disse.
epo: Tio, kion vi diras, povas esti vera...
epo: Tio, kion vi diras, povas veri...
dtp: Nunu nopo binoros nu nga otopot matu...
pol: To co mówisz może być prawdą...
hau: Wata kila abun da ka faɗa gaskiya ne...
ita: Quello che dici può essere vero...
ita: Ciò che dici può essere vero...
ita: Quello che dice può essere vero...
ita: Ciò che dice può essere vero...
ita: Quello che dite può essere vero...
ita: Ciò che dite può essere vero...
eng: Am I so very different?
por: Eu sou tão diferente assim?
tur: Ben çok mu farklıyım?
epo: Ĉu mi estas tiel malsama?
epo: Ĉu mi tiel malsamas?
eng: The chances of our team winning are fifty-fifty.
spa: Las posibilidades de que nuestro equipo gane son cincuenta-cincuenta.
epo: La ŝanco, ke nia teamo gajnos, estas kvindek elcentoj.
eng: There are a lot of things I want to learn.
por: Há muitas coisas que quero aprender.
rus: Я много чему хочу научиться.
epo: Ekzistas multaj aferoj, kiujn mi volas lerni.
tur: Öğrenmek istediğim birçok şey var.
eng: For years I've been saying that this wouldn't end well.
por: Há anos venho dizendo que isso não iria acabar bem.
tur: Yıllardır bunun iyi bitmeyeceğini söylüyorum.
epo: Dum jaroj mi diris, ke tio ne finiĝos bone.
eng: I see that the girl is pretty.
tur: Kızın güzel olduğunu görüyorum.
spa: Veo que la chica es bella.
eng: Who's that girl waving at me?
por: Quem é aquela menina acenando para mim?
tur: Bana el sallayan o kız kim?
epo: Kiu estas tiu knabino, kiu svingas al mi?
rus: Что это за девушка мне машет?
hun: Ki az a lány, aki integet nekem?
eng: What was she thinking when she came to tell me that?
por: No que ela estava pensando quando veio me dizer isso?
epo: Kion ŝi pensis, venante por diri tion al mi?
eng: Is Mary always like this?
por: A Mary é sempre assim?
rus: Мэри всегда такая?
tur: Mary her zaman böyle midir?
epo: Ĉu Manjo ĉiam estas tia?
mar: मेरी नेहमीच अशी असते का?
nld: Is Mary altijd zo?
eng: Near my house, there's a park.
ind: Di dekat rumahku ada taman.
fra: Près de ma maison il y a un parc.
spa: Cerca a mi casa hay un parque.
tur: Evime yakın bir park var.
epo: Apud mia domo estas parko.
eng: The President needs to sign a law regulating public spending.
por: O Presidente deve sancionar uma lei que regula os gastos públicos.
epo: La prezidanto bezonas subskribi leĝon regulantan la publikan elspezon.
tur: Başkanın kamu harcamalarını düzenleyen bir yasayı imzalanması gerekiyor.
eng: Marika is Finnish, but she speaks German.
spa: Marika es finlandesa, pero habla alemán.
tur: Marika Fin ama Almanca konuşuyor.
epo: Marika estas finnino, sed ŝi parolas germane.
fin: Marika on suomalainen, mutta hän puhuu saksaa.
rus: Марика финка, но она говорит по-немецки.
ber: Marika d tafinlandit, maca tessawal talmanit.
mar: मारिका फिनिश आहे, पण ती जर्मन बोलते.
eng: She was examined thoroughly.
por: Ela foi examinada minuciosamente.
tur: O iyice muayene edildi.
epo: Ŝi estis ĝisfunde ekzamenata.
eng: Even now, Mary remembers Tom's bitter words.
por: Até agora Maria lembra as palavras amargas de Tom.
tur: Şimdi bile Mary, Tom'un acı sözlerini hatırlar.
eng: Mary still remembers Tom's bitter words.
por: Maria ainda se lembra das palavras amargas de Tom.
tur: Mary, Tom'un acı sözlerini hala hatırlıyor.
ber: Mary mazal tecfa ɣef wawal rẓagen n Tom.
eng: The children blow dandelions to see the seeds disperse on the wind.
por: As crianças sopram os dentes-de-leão para ver as sementes se dispersarem ao vento.
ukr: Діти дмухають на кульбабки щоб побачити, як насіння розлітається по вітру.
rus: Дети дуют на одуванчики, чтобы увидеть, как семена разлетаются по ветру.
eng: After graduation, Tom decided to find work in Panama.
epo: Post la diplomitiĝo Tomo decidis serĉi laboron en Panamo.
por: Após a formatura, Tom decidiu procurar trabalho no Panamá.
tur: Mezuniyet sonrası Tom, Panama'da iş bulmaya karar verdi.
eng: He harvested a basketful of mushrooms.
por: Ele colheu um cesto cheio de cogumelos.
tur: Bir sepet dolusu mantar hasat etti.
rus: Он набрал полную корзинку грибов.
fin: Hän keräsi korillisen sieniä.
pol: Zebrał kosz grzybów.
eng: The circumstances of his death have not yet been clarified.
por: As circunstâncias da morte dele ainda não foram esclarecidas.
rus: Обстоятельства его смерти ещё не выяснены.
tur: Onun ölümünün şartları henüz aydınlığa kavuşturulmadı.
eng: Tom feels at home in the jungle.
por: Tom se sente em casa na floresta.
rus: Том чувствует себя в джунглях как дома.
tur: Tom cangılda kendini evde hissediyor.
eng: The neighbor's cats meow through the night.
por: Os gatos do vizinho miaram a noite toda.
tur: Komşunun kedileri gece boyunca miyavlıyor.
nld: De katten van de buur miauwen door de nacht.
epo: La katoj de la najbaroj miaŭadas la tutan nokton.
eng: Foxes, squirrels, hedgehogs, and many other small animals live in this forest.
por: Nesse bosque vivem raposas, esquilos, pequenos ouriços e muitos outros animais pequenos.
rus: В этом лесу живут лисы, белки, ежи и многие другие небольшие животные.
tur: Bu ormanda tilkiler, sincaplar, kirpiler ve diğer birçok küçük hayvanlar yaşar.
hun: Rókák, mókusok, sünök és sok más apró állat él ebben az erdőben.
jpn: この森には、キツネ、リス、ハリネズミといったたくさんの小動物が住んでるんだ。
eng: Without saying a word, Tom and Mary left the cinema and went home.
por: Sem trocar palavra, Tom e Maria saíram do cinema e foram para casa.
tur: Tom ve Mary tek kelime bile etmeden sinemadan ayrıldılar ve evlerine gittiler.
eng: I like Andy Murphy's movies. "But mom! It's Will Smith." "Who?"
spa: Me gustan las películas de Andy Murphy. "¡Pero mamá!, es Will Smith." "¿Quién?"
epo: Mi ŝatas la filmojn de Andy Murphy. — "Sed panjo! Estas Will Smith." — "Kiu?"
hau: Ina son fina-finai na Andy Murphy. "Amma mama! Shine Will Smith." "Waye?"
fra: « J'aime les films d'Andy Murphy. » « Mais maman ! C'est Will Smith. » « Qui ? »
eng: The sky suddenly darkened yesterday afternoon.
por: Ontem à tarde o céu escureceu subitamente.
tur: Dün öğleden sonra gökyüzü birden karardı.
tur: Dün öğleden sonra gökyüzü aniden karardı.
rus: Вчера после обеда небо внезапно потемнело.
ber: Iḍelli tameddit, akka kan, yuɣal yigenni d aberkan.
eng: The man is drinking coffee.
spa: El hombre está tomando café.
rus: Мужчина пьёт кофе.
tur: Adam kahve içiyor.
eng: We have a book.
spa: Tenemos un libro.
tur: Bizim bir kitabımız var.
epo: Ni havas libron.
rus: У нас есть книга.
fra: Nous avons un livre.
ita: Abbiamo un libro.
ita: Noi abbiamo un libro.
fin: Meillä on kirja.
ukr: У нас є книжка.
ukr: Ми маємо книжку.
deu: Wir haben ein Buch.
eng: She died in a transit accident.
spa: Ella murió en un accidente de tránsito.
epo: Ŝi mortis en transita akcidento.
eng: A politician should serve society.
spa: Un político debe servir a la sociedad.
epo: Politikisto devus servi la socion.
fin: Poliitikon tulisi palvella yhteiskuntaa.
hau: Dan siyasa ya kamata ya yiwa al'umma aiki.
kab: Asertan yewwi-d ad yexdem ɣef tmetti.
eng: Where is the train to Odawara?
spa: ¿Dónde está el tren a Odawara?
tur: Odawara'ya giden tren nerede?
epo: Kie estas la trajno al Odawara?
fin: Missä on Odawaran juna?
fin: Missä on se juna, joka menee Odawaraan?
eng: You should sleep early.
deu: Du solltest früh schlafen gehen.
spa: Deberías dormirte temprano.
tur: Erkenden uyuyman gerekir.
epo: Vi devus frue dormi.
kab: A win yufan, ad teṭṭṣeḍ zik.
kab: A win yufan, ad teṭṭṣem zik.
kab: A win yufan, ad teṭṭṣemt zik.
eng: It's possible that he's a genius.
epo: Li eble estas geniulo.
spa: Es posible que él sea un genio.
tur: Onun bir dahi olması mümkündür.
epo: Eblas, ke li estas geniulo.
rus: Возможно, он гений.
eng: In Greek mythology, Ares was the god of war.
spa: En la mitología griega, Ares era el dios de la guerra.
tur: Yunan mitolojisinde, Ares savaş tanrısıydı.
epo: En la helena mitologio Areso estis la dio de la milito.
mar: ग्रीक पुराण कथेत आरेस हा युद्धदेवता होता.
fin: Kreikkalaisessa mytologiassa Ares oli sodan jumala.
cmn: 在希腊神话中，阿瑞斯是战争之神。
ell: Στην ελληνική μυθολογία ο Άρης ήταν ο θεός του πολέμου.
jpn: ギリシャ神話では、アレスは戦争の神でした。
gle: I miotaseolaíocht na Gréige ba é Airéas dia an chogaidh.
eng: The medic knew that it was a carcinogenic substance but didn't inform the authorities.
spa: El médico sabía que era una sustancia cancerígena pero no informó a las autoridades.
epo: La medicinistoj sciis, ke tio estis kanceriga substanco, sed ili ne informis la aŭtoritatulojn.
eng: The grandmother used a parasol to protect herself from the scorching summer sun.
por: A vovó usa um guarda-sol para protegê-la do escaldante sol de verão.
ber: Tesseqdec tjidat-nni tarafukt akken ad tḥudd iman-nnes seg tafukt-nni n unebdu yessewwayen.
pol: Babcia używała parasolki, aby chronić się przed palącym letnim słońcem.
eng: The car broke down and I brought it to the garage to get fixed.
spa: Se rompió el coche y lo llevé al taller para arreglarlo.
tur: Araba bozuldu ve onarmak için onu garaja getirdim.
fra: La voiture est tombée en panne et je l'ai emmenée au garage pour la réparer.
eng: He started shaking in fear.
rus: Он задрожал от страха.
spa: Él se puso a temblar de miedo.
tur: Korku içinde titremeye başladı.
eng: I spent the whole day thinking about her.
por: Eu passei o dia todo pensando nela.
spa: Pasé todo el día pensando en ella.
rus: Я провёл весь день в мыслях о ней.
rus: Я провёл весь день, думая о ней.
tur: Bütün günü onun hakkında düşünerek geçirdim.
ber: Wteɣ kra yekka wass nekk ttxemmimeɣ fell-as.
ber: Kkiɣ kra yekka wass nekk ttxemmimeɣ fell-as.
ber: Sɛeddaɣ kra yekka wass nekk ttxemmimeɣ fell-as.
ber: Wteɣ kra yekka wass nekk swingimeɣ fell-as.
ber: Kkiɣ kra yekka wass nekk swingimeɣ fell-as.
ber: Sɛeddaɣ kra yekka wass nekk swingimeɣ fell-as.
eng: The expensive china broke into a thousand pieces.
spa: La costosa porcelana se rompió en mil pedazos.
rus: Дорогостоящий фарфор разбился на тысячи кусочков.
tur: Pahalı porselen bin parçaya bölündü.
deu: Das teure Porzellan zersprang in tausend Stücke.
srp: Скупоцени порцелан разбио се у парампарчад.
epo: La multekosta porcelano rompiĝis en mil pecojn.
eng: Every Sunday, at exactly six in the morning, the priest opens the church doors and rings the bell.
por: Todos os domingos, pontualmente às seis horas da manhã, o padre abre as portas da igreja e toca o sino.
rus: Каждое воскресенье ровно в шесть утра священник открывает двери церкви и звонит в колокол.
hau: Ko wanne ƙarfe shida na safiyar ranar Lahadi, malamin kan buɗe ƙofofin coci sannan ya buga ƙararrawa.
eng: You can store information if you use a computer.
spa: Puedes almacenar información si usas un computador.
tur: Bir bilgisayar kullanıyorsanız bilgileri depolayabilirsiniz.
heb: אתה יכול לאגור מידע אם יש לך מחשב.
eng: We were in the Rio de Janeiro botanical gardens.
por: Nós fomos ao Jardim Botânico do Rio de Janeiro.
rus: Мы были в Ботаническом саду Рио-де-Жанейро.
tur: Rio de Janeiro botanik bahçelerindeydik.
eng: This fountain was built in the 18th century.
por: Esta fonte foi construída no século XVIII.
rus: Этот фонтан был построен в восемнадцатом столетии.
rus: Этот фонтан был построен в XVIII столетии.
tur: Bu çeşme 18. yüzyılda inşa edilmiş.
eng: The seas are rough today.
por: O mar está bravo hoje.
heb: הים שוצף היום.
eng: It was a nice day so we went fishing.
spa: Era un buen día así que fuimos a pescar.
por: Estava um dia bonito, então fomos pescar.
rus: День был хороший, так что мы пошли на рыбалку.
tur: Güzel bir gündü, bu nedenle balık tutmaya gittik.
eng: The boy fell in the fountain.
por: O garoto caiu no chafariz.
rus: Мальчик упал в фонтан.
tur: Oğlan çeşmeye düştü.
epo: La knabo falis en la fontano.
eng: Everything was simpler then.
spa: Todo era más sencillo entonces.
tur: O zamanlar her şey daha basitti.
tur: O zaman her şey daha basitti.
epo: Tiam ĉio estis pli simpla.
epo: Tiam ĉio pli simplis.
ita: Tutto era più semplice.
fra: Tout était plus simple à l'époque.
eng: The firefighter put out the fire quickly.
spa: El bombero apagó el fuego rápidamente.
epo: La fajrestingisto rapide estingis la fajron.
tur: İtfaiyeci çabucak yangını söndürdü.
rus: Пожарный быстро потушил огонь.
eng: What you did is immoral.
por: O que você fez é imoral.
spa: Lo que hiciste es inmoral.
rus: То, что ты сделал, аморально.
ita: Quello che hai fatto è immorale.
ita: Quello che ha fatto è immorale.
ita: Quello che avete fatto è immorale.
tur: Yaptığınız ahlak dışıdır.
epo: Tio, kion vi faris, estas malmorala.
ron: Ceea ce ai făcut este imoral.
ron: Ceea ce ai făcut tu este imoral.
nld: Wat jij deed is immoreel.
nld: Wat jullie deden is immoreel.
eng: Why did you kill the snake?
por: Por que você matou a serpente?
spa: ¿Por qué has matado a la serpiente?
tur: Yılanı neden öldürdün?
epo: Kial vi mortigis la serpenton?
rus: Зачем ты убил змею?
fra: Pourquoi as-tu tué le serpent ?
fra: Pourquoi avez-vous tué le serpent ?
ita: Perché hai ucciso il serpente?
ita: Perché ha ucciso il serpente?
ita: Perché avete ucciso il serpente?
ber: Maɣef ay tenɣid azrem-nni?
ber: Maɣef ay tenɣam azrem-nni?
ber: Maɣef ay tenɣamt azrem-nni?
eng: In the summer, ants gather food for the winter.
por: No verão as formigas recolhem alimentos para o inverno.
tur: Yaz aylarında, karıncalar kış için yiyecek toplarlar.
rus: Летом муравьи собирают запасы на зиму.
ber: Deg unebdu, tikeḍfin jemmɛent učči i tegrest.
ber: Deg unebdu, tikeḍfin ssegrawent učči i tegrest.
eng: Tom already told me that.
tur: Tom onu bana zaten söyledi.
por: Tom já me contou isso.
rus: Том мне это уже говорил.
rus: Том мне это уже сказал.
deu: Tom hat es mir schon gesagt.
eng: Buy two pizzas and get a free soft drink.
por: Na compra de duas pizzas, grátis um refrigerante.
spa: Al comprar dos pizzas, gratis un refresco.
tur: İki pizza satın al ve bedava bir meşrubat al.
tur: İki pizza alana içecek bedava.
eng: Please do not go near the dog.
spa: Favor no acercarse al perro.
rus: Пожалуйста, не подходите к собаке.
tur: Lütfen köpeğe yaklaşma.
tur: Lütfen köpeğe yaklaşmayın.
epo: Bonvolu ne alproksimiĝi al la hundo.
glg: Por favor, non che achegues ao can.
cat: Si us plau, no t'apropis al gos.
eng: He drives to work.
rus: Он ездит на работу на машине.
spa: Él va al trabajo en carro.
epo: Li veturas al la laboro.
ber: Yetteddu ɣer umahil s tkeṛṛust.
deu: Er fährt zur Arbeit.
eng: I went there on my own free will.
spa: Fui allá por mi propia voluntad.
tur: Oraya kendi irademle gittim.
epo: Mi iris tien libervole.
hun: Önszántamból mentem oda.
hun: Magamtól mentem oda.
srp: Otišao sam tamo svojom voljom.
srp: Отишао сам тамо добровољно
rus: Я пошёл туда по собственной воле.
eng: Whoever wants to come see us is welcome.
jpn: 私たちに会いに来る人は誰でも歓迎します。
spa: Todo el que quiera venir a vernos es bienvenido.
fra: Tous ceux qui veulent venir nous voir sont les bienvenus.
epo: Kiu ajn volas veni viziti nin, bonvenas.
epo: Kiu ajn, kiu volas viziti nin, estas bonvena.
eng: My friend comes to the library to study.
spa: Mi amigo viene a la biblioteca para estudiar.
fra: Mon ami vient à la bibliothèque pour étudier.
epo: Mia amiko venas al la biblioteko por studi.
tur: Arkadaşım çalışmak için kütüphaneye geliyor.
rus: Мой друг приходит в библиотеку заниматься.
rus: Моя подруга приходит в библиотеку заниматься.
ita: Il mio amico viene alla biblioteca per studiare.
ita: La mia amica viene alla biblioteca per studiare.
ber: Amidi-inu yettas-d ɣer temkarḍit akken ad yezrew.
eng: You were looking, weren't you?
fra: Vous regardiez, n'est-ce pas ?
fra: Vous étiez en train de regarder, n'est-ce pas ?
fra: Tu étais en train de regarder, n'est-ce pas ?
fra: Tu regardais, n'est-ce pas ?
epo: Vi rigardis, ĉu ne?
heb: הסתכלת, נכון?
rus: Ты смотрел, да?
rus: Вы смотрели, да?
spa: Estabas mirando, ¿no?
deu: Du hast geguckt, nicht wahr?
por: Você estava olhando, não estava?
eng: You swim better than I do.
cmn: 你游泳游得比我好。
por: Você nada melhor do que eu.
por: Você nada melhor que eu.
por: Vocês nadam melhor do que eu.
por: Vocês nadam melhor que eu.
deu: Du schwimmst besser als ich.
eng: Which one of the two brothers did you see?
ita: Quale dei due fratelli hai visto?
ukr: Котрого з двох братів ти бачив?
spa: ¿A cuál de los dos hermanos viste?
cmn: 你见到的是两兄弟中的哪一个？
rus: Которого из двух братьев ты видел?
rus: Которого из двух братьев вы видели?
ita: Quale dei due fratelli ha visto?
ita: Quale dei due fratelli avete visto?
tur: İki erkek kardeşten hangisini gördün?
lat: Utrum e duobus pueris vidisti?
eng: I'm afraid we weren't able to do that.
tur: Korkarım ki onu yapamadık.
epo: Mi timas, ke ni ne kapablos fari tion.
eng: Tom is selfish and greedy.
epo: Tomo estas egoisma kaj monavida.
tur: Tom bencil ve açgözlüdür.
ita: Tom è egoista e ingordo.
deu: Tom ist egoistisch und gierig.
ota: توم خودبين و طمحكاردر .
ota: Tom hodbin ve tamahkârdır.
eng: I can't believe you're really going to college.
epo: Mi ne kapablas kredi, ke vi vere iras al la mezlernejo.
tur: Ben gerçekten üniversiteye gittiğine inanamıyorum.
eng: I got a phone call from Tom.
ber: Yeɣra-iyi-d Tom.
epo: Mi havis telefonan alvokon de Tomo.
tur: Tom'dan bir telefon çağrısı aldım.
por: Recebi uma ligação de Tom.
spa: Recibí una llamada de Tom.
eng: We didn't get much done today, did we?
epo: Ni ne multe faris hodiaŭ, ĉu?
deu: Heute haben wir nicht viel weitergebracht, gell?
tur: Bugün fazla iş yapmadık, değil mi?
eng: Tom is sitting over there.
epo: Tomo sidas tie.
rus: Том сидит вон там.
tur: Tom orada oturuyor.
por: Tom está ali sentado.
hun: Tom amott ül.
eng: I should've realized the truth a long time ago.
epo: Mi devintus kompreni la veron antaŭ longa tempo.
tur: Ben uzun zaman önce gerçeği fark etmeliydim.
eng: I hope Tom does that for us.
rus: Надеюсь, Том это для нас сделает.
tur: Umarım Tom onu bizim için yapar.
epo: Mi esperas, ke Tomo faras tion por ni.
eng: We don't have anything to worry about.
rus: Нам не о чем беспокоиться.
tur: Endişelenecek bir şeyimiz yok.
epo: Ni havas nenion maltrankviligindan.
fra: Nous n'avons rien à craindre.
eng: Tom is tired, and so am I.
rus: Том устал, и я тоже.
deu: Der Thomas ist müde und ich bin es auch.
tur: Tom yorgun ve ben de.
por: Tom está cansado, e eu também.
epo: Tomo estas laca, kaj ankaŭ mi.
ukr: Том утомився, і я теж.
hun: Tamás fáradt és én is az vagyok.
eng: I didn't know you didn't live in Boston anymore.
epo: Mi ne sciis, ke vi ne plu loĝas en Bostono.
epo: Mi ne sciis, ke vi ne plu vivas en Bostono.
rus: Я не знал, что ты уже не живёшь в Бостоне.
rus: Я не знал, что вы уже не живёте в Бостоне.
tur: Artık Boston'da yaşamadığını bilmiyordum.
por: Não sabia que não morava mais em Boston.
eng: I hope Tom will wait for me.
rus: Надеюсь, Том меня подождёт.
epo: Mi esperas ke Tom atendos min.
tur: Tom'un beni bekleyeceğini umuyorum.
ces: Doufám, že Tom na mě počká.
eng: We have a lot more we need to achieve.
tur: Başarmamız gereken çok daha fazla şeyimiz var.
epo: Ni havas multon plu plenumendan.
heb: יש לנו הרבה מה להשיג.
eng: Tom is too shy to do that.
epo: Tom estas tro sinĝena fari tion.
tur: Tom onu yapmak için çok çekingen.
eng: I've already told everybody about what happened.
rus: Я уже всем рассказал о том, что случилось.
rus: Я уже всем рассказал о случившемся.
rus: Я уже всем рассказал о том, что произошло.
tur: Herkese ne olduğunu anlattım zaten.
epo: Mi jam rakontis al ĉiu pri tio, kio okazis
eng: I knew Tom would get better.
rus: Я знал, что Тому станет лучше.
epo: Mi sciis ke Tom resaniĝos.
epo: Mi sciis ke Tom pliboniĝos.
tur: Tom'un iyileşeceğini biliyordum.
ckb: دەمزانی تۆم باشتر دەبێت.
eng: We have a lot of room for improvement.
deu: Wir haben noch viel Spielraum für Verbesserung.
rus: Нам ещё есть куда совершенствоваться.
tur: İyileşme için çok fazla alanımız var.
epo: Ni havas multajn eblojn por plibonigo.
eng: Tom is working on his car.
tur: Tom arabasında çalışıyor.
epo: Tomo laboras super sia aŭto.
eng: I can't swim now as well as I used to be able to.
deu: Jetzt kann ich nicht mehr so gut schwimmen wie früher einmal.
tur: Eskiden yüzebildiğim kadar iyi yüzemiyorum.
epo: Mi nun ne plu kapablas tiel bone naĝi, ol antaŭe.
ces: Už neumím plavat tak, jako dříve.
ces: Už nejsem takový plavec, jako jsem býval.
ukr: Я вже не вмію плавати так, як раніше.
nld: Ik kan nu niet meer zo goed zwemmen als vroeger.
eng: I owe thirty dollars to Tom.
rus: Я должен Тому тридцать долларов.
epo: Mi ŝuldas tridek dolarojn al Tomo.
ukr: Я винен Тому тридцять доларів.
ukr: Я винна Тому тридцять доларів.
eng: You bought it, didn't you?
epo: Vi aĉetis ĝin, ĉu ne?
tur: Onu satın aldın, değil mi?
eng: Did you really buy that?
epo: Ĉu vi vere aĉetis tion?
rus: Ты правда это купил?
rus: Вы действительно это купили?
tur: Onu gerçekten aldın mı?
deu: Hast du das wirklich gekauft?
deu: Habt ihr das wirklich gekauft?
deu: Haben Sie das wirklich gekauft?
rus: Ты действительно это купил?
eng: All of these sentences are weird.
por: Todas essas frases são estranhas.
rus: Все эти предложения странные.
eng: There's a friendly air around the office.
por: Há uma atmosfera amigável no escritório.
rus: В офисе царит дружественная атмосфера.
eng: Tom is part of the LGBTQ+ community.
hun: Tom más.
tur: Tom, LGBTQ+ topluluğunun bir parçası.
glg: Tom é parte da comunidade LGBTQ+.
spa: Tom forma parte de la comunidad LGBTQ+.
cat: En Tom forma part de la comunitat LGBTQ+.
epo: Tomo estas en la LGBTQ+a komunumo.
cmn: 汤姆是LGBTQ+群体中的一员。
eng: Tom was holding Mary in his arms.
por: Tom segurava Maria em seus braços.
spa: Tom sujetaba a Mary en sus brazos.
cat: En Tom sostenia la Mary en els seus braços.
glg: Tom sostenía a María nos seus brazos.
eng: He doesn't know the word "harmony."
por: Ele não conhece a palavra "harmonia".
glg: El non coñece a palabra "harmonía".
spa: Él no conoce la palabra 'armonía'.
spa: Él no conoce la palabra 'harmonía'.
cat: Ell no coneix la paraula 'harmonia'.
tok: ona li sona ala e nimi "sama".
tlh: mu' «'ISQIm» Sovbe'.
eng: Tom'll need to improve his mapreading skills if he wants to compete in the upcoming orienteering competition.
epo: Tomo devos plibonigi sian maplegadan kapablon, se li volas konkuri en la baldaŭa konkurso pri orientado.
cat: En Tom haurà de millorar la seva habilitat per a llegir mapes si vol competir en la cursa d'orientació imminent.
spa: Tom tendrá que mejorar su habilidad para leer mapas si quiere competir en la siguiente competencia de orientación.
eng: He would always confide in others.
spa: Él siempre confía en los demás.
epo: Li ĉiam konfidis aliulojn.
ces: Vždycky se svěřoval druhým.
eng: Jim found work as a waiter.
spa: Jim encontró trabajo de mesero.
epo: Jim trovis laboron kiel kelnero.
ber: Jim yufa-d amahil d amaru.
eng: Is being lonely a choice or a school?
por: Seria solidão uma escolha ou uma escola?
epo: Ĉu esti sola estas elekto aŭ skolo?
epo: Ĉu soli estas elekto aŭ skolo?
eng: It's been a while since I studied German.
por: Faz tempo que não estudo alemão.
epo: Jam pasis iom da tempo ekde mi lernis la germanan.
deu: Es liegt schon eine Zeitlang zurück, dass ich Deutsch gelernt habe.
eng: You don't want to sleep?
spa: ¿No quieres dormir?
spa: ¿No tienes ganas de dormir?
epo: Ĉu vi ne volas dormi?
eng: When is my flight?
spa: ¿A qué hora es mi vuelo?
epo: Kiam estos mia flugo?
tur: Uçuşum ne zaman?
por: A que horas é o meu voo?
nld: Hoe laat is mijn vlucht?
por: Quando é o meu voo?
fra: À quelle heure est mon vol ?
rus: Когда у меня самолёт?
ber: Γef wacḥal ara yeqleε usafag-iw?
hye: Ե՞րբ է իմ թռիչքը։
eng: Why are the windows open?
por: Por que as janelas estão abertas?
rus: Почему окна открыты?
fin: Miksi ikkunat ovat auki?
epo: Kial la fenestroj estas malfermitaj?
epo: Kial la fenestroj malfermitas?
fra: Pourquoi les fenêtres sont-elles ouvertes ?
tur: Pencereler neden açık?
ita: Perché le finestre sono aperte?
spa: ¿Por qué están abiertas las ventanas?
eng: I hope that you feel better.
spa: Quiero que te sientas mejor.
epo: Mi esperas, ke vi sentas vin pli bona.
rus: Надеюсь, что вы чувствуете себя лучше.
eng: Some people just never learn.
tur: Bazı insanlar asla öğrenmezler.
por: Tem gente que não aprende.
epo: Iuj neniam lernas.
deu: Manche lernen es einfach nie.
eng: You love each other!
por: Vocês se amam!
epo: Vi amas unu la alian!
gos: Joe holden van nkander!
nld: Jullie houden van elkaar!
eng: Are you two dating? "I don't know."
por: Vocês estão namorando? "Não sei."
fin: Tapailetteko te? "En tiedä."
epo: Ĉu vi ambaŭ rendevuas? — "Mi ne scias."
eng: Was she the one who called you yesterday?
por: Foi ela que te ligou ontem?
rus: Это она тебе вчера звонила?
rus: Это она вам вчера звонила?
epo: Ĉu ŝi estis la sola, kiu alvokis vin hieraŭ?
eng: I wish I was by your side right now.
por: Eu queria estar ao seu lado agora.
epo: Mi deziras esti apud vi nun.
ber: Mennaɣ mer lliɣ ɣer yidis-nnek imir-a.
ber: Mennaɣ mer lliɣ ɣer yidis-nnem imir-a.
eng: She is intensely preparing for the exam.
spa: Ella se está preparando intensivamente para el examen.
epo: Ŝi intense preparas sin por la ekzameno.
eng: Life is good!
por: Como a vida é boa!
rus: Жизнь хороша!
epo: La vivo estas bona!
epo: La vivo bonas!
heb: החיים טובים!
yid: דאָס לעבן איז גוט!
ina: Le vita es bon!
ido: La vivo es bona!
lfn: La vive es bon!
eng: Who messed with my wallet?
por: Quem mexeu na minha carteira?
epo: Kiu fuŝis mian monujon?
eng: I can't go out because I have chores to do.
por: Não posso sair porque tenho tarefas para fazer.
epo: Mi ne povas eliri, ĉar mi havas taskojn plenumendajn.
eng: Death is both the end and the beginning.
spa: La muerte es final y comienzo a la vez.
tur: Ölüm, aynı anda hem son hem de başlangıçtır.
epo: La morto estas kaj la fino kaj la komenco.
fra: La mort est à la fois la fin et le commencement.
rus: Смерть - это одновременно и конец, и начало.
pol: Śmierć jest i końcem i początkiem.
eng: Who looks at the sky?
spa: ¿Quién mira al cielo?
epo: Kiu rigardas la ĉielon?
rus: Кто смотрит на небо?
lat: Quis caelum aspicit?
mar: आकाशाकडे कोण बघतं?
ita: Chi guarda il cielo?
ber: Wi yettmuqqulen ɣer yigenni?