agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Her English was better than mine.
rus: Ее английский был лучше моего.
gle: Bhí Béarla aici níos fearr ná mise.
por: O inglês dela era melhor que o meu.
ita: Il suo inglese era migliore del mio.
rus: Она говорила по-английски лучше меня.
tur: Onun İngilizcesi benimkinden daha iyiydi.
eng: Leanne lives in Leicester.
hrv: Leanne živi u Leicesteru.
heb: ליאן גרה בלסטר.
gle: Tá Leanne ina cónaí i Leicester.
rus: Линн живет в Лестере.
ell: Η Λιάν μένει στο Λέστερ.
fra: Leanne vit à Leicester.
ita: Leanne vive a Leicester.
ita: Leanne abita a Leicester.
ile: Leanne habita in Leicester.
tur: Leanne Leicester'de yaşıyor.
epo: Leanne vivas en Leicester.
ukr: Ліан живе у Лестері.
nld: Leanne woont in Leicester.
epo: Leanne loĝas en Leicester.
eng: I love Leanne.
hrv: Ja volim Leanne.
swe: Jag älskar Leanne.
ell: Αγαπάω τη Λιάν.
tur: Ben Leanne'yi seviyorum.
ita: Amo Leanne.
ita: Io amo Leanne.
ell: Αγαπώ τη Λιάν.
eng: Leanne has got blue eyes.
hrv: Leanne ima plave oči.
swe: Leanne har blå ögon.
ita: Leanne ha gli occhi azzurri.
nld: Leanne heeft blauwe ogen.
deu: Leanne hat blaue Augen.
eng: Nobody can deny the fact that Leanne is my girlfriend.
deu: Niemand kann die Tatsache abstreiten, dass Leanne meine Freundin ist.
spa: Nadie puede negar el hecho que Leanne es mi novia.
pol: Nikt nie może zaprzeczać, że Leanne jest moją dziewczyną.
tur: Hiç kimse Leanne'in benim kız arkadaşım olduğu gerçeğini inkar edemez.
ukr: Ніхто не можете заперечити, що Ліен є моєю дівчиною.
eng: Leanne loves chicken nuggets.
ind: Leanne sangat suka nuget ayam.
fin: Leanne pitää paljon kananugeteista.
gle: Is maith le Leanne cnaipíní sicín.
ell: Η Λίαν λατρεύει τις κοτομπουκιές.
rus: Лиэнн любит куриные наггетсы.
nld: Leanne houdt van kipnuggets.
eng: I went to the supermarket with Leanne and bought chicken nuggets.
rus: Я пошел в магазин с Лиэнн и купил куриные наггетсы.
tur: Leanne ile süpermarkete gittim ve tavuk nuggetler satın aldım.
nld: Ik ging met Leanne naar de supermarkt en kocht kipnuggets.
eng: Leanne is a lovely girl.
heb: ליאן ילדה יפה.
gle: Is cailín álainn í Leanne.
tur: Leanne güzel bir kız.
por: Leanne é uma menina adorável.
eng: Tom hates listening to this kind of music.
tur: Tom bu tür müzik dinlemekten nefret eder.
rus: Том не любит слушать такую музыку.
eng: Leanne is at the same age as me.
deu: Leanne ist in meinem Alter.
tur: Leanne benimle aynı yaşta.
eng: Time has no end. It's endless.
epo: Tempo ne havas finon. Ĝi estas senfina.
srp: Време нема крај. Оно је бескрајно.
rus: У времени нет конца. Оно бесконечно.
por: O tempo não tem fim. Ele é infinito.
fin: Aika on päättymätön, ajaton.
hrv: Vrijeme nema kraja. Beskrajno je.
tur: Zamanın sonu yoktur. Sonsuzdur
mkd: Времето нема крај. Бесконечно е.
ber: Akud ur yesεi ara tagara.
fra: Le temps n'a pas de fin. Il est éternel.
eng: No one ever notices second place. Either you're a winner or you're nobody.
rus: Второе место никого не интересует. Или ты победитель, или ты никто.
por: Ninguém jamais nota o segundo lugar. Ou você é um vencedor ou não é ninguém.
fra: Personne ne remarque jamais les deuxièmes. Tu es soit un vainqueur, soit personne.
eng: The day when Europe ceases to speak its many languages is the day that Europe – as an idea, as a project – ceases to exist.
deu: Der Tag, an dem Europa aufhört, seine vielen Sprachen zu sprechen, ist auch der Tag, an dem Europa – als Idee, als Projekt – aufhört zu existieren.
ita: Il giorno in cui l'Europa cesserà di parlare le sue molte lingue sarà il giorno in cui l'Europa cesserà di esistere come idea e come progetto.
spa: El día en que dejen de hablarse la multitud de lenguas que existen en Europa, esta dejará de existir en tanto que idea o proyecto.
fra: Si un jour les nombreuses langues européennes viennent à disparaître, ce jour-là l’Europe – en tant que concept et projet – cessera d’exister.
ell: Την ημέρα που η Ευρώπη θα παύσει να μιλά τις πολλές γλώσσες που μιλάει σήμερα, θα παύσει να υπάρχει ως ιδέα και ως όραμα.
eng: I'm always ready for what comes next.
hrv: Uvijek sam spreman za ono što slijedi.
ber: Zgiɣ ttheyyiɣ iman-iw i wayen i d-iteddun.
eng: At home, we only use French.
rus: Дома мы говорим только по-французски.
heb: בבית אנחנו מדברים אך ורק צרפתית.
fin: Kotona me käytämme vain ranskaa.
ber: Deg uxxam, nessawal ala s tefṛensist.
tur: Evde sadece Fransızca konuşuruz.
pol: W domu mówimy wyłącznie po francusku.
jpn: 家では、フランス語しか使わないよ。
eng: At home, we only speak French.
rus: Дома мы говорим только по-французски.
heb: בבית אנחנו מדברים אך ורק צרפתית.
deu: Zu Hause sprechen wir nur Französisch.
fin: Kotona me puhumme vain ranskaa.
tur: Evde sadece Fransızca konuşuruz.
jpn: 私たちは家ではフランス語しか話しません。
kab: Deg uxxam, nettmeslay Tafransist kan.
eng: At home, we speak only French.
rus: Дома мы говорим только по-французски.
heb: בבית אנחנו מדברים אך ורק צרפתית.
hrv: Kod kuće pričamo samo francuski.
hun: Otthon csak franciául beszélünk.
fra: À la maison, nous ne parlons que français.
fra: À la maison, nous ne parlons que le français.
fra: À la maison, nous parlons exclusivement français.
dan: Hjemme taler vi kun fransk.
epo: Hejme ni parolas ekskluzive la francan.
epo: Hejme ni parolas nur la francan.
epo: Hejme ni parolas nur france.
hun: Otthon mi kizárólag franciául beszélünk.
hun: Otthon mi csak franciául beszélünk.
deu: Zuhause sprechen wir nur französisch.
deu: Zu Hause sprechen wir nur Französisch.
fin: Kotona me puhumme vain ranskaa.
tur: Biz evde sadece Fransızca konuşuruz.
cmn: 在家里，我们只说法语。
ukr: Вдома ми говооримо лише французькою.
ces: Doma hovoříme pouze francouzsky.
eng: We are trying to respond to your question as quickly as possible.
heb: אנו משתדלים להגיב לשאלתך מהר ככל האפשר.
tur: Soruna olabildiğince çabuk cevap vermeye çalışıyoruz.
fra: Nous essayons de répondre à votre question aussi vite que possible.
eng: In my language, the notes of the scale are do, re, mi, fa, sol, la, si, do.
spa: En mi lengua las notas musicales son do, re, mi, fa, sol, la y si.
rus: На моем языке ноты гаммы называются так: до, ре, ми, фа, соль, ля, си, до.
tur: Benim dilimde nota dizilimi do, re, mi, fa, sol, la, si, do şeklindedir.
kab: Deg tutlayt-iw, tizmilin tiẓwanin d do, re, mi, fa, sol, la, si, do.
eng: It would be a pity if such a word were to disappear.
deu: Es wäre doch schade, wenn solch ein Wort verschwände.
deu: Es wäre schade, wenn solch ein Wort verschwände.
eng: Mary is somewhat arrogant.
heb: מרי קצת יהירה.
heb: מרי קצת שחצנית.
fra: Marie est quelque peu arrogante.
fin: Mari on jokseenkin ylimielinen.
deu: Mary ist etwas arrogant.
deu: Mary ist ein bisschen arrogant.
deu: Mary ist ein wenig arrogant.
tur: Mary biraz kibirli.
epo: Manjo estas iomete aroganta.
ukr: Мері дещо зарозуміла.
ukr: Мері дещо пихата.
jpn: メアリーって、ちょっと傲慢ね。
jpn: メアリーって、なんか高飛車なのよ。
pol: Mary jest trochę arogancka.
pol: Mary jest nieco arogancka.
spa: Mary es un poco arrogante.
spa: Mary es medio arrogante.
eng: We've been waiting for hours, but he hasn't come.
heb: חיכינו שעות אבל הוא לא בא.
fra: Nous avons attendu des heures entières, mais il n'est pas venu.
rus: Мы прождали несколько часов, но он не пришел.
tur: Saatlerdir bekliyoruz ama o gelmedi.
ita: Abbiamo aspettato per delle ore, però non è venuto.
ita: Noi abbiamo aspettato per delle ore, però non è venuto.
ita: Abbiamo aspettato per delle ore, però lui non è venuto.
ita: Noi abbiamo aspettato per delle ore, però lui non è venuto.
epo: Ni atendadis dum tutaj horoj, sed li ne venis.
cmn: 我们等了好几个小时，但他没来。
slk: Čakali sme hodiny, ale on neprišiel.
epo: Ni atendis dum pluraj horoj, sed li ne venis.
eng: And it doesn't take long to go downhill.
por: E não demora muito para desmoronar.
tur: Ve yokuş aşağı gitmek uzun sürmüyor.
eng: Mary noticed that one of Tom's chairs was missing.
hrv: Mary je primijetila da jedna od Tomovih stolica nedostaje.
deu: Maria bemerkte, dass einer von Toms Stühlen fehlte.
epo: Manjo rimarkis, ke mankas unu el la seĝoj de Tomo.
eng: It would be a pity if you let this opportunity pass you by.
fra: Il serait dommage que tu laisses cette opportunité t'échapper.
fra: Il serait très regrettable que tu laisses passer cette chance.
deu: Es wäre schade, wenn du dir diese Gelegenheit entgehen ließest.
deu: Es wäre schade, wenn ihr euch diese Gelegenheit entgehen ließet.
deu: Es wäre schade, wenn Sie sich diese Gelegenheit entgehen ließen.
kab: D asḥissef ma teǧǧiḍ tagnit-a tεedda.
eng: It would be a pity if you missed out on seeing Tom while you're in Boston.
deu: Es wäre schade, wenn du es dir entgehen ließest, Tom zu sehen, während du in Boston bist.
deu: Es wäre schade, wenn du dir ein Treffen mit Tom entgehen ließest, während du in Boston bist.
deu: Es wäre schade, wenn du es dir entgehen ließest, Tom zu treffen, während du in Boston bist.
deu: Es wäre schade, wenn du es dir entgehen ließest, Tom zu treffen, solange du in Boston bist.
deu: Es wäre schade, wenn du dir ein Treffen mit Tom entgehen ließest, solange du in Boston bist.
deu: Es wäre schade, wenn du es dir entgehen ließest, Tom zu sehen, solange du in Boston bist.
tur: Boston'dayken Tom'u görme fırsatını kaçırırsan çok üzücü olur.
eng: It would be a pity to let all our hard work go to waste.
tur: Bütün zor işimizin boşa gitmesine izin vermek yazık olurdu.
fra: Ce serait dommage de laisser se gâcher notre dur labeur.
eng: It's a pity that they've blocked off the main street because of a burst water main.
fra: C'est dommage qu'ils aient bloqué la rue principale pour une canalisation d'eau éclatée.
epo: Estas bedaŭrinde, ke ili blokis la ĉefan straton pro rompita akvokondukilo
eng: Is she hard at work or hardly working?
epo: Ĉu ŝi laboregas aŭ apenaŭ laboretas?
deu: Geht sie richtig ran an die Arbeit oder geht sie ihr nach Möglichkeit aus dem Weg?
ber: Trebbel neɣ terba kan ifassen-nnes?
eng: I'll keep my fingers crossed for you.
nld: Ik zal voor je duimen.
deu: Ich werde dir die Daumen drücken.
fra: Je croiserai les doigts pour vous.
heb: אחזיק לך אצבעות.
pol: Będę trzymał za ciebie kciuki.
rus: Буду держать за вас кулачки.
epo: Mi deziros al vi sukceson.
fin: Pidän sinulle peukkuja.
hrv: Držat ću ti palčeve.
fra: Je croise les doigts pour toi.
rus: Буду держать за тебя кулачки.
eng: Where did you do time?
rus: Где ты сидел?
ces: Kde jsi seděl?
fra: Où as-tu tiré ta peine ?
ber: Anda ay d-tesɛeddam takurmut?
ber: Anda ay d-tesɛeddamt takurmut?
ber: Anda ay d-tesɛeddad takurmut?
eng: That's clear evidence of guilt, said Tom. "Not necessarily," replied Maria.
deu: „Das ist ein eindeutiger Schuldbeweis", sagte Tom. — „Nicht zwingend“, erwiderte Maria.
eng: That's clear evidence of guilt, said Tom. "Finally," replied Maria.
deu: „Das ist ein eindeutiger Schuldbeweis", sagte Tom. — „Endlich“, erwiderte Maria.
eng: Germany is known for being the country of poets and thinkers.
rus: Германия известна как страна поэтов и мыслителей.
deu: Deutschland ist als das Land der Dichter und Denker bekannt.
fin: Saksa tunnetaan runoilijoiden ja ajattelijoiden maana.
por: A Alemanha é conhecida por ser o país dos poetas e dos pensadores.
dsb: Nimska jo znata ako kraj basnikarjow a myslarjow.
hsb: Němska je znata jako kraj basnikow a myslerjow.
nld: Duitsland staat bekend als het land van dichters en denkers.
eng: Is Lojban ambiguous? Depends what you mean by ambiguous.
deu: Ist Lojban mehrdeutig? Das hängt davon ab, was Sie mit „mehrdeutig“ meinen.
deu: Ist Lojban mehrdeutig? Das hängt davon ab, was du mit „mehrdeutig“ meinst.
eng: That is a very important objective and it will be quite tricky to achieve.
por: Esse é um objectivo muito importante e que vai ser bastante difícil de atingir.
tur: Bu çok önemli bir hedef ve ulaşmak oldukça zor olacak.
eng: An old man told his grandson, "My son, there is a battle between two wolves inside us all. One is evil. It is anger, jealousy, greed, resentment, inferiority, lies and ego. The other is good. It is joy, peace, love, hope, humility, kindness, empathy and truth." The boy thought about it and asked, "Grandfather, which wolf wins?" The old man quietly replied, "The one you feed."
rus: Старик как-то сказал внуку: «Сынок, в каждом из нас ведут борьбу два волка. Один из них зол. Это гнев, зависть, алчность, обида, низость, ложь и себялюбие. Второй добр. Это радость, мир, надежда, любовь, скромность, доброта, сочувствие и правда». Мальчик подумал и спросил: «Дедушка, какой волк одолеет?» Старик тихо ответил: «Тот, кого ты кормишь».
fra: Un vieil homme conta à son petit-fils : « Mon garçon, en nous tous a lieu une bataille entre deux loups. L'un est malfaisant. Il n'est que colère, jalousie, avidité, ressentiment, infériorité, mensonge et amour-propre. L'autre, lui, est bon. Il est joie, paix, amour, espérance, humilité, gentillesse, empathie et vérité. » Le garçon songea puis demanda : « Grand-père, lequel des deux loups triomphe ? » Et le vieil homme doucement de répondre : « Celui que tu nourris. »
deu: Ein alter Mann sagte zu seinem Enkel: "Junge, in uns allen gibt es einen Kampf zwischen zwei Wölfen. Einer ist böse. Er ist voller Zorn, Eifersucht, Gier, Verbitterung, Minderwertigkeitsgefühlen, Lügen und Egoismus. Der andere ist gut. Er ist voller Freude, Frieden, Liebe, Hoffnung, Demut, Freundlichkeit, Einfühlungsvermögen und Wahrheit." Der Junge dachte darüber nach und fragte: "Großvater, welcher Wolf wird gewinnen?" Der alte Mann antwortete leise: "Der, den du fütterst."
fin: Vanha mies kertoi lapsenlapselleen: "Poikaseni, sisällämme raivoaa kahden suden taistelu. Toinen on paha: viha, kateus, ahneus, kauna, alempiarvoisuuden tunne, valheet ja ylimielisyys. Toinen puolestaan on hyvä: ilo, rauha, rakkaus, toivo, nöyryys, ystävällisyys, myötämielisyys ja totuus." Poika tuumi hetken ja kysyi: "Vaari, kumpi susi voittaa?" Ukko vastasi hiljaa: "Se jota ruokitaan."
por: Um velho disse a seu neto, "Meu filho, há uma batalha entre dois lobos dentro de todos nós. Um é mau. Ele é raiva, ciúme, ganância, ressentimento, inferioridade, mentiras e ego. O outro é bom. Ele é alegria, paz, amor, esperança, humildade, gentileza, empatia e verdade." O menino pensou a respeito e perguntou, "Avô, qual lobo vence?" O velho respondeu tranquilamente, "Aquele que você alimentar."
ita: Un vecchio disse a suo nipote: "Figlio mio, c'è una battaglia tra due lupi dentro tutti noi. Uno è il male. È rabbia, gelosia, avidità, risentimento, inferiorità, bugie ed ego. L'altro è buono. È gioia, pace, amore, speranza, umiltà, gentilezza, empatia e verità." Il ragazzo ci pensò su e chiese: "Nonno, che lupo vince?" Il vecchio con calma rispose: "Quello che nutri."
eng: We chose him to be our leader.
deu: Wir haben ihn zu unserem Anführer erkoren.
ido: Ni selektis il kom nia chefo.
por: Nós o escolhemos para ser nosso líder.
lat: Eum ducem nostrum elegimus.
eng: Could you please follow up on that idea after the meeting?
heb: התואיל לטפל ברעיון אחרי הישיבה?
heb: אתם מוכנים לעקוב אחרי הרעיון הזה בתום הישיבה?
spa: ¿Podrías tú por favor profundizar en esa idea después de la reunión?
eng: I'll follow up with them to make sure that the work gets done.
heb: אמשיך ללוות אותם כדי להבטיח שהמטלה תושלם.
tur: İşin yapıldığından emin olmak için onlarla birlikte takip edeceğim.
eng: Valencia is the third largest city in Spain and is also known for being the birthplace of paella.
jpn: バレンシアはスペイン第3の都市で、パエリア発祥の地としても知られている。
deu: Valencia ist die drittgrößte Stadt Spaniens und auch als Ursprungsort der Paella bekannt.
tur: Valencia İspanya'nın üçüncü en büyük şehri ve aynı zamanda paella'nın doğum yeri olduğu için bilinir.
nld: Valencia is de derde grootste stad van Spanje en staat ook bekend als de geboorteplaats van de paella.
mar: व्हालेंसिया स्पेनमधील तिसरे सर्वात मोठे शहर आहे, व ते पाएलाचे जन्मस्थान असे ओळखले जाते.
spa: Valencia es la tercera ciudad más grande de España y es también conocida por ser la cuna de la paella.
tgl: Valencia ay ang ikatlong pinakamalaking lungsod sa Espanya at din ang sinilangan ng paella.
eng: Fuck yeah!
ita: Cazzo sì!
arq: أيْـــوَه!
asm: অ’ কেলা!
fra: Putain, oui !
fra: Putain, ouais !
nld: Verdomme ja!
epo: Damne jes!
eng: It's been almost three weeks since I got back to Boston.
deu: Fast drei Wochen sind vergangen, seit ich nach Boston zurückgekehrt bin.
tur: Boston'a döndüğümden beri neredeyse üç hafta oldu.
por: Já faz quase três semanas desde que voltei para Boston.
eng: I saw one many times.
por: Vi um várias vezes.
rus: Я видел такой много раз.
rus: Я видел такую много раз.
rus: Я видел такое много раз.
rus: Я много раз такой видел.
rus: Я много раз такую видел.
rus: Я много раз такое видел.
eng: Gina was starting to feel flattered.
por: Gina estava começando a sentir-se lisonjeada.
tur: Gina dalkavukluk etmeye başlıyordu.
hau: Gina ta fara jin kamar ta saki jiki.
eng: It's not nearly as cold today as I thought it was going to be.
rus: Сегодня не так холодно, как я думал, что будет.
deu: Es ist längst nicht so kalt, wie ich gedacht hatte.
tur: Bugün neredeyse olacağını düşündüğüm kadar soğuk değil.
eng: Tom went to a fortune teller at the town fair and was told that someone would come into his life whose first name started with "M".
rus: Том сходил к гадалке на городской рынок, и она сказала, что кто-то придёт в его жизнь с именем на букву "М".
rus: Том ходил к гадалке на городскую ярмарку, и ему сказали, что в его жизни появится кто-то, чьё имя начинается на «М».
spa: Tom fue a una adivina en la feria de la ciudad, la cual le dijo que alguien cuyo nombre empezaba con "M" iba a aparecer en su vida.
hun: Tom elment a városban a vásári jósnőhöz, aki azt mondta, hogy valaki be fog lépni az életébe, akinek a keresztneve M-mel kezdődik.
eng: The police drew an outline of a body at the scene of the crime to indicate how the body was lying when it was found.
epo: La policanoj ĉirkaŭdesegnis la kadavron sur la loko de la krimo, por ke estu videble, kiel la kadavro kuŝis, kiam ĝi estis trovita.
rus: Полицейские очертили труп на месте преступления, чтобы было видно, как он лежал на момент обнаружения.
fra: La police traça le contour d'un corps, sur le lieu du crime, pour indiquer comment le cadavre était étendu, lorsqu'il avait été trouvé.
eng: I'll be there, so whatever it takes.
ita: Ci sarò, costi quel che costi.
ita: Qualunque cosa accada, io ci sarò.
ita: Cascasse il mondo, ci sarò.
fra: Je serai là, quoi qu'il en coûte.
ita: Io ci sarò, costi quel che costi.
ita: Qualunque cosa accada, ci sarò.
ita: Cascasse il mondo, io ci sarò.
epo: Mi nepre estos tie.
eng: My finger turned brown after I dipped it in a slightly concentrated solution of potassium permanganate.
fin: Sormeni värjäytyi ruskeaksi uitettuani sitä hiukan tiivistetyssä kaliumpermanganaattiliuoksessa.
por: Meu dedo ficou marrom depois que eu o mergulhei numa solução levemente concentrada de permanganato de potássio.
ara: اصبعي تحول الى بني بعد ان غمرته في محلول برمنغانات البوتاسيوم الكثيف جزئياً.
ind: Jariku menjadi cokelat setelah kucelupkan ke dalam larutan kalium permanganat yang agak pekat.
eng: My grandfather never dyed his hair.
por: Meu avô jamais tingiu seu cabelo.
rus: Мой дед никогда не красил волосы.
cbk: Nunca ya tiñí pelo el mio abuelo.
tur: Dedem saçlarını hiç boyamadı.
eng: Is this the first time you're here? "No, I was here last year."
rus: «Вы здесь впервые?» — «Нет, я уже был здесь в прошлом году».
pol: Jesteś tu pierwszy raz? Nie, byłem tu zeszłego roku
jpn: 「ここに来るのは今回が初めて？」「いいや。去年も来たよ」
eng: He coughed.
fra: Il toussait.
rus: Он кашлял.
por: Ele tossiu.
ind: Dia batuk.
deu: Er hustete.
aze: O öskürdü.
ita: Ha tossito.
ita: Lui ha tossito.
ita: Tossì.
ita: Lui tossì.
tur: O öksürdü.
tgl: Umubo siya.
fin: Hän yski.
hun: Köhögött.
spa: Tosió.
spa: Tosía.
heb: הוא השתעל.
ben: উনি কাশলেন।
ben: সে কাশলো।
ben: তিনি কাশলেন।
ben: ও কাশলো।
kat: დაახველა.
hrx: Er hod gehuust.
ber: Yusu-d.
srp: Накашљао се.
srp: Накашља се.
srp: Закашљао се.
srp: Он се накашља.
nld: Hij hoestte.
nld: Hij heeft gehoest.
ckb: ئەو کۆخی.
ckb: کۆخی.
swe: Han hostade.
zgh: ⵢⵓⵙⵓ.
shi: Yusu.
eng: Why don't you want to come with us?
rus: Почему ты не хочешь пойти с нами?
fra: Pourquoi ne veux-tu pas venir avec nous ?
jpn: どうして僕たちと一緒に来たいと思わないの？
jpn: 私どもにご同行願えないのはなぜでしょうか。
por: Por que você não quer vir conosco?
por: Por que você não quer vir com a gente?
por: Por que não queres vir conosco?
pol: Dlaczego nie chcesz pójść z nami?
pam: Ot éka bísang túki kékami?
hun: Miért nem akarsz velünk jönni?
ita: Perché non vuoi venire con noi?
ita: Perché non vuole venire con noi?
ita: Perché non volete venire con noi?
ukr: Чому ти не хочеш піти з нами?
ukr: Чому ви не хочете піти з нами?
tur: Neden bizimle gelmek istemiyorsun?
eng: King led the campaign to end racial segregation and electoral disenfranchisement in the USA using very similar methods to Gandhi in India.
por: King liderou a campanha para acabar com a segregação racial e com a privação do direito de votar nos EUA usando métodos similares aos de Gandhi na Índia.
hun: King hadjáratot folytatott a faji megkülönböztetés és választói jogfosztottság ellen Gandhi Indiában alkalmazott módszereihez hasonlóan.
eng: You don't have to do it, but you should.
deu: Du musst es zwar nicht tun, aber du solltest es tun.
por: Você não tem que fazê-lo, mas deveria.
tur: Bunu yapmak zorunda değilsin ama yapmalısın.
eng: She's reading a book.
pol: Ona czyta książkę.
mar: ती एक पुस्तक वाचतेय.
deu: Sie liest ein Buch.
ukr: Вона читає книжку.
slk: Číta knihu.
hsb: Čita knihu.
dsb: Cyta knigły.
eng: I fell asleep before father came back home.
jpn: 僕はお父さんが帰ってくる前に眠ってしまった。
pol: Zasnąłem zanim ojciec wrócił do domu.
tur: Babam eve dönmeden önce uykuya daldım.
eng: Tom glows with enthusiasm.
tur: Tom coşkuyla parlıyor.
spa: Tom rebosa con entusiasmo.
epo: Tomaso brilas pro entuziasmo.
rus: Том сияет от восторга.
fin: Tommi huokuu innostusta.
fin: Tommi loistaa innostuksesta.
eng: The whole horizon glowed with the light of the fire.
fra: L'horizon entier s'embrasa de la lumière du feu.
epo: La tuta horizonto ekflamiĝis el la fajra lumo.
eng: That was wicked of him.
fra: C'était méchant de sa part.
fra: C'était abject de sa part.
fin: Se oli ilkeää häneltä.
rus: Это было нехорошо с его стороны.
eng: I can't make out what Tom says.
ita: Non riesco a capire cosa dice Tom.
ita: Io non riesco a capire cosa dice Tom.
rus: Не могу разобрать, что говорит Том.
eng: Russians are able to name as brothers the very people whose country they're devastating and who they are slaughtering.
fra: Les Russes sont capables de nommer frères, ceux-là même dont ils sont en train de ravager le pays et qu'ils sont en train de massacrer.
ita: I russi sono in grado di chiamare fratelli le stesse persone il cui paese stanno devastando e che stanno massacrando.
ita: I russi sono capaci di chiamare fratelli le stesse persone il cui paese stanno devastando e che stanno massacrando.
rus: Русские способны называть братьями тех самых людей, чью страну они опустошают и кому они устраивают бойню.
mkd: Русите можат да ги наречат браќа токму оние луѓе чијашто земја ја опустошуваат и коишто ги колат.
pol: Rosjanie są zdolni nazywać braćmi ludzi, których mordują, a których kraj obracają w ruinę.
bel: Рускія могуць называць братамі тых самых людзей, краіну якіх яны спусташаюць і якіх саміх яны па-зверску забіваюць.
ukr: Росіяни можуть називати братами тих самих людей, чию країну вони спустошують і яких вони по-звірячому вбивають.
heb: הרוסים יכולים לקרוא "אחים" לבני העם שהם הורסים את ארצם וטובחים בהם.
heb: הרוסים מסוגלים לקרוא "אחים" לבני העם שהם הורסים את ארצם וטובחים בהם.
ukr: Росіяни здатні називати братами людей, яких вбивають, і чию країну обертають в руїну.
eng: Mary was unaware of her own beauty.
jpn: メアリーは自分の美しさを自覚していなかった。
deu: Maria war sich ihrer eigenen Schönheit nicht bewusst.
fra: Marie ne s’était pas rendu compte de sa propre beauté.
epo: Manjo ne konsciis sian propran belecon.
tur: Mary kendi güzelliğinden habersizdi.
tur: Mary kendi güzelliğinin farkında değildi.
rus: Мэри сама не сознавала своей красоты.
eng: The competitiveness of French companies continues to decrease.
deu: Die Wettbewerbsfähigkeit der französischen Firmen sinkt immer weiter.
tur: Fransız şirketlerin rekabeti azalmaya devam etmektedir.
heb: התחרותיות של החברות הצרפתיות ממשיכה לרדת.
fra: La compétitivité des entreprises françaises continue de décroître.
pol: Konkurencyjność francuskich firm dalej spada.
pol: Konkurencyjność francuskich firm wciąż maleje.
ces: Konkurenceschopnost francouzských společností dále klesá.
eng: The most important thing is not to give up.
jpn: 何より大事なのは諦めないことです。
deu: Das Wichtigste ist, nicht aufzugeben.
ita: La cosa più importante è non arrendersi.
tur: En önemli şey vazgeçmemektir.
spa: Lo más importante es no rendirse.
rus: Самое главное — не сдаваться.
por: O mais importante é não se render.
epo: Plej gravas ne rezigni.
eng: Since when are there fireworks?
deu: Seit wann gibt es Feuerwerke?
tur: Ne zamandan beri havai fişek var?
mkd: Од кога има огномет?
por: Desde quando existem fogos de artifício?
epo: Ekde kiam ekzistas piroteknikaĵoj?
lfn: Де куандо фокос артал есисте?
lfn: De cuando focos artal esiste?
heb: ממתי יש זיקוקים?
fra: Depuis quand y a-t-il des feux d'artifice ?
eng: Since when have there been fireworks?
jpn: 花火っていつからあるんですか？
deu: Seit wann gibt es Feuerwerke?
fra: Depuis quand les feux d'artifices existent-ils ?
tur: Ne zamandan beri havai fişek var?
mkd: Од кога постои огнометот?
heb: מאימתי היו שם זיקוקין?
epo: Ekde kiam ekzistas piroteknikaĵoj?
spa: ¿Desde cuándo ha habido fuegos artificiales?
fra: Depuis quand y a-t-il des feux d'artifice ?
eng: Excuse me, but I believe that is my seat.
jpn: すみません、そこ私の席だと思うんですけど。
deu: Entschuldigen Sie, aber ich glaube, das ist mein Platz.
rus: Прошу прощения, но мне кажется, это моё место.
epo: Pardonon, sed mi pensas, ke tiu ĉi sidloko estas mia.
tur: Affedersiniz, ama bunun benim koltuğum olduğuna inanıyorum.
hun: Elnézést, de azt hiszem, ez az én helyem.
heb: סליחה, אבל אני חושב שזה המקום שלי.
fra: Excusez-moi mais je crois que c'est ma place.
rus: Простите, но мне кажется, это моё место.
hye: Ներեցեք, բայց, կարծում եմ՝ սա իմ տեղն է։
eng: I wish you success on your oral exam! Is the examiner French?
deu: Ich wünsche dir viel Erfolg bei deiner mündlichen Prüfung! Ist der Prüfer ein Franzose?
tur: Sözlü sınavında sana başarılar diliyorum! Sınavı yapan kişi Fransız mı?
eng: Everything was perfect, down to the smallest detail.
jpn: 細部に至るまで全てが完璧だった。
deu: Es war alles bis ins Detail perfekt.
tur: En ince ayrıntısına kadar her şey mükemmeldi.
heb: הכל היה מושלם עד לפרט הקטנטן ביותר.
fra: Tout était parfait, jusqu'au moindre détail.
rus: Всё было идеально, вплоть до малейших деталей.
eng: The perpetrator was Canadian.
deu: Der Täter war ein Kanadier.
ita: Il colpevole era canadese.
rus: Преступник был канадцем.
tur: Sanık Kanadalıydı.
heb: הפושע היה קנדי.
ces: Pachatelem byl Kanaďan.
jpn: 犯人はカナダ人でした。
eng: My father teaches English at a middle school.
jpn: 父は中学校で英語を教えています。
deu: Mein Vater unterrichtet Englisch an einer Mittelschule.
tur: Babam bir ortaokulda İngilizce öğretiyor.
heb: אבי מלמד אנגלית בשכבת הביניים.
fra: Mon père enseigne l'anglais dans un collège.
ber: Baba yesselmad tanglizit deg yiwen n uɣerbaz alemmas.
eng: Yesterday was, without a doubt, the worst day of my thirty years of life.
jpn: 昨日は間違いなく私の30年の人生で最悪の日でした。
deu: Gestern war zweifellos der schlimmste Tag meines dreißigjährigen Lebens.
tur: Dün, şüphesiz, otuz yıllık hayatımın en kötü günüydü.
eng: This sentence sounds unnatural to me as an American.
deu: Dieser Satz klingt für mich als Amerikaner unnatürlich.
jpn: この文章はアメリカ人の私には不自然に感じます。
tur: Bu cümle bir Amerikalı olarak benim için doğal gelmiyor.
rus: Мне, как американцу, это предложение кажется неестественным.
ber: Nekk d Amarikani yernu tafyirt-a tettban-iyi-d maci d tagamant.
eng: As an American, this sentence sounds unnatural to me.
deu: Dieser Satz klingt für mich als Amerikaner unnatürlich.
jpn: この文章はアメリカ人の私には不自然に感じます。
tur: Bir Amerikalı olarak, bu cümle bana doğal gelmiyor.
fra: En tant qu'Américain, cette phrase ne me semble pas naturelle.
eng: Nothing is as difficult as explaining something difficult in a simple manner.
jpn: 難しいことを簡単に説明することほど難しいことはない。
deu: Nichts ist so schwierig, wie etwas Schwieriges einfach zu erklären.
tur: Hiçbir şey zor bir şeyi basit şekilde açıklamak kadar zor değildir.
fra: Rien n'est plus difficile que d'expliquer quelque chose de compliqué de manière simple.
rus: Нет ничего сложнее, чем объяснить что-то сложное простыми словами.
eng: Nothing is as difficult as coming up with a simple explanation for something difficult.
jpn: 難しいことを簡単に説明することほど難しいことはない。
deu: Nichts ist so schwierig, wie etwas Schwieriges einfach zu erklären.
tur: Hiçbir şey zor bir şey için basit bir açıklama bulmak kadar zor değildir.
fra: Rien n'est plus difficile que de trouver une explication simple à quelque chose de compliqué.
eng: Excuse me, but could you lend me a pen?
jpn: すみません、ペンを貸していただけませんか？
deu: Verzeihen Sie! Könnten Sie mir wohl einen Stift ausleihen?
tur: Affedersin fakat bana bir dolma kalem ödünç verebilir misin?
eng: My parents' house is located high on a hill from which one can see the mountains in the east and the ocean in the north.
deu: Mein Elternhaus liegt hoch auf einem Hügel, von wo man im Osten die Berge und im Norden das Meer sieht.
epo: Mia gepatra domo situas alte sur monteto, de kie oni vidas oriente la montojn kaj norde la maron.
tur: Ailemin evi birinin oradan doğuda dağları ve kuzeyde okyanusu görebileceği yüksek bir tepede yer almaktadır.
hun: Apámék háza magasan van egy dombon, melyről keletre láthatóak a hegyek, es északra az óceán.
hau: Gidan iyayena na kan tsauni daga inda mutum na iya ganin duwatsu a gabar da kuma teku ta arewa.
swh: Nyumba ya wazazi wangu iko juu ya kilima ambacho mtu anaweza kuona milima mashariki na bahari kaskazini.
tig: ገዛ ወለደይ፡ ዝኾነ ሰብ ኣብ ምብራቕ ንዘሎ ጐቦታትን ኣብ ሰሜን ዘሎ ውቅያኖስን ክርእየሉ ኣብ ዝኽእለሉ ኣብ ልዕሊ ኩርባ ይርከብ።
knc: Fato amnyi kurawabe dә Sami kauyen Kara nadә men kam ye raksә kauwa gәdi lan surin kuru kәmodәgә yala lan surin.
rhg: Aa*r ma-bafor ghor uggwa faaror owre, zentun fukor mura okkol aar uttoror bair doijja daha za.
eng: This video is not available in your region.
jpn: この動画はお住まいの地域ではご利用いただけません。
deu: Dieses Video ist in Ihrer Region nicht verfügbar.
tur: Bu video bölgenizde mevcut değil.
spa: Este video no está disponible en su región.
rus: Это видео недоступно для просмотра в вашем регионе.
mar: हा व्हिडिओ आपल्या प्रदेशात उपलब्ध नाही.
por: Este vídeo não está disponível na sua região.
heb: הווידאו הזה לא זמין באזורך.
fra: Cette vidéo n'est pas disponible dans votre région.
eng: I spent the whole weekend at home on the computer.
jpn: 週末はずっと家にこもってパソコンに向かってました。
deu: Ich war das ganze Wochenende über zu Hause am Rechner.
ita: Ho trascorso l'intero weekend a casa al computer.
ita: Io ho trascorso l'intero weekend a casa al computer.
ita: Trascorsi l'intero weekend a casa al computer.
ita: Io trascorsi l'intero weekend a casa al computer.
ita: Ho trascorso l'intero fine settimana a casa al computer.
ita: Io ho trascorso l'intero fine settimana a casa al computer.
ita: Trascorsi l'intero fine settimana a casa al computer.
ita: Io trascorsi l'intero fine settimana a casa al computer.
tur: Bütün hafta sonunu evde bilgisayarda geçirdim.
por: Passei todo o fim de semana em casa no computador.
epo: Mi pasigis la tutan semajnfinon hejme je la komputilo.
fra: J'ai passé tout le week-end chez moi sur l'ordinateur.
rus: Я все выходные провёл дома за компьютером.
ber: Kkiɣ tagara n yimalas s lekmal-nnes ɣer uselkim.
ber: Kkiɣ tagara n yimalas s lekmal-nnes nekk ttmahaleɣ s uselkim.
nob: Jeg satt hjemme på pc-en hele helgen.
dan: Jeg tilbragte hele weekenden hjemme ved computeren.
dan: Jeg har tilbragt hele weekenden hjemme ved computeren.
rus: Я все выходные просидел дома за компьютером.
eng: I'm glad I was able to meet you yesterday.
jpn: 昨日はお会いできてよかったです。
deu: Ich freue mich, dass ich Sie gestern habe treffen können.
tur: Ben seninle dün buluşabildiğim için memnunum.
rus: Здорово, что я смог с вами вчера повидаться.
fra: Je suis content d'avoir pu vous rencontrer hier.
eng: Are you still awake? It's already three where you are, right?
jpn: まだ起きてたの？ そっちはもう3時でしょ？
deu: Seid ihr noch immer wach? Bei euch ist es doch schon drei, oder?
tur: Hala uyanık mısın? Bulunduğunuz yerde zaten saat üç, değil mi?
eng: You're still awake? Isn't it already three over there?
deu: Seid ihr noch immer wach? Bei euch ist es doch schon drei, oder?
heb: אתה עדין ער? כבר לא שלוש שם?
eng: Could you hang up the laundry?
jpn: 洗濯物干してくれる？
deu: Könntest du die Wäsche aufhängen?
fin: Voisitko ripustaa pyykit?
fin: Voisitko ripustaa pyykit kuivumaan?
fra: Tu pourrais étendre le linge ?
tur: Çamaşırı asar mısın?
heb: התוכלי לתלות את הכביסה?
ber: La tfessred iceḍḍiḍen?
ber: La tfessrem iceḍḍiḍen?
ber: La tfessremt iceḍḍiḍen?
spa: ¿Podrías colgar la ropa?
por: Poderia estender a roupa?
eng: Why would you want to share this type of information with people you hardly know?
fra: Pourquoi voudriez-vous partager ce type d'information avec des gens que vous connaissez à peine ?
fra: Pourquoi voudrais-tu partager ce type d'information avec des gens que tu connais à peine ?
epo: Kial vi volus dividi informon tiuspecan kun homoj, kiujn vi apenaŭ konas?
ita: Perché vorresti condividere questo tipo di informazioni con persone che conosci a malapena?
ita: Perché vorreste condividere questo tipo di informazioni con persone che conoscete a malapena?
ita: Perché vorrebbe condividere questo tipo di informazioni con persone che conosce a malapena?
hun: Miért szeretnél ilyen típusú információt megosztani olyan emberekkel, akiket alig ismersz?
eng: I'm finding that Tom expects too much from us.
deu: Ich finde, dass Tom zu viel von uns erwartet.
tur: Tom'un bizden çok şey beklediğini keşfediyorum.
kab: Ikad-iyi aṭas i yettraju Tom sɣur-neɣ.
eng: I believe that Tom expects too much from us.
jpn: トムは僕らに期待しすぎだと思う。
deu: Ich finde, dass Tom zu viel von uns erwartet.
tur: Tom'un bizden çok şey beklediğine inanıyorum.
nld: Ik denk dat Tom te veel van ons verwacht.
cmn: 我覺得湯姆對我們的期待太高了。
eng: I don't have the slightest idea what is considered so great about Boston.
deu: Ich habe nicht die geringste Ahnung, was an Boston so toll sein soll.
deu: Ich habe überhaupt keine Ahnung, was an Boston so toll sein soll.
eng: I'll call when I'm done with work.
jpn: 仕事終わったら電話するね。
deu: Ich rufe an, wenn ich mit der Arbeit fertig bin.
tur: İşim bittiğinde arayacağım.
fra: J'appellerai quand j'aurai fini le travail.
jpn: 仕事が済んだら電話するよ。
eng: I'll call when I've finished the work.
jpn: 仕事終わったら電話するね。
deu: Ich rufe an, wenn ich mit der Arbeit fertig bin.
tur: İşi bitirdiğimde ararım.
fra: J'appellerai quand j'aurai fini le travail.
rus: Я позвоню, когда закончу работу.
ber: Mi ara fakeɣ amahil, ad d-ɣreɣ.
jpn: 仕事が済んだら電話するよ。
epo: Mi vokos, kiam mi estos fininta la laboron.
epo: Mi telefonos, kiam mi estos fininta la laboron.
eng: In winter, I always go to bed wearing woolen socks.
deu: Im Winter schlafe ich immer mit Wollsocken.
tur: Kışın, her zaman yün çoraplar giyerek yatarım.
fra: En hiver, je vais toujours me coucher en portant des chaussettes en laine.
rus: Зимой я всегда ложусь спать в шерстяных носках.
eng: In winter, I always sleep with wool socks on.
deu: Im Winter schlafe ich immer mit Wollsocken.
rus: Зимой я всегда сплю в шерстяных носках.
fra: En hiver, je dors toujours avec des chaussettes en laine.
hun: Télen mindig gyapjúzokniban alszom.
tur: Kışın, ben her zaman yün çorapla uyurum.
aze: Qışda mən həmişə yun corabla yatıram.
epo: Vintre mi dormas, nepre surhavante lanajn ŝtrumpetojn.
ber: Deg tegrest, dima ttaṭṭaseɣ s yiqaciren n taḍuft.
eng: As he sat next to his dying mother in the nursing home, Tom regretted not having been a better son to her.
deu: Im Heime neben seiner sterbenden Mutter sitzend, bereute Tom, ihr kein besserer Sohn gewesen zu sein.
por: Enquanto ele sentava ao lado de sua mãe moribunda na casa de repouso, Tom arrependeu-se de não ter sido um melhor filho para ela.
eng: I'm sorry. I thought I had already responded to you.
jpn: ごめん、返事したつもりになってた。
deu: Entschuldige! Ich dachte, ich hätte schon geantwortet!
tur: Üzgünüm. Ben zaten sana cevap verdiğimi düşündüm.
fra: Je suis désolé. Je pensais vous avoir déjà répondu.
rus: Простите. Я думал, что я вам уже ответил.
rus: Прости. Я думал, что я тебе уже ответил.
eng: Sorry! I thought I had already answered you.
jpn: ごめん、返事したつもりになってた。
deu: Entschuldige! Ich dachte, ich hätte schon geantwortet!
hun: Ne haragudj! Azt hittem, már válaszoltam neked.
tur: Üzgünüm! Ben zaten sana cevap verdiğimi düşündüm.
heb: סליחה, חשבתי שכבר עניתי לך.
eng: What would you do if I were untrue to you?
jpn: もし私が浮気したらどうする？
deu: Was tätest du, wenn ich untreu würde?
tur: Senin için sadakatsiz olsam ne yaparsın?
hun: Mit tennél, ha hűtlen lennék hozzád?
dan: Hvad ville du gøre hvis jeg var dig utro?
eng: What would you do if I were untrue?
jpn: もし私が浮気したらどうする？
deu: Was tätest du, wenn ich untreu würde?
tur: Ben sadakatsiz olsam ne yaparsın?
spa: ¿Qué harías si yo fuera infiel?
heb: מה היית עושה אם זה לא היה נכון?
eng: What is there beyond the end of the universe?
deu: Was liegt hinter dem Ende des Universums?
tur: Evrenin sonunun ötesinde ne var?
por: O que há além do fim do universo?
eng: Tom and his brother have agreed to bury the hatchet after years of bickering.
dan: Tom og hans bror er blevet enige om at begrave stridsøksen efter års skænderier.
por: Tom e seu irmão concordaram em fazer as pazes depois de anos de disputas.
bel: Том памірыўся са сваім братам пасля шматгадовых спрэчак.
eng: What can be found beyond the end of the universe?
deu: Was liegt hinter dem Ende des Universums?
tur: Evrenin sonunun ötesinde ne bulunabilir?
spa: ¿Qué se puede encontrar más allá del final del universo?
spa: ¿Qué se halla más allá del final del universo?
eng: You waited? Thank you!
jpn: 待っててくれたの？ ありがとう！
deu: Du hast gewartet? Danke!
jbo: do pu denpa xu .i ki'e sai
tur: Bekledin mi? Teşekkürler!
heb: חכית? תודה!
ber: Teṛjid? Tanemmirt!
ber: Teṛjam? Tanemmirt!
ber: Teṛjamt? Tanemmirt!
ber: Teṛjid? Tanemmirt-nnek!
ber: Teṛjid? Tanemmirt-nnem!
ber: Teṛjam? Tanemmirt-nwen!
ber: Teṛjamt? Tanemmirt-nwent!
ita: Hai aspettato? Grazie!
ita: Ha aspettato? Grazie!
ita: Avete aspettato? Grazie!
fra: Tu as attendu ? Merci !
eng: No language is as lovely as Japanese.
jpn: 日本語ほど美しい言語はない。
deu: Keine Sprache ist so schön wie das Japanische.
rus: Нет языка прекрасней, чем японский.
tur: Hiçbir dil Japonca kadar güzel değildir.
rus: Нет языка, прекраснее японского.
eng: No other language is as beautiful as Japanese.
jpn: 日本語ほど美しい言語はない。
deu: Keine Sprache ist so schön wie das Japanische.
tur: Başka hiçbir dil Japonca kadar güzel değildir.
heb: שום שפה אינה יפה כמו השפה היפנית.
fra: Aucun langage n'est aussi beau que le japonais.
eng: Sorry! I mistakenly clicked on "Send".
deu: Entschuldigen Sie! Ich habe zwischendrin aus Versehen auf „Senden“ geklickt.
rus: Извините! Я случайно нажал на "отправить".
tur: Pardon. Yanlışlıkla "Gönder"e tıkladım.
heb: סליחה! בטעות הקלקתי "שלח".
epo: Pardonu! Mi erare alklakis „Sendu”.
mar: सॉरी! मी चुकून "सेंड"वर क्लिक केलं.
mar: सॉरी! मी चुकून "पाठवा"वर क्लिक केलं.
fra: Désolé ! J'ai cliqué par erreur sur « Envoyer ».
jpn: ごめん！間違って「送信」クリックしちゃった。
jpn: すみません！誤って「送信」を押してしまいました。
eng: Sorry! I mistakenly clicked on "Send" before I was finished.
jpn: すみません、途中でうっかり送信ボタンを押してしまいました。
deu: Entschuldigen Sie! Ich habe zwischendrin aus Versehen auf „Senden“ geklickt.
tur: Üzgünüm! Ben yanlışlıkla bitirmeden "Gönder"'e tıkladım.
epo: Pardonu! Mi erare alklakis „Sendi” antaŭ ol mi finis.
por: Desculpa! Eu acidentalmente cliquei em "Enviar" antes de terminar.
eng: In which folder did you put the photos from the sports event?
deu: In welchen Ordner hast du die Fotos vom Sportfest getan?
tur: Bir spor olayından gelen fotoğrafları hangi dosyaya koydun?
eng: Which folder did you put the photos from the sports festival into?
jpn: 運動会の写真、どこのフォルダに入れた？
deu: In welchen Ordner hast du die Fotos vom Sportfest getan?
tur: Spor festivalinden gelen dosyaları hangi dosyaya koydun?
fra: Dans quel dossier avez-vous mis les photos du festival sportif ?
rus: В какую папку вы положили фотографии со спортивного фестиваля?
rus: В какую папку ты положил фотографии со спортивного фестиваля?
eng: If the source is not specified, a quote is not a quote but plagiarism.
deu: Ohne Angabe der Quelle ist ein Zitat kein Zitat, sondern ein Plagiat.
fra: Si la source n'est pas mentionnée, une citation n'est pas une citation mais du plagiat.
ita: Se la fonte non è specificata, una citazione non è una citazione, ma plagio.
tur: Kaynak belirtilmemişse, bir alıntı bir intihalden başka bir alıntı değildir.
fin: Jos lähdettä ei määritellä, lainaus ei ole lainaus vaan plagiaatti.
eng: How would you translate this sentence, Tom?
jpn: この文、トムだったらどう訳す？
deu: Wie würdest du diesen Satz übersetzen, Tom?
fra: Tom, comment tu traduirais cette phrase ?
hun: Te hogy fordítanád ezt a mondatot, Tom?
tur: Bu cümleyi nasıl çevirirsin, Tom?
eng: Should I drive on the way back?
jpn: 帰りは私が運転しようか？
deu: Soll ich auf der Rückfahrt ans Steuer?
rus: Мне на обратном пути сесть за руль?
hun: Visszafelé én vezessek?
tur: Giderken benim sürmem gerekiyor mu?
eng: Today you can eat as much as you want.
jpn: 今日は好きなだけ食べていいからね。
deu: Du darfst heute so viel essen, wie du willst.
ita: Oggi puoi mangiare quanto vuoi.
ita: Oggi può mangiare quanto vuole.
ita: Oggi potete mangiare quanto volete.
ita: Oggi puoi mangiare quanto ti pare.
ita: Oggi può mangiare quanto le pare.
ita: Oggi potete mangiare quanto vi pare.
por: Hoje você pode comer tanto quanto quiser.
por: Hoje tu podes comer tanto quanto quiseres.
por: Hoje vocês podem comer tanto quanto quiserem.
spa: Hoy puedes comer tanto como quieras.
ile: Hodie tu posse manjar tam mult quam tu vole.
hun: Ma annyit ehetsz, amennyit csak akarsz.
fra: Aujourd'hui, tu peux manger autant que tu veux.
ind: Hari ini Anda bisa makan sebanyak yang Anda inginkan.
tur: Bugün istediğin kadar yiyebilirsin.
ukr: Сьогодні ти можеш їсти, скільки захочеш.
ber: Ass-a tzemreḍ ad teččeḍ annect n wayen tebɣiḍ.
kab: Ass-a tzemreḍ ad teččeḍ annect i ak-ihwan.
rus: Сегодня можешь есть столько, сколько хочешь.
jpn: 今日は食べたいだけ食べていいよ。
rus: Сегодня можешь есть сколько хочешь.
rus: Сегодня можете есть сколько хотите.
eng: Ow, ow! I bit my tongue!
jpn: 痛っ！ 舌噛んだ。
deu: Au, au! Ich habe mir auf die Zunge gebissen!
fra: Aïe, aïe ! Je me suis mordu la langue !
por: Ai, ai! Mordi a língua!
tur: Oh, oh! Dilimi ısırdım!
heb: אוי אוי! נשכתי את הלשון שלי!
jpn: うわっ、痛っ！舌噛んじゃった！
shi: Ay, ay! bbiɣ ɣ ils inu!
eng: You have a lot of time.
tur: Çok zamanın var.
ber: Tesɛid aṭas n wakud.
ita: Hai molto tempo.
heb: יש לך המון זמן.
heb: יש לכם המון זמן.
ita: Avete molto tempo.
ita: Ha molto tempo.
mar: तुझ्याकडे भरपूर वेळ आहे.
mar: तुमच्याकडे भरपूर वेळ आहे.
hun: Sok időd van.
ber: Tesɛam aṭas n wakud.
ber: Tesɛamt aṭas n wakud.
ber: Tlid aṭas n wakud.
ber: Tlam aṭas n wakud.
ber: Tlamt aṭas n wakud.
fra: Tu as beaucoup de temps.
fra: Vous avez beaucoup de temps.
ber: Kečč tseεεuḍ aṭas n wakud.
rus: Времени у тебя много.
rus: Времени у вас много.
eng: Tom gambled away all of the money that his grandfather gave him.
nld: Tom vergokte al het geld dat zijn grootvader hem gegeven had.
deu: Tom hat das ganze Geld, das sein Großvater ihm gegeben hat, verspielt.
deu: Tom verspielte alles Geld, das sein Großvater ihm gegeben hatte.
eng: Go there yourself if you like, but I want no part of it.
heb: לך לשם בעצמך אם תחפוץ, אבל אני לא בעסק.
tur: İstersen oraya kendin gidebilirsin ama ben bunun bir parçası olmak istemiyorum.
deu: Geh selber hin, wenn du magst, aber ich will damit nichts zu tun haben.
heb: לך לשם בעצמך, אם תרצה, אבל אני לא רוצה להשתתף בזה.
hun: Menj el oda magad, ha akarsz, de én nem akarok részt venni benne.
eng: He's a real character.
fra: C'est un vrai personnage.
tur: O gerçek bir karakter.
epo: Li estas vera rolulo.
ita: È un vero personaggio.
ita: Lui è un vero personaggio.
deu: Er ist ein Unikum.
eng: She's a real character.
fra: C'est un vrai personnage.
tur: O gerçek bir karakter.
eng: Who wants a hot chocolate?
fra: Qui veut du chocolat chaud ?
jpn: ホットチョコレート欲しい人ー？
ukr: Хто хоче гарячого шоколаду?
srp: Ko želi toplu čokoladu?
rus: Кто хочет горячего шоколада?
deu: Wer möchte eine heiße Schokolade?
tur: Kim sıcak bir çikolata ister?
fra: Qui veut un chocolat chaud ?
ukr: Хто хоче какао?
nld: Wie wil er warme chocolademelk?
fra: Qui veut du chocolat chaud ?
eng: Does this not please you?
deu: Gefällt dir’s nicht?
fra: Cela ne vous plaît-il pas ?
fra: Cela ne te plaît-il pas ?
ber: Ur k-yeɛjib ara waya?
ber: Ur kem-yeɛjib ara waya?
ber: Ur ken-yeɛjib ara waya?
ber: Ur kent-yeɛjib ara waya?
tlh: DubelmoHbe''a'?
eng: How much does that mountain bike cost?
por: Quanto custa essa mountain bike?
spa: ¿Cuánto cuesta esa mountain bike?
dan: Hvad koster den mountainbike?
heb: כמה עולים אופני ההרים האלה?
tur: Bu dağ bisikletinin fiyatı ne kadar?
eng: Take your hand out of your pocket.
fra: Sors la main de ta poche !
fra: Sortez la main de votre poche !
rus: Вынь руку из кармана.
rus: Выньте руку из кармана.
tur: Elini cebinden çıkar.
ind: Keluarkan tanganmu dari sakumu.
ber: Kkes-d afus-nnek seg temzit.
ber: Kkes-d afus-nnem seg temzit.
hau: Cire hannunka daga aljihunka.
kab: Kkes-d afus-ik seg lǧib-ik.
kab: Kkes-d afus-im seg lǧib-im.
jpn: ポケットから手を出しなさい。
rus: Вытащи руку из кармана.
rus: Достань руку из кармана.
rus: Вытащите руку из кармана.
rus: Достаньте руку из кармана.
eng: Take your hands out of your pockets.
fra: Sors les mains de tes poches !
fra: Sortez les mains de vos poches !
hun: Vedd ki a kezed a zsebedből!
deu: Nimm die Hände aus den Taschen!
rus: Вынь руки из карманов!
rus: Выньте руки из карманов!
rus: Вынь руки из карманов.
tur: Ellerini cebinden çıkart.
ukr: Вийми руки з кишень.
lat: Effer manus tuas e sinibus.
ber: Kkes-d ifassen-nnek seg temziyin-nnek.
ber: Kkes-d ifassen-nnem seg temziyin-nnem.
ber: Kkset-d ifassen-nwen seg temziyin-nwen.
ber: Kksemt-d ifassen-nwent seg temziyin-nwent.
jpn: ポケットから手を出しなさい。
eng: Let's get the hell out of here.
fra: Foutons le camp d'ici !
hun: Húzzunk el innen.
por: Vamos dar o fora daqui!
epo: Ni forpafiĝu de ĉi tie!
ukr: Забираймося звідси!
eng: It happened very fast.
fra: Ça s'est passé très vite.
rus: Это произошло очень быстро.
fra: Ça s'est produit très rapidement.
fra: C'est survenu très rapidement.
jbo: pu mutce lo ka sutra lo ka fasnu
jbo: pu faursutrytce
epo: Tio okazis tre rapide.
hun: Nagyon gyorsan történt.
fra: C'est arrivé très vite.
tur: Bu çok hızlı oldu.
deu: Es ging sehr schnell.
nld: Het ging heel snel.
ces: Stalo se to velice rychle.
eng: How long does it last, more or less?
spa: ¿Cuánto va a durar más o menos?
epo: Kiom tio pli-malpli tio daŭros?
por: Quanto tempo dura, mais ou menos?
eng: The student knows the common name of acetylsalicylic acid.
por: O estudante conhece o nome comum do ácido acetilsalicílico.
swe: Studenterna kan det vardagliga namnet på acetylsalicylsyra.
deu: Der Schüler kennt die gebräuchliche Bezeichnung der Acetylsalicylsäure.
epo: La lernanto konas la kutiman nomon de la acetilsalikilata acido.
deu: Der Studierende kennt die allgemein gebräuchliche Bezeichnung der Acetylsalicylsäure.
epo: La studanto konas la ĝenerale uzatan nomon de la acetilsalikilata acido.
eng: Life is at stake.
epo: La vivo staras sur la karto.
deu: Das Leben steht auf dem Spiel.
dan: Livet står på spil.
epo: La vivo riskatas.
epo: La vivo estas riskata.
rus: На кону жизнь.
swe: Livet står på spel.
rus: Жизнь поставлена на карту.
rus: На карту поставлена жизнь.
ben: জীবন বিপদাপন্ন।
eng: Life is at risk.
epo: La vivo staras sur la karto.
deu: Das Leben steht auf dem Spiel.
dan: Livet står på spil.
epo: La vivo riskatas.
epo: La vivo estas riskata.
swe: Livet står på spel.
swe: Det är fara för livet.
swe: Det är risk för livet.
eng: What would your mother think?
fra: Que penserait ta mère ?
epo: Kion opinius via patrino?
rus: Что подумала бы твоя мать?
tur: Annen ne düşünür?
deu: Was dächte deine Mutter?
deu: Was dächte eure Mutter?
deu: Was dächte Ihre Mutter?
hun: Mit gondolna anyád?
rus: Что бы подумала твоя мать?
rus: Что бы подумала ваша мать?
rus: Что бы твоя мама подумала?
rus: Что бы ваша мама подумала?
eng: What would your mother think if she saw you like this?
fra: Que penserait ta mère si elle te voyait ainsi ?
deu: Was dächte deine Mutter, wenn sie dich so sähe?
tur: Annen seni böyle görürse ne düşünür?
rus: Что бы твоя мама подумала, если бы увидела тебя таким?
rus: Что бы твоя мама подумала, если бы увидела тебя такой?
eng: What would your mother think? "She's never going to find out."
fra: « Qu'en penserait ta mère ? » « Elle ne va jamais le découvrir. »
hun: Mit fog gondolni a mamád? "Sosem jön rá."
deu: „Was dächte deine Mutter?“ – „Die wird es nie erfahren.“
deu: „Was würde deine Mutter dazu sagen?“ – „Sie wird es nie erfahren.“