agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom and Mary haven't yet chosen a name for their baby.
tur: Tom ve Mary bebekleri için henüz bir isim seçmediler.
hun: Tom és Mary még nem választottak nevet a babájuknak.
deu: Tom und Maria haben für ihr Kind noch keinen Namen ausgewählt.
eng: This is considered an upper-middle-class neighborhood.
tur: Bu bir üst orta sınıf komşuluğu olarak düşünülmektedir.
heb: זאת נחשבת שכונה לשכבה העליונה של מעמד הביניים.
eng: The hedge clippers and weed whacker are in the garage.
tur: Çalı budama makası ve ot biçme makinesi garajdadır.
hun: A sövény- és a szegélynyíró benn vannak a garázsban.
eng: It was yesterday that I saw Tom in the park with Mary.
nld: Het was gisteren dat ik Tom met Maria in het park zag.
epo: Hieraŭ mi vidis Tomon kun Manjo en la parko.
tur: Dün Tom'u Mary ile parkta gördüm.
eng: I've heard that decaffeinated coffee may cause cancer.
rus: Я слышал, что кофе без кофеина может вызвать рак.
tur: Ben kafeinsiz kahvenin kansere neden olabileceğini duydum.
fra: J'ai entendu dire que le café décaféiné pouvait causer le cancer.
eng: I would've done it by myself if Tom hadn't been there.
tur: Eğer Tom orada olmasaydı onu kendi başıma yapardım.
spa: Lo hubiera hecho yo solo si Tom no hubiera estado allí.
rus: Я бы сделал это сам, если бы Тома там не было.
eng: I can't speak French without making a lot of mistakes.
tur: Bir sürü hata yapmadan Fransızca konuşamıyorum.
fin: En osaa puhua ranskaa tekemättä paljon virheitä.
eng: Everybody here knows that Tom speaks very good French.
tur: Buradaki herkes Tom'un çok iyi Fransızca konuştuğunu bilir.
heb: כולם כאן יודעים שתום דובר צרפתית מעולה.
rus: Все здесь знают, что Том очень хорошо говорит по-французски.
eng: Even though it was raining, we decided to take a walk.
tur: Yağmur yağmasına rağmen yürüyüş yapmaya karar verdik.
rus: Мы решили прогуляться, несмотря на то, что шёл дождь.
ukr: Незважаючи на дощ, ми вирішили прогулятися.
eng: Did I hear you correctly? Are you saying you disagree?
tur: Seni doğru duydum mu? Katılmadığını mı söylüyorsun?
spa: ¿Te oí correctamente? ¿Estás diciendo que no estás de acuerdo?
eng: Caffeine can temporarily increase your blood pressure.
tur: Kafein kan basıncını geçici olarak artırabilir.
rus: Кофеин может временно повысить ваше артериальное давление.
eng: Are there any French magazines in your school library?
tur: Okul kütüphanesinde herhangi bir Fransızca dergi var mı?
fra: Y a-t-il des magazines français dans la bibliothèque de ton école ?
ber: Yella kra n tesɣunin s tṛumit yellan deg temkarḍit-nwen n uɣerbaz?
rus: В вашей школьной библиотеке есть французские журналы?
rus: У вас в школьной библиотеке есть французские журналы?
eng: Were you the one who advised Tom to go to the police?
rus: Это ты Тому посоветовал пойти в полицию?
tur: Tom'a polise gitmesini tavsiye eden kişi sen miydin?
heb: אתה הוא זה שיעץ לתום ללכת למשטרה?
eng: Tom's house is at least three times larger than mine.
tur: Tom'un evi benimkinden en az üç kat daha büyük.
rus: Дом Тома как минимум в три раза больше моего.
ukr: Будинок Тома як мінімум втричі більший за мій.
eng: Tom's house is at least three times as large as mine.
tur: Tom'un evi en azından benimkinin üç katı kadar büyük.
ukr: Будинок Тома як мінімум втричі більший за мій.
eng: Tom was definitely the best-looking guy in our class.
tur: Tom kesinlikle sınıfındaki en yakışıklı çocuktu.
heb: תום היה לכל הדעות הבחור הנאה ביותר בכיתה שלנו.
hun: Egyértelműen Tom volt a legszemrevalóbb srác az osztályban.
eng: Tom told me that he had bacon and eggs for breakfast.
tur: Tom bana kahvaltıda domuz pastırması ve yumurta olduğunu söyledi.
ita: Tom mi ha detto che ha mangiato pancetta e uova per la colazione.
eng: Tom should definitely eat breakfast before he leaves.
tur: Gitmeden önce Tom'un kesinlikle kahvaltı etmesi gerekir.
heb: תום צריך בכל אופן לאכול ארוחת בוקר לפני שהוא עוזב.
eng: Tom is one of the most intelligent men I've ever met.
tur: Tom şimdiye kadar rastladığım en zeki adamlarından biridir.
heb: תום אחד הגברים הנבונים ביותר שאי פעם פגשתי.
eng: Tom has been living with us for the past three years.
rus: Последние три года Том живёт с нами.
tur: Tom son üç yıldır bizimle birlikte yaşıyor.
eng: Tom doesn't think that Mary was the one who did that.
rus: Том не думает, что это Мэри сделала.
tur: Tom onu yapan kişinin Mary olduğunu düşünmüyor.
deu: Tom glaubt nicht, dass Maria das getan hat.
eng: Tom doesn't know how to speak French as well as I do.
tur: Tom benim kadar iyi Fransızca konuşmayı bilmiyor.
heb: תום לא יודע צרפתית טוב כמוני.
eng: Tom doesn't have to go back to Boston until tomorrow.
tur: Tom yarına kadar Boston'a geri gitmek zorunda değil.
ita: Tom non deve tornare a Boston fino a domani.
eng: Tom didn't need to tell me that. I already knew that.
rus: Тому не нужно было мне этого говорить. Я и так это знал.
tur: Tom'un onu bana söylemesine gerek yoktu. Ben zaten onu biliyordum.
eng: The Jacksons have invited us over for dinner tonight.
tur: Jacksonlar bizi bu gece akşam yemeğine davet ettiler.
rus: Джексоны пригласили нас сегодня вечером на ужин.
ukr: Джексони запросили нас до себе на вечерю.
deu: Hansens haben uns für heute zum Abendessen eingeladen.
eng: Someone needs to translate this contract into French.
tur: Birinin bu sözleşmeyi Fransızcaya çevirmesi gerek.
por: Alguém precisa traduzir esse contrato para francês.
ita: Qualcuno deve tradurre questo contratto in francese.
jpn: 誰かが、この契約書をフランス語に翻訳する必要があります。
jpn: 誰かが、この契約書フランス語に訳さないと。
deu: Jemand muss diesen Vertrag ins Französische übersetzen.
epo: Iu devas traduki ĉi tiun kontrakton en la francan lingvon.
eng: Many flights have been canceled because of the storm.
tur: Fırtına nedeniyle birçok uçuş iptal edildi.
fra: De nombreux vols ont été annulés à cause de la tempête.
eng: I'm studying French so I can become a French teacher.
tur: Fransızca çalışıyorum çünkü Fransızca öğretmeni olabilirim.
por: Estou estudando francês para me tornar professor de francês.
por: Eu estou estudando francês para me tornar professor de francês.
eng: I wonder why Tom didn't want to go to Boston with us.
rus: Интересно, почему Том не захотел ехать с нами в Бостон.
rus: Интересно, почему Том не захотел поехать с нами в Бостон.
tur: Tom bizimle birlikte Boston'a gitmeyi neden istemiyordu merak ediyorum.
epo: Mi scivolas, kial Tomo ne volis iri al Bostono kun ni.
eng: I thought the woman I met yesterday was Tom's mother.
tur: Dün tanıştığım kadının Tom'un annesi olduğunu düşündüm.
deu: Ich dachte, die Frau, die ich gestern traf, sei Toms Mutter gewesen.
eng: I never realized you were such a good French speaker.
tur: Bu kadar iyi Fransızca konuştuğunu hiç fark etmemiştim.
hau: Ban taɓa sanin kai mai iya magana da Faransanci bane.
eng: I know why Tom didn't want to go to Boston with Mary.
rus: Я знаю, почему Том не захотел ехать в Бостон с Мэри.
tur: Tom'un neden Mary'yle birlikte Boston'a gitmek istemediğini biliyorum.
eng: Do you think you could persuade Tom to join our team?
heb: אתה חושב שתוכל לשכנע את תום להצטרף לצוות שלנו?
tur: Tom'u takımımıza katılmaya ikna edebileceğini düşünüyor musun?
eng: Do you think we should just wait and hope it changes?
fra: Pensez-vous que nous devrions attendre en espérant que cela change?
epo: Ĉu vi pensas, ke ni devus atendi esperante, ke tio ŝanĝiĝas?
deu: Meinst du, wir sollten nur warten und hoffen, dass es sich ändert?
eng: Why don't you ask Tom if you can borrow his bicycle?
tur: Neden Tom'a bisikletini ödünç alabilip alamayacağını sormuyorsun?
rus: Почему ты не спросил у Тома, если ты мог одолжить его велосипед?
deu: Frag Tom doch, ob du dir sein Fahrrad ausleihen darfst!
eng: What makes you so sure that this won't happen again?
rus: Почему ты так уверен, что это не повторится?
rus: Почему вы так уверены, что это не повторится?
tur: Bunun tekrar olmayacağını dair seni ne çok emin yapıyor?
fra: Qu'est-ce qui vous rend si sûr que ça n'arrivera pas de nouveau ?
fra: Qu'est-ce qui vous rend si sûre que ça ne se produira pas à nouveau ?
eng: What makes Tom so sure that this won't happen again?
rus: Почему Том так уверен, что это не повторится?
heb: מה גורם לתום להיות כה בטוח שזה לא יקרה שוב?
tur: Tom'u bunun bir daha olmayacağından çok emin kılan nedir?
eng: Tom's dream was to be able to speak French fluently.
tur: Tom'un hayali Fransızcayı akıcı şekilde konuşabilmekti.
ukr: Томовою мрією було вільно говорити французькою.
pol: Marzeniem Toma było płynne mówienie po francusku.
eng: Tom wanted to know how to say "thank you" in French.
tur: Tom, Fransızcada nasıl "teşekkür ederim" denileceğini bilmek istemiyordu.
ita: Tom voleva sapere come dire "grazie" in francese.
por: Tom queria saber como se diz "obrigado" em francês.
eng: Tom is going to have to take better care of himself.
heb: תום יצטרך לדאוג לעצמו טוב יותר.
tur: Tom'un kendine daha iyi bakması gerekecek.
eng: Tom doesn't need to do anything he doesn't want to.
deu: Tom braucht nichts zu tun, was er nicht tun möchte.
epo: Tomo ne bezonas fari ion, kion li ne volas fari.
hun: Semmi olyat nem kell Tominak tennie, amit nem akar.
tur: Tom'un istemediği bir şey yapmasına gerek yok.
eng: Tom could buy all of those if he really wanted them.
tur: Tom eğer gerçekten onları isteseydi onların hepsini alabilirdi.
shy: Tom yezmer ad yesɣ yyay akk ma yella yexs-ihen ṣaḥ.
shy: Tom ynejjem ad yesɣ yyay akk ma yella yexs-ihen ṣaḥ.
shy: Tom yetqawa ad yesɣ yyay akk ma yella yexs-ihen ṣaḥ.
eng: Tom accidentally cut himself while peeling an apple.
rus: Том случайно порезался, когда чистил яблоко.
tur: Tom bir elma soyarken kazara kendini kesti.
ita: Tom si è tagliato accidentalmente mentre stava sbucciando una mela.
ita: Tom si tagliò accidentalmente mentre stava sbucciando una mela.
eng: They've asked me to translate this book into French.
tur: Onlar benim bu kitabı Fransızcaya çevirmemi istedi.
jpn: あの人たちにこの本をフランス語に翻訳してくれないかと頼まれました。
jpn: 彼らにこの本、フランス語に訳してくれって頼まれたんだ。
deu: Ich wurde gebeten, dieses Buch ins Französische zu übersetzen.
jpn: この本をフランス語に訳すように頼まれたの。
rus: Они попросили меня перевести эту книгу на французский.
eng: The story is true. Only the names have been changed.
tur: Hikaye doğru. Yalnızca isimler değiştirildi.
por: A história é real. Apenas os nomes foram alterados.
fra: L'histoire est vraie. Seuls les noms ont été modifiés.
kab: Taqsiḍt teḍra s tidet, d ismawen kan i ibeddlen.
nld: Het verhaal is waar. Alleen de namen zijn veranderd.
epo: La historio estas vera. Nur la nomoj estas ŝanĝitaj.
eng: The police no longer believe that Tom murdered Mary.
tur: Polis artık Tom'un Mary'yi öldürdüğüne inanmıyor.
ita: La polizia non crede più che Tom abbia assassinato Mary.
rus: Полиция больше не считает, что Том убил Мэри.
ukr: Поліція більше не вважає, що Том убив Мері.
eng: If you don't hurry, you won't get there before dark.
tur: Acele etmezsen, oraya hava kararmadan önce varmayacaksın.
fra: Si tu ne te dépêches pas, tu n'y seras pas avant la nuit.
fra: Si vous ne vous dépêchez pas, vous n'y arriverez pas avant la nuit.
eng: I speak French a little, but I'm not good at it yet.
tur: Ben biraz Fransızca konuşuyorum ama henüz bunda iyi değilim.
por: Eu falo um pouco de francês, mas ainda não sou bom.
tok: mi toki lili lon toki Kanse. taso mi pona ala kin.
ces: Trochu francouzštinu ovládám, ale nejsem v ní ještě dobrý.
eng: I recognized Tom as soon as he walked into the room.
rus: Я узнал Тома сразу же, как только он вошёл в комнату.
tur: O, odaya girer girmez Tom'u tanıdım.
eng: I have several friends who speak French fairly well.
tur: Oldukça iyi Fransızca konuşan birkaç arkadaşım var.
ita: Ho diversi amici che parlano il francese discretamente bene.
ita: Io ho diversi amici che parlano il francese discretamente bene.
ita: Ho diverse amiche che parlano il francese discretamente bene.
ita: Io ho diverse amiche che parlano il francese discretamente bene.
eng: You need to hurry because the bank will close soon.
tur: Acele etmen gerek çünkü banka yakında kapanacak.
pol: Musisz się pośpieszyć, bo bank wkrótce zostanie zamknięty.
eng: Would it have been better if Tom hadn't been there?
tur: Tom orada olmasaydı daha iyi olur muydu?
fra: Ne serait-il pas mieux si Tom n'était pas là ?
rus: Не лучше ли было бы, если бы Тома там не было?
fin: Olisiko ollut parempi niin, että Tomi ei olisi ollut siellä.
vie: Có phải đáng lẽ sẽ tốt hơn nếu Tom đã không ở đó không?
eng: We're not going to give Tom the money he asked for.
tur: Tom'a istediği parayı vermeyeceğiz.
deu: Wir werden Tom das Geld, um das er bat, nicht geben.
epo: Ni ne donos al Tomo la monon, kiun li petis.
deu: Wir werden Tom das Geld, das er verlangte, nicht geben.
fra: Nous ne donnerons pas à Tom l'argent qu'il demandait.
rus: Мы не собираемся давать Тому деньги, которые он просил.
eng: Tom will never be able to do that without our help.
rus: Том никогда не сможет сделать этого без нашей помощи.
tur: Tom bizim yardımımız olmadan onu yapamaz.
eng: Tom was sick, so I stayed home to take care of him.
tur: Tom hastaydı, bu yüzden ona bakmak için evde kaldım.
heb: תום היה חולה, אז נשארתי בבית לטפל בו.
hun: Tom beteg volt, ezért otthon maradtam őt ápolni.
rus: Том заболел, так что я остался дома, чтобы о нем позаботиться.
eng: Tom has to stay home and take care of his children.
tur: Tom evde kalıp çocuklarına bakmak zorunda.
heb: תום צריך להשאר בבית ולשמור על הילדים.
ind: Tom harus tinggal di rumah dan merawat anak-anaknya.
eng: Tom has recently been trying to improve his French.
tur: Tom son zamanlarda Fransızcasını geliştirmeye çalışıyor.
ara: حاول توم أن يحسن من لغته الفرنسية حديثا.
ukr: Том останнім часом намагається покращити свою французьку.
ukr: Том останнім часом намагається вдосконалити свою французьку.
ukr: Том останнім часом намагається вдосконалювати свою французьку.
eng: Tom doesn't need to come into the office on Monday.
tur: Tom'un pazartesi günü ofise gelmesi gerekmez.
bho: टॉम के सोमार का ऑफिस अइला के गरज नइखे।
eng: Tom doesn't have to go there if he doesn't want to.
rus: Том может туда не ходить, если не хочет.
rus: Том может туда не ездить, если не хочет.
tur: Tom oraya gitmek istemiyorsa oraya gitmek zorunda değil.
bho: टॉम के ओहिजा गइला के गरज नइखे यदि ओकर मन ना होखे त।
lvs: Tomam uz turieni nav jādodas, ja viņš to nevēlas.
eng: Tom doesn't have to eat this if he doesn't want to.
tur: Tom istemezse bunu yemek zorunda değil.
por: Tom não precisa comer isso se ele não quiser.
eng: Tom doesn't have to do anything he doesn't want to.
tur: Tom istemediği herhangi bir şeyi yapmak zorunda değil.
por: Tom não tem de fazer nada que ele não queira.
por: Tom não precisa fazer nada que não queira.
eng: Tom asked me if I wanted to go to a movie with him.
rus: Том спросил, не хочу ли я пойти с ним в кино.
tur: Tom bana onunla sinemaya gitmek isteyip istemediğimi sordu.
eng: The person who planted the bomb hasn't been caught.
tur: Bombayı koyan kişi yakalanmadı.
rus: Человек, заложивший бомбу, не был пойман.
eng: Many schools are closed today because of the storm.
tur: Birçok okul bugün fırtına nedeniyle kapalı.
cmn: 今天许多学校因为风暴停课。
ukr: Чимало шкіл сьогодні зачинені через бурю.
fra: Beaucoup d'écoles sont fermées aujourd'hui à cause de la tempête.
fra: De nombreuses écoles sont fermées aujourd'hui en raison de la tempête.
rus: Многие школы сегодня закрыты из-за урагана.
eng: Is there any place around here that rents bicycles?
tur: Bu çevrede bisiklet kiralanan bir yer var mı?
rus: Здесь где-нибудь можно взять напрокат велосипед?
ber: Yella kra n umkan aydeg ssekrayen tisnasɣalin deg lqerban-a?
jpn: この辺にレンタサイクルを利用できるところはありますか？
jpn: この辺に自転車を借りられる場所はありますか？
eng: Is it true that you've never had a serious illness?
tur: Hiç ciddi bir hastalık geçirmediğin doğru mu?
jpn: 今まで重い病気にかかったことがないって、本当なの？
eng: How long did it take you to learn French this well?
tur: Fransızcayı bu kadar iyi öğrenmen ne kadar zamanını aldı?
hun: Mennyi ideig tartott, amíg ilyen jól megtanultál franciául?
eng: Everything happened the way Tom predicted it would.
rus: Всё произошло так, как Том и предсказывал.
tur: Her şey Tom'un olacağını tahmin ettiği şekilde oldu.
deu: Alles geschah, wie Tom es vorausgesagt hatte.
eng: Can you recommend a good place to eat Mexican food?
tur: Meksika yemeği yemek için iyi bir yer tavsiye edebilir misiniz?
hun: Tudsz ajánlani egy jó helyet, ahol mexikói ételeket lehet enni?
rus: Можешь порекомендовать мне хорошее место, где можно отведать блюда мексиканской кухни?
eng: Would you like to go camping with us next weekend?
tur: Bir sonraki hafta sonu bizimle kamp gitmek ister misiniz?
fra: Aimerais-tu aller camper avec nous le week-end prochain ?
fra: Aimeriez-vous aller camper avec nous le week-end prochain ?
eng: What do you think is the best way to learn French?
tur: Sence Fransızca öğrenmek için en iyi yol nedir?
rus: Какой, по-вашему, лучший способ выучить французский язык?
ita: Quale pensi che sia il modo migliore di imparare il francese?
ita: Quale pensa che sia il modo migliore di imparare il francese?
ita: Quale pensate che sia il modo migliore di imparare il francese?
eng: What Tom thinks happened could've easily happened.
heb: מה שתום חושב שקרה היה יכול בקלות לקרות.
tur: Tom'un olduğunu düşündüğü şey kolayca kolayca olabilirdi.
eng: Tom's injuries aren't considered life-threatening.
tur: Tom'un yaraları hayatı tehdit olarak düşünülmez.
fra: Les blessures de Tom ne sont pas considérées comme une menace pour sa vie.
fra: Les blessures de Tom ne sont pas considérées comme menaçant son pronostic vital.
eng: Tom wouldn't have been able to do that without me.
tur: Tom onu ben olmadan yapamazdı.
rus: Том не смог бы сделать этого без меня.
epo: Tomaso ne povus esti farinta tion sen mi.
eng: Tom put the bag of groceries on the kitchen table.
tur: Tom alışveriş torbasını mutfak masasına koydu.
rus: Том поставил пакет с продуктами на кухонный стол.
tur: Tom market poşetini mutfak masasına koydu.
tur: Tom pazar çantasını mutfak masasına koydu.
eng: Tom isn't really sick. He's just pretending to be.
tur: Tom gerçekten hasta değil. O sadece hastaymış gibi davranıyor.
fra: Tom n'est pas vraiment malade. Il prétend seulement l'être.
nld: Tom is niet echt ziek. Hij doet alsof.
kab: Tom ur yuḍin ara s tidet, ileεεeb-itt kan akken.
eng: Tom doesn't want Mary to go to Boston without him.
rus: Том не хочет, чтобы Мэри ехала в Бостон без него.
rus: Том не хочет, чтобы Мэри ездила в Бостон без него.
tur: Tom Mary'nin onsuz Boston'a gitmesini istemiyor.
eng: Tom doesn't have to help us if he doesn't want to.
rus: Том может не помогать нам, если не хочет.
tur: Tom istemiyorsa bize yardım etmek zorunda değil
ces: Tom nám nemusí pomáhat, pokud nechce.
eng: Tom doesn't have to do that if he doesn't want to.
rus: Том может не делать этого, если не хочет.
tur: Tom istemiyorsa onu yapmak zorunda değil.
ukr: Том не мусить цього робити, якщо не хоче.
por: Tom não tem que fazer isso se não quiser.
eng: Tom doesn't have to answer any of these questions.
tur: Tom bu sorulardan herhangi birini yanıtlamak zorunda değil.
tuk: Toma şu soraglaryň hiçisine jogap bermek gerek däl
eng: Tom didn't even try to pretend that he liked Mary.
tur: Tom bile Mary'den hoşlanıyor gibi davranmaya çalışmadı.
deu: Tom versuchte nicht einmal, so zu tun, als ob er Mary mögen würde.
eng: The man I met yesterday didn't know French at all.
tur: Dün tanıştığım adam hiç Fransızca bilmiyordu.
mar: काल मी ज्या माणसाला भेटलो त्याला फ्रेंच अजिबात येत नव्हती.
pol: Człowiek, którego wczoraj spotkałem, w ogóle nie znał francuskiego.
eng: The doctors did everything they could to save Tom.
rus: Врачи сделали всё, что могли, чтобы спасти Тома.
tur: Doktorlar Tom'u kurtarmak için ellerinden gelen her şeyi yaptı.
fra: Les médecins ont fait tout ce qu'ils pouvaient pour sauver Tom.
eng: The doctor told Tom that his hair would grow back.
tur: Doktor Tom'a saçının tekrar uzayacağını söyledi.
ber: Amejjay yenna-as i Tum ad iεawed ad d-yemɣi ucebbub-is.
tur: Doktor Tom'a saçının tekrar çıkacağını söyledi.
eng: It was hard for me to get out of bed this morning.
spa: Fue difícil para mí para salir de la cama esta mañana.
rus: Сегодня утром мне стоило труда выбраться из постели.
tur: Bu sabah yataktan çıkmam zordu.
eng: I'm pretty sure that Tom won't cancel the meeting.
tur: Tom'un toplantıyı iptal etmeyeceğinden oldukça eminim.
por: Tenho certeza de que o Tom não vai cancelar a reunião.
por: Eu tenho certeza de que o Tom não vai cancelar a reunião.
fra: Je suis certain que Tom ne va pas annuler la réunion.
eng: I would've never guessed that Tom was from Boston.
swe: Jag skulle aldrig ha gissat att Tom är från Boston.
tur: Tom'un Bostonlu olduğunu asla tahmin edemezdim.
fra: Je n'aurais jamais deviné que Tom était de Boston.
rus: Никогда бы не догадался, что Том из Бостона.
eng: I told Tom that he should try to do it by himself.
rus: Я сказал Тому, что ему стоит попробовать сделать это самому.
tur: Tom'a onu kendisinin yapmaya çalışması gerektiğini söyledim.
deu: Ich sagte Tom, dass er versuchen sollte, es selbst zu tun.
eng: I think it'd be fun to cycle around Australia.
heb: אני חושב שיהיה נחמד לתור את אוסטרליה באופניים.
ces: Mohla by to být zábava jet na kole po Austrálii.
ber: Cukkteɣ d ayen yelhan ma iḥewwes-d yiwen Ustṛalya s tesnasɣalt.
eng: I really want to be able to speak French fluently.
tur: Gerçekten akıcı bir biçimde Fransızca konuşabilmek istiyorum.
ukr: Я дуже хочу вміти вільно говорити французькою.
eng: I just couldn't pretend that I liked Tom's cooking.
tur: Ben sadece Tom'un aşçılığını sevmişim numarası yapamadım.
por: Eu não podia fingir que gostava da culinária do Tom.
eng: I don't think I'll have the time to do that today.
rus: Не думаю, что у меня будет сегодня на это время.
tur: Bugün onu yapmak için zamanım olacağını sanmıyorum.
war: It' ak' pagkitá waray ko panahón himuon it' yanâ nga ádlaw.
fra: Je ne pense pas que j'aurai le temps de faire cela aujourd'hui.
nds: Ik glööv nich, dat ik dor hüüt noch Tiet för heff.
eng: I can't remember how to say "thank you" in French.
tur: Fransızcada nasıl "teşekkür ederim" diyeceğimi hatırlayamıyorum.
rus: Я не могу вспомнить, как сказать "спасибо" по-французски.
fra: Je ne me souviens plus comment on dit « thank you » en français.
eng: You'd better hurry. If you don't, you'll be late.
ita: Faresti meglio a sbrigarti. Se non lo fai, sarai in ritardo.
ita: Fareste meglio a sbrigarvi. Se non lo fate, sarete in ritardo.
ita: Farebbe meglio a sbrigarsi. Se non lo fa, sarà in ritardo.
tur: Acele etsen iyi olur. Etmezsen, geç kalacaksın.
tok: ken ni li pona: sina tawa wawa. ala, la sina kama lon tenpo pi suli ike.
eng: Tom won't get there on time if he doesn't hurry.
rus: Том туда вовремя не доберётся, если не поторопится.
tur: Acele etmezse Tom oraya zamanında varamaz.
eng: Tom will most likely be the first one to show up.
heb: תום יהיה ככל הנראה הראשון שיופיע.
deu: Tom wird höchstwahrscheinlich als erster kommen.
eng: Tom will have to work late every night this week.
tur: Tom bu hafta her gece geç vakte kadar çalışmak zorunda kalacak.
ces: Tento týden Tom bude muset každý den pracovat dlouho do noci.
eng: Tom says he doesn't blame Mary for what happened.
rus: Том говорит, что не винит в случившемся Мэри.
rus: Том говорит, что не винит Мэри в том, что случилось.
tur: Tom olanlar için Mary'yi suçlamadığını söylüyor.
eng: Tom is staying with one of his friends in Boston.
tur: Tom, Boston'da arkadaşlarından biriyle kalıyor.
rus: Том гостит у одного из его друзей в Бостоне.
eng: Tom illustrated three children's books last year.
tur: Tom geçen yıl üç tane çocuk kitabını resimledi.
fin: Tomi kuvitti kolme lastenkirjaa viime vuonna.
por: Tom ilustrou três livros infantis no ano passado.
rus: Том в прошлом году проиллюстрировал три детских книги.
rus: Том в прошлом году проиллюстрировал три детских книжки.
eng: Tom got back home sooner than I thought he would.
tur: Tom geleceğini düşündüğümden daha kısa sürede eve geri geldi.
fin: Tomi tuli kotiin aiemmin kuin luulin hänen tulevan.
eng: Tom forgot to tell us not to drink the tap water.
tur: Tom bize musluk suyu içmememizi söylemeyi unuttu.
fra: Tom a oublié de nous dire de ne pas boire l'eau du robinet.
rus: Том забыл нам сказать, чтобы мы не пили воду из-под крана.
eng: Tom doesn't have to worry about things like that.
tur: Tom böyle şeyler hakkında endişelenmek zorunda değil
por: Tom não tem de se preocupar com coisas como essa.
eng: Tom doesn't have to eat it if he doesn't want to.
heb: תום לא צריך לאכול אם הוא לא רוצה.
hrv: Tom ne treba jesti ako ne želi.
tur: Tom istemiyorsa onu yemek zorunda değil.
eng: Tom doesn't have to answer if he doesn't want to.
rus: Том может не отвечать, если не хочет.
tur: Eğer istemiyorsa Tom cevap vermek zorunda değil.
eng: Tom didn't think I'd notice that he wasn't there.
tur: Tom onun orada olmadığını fark ettiğimi düşünmüyordu.
deu: Tom glaubte, ich würde seine Abwesenheit nicht bemerken.
eng: Tom didn't seem to understand what was happening.
rus: Том, похоже, не понимал, что происходит.
tur: Tom ne olduğunu anlıyor gibi görünmüyordu.
eng: Tom didn't know how to say "thank you" in French.
rus: Том не знал, как сказать "спасибо" по-французски.
rus: Том не знал, как будет "спасибо" по-французски.
tur: Tom, Fransızcada nasıl "teşekkür ederim" denileceğini bilmiyordu.
fra: Tom ne savait pas comment dire "merci" en français.
epo: Tomo ne sciis kiel oni france diras "dankon".
eng: Tom couldn't have known this was going to happen.
rus: Том не мог знать, что это случится.
tur: Tom bunun gerçekleşeceğini bilemezdi.
eng: Tom and I usually talked to each other in French.
tur: Tom ve ben birbirlerimizle genelde Fransızca konuştuk.
fra: Tom et moi nous parlons généralement en français.
rus: Мы с Томом обычно говорим друг с другом по-французски.
nld: Tom en ik spreken normaal Frans tegen elkaar.
eng: Tom always blames somebody else for his mistakes.
tur: Tom hataları için hep başka birini suçlar.
ita: Tom incolpa sempre qualcun altro per i suoi errori.
epo: Tomo ĉiam akuzas aliulon pri siaj eraroj.
eng: There are many old buildings in our neighborhood.
tur: Semtimizde pek çok eski bina vardır.
por: Há muitos prédios antigos em nosso bairro.
rus: В нашем районе есть много старых зданий.
heb: יש בניינים ישנים רבים בשכונה שלנו.
ita: Ci sono molti vecchi edifici nel nostro quartiere.
eng: The door swung open and Tom walked into the room.
tur: Kapı açıldı ve Tom odaya girdi.
fra: La porte s'ouvrit et Tom entra dans la pièce.
eng: The doctor told Tom that his hair will grow back.
rus: Врач сказал Тому, что его волосы снова отрастут.
tur: Doktor Tom'a saçının tekrar uzayacağını söyledi.
pol: Doktor powiedział Tomowi, że jego włosy odrosną.
tur: Doktor Tom'a saçının tekrar çıkacağını söyledi.
eng: The customers have been complaining a lot lately.
pol: Klienci sporo ostatnio narzekali.
tur: Müşteriler son zamanlarda çok şikayet ediyor.
deu: In letzter Zeit beschweren sich die Kunden häufig.
eng: It seems like Tom doesn't really want to do this.
tur: Tom gerçekten bunu yapmak istemiyor gibi görünüyor.
pol: Wygląda, że Tom tak naprawdę wcale nie chce tego robić.
ces: Zdá se, že Tom to skutečně nechce udělat.
eng: It seems like Tom doesn't really want to be here.
pol: Wygląda na to, że Tom tak naprawdę wcale nie chce tutaj być.
ukr: Здається, що Том не дуже хоче бути тут.
tur: Tom gerçekten burada olmak istemiyor gibi görünüyor.
eng: I probably shouldn't do anything like that today.
tur: Muhtemelen bugün böyle bir şey yapmamalıyım.
pol: Prawdopodobnie nie powinienem dzisiaj robić niczego takiego.
eng: I just couldn't do everything Tom asked me to do.
pol: Zwyczajnie nie byłem wstanie zrobić wszystkiego o co Tom mnie poprosił.
tur: Ben sadece Tom'un yapmamı istediği her şeyi yapamadım.
eng: I hope Tom didn't tell anybody about what we did.
rus: Надеюсь, Том никому не рассказал о том, что мы сделали.
tur: Umarım Tom bizim ne yaptığımızı kimseye anlatmamıştır.
pol: Mam nadzieję, że Tom nie powiedział nikomu o tym co zrobiliśmy.
epo: Mi esperas, ke Tomo al neniu diris pri tio, kion ni faris.
eng: Everything is costing more than it did last year.
rus: Всё стоит больше, чем в прошлом году.
rus: Всё подорожало по сравнению с прошлым годом.
pol: Wszystko kosztuje więcej, niż kosztowało rok temu.
tur: Her şey geçen yıl olduğundan daha fazlaya mal oluyor.
fra: Tout coûte plus cher que l'année dernière.
deu: Alles ist teurer als im letzten Jahr.
deu: Alles kostet mehr als im vergangenen Jahr.
eng: You promised that you would be there last night.
tur: Dün gece orada olacağına söz vermiştin.
pol: Obiecałeś, że będziesz tam zeszłej nocy.
eng: Tom's hair has turned gray since I last saw him.
rus: Волосы у Тома поседели с тех пор, как я видел его в последний раз.
tur: Onu son görüşümden sonra Tom'un saçları ağardı.
pol: Tom osiwiał od ostatniego razu, kiedy go widziałem.
hun: Tom haja őszült, mióta utoljára láttam.
eng: Tom will probably be late for work this morning.
tur: Tom muhtemelen bu sabah işe geç kalacak.
pol: Tom prawdopodobnie spóźni się dziś rano do pracy.
epo: Tomo verŝajne malfruos en la laboro ĉi-matene.
eng: Tom wasn't able to catch the ball with one hand.
rus: Том не смог поймать мяч одной рукой.
tur: Tom topu tek elle yakalayamadı.
pol: Tom nie był w stanie złapać piłki jedną ręką.
deu: Tom war nicht in der Lage, den Ball mit einer Hand zu fangen.
eng: Tom tried to explain what was happening to Mary.
tur: Tom, Mary'ye ne olduğunu anlatmaya çalıştı.
pol: Tom próbował wytłumaczyć co się działo z Mary.
eng: Tom took his watch off and laid it on the table.
tur: Tom saatini çıkardı ve masanın üzerine koydu.
pol: Tom zdjął swój zegarek i położył go na stole.
cmn: 汤姆脱了他的手表且放在桌子上。
eng: Tom said he doesn't even want to think about it.
rus: Том сказал, что даже думать об этом не хочет.
tur: Tom bunu düşünmek bile istemediğini söyledi.
pol: Tom powiedział, że nie chce nawet o tym myśleć.
tur: Tom bu konuda düşünmek bile istemediğini söyledi.
fra: Tom a dit qu'il ne voulait même pas penser à ça.
spa: Tom dijo que ni siquiera quiere pensar en eso.
eng: Tom is going to have to do that sooner or later.
rus: Тому придётся это сделать рано или поздно.
pol: Tom prędzej czy później będzie musiał to zrobić.
tur: Tom er ya da geç onu yapmak zorunda olacak.
eng: Tom finally told me the truth three years later.
tur: Tom nihayet üç yıl sonra bana gerçeği anlattı.
pol: Tom ostatecznie wyznał mi prawdę trzy lata później.
eng: Tom doesn't spend enough time with his children.
tur: Tom çocukları ile yeterince vakit geçirmiyor.
pol: Tom nie spędza wystarczającej ilości czasu ze swoimi dziećmi.
pol: Tom nie spędza wystarczająco dużo czasu ze swoimi dziećmi.
epo: Tom ne spezas sufiĉe da tempo kun siaj infanoj.
eng: Tom doesn't seem to understand what's happening.
rus: Том, похоже, не понимает, что происходит.
tur: Tom ne olduğunu anlıyor gibi görünmüyor.
pol: Zdaje się, że Tom nie rozumie co się dzieje.
eng: Tom doesn't seem to be concerned about anything.
pol: Zdaje się, że Tomowi na niczym nie zależy.
tur: Tom bir şey hakkında ilgili gibi görünmüyor.
epo: Tomo ne ŝajnas zorgi pri io ajn.
deu: Tom scheint über nichts besorgt zu sein.
fra: Tom ne semble s'inquiéter de rien.
eng: Tom doesn't often have a chance to speak French.
rus: Тому нечасто выпадает возможность поговорить по-французски.
rus: Тому нечасто предоставляется возможность поговорить по-французски.
pol: Tom nie często ma okazję mówić po francusku.
tur: Tom'un çoğu kez Fransızca konuşma fırsatı yok.
hun: Tominak nincs gyakran alkalma arra, hogy franciául beszéljen.
npi: टमसँग प्राय: फ्रेन्च बोल्ने मौका हुँदैन।
eng: Tom doesn't have to go there unless he wants to.
pol: Tom nie musi tam iść, chyba że chce.
hun: Tominak nem muszáj odamennie, kivéve ha ezt akarja.
tur: Tom istemedikçe oraya gitmek zorunda değil.
eng: Tom doesn't deserve the salary we're paying him.
tur: Tom ona ödediğimiz maaşı hak etmiyor.
rus: Том не заслуживает зарплату, которую мы ему платим.
pol: Tom nie zasługuje na wypłatę, którą od nas dostaje.
hun: Tom meg sem érdemli azt a fizetést, amit kap tőlünk.
heb: לא מגיע לתום השכר שאנו משלמים לו.
eng: Tom didn't seem to understand what was going on.
tur: Tom ne olduğunu anlıyor gibi görünmüyordu.
pol: Zdaje się, że Tom nie rozumiał co się działo.
hun: Úgy tűnt, Tom nem érti, mi folyik itt.
eng: Tom didn't seem to understand what had happened.
tur: Tom ne olduğunu anlıyor gibi görünmüyordu.
pol: Zdaje się, że Tom nie rozumiał co zaszło.
spa: Tom no pareció entender lo que había pasado.
eng: Tom didn't act like he really wanted to be here.
tur: Tom gerçekten burada olmak istermiş gibi davranmadı.
pol: Tom nie zachowywał się jakby naprawdę czciał tu być.
eng: Tom couldn't do what we were hoping he could do.
pol: Tom nie potrafił zrobić rzeczy, które mieliśmy nadzieję, że będzie mógł zrobić.
tur: Tom yapabileceğini umduğumuz şeyi yapamadı.
eng: Tom can tell me what happened when he gets here.
pol: Tom będzie mógł mi powiedzieć co się stało, kiedy tutaj przyjdzie.
tur: Tom buraya geldiğinde bana ne olduğunu söyleyebilir.
eng: Tom asked if I wanted to go to a movie with him.
rus: Том спросил, хочу ли я пойти с ним в кино.
tur: Tom onunla sinemaya gitmek isteyip istemediğimi sordu.
pol: Tom zapytał czy chcę iść z nim do kina na film.
tok: jan Ton li wile sona e ni: mi wile ala wile lukin e sitelen tawa lon poka ona.
eng: Tom asked Mary how to say "thank you" in French.
rus: Том спросил у Мэри, как будет "спасибо" по-французски.
tur: Tom Mary'ye Fransızcada nasıl teşekkür edeceğini sordu.
ukr: Том запитав Мері, як сказати "дякую" французькою.
eng: Tom and I are going to talk about what happened.
tur: Tom ve ben ne olduğu hakkında konuşacağız.
deu: Tom und ich werden über das Geschehene sprechen.
eng: Tom Jackson is one of the richest men in Boston.
rus: Том Джексон - один из самых богатых людей в Бостоне.
tur: Tom Jackson, Boston'un en zengin adamlarından biridir.
nld: Tom Jackson is een van de rijkste mannen in Boston.
mar: टॉम जॅक्सन बॉस्टनमधल्या सर्वात श्रीमंत माणसांमधील एक आहे.
eng: This novel has also been translated into French.
tur: Bu roman da Fransızcaya tercüme edilmiştir.
rus: Этот роман был также переведён на французский язык.
por: Essa novela também foi traduzida para o francês.
heb: הרומן הזה גם הוא תורגם לצרפתית.
lat: Haec fabula etiam in Gallicum sermonem conversa est.
jpn: この小説はフランス語にも翻訳されています。
jpn: この小説は、フランス語版もあります。
vie: Tiểu thuyết này cũng được dịch sang tiếng Pháp.
vie: Cuốn tiểu thuyết này cũng được dịch sang tiếng Pháp.
deu: Dieser Roman ist auch ins Französische übersetzt worden.
hye: Այս վեպը նաեւ թարգմանվել է ֆրանսերեն։
eng: The store where Tom used to work closed in 2013.
rus: Магазин, в котором Том раньше работал, закрылся в 2013.
tur: Tom'un çalıştığı mağaza 2013'te kapandı.
por: A loja onde Tom trabalhava fechou em 2013.
eng: The only foreign language I can speak is French.
tur: Konuşabildiğim tek yabancı dil Fransızca.
pol: Jedynym językiem obcym, którym umiem się posługiwać, jest francuski.
por: A única língua estrangeira que eu falo é francês.
eng: Our school became coeducational a long time ago.
tur: Okulumuz uzun zaman önce karma eğitim oldu.
pol: Nasza szkoła stała się koedukacyjna dawno temu.
eng: It's been three years since Tom moved to Boston.
tur: Tom Boston'a taşındığından beri üç yıl oldu.
pol: Mijają już trzy lata, odkąd Tom przeprowadził się do Bostonu.
eng: It won't be easy persuading Tom to come with us.
tur: Tom'u bizimle gelmesi için ikna etmek kolay olmayacak.
pol: Nie będzie łatwo przekonać Toma, żeby poszedł z nami.
eng: If you did that, they'd kick you out of the bar.
tur: Eğer onu yaparsan, onlar seni bardan atar.
pol: Gdybyś to zrobił, wyrzuciliby cię z baru.
eng: I'm pretty sure that Tom won't agree to do that.
rus: Я почти уверен, что Том не согласится это сделать.
tur: Tom'un onu yapmayı kabul etmeyeceğinden oldukça eminim.
pol: Jestem pewien, że Tom się na to nie zgodzi.
por: Tenho certeza de que o Tom não concordará com aquilo.
eng: I'm pretty sure that Tom used to live in Boston.
tur: Tom'un Boston'da yaşadığından oldukça eminim.
por: Eu tenho certeza que o Tom morava em Boston.
nld: Ik ben er vrij zeker van dat Tom vroeger in Boston heeft gewoond.
eng: I think we should consider doing something else.
tur: Sanırım başka bir şey yapmayı düşünmeliyiz.
por: Acho que deveríamos considerar fazer outra coisa.
eng: I know a good Mexican restaurant on Park Street.
tur: Park Caddesinde iyi bir Meksika restoranı biliyorum.
por: Eu conheço um restaurante ótimo na rua Park.
rus: Я знаю хороший мексиканский ресторан на Парк-стрит.
rus: Я знаю хороший мексиканский ресторан на Парковой улице.
eng: I helped Tom choose a birthday present for Mary.
rus: Я помог Тому выбрать подарок Мэри на день рождения.
tur: Tom'un Mary için bir doğum günü hediyesi seçmesine yardım ettim.
por: Eu ajudei Tom a escolher um presente de aniversário para Maria.
heb: עזרתי לתום לבחור למרי מתנה.
eng: I had to study French when I was in high school.
tur: Ben lisedeyken Fransızca okumak zorundaydım.
por: Tive que estudar francês quando estava no ensino médio.
fra: J'ai dû étudier le français quand j'étais au lycée.
eng: I guess everybody thinks that's how it happened.
heb: אני מניח שכולם סבורים שכך זה קרה.
por: Acho que todo o mundo pensa que foi assim que aconteceu.
eng: I don't often have an opportunity to use French.
tur: Fransızcayı sık sık kullanma fırsatım yok.
heb: אין לי הרבה הזדמנויות להשתמש בצרפתית.
eng: I could no longer pretend that I wasn't in pain.
heb: כבר לא יכולתי להעמיד פנים שזה לא כואב.
por: Eu não podia mais fingir que não estava sentindo dor.
por: Eu não podia mais fingir que eu não estava com dor.
eng: Everybody looks surprised and a little confused.
tur: Herkes şaşırmış ve biraz şaşkın görünüyordu.
fin: Kaikki näyttävät yllättyneiltä ja vähän hämmentyneiltä.
hun: Mindenki meglepettnek és egy kicsit zavartnak tűnt.
spa: Todos parecen sorprendidos y algo confusos.
fra: Tout le monde a l'air surpris et un peu confus.
por: Todo mundo parece surpreso e um pouco confuso.
por: Todos parecem surpresos e um pouco confusos.
ukr: Усі вигладають здивованими і трохи збентеженими.
eng: Everybody knew that Tom could speak French well.
jpn: トムのフランス語が上手いことは、誰もが知っていた。
tur: Herkes Tom'un iyi Fransızca konuşabildiğini biliyordu.
fra: Tout le monde savait que Tom pouvait bien parler français.
rus: Все знали, что Том хорошо говорит по-французски.
por: Todo mundo sabia que o Tom falava francês bem.
cmn: 每个人都知道汤姆的法语很好。
nld: Iedereen wist dat Tom goed Frans kon spreken.
nld: Iedereen wist dat Tom goed Frans sprak.
epo: Ĉiu sciis, ke Tomo bone parolas france.
eng: Don't talk to the bus driver while he's driving.
rus: Не разговаривайте с водителем автобуса во время движения.
tur: O araba sürerken otobüs sürücüsüyle konuşma.
por: Não converse com o motorista do ônibus enquanto ele estiver dirigindo.
mar: बस चालक बस चालवत असताना त्याच्याशी बोलू नकोस.
mar: बस चालक बस चालवत असताना त्यांच्याशी बोलू नकोस.
mar: बस चालक बस चालवत असताना तिच्याशी बोलू नकोस.
mar: बस चालक बस चालवत असताना त्याच्याशी बोलू नका.
mar: बस चालक बस चालवत असताना त्यांच्याशी बोलू नका.
mar: बस चालक बस चालवत असताना तिच्याशी बोलू नका.
ber: Ur ssawal ara d unehhaṛ n usakal mi ara inehheṛ.
ber: Ur ssawalet ara d unehhaṛ n usakal mi ara inehheṛ.
ber: Ur ssawalem ara d unehhaṛ n usakal mi ara inehheṛ.
ber: Ur ssawalemt ara d unehhaṛ n usakal mi ara inehheṛ.
eng: Don't ask Tom any questions about what happened.
tur: Ne olduğu hakkında Tom'a hiç soru sorma.
por: Não faça nenhuma pergunta ao Tom acerca do que aconteceu.
eng: Did you really expect Tom to tell you the truth?
rus: Вы действительно ожидали, что Том скажет вам правду?
rus: Ты в самом деле ждал, что Том скажет тебе правду?
tur: Gerçekten Tom'un sana gerçeği söylemesini bekliyor muydun?
por: Você realmente esperava que o Tom te contasse a verdade?
por: Você realmente esperava que o Tom contasse para você a verdade?
ukr: Ти й насправді очікував, що Том скаже тобі правду?
ukr: Ви й насправді очікували, що Том скаже вам правду?
eng: Why don't you ask Tom to help you wash the car?
tur: Neden Tom'un arabayı yıkamana yardım etmesini istemiyorsun?
rus: Почему ты не попросишь Тома помочь тебе помыть машину?
deu: Bitte doch Tom, dir beim Waschen des Autos zu helfen!
eng: We should be able to do a lot better than this.
tur: Biz bundan çok daha iyi yapabilmeliyiz.
nld: We zouden veel beter moeten kunnen dan dit.
eng: Tom was a pretty good singer when he was young.
rus: Том довольно неплохо пел в молодости.
tur: Tom gençken oldukça iyi bir şarkıcıydı.
por: Tom era um cantor muito bom quando era jovem.
eng: Tom told me he didn't actually want to do that.
tur: Tom bana aslında onu yapmak istemediğini söyledi.
por: Tom contou-me que, na verdade, não queria fazer aquilo.
eng: Tom sells most of the vegetables that he grows.
tur: Tom yetiştirdiği sebzelerin çoğunu satar.
por: O Tom vende a maioria dos vegetais que cultiva.
eng: Tom isn't going to go to Boston with us, is he?
rus: Том ведь не собирается ехать с нами в Бостон?
tur: Tom bizimle Boston'a gitmeyecek, değil mi?
ita: Tom non andrà a Boston con noi, vero?
por: O Tom não irá a Boston conosco, irá?
eng: Tom is saving his money up to start a business.
rus: Том откладывает деньги, чтобы начать своё дело.
tur: Tom bir işe başlamak için parasını tasarruf ediyor.
por: Tom está economizando dinheiro para abrir um negócio.
eng: Tom doesn't think doing this is worth our time.
heb: תום לא חושב ששווה לנו לעשות את זה.
tur: Tom bunu yapmanın bizim zamanımıza değdiğini sanmıyor.
eng: Tom doesn't seem to understand what's happened.
rus: Том, похоже, не понимает, что произошло.
tur: Tom ne olduğunu anlıyor gibi görünmüyor.
por: O Tom parece não entender o que aconteceu.
eng: Tom doesn't have to stay if he doesn't want to.
rus: Том может не оставаться, если не хочет.
tur: Eğer istemiyorsa Tom kalmak zorunda değil.
por: Tom não precisa ficar se não quiser.
eng: Tom doesn't have to sing if he doesn't want to.
rus: Том может не петь, если не хочет.
tur: Eğer istemiyorsa Tom şarkı söylemek zorunda değil.
hun: Tomnak nem kell énekelnie, ha nem szeretne.
eng: Tom doesn't have to make up his mind right now.
tur: Tom hemen karar vermek zorunda değil.
nld: Tom hoeft nu nog niet te beslissen.
nld: Tom moet nu niet beslissen.
epo: Tomo ne devas decidi tuj.
eng: Tom doesn't have to help if he doesn't want to.
rus: Том может не помогать, если не хочет.
tur: Eğer istemiyorsa Tom yardım etmek zorunda değil.
eng: Tom doesn't have to come if he doesn't want to.
rus: Том может не приходить, если не хочет.
tur: Eğer istemiyorsa Tom gelmek zorunda değil.
eng: Tom didn't seem to understand anything we said.
rus: Том, похоже, не понял ничего из того, что мы сказали.
tur: Tom söylediğimiz her şeyi anlıyor gibi görünmüyordu.
por: Tom não pareceu entender nada do que dissemos.
eng: Tom didn't give me the information I requested.
tur: Tom istediğim bilgiyi bana vermedi.
heb: תום לא נתן לי את המידע שביקשתי.
por: Tom não me deu a informação que solicitei.
nld: Tom gaf me niet de informatie waar ik om vroeg.
epo: Tomo ne donis al mi la informon, kiun mi petis.
eng: Tom couldn't have done that without Mary's help.
rus: Том не смог бы сделать это без помощи Мэри.
rus: Том не смог бы этого сделать без помощи Мэри.
tur: Tom, Mary'nin yardımı olmadan onu yapamazdı.
fra: Tom n'aurait pas pu le faire sans l'aide de Mary.
tur: Tom Mary'nin yardımı olmadan bunu yapamazdı.
eng: Tom could stay with us tonight if he wanted to.
tur: Eğer istiyorsa Tom bu gece bizimle kalabilir
por: Tom poderia ficar conosco hoje à noite se quisesse.
eng: Tom can't play the piano as well as he used to.
tur: Tom eskisi kadar iyi piyano çalamıyor.
por: Tom não consegue tocar o piano tão bem quanto costumava tocar.
eng: Spending time with your children couldn't hurt.
tur: Çocuklarınızla vakit harcamanın zararı olamaz.
ara: قضاء وقت مع أطفالك لن يضر.
por: Passar tempo com seus filhos não vai te machucar.
eng: Potentially, this disease could kill thousands.
tur: Potansiyel olarak, bu hastalık binlerce kişiyi öldürebilir.
por: Potencialmente, essa doença poderia matar milhares.
eng: Please don't tell anybody what I just told you.
rus: Пожалуйста, не говори никому то, что я тебе только что сказал.
rus: Пожалуйста, не говорите никому то, что я вам только что сказал.
tur: Lütfen sana az önce söylediğimi hiç kimseye söyleme.
ita: Per favore, non dire a nessuno quello che ti ho appena detto.
eng: My teeth aren't as white as I'd like them to be.
rus: Зубы у меня не такие белые, как хотелось бы.
tur: Dişlerim onların olmasını istediğim kadar beyaz değil.
cmn: 我的牙齿没有我希望的那样白。
heb: השיניים שלי לא כל כך לבנות כפי שהייתי רוצה.
ita: I miei denti non sono bianchi come vorrei che fossero.
deu: Meine Zähne sind nicht so weiß, wie ich es gerne hätte.
fra: Mes dents ne sont pas aussi blanches que je le voudrais.
eng: My father says he's planning to buy me a horse.
tur: Babam bana bir at almayı planladığını söylüyor.
rus: Мой отец говорит, что планирует купить мне лошадь.
rus: Мой отец говорит, что планирует купить мне коня.
por: Meu pai diz que está planejando comprar um cavalo para mim.
por: Meu pai diz que pretende comprar um cavalo para mim.
eng: It looks like Tom doesn't really want this job.
tur: Tom bu işi gerçekten istemiyor gibi görünüyor.
fra: On dirait que Tom ne veut pas vraiment ce travail.
epo: Oni povus pensi, ke Tomo ne vere volas tiun laboron.
eng: If Tom hadn't invited me, I wouldn't have come.
rus: Если бы Том меня не пригласил, я бы не пришёл.
tur: Eğer Tom beni davet etmeseydi gelmezdim.
fra: Si Tom ne m'avait pas invité, je ne serais pas venu.
fra: Si Tom ne m'avait pas invité, je ne serais pas venue.
rus: Если бы Том меня не пригласил, я бы не пришла.
eng: I've always known this would happen eventually.
tur: Sonuçta bunun olacağını her zaman biliyordum.
rus: Я всегда знал, что это в конце концов произойдёт.
eng: I'm sure Tom won't have any trouble finding us.
tur: Tom'un bizi bulmada herhangi bir sorun yaşamayacağından eminim.
cmn: 我确定汤姆找到我们没有任何问题。
eng: I'm sure I'll be able to do it sooner or later.
tur: Er ya da geç bunu yapabileceğimden eminim.
rus: Я уверен, что рано или поздно смогу это сделать.
eng: I wonder what they're whispering to each other.
rus: Интересно, о чём они там шепчутся.
tur: Onların birbirlerine ne fısıldadıklarını merak ediyorum.
eng: I think Tom would've come if you'd invited him.
rus: Думаю, Том пришёл бы, если бы ты его пригласил.
rus: Я думаю, Том бы пришёл, если бы вы его пригласили.
tur: Sanırım eğer onu davet etseydin Tom gelirdi.
epo: Mi pensas, ke Tom estus veninta, se vi invitus lin.
eng: I speak French more often than I speak English.
rus: По-французски я говорю чаще, чем по-английски.
tur: Fransızcayı İngilizceyi konuştuğumdan daha sık konuşurum.
eng: I hope Tom doesn't do anything like that again.
rus: Надеюсь, Том ничего подобного больше не сделает.
tur: Tom'un tekrar öyle bir şey yapmayacağını umuyorum.
fin: Toivon ettei Tom tee mitään tuollaista uudestaan.
eng: I ended up doing something I didn't want to do.
tur: Yapmak istemediğim bir şeyi yapmayı bitirdim.
por: Acabei fazendo algo que não queria fazer.
por: Eu acabei fazendo uma coisa que eu não queria.
eng: I don't want to go out in this kind of weather.
rus: Мне не хочется выходить на улицу в такую погоду.
tur: Bu tür havada dışarı çıkmak istemiyorum.
fra: Je ne veux pas sortir par ce temps.
spa: No quiero salir con este tiempo.
eng: I could've gotten involved, but I chose not to.
heb: יכולתי להיות מעורב אבל בחרתי שלא להיות.
deu: Ich hätte mich beteiligen können, aber ich zog es vor, das nicht zu tun.
hau: Zan iya shiga ciki, amma na zaɓi ƙin shiga.
eng: Do you have a French dictionary I could borrow?
tur: Ödünç alabileceğim bir Fransızca sözlüğün var mı?
nld: Heb jij een Frans woordenboek dat ik zou kunnen lenen?
epo: Ĉu vi havas francan vortaron, kiun mi rajtus prunte preni?
eng: You need to work on your communication skills.
tur: İletişim becerilerinin üzerinde çalışman gerekiyor.
heb: אתה צריך לשפר את יכולת התקשורת שלך.
heb: אתה צריך לעבוד על כישורי התקשורת שלך.
ber: Yessefk ad tesselhud taɣwalt-nnek.
ber: Yessefk ad tesselhud taɣwalt-nnem.
ber: Yessefk ad tesselhum taɣwalt-nwen.
ber: Yessefk ad tesselhumt taɣwalt-nwent.
eng: Whenever possible, you should consult experts.
tur: Mümkün olduğunda uzmanlara danışmalısın.
yid: ווען נאָר ס׳איז מעגלעך, זאָלט איר זיך פֿרעגן בײַ מבֿינים.
hau: Duk lokacin da zai yiwu, ya kamata ka nemi masana.
eng: When was the last time you ate lunch with Tom?
tur: En son ne zaman Tom'la öğle yemeği yedin?
rus: Когда ты в последний раз обедал с Томом?
rus: Когда ты в последний раз обедала с Томом?
rus: Когда вы в последний раз обедали с Томом?
epo: Kiam vi tagmanĝis kun Tomaso lastfoje?
fra: À quand remonte la dernière fois que vous avez déjeuné avec Tom ?
fra: À quand remonte la dernière fois que tu as déjeuné avec Tom ?
eng: When I tripped, I had trouble getting back up.
heb: כשמעדתי התקשתי לעמוד שוב.
fra: Quand je trébuchais, j'avais du mal à me relever.
rus: Когда я споткнулся, я с трудом поднялся.
rus: Когда я споткнулся, мне было трудно подняться.