agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Cats are very important people.
epo: Katoj estas tre gravaj uloj.
yid: קעץ זענען זײער חשובֿע פּאַרשוינען.
ina: Le cattos son personas multo importante.
lfn: La gatos es persones multe importante.
yid: קעץ זײַנען זײער חשובֿע פּאַרשוינען.
lfn: Ла гатос ес персонес мулте импортанте.
yid: קעץ זענען זײער חשובֿע לײַט.
ukr: Кішки — дуже важливі люди.
hun: A macskák nagyon fontos emberek.
tgl: Napakahalagang tao ng mga pusa.
tgl: Napakaimportanteng tao ng mga pusa.
eng: I pray in the mosque, not at home.
ara: أصلي في المسجد ليس في البيت.
epo: Mi preĝas en la moskeo kaj ne en la hejmo.
eng: Wikipedia has been blocked in Turkey since April 29, 2017.
epo: Vikipedio estas cenzurblokita en Turkio ekde la 29-a de aprilo 2017.
deu: Seit dem 29. April 2017 ist die Wikipedia in der Türkei gesperrt.
dan: I Tyrkiet har Wikipedia været blokeret siden 29. april 2017.
dan: Siden 29. april 2017 har Wikipedia været blokeret i Tyrkiet.
epo: Ekde la 29-a de Aprilo 2017 oni blokas Vikipedion en Turkio.
eng: It was wonderful to find America, but it would have been more wonderful to miss it.
deu: Die Entdeckung Amerikas war eine wundervolle Sache; noch wundervoller wäre es gewesen, hätte man Amerika nie entdeckt.
deu: Es war eine großartige Sache, Amerika zu entdecken; noch großartiger aber wäre es gewesen, daran vorbeizusegeln.
eng: We will outlive them.
yid: מיר וועלן זיי איבערלעבן.
epo: Ni postvivos ilin.
ina: Nos supervivera a illes.
lfn: Nos va vive plu longa ca los.
ina: Nos va superviver a illes.
hun: Túléljük őket.
tzl: Noi lor sürvivarhent.
tlh: mataH HeghDI' chaH.
lat: Eis supervivemus.
lat: Eis supererimus.
tlh: mataH HeghDI'.
tlh: mataH maH HeghDI'.
deu: Wir werden sie überleben.
ile: Noi va superviver les.
lad: Los sovrebiviremos.
lad: Mozotros los sovrebiviremos.
lat: Nos eis supererimus.
lad: לוס סובﬞריביבﬞירימוס.
lad: מוזוטרוס לוס סובﬞריביבﬞירימוס.
lfn: Нос ва виве плу лонга ка лос.
heb: אנחנו נחיה אחריהם.
heb: אנו נחיה אחריהם.
ara: نحن سنعيش أطول منهم.
tok: ona mute li moli la mi mute li awen.
spa: Los sobreviviremos.
rus: Мы их переживём.
eng: The heat is unbearable.
rus: Жара невыносимая.
deu: Die Hitze ist unerträglich.
fin: Inhottavan kuuma.
pol: Upał jest nie do zniesienia.
ces: To horko je nesnesitelné.
eng: It requires practice.
deu: Das erfordert Übung.
hun: Gyakorlat kell hozzá.
ita: Richiede pratica.
eng: There are fewer and fewer insects.
deu: Es gibt immer weniger Insekten.
tur: Haşarat giderek azaldı.
tur: Böcekler git gide azalıyor.
tok: mute pipi li kama lili lili.
ber: Simal neqqsen yibexxucen.
eng: He's become forgetful, which really upsets him.
deu: Er ist vergesslich geworden, was ihn sehr aufregt.
eng: He has become forgetful, which annoys him a lot.
deu: Er ist vergesslich geworden, was ihn sehr aufregt.
eng: The artist drew with Indian ink.
deu: Der Künstler hat mit Tusche gezeichnet.
ber: Anaẓur-nni yella yessunuɣ s yileɣ ahendi.
ber: Tanaẓurt-nni tella tessunɣ s yileɣ ahendi.
fra: L'artiste a dessiné à l'encre de Chine.
eng: The town is worth seeing.
deu: Die Stadt ist sehenswert.
hun: Érdemes megnézni a várost.
spa: Vale la pena ver el pueblo.
eng: The city is worth seeing.
deu: Die Stadt ist sehenswert.
hun: Érdemes megnézni a várost.
fra: La ville vaut la peine d'être vue.
deu: Die Stadt ist eine Besichtigung wert.
rus: Город стоит увидеть.
ita: Vale la pena vedere la città.
eng: They intend to increase food production by cultivating new kinds of rice.
fra: Ils espèrent augmenter la production de nourriture en faisant pousser de nouvelles variétés de riz.
deu: Sie wollen die Nahrungsmittelproduktion steigern, indem sie neue Reissorten anbauen.
eng: Road signs ought to be visible from a distance.
deu: Ein Verkehrszeichen sollte schon von weitem zu sehen sein.
eng: I took three years of French in high school.
spa: Hice tres años de francés en el instituto.
tur: Lisede üç yıl Fransızca dersi aldım.
por: Eu fiz três anos de francês no ensino médio.
por: Fiz três anos de francês no ensino médio.
eng: Tom likes to study.
mar: टॉमला अभ्यास करायला आवडतो.
fin: Tomi tykkää opiskella.
deu: Tom lernt gerne.
epo: Tomo ŝatas studi.
ron: Lui Tom îi place să studieze.
nld: Tom houdt van studeren.
nld: Tom studeert graag.
fra: Tom aime étudier.
rus: Том любит учиться.
ita: A Tom piace studiare.
ina: A Tom il place studiar.
lfn: Tom gusta studia.
eng: I like this one better.
fin: Pidän tästä enemmän.
fin: Mä tykkään tästä enemmän.
fra: Je préfère celui-ci.
tlh: Dochvam vImaS.
jpn: 私はこっちの方がいいな。
lvs: Man šis patīk labāk.
eng: I'm going to go to Belo Horizonte at the beginning of November.
por: Eu vou para Belo Horizonte no início de novembro.
dan: Jeg skal til Belo Horizonte i begyndelsen af november.
hun: November elején Belo Horizonte-be megyek.
eng: He came to Algeria for a two-week holiday.
ber: Yusa-d ad yesεeddi sin n yimalasen n yimuras deg Zzayer.
pol: Przyjechał do Algierii na dwutygodniowe wakacje.
eng: They were born in Algeria.
rus: Они родились в Алжире.
ber: Lulen deg Zzayer.
eng: She got married in Algeria.
mar: तिने अल्जेरियामध्ये लग्न केलं.
mar: तिने अल्जेरियात लग्न केलं.
mar: त्यांनी अल्जेरियात लग्न केलं.
mar: त्यांनी अल्जेरियामध्ये लग्न केलं.
por: Ela se casou na Argélia.
eng: Algeria has wonderful beaches.
ber: Zzayer tesεa tigtiwin d tiɣudanin.
fra: L'Algérie a de superbes plages.
eng: You don't need to come to Algeria.
ber: Ur teḥwajed ara ad d-tased ɣer Zzayer.
ber: Ur teḥwajeḍ ara ad d-taseḍ ɣer Zzayer.
ber: Ur teḥwajem ara ad d-tasem ɣer Zzayer.
ber: Ur teḥwajemt ara ad d-tasemt ɣer Zzayer.
ber: Ur tesrid ara ad d-tased ɣer Zzayer.
ber: Ur tesriḍ ara ad d-taseḍ ɣer Zzayer.
ber: Ur tesrim ara ad d-tasem ɣer Zzayer.
ber: Ur tesrimt ara ad d-tasemt ɣer Zzayer.
ber: Ur k-terri ara tmara ad d-tased ɣer Zzayer.
ber: Ur k-terri ara tmara ad d-taseḍ ɣer Zzayer.
ber: Ur kem-terri ara tmara ad d-tased ɣer Zzayer.
ber: Ur kem-terri ara tmara ad d-taseḍ ɣer Zzayer.
ber: Ur ken-terri ara tmara ad d-tasem ɣer Zzayer.
ber: Ur kent-terri ara tmara ad d-tasemt ɣer Zzayer.
ara: لست بحاجة للمجيء إلى الجزائر.
eng: He left his home in Algeria to go traveling in Greece.
spa: Dejó su casa en Argelia para viajar a Grecia.
pol: Opuścił swój dom w Algierii, by zwiedzić Grecję.
eng: He went to visit Salas in Algeria.
swe: Han besökte Salas i Algeriet.
ber: Yella ad yerzu ɣef Salas deg Dzayer.
eng: He owned a house in Algeria.
ber: Yella yesɛa taddart deg Dzayer.
ber: Yella ila taddart deg Dzayer.
ber: Tella ɣer-s taddart deg Dzayer.
eng: He spoke Berber.
ita: Ha parlato in berbero.
ita: Parlò in berbero.
ita: Parlava in berbero.
ber: Yella yessawal tamaziɣt.
fra: Il parlait le berbère.
fra: Il parlait le tamazight.
eng: He needs to come to Algeria now.
mar: त्याला आता अल्जेरियाला यायची गरज आहे.
mar: त्यांना आता अल्जेरियाला यायची गरज आहे.
eng: He joined her in Algiers.
ber: Yerna ɣer-s, deg Lezzayer.
ber: Yerna ɣer-s, deg Temdint n Lezzayer.
ber: Yerna ɣer-s, deg Lezzayer Tamaneɣt.
eng: He wanted to make me rich.
deu: Er wollte mich reich machen.
epo: Li volis riĉigi min.
tur: Beni zengin etmek istedi.
eng: Speak Berber, OK?
nld: Spreek Berbers, OK?
ita: Parla in berbero, OK?
ita: Parlate in berbero, OK?
ita: Parli in berbero, OK?
eng: Don't go to Algeria.
tur: Cezayir'e gitme.
tur: Cezayir'e gitmeyin.
eng: Go to Algeria.
tur: Cezayir'e git.
tur: Cezayir'e gidin.
ber: Ddu ɣer Zzayer.
ita: Vai in Algeria.
ita: Vada in Algeria.
ita: Andate in Algeria.
ara: اذهب إلى الجزائر.
bel: Схадзі ў Алжыр.
eng: Are you prepared for your exam?
ces: Jsi připravený na zkoušku?
eng: It seems that the strike is over.
ces: Jak se zdá, stávka nakonec skončila.
eng: Success has many fathers, but failure is an orphan.
tur: Başarının bir sürü babası vardır, ama başarısızlık yetimdir.
tur: Başarıdan kendine pay çıkaran çok olur, ama başarısızlığı kimse sahiplenmez.
eng: The abdication of Napoleon Bonaparte occurred in 1814.
tur: Napolyon Bonapart'ın tahttan çekilmesi 1814'te vuku buldu.
nno: Napoleon Bonaparte abdiserte i 1814.
eng: We've moved the surviving baby swordtails to another tank.
fin: Olemme siirtäneet selviytyneet miekkapyrstön poikaset toiseen tankkiin.
fin: Me olemme siirtäneet selviytyneet miekkapyrstön poikaset toiseen tankkiin.
eng: Everyone has their own flaws.
lij: Ciaschedun o l'à i seu mendi.
tur: Herkesin kendi kusurları var.
tur: Herkesin kendi kusurları vardır.
eng: Seems to me he found it by accident.
lij: Me pâ ch'o l'agge attrovou pe caxo.
tur: Bana onu tesadüfen bulmuş gibi görünüyor.
eng: Who knows where he was?
ita: Chi lo sa dov'era?
hun: Ki tudja, hol volt ő?
tur: Onun nerede olduğunu kim biliyor?
eng: Does anybody know who this woman is?
hun: Tudja valaki, hogy ki ez a nő?
tur: Bu kadının kim olduğunu bilen var mı?
eng: She is a brave girl.
fra: C'est une brave fille.
rus: Она храбрая девушка.
rus: Она храбрая девочка.
epo: Ŝi estas brava knabino.
deu: Sie ist ein tapferes Mädchen.
eng: I sat down between them.
heb: התיישבתי ביניהם.
rus: Я сел между ними.
eng: I settled among them.
heb: התיישבתי ביניהם.
epo: Mi setlis inter ili.
eng: The other kids smiled.
heb: שאר הילדים חייכו.
epo: La aliaj geknaboj ridetis.
dan: De andre børn smilede.
dan: De andre børn smilte.
deu: Die anderen Kinder lächelten.
ina: Le altere infantes surrideva.
lfn: La otra xices ia rie.
yid: די אַנדערע קינדער האָבן געשמײכלט.
rus: Остальные дети улыбнулись.
rus: Другие дети улыбнулись.
eng: What nationality are your professors? "They're Syrian."
ita: Di che nazionalità sono le tue professoresse? "Siriana."
eng: Whatcha lookin' at?
hun: Mit skubizol?
eng: Our money will be in good hands with Béla.
hun: Bélánál jó kezekben lesz a pénzünk.
eng: Have you ever been stung by a wasp? "Yes – once, when I was a kid."
deu: „Bist du schon einmal von einer Wespe gestochen worden?“ – „Ja, einmal als Kind.“
eng: The service is slow because they lack staff.
deu: Der Service ist langsam, weil ihnen Angestellte fehlen.
eng: The service is slow because they lack employees.
deu: Der Service ist langsam, weil ihnen Angestellte fehlen.
hun: Lassú a kiszolgálás a munkaerőhiány miatt.
eng: The service is slow because they're lacking staff.
deu: Der Service ist langsam, weil ihnen Angestellte fehlen.
ara: الخدمة بطيئة لأن عدد العاملين قليل.
eng: It costs a packet.
deu: Das kostet eine Menge.
eng: It costs a tidy sum.
deu: Das kostet eine Menge.
eng: It costs a lot.
deu: Das kostet eine Menge.
hun: Sokba kerül.
dan: Det koster en masse.
pol: To kosztuje dużo.
ber: Aya yesqamay-d ḥawli
eng: Will you be back on Tuesday?
deu: Wirst du am Dienstag zurückkommen?
spa: ¿Volverás el martes?
pol: Wrócisz we wtorek?
ckb: سێشەممە دەگەڕێیتەوە؟
jpn: 火曜には戻ってくるの？
nld: Kom je terug op dinsdag?
nld: Kom je dinsdag terug?
epo: Ĉu vi revenos mardon?
rus: Ты вернёшься во вторник?
rus: Вы вернётесь во вторник?
rus: Ты во вторник вернёшься?
rus: Вы во вторник вернётесь?
eng: Will you be back Tuesday?
deu: Wirst du am Dienstag zurückkommen?
spa: ¿Volverás el martes?
pol: Wrócisz we wtorek?
sat: ᱵᱟᱞᱮ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱦᱤᱞᱚᱜ ᱨᱩᱣᱟᱹᱲ ᱟᱢ ᱢᱮ ?
nld: Kom je terug op dinsdag?
eng: Are you going to come back on Tuesday?
deu: Wirst du am Dienstag zurückkommen?
spa: ¿Volverás el martes?
pol: Wrócisz we wtorek?
nld: Kom je terug op dinsdag?
epo: Ĉu vi revenos mardon?
rus: Ты вернёшься во вторник?
rus: Вы вернётесь во вторник?
rus: Ты во вторник вернёшься?
rus: Вы во вторник вернётесь?
eng: Are you coming back on Tuesday?
deu: Wirst du am Dienstag zurückkommen?
spa: ¿Volverás el martes?
pol: Wrócisz we wtorek?
nld: Kom je terug op dinsdag?
epo: Ĉu vi revenos mardon?
rus: Ты во вторник возвращаешься?
rus: Вы во вторник возвращаетесь?
kab: Ad d-teqqlemt ass n ttlata?
eng: The dispute escalated into a public slanging match.
deu: Der Streit eskaliert zu einer öffentlichen Schlammschlacht.
eng: The dispute quickly turned into a public slanging match.
deu: Der Streit eskaliert zu einer öffentlichen Schlammschlacht.
eng: She can't talk about her plans because she's got nothing specific in mind.
deu: Sie kann nicht über ihre Pläne erzählen, weil sie keine präzisen Vorstellungen hat.
eng: She can't talk about her plans because she has nothing specific in mind.
deu: Sie kann nicht über ihre Pläne erzählen, weil sie keine präzisen Vorstellungen hat.
eng: That's over my head.
deu: Das ist mir zu hoch.
deu: Das übersteigt meinen Horizont.
fra: Ça me dépasse.
fra: Cela me dépasse.
deu: Das ist zu hoch für mich.
rus: Это для меня темный лес.
eng: He downed the glass in one.
deu: Er leerte das Glas in einem Zug.
fra: Il vida le verre d'un trait.
tur: O, bardağı bir dikişte bitirdi.
nld: Hij dronk het glas in één teug leeg.
eng: Lima, the capital of Peru, lies on the Pacific coast.
deu: Lima, die Hauptstadt von Peru, liegt an der Küste des Pazifischen Ozeans.
eng: No one doubts his suitability for this post.
deu: Niemand bezweifelt seine Tauglichkeit für diesen Posten.
eng: No-one doubts his suitability for this position.
deu: Niemand bezweifelt seine Tauglichkeit für diesen Posten.
eng: What do you think, doctor?
fra: Qu'en pensez-vous, docteur ?
deu: Was meinen Sie, Doktor?
ita: Cosa ne pensa, dottore?
nld: Wat denkt u, dokter?
rus: Что Вы думаете, доктор?
ber: D acu ay tettwalid a imsujji?
ber: D acu ay tettwalid a timsujjit?
jpn: 先生、いかがお考えでしょう？
jpn: 先生、どう思いますか？
eng: Everyone apart from you came with a partner.
deu: Alle außer dir kamen mit einem Partner.
eng: Everyone except you came with a partner.
deu: Alle außer dir kamen mit einem Partner.
ita: Tutti tranne te sono venuti con un partner.
ita: Tutti tranne voi sono venuti con un partner.
ita: Tutti tranne lei sono venuti con un partner.
eng: They have lunch at midday.
deu: Sie essen um zwölf Uhr zu Mittag.
ita: Pranzano a mezzogiorno.
eng: It's been raining non-stop since Sunday.
deu: Seit Sonntag regnet es ununterbrochen.
fra: Il pleut sans discontinuer depuis dimanche.
rus: С воскресенья не переставая идёт дождь.
eng: He put the key on the table as usual.
epo: Li metis la ŝlosilon sur la tablon kiel kutime.
deu: Wie gewöhnlich legte er den Schlüssel auf den Tisch.
nld: Hij legde de sleutel op de tafel, zoals hij gewend was.
epo: Li metis la ŝlosilon sur la tablon, laŭ sia kutimo.
cmn: 他習慣性地將鑰匙放在了桌子上。
eng: As usual, he placed the key on the table.
epo: Li metis la ŝlosilon sur la tablon kiel kutime.
deu: Wie gewöhnlich legte er den Schlüssel auf den Tisch.
nld: Hij legde de sleutel op de tafel, zoals hij gewend was.
epo: Li metis la ŝlosilon sur la tablon, laŭ sia kutimo.
cmn: 他習慣性地將鑰匙放在了桌子上。
eng: Neither of them was at the meeting.
deu: Beide waren nicht in der Sitzung.
eng: They climbed to the top of the cliff.
deu: Sie kletterten bis zur Spitze des Kliffs.
eng: They climbed to the clifftop.
deu: Sie kletterten bis zur Spitze des Kliffs.
eng: He's got a lot of experience in this field.
nld: Hij heeft veel ervaring op dat terrein.
deu: Er hat viel Erfahrung auf diesem Gebiet.
fra: Il a de nombreuses expériences en ce domaine.
pol: On ma duże doświadczenie w tej dziedzinie.
eng: He has a great deal of experience in this field.
nld: Hij heeft veel ervaring op dat terrein.
deu: Er hat viel Erfahrung auf diesem Gebiet.
fra: Il a de nombreuses expériences en ce domaine.
ces: V tomto oboru má bohaté zkušenosti.
pol: On ma duże doświadczenie w tej dziedzinie.
eng: No-one knows everything.
epo: Neniu scias ĉion.
fra: Personne ne sait tout.
deu: Niemand weiß alles.
hun: Senki sem tud mindent.
spa: Nadie lo sabe todo.
dan: Ingen ved alt.
epo: Neniu ĉion scias.
ina: Nemo sape toto.
ina: Necuno sape toto.
tlh: Hoch Sov pagh.
lfn: No person sabe tota cosas.
ile: Nequi save omnicós.
vol: Nek nolon valikosi.
lat: Nemo omnia scit.
sjn: Alphen ista illaid.
pes: هیچ‌کس همّه چیز را نمی‌داند.
nld: Niemand weet alles.
por: Ninguém sabe tudo.
ita: Nessuno sa tutto.
yid: קיינער ווייס נישט אַלץ.
swe: Ingen vet allt.
eng: He studies metaphysics.
fra: Il étudie la métaphysique.
deu: Er studiert Metaphysik.
ita: Studia metafisica.
dan: Han studerer metafysik.
ber: Netta izerrew tadfergama.
nld: Hij studeert metafysica.
spa: Él estudia metafísica.
spa: Estudia metafísica.
eng: It snows in January.
fra: Il neige en janvier.
deu: Im Januar schneit es.
spa: Nieva en enero.
rus: В январе идёт снег.
ita: Nevica a gennaio.
jpn: １月には雪が降ります。
lfn: Lo neva en janero.
eng: He is survived by four children.
fra: Il laisse quatre enfants derrière lui.
deu: Er hinterlässt vier Kinder.
eng: The phone rang sometimes.
fra: Le téléphone sonnait parfois.
deu: Das Telefon klingelte manchmal.
ber: Tikkal, yella yettsersir usawal.
ita: Il telefono suonava a volte.
eng: The telephone sometimes rang.
fra: Le téléphone sonnait parfois.
deu: Das Telefon klingelte manchmal.
izh: Välilt telefona soitti.
eng: She waited for hours.
fra: Elle a attendu pendant des heures.
deu: Sie hat stundenlang gewartet.
ita: Ha aspettato per ore.
ita: Aspettò per ore.
jpn: 彼女は何時間も待っていました。
nno: Ho venta i timevis.
eng: He needs a coat.
fra: Il lui faut un manteau.
deu: Er braucht einen Mantel.
ita: Ha bisogno di un cappotto.
ita: Gli serve un cappotto.
ukr: Йому потрібне пальто.
nno: Han treng ein frakk.
eng: Their flag is multicoloured.
deu: Ihre Flagge ist mehrfarbig.
tok: len ona li jo e kule mute.
ita: La loro bandiera è multicolore.
eng: Termites like to eat wood.
fra: Les termites mangent volontiers du bois.
deu: Termiten fressen gerne Holz.
ukr: Терміти полюбляють їсти деревину.
ita: Alle termiti piace mangiare il legno.
ron: Termitelor le place să mănânce lemn.
asm: উঁয়ে কাঠ খাই ভাল পায়।
eng: They sell old rugs.
fra: Ils vendent des tapis anciens.
deu: Sie verkaufen alte Teppiche.
eng: They sell old carpets.
fra: Ils vendent des tapis anciens.
deu: Sie verkaufen alte Teppiche.
ita: Vendono vecchi tappeti.
hun: Régi szőnyegeket árulnak.
eng: Those are just assumptions.
fra: Ce ne sont que des suppositions.
deu: Das sind nur Vermutungen.
ita: Quelle sono solo delle supposizioni.
ita: Quelle sono solamente delle supposizioni.
ita: Quelle sono soltanto delle supposizioni.
deu: Das sind nur Annahmen.
eng: Were you there often?
fra: Y as-tu été souvent ?
deu: Warst du oft dort?
deu: Bist du dort oft gewesen?
rus: Ты часто бывал там?
nld: Ben je daar vaak geweest?
rus: Ты там часто бывал?
rus: Вы там часто бывали?
rus: Вы часто бывали там?
oci: I èras sovent ?
eng: She's going to Brussels.
fra: Elle va à Bruxelles.
deu: Sie geht nach Brüssel.
deu: Sie fährt nach Brüssel.
nld: Zij gaat naar Brussel.
rus: Она едет в Брюссель.
mar: ती ब्रसेल्सला जाणार आहे.
mar: त्या ब्रसेल्सला जाणार आहेत.
tat: Ул Брюссельгә бара.
chv: Вӑл Брюсселе каять.
tur: O, Brüksel'e gidiyor.
kaz: Ол Брюссельге барады.
ind: Dia pergi ke Brussel.
eng: Stars are gigantic balls of plasma.
fra: Les étoiles sont de gigantesques boules de plasma.
deu: Sterne sind gigantische Plasmabälle.
eng: Did you get up late?
fra: T'es-tu levé tard ?
fra: Vous êtes-vous levé tard ?
deu: Bist du spät aufgestanden?
deu: Sind Sie spät aufgestanden?
nld: Bent u laat opgestaan?
ita: Ti sei alzato tardi?
fra: Vous êtes-vous levée tard ?
ita: Ti sei alzata tardi?
ita: Si è alzato tardi?
ita: Si è alzata tardi?
ita: Vi siete alzati tardi?
ita: Vi siete alzate tardi?
eng: He's pruned the cherry trees.
deu: Er hat die Kirschbäume geschnitten.
fra: Il a taillé les cerisiers.
rus: Он подрезал вишни.
rus: Он обрезал вишни.
eng: He has pruned the cherry trees.
deu: Er hat die Kirschbäume geschnitten.
fra: Il a taillé les cerisiers.
rus: Он подрезал вишни.
rus: Он обрезал вишни.
eng: She said that herself.
deu: Das hat sie selbst gesagt.
fra: Elle a dit ça elle-même.
rus: Она сама это сказала.
nld: Dat heeft ze zelf gezegd.
ber: D nettat s timmad-is i d-yennan ayenni.
hrx: Das hod sie sellebst gesaad.
eng: Have you got time tomorrow afternoon?
deu: Habt ihr morgen Nachmittag Zeit?
eng: Do you have time tomorrow afternoon?
deu: Habt ihr morgen Nachmittag Zeit?
eng: They're attracted to each other.
deu: Sie ziehen sich gegenseitig an.
fra: Ils s'attirent l'un l'autre.
epo: Ili altiras unu la alian.
eng: He slammed the door.
fra: Il a claqué la porte.
deu: Er hat die Tür zugeknallt.
ber: Yeṣṣeεṣeε tawwurt.
kab: Iḥbek tabburt.
kab: Yesserbek tabburt.
eng: She had next to no money.
pol: Prawie nie miała pieniędzy.
fra: Elle n'avait presque pas d'argent.
deu: Sie hatte fast kein Geld.
deu: Sie hatte kaum Geld.
eng: She had almost no money.
jpn: 彼女はほとんどお金を持っていなかった。
pol: Prawie nie miała pieniędzy.
fra: Elle n'avait presque pas d'argent.
deu: Sie hatte fast kein Geld.
deu: Sie hatte kaum Geld.
tur: Onun nedereyse hiç parası yoktu.
eng: She had hardly any money.
pol: Prawie nie miała pieniędzy.
fra: Elle n'avait presque pas d'argent.
deu: Sie hatte fast kein Geld.
deu: Sie hatte kaum Geld.
eng: Is the room big enough?
jpn: 部屋の大きさは、これで十分ですか。
fra: La chambre est-elle assez grande ?
deu: Ist das Zimmer groß genug?
isl: Er herbergið nógu stórt?
nld: Is de kamer groot genoeg?
ukr: Кімната достатньо велика?
ukr: Номер достатньо великий?
hun: Elég nagy a szoba?
rus: Комната достаточно большая?
rus: Номер достаточно большой?
eng: He's studying metaphysics.
fra: Il étudie la métaphysique.
deu: Er studiert Metaphysik.
epo: Li studas metafizikon.
dan: Han studerer metafysik.
nld: Hij studeert metafysica.
ber: Ha-t-an izerrew tadfergama.
eng: I heard this movie is good.
rus: Я слышал, что это хороший фильм.
rus: Я слышал, это хороший фильм.
fra: J'ai entendu dire que ce film est bon.
eng: I heard that this movie is good.
rus: Я слышал, что это хороший фильм.
rus: Я слышал, это хороший фильм.
fra: J'ai entendu dire que ce film est bon.
hun: Úgy hallottam, hogy jó ez a film.
tur: Duyduğuma göre film iyiymiş.
eng: I bought a hat in that shop.
spa: Compré un sombrero en esa tienda.
deu: Ich habe einen Hut in diesem Laden gekauft.
pol: Kupiłem w tym sklepie kapelusz.
eng: From each according to their ability, to each according to their needs.
deu: Jeder nach seinen Fähigkeiten, jedem nach seinen Bedürfnissen.
rus: От каждого по способностям, каждому по потребностям.
jpn: 能力に応じて働き、必要に応じて受け取る。
cmn: 各尽所能、按需分配。
cmn: 各尽所能、各取所需。
fra: De chacun selon ses moyens, à chacun selon ses besoins.
eng: I don't know anyone in this city.
ell: Σε αυτή την πόλη δεν έχω γνωστούς.
tur: Bu şehirde kimseyi tanımıyorum.
por: Não conheço ninguém nesta cidade.
eng: I don't know anybody in this city.
tur: Bu şehirde kimseyi tanımıyorum.
por: Não conheço ninguém nesta cidade.
eng: You can't make a rope out of sand.
deu: Aus Sand dreht man keinen Strick.
eng: I bought a new mouse.
ukr: Я купив нову мишку.
ukr: Я купила нову мишку.
mar: मी एक नवीन माउस विकत घेतला.
mar: मी एक नवीन उंदीर विकत घेतला.
rus: Я купил новую мышку.
rus: Я купила новую мышку.
jpn: 新しいマウスを買ったよ。
ces: Koupil jsem si novou myš.
ces: Koupila jsem novou myš.
izh: Miä ossin uuvven hiiren.
nno: Eg kjøpte meg ei ny mus.
eng: I'd planned to go abroad.
jpn: 私は外国へ行くつもりだったが。
fra: J'avais prévu de me rendre à l'étranger.
jpn: 海外に行こうと予定してたんだけどな。
vie: Tôi từng có ý định đi nước ngoài.
vie: Tôi từng có ý định đi ra nước ngoài.
eng: What did you do last summer?
ber: D acu ay tgam deg unebdu yezrin?
rus: Что ты делал прошлым летом?
rus: Что вы делали прошлым летом?
eng: My French isn't good enough to explain that.
deu: Mein Französisch ist nicht gut genug, um das zu erklären.
nds: Mien Fransch is nich goot noog, üm dat tau verkloren.
epo: Mia franca lingvokapablo ne estas sufiĉe bona por klarigi tion.
eng: I'll take the expensive one.
spa: Me quedo con el caro.
deu: Ich nehme das teure.
eng: I hope that we can clear this up quickly and quietly.
deu: Ich hoffe, wir klären das schnell und unauffällig auf.
eng: I think that you can guess what happened next.
deu: Was als nächstes geschah, das kannst du dir ja denken.
vie: Tôi nghĩ rằng bạn có thể đoán được điều gì đã xảy ra tiếp theo.
eng: You won't know if you can do it or not unless you try.
spa: No sabrás si puedes hacerlo o no a menos que lo intentes.
deu: Du wirst nicht wissen, ob du es kannst oder nicht, wenn du es nicht versuchst.
tgl: Hindi mo malalaman kung kaya mo o hindi kung hindi mo susubukan.
tgl: Hindi ninyo malalaman kung kaya ninyo o hindi kung hindi ninyo susubukan.
eng: It'd be better if that happened later.
deu: Es wäre besser, wenn das später geschähe.
eng: What can it be compared to?
deu: Womit kann man das vergleichen?
deu: Womit kann das verglichen werden?
nno: Kva kan ein samanlikna det med?
eng: The bus will be leaving soon.
nld: De bus vertrekt dadelijk.
rus: Автобус скоро отправится.
mya: မကြာခင် ဘတ်စ်ကား ထွက်ခွာပါတော့မည်။
ber: Ur yettɛeṭṭil ara ad yeqleɛ usakal.
pol: Autobus niedługo odjedzie.
fra: Le bus va bientôt partir.
eng: Your room is at the end of the hall.
mya: နင့် အခန်းက ဟောခန်း ရဲ့ အဆုံးမှာပါ။
hun: A szobád a folyosó végén van.
eng: He wrote his name.
jpn: 彼は自分の名前を書いた。
heb: הוא כתב את שמו.
epo: Li skribis sian nomon.
ber: Yura isem-nnes.
pol: Napisał swoje imię.
eng: He wrote down his name.
heb: הוא כתב את שמו.
epo: Li skribis sian nomon.
eng: I confuse Krasnodar and Krasnoyarsk.
tur: Krasnodar ve Krasnoyarsk'ı birbirine karıştırıyorum.
rus: Я путаю Красноярск и Краснодар друг с другом.
eng: Crack eggs, mix them with a fork, add cheese and tomatoes, then fry it all in a pan.
nld: Breek de eieren, meng ze met een vork, voeg kaas en tomaten toe en bak dan alles in een pan.
asm: কণী ভাঙক, কাঁটা-চামুচেৰে মিলাওক, চীজ আৰু বিলাহী দিয়ক, তাৰপাছত গোটেইখিনি কেৰাহীত ভাজক।
epo: Frakasu ovojn, kirlu ilin per forko, aldonu fromaĝon kaj tomatojn, kaj rostu ĉion ĉi en pato.
eng: Smash the boiled pumpkin pieces then add some salt and spices.
asm: উহোৱা ৰঙালাও পিটিকি লওক তাৰপাছত অলপ নিমখ আৰু মছলা দিয়ক।
zsm: Lecekkan potongan labu yang telah direbus kemudian tambahkan sedikit garam dan rempah ratus.
zlm: Lecek labu yang dah potong dengan rebus tu pastu tambah garam dengan rempah sikit.
eng: Do you still love me? "I always will."
ber: Mazal tḥemmled-iyi? "Ad kem-ḥemmleɣ i lebda."
ber: Mazal tḥemmleḍ-iyi? "Ad kem-ḥemmleɣ i lebda."
ber: Mazal trid-iyi? "Ad kem-reɣ i lebda."
ber: Mazal triḍ-iyi? "Ad kem-reɣ i lebda."
ber: Mazal tḥemmled-iyi? "Ad k-ḥemmleɣ i lebda."
ber: Mazal tḥemmleḍ-iyi? "Ad k-ḥemmleɣ i lebda."
ber: Mazal trid-iyi? "Ad k-reɣ i lebda."
ber: Mazal triḍ-iyi? "Ad k-reɣ i lebda."
ber: Tsuled tḥemmled-iyi? "Ad kem-ḥemmleɣ i lebda."
ber: Tsuleḍ tḥemmleḍ-iyi? "Ad kem-ḥemmleɣ i lebda."
ber: Tsuled trid-iyi? "Ad kem-reɣ i lebda."
ber: Tsuleḍ triḍ-iyi? "Ad kem-reɣ i lebda."
ber: Tsuled tḥemmled-iyi? "Ad k-ḥemmleɣ i lebda."
ber: Tsuleḍ tḥemmleḍ-iyi? "Ad k-ḥemmleɣ i lebda."
ber: Tsuled trid-iyi? "Ad k-reɣ i lebda."
ber: Tsuleḍ triḍ-iyi? "Ad k-reɣ i lebda."
eng: Trawler nets are one possible cause for the demise of the marine mammals.
por: As redes de arrasto são uma das causas possíveis do falecimento dos mamíferos marinhos.
fra: Les filets des chalutiers sont une cause possible de la disparition des mammifères marins.
deu: Schleppnetze sind eine mögliche Ursache für den Rückgang von Meeressäugern.
deu: Schleppnetze sind eine mögliche Ursache für das Ableben von Meeressäugern.
eng: I thought it was a comedown for the talented writer.
por: Achei ter sido um revés para o escritor talentoso.
fra: J'ai trouvé que c'était une déchéance pour cet écrivain talentueux.
eng: Never talk badly about freeware.
por: Nunca fales mal de aplicações gratuitas.
dan: Snak aldrig dårligt om freeware.
dan: Snak aldrig dårligt om gratis software.
eng: The prophet Zephaniah was the great-great-grandson of King Hezekiah.
rus: Пророк Софония был праправнуком царя Езекии.
dan: Profeten Zepehaniah var tip-oldesøn af kong Hezekiah.
eng: Tomorrow we shall proclaim a republic.
tur: Yarın cumhuriyet ilan edeceğiz.
dan: I morgen vil vi proklamere en republik.
grn: Ko'ẽrõ ñamoherakuãta peteĩ tavakuairetã.
eng: I would like to contribute my sentences under the CC0 1.0 license, so my sentences can be used in the Common Voice project.
dan: Jeg vil gerne tilføje mine sætninger under CC0 1.0-licensen, så mine sætninger kan bruges i Common Voice-projektet.
eng: He is leading a sad life.
ces: Vede smutný život.
deu: Er führt ein tristes Leben.
eng: I have never fed my dog bananas.
ces: Nikdy jsem svého psa nekrmil banánem.
mar: मी माझ्या कुत्र्याला केळी कधीच भरवली नाहीयेत.
eng: Why is everybody so quiet?
ces: Proč jsou všichni tak zticha?
swe: Varför är alla så tysta?
eng: Are you allowed to go there?
ces: Smíte tam chodit?
ces: Smíte tam jít?
eng: The parents have managed to calm him.
rus: Родителям удалось его успокоить.
ces: Rodičům se podařilo ho uklidnit.
eng: I don't have to go to work tomorrow.
ces: Zítra nemusím do práce.
eng: At last he showed up.
ces: Konečně se objevil.
ind: Akhirnya dia muncul.
eng: I am sure that she won't come to visit you.
ces: Jsem si jistý, že tě nepřijede navštívit.
eng: This chair is better than that one.
spa: Esta silla es mejor que aquella.
ces: Tahle židle je lepší než tamta.
tlh: quSvam QaQ law' quSvetlh QaQ puS.
eng: Have you ever flown in a plane?
ces: Už jsi létal letadlem?
nld: Heb je ooit in een vliegtuig gevlogen?
kab: Yella wasmi ay trekbeḍ asafag?
eng: It's the weekend.
spa: Es fin de semana.
epo: Estas semajnfino.
nld: Het is weekend.
eng: I am stepping on the crescent moon with my feet.
jpn: 足で三日月を踏んでいる。
eng: When in Rome, do as the romans do.
kab: Di Rome ili-k am iṛumiyen.
kab: Mi ara tiliḍ di Rome, idir am iṛumiyen.
kab: Ma telliḍ di Rome, idir am iṛumiyen.
fra: Lorsque vous êtes à Rome, faites comme les romains.
eng: Nothing hurts like the truth.
kab: Tidett qesiḥet.
kab: Ulac i qerrḥen am tidett.
kab: Ur sɛiḍ i qerrḥen am tidett.
kab: Ur sɛiḍ i yerzagen am tidett.
kab: Ulac i yerzagen am tidett.
kab: Ulac taɣawsa qerriḥen am tidett.
spa: Nada duele más que la verdad.
tok: ijo ala li pilin ike e ijo sama lon.
eng: I'd like to have breakfast.
heb: אני רוצה לאכול ארוחת בוקר
por: Eu gostaria de tomar café da manhã.
deu: Ich würde gerne frühstücken.
rus: Я хотел бы позавтракать.
eng: I thought I saw somebody I knew.
fra: J'ai cru voir quelqu'un que je connaissais.
eng: I thought that I saw somebody I knew.
fra: J'ai cru voir quelqu'un que je connaissais.
eng: I suggest that you do it right away.
rus: Я предлагаю тебе сделать это прямо сейчас.
rus: Я предлагаю вам сделать это прямо сейчас.
tur: Bunu hemen yapmanı öneririm.
eng: I hope that you're in a safe place.
jpn: あなたが安全な場所にいるといいですね。
tur: Ben güvenli bir yerde olduğunu umuyorum.
tur: Umarım güvenli bir yerdesindir.
eng: I hope you're in a safe place.
pol: Mam nadzieję, że jesteś w bezpiecznym miejscu.
jpn: あなたが安全な場所にいるといいですね。
rus: Надеюсь, ты в безопасном месте.
tur: Ben güvenli bir yerde olduğunu umuyorum.
tur: Umarım güvenli bir yerdesindir.
oci: Espèri que siás en seguretat.
eng: I'd like a piece of cheese.
fra: Je voudrais un morceau de fromage.
fra: J'aimerais bien un morceau de fromage.
deu: Ich möchte gern ein Stück Käse.
eng: It's a good thing that you were able to help.
ukr: Це добре, що ти зміг допомогти.
ukr: Це добре, що ти змогла допомогти.
ukr: Це добре, що ви змогли допомогти.
eng: It's a good thing you were able to help.
ukr: Це добре, що ти зміг допомогти.
ukr: Це добре, що ти змогла допомогти.
ukr: Це добре, що ви змогли допомогти.
eng: It's a good thing we finished early.
nld: Het is maar goed dat we vroeg klaar waren.
eng: I'm glad that you were able to help.
rus: Я рад, что ты смог помочь.
rus: Я рад, что вы смогли помочь.
eng: I'm glad you were able to help.
rus: Я рад, что ты смог помочь.
rus: Я рад, что вы смогли помочь.
eng: I think that you're my best friend.
tur: Sanırım sen benim en iyi arkadaşımsın.
ber: Cikkeɣ d kečč i d aḥbib-iw i ilhan irkelli.
spa: Creo que eres mi mejor amigo.
rus: Я думаю, ты мой лучший друг.
rus: Я думаю, ты моя лучшая подруга.
eng: I don't know where you'll go.
ita: Non so dove andrai.
por: Não sei para onde você vai.
por: Não sei para onde vocês vão.
epo: Mi ne scias, kien vi iros.
heb: אינני יודע לאן תלך.
heb: אינני יודע לאן תלכי.
heb: אינני יודע לאן תלכו.
heb: אינני יודעת לאן תלכו.
heb: אינני יודעת לאן תלכי.
rus: Я не знаю, куда ты пойдёшь.
tur: Senin nereye gideceğini bilmiyorum.
rus: Я не знаю, куда ты поедешь.
rus: Я не знаю, куда вы поедете.
rus: Я не знаю, куда вы пойдёте.
spa: No sé a dónde vas a ir.
eng: Is it still worth it to become an intellectual?
deu: Lohnt es sich noch, Intellektueller zu werden?
epo: Ĉu ankoraŭ valoras la peno fariĝi intelektulo?
eng: What was she supposed to do?
deu: Was sollte sie denn machen?
eng: Tom decorated his apartment.
ber: Tom yedleg tamudrut-is.
ita: Tom ha decorato il suo appartamento.
ita: Tom decorò il suo appartamento.
eng: Tom is a great French teacher.
kor: 톰은 훌륭한 프랑스어 선생님이야.
ber: Tom d aselmad n tefṛansit igerrzen.
eng: When did you meet your wife?
tur: Karınla ne zaman tanıştın?
deu: Wann hast du deine Frau kennengelernt?
deu: Wann haben Sie Ihre Frau kennengelernt?
epo: Kiam vi konatiĝis kun via edzino?
eng: When do you usually go home?
ukr: Коли ти зазвичай повертаєшся додому?
ukr: Коли ти зазвичай ідеш додому?
ukr: Коли ти зазвичай їдеш додому?
eng: Tom didn't ask me for money.
fra: Tom ne m'a pas demandé de l'argent.
rus: Том не просил у меня денег.
eng: Where can I cross the river?
ita: Dove posso attraversare il fiume?
ukr: Де я можу перейти на інший бік річки?
lat: Ubi flumen transire possum?
eng: I wish that we could do this every day.
deu: Ich wünschte, wir könnten das jeden Tag machen!
epo: Mi dezirus, ke ni povus fari tion ĉi ĉiutage!
rus: Вот бы мы каждый день это делали!
eng: I never thought that this could happen.
nld: Ik heb nooit gedacht dat dit kon gebeuren.
heb: אף פעם לא חשבתי שזה יכול לקרות.
eng: I never thought that this would happen.
jpn: まさかこんなことになるなんて、思ってもみなかったよ。
jpn: まさかこんなことになろうとは思わなかった。
eng: I really enjoyed watching you dance.
ber: Yeɛjeb-iyi lḥal aṭas mi k-ẓriɣ tceḍḍḥed.
ber: Yeɛjeb-iyi lḥal aṭas mi kem-ẓriɣ tceḍḍḥed.
ber: Yeɛjeb-iyi lḥal aṭas mi ken-ẓriɣ tceḍḍḥem.
ber: Yeɛjeb-iyi lḥal aṭas mi kent-ẓriɣ tceḍḍḥemt.
ber: Yegreẓ-iyi lḥal aṭas mi k-ẓriɣ tceḍḍḥed.
ber: Yegreẓ-iyi lḥal aṭas mi kem-ẓriɣ tceḍḍḥed.
ber: Yegreẓ-iyi lḥal aṭas mi ken-ẓriɣ tceḍḍḥem.
ber: Yegreẓ-iyi lḥal aṭas mi kent-ẓriɣ tceḍḍḥemt.
ber: Yeɛjeb-iyi lḥal aṭas mi k-ẓriɣ tderrzed.
ber: Yeɛjeb-iyi lḥal aṭas mi kem-ẓriɣ tderrzed.
ber: Yeɛjeb-iyi lḥal aṭas mi ken-ẓriɣ tderrzem.
ber: Yeɛjeb-iyi lḥal aṭas mi kent-ẓriɣ tderrzemt.
eng: I think that that's an important point.
ita: Penso che sia un punto importante.
hun: Szerintem ez egy lényeges dolog.
rus: Думаю, это важный момент.
eng: I thought that movie wasn't very good.
jpn: その映画は大した出来ではないと思っていた。
eng: Tom is plagued by the ghosts of his past.
tur: Tom geçmişinin hayaletleriyle boğuşuyor.
eng: I think that I could've done better.
fra: Je pense que j'aurais pu mieux faire.
rus: Думаю, я мог бы и лучше.
eng: I believe that the opposite is true.
ron: Cred că opusul este adevărat.
epo: Mi kredas, ke la malo veras.
deu: Ich glaube, das Gegenteil ist der Fall.
eng: I didn't think that I was that good.
ukr: Я не думала, що я аж настільки добра.
rus: Я не думал, что я такой хороший.
shi: Ur d nniɣ is giɣ ɣwalli nit icwan.
shi: Ur d nniɣ is giɣ wann nit icwan.
eng: I hope that we'll get together soon.
tur: Umarım yakında bir araya geliriz.
eng: Children like ice cream.
rus: Дети любят мороженое.
nld: Kinderen houden van ijs.
deu: Kinder mögen Eis.
eng: I wanted to impress them.
deu: Ich wollte sie beeindrucken.
rus: Я хотел произвести на них впечатление.
eng: Niamh gets annoyed when people misspell her name.
deu: Niamh nervt es, wenn die Leute ihren Namen falsch schreiben.
deu: Niamh nervt es, wenn man ihren Namen falsch schreibt.
eng: The water kept rising.
ara: استمرّ الماء في الصّعود.
ber: Aman werɛad ttalyen ɣer usawen.
tgl: Patuloy na tumataas ang tubig.
eng: The sea was rough.
jpn: 海は荒れていた。
ara: كان البحر هائجا.
ber: Ilel yella ihaj.
fra: La mer était agitée.
eng: The radio stopped working.
ber: Teḥbes ṛṛadyu-nni.
ita: La radio ha smesso di funzionare.
ita: La radio smise di funzionare.
eng: Tom drooled.
fra: Tom bavait.
epo: Tomo bavis.
tlh: tIl tam.
tlh: tIltaH tam.
yid: טאָם האָט געסלינעט.
lfn: Tom ia bava.
srp: Тому је потекла вода на уста.
srp: Тому потече вода на уста.
eng: Tom was drooling.
fra: Tom bavait.
epo: Tomo bavis.
ina: Tom salivava.
tlh: tIltaH tam.
yid: טאָם האָט געסלינעט.
lfn: Tom ia bava.
epo: Tomo bavadis.
eng: Let's take the lift.
rus: Поехали на лифте.
deu: Nehmen wir den Fahrstuhl!
deu: Lass uns den Aufzug nehmen!
fra: Prenons l'ascenseur !
ukr: Поїхали на ліфті.
ukr: Давай поїдемо на ліфті.
ukr: Давайте поїдемо на ліфті.
fra: Prenons l'ascenseur.
dan: Lad os tage elevatoren.
epo: Ni uzu la lifton!
eng: He will never see land again.
ara: لن يرى الأرض مجددا.
ara: لن يرى اليابسة مجددا.
eng: They must sail north.
ber: Ilaq ad ssillen s agafa.
ara: عليهم ان يبحروا شمالا.
eng: You've got to really be careful.
ber: Yessefk ad tḥadred s tidet.
ber: Yessefk ad tḥadrem s tidet.
ber: Yessefk ad tḥadremt s tidet.
ber: Yessefk ad tḥadreḍ s tidet.
eng: They worked at a whaling station.
ber: Llan ttmahalen deg yiwet n teɣsert n ugmar n tzemkin.
ara: كانوا يعملون غي محطة لصيد الحيتان.
eng: The pirates wished to debauch him because of his beauty.
por: Os piratas desejavam debochá-lo por causa da sua beleza.
pol: Piraci chcieli sprowadzić go na złą drogę z powodu jego urody.
eng: I won't flog a dead horse.
por: Não adianta de nada perder tempo com isso.
por: Não vou flagelar um cavalo morto.
deu: Ich werde kein totes Pferd verprügeln.
deu: Ich werde hier keinen toten Ochsen zur Arbeit prügeln.
eng: The request sparked uproarious laughter.
por: O pedido provocou riso desenfreado.
deu: Die Bitte löste ein lautstarkes Gelächter aus.
eng: I took our dog to the vet for a checkup.
ces: Vzal jsem našeho psa k veterináři na kontrolu.
deu: Ich habe unseren Hund zur Untersuchung zum Tierarzt gebracht.
por: Levei nosso cachorro ao veterinário para fazer um checkup.
por: Levei nosso cachorro ao veterinário para fazer um check-up.
por: Levei nosso cachorro ao veterinário para fazer um exame geral de rotina.
eng: When a man wants to murder a tiger he calls it sport; when a tiger wants to murder him he calls it ferocity.
por: Quando um homem quer matar um tigre, ele chama isso de esporte; Quando um tigre quer matá-lo, ele chama isso de ferocidade.
rus: Когда человек хочет убить тигра, он называет это развлечением; когда же тигр хочет убить его самого, человек называет это жестокостью.
eng: More rain is expected tomorrow.
deu: Morgen wird mit mehr Regen gerechnet.
tur: Yarın daha fazla yağmur bekleniyor.
ber: Ad irnu ad d-iwet ugeffur azekka.
eng: When did the incident occur?
deu: Wann ereignete sich der Vorfall?
eng: Have you got anything else planned for today?
deu: Hast du heute noch was anderes vor?
nld: Heb je nog iets anders gepland voor vandaag?
tok: sina wile ala wile pali e ijo sin lon tenpo suno ni?
rus: У тебя ещё что-нибудь запланировано на сегодня?
hun: Van valami más terved mára?
eng: Do you have anything else planned for today?
deu: Hast du heute noch was anderes vor?
ber: Yella kra niḍen ay tessefrad ad t-tged ass-a?
nld: Heb je nog iets anders gepland voor vandaag?
ber: Yella kra niḍen ay tessefram ad t-tgem ass-a?
ber: Yella kra niḍen ay tesseframt ad t-tgemt ass-a?
hun: Van valami más terved mára?
eng: Wine is put in barrels to mature.
deu: Wein wird in Fässer gefüllt um zu reifen.
rus: Вино помещают в бочки для созревания.
cmn: 酒被放在桶里发酵。
ita: Il vino viene messo in botti per maturare.
ita: Il vino viene messo in delle botti per maturare.
fra: Le vin est mis en fûts pour vieillir.
eng: She used to be called the Belle of Asakusa.
jpn: 浅草小町と呼ばれたものだ。
eng: The ship's flag could hardly be made out in the fog.
deu: Im Nebel war die Schiffsflagge kaum zu erkennen.
eng: The ship's flag was barely visible in the fog.
deu: Im Nebel war die Schiffsflagge kaum zu erkennen.
eng: It smelt of smoke.
deu: Es roch nach Rauch.
fra: Ça sentait la fumée.
ber: Yella yettraḥ wawwu.
eng: Do you seriously think that?
fra: Penses-tu cela sérieusement ?
deu: Denkst du das ernsthaft?
deu: Meinst du das jetzt im Ernst?
fra: Tu penses ça sérieusement ?
ber: S tidet ay tettxemmimed aya?
ber: S tidet ay tettxemmimeḍ aya?
rus: Ты серьёзно так думаешь?
epo: Ĉu vi serioze pensas tion?
rus: Вы серьёзно так думаете?
nld: Meen je dat nu serieus?
ber: S tidet ay tettxemmimem aya?
ber: S tidet ay tettxemmimemt aya?
ber: S tidet ay teswingimed aya?
ber: S tidet ay teswingimeḍ aya?
ber: S tidet ay teswingimem aya?
ber: S tidet ay teswingimemt aya?
ber: S tidet-nnek ay teswingimed aya?
ber: S tidet-nnem ay teswingimed aya?
ber: S tidet-nnek ay teswingimeḍ aya?
ber: S tidet-nnem ay teswingimeḍ aya?
ber: S tidet-nwen ay teswingimem aya?
ber: S tidet-nwent ay teswingimemt aya?
eng: His name was misspelt.
fra: Son nom était mal épelé.
deu: Sein Name war falsch geschrieben.
ber: Γelḍen mi ketben isem-is.
eng: You haven't got to eat it.
deu: Du brauchst das nicht zu essen.
fra: Tu n'es pas obligé de la manger.
fra: Tu n'es pas obligé de le manger.
fra: Tu n'es pas obligée de la manger.
nld: Je moet het niet opeten.
fra: Vous n'êtes pas obligé de le manger.
deu: Sie müssen es nicht essen.
eng: He doesn't have to eat it.
fra: Il n'est pas obligé de le manger.
deu: Er muss es nicht essen.
eng: He hasn't got to eat it.
fra: Il n'est pas obligé de le manger.
deu: Er muss es nicht essen.
nus: Jɛn/ cɛ bi̱ cam.
eng: Tom has a meaningless job.
deu: Tom hat eine sinnlose Arbeit.
swe: Tom har ett meningslöst jobb.
epo: Tomaso plenumas sensencan laboron.
eng: She doesn't have to eat it.
fra: Elle n'est pas obligée de le manger.
deu: Sie muss es nicht essen.
nld: Ze moet het niet eten.
eng: She hasn't got to eat it.
fra: Elle n'est pas obligée de le manger.
deu: Sie muss es nicht essen.
nld: Ze moet het niet eten.
eng: What did you study last night?
deu: Was hast du gestern Abend gelernt?
spa: ¿Qué estudiaste anoche?
mar: काल रात्री तू कसला अभ्यास केलास?
mar: काल रात्री तुम्ही कसला अभ्यास केलात?
eng: What did your doctor tell you?
epo: Kion la kuracisto diris al vi?
ber: D acu ay ak-yenna yimsujji-nnek?
ber: D acu ay am-yenna yimsujji-nnem?
ber: D acu ay awen-yenna yimsujji-nwen?
ber: D acu ay awent-yenna yimsujji-nwent?
ber: D acu ay ak-tenna temsujjit-nnek?
ber: D acu ay am-tenna temsujjit-nnem?
ber: D acu ay awen-tenna temsujjit-nwen?
ber: D acu ay awent-tenna temsujjit-nwent?
rus: Что тебе сказал врач?
eng: I hope that you don't starve to death.
por: Espero que não morra de fome.
tur: İnşallah açlıktan ölmezsin.
eng: I want to tell you who did this.
spa: Quiero contarte quién hizo esto.
rus: Я хочу рассказать тебе, кто это сделал.
fra: Je veux te dire qui a fait ça.
rus: Я хочу сказать тебе, кто это сделал.
rus: Я хочу сказать вам, кто это сделал.
rus: Я хочу рассказать вам, кто это сделал.
eng: My face is pretty.
spa: Mi cara es bonita.
ukr: У мене гарне обличчя.
deu: Mein Gesicht ist hübsch.
eng: The woman is good-looking.
spa: La mujer es guapa.
eng: We'll take the stairs down.
spa: Bajaremos por la escalera.
eng: I've written a couple of songs in French.
spa: He escrito un par de canciones en francés.
deu: Ich habe ein paar Songs auf Französisch geschrieben.
eng: We've decided to go to a club.
deu: Wir haben uns entschieden, in einen Club zu gehen.
spa: Hemos decidido ir a un club.
eng: Everyone has to be in long sleeves.
spa: Hay que estar en manga larga.
eng: The exam had a written portion.
spa: El examen tenía una parte escrita.
kat: გამოცდაზე იყო წერილობითი ნაწილი.
eng: I want to have a ton of fun.
spa: Quiero disfrutar un montón.
eng: I no longer know what else to do.
ita: Non so più cosa fare.
spa: Ya no sé qué más hacer.
ita: Non so più che cosa fare.
ita: Non so più cosa altro fare.
eng: He's in China.
spa: Él está en China.
eng: I hurt my hand, my wrist, my forearm, and my elbow.
spa: Me dolía la mano, la muñeca, el antebrazo y el codo.
tur: Elimi, bileğimi, kolumun ön kısmını ve dirseğimi incittim.
nld: Ik bezeerde mijn hand, mijn pols, mijn onderarm en mijn elleboog.
nld: Ik heb mijn hand, mijn pols, mijn onderarm en mijn elleboog pijn gedaan.
fra: Je me suis fait mal à la main, au poignet, à l'avant-bras et au coude.
eng: The street is flooded.
spa: La calle está inundada.
hun: El van árasztva az utca.
lvs: Iela ir applūdusi.
eng: The street is packed.
spa: La calle está inundada.
ina: Le strata es plenissime.
epo: La strato estas dense homplena.
lfn: La strada es folida.
eng: No, I don't understand it.
spa: No, no lo comprendo.
eng: No, I don't get it.
spa: No, no lo comprendo.
eng: A solar panel only works in the daytime.
spa: Un panel solar sólo funciona por el día.
eng: He has come to help me.
deu: Er ist gekommen, um mir zu helfen.
spa: Él ha venido a ayudarme.
spa: Él ha venido para ayudarme.
eng: Do you want it by itself or with milk?
spa: ¿Lo quiere solo o con leche?
hun: Magában vagy tejjel kéred?
ces: Chceš to samotné, nebo s mlékem?
rus: Тебе так или с молоком?
rus: Вам так или с молоком?
eng: Beat the egg with a fork.
spa: Bate el huevo con un tenedor.
ita: Sbatti l'uovo con una forchetta.
ita: Sbatta l'uovo con una forchetta.
ita: Sbattete l'uovo con una forchetta.
eng: Whip the egg with a fork.
spa: Bate el huevo con un tenedor.
ita: Sbatti l'uovo con una forchetta.
ita: Sbatta l'uovo con una forchetta.
ita: Sbattete l'uovo con una forchetta.
eng: Have you hidden the money?
spa: ¿Has escondido el dinero?
deu: Hast du das Geld versteckt?
deu: Habt ihr das Geld versteckt?
deu: Haben Sie das Geld versteckt?
tur: Parayı sakladın mı?
slv: Si skril denar?
slv: Si skrila denar?
slv: Ste skrili denar?
tur: Parayı sakladınız mı?
tuk: Puly gizlediňmi?
eng: Who will you eat with?
spa: ¿Con quién comerás?
lat: Quocum edes?
ber: Wukud ara teččed?
ber: Wukud ara teččem?
ber: Wukud ara teččemt?
kab: Wukud ara teččeḍ?
kab: Wukud ara teččem?
kab: Wukud ara teččemt?
eng: I'm not missing this movie.
spa: No me pierdo esta película.
eng: I wanted to buy all of it, but I left with empty hands.
spa: Quería comprarlo todo, pero me fui con las manos vacías.
rus: Я хотел всё это купить, но ушёл с пустыми руками.
rus: Я хотел всё купить, но ушёл с пустыми руками.
eng: This is easy to do.
spa: Esto es fácil de hacer.
mar: हे करायला सोपं आहे.
eng: I'm just about to shower.
spa: Estoy a punto de ducharme.
eng: Are you going to be ready at five?
spa: ¿Vas a estar listo a las cinco?
eng: It's probably gonna be cold in the morning, so I will put on many layers before I leave.
jpn: 朝はまだ寒いだろうから、思いっきり冬の格好して行くよ。
eng: Melt the butter in the saucepan, and add the finely chopped onion.
epo: Fandu la buteron en kaserolo kaj unuigu al ĝi la haketitan cepon.
jpn: バターをシチュー鍋で溶かし、刻んだ玉ねぎと合わせます。
por: Derreta a manteiga na caçarola e adicione a cebola bem picada.
eng: Whenever I'm in trouble, my friend Kei always appears out of nowhere to help.
jpn: 友達のケイちゃんは、私が困っているときにはいつもすっと現れて私を助けてくれた。
eng: I wouldn't be able to live without music.
jpn: 音楽のない生活なんて、私には耐えられない。
tur: Müziksiz yaşayamazdım.
spa: No podría vivir sin música.
tha: ผมอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีดนตรี
eng: While I had knowledge from studying for the ancient scriptures exam, I wish I had read more about it. Even though I was discussing Japanese language with people, I never actually read the material properly.
jpn: 古文、受験勉強で知識のある内にもっと読んでいれば良かったと思うわ。国語学がどうの言ってたわりに全然現物に当たらなかったからな。
eng: At Nagoya university it's tradition for the female students to be unlawful.
jpn: 名古屋大学には女生徒が法を犯す伝統がある。
eng: With which things do you want to swap?
jpn: どれとどれを交換する？
eng: If you put your mind to it, you can do it, and if you don't, you won't get anywhere.
jpn: 為せば成る、為さねば成らぬ何事も。
eng: Because I heard about the cake from Tom, I really want to eat it now.
jpn: トムがケーキの話なんかするからケーキ食べたくなっちゃったじゃん。
tlh: jIHvaD chab rIchpu'mo' tam, DaH 'oH vISop vIneHqu'.
eng: Thank you so much for the punctual confirmation.
jpn: 早々のご確認、誠に有難うございました。
eng: I don't usually eat it, but because I saw the commercial where the person was slurping down ochazuke, it made me really crave it.
jpn: 普段あまり食べないのに、お茶漬けをさらさらと食べているコマーシャルを見ると、無性に食べたくなってしまう。
eng: I think that I'd be able to do that.
nno: Eg trur eg hadde klart å gjera det.
nno: Eg trur eg hadde fått det til.
eng: I think that you'll pass this class.
deu: Ich denke, du wirst diesen Kurs schaffen.
deu: Ich denke, ihr werdet diesen Kurs schaffen.
deu: Ich denke, Sie werden diesen Kurs schaffen.
eng: I forgot to bring my bathing suit.
rus: Я забыл взять плавки.
rus: Я забыла взять купальник.
eng: Why didn't you deal with it?
deu: Warum haben Sie sich damit nicht beschäftigt?
eng: Tom should've dealt with that himself.
por: O Tom deveria ter lidado com isso sozinho.
pol: Tom powinien zająć się tym sam.
eng: There isn't any more red wine.
spa: No hay más vino tinto.
deu: Es gibt keinen Rotwein mehr.
ukr: Червоного вина не лишилося.
ukr: Червоного вина більше не залишилося.
ita: Non c'è più vino rosso.
eng: I wonder where Tom wants to go.
deu: Ich frage mich, wo Tom hin will.
spa: Me pregunto adónde irá Tom.
fra: Je me demande où Tom veut aller.
eng: We've run out of red wine.
deu: Wir haben keinen Rotwein mehr.
deu: Uns ist der Rotwein ausgegangen.
deu: Der Rotwein ist uns ausgegangen.
ita: Abbiamo finito il vino rosso.
tur: Kırmızı şarabımız bitti.