agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Students often study with music playing in the background, and people working around the house will usually turn on the television or radio to keep them company.
jpn: 学生は音楽をかけながら勉強をすることが多いし、家の中で仕事をしている人は孤独にならぬようにテレビやラジオをつけるのが普通である。
fra: Les étudiants étudient souvent avec de la musique en arrière-fond et les personnes travaillant dans la maison allument habituellement la télévision ou la radio pour avoir de la compagnie.
ita: Gli studenti spesso studiano con la musica in sottofondo e la gente al lavoro per casa di solito accende la televisione o la radio per tenersi compagnia.
eng: Students bustled about all the night.
jpn: 学生は一晩中騒ぎ回った。
jpn: 学生は一晩中さわぎまくった。
fra: Les étudiants se sont démenés toute la nuit.
eng: None of the students were late for school.
jpn: 学生は一人も遅刻しなかった。
ukr: Ніхто з учнів не запізнився до школи.
tgl: Walang estudyanteng nahuli para sa eskuwela.
epo: Neniu el la studentoj malfruis en la lernejo.
urd: کوئی بھی طلبہ سکول کے لئیے لیٹ نہیں تھا۔
rus: Ни один из учеников не опоздал в школу.
swe: Ingen av eleverna var sen till skolan.
tur: Öğrencilerden hiçbiri okula geç kalmadı.
rus: Никто из учеников не опоздал в школу.
jpn: 学校に遅刻した生徒は一人もいなかった。
swe: Inga elever kom sent till skolan.
eng: Study the student more.
jpn: 学生はもっと勉強しなさい。
eng: The teacher as well as his students has come.
jpn: 学生はもちろん先生も来た。
por: O professor e também seus alunos vieram.
fin: Sekä opettaja että hänen oppilaansa ovat tulleet.
tur: Öğrencilerinin yanı sıra öğretmen de geldi.
mar: शिक्षक व त्यांचे विद्यार्थी दोघेही आले आहेत.
eng: Each student has expressed his opinion.
jpn: 学生はめいめい自分の意見を述べた。
ita: Ogni studente ha espresso la sua opinione.
fra: Chaque étudiant a exprimé son opinion.
ukr: Кожний студент висловив свою думку.
por: Cada um dos estudantes expressou sua opinião.
pol: Każdy ze studentów wyraził swą opinię.
tur: Her bir öğrenci görüşünü ifade etti.
mar: प्रत्येक विद्यार्थीने आपलं मत व्यक्त केलं आहे.
rus: Каждый студент высказал своё мнение.
eng: All the students shouted with joy.
jpn: 学生はみな歓声をあげた。
fra: Tous les étudiants s'exclamèrent de joie.
deu: Alle Studenten jubelten.
fin: Kaikki oppilaat hurrasivat.
fin: Kaikki oppilaat huusivat riemusta.
nld: Alle studenten juichten.
eng: Every student has free access to the library.
fra: Tous les étudiants ont un libre accès à la bibliothèque.
jpn: 学生はだれでも自由に図書館を利用できる。
por: Todo discente tem acesso livre à biblioteca.
por: Todos alunos têm direito de acesso à biblioteca.
rus: У каждого студента есть свободный доступ к библиотеке.
spa: Todo estudiante tiene acceso gratuito a la biblioteca.
ita: Tutti gli studenti hanno libero accesso alla biblioteca.
epo: Ĉiu studento havas liberan aliron al la biblioteko.
ber: Akk inelmaden sɛan azref ad kecmen baṭel ɣer temkarḍit.
deu: Jeder Schüler hat freien Zugang zur Bücherei.
ita: Ogni studente ha libero accesso alla biblioteca.
nld: Alle studenten hebben vrije toegang tot de bibliotheek.
ces: Každý student má volný přístup do knihovny.
por: Todo estudante tem acesso gratuito à biblioteca.
shi: Yufa kraygatt yan ɣ yinlmadn ad ikcm fabuṛ s tsdlist.
ind: Setiap murid memilki akses gratis ke perpustakaan.
eng: All the students attended the party.
jpn: 学生はすべてパーティーに参加した。
rus: На вечеринке присутствовали все ученики.
rus: На вечер пришли все ученики.
ukr: На вечір прийшли всі учні.
bel: На вечар прыйшлі ўсе вучні.
epo: Ĉiuj studentoj partoprenis en la festo.
tur: Tüm öğrenciler partiye katıldı.
fra: Tous les élèves ont assisté à la fête.
vie: Tất cả học sinh/sinh viên đã tham dự buổi tiệc.
shi: Ḥḍrn kullu inlmadn tafugla.
por: Todos os alunos foram à festa.
eng: All the students come from the US.
jpn: 学生はすべてアメリカ出身だ。
ita: Tutti gli studenti vengono dagli Stati Uniti.
por: Todos os discentes vêm dos EUA.
por: Todos os estudantes são dos EUA.
spa: Todos los estudiantes vienen de los Estados Unidos.
epo: Ĉiuj studentoj venas de Usono.
tur: Tüm öğrenciler Amerikalı.
swe: Alla eleverna kommer från USA.
nld: Alle studenten komen uit de Verenigde Staten.
ile: Omni studiantes veni del Unit States.
dan: Alle de studerende kommer fra USA.
shi: Inlmadn kulci-tn, uckan-d ɣ Marikan.
shi: Kkan-d inlmadn kullu-tn Marikan.
eng: The students have an excellent gym at their disposal.
jpn: 学生はすばらしい体育館を自由に使うことができる。
ita: Gli studenti hanno una palestra eccellente a loro disposizione.
fra: Les étudiants ont un excellent gymnase à leur disposition.
eng: Students often pursue their teacher with questions.
jpn: 学生はしばしば先生を質問攻めにする。
eng: Students will take one of these English courses.
jpn: 学生はこれらの英語コースの中から１つを受講する。
fra: Les étudiants vont prendre un de ces cours d'anglais.
spa: Los estudiantes tomarán uno de estos cursos de inglés.
tur: Öğrenciler bu İngilizce kurslarından birini alacak.
eng: Students have access to these computers.
jpn: 学生はこのコンピューターを利用できる。
deu: Die Studenten haben Zugriff auf diese Computer.
deu: Die Schüler haben Zugriff auf diese Computer.
spa: Los estudiantes tienen acceso a estos computadores.
spa: Los alumnos tienen acceso a estos computadores.
ber: Iselmaden zemren ad sqedcen iselkimen-a.
ber: Inelmaden sɛan ttesriḥ ad sqedcen iselkimen-a.
swe: Eleverna har tillgång till dessa datorer.
fra: Les élèves ont accès à ces ordinateurs.
mkd: Студентите имаат пристап до овие компјутери.
ita: Gli studenti hanno accesso a questi computer.
nld: Studenten hebben toegang tot deze computers.
shi: Ufan inlmadn ad ssxdmn islkimn-ad.
eng: Students generally like a teacher who understands their problems.
jpn: 生徒たちは一般に自分たちの問題を理解してくれる教師が好きだ。
jpn: 学生は、概して自分たちの抱えている問題を理解してくれる教師が好きだ。
fra: Les étudiants apprécient généralement un professeur qui comprend leurs problèmes.
cmn: 通常学生们喜欢理解他们问题的老师。
ita: Gli studenti generalmente apprezzano un professore che capisce i loro problemi.
ita: Generalmente agli studenti piace un insegnante che capisce i loro problemi.
epo: Lernantoj ĝenerale estimas instruiston, kiu komprenas iliajn problemojn.
hun: A hallgatók rendszerint tisztelnek egy olyan tanárt, aki megérti problémáikat.
tur: Öğrenciler genellikle kendi sorunlarını anlayan bir öğretmen severler.
shi: S umata, inlmadn, ar tn-issusum yan uslmad lli ittfhamn imukrisn-nnsn.
tur: Öğrenciler genellikle sorunlarını anlayan öğretmen sever.
eng: Half of the students are absent.
jpn: 学生の半数は欠席している。
fra: La moitié des étudiants sont absents.
deu: Die Hälfte der Studenten ist abwesend.
jbo: lo fi'ure tadni na zvati
tlh: Dach bID HaDwI'pu'.
heb: חצי מהתלמידים נעדרים.
deu: Die Hälfte der Studenten fehlt.
deu: Die Hälfte der Studenten ist nicht da.
deu: Die Hälfte der Schüler fehlt.
deu: Die Hälfte der Schüler ist nicht da.
deu: Die Hälfte der Schüler ist abwesend.
hun: A diákok fele hiányzik.
tur: Öğrencilerin yarısı yok.
ber: Azgen seg yinelmaden ɣaben.
tlh: Dach bID ghojwI'pu'.
epo: La duono de la studentoj mankas.
rus: Половина студентов отсутствует.
ita: Metà degli studenti sono assenti.
ita: Metà delle studentesse sono assenti.
spa: La mitad de los estudiantes están ausentes.
mkd: Половина од учениците се отсутни.
ind: Setengah dari para siswa tidak hadir.
por: Metade dos estudantes estão ausentes.
ukr: Половина студентів відсутня.
ukr: Половина учнів відсутня.
ces: Polovina žáků chybí.
yid: האַלב פֿון די תּלמידים פֿעלן.
eng: Half the students were absent.
jpn: 学生の半数が休んでいた。
por: A metade dos alunos estava ausente.
deu: Die Hälfte der Schüler war abwesend.
fra: La moitié des étudiants furent absents.
fra: La moitié des étudiants ont été absents.
pol: Połowa studentów była nieobecna.
tur: Öğrencilerin yarısı yoktu.
spa: La mitad de los estudiantes estaban ausentes.
epo: Duono el la studentoj forestis.
epo: Duono de la studentoj forestis.
mar: अर्धे विद्यार्थी अनुपस्थित होते.
fin: Puolet oppilaista oli poissa.
ita: Metà degli studenti erano assenti.
ber: Azgen seg yimezrawen ɣaben.
ber: Azgen seg tmezrawin ɣabent.
ber: Azgen seg yimezrawen ban.
ber: Azgen seg tmezrawin bant.
rus: Половины учеников не было.
rus: Половины студентов не было.
shi: Azgn ɣ yinlmadn, issuki ɣ ass-ad.
hye: Աշակերտների կեսը բացակա էր։
eng: The students' lunch period is from twelve to one.
jpn: 学生の昼食時間は１２時から１時までです。
tur: Öğrencilerin öğlen yemeği zamanı saat on ikiden saat bire kadardır.
cmn: 學生的午飯時間是十二點到一點。
spa: El periodo de almuerzo de los estudiantes de las doce a las una.
pol: Przerwa obiadowa uczniów trwa od dwunastej do pierwszej.
por: A hora do almoço para os estudantes é das doze à uma.
hun: A tanulók ebédideje 11-től 1-ig tart.
hun: A diákok ebédideje tizenegytől egyig tart.
ita: Il periodo di pranzo degli studenti è da mezzogiorno all'una.
epo: La tagmanĝa horo de la lernantoj estas ekde la dek-dua ĝis la unua.
eng: Some of the students come to school by car.
jpn: 学生の中には車で通学する者もいる。
spa: Algunos alumnos vienen a la escuela en auto.
tur: Öğrencilerin bazıları araba ile okula gelirler.
rus: Некоторые учащиеся приезжают в школу на машине.
shi: Kra ɣ yinlmadn, ar d-ittacka s tinml s ṭmubil.
eng: Some of the students like to play the guitar.
jpn: 学生の中にはギターを弾くのが好きなものもいる。
ukr: Деякі студенти люблять грати на гітарі.
ukr: Декому зі студентів подобається грати на гітарі.
ukr: Дехто зі студентів любить грати на гітарі.
ukr: Деяким студентам подобається грати на гітарі.
slk: Niektorí zo študentov radi hrajú na gitare.
spa: A algunos de los estudiantes les gusta tocar la guitarra.
rus: Некоторым студентам нравится играть на гитаре.
jbo: so'o le tadni cu nelci lozu'o pilno lo jgita
fra: Certains des étudiants aiment jouer de la guitare.
epo: Kelkaj el la studentoj ŝatas gitari.
nno: Nokre av elevane likar å spelle gitar.
ber: Kra seg yinelmaden-nni ḥemmlen ad wten tagiṭart.
tur: Öğrencilerden bazıları gitar çalmayı severler.
ita: Ad alcuni degli studenti piace suonare la chitarra.
mon: Зарим оюутнууд гитар тоглох дуртай.
deu: Einige der Schüler spielen gerne Gitarre.
deu: Einige Schüler spielen gern Gitarre.
eng: A majority of students dislike history.
jpn: 学生の大多数が史学を嫌っている。
fra: Une majorité d'étudiants n'apprécient pas l'histoire.
deu: Eine Mehrheit der Studenten hasst Geschichte.
rus: Большинство учеников не любят историю.
tlh: qun muS HaDwI'pu' 'ay''a'.
spa: Una mayoría de los estudiantes odian historia.
por: A maioria dos estudantes odeia História.
tur: Öğrencilerin çoğunluğu tarih sevmiyor.
heb: רוב הסטודנטים שונאים היסטוריה.
ita: A molti studenti non piace storia.
ita: A molti studenti non piace la storia.
deu: Eine Mehrheit der Schüler hasst Geschichte.
shi: Amata ɣ yinlmadn, ur ḥmiln amzruy.
pes: اکثر دانش آموزان، تاریخ را دوست ندارند.
eng: Not all the students are against the plan.
jpn: 学生の全員が計画に反対しているわけではない。
spa: No todos los estudiantes están en contra del plan.
fra: Tous les étudiants ne sont pas opposés au projet.
rus: Не все студенты против этого плана.
tur: Tüm öğrenciler plana karşı değildir.
eng: The number of students is decreasing year by year.
jpn: 学生の数は年々減少している。
ukr: Кількість студентів зменшується з року на рік.
rus: Количество студентов уменьшается из года в год.
ita: Il numero di studenti sta diminuendo anno dopo anno.
por: O número de estudantes está caindo a cada ano.
tur: Öğrencilerin sayısı her geçen yıl azalıyor.
shi: Asggʷas f usggʷas, ar ittggʷiz uṭṭun n yinlmadn.
fin: Oppilaiden määrä laskee vuosi vuodelta.
eng: I was used to studying when I was a student.
jpn: 学生の時は勉強することになれていた。
ita: Ero abituato a studiare quand'ero studente.
ita: Io ero abituato a studiare quand'ero studente.
ita: Ero abituata a studiare quand'ero studentessa.
ita: Io ero abituata a studiare quand'ero studentessa.
epo: Mi estis alkutimiĝinta al studado kiam mi estis lernanto.
epo: Mi antaŭe studis kiam mi estis lernanto.
rus: Я привык учиться, когда был студентом.
eng: Being only a student, I can't afford to get married.
fra: Étant seulement étudiant, je ne peux pas me permettre de me marier.
jpn: 学生の身なのでまだ結婚する気になれない。
jpn: 一介の学生にすぎないので、私は結婚する余裕がない。
epo: Estante nur studento, mi ne povas permesi al mi edziĝi.
heb: היות שאני רק סטודנט, אני לא יכול להרשות לעצמי להתחתן.
deu: Da ich nur ein Schüler bin, kann ich mir es nicht leisten zu heiraten.
cym: Yn bod dim ond myfyriwr, dw i ddim yn fforddio i gael fy mhriodi.
eng: I used to play tennis when I was a student.
jpn: 学生の頃はよくテニスをしたものです。
epo: Mi ludadis tenison kiam mi estis studento.
fra: Je jouais au tennis quand j'étais étudiant.
tur: Ben öğrenciyken tenis oynardım.
deu: Ich habe früher als Student Tennis gespielt.
deu: Ich habe früher als Schüler Tennis gespielt.
por: Eu jogava tênis quando era estudante.
lat: Cum discipulus eram, teniludio ludebam.
lat: Cum discipula eram, teniludio ludebam.
ita: Giocavo a tennis quand'ero uno studente.
ita: Io giocavo a tennis quand'ero uno studente.
ita: Giocavo a tennis quand'ero una studentessa.
ita: Io giocavo a tennis quand'ero una studentessa.
mar: मी विद्यार्थी असताना टेनिस खेळायचो.
mar: मी विद्यार्थी असताना टेनिस खेळायचे.
rus: Я играл в теннис, когда был студентом.
rus: Я поигрывал в теннис в бытность мою студентом.
spa: Solía jugar al tenis cuando era estudiante.
eng: Some of the students were from Asia and the others were from Europe.
jpn: 学生の幾人かはアジア出身で、他はヨーロッパ出身だった。
epo: Iuj studentoj estis el Azio, kaj la aliaj el Eŭropo.
fra: Certains étudiants venaient d'Asie et les autres d'Europe.
rus: Некоторые из студентов были из Азии, а другие — из Европы.
tur: Öğrencilerden bazıları Asyalı ve diğerleri Avrupalıydı.
spa: Algunos estudiantes eran de Asia, y otros de Europa.
sqi: Disa nga studentat ishin nga Azia dhe te tjeret ishin nga Europa.
ita: Alcuni degli studenti venivano dall'Asia e gli altri venivano dall'Europa.
ukr: Деякі студенти були з Азії, а інші — з Європи.
eng: Almost all the students like English.
fra: À peu près tous les étudiants aiment l'anglais.
jpn: 学生のほとんど全員英語が好きだ。
por: Quase todos os alunos gostam de inglês.
spa: A casi todos los alumnos les gusta el inglés.
epo: Preskaŭ ĉiuj studantoj ŝatas la anglan.
bul: Почти всички студенти обичат английския.
cmn: 幾乎所有的學生喜歡英語。
tur: Neredeyse tüm öğrenciler İngilizceden hoşlanıyor.
lit: Beveik visi mokiniai mėgsta anglų kalbą.
lit: Beveik visi studentai mėgsta anglų kalbą.
mar: जवळजवळ सर्व विद्यार्थींना इंग्रजी आवडते.
mar: जवळजवळ सर्व विद्यार्थींना इंग्रजी हा विषय आवडतो.
rus: Почти все студенты любят английский.
nld: Bijna alle studenten houden van het Engels.
ind: Hampir semua siswa menyukai bahasa Inggris.
ita: A quasi tutti gli studenti piace l'inglese.
ita: A quasi tutti gli studenti piace inglese.
deu: Fast alle Schüler mögen Englisch.
hau: Kusan dukkan ɗaliban suna son Turanci.
eng: One student says the purge is still going on in China and terror is widespread.
jpn: 学生のひとりによれば、中国では今なお粛清が行われ、恐怖政治が横行しているとのことです。
fra: Un étudiant affirme que la purge n'est pas encore terminée en Chine et que la terreur y règne.
fin: Eräs opiskelija sanoo, että puhdistus on Kiinassa edelleen käynnissä ja terrori on levinnyt laajalle.
nld: Een student zegt dat de zuivering in China nog niet voorbij is en dat het schrikbewind overheerst.
eng: I often wrote to her when I was a student.
jpn: 学生のころ私はよく彼女に手紙を書いた。
fra: Je lui ai souvent écrit lorsque j'étais étudiant.
spa: Solía escribirle a ella cuando era estudiante.
pol: Kiedy byłem studentem, często pisałem do niej.
epo: Mi ofte skribis al ŝi kiam mi estis studento.
tur: Ben bir öğrenci iken, ona sık sık yazdım.
spa: Le escribía a menudo cuando era un estudiante.
ita: Le scrivevo spesso quand'ero studente.
ita: Le scrivevo spesso quand'ero uno studente.
sqi: Asaj i shkruaja shpesh kur isha student.
deu: Als Student habe ich ihr oft geschrieben.
rus: Я часто ей писал, когда был студентом.
rus: Будучи студентом, я часто ей писал.
deu: Als Student habe ich ihr oft Briefe geschrieben.
eng: Memories of my college days come to my mind.
jpn: 学生のころの事が頭に浮かんでくる。
tur: Kolej günlerimin anılarını hatırlarım.
tur: Kolej günlerimin hatıraları aklıma geliyor.
spa: Los recuerdos de mis días de la universidad vuelven a mi memoria.
rus: Мне на ум приходят воспоминания о моих днях в колледже.
rus: Мне на ум приходят воспоминания о днях, проведённых мною в колледже.
tur: Üniversite günlerimin hatıraları aklıma geliyor.
fra: Des souvenirs de l'université me viennent à l'esprit.
jpn: 大学生の頃の思い出が脳裏に浮かぶ。
deu: Erinnerungen an meine Studentenzeit kommen mir in den Sinn.
shi: Ikttayn n wussan n tsdawit, ar ttkkan ixf-inu.
eng: Two-thirds of the students came to the meeting.
jpn: 学生の３分の２がその集会に出ました。
srp: Dve trećine studenata je bilo na sastanku.
swe: Två tredjedelar av eleverna kom till mötet.
fin: Kaksi kolmasosaa oppilaista tuli tapaamiseen.
tur: Öğrencilerin üçte ikisi toplantıya geldi.
rus: Две трети студентов пришли на встречу.
deu: Zwei Drittel der Studenten kamen zur Besprechung.
epo: Du trionoj de la studentoj venis al la kunsido.
ita: Due terzi degli studenti sono venuti alla riunione.
ita: Due terzi degli studenti vennero alla riunione.
eng: I asked the student what image he had of black people.
jpn: 学生に黒人に対するイメージを聞いた。
ita: Ho chiesto agli studenti che immagine avevano delle persone di colore.
fra: J'ai demandé à l'étudiant quelle image il avait des Noirs.
eng: Admission to students only.
jpn: 学生に限り入場可。
ara: يسمح بالدخول للطلاب فقط لا غير.
deu: Zutritt nur für Studenten.
epo: Nur studentoj rajtas eniri.
ukr: Вхід тільки для студентів.
heb: הכניסה לסטודנטים בלבד.
heb: הכניסה מותרת לסטודנטים בלבד.
fra: Entrée réservée aux étudiants.
fra: Admission d'étudiants uniquement.
fra: Entrée seulement pour les étudiants.
tok: jan pi kama sona taso li ken kama insa.
tur: Sadece öğrenciler kabul edilir.
ita: Ingresso solo per gli studenti.
ita: Ingresso solamente per gli studenti.
ita: Ingresso soltanto per gli studenti.
rus: Вход только для студентов.
spa: Acceso solo permitido a estudiantes.
hun: Belépés csak hallgatók számára.
epo: Nur studentoj akcepteblas.
deu: Eintritt nur für Schüler.
eng: Allow a student to be absent.
epo: Permesu al studento foresti.
ita: Permetti a uno studente di essere assente.
ita: Permetta a uno studente di essere assente.
ita: Permettete a uno studente di essere assente.
ita: Permetti a una studentessa di essere assente.
ita: Permetta a una studentessa di essere assente.
ita: Permettete a una studentessa di essere assente.
tha: อนุญาตให้นักเรียนขาดเรียนได้
eng: Books are popular with students.
spa: Los libros tienen éxito entre los estudiantes.
fra: Les livres sont populaires auprès des étudiants.
eng: Have students read such books as will make them think more.
jpn: 学生にもっと考えさせるような本を読ませなさい。
isl: Láttu nemendur lesa bækur sem láta þá hugsa meira.
ina: Demanda al studentes de leger tal libros como les facera pensar plus.
fra: Faites lire, à vos étudiants, des livres qui les fassent réfléchir davantage.
pol: Spraw, by uczniowie czytali książki, które pozwolą im więcej myśleć.
deu: Lassen Sie die Schüler Bücher lesen, die sie anregen, mehr zu denken.
eng: Do you take in students?
jpn: 学生でも下宿させてもらえますか。
eng: You had better leave the students to find out for themselves.
jpn: 学生には自分で発見させるようにした方がいい。
epo: Pli bone lasu la studentojn eltrovi mem.
eng: If you are a student, behave as such.
jpn: 学生であるならそのように振舞いなさい。
spa: Si eres un estudiante, actúa como tal.
tur: Eğer bir öğrenci isen, öyle davran.
heb: אם אתה סטודנט - תתנהג בהתאם.
fra: Si vous êtes étudiant, agissez comme tel.
rus: Если Вы студент, ведите себя соответственно.
eng: Students are expected to stay away from dubious places.
jpn: 学生たるものはいかがわしい場所にちかづかない方がよい。
tur: Öğrencilerin şüpheli yerlerden uzak kalması bekleniyor.
eng: The students chose her chairman.
jpn: 学生たちは彼女を議長に選んだ。
spa: Los estudiantes la eligieron como presidenta.
deu: Die Studenten wählten sie zur Vorsitzenden.
tur: Öğrenciler onu başkan seçtiler.
heb: התלמידים בחרו בה כיו"ר.
ita: Gli studenti l'hanno scelta come presidentessa.
ita: Gli studenti la scelsero come presidentessa.
epo: La studentoj elektis ŝin prezidanto.
ber: Imezrawen fernen-tt d taselwayt.
ber: Timezrawin fernent-tt d taselwayt.
eng: His students adored him.
jpn: 学生たちは彼に心酔していた。
ukr: Студенти обожнювали його.
fra: Les étudiants l’adoraient.
glg: Os seus alumnos o adoraban.
spa: Sus alumnos lo adoraban.
ita: I suoi studenti lo adoravano.
tur: Öğrencileri onu çok severdi.
deu: Seine Schüler verehrten ihn.
deu: Seine Studenten verehrten ihn.
hun: A diákjai imádták őt.
rus: Его студенты обожали его.
ber: Imezrawen-nnes llan ḥemmlen-t.
ber: Imezrawen-nnes llan ran-t.
ber: Timezrawin-nnes llant ḥemmlent-t.
ber: Timezrawin-nnes llant rannt-t.
ber: Llan ḥemmlen-t yimezrawen-nnes.
ber: Llan ran-t yimezrawen-nnes.
ber: Llant ḥemmlent-t tmezrawin-nnes.
ber: Llant rant-t tmezrawin-nnes.
por: Seus alunos o adoravam.
ces: Jeho studenti ho zbožňovali.
eng: Students discussed the problem of brain death for a long time.
jpn: 学生たちは脳死の問題について長々と議論した。
deu: Lange Zeit diskutierten die Studenten über das Problem des Hirntods.
spa: Los estudiantes discutieron por mucho tiempo el problema de la muerte cerebral.
tur: Öğrenciler uzun süre beyin ölümü sorununu tartıştı.
eng: The students learned many poems by heart.
jpn: 学生たちは多くの詩を暗記した。
ara: حفظ الطلبة الكثير من القصائد.
epo: La studentoj lernis multajn poemojn parkere.
rus: Студенты выучили наизусть множество стихов.
nld: De studenten hebben veel gedichten vanbuiten geleerd.
vie: Các sinh viên đã học thuộc lòng rất nhiều bài thơ.
tur: Öğrenciler birçok şiiri ezberledi.
por: Os alunos aprenderam muitos poemas de cor.
spa: Los alumnos aprendieron muchos poemas de memoria.
spa: Los estudiantes se han aprendido muchos poemas de memoria.
cmn: 学生们用心学习了很多首诗。
ces: Studenti se naučili mnoho básní nazpaměť.
por: Os alunos aprenderam meus poemas pelo coração.
lat: Discipuli multa carmina edidicerunt.
deu: Die Schüler lernten viele Gedichte auswendig.
eng: The students noted down every word the teacher said.
jpn: 学生たちは先生の言ったことをもらさず書き留めた。
spa: Los estudiantes anotaron cada palabra que el maestro decía.
ita: Gli studenti annotarono ogni parola che diceva il maestro.
cmn: 學生們把老師說的話一字不漏地記了下來。
fra: Les élèves ont noté chaque mot que le professeur a dit.
rus: Студенты записали каждое слово, сказанное преподавателем.
xmf: Magurafuefy inmiçharana ardza ziṫɣvas mudgas qichiebu dumagurafal
eng: The students grimaced at the teacher.
jpn: 学生たちは先生にしかめつらをして見せた。
fra: Les élèves grimaçaient au professeur.
mkd: Учителите му правеа гримаси на наставникот.
eng: Students have been protesting against the government's decision.
jpn: 学生たちは政府の決定に対して抗議している。
spa: Los estudiantes han estado protestando en contra de la decisión del gobierno.
heb: סטודנטים הפגינו נגד החלטת הממשלה.
tur: Öğrenciler hükümetin kararına karşı protesto yapıyorlar.
ita: Gli studenti hanno protestato contro la decisione del governo.
eng: The students sat still all the time.
jpn: 学生たちは終始じっと座っていた。
rus: Учащиеся всё время сидели неподвижно.
eng: Students came of their own accord to help the villagers.
jpn: 学生たちは自発的に村人の手伝いにやってきた。
ber: Usan-d yimezrawen s lebɣi-nsen akken ad allen ayt taddart.
ber: Usan-d yimezrawen s lebɣi-nsen akken ad allen ayt yiɣrem.
eng: The students were ill at ease before the exam.
jpn: 学生たちは試験を前にして落ち着かなかった。
fra: Les étudiants étaient mal à l'aise avant l'examen.
ita: Gli studenti erano a disagio prima dell'esame.
pol: Uczniowie czuli się nieswojo przed egzaminem.
tur: Öğrenciler sınav öncesi huzursuzdu.
eng: The students wanted us to help push the car.
jpn: 学生たちに車を押すのを手伝ってほしいと言われた。
spa: Los estudiantes nos pidieron ayuda para empujar el automóvil.
tur: Öğrenciler arabayı itmek için yardım etmemizi istedi.
ita: Gli studenti volevano che aiutassimo a spingere la macchina.
eng: The students revolted against authority.
jpn: 学生たちは権威に反抗した。
deu: Die Studenten lehnten sich gegen die Obrigkeit auf.
spa: Los estudiantes se levantaron contra la autoridad.
tur: Öğrenciler otoriteye karşı ayaklandılar.
fra: Les étudiants se sont révoltés contre l'autorité.
eng: The students assisted the professor in the investigation.
jpn: 学生たちは教授の調査の助手を務めた。
rus: Студенты помогали профессору в исследовании.
hin: छात्रों ने प्रोफेसर की तहकीकात में सहायता करी।
ita: Gli studenti hanno assistito il professore nell'indagine.
tur: Öğrenciler araştırmada profesöre yardımcı oldular.
eng: The students assembled in the classroom.
jpn: 学生たちは教室に集まった。
rus: Ученики собрались в классной комнате.
spa: Los estudiantes se agruparon en la sala.
tur: Öğrenciler sınıfta toplandı.
tlh: DuSaQ pa'Daq ghom ghojwI'pu'.
mar: विद्यार्थी वर्गात जमले.
epo: La studentoj ariĝis en la klaso.
ita: Gli studenti si sono riuniti in classe.
ita: Gli studenti si riunirono in classe.
ita: Gli studenti si sono riuniti nell'aula.
ita: Gli studenti si riunirono nell'aula.
tgl: Nagtipon ang mga estudyante sa silid-aralan.
tgl: Nagtipon po ang mga estudyante sa silid-aralan.
tgl: Nagtipon-tipon ang mga estudyante sa silid-aralan.
tgl: Nagtipon-tipon po ang mga estudyante sa silid-aralan.
tgl: Nagtipon-tipon ang mga mag-aaral sa silid-aralan.
tgl: Nagtipon-tipon po ang mga mag-aaral sa silid-aralan.
tgl: Nagtipon ang mga mag-aaral sa silid-aralan.
tgl: Nagtipon po ang mga mag-aaral sa silid-aralan.
eng: The students turned in their term papers.
jpn: 学生たちは期末レポートを提出した。
deu: Die Studenten gaben ihre Hausarbeiten ab.
deu: Die Studenten gaben ihre Seminararbeiten ab.
tur: Öğrenciler dönem ödevlerini teslim ettiler.
ita: Gli studenti hanno consegnato le loro tesine.
ita: Gli studenti hanno consegnato le loro ricerche.
ita: Gli studenti hanno consegnato le loro relazioni.
ita: Gli studenti hanno consegnato i loro saggi.
ita: Gli studenti consegnarono le loro tesine.
ita: Gli studenti consegnarono le loro ricerche.
ita: Gli studenti consegnarono le loro relazioni.
ita: Gli studenti consegnarono i loro saggi.
eng: Each of the students has to attend the meeting.
jpn: 学生たちは各々その会合に出席しなければならない。
eng: Students are impatient for the summer holidays to come.
fra: Les étudiants sont impatients que les vacances d'été arrivent.
jpn: 学生たちは夏休みが来るのが待ち遠しい。
tur: Öğrenciler yaz tatilinin gelmesi için sabırsızlar.
rus: Студенты с нетерпением ждут летних каникул.
eng: The students discussed the plan for many hours.
jpn: 学生たちは何時間もその計画について話し合った。
tur: Öğrenciler planı saatlerce tartıştı.
ita: Gli studenti hanno discusso del piano per molte ore.
ita: Gli studenti discussero del piano per molte ore.
eng: Each of the students has his own shoes.
jpn: 学生たちはめいめい個人用の上履き靴がある。
eng: Each of the students has his own locker.
jpn: 学生たちはめいめい個人用のロッカーがある。
tur: Her öğrencinin kendi kilitli dolabı var.
eng: The students were all looking forward to the summer vacation.
jpn: 学生たちはみんな夏休みを楽しみに待っていた。
rus: Ученики с нетерпением ждали летних каникул.
epo: La studentoj ĉiuj ĝoje atendis la somerferiojn.
tur: Öğrenciler yaz tatilini iple çekiyorlar.
deu: Die Schüler konnten die Ferien kaum erwarten.
eng: Some of the students went by bus, and others on foot.
jpn: 学生たちはバスで行く者もいれば、歩いて行く者もいた。
tur: Bazı öğrenciler otobüsle, diğerleri ise yürüyerek gittiler.
fra: Certains des étudiants sont venus en bus, et d'autres à pied.
epo: Kelkaj studentoj iris buse, kaj aliaj piede.
deu: Einige der Schüler kamen mit dem Bus und andere zu Fuß.
fra: Certains des étudiants y sont allés en bus, et d'autres à pied.
eng: The students met here to hear the speech.
jpn: 学生たちはその演説を聞くためにここに集まった。
pol: Studenci zebrali się, aby usłyszeć przemowę.
mar: भाषण ऐकण्यास विद्यार्थी इथे जमा झाले.
mar: भाषण ऐकायला विद्यार्थी इथे जमा झाले.
eng: Students often find it very difficult to understand a lecture in a foreign language.
fra: Les étudiants trouvent souvent très difficile de comprendre une conférence en langue étrangère.
jpn: 学生たちはしばしば、外国語の授業を理解することはとても難しいことに気づく。
spa: Los estudiantes a menudo encuentran difícil entender una conferencia en un idioma extranjero.
epo: La studentoj ofte trovas malfacila la komprenon de prelego fremdlingva.
eng: The students have taken no notice of these instructions.
jpn: 学生たちはこれらの指示を無視している。
eng: The students learned this poem by heart.
jpn: 学生たちはこの詩を暗記した。
ara: حفظ الطلبة هذه القصيدة.
ara: حفظ التلاميذ هذه القصيدة عن ظهر قلب.
spa: Los estudiantes se aprendieron de memoria este poema.
nld: De studenten leerden dit gedicht uit hun hoofd.
vie: Các sinh viên đã học thuộc lòng bài thơ này.
por: Os alunos aprenderam este poema de cor.
deu: Die Schüler haben das Gedicht auswendig gelernt.
rus: Студенты выучили эту поэму наизусть.
rus: Студенты выучили этот стих наизусть.
rus: Студенты выучили это стихотворение наизусть.
lat: Discipuli hoc carmen edidicerunt.
eng: The students performed Hamlet.
jpn: 学生たちは「ハムレット」を演じた。
spa: Los estudiantes interpretaron Hamlet.
fra: Les étudiants interprétèrent Hamlet.
mkd: Студентите го изведоа Хамлет.
tur: Öğrenciler hamleti oynadı.
heb: הסטודנטים בצעו את האמלט.
cmn: 学生们表演哈姆雷特。
kab: Uraren inelmaden tamezgunt n Hamlet.
deu: Die Schüler haben Hamlet aufgeführt.
eng: The students were required to learn the Constitution by heart.
jpn: 学生たちは、憲法を暗記するようにいわれました。
por: Exigiu-se dos estudantes que aprendessem a Constituição de cor.
fra: Il fallait que les étudiants apprennent la Constitution par cœur.
rus: От студентов требовали выучить Конституцию наизусть.
eng: Students took the lead in the campaign against pollution.
jpn: 学生たちが公害反対運動の先頭に立った。
rus: Студенты возглавили кампанию против загрязнения.
fra: Les étudiants prirent les commandes de la campagne contre la pollution.
deu: Studenten standen an der Spitze des Kampfes gegen Umweltverschmutzung.
epo: Studentoj ludis gvidan rolon en la batalo kontraŭ malpurigo de la natura medio.
deu: Studenten spielten eine führende Rolle im Kampf gegen die Verschmutzung der natürlichen Umwelt.
heb: סטודנטים שחקו תפקיד מנהיג במאבק נגד זיהום הסביבה.
tur: Çevre kirliğine karşı olan kampanyada öğrenciler başı çekiyordu.
eng: There were hardly any teachers at the school that students could talk to.
jpn: 学生たちが学校で話のできる教師はほとんどいなかった。
ron: Nu prea erau profesori la școală cu care elevii să poată discuta.
heb: כמעט לא היו מורים בבית הספר שהתלמידים יכלו לדבר איתם.
eng: The student center is a good place to strike up conversations.
jpn: 学生センターは話をするのに良いところだ。
tur: Öğrenci merkezi konuşmalara başlamak için iyi bir yer.
eng: I'll bet he'd have a fit if his students fell asleep.
jpn: 学生が授業中に寝てしまったら、きっと怒るでしょう。
fra: Je pense que ça lui ferait un choc si ses étudiants s'endormaient.
epo: Mi pensas, ke lin trafos ŝoko, se liaj lernantoj ekdormas.
fin: Lyön vetoa, että hän saisi kohtauksen, jos hänen oppilaansa nukahtavat.
eng: It is taken for granted that students know how to express themselves.
jpn: 学生が自分の考えたことを表現できるのは当然のことと考えられている。
eng: A student visited the house of the great playwright.
jpn: 学生が偉大な劇作家の家を訪問した。
spa: Un estudiante visitó la casa del gran dramaturgo.
tur: Bir öğrenci büyük oyun yazarının evini ziyaret etti.
epo: Studento vizitis la domon de la granda dramisto.
fra: Un étudiant visitait la maison du grand dramaturge.
eng: A student wants to see you.
fra: Un étudiant veut te voir.
jpn: 学生がお会いしたいと言っています。
cmn: 有个学生想见你。
spa: Un estudiante quiere verte.
swe: En student vill träffa dig.
por: Um estudante quer te ver.
tur: Bir öğrenci sizi görmek istiyor.
epo: Studento deziras vidi vin.
ita: Uno studente vuole vederti.
ita: Uno studente vuole vedervi.
ita: Uno studente vuole vederla.
ita: Una studentessa vuole vederti.
ita: Una studentessa vuole vedervi.
ita: Una studentessa vuole vederla.
nld: Een student wil je zien.
rus: Вас хочет видеть студент.
swe: Det är en student som vill träffa dig.
ind: Seorang siswa ingin bertemu dengan Anda.
ukr: Вас хоче бачити студент.
ukr: Тебе хоче бачити студент.
deu: Ein Student möchte dich sehen.
run: Umunyeshuri arashaka kukubona.
rus: Вас хочет видеть какой-то студент.
rus: Тебя хочет видеть какой-то студент.
kab: Yebɣa ad k-iẓer yiwen unelmad.
deu: Ein Schüler möchte Sie sehen.
eng: Three students. Here's my student ID.
jpn: 学生３枚ください。これが学生証です。
swe: Tre studenter. Här är min studentlegitimation.
eng: I am tired of eating at the school cafeteria.
jpn: 学食には飽きた。
fra: J'en ai marre de manger à la cantine de l'école.
deu: Ich habe es satt, in der Schulcafeteria zu essen.
epo: Mi ne plu emas manĝi en la lerneja kantino.
deu: Ich habe es satt, in der Schulmensa zu essen.
por: Estou cansado de comer na cantina da escola.
por: Estou cheio de comer na cantina da escola.
ukr: Я втомився харчуватися у шкільному кафетерії.
ukr: Я втомився харчуватися у шкільній їдальні.
ber: Ɛyiɣ seg wucci deg tneccit n uɣerbaz.
tur: Okul kafeteryasında yemek yemekten bıktım.
ita: Sono stanco di mangiare alla mensa scolastica.
ita: Io sono stanco di mangiare alla mensa scolastica.
ita: Sono stanca di mangiare alla mensa scolastica.
ita: Io sono stanca di mangiare alla mensa scolastica.
ita: Sono stanca di mangiare al refettorio scolastico.
ita: Io sono stanca di mangiare al refettorio scolastico.
ita: Sono stanco di mangiare al refettorio scolastico.
ita: Io sono stanco di mangiare al refettorio scolastico.
rus: Мне надоело питаться в школьной столовой.
hun: Unom a menzás kaját.
eng: You should avail yourself of every opportunity to learn.
jpn: 学習のあらゆる機会を利用すべきだ。
spa: Deberías aprovecharte de cada oportunidad para aprender.
por: Você deve aproveitar todas as oportunidades para aprender.
eng: He is something of a scholar.
jpn: 彼は少しは学者らしいところがある。
jpn: 彼はちょっとした学者である。
fra: Il a quelque chose d'un érudit.
jpn: 少しは学問ができる。
jpn: 学者らしいところがある。
cmn: 他有几分像学者。
isl: Hann er þó nokkur fræðimaður.
rus: Он какой-то учёный.
ita: Ha qualcosa dell'erudito.
epo: Li estas io simila al klerulo.
nld: Hij is een soort geleerde.
epo: Li estas ia klerulo.
nld: Hij heeft iets van een geleerde.
por: Ele tem uns ares de erudito.
eng: There is no easy process of learning.
jpn: 学習にやさしい過程などない。
epo: Ne ekzistas facila lernometodo.
deu: Es gibt keinen einfachen Weg, zu lernen.
eng: Some scholars ascribe the settlement of America to social unrest in Western Europe.
jpn: 学者の中には、アメリカ入植を西ヨーロッパの社会不安のせいにする者もいる。
nld: Sommige geleerden schrijven de kolonisatie van Amerika toe aan de sociale onrust in West-Europa.
epo: Iuj sciencistoj atribuas la koloniigon de Ameriko al la socia malkvieto en Okcidenta Eŭropo.
eng: According to some scholars, a major earthquake could occur at any moment now.
jpn: 学者によれば、大きな地震はいつ起きてもおかしくないそうだ。
cmn: 据一些学者称，现在可能随时发生一场特大地震。
fra: D'après certains savants, un séisme majeur pourrait maintenant survenir à tout moment.
ita: Secondo alcuni studiosi, un forte terremoto potrebbe accadere in un qualsiasi momento adesso.
tur: Bazı bilim adamlarına göre, büyük deprem şimdi her an olabilir.
nld: Volgens sommige geleerden kan er op elk moment een grote aardbeving plaatsvinden.
eng: Scholarly as he is, he can't be relied on.
jpn: 学者ではあるが、彼は信頼されていない。
nld: Hoe geleerd hij ook is, hij is niet te vertrouwen.
ber: Γas ma yella d amassan, ur nezmir ara ad nettkel fell-as.
ina: Ben que es erudite, on non pote contar sur ille.
epo: Kiel ajn klera li estas, li ne fidindas.
deu: So gelehrt er auch ist: man kann sich nicht auf ihn verlassen.
eng: A man of learning is not always a man of sense.
jpn: 学者が必ずしも良識のある人とはいえない。
eng: He is proud of his scholarship.
jpn: 学識を自慢している。
eng: In terms of learning, he is superior to all of his friends.
jpn: 学識の点で彼は彼の友人のだれよりも上です。
yue: 佢讀書叻過晒佢啲朋友。
deu: Was das Lernen betrifft ist er allen seinen Freunden überlegen.
eng: Learning is one thing, and common sense another.
jpn: 学識と常識は別物だ。
rus: Учёба - это одно, а здравый смысл - другое.
tur: Öğrenmek bir şey sağduyu başka bir şeydir.
ita: Imparare è una cosa, e il buon senso un'altra.
pol: Jedna sprawa to nauka, a druga zdrowy rozsądek.
eng: He was very learned, but he didn't know it.
jpn: 学識があるにもかかわらず彼はそれを知らなかった。
epo: Li estis klera homo, sed tute ne konsciis pri tio.
heb: הוא היה מלומד מאד אבל הוא לא ידע זאת.
fra: Il était très instruit, mais il ne le savait pas.
eng: It should be clear that the curriculum reform is mandatory in order to enhance interdisciplinary research.
jpn: 学際的研究を促進するのにカリキュラム改革が不可欠であることは明らかである。
ita: Dovrebbe essere chiaro che la riforma dei curriculum è obbligatoria al fine di rafforzare la ricerca interdisciplinare.
por: Deveria ser claro que a reforma curricular é imperativa para reforçar a investigação interdisciplinar.
eng: Our school administration decided to do away with that school rule.
jpn: 学校当局はその校則を廃止することに決定した。
epo: La estraro de nia lernejo decidis nuligi tiun lernejan regulon.
tur: Okul idaremiz o okul kuralını ortadan kaldırmaya karar verdi.
eng: My time in school will be one of my happiest memories.
jpn: 学校生活は楽しい思い出のひとつになるだろう。
por: Meus tempos de escola serão umas das minhas lembranças mais felizes.
por: Minha época na escola será uma das minhas lembranças mais felizes.
cat: Els meus dies d'escola seran un dels records més feliços.
spa: Mi etapa en el colegio será uno de mis recuerdos más felices.
eng: School systems have to cope with changing numbers of pupils.
jpn: 学校制度は生徒数の変化に対応しなくてはならない。
deu: Schulsysteme müssen mit einer schwankenden Schülerzahl fertig werden.
eng: I usually went to bed at ten in my school days.
jpn: 学校時代はたいてい１０時に就寝していた。
por: Nos meus tempos de escola eu normalmente ia para a cama às dez.
por: Quando eu estudava eu normalmente ia dormir às dez horas.
deu: Während meiner Schulzeit bin ich meistens um 10 Uhr ins Bett gegangen.
spa: Me iba a la cama a las diez cuando iba al colegio.
tha: ฉันเข้านอนเวลาสี่ทุ่มในวันที่มีเรียนเสมอ
eng: He was very happy during his school days.
jpn: 学校時代、彼はたいへん幸福でした。
tur: Okul günlerinde çok mutluydu.
eng: I would often take part in an English speech contest in my school days.
jpn: 学校時代、私は英語のスピーチコンテストによく参加したものでした。
yue: 我讀書嗰陣成日參加英文演講比賽。
epo: Mi ofte partoprenis en angla paroladokonkurso dum mia lerneja tempo.
heb: לעיתים קרובות השתתפתי בתחרות נאום באנגלית בימי בית הספר שלי.
cmn: 当年我在学校的时候经常参加英语演讲比赛。
eng: He ended up expelled.
jpn: 彼ね、学校を退学になったの。
tur: Sonunda kovuldu.
hun: Végül kiutasították őt.
por: Ele acabou expulso.
ces: Nakonec ho vyloučili.
eng: On leaving school, he went to Africa.
jpn: 学校を卒業すると彼はアフリカへ行った。
glg: Ao deixar a escola, foi para África.
spa: Al dejar el colegio, fue para África.
mar: शाळा सोडल्यानंतर तो आफ्रिकेला गेला.
tur: Okuldan ayrılınca Afrika'ya gitti.
ita: Lasciando la scuola, è andato in Africa.
ita: Lasciando la scuola, andò in Africa.
eng: I graduated from the school.
jpn: 学校を卒業した。
ind: Saya sudah lulus sekolah.
pol: Ukończyłem szkołę.
tur: Okuldan mezun oldum.
hau: Daga makarantar na kammala.
swh: Nilihitimu kutoka shule.
tig: ኣብዚ ቤት ትምህርቲ እዚ እየ ወዲአ።
knc: Wu mowonti dәn tamowoko.
rhg: Aa*i eshkul fas goijji.
eng: On leaving school, he went into business.
jpn: 学校を出るとすぐ、彼は実業界へ入った。
ukr: Кинувши інститут, він зайнявся бізнесом.
eng: On leaving school, she got married to her classmate.
jpn: 学校を出ると、彼女は級友と結婚した。
rus: После окончания школы она вышла замуж за одноклассника.
heb: כשסיימה את בית הספר היא התחתנה עם בן כיתתה.
eng: What are you going to do after you leave school?
jpn: 学校を出たあと、どうするつもり？
ber: D acu ara tgeḍ asmi ara tfakeḍ tizrawin?
ber: D acu ara tgem asmi ara tfakem tizrawin?
ber: D acu ara tgemt asmi ara tfakemt tizrawin?
rus: Что собираешься делать после окончания школы?
tur: Okuldan ayrıldıktan sonra ne yapacaksın.
mkd: Што ќе правиш откако ќе завршиш со школо?
eng: I will have to wait till I finish schooling and start earning money.
jpn: 学校を終え、お金を取るようになるまで待たなくてはなりません。
tur: Eğitimi bitirinceye ve para kazanmaya başlayıncaya kadar beklemek zorunda kalacağım.
tha: ฉันจะต้องรอจนกว่าจะเรียนจบแล้วเริ่มหาเงิน
eng: What a fool he is to leave school.
jpn: 学校を辞めるなんて彼はなんてばかだ。
rus: Какой же он дурак, что бросил школу!
epo: Kiom li ja malsaĝas forlasante la lernejon.
hau: Wane irin wauta ne ya bar makaranta.
eng: The cost of operating schools continued to rise.
jpn: 学校を運営する費用が上昇し続けた。
ber: Tasqamt n ussefrek n yiɣerbazen tkemmel trennu.
eng: Outside the school, she saw people with no homes living in cardboard boxes.
jpn: 学校を一歩出ると、住む家のない人々が段ボール箱を家代わりにして生活している様子が目にはいった。
fra: À la sortie de l'école, elle a vu des sans-logis qui vivaient dans des cartons.
heb: ליד בית הספר היא ראתה אנשים חסרי בית גרים בארגזי קרטון.
rus: За школой она увидела бездомных, которые жили в картонных коробках.
tur: O, okul dışında, evi olmayan, karton kutularda yaşayan insanları gördü.
cmn: 她在校外見到沒家的人住紙板箱。
ita: Fuori dalla scuola, ha visto delle persone senza casa che vivevano in scatole di cartone.
ita: Fuori dalla scuola, vide delle persone senza casa che vivevano in scatole di cartone.
eng: As soon as he graduated, he went to work in his father's general store.
jpn: 学校をでるとすぐ彼は父親の雑貨屋に働きに出た。
fra: Aussitôt qu'il eut obtenu son diplôme, il alla travailler dans le grand magasin de son père.
epo: Tuj post sia diplomitiĝo li iris labori en la ĝenerala vendejo de sia patro.
tur: O mezun olur olmaz babasının genel mağazasında çalışmaya gitti.
heb: ברגע שהוא גמר את הלימודים, הוא התחיל לעבוד בכלבו של אביו.
eng: Let's skip school and go see the movie.
jpn: 学校をずる休みして、映画を見に行こう。
epo: Ni restu for kaj iru vidi la filmon.
deu: Lassen wir die Schule ausfallen und sehen wir uns den Film an!
tur: Haydi okulu asıp filmi seyretmeye gidelim.
pol: Zerwijmy się ze szkoły i chodźmy obejrzeć film.
heb: בוא נתחמק מבית הספר ונלך לסרט.
eng: Cutting school is the first stage of delinquency.
jpn: 学校をさぼるのは非行の第一段階である。
epo: Preterlasi la lecionojn estas la unua paŝo al krimeco.
eng: I like summer holidays better than school.
fra: Je préfère les vacances d'été à l'école.
jpn: 学校より夏休みのほうがいいです。
ukr: Літні канікули мені подобаються більше, ніж школа.
ita: Preferisco le vacanze estive alla scuola.
tur: Yaz tatillerini okuldan daha çok seviyorum.
tgl: Mas hilig ko ang bakasyon kaysa ang pumasok sa paaralan
rus: Летние каникулы мне нравятся больше, чем школа.
eng: Will you walk down to the school with me?
jpn: 学校まで一緒に歩いてくれませんか。
epo: Ĉu vi marŝos kun mi al la lernejo?
tur: Benimle okula kadar yürür müsün?
fin: Käveletkö kanssani kouluun?
eng: The school is only a five-minute walk.
jpn: 学校までは歩いてほんの５分です。
rus: До школы всего пять минут пешком.
epo: Ĝis la lernejo estas nur kvin-minuta piediro.
epo: Ĝis la lernejo estas nur kvin-minuta marŝo.
mar: माझी शाळा चालत फक्त पाच मिनिटांवर आहे.
fin: Kouluun on vain viiden minuutin kävelymatka.
tur: Okul sadece beş dakikalık yürüme mesafesindedir.
rus: Школа всего в пяти минутах ходьбы отсюда.
ita: La scuola è a soli cinque minuti a piedi.
fra: L'école n'est qu'à cinq minutes de marche.
rus: Школа всего в пяти минутах ходьбы.
tlh: DuSaQ ghoSlu'meH vagh tup neH lIDnISlu'.
eng: I can walk to school in half an hour.
jpn: 学校までは歩いて３０分で行けます。
jpn: 学校まで三十分で歩いて行けます。
spa: Puedo llegar caminando al colegio en media hora.
tur: Yarım saatte okula yürüyebilirim.
epo: Mi povas piediri al la lernejo en duona horo.
rus: Я могу дойти до школы за полчаса.
fin: Koululleni kävelee puolessa tunnissa.
fin: Kävelen kouluun puolessa tunnissa.
fra: Je peux marcher jusqu'à l'école en une demi-heure.
eng: I ran to school, but the bell had already rung.
jpn: 学校へ走って行ったがベルはとっくに鳴っていた。
deu: Ich rannte zur Schule, aber die Glocke hatte schon geläutet.
fra: Je courus à l'école, mais la cloche avait déjà retenti.
epo: Mi kuris al la lernejo, sed la sonorilo jam sonoris.
spa: Fui corriendo al colegio, pero la campana ya había sonado.
tur: Okula koştum, ama zil çoktan çalmıştı.
rus: Я побежала в школу, но звонок уже прозвенел.
jpn: 走って学校に行ったが、チャイムは既に鳴っていた。
eng: A man who has never gone to school may steal from a freight car, but if he has a university education, he may steal the whole railroad.
jpn: 学校へ行ったことのない人は貨車からものを盗みかねないが、大学教育を受けた人なら鉄道全部を盗みかねない。
rus: Человек, который никогда не ходил в школу, может воровать из товарного вагона. Но если у него есть университетское образование, он может украсть всю железную дорогу.
epo: Homo, kiu neniam frekventis lernejon, povas ŝteli el ŝarĝa vagono. Sed se li havas universitatan klerig-nivelon, li povas ŝteli la tutan fervojon.
ukr: Людина, яка ніколи не ходила до школи, може красти з товарного вагону. Але якщо в нього є університетська освіта - він може вкрасти всю залізницю.
oci: Un òmi qui n'ei pas estat a l'escòla pòt panar d'un vagon de mercandisas, mès se a ua educacion universitària, va panar tot lo camin de hèr.
fra: Un homme qui n'a jamais été à l'école peut voler d'un wagon, mais s'il dispose d'un diplôme, il peut voler toute la ligne de chemin de fer.
deu: Ein Mensch, der nie eine Schule besuchte, stiehlt vielleicht etwas aus einem Güterwagen, aber wenn er eine Universitätsausbildung hat, könnte er die ganze Eisenbahn stehlen.
por: Um homem que nunca foi à escola pode roubar de um vagão de carga; mas, se ele tiver educação superior, ele pode roubar toda a ferrovia.
ita: Un uomo che non è mai andato a scuola può rubare da un vagone merci, ma, se ha un'istruzione universitaria, può rubare l'intera ferrovia.
ita: Un uomo che non è mai andato a scuola può rubare da un vagone merci, però, se ha un'istruzione universitaria, può rubare l'intera ferrovia.
cym: Byddai modd i ddyn na aeth i'r ysgol ddwyn o drên nwyddau, ond pe bai addysg brifysgol ganndo, byddai modd iddo ddwyn y rheilffordd i gyd.
eng: The street to school was flooded so we had to go around.
jpn: 学校へ行く道が冠水してしまって、回り道をしていかなければならなかった。
epo: La strato al la lernejo subakviĝis, kaj ni devis ĉirkaŭiri.
eng: Remember to post the letter on your way to school.
jpn: 学校へ行く途中忘れずに手紙を投函してね。
isl: Mundu eftir að póstleggja bréfið á leiðinni í skólann.
fra: Pense à poster la lettre sur le chemin de l'école.
fra: Pensez à poster la lettre sur le chemin de l'école.
heb: זכור לשלוח את המכתב בדרך לבית הספר.
epo: Memoru, ke vi poŝtu la leteron survoje al la lernejo.
hau: Ka tuna ka tura wasikar kan hanyar ka ta zuwa makaranta.
swh: Kumbuka kutuma barua unapoelekea shule.
tig: ናብ ትምህርቲ ኽትከይድ ከለኻ፡ ነቲ ደብዳበ ምስዳድ ኣይትረስዕ።
knc: Mowonti ro lenǝmin'a risala dǝ tangne zuwune.
rhg: Eshkulot zaibaish'shot monot gori shirigan fathai diyo.
ben: আপনার স্কুলে যাওয়ার পথে চিঠিটি ডাকে দিতে ভুলবেন না।
eng: Don't forget to mail this letter on your way to school.
fra: N'oublie pas de poster cette lettre sur le chemin de l'école.
jpn: 学校へ行く途中で忘れずにこの手紙を出して下さい。
fra: N'oublie pas de poster cette lettre en allant à l'école.
heb: אל תשכח לשלוח את המכתב בדרך לבית הספר.
epo: Ne forgesu, ke vi enpoŝtu ĉi tiun leteron survoje al la lernejo.
tur: Okula giderken bu mektubu postalamayı unutma.
rus: Не забудь по дороге в школу опустить это письмо в почтовый ящик.
rus: Не забудьте по дороге в школу опустить это письмо в почтовый ящик.
jpn: 学校に行く時、この手紙を出すの忘れないでよ。
hau: Kada ka manta da aikawa da wannan wasikar a hanyar ka ta zuwa makaranta.
eng: I met her on my way to school.
fra: Je l'ai rencontrée sur le chemin de l'école.
jpn: 学校へ行く途中で彼女にあった。
por: Eu a encontrei no meu caminho da escola.
ara: قابلتها في طريقي إلى المدرسة.
spa: Me la encontré de camino a la escuela.
spa: Me la encontré de camino al colegio.
ita: La incontrai mentre andavo a scuola.
tur: Okula giderken ona rastladım.
deu: Ich traf sie auf dem Weg zur Schule.
tlh: DuSaQ vIghoStaHvIS ghaH vIghom.
rus: Я встретил её по дороге в школу.
ita: L'ho incontrata mentre andavo a scuola.
ita: L'ho conosciuta mentre andavo a scuola.
ita: La conobbi mentre andavo a scuola.
nld: Ik kwam haar tegen op weg naar school.
eng: While crossing the street on my way to school, I encountered an accident.
jpn: 学校へ行く途中で通りを横断しているときに事故に遭った。
heb: בשעה שחציתי את הכביש בדרכי לבית הספר קרתה תאונה.
epo: Transirante la straton survoje al la lernejo, okazis al mi akcidento.
epo: Transirante la straton survoje al la lernejo, trafis min akcidento.
tgl: Habang tumatawid ng kalye papuntang eskwela, may natagpuan akong aksidente.
tgl: Habang tumatawid ng kalye papuntang eskuwelahan, may natagpuan akong aksidente.
tgl: Habang tumatawid ng kalye papuntang paaralan, may natagpuan akong aksidente.
eng: I met Tom on my way to school.
fra: J'ai rencontré Tom en allant à l'école.
jpn: 学校へ行く途中でトムに会った。
ara: صادفت توم في طريقي إلى المدرسة.
epo: Mi renkontis Tom survoje al la lernejo.
lit: Sutikau Tomą pakeliui į mokyklą.
por: Eu encontrei Tom no caminho da escola.
ukr: Я зустрів Тома по дорозі до школи.
rus: Я встретил Тома по дороге в школу.
tur: Okula giderken Tom ile karşılaştım.
dan: Jeg mødte Tom på vej til skole.
spa: Me encontré con Tom de camino a la escuela.
tur: Okuluma giderken Tom'la karşılaştım.
ita: Ho incontrato Tom mentre andavo a scuola.
ber: Mlaleɣ-d ed Tom mi lliɣ ttedduɣ s aɣerbaz.
nld: Ik kwam Tom tegen toen ik naar school ging.
ell: Συνάντησα τον Τομ στον δρόμο μου για το σχολείο.
nob: Jeg møtte Tom på vei til skolen.
deu: Ich habe Tom auf dem Weg zur Schule getroffen.
tur: Okula giderken Tom'a rastladım.
nld: Ik kwam Tom tegen op weg naar school.
eng: Wash your face before you go to school.
jpn: 学校へ行く前に顔を洗いなさい。
ita: Lavati la faccia prima di andare a scuola.
spa: Lavate la cara antes de ir a la escuela.
epo: Lavu vian vizaĝon antaŭ ol iri lernejen.
mar: शाळेत जाण्याआधी चेहरा धुवून घे.
mar: शाळेत जाण्याअगोदर स्वतःचा चेहरा धुवून घे.
rus: Умойся, прежде чем идти в школу.
bul: Измий си лицето преди да тръгнеш за училище.
tur: Okula gitmeden önce yüzünü yıka.
por: Lave o rosto antes de ir à escola.
hun: Mosd meg az arcod, mielőtt iskolába mész.
fra: Lave-toi le visage avant d'aller à l'école.
deu: Wasche dein Gesicht, bevor du zur Schule gehst.