agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: This car looks like mine.
spa: Este coche es parecido al mío.
tur: Bu araba benimkine benziyor.
ber: Takeṛṛust-a tga am tin-inu.
pol: Ten samochód wygląda jak mój.
epo: Tiu aŭto similas mian.
hun: Ez a kocsi úgy néz ki, mint az enyém.
deu: Dieses Auto sieht aus wie meines.
deu: Das Auto hier sieht wie meins aus.
tok: tomo tawa ni li sama tomo tawa mi tawa lukin.
eng: The book is on the course reserve shelf.
deu: Das Buch steht im Semesterapparat.
deu: Das Buch steht im Seminarapparat.
eng: The book is on course reserve.
deu: Das Buch steht im Semesterapparat.
deu: Das Buch steht im Seminarapparat.
eng: The students' union runs a bar on campus.
deu: Der AStA betreibt eine Kneipe auf dem Campus.
tlh: DuSaQ yerDaq tach Dev ghojwI' DIvI'.
tur: Öğrenci Birliği, kampüste bir bar işletiyor.
epo: La studenta sindikato ekspluatas trinkejon ĉe la universitatejo.
hau: Ƙungiyar ɗaliban sun buɗe mashaya a harabar makarantar.
swh: Muungano wa wanafunzi inasimamia baa katika chuo.
tig: ማሕበር ተማሃሮ ኣብቲ ቀጽሪ ናይ ኮለጅ ኮይኑ ባር የመሓድር ኣሎ።
knc: Ngawana kәl Maajirwabe dә suro mowontibe dәn na mbal lodoye kazana.
rhg: Eshkuilla-fuaindor gurufe koleshor biRat maze ekkan nishar duwan kuille.
eng: She made me some eggnog.
fin: Hän teki minulle munatotia.
ita: Mi ha preparato un po' di liquore allo zabaione.
ita: Lei mi ha preparato un po' di liquore allo zabaione.
ita: Mi preparò un po' di liquore allo zabaione.
ita: Lei mi preparò un po' di liquore allo zabaione.
rus: Она сделала мне эгг-ног.
epo: Ŝi preparis por mi ovopunĉon.
tur: O bana biraz yumurta likörü yaptı.
eng: We apologize for the delay.
spa: Nos disculpamos por el retraso.
spa: Nos disculpamos por la demora.
heb: אנו מתנצלים על העיכוב.
rus: Мы извиняемся за задержку.
fin: Pahoittelemme viivästystä.
ita: Ci scusiamo per il ritardo.
tur: Gecikme için özür dileriz.
epo: Ni pardonpetas pri la prokrasto.
ltz: Mir entschëllegen eis fir d'Verspéidung.
deu: Wir entschuldigen uns für die Verspätung.
eng: I don't need any more credits.
deu: Ich bin scheinfrei.
deu: Ich brauche keine Scheine mehr.
por: Não preciso de mais nenhum crédito.
tur: Daha fazla krediye ihtiyacım yok.
epo: Mi ne plu bezonas kreditojn.
nld: Ik heb geen verdere studiepunten meer nodig.
eng: Labor is prior to, and independent of, capital. Capital is only the fruit of labor, and could never have existed if labor had not first existed. Labor is the superior of capital, and deserves much the higher consideration.
fin: Työ edeltää pääomaa ja on siitä riippumaton. Pääoma on vain työn hedelmä eikä sitä olisi voinut olla ikinä olemassa, jos työtä ei olisi ollut olemassa ensin. Työ on pääomaa ylempiarvoisempi ja se ansaitsee paljon korkeamman korvauksen.
epo: Laboro antaŭas kaj ne dependas de kapitalo. Kapitalo estas nur la frukto de laboro, kaj neniam povintus ekzisti, se ne unue ekzistis laboro. Laboro superas kapitalon kaj meritas multe pli altan estimon.
hau: Aikin hannu ne kan gaba, kuma bai dogara da, kuɗi ba. Kuɗi sakamakon aikin hannu ne, kuma ba zai taɓa wanzuwa ba idan babu aikin hannu. Aikin hannu yafi kuɗi, kuma ya cancanci samun babbar daraja.
eng: Don't get your knickers in a twist!
deu: Jetzt mach dir mal nicht ins Hemd!
rus: Не кипятись!
eng: I waited for fifteen minutes.
rus: Я ждал пятнадцать минут.
deu: Ich wartete fünfzehn Minuten.
epo: Mi atendis dek kvin minutojn.
spa: Esperé quince minutos.
rus: Я ждала пятнадцать минут.
jpn: 私は十五分待った。
lat: Quindecim minuta expectavi.
tur: On beş dakika bekledim.
lvs: Es gaidīju piecpadsmit minūtes.
pol: Czekałem piętnaście minut.
ces: Čekal jsem patnáct minut.
ukr: Я чекав п'ятнадцять хвилин.
ukr: Я чекала п'ятнадцять хвилин.
por: Eu esperei quinze minutos.
por: Esperei quinze minutos.
hye: Ես տասնհինգ րոպի սպասեցի։
ind: Aku menunggu selama lima belas menit.
eng: The film should have already started.
hin: फ़िल्म शुरू हो चुकी होगी।
spa: La película ya debe haber empezado.
tur: Film önceden başlamalıydı.
epo: La filmo jam devintus komenciĝi.
rus: Фильм уже должен был начаться.
eng: Were you expecting something different?
fra: Vous attendiez-vous à quelque chose de différent ?
fra: T'attendais-tu à quelque chose de différent ?
rus: Ты чего-то другого ожидал?
epo: Ĉu vi atendis ion malsaman?
deu: Habt ihr etwas anderes erwartet?
deu: Hast du etwas anderes erwartet?
deu: Haben Sie etwas anderes erwartet?
rus: Вы ожидали чего-то другого?
tur: Farklı bir şey bekliyor muydun?
rus: Вы чего-то другого ожидали?
nld: Had je iets anders verwacht?
rus: Ты ожидал чего-то другого?
eng: It stinks.
fra: Ça sent mauvais.
fra: Ça pue.
por: Isso fede.
spa: Apesta.
rus: Это дурно пахнет.
jpn: 超臭いよ。
tlh: He'So'.
ita: Puzza.
pol: Śmierdzi.
fin: Se haisee pahalle!
fin: Se löyhkää.
mkd: Смрди.
mkd: Тапа е.
tur: Bu kötü kokuyor.
hun: Ez bűzlik.
hye: Դրանից վատ հոտ է գալիս:
deu: Es stinkt.
heb: זה מצחין.
pol: To śmierdzi.
ukr: Це смердить.
epo: Fetoras.
srp: Смрди.
srp: Заудара.
kab: Yettfuḥu.
kab: Yettfuḥu-d.
nld: Het stinkt.
kor: 냄새나.
deu: Da ist doch was faul.
tgl: Ang baho.
ber: Yettfuḥu.
nus: Ŋuänyɛ.
shi: Iẓja.
zgh: ⵉⵥⵊⴰ.
lvs: Tas smird.
ber: Tettfuḥu.
eng: A little more?
fra: Encore un peu ?
deu: Noch ein bisschen?
ukr: Ще трохи?
ukr: Ще трошки?
epo: Ĉu ankoraŭ iomete?
rus: Ещё немного?
spa: ¿Un poco más?
epo: Ĉu iom pli?
ber: Ad ternuḍ cwiṭ?
ita: Ancora un po'?
fin: Vielä vähän?
tur: Biraz daha?
hun: Még egy kicsit?
rus: Может, ещё немножко?
nno: Litt meir?
nno: Lite grann meir?
sat: ᱱᱟᱥᱮᱱᱟᱜ ᱰᱷᱮᱨ ?
eng: He will go as well.
fra: Il partira aussi.
spa: Él también se irá.
tur: O da gidecek.
epo: Ankaŭ li foriros.
deu: Er wird auch gehen.
eng: He was raving.
fra: Il déraisonnait.
spa: Estaba desvariando.
tur: Onun gözü dönmüştü.
rus: Он бредил.
shi: Ikka tt inn ar ishiṭiṛ.
shi: Ikka tt inn ar isnuful.
ber: Yella yeshetrif.
eng: He was talking nonsense.
fra: Il déraisonnait.
rus: Он говорил глупости.
rus: Он порол чушь.
tur: O saçma sapan konuşuyordu.
epo: Li diris sensencaĵojn.
slk: Hovoril nezmysly.
eng: He was tenacious.
deu: Er war beharrlich.
fra: Il était tenace.
spa: Él era persistente.
tur: O inatçıydı.
rus: Он был упорный.
rus: Он был упорным.
rus: Он был настойчивый.
rus: Он был настойчивым.
rus: Он был упрям.
rus: Он был упрямый.
rus: Он был упрямым.
rus: Он был настойчив.
epo: Li estis obstina.
ita: Era tenace.
ita: Lui era tenace.
shi: Ikka tt inn iga bu tɣnnant.
zgh: ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵉⴳⴰ ⴱⵓ ⵜⵖⵏⵏⴰⵏⵜ.
epo: Li estis tenaca.
eng: It's raining everywhere.
epo: Ĉie pluvas.
deu: Überall regnet's.
fra: Il pleut partout.
spa: Está lloviendo en todas partes.
tur: Her yerde yağmur yağıyor.
por: Está chovendo em todo lugar.
epo: Pluvas ĉie.
ita: Sta piovendo ovunque.
ita: Sta piovendo dappertutto.
nld: Het regent overal.
ron: Plouă peste tot.
eng: I'm shattered.
nld: Ik ben doodmoe.
deu: Ich bin todmüde.
fra: Je suis vanné.
fra: Je suis vannée.
deu: Ich bin erschöpft.
fra: Je suis crevé.
pol: Jestem wyczerpany.
deu: Ich bin kaputt.
ita: Sono distrutto.
ita: Sono distrutta.
cmn: 困死了。
fra: Je suis crevée.
tur: Bıktım.
rus: Я вымотался.
rus: Я вымоталась.
eng: I am shattered.
fra: Je suis épuisée.
nld: Ik ben doodmoe.
fra: Je suis épuisé.
deu: Ich bin todmüde.
fra: Je suis vanné.
fra: Je suis vannée.
deu: Ich bin erschöpft.
fra: Je suis crevé.
pol: Jestem wyczerpany.
deu: Ich bin kaputt.
cmn: 困死了。
ara: أنا مُرهقٌ.
fra: Je suis crevée.
rus: Я вымотался.
rus: Я вымоталась.
kab: Kkawen iffaden-iw.
eng: I'm knackered.
nld: Ik ben doodmoe.
deu: Ich bin todmüde.
fra: Je suis vanné.
fra: Je suis vannée.
deu: Ich bin erschöpft.
fra: Je suis crevé.
pol: Jestem wyczerpany.
deu: Ich bin kaputt.
fra: Je suis nase.
cmn: 困死了。
fra: Je suis crevée.
tur: Ben bitkinim.
epo: Mi estas ellaciĝinta.
ukr: Я виснажений.
ukr: Я виснажена.
rus: Я вымотался.
rus: Я вымоталась.
ukr: Я дуже втомилася.
swe: Jag är dödstrött.
eng: I am knackered.
nld: Ik ben doodmoe.
deu: Ich bin todmüde.
fra: Je suis vanné.
fra: Je suis vannée.
deu: Ich bin erschöpft.
fra: Je suis crevé.
pol: Jestem wyczerpany.
deu: Ich bin kaputt.
fra: Je suis nase.
cmn: 困死了。
fra: Je suis crevée.
ukr: Я виснажений.
ukr: Я виснажена.
rus: Я вымотался.
rus: Я вымоталась.
ukr: Я дуже втомилася.
eng: I'm smashed!
fra: Je suis fracassé !
ukr: Я п'яний як чіп!
ber: Rrẓeɣ akk!
epo: Mi estas disrompita!
rus: Я раздавлен!
rus: Я пьяный вдрызг!
eng: It staggered me!
fra: Ça m'a scié !
spa: ¡Me dejó estupefacto!
rus: Это меня потрясло!
eng: New Zealand is pretty incredible.
spa: Nueva Zelanda es muy increíble.
epo: Nov-Zelando estas tute nekredebla.
tur: Yeni Zelanda oldukça inanılmazdır.
fin: Uusi-Seelanti on melko uskomaton.
ita: La Nuova Zelanda è piuttosto incredibile.
eng: I'm really angry.
fra: J'ai les glandes.
spa: Estoy realmente enojado.
fin: Minulla on kova nälkä.
tur: Gerçekten kızgınım.
por: Eu estou muito zangado mesmo!
por: Estou muito zangado mesmo!
por: Estou zangado demais!
ben: আমি সত্যিই রেগে গেছি।
epo: Mi estas vere kolera.
epo: Mi vere koleras.
ita: Sono davvero arrabbiato.
ita: Io sono davvero arrabbiato.
ita: Sono davvero arrabbiata.
ita: Io sono davvero arrabbiata.
ita: Sono veramente arrabbiata.
ita: Io sono veramente arrabbiata.
ita: Sono veramente arrabbiato.
ita: Io sono veramente arrabbiato.
deu: Ich bin wirklich sauer.
fin: Minulla on tosi kova nälkä.
fin: Minulla on hirveä nälkä.
eng: He dropped it.
fra: Il laissa tomber.
hun: Ledobta.
tur: Onu düşürdü.
rus: Он бросил это.
epo: Li faligis ĝin.
epo: Li lasis ĝin fali.
epo: Li mallevis ĝin.
epo: Li malprenis ĝin.
epo: Li maltenis ĝin.
ber: Yebra-as.
rus: Он уронил это.
zgh: ⵉⵕⵥⵎ ⴰⵙ.
shi: Iṛẓm as.
eng: I've forgotten about her.
epo: Mi forgesis ŝin.
fra: Je l'ai oubliée.
nld: Ik ben haar vergeten.
spa: Ya me olvidé de ella.
ukr: Я забув про неї.
ita: Mi sono dimenticato di lei.
ita: Mi sono dimenticata di lei.
ita: Io mi sono dimenticato di lei.
ita: Io mi sono dimenticata di lei.
rus: Я забыл о ней.
rus: Я забыл про неё.
tur: Onun konusunu unutmuşum.
mon: Би түүний тухай мартчихжээ.
eng: I like them all.
deu: Ich mag sie alle.
pol: Lubię ich wszystkich.
epo: Mi ŝatas ilin ĉiujn.
fra: Je les aime tous.
spa: Me gustan todos.
por: Eu gosto de todos.
tur: Onların hepsini seviyorum.
rus: Я всех их люблю.
rus: Мне они все нравятся.
aze: Onların hamısından xoşum gəlir.
rus: Мне все они нравятся.
nld: Ik vind ze allemaal leuk.
rus: Я их всех люблю.
pol: Lubię je wszystkie.
eng: I'm not hungry.
spa: No tengo hambre.
por: Não tenho fome.
por: Não estou com fome.
fra: Je n'ai pas faim.
por: Estou sem fome.
por: Eu não estou com fome.
rus: Я не голоден.
deu: Ich habe keinen Hunger.
ita: Non ho mica fame!
lit: Aš nesu alkana.
lit: Aš nesu alkanas.
ukr: Я не голодний.
tur: Aç değilim.
ita: Non ho fame.
ita: Io non ho fame.
lit: Nesu alkana.
heb: אינני רעבה.
ita: Non sono affamato.
ita: Io non sono affamato.
ita: Non sono affamata.
ita: Io non sono affamata.
cmn: 我不饿。
jpn: お腹は空いていません。
dan: Jeg er ikke sulten.
cor: Nyns eus nown dhymm.
ara: أنا لست جائع.
shs: Ta7 ke nstétit.
haw: ʻAʻole au pōloli.
ukr: Я не хочу їсти.
orv: Нѣсмь голодьнъ.
orv: Нѣсмь голодьна.
orv: Не хочѭ ѣсти.
orv: Не хоче ми сѧ ѣсти.
ukr: Мені не хочеться їсти.
tat: Мин ач түгел.
tat: Ашыйсым килми.
pol: Nie jestem głodny.
cor: Nyns ov gwag.
ces: Nemám hlad.
swe: Jag är inte hungrig.
pes: من گرسنه نیستم.
hun: Nem vagyok éhes.
rus: Я есть не хочу.
rus: Я не голодный.
rus: Я не голодная.
rus: Я не голодна.
spa: Yo no tengo hambre.
kab: Ur lluẓeɣ ara.
gle: Níl ocras orm.
nld: Ik heb geen honger.
run: Sinshonje.
bel: Я не галодны.
kmr: Ez ne birçî me.
slk: Nie som hladný.
slk: Nie som hladná.
slk: Nemám hlad.
lfn: Me no es fame.
mlg: Tsy noana aho.
mon: Би өлсөөгүй байна.
eng: No kidding.
epo: Mi ne ŝercas.
fra: Je ne blague pas.
dan: Det er rigtigt!
ita: Non sto scherzando.
spa: No estoy bromeando.
ber: Ur la smesxireɣ.
tur: Dalga geçmiyorum.
ukr: Я не жартую.
ita: Io non sto scherzando.
fra: Sans blague !
dan: På ære!
kab: Ulac aqeṣṣeṛ.
kab: Ulac ttmesxiṛ.
kab: Ulac askeɛrer.
fin: Ihanko totta.
fin: Ei kai.
dan: Det siger du ikke.
rus: Да ты что.
fra: Sans blague.
eng: I've got a cold.
fra: J'ai un rhume.
jpn: 風邪をひきました。
jpn: かぜを引いているんだ。
spa: Estoy resfriado.
deu: Ich bin erkältet.
por: Estou resfriado.
nld: Ik ben verkouden.
ukr: Я застудився.
spa: Estoy constipado.
fra: Je suis enrhumé.
deu: Ich habe einen Schnupfen.
spa: Estoy acatarrado.
ita: Ho il raffreddore.
por: Estou com resfriado.
tur: Soğuk aldım.
cym: Mae annwyd arnaf i.
rus: Я простужен.
ukr: У мене нежить.
deu: Ich leide an einer Erkältung.
deu: Ich habe eine Erkältung.
por: Eu estou resfriado.
ita: Io ho il raffreddore.
afr: Ek het verkoue gekry.
pol: Mam katar.
ben: আমার ঠান্ডা লেগেছে।
dan: Jeg er forkølet.
jpn: 風邪引いちゃった。
fra: J’ai un rhume.
eng: All the king's men.
heb: כל אנשי המלך.
rus: Вся королевская рать.
tur: Kralın bütün adamları.
eng: I take everything back.
fra: Je reprends tout.
ita: Riprendo tutto.
ita: Io riprendo tutto.
rus: Я забираю всё назад.
tur: Ben her şeyi geri alırım.
ces: Beru všechno zpátky.
est: Ma võtan kõik tagasi.
eng: I was on the phone.
fra: Je téléphonais.
spa: Estaba al teléfono.
tur: Telefondaydım.
ber: Lliɣ ssawaleɣ deg usawal.
rus: Я разговаривал по телефону.
mkd: На телефон бев.
ber: Lliɣ ɣɣareɣ-d deg usawal.
spa: Estaba en el teléfono.
por: Eu estava ao telefone.
ita: Ero al telefono.
ita: Io ero al telefono.
fin: Olin puhelimessa.
eng: I put you through to her.
fra: Je vous la passe.
tur: Seni ona bağladım.
rus: Передаю Вам её.
rus: Соединяю Вас с ней.
eng: All the President's Men is my favorite film.
heb: כל אנשי הנשיא הוא הסרט החביב עלי.
heb: כל אנשי הנשיא הוא הסרט החביב עליי.
ita: Tutti gli uomini del presidente è il mio film preferito.
tur: Başkanın Tüm Adamları benim en sevdiğim filmdir.
eng: Do you understand her?
epo: Ĉu vi komprenas ŝin?
por: Você a compreende?
fra: La comprends-tu ?
fra: La comprenez-vous ?
spa: ¿Tú la entiendes?
tur: Onu anlıyor musun?
rus: Ты её понимаешь?
rus: Вы её понимаете?
deu: Verstehst du sie?
deu: Versteht ihr sie?
deu: Verstehen Sie sie?
ita: La capisci?
ita: Tu la capisci?
ita: La capisce?
ita: Lei la capisce?
ita: La capite?
ita: Voi la capite?
ind: Apa kamu mengerti dia?
ara: هل تفهَمُها؟
arz: إنت فاهمها؟
rus: Ты понимаешь её?
ukr: Ти її розумієш?
ukr: Ви її розумієте?
zgh: ⵉⵙ ⴷ ⴰⵔ ⵜⵜ ⵜⵜⵔⵎⴰⵙⵜ?
eng: I'll go on my own.
fra: J'irai tout seul.
por: Eu irei sozinho.
spa: Iré solo.
spa: Ire sola.
rus: Я пойду сам.
tur: Tek başıma gideceğim.
deu: Ich gehe alleine.
deu: Ich werde alleine gehen.
mkd: Сам ќе одам.
hun: Egyedül megyek.
nld: Ik ga wel alleen.
arz: أنا هروح لوحدي
ara: سأذهبُ منفردًا
ukr: Я піду сам.
ukr: Я піду сама.
ukr: Я поїду сам.
ukr: Я поїду сама.
eng: My arm hurts.
jpn: 腕が痛む。
fra: J'ai mal au bras.
spa: Me duele el brazo.
lat: Brachium meum dolet.
tur: Kolum ağrıyor.
epo: Doloras mia brako.
rus: У меня болит рука.
lit: Man skauda ranka.
deu: Mir tut der Arm weh.
ita: Mi fa male il braccio.
lit: Man skauda ranką.
ita: Ho male al braccio.
ben: আমার হাত ব্যাথা করছে।
hun: Fáj a karom.
rus: У меня рука болит.
por: O meu braço está doendo.
nld: Mijn arm doet pijn.
epo: La brako doloras min.
ara: ذِراعي يُؤْلِمُني
arz: دراعي بيوجعني
nno: Eg har vondt i armen.
ukr: У мене болить рука.
sqi: Kam dhimbje në krah.
fra: J'ai une douleur dans mon bras.
grn: Che jyva rasy.
hun: Fáj a kezem.
ber: Qerḥen-iyi yiɣallen-iw.
ckb: قۆڵم دێشێت.
ckb: باسکم دێشێت.
kab: Iqreḥ-iyi yiɣil-iw.
jpn: 腕が痛いんだ。
eng: The book is here.
fra: Le livre est ici.
epo: La libro estas ĉi tie.
por: O livro está aqui.
lat: Hic est liber.
spa: El libro está aquí.
heb: הספר פה.
tur: Kitap burada.
cmn: 那本书在这里。
ita: Il libro è qui.
mar: पुस्तक इथे आहे.
deu: Das Buch ist hier.
ile: Li libre es ci.
rus: Книга здесь.
arz: الكتاب هِنا
ara: الكتاب هُنَا
nld: Het boek is hier.
gos: t Bouk is hier.
lfn: La libro es asi.
ita: Il libro è qua.
eng: My nose itches.
epo: Al mi jukas la nazo.
fra: Le nez me gratte.
tur: Burnum kaşınıyor.
epo: Mia nazo jukas.
spa: Me pica la nariz.
deu: Meine Nase juckt.
rus: У меня нос чешется.
swe: Min näsa kliar.
heb: מגרד לי באף.
kab: Ččan-iyi wanzaren-iw.
ita: Mi prude il naso.
hun: Viszket az orrom.
dan: Min næse klør.
cbk: Rasca de mio nariz.
spa: Tengo comezón en la nariz.
aze: Burnum qaşınır.
por: O meu nariz está coçando.
arz: مناخيري بتهرشني
ara: أنفي تريد حَكَّها
ell: Με τρώει η μύτη μου.
cmn: 我的鼻子好癢。
fin: Minun nenäni kutiaa.
swe: Det kliar i näsan.
ido: Mea nazo pruritas.
nld: Mijn neus jeukt.
ara: أنفي يحكّني؟
jpn: 鼻がムズムズする。
fin: Nenää kutittaa.
jpn: 鼻が痒いよ。
lfn: Mea nas pruri.
yid: סע בײַסט מיך די נאָז.
urd: میرے ناک میں کھجلی ہو رہی یے۔
eng: The weight is decreasing.
fra: Le poids diminue.
epo: La pezo malpliiĝas.
ita: Il peso sta diminuendo.
jbo: dei'a tilju
jbo: jdika lo ni tilju
tur: Ağırlık azalıyor.
afr: Die gewig neem af.
nld: Het gewicht neemt af.
yid: די וואָג פֿאַרמינערט זיך.
tok: suli li kama lili.
ina: Le peso diminue.
lfn: La pesa diminui.
eng: Oh, if I catch you!
epo: Ha, se mi prenas vin!
por: Ai, se eu te pego!
rus: Ну, погоди!
fra: Ah, si je te prends !
spa: ¡Ay si te agarro!
fra: Ah, si je t'attrape !
tur: Seni bir yakalarsam!
tur: Ay, seni bir yakalarsam!
slk: No počkaj!
tur: Seni hele bir yakalayayım!
eng: Angels are now singing.
ita: Gli angeli stanno cantando ora.
ita: Gli angeli stanno cantando adesso.
lat: Angeli nunc canunt.
spa: Ahora los ángeles cantan.
ber: Imir-a, la cennun yineglusen.
tur: Melekler şimdi şarkı söylüyor.
eng: Do you have any vacant rooms?
deu: Haben Sie irgendein freies Zimmer?
ukr: У вас є вільні кімнати?
hrv: Imate li slobodnih soba?
rus: У вас есть свободные номера?
tur: Herhangi bir boş odanız var mı?
hun: Van szabad szobájuk?
ita: Hai delle stanze libere?
ita: Ha delle stanze libere?
ita: Avete delle stanze libere?
eng: I have just finished eating.
spa: Acabo de terminar de comer.
por: Acabo de terminar de comer.
nld: Ik heb juist gegeten.
jpn: 私はちょうど食べ終えたところだ。
fra: Je viens de finir de manger.
deu: Ich habe gerade zu Ende gegessen.
nld: Ik ben net klaar met eten.
ita: Ho appena finito di mangiare.
tur: Yemek yemeği az önce bitirdim.
rus: Я только что закончил есть.
hun: Éppen most fejeztem be az evést.
cmn: 我刚刚吃完。
heb: זה הרגע סיימתי לאכול.
heb: הרגע סיימתי לאכול.
heb: הרגע גמרתי לאכול.
ukr: Я тільки що закінчив їсти.
ukr: Я тільки що закінчила їсти.
dan: Jeg er lige blevet færdig med at spise.
heb: בדיוק גמרתי לאכול.
swe: Jag har precis ätit färdigt.
pol: Właśnie skończyłem jeść.
fin: Olen juuri syönyt loppuun.
por: Acabei de comer exatamente agora.
ind: Saya baru saja selesai makan.
fin: Olen juuri lopettanut syömisen.
rus: Я только поел.
mon: Би сая л идээд дуусч байна.
eng: Today, some websites are blacked out to protest against SOPA and PIPA.
rus: Сегодня некоторые сайты не работают в знак протеста против SOPA и PIPA.
fin: Tänään jotkin verkkosivut pimentyvät vastalauseena SOPA:a ja PIPA:a kohtaan.
tur: Bugün bazı web siteleri SOPA ve PIPA'yı protesto etmek için karartılmıştır.
eng: We have a reservation for six-thirty.
jpn: 六時半に予約しています。
deu: Wir haben eine Reservierung für halb sieben.
spa: Tenemos una reserva para las seis y media.
nld: We hebben een reservering om half zeven.
tur: Altı-otuz için bir rezervasyonumuz var.
rus: Мы заказали место на шесть тридцать.
hun: Hat harmincra van foglalásunk.
fra: Nous avons une réservation pour six heures et demie.
ita: Abbiamo una prenotazione per le sei e mezza.
heb: יש לנו הזמנה לשש וחצי.
swe: Vi har en reservation klockan halv sju.
por: Temos uma reserva para seis e meia.
pol: Mamy rezerwację na szóstą trzydzieści.
fra: Nous avons réservé pour dix-huit heures trente.
ind: Kami sudah memesan yang pukul enam tiga puluh.
eng: English Wikipedia is blacked out today.
ber: Wikipedia n tanglizit texsi ass-a.
ita: La versione inglese di Wikipedia è oscurata oggi.
fin: Englanninkielinen Wikipedia pimentyi tänään.
tur: İngilizce Vikipedi bugün karartılmıştır.
eng: English Wikipedia will be unavailable today.
epo: La angla Vikipedio ne estos atingebla hodiaŭ.
epo: La angla Vikipedio ne estos alirebla hodiaŭ.
epo: La angla Vikipedio ne estos uzebla hodiaŭ.
heb: ויקיפדיה האנגלית לא תהיה זמינה היום.
dan: Den engelske Wikipedia vil være utilgængelig i dag.
spa: Wikipedia en inglés no estará disponible hoy.
deu: Die englischsprachige Wikipedia ist heute nicht erreichbar.
ita: Wikipedia in inglese non sarà disponibile oggi.
fin: Englanninkielinen Wikipedia ei ole käytettävissä tänään.
rus: Английская Википедия будет сегодня недоступна.
tur: İngilizce Vikipedi bugün kullanıma uygun olmayacak.
eng: I have lived here a long time.
fra: J'ai vécu ici pendant longtemps.
jpn: 私は長い間ここに住んでいます。
spa: He vivido aquí mucho tiempo.
deu: Ich wohne schon lange hier.
deu: Ich lebe schon lange hier.
nld: Ik heb hier lange tijd gewoond.
swe: Jag har levt här under en lång tid.
tur: Uzun zamandır burada yaşıyorum.
hun: Hosszú ideje élek itt.
ukr: Я вже давно тут мешкаю.
pol: Mieszkam tu od dawna.
ita: Vivo qui da molto tempo.
dan: Jeg har boet her i lang tid.
heb: חייתי פה זמן ממושך.
por: Vivo aqui há muito tempo.
ita: Io vivo qui da molto tempo.
hun: Már régóta itt élek.
dan: Jeg har boet her længe.
ukr: Я давно тут мешкаю.
ukr: Я давно тут живу.
ukr: Я вже давно тут живу.
fin: Olen asunut täällä pitkään.
swe: Jag har bott här länge.
ces: Žiji tady už dlouho.
run: Nabaye ngaha igihe kirekire.
ind: Aku sudah tinggal di sini sejak lama.
eng: SOPA is an acronym for the Stop Online Piracy Act.
heb: SOPA הוא ראשי תיבות באנגלית של "Stop Online Piracy Act".
tur: SOPA, Stop Online Piracy Act'in baş harflerinden oluşan bir kısaltmadır.
fin: SOPA on lyhenne sanoista Stop Online Piracy Act.
eng: If you need to access Wikipedia today to complete your homework, you're out of luck, unless you speak a foreign language.
spa: Si necesitas acceder hoy a la Wikipedia para terminar los deberes, no estás de suerte, a no ser que hables alguna lengua extranjera.
fin: Jos sinun tarvitsee päästä Wikipediaan tänään, että saisit läksysi tehtyä, sinulla kävi huono tuuri, jollet puhu jotain vierasta kieltä.
eng: There's still a long way to go.
fra: Il reste un long chemin à parcourir.
tgl: Malayo pa.
rus: Предстоит пройти ещё долгий путь.
spa: Aún hay un largo camino por delante.
fin: On vielä pitkä matka kuljettavana.
tur: Hâlâ gidecek uzun bir yol var.
por: Ainda há um longo caminho para percorrer.
eng: I have a fear of clowns.
ita: Io ho la fobia dei pagliacci.
spa: Le tengo fobia a los payasos.
rus: У меня страх клоунов.
ita: Ho la fobia dei pagliacci.
ita: Ho paura dei pagliacci.
ita: Io ho paura dei pagliacci.
por: Tenho medo de palhaços.
epo: Mi timas klaŭnojn.
heb: אני מפחדת מליצנים.
fra: J'ai peur des clowns.
fin: Minä pelkään kloveneja.
fin: Minulla on koulrofobia.
mkd: Имам страв од кловнови.
rus: У меня боязнь клоунов.
tur: Palyaçolardan korkuyorum.
spa: Tengo miedo de los payasos.
hun: Irtózom a bohócoktól.
hun: Félek a bohócoktól.
hun: Parázok a bohócoktól.
hun: Kuloulrofóbiás vagyok.
hun: Kuloulrofóbiám van.
slv: Bojim se klovnov.
tur: Palyaçodan korkarım.
lvs: Man ir bailes no klauniem.
eng: He's a great coach.
spa: Él es un gran entrenador.
tur: O harika bir koç.
ita: È un grande allenatore.
ita: Lui è un grande allenatore.
fin: Hän on loistava valmentaja.
fin: Hän on erinomainen valmentaja.
dan: Han er en stor træner.
rus: Он замечательный тренер.
heb: הוא מאמן גדול.
eng: He's a great coach and is loved by all his players.
spa: Él es un gran entrenador, querido por todos sus jugadores.
fin: Hän on loistava valmentaja ja kaikki hänen pelaajansa rakastavat häntä.
rus: Он замечательный тренер и любим всеми игроками.
heb: הוא מאמן אדיר ואהוב על ידי כל השחקנים.
eng: I reloaded the webpage.
spa: Actualicé la página web.
fin: Latasin nettisivun uudestaan.
fin: Päivitin nettisivun.
fin: Päivitin verkkosivun.
ita: Ho ricaricato la pagina web.
ita: Io ho ricaricato la pagina web.
ita: Ricaricai la pagina web.
ita: Io ricaricai la pagina web.
rus: Я перезагрузил страницу.
tur: Ben web sayfasını yeniden yükledim.
eng: I bookmarked this website.
fra: J'ai créé des signets vers ce site.
ita: Ho messo questo sito web nei segnalibri.
ita: Io ho messo questo sito web nei segnalibri.
fin: Lisäsin tämän nettisivun kirjanmerkkeihini.
fin: Lisäsin tämän verkkosivun kirjanmerkkeihin.
bul: Сложих този уебсайт в "Предпочитани".
por: Eu favoritei este site.
por: Eu adicionei este site aos meus favoritos.
rus: Я добавил этот сайт в закладки.
mar: मी हे संकेतस्थळ बुकमार्क केलं.
mar: मी ही वेबसाईट बुकमार्क केली.
tur: Ben bu web sayfasını yer imi olarak ekledim.
ukr: Я додав цей сайт до улюблених сайтів.
ukr: Я додала цей сайт до улюблених сайтів.
deu: Ich habe auf dieser Webseite ein Lesezeichen gesetzt.
eng: I added this website to my favorites.
spa: Añadí este sitio web a mis favoritos.
jpn: このサイトを私のお気に入りに入れました。
fin: Lisäsin tämän verkkosivun suosikkeihini.
fin: Lisäsin tämän nettisivun suosikkeihini.
ara: لقد وضعت هذا الموقع في مفضلاتي.
rus: Я добавил этот сайт в избранное.
tur: Ben bu web sitesini favorilerime ekledim.
eng: If something goes wrong, just blame it on the translator.
tgl: Pagka may nangyari, pagbintangan ang tagasalin.
heb: אם משהו משתבש, תאשים את המתרגם.
heb: אם משהו לא הולך, תפיל את זה על המתרגם.
spa: Si algo va mal, simplemente échale la culpa al traductor.
rus: Если что-то не складывается, просто свали на переводчика.
fin: Jos jokin menee vikaan, pane se vain yksinkertaisesti kääntäjän syyksi.
tur: Bir şey yanlış giderse bunun için sadece tercümanı suçla.
por: Se algo der errado, culpe o tradutor.
eng: Velvet pants are out of style.
tgl: Hindi na uso ang pantalong velvet.
fin: Samettihousut eivät ole muodissa.
mkd: Сомотните панталони веќе не се во мода.
tur: Kadife pantolonun modası geçmiştir.
fra: Les pantalons en velours ne sont plus à la mode.
lij: E braghe de velluo no en ciù a-a mòdda
ita: I pantaloni di velluto non sono più alla moda.
deu: Samthosen sind aus der Mode.
epo: Veluraj pantalonoj estas eksmodaj.
eng: I feel very betrayed.
ita: Mi sento molto tradito.
ita: Io mi sento molto tradito.
ita: Mi sento molto tradita.
ita: Io mi sento molto tradita.
fra: Je me sens vraiment trahi.
fra: Je me sens vraiment trahie.
tur: Çok ihanete uğramış hissediyorum.
swe: Jag känner mig väldigt förrådd.
deu: Ich fühle mich sehr betrogen.
fin: Tunnen, että minua on todella petetty.
eng: I feel so betrayed.
rus: Чувствую себя жестоко обманутым.
tur: Çok fazla ihanete uğradığımı düşünüyorum.
eng: I feel betrayed, but I still like her.
spa: Me siento traicionado, pero todavía me gusta ella.
tur: Kendimi ihanete uğramış hissediyorum ama yine de onu seviyorum.
eng: I am so devastated.
spa: Estoy tan devastado.
ita: Sono così devastato.
ita: Io sono così devastato.
ita: Sono così devastata.
ita: Io sono così devastata.
fin: Olen aivan järkyttynyt.
tur: Çok perişanım.
rus: Я так опустошён.
eng: He's nothing but a scumbag and a loser.
rus: Он не более чем отморозок и неудачник.
fin: Hän ei ole mitään muuta kuin pelkkä paskiainen ja luuseri.
eng: Eventually, he forgot about the incident.
jpn: やがて彼はその事件のことを忘れた。
spa: Finalmente, se le olvidó el incidente.
ber: Tagara, yeqqel yettu tamsalt-nni.
tur: Sonunda, olayı unuttu.
pol: W końcu zapomniał o incydencie.
eng: All you have to do is sweep the floor.
jpn: お前は床を掃きさえすればよい。
jpn: おまえは床をみがきさえすればよい。
tgl: Pagwawalis lamang ang gagawin mo.
spa: Todo lo que tienes que hacer es barrer el piso.
urd: تمہیں صرف زمین کی صفائی کرنی ہے۔
tur: Yapmak zorunda olduğun bütün şey zemini süpürmektir.
rus: Всё, что тебе нужно сделать, - это подмести пол.
rus: Всё, что вам нужно сделать, - подмести пол.
epo: Ĉio, kion vi devas fari, estas balai la plankon.
deu: Du musst nichts weiter tun, als den Boden zu fegen.
fin: Sinun ei tarvitse tehdä muuta kuin pyyhkiä lattia.
bul: Всичко, което трябва да направиш, е да пометеш пода.
fra: Vous n'avez qu'à balayer le plancher.
pol: Musisz tylko pozamiatać podłogę.
ukr: Всі, що тобі треба зробити — це підмести підлогу.
ukr: Всі, що вам треба зробити — це підмести підлогу.
eng: No funny business!
deu: Mach keine Fisimatenten!
tur: Eğlenceli iş değil!
nld: Geen geintjes!
eng: He's out of the woods.
deu: Er ist aus dem Schneider.
tur: O kritik safhayı atlattı.
por: Ele saiu da floresta.
tur: O hayati tehlikeyi atlattı.
dan: Han er i smult vande.
eng: Watching wild birds is a lot of fun.
jpn: 野鳥を観察するのはとても面白い。
pol: Obserwowanie dzikich ptaków to dobra zabawa.
deu: Wildvögel zu beobachten macht sehr viel Spaß.
spa: Mirar pájaros salvajes es muy divertido.
tur: Yaban kuşlarını izlemek çok eğlenceli.
heb: צפיה בציפורי בר זה כיף לא נורמלי.
epo: Rigardi sovaĝajn birdojn amuzas.
ita: Guardare gli uccelli selvatici è molto divertente.
bul: Да наблюдаваш диви птици е много забавно.
rus: Наблюдать за дикими птицами доставляет большое удовольствие.
rus: Наблюдение за дикими птицами доставляет много веселья.
rus: Наблюдать за дикими птицами - это очень весело.
ron: Privitul păsărilor sălbatice este foarte distractiv.
hau: Kallon tsuntsayen daji nishadi ne babba.
eng: Nobody reads long messages.
ita: Nessuno legge i messaggi lunghi.
spa: Nadie lee los mensajes largos.
tur: Uzun mesajları kimse okumaz.
rus: Никто не читает длинных сообщений.
heb: איש לא קורא הודעות ארוכות.
fin: Kukaan ei lue pitkiä viestejä.
ces: Nikdo nečte dlouhé zprávy.
eng: One language is not enough.
epo: Nur unu lingvo ne sufiĉas.
nld: Eén taal is niet genoeg.
fra: Une seule langue n'est pas suffisante.
spa: Una sola lengua no es suficiente.
ben: মাত্র একটি ভাষা যথেষ্ট নয়।
aze: Bir dil kifayət deyil.
tur: Bir dil yeterli değil.
ukr: Однієї мови не достатньо.
rus: Одного языка недостаточно.
ido: Un sola linguo ne esas sata.
eng: They say that golf is very popular in Japan.
nld: Men zegt dat golf erg populair is in Japan.
spa: Se dice que el golf es muy popular en Japón.
heb: אומרים שגולף פופולרי מאוד ביפן.
rus: Говорят, гольф очень популярен в Японии.
mar: म्हणतात की जपानमध्ये गोल्फ अतिशय लोकप्रिय आहे.
hin: कहाँ जाता है कि जापान में गोल्फ़ बहुत लोकप्रिय है।
tur: Onlar golfün Japonya'da çok popüler olduğunu söylüyorlar.
cmn: 他们说高尔夫在日本很流行。
eng: This sentence doesn't exist.
rus: Это предложение не существует.
spa: Esta frase no existe.
epo: Ĉi tiu frazo ne ekzistas.
mar: हे वाक्य अस्तित्वात नाहीये.
jbo: dei na zasti
ita: Questa frase non esiste.
tur: Bu cümle yok.
pol: To zdanie nie istnieje.
fin: Tätä lausetta ei ole olemassa.
eng: If you read this sentence, you will become blind.
por: Se você ler esta frase, se tornará cego.
por: Se vocês lerem essa frase, se tornarão cegos.
por: Se ler esta frase, você se tornará cego.
vie: Nếu bạn đọc câu này, bạn sẽ bị mù.
fra: Si tu lis cette phrase, tu deviendras aveugle.
fin: Jos luet tämän lauseen, sokeudut.
fin: Jos luet tämän lauseen, sinusta tulee sokea.
ita: Se leggi questa frase, diventerai cieco.
ita: Se leggi questa frase, diventerai cieca.
ita: Se legge questa frase, diventerà cieco.
ita: Se legge questa frase, diventerà cieca.
ita: Se leggete questa frase, diventerete ciechi.
ita: Se leggete questa frase, diventerete cieche.
rus: Если ты прочитаешь это предложение, то ослепнешь.
rus: Если вы прочитаете это предложение, то ослепнете.
swe: Om du läser den här meningen blir du blind.
swe: Om ni läser den här meningen blir ni blinda.
eng: If you read this sentence three times, a ghost will visit you in your sleep.
fra: Si vous lisez cette phrase trois fois, un fantôme viendra vous rendre visite durant votre sommeil.
rus: Если вы трижды прочитаете эту фразу, то вас во сне посетит призрак.
fin: Jos luet tämän lauseen kolme kertaa, kummitus tulee käymään unessasi.
eng: Lead is easily bent.
deu: Blei lässt sich einfach biegen.
fra: Le plomb se plie facilement.
rus: Свинец легко изгибается.
pes: سرب به راحتی خم می شود.
tur: Kurşun kolayca eğilir.
ita: Il piombo si piega facilmente.
ita: Il piombo si piega con facilità.
ina: Plumbo se plica facilemente.
lfn: Plomo deveni fasil curvida.
eng: Today I went to the doctor.
rus: Сегодня я ходил к врачу.
lat: Hodie ad medicum ivi.
por: Hoje eu fui ao médico.
tur: Bugün doktora gittim.
ces: Dnes jsem šel k doktorovi.
ces: Dnes jsem byl u lékaře.
ber: Ass-a, ddiɣ ɣer yimsujji.
kab: Ṛuḥeɣ ɣer umejjay ass-a.
ber: Ass-a, ddiɣ ɣer temsujjit.
eng: Most Japanese cars are reliable.
jpn: 大部分の日本車は信頼できる。
tur: Japon arabalarının çoğu oldukça güvenilir yapılmıştır.
eng: My thoughts are stuck in the web of Lviv's streets.
ukr: Мої думки липнуть до павутиння львівських вулиць.
rus: Мои мысли липнут к паутине львовских улиц.
eng: My thoughts are stuck in the web of the streets of Lviv.
ukr: Мої думки липнуть до павутиння львівських вулиць.
rus: Мои мысли липнут к паутине львовских улиц.
eng: Figaro invited us to his wedding, but when we arrived everyone had already left.
spa: Figaro nos invitó a su boda, pero cuando llegamos, todos ya se habían ido.
fin: Figaro kutsui meidät häihinsä, mutta kun saavuimme paikalle, kaikki olivat jo lähteneet.
tur: Figaro bizi düğününe davet etti ama geldiğimizde herkes çoktan ayrılmıştı.
heb: פיגארו הזמין אותנו לחתונה שלו, אבל כשהגענו כולם כבר נסתלקו להם.
eng: He's overreacting.
rus: Он слишком сильно реагирует.
tur: O aşırı tepki veriyor.
fin: Hän ylireagoi.
ita: Sta reagendo in maniera eccessiva.
spa: Está sobreactuando.
ita: Sta reagendo eccessivamente.
ita: Lui sta reagendo eccessivamente.
ita: Lui sta reagendo in maniera eccessiva.
rus: Он слишком бурно реагирует.
shi: Issugt ɣ umrara.
zgh: ⵉⵙⵙⵓⴳⵜ ⴳ ⵓⵎⵢⴰⴳⴳⴰ.
eng: Greed is good.
fin: Ahneus on hyvästä.
tur: Açgözlülük iyidir.
ita: L'avidità è buona.
ita: La golosità è buona.
ita: La ghiottoneria è buona.
pol: Chciwość jest dobra.
eng: There's no substitute for hard work.
heb: אין תחליף לעבודה קשה.
jpn: 勤勉に代わるものなし。
fin: Kovalle työlle ei ole korviketta.
rus: Усердную работу ничем не заменишь.
por: Não há substituto para o trabalho duro.
ber: Ulac tamlellayt i urbal.
eng: Probably not.
rus: Да нет, наверное.
spa: Probablemente no.
lit: Turbūt ne.
nld: Waarschijnlijk niet.
heb: כנראה לא.
heb: כנראה שלא.
heb: קרוב לוודאי שלא.
fin: Todennäköisesti ei.
deu: Wahrscheinlich nicht.
hun: Valószínűleg nem.
jbo: la'anai
mkd: Најверојатно не.
tlh: ghaytan 'oHbe'.
ita: Probabilmente no.
rus: Да нет наверное!
tur: Muhtemelen değil.
ron: Probabil nu.
kab: Ahat ala.
gos: Mainstekaans nait.
fin: Luultavasti ei.
kat: ალაბათ არა.
hun: Bizonyára nem.
swe: Troligen inte.
ckb: ڕەنگە نەبێت.
epo: Verŝajne ne.
tgl: Malamang hindi.
yid: מסתּמא נישט.
shi: Irwas uhu.
zgh: ⵉⵔⵡⴰⵙ ⵓⵀⵓ.
eng: Sex change operations are now tax-deductible.
spa: Las operaciones de cambio de sexo, ahora son deducibles.
heb: ניתוחים לשינוי מין מוגדרים עכשיו הוצאה מוּכּרת.
heb: ניתוחים לשינוי מין הם עכשיו הוצאה מוּכּרת.
rus: Операции по смене пола теперь можно вычитать из суммы налогооблагаемого дохода.
fin: Sukupuolenvaihdosleikkaukset ovat nyt verovähennyskelpoisia.
tur: Cinsiyet değiştirme işlemleri artık vergiden düşülebilir.
eng: Those who live by the sword die by the sword.
heb: מי שחי על חרבו, מת בחרב.
spa: Aquellos que viven por la espada por la espada mueren.
epo: Tiuj, kiuj vivas danke al la glavo, mortas pro la glavo.
epo: Kiuj vivas per glavo, mortas per glavo.
epo: Kiuj vivas dank’ al glavo, mortas dank’ al glavo.
mar: जे तलवारीने जगतात ते तलवारीनेच मरतात.
fin: Joka miekkaan tarttuu, se miekkaan kaatuu.
rus: Взявшие меч, мечом погибнут.
tur: Kılıçla yaşayanlar kılıçla ölürler.
eng: I thought he would come alone.
jpn: 私は彼が一人で来ると思ったんです。
rus: Я думал, он придёт один.
spa: Pensé que vendría solo.
ber: Ɣileɣ ad d-yas i yiman-nnes.
deu: Ich dachte, er käme allein.
bul: Мислех, че ще дойде сам.
ita: Pensavo che sarebbe venuto da solo.
ita: Io pensavo che sarebbe venuto da solo.
ita: Pensavo che lui sarebbe venuto da solo.
ita: Io pensavo che lui sarebbe venuto da solo.
epo: Mi kredis, ke li venos sola.
tur: Onun yalnız geleceğini düşündüm.
ukr: Я думав, що він прийде один.
hun: Azt gondoltam, egyedül jön.
eng: The Nintendo DS is a popular handheld game console.
por: O Nintendo DS é um console de jogos portátil popular.
fin: Nintendo DS on suosittu käsipelikonsoli.
spa: La Nintendo DS es una consola portátil de juegos popular.
tur: Nintendo DS popüler bir elde taşınabilir oyun konsoludur.
jbo: la'o gy.nintendo ds.gy cu misno samyzilkeica'a
eng: I bought a Nintendo 3DS.
spa: Me compré un Nintendo 3DS.
jpn: ニンテンドー3DS買ってきました。
nld: Ik kocht een Nintendo DS.
nld: Ik heb een Nintendo DS gekocht.
ita: Ho comprato un Nintendo 3DS.
ita: Io ho comprato un Nintendo 3DS.
ita: Comprai un Nintendo 3DS.
ita: Io comprai un Nintendo 3DS.
mar: मी एक निंटेंडो थ्रीडीएस विकत घेतला.
mar: मी एक निंटेंडो 3DS विकत घेतला.
fin: Ostin Nintendo DS:n.
tur: Nintendo 3DS satın aldım.
eng: I received a Playstation Vita as a gift.
spa: Recibí un Playstation Vita de regalo.
por: Ganhei um Playstation Vita de presente.
fin: Sain Playstation Vitan lahjaksi.
tur: Hediye olarak bir Playstation Vita aldım.
heb: קיבלתי פלייסטיישן ויטה במתנה.
mar: मला भेटवस्तू म्हणून एक प्लेस्टेशन व्हिटा मिळाला.
eng: I will never throw away my Playstation.
spa: Nunca voy a tirar mi Playstation.
por: Nunca vou jogar fora o meu Playstation.
rus: Я никогда не выброшу свой Плейстейшн.
fin: En heitä ikinä pois Playstationiani.
deu: Ich werde meine Playstation nie wegschmeißen.
tur: Benim Playstation'ımı asla atmam.
mar: मी माझा प्लेस्टेशन कधीच फेकून देणार नाही.
por: Eu nunca vou jogar fora o meu Playstation.
nld: Ik zal nooit mijn Playstation weggooien.
fin: En heitä Pleikkariani pois ikinä.
fra: Je ne jetterai jamais ma Playstation.
fra: Jamais je ne jetterai ma Playstation.
eng: I have many games for the Xbox.
por: Eu tenho muitos jogos de Xbox.
fin: Minulla on monta pelia Xboxille.
mar: माझ्याकडे एक्सबॉक्ससाठी भरपूर गेम आहेत.
tur: Xbox için pek çok oyunum var.
eng: Do you have a Playstation 3?
por: Você tem um PlayStation 3?
jpn: プレステ３を持ってるか。
spa: ¿Tienes una Playstation 3?
fin: Onko sinulla Playstation kolmosta?
mar: तुझ्याकडे प्लेस्टेशन ३ आहे का?
mar: तुमच्याकडे प्लेस्टेशन ३ आहे का?
rus: У тебя есть PlayStation 3?
tur: Bir Playstation 3'ün var mı?
aze: Playstation 3`ün var?
ita: Hai una Playstation 3?
ita: Ha una Playstation 3?
ita: Avete una Playstation 3?
eng: It looks like my Xbox360 is broken.
por: Parece que o meu Xbox 360 está quebrado.
nld: Het lijkt erop dat mijn Xbox 360 kapot is.
hun: Úgy néz ki, hogy az Xbox360-am elromlott.
fin: Näyttää siltä, että Xbox360:ni on rikki.
tur: Benim Xbox360'ım bozuk gibi görünüyor.
ind: Sepertinya Xbox 360 saya rusak.
eng: There's a new console out. It's called the Nintendo 64!
nld: Er is een nieuwe console uitgekomen. Hij heet de Nintendo 64!
fin: Uusi pelikonsoli on julkaistu. Sen nimi on Nintendo 64!
spa: Ha salido una nueva consola. ¡La llaman Nintendo 64!
tur: Çıkmış yeni bir konsol var. Ona Nintendo 64 deniyor!
ber: Teffeɣ-d yiwet n tdiwent d tamaynut. Isem-nnes Nintendo 64!
eng: The Super Nintendo's graphics are amazing. They're so much better than those of the original Nintendo.
spa: Las gráficas del Super Nintendo son sorprendentes. Son mucho mejores que las del Nintendo original.
tur: Süper Nintendo'nun grafikleri şaşırtıcı. Onlar orijinal Nintendo'nun grafiklerinden çok daha iyi.
ita: La grafica del Super Nintendo è sorprendente. È così migliore di quella del Nintendo originale.
nld: De graphics van de Super Nintendo zijn geweldig. Ze zijn zoveel beter dan die van de oorspronkelijke Nintendo.
fin: Super Nintendon grafiikat ovat ällistyttävän upeita. Ne ovat niin paljon parempia kuin alkuperäisen Nintendon.
eng: Sega used to make video game consoles a long time ago.
jpn: セガはかつてテレビゲーム機器を作っていた。
fin: Sega teki videopelikonsoleita pitkän aikaa sitten.
spa: Sega solía fabricar consolas de videojuego hace mucho tiempo.
tur: Sega uzun zaman önce video oyun konsolları yapardı.
eng: Pong is the first videogame.
heb: פונג היה משחק הווידיאו הראשון.
heb: פינג-פונג היה משחק המחשב הראשון.
spa: Pong es el primer video juego.
rus: Pong — первая видеоигра.
fin: Pong on ensimmäinen videopeli.
tur: Pong ilk video oyunudur.
eng: Improving upon perfection is not an easy job.
fin: Täydellisyyden yli parantuminen ei ole helppo työ.
rus: Улучшать то, что уже совершенно, - нелегкая работа.
tur: Mükemmelliğin iyileştirilmesi kolay bir iş değildir.
eng: Have you played the latest Zelda?
spa: ¿Has jugado la Zelda última?
fin: Oletko pelannut uusinta Zeldaa?
por: Você já jogou o Zelda mais recente?
hun: Játszottál már a legújabb Zeldával?
tur: En son Zelda'yı oynadın mı?
eng: It looks fantastic.
spa: Parece fantástico.
spa: Parece genial.
por: Parece genial.
por: Parece fantástico.
tur: O harika görünüyor.
fin: Se näyttää upealta.
mkd: Фантастично изгледа.
hun: Ez fantasztikusan néz ki.
ita: Sembra fantastico.
ita: Sembra fantastica.
deu: Es sieht fantastisch aus.
dan: Det ser fantastisk ud.
eng: Is there a cure for stupidity?
rus: Существует ли лекарство от глупости?
spa: ¿Existe cura para la estupidez?
por: Existe cura para a estupidez?
deu: Gibt es eine Heilung für Dummheit?
deu: Gibt es ein Mittel gegen Dummheit?
mar: मूर्खपणासाठी कोणता उपाय नाही आहे का?
fin: Onko typeryyteen parannuskeinoa?
tur: Aptallık için bir tedavi var mı?
ces: Existuje lék na hloupost?
ukr: Чи є засіб від дурості?
rus: Существует лекарство от глупости?
tgl: May lunas ba ang kabobohan?
tgl: May lunas po ba ang kabobohan?
tgl: May lunas ba ang katangahan?
tgl: May lunas po ba ang katangahan?
eng: There's no cure for stupidity.
spa: No hay cura para la estupidez.
heb: אין תרופה לטפשות.
heb: אין מזור לטמטום.
por: Não há cura para a estupidez.
deu: Dumm bleibt dumm, da helfen keine Pillen.
epo: Ne ekzistas kuracilo kontraŭ malsaĝeco.
jpn: 馬鹿につける薬はない。
rus: Глупость не лечится.
rus: Дурака учить, что мёртвого лечить.
rus: От глупости нет лекарства.
fin: Typeryyteen ei ole parannuskeinoa.
fin: Tyhmä pysyy tyhmänä, siihen ei pillerit auta.
ita: Non c'è alcuna cura per la stupidità.
vie: Không có cách nào chữa được sự ngu dốt.
tur: Aptallığın tedavisi yoktur.
yue: 人蠢冇藥醫。
pes: حماقت درمان ندارد.
ukr: Ідіотизм не лікується.
hun: Az ostobaságra nincs gyógymód.
eng: That's so fucked up.
tur: O çok berbat.
fin: Se on niin vitun väärin.
hun: Ez annyira elcseszett.
ina: Illo es tanto futuite.
hun: Ez nagyon el lett tolva!
nld: Dat is echt gestoord.
eng: That's fucked up man.
fra: C'est tordu, mon vieux.
fin: Se on niin vitun väärin.
eng: I think my boyfriend is spying on my emails.
fra: Je pense que mon petit copain espionne mes courriels.
spa: Pienso que mi novio husmea en mi correo.
spa: Creo que mi novio me cotillea mi correo.
spa: Pienso que mi novio me espía mi correo.
rus: Мне кажется, что мой парень следит за моей электронной почтой.
spa: Intuyo que mi novio me cotillea el correo.
deu: Ich glaube, mein Freund späht meine Netzpost aus.
fin: Luulen, että poikaystäväni urkkii sähköpostejani.
rus: Думаю, мой парень втихаря палит мою почту.
tur: Erkek arkadaşımın benim e-postalarımı gözetlediğini düşünüyorum.
epo: Mi kredas, ke mia koramiko spionas miajn retmesaĝojn.
nld: Ik geloof dat mijn vriend mijn e-mails bespioneert.
eng: It seems that many people don't know the difference between "loose" and "lose".
spa: Parece que mucha gente no sabe la diferencia entre "loose" y "lose".
fin: Näyttää siltä, että monet eivät tiedä mitä eroa on sanoilla ”loose” ja ”lose”.
rus: Кажется, многие не знают разницы между "loose" и "lose".
tur: Birçok kişi "loose" ve "lose" arasındaki farkı bilmiyor gibi görünüyor.
spa: Parece que muchas personas no conocen la diferencia entre "flojo" y "perder".
eng: It seems that many people don't know the difference between "then" and "than".
heb: נראה שרבים לא מבדילים בין "אז" לבין "עז".
spa: Parece que mucha gente no sabe la diferencia entre "then" y "than".
hin: लगता है बहुत सारे लोगों को "देन" और "दॅन" के बीच का फ़र्क पता नहीं है।
fin: Vaikuttaa siltä, että monet ihmiset eivät tiedä mitä eroa on sanoilla ”then” ja ”than”.
rus: Похоже, многие люди не знают разницу между "then" и "than".
tur: Birçok insan "then" ve "than" arasındaki farkı bilmiyor gibi görünüyor.
eng: It seems that many people don't know the difference between "their" and "they're".
spa: Parece que mucha gente no sabe la diferencia entre "their" y "they're".
rus: Такое впечатление, что многие не понимают разницы между "their" и "they're".
fin: Vaikuttaa siltä, että monet ihmiset eivät tiedä mitä eroa on sanoilla ”their” ja ”they're”.
mar: their आणि "they're" यांमधला फरक भरपूर लोकांना कळत नाही असं वाटतंय.
deu: Anscheinend kennen viele den Unterschied zwischen „their“ und „they're“ nicht.
por: Parece que muitas pessoas não sabem a diferença entre "their" e "they're".
tur: Birçok insan "their" ve "they're" arasındaki farkı bilmiyor gibi görünüyor.
eng: It seems that many people don't know the difference between "it's" and "its".
heb: נראה שרבים אינם יודעים את ההבדל בין "זוֹ" לבין "זוּ".
fin: Vaikuttaa siltä, että monet ihmiset eivät tiedä mitä eroa on sanoilla ”it's” ja ”its”.
eng: I used to have a MiniDisc player.
spa: Solía tener un reproductor de MiniDisc.
fin: Minulla oli aikaisemmin MiniDisc-soitin.
tur: Bir MiniDisc çalarım vardı.
eng: I used to have an MD player.
spa: Solía tener un reproductor de MiniDisc.
fin: Minulla oli aikaisemmin MD-soitin.
fin: Minulla oli aikaisemmin MiniDisc-soitin.
tur: Bir MD çalarım vardı.
eng: Something fishy is going on.
fra: Il se trame quelque chose de louche.
fin: Täällä tapahtuu jotain mätää.
fin: Jotain hämärää on meneillään.
ita: Sta succedendo qualcosa di sospetto.
ita: Sta succedendo qualcosa di poco chiaro.
ita: Sta succedendo qualcosa di losco.
rus: Происходит что-то подозрительное.
eng: He's very upset by this.
fra: Il est très contrarié par cela.
fin: Hän on tästä hyvin tuohtunut.
rus: Он очень этим расстроен.
por: Ele está nervoso por causa disso.
eng: She's very upset.
tur: O çok üzgün.
fra: Elle est très contrariée.
fra: Elle est très fâchée.
spa: Ella está muy enojada.
fin: Hän on todella järkyttynyt.
rus: Она очень расстроена.
deu: Sie ist ganz aus dem Häuschen.
jpn: 彼女はとても動揺している。
eng: She's upset right now.
fra: Elle est fâchée, là.
jpn: 彼女は今、動揺しています。
tur: O şimdi üzgün.
ukr: Просто зараз вона засмучена.
ber: Ha-tt-an tezɛef tura.
eng: Beauty such as hers is rare.
jpn: 彼女のような美しさはまれだ。
spa: Una belleza como la de ella es rara.
por: Uma beleza como a dela é rara.
tur: Onunki gibi güzellik nadirdir.
ita: Una bellezza come la sua è rara.
deu: Schönheit, wie sie ihr zu eigen, kommt nicht häufig vor.
epo: Beleco kia ŝia estas rara.
dan: Skønhed som hendes er sjælden.
eng: I'd like to see Terry Tate.
jpn: テリー・テイトさんにお会いしたいのです。
por: Gostaria de ver Terry Tate.
spa: Me gustaría ver a Terry Tate.
tur: Ben Terry Tate'i görmek istiyorum.
ita: Vorrei vedere Terry Tate.
ita: Io vorrei vedere Terry Tate.
eng: Mr So-and-so called today.
spa: El señor Fulano llamó hoy.
epo: Hodiaŭ telefonis sinjoro Iu.
deu: Herr Soundso hat heute angerufen.
lit: Ponas toks-ir-toks šiandien skambino.
nld: Meneer die-en-die heeft vandaag gebeld.
eng: A lot of flowers have bloomed.
jpn: 沢山の花が咲いているね。
spa: Un montón de flores florecieron.
por: Um monte de flores floresceram.
ita: Sono sbocciati molti fiori.
tur: Birçok çiçek açtı.
ber: Ǧǧuǧǧgen aṭas n yimɣan.
ber: Ldint-d aṭas n tjeǧǧigin.
eng: He is definitely not a bad person.
spa: Él de seguro no es un mal sujeto.
jpn: 彼はきっと悪い人ではない。
tur: O kesinlikle kötü bir insan değil.
heb: הוא לכל הדעות לא אדם רע.
eng: He asked, "Do you love me?"
jpn: 「愛してる？」と言いました。
epo: Li demandis, "Ĉu vi amas min?"
spa: Él preguntó: "¿Me querés?"
spa: Él preguntó: "¿Me amás?"
por: Ele perguntou: "Você me ama?"
nld: Hij vroeg, "Hou je van me?"
rus: Он спросил: "Ты любишь меня?"
deu: Er fragte: „Liebst du mich?‟
ber: Yenna-d, "Tḥemmled-iyi?"
ber: Yenna-d, "Tḥemmleḍ-iyi?"
tur: O "Beni seviyor musun?" diye sordu.
srp: Да ли ме волиш? – упитао је.
srp: Da li me voliš? – upitao je.
hun: - Szeretsz engem? – kérdezte.
ces: „Miluješ mě?“ zeptal se.
rus: Он спросил: "Ты меня любишь?"
eng: If there's a way to tell whether or not a girl has a boyfriend, please tell me.
epo: Se estas maniero scii ĉu junulino havas koramikon aŭ ne, bonvolu diri al mi.
rus: Если есть способ определить, есть у девушки парень или нет, скажи мне его, пожалуйста.
rus: Если есть способ сказать, свободна девушка или нет, будь добр, поделись им.
tur: Bir kızın bir erkek arkadaşı olup olmadığını söylemenin bir yolu varsa lütfen bana söyle.
eng: I met her in the winter.
jpn: ある冬の日、彼女と出会った。
deu: Ich habe sie im Winter kennengelernt.
spa: La conocí durante el invierno.
rus: Я познакомился с ней зимой.
ukr: Я зустрів її взимку.
lit: Aš žiemą ją sutikau.
rus: Я встретил её зимой.
tur: Ben kışın ona rastladım.
eng: The mystery deepens.
fra: Le mystère s'épaissit.
heb: המיסתורין גובר.
epo: La mistero pliprofundiĝas.
tur: Gizemim derinleşiyor.
rus: Тайна сгущается.
jpn: 謎は深くなる一方だ。
eng: I met her last winter.
jpn: 去年の冬、彼女と出会った。
jpn: 去年の冬、彼女に出会った。
tur: Ben onunla geçen kış tanıştım.
deu: Ich habe sie im letzten Winter kennengelernt.
bul: Срещнах я миналата зима.
pol: Spotkałem ją zeszłej zimy.
kab: Mlaleɣ-tt-id ccetwa-nni iɛeddan.
kab: Mlaleɣ-tt-id tagrest-nni iɛeddan.
kab: Mlaleɣ-tt deg tegrest yezrin.
tgl: Nagkita kami noong nakaraang taglamig.