agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: My girlfriend is an actress.
jpn: 私の彼女は女優です。
por: Minha namorada é atriz.
deu: Meine Freundin ist Schauspielerin.
spa: Mi novia es actriz.
ita: La mia ragazza è un'attrice.
ita: La mia ragazza è attrice.
ita: La mia fidanzata è un'attrice.
ita: La mia fidanzata è attrice.
heb: החברה שלי שחקנית.
heb: חברתי שחקנית.
epo: Mia koramikino estas aktorino.
tur: Kız arkadaşım bir aktristir.
lat: Amica mea actrix est.
hin: मेरी गर्लफ्रेन्ड अभिनेत्री है।
hin: मेरी सहेली अभिनेत्री है।
hin: मेरी प्रेमिका अभिनेत्री है।
ron: Iubita mea e actriță.
mar: माझी गर्लफ्रेंड अभिनेत्री आहे.
hun: A barátnőm színésznő.
fin: Minun tyttöystäväni on näyttelijä.
fin: Mun tyttöystävä on näyttelijä.
nld: Mijn vriendin is een actrice.
ukr: Моя дівчина — актриса.
jpn: 俺の彼女さ、女優やってるんだ。
eng: My skin burns easily in the sun.
jpn: 私の皮膚は日焼けしやすい。
epo: Mia haŭto facile bruniĝas sub la suno.
kzj: Obingitom o kuhit ku sinidang do tadau.
eng: My secretary has a good command of English.
jpn: 私の秘書は英語を自由に使える。
jpn: 私の秘書は、英語が使いこなせる。
rus: Мой секретарь хорошо владеет английским.
epo: Mia sekretariino bone regas la anglan.
tur: Benim sekreterim iyi derecede İngilizce bilmektedir.
tur: Benim sekreterim iyi bir İngilizce hakimiyetine sahiptir.
heb: המזכירה שלי שולטת באנגלית.
eng: My secretary has a good command of the English language.
jpn: 私の秘書は英語が自由自在だ。
heb: המזכיר שלי שולט היטב בשפה האנגלית.
rus: Мой секретарь хорошо владеет английским языком.
eng: He said nothing in answer to my charges.
jpn: 私の非難に対して彼は何も言わなかった。
epo: Mi diris nenion kontraŭ mia imputo.
eng: My flight will depart in an hour.
jpn: 私の飛行機はあと１時間で出発です。
spa: Mi avión sale en una hora.
por: Meu avião sai em uma hora.
tur: Uçağım bir saat içinde hareket edecek.
epo: Mia aviadilo ekflugos post unu horo.
epo: Mia avio ekflugos unu horon poste.
rus: Мой самолёт отбывает через час.
ita: Il mio volo partirà tra un'ora.
deu: Mein Flug geht in einer Stunde.
nld: Mijn vlucht vertrekt over een uur.
nld: Mijn vlucht zal over een uur vertrekken.
eng: I look at it from an aesthetic point of view.
spa: Yo lo veo desde una perspectiva estética.
epo: Mi rigardas tion de estetika vidpunkto.
deu: Ich betrachte es unter einem ästhetischen Blickwinkel.
fin: Katson sitä esteettisestä näkökulmasta.
eng: Dust had accumulated on my desk during my absence.
jpn: 私の不在中に埃が机の上に積もっていた。
spa: El polvo se había acumulado sobre mi escritorio en mi ausencia.
epo: Polvo estis akumuliĝinta sur mia skribotablo dum mia foresto.
eng: It was very careless of me.
jpn: 私の不注意でした。
tur: Gerçekten benim dikkatsizliğimdi.
epo: Mi estis tre malzorgema.
nld: Het was erg onvoorzichtig van me.
eng: How dare you speak about my husband in that disgusting way!
fra: Comment peux-tu parler de mon mari de cette façon !
jpn: 私の夫について、よくもそんないやらしい言い方ができるわね。
deu: Wie kannst du bloß so über meinen Mann reden!
ita: Come osi parlare a mio marito in quel modo disgustoso!
afr: Hoe durf jy oor my man op so 'n walglike manier praat!
epo: Kiel vi aŭdacas paroli pri mia edzo tiel naŭze.
ita: Come ti permetti di parlare di mio marito in quel modo disgustoso!
rus: Как ты осмеливаешься говорить о моем муже в таком отвратительном тоне!
ces: Jak se opovažuješ mluvit o mém manželovi tak hnusným způsobem?
hau: Yaya zaki yi magana game da mijina a wancan mumunnan hanyar!
eng: My husband usually leaves for work at 8 o'clock.
fra: Mon mari part habituellement pour son travail à 8 heures.
jpn: 私の夫は、普通８時に仕事に向けて出発します。
fin: Aviomieheni lähtee yleensä töihin kello kahdeksan.
fin: Aviomieheni lähtee yleensä töihin kahdeksalta.
spa: Mi marido suele irse a trabajar sobre las 8.
epo: Mia edzo kutime foriras labori je la 8a horo.
tur: Kocam genellikle saat sekizde işe gider.
hun: A férjem reggel nyolckor szokott munkába menni.
hun: A férjem rendszerint reggel 8-kor megy dolgozni.
spa: Mi marido suele irse a trabajar a las 8.
rus: Мой муж обычно уходит на работу в восемь.
rus: Мой муж обычно уходит на работу в восемь часов.
jpn: 夫は大抵８時には仕事に出かけます。
rus: Муж обычно уходит на работу в восемь.
por: Meu marido normalmente sai para o trabalho às 8 horas.
eng: My husband is a very good cook.
fra: Mon mari est très bon cuisinier.
fra: Mon mari est un très bon cuisinier.
jpn: 主人は料理がとても上手です。
jpn: 私の夫はとても料理が上手です。
rus: Мой муж очень хорошо готовит.
deu: Mein Mann ist ein sehr guter Koch.
epo: Mia edzo estas bonega kuiristo.
ara: زوجي طباخ ماهر.
ita: Mio marito è un cuoco molto bravo.
tlh: vutchu' loDnalwI'.
spa: Mi marido es muy buen cocinero.
por: Meu marido é um cozinheiro muito bom.
tur: Kocam çok iyi bir aşçıdır.
heb: בעלי טבח מעולה.
nld: Mijn man is een heel goede kok.
mkd: Маж ми многу добро готви.
hun: A férjem egy nagyon jó szakács.
ron: Soțul meu e un foarte bun bucătar.
ukr: Мій чоловік дуже добре готує.
lvs: Mans vīrs ir ļoti labs pavārs.
jpn: 夫は料理がとても上手なのよ。
jpn: うちの旦那、料理がとても上手いの。
deu: Mein Mann kann sehr gut kochen.
rus: Муж очень хорошо готовит.
eng: My husband damaged a nerve in his neck.
jpn: 私の夫は首の神経を痛めた。
rus: Мой муж повредил нерв в шее.
por: O meu marido machucou um nervo do pescoço.
eng: My usual sleeping time is from seven to nine hours.
jpn: 私の普通の睡眠時間は７時間から９時間くらいです。
ita: Il mio tempo di sonno normale è da sette a nove ore.
hau: Yawanci lokacin bacci na daga awanni bakwai zuwa tara.
eng: My father died, leaving a large sum of money.
spa: Mi padre murió dejando una gran suma de dinero.
ces: Můj zesnulý otec mi odkázal velkou částku peněz.
epo: Mia patro mortis, postlasinte multe da mono.
tur: Babam büyük bir miktar para bırakarak öldü.
heb: אבי מת והוריש לי סכום כסף גדול.
rus: Мой отец умер, оставив после себя большую сумму денег.
hun: Apám halála után rengeteg pénzt hagyott hátra.
fra: Mon père est décédé en laissant une grosse somme d'argent.
eng: When my father came home, I was studying.
jpn: 私の父が帰ってきた時、わたしは勉強をしていました。
tur: Babam eve geldiğinde, ben ders çalışıyordum.
spa: Cuando mi padre vino a casa, estaba estudiando.
epo: Kiam mia patro hejmenvenis, mi estis lernanta.
epo: Kiam mia patro revenis hejmen, tiam mi studis.
deu: Als mein Vater heimkam, war ich am Lernen.
rus: Когда отец пришёл домой, я делал уроки.
rus: Когда отец пришёл домой, я делала уроки.
kzj: Songian minuhi i zapa ku, binalajal zou.
fra: Quand mon père est rentré, j'étais en train d'étudier.
rus: Когда отец пришёл домой, я занимался.
ita: Quando mio padre è venuto a casa, stavo studiando.
ita: Quando mio padre venne a casa, stavo studiando.
ita: Quando mio padre è venuto a casa, io stavo studiando.
ita: Quando mio padre venne a casa, io stavo studiando.
srp: Кад ми се отац вратио кући, био сам учио.
eng: My father has been dead for ten years.
jpn: 私の父が死んでから１０年が経つ。
fra: Cela fait dix ans que mon père est mort.
cmn: 我爸爸去世有10年了。
wuu: 阿拉爸爸走了有10年了。
rus: Мой отец умер десять лет назад.
tur: Babam öleli on yıl oldu.
deu: Mein Vater ist seit zehn Jahren tot.
hun: Édesapám tíz évvel ezelőtt halt meg.
spa: Mi padre lleva muerto diez años.
rus: Мой отец уже десять лет как мёртв.
ita: Mio padre è morto dieci anni fa.
kzj: Aino i zapa ku do oopod toun.
kzj: Napatai i zapa ku do oopod toun.
ces: Můj otec je deset let po smrti.
eng: It is five years since my father died.
fra: Cela fait cinq ans que mon père est mort.
jpn: 私の父が死んでから五年になる。
spa: Han pasado cinco años desde que murió mi padre.
kzj: Himo no toun do ontok minidu pogun i zapa ku.
rus: Прошло пять лет с тех пор, как умер отец.
rus: Прошло пять лет с тех пор, как умер мой отец.
eng: My father is so old that he can't work.
jpn: 私の父さんはとても年寄りなので働けません。
heb: אבי זקן מדי בשביל עבודה.
epo: Mia patro estas tiel maljuna, ke li ne kapablas labori.
epo: Mia patro estas tiom maljuna, ke li ne kapablas labori.
spa: Mi padre es tan anciano, que no puede trabajar.
rus: Мой папа настолько старый, что больше не может работать.
tur: Babam o kadar yaşlı ki çalışamaz.
ita: Mio padre è così vecchio che non può lavorare.
por: O meu pai é tão velho que não pode trabalhar.
srp: Moj otac je toliko star da ne može da radi.
srp: Мој отац је толико стар да не може да ради.
rus: Мой отец настолько стар, что не может работать.
ita: Mio padre è così anziano che non può lavorare.
ita: Mio padre è così vecchio che non riesce a lavorare.
ita: Mio padre è così anziano che non riesce a lavorare.
zza: Qandé gırweynayén piyémı bol kokémo.
kzj: Au isido kavasa kuukuamaon tu nohoing kozo i zapa ku.
nld: Mijn vader is zo oud dat hij niet kan werken.
eng: My father and my brother work in this factory.
jpn: 私の父と兄はこの工場で働いている。
rus: Мой отец и мой брат работают на этой фабрике.
ara: يعمل أبي وأخي في هذا المصنع.
heb: אבי ואחי עובדים בבית החרושת הזה.
heb: אבי ואחי עובדים במפעל הזה.
epo: Mia patro kaj mia frato laboras en tiu ĉi fabriko.
spa: Mi padre y mi hermano trabajan en esta fábrica.
fra: Mon père et mon frère travaillent dans cette usine-ci.
jpn: 父と兄がこの工場で働いている。
nld: Mijn vader en mijn broer werken in deze fabriek.
fra: Mon père et mon frère travaillent dans cette usine.
tur: Babam ve erkek kardeşim bu fabrikada çalışmaktadır.
kan: ನನ್ನ ತಂದೆ ಹಾಗು ನನ್ನ ಅಣ್ಣ ಈ ಕಾರ್ಖಾನೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
mar: माझे वडील व माझा भाऊ या कारखान्यात काम करतात.
mar: माझे वडील व माझा भाऊ या फॅक्टरीत काम करतात.
kzj: Kumalaja i zapa om i zaka ku do doiti id kilang.
fin: Minun isäni ja veljeni työskentelevät tässä tehtaassa.
eng: How dare you turn my father's house into a market!
jpn: 私の父の家を、商売の家としてはならない。
spa: ¡Cómo te atreves convertir la casa de mi padre en un mercado!
zsm: Berani kamu bertukar rumah ayah saya ke pasar!
kzj: Songkuo tinama' sumovohi ko do hamin di tapa ku kumaa do id pasar!
eng: My dad's pastime is skydiving.
jpn: 私の父の気晴らしはスカイダイビングをすることです。
tur: Babamın eğlencesi gökyüzü dalışıdır.
eng: My father's brother is my uncle.
jpn: 私の父の兄弟は私のおじにあたります。
ara: عمي هو أخو أبي.
pol: Brat mojego ojca to mój wujek.
heb: אח של אבא שלי הוא דוד שלי.
heb: אחיו של אבי הוא דודי.
deu: Der Bruder meines Vaters ist mein Onkel.
rus: Брат моего отца — мой дядя.
spa: El hermano de mi padre es mi tío.
fra: Le frère de mon père est mon oncle.
nld: De broer van mijn vader is mijn oom.
ukr: Брат мого батька — мій дядько.
eng: My father's car is very nice.
jpn: 私の父の自動車はとてもすてきです。
fra: La voiture de mon père est très belle.
deu: Das Auto meines Vaters ist sehr schön.
tur: Babamın arabası çok güzeldir.
ukr: Авто мого батька дуже гарне.
tlh: QaQqu' vavwI' puH Duj.
ita: La macchina di mio padre è molto bella.
ita: L'auto di mio padre è molto bella.
ita: L'automobile di mio padre è molto bella.
ber: Takeṛṛust n baba telha mliḥ.
jpn: 父さんの車は、すごくかっこいいんだ。
rus: У моего отца очень красивая машина.
eng: My father's room is very big.
jpn: 私の父の部屋はとても広い。
fra: La chambre de mon père est très spacieuse.
epo: La ĉambro de mia patro estas tre granda.
nld: De kamer van mijn vader is heel groot.
ita: La stanza di mio padre è molto grande.
spa: El cuarto de mi padre es muy grande.
tlh: tInqu' vavwI' pa'.
pol: Pokój mojego ojca jest bardzo duży.
tur: Babamın odası çok büyüktür.
por: O quarto do meu pai é muito grande.
heb: החדר של אבי גדול מאוד.
heb: חדרו של אבי גדול מאוד.
heb: חדרו של אבי מרווח מאוד.
heb: החדר של אבא שלי גדול מאוד.
heb: החדר של אבא שלי מרווח מאוד.
rus: Комната моего отца очень большая.
ron: Camera tatălui meu e foarte mare.
hun: Az apám szobája nagyon nagy.
eng: My father insisted I should go to see the place.
jpn: 私の父は、私がその場所を見に行くようにと主張した。
tur: Babam yeri görmeye gitmem konusunda ısrar etti.
ind: Ayahku bersikeras memintaku untuk pergi melihat tempat itu.
eng: My father used to drink till late at night.
jpn: 私の父は、昔はよく夜遅くまで酒を飲んでいたものでした。
tur: Babam gece geç saatlere kadar içerdi.
fin: Isäni tapasi juoda myöhään yöhön.
spa: Mi padre solía beber hasta tarde por la noche.
rus: Мой отец, как правило, пил до поздней ночи.
ron: Tatăl meu obișnuia să bea până noaptea târziu.
nld: Mijn vader was gewoon tot laat in de nacht te drinken.
cmn: 过去，我父亲常常喝酒直到深夜。
eng: By the time he retires, my father will have worked for almost thirty years.
jpn: 父は、定年までに約３０年働くことになる。
fra: Au moment où il prendra sa retraite, mon père aura travaillé presque trente ans.
jpn: 私の父は退職するころまでには、ほとんど３０年間働いたことになる。
jpn: 私の父は、退職するまでには、ほとんど３０年間働いたことになる。
rus: К моменту отставки мой отец проработает почти тридцать лет.
spa: Para cuando él se jubile, mi padre habrá trabajado durante casi treinta años.
tur: Babam, emekli olana kadar neredeyse 30 yıl boyunca çalışmış olacak.
eng: My father was no less affectionate and tender to me than my mother was.
jpn: 私の父は、母がそうしてくれたのと同様に私を愛し、優しくしてくれた。
cmn: 我爸爸对我的爱和照顾不比我妈妈少。
rus: Мой отец был не менее любящим и нежным, чем моя мать.
fra: Mon père n'était pas moins affectueux et tendre avec moi que ne l'était ma mère.
deu: Mein Vater war mir gegenüber nicht weniger liebevoll, als es meine Mutter war.
eng: My father was born in Matsuyama in 1941.
jpn: 私の父は１９４１年に松山で生まれました。
fra: Mon père est né à Matsuyama en 1941.
deu: Mein Vater wurde 1941 in Matsuyama geboren.
tur: Babam 1941'de Matsuyama'da doğmuş.
spa: Mi padre nació en Matsuyama en 1941.
ita: Mio padre è nato a Matsuyama nel 1941.
ita: Mio padre nacque a Matsuyama nel 1941.
rus: Мой отец родился в Мацуяме в 1941 году.
mar: माझे वडील १९४१ साली मात्सुयामामध्ये जन्माला आले होते.
epo: Mia patro naskiĝis en Matsujama en 1941.
cmn: 我的父亲于1941年出生在松山。
eng: My father got married in his twenties.
jpn: 私の父親は２０代で結婚した。
jpn: 私の父は２０代で結婚しました。
spa: Mi padre se casó a sus 20 años.
cmn: 我父親在他二十多歲時結婚了。
tur: Babam yirmili yaşlarında evlendi.
ron: Tatăl meu s-a căsătorit când avea douăzeci și ceva de ani.
deu: Mein Vater heiratete, als er etwas über zwanzig war.
epo: Mia patro edziĝis, kiam li aĝis iom pli ol dudek jarojn.
ber: Baba yezweǧ asmi ay yella deg yiseggasen-nnes n simraw.
ber: Baba yessulli asmi ay yella deg yiseggasen-nnes n simraw.
deu: Mein Vater hat in seinen Zwanzigern geheiratet.
eng: My father has been in hospital for two months.
jpn: 私の父は２ヶ月入院していた。
fra: Mon père est hospitalisé depuis deux mois.
pol: Mój ojciec leżał dwa miesiące w szpitalu.
ina: Mi patre ha essite in le hospital durante duo menses.
por: Meu pai esteve no hospital por dois meses.
deu: Mein Vater liegt seit zwei Monaten im Krankenhaus.
nld: Sinds twee maanden ligt mijn vader in het ziekenhuis.
epo: De post du monatoj mia patro estas en malsanulejo.
tur: Babam iki aydır hastanede.
nld: Mijn vader ligt al twee maanden in het ziekenhuis.
ita: Mio padre è stato in ospedale per due mesi.
ukr: Мій батько вже два місяці лежить у лікарні.
ukr: Тато в лікарні вже два місяці.
eng: My father is fifty years old.
jpn: 私の父は５０歳です。
deu: Mein Vater ist fünfzig Jahre alt.
uig: دادام ئەللىك ياشقا كىردى.
rus: Моему отцу пятьдесят лет.
fra: Mon père a cinquante ans.
cmn: 我父亲五十岁了。
epo: Mia patro aĝas kvindek jarojn.
spa: Mi padre tiene cincuenta años.
heb: אבי בן חמישים.
heb: אבא שלי בן חמישים.
heb: לאבא שלי מלאו חמישים.
ukr: Моєму батьку п'ятдесят років.
deu: Mein Vater ist 50 Jahre alt.
epo: Mia patro kvindekjaras.
tur: Babam elli yaşında.
lat: Pater meus quinquaginta annos natus est.
por: Meu pai tem cinquenta anos de idade.
ber: Baba yesɛa semmuset n tmerwin n yiseggasen.
ber: Baba yesɛa xemsin n yiseggasen.
nld: Mijn vader is vijftig jaar oud.
hun: Apám ötven éves.
ita: Mio padre ha cinquant'anni.
ron: Tatăl meu are cincizeci de ani.
tlh: vaghmaH ben boghpu' vavwI'.
tha: พ่อของฉันมีอายุห้าสิบปี
kab: Baba yesɛa xemsin n yiseggasen.
eng: My father will be forty-five in May.
jpn: 私の父は５月に４５歳になります。
lat: Mense Maio pater quadraginta quinque annos natus erit.
deu: Mein Vater wird im Mai fünfundvierzig.
tur: Babam mayıs ayında kırk beş olacak.
epo: En majo mia patro iĝos kvardek-kvin-jara.
deu: Im Mai wird mein Vater sein fünfundvierzigstes Lebensjahr vollenden.
ita: Mio padre compierà quarantacinque anni a maggio.
por: Meu pai terá 45 em Maio.
por: Meu pai estará com 45 em maio.
rus: Моему отцу в мае исполнится сорок пять.
ces: Mému otci bude v květnu čtyřicet pět let.
nld: Mijn vader wordt vijfenveertig in mei.
eng: My father knows your mother very well.
fra: Mon père connaît très bien ta mère.
jpn: 私の父はあなたのお母さんをとても良く知っている。
tur: Babam, senin anneni çok iyi tanır.
mar: माझे वडील तुझ्या आईला अगदी बर्‍यापैकी ओळखतात.
mar: माझे वडील तुमच्या आईला अगदी बर्‍यापैकी ओळखतात.
ces: Můj otec zná tvojí mámu velmi dobře.
ita: Mio padre conosce molto bene tua madre.
ita: Mio padre conosce molto bene sua madre.
ita: Mio padre conosce molto bene vostra madre.
rus: Мой отец очень хорошо знает твою мать.
ckb: باوکم زۆر باش دایکت دەناسێت.
eng: Having been brought up in America, my father speaks English fluently.
jpn: 私の父はアメリカで育ったので、英語を流暢に話す。
rus: Выросший в Америке, мой отец свободно говорит по-английски.
tur: Amerika'ya getirildikten sonra babam İngilizceyi akıcı şekilde konuşuyor.
eng: My father usually comes home at six.
jpn: 私の父はいつもは６時に帰宅します。
ita: Di solito mio padre torna a casa alle sei.
deu: Mein Vater kommt gewöhnlich um sechs nach Hause.
rus: Мой отец обычно приходит домой в шесть.
tur: Babam genellike eve altıda gelir.
ukr: Зазвичай мій батько приходить додому о шостій.
hin: मेरे पापा आमतौर पर छः बजे घर लौटकर आते हैं।
epo: Mia patro kutime venas hejmen je la sesa.
tur: Babam genellikle altıda eve gelir.
jpn: 父は大抵６時には帰宅します。
por: Meu pai geralmente volta às seis.
ron: Tatăl meu ajunge de obicei acasă la șase.
nld: Mijn vader komt gewoonlijk om zes uur thuis.
est: Isa tuleb tavaliselt koju kell kuus.
eng: My father is always poking his nose into my private life.
jpn: 私の父はいつも私の私的な生活に干渉してばかりいる。
spa: Mi padre siempre mete la nariz en mi vida privada.
cmn: 我的父亲总是干涉我的私生活。
ita: Mio padre si impiccia sempre nella mia vita privata.
rus: Мой отец вечно суёт свой нос в мою личную жизнь.
tur: Babam her zaman burnunu özel hayatıma sokuyor.
eng: My father is always busy.
jpn: 私の父はいつも忙しい。
epo: Mia patro estas ĉiam okupita.
deu: Mein Vater ist immer beschäftigt.
fra: Mon père est toujours occupé.
deu: Mein Vater ist ständig beschäftigt.
por: Meu pai está sempre ocupado.
ita: Mio padre è sempre impegnato.
nld: Mijn vader is altijd bezig.
yue: 我個老豆成日都好忙。
tur: Babam her zaman meşgul.
spa: Mi padre siempre está ocupado.
rus: Мой отец всегда занят.
hun: Apám mindig elfoglalt.
ron: Tatăl meu este întotdeauna ocupat.
ukr: Мій батько завжди зайнятий.
asm: মোৰ দেউতা সদায়ে ব্যস্ত থাকে।
eng: My father asked when to start.
jpn: 私の父はいつ出発するのか尋ねた。
tur: Babam ne zaman başlayacağını sordu.
eng: My father is, so to speak, a learned fool.
jpn: 私の父はいわば学者ばかだ。
fra: Mon père est, pour ainsi dire, un idiot savant.
eng: My father died of cancer.
jpn: 父はがんで死んだ。
fra: Mon père est mort d'un cancer.
jpn: 私の父はガンで死んだ。
cmn: 我的父親是患癌症死的。
nld: Mijn vader is gestorven aan kanker.
deu: Mein Vater ist an Krebs gestorben.
yue: 我老豆係生cancer死嘅。
hin: मेरे पिताजी कैंसर से चल बसे।
tur: Babam kanserden öldü.
rus: Мой отец умер от рака.
deu: Mein Vater starb an Krebs.
ara: مات أبي بسبب السرطان.
spa: Mi padre murió de cáncer.
isl: Faðir minn dó úr krabbameini.
isl: Pabbi minn dó úr krabbameini.
heb: אבי נפטר מסרטן.
por: Meu pai morreu de câncer.
ita: Mio padre è morto di cancro.
ita: Mio padre morì di cancro.
ita: Mio padre è morto di tumore.
ita: Mio padre morì di tumore.
ron: Tatăl meu a murit de cancer.
ukr: Мій батько помер від раку.
ukr: Батько помер від раку.
ces: Můj otec zemřel na rakovinu.
asm: মোৰ দেউতাৰ কৰ্কট ৰোগ হৈ মৃত্যু হৈছে।
asm: মোৰ দেউতা কৰ্কট ৰোগ হৈ ঢুকাইছে।
rus: Отец умер от рака.
eng: My father was absent from his office yesterday.
jpn: 私の父はきのう会社を休んだ。
tur: Babam dün ofisinde yoktu.
por: Meu pai estava ausente do escritório dele ontem.
spa: Mi padre ayer no estaba en la oficina.
rus: Моего отца вчера не было в офисе.
rus: Отца вчера не было в офисе.
eng: My father has been busy.
jpn: 父はずっと忙しいんです。
deu: Mein Vater war beschäftigt.
tur: Babam meşguldü.
por: Meu pai tem estado ocupado.
ron: Tatăl meu a fost ocupat.
ita: Mio padre è stato occupato.
ita: Mio padre è stato impegnato.
rus: Отец был занят.
yue: 我老豆呢排好忙。
eng: I attended the meeting though my father told me not to.
jpn: 父は私にその会に出ないように言っていたが、私は出席した。
jpn: 私の父はその会合に出席しないように言ったけれども私は出席した。
jpn: わたしは父に背いてその会合に出た。
fra: J'ai assisté à la réunion bien que mon père m'ait dit de ne pas le faire.
epo: Mi ĉeestis la kunvenon, malgraŭ malpermeso de mia patro.
spa: Asistí a la reunión aunque mi padre me hubiera dicho que no lo hiciera.
tur: Babam bana katılmamamı söylemesine rağmen toplantıya katıldım.
fra: J'ai assisté à la réunion même si mon père m'avait dit de ne pas le faire.
deu: Ich habe an der Versammlung teilgenommen, obwohl mein Vater mir gesagte hatte, es nicht zu tun.
run: Nari mu nama, naho data yambwiye ngo mbireke.
eng: My father is usually at home on Sunday.
jpn: 私の父はたいてい日曜日には家にいます。
tur: Babam pazar günü genellikle evdedir.
ber: Baba yennum yettɣimi deg wexxam deg wass n Lḥedd.
epo: Mia patro kutime estas hejme dimanĉon.
pol: Mój ojciec jest zwykle w domu w niedzielę.
ita: Mio padre di solito è a casa la domenica.
ita: Mio padre solitamente è a casa la domenica.
rus: По воскресеньям отец обычно дома.
vie: Bố tôi thường ở nhà vào Chủ Nhật.
vie: Ba tui thường ở nhà vào ngày Chủ Nhật.
eng: My father has many books.
fra: Mon père a beaucoup de livres.
jpn: 私の父はたくさんの本を持っています。
deu: Mein Vater hat viele Bücher.
rus: У моего отца много книг.
spa: Mi padre tiene muchos libros.
epo: Mia patro havas multajn librojn.
ukr: В мого батька багато книг.
por: Meu pai tem muitos livros.
epo: Mia patro havas multe da libroj.
nld: Mijn vader heeft veel boeken.
hun: Apámnak sok könyve van.
rus: Книг у моего отца много.
tur: Babamın birsürü kitabı var.
lit: Mano tėvas turi daug knygų.
mar: माझ्या वडिलांकडे भरपूर पुस्तकं आहेत.
ita: Mio padre ha molti libri.
cor: Yma lies lyver dhe’m tas.
aze: Mənim atamın çoxlu kitabları var.
ron: Tatăl meu are multe cărți.
ukr: У мого батька багато книжок.
ukr: Мій батько має багато книжок.
ell: Ο πατέρας μου έχει πολλά βιβλία.
asm: মোৰ দেউতাৰ বহুকেইখন কিতাপ আছে।
rus: У отца много книг.
vol: Fat obik labom bukis mödik.
eng: My father neither smokes nor drinks.
jpn: 父はたばこも酒もやらない。
jpn: 私の父は酒もたばこもやらない。
jpn: 私の父は煙草も吸わないし、酒も飲まない。
jpn: 私の父はタバコも酒もしない。
ukr: Мій батько не палить і не п'є.
cmn: 我爸爸不吸煙、不喝酒。
pol: Mój ojciec nie pije i nie pali.
swe: Min far varken röker eller dricker.
rus: Мой папа не пьёт и не курит.
tur: Babam ne sigara ne de içki içer.
heb: אבא שלי לא מעשן ולא שותה.
hun: Az apám nem dohányzik és nem iszik.
epo: Mia patro nek fumas nek drinkas.
deu: Mein Vater raucht weder, noch trinkt er.
deu: Weder raucht, noch trinkt mein Vater.
spa: Mi padre ni fuma ni bebe.
rus: Мой отец не курит и не пьёт.
cmn: 我的父親不抽菸也不喝酒。
ron: Tatăl meu nici nu fumează și nici nu bea.
nob: Faren min verken røyker eller drikker.
kab: Baba ur itess ur yettkiyyif.
deu: Mein Vater raucht nicht, auch trinkt er nicht.
por: Meu pai nem fuma nem bebe.
ces: Můj otec nekouří ani nepije.
zgh: ⴱⴱⴰ ⵏⵓ, ⵓⵔ ⴷⴰ ⵉⴽⵎⵎⵉ ⵓⵔ ⴷⴰ ⵉⵙⵙⴰ.
eng: Besides smoking, my father drinks.
jpn: 私の父はタバコを吸うだけでなくお酒も飲む。
spa: Además de fumar, mi padre bebe.
spa: Aparte de fumar, mi padre bebe.
lfn: En ajunta a fuma, mea padre bevi.
eng: My father likes tennis.
jpn: 私の父はテニスがすきです。
ukr: Мій батько любить теніс.
pes: پدرم تنیس دوست دارد.
deu: Mein Vater mag Tennis.
spa: A mi padre le gusta el tenis.
oci: Que l'agrada au men pair lo tennís.
tur: Babam tenisi sever.
epo: Mia patro ŝatas tenison.
ber: Baba iḥemmel tennis.
cmn: 我爸爸喜歡網球。
ita: A mio padre piace il tennis.
rus: Мой отец любит теннис.
ron: Tatălui meu îi place tenisul.
kmr: Bavê min ji tenîsê hez dike.
fra: Mon père aime le tennis.
asm: মোৰ দেউতাই টেনিছ ভাল পায়।
lfn: Mea padre gusta tenis.
hun: Apám szeret teniszezni.
mar: माझ्या वडिलांना टेनिस आवडतो.
eng: My father is too stubborn to admit his faults.
fra: Mon père est trop têtu pour admettre ses fautes.
jpn: 私の父はとても頑固なので、自分の誤りを認めることができない。
epo: Mia patro estas tro obstina por agnoski siajn kulpojn.
ita: Mio padre è troppo testardo per ammettere le sue colpe.
spa: Mi padre es demasiado terco para admitir sus errores.
eng: My father swims very well.
jpn: 私の父はとても上手に泳ぐ。
fra: Mon père nage très bien.
ukr: Мій батько дуже добре плаває.
spa: Mi padre nada muy bien.
epo: Mia patro naĝas tre bone.
deu: Mein Vater schwimmt sehr gut.
tur: Babam çok iyi yüzer.
heb: אבא שלי שוחה טוב מאד.
swe: Min far är duktig på att simma.
ile: Mi patre svimma tre bon.
mar: माझे वडील बर्‍यापैकी पोहतात.
ben: আমার বাবা খুব ভাল সাঁতার কাটতে পারে।
por: Meu pai nada muito bem.
ron: Tatăl meu înoată foarte bine.
por: O meu pai nada muito bem.
ita: Mio padre nuota molto bene.
rus: Мой отец очень хорошо плавает.
hun: Az apám nagyon jól úszik.
asm: মোৰ দেউতাই বৰ ভালকৈ সাঁতোৰে।
vie: Bố tôi bơi rất giỏi.
vie: Cha tôi bơi cực kỳ giỏi.
vie: Bố tôi bơi giỏi lắm.
mon: Миний аав маш сайн сэлдэг.
vol: Fat obik svimom vemo gudiko.
rus: Отец очень хорошо плавает.
eng: My father is very good at fishing.
jpn: 私の父はとても釣りが上手だ。
fra: Mon père est un très bon pêcheur.
por: Meu pai pesca muito bem.
spa: Mi padre es muy bueno pescando.
tur: Babam balık tutmada çok iyidir.
ber: Baba‑w yiwi‑d iman‑s d iggen cṛa alqaf n tselmin.
ben: আমার বাবা মাছ ধরাতে খুব ভাল।
ita: Mio padre è molto bravo a pescare.
rus: Мой отец очень хорошо рыбачит.
slk: Môj otec je veľmi dobrý rybár.
eng: My father is too old to work.
fra: Mon père est trop vieux pour travailler.
jpn: 私の父はとても年寄りなので働けません。
deu: Mein Vater ist zu alt zum Arbeiten.
rus: Мой отец слишком стар, чтобы работать.
ukr: Мій батько застарий для того, щоб працювати.
epo: Mia patro tro maljunas por labori.
por: Meu pai é velho demais para trabalhar.
tur: Babam çalışmak için çok yaşlıdır.
spa: Mi padre es demasiado viejo para trabajar.
ber: Baba‑w yezzeɛlek f wexdam.
ita: Mio padre è troppo vecchio per lavorare.
ita: Mio padre è troppo anziano per lavorare.
ron: Tatăl meu e prea în vârstă ca să muncească.
jpn: 父はもう高齢なので働けないんです。
eng: My father likes pizza very much.
fra: Mon père adore les pizzas.
jpn: 私の父はピザが大好きです。
deu: Mein Vater mag sehr gerne Pizza.
por: Meu pai gosta muito de pizza.
rus: Мой отец очень любит пиццу.
spa: A mi padre le encanta la pizza.
ara: يحب أبي البيتزا كثيراً.
lit: Mano tėvas labai mėgsta picą.
nld: Mijn vader is dol op pizza.
ita: A mio padre piace molto la pizza.
nld: Mijn vader houdt erg van pizza.
cmn: 我父親非常喜歡披薩。
spa: A mi padre le gusta mucho la pizza.
lat: Placenta Neapolitana patri meo valde placet.
tur: Babam pizayı çok sever.
jpn: 私の父はピザがとても好きです。
ber: Baba‑w yetthebheb f lpidza.
fin: Isäni pitää todella kovasti pizzasta.
ron: Tatălui meu îi place pizza foarte mult.
ukr: Мій батько дуже любить піцу.
jpn: お父さんね、ピザが大好きなの。
pol: Mój ojciec bardzo lubi pizzę.
ukr: Моєму батькові дуже подобається піца.
eng: My father is as bald as a billiard ball.
jpn: 私の父はビリヤードの玉のように頭がつるつるだ。
spa: Mi padre está tan calvo como una bola de billar.
ukr: Мій батько лисий наче більярдна куля.
rus: Мой отец лысый, как бильярдный шар.
hun: Az édesapám olyan kopasz, akár egy biliárd golyó.
por: Meu pai é tão careca como uma bola de bilhar.
ber: Baba‑w d aferḍas an tcurt n lbiyaṛ.
eng: My father is not home yet.
jpn: 父はまだ帰っていません。
jpn: 父はまだ家に帰ってきておりません。
deu: Mein Vater ist noch nicht zu Hause.
deu: Mein Vater ist noch nicht zuhause.
ukr: Батько ще не повернувся.
ukr: Мій батько ще не прийшов додому.
spa: Mi padre todavía no ha llegado a casa.
cmn: 我爸還沒回家。
tlh: wej juHDaq ghaHtaH vavwI''e'.
fra: Mon père n'est pas encore à la maison.
rus: Мой отец ещё не дома.
ita: Mio padre non è ancora a casa.
epo: Mia patro ankoraŭ ne estas hejme.
heb: אבא שלי עדיין לא בבית.
rus: Моего отца ещё нет дома.
hun: Apám még nincs otthon.
ber: Baba‑w ul yelli taddart zeddiɣ.
tur: Babam henüz evde değil.
ukr: Татусь ще не повернувся додому.
fra: Mon père n'est pas encore rentré à la maison.
rus: Отца ещё нет дома.
rus: Папы ещё нет дома.
eng: My father is bound for London.
jpn: 私の父はロンドンに行く途中である。
ber: Baba‑w yella yexter ɣel London.
spa: Mi padre va rumbo a Londres.
deu: Mein Vater ist auf dem Weg nach London.
eng: My father has visited London many times.
jpn: 私の父はロンドンを何度も訪れたことがある。
spa: Mi padre ha visitado Londres muchas veces.
por: Meu pai visitou Londres muitas vezes.
tur: Babam Londra'yı defalarca ziyaret etti.
ber: Baba‑w yeẓwa ya ɣel London mennawet tekkal.
ukr: Мій батько багато разів бував у Лондоні.
eng: My father wanted me to go and see that place.
jpn: 私の父はわたしがその場所を見に行くようにと要求した。
tur: Babam benim gidip o yeri görmemi istedi.
ber: Baba‑w yexs‑i ad ẓwiɣ ad fekdeɣ tabḷast‑nni.
rus: Отец хотел, чтобы я пошёл и посмотрел на это место.
nld: Mijn vader wilde dat ik deze plaats bezocht.
fra: Mon père voulait que j'aille voir cet endroit.
epo: Mia patro volis, ke mi vizitu tiun lokon.
por: Meu pai queria que eu fosse ver aquele lugar.
eng: My father would often go fishing.
jpn: 私の父は以前よく釣りにいったものだ。
fra: Mon père allait souvent à la pêche.
yue: 我阿爸以前成日去釣魚。
epo: Mia patro ofte fiŝkaptis.
tur: Babam sık sık balık tutmaya giderdi.
por: Meu pai frequentemente saía para pescar.
ber: Baba‑w dima yexs aẓwa l welqaf n iselman.
ces: Můj otec často chodíval na ryby.
ind: Ayahku dulu sering pergi memancing.
eng: My father left me a lot of money in his will.
jpn: 私の父は遺書の中で私に多額のお金を残して死んだ。
hin: मेरे पिता नें अपनी वसीयत में मुझे बहुत सारे पैसे छोड़े थे।
tur: Babam vasiyetinde bana çok para bıraktı.
deu: Mein Vater hat mir in seinem Testament viel Geld vermacht.
ber: Baba‑w yejji‑yid yuɣleb n yidrimen taftart‑s n umennittu.
fra: Mon père m'a laissé beaucoup d'argent dans son testament.
jpn: 父は遺言で、私に多くの財産を残してくれた。
eng: My father is a doctor.
fra: Mon père est médecin.
jpn: 父は医者です。
jpn: 私の父は医者です。
deu: Mein Vater ist Arzt.
bel: Мой бацька ўрач.
nld: Mijn vader is arts.
nld: Mijn vader is dokter.
tat: Минем әтием табиб.
uig: دادام دوختۇر.
uig: مېنىڭ دادام دوختۇر.
uig: ئاتام دوختۇر.
uig: مېنىڭ ئاتام دوختۇر.
tat: Əтием табиб.
ita: Mio padre è un dottore.
ara: أبي طبيب.
ara: يعمل والدي طبيباً.
epo: Mia patro estas kuracisto.
epo: Mia patro estas doktoro.
spa: Mi padre es doctor.
fra: Mon père est toubib.
fra: Mon père est docteur.
tur: Babam doktor.
spa: Mi padre es médico.
por: Meu pai é médico.
hun: Az apám orvos.
jbo: lo patfu be mi cu mikce
cmn: 我父亲是个大夫。
rus: Мой отец - врач.
deu: Mein Vater ist ein Doktor.
lat: Pater meus medicus est.
jbo: lo patfu po mi mikce
ita: Mio padre è medico.
ron: Tatăl meu e doctor.
por: Meu pai é doutor.
ber: Baba d imsujji.
hun: Apám doktor.
mar: माझे वडील वैद्य आहेत.
mar: माझे बाबा डॉक्टर आहेत.
rus: Мой отец врач.
ben: আমার বাবা একজন ডাক্তার।
hun: Az apám doktor.
vol: Fat obik binom sanel.
hun: Apám orvos.
ukr: Мій батько лікар.
fin: Minun isäni on lääkäri.
rus: У меня отец врач.
dan: Min far er læge.
kab: Baba d imsujji.
bel: Мой бацька — лекар.
ces: Můj otec je lékař.
ces: Můj táta je doktor.
tur: Babam bir doktor.
asm: মোৰ দেউতা এজন ডাক্তৰ।
asm: মোৰ দেউতা এগৰাকী চিকিৎসক।
eng: My father practices medicine.
jpn: 私の父は医者を開業している。
tur: Babam doktorluk uygulaması yapmaktadır.
ber: Baba‑w ixeddem tamejjayt.
rus: Мой отец занимается медициной.
rus: Мой отец занимается врачебной практикой.
heb: אבא שלי עוסק ברפואה.
ita: Mio padre pratica la medicina.
eng: My father can speak French as well as English.
jpn: 私の父は英語と同様にフランス語も話せる。
tlh: vIraS Hol, DIvI' Hol je jatlhlaH vavwI'.
tur: Babam hem İngilizce hem de Fransızca konuşabilir.
por: O meu pai fala tanto inglês como francês.
ber: Baba‑w yessawal an Tuggamant an Tanglizit.
ron: Tatăl meu poate vorbi franceza la fel de bine ca engleza.
rus: Мой отец говорит как по-английски, так и по-французски.
eng: My father is a teacher of English.
fra: Mon père est professeur d'anglais.
jpn: 私の父は英語の先生です。
deu: Mein Vater ist Englischlehrer.
isl: Pabbi minn er enskukennari.
ita: Mio padre è un professore di inglese.
ukr: Мій батько - викладач англійської мови.
spa: Mi papá es maestro de inglés.
dan: Min far er en engelsklærer.
spa: Mi padre es profesor de inglés.
rus: Мой папа - учитель английского языка.
tur: Babam bir İngilizce öğretmenidir.
por: O meu pai é um professor de inglês.
ber: Baba‑w d aselmad n Tanglizit.
rus: Мой отец - учитель английского.
ukr: Мій батько - викладач англійської.
ron: Tata este profesor de engleză.
mar: माझे वडील इंग्रजीचे शिक्षक आहेत.
cmn: 我爸是個英語教師。
eng: My father stopped smoking.
fra: Mon père a arrêté de fumer.
jpn: 父はタバコを吸うのをやめた。
jpn: 父はタバコをやめた。
spa: Mi padre dejó el tabaco.
deu: Mein Vater hat mit dem Rauchen aufgehört.
cmn: 我父亲戒烟了。
epo: Mia patro ĉesis fumi.
spa: Mi padre ha dejado de fumar.
hin: मेरे पिता ने सिगरेट पीना बंद कर दिया।
nld: Mijn vader is gestopt met roken.
tur: Babam sigara içmeyi bıraktı.
ell: Ο πατέρας μου έκοψε το τσιγάρο.
rus: Мой отец бросил курить.
heb: אבי הפסיק לעשן.
ber: Baba‑w ibedd akiyef.
dan: Min far er holdt op med at ryge.
ita: Mio padre ha smesso di fumare.
tlh: tlhIch pur 'e' mevta' vavwI'.
ita: Mio padre smise di fumare.
hun: Apám abbahagyta a dohányzást.
hun: A faterom abbahagyta a bagózást.
hun: Apám többet nem cigarettázik.
asm: মোৰ দেউতাই চিগাৰেট খোৱা এৰিলে।
eng: My father speaks in a gentle tone.
jpn: 私の父は穏やかな調子で話す。
ukr: Мій батько розмовляє ніжним голосом.
ber: Baba‑w yessawal s ṣut n wasi yeddeb.
eng: My father doesn't like music.
fra: Mon père n'aime pas la musique.
jpn: 私の父は音楽が好きではありません。
ita: A mio padre non piace la musica.
epo: Mia patro ne ŝatas muzikon.
lit: Mano tėvas nemėgsta muzikos.
spa: A mi padre no le gusta la música.
lat: Ars musica patri meo non placet.
tur: Babam müzikten hoşlanmaz.
heb: אבי לא אוהב מוזיקה.
rus: Мой отец не любит музыку.
deu: Mein Vater mag keine Musik.
tlh: QoQ par vavwI'.
fin: Isäni ei pidä musiikista.
ido: Mea patro ne prizas muziko.
ber: Baba‑w ul yeḥmil musiqa.
fra: Mon père n'apprécie pas la musique.
hin: मेरे पिता को संगीत पसंद नहीं है।
ron: Tatălui meu nu-i place muzica.
por: Meu pai não gosta de música.
hun: Az apám nem szereti a zenét.
ces: Můj otec nemá rád hudbu.
rus: Отец не любит музыку.
eng: My father is away from home.
jpn: 父は不在です。
jpn: 父は留守にしています。
nld: Mijn vader is niet thuis.
epo: Mia patro ne estas hejme.
tur: Babam evden uzaktadır.
ber: Baba ur yelli deg wexxam.
ber: Baba‑w yuǧǧej f teddart.
ber: Baba‑w yebɛed f wexxam.
ita: Mio padre è via da casa.
ron: Tatăl meu e departe de casă.
lat: Pater a domo abest.
eng: My father is an office worker.
jpn: 私の父は会社員です。
epo: Mia patro laboras en oficejo.
deu: Mein Vater arbeitet in einem Büro.
ina: Mi patre es un empleato de officio.
cmn: 我父親是一名辦公室職員。
tur: Babam bir büro çalışanıdır.
ber: Baba‑w ixeddem lbiru.
mar: माझे वडील ऑफिस कर्मचारी आहेत.
nld: Mijn vader is een kantoormedewerker.
eng: My father serves in the Foreign Ministry.
jpn: 私の父は外務省に勤めている。
ber: Baba‑w ixeddem taneɣlaft n tɣawsiwin n wezɣar.
rus: Мой отец служит в министерстве иностранных дел.
epo: Mia patro servas en ministrejo pri eksteraj aferoj.
ita: Mio padre lavora presso il Ministero degli Esteri.
fin: Isäni työskentelee ulkoministeriössä.
hau: Baba na yana aiki a hukumar harkokin waje.
eng: My father gave up smoking last year.
jpn: 私の父は去年たばこをやめました。
spa: Mi padre dejó de fumar el año pasado.
ita: Mio padre ha smesso di fumare l'anno scorso.
tur: Babam geçen yıl sigarayı bıraktı.
fra: Mon père a arrêté de fumer l'année dernière.
ber: Baba‑w yetṛek akiyef azedɣat.
rus: Мой отец бросил курить в прошлом году.
rus: Мой отец в прошлом году бросил курить.
rus: Отец в прошлом году бросил курить.
eng: My father is not a teacher but a doctor.
jpn: 私の父は教師ではなく医者です。
por: Meu pai não é professor, mas um médico.
fra: Mon père n'est pas enseignant, il est docteur.
epo: Mia patro ne estas instruisto, sed kuracisto.
dan: Min far er ikke lærer, men læge.
deu: Mein Vater ist kein Lehrer, sondern Arzt.
ber: Baba‑w wiji d aselmad axu d amejjay.
ber: Baba‑w uhu d aselmad, d aneslaf.
ita: Mio padre non è un insegnante, ma un dottore.
ita: Mio padre non è un insegnante, ma un medico.
ita: Mio padre non è un professore, ma un dottore.
ita: Mio padre non è un professore, ma un medico.
rus: Мой отец не учитель, а врач.
eng: My father tries to abstain from drinking.
jpn: 私の父は禁酒しようとしている。
fra: Mon père essaye d'arrêter de boire.
cmn: 我父親正在嘗試戒酒。
rus: Мой отец пытается воздержаться от питья.
tur: Babam içki içmekten kaçınmaya çalışıyor.
epo: Mia patro provas abstini de alkoholo.
ber: Baba‑w yettmiziḍ ad isib aswa.
eng: My father doesn't care about money at all.
jpn: 私の父は金にまったく無頓着だ。
spa: A mi padre no le interesa para nada el dinero.
spa: A mi padre no le importa nada el dinero.
pol: Mój ojciec zupełnie nie dba o pieniądze.
tur: Baban parayı hiç umursamaz.
ber: Baba‑kʷ ul yṭelleɛ leḥsab i ryal ulad bessi.
heb: לאבא שלי לא אכפת מכסף בכלל.
fra: Mon père se fiche complètement de l'argent.
ita: A mio padre non importa per nulla dei soldi.
ita: A mio padre non importa per niente dei soldi.
ita: A mio padre non importa per nulla del denaro.
ita: A mio padre non importa per niente del denaro.
eng: My father works for a bank.
jpn: 父は銀行に勤めています。
jpn: 私の父は銀行に勤めている。
fra: Mon père travaille pour une banque.
ita: Mio padre lavora per una banca.
deu: Mein Vater arbeitet für eine Bank.
ukr: Мій батько працює в банку.
spa: Mi padre trabaja para un banco.
epo: Mia patro laboras por banko.
tur: Babam bir banka için çalışıyor.
ber: Baba ixeddem deg tbanka.
ber: Baba‑kʷ yxeddem lbanka.
fin: Isäni on töissä pankissa.
nob: Pappa jobber i en bank.
nob: Pappa jobber i banken.
deu: Mein Vater arbeitet bei einer Bank.
ron: Tatăl meu lucrează pentru o bancă.
por: Meu pai trabalha para um banco.
asm: মোৰ দেউতাই বেংক এটাৰ বাবে কাম কৰে।
nld: Mijn vader werkt bij een bank.
ces: Můj otec pracuje v bance.
ben: আমার বাবা ব্যাংকে চাকরি করেন।
yid: מײַן טאַטע אַרבעט אין אַ באַנק.
eng: My father is a bank clerk.
jpn: 私の父は銀行員です。
uig: دادام بانكا خادىمى.
deu: Mein Vater ist Bankangestellter.
epo: Mia patro estas bankoficisto.
mal: എന്റെ അച്ഛൻ ഒരു ബാങ്ക് ക്ലാർക്കാണ്.
tur: Babam bir banka memuru.
ber: Baba d anawur deg tbanka.
ron: Tatăl meu e funcționar la bancă.
por: Meu pai é atendente bancário.
rus: Мой отец — банковский служащий.
asm: মোৰ দেউতা বেংকৰ কেৰাণী।
ben: আমার বাবা ব্যাংকের কেরাণী।
eng: My father likes traveling by air.
fra: Mon père aime voyager par avion.
jpn: 私の父は空の旅が好きなんです。
epo: Mia patro ŝatas vojaĝi aviadile.
cmn: 我父親喜歡搭飛機旅行。
tur: Babam hava yoluyla seyahat etmeyi sever.
ber: Baba‑kʷ yexs aṣafer ijenwan.
deu: Mein Vater reist gern mit dem Flugzeug.
ukr: Мій батько полюбляє подорожувати літаком.
fin: Isäni tykkää matkustaa lentokoneella.
hun: Apám szeret repülővel utazni.
hun: Édesapám szeret repülővel utazni.
rus: Отец любит летать самолётами.
rus: Отец любит летать на самолёте.
rus: Отец любит летать на самолётах.
rus: Мой отец любит летать на самолёте.
eng: My father is a man of few words.
jpn: 私の父は口数が少ない。
ber: Baba‑kʷ d wasi uhu yessawal ameč.
spa: Mi padre es un hombre de pocas palabras.
jpn: 父は寡黙な人です。
deu: Mein Vater ist ein Mann weniger Worte.
nld: Mijn vader is een man van weinig woorden.
epo: Mia patro malmulte parolas.
rus: Отец - немногословный человек.
rus: Мой отец - немногословный человек.
fra: Mon père est un homme peu loquace.
tok: mama mije mi li kepeken ala nimi mute.
eng: My father pulled his car into the large park.
jpn: 私の父は広い公園に彼の車を入れた。
ber: Baba‑kʷ ygaṛa keṛṛusa‑s jaj n lpark ameqran.
eng: My father is a pilot on the domestic line.
jpn: 私の父は国内線のパイロットです。
glg: O meu pai é piloto de voos nacionais.
spa: Mi padre es piloto de vuelos nacionales.
ces: Můj otec je pilotem na vnitrostátní lince.
ber: Baba‑kʷ d lpilot n ijenwan n tmiwa jaj n tmuṛt.
rus: Мой отец - лётчик местных авиалиний.
tur: Babam iç hatlarda çalışan bir pilot.
eng: My father is very much involved in the stock market now.
jpn: 私の父は今、株式取引にとても夢中になっている。
fra: Mon père est vraiment très impliqué dans la bourse à présent.
cmn: 我爸爸现在非常专注于股市。
deu: Mein Vater ist derzeit sehr stark an der Börse engagiert.
ber: Baba‑kʷ yella imaṛu yuḥel la bourse sy tefdent al tameẓẓuɣt.
epo: Mia patro estas nun tre implikita en la borso.
tur: Babam bu aralar borsaya sardı.
eng: My father does not go to Tokyo today.
jpn: 私の父は今日東京に行きません。
rus: Мой отец сегодня не едет в Токио.
nob: Faren min drar ikke til Tokyo i dag.
tur: Babam bugün Tokyo'ya gitmez.
spa: Mi padre no va hoy a Tokio.
ber: Baba‑kʷ wel yeẓwi l Tokyo ass‑u.
eng: My father isn't reading a book now.
jpn: 私の父は今本を読んでいません。
ara: أبي لا يقرأ كتاباً الآن.
spa: Mi padre no está leyendo un libro ahora.
tur: Babam şimdi bir kitap okumuyor.
ber: Ul yelli baba‑kʷ yɛezzem adlis imaṛu.
rus: Мой отец сейчас не читает книгу.
eng: My father won't have any noise while he is at work.
jpn: 私の父は仕事中は雑音を一切好まない。
epo: Mia patro havu neniun bruon, dum li estas laboranta.
ber: Baba‑kʷ lad lḥes iggen ul yelli yeẓwa as‑yesseɛrek adlil sald yili axdam.
eng: My father died four years ago.
jpn: 私の父は四年前に死にました。
epo: Mia patro mortis antaŭ kvar jaroj.
deu: Mein Vater ist vor vier Jahren gestorben.
cmn: 我的父親四年前去世了。
spa: Mi padre murió hace cuatro años.
fra: Mon père est mort il y a quatre ans.
por: Meu pai morreu há quatro anos.
tlh: loS ben Heghpu' vavwI'.
ita: Mio padre è morto quattro anni fa.
tur: Babam dört yıl önce öldü.
rus: Мой отец умер четыре года назад.
ber: Kuẓ n yiseggasen aya seg wasmi ay yemmut baba.
ber: Ṛebɛa n yiseggasen aya seg wasmi ay yemmut baba.
ber: Baba‑kʷ ɣers ukkeẓ ilan sy yetwaffa.
ber: Llan ɣers ukkeẓ ilan i Baba‑kʷ sy yemmut.
ron: Tatăl meu a murit acum patru ani.
hun: Az apám négy éve halt meg
nld: Mijn vader stierf vier jaar geleden.
tok: open pi sike suno tu tu pini la mama mije mi li moli.
jpn: 父は４年前に亡くなりました。
eng: My father always thought that he wanted to be a pilot when he was a boy.
jpn: 私の父は子供のころ、パイロットになりたいと思っていた。
ber: Baba‑kʷ sy yettuɣ d abezzan dima yetthetref ad yili d lpilot sald yezzeɛlek.
ber: Baba‑kʷ sy yettuɣ d aḍefli dima yetthetref ad yɛad d aṣuwag n tneffajin sald yezzeɛlek.
eng: My father insisted that I should go to see the place.
jpn: 私の父は私に、ぜひそこを見てくるようにといった。
cmn: 我爸爸坚持要我去那地方看看。
ber: Baba‑kʷ ywekked ɣifi ad ẓwiɣ ad xezreɣ amcan‑nni.
ber: Baba‑kʷ ywekkad ɣefi ad ẓwiɣ ɣel dynni ad xezreɣ iman‑ikʷ.
eng: My father gave a nice watch to me.
jpn: 父は私に素敵な時計をくれた。
fra: Mon père m'a donné une belle montre.
epo: Mia patro donacis al mi belan horloĝon.
ara: أعطاني أبي ساعةً حلوة.
tur: Babam bana güzel bir saat verdi.
rus: Отец подарил мне хорошие часы.
rus: Папа подарил мне хорошие часы.
ber: Baba‑kʷ yuc‑id tamɣilt ay tebha.
ber: Baba‑kʷ yuc‑id tamɣilt tesxewwac.
ita: Mio padre mi ha dato un bell'orologio.
ita: Mio padre mi diede un bell'orologio.
fin: Isi antoi minulle hienon kellon.
eng: My father told me to do so on my own.
jpn: 自力でそうしなさいと父は私にいった。
jpn: 私の父は私に独力でそうしなさいと言った。
ber: Baba‑kʷ yenna‑yi ad ǧǧeɣ ammenni iman‑ikʷ.
eng: Father is angry with me.
jpn: 父は私のことを怒っているんです。
isl: Faðir minn er mér reiður.
deu: Vater ist zornig auf mich.
deu: Vater ist mir zornig.
epo: Mia patro ĉagrenas kontraŭ mi.
tlh: jIHmo' QeH vav.
fra: Père est en colère contre moi.
hun: Apa dühös rám.
hun: Apa haragszik rám.
epo: Mia patro koleras kontraŭ mi.
tur: Babam bana kızgın.
ara: أبي غاضب معي.
pol: Ojciec jest na mnie zły.
por: Meu pai está bravo comigo.
ind: Ayahku marah padaku.
gla: Tha fearg aig m' athair orm.
ben: আব্বু আমার উপরে রেগে আছে।
eng: My father objected to my traveling alone.
jpn: 私の父は私の一人旅に反対した。
spa: Mi papá objetó a que yo viajara solo.
deu: Mein Vater hatte etwas dagegen, dass ich alleine herumreise.
tur: Babam yalnız seyahat etmeme karşı çıktı.
ber: Baba‑kʷ yenha aṣafer‑ikʷ weḥdi‑kʷ.
heb: אבי התנגד לכך שאסע לבד.
eng: My father helped me out of my financial difficulties.
jpn: 私の父は私の金銭的問題を助けてくれた。
ber: Baba‑kʷ yɛawen‑iyi tmunyet‑ikʷ n yidrimen.
ber: Baba‑kʷ ycemmeṛ‑i timunyatin‑ikʷ n wedrim.
ber: Baba‑kʷ ycemmeṛ‑i timunyatin‑ikʷ n weẓruf.
ber: Baba‑kʷ yesder‑i dy tmunyatin n weẓruf ay‑uɣinet.
eng: My father failed in business.
jpn: 私の父は事業に失敗した。
rus: Мой отец потерпел неудачу в бизнесе.
fra: Mon père a échoué en affaires.
ukr: Мій батько зазнав невдачі в бізнесі.
tur: Babam, işinde başarısız oldu.
heb: אבי נכשל בתחום העסקים.
eng: My father sometimes goes abroad.
jpn: 私の父は時々外国へ行きます。
ara: يسافر أبي إلى الخارج أحياناً.
epo: Mia patro kelkfoje iras eksterlanden.
pol: Mój ojciec czasami wyjeżdża za granicę.
nld: Mijn vader gaat soms naar het buitenland.
bul: Баща ми понякога ходи в чужбина.
cmn: 我父親偶爾出國。
spa: Mi padre a veces sale al extranjero.
fra: Mon père se rend parfois à l'étranger.
tur: Babam bazen yurtdışına gider.
deu: Mein Vater reist manchmal ins Ausland.
ell: Ο πατέρας μου μερικές φορές πηγαίνει στο εξωτερικό.
fin: Minun isäni menee välillä ulkomaille.
rus: Мой отец иногда выезжает за границу.
ber: Baba‑kʷ seɛa yetteffeɣ l tmuṛa n wezɣar.
ber: Baba‑kʷ seɛa yetteffeɣ l lmidan.
ita: Mio padre a volte va all'estero.
por: O meu pai às vezes vai para o exterior.
tok: tenpo pi mute lili la mama mije mi li tawa ma ante.
ron: Câteodată tatăl meu merge în străinătate.
ukr: Мій батько час від часу їздить за кордон.
ukr: Батько час від часу їздить за кордон.
hun: Az apám néha külföldre megy.
tha: บางครั้งพ่อของฉันไปต่างประเทศ
eng: My father goes to work by bike.
jpn: 私の父は自転車で会社に行く。
ita: Mio padre va a lavorare in bici.
ara: يذهب أبي إلى العمل بالدراجة.
ara: يركب أبي الدراجة إلى عمله.
epo: Mia patro veturas per biciklo al la laborloko.
heb: אבא שלי מגיע לעבודה באופניים.
heb: אבי מגיע לעבודה ברכיבה על אופניים.
nld: Mijn vader gaat met de fiets naar zijn werk.
deu: Mein Vater fährt mit dem Rad zur Arbeit.
fra: Mon père se rend au travail en vélo.
spa: Mi padre va al trabajo en bicicleta.
spa: Mi padre va en bici al trabajo.
tur: Babam işe bisikletle gider.
por: Meu pai vai trabalhar de bicicleta.
rus: Мой отец ездит на работу на велосипеде.
hun: Apám kerékpárral megy munkába.
hun: Apám biciklivel megy dolgozni.
ber: Baba‑kʷ yẓewwa l wexdam s bissikla.
ber: Baba‑kʷ yettjur l wexdam‑s s bissikla.
ita: Mio padre va al lavoro in bici.
ron: Tatăl meu merge la muncă cu bicicleta.
cmn: 我父親騎自行車去上班。
hun: Apám kerékpárral jár munkába.
ukr: Батько їздить на роботу на велосипеді.
ukr: Мій батько їздить на роботу на велосипеді.
ces: Můj otec jezdí do práce na kole.
fin: Isäni menee töihin pyörällä.
jpn: 父は自転車で通勤してるんです。
eng: My father spends a lot of time on his hobby.
jpn: 私の父は趣味に多くの時間をかける。
isl: Pabbi minn eyðir miklum tíma í áhugamálið sitt.
hin: मेरे पिता अपने शौक पर बहुत समय खर्च करते हैं।
fra: Mon père consacre beaucoup de temps à son passe-temps.
fin: Isäni kuluttaa paljon aikaa harrastukseensa.
spa: Mi papá gasta mucho tiempo en su pasatiempo.
tur: Babam hobisinde çok zaman harcıyor.
rus: Мой отец много времени посвящает своему хобби.
zza: Pîyê mi seba hobîyanê xo wextê xo zaf xerc keno.
tlh: bel Qu'Daj turmeH poH law' lo' vavwI'.
eng: My father manages a store.
jpn: 私の父は商店を経営している。
pol: Mój ojciec zarządza sklepem.
epo: Mia patro gvidas vendejon.
epo: Mia patro estras vendejon.
tur: Babam bir mağaza yönetir.
ber: Baba yessedday yiwet n tḥanut.
fin: Isäni on erään liikkeen johtaja.
rus: Мой отец управляет магазином.
ber: Baba‑kʷ yesjura igget teḥnut.
ber: Baba‑kʷ yeṭṭef igget teḥnut.
ber: Baba‑kʷ yettqabal igget teḥnut.
ron: Tatăl meu gestionează un magazin.
mar: माझे वडील दुकान सांभाळतात.
asm: মোৰ দেউতাই এখন দোকান পৰিচালনা কৰে।
eng: My father is very particular about food.
jpn: 私の父は食べ物についての好みが大変うるさい。
spa: Mi padre es muy especial con la comida.
tur: Babam yiyecekler hakkında çok müşkülpesenttir.
rus: Мой отец очень разборчив в еде.
ber: Baba‑kʷ weḥd‑s timsalin n lɛulet.
ron: Tatăl meu e tare pretențios la mâncare.
eng: My father cares much about food.
jpn: 私の父は食べ物には大変やかましい。
ber: Baba‑kʷ ttkuda‑t walu lɛulet.
eng: My father was religious and he was a very moral man.
jpn: 私の父は信仰深くて、とても道徳的な人だった。
ber: Baba‑kʷ yettuɣ d bab n ddin, ticli‑s d taweḥdit ameč.
ber: Baba‑kʷ yettuɣ yugged i Ṛebbi, d wasi dima yettjur tisreṭ.
ita: Mio padre era religioso ed era un uomo molto morale.
eng: My father makes it a rule to read a few pages before he goes to bed.
jpn: 私の父は寝る前に本を２、３項読むことにしている。
deu: Mein Vater macht es sich zur Regel, ehe er ins Bett geht, ein paar Seiten zu lesen.
ber: Baba‑kʷ yessefreḍ f iman‑s aɛzam n mennawet lewraqi qbel mad yeṭṭes.
ber: Baba‑kʷ yessefreḍ f iman‑s aɛzam n mennawet tefṛay dessat weẓwa‑s ɣel yiḍes.
eng: My father is contemptuous of drunkards.
jpn: 私の父は酔っ払いを軽蔑している。
mkd: Татко ми ги презира пијаниците.
eng: My father has a blue and gray tie.
fra: Mon père a une cravate bleue et grise.
jpn: 私の父は青と灰色のネクタイを持っている。
spa: Mi padre tiene una corbata azul y gris.
pol: Mój ojciec ma niebieski i szary krawat.
epo: Mia patro havas bluan kaj grizan kravaton.
tur: Babamın mavi gri bir kravatı var.
ber: Baba‑kʷ ɣers lekṛavat lun‑s azizaw d yiɣed.
ber: Baba ɣur-s takrabaḍt d taẓerwalt, d tademdamt.
fin: Isälläni on sini-harmaa solmio.
fin: Isälläni on kravatti, jossa on sinistä ja harmaata.
ita: Mio padre ha una cravatta blu e grigia.
nld: Mijn vader heeft een blauwe en grijze stropdas.
rus: У моего отца синий с серым галстук.
eng: My father used to own a store dealing in meat and fish.
jpn: 私の父は昔、肉と魚を売る店を持っていた。
ber: Baba‑kʷ tuɣ‑it yemlek taḥnut n weysum d lḥut.
ber: Baba‑kʷ ttuɣ ɣers taḥnut n weysum d iselman.
rus: Раньше у моего отца был магазин, специализирующийся на мясе и рыбе.