agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: She doesn't need anything.
uig: ئۇنىڭغا ھېچنېمە كېرەك ئەمەس.
uig: ئۇنىڭغا ھېچنېمە لازىم ئەمەس.
tur: Herhangi bir şeye ihtiyacı yok.
tur: Onun hiçbir şeye ihtiyacı yok.
ita: Non ha bisogno di niente.
ita: Lei non ha bisogno di niente.
ita: Non ha bisogno di nulla.
ita: Lei non ha bisogno di nulla.
mkd: Ништо не и треба.
epo: Ŝi ne bezonas ion ajn.
hun: Nem kell neki semmi.
eng: There is nothing she must have.
uig: ئۇنىڭغا ھېچنېمە زۆرۈر ئەمەس.
ita: Non c'è niente che deve avere.
ita: Non c'è niente che lei deve avere.
ita: Non c'è nulla che deve avere.
ita: Non c'è nulla che lei deve avere.
eng: I don't need a car.
uig: ماشىنا ماڭا كېرەك ئەمەس.
uig: ماشىنا ماڭا لازىم ئەمەس.
tur: Arabaya ihtiyacım yok.
fra: Je n'ai pas besoin de voiture.
rus: Мне не нужна машина.
epo: Mi ne bezonas veturilon.
nds: Ik bruuk keen Auto.
deu: Ich brauche kein Auto.
heb: אינני זקוק למכונית.
heb: אינני זקוקה למכונית.
ell: Δε χρειάζομαι αυτοκίνητο.
pol: Nie potrzebny mi samochód.
deu: Ich brauch kein Auto.
por: Eu não preciso de um carro.
mkd: Не ми треба кола.
hun: Nincs szükségem autóra.
ukr: Мені не потрібна машина.
nld: Ik heb geen auto nodig.
eng: A car is not something I must have.
uig: ماشىنا ماڭا زۆرۈر ئەمەس.
tur: Araba sahip olmak zorunda olduğum bir şey değil
eng: What is this nonsense about you not needing to study well?
uig: مېنىڭ ياخشى ئوقۇشۇمنىڭ كېرىكى يوق دېگىنىڭ نېمىسى؟
hau: Menene wannan shirme game da kai wai ba ka bukatar karatu da kyau?
eng: Could you please confirm that for me in writing?
deu: Können Sie mir bitte das schriftlich bestätigen?
tur: Lütfen bunu benim için yazılı olarak onaylar mısın?
eng: You shouldn't do that.
uig: ئۇنداق قىلماسلىقىڭ كېرەك.
tur: Şunu yapmaman gerekir.
por: Você não deveria fazer isso.
nld: Dat moet je niet doen.
ukr: Тобі не слід робити цього.
ukr: Вам не слід робити цього.
ber: A win yufan, ur tettged ara aya.
ber: A win yufan, ur tettgem ara aya.
ber: A win yufan, ur tettgemt ara aya.
ber: Lemmer dani, ur tettgem ara aya.
ber: Lemmer dani, ur tettgemt ara aya.
ber: Lemmer dani, ur tettged ara aya.
ber: Ur yessefk ara ad tgem aya.
ber: Ur yessefk ara ad tgemt aya.
ber: Ur yessefk ara ad tged aya.
kab: A win yufan, ur tettgeḍ ara aya.
kab: A win yufan, ur tettgem ara aya.
kab: A win yufan, ur tettgemt ara aya.
kab: A win yufan, ur txeddmeḍ ara aya.
kab: A win yufan, ur txeddmem ara aya.
kab: A win yufan, ur txeddmemt ara aya.
eng: You are required to not smoke.
uig: تاماكا چەكمەسلىكىڭىز شەرت.
eng: What's your room number?
deu: Wie lautet Ihre Zimmernummer?
deu: Wie lautet deine Zimmernummer?
deu: Wie lautet eure Zimmernummer?
tur: Oda numaran ne?
tur: Oda numaranız ne?
nld: Wat is je kamernummer?
spa: ¿Cuál es el número de tu habitación?
fra: Quel est le numéro de ta chambre ?
por: Qual é o número de seu quarto?
tur: Oda numaran nedir?
bul: Какъв е номерът на стаята ти?
bul: Какъв е номерът на стаята ви?
ita: Qual è il tuo numero di stanza?
ita: Qual è il suo numero di stanza?
ita: Qual è il vostro numero di stanza?
deu: Welche Zimmernummer haben Sie?
deu: Welche Zimmernummer hast du?
deu: Welche Zimmernummer habt ihr?
rus: Какой номер твоей комнаты?
tok: nanpa pi tomo sina li seme?
ukr: Який номер твоєї кімнати?
ukr: Який номер вашої кімнати?
tel: నీ గది అంకె ఎంత ?
nld: Wat is uw kamernummer?
nld: Wat is jullie kamernummer?
nld: Wat is jouw kamernummer?
kab: D acu-t wuṭṭun n texxamt-ik?
epo: Kio estas la numero de via ĉambro?
ber: D acu-t wuṭṭun n texxamt-ik?
kab: Acḥal uṭṭun n texxamt-ik?
eng: You shouldn't talk to him.
uig: ئۇنىڭ بىلەن سۆزلەشمەسلىكىڭىز كېرەك.
uig: ئۇنىڭ بىلەن سۆزلەشمەسلىكىڭىز لازىم.
tur: Onunla konuşmamalısın.
fra: Tu ne devrais pas lui parler.
epo: Vi ne parolu kun li.
ber: Ur yessefk ara ad tessiwled yid-s.
ber: Ur yessefk ara ad tessiwlem yid-s.
ber: Ur yessefk ara ad tessiwlemt yid-s.
tok: sina o toki ala tawa ona.
epo: Vi ne parolu al li.
ber: A win yufan, ur tessawaled ara yid-s.
ber: A win yufan, ur tessawalem ara yid-s.
ber: A win yufan, ur tessawalemt ara yid-s.
ber: Lemmer dani, ur tessawaled ara yid-s.
ber: Lemmer dani, ur tessawalem ara yid-s.
ber: Lemmer dani, ur tessawalemt ara yid-s.
eng: In urban planning, infill is the use of land within a built-up area for further construction.
deu: In der Stadtplanung ist Lückenfüllung die Nutzung von Flächen innerhalb eines bereits bebauten Gebietes für die Errichtung weiterer Bauten.
epo: En la urboplanado breĉoplenigo estas la utiligo de areoj ene de jam konstrukovrita tereno por pliaj konstruoj.
eng: You are forbidden from talking to him.
uig: ئۇنىڭ بىلەن سۆزلەشمەسلىكىڭىز شەرت.
eng: You must not talk to him.
uig: ئۇنىڭ بىلەن سۆزلەشمەسلىكىڭىز زۆرۈر.
tur: Onunla konuşmamalısın.
aze: Onunla danışmamalısan.
fra: Tu ne dois pas lui parler.
epo: Vi ne parolu kun li.
tlh: ghaHvaD bIjatlhbe'nIS.
deu: Du darfst nicht mit ihm reden.
ber: Ur yessefk ara ad tessiwled yid-s.
ber: Ur yessefk ara ad tessiwlem yid-s.
ber: Ur yessefk ara ad tessiwlemt yid-s.
tok: sina ken ala toki tawa ona.
eng: You shouldn't have gone.
uig: بارماسلىقىڭىز كېرەك ئىدى.
tur: Gitmemeliydin.
aze: Getməməli idin.
fra: Tu n'aurais pas dû y aller.
fin: Sinun ei olisi pitänyt mennä.
eng: You shouldn't have swindled him.
uig: سەن ئۇنى ئالدىماسلىقىڭ كېرەك ئىدى.
fra: Tu n'aurais pas dû l'arnaquer.
tur: Onu sövüşlememeliydin.
eng: I should have told her that I love her.
uig: مېنىڭ ئۇنى ياخشى كۆرىدىغانلىقىمنى ئۇنىڭغا دېيىشىم كېرەك ئىدى.
fra: J'aurais dû lui dire que je l'aimais.
deu: Ich hätte ihr sagen sollen, dass ich sie liebe.
ita: Avrei dovuto dirle che la amo.
ita: Io avrei dovuto dirle che la amo.
tur: Onu sevdiğimi ona söylemeliydim.
eng: Do you have a book?
rus: У тебя есть книга?
ara: هل تملك كتاباً؟
dan: Har du en bog?
bos: Imaš li knjigu?
tur: Kitabın var mı?
ell: Έχεις ένα βιβλίο;
lit: Ar jūs turite knygą?
lit: Ar tu turi knygą?
epo: Ĉu vi havas libron?
ell: Έχετε ένα βιβλίο;
spa: ¿Tienes un libro?
deu: Haben Sie ein Buch?
deu: Hast du ein Buch?
gle: An bhfuil leabhar agat?
est: Kas sul on raamat?
kaz: Сенің кітабың бар ма?
deu: Habt ihr ein Buch?
tur: Bir kitabın var mı?
fra: As-tu un livre ?
nld: Heb jij een boek?
spa: ¿Tiene usted un libro?
ber: Tlid adlis?
jpn: 君は本を持ってる？
rus: У вас есть книга?
rus: У Вас есть книга?
pol: Masz książkę?
ukr: У тебе є книжка?
ukr: У вас є книжка?
cha: Kao guaha lepblon-mu?
cha: Kao guaha lepblo-miyu?
nld: Hebben jullie een boek?
tha: มีหนังสือไหมครับ
tha: มีหนังสือไหม
tha: คุณมีหนังสือไหมครับ
tlh: paq Daghaj'a'?
eng: Is there a shop here?
ara: هل يوجد متجر هنا؟
tur: Burada bir dükkân var mı?
tur: Burada bir mağaza var mı?
rus: Здесь есть магазин?
ell: Υπάρχει ένα κατάστημα εδώ;
spa: ¿Hay una tienda aquí?
fra: Y a-t-il un magasin ici ?
deu: Gibt es hier ein Geschäft?
kab: Tella tḥanut da?
eng: Is there a shop there?
ara: هل يوجد متجر هناك؟
tur: Orada bir dükkân var mı?
tur: Orada bir mağaza var mı?
ell: Υπάρχει ένα κατάστημα εκεί;
heb: האם יש חנות שם?
heb: יש שם חנות?
spa: ¿Hay una tienda ahí?
fra: Y a-t-il un magasin là-bas ?
ces: Je tam nějaký obchod?
rus: Там есть магазин?
rus: Там есть какой-нибудь магазин?
nld: Is daar een winkel?
eng: I want to fuck you.
epo: Mi volas fiki vin.
ara: أريد أن أنكحك.
dan: Jeg ønsker at kneppe dig.
bos: Želim te jebati.
ell: Θέλω να σε γαμήσω.
fra: Je veux te baiser.
tur: Seni sikmek istiyorum.
rus: Я хочу тебя трахнуть.
ita: Voglio scoparti.
ita: Io voglio scoparti.
ita: Voglio scoparvi.
ita: Io voglio scoparvi.
ita: Voglio scoparla.
ita: Io voglio scoparla.
ita: Voglio fotterti.
ita: Io voglio fotterti.
ita: Voglio fottervi.
ita: Io voglio fottervi.
ita: Voglio fotterla.
ita: Io voglio fotterla.
fin: Mä haluun panna sua.
fin: Mä haluun nussii sua.
hrv: Želim te jebati.
aze: Səni sikmək istəyirəm.
hun: Kefélni akarok veled.
hun: Meg akarlak baszni.
ukr: Хочу тебе трахнути.
hin: मुझे तुम्हें चोदना है।
hin: मुझे आपको चोदना है।
deu: Ich will dich ficken.
tok: mi wile unpa e sina.
spa: Quiero cogerte.
lfn: Me vole fode tu.
ina: Io te vole futuer.
ido: Me volas futuar tu.
yid: איך וויל דיך טרענען.
eng: You envied me.
tur: Beni kıskandın.
rus: Ты мне завидовал.
rus: Ты завидовала мне.
fin: Kadehdit minua.
fin: Olit minulle kateellinen.
tok: sina wile e ijo mi.
eng: Mary is a mother of two.
jpn: メアリーは2児の母である。
deu: Maria ist Mutter zweier Kinder.
tur: Mary iki çocuk annesidir.
rus: Мэри - мать двоих детей.
ukr: Мері — мати двох дітей.
eng: I am drinking coffee at a cafe.
rus: Я пью кофе в кафе.
ell: Πίνω καφέ σε ένα καφενείο.
dan: Jeg drikker kaffe på en café.
dan: Jeg drikker kaffe på en cafe.
epo: Mi trinkas kafon en kafejo.
ces: Ja piju kávu v kavárně.
spa: Estoy tomando café en un café.
por: Eu estou tomando café numa cafeteria.
tur: Bir kafede kahve içiyorum.
ita: Sto bevendo caffè in un bar.
ita: Io sto bevendo caffè in un bar.
nld: Ik ben koffie aan het drinken in een café.
ido: Me drinkas kafeo in kafeerio.
lat: Potionem Arabicam in caupona bibo.
ell: Πίνω καφέ σε μία καφετέρια.
ukr: Я п'ю каву в кав'ярні.
ukr: Я п'ю каву в кафе.
gos: k Bin aan t kovviedrinken ien n kefee.
shi: Ar ssaɣ lqhwa ɣ yat lqhwa.
fra: Je bois un café dans un café.
zgh: ⴰⵔ ⵙⵙⴰⵖ ⵍⵇⵀⵡⴰ ⴳ ⵢⴰⵜ ⵜⴰⵍⵇⵀⵡⴰⵜ.
eng: The fact that I said nothing made him angry.
jpn: なにも言わなかったことに腹をたてた。
ukr: Я нічого не сказав, через що він розлютився.
rus: То, что я ничего не сказал, разозлило его.
por: O fato de eu não ter dito nada o deixou zangado.
epo: La fakto, ke mi diris nenion, estigis lin furioza.
tur: Hiçbir şey söylememem onu kızdırdı.
tur: Hiçbir şey söylemedim; bu da onu kızdırdı.
mkd: Тоа што премолчав го разлути.
heb: העובדה שלא הגבתי הרגיזה אותו.
fra: Le fait que je n'ai rien dit l'a mis en colère.
fra: Le fait que je n'ai rien dit l'a énervé.
eng: We should do that.
uig: بىز ئۇنداق قىلىشىمىز كېرەك.
uig: بىز ئۇنداق قىلىشىمىز كېرەك ئىكەن.
tur: Bunu yapmalıyız.
por: Nós deveríamos fazer isso.
spa: Deberíamos hacerlo.
fra: Nous devrions faire cela.
rus: Мы должны сделать это.
kab: Yewwi-d fell-aɣ ad neg aya.
kab: Ilaq ad nexdem aya.
eng: We should have done that.
uig: بىز ئۇنداق قىلىشىمىز كېرەك ئىدى.
uig: بىز ئۇنداق قىلىشىمىز كېرەك ئىكەندۇق.
por: Nós deveríamos ter feito isso.
epo: Ni devis esti farintaj tion.
fra: Nous aurions dû faire cela.
deu: Das hätten wir tun sollen.
tur: Bunu yapmalıydık.
ita: Avremmo dovuto farlo.
ita: Noi avremmo dovuto farlo.
ita: Lo avremmo dovuto fare.
ita: Noi lo avremmo dovuto fare.
eng: The hospital is crowded.
ara: المستشفى مزدحم.
bos: Bolnica je prepuna.
por: O hospital está lotado.
epo: La hospitalo estas homplena.
tur: Hastane kalabalık.
rus: Больница переполнена.
rus: Госпиталь переполнен.
aze: Xəstəxana izdihamlı.
ita: L'ospedale è affollato.
heb: צפוף בבית החולים.
mar: हॉस्पिटलमध्ये गर्दी आहे.
ben: হাসপাতালটায় খুব ভিড়।
epo: La malsanulejo estas homplena.
ber: Asegnaf atan yeččuṛ d lɣaci.
eng: Apparently, this is what we should do.
uig: بىز ئۇنداق قىلىشىمىز كېرەك ئىمىش.
eng: The hospital is not crowded.
ara: ليس المستشفى مزدحم.
por: O hospital não está lotado.
epo: La hospitalo ne estas homplena.
tur: Hastane kalabalık değil.
ber: Ulac lɣaci deg usegnaf.
eng: We really should do that.
uig: بىز ئۇنداق قىلىشىمىز كېرەكتۇر.
tur: Biz gerçekten onu yapmalıyız.
eng: I suddenly needed a car.
uig: ماڭا بىر ماشىنا لازىم بولۇپ قالدى.
tur: Aniden bir arabaya ihtiyaç duydum.
slk: Náhle som potreboval auto.
hun: Hirtelen szükségem volt autóra.
swe: Jag behövde plötsligt en bil.
heb: פתאום הצטרכתי מכונית.
eng: I will certainly need a car.
uig: ماڭا چوقۇم بىر ماشىنا لازىم بولىدۇ.
tur: Elbette bir arabaya ihtiyacım olacak.
rus: Машина мне точно понадобится.
deu: Ich brauche garantiert ein Auto.
deu: Ich werde mit Sicherheit ein Auto benötigen.
tlh: puH Duj vIlo'nISbej.
eng: There are three stores in the mall.
ara: يوجد ثلاثة متاجر في المركز تجاري.
dan: Der er tre butikker i indkøbscentret.
ell: Υπάρχουν τρία καταστήματα στο εμπορικό κέντρο.
tur: Alışveriş merkezinde üç mağaza var.
heb: יש שלוש חנויות בקניון.
fra: Il y a trois magasins dans le centre commercial.
spa: Hay tres tiendas en el centro comercial.
mar: मॉलमध्ये तीन दुकानं आहेत.
dan: Der er tre butikker i indkøbscenteret.
rus: В торговом центре три магазина.
eng: I'll need a computer once at college.
uig: ئالىي مەكتەپكە كىرگەندىن كېيىن، ماڭا كومپيۇتېر كېرەك بولىدۇ.
ber: Ad ḥwijeɣ aselkim mi ara dduɣ ɣer tesdawit.
ber: Ad sriɣ aselkim mi ara dduɣ ɣer tesdawit.
eng: My language is very complicated.
dan: Mit sprog er meget kompliceret.
rus: Мой язык очень сложный.
ell: Η γλώσσα μου είναι πολύπλοκη.
ara: لغتي معقدة للغاية.
fra: Ma langue est très compliquée.
tur: Dilim çok karmaşık.
lit: Mano kalba yra labai sudėtinga.
ara: لغتي صعبة جدا.
epo: Mia lingvo estas tre malsimpla.
eng: I'm planning to buy a house and will need to earn a lot of money.
uig: مەن ئۆي ئالماقچى، كۆپ پۇل تېپىشىم كېرەك بولىدۇ.
rus: Я планирую купить дом, и мне нужно будет заработать много денег.
eng: I desperately need a car.
uig: ماڭا جىددىي بىر ماشىنا لازىم بولۇپ قالدى.
rus: Мне позарез нужна машина.
tur: Bir arabaya son derece ihtiyacım var.
fra: J'ai désespérément besoin d'une voiture.
deu: Ich brauche unbedingt ein Auto.
tlh: puH Duj vIpuQqu'chu'.
eng: She's in desperate need of money.
uig: ئۇنىڭغا جىددىي پۇل لازىم بولۇپ كەتتى.
fra: Elle a désespérément besoin d'argent.
epo: Ŝi malespere bezonas monon.
rus: Она отчаянно нуждается в деньгах.
tur: Acilen paraya ihtiyacı var.
eng: How should I say this to her?
uig: مەن بۇ گەپنى ئۇنىڭغا قانداق دېيىشىم كېرەك؟
uig: مەن بۇ گەپنى ئۇنىڭغا قانداق دېيىشىم لازىم؟
tur: Bunu ona nasıl söylemeliyim?
por: Como deveria dizer isto a ela?
eng: How should we spend the evening?
uig: كەچلىك ۋاقتىمىزنى قانداق ئۆتكۈزۈشىمىز كېرەك؟
tur: Akşamı nasıl geçirmeliyiz?
mar: संध्याकाळ कशी घालवूया?
mar: आपण संध्याकाळ कशी घालवू या?
mar: आम्ही संध्याकाळ कशी घालवायला हवी?
eng: You keep me hanging on.
deu: Du hältst mich hin.
deu: Sie halten mich hin.
deu: Ihr haltet mich hin.
deu: Du lässt mich hängen.
deu: Sie lassen mich hängen.
deu: Ihr lasst mich hängen.
epo: Vi atendigas min.
eng: She died five years ago.
tur: O, beş yıl önce öldü.
ell: Πέθανε πριν από πέντε χρόνια.
rus: Она умерла пять лет назад.
por: Ela morreu cinco anos atrás.
por: Ela morreu há cinco anos.
epo: Ŝi mortis antaŭ kvin jaroj.
fra: Elle est morte il y a cinq ans.
ita: È morta cinque anni fa.
ita: Lei è morta cinque anni fa.
hun: Meghalt öt éve.
deu: Sie ist vor fünf Jahren gestorben.
nld: Ze stierf vijf jaar geleden.
eng: You can't change who you are.
por: Você não pode mudar quem você é.
fin: Et voi muuttaa itseäsi.
fra: Tu ne peux pas changer qui tu es.
tur: Kim olduğunu değiştiremezsin.
swe: Du kan inte ändra på vem du är.
eng: I can't change what I feel.
por: Eu não posso mudar o que eu sinto.
fin: En voi muuttaa tunteitani.
hun: Nem tudom megváltoztatni azt, amit érzek.
tur: Hissettiğimi değiştiremem.
fra: Je ne peux pas changer ce que je ressens.
ces: Nemohu změnit to, co cítím.
ind: Aku tidak bisa mengubah yang aku rasakan.
eng: Tom wants to change the furniture.
spa: Tom quiere cambiar los muebles.
fin: Tom haluaa vaihtaa huonekalut.
tur: Tom mobilyayı değiştirmek istiyor.
eng: I don't want to talk about my family.
fin: En halua puhua perheestäni.
fra: Je ne veux pas parler de ma famille.
rus: Я не хочу говорить о своей семье.
deu: Ich will nicht über meine Familie sprechen.
tur: Ailemle ilgili olarak konuşmak istemiyorum.
tok: mi wile ala toki e kulupu mama mi.
epo: Mi ne volas paroli pri mia familio.
eng: My bike is broken.
fin: Minun pyöräni on rikki.
rus: Мой велик сломан.
fin: Polkupyöräni on rikki.
fra: Mon vélo est brisé.
deu: Mein Fahrrad ist kaputt.
tur: Benim bisikletim bozuk.
kab: Yerreẓ uvilu-inu.
cmn: 我的自行車壞了。
ckb: دووچەرخەکەم شکاوە.
eng: Tom's car is expensive.
fin: Tomin auto on kallis.
mar: टॉमची गाडी महागडी आहे.
tur: Tom'un arabası pahalı.
rus: Машина у Тома дорогая.
eng: Tom's wife is called Mary.
fin: Tomin vaimon nimi on Mary.
deu: Toms Ehefrau heißt Mary.
deu: Toms Frau heißt Maria.
spa: La esposa de Tom se llama María.
rus: Жену Тома зовут Мэри.
tur: Tom'un karısına Mary deniliyor.
nld: Toms echtgenote heet Maria.
ukr: Дружину Тома звуть Мері.
eng: Tom, please hand me the hammer.
fin: Tom, ojentaisitko minulle vasaran?
fra: Tom, passe-moi un marteau, s'il te plait.
rus: Том, подай мне молоток, пожалуйста.
tur: Tom, lütfen bana çekici ver.
rus: Том, пожалуйста, подай мне молоток.
epo: Tom, bonvolu doni al mi martelon.
eng: Tom cut an article out of the newspaper.
fin: Tom leikkasi irti artikkelin sanomalehdestä.
deu: Tom schnitt einen Artikel aus der Zeitung aus.
ber: Tom yebbi-d yiwen n umagrad seg weɣmis.
ita: Tom ha ritagliato un articolo dal giornale.
ita: Tom ritagliò un articolo dal giornale.
tur: Tom gazeteden bir makale kesti.
rus: Том вырезал из газеты статью.
eng: I have to cook dinner.
fin: Minun täytyy laittaa päivällistä.
por: Eu preciso fazer o jantar.
fin: Minun täytyy valmistaa illallista.
ita: Devo cucinare la cena.
ita: Io devo cucinare la cena.
tur: Akşam yemeğini pişirmek zorundayım.
lat: Cena mihi paranda est.
lat: Cenam paraturus sum.
lat: Cenam paratura sum.
hun: Vacsorát kell főznöm.
ukr: Мені потрібно приготувати вечерю.
rus: Мне надо готовить ужин.
rus: Мне надо приготовить ужин.
lat: Cena mihi coquenda est.
eng: Tom is buying a new house.
por: O Tom vai comprar uma casa nova.
rus: Том покупает новый дом.
epo: Tomo aĉetas novan domon.
tur: Tom yeni bir ev alıyor.
mar: टॉम नवीन घर विकत घेत आहे.
jpn: トムは新しい家を買います。
ber: Tom ad d-yaɣ axxam amaynu.
lat: Thomas domum novam emit.
tlh: juH qach chu' je' tam.
eng: Tom is buying a new house next year.
por: O Tom vai comprar uma casa nova no ano que vem.
epo: Tom aĉetos novan domon en la venonta jaro.
dan: Tom køber et nyt hus næste år.
fin: Tom ostaa uuden talon ensi vuonna.
fin: Tom on aikeissa ostaa uuden talon ensi vuonna.
mar: टॉम पुढच्या वर्षी नवीन घर विकत घेत आहे.
mar: टॉम पुढच्या वर्षी एक नवीन घर विकत घेत आहे.
spa: Tom va a comprar una casa nueva el próximo año.
ita: Tom comprerà una casa nuova l'anno prossimo.
pol: Tom kupuje nowy dom w przyszłym roku.
fra: L'année prochaine Tom va acheter une nouvelle maison.
tur: Tom gelecek yıl yeni bir ev satın alıyor.
rus: В следующем году Том покупает новый дом.
heb: תום קונה בשנה הבאה בית חדש.
deu: Tom kauft nächstes Jahr ein neues Haus.
tok: sike suno kama la jan Ton li kama jo e tomo sin lon esun.
lat: Thomas proximo anno domum novam emet.
eng: Don't leave the light on.
fin: Älä jätä valoja päälle.
por: Não deixe a luz acesa.
epo: Ne lasu la lampon lumigita.
dan: Lad ikke lyset være tændt.
fin: Älä jätä valoa päälle.
fra: Ne laisse pas la lumière allumée.
rus: Не оставляй свет включённым.
tur: Işığı açık bırakma.
spa: No dejes la luz encendida.
lat: Noli relinquere lucernam accendentem.
ber: Ur tteǧǧa ara tafat tuɣ.
ber: Ur tteǧǧat ara tafat tuɣ.
ber: Ur tteǧǧam ara tafat tuɣ.
ber: Ur tteǧǧamt ara tafat tuɣ.
lvs: Neatstāj gaismu ieslēgtu.
eng: Get up for a moment.
fin: Nouse ylös hetkeksi.
rus: Встань на секунду.
tur: Biraz kalkın.
nld: Sta eens even op.
epo: Ekstaru momenton.
eng: I'm now in New York. I'm staying here for three days.
por: Agora eu estou em Nova York. Vou ficar aqui por três dias.
fin: Olen nyt New Yorkissa. Olen täällä kolme päivää.
tur: Şu anda New York'tayım. Üç gündür burada kalıyorum.
nld: Ik ben nu in New York. Ik blijf hier drie dagen.
eng: Tom visited the National Museum when he was in Amsterdam.
por: O Tom visitou o Museu Nacional quando estava em Amsterdã.
epo: Tomo vizitis la nacian muzeon, kiam li estis en Amsterdamo.
fin: Tom kävi kansallismuseossa kun hän oli Amsterdamissa.
nld: Tom bezocht het Rijksmuseum toen hij in Amsterdam was.
rus: Когда Том был в Амстердаме, он посетил Государственный музей.
tur: Tom Amsterdam'da iken Ulusal Müze'yi ziyaret etti.
epo: Tomaso vizitis Ŝtatan Muzeon, kiam li estis en Amsterdamo.
eng: Tom! How nice to see you again!
fin: Tom! Kuinka mukavaa nähdä sinut taas!
tur: Tom! Seni tekrar görmek ne güzel!
zza: Tom! To fına vinayış çı weş!
eng: That's not difficult to do.
dan: Det er ikke vanskeligt at gøre.
fin: Sen tekeminen ei ole vaikeaa.
fin: Sitä ei ole vaikea tehdä.
swe: Det är inte svårt att göra.
nld: Dat is niet zo moeilijk om te doen.
tur: Onu yapmak zor değil.
ukr: Це нескладно зробити.
fra: Ce n'est pas difficile à faire.
lat: Id facere difficile non est.
rus: Это не сложно сделать.
eng: I'll try to arrive early.
fin: Yritän tulla aikaisin.
ita: Proverò ad arrivare presto.
ita: Io proverò ad arrivare presto.
tur: Erken varmaya çalışacağım.
ber: Ad ɛerḍeɣ ad d-awḍeɣ zik.
ber: Ad armeɣ ad d-awḍeɣ zik.
eng: You didn't say how much it cost.
fin: Et sanonut kuinka paljon se maksoi.
deu: Du hast nicht gesagt, wie viel es gekostet hat.
ita: Non hai detto quant'è costato.
ita: Non hai detto quant'è costata.
ita: Non ha detto quant'è costato.
ita: Non ha detto quant'è costata.
ita: Non avete detto quant'è costato.
ita: Non avete detto quant'è costata.
rus: Ты не сказал, сколько это стоит.
rus: Вы не сказали, сколько это стоит.
tur: Ne kadar tuttuğunu söylemedin.
tur: Ne kadar tuttuğunu söylemediniz.
eng: I don't know where Tom is living at the moment.
fin: En tiedä missä Tom asuu tällä hetkellä.
tur: Tom'un şu anda nerede yaşadığını bilmiyorum.
deu: Ich weiß nicht, wo Tom derzeit wohnt.
rus: Я не знаю, где Том живёт в данный момент.
eng: It rains a lot here in summer.
spa: Aquí llueve mucho en verano.
fin: Täällä sataa paljon kesällä.
tur: Yazın burada çok yağmur yağar.
mar: उन्हाळ्यात इथे खूप पाऊस पडतो.
eng: What do you do on Fridays?
por: O que você faz às sextas-feiras?
fin: Mitä teet perjantaisin?
rus: Что вы делаете по пятницам?
fra: Que faites-vous le vendredi ?
fra: Que fais-tu le vendredi ?
tur: Cuma günleri ne yaparsın?
rus: Что ты делаешь по пятницам?
kab: D acu i txeddmeḍ ass n lǧemɛa?
kab: D acu i txeddmeḍ ussan n lǧemɛa?
eng: What are you doing next Monday?
por: O que você vai fazer na segunda-feira que vem?
fin: Mitä teet ensi maanantaina?
ita: Cosa fai lunedì prossimo?
ita: Cosa fate lunedì prossimo?
ita: Cosa fa lunedì prossimo?
deu: Was machst du nächsten Montag?
rus: Что ты делаешь в следующий понедельник?
tur: Önümüzdeki pazartesi ne yapıyorsun?
epo: Kion vi faros la venontan lundon?
nld: Wat doe je de volgende maandag?
ukr: Що ти робиш наступного понеділка?
ukr: Що ти робитимеш наступного понеділка?
spa: ¿Qué vas a hacer el próximo lunes?
fra: Que fais-tu lundi prochain ?
rus: Что вы делаете в следующий понедельник?
fra: Que faites-vous lundi prochain ?
eng: Tom overslept this morning.
deu: Tom hat heute Morgen verschlafen.
por: O Tom perdeu a hora esta manhã.
fin: Tom nukkui pommiin tänä aamuna.
fin: Tom nukkui liian myöhään tänä aamuna.
ces: Tom dneska ráno zaspal.
tur: Tom bu sabah uyuyakaldı.
ukr: Том сьогодні вранці проспав.
rus: Том сегодня утром проспал.
dan: Tom sov over sig i morges.
epo: Tomo trodormis ĉi-matene.
epo: Tomo trodormis hodiaŭ matene.
eng: Do you remember where Tom lives?
por: Você lembra onde o Tom mora?
fin: Muistatko missä Tom asuu?
tur: Tom'un nerede yaşadığını hatırlıyor musun?
rus: Ты помнишь, где живёт Том?
rus: Вы помните, где живёт Том?
ita: Ti ricordi dove vive Tom?
ita: Si ricorda dove vive Tom?
ita: Vi ricordate dove vive Tom?
ukr: Ти пам'ятаєш, де живе Том?
ukr: Ви пам'ятаєте, де живе Том?
pol: Pamiętasz gdzie Tom mieszka?
eng: Tom is getting bored.
tur: Tom sıkılıyor.
fin: Tomia alkaa kyllästyttää.
deu: Tom fängt an, sich zu langweilen.
fra: Tom commence à s'ennuyer.
epo: Tom ekenuas.
ita: Tom si sta annoiando.
mkd: На Том му станува досадно.
spa: Tom se está aburriendo.
rus: Тому становится скучно.
ukr: Тому стає нудно.
fin: Tomi tulee poratuksi.
eng: Tom behaved very badly.
por: O Tom se comportou muito mal.
fin: Tom käyttäytyi todella rumasti.
fin: Tomin käytös oli todella huonoa.
ita: Tom si è comportato molto male.
ita: Tom si comportò molto male.
tur: Tom çok kötü davrandı.
rus: Том вёл себя очень плохо.
rus: Том очень плохо себя вёл.
deu: Tom benahm sich sehr schlecht.
eng: Mary took off her dress.
por: A Mary tirou o vestido.
fin: Mary otti pois mekkonsa.
tur: Mary elbisesinin çıkardı.
rus: Мэри сняла платье.
spa: Mary se quitó el vestido.
ber: Mary tekkes taqendurt-nnes.
ber: Tekkes Mary taqendurt-nnes.
eng: Tom got changed.
tur: Tom değişti.
rus: Тома подменили.
por: O Tom se trocou.
fin: Tom muuttui.
mar: टॉमने कपडे बदलले.
ita: Tom si è cambiato.
ita: Tom si cambiò.
deu: Tom hat sich geändert.
srp: Том се пресвукао.
eng: Tom is painting the house himself.
por: O Tom está pintando a casa por conta própria.
fin: Tom maalaa talon itse.
pol: Tom maluje dom samemu.
tur: Tom evi kendisi boyuyor.
eng: I'm looking forward to the trip.
jpn: 旅行が楽しみです。
fin: Odotan matkaa innolla.
fin: Odotan matkaa innokkaasti.
tur: Geziyi iple çekiyorum.
ukr: Я з нетерпінням чекаю на подорож.
eng: What size are you?
fin: Mikä sinun kokosi on?
fin: Mitä kokoa olet?
ukr: Який у тебе розмір?
bul: Кой номер носите?
por: Qual é o teu tamanho?
rus: Какой у тебя размер?
tur: Kaç beden giyiyorsun?
eng: These pants don't suit me.
fin: Nämä housut eivät sovi minulle.
tur: Bu pantolon bana uymuyor.
deu: Diese Hose steht mir nicht.
hau: Wadannan wando basu dace dani ba.
eng: The pants I bought are too tight.
fin: Ostamani housut ovat liian tiukat.
tur: Satın aldığım pantolon çok dar.
epo: La pantalono, kiun mi aĉetis estas tro mallarĝa.
eng: Tom drives more slowly than Mary.
fin: Tom ajaa hitaammin kuin Mary.
tur: Tom, Mary'den daha yavaş sürer.
ron: Tom conduce mai încet decât Mary.
nld: Tom rijdt langzamer dan Maria.
epo: Tomo kondukas pli malrapide ol Manjo.
eng: Mary drives faster than Tom.
fin: Mary ajaa kovempaa kuin Tom.
fin: Mary ajaa lujempaa kuin Tom.
tur: Mary, Tom'dan daha hızlı sürer.
por: Mary dirige mais rápido do que Tom.
rus: Мария водит машину быстрее, чем Том.
eng: Tom was more successful than Mary.
fin: Tom menestyi paremmin kuin Mary.
rus: Том был более успешен, чем Мария.
tur: Tom Mary'den daha başarılıydı.
eng: This is the largest museum in the city.
rus: Это самый большой музей в городе.
fin: Tämä on kaupungin suurin museo.
mar: हे शहरातलं सर्वात मोठं वस्तुसंग्रहालय आहे.
deu: Dies ist das größte Museum der Stadt.
ile: To es li max grand muséo del cité.
pol: To największe muzeum miasta.
spa: Este es el museo más grande de la ciudad.
tur: Bu, şehirdeki en büyük müze.
eng: Mary really likes Tom.
fin: Mary tosiaankin tykkää Tomista.
tur: Mary gerçekten Tom'u seviyor.
swe: Mary gillar verkligen Tom.
eng: Tom liked the film a lot.
por: O Tom gostou muito do filme.
fin: Tom piti elokuvasta paljon.
spa: A Tom le gustó mucho la película.
tur: Tom filmi çok beğendi.
ita: A Tom è piaciuto molto il film.
rus: Тому очень понравился фильм.
tok: sitelen tawa li pona mute tawa jan Ton.
ber: Tom yeɛjeb-it aṭas usaru-nni.
ber: Tom yegreẓ-it aṭas usaru-nni.
eng: These bananas are not ripe.
spa: Estas bananas no están maduras.
por: Estas bananas não estão maduras.
fin: Nämä banaanit eivät ole kypsiä.
tlh: DeHbe' banan naHmeyvam.
nld: Deze bananen zijn niet rijp.
rus: Эти бананы незрелые.
hun: Ezek a banánok nem érettek.
tgl: Di pa hinog ang mga saging na ito.
ilo: Saan pay a naluom dagitoy a saba.
tur: Bu muzlar olgun değil.
ita: Queste banane non sono mature.
fra: Ces bananes ne sont pas mûres.
ell: Αυτές οι μπανάνες δεν είναι ώριμες.
ukr: Ці банани не стиглі.
mar: ही केळी पिकली नाहीत.
tlh: DeHbe' banan naHmeyvetlh.
eng: Mary doesn't like Tom.
por: A Mary não gosta do Tom.
epo: Maria ne ŝatas Tomon.
fin: Mary ei tykkää Tomista.
rus: Мэри не нравится Том.
tur: Mary Tom'dan hoşlanmıyor.
grc: Ἡ Μαρία τὸν Θωμᾶν οὐ φιλεῖ.
hun: Mari nem szereti Tamást.
fra: Marie n'aime pas Tom.
rus: Том не нравится Мэри.
ukr: Том не подобається Мері.
ukr: Том Мері не подобається.
ukr: Мері не подобається Том.
eng: Tom likes learning French.
por: O Tom gosta de estudar francês.
epo: Tom ŝatas studi la francan.
fin: Tom tykkää ranskan opiskelusta.
deu: Tom lernt gerne Französisch.
fin: Tom pitää ranskan opettelusta.
tur: Tom Fransızca öğrenmeyi seviyor.
spa: A Tom le gusta aprender francés.
ita: A Tom piace imparare il francese.
rus: Тому нравится изучать французский.
pol: Tom lubi uczyć się francuskiego.
fin: Tomi tykkää opiskella ranskaa.
fra: Tom aime apprendre le français.
ukr: Тому подобається вчити французьку.
ber: Tom iḥemmel ad yelmed tafṛansit.
ber: Iḥemmel Tom ad yelmed tafṛansit.
ber: Tom yettḥibbi ad yelmed tafṛansit.
ber: Yettḥibbi Tom ad yelmed tafṛansit.
ber: Tom ittḥibbi ad ilmed tafṛansit.
nno: Tom likar å læra fransk.
eng: Why do you always blame me?
por: Por que você sempre culpa a mim?
fin: Miksi aina syytät minua?
deu: Warum gibst du immer mir die Schuld?
tur: Neden her zaman beni suçluyorsun?
rus: Почему ты всегда винишь меня?
rus: Почему вы всегда вините меня?
eng: The man who lives next door is Mary's lover.
fin: Naapurinmies on Maryn rakastaja.
fin: Naapurissa asuva mies on Maryn rakastaja.
deu: Der Mann von nebenan ist Marys Liebhaber.
spa: El vecino es el amante de María.
rus: Мужчина, живущий по соседству, - любовник Мэри.
mkd: Човеков што живее во соседниот стан е љубовникот на Мери.
tur: Yandaki evde yaşayan adam Mary'nin sevgilisidir.
eng: Tom is Mary's lover.
spa: Tom es el amante de Mary.
por: O Tom é o amante da Mary.
fin: Tom on Maryn rakastaja.
rus: Том - любовник Мэри.
ita: Tom è l'amante di Mary.
deu: Tom ist Marys Geliebter.
deu: Tom ist Marys Liebhaber.
dan: Tom er Marys elsker.
epo: Tomo estas la amanto de Manjo.
aze: Tom Merinin sevgilisidir.
eng: Tom is cheating on Mary.
por: O Tom está traindo a Mary.
fin: Tom pettää Marya.
rus: Том изменяет Мэри.
tur: Tom, Mary'yi aldatıyor.
hun: Tom megcsalja Marit.
hun: Tamás megcsalja Máriát.
eng: Your boyfriend is cheating on you.
spa: Tu novio te está engañando.
por: Teu namorado está te traindo.
fin: Poikaystäväsi pettää sinua.
fra: Ton petit copain te trompe.
fra: Votre petit ami vous trompe.
tur: Erkek arkadaşın seni aldatıyor.
tok: mije olin sina li unpa e jan ante.
rus: Твой парень тебе изменяет.
epo: Via koramiko trompas vin.
ber: Ameddakel-nnem atan ixeddeɛ-ikem.
ber: Amidi-nnem atan ixeddeɛ-ikem.
ber: Amidul-nnem atan ixeddeɛ-ikem.
ukr: Твій хлопець тобі зраджує.
ukr: Ваш хлопець вам зраджує.
eng: Tom lives next door.
por: O Tom mora na casa ao lado.
epo: Tom loĝas en la apuda domo.
fin: Tom asuu naapurissa.
deu: Tom wohnt nebenan.
pol: Tom mieszka po sąsiedzku.
rus: Том живёт по соседству.
mkd: Том живее одма до нас.
tur: Tom yandaki kapıda yaşıyor.
nld: Tom woont hiernaast.
epo: Tomo loĝas ĉi-apude.
fra: Tom vit à côté.
ukr: Том живе по сусідству.
ukr: Том мешкає по сусідству.
ces: Tom žije v sousedství.
hun: Tamás a közvetlen szomszédunk.
kor: 옆 문으로 가면 톰이 사는 곳이 나온다.
eng: Tom's had his house painted.
fin: Tom maalautti talonsa.
por: A casa do Tom foi pintada.
tur: Tom evini boyattı.
ber: Tom yules-d taklut i uxxam-nnes.
ber: Tom iɛawed-d taklut i uxxam-nnes.
eng: This book isn't just interesting, but also useful.
heb: הספר הזה לא רק מעניין, אלא גם מועיל.
tur: Bu kitap sadece ilginç değil, aynı zamanda yararlı.
eng: I can now die happily.
heb: כעת אני יכול למות מאושר.
tur: Artık mutlu biçimde ölebilirim.
ber: Tura, zemreɣ ad mmteɣ feṛḥeɣ.
eng: Now I can die happy.
heb: כעת אני יכולה למות מאושרת.
rus: Теперь я могу умереть счастливым.
rus: Теперь я могу умереть счастливой.
deu: Jetzt kann ich glücklich sterben.
swe: Nu kan jag dö lycklig.
mkd: Сега можам да умрам среќно.
tur: Artık mutlu ölebilirim.
ukr: Тепер я можу померти щасливим.
ukr: Тепер я можу померти щасливою.
jpn: これで何も思い残すことはないよ。
ber: Tura, zemreɣ ad mmteɣ feṛḥeɣ.
eng: Don't say that about her. She's my girlfriend.
heb: אל תגיד את זה עליה. היא חברה שלי.
heb: אל תגידי את זה עליה. היא חברה שלי.
tur: Ona onun hakkında söyleme.
heb: אל תאמר זאת עליה. היא בת-זוגתי.
rus: Не говори так о ней. Она моя девушка.
rus: Не говорите так о ней. Она моя девушка.
eng: I must finish this work by the day after tomorrow.
heb: אני חייב לסיים את העבודה הזאת עד מחרתיים.
por: Eu preciso terminar o trabalho para depois de amanhã.
epo: Mi bezonas fini la laboron por postmorgaŭ.
tur: Öbür güne kadar bu işi bitirmeliyim.
cmn: 我后天以前必须要完成这个工作。
eng: I cannot keep up the pace.
heb: אני לא עומד בקצב.
ita: Non riesco a mantenere il ritmo.
ita: Io non riesco a mantenere il ritmo.
deu: Ich kann mit dem Tempo nicht mithalten.
tur: Tempoya ayak uyduramıyorum.
eng: If you're tired, go to sleep!
heb: אם אתה עייף, לך לישון!
por: Se estiver cansado, vá dormir!
por: Se estiver cansada, vá dormir!
por: Se estiveres cansado, vai dormir!
por: Se estiveres cansada, vai dormir!
cmn: 你若累了，就去睡個覺。
tur: Yorgunsan uyumaya git!
heb: אם את עייפה - לכי לישון!
heb: אם הינך עייף, לך לישון!
rus: Если ты устал — спи!
rus: Если вы устали — спите!
fra: Si tu es fatigué, endors-toi !
rus: Если устал, засыпай.
rus: Если устал, спи.
rus: Если устали, засыпайте.
rus: Если устали, спите.
eng: I like trains very much.
por: Eu gosto muito de trens.
rus: Я очень люблю поезда.
tur: Trenleri çok severim.
rus: Мне очень нравятся поезда.
ron: Îmi plac trenurile foarte mult.
ukr: Мені дуже подобаються потяги.
fra: J'aime beaucoup les trains.
deu: Ich mag Züge sehr gern.
eng: I really like trains.
por: Eu gosto muito de trens.
rus: Я очень люблю поезда.
tur: Trenleri gerçekten seviyorum.
bel: Я сапраўды люблю цягнікі.
bel: Мне сапраўды падабаюцца паязды.
mkd: Многу сакам возови.
ron: Îmi plac trenurile cu adevărat.
ukr: Мені дуже подобаються потяги.
deu: Ich mag Züge sehr gern.
eng: They robbed the jewelry store during the night.
por: Assaltaram a joalheria durante a noite.
spa: Asaltaron la joyería durante la noche.
tur: Gece vakti kuyumcu dükkanını soydular.
hau: Sun yi fashi a kantin kayan adon da daddare.
swh: Waliiba duka la mapambo usiku.
tig: ነቲ ስልማት ዝሽየጠሉ ድኳን፡ ብለይቲ ሰሪቖሙዎ።
knc: Na karewa dinar dinarre so kamanza so saladin dә dawu bәneyen kallada.
rhg: Ratiya hitara shunar duangan dhahai*thi goijje.
pol: Obrabowali w nocy sklep z biżuterią.
eng: Tom the Saturnian decided to set out for Venus over summer break to meet Mary the Venusian, who he met on Twitter.
jpn: 土星人のトムは、ツイッターで知り合った金星人のメアリーに会うために、夏休みに金星まで出かけることにした。
deu: Der Saturnianer Tom beschloss, zwecks eines Treffens mit der Venusianerin Maria, die er über „Twitter“ kennengelernt hatte, in den Sommerferien zur Venus zu fliegen.
rus: Сатурнианин Том решил отправиться на Венеру на летние каникулы, чтобы встретиться с венерианкой Марией, с которой он познакомился в Твиттере.
fin: Saturnuslainen Tom päätti matkustaa kesälomallaan Venukselle tapaamaan venuslaista Marya, johon hän tutustui Twitterissä.
eng: Tatoeba is a project centered on Earthlings—it still only has one alien language on it.
jpn: タトエバは地球人が中心となって行っているプロジェクトで、宇宙人の言語はまだ1つしかない。
por: Tatoeba é um projeto centrado nos terráqueos, que ainda só tem uma língua alienígena nele.
rus: Татоэба - это проект, сконцентрированный на землянах: до сих пор он поддерживает всего один язык внеземной цивилизации.
eng: What do we smoke?
rus: Что курим?
deu: Was rauchen wir?
por: Que fumamos?
epo: Kion ni fumas?
spa: ¿Qué fumamos?
tur: Ne içiyoruz?
dan: Hvad ryger vi?
nld: Wat roken we?
ukr: Що ми куримо?
ukr: Що ми палимо?
rus: Что мы курим?
eng: He wrote the book.
ara: هو كتب الكتاب.
ell: Αυτός έγραψε το βιβλίο.
por: Ele escreveu o livro.
tur: O, kitabı yazdı.
lit: Jis rašė knygą.
heb: הוא כתב הספר.
jbo: ra pu ciska lo cukta
rus: Он написал книгу.
ber: Yura adlis-nni.
ber: D netta i yuran adlis-nni.
ita: Ha scritto il libro.
ita: Scrisse il libro.
eng: I drank the wine.
ara: أنا شربت النبيذ.
fra: Je bus le vin.
jbo: mi pu pinxe lo vanju
ido: Me drinkis la vino.
epo: Mi trinkis la vinon.
por: Eu bebi o vinho.
tur: Ben şarabı içtim.
tur: Şarabı içtim.
ell: Ήπια το κρασί.
lit: Aš gėriau vyną.
aze: Şərabı içdim.
hun: Bort ittam.
ita: Ho bevuto il vino.
ita: Io ho bevuto il vino.
nld: Ik heb de wijn gedronken.
hun: Megittam a bort.
ces: Pil jsem víno.
slk: Pil som víno.
cbk: Ya tomá yo cunel vino.
lat: Vinum bibi.
rus: Я выпил вино.
ukr: Я випив вино.
ukr: Я випила вино.
fin: Join viinin.
deu: Ich habe den Wein getrunken.
ber: Swiɣ ismed-nni.
jpn: ワインを頂きました。
jpn: ワインを飲んだ。
slk: Pila som víno.
eng: Elaine is in hospital.
bul: Елейн е в болницата.
ell: Η Ελέιν είναι στο νοσοκομείο.
nld: Elaine is in het ziekenhuis.
aze: Eleyn xəstəxanada.
mkd: Елејн е во болницата.
ara: إلين في المستشفى.
ido: Elaine esas en la hospitalo.
por: A Elaine está no hospital.
tur: Elaine hastanededir.
epo: Elaine estas en malsanulejo.
ina: Elaine es in le hospital.
lat: Elaine est in nosocomio.
spa: Elaine está en el hospital.
ita: Elaine è in ospedale.
rus: Элен в госпитале.
rus: Элен в больнице.
fao: Elaine liggur á sjúkrahúsinum.
tok: jan Elanije li lon tomo pi pona sijelo.
fra: Elaine est à l'hôpital.
deu: Elaine ist im Krankenhaus.
ber: Elaine ha-tt-an deg usegnaf.
hau: Elaine na asibiti.
swh: Elaine yuko hospitalini.
tig: ኢለን፡ ኣብ ሆስፒታል ኣላ።
knc: Elaine litarin.
rhg: Elaine dhath'tha-hanat maze.
nld: Elaine ligt in het ziekenhuis.
eng: I read your book.
ara: أقرأ كتابك.
ara: قرأت كتابك.
heb: קראתי את הספר שלך.
heb: קראתי את ספרך.
epo: Mi legis vian libron.
fra: J'ai lu votre livre.
fra: J'ai lu ton livre.
jbo: mi cajapu tcidu fi lo do cukta
tur: Kitabını okudum.
tur: Kitabını okuyorum.
tur: Kitabını okurum.
epo: Mi legas vian libron.
ido: Me lektas tua libro.
rus: Я читаю твою книгу.
rus: Я читаю вашу книгу.
rus: Я читал твою книгу.
rus: Я читала твою книгу.
rus: Я читал вашу книгу.
rus: Я читала вашу книгу.
tur: Senin kitabını okudum.
pol: Czytam twoją książkę.
pol: Czytałem twoją książkę.
pol: Czytałam twoją książkę.
por: Eu li o seu livro.
ell: Διαβάζω το βιβλίο σου.
ell: Διαβάζω το βιβλίο σας.
ell: Διάβασα το βιβλίο σου.
ell: Διάβασα το βιβλίο σας.
heb: קראתי את הספר שלכם.
heb: קראתי את ספרכם.
rus: Я прочёл твою книгу.
hun: Elolvastam a könyvedet.
deu: Ich lese dein Buch
rus: Я прочёл Вашу книгу.
yue: 我讀咗你本書。
lat: librum tuum lēgī.
mar: मी तुझं पुस्तक वाचलं.
mar: मी तुमचं पुस्तक वाचलं.
ukr: Я прочитав твою книжку.
ukr: Я прочитала твою книжку.
hun: Olvastam a könyvedet.
kab: La qqaṛeɣ adlis-ik.
kab: La qqaṛeɣ adlis-im.
kab: La qqaṛeɣ adlis-nwen.
kab: La qqaṛeɣ adlis-nkent.
bel: Я чытаю тваю кнігу.
nld: Ik heb je boek gelezen.
nld: Ik heb uw boek gelezen.
nld: Ik heb jullie boek gelezen.
nld: Ik las je boek.
nld: Ik las uw boek.
nld: Ik las jullie boek.
deu: Ich habe dein Buch gelesen.
eng: This is the last sentence I added to the Tatoeba project.
tur: Bu Tatoeba projesine eklediğim son cümledir.
ita: Questa è l'ultima frase che ho aggiunto al Progetto Tatoeba.
eng: His grave is there.
tur: Onun mezarı orada.
fin: Hänen hautansa on siellä.
ita: La sua tomba è lì.
rus: Его могила там.
mkd: Таму му е гробот.
eng: Her grave is there.
tur: Onun mezarı orada.
rus: Её могила находится здесь.
pol: Jej mogiła jest tam.
ita: La sua tomba è lì.
rus: Её могила там.
mkd: Таму и е гробот.
eng: I go to bed.
deu: Ich gehe schlafen.
epo: Mi iras dormi.
epo: Mi enlitiĝos.
ell: Πάω για ύπνο.
fra: Je vais dormir.
ara: أذهب إلى الفراش.
vie: Tôi đi ngủ.
ido: Me iras dormar.
rus: Я иду спать.
lit: Aš einu miegoti.
tur: Yatağa gidiyorum.
eng: Do you get paid for this?
deu: Wirst du dafür bezahlt?
tur: Bunun için ödeme alıyor musun?
epo: Ĉu vi estas pagata por tio?
ita: Vieni pagato per questo?
ita: Tu vieni pagato per questo?
ita: Vieni pagata per questo?
ita: Tu vieni pagata per questo?
ita: Viene pagata per questo?
ita: Lei viene pagata per questo?
ita: Venite pagati per questo?
ita: Voi venite pagati per questo?
ita: Venite pagate per questo?
ita: Voi venite pagate per questo?
ita: Viene pagato per questo?
ita: Lei viene pagato per questo?
ron: Ești plătit pentru asta?
eng: This gift is for my friend.
uig: بۇ سوۋغات دوستۇم ئۈچۈن.
por: Esse presente é para o meu amigo.
ell: Αυτό το δώρο είναι για τον φίλο μου.
spa: Este regalo es para mi amigo.
tur: Bu hediye arkadaşım için.
ara: هذه الهدية لصديقتي.
ara: هذه الهدية لصديقي.
ita: Questo regalo è per il mio amico.
ita: Questo regalo è per la mia amica.
epo: Tiu donaĵo estas por mia amiko.
lit: Ši dovana skirta mano draugui.
hun: Ez egy ajándék a barátom részére.
deu: Dieses Geschenk ist für meine Freundin.
rus: Этот подарок - для моего друга.
heb: המתנה הזאת היא לחבר שלי.
tur: Bu hediyeler dostum için.
kab: Asefk-agi i umeddakel-iw.
deu: Dieses Geschenk ist für meinen Freund.
deu: Dieses Geschenk ist für einen Freund.
deu: Dieses Geschenk ist für eine Freundin.
eng: I came here to learn.
uig: مەن ئۆگىنىش ئۈچۈن بۇ يەرگە كەلگەن.
ara: جِئْتُ إلى هنا لأتَعَلّم
por: Eu vim aqui para aprender.
tur: Buraya öğrenmek için geldim.
rus: Я пришёл сюда, чтобы учиться.
lit: Aš atėjau čia mokytis.
ita: Sono venuto qui per imparare.
ita: Io sono venuto qui per imparare.
ita: Sono venuta qui per imparare.
ita: Io sono venuta qui per imparare.
hun: Azért jöttem ide, hogy tanuljak.
mkd: Дојдов тука да учам.
fra: Je suis venu ici pour apprendre.
fra: Je suis venue ici pour apprendre.
ukr: Я прийшов сюди, щоб учитися.
ukr: Я прийшла сюди, щоб учитися.
lat: Huc veni ut discerem.
zgh: ⵓⵛⴽⵉⵖ ⴷ ⵙ ⵖⵉⴷ ⴰⴷ ⵍⵎⴷⵖ.
shi: Uckiɣ d s ɣid ad lmdɣ.
eng: Why did you return home today?
uig: سىز نېمە ئۈچۈن بۈگۈن ئۆيىڭىزگە قايتتىڭىز؟
ara: لماذا عُدْتَ إلى المنزلِ اليوم ؟
por: Por que você voltou para casa hoje?
tur: Bugün neden eve döndün?
rus: Почему ты вернулся домой сегодня?
tur: Neden bugün eve döndünüz?
ita: Perché sei tornato a casa oggi?
ita: Perché sei tornata a casa oggi?
ita: Perché è tornato a casa oggi?
ita: Perché è tornata a casa oggi?
ita: Perché siete tornati a casa oggi?
ita: Perché siete tornate a casa oggi?
ukr: Чому ти повернувся сьогодні додому?
ukr: Чому ти повернулася сьогодні додому?
ber: Maɣef ay d-teqqled ɣer uxxam ass-a?
ber: Maɣef ay d-teqqlem ɣer uxxam ass-a?
ber: Maɣef ay d-teqqlemt ɣer uxxam ass-a?
eng: These books are very precious to us.
uig: بۇ كىتابلار بىز ئۈچۈن تولىمۇ قىممەتلىك.
por: Estes livros são muito preciosos para nós.
tur: Bu kitaplar bizim için çok değerli.
ita: Questi libri sono molto preziosi per noi.
rus: Эти книги нам очень дороги.
eng: For our friendship!
uig: دوستلۇقىمىز ئۈچۈن!
ara: لأجلِ صداقتنا
rus: За нашу дружбу!
por: À nossa amizade!
spa: ¡Por nuestra amistad!
ita: Per la nostra amicizia!
tur: Dostluğumuza!
est: Sõpruse terviseks!
fin: Ystävyyden malja!
mkd: За нашето пријателство!
hun: A barátságunkra!
ber: I tammidwa-nneɣ!
ber: I tammidwa-nteɣ!
lij: Pe-a nòstra amixitæ!
lij: Pe-a nòstra amixiçia!
eng: I couldn't come because it rained.
uig: يامغۇر ياغقانلىقى ئۈچۈن كېلەلمىدىم.
tur: Gelemedim çünkü yağmur yağdı.
por: Eu não pude vir porque choveu.
aze: Mən yağış yağdığına görə gələ bilmədim.
eng: She didn't go because her boyfriend didn't.
uig: ئوغۇل دوستى بارمىغانلىقى ئۈچۈن ئۇمۇ بارمىدى.
ara: هي لم تأتِ لأن صديقها لم يأتِ
ara: هي لَمْ تذهبْ لأن صديقها لم يذهبْ
por: Ela não foi porque o namorado não foi.
rus: Она не пошла, потому что её парень не пошёл.
tur: O, erkek arkadaşı gitmediği için gitmedi.
eng: So as to avoid being late, we went by car.
uig: كېچىكىپ قالماسلىق ئۈچۈن، بىز ماشىنىغا ئولتۇرۇپ باردۇق.
tur: Biz geç kalmayı önlemek için arabayla gittik.
deu: Um ein Zuspätkommen zu vermeiden, fuhren wir mit dem Auto.
cmn: 我们乘车去以免迟到
eng: I stole your bag because I ran out of money.
uig: پۇلۇم تۈگەپ كەتكەنلىكى ئۈچۈن سومكاڭنى ئوغرىلىدىم.
tur: Çantanı çaldım çünkü param kalmamıştı.
ara: سرقْتُ حقيبتك لأنني نفذتُ من النقود
rus: Я украл твою сумку, потому что у меня кончились деньги.
hun: Elloptam a táskádat, mert elfogyott a pénzem.
por: Eu roubei sua bolsa por que eu estava sem dinheiro.
eng: May it be so!
por: Assim seja!
spa: ¡Así sea!
rus: Да будет так!
tur: Öyle olsun!
rus: Быть по сему!
heb: מי ייתן!
heb: הלוואי!
ara: فلتكن كذلك !
rus: Быть по сему.
nld: Moge het zo zijn!
nld: Dat is maar zo!
lad: Ansi sea!
ina: Que il sia assi!
yid: פֿון דײַן מויל אין גאָטס אויערן!
eng: I got her an ice cream so that she wouldn't get depressed.
uig: ئۇنىڭ كۆڭلى يېرىم بولماسلىقى ئۈچۈن، ئۇنىڭغا بىر ماروژنى ئېلىپ بەردىم.
ara: احضرتُ لها مثلَّجات لكي لا تحزن
eng: It's because he doesn't like us that he doesn't want to eat with us.
uig: ئۇ بىزنى ياخشى كۆرمەيدىغانلىقى ئۈچۈن، بىز بىلەن بىللە تاماق يېيىشنى خالىمايدۇ.
tur: Bizimle birlikte yemek yemek istememesinin sebebi bizden hoşlanmamasıdır.
ara: إنه لا يُحبنا لذلك لا يُريد أن يأكلَ معنا
hun: Mivel nem kedvel minket, nem hajlamos velünk enni.
eng: The weather is very cool here because it rains often.
uig: بۇ يەردە يامغۇر دائىم يېغىدىغانلىقى ئۈچۈن، ھاۋاسى بەك سالقىن.
tur: Burada hava çok serindir çünkü sık sık yağmur yağar.
por: O tempo é muito legal aqui porque chove de vez em quando.
rus: Погода здесь очень прохладная, потому что часто идут дожди.
eng: Because he's studying in the Language Department right now, Tursun brags about himself being a "linguist".
uig: تۇرسۇن ھازىر تىل فاكۇلتېتتا ئوقۇۋاتقانلىقى ئۈچۈن، ئۆزىنى تىلشۇناس دەپ ماختايدۇ.
ara: لأنه يَدْرس الآن قي قسم اللغات , يَتبَجَّح تورسون بكونه "عالم لغة"
deu: Weil er gerade in der sprachlichen Fakultät studiert, brüstet sich Tursun damit, er sei ein „Linguist“.
eng: Seeing as I'm living in Kashgar right now, I have a lot of chances to communicate with the Uyghurs.
uig: مەن ھازىر قەشقەردە تۇرۇۋاتقانلىقىم ئۈچۈن، ئۇيغۇرلار بىلەن ئالاقە قىلىش پۇرسىتى كۆپ بولۇۋاتىدۇ.
eng: Someone stole my driver's license.
tur: Birisi benim sürücü belgemi çaldı.
rus: Кто-то украл мои водительские права.
lit: Kažkas pavogė mano vairuotojo pažymėjimą.
fin: Joku varasti ajokorttini.
swe: Någon stal mitt körkort.
epo: Iu ŝtelis mian stirpermesilon.
ron: Cineva mi-a furat permisul de conducere.
ron: Cineva mi-a furat permisul auto.
ukr: Хтось украв моє водійське посвідчення.
eng: Someone stole my driving licence.
tur: Birisi benim sürücü belgemi çaldı.
rus: Кто-то украл мои водительские права.
pol: Ktoś ukradł moje prawo jazdy.
swe: Någon stal mitt körkort.
por: Alguém roubou a minha carteira de habilitação.
ita: Qualcuno mi ha rubato la patente.
ell: Κάποιος έκλεψε το δίπλωμα οδήγησής μου.
epo: Iu ŝtelis mian stirpermesilon.
ron: Cineva mi-a furat permisul de conducere.
ron: Cineva mi-a furat permisul auto.
nld: Iemand heeft mijn rijbewijs gestolen.
spa: Alguien se robó mi licencia de conducir.
ukr: Хтось украв моє водійське посвідчення.
eng: Put it in first and slowly let off the clutch while giving it a little gas.
spa: Mete primera y suelta lentamente el embrague mientras aceleras un poco.
rus: Включи первую передачу и медленно приотпусти сцепление, чуть добавляя при этом газу.
heb: תעביר לראשון ותשחרר את דוושת המצמד בשעה שאתה מאיץ קצת.
eng: Tom was finally able to buy himself a home, as he had long desired.
jpn: トムはついに念願のマイホームを手に入れた。
eng: There's nothing more painful than losing one's child.
tur: Birisinin evladını kaybetmesinden daha acı bir şey yoktur.
por: Não há nada mais doloroso que perder o próprio filho.
cmn: 沒有比失去孩子更傷心的事。
deu: Nichts ist schmerzlicher als der Verlust eines Kindes.
fra: Rien n'est plus douloureux que de perdre son enfant.
eng: Mary's daughter died in an accident.
jpn: メアリーの娘は事故で亡くなった。
tur: Mary'nin kızı bir kazada öldü.
por: A filha da Mary morreu num acidente.
spa: La hija de Mary murió en un accidente.
rus: Дочь Мэри погибла в аварии.
epo: La filino de Maria pereis en akcidento.
mar: मेरीची मुलगी एका अपघातात वारली.
mar: मेरीची मुलगी एका अपघातात मेली.
eng: Life is made of encounters and partings.
deu: Das Leben besteht aus Begegnungen und Trennungen.
jpn: 人生は出会いと別れでできてるんだ。
rus: Жизнь состоит из встреч и расставаний.
eng: It's better if you take what Tom says with a grain of salt.
jpn: トムの言うことは話半分に聞いた方がいいよ。
fin: Tomin sanomisiin kannattaa suhtautua varauksella.
fin: Ei kannata uskoa kaikkea mitä Tom sanoo.
ita: È meglio se prendi con le pinze quello che dice Tom.
ita: È meglio se prende con le pinze quello che dice Tom.
ita: È meglio se si prende con le pinze quello che dice Tom.
ita: È meglio se prendete con le pinze quello che dice Tom.
deu: Es empfiehlt sich, Toms Äußerungen mit Vorsicht zu genießen.
eng: Tom confessed his love to me yesterday and we have started dating.
jpn: 昨日トムに告白されて、付き合うことになりました。
rus: Вчера Том признался мне в любви, и мы стали встречаться.
eng: Tom believes in traditional gender roles.
jpn: トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
tur: Tom geleneksel cinsiyet rollerine inanır.
spa: Tom cree en roles de género tradicionales.
epo: Tom kredas je tradiciaj genroroloj.
dan: Tom tror på de traditionelle kønsrollemønstre.
epo: Tomo kredas je la tradiciaj seksrolaj ŝablonoj.
eng: Tom believes that men should rule over women.
jpn: トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
por: Tom acredita que os homens devem governar sobre as mulheres.
tur: Tom erkeklerin kadınlar üzerinde hakimiyet kurması gerektiğine inanır.
rus: Том верит, что мужчины должны доминировать над женщинами.
eng: Tom believes in a patriarchal society.
jpn: トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
tur: Tom ataerkil bir topluma inanır.
eng: I have become disgusted with living.
jpn: 生きてるのが嫌になってきた。
rus: Мне опостыла жизнь.
por: Tornei-me enojado de viver.
rus: Я потерял вкус к жизни.
rus: Мне опостылела жизнь.
eng: Mary likes doing different things from other people.
jpn: メアリーは人と違ったことをするのが好きだ。
eng: Tom, you're really cute so, I think you would blend in perfectly at an all-girls school.
jpn: トムめっちゃかわいいから、女子校に紛れ込んでても全然違和感ないと思うよ！