agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Did you bring yours?
spa: ¿Trajiste la tuya?
por: Você trouxe a sua?
lat: Attulistine tuum?
tur: Seninkini getirdin mi?
mkd: Го донесе ли ти своето?
deu: Hast du deine mitgebracht?
deu: Hast du deins mitgebracht?
deu: Haben Sie Ihren mitgebracht?
deu: Hast du deinen mitgebracht?
deu: Haben Sie Ihres mitgebracht?
deu: Haben Sie Ihre mitgebracht?
deu: Habt ihr eure mitgebracht?
deu: Habt ihr eures mitgebracht?
deu: Habt ihr euren mitgebracht?
rus: Ты свой принёс?
rus: Ты свою принёс?
rus: Ты своё принёс?
rus: Ты свои принёс?
rus: Вы принесли свой?
rus: Вы принесли свою?
rus: Вы принесли своё?
rus: Вы принесли свои?
kab: Tewwiḍ-d widak inek?
kab: Tewwiḍ-d tidak inek?
kab: Tewwiḍ-d widak inem?
kab: Tewwiḍ-d tidak inem?
kab: Tewwim-d widak nwen?
kab: Tewwim-d tidak nwen?
kab: Tewwimt-d widak nkent?
kab: Tewwimt-d tidak nkent?
eng: I brought mine. Did you bring yours?
spa: Traje el mío, ¿trajiste el tuyo?
por: Eu trouxe o meu, você trouxe o seu?
deu: Ich hab meins mitgebracht. Hast du deins mitgebracht?
epo: Mi kunportis mian. Ĉu vi kunportis vian?
tur: Benimkini getirdim. Seninkini getirdin mi?
deu: Ich hab meine mitgebracht. Hast du deine mitgebracht?
deu: Ich hab meinen mitgebracht. Hast du deinen mitgebracht?
eng: Most women think like that.
spa: La mayoría de las mujeres piensan así.
por: A maioria das mulheres pensam assim.
deu: Die meisten Frauen denken so.
ita: La maggior parte delle donne la pensano così.
tur: Çoğu kadın öyle düşünür.
rus: Большинство женщин думает так.
mar: बहुतेक बायका तसा विचार करतात.
mar: बहुतेक स्त्रिया तसा विचार करतात.
eng: I'm sorry for your grandfather.
spa: Siento mucho lo de tu abuelo.
jpn: おじいさまのことは、なんと申し上げてよいやら。
eng: He is not an adult, he is sixteen years old!
spa: Él no es un adulto, ¡tiene dieciséis años!
por: Ele não é um adulto, tem dezesseis anos!
lat: Adultus non est, sedecim annos natus est!
eng: I drank too much beer yesterday.
spa: Tomé demasiada cerveza ayer.
deu: Ich habe gestern zu viel Bier getrunken.
ita: Ho bevuto troppa birra ieri.
ita: Io ho bevuto troppa birra ieri.
epo: Hieraŭ mi trinkis tro multe da biero.
nld: Ik heb gister te veel bier gedronken.
tur: Dün çok fazla bira içtim.
rus: Я выпил вчера слишком много пива.
rus: Я выпила вчера слишком много пива.
fra: J'ai bu trop de bière hier.
kab: Bezzaf n lbira i swiɣ iḍelli.
tlh: wa'Hu' wornagh 'Iq vItlhutlh.
eng: Your words make me feel bad.
spa: Sus palabras me hacen sentir mal.
mar: तुझ्या शब्दांमुळे मला वाईट वाटलं.
ita: Le tue parole mi fanno sentire male.
ita: Le sue parole mi fanno sentire male.
ita: Le vostre parole mi fanno sentire male.
epo: Viaj vortoj igas senti min malbona.
eng: Who brought you? "My sister did."
spa: ¿Quién te trajo? "Mi hermana."
epo: Kiu veturigis vin? "Mia fratino."
mar: तुला कोणी आणलं? "माझ्या बहिणीने."
mar: तुम्हाला कोणी आणलं? "माझ्या बहिणीने."
mar: तुला कोणी आणलं? "ताईने."
mar: तुम्हाला कोणी आणलं? "ताईने."
nld: Wie heeft je gebracht? "Mijn zus."
fra: « Qui t'a amené ? » « Ma sœur. »
fra: « Qui vous a amené ? » « Ma sœur. »
nld: Wie heeft u gebracht? "Mijn zus."
rus: Кто тебя привёл? - "Сестра".
rus: Кто Вас привёл? - "Сестра".
eng: We went to swim in the sea.
spa: Fuimos a nadar al mar.
epo: Ni iris naĝi en la maro.
ita: Siamo andati a nuotare nel mare.
ita: Siamo andate a nuotare nel mare.
tur: Denizde yüzmeye gittik.
heb: הוא הלך לשחות בים.
ron: Ne-am dus să înotăm în mare.
eng: Why is your eye red?
spa: ¿Por qué tu ojo está rojo?
por: Por que seu olho está vermelho?
epo: Kial via okulo ruĝas?
tur: Gözün niçin kırmızı?
spa: ¿Por qué tienes el ojo rojo?
ido: Pro quo tua okulo esas reda?
rus: Почему у тебя глаз красный?
hun: Miért piros a szemed?
eng: My cousins live near the beach.
ita: I miei cugini abitano accanto alla spiaggia.
ita: I miei cugini vivono di fianco alla spiaggia.
ita: I miei cugini vivono accanto alla spiaggia.
ita: I miei cugini abitano di fianco alla spiaggia.
ita: Le mie cugine vivono accanto alla spiaggia.
ita: Le mie cugine abitano accanto alla spiaggia.
ita: Le mie cugine vivono di fianco alla spiaggia.
ita: Le mie cugine abitano di fianco alla spiaggia.
tur: Kuzenlerim plaja yakın yaşıyorlar.
tur: Kuzenlerim sahile yakın yaşıyorlar.
mkd: Моите братучеди живеат покрај плажата.
rus: Мои двоюродные братья живут рядом с пляжем.
heb: בני הדוד שלי גרים ליד החוף.
por: Meus primos moram perto da praia.
por: Minhas primas moram perto da praia.
por: Os meus primos moram perto da praia.
por: As minhas primas moram perto da praia.
ber: Arraw n ɛemmi zedɣen tama n teftist.
ber: Arraw n ɛemmti zedɣen tama n teftist.
ber: Arraw n leɛmum-inu zedɣen tama n teftist.
ber: Arraw n teɛmumatin-inu zedɣen tama n teftist.
ber: Arraw n xali zedɣen tama n teftist.
ber: Arraw n xalti zedɣen tama n teftist.
ber: Arraw n xwali zedɣen tama n teftist.
ber: Arraw n txaltitin-inu zedɣen tama n teftist.
ber: Yessi-s n ɛemmi zedɣent tama n teftist.
ber: Yessi-s n ɛemmti zedɣent tama n teftist.
ber: Yessi-s n leɛmum-inu zedɣent tama n teftist.
ber: Yessi-s n teɛmumatin-inu zedɣent tama n teftist.
ber: Yessi-s n xali zedɣent tama n teftist.
ber: Yessi-s n xalti zedɣent tama n teftist.
ber: Yessi-s n xwali zedɣent tama n teftist.
ber: Yessi-s n txaltitin-inu zedɣent tama n teftist.
kab: Yessi-s n xali zedɣent tama n teftist.
kab: Yessi-s n ɛemmi zedɣent tama n teftist.
kab: Arraw n xali zedɣen tama n teftist.
kab: Arraw n ɛemmi zedɣen tama n teftist.
eng: There's not much to say.
spa: No hay mucho que decir.
epo: Ne multo direndas.
tur: Söyleyecek çok şey yok.
ita: Non c'è molto da dire.
nld: Er is niet veel te zeggen.
deu: Es gibt nicht viel zu sagen.
fra: Il n'y a pas grand-chose à dire.
fra: Il n'y a pas grand-chose à en dire.
rus: Сказать особенно нечего.
heb: אין הרבה מה לאמר.
kab: Ulac d acu ara d-iniɣ.
kab: Ur sɛiɣ d acu ara d-iniɣ.
run: Ntihari vyinshi vyo kuvuga.
eng: My parents are getting divorced.
spa: Mis padres se están separando.
epo: Miaj gepatroj eksedziĝas.
rus: Мои родители разводятся.
tur: Ebeveynlerim boşanıyor.
ita: I miei genitori stanno divorziando.
ces: Moji rodiče se rozvádějí.
nld: Mijn ouders gaan scheiden.
epo: Miaj gepatroj divorcas.
dan: Mine forældre er ved at blive skilt.
cmn: 我爸媽要離婚了。
fra: Mes parents divorcent.
tur: Annem ve babam boşanıyor.
eng: I can change. "I don't want you to change."
spa: Puedo cambiar. "No quiero que cambies."
por: Posso mudar. "Não quero que mude."
tgl: Puwede akong magbago. "Ayaw kitang magbago."
tgl: Puwede akong magpalit. "Ayaw kitang magpalit."
tur: Ben değişebilirim. "Senin değişmeni istemiyorum."
ita: Posso cambiare. "Non voglio che cambi."
epo: Mi povas ŝanĝiĝi. - "Mi ne volas, ke vi ŝanĝiĝu."
yid: „איך קען זיך בײַטן.‟ - „איך וויל נישט, אַז דו זאָלסט זיך בײַטן.‟
eng: The ocean is dirty.
spa: El océano está sucio.
por: O oceano está sujo.
lat: Oceanus sordidus est.
epo: La oceano malpuras.
tur: Okyanus kirli.
rus: Океан грязный.
jbo: le ve'u xamsi cu to'e jinsa
lfn: La mar grande es susia.
lij: L'oçeano o l'é brutto.
pol: Ocean jest brudny.
eng: Why would I lie to you?
spa: ¿Por qué te mentiría?
por: Por que mentiria para você?
epo: Kial mi mensogus al vi?
rus: Зачем бы мне врать тебе?
tur: Sana niye yalan söyleyeyim ki?
eng: The boy has no food.
spa: El chico no tiene comida.
deu: Der Junge hat nichts zu essen.
epo: La knabo malhavas manĝaĵon.
tur: Çocuğun hiç yiyeceği yok.
rus: У мальчика нет еды.
eng: It's my biggest dream.
spa: Es mi mayor sueño.
fra: C'est mon plus grand rêve.
epo: Ĝi estas mia plej granda revo.
tur: Bu benim en büyük hayalim.
rus: Это моя самая большая мечта.
rus: Это моя самая заветная мечта.
hun: Ez a legnagyobb álmom.
lvs: Tas ir mans lielākais sapnis.
eng: When I was your age, things were very different.
spa: Cuando yo tenía tu edad, las cosas eran muy distintas.
por: Quando eu tinha a sua idade, as coisas eram muito diferentes.
epo: Kiam mi havis vian aĝon, la aferoj estis malsamaj.
ita: Quando avevo la tua età, le cose erano molte diverse.
ita: Quando avevo la sua età, le cose erano molte diverse.
ita: Quando avevo la vostra età, le cose erano molte diverse.
tur: Ben senin yaşındayken işler çok farklıydı.
eng: I have something to tell you. I am your brother.
spa: Tengo algo que decirte: soy tu hermano.
fra: J'ai quelque chose à te dire. Je suis ton frère.
epo: Mi havas ion direndan al vi. Mi estas via frato.
nld: Ik heb je iets te vertellen. Ik ben je broer.
heb: עלי לומר לך משהו. אני אחיך.
rus: Мне надо тебе кое-что сказать. Я твой брат.
eng: Tell me why you are so sad. "It's personal."
spa: Dime por qué estás tan triste. "Es algo personal."
epo: Diru al mi, kial vi tiel malĝojas. "Ĝi estas persona."
hun: - Mondd meg nekem, hogy miért vagy ilyen szomorú. - Ez csak rám tartozik.
fra: « Dis-moi pourquoi tu es si triste. » « C'est privé. »
fra: « Dites-moi pourquoi vous êtes si triste. » « C'est privé. »
eng: What's your wife's name? "I'm not married."
spa: ¿Cómo se llama tu esposa? "No estoy casado."
por: Como se chama a sua esposa? "Não sou casado."
epo: Kio estas la nomo de via edzino? "Mi ne edziĝis."
cym: Beth yw enw dy wraig? "Dydw i ddim yn briod."
rus: «Как зовут твою жену?» — «Я не женат».
tur: Karınızın adı nedir? "Evli değilim."
por: Qual é o nome da sua esposa? "Eu não sou casado."
por: Qual é o nome da sua esposa? "Não sou casado."
jpn: 「奥様のお名前は？」「結婚してない」
fra: « Comment s'appelle ta femme ? » « Je ne suis pas marié. »
fra: « Comment s'appelle ta femme ? » « Je ne suis pas mariée. »
fra: « Comment s'appelle votre femme ? » « Je ne suis pas marié. »
fra: « Comment s'appelle votre femme ? » « Je ne suis pas mariée. »
eng: I learned that from you!
spa: ¡Yo lo aprendí de ti!
epo: Mi lernis tion de vi!
rus: Я научился этому от тебя!
deu: Das habe ich von dir gelernt.
deu: Das habe ich von euch gelernt.
deu: Das habe ich von Ihnen gelernt.
mar: मी ते तुझ्यापासूनच शिकलो!
mar: ते मी तुझ्यापासूनच शिकले!
tur: Onu senden öğrendim!
kab: Lemdeɣ aya sɣur-k!
kab: Lemdeɣ aya sɣur-m!
kab: Lemdeɣ aya sɣur-wen!
kab: Lemdeɣ aya sɣur-kent!
asm: মই সেইটো তোমাৰ পৰা শিকিছোঁ!
eng: Shut up. I'm here to help you.
spa: Cállate, estoy aquí para ayudarte.
epo: Silentu. Mi estas ĉi tie por helpi vin.
eng: Cold coffee is horrible!
spa: ¡El café frío es horrible!
epo: Malvarma kafo estas terura.
fin: Kylmä kahvi on kauheaa.
rus: Холодный кофе ужасен!
ell: Ο κρύος καφές είναι τρομερός!
ita: Il caffè freddo è orribile!
deu: Kalter Kaffee ist schrecklich!
eng: You all are going to behave yourselves, I swear to fucking God!
fra: Vous allez rester polis, putain de bordel de merde !
spa: ¡Os vais a comportar y con educación, me cago en la puta hostia de dios!
deu: Und ihr benehmt euch, verdammte Scheiße noch mal!
eng: The last card is mine.
spa: La última carta es mía.
rus: Последняя карта - моя.
epo: La lasta karto estas mia.
tur: Son kartpostal benimki.
hun: Az utolsó kártya az enyém.
fin: Viimeinen kortti on minun.
mar: शेवटचा पत्ता माझा आहे.
mar: शेवटचं कार्ड माझं आहे.
eng: I hate this girl.
spa: Odio a esta chica.
ukr: Ненавиджу цю дівчину.
epo: Mi malŝatas tiun ulinon.
fra: Je déteste cette fille.
ita: Odio questa ragazza.
ita: Io odio questa ragazza.
lat: Hanc puellam odi.
hin: मुझे इस लड़की से नफ़रत है।
tur: Bu kızdan nefret ediyorum.
rus: Я ненавижу эту девчонку.
ces: Nesnáším tuhle holku.
eng: Anyone who uses or works with Esperanto is an Esperantist, and every Esperantist has the right to consider their language a simple medium for international comprehension.
fra: Tout individu qui utilise ou travaille avec l'espéranto, est un espérantiste, et chaque espérantiste a parfaitement le droit, de considérer la langue comme un simple moyen d'intercompréhension internationale.
spa: Toda persona que utilice el esperanto o trabaje con él es un esperantista, y cada esperantista tiene el justo derecho de considerar la lengua como un simple medio de comprensión internacional.
por: Toda pessoa que utilize o esperanto ou trabalhe com ele é um esperantista, e cada esperantista tem o justo direito de considerar a língua como um simples meio de compreensão internacional.
epo: Ĉiu, kiu uzas Esperanton aŭ laboras per ĝi, estas Esperantisto, kaj ĉiu Esperantisto havas la rajton konsideri la lingvon simpla ilo por internacia kompreno.
eng: The coach gave him some good advice.
jpn: そのコーチは彼によい助言をした。
spa: El entrenador le dio algunos buenos consejos.
tur: Koç ona biraz iyi tavsiye verdi.
epo: La trejnisto donis al li kelkajn bonajn konsilojn.
fin: Valmentaja antoi hänelle joitakin hyviä neuvoja.
deu: Der Trainer gab ihm ein paar gute Ratschläge.
deu: Der Coach gab ihm ein paar gute Ratschläge.
rus: Тренер дал ему хороший совет.
dan: Træneren gav ham nogle gode råd.
heb: המאמן נתן לו כמה עצות טובות.
eng: The 1959 movie "On the Beach" was based on Nevil Shute's 1957 novel of the same name.
epo: La filmo el 1959 "Sur la strando" baziĝis sur la samnoma romano el 1957 de Nevil Shute.
heb: הסרט מ-1959 "על החוף" התבסס על רומן באותו שם של נוויל שוט מ-1957.
tur: 1959 tarihli "On the Beach" adındaki film, Nevil Shute'nin 1957 tarihli aynı adlı romanından çekilmiştir.
eng: In the summer, they used to play on the beach all day long.
jpn: 夏になると彼らは１日中、浜辺で遊んだものだった。
epo: Somere ili kutimis ludi sur la strando dum la tuta tago.
tur: Yaz mevsiminde onlar bütün gün plajda oynardı.
heb: בקיץ, הם נהגו לשחק על החוף כל היום.
deu: Im Sommer haben sie früher den ganzen Tag am Strand gespielt.
eng: People gathered at the water's edge.
jpn: 渚に人が群がっていた。
tur: İnsanlar suyun kenarında toplandı.
eng: There were a lot of people on the beach.
jpn: 渚に人が群がっていた。
tur: Sahilde bir sürü insan vardı.
epo: Estis multaj homoj sur la strando.
heb: היו הרבה אנשים על החוף.
rus: На пляже было полно народу.
rus: На пляже было много народа.
dan: Der var en masse mennesker på stranden.
dan: Der var mange mennesker på stranden.
nld: Er waren veel mensen op het strand.
nld: Het was erg druk op het strand.
jpn: 海岸には大勢の人がいた。
est: Rannas oli palju rahvast.
hun: Nagyon sokan voltak a parton.
nno: Det var mange på stranda.
eng: He'll finish the job by tomorrow.
jpn: 彼は明日までにその仕事を終えるだろう。
fra: Il finira le travail pour demain.
nld: Hij zal morgen klaar zijn met de klus.
epo: Li finos la laboron ĝis morgaŭ.
epo: Li finos la taskon ĝis morgaŭ.
tur: O yarına kadar işi bitirecektir.
spa: El terminará el trabajo para mañana.
epo: Li finos tiun laboron ĝis morgaŭ.
rus: Он закончит работу к завтрашнему дню.
ita: Finirà il lavoro entro domani.
ita: Lui finirà il lavoro entro domani.
por: Ele terminará o trabalho amanhã.
nld: Hij zal het werk morgen afhebben.
eng: They took away the remains of a civilization lost in history.
spa: Ellos usurparon los restos de una civilización extraviada de la historia.
epo: Ili rabis la restaĵojn de civilizacio perdita en la historio.
tur: Onlar tarihte kaybolmuş bir uygarlığın kalıntılarını çaldılar.
eng: There are two major political parties in the United States: the conservative Republican Party, and the liberal Democratic Party.
spa: Hay dos partidos políticos grandes en los Estados Unidos: el Partido Republicano conservador, y el Partido Democrático liberal.
nld: Er zijn twee grote politieke partijen in de Verenigde Staten: de conservatieve Republikeinse Partij, en de liberale Democratische Partij.
heb: יש שתי מפלגות פוליטיות בארצות הברית: המפלגה השמרנית רפובליקנית והמפלגה הליברלית דמוקרטית.
cmn: 美国有两大政党，一是较为保守的共和党，一是较为自由的民主党。
fin: Yhdysvalloissa on kaksi suurta poliittista puoluetta: konservatiivinen republikaaninen puolue ja liberalistinen demokraattinen puolue.
eng: Why don't you shut up?
pes: چرا خفه نمی شی
spa: ¿Por qué no te callas?
por: Por que você não se cala?
por: Por que não cala a boca?
epo: Kial vi ne ripozigas vian langon?
epo: Kial vi ne fermas la buŝon?
deu: Warum hältst du nicht den Mund?
rus: Почему бы тебе не заткнуться?
epo: Kial vi ne malparolas?
fra: Pourquoi ne te tais-tu pas?
tur: Neden çeneni kapatmıyorsun?
ber: Maɣef kan ur tettsusumed?
ber: Maɣef kan ur tettsusumeḍ?
tur: Çeneni kapasana.
lat: Cur non taces?
nld: Waarom hou je je kop niet?
nld: Waarom houd je niet gewoon je mond?
eng: Why don't you just shut up?
por: Por que você não se cala?
epo: Kial vi ne simple fermas la buŝon?
deu: Warum hältst du nicht einfach den Mund?
spa: ¿Por qué no solo te callas?
spa: ¿Por qué no te callás?
heb: למה אתה לא סותם את הפה?
rus: Почему бы тебе не заткнуться?
tur: Çeneni kapasana.
eng: She's a good spouse. She's faithful.
spa: Es una buena esposa. Es fiel.
por: É uma boa esposa. É fiel.
epo: Ŝi estas bona edzino. Ŝi fidelas.
rus: Она хорошая жена. Верная.
tur: O iyi ve sadık bir eş.
heb: היא אישה טובה. היא נאמנה.
fra: C'est une bonne épouse. Elle est fidèle.
eng: The majority of the Swiss can speak three or four languages.
spa: La mayoría de los suizos puede hablar tres o cuatro idiomas.
por: A maioria dos suíços sabe falar três ou quatro línguas.
hun: A svájciak döntő többsége három vagy négy nyelven beszél.
tur: İsviçrelilerin çoğunluğu üç ya da dört dil konuşabilir.
tur: İsviçrelilerin çoğunluğu üç ya da dört dil konuşabilmektedir.
ber: Amur ameqran seg Yeswisiyen zemren ad ssiwlen kraḍ neɣ kuẓ n yilsawen.
tgl: Nakakapagsalita ng tatlo o apat na wika ang karamihan ng mga Suwiso.
mar: बहुसंख्य स्विस लोकांना तीन किंवा चार भाषा बोलता येतात.
fra: La majorité des Suisses peut parler trois ou quatre langues.
rus: Большая часть швейцарцев говорит на трёх или четырёх языках.
rus: Большинство швейцарцев говорит на трёх или четырёх языках.
eng: His higher salary allows him to live comfortably.
spa: Su elevado salario le permite vivir cómodamente.
por: Seu alto salário lhe permite viver confortavelmente.
tur: Onun yüksek maaşı rahat bir şekilde yaşamasını sağlıyor.
rus: Высокая зарплата позволяет ему жить в комфорте.
eng: Her higher salary will allow her to live comfortably.
por: Seu alto salário lhe permitirá viver confortavelmente.
rus: Высокая зарплата позволит ей жить с комфортом.
heb: שכרה הגבוה יותר יאפשר לה לחיות ברווחה.
eng: His wife kicked him out of the house.
spa: Su esposa le echó de casa.
por: Sua esposa expulsou-o de casa.
ita: Sua moglie l'ha buttato fuori di casa.
mar: त्याच्या पत्नीने त्याला घरातून बाहेर काढून टाकलं.
mar: त्याच्या बायकोने त्याला घरातून बाहेर फेकून टाकलं.
deu: Seine Frau warf ihn aus dem Haus.
tur: Karısı onu evden kovdu.
eng: I'll spend the night here.
spa: Pasaré la noche aquí.
por: Passarei a noite aqui.
fra: Je vais passer la nuit ici.
epo: Mi pasigos la nokton ĉi tie.
tur: Geceyi burada geçireceğim.
rus: Я переночую здесь.
rus: Я проведу ночь здесь.
eng: A drunk robbed me.
spa: Un borracho me robó.
por: Um bêbado me roubou.
tur: Bir sarhoş beni soydu.
deu: Ein Betrunkener hat mich ausgeraubt.
fra: Un ivrogne m'a dévalisé.
epo: Ebriulo priŝtelis min.
epo: Ebriulo rabis ion de mi.
lat: Ebrius me suppilavit.
eng: Even I don't like to fight.
spa: A mí ni siquiera me gusta pelear.
tur: Ben bile dövüşmeyi sevmiyorum.
deu: Nicht einmal ich kämpfe gerne.
eng: My son is only a teenager.
spa: Mi hijo es solo un adolescente.
por: Meu filho é só um adolescente.
ita: Mio figlio è solo un adolescente.
rus: Мой сын всего лишь подросток.
tur: Oğlum sadece bir delikanlı.
eng: The family eats breakfast on the balcony.
spa: La familia desayuna en el balcón.
por: A família toma café da manhã na sacada.
rus: Семья завтракает на балконе.
tur: Aile, balkonda kahvaltı ediyor.
cmn: 一家人在陽臺上吃早飯。
eng: The family is eating breakfast on the balcony.
spa: La familia desayuna en el balcón.
por: A família toma café da manhã na sacada.
rus: Семья завтракает на балконе.
tur: Aile, balkonda kahvaltı yiyor.
cmn: 一家人在陽臺上吃早飯。
fra: La famille prend le petit-déjeuner sur le balcon.
eng: It's not dinnertime yet.
spa: Todavía no es la hora de la cena.
por: Ainda não é hora do jantar.
epo: Ankoraŭ ne estas la tempo por vespermanĝi.
cmn: 现在还不是晚饭时间。
tur: Henüz yemek vakti değil.
fra: Ce n'est pas encore l'heure de dîner.
rus: Ещё не настало время ужина.
eng: I think this phrase is a little redundant.
spa: Yo creo que esta frase es un poco redundante.
por: Eu acho que esta frase é um pouco redundante.
epo: Mi pensas, ke tiu frazo estas iomete redunda.
bul: Мисля, че това изречение е малко излишно.
tur: Bence bu ifade biraz gereksiz.
eng: His son is his bitterest disappointment.
spa: Su hijo es su decepción más amarga.
por: Seu filho é a sua mais amarga decepção.
heb: בנו הוא אכזבתו המרירה ביותר.
fra: Son fils est sa plus amère déception.
rus: Сын - его самое горькое разочарование.
eng: I want to say goodbye.
spa: Me quiero despedir.
por: Quero despedir-me.
por: Quero dizer tchau.
cmn: 我想說再見。
jpn: 「じゃね」と言いたい。
tur: Veda etmek istiyorum.
rus: Я хочу попрощаться.
epo: Mi deziras adiaŭi vin.
epo: Mi deziras adiaŭi.
fra: Je veux dire au revoir.
deu: Ich möchte mich verabschieden.
fin: Haluan sanoa näkemiin.
nst: Kiqkap nguztä ngawx rawx.
nst: Ngiz räq kiqkap nguztä ngawx rawx.
mya: နုတ်ဆက်ပါတယ်လို့ ပြောချင်တယ်။
tha: ฉันอยากจะบอกลา
pol: Chcę się pożegnać.
epo: Mi volas adiaŭi.
hun: El akarok búcsúzni.
eng: You all have two books.
spa: Tenéis dos libros.
mar: तुम्हा सर्वांकडे दोन पुस्तकं आहेत.
heb: לכולכם שני ספרים.
rus: У всех вас две книги.
fin: Teillä kaikilla on kaksi kirjaa.
ber: Tesɛam akk sin n yidlisen.
ber: Tesɛamt akk sin n yidlisen.
ber: Tlam akk sin n yidlisen.
ber: Tlamt akk sin n yidlisen.
fra: Vous avez tous deux livres.
fra: Vous avez toutes deux livres.
eng: I don't know what he's trying to say.
spa: No sé lo que intenta decir.
por: Não sei o que ele está tentando dizer.
rus: Я не знаю, что он пытается сказать.
tur: Onun ne söylemeye çalıştığını bilmiyorum.
fra: Je ne sais pas ce qu'il essaye de dire.
ukr: Я не знаю, що він намагається сказати.
hau: Ban san me ya ke son cewa ba.
eng: I don't know what she's trying to say.
spa: No sé lo que intenta decir.
por: Não sei o que ela está tentando dizer.
tur: Onun ne demeye çalıştığını bilmiyorum.
ber: Ur ẓriɣ ara d acu i la tεerreḍ ad t-id-tini.
eng: I can't get there in an hour.
jpn: 私は一時間ではそこへ着けません。
por: Não posso chegar lá em uma hora.
spa: No puedo llegar allí en una hora.
jpn: 一時間ではそこへたどり着けないよ。
tur: Bir saat içinde oraya varamam.
deu: Ich schaffe es nicht dahin in einer Stunde.
rus: Я не могу добраться туда за час.
eng: We have ten head of livestock.
por: Temos dez cabeças de gado.
spa: Tenemos diez cabezas de ganado.
por: Nós temos dez cabeças de gado.
ron: Avem zece capete de animale.
ckb: دە سەر ئاژەڵمان هەیە.
eng: Enter or exit.
fra: Sortez ou entrez.
spa: Entre o salga.
por: Entre ou saia.
ita: Entra o esci.
ita: Entri o esca.
ita: Entrate o uscite.
rus: Или туда, или сюда.
tur: Gir veya çık.
ukr: Чи туди, чи сюди.
ber: Adef neɣ ffeɣ.
ber: Adef-d neɣ ffeɣ.
ber: Adfet-d neɣ ffɣet.
ber: Adfet neɣ ffɣet.
ber: Adfemt-d neɣ ffɣet.
ber: Adfemt neɣ ffɣet.
heb: כניסה או יציאה.
kab: Kcem neɣ ffeɣ.
zgh: ⴽⵛⵎ ⵏⵖ ⵜⴼⴼⵖⴷ.
zgh: ⴽⵛⵎ ⵏⵖ ⴼⴼⵖ.
shi: Kcm nɣ ffɣ.
shi: Kcm nɣ tffɣt.
eng: It's not as if I had read all the books on the shelf.
jpn: 私は本棚の本をすべて読んだわけではない。
spa: No es como si yo hubiera leído todos los libros en la repisa.
eng: The planets and the stars insist on illuminating eager minds, being a guide among the darkness.
spa: Los astros se empeñan de alumbrar a las mentes ávidas, siendo guía en la oscuridad.
por: Os astros insistem em iluminar as mentes ávidas, e são um guia em meio à escuridão.
epo: La astroj persiste iluminas la sciavidajn animojn, ili agas kiel gvidantoj meze de la mallumo.
eng: Without the aid of the stars, we lost our course with no hope of finding it again.
spa: Sin el auxilio de las estrellas, perdimos irremediablemente el rumbo.
por: Sem o auxílio das estrelas, perdemos irremediavelmente o rumo.
epo: Sen la helpo de la steloj, ni perdis nian vojon kaj havis neniun esperon retrovi ĝin.
epo: Sen la helpo de la steloj, ni neeviteble perdis la vojon.
deu: Da wir der Hilfe der Sterne entbehren mussten, kamen wir vom Kurs ab und hatten keine Hoffnung, ihn wiederzufinden.
ber: Lemmer maci d itran, tili ad nesṛuḥ abrid-nneɣ yernu ulac akk assirem ad nales ad t-id-naf.
fra: Sans l'aide des étoiles, nous avons perdu notre route sans espoir de la retrouver.
eng: Give him this message as soon as he arrives.
jpn: 彼が着いたらすぐにこの伝言を伝えてくれ。
spa: Dale este recado apenas él llegue.
por: Dê-lhe este recado assim que ele chegar.
rus: Передай ему это сообщение, как только он придёт.
tur: O gelir gelmez bu mesajı ona ver.
ita: Dagli questo messaggio appena arriva.
ita: Dategli questo messaggio appena arriva.
ita: Gli dia questo messaggio appena arriva.
eng: Maybe a child would do such a cruel thing?
spa: ¿Acaso un niño haría una cosa tan cruel?
ita: Forse un bambino farebbe una cosa così crudele?
tur: Belki de bir çocuk böyle bir zalim bir şey yapar mıydı?
eng: He was a jester, and nothing more. He felt no pain; he was a jester, and nothing more.
jpn: 彼は裏表のない道化。苦悩していないただの道化でした。
spa: Él era un bufón sin más facetas. Sin aflicciones, solo un bufón.
heb: הוא היה פשוט ליצן, לא יותר. הוא לא חש כאב; הוא היה פשוט ליצן, לא יותר.
ita: Era un giullare e nulla di più. Non sentiva dolore; era un giullare e nulla di più.
ita: Lui era un giullare e nulla di più. Non sentiva dolore; lui era un giullare e nulla di più.
rus: Он был шутом, не более того. Он не чувствовал боли. Он был шутом, не более того.
eng: Long ago, the Greeks would frequently hold great athletic events.
spa: Hace mucho, los griegos solían celebrar un gran evento atlético.
tur: Uzun zaman önce, Yunanlılar sık ​​sık büyük atletik olaylar düzenlerdi.
eng: My eyes are filled with tears when I think about our beloved elderly, who dedicated their whole lives to their children, and now find themselves alone and sorrowful in an empty nest.
spa: Mis ojos se llenan de lágrimas, cuando pienso en los queridas personas mayores, que durante toda su vida se dedicaron a sus hijos, y que ahora en soledad se encuentran tristes en el nido vacío.
por: Meus olhos se enchem de lágrimas, quando penso em nossos queridos anciãos, que dedicaram suas vidas inteiras a seus filhos, mas que agora se encontram sozinhos e desolados em um ninho vazio.
eng: I'm tired of everything; I would like nothing more than to be in the Canary Islands.
spa: Estoy cansado de todo, sólo quisiera estar en las Islas Canarias.
epo: Min lacigas ĉio; mi nur ŝatus esti sur Kanarioj.
fin: Olen väsynyt kaikkeen; en haluaisi mitään muuta kuin olla Kanarian saarilla.
ber: Ɛyiɣ seg kullec; bɣiɣ kan ad iliɣ deg Tegzirin Tiknaṛiyin.
ckb: لە هەموو شتێک ماندووم؛ حەزم لە هیچ نییە جگە لەوەی لە دوورگەکانی کەناری بم.
eng: He kept quiet. I thus conclude that he agrees.
spa: Él se quedó callado. Concluyo que él está de acuerdo.
ber: Isusem. S waya, ttwaliɣ dakken yeqbel.
fra: Il est resté silencieux. J'en conclus donc qu'il est d'accord.
rus: Он промолчал. Из чего я заключаю, что он согласен.
eng: He's generous, so let's go with him.
spa: Él es generoso, así que vayamos con él.
ita: È generoso, quindi andiamo con lui.
ita: Lui è generoso, quindi andiamo con lui.
heb: הוא נדיב, אז בואו נלך איתו.
tlh: varHa', vaj wItlhejjaj!
eng: Upon coming home, I found my sisters cooking.
spa: Al llegar a casa, mis hermanas estaban cocinando.
rus: Придя домой, я застал своих сестёр за приготовлением пищи.
heb: כשהגעתי הביתה מצאתי את אחיותי מבשלות.
fra: En rentrant chez moi, j'ai trouvé mes sœurs en train de cuisiner.
rus: Придя домой, я застал сестёр за готовкой.
eng: The Holocaust was a hate crime.
spa: El Holocausto fue un crimen de odio.
por: O Holocausto foi um crime de ódio.
eng: Even when one is being praised, modesty is important.
jpn: 褒められても謙虚さが大事。
spa: Incluso al ser elogiado, la modestia es importante.
epo: Eĉ kiam oni estas laŭdata, modesto gravas.
heb: אפילו כשמשבחים אותך, יש מקום לענווה.
fra: Même quand on est félicité, la modestie est importante.
cmn: 即使在受到表扬的时候，谦虚也是很重要的。
deu: Selbst wenn man gelobt wird, ist Bescheidenheit wichtig.
eng: Genocides are hate crimes.
spa: Los genocidios son crímenes de odio.
por: Os genocídios são crimes de ódio.
ita: I genocidi sono crimini di odio.
deu: Die Völkermorde sind Hassverbrechen.
ita: I genocidi sono dei crimini di odio.
rus: Геноциды - преступления из ненависти.
eng: The water was supplied from outside.
spa: El agua era suministrada desde afuera.
epo: La akvo estis alduktata de ekstere.
heb: סיפקו את המים מבחוץ.
fra: L'eau était fournie de l'extérieur.
rus: Вода поступала снаружи.
rus: Воду доставляли снаружи.
eng: You must be careful not to get angry.
spa: Debes ser cuidadoso de no hacerlo enfadar.
spa: Debes tener cuidado de no enfadarte.
spa: Tienes que ser cuidadoso de no perder la cabeza.
tur: Sinirlenmemek için dikkatli olmalısın.
heb: אתה חייב להזהר לא להתכעס.
ber: Ilaq ad tqarεeḍ iman-ik, ur treffuḍ ara.
eng: She is brutally honest; it hurts me from time to time.
epo: Ŝi estas senkompate honesta; tio vundas min de tempo al tempo.
heb: היא כנה באופן פוגע; זה כואב לפעמים.
fra: Elle est brutalement honnête ; ça blesse de temps à autre.
eng: She is too sincere; sometimes it hurts me.
por: Ela é sincera demais; às vezes me machuca.
spa: Ella es demasiado sincera, a veces me lastima.
ina: Illa es troppo sincer; a vices isto me offende.
epo: Ŝi estas tro honesta; kelkfoje tio vundas min.
rus: Она слишком искренняя; иногда это задевает меня.
fra: Elle est trop sincère; parfois ça me blesse.
heb: היא כנה מדי; לפעמים זה פוגע.
eng: The country's political circumstances are going from bad to worse.
spa: Las circunstancias políticas del país van de mal en peor.
fra: Les circonstances politiques du pays vont de mal en pis.
eng: I would like to visit France someday.
spa: Me gustaría visitar Francia algún día.
por: Gostaria de visitar a França um dia.
rus: Я хотел бы посетить Францию когда-нибудь.
tur: Ben bir gün Fransa'yı ziyaret etmek isterim.
hun: Szeretnék valamikor ellátogatni Franciaországba.
fra: Un jour, j'aimerais visiter la France.
fra: Un de ces jours, j'aimerais visiter la France.
nld: Ik zou graag Frankrijk eens willen bezoeken.
rus: Я хотел бы как-нибудь съездить во Францию.
eng: He put a light on the roof.
spa: Él colgó una lámpara del techo.
ita: Ha messo una luce sul tetto.
ita: Lui ha messo una luce sul tetto.
ita: Mise una luce sul tetto.
ita: Lui mise una luce sul tetto.
tur: O, çatıya bir ışık koydu.
eng: He hung a light from the ceiling.
spa: Él colgó una lámpara del techo.
tur: O, tavandan bir lamba astı.
eng: I'm studying French grammar.
spa: Estoy estudiando la gramática francesa.
rus: Я учу французскую грамматику.
ita: Sto studiando la grammatica francese.
ita: Io sto studiando la grammatica francese.
fra: Je suis en train d'étudier la grammaire française.
fin: Opiskelen ranskan kielioppia.
mkd: Учам француска граматика.
por: Estou estudando a gramática francesa.
mar: मी फ्रेंच व्याकरणाचा अभ्यास करतोय.
mar: मी फ्रेंच व्याकरणाचा अभ्यास करतेय.
tur: Fransızca dil bilgisi çalışıyorum.
epo: Mi estas studanta la francan gramatikon.
ukr: Я вивчаю французьку граматику.
jpn: フランス語の文法を勉強してるとこだよ。
eng: Can you translate it from Arabic to Spanish?
spa: ¿Lo puedes traducir del árabe al español?
por: Pode traduzi-lo do árabe para o espanhol?
tur: Onu Arapçadan İspanyolcaya çevirebilir misin?
mar: तुम्ही याचा अरबीपासून स्पॅनिशमध्ये अनुवाद करू शकता का?
tur: Onu Arapçadan İspanyolcaya çevirebilir misiniz?
por: Você consegue traduzir do árabe para o espanhol?
eng: Latin is not hard.
spa: El latín no es difícil.
por: O latim não é difícil.
ita: Il latino non è difficile.
nob: Latin er ikke vanskelig.
tur: Latince zor değil.
mar: लॅटीन कठीण नाही आहे.
lat: Lingua Latina difficilis non est.
epo: Latino ne estas malfacila.
rus: Латынь несложна.
heb: לטינית אינה שפה קשה.
nld: Latijn is niet moeilijk.
gos: Latain is nait muilek.
zsm: Latin bukanlah satu bahasa yang sukar.
zlm: Mana ada Latin susah.
tlh: Qatlhbe' latIyna Hol.
yid: לאַטייניש איז נישט שווער.
hye: Լատիներենը դժվար չէ:
ido: Latina ne esas desfacila.
lfn: Latina no es difisil.
eng: The police officer enforces civil law.
ita: L'ufficiale di polizia fa rispettare le leggi civili.
tur: Polis memuru medeni hukuku uygular.
ron: Ofițerul de poliție aplică dreptul civil.
eng: The article was written in Russian.
spa: El artículo fue escrito en ruso.
por: O artigo foi escrito em russo.
mar: लेख रशियनमध्ये लिहिलेला.
mar: तो लेख रशियन भाषेत लिहिलेला.
ber: Amagrad-nni yella yura s trusit.
rus: Статья была написана на русском языке.
hin: लेख रूसी में लिखा हुआ था।
ita: L'articolo era scritto in russo.
ukr: Статтю було написано російською мовою.
tur: Makale Rusça yazıldı.
por: O artigo estava escrito em russo.
ces: Článek byl napsán v ruštině.
fra: L'article était écrit en russe.
fra: L'article a été écrit en russe.
shi: Amgrad ittyura s trusit.
eng: Do you eat enchiladas?
spa: ¿Comes enchiladas?
jbo: xu do citka la'o sy enchiladas sy
tur: Enchiladas yer misin?
heb: את אוכלת אנצ'ילדות?
eng: Books fascinate me.
spa: Los libros me fascinan.
heb: ספרים מלהיבים אותי.
tur: Kitaplar beni büyüler.
ces: Knihy mě fascinují.
rus: Книги меня завораживают.
ita: I libri mi affascinano.
ber: Ttseḥḥiren-iyi yedlisen.
deu: Bücher faszinieren mich.
nld: Boeken fascineren me.
fra: Les livres me fascinent.
fra: Les livres me passionnent.
pol: Książki mnie fascynują.
swe: Böcker fascinerar mig.
eng: Cars are expensive.
spa: Los coches son caros.
por: Os carros são caros.
fra: Les voitures sont chères.
deu: Autos sind teuer.
tur: Arabalar pahalı.
fin: Autot ovat kalliita.
hun: Az autók drágák.
mkd: Колите се скапи.
mkd: Автомобилите се скапи.
pol: Samochody są drogie.
ces: Auta jsou drahá.
rus: Машины дороги.
heb: מכוניות הן יקרות.
rus: Машины дорогие.
ber: Ɣlayit tkeṛṛusin.
dan: Biler er dyre.
ukr: Машини дорогі.
ukr: Автомобілі дорогі.
tlh: wagh puH Dujmey.
kab: Ɣlayit tkeṛṛusin.
kab: Ɣlayit tkeṛyas.
mar: गाड्या महाग असतात.
cmn: 车子很贵。
nld: Auto's zijn duur.
lfn: Autos es cara.
lad: Las arabas son karas.
yid: אויטאָס זענען טײַער.
ina: Autos son car.
eng: What makes the noise?
spa: ¿Qué hace ese ruido?
tur: Ne gürültü yapıyor?
epo: Kio faras tiun bruon?
fin: Mikä pitää tuollaista ääntä?
ita: Cos'è che fa il rumore?
ita: Che cos'è che fa il rumore?
eng: We will study the underlying molecular occurrences of fertilization.
spa: Estudiaremos los eventos celulares y moleculares subyacentes en la fecundación.
tur: Gübrelemenin ardındaki kimyasal tepkime üzerine çalışacağız.
eng: Water pollution is another problem.
spa: La contaminación del agua es otro problema.
fra: La pollution de l'eau est un autre problème.
tur: Su kirliliği başka bir sorundur
epo: Akva poluo estas alia problemo.
nld: Watervervuiling is een ander probleem.
rus: Загрязнение воды - ещё одна проблема.
eng: He's considered to be a great politician.
jpn: 彼は偉大な政治家と見なされている。
spa: Él es considerado un gran político.
tur: O büyük bir siyasetçi olarak kabul edilir.
hau: Ana la'akari da shi cewa shi babban ɗan siyasa ne.
eng: He's proud of being good at mathematics.
jpn: 彼は数学が得意であることを誇りにしている。
spa: Él es orgulloso de ser bueno en las matemáticas.
tur: O, matematikte iyi olmaktan gurur duyuyor.
eng: He's proud of his math skills.
spa: Él es orgulloso de ser bueno en las matemáticas.
tur: O, matematik yeteneklerinden gurur duyuyor.
nld: Hij is trots op zijn wiskundevaardigheden.
eng: I'll instruct you this once, and only this once; thus, you'd better be ready.
deu: Ich werde dir dies ein einziges Mal erklären, also sei besser bereit.
heb: אראה לך את זה פעם אחת בלבד. לכן, כדאי שתתכונן.
swe: Jag kommer att instruera dig denna gång, och bara denna gång; därför är det bäst att du är beredd.
eng: Are you all home?
spa: ¿Estáis en casa?
tur: Hepiniz evde misiniz?
heb: אתם כולכם בבית?
por: Vocês estão em casa?
por: Vocês estão todos em casa?
cmn: 你们都在家吗？
rus: Вы все дома?
deu: Seid ihr zu Hause?
ukr: Ви всі вдома?
hun: Mindannyian otthon vagytok?
eng: Are you home?
jpn: 君は家にいますか。
rus: Ты дома?
bel: Ты дома?
ukr: Ти вдома?
tlh: juHDaq SoHtaH'a'?
rus: Вы дома?
spa: ¿Estás en casa?
por: Estás em casa?
por: Você está em casa?
spa: ¿Estáis en casa?
deu: Bist du zu Hause?
fra: Es-tu chez toi ?
fra: Êtes-vous chez vous ?
fra: Es-tu chez nous ?
fra: Es-tu chez moi ?
fra: Êtes-vous chez nous ?
fra: Êtes-vous chez moi ?
fra: Es-tu à la maison ?
fra: Êtes-vous à la maison ?
tur: Evde misin?
ita: È a casa?
hun: Otthon vagy?
ell: Είσαι σπίτι;
lat: Estisne domi?
lat: Esne domi?
nld: Ben je thuis?
heb: אתם בבית?
ita: Sei a casa?
ita: Siete a casa?
ind: Apa kamu ada di rumah?
ces: Jsi doma?
cbk: Tallí tu na casa?
ukr: Ви вдома?
por: Vocês estão em casa?
ell: Είστε σπίτι;
slk: Si doma?
cmn: 你在家吗
cmn: 你们在家吗
cmn: 您在家吗
tur: Evde misiniz?
cor: Esos ta tre?
kab: Deg uxxam i telliḍ?
kab: Aql-ik-id deg uxxam?
kab: Deg uxxam i tellam?
kab: Deg uxxam i tellamt?
run: Uri i muhira?
run: Uri iwawe?
run: Uri iwacu?
kab: Deg uxxam itelliḍ?
kab: Deg uxxam itellam?
kab: Deg uxxam itellamt?
kab: Aql-ik deg wexxam?
kab: Aql-ikem deg wexxam?
kab: Aql-iken deg wexxam?
kab: Aql-ikent deg wexxam?
mar: घरी आहेस का?
mar: घरी आहात का?
nld: Zijn jullie thuis?
bel: Ці ты ў сябе?
gos: Bistoe thoes?
slk: Ste doma?
hsb: Sy doma?
hsb: Sće doma?
hsb: Staj doma?
hsb: Stej doma?
shi: Is tllit ɣ tgmmi?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵍⵍⵉⴷ ⴳ ⵜⴳⵎⵎⵉ?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵍⵍⴰⵎⵜ ⴳ ⵓⵅⵅⴰⵎ?
zgh: ⵉⵙ ⵜⵍⵍⴰⵎ ⴳ ⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵜ?
shi: Is tllam ɣ tgmmi?
shi: Is tllamt ɣ tgmmi?
nno: Er du heime?
eng: Because of the dense haze, the road was hard to see.
spa: A causa de la densa neblina, el camino era difícil de ver.
epo: Pro densa nebulo estis malfacile vidi la vojon.
heb: בגלל האובך הסמיך, היה קשה לראות את הכביש.
heb: הראות על הכביש הייתה גרועה בגלל האובך הסמיך.
por: Por causa da densa névoa, estava difícil ver a estrada.
fra: En raison de la brume épaisse, la route était difficile à voir.
eng: No one matures without growing pains.
heb: אף אחד לא יכול להתבגר בלי יסורי גדילה.
tur: Hiç kimse acıları olmadan yetişmez.
fra: Personne ne mûrit sans douleurs croissantes.
epo: Neniu maturiĝas sen kreskantaj doloroj.
eng: The Browns are an elegant and happy family.
spa: Los Browns son una familia elegante y feliz.
tur: Brownlar kibar ve mutlu bir ailedir.
ita: I Brown sono una famiglia elegante e felice.
spa: Los Brown son una familia elegante y feliz.
eng: Nobody had seen such a beautiful painting.
tur: Kimse böyle güzel bir tablo görmemişti.
por: Ninguém nunca viu uma pintura tão bonita.
eng: His sorrow was written all over his face.
spa: Su pena se marcaba en todo su rostro.
tur: Üzüntüsü onun yüzünün her yerine yazılmıştı.
eng: I have never had sincere friendships.
spa: Nunca tuve amistades sinceras.
heb: מעולם לא היו לי יחסי חברות כנים.
fra: Je n'ai jamais eu d'amitiés sincères.
eng: We estimate the damages to be one thousand dollars.
fra: Nous estimons le dommage à mille dollars.
jpn: 損害は千ドルと見積もりしています。
spa: Estimamos los daños en mil dólares.
nld: We schatten de schade op duizend dollar.
tur: Biz bin dolar zarar olacağını tahmin ediyoruz.
eng: We often compare Japan to England.
jpn: 私たちはよく日本と英国を比較する。
spa: Nosotros a menudo comparamos Japón con Inglaterra.
ita: Paragoniamo spesso il Giappone all'Inghilterra.
ita: Noi paragoniamo spesso il Giappone all'Inghilterra.
fin: Usein vertaamme Japania Englantiin.
tur: Biz sık sık Japonya ile İngiltereyi karşılaştırırız.
epo: Ni ofte komparas Japanion kun Anglio.
mar: आपण खूपदा जपानची इंग्लंडशी तुलना करतो.
mar: आम्ही खूपदा जपानची इंग्लंडशी तुलना करतो.
eng: True friendship is invaluable.
spa: La verdadera amistad es invaluable.
fra: La véritable amitié n'a pas de prix.
epo: La vera amikeco ne havas prezon.
heb: ידידות אמת לא תסולא בפז.
hun: Az igazi barátság megfizethetetlen.
hun: Az igaz barátság felbecsülhetetlen.
nld: Echte vriendschap is onbetaalbaar.
epo: Vera amikeco ne estas pagebla.
ita: La vera amicizia è inestimabile.
epo: Vera amikeco estas netaksebla.
eng: Her husband has a terrible cough.
spa: Su marido tiene una tos terrible.
por: Seu marido tem uma tosse terrível.
ell: Ο σύζυγός της έχει φοβερό βήχα.
tur: Kocasının korkunç bir öksürüğü var.
rus: У её мужа ужасный кашель.
yid: איר מאַן הוסט שרעקלעך.
eng: Your wife comes from California.
ita: Sua moglie viene dalla California.
spa: Su esposa viene de California.
rus: Твоя жена из Калифорнии.
rus: Ваша жена из Калифорнии.
heb: אשתך מקליפורניה.
ber: Tameṭṭut-nnek seg Kalifuṛnya.
fra: Votre femme vient de Californie.
ita: Tua moglie viene dalla California.
eng: I share his political position.
spa: Comparto su posición política.
heb: אני שותף לדיעותיו הפוליטיות.
rus: Я разделяю его политические взгляды.
fra: Je partage son opinion politique.
ita: Condivido la sua posizione politica.
hau: Ina da irin matsayinsa na siyasa.
eng: I share your political position.
spa: Comparto su posición política.
heb: אני שותף לדיעותיך הפוליטיות.
ber: Ddiɣ ed waddud-nnek asertan.
ber: Ddiɣ ed waddud-nnem asertan.
ber: Ddiɣ ed waddud-nwen asertan.
ber: Ddiɣ ed waddud-nwent asertan.
fra: Je partage votre position politique.
rus: Я разделяю ваши политические взгляды.
rus: Я разделяю твои политические взгляды.
hau: Na raba matsayinku na siyasa.
eng: I do it without any problems.
spa: Lo hago sin problema.
lit: Aš tą darau be jokių problemų.
est: Ma teen seda ilma probleemideta.
eng: I share her political position.
spa: Comparto su posición política.
heb: אני שותף לדיעותיה הפוליטיות.
fra: Je partage sa position politique.
rus: Я разделяю её политические взгляды.
eng: I share their political position.
spa: Comparto su posición política.
tur: Ben onların siyasi konumunu paylaşıyorum.
heb: אני שותף לדיעותיהם הפוליטיות.
fra: Je partage leur positionnement politique.
rus: Я разделяю их политические взгляды.
rus: Я разделяю их политическую позицию.
hau: Ina tare da matsayinsu na siyasa.
eng: She is very healthy.
epo: Ŝi tre sanas.
por: Ela é muito saudável.
tur: O çok sağlıklı.
hun: Ő nagyon egészséges.
vie: Cô ấy rất khoẻ mạnh.
nld: Ze is erg gezond.
tok: ona li jo e sijelo pi pona mute.
epo: Ŝi estas tre sana.
deu: Sie strotzt vor Wohlbefinden.
hun: Kicsattan az egészségtől.
eng: About 10 people are waiting.
spa: Están esperando unas diez personas.
deu: Ungefähr zehn Leute warten.
ara: حوالي 10 أشخاص ينتظرون.
tur: Yaklaşık 10 kişi bekliyor.
eng: That car is really expensive.
spa: Aquel coche es carísimo.
por: Aquele carro é caríssimo.
fra: Cette voiture est très chère.
cmn: 那辆汽车真的很贵。
jbo: le va karce cu mutce le jdima
mar: ती गाडी खरच महाग आहे.
rus: Эта машина действительно дорогая.
pam: Taganáng mal ya ing kótsing yan.
tur: O araba gerçekten pahalı.
deu: Der Wagen ist sehr teuer.
nld: Die auto is erg duur.
fin: Tuo auto on todella kallis.
fin: Tuo auto maksaa mansikoita.
epo: Tiu aŭto kostas tre multe.
eng: That motorcycle isn't expensive.
spa: Aquella moto no es cara.
fra: Cette moto n'est pas chère.
ron: Această motocicletă nu este scumpă.
lat: Illa motobirota cara non est.
epo: Tiu motorciklo ne estas multekosta.
tur: Şu motosiklet pahalı değil.
dan: Den motorcykel er ikke dyr.
rus: Этот мотоцикл не дорогой.
rus: Это недорогой мотоцикл.
eng: The glasses are in the glass cupboards.
mkd: Чашите се во креденецот за чаши.
nld: De glazen staan in de glazen kasten.
epo: La glasoj estas en la vitraj ŝrankoj.
eng: Cowardly, he slinked over to the window and peered suspiciously out into the empty street.
spa: Con cobardía, él se escabulló hasta la ventana y ojeó suspicazmente hacia afuera en las vacías calles.
rus: Он трусливо подкрался к окну и осторожно выглянул на пустую улицу.
fra: Peureusement, il se glissa jusqu'à la fenêtre et jeta un coup d'œil méfiant dans la rue vide.
eng: Erik is duller than Emily who, until yesterday, was the dullest person I knew.
deu: Erik ist noch stumpfsinniger als Emilie, die bis gestern der stumpfsinnigste Mensch war, den ich kannte.
tur: Erik; düne kadar tanıdığım en donuk insan olan Emily'den daha donuk.
eng: Excite the mind: words.
ita: Stimola la mente: parole.
ita: Stimolate la mente: parole.
ita: Stimoli la mente: parole.
epo: Ekscitu la menson: vortoj.
eng: There is a demon inside of me.
mar: माझ्यात एक राक्षस आहे.
fra: Il y a un démon en moi.
rus: Во мне живёт демон.
kab: Yezdeɣ-iyi cciṭan.
eng: An octopus inks away when in fright.
ita: Un polpo spruzza dell'inchiostro quand'è spaventato.
mkd: Октоподот прска мастило и бега кога е уплашен.
tur: Bir ahtapot korktuğunda mürekkep atar.
eng: Do you have your ticket? "I can't find mine."
spa: ¿Tiene su boleto? "No puedo encontrar el mío."
ido: Ka tu havas tua bilieto? "Me ne povas trovar la mea."
ell: Έχεις το εισιτήριο σου; "Δε μπορώ να βρω το δικό μου."
cbk: Tallí de tuyo tícket? "No puede yo encontrá el de mío."
dan: Har du din billet? "Jeg kan ikke finde min."
eng: There are a myriad of meats at the deli on the corner of Fifth and Harvey Street.
tur: Beşinci Cadde ve Harvey Caddesinin köşesindeki şarküteride çok et vardır.
epo: Estas miriadoj da viandoj en la delicaĵejo ĉe la krucvojo de Kvina Strato kaj Strato Harvey.
eng: That is mine. I don't know where yours is.
spa: Ese es el mío. No sé dónde está el suyo.
cmn: 那个是我的。我不知道你的在哪里。
jpn: それは私のです。あなたのはわかりません。
por: Esse é o meu. Não sei onde está o seu.
por: Essa é a minha. Eu não sei onde está a sua.
por: Essa é a minha. Eu não sei onde está a tua.
por: Esse é o meu. Não sei onde está o teu.
ita: Quello è mio. Non so dove sia il tuo.
ita: Quello è mio. Non so dove sia il suo.
ita: Quello è mio. Non so dove sia il vostro.
deu: Das da ist meins. Ich weiß nicht, wo deins ist.
deu: Das da ist meins. Ich weiß nicht, wo Ihrs ist.
bul: Това е мое. Не знам къде е твоето.
bul: Тази е моя. Не знам къде е твоята.
bul: Този е мой. Не знам къде е твоят.
pol: To jest moje. Nie wiem, gdzie jest twoje.
rus: Это мой. Я не знаю, где ваш.
rus: Это мой. Я не знаю, где твой.
rus: Это моя. Я не знаю, где твоя.
rus: Это моё. Я не знаю, где твоё.
rus: Это моя. Я не знаю, где ваша.
rus: Это моё. Я не знаю, где ваше.
epo: Tiu estas mia. Mi ne scias, kie troviĝas lia.
lvs: Tas ir mans. Es nezinu, kur ir tavs.
ina: Illo es mie. Io non sape ubi es le tue.
vie: Cái đó là của tôi. Tôi không biết cái của bạn ở đâu.
tur: O benim. Seninki nerede bilmiyorum.
tur: Benim o. Seninkinin nerede olduğunu bilmiyorum.
hun: Ez az enyém. Nem tudom, hogy a tiéd hol van.
spa: Ese es el mío, no sé dónde está el tuyo.
eng: That is mine. I don't know where his is.
spa: Ese es el mío. No sé dónde está el suyo.
por: Esse é o meu. Eu não sei onde está o dele.
por: Essa é a minha. Eu não sei onde está a dele.
deu: Das da ist meins. Ich weiß nicht, wo seins ist.
fra: Celui-là est le mien. Je ne sais pas où se trouve le sien.
epo: Tio estas mia. Mi ne scias kie troviĝas tiu de li.
heb: זה שלי. אינני יודע איפה שלו נמצא.
bul: Това е мое. Не знам неговото къде е.
bul: Тази е моя. Не знам неговата къде е.
bul: Този е мой. Не знам неговият къде е.
rus: Это мой. Я не знаю, где его.
rus: Это моя. Я не знаю, где его.
rus: Это моё. Я не знаю, где его.
tlh: DochwIj 'oH Dochvetlh'e'. DochDaj Daq vISovbe'.
tur: O benimki. Onunkinin nerede olduğunu bilmiyorum.
epo: Tiu estas mia. Mi ne scias, kie troviĝas lia.
ina: Illo es mie. Io non sape ubi es le sue.
nld: Dat is de mijne. Ik weet niet waar de zijne is.
eng: That is mine. I don't know where hers is.
spa: Ese es el mío. No sé dónde está el suyo.
por: Esse é o meu. Eu não sei onde está o dela.
por: Essa é a minha. Eu não sei onde está a dela.
ber: Wihin inu. Ur ẓriɣ anda-t win-nnes nettat.
deu: Das da ist meins. Ich weiß nicht, wo ihrs ist.
bul: Това е мое. Не знам къде е нейното.
bul: Този е мой. Не знам къде е нейният.
bul: Тази е моя. Не знам къде е нейната.
fin: Tämä on minun. En tiedä missä hänen on.
rus: Это мой. Я не знаю, где её.
rus: Это моя. Я не знаю, где её.
rus: Это моё. Я не знаю, где её.
lit: Tai mano. Aš nežinau, kur jos.
tur: Bu benimki. Onunkinin nerede olduğunu bilmiyorum.
ina: Illo es mie. Io non sape ubi es le sue.
eng: This bicycle is mine. Yours is over there.
spa: Esta bicicleta es mía, la tuya está ahí.
fra: Ce vélo est à moi. Le tien est là-bas.
por: Esta bicicleta é minha. A sua está lá.
deu: Das hier ist mein Fahrrad. Deins ist da drüben.
tlh: qam Do DujwIj 'oH Dujvam'e'. pa' 'oHtaH qam Do DujlIj.
epo: Tiu biciklo estas mia. La via estas tie.
pol: Ten rower jest mój. Twój jest tam.
rus: Это мой велосипед. Твой вон там.
ita: Questa bicicletta è mia. La tua è laggiù.
ita: Questa bicicletta è mia. La sua è laggiù.
ita: Questa bicicletta è mia. La vostra è laggiù.
ber: Tasnasɣalt-a inu. Tin-nnek attan dihin.
ber: Tasnasɣalt-a inu. Tin-nnem attan dihin.
ber: Tasnasɣalt-a inu. Tin-nwen attan dihin.
ber: Tasnasɣalt-a inu. Tin-nwent attan dihin.
ina: Iste bicycletta es mie. Le tue es illac.
eng: Staring in the smudged mirror, he was not certain if his affliction was loneliness or madness.
spa: Mirando fijo hacia el manchado espejo, él no estaba seguro de si su aflicción era soledad o era locura.
rus: Вглядываясь в заляпанное зеркало, он пребывал в сомнениях относительно того, был его недуг одиночеством или безумием.
ina: Reguardante in le speculo maculate, ille non esseva certe de si su affliction esseva solitude o follia.
eng: That reply isn't correct, but it sounds interesting to me.
spa: La respuesta no es correcta, pero me suena interesante.
tur: Cevap doğru değil ama bu bana ilginç geliyor.
heb: התשובה הזאת לא נכונה, אבל היא נשמעת מעניינת בשבילי.
ina: Iste responsa non es correcte, ma me sona interessante.