agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: They were never to see each other again.
jpn: 彼らは２度と互いに会えない運命であった。
por: Nunca se veriam de novo.
tur: Onlar asla birbirlerini tekrar görmeyeceklerdi.
ukr: Їм вже не доля було зустрітись.
eng: They were never to return to their country.
jpn: 彼らは２度と祖国へ戻ることはなかった。
fra: Jamais ils ne retournèrent en leur pays.
por: Eles nunca mais retornaram ao seu país de origem.
rus: Они так и не вернулись на родину.
ber: Werǧin uɣalen ɣer tmurt-nsen.
rus: На родину они так и не вернулись.
eng: They will tear down the old building in two days.
jpn: 彼らは２日でその古い建物を壊すでしょう。
deu: Sie werden das alte Gebäude in zwei Tagen abreißen.
fra: Ils vont démolir le vieux bâtiment en deux jours.
cmn: 他們將在兩天內拆除這棟舊的建築物。
tur: Onlar eski binayı iki gün içinde yıkacaklar.
deu: Das alte Haus wird in zwei Tagen abgerissen.
rus: Они снесут старое здание через два дня.
eng: They moved here two years ago.
jpn: 彼らは２年前当地に引っ越してきた。
fra: Ils ont déménagé ici il y a deux ans.
epo: Ili translokiĝis ĉi tien antaŭ du jaroj.
spa: Se trasladaron aquí hace dos años.
por: Eles se mudaram para cá há dois anos atrás.
cmn: 他們兩年前搬到了這裡。
tur: Onlar iki yıl önce buraya taşındı.
nld: Ze verhuisden twee jaar geleden naar hier.
ber: Sin iseggasen aya seg mi d-uɣalen ɣer da.
mkd: Се доселија тука преклани.
ukr: Вони переїхали сюди два роки тому.
rus: Они переехали сюда два года назад.
gos: Zai verhoesden twij joar leden noar hier.
deu: Sie sind vor zwei Jahren hierhin gezogen.
eng: They caught up with us half an hour later.
jpn: 彼らは３０分後に追いついた。
tur: Onlar otuz dakika sonra bize yetiştiler.
eng: They'll be here at three.
jpn: 彼らは３時にここへ来るでしょう。
epo: Ili estos ĉi tie ja la tria horo.
tur: Onlar üçte burada olacaklar.
fra: Ils seront ici à trois heures.
hun: Háromra itt leszek!
rus: Они будут здесь в три.
ukr: Вони будуть тут о третій.
ukr: Вони будуть тут о третій годині.
slk: Budú tu o tretej.
ces: Budou tady ve tři.
eng: They walked along the road three abreast.
jpn: 彼らは３人横に並んで道を歩いた。
isl: Þau gengu eftir götunni í þrefaldri röð.
tur: Onlar yol boyunca üçü yan yana yürüdü.
deu: Sie gingen zu dritt nebeneinander die Straße entlang.
spa: Caminaban por la calle de tres en fondo.
spa: Caminaban por la calle tres lado a lado.
eng: They were walking three abreast.
jpn: 彼らは３人横に並んで歩いていた。
tur: Üçü yan yana yürüyorlardı.
deu: Sie gingen zu dritt nebeneinander her.
eng: They are leaving in three days, that is to say June 10th.
jpn: 彼らは３日後、つまり６月１０日に出発します。
cmn: 他們將在三天後離開, 那也就是說在六月十日。
tur: Onlar üç gün içinde gidiyorlar. Yani 10 Haziran'da.
rus: Они уезжают через три дня, то есть 10 июня.
spa: Se marchan en tres días, es decir, el 10 de junio.
spa: Se van a ir en tres días, es decir, el 10 de junio.
spa: Se marcharán en tres días, es decir, el 10 de junio.
deu: Sie reisen in drei Tagen ab, das heißt am 10. Juni.
heb: הם יוצאים תוך שלושה ימים, כלומר ב-10 ליוני.
rus: Они уезжают через три дня, то есть десятого июня.
eng: They moved here three years ago.
jpn: 彼らは３年前に当地に引っ越してきた。
yue: 佢哋喺三年前搬咗嚟呢度住。
epo: Ili translokiĝis ĉi tien antaŭ tri jaroj.
deu: Sie sind vor drei Jahren hierhin gezogen.
spa: Se trasladaron aquí hace tres años.
cmn: 他們三年前搬到了這裡。
tur: Onlar üç yıl önce buraya taşındılar.
rus: Они переехали сюда три года назад.
fra: Ils ont déménagé ici il y a trois ans.
fra: Elles ont déménagé ici il y a trois ans.
rus: Они перебрались сюда три года назад.
ita: Si sono trasferiti qui tre anni fa.
ita: Loro si sono trasferiti qui tre anni fa.
ita: Si sono trasferite qui tre anni fa.
ita: Loro si sono trasferite qui tre anni fa.
heb: הם עברו לכאן לפני שלוש שנים.
ron: Ei s-au mutat aici acum trei ani.
ukr: Вони переїхали сюди три роки тому.
ind: Mereka pindah ke sini tiga tahun yang lalu.
eng: They won the Japan Cup three years in succession.
jpn: 彼らは３年連続してジャパン・カップに優勝した。
deu: Sie gewannen den Japan Cup in drei aufeinander folgenden Jahren.
spa: Ellos ganaron la Copa de Japón durante tres años consecutivos.
tur: Onlar arkaya arkaya üç yıl Japonya Kupasını kazandılar.
kab: Wwin tabuqalt n Japun kraḍ n yiseggasen wa deffir wa.
eng: They believed it necessary to have great contests every four years.
jpn: 彼らは４年毎に競技大会を行う事が必要だと信じていた。
tur: Onlar her dört yılda bir büyük yarışmaların olması gerektiğine inanıyorlardı.
eng: They built their empire in Peru about five hundred years ago.
jpn: 彼らは５００年前にペルーに帝国を築いた。
deu: Sie erbauten ihr Reich in Peru vor ungefähr fünfhundert Jahren.
heb: הם הקימו את האימפריה שלהם בפרו לפני כחמש מאות שנה.
wuu: 伊垃大概五百年前头拉垃秘鲁建立了帝国。
cmn: 他们大约五百年前在秘鲁建立了帝国。
fra: Ils ont bâti leur empire au Pérou il y a environ cinq cents ans.
tur: Onlar yaklaşık beş yüz yıl önce Peru'da imparatorluklarını kurdular.
spa: Ellos construyeron su imperio en Perú hace aproximadamente quinientos años.
mar: त्यांनी आपलं साम्राज्य पाचशे वर्षांपूर्वी पेरूमध्ये बांधलं.
rus: Они создали свою империю в Перу около пятисот лет назад.
nld: Ze bouwden hun rijk ongeveer vijfhonderd jaar geleden in Peru.
epo: Ili konstruis sian regnon antaŭ proksimume kvincent jaroj en Peruo.
eng: They announced the results as of May 1.
jpn: 彼らは５月１日現在でその結果を発表した。
fra: Ils annoncèrent les résultats en date du 1er mai.
tur: Onlar bir Mayıs itibarıyla sonuçları açıkladılar.
eng: They arrived in Osaka at the beginning of May.
jpn: 彼らは５月の初めに大阪に着いた。
fra: Ils sont arrivés à Osaka début mai.
cmn: 他们五月初到了大阪。
ita: Sono arrivati a Osaka all'inizio di maggio.
rus: Они прибыли в Осаку в начале мая.
deu: Sie sind Anfang Mai in Osaka angekommen.
tur: Mayıs ayının başında Osaka'ya vardılar.
epo: Ili alvenis Osakon komence de majo.
spa: Ellos llegaron a Osaka a comienzos de mayo.
eng: They close the door at five.
jpn: 彼らは５時に戸を閉める。
tur: Saat beşte kapıyı kapatırlar.
por: Eles fecham a porta às cinco.
spa: Ellos cierran la puerta a las cinco.
mar: ते पाचला दरवाजा बंद करतात.
mar: त्या पाचला दरवाजा बंद करतात.
mar: ते पाचला दार बंद करतात.
mar: त्या पाचला दार बंद करतात.
rus: Они закрываются в пять.
fin: He sulkevat oven viideltä.
eng: They closed the shop at five.
jpn: 彼らは５時に店を閉めた。
tur: Onlar beşte dükkânı kapattı.
tlh: vagh rep malja'chaj SoQmoH chaH.
ita: Hanno chiuso il negozio alle cinque.
ces: Obchod se zavřel v pět hodin.
fra: Ils ont fermé le magasin à cinq heures.
kab: Ɣef lxemsa i sekkṛen taḥanut.
eng: They formed themselves in groups of five.
jpn: 彼らは５人ずつのグループに分かれた。
spa: Se dividieron en grupos de cinco personas.
ita: Si sono divisi in gruppi di cinque.
tur: Onlar beşer kişilik gruplar oluşturdular.
heb: הם הסתדרו בקבוצות של חמישה.
epo: Ili formis sin en grupoj de kvinopoj.
spa: Se repartieron en grupos de cinco personas.
rus: Они разбились в группы по пять человек.
eng: They got married six months ago.
jpn: 彼らは６ヶ月前に結婚した。
deu: Sie haben vor 6 Monaten geheiratet.
epo: Ili geedziĝis antaŭ 6 monatoj.
spa: Se casaron hace seis meses.
cmn: 他們六個月前結婚了。
tur: Onlar altı ay önce evlendi.
hun: Hat hónapja esküdtek.
nld: Ze zijn zes maanden geleden getrouwd.
heb: לפני שישה חודשים הם באו בברית הנישואין.
ind: Mereka menikah enam bulan yang lalu.
rus: Они поженились полгода назад.
rus: Они поженились шесть месяцев назад.
eng: They had to climb a wall six feet high.
jpn: 彼らは６フィートの高さの壁を越えなければならなかった。
tur: Onlar, altı fit yüksekliğinde bir duvara tırmanmak zorunda kaldı.
ita: Hanno dovuto arrampicarsi su un muro alto sei piedi.
ita: Loro hanno dovuto arrampicarsi su un muro alto sei piedi.
ita: Dovettero arrampicarsi su un muro alto sei piedi.
ita: Loro dovettero arrampicarsi su un muro alto sei piedi.
hun: Meg kellett mászniuk egy hat láb magas falat.
eng: They are to be married in June.
jpn: 彼らは６月に結婚することになっています。
nld: Ze gaan trouwen in juni.
tur: Onlar haziran ayında evlenecekler.
heb: הם יתחתנו ביוני.
ber: Ilaq ad zewğen di yunyu.
epo: Ili geedziĝos en junio.
deu: Sie werden im Juni heiraten.
gos: Zie goan traauwen ien juli.
hun: Júniusban házasodnak.
eng: They will arrive at six, and then we will all have dinner.
jpn: 彼らは６時につく、それからみんなで食事をしよう。
rus: Они приедут в шесть, и тогда мы все поужинаем.
tur: Onlar altıda varırlar ve sonra hep birlikte akşam yemeği yeriz.
eng: They were to meet here at seven.
jpn: 彼らは７時にここで会う予定になっていた。
tur: Onlar yedide burada buluşacaklardı.
rus: Они собирались встретиться здесь в семь.
fin: Heidän oli määrä tavata täällä seitsemältä.
heb: הם היו אמורים להפגש כאן בשבע.
eng: They finished eighty miles' journey.
jpn: 彼らは８０マイルの旅を終えた。
tur: Onlar seksen millik yolculuğu tamamladılar.
eng: They fly about 35,000 km in eight months.
jpn: 彼らは８ヶ月で約３万５千キロ飛びます。
tur: Onlar sekiz ayda yaklaşık 35,000 km uçarlar.
eng: They will take the 8:30 train.
jpn: 彼らは８時３０分の列車に乗るつもりです。
deu: Sie werden den Zug um 8.30 Uhr nehmen.
epo: Ili prenos la trajnon je la 8a 30.
por: Eles vão pegar o trem das 8:30.
tur: Onlar 8:30 trenine binecekler.
epo: Ili uzos la trajnon de la 8a 30.
fra: Ils prendront le train de 8 h 30.
eng: They were talking from 8 to 10 o'clock.
jpn: 彼らは８時から１０時まで話していた。
fra: Ils parlaient de 8 à 10 heures.
spa: Estuvieron hablando desde las ocho hasta las diez en punto.
rus: Они беседовали с 8 до 10 часов.
epo: Ili konversaciis ekde la oka ĝis la deka.
eng: They ring the bell at eight.
jpn: 彼らは８時にそのベルを鳴らす。
spa: Ellos hacen sonar la campana a las ocho.
ita: Suonano la campanella alle otto.
eng: They stayed in Rome till September.
jpn: 彼らは９月までローマに滞在した。
deu: Sie blieben bis September in Rom.
epo: Ili restis ĝis septembro en Romo.
ido: Li sejornis en Roma til septembro.
ell: Έμειναν στη Ρώμη μέχρι το Σεπτέμβριο.
spa: Se quedaron en Roma hasta Septiembre.
ita: Sono stati a Roma fino a settembre.
ita: Loro sono stati a Roma fino a settembre.
ita: Sono state a Roma fino a settembre.
ita: Loro sono state a Roma fino a settembre.
ita: Sono rimasti a Roma fino a settembre.
ita: Sono rimaste a Roma fino a settembre.
ita: Loro sono rimasti a Roma fino a settembre.
ita: Loro sono rimaste a Roma fino a settembre.
ber: Qqimen deg Roma armi d Ctembeṛ.
tur: Eylül ayına kadar Roma'da kaldılar.
lit: Jie viešėjo Romoje iki rugsėjo.
bel: Яны засталіся ў Рыме да верасня.
mar: ते सप्टेंबरपर्यंत रोममध्ये राहिले.
mar: त्या सप्टेंबरपर्यंत रोममध्ये राहिल्या.
hun: Szeptember végéig Rómában maradtak.
eng: They loved grand touring cars.
jpn: 彼らはＧＴカーが大好きだった。
eng: They all stood for MRA.
jpn: 彼らはＭＲＡに味方した。
rus: Все они были за MRA.
eng: They used those primitive tools.
jpn: 彼らはああいった原始的な道具を使っていた。
deu: Sie benutzten diese primitiven Werkzeuge.
tur: Onlar bu ilkel aletleri kullandılar.
eng: They exchanged greetings.
jpn: 彼らはあいさつを交わした。
spa: Ellos se saludaron.
hun: Üdvözölték egymást.
rus: Они обменялись приветствиями.
deu: Sie tauschten Grüße aus.
fra: Ils ont échangé des formules de bienvenue.
fra: Elles ont échangé des formules de bienvenue.
ron: Ei s-au salutat.
heb: הם החליפו ברכת שלום.
ber: Mzulen.
ber: Mzulent.
kab: Mzulen.
kab: Mzulent.
eng: They are keen on outdoor sports.
jpn: 彼らは屋外スポーツに熱心である。
jpn: 彼らはアウトドアスポーツに熱心だ。
spa: Ellos sienten una gran pasión por los deportes al aire libre.
ita: Sono abili negli sport all'aperto.
eng: They did not give up hope.
jpn: 彼らは望みを捨てなかった。
jpn: 彼らはあきらめなかった。
mal: അവര്‍ പ്രതീക്ഷ കൈവിട്ടില്ല.
tur: Onlar umutlarını kaybetmediler.
hun: Nem adták fel a reményt.
fra: Ils n'ont pas perdu espoir.
fra: Elles n'ont pas perdu espoir.
ukr: Вони не втратили надію.
eng: They carried on working from morning till night.
jpn: 彼らは朝から夜まで働きつづけた。
epo: Ili plu laboris de mateno ĝis nokto.
tur: Onlar sabahtan akşama kadar çalışmaya devam etti.
kab: Llan xeddmen war aneḥbus si tifawin ɣer tmeddit.
kab: Llant xeddment war aneḥbus si tifawin ɣer tmeddit.
eng: They are going to meet at the hotel tomorrow.
jpn: 彼らはあすホテルで会うことになっている。
ita: Si incontreranno in albergo domani.
deu: Sie treffen sich morgen im Hotel.
bul: Те ще се срещнат в хотела утре.
tur: Yarın otelde buluşacaklar.
ita: Loro si incontreranno in albergo domani.
fin: He tulevat tapaamaan huomenna hotellissa.
spa: Ellos se van a encontrar mañana en el hotel.
kab: Ad teddun ad mlalen deg usunsu azekka.
kab: Ad teddunt ad mlalent deg usunsu azekka.
eng: They worked like so many ants.
jpn: 彼らはあたかも蟻のように働いた。
epo: Ili laboris kiel tiom da formikoj.
por: Eles trabalharam como muitas formigas.
tur: Karınca sürüsü gibi çalıştılar.
kab: Xedmen am ddeqs n tzizwa.
kab: Xedment am ddeqs n tzizwa.
eng: They went along and along, but they couldn't seem to find just the right place.
jpn: 彼らはあちこちに行きましたがちょうどいいところをみつけられませんでした。
cmn: 他們四處找來找去，但就是找不到合適的地方。
eng: They walked around.
jpn: 彼らはあちこち歩き回った。
deu: Sie liefen herum.
nob: De gikk rundt.
tur: Onlar etrafta yürüdüler.
fra: Ils marchèrent aux alentours.
isl: Þeir gengu um.
isl: Þær gengu um.
isl: Þau gengu um.
spa: Ellos dieron una vuelta.
deu: Sie liefen umher.
deu: Sie sind umhergelaufen.
epo: Ili ĉirkaŭvagis.
heb: הם הסתובבו.
mkd: Се шетаа наоколу.
ron: Ei s-au plimbat.
ukr: Вони обійшли навколо.
ber: Llan ttezzin.
ber: Llant ttezzint.
nld: Ze liepen rond.
srp: Шетали су се унаоколо.
srp: Шетале су се унаоколо.
hun: Körbejártak.
sat: ᱩᱱᱠᱩ ᱛᱟᱲᱟᱢ ᱟᱹᱪᱩᱨ ᱮᱱᱟ ᱠᱚ ᱾
eng: They sent up an advertising balloon.
jpn: 彼らはアドバルーンをあげた。
por: Eles enviaram um balão de propaganda.
eng: They take a deep interest in what you are buying.
jpn: 彼らはあなたが何を買おうとしているのかに非常に興味を持っています。
eng: They harbor thoughts of taking revenge on you.
jpn: 彼らはあなたに仕返ししようと思っている。
eng: They are willing to do it for you.
jpn: 彼らはあなたのために快くそれをするでしょう。
mal: അവർ നിനക്ക് വേണ്ടി അത് ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്.
tur: Onu senin için yapmaya istekliler.
spa: Ellos están dispuestos a hacerlo por ti.
kab: La ttaɛṛaḍen ak-t-id xedmen.
kab: La ttaɛṛaḍen ak-tt-id xedmen.
kab: La ttaɛṛaḍent ak-t-id xedmen.
kab: La ttaɛṛaḍent ak-tt-id xedmen.
kab: La ttaɛṛaḍen am-t-id xedmen.
kab: La ttaɛṛaḍen am-tt-id xedmen.
kab: La ttaɛṛaḍent am-t-id xedmen.
kab: La ttaɛṛaḍent am-tt-id xedmen.
kab: La ttaɛṛaḍen awen-t-id xedmen.
kab: La ttaɛṛaḍen awen-tt-id xedmen.
kab: La ttaɛṛaḍent awen-t-id xedmen.
kab: La ttaɛṛaḍent awen-tt-id xedmen.
kab: La ttaɛṛaḍen akent-t-id xedmen.
kab: La ttaɛṛaḍen akent-tt-id xedmen.
kab: La ttaɛṛaḍent akent-t-id xedmen.
kab: La ttaɛṛaḍent akent-tt-id xedmen.
eng: They are looking to you for help.
jpn: 彼らはあなたの援助を当てにしている。
rus: Они надеются, что ты им поможешь.
fra: Ils attendent que vous les aidiez.
fra: Ils attendent que tu les aides.
tur: Onlar yardım için sana güveniyor.
deu: Sie möchten, dass du ihnen hilfst.
deu: Sie warten auf eure Hilfe.
deu: Sie hoffen auf Sie, um Hilfe zu erhalten.
eng: They are anxious for your help.
jpn: 彼らは貴方の援助を切望していますよ。
jpn: 彼らはみんな君の援助を切望していますよ。
jpn: 彼らはあなたの教授を切望しています。
ita: Sono in ansia per il vostro aiuto.
ita: Loro sono in ansia per il vostro aiuto.
ita: Sono in ansia per il tuo aiuto.
ita: Loro sono in ansia per il tuo aiuto.
ita: Sono in ansia per il suo aiuto.
ita: Loro sono in ansia per il suo aiuto.
por: Eles estão ansiosos por vossa ajuda.
nld: Ze willen graag je hulp.
epo: Ili ŝatus vian helpon.
eng: They are in favor of your plan.
jpn: 彼らはあなたの計画に賛成している。
rus: Они за твой план.
spa: Ellos están a favor de tu plan.
spa: Ellos están a favor de vuestro plan.
tgl: Pabor sila sa plano mo.
tur: Onlar senin planı destekliyorlar.
deu: Sie sind für deinen Plan.
heb: הם בעד התכנית שלך.
fra: Ils sont en faveur de ton plan.
rus: Они за ваш план.
por: Eles estão a favor do seu plano.
por: Eles estão a favor do teu plano.
eng: They feared you.
jpn: 彼らはあなたを怖がっていた。
isl: Þau hræddust þig.
tlh: nIHajpu'.
tlh: lIHajpu'.
spa: Ellos te temían.
tur: Onlar senden korktular.
ces: Bojí se tě.
fra: Ils te craignaient.
fra: Elles te craignaient.
deu: Sie hatten Angst vor dir.
rus: Они вас боялись.
rus: Они тебя боялись.
ind: Mereka takut padamu.
hun: Féltek tőled.
ron: Lor le era frică de tine.
ita: Avevano paura di te.
ita: Loro avevano paura di te.
ita: Avevano paura di voi.
ita: Loro avevano paura di voi.
ita: Avevano paura di lei.
ita: Loro avevano paura di lei.
heb: הם פחדו ממך.
ell: Σε φοβήθηκαν.
ell: Σας φοβήθηκαν.
ber: Uggaden-k.
ber: Uggaden-kem.
ber: Llan ttaggaden-k.
ber: Llan ttaggaden-kem.
dan: De frygtede dig.
ukr: Вони тебе боялися.
ukr: Вони вас боялися.
tha: พวกเขากลัวคุณ
nld: Ze waren bang voor je.
nld: Zij waren bang voor je.
nld: Ze waren bang voor u.
nld: Zij waren bang voor u.
nld: Ze waren bang voor jullie.
nld: Zij waren bang voor jullie.
pol: Bali się ciebie.
pol: Bały się go.
shi: Kṣuḍn k.
shi: Kṣuḍn km.
zgh: ⴳⴳⵯⴷⵏ ⴽ.
zgh: ⴽⵚⵓⴹⵏ ⴽⵎ.
eng: They will lodge by twos and threes in lonely farmhouses.
jpn: 彼らはあの寂しい農家に三々五々泊まるだろう。
tgl: Maninirahan sila nang dalawa o tatlo sa mga malungkuting bahay ng magsasaka.
eng: They sat in the shade of that big tree.
jpn: 彼らはあの大きな木の陰に腰を下ろした。
ukr: Вони сиділи в тіні цього великого дерева.
nld: Ze zaten in de schaduw van die grote boom.
spa: Se sentaron en la sombra de ese árbol grande.
spa: Se sentaron a la sombra de ese gran árbol.
deu: Sie saßen im Schatten dieses großen Baumes.
fra: Ils se sont assis à l'ombre de ce grand arbre.
wuu: 伊垃坐了搿棵大个树个树荫下头了。
cmn: 他們在那棵大樹的樹蔭下坐了下來。
heb: הם ישבו בצלו של העץ הגדול הזה.
tur: O büyük ağacın gölgesinde oturdular.
tgl: Umupo sila sa lilim ng malaking punong iyon.
tlh: Sor tIn QIbDaq ba' chaH.
rus: Они сидели в тени этого большого дерева.
vie: Họ ngồi dưới bóng râm của cái cây to kia.
vie: Họ ngồi bên dưới bóng râm của cái cây to kia.
eng: They established settlements in Africa.
jpn: 彼らはアフリカに植民地を作った。
hun: Kolóniákat hoztak létre Afrikában.
deu: Sie haben in Afrika Siedlungen gegründet.
eng: They sailed along the west coast of Africa.
jpn: 彼らはアフリカの西海岸に沿って航海した。
hun: Afrika nyugati partvidéke mentén vitorláztak.
fra: Ils ont navigué le long de la côte occidentale de l'Afrique.
wuu: 伊垃沿牢非洲个西岸航海了。
cmn: 他们沿着非洲西岸航行了。
epo: Ili navigis laŭlonge de la okcidenta marbordo de Afriko.
tur: Onlar Afrika'nın batı kıyısı boyunca gittiler.
por: Eles navegaram pela costa oeste da África.
nld: Ze zeilden langs de westkust van Afrika.
eng: I am afraid they can't get along very well.
jpn: 彼らはあまりうまく折り合っていけないと思う。
fra: J'ai peur qu'ils ne s'entendent pas très bien.
epo: Mi timas, ke ili ne povos bone harmonii.
ber: Ur cukkteɣ ara dakken ad msefhamen mliḥ.
rus: Боюсь, они не очень ладят.
eng: I am afraid they don't get along very well.
jpn: 彼らはあまりうまく折り合っていないと思う。
spa: Me temo que ellos no se llevan muy bien.
rus: Боюсь, они не очень хорошо ладят.
tha: ฉันเกรงว่าพวกเขาไปด้วยกันได้ไม่ค่อยดีเท่าไหร่
tur: Korkarım ki onlar çok iyi geçinmiyor.
eng: They were too tired to climb a mountain.
jpn: 彼らはあまりにも疲れていたので山に登らなかった。
spa: Estaban tan cansados que no subieron a la montaña.
fra: Ils étaient trop fatigués pour grimper une montagne.
ukr: Вони були надто втомлені, щоб лізти на гору.
nld: Ze waren te moe om een berg te beklimmen.
deu: Sie waren zu müde, um einen Berg zu erklimmen.
spa: Ellos estaban muy cansados para escalar la montaña.
rus: Они были слишком уставшими для подъёма на гору.
deu: Sie waren zu müde zum Bergsteigen.
kor: 그들은 너무 피곤하여 산을 오를 수 없었다.
tur: Onlar bir dağa tırmanamayacak kadar yorgundular.
eng: They hadn't gone very far when they met an old man.
jpn: 彼らはあまり遠くに行かないうちに１人の老人に会った。
spa: No habían ido muy lejos cuando se encontraron con un anciano.
deu: Sie waren nicht weit gegangen, als sie einen alten Mann trafen.
nob: De hadde ikke gått langt, før de møtte en gammel mann.
deu: Sie waren noch nicht weit gegangen, als sie einem alten Mann begegneten.
por: Não tinham ido muito longe quando encontraram um ancião.
eng: They are going to emigrate to America.
jpn: 彼らはアメリカに移住するつもりです。
ukr: Вони збираються емігрувати в Америку.
ukr: Вони збираються переїхати жити в Америку.
tur: Amerika'ya göç edecekler.
rus: Они собираются эмигрировать в Америку.
nob: De skal emigrere til USA.
por: Eles vão emigrar para a América.
deu: Die wollen in die USA emigrieren.
vie: Họ định di cư sang Mỹ.
vie: Họ có ý định di cư sang Hoa Kỳ.
eng: They are looking at only the sunny side of the American economy.
jpn: 彼らはアメリカ経済の明るい局面しか見ていない。
bul: Те гледат само светлата страна на американската икономика
epo: Ili rigardas nur al la suna flanko de la usona ekonomio.
eng: Are they American?
jpn: 彼らはアメリカ人ですか。
isl: Eru þau amerísk?
ita: Sono americani?
fra: Sont-ils Américains ?
spa: ¿Son americanos?
por: Eles são americanos?
ukr: А вони американці?
deu: Sind das Amerikaner?
tur: Onlar Amerikalı mı?
ber: D Imarikaniyen?
spa: ¿Son estadounidenses?
por: Elas são estadunidenses?
por: Eles são estadunidenses?
rus: Они американцы?
hun: Ők amerikaiak?
fin: Ovatko he amerikkalaisia?
nob: Er de amerikanske?
yid: זענען זיי אמעריקאן?
ita: Loro sono americani?
ita: Sono americane?
ita: Loro sono americane?
ron: Ei sunt americani?
ukr: Вони американці?
ber: D Timarikaniyin?
run: Ni abanyamerika?
nld: Zijn zij Amerikaans?
cha: Kao Amerikanu siha?
cha: Kao ManAmerikånu siha?
ukr: Вони американки?
pol: Czy to Amerykanie?
srp: Јесу ли они Американци?
srp: Јесу ли оне Американке?
epo: Ĉu ili estas usonaj?
dan: Er de amerikanske?
heb: הם אמריקאים?
heb: הן אמריקאיות?
ckb: ئەوان ئەمریکین؟
pol: Czy są Amerykanami?
tgl: Amerikano ba sila?
tgl: Amerikano po ba sila?
tgl: Mga kano ba sila?
tgl: Mga po kano ba sila?
zgh: ⵉⵙ ⴳⴰⵏ ⵉⵎⴰⵔⵉⴽⴰⵏⵏ?
shi: Is gan imarikann?
eng: Aren't they Americans?
jpn: 彼らはアメリカ人ではないのですか。
ukr: Хіба вони не американці?
ita: Non sono americani?
ita: Non sono americane?
spa: ¿No son estadounidenses?
tur: Onlar Amerikalı değiller mi?
epo: Ĉu ili ne estas usonanoj?
fra: Ne sont-ils pas Américains ?
fra: Ne sont-ils pas Étatsuniens ?
rus: Разве они не американцы?
nob: Er de ikke amerikanske?
deu: Sind sie nicht Amerikaner?
ind: Bukankah mereka orang Amerika?
rus: Они разве не американцы?
rus: Они не американцы?
hun: Ők nem amerikaiak?
heb: הם לא אמריקנים?
eng: They must be Americans.
jpn: 彼らはアメリカ人にちがいない。
ita: Devono essere americani.
deu: Sie müssen Amerikaner sein.
spa: Deben de ser americanos.
por: Devem ser americanos.
fra: Ils doivent être américains.
rus: Они, похоже, американцы.
rus: Должно быть, они американцы.
epo: Ili devas esti amerikanoj.
tur: Onlar Amerikalı olmalılar.
spa: Tienen que ser estadounidenses.
spa: Deben de ser estadounidenses.
cmn: 他们一定是美国人。
heb: הם כנראה אמריקנים.
mar: ते अमेरिकन असतील.
mar: त्या अमेरिकन असाव्यात.
epo: Ili certe estas amerikanoj.
ber: Iban kan d Imarikaniyen.
ber: Iban kan d Timarikaniyin.
rus: Они, должно быть, американцы.
rus: Они, наверное, американцы.
lfn: Sin duta los es americanes.
eng: They took every possibility into consideration.
jpn: 彼らはあらゆる可能性を考慮に入れた。
fra: Ils ont pris chaque possibilité en considération.
deu: Sie haben jede Möglichkeit in Betracht gezogen.
spa: Tuvieron en cuenta todas las posibilidades.
tur: Her olasılığı göze aldılar.
rus: Они приняли во внимание любую возможность.
deu: Sie zogen jede Möglichkeit in Betracht.
epo: Ili konsideris ĉiun eblon.
mkd: Ги земаа предвид сите можности.
nld: Ze hebben met alle mogelijkheden rekening gehouden.
dan: De tog alle muligheder i betragtning.
tur: Her olasılığı göz önünde bulundurdular.
eng: They often invent stories.
jpn: 彼らはありもしない話をしばしばでっち上げる。
tur: Onlar genellikle hikayeler icat ederler.
tur: Onlar genellikle hikayeler uydururlar.
eng: They first met on a summer afternoon.
jpn: 彼らはある夏の午後に初めて会った。
tur: Bir yaz öğleden sonrasında ilk defa buluştular.
spa: Ellos se conocieron una tarde de verano.
hun: Először egy nyári délután találkoztak.
epo: Ili unue renkontiĝis dum somera posttagmezo.
eng: They are talking about this and that.
jpn: 彼らはあれこれと話をしています。
ara: إنهم يتحدثون عن هذا و ذاك.
ukr: Вони говорять про се, про те.
por: Eles estão falando disso e daquilo.
por: Eles estão falando sobre vários assuntos.
deu: Sie sprechen gerade über dies und das.
tur: Şundan bundan konuşuyorlar.
rus: Они говорят о том о сём.
ita: Stanno parlando di questo e quello.
ita: Loro stanno parlando di questo e quello.
hun: Mindenféléről beszélnek.
hun: Erről is, meg arról is beszélnek.
eng: How long did they live in England?
jpn: 彼らはイギリスにどれくらい住んでいましたか。
tur: Onlar İngiltere'de ne kadar süre yaşadılar?
cmn: 他們在英國住了多久？
deu: Wie lange haben sie in England gelebt?
epo: Kiom longe ili loĝis en Anglujo?
fra: Combien de temps ont-ils vécu en Angleterre ?
heb: כמה זמן הם חיו באנגליה?
spa: ¿Cuánto tiempo vivieron en Inglaterra?
por: Eles moraram na Inglaterra por quanto tempo?
por: Elas moraram na Inglaterra por quanto tempo?
ber: Acḥal ay ddren deg Langliz?
rus: Сколько времени они жили в Англии?
por: Quanto tempo eles viveram na Inglaterra?
por: Quanto tempo elas viveram na Inglaterra?
por: Quanto tempo eles moraram na Inglaterra?
ita: Per quanto tempo hanno vissuto in Inghilterra?
ita: Per quanto tempo hanno abitato in Inghilterra?
por: Quanto tempo elas moraram na Inglaterra?
rus: Сколько времени они прожили в Англии?
rus: Сколько они прожили в Англии?
eng: Are they not Englishmen?
jpn: 彼らはイギリス人ではありませんか。
epo: Ĉu ili ne estas angloj?
spa: ¿No son ingleses?
fra: Ne sont-ils pas Anglais ?
cmn: 他们不是英国人吗？
ita: Non sono inglesi?
ita: Loro non sono inglesi?
tlh: tuqjIjQa'nganpu' chaHbe''a'?
nld: Zijn dat geen Engelsmannen?
nld: Zijn dat geen Engelsen?
eng: They don't use chairs or tables.
jpn: 彼らはいすとテーブルを使わない。
spa: Ellos no usan sillas ni mesas.
por: Eles não usam cadeiras ou mesas.
epo: Ili ne uzas seĝojn aŭ tablojn.
ita: Non usano sedie o tavoli.
ita: Non utilizzano sedie o tavoli.
ita: Loro non usano sedie o tavoli.
ita: Loro non utilizzano sedie o tavoli.
tur: Onlar sandalye ya da masa kullanmazlar.
rus: Они не пользуются столами и стульями.
hun: Nem használnak székeket vagy asztalokat.
kab: Ur ssexdamen ara ikersiyen neɣ ṭṭwabel.
mar: ते खुर्च्या वा टेबल वापरत नाहीत.
mar: त्या खुर्च्या वा टेबल वारत नाहीत.
ces: Nepoužívají židle ani stoly.
eng: They assembled the chairs in neat rows.
jpn: 彼らはいすを集めて整然と列に並べた。
ukr: Вони розставили стільці рівненькими рядами.
fin: He kokosivat tuolit siisteihin riveihin.
eng: When will they give a concert?
jpn: 彼らはいつコンサートをするのですか。
fra: Quand donneront-ils un concert ?
fra: Quand donneront-elles un concert ?
fra: Quand donneront-ils un récital ?
fra: Quand donneront-elles un récital ?
epo: Kiam ili koncertos?
tur: Onlar ne zaman bir konser verecekler?
ber: Melmi ara gen abaraz?
spa: ¿Cuándo darán ellos un concierto?
rus: Когда они дают концерт?
ita: Quando faranno un concerto?
ita: Loro quando faranno un concerto?
rus: Когда у них будет концерт?
por: Quando eles vão fazer um show?
ron: Când vor da ei un concert?
vie: Bao giờ họ tổ chức hòa nhạc nhỉ?
ukr: Коли вони дають концерт?
deu: Wann werden sie ein Konzert geben?
jpn: いつコンサートやるんだろ？
eng: They cried out together.
jpn: 彼らはいっせいにわめき声をあげた。
tlh: nItebHa' jach chaH.
heb: הם קראו בקול יחד.
spa: Ellos gritaron juntos.
eng: They waved flags all together.
jpn: 彼らはいっせいに旗を振った。
eng: They cried out with one voice.
jpn: 彼らはいっせいに叫んだ。
ita: Fecero un urlo a una sola voce.
eng: They are always at each other's throats.
jpn: 彼らはいつもいがみ合っています。
cmn: 他们总是吵个不停。
ron: Ei întotdeauna se ceartă.
tur: Onlar her zaman birbirlerinin boğazına sarılırlar.
nld: Ze vliegen elkaar altijd naar de keel.
nld: Ze zitten elkaar altijd in de haren.
nld: Ze maken altijd ruzie.
tgl: Palagi silang nagbabangayan.
fra: Ils sont toujours à couteaux tirés.
eng: They are always arguing about money.
jpn: 彼らはいつもお金のことで議論している。
ita: Litigano sempre per i soldi.
ita: Litigano sempre per il denaro.
ita: Loro litigano sempre per i soldi.
ita: Loro litigano sempre per il denaro.
epo: Ili ĉiam kvereladas pri la mono.
epo: Ili ĉiam disputadas pri la mono.
ita: Discutono sempre di soldi.
ita: Discutono sempre di denaro.
ita: Loro discutono sempre di soldi.
ita: Loro discutono sempre di denaro.
tur: Her zaman para konusunda tartışıyorlar.
deu: Sie streiten sich immer ums Geld.
rus: Они всегда спорят из-за денег.
pol: Zawsze kłócą się o pieniądze.
eng: They are always quarreling.
tur: Onlar her zaman tartışıyorlar.
ita: Sono sempre dietro a litigare.
por: Eles sempre estão brigando.
por: Eles brigam sempre.
por: Eles brigam o tempo todo.
epo: Ili ĉiam kverelas.
heb: הם תמיד רבים.
nld: Ze maken altijd ruzie.
hun: Állandóan marakodnak.
hun: Folyton-folyvást civakodnak.
eng: It is always the case with them.
jpn: 彼らはいつもそうだ。
fin: Niiden kanssa käy aina siten.
eng: They are idle as usual.
jpn: 彼らはいつものようにのらくらしている。
ita: Sono pigri come al solito.
ita: Loro sono pigri come al solito.
ita: Loro sono pigre come al solito.
ita: Sono pigre come al solito.
eng: They always escape from school.
jpn: 彼らはいつも学校をサボっています。
eng: They always extend kindness to their neighbors.
jpn: 彼らはいつも近所の人々に親切にしている。
tur: Onlar komşularına hep iyilikte bulunurlar.
eng: They are always short of money.
jpn: 彼らはいつも金に不自由している。
rus: Им всегда не хватает денег.
ukr: Їм завжди бракує грошей.
fra: Ils sont toujours à court d'argent.
tur: Onların her zaman parası az.
epo: Ili ĉiam suferas pro manko de mono.
deu: Sie haben nie genug Geld.
slk: Oni majú vždy nedostatok peňazí.
epo: Al ili ĉiam mankas mono.
tlh: reH Huch luHutlh.
rus: Они вечно на мели.
nld: Zij komen altijd geld te kort.
rus: Им вечно не хватает денег.
eng: Do they always keep the dog tied to the gate?
jpn: 彼らはいつも犬を門につないでおくのですか。
tur: Onlar her zaman köpeği kapıya bağlı tutar mı?
ber: Dima ttajjan aydi-nni yeqqen ɣer tewwurt?
ber: Daymen tteqqnen aydi-nni ɣer tewwurt?
por: Sempre deixam o cachorro amarrado ao portão?
eng: They were always making jokes.
jpn: 彼らはいつも冗談ばかり言っていた。
rus: Они всегда шутили.
epo: Ili ĉiam ŝercadis.
deu: Sie machten immer Witze.
hun: Mindig vicceltek.
ukr: Вони завжди жартували.
spa: Ellos siempre estaban bromeando.
tur: Onlar her zaman şakalar yapıyorlardı.
cmn: 他们一直闹笑话。
lat: Illī semper lūdēbant.
lat: Semper iocōs agēbant.
eng: They are always quarrelling in public.
jpn: 彼らはいつも人前で口論ばかりしている。
spa: Siempre están peleándose en público.
heb: הם תמיד רבים בציבור.
heb: הם תמיד רבים במקומות ציבוריים.
heb: הם תמיד רבים לעיני אנשים.
tur: Onlar her zaman toplum önünde tartışıyorlar.
eng: They always find fault with others.
jpn: 彼らはいつも他人に文句ばかり言っている。
rus: Они всегда придираются к другим.
eng: They always associated a heavy rain with flood.
jpn: 彼らは大雨といえば洪水を連想した。
jpn: 彼らはいつも大雨といえば洪水を連想した。
spa: Ellos siempre relacionaban una fuerte lluvia con inundación.
rus: Они всегда ассоциировали сильный дождь с наводнением.
eng: They always bore arms with them.
jpn: 彼らはいつも武器を持っていた。
tlh: reH nuHmey qem chaH.
deu: Sie trugen immer Waffen bei sich.
eng: Someone always sees through their disguises.
jpn: 彼らはいつも変装を見抜かれる。
spa: Alguien siempre ve a través de sus disfraces.
eng: They don't always obey their parents.
jpn: 彼らはいつも両親に従うとは限らない。
deu: Sie gehorchen nicht immer ihren Eltern.
spa: No siempre obedecen a sus padres.
epo: Ili ne nepre ĉiam obeas siajn gepatrojn.
eus: Ez diete beti gurasoei jaramon egiten.
ron: Nu îşi ascultă întotdeauna părinţii.
ita: Non sempre obbediscono ai loro genitori.
jbo: ko'a na'e roroi tinbe fi lo rirni be ko'a
por: Eles nem sempre obedecem os pais.
rus: Они не всегда слушаются родителей.
hun: Nem mindig engedelmeskednek a szüleiknek.
cmn: 他們並不總是服從他們的父母。
fra: Ils n'obéissent pas toujours à leurs parents.
tur: Onlar her zaman anne ve babalarına itaat etmiyorlar.
pol: Oni nie zawsze słuchają się swoich rodziców.
ukr: Вони не завжди слухаються своїх батьків.
ido: Li ne sempre obedias a sua genitori.
oci: N'aubedisson pas tostemps aus pairs.
vie: Chúng nó chẳng bao giờ nghe lời bố mẹ cả.
cmn: 他们并不总是服从父母。
heb: הם לא תמיד שומעים בקול הוריהם.
heb: הם לא תמיד מצייתים להוריהם.
swe: De lyssnar inte alltid på sina föräldrar.
swe: De lyder inte alltid sina föräldrar.
nob: De lytter ikke alltid på sine foreldre.
ber: Ur dima ay ttaɣen awal i yimawlan-nsen.
deu: Ihren Eltern gehorchen sie nicht immer.
deu: Sie sind ihren Eltern nicht immer gehorsam.
fin: He eivät aina tottele vanhempiaan.
nob: De lyer ikke alltid sine foreldre.
ita: Non sempre ubbidiscono ai loro genitori.
ita: Non obbediscono sempre ai loro genitori.
ita: Non ubbidiscono sempre ai loro genitori.
ces: Své rodiče vždy neposlouchají.
tur: Ebeveynlerine her zaman itaat etmezler.
ell: Δεν υπακούν πάντα τους γονείς τους.
ind: Mereka tidak selalu patuh kepada orang tua mereka.
nld: Zij gehoorzamen hun ouders niet altijd.
run: Ntibama bagamburukira abavyeyi babo.
por: Eles nem sempre obedecem a seus pais.
eng: They looked far and wide for the missing dog.
jpn: 彼らはいなくなった犬を見つけるためにあらゆる所をさがした。
epo: Ili vaste serĉis la malaperintan hundon.
ber: Nudan-d igenni, tamurt ɣef uydi-nni ay iɛerqen.
ber: Nudan-d igenni, tamurt ɣef teydit-nni ay iɛerqen.
ber: Nudant-d igenni, tamurt ɣef uydi-nni ay iɛerqen.
ber: Nudant-d igenni, tamurt ɣef teydit-nni ay iɛerqen.
eng: Now they have three children.
jpn: 彼らはいま三人の子供がいる。
ukr: Зараз у них троє дітей.
hin: अब उनके तीन बच्चे हैं।
epo: Nun ili havas tri infanojn.
rus: Сейчас у них трое детей.
swe: Nu har de tre barn.
deu: Jetzt haben sie drei Kinder.
fra: Ils ont maintenant trois enfants.
heb: יש להם כעת שלושה ילדים.
tur: Şimdi onların üç çocuğu var.
fin: Nyt heillä on kolme lasta.
yue: 佢哋而家有三個細路。
cmn: 他們現在有三個小孩。
ita: Ora hanno tre figli.
tur: Artık üç çocukları var.
mar: आता त्यांची तीन मुलं आहेत.
mar: आता त्यांच्याकडे तीन मुलं आहेत.
tat: Аларның хәзер өч баласы бар.
slk: Teraz majú tri deti.
ron: Acum ei au trei copii.
cmn: 现在他们有三个孩子。
tok: tenpo ni la, ona mute li jo e jan lili tu wan.
vol: Nu laboms cilis kil.
jpn: 今やふたりは３人の子持ちだ。
eng: They are the so-called victims of war.
jpn: 彼らはいわゆる戦争の被害者だ。
tur: Onlar sözde savaş mağdurlarıdır.
rus: Они, что называется, жертвы войны.
ara: هم الذين يطلق عليهم ضحايا الحرب.
eng: They live in a little village in England.
jpn: 彼らはイングランドの小さな村に住んでいる。
hin: वे इंग्लैंड के एक छोटे से गाँव में रहते हैं।
tur: İngiltere'de küçük bir köyde yaşıyorlar.
deu: Sie leben in einem kleinen Dorf in England.
swe: De bor i en liten by i England.
epo: Ili vivas en malgranda vilaĝo en Anglio.
mar: ते इंग्लंडमधील एका छोट्याश्या गावात राहतात.
mar: त्या इंग्लंडमधील एका छोट्याश्या गावात राहतात.
por: Eles moram em um pequeno vilarejo na Inglaterra.
ukr: Вони живуть у маленькому селі в Англії.
rus: Они живут в небольшой деревушке в Англии.
eng: They were taking care of a girl from India and a boy from Italy.
jpn: 彼らはインドから来た少女と、イタリアから来た少年の世話をしていた。
cmn: 他們照顧了一個印度女孩和一個意大利男孩。
spa: Estuvieron cuidando a una niña de la India y a un niño de Italia.
tur: Onlar Hindistanlı bir kıza ve İtalyalı bir oğlana bakıyorlardı.
mar: ते भारतापासून एका मुलीची व इटलीपासून एका मुलाची काळजी घेत होते.
eng: They gave him a glass of orange juice laced with vodka.
jpn: 彼らはウォッカをまぜたオレンジジュースのグラスを彼に与えた。
spa: Le dieron a él un vaso de zumo de naranja mezclado con vodka.
eus: Laranja zukua vodkarekin eman zioten.
tur: Onlar ona votka katılmış bir bardak portakal suyu verdiler.
deu: Ihm wurde ein Glas Orangensaft mit einem Schuss Wodka gegeben.
rus: Они дали ему стакан с апельсиновым соком, заправленным водкой.
heb: הם נתנו לו כוס תפוזים מהולה בוודקה.
vie: Họ đã đưa cho anh ấy một ly nước cam pha với rượu vodka.
ita: Gli hanno dato un bicchiere di succo d'arancia corretto con la vodka.
ita: Gli diedero un bicchiere di succo d'arancia corretto con la vodka.
eng: They were carelessly unaware of the danger.
jpn: 彼らはうかつにもその危険に気づかなかった。
cmn: 他们粗心大意，还没意识到危险。
epo: Ili estis senatenteme nekonsciaj pri la danĝero.
spa: Estaban descuidadamente inconscientes del peligro.
heb: הם התעלמו ברשלנות מהסכנה.
eng: They scorned the liar.
jpn: 彼らはうそつきを軽蔑した。
tur: Onlar yalancıyı horladılar.
ita: Hanno disprezzato il bugiardo.
ita: Loro hanno disprezzato il bugiardo.
ita: Disprezzarono il bugiardo.
ita: Loro disprezzarono il bugiardo.
deu: Sie verachteten den Lügner.
spa: Ellos despreciaron al mentiroso.
heb: הם הוקיעו את השקרנית.
rus: Они презирали лжеца.
eng: They accused him of telling a lie.
jpn: 彼らはうそをついたといって彼を責めた。
fra: Ils l'accusèrent de dire un mensonge.
fra: Elles l'accusèrent de dire un mensonge.
fra: Ils l'ont accusé de dire un mensonge.
fra: Elles l'ont accusé de dire un mensonge.
spa: Ellos lo acusaron de mentir.
tur: Onlar onu yalan söylemekle suçladılar.
rus: Они обвинили его во лжи.
ron: Ei l-au acuzat de minciună.
eng: They succeeded in getting that job.
jpn: 彼らは就職に成功した。
jpn: 彼らはうまくその仕事に就いた。
rus: Им удалось получить эту работу.
epo: Ili sukcesis akiri tiun laboron.
eng: They were successful in solving the problem.
jpn: 彼らはうまくその問題を解決した。
rus: Им удалось решить эту проблему.
ukr: Їм вдалося вирішити цю проблему.
ara: نجحوا في حل المشكلة.
eng: They couldn't cope with difficulties.
rus: Они не могли справиться с трудностями.
lit: Jie negalėjo susitvarkyti su sunkumais.
eng: They keep up their spirits by doing aerobics.
jpn: 彼らはエアロビクスで元気を維持している。
jpn: 彼らはエアロビクスで元気はつらつとしている。
eng: They are waging a campaign against AIDS.
jpn: 彼らはエイズ撲滅運動を行っている。
eng: They made first ascent of Mount Everest.
jpn: 彼らはエベレストに初登頂した。
epo: Ili faris la unuan surgrimpon de la monto Everest.
deu: Sie waren die Erstbesteiger des Mount Everest.
eng: They worked hard only to fail.
jpn: 彼らはおおいに努力したが結局失敗した。
eng: They shake hands instead of bowing.
jpn: 彼らはおじぎをしないで握手をします。
tur: Başla selamlama yerine tokalaştılar.
eng: They called in at their uncle's house for an hour.
jpn: 彼らはおじさんのところに１時間立ち寄った。
eng: They stopped talking.
jpn: 彼らは話をやめた。
jpn: 彼らは話すのをやめた。
jpn: 彼らはおしゃべりを止めました。
por: Eles pararam de falar.
rus: Они прекратили говорить.
epo: Ili ĉesis paroli.
heb: הם חדלו לדבר.
zsm: Mereka berhenti bercakap.
ita: Hanno smesso di parlare.
spa: Ellos pararon de hablar.
cat: Ells van parar de parlar.
fra: Ils cessèrent de parler.
tur: Onlar konuşmayı kestiler.
deu: Sie hörten auf zu reden.
cmn: 他们停下不说话了。
rus: Они умолкли.
rus: Они замолчали.
mkd: Престанаа да зборуваат.
hun: Abbahagyták a beszélgetést.
pam: Tínuknáng lang sásabi.
fra: Ils ont cessé de parler.
fra: Elles ont cessé de parler.
ukr: Вони припинили розмовляти.
ukr: Вони замовкли.
ber: Ḥebsen awal.
ber: Ḥebsent awal.
lat: Loqui desierunt.
srp: Престали су да причају.
srp: Престале су да причају.
srp: Они су престали да причају.
srp: Оне су престале да причају.
grc: Ἐπαύσαντο διαλεγόμενοι.
grc: Ἐπαύσαντο διαλεγόμεναι.
spa: Dejaron de hablar.
pol: Przestali rozmawiać.
ind: Mereka berhenti berbicara.
ces: Přestali mluvit.
eng: They determined to avenge their father's death on their uncle.
jpn: 彼らはおじを殺して父の仇を討とうと決心した。
eng: They made Oshin work from morning till night.
jpn: 彼らはおしんを朝から晩まで働かせた。
tur: Oshin'e sabahtan akşama kadar iş yaptırdılar.
ber: Smuhlen Oshin seg tnezzayt armi d iḍ.
eng: They will probably have many psychological problems as a result, and that would be worse in the long run.
jpn: 彼らはおそらく結果として多くの心理的問題を抱えることになり、それは長い目で見ればもっと悪いことになるだろう。
hun: Ennek eredményeképp valószínűleg sok pszichológiai problémájuk lesz, és az hosszabb távon rosszabb lenne.
deu: Sie werden im Ergebnis wahrscheinlich viele psychologische Probleme bekommen, und das wäre auf lange Sicht gesehen schlechter.
eng: They are likely to agree to our plan.
jpn: 彼らはおそらく私たちの計画に賛成するだろう。
yue: 佢哋好有可能會贊成我哋個計劃。
tur: Onların planımızı kabul etmeleri muhtemel.
tur: Muhtemelen planımızı kabul ederler.
eng: We think it possible that they may arrive next week.
jpn: 彼らはおそらく来週到着するでしょう。
ido: Ni pensas ke li arivus nexta semane.
spa: Pensamos que es posible que lleguen la próxima semana.
eng: They looked at each other.
jpn: 彼らは互いに顔を見合わせた。
jpn: 彼らはお互いを眺めた。
hin: उन्होंने एक-दूसरे को देखा।
tlh: bejchuq.
rus: Они посмотрели друг на друга.
pol: Popatrzyli na siebie.
tur: Onlar birbirlerine baktılar.
deu: Sie schauten sich gegenseitig an.
deu: Sie haben sich gegenseitig angeschaut.
nld: Zij keken naar elkaar.
heb: הם הביטו זה בזו.
mar: त्यांनी एकमेकांना बघितलं.
fin: He katsoivat toisiaan.
deu: Sie schauten sich an.
gos: Zai kieken noar nkander.
lat: Inter se aspexerunt.
fra: Ils se regardaient l'un l'autre.
swe: De tittade på varandra.
ces: Podívali se na sebe.
eng: They shook hands with each other.
jpn: 彼らはおたがい握手をした。
deu: Sie schüttelten sich die Hände.
spa: Se dieron un apretón de manos.
glg: Déronse un apertón de mans.
por: Eles apertaram as mãos um do outro.
rus: Они пожали друг другу руки.
tur: Birbirleriyle tokalaştılar.
ita: Si sono dati la mano.
ita: Si sono date la mano.
ita: Si diedero la mano.
war: Naglamano hira.
eng: They were scared at the sight of the ghost.
jpn: 彼らはおばけを見て恐がった。
isl: Þau hræddust við að sjá drauginn.
spa: Se asustaron al ver el fantasma.
deu: Ihnen ward angst beim Anblick des Gespenstes.
hye: Վախեցաց եին ուրվականին տեսնելուց։
eng: They rescued the boy from drowning.
jpn: 彼らはおぼれかかった少年を救出した。
epo: Ili savis la dronontan knabon.
deu: Sie haben den Jungen vor dem Ertrinken gerettet.
spa: Se rescató al muchacho de ahogamiento.
cmn: 他們救了這個落水的男孩。
cmn: 他們救了這個男孩，使他免於淹死。
fra: Ils ont sauvé le garçon de la noyade.
urd: انہوں نے لڑکے کو ڈوبنے سے بچا لیا۔
por: Eles salvaram o garoto do afogamento.
tur: Çocuğu boğulmaktan kurtardılar.
rus: Они спасли мальчика от утопления.
swe: De räddade pojken från att drunkna.
rus: Они спасли тонувшего мальчика.
dan: De reddede drengen fra at drukne.
eng: They exported tea mainly to Europe.
jpn: 彼らはおもに、ヨーロッパにお茶を輸出した。
rus: Они в основном экспортировали чай в Европу.
ita: Esportavano tè principalmente in Europa.
ita: Loro esportavano tè principalmente in Europa.
deu: Tee wurde hauptsächlich nach Europa ausgeführt.
eng: They want to take part in the Olympic Games.
jpn: 彼らはオリンピック大会に参加したがっている。
jpn: 彼らはオリンピックにさんかしたがっている。
deu: Sie wollen an den Olympischen Spielen teilnehmen.
spa: Quieren participar en los Juegos Olímpicos.
pol: Chcą wziąć udział w olimpiadzie.
rus: Они хотят участвовать в Олимпийских играх.
nds: Se wüllt bi de Olympschen Spelen mitmaken.
heb: הם רוצים להשתתף במשחקים האולימפיים.
tur: Olimpiyat Oyunları'nda yer almak istiyorlar.
lfn: Los vole partisipa en la juas olimpial.
lfn: Los vole partisipa en la Olimpiales.
fin: He osallistuvat olympialaisiin.
eng: They want to participate in the Olympic Games.
jpn: 彼らはオリンピックに参加したいと思っている。
deu: Sie wollen an den Olympischen Spielen teilnehmen.
fra: Ils veulent participer aux Jeux Olympiques.
tur: Onlar Olimpiyat Oyunları'na katılmak istiyorlar.
epo: Ili volas partopreni en la Olimpiaj Ludoj.
nds: Se wüllt bi de Olympschen Spelen mitmaken.
cmn: 他們想參加奧運會。
epo: Ili volas partopreni la Olimpiajn Ludojn.
rus: Они хотят принять участие в Олимпийских играх.
por: Eles querem participar nos Jogos Olímpicos.
por: Eles querem participar dos Jogos Olímpicos.
lfn: Los vole partisipa en la juas olimpial.
lfn: Los vole partisipa en la Olimpiales.
mar: त्यांना ऑलिंपिक खेळांमध्ये सहभागी व्हायचं आहे.
ita: Vogliono partecipare ai Giochi Olimpici.
oci: Vòlon participar als Jòcs Olimpics.
eng: They export a lot of fruit, such as oranges, grapefruits and lemons.
jpn: 彼らはオレンジ、グレープフルーツ、レモンなどたくさんの果物を輸出する。
epo: Ili eksportas multajn frukojn, kiaj oranĝoj, grapfruktoj kaj citronoj.
nob: De eksporterer mye frukt, som appelsiner, grapefruit og sitroner.
swe: De exporterar mycket frukt såsom apelsiner, grapefrukter och citroner.
tur: Pek çok meyve ihraç ederler, mesela portakal, greyfurt ve limon.
heb: הם ייצאו הרבה פירות כמו תפוזים, אשכוליות ולימונים.
nld: Ze exporteren veel fruit, zoals sinaasappels, grapefruits en citroenen.
deu: Es wird viel Obst exportiert, zum Beispiel Apfelsinen, Grapefruits und Zitronen.
eng: They offered the guests some coffee.
jpn: 彼らはお客にコーヒーを出した。
rus: Они предложили гостям кофе.
epo: Ili proponis kafon al la gastoj.
hun: Kávét kínáltak a vendégeknek.
tur: Onlar misafirlere biraz kahve önerdiler.
swe: De erbjöd gästerna lite kaffe.
isl: Þau buðu gestunum upp á kaffi.
eng: They divided the money among themselves.
jpn: 彼らはお金を自分たちで分けた。
deu: Sie teilten das Geld unter sich auf.
epo: Ili dividis la monon inter si.
heb: הם חילקו את הכסף ביניהם.
tur: Parayı kendi aralarında bölüştürdüler.
rus: Они поделили деньги между собой.
nld: Zij verdeelden het geld onder elkaar.
lat: Pecuniam inter se partiti sunt.
lat: Pecuniam inter se partitae sunt.
tgl: Naghati-hati sila sa pera.
tgl: Pinaghatian nila ang pera.
eng: They accused her of taking the money.
jpn: 彼らはお金を取った事で彼女を非難した。
tur: Onlar onu parayı almakla suçladılar.
por: Eles a acusaram de pegar o dinheiro.
heb: הם האשימו אותה שהיא לקחה כסף.
rus: Они обвинили её в том, что она взяла деньги.
eng: They are not interested in saving money.
jpn: 彼らはお金を貯めることに関心がありません。
ukr: Вони не зацікавлені у економії грошей.
deu: Sie sind nicht am Geldsparen interessiert.
epo: Ili ne interesiĝas pri la ŝparado de mono.
por: Eles não estão interessados em economizar.
spa: A ellos no les interesa ahorrar dinero.
tur: Onlar para tasarrufuyla ilgilenmiyor.
epo: Ŝpari monon ne interesas ilin.
pol: Oni nie są zainteresowani oszczędzaniem pieniędzy.
eng: They walk arm in arm each other.
jpn: 彼らはお互い、腕を組んで歩いている。
ita: Camminano mano nella mano tra loro.
eng: They soon became quite accustomed to each other.
jpn: 彼らはお互いにすぐなじんだ。
spa: Se acostumbraron uno al otro bastante pronto.
ber: Dindin kan, yal yiwen seg-sen yennum wayeḍ.
epo: Ili baldaŭ alkutimiĝis unu al la alia.
tur: Onlar kısa sürede birbirlerine oldukça alıştılar.
eng: They enjoy one another's company.
jpn: 彼らはお互いにいっしょにいるのが楽しいのだ。
fra: Ils apprécient la compagnie de l'autre.
deu: Sie erfreuen sich einer an der Gesellschaft mit dem anderen.
deu: Sie genießen ein jeder die Gesellschaft der anderen.
deu: Sie erfreuen sich ihrer gegenseitigen Gesellschaft.
deu: Sie sind gerne zusammen.
deu: Sie sind alle miteinander gerne zusammen.
epo: Ili ĝuas sian reciprokan kunestadon.
epo: Ĉiu el ili ĝuas la kuneston de la aliaj.
spa: Ellos disfrutan la compañía uno del otro.
eng: Do they love each other?
jpn: 彼らはお互いに愛し合っているの？
deu: Lieben sie sich?
epo: Ĉu ili amas sin?
ara: أتحبان بعضكما؟
cmn: 他們彼此相愛嗎?
tur: Onlar birbirlerini seviyorlar mı?
spa: ¿Ellos se aman?
rus: Они любят друг друга?
epo: Ĉu ili amas unu la alian?
nld: Houden ze van elkaar?
por: Eles se amam?
kab: Myeḥmalen?
kab: Ttemḥibbin?
gos: Holden zie van nkander?
fra: Est-ce qu'ils s'aiment ?
fra: Est-ce qu'elles s'aiment ?
jpn: ２人は相思相愛なの？
tgl: Mahal ba nila ang isa't-isa?
tgl: Mahal po ba nila ang isa't-isa?
tgl: Nagmamahalan ba sila?
tgl: Nagmamahalan po ba sila?
eng: They fell in love with each other at first sight.
jpn: 彼らは一目見ておたがいに好きになった。
jpn: 彼らはお互いに一目ぼれをした。
deu: Sie haben sich auf den ersten Blick ineinander verliebt.
tlh: qIHchuqDI' muSHa'chuqchoH.
eng: They exchanged seats with each other.
jpn: 彼らはお互いに座席を交換した。
tur: Birbirleriyle koltukları değiştirdiler.
eng: They helped each other.
jpn: 彼らはお互いに助け合いました。
deu: Sie halfen sich gegenseitig.
spa: Se ayudaban mutuamente.
epo: Ili helpis unu la alian.
tur: Onlar birbirlerine yardım ettiler.
epo: Ili helpis unu al la alia.
ukr: Вони допомагали одне одному.
mar: त्यांनी एकमेकांची मदत केली.
fra: Elles s'aidaient.
nld: Ze hielpen elkaar.
rus: Они помогли друг другу.
deu: Sie halfen einander.
fin: He auttoivat toisiaan.
hun: Segítettek egymásnak.
war: Nagibuligay hirá.
heb: הם עזרו אחד לשני.
gos: Zie holpen nkander.
grn: Oñoipytyvõkuri hikuái.
grn: Ha'ekuéra oñoipytyvõkuri.
grn: Ha'ekuéra oñoipytyvõ.
eng: They absolutely detest each other.
jpn: 彼らはお互いに心の底から憎んでいる。
fra: Ils se détestent absolument.
fra: Ils se détestent suprêmement.
epo: Ili vere malamas unu la alian.
ita: Si detestano completamente a vicenda.
ita: Loro si detestano completamente a vicenda.
tur: Kesinlikle birbirlerinden nefret ediyorlar.
deu: Sie verabscheuen sich aufs äußerste.
por: Eles absolutamente odeiam um ao outro.
por: Eles absolutamente se detestam.
eng: They communicated with each other by gesture.
jpn: 彼らはお互いに身振りで意思を伝え合った。
epo: Ili interkomunikis per gestoj.
eng: They communicate with each other by gesture.
fra: Ils communiquent par gestes.
pes: آنها با اشاره با هم ارتباط برقرار می‌کنند.
rus: Они общаются друг с другом на языке жестов.
deu: Sie kommunizieren mit Gesten.
ara: هم يتواصلون مع بعضهم البعض بالإيماءات.
cmn: 她們用手勢溝通。
eng: They give presents to one another.
jpn: 彼らはお互いに贈り物をする。
cmn: 他们互赠礼品。
bul: Те си разменят подаръци.
epo: Ili donas donacojn unu al la alia.
ita: Si fanno regali a vicenda.
tur: Birbirlerine hediyeler verirler.
rus: Они дарят друг другу подарки.
rus: Они обмениваются подарками друг с другом.
heb: הם נתנו מתנות אחד לשני.
spa: Ellos se regalan obsequios el uno al otro.
eng: They are on good terms with each other.
jpn: 彼らはお互いに仲のよい間柄です。
por: Estão se dando bem.
fra: Ils sont en bons termes l'un avec l'autre.
fra: Ils sont en bons termes les uns avec les autres.
epo: Ili bone harmonias unu kun la alia.
spa: Ellos se llevan bien.
tur: Onlar birbirleriyle iyi geçinirler.
rus: Они друг с другом в хороших отношениях.
eng: They lived in harmony with each other.
jpn: 彼らはお互いに仲良く暮らした。
rus: Они жили в гармонии друг с другом.
epo: Ili vivis kune en harmonio.
epo: Ili harmonie vivis unu kun la alia.
eng: They smiled at one another.
jpn: 彼らはお互いに微笑んだ。
fra: Ils se sourirent l'un à l'autre.
deu: Sie lächelten sich gegenseitig an.
deu: Sie lächelten sich an.
spa: Se sonrieron mutuamente.
ukr: Вони усміхнулися одне до одного.
fra: Ils se sourirent les uns aux autres.
ita: Si sorrisero a vicenda.
ukr: Вони посміхнулись один одному.
tur: Onlar birbirlerine gülümsediler.
ita: Si sono sorrisi a vicenda.
ita: Si sono sorrise a vicenda.
eng: They mutually discussed the future.
jpn: 彼らはお互いに未来のことについて話し合った。
ita: Discussero reciprocamente del futuro.
ita: Loro discussero reciprocamente del futuro.
ita: Hanno discusso reciprocamente del futuro.
ita: Loro hanno discusso reciprocamente del futuro.