agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Yesterday we met with the Minister of Education.
heb: אתמול נפגשנו עם שר החינוך.
tur: Dün Eğitim Bakanı ile görüştük.
ita: Ieri abbiamo incontrato il Ministro dell'Istruzione.
fin: Eilen tapasimme opetusministerin.
rus: Вчера мы встречались с министром образования.
deu: Gestern trafen wir uns mit dem Bildungsminister.
mkd: Вчера се сретнавме со министерот за образование.
fra: Hier, nous avons rencontré le ministre de l'Éducation nationale.
fra: Hier, nous avons rencontré la ministre de l'Éducation nationale.
mar: काल आमची शिक्षणमंत्र्यासोबत भेट झाली.
fin: Eilen me tapasimme opetusministerin.
kab: Nemlal iḍelli d uneɣlaf n Usegmi Aɣelnaw.
eng: She has a strong character.
heb: היא בעלת אופי חזק.
ell: Έχει έναν ισχυρό χαρακτήρα.
fra: Elle est pourvue d'un caractère bien trempé.
fra: Elle est dotée d'un caractère bien trempé.
tur: Onun güçlü bir karakteri var.
rus: У нее сильный характер.
sqi: Ajo ka një karakter i fortë.
nld: Ze heeft een sterk karakter.
deu: Sie hat einen starken Charakter.
mkd: Таа има силен карактер.
ita: Ha un carattere forte.
ita: Lei ha un carattere forte.
hun: Karakteres.
hun: Jellemes.
hun: Erős a jelleme.
udm: Солэн юн сямыз.
eng: We must start at the beginning.
heb: עלינו להתחיל בהתחלה.
ell: Πρέπει να ξεκινήσουμε από την αρχή.
fra: Il nous faut commencer au début.
fin: Meidän on aloitettava alusta.
fin: Meidän täytyy aloittaa alusta.
fin: Meidän pitää aloittaa alusta.
rus: Нам нужно начать с самого начала.
deu: Wir müssen von vorne anfangen.
mkd: Мора да почнеме од самиот почеток.
hun: Elölről kell kezdenünk.
spa: Tenemos que empezar por el principio.
tur: Biz baştan başlamalıyız.
hun: Az elején kell kezdenünk.
ind: Kita harus mulai dari awal.
eng: The child jumped around on the bed.
fra: L'enfant sautait sur le lit.
deu: Das Kind sprang auf dem Bett herum.
tur: Çocuk yatağın üzerinde zıpladı.
eng: Mary's covering her mouth and yawning.
rus: Мэри прикрывает рот и зевает.
tur: Mary ağzını kapatıp esniyor.
fin: Mary peittää suunsa ja haukottelee.
jbo: la .meris. gacri le ri moklu gi'e moltenva'u
eng: Please restrict your orders to what is in our catalog.
rus: Ограничьте пожалуйста свои заказы тем, что есть в нашем каталоге.
tur: Kataloğumuzda bulunanlara göre lütfen siparişlerinizi sınırlayın.
eng: The Knesset numbers 120 members.
heb: הכנסת מונה 120 חברים.
tur: Knessetin 120 üyesi vardır.
eng: The school yard is shaded.
mkd: Школскиот двор е на сенка.
tur: Okul bahçesi gölgelidir.
tgl: Malilim ang bakuran ng eskwela.
tgl: Malilim ang bakuran ng eskuwelahan.
tgl: Malilim ang bakuran ng paaralan.
lfn: La campo de scola es ombrida.
eng: It is very natural for a human being that one always give himself precedence over the interests of others.
nob: Det er svært naturlig for et menneske at en alltid gir seg selv forrang fremfor hensynet til andre.
srp: Veoma je prirodno za ljudsko biće da uvek daje sebi prednost nad interesima drugih.
eng: To strive for maximization of self interest, happiness or security seems very natural for a human being.
nob: Å strebe etter maksimeringen av egen nytte, lykke eller trygghet synes svært naturlig for et menneske.
srp: Da teži da maksimizira sopstveni interes, sreću ili sigurnost izgleda veoma prirodno za jedno ljudsko biće.
fin: Pyrkimys oman edun, onnen tai turvallisuuden yltäkylläisyyteen vaikuttaa tulevan ihmisellä luonnostaan.
eng: You took it as offensive, even though that was not at all my intention. I meant it as something funny, but you didn't see it like that.
nob: Du tok det fornærmelig opp, enda det var aldeles ikke meningen og det var ment som et morsom ord fra meg, men du så det ikke.
srp: Uvredio si se zbog toga, iako to uopšte nije imalo to značenje, i to je trebalo da bude nešto smešno sa moje strane, ali ti to nisi video tako.
fin: Pidit sanomaani loukkauksena, vaikka se ei ollut lainkaan tarkoituksenani. Pyrin olemaan hauska, mutta sinä näit asian ihan toisin.
eng: I apologize to those of you who might have been offended; that was never my intention.
nob: Beklager til de av dere som ble eventuelt fornærmet; det var aldri min intensjon.
srp: Izvinjavam se onima među vama koji su eventualno uvređeni; to mi nije bila namera.
eng: Is there anyone here who hasn't yet met Tom?
heb: יש פה מישהו שעדיין לא פגש את תום?
tur: Burada Tom'la henüz tanışmamış biri var mı?
eng: Please call me Tom.
tur: Lütfen beni ara Tom.
deu: Bitte nennt mich Tom.
deu: Bitte nennen Sie mich Tom.
rus: Пожалуйста, называйте меня Томом.
nld: Noem me alsjeblieft Tom.
nld: Noem me alstublieft Tom.
pol: Proszę, mów do mnie Tom.
mkd: Те молам, викај ме Том.
deu: Sag bitte Tom zu mir.
rus: Пожалуйста, зови меня Томом.
rus: Пожалуйста, зовите меня Томом.
hun: Kérem, szólítson Tamásnak.
npi: कृपया मलाई टम भन्नुहोस्।
rus: Зови меня, пожалуйста, Томом.
rus: Зовите меня, пожалуйста, Томом.
eng: If you'd grow a beard, you'd look a lot like Tom.
mkd: Ако пуштиш брада, баш ќе личиш на Том.
tur: Sakal uzatırsan Tom'a çok benzersin.
eng: Is there anyone here who doesn't know Tom?
rus: Здесь есть кто-нибудь, кто не знает Тома?
tur: Burada Tom'u tanımayan birisi var mı?
ita: C'è qualcuno qui che non conosce Tom?
ita: C'è qualcuno qua che non conosce Tom?
shi: Is illa ɣid ma ur issinn Tom?
eng: Where are your keys, Tom?
rus: Где твои ключи, Том?
mar: टॉम, तुझ्या चाव्या कुठे आहेत?
tur: Anahtarların nerede, Tom?
spa: ¿Dónde están tus llaves, Tom?
epo: Kie estas viaj ŝlosiloj, Tomo?
nld: Waar zijn uw sleutels, Tom?
eng: I still can't believe you invited Tom.
rus: Я все еще не могу поверить, что вы пригласили Тома.
deu: Ich fasse es immer noch nicht, dass du Tom eingeladen hast.
tur: Tom'u davet ettiğine hâlâ inanamıyorum.
hun: Még mindig nem hiszem el, hogy meghívtad Tomit.
epo: Mi ankoraŭ ne povas kredi, ke vi invitis Tomon.
eng: I think you should ask Tom.
rus: Я думаю, что вам следует спросить Тома.
epo: Mi pensas, ke vi devas demandi Tomason.
tur: Sanırım Tom'a sormalısın.
jpn: トムに聞いた方がいいんじゃない。
fra: Je pense que tu devrais demander à Tom.
slk: Myslím, že by si sa mal spýtať Toma.
slk: Myslím, že by si sa mala opýtať Toma.
slk: Myslím, že by ste sa mali spýtať Toma.
eng: Tom looks different today.
tur: Tom bugün farklı görünüyor.
deu: Tom sieht heute anders aus.
rus: Том сегодня выглядит иначе.
eng: I want some of those.
fra: Je veux quelques-uns de ceux-ci.
fra: Je veux quelques-unes de celles-ci.
tur: Şunlardan biraz istiyorum.
deu: Ich möchte ein paar davon.
nld: Ik wil daar een paar van.
nld: Ik wil daar een aantal van.
mkd: Сакам малку од тие.
epo: El ĉi tiuj mi volas kelkajn.
ita: Voglio alcuni di quelli.
ita: Io voglio alcuni di quelli.
ita: Voglio alcune di quelle.
ita: Io voglio alcune di quelle.
eng: Quantum physics thus reveals a basic oneness of the universe.
por: A física quântica revela, assim, uma unidade básica do universo.
spa: Por lo tanto la física cuántica revela una unidad básica del universo.
ina: Assi, le physica quantic revela un unitate basic del universo.
epo: Kvantuma fiziko tiel malkaŝas bazan unuecon de la universo.
deu: Auf diese Weise deckt die Quantenphysik eine grundlegende Einheitlichkeit des Weltalls auf.
tok: sona pi ijo lili ale li weka e len pi toki ni: ale li wan.
fin: Siten kvanttifysiikka paljastaa maailmankaikkeuden perustavan ykseyden.
tur: Kuantum fiziği böylece evrenin temel bir birliğini ortaya koyar.
rus: Таким образом, квантовая физика раскрывает фундаментальное единство Вселенной.
ita: La fisica quantistica rivela così un'unità fondamentale dell'universo.
lfn: La fisica cuantal en esta modo revela un unicia fundal de la universo.
fra: La physique quantique révèle ainsi une unité fondamentale de l'univers.
eng: Russia is larger than Pluto.
rus: Россия больше, чем Плутон.
fra: La Russie est plus grande que Pluton.
tur: Rusya Plüton'dan büyüktür.
rus: Россия больше Плутона.
fin: Venäjä on suurempi kuin Pluto.
aze: Rusiya Plutondan daha böyükdür.
ces: Rusko je větší než Pluto.
epo: Rusio pli vastas ol Plutono.
hin: रूस प्लूटो से बड़ा है।
por: A Rússia é maior do que Plutão.
spa: Rusia es más grande que Plutón.
ita: La Russia è più grande di Plutone.
cmn: 俄羅斯比冥王星大。
mar: रशिया प्लुटोपेक्षा मोठा आहे.
lfn: Rusia es plu grande ca Pluto.
lfn: Русиа ес плу гранде ка Плуто.
epo: Rusio estas pli granda ol Plutono.
nno: Russland er større enn Pluto.
eng: The crescent moon still shone as the sun was rising over the skyline in the east.
fin: Puolikuu loisti edelleen auringon jo noustessa taivaankannen yli idässä.
deu: Die Mondsichel schien noch, während die Sonne über dem östlichen Horizont aufging.
eng: Well, we managed to land at the last moment.
fra: Eh bien, nous avons réussi à atterrir au dernier moment.
tur: Peki, biz son anda inmeyi başardık.
eng: This was my idea.
deu: Das ist auf meinem Mist gewachsen.
rus: Это была моя идея.
por: Essa foi minha idéia.
aze: Bu mənim fikrim idi.
sqi: Kjo ishte ideja ime.
fra: C'était mon idée.
gle: Ba é seo mo smaoineamh.
tur: Bu benim fikrimdi.
ita: Questa era la mia idea.
epo: Tio estis mia ideo.
ukr: Це була моя ідея.
mar: ही माझी आयडिया होती.
rus: Это я придумал.
eng: Did Tom know you were going to do this?
rus: Том знал, что вы собираетесь это сделать?
rus: Том знал, что ты собираешься это сделать?
tur: Tom bunu yapacağını biliyor muydu?
ces: Věděl Tom, že se to chystáš udělat?
eng: Tom said he didn't want to do this.
tur: Tom bunu yapmak istemediğini söyledi.
rus: Том сказал, что не хочет этого делать.
epo: Tomo diris, ke li ne volas fari ĉi tion.
nld: Tom zei dat hij wou niet dit doen.
eng: Tom, will you stop that?
rus: Том, может, прекратишь уже?
deu: Tom, hörst du auf damit!
deu: Lass das sein, Tom!
tur: Tom, onu durdurur musun?
eng: Even Tom wouldn't do that.
rus: Даже Том такого бы не сделал.
ita: Nemmeno Tom lo farebbe.
ita: Neanche Tom lo farebbe.
ita: Neppure Tom lo farebbe.
tur: Tom bile bunu yapmazdı.
epo: Eĉ Tomo ne farus tion.
fin: Edes Tomi ei tekisi semmoista.
por: Nem o Tom faria isso.
hun: Még Tom sem tenne ilyet.
eng: I almost forgot to do that.
rus: Я чуть не забыл это сделать.
deu: Das hätte ich beinahe vergessen.
nld: Dat was ik bijna vergeten te doen.
nld: Ik was het bijna vergeten te doen.
tur: Neredeyse bunu yapmayı unutuyordum.
epo: Mi preskaŭ forgesis fari tion.
rus: Я чуть не забыл сделать это.
por: Eu quase esqueci de fazer isso.
ukr: Я мало не забув цього зробити.
ind: Aku hampir lupa melakukan itu.
eng: Did I pass the test?
deu: Habe ich den Test bestanden?
deu: Habe ich die Prüfung bestanden?
deu: Habe ich bestanden?
tur: Testi geçtim mi?
fra: Ai-je réussi l'examen ?
mkd: Го положив ли тестот?
por: Eu passei na prova?
ita: Ho superato il test?
ita: Io ho superato il test?
ita: Ho superato l'esame?
ita: Io ho superato l'esame?
rus: Я прошёл проверку?
eng: Tom must be so scared.
rus: Том, наверное, так напуган.
deu: Tom muss solche Angst haben.
hin: टॉम कितना डरा हुआ होगा।
tur: Tom çok korkmuş olmalı.
hun: Tamás biztosan nagyon megijedt.
spa: Tom debe de tener mucho miedo.
eng: Pay attention to what Tom says.
tur: Tom'un ne söylediğine dikkat edin.
ita: Presta attenzione a quello che dice Tom.
ita: Prestate attenzione a quello che dice Tom.
ita: Presti attenzione a quello che dice Tom.
fra: Sois attentive à ce que dit Tom.
fra: Prêtez attention à ce que dit Tom.
rus: Обратите внимание на то, что говорит Том.
rus: Обрати внимание на то, что говорит Том.
kab: Ger tamawt ɣer wayen i d-yeqqar Tom.
kab: Err lwelha-k ɣer wayen i d-yeqqar Tom.
eng: OK, Tom, you've made your point.
rus: Ладно, Том. Ты своё мнение высказал.
rus: Хорошо, Том. Ты сказал, что хотел.
tur: Tamam Tom, cevabını yapıştırdın.
ukr: Гаразд, Томе, ти висловився.
ukr: Гаразд, Томе, ви висловилися.
eng: What we observe as material bodies and forces are nothing but shapes and variations in the structure of space.
por: O que observamos como corpos materiais e forças nada mais são que formas e variações na estrutura do espaço.
spa: Lo que observamos como cuerpos materiales y fuerzas no son más que formas y variaciones en la estructura del espacio.
ina: Illo que nos observa como corpores material e fortias es nihil plus que formas e variationes in le structura del spatio.
epo: Tio, kion ni observas kiel materiajn korpojn kaj fortojn, estas nenio pli ol formoj kaj varioj en la strukturo de la spaco.
eng: A careful analysis of the process of observation in atomic physics has shown that the subatomic particles have no meaning as isolated entities, but can only be understood as interconnections between the preparation of an experiment and the subsequent measurement.
por: Uma análise cuidadosa do processo de observação na física atômica mostrou que as partículas subatômicas não têm nenhum significado enquanto entidades isoladas, mas só podem ser entendidas como interconexões entre a preparação de um experimento e a mensuração subsequente.
spa: Un análisis cuidadoso del proceso de observación en la física atómica ha demostrado que las partículas subatómicas no tienen ningún significado como entidades aisladas, sino que solo pueden ser entendidas como interconexiones entre la preparación de un experimento y la medición posterior.
ina: Un analyse rigorose del processo de observation in le physica atomic ha demonstrate que le particulas subatomic ha nulle signification como entitates isolate, sed pote esser comprendite solmente como connectiones inter le preparation de un experimento e le mensuration subsequente.
epo: Zorga analizo de la procezo de observado en atoma fiziko montris, ke la subatomaj partikloj havas neniun signifon kiel izolitaj entoj, sed nur povas esti komprenataj kiel konektiloj inter la preparado de eksperimento kaj la posta mezurado.
fin: Atomifysiikan tarkkailun prosessin läpikotainen analyysi osoittaa, että aliatomisilla hiukkasilla ei ole tarkoitusta eristettyinä olioina, vaan ne voidaan ymmärtää vain kytkentänä kokeen valmistelun ja lopullisen mittaamisen välillä.
fra: Une analyse attentive du processus d'observation, en physique atomique, a montré que les particules élémentaires sont dénuées de signification, en tant que telles, mais ne peuvent être comprises qu'en tant qu'interconnexions entre la préparation d'une expérience et la mesure qui en découle.
eng: I'm wearing Tom's old pajamas.
rus: На мне старая пижама Тома.
por: Estou usando os pijamas velhos de Tom.
deu: Ich trage Toms alten Schlafanzug.
tur: Ben Tom'un eski pijamasını giyiyorum.
fin: Minulla on päällä Tomin vanha yöpuku.
rus: Я в старой пижаме Тома.
epo: Mi surhavas malnovan piĵamon de Tomaso.
nld: Ik draag Toms oude pyjama.
nld: Ik heb Toms oude pyjama aan.
nld: Ik heb de oude pyjama van Tom aan.
nld: Ik draag de oude pyjama van Tom.
ron: Port pijamaua veche a lui Tom.
eng: Suddenly, Tom cried out in pain.
deu: Plötzlich schrie Tom vor Schmerz.
por: De repente, Tom chorou de dor.
tur: Aniden, Tom acı içinde bağırdı.
heb: לפתע תום זעק בכאב.
epo: Subite Tom kriis pro doloro.
ron: Deodată, Tom țipă de durere.
eng: What are the options?
tur: Seçenekler neler?
tur: Seçeneklerde ne var?
deu: Welche Möglichkeiten gibt es?
nld: Wat zijn de opties?
nld: Wat zijn de mogelijkheden?
hun: Mik az opciók?
hun: Milyen lehetőségek vannak?
mkd: Кои се опциите?
epo: Kiuj ebloj ekzistas?
rus: Какие есть варианты?
pol: Jakie są opcje?
hun: Mik a lehetőségek?
epo: Kiuj estas la opcioj?
ron: Care sunt opțiunile?
eng: OK, Tom, let's shove off.
rus: Ладно, Том, пора сваливать.
tur: Pekala, Tom, denize açılalım.
eng: That's exactly what Tom was afraid of.
deu: Genau davor hatte Tom Angst.
tur: Bu Tom'un kesinlikle korktuğu şey.
rus: Вот как раз этого-то Том и боялся.
ukr: Саме цього Том і боявся.
eng: Tom is waiting for Mary now.
tur: Tom şimdi Mary'yi bekliyor.
rus: Том сейчас ждёт Мэри.
ind: Tom sedang menunggu Mary sekarang.
hun: Tom most Maryre vár.
deu: Tom wartet jetzt auf Maria.
eng: How was dinner last night?
deu: Wie war das gestrige Abendessen?
tur: Dün akşam akşam yemeği nasıldı?
eng: Thanks for last night.
tur: Dün gece için teşekkürler.
nld: Bedankt voor gisteravond.
hin: कल रात के लिये शुक्रिया।
hun: Köszönöm a tegnap estét.
pol: Dziękuję za minioną noc.
epo: Dankon pro la hieraŭa vespero.
spa: Gracias por lo de anoche.
fra: Merci pour la nuit dernière.
fra: Merci pour la soirée d'hier.
eng: Would the two of you quit bickering?
jpn: 二人ともくだらない喧嘩はやめろよ。
tur: Siz ikiniz atışmaktan vazgeçer misiniz?
spa: ¿Dejarían de estarse peleando?
fra: Vous allez arrêter de vous chamailler tous les deux ?
eng: I don't want sugar.
fra: Je ne veux pas de sucre.
por: Não quero açúcar.
deu: Ich will keinen Zucker.
nld: Ik wil geen suiker.
jpn: 砂糖はいらないよ。
cat: No vull sucre.
ita: Non voglio dello zucchero.
ita: Io non voglio dello zucchero.
rus: Я не хочу сахар.
tur: Şeker istemiyorum.
hun: Nem kérek cukrot.
ukr: Я не хочу цукру.
heb: אני לא רוצה סוכר.
mar: मला साखर नको आहे.
tha: ฉันไม่ต้องการน้ำตาล
lvs: Es negribu cukuru.
eng: All rights reserved.
rus: Все права защищены.
fra: Tous droits de reproduction interdits.
nld: Alle rechten voorbehouden.
ita: Tutti i diritti riservati.
tur: Her hakkı saklıdır.
epo: Ĉiuj rajtoj rezervitaj.
srp: Sva prava zadržana.
srp: Сва права задржана.
hun: Minden jog fenntartva.
epo: Ĉiuj rajtoj estas rezervitaj.
spa: Todos los derechos reservados.
lfn: Tota la diretos reservada.
eng: Does the apartment have a balcony?
deu: Hat die Wohnung einen Balkon?
rus: Есть ли в квартире балкон?
tur: Dairenin bir balkonu var mı?
ita: C'è un balcone nell'appartamento?
epo: Ĉu estas balkono en la apartamento?
lfn: Esce la aparte ave balcon?
lfn: Еске ла апарте аве балкон?
por: O apartamento tem varanda?
spa: ¿El apartamento tiene balcón?
rus: В квартире есть балкон?
eng: I drink it, because it's liquid. If it was solid, I would eat it.
por: Bebo porque é líquido. Se fosse sólido, comê-lo-ia.
rus: Я пью это, потому что оно жидкое. Если бы оно было твёрдое, я бы его ел.
ber: Sesseɣ-t acku d amengan. Mer yeqqur, tili d učči ara t-ččeɣ.
eng: Loose lips sink ships.
nld: Van praat komt praat.
tur: Yerin kulağı var.
rus: Болтун - находка для шпиона.
eng: Tom promised to keep what Mary told him under his hat.
deu: Tom versprach, für sich zu behalten, was Maria ihm erzählt hatte.
heb: תום הבטיח לשמור על מה שמרי אמרה לו מתחת לכובע.
dan: Tom lovede at holde det, som Mary havde fortalt ham, for sig selv.
epo: Tomo promesis ne pribabili tion, kion Manjo diris al li.
ukr: Том пообіцяв тримати в секреті те, що Мері йому сказала.
tur: Tom Mary'nin ona söylediği şeyi saklayacağına söz verdi.
hun: Tom ígéretet tett rá, hogy titokban tartja, amit Mary mondott neki.
hun: Tom megígérte, hogy amit Mary mondott neki, megtartja magának.
eng: After months of fighting, Tom and Mary decided to call it quits.
por: Depois de meses de briga, Tom e Mary decidiram que estavam quites.
tur: Aylarca süren kavgadan sonra Tom ve Mary fit olmaya karar verdi.
por: Após meses de briga, Tom e Mary decidiram terminar o relacionamento.
eng: As far as I understand despite my limited knowledge, here in Venezuela we must adapt to the prevailing mentality and social order. Therefore, an individual must live among opportunism, poverty, manipulation and superficiality. It might be a very characteristic Latino idiosyncrasy to behave as in the book "Chronicle of a Death Foretold" by Gabriel García Márquez when it comes to dealing with delicate situations. Everybody knows what's happening, but nobody raises his voice and even if somebody did, nobody would support him. Only enlightenment through education could end the ignorance that is a scourge on our people, from which many other problems arise. However, it's unlikely to expect a government to propose to spread values that threaten its own interests, because it's better for them to keep society ignorant in order to manipulate it with ease.
spa: Hasta donde comprendo a pesar de mi poco conocimiento, acá en Venezuela uno se adaptar a la mentalidad y el orden social que impera, por lo tanto el individuo debe vivir entre oportunismo, pobreza, manipulación y superficialidad. Tal vez sea una característica propia de la idiosincrasia latina comportarse ante las situaciones delicadas como en el libro <Crónicas de una muerte anunciada> de Gabriel García Márquez, todos saben lo que sucede pero nadie alza la voz o incluso si alguien se dignara a pronunciarse, no recibiría apoyo. Sólo la ilustración a través de la educación podría acabar con la ignorancia que azota al pueblo, y de la cual se derivan muchos otros males. Sin embargo es inverosímil esperar que un gobierno proponga incentivar valores que atenten contra sus intereses, pues a ellos les conviene más mantener a la sociedad ignorante para poderla manipular con facilidad.
eng: Tom seems to be getting nervous.
tur: Tom sinirleniyor gibi görünüyor.
rus: Кажется, Том начинает нервничать.
eng: I can handle Tom myself.
tur: Tom'u ben idare ederim.
tur: Tom'un icabına ben bakarım.
deu: Mit Tom komme ich schon selber klar.
nld: Ik kan Tom zelf wel aan.
nld: Ik kan Tom alleen wel aan.
por: Posso lidar com o Tom sozinho.
ukr: Я можу сам справитися з Томом.
ukr: Я можу сама справитися з Томом.
eng: So, Tom, do you want to go see a movie?
ita: Quindi, Tom, vuoi andare a vedere un film?
tur: Pekala, Tom, Bir film izlemeye gitmek ister misin?
eng: Tom could be here any minute.
tur: Tom her an burada olabilir.
heb: תום יכול להיות כאן כל רגע.
eng: I'm pretty sure Tom has been lying to me.
tur: Tom'un bana yalan söylediğinden oldukça eminim.
rus: Я вполне уверен, что Том мне лгал.
por: Tenho quase certeza de que Tom anda mentindo para mim.
eng: Tom could do this a lot better than me.
tur: Tom bunu benden çok daha iyi yapabilirdi.
rus: Том мог это делать гораздо лучше меня.
rus: Том мог бы это сделать гораздо лучше меня.
epo: Tomaso povus fari tion multe pli bone ol mi.
vol: Tomas edunomöv etosi legudikumo ka ob.
eng: Is Tom related to Mary?
tur: Tom, Mary'nin akrabası mı?
nld: Is Tom familie van Mary?
pol: Czy Tom jest spokrewniony z Mary?
fra: Tom est-il de la même famille que Mary ?
fra: Tom et Mary sont-ils parents ?
fra: Tom a-t-il un lien de parenté avec Mary ?
fin: Onko Tomi sukua Marille?
hun: Tomi rokona Marinak?
rus: Том с Мэри - родственники?
rus: Том - родственник Мэри?
ukr: Том та Мері — родичі?
ita: Tom è imparentato con Mary?
eng: Tom passed the butter to Mary.
deu: Tom reichte Maria die Butter.
tur: Tom tereyağı Mary'ye verdi.
eng: Tom was handcuffed and shoved into the back of the police car.
ber: Yettwaqqen Tom s tcekkalin yernu gren-t ɣer deffir tkeṛṛust-nni n temsulta.
tur: Tom kelepçelendi ve polis arabasının arkasına itildi.
rus: На Тома надели наручники и затолкали в полицейскую машину.
eng: The handcuffs were too tight and they dug into Tom's wrists, cutting off circulation to his hands.
pol: Kajdanki były zbyt ciasne i wrzynały się Tomowi w nadgarstki, odcinając dopływ krwi do jego dłoni.
epo: La mankateno estis tro mallarĝa, kaj ĝi vundpremis la manartikojn de Tomo, senigante ilin de sangocirkulado.
eng: The best thing about working in a team is that, when something goes wrong, you can always blame someone else.
deu: Das Beste an der Teamarbeit ist, dass man, wenn etwas schief geht, immer jemand anderem die Schuld zuschieben kann!
fra: Le meilleur aspect du travail en équipe est que si quelque chose va de travers, on peut toujours le mettre sur le dos de quelqu'un d'autre.
pes: بهترین جنبهٔ کار تیمی اینست که اگر چیزی خراب شد، همیشه می‌توانید دیگری را مقصر بدانید.
spa: Lo mejor de trabajar en equipo es que, si algo te va mal, siempre puedes echarle la culpa a otro.
hun: A csapatmunkában az a legjobb, hogy mindig mást tudsz hibáztatni, ha rosszul mennek a dolgok.
eng: It's easier to spend a lot than to save a little.
deu: Es ist leichter, viel auszugeben, als wenig zu sparen.
fra: Il est plus facile de beaucoup dépenser que d'épargner un peu.
nld: Het is makkelijker veel uit te geven dan een beetje te sparen.
tur: Çok harcamak biraz biriktirmekten daha kolay.
epo: Pli facilas multe elspezi ol iomete ŝpari.
rus: Легче много истратить, чем немного сберечь.
hun: Sokat költeni könnyebb, mint keveset spórolni.
eng: Multiplicity is only apparent, in truth, there is only one mind...
por: A multiplicidade é apenas aparente, na verdade, só existe uma mente...
ina: Le multiplicitate es solmente apparente, in veritate, il ha un unic mente...
spa: La multiplicidad es solo aparente, en verdad, solo hay una mente ...
epo: Multeco estas nur ŝajna, en vero, estas nur unu menso...
eng: Subject and object are only one. The barrier between them cannot be said to have broken down as a result of recent experience in the physical sciences, for this barrier does not exist.
por: O sujeito e o objeto são apenas um. Não se pode dizer que a barreira entre eles tenha sido posta abaixo como resultado de recentes experiências nas ciências físicas, porque essa barreira não existe.
ina: Subjecto e objecto es solmente un. On non pote dicer que le barriera inter illes ha essite rumpite como resultato de experientias recente in le scientias physic, proque iste barriera non existe.
spa: Sujeto y objeto son solo uno. La barrera entre ellos no se puede decir que se haya roto como resultado de experiencias recientes en las ciencias físicas, porque esa barrera no existe.
epo: Subjekto kaj objekto estas nur unu. Oni ne povas diri, ke la baro inter ili estis rompita, kiel rezulto de freŝa sperto en la fizikaj sciencoj, ĉar tiu baro ne ekzistas.
eng: It's way past Tom's bedtime.
heb: הרבה אחרי זמן ההשכבה של תום.
tur: Tom'un yatma vakti geldi.
eng: It's not Tom's decision.
tur: Bu Tom'un kararı değil.
rus: Это не решение Тома.
heb: זו אינה ההחלטה של תום.
heb: זוהי לא החלטתו של תום.
rus: Это не Том решил.
eng: Let Tom have his turn.
deu: Lasst Tom mal versuchen.
deu: Jetzt ist Tom dran.
nld: Laat Tom ook eens.
epo: Donu vicon al Tom.
tur: Tom sırasını alsın.
eng: Tom really respects you.
tur: Tom gerçekten sana saygı duyuyor.
hye: Թոմը իսկապես հարգում է քեզ:
hye: Թոմը իսկապես հարգում է ձեզ:
por: O Tom realmente te respeita.
ber: Tom yettqadar-ik s tidet.
ber: Tom yettqadar-ikem s tidet.
ber: Tom yettqadar-iken s tidet.
ber: Tom yettqadar-ikent s tidet.
ber: Tom yettuksaḍ-ik s tidet.
ber: Tom yettuksaḍ-ikem s tidet.
ber: Tom yettuksaḍ-iken s tidet.
ber: Tom yettuksaḍ-ikent s tidet.
epo: Tomo vere respektas vin.
deu: Tom respektiert dich wirklich.
srp: Том те стварно поштује.
srp: Том вас стварно поштује.
eng: Tom does like you.
ber: Tom iḥemmel-ik s tidet.
ber: Tom iḥemmel-ikem s tidet.
ber: Tom iḥemmel-iken s tidet.
ber: Tom iḥemmel-ikent s tidet.
rus: Ты реально нравишься Тому.
rus: Ты действительно нравишься Тому.
tur: Tom gerçekten seni seviyor.
hun: Tamás kedvel téged.
pol: Tom cię lubi.
ita: Piaci davvero a Tom.
ita: Tu piaci davvero a Tom.
ita: Piace davvero a Tom.
ita: Lei piace davvero a Tom.
ita: Piacete davvero a Tom.
ita: Voi piacete davvero a Tom.
mkd: Том навистина те сака.
deu: Tom mag dich.
ukr: Ти насправді подобаєшся Мері.
ukr: Ти дійсно подобаєшся Мері.
epo: Tomo ja ŝatas vin.
eng: Why don't we let Tom try that again?
tur: Neden Tom'un onu tekrar denemesine izin vermiyoruz?
shi: Maxx ad ur najj Ṭum ad daɣ yarm aynna?
eng: So, Tom, are you doing anything tonight?
spa: Entonces... ¿Tienes planes para esta noche, Tom?
tur: Ee, Tom, bu gece bir şey yapıyor musun?
rus: Итак, Том, ты делаешь что-нибудь сегодня вечером?
ukr: Отже, Томе, ти щось робиш цього вечора?
ukr: Отже, Томе, маєш якісь плани на цей вечір?
hun: Szóval, Tom, csinálsz valamit ma este?
eng: So, Tom, what can I do for you today?
spa: Así que, Tom, ¿qué puedo hacer hoy por ti?
tur: Pekala, Tom, bugün senin için ne yapabilirim?
eng: Katalina is from Argentina. She's Argentinian.
rus: Каталина из Аргентины. Она аргентинка.
por: Katalina é da Argentina. Ela é argentina.
ita: Katalina viene dall'Argentina. Lei è argentina.
tur: Katalina Arjantin'den. O Arjantinlidir.
eng: We are people, not gods.
rus: Мы люди, а не боги.
epo: Ni estas homoj, ne dioj.
por: Nós somos gente, não deuses.
spa: Somos gente, no dioses.
lat: Homines sumus, non dei.
tur: Biz tanrılar değiliz, insanlarız.
pol: Jesteśmy ludźmi, nie bogami.
kab: Nekkni d imdanen, mačči d iṛebbiten.
eng: I love animals. I have two dogs.
deu: Ich liebe Tiere. Ich habe zwei Hunde.
epo: Mi amas bestojn. Mi havas du hundojn.
rus: Я люблю животных. У меня две собаки.
tur: Hayvanları severim. İki tane köpeğim var.
swe: Jag älskar djur. Jag har två hundar.
ces: Miluju zvířata. Mám dva psy.
ita: Amo gli animali. Ho due cani.
ita: Io amo gli animali. Ho due cani.
eng: Would you like to live in Ukraine?
rus: Ты бы хотел жить на Украине?
rus: Ты бы хотела жить на Украине?
ukr: Ти б хотів жити на Україні?
por: Você gostaria de viver na Ucrânia?
hin: क्या आप युक्रेन में रहना पसंद करेंगे?
hin: क्या तुम युक्रेन में रहना पसंद करोगे?
hin: क्या तुम युक्रेन में रहना पसंद करोगी?
tur: Ukrayna'da yaşamak ister misin?
ukr: Ти б хотіла жити в Україні?
aze: Ukraynada yaşamaq istərdin?
pol: Chciałbyś mieszkać na Ukrainie?
mar: तुला युक्रेनमध्ये राहायला आवडेल का?
mar: तुम्हाला युक्रेनमध्ये राहायला आवडेल का?
epo: Ĉu vi ŝatus loĝi en Ukrainio?
ita: Vorresti vivere in Ucraina?
ita: Vorreste vivere in Ucraina?
ita: Vorrebbe vivere in Ucraina?
eng: It was good working with you.
spa: Estuvo bien trabajar contigo.
rus: С тобой было приятно работать.
tur: Sizinle çalışmak güzeldi.
ind: Saya senang bisa bekerja dengan Anda.
fra: C'était agréable de travailler avec toi.
epo: Estis bone labori kun vi.
eng: It's great to see you.
tur: Seni görmek harika.
nld: Het is geweldig om je te zien.
epo: Tre plaĉas al mi vidi vin.
spa: ¡Qué bueno verte!
deu: Es ist schön Sie zu sehen.
ara: إنه من الرائع رؤيتك
eng: It's nice to see you.
fra: C'est bon de te voir.
tur: Seni görmek güzel.
hun: Örülök, hogy találkoztunk.
epo: Renkonti vin estas agrable.
nld: Het is goed je te zien.
nld: Het is fijn je te zien.
pol: Dobrze cię widzieć.
mkd: Мило ми е што ве гледам.
hau: Na ji daɗin ganin ka.
eng: It's really good to see you.
tur: Seni görmek gerçekten güzel.
epo: Estas vere bone vidi vin.
epo: Vere bonas vidi vin.
fra: C'est vraiment bon de te voir.
fra: C'est vraiment bon de vous voir.
deu: Es ist wirklich schön, dich zu sehen.
eng: It's no concern of yours.
tur: Bu seninle ilgili değil.
ron: Nu este problema ta.
eng: It's been a pleasure meeting you.
tur: Sizinle tanışmak bir zevkti.
epo: Renkonti vin estis plezuro.
ron: A fost o plăcere să te cunosc.
ber: Nemyussan s teḍfi.
spa: Ha sido un placer conocerte.
eng: It isn't too late for you.
ita: Non è troppo tardi per te.
ita: Non è troppo tardi per voi.
ita: Non è troppo tardi per lei.
tur: Sizin için çok geç değil.
fra: Il n'est pas trop tard pour toi.
fra: Il n'est pas trop tard pour vous.
nld: Het is niet te laat voor u.
nld: Het is niet te laat voor jullie.
nld: Het is niet te laat voor jou.
epo: Tio ne tro malfruas por vi.
cmn: 對你來說還不太晚。
rus: Для вас ещё не слишком поздно.
rus: Для тебя ещё не слишком поздно.
rus: Вам ещё не поздно.
rus: Тебе ещё не поздно.
kab: Ur iṛuḥ ara lḥal fell-ak.
kab: Ur iṛuḥ ara lḥal fell-am.
kab: Ur iṛuḥ ara lḥal fell-awen.
kab: Ur iṛuḥ ara lḥal fell-akent.
eng: It just seems wrong.
tur: Bu yanlış görünüyor.
tlh: mujlaw'.
mkd: Просто ми се чини грешно.
eng: It's getting worse.
deu: Es wird immer schlimmer.
deu: Es wird schlimmer.
deu: Es wird noch schlimmer.
nld: Het wordt erger.
tur: Bu kötüleşiyor.
mkd: Се влошува.
rus: Становится хуже.
por: Está piorando.
eng: It's still not working.
epo: Ĝi ankoraŭ ne funkcias.
ita: Non sta ancora funzionando.
deu: Es funktioniert immer noch nicht.
nld: Het werkt nog steeds niet.
nld: Hij doet het nog steeds niet.
hin: अभी भी काम नहीं कर रहा है।
tur: Bu hâlâ çalışmıyor.
hun: Még mindig nem működik.
deu: Sie funktioniert noch immer nicht.
deu: Er funktioniert noch immer nicht.
fra: Ça ne fonctionne toujours pas.
rus: Он так и не работает.
rus: Она так и не работает.
rus: Оно так и не работает.
rus: Так и не работает.
ces: Stále to nefunguje.
eng: It's a family trait.
deu: Das liegt in der Familie.
nld: Het is een familietrekje.
tur: Bu bir aile özelliği.
mkd: Тоа е семејна одлика.
eng: It's not as bad as you think.
tur: Bu düşündüğünüz kadar kötü değil.
deu: Es ist nicht so schlimm, wie du denkst.
rus: Это не так плохо, как ты думаешь.
jpn: 君が思ってるほど悪くないよ。
epo: Tio ne estas tiel malbona, kiel vi pensas.
nds: Dat is nich so slimm, as du denkst.
fra: Ce n'est pas aussi grave que tu le penses.
rus: Всё не так плохо, как ты думаешь.
rus: Всё не так плохо, как вы думаете.
rus: Это не так плохо, как вы думаете.
eng: It's not as hard as you think.
jpn: それは君が考えるほどむずかしくない。
fra: Ce n'est pas aussi difficile que vous le pensez.
spa: No es tan difícil como crees.
rus: Это не так сложно, как ты думаешь.
tur: Bu düşündüğünüz kadar zor değil.
ukr: Це не так складно, як ти гадаєш.
fra: Ce n'est pas aussi difficile que tu ne le penses.
ber: Ur yewεiṛ anect i tettxemmimeḍ.
kor: 그건 네가 생각하는 만큼 어려운 건 아냐.
swg: Sisch ned so schwär wie du denkschd.
deu: Es ist nicht so schwer, wie du denkst.
hun: Nem olyan nehéz, mint ahogy gondolod.
cmn: 那个没你想象的那么难。
jpn: あなたが思ってるほど大変じゃないわよ。
eng: It isn't the same thing.
ita: Non è la stessa cosa.
fra: Ce n'est pas la même chose.
por: Não é a mesma coisa.
rus: Это не одно и то же.
spa: No es la misma cosa.
tur: Bu aynı şey değil.
rus: Это не то же самое.
dan: Det er ikke det samme.
slk: To nie je to isté.
lvs: Tas nav viens un tas pats.
est: See ei ole sama asi.
eng: It's more than just that.
spa: Es más que solo eso.
tur: Bu sadece ondan daha fazlası.
kab: Yugar ciṭuḥ-nni.
eng: It's not as simple as all that.
spa: No es tan simple como todo eso.
tur: Bu o kadar basit değil.
por: Não é tão simples assim.
pol: To nie takie proste jak by się mogło wydawać.
ita: Non è semplice come tutto quello.
eng: It's a risk we must take.
spa: Es un riesgo que debemos correr.
tur: Bu almamız gereken bir risk.
ita: È un rischio che dobbiamo correre.
rus: Это риск, на который мы должны пойти.
fra: C'est un risque que nous devons prendre.
deu: Das ist ein Risiko, das wir eingehen müssen.
eng: It's an old stereotype.
spa: Es un viejo estereotipo.
rus: Это старый стереотип.
deu: Das ist ein altes Klischee.
nld: Het is een oud cliché.
nld: Het is een oud stereotiep.
hun: Ez egy régi sztereotípia.
tur: Bu eski bir klişe.
ita: È un vecchio stereotipo.
ukr: Це старий стереотип.
epo: Ĝi estas malnova stereotipo.
por: Isto é um antigo estereótipo.
fra: C'est un vieux cliché.
eng: It's a figure of speech.
epo: Tio estas parolfiguro.
rus: Это фигура речи.
rus: Это образно говоря.
tur: Bu, lafın gelişi.
ita: È un modo di dire.
por: É uma figura de linguagem.
pol: To figura retoryczna.
eng: It's an ugly situation.
spa: Es una situación fea.
deu: Es ist eine blöde Situation.
nld: Het is een vervelende situatie.
tur: Bu tatsız bir durum.
hun: Ez egy csúnya helyzet.
ita: È una brutta situazione.
ita: È una situazione brutta.
eng: It isn't quite that simple.
tur: Bu oldukça o kadar basit değil.
epo: Ĝi ne estas tiom simpla.
eng: It makes perfect sense.
deu: Das macht Sinn.
spa: Tiene todo el sentido del mundo.
tur: Çok anlamlı.
nld: Het is volkomen logisch.
nld: Het klinkt heel zinvol.
por: Faz muito sentido.
hun: Teljesen észszerű.
hun: Tökéletesen érthető.
nld: Dat is volkomen logisch.
dan: Det giver god mening.
eng: It's not for me to say.
rus: Это не моё дело.
tur: Söylemek bana düşmez.
nld: Het is niet aan mij om dat te bepalen.
nld: Het is niet aan mij om dat te zeggen.
hun: Nem az én dolgom, hogy megmondjam.
rus: Это не мне решать.
deu: Ich muss es nicht sagen.
heb: זה לא התפקיד שלי לומר.
rus: Не мне об этом говорить.
eng: It's a good policy.
deu: Das ist eine gute Regelung.
nld: Het is een goed beleid.
epo: Ĝi estas bona politiko.
tur: Bu iyi bir politika.
mkd: Добро правило е тоа.
mkd: Добар пропис е тоа.
eng: It's all going to work out.
tlh: Qapbej Hoch.
tur: Bunun hepsi istenilen sonucu verecek.
ber: Ad frunt akk tlufa.
ber: Ad yefru krayellan.
eng: It's a bad time right now.
tur: Şu an kötü bir zaman.
nld: Nu is het een slechte tijd.
eng: It's just you and me now.
tur: Şimdi sadece sen ve ben.
rus: Теперь остались только ты и я.
eng: It's out of my hands now.
spa: Ya no está en mis manos.
tur: O şimdi benim elimde değil.
eng: It's the best we can do for now.
spa: Es lo mejor que podemos hacer por el momento.
tur: Bu şimdilik yapabileceğimiz en iyi şey.
eng: It was a bad movie.
spa: Fue una película mala.
deu: Das war ein schlechter Film.
nld: Het was een slechte film.
tur: Bu kötü bir filmdi.
rus: Это был плохой фильм.
mkd: Лош филм беше.
ita: È stato un pessimo film.
ita: Era un pessimo film.
por: Foi um filme ruim.
tok: sitelen tawa li ike.
fin: Se oli huono elokuva.
fra: C'était un mauvais film.
fra: C'était un film mauvais.
epo: Ĝi estis malbona filmo.
ukr: Це був поганий фільм.
ukr: Це було погане кіно.
ukr: Це була погана стрічка.
zgh: ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵉⴳⴰ ⵢⴰⵏ ⵓⴼⵉⵍⵎ ⵉⵕⵎⵉⵏ.
zgh: ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵉⴳⴰ ⵢⴰⵏ ⵓⴼⵉⵍⵎ ⵉⵅⵯⵛⵏⵏ.
eng: It's not real money.
spa: No es dinero de verdad.
deu: Es ist kein echtes Geld.
ita: Non sono soldi veri.
ita: Non è denaro vero.
tur: Hakiki para değil.
nld: Het is geen echt geld.
epo: Tio ne estas vera mono.
hun: Ez nem igazi pénz.
hun: Ez nem valódi pénz.
hin: असली पैसा नहीं है।
tur: Bu gerçek para değil.
mkd: Не се вистински пари.
fra: Ce n'est pas du véritable argent.
tlh: Huchna' 'oHbe'.
kab: Mačči d idrimen n tidet.
ara: ليست نقودًا حقيقية.
vie: Nó không phải tiền thật.
eng: It's not really up to me.
tur: Bu gerçekten bana düşmüyor.
spa: Realmente no depende de mí.
epo: Tio ne vere dependas de mi.
fra: Ça ne dépend pas vraiment de moi.
rus: Это не совсем от меня зависит.
rus: Это не совсем я решаю.
eng: It's really bothering me.
tur: Beni gerçekten rahatsız ediyor.
heb: זה מטריד אותי ממש.
ara: إنه يزعجني حقا.
eng: It's been too long.
tur: Çok uzun zaman oldu.
nld: Het is te lang geleden.
mkd: Премногу време помина.
rus: Это было слишком долго.
fra: Cela fait trop longtemps.
eng: It's a bad investment.
spa: Es una mala inversión.
deu: Das ist eine schlechte Investition.
tur: Kötü bir yatırım.
nld: Het is een slechte investering.
hun: Ez egy rossz befektetés.
ukr: Це погана інвестиція.
ckb: وەبەرهێنانێکی خراپە.
fin: Se on huono sijoitus.
eng: It's not so bad here.
deu: Es ist gar nicht so schlecht hier.
nld: Het is hier nog niet zo slecht.
nld: Het is hier minder erg.
hun: Nem olyan rossz itt.
tur: Burası o kadar kötü değil.
mkd: Не е толку лошо тука.
spa: No está muy mal aquí.
fra: Ce n'est pas si mal ici.
hun: Nem olyan rossz hely ez.
rus: Здесь не так плохо.
rus: Здесь не так уж плохо.
eng: It's for your own good.
fra: C'est pour ton bien.
spa: Es por tu bien.
rus: Это для твоего же блага.
deu: Es ist nur zu deinem Besten.
deu: Es ist zu deinem eigenen Besten.
deu: Es ist zu eurem Besten.
deu: Es ist nur zu Ihrem Besten.
nld: Het is voor je eigen bestwil.
hin: तुम्हारे ही भले के लिये है।
hin: आपके ही भले के लिये है।
tur: Bu senin kendi iyiliğin için.
rus: Это для вашего же блага.
dan: Det er til dit eget bedste.
cmn: 這是為你好。
eng: It isn't much further.
ita: Non è molto distante.
tur: Çok daha ileri değil.
nld: Het is niet veel verder.
hin: ज़्यादा दूर नहीं है।
deu: Es ist nicht viel weiter.
gos: t Is nait veul wieder.
rus: Это не намного дальше.
eng: It's going to work out fine.
tur: Bu iyi sonuçlanacak.
ber: Tiɣawsiwin ad ddunt akken iwata.
eng: It's entirely my fault.
tur: Bu tamamen benim suçum.
deu: Es ist nur meine Schuld.
deu: Es ist voll und ganz meine Schuld.
nld: Het is helemaal mijn schuld.
nld: Het is helemaal mijn fout.
fin: Se on täysin minun vikani.
hun: Teljesen az én hibám.
jpn: すべて私の責任です。
tok: ike ale li tan mi.
por: A culpa é toda minha.
ind: Seluruhnya adalah kesalahanku.
heb: זאת לגמרי אשמתי.
ukr: Це цілком і повністю моя провина.
tok: ike ale ni li tan mi.
fra: C'est entièrement ma faute.
lvs: Tā ir pilnībā mana vaina.
eng: It seems as though we've both failed.
tur: Sanki her ikimiz de başarısız olmuşuz gibi görünüyor.
deu: Es scheint so, als hätten wir beide versagt.
eng: It was a computer error.
spa: Fue un error informático.
ara: كان خطأ حاسوبيّ.
fin: Se oli tietokonevirhe.
tur: O bir bilgisayar hatasıydı.
rus: Это была ошибка компьютера.
ukr: Це була помилка комп'ютера.
fra: C'était une erreur informatique.
ber: Tin d agul n uselkim.
epo: Ĝi estis komputila eraro.
dan: Det var en computerfejl.
ita: È stato un errore del computer.
ita: Era un errore del computer.
ita: Fu un errore del computer.
deu: Es war ein Computerfehler.
deu: Es handelte sich um einen Fehler des Rechners.
eng: It's all coming to an end.
spa: Todo está terminando.
tur: Onun hepsi sona eriyor.
ita: Sta tutto arrivando a una fine.
ita: Tutto sta arrivando a una fine.
eng: It was a group effort.
spa: Fue un esfuerzo colectivo.
tur: Kitlesel bir çabaydı.
deu: Es war eine gemeinsame Anstrengung.
nld: Het was een groepsinspanning.
nld: Het was een groepsprestatie.
ita: Era uno sforzo di gruppo.
ita: È stato uno sforzo di gruppo.
epo: Tio estis grupa peno.
tok: kulupu li pali e ni.
por: Foi um trabalho de equipe.
fra: C'était un effort de groupe.
ber: Win d ussis n tegrawt.
eng: It was the only thing to do.
epo: Tio estis la ununura farendaĵo.
tur: Bu yapacak tek şeydi.
fra: C'était la seule chose à faire.
tha: มันเป็นสิ่งเดียวที่ต้องทำ
eng: It's more than you deserve.
spa: Es más de lo que te mereces.
deu: Das ist mehr, als du verdienst.
heb: זה יותר ממה שמגיע לך.
epo: Tio estas pli ol vi meritas.
tur: Bu hak ettiğinden daha fazla.
ind: Itu lebih dari yang kamu minta.
tur: Bu layık olduğundan fazla.
tur: Bu layık olduğunuzdan fazla.
tur: Bu hak ettiğinizden fazla.
por: Isso é mais do que você merece.
ber: Iṣaḥ-ik-id ugar n wanect tuklaled.
ber: Iṣaḥ-ikem-id ugar n wanect tuklaled.
ber: Iṣaḥ-iken-id ugar n wanect tuklalem.
ber: Iṣaḥ-ikent-id ugar n wanect tuklalemt.
eng: It's been three days.
deu: Das war vor drei Tagen.
deu: Das ist jetzt drei Tage her.
nld: Het is drie dagen geleden.
hin: तीन दिन हो गए हैं।
tur: Üç gün oldu.
spa: Han pasado tres días.
hun: Már három napja.
mkd: Три дена поминаа.
eng: It's fun to watch you dance.
epo: Estas amuze observi vian dancadon.
tur: Dans etmeni izlemek eğlenceli.
ita: È divertente guardarti ballare.
ita: È divertente guardarvi ballare.
ita: È divertente guardarla ballare.
ita: È divertente guardarti danzare.
ita: È divertente guardarvi danzare.
ita: È divertente guardarla danzare.
eng: It's a reasonable conclusion.
epo: Tio estas prava konkludo.
tur: Bu makul bir sonuç.
pol: Jest to rozsądny wniosek.
pol: Jest to rozsądna konkluzja.
heb: זאת מסקנה סבירה.
ber: Ta d tagrayt tamaɣẓant.
tgl: Makatuwirang hinuha ito.
eng: It's none of your concern.
fra: Ce ne sont pas tes affaires.
fra: Ce n'est pas ton affaire.
fra: Ce n'est pas votre affaire.
por: Não é da sua conta.
cmn: 这不关你的事。
fra: Ce ne sont pas tes oignons.
tur: Bu sizi ilgilendirmez.
rus: Это не твоя забота.
spa: No es de tu incumbencia.
shi: Ur igi ssuq-nnk.
shi: Ur igi ssuq-nnm.
shi: Ur igi ssuq-nnun.
shi: Ur igi ssuq-nnunt.
shi: Ur ak gi-s idda umya.
shi: Ur am gi-s idda umya.
shi: Ur awn gi-s idda umya.
shi: Ur awnt gi-s idda umya.
eng: It's never been clearer.
epo: Neniam tio estis pli klara.
tur: Daha net olmamıştı.
ita: Non è mai stato più chiaro.
ita: Non è mai stata più chiara.
eng: It's not funny anymore.
deu: Das ist nicht mehr lustig.
epo: Tio ne plu estas amuza.
tur: Artık komik gelmiyor.
tur: Eskisi gibi eğlenceli değil.
hun: Ez már nem vicces.
pol: To już nie jest śmieszne.
ukr: Це вже не смішно.
eng: It was three years ago.
tur: O, üç yıl önceydi.
ita: Era tre anni fa.
hun: Ez három évvel ezelőtt volt.
deu: Das war vor drei Jahren.
ukr: Це було три роки тому.
fra: C'était il y a trois ans.
eng: Your best friend's girlfriend is as big as a whale.
spa: La novia de tu mejor amigo es tan grande como una ballena.
por: A namorada do seu melhor amigo é tão grande quanto uma baleia.
mkd: Девојката на твојот најдобар другар е голема како кит.
tur: Senin en iyi arkadaşının kız arkadaşı bir balina kadar büyük.
nld: De vriendin van je beste vriend is zo groot als een walvis.
eng: He had a white cat.
deu: Er hatte eine weiße Katze.
por: Ele tinha um gato branco.
epo: Li havis blankan katon.
dan: Han havde en hvid kat.
sqi: Ai kishte një mace të bardhë.
rus: У него была белая кошка.
tur: Beyaz bir kedisi vardı.
fra: Il avait un chat blanc.
mkd: Тој имаше бела мачка.
ita: Aveva un gatto bianco.
ita: Lui aveva un gatto bianco.
ber: Yella yesɛa amcic d amellal.
hye: Նա սպիտակ կատու ուներ։
kab: Yella yesɛa amcic d acebḥan.
eng: You did what had to be done.
fra: Tu as fait ce qu'il fallait.
ita: Hai fatto quello che doveva essere fatto.
ita: Tu hai fatto quello che doveva essere fatto.
ita: Ha fatto quello che doveva essere fatto.
ita: Lei ha fatto quello che doveva essere fatto.
ita: Avete fatto quello che doveva essere fatto.
ita: Voi avete fatto quello che doveva essere fatto.
deu: Du hast getan, was getan werden musste.
deu: Sie haben getan, was getan werden musste.
deu: Ihr habt getan, was getan werden musste.
spa: Hiciste lo que se tenía que hacer.
tur: Yapılması gerekeni yaptın.
heb: עשיתם מה שהיה צריך לעשות.
epo: Vi faris tion, kio estis farenda.
por: Você fez o que tinha de ser feito.
por: Vocês fizeram o que tinha de ser feito.
ina: Tu faceva lo que debeva esser facite.
ina: Vos faceva lo que debeva esser facite.
lat: Egisti quid agendum erat.
hun: Azt csináltad, amit csinálnod kellett.
eng: Thanks for doing what needed to be done.
epo: Dankon pro tio, ke vi faris, kion endis fari.
epo: Dankon, ĉar vi faris, kion oni devis fari.
por: Obrigado por fazer o que precisava ser feito.
spa: Gracias por hacer lo que tenía que hacerse.
ina: Gratias pro facer lo que il esseva necesse facer.
fra: Merci à toi d'avoir fait ce qu'il fallait.
fra: Merci à vous d'avoir fait ce qu'il convenait de faire.
tur: Gerekeni yaptığınız için teşekkür ederim.
tur: Yapılması gerekeni yaptığın için teşekkürler.
kab: Tanemmirt i igan ayen ilaqen.
eng: We barely had time to do everything that had to be done.
deu: Wir hatten kaum Zeit, alles zu tun, was getan werden musste.
spa: Apenas tuvimos tiempo para hacer todo lo que había que hacer.
tur: Neredeyse yapılması gereken her şeyi yapmak için zamanımız yoktu.
eng: Do we need to do anything else?
ita: Dobbiamo fare qualcos'altro?
spa: ¿Necesitamos hacer algo más?
tur: Başka bir şey yapmamıza gerek var mı?
dtp: Apatut ko yahai maan do kawawagu?
rus: Нам нужно сделать что-то ещё?
hun: Tennünk kell még valami egyebet?
hun: Kell még tennünk valami mást is?
nld: Moeten we nog iets anders doen?
eng: They did what had to be done.
deu: Sie haben getan, was getan werden musste.
tur: Yapılması gereken şeyi yaptılar.
eng: Excuse me, would you show me how to use the washing machine?
jpn: すみません、洗濯機の使い方教えてもらえませんか？
spa: Perdone, ¿le importaría enseñarme cómo se usa la lavadora?
jpn: すみません、洗濯機の使い方を教えていただけませんか？
deu: Entschuldigen Sie! Könnten Sie mir wohl zeigen, wie man die Waschmaschine benutzt?
rus: Простите, вы мне не покажете, как пользоваться стиральной машиной?
tur: Affedersiniz, çamaşır makinesini nasıl kullanacağımı bana gösterir misiniz?
eng: Excuse me, could you show me how to use the washing machine?
jpn: すみません、洗濯機の使い方教えてもらえませんか？
deu: Entschuldige! Könntest du mir wohl zeigen, wie man die Waschmaschine benutzt?
jpn: すみません、洗濯機の使い方を教えていただけませんか？
deu: Entschuldigen Sie! Könnten Sie mir wohl zeigen, wie man die Waschmaschine benutzt?
heb: סליחה, תוכל להראות לי איך להשתמש במכונת הכביסה?
heb: סליחה, תוכל להראות לי איך משתמשים במכונת הכביסה?
heb: סליחה, תוכלי להראות לי איך משתמשים במכונת הכביסה?
tur: Affedersiniz, bana çamaşır makinesinin nasıl kullanacağımı gösterir misiniz?
eng: Didn't he tell you anything else?
rus: Больше он вам ничего не сказал?
tur: O sana başka bir şey söylemedi mi?
epo: Ĉu krom tio li nenion diris al vi?
eng: Let's assume you're doing this not for him, but for me.
rus: Будем считать, что ты это не для него делаешь, а для меня.
tur: Bunu onun için değil ama benim için yaptığını düşünelim.
eng: It proves absolutely nothing.
rus: Это ровным счётом ничего не доказывает.
ukr: Це взагалі нічого не доводить.
spa: Eso no prueba nada en absoluto.
hau: Babu tabbacin komai.
fra: Cela ne prouve absolument rien.
eng: How's your life? "Much the same. And yours?"
rus: Как жизнь? - "Да по-прежнему. Сам-то как?"
tur: Hayatın nasıl? "Hemen hemen aynı. Ve seninki?"
eng: I can guess what you're thinking, but what I'm thinking you wouldn't even dream about in a nightmare.
rus: Я догадываюсь, о чем ты думаешь, а вот о чем думаю я, тебе и в страшном сне не приснится.
heb: אני מנחש מה שאתה חושב, אבל מה שאני חושב לא מתקרב אפילו לחלום הבלהות שלך.
eng: That day was perhaps the first time I'd wondered if I hadn't made a wrong turn on the road of life.
rus: В этот день я, возможно, впервые задумался: а не свернул ли я не туда на дороге жизни?
tur: O gün belki de hayat yolunda yanlış dönüş yapıp yapmadığımı merak ettiğim ilk gündü.
eng: A sapper makes only one mistake.
rus: Сапёр ошибается только один раз.
fin: Pioneeri erehtyy vain kerran.
eng: I can't be led astray because I don't know where I'm going.
rus: Меня невозможно сбить с пути, потому что я не знаю, куда я иду.