agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I've always wanted to wear a tux.
tur: Ben hep smokin giymek istedim.
ukr: Я зажди хотів одягнути смокінг.
por: Eu sempre quis usar um smoking.
eng: I've been out of work for a year.
ukr: Я вже рік без роботи.
fra: Cela fait un an que je suis sans emploi.
rus: Я уже год без работы.
eng: It's so nice to be appreciated.
tur: Beğenilmek çok güzel.
ukr: Приємно, коли тебе цінують.
rus: Так приятно, когда тебя ценят.
por: É tão bom ser apreciado.
epo: Estas tiel agrable esti estimata.
eng: It's time for you to come home.
tur: Senin için eve gelme zamanı.
ukr: Тобі час йти додому.
ukr: Тобі час додому.
eng: I've had plenty to drink already.
ukr: Я вже і так забагато випив.
ukr: Я вже і так забагато випила.
eng: Mary left her purse in her car.
tur: Mary çantasını arabasında bıraktı.
ukr: Мері залишила свою сумочку в машині.
rus: Мэри оставила свою сумочку в машине.
eng: I know about that already.
fra: Je le sais déjà.
rus: Я уже знаю об этом.
rus: Я об этом уже знаю.
tur: O konuyu zaten biliyorum.
ukr: Я вже про це знаю.
rus: Я уже об этом знаю.
fin: Tiedän siitä jo.
fin: Minä tiedän siitä jo.
hun: Már tudok róla.
deu: Ich weiß schon davon.
eng: I knew about that already.
tur: O konuyu zaten biliyordum.
ukr: Я вже про це знав.
ukr: Я вже про це знала.
rus: Я об этом уже знал.
rus: Я уже знал об этом.
epo: Mi jam sciis pri tio.
eng: My grandfather was a policeman.
tur: Büyükbabam bir polisti.
ukr: Мій дід був поліцейським.
rus: Мой дед был полицейским.
cmn: 我的祖父是警察。
eng: It's obvious that you're lying.
tur: Yalan söylediğin apaçık.
ukr: Цілком очевидно, що ти брешеш.
rus: Очевидно, что ты врёшь.
rus: Очевидно, что вы лжёте.
pes: واضح بود که شما دروغ گفتید.
epo: Estas klare ke vi mensogas.
deu: Es ist offensichtlich, daß du lügst.
deu: Es ist offensichtlich, daß ihr lügt.
deu: Es ist offensichtlich, daß Sie lügen.
eng: I've never bought clothes online.
tur: Hiçbir zaman online olarak kıyafet satın almadım.
tuk: Men hiç haçan internetden eşik satyn alyp görmedim.
ber: Deg leɛmeṛ-inu ma sɣiɣ-d lqecc seg Internet.
eng: The trouble with you, Tom, is that you never listen to what other people say.
hun: Az a baj veled, Tom, hogy sosem figyelsz arra, amit mások mondanak.
tur: Senin derdin, Tom, başkalarının söylediklerini asla dinlemiyorsun.
nld: Het probleem met jou, Tom, is dat je nooit naar andere mensen luistert.
nld: Jouw probleem, Tom, is dat je nooit naar andere mensen luistert.
eng: I might be busy on Monday.
tur: Pazartesi günü meşgul olabilirim.
ukr: У понеділок я, можливо, буду зайнятий.
spa: Podría estar liado el lunes.
rus: Я, может быть, буду занят в понедельник.
fin: Saatan olla kiireinen maanantaina.
eng: I had to work all weekend.
tur: Tüm hafta sonu çalışmak zorundaydım.
ukr: Я мусив працювати всі вихідні.
rus: Мне пришлось все выходные работать.
ber: Terra-iyi tmara ad mahleɣ akk tagara n yimalas.
ber: Terra-iyi tmara ad mahleɣ tagara n yimalas s lekmal-nnes.
eng: Next week, I'm going to Boston.
tur: Gelecek hafta Boston'a gideceğim.
ita: La prossima settimana vado a Boston.
ita: La settimana prossima vado a Boston.
rus: На следующей неделе я еду в Бостон.
hun: Jövő héten Bostonba megyek.
jpn: 来週はボストンに行くんだよ。
eng: I was born rich.
tur: Ben zengin doğdum.
ukr: Я народився багатим.
ukr: Я народилася багатою.
rus: Я родился богатым.
ita: Sono nato ricco.
ita: Io sono nato ricco.
ita: Sono nata ricca.
ita: Io sono nata ricca.
hun: Gazdagnak születtem.
por: Eu nasci rico.
eng: It was bitterly cold in Boston.
tur: Boston'da hava acı biçimde soğuktu.
rus: В Бостоне был жуткий холод.
eng: I never take long showers.
tur: Asla uzun süreli duş almıyorum.
ukr: Я ніколи довго не приймаю душ.
heb: לעולם אינני מתקלח הרבה זמן.
eng: None of us want that to happen.
tur: Hiçbirimiz onun olmasını istemiyoruz.
ukr: Ніхто з нас не хоче, щоб це трапилося.
rus: Никто из нас не хочет, чтобы это случилось.
hun: Egyikünk sem akarja, hogy ez megtörténjen.
tha: ไม่มีใครอยากให้มันเกิดขึ้น
eng: I was all wrong.
tur: Tamamen hatalıydım.
tlh: jImujchu'.
eng: It isn't always cold in Boston.
fra: Il ne fait pas toujours froid à Boston.
rus: В Бостоне не всегда холодно.
tur: Hava Boston'da her zaman soğuk değildir.
eng: I never was sophisticated.
tur: Ben asla sofistike değildim.
ukr: Я ніколи не був витонченим.
eng: I don't have a ticket yet.
tur: Henüz bir biletim yok.
ukr: У мене ще немає квитка.
rus: У меня ещё нет билета.
rus: У меня пока нет билета.
pol: Jeszcze nie mam biletu.
hun: Még nincs jegyem.
ita: Non ho ancora un biglietto.
jpn: まだチケットは持ってないよ。
deu: Ich habe noch kein Ticket.
hau: Bani da tikiti.
swh: Bado sijapata tiketi.
tig: ገና ቲኬት ኣይዓደግኩን።
knc: Nayin tiket ba.
rhg: Aa*ttun aijjo ekkan thiketh nai.
fra: Je n'ai pas encore de billet.
eng: One of us will have to do that.
tur: Birimiz onu yapmak zorundayız.
ukr: Один з нас повинен буде це зробити.
rus: Кому-то из нас придётся это сделать.
eng: I was all alone.
tur: Tamamen yalnızdım.
ukr: Я був сам-один.
rus: Я был совсем один.
rus: Я была совсем одна.
ell: Ήμουν εντελώς μόνη.
ell: Ήμουν εντελώς μόνος.
nld: Ik was helemaal alleen.
cmn: 我當時孤身一人。
deu: Ich war ganz allein.
epo: Mi tute solis.
hun: Egyes-egyedül voltam.
eng: How much is a ticket to Boston?
tur: Boston'a bir bilet ne kadar?
ukr: Скільки коштує квиток до Бостона?
rus: Сколько стоит билет до Бостона?
jpn: ボストンまでの切符はいくらですか？
jpn: ボストン行きの切符はいくらですか？
hun: Mennyi egy jegy Bostonba?
eng: I've promised to take Tom and Mary to the beach for a picnic tomorrow.
tur: Tom ve Mary'yi yarın piknik için plaja götürmeye söz verdim.
kab: Fkiɣ awal i Tom d Mary ad ten-awiɣ ar lpiknik di teftist azekka.
eng: I never would've given up.
tur: Ben asla vazgeçmezdim.
ukr: Я би ніколи не здався.
ukr: Я би ніколи не здалася.
rus: Я бы ни за что не сдался.
fra: Je n'aurais jamais abandonné.
hun: Sosem adtam volna fel.
por: Eu nunca teria desistido.
eng: I don't feel tired at all.
tur: Kendimi hiç yorgun hissetmiyorum.
rus: Я совсем не чувствую усталости.
por: Não estou cansado nem um pouco.
por: Não estou sentindo nem um pingo de cansaço.
epo: Mi tute ne sentas min laca.
fra: Je ne me sens pas du tout fatigué.
fra: Je ne me sens pas du tout fatiguée.
eng: Please eat as much as you want.
tur: Lütfen istediğiniz kadar yiyin.
rus: Пожалуйста, ешь сколько хочешь.
rus: Пожалуйста, ешьте сколько хотите.
fra: Veuillez manger autant que vous le souhaitez.
eng: I was acquitted.
tur: Aklandım.
tur: Beraat ettim.
heb: זוכיתי.
fra: J'ai été acquitté.
rus: Я был оправдан.
eng: I almost always wear dark clothes.
tur: Ben neredeyse her zaman koyu renkli giysiler giyerim.
ukr: Я майже завжди ношу темний одяг.
eng: I never would've hurt you.
tur: Ben asla seni incitmezdim.
ukr: Я би ніколи не завдав тобі болю.
eng: I do believe you're right.
tur: Senin haklı olduğuna inanıyorum.
ukr: Я дійсно думаю, що ти маєш рацію.
nld: Ik geloof dat je gelijk hebt.
eng: Put that back where it belongs.
rus: Положи на место.
rus: Положите на место.
rus: Поставь на место.
rus: Поставьте на место.
ber: Uɛa tɣawsa-idin ɣer teblast-nnes.
eng: I wanted to win.
tur: Kazanmak istedim.
ukr: Я хотів виграти.
ukr: Я хотів перемогти.
por: Eu queria vencer.
rus: Я хотел выиграть.
rus: Я хотел победить.
rus: Мне хотелось победить.
rus: Мне хотелось выиграть.
tlh: jIQap vIneH.
deu: Ich wollte gewinnen.
fra: Je voulais gagner.
kab: Lliɣ bɣiɣ ad rebḥeɣ.
lat: Vincere volebam.
ukr: Я хотіла виграти.
ukr: Я хотіла перемогти.
ckb: دەمویست سەربکەوم.
ckb: دەمویست ببەمەوە.
eng: I was under the impression that Tom and Mary wanted to adopt a girl.
ukr: У мене було таке враження, що Том та Мері хочуть удочерити дитину.
nld: Ik had de indruk dat Tom en Mary een meisje wilden adopteren.
nld: Ik had de indruk dat Tom en Mary een meisje wouden adopteren.
ron: Aveam impresia că Tom și Mary voiau să adopte o fată.
eng: I often do volunteer work.
tur: Genellikle gönüllü iş yaparım.
heb: אני עושה עבודות התנדבות לעתים קרובות.
ber: Ttgeɣ aṭas amahil awizi.
hun: Gyakran végzek önkéntes munkát.
eng: I can't do that right now.
tur: Onu şimdi yapamam.
jpn: 今すぐにはできません。
heb: אינני יכול לעשות זאת עכשיו.
tur: Onu şu anda yapamam.
rus: Прямо сейчас я не могу этого сделать.
lat: Id facere nunc non possum.
eng: Some of the volunteers laughed.
tur: Bazı gönüllüler güldüler.
ukr: Дехто з добровольців засміявся.
heb: כמה מהמתנדבים צחקו.
eng: I waited nearby.
tur: Ben yakınlarda bekledim.
ukr: Я чекав неподалік.
ukr: Я чекала неподалік.
rus: Я ждал неподалёку.
heb: חיכיתי בקרבת מקום.
epo: Mi atendis nemalproksime.
hun: A közelben várakoztam.
eng: Did you notice Mary's earrings?
tur: Mary'nin küpelerini fark ettin mi?
rus: Ты заметил, какие у Мэри серёжки?
rus: Вы заметили, какие у Мэри серёжки?
eng: I always try to help other people.
tur: Ben her zaman başka insanlara yardım etmeye çalışırım.
ukr: Я завжди намагаются допомагати іншим.
rus: Я всегда стараюсь помочь другим людям.
ber: Nekk dima ɛerrḍeɣ ad ɛawneɣ medden.
ber: Nekk dima ttarmeɣ ad ɛawneɣ medden.
ber: Nekk dima ttarmeɣ ad alleɣ medden.
ber: Nekk dima ɛerrḍeɣ ad alleɣ medden.
eng: I really liked those guys.
tur: O adamları gerçekten beğendim.
ukr: Мені дуже подобаються ці хлопці.
eng: I always obeyed the rules.
tur: Ben hep kurallara uydum.
ukr: Я зажди дотримувався правил.
rus: Я всегда подчинялся правилам.
fra: J'ai toujours obéi aux règles.
ita: Ho sempre obbedito alle regole.
epo: Mi ĉiam obeis la regulojn.
ces: Vždycky jsem dodržoval pravidla.
lat: Semper legibus parui.
eng: Some people say that I'm weird.
tur: Bazı insanlar tuhaf olduğumu söylerler.
ukr: Дехто каже, що я дивний.
rus: Некоторые говорят, что я странный.
fra: Certaines personnes disent que je suis bizarre.
pol: Niektórzy ludzie mówią, że jestem dziwna.
eng: I waited inside.
tur: İçeride bekledim.
ukr: Я чекав всередині.
ukr: Я чекала всередині.
rus: Я ждал внутри.
heb: המתנתי בפנים.
hun: Bent vártam.
srp: Чекао сам унутра.
srp: Чекала сам унутра.
srp: Сачекао сам унутра.
srp: Сачекала сам унутра.
eng: Can you suggest something else?
tur: Başka bir şey önerebilir misiniz?
ukr: Можете запропонувати щось ще?
rus: Ты можешь предложить что-то ещё?
rus: Вы можете предложить что-то ещё?
eng: I really think it would be better to let Tom do that by himself.
ukr: Я насправді думаю, що було б краще дозволити Тому зробити це самому.
por: Eu realmente acho que seria melhor deixar o Tom fazer isso sozinho.
eng: I seldom eat Mexican food.
tur: Nadiren Meksika yemeği yerim.
ukr: Я нечасто їм мексиканську їжу.
ukr: Я нечасто їм мексиканські страви.
por: Eu raramente como comida mexicana.
ber: Qlil anda i setteɣ učči amiksiki.
jpn: メキシコ料理はめったに食べない。
ind: Aku jarang makan makanan Meksiko.
eng: I already know what to do.
tur: Ne yapacağımı zaten biliyorum.
ukr: Я вже знаю, що робити.
rus: Я уже знаю, что делать.
kab: Ẓriɣ yakan d acu ara xedmeɣ.
ile: Yo ja save quo far.
vol: Ya nolob, kisi dunön.
eng: Some people think I'm eloquent.
tur: Bazı insanlar güzel konuşan olduğumu düşünürler.
ukr: Дехто вважає мене красномовним.
deu: Manche halten mich für wortgewandt.
eng: I turned around.
tur: Arkaya döndüm.
ukr: Я обернувся.
ukr: Я обернулася.
srp: Okrenula sam se.
srp: Okrenuo sam se.
srp: Окренула сам се.
srp: Окренуо сам се.
hun: Megfordultam.
rus: Я обернулся.
heb: הסתובבתי.
eng: I seldom go out on Monday.
tur: Ben pazartesi günü nadiren dışarı çıkarım.
spa: Raramente salgo los lunes.
tgl: Bihira ako lumabas kapag Lunes.
eng: I already know the answer.
tur: Cevabı zaten biliyorum.
rus: Ответ я уже знаю.
fra: Je connais déjà la réponse.
epo: Mi jam scias la respondon.
deu: Ich kenne die Antwort bereits.
deu: Die Antwort kenne ich bereits.
epo: La respondon mi jam scias.
rus: Я уже знаю ответ.
nld: Ik weet het antwoord al.
cmn: 我已經知道答案了。
eng: That is one of my daily chores.
tur: O benim günlük ev işlerimden biri.
ron: Asta este una din sarcinile mele zilnice.
eng: Tom's house was struck by lightning and burned to the ground.
tur: Tom'un evine yıldırım düştü ve temeline kadar yandı.
fra: La maison de Tom fut frappée par la foudre et réduite en cendres.
rus: В дом Тома ударила молния, и он сгорел дотла.
eng: I tried to get some sleep.
tur: Biraz uyumaya çalıştım.
tur: Biraz uyku almaya çalıştım.
ukr: Я спробував трохи поспати.
zsm: Saya cuba untuk tidur.
zlm: Aku cuba nak tido.
eng: I already know about that.
fra: Je le sais déjà.
deu: Das ist mir bereits bekannt.
rus: Я об этом уже знаю.
tur: O konuda zaten bilgi sahibiyim.
ukr: Я вже про це знаю.
deu: Ich weiß schon davon.
eng: That is one of my daily duties.
tur: O benim günlük görevlerimden biri.
rus: Это одна из моих ежедневных обязанностей.
oci: Aquò es un de mos deguts quotidians.
oci: Aquò es un de mos deguts jornadièrs.
eng: I sure am tired.
ita: Sono sicuramente stanco.
ita: Sono sicuramente stanca.
eng: You're not going yet, are you?
tur: Henüz gitmiyorsun, değil mi?
ukr: Ти ж ще не їдеш?
ukr: Ти ж ще не йдеш?
eng: I always wear a hat in the summer.
tur: Ben yazın her zaman şapka giyerim.
rus: Летом я всегда ношу шляпу.
por: Eu sempre uso chapéu no verão.
eng: I try to eat healthy food.
tur: Sağlıklı yiyecek yemeye çalışıyorum.
nld: Ik probeer gezond voedsel te eten.
nld: Ik probeer gezond te eten.
ukr: Я намагаюся їсти здорову їжу.
rus: Я стараюсь есть здоровую пищу.
rus: Я стараюсь питаться здоровой пищей.
epo: Mi provas manĝi sanigan manĝaĵon.
eng: I almost never wear a hat.
tur: Neredeyse hiç şapka takmam.
ukr: Я майже ніколи не ношу капелюх.
rus: Я почти никогда не ношу шляпу.
rus: Я почти никогда не ношу шляпы.
eng: The negotiation was successful.
tur: Müzakere başarılı oldu.
tur: Müzakere başarılıydı.
ukr: Перемови були успішними.
rus: Переговоры прошли успешно.
eng: I sure am lucky.
tur: Eminim şanslıyım.
spa: Qué suerte que tengo.
eng: You sing a lot better than me.
tur: Benden çok daha iyi şarkı söylüyorsun.
rus: Ты поёшь гораздо лучше меня.
rus: Вы поёте гораздо лучше меня.
ukr: Ти співаєш набагато краще від мене.
ukr: Ви співаєте набагато краще від мене.
nld: Jij zingt een stuk beter dan ik.
eng: Tom went to Boston last year to live with his grandmother.
tur: Tom geçen sene büyük annesi ile yaşamak için Boston'a gitti.
rus: Том приехал в Бостон в прошлом году, чтобы жить со своей бабушкой.
eng: I wanted to do that again.
tur: Onu bir daha yapmak istedim.
heb: רציתי לעשות זאת שוב.
ukr: Я хотів зробити це знову.
rus: Я хотел сделать это ещё раз.
grn: Che ajapose jey upéva.
eng: There's no way you can do that.
tur: Senin onu yapabilmenin hiçbir yolu yok.
nld: Dat kan jij echt niet.
nld: Dat lukt jou nooit.
eng: I stayed silent.
tur: Ben sessiz kaldım.
rus: Я промолчал.
heb: נשארתי שקט.
por: Eu fiquei em silêncio.
por: Fiquei em silêncio.
ber: Qqimeɣ kan susmeɣ.
eng: You shouldn't be in this room.
tur: Bu odada olmaman gerekirdi.
ukr: Тобі не слід бути в цій кімнаті.
rus: Вам не следует находиться в этой комнате.
rus: Тебе не стоит находиться в этой комнате.
eng: I was skiing last weekend.
tur: Geçen hafta kayak yapıyordum.
rus: В прошлые выходные я катался на лыжах.
kor: 나는 지난 주말에 스키를 탔다.
eng: I've gotten used to this.
rus: Я к этому привык.
ukr: Я до цього призвичаївся.
tur: Buna alıştım.
fra: Je m'y suis habitué.
eng: There's nothing we can do here.
fra: On n'y peut rien.
fra: On ne peut rien y faire.
rus: Тут ничего не поделаешь.
tur: Burada yapabileceğimiz hiçbir şey yok.
rus: Тут мы ничего сделать не можем.
deu: Es gibt nichts, was wir hier tun können.
eng: I stayed seated.
rus: Я остался сидеть.
tur: Yerimden kalkmadım.
heb: נשארתי לשבת.
ber: Kemmleɣ qqimeɣ.
eng: Why weren't more people there?
tur: Neden daha fazla insan yoktu?
ita: Perché non c'erano molte persone?
ita: Perché non c'era molta gente?
eng: I was thirty at that time.
tur: O zaman otuz yaşındaydım.
rus: Мне тогда было тридцать.
eng: This song brings back memories.
tur: Bu şarkı anıları geri getiriyor.
rus: Эта песня навевает воспоминания.
ron: Acest cântec îmi trezește amintiri.
jpn: この歌、懐かしいな。
eng: I slept outside.
tur: Dışarıda uyudum.
ukr: Я спав надворі.
ukr: Я спала надворі.
rus: Я спал на улице.
rus: Я спал во дворе.
heb: ישנתי בחוץ.
mar: मी बाहेर झोपलो.
mar: मी बाहेर झोपले.
deu: Ich schlief draußen.
ber: Ṭṭseɣ deg beṛṛa.
fra: J'ai dormi dehors.
nld: Ik sliep buiten.
asm: মই বাহিৰত শুইছিলোঁ।
eng: Why don't you want to do that?
tur: Neden onu yapmak istemiyorsun?
rus: Почему ты не хочешь этого сделать?
ukr: Чому ти не хочеш цього зробити?
rus: Почему вы не хотите этого сделать?
ita: Perché non vuoi farlo?
ita: Perché non vuole farlo?
ita: Perché non volete farlo?
ita: Perché non lo vuoi fare?
ita: Perché non lo vuole fare?
ita: Perché non lo volete fare?
pol: Dlaczego nie chcesz tego robić?
deu: Warum willst du das nicht tun?
eng: I've already checked out.
tur: Ben zaten kontrol ettim.
deu: Ich habe mich schon abgemeldet.
dan: Jeg har allerede tjekket ud.
epo: Mi jam elsalutis.
nld: Ik heb al uitgelogd.
eng: We can't do what you're asking.
tur: İstiyor olduğunuz şeyi yapamayız.
ukr: Ми не можемо зробити того, про що ти просиш.
rus: Мы не можем сделать то, о чём ты просишь.
rus: Мы не можем сделать то, о чём вы просите.
eng: I slept an hour.
tur: Bir saat uyudum.
ukr: Я поспав годину.
rus: Я проспал час.
eng: Why don't you like me anymore?
tur: Niye artık benden hoşlanmıyorsun?
ukr: Чому ти більше мене не кохаєш?
ukr: Чому ви більше мене не кохаєте?
rus: Почему я тебе больше не нравлюсь?
rus: Почему я вам больше не нравлюсь?
por: Por que você não gosta mais de mim?
ita: Perché non ti piaccio più?
ita: Perché non vi piaccio più?
ita: Perché non le piaccio più?
deu: Warum magst du mich nicht mehr?
eng: I wonder who that man was.
tur: O adamın kim olduğunu merak ediyorum.
rus: Интересно, что это был за мужик.
rus: Интересно, что это был за человек.
eng: I've already checked in.
epo: Mi jam ensalutis.
tur: Ben zaten kayıt yaptırdım.
hun: Én már becsekkoltam.
eng: Are you the one who wanted this?
tur: Bunu isteyen kişi siz misiniz?
rus: Это ты этого хотел?
rus: Это вы этого хотели?
hun: Te akartad ezt?
eng: I skipped lunch.
tur: Öğle yemeğini atladım.
ita: Ho saltato il pranzo.
ita: Saltai il pranzo.
rus: Я пропустил обед.
heb: פסחתי על ארוחת הצהרים.
srp: Прескочио сам ручак.
deu: Ich habe das Mittagessen ausgelassen.
eng: Why do you want me to do that?
tur: Onu neden yapmamı istiyorsun?
rus: Почему ты хочешь, чтобы я это сделал?
rus: Почему вы хотите, чтобы я это сделал?
ita: Perché vuoi che lo faccia?
ita: Perché vuole che lo faccia?
ita: Perché volete che lo faccia?
eng: I can't do that until next Monday.
tur: Onu gelecek pazartesi gününe kadar yapamam.
fra: Je ne peux pas faire ça avant lundi prochain.
eng: I could've gone to Boston with Tom, but I didn't want to.
tur: Tom'la Boston'a gidebilirdim ama istemedim.
rus: Я мог бы поехать в Бостон с Томом, но не захотел.
eng: I'd love to do that again.
tur: Onu tekrar yapmak isterim.
fin: Minusta olisi ihanaa tehdä niin uudestaan.
eng: I shut the door.
rus: Я захлопнул дверь.
tur: Kapıyı kapadım.
rus: Я закрыл дверь.
por: Eu fechei a porta.
fra: J'ai fermé la porte.
eng: Why didn't you get any apples?
tur: Neden hiç elma almadın?
ita: Perché non hai preso delle mele?
ita: Perché non ha preso delle mele?
ita: Perché non avete preso delle mele?
ita: Perché non hai preso mele?
ita: Perché non ha preso mele?
ita: Perché non avete preso mele?
eng: I'll be in town on Monday.
tur: Pazartesi günü kasabada olacağım.
spa: Estaré en la ciudad el lunes.
rus: Я в понедельник буду в городе.
nus: Bä tee rɛk kɛ Ji̱ëcla̱t.
nus: Kɛ Ji̱ëcla̱t bä tee rɛk.
ita: Sarò in città lunedì.
eng: I'm the one who did that.
rus: Это я сделал.
rus: Это сделал я.
tur: Onu yapan kişi benim.
fra: C'est moi qui ai fait ça.
nld: Ik ben degene die dat heeft gedaan.
epo: Tion faris mi.
eng: I should've won.
tur: Benim kazanmam gerekirdi.
rus: Я должен был победить.
rus: Я должен был выиграть.
nld: Ik had moeten winnen.
ukr: Я мав перемогти.
ukr: Я мала перемогти.
ukr: Я мав виграти.
ukr: Я мала виграти.
ukr: Я повинен був перемагати.
ukr: Я повинен був вигравати.
ukr: Я повинна була перемагати.
ukr: Я повинна була вигравати.
ces: Měl jsem vyhrát já.
eng: What have you got in that box?
rus: Что у тебя в той коробке?
rus: Что у вас в той коробке?
rus: Что у тебя в том ящике?
rus: Что у вас в том ящике?
hun: Mid van abban a dobozban?
eng: I'm sure I won't like it.
tur: Onun hoşuma gitmeyeceğinden eminim.
rus: Я уверен, что мне не понравится.
rus: Я уверен, что мне это не понравится.
rus: Я уверен, что он мне не понравится.
rus: Я уверен, что она мне не понравится.
rus: Я уверен, что оно мне не понравится.
eng: How much money do you have left?
tur: Ne kadar para bıraktın?
rus: Сколько у тебя осталось денег?
rus: Сколько у вас осталось денег?
hun: Mennyi pénzed maradt?
tur: Kaç paran kaldı?
eng: I'll lend you my textbook.
tur: Sana ders kitabımı ödünç vereceğim.
rus: Я одолжу тебе свой учебник.
rus: Я одолжу вам свой учебник.
cmn: 我會借給你我的課本。
por: Vou te emprestar meu livro.
eng: I'm so ashamed of myself.
rus: Мне так стыдно.
tur: Kendimden çok utanıyorum.
rus: Мне так стыдно за себя.
eng: It's time for us to get serious.
spa: Es hora de que nos pongamos serios.
spa: Es hora de tomárnoslo en serio.
eng: I shifted gears.
tur: Vites değiştirdim.
heb: החלפתי הילוך.
fra: J'ai changé de vitesse.
swe: Jag bytte växel.
yid: איך האָב אַריבערגעפֿירט דעם גאַנג.
yid: איך בין אַריבער אויף אַנדערע רעלסן.
lfn: Me ia cambia la engrana.
eng: We're going to miss you a lot.
tur: Seni çok özleyeceğiz.
rus: Мы будем очень по тебе скучать.
rus: Нам будет очень тебя не хватать.
rus: Мы будем очень по вам скучать.
rus: Нам будет очень вас не хватать.
ukr: Ми дуже за тобою сумуватимемо.
ukr: Нам тебе дуже бракуватиме.
deu: Wir werden dich sehr vermissen.
deu: Wir werden euch sehr vermissen.
deu: Wir werden Sie sehr vermissen.
rus: Мы будем по Вам очень скучать.
rus: Мы будем по вам очень скучать.
rus: Мы будем по тебе очень скучать.
eng: I'll try it again tonight.
tur: Bu gece onu tekrar deneyeceğim.
rus: Я сегодня вечером ещё попробую.
rus: Я сегодня вечером ещё раз попробую.
deu: Ich werde es heute Abend noch einmal versuchen.
eng: Let's talk about global warming.
tur: Küresel ısınma hakkında konuşalım.
ukr: Давайте поговоримо про глобальне потепління.
ukr: Поговорімо про глобальне потепління.
rus: Давайте поговорим о глобальном потеплении.
rus: Поговорим о глобальном потеплении.
fra: Parlons du réchauffement climatique.
eng: We're going to do what we can.
fra: On va faire ce qu'on peut.
tur: Elimizden geleni yapacağız.
ukr: Ми зробимо те, що зможемо.
eng: I didn't want to say anything that might make Tom angry.
tur: Tom'u kızdırabilecek bir şey söylemek istemedim.
ukr: Я не хотів сказати нічого, що б розізлило Тома.
eng: I'm already working on it.
tur: Zaten onun üzerinde çalışıyorum.
ukr: Я вже над цим працюю.
rus: Я уже работаю над этим.
deu: Ich arbeite bereits daran.
lvs: Es jau pie tā strādāju.
eng: I'm feeling a lot better.
tur: Çok daha iyi hissediyorum.
fra: Je me sens beaucoup mieux.
fra: Je me sens bien mieux.
nld: Ik voel me veel beter.
spa: Me encuentro mucho mejor.
ukr: Я почуваюся набагато краще.
ber: Ttḥussuɣ i yiman-iw ccwi mliḥ.
eng: Mary is charming and attractive.
tur: Mary büyüleyici ve çekicidir.
ukr: Мері чарівна та приваблива.
spa: Mary es encantadora y atractiva.
rus: Мэри очаровательна и привлекательна.
eng: I set the table.
tur: Masayı hazırladım.
ukr: Я накрив на стіл.
ukr: Я накрила на стіл.
rus: Я накрыл на стол.
ber: Swejdeɣ-d tadabut.
eng: We should've done this sooner.
tur: Bunu daha önce yapmamız gerekirdi.
ukr: Нам треба було це зробити раніше.
eng: Tom said to tell you he's sorry he can't be here today.
ukr: Том попросив сказати вам, що йому шкода, що він не може бути сьогодні тут.
tur: Tom sana bugün burada olamayacağı için üzgün olduğunu sana söyleyeceğini söyledi.
eng: I'm not expecting anybody.
tur: Kimseyi beklemiyorum.
ukr: Я нікого не очікую.
eng: I'm doing that right now.
tur: Onu şimdi yapıyorum.
ukr: Я це роблю просто зараз.
rus: Я прямо сейчас этим занимаюсь.
rus: Я как раз этим занимаюсь.
eng: Mary threw her purse on the bed.
tur: Mary çantasını yatağa attı.
ukr: Мері кинула свою сумочку на ліжко.
rus: Мэри бросила сумочку на кровать.
deu: Maria warf ihre Handtasche aufs Bett.
epo: Manjo ĵetis sian mansakon sur la liton.
eng: I sensed danger.
tur: Tehlike hissettim.
ukr: Я відчував небезпеку.
heb: חשתי סכנה.
hun: Veszélyt szimatoltam.
hun: Veszélyt éreztem.
hun: Veszélyt súgtak az ösztöneim.
ber: Ḥulfaɣ i umihi.
fra: J'ai ressenti le danger.
eng: We never should've gone there.
fin: Meidän ei olisi ikinä pitänyt mennä sinne.
tur: Oraya asla gitmemeliydik.
tur: Asla oraya gitmemeliydik.
eng: I'm not sure who did that.
tur: Onu kimin yaptığından emin değilim.
ukr: Я не певен у тому, хто це зробив.
rus: Я точно не знаю, кто это сделал.
fra: Je ne suis pas certain de qui l'a fait.
fra: Je ne suis pas certaine de qui l'a fait.
eng: I'm afraid I'll get lost.
tur: Korkarım kaybolacağım
ukr: Боюся, я заблукаю.
rus: Я боюсь, что заблужусь.
fra: Je crains de me perdre.
eng: Maybe we should stop doing this.
tur: Belki bunu yapmayı durdurmamız gerekir.
ukr: Можливо, нам слід припинити це робити.
eng: I seldom go out.
tur: Nadiren dışarı çıkıyorum.
rus: Я редко выхожу.
rus: Я редко выхожу из дома.
fra: Je sors rarement.
por: Eu raramente saio.
srp: Ретко излазим.
eng: We need you to do that for us.
tur: Onu bizim için yapmana ihtiyacımız var
ukr: Нам потрібно, що ти це для нас зробив.
rus: Нам нужно, чтобы ты сделал это для нас.
rus: Нам нужно, чтобы вы сделали это для нас.
eng: I get headaches from time to time.
tur: Zaman zaman başım ağrıyor.
ukr: У мене іноді буває головний біль.
rus: У меня время от времени бывают головные боли.
eng: I'm one of your neighbors.
tur: Ben senin komşularından biriyim.
ukr: Я один з ваших сусідів.
por: Eu sou um dos seus vizinhos.
rus: Я один из ваших соседей.
por: Sou um dos seus vizinhos.
tlh: jIlpu'lI' wa' jIH.
eng: I work eight hours a day.
tur: Günde sekiz saat çalışıyorum.
ukr: Я працюю вісім годин на день.
ita: Lavoro otto ore al giorno.
rus: Я работаю по восемь часов в день.
epo: Mi laboras ok horojn dum tago.
fin: Työskentelen kahdeksan tuntia päivässä.
fin: Teen töitä kahdeksan tuntia päivässä.
ber: Ttmahaleɣ tam n yisragen deg wass.
ber: Ttmahaleɣ 8 n yisragen deg wass.
eng: No one told me what I should do.
tur: Kimse bana ne yapmam gerektiğini söylemedi.
ukr: Ніхто не сказав мені, що робити.
rus: Никто не говорил мне, что делать.
rus: Никто не сказал мне, что делать.
eng: We had no idea what to expect.
tur: Ne bekleyeceğimiz hakkında hiçbir fikrimiz yoktu.
ukr: Ми не мали жодного поняття, чого очікувати.
rus: Мы понятия не имели, чего ожидать.
epo: Ni ne havis ideon, kion antaŭvidi.
deu: Wir hatten keine Ahnung, was uns erwartet.
eng: Tom and Mary have been married for almost three years.
tur: Tom ve Mary neredeyse üç yıldır evlidir.
ukr: Том та Мері одружені вже майже три роки.
rus: Том и Мэри женаты уже почти три года.
por: Tom e Maria estão casados há quase três anos.
eng: I'm told I was a cute kid.
tur: Bana sevimli bir çocuk olduğum söylendi.
ukr: Мені кажуть, що я був милою дитиною.
eng: One of those girls is my sister.
tur: O kızlardan biri kız kardeşim.
ukr: Одна з тих дівчат — моя сестра.
rus: Одна из тех девушек - моя сестра.
rus: Одна из тех девочек - моя сестра.
eng: I sat back down.
spa: Volví a sentarme.
spa: Me senté otra vez.
tur: Tekrar yerime oturdum.
ita: Mi misi di nuovo a sedere.
eng: We don't do this often enough.
tur: Bunu yeterince sık yapmıyoruz.
rus: Мы недостаточно часто это делаем.
deu: Wir tun das nicht oft genug.
fra: Nous ne faisons pas ça assez souvent.
eng: I had no money on me at that time.
tur: O zaman benim üzerimde para yoktu.
ukr: У той момент у мене не було з собою грошей.
rus: У меня тогда не было с собой денег.
bel: У той момант у мяне не было з сабой грошай.
eng: Tom hasn't been home since he graduated from college.
ukr: Том не був вдома з тих пір, як закінчив коледж.
tur: Tom üniversiteden mezun olduğundan beri evde değil.
eng: I've already done enough.
tur: Zaten yeterince şey yaptım.
ukr: Я вже достатньо зробив.
ukr: Я вже достатньо зробила.
rus: Я уже достаточно сделал.
nld: Ik heb al genoeg gedaan.
epo: Mi faris jam sufiĉe.
kab: Ddeqs i xedmeɣ yakan.
eng: I was terrified to death.
ukr: Я був наляканий до смерті.
rus: Я был до смерти напуган.
fra: J'étais mort de peur.
eng: One of those guys is my brother.
tur: O adamlardan biri benim erkek kardeşim.
ukr: Один з цих хлопців — мій брат.
eng: I read the note.
tur: Notu okudum.
ukr: Я прочитав цидулку.
ukr: Я прочитала записку.
rus: Я прочёл записку.
epo: Mi legis la noton.
por: Eu li a nota.
ber: Γriɣ tanqiḍt.
ber: Ɣriɣ izen-nni.
ber: Ɣriɣ tazmilt-nni.
eng: We appreciate your being here.
tur: Burada olduğunuz için teşekkür ederiz.
ukr: Ми вдячні вам за те, що ви тут.
eng: Please don't say anything to Tom about my being here.
tur: Lütfen Tom'a burada olduğum hakkında hiçbir şey söyleme.
ukr: Будь ласка, не кажи нічого Тому про те, що я тут.
eng: I've done enough already.
tur: Zaten yeterince yaptım.
ukr: Я вже достатньо зробив.
cmn: 我已经做够了。
rus: Я уже достаточно сделал.
nld: Ik heb al genoeg gedaan.
epo: Mi faris jam sufiĉe.
deu: Ich habe schon genug getan.
eng: I was painting a picture.
tur: Bir resim yapıyordum.
ukr: Я малював картину.
ukr: Я писав картину.
rus: Я писал картину.
eng: Some people think I'm eccentric.
tur: Bazı insanlar eksantrik olduğumu düşünüyor.
ukr: Дехто вважає мене ексцентричним.
ukr: Дехто вважає мене ексцентричною.
eng: I ran to school.
tur: Okula koştum.
ukr: Я біг до школи.
ukr: Я побіг до школи.
rus: Я побежал в школу.
fra: J'ai couru à l'école.
deu: Ich rannte zur Schule.
ber: Uzzleɣ ɣer uɣerbaz.
ber: Uzzleɣ s aɣerbaz.
ber: Ddiɣ s tazzla ɣer uɣerbaz.
ber: Ddiɣ s tazzla s aɣerbaz.
ber: Ddiɣ d tazzla ɣer uɣerbaz.
ber: Ddiɣ d tazzla s aɣerbaz.
ita: Ho corso fino a scuola.
ita: Corsi fino a scuola.
eng: This isn't what I had in mind.
rus: Я не это имел в виду.
fra: Ce n'est pas ce que j'avais en tête.
tur: Aklımdan geçen şey bu değil.
ukr: Я не це мав на увазі.
ukr: Я не це мала на увазі.
eng: I have friends all over the world.
tur: Bütün dünyadan arkadaşlarım var.
ukr: У мене є друзі в усьому світі.
rus: У меня друзья по всему миру.
fra: J'ai des amis dans le monde entier.
epo: Mi havas amikojn tra la tuta mondo.
tok: mi jo e jan pona lon ma ale.
deu: Ich habe Freunde in der ganzen Welt.
hye: Ես աշխարհով մեկ ընկերներ ունեմ։
eng: I've already eaten supper.
rus: Я уже поужинал.
fra: J'ai déjà dîné.
tur: Zaten akşam yemeği yedim.
ukr: Я вже повечеряв.
ukr: Я вже повечеряла.
rus: Я уже поужинала.
eng: I was homeless last year.
tur: Geçen yıl evsizdim.
ita: Ero senza casa l'anno scorso.
ita: Io ero senza casa l'anno scorso.
ita: Ero senzatetto l'anno scorso.
ita: Io ero senzatetto l'anno scorso.
ukr: Минулого року я буз бездомний.
hun: A múlt évben hajléktalan voltam.
fra: J'étais SDF l'année dernière.
eng: That happens to me all the time.
ukr: Це весь час трапляється зі мною.
rus: Со мной это постоянно происходит.
fra: Ça m'arrive tout le temps.
deu: Das passiert mir ständig.
eng: I ran for cover.
spa: Me puse a cubierto.
spa: Corrí a refugiarme.
ber: Uzzleɣ sanda ara ddariɣ.
eng: These golf clubs are for sale.
tur: Bu golf kulüpleri satılıktır.
ukr: Ці ключки для гольфу продаються.
eng: I've already done everything Tom has asked me to do.
tur: Tom'un yapmamı istediği her şeyi zaten yaptım.
ukr: Я вже зробив все, про що мене попросив Том.
ukr: Я вже зробила все, про що мене попросив Том.
rus: Я уже сделал всё, о чём Том меня просил.
rus: Я уже сделал всё, о чём Том меня попросил.
pol: Zrobiłem już wszystko o co prosił mnie Tom.
eng: I was allowed to do that.
ukr: Мені дозволили це зробити.
rus: Мне разрешили это сделать.
rus: Мне позволили это сделать.
rus: Мне было позволено это сделать.
eng: That's just not going to happen.
tur: Bu olmayacak.
ukr: Цього просто не трапиться.
rus: Этого просто не случится.
rus: Этого просто не будет.
ber: Ala aya ur d-iḍerrun ara.
eng: I paid the rent.
tur: Ben kirayı ödedim.
ukr: Я заплатив орендну платню.
eng: There's nothing we need to do.
tur: Yapmamız gereken hiçbir şey yok.
rus: Нам ничего не нужно делать.
hun: Semmit sem kell tennünk.
eng: I haven't been to Boston in years.
tur: Yıllarca Boston'a gitmedim.
rus: Я много лет не был в Бостоне.
eng: I've just moved to Boston.
tur: Boston'a yeni taşındım.
ukr: Я щойно переїхав до Бостона.
ukr: Я щойно переїхала до Бостона.
hun: Most költöztem Bostonba.
cmn: 我刚搬到波士顿。
eng: I was advised to do that.
tur: Onu yapmam tavsiye edildi.
ukr: Мені порадили це зробити.
rus: Мне посоветовали это сделать.
deu: Das hat man mir geraten.
eng: Things are just getting started.
rus: Всё только начинается.
fra: Tout ne fait que commencer.
ukr: Все лише тільки починається.
fra: Les choses ne font que commencer.
eng: I paid the fare.
tur: Ücreti ödedim.
ukr: Я заплатив по тарифу.
mar: मी भाडं भरलं.
eng: There's no money in my wallet.
tur: Cüzdanımda hiç para yok.
ukr: У моєму гаманці немає грошей.
rus: У меня в кошельке нет денег.
tok: poki mani mi li jo ala e mani.
epo: En mia monujo forestas mono.
eng: Do you think Tom knew that that was going to happen?
tur: Sizce Tom onun olacağını biliyor muydu?
ukr: Ти думаєш, Том знав, що це трапиться?
rus: Ты думаешь, Том знал, что это случится?
rus: Вы думаете, Том знал, что это случится?
tha: คุณคิดว่าทอมรู้ว่ามันจะเกิดขึ้นหรือเปล่า
eng: I've never ridden a horse.
tur: Ben hiç ata binmedim.
ukr: Я ніколи не їздив верхи.
rus: Я никогда не ездил верхом.
fra: Je ne suis jamais monté à cheval.
fra: Je ne suis jamais monté sur un cheval.
eng: I wanted to do that, too.
tur: Ben de onu yapmak istedim.
ukr: Я теж хотів це зробити.
ukr: Я теж хотіла це зробити.
rus: Я тоже хотел это сделать.
por: Eu queria fazer isso também.
kab: Ula d nekk bɣiɣ ad xedmeɣ akken.
eng: This happens to me all the time.
tur: Bu bana her zaman olur.
rus: Со мной это постоянно происходит.
fra: Cela m'arrive constamment.
fra: Ça m'arrive tout le temps.
deu: Das passiert mir ständig.
mar: असं माझ्याबरोबर नेहमीच होत असतं.
mar: असं माझ्याबरोबर नेहमीच घडत असतं.
kab: Yezga iḍerru-yi-d waya.
eng: I paid by check.
tur: Çekle ödedim.
ukr: Я заплатив чеком.
rus: Я заплатил чеком.
hun: Csekkel fizettem.
eng: There were firemen everywhere.
tur: Her yerde itfaiyeciler vardı.
ukr: Пожежники були скрізь.
rus: Повсюду были пожарные.
pol: Wszędzie byli strażacy.
eng: I haven't even looked at that yet.
tur: Ben daha ona bakmadım bile.
rus: Я ещё даже не смотрел.
eng: A man as old as Tom doesn't make new friends easily.
tur: Tom kadar yaşlı bir adam yeni arkadaş bulmaz.
ukr: Для чоловіка у віці Тома нелегко завести нових друзів.
eng: I've never studied French.
tur: Ben hiç Fransızca eğitimi almadım.
ukr: Я ніколи не вивчав французьку.
ukr: Я ніколи не вивчала французьку.
por: Eu nunca estudei francês.
por: Nunca estudei francês.
rus: Я никогда не изучал французский.
rus: Я никогда не учил французский.
ita: Non ho mai studiato francese.
deu: Ich habe nie Französisch gelernt.
ita: Non ho mai studiato il francese.
eng: I used to be the manager.
ukr: Я раніше був керівником.
tur: Eskiden müdürdüm.
ber: D nekk i yellan d anemhal.
fra: J'étais le gérant.
epo: Mi estis la estro.
eng: This is more than enough for me.
ukr: Це для мене більш ніж достатньо.
rus: Этого для меня более чем достаточно.
rus: Для меня этого более чем достаточно.
eng: I ordered lunch.
tur: Öğle yemeği sipariş ettim.
ukr: Я замовив обід.
ukr: Я замовила обід.
heb: הזמנתי ארוחת צהרים.
rus: Я заказал обед.
por: Eu pedi o almoço.
hau: Na siya abincin rana.
ita: Ho ordinato il pranzo.
ita: Ordinai il pranzo.
hun: Rendeltem ebédet.
eng: The door was already unlocked.
tur: Kapının kilidi zaten açılmıştı.
rus: Дверь уже была незаперта.
por: A porta já estava destrancada.
ukr: Две вже були незамкнені.
eng: Who do you think speaks French better, Tom or Mary?
tur: Tom ya da Mary, kimin daha iyi Fransızca konuştuğunu düşünüyorsun?
ukr: Як ти думаєш, хто говорить французькою краще, Том чи Мері?
rus: Как ты думаешь, кто лучше говорит по-французски, Том или Мэри?
rus: Как вы думаете, кто лучше говорит по-французски, Том или Мэри?
eng: I always do that by myself.
tur: Onu her zaman kendi başıma yaparım.
ukr: Я завжди роблю це сам.
ukr: Я завжди роблю це сама.
eng: I try not to be wasteful.
ukr: Я намагаюся не бути марнотратним.
tur: İsraftan kaçınmaya çalışıyorum.
eng: This isn't French. It's English.
tur: Bu, Fransızca değil. İngilizcedir.
ukr: Це не французька. Це англійська.
rus: Это не французский, а английский.
deu: Das ist nicht Französisch. Es ist Englisch.
tok: ni li toki Kanse ala. ni li toki Inli.
por: Isto não é francês. É inglês.
eng: I often do this.
rus: Я часто это делаю.
tur: Sık sık bunu yapıyorum.
ukr: Я часто це роблю.
rus: Я часто так делаю.
ukr: Я часто цим займаюся.
fra: Je fais souvent ça.
fra: Je fais souvent ceci.
eng: That's enough food for a week.
ukr: Цієї їжі достатньо на цілий тиждень.
rus: Этой еды хватит на неделю.
tur: Bir hafta yetecek kadar yiyecek.
eng: Tom washes his face every morning before breakfast.
tur: Tom kahvaltıdan önce her sabah yüzünü yıkıyor.
ukr: Том умивається кожного ранку перед сніданком.
mkd: Том го мие лицето секое утро пред доручекот.
rus: Каждое утро перед завтраком Том умывает лицо.
rus: Том умывается каждое утро перед завтраком.
eng: I always go home for lunch.
tur: Ben hep öğle yemeği için eve giderim.
ukr: Я завжди йду додому на обід.
rus: Я всегда хожу домой обедать.
eng: I tried to act impressed.
tur: Etkilenmiş davranmaya çalıştım.
deu: Ich versuchte, so zu tun, als wäre ich beeindruckt.
epo: Mi provis ŝajnigi min impresita.
kor: 나는 감동한 것처럼 보이려고 노력했어.
eng: We can't give you what you want.
tur: İstediğinizi size veremiyoruz.
ukr: Ми не можемо тобі дати, що ти хочеш.
eng: I never was shy.
tur: Hiç utangaç değildim.
ukr: Я ніколи не був сором'язливий.
ukr: Я ніколи не була сором'язлива.
rus: Я никогда не была стеснительной.
rus: Я никогда не был застенчивым.
rus: Я никогда не был стеснительным.
rus: Я никогда не была застенчивой.
deu: Ich bin noch nie schüchtern gewesen.
por: Nunca fui tímido.
epo: Mi neniam estis timida.
epo: Mi neniam estis hontema.
fra: Je n'ai jamais été timide.
eng: Please show me how to do that.
jpn: やり方を教えてください。
rus: Покажи мне, пожалуйста, как это делается.
tur: Lütfen bana onun nasıl yapılacağını göster.
ukr: Будь ласка, покажи мені, як це робиться.
ukr: Будь ласка, покажіть мені, як це робиться.
rus: Покажите мне, пожалуйста, как это делается.
eng: Tom told Mary not to worry about what might happen.
tur: Tom, Mary'ye, olabilecekler hakkında endişelenmemesini söyledi.
ukr: Том сказав Мері не турбуватися про те, що може трапитися.
eng: I always wanted a daughter.
fra: J'ai toujours voulu une fille.
tur: Hep bir kız istiyordum.
ukr: Я завжди хотів доньку.
ukr: Я завжди хотіла доньку.
rus: Мне всегда хотелось иметь дочь.
rus: Мне всегда хотелось, чтобы у меня была дочь.
rus: Я всегда хотел, чтобы у меня была дочь.
rus: Я всегда хотел иметь дочь.
eng: I stayed here all summer.
tur: Bütün yaz burada kaldım.
rus: Я пробыл здесь всё лето.
eng: You'd better eat something, too.
tur: Sen de bir şeyler yesen iyi olur.
rus: Ты бы тоже съел чего-нибудь.
rus: Вы бы тоже съели чего-нибудь.
deu: Du solltest auch was essen.
eng: I needed a bath.
tur: Banyoya ihtiyacım vardı.
ukr: Мені треба було помитися.
rus: Мне нужно было помыться.
nld: Ik had een bad nodig.
epo: Mi bezonis baniĝon.
eng: Please do the same thing I do.
tur: Lütfen yaptığım şeyi yapın.
ukr: Будь ласка, роби те саме, що і я.
eng: I always wear a blue shirt.
tur: Ben hep mavi bir gömlek giyerim.
ukr: Я завжди ношу синю сорочку.
ukr: Я завжди ношу блакитну сорочку.
rus: Я всегда хожу в синей рубашке.
hun: Mindig egy kék inget viselek.
ber: Nekk daymen a ttrusuɣ tabluzt tazegzawt.
eng: Are you speaking from experience?
tur: Deneyimle mi konuşuyorsun?
ber: S tin n termit ay d-tḥekkud aya?
ber: S tin n termit ay d-tḥekkum aya?
ber: S tin n termit ay d-tḥekkumt aya?
ber: S tin n termit ay d-tennid aya?
ber: S tin n termit ay d-tennam aya?
ber: S tin n termit ay d-tennamt aya?
eng: I must be wrong.
tur: Yanılmış olmalıyım.
ukr: Я, мабуть, неправий.
hun: Bizonyára tévedek.
eng: Not everyone wants to be here.
tur: Herkes burada olmak istemez.
ukr: Не всі хочуть тут бути.
ita: Non tutti vogliono essere qui.
ita: Non tutti vogliono essere qua.
eng: Tom and I have decided to go to Boston next summer.
tur: Tom ve ben önümüzdeki yaz Boston'a gitmeye karar verdik.
ukr: Ми з Томом вирішили поїхати до Бостона наступного літа.
ita: Io e Tom abbiamo deciso di andare a Boston l'estate prossima.
eng: I always worry about money.
tur: Her zaman para hakkında endişeleniyorum.
ukr: Я завжди хвилююся про гроші.
ita: Mi preoccupo sempre per i soldi.
ita: Mi preoccupo sempre per il denaro.
eng: I read the whole article.
tur: Bütün makaleyi okudum.
ukr: Я прочитав усю статтю.
ukr: Я прочитала всю статтю.
rus: Я прочёл всю статью.
rus: Я прочёл статью целиком.
por: Eu li o artigo inteiro.
epo: Mi legis la tutan artikolon.
dan: Jeg læste hele artiklen.
fra: J'ai lu l'article en entier.
eng: Aren't you growing tired of this?
ukr: Хіба ти не починаєш від цього втомлюватися?
rus: Тебе не начинает это надоедать?
rus: Вам не начинает это надоедать?
tur: Bunu yapmaktan sıkılmıyor musun?
eng: I may still win.
tur: Hala kazanabilirim.
ukr: Я все ще можу перемогти.
rus: Я ещё могу выиграть.
rus: Я ещё могу победить.
por: Ainda posso ganhar.
epo: Mi povas ankoraŭ gajni.
por: Eu ainda posso vencer.
deu: Vielleicht gewinne ich noch.
eng: Mary is prettier than you are.
tur: Mary senden daha güzel.
ukr: Мері гарніша за тебе.
rus: Мэри красивее тебя.
por: Maria é mais bonita do que você.
por: Maria é mais bonita que você.
eng: I haven't missed a single meeting.
tur: Tek bir toplantıyı kaçırmadım.
ukr: Я не пропустив жодної зустрічі.
ukr: Я не пропустила жодної наради.
rus: Я не пропустил ни одной встречи.
rus: Я не пропустил ни одного собрания.
por: Não perdi uma única reunião.
epo: Mi ne neglektis ununuran renkontiĝon.
fra: Je n'ai pas manqué une seule réunion.
eng: Tom and I had a long talk the night before he died.
tur: Tom ve ben o ölmeden önceki gece uzun bir konuşma yaptık.
bel: Мы з Томам мелі доўгую размову ўначы перад яго смерцю.
eng: I asked Mary out on a date.
rus: Я пригласил Мэри на свидание.
ukr: Я запросив Мері на побачення.
ukr: Я запросила Мері на побачення.
rus: Я позвал Мэри на свидание.
por: Convidei Maria a sair comigo.
eng: I plan to move to Boston.
tur: Boston'a taşınmayı planlıyorum.
ukr: Я планую переїхати до Бостона.
rus: Я планирую переехать в Бостон.
fra: Je prévois de déménager à Boston.
eng: Can I have another piece of cake?
fra: Puis-je avoir une autre part de gâteau ?
jpn: もう一つケーキを食べてもいいですか。
deu: Kann ich noch ein Stück Kuchen haben?
cmn: 我可以再吃一塊蛋糕嗎？
tur: Bir dilim daha pasta alabilir miyim?
ukr: Можна мені ще один шматок пирога?
rus: Можно мне ещё кусочек пирога?
por: Posso comer mais um pedaço de bolo?
jpn: ケーキもう一切れ食べてもいい？
eng: I may need help.
tur: Yardıma ihtiyaç duyabilirim.
ukr: Можливо, мені буде потрібна допомога.
heb: אולי אזדקק לעזרה.
rus: Мне может понадобиться помощь.
deu: Vielleicht brauche ich Hilfe.
kab: Yezmer ad ḥwiǧeɣ win ara iyi-ɛawnen.
ces: Možná budu potřebovat pomoc.
por: Eu talvez precise de ajuda.
eng: Make sure you're here by 2:30.
tur: Saat 02.30'a kadar burada olacağınızdan emin olun.
deu: Achte darauf, dass du gegen 2.30 Uhr hier bist.
ber: Ɛreḍ ad tilid da ɣef tis snat ed uzgen.
ber: Ɛreḍ ad tilid da ɣef tis 2:30.
ber: Ɛerḍet ad tilim da ɣef tis snat ed uzgen.
ber: Ɛerḍemt ad tilimt da ɣef tis snat ed uzgen.
ber: Ɛerḍet ad tilim da ɣef tis 2:30.
ber: Ɛerḍemt ad tilimt da ɣef tis 2:30.
ber: Arem ad tilid da ɣef tis 2:30.
ber: Armet ad tilim da ɣef tis 2:30.
ber: Armemt ad tilimt da ɣef tis 2:30.
ber: Armet ad tilim da ɣef tis snat ed uzgen.
ber: Armemt ad tilimt da ɣef tis snat ed uzgen.
ber: Arem ad tilid da ɣef tis snat ed uzgen.
por: Certifique-se de que você está aqui às 2:30.
por: Certifique-se de estar aqui às 2:30.
fra: Assurez-vous que vous êtes ici par 2:30.
fra: Assurez-vous d'être là avant 14 h 30.
eng: Perhaps when Tom and I are older we'll get married.
tur: Belki Tom ve ben yaşlandığımızda evleneceğiz.
ukr: Можливо, коли ми з Томом будемо старші, ми одружимося.
eng: I often wear blue shirts.
tur: Genellikle mavi gömlek giyerim.
ukr: Я часто ношу сині сорочки.
ukr: Я часто ношу блакитні сорочки.
rus: Я часто ношу синие рубашки.
hun: Gyakran hordok kék inget.
eng: I may come back.
tur: Geri gelebilirim.
ukr: Можливо, я повернуся.
rus: Я, может быть, вернусь.
ber: Yezmer lḥal ad d-uɣaleɣ.
hun: Meglehet, hogy visszatérek.
eng: I kept a diary when I was younger.
tur: Ben gençken bir günlük tuttum.
ukr: Коли я був молодший, я вів щоденник.
ukr: Коли я була молодша, я вела щоденник.
rus: Когда я был моложе, я вёл дневник.
ind: Saya menulis diary saat saya masih muda.
eng: It would've been better if Tom hadn't married Mary.
tur: Tom Mary ile evlenmeseydi daha iyi olurdu.
ukr: Було б краще, якби Том не одружився на Мері.
eng: I believe that'll happen.
tur: Onun gerçekleşeceğine inanıyorum.
ukr: Я вважаю, що це станеться.
tur: Bunun olacağına inanıyoruz.
ukr: Я вважаю, що це трапиться.
ukr: Гадаю, це трапиться.
rus: Думаю, это произойдёт.
epo: Mi pensas, ke tio okazos.
deu: Ich glaube, das wird passieren.
eng: I often hum while I work.
ukr: Я часто наспівую собі під ніс під час роботи.
tur: Çalışırken sık sık mırıldanırım.
spa: Usualmente murmuro mientras trabajo.
ber: Zgiɣ ttzenzuneɣ mi ara ttmahaleɣ.
fra: Je fredonne souvent en travaillant.
eng: Is that man over there a teacher?
tur: Oradaki o adam bir öğretmen mi?
ukr: Той чоловік он там, він учитель?
jpn: あそこにいらっしゃる男の人って、先生？
deu: Ist dieser Mann da drüben Lehrer?
deu: Ist der Mann da drüben Lehrer?
eng: I married young.
ukr: Я одружився молодим.
ukr: Я вийшла заміж молодою.
heb: התחתנתי צעירה.
rus: Я рано вышла замуж.
rus: Я рано женился.
por: Eu me casei jovem.
epo: Mi edziĝis juna.
epo: Mi edziniĝis juna.
ita: Mi sono sposato giovane.
tlh: jItlhoghDI' jIQup.
tlh: jInayDI' jIQup.
tlh: jISawDI' jIQup.
ukr: Я рано одружилась.
ukr: Я рано одружився.
ukr: Я рано вийшла заміж.
ukr: Я рано вийшов заміж.
ita: Mi sono sposata giovane.
ita: Mi sposai giovane.
jpn: 私は若いときに結婚したの。
ina: Io me sposava juvene.
eng: Let's have some fun, shall we?
tur: Biraz eğlenelim, olur mu?
ukr: Як щодо того, щоб трохи розважитися?
eng: I've already done everything Tom has told me to do.
tur: Tom'un bana yapmamı söylediği her şeyi yaptım zaten.
ukr: Я вже зробив все, що Том сказав мені зробити.
ukr: Я вже зробила все, що Том сказав мені зробити.
epo: Mi jam faris ĉion, kion Tom petis de mi.
eng: I brought a bottle of wine.
tur: Bir şişe şarap getirdim.
ukr: Я приніс пляшку вина.
ukr: Я принесла пляшку вина.
rus: Я принёс бутылку вина.
por: Eu trouxe uma garrafa de vinho.
epo: Mi alportis botelon da vino.
hun: Hoztam egy üveg bort.
ita: Ho portato una bottiglia di vino.
ita: Portai una bottiglia di vino.
deu: Ich habe eine Flasche Wein mitgebracht.
eng: I may come here tomorrow.
tur: Yarın buraya gelebilirim.
ukr: Можливо, я завтра сюди прийду.
rus: Я, может быть, завтра приду.
eng: Mary forgot her purse in her car.
tur: Mary çantasını arabasında unuttu.
ukr: Мері забула свою сумочку в машині.
rus: Мэри забыла свой кошелёк в машине.
rus: Мэри забыла свою сумочку в машине.
pol: Mary zapomniała torebki z samochodu.
eng: I made us lunch.
tur: Bize öğle yemeği hazırladım.
ukr: Я приготував нам обід.
ukr: Я приготувала нам обід.
rus: Я приготовил нам обед.
fra: Je nous ai préparé un déjeuner.
eng: I came here to play tennis.
tur: Buraya tenis oynamak için geldim.
ukr: Я прийшов сюди пограти в теніс.
ukr: Я прийшла сюди пограти в теніс.
lat: Huc veni ut teniludio luderet.
eng: I know that you're smart.
fra: Je sais que tu es intelligent.
rus: Я знаю, что ты умный.
hun: Tudom, hogy okos vagy.
tur: Senin zeki olduğunu biliyorum.
ukr: Я знаю, що ти розумний.
ukr: Я знаю, що ви розумні.
ukr: Я знаю, що ти розумна.
rus: Я знаю, что вы умные.
fra: Je sais que tu es intelligente.
fra: Je sais que vous êtes intelligent.
fra: Je sais que vous êtes intelligentes.
fra: Je sais que vous êtes intelligente.
fra: Je sais que vous êtes intelligents.
rus: Я знаю, что Вы умная.
rus: Я знаю, что Вы умный.
rus: Я знаю, что ты умная.
eng: Mary is a very good-looking girl.
tur: Mary çok güzel bir kızdır.
ukr: Мері дуже приваблива дівчина.
deu: Maria ist ein sehr gut aussehendes Mädchen.
eng: I made pancakes.
tur: Krep yaptım.
ukr: Я зробив млинці.
ukr: Я зробила млинці.
heb: הכנתי כרוכיות.
rus: Я испёк блины.
rus: Я испекла блины.
eng: I went to the same school that Tom is going to now.
ukr: Я ходив до тієї ж школи, до якої зараз ходить Том.
ukr: Я ходила до тієї ж школи, до якої зараз ходить Том.
rus: Я ходил в ту же школу, в которую теперь ходит Том.
rus: Я ходила в ту же школу, в которую теперь ходит Том.
epo: Mi iris al la sama lernejo, al kiu Tomaso iras nun.
tur: Tom'un şu an okuduğu okulda okumuştum.