agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Why don't you publish your poems?
por: Por que você não publica seus poemas?
spa: ¿Por qué no publicas tus poemas?
eng: Didn't you find what you were looking for?
spa: ¿No has encontrado lo que buscabas?
eng: I don't remember the exact words.
spa: Ya no recuerdo las palabras exactas.
eng: I remember the sound of your laugh.
spa: Recuerdo el sonido de tu risa.
jpn: あなたの笑い声、覚えてるよ。
eng: Can you write a word in Finnish for me?
spa: ¿Puedes escribirme una palabra en finlandés?
eng: We have to protect the animals.
spa: Hay que proteger a los animales.
eng: Mary saw him at the airport.
rus: Мэри видела его в аэропорту.
spa: María le vio en el aeropuerto.
jpn: メアリーは空港で彼を見かけました。
ber: Mary teẓra-t deg unafag.
eng: You pronounced all the words wrong.
por: Você pronunciou errado todas as palavras.
spa: Has pronunciado mal todas las palabras.
eng: You mispronounced all the words.
spa: Has pronunciado mal todas las palabras.
ber: Teccḍed deg unṭaq n wakk awalen-nni.
ber: Teccḍeḍ deg unṭaq n wakk awalen-nni.
ber: Teccḍem deg unṭaq n wakk awalen-nni.
ber: Teccḍemt deg unṭaq n wakk awalen-nni.
eng: I loved lollipops when I was little.
spa: De pequeña me encantaban las piruletas.
spa: Me encantaban las paletas cuando era niño.
spa: Cuando era pequeño, me encantaban las paletas.
jpn: 幼い頃、ペロペロキャンディが大好きだったな。
spa: Cuando era chica, me encantaban los chupetines.
fra: J'adorais les sucettes quand j'étais petit.
epo: Mi ŝategis stangobombonojn, kiam mi estis malgranda.
eng: This TV is big and expensive.
spa: Esta televisión es grande y cara.
deu: Dieser Fernseher ist groß und teuer.
jpn: このテレビ、大きいし高いよ。
eng: You need to know how important this is.
spa: Necesitáis saber la importancia de eso.
pol: Musisz wiedzieć, jakie to ważne.
ind: Anda perlu tahu betapa pentingnya hal ini.
eng: There's a blackboard in the classroom.
spa: Hay una pizarra en el aula.
ita: C'è una lavagna nell'aula.
jpn: 教室には黒板があります。
eng: How do you say "bird" in Tibetan?
spa: ¿Cómo se dice "pájaro" en tibetano?
fra: Comment dit-on « oiseau » en tibétain.
slk: Ako sa povie „vták“ po tibetsky?
deu: Wie sagt man „Vogel“ auf Tibetisch?
eng: Frogs have no neck.
hun: A békáknak nincsen nyakuk.
deu: Frösche haben keinen Hals.
rus: У лягушек нет шеи.
ckb: بۆقەکان ملیان نییە.
tgl: Walang leeg ang mga palaka.
eng: I like coffee liqueur.
spa: Me gusta el licor de café.
jpn: コーヒーリキュール、好きだよ。
eng: I wanted to come at nine.
spa: Quería venir a las nueve.
deu: Ich wollte um 9 Uhr kommen.
epo: Mi volis veni je la naŭa horo.
eng: How can I not write incomplete sentences?
spa: ¿Cómo no escribir oraciones incompletas?
eng: Everyone was dressed like a clown.
spa: Todos estaban vestidos de payaso.
ind: Semua orang berpakaian seperti badut.
ind: Semua orang berdandan seperti badut.
eng: He's just a poet.
spa: Él es sólo un poeta.
ukr: Він лише поет.
eng: You've drunk a lot of coffee today, haven't you?
por: Você tomou muito café hoje, não?
spa: Hoy has tomado mucho café, ¿verdad?
eng: I drank a lot of coffee today, so I probably won't sleep well tonight.
tgl: Marami akong ininom na kape kanina, kaya malamang hindi ako makakatulog nang maayos mamayang gabi.
tgl: Marami po akong ininom na kape kanina, kaya malamang hindi po ako makakatulog nang maayos mamayang gabi.
tgl: Ang dami kong nainom na kape kanina, kaya malamang hindi ako makakatulog nang maayos mamayang gabi.
tgl: Ang dami ko pong nainom na kape kanina, kaya malamang hindi po ako makakatulog nang maayos mamayang gabi.
eng: I'm unique.
fra: Je suis unique.
epo: Mi estas unika.
spa: Soy único.
spa: Soy única.
deu: Ich bin einzigartig.
eng: At first, it cost me a lot.
spa: Al principio me costaba mucho.
eng: I can't approve this project.
ita: Non posso approvare questo progetto.
spa: No puedo aprobar este proyecto.
por: Não posso aprovar este projeto.
eng: Our school has an abacus.
por: Nossa escola tem um ábaco.
spa: Nuestra escuela tiene un ábaco.
sat: ᱟᱞᱮᱭᱟᱜ ᱟᱥᱲᱟ ᱨᱮ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱮᱵᱟᱠᱚᱥ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾
epo: Nia lernejo havas abakon.
eng: The boxes aren't lined up.
spa: Las cajas no están alineadas.
eng: Please give me the dictionary.
por: Por favor dê-me o dicionário.
spa: Por favor deme el diccionario.
spa: Por favor dame el diccionario.
eng: Are you going to invite me to your party?
spa: ¿Me vas a invitar a tu fiesta?
jpn: パーティーに僕を呼んでくれるの？
eng: Tom knows how to use an abacus.
sat: ᱴᱚᱢ ᱫᱚ ᱟᱵᱟᱠᱚᱥ ᱵᱮᱵᱷᱟᱨ ᱮ ᱵᱟᱲᱟᱭ ᱾
epo: Tomo scipovas uzi abakon.
eng: Try to forget about it for a few minutes.
por: Tente esquecê-lo por alguns instantes.
spa: Intenta olvidarlo por unos minutos.
fra: Essaie de l'oublier quelques minutes.
rus: Попробуй забыть об этом на несколько минут.
eng: Hold on. What did you say?
spa: Espera ahí, ¿qué has dicho?
eng: I was first. "Seriously?"
spa: Yo quedé primero. "¿En serio?"
ita: Ero il primo. "Sul serio?"
ita: Ero la prima. "Sul serio?"
ita: Ero il primo. "Seriamente?"
ita: Ero la prima. "Seriamente?"
eng: You shouldn't overeat.
spa: No deberías comer en exceso.
ukr: Не слід переїдати.
eng: Explain all this to me.
spa: Explícame todo esto.
ukr: Поясни все це мені.
ukr: Поясніть все це мені.
kab: Ssegzi-yi-d akk ayagi.
rus: Объясни мне всё это.
rus: Объясните мне всё это.
eng: Our democracy is decaying.
epo: Nia demokratio estas dekadencanta.
spa: Nuestra democracia está en decadencia.
por: Nossa democracia está em decadência.
pol: Nasza demokracja upada.
hun: Hanyatlik a demokráciánk.
fin: Demokratiamme mätänee.
eng: He always comes around this time.
spa: Siempre viene a estas horas.
tum: Wakwizanga nyengo zose nyengo nga iyi.
eng: You have to watch this movie.
spa: Tienes que ver esta película.
eng: They should come visit us.
spa: ¡Ellas deberían venir a visitarnos!
eng: He always makes the same mistake.
spa: Siempre comete el mismo error.
jpn: あいつ、いつも同じ間違いしちゃうんだ。
eng: Disrespectful people are dangerous.
deu: Respektlose Menschen sind gefährlich.
spa: Las personas irrespetuosas son peligrosas.
eng: It's not hard to calculate.
spa: No es difícil de calcular.
eng: She's French by birth.
spa: Ella es francesa de nacimiento.
eng: Our deal is still on.
spa: Nuestro trato sigue en pie.
eng: He's not in China.
spa: Él no está en China.
eng: She's not in China.
spa: Ella no está en China.
eng: Crabs are crustaceans.
spa: El cangrejo es un crustáceo.
jpn: 蟹は甲殻類だよ。
eng: Do you really speak that language?
por: Você fala mesmo esse idioma?
spa: ¿De verdad hablas ese idioma?
por: Você fala mesmo aquele idioma?
jpn: 本当にその言葉、話せるの？
jpn: お前さぁ、本当にその言語しゃべれるのかよ？
rus: Ты правда говоришь на этом языке?
eng: We're all a bit crazy.
spa: Todos estamos un poco locos.
ber: Nehbel azuḥ.
ber: Nekkni nehbel azuḥ.
ber: Nekkni d imehbal azuḥ.
ber: Nekkenti d timehbal azuḥ.
eng: My cat is playing alone.
epo: Mia kato ludas sola.
spa: Mi gato está jugando solo.
ita: Il mio gatto sta giocando da solo.
ita: Il mio gatto sta suonando da solo.
ita: La mia gatta sta giocando da sola.
ita: La mia gatta sta suonando da sola.
eng: Is this video from yesterday?
spa: ¿Este vídeo es de ayer?
ukr: Це відео вчорашнє?
eng: Cookie disappeared without a trace.
spa: Cookie desapareció sin dejar rastro.
ina: Cookie dispareva sin lassar tracia.
eng: Why is he barking so much?
spa: ¿Por qué está ladrando tanto?
deu: Warum bellt er so viel?
eng: Crabs, lobsters, crayfish, shrimp and prawns are crustaceans.
fin: Ravut, hummerit ja katkaravut ovat äyriäisiä.
pol: Kraby, homary, raki i krewetki to skorupiaki.
deu: Krebse, Hummer, Langusten, Krabben und Garnelen sind Krebstiere.
eng: Her boyfriend is very polite.
spa: Su novio es muy educado.
deu: Ihr Freund ist sehr höflich.
eng: The trip was really long.
por: A viagem foi muito longa.
spa: El viaje fue muy largo.
jpn: 旅行さ、めっちゃ長かったなぁ。
rus: Поездка была очень долгой.
eng: I know what they're trying to say.
por: Eu sei o que eles estão querendo dizer.
por: Eu sei o que elas estão querendo dizer.
spa: Sé lo que quieren decir.
eng: Are you tired? "No, I can keep going."
spa: «¿Estás cansado?» «No, puedo seguir.»
fra: « Tu es fatigué ? » « Non, je peux continuer. »
eng: Tom is good at mental math.
jpn: トムは暗算が得意だよ。
eng: Keep it up, and you'll go far.
spa: Sigue así, llegarás lejos.
eng: Keep it up. You'll go far.
spa: Sigue así, llegarás lejos.
eng: The king didn't abdicate.
spa: El rey no abdicó.
nld: De koning trad niet af.
fra: Le roi n'a pas abdiqué.
eng: I have family in Munich.
spa: Tengo familia en Múnich.
fra: J'ai de la famille à Munich.
rus: У меня семья в Мюнхене.
shi: Dar-i tawja ɣ umyunix
shi: Liɣ tawmat ɣ Myunix
eng: I'm a United States citizen.
fra: Je suis citoyen des États-Unis d'Amérique.
spa: Soy un ciudadano de los Estados Unidos de América.
spa: Soy un ciudadano estadounidense.
por: Eu sou cidadão dos Estados Unidos da América.
deu: Ich bin eine Bürgerin der Vereinigten Staaten.
deu: Ich bin Bürger der Vereinigten Staaten.
eng: I gave him back the book.
spa: Le devolví el libro.
fra: Je lui ai rendu le livre.
ita: Gli ho ridato il libro.
ita: Gli ridiedi il libro.
ita: Gli ho restituito il libro.
ita: Gli restituii il libro.
eng: You smell like rotten eggs.
spa: Hueles a huevo podrido.
ber: Tettraḥed am tmellalin yerkan.
ber: Tettraḥeḍ am tmellalin yerkan.
ber: Tettraḥem am tmellalin yerkan.
ber: Tettraḥemt am tmellalin yerkan.
ber: Tettraḥed d timellalin yerkan.
ber: Tettraḥeḍ d timellalin yerkan.
ber: Tettraḥem d timellalin yerkan.
ber: Tettraḥemt d timellalin yerkan.
ita: Odori di uova marce.
ita: Odora di uova marce.
ita: Odorate di uova marce.
eng: If he eats that, he'll die.
spa: Si come eso, morirá.
rus: Если он это съест, он умрёт.
eng: If they eat that, they'll die.
spa: Si comen eso, morirán.
tlh: Dochvetlh luSopchugh Hegh.
rus: Если они это съедят, они умрут.
eng: You're Brazilian, not Portuguese.
spa: Eres brasileño, no portugués.
eng: It's hot outside.
spa: Hace calor ahí fuera.
rus: На улице жарко.
tur: Dışarısı sıcak.
tur: Dışarıda hava sıcak.
jpn: 外は暑いです。
deu: Draußen ist es heiß.
ind: Di luar panas.
eng: I want you to get better.
epo: Mi volas, ke vi estu pli bona.
spa: Quiero que estés mejor.
fra: Je veux que tu ailles mieux.
deu: Du sollst besser werden.
eng: Wait. The phone's ringing.
spa: Espera, suena el teléfono.
epo: Atentu, la telefono sonoras.
ita: Aspetta. Sta suonando il telefono.
ita: Aspettate. Sta suonando il telefono.
ita: Aspetti. Sta suonando il telefono.
jpn: 待ってて、電話が鳴ってる。
jpn: ちょっと待って、電話が鳴ってる。
eng: She speaks with wisdom.
epo: Ŝi parolas kun saĝeco.
por: Ela fala com sabedoria.
spa: Ella habla con sabiduría.
eng: What do you want us to write?
spa: ¿Qué queréis que escribamos?
mik: Nakon côlēkvlâkv cebâno?
eng: Can you give some examples?
por: Pode dar alguns exemplos?
spa: ¿Puedes poner algunos ejemplos?
ckb: دەتوانن چەند نموونەیەک بدەن؟
ckb: دەتوانیت چەند نموونەیەک بدەیت؟
eng: I have pretty eyes.
spa: Tengo unos ojos bonitos.
eng: I trust God.
spa: Yo confío en Dios.
mar: माझा देवावर विश्वास आहे.
deu: Ich vertraue Gott.
eng: My daughter is a bit under the weather.
por: Minha filha está dodói.
spa: Mi hija está malita.
jpn: 娘の具合が少し悪いんだ。
eng: Everyone came except him.
spa: Todos vinieron excepto él.
ita: Sono venuti tutti tranne lui.
ita: Vennero tutti tranne lui.
deu: Alle kamen außer ihm.
deu: Alle kamen, nur er nicht.
eng: He has a ton of experience.
spa: Él tiene muchísima experiencia.
eng: That's where you're totally wrong.
epo: Tie ĉi vi tute eraras!
spa: ¡Ahí estás totalmente equivocado!
eng: See you on Friday.
spa: Nos vemos el viernes.
rus: Увидимся в пятницу.
ckb: ھەینی دەتانبینم.
rus: До пятницы!
fra: À vendredi !
deu: Bis Freitag!
jpn: また金曜日にね！
fin: Nähdään taas perjantaina!
fin: Perjantaihin!
epo: Ĝis vendredo!
kab: Ad nemmẓer ass n lǧemɛa.
eng: Introduce me to your parents.
spa: Preséntame a tus padres.
deu: Stell mich deinen Eltern vor.
hun: Mutass be a szüleidnek!
eng: She betrayed him.
spa: Ella le ha traicionado.
eng: I'm young and innocent.
por: Eu sou jovem e inocente.
spa: Soy joven e inocente.
rus: Я молод и невинен.
fra: Je suis jeune et innocent.
rus: Я молода и невинна.
fra: Je suis jeune et innocente.
ita: Sono giovane e innocente.
eng: I hate her too.
deu: Ich hasse sie auch.
spa: Yo también la odio.
ckb: ڕقم لەویشە.
jpn: 私も彼女のこと大っ嫌い。
eng: She tidied up her room.
spa: Ella ordenó su habitación.
ita: Ha riordinato la sua stanza.
ita: Riordinò la sua stanza.
eng: Your excuses are useless.
spa: Tus excusas son inútiles.
eng: Soon you'll come to love this city.
spa: Pronto adorarás esta ciudad.
eng: Did the bank open?
spa: ¿El banco ha abierto?
ita: La banca ha aperto?
ita: La banca aprì?
eng: I see the fireworks.
spa: Veo los fuegos artificiales.
ckb: یارییە ئاگرینەکان دەبینم.
eng: Is it really mine?
spa: ¿De verdad es mío?
eng: I was born yesterday, and will die tomorrow.
spa: Nací ayer, moriré mañana.
eng: My dad is smart.
spa: Mi padre es inteligente.
ckb: باوکم زیرەکە.
ckb: باوکی من زیرەکە.
eng: His thesis is absurd.
spa: Su tesis es absurda.
jpn: あいつの論文、ばかげてるよ。
jpn: 彼の論文、無茶苦茶だよ。
eng: I'm going back to Japan tomorrow.
spa: Mañana vuelvo a Japón.
fra: Je retourne au Japon demain.
rus: Я завтра возвращаюсь в Японию.
jpn: 明日日本に戻ります。
eng: Can you hear the song?
deu: Kannst du das Lied hören?
spa: ¿Puedes oír la canción?
jpn: 歌が聞こえる？
rus: Ты слышишь песню?
rus: Вы слышите песню?
eng: Even if you mess up, don't give up.
spa: Aunque fracases, no abandones.
tur: Çuvallasan bile vazgeçme.
eng: Even if you fail the first time you try it, don't give up, but try doing it again.
hun: Ha első próbálkozásra nem jársz sikerrel, ne add fel, próbáld tovább.
hun: Ha első próbálkozásra nem jársz sikerrel, ne add fel, próbáld meg újra.
eng: This dog looks sick.
spa: Este perro parece enfermo.
ita: Questo cane sembra malato.
tur: Bu köpek hasta görünüyor.
ckb: ئەم سەگە نەخۆش دیارە.
jpn: この犬、具合悪そうよ。
jpn: この犬、病気みたい。
eng: I want to travel abroad.
epo: Mi volas vojaĝi eksterlanden.
deu: Ich will außer Landes reisen.
spa: Quiero viajar al extranjero.
por: Eu quero viajar para o exterior.
swe: Jag vill resa utomlands.
jpn: 海外旅行したいな。
fra: Je veux voyager à l'étranger.
ber: Bɣiɣ ad ssikleɣ ɣer uzɣar.
eng: They plan on playing Monday.
spa: Planean jugar el lunes.
eng: I like this word.
rus: Мне нравится это слово.
spa: Me gusta esta palabra.
ckb: حەزم لەم وشەیەیە.
jpn: この言葉いいね。
nus: Cä ri̱äat ɛmɔ nhɔk.
epo: Mi ŝatas ĉi tiun vorton.
ber: Ttḥibbiɣ awal-a.
eng: I finally found his house.
spa: Finalmente encontré su casa.
epo: Fine mi trovis lian domon.
eng: He has an athletic body.
spa: Tiene un cuerpo atlético.
eng: You're not that important, either.
spa: Tampoco eres tan importante.
eng: It snowed here today.
deu: Bei uns hat es heute geschneit.
spa: Aquí hoy ha nevado.
ber: Iwet udfel da ass-a.
ckb: ئەمڕۆ لێرە بەفر باری.
jpn: 今日、ここは雪だったよ。
xmf: Amdǧa chkintzǩƨma tundu.
eng: I refused to believe him.
fra: J'ai refusé de le croire.
spa: Me negué a creerle.
eng: My mom is a secretary.
spa: Mi madre es secretaria.
ckb: دایکم سکرتێرە.
ita: Mia mamma è una segretaria.
eng: You've got a big room.
spa: Tu habitación es grande.
eng: I really like Mary.
spa: Quiero mucho a María.
deu: Ich habe die Maria sehr gern.
epo: Mi tre ŝatas Manjon.
eng: I really love Mary.
spa: Quiero mucho a María.
eng: Be consistent.
rus: Будьте последовательны.
rus: Будь последователен.
spa: Sé coherente.
nld: Wees samenhangend.
epo: Estu kohera.
nld: Wees consistent.
eng: They hired someone else.
spa: Contrataron a otra persona.
tur: Başka birini tuttular.
tur: Başka birini işe aldılar.
eng: I fell asleep quickly last night.
spa: Anoche me dormí rápido.
rus: Я вчера вечером быстро заснула.
fra: Je me suis endormi rapidement hier soir.
rus: Я вчера вечером быстро уснул.
rus: Я вчера вечером быстро заснул.
eng: Tonight is yours.
spa: Esta noche es tuya.
ckb: ئەمشەو ھی ئێوەیە.
eng: This night is yours.
spa: Esta noche es tuya.
yid: דאָס נאַכט איז דײַנע.
eng: Is it his birthday today?
deu: Ist heute sein Geburtstag?
spa: ¿Es hoy su cumpleaños?
tur: Bugün onun doğum günü mü?
tur: Onun doğum günü bugün mü?
tur: Bugün onun doğum günü mü var?
eng: I didn't find a single thing.
spa: No encontré absolutamente nada.
fra: Je n'ai rien trouvé du tout.
eng: I'm fine. How about you guys?
spa: Estoy bien, ¿y vosotros?
spa: Estoy bien, ¿y ustedes?
jpn: 俺は元気さ。お前らはどうなんだ？
nld: Met mij gaat het prima. En met jullie?
epo: Mi fartas bonege. Kaj vi?
dan: Jeg har det udmærket. Og hvordan har I det?
eng: There are a lot of toys here.
spa: Aquí hay muchos juguetes.
jpn: ここにいっぱい玩具があるよ。
jpn: ここにはたくさんのおもちゃがあります。
eng: Our car is over there.
spa: Nuestro coche está ahí.
fra: Notre voiture est là-bas.
tur: Aracımız orada.
eng: There's our car.
spa: Nuestro coche está ahí.
spa: Ahí está nuestro coche.
deu: Da steht unser Auto.
eng: I fell asleep right away.
tur: Hemen uykuya daldım.
rus: Я сразу уснул.
rus: Я сразу заснул.
eng: I was very sleepy and fell asleep right away.
tur: Çok uykuluydum ve hemen uyudum.
fra: J'avais très sommeil et je me suis endormi tout de suite.
rus: Я очень хотел спать и сразу уснул.
rus: Я очень хотел спать и сразу заснул.
fra: J'avais très sommeil et je me suis endormie tout de suite.
rus: Я очень хотела спать и сразу уснула.
rus: Я очень хотела спать и сразу заснула.
eng: She knows ten languages.
spa: Ella sabe diez lenguas.
tur: On dil bilir.
ckb: ئەو دە زمان دەزانێت.
eng: This plant is tall and that one is short.
ita: Questa pianta è alta e quella è bassa.
epo: Tiu ĉi planto estas alta kaj tiu estas malalta.
heb: הצמח הזה גבוה, וההוא נמוך.
eng: I'm looking for the key.
spa: Estoy buscando la llave.
fra: Je cherche la clé.
ckb: بەدوای کلیلەکە دەگەڕێم.
eng: You haven't eaten yet?
spa: ¿Todavía no has comido?
eng: Don't you recognize me anymore?
spa: ¿Ya no me reconoces?
ckb: چیتر نامناسیتەوە؟
eng: God loves the truth.
spa: Dios ama la verdad.
rus: Бог любит истину.
tur: Tanrı gerçeği sever.
ckb: خوا ڕاستیی خۆش دەوێت.
yid: דער אייבערשטער האָט ליב דעם אמת.
epo: Dio amas la veron.
lfn: Dio ama la veria.
lat: Deus veritatem amat.
ido: Deo amas lo vera.
eng: How much does a box cost?
spa: ¿Cuánto cuesta una caja?
kab: Acḥal teswa tbewwaḍt?
jpn: ひと箱いくらですか？
deu: Wie viel kostet eine Schachtel?
eng: Why am I sad?
spa: ¿Por qué estoy triste?
tur: Neden üzgünüm?
ckb: بۆچی خەمبارم؟
ina: Proque es ego triste?
ina: Proque es io triste?
ita: Perché sono triste?
eng: Stay with me for a few days.
spa: Quédate conmigo unos días.
slk: Zostaň so mnou niekoľko dní.
slk: Zostaňte so mnou niekoľko dní.
rus: Останься со мной на несколько дней.
rus: Останьтесь со мной на несколько дней.
kab: Qqim yid-i kra n wussan.
rus: Побудь со мной несколько дней.
rus: Побудьте со мной несколько дней.
epo: Restu kun mi por kelkaj tagoj.
eng: They weren't home.
spa: No estaban en casa.
ckb: لە ماڵ نەبوون.
eng: His room is dirty.
spa: Su habitación está sucia.
ckb: ژوورەکەی پیسە.
ita: La sua stanza è sporca.
jpn: あいつの部屋は、汚い。
eng: Its beauty is incomparable.
fra: Rien n'est comparable à sa beauté.
spa: No hay nada comparable a su belleza.
deu: Nichts ist mit ihrer Schönheit vergleichbar.
heb: יופיה אינו בר השוואה.
epo: Ĝia beleco estas nekomparebla.
epo: Nenio estas komparebla kun ĝia beleco.
yid: זײַן שיינקייט איז נישט צום פֿאַרגלײַכן.
yid: איר שיינקייט איז נישט צום פֿאַרגלײַכן.
eng: You'll never catch up with me.
spa: Nunca me alcanzarás.
tur: Bana asla yetişemeyeceksin.
eng: Tom likes eating a soft-boiled egg for breakfast.
deu: Tom isst gerne ein weiches Ei zum Frühstück.
swg: Tom isst gärn å woichs Oi zom Friistigg.
epo: Tomo ŝatas manĝi molan ovon por matenmanĝo.
heb: תום אוהב לאכול ביצה רכה לארוחת בוקר.
lfn: Tom gusta come un ovo bolida per come de matina.
eng: It's so late.
spa: ¡Qué tarde es!
ckb: زۆر درەنگە.
mar: किती उशीर झाला आहे.
deu: Es ist schon so spät.
eng: Nobody is welcome.
spa: Nadie es bienvenido.
pol: Nikt nie jest mile widziany.
eng: I'll arrive on May 23rd.
por: Chegarei em 23 de maio.
rus: Я приеду двадцать третьего мая.
epo: Mi alvenos en la 23-a de Majo.
dan: Jeg ankommer den 23. maj.
heb: אגיע ב-23 במאי.
ckb: لە ٢٣ی ئایار دەگەم.
deu: Ich komme am 23. Mai an.
eng: Carnivorous flowers exist.
por: Existem flores carnívoras.
spa: Existen flores carnívoras.
rus: Существуют плотоядные цветы.
hun: Vannak húsevő növények.
kab: Llant tjeǧǧigin timeččeksumin.
ber: Llant tjeǧǧigin ittetten aksum.
eng: Aha, there you are!
spa: ¡Ah, ahí estás!
eng: Buy me the book.
spa: Cómprame el libro.
ckb: کتێبەکەم بۆ بکڕە.
jpn: 本、買って。
ita: Comprami il libro.
ita: Compratemi il libro.
ita: Mi compri il libro.
eng: They're my pens.
spa: Son mis bolígrafos.
ckb: قەڵەمەکانی منن.
eng: I'm arriving May 23rd.
por: Chegarei em 23 de maio.
epo: Mi alvenos en la 23-a de Majo.
dan: Jeg ankommer den 23. maj.
heb: אגיע ב-23 במאי.
deu: Ich komme am 23. Mai an.
eng: She pretended to not care.
por: Ela fingia indiferença.
spa: Ella fingía indiferencia.
epo: Ŝi ŝajnigis indiferentecon.
rus: Она делала вид, что ей всё равно.
eng: I failed on purpose.
spa: Fallé a propósito.
tur: Bilerek başarısız oldum.
tur: Bilerek kaybettim.
tur: Kasten kaybettim.
fra: J'ai fait exprès d'échouer.
eng: She despises me.
rus: Она меня презирает.
fra: Elle me méprise.
por: Ela me despreza.
spa: Ella me desprecia.
ita: Mi disprezza.
nld: Ze veracht me.
cmn: 她看不起我。
eng: She wears me out.
spa: Ella me cansa.
eng: To be is to consume.
spa: Ser es consumir.
eng: They study modern literature.
deu: Sie studieren moderne Literatur.
spa: Estudian literatura moderna.
ita: Studiano la letteratura moderna.
ita: Studiano letteratura moderna.
oci: Estúdian la literatura modèrna.
eng: At least answer me.
spa: Al menos respóndeme.
dan: Svar mig i det mindste.
ckb: لانی کەم وەڵامم بدەنەوە.
ckb: ھەر نەبێت وەڵامم بدەوە.
kab: Xersum err-iyi-d.
eng: What do you love to do?
spa: ¿Qué adoras hacer?
eng: But it's huge!
spa: ¡Pero es enorme!
eng: Can't you write me?
spa: ¿No puedes escribirme?
eng: It's nice to dream.
ita: È bello sognare.
spa: Es bonito soñar.
tur: Rüya görmek güzel.
tur: Hayal kurmak güzel.
eng: She felt hot.
spa: Ella tenía calor.
ita: Si sentiva calda.
eng: I could barely understand it.
spa: Apenas podía entenderlo.
hun: Alig értettem.
eng: To Be Beside You, a sentimental ditty expressing romantic yearning, became a surprise hit song in 1956.
epo: Esti apud vi, sentimentala kanteto kiu esprimas romantikan sopiron, fariĝis surprize furora kanto en 1956.
eng: Is that a penguin?
por: Aquilo é um pinguim?
epo: Ĉu tio estas pingveno?
tok: ni li waso pi tawa telo anu seme?
rus: Это пингвин?
por: Isso é um pinguim?
spa: ¿Eso es un pingüino?
ita: Quello è un pinguino?
lfn: Esce acel es un pinguin?
lfn: Еске акел ес ун пингуин?
fra: Est-ce un pingouin ?
deu: Ist das ein Pinguin?
tur: O bir penguen mi?
tur: Şu bir penguen mi?
ckb: ئەوە پەنگوینە؟
slk: To je tučniak?
pol: Czy to pingwin?
eng: Yanni was a suspicious character.
tur: Yanni güven vermeyen bir tipti.
ita: Yanni era un personaggio sospetto.
eng: Skura woke up to find Yanni fondling her.
tur: Skura gözünü açtığında Yanni'yi orasını burasını mıncıklarken buldu.
ber: Skura tuki-d, taf-d Yanni yettnal-itt tinnalit d tuzufant.
rus: Проснувшись, Скура увидела, что Янни её тискает.
eng: If I had enough money, I'd buy that.
tur: Eğer yeterince param olsaydı, onu satın alırdım.
tur: Eğer yeterli param olsaydı, onu satın alırdım.
fin: Jos minulla olisi tarpeeksi rahaa, ostaisin tuon.
eng: What is asserted without evidence may be dismissed without evidence.
lat: Quod gratis asseritur, gratis negatur.
eng: Tom isn't someone I trust.
tur: Tom güvendiğim biri değil.
ckb: تۆم کەسێک نییە کە متمانەی پێ بکەم.
eng: I'm not a kangaroo.
tok: mi soweli ala.
epo: Mi ne estas kanguruo.
ina: Io non es un kanguru.
rus: Я не кенгуру.
vol: No binob kangur.
yid: כ׳בין נישט קיין קענגורו.
nld: Ik ben geen kangoeroe.
tur: Ben bir kanguru değilim.
ckb: من کەنگەر نیم.
spa: No soy un canguro.
tzl: Éu non sint 'n cangarù.
tzl: Éu non sint üna cangarù.
ces: Nejsem klokan.
tlh: qenggharu' jIHbe'.
ukr: Я не кенгуру.
deu: Ich bin kein Känguru.
dan: Jeg er ikke en kænguru.
eng: I'm not a stegosaurus.
tok: mi akesi ala.
epo: Mi ne estas stegosaŭro.
yid: כ׳בין נישט קיין סטעגאָזאַווער.
eng: I'm not a frog.
tok: mi akesi ala.
epo: Mi ne estas rano.
yid: כ׳בין נישט קיין זשאַבע.
lfn: Me no es un rana.
tur: Ben bir kurbağa değilim.
eng: I'm not an iguana.
tok: mi akesi ala.
epo: Mi ne estas igvano.
lfn: Me no es un iguana.
yid: כ׳בין נישט קיין איגואַנע.
yid: כ׳בין נישט קיין לעגוואַן.
tur: Ben bir iguana değilim.
ita: Non sono un'iguana.
eng: I'm not a snake.
tok: mi akesi ala.
epo: Mi ne estas serpento.
fra: Je ne suis pas un serpent.
deu: Ich bin keine Schlange.
ita: Non sono un serpente.
yid: כ׳בין נישט קיין שלאַנג.
tur: Ben bir yılan değilim.
lfn: Me no es un serpente.
lat: Anguis non sum.
eng: Get OK with yourself and the right person will come along.
epo: Kontentiĝu pri vi kaj la ĝusta homo venos.
por: Fique bem consigo mesmo e a pessoa certa aparecerá.
eng: Some cliches are cliches for a good reason.
epo: Iuj kliŝoj estas kliŝoj pro bona kialo.
rus: Иные клише не зря таковыми являются.
eng: I'm a scalie, not a furry.
tok: mi jan soweli ala. mi jan akesi.
tok: mi jan akesi li jan soweli ala.
ukr: Я скейлі, не фурі.
eng: Bernie Sanders sits on a chair.
hun: Bernie Sanders ül egy széken.
epo: Bernie Sanders sidas en seĝo.
yid: בערני סאַנדערס זיצט אויף אַ בענקל.
eng: Bernie Sanders is sitting in a chair.
hun: Bernie Sanders ül egy széken.
tur: Bernie Sanders bir koltukta oturuyor.
epo: Bernie Sanders sidas en seĝo.
spa: Bernie Sanders se sienta en una silla.
tok: jan Pewi Sante li awen lon supa.
rus: Берни Сандерс сидит в кресле.
tgl: Nakaupo sa upuan si Bernie Sanders.
tgl: Nakaupo sa silya si Bernie Sanders.
tgl: Umuupo sa upuan si Bernie Sanders.
tgl: Umuupo sa silya si Bernie Sanders.
yid: בערני סאַנדערס זיצט אויף אַ בענקל.
eng: Lopez went into the kitchen for a carton of milk.
hun: Lopez bement a konyhába egy doboz tejért.
tur: Lopez bir kutu süt için mutfağa gitti.
spa: López entró en la cocina por un cartón de leche.
eng: You are still very young.
kmr: Tu hê gelek ciwan î.
tur: Sen hala çok gençsin.
ckb: تۆ ھێشتا زۆر گەنجی.
ckb: ئێوە ھێشتا ھەر لاون.
spa: Todavía sos muy joven.
spa: Todavía son muy jóvenes.
rus: Вы ещё очень молоды.
rus: Ты ещё очень молод.
rus: Ты ещё очень молода.
ind: Kamu masih sangat muda.
eng: Tom's allergic to honey, remember?
tur: Tom'un bala alerjisi var, hatırlıyor musum?
ita: Tom è allergico al miele, ricordi?
ita: Tom è allergico al miele, ricorda?
ita: Tom è allergico al miele, ricordate?
eng: Tom's allergic to honey.
tur: Tom'un bala alerjisi var.
epo: Tomo havas alergion kontraŭ mielo.
lfn: Tom es alerjica a miel.
pol: Tom ma alergię na miód.
ita: Tom è allergico al miele.
eng: Tom is allergic to honey.
tur: Tom'un bala alerjisi var.
ckb: تۆم ھەستیارە بە ھەنگوین.
epo: Tomo havas alergion kontraŭ mielo.
lfn: Tom es alerjica a miel.
ind: Tom alergi terhadap madu.
ita: Tom è allergico al miele.
yid: טאָם איז אַלערגיש צו האָניק.
eng: Tom said it only once.
ces: Tom to řekl pouze jednou.
ckb: تۆم تەنھا جارێک ئەوەی گوت.
eng: I can't live with or without you.
lat: Nec possum tecum vivere nec sine te.
lat: Ego nec sine te nec tecum vivere possum.
tok: mi lon poka sina la mi ken ala lon. sina weka tan mi la mi ken ala lon kin.
por: Nem posso viver contigo, nem sem ti.
epo: Mi ne povas vivi kun aŭ sen vi.
spa: No puedo vivir ni contigo ni sin ti.
fra: Je ne peux pas vivre avec ou sans toi.
rus: Я не могу жить ни с тобой, ни без тебя.
rus: Я не могу жить ни с вами, ни без вас.
eng: Cookbooks sell well.
jpn: 料理本は売れ行きがいいよ。
jpn: レシピ本はよく売れます。
fin: Keittokirjat myyvät hyvin.
eng: His new book is selling well.
kmr: Pirtûka wî ya nuh baş tê firotin.
dan: Hans nye bog sælger godt.
epo: Lia nova libro bone vendiĝas.
deu: Sein neues Buch verkauft sich gut.
ckb: فرۆشی کتێبە نوێیەکەی باشە.
eng: Tom isn't going to find us.
tur: Tom bizi bulamayacak.
eng: We have a fat-screen TV in the office.
fra: Nous avons un gros téléviseur dans le bureau.
epo: Ni havas dikan televidilon en la oficejo.
deu: Wir haben einen großen Fernseher im Büro.
spa: Tenemos un televisor de tubo en la oficina.
eng: We have a flat-screen TV in the office.
ces: V kanceláři máme televizi s plochou obrazovkou.
epo: Ni havas platekranan televidilon en la oficejo.
eng: They're lazy people.
lat: Homines desidiosi sunt.
yid: זיי זענען פֿוילע מענטשן.
epo: Ili estas pigraj homoj.
tur: Onlar tembel insanlardır.
ckb: ئەوان کەسانێکی تەمبەڵن.
eng: They're lazy men.
lat: Homines desidiosi sunt.
yid: זיי זענען פֿוילע מענער.
epo: Ili estas pigraj viroj.
hun: Ők lusták.
eng: Tom isn't eating a sandwich. He's eating a taco.
ita: Tom non sta mangiando un sandwich. Sta mangiando un taco.
mon: Том хавчуургатай талх идээгүй байна. Тэр тако идэж байна.
eng: I dedicated it to my newborn son.
rus: Я посвятил это своему новорождённому сыну.
eng: Why do cats have sandpaper tongues?
epo: Kial katoj havas langojn, kiuj sentiĝas kiel sablopapero?
epo: Kial katoj havas sablopaperecajn langojn?
eng: Tom isn't a guitar teacher. He teaches piano.
tur: Tom bir gitar öğretmeni değil. O piyano öğretir.
tur: Tom gitar öğretmeni değil. Piyano dersi veriyor.
eng: We talked about our summer vacations.
tur: Biz yaz tatillerimiz hakkında konuştuk.
tur: Biz yaz tatillerimiz üzerine konuştuk.
nld: We hebben het over onze zomervakanties gehad.
epo: Ni parolis pri niaj somerferioj.
eng: This girl is not that girl.
hun: Ez a lány nem az a lány.
tur: Bu kız o kız değildir.
ckb: ئەم کچە ئەو کچە نییە.
eng: I make ends meet.
ell: Τα φέρνω βόλτα.
eng: Who's the cutie in the blue shirt?
ell: Ποιος είναι ο ομορφούλης με το μπλε μπλουζάκι;
ell: Ποια είναι η ομορφούλα με το μπλε μπλουζάκι;
eng: You're very insightful.
epo: Vi estas tre sagaca.
epo: Vi estas tre akrevida.
yid: דו ביסט זייער חריפֿותדיק.
yid: איר זענט זייער חריפֿותדיק.
eng: You have good insight.
epo: Vi estas tre sagaca.
epo: Vi estas tre akrevida.
eng: They insist on equity in return for their investments.
epo: Ili insistas ricevi akciojn kontraŭ siaj investoj.
deu: Sie bestehen darauf, im Gegenzug für ihre Investitionen Anteile zu erhalten.
eng: I'm dead. "No you're not."
epo: Mi estas mortinta. - "Ne, vi ne estas."
eng: Tom isn't smarter than Mary.
ckb: تۆم لە ماری زیرەکتر نییە.
ukr: Том не розумніший від Мері.
ukr: Том не розумніший, ніж Мері.
eng: You could ask for a raise.
deu: Du könntest um eine Gehaltserhöhung bitten.
deu: Ihr könntet um eine Gehaltserhöhung bitten.
deu: Sie könnten um eine Gehaltserhöhung bitten.
eng: Only time will help ease the pain.
tgl: Panahon lang ang makakapagpagaan ng sakit.
tgl: Panahon lang po ang makakapagpagaan ng sakit.
tgl: Panahon lang ang makakaibsan sa sakit.
tgl: Panahon lang po ang makakaibsan sa sakit.
eng: The days go by very fast.
ell: Οι μέρες περνάνε πολύ γρήγορα.
ckb: ڕۆژەکان زۆر خێرا تێدەپەڕن.
eng: Sorry if I'm making you feel like that.
ell: Συγγνώμη αν σε κάνω να νιώθεις έτσι.
ell: Συγγνώμη αν σας κάνω να νιώθετε έτσι.
eng: I bet that nothing will happen.
ell: Να δείτε που δεν θα γίνει τίποτα.
ell: Να δεις που δεν θα γίνει τίποτα.
eng: I don't want to get involved in this at all.
ell: Δε θέλω να ανακατευτώ καθόλου σ' αυτό.
eng: They fired him from his job because he was drinking.
ell: Τον έδιωξαν από τη δουλειά του, γιατί έπινε.
spa: Lo han echado del trabajo porque bebía.
tlh: luSughHa'pu' HIq tlhutlhmo'.
eng: Listen to me. I have a plan.
spa: Escúchame. Tengo un plan.
spa: Escuchadme. Tengo un plan.
spa: Escúcheme. Tengo un plan.
spa: Escúchenme. Tengo un plan.
rus: Слушайте меня. У меня есть план.
rus: Слушай меня. У меня есть план.
eng: He was the runt.
yid: ער איז געווען דער קליינטשיקער.
yid: ער איז געווען דאָס קלענסטע פֿון פּליד.
lfn: El ia es la peti.
epo: Li estis la plej malforta idarano.
eng: She was the runt.
yid: זי איז געווען דאָס קלענסטע פֿון פּליד.
yid: זי איז געווען די קליינטשיקע.
eng: I've grown as a person since then.
spa: He crecido como persona desde entonces.
epo: Mi kreskis kiel homo post tiam.
ina: Io ha crescite como un persona depost alora.
eng: Isn't it important?
rus: Разве это не важно?
epo: Ĉu tio ne gravas?
yid: ס׳איז נישט וויכטיק?
lfn: Esce lo no es importante?
lad: No es emportante?
lat: Nonne est magni momenti?
eng: Wouldn't that be important?
epo: Ĉu tio ne gravus?
yid: צי וואָלט דאָס נישט געווען וויכטיק?
hun: Nem lenne fontos?
tur: Önemli olmaz mıydı?
ina: An illo non esserea importante?
tok: ni li suli anu seme?
ido: Ka to ne importus?
lfn: Esce acel no ta es importante?
eng: What is the Australian ethos?
epo: Kio estas la aŭstralia etoso?
yid: וואָס איז דער אויסטראַלישער עטאָס?
eng: What's the Australian ethos?
epo: Kio estas la aŭstralia etoso?
yid: וואָס איז דער אויסטראַלישער עטאָס?
eng: How would you describe the ethos of Tatoeba?
epo: Kiel vi priskribus la etoson de Tatoeba?
yid: ווי אַזוי וואָלטסטו באַשרײַבן דעם עטאָס פֿון טאַטאָעבע?
eng: How would you describe the ethos of Wikipedia?
epo: Kiel vi priskribus la etoson de Vikipedio?
ckb: چۆن وەسفی جەوی ویکیپیدیا دەکەیت؟
yid: ווי אַזוי וואָלטסטו באַשרײַבן דעם עטאָס פֿון וויקיפּעדיע?
eng: My brother is a Hebrew teacher.
por: Meu irmão é professor de hebraico.
epo: Mia frato estas instruisto de la hebrea.
yid: מײַן ברודער איז אַ לערער פֿון העברעיִש.
yid: מײַן ברודער איז אַ לערער פֿון העברעאיש.
eng: My brother teaches Hebrew.
yid: מײַן ברודער איז אַ לערער פֿון העברעיִש.
yid: מײַן ברודער איז אַ לערער פֿון העברעאיש.
epo: Mia frato instruas la hebrean.
lfn: Mea frate ensenia ivri.
hbo: מלמד אחי לשון יהודית:
eng: What's a repast?
ido: Quo esas repasto?
yid: וואָס איז אַ סעודה?
eng: Mary has always been rather sporty.
lfn: Maria ia es sempre alga sportosa.
eng: Which of the languages you know was the most difficult for you to learn?
deu: Welche der Sprachen, die Sie können, war für Sie am schwierigsten zu lernen?
deu: Welche der Sprachen, die du kannst, war für dich am schwierigsten zu lernen?
deu: Welche der Sprachen, die ihr könnt, war für euch am schwierigsten zu lernen?
pol: Który ze znanych ci języków był najtrudniejszy do nauczenia się?
eng: Tom is a grandson of a coal miner.
tgl: Apo si Tom ng isang minero ng uling.
tgl: Apo po si Tom ng isang minero ng uling.
eng: Tom put the fire out with a blanket.
por: Tom apagou o fogo com um cobertor.
eng: I couldn't remember all of their names.
deu: Ich konnte mich nicht mehr an den Namen jedes einzelnen erinnern.
tgl: Hindi ko naalala lahat ng pangalan nila.
eng: My dog follows me every time I move.
spa: Mi perro me sigue cada vez que me muevo.
eng: Please wait while I get a towel for you.
ber: Ṛju ad ak-d-awiɣ tasfeḍt, ma ulac aɣilif.
ber: Ṛju ad am-d-awiɣ tasfeḍt, ma ulac aɣilif.
ber: Ṛjut ad awen-d-awiɣ tasfeḍt, ma ulac aɣilif.
ber: Ṛjumt ad awent-d-awiɣ tasfeḍt, ma ulac aɣilif.
ber: Ṛjum ad awen-d-awiɣ tasfeḍt, ma ulac aɣilif.
ber: Ggani ad ak-d-awiɣ tasfeḍt, ma ulac aɣilif.
ber: Ggani ad am-d-awiɣ tasfeḍt, ma ulac aɣilif.
ber: Gganit ad awen-d-awiɣ tasfeḍt, ma ulac aɣilif.
ber: Gganim ad awen-d-awiɣ tasfeḍt, ma ulac aɣilif.
ber: Gganimt ad awent-d-awiɣ tasfeḍt, ma ulac aɣilif.
eng: Would it be OK if I opened a window?
deu: Dürfte ich ein Fenster öffnen?
deu: Hätten Sie etwas dagegen, wenn ich ein Fenster öffnen würde?
deu: Hättet ihr etwas dagegen, wenn ich ein Fenster öffnen würde?
deu: Hättest du etwas dagegen, wenn ich ein Fenster öffnen würde?
deu: Hätte jemand etwas dagegen, wenn ich ein Fenster öffnen würde?
eng: May I open a window?
jpn: 窓を開けてもいいですか？
eng: That isn't what I wanted you to buy.
tur: Satın almanı istediğim şey bu değil.
eng: That isn't where I wanted you to go.
tur: Gitmeni istediğim yer bu değil.
ukr: Це не те місце, куди я хотів, щоб ти пішов.
deu: Da solltest du aber nicht hin.
eng: Boston is our second home.
ita: Boston è la nostra seconda casa.
eng: May I ask for a favour?
hun: Kérhetek egy szívességet?
deu: Darf ich um einen Gefallen bitten?
eng: I would be a fool not to tell him yes.
hun: Bolond lennék, ha nem mondanék neki igent.
hun: Hülye lennék nemet mondani neki.
eng: What role can the Internet play in teaching?
epo: Kian rolon Interreto povas havi por instruado?
nld: Welke rol kan het internet spelen in het onderwijs?
eng: Tom wants to learn how to play the lute.
ber: Tom yebɣa ad yelmed lɛud.
kab: Tom yebɣa ad yelmed lɛud.
eng: Tom wants to learn how to play the flute.
spa: Tom quiere aprender a tocar la flauta.
ber: Tom yebɣa ad yelmed ajewwaq.
kab: Tom yebɣa ad yelmed ajewwaq.
eng: This isn't my dictionary.
ukr: Це не мій словник.
spa: Este no es mi diccionario.
ita: Questo non è il mio dizionario.
eng: Tom enjoys singing.
ita: A Tom piace cantare.
eng: There's so much to see here.
ita: C'è così tanto da vedere qui.
ita: C'è così tanto da vedere qua.
eng: There's so much to see here in Boston.
spa: Hay mucho que ver aquí en Boston.
spa: Hay tanto que ver aquí en Boston.
jpn: ここボストンには、見どころがたくさんあるんですよ。
eng: Who will translate my sentence?
por: Quem traduzirá minha frase?
jpn: 僕の文、誰が訳してくれるかな？
rus: Кто переведёт моё предложение?
rus: Кто будет переводить моё предложение?
eng: The pope read the sermon in Latin.
por: O Papa leu o sermão em latim.
deu: Der Papst hat die Predigt in lateinischer Sprache gelesen.
eng: We'll go to the library and the bookstore.
por: Nós iremos à biblioteca e à livraria.
jpn: 僕たち、図書館と本屋さんに行くんだ。
hun: Elmegyünk a könyvtárba és a könyvesboltba.
ber: Ad neddu ɣer temkarḍit d tnedlist.
eng: I'm allergic to sunlight.
jpn: 私、日光アレルギーなの。
dan: Jeg er allergisk overfor sollys.
ita: Sono allergico alla luce del sole.
ita: Sono allergica alla luce del sole.
eng: Whom did you see there?
hun: Kit láttál ott?
deu: Wen hast du dort gesehen?
eng: Whom did you meet there?
deu: Wen hast du dort getroffen?
fra: Qui as-tu rencontré là-bas ?
eng: Algeria is authoritarian.
ber: Dzayer d tamesdabut.
eng: It's a risk we need to take.
tur: Bu almamız gereken bir risk.
eng: Yanni was a mercenary.
epo: Janio estis soldulo.
fra: Yannis était un mercenaire.
fra: Yannis fut mercenaire.
fra: Yannis a été mercenaire.
dan: Yanni var lejesoldat.
ina: Yanni era un mercenario.
lfn: Yanni ia es un mersenario.
ile: Yanni esset un mercenario.
deu: Yanni war ein Söldner.
tok: jan Jani li jan utala esun.
ido: Yanni esis mercenario.
yid: יאַני איז געווען אַ געדונגענער.
yid: יאַני איז געווען אַ געדונגענער זעלנער.
yid: יאַני איז געווען אַ לוינזעלנער.
eng: Let's go buy it.
ber: Iyya ad nṛuḥ ad t-id-naɣ.
ara: لنذهب لشرائه.
eng: Let's go bring it.
ber: Iyya ad nṛuḥ ad t-id-nawi.
ara: لنذهب كي نحضره.
eng: Yanni had a huge house.
ber: Yanni yella ila taddart d tameqqrant.
eng: How are your goats?
ber: Amek ttilint tɣeṭṭen-ik?
fra: Comment vont tes chèvres ?
rus: Как твои козы?
rus: Как ваши козы?
eng: Yanni got his goats vaccinated.
dan: Yanni fik sine geder vaccineret.
epo: Janio vakcinigis siajn kaprojn.
eng: Yanni bought goats.
swe: Yanni köpte getter.
dan: Yanni købte geder.
epo: Janio aĉetis kaprojn.
dan: Yanni har købt geder.
sat: ᱭᱟᱱᱤ ᱢᱮᱨᱚᱢ ᱟᱹᱜᱩ ᱠᱮᱫ ᱠᱚᱣᱟᱭ ᱾
ber: Yanni yuɣ-d tiɣeṭṭen.
ber: Yanni yesɣa-d tiɣeṭṭen.
fra: Yanni a acheté des chèvres.
lfn: Yanni ia compra capras.
nno: Yanni kjøpte geiter.
eng: Yanni raised goats.
sat: ᱭᱟᱱᱤ ᱢᱮᱨᱚᱢ ᱟᱹᱥᱩᱞ ᱠᱮᱫ ᱠᱚᱣᱟᱭ ᱾
ber: Yanni yeksa tiɣeṭṭen.
ara: رعى ياني الماعز.
fra: Yanni a élevé des chèvres.
eng: There's a lot to know when you're raising goats.
ber: Llant aṭas n tɣawsiwin ay yessefk ad tent-tessned mi ara tkessed tiɣeḍḍen.
ber: Llant aṭas n tɣawsiwin ay yessefk ad tent-tessneḍ mi ara tkesseḍ tiɣeḍḍen.
ber: Llant aṭas n tɣawsiwin ay yessefk ad tent-tessnem mi ara tkessem tiɣeḍḍen.
ber: Llant aṭas n tɣawsiwin ay yessefk ad tent-tessnemt mi ara tkessemt tiɣeḍḍen.
eng: I'm allergic to doing homework.
jpn: 宿題するの大っ嫌い。
ita: Sono allergico a fare i compiti.
ita: Sono allergica a fare i compiti.
eng: Yanni likes Spanish goats.
ber: Yanni iḥemmel tiɣeḍḍen tispenyuliyin.
fra: Yanni aime les chèvres espagnoles.
eng: You can raise goats on one acre of land.
ber: Tzemred ad teksed tiɣeḍḍen deg yiwen n ukriw n wakal.
ber: Tzemreḍ ad tekseḍ tiɣeḍḍen deg yiwen n ukriw n wakal.
ber: Tzemrem ad teksem tiɣeḍḍen deg yiwen n ukriw n wakal.
ber: Tzemremt ad teksemt tiɣeḍḍen deg yiwen n ukriw n wakal.
fra: Tu peux élever des chèvres sur un arpent de terrain.
fra: Vous pouvez élever des chèvres sur un arpent de terrain.
eng: Yanni's goat has parasites.
ber: Taɣaḍt n Yanni tesɛa ijenṭiḍen.
ber: Taɣaḍt n Yanni tla ijenṭiḍen.
ber: Taɣaḍt n Yanni ɣer-s ijenṭiḍen.
eng: Goats need to stay dry and warm.
ber: Tiɣeṭṭen ilaq ad ttɣimint kkawent yernu ḥmant.
ara: يجب أن يبقى الماعز جافا و دافئا.
eng: I only met one of Tom's brothers.
kab: Yiwen i mlaleɣ kan seg watmaten n Tom.
kab: Mlaleɣ d yiwen kan seg watmaten n Tom.
eng: Goats need water.
rus: Козам нужна вода.
ber: Tiɣeṭṭen ḥwaǧent aman.
sat: ᱢᱮᱨᱚᱢ ᱫᱟᱜ ᱫᱚᱨᱠᱟᱨ ᱛᱟᱠᱚ᱾
swe: Getter behöver vatten.
ara: المعيز بحاجة للماء.
ita: Le capre hanno bisogno d'acqua.
ita: Le capre hanno bisogno di acqua.
hun: A kecskéknek víz kell.
fra: Les chèvres ont besoin d'eau.
lfn: Capras nesesa acua.
epo: Kaproj bezonas akvon.
nno: Geiter treng vatn.
nno: Geiter må ha vatn.
eng: Tom enjoys skiing.
ita: A Tom piace sciare.
srp: Том ужива у скијању.
eng: With the deteriorating ethos, even seemingly trivial matters have caused a further degeneration of the situation.
epo: En la malboniĝanta etoso eĉ ŝajne bagatelaj aferoj kaŭzis plian degeneron de la situacio.
eng: In the deteriorating atmosphere, even seemingly trivial matters have caused a further degeneration of the situation.
epo: En la malboniĝanta etoso eĉ ŝajne bagatelaj aferoj kaŭzis plian degeneron de la situacio.
eng: Are you a Hebrew teacher? "Well, I'm a Hebrew and a teacher."
epo: Ĉu vi estas instruisto de la hebrea? - "Nu, mi estas instruisto hebrea."
eng: The sky is clear as a mirror.
kab: Tignewt tesraw am tezrut.
spa: El cielo está claro como un espejo.
eng: Lies abound and the truth is one.
kab: Tikerkas ggtent ma d tidet d yiwet.
spa: Las mentiras abundan y la verdad es una.
eng: Did you go numb?
hun: Megmacskásodtál?
nno: Vart du nomen?
eng: Is there a difference between magic and witchcraft?
epo: Ĉu estas diferenco inter magio kaj sorĉo?
yid: פֿאַראַן אַ חילוק פֿון כּישוף ביז כּישוף־מאַכערײַ?
eng: Tom's left-handed.
rus: Том левша.
tur: Tom solak.
spa: Tom es zurdo.
deu: Tom ist Linkshänder.
deu: Tom ist linkshändig.
tat: Том сулагай.
mkd: Том е левак.
ukr: Том шульга.
fra: Tom est gaucher.
ces: Tom je levák.
tzl: Tom isch chisartic.
yid: טאָם איז געלינקט.
nld: Tom is linkshandig.
cmn: 湯姆是左撇子。
ind: Tom kidal.
dan: Tom er venstrehåndet.
yid: טאָם איז לינקהאַנטיק.
lfn: Tom es de mano sinistra.
eng: She didn't tell the truth.
spa: No dijo la verdad.
tlh: vItbe'.
tur: Doğruyu söylemedi.
yid: זי האָט נישט געזאָגט דעם אמת.
epo: Ŝi ne diris la veron.
lfn: El no ia dise la veria.
ina: Illa non diceva le veritate.
ido: El ne dicis verajo.
deu: Sie sagte nicht die Wahrheit.
nob: Hun sa ikke sannheten.
eng: I spent the afternoon with my friends.
hun: A barátaimmal töltöttem a délutánt.
jpn: 午後は友達と一緒だったよ。
spa: Pasé la tarde con mis amigas.
spa: Pasé la tarde con las amigas.
spa: Pasé la tarde con mis amigos.
spa: Pasé la tarde con los amigos.
eng: Morning is wiser than evening.
deu: Der Morgen ist klüger als der Abend.
epo: La mateno estas pli saĝa ol la vespero.
fra: Le matin est plus sage que le soir.
hun: A reggel bölcsebb, mint az este.
fin: Aamu on iltaa viisampi.
eng: Everybody that I know can speak French.
por: Todo mundo que conheço sabe falar francês.
eng: Is there a difference between magic and sorcery?
epo: Ĉu estas diferenco inter magio kaj sorĉo?
ukr: Чи їснує різниця між магією та чаклунством?
yid: פֿאַראַן אַ חילוק פֿון כּישוף ביז כּישוף־מאַכערײַ?
lfn: Esce on ave un difere entre majia e sorsoria?
eng: The man who we saw in the morning is Mr Green.
ces: Muž, kterého jsme dnes ráno viděli, je pan Green.
eng: Maybe you could help me.
deu: Vielleicht könntest du mir helfen.
deu: Vielleicht könntet ihr mir helfen.
deu: Vielleicht könnten Sie mir helfen.
eng: With my heart now pure, I challenge love.
kab: Tura kkseɣ ddens fell-i, nniɣ-as aẓ-d a tayri.
kab: Imi kkseɣ ddens fell-i, nniɣ-as aẓ-d a tayri.
kab: Tura imi kkseɣ ddens fell-i, nniɣ-as aẓ-d a tayri.
eng: Did Tom say otherwise?
ces: Řekl Tom opak?
eng: Dercy Gonçalves was a great Brazilian actress and comedian.
por: Dercy Gonçalves foi uma grande atriz e humorista brasileira.
ita: Dercy Gonçalves è stata una grande attrice e umorista brasiliana.
spa: Dercy Gonçalves fue una gran actriz y humorista brasileña.
eng: Such bad luck!
ell: Τι ατυχία!
eng: He had a cadaverous appearance.
epo: Li havis kadavran aspekton.
epo: Li aspektis kiel kadavro.
eng: He looked like the living dead.
epo: Li aspektis kiel vivanta mortinto.
epo: Li aspektis kiel vivanta kadavro.
shi: Irwas amttin iddrn.
eng: He looked like a zombie.
por: Ele parecia um zumbi.
epo: Li aspektis kiel zombio.
eng: He was a puny man.
epo: Li estis malfortika viro.
yid: ער איז געווען אַ שוואַכינקער.
tok: ona li jan pi wawa ala.
ukr: Він був кволим чоловіком.
ukr: Він був кволою людиною.
lfn: El ia es un om debil.
ina: Ille era un homine debile.
eng: Capitalism is a pyramid scheme.
epo: Kapitalismo estas financa piramido.
heb: קפיטליזם הוא תרמית פירמידה.
spa: El capitalismo es una estafa piramidal.
tur: Kapitalizm bir piramit şeması.
fra: Le capitalisme est une pyramide de Ponzi.
por: O capitalismo é um esquema de pirâmide.
fin: Kapitalismi on pyramidihuijaus.
fin: Kapitalismi on pyramidipeli.
eng: I go to hell and back.
ell: Μου βγαίνει η πίστη.
eng: We drink almost three liters of water in a day.
ell: Πίνουμε σχεδόν τρια λίτρα νερό σε μια μέρα.
eng: What do you think about this jersey?
ell: Τι λέτε για αυτή την φανέλα;
ell: Τι λες για αυτή την φανέλα;
eng: He speaks Nahuatl with his family.
spa: Él habla náhuatl con su familia.
epo: Li parolas naŭatle kun sia familio.
lfn: El parla nauatl con sua familia.
eng: She's holding a cat. The cat is white.
deu: Sie hält eine Katze. Die Katze ist weiß.
ell: Αυτή κρατά μία γάτα. Η γάτα είναι άσπρη.
ell: Αυτή κρατάει μία γάτα. Η γάτα είναι άσπρη.
epo: Ŝi tenas katon. La kato estas blanka.
eng: Tom put the cake into the oven.
mar: टॉमने केक ओव्हनमध्ये घातला.
epo: Tomo metis la kukon en la fornon.
eng: Starting this week, I'm finally on vacation.
ell: Επιτέλους κάνω διακοπές από αυτή την βδομάδα.
eng: I beat his ass.
ell: Του πήρα τα σώβρακα.
asm: তাক হৰাই দিছোঁ স্যেত।
eng: I had to pry the words out of him.
ell: Με την τανάλια του έβγαλα τα λόγια.
eng: Educated, him? Don't tell that!
kab: Qaḥqa yeɣra!
tlh: Han'a'? ghaH'e'? yIja'Qo'!
eng: You really think he's the leader!
kab: Qaḥqa d neţţa i d ccaw!
tok: sina pilin lon e ni: ona li jan lawa!
eng: She broke out in a cold sweat.
deu: Ihr brach der kalte Schweiß aus.
ell: Την έλουσε κρύος ιδρώτας.
eng: Tom ignored a superior's direct order.
epo: Tomo ignoris rektan ordonon de superulo.
eng: She fell into the well and let out a terrible scream.
ell: Έπεσε μες το πηγάδι και έβγαλε φωνή μεγάλη.
eng: Everyone that I know can speak French.
tok: mi kama sona e jan mute. ona ale ni li ken toki kepeken toki Kanse.
por: Todos que conheço sabem falar Francês.
por: Todo mundo que conheço sabe falar Francês.
spa: Todos los que conozco pueden hablar francés.
spa: Todos los que conozco saben hablar francés.
epo: Ĉiuj, kiujn mi konas, povas paroli france.
lfn: Cadun ci me conose, sabe parla franses.
lfn: Кадун ки ме коносе, сабе парла франсес.
ita: Tutti quelli che conosco possono parlare francese.
fra: Toutes les personnes que je connais savent parler français.
deu: Jeder, den ich kenne, kann Französisch sprechen.
rus: Все, кого я знаю, могут говорить по-французски.
por: Todo mundo que conheço sabe falar francês.
eng: Are you sure no one saw you?
por: Tem certeza de que ninguém te viu?
por: Tens certeza de que ninguém te viu?
spa: ¿Estás seguro que nadie te vio?
spa: ¿Seguro que nadie te vio?
eng: I'd like to stay here with you a little longer.
deu: Ich möchte noch ein bißchen hier bei dir bleiben.
deu: Ich möchte noch ein bißchen hier bei euch bleiben.
deu: Ich möchte noch ein bißchen hier bei Ihnen bleiben.
eng: The Mathematical Principles of Natural Philosophy were published by Isaac Newton in 1687.
por: Os Princípios Matemáticos da Filosofia Natural foram publicados por Isaac Newton em 1687.
eng: Hear both sides of the story before forming any opinion.
por: Ouça os dois lados da história antes de formar qualquer opinião.
eng: I don't care about someone else's opinion.
por: Não me importo com a opinião alheia.
por: Eu não me importo com a opinião alheia.
epo: Min ne interesas la opinio de alia.
nus: /cien riɛk kɛ min car radɔ̱diɛnɛ
eng: We want to book a trip to Ireland.
por: Nós queremos reservar uma viagem para a Irlanda.
epo: Ni volas rezervi vojaĝon al Irlando.
eng: Tom lives in Portugal.
por: O Tom está morando em Portugal.
epo: Tomo loĝas en Portugalio.
spa: Tom vive en Portugal.
eng: Mary is my youngest sister.
por: Maria é minha irmã mais nova.
epo: Manjo estas mia pli juna fratino.
mar: मेरी माझी सर्वात लहान बहीण.
eng: Tom fell in love with one of Mary's sisters.
spa: Tom se enamoró de una de las hermanas de Mary.
por: Tom se apaixonou por uma das irmãs de Mary.