agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom can speak German as well as English.
jpn: トムは英語の他にドイツ語も話せる。
fra: Tom sait parler allemand aussi bien qu'anglais.
tur: Tom İngilizcenin yanı sıra Almanca da konuşabilir.
jpn: トムは英語に加えてドイツ語もできる。
tlh: DoyIchlan Hol DIvI' Hol je jatlhlaH tam.
rus: Том говорит по-немецки так же хорошо, как и по-английски.
ita: Tom sa parlare il tedesco bene come l'inglese.
por: Tom fala alemão tão bem quanto inglês.
eng: Tom looked worried about the result of an English test.
jpn: トムは英語のテストの結果を心配しているようだった。
spa: Tom se veía preocupado por el resultado de una prueba de inglés.
cmn: Tom看上去对英语测试的结果很担心。
fra: Tom sembla anxieux des résultats du test d'anglais.
tur: Tom bir İngilizce testin sonucu hakkında üzgün görünüyordu.
fra: Tom semble préoccupé du résultat du test d'anglais.
hun: Tom aggódni látszott az egyik angol vizsga eredménye miatt.
eng: Tom likes swimming.
jpn: トムは泳ぐことが好きです。
spa: A Tom le gusta nadar.
pol: Tom lubi pływać.
epo: Tom ŝatas naĝi.
rus: Том любит плавать.
fra: Tom aime nager.
hun: Tom szeret úszni.
pol: Tom lubi pływanie.
bul: Том обича да плува
cmn: 湯姆喜歡游泳。
por: Tom gosta de nadar.
tur: Tom yüzmeyi sever.
lat: Didymus libenter natat.
heb: טום אוהב לשחות.
ita: A Tom piace nuotare.
deu: Tom schwimmt gern.
mar: टॉमला पोहायला आवडतं.
jpn: トムは泳ぐのが好きです。
ber: Tom iḥemmel ad iɛum.
fin: Tom tykkää uimisesta.
fin: Tom tykkää uida.
fin: Tom pitää uimisesta.
ces: Tom rád plave.
kir: Том сүзгөндү жакшы көрөт.
mkd: Том сака да плива.
swe: Tom tycker om simning.
khm: ថម ចូលចិត្តហែលទឹក។
tgl: Gusto ni Tom lumangoy.
epo: Tomo ŝatas la naĝadon.
ber: Tom ira ad iɛum.
ukr: Том любить плавати.
nld: Tom houdt van zwemmen.
lad: A Tom le plaze nadar.
slk: Tom rád pláva.
slk: Tom má rád plávanie.
zgh: ⵉⵃⵎⵍ ⵟⵓⵎ ⵓⵛⵓⴼ.
shi: Iḥml Ṭum ucuf.
kab: Iḥemmel Tom ad iɛum.
kab: Tom iḥemmel aɛummu.
eng: Tom can't swim at all. On the other hand, he is a good baseball player.
jpn: トムは泳ぎが全然できないが、それに反して、野球はとても上手である。
tur: Tom hiç yüzemez. Diğer taraftan, o iyi bir beyzbol oyuncusudur.
fra: Tom ne sait pas nager. En revanche, il est bon au baseball.
heb: תום לא יודע בכלל לשחות. מצד שני הוא שחקן כדור בסיס טוב.
rus: Том не умеет плавать. Зато в бейсбол играет хорошо.
eng: Tom became popular among teenagers as soon as he made his debut on the screen.
jpn: トムは映画界にデビューするとすぐに１０代の若者の間で人気が出た。
tur: Tom ilk kez sahneye çıkar çıkmaz gençler arasında popüler oldu.
epo: Tom populariĝis inter adoleskantoj, tuj kiam li debutis sur la ekrano.
spa: Tom se hizo popular entre las adolescentes apenas hizo su debut en la pantalla.
fra: Tom devint populaire auprès des adolescents dès qu'il fit ses débuts à l'écran.
fra: Tom devint populaire auprès des adolescentes dès qu'il fit ses débuts à l'écran.
nld: Tom werd populair onder de tieners zodra hij zijn debuut maakte op het witte doek.
cmn: 汤姆第一次上电视后就广受青少年的欢迎。
eng: Tom arrived last.
jpn: トムは一番遅れて着きました。
deu: Tom kam als Letzter an.
epo: Tom estis la lasta alveninto.
spa: Tom llegó el último.
ukr: Том прийшов останнім.
por: Tom chegou por último.
tur: Tom son olarak vardı.
lit: Tomas atvyko paskutinis.
heb: טום הגיע אחרון.
rus: Том прибыл последним.
fra: Tom arriva en dernier.
jpn: トムは最後に到着した。
ber: Tom yuweḍ-d d ameggaru.
ita: Tom è arrivato ultimo.
ita: Tom è arrivato per ultimo.
ita: Tom arrivò ultimo.
ita: Tom arrivò per ultimo.
epo: Tom alvenis lastavice.
fin: Tom saapui viimeisenä.
fin: Tom tuli perille viimeisenä.
ber: Tom yuweḍ-d d aneggaru.
mkd: Том пристигна последен.
hun: Tom érkezett utoljára.
tgl: Huling dumating si Tom.
jbo: la tom pu romoi lo ka tsuku
rus: Том приехал последним.
pol: Tom przyjechał na samym końcu.
ber: Tom yewweḍ-d d aneggaru.
ber: Tom yewweḍ-d d ameggaru.
nld: Tom is als laatste aangekomen.
slk: Tom dorazil posledný.
mon: Том сүүлд ирсэн.
eng: Tom, who had been working all day, wanted to have a rest.
jpn: トムは一日中働いていたので、一休みしたいと思った。
spa: Tom, quien había estado trabajando todo el día, quería un descanso.
fra: Tom, qui avait travaillé toute la journée, voulait se reposer.
deu: Tom, der den ganzen Tag gearbeitet hatte, wollte sich erholen.
cmn: 工作了一整天的汤姆想要休息一下。
epo: Tom, kiu laboris la tutan tagon, volis ripozi.
spa: Tom, que había estado trabajando todo el día, quería descansar.
hun: Tom, aki egész nap dolgozott, pihenni akart.
tur: Tom, bütün gün çalışıyordu, dinlenmek istedi.
heb: טום, שעבד במשך כל היום, רצה לנוח.
lit: Tomas, kuris dirbo visą dieną, norėjo pailsėti.
jpn: 一日中働いていたトムは、体を休めたかった。
eng: Tom worked hard only to fail the exam.
jpn: トムは一生懸命に勉強したのに試験に落ちた。
fra: Même si Tom a étudié sans relâche, il a échoué l'examen.
epo: Tom diligente laboris, sed tamen malsukcesis en la ekzameno.
tur: Tom çok çalıştı ama sınavda başarısız oldu.
fra: Tom a travaillé fort, mais a échoué à l'examen.
eng: Tom has no friends to play with.
jpn: トムには一緒に遊ぶ友達がいません。
cmn: 湯姆沒有朋友可以一起玩耍。
tur: Tom'un oynayacak arkadaşları yok.
spa: Tom no tiene amigos con quienes jugar.
fra: Tom n'a pas d'amis avec qui jouer.
deu: Tom hat keine Freunde zum Spielen.
swe: Tom har inga vänner att leka med.
swe: Tom har inte några vänner att leka med.
ita: Tom non ha amici con cui giocare.
ita: Tom non ha amici con cui suonare.
ita: Tom non ha amiche con cui giocare.
ita: Tom non ha amiche con cui suonare.
ukr: У Тома немає друзів, з якими він міг би пограти.
deu: Tom hat keine Freunde, mit denen er zusammen spielen könnte.
jpn: トムは一緒に遊ぶ友達が誰もいない。
jpn: トムには一緒に遊ぶ友達がいない。
eng: Tom persuaded her into going to the movies with him.
jpn: トムは一緒に映画にいくように説得した。
tur: Tom onu onunla birlikte sinemaya gitmesi için ikna etti.
jpn: トムは一緒に映画を見に行こうと、彼女を口説いた。
jpn: トムは一緒に映画に行くように彼女を説き伏せた。
fra: Tom l'a persuadée d'aller voir un film avec lui.
rus: Том уговорил её сходить с ним в кино.
nld: Tom haalde haar over om met hem naar de film te gaan.
spa: Tom la persuadió de ir al cine con él.
eng: Tom is a good worker.
jpn: トムはよく働く。
ukr: Том чудовий працівник.
epo: Tom estas bona laboristo.
nld: Tom is een goede werker.
spa: Tom es un buen trabajador.
por: Tom é um bom funcionário.
cmn: 湯姆是個好工人。
tur: Tom iyi bir işçidir.
deu: Tom ist ein guter Arbeiter.
fra: Tom est un bon employé.
heb: טום הוא עובד טוב.
fin: Tom on hyvä työntekijä.
rus: Том - хороший работник.
mkd: Том е добар работник.
ind: Tom adalah pekerja yang baik.
hun: Tamás jó munkás.
eng: Tom has a bright career as a medical doctor.
jpn: トムは医者としてすばらしい経歴の持ち主だ。
epo: Tom havas brilan karieron kiel kuracisto.
tur: Bir tıp doktoru olarak Tom'un parlak bir kariyeri var.
nld: Tom heeft een glansrijke carrière als arts.
spa: Tom tiene una brillante carrera como doctor.
fra: Tom a une brillante carrière en tant que médecin.
ita: Tom ha una brillante carriera come medico.
ita: Tom ha una brillante carriera come dottore.
ber: Tom yesɛa tizzelt igerrzen deg tesnajya.
rus: Том сделал блестящую карьеру врача.
eng: Tom often goes fishing in the river.
jpn: トムはよく川へ釣りに行きます。
rus: Том часто ходит рыбачить на реку.
ukr: Том часто ходить ловити рибу на річку.
epo: Tom ofte iras al la rivero por fiŝkapti.
fra: Tom va souvent pêcher dans la rivière.
nld: Tom gaat dikwijls naar de rivier om te vissen.
tur: Tom çoğunlukla nehirde balık tutmaya gider.
pol: Tom często chodzi łowić ryby nad rzeką.
ber: Tom yetteddu ad iṣeyyed iselman deg wasif.
por: O Tom, geralmente, vai pescar no rio.
por: O Tom frequentemente vai pescar no rio.
eng: Tom would often play jokes on the teacher.
jpn: トムはよくその先生をからかったものだった。
deu: Tom würde dem Lehrer oft Streiche spielen.
tur: Tom çoğunlukla öğretmenle şakalar yapardı.
fra: Tom se moquait souvent du professeur.
spa: Tom a menudo le hacía bromas al profesor.
eng: Did Tom use to play hooky?
jpn: トムはよく学校をさぼりましたか？
deu: Pflegte Tom die Schule zu schwänzen?
epo: Ĉu Tom kutimis intence foresti de la lernejo?
tur: Tom okuldan kaçar mıydı?
fra: Tom faisait-il souvent l'école buissonnière ?
ber: Tom yella yennum ibeṭṭel aɣerbaz?
rus: Том раньше прогуливал?
vie: Tom đã từng trốn học chưa?
vie: Có phải Tom đã từng trốn học không?
eng: Tom walks slowly.
jpn: トムはゆっくり歩く。
fra: Tom marche lentement.
cmn: 汤姆走得很慢。
ita: Tom cammina lentamente.
epo: Tom marŝas malrapide.
pol: Tom chodzi wolno.
ara: توم يمشي ببطئ.
arz: توم بيمشي بشويش.
arz: توم قاعد بيمشي على مهله.
nld: Tom stapt traag.
deu: Tom läuft langsam.
spa: Tom camina lentamente.
spa: Tom camina despacio.
tur: Tom yavaşça yürür.
heb: טום הולך לאט.
ber: Tom itteddu s leɛqel.
deu: Tom geht langsam.
mar: टॉम हळूहळू चालतो.
mar: टॉम हळू चालतो.
hun: Tom lassan jár.
hun: Tom lassan megy.
jpn: トムは歩くのが遅い。
rus: Том ходит медленно.
jpn: トムは足が遅い。
por: O Tom anda devagar.
rus: Том медленно ходит.
fin: Tom on hidas.
fin: Tom on hidas kävelemään.
fin: Tom kävelee hitaasti.
ind: Tom berjalan dengan pelan.
ell: Ο Τομ βαδίζει αργά.
lfn: Tom pasea lenta.
lfn: Том пасеа лента.
ukr: Том йде повільно.
tlh: QIt yIt tam.
sat: ᱴᱚᱢ ᱵᱟᱹᱭ ᱛᱟᱲᱟᱢ ᱟᱭ ᱾
shi: Ar ifttu Ṭum s lḥil.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵜⵜⴷⴷⵓ ⵟⵓⵎ ⵙ ⵍⵃⵉⵍ.
eng: Tom is not an idle boy any longer.
jpn: トムはもはや怠惰な少年ではない。
jpn: トムはもう怠け者ではない。
spa: Tom ya no es un chico ocioso.
deu: Tom ist nicht länger ein untätiger Junge.
epo: Tom ne plu estas knabo senfara.
ita: Tom non è più un ragazzo pigro.
tur: Tom artık başıboş bir çocuk değil.
fra: Tom n'est plus un garçon oisif.
rus: Том больше не лентяй.
kor: 톰은 이제는 게으른 소년이 아니다.
eng: Tom is thinking about applying for a better-paying job.
jpn: トムはもっと給料のいい仕事に応募することを考慮中である。
cmn: 汤姆正考虑应聘薪酬更高的工作。
epo: Tom pripensas aspiri por pli bone pagita laboro.
deu: Tom denkt darüber nach, sich um eine besser bezahlte Arbeit zu bewerben.
tur: Tom daha iyi ödeme yapan bir işe başvurmayı düşünüyor.
spa: Tom está pensando en postular a un trabajo que pague mejor.
fra: Tom pense à faire une demande pour un emploi mieux rémunéré.
eng: Tom's already here, but Bill hasn't come yet.
jpn: トムはもうここに来ていますがビルはまだです。
epo: Tom jam ĉeestas, sed Bill ankoraŭ ne venis.
nld: Tom is er al, maar Bill is nog niet gekomen.
spa: Tom ya está pero Bill aún no llega.
deu: Tom ist schon hier, aber Bill ist noch nicht gekommen.
tur: Tom çoktan burada, ama Bill henüz gelmedi.
fra: Tom est déjà là, mais Bill n'est pas encore arrivé.
jpn: トムはもうここにいるけど、ビルがまだ来ていないんだ。
ber: Tom ata da, maca Bill werɛad ur d-yuwiḍ.
rus: Том уже здесь, а Билл ещё не приехал.
rus: Том уже здесь, а Билл ещё не пришёл.
deu: Tom ist schon da, doch Bill ist noch nicht gekommen.
ind: Tom sudah ada di sini, tapi Bill masih belum datang.
ita: Tom è già qui, ma Bill non è ancora arrivato.
ita: Tom è già qui, però Bill non è ancora arrivato.
nld: Tom is er al, maar Bill is nog niet aangekomen.
eng: Poor Tom's been trying to get to sleep for three hours now.
jpn: トムはもう３時間もの間、眠りにつこうと悪戦苦闘しています。
pol: Biedny Tom, od trzech godzin próbuje zasnąć.
tur: Zavallı Tom şu an üç saattir uyumaya çalışıyor.
deu: Der arme Tom versucht schon seit drei Stunden einzuschlafen.
fra: Ce pauvre Tom essaie de dormir depuis trois heures maintenant.
rus: Бедняга Том вот уже как три часа пытается заснуть.
epo: La kompatinda Tomaso jam dum tri horoj penas ekdormi.
ukr: Бідолашний Том намагається заснути вже три години.
rus: Бедный Том уже три часа пытается заснуть.
jpn: トムは可哀想に、もう３時間の間、眠ろうとして努力している。
eng: Tom has been going with Jane for almost a year now.
fra: Tom sort avec Jane depuis presque un an maintenant.
tur: Tom şimdi yaklaşık bir yıldır Jane ile flört ediyor.
ber: Qrib aseggas aya seg wasmi ay yetteffeɣ Tom akked Jane.
jpn: トムはもう1年近くジェーンと付き合っている。
deu: Tom ist jetzt schon seit knapp einem Jahr mit Johanna zusammen.
por: Tom tem saído com Jane faz quase um ano.
eng: Tom met Mary at a party, and it was love at first sight.
jpn: トムはメアリーにパーティーで出会い、一目ぼれをした。
por: Tom conheceu Maria numa festa, e foi amor à primeira vista.
tur: Tom Mary ile bir partide tanıştı, ve o ilk görüşte aşktı.
fra: Tom a rencontré Marie à une fête et ce fut l'amour dès le premier regard.
spa: Tom conoció a Mary en una fiesta, y fue amor a primera vista.
rus: Том встретил Мэри на вечеринке, и это была любовь с первого взгляда.
epo: Tomo renkontiĝis kun Manjo okaze de festo, kaj amo estiĝis je la unua rigardo.
hun: Tamás egy buliban találkozott Máriával, és ez szerelem volt első látásra.
fin: Tomi ja Mari tapasivat juhlissa ja se oli rakkautta ensisilmäyksellä.
rus: Том встретил Марию на вечеринке, и это была любовь с первого взгляда.
eng: Tom couldn't make the grade with Mary; she refused him when he asked her for a date.
jpn: トムはメアリーを口説きおとすことができなかった。メアリーはトムのデートの要求を突っぱねたから。
tur: Tom Mary ile amacına ulaşamadı; ondan buluşma talep ettiğinde o onu reddetti.
eng: Tom loved Mary, who didn't love him at all.
jpn: トムはメアリーを愛していたが、彼女は彼を全く愛していなかった。
pol: Tom kochał Mary, która nie kochała go wcale.
epo: Tom amis Mary, kiu neniom amis lin.
epo: Tom amis Mary, kiu tute ne amis lin.
tur: Tom Mary'yi seviyordu, ki o onu hiç sevmiyordu.
heb: טום אהב את מרי אשר לא אהבה אותו בכלל.
fra: Tom aimait Marie, qui ne l'aimait pas du tout.
por: Tom amava Maria, que, de fato, não o amava.
jpn: トムはメアリーを愛していたが、メアリーはトムを全く愛していなかった。
rus: Том любил Мэри, а она его - нисколечко.
deu: Tom liebte Maria, welche ihn jedoch gar nicht liebte.
jpn: トムはメアリーを愛していたが、メアリーは彼を全く愛していなかった。
deu: Tom liebte Maria, doch die liebte ihn gar nicht.
rus: Том любил Мэри, которая не любила его вовсе.
ind: Tom mencintai Mary yang tidak mencintainya sama sekali.
eng: Tom is still hospitalized.
jpn: トムはまだ入院している。
cmn: 汤姆还在住院。
deu: Tom ist immer noch im Krankenhaus.
spa: Tom sigue en el hospital.
nld: Tom is nog steeds in het ziekenhuis.
epo: Tom estas ankoraŭ en hospitalo.
nld: Tom is nog in het ziekenhuis.
tur: Tom hâlâ hastanededir.
fra: Tom est toujours à l'hôpital.
rus: Том всё ещё в больнице.
rus: Том до сих пор в больнице.
mar: टॉम अजून ही रुग्णालयातच आहे.
tlh: wej ropyaH qach mejpu' tam.
fin: Tom on vieläkin sairaalassa.
fin: Tom on vielä sairaalahoidossa.
ita: Tom è ancora ospedalizzato.
mkd: Том е се уште во болница.
ind: Tom masih dirawat di rumah sakit.
spa: Tom aún está hospitalizado.
ina: Tom es ancora hospitalisate.
rus: Том всё ещё госпитализирован.
ces: Tom je stále v nemocnici.
ces: Tom je stále hospitalizovaný.
eng: Tom cut classes again.
jpn: トムはまた授業をさぼった。
cmn: 汤姆又逃课了。
tur: Tom tekrar dersleri astı.
spa: Tom faltó a clases otra vez.
fra: Tom a encore fait l'école buissonnière.
heb: טום שוב הבריז בבית הספר.
heb: טום שוב ברח מהלימודים.
por: Tom matou aula de novo.
rus: Том опять прогулял занятия.
eng: Does Tom still rely on his parents?
jpn: トムはまだ、彼の両親に依存しているのですか。
cmn: 汤姆还在依赖他父母吗?
ukr: Том все ще покладається на своїх батьків?
spa: ¿Todavía depende Tom de sus padres?
ita: Tom dipende ancora dai suoi genitori?
tur: Tom hâlâ ebeveynlerine güveniyor mu?
tur: Tom geçimini hala ebeveynlerinden mi sağlıyor?
fra: Tom dépend-il encore de ses parents ?
ces: Je Tom stále závislý na rodičích?
eng: Tom is not yet able to swim.
fra: Tom ne sait pas encore nager.
jpn: トムはまだ泳げない。
deu: Tom kann noch nicht schwimmen.
spa: Tom todavía no sabe nadar.
epo: Tom ankoraŭ ne povas naĝi.
dan: Tom kan endnu ikke svømme.
nld: Tom kan nog niet zwemmen.
tur: Tom henüz yüzemiyor.
heb: טום עדיין לא מסוגל לשחות.
ber: Tom werɛad ur yessin ad iɛum.
ita: Tom non è ancora in grado di nuotare.
fin: Tom ei osaa vielä uida.
ukr: Том ще не вміє плавати.
tlh: wej QallaH tam.
epo: Tomo ankoraŭ ne povas naĝi.
eng: Tom dares not tell Mrs. White the truth.
jpn: トムはホワイト先生に真実をあえて言わない。
tur: Tom, Bayan White'a gerçeği söylemeye cesaret edemedi.
fin: Tom ei uskalla kertoa rouva Whitelle totuutta.
mkd: Том не се осмелува да и ја каже вистината на г-ѓа Вајт.
eng: Tom became good friends with the elevator operator in their hotel.
jpn: トムはホテルのエレベーターの運転手と親しくなりました。
rus: Том очень подружился с лифтёром их гостиницы.
tur: Tom oteldeki asansör operatörü ile iyi arkadaş oldu.
eng: Tom is as tall as any boy in our class.
tur: Tom sınıfımızda herhangi bir çocuk kadar uzundur.
spa: Tom es tan alto como cualquier niño en su clase.
glg: Tom é tan alto coma calquera neno da nosa aula.
eng: Tom says that he can read a French book.
jpn: トムはフランス語の本が読めると言っている。
epo: Tom diras, ke li povas legi francan libron.
tur: Tom Fransızca bir kitabı okuyabileceğini söylüyor.
ita: Tom dice di saper leggere un libro in francese.
fra: Tom dit qu'il arrive à lire un livre en français.
ita: Tom dice che riesce a leggere un libro in francese.
heb: טום אומר שהוא יכול לקרוא ספר צרפתי.
rus: Том говорит, что может читать книги на французском.
tok: jan Ton li toki e ni: ona li ken lukin e lipu kepeken toki Kanse.
ces: Tom říká, že dovede číst knihu ve francouzštině.
slk: Tom hovorí, že vie čítať knihu vo francúzštine.
eng: Tom speaks more slowly than Bill.
jpn: トムはビルよりゆっくり話す。
fra: Tom parle plus lentement que Bill.
deu: Tom spricht langsamer als Bill.
ita: Tom parla più lentamente di Bill.
por: Tom fala mais devagar do que Bill.
spa: Tom habla más lento que Bill.
rus: Том говорит медленнее, чем Билл.
tur: Tom Bill'den daha yavaş konuşur.
lat: Tom lentius loquitur quam Bill.
ber: Tom ur yettḥaṛaf awal am Bill.
ind: Tom berbicara lebih lambat ketimbang Bill.
nld: Tom spreekt langzamer dan Bill.
eng: Tom is captain of the football team and is on the baseball team as well.
jpn: トムはフットボールチームのキャプテンをやっているが、その上野球のチームにも入っている。
tur: Tom futbol takımının kaptanıdır ve beyzbol takımında da.
spa: Tom es capitán del equipo de fútbol y está en el equipo de béisbol también.
fra: Tom est le capitaine de l'équipe de foot et il fait aussi partie de l'équipe de base-ball.
rus: Том - капитан футбольной команды, а также играет в бейсбольной.
epo: Tomo estas la kapitano de la piedpilka skipo, kaj li estas ankaŭ ano de la bazopilka skipo.
por: Tom é o capitão do time de futebol e também membro do time de beisebol.
eng: Tom doesn't run as fast as Bill.
jpn: トムはビルほど速く走らない。
deu: Tom läuft nicht so schnell wie Bill.
fra: Tom ne court pas aussi vite que Bill.
por: Tom não corre tão rápido quanto Bill.
epo: Tom kuras ne tiel rapide kiel Bill.
spa: Tom no corre tan rápido como Bill.
bul: Том не бяга толкова бързо, колкото Бил.
cmn: 湯姆跑得不如比爾快。
tur: Tom Bill kadar hızlı koşmaz.
heb: טום לא רץ מהר כמו ביל.
heb: טום אינו רץ מהר כמו ביל.
ber: Tom ur yettɣawal deg tazzla anect n Bill.
rus: Том бегает не так быстро, как Билл.
ind: Lari Tom tidak secepat Bill.
ind: Tom tidak berlari secepat Bill.
eng: Tom is no more hardworking than Bill is.
jpn: トムはビルと同じように勤勉ではない。
spa: Tom no es igual de perseverante que Bill.
tur: Tom Bill'den daha çalışkan değil.
fin: Tom ei ole sen kovempi tekemään töitä kuin Villekään.
mkd: Том не е ништо повреден од Бил.
eng: Tom was sitting in the front of the bus.
jpn: トムはバスの前部のほうに座っていた。
mal: ടോം ബസ്സിന്റെ മുമ്പിൽ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു.
tur: Tom otobüsün önünde oturuyordu.
jpn: トムはバスの前の方に座っていた。
jpn: トムはバスの前の席に座っていた。
spa: Tom estaba sentado en la parte delantera del autobús.
fra: Tom était assis à l'avant de l'autobus.
rus: Том сидел в передней части автобуса.
deu: Tom saß vorne im Bus.
epo: Tom sidis antaŭe en la buso.
epo: Tom sidis en la antaŭa parto de la buso.
hun: Tomi elől ült a buszban.
ber: Tom yella yeqqim ɣer sdat n usakal.
eng: Tom got a small portion of pie.
jpn: トムはパイを少しもらった。
deu: Tom erhielt eine kleine Kuchenportion.
tur: Tom küçük porsiyon bir pasta aldı.
spa: Tom recibió un trozo pequeño de pastel.
fra: Tom reçut un petit morceau de tarte.
ber: Tom iṣaḥ-it-id weḥric n tsektit.
ita: Tom ha preso una piccola porzione di torta.
ita: Tom prese una piccola porzione di torta.
hun: Tom kis adag pitét kapott.
eng: Tom went to the city by bus.
jpn: トムはバスで町へ行きました。
deu: Tom ist mit dem Bus in die Stadt gefahren.
epo: Tom iris al la urbo per buso.
tur: Tom şehre otobüsle gitti.
spa: Tom fue a la ciudad en bus.
por: Tom foi à cidade de ônibus.
ita: Tom è andato in città in autobus.
ita: Tom andò in città in autobus.
fra: Tom est allé à la ville en autobus.
spa: Tom fue a la ciudad en autobús.
epo: Tom iris per buso urben.
heb: תום נסע לעיר באוטובוס.
rus: Том поехал в город на автобусе.
fin: Tom meni kaupunkiin bussilla.
hun: Tom busszal ment a városba.
hun: Tom autóbusszal ment a városba.
ukr: Том поїхав до міста на автобусі.
ber: Tom yedda ɣer temdint s usakal.
pol: Tom pojechał do miasta autobusem.
ron: Tom s-a dus în oraș cu autobuzul.
eng: How fast Tom works!
jpn: トムはなんて仕事が早いのでしょう。
ita: Quanto lavora veloce Tom!
epo: Kiom rapide Tom laboras!
cmn: 湯姆工作得多麼快啊!
spa: ¡Qué rápido trabaja Tom!
tur: Tom ne kadar hızlı çalışıyor!
rus: Как же быстро Том работает!
ber: Acḥal ay yettḥaṛaf Tom axeddim!
hun: Milyen gyorsan dolgozik Tom!
fra: Qu'il travaille vite, Tom !
kab: I yettɣawal Tom axeddim!
eng: Tom wants to be a pilot.
jpn: トムはパイロットになりたがっている。
cmn: Tom 想成為一個飛機師。
ita: Tom vuole fare il pilota.
fra: Tom veut faire le pilote.
rus: Том хочет стать пилотом.
pol: Tom chce zostać pilotem.
spa: Tom quiere ser piloto.
epo: Tom volas fariĝi piloto.
por: Tom quer ser piloto.
tur: Tom bir pilot olmak istiyor.
heb: טום רוצה להיות טייס.
mar: टॉमला पायलट बनायचंय.
ron: Tom vrea să fie pilot.
nld: Tom wil piloot worden.
ind: Tom ingin menjadi seorang pilot.
hun: Tom pilóta akar lenni.
rus: Том хочет быть пилотом.
ukr: Том хоче бути пілотом.
deu: Tom möchte Pilot sein.
ber: Tom yebɣa ad yeqqel d imegli.
ber: Tom yeɣs ad yeqqel d imegli.
deu: Tom möchte Pilot werden.
eng: Does Tom like tomatoes?
jpn: トムはトマトが好きですか。
fra: Est-ce que Tom aime les tomates ?
ara: هل يحب توم الطماطم؟
por: Tom gosta de tomates?
deu: Mag Tom Tomaten?
ukr: Тому подобаються помідори?
nob: Liker Tom tomater?
pol: Czy Tom lubi pomidory?
epo: Ĉu Tom ŝatas tomatojn?
rus: Том любит помидоры?
spa: ¿A Tom le gustan los tomates?
lit: Ar Tomui patinka pomidorai?
dan: Kan Tom lide tomater?
hun: Szereti Tomi a paradicsomot?
cmn: Tom喜不喜欢吃西红柿？
nds: Mag Tom Tomaten?
bul: Том обича ли домати?
lat: Amatne Tom lycopersica?
tur: Tom domatesten hoşlanır mı?
fin: Tykkääkö Tom tomaateista?
heb: האם טום אוהב עגבניות?
mar: टॉमला टोमॅटो आवडतात का?
cbk: Quiere si Tom tomates?
ita: A Tom piacciono i pomodori?
mkd: Сака ли Том домати?
est: Kas Tomile meeldivad tomatid?
nld: Houdt Tom van tomaten?
ell: Αρέσουν οι ντομάτες στον Τομ;
ell: Του αρέσουν οι ντομάτες του Τομ;
ell: Στον Τομ αρέσουν οι ντομάτες;
hun: Szereti Tamás a paradicsomot?
ukr: Том любить помідори?
lad: A Tom le plazen los tomates?
epo: Ĉu tomatoj plaĉas al Tomo?
gos: Holdt Tom van temoaten?
sat: ᱪᱮᱫ ᱴᱚᱢ ᱵᱤᱞᱟᱹᱛᱤᱠᱚ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜᱼᱟᱭ?
eng: How fast Tom speaks!
jpn: トムはなんてしゃべるのが速いのでしょう。
rus: Как быстро говорит Том!
spa: ¡Qué rápido habla Tom!
epo: Kiom rapide Tom parolas!
fra: Qu'est-ce que Tom parle vite !
jbo: .u'e ni la.tam. tavla sutra
tur: Tom ne kadar hızlı konuşuyor!
deu: Wie schnell Tom redet!
ara: توم يتكلم بسرعة.
rus: Как быстро Том говорит!
ita: Quanto parla in fretta Tom!
ita: Quanto parla veloce Tom!
ber: Ay yettḥaṛaf Tom awal!
hun: Milyen gyorsan beszél Tom!
cmn: 汤姆说得多快啊！
eng: You can easily identify Tom because he is very tall.
spa: Tom es muy alto, así que lo identificarás enseguida.
jpn: トムはとても背が高いのですぐわかります。
ukr: Тома легко впізнати, бо він дуже високий.
epo: Tom estas tre alta, vi do tuj rekonos lin.
pol: Z łatwością rozpoznasz Tom'a, ponieważ jest bardzo wysoki.
hun: Könnyen azonosíthatod Tomot, mert ő nagyon magas.
tur: Tom'u kolaylıkla tanıyabilirsin çünkü o çok uzun.
fra: On peut repérer Tom facilement parce qu'il est très grand.
mkd: Лесно можеш да го препознаеш Том затоа што е многу висок.
eng: Tom is so intelligent that he stands out in class.
jpn: トムはとても頭がいいので授業で目立つ。
spa: Tom es tan inteligente que se destaca en clase.
fra: Tom est tellement intelligent qu'il se distingue en classe.
tur: Tom o kadar zeki ki sınıfta kendini gösteriyor.
rus: Том настолько сообразительный, что выделяется на фоне остального класса.
dan: Tom er så intelligent at han skiller sig ud i klassen.
hun: Tom olyan intelligens, hogy kitűnik az osztályból.
eng: Tom was too shy to take part in games with the other boys.
jpn: トムはとても恥ずかしがり屋だったので、他の男の子達と遊べなかった。
fra: Tom était trop timide pour prendre part aux jeux avec les autres garçons.
hun: Tom túlságosan visszahúzódó volt ahhoz, hogy a többi fiúval együtt játsszon.
tur: Tom diğer çocuklarla oyunlara katılmayacak kadar çok utangaçtır.
spa: Tom era demasiado tímido para participar en juegos con los otros chicos.
heb: תום היה ביישן מדי כדי להשתתף במשחקי הבנים האחרים.
ber: Tom yella yettsetḥi ad yettekki deg wurar d warrac niḍen.
deu: Tom war zu schüchtern, um sich an den Spielen der anderen Jungen zu beteiligen.
eng: Tom runs very fast.
jpn: トムはとても速く走ります。
deu: Tom läuft sehr schnell.
epo: Tom kuras tre rapide.
pol: Tom biega bardzo szybko.
ara: يركض توم بسرعة كبيرة.
bul: Том бяга много бързо.
cmn: 湯姆跑得快。
spa: Tom corre muy rápido.
ita: Tom corre molto velocemente.
tur: Tom çok hızlı koşar.
oci: Lo Tòm que cor hèra viste.
spa: Tom corre muy de prisa.
isl: Tom hleypur mjög hratt.
lat: Celerrime currit Didymus.
por: Tomás corre muito rápido.
heb: טום רץ מהר מאד.
fra: Tom court très vite.
ber: Tom yettazzal mliḥ.
rus: Том бежит очень быстро.
mar: टॉम अगदी वेगात धावतो.
mar: टॉम अगदी वेगाने पळतो.
mar: टॉम अगदी जोरात धावतो.
rus: Том очень быстро бегает.
fin: Tom juoksee hyvin lujaa.
por: O Tom corre muito rápido.
rus: Том бегает очень быстро.
tam: டாம் ரொம்ப வேகமாக ஓடுகிறான்
mkd: Том многу брзо трча.
hun: Tom nagyon gyorsan fut.
ell: Ο Τομ τρέχει πολύ γρήγορα.
ukr: Том дуже швидко бігає.
ces: Tom běhá velmi rychle.
asm: টমে বৰ বেগাই দৌৰে।
eng: Tom swims very fast.
jpn: トムはとても速く泳ぐ。
jpn: トムはとても速く泳ぐんだよ。
fra: Tom nage très rapidement.
epo: Tom naĝas tre rapide.
deu: Tom schwimmt sehr schnell.
pol: Tom pływa bardzo szybko.
ara: توم يسبح بسرعة كبيرة.
ara: سباحة توم سريعة جداً.
arz: توم بيسبح بسرعة أوي.
spa: Tom nada muy rápido.
bul: Том плува много бързо.
cmn: 湯姆游泳游得非常快。
ita: Tom nuota molto velocemente.
tur: Tom çok hızlı yüzer.
por: Tom nada muito rápido.
heb: טום שוחה מהר מאד.
ber: Tom yettɛumu s tɣawla tameqrant.
mar: टॉम अगदी वेगाने पोहतो.
hun: Tom nagyon gyorsan úszik.
rus: Том очень быстро плавает.
mkd: Том многу брзо плива.
ukr: Том плаває дуже швидко.
lfn: Tom nada multe rapida.
ell: Ο Τομ κολυμπάει πολύ γρήγορα.
ukr: Том дуже швидко плаває.
nld: Tom zwemt heel snel.
eng: Where was Tom born?
jpn: トムはどこで生まれましたか。
deu: Wo wurde Tom geboren?
pol: Gdzie się urodził Tom?
ara: أين وُلِدَ توم؟
cmn: Tom在哪里出生的？
ita: Dov'è nato Tom?
fra: Où est né Tom ?
uig: توم نەدە تۇغۇلغان؟
epo: Kie estis naskita Tom?
spa: ¿Dónde nació Tom?
rus: Где родился Том?
fra: Où Tom est-il né ?
epo: Kie Tom naskiĝis?
por: Onde Tom nasceu?
hun: Hol született Tom?
swe: Var är Tom född?
epo: Kie naskiĝis Tom?
pes: تام کجا به دنیا آمده است؟
tur: Tom nerede doğdu?
nld: Waar is Tom geboren?
ell: Πού γεννήθηκε ο Τομ;
heb: איפה טום נולד?
heb: טום, איפה הוא נולד?
heb: מה מקום לידתו של טום?
fin: Missä Tom on syntynyt?
mar: टॉम कुठे जन्माला आला होता?
mar: टॉमचा जन्म कुठे झालेला?
mar: टॉम कुठे जन्मलेला?
mar: टॉम कुठे जन्मलेले?
fin: Missä Tom syntyi?
deu: Wo ist Tom geboren?
cor: Ple feu Tom genys?
jbo: bu'u ma la .tom. cu jbena
jbo: la .tom. cu jbena fo ma
mkd: Каде е роден Том?
ukr: Де народився Том?
arq: وين زاد توم؟
arq: توم وين زاد؟
arq: توم وين زايد؟
slk: Kde sa Tom narodil?
npi: टम कहाँ जन्मिएको थियो?
eng: Tom finally gave up smoking.
jpn: トムはとうとうタバコをやめた。
pol: Tom wreszcie rzucił palenie.
epo: Tom finfine ĉesis pri fumado.
rus: Том наконец-то бросил курить.
ukr: Том нарешті кинув курити.
ukr: Том врешті-решт кинув курити.
rus: Том в конце концов бросил курить.
tur: Tom sonunda sigara içmeyi bıraktı.
spa: Tom finalmente dejó de fumar.
por: Tom finalmente parou de fumar.
lit: Tomas pagaliau metė rūkyti.
fra: Tom a finalement arrêté de fumer.
heb: סוף סוף טום חדל לעשן.
hun: Tom végre leszokott a dohányzásról.
fin: Lopulta Tom lopetti tupakanpolton.
por: O Tom finalmente parou de fumar.
deu: Tom hat endlich mit dem Rauchen aufgehört.
dan: Tom er endelig holdt op med at ryge.
ita: Tom ha finalmente smesso di fumare.
ind: Akhirnya Tom berhenti merokok.
ces: Tom konečně přestal kouřit.
rus: Том наконец бросил курить.
nld: Tom gaf eindelijk het roken op.
ukr: Том врешті-решт кинув палити.
epo: Tom finfine ĉesis fumi.
deu: Tom hat endlich aufgehört zu rauchen.
cmn: 汤姆终于戒烟了。
epo: Tomaso finfine ĉesis fumadi.
eng: Tom was asked to appear on television.
jpn: トムはテレビに出演するようにいわれた。
tur: Tom'un televizyona çıkması rica edildi.
spa: Le pidieron a Tom que saliera en televisión.
rus: Тома попросили принять участие в телепередаче.
deu: Tom wurde um einen Fernsehauftritt gebeten.
heb: תום התבקש להופיע בטלוויזיה.
hun: Tomot egy televíziós fellépésre kérték.
ron: Lui Tom i s-a cerut să apară la televizor.
jpn: トムはテレビへの出演を頼まれた。
eng: Tom can't play tennis.
jpn: トムはテニスをすることができない。
ukr: Том не вміє грати в теніс.
epo: Tom ne povas ludi tenison.
pol: Tom nie umie grać w tenisa.
ara: توم لا يمكنه لعب التنس.
arz: توم مبيعرفش يلعب تنس.
por: Tom não sabe jogar tênis.
cmn: 汤姆不会打网球。
wuu: 汤姆勿会得打网球个。
fra: Tom ne sait pas jouer au tennis.
spa: Tom no sabe jugar al tenis.
bul: Том не може да играе тенис.
nld: Tom kan niet tennissen.
tur: Tom tenis oynayamaz.
oci: Lo Tòm ne sap pas hèr au tenís.
heb: טום לא יודע לשחק טניס.
mar: टॉमला टेनिस खेळता येत नाही.
mar: टॉम टेनिस खेळू शकत नाही.
ita: Tom non sa giocare a tennis.
ita: Tom non può giocare a tennis.
ita: Tom non riesce a giocare a tennis.
ben: টম টেনিস খেলতে পারে না।
ind: Tom tidak bisa bermain tenis.
ell: Ο Τομ δεν μπορεί να παίξει τένις.
rus: Том не умеет играть в теннис.
deu: Tom kann nicht Tennis spielen.
asm: টমে টেনিছ খেলিব নোৱাৰে।
eng: Tom is a very good tennis player.
jpn: トムはテニスがとても上手い。
pol: Tom jest bardzo dobrym tenisistą.
cmn: 湯姆是一個非常好的網球選手。
tur: Tom çok iyi bir tenis oyuncusudur.
spa: Tom es un muy buen tenista.
rus: Том - очень хороший теннисист.
epo: Tom estas tre bona tenisisto.
fra: Tom est un très bon joueur de tennis.
ita: Tom è un tennista molto bravo.
hun: Tom egy nagyon jó teniszjátékos.
deu: Tom ist ein sehr guter Tennisspieler.
dan: Tom er en meget god tennisspiller.
eng: Tom made some mistakes in the test.
jpn: トムはテストでいくつか間違いをしました。
por: Tom cometeu alguns erros no teste.
por: Tom errou algumas coisas na prova.
bul: Том е направил някои грешки на контролното.
cmn: 湯姆在考試中犯了一些錯誤。
tur: Tom testte bazı hatalar yaptı.
spa: Tom cometió algunos errores en la prueba.
glg: Tom cometeu algúns erros no exame.
spa: Tom cometió algunos errores en el examen.
heb: לטום היו כמה טעויות בבחינה.
heb: לטום היו כמה שגיאות בבחינה.
heb: טום עשה מספר שגיאות במבחן.
heb: טום עשה כמה טעויות במבחן.
epo: Tom havis kelkajn erarojn en la ekzameno.
epo: Tom havis kelkajn erarojn en la testo.
ita: Tom ha fatto qualche errore nel test.
fra: Tom a fait quelques erreurs dans le test.
ita: Tom ha fatto qualche errore nell'esame.
hun: Tom elkövetett pár hibát a tesztben.
ell: Ο Τομ έκανε μερικά λάθη στο τεστ.
deu: Tom sind bei dem Test einige Fehler unterlaufen.
mar: टॉमने परीक्षेत काही चुका केल्या.
eng: Tom hid under the table.
jpn: トムはテーブルの下に隠れた。
cmn: Tom躲在桌子底下。
ara: اختبأ توم تحت الطاولة.
spa: Tom se escondió debajo de la mesa.
epo: Tom kaŝiĝis sub la tablo.
deu: Tom versteckte sich unter dem Tisch.
epo: Tom kaŝis sin sub la tablo.
rus: Том спрятался под столом.
fra: Tom s’est caché sous la table.
ita: Tom si è nascosto sotto il tavolo.
ita: Tom si nascose sotto il tavolo.
ron: Tom s-a ascuns sub masă.
por: Tom se escondeu embaixo da mesa.
fra: Tom s'est caché sous la table.
fra: Tom se cacha en dessous de la table.
pol: Tom schował się pod stołem.
hun: Tom elbújt az asztal alatt.
tur: Tom masanın altına saklandı.
fra: Tom est caché sous la table.
deu: Tom hat sich unter dem Tisch versteckt.
heb: טום הסתתר תחת השולחן.
heb: טום התחבא מתחת לשולחן.
rus: Том спрятался под стол.
ber: Tom yeffer ddaw tdabut.
mar: टॉम टेबलाखाली लपला.
ind: Tom bersembunyi di bawah meja.
ukr: Том сховався під столом.
ukr: Том заховався під столом.
ukr: Том ховався під столом.
tlh: raS bIngDaq So' tam.
nld: Tom verstopte zich onder de tafel.
ces: Tom se schoval pod stůl.
slk: Tom sa schoval pod stôl.
nno: Tom gøymde seg under bordet.
eng: Tom is something of a musician.
jpn: トムはちょっとした音楽家だ。
epo: Tomo ne estas malbona muzikisto.
tur: Tom bir parça müzisyen.
tur: Tom müzisyen gibi bir şey.
spa: Tom tiene algo de músico.
fra: Tom est un peu musicien.
deu: Tom hat was von einem Musiker.
por: Tom tem jeito para música.
por: Tom não é mau músico.
por: Tom tem um jeito de quem é músico.
por: O Tom tem pinta de músico.
eng: Tom doesn't like cheese.
jpn: トムはチーズが好きではない。
deu: Tom mag keinen Käse.
ara: توم لا يحب الجبنة.
nld: Tom houdt niet van kaas.
fra: Tom n'aime pas le fromage.
ita: A Tom non piace il formaggio.
por: Tom não gosta de queijo.
rus: Том не любит сыр.
epo: Tom ne ŝatas fromaĝon.
ara: توم لا يحب أكل الجبن.
fra: Tom n’aime pas le fromage.
tur: Tom peyniri sevmez.
pol: Tom nie lubi sera.
heb: טום לא אוהב גבינה.
bul: Том не обича сирене.
cmn: 湯姆不喜歡乳酪。
ukr: Том не любить сир.
spa: A Tom no le gusta el queso.
cat: A Tom no li agrada el formatge.
tur: Tom peynirden hoşlanmaz.
oci: Au Tòm ne l'agrada pas lo hromatge.
lat: Caseus Didymo non placet.
heb: טום לא אוהב לאכול גבינה.
hun: Tom nem szereti a sajtot.
lvs: Toms nepatīk sieru.
mar: टॉमला चीज आवडत नाही.
ron: Lui Tom nu-i place brânza.
hrv: Tom ne voli sir.
jpn: トムはチーズが嫌いだ。
ind: Tom tidak suka keju.
aze: Tom pendir xoşlamır.
ell: Στον Τομ δεν αρέσει το τυρί.
cor: Nyns yw da gans Tom keus.
ces: Tom nemá rád sýr.
jpn: トムはチーズが好きじゃない。
asm: টমে চীজ ভাল নাপায়।
gos: Tom holdt nait van kees.
eng: Tom likes cheese.
jpn: トムはチーズが好きです。
ara: يحب توم الجبنة.
cmn: Tom喜欢之士。
pol: Tom lubi ser.
epo: Tom ŝatas fromaĝon.
lit: Tomui patinka sūris.
deu: Tom mag Käse.
bul: Том обича сирене.
spa: A Tom le gusta el queso.
tur: Tom peynir sever.
lat: Caseus Didymo placet.
fra: Tom aime le fromage.
tlh: nIm wIb ngogh parHa' tam.
rus: Том любит сыр.
ber: Tom iḥemmel takemmart.
heb: טום אוהב גבינה.
mar: टॉमला चीज आवडतं.
hrv: Tom voli sir.
ita: A Tom piace il formaggio.
por: Tom gosta de queijo.
fin: Tom pitää juustosta.
fin: Tom tykkää juustosta.
ces: Tom má rád sýr.
rus: Тому нравится сыр.
hin: टॉम को चीज़ पसंद है।
mkd: Том сака сирење.
ell: Στον Τομ αρέσει το τυρί.
hun: Tamás szereti a sajtot.
cmn: 汤姆喜欢芝士。
ukr: Том любить сир.
ukr: Тому подобається сир.
nld: Tom houdt van kaas.
gsw: De Tom het gern Chäs.
ltz: Den Tom gär Kéis.
gos: Tom holdt van kees.
slk: Tom má rád syr.
cmn: 湯姆喜歡起司。
tgl: Gusto ni Tom ang keso.
tgl: Mahilig si Tom sa keso.
yid: טאָם האָט ליב קעז.
swe: Tom gillar ost.
vep: Tom navedib sagut.
ile: Tom ama caseo.
kab: Tom iḥemmel afeṛmaǧ.
eng: Tom happened to let out the secret to his friends.
jpn: トムはたまたま友人たちにその秘密を漏らしてしまった。
tur: Tom sırrı arkadaşlarına tesadüfen verdi.
eng: Tom came home just now.
jpn: トムはたった今帰宅したところだ。
tur: Tom şimdi eve geldi.
spa: Tom acaba de llegar a casa ahora mismo.
fra: Tom vient juste de revenir à la maison.
rus: Том только что пришёл домой.
bul: Том току-що се прибра вкъщи.
mkd: Том само што се врати дома.
epo: Tomo ĵus rehejmiĝis.
deu: Tom kam soeben nach Hause.
deu: Tom kam gerade erst nach Hause.
eng: Tom lost no time in parting with the money.
jpn: トムはただちにその金を手放した。
tur: Tom parayı elden çıkarmak için zaman kaybetmedi.
fra: Tom ne perdit pas de temps à dépenser l'argent.
heb: תום לא איבד רגע מיותר כדי להפרד מהכסף.
eng: Tom may have missed the train. He hasn't come yet.
jpn: トムはその列車に乗れなかったかもしれない。まだ来ていないから。
rus: Том мог пропустить поезд, он ещё не пришёл.
cmn: 湯姆到了現在還沒來，說不定是沒趕上火車。
tur: Tom treni kaçırmış olabilir, henüz gelmedi.
fra: Tom a peut-être manqué le train. Il n'est pas encore de retour à la maison.
deu: Vielleicht hat Tom den Zug verpasst. Er ist noch nicht da.
jpn: トムは電車に乗り遅れたのかもね。まだ来てないもの。
epo: Tomo eble maltrafis la trajnon. Li ankoraŭ ne alvenis.
eng: It seems that Tom is unable to solve the problem.
fra: Il semble que Tom soit incapable de résoudre le problème.
jpn: トムはその問題が解けないように見える。
ita: Sembra che Tom sia incapace di risolvere il problema.
ukr: Здається, Том не може вирішити задачу.
ukr: Здається, Том не здатний розв'язати цю проблему.
tur: Tom sorunu halledemiyor gibi görünüyor.
rus: Кажется, Том не может решить эту задачу.
mon: Том асуудлыг шийдвэрлэх чадваргүй юм шиг санагдаж байна.
eng: Tom pretended not to know the answer.
jpn: トムはその答えが分からない振りをした。
ita: Tom fece finta di non sapere la risposta.
fra: Tom faisait semblant de ne pas savoir la réponse.
tur: Tom cevabı bilmiyormuş gibi davrandı.
spa: Tom fingió no saber la respuesta.
por: Tom fingiu não saber a resposta.
deu: Tom tat so, als wüsste er die Antwort nicht.
spa: Tom hizo como si no supiera la respuesta.
rus: Том притворялся, что не знает ответ.
ita: Tom ha fatto finta di non sapere la risposta.
cbk: Yan tampa nusabe si Tom el answer.
rus: Том делал вид, что не знает ответа.
eng: Tom was sent on an errand to the store.
jpn: トムはその店に使いに行かされた。
tur: Tom bir sipariş için dükkâna gönderildi.
spa: Mandaron a Tom a la tienda a hacer un recado.
eng: Tom was flying high after he heard the news.
jpn: トムはその知らせを聞いて、飛び上がって喜んでいた。
rus: Услышав новости, Том был на седьмом небе.
tur: Tom haberi duyduktan sonra yüksekten uçuyordu.
por: Tom estava voando alto depois que ouviu a notícia.
eng: Tom filled out the application form.
jpn: トムはその申込み用紙に記入した。
epo: Tom plenskribis la kandidatiĝan formularon.
spa: Tom rellenó el formulario de solicitud.
epo: Tom plenumis la formularon.
deu: Tom füllte das Antragsformular aus.
por: Tom preencheu o formulário de inscrição.
cmn: 湯姆填寫了申請表。
fra: Tom remplit le formulaire d'inscription.
tur: Tom başvuru formunu doldurdu.
epo: Tom plenumis la aliĝilon.
hun: Tom kitöltötte a kérvény-űrlapot.
hun: Tom kitöltötte a részvényjegyzési űrlapot.
hun: Tom kitöltötte a jelentkezési lapot.
hun: Tom kitöltötte a pályázati kérdőívet.
heb: תום מלא את טופס הבקשה.
jpn: トムは申込書に必要事項を書き込んだ。
ber: Tom yeččuṛ asettur-nni n usuter.
eng: Tom stopped to take a close look at the car.
jpn: トムはその車をよく見ようと立ち止まった。
tur: Tom arabaya yakından bakmak için durdu.
fin: Tom pysähtyi katsoakseen autoa tarkasti.
spa: Tom se detuvo para echarle una mirada de cerca al auto.
fra: Tom s'arrêta pour regarder la voiture de plus près.
rus: Том остановился, чтобы внимательнее осмотреть автомобиль.
heb: תום עצר כדי לבחון את המכונית.
eng: Tom was a witness to the accident.
jpn: トムはその事故の目撃者だった。
nld: Tom was getuige van het ongeluk.
tur: Tom bir kaza tanığıydı.
spa: Tom fue un testigo del accidente.
pol: Tom był świadkiem wypadku.
deu: Tom war ein Zeuge des Unfalls.
fra: Tom était un témoin de l'accident.
ber: Tom yella d anagi deg usehwu-nni.
epo: Tomaso vidis la akcidenton.
tok: jan Ton li lukin e pakala.
rus: Том был очевидцем несчастного случая.
heb: תום היה עד לתאונה.
ita: Tom era un testimone dell'incidente.
por: Tom foi testemunha do acidente.
cbk: Testigo si Tom del accidente.
eng: Tom got angry at the children.
jpn: トムはその子供たちに腹を立てた。
rus: Том рассердился на детей.
spa: Tom se enfadó con los niños.
epo: Tom koleriĝis kontraŭ la infanoj.
deu: Tom wurde zornig auf die Kinder.
hun: Tom megharagudott a gyermekekre.
cmn: 湯姆對孩子們生氣。
tur: Tom çocuklara öfkelendi.
fra: Tom se fâcha contre les enfants.
por: O Tom ficou bravo com as crianças.
mar: टॉम मुलांवर रागावला.
ukr: Том розсердився на дітей.
eng: Tom is the proper boy for the job.
jpn: トムはその仕事に適した少年だ。
tur: Tom iş için uygun çocuktur.
fra: Tom est la bonne personne pour accomplir cette tâche.
eng: Tom applied for the job.
jpn: トムはその仕事に応募した。
epo: Tom petis tiun postenon.
deu: Tom bewarb sich um die Stelle.
cmn: 湯姆申請了這份工作。
tur: Tom işe başvurdu.
spa: Tom postuló al trabajo.
rus: Том подал заявление о приёме на работу.
fra: Tom a postulé pour cet emploi.
heb: טום הגיש מועמדות למשרה.
heb: טום פנה לקבל את המשרה.
mar: टॉमने नोकरीसाठी आवेदन केलं.
hun: Tom jelentkezett az állásra.
eng: Tom got angry with the high school students.
jpn: トムはその高校生達に腹を立てた。
tur: Tom lise öğrencisine kızdı.
spa: Tom se enfadó con los estudiantes de instituto.
fra: Tom s'est fâché contre les lycéens.
ita: Tom si è arrabbiato con gli studenti delle superiori.
ita: Tom si arrabbiò con gli studenti delle superiori.
rus: Том разозлился на старшеклассников.
eng: Tom tried to climb the tall tree.
jpn: トムはその高い木に登ろうとした。
tur: Tom yüksek ağaca tırmanmaya çalıştı.
jbo: la tom troci lo nu cpare lo rajycla tricu
fra: Tom a essayé de grimper le grand arbre.
ber: Tom yeɛreḍ ad yaley aseklu-nni aɣezfan.
rus: Том пытался залезть на высокое дерево.
mar: टॉमने त्या उंच झाडावर चढायचा प्रयत्न केला.
ukr: Том намагався залізти на високе дерево.
ukr: Том спробував залізти на високе дерево.
eng: Tom showed interest in the plan.
jpn: トムはその計画に興味を示した。
deu: Tom zeigte sich an dem Plan interessiert.
cmn: 湯姆對這個計劃有興趣。
tur: Tom plana ilgi gösterdi.
fra: Tom montra un intérêt pour le plan.
spa: Tom mostró interés en el plan.
heb: תום הביע עניין לגבי התוכנית.
heb: טום גילה עניין בתכנית.
heb: תום התעניין בתוכנית.
ita: Tom ha mostrato interesse per il piano.
ita: Tom mostrò interesse per il piano.
rus: Том проявил интерес к плану.
ber: Tom yennekna ɣer uɣawas-nni.
eng: Tom can imitate the singer to a hair.
jpn: トムはその歌手をそっくりまねできる。
hun: Tom az utolsó hajszálig tudja utánozni az énekest.
tur: Tom şarkıcıyı tam olarak taklit edebilir.
fra: Tom peut imiter parfaitement ce chanteur.
eng: It looks like Tom won the race.
jpn: トムはそのレースに勝ったらしい。
spa: Parece que Tom ganó la carrera.
por: Parece que o Tom ganhou a corrida.
cmn: 看起來像是湯姆贏得了比賽。
tur: Tom yarışı kazanmış gibi görünüyor.
epo: Ŝajnas, ke Tomo gajnis la vetkuron.
fra: Il semble que Tom ait gagné la partie.
deu: Sieht so aus, als ob Tom das Rennen gewonnen hat.
ita: Sembra che Tom abbia vinto la corsa.
deu: Sieht aus, als ob Tom das Rennen gewonnen hat.
heb: נראה שתום ניצח בתחרות.
hun: Úgy néz ki, Tom nyerte meg a versenyt.
ukr: Том, здається, переміг під час перегонів.
nno: Det ser ut som at Tom vann kapplaupet.
eng: Tom is eager for the apple.
jpn: トムはそのリンゴがほしくてたまらない。
ina: Tom es avide del pomo.
tur: Tom elma için istekli.
fra: Tom a envie de la pomme.
eng: Tom has been beating the drum for the project.
jpn: トムはそのプロジェクトをずいぶん宣伝しているよ。
tur: Tom proje için davul çalıyor.
eng: Tom tried climbing the tall tree.
jpn: トムはそのたかい木に登ってみた。
spa: Tom intentó escalar el árbol alto.
tur: Tom yüksek ağaca tırmanmaya çalıştı.
fra: Tom essaya de grimper le grand arbre.
rus: Том пытался залезть на высокое дерево.
rus: Том попытался залезть на высокое дерево.
eng: Tom is lost in the game.
jpn: トムはそのゲームに夢中になっている。
ita: Tom sta perdendo il gioco.
fra: Tom est en train de perdre le jeu.
tur: Tom oyunda kaybediyor.
epo: Tom malgajnas en la ludo.
ber: Tom yettu iman-is deg wurar-nni.
kab: Tom yettu iman-is deg wurar-nni.
eng: Tom saw something red there.
jpn: トムはそこで何か赤いものを見ました。
spa: Tom vio algo rojo ahí.
ukr: Том побачив там щось червоне.
tur: Tom orada kırmızı bir şey gördü.
deu: Tom sah dort etwas Rotes.
deu: Tom hat dort etwas Rotes gesehen.
fra: Tom y a vu quelque chose de rouge.
heb: טום ראה שם משהו אדום.
nld: Tom zag daar iets roods.
rus: Том видел там что-то красное.
hun: Tom látott ott valami pirosat.
eng: Tom speaks Spanish, and Betty speaks Spanish, too.
jpn: トムはスペイン語を話すし、ベティもそうだ。
nob: Tom snakker spansk, og Betty snakker også spansk.
deu: Tom spricht Spanisch, und Betty auch.
epo: Tom parolas la hispanan lingvon kaj Betti parolas ĝin ankaŭ.
fra: Tom parle espagnol, et Betty aussi.
spa: Tom habla español, y Betty también.
tur: Tom İspanyolca konuşur, ve Betty de İspanyolca konuşur.
ber: Tom yessawal taspenyulit yerna ula Betty tessawal-itt.
eng: Tom got wet to the skin and caught cold.
jpn: トムはずぶ濡れになって、風邪をひいた。
tur: Tom sırılsıklam oldu ve üşüttü.
epo: Tom malsekiĝis ĝishaŭte kaj kaptis malvarmumon.
deu: Tom war nass bis auf die Knochen und erkältete sich.
ido: Tom homideskis a la pelo e koldeskis.
epo: Tom malsekiĝis ĝisoste kaj ekmalvarmumis.
rus: Том промок до нитки и простудился.
heb: תום נרטב עד עצמותיו וחטף שפעת.
tlh: yIQchoHchu'pu' tam 'ej tera' ghIch rop SIQchoH.
eng: Tom closed his speech with a beautiful song.
jpn: トムはスピーチの最後を美しい歌で締めくくった。
tur: Tom konuşmasını güzel bir şarkıyla kapadı.
rus: Том подвел итог своего выступления, спев замечательную песню.
fra: Tom a terminé son discours par une chanson magnifique.
epo: Tomo finis sian paroladon per belega kanzono.
deu: Tom schloss seine Rede mit einem wunderschönen Lied.
jav: Tom mungkasi sesorahé sarana tembang kang éndah.
ell: Ο Τομ έκλεισε την ομιλία του μ' ένα όμορφο τραγούδι.
ber: Tom yextem yinaw-is s yiwet n tezlit icebḥen.
ind: Tom menutup pidatonya dengan lagu yang indah.
eng: Tom intends to live in Japan for good.
jpn: トムはずっと日本に住むつもりなんです。
tur: Tom sürekli olarak Japonya'da yaşamaya niyetleniyor.
fra: Tom a l'intention de s'établir à demeure au Japon.
epo: Tomo intencas instaliĝi definitive en Japanujo.
ell: Ο Τομ σκοπεύει να μείνει για πάντα στην Ιαπωνία.
eng: Tom was all worn out.
jpn: トムはすっかり疲れきっていた。
epo: Tom estis tute elĉerpita.
deu: Tom war völlig erschöpft.
bul: Том беше изнурен.
cmn: 湯姆完全筋疲力盡了。
tur: Tom tamamen bitkindi.
spa: Tom estaba exhausto.
por: Tom estava exausto.
heb: טום היה סחוט לגמרי.
heb: טום היה מותש לגמרי.
heb: טום היה מותש לחלוטין.
fra: Tom était complètement épuisé.
rus: Том был измотан.
ita: Tom era completamente esausto.
mkd: Том беше сосема истоштен.
ind: Tom benar-benar kelelahan.
ukr: Том був повністю виснажений.
ukr: Том був абсолютно виснажений.
nld: Tom was helemaal uitgeput.
ces: Tom byl úplně vyčerpaný.
hun: Tom teljesen ki volt purcanva.
eng: Tom will be able to drive a car soon.
jpn: トムはすぐに車を運転できるようになるだろう。
tur: Tom yakında bir araba sürebilecek.
spa: Tom pronto podrá conducir un auto.
rus: Том скоро сможет водить машину.
eng: Tom will be able to swim soon.
jpn: トムはすぐに泳げるようになるよ。
deu: Tom wird bald schwimmen können.
spa: Pronto, Tom sabrá nadar.
ukr: Скоро Том навчиться плавати.
cmn: 湯姆將很快就會游泳了。
tur: Tom yakında yüzebilecek.
rus: Том скоро сможет плавать.
mar: टॉमला लवकरच पोहता येईल.
ita: Tom sarà in grado di nuotare presto.
spa: Tom podrá nadar pronto.
fin: Tomi pystynee uida pian.
ukr: Незабаром Том навчиться плавати.
pol: Tom wkrótce będzie mógł pływać.
por: Tom vai conseguir nadar logo.
hrx: De Tom werd ball schwimme kenne.
eng: Tom loses his temper so easily that everybody avoids him.
jpn: トムはすぐにヒステリーを起こすので、みんなが敬遠する。
tur: Tom soğuk kanlılığını o kadar çabuk kaybediyor ki herkes ondan kaçınıyor.
spa: Tom pierde tan fácil el temperamento que todos lo evitan.
fra: Tom se fâche si facilement que tout le monde l'évite.
fin: Tomi hermostuu niin herkästi, että kaikki välttelevät häntä.
jpn: トムはすぐにキレるから、みんなあいつのこと避けてるんだ。
eng: Tom made Jill his secretary.
jpn: トムはジルを自分の秘書にした。
tur: Tom Jill'i sekreteri yaptı.
spa: Tom hizo a Jill su secretaria.
ita: Tom ha fatto di Jill la sua segretaria.
ita: Tom ha eletto Jill sua segretaria.
rus: Том сделал Джилл своей секретаршей.
eng: I have only half as many books as he.
jpn: 僕には彼の半分の本しかない。
fra: Je n'ai que la moitié des livres qu'il a.
jpn: 私は彼の本の半分しか持っていない。
ara: لدي نصف ما لديه من كتب فقط.
ara: لا أملك إلا نصف ما عنده من كتب.
ara: ليس عندي إلا نصف عدد كتبه.
ara: ما أملك هو النصف مقارنة بعدد الكتب التي يملكها هو.
ita: Ho solo la metà dei libri che ha lui.
hun: Csak feleannyi könyvem van, mint neki.
rus: У меня вдвое меньше книг, чем у него.
rus: У меня в два раза меньше книг, чем у него.
eng: Tom made Jill a new dress.
jpn: トムはジルに新しい服を作ってあげた。
jpn: トムはジルに新しいドレスを作った。
por: Tom fez um novo vestido para Jill.
cmn: 湯姆做了一套新衣服給吉兒。
tur: Tom Jill'e yeni bir giysi yaptı.
spa: Tom le hizo a Jill un nuevo vestido.
fra: Tom a cousu une nouvelle robe pour Jill.
deu: Tom nähte Jill ein neues Kleid.
rus: Том сшил Джил новое платье.
fin: Tomi teki Jaanalle uuden mekon.
eng: Tom is on good terms with John.
jpn: トムはジョンと仲がよい。
tur: Tom John'la samimidir.
rus: Том в хороших отношениях с Джоном.
ita: Tom è in buoni rapporti con John.
cmn: 汤姆和约翰关系很好。
fin: Tom on Jonin kanssa hyvissä väleissä.
ind: Tom berteman baik dengan John.
pol: Tom jest w dobrych stosunkach z Janem.
ron: Tom se înțelege bine cu John.
ron: Tom are o relație bună cu John.
hun: Tomi jóban van Janival.
eng: Tom always makes fun of John because of his dialect.
jpn: トムはジョンが方言を使うのでいつもからかう。
jpn: トムはいつもジョンの言葉のなまりを理由にからかう。
swe: Tom förlöjligar sig alltid över John på grund av hans dialekt.
swe: Tom gör alltid narr av John på grund av hans dialekt.
fra: Tom se moque toujours de John à cause de son dialecte.
deu: Tom macht sich immer über John wegen dessen Dialekt lustig.
tur: Lehçesinden dolayı, Tom her zaman John'la alay eder.
spa: Tom siempre se burla de John por su dialecto.
ita: Tom prende sempre in giro John per via del suo dialetto.
nld: Tom spot altijd met John om zijn dialect.
rus: Том всегда подшучивает над Джоном из-за его диалекта.
ron: Tom mereu râde de Ion din cauza dialectului lui.