agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Will they be able to come tomorrow?
epo: Ĉu ili povos veni morgaŭ?
por: Eles poderão vir amanhã?
tok: ona li ken ala ken kama lon tenpo suno kama?
tok: tenpo suno kama la ona li ken kama anu seme?
tur: Onlar yarın gelebilecek mi?
deu: Ist es ihnen möglich morgen zu kommen?
fra: Pourront-ils venir demain ?
fra: Pourront-elles venir demain ?
eng: I don't see your name here.
fra: Je n'y vois pas votre nom.
epo: Mi ne vidas vian nomon tie ĉi.
por: Não vejo teu nome aqui.
tur: Burada senin adını görmüyorum.
tok: mi lukin ala e nimi sina lon ni.
fra: Je ne vois pas votre nom ici.
rus: Я не вижу здесь Вашего имени.
rus: Я не вижу здесь твоего имени.
eng: You said to me that you drink almost nothing.
epo: Vi diris al mi, ke vi trinkis preskaŭ nenion.
tur: Sen bana neredeyse hiçbir şey içmediğini söyledin.
eng: I would like my name to be Tom.
epo: Mi volus, ke mia nomo estu Tomo.
por: Eu gostaria que meu nome fosse Tom.
fin: Olisipa nimeni Tom.
tur: Adımın Tom olmasını istiyorum.
rus: Я хотел бы, чтобы меня звали Томом.
eng: Every day is a new day.
ile: Chascun die es un nov die.
swe: Varje dag är en ny dag.
tur: Her gün yeni bir gündür.
hun: Minden nap egy új nap.
deu: Jeder Tag ist ein neuer Tag.
fra: Chaque jour est un nouveau jour.
rus: Каждый день - новый день.
rus: Каждый день - новый.
eng: Tom treats everything like a game.
hun: Tom mindent játéknak vesz.
hun: Tom mindent játéknak fog fel.
tur: Tom her şeye bir oyun gibi davranıyor.
deu: Für Tom ist alles nur ein Spiel.
eng: Tom bought a medieval shirt on Etsy.
tur: Tom, Etsy'de bir Orta Çağ gömleği satın aldı.
deu: Tom hat bei Etsy ein Mittelalterhemd gekauft.
ber: Tom yuɣ-d akerbas allilemmas deg Etsy.
eng: The Earth is under attack by alien invaders.
dan: Jorden er under angreb fra rumvæsener.
dan: Jorden er under angreb fra rumvæsner.
epo: La tero estas atakata de eksterteranoj.
por: A terra está sendo atacada por alienígenas.
ita: La Terra è sotto attacco da parte di invasori alieni.
fin: Avaruusoliot hyökkäävät Maahan.
tur: Dünya yabancı işgalciler tarafından saldırı altında.
deu: Die Erde wird von außerirdischen Invasoren angegriffen.
eng: The snowstorm left more than 30 inches of snow on the ground.
por: A nevasca deixou mais de 30 centímetros de neve no chão.
fin: Lumimyrsky jätti yli 76 senttimetriä lunta maahan.
tur: Kar fırtınası yerde 30 inçten daha fazla kar bıraktı.
deu: Nach dem Schneesturm lag einen Dreiviertelmeter hoch Schnee.
eng: You're getting good at this.
tur: Bunda iyi oluyorsun.
deu: So langsam hast du den Dreh raus.
eng: You're getting quite good at this.
tur: Bunda oldukça iyi oluyorsun.
deu: Du kannst das schon recht gut.
eng: Do you think they followed us?
por: Você acha que ele nos seguiu?
tur: Onların bizi izlediğini düşünüyor musun?
deu: Glaubst du, sie sind uns gefolgt?
deu: Glauben Sie, sie sind uns gefolgt?
rus: Думаешь, они пошли за нами?
cmn: 你认为他们跟着我们吗？
ber: Ɣef leḥsab-nnek, ḍefren-aɣ-d?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, ḍefren-aɣ-d?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, ḍefren-aɣ-d?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, ḍefren-aɣ-d?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, ḍefrent-aɣ-d?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, ḍefrent-aɣ-d?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, ḍefrent-aɣ-d?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, ḍefrent-aɣ-d?
eng: Do you think they followed us here?
por: Tu achas que eles nos seguiram até aqui?
tur: Onların bizi buraya kadar izlediğini düşünüyor musun?
deu: Glaubst du, sie sind uns hierher gefolgt?
deu: Glauben Sie, sie sind uns hierher gefolgt?
cmn: 你认为他们跟着我们到这里了吗？
ber: Ɣef leḥsab-nnek, ḍefren-aɣ-d ɣer da?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, ḍefren-aɣ-d ɣer da?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, ḍefren-aɣ-d ɣer da?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, ḍefren-aɣ-d ɣer da?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, ḍefrent-aɣ-d ɣer da?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, ḍefrent-aɣ-d ɣer da?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, ḍefrent-aɣ-d ɣer da?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, ḍefrent-aɣ-d ɣer da?
ces: Myslíš, že nás sem sledovali?
eng: When is Mom coming home?
por: Quando a mamãe volta para a casa ?
tur: Annem eve ne zaman geliyor?
deu: Wann kommt Mama nach Hause?
epo: Kiam panjo venos hejmen?
mar: आई घरी कधी येणार आहे?
ara: متى ستعود أمي إلى المنزل؟
eng: When is Tom coming home?
por: Quando Tom vem para casa?
tur: Tom ne zaman eve geliyor?
hun: Mikor jön haza Tom?
deu: Wann kommt Tom nach Hause?
epo: Kiam Tomo venos hejmen?
pol: Kiedy Tom wraca do domu?
eng: When is Daddy coming home?
tur: Babam eve ne zaman geliyor?
por: Quando o papai volta para a casa ?
deu: Wann kommt Papa nach Hause?
epo: Kiam paĉjo venos hejmen?
nld: Wanneer komt papa naar huis?
heb: מתי יחזור אבא הביתה?
tlh: ghorgh juH paw vavoy?
eng: There's nothing physically wrong with you.
por: Não há nada fisicamente errado com você.
tur: Senin fiziksel bir sorunun yok.
deu: Körperlich fehlt dir nichts.
deu: Körperlich fehlt Ihnen nichts.
eng: This game is very entertaining.
por: Este jogo é muito divertido.
spa: Este juego es muy entretenido.
tur: Bu oyun çok eğlenceli.
deu: Dieses Spiel hat einen hohen Unterhaltungswert.
fra: Ce jeu est très divertissant.
eng: This game is very fun.
por: Este jogo é muito engraçado.
spa: Este juego es muy divertido.
tur: Bu oyun çok eğlenceli.
epo: Tiu ludo estas tre amuza.
rus: Эта игра очень забавна.
fra: Ce jeu est très amusant.
deu: Dieses Spiel macht richtig Spaß.
rus: Эта игра очень весёлая.
rus: Эта игра очень забавная.
jpn: このゲーム、ばり面白い。
jpn: このゲーム、めっちゃ楽しい。
deu: Dieses Spiel macht sehr viel Spaß.
eng: Tom joined his friends at the table.
deu: Tom setzte sich zu seinen Freunden an den Tisch.
hun: Tomi csatlakozott az asztalnál ülő barátaihoz.
tur: Tom masadaki arkadaşlarına katıldı.
eng: Tom did exactly as he was told.
por: Tom fez exatamente como ele falou.
deu: Tom tat genau, was man ihm sagte.
epo: Tom faris precize tion, kion oni diris al li.
fra: Tom fit exactement ce qu'on lui dit.
fra: Tom fit exactement ce qu'on lui disait.
fra: Tom fit exactement ce qu'on lui avait dit.
tok: jan li toki tawa jan Ton: o pali e ona. jan Ton li pali e ni kin.
tur: Tom tam olarak kendine söylenildiği gibi yaptı.
eng: There are a lot of languages similar to Castilian.
por: Há muitos idiomas parecidos com o castelhano.
tur: Kastilyan diline benzer bir sürü dil vardır.
eng: The Romans spoke Latin.
dan: Romerne talte latin.
por: Os romanos falavam latim.
spa: Los romanos hablaban latín.
rus: Римляне говорили на латинском.
tur: Romalılar, Latince konuştular.
epo: La Romianoj paroladis la latinan.
tok: tenpo pini la jan Loma li toki kepeken toki Lasina.
tok: jan Loma li toki kepeken toki Lasina lon tenpo pini.
fin: Roomalaiset puhuivat latinaa.
deu: Die Römer sprachen Latein.
lat: Romani Latine locuti erant.
bel: Рымляне размаўлялі па-лацінску.
mar: रोमन लोकं लॅटीन बोलायची.
nld: De Romeinen spraken Latijn.
fra: Les Romains parlaient latin.
rus: Римляне говорили на латыни.
epo: La romianoj parolis la latinan.
gos: Reumers spraken Latain.
eng: If you had asked me, I would have told you.
rus: Если бы ты меня спросил, я бы тебе сказал.
tur: Bana sorsaydın sana söylerdim.
hun: Ha megkérdeztél volna, elmondtam volna neked.
fra: Si vous m'aviez demandé, je vous l'aurais dit.
epo: Se vi demandintus tion al mi, mi dirintus ĝin al vi.
eng: I've spent a lot of time thinking about this.
deu: Ich habe lange Zeit darüber nachgedacht.
por: Passei bastante tempo pensando nisso.
tur: Bunun hakkında düşünerek çok zaman harcadım.
eng: If you had known, you would have told me, wouldn't you?
rus: Если бы ты знал, то сказал бы мне, правда?
hun: Ha tudtad volna, elmondtad volna nekem, így van?
por: Se tu tivesses sabido, tu terias dito, não teria ?
tur: Bilseydin bana söylerdin, değil mi?
por: Se você tivesse tomado conhecimento, você teria me dito, estou certo?
eng: If you knew, you would tell me, wouldn't you?
tur: Bilsen bana söylersin, değil mi?
rus: Если бы ты знал, то сказал бы мне, правда?
spa: Si supieras, me lo dirías, ¿no?
hun: Ha tudnád, elmondanád nekem, nem igaz?
por: Se tu soubesses, tu me contarias, não iria ?
epo: Se vi tion scius, vi ĝin dirus al mi, ĉu ne?
ukr: Якби ти знав, ти би сказав мені, чи не так?
eng: She eats fruit.
tok: ona li moku e kili.
tur: O meyve yiyor.
swe: Hon äter frukt.
spa: Ella come fruta.
epo: Ŝi manĝas fruktojn.
fin: Hän syö hedelmiä.
fra: Elle mange des fruits.
ben: উনি ফল খান।
ben: সে ফল খায়।
ben: ও ফল খায়।
ben: তিনি ফল খান।
ber: Tettett igumma.
ber: Nettat tettett igumma.
ita: Mangia della frutta.
nld: Zij eet fruit.
hun: Gyümölcsöt eszik.
sat: ᱩᱱᱤ ᱡᱚ ᱟᱹᱠᱷᱨᱤᱧᱟᱭ ᱾
eng: We must always follow the rules.
fra: Nous devons toujours suivre les règles.
swe: Vi måste alltid följa reglerna.
spa: Siempre debemos seguir las reglas.
tur: Biz her zaman kurallara uymalıyız.
rus: Мы должны всегда следовать правилам.
eng: I know nothing about the occasion.
epo: Mi scias nenion pri la okazo.
tur: Durum hakkında bir şey bilmiyorum.
eng: Many esperantists live in Hungary.
epo: Multaj esperantistoj loĝas en Hungario.
tur: Macaristan'da birçok esperantist yaşıyor.
dan: Mange esperantister bor i Ungarn.
nld: Veel esperantisten wonen in Hongarije.
spa: En Hungría viven muchos hablantes de esperanto.
pol: Wielu esperantystów żyje na Węgrzech.
pol: Wielu esperantystów mieszka na Węgrzech.
deu: Viele Esperantisten wohnen in Ungarn.
ltz: Vill Esperantiste liewen an Ungarn.
ber: Aṭas n yemsiwlen n tesperantot zedɣen deg Majaṛ.
ber: Aṭas n yemsiwlen n esperanto zedɣen deg Majaṛ.
hun: Magyarországon sok eszperantista él.
eng: Many Esperanto speakers live in Hungary.
epo: Multaj esperantistoj loĝas en Hungario.
heb: אספרנטיסטים רבים חיים בהונגריה.
heb: דוברי אספרנטו רבים גרים בהונגריה.
tok: jan mute pi toki Epelanto li awen lon ma Mosijo.
por: Há muitos esperantistas na Hungria.
fin: Monet esperanton puhujat elävät Unkarissa.
tur: Birçok Esperanto konuşanlar Macaristan'da yaşıyor.
nld: Veel esperantisten wonen in Hongarije.
spa: En Hungría viven muchos hablantes de esperanto.
rus: В Венгрии живёт много людей, говорящих на эсперанто.
ita: Molte persone che parlano l'esperanto vivono in Ungheria.
ita: Molte persone che parlano l'esperanto abitano in Ungheria.
ita: Molti parlanti dell'esperanto abitano in Ungheria.
ita: Molti parlanti dell'esperanto vivono in Ungheria.
ltz: Vill Esperanto-Spriecher liewen an Ungarn.
ltz: Vill Esperantiste liewen an Ungarn.
eng: Is there a space in your sleeping bag?
epo: Ĉu estas spaco en via dormosako?
tur: Senin uyku tulumunda bir yer var mı?
heb: יש מקום בשק שינה שלכם?
tok: poki lape sina li ken jo e jan sin anu seme?
tok: poki lape sina li ken ala ken jo e jan sin?
por: Em seu saco de dormir cabe mais um?
eng: There was a lot at stake.
ita: La posta in gioco era alta.
por: Havia muita coisa em jogo.
fin: Tässä oli paljon pelissä.
heb: הרבה היה על כף המאזניים.
spa: Había mucho en riesgo.
fra: Il y avait beaucoup en jeu.
deu: Es stand viel auf dem Spiel.
rus: На кону стояло многое.
rus: На карту было поставлено многое.
rus: Многое было поставлено на карту.
ber: Yella meqqer ssuq.
eng: Much was riding on the outcome.
spa: Mucho dependía del resultado.
heb: הרבה היה תלוי בתוצאה.
deu: Es stand viel auf dem Spiel.
fra: L'enjeu était de taille.
eng: Much is riding on the outcome.
spa: Mucho depende del resultado.
heb: הרבה תלוי בתוצאה.
eng: Kind words are always effective.
epo: Afablaj vortoj ĉiam efikas.
hun: A kedves szavak mindig hatásosak.
por: Palavras gentis são sempre eficazes.
tur: Kibar sözler her zaman etkilidir.
ita: Le parole gentili sono sempre efficaci.
eng: If you no longer believe what comes from She-who-must-be-obeyed, what will you believe?
nds: Wenn de dat nich meh glövs, wat van de överste Heeresleitung kütt, wat wuss du denn noch glöven?
fra: Si tu ne crois plus à ce qui nous vient de Celle-à-qui-il-faut-obéir, à quoi croiras-tu ?
fra: Si vous ne croyez plus à ce qui nous vient de Celle-à-qui-il-faut-obéir, à quoi croirez-vous ?
eng: If you no longer believe what comes from Supreme Army Command, what will you believe?
nds: Wenn de dat nich meh glövs, wat van de överste Heeresleitung kütt, wat wuss du denn noch glöven?
por: Se você não quiser mais acreditar no que vem do Supremo Comando do Exército, o que é que você acreditará ?
deu: Wenn man nicht mehr glauben kann, was von der Obersten Heeresleitung kommt, was kann man dann noch glauben?
epo: Se vi ne plu kredas tion, kio venas de la ĉefa armea komandantaro, kion vi kredos?
eng: We offer a purely Catholic Dating for Catholic Singles, feature-rich. So is your Catholic Dating.
deu: Wir bieten eine rein katholische Partnersuche für katholische Singles mit großem Funktionsumfang. So wird deine katholische Partnersuche.
eng: My name is Mohamed.
som: Magacaygu waa Maxamed.
fin: Nimeni on Mohamed.
epo: Mia nomo estas Mohamed.
rus: Меня зовут Мухаммед.
fra: Mon nom est Mohammed.
tur: Benim adım Muhammed.
fra: Je m'appelle Mohamed.
nld: Mijn naam is Muhammed.
fin: Minun nimeni on Mohamed.
tok: nimi mi e nimi Mojame.
spa: Mi nombre es Mahoma.
eng: I will read the book.
fra: Je vais lire le livre.
deu: Ich werde das Buch lesen.
lat: Librum legam.
tur: Kitabı okuyacağım.
epo: Mi legos la libron.
hsb: Ja budu knihu čitać.
dsb: Ja budu knigły cytaś.
som: Waan akhrin doonaa buugga.
por: Eu irei ler o livro.
fin: Luen kirjan.
uig: كىتابنى ئوقۇيمەن.
uig: مەن كىتابنى ئوقۇيمەن.
rus: Я прочту книгу.
fra: Je lirai le livre.
nld: Ik zal het boek lezen.
slk: Ja budem čítať knihu.
ind: Aku akan membaca buku itu.
eng: The Titanic was believed to be practically unsinkable.
fra: On croyait le Titanic pratiquement insubmersible.
tur: Titaniğin neredeyse batmaz olduğuna inanılıyordu.
deu: Die Titanic galt als so gut wie unsinkbar.
rus: Титаник считался практически непотопляемым.
epo: Oni opiniis Titanikon preskaŭ nedronigebla.
eng: Only 764 of the ship's 1,962 passengers and crew survived.
tur: Gemideki 1962 yolcu ve mürettebatın yalnızca 764'ü hayatta kaldı.
fin: Vain 764 laivalla olleesta 1962:sta selviytyi.
deu: Von 1962 Schiffsreisenden und Besatzungsmitgliedern überlebten nur 764.
eng: I put apple slices into some of the doughnuts before I deep-fried them.
heb: בחלק מהסופגניות טמנתי פלחי תפוח לפני הטיגון בשמן עמוק.
tur: Onları kızgın yağda pişirmeden önce çöreklerin bazılarının içine elma dilimleri koydum.
eng: Intensive communication between teacher and student is the key to effective teaching.
rus: Интенсивное общение между преподавателем и учеником является ключом к эффективному обучению.
epo: Intensa komunikado inter instruisto kaj lernanto estas la ŝlosilo al efika instruado.
por: Uma intensa comunicação entre professor e aluno é a chave para um ensino eficiente.
por: A chave para um ensino eficiente é uma intensa comunicação entre professor e aluno.
tur: Öğretmen ve öğrenci arasındaki yoğun iletişim etkili öğretim için anahtardır.
eng: Sell your shares now before it’s too late.
deu: Verkaufe deine Aktien jetzt, ehe es zu spät ist.
deu: Verkaufen Sie Ihre Aktien jetzt, ehe es zu spät ist.
tur: Çok geç olmadan önce şimdi hisselerini sat.
eng: This hotel has free Wi-Fi.
hun: Ennek a szállodának kódolatlan a wifi-je.
tur: Bu otelde bedava kablosuz internet var.
deu: Dieses Hotel hat kostenloses WLAN.
spa: El hotel tiene Wi-Fi libre.
por: Esse hotel disponibiliza de WiFi gratuitamente.
rus: В этой гостинице бесплатный Wi-Fi.
rus: В этом отеле бесплатный Wi-Fi.
nld: Dit hotel heeft gratis wifi.
ukr: У цьому готелі є безкоштовний Wi-Fi.
ukr: Цей готель має безкоштовний Wi-Fi.
asm: এই হোটেলখনৰ বিনামূলীয়া ৱাই-ফাই আছে।
cmn: 这家酒店有免费的Wi-fi。
cmn: 在这家酒店可以免费上无线网络。
cmn: 这家酒店有免费的无线网络。
fra: Cet hôtel dispose d'une connexion Wi-Fi gratuite.
fra: Cet hôtel dispose d'un accès Wi-Fi gratuit.
eng: Tom has a facility for acquiring foreign languages.
por: Tom tem facilidade de aprender línguas estrangeiras.
epo: Tomo havas talenton por akiri fremdlingvojn.
deu: Tom lernt mit Leichtigkeit Fremdsprachen.
por: Tom tem facilidade de aprender idiomas.
tur: Tom'un yabancı dil edinimi için bir tesisi var.
rus: Тому легко даются иностранные языки.
dan: Tom har let ved at beherske fremmedsprog.
eng: They are playing soccer somewhere.
epo: Ie ili estas ludantaj futbalon.
por: Eles estão jogando futebol em algum lugar.
por: Eles estão jogando futebol por aí.
tur: Onlar bir yerde futbol oynuyor.
asm: সিহঁতে ক'ৰবাত ফুটবল খেলি আছে।
ben: তারা কোথাও একটা ফুটবল খেলছে।
kab: Ha-ten-an tturaren ddabex n uḍar deg walbaɛḍ imeḍqan.
eng: Is mail delivered on Sunday?
epo: Ĉu la poŝto funkcias dimanĉe?
hun: Nyitva van a posta vasárnap?
hun: Nyitva van vasárnap a posta?
por: Os correios funcionam aos domingos?
por: Os correios abrem aos domingos?
tur: Posta pazar günü mü teslim edilir?
fra: Le courrier est-il livré le dimanche ?
eng: Belief can move mountains.
fra: La foi peut soulever des montagnes.
spa: La fe mueve montañas.
rus: Вера может сдвинуть горы.
epo: La kredo povas movi montojn.
por: A crença pode mover montanhas.
tok: pilin pi lon sewi li ken tawa e nena suli.
tur: İnanç dağları kımıldatabilir.
lat: Fides montes transmovere potest.
fin: Usko voi siirtää vuoria.
pes: ایمان می‌تواند کوه‌ها را حرکت دهد.
pes: ایمان می‌تواند کوهها را به حرکت در آورد.
nld: Geloof kan bergen verzetten.
slk: Viera môže hýbať horami.
tok: pilin li ken tawa e nena suli.
tok: pilin li ken tawa e nena ma.
tok: pilin li ken tawa e nena suli ma.
fra: La foi peut déplacer des montagnes.
ber: Aflas yezmer ad yessewliwel idraren.
eng: Feast your eyes on this.
tur: Bu konuda gözlerine ziyafet çek.
ber: Ssezhu tiṭṭawin-nnek s waya.
ber: Ssezhu tiṭṭawin-nnem s waya.
ber: Ssezhut tiṭṭawin-nwen s waya.
ber: Ssezhumt tiṭṭawin-nwent s waya.
eng: I won't bother you again, I promise.
tur: Seni bir daha rahatsız etmeyeceğim, söz.
deu: Ich werde dich bestimmt nicht wieder stören. Versprochen!
deu: Ich werde euch bestimmt nicht wieder stören. Versprochen!
deu: Ich werde Sie bestimmt nicht wieder stören. Versprochen!
ces: Už vás nebudu obtěžovat, slibuji.
rus: Я тебя больше не побеспокою. Обещаю.
rus: Я вас больше не побеспокою. Обещаю.
rus: Я не буду тебе больше мешать. Обещаю.
rus: Я не буду вам больше мешать. Обещаю.
eng: Can't I get any privacy around here?
deu: Kann man denn hier nirgends ungestört sein!
deu: Hat man denn hier nirgends seine Ruhe!
eng: Tom is a well-rounded individual.
tur: Tom çok yönlü bir birey.
rus: Том - очень разносторонняя личность.
eng: Tom is a well-rounded person.
tur: Tom çok yönlü bir kişi.
rus: Том - очень разносторонний человек.
eng: There are many different types of cookies.
tur: Çok sayıda çeşitli kurabiyeler var.
deu: Es gibt viele verschiedene Sorten von Keksen.
eng: Mary made some star-shaped gingerbread cookies using a star-shaped cookie cutter.
tur: Mary yıldız şeklinde kurabiye kesici kullanarak biraz yıldız biçimli zencefilli kurabiye yaptı.
deu: Maria machte ein paar sternförmige Lebkuchenplätzchen mit Hilfe einer sternförmigen Ausstechform.
eng: This is my favorite gingerbread cookie recipe.
tur: Bu benim en sevdiğim zencefilli kurabiye tarifim.
deu: Das ist mein Lieblingslebkuchenplätzchenrezept.
eng: That's not what I came here for.
tur: Bunun için buraya gelmedim.
tur: Buraya gelme sebebim bu değil.
deu: Deswegen bin ich nicht hergekommen.
ell: Δεν ήρθα για αυτό.
eng: Leave me alone. I know what I'm doing.
tur: Beni yalnız bırak. Ne yaptığımı biliyorum.
deu: Lass mich in Ruhe! Ich weiß schon, was ich mache!
rus: Оставь меня. Я знаю, что делаю.
fra: Fiche-moi la paix. Je sais ce que je fais.
fra: Foutez-moi la paix. Je sais ce que je fais.
rus: Оставьте меня в покое. Я знаю, что делаю.
rus: Оставь меня в покое. Я знаю, что делаю.
eng: I'll pick you up at seven.
tur: Saat yedide seni arabayla alacağım.
deu: Ich hole dich um sieben ab.
rus: Я за тобой в семь заеду.
rus: Я за вами в семь заеду.
rus: Я заеду за тобой в семь.
rus: Я заеду за вами в семь.
jpn: ７時に迎えに行くよ。
eng: I don't want to die here!
fra: Je ne veux pas mourir ici.
tur: Burada ölmek istemiyorum.
ita: Non voglio morire qui.
ita: Io non voglio morire qui.
deu: Ich will hier nicht sterben.
nld: Ik wil hier niet doodgaan.
nld: Ik wil hier niet sterven!
ukr: Я не хочу тут померти!
gos: k Wil hier nait staarven.
eng: What is driving her?
epo: Kio motivas ŝin?
deu: Was treibt sie an?
nld: Wat is haar motivatie?
ron: Ce o motivează?
eng: What is driving them?
deu: Was treibt sie an?
epo: Kio motivas ilin?
eng: Thanks, but I'm not interested.
tur: Teşekkürler, ama ilgilenmiyorum.
por: Obrigado, mas não estou interessado.
deu: Danke, aber das interessiert mich nicht.
fra: Merci, mais je ne suis pas intéressé.
deu: Danke, aber ich bin nicht interessiert.
ita: Grazie, ma non sono interessato.
ita: Grazie, ma non sono interessata.
ita: Grazie, però non sono interessato.
ita: Grazie, però non sono interessata.
rus: Спасибо, но мне не интересно.
eng: He was just trying to be friendly.
deu: Er wollte nur Freundlichkeit beweisen.
deu: Er wollte nur ein bisschen nett sein.
tur: O sadece samimi olmaya çalışıyordu.
por: Ele só estava tentando ser amigável.
eng: I think that they were just trying to be friendly.
tur: Bence onlar sadece arkadaş canlısı olmaya çalışıyordu.
deu: Ich glaube, sie wollten nur ein bisschen nett sein.
epo: Mi opinias, ke ili volis esti nur afabletaj.
eng: She was just trying to be friendly.
tur: Sadece arkadaş canlısı olmaya çalışıyordu.
deu: Sie wollte nur Freundlichkeit beweisen.
hun: Csak próbált barátságos lenni.
eng: Tom did not want to admit it.
deu: Tom wollte es nicht zugeben.
rus: Том не хотел этого признавать.
tur: Tom bunu kabul etmek istemedi.
ukr: Том не хотів цього визнавати.
eng: He did not want to admit it.
deu: Er wollte es nicht zugeben.
rus: Он не хотел этого признавать.
epo: Li ne volis tion konfesi.
tur: O bunu kabul etmek istemedi.
ita: Non voleva ammetterlo.
ita: Non voleva ammetterla.
ita: Non lo voleva ammettere.
ita: Non la voleva ammettere.
ukr: Він не хотів цього визнавати.
eng: She did not want to admit it.
deu: Sie wollte es nicht zugeben.
rus: Она не хотела этого признавать.
tur: O bunu kabul etmek istemedi.
pol: Nie chciała tego przyznać.
ita: Non voleva ammetterlo.
ita: Non voleva ammetterla.
ita: Non lo voleva ammettere.
ita: Non la voleva ammettere.
ukr: Вона не хотіла цього визнавати.
eng: Tom didn't want to admit that he was the one who broke the window.
tur: Tom pencere camını kıran kişi olduğunu kabul etmek istemedi.
heb: תום לא רצה להודות בכך שהוא זה ששבר את החלון.
eng: Tom didn't want to admit that he was the one who had broken the window.
tur: Tom pencere camını kıran kişi olduğunu kabul etmek istemedi.
heb: תום לא רצה להודות שהוא היה זה ששבר את החלון.
eng: Before electricity was discovered, Christmas trees used to be lit by candles.
tur: Elektrik keşfedilmeden önce Noel ağaçları mumlarla aydınlatılırdı.
deu: Vor der Entdeckung der Elektrizität dienten Kerzen als Weihnachtsbaumlichter.
por: Antes da eletricidade ser descoberta, as árvores de natal costumavam ser iluminadas por velas.
jpn: 電気が発見されるまでは、クリスマスツリーはキャンドルで灯されてたんだよ。
hau: Kafin a gano wutar kantarki, akan maƙala kyandira jikin bishiyar Kirsimeti.
swh: Kabla ya umeme kugunduliwa, miti ya Krismasi ilitumia mishumaa.
tig: ቅድሚ ምህዞ ኤሊትሪክ፡ ናይ ልደት ኣግራብ ብሽምዓታት እዩ ዝዉላዕ ነይሩ።
knc: Kau lantәriki fodutin ro, kәska krismetibe dә kәndәr lan wasәtә zayetin.
rhg: Karun toyar goribar age, Christmas gasore bum-batti loi zolaito.
eng: My back is hurting again.
deu: Mein Rücken schmerzt wieder.
deu: Mein Rücken tut wieder weh.
rus: У меня опять спина болит.
tur: Sırtım tekrar acıyor.
ukr: У мене знову болить спина.
epo: Mia dorso denove doloras.
swe: Jag har ont i ryggen igen.
swe: Min rygg gör ont igen.
eng: Tom leaned back in his swivel chair.
deu: Tom lehnte sich in seinem Drehstuhl zurück.
tur: Tom döner sandalyesinde arkasına yaslandı.
eng: I hate Christmas.
deu: Ich kann Weihnachten nicht leiden.
rus: Ненавижу Рождество.
epo: Mi malamas Kristnaskon.
tur: Noel'den nefret ediyorum.
deu: Ich hasse Weihnachten.
ita: Odio il Natale.
ita: Io odio il Natale.
spa: Odio la navidad.
ukr: Ненавиджу Різдво.
bel: Ненавіджу Каляды.
fra: Je déteste Noël.
cor: Kas yw genev Nadelik.
ukr: Я ненавиджу Різдво.
nld: Ik haat Kerstmis.
nld: Ik haat kerst.
fin: Vihaan joulua.
jpn: クリスマスなんて、大っ嫌い。
eng: The whole town was covered in snow.
deu: Die ganze Stadt war von Schnee bedeckt.
tur: Bütün kasaba karla kaplıydı.
rus: Весь город был усыпан снегом.
eng: Finland is a Nordic country.
deu: Finnland ist ein nordisches Land.
tur: Finlandiya bir İskandinav ülkesidir.
rus: Финляндия - северная страна.
pol: Finlandia jest krajem nordyckim.
epo: Suomujo estas skandinava lando.
mar: फिनलँड नॉर्डिक देश आहे.
mar: फिनलँड हा एक नॉर्डिक देश आहे.
fin: Suomi on Pohjoismaa.
por: A Finlândia é um país nórdico.
nld: Finland is een noords land.
ber: Finland d tamurt tagafant.
eng: Norway is a Nordic country.
deu: Norwegen ist ein nordisches Land.
tur: Norveç bir İskandinav ülkesidir.
mar: नॉर्वे नॉर्डिक देश आहे.
mar: नॉर्वे हा एक नॉर्डिक देश आहे.
nld: Noorwegen is een noords land.
ber: Nuṛwij d tamurt tagafant.
por: A Noruega é um país nórdico.
nno: Noreg er eit nordisk land.
eng: Sweden is a Nordic country.
deu: Schweden ist ein nordisches Land.
tur: İsveç bir İskandinav ülkesidir.
mar: स्वीडन हा एक नॉर्डिक देश आहे.
mar: स्वीडन नॉर्डिक देश आहे.
ita: La Svezia è un paese nordico.
nld: Zweden is een noords land.
ber: Swid d tamurt tagafant.
ukr: Швеція — нордична країна.
epo: Svedujo estas norda lando.
eng: Canada is a Nordic country.
tur: Kanada bir İskandinav ülkesidir.
nld: Canada is een noords land.
ukr: Канада — північна країна.
ita: Il Canada è un paese nordico.
epo: Kanado estas norda lando.
yid: קאַנאַדע איז אַ נאָרדיש לאַנד.
epo: Kanado estas nordia lando.
eng: Russia is a Nordic country.
tur: Rusya bir Nordik ülkesidir.
deu: Russland ist ein nordisches Land.
nld: Rusland is een noords land.
epo: Rusujo estas norda lando.
eng: The Sami people live in Lapland.
tur: Samiler, Laponya'da yaşar.
fin: Saamelaiset asuvat Lapissa.
dan: Samerne bor i Lapland.
fra: Les Samis vivent en Laponie.
eng: The Shetland Islands are part of the United Kingdom.
tur: Shetland Adaları Birleşik Krallığın bir parçasıdır.
deu: Die Shetlandinseln sind Teil des Vereinigten Königreiches.
epo: La Ŝetlandaj Insuloj estas parto de la Unuiĝinta Reĝolando.
ber: Tigzirin n Shetland kkan-d seg Tgelda Yedduklen.
eng: It's Christmas Eve tomorrow.
deu: Morgen ist Heiligabend.
tur: Yarın Noel Arifesi.
rus: Завтра канун Рождества.
ita: È la Vigilia di Natale domani.
jpn: 明日はクリスマスイブです。
eng: Scotland is part of the United Kingdom.
deu: Schottland ist Teil des Vereinigten Königreichs.
rus: Шотландия — часть Великобритании.
tur: İskoçya Birleşik Krallığın parçasıdır.
ber: Tikust tekka-d seg Tgelda Yedduklen.
nld: Schotland maakt deel uit van het Verenigd Koninkrijk.
gos: Skotlaand moakt dail oet van t Veraind Keunenkriek.
hau: Scotland yanki ne na kasar Ingila.
fra: L'Écosse fait partie du Royaume-Uni.
eng: Tom asked me out for dinner and I said yes.
deu: Tom hat mich zum Essen eingeladen, und ich habe akzeptiert.
tur: Tom beni akşam yemeğine davet etti ve ben evet dedim.
ita: Tom mi ha invitato a cena e io ho accettato.
ita: Tom mi ha invitata a cena e io ho accettato.
eng: I have to take this.
ita: Devo prendere questo.
ita: Io devo prendere questo.
tur: Ben bunu almak zorundayım.
ukr: Я маю відповісти на цей дзвінок.
nld: Ik moet opnemen.
eng: We're not scaredy-cats.
epo: Ni ne estas timuloj.
deu: Wir sind keine Angsthasen.
tur: Biz korkak değiliz.
hun: Nem vagyunk gyáva nyulak.
eng: Let's show that we can solve these problems.
deu: Zeigen wir, dass wir diese Probleme lösen können.
epo: Ni montru, ke ni povas solvi tiujn problemojn.
fra: Montrons qu'on peut résoudre ces problèmes.
tur: Bu sorunları çözebileceğimizi gösterelim.
por: Vamos mostrar que podemos resolver estes problemas.
eng: Did you hear the alarm signal?
deu: Hast du das Alarmsignal gehört?
epo: Ĉu vi aŭdis la alarman signalon?
tur: Alarm sinyalini duydun mu?
fra: Avez-vous entendu le signal d'alarme ?
rus: Вы слышали сигнал тревоги?
rus: Ты слышал сигнал тревоги?
eng: I've know him forever.
deu: Ich habe ihn schon immer gekannt.
ita: Lo conosco da sempre.
ita: Io lo conosco da sempre.
eng: I've known her forever.
deu: Ich habe sie schon immer gekannt.
ita: La conosco da sempre.
ita: Io la conosco da sempre.
fra: Je la connais depuis toujours.
eng: I feel like I've known her forever.
deu: Es kommt mir so vor, als ob ich sie schon immer gekannt habe.
tur: Onu daima tanıyormuşum gibi hissediyorum.
eng: I feel like I've known him forever.
deu: Es kommt mir so vor, als ob ich ihn schon immer gekannt habe.
tur: Onu daima tanıyorum gibi hissediyorum.
fra: J'ai l'impression de le connaître depuis toujours.
rus: У меня такое чувство, что я его всю жизнь знаю.
eng: I ask for patience.
deu: Ich bitte um Geduld.
tur: Ben sabır istiyorum.
spa: Pido paciencia.
eng: If you can't help me, at least let me work.
deu: Wenn du mir nicht behilflich sein kannst, lass mich wenigstens arbeiten.
epo: Se vi ne povas helpi al mi, almenaŭ lasu min labori.
tur: Eğer bana yardım edemiyorsan, hiç olmazsa çalışmama izin ver.
ukr: Якщо не можеш допомогти, хоча б дай мені попрацювати.
eng: Please don't misunderstand that.
deu: Bitte verstehen Sie das nicht falsch.
tur: Lütfen bunu yanlış anlamayın.
spa: Por favor no lo malinterpretes.
eng: Mary is putting on makeup.
tur: Mary makyaj yapıyor.
deu: Maria schminkt sich gerade.
spa: Mary se está maquillando.
rus: Мэри красится.
spa: Mary se está poniendo maquillaje.
hun: Mary sminkel.
asm: মেৰীয়ে মেকআপ লগাই আছে।
eng: May I ask what you're intending to do?
deu: Darf ich fragen, was du beabsichtigst?
tur: Ne yapmak istediğini sorabilir miyim?
eng: Maria tried to kill herself with sleeping pills.
deu: Maria hat versucht, sich mit Schlaftabletten umzubringen.
tur: Maria kendini uyku haplarıyla öldürmeye çalıştı.
ukr: Марія спробувала вчинити самогубство за допомогою снодійного.
eng: If you would search for my small village on the world map, you would not find it.
deu: Wenn du mein kleines Dorf auf der Weltkarte suchen würdest, würdest du es nicht finden.
hun: Ha keresnéd az én kis falumat a világtérképen, akkor nem találnád meg.
eng: Where are you going, boy?
deu: Wohin gehst du, Junge?
tur: Nereye gidiyorsun, evlat?
grc: Ποῖ βαίνεις, ὦ παῖ;
lat: Quō vādis, puer?
eng: Do you enjoy walking barefoot on the sand?
deu: Gehst du gern barfuß auf dem Sand?
tur: Kumda yalınayak yürümekten hoşlanır mısın?
por: Você gosta de andar descalço na areia?
rus: Тебе нравится ходить босиком по песку?
eng: Unfortunately this book is difficult to find.
deu: Dieses Buch ist leider schwer zu finden.
tur: Ne yazık ki bu kitabı bulmak zor.
ukr: На жаль, цю книжку складно знайти.
eng: Why could you not come yesterday?
tur: Neden dün gelemedin?
deu: Warum konntest du nicht gestern kommen?
eng: May I know where you were yesterday?
deu: Darf ich wissen, wo du gestern warst?
tur: Dün nerede olduğunu öğrenebilir miyim?
spa: ¿Se puede saber dónde estuviste ayer?
pol: Mogę wiedzieć gdzie byłeś wczoraj?
kab: Zemreɣ ad ɛelmeɣ anda telliḍ iḍelli?
kab: Zemreɣ ad ɛelmeɣ anda tellim iḍelli?
kab: Zemreɣ ad ɛelmeɣ anda tellimt iḍelli?
por: Posso saber aonde você estava ontem?
eng: He opened the mussels with a knife.
deu: Er öffnete die Muscheln mit dem Messer.
tur: O, midyeleri bir bıçakla açtı.
por: Ele abriu os mexilhões com uma faca.
asm: সি ছুৰী এখনেৰে চেপেটা শামুককেইটা মেলিলে।
eng: My Grandmother has a weak heart.
deu: Meine Großmutter hat ein schwaches Herz.
por: O coração de minha avó está fraco.
tur: Büyükannemin zayıf bir kalbi var.
rus: У моей бабушки слабое сердце.
ber: Jida tesεa ul-nnes d uḍεif.
hye: Տատիկիս սիրտը թույլ է։
eng: Close the door before you go.
deu: Schließe die Tür ab, bevor du gehst.
tur: Gitmeden önce kapıyı kapatın.
ita: Chiudi la porta prima di andare.
ita: Chiuda la porta prima di andare.
ita: Chiudete la porta prima di andare.
tuk: Gitmezden ozal gapyny ýap.
ces: Než odejdeš, zavři dveře.
khm: បិទទ្វារមុននឹងអ្នកចេញ។
khm: បិទទ្វារមុននឹងឯងចេញ។
eng: My camera's display is defective.
epo: La ekraneto de mia fotilo estas difektita.
deu: Das Display meines Fotoapparats ist defekt.
tur: Benim kameranın görüntüsü bozuk.
ita: Il display della mia macchina fotografica è difettoso.
ber: Asnazel n tkamra-inu yexṣer.
ber: Asnazel n tsewlaft-inu yexṣer.
ber: Yexṣer usnazel n tkamra-inu.
ber: Yexṣer usnazel n tsewlaft-inu.
eng: Good night and sweet dreams!
deu: Gute Nacht und träume schön!
tur: İyi geceler ve tatlı rüyalar!
rus: Спокойной ночи, сладких снов!
eng: In my garden is a lemon tree.
deu: In meinem Garten steht ein Zitronenbaum.
tur: Bahçemdeki bir limon ağacıdır.
eng: He may not drive a vehicle.
deu: Er darf kein Fahrzeug führen.
tur: O bir araç sürmeyebilir.
eng: Are there fireflies in your garden?
deu: Gibt es Glühwürmchen in deinem Garten?
rus: В твоём саду есть светлячки?
tur: Bahçende ateşböcekleri var mı?
ita: Ci sono lucciole nel tuo giardino?
ita: Ci sono delle lucciole nel tuo giardino?
ita: Ci sono lucciole nel suo giardino?
ita: Ci sono delle lucciole nel suo giardino?
ita: Ci sono lucciole nel vostro giardino?
ita: Ci sono delle lucciole nel vostro giardino?
jpn: あなたの庭に蛍がいるの？
asm: তোমাৰ বাগিচাত এইবোৰ জোনাকী পৰুৱা নেকি?
eng: My son does not follow me.
deu: Mein Sohn folgt mir nicht.
tur: Oğlum beni izlemez.
eng: On the table there's a plate, a fork, and a knife.
deu: Auf dem Tisch sind ein Teller, eine Gabel und ein Messer.
tur: Masanın üzerinde bir tabak, bir çatal ve bir bıçak var.
lat: Et catillus et fuscinula et culter super mensam sunt.
hau: Akan teburin, akwai kwanu, cokali mai yatsu, da wuka.
eng: Please buy me a few carrots.
deu: Bitte kaufe für mich einige Karotten.
deu: Bitte kaufe für mich ein paar Möhren.
rus: Купи мне, пожалуйста, несколько морковок.
tur: Bana birkaç havuç satın alın.
rus: Купите мне, пожалуйста, несколько морковок.
pol: Proszę, kup mi kilka marchwi.
eng: The price of crude oil is sinking.
dan: Råolieprisen falder.
deu: Der Preis des Rohöls sinkt.
tur: Ham petrol fiyatı düşüyor.
ita: Il prezzo del petrolio greggio sta sprofondando.
mar: अशुद्ध तेलाचा भाव उतरतोय.
eng: The oil price is falling.
deu: Der Ölpreis fällt.
tur: Petrol fiyatı düşüyor.
ces: Cena ropy klesá.
eng: She figured we had all gone insane.
deu: Sie vermutete, wir seien alle verrückt geworden.
eng: A person who hates creates his own hell, but a person who loves has heaven within.
deu: Ein Mensch, der hasst, schafft sich seine eigene Hölle. Aber ein Mensch, der liebt, hat den Himmel in sich.
cmn: 一个充满了恨的人为自己创造了地狱，而一个拥有爱的人心中存在着天堂。
eng: I can trust in him.
deu: Ich kann ihm vertrauen.
tur: Ben ona güvenebilirim.
eng: We were beaten.
fra: Nous avons été battus.
tur: Biz dövüldük.
dan: Vi blev slået.
ile: Noi esset battet.
rus: Нас побили.
rus: Нас победили.
rus: Нас обыграли.
ukr: Нас подолали.
ukr: Нас перемогли.
pol: Pobito nas.
eng: The map's legend shows what each symbol stands for.
epo: La mapaj klarigetoj montras kion ĉiu simbolo signifas.
nld: De legende van een kaart toont wat elk symbool betekent.
nld: De legenda van een kaart toont wat elk symbool betekent.
rus: Условные обозначения на карте показывают, что обозначает каждый символ.
hau: Tarihin taswirar yana nuna abin da kowace alama take wakilta.
eng: They want them back.
deu: Sie wollen sie wiederhaben.
tur: Onlar onu geri istiyor.
por: Eles os querem de volta.
por: Eles as querem de volta.
por: Elas os querem de volta.
por: Elas as querem de volta.
nld: Ze willen hen terug.
eng: Whoever saves one life, saves the world entire.
ita: Chiunque salva una vita, salva il mondo intero.
por: Quem salva uma vida, salva o mundo inteiro.
tur: Kim bir hayatı kurtarırsa tüm dünyayı kurtarır.
spa: Quien salva una vida, salva el mundo entero.
eng: They never forget to send their mother a gift on her birthday.
fra: Ils n'oublient jamais d'envoyer un cadeau d'anniversaire à leur mère.
fra: Elles n'oublient jamais d'envoyer un cadeau d'anniversaire à leur mère.
deu: Sie vergessen niemals, ein Geschenk an ihre Mutter anlässlich ihres Geburtstages zu senden.
ita: Non dimenticano mai di mandare un regalo di compleanno alla loro madre.
ita: Loro non dimenticano mai di mandare un regalo di compleanno alla loro madre.
tur: Onlar onun doğum gününde annelerine bir hediye göndermeyi asla unutmazlar.
por: Eles nunca se esquecem de enviar à mãe deles um presente no aniversário dela.
eng: Flatterers are the Devil's nurses.
deu: Schmeichler sind des Teufels Ammen.
tur: Dalkavuklar şeytanın hemşiresidir.
eng: After I had planned everything I went on a trip.
deu: Nachdem ich alles geplant hatte, machte ich eine Reise.
fin: Suunniteltuani kaiken lähdin matkalle.
por: Depois de planejar tudo, fui viajar.
tur: Ben her şeyi planladıktan sonra bir seyahate gittim.
eng: Embrace your weirdness.
tur: Garipliğini özümse.
fra: Acceptez votre côté bizarre.
por: Aceite a sua própria estranheza.
yid: נעם אַרום דײַן מאָדנעקייט.
yid: נעמט אַרום אײַער מאָדנעקייט.
eng: He wants to be taken for a rockstar.
deu: Er will für einen Rockstar gehalten werden.
por: Ele quer ser confundido com uma estrela do rock.
eng: He's running wild.
epo: Li frenezetas.
heb: הוא משתולל.
tur: O vahşice koşuyor.
eng: I enjoyed her unexpected visit.
heb: שמחתי על ביקורה הבלתי צפוי.
tur: Onun beklenmeyen ziyaretinden hoşlandım.
hun: Örültem a váratlan látogatásának.
fra: J'ai apprécié sa visite inattendue.
fra: J'ai savouré sa visite impromptue.
eng: You are working in Milan.
lat: Mediolani laboras.
lat: Mediolani opus facis.
heb: אתה עובד במילנו.
fin: Työskentelet Milanossa.
tur: Siz Milano'da çalışıyorsunuz.
ber: Kečč tettmahaled deg Milano.
ber: Kemm tettmahaled deg Milano.
ber: Kenwi tettmahalem deg Milano.
ber: Kennemti tettmahalemt deg Milano.
por: Você está trabalhando em Milão.
eng: Apparently, I have a fever.
heb: כנראה, יש לי חום.
tur: Görünüşe göre ateşim var.
ukr: Очевидно, у мене температура.
fra: Apparemment, j'ai de la fièvre.
rus: Очевидно, у меня температура.
ber: Yettban-d dakken sɛiɣ tawla.
jpn: どうやら、熱があるみたいだ。
eng: Do not forget to affix the stamp to the envelope.
heb: אל תשכחי להדביק את הבול על המעטפה.
fin: Älä unohda laittaa postimerkkiä kirjekuoreen.
tur: Pulu zarfa yapıştırmayı unutma.
rus: Не забудь приклеить на конверт марку.
rus: Не забудьте приклеить на конверт марку.
fra: N'oubliez pas d'apposer le timbre sur l'enveloppe.
deu: Denk dran, die Marke auf den Umschlag zu kleben!
eng: Sam has a fish store.
heb: לשמואל יש חנות דגים.
fin: Samilla on kalakauppa.
tur: Sam'in bir balık mağazası var.
eng: My back hurts all the time.
heb: הגב כל הזמן כואב לי.
fin: Selkääni sattuu koko ajan.
tur: Sırtım sürekli ağrıyor.
fin: Minun selkäni on koko ajan kipeä.
eng: All people are born with the same rights.
heb: כל האנשים נולדים שווי זכויות.
tur: Bütün insanlar aynı haklarla doğarlar.
eng: He's studying English.
heb: הוא לומד אנגלית.
fra: Il apprend l'anglais.
ita: Sta studiando l'inglese.
ita: Lui sta studiando l'inglese.
tur: O İngilizce okuyor.
rus: Он учит английский.
ukr: Він вчить англійську.
ber: La izerrew tanglizit.
ara: هو يدرس الإنجليزيّة.
jpn: あいつ、英語勉強してるよ。
eng: He's learning English.
heb: הוא לומד אנגלית.
fra: Il apprend l'anglais.
deu: Er lernt Englisch.
tur: O, İngilizce öğreniyor.
pol: On uczy się angielskiego.
mar: तो इंग्रजी शिकतोय.
mar: ते इंग्रजी शिकताहेत.
ita: Sta imparando l'inglese.
ita: Lui sta imparando l'inglese.
rus: Он учит английский.
ber: La ilemmed tanglizit.
ara: هو يتعلّم الإنجليزيّة.
swe: Han lär sig engelska.
eng: I don't touch them.
rus: Я их не трогаю.
rus: Я к ним не прикасаюсь.
deu: Ich berühre sie nicht.
tur: Ben onlara dokunmam.
epo: Mi ne tuŝas ilin.
rus: Я до них не дотрагиваюсь.
eng: The verb "to eat" is my favorite verb in all the languages.
rus: Глагол "есть" — мой самый любимый глагол во всех языках.
epo: La verbo "manĝi" estas mia plej ŝatata verbo en ĉiuj lingvoj.
fin: Syödä on lempiverbini kaikilla kielillä.
tur: Yemek fiili tüm dillerde en sevdiğim fiildir.
nld: Het werkwoord "eten" is mijn favoriete werkwoord in alle talen.
eng: I have a rule not to show my collection of handcuffs and whips on the first date.
rus: У меня есть правило — не показывать на первом свидании свою коллекцию хлыстов и наручников.
ukr: У мене є правило : не показувати свою колекцію наручників і батогів на першому побаченні.
eng: Goethe's last words were not "more light!" but what he had in mind was to say "Mer licht hier net guud." In Hessian this means "it isn't very suitable in here."
deu: Goethes letzte Worte waren nicht "Mehr Licht!", sondern was er im Sinn hatte zu sagen war "Mer licht hier net guud.", was Hessisch ist und so viel bedeutet wie "Man liegt hier nicht gut.".
eng: This sentence actually comes from Spanish.
deu: Dieser Satz kommt ja eigentlich aus dem Spanischen.
tur: Bu cümle aslında İspanyolcadan geliyor.
tok: lon la linja nimi ni li kama tan toki Epanja.
eng: They want her back.
deu: Sie wollen sie wiederhaben.
tur: Onlar onu geri istiyor.
eng: They want him back.
deu: Sie wollen ihn wiederhaben.
tur: Onlar onu geri istiyor.
mar: त्यांना तो परत हवा आहे.
nld: Ze willen hem terug.
eng: I fell in love with you, not Maria. - "Why have you not let me feel that?"
deu: „In dich war ich verliebt, nicht in Maria.“ – „Warum hast du mich das denn nie spüren lassen?“
eng: This is the little we know.
fra: C'est le peu que nous savons.
fin: Tämän verran tiedämme.
rus: Это то немногое, что мы знаем.
kab: D ciṭ-agi kan i neẓra.
eng: This is the little I know.
fra: C'est le peu que je sais.
fin: Tämän verran tiedän.
rus: Это то немногое, что я знаю.
eng: Forty percent of food in the United States is wasted.
ukr: Сорок відсотків їжи у Сполучених Штатах попадає до сміття.
tur: Amerika Birleşik Devletlerinde yiyeceklerin yüzde kırkı israf edilmektedir.
deu: In den Vereinigten Staaten werden vierzig Prozent der Lebensmittel weggeworfen.
hau: Kashi 40 cikin 100 na abinci a Amurka ke ɓace.
swh: Asilimia arobaini ya chakula Marekani hutupwa.
tig: ኣብ ሕቡራት መንግስታት ኣመሪካ፡ ኣርብዓ ሚእታዊት ምግቢ ይጕሓፍ እዩ።
knc: United States lan kashi fidiyeu kәmbuye samma so basartin.
rhg: America't shotkara sallish fersen hana borbat di fela.
eng: This house has a green roof.
deu: Dieses Haus hat ein grünes Dach.
epo: Tiu ĉi domo havas verdan tegmenton.
tur: Bu evin yeşil bir çatısı var.
ukr: Цей будинок має зелених дах.
rus: У этого дома зелёная крыша.
ita: Questa casa ha un tetto verde.
hun: Ennek a háznak zöld a teteje.
hun: Zöldtetős a ház.
fra: Cette maison a un toit vert.
eng: Exoplanets are planets that orbit other stars than the Sun.
rus: Экзопланеты - это планеты, которые вращаются не вокруг Солнца, а вокруг других звёзд.
deu: Exoplaneten sind solche, die andere Sterne als die Sonne umkreisen.
ber: Imtiwgen uffiɣen d imtiwgen ay iḥebbun ɣef yitran niḍen yexḍan tafukt.
ber: Imtiwgen uffiɣen d imtiwgen ay yettezzin ɣef yitran niḍen yexḍan tafukt.
fra: Les exoplanètes sont des planètes qui sont en orbite autour d'autres étoiles que le Soleil.
eng: This planet orbits two stars.
por: Esse planeta orbita duas estrelas.
fin: Tämä planeetta kiertää kahta tähteä.
deu: Dieser Planet umläuft zwei Sterne.
tur: Bu gezegen iki yıldızı yörüngesine alır.
rus: Эта планета вращается вокруг двух звёзд.
epo: Tiu planedo orbitas ĉirkaŭ du steloj.
tok: mun ni li tawa lon nasin sike lon poka pi suno tu.
mar: हा ग्रह दोन तार्‍यांच्या कक्षेत भ्रमण करतो.
ber: Amtiweg-nni iḥebbu ɣef sin n yitran.
ber: Amtiweg-nni yettezzi ɣef sin n yitran.
nld: Deze planeet draait om twee sterren.
eng: Rainforests are one of the Earth's greatest biological treasures.
fin: Sademetsät ovat yksi maapallon mahtavimmista biologisista aarteista.
deu: Die Regenwälder gehören zu den größten Naturschätzen der Welt.
tur: Yağmur ormanları dünya'nın en büyük biyolojik hazineleri biridir.
heb: יערות הגשם הינם מאוצרות הגדולים ביותר של כדור הארץ.
eng: There are three types of people who are unlucky: those who don't know but don't ask, those who know but don't teach, and those who teach but don't act.
por: Existem três classes de pessoas que são infelizes: as que não sabem e não perguntam, as que sabem e não ensinam e as que ensinam e não fazem.
deu: Es gibt drei Gruppen von Menschen, die unglücklich sind: jene, die nicht wissen und nicht fragen, jene, die wissen und nicht lehren, und diejenigen, die lehren und nicht handeln.
epo: Ekzistas tri klasoj de homoj, kiuj estas malfeliĉaj: tiuj, kiuj ne scias kaj ne demandas, tiuj, kiuj scias kaj ne instruas, kaj tiuj, kiuj instruas kaj ne agas.
hun: A boldogtalan embereknek három típusa van: azok, akik nem tudnak és nem is kérdeznek; akik tudnak, de nem tanítanak; és azok, akik tanítanak, de nem cselekszenek.
eng: I haven't eaten anything but bread and butter.
fra: Je n’ai rien mangé à part du pain et du beurre.
heb: לא אכלתי דבר זולת לחם בחמאה.
fin: Olen syönyt vain leipää ja voita.
tur: Ekmek ve tereyağdan başka bir şey yemedim.
rus: Я ничего не ел, кроме хлеба с маслом.
eng: This refrigerator has an integrated ice and water dispenser.
deu: Dieser Kühlschrank verfügt über einen Eiswürfelbereiter und einen Wasserspender.
heb: למקרר הזה יש יכולת לנפק קרח ומים.
tur: Bu buzdolabının entegre buz ve su dağıtıcısı vardır.
eng: The SWAT team broke down the front door with a battering ram.
tur: SWAT ekibi koçbaşı ile ön kapıyı kırdı.
deu: Das Sondereinsatzkommando brach die Eingangstür mit einem Rammbock auf.
por: A equipa da SWAT arrombou a porta da frente com um aríete.
eng: Food processors are convenient for slicing vegetables.
heb: מעבדי מזון שימושיים לחיתוך ירקות.
tur: Mutfak robotları sebze dilimlemek için uygundur.
eng: Mandolines are convenient for slicing vegetables.
fin: Mandoliini sopii hyvin vihannesten leikkaamiseen.
heb: פומפיות שימושיות בחיתוך ירקות.
tur: Mandolinler sebze dilimleme için uygundur.
pol: Mandoliny są wygodne do krojenia warzyw.
eng: There's a shag carpet in the living room.
deu: Im Wohnzimmer liegt ein Hochflorteppich.
epo: En la salona ĉambro estas longafibra tapiŝo.
heb: יש מרבד מרופט בסלון.
tur: Oturma odasında uzun tüylü bir halı var.
fra: Il y a un tapis à poils longs dans le salon.
eng: It's cold. I want to hibernate.
jpn: 寒い。冬眠したい。
rus: Холодно. Хочется в зимнюю спячку впасть.
fin: Onpa kylmä. Haluan käydä talviunille.
heb: קר. אני רוצה לשקוע בשנת חורף.
tur: Hava soğuk. Kış uykusuna yatmak istiyorum.
fin: Onpa kylmä. Haluaisin käydä talviunille.
hun: Hideg van. Téli álmot akarok aludni.
spa: Hace frío. Quiero hibernar.
eng: I speak French fluently.
heb: אני דובר צרפתית רהוטה.
heb: אני מדברת צרפתית על בוריה.
tur: Fransızcayı akıcı biçimde konuşurum.
rus: Я свободно говорю по-французски.
por: Eu falo francês fluentemente.
fra: Je parle couramment le français.
por: Falo francês fluentemente.
spa: Yo hablo francés con fluidez.
epo: Mi parolas la francan flue.
lfn: Me parla franses fluente.
lfn: Ме парла флуенте франсес.
deu: Ich spreche fließend Französisch.
eng: Are you okay? Are you stressed?
jpn: 大丈夫？ ストレス溜め込んでない？
heb: את בסדר? את מתוחה?
heb: אתה בסדר? אתה מתוח?
tur: Sen iyi misin? Sen stresli misin?
yue: 你冇嘢吖嘛？係咪好大壓力呀？
hau: Kuna lafiya? Kuna da damuwa?
eng: In Haiti, he is an ambassador.
heb: בהאיטי הוא שגריר.
tur: Haiti'de, o bir büyükelçi.
nld: Hij is een ambassadeur in Haïti.
ita: Ad Haiti, è un ambasciatore.
ita: Ad Haiti, lui è un ambasciatore.
tlh: 'ayItIDaq Duy'a' ghaH.
ber: D netta ay d anmazal deg Haiti.
lfn: En Aiti el es un ambasador.
epo: En Haitio li estas ambasadoro.
eng: Today is the last day, what are you going to do?
heb: היות שהיום היום האחרון, מה עושים?
tur: Bugün son gün, ne yapacaksın?
hun: Ma van az utolsó nap. Mit fogsz csinálni?
eng: How was the test? "I thought it wasn't too hard."
jpn: 「テストどうだった？」「思ってたほど難しくなかった」
heb: איך היה המבחן? "חשבתי שהוא לא היה כל כך קשה."
tur: Test nasıldı? "Çok zor olmadığını düşündüm."
eng: I've always wanted to adopt a puppy.
heb: תמיד רציתי לאמץ כלבלב.
heb: תמיד רציתי לאמץ גור כלבים.
tur: Her zaman bir köpek yavrusu edinmeyi istedim.
eng: There's something floating in my water.
rus: У меня в стакане что-то плавает.
fin: Vedessäni kelluu jotakin.
heb: משהו צף על המים שלי.
tur: Suyumda yüzen bir şey var.
mar: माझ्या पाण्यात काहीतरी तरंगत आहे.
eng: I have so many devices on my desk that it makes me feel like a secret agent.
heb: יש לי כל כך הרבה ציוד על השולחן שזה גורם לי להרגיש כסוכן חשאי.
deu: Ich habe so viele Gerätschaften auf meinem Schreibtisch, dass ich mir schon wie ein Geheimagent vorkomme.
eng: It's not that I want to have a girlfriend, I just want to be in love.
jpn: 僕は彼女が欲しいんじゃなくて恋がしたいんだ。
tur: İstediğim bir kız arkadaşımın olması değil, ben sadece aşık olmak istiyorum.
heb: זה לא שאני רוצה חברה, אלא אני פשוט רוצה להיות מאוהבת.
kor: 난 여자친구를 갖고 싶은 게 아니라 사랑을 하고 싶은 거야.
eng: It's not that I want a girlfriend, I just want to be in love.
jpn: 僕は彼女が欲しいんじゃなくて恋がしたいんだ。
heb: זה לא שאני רוצה חברה, אני פשוט רוצה להתאהב.
tur: İstediğim bir kız arkadaş değil, ben sadece aşık olmak istiyorum.
kor: 난 여자친구를 갖고 싶은 게 아니라 사랑을 하고 싶은 거야.
eng: I hate driving to work when it's raining.
tur: Yağmur yağarken işe araba ile gitmekten nefret ediyorum.
heb: אני שונאת לנהוג לעבודה כשיורד גשם.
ita: Odio guidare fino al lavoro quando sta piovendo.
eng: Everyone's against somebody in war.
heb: כולם הם נגד מישהו במלחמה.
tur: Savaşta herkes birine karşıdır.
epo: Ĉiu kontraŭas iun dum milito.