agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: She doesn't like being alone, but I prefer it like that.
por: Ela não gosta de ficar sozinha, mas eu prefiro assim.
spa: A ella no le gusta estar sola, pero yo lo prefiero así.
tur: O yalnız kalmaktan hoşlanmaz, ancak ben öyle tercih ederim.
nld: Zij wil niet graag alleen zijn maar ik geef er de voorkeur aan.
eng: I'm going to see her today.
epo: Hodiaŭ mi vidos ŝin.
spa: Hoy la voy a ver.
por: Hoje vou vê-la.
tur: Bugün onu göreceğim.
rus: Я её сегодня увижу.
rus: Мы с ней сегодня увидимся.
deu: Ich werde sie heute sehen.
eng: David's sick, right?
por: O Davi está doente, não é mesmo?
spa: Davi está enfermo, ¿no?
tur: David hasta, değil mi?
spa: David está enfermo, ¿verdad?
eus: David gaixorik dago, ezta?
mar: डेव्हिड आजारी आहे, बरोबर?
ber: Yuḍen David, d tidet?
prg: Dāwids ast enwārgulisks, tikkars?
eng: On Children's Day, more than 50 bicycles were donated.
por: No dia das crianças, mais de cinquenta bicicletas foram doadas.
spa: El día de los niños se donaron más de cincuenta bicicletas.
spa: El Día del Niño se donaron más de 50 bicicletas.
tur: Çocuklar Günü'nde 50'den fazla bisiklet bağışlandı.
kzj: Tontok tadau tangaanak diti, notohuadan hobi po mantad ko 50 basikal.
mar: बाल दिनाला ५० पेक्षा जास्त सायकली दान करण्यात आल्या.
eng: João and Maria broke up last week.
spa: Juan y María rompieron la semana pasada.
por: João e Maria terminaram seu relacionamento na semana passada.
spa: Juan y María terminaron la semana pasada.
ita: João e Maria si sono mollati la settimana scorsa.
ita: João e Maria si sono lasciati la settimana scorsa.
tur: João ve Maria geçen hafta ayrıldı.
eng: Please show me your passport.
rus: Пожалуйста, покажите свой паспорт.
epo: Bonvolu montri al mi vian pasporton.
spa: Enséñeme su pasaporte, por favor.
por: Faça o favor de mostrar-me o seu passaporte.
ukr: Покажіть мені свій паспорт, будь ласка.
hin: कृपया आपका पासपोर्ट दिखाएं।
hin: कृपया तुम्हारा पासपोर्ट दिखाओ।
eng: In a Fréchet space, the countable intersection of open dense sets is itself dense.
fra: Dans un espace de Fréchet toute intersection dénombrable d'ouverts denses est encore dense.
ukr: У просторі Фреше, зліченний перетин відкритих щільних множин є також щільним.
fin: Fréchet-avaruudessa avointen, tiheiden joukkojen numeroituva leikkaus on edelleen tiheä.
fin: Fréchet-avaruudessa avointen, tiheiden joukkojen numeroituva leikkaus on myöskin tiheä.
fin: Fréchet-avaruudessa avointen, tiheiden joukkojen numeroituva leikkaus on yhä tiheä.
fin: Fréchet-avaruudessa avointen, tiheiden joukkojen numeroituva leikkaus pysyy tiheänä.
fin: Fréchet-avaruudessa tiheiden avointen joukkojen numeroituva leikkaus on edelleen tiheä.
fin: Fréchet-avaruudessa tiheiden avointen joukkojen numeroituva leikkaus on myöskin tiheä.
fin: Fréchet-avaruudessa tiheiden avointen joukkojen numeroituva leikkaus on yhä tiheä.
fin: Fréchet-avaruudessa tiheiden avointen joukkojen numeroituva leikkaus pysyy tiheänä.
eng: Show that the matrix is diagonalisable.
fra: Montrez que la matrice est diagonalisable.
deu: Zeigen Sie, dass die Matrix diagonalisierbar ist.
epo: Elmontru, ke la matrico diagonaligeblas.
spa: Demuestre que la matriz es diagonalizable.
tur: Matrixin köşegenleştirilebilir olduğunu göster.
rus: Докажите, что матрица приводится к диагональному виду.
fin: Osoita, että matriisi on diagonalisoituva.
fin: Näytä, että matriisi on diagonalisoituva.
fin: Todista, että matriisi on diagonalisoituva.
eng: Find the dimension of this subspace.
fra: Déterminez la dimension de ce sous-espace vectoriel.
spa: Encuentre la dimensión de este subespacio.
rus: Найдите размерность этого подпространства.
fin: Etsi tämän aliavaruuden ulottuvuus.
fin: Selvitä tämän aliavaruuden ulottuvuus.
ber: Af-d tasekta n tdullunt-a.
eng: Tom is eager to press on.
fin: Tom on innokas etenemään.
ita: Tom è desideroso di andare avanti.
tur: Tom devam etmeye istekli.
eng: Tom is unrepentant.
ita: Tom è impenitente.
ita: Tom è incorreggibile.
tur: Tom tövbe etmez.
ell: Ο Τομ είναι αμετανόητος.
epo: Tomo estas senpenta.
eng: Tom is watching golf.
spa: Tom está viendo golf.
tur: Tom golf izliyor.
epo: Tom rigardas golfludon.
ita: Tom sta guardando del golf.
mar: टॉम गोल्फ बघतोय.
fra: Tom regarde du golf.
fra: Tom est en train de regarder du golf.
mkd: Том гледа голф.
nld: Tom kijkt naar het golfspel.
rus: Том смотрит гольф.
heb: תום צופה בגולף.
ukr: Том дивиться гольф.
deu: Tom schaut Golf.
eng: She was looking at me.
spa: Ella me estaba observando.
tur: O bana bakıyordu.
tlh: mubejtaH.
mar: ती माझ्याकडे बघत होती.
mar: ती मला पाहत होती.
mar: ती मला बघत होती.
mar: त्या माझ्याकडे बघत होत्या.
mar: त्या मला पाहत होत्या.
ukr: Вона дивилась на мене.
rus: Она смотрела на меня.
fra: Elle me regardait.
ita: Mi stava guardando.
eng: Tom scored a hole in one.
jpn: トムはホールインワンをした。
ron: Tom a marcat din prima.
eng: He might have missed the last train.
deu: Er hat vielleicht den letzten Zug verpasst.
fra: Il a peut-être manqué le dernier train.
rus: Он, наверное, опоздал на последний поезд.
eng: He who is not with us is against us.
epo: Kiu ne estas kun ni, tiu estas kontraŭ ni.
fra: Qui n'est pas avec nous est contre nous.
tur: Her kim bizimle değilse, karşımızdadır.
mar: जो कोणी आपल्याबरोबर नाही, तो आपल्याविरुद्ध आहे.
mar: जो कोणी आमच्याबरोबर नाही, तो आमच्याविरुद्ध आहे.
por: Aquele que não está conosco está contra nós.
swe: Den som inte är med oss är emot oss.
ces: Kdo není s námi, je proti nám.
eng: They let me pick a present.
deu: Sie überließen es mir, ein Geschenk auszusuchen.
fra: Elles me laissèrent choisir un cadeau.
spa: Ellos me dejaron elegir un regalo.
por: Eles me deixaram escolher um presente.
tur: Onlar bir hediye seçmeme izin verdiler.
swe: De lät mig välja en present.
fin: He antoivat minun valita lahjan.
heb: הם נתנו לי לבחור מתנה.
rus: Они дали мне выбрать подарок.
eng: The Christian festival of Easter is the celebration of the resurrection of Jesus Christ.
fra: La fête chrétienne de Pâques est la célébration de la résurrection de Jésus-Christ.
por: A festa cristã de Páscoa é a celebração da ressurreição de Jesus Cristo.
rus: Христианский праздник Пасхи - это празднование воскресения Христа.
epo: La kristana festo Pasko celebras la resurekton de Jesuo Kristo.
eng: The egg is a universal symbol of life and rebirth.
fra: L'œuf est un symbole universel de vie et de renaissance.
spa: El huevo es un símbolo universal de vida y renacimiento.
heb: הביצה מסמלת חיים ותקומה.
deu: Das Ei ist ein universelles Symbol des Lebens und der Wiedergeburt.
jpn: 「卵」は生命と再生の世界的なシンボルです。
ita: L'uovo è un simbolo universale di vita e rinascita.
rus: Яйцо — это универсальный символ жизни и возрождения.
pol: Jajko jest uniwersalnym symbolem życia i odrodzenia.
ukr: Яйце — це універсальний символ життя та відродження.
eng: Tom missed the green.
deu: Tom vermisste das Grüne.
deu: Tom verpasste das Grün.
eng: That's unbelievable.
rus: Невероятно!
epo: Tio estas nekredebla.
rus: Это невероятно.
heb: זה לא ייאמן.
heb: זה דבר בל ייאמן.
spa: Eso es increíble.
tur: O inanılmaz.
hun: Hihetetlen!
ita: È incredibile.
ukr: Це неймовірно.
rus: В это невозможно поверить.
hun: Hihetetlen.
nld: Ongelooflijk!
fra: Incroyable !
slk: To je neuveriteľné!
ina: Illo es incredibile.
eng: Tom has a hot hand.
spa: Tom tiene la mano caliente.
ita: Tom ha le mani calde.
tur: Tom'un sıcak bir eli var.
eng: It's rarely nice weather at Easter.
fra: À Pâques il fait rarement beau temps.
rus: На Пасху редко бывает хорошая погода.
ron: Rar este vreme frumoasă de Paști.
eng: At Easter we eat chocolate rabbits.
fra: À Pâques, on mange des lapins en chocolat.
heb: בפסחא אנו אוכלים ארנבות משוקולד.
rus: На Пасху мы едим шоколадных зайцев.
ukr: На Великдень ми їмо шоколадних зайців.
eng: There are some things money can't buy.
heb: יש דברים שלא ניתן לקנות בכסף.
heb: יש דברים שלא ניתן להשיג בעזרת כסף.
heb: יש דברים שכסף לא יקנה.
heb: יש דברים שכסף לא יכול לקנות.
spa: Hay unas cosas que el dinero no puede comprar.
ces: Existují věci, které se nedají koupit penězi.
urd: دنیا میں کچھ چیزیں ہے جو پیسوں سے نہیں خریدی جا سکتی۔
rus: Существуют вещи, которые нельзя купить за деньги.
fra: Il y a des choses que l'argent ne peut pas acheter.
rus: Некоторые вещи за деньги не купишь.
rus: Есть вещи, которые не купишь за деньги.
epo: Ekzistas aĵoj neaĉeteblaj per mono.
tur: Paranın satın alamayacağı bazı şeyler vardır.
jpn: お金では買えないものがあります。
jpn: お金じゃ買えないものがあるんだよ。
por: Há algumas coisas que o dinheiro não pode comprar.
eng: Eat all your spinach!
deu: Iss deinen Spinat ganz auf.
nld: Eet je spinazie helemaal op.
fra: Mange tous tes épinards.
rus: Съешь весь свой шпинат.
spa: Cómete todas tus espinacas.
por: Coma todo o espinafre.
deu: Iss deinen Spinat auf!
ukr: З'їж весь шпинат.
cmn: 把你的菠菜都吃掉！
eng: I think he's tired.
tlh: Doy'law'.
nld: Ik denk dat hij moe is.
epo: Mi pensas ke li estas laca.
fra: Je pense qu'il est fatigué.
spa: Creo que él está cansado.
tur: Bence o yorgun.
rus: Я думаю, он устал.
tlh: Doy' 'e' vIQob.
mar: मला वाटतं तो थकला आहे.
mar: मला वाटतं ते थकले आहेत.
yid: איך מײן אַז ער איז מיד.
eng: Tom is so good at this.
heb: טום כל כך טוב בזה.
spa: Tom es tan bueno para esto.
rus: У Тома это так хорошо получается.
eng: We couldn't convince him.
rus: Мы не смогли его убедить.
fra: Nous n'avons pas pu le convaincre.
spa: No pudimos convencerlo.
epo: Ni ne sukcesis konvinki lin.
heb: לא הצלחנו לשכנע אותו.
eng: It's prohibited in most countries.
heb: זה אסור ברוב הארצות.
heb: זה נאסר ברוב המדינות.
deu: In den meisten Ländern ist es verboten.
spa: Está prohibido en la mayoría de los países.
ita: È proibito nella maggior parte dei paesi.
ita: È proibita nella maggior parte dei paesi.
tgl: Bawal ito sa karamihan ng mga bansa.
hun: Ez a legtöbb országban tilos.
rus: Это запрещено в большинстве стран.
tur: Bu çoğu ülkede yasaklanmıştır.
nld: Het is in de meeste landen verboden.
fra: C'est interdit dans la plupart des pays.
eng: Buckle your seatbelts.
spa: Abróchense sus cinturones.
tur: Emniyet kemerlerinizi bağlayın.
slk: Zapnite si pásy.
slk: Zapni si pásy.
rus: Пристегните ваши ремни.
kzj: Pakazo kogos koumohigan diozu.
por: Apertai os cintos!
nld: Maak je stoelriemen vast.
ber: Qeflet tibagusin-nwen.
ber: Qeflem tibagusin-nwen.
ber: Qeflemt tibagusin-nwent.
eng: Tom suffers from erectile dysfunction.
spa: Tom sufre de disfunción eréctil.
epo: Tom suferas je erektiĝa misfunkcio.
rus: У Тома проблемы с эрекцией.
rus: Том страдает от эректильной дисфункции.
tur: Tom erektil disfonksiyondan muzdarip.
eng: That always helps.
fra: Ça ne peut pas faire de mal.
spa: Eso siempre ayuda.
tur: Onun her zaman yararı olur.
rus: Это всегда помогает.
deu: Das hilft immer.
nld: Dat helpt altijd.
por: Isso sempre ajuda.
hun: Ez mindig segít.
shi: Ar bdda ittaws mayann.
zgh: ⴷⴰ ⴱⴷⴷⴰ ⵉⵜⵜⴰⵡⵙ ⴰⵢⴰⵏⵏ.
lvs: Tas vienmēr palīdz.
eng: There was a food fight in the cafeteria.
fra: Il y a eu une bagarre à coups de nourriture dans la cafétéria.
spa: Hubo una pelea de comida en la cafetería.
epo: Okazis batalo per nutraĵo en la kafeterio.
heb: זרקו אחד על השני אוכל בחדר האוכל.
eng: Tom is a golfer.
spa: Tom es golfista.
tur: Tom bir golfçü.
mar: टॉम गोल्फपटू आहे.
fin: Tomi on golfaaja.
rus: Том - гольфист.
ukr: Том грає у гольф.
ita: Tom è un golfista.
eng: What a shot!
fra: Quelle prise de vue !
fra: Quel coup !
fra: Quel fusil !
spa: ¡Pero qué tiro!
deu: Was für ein Schuss!
deu: Was für ein Treffer!
epo: Kia trafo!
rus: Вот это выстрел!
rus: Вот это удар!
fin: Mikä laukaus!
eng: I've just put new sheets on my bed.
deu: Soeben habe ich mein Bett frisch bezogen.
epo: Ĵus mi metis freŝajn tukojn al mia lito.
fra: Je viens de mettre de nouveaux draps sur mon lit.
spa: Acabo de ponerle sábanas limpias a mi cama.
fin: Olen juuri vaihtanut puhtaat lakanat sänkyyni.
tur: Ben sadece yatağıma yeni çarşaflar koydum.
tgl: Kakalagay ko lang ng bagong-kobre kama sa kama ko.
eng: Tom cannot make mistakes.
spa: Tom no puede cometer errores.
mar: टॉम चुका करू शकत नाही.
hun: Tom nem tud hibázni.
tur: Tom hata yapamaz.
rus: Том не может ошибаться.
hat: Tom pa ka fè fòt.
epo: Tomo ne povas erari.
ina: Tom non pote committer errores.
lfn: Tom no pote era.
lfn: Том но поте ера.
eng: It's too little, too late.
fra: C'est trop peu, trop tard.
epo: Estas tro malmulte, tro malfrue.
eng: It was an awful week.
deu: Es war eine schreckliche Woche.
fra: Ce fut une semaine atroce.
fra: Ça a été une semaine atroce.
spa: Fue una semana terrible.
por: Foi uma semana terrível.
epo: Ĝi estis terura semajno.
rus: Это была ужасная неделя.
epo: Tio estis terura semajno.
tur: Berbat bir haftaydı.
lit: Buvo siaubinga savaitė.
hsb: To bě strašny tydźeń.
dsb: To jo był tšašny tyźeń.
lat: Erat hebdomas terribilis.
rus: Ужасная была неделя.
slk: To bol strašný týždeň.
tgl: Ang pangit ng linggong iyon.
tgl: Ang pangit po ng linggong iyon.
eng: It's a legitimate worry.
fra: C'est une inquiétude justifiée.
deu: Das ist eine berechtigte Sorge.
por: É uma preocupação legítima.
rus: Это обоснованное беспокойство.
tur: Bu meşru bir endişedir.
ita: È una preoccupazione legittima.
ukr: Це виправдане занепокоєння.
eng: Tom left home ten years ago.
spa: Tom abandonó la casa hace diez años.
ita: Tom se ne andò da casa dieci anni fa.
tur: Tom on yıl önce evden ayrıldı.
rus: Том ушёл из дома десять лет назад.
hun: Tom tíz évvel ezelőtt elhagyta az otthonát.
eng: Tom is cheering for Bubba.
rus: Том болеет за "дядю Васю".
rus: Том выступает за консервативно настроенных белых южан США.
eng: Tom bounced back.
swe: Tom studsade tillbaka.
tur: Tom kendini toparladı.
jpn: トムは元気を取り戻した。
ita: Tom si è ripreso.
rus: Том выздоровел.
ber: Tom yerfed-d iman-nnes.
vie: Tom đã khỏe lại.
fra: Tom a rebondi.
nld: Tom stuiterde terug.
ukr: Том здоровий знову.
hun: Tamás összeszedte magát.
ces: Tom se rychle vzpamatoval.
yid: טאָם איז צוריקגעשפּרונגען.
eng: He's known for that.
fra: Il est connu pour cela.
spa: Él es conocido por eso.
rus: Он этим известен.
eng: Tom is playing with his yo-yo.
spa: Tom está jugando con su yo-yo.
deu: Tom spielt mit seinem Jo-Jo.
fra: Tom joue avec son yo-yo.
ita: Tom sta giocando con il suo yo-yo.
tur: Tom yo_yosuyla oynuyor.
epo: Tomo ludas per sia jojo.
dan: Tom leger med sin yoyo.
rus: Том играет со своим йо-йо.
eng: He did it not once, but twice.
fra: Il ne l'a pas fait une fois, mais deux.
spa: No lo hizo una sola vez, sino dos.
deu: Er hat es nicht einmal, sondern zweimal getan.
mar: त्याने एकदाच नाही तर दोनदा केलं.
rus: Он сделал это не один раз, а дважды.
tur: Onlar bunu bir kez değil ama iki kez yaptılar.
epo: Li ne faris tion unufoje, sed dufoje.
deu: Er machte das nicht einmal, sondern zweimal.
tuk: Ol muny bir däl, iki gezek etdi.
nld: Hij deed dat niet eenmaal maar tweemaal.
eng: Tom is in good position.
spa: Tom está en una buena posición.
tur: Tom iyi bir konumda.
eng: Tom xeroxed the document.
deu: Tom hat das Dokument kopiert.
deu: Tom kopierte das Dokument.
rus: Том отксерил документ.
tur: Tom belgenin fotokopisini çekti.
mar: टॉमने दस्ताऐवजाचा झेरॉक्स काढला.
ukr: Том відксерив документ.
eng: Tom's house doesn't have running water.
deu: Toms Haus hat kein fließendes Wasser.
rus: В доме у Тома нет водопровода.
mar: टॉमच्या घरात वाहतं पाणी नाहीये.
tur: Tom'un evinin suyu yok.
ukr: В будинку Тома немає проточної води.
tur: Tom'un evinde su yok.
eng: Tom works in agriculture.
spa: Tom trabaja en agricultura.
tur: Tom tarımda çalışıyor.
hun: Tom a mezőgazdaságban dolgozik.
ukr: Том працює в сільскому господарстві.
fin: Tomi työskentelee maatalousalalla.
por: Tom trabalha com agricultura.
pol: Tom pracuje w rolnictwie.
eng: Tom made a good putt.
swe: Tom gjorde en bra putt.
tur: Tom iyi bir vuruş yaptı.
ita: Tom ha fatto un buon putt.
ita: Tom fece un buon putt.
eng: Can he keep it going?
tur: O ilerleyebiliyor mu?
hau: Shin zai iya ci gaba da shi?
eng: I've never seen that before.
fra: Je n'ai jamais vu cela auparavant.
spa: Nunca he visto eso antes.
rus: Я раньше никогда такого не видел.
heb: אף פעם לא ראיתי דבר כזה קודם.
bul: Такова нещо досега не съм виждал.
bul: Това никога не съм го виждал.
por: Nunca vi aquilo antes.
tur: Daha önce onu hiç görmedim.
epo: Mi neniam vidis tion antaŭe.
hun: Még sosem láttam ilyet.
eng: In 1950, the U.S. population was 150 million.
spa: La población de los Estados Unidos en 1950 era de 150 millones.
por: A população dos Estados Unidos em 1950 era de 150 milhões.
ita: Nel 1959 la popolazione degli Stati Uniti era di 150 milioni di abitanti.
rus: В 1950 году население США составляло 150 миллионов человек.
tur: 1950'de ABD nüfusu 150 milyondu.
ukr: Станом на 1950 рік населення США становило 150 мільйонів осіб.
eng: At that time my house was already built.
epo: Tiam mia domo estis jam konstruita.
por: Nesse tempo a minha casa já estava construída.
spa: En ese tiempo mi casa ya estaba construida.
nld: Destijds was mijn huis al gebouwd.
ckb: لەو کاتەدا خانووەکەم پێشتر دروست کرابوو.
eng: Unemployment is high.
deu: Die Arbeitslosigkeit ist hoch.
fra: Le chômage est élevé.
spa: El desempleo está alto.
tur: İşsizlik yüksektir.
ita: La disoccupazione è elevata.
ita: La disoccupazione è a livelli elevati.
bul: Безработицата е висока.
rus: Уровень безработицы высок.
hun: Magas a munkanélküliség.
ber: Tarebbawt attah ɛlayet.
nld: De werkloosheid is hoog.
ces: Nezaměstnanost je vysoká.
epo: La senlaboreco altas.
eng: This pamphlet is about pets.
por: Este folheto é sobre animais de estimação.
spa: Este folleto es sobre mascotas.
epo: Ĉi tiu folieto temas pri hejmbestoj.
eng: He's a liar.
por: Ele mente.
tur: O bir yalancı.
deu: Er ist ein Lügner.
ita: Lui è un bugiardo.
ita: È un bugiardo.
jpn: 彼はうそつきだ。
spa: Él es un mentiroso.
deu: Er ist ein Lügner!
fra: C'est un menteur.
epo: Li estas mensogulo.
dan: Han er en løgner.
rus: Он лжец.
rus: Он лгун.
rus: Он врун.
mkd: Тој е лажливец.
ukr: Він брехун.
kab: D akeddab.
kab: D bu tkerkas.
tha: เขาเป็นคนขี้โกหก
cmn: 他是個騙子。
swe: Han är en lögnare.
tlh: nepwI' ghaH.
tok: ona li jan powe.
ind: Dia pembohong.
eng: I'll keep my lips sealed.
spa: Mantendré mi boca cerrada.
por: Manterei a boca fechada.
spa: Mantendré mis labios sellados.
rus: Я буду держать рот на замке.
ukr: Я триматиму рот на замку.
hun: Én zárva tartom a számat.
hau: Zan rufe bakina.
fra: Je garderai mes lèvres soudées.
eng: We'll fight to the end to protect our homeland.
por: Lutaremos até o último instante para proteger a nossa pátria!
spa: Lucharemos hasta el último instante para proteger a nuestra patria.
epo: Ni batalos ĝis la lasta momento por protekti nian patrujon!
tur: Vatanımızı korumak için sonuna kadar savaşacağız.
mkd: Ќе се бориме до крај за да си ја заштитиме родината.
rus: Мы будем сражаться до последнего, чтобы защитить нашу Родину.
ckb: تا کۆتایی شەڕ دەکەین بۆ پاراستنی نیشتمانەکەمان.
eng: Fight with me!
ita: Combattete con me!
spa: ¡Pelea conmigo!
spa: ¡Combate conmigo!
fra: Battez-vous avec moi !
epo: Batalu kontraŭ mi!
rus: Дерись со мной!
tur: Dövüş benimle!
hun: Harcoljatok velem!
hun: Küzdj meg velem!
hun: Velem harcolj!
sat: ᱤᱧ ᱥᱟᱞᱟᱜ ᱛᱟᱯᱟᱢ ᱢᱮ !
eng: He hugs a tree.
ita: Abbraccia un albero.
ita: Lui abbraccia un albero.
spa: Él abraza un árbol.
por: Ele abraça uma árvore.
ber: La iḥemmec yiwen n useklu.
rus: Он обнимает дерево.
epo: Li ĉirkaŭprenas arbon.
eng: She hugs a tree.
ita: Abbraccia un albero.
ita: Lei abbraccia un albero.
spa: Ella abraza un árbol.
por: Ela abraça uma árvore.
fin: Hän halaa puuta.
mkd: Таа гушка дрво.
rus: Она обнимает дерево.
eng: Tom got hit by a golf ball.
spa: A Tom le pegó una pelota de golf.
deu: Tom wurde von einem Golfball getroffen.
epo: Tom estis trafita de golfpilko.
epo: Tom trafitis de golfpilko.
tgl: Tinamaan si Tom ng isang bola ng golf.
rus: Тома ударило мячом для гольфа.
por: Tom foi atingido por uma bola de golfe.
heb: כדור גולף פגע בתום.
tur: Tom'a bir golf topu çarptı
eng: I want to be very clear about that.
fra: Je veux être très clair à ce propos.
fra: Je veux être très claire à ce propos.
spa: Quiero ser muy claro en eso.
tur: Onun hakkında çok açık olmak istiyorum.
eng: Nothing is going his way.
cmn: 他想的都不會實現。
tur: Hiçbir şey onun yolunda gitmiyor.
eng: Tom went to West Point.
fin: Tom meni West Pointiin.
tur: Tom batış noktasına gitti.
ber: Tom yedda ɣer West Point.
kab: Yedda Tom ɣer West Point.
eng: I have the feeling I've already seen this movie.
por: Tenho a impressão de que já vi este filme.
spa: Tengo la sensación de que ya he visto esta película.
rus: У меня такое чувство, что я этот фильм уже видел.
mkd: Имам чувство дека веќе сум го гледал овој филм.
rus: У меня такое чувство, будто я уже видел этот фильм.
hun: Az az érzésem, hogy már láttam ezt a filmet.
eng: Did you go to the book fair?
por: Você foi à feira do livro?
spa: ¿Fuiste a la feria del libro?
rus: Ты ходил на книжную ярмарку?
fin: Kävitkö kirjamessuilla?
mkd: Беше ли на саемот на книга?
rus: Вы ходили на книжную ярмарку?
ukr: Ти ходив на книжковий ярмарок?
cmn: 你去書展了嗎？
deu: Warst du auf der Buchmesse?
ita: Sei andato alla fiera del libro?
eng: It took me a long time to rid myself of all those ants.
por: Levei muito tempo para conseguir me livrar de todas aquelas formigas.
spa: Me tomó un largo tiempo deshacerme de todas esas hormigas.
mkd: Ми требаше долго време да се отарасам од тие мравки.
ber: Wteɣ acḥal akken ad ssiwḍeɣ ad henniɣ seg tkeḍfin-nni.
ber: Wteɣ acḥal akken ad kkseɣ tikeḍfin-nni.
ber: Wteɣ acḥal akken ad qeḍɛeɣ tikeḍfin-nni.
ber: Wteɣ acḥal akken ad kkseɣ akeḍḍuf-nni.
ber: Wteɣ acḥal akken ad qeḍɛeɣ akeḍḍuf-nni.
fra: Il m'a fallu beaucoup de temps pour me débarrasser de toutes ces fourmis.
rus: У меня ушло много времени на то, чтобы избавиться от всех этих муравьев.
eng: This house is full of spider webs.
por: Esta casa está repleta de teias de aranha.
deu: Dieses Haus ist voller Spinnweben.
spa: Esta casa está llena de telas de araña.
hun: Ez a ház tele van pókhálóval.
est: See maja on ämblikevõrke täis.
rus: Этот дом полон паутины.
mkd: Куќава е полна со пајажина.
ind: Rumah ini penuh dengan sarang laba-laba.
ita: Questa casa è piena di ragnatele.
tur: Bu ev örümcek ağlarıyla dolu.
fra: Cette maison est pleine de toiles d'araignées.
rus: В этом доме полно паутины.
cmn: 這棟房裡佈滿了蛛網。
eng: Were you invited to her birthday party?
por: Você foi convidado para o aniversário dela?
spa: ¿Te invitaron a su fiesta de cumpleaños?
mkd: Те покани ли на својата роденденска забава?
tur: Onun doğum günü partisine davet edildin mi?
rus: Тебя пригласили на её день рождения?
rus: Вас пригласили на её день рождения?
ita: Sei stato invitato alla sua festa di compleanno?
ita: Tu sei stato invitato alla sua festa di compleanno?
ita: Sei stata invitata alla sua festa di compleanno?
ita: Tu sei stata invitata alla sua festa di compleanno?
ita: È stata invitata alla sua festa di compleanno?
ita: Lei è stata invitata alla sua festa di compleanno?
ita: È stato invitato alla sua festa di compleanno?
ita: Lei è stato invitato alla sua festa di compleanno?
ita: Siete stati invitati alla sua festa di compleanno?
ita: Voi siete stati invitati alla sua festa di compleanno?
ita: Siete state invitate alla sua festa di compleanno?
ita: Voi siete state invitate alla sua festa di compleanno?
tur: Onun doğum günü partisine davetli miydin?
jpn: 彼女のお誕生日会に招待された？
deu: Bist du auf ihre Geburtstagsfeier eingeladen worden?
fra: Est-ce que tu as été invité à sa fête d'anniversaire ?
rus: Тебя пригласили к ней на день рождения?
rus: Вас пригласили к ней на день рождения?
eng: It's a necessary piece of equipment.
fra: C'est un élément nécessaire de l'équipement.
mkd: Тоа е неопходен дел од опремата.
tur: Bu ekipmanın gerekli bir parçası.
epo: Ĝi estas necesa elemento de la ekipaĵo.
hun: Ez egy szükséges felszerelés.
eng: I received an invitation to the birthday party.
por: Recebi um convite de aniversário.
spa: Recibí una invitación a la fiesta de cumpleaños.
tur: Doğum günü partisine bir davetiye aldım.
rus: Я получил приглашение на день рождения.
eng: Our land is being taken over.
por: Nosso território está sendo invadido.
spa: Se están apoderando de nuestra tierra.
tur: Bizim arazi devralınıyor.
kab: Ẓedmen-d ɣef wakal-nneɣ.
eng: They know what happened.
fra: Ils savent ce qui s'est produit.
fra: Elles savent ce qui s'est produit.
fra: Elles savent ce qui est advenu.
fra: Ils savent ce qui est advenu.
fra: Ils savent ce qui a eu lieu.
fra: Elles savent ce qui a eu lieu.
fra: Elles savent ce qui s'est passé.
fra: Ils savent ce qui s'est passé.
spa: Ellos saben qué ocurrió.
spa: Ellos saben qué pasó.
deu: Sie wissen, was passiert ist.
epo: Ili scias, kio okazis.
rus: Они знают, что произошло.
rus: Они знают, что случилось.
lvs: Viņi zin, kas notika.
cmn: 他们知道发生了什么。
mkd: Тие знаат што се случило.
hun: Tudják, hogy mi történt.
tur: Onlar ne olduğunu biliyor.
ita: Sanno cos'è successo.
ita: Loro sanno cos'è successo.
ita: Sanno cos'è capitato.
ita: Loro sanno cos'è capitato.
kat: მათ იციან, რა მოხდა.
ces: Vědí, co se stalo.
pol: Wiedzą, co się stało.
eng: Tom and Mary know what happened.
spa: Tom y Mary saben qué sucedió.
por: Tom e Mary sabem o que aconteceu.
rus: Том и Мэри знают, что случилось.
ita: Tom e Mary sanno cos'è successo.
ile: Tom e Mary savet quo evenit.
tur: Tom ve Mary ne olduğunu biliyorlar.
mkd: Том и Мери знаат што се случило.
deu: Tom und Maria wissen, was passiert ist.
eng: One of the bulls pushed the fence down.
por: Um dos bois derrubou a cerca.
spa: Uno de los toros derribó la cerca.
fra: L'un des taureaux abattit la clôture.
tur: Boğalardan biri çiti yıktı.
ita: Uno dei tori ha abbattuto lo steccato.
ita: Uno dei tori abbatté lo steccato.
ita: Uno dei tori abbattette lo steccato.
rus: Один из быков повалил забор.
eng: Of all the films I rented, this is the only one worth seeing.
por: De todos os filmes que eu aluguei, este é o único que vale a pena de ser visto.
spa: De todas las películas que arriendo, esta es la única que vale la pena ver.
fra: De tous les films que j'ai loués, c'est le seul qui vaille la peine d'être vu.
fra: De tous les films que j'ai loués, c'est le seul qui vaille la peine d'être visualisé.
rus: Из всех фильмов, которые я брал в прокат, этот единственный, который стоит посмотреть.
rus: Из всех фильмов, которые я брала в прокат, этот единственный, который стоит посмотреть.
spa: De todas las películas que alquilé, esta es la única que vale la pena ver.
epo: El ĉiuj filmoj, kiujn mi luis, ĝi estas la sola, kiu estas spektinda.
mkd: Од сите филмови што сум ги изнајмил, само овој вреди да се гледа.
eng: Tom comes from a well-to-do family.
rus: Том происходит из обеспеченной семьи.
ces: Tom pochází ze zámožné rodiny.
eng: Mary is pregnant.
spa: Mary está embarazada.
por: Mary está grávida.
tur: Mary hamile.
hun: Mary terhes.
epo: Manjo estas graveda.
rus: Мэри беременна.
awa: मेरी गाभीन ह।
ita: Mary è incinta.
mkd: Мери е трудна.
hun: Várandós Mária.
tok: jan Mewi li jo e jan lili sin lon lupa meli ona.
epo: Maria estas graveda.
epo: Maria gravedas.
por: Maria está grávida.
ukr: Мері вагітна.
fra: Mary est enceinte.
deu: Mary ist schwanger.
nld: Mary is zwanger.
kab: Mary attan s tadist.
tur: Mary gebe.
fra: Marie est enceinte.
oci: Mary es emprenhada.
oci: Mary es embarrassada.
pol: Mary jest w ciąży.
eng: All of the books are good, but none as good as this one.
por: Todos os livros são bons, mas nenhum é tão bom quanto este aqui.
spa: Todos los libros son buenos, pero ninguno es tan bueno como éste.
tur: Bütün kitaplar iyidir ama hiçbiri bunun kadar iyi değildir.
jpn: どれも良いけれど、この本ほどではないね。
rus: Все книги хороши, но ни одна настолько, как эта.
mkd: Сите книги се добри, но ниедна не е толку добра колку оваа.
deu: Alle Bücher sind gut, aber kein anderes ist so gut wie dieses.
eng: Tom is a jock.
swe: Tom är en sportig typ.
swe: Tom är en idrottare.
swe: Tom är en idrottskille.
ita: Tom è un atleta.
ita: Tom è uno scozzese.
tur: Tom bir İskoçyalıdır.
deu: Tom ist ein Sportler.
mkd: Том е спортист.
mkd: Том е спортски тип.
ukr: Том — спортсмен.
ukr: Том — качок.
por: Tom é um atleta.
eng: Tom takes online courses.
deu: Tom nimmt an Online-Kursen teil.
heb: טום לומד בקורסים מקוונים.
heb: טום משתתף בקורסים אונליין.
heb: טום משתתף בשיעורים מקוונים.
spa: Tom toma clases en línea.
tur: Tom internet üzerinden kurslar alıyor.
ukr: Том займається на інтернет-курсах.
mar: टॉम ऑनलाइन कोर्स करतो.
fra: Tom suit des cours en ligne.
eng: Very good, but you're capable of doing better.
por: Está bom, mas você é capaz de melhorar.
spa: Muy bien, pero eres capaz de hacerlo mejor.
fra: C'est très bien, mais vous êtes capable de faire mieux.
mkd: Во ред, но можеш да постигнеш многу повеќе.
eng: Good, but you can do better.
por: Está bom, mas você pode fazer melhor.
spa: Bien, pero lo puedes hacer mejor.
spa: Bien, pero puedes hacerlo mejor.
rus: Хорошо, но ты можешь сделать лучше.
rus: Хорошо, но ты можешь лучше.
mkd: Добро, но можеш и подобро.
rus: Хорошо, но вы можете лучше.
epo: Estas bone, sed vi povas fari pli bone.
heb: טוב, אבל אתה יכול להשתפר.
eng: When she opened her eyes I was the first person she saw.
por: Quando ela abriu os olhos, eu fui a primeira pessoa que ela viu.
spa: Yo fui la primera persona que ella vio en cuanto abrió los ojos.
fra: Lorsqu'elle ouvrit les yeux, je fus la première personne qu'elle vit.
fra: Lorsqu'elle a ouvert les yeux, j'ai été la première personne qu'elle a vue.
rus: Когда она открыла глаза, я был первым, кого она увидела.
tur: O gözlerini açtığında onun gördüğü ilk kişi bendim.
eng: Right at that time the cellphone rang.
por: Bem naquela hora o celular tocou.
spa: Justo en ese momento sonó el celular.
fra: Juste à ce moment-là le GSM a sonné.
spa: Justo en ese momento sonó el móvil.
tgl: Sa mismong minutong iyon tumugtog ang kanyang selpon.
rus: Как раз в тот момент зазвонил телефон.
mkd: Баш тогаш заѕвони мобилниот.
eng: The doorknob broke.
por: A maçaneta da porta quebrou.
spa: El picaporte de la puerta se rompió.
fra: Le bouton de porte s'est cassé.
tur: Kapı kolu kırık.
mkd: Се скрши кваката од вратата.
rus: Дверная ручка сломалась.
swe: Dörrhandtaget gick sönder.
hun: A kilincs eltört.
nld: De deurknop brak.
deu: Der Türknauf ist kaputt.
ces: Klika se pokazila.
ces: Klika je rozbitá.
pol: Klamka się zepsuła.
pol: Gałka od drzwi się zepsuła.
eng: This data is outdated.
por: Estes dados estão desatualizados.
spa: Este dato está obsoleto.
fra: Ces données sont obsolètes.
tur: Bu veri eski.
rus: Эти данные устарели.
ita: Questi dati sono obsoleti.
eng: Everyone is very welcome, independent of their nationality.
por: Todos são muito bem-vindos, independentemente de sua nacionalidade.
spa: Todos son muy bienvenidos, independientemente de su nacionalidad.
tur: Milliyetlerinden bağımsız olarak herkes çok hoş karşılanıyor.
eng: Click here for more information.
por: Clique aqui para mais detalhes.
spa: Haga click aquí para más información.
fra: Cliquez ici pour de l'information additionnelle.
fra: Cliquez ici pour de l'information supplémentaire.
fra: Cliquez ici pour davantage d'information.
epo: Alklaku ĉi tie por kroma informo.
epo: Alklaku ĉi tie por plia informado.
epo: Alklaku ĉi tie por pli da informoj.
nld: Klik hier voor meer informatie.
rus: Кликните здесь для получения дополнительной информации.
tur: Daha fazla bilgi için buraya tıklayın.
tur: Daha fazla bilgi için burayı tıklayın.
ita: Clicca qui per ulteriori informazioni.
ita: Cliccate qui per ulteriori informazioni.
ita: Clicchi qui per ulteriori informazioni.
tlh: latlh De' DaleghmeH nelmeSvam yIwIv.
kab: Tekki da i wugar n yisallen.
eng: Do fish sleep?
spa: ¿Los peces duermen?
por: Os peixes dormem?
fra: Les poissons dorment-ils ?
rus: Рыбы спят?
tur: Balıklar uyur mu?
mar: मासे झोपतात का?
epo: Ĉu fiŝoj dormas?
mkd: Дали рибите спијат?
hun: Szoktak a halak aludni?
ilo: Maturog kadi ti lames?
ukr: Риби сплять?
fin: Nukkuvatko kalat?
nld: Slapen vissen?
deu: Schlafen Fische?
hun: Alszanak a halak?
ces: Spí ryby?
ber: Ttaṭṭasen yiselman?
cmn: 魚睡覺嗎？
arn: Umawtukey am ti challwa?
asm: মাছ শোৱেনে?
ile: Esque piscs dormi?
izh: Makajaatk kalat?
pol: Czy ryby śpią?
sat: ᱦᱟᱹᱠᱩᱠᱚ ᱡᱟᱹᱯᱤᱫ ᱟ ᱥᱮ ?
eng: News of her pregnancy took her by surprise.
por: A notícia da gravidez a tomou de surpresa.
spa: La noticia de su embarazo la tomó por sorpresa.
rus: Новость о беременности застала её врасплох.
heb: החדשות על ההריון שלה הפתיעו אותה.
por: A notícia de sua gravidez a pegou de surpresa.
eng: When I grow up I want to be just like my Dad.
por: Quando crescer, quero ser como o papai.
spa: Cuando crezca quiero ser igual que mi papá.
fra: Lorsque je grandirai, je veux être tout comme mon Papa.
tur: Büyüyünce aynı babam gibi olmak istiyorum.
epo: Kiam mi kreskos, mi volas tute simili mian patron.
eng: When I grow up I want to be just like you.
por: Quando crescer, quero ser como você.
spa: Cuando crezca quiero ser igual a ti.
rus: Когда я вырасту, я хотел бы быть похожим на тебя.
fra: Lorsque je deviendrai grand, je veux être tout comme toi.
fra: Lorsque je deviendrai grande, je veux être tout comme toi.
fra: Lorsque je deviendrai grand, je veux être tout comme vous.
fin: Haluan olla isona juuri niin kuin sinä.
mkd: Кога ќе пораснам, сакам да бидам како тебе.
pol: Kiedy dorosnę, chcę być taka jak ty.
pol: Kiedy dorosnę, chcę być taki jak ty.
ber: Bɣiɣ ad iliɣ swaswa am kečč asmi ara imɣureɣ.
ber: Ɣseɣ ad iliɣ swaswa am kečč asmi ara imɣureɣ.
ber: Bɣiɣ ad iliɣ swaswa am kemm asmi ara imɣureɣ.
ber: Ɣseɣ ad iliɣ swaswa am kemm asmi ara imɣureɣ.
eng: This technology is called augmented reality.
spa: Esta tecnología recibe el nombre de realidad aumentada.
ita: Questa tecnologia si chiama realtà aumentata.
yue: 呢隻科技叫做擴增實境。
fra: Cette technologie est appelée réalité augmentée.
epo: Tiun teknologion oni nomas pliigita realo.
rus: Эта технология называется "дополненная реальность".
deu: Diese Technologie nennt sich erweiterte Realität.
swe: Denna teknologi kallas förstärkt verklighet.
fin: Tätä teknologiaa kutsutaan lisätyksi todellisuudeksi.
eng: If religion were synonymous with morality, Brazil would be the most uncorrupted country in the world.
por: Se religião fosse sinônimo de moralidade, o Brasil seria o país mais incorrupto do mundo.
tur: Din, ahlak ile eş anlamlı olsa, Brezilya dünyada en bozulmamış ülke olur.
mar: जर धर्म व नीतिमत्ता समानार्थी शब्द असते, तर ब्राजील जगातला सर्वात अभ्रष्ट देश असता.
epo: Se religio estus sinonimo de moraleco, Brazilo estus la plej nekoruptita lando en la mondo.
rus: Если бы религия была синонимом морали, то Бразилия была бы самой неподкупной страной в мире.
eng: The pastor said Tom's going to burn in hell.
por: O pastor disse que Tom vai queimar no fogo do inferno.
spa: El pastor dijo que Tom iba a arder en el infierno.
nld: De pastoor zegde dat Tom in de hel zal branden.
epo: La paroĥestro diris, ke Tom brulos en infero.
por: O pastor disse que o Tom arderá no inferno.
rus: Пастор сказал, что Том будет гореть в аду.
tur: Papaz, Tom'un cehennemde yanacağını söyledi.
dan: Præsten har sagt at Tom kommer til at brænde i helvede.
epo: La pastoro diris, ke Tomo brulos en la infero.
epo: La pastro diris, ke Tom brulos en la infero.
dan: Præsten sagde at Tom kommer til at brænde i helvede.
tgl: Sinabi ng pastor na masusunog daw si Tom sa impiyerno.
eng: My computer is connected to a properly grounded outlet.
por: Meu PC está ligado a uma tomada corretamente aterrada.
deu: Mein Computer ist an einer richtig geerdeten Steckdose angeschlossen.
tur: Bilgisayarım doğru şekilde topraklanmış bir prize bağlı.
ber: Aselkim-inu yeffurek ɣer tuddimt yesɛan akal.
ber: Aselkim-inu yeffurek ɣer tuddimt ilan akal.
ita: Il mio computer è collegato ad una presa adeguatamente messa a terra.
fin: Tietokoneeni on kytkettu hyvin maadoitettuun pistorasiaan.
fra: Mon ordinateur est connecté à une prise de courant correctement mise à la terre.
pol: Mój komputer jest podłączony do poprawnie uziemionego gniazdka.
eng: Did you try restarting the computer?
por: Você tentou reiniciar o computador?
spa: ¿Trataste de reiniciar el computador?
fra: As-tu tenté de redémarrer l'ordinateur ?
fra: As-tu essayé de redémarrer l'ordinateur ?
fra: Avez-vous tenté de redémarrer l'ordinateur ?
fra: Avez-vous essayé de redémarrer l'ordinateur ?
rus: Ты пробовал перезагрузить компьютер?
tlh: De'wI' Dachu'qa' wejHa' 'e' DanID'a'?
rus: Вы пробовали перезагрузить компьютер?
ita: Hai provato a riavviare il computer?
ita: Ha provato a riavviare il computer?
ita: Avete provato a riavviare il computer?
mkd: Се обиде ли да го рестартираш компјутерот?
tur: Bilgisayarı yeniden başlatmayı denedin mi?
tur: Bilgisayarı yenide başlatmayı denediniz mi?
ukr: Ти спробував перезавантажити комп'ютер?
ukr: Ти спробувала перезавантажити комп'ютер?
ukr: Ви спробували перезавантажити комп'ютер?
spa: ¿Probaste a reiniciar el ordenador?
eng: My pen-drive has a virus.
por: Meu pendrive está com vírus.
spa: Mi pen-drive tiene un virus.
fra: Ma clé USB contient un virus.
bul: Флашката ми има вирус.
rus: На моей флешке вирус.
lat: Calamus meus electronicus virus habet.
tur: Benim flash belleğimin bir virüsü var.
ita: La mia pen-drive ha un virus.
tur: Flaş belleğimde virüs var.
tur: Flaş belleğim virüslü.
deu: Mein USB-Stick hat einen Virus.
ben: আমার পেনড্রাইভে ভাইরাস আছে।
eng: This problem is very common but doesn't have an easy answer.
por: Este problema é muito comum, mas de difícil solução.
spa: Este problema es muy común pero no tiene una respuesta sencilla.
eng: There's a lot of chit-chat.
fra: On bavarde beaucoup.
fra: Il y a beaucoup de bavardage.
epo: Oni multe babilas.
tur: Çok gevezelik var.
heb: יש הרבה פטפטת.
ber: Yella-d waṭas n uqeṣṣer.
eng: What in the hell are you doing in my room?
por: Mas que diabos você está fazendo no meu quarto?
heb: מה לעזאזל אתה עושה בחדר שלי?
heb: מה לעזאזל את עושה בחדר שלי?
heb: מה, לכל הרוחות, אתה עושה בחדר שלי?
spa: ¿Qué diablos estás haciendo en mi cuarto?
fra: Que diable fais-tu dans ma chambre ?
fra: Que diable faites-vous dans ma chambre ?
tur: Benim odamda ne halt ediyorsun?
eng: What in the hell is this?
epo: Kio diable estas tio?
spa: ¿Qué diablos es esto?
tur: Bu da ne böyle?
por: Mas que diabos é isso?
fra: Que diable est-ce là ?
epo: Kio feke estas tio?
eng: Tom needs to make a move.
heb: טום צריך לעשות צעד.
spa: Tom necesita dar un movimiento.
ita: Tom deve fare una mossa.
tur: Tom'un bir hamle yapması gerekiyor.
eng: They're all chasing Tom.
spa: Todos ellos están persiguiendo a Tom.
tur: Onların hepsi Tom'u takip ediyor.
ukr: Вони всі женуться за Томом.
mar: ते सगळे टॉमचा पाठलाग करत आहेत.
mar: त्या सगळ्या टॉमचा पाठलाग करत आहेत.
nld: Ze rennen allemaal Tom achterna.
eng: Tom is a cyborg.
spa: Tom es un cyborg.
tur: Tom bir sayborg.
ukr: Том — кіборг.
ita: Tom è un cyborg.
mar: टॉम सायबॉर्ग आहे.
eng: It's the next logical step.
fra: C'est l'étape logique suivante.
fra: C'est la prochaine étape logique.
ita: È il prossimo passo logico.
ukr: Це наступний логічний крок.
tur: Atılacak en mantıklı adım bu.
eng: He didn't quite hit it there.
fra: Il ne l'a pas vraiment marqué, là.
fra: Il ne l'a pas tout à fait gagné, là.
fra: Il n'y est pas tout à fait parvenu, là.
fra: Il ne l'a pas tout à fait cogné, là.
fra: Il ne l'a pas tout à fait frappé, là.
eng: It's one of those moments.
spa: Es uno de esos momentos.
fra: C'est l'un de ces instants.
fra: C'est l'un de ces moments.
hun: Ez is azon pillanatok egyike.
hun: Ez is egy ilyen pillanat.
eng: The pressure is getting to him.
fra: La pression se fait sentir sur lui.
epo: La premado sentiĝas super li.
eng: People talk a lot about social networks these days.
por: Hoje em dia se fala muito em redes sociais.
spa: La gente habla mucho acerca de las redes sociales estos días.
tur: İnsanlar bu günlerde sosyal ağlar hakkında çok şey konuşuyorlar.
eng: Read the instructions carefully before you begin.
por: Leia as instruções atenciosamente antes de começar.
spa: Lea cuidadosamente las instrucciones antes de comenzar.
epo: Atente legu la instrukciojn antaŭ ol komenci.
deu: Lies sorgfältig die Anweisungen, bevor du anfängst!
heb: קרא את ההוראות בקפידה לפני שתתחיל.
eng: Andre is saving his money up to start a business.
por: André está guardando dinheiro para abrir uma empresa.
spa: Andre está ahorrando su dinero para comenzar una empresa.
tur: Andre bir işi başlatmak için parasını tasarruf ediyor.
hau: Andre yana tara kuɗin shi don fara wani sana'a.
eng: The bank refused to grant me the loan.
por: O banco recusou a conceder-me empréstimo.
heb: הבנק סירב לתת לי את ההלוואה.
heb: הבנק לא הסכים לתת לי את ההלוואה.
heb: הבנק לא הסכים להלוות לי את הכסף.
rus: Банк отказался выдать мне кредит.
deu: Die Bank weigerte sich, mir einen Kredit zu gewähren.
spa: El banco se negó a concederme el préstamo.
eng: Mary took out a loan in order to pay her debts.
por: Maria fez um empréstimo para que pudesse pagar as suas dívidas.
heb: מָארה לקחה הלוואה כדי לשלם את חובותיה.
heb: מארה לקחה הלוואה כדי לשלם את החובות שלה.
heb: מארה לוותה כסף כדי להחזיר את חובותיה.
tur: Mary borçlarını ödemek için bankadan kredi çekti.
fra: Mary a fait un prêt pour pouvoir payer ses dettes.
rus: Мэри взяла ссуду, чтобы расплатиться с долгами.
rus: Мэри взяла взаймы, чтобы расплатиться с долгами.
tgl: Nangutang si Mary para magbayad ng utang.
tgl: Nangutang si Mary para bayaran ang mga utang niya.
eng: Tom is our leader.
heb: טום הוא המנהיג שלנו.
spa: Tom es nuestro líder.
tur: Tom bizim liderimiz.
ita: Tom è il nostro capo.
ita: Tom è il nostro leader.
deu: Tom ist unser Führer.
lat: Thomas dux noster est.
rus: Том — наш лидер.
mkd: Том ни е водач.
nld: Tom is onze leider.
epo: Tomo estas nia gvidanto.
slk: Tom je náš vodca.
gos: Tom is ons laaider.
swe: Tom är vår ledare.
dan: Tom er vores leder.
lfn: Tom es nosa xef.
yid: טאָם איז אונדזער אָנפֿירער.
yid: טאָם איז אונדזער מנהיג.
ina: Tom es nostre leader.
ina: Tom es nostre chef.
epo: Tomo estas nia ĉefo.
tok: jan Tan li jan lawa pi mi mute.
ido: Tom es nia chefo.
ile: Tom es nor chef.
tlh: DevwI'ma' ghaH tam'e'.
eng: She was tired of trying to convince him.
por: Ela estava cansada de tentar convencê-lo.
spa: Ella estaba cansada de tratar de convencerlo.
ber: Teɛya seg wawal yid-s akken ad t-tesseqneɛ.
tur: Onu ikna etmeye çalışmaktan yoruldu.
eng: I was loved.
epo: Mi estis amata.
rus: Я был любим.
rus: Я была любима.
deu: Ich wurde geliebt.
fra: J'étais aimé.
lat: Amabar.
spa: Fui amado.
spa: Era amada.
swe: Jag var älskad.
fra: J'ai été aimé.
rus: Меня любили.
fra: J'ai été aimée.
fra: Je fus aimé.
fra: Je fus aimée.
fra: J'étais aimée.
hun: Szerettek.
nld: Ik was geliefd.
eng: I will be loved.
epo: Mi estos amata.
rus: Я буду любим.
deu: Ich werde geliebt werden.
por: Eu serei amado.
por: Eu serei amada.
spa: Yo seré amado.
ita: Sarò amato.
fra: Je serai aimé.
lat: Amabor.
fra: Je serai aimée.
ita: Io sarò amato.
ita: Sarò amata.
ita: Io sarò amata.
hye: Ես սիրված կլինեմ։
eng: I would be loved.
epo: Mi estus amata.
rus: Я был бы любим.
rus: Я была бы любима.
deu: Ich würde geliebt werden.
spa: Yo sería amado.
spa: Yo sería amada.
fra: Je serais aimé.
lat: Amarer.
ces: Byl bych milován.
fin: Minua rakastettaisiin.
hun: Szeretnének.
slk: Bol by som milovaný.
slk: Bola by som milovaná.
rus: Меня бы любили.
eng: I have been loved.
rus: Я был любим.
rus: Я была любима.
epo: Mi estas amita.
deu: Ich bin geliebt worden.
ita: Sono stato amato.
spa: He sido amado.
fra: J'ai été aimé.
tur: Seviliyorum.
rus: Меня любили.
tok: jan li olin e mi.
jbo: mi pu ba'o se prami
ita: Io sono stato amato.
ita: Sono stata amata.
ita: Io sono stata amata.
fra: J'ai été aimée.
fin: Minua on rakastettu.
eng: I am going to be loved.
epo: Mi estas amota.
fra: Je vais être aimé.
rus: Меня полюбят.
ukr: Мене любитимуть.
eng: The press conference is scheduled to begin one hour from now.
por: A conferência de imprensa está marcada para daqui a uma hora.
heb: מסיבת העיתונאים אמורה להתחיל בעוד שעה מעכשיו.
heb: מסיבת העיתונאים נקבעה לעוד שעה מעכשיו.
spa: La conferencia de prensa está agendada para dar comienzo dentro de una hora.
tur: Basın toplantısının bir saat sonra başlaması planlanıyor.
hau: An shirya taron manema labarai zai fara sa'a daya daga yanzu.
swh: Mkutano wa waandishi wa habari umepangwa kuanza saa moja kutoka sasa.
tig: እቲ ጋዜጣዊ ዋዕላ፡ ካብ ሕጂ ድሕሪ ሓደ ሰዓት ንኽጅምር ተመዲቡ ኣሎ።
knc: Samno hawarwube dә suro awa falyen baditin.
rhg: Ehon oite ek gondha foijjonto shambadikor muzolishgwa solibar hota.
eng: I had been loved.
epo: Mi estis amita.
deu: Ich war geliebt worden.
fra: J'avais été aimé.
eng: I was about to be loved.
epo: Mi estis amota.
fra: J'étais sur le point d'être aimé.
tur: Sevilmek üzereydim.
eng: I will have been loved.
epo: Mi estos amita.
deu: Ich werde geliebt worden sein.
fra: J'aurai été aimé.
eng: I will be about to be loved.
epo: Mi estos amota.
fra: Je serai sur le point d'être aimé.
eng: It was preventable.
deu: Es hätte verhindert werden können.
fra: C'était évitable.
tur: O önlenebilirdi.
rus: Это можно было предотвратить.
mkd: Можеше да се спречи.
hun: Megelőzhető volt.
rus: Этого можно было избежать.
ukr: Цьому можна було запобігти.
nld: Het was te voorkomen.
pol: Można było temu zapobiec.
eng: Many sailors can't swim.
deu: Viele Seeleute können nicht schwimmen.
heb: הרבה מלחים לא יודעים לשחות.
heb: מלחים רבים לא יודעים לשחות.
fra: De nombreux marins ne savent pas nager.
spa: Muchos marineros no saben nadar.
cat: Molts mariners no saben nedar,
rus: Многие моряки не умеют плавать.
epo: Multaj maristoj ne povas naĝi.
mkd: Многу морепловци не знаат да пливаат.
hun: Sok tengerész nem tud úszni.
fin: Monet merimiehet eivät osaa uida.
tur: Birçok denizci yüzemez.
pol: Wielu marynarzy nie potrafi pływać.
eng: Tom was rescued by a passer-by.
deu: Tom wurde von einem Passanten gerettet.
heb: עובר אורח הוא שהציל את טום.
deu: Tom ist von einem Passanten gerettet worden.
ita: Tom fu salvato da un passante.
ita: Tom venne salvato da un passante.
ita: Tom è stato salvato da un passante.
bul: Том беше спасен от един случаен минувач.
tur: Tom yoldan geçen biri tarafından kurtuldu.
pol: Tom został uratowany przez przechodnia.
ces: Toma zachránil kolemjdoucí.
jpn: トムは通りすがりの人に助けてもらった。
epo: Tomon savis preterpasanto.
bel: Том быў выратаваны мінакам.
slk: Tom bol zachránený okoloidúcim.
slk: Toma zachránil okoloidúci.
eng: Mary got her hair fixed.
epo: Maria aranĝigis sian hararon.
tur: Mary saçını düzelttirdi.
eng: Tom is not far off the mark.
deu: Tom ist nicht weit vom Ziel entfernt.
rus: Том недалёк от истины.
heb: תום לא מאוד רחוק מהמטרה.
deu: Tom liegt nicht weit daneben.
deu: Tom liegt gar nicht so falsch.
deu: Tom hat nicht ganz Unrecht.
tur: Tom haksız sayılmaz.
zgh: ⵓⵔ ⵡⴰⵍⴰ ⵢⴰⴳⴰ ⵟⵓⵎ ⴷ ⵢⵉⵙⵡⵉ.
zgh: ⵓⵔ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⵢⴰⴳⴳⵓⴳ ⵟⵓⵎ ⵉ ⵡⴰⵡⵜⵜⴰⵙ.
eng: Tom is missing the point.
heb: טום מפספס את הנקודה.
heb: טום מחטיא את הנקודה.
tur: Tom olayı anlamıyor.
tur: Tom mevzuyu kaçırıyor.
eng: The transition won't be easy.
heb: המעבר לא יהיה קל.
heb: השינוי לא יהיה קל.
spa: La transición no será sencilla.
fra: La transition ne sera pas facile.
rus: Переход будет нелёгким.
epo: La transiro ne estos facila.
eng: We have arrived safe and sound.
deu: Wir sind gesund und munter angekommen.
heb: הגענו בריאים ושלמים.
ita: Siamo arrivati sani e salvi.
ita: Noi siamo arrivati sani e salvi.
spa: Hemos llegado sanos y salvos.
fra: Nous sommes arrivés sains et saufs.
tur: Biz sağ salim vardık.
por: Chegamos sãos e salvos.
eng: Tom is in the clubhouse.
srp: Tom je na sastanku.
tur: Tom kulüp binasında.
spa: Tom está en la sede del club.
heb: תום במועדון.
eng: Antonio Guzmán Blanco came to power in Venezuela in 1870.
por: Antonio Guzmán Blanco ascendeu ao poder na Venezuela em 1870.
deu: Antonio Guzmán Blanco kam 1870 in Venezuela an die Macht.
heb: אנטוניו גוסמאן בלנקו עלה לשלטון בוונצואלה בשנת 1870.
spa: Antonio Guzmás Blanco ascendió al poder en Venezuela en 1870.
ita: Antonio Guzmán Blanco è salito al potere in Venezuela nel 1870.
ita: Antonio Guzmán Blanco salì al potere in Venezuela nel 1870.
tur: Antonio Guzmán Blanco 1870'de Venezuela'da iktidara geldi.
epo: Antonio Guzmán Blanco akiris en 1870 la potencon en Venezuelo.
epo: Antonio Guzmán Blanco akiris en mil okcent sepdek la potencon en Venezuelo.
eng: It's the rule, not the exception.
fra: C'est la règle, pas l'exception.
fra: C'est la règle, non l'exception.
ita: È la regola, non l'eccezione.
heb: זה הכלל, לא היוצא מן הכלל.
spa: Es la regla, no la excepción.
rus: Это правило, а не исключение.
tur: Bu kuraldır, istisna değil.
eng: Don't mess with Tom.
deu: Leg dich nicht mit Tom an.
deu: Legt euch nicht mit Tom an.
deu: Legen Sie sich nicht mit Tom an.
spa: No te metas con Tom.
tur: Tom ile uğraşma.
rus: Не связывайся с Томом.
fin: Älä pelleile Tomin kanssa.
tur: Tom'a bulaşma.
mkd: Не се зафркавај со Том.
mkd: Не се чепкај со Том.
mkd: Не си играј играчки со Том.
mkd: Не си барај рачки со Том.
mkd: Не го задирај Том.
hun: Ne balhézz Tommal.
ukr: Не зв'язуйся з Томом.
ukr: Не зв'язуйтеся з Томом.
hun: Ne baszakodj Tomival!
nld: Knoei niet met Tom.
nld: Kloot niet met Tom.
epo: Ne fuŝu kun Tomo.