agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: About how much will I have to pay for all the treatments?
jpn: 治療が終わるまでに総額どのくらいかかりますか。
cmn: 所有的医药费我大概要付多少？
fra: À peu près combien devrai-je payer pour tous les traitements ?
heb: בערך כמה אצטרך לשלם על כל הטיפולים?
por: Quanto terei de pagar por todos os tratamentos?
eng: Prevention is better than cure.
jpn: 治療よりも予防。
cmn: 預防勝於治療。
deu: Vorsorge ist besser als Nachsorge.
heb: מניעה טובה יותר מריפוי.
heb: עדיף למנוע מאשר לרפא.
epo: Prevento estas pli bona ol kuraco.
epo: Estas pli bone preventi ol kuraci.
ita: Prevenire è meglio che curare.
spa: Prevenir es mejor que curar.
ita: Meglio prevenire che curare.
deu: Vorbeugen ist besser als heilen.
por: A prevenção é melhor do que a cura.
rus: Лучше предупредить, чем лечить.
tur: Korunma tedaviden daha iyidir.
fin: On parempi ehkäistä kuin hoitaa.
fin: On parempi ehkäistä sairauksia kuin hoitaa niitä.
fra: Prévenir vaut mieux que guérir.
vie: Phòng bệnh hơn chữa bệnh.
cmn: 防胜于治。
eng: I have hemorrhoids.
fra: J'ai des hémorroïdes.
jpn: 痔があります。
epo: Mi havas hemoroidojn.
spa: Yo tengo hemorroides.
ita: Ho le emorroidi.
ita: Io ho le emorroidi.
heb: יש לי טחורים.
spa: Tengo hemorroides.
tur: Basurum var.
hun: Aranyerem van.
fra: J’ai des hémorroïdes.
eng: Compass needles point to the north.
jpn: 磁石の針は北を指す。
spa: La aguja de la brújula apunta al norte.
tur: Pusula ibreleri kuzeyi gösterir.
rus: Стрелка компаса указывает на север.
rus: Стрелка компаса показывает на север.
rus: Стрелки компаса указывают на север.
epo: La nadlo de kompaso montras al nordo.
cmn: 指南针的指针指向北边。
ind: Jarum kompas menunjuk ke utara.
hun: Az iránytűk észak felé mutatnak.
eng: A magnet attracts iron.
fra: Un aimant attire le fer.
jpn: 磁石は鉄を引きつける。
ukr: Магніт притягує залізо.
hun: A mágnes vonzza a vasat.
epo: Magneto altiras feron.
spa: Un imán atrae el hierro.
tur: Mıknatıs demiri çeker.
fin: Magneetti vetää puoleensa rautaa.
ces: Magnet přitahuje železo.
por: O ímã atrai o ferro.
deu: Ein Magnet zieht Eisen an.
heb: מגנט מושך ברזל.
kab: Ddkir ijebbed-d uzzal.
nds: En Magnet tücht Iesen an.
rus: Магнит притягивает железо.
eng: My earwax got very hard.
jpn: 耳あかが固くなってしまいました。
tlh: letqu'choH SerrumwIj.
eng: I can't remove my earwax.
jpn: 耳あかが取れません。
epo: Mi ne povas forigi mian orelvakson.
tlh: SerrumwIj vIteqlaHbe'.
eng: What do you use to pick wax out of your ears?
jpn: 耳あかを取るのに何を使いますか。
yue: 你用啲咩嚟撩耳屎㗎？
spa: ¿Por qué sueles sacarte cera de las orejas?
epo: Per kio vi pikas vakson el la oreloj?
deu: Was benutzt du, um das Schmalz aus deinen Ohren herauszuholen?
fin: Mitä käytät vahan puhdistamiseksi korvistasi?
tur: Kulaklarınızdaki kulak kirini çıkarmak için ne kullanırsınız?
eng: I have an ear infection.
fra: J'ai une infection à l'oreille.
jpn: 耳がかぶれています。
tur: Bir kulak enfeksiyonum var.
nld: Ik heb een oorontsteking.
rus: У меня ушная инфекция.
deu: Ich habe eine Ohrenentzündung.
dtp: Koroliu o tolingo ku.
kzj: Ko’ohiu o tohingo ku.
oci: Ai una infeccion a l'aurelha.
eng: I have an itch in my ear.
fra: Mon oreille me gratte.
jpn: 耳がかゆいのです。
ukr: Мені свербить в вусі.
spa: Me pica la oreja.
ukr: У мене свербить у вусі.
rus: У меня чешется в ухе.
rus: У меня чешется ухо.
fra: Mon oreille me démange.
heb: יש לי עקצוץ באוזני.
heb: מגרד לי באוזן.
cmn: 我耳朵痒。
eng: My ears are frostbitten.
jpn: 耳が凍傷にかかりました。
jpn: 耳がしもやけになったんだ。
heb: אוזניי פצועות מהכפור.
eng: My ears feel plugged up.
jpn: 耳がふさがっている感じがします。
spa: Tengo los oídos tapados.
fin: Korvani tuntuvat olevan tukossa.
eng: My ears are burning.
jpn: 耳がほてる。
rus: У меня уши горят.
ber: La reɣɣen yimeẓẓuɣen-inu.
deu: Mir brennen die Ohren.
eng: I have an earache.
fra: J'ai une otite.
jpn: 耳が痛いのです。
spa: Tengo otitis.
tur: Kulağım ağrıyor.
lat: Auris mea dolet.
cat: Tinc otitis.
heb: כואבת לי האוזן.
heb: יש לי כאב אזניים.
mar: माझा कान दुखतोय.
mar: माझे कान दुखतायत.
deu: Ich habe Ohrenschmerzen.
ita: Io ho mal d'orecchie.
ita: Ho mal d'orecchie.
nld: Ik heb oorpijn.
dan: Jeg har ørepine.
rus: У меня уши болят.
hun: Fáj a fülem.
epo: Mia orelo doloras min.
por: Estou com dor de ouvido.
tok: kute mi li pana e pilin ike.
rus: У меня болит ухо.
ukr: У мене болять вуха.
nus: Ɣän ta̱a̱ kɛ bɛ̈ɛ̈c ji̱äth.
ces: Bolí mě uši.
kab: Iqreḥ-iyi umeẓẓuɣ-iw.
eng: I'm sick of hearing it.
jpn: 耳にたこができたよ。
tur: Onu dinlemekten bıktım.
fra: J'en ai assez de l'entendre.
fra: J'en ai marre de l'entendre.
spa: Estoy harto de oírlo.
heb: נמאס לי לשמוע את זה.
epo: Aŭdi ĝin tedas min.
rus: Мне надоело это слышать.
vie: Điều đó tôi nghe chán rồi.
kab: Ttaḍneɣ mi ara as-sleɣ.
eng: I often have ear infections.
jpn: 耳の感染症によくかかります。
tur: Sık sık kulak enfeksiyonu geçiriyorum.
rus: У меня часто бывает ушная инфекция.
deu: Meine Ohren sind oft entzündet.
ita: Ho spesso infezioni all'orecchio.
ita: Io ho spesso infezioni all'orecchio.
fra: J'ai souvent des infections aux oreilles.
nld: Ik heb vaak oorinfecties.
jpn: よく中耳炎になるんです。
epo: Mi ofte havas orelinfektojn.
eng: Deaf people can talk in sign language.
jpn: 耳の不自由な人は手話で会話が出きる。
deu: Taube Menschen können Gebärdensprache sprechen.
deu: Gehörlose Menschen können Zeichensprache sprechen.
ukr: Глухі люди можуть спілкуватися за допомогою мови жестів.
rus: Глухие люди могут общаться при помощи языка жестов.
spa: Las personas sordas pueden comunicarse con el lenguaje de señas.
heb: חרשים יכולים לדבר באמצעות שפת הסימנים.
ita: Le persone sorde possono parlare nella lingua dei segni.
tur: Sağır insanlar işaret diliyle konuşabilirler.
bel: Глухія людзі могуць размаўляць на жэставай мове.
rus: Глухие люди могут говорить на языке жестов.
eng: Would you like your ears to show?
jpn: 耳は出しますか。
fra: Voulez-vous avoir les oreilles dégagées ?
cmn: 你想把耳朵露出来吗？
yue: 你想唔想露隻耳仔出嚟呀？
deu: Möchten Sie die Ohren frei haben?
heb: אתה רוצה שיראו את האוזניים?
rus: Вам уши открыть?
eng: He was deaf, too.
fra: Il était aussi sourd.
jpn: 耳も聞こえなかった。
tur: O da sağırdı.
ido: Ilu esis anke surda.
hun: Ő is süket volt.
ile: Il esset anc surd.
heb: גם הוא היה חרש.
ita: Lui era anche sordo.
epo: Ankaŭ li estis surda.
nld: Hij was ook doof.
deu: Er war auch taub.
lvs: Viņš arī bija kurls.
ita: Era anche sordo.
eng: I listened but couldn't make out what they were saying.
jpn: 耳を傾けたけれども、彼らが行なっている事が理解できなかった。
fra: J'ai écouté mais je n'ai pas pu distinguer ce qu'ils disaient.
rus: Я слушал, но не мог взять в толк, о чём они говорят.
deu: Ich hörte zu, konnte aber nicht verstehen, was sie sagten.
tur: Ben dinledim ama onların ne söylediğini çıkaramadım.
pol: Słuchałem, ale nie mogłem zrozumieć, co mówią.
eng: I cannot choose but hear.
jpn: 耳を傾けないわけにはいかない。
eng: I'd like it above my ears.
jpn: 耳を出してください。
jpn: 耳は出してください。
eng: I listened, but I heard nothing.
jpn: 私は耳を澄ましたが、何も聞こえなかった。
fra: J'écoutai, mais je n'entendis rien.
rus: Я слушал, но ничего не услышал.
tat: Тыңладым да, бернәрсә ишетмәдем.
spa: Escuché, pero no oí nada.
nld: Ik luisterde, maar hoorde niets.
por: Eu escutei, mas não ouvi nada.
fin: Kuuntelin, mutta en kuullut mitään.
hun: Hallgattam, de nem hallottam semmit.
tlh: jI'Ij, 'a pagh vIQoy.
est: Ma kuulasin, aga ei kuulnud midagi.
nno: Eg lytta, men høyrde ingenting.
eng: Lend me your ears!
jpn: 耳を貸して下さい。
rus: Выслушай меня!
tur: Beni dinle!
heb: האזינו לי!
eng: I've got an attractive proposition for you.
jpn: 耳寄りな話がある。
tur: Senin için cazip bir teklifim var.
eng: You've told me something.
jpn: 耳寄りな話だ。
deu: Du hast mir etwas gesagt.
ukr: Ти щось мені сказав.
spa: Me has dicho algo.
jbo: do pu jungau mi
ita: Mi hai detto qualcosa.
ita: Mi ha detto qualcosa.
ita: Mi avete detto qualcosa.
fra: Tu m'as dit quelque chose.
fra: Vous m'avez dit quelque chose.
epo: Vi diris ion al mi.
epo: Vi al mi diris ion.
rus: Ты что-то мне сказал.
rus: Ты сказал мне что-то.
tur: Sen bana bir şey söyledin.
rus: Ты мне что-то сказал.
rus: Вы мне что-то сказали.
eng: Don't buzz about my ears.
jpn: 耳元でうるさくしないでくれ。
hau: KJar ka cikan kunne.
eng: I want the wax cleaned from my ears.
jpn: 耳垢を取って欲しい。
jpn: 耳掃除をして欲しいんです。
jpn: みみんことって。
eng: I hear a noise offensive to the ear.
jpn: 耳障りな音が聞こえる。
hau: Na ji hayaniya na hargitsi a kunne.
eng: I have a ringing in my ears.
jpn: 耳鳴りがするんですよ。
jpn: 耳鳴りがします。
deu: Ich habe ein Klingeln in meinen Ohren.
fra: Mon oreille bourdonne.
tur: Kulaklarım çınlıyor.
rus: У меня звон в ушах.
ita: Mi fischiano le orecchie.
por: Eu estou com um zunido nos ouvidos.
asm: মোৰ কাণ বাজি থাকে।
nld: Ik heb een suizend geluid in mijn oren.
spa: Tengo un zumbido en los oídos.
eng: My ear is ringing.
jpn: 耳鳴りがするんですよ。
jpn: 耳鳴りがします。
epo: Mia orelo tintas.
tur: Kulaklarım çınlıyor.
hun: Cseng a fülem.
mar: माझा कान वाजतोय.
ita: Mi sta fischiando l'orecchio.
heb: אוזני מצלצלת.
ber: La yettṭenṭun umeẓẓuɣ-iw.
hau: Kunne na yana ƙara.
eng: Confess himself to be a spy.
jpn: 自らスパイと認める。
eng: I hate myself for my own error.
jpn: アタシは自らの過ちのせいで自分を憎んでいます。
spa: Me odio a mí mismo por mi equivocación.
rus: Я ненавижу себя за мою ошибку.
tur: Hatam için kendimden nefret ediyorum.
eng: You should carry out your duty.
jpn: 自らの義務を果たすべきだ。
fra: Vous devriez accomplir votre devoir.
epo: Vi plenumu vian devon.
deu: Sie sollten Ihre Pflicht erfüllen.
deu: Du solltest deine Pflicht erfüllen.
deu: Sie sollten Ihrer Pflicht nachkommen.
deu: Du solltest deiner Pflicht nachkommen.
spa: Deberías cumplir con tu deber.
spa: Debería cumplir con su deber.
spa: Deberían cumplir con su deber.
rus: Ты должен выполнять свои обязанности.
pol: Powinieneś wypełniać swoje obowiązki.
ber: Ilaq ad txedmeḍ aɣan-ik.
eng: He grieved over his failures.
jpn: 自らの失敗をくよくよ悲しんだ。
epo: Li ĉagreniĝis pri siaj malsukcesoj.
heb: הוא התאבל על כשלונותיו.
heb: הוא ניחם על כשלונותיו.
hun: A sikertelensége miatt nyavalygott.
ces: Rmoutil se kvůli svým neuspěchům.
ces: Cítil zármutek nad svými prohrami.
eng: He is digging his own grave.
fra: Il creuse sa propre tombe.
jpn: 彼は自ら墓穴を掘ってるね。
deu: Er schaufelt sein eigenes Grab.
ara: إنه يحفر قبره بنفسه.
spa: Está cavando su propia tumba.
hin: वह अपनी क़ब्र खोद रहा है।
deu: Er gräbt sein eigenes Grab.
epo: Li fosas sian propran tombon.
ukr: Він сам собі могилу риє.
rus: Он сам себе могилу роет.
spa: Él está cavando su propia tumba.
por: Ele está cavando sua própria cova.
swe: Han gräver sin egen grav.
deu: Er schaufelt sich sein eigenes Grab.
tur: O, kendi mezarını kazıyor.
ber: D aẓekka-nnes ay la yeɣɣaz.
por: Ele está cavando a própria cova.
nld: Hij delft zijn eigen graf.
rus: Он роет себе могилу.
dan: Han graver sin egen grav.
fin: Hän kaivaa omaa hautaansa.
mkd: Си го копа сопствениот гроб.
eng: Volunteers collected donations for the benefit of the handicapped.
jpn: 自ら志願した人たちが障害者の為に寄付を集めた。
tur: Gönüllüler özürlülerin yararına bağış topladı.
heb: מתנדבים אספו תרומות עבור הנכים.
nld: Vrijwilligers zamelden geld in ten behoeve van de gehandicapten.
epo: Volontuloj kolektis monon por la invalidoj.
eng: I prefer to work on my own.
jpn: 自営業の方がいい。
ara: أُفضل العمل وحدي.
tlh: nIteb jIvum 'e' vImaS.
spa: Yo prefiero trabajar por mi cuenta.
tur: Tek başıma çalışmayı tercih ederim.
deu: Ich ziehe es vor, allein zu arbeiten.
fra: Je préfère travailler seul.
fra: Je préfère travailler seule.
nst: Ngiz kä ngiz hawnxhawnx shämx rawx.
nst: Ngiz kä ngiz huzsisi mäq shämx rawx täkängx.
por: Eu prefiro trabalhar por conta própria.
epo: Pli volonte mi sola laboras.
kab: Nekk ad xedmeɣ weḥd-i axir-iw.
ber: Smenyafeɣ ad mahleɣ i yiman-inu.
eng: This may sound like blowing my own horn, but ...
jpn: 自画自賛のようですが。
hun: Talán úgy tűnik, hogy a magamét fújom, de...
cmn: 這聽起來可能像是我在自吹自擂, 但是...
eng: When you paint a self-portrait, you sit staring hard at yourself.
jpn: 自画像を描くとき、誰でも座ってじっと自分を見つめます。
nld: Wanneer je een zelfportret schildert, zit je naar jezelf te staren.
eng: Keep to your own line.
jpn: 自己の方針をあくまで守れ。
tur: Sadece kendi çizgine sadık kal.
eng: Don't be overconfident.
jpn: 自己を過信してはいけない。
por: Não seja tão confiante.
tur: Kendine fazla güvenme.
arq: ما تكونش واتق بزّاف منفسك.
ita: Non essere troppo sicuro di te.
ita: Non essere troppo sicura di te.
ita: Non sia troppo sicuro di sé.
ita: Non sia troppo sicura di sé.
ita: Non siate troppo sicuri di voi.
ita: Non siate troppo sicure di voi.
heb: אל תפריז בביטחון העצמי שלך.
hun: Ne bízd el magadat túlzottan!
jpn: 天狗になるなよ。
jpn: 過信は禁物だよ。
eng: Be your own person and don't imitate others.
jpn: 自己自身であれ。他人のまねをするな。
rus: Будь собой и не подражай другим.
por: Seja você mesmo e não imite os outros.
tur: Kendi istediğini yap ve başkalarını taklit etme.
deu: Sei du selbst und ahme nicht die anderen nach!
eng: Would you introduce yourself?
jpn: 自己紹介していただけますか。
tur: Kendinizi tanıtır mısın?
ita: Lei si presenterebbe?
fra: Voudriez-vous vous présenter ?
fra: Voudrais-tu te présenter ?
epo: Ĉu vi ŝatus prezenti vin?
rus: Не хотите ли представиться?
heb: אתה רוצה להציג את עצמך?
tok: sina toki e sina lon mi anu seme?
hun: Bemutatkoznál?
slk: Predstavili by ste sa?
eng: May I introduce myself to you?
fra: Me permettez-vous de me présenter ?
jpn: 自己紹介してもいいですか。
deu: Erlauben Sie mir, mich vorzustellen?
ukr: Чи можу я представитися?
tlh: SoHvaD jIlIH'egh 'e' Dachaw''a'?
epo: Ĉu mi rajtas prezenti min?
spa: ¿Me permite presentarme?
tur: Size kendimi tanıtabilir miyim?
hun: Bemutatkozhatok?
hun: Megengedi, hogy bemutatkozzak?
deu: Darf ich mich Ihnen vorstellen?
eng: May I introduce myself?
jpn: 自己紹介をしてもいいですか。
jpn: 自己紹介をさせてください。
tur: Kendimi tanıtabilir miyim?
deu: Darf ich mich vorstellen?
epo: Ĉu mi rajtas prezenti min?
nld: Mag ik mij voorstellen?
cmn: 我可以自我介紹嗎?
ita: Posso presentarmi?
spa: ¿Me permite presentarme?
rus: Позвольте представиться.
hun: Bemutatkozhatok?
fin: Saanko esittäytyä?
fin: Saanko esitellä itseni?
aze: Özümü təqdim edə bilərəm?
fra: Puis-je me présenter ?
ita: Mi posso presentare?
hun: Hadd mutatkozzam be.
heb: אני יכול להציג את עצמי?
ukr: Можна мені представитися?
rus: Могу я представиться?
ber: Ulac aɣilif ma qeddmeɣ iman-iw?
ces: Mohu se představit?
yid: צי מעג איך זיך פֿאָרשטעלן?
cat: Puc presentar-me?
eng: He is a self-oriented person.
jpn: 彼は自己中心な人だ。
deu: Er ist eine egozentrische Person.
nld: Hij is een egocentrisch persoon.
ita: Lui è una persona egocentrica.
ita: È una persona egocentrica.
tur: O kendini düşünen bir kişi.
eng: We cannot know too much about our own language.
jpn: 自国の言葉について、いくら知っても知りすぎることはない。
eng: Suicide is a desperate act.
jpn: 自殺は絶望的な行為だ。
fra: Le suicide est un acte désespéré.
deu: Suizid ist ein Akt der Hoffnungslosigkeit.
epo: Memmortigo estas ago el malespero.
tur: İntihar umutsuz bir eylemdir.
rus: Суицид - это акт отчаяния.
ita: Il suicidio è un atto disperato.
spa: El suicidio es un acto de desesperación.
nld: Zelfmoord is een daad van wanhoop.
epo: Memmortigo estas ago de senespero.
ind: Bunuh diri adalah tindakan nekat.
mkd: Самоубиството е очаен чин.
ron: Sinuciderea este un act de disperare.
eng: Proper praise stinks.
jpn: 自賛は悪臭を放つ。
deu: Eigenlob stinkt.
spa: Las propias alabanzas dan asco.
hau: Yabo da ya kamata mai ban haushi.
eng: Self-praise is no recommendation.
jpn: 自賛は推薦にならない。
tur: Övünme tavsiye edilmez.
ron: Lauda de sine nu este o recomandare.
eng: Self-help is the best help.
ita: Chi fa da sé fa per tre.
jpn: 自助は最上の助け。
deu: Selbsthilfe ist die beste Hilfe.
cmn: 自助是最好的帮助。
fra: S'aider soi-même est la meilleure aide.
spa: La auto-ayuda es la mejor ayuda.
tur: Kendi kendine yardım en iyi yardımdır.
heb: אִם אֵין אֲנִי לִי, מִי לִי?
rus: Лучшая помощь — которую оказываешь себе сам.
hun: Önmagunk segítése a legjobb segítség.
fin: Oma apu on paras apu.
eng: Have confidence. You can do it.
jpn: 自信を持ちなさい、あなたなら出来ますよ。
por: Seja confiante. Você pode fazer isso.
tur: Güvenin var. Onu yapabilirsin.
ukr: Будь впевнений, ти можеш це зробити.
ukr: Будь впевнена, ти можеш це зробити.
epo: Havu memfidon. Vi povas fari ĝin.
jpn: 自信持てよ。お前ならできるって。
eng: Don't lose confidence, Mike.
fra: Ne perds pas confiance, Mike.
jpn: 自信を無くしちゃいけません、マイク。
epo: Ne perdu vian memfidon, Mike.
spa: No pierdas la confianza, Mike.
tur: Güvenini kaybetme, Mike.
ces: Neztrácej odvahu, Mike.
eng: You should beware of overconfidence.
jpn: 自信過剰にならないよう注意しなくてはいけない。
tur: Aşırı güvenden sakınmalısın.
cmn: 你要注意不要太自信。
eng: Try to control yourself.
jpn: 自制するよう努めなさい。
spa: Trata de controlarte.
tur: Kendinizi kontrol etmeye çalışın.
ita: Prova a controllarti.
ita: Provi a controllarsi.
fra: Essayez de vous contrôler.
fra: Essaie de te contrôler.
epo: Provu regi vin.
heb: תנסה להשתלט על עצמך.
por: Tente se controlar.
fra: Essaye de te contrôler.
rus: Старайтесь себя контролировать.
rus: Старайтесь держать себя в руках.
rus: Старайся держать себя в руках.
rus: Старайся себя контролировать.
fin: Yritä hillitä itsesi.
fin: Yritä hillitä itseäsi.
tok: o lukin lawa e sina.
nld: Probeer jezelf te beheersen.
ukr: Спробуй тримати себе в руках.
ukr: Спробуйте тримати себе в руках.
ces: Snaž se ovládat.
ces: Zkuste se kontrolovat.
rus: Постарайся владеть собой.
rus: Постарайся сохранять самообладание.
eng: You must learn to govern your temper.
jpn: 自制できるようにならねばならない。
fra: Tu dois apprendre à contrôler ton humeur.
spa: Debes aprender a dominar tu carácter.
ckb: پێویستە فێری کۆنتڕۆڵکردنی خوڵقت ببیت.
ckb: پێویستە فێرببن چۆن خوڵقتان کۆنتڕۆڵ بکەن.
eng: She got it at her own expense.
jpn: 自前で買ったのです。
pol: Nabyła to na własny koszt.
heb: היא השיגה את זה על חשבונה.
deu: Sie hat es auf eigene Kosten angeschafft.
eng: Don't take it for granted that nature is always there to help us.
jpn: 自然がいつもそこにあって私たちを助けてくれることを当然だと思ってはいけない。
heb: אל תיקח כמובן מאליו שהטבע תמיד לצידנו.
eng: Nature provides them with the means of survival.
jpn: 自然がそうした生き延びるための手段を与えているのである。
heb: הטבע מעניק להם אמצעים להישרדות.
ita: La natura fornisce loro i mezzi di sopravvivenza.
mkd: Природата ги снабдува со средства за преживување.
eng: It'll cure itself naturally.
jpn: 自然に治りますよ。
fra: Cela va se guérir naturellement.
hin: वह अपने-आप ठीक हो जाएगा।
swe: Det läker av sig själv.
nds: Dat heelt sik sülvs.
deu: Das verheilt von selbst.
rus: Само заживёт.
rus: Само пройдёт.
ita: Si curerà naturalmente.
ita: Si curerà in modo naturle.
por: Vai curar naturalmente.
spa: Se curará naturalmente.
heb: זה יתרפא מעצמו.
swe: Det läker av sig självt.
dan: Det læger af sig selv.
fra: Ça partira tout seul.
eng: Japanese people are fortunate to live in a land with natural hot springs.
jpn: 自然の温泉がある島に住んでいるなんて、日本人は幸せです。
rus: Японцы — счастливчики, которые живут в стране с естественными горячими источниками.
deu: Die Japaner können sich glücklich schätzen, in einem Land mit natürlichen heißen Quellen zu leben.
heb: אשרי היפנים החיים בארץ שופעת מעיינות חמים טבעיים.
eng: The simple perception of natural forms is a delight.
jpn: 自然の姿を見るだけで、それは一つの喜びである。
heb: התחושה הפשוטה של צורות טבעיות היא מקור להנאה.
eng: There is nothing useless in nature.
jpn: 自然の中には無用なものは何もない。
fra: Il n'y a rien d'inutile dans la nature.
ina: Il ha nihil de inutile in le natura.
spa: En la naturaleza no hay nada inútil.
heb: שום דבר אינו בטל בטבע.
rus: В природе нет ничего бесполезного.
eng: You can't go against the laws of nature.
jpn: 自然の法則には逆らえない。
fra: Vous ne pouvez aller contre les lois de la nature.
tgl: Hindi ka makakasalungat sa batas ng kalikasan.
jpn: 自然の摂理には抗えない。
tur: Doğanın yasalarına karşı gelemezsiniz.
heb: אי אפשר למרוד נגד חוקי הטבע.
fin: Luonnonlakeja vastaan ei ole nouseminen.
fin: Et voi taistella luonnonlakeja vastaan.
spa: No se puede ir contra las leyes de la naturaleza.
rus: Против законов природы не пойдёшь.
epo: Ne eblas kontraŭagi al la leĝoj de naturo.
epo: Oni ne povas kontraŭagi al la leĝoj de naturo.
rus: Невозможно идти против законов природы.
eng: Nature provides other forms of protection against environmental dangers.
jpn: 自然は、環境面での危険に対しては他の形の防御を与えている。
spa: La naturaleza proporciona otras formas de protección contra los peligros ambientales.
heb: הטבע מספק צורות אחרות של הגנה בפני סכנות סביבתיות.
eng: Nature is under attack on all fronts.
jpn: 自然はあらゆる領域で侵されている。
fra: La nature est attaquée sur tous les fronts.
heb: הטבע נתון למתקפה בכל החזיתות.
tur: Doğa bütün cephelerde saldırı altında.
eng: Nature plays an important role in our life.
fra: La nature joue un rôle important dans notre vie.
jpn: 自然は我々の生活に大切な役割を果たしています。
spa: La naturaleza juega un papel importante en nuestra vida.
epo: La naturo grave rolas en nia vivo.
deu: Die Natur spielt eine wichtige Rolle in unserem Leben.
cmn: 大自然在我们的生活中扮演着重要的角色。
jbo: lo rarna munje ku vajni ca lo nu ma'a se lifri
heb: לטבע תפקיד חשוב בחיים.
rus: Природа играет важную роль в нашей жизни.
mkd: Природата има важна улога во нашите животи.
tur: Doğa, hayatımızda önemli bir rol oynar.
eng: Nature abhors a vacuum.
jpn: 自然は真空を嫌う。
fra: La nature a horreur du vide.
spa: La naturaleza rechaza el vacío.
spa: La naturaleza aborrece el vacío.
epo: Naturo abomenas malplenon.
deu: Ein Vakuum ist der Natur zuwider.
rus: Природа не терпит пустоты.
heb: הטבע מתעב ריק.
ita: La natura aborre il vuoto.
lij: A-a natua o veuo o ghe mette agoscia.
eng: In nature there are neither rewards nor punishments.
jpn: 自然界には褒美もなければ罰もない。
fra: Dans la nature il n'y a ni récompense ni punition.
heb: בטבע אין פרסים ואין עונשים.
deu: In der Natur gibt es weder Belohnungen noch Strafen.
ita: In natura non ci sono né ricompense né punizioni.
eng: The balance of nature is very fragile.
jpn: 自然界のバランスはとてもこわれやすい。
deu: Das Gleichgewicht der Natur ist sehr zerbrechlich.
fra: L'équilibre de la nature est très fragile.
hun: A természet egyensúlya nagyon törékeny.
heb: האיזון בטבע שברירי מאוד.
rus: Природный баланс очень хрупок.
tur: Doğanın dengesi çok kırılgandır.
hau: Daidaituwar halitta nada sauƙin lalacewa sosai.
eng: Let's stop the deterioration of the natural environment.
fra: Arrêtons la détérioration de l'environnement.
jpn: 自然環境の悪化を阻止しましょう。
heb: הבה נשים קץ להתדרדרות בסביבה הטבעית.
tur: Doğal çevrenin bozulmasını durduralım.
por: Travemos a deterioração do ambiente natural.
eng: Since many organizations are putting effort into recycling in order to restore the natural environment, why won't you contribute to reforestation?
jpn: 自然環境の回復を宣伝する組織がリサイクルに力を入れて、植林に貢献しないのは何故か。
heb: היות שארגונים רבים משקיעים מאמצים במחזור כדי לשקם את הסביבה הטבעית, מדוע שלא תתרום לייעור מחדש?
eng: A natural diet is suitable for human digestion.
jpn: 自然食は人間の消化に合っている。
fra: Un régime naturel convient à la digestion humaine.
heb: משטר הזנה טבעי מתאים לעיכול של האדם.
tur: Doğal bir diyet, insan sindirimi için uygundur.
eng: Natural food is not always good for our digestion.
jpn: 自然食品がつねに消化にいいとは限らない。
fra: La nourriture naturelle n'est pas toujours bonne pour la digestion.
deu: Natürliches Essen ist nicht immer gut für unsere Verdauung.
heb: אוכל טבעי לא תמיד טוב לעיכול.
mar: प्राकृतिक खाणं नेहमीच आपल्या पाचनेसाठी चांगलं नसतं.
ber: Učči agaman mačči dima yelha i tεebbuḍt.
ron: Alimentele naturale nu sunt întotdeauna bune pentru digestia noastră.
ron: Hrana naturală nu este întotdeauna bună pentru digestia noastră.
ckb: خواردنی سروشتی هەمیشە بۆ هەرسکردنمان باش نییە.
eng: Natural food will do you good.
jpn: 自然食品は体によい。
fra: La nourriture naturelle te fera du bien.
ita: Il cibo naturale ti farà bene.
rus: Натуральные продукты пойдут вам на пользу.
tur: Doğal gıda sana iyi gelecektir.
heb: מזון מהטבע יועיל לכם.
eng: His pride did not allow him to take the money.
jpn: 自尊心があるから彼はそのお金を受け取らなかった。
pol: Jego duma nie pozwalała mu wziąć tych pieniędzy.
tur: Onun gururu onun parayı almasına izin vermedi.
deu: Sein Stolz erlaubte es ihm nicht, das Geld anzunehmen.
rus: Гордость не позволила ему взять деньги.
eng: His pride would not brook such insults.
jpn: 自尊心から彼にそのような侮辱は耐えられなかった。
pol: Jego duma nie była w stanie znieść tych zniewag.
rus: Его гордость не позволяла ему сносить подобные оскорбления.
spa: Su orgullo no se quebraría por tales insultos.
eng: With a bicycle, I could reach your house in 20 minutes.
jpn: 自転車があれば、君の家に２０分で着くことができるだろう。
isl: Á hjóli kæmist ég heim til þín á tuttugu mínútum.
deu: Mit dem Fahrrad könnte ich in 20 Minuten bei dir zu Hause sein.
fra: En vélo, je pourrais être chez toi dans vingt minutes.
ita: Con una bicicletta, ho potuto raggiungere casa tua in 20 minuti.
tur: Bir bisikletle, senin evine 20 dakikada ulaşabilirdim.
hun: Kerékpárral 20 perc alatt elérném a házadat.
epo: Per biciklo mi atingus vian domon dum 20 minutoj.
rus: На велосипеде я бы мог доехать до твоего дома за двадцать минут.
eng: My bicycle had a flat tire, so I missed the seven o'clock train.
jpn: 自転車がパンクしたので、７時の電車に乗り遅れた。
deu: Mein Fahrrad hatte einen Platten, deshalb verpasste ich den 7-Uhr-Zug.
heb: היה לי נקר באופניים, אז אחרתי לרכבת של שבע.
rus: У моего велосипеда спустило колесо, поэтому я пропустил семичасовой поезд.
deu: Weil mein Fahrrad einen Platten hatte, verpasste ich den Sieben-Uhr-Zug.
deu: Weil mein Fahrrad einen Platten hatte, verpasste ich den 7-Uhr-Zug.
spa: Perdí el tren de las siete porque mi bicicleta tenía una rueda pinchada.
tur: Bisikletimin patlak bir lastiği vardı, bu yüzden yedi trenini kaçırdım.
epo: Ĉar radbendo de mia biciklo malplenis, mi maltrafis la sepahoran trajnon.
dan: Fordi min cykel havde et fladt dæk, missede jeg syvtoget.
epo: Ĉar mia biciklo havis pneŭpaneon, mi maltrafis la sepahoran trajnon.
hun: A kerékpárom defektet kapott, ezért lekéstem a hétórás vonatot.
eng: My bicycle was stolen.
heb: האופניים שלי נגנבו.
epo: Mia biciklo estis ŝtelita.
deu: Mein Fahrrad wurde gestohlen.
hun: Ellopták a kerékpáromat.
jpn: 自転車を盗まれました。
tur: Benim bisikletim çalındı.
rus: Мой велосипед украли.
spa: Se robaron mi bicicleta.
jpn: 自転車が盗まれました。
deu: Mir wurde mein Fahrrad gestohlen.
epo: Oni ŝtelis mian biciklon.
fra: Mon vélo a été volé.
ita: Mi è stata rubata la bicicletta.
por: A minha bicicleta foi roubada.
hun: Ellopták a biciklimet.
ukr: У мене вкрали велосипед.
ind: Sepedaku dicuri.
fin: Minun polkupyöräni varastettiin.
fin: Mun pyörä pöllittiin.
ber: Tettwaker tesnasɣalt-inu.
ber: Ukren-iyi tasnasɣalt-inu.
ber: Tasnasɣalt-inu tettwaker.
nld: Mijn fiets werd gestolen.
ind: Sepeda saya dicuri.
eng: Some go to school by bicycle, others go by bus.
fra: Certains vont à l'école à bicyclette, d'autres en bus.
jpn: 自転車で学校に行く人もいれば、バスで行く人もいる。
spa: Algunos van al colegio en bicicleta; otros, en autobús.
rus: Некоторые добираются в школу на велосипеде, другие - на автобусе.
deu: Manche fahren mit dem Rad in die Schule, andere nehmen den Bus.
cmn: 有的(人)骑单车上学，其他(人)乘巴士。
tur: Bazıları bisikletle okula gider, diğerleri otobüsle gider.
hun: Egyesek kerékpárral, mások busszal mennek iskolába.
epo: Kelkaj per biciklo, aliaj per aŭtobuso veturas en lernejon.
ber: Kra tteddun ɣer uɣerbaz s tesnasɣalt, wiyaḍ s usakal.
ber: Kra tteddunt ɣer uɣerbaz s tesnasɣalt, tiyaḍ s usakal.
jpn: 自転車通学の人もいるし、バス通学の人もいるよ。
pol: Niektórzy jeżdżą do szkoły rowerem, inni autobusem.
eng: I was thinking to go there by bike, but it began to rain.
jpn: 自転車で行こうと思っていたのに、雨が降ってきました。
spa: Pensaba ir en bicicleta pero comenzó a llover.
fra: Je pensais y aller en vélo mais il a commencé à pleuvoir.
tur: Oraya bisikletle gitmeyi düşünüyordum ama yağmur başladı.
ces: Uvažoval jsem o tom, že tam pojedu na kole, ale začalo pršet.
rus: Я думал поехать туда на велосипеде, но тут начался дождь.
eng: I bike to work.
fra: Je vais au travail à bicyclette.
jpn: 自転車で通勤しています。
ita: Vado a lavorare in bici.
nld: Ik ga met de fiets naar het werk.
uig: مەن ۋېلىسىپىت بىلەن ئىشقا بارىمەن.
uig: ۋېلىسىپىت بىلەن ئىشقا بارىمەن.
epo: Mi biciklas al la laborejo.
deu: Ich fahre mit dem Fahrrad zur Arbeit.
fra: Je me rends au travail en vélo.
spa: Voy al trabajo en bicicleta.
ita: Vado in bici al lavoro.
ita: Vado in bici a lavorare.
ita: Vado al lavoro in bici.
nds: Ik föhr mit ’t Rad na Arbeid.
rus: Я езжу на работу на велосипеде.
deu: Ich fahre mit dem Rad zur Arbeit.
epo: Mi biciklas al mia laborloko.
ber: Ttedduɣ ɣer lxedma s tesnasɣalt.
tur: İşe bisikletle giderim.
heb: אני נוסעת לעבודה באופניים.
por: Eu vou trabalhar de bicicleta.
dan: Jeg cykler til arbejde.
dan: Jeg tager cyklen til arbejde.
cmn: 我骑自行车去工作。
jbo: mi ta'e relxilma'ekla lo briju be mi
epo: Mi biciklas al la laboro.
tgl: Nagbibisikleta ako papuntang trabaho.
pol: Jadę rowerem do pracy.
ukr: Я їжджу на роботу на велосипеді.
hun: Biciklivel járok dolgozni.
por: Eu viajo para o trabalho de bicicleta.
vie: Tôi đi làm bằng xe đạp.
por: Eu vou para o trabalho de bicicleta.
jpn: チャリ通です。
jpn: 自転車通勤です。
ckb: من بە پایسکل دەچمە سەر کار.
eng: The boy riding a bicycle is my brother.
jpn: 自転車に乗っている少年は私の弟です。
spa: El chico que va en bicicleta es mi hermano.
epo: La knabo biciklanta estas mia frato.
rus: Мальчик на велосипеде - мой брат.
tur: Bisiklete binen çocuk benim erkek kardeşimdir.
hun: A bicikliző fiú a fivérem.
hun: A kerékpározó fiú a fivérem.
ber: Aqcic-nni ay la inehhṛen tasnasɣalt d gma.
eng: May I ride a bicycle?
jpn: 自転車に乗ってもいいですか。
deu: Darf ich radfahren?
hun: Biciklizhetek?
epo: Ĉu mi rajtas bicikli?
spa: ¿Puedo montar una bicicleta?
ita: Posso guidare una bici?
ita: Posso guidare una bicicletta?
heb: אני יכול לרכוב על האופניים?
rus: Могу я прокатиться на велосипеде?
urd: میں سائیکل چلا لوں؟
ara: هل لي بركوب الدرّاجة؟
dan: Må jeg køre på cykel?
ber: Zemreɣ ad rekbeɣ tasnasɣalt?
eng: I went out by bicycle.
jpn: 自転車に乗って出かけた。
spa: Salí en bicicleta.
tur: Ben bisikletle dışarı gittim.
pol: Pojechałem rowerem.
fra: Je suis sorti en vélo.
fra: Je suis sortie en vélo.
por: Eu saí de bicicleta.
por: Saí de bicicleta.
epo: Mi eliris per biciklo.
ita: Sono uscito in bici.
ita: Sono uscita in bici.
ita: Uscii in bici.
ber: Ddiɣ s tesnasɣalt.
deu: Ich bin mit dem Fahrrad spazierengefahren.
ces: Vyjel jsem si na kole.
eng: You cannot be too careful in riding a bicycle.
jpn: 自転車に乗る時はいくら注意してもしすぎることはない。
deu: Man kann nicht vorsichtig genug sein, wenn man Fahrrad fährt.
pol: Nie da się być za bardzo ostrożnym jadąc rowerem.
tur: Bisiklet sürerken çok dikkatli olamazsın.
eng: I have to fix my flat tire before I can resume cycling.
jpn: 自転車に乗る前にパンクしたタイヤを修理しなくてはならない。
eng: Can't you ride a bicycle?
fra: Tu ne sais pas faire de la bicyclette ?
jpn: 自転車に乗れないのか。
pol: Nie umiesz jeździć na rowerze?
epo: Ĉu vi ne scipovas bicikli?
spa: ¿No sabes andar en bicicleta?
tur: Bisiklete binemiyor musun?
heb: אתה לא יודע לרכוב על אופניים?
rus: Ты что, не умеешь кататься на велосипеде?
rus: Ты не умеешь кататься на велосипеде?
mar: तुला सायकल चालवता नाही येत का?
mar: तुम्हाला सायकल नाही चालवता येत का?
fra: Ne savez-vous pas faire du vélo ?
fra: Ne sais-tu pas faire du vélo ?
rus: Вы не умеете кататься на велосипеде?
ita: Non sai andare in bici?
ita: Tu non sai andare in bici?
ita: Non sa andare in bici?
ita: Lei non sa andare in bici?
ita: Non sapete andare in bici?
ita: Voi non sapete andare in bici?
mkd: Зар ви не можете да се возите бициклом?
ber: Ur tessined ara ad tnehṛed tasnasɣalt?
ber: Ur tessinem ara ad tnehṛem tasnasɣalt?
ber: Ur tessinemt ara ad tnehṛemt tasnasɣalt?
ber: Ɛni ur tessined ara ad tnehṛed tasnasɣalt?
ber: Ɛni ur tessinem ara ad tnehṛem tasnasɣalt?
ber: Ɛni ur tessinemt ara ad tnehṛemt tasnasɣalt?
eng: I had the brakes of my bicycle adjusted.
fra: J'ai fait ajuster les freins de mon vélo.
jpn: 自転車のブレーキを調整してもらった。
tur: Bisikletimin frenlerini ayarlattım.
deu: Ich ließ die Bremsen an meinem Fahrrad neu einstellen.
ber: Swataɣ-d imawaɣen n tesnasɣalt-inu.
nld: Ik heb de remmen van mijn fiets laten afstellen.
eng: It's a dull job to clean a bike.
jpn: 自転車の掃除は退屈だ。
spa: Lavar una bicicleta es un trabajo aburrido.
fra: Nettoyer un vélo est une tâche ennuyante.
eng: Two people riding on a bicycle at the same time is dangerous.
fra: C'est dangereux d'être à deux sur un vélo.
jpn: 自転車の二人乗りは危険だ。
spa: Es peligroso andar de a dos en bicicleta.
rus: Ездить вдвоём на велосипеде - опасно.
tur: İki kişinin aynı anda bir bisiklete binmesi tehlikelidir.
heb: שני אנשים הרוכבים על אותו זוג אופניים בו זמנית זה מסוכן.
eng: The bicycle is racing to finish.
jpn: 自転車はゴールに向かって走っている。
cmn: 自行车冲向了终点。
eng: The bike was mangled in its collision with the truck.
jpn: 自転車はトラックに衝突してめちゃめちゃになった。
rus: Велосипед был изувечен в столкновении с грузовиком.
eng: It is illegal for bicycles to pass on the right of cars.
jpn: 自転車は車の右側を走ってはいけないことになっている。
cmn: 自行车从右侧超过汽车是不合法的。
fra: C'est illégal pour les bicyclettes de doubler les voitures par la droite.
deu: Es ist Radfahrern verboten, rechts an Autos vorbei zu fahren.
ita: È illegale per le biciclette passare alla destra delle macchine.
ita: È illegale per le biciclette passare alla destra delle auto.
ita: È illegale per le biciclette passare alla destra delle automobili.
eng: Do you think I'll get the bike?
jpn: 自転車もらえるかしら。
deu: Denkst du, ich werde das Fahrrad bekommen?
tur: Bisiklete bineceğimi mi düşünüyorsun?
eng: Please move your car out of here.
jpn: 自動車をここから動かしてください。
tur: Lütfen arabanı buradan çıkar.
rus: Пожалуйста, отгоните отсюда вашу машину.
por: Por favor, retire o seu carro daqui.
ind: Tolong pindahkan mobil Anda dari sini.
deu: Fahren Sie Ihren Wagen bitte von hier weg.
epo: Bonvolu forigi vian aŭton de ĉi tie.
jpn: 車の移動をお願いします。
eng: I got the bicycle at a bargain.
jpn: 自転車を安く買った。
fra: J'ai eu le vélo à prix d'aubaine.
deu: Ich hab das Fahrrad günstig bekommen.
bul: Спазарих си колелото.
tur: Bisikleti çok ucuz fiyata aldım.
rus: Я купил этот велосипед по сходной цене.
rus: Я купил этот велосипед со скидкой.
rus: Я купил этот велосипед по дешевке.
epo: Mi akiris la biciklon favorapreze.
ita: Ho avuto la bicicletta ad un prezzo concorrenziale.
ind: Saya membeli sepeda dengan menawar.
ber: Sɣiɣ-d tasnasɣalt-a deg yiwen n uweẓlu.
eng: Don't leave the bicycle out in the rain.
fra: Ne laissez pas la bicyclette sous la pluie.
jpn: 自転車を雨の中に出しっぱなしにするな。
ita: Non lasciate la bicicletta sotto le pioggia.
ita: Non lasciare la bicicletta sotto le pioggia.
isl: Ekki skilja reiðhjólið eftir úti í rigningunni.
rus: Не оставляй велосипед под дождём.
ukr: Не залишай велосипед під дощем.
spa: No dejes la bicicleta bajo la lluvia.
tur: Yağmurda bisikleti dışarı bırakma.
ind: Jangan tinggalkan sepeda di bawah hujan.
ber: Ur ttaǧǧa ara tasnasɣalt-nni deg beṛṛa, i unẓar.
jpn: 自転車を雨ざらしにしないでよ。
eng: I don't have a bicycle.
jpn: 自転車を持ってないんだ。
lat: Birotam non habeo.
hun: Nincs biciklim.
lit: Aš neturiu dviračio.
rus: У меня нет велосипеда.
spa: No tengo una bicicleta.
epo: Mi ne havas biciklon.
heb: אין לי אופניים.
deu: Ich habe kein Fahrrad.
hsb: Nimam koleso.
dsb: Njamam kólaso.
lit: Neturiu dviračio.
por: Não tenho uma bicicleta.
tur: Bir bisikletim yok.
fra: Je n'ai pas de bicyclette.
fra: Je n'ai pas de vélo.
jbo: mi ralte no relxilma'e
ukr: Я не маю ровера.
ukr: У мене немає велосипеда.
ukr: Я не маю велосипеда.
pol: Nie mam roweru.
nld: Ik heb geen fiets.
swe: Jag har ingen cykel.
mar: माझ्याकडे सायकल नाहीये.
tgl: Wala akong bisikleta.
slk: Nemám bicykla.
slv: Nimam kolesa.
gle: Níl rothar agam.
ita: Non ho una bici.
ita: Io non ho una bici.
ita: Non ho una bicicletta.
ita: Io non ho una bicicletta.
aze: Mənim velosipedim yoxdur.
cbk: Nuáy yo bike.
cmn: 我沒有腳踏車。
ind: Saya tidak punya sepeda.
spa: Yo no tengo una bicicleta.
slk: Nemám bicykel.
dan: Jeg har ikke en cykel.
eng: Don't you have a bicycle?
fra: Ne possèdes-tu pas de vélo ?
jpn: 自転車を持っていないの？
deu: Besitzt du kein Fahrrad?
spa: ¿No tienes una bicicleta?
spa: ¿No tienes bicicleta?
hun: Nincs biciklid?
tur: Bir bisikletin yok mu?
rus: У тебя нет велосипеда?
fra: N'avez-vous pas de vélo ?
rus: У вас нет велосипеда?
hun: Nincsen biciklid?
ind: Apakah kamu punya sepeda?
ind: Apakah Anda punya sepeda?
ind: Bukannya kamu punya sepeda?
ind: Bukannya Anda punya sepeda?
epo: Ĉu vi ne havas biciklon?
ben: তোমার কি সাইকেল নেই?
ben: আপনার কি সাইকেল নেই?
ber: Ur tesɛid ara tasnasɣalt?
ber: Ur tesɛim ara tasnasɣalt?
ber: Ur tesɛimt ara tasnasɣalt?
ber: Ɛni ur tesɛid ara tasnasɣalt?
ber: Ɛni ur tesɛim ara tasnasɣalt?
ber: Ɛni ur tesɛimt ara tasnasɣalt?
ber: Ur tlid ara tasnasɣalt?
ber: Ur tlim ara tasnasɣalt?
ber: Ur tlimt ara tasnasɣalt?
ber: Ɛni ur tlid ara tasnasɣalt?
ber: Ɛni ur tlim ara tasnasɣalt?
ber: Ɛni ur tlimt ara tasnasɣalt?
deu: Hast du kein Fahrrad?
dan: Har du ikke en cykel?
hun: Nincs kerékpárod?
hun: Nincs bicód?
hun: Nincs bringád?
hun: Nincsen bringád?
hun: Nincsen bicód?
hun: Nincsen kerékpárod?
hun: Nincsen egy kerékpárod?
hun: Nincsen egy bicód?
hun: Nincsen egy bringád?
hun: Nincs egy bringád?
hun: Nincs egy bicód?
hun: Nincs egy kerékpárod?
hun: Nincsen egy biciklid?
hun: Nincs egy biciklid?
hun: Nincs egy biciklitek?
hun: Nincsen egy biciklitek?
hun: Nincs egy kerékpárotok?
hun: Nincs egy bicótok?
hun: Nincs egy bringátok?
hun: Nincsen egy bringátok?
hun: Nincsen egy bicótok?
hun: Nincsen egy kerékpárotok?
hun: Nincsen kerékpárotok?
hun: Nincsen bicótok?
hun: Nincsen bringátok?
hun: Nincs bringátok?
hun: Nincs bicótok?
hun: Nincs kerékpárotok?
hun: Nincsen biciklitek?
hun: Nincs biciklitek?
hun: Neked nincs egy biciklid?
hun: Nincs neked egy biciklid?
hun: Neked nincsen egy biciklid?
hun: Nincsen neked egy biciklid?
hun: Neked nincs egy kerékpárod?
hun: Nincs neked egy kerékpárod?
hun: Neked nincs egy bicód?
hun: Nincs neked egy bicód?
hun: Neked nincs egy bringád?
hun: Nincs neked egy bringád?
hun: Neked nincsen egy bringád?
hun: Nincsen neked egy bringád?
hun: Neked nincsen egy bicód?
hun: Nincsen neked egy bicód?
hun: Neked nincsen egy kerékpárod?
hun: Nincsen neked egy kerékpárod?
hun: Neked nincsen kerékpárod?
hun: Nincsen neked kerékpárod?
hun: Neked nincsen bicód?
hun: Nincsen neked bicód?
hun: Neked nincsen bringád?
hun: Nincsen neked bringád?
hun: Neked nincs bringád?
hun: Nincs neked bringád?
hun: Neked nincs bicód?
hun: Nincs neked bicód?
hun: Neked nincs kerékpárod?
hun: Nincs neked kerékpárod?
hun: Neked nincsen biciklid?
hun: Nincsen neked biciklid?
hun: Neked nincs biciklid?
hun: Nincs neked biciklid?
hun: Nektek nincs egy biciklitek?
hun: Nincs nektek egy biciklitek?
hun: Nektek nincsen egy biciklitek?
hun: Nincsen nektek egy biciklitek?
hun: Nektek nincs egy kerékpárotok?
hun: Nincs nektek egy kerékpárotok?
hun: Nektek nincs egy bicótok?
hun: Nincs nektek egy bicótok?
hun: Nektek nincs egy bringátok?
hun: Nincs nektek egy bringátok?
hun: Nektek nincsen egy bringátok?
hun: Nincsen nektek egy bringátok?
hun: Nektek nincsen egy bicótok?
hun: Nincsen nektek egy bicótok?
hun: Nektek nincsen egy kerékpárotok?
eng: Don't you have a bicycle?
hun: Nincsen nektek egy kerékpárotok?
hun: Nektek nincsen kerékpárotok?
hun: Nincsen nektek kerékpárotok?
hun: Nektek nincsen bicótok?
hun: Nincsen nektek bicótok?
hun: Nektek nincsen bringátok?
hun: Nincsen nektek bringátok?
hun: Nektek nincs bringátok?
hun: Nincs nektek bringátok?
hun: Nektek nincs bicótok?
hun: Nincs nektek bicótok?
hun: Nektek nincs kerékpárotok?
hun: Nincs nektek kerékpárotok?
hun: Nektek nincsen biciklitek?
hun: Nincsen nektek biciklitek?
hun: Nektek nincs biciklitek?
hun: Nincs nektek biciklitek?
hun: Nem-e van neked egy bringád?
hun: Nem-e van neked egy biciklid?
hun: Nem-e van neked egy kerékpárod?
hun: Nem-e van neked egy bicód?
hun: Nem-e van nektek egy bringátok?
hun: Nem-e van nektek egy biciklitek?
hun: Nem-e van nektek egy kerékpárotok?
hun: Nem-e van nektek egy bicótok?
ita: Non hai una bicicletta?
ita: Non ha una bicicletta?
ita: Non avete una bicicletta?
hun: Nincs bicajod?
hun: Nincsen bicajod?
hun: Nincs neked bicajod?
hun: Neked nincsen bicajod?
hun: Nincsen nektek bicajotok?
hun: Nincs nektek bicajotok?
eng: Do you have a bicycle?
jpn: 自転車を持っていますか。
spa: ¿Tienes una bicicleta?
lat: Habesne birotam?
hun: Van biciklid?
epo: Ĉu vi havas biciklon?
tur: Bir bisikletin var mı?
rus: У тебя есть велосипед?
fra: Avez-vous un vélo ?
fra: Avez-vous une bicyclette ?
deu: Hast du ein Fahrrad?
pol: Masz rower?
tur: Bisikletin var mı?
rus: У Вас есть велосипед?
deu: Haben Sie ein Fahrrad?
hun: Van kerékpárod?
fin: Onko sinulla polkupyörää?
ukr: У тебе є велосипед?
ukr: У вас є велосипед?
spa: ¿Tiene usted bicicleta?
spa: ¿Tienen una bicicleta?
ind: Apakah kamu punya sepeda?
ind: Apakah Anda punya sepeda?
ell: Έχεις ποδήλατο;
ell: Έχετε ποδήλατο;
ben: তোমার কি সাইকেল আছে?
ben: আপনার কি সাইকেল আছে?
fra: Est-ce que tu as une bicyclette ?
fra: As-tu une bicyclette ?
ber: Tesɛid tasnasɣalt?
ber: Tlid tasnasɣalt?
ber: Tlam tasnasɣalt?
ber: Tlamt tasnasɣalt?
ber: Tesɛam tasnasɣalt?
ber: Tesɛamt tasnasɣalt?
cmn: 你有自行車嗎？
nld: Heeft u een fiets?
nld: Heb je een fiets?
nld: Hebben jullie een fiets?
hun: Van bringád?
hun: Van bicód?
hun: Van kerékpárja?
hun: Van önnek kerékpárja?
hun: Van egy kerékpárja?
hun: Van önnek egy kerékpárja?
hun: Van egy kerékpárod?
hun: Van egy biciklid?
hun: Van egy bringád?
hun: Van egy bicód?
hun: Neked van kerékpárod?
hun: Van neked kerékpárod?
hun: Neked van biciklid?
hun: Van neked biciklid?
hun: Neked van bringád?
hun: Van neked bringád?
hun: Neked van bicód?
hun: Van neked bicód?
hun: Neked van egy kerékpárod?
hun: Van neked egy kerékpárod?
hun: Neked van egy biciklid?
hun: Van neked egy biciklid?
hun: Neked van egy bringád?
hun: Van neked egy bringád?
hun: Neked van egy bicód?
hun: Van neked egy bicód?
hun: Van kerékpárotok?
hun: Van biciklitek?
hun: Van bringátok?
hun: Van bicótok?
hun: Van egy kerékpárotok?
hun: Van egy biciklitek?
hun: Van egy bringátok?
hun: Van egy bicótok?
hun: Nektek van kerékpárotok?
hun: Van nektek kerékpárotok?
hun: Nektek van biciklitek?
hun: Van nektek biciklitek?
hun: Nektek van bringátok?
hun: Van nektek bringátok?
hun: Nektek van bicótok?
hun: Van nektek bicótok?
hun: Nektek van egy kerékpárotok?
hun: Van nektek egy kerékpárotok?
hun: Nektek van egy biciklitek?
hun: Van nektek egy biciklitek?
hun: Nektek van egy bringátok?
hun: Van nektek egy bringátok?
hun: Nektek van egy bicótok?
hun: Van nektek egy bicótok?
hun: Van biriglitek?
eng: May I borrow your bicycle?
jpn: 自転車を借りてもいいですか。
fra: Puis-je emprunter votre vélo ?
deu: Darf ich euer Fahrrad ausleihen?
deu: Darf ich Ihr Fahrrad ausleihen?
deu: Darf ich mir dein Fahrrad ausleihen?
pol: Mogę pożyczyć twój rower?
ukr: Можна позичити твій велосипед?
ukr: Можна позичити твого ровера?
nld: Mag ik je fiets lenen?
epo: Ĉu mi rajtas pruntepreni vian biciklon?
spa: ¿Me prestas tu bicicleta?
hun: Kölcsönvehetem a biciklidet?
tur: Bisikletini ödünç alabilir miyim?
rus: Можно одолжить твой велосипед?
ita: Posso prendere in prestito la tua bici?
ita: Posso prendere in prestito la tua bicicletta?
heb: אני יכול לשאול את האופניים שלך?
tgl: Puwede ko bang hiramin ang bisikleta mo?
ber: Tzemred ad iyi-d-treḍled tasnasɣalt-nnek?
ber: Tzemred ad iyi-d-treḍled tasnasɣalt-nnem?
fra: Puis-je emprunter ton vélo ?
rus: Я могу одолжить твой велосипед?
rus: Можно одолжить Ваш велосипед?
epo: Ĉu mi rajtas deprunti vian biciklon?
mon: Би чиний дугуйг зээлж болох уу?
jpn: 自転車、借りてもいい？
eng: May I borrow your bike?
jpn: 自転車を借りてもよろしいですか。
fra: Puis-je emprunter votre vélo ?
deu: Darf ich euer Fahrrad ausleihen?
deu: Darf ich Ihr Fahrrad ausleihen?
deu: Darf ich mir dein Fahrrad ausleihen?
pol: Mogę pożyczyć twój rower?
ukr: Можна позичити твій велосипед?
nld: Mag ik je fiets lenen?
uig: ۋېلىسىپىتىڭنى ئارىيەت ئالسام بولامدۇ؟
uig: ۋېلىسىپىتىڭىزنى ئارىيەت ئالسام بولامدۇ؟
epo: Ĉu mi rajtas pruntepreni vian biciklon?
yue: 我可唔可以借你架單車嚟用吓呀？
spa: ¿Me prestas tu bicicleta?
cmn: 我能借一下您的自行车吗？
wuu: 我好借用一下侬个脚踏车伐？
zsm: Boleh saya pinjam basikal anda?
hun: Kölcsönvehetem a bicajodat?
tur: Bisikletini ödünç alabilir miyim?
ara: هل بإمكاني استعارة دراجتك؟
ita: Posso prendere in prestito la tua bici?
ita: Posso prendere in prestito la tua bicicletta?
heb: אני יכול לשאול את האופניים שלך?
rus: Можно взять твой велик?
rus: Можно одолжить Ваш велосипед?
tuk: Welosipediňi wagtlaýyn alyp bilerinmi?
tuk: Welosipediňizi wagtlaýyn alyp bilerinmi?
spa: ¿Puedo tomar prestada su bicicleta?
jpn: 自転車、借りてもいい？
eng: It cost me 5,000 yen to repair my bicycle.
jpn: 自転車を修理するのに5000円かかった。
ita: Mi è costato 5000 yen riparare la mia bicicletta.
ukr: За ремонт велосипеда я заплатив 5000 йен.
spa: Me costó 5.000 yenes reparar mi bicicleta.
rus: Ремонт моего велосипеда стоил 5000 иен.
tur: Bisikletimi tamir etmek 5,000 yen'e mal oldu.
deu: Es hat mich 5.000 Yen gekostet, mein Fahrrad zu reparieren.
cmn: 修理自行車花了我5000円。
deu: Die Reparatur meines Fahrrads hat mich fünftausend Yen gekostet.
hun: A kerékpárom javítása 5000 yenbe került.
epo: La riparo de mia biciklo kostis al mi 5000 enojn.
ber: Aṣeggem n tesnasɣalt-inu yesqam-iyi-d 5000 n yiyenen.
ber: Ṣeggmeɣ-d tasnasɣalt-inu s 5000 n yiyenen.
ber: 5000 n yiyenen ay iyi-d-yesqam uṣeggem n tesnasɣalt-inu.
fra: Ça m'a coûté 5 000 yens pour réparer mon vélo.
rus: Ремонт велосипеда обошёлся мне в пять тысяч иен.
nld: Het heeft me 5,000 yen gekost om mijn fiets te laten repareren.
nld: Het heeft me 5,000 yen gekost om mijn fiets te repareren.
ces: Oprava kola mě stála 5000 jenů.
ces: Oprava kola mne přišla na pět tisíc jenů.
eng: Will you lend me your bicycle?
jpn: 自転車を貸してくれませんか。
cmn: 你能把你的自行车借给我吗？
fra: Peux-tu me prêter ton vélo ?
spa: ¿Me prestas tu bicicleta?
tur: Bisikletinizi bana ödünç verir misiniz?
rus: Ты мне одолжишь свой велосипед?
dan: Vil du låne mig din cykel?
ber: Tzemred ad iyi-d-treḍled tasnasɣalt-nnek?
ber: Tzemred ad iyi-d-treḍled tasnasɣalt-nnem?
ukr: Можеш позичити мені свій велосипед?
fra: Voulez-vous me prêter votre vélo ?
deu: Leihst du mir dein Fahrrad?
deu: Leihen Sie mir Ihr Fahrrad?
rus: Одолжишь мне свой велосипед?
rus: Одолжите мне свой велосипед?
epo: Ĉu vi bonvolas alprunti al mi vian biciklon?
ces: Půjčíš mi svoje kolo?
ber: Tzemrem ad iyi-d-treḍlem tasnasɣalt-nwen?
ber: Tzemremt ad iyi-d-treḍlemt tasnasɣalt-nwent?
jpn: お前の自転車、貸してくれるか？
eng: I was asked to fix the bicycle.
jpn: 自転車を直して欲しいと頼まれた。
deu: Ich wurde gebeten, das Fahrrad zu reparieren.
ita: Mi fu chiesto di riparare la bicicletta.
ita: Mi è stato chiesto di riparare la bicicletta.
ita: Mi è stato chiesto di fissare la bicicletta.
epo: Oni petis min ripari la biciklon.
tur: Bisikleti tamir etmem istendi.
spa: Me pidieron que arreglara la bicicleta.
fra: On m'a demandé de réparer le vélo.
hun: Megkértek, hogy javítsam meg a kerékpárt.
ita: Mi fu chiesto di fissare la bicicletta.
heb: ביקשו אותי לתקן את האופניים.
rus: Меня попросили починить велосипед.
ber: Ssutren-iyi-d ad ṣeggmeɣ tasnasɣalt-nni.
por: Me pediram para consertar a bicicleta.
ukr: Мене попрохали полагодити велосипед.
ces: Byl jsem požádán o opravu kola.
nld: Er werd mij gevraagd de fiets te maken.
nld: Er werd mij gevraagd de fiets te repareren.
eng: Put away your bicycle.
jpn: 自転車を片付けなさい。
cmn: 把你的自行车放好。
spa: Guarde su bicicleta.
swe: Ställ undan cykeln.
tur: Bisikletini bir kenara koy.
epo: Formetu vian biciklon.
rus: Убери твой велосипед.
ukr: Прибери свій велосипед.
ita: Metti via la tua bicicletta.
ita: Metta via la sua bicicletta.
tgl: Itago mo ang iyong bisikleta.
heb: שים את האופניים שלך בצד.
heb: תפני את האופניים שלך.
ber: Jmeɛ tasnasɣalt-nnek.
ber: Jmeɛ tasnasɣalt-nnem.
deu: Stell dein Fahrrad ab.
ron: Pune-ți bicicleta bine.
nld: Plaats je fiets ergens.
eng: In his autobiography, he repeatedly refers to his unhappy school days.
jpn: 自伝の中で彼はくりかえし不幸な少年時代に言及している。
ita: Nella sua autobiografia, si riferisce più volte ai suoi giorni di scuola infelici.
tur: Otobiyografisinde, tekrar tekrar mutsuz okul günlerinden bahsediyor.
tur: Öz yaşam öyküsünde, defalarca mutsuz okul günlerinden bahsediyor.
heb: באוטוביוגרפיה שלו, הוא מתייחס שוב ושוב לימי בית הספר האומללים שלו.
eng: The automatic doors opened and Tom got in.
jpn: 自動ドアが開き、トムは乗り込んだ。
fra: Les portes automatiques s'ouvrirent et Tom rentra.
tur: Otomatik kapı açıldı ve Tom içeri girdi.
ber: Mi ledyent tewwura-nni tiymaniyin, yekcem Tom.
epo: La aŭtomataj pordoj malfermiĝis, kaj Tomo eniris.
eng: The cars collided head on.
jpn: 自動車が正面衝突した。
deu: Die Autos stießen frontal zusammen.
tur: Arabalar kafa kafaya çarpıştı.
rus: Машины совершили лобовое столкновение.
pol: Samochody zderzyły się czołowo.
jpn: 車同士の正面衝突でした。
fra: Les voitures se sont heurtées de plein fouet.
eng: The car is running fast.
jpn: 自動車が速く走っている。
pol: Samochód jedzie szybko.
deu: Das Auto fährt schnell.
nld: De auto rijdt snel.
hun: A kocsi gyorsan megy.
lat: Raeda celeriter movetur.
rus: Машина быстро едет.
rus: Машина едет быстро.
lij: A machina a core lesta.
eng: Before automobiles filled out streets, city air used to be clean.
jpn: 自動車が通りをいっぱいにする前には、町の空気はきれいだった。
tur: Otomobiller sokakları doldurmadan önce şehrin havası temizdi.
eng: Automobiles replaced carriages.
fra: Les voitures ont remplacé les charrettes.
jpn: 自動車が馬車に取って変わった。
tur: Yolcu vagonlarının yerini otomobiller aldı.
mkd: Колите ги заменија кочиите.
heb: המכוניות החליפו את הכרכרות.
deu: Automobile ersetzten Fuhrwerke.
deu: Automobile haben Fuhrwerke ersetzt.
rus: Автомобили заменили кареты.
ita: Le automobili hanno sostituito le carrozze.
ita: Le automobili hanno sostituito i carri.
pol: Samochody zastąpiły powozy.
epo: La kaleŝojn anstataŭigis aŭtoj.
yid: אויטאָמאָבילן האָבן פֿאַרנומען דאָס אָרט פֿון קאַרעטעס.
lfn: Automobiles ia sustitui per caros.
srp: Аутомобили су заменили кочије.
eng: It's fun to take a trip in an automobile.
jpn: 自動車で旅行するのは楽しい。
epo: Estas plezuro ekskursi en aŭtomobilo.
spa: Es divertido hacer un viaje en un automóvil.