agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: They know how to drive, but Tom doesn't.
rus: Они умеют водить машину, а Том нет.
ita: Sanno guidare, ma Tom no.
ita: Sanno guidare, però Tom no.
eng: I feel like we're never going to see each other again.
rus: Я чувствую, что мы больше никогда не увидимся.
epo: Mi sentas min kiel ni neniam denove vidos unu la alian.
eng: Surveillance camera footage showed Tom lighting the fire.
deu: Überwachungskameraaufnahmen zeigten Tom beim Legen des Brandes.
ces: Záznam z bezpečnostní kamery ukázal Toma, jak zakládá oheň.
eng: Tom likes playing baseball.
ita: A Tom piace giocare a baseball.
rus: Тому нравится играть в бейсбол.
rus: Том любит играть в бейсбол.
eng: Tom finally got up the courage to ask Mary out on a date.
tgl: Sa wakas nakapag-ipon na rin si Tom ng lakas ng loob para yayain si Mary na lumabas.
tgl: Sa wakas nakapag-ipon na rin si Tom ng lakas ng loob para yayain si Mary na makipag-date.
eng: Are you going to visit your parents?
spa: ¿Vas a visitar a tus padres?
ita: Visiterai i tuoi genitori?
ita: Visiterà i suoi genitori?
ita: Visiterete i vostri genitori?
eng: I have heard that long ago, in a place near our village called Nakayama, there was small castle where the prince Nakayama lived.
jpn: むかしは、私たちの村のちかくの、中山というところに小さなお城があって、中山さまというおとのさまが、おられたそうです。
eng: You don't even know how to use a digital camera? How mechanically illiterate can you be? All you need to do is press the shutter.
jpn: デジカメの使い方もわからないなんて、どんだけ機械音痴なんだよ。シャッター押せばいいだけだろ。
eng: Please, can you just do what I say!
jpn: 頼むから、言うことを聞いてくれ！
eng: When I was with him, I felt like a bird trapped in a cage, so I split up with him.
jpn: 彼と付き合ってると、籠の鳥のような気分になるのよね。だから、別れたの。
eng: Tom went to see Mary in the hospital every day.
deu: Tom besuchte Maria jeden Tag im Krankenhaus.
eng: Is it easy to learn to speak French?
deu: Ist es leicht, Französisch sprechen zu lernen?
spa: ¿Es fácil aprender a hablar francés?
epo: Ĉu paroli la francan lerneblas facile?
eng: The rat continued to devour the cactus, no matter how much pain it felt.
jpn: そのねずみはどんなに痛い思いをしようと、サボテンをむさぼり続けた。
eng: I really like you. Can you go on a date with me?
jpn: 好きです。付き合ってください。
eng: Catalonia is called "Catalunya" in Catalan.
epo: Oni nomas Katalunion "Catalunya" en la kataluna.
ina: Catalonia es nominate "Catalunya" in catalano.
yid: קאַטאַלאָניע הייסט „קאַטאַלוניע״ אויף קאַטאַלאַניש.
eng: What have you been doing today?
nob: Hva har du gjort i dag?
nno: Kva har du gjort på i dag?
nno: Kva har de gjort på i dag?
eng: Is he a feminist?
fra: Est-il féministe ?
rus: Он феминист?
deu: Ist er Feminist?
lvs: Vai viņš ir feminists?
pal: ōy nārīggrāy ast?
eng: He's not a feminist.
fra: Il n'est pas féministe.
rus: Он не феминист.
deu: Er ist kein Feminist.
spa: No es feminista.
spa: Él no es feminista.
dan: Han er ikke feminist.
eng: She's not a feminist.
fra: Elle n'est pas féministe.
rus: Она не феминистка.
deu: Sie ist keine Feministin.
eng: Is she a feminist?
fra: Est-elle féministe ?
rus: Она феминистка?
deu: Ist sie Feministin?
yid: זי איז אַ פֿעמיניסטקע?
epo: Ĉu ŝi estas feministo?
nob: Er hun feminist?
lad: Es una feminista?
lfn: Esce el es un femiste?
ina: An illa es un feminista?
tok: ona li jan pi ken ali meli anu seme?
eng: Spit it out now. You're going to swallow it.
spa: ¡Escúpelo ahora, que te lo vas a tragar!
jpn: すぐに吐き出しなさい。飲み込んじゃうでしょ。
jpn: すぐに口から出すんだ。飲み込んじゃうよ。
eng: We haven't yet washed our hands.
nld: We hebben onze handen nog niet gewassen.
tha: เรายังไม่ได้ล้างมือ
hun: Még nem mostuk meg a kezünket.
eng: We need to save money.
deu: Wir müssen sparen.
lat: Pecunia nobis reservanda est.
oci: Nos cal estalviar.
eng: We'll do our best to help Tom.
lat: Ad adiuvandum Thoman nitemur.
nld: We zullen ons best doen om Tom te helpen.
eng: I think you should ask Tom that. He's better at French than I am.
jpn: それなら、トムに聞いた方がいいと思うよ。フランス語は僕より上手いからさ。
jpn: それならね、トムに聞いたらいいと思う。フランス語は私より上手だから。
deu: Ich finde, du solltest Tom danach fragen. Der kann besser Französisch als ich.
eng: Those two make such a cute couple.
jpn: あの２人、とてもお似合いね。
eng: Those two are such a cute couple.
jpn: あの２人、とてもお似合いね。
eng: We're looking for our cat.
jpn: うちの猫、探してるんです。
ber: Aql-aɣ nettnadi ɣef umucc-nneɣ.
ber: Aql-aneɣ nettnadi ɣef umucc-nneɣ.
ber: Aql-aɣ nettnadi ɣef umucc-nteɣ.
ber: Aql-aneɣ nettnadi ɣef umucc-nteɣ.
eng: People are still living homeless.
spa: La gente sigue viviendo en la calle.
spa: La gente sigue estando sin hogar.
yid: מענטשן לעבן נאָכאַלץ אָן אַ היים.
epo: Homoj ankoraŭ vivas senhejme.
eng: I'm not homeless anymore, but homelessness hasn't stopped existing.
epo: Mi ne plu estas senhejma, sed senhejmeco ankoraŭ ne ĉesis ekzisti.
epo: Mi ne plu estas senhejma, sed senhejmeco tamen ne ĉesis ekzisti.
yid: איך בין שוין נישט היימלאָז, אָבער היימלאָזקייט האָט נישט אויפֿגעהערט צו עקסיסטירן.
eng: We aren't deaf.
rus: Мы не глухие.
dan: Vi er ikke døve.
epo: Ni ne estas surdaj.
ces: Nejsme hluší.
eng: We added a room to our house.
deu: Wir haben ein Zimmer an unser Haus angebaut.
kab: Nerna taxxamt i uxxam-nneɣ.
eng: Tom didn't eat his fries.
jpn: トムは、彼のフライドポテトを食べていなかった。
deu: Tom hat seine Pommes nicht gegessen.
eng: That isn't your decision to make.
rus: Это не тебе решать.
deu: Das hast nicht du zu entscheiden.
spa: No eres tú el que debe decidir.
spa: No te corresponde a ti tomar la decisión.
ber: Yexḍa-k ṛṛay.
ber: Yexḍa-kem ṛṛay.
ber: Wa maci d ṛṛay-nnek.
ber: Wa maci d ṛṛay-nnem.
ber: Yexḍa-k uɣtas.
ber: Yexḍa-kem uɣtas.
ber: Maci d kečč ara iɣetsen deg waya.
ber: Maci d kemm ara iɣetsen deg waya.
ber: Yexḍa-ken ṛṛay.
ber: Yexḍa-kent ṛṛay.
ber: Wa maci d ṛṛay-nwen.
ber: Wa maci d ṛṛay-nwent.
ber: Yexḍa-ken uɣtas.
ber: Yexḍa-kent uɣtas.
deu: Es ist nicht an dir, das zu entscheiden.
swe: Det bestämmer inte du.
eng: Why don't we sing some songs together?
deu: Singen wir doch zusammen etwas!
epo: Ni kune kantu!
eng: Tom went to get Mary some water.
deu: Tom ging hin, um Maria Wasser zu holen.
ber: Tom iṛuḥ ad d-yawi qli n waman i Mary.
shi: Ṭum ifta ad d yawi i Mary imikk n waman.
shi: Ṭum idda ad d yawi i Mary kra n waman.
eng: Tom didn't let me do what I wanted to do.
jpn: トムは、私がやりたかったことをさせてくれなかった。
zsm: Tom tidak membiarkan saya melakukan apa yang saya mahu lakukan.
deu: Tom ließ mich nicht tun, was ich wollte.
epo: Tomo ne lasis min fari, kion mi volis.
eng: The MIGs were replaced with Grippens.
hun: A MIG-eket lecserélték Grippenekre.
eng: We need to know if Tom will be present.
deu: Wir müssen wissen, ob Tom zugegen sein wird.
epo: Ni devas ekscii, ĉu Tomo ĉeestos.
eng: Bees have bright colors to dissuade their enemies.
spa: La abejas tienen colores llamativos para disuadir a sus enemigos.
eng: I'm going to rest now.
spa: Ya me voy a descansar.
epo: Mi ripozos nun.
eng: Let's play badminton.
hun: Tollasozzunk!
eng: I'm worried about your attitude.
spa: Me preocupa tu actitud.
epo: Mi zorgas pri via sinteno.
eng: Nothing is truly original.
spa: Nada es realmente original.
tok: ala li taso.
tok: ala li wan taso.
yid: גאָרנישט איז באמת אָריגינעל.
epo: Nenio estas vere originala.
lfn: No cosa es vera orijinal.
ina: Nihil es vermente original.
tlh: SIrchu' pagh.
eng: Last year I worked there for a month, but I resigned.
ind: Tahun lalu aku bekerja di sana selama satu bulan, tetapi aku mengundurkan diri.
ind: Tahun lalu saya bekerja di sana selama sebulan, tetapi saya mengundurkan diri.
eng: Overruled!
fra: Rejeté !
fra: Rejetée !
nld: Verworpen!
rus: Отклонено!
rus: Отменено!
eng: Words can't describe how happy I am right now! "That's a pretty good description."
deu: „Es lässt sich nicht in Worte fassen, wie glücklich ich gerade bin!“ – „So ist es aber ganz gut in Worte gefasst.“
eng: We returned from the woods at sunset with a basketful of chestnuts.
deu: Bei Sonnenuntergang kamen wir mit einem Korb voller Kastanien aus dem Wald zurück.
eng: People had no idea what was going on.
deu: Die Leute hatten keine Ahnung, was los war.
ita: La gente non aveva idea di cosa stesse succedendo.
eng: They were a bit late.
deu: Sie verspäteten sich etwas.
eng: They arrived a bit late.
deu: Sie verspäteten sich etwas.
ber: Ṭewwlen azuḥ bac ad d-awḍen.
eng: Had I known earlier, I could've done something about it.
deu: Hätte ich das eher gewusst, hätte ich da etwas tun können.
nds: Hett ik dat ehr wüßt, hett ik dor wat doon kunnt.
epo: Se mi scius tion pli frue, mi povus fari ion kontraŭ tio.
eng: Well, I'll turn in for the night. See you tomorrow. "Night, Tom."
deu: „So, ich hau mich hin. Bis morgen!“ – „Nachti, Tom!“
eng: Most of what he said I didn't understand.
pol: Nie zrozumiałem większej części tego, co mówił.
nld: Het merendeel van wat hij zei, heb ik niet begrepen.
nld: Het grootste deel van wat hij zei, heb ik niet verstaan.
deu: Den größten Teil von dem, was er gesagt hat, habe ich nicht begriffen.
eng: Much of what he said I didn't understand.
pol: Nie zrozumiałem większej części tego, co mówił.
nld: Het merendeel van wat hij zei, heb ik niet begrepen.
nld: Het grootste deel van wat hij zei, heb ik niet verstaan.
deu: Den größten Teil von dem, was er gesagt hat, habe ich nicht begriffen.
eng: I didn't understand much of what he said.
pol: Nie zrozumiałem większej części tego, co mówił.
nld: Het merendeel van wat hij zei, heb ik niet begrepen.
nld: Het grootste deel van wat hij zei, heb ik niet verstaan.
deu: Den größten Teil von dem, was er gesagt hat, habe ich nicht begriffen.
eng: I didn't get most of what he said.
pol: Nie zrozumiałem większej części tego, co mówił.
nld: Het merendeel van wat hij zei, heb ik niet begrepen.
nld: Het grootste deel van wat hij zei, heb ik niet verstaan.
deu: Den größten Teil von dem, was er gesagt hat, habe ich nicht begriffen.
eng: Some don't want to get up so early.
deu: Einige möchten nicht so früh aufstehen.
eng: Tom does make a lot of mistakes, and he's still got a lot to learn, but I think he's really likeable. I'm very fond of him.
deu: Tom macht zwar viele Fehler, und er muss noch viel lernen, aber er ist mir unglaublich sympathisch. Ich habe ihn sehr gern.
fra: Tom, certes, fait beaucoup d'erreurs et a encore beaucoup à apprendre, mais il m'est incroyablement sympathique. Je l'apprécie beaucoup.
eng: Light blue is my favourite colour.
deu: Hellblau ist meine Lieblingsfarbe.
eng: The closer you are to the sea, the windier it is.
deu: Je näher man am Meer ist, desto windiger wird es.
eng: The closer you are to the sea, the windier it gets.
deu: Je näher man am Meer ist, desto windiger wird es.
nob: Det nærmere du er havet, det mer blåser det.
eng: Goethe died in Weimar on 22 March 1832.
fra: Goethe est mort à Weimar le 22 mars 1832.
deu: Goethe ist am 22. März 1832 in Weimar gestorben.
deu: Goethe starb am 22. März 1832 in Weimar.
eng: Shakespeare died on 23 April 1616 in Stratford-upon-Avon.
por: Shakespeare morreu a 23 de abril de 1616 em Stratford-upon-Avon.
deu: Shakespeare starb am 23. April 1616 in Stratford-upon-Avon.
eng: There are questions that no one can answer.
deu: Es gibt Fragen, auf die niemand eine Antwort weiß.
rus: Есть вопросы, на которые никто не может ответить.
eng: Tom's pass found John.
deu: Toms Ball fand Johannes.
eng: Tom passed the ball to John.
por: Tom passou a bola a John.
deu: Toms Ball fand Johannes.
eng: Let's not lose any more time.
fra: Ne perdons plus de temps !
hun: Ne vesztegessünk több időt!
ces: Už neztrácejme čas!
tur: Daha fazla zaman kaybetmeyelim!
eng: Tom has never kicked a football in his life.
deu: Tom hat in seinem Leben noch nie einen Fußball getreten.
yid: טאָם האָט קיין מאָל נישט אָפּגעקלאַפּט אַ פֿוסבאָל אין זײַן לעבן.
eng: Do you remember where we parked the car?
deu: Erinnerst du dich, wo wir das Auto geparkt hatten?
eng: Don't forget to shut the door.
deu: Vergiss nicht, die Türe zu schließen.
fin: Älä unohda sulkea ovea.
jpn: ドアを閉めるの、忘れないでよ。
jpn: ドアを閉め忘れないで。
fin: Muista sulkea ovi.
kab: Ur tettu ara ad tmedleḍ tawwurt.
eng: What are you doing after work today? "Tom and Mary have invited me to a barbecue. Want to come?"
deu: „Was machst du heute nach der Arbeit?“ – „Tom und Maria haben mich zum Grillen eingeladen. Willst du mit?“
eng: I wonder how long this rain'll last.
jpn: この雨、いつまで続くんだろう。
deu: Wie lange hält dieser Regen wohl noch an?
eng: I wonder how long this rain'll go on for.
deu: Wie lange hält dieser Regen wohl noch an?
asm: এই বৰষুণজাক কেতিয়ালৈকেবা দিয়ে!
eng: I wonder how long this rain will go on for.
deu: Wie lange hält dieser Regen wohl noch an?
eng: I wonder how long this rain's going to last.
jpn: この雨、いつまで続くんだろう。
deu: Wie lange hält dieser Regen wohl noch an?
eng: Mary spends time looking at herself in the mirror.
spa: Mary se pasa el tiempo mirándose al espejo.
eng: The castle is situated in wild, isolated country, and has not been inhabited for a long time.
deu: Das Schloss liegt in einer wilden und einsamen Gegend und ist schon lange Zeit nicht mehr bewohnt.
eng: The castle is situated in a tract of wild, isolated country, and has not been inhabited for a long time.
deu: Das Schloss liegt in einer wilden und einsamen Gegend und ist schon lange Zeit nicht mehr bewohnt.
eng: Where has he got to?
nld: Waar is hij?
fra: Où est-il ?
pol: Gdzie on jest?
deu: Wo steckt er?
fra: Où est-il ?
eng: Where's he got to?
nld: Waar is hij?
fra: Où est-il ?
pol: Gdzie on jest?
deu: Wo steckt er?
fra: Où est-il ?
eng: Where has he gone?
deu: Wo steckt er?
ind: Ke mana perginya dia?
bal: Á kojá shotag?
eng: Where's he gone?
deu: Wo steckt er?
ind: Ke mana perginya dia?
eng: It's a very expensive country.
rus: Это очень дорогая страна.
spa: Es un país muy caro.
deu: Es ist ein sehr teures Land.
ita: È un paese molto costoso.
nld: Het is een erg duur land.
nld: Het is een ontzettend duur land.
eng: Where has it got to?
pol: Gdzie to jest?
fra: Où est-il ?
deu: Wo steckt er?
fra: Où est-elle ?
deu: Wo ist es?
nld: Waar is het?
eng: Where's it got to?
pol: Gdzie to jest?
fra: Où est-il ?
deu: Wo steckt er?
fra: Où est-elle ?
nld: Waar is het?
eng: Where has it gone?
deu: Wo steckt er?
eng: Where's it gone?
deu: Wo steckt er?
eng: No one told me that you were waiting for me.
ces: Nikdo mi neřekl, že na mě čekáš.
epo: Neniu diris al mi, ke vi atendas min.
rus: Мне никто не сказал, что ты меня ждёшь.
rus: Мне никто не сказал, что вы меня ждёте.
eng: No one told me you were waiting for me.
ces: Nikdo mi neřekl, že na mě čekáš.
epo: Neniu diris al mi, ke vi atendas min.
rus: Мне никто не сказал, что ты меня ждёшь.
rus: Мне никто не сказал, что вы меня ждёте.
mon: Чамайг намайг хүлээж байсан гэж хэн ч надад хэлээгүй.
ckb: کەس پێی نەگوتم چاوەڕێی منی.
ckb: کەس پێی نەگوتم تۆ چاوەڕێی من دەکەیت.
eng: Nobody told me you were waiting for me.
ces: Nikdo mi neřekl, že na mě čekáš.
epo: Neniu diris al mi, ke vi atendas min.
rus: Мне никто не сказал, что ты меня ждёшь.
rus: Мне никто не сказал, что вы меня ждёте.
eng: We're having tea.
deu: Wir sind beim Abendessen.
eng: We're having our tea.
deu: Wir sind beim Abendessen.
fra: Nous prenons le thé.
eng: We're having our evening meal.
deu: Wir sind beim Abendessen.
eng: The houses are large.
rus: Дома большие.
ita: Le case sono larghe.
ita: Le case sono grandi.
eng: It was hot and humid.
rus: Было жарко и влажно.
hun: Forró volt és nedves.
ita: Era caldo e umido.
ita: Era calda e umida.
asm: গৰম আৰু আৰ্দ্ৰ আছিল।
eng: He's already over seventy.
rus: Ему уже больше семидесяти.
ita: Ha già più di settant'anni.
rus: Ему уже за семьдесят.
eng: Tom is in Mary's room now.
rus: Сейчас Том в комнате Мэри.
deu: Tom ist gerade bei Maria im Zimmer.
ita: Tom è nella stanza di Mary ora.
ita: Tom è nella stanza di Mary adesso.
dan: Tom er på Marys værelse nu.
dan: Tom er på Marys værelse lige nu.
eng: Summer has begun.
deu: Der Sommer hat begonnen.
ber: Yebda-d unebdu.
eng: We had stew at home every Tuesday.
deu: Bei uns zu Hause gab es jeden Dienstag Eintopf.
eng: There was stew at our house every Tuesday.
deu: Bei uns zu Hause gab es jeden Dienstag Eintopf.
eng: Every Tuesday was stew at our house.
deu: Bei uns zu Hause gab es jeden Dienstag Eintopf.
eng: Would you like some of this?
deu: Möchtest du etwas von dem?
eng: The bus is late again.
deu: Der Bus kommt wieder zu spät.
ita: L'autobus è ancora in ritardo.
ita: L'autobus è di nuovo in ritardo.
jpn: またもや、バスが遅れてる。
eng: A glass of wine will make you a poet.
deu: Bei einem Gläschen Wein wirst du zum Dichter.
eng: A glass of wine will turn you into a poet.
deu: Bei einem Gläschen Wein wirst du zum Dichter.
eng: Get a glass of wine in you and you'll be a poet.
deu: Bei einem Gläschen Wein wirst du zum Dichter.
eng: The mosaic depicts a butterfly.
deu: Das Mosaik zeigt einen Schmetterling.
ita: Il mosaico raffigura una farfalla.
eng: She is afraid of the sea.
deu: Sie fürchtet das Meer.
nld: Ze is bang voor de zee.
yid: זי האָט מורא פֿאַרן ים.
ina: Illa time le mar.
ido: El pavoras la maro.
eng: Every masterpiece has its cheap copy.
deu: Von jedem Meisterwerk gibt es eine billige Kopie.
rus: У каждого шедевра есть дешёвая копия.
tgl: Ang lahat ng obra ay may mumurahing kopya.
eng: Those are traffic lights.
deu: Das ist eine Ampel.
pol: To jest sygnalizacja świetlna.
eng: They're traffic lights.
deu: Das ist eine Ampel.
nld: Het zijn verkeerslichten.
eng: They are traffic lights.
deu: Das ist eine Ampel.
eng: That's a set of traffic lights.
deu: Das ist eine Ampel.
eng: Cowpats lay all across the track.
deu: Überall auf dem Landweg lagen Kuhfladen.
eng: There were cowpats all over the track.
deu: Überall auf dem Landweg lagen Kuhfladen.
eng: It looks like rain. Get the clothes off the line.
deu: Es sieht nach Regen aus. Nimm die Kleider von der Leine!
eng: It looks like rain. Get the washing off the line.
deu: Es sieht nach Regen aus. Nimm die Kleider von der Leine!
eng: Which films have you seen?
deu: Welche Filme hast du gesehen?
deu: Welche Filme habt ihr gesehen?
deu: Welche Filme haben Sie gesehen?
swe: Vilka filmer har du sett?
swe: Vilka filmer har ni sett?
eng: It goes down better with some salt and pepper.
deu: Das isst man besser mit Pfeffer und Salz.
eng: It's better to eat it with salt and pepper.
deu: Das isst man besser mit Pfeffer und Salz.
hun: Sóval és borssal jobb fogyasztani.
eng: Tom is already an old man with steely grey hair.
deu: Tom ist schon ein alter Mann mit eisgrauem Haar.
eng: He handed in his English homework to his teacher.
deu: Er gab seine Englischhausaufgaben beim Lehrer ab.
eng: They're quite funny.
deu: Sie sind recht unterhaltsam.
eng: They are quite funny.
deu: Sie sind recht unterhaltsam.
eng: They're quite entertaining.
deu: Sie sind recht unterhaltsam.
eng: The snow was there for just an hour.
deu: Der Schnee blieb nur eine Stunde.
rus: Снег пролежал всего час.
kab: Yiwen n usrag kan i yeṭṭef udfel-nni.
eng: The snow was there only an hour.
deu: Der Schnee blieb nur eine Stunde.
shi: Ikka ɣinn utfl yat tsragt hlli.
shi: Ikka ɣinn utfl yat tsragt ka.
shi: Ɣar yat tsragt ad ikka utfl.
rus: Снег пролежал всего час.
eng: He was in bed asleep.
deu: Er schlief im Bett.
hun: Az ágyban aludt.
shi: Ikka tt inn ign ɣ tisi nns.
eng: It's quite obvious that Mary and Tom have very different personalities.
deu: Maria und Tom haben ganz offensichtlich sehr unterschiedliche Charaktere.
eng: Towels are sold here.
deu: Hier werden Handtücher verkauft.
eng: They sell towels here.
deu: Hier werden Handtücher verkauft.
nld: Ze verkopen hier handdoeken.
eng: He will accompany you.
deu: Er wird euch begleiten.
spa: Él te acompañará.
spa: Él los acompañará.
ajp: حيرافقك.
eng: He will go with you.
deu: Er wird euch begleiten.
eng: He'll go with you.
deu: Er wird euch begleiten.
eng: The oven must be pre-heated to 200 degrees.
deu: Der Backofen muss auf 200 Grad vorgeheizt werden.
rus: Духовку надо предварительно нагреть до двухсот градусов.
hun: A sütőt kétszáz fokon elő kell melegíteni.
eng: The oven needs to be pre-heated to 200 degrees.
deu: Der Backofen muss auf 200 Grad vorgeheizt werden.
eng: What books do you like?
deu: Welche Bücher magst du?
rus: Какие книги тебе нравятся?
eng: Which books do you like?
deu: Welche Bücher magst du?
rus: Какие книги тебе нравятся?
eng: This item is good value.
deu: Dieser Artikel ist preiswert.
ber: Taɣawsa-a tesεa azal.
eng: This item is a bargain.
deu: Dieser Artikel ist preiswert.
nld: Dit product is een koopje.
eng: This item's a bargain.
deu: Dieser Artikel ist preiswert.
eng: This summer is really hot!
deu: Dieser Sommer ist sehr heiß!
eng: We haven't yet finished eating, but I'll come as soon as we have.
nld: We moeten nog even afeten, maar als we klaar zijn, dan kom ik direct.
deu: Wir sind noch nicht mit dem Essen fertig, aber danach komme ich sofort.
hun: Még nem fejeztük be az evést, de megyek mihelyst végeztünk.
eng: Builders can build low-energy houses only when they have received the appropriate vocational training.
deu: Die Bauleute können Niedrigenergiehäuser nur dann bauen, wenn sie eine geeignete berufliche Bildung erhalten.
eng: Builders can build low-energy homes only when they have received the appropriate professional training.
deu: Die Bauleute können Niedrigenergiehäuser nur dann bauen, wenn sie eine geeignete berufliche Bildung erhalten.
eng: It's Tom who you want to see.
deu: Es ist Tom, den ihr sehen wollt.
deu: Es ist Tom, den Sie sehen wollen.
spa: Es Tom al que usted quiere ver.
eng: It's Tom whom you want to see.
deu: Es ist Tom, den ihr sehen wollt.
deu: Es ist Tom, den Sie sehen wollen.
eng: Tom's the one you want to see.
deu: Es ist Tom, den ihr sehen wollt.
eng: Tom is the one you want to see.
deu: Es ist Tom, den ihr sehen wollt.
eng: Tom couldn't see us.
epo: Tomo ne povis vidi nin.
yid: טאָם האָט אונדז נישט געקענט זען.
eng: Tom was sitting at the dining table when the phone rang.
deu: Tom saß gerade am Mittagstisch, als das Telefon klingelte.
eng: It requires a lot of patience to learn.
deu: Es bedarf großer Geduld, um sie zu lernen.
eng: Tom likes watching football.
deu: Tom guckt gerne Fußball.
ukr: Том любить дивитися футбол.
pol: Tom lubi oglądać piłkę nożną.
eng: Tom was not the impostor.
epo: Tomo ne estis la trompisto.
epo: Tomo ne estis la trompanto.
spa: Tom no fue el impostor.
eng: There's a small campsite on the lake's southern shore.
deu: Am Südufer des Sees befindet sich ein kleiner Campingplatz.
eng: The results are now being analysed.
deu: Gegenwärtig werden die Ergebnisse analysiert.
rus: В данный момент проводится анализ результатов.
eng: Tom went to see Mary in hospital every day.
deu: Tom besuchte Maria jeden Tag im Krankenhaus.
pes: تام هر روز برای دیدن ماری به بیمارستان می‌رفت.
eng: Having been sacked, Tom was escorted from the building by security guards.
deu: Tom wurde nach seiner Entlassung von Wachleuten der Sicherheit aus dem Gebäude eskortiert.
eng: This tank holds thirty litres.
deu: Dieser Tank fasst dreißig Liter.
dan: Denne tank rummer tredive liter.
eng: I'm really tired. Could you just go and do the shopping for me today, Tom? "Of course I can, Mary. You just sit down and rest."
deu: „Ich bin so müde. Könntest du heute nicht für mich einkaufen fahren, Tom?“ – „Aber selbstverständlich, liebe Maria. Geh nur und ruh dich aus!“
eng: The journalists present understood the irony in her words.
deu: Die anwesenden Journalisten verstanden die Ironie in ihren Worten.
fra: Les journalistes présents ont saisi l'ironie de ses propos.
eng: Tom never asked me to help him.
rus: Том никогда не просил меня помочь ему.
deu: Tom hat mich nie gebeten, ihm zu helfen.
eng: That's not chess, that's something else.
rus: Это не шахматы, это что-то другое.
deu: Das ist kein Schach; das ist irgendwas anderes.
eng: We won't get any further here without Tom. Will you ring him?
deu: Ohne Tom kommen wir hier nicht weiter. Rufst du ihn an?
eng: We won't get any further with this without Tom. Will you ring him?
deu: Ohne Tom kommen wir hier nicht weiter. Rufst du ihn an?
eng: We're not going to get any further here without Tom. Will you ring him?
deu: Ohne Tom kommen wir hier nicht weiter. Rufst du ihn an?
eng: She returned from the kitchen with a small jug of milk and three glasses.
deu: Sie kommt mit einem Krüglein Milch und drei Gläsern aus der Küche zurück.
eng: Where would we be if everyone thought like that?
deu: Wo kämen wir denn hin, wenn alle so dächten?
eng: Where would we be if everyone thought that way?
deu: Wo kämen wir denn hin, wenn alle so dächten?
eng: Winter in the north is long, and summer is short.
deu: Im Norden ist der Winter lang und der Sommer ist kurz.
rus: Зима на севере длинная, а лето короткое.
eng: He read an extract from Shakespeare.
deu: Er las einen Shakespeare-Ausschnitt.
fin: Hän luki otteen Shakespearesta.
eng: Today is the winter solstice.
rus: Сегодня день зимнего солнцестояния.
deu: Heute ist der Tag der Wintersonnenwende.
jpn: 今日は冬至です。
dan: I dag er det vintersolhverv.
epo: Hodiaŭ estas vintra solstico.
swe: I dag är det vintersolstånd.
ita: Oggi è il solstizio d'inverno.
nld: Vandaag is het de winterzonnewende.
nld: Vandaag is het de dag van de winterzonnewende.
eng: When I get home, the first thing I do is wash my hands.
deu: Wenn ich nach Hause komme, wasche ich mir als erstes die Hände.
eng: There is a café on the second floor.
deu: Ein Café ist auf der zweiten Etage.
ces: Ve druhém patře je kavárna.
kab: Tella lqahwa deg wannag wis sin.
jpn: 2階にカフェがあるんだ。
deu: Im ersten Stock ist ein Café.
deu: Im zweiten Stock ist ein Café.
ind: Ada kafe di lantai dua.
eng: There's a café on the second floor.
deu: Ein Café ist auf der zweiten Etage.
jpn: 2階にカフェがあるんだ。
deu: Im ersten Stock ist ein Café.
deu: Im zweiten Stock ist ein Café.
ind: Ada kafe di lantai dua.
eng: It was nice of Tom to lend you his umbrella.
deu: Es war nett von Tom, dir seinen Schirm zu leihen.
epo: Estis afable, ke Tomo pruntis al vi sian ombrelon.
eng: There is a cafe on the second floor.
deu: Ein Café ist auf der zweiten Etage.
jpn: 2階にカフェがあるんだ。
deu: Im ersten Stock ist ein Café.
deu: Im zweiten Stock ist ein Café.
ind: Ada kafe di lantai dua.
eng: There's a cafe on the second floor.
deu: Ein Café ist auf der zweiten Etage.
jpn: 2階にカフェがあるんだ。
deu: Im ersten Stock ist ein Café.
deu: Im zweiten Stock ist ein Café.
ind: Ada kafe di lantai dua.
eng: Tom is translating articles for Mary from a German magazine.
deu: Tom übersetzt für Maria Artikel aus einer deutschen Zeitschrift.
eng: Tom's translating articles for Mary from a German magazine.
deu: Tom übersetzt für Maria Artikel aus einer deutschen Zeitschrift.
eng: She lives 500 metres from here.
deu: Sie wohnt 500 Meter von hier.
rus: Она живёт в пятистах метрах отсюда.
eng: Do you still remember your Finnish?
deu: Erinnerst du dich noch an dein Finnisch?
eng: Are they having dinner here this evening?
deu: Essen sie heute hier zu Abend?
eng: Are they dining here this evening?
deu: Essen sie heute hier zu Abend?
eng: Are they eating here this evening?
deu: Essen sie heute hier zu Abend?
eng: Can you help me push the car?
deu: Kannst du mir helfen, das Auto anzuschieben?
rus: Ты можешь помочь мне подтолкнуть машину?
rus: Вы можете помочь мне подтолкнуть машину?
eng: A service provider offers its services to businesses.
deu: Ein Dienstleistungserbringer bietet Firmen seine Dienste an.
eng: I have to go there immediately.
deu: Ich muss umgehend dorthin.
nld: Ik moet er meteen heen.
epo: Mi devas tuj iri tien.
eng: I've got to go there immediately.
deu: Ich muss umgehend dorthin.
nld: Ik moet er meteen heen.
epo: Mi devas tuj iri tien.
eng: I must go there immediately.
deu: Ich muss umgehend dorthin.
nld: Ik moet er meteen heen.
epo: Mi devas tuj iri tien.
eng: I have to go there straight away.
deu: Ich muss umgehend dorthin.
nld: Ik moet er meteen heen.
epo: Mi devas tuj iri tien.
eng: I've got to go there straight away.
deu: Ich muss umgehend dorthin.
nld: Ik moet er meteen heen.
epo: Mi devas tuj iri tien.
eng: I must go there straight away.
deu: Ich muss umgehend dorthin.
nld: Ik moet er meteen heen.
epo: Mi devas tuj iri tien.
eng: He likes reading a lot.
rus: Он очень любит читать.
deu: Er liest sehr gern.
ber: Yettḥibbi ad yeqra ḥawli.
eng: He likes reading very much.
rus: Он очень любит читать.
deu: Er liest sehr gern.
jpn: 彼は大の読書好きだ。
eng: It's ten to ten.
deu: Es ist zehn vor zehn.
rus: Сейчас без десяти десять.
eng: Tom could've been kinder.
ukr: Том міг би бути й добрішим.
ces: Tom mohl být vlídnější.
eng: A service provider tenders its services to firms.
deu: Ein Dienstleistungserbringer bietet Firmen seine Dienste an.
eng: Tom knows how to drive, but Mary doesn't.
deu: Tom kann Auto fahren, Maria nicht.
epo: Tomo povas aŭti, sed ne Manjo.
rus: Том умеет водить, а Мэри нет.
rus: Том умеет водить машину, а Мэри нет.
eng: Nobody stopped to see if Tom was OK.
epo: Neniu haltis por vidi, ĉu Tomo bonfartas.
spa: Nadie se detuvo para ver si Tom estaba bien.
eng: No one stopped to see if Tom was OK.
epo: Neniu haltis por vidi, ĉu Tomo bonfartas.
spa: Nadie se detuvo para ver si Tom estaba bien.
tok: jan ale li wile ala lukin e pilin pi jan Ton. ona li awen tawa.
eng: Was Tom the one who told you that I wasn't coming?
rus: Это Том тебе сказал, что я не приду?
eng: There's no worse pain than kidney stones.
spa: No hay peor dolor que el de piedras en los riñones.
epo: Ne ekzistas doloro, kiu estas pli malbona ol tiu de renaj ŝtonoj.
eng: Did Tom say I wasn't coming?
epo: Ĉu Tomo diris, ke mi ne venos?
deu: Sagte Tom, ich käme nicht?
spa: ¿Dijo Tom que no iba a venir?
spa: ¿Dijo Tom que yo no iba a venir?
eng: Green tea goes right through me.
jpn: 緑茶を飲むとトイレが近くなるの。
spa: El té verde me pasa como el agua.
eng: That isn't an easy feat.
deu: Das ist kein Kinderspiel.
tur: Bu kolay bir başarı değil.
ron: Aceasta nu este o performanță obținută cu ușurință.
fra: Ce n'est pas une prouesse ordinaire.
eng: Tom was protecting Mary.
ukr: Том захищав Мері.
spa: Tom estaba protegiendo a Mary.
ita: Tom stava proteggendo Mary.
eng: The work that needed to be done to repair the system damage continued all throughout the night.
jpn: システム障害の復旧作業は、徹夜作業となりました。
eng: There was a long queue in front of the vending machine.
jpn: 販売機の前には長蛇の列ができていた。
deu: Vor dem Verkaufsautomaten hatte sich eine lange Schlange gebildet.
rus: Перед торговым автоматом стояла длинная очередь.
dan: Der var en lang kø foran automaten.
eng: How can I forget about you?
jpn: どうすれば、あなたのことを忘れることができますか？
eng: Mary tried her best to ensure Tom and John got along well together, but her efforts amounted to nothing.
jpn: メアリーは、トムとジョンの仲を取り持とうとしてみたが、失敗に終わった。
eng: The insect is thirsty.
deu: Das Insekt hat Durst.
nob: Insektet er tørst.
ita: L'insetto ha sete.
ita: L'insetto è assetato.
rus: Насекомое хочет пить.
eng: I honestly have no idea what would make a good twelve-note composition.
jpn: 正直12音音楽って何がいいのか全然分からないんですよね。
eng: The insect has six legs.
rus: У насекомого шесть ног.
ita: L'insetto ha sei zampe.
eng: Tom didn't care what happened.
deu: Es war Tom egal, was geschehen war.
epo: Tomon ne interesis la okazintaĵaro.
eng: I don't want to be harmed by anyone, or harm anyone else ever again.
jpn: もう誰も傷つけたくないし、傷つきたくない。
eng: The TOEIC test was carried out as usual.
jpn: TOEICのテストは通常通りに行われた。
eng: I'm busy right now. Can it wait for a bit?
jpn: 今、手が離せないの。後でいい？
deu: Ich bin gerade beschäftigt. Kann es etwas warten?
eng: Unscrew it.
deu: Schraub’s auf!
nld: Schroef het los.
fra: Dévissez-le.
fra: Dévisse-le.
ita: Svitalo.
ita: Svitala.
ita: Svitatelo.
ita: Svitatela.
ita: Lo sviti.
ita: La sviti.
pol: Odkręć go.
pol: Odkręć ją.
kab: Fsi-as tafetlit-nni.
kab: Fsi-as tabrant-nni
epo: Malŝraŭbu ĝin.
eng: I was invited on a date with someone who, whilst I don't dislike, am not in love with. What should I do?
jpn: 嫌いじゃないけど好きでもない人からデートに誘われたんだけど、どうしたらいいかな？
eng: Tom has been unemployed for a while.
deu: Tom ist seit einiger Zeit arbeitslos.
epo: Tomo estas sen laboro de antaŭ kelka tempo.
eng: Somehow watching the evening sunset brings back my childhood memories. "Mm, same here."
jpn: 「夕陽を見るとなぜか子供の頃を思い出すんだよね」「ああ、分かる」
eng: Tom's story didn't add up.
deu: Toms Geschichte ergab keinen Sinn.
ita: La storia di Tom non tornava.
eng: You can't let him have his own way.
jpn: 彼の思い通りにさせてはいけない。
ron: Nu poți să îl lași să facă așa cum dorește.
eng: Jerusalem is the third holy city in Islam, following Mecca and Medina.
jpn: エルサレムは、メッカ・メディナに次ぐイスラム教第3の聖地である。
tur: Kudüs, İslam'da Mekke ve Medine'nin ardından üçüncü en kutsal şehirdir.
hun: Jeruzsálem az iszlám harmadik szent városa Mekka és Medina után.
eng: We sipped our wine.
ita: Abbiamo sorseggiato il nostro vino.
ita: Sorseggiammo il nostro vino.
eng: No one has seen Tom since.
ces: Od té doby Toma nikdo neviděl.
rus: С тех пор Тома никто не видел.
ita: Nessuno ha visto Tom da allora.
eng: I didn't know how to tell you.
rus: Я не знал, как тебе сказать.
rus: Я не знала, как сказать тебе.
ita: Non sapevo come dirvelo.
ita: Non sapevo come dirtelo.
ita: Non sapevo come dirglielo.
eng: Tom was pretty early.
epo: Tomo tre fruis.
jbo: la .tam. pu mutce clira
eng: Tom is reading a long novel.
jpn: トムは長編小説を読んでいる。
epo: Tomo legas longan romanon.
epo: Tomo legantas longan romanon.
epo: Tomo estas leganta longan romanon.
ber: Tom atan yeqqar yiwen n wungal d aɣezzfan.
eng: Isn't your throat dry, Tom? You haven't drunk anything since the morning, if I'm not mistaken.
jpn: トムのど乾いてない？朝から何も飲んでないでしょ？
eng: We have ice cream. Do you want some?
jpn: アイスクリームあるけど、食べる？
eng: Have you had Vietnamese food before? "No, today's my first time." "But it was tasty?" "Yeah, was really nice."
jpn: 「ベトナム料理って食べたことあった？」「いや、今日初めて食べた」「おいしかったでしょ？」「うん、めっちゃおいしかった」
eng: When I ate it for the first time in a while, it wasn't spicy at all!
jpn: 久しぶりに食べてみたら、全然辛くなかった！
epo: Kiam mi manĝis ĝin unuafoje post iom da tempo, ĝi tute ne estis spica!
eng: This really suits you.
jpn: 貴様にはこれがお似合いだ。
epo: Ĉi tio vere konvenas al vi.
jpn: これ、あなたによく似合ってるわ。
eng: Do you want to study many languages less in depth? Or fewer languages but more in depth? Or...?
jpn: 言語は広く浅く勉強したいですか？狭く深く勉強したいですか？それとも…？
eng: We almost lost our minds.
deu: Wir hätten fast den Verstand verloren.
epo: Ni preskaŭ perdis la menson.
eng: Tom pretended he was listening.
deu: Tom tat so, als hörte er zu.
rus: Том притворился, что слушает.
eng: Tom threatened Mary with a lead pipe.
ita: Tom ha minacciato Mary con un tubo di piombo.
ita: Tom minacciò Mary con un tubo di piombo.
eng: Would you like to stay here with us?
deu: Möchtest du hier bei uns bleiben?
deu: Möchtet ihr hier bei uns bleiben?
deu: Möchten Sie hier bei uns bleiben?
mar: तुला इथे आमच्याबरोबर राहायला आवडेल का?
mar: तुम्हाला इथे आमच्याबरोबर राहायला आवडेल का?
eng: Cauliflower and broccoli are similar.
hrv: Cvjetača i brokula su slični.
deu: Blumenkohl und Brokkoli ähneln sich.
hun: A karfiol és a brokkoli hasonlóak.
hun: A karfiol és a brokkoli hasonlítanak egymásra.
jpn: カリフラワーとブロッコリーは似てます。
fin: Kukkakaali ja parsakaali ovat samankaltaisia.
eng: That isn't the important part.
ita: Non è la parte importante.
tur: Bu önemli bir parça değil.
eng: Lemon and lime are citrus fruits.
hrv: Limun i limeta su citrusna voća.
rus: Лимон и лайм — цитрусы.
eng: This bed is very soft.
ell: Αυτό το κρεβάτι είναι πολύ μαλακό.
deu: Dieses Bett ist sehr weich.
ita: Questo letto è molto morbido.
rus: Эта постель очень мягкая.
jpn: このベッド、ふかふか。
eng: I can't talk with you.
spa: No puedo hablar contigo.
epo: Mi ne povas paroli kun vi.
nld: Met jou valt niet te praten.
rus: Я не могу с тобой разговаривать.
rus: Я не могу с вами разговаривать.
eng: I'm fed up with women.
hun: Elegem van a nőkből!
epo: Mi lacas de virinoj.
nld: Ik ben vrouwen zat.
nld: Ik ben vrouwen beu.
nld: Ik heb het gehad met vrouwen.
eng: I don't know how to pronounce it.
spa: No sé pronunciarlo.
deu: Ich weiß nicht, wie man das ausspricht.
epo: Mi ne scias, kiel prononci tion.
nld: Ik weet niet hoe je dat uitspreekt.
swe: Jag vet inte hur man uttalar det.
tur: Nasıl telaffuz edeceğimi bilmiyorum.
eng: He stopped working so he could study.
spa: Él dejó de trabajar para poder estudiar.
deu: Er hörte auf zu arbeiten, um studieren zu können.
epo: Li ĉesis labori por povi studi.
eng: You know we got lost.
spa: Sabes que nos perdimos.
epo: Vi scias, ke ni perdiĝis.
eng: We took off our socks.
deu: Wir zogen die Socken aus.
epo: Ni demetis niajn ŝtrumpetojn.
eng: I gave her the book.
epo: Mi donis al ŝi la libron.
spa: Le di el libro a ella.
epo: Mi donis la libron al ŝi.
eng: Tom didn't have a phone.
epo: Tomo ne havis telefonon.
vol: Tom no älabom telefoni.
ber: Tom ur yelli ara yesɛa asawal.
mar: टॉमकडे फोन नव्हता.
eng: You'll ruin the country.
spa: Arruinará al país.
epo: Vi ruinigos la landon.
eng: This wine is awful.
spa: Este vino es malísimo.
epo: Ĉi tiu vino teruras.
epo: Ĉi tiu vino estas terura.
nld: Deze wijn is verschrikkelijk.
ita: Questo vino è terribile.
eng: That isn't really my problem.
fra: Ce n'est pas vraiment mon problème.
tur: Bu aslında benim sorunum değil.
swe: Det är inte riktigt mitt problem.
deu: Das ist wirklich nicht mein Problem.
ces: To vážně není můj problém.
eng: What are your biggest dreams?
por: Quais são os seus maiores sonhos?
epo: Kiuj estas viaj plej grandaj sonĝoj?
spa: ¿Cuáles son tus mayores sueños?
cmn: 你最大的夢想是什麼？
ita: Quali sono i tuoi sogni più grandi?
ita: Quali sono i suoi sogni più grandi?
ita: Quali sono i vostri sogni più grandi?
jpn: 一番の夢は何ですか？
eng: Are you willing to do what it takes to make your dream come true?
por: Você está disposto a fazer o que for necessário para fazer seu sonho se tornar realidade?
por: Você está disposta a fazer o que for necessário para fazer seu sonho se tornar realidade?
spa: ¿Estás dispuesto a hacer lo que sea necesario para hacer tu sueño realidad?
epo: Ĉu vi volontas fari ĉion necesan por realigi vian revon?
epo: Ĉu vi pretas fari ĉion necesan por realigi vian revon?
eng: How long have you been waiting to make your dream come true?
por: Há quanto tempo você está esperando tornar seu sonho realidade?
spa: ¿Cuánto tiempo llevas esperando para hacer realidad tu sueño?
cmn: 你等待你的夢想成真已經等了多久了呀？
eng: I think that I saw something moving.
epo: Mi pensas, ke mi vidis ion moviĝi.
tur: Sanki hareket eden bir şey gördüm.
eng: Never let Tom see you do that.
kab: Ur ttaǧǧa ara akk Tom ad k-iwali txeddmeḍ aya.
kab: Ur ttaǧǧa ara akk Tom ad kem-iwali txeddmeḍ aya.
eng: Delegations from the two countries met in Geneva.
rus: Делегации обеих стран встретились в Женеве.
eng: Does Tom rely on us?
ces: Počítá Tom s námi?
epo: Ĉu Tomo fidas al ni?
jbo: xu la .tam. cu lacri mi'a
eng: Tom gave them all his food supplies.
ces: Tom jim dal všechny své zásoby potravin.
epo: Tomo donis al ili ĉiun sian manĝodisponeblon.
eng: Why am I writing this? Because the Russian nation is in a very dangerous situation in all respects. That is why it is necessary to seek a compromise between supporters of different ideological convictions.
rus: Почему я это пишу? Потому что русская нация находится в очень опасной ситуации во всех отношениях. Вот почему необходимо искать компромисс между сторонниками различных идеологических убеждений.
eng: A rebuttal will be published in the next issue.
rus: В следующем номере выйдет опровержение.
fra: Une réfutation sera publiée dans le prochain numéro.
eng: That's not the solution.
rus: Это не решение.
rus: Это не выход.
ces: To není řešení.
deu: Das ist nicht die Lösung.
kab: Mačči d ta i d tifrat.
epo: Tio ne estas la solvo.
eng: A rebuttal will be printed in the next issue.
rus: В следующем номере будет напечатано опровержение.
eng: He never crossed the threshold of my house.
rus: Он так и не переступил порог моего дома.
kab: Werǧin izger-d amnaṛ n uxxam-iw.
eng: Tom was able to overcome his hatred.
rus: Том смог переступить через свою ненависть.
epo: Tomo povis venki sian malamon.
eng: Tom was looking for some job and I hired him.
ces: Tom hledal práci, a já jsem ho najal.
eng: For our appetizers we'll have spring rolls and fish cakes, please.
\N: Para nuestros aperitivos tendremos rollitos de primavera y pasteles de pescado, por favor
eng: That isn't who I have to talk to.
tur: Konuşmak zorunda olduğum kişi bu değil.
eng: The typhoon is approaching Japan.
rus: Тайфун приближается к Японии.
deu: Der Taifun nähert sich Japan.
epo: La tajfuno proksimiĝas al Japanio.
jpn: 台風が日本に接近中です。
yid: דער טײַפֿון דערנענטערט זיך צו יאַפּאַן.
eng: That isn't on the list.
deu: Das steht nicht auf der Liste.
ckb: ئەوە لە لیستەکە نییە.
ckb: ئەوە لە پێڕستەکە نییە.
eng: We skipped breakfast.
fra: On a sauté le petit-déjeuner.
rus: Мы пропустили завтрак.
ita: Abbiamo saltato la colazione.
ita: Saltammo la colazione.
eng: Tom saw an old woman begging in the street.
deu: Tom sah eine alte Frau auf der Straße betteln.
epo: Tomo vidis maljunulinon, almozantan sur la strato.
eng: Is it a city or a country?
rus: Это город или страна?
ita: È una città o un paese?
jpn: それって、都市なの？それとも国？
jpn: それって、街なの？それとも田舎？
kab: D tamdint neɣ d tamurt?
eng: I lead a healthy lifestyle.
rus: Я веду здоровый образ жизни.
ita: Conduco uno stile di vita sano.
eng: I try to lead an active lifestyle.
rus: Я стараюсь вести активный образ жизни.
ces: Snažím se vést aktivní život.
epo: Mi penas sekvi aktivan vivmanieron.
eng: You have a flat tire.
rus: У Вас колесо спустило.
rus: У тебя колесо спустило.
ces: Máš prázdnou pneumatiku.
ces: Máte píchlé kolo.
deu: Sie haben einen Platten.
deu: Du hast einen Platten.
yid: איר האָט אַ פּאַנטשער.
yid: דו האָסט אַ פּאַנטשער.
por: Você tem um pneu vazio.
nld: Je hebt een lekke band.
dan: Du er punkteret.
epo: Vi havas pneŭpaneon.
eng: Nobody has seen Tom since.
ces: Od té doby Toma nikdo neviděl.
rus: С тех пор Тома никто не видел.
ita: Nessuno ha visto Tom da allora.
eng: The research casts new light on the issue.
ita: La ricerca getta nuova luce sulla questione.
lvs: Šajā jautājumā pētījumi dod jaunu skaidrību.
deu: Die Forschung wirft ein neues Licht auf die Angelegenheit.
epo: La esploro novaspekte prilumigas la temon.
eng: We'll order something.
rus: Мы что-нибудь закажем.
ces: Něco objednáme.
ita: Ordineremo qualcosa.
eng: We admired Tom's bravery.
ita: Abbiamo ammirato il coraggio di Tom.
ita: Noi abbiamo ammirato il coraggio di Tom.
rus: Мы восхищались храбростью Тома.
ita: Ammirammo il coraggio di Tom.
eng: We admired Tom's courage.
ita: Abbiamo ammirato il coraggio di Tom.
ita: Noi abbiamo ammirato il coraggio di Tom.
rus: Мы восхищались смелостью Тома.
rus: Мы восхищались храбростью Тома.
ces: Obdivovali jsme Tomovu odvahu.
ita: Ammirammo il coraggio di Tom.
eng: You don't have to go there today.
ita: Non devi andare lì oggi.
ita: Non devi andare là oggi.
ita: Non deve andare lì oggi.
ita: Non deve andare là oggi.
ita: Non dovete andare lì oggi.
ita: Non dovete andare là oggi.
eng: You don't have to wait for Tom. He won't come.
ces: Nemusíte na Toma čekat. Nepřijde.
epo: Vi ne devas atendi Tomon. Li ne venos.
tur: Tom'u beklemek zorunda değilsin. Gelmeyecek.
hun: Nem kell várnod Tomira. Nem fog jönni.
eng: She needs a man.
rus: Ей нужен мужчина.
ces: Potřebuje chlapa.
ita: Ha bisogno di un uomo.
ita: Le serve un uomo.
eng: Tom died on the same day that our son was born.
ces: Tom zemřel ve stejný den, kdy se nám narodil syn.
eng: The boy did not want to sing in a choir.
swe: Gossen ville inte sjunga i kör.
ces: Chlapec nechtěl zpívat ve sboru.
fra: Le garçon ne voulait pas chanter dans une chorale.
rus: Мальчик не хотел петь в хоре.
eng: That isn't a good thing.
rus: Это нехорошо.
ita: Non è una cosa buona.
spa: No es algo bueno.
tur: Bu iyi bir şey değil.
mar: ती चांगली गोष्ट नाहीये.
deu: Das ist keine gute Sache.
tok: ni li ijo pona ala.
hun: Ez nem jó dolog.
fra: Ce n'est pas une bonne chose.
eng: That's not accurate, is it?
ita: Non è preciso, vero?
epo: Tio ne ĝustas, ĉu ne?
eng: You are useless.
fra: Tu es inutile.
por: Vocês não servem para nada.
eng: Mary is in love with you.
ita: Mary è innamorata di te.
ita: Mary è innamorata di voi.
ita: Mary è innamorata di lei.
ukr: Мері у тебе закохана.
ukr: Мері у вас закохана.
deu: Maria ist in dich verliebt.
eng: I never pass up an opportunity to say "never say never."
spa: Nunca paso por alto una oportunidad para decir "nunca digas nunca".
eng: Why don't we stop beating around the bush?
tur: Neden lafı dolandırmayı bırakmıyoruz?
tur: Neden sadede gelmiyoruz?
eng: I hope that Tom knows how lucky he is.
tur: Umarım Tom ne kadar şanslı olduğunu bilir.
eng: Be careful, sir. It's slippery here.
rus: Осторожно, сударь, здесь скользко!
hun: Legyen óvatos, uram! Itt csúszós.
eng: Dear sir, let us kiss each other goodbye.
rus: Любезный сударь, давайте мы с вами расцелуемся на прощанье.
eng: Everything here is imbued with the spirit of history.
rus: Здесь всё насквозь пропитано духом истории.
eng: Everything here is permeated by the spirit of history.
rus: Здесь всё насквозь пропитано духом истории.
deu: Hier ist alles vom Geist der Geschichte durchdrungen.
por: Tudo aqui é permeado pelo espírito da história.
eng: I'll take off my clothes because they're soaked in sweat.
rus: Я сниму одежду, потому что она пропитана потом.
hun: Leveszem a ruháimat, mert össze vannak izzadva.
eng: The air was permeated by the smell of the sea.
rus: Воздух пропитался запахом моря.
fra: L'air était imprégné de l'odeur de la mer.
deu: Die Luft war vom Meeresgeruch durchdrungen.
cmn: 空氣中充斥著海的氣息。
eng: How long will you hide there?
rus: Доколе ты будешь там прятаться?
deu: Wie lange willst du dich da verstecken?
rus: Долго ты будешь там прятаться?
rus: Долго вы будете там прятаться?
eng: She should have waited for Mary.
spa: Ella debía haber esperado a Mary.
eng: I don't think Tom can handle it.
rus: Не думаю, что Том это осилит.
nld: Ik denk niet Tom het aankan.
eng: I can't handle it all.
rus: Я всё это не осилю.
eng: To be honest, I couldn't deal with the entire book.
rus: Честно говоря, всю книгу я не осилил.
eng: To be honest, I couldn't make it through the entire book.
rus: Честно говоря, всю книгу я не осилил.
eng: I am not tying up your horses.
rus: Я не привязываю ваших лошадей.
eng: I am not tying up their horses.
rus: Я не привязываю их лошадей.
eng: I'll put in two cloves of garlic.
jpn: ニンニクを２片入れます。
fin: Laitan kaksi kynttä valkosipulia.
eng: The boss won't pat me on the head for that.
rus: Шеф меня за это по головке не погладит.
eng: The boss won't pat us on the head for that.
rus: Шеф нас за это по головке не погладит.
eng: What division are you from?
rus: Из какого вы подразделения?
ber: D acu-tt tẓunt-ik?
pol: Z której dywizji jesteś?
pol: Z którego działu jesteś?
eng: Immediately after the landing on the peninsula, the Minister of Defense visited several units of the Russian army.
rus: Сразу после приземления на полуострове министр обороны посетил несколько подразделений российской армии.
eng: That isn't really enough.
tlh: yapbe'.
eng: Smoke blew from the street.
rus: С улицы потянуло дымком.
eng: In the evening, the crimson sphere of the sun descends beyond the haze of the horizon.
rus: Вечером малиновый шар солнца опускается за дымку горизонта.
eng: Any undertaking is difficult.
rus: Всякое начинание трудно.
eng: Any beginning is difficult.
rus: Всякое начинание трудно.
eng: I suspect that you have conspired against me.
rus: Я подозреваю, что вы в сговоре против меня.
rus: Подозреваю, что вы против меня сговорились.
eng: He must have conspired with his grandfather.
rus: Они с дедом, наверное, сговорились.
eng: The pass is valid for two weeks.
rus: Проездной действителен две недели.
est: Pilet kehtib kaks nädalat.
eng: I seem to have forgotten the pass.
rus: Я, кажется, проездной забыл.
eng: Snow softens all sounds.
rus: Снег смягчает все звуки.
eng: What do you know about the DDR?
rus: Что вы знаете о ГДР?
eng: Do you want to go back to the DDR?
rus: Вы хотите обратно в ГДР?
eng: Maria grew up in the DDR, which is why she learned Russian and not English.
rus: Мария выросла в ГДР, поэтому она учила русский, а не английский.
eng: Don't get hung up on numbers like that. Numerology is no more than a pseudoscience.
rus: Не зацикливайся так на числах. Нумерология — не больше, чем псевдонаука.
eng: You dwell too much on the little details.
rus: Ты слишком много зацикливаешься на мелких деталях.
eng: I am not obsessed with money.
rus: Я не зацикливаюсь на деньгах.
jpn: 金の亡者なんかじゃありません。
eng: I don't fuss over money.
rus: Я не зацикливаюсь на деньгах.
eng: Ali's grandfather made wreaths.
rus: Дед Али изготовлял венки.
epo: La avo de Alio faris florkronojn.
eng: Ali's grandfather made signs.
rus: Дед Али изготовлял вывески.
eng: Ali's grandfather made canes.
rus: Дед Али изготовлял трости.
eng: Everything can be arranged over the Internet.
rus: Всё можно оформить через Интернет.
eng: How can I draw up the protocol correctly?
rus: Как мне правильно оформить протокол?
lvs: Kā pareizi sastādīt protokolu?
eng: Do you want to buy me off?
rus: Хотите от меня откупиться?
rus: Хочешь от меня откупиться?
fra: Vous voulez m'acheter ?
eng: My husband gave me a bouquet of lilies of the valley.
rus: Муж подарил мне букет ландышей.
fra: Mon mari m'a offert un bouquet de muguet.
eng: I find that sad.
ita: Lo trovo triste.
ita: Trovo quello triste.
epo: Mi trovas tion trista.
epo: Mi trovas tion malfeliĉa.