agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom left Boston at noon on June second and he got back to Boston at noon on September fourth. How many days was Tom away from Boston?
deu: Tom verließ Boston mittags am 2. Juni und kehrte mittags am 4. September zurück. Wie viele Tage war er weg?
ukr: Том поїхав із Бостона другого червня опівдні, а повернувся опівдні четвертого вересня. Скільки днів Тома не було в Бостоні?
eng: What are the names of the twelve months of the year?
epo: Kiel nomiĝas la dek du monatoj de la jaro?
nld: Hoe heten de twaalf maanden van het jaar?
eng: That's not what's important.
epo: Ne tio gravas.
fra: Ce n'est pas cela qui importe.
eng: That isn't what's important.
epo: Ne tio gravas.
fra: Ce n'est pas cela qui importe.
eng: Tom likes cake.
ita: A Tom piacciono le torte.
nno: Tom likar kake.
eng: Tom can beat you.
nno: Tom kan slå deg.
eng: If you pour boiling water into the glass, it may crack.
deu: Wenn du kochendes Wasser in das Glas gießt, kann es platzen.
rus: Если налить кипящей воды в стакан, он может треснуть.
rus: Если налить кипящей воды в бокал, он может треснуть.
rus: Если налить в стакан кипятка, он может треснуть.
rus: Если налить в бокал кипятка, он может треснуть.
rus: Если налить в стакан кипяток, он может треснуть.
rus: Если налить в бокал кипяток, он может треснуть.
eng: Tom frequently has tantrums.
epo: Tomo ofte havas koleratakojn.
lfn: Tom ave frecuente crises coler.
eng: We're so much happier now.
rus: Теперь мы намного счастливее.
tgl: Higit na mas masaya na kami ngayon.
tgl: Higit na mas masaya na po kami ngayon.
ber: Tura aql-aneɣ nefṛeḥ kteṛ.
eng: How far must we walk before we admit we are lost?
deu: Wie weit müssen wir noch gehen, bis wir uns eingestehen, dass wir uns verirrt haben?
por: Até onde devemos andar antes de admitir que estamos perdidos?
spa: ¿Qué tan lejos debemos caminar antes de admitir que estamos perdidos?
epo: Kiom longe ni devas marŝi antaŭ ol ni agnoskas, ke ni perdiĝis?
lfn: Asta do nos debe pasea ante ce nos aseta ce nos es perdeda.
ita: Quanto lontano dobbiamo camminare prima di ammettere che ci siamo persi?
lfn: Аста до нос дебе пасеа анте ке нос асета ке нос ес пердеда?
fra: Quelle distance devons-nous parcourir avant d'admettre que nous sommes perdus ?
rus: Как далеко нам нужно пройти, чтобы признать, что мы заблудились?
eng: When did Tom start doing that?
rus: Когда Том начал это делать?
jpn: トムがそれを始めたのっていつだったの？
jpn: トムってさ、それいつし始めたの？
eng: I'll study French at home.
jpn: 家でフランス語の勉強しよっと。
rus: Я буду учить французский дома.
epo: Mi studos la francan hejme.
eng: Would it be possible for me to talk to Tom?
fra: C'est possible pour moi de parler à Tom ?
fra: Serait-il possible pour moi de parler à Tom ?
kor: 톰과 얘기 좀 할 수 있을까요?
eng: Not many people participated.
nob: Ikke veldig mange folk deltok.
eng: Next time it'll be my turn to drive.
jpn: 今度は私が運転する番よ。
spa: La próxima vez me toca conducir.
fra: La prochaine fois ce sera à moi de conduire.
deu: Nächstes Mal bin ich mit dem Fahren an der Reihe.
heb: בפעם הבאה יהיה תורי לנהוג.
spa: La próxima vez será mi turno de conducir.
rus: В следующий раз будет моя очередь вести машину.
ita: La prossima volta toccherà a me guidare.
tur: Bir sonraki sürüş benim sıram olacak.
epo: La venontan fojon estos mia vico konduki.
cmn: 下次该轮到我开车了。
nld: De volgende keer zal het mijn beurt zijn om te rijden.
eng: I'm the oldest student in my class.
ukr: Я - найстарша учениця в класі.
ukr: Я - найстарша студентка в класі.
eng: The railway station is in the city centre.
deu: Der Bahnhof befindet sich im Stadtzentrum.
eng: The railway station is in the centre of town.
deu: Der Bahnhof befindet sich im Stadtzentrum.
tlh: veng botlhDaq 'oH manggha'e'.
eng: Give Tom this book.
rus: Дай эту книгу Тому.
rus: Дайте эту книгу Тому.
fra: Donne ce livre à Tom.
ell: Δώσε αυτό το βιβλίο στον Τομ.
ell: Δώστε αυτό το βιβλίο στον Τομ.
tur: Bu kitabı Tom'a ver.
epo: Donu tiun libron al Tomo.
nld: Geef dit boek aan Tom.
rus: Отдай эту книгу Тому.
deu: Gib dieses Buch Tom.
ara: أعط هذا الكتاب لتوم
hun: Ezt a könyvet add Tamásnak!
spa: Dale a Tom este libro.
eng: Picasso painted that picture in 1950.
fra: Picasso a peint ce tableau en 1950.
deu: Picasso hat dieses Bild 1950 gemalt.
spa: Picasso pintó este cuadro en 1950.
deu: Picasso malte dieses Bild 1950.
eng: She suffers from chronic stress.
rus: Она страдает от хронического стресса.
deu: Sie leidet unter chronischem Stress.
deu: Sie leidet an chronischem Stress.
spa: Ella sufre de estrés crónico.
eng: He often goes to the theatre.
rus: Он часто ходит в театр.
deu: Er geht oft ins Theater.
spa: Él va a menudo al teatro.
eng: He goes to the theatre often.
deu: Er geht oft ins Theater.
spa: Él va a menudo al teatro.
eng: He is an enthusiastic theatregoer.
deu: Er ist ein begeisterter Theaterliebhaber.
spa: Él es un entusiasta espectador de teatro.
eng: He loves theatre with a passion.
deu: Er ist ein leidenschaftlicher Theaterliebhaber.
spa: Él ama apasionadamente el teatro.
eng: One of the rarest abilities is the ability to recognise talent.
deu: Eine der seltensten Befähigungen ist die Befähigung, Befähigung anzuerkennen.
spa: Una de las capacidades más inusuales es la capacidad de reconocer el talento.
eng: That people are trying to capitalise on this crisis is clear.
deu: Dass Leute versuchen, aus dieser Krise Kapital zu schlagen, ist klar.
spa: El que la gente está intentando capitalizar esta crisis está claro.
eng: That people are trying to use this crisis to their advantage is clear.
deu: Dass Leute versuchen, aus dieser Krise Kapital zu schlagen, ist klar.
spa: El que la gente está intentando usar esta crisis en su beneficio está claro.
eng: That people are trying to make capital out of this crisis is clear.
deu: Dass Leute versuchen, aus dieser Krise Kapital zu schlagen, ist klar.
spa: El que la gente está intentando hacer dinero de esta crisis está claro.
eng: It is clear that people are trying to profit from this crisis.
deu: Dass Leute versuchen, aus dieser Krise Kapital zu schlagen, ist klar.
spa: Está claro que la gente está tratando de sacar provecho de esta crisis.
eng: It is clear that people are trying to make capital out of this crisis.
deu: Dass Leute versuchen, aus dieser Krise Kapital zu schlagen, ist klar.
spa: Está claro que la gente está tratando de hacer dinero de esta crisis.
eng: This soup tastes of garlic.
jpn: このスープはニンニクの味がする。
spa: Esta sopa sabe a ajo.
deu: Diese Suppe schmeckt nach Knoblauch.
ita: Questa zuppa sa di aglio.
ita: Questa minestra sa di aglio.
eng: Let's have a little break.
jpn: ちょっと休憩しよう。
deu: Lasst uns eine kurze Pause machen.
fra: Faisons une courte pause.
nld: Laten we een korte pauze nemen.
spa: Tomémonos un pequeño descanso.
deu: Machen wir eine kurze Pause!
pol: Zróbmy sobie krótką przerwę.
jpn: 少し休憩を取りましょう。
deu: Machen wir ein kleines Päuschen!
eng: Let's have a little rest.
spa: Tomémonos un pequeño descanso.
jpn: 少し休憩を取りましょう。
deu: Machen wir ein kleines Päuschen!
eng: People can't live without food.
jpn: 人間は食物なしでは生きられない。
jpn: 人は食べ物なしでは生きていけない。
eng: I'm sure Tom would've told me if he'd known about it.
deu: Ich bin sicher, dass Tom es mir gesagt hätte, wenn er davon gewusst hätte.
spa: Estoy seguro de que Tom me lo habría dicho si él lo hubiera sabido.
eng: This paragraph doesn't need much explanation.
deu: Dieser Abschnitt benötigt nicht viel Erklärung.
spa: Este párrafo no necesita demasiadas explicaciones.
ita: Questo paragrafo non ha bisogno di molte spiegazioni.
eng: Mary has a swollen eye. Her eyelid was bitten by a mosquito while she slept.
deu: Maria hat ein geschwollenes Auge. Eine Mücke hat ihr, während sie schlief, ins Lid gestochen.
spa: Mary tiene un ojo hinchado: un mosquito le picó en el párpado mientras dormía.
eng: Mary's got a swollen eye: her eyelid was bitten by a mosquito while she slept.
deu: Maria hat ein geschwollenes Auge. Eine Mücke hat ihr, während sie schlief, ins Lid gestochen.
spa: Mary tiene un ojo hinchado: un mosquito le picó en el párpado mientras dormía.
eng: Together they worked to extinguish the fire.
nld: Ze werkten samen om het vuur te blussen.
deu: Sie arbeiteten zusammen, um das Feuer zu löschen.
spa: Trabajaron juntos para extinguir el fuego.
eng: Write a new song.
rus: Напиши новую песню.
deu: Schreib ein neues Lied.
spa: Escribe una canción nueva.
ita: Scrivi una canzone nuova.
ita: Scriva una canzone nuova.
ita: Scrivete una canzone nuova.
eng: Let's try to all live together peacefully.
spa: Intentemos vivir todos juntos pacíficamente.
pol: Spróbujmy wszyscy żyć w pokoju.
eng: The book has been read.
deu: Das Buch ist gelesen worden.
pol: Książka została przeczytana.
eng: That book has been read.
deu: Das Buch ist gelesen worden.
eng: What newspaper does she take?
deu: Welche Zeitung nimmt sie?
spa: ¿Qué periódico coge ella?
eng: Which newspaper does she take?
deu: Welche Zeitung nimmt sie?
spa: ¿Qué periódico coge ella?
eng: Which newspaper does she have?
deu: Welche Zeitung nimmt sie?
spa: ¿Qué periódico tiene ella?
eng: What paper does she take?
deu: Welche Zeitung nimmt sie?
spa: ¿Qué periódico coge ella?
eng: Which paper does she take?
deu: Welche Zeitung nimmt sie?
spa: ¿Qué periódico coge ella?
eng: Which paper does she have?
deu: Welche Zeitung nimmt sie?
spa: ¿Qué periódico tiene ella?
eng: Tom came to see me on Monday.
spa: Tom vino a verme el lunes.
kha: U Tom u wan iakynduh ianga mynsnginyngkong.
eng: That isn't the only reason why Tom shouldn't have done that.
spa: No es ese el único motivo por el que Tom no debería haber hecho eso.
kab: Mačči d tin kan i d ssebba iɣef yessefk tili ur yexdim ara Tom akken.
eng: Algeria isn't as big as India.
mar: अल्जेरिया हा भारताइतका मोठा नाहीये.
ber: Dzayer ur meqqret ara anect n Lhend.
eng: Is this good news for Algeria?
ita: Questa è una buona notizia per l'Algeria?
ita: Queste sono delle buone notizie per l'Algeria?
ber: Aya d isali yelhan i Zzayer?
nob: Er dette gode nyheter for Algerie?
eng: Who's Algeria's finance minister?
ber: Anwa ay d aneɣlaf n tedrimt deg Zzayer?
ber: Anta ay d taneɣlaft n tedrimt deg Zzayer?
fra: Quel est le ministre algérien des finances ?
eng: Do you think Algeria will become the African Venezuela?
ber: Tettwalid dakken Zzayer tezmer ad teqqel d Venezuela n Tefriqt?
ber: Tettwaliḍ dakken Zzayer tezmer ad teqqel d Venezuela n Tefriqt?
ber: Tettwalim dakken Zzayer tezmer ad teqqel d Venezuela n Tefriqt?
ber: Tettwalimt dakken Zzayer tezmer ad teqqel d Venezuela n Tefriqt?
ber: Ɣef leḥsab-nnek, Zzayer tezmer ad teqqel d Venezuela n Tefriqt?
ber: Ɣef leḥsab-nnem, Zzayer tezmer ad teqqel d Venezuela n Tefriqt?
ber: Ɣef leḥsab-nwen, Zzayer tezmer ad teqqel d Venezuela n Tefriqt?
ber: Ɣef leḥsab-nwent, Zzayer tezmer ad teqqel d Venezuela n Tefriqt?
ber: Deg tannayt-nnek, Zzayer tezmer ad teqqel d Venezuela n Tefriqt?
ber: Deg tannayt-nnem, Zzayer tezmer ad teqqel d Venezuela n Tefriqt?
ber: Deg tannayt-nwen, Zzayer tezmer ad teqqel d Venezuela n Tefriqt?
ber: Deg tannayt-nwent, Zzayer tezmer ad teqqel d Venezuela n Tefriqt?
eng: How many people visit Algeria for tourism?
ber: Acḥal n medden i irezzfen ɣer Zzayer d imerrayen?
deu: Wie viele Leute besuchen Algerien für touristische Zwecke?
eng: Until now, only two countries, the US and Guatemala, shifted their embassies from Tel Aviv to Jerusalem.
ind: Sampai saat ini, hanya dua negara, Amerika Serikat dan Guatemala, yang memindahkan kedutaannya dari Tel-Aviv ke Jerusalem.
fra: Jusqu'à présent, seuls deux pays, en l'occurrence, les États-Unis et Guatemala, ont transféré leurs ambassades de Tel Aviv à Jérusalem.
eng: Algeria has a unique economy.
spa: Argelia tiene una economía única.
ber: Zzayer tesεa tadamsa d tayiwnant.
fra: L'Algérie a une économie unique.
ara: لدى الجزائر اقتصاد فريد من نوعه.
eng: What do I need to know about Algeria?
spa: ¿Qué necesito saber acerca de Argelia?
nld: Wat moet ik over Algerije weten?
nld: Wat moet ik allemaal weten over Algerije?
ron: Ce trebuie să știu despre Algeria?
eng: Let's explore Algeria.
spa: Exploremos Argelia.
ber: Iyya ad nesnirem Dzayer.
ber: Iyyat ad nesnirem Dzayer.
ber: Iyyam ad nesnirem Dzayer.
ber: Iyyamt ad nesnirem Dzayer.
eng: Algeria has a terrible economy.
spa: Argelia tiene una economía terrible.
fra: L'Algérie a une terrible économie.
eng: There is a lot of instability in Libya.
spa: Hay mucha inestabilidad en Libia.
ber: Yella aṭas n urarkad deg Libya.
ckb: ناسەقامگیرییەکی زۆر لە لیبیا هەیە.
ckb: نائارامییەکی زۆر لە لیبیا هەیە.
epo: Estas multa malstabileco en Libio.
eng: We're looking at Algeria.
spa: Estamos mirando a Argelia.
ber: Aql-aneɣ nettwali deg Zzayer.
eng: Yanni needs to produce accounting statements for his business operations in Algeria.
ber: Yanni ilaq ad d-yessenεet imla n tsiḍent yeεnan timhal-is tinezzanin deg Dzayer.
fra: Yanni doit présenter des états comptables pour ses commerces en Algérie.
fra: Yanni doit présenter des états comptables pour ses sociétés en Algérie.
eng: Algeria has a private sector.
spa: Argelia tiene un sector privado.
ber: Zzayer tesɛa agzum uslig.
ber: Zzayer tla agzum uslig.
ber: Zzayer ɣer-s agzum uslig.
ber: Dzayer tesɛa agzum uslig.
fra: L'Algérie a un secteur privé.
eng: Who would invest in Algeria?
spa: ¿Quién invertiría en Argelia?
fra: Qui investirait en Algérie ?
eng: Algerians have no other choice.
spa: Los argelinos no tienen otra opción.
ara: لا يملك الجزائريون خيارا آخر.
ber: Idzayriyen ur yelli ɣer-sen matta ad sawan bla amma.
eng: Yanni wanted to invest in Algeria.
spa: Yanni quería invertir en Argelia.
nob: Yanni ville investere i Algerie.
ber: Yanni yella yebɣa ad yessefti deg Dzayer.
ber: Yanni yella yeɣs ad yessefti deg Dzayer.
eng: Algeria is more stable than Egypt.
spa: Argelia es más estable que Egipto.
shi: Ddzayr tzga uggar n Miẓṛa.
eng: Algeria is losing huge amounts of money.
spa: Argelia está perdiendo enormes cantidades de dinero.
kor: 알제리는 막대한 양의 자금을 잃고 있다.
ber: Dzayer ha-tt-an tesṛuḥuy aṭas n yidrimen.
eng: Algerians have no better option.
spa: Los argelinos no tienen una opción mejor.
ara: لا يملك الجزائريون أي خيار أفضل.
eng: Tom is a zealot.
yid: טאָם איז אַ קנאָי.
spa: Tom es un fanático.
epo: Tomo estas zeloto.
rus: Том - фанатик.
lfn: Tom es un estremiste.
eng: Language changes over time.
epo: Lingvoj ŝanĝiĝas kun la tempo.
spa: Los idiomas cambian con el tiempo.
eng: Oedipus' destiny was fulfilled: to kill his own father and marry his mother.
por: O destino de Édipo cumpriu-se: matar seu pai e desposar a própria mãe.
fra: Le destin d'Œdipe s'accomplit : tuer son propre père et épouser sa mère.
eng: You have to keep fighting.
spa: ¡Tenés que seguir luchando!
ber: Yessefk ad tkemmled amecčew.
ber: Yessefk ad tkemmleḍ amecčew.
ber: Yessefk ad tkemmlem amecčew.
ber: Yessefk ad tkemmlemt amecčew.
ber: Yessefk ad tneyyred amecčew.
ber: Yessefk ad tneyyreḍ amecčew.
ber: Yessefk ad tneyyrem amecčew.
ber: Yessefk ad tneyyremt amecčew.
eng: English grammar is my enemy.
jpn: 英文法は、俺の敵だ。
spa: La gramática inglesa en mi enemiga.
npi: अंग्रेजी व्याकरण मेरो दुश्मन हो।
eng: In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit.
pol: W Imię Ojca i Syna, i Ducha Świętego.
rus: Во имя Отца и Сына и Святого Духа.
spa: En el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo.
ita: Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo.
deu: Im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes.
spa: En el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo.
fra: Au nom du Père, et du Fils, et du Saint-Esprit.
nld: In de naam van de Vader, en van de Zoon, en van de Heilige Geest.
dan: I Faderens, Sønnens og Helligåndens navn.
hun: Az Atya, a Fiú és a Szentlélek nevében.
slv: V imenu Očeta in Sina in Svetega Duha.
lat: In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti.
hrv: U ime Oca i Sina i Svetoga Duha.
eng: Go ye therefore, and teach all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost.
rus: Итак идите, научите все народы, крестя их во имя Отца и Сына и Святого Духа.
spa: Id pues, y haced discípulos de todas las naciones, bautizándolos en el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo.
grc: πορευθέντες μαθητεύσατε πάντα τὰ ἔθνη, βαπτίζοντες αὐτοὺς εἰς τὸ ὄνομα τοῦ Πατρὸς καὶ τοῦ Υἱοῦ καὶ τοῦ Ἁγίου Πνεύματος,
eng: They're at the train station.
ber: Atenti deg teɣsert n tmacint.
spa: Están en la estación de tren.
eng: Is everyone a foreigner at Tatoeba, or not?
por: Todo mundo é estrangeiro em Tatoeba, ou não?
fra: Est-ce que tout le monde est étranger à Tatoeba ou pas ?
eng: Tom owes me three thousand dollars.
rus: Том должен мне три тысячи долларов.
deu: Tom schuldet mir 3000 Taler.
spa: Tom me debe tres mil dólares.
tur: Tom'un bana üç bin dolar borcu var.
por: Tom me deve três mil dólares.
ita: Tom mi deve tremila dollari.
eng: We will paint the fence tomorrow.
tur: Çiti yarın boyayacağız.
rus: Мы покрасим ограду завтра.
spa: Pintaremos la valla mañana.
rus: Мы покрасим забор завтра.
eng: We don't know who they are.
rus: Мы не знаем, кто они.
spa: No sabemos quiénes son.
ita: Non sappiamo chi sono.
por: Não sabemos quem eles são.
deu: Wir wissen nicht, wer sie sind.
deu: Wir wissen nicht, wer die sind.
kab: Ur neẓri ara d anwa-ten.
kab: Ur neẓri ara d anta-tent.
eng: I would like to marry a virgin.
rus: Я бы хотел жениться на девственнице.
ita: Vorrei sposare una vergine.
ita: Vorrei sposare un vergine.
ita: Mi piacerebbe sposare una vergine.
ita: A me piacerebbe sposare una vergine.
ita: Mi piacerebbe sposare un vergine.
ita: A me piacerebbe sposare un vergine.
kab: Ad bɣuɣ ad aɣeɣ taḥbayrit.
eng: Is it mine or yours?
rus: Это мой или твой?
rus: Это моя или твоя?
rus: Это моё или твоё?
rus: Это мой или ваш?
rus: Это моя или ваша?
rus: Это моё или ваше?
yid: צי איז עס מײַנס אָדער דײַנס?
yid: צי איז עס מײַנס צי דײַנס?
spa: ¿Es mío o tuyo?
ita: È mio o tuo?
ita: È mia o tua?
ita: È mio o suo?
ita: È mia o sua?
ita: È mio o vostro?
ita: È mia o vostra?
jpn: 俺の？お前の？
kab: Inu neɣ inek?
kab: Inu neɣ inem?
kab: D ayla-w neɣ inek?
kab: D ayla-w neɣ inem?
epo: Ĉu ĝi estas mia aŭ via?
eng: Tom always gets a present on his birthday.
rus: Том всегда получает на день рождения подарок.
spa: Tom siempre consigue un regalo por su cumpleaños.
eng: There are no perfect people.
rus: Идеальных людей нет.
spa: No hay gente perfecta.
tur: Mükemmel insan yoktur.
ita: Non ci sono persone perfette.
jpn: 完璧な人なんていやしない。
eng: This cheese smells bad.
rus: Этот сыр плохо пахнет.
deu: Dieser Käse stinkt.
spa: Este queso huele mal.
tur: Bu peynir kötü kokuyor.
tur: Bu peynir leş gibi kokuyor.
ita: Questo formaggio ha un cattivo odore.
jpn: このチーズ、くさっ。
ber: Tettfuḥu tkemmart-a.
eng: She wants to sing and dance.
epo: Ŝi volas kanti kaj danci.
rus: Она хочет петь и танцевать.
tur: O şarkı söyleyip dans etmek istiyor.
slk: Chce spievať a tancovať.
hsb: Chce spěwać a rejować.
dsb: Co spiwaś a rejowaś.
ces: Chce zpívat a tancovat.
kab: Tebɣa ad tecnu u ad tecḍeḥ.
eng: As a matter of fact, at Tatoeba there are no foreigners, as Tatoeba is accessible to all countries.
por: Na verdade, em Tatoeba não há estrangeiros, pois Tatoeba é acessível a todos os países.
epo: Fakte ĉe Tatoeba ne ekzistas eksterlandanoj, ĉar Tatoeba estas alirebla por ĉiuj landoj.
eng: I love how the Turkish word for a cat is "kedi," because it sounds like "kitty," an affectionate English term for a cat.
spa: Me encanta que la palabra en turco para "gato" sea "kedi", porque suena como "kitty", un término cariño en inglés para "gato".
epo: Mi ŝategas, ke la turka vorto por kato estas "kedi", ĉar tio sonas kiel "kitty", angla karesvorto por kato.
tok: soweli tomo pi moku kala li "kedi" lon toki Tuki. ni li pona mute tawa mi tan ni: kalama ona li sama nimi "kitty". ni li nimi suwi pi soweli ni lon toki Inli.
eng: Please recapitulate your ideas.
epo: Bonvolu resumi viajn ideojn.
spa: Por favor, recapitula tus ideas.
spa: Por favor, recapitulad vuestras ideas.
eng: Please recapitulate your idea.
epo: Bonvolu resumi vian ideon.
spa: Por favor, recapitula tu idea.
eng: Please recap your idea.
epo: Bonvolu resumi vian ideon.
spa: Por favor, recapitula tu idea.
eng: Please recapitulate the most important points.
epo: Bonvolu resumi la plej gravajn temojn.
spa: Por favor, recapitula los puntos más importantes.
spa: Por favor, recapitulad los puntos más importantes.
eng: Please recap the most important points.
epo: Bonvolu resumi la plej gravajn temojn.
spa: Por favor, recapitula los puntos más importantes.
spa: Por favor, recapitulad los puntos más importantes.
eng: Let me recap what was said.
epo: Lasu min resumi tion, kio diriĝis.
epo: Lasu min resumi tion, kio estis dirita.
spa: Permíteme recapitular lo que se dijo.
spa: Permitidme recapitular lo que se dijo.
hun: Hadd foglaljam össze az elhangzottakat!
yid: לאָמיך רעזומירן וואָס איז געזאָגט געוואָרן.
eng: Let me recapitulate what was said.
epo: Lasu min resumi tion, kio diriĝis.
epo: Lasu min resumi tion, kio estis dirita.
spa: Permíteme recapitular lo que se dijo.
spa: Permitidme recapitular lo que se dijo.
eng: I asked my colleague to recapitulate everything that was said in a few words.
epo: Mi petis mian kolegon resumi ĉion diritan per malmultaj vortoj.
spa: Le pedí a mi colega que recapitulara todo lo dicho en pocas palabras.
eng: I asked my colleague to recap everything that was said in a few words.
epo: Mi petis mian kolegon resumi ĉion diritan per malmultaj vortoj.
spa: Le pedí a mi colega que recapitulara todo lo dicho en pocas palabras.
eng: I asked my colleague to summarize everything that was said in a few words.
epo: Mi petis mian kolegon resumi ĉion diritan per malmultaj vortoj.
spa: Le pedí a mi colega que resumiera todo lo dicho en pocas palabras.
eng: I know you can't see him.
yid: כ׳ווייס אַז דו קענסט אים נישט זען.
epo: Mi scias, ke vi ne povas vidi lin.
tlh: DaleghlaHbe' 'e' vISov.
lat: Scio te eum videre non posse.
spa: Sé que no puedes verlo.
spa: Sé que no podéis verlo.
rus: Я знаю, что вы не можете его видеть.
eng: I know you can't see Tom.
yid: כ׳ווייס אַז דו קענסט נישט זען טאָמען.
epo: Mi scias, ke vi ne povas vidi Tomon.
tlh: tam DaleghlaHbe' 'e' vISov.
lat: Scio te Thoman videre non posse.
spa: Sé que no puedes ver a Tom.
spa: Sé que no podéis ver a Tom.
bzt: Eo sab ty ngwidd rhen di Domos.
bzt: Eo sab gw ngwiddeth rhen di Domos.
yid: כ׳ווייס אַז איר קענט נישט זען טאָמען.
yid: איך ווייס, דו זעסט נישט טאָמען.
yid: איך ווייס, איר זעט נישט טאָמען.
bzt: Eo sab ty mhod gwidder rhen di Domos.
bzt: Eo sab gw mhodeth gwidder rhen di Domos.
eng: Tom ignored my remark.
ces: Tom moji poznámku ignoroval.
spa: Tom ignoró mi comentario.
eng: Tom had the electricity cut off.
fin: Tomilta katkaistiin sähköt.
spa: A Tom le cortaron la electricidad.
eng: I'm here live.
spa: Estoy aquí en vivo.
yid: איך בין דאָ דירעקט פֿונעם אָרט.
eng: My cats are my children.
epo: Miaj katoj estas miaj infanoj.
ita: I miei gatti sono i miei figli.
ita: I miei gatti sono i miei bambini.
ita: Le mie gatte sono le mie figlie.
ita: Le mie gatte sono le mie bambine.
spa: Mis gatos son mis hijos.
yid: מײַנע קעץ זענען מײַנע קינדער.
lfn: Mea gatos es mea enfantes.
lfn: Mea gatos es mea fies.
fra: Mes chats sont mes enfants.
fra: Mes chattes sont mes filles.
epo: Miaj katinoj estas miaj filinoj.
rus: Мои коты - это мои дети.
rus: Мои коты - мои дети.
spa: Mis gatas son mis hijas.
ina: Mi cattos son mi infantes.
jbo: le mi mlatu cu verba pe'a mi
shi: Imucca inu gan tarwa inu.
zgh: ⵉⵎⵓⵛⵛⴰ ⵉⵏⵓ ⴳⴰⵏ ⵜⴰⵔⵡⴰ ⵉⵏⵓ.
eng: They're vegans.
epo: Ili estas veganoj.
cat: Ells són vegans
spa: Son veganos.
nld: Ze zijn veganisten.
nld: Zij zijn veganisten.
fin: He ovat vegaaneja.
cmn: 他们是纯素食者。
deu: Das sind Veganer.
tok: ona mute li kepeken ala ijo soweli.
eng: Yiddish is a sister language of German.
yid: ייִדיש איז אַ שוועסטערשפּראַך פֿון דײַטש.
epo: La jida estas fratina lingvo de la germana.
nld: Jiddisch is een zustertaal van Duits.
spa: El yidis es una lengua hermana del alemán.
deu: Jiddisch ist eine Schwestersprache des Deutschen.
eng: Nobody here believes Tom anymore.
ces: Nikdo tady už Tomovi nevěří.
spa: Aquí nadie cree ya a Tom.
eng: You like jazz?
ita: Ti piace il jazz?
ita: Vi piace il jazz?
ita: Le piace il jazz?
ita: A te piace il jazz?
ita: A voi piace il jazz?
ita: A lei piace il jazz?
eng: Can you stop annoying me?
pol: Czy możesz przestać mnie denerwować?
lat: Potin ut mihi molestus ne sis?
eng: Every year, when summer comes, I think about that girl.
rus: Каждый год, как наступит лето, я вспоминаю ту девчонку.
eng: We could see the sea from our hotel room.
fra: Nous pouvions voir la mer depuis notre chambre d'hôtel.
kab: Yella yettbin-aɣ-d lebḥer ɣer texxamt-nneɣ deg usensu.
eng: Are you my mother?
epo: Ĉu vi estas mia patrino?
tur: Sen benim annem misin?
spa: ¿Usted es mi madre?
spa: ¿Sos mi madre?
rus: Ты моя мама?
rus: Вы моя мама?
dan: Er du min mor?
ces: Jste moje matka?
yid: צי ביסטו מײַן מאַמע?
ido: Ka tu esas mea matro?
ido: Ka vu esas mea matro?
yid: דו ביסט מײַן מאַמע?
eng: I want someone to love me.
epo: Mi volas, ke iu amu min.
eng: Mary washes the car.
fra: Marie lave la voiture.
epo: Manjo lavas la aŭton.
dan: Mary vasker bilen.
eng: Mary is washing the car.
fra: Marie lave la voiture.
epo: Manjo lavas la aŭton.
nld: Maria is de auto aan het wassen.
dan: Mary vasker bilen.
eng: Nice!
ukr: Чудово!
rus: Отлично!
epo: Bele!
epo: Bone!
nld: Mooi zo!
pes: خوبه!
tok: pona a!
nld: Leuk!
nld: Mooi!
mar: मस्त!
jpn: ナイス！
srp: Фино!
eng: He is a passionate theatregoer.
deu: Er ist ein leidenschaftlicher Theaterliebhaber.
deu: Er ist ein begeisterter Theaterliebhaber.
eng: Whenever Tom and Mary see each other out and about, they always stop to have a chat.
deu: Immer, wenn sich Tom und Maria unterwegs begegnen, bleiben sie stehen und plaudern miteinander.
eng: She left a box of fresh vegetables on his doorstep.
fra: Elle a placé une boîte de légumes devant sa porte.
fra: Ella a placé une boîte de légumes sur le pas de sa porte.
deu: Sie stellte ihm eine Kiste mit frischem Gemüse vor die Tür.
eng: You needn't go there if you don't want to.
fra: Tu ne dois pas aller là-bas si tu ne veux pas y aller.
ber: Ur k-terri tmara ad teddud ɣer din ma yella ur tebɣid.
ber: Ur k-terri tmara ad tedduḍ ɣer din ma yella ur tebɣiḍ.
ber: Ur kem-terri tmara ad teddud ɣer din ma yella ur tebɣid.
ber: Ur kem-terri tmara ad tedduḍ ɣer din ma yella ur tebɣiḍ.
ber: Ur k-terri tmara ad teddud ɣer din ma yella ur ak-yehwi.
ber: Ur kem-terri tmara ad teddud ɣer din ma yella ur am-yehwi.
ber: Ur k-terri tmara ad tedduḍ ɣer din ma yella ur ak-yehwi.
ber: Ur kem-terri tmara ad tedduḍ ɣer din ma yella ur am-yehwi.
deu: Du brauchst da nicht hinzugehen, wenn du nicht magst.
deu: Ihr braucht da nicht hinzugehen, wenn ihr nicht wollt.
deu: Sie brauchen da nicht hinzugehen, wenn Sie nicht wollen.
deu: Sie brauchen nicht dorthin, wenn Sie nicht wollen.
deu: Du brauchst nicht dorthin, wenn du nicht willst.
deu: Ihr braucht nicht dorthin, wenn ihr nicht wollt.
slk: Nemusíš tam ísť, ak nechceš.
ara: لست مضطرّا للذهاب إلى هناك إن لم ترد.
eng: Hey, said Mary, stopping to speak as she passed Tom's table, "would you like to come and sit with us?" "That's very kind of you," replied Tom, getting up from his seat to join them.
deu: „Hallo!“ sagte Maria und blieb vorbeikommend an Toms Tisch stehen. „Hättest du Lust, dich zu uns zu setzen?“ – „Das ist aber nett von dir!“ erwiderte Tom und stand auf, um sich dazuzugesellen.
fra: « Salut », dit Marie, en passant devant la table de Tom, « ça te dirait de venir t'asseoir avec nous ? » « C'est bien gentil de ta part », répond Tom qui se lève de son siège pour les rejoindre.
eng: We've got a proper snowstorm here!
deu: Wir haben hier einen echten Schneesturm!
zsm: Kami mempunyai ribut salji yang betul di sini!
dtp: Waro kopio o sarup salji eeti ikoi oi!
eng: We've got a proper snowstorm here.
deu: Hier bei uns herrscht ein richtiger Schneesturm.
eng: Live a peaceful life.
epo: Vivu pacan vivon.
epo: Vivu pace.
eng: None of these pens work any more.
deu: Diese Kugelschreiber schreiben alle nicht mehr.
eng: None of these pens write any more.
deu: Diese Kugelschreiber schreiben alle nicht mehr.
eng: There's no more water in the bottle.
deu: In der Flasche ist kein Wasser mehr.
jpn: 瓶の中にはもう水がないです。
eng: There's no water left in the bottle.
deu: In der Flasche ist kein Wasser mehr.
jpn: 瓶の中に水は残ってません。
swe: Det finns inget vatten kvar i flaskan.
ara: لم يبقَ في القنينة أي ماء.
eng: It can't be repaired.
deu: Das ist nicht mehr zu reparieren.
deu: Das kann man nicht reparieren.
deu: Das kann man nicht mehr reparieren.
jpn: 直せない。
eng: It can't be mended.
deu: Das ist nicht mehr zu reparieren.
jpn: 直せない。
fra: Ça ne peut pas être réparé.
tgl: Hindi na ito maaayos.
tgl: Hindi na ito magagawa.
eng: It's irreparable.
deu: Das ist nicht mehr zu reparieren.
ber: Ur yettwaṣeggam ara.
eng: Later, others came.
deu: Später kamen auch andere.
ber: Sakkin, rnan-d wiyaḍ.
eng: Later, others also arrived.
deu: Später kamen auch andere.
eng: Later on, others arrived.
deu: Später kamen auch andere.
fra: Plus tard, les autres sont arrivés.
kab: Syin ɣer da, wwḍen-d wiyaḍ.
eng: Why are you looking so pensive today?
deu: Warum zeigst du uns heute ein so nachdenkliches Gesicht?
lvs: Kāpēc tu šodien izskaties tik domīgs?
rus: Почему ты выглядишь таким задумчивым сегодня?
rus: Ты чего сегодня такой задумчивый?
eng: There's no changing what happened.
epo: Ne eblas ŝanĝi tion, kio okazis.
epo: Ne eblas ŝanĝi tion, kio jam okazis.
nld: Je kan niet veranderen wat er gebeurd is.
yid: מע קען נישט בײַטן וואָס איז געשען.
eng: The air outside feels fresh after the rain.
fin: Ilma ulkona tuntuu raikkaalta sateen jälkeen.
deu: Die Luft draußen fühlt sich nach dem Regen frisch an.
eng: You have to answer the letter straight away.
deu: Du musst den Brief sofort beantworten.
deu: Sie müssen den Brief sofort beantworten.
eng: You have to answer the letter immediately.
deu: Du musst den Brief sofort beantworten.
deu: Sie müssen den Brief sofort beantworten.
eng: Who's seen my book?
deu: Wer hat mein Buch gesehen?
tur: Kitabımı gören var mı?
tur: Kitabımı gören oldu mu?
eng: No access to the beach.
ber: Yettwagdel wadaf ɣef teftist.
spa: No hay acceso a la playa.
eng: Demand for mobile devices will continue to grow in the future.
deu: Die Nachfrage nach mobilen Endgeräten wird in Zukunft noch weiter steigen.
eng: Mrs Miller is not at home.
deu: Frau Müller ist nicht zu Hause.
eng: Ms Miller is not at home.
deu: Frau Müller ist nicht zu Hause.
eng: Mrs Miller is not in.
deu: Frau Müller ist nicht zu Hause.
eng: Ms Miller is not in.
deu: Frau Müller ist nicht zu Hause.
eng: Your aunt gave us these figs.
deu: Deine Tante hat uns diese Feigen gegeben.
ber: D εemmti-k i aɣ-d-yefkan tazart-a.
eng: Our cat Tom came to us in poor health. We got rid of his fleas, wormed him, and had him vaccinated. Since then, he's settled down well with us.
deu: Unser Kater Tom kam in einem schlechten gesundheitlichen Zustand zu uns. Wir haben ihn entfloht, entwurmt und geimpft. Seitdem hat er sich gut bei uns eingelebt.
eng: You've put too much stuff in your handbag.
deu: Du hast zu viele Dinge in deine Handtasche gesteckt.
eng: You've put too many things in your handbag.
deu: Du hast zu viele Dinge in deine Handtasche gesteckt.
eng: Tom and Mary live together harmoniously.
deu: Tom und Maria führen ein einträchtiges Zusammenleben.
nld: Tom en Marie leven harmonieus samen.
epo: Tomo kaj Manjo kunvivas harmonie.
eng: Tom and Mary live together in harmony.
deu: Tom und Maria führen ein einträchtiges Zusammenleben.
eng: Tom and Mary live a harmonious life together.
deu: Tom und Maria führen ein einträchtiges Zusammenleben.
jpn: トムとメアリーは仲睦まじく暮らしている。
nld: Tom en Mary leiden samen een gelukkig leven.
eng: It's like closing the stable door after the horse has bolted.
deu: Es ist, wie wenn man die Stalltür schließt, nachdem die Ochsen schon entkommen sind.
eng: Mary spent her childhood in Africa.
fra: Marie a passé son enfance en Afrique.
deu: Marie verbrachte ihre Kindheit in Afrika.
deu: Marie hat ihre Kindheit in Afrika verbracht.
nld: Marie heeft haar kinderjaren in Afrika doorgebracht.
eng: Two of the sandwiches had cheese in them.
deu: Zwei der belegten Brötchen waren mit Käse.
nld: Twee van de belegde broodjes waren met kaas.
eng: Two of the sandwiches had a cheese filling.
deu: Zwei der belegten Brötchen waren mit Käse.
nld: Twee van de belegde broodjes waren met kaas.
eng: I'm not sure what he meant by that. Why don't you ask him?
deu: Ich bin mir nicht sicher, was er damit meinte. Warum fragst du ihn nicht?
eng: I'm not sure what he meant by that. Why not ask him?
deu: Ich bin mir nicht sicher, was er damit meinte. Warum fragst du ihn nicht?
eng: This is my guitar.
deu: Das hier ist meine Gitarre.
fra: Voici ma guitare.
fra: C'est ma guitare.
mar: ही माझी गिटार आहे.
ita: Questa è la mia chitarra.
eng: It's chilly outside now.
spa: Ahora hace fresquito fuera.
deu: Draußen ist es kühl geworden.
eng: Tom repaired it for her in his spare time.
deu: Tom hat es ihr in seiner Freizeit repariert.
ber: Tom iṣeggem-as-t deg wakud-nnes ilelli.
eng: Mary repaired it for him in her spare time.
ber: Mary tṣeggem-as-t deg wakud-nnes ilelli.
deu: Maria reparierte es ihm in ihrer Freizeit.
eng: It's a cool bag; we take it with us on picnics.
deu: Das ist eine Kühltasche; die nehmen wir zum Picknicken mit.
eng: It's a cool bag. We take it with us on picnics.
deu: Das ist eine Kühltasche; die nehmen wir zum Picknicken mit.
eng: The kitchen needs to be repapered.
deu: Die Küche müsste mal wieder neu tapeziert werden.
eng: The kitchen needs repapering.
deu: Die Küche müsste mal wieder neu tapeziert werden.
eng: The kitchen has to be repapered.
deu: Die Küche müsste mal wieder neu tapeziert werden.
eng: The kitchen's got to be repapered.
deu: Die Küche müsste mal wieder neu tapeziert werden.
eng: The kitchen must be repapered.
deu: Die Küche müsste mal wieder neu tapeziert werden.
eng: Tom's hair is short at the front and long at the back.
deu: Tom trägt seine Haare vorne kurz, hinten lang.
eng: Tom wears his hair short at the front and long at the back.
deu: Tom trägt seine Haare vorne kurz, hinten lang.
eng: The loudspeaker's not working.
deu: Der Lautsprecher ist kaputt.
eng: The loudspeaker isn't working.
deu: Der Lautsprecher ist kaputt.
fra: Le haut-parleur ne fonctionne pas.
eng: The loudspeaker doesn't work.
deu: Der Lautsprecher ist kaputt.
por: O alto-falante está quebrado.
nld: De luidspreker doet het niet.
nld: De luidspreker werkt niet.
nld: De luidspreker is kapot.
eng: The loudspeaker is not working.
deu: Der Lautsprecher ist kaputt.
eng: Let's start with what we can do.
jpn: できることから始めよう！
deu: Fangen wir mit dem an, was wir können!
tur: Yapabileceklerimizden başlayalım.
eng: How come Tom finds it so easy to learn languages?
deu: Warum fällt es Tom nur so leicht, Sprachen zu lernen?
eng: How is it that Tom finds language learning so easy?
deu: Warum fällt es Tom nur so leicht, Sprachen zu lernen?
eng: Why is it so easy for Tom to learn languages?
deu: Warum fällt es Tom nur so leicht, Sprachen zu lernen?
eng: Why is learning languages so easy for Tom?
deu: Warum fällt es Tom nur so leicht, Sprachen zu lernen?
eng: How come learning languages is so easy for Tom?
deu: Warum fällt es Tom nur so leicht, Sprachen zu lernen?
tgl: Bakit ang dali lang kay Tom na mag-aral ng mga lengguwahe?
tgl: Bakit ang dali lang po kay Tom na mag-aral ng mga lengguwahe?
tgl: Bakit ang dali lang kay Tom na mag-aral ng mga wika?
tgl: Bakit ang dali lang po kay Tom na mag-aral ng mga wika?
eng: Is there a language you don't understand?
deu: Gibt es eine Sprache, die du nicht verstehst?
eng: As a child, Tom dreamt of becoming a vet.
deu: Als Kind träumte Tom davon, Tierarzt zu werden.
jpn: トムは子どもの頃、獣医になるのが夢だった。
eng: As a kid, Tom dreamt of being a vet.
deu: Als Kind träumte Tom davon, Tierarzt zu werden.
jpn: トムは子どもの頃、獣医になるのが夢だった。
eng: When he was a child, Tom dreamt of being a vet.
deu: Als Kind träumte Tom davon, Tierarzt zu werden.
jpn: トムは子どもの頃、獣医になるのが夢だった。
eng: As a child, Tom dreamt of being a vet.
deu: Als Kind träumte Tom davon, Tierarzt zu werden.
jpn: トムは子どもの頃、獣医になるのが夢だった。
eng: When he was a kid, Tom dreamt of being a vet.
deu: Als Kind träumte Tom davon, Tierarzt zu werden.
eng: She often sits in the Lonely Hearts Café.
deu: Sie sitzt oft im „Café der einsamen Herzen“.
eng: She's often to be found sitting in the Lonely Hearts Café.
deu: Sie sitzt oft im „Café der einsamen Herzen“.
eng: She often sits in the Lonely Hearts Cafe.
deu: Sie sitzt oft im „Café der einsamen Herzen“.
eng: She's often to be found sitting in the Lonely Hearts Cafe.
deu: Sie sitzt oft im „Café der einsamen Herzen“.
eng: Meet her halfway.
deu: Geh ihr den halben Weg entgegen!
ber: Mlil-itt deg uzgen n ubrid.
eng: Make a compromise with her.
deu: Geh ihr den halben Weg entgegen!
eng: The weather's too nice to stay in the city.
deu: Das Wetter ist zu schön, um in der Stadt zu bleiben.
eng: The weather's too nice for staying in town.
deu: Das Wetter ist zu schön, um in der Stadt zu bleiben.
eng: A key is not required: you input a code.
deu: Es ist kein Schlüssel nötig, man gibt einen Code ein.
eng: You input a code; a key is not required.
deu: Es ist kein Schlüssel nötig, man gibt einen Code ein.
eng: You don't need a key: you input a code.
deu: Es ist kein Schlüssel nötig, man gibt einen Code ein.
eng: There's no need for a key: you input a code.
deu: Es ist kein Schlüssel nötig, man gibt einen Code ein.
eng: Where shall we sleep?
deu: Wo werden wir schlafen?
nld: Waar gaan we slapen?
eng: Where are we going to sleep?
deu: Wo werden wir schlafen?
nld: Waar gaan we slapen?
eng: The task is simple.
por: A tarefa é fácil.
deu: Die Aufgabe ist einfach.
rus: Задача проста.
eng: Where are my glasses? "They can't have gone far."
fra: « Où sont mes lunettes ? » « Elles n'ont pas dû aller bien loin. »
deu: „Wo ist denn meine Brille?“ – „Weit weg kann sie nicht sein.“
eng: The bus is running late.
deu: Der Bus hat Verspätung.
nld: De bus heeft vertraging.
spa: El autobús llega tarde.
ron: Autobuzul este în întârziere.
mar: बसला उशीर झाला आहे.
eng: It's a good half hour away from here.
fra: C'est à une bonne demi-heure d'ici.
deu: Es ist etwa eine halbe Stunde von hier entfernt.
eng: Rosie gave birth last week.
deu: Rosi hat letzte Woche entbunden.
eng: Mary realised with some displeasure that a book with the title she had chosen for her own work already existed.
deu: Maria stellte mit einigem Missfallen fest, dass es bereits ein Buch mit dem Titel gab, den sie für ihr eigenes Werk vorgesehen hatte.
eng: Mary realised with some displeasure that there was already a book with the title she had chosen for her own work.
deu: Maria stellte mit einigem Missfallen fest, dass es bereits ein Buch mit dem Titel gab, den sie für ihr eigenes Werk vorgesehen hatte.
eng: There wasn't a single free seat in the hall.
pol: W holu nie było ani jednego wolnego miejsca.
deu: Da war kein einziger freier Platz in der Halle.
eng: There was a big audience at the concert.
deu: Es gab viel Publikum beim Konzert.
eng: The audience at the concert was big.
deu: Es gab viel Publikum beim Konzert.
eng: I can't even drink water.
tur: Su bile içemiyorum.
spa: Ni siquiera puedo beber agua.
pol: Nawet nie mogę pić wody.
rus: Я даже воду не могу пить.
rus: Мне даже воду нельзя пить.
eng: His face began to brighten.
deu: Allmählich hellte sich sein Gesicht auf.
epo: Lia vizaĝo ekheliĝis.
eng: His face was beginning to brighten.
deu: Allmählich hellte sich sein Gesicht auf.
eng: She was plagued with anxiety.
deu: Sie wurde von Ängsten geplagt.
eng: She was plagued by anxieties.
deu: Sie wurde von Ängsten geplagt.
eng: She was beset by worries.
deu: Sie wurde von Ängsten geplagt.
epo: Ŝi estis sieĝata de zorgoj.
eng: The books were ordered alphabetically.
deu: Die Bücher waren in alphabetischer Reihenfolge angeordnet.
nob: Bøkene var arrangert etter alfabetisk rekkefølge.
cmn: 書是按字母排序的。
fra: Les livres étaient classés par ordre alphabétique.
rus: Книги были отсортированы в алфавитном порядке.
eng: The books were in alphabetical order.
deu: Die Bücher waren in alphabetischer Reihenfolge angeordnet.
rus: Книги были расставлены в алфавитном порядке.
nob: Bøkene var arrangert etter alfabetisk rekkefølge.
rus: Книги были расположены в алфавитном порядке.
rus: Книги были отсортированы в алфавитном порядке.
rus: Книги были разложены в алфавитном порядке.
eng: A new ice-cream parlour has opened in King Street. Shall we go there?
deu: In der Königsstraße hat eine neue Eisdiele aufgemacht. Wollen wir da mal hin?
eng: Come on, let's go downstairs.
deu: Komm, lass uns die Treppe runtergehen!
eng: I went to the coffee shop.
fra: Je vais au café.
eng: Seeking a challenge, Mary set about translating Tom's sentences – a difficult task at the best of times – into Old Church Slavonic.
deu: Maria suchte eine Herausforderung und machte sich daher daran, Toms Sätze, die ohnehin schon schwer waren, ins Altkirchenslawische zu übertragen.
eng: In search of a challenge, Mary set about translating Tom's sentences, which in any case were difficult, into Old Church Slavonic.
deu: Maria suchte eine Herausforderung und machte sich daher daran, Toms Sätze, die ohnehin schon schwer waren, ins Altkirchenslawische zu übertragen.
eng: The aroma of fresh coffee hung in the air.
deu: Ein Duft von frischem Kaffee hing in der Luft.
eng: An aroma of fresh coffee hung in the air.
deu: Ein Duft von frischem Kaffee hing in der Luft.
eng: She is more famous than him.
deu: Sie ist berühmter als ihr.
eng: She is more famous than he is.
deu: Sie ist berühmter als ihr.
eng: She's more famous than him.
deu: Sie ist berühmter als ihr.
eng: She's more famous than he is.
deu: Sie ist berühmter als ihr.
ita: È più famosa di lui.
eng: He went to bed without having had his tea.
deu: Er ging ohne Abendbrot ins Bett.
eng: He went to bed without having had his dinner.
deu: Er ging ohne Abendbrot ins Bett.
eng: He went to bed without having had any dinner.
deu: Er ging ohne Abendbrot ins Bett.
eng: He went to bed without having had an evening meal.
deu: Er ging ohne Abendbrot ins Bett.
jpn: 夕飯も食べずに寝ちゃったよ。
eng: I mixed them up again!
tur: Onları yine karıştırdım!
cmn: 我又把它们混淆了！
deu: Ich habe sie schon wieder verwechselt!
eng: Maisie lives in an English-speaking country.
tur: Maisie İngilizce konuşulan bir ülkede yaşıyor.
spa: Maisie vive en un país de habla inglesa.
eng: Tom had quite a struggle with his homework. He was at it for most of the day.
deu: Tom hatte mit seinen Hausaufgaben ganz schön zu kämpfen. Fast den gesamten Tag saß er daran.
eng: It has snowed so much here that you can hardly see the cars outside.
deu: Hier hat es so viel geschneit, dass man draußen die Autos kaum noch sieht.
eng: It has been snowing so much here that you can hardly see the cars outside.
deu: Hier hat es so viel geschneit, dass man draußen die Autos kaum noch sieht.
eng: The moon is shining high in the sky.
deu: In der Höhe scheint das Mondlicht.
eng: Mary is a virtuoso flautist.
deu: Maria ist eine virtuose Flötistin.
deu: Maria ist eine meisterhafte Flötenspielerin.
nld: Mary is een virtuoze fluitiste.
epo: Manjo estas virtuoza flutisto.
eng: That book was amusing.
ita: Quel libro era divertente.
eng: Tom went to a restaurant near the hotel.
ber: Tom yedda ɣer yiwet n tneččit tama n usensu.
hun: Tom a szálloda közelében lévő étterembe ment.
eng: That isn't exactly true.
deu: Das ist nicht ganz wahr.
fra: Ce n'est pas tout à fait vrai.
epo: Tio ne estas tute vera.
nld: Dat is niet helemaal waar.
deu: Das stimmt nicht ganz.
eng: That isn't quite true.
fra: Ce n'est pas tout à fait vrai.
tur: O tamamen gerçek değil.
hun: Ez nem egészen igaz.
tha: นั่นไม่จริงเลย
eng: That isn't completely true.
tur: Bu tamamen doğru değil.
nld: Dat is niet helemaal waar.
gla: Chan eil sin buileach fìor.
eng: The cat likes fish, but doesn't like getting its paws wet.
nld: De kat heeft graag vis, maar maakt niet graag zijn poten nat.
jpn: その猫は魚が好きなんだけど、足が濡れるのが嫌なのよ。
jpn: ニャンちゃん、魚は好きなんだけど、足が濡れるのは嫌なのよ。
eng: Don't you dare close your eyes.
spa: No te atrevas a cerrar los ojos.
lfn: No osa clui tua oios.
epo: Vi ne aŭdacu fermi la okulojn.
eng: I'm thinking of starting my own company eventually.
jpn: ゆくゆくは自分の会社を立ち上げようと思っています。
eng: I'm sorry, but we can't meet your requirements.
jpn: ご期待に添いかねます。
epo: Kun bedaŭro mi diras, ke ni ne povas kontentigi viajn postulojn.
deu: Es tut mir leid, aber wir können ihren Anforderungen nicht entsprechen.
ber: Ssuref-iyi, maca ur nezmer ad ak-d-neg ayen akka ay d-tcerḍeḍ.
tur: Üzgünüm, ancak ihtiyaçlarınızı karşılayamıyoruz.
eng: There are only two prime numbers between 10 and 14.
jpn: １０から１４までの間に、素数は２個しかない。
jpn: １０と１４の間には、素数は２つだけです。
ukr: У проміжку між 10 та 14 є лише два прості числа.
npi: १० र १४ को बीचमा दुईवटा मात्र रुढ संख्याहरू छन्।
eng: Do what you want. I don't care.
deu: Macht, was ihr wollt. Ist mir doch egal.
lat: Age ut vis. Non curo.
epo: Faru laŭplaĉe. Mi ne zorgas.
nld: Doe maar wat je wilt. Het interesseert me niet.
spa: Haz lo que quieras, no me importa.
spa: Haz lo que te dé la gana, no me importa.
hun: Csinálj, amit akarsz! Nem érdekel.
yid: טוט וואָס איר ווילט. ס׳אַרט מיך נישט.
ina: Face lo que tu vole. Il non me importa.
ina: Face lo que vos vole. Il non me importa.
lfn: Fa lo ce tu vole. Lo no importa a me.
ita: Fai quello che vuoi. Non mi importa.
ita: Faccia quello che vuole. Non mi importa.
ita: Fate quello che volete. Non mi importa.
ita: Fai quello che vuoi. A me non importa.
ita: Faccia quello che vuole. A me non importa.
ita: Fate quello che volete. A me non importa.
eng: Get your dirty paws off me.
jpn: 私に触らないで。
epo: Detenu viajn manaĉojn de mi.
jpn: そんな汚い手で触らないで。
jpn: その手どけてよ。
jpn: 離してよ。汚らわしい。
hun: Vedd le rólam a koszos mancsodat!
eng: That kid is very smart.
jpn: あの子はとても頭が良いです。
eng: I didn't look that up at all.
epo: Mi neniel kontrolis tion.
epo: Mi neniel serĉis tion en vortaro.
epo: Mi neniel serĉis tion en referencoverko.
eng: Do you know its etymology?
jpn: それの語源って知ってる？
mar: तुला त्याची व्युत्पत्ती माहीत आहे का?
mar: तुम्हाला त्याची व्युत्पत्ती माहीत आहे का?
ron: Îi știi etimologia?
eng: I wonder how many people born in the 19th century are still alive.
jpn: 19世紀生まれの人は今何人生きているのでしょうか。
spa: ¿Cuánta gente nacida en el siglo XIX seguirá viviendo hoy en día?
jpn: １９世紀生まれの人って、今何人いらっしゃるのかしら。
eng: French people seem lovely.
jpn: フランスの人達が愛おしく思えます。
eng: Japan is located in Far East Asia.
jpn: 日本はアジアの極東に位置しています。
eng: Tell me 'I love you' in French. "Je t'aime." "Thank you, I love you too."
jpn: 「『愛してる』ってフランス語で言って」「ジュテーム」「ありがとう、僕も愛してるよ」
eng: I wonder how many people born in the 19th century are still living.
jpn: 19世紀生まれの人は今何人生きているのでしょうか。
spa: ¿Cuánta gente nacida en el siglo XIX seguirá viviendo hoy en día?
eng: I used to think you were cool.
epo: Mi iam opiniis vin mojosa.
epo: Mi iam pensis, ke vi estas mojosa.
eng: I used to think that you were cool.
epo: Mi iam opiniis vin mojosa.
epo: Mi iam pensis, ke vi estas mojosa.
eng: Say 'I love you' in French. "Je t'aime." "Thank you, I love you, too."
jpn: 「『愛してる』ってフランス語で言って」「ジュテーム」「ありがとう、僕も愛してるよ」
ind: Katakan 'Aku mencintaimu' dalam bahasa Prancis. "Je t'aime." "Terima kasih, aku juga mencintaimu."
eng: The cat is losing its hair.
por: O gato está perdendo o pelo.
hun: A macska hullajtja a szőrét.
hun: Hullik a macska szőre.
eng: Our dog is shedding.
tgl: Naglalagas ng balahibo ang aso natin.
tgl: Naglalagas po ng balahibo ang aso natin.
tgl: Naglalagas ng balahibo ang aso namin.
tgl: Naglalagas po ng balahibo ang aso namin.
eng: I'm hanging up a picture of my grandmother.
ber: La ttɛelliqeɣ yiwet n tugna n jida.
spa: Estoy colgando una foto de mi abuela.
deu: Ich hänge ein Bild meiner Großmutter auf.
epo: Mi pendigas foton de mia avino.
deu: Ich bin gerade dabei ein Bildnis meiner Großmutter aufzuhängen.
deu: Ich hänge gerade ein Portrait meiner Großmutter auf.
fra: Je suis en train d'accrocher une photo de ma grand-mère.
eng: Hug me. I'm scared.
spa: Abrázame, que tengo miedo.
jpn: 怖いから、抱っこ。
swe: Krama mig. Jag är rädd.
eng: That's not a bird, is it?
por: Isso não é um pássaro, é?
ita: Non è un uccello, vero?
epo: Tio ne estas birdo, ĉu ne?
epo: Tio ne estas birdo, ĉu?
ita: Quello non è un uccello, vero?
ukr: Це ж не птах?
eng: Tom was in the library with Mary.
ita: Tom era in biblioteca con Mary.
ben: টম মেরির সাথে লাইব্রেরিতে ছিল।
eng: We missed our flight.
rus: Мы опоздали на самолёт.
eng: Tom didn't like the house he'd inherited, so he sold it.
epo: Tomaso ne ŝatis la domon, kiun li heredis, do li ĝin vendis.
tok: jan Ton li kama jo e tomo tan jan moli. taso tomo ni li ike tawa jan Ton. jan Ton li pana esun e tomo ni.
eng: No, I didn't go to Torino.
jpn: いいえ、私はトリノへ行きませんでした。
eng: If I have the time and the money, I want to travel overseas.
jpn: 時間とお金があれば、海外旅行へ行きたいです。
eng: Tom has been in poverty all his life.
jpn: トムは生涯貧乏だった。
fin: Tomi on elänyt köyhyydessä koko elämänsä.
eng: I'm Leonardo.
jpn: 私はレオナルドです。