agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom goes to bed at the same time every evening.
deu: Tom geht jeden Abend um dieselbe Zeit ins Bett.
tok: tenpo sama pi tenpo suno ale la jan Ton li tawa supa lape.
tur: Tom her akşam aynı saatte yatar.
rus: Том каждый вечер ложится спать в одно и то же время.
ukr: Том йде спати кожного вечора в один і той самий час.
hun: Tom minden este ugyanabban az időben megy lefeküdni.
eng: A knight without a lady was like a tree without leaves.
deu: Ein Ritter ohne Dame war wie ein Baum ohne Blätter.
por: Um cavaleiro sem uma dama era como uma árvore sem folhas.
rus: Рыцарь без дамы - как дерево без листьев.
tur: Hanımefendisi olmayan bir şövalye yapraksız bir ağaç gibiydi.
ber: Amnay war tameṭṭut yella am useklu war afriwen.
ces: Rytíř bez dámy byl jako strom bez listí.
eng: He added a few names.
deu: Er fügte einige Namen hinzu.
tur: Birkaç isim ekledi.
eng: He knew a young peasant maid.
deu: Er kannte eine junge Bauernmagd.
tur: O, genç bir köylü hizmetkâr biliyordu.
eng: He was satisfied with the horse's name.
deu: Er war mit dem Namen des Pferdes zufrieden.
por: Ele ficou satisfeito com o nome do cavalo.
rus: Он остался доволен кличкой лошади.
tur: Atın isminden memnun kaldı.
eng: Her eyes shine when she's happy.
deu: Ihre Augen strahlen, wenn sie glücklich ist.
por: Seus olhos brilham quando ela está feliz.
tur: Mutlu olduğunda gözleri parlar.
hye: Նրա աչքերը փայլում են, երբ նա երջանիկ է։
eng: Glycolysis occurs in the cytosol.
tur: Glikoliz, sitozolde oluşur.
tur: Glikoliz, hücre sıvısında meydana gelir.
nld: Glycolyse vindt plaats in het cytosol.
eng: The poem infers that the death of any child is a great tragedy.
por: O poema infere que a morte de qualquer criança é uma grande tragédia.
heb: השיר מסיק שמות ילד הוא טרגדיה גדולה.
eng: The female experience is a dominating theme in Mary's poetry.
por: A experiência feminina é um tema dominante na poesia de Mary.
hun: Mária költészete túlnyomórészt a női tapasztalatokról szól.
ita: L'esperienza femminile è un tema prevalente nelle poesie di Mary.
ukr: Жіночий досвіт - провідна тема віршів Марії.
eng: I think I could do that.
tur: Sanırım onu yapabilirim.
pol: Myślę, że mógłbym to zrobić.
rus: Я думаю, что мог бы это сделать.
rus: Думаю, я мог бы это сделать.
ron: Cred că pot face asta.
eng: Justice delayed is justice denied.
por: Justiça atrasada é justiça negada.
deu: Aufgeschobenes Recht ist Recht verweigert.
eng: Siberian winds can cause overnight frosts.
deu: Sibirische Winde können Nachtfröste verursachen.
tur: Sibirya rüzgarları gece boyunca süren donlara neden olabilir.
eng: Just put it there.
tur: Onu hemen şuraya koy.
deu: Leg’s einfach da hin.
fra: Mets cela simplement là.
rus: Просто положи это туда.
rus: Просто положите это туда.
rus: Просто поставь это туда.
rus: Просто поставьте это туда.
rus: Просто положи его туда.
rus: Просто положите его туда.
rus: Просто положи её туда.
rus: Просто положите её туда.
rus: Просто поставь его туда.
rus: Просто поставьте его туда.
rus: Просто поставь её туда.
rus: Просто поставьте её туда.
nld: Leg het daar gewoon neer.
nld: Zet het gewoon daar.
epo: Simple metu ĝin tie.
ukr: Просто поклади його туди.
ukr: Просто поклади її туди.
ukr: Просто покладіть його туди.
ukr: Просто покладіть її туди.
eng: We need to cut red tape.
tur: Kırmızı bandı kesmemiz gerekiyor.
srp: Треба да смањимо бирократију.
rus: Нам нужно прекратить волокиту.
fra: Nous devons réduire la paperasse.
eng: Consequently, people prefer not to live in the centre because it's simply not convenient.
ita: Di conseguenza, la gente preferisce non vivere in centro, perché semplicemente non conviene.
deu: Im Ergebnis dessen, wollen die Leute nicht im Zentrum wohnen, denn es ist ihnen schlicht zu unbequem.
fra: Par conséquence, les gens préfèrent ne pas vivre dans le centre, car ça ne leur convient simplement pas.
eng: Tom poked Mary in the ribs.
deu: Tom gab Maria einen Rippenstoß.
spa: Tom le clavó las costillas a Mary.
por: Tom cutucou Mary nas costelas.
eng: Did you get your teeth whitened?
rus: Ты отбелил зубы?
rus: Ты отбелила зубы?
tur: Dişlerini beyazlaştırdın mı?
deu: Hast du dir die Zähne bleichen lassen?
ber: Tessimluled-d tuɣmas-nnek?
ber: Tessimluled-d tuɣmas-nnem?
ber: Tessimlulem-d tuɣmas-nwen?
ber: Tessimlulemt-d tuɣmas-nwent?
por: Você clareou os dentes?
eng: Mary slid her sunglasses on top of her head.
tuk: Mery äýnegini kellesiniñ ýokarsyna süýşürdi.
deu: Maria schob sich die Sonnenbrille oben auf den Kopf.
eng: My passport's been stolen.
fra: On m'a volé mon passeport.
spa: Me han robado el pasaporte.
cmn: 我护照被偷了。
cmn: 我的护照被人偷了。
cmn: 我护照给偷了。
jpn: パスポートが盗まれました。
rus: У меня паспорт украли.
ukr: Мій паспорт украли.
tur: Benim pasaportum çalındı.
por: Meu passaporte foi roubado.
hun: Az útlevelemet ellopták.
eng: Oh, no! I may have lost my passport.
jpn: やばい、パスポートなくしたかも。
tur: Oh hayır! Pasaportumu kaybetmiş olabilirim.
ukr: О ні! Я, мабуть, загубив паспорт.
ukr: О ні! Я, мабуть, загубила паспорт.
eng: You must listen to me.
ukr: Ти мусиш мене послухати.
rus: Вы должны меня слушать.
rus: Ты должен меня слушать.
run: Ubwirizwa kunyumviriza.
run: Ubwirizwa kuntega amatwi.
por: Você deve me ouvir.
hau: Dole ku saurareni.
eng: Which one of these boxes do you want?
tur: Bu kutulardan hangisini istiyorsunuz?
ukr: Яку з цих коробок ти хочеш?
ukr: Яку з цих коробок ви хочете?
fra: Laquelle de ces boîtes veux-tu ?
fra: Laquelle de ces boîtes voulez-vous ?
hun: Melyik dobozt akarod?
por: Qual dessas caixas você quer?
rus: Какую из этих коробок ты хочешь?
rus: Какую из этих коробок вы хотите?
rus: Вам какую из этих коробок?
rus: Тебе какую из этих коробок?
epo: Kiun el tiuj skatoloj vi volas?
eng: We must protect the environment.
ukr: Ми маємо берегти навколишнє середовище.
tur: Çevreyi korumalıyız.
rus: Мы должны охранять окружающую среду.
eng: We know what Pluto looks like now.
rus: Теперь мы знаем, как выглядит Плутон.
tur: Plüton'un şu an neye benzediğini biliyoruz.
eng: I want some tea.
tur: Ben biraz çay istiyorum.
rus: Я хочу чаю.
ukr: Я хочу чаю.
mar: मला जरासा चहा हवा आहे.
deu: Ich möchte Tee.
eng: I want some coffee.
deu: Ich möchte Kaffee.
rus: Я хочу кофе.
deu: Ich will einen Kaffee.
tur: Biraz kahve istiyorum.
ukr: Я хочу кави.
fra: Je veux du café.
eng: I found a meteorite.
tur: Bir meteorit buldum.
tur: Br göktaşı buldum.
ukr: Я знайшов метеорит.
ukr: Я знайшла метеорит.
epo: Mi trovis meteoriton.
eng: He found a meteorite.
tur: O bir meteorit buldu.
ukr: Він знайшов метеорит.
ita: Ha trovato un meteorite.
ita: Trovò un meteorite.
ber: Yufa-d tadɣuḍut.
eng: She found a meteorite.
tur: Bir meteorit buldu.
ukr: Вона знайшла метеорит.
ber: Tufa-d tadɣuḍut.
eng: They found a meteorite.
rus: Они нашли метеорит.
tur: Onlar bir meteorit buldular.
ukr: Вони знайшли метеорит.
ber: Ufan-d tadɣuḍut.
ber: Ufant-d tadɣuḍut.
eng: What do these two species have in common?
rus: Что общего между этими двумя видами?
deu: Was haben diese beiden Spezies gemeinsam?
deu: Was haben diese zwei Arten gemeinsam?
tur: Bu iki türün ortak özelliği nedir?
eng: This organism prefers low temperatures.
tur: Bu organizma düşük sıcaklıkları tercih eder.
ber: Udus-a yettḥibbi ad yedder deg usemmiḍ.
eng: This organism can survive in outer space.
rus: Этот организм может выжить в открытом космосе.
deu: Dieser Organismus kann im Weltraum überleben.
tur: Bu organizma dış uzayda hayatta kalabilir.
eng: The theory of panspermia states that life originated on another planet (or planets) and came to earth on asteroids, meteors, or other cosmic objects.
deu: Die Theorie der Panspermie besagt, dass das Leben von einem (oder mehreren) anderen Planeten stammt und auf Asteroiden, Meteoriten oder anderen kosmischen Objekten auf die Erde gelangt ist.
rus: Теория панспермии утверждает, что жизнь зародилась на другой планете (или планетах) и попала на Землю вместе с астероидами, метеорами или другими космическими объектами.
eng: It is generally thought that the earth's water came from collisions with comets.
tur: Genel olarak, dünyadaki suyun kuyrukluyıldızlarla çarpışmalardan geldiği düşünülür.
ber: S umata, imassanen ttwalin dakken aman n Wakal usan-d seg yismilen ay d-yeɣlin fell-as.
eng: I'd like to become a famous soccer player.
ita: Vorrei diventare un famoso giocatore di calcio.
spa: Me gustaría ser un futbolista famoso.
pol: Chciałbym zostać sławnym piłkarzem.
eus: Futbolari famatua izan nahi dut.
deu: Ich würde gerne ein berühmter Fußballspieler werden.
tur: Ünlü bir futbolcu olmak istiyorum.
epo: Mi ŝatus iĝi fama futbalisto.
ita: Io vorrei diventare un famoso giocatore di calcio.
ita: Vorrei diventare un famoso calciatore.
ita: Io vorrei diventare un famoso calciatore.
bel: Я хацела б стаць вядомай футбалісткай.
rus: Я хотел бы стать известным футболистом.
ukr: Я б хотів стати відомим футболістом.
ukr: Я б хотіла стати відомою футболісткою.
por: Eu gostaria de me tornar um jogador de futebol famoso.
ber: Bɣiɣ ad qqleɣ d amurar mechuṛen n tcirḍart.
ber: Ɣseɣ ad qqleɣ d amurar mechuṛen n tcirḍart.
ber: Bɣiɣ ad qqleɣ d amcirḍar mechuṛen.
ber: Ɣseɣ ad qqleɣ d amcirḍar mechuṛen.
hun: Híres futballista szeretnék lenni.
kab: Bɣiɣ ad uɣaleɣ d amyurar yettwassnen n ddabex n uḍar.
nld: Ik zou graag een bekende voetballer willen worden.
eng: This is a collection of poems.
rus: Это сборник стихов.
ukr: Це збірка віршів.
tur: Bu bir şiir derlemesi.
ces: Toto je básnická sbírka.
mar: हा कवितांचा संग्रह आहे.
por: Isto é uma coleção de poemas.
eng: This is a book of poetry.
ukr: Це книжка віршів.
tur: Bu bir şiir kitabı.
eng: It's a book of poetry.
ukr: Це книжка віршів.
tur: O bir şiir kitabı.
rus: Это книга стихов.
tlh: ghuQmey paq 'oH.
eng: If we don't take the threat of meteor strikes seriously, we will all die.
deu: Wenn wir die Bedrohung durch Meteoriteneinschläge nicht ernst nehmen, werden wir alle sterben.
eng: If we don't take the threat of meteor strikes seriously, we'll all die.
tur: Meteor çarpması tehdidini ciddiye almazsak hepimiz öleceğiz.
deu: Wenn wir die Bedrohung durch Meteoriteneinschläge nicht ernst nehmen, werden wir alle sterben.
ind: Jika kita tidak menganggap ancaman dari serangan meteor dengan serius, kita semua akan mati.
eng: It's an amphibian.
rus: Это амфибия.
tur: O bir amfibi.
ukr: Це амфібія.
ukr: Це земноводне.
nld: Het is een amfibie.
eng: It's a bird.
ukr: Це птах.
jpn: それは鳥です。
fra: C'est un oiseau.
ita: È un uccello.
rus: Это птица.
deu: Es ist ein Vogel.
ber: Wa d agḍiḍ.
tur: O bir kuş.
ber: D agḍiḍ aya.
ber: D agḍiḍ.
tok: ona li waso.
eng: It's a mammal.
rus: Это млекопитающее.
tur: O bir memeli.
ukr: Це ссавець.
heb: זה יונק.
eng: It's a vertebrate.
tur: O bir omurgalı.
ukr: Це хребетна тварина.
eng: It's a fungus.
tur: O bir mantar.
deu: Es ist ein Pilz.
fra: C'est un champignon.
tok: ona li soko.
oci: Es una micòsi.
eng: Mushrooms and plants belong to different kingdoms.
rus: Грибы и растения принадлежат к разным царствам.
tur: Mantarlar ve bitkiler farklı alemlere aittir.
deu: Pilze und Pflanzen gehören zu unterschiedlichen Reichen.
por: Cogumelos e plantas pertencem a reinos diferentes.
eng: It's a jellyfish.
rus: Это медуза.
tur: O bir denizanasıdır.
ukr: Це медуза.
nld: Het is een kwal.
epo: Ĝi estas meduzo.
eng: This is sheer nonsense.
tur: Bu tamamen saçma.
ukr: Це повна нісенітниця.
deu: Das ist lauterer Unsinn.
deu: Das ist völliger Quatsch.
por: Isto é pura bobagem.
eng: It's a eukaryotic organism.
tur: O ökaryotik bir organizma.
nld: Het is een eukaryotisch organisme.
eng: It's a prokaryotic organism.
tur: O bir prokaryotik organizma.
nld: Het is een prokaryotisch organisme.
eng: It's a eukaryotic cell.
tur: O bir ökaryotik bir hücre.
nld: Het is een eukaryote cel.
eng: It's a prokaryotic cell.
tur: O bir prokaryotik hücre.
ukr: Це прокаріотична клітина.
nld: Het is een prokaryoot.
eng: This is a great improvisation.
tur: Bu harika bir doğaçlamadır.
deu: Das ist eine großartige Improvisation.
ukr: Це чудова імпровізація.
eng: Eukaryotic cells have nuclei.
tur: Ökaryotik hücrelerin çekirdekleri vardır.
por: As células eucarióticas têm núcleo.
ukr: Еукаріотичні клітини мають ядро.
fra: Les cellules eucaryotes ont des noyaux.
epo: Eŭkariotaj ĉeloj havas nukleojn.
nld: Eukaryote cellen hebben celkernen.
eng: Round to three significant figures.
deu: Runde auf drei signifikante Stellen.
por: Reduza para três algarismos significativos.
eng: Prokaryotic cells have no nuclei.
tur: Prokaryotik hücreler çekirdeğe sahip değiller.
deu: Prokaryotische Zellen haben keinen Zellkern.
por: As células procarióticas não têm núcleo.
ukr: Прокаріотичні клітини не мають ядра.
nld: Prokaryotische cellen hebben geen celkernen.
epo: Prokariotaj ĉeloj ne havas nukleojn.
eng: Prokaryotic cells do not have nuclei.
tur: Prokaryotik hücrelerin çekirdekleri yoktur.
deu: Prokaryotische Zellen haben keinen Zellkern.
por: As células procarióticas não têm núcleo.
ukr: Прокаріотичні клітини не мають ядра.
nld: Prokaryotische cellen hebben geen celkernen.
epo: Prokariotaj ĉeloj ne havas nukleojn.
eng: Convert the amounts in grams to moles.
ukr: Переведіть кількість у грамах у молі.
fra: Convertissez les quantités de grammes en moles.
eng: This piece has almost no modulation.
tur: Bu parçada neredeyse hiç modülasyon yok.
nno: Dette stykket har nesten ingen modulasjonar.
eng: In this section, the composer modulates to many different keys.
por: Neste trecho, o compositor modula para muitas tonalidades diferentes.
nno: I denne seksjonen modulerer komponisten til mange forskjellige toneartar.
nno: I denne seksjonen modulerer komponisten til mange ulike toneartar.
eng: This piano is out of tune.
deu: Dieses Klavier ist verstimmt.
tur: Bu piyano, akortlu değil.
por: Este piano está desafinado.
fra: Ce piano est désaccordé.
eng: This piano needs to be tuned.
rus: Это пианино нужно настроить.
tur: Bu piyanonun akort edilmesi gerekiyor.
deu: Dieses Klavier muss gestimmt werden.
por: Este piano precisa ser afinado.
ukr: Це піаніно треба настроїти.
fra: Ce piano a besoin d'être accordé.
eng: I love this book.
fra: J'aime ce livre.
tur: Bu kitabı seviyorum.
rus: Я обожаю эту книгу.
ukr: Я обожнюю цю книжку.
ukr: Я люблю цю книжку.
jpn: この本が大好きです。
ita: Amo questo libro.
ita: Io amo questo libro.
deu: Ich liebe dieses Buch.
ces: Miluji tuhle knížku.
ber: Ḥemmleɣ adlis-a.
ber: Riɣ adlis-a.
eng: That's a terrible book.
tur: O berbat bir kitaptır.
rus: Это ужасная книга.
ukr: Це жахлива книжка.
eng: That book is full of factual errors.
tur: O kitap, olgusal hatalarla doludur.
heb: הספר הזה מלא טעויות עובדתיות.
fra: Ce livre est truffé d'erreurs factuelles.
eng: That book is highly misleading.
tur: O kitap hayli yanıltıcıdır.
spa: Ese libro es sumamente engañoso.
spa: Ese libro es enormemente engañoso.
eng: That book is very interesting.
rus: Эта книга очень интересная.
tur: O kitap çok ilgi çekici.
epo: Tiu libro estas tre interesa.
eng: The author espouses an interesting point of view, even if I don't agree with it.
rus: Автор придерживается интересной точки зрения, хоть я с ней и не согласен.
fra: L'auteur épouse un point de vue intéressant, même si je ne suis pas d'accord avec lui.
eng: It is a false premise.
tur: O yanlış bir önermedir.
tur: O yanlış bir öncüldür.
ukr: Це хибна передумова.
por: Essa é uma falsa premissa.
por: Esta é uma falsa premissa.
eng: That book is full of lies.
tur: O kitap yalanlarla dolu.
epo: Tiu libro estas plena de mensogoj.
por: Esse livro está cheio de mentiras.
spa: Ese libro está lleno de mentiras.
jpn: あの本は嘘ばっかりだ。
jpn: その本は嘘八百だ。
eng: I hate that article.
tur: O yazıdan nefret ediyorum.
ukr: Я ненавиджу цю статтю.
ita: Odio quell'articolo.
ind: Saya benci artikel itu
eng: It's an interesting article.
rus: Это интересная статья.
tur: İlginç bir yazı.
ukr: Це цікава стаття.
eng: Do you want a slice of cake?
fra: Veux-tu une part de gâteau ?
tur: Bir dilim pasta ister misin?
ukr: Хочеш шматочок пирога?
ukr: Хочете шматочок торта?
rus: Хотите кусочек торта?
rus: Хочешь кусочек пирога?
rus: Хочешь кусочек торта?
deu: Willst du ein Stück Kuchen?
ita: Vuoi una fetta di torta?
ita: Vuole una fetta di torta?
ita: Volete una fetta di torta?
hun: Kérsz egy szelet tortát?
rus: Хотите кусочек пирога?
deu: Wollen Sie ein Stück Kuchen?
deu: Wollt ihr ein Stück Kuchen?
eng: Do you want some pizza?
tur: Biraz pizza ister misin?
rus: Хочешь пиццы?
rus: Хотите пиццы?
ukr: Хочеш піци?
ukr: Хочете піци?
nld: Wil je wat pizza?
urd: تمہیں پیٹسا چاہیے؟
urd: کیا آپ کو پیٹسا چاہیے یے؟
eng: Potatoes, tomatoes, and peppers originated in the Americas.
tur: Patates, domates ve biberler Amerika kökenlidir.
deu: Kartoffeln, Tomaten und Paprika kommen ursprünglich vom amerikanischen Kontinent.
eng: We live on a farm.
tur: Biz bir çiftlikte yaşıyoruz.
rus: Мы живём на ферме.
ukr: Ми живемо на фермі.
deu: Wir wohnen auf einem Bauernhof.
nld: We wonen op een boerderij.
eng: There's a farm close by.
deu: Ganz in der Nähe ist ein Bauernhof.
tur: Yakında bir çiftlik var.
rus: Поблизости есть ферма.
rus: Неподалёку расположена ферма.
ukr: Тут неподалік є ферма.
fra: Il y a une ferme tout près.
eng: We live next to a farm.
deu: Wir wohnen neben einem Bauernhof.
tur: Bir çiftliğe bitişik yaşıyorum.
ukr: Ми живемо біля ферми.
eng: I love tomatoes.
tur: Domatesleri seviyorum.
rus: Я обожаю помидоры.
ukr: Я люблю помідори.
ukr: Я обожнюю помідори.
nld: Ik hou van tomaten.
tok: kili loje mute li pona tawa mi.
deu: Ich mag Tomaten.
slk: Zbožňujem rajčiny.
slk: Zbožňujem paradajky.
ckb: زۆر حەزم لە تەماتەیە.
sat: ᱤᱧ ᱵᱤᱞᱟᱹᱛᱤ ᱠᱚ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾
kab: Ḥemmleɣ ṭumaṭṭic.
ita: Amo i pomodori.
eng: I love potatoes.
ukr: Я люблю картоплю.
tur: Patatesleri severim.
rus: Я обожаю картошку.
ukr: Я обожнюю картоплю.
sat: ᱤᱧ ᱫᱚ ᱟᱹᱲᱩᱠᱚᱧ ᱫᱤᱞᱟᱹᱲᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
ita: Amo le patate.
hoc: 𑢡𑣍 𑣁𑣚𑣃𑣍 𑣞𑣃𑣌𑣃𑣁𑣄.
tok: kili ma li pona tawa mi.
eng: Give me that bread.
tur: O ekmeği bana ver.
ukr: Дай мені той хліб.
ukr: Подайте мені той хліб.
ita: Dammi quel pane.
ita: Mi dia quel pane.
ita: Datemi quel pane.
eng: This is unsliced bread.
rus: Это ненарезанный хлеб.
tur: Bu, dilimlenmemiş ekmek.
epo: Ĉi tio estas netranĉita pano.
heb: זה לחם לא פרוס.
ukr: Це ненарізаний хліб.
ita: Questo è pane non affettato.
eng: Do you want me to make you a sandwich?
tur: Sana bir sandviç yapmamı istiyor musun?
rus: Хочешь, я тебе бутерброд сделаю?
rus: Хотите, я сделаю Вам бутерброд?
ukr: Хочеш, я зроблю тобі бутерброд?
eng: Go make me a sandwich.
ukr: Йди зроби мені бутерброд.
fra: Va me faire un sandwich.
rus: Пойди сделай мне бутерброд.
hun: Csinálj nekem egy szendvicset!
kab: Ruḥ eg-iyi-d asandwič.
eng: There's a wheat shortage.
rus: Пшеница в дефиците.
tur: Buğday sıkıntısı var.
hun: Búzahiány van.
eng: There's a famine.
tur: Bir kıtlık var.
deu: Es grassiert eine Hungersnot.
ber: Tella tlaẓit.
eng: There's a drought.
tur: Kuraklık var.
deu: Es herrscht Dürre.
ces: Je sucho.
ita: C'è siccità.
lij: Gh'é seçia.
spa: Hay una sequía.
fin: On kuivuuskausi.
pol: Jest susza.
eng: It's difficult to grow food here.
tur: Burada yiyecek yetiştirmek zor.
ukr: Тут важко вирощувати їжу.
ckb: لێرە زەحمەتە گەشە بە خۆراک بدەیت.
eng: It's difficult to grow anything in this soil.
rus: На этой почве трудно что-то вырастить.
rus: На этой почве трудно что-то выращивать.
tur: Bu toprakta herhangi bir şeyi yetiştirmek zordur.
deu: Es ist schwierig, auf diesem Boden etwas anzupflanzen.
lvs: Šajā augsnē ir grūti kaut ko izaudzēt.
eng: I was so excited that I couldn't fall asleep.
jpn: 興奮していたので、私は寝付かれなかった。
cmn: 我興奮得睡不著覺。
fra: J'étais énervé si bien que je ne pouvais m'endormir.
ukr: Я був такий збуджений, що не міг заснути.
heb: הייתי כל כך נרגש שלא יכולתי להירדם.
rus: Я был так взволнован, что не мог заснуть.
tur: O kadar heyecanlıydım ki uyuyamadım.
deu: Ich war so aufgeregt, dass ich nicht einschlafen konnte.
spa: Estaba tan nervioso que no podía dormir.
hun: Annyira izgatott voltam, hogy nem tudtam elaludni.
epo: Mi estis tiom ekscitita, ke mi ne povis endormiĝi.
epo: Mi estis tiom ekscitita, ke mi ne povis ekdormi.
hun: Olyan izgatott voltam, hogy nem bírtam elaludni.
hun: Annyira fel voltam csigázva, nem tudtam elaludni.
nld: Ik was zo opgewonden dat ik niet in slaap kon vallen.
eng: Sami doesn't have to do anything.
tur: Tom bir şey yapmak zorunda değil.
tur: Sami hiçbir şey yapmak zorunda değil.
eng: The quickest way to obtain correct information online is to post incorrect information.
yue: 喺網上最快得到正確資訊嘅方法就係post啲錯嘅資訊出嚟。
tok: kulupu ilo la jan li ken kama jo e sona lon kepeken tenpo pi lili nanpa wan kepeken nasin ni: ona li pana e sona pi lon ala.
pol: Najszybszym sposobem uzyskania prawidłowej informacji online jest zamieszczanie nieprawidłowej informacji.
nld: De snelste manier om juiste informatie online te krijgen is door het posten van onjuiste informatie.
epo: La plej rapida maniero por akiri ĝustan enretan informon estas enretigi malĝustan informon.
fra: Le moyen le plus rapide d'obtenir une information correcte en ligne est de mettre en ligne une information erronée.
tgl: Ang pinakamabilis na paraan para makakuha ng tamang impormasyon onlayn ay ang magpost ng maling impormasyon.
ita: Il modo più veloce di ottenere un'informazione corretta in rete è di pubblicare un'informazione sbagliata.
eng: I use Ableton to make music.
deu: Ich benutze Ableton zum Musik machen.
spa: Uso Ableton para hacer música.
eng: You are incorrigible.
fra: Tu es incorrigible.
fra: Vous êtes incorrigible.
fra: Vous êtes incorrigibles.
rus: Вы неисправимы.
rus: Ты неисправим.
rus: Ты неисправима.
rus: Вы неисправимая.
tur: Sen düzeltilemezsin.
tur: Sen adam olmazsın.
deu: Du bist unverbesserlich.
ber: Ur tettṣeggimed ara.
ber: Ur tettṣeggimem ara.
ber: Ur tettṣeggimemt ara.
deu: Ihr seid unverbesserlich.
deu: Sie sind unverbesserlich.
nld: Je bent onverbeterlijk.
nld: U bent onverbeterlijk.
nld: Jullie zijn onverbeterlijk.
kab: Ur tettṣeggimeḍ ara.
kab: Ur tettṣeggimem ara.
kab: Ur tettṣeggimemt ara.
eng: I don't regret anything either.
tur: Ben de hiçbir şeyden pişman değilim.
deu: Ich bedaure auch nichts.
rus: Я тоже ни о чём не жалею.
hun: Nem bánok semmit sem.
hun: Nem sírok vissza semmit sem.
ces: Ani já ničeho nelituju.
eng: I don't want to talk to you anymore. Go away.
tur: Seninle artık konuşmak istemiyorum. Çek git.
deu: Ich möchte mit dir nicht mehr reden. Verschwinde!
deu: Ich will mit dir nicht mehr reden. Mach, dass du wegkommst!
rus: Я больше не хочу с тобой разговаривать. Уходи.
rus: Я больше не хочу с вами разговаривать. Уходите.
ita: Non voglio più parlare con te. Vai via.
ita: Non voglio più parlare con te. Vada via.
ita: Non voglio più parlare con te. Andate via.
shi: Ur sul riɣ ad sr-k sawlɣ. Zayd aɣ-nn arwass.
shi: Ur sul riɣ ad dik sawalɣ. ɣar itti nn.
shi: Ur sul riɣ ad dim sawalɣ. ɣar itti nn.
eng: Go away! I hate you!
tur: Çık git! Senden nefret ediyorum!
rus: Уходи! Я тебя ненавижу!
rus: Уходите! Я вас ненавижу!
epo: Iru for! Mi malamas vin!
ita: Vattene! Ti odio!
ita: Se ne vada! La odio!
ita: Andatevene! Vi odio!
ber: Ddu fell-i! Keṛheɣ-k!
ber: Ddu fell-i! Keṛheɣ-kem!
ber: Ddut fell-i! Keṛheɣ-ken!
ber: Ddum fell-i! Keṛheɣ-ken!
ber: Ddumt fell-i! Keṛheɣ-kent!
ber: Ddu fell-i! Ukḍeɣ-k!
ber: Ddu fell-i! Ukḍeɣ-kem!
ber: Ddut fell-i! Ukḍeɣ-ken!
ber: Ddum fell-i! Ukḍeɣ-ken!
ber: Ddumt fell-i! Ukḍeɣ-kent!
rus: Уходите! Ненавижу вас!
rus: Уходи! Ненавижу тебя!
eng: Caroline Herschel was the first woman to discover a comet.
tur: Caroline Herschel, bir kuyruklu yıldız keşfeden ilk kadındı.
deu: Caroline Herschel war die erste Frau, die einen Kometen entdeckte.
rus: Каролина Гершель была первой женщиной, открывшей комету.
ber: D Caroline Herschel ay d tameṭṭut tamezwarut ay d-yufan asmil.
eng: There are many parts of my youth that I'm not proud of.
deu: Vieles in meiner Jugend erfüllt mich nicht mit Stolz.
hun: Ifjúkorom sok részletére nem vagyok büszke.
ces: Na hodně věcí ze svého mládí nejsem hrdý.
eng: Anne had certain rose-tinted ideals of what a teacher might accomplish if she only went the right way about it.
heb: לחנה היו כמה אידאלים וורודים לגבי מה שמורה מסוגלת להגשים אם רק הגישה שלה נכונה.
deu: Anne hatte gewisse rosarote Ideale, was eine Lehrerin zu erreichen imstande sei, wenn sie es nur richtig anfange.
eng: That's what I would do in your place.
rus: На твоём месте я бы так и поступил.
deu: Das würde ich an deiner Stelle tun.
deu: Das würde ich an Ihrer Stelle tun.
deu: Das würde ich an eurer Stelle tun.
heb: זה מה שהייתי עושה במקומך.
fra: C'est ce que je ferais à ta place.
rus: На вашем месте я бы так и поступил.
rus: Я бы так и сделал на твоём месте.
rus: Я бы так и сделал на вашем месте.
eng: I don't want to talk to you now.
tur: Seninle şimdi konuşmak istemiyorum.
ukr: Я не хочу з тобою зараз говорити.
ukr: Я не хочу з вами зараз говорити.
jpn: 今君と話す気はありません。
fra: Je n'ai pas envie de te parler maintenant.
fra: Je n'ai pas envie de vous adresser la parole maintenant.
rus: Я не хочу сейчас с тобой разговаривать.
rus: Я не хочу сейчас с вами разговаривать.
deu: Ich möchte jetzt nicht mit dir sprechen.
cmn: 我现在跟你不想说话。
eng: Mr. Harrison kept a parrot called Ginger.
tur: Bay Harrison, Ginger adlı bir papağana baktı.
ber: Mass Harrison iṛebba yiwet n tbirant isem-is Ginger.
hoc: 𑢹𑣂𑣜𑣚𑣁 𑢹𑣁𑣜𑣂𑣞𑣉𑣓 𑣕𑣁𑣄𑣜𑣈 𑣁𑣔𑣁 𑣓𑣃𑣕𑣃𑣖𑣓𑣂𑣆 𑣖𑣂𑣈𑣑 𑣖𑣂𑣜𑣃 𑣕𑣁𑣆𑣌𑣈𑣓𑣁𑣄.
hoc: Mr. Harrison do Ginger kô metać miat́ Miruć asul let́ića.
eng: Nobody in Avonlea had ever kept a parrot before.
tur: Avonlea'daki hiç kimse daha önce hiç papağan bakmamıştı.
deu: Noch nie hatte jemand in Avonlea einen Papageien gehalten.
eng: I'm not going to put up with this.
tur: Buna katlanmayacağım.
deu: Das lasse ich mir nicht bieten.
rus: Я не собираюсь с этим мириться.
dan: Jeg vil ikke finde mig i det her.
eng: A jail fence couldn't keep a demon of a cow like that out.
hau: Katangar gidan yarin ba za ta iya bada kariya.
swh: Kifungo cha gerezani hakiweza kuweka pepo la ng'ombe kama huyo.
tig: ንኸምዚዓይነት ጋኔን ዘለዎ ሰብ፡ ቤት ማእሰርቲ ኣይሕዞን እዩ።
knc: Garu sijinna dәrizәnadeye raksә shetan feye adәgai gaworo dapcimba.
rhg: Jiyolor beraye hono gorur rakkoshore so*li no'fare.
eng: Mr. Harrison was very sensitive about his bald head.
tur: Bay Harrison kel kafası konusunda çok hassastı.
fin: Herra Harrisonin kalju pää oli hänelle hyvin herkkä asia.
deu: Herr Harrison war, was seine Glatze betraf, sehr empfindlich.
eng: Two years after this event Caroline became his wife.
tur: Bu olaydan iki yıl sonra Caroline onun karısı oldu.
deu: Zwei Jahre nach diesem Vorfall wurde Caroline seine Frau.
eng: I think she was impressed.
rus: Я думаю, она была впечатлена.
tur: Çok iyi yaptın. Bence o etkilendi.
deu: Ich glaube, sie war beeindruckt.
eng: You did very well. I think he was impressed.
deu: Du hast dich sehr gut geschlagen. Ich glaube, er war beeindruckt.
epo: Vi bone sukcesis. Mi pensas, ke vi impresis lin.
eng: Don't play with that.
rus: Не играй с этим.
tur: Onunla oynamayın.
tur: Onunla oynama.
por: Não brinque com isso.
lat: Noli isto ludere.
deu: Nicht damit spielen!
eng: I asked you not to play with that.
tur: Senden onunla oynamamanı rica ettim.
deu: Ich habe dich doch gebeten, nicht damit zu spielen.
deu: Ich habe euch doch gebeten, nicht damit zu spielen.
deu: Ich habe Sie doch gebeten, nicht damit zu spielen.
eng: Nobody knows anything about them.
rus: Никто ничего не знает о них.
tur: Kimse onlar hakkında bir şey bilmiyor.
por: Ninguém sabe nada sobre eles.
rus: Никто ничего о них не знает.
rus: Никто ничего про них не знает.
fra: Personne ne sait rien sur eux.
ber: Ur d yiwen ur yeẓri acemma fell-asen.
ber: Ur d yiwen ur yeẓri acemma fell-asent.
slk: Nikto o nich nič nevie.
epo: Neniu scias ion ajn pri ili.
fin: Kukaan ei tiedä heistä mitään.
eng: She has been very lonesome since her husband died.
tur: Kocası öldüğünden beri çok yalnızdı.
deu: Sie ist sehr einsam, seit ihr Mann gestorben ist.
epo: Ŝi estas tre soleca, ekde kiam ŝia edzo mortis.
eng: Copyright infringement is against the law.
rus: Нарушение авторских прав противозаконно.
tur: Telif hakkı ihlali, kanuna aykırıdır.
por: A violação de direitos autorais é ilegal.
ita: La violazione del copyright è contro la legge.
fra: La violation du droit d'auteur est contraire à la loi.
eng: An old house with its windows gone always makes me think of something dead with its eyes picked out.
deu: Ein altes Haus mit fehlenden Fensterscheiben erinnert mich immer an etwas Totes mit ausgepickten Augen.
eng: I'd like to hear a story.
ukr: Я б хотів почути історію.
ukr: Я б хотіла почути історію
rus: Я хотел бы услышать историю.
tur: Bir hikaye dinlemek isterim.
deu: Ich würde gerne eine Geschichte hören.
eng: The house was full of little children and laughter and songs; and now it is empty, and nothing ever wanders through it but the wind. How lonely and sorrowful it must feel!
heb: הבית היה מלא ילדים קטנים, צחוק ושיר; ועכשיו הוא ריק ושום דבר לא חולף דרכו זולת הרוח. כמה בודד ועצוב המרגש!
tur: Ev küçük çocuklarla, kahkahalar ve şarkılarla doluydu; şimdiyse boş ve içinde rüzgar haricinde hiçbir şey dolaşmıyor. Ne kadar da yalnız ve kederli hissediyordur.
eng: Why do squirrels chase each other?
rus: Почему белки гоняются друг за другом?
tur: Sincaplar neden birbirlerini kovalar?
hun: Miért üldözik egymást a mókusok?
deu: Warum jagen Eichhörnchen einander?
por: Por que os esquilos se perseguem?
epo: Kial sciuroj ĉasas unu la alian?
fin: Miksi oravat jahtaavat toisiaan?
eng: Tom is a young, promising actor.
tur: Tom genç, umut verici bir oyuncudur.
rus: Том - молодой многообещающий актёр.
ita: Tom è un giovane, promettente attore.
deu: Tom ist ein junger, vielversprechender Schauspieler.
eng: You'll ruin your dress.
rus: Платье испортишь!
tur: Elbiseni mahvedeceksin.
ber: Ad tesxeṣred taqendurt-nnem.
mar: तू तुझा ड्रेस खराब करशील.
mar: तुझा ड्रेस खराब करशील.
mar: तुम्ही तुमचा ड्रेस खराब कराल.
mar: तुमचा ड्रेस खराब कराल.
eng: According to this study, people who have children live longer than those who do not.
tur: Bu araştırmaya göre, çocukları olan insanlar olmayanlardan daha uzun yaşamaktadır.
deu: Laut dieser Untersuchung leben Menschen, die Kinder haben, länger als jene ohne.
eng: Every disadvantage has its advantage.
fra: Chaque désavantage a son avantage.
spa: Cada desventaja tiene su ventaja.
tur: Her dezavantajın avantajı vardır.
ber: Yal ugur yesεa abaɣur.
kab: Yal ugur yesεa abaɣur.
eng: That was a ridiculous scene.
tur: Saçma bir sahneydi.
tur: Gülünç bir manzaraydı.
eng: You people are totally insane.
deu: Ihr seid total übergeschnappt.
ukr: Ви, люди, геть божевільні.
fin: Te ootte iha hulluja.
yid: איר זענט משוגע אויפֿן גאַנצן קאָפּ.
lfn: Vos es completa loco.
lfn: Vos es completa demente.
nus: Ɛ puc kɛ yi̱ɛn ji̱ kɛ̈ɛ̈l
eng: You people are completely insane.
deu: Ihr seid total übergeschnappt.
epo: Vi estas tute frenezaj.
tur: Sizler tamamen delisiniz.
ukr: Ви, люди, геть божевільні.
spa: Ustedes están completamente dementes.
yid: איר זענט משוגע אויפֿן גאַנצן קאָפּ.
lfn: Vos es completa loco.
lfn: Vos es completa demente.
eng: Meteor strikes are a real threat.
rus: Удары метеоритов - реальная угроза.
tur: Meteor çarpmaları gerçek bir tehdittir.
heb: מטאורים הם איום אמיתי.
ukr: Падіння метеоритів — це реальна загроза.
eng: Do you want to tell me it was all just a dream?
hun: Azt akarod mondani, hogy ez mind csak álom volt?
tur: Bana onların hepsinin sadece bir rüya olduğunu mu söylemek istiyorsun?
epo: Ĉu vi volas diri al mi, ke ĉio ĉi estis nur sonĝo?
eng: I can't believe you have no imagination at all.
hun: Nem hiszem el, hogy neked nincs semmi fantáziád!
tur: Hiç hayal gücüne sahip olmadığına inanamıyorum.
eng: Hey! I use my brain... and of course tools as well.
hun: Hohó! Én használom az agyamat. Na meg persze eszközöket is.
hau: Kai! Ina amfani da kwakwalwata... kuma hakika kayan aikin ma.
eng: I only know that I know nothing.
pol: Wiem, że nic nie wiem.
spa: Yo solo sé que no sé nada.
epo: Mi scias nur, ke mi scias nenion.
vol: Nolob te das nolob nosi.
epo: Mi nur scias, ke mi scias nenion.
tok: mi sona e ni taso: mi sona e ala.
tur: Bildiğim tek şey, hiçbir şey bilmediğimdir.
tur: Sadece hiçbir şey bilmediğimi biliyorum.
slk: Viem len, že nič neviem.
eng: We cannot let these people tell us what to do.
tur: Bu insanların bize ne yapacağımızı söylemelerine izin veremeyiz.
ukr: Ми не можемо дозволити цим людям указувати нам, що робити.
eng: Don't let them push you around.
ukr: Не дозволяй їм помикати тобою.
hun: Ne hagyd, hogy zaklassanak!
eng: I'm not going to let him push me around.
deu: Ich werde mich nicht von ihm herumschubsen lassen.
ukr: Я не дозволю йому помикати мною.
eng: They can't make me do that.
tur: Onlar onu bana yaptıramazlar.
rus: Они не могут заставить меня это сделать.
rus: Им не заставить меня это сделать.
ukr: Вони не зможуть примусити мене це зробити.
eng: He can't make me do that.
tur: O onu bana yaptıramaz.
rus: Он не может заставить меня это сделать.
rus: Ему не заставить меня это сделать.
por: Ele não pode me obrigar a fazer isso.
epo: Li ne povas devigi min fari tion.
eng: You are a strange individual.
tur: Sen tuhaf bir kimsesin.
tur: Sen tuhaf bir kişisin.
ukr: Ти дивна людина.
epo: Vi estas stranga individuo.
eng: He is a strange individual.
jpn: 彼は変わった人だ。
fra: C'est un drôle de personnage.
rus: Он чудак.
fra: Il est une personne bizarre.
fra: Il est une personne étrange.
ukr: Він дивна людина.
ukr: Він дивна особа.
eng: You are a strange person.
tur: Sen tuhaf birisin.
rus: Ты странный человек.
tur: Sen tuhaf bir adamsın.
rus: Вы странный человек.
ukr: Ти дивна людина.
ukr: Ви дивна людина.
epo: Vi estas stranga homo.
deu: Du bist eine seltsame Person.
deu: Sie sind eine seltsame Person.
eng: I need someone to help me do this.
tur: Bunu yapmam için bana yardım edecek birine ihtiyacım var.
rus: Мне нужно, чтобы кто-нибудь помог мне это сделать.
ukr: Мені потрібно, щоб хтось допоміг мені це зробити.
ukr: Мені потрібно, щоб хто-небудь допоміг мені це зробити.
kab: Bɣiɣ ad yili win ara yi-iɛawnen i wakken ad t-xedmeɣ.
kab: Bɣiɣ ad tili tin ara yi-iɛawnen i wakken ad tt-xedmeɣ.
kab: Bɣiɣ ad yili win ara yi-iɛawnen i wakken ad xedmeɣ aya.
kab: Bɣiɣ ad tili tin ara yi-iɛawnen i wakken ad xedmeɣ aya.
kab: Bɣiɣ ad yili win ara yi-iɛawnen iwakken ad xedmeɣ annect-a.
kab: Bɣiɣ ad tili tin ara yi-iɛawnen i wakken ad xedmeɣ annect-a.
kab: Bɣiɣ ad yili walebɛaḍ ara yi-iɛawnen i wakken ad xedmeɣ aya.
kab: Bɣiɣ ad yili walebɛaḍ ara yi-iɛawnen i wakken ad t-xedmeɣ.
kab: Uḥwaǧeɣ win ara yi-iɛawnen i wakken ad t-xedmeɣ.
zsm: Saya memerlukan seseorang untuk membantu saya melakukan perkara ini.
zlm: Aku kena ada sorang nak tolong aku buat benda ni.
por: Preciso que alguém me ajude a fazer isso.
eng: In order to do this, I need someone to help me.
tur: Bunu yapmak için bana yardım edecek birine ihtiyacım var.
rus: Чтобы это сделать, мне нужно, чтобы кто-нибудь мне помог.
deu: Dafür brauche ich jemanden, der mir hilft.
eng: In order to do this, I need help.
tur: Bunu yapmak için yardıma ihtiyacım var.
rus: Мне нужна помощь, чтобы это сделать.
rus: Чтобы это сделать, мне нужна помощь.
eng: I can't do this without his help.
tur: Onun desteği olmadan bunu yapamam.
rus: Я не смогу это сделать без его помощи.
rus: Я не смогу этого сделать без его помощи.
eng: I can't do this without her help.
tur: Onun yardımı olmadan bunu yapamam.
rus: Я не смогу это сделать без её помощи.
rus: Я не смогу этого сделать без её помощи.
eng: We can't do this without your help.
rus: Мы не сможем этого сделать без твоей помощи.
rus: Мы не сможем этого сделать без вашей помощи.
tur: Senin yardımın olmadan bunu yapamayız.
rus: Мы не сможем это сделать без вашей помощи.
rus: Мы не сможем это сделать без твоей помощи.
hau: Ba za mu iya yin wannan ba tare da taimakon ku.
swh: Hatuwezi kufanya haya bila msaada wako.
tig: እዚ፡ ብዘይ ሓገዝካ ከነተግብሮ ኣይንኽእልን ኢና።
knc: Bananǝm ba ro range adǝga diyemba.
rhg: Tua*r modot sara aa*ra iiyan gori no'fariyum.
eng: We can't do this without their help.
tur: Onların yardımları olmadan bunu yapamayız.
rus: Мы не сможем это сделать без их помощи.
rus: Мы не сможем этого сделать без их помощи.
ukr: Ми не можемо зробити це без їхньої допомоги.
eng: I love watching talk shows.
tur: Sohbet programları izlemeye bayılırım.
tur: Sohbet programları izlemeyi severim.
tur: Konuşma gösterileri seyretmeyi severim.
tur: Talk showları seyretmeyi severim.
cmn: 我愛看脫口秀。
ukr: Я обожнюю дивитися ток-шоу.
eng: This guy isn't funny at all.
tur: Bu adam hiç komik değil.
ukr: Цей хлопець взагалі не смішний.
eng: This comedian isn't funny at all.
tur: Bu komedyen hiç komik değil.
ukr: Цей комік взагалі не смішний.
ber: Azeffan-a ur yesseḍsay ara akk.
fra: Cet humoriste n'est pas drôle du tout.
eng: How many digits does pi have?
deu: Wie viele Stellen hat die Zahl Pi?
tur: Pi'nin kaç basamağı vardır?
ukr: Скільки цифр має число Пі?
ukr: Скільки цифр має π?
eng: Pi is an irrational number.
rus: Пи - иррациональное число.
deu: Pi ist eine irrationale Zahl.
tur: Pi irrasyonel bir sayıdır.
ukr: Пі — ірраціональне число.
ukr: π — ірраціональне число.
epo: Pi estas neracionala nombro.
hun: A pí irracionális szám.
eng: His music is highly polyphonic.
tur: Onun müziği oldukça polifoniktir.
tur: Onun müziği hayli çok seslidir.
eng: This is a polyphonic composition.
tur: Bu çok sesli bir beste.
tur: Bu çok sesli bir kompozisyon.
nno: Dette er ein polyfonisk komposisjon.
nno: Dette er ein polyfon komposisjon.
eng: It is a polyphonic composition.
tur: O çok sesli bir beste.
tur: O çok sesli bir kompozisyon.
nno: Det er ein polyfon komposisjon.
nno: Det er ein polyfonisk komposisjon.
eng: He is a virtuoso.
tur: O bir virtüöz.
rus: Он виртуоз.
ukr: Він віртуоз.
deu: Er ist ein wahrer Meister.
eng: She is a virtuoso.
deu: Sie ist eine wahre Meisterin.
rus: Она виртуоз.
ukr: Вона віртуоз.
eng: He is not a virtuoso.
tur: O bir üstat değil.
rus: Он не виртуоз.
ukr: Він не віртуоз.
eng: He's not a virtuoso.
tur: O bir virtüöz değil.
rus: Он не виртуоз.
ukr: Він не віртуоз.
eng: I'm not a virtuoso.
deu: Ich bin kein Virtuose.
rus: Я не виртуоз.
tur: Ben bir virtüöz değilim.
tur: Ben bir üstat değilim.
ukr: Я не віртуоз.
eng: I practice many hours every day.
tur: Her gün saatlerce uygulama yapıyorum.
ita: Mi esercito molte ore ogni giorno.
ita: Faccio pratica molte ore ogni giorno.
eng: This species has evolved resistance to the disease as a result of natural selection.
deu: Diese Art hat infolge natürlicher Auslese eine Resistenz gegen die Krankheit entwickelt.
tur: Bu türler, doğal seleksiyonun bir sonucu olarak hastalığa karşı direnç geliştirmiştir.
eng: People on space stations float.
tur: Uzay istasyonlarındaki insanlar uçarlar.
ber: Imdanen ttifliwen deg teɣsar tallunanin.
nld: Mensen in ruimtestations zweven.
epo: Homoj en kosmostacioj ŝvebas.
tlh: tengchaHDaq 'allu'.
tgl: Lumulutang ang mga tao sa mga istasyon ng espasyo.
tgl: Lumulutang po ang mga tao sa mga istasyon ng espasyo.
eng: I want to be an astronaut when I grow up.
tur: Büyüdüğümde astronot olmak istiyorum.
rus: Когда я вырасту, я хочу стать космонавтом.
ukr: Коли я виросту, я хочу бути космонавтом.
mar: मला मोठा होऊन अंतराळवीर बनायचं आहे.
mar: मला मोठी होऊन अंतराळवीर बनायचं आहे.
jpn: 大人になったら、宇宙飛行士になりたいよ。
eng: Thanks for correcting my mistakes.
tur: Hatalarımı düzelttiğiniz için teşekkürler.
ukr: Дякую за виправлення моїх помилок.
eng: I make a lot of mistakes.
bul: Правя много грешки.
por: Eu cometo muitos erros.
tur: Birçok hata yapıyorum.
rus: Я делаю много ошибок.
ukr: Я роблю багато помилок.
ukr: Я часто помиляюся.
ber: Xeddmeɣ ḥawli n lɣelṭat.
eng: This language is impossible to learn to speak correctly.
deu: Es ist unmöglich, diese Sprache richtig sprechen zu lernen.
epo: Lerni ĝuste paroli ĉi tiun lingvon ne estas eble.
rus: Научиться правильно говорить на этом языке невозможно.
eng: It is a prokaryote.
nld: Het is een prokaryoot.
khm: វាគឺជាប្រូការីយ៉ូត។
eng: This number is much too large.
ukr: Це число геть завелике.
rus: Это число слишком уж велико.
eng: This number is much too small.
deu: Diese Zahl ist viel zu niedrig.
ukr: Це число геть замале.
eng: This number is too small.
ukr: Це число замале.
nld: Dit getal is te klein.
ber: Amḍan-a d amecṭuḥ.
eng: I edit Wikipedia.
tur: Vikipediyi düzenliyorum.
rus: Я правлю Википедию.
ukr: Я правлю Вікіпедію.
ita: Modifico Wikipedia.
ita: Io modifico Wikipedia.
ckb: دەستکاریی ویکیپیدیا دەکەم.
eng: I've edited Wikipedia.
ukr: Я правив Вікіпедію.
mar: मी विकिपीडिया संपादित केलं आहे.
ckb: دەستکاریی ویکیپیدیام کردووە.
eng: You don't mean that.
nld: Dat meen je niet.
eng: You can't really mean that.
deu: Das kannst du doch nicht wirklich ernst meinen.
deu: Das könnt ihr doch nicht wirklich ernst meinen.
deu: Das können Sie doch nicht wirklich ernst meinen.
ces: To nemůžeš myslet vážně.
eng: Snowflakes are tiny, but in large numbers can be deadly.
nld: Sneeuwvlokken zijn erg klein, maar in groten getale kunnen ze dodelijk zijn.
nld: Sneeuwvlokken zijn erg klein, maar in grote aantallen kunnen ze dodelijk zijn.
deu: Schneeflocken sind sehr klein, aber in großer Zahl können sie tödlich sein.
eng: That accent is fake.
deu: Der Akzent ist nicht echt.
tur: O aksan sahte.
hau: Wannan harshen gurbatacce ne.
spa: Ese acento es falso.
ina: Ille accento es false.
ber: Aɣdebbu-nni d akerkas.
eng: That's not his real accent.
tur: Onun gerçek aksanı o değil.
ukr: Це не його справжній акцент.
eng: That's a British accent.
tur: O bir İngiliz aksanı.
ukr: Це британський акцент.
spa: Ese es acento británico.
eng: It's a British accent.
rus: Это британский акцент.
ukr: Це британський акцент.
ber: D aɣdebbu abriṭani.
ita: È un accento britannico.
epo: Ĝi estas brita akĉento.
nld: Het is een Brits accent.
spa: Es acento británico.
eng: It's an American accent.
tur: Bu bir Amerikan aksanı.
rus: Это американский акцент.
ukr: Це американський акцент.
mar: अमेरिकन अ‍ॅक्सेंट आहे.
spa: Es acento estadounidense.
eng: It's an Australian accent.
tur: O bir Avustralya aksanı.
rus: Это австралийский акцент.
ukr: Це австралійський акцент.
spa: Es acento australiano.
eng: This is a wonderful resource.
tur: Bu harika bir kaynaktır.
ukr: Це чудовий ресурс.
tlh: Sup Dun 'oH Dochvam'e'.
eng: Thank you for your contribution.
tur: Katkınız için teşekkürler.
epo: Dankon pro via kontribuo.
fra: Merci de ta contribution.
fra: Merci pour votre contribution.
fra: Merci pour ta contribution.
eng: Thank you for your contributions.
deu: Danke für Ihre Beiträge.
tur: Katkılarınız için teşekkürler.
spa: Agradezco sus contribuciones.
epo: Dankon pro viaj kontribuoj.
ind: Terima kasih atas kontribusi Anda.
eng: It's the law of supply and demand.
deu: Es ist das Gesetz von Angebot und Nachfrage.
tur: Arz ve talep yasasıdır.
ukr: Це закон попиту і пропозиції.
eng: It's a monopoly.
tur: O bir tekeldir.
tur: O bir monopoldür.
rus: Это монополия.
ukr: Це монополія.
eng: It's an oligarchy.
tur: O bir oligarşidir.
rus: Это олигархия.
ukr: Це олігархія.
eng: He constantly contradicts himself.
rus: Он постоянно себе противоречит.
rus: Он постоянно сам себе противоречит.
ukr: Він постійно сам собі протирічить.
fra: Il se contredit sans cesse.
eng: She constantly contradicts herself.
rus: Она постоянно себе противоречит.
rus: Она постоянно противоречит сама себе.
ukr: Вона постійно сама собі протирічить.
eng: He's always cracking jokes.
deu: Er reißt immer Witze.
fra: Il raconte toujours de bonnes blagues.
hau: Yana yawan fadi abubuwan bada dariya.
eng: Even if I knew that tomorrow the world would go to pieces, I would still plant my apple tree.
deu: Auch wenn ich wüsste, dass morgen die Welt zugrunde geht, würde ich heute noch einen Apfelbaum pflanzen.
epo: Eĉ se mi scius, ke morgaŭ la mondo pereos, mi plantus mian pomarbon.
eng: What species of tree is this?
tur: Bu, hangi tür ağaçtan?
hun: Ez milyen fa?
hun: Ez milyen fafaj?
hun: Ez milyen fajtájú fa?
ukr: Що це за різновид дерева?
rus: Что это за дерево?
pol: Co to za gatunek drzewa?
fra: Quelle espèce d'arbre est-ce ?
ces: Co je to za strom?
ces: Jaký je to druh stromu?
hau: Wace irin nau'in bishiya ce wannan?
rus: Что это за порода дерева?
eng: What type of tree is this leaf from?
deu: Von was für einem Baum ist dieses Blatt?
tur: Bu yaprak hangi ağaç türünden?
hun: Ez milyen fa levele?
rus: С какого дерева этот лист?
epo: De kia arbo estas tiu folio?
ber: D acu-t useklu n yifer-a?
ber: D acu-t useklu ayseg d-yekka yifer-a?
eng: It's a birch tree.
rus: Это берёза.
bel: Гэта бяроза.
tur: Bir huş ağacı.
ukr: Це береза.
ita: È una betulla.
epo: Ĝi estas betulo.
nld: Het is een berkenboom.
nld: Het is een berk.
eng: It's an oak tree.
rus: Это дуб.
tur: Bir meşe ağacı.
ukr: Це дуб.
ita: È una quercia.
por: É um carvalho.
hrx: Es is en Eich.
deu: Es ist eine Eiche.
jpn: 楢です。
ido: To esas querko.
fra: C'est un chêne.
lvs: Tas ir ozols.
eng: Sami installed a home alarm system in his house.
tur: Sami, evine bir ev alarm sistemi kurdu.
ara: ثبّت سامي جهاز إنذار في منزله.
eng: Sami bought a gun.
tur: Sami bir silah satın aldı.
ber: Sami yesɣa-d tameẓyant.
eng: I'm quite satisfied with my life.
cmn: 我对我的人生很满意。
rus: Я вполне доволен своей жизнью.
tur: Hayatımdan oldukça hoşnutum.
eng: When he was a child, a former Prime Minister of Canada, whose father was a francophone from Quebec and whose mother was an anglophone, supposed that all boys spoke French with their fathers and English with their mothers.
epo: Iama ĉefministro de Kanado, kies patro estis kebekia franclingvano, dum lia patrino estis angleparolanta, supozis en sia infana aĝo, ke ĉiu knabeto parolas la francan kun la patro kaj la anglan kun la patrino.
nld: Een voormalig minister-president van Canada, wiens vader een Franstalige inwoner van Quebec was, en zijn moeder Engelssprekend, dacht tijdens zijn kinderjaren dat ieder jongetje met zijn vader Frans spreekt en Engels met zijn moeder.
eng: It was calculated that hundreds of workers would have to work a hundred hours to make a mistake as enormous as that which a computer can make in a millionth of a second.
epo: Oni kalkulis, ke centoj da oficistoj devus labori cent horojn por fari tiel gigantan eraron, kiel komputilo en milono de sekundo.
cmn: 据统计，数百名员工不得不工作上百个小时出现的失误与计算机在百万分之一秒的时间内才会犯的错同样巨大。
eng: The sooner he shuts up, the better.
rus: Чем скорее он заткнётся, тем лучше.
cmn: 他还是赶快闭嘴的好。
ita: Prima tace, meglio è.
deu: Je früher er die Klappe hält, desto besser.
spa: Cuanto más pronto se calle, mejor.
eng: Since she was married to an English teacher, she could learn English for free.
epo: Ĉar ŝi estas edziniĝinta al instruisto pri la angla, ŝi povas lerni la anglan senpage.
rus: Поскольку она вышла замуж за учителя английского языка, она могла изучать английский бесплатно.
tur: Bir İngilizce öğretmeniyle evli olduğu için İngilizceyi ücretsiz olarak öğrenebilir.
eng: Tom can't stand me. "Nonsense! You're just imagining things!"
epo: „Tomo ne povas toleri min.” - „Aĥ, sensencaĵo! Tion vi imagas!”
cmn: “Tom受不了我了。”“胡说八道！你在异想天开！”
eng: Tom says he can communicate with the dead.
epo: Tomo diras, ke li kapablas komunikiĝi kun la mortintoj.
rus: Том говорит, что умеет общаться с мертвыми.
rus: Том говорит, что он может общаться с мертвыми.
cmn: Tom说他可以通灵。
tur: Tom, ölülerle iletişim kurabileceğini söylüyor.
eng: Thank you for agreeing to meet with me.
tur: Benimle görüşmeyi kabul ettiğiniz için teşekkürler.
rus: Спасибо, что согласились со мной встретиться.
ukr: Дякую, що погодилися зустрітися зі мною.
hun: Köszönöm, hogy beleegyezett a találkozóba.
eng: Thank you for agreeing to meet with us.
cmn: 谢谢你答应来见我。
tur: Bizimle görüşmeyi kabul ettiğiniz için teşekkürler.
swe: Tack för att du gått med på att träffa oss.
eng: Who is this? "Let's just say I'm a friend of a friend."
fin: Kuka siellä? "No sanotaan niin, että minä olen kaverin kaveri."
eng: Britain and America are two countries divided by a common language.
rus: Британия и Америка - две страны, разделённые общим языком.
por: A Grã-Bretanha e os Estados Unidos são dois países separados por uma língua comum.
ukr: Британія та Америка — дві країни, що розділені спільною мовою.
eng: Each voter must decide for himself.
tur: Her seçmen kendi başına karar vermelidir.
epo: Ĉiu voĉdonanto devas decidi por si mem.
por: Cada eleitor deve decidir por si mesmo.
eng: I'm sure Tom is going to be tired when he gets home.
ukr: Впевнений, що Том буде зтомленим, коли повернеться додому.
tur: Tom eve geldiğinde yorgun olacağından eminim.
eng: Tom is likely to be tired when he gets home.
tur: Tom eve döndüğünde muhtemelen yorgun olacak.
ukr: Ймовірно, коли Том прийде додому, він буде голодний.
eng: I think Tom is going to be hungry when he gets home.
tur: Bence Tom eve geldiğinde acıkmış olacak.
ukr: Думаю, коли Том прийде додому, він буде голодний.
fra: Je pense que Tom aura faim quand il sera de retour à la maison.
rus: Я думаю, Том будет голоден, когда вернётся домой.
eng: The antenna on the roof needs to be fixed, but Tom is afraid of heights, so Mary will climb onto the roof.
rus: На крыше нужно поправить антенну, но Том боится высоты, и поэтому на крышу полезет Мэри.
hun: Meg kell szerelni a tetőantennát, de mivel Tominak tériszonya van, így Mari fog felmenni oda.