agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: We're going to travel to Estonia at the beginning of next month.
fin: Matkustamme Viroon ensi kuun alussa.
spa: Vamos a viajar a Estonia a principios del mes que viene.
ita: Viaggeremo verso l'Estonia all'inizio del mese prossimo.
ita: Noi viaggeremo verso l'Estonia all'inizio del mese prossimo.
tur: Önümüzdeki ayın başında Estonya'ya geziye gideceğiz.
eng: We're going to travel to Estonia next month.
fin: Matkustamme Viroon ensi kuussa.
spa: Vamos a viajar a Estonia el próximo mes.
ita: Viaggeremo in Estonia il prossimo mese.
ita: Viaggeremo in Estonia il mese prossimo.
fra: Nous allons voyager en Estonie le mois prochain.
por: Vamos viajar para a Estônia no mês que vem.
epo: Ni iros al Estonio en la proksima monato.
spa: Vamos a viajar a Estonia el mes que viene.
jpn: 来月私たちはエストニアに行く予定です。
rus: Мы поедем в Эстонию в следующем месяце.
tur: Biz gelecek ay Estonya'ya seyahat edeceğiz.
est: Me reisime järgmisel kuul Eestisse.
deu: Wir werden nächsten Monat nach Estland reisen.
nld: We gaan volgende maand naar Estland reizen.
ces: Příští měsíc jedeme do Estonska.
eng: We're going to travel to Estonia at the end of next month.
fin: Matkustamme Viroon ensi kuun lopussa.
spa: Vamos a viajar a Estonia a finales del próximo mes.
deu: Am Ende des nächsten Monats werden wir nach Estland reisen.
ber: Ad neddu ɣer Isṭunya deg tgara n wayyur ay d-itteddun.
rus: Мы собираемся поехать в Эстонию в конце следующего месяца.
tur: Biz gelecek ayın sonunda Estonya'ya seyahat edeceğiz.
ita: Viaggeremo verso l'Estonia alla fine del mese prossimo.
ita: Noi viaggeremo verso l'Estonia alla fine del mese prossimo.
por: Nós vamos viajar para a Estônia no fim do próximo mês.
eng: I thought that might be the case.
spa: Supuse que ese podría ser el caso.
deu: Ich dachte mir, das würde der Fall sein.
jpn: そんなことだろうと思ったよ。
eng: Griselda fell from the roof.
fra: Griselda est tombée du toit.
por: Griselda caiu do telhado.
lat: Griselda de tecto cecidit.
spa: Griselda se cayó del techo.
heb: גריזלדה נפלה מהגג.
ita: Griselda è caduta dal tetto.
ita: Griselda cadde dal tetto.
rus: Гризельда упала с крыши.
mar: ग्रिसेल्डा छतावरून पडली.
tur: Griselda çatıdan düştü.
epo: Griselda falis de la tegmento.
eng: My cousin is four, but he eats as much as I do.
fin: Serkkuni on neljävuotias, mutta syö yhtä paljon kuin minä.
spa: Mi primo tiene cuatro años, pero come casi tanto como yo.
por: O meu primo tem quatro anos, mas tanto come quanto eu.
tur: Kuzenim dört yaşında ama o benim kadar çok yiyor.
heb: בן דודי בן ארבע, אבל הוא אוכל לפחות כמוני.
eng: My cousin is four years old, but she eats as much as I do.
fin: Serkkuni on neljävuotias, mutta syö yhtä paljon kuin minä.
tur: Kuzenim dört yaşında ama o benim yediğim kadar çok yiyor.
heb: בת דודי היא רק בת ארבע, אבל היא אוכלת לפחות כמוני.
por: Minha prima tem quatro anos, mas ela come tanto quanto eu.
eng: Modern cats don't eat mice.
fin: Nykyajan kissat eivät syö hiiriä.
spa: Los gatos de estos tiempos no comen ratones.
fra: Les chats actuels ne mangent pas de souris.
deu: Heutige Katzen fressen keine Mäuse.
deu: Moderne Katzen fressen keine Mäuse.
dan: Moderne katte spiser ikke mus.
rus: Современные кошки не едят мышей.
tur: Modern kediler fare yemezler.
por: Gatos modernos não comem ratos.
heb: חתולים מודרניים לא טורפים עכברים.
hun: A mai macskák nem esznek egeret.
eng: I want it now!
ita: Lo voglio adesso!
ita: Lo voglio ora!
ita: La voglio adesso!
ita: La voglio ora!
tlh: DaH vIneH!
epo: Mi volas ĝin nun!
deu: Ich will es jetzt!
deu: Ich will ihn jetzt!
deu: Ich will sie jetzt!
spa: ¡Lo quiero ahora!
ber: Bɣiɣ-t imir-a!
cmn: 我現在就要它！
hun: Most akarom!
fra: Je le veux maintenant !
rus: Я хочу сейчас!
tur: Ben onu şimdi istiyorum!
eng: Your speech lacked some consistency.
fra: Ton discours manquait un peu de cohérence.
fra: Votre discours manquait un peu de cohérence.
spa: Tu discurso carecía de algo de consistencia.
rus: В твоей речи не хватает связности.
ita: Il suo discorso mancava un po' in coerenza.
ita: Il tuo discorso mancava un po' in coerenza.
ita: Il vostro discorso mancava un po' in coerenza.
tuk: Seniň çykyşyňa biraz durnuklylyk ýetmedi.
tuk: Siziň çykyşyňyza biraz durnuklylyk ýetmedi.
eng: How could I guess? You change your opinion every three seconds!
fra: Comment pouvais-je deviner ? Tu changes d'avis toutes les trois secondes !
spa: ¿Cómo podría saberlo? ¡Si cambias de opinión cada tres segundos!
pol: Jak mógłbym to zgadnąć? Zmieniasz zdanie co 3 sekundy.
rus: Как я мог догадаться? Ты меняешь свое мнение каждые 3 секунды!
eng: Her car might be more pleasant to drive, but it also costs her more for maintenance.
fra: Sa voiture est peut-être plus agréable à conduire, mais elle lui coûte aussi plus cher en frais d'entretien.
spa: Su auto puede ser más agradable de conducir, pero también le cuesta más la manutención.
rus: Её автомобиль, может, и приятней в вождении, но и содержание его ей дороже обходится.
eng: You speak too much.
ita: Parli troppo.
spa: Hablas demasiado.
ita: Tu parli troppo.
fra: Tu parles trop.
nld: Je praat te veel.
spa: Hablas de más.
tur: Çok fazla konuşuyorsun.
lit: Tu per daug kalbi.
rus: Вы слишком много говорите.
rus: Ты слишком много говоришь.
epo: Vi tro parolas.
eng: This year, Lake Inari won't melt until the beginning of May.
fin: Tänä vuonna Inarijärvi aukeaa vasta toukokuun alussa.
fra: Cette année, le lac Inari ne fondera pas avant le début de mai.
deu: In diesem Jahr taut der Inarisee erst Anfang Mai auf.
spa: Este año, el lago Inari no se derretirá hasta el comienzo de Mayo.
deu: In diesem Jahr wird der Inarisee erst Anfang Mai auftauen.
por: Este ano, o lago Inari não vai derreter até o começo de maio.
eng: You're worth gold.
fin: Olet kullan arvoinen.
spa: Vales oro.
swe: Du är guld värd.
ita: Vali oro.
ita: Tu vali oro.
ita: Valete oro.
ita: Voi valete oro.
ita: Lei vale oro.
ita: Vale oro.
deu: Du bist Gold wert.
epo: Vi valoras oron.
mkd: Вредиш злато.
fra: Tu vaux de l'or.
nld: Je bent goud waard.
nld: U bent goud waard.
nld: Jullie zijn goud waard.
hun: Aranyat érsz.
yid: דו ביסט ווערט גאָלד.
yid: איר זענט ווערט גאָלד.
eng: In addition, our experiments are consistent with our theoretical results.
fra: De plus, les expériences que nous avons menées sont cohérentes avec nos résultats théoriques.
spa: Además, los experimentos que condujimos son consistentes con nuestros resultados teóricos.
tur: Ek olarak, deneyler, teorik sonuçlarla uyumludur.
ron: În plus, experimentele noastre sunt în concordanță cu rezultatele noastre teoretice.
eng: We will survive with God's help!
fin: Jumalan avulla selviämme!
fra: Nous survivrons avec l'aide de Dieu !
epo: Ni transvivos, se Dio helpos.
por: Nós sobreviveremos com a ajuda de Deus!
spa: ¡Sobreviviremos con la ayuda de Dios!
deu: Mit Gottes Hilfe werden wir überleben!
rus: Спасёмся с божьей помощью!
ita: Sopravviverà con l'aiuto di Dio!
tur: Biz Tanrı'nın yardımıyla hayatta kalacağız!
war: Makakailub kita ha búlig hiton Guinoo.
war: Makakatalwas kita pinaagi hiton búlig hiton Guinoo.
ber: Ad neslek s lemεawna n Sidi Ṛebbi!
eng: He was walking ahead of the car.
fin: Hän käveli auton edellä.
fra: Il marchait devant la voiture.
nld: Hij liep voor de auto.
rus: Он шёл перед машиной.
ber: Yella ileḥḥu ɣer sdat n tkeṛṛust-nni.
eng: He was walking in front of the car.
fin: Hän käveli auton edellä.
fin: Hän käveli auton edessä.
fra: Il déambulait devant la voiture.
spa: Él iba caminando frente al auto.
tlh: puH Duj tlhopDaq yIttaH.
epo: Li vagadis antaŭ la aŭto.
ber: Yella yetteddu sdat tkeṛṛust-nni.
eng: He was powerless in the face of death.
fin: Hän oli voimaton kuoleman edessä.
fra: Il était impuissant face à la mort.
spa: Él fue impotente ante la muerte.
deu: Er war machtlos gegenüber dem Tod.
tur: Ölümün yüzü karşısında güçsüzdü.
pol: Był bezsilny w obliczu śmierci.
eng: An experiment that is not using scientific control methods is worth nothing.
fra: Une expérience qui ne comporte pas de témoin ne vaut rien.
spa: Un experimento que no ocupa métodos científicos de control no vale nada.
eng: I'll come as soon as possible.
jpn: 出来るだけ早く参ります。
jpn: できるだけ早く来ます。
fra: Je viendrai aussitôt que possible.
epo: Mi venos laŭeble frue.
spa: Vendré tan pronto como sea posible.
tur: Mümkün olduğu kadar kısa sürede geleceğim.
rus: Я приду, как только смогу.
hun: Jövök, amint tudok.
heb: אבוא בהקדם האפשרי.
heb: אגיע בהקדם האפשרי.
por: Virei assim que possível.
nld: Ik kom zodra ik kan.
ita: Verrò il prima possibile.
ita: Io verrò il prima possibile.
lat: Quam mox veniam.
eng: I'll choke the life out of him.
jpn: あいつの息の根を止めてやる。
fra: Je vais l'étrangler.
wln: D'vas li faye et goyî comm' ein' tute.
nld: Ik ga het leven uit hem knijpen.
eng: Thank you. We'll do our best.
jpn: ありがとう。最善を尽くします。
fra: Merci. Nous ferons de notre mieux.
epo: Dankon! Ni faros ĉion, kion ni povas.
spa: Gracias. Haremos todo lo que podamos.
tur: Teşekkür ederim. Elimizden geleni yapacağız.
por: Obrigado. Faremos o nosso melhor.
ita: Grazie. Faremo del nostro meglio.
bul: Благодаря. Ще дадем най-доброто от себе си.
ber: Tanemmirt. Ad neg akk ayen umi nezmer.
ber: Tanemmirt-nnek. Ad neg akk ayen umi nezmer.
ber: Tanemmirt-nnem. Ad neg akk ayen umi nezmer.
ber: Tanemmirt-nwen. Ad neg akk ayen umi nezmer.
ber: Tanemmirt-nwent. Ad neg akk ayen umi nezmer.
nld: Bedankt. We zullen ons best doen.
eng: Since you did the cooking, I'll do the dishes.
fra: Je ferai la vaisselle puisque tu as fait la cuisine.
deu: Ich werde das Geschirr spülen, da du ja gekocht hast.
jpn: ご飯はあなたが作ってくれたから洗い物は私がするわ。
spa: Ya que tú preparaste la comida, yo fregaré los platos.
nld: Omdat jij hebt gekookt, zal ik de afwas doen.
tur: Yemeği sen pişirdiğin için, bulaşıkları ben yıkayacağım.
epo: Ĉar kuiris vi, lavos la vazaron mi.
heb: היות שאת בישלת, אני אשטוף את הכלים.
heb: היות שאתה בישלת, אני אשטוף את הכלים.
heb: מכיוון שאת בישלת, אני אשטוף את הכלים.
heb: מכיוון שאתה בישלת, אני אשטוף את הכלים.
deu: Da du gekocht hast, kümmere ich mich um den Abwasch.
deu: Weil du gekocht hast, mache ich den Abwasch.
ukr: Я помию посуд, раз ти готував.
ukr: Оскільки ти готував, я помию посуд.
ukr: Оскільки ти готувала, я помию посуд.
eng: I'll explain it in detail next week.
jpn: 来週詳しく説明します。
spa: La semana que viene lo explicaré en detalle.
cmn: 我下周会详细说明的。
tur: Önümüzdeki hafta onu ayrıntılı olarak açıklayacağım.
nld: Ik zal het volgende week tot in detail uitleggen.
rus: Я объясню это подробно на следующей неделе.
fin: Selitän sen yksityiskohtaisesti ensi viikolla.
epo: Venontsemajne mi detale klarigos tion.
ita: Lo spiegherò in dettaglio la settimana prossima.
ita: La spiegherò in dettaglio la settimana prossima.
deu: Nächste Woche erkläre ich es im Detail.
eng: If you eat that much, you'll get fat.
jpn: そんなに食べると太るよ。
deu: Wenn du so viel isst, wirst du fett.
spa: Si comes tanto, vas a engordar.
pol: Jeśli będziesz tyle jadł, staniesz się gruby.
nld: Als je zoveel eet, zal je dik worden.
tur: O kadar çok yersen, şişmanlarsın.
por: Se você comer tanto assim, vai engordar.
rus: Будешь так есть - растолстеешь.
rus: Будешь столько есть, растолстеешь.
rus: Будете столько есть, растолстеете.
fra: Si tu manges autant, tu vas devenir gros.
fra: Si vous mangez autant, vous allez devenir grosse.
eng: I'll put you up for the night.
jpn: 一晩泊めてあげよう。
spa: Te dejaré quedarte una noche.
tur: Seni bir geceliğine misafir edeceğim.
eng: I'll let you stay one night.
jpn: 一晩泊めてあげよう。
tur: Bir gece kalmana izin vereceğim.
spa: Te dejaré quedarte una noche.
ita: Ti lascio stare qui una notte.
spa: Dejaré que te quedes una noche.
rus: Я позволю тебе остаться на одну ночь.
eng: I'll get him to carry this box upstairs.
jpn: 彼にこの箱を二階へ運んでもらおう。
tur: Bu kutuyu ona üst kata taşıtacağım.
deu: Ich lasse ihn diese Schachtel nach oben bringen.
heb: אדאג שהוא יסחוב את הארגז הזה למעלה.
kha: Ngan sa phah rah ha u ia kane ka synduk shalor.
kha: Ngan sa phah rah ha u ia kane ka synduk shajrong.
eng: We won't be able to escape punishment this time.
jpn: 今度は罰をまぬがれまい。
por: Nós não seremos capazes de escaparmos da punição desta vez.
tur: Bu kez cezadan kaçamayacağız.
tur: Bu defa cezalandırılmaktan kaçamayacağız.
spa: Esta vez no podremos escapar del castigo.
fra: Nous ne pourrons pas échapper à la sanction cette fois-ci.
eng: We won't be able to evade punishment this time.
jpn: 今度は罰をまぬがれまい。
tur: Bu defa cezadan kurtulamayacağız.
tur: Bu defa cezalandırılmaktan kaçamayacağız.
por: Não vamos conseguir fugir do castigo desta vez.
fra: Nous ne pourrons pas échapper à la sanction cette fois-ci.
pes: ما این بار نمی توانیم از مجازات فرار کنیم.
eng: We won't be able to avoid being punished this time.
jpn: 今度は罰をまぬがれまい。
tur: Bu defa cezalandırılmaktan kaçamayacağız.
pol: Tym razem nie ujdzie nam to na sucho.
pol: Tym razem nie unikniemy kary.
fra: Nous ne pourrons pas échapper à la sanction cette fois-ci.
eng: I plan to finish it in two or three minutes.
jpn: ２、３分でそれを終えるつもりだ。
spa: Planeo terminar eso en dos o tres minutos.
fra: Je prévois de le terminer dans deux ou trois minutes.
epo: Mi intencas fini ĝin post du aŭ tri minutoj.
spa: Planeo terminarlo en dos o tres minutos.
tur: İki ya da üç dakika içerisinde onu bitirmeyi planlıyorum.
por: Planejo terminar em dois ou três minutos.
pol: Chcę to skończyć w dwie, trzy minuty.
eng: I'll finish it in two or three minutes.
jpn: ２、３分でそれを終えるつもりだ。
fra: Je vais le terminer dans deux ou trois minutes.
spa: Lo terminaré en dos o tres minutos.
pol: Skończę to w dwie lub trzy minuty.
tur: İki ya da üç dakika içerisinde onu bitireceğim.
por: Vou terminar em dois ou três minutos.
deu: Ich werde es in zwei oder drei Minuten fertig haben.
rus: Я закончу это через две-три минуты.
eng: Can you please shut up?
cmn: 你可以閉嘴嗎？
spa: ¿Te puedes callar, por favor?
fra: Peux-tu la fermer, je te prie ?
heb: אתה מוכן לשתוק, בבקשה?
heb: את מוכנה לשתוק, בבקשה?
tur: Lütfen konuşmayı keser misin?
deu: Kannst du bitte die Klappe halten?
rus: Не мог бы ты заткнуться, пожалуйста?
eng: I get off here.
fra: Je descends ici.
jpn: ここで降ります。
deu: Ich steige hier aus.
tur: Burada inerim.
hun: Itt szállok le.
ita: Scendo qui.
ita: Io scendo qui.
rus: Я здесь выхожу.
mar: मी इथे उतरतो.
mar: मी इथे उतरते.
heb: אני יורדת פה.
dan: Jeg stiger af her.
dan: Jeg står af her.
dan: Jeg stiger ud her.
eng: That company's stock price fell yesterday.
jpn: 昨日あの会社の株価が暴落した。
fra: Le prix de l'action de cette société a chuté hier.
tur: O şirketin hisse senedi fiyatı dün düştü.
eng: If you leave right now, you'll be in time for the plane for sure.
jpn: 今すぐに出発すればその飛行機に間違いなく乗れますよ。
fra: Si vous partez maintenant, vous serez assurément à l'heure pour l'avion.
tur: Eğer şimdi terk edersen, kesinlikle uçak için zamanında olacaksın.
eng: He kindly answered the question.
jpn: 彼はその質問にたいして親切に答えた。
fra: Il a répondu aimablement à la question.
rus: Он доброжелательно ответил на вопрос.
fra: Il a gentiment répondu à la question.
spa: Amablemente respondió a la pregunta.
pol: Uprzejmie odpowiedział na pytanie.
rus: Он любезно ответил на вопрос.
tur: O nazikçe soruyu cevapladı.
ita: Ha risposto gentilmente alla domanda.
ita: Lui ha risposto gentilmente alla domanda.
ita: Rispose gentilmente alla domanda.
ita: Lui rispose gentilmente alla domanda.
ces: Laskavě odpověděl na otázku.
eng: You'll get there in time, as long as you don't miss the train.
jpn: その電車に乗り遅れない限り、そこへ間に合って着くでしょう。
fra: Vous y parviendrez à temps, pour autant que vous ne manquiez pas le train.
fra: Tu y parviendras à temps, pour autant que tu ne loupes pas le train.
epo: Vi alvenos tie ĝustatempe, se vi ne maltrafos la trajnon.
rus: Вы доберётесь туда вовремя, если только на поезд не опоздаете.
rus: Ты доберёшься туда вовремя, если только на поезд не опоздаешь.
fin: Saavut sinne ajoissa perille, kunhan et vain myöhästy junasta.
tur: Treni kaçırmadığın sürece oraya zamanında varırsın.
eng: If you don't miss the train, you'll get there in time.
jpn: その電車に乗り遅れない限り、そこへ間に合って着くでしょう。
fra: Si tu ne manques pas le train, tu y seras à temps.
fra: Si vous ne manquez pas le train, vous y serez à temps.
epo: Se vi ne maltrafos la trajnon, vi alvenos tie ĝustatempe.
tur: Eğer treni kaçırmazsan oraya zamanında varırsın.
eng: I'll introduce you to a nice girl.
fra: Je te présenterai une gentille fille.
jpn: いい女の子紹介してやろう。
deu: Ich werde dir ein nettes Mädchen vorstellen.
spa: Te voy a presentar a una buena chica.
tur: Seni güzel bir kızla tanıştıracağım.
hun: Bemutatlak egy kedves lánynak.
fin: Esittelen sinut kivalle tytölle.
eng: I'll give these puppies to anyone who likes dogs.
jpn: 私はこの子犬たちを犬の好きな人には誰にでもあげよう。
ukr: Я віддам цих цуценят будь-кому, хто любить собак.
jpn: この子犬達、誰か犬好きな人にあげるよ。
epo: Mi donos ĉi tiujn hundidojn al iu, al kiu hundoj plaĉas.
epo: Mi donos ĉi hundidojn al hundoŝatanto.
ita: Darò questi cuccioli a chi piacciono i cani.
ita: Io darò questi cuccioli a chi piacciono i cani.
tur: Bu köpek yavrularını köpekleri seven birine vereceğim.
eng: I'll call you later today.
jpn: 今日またあとで君に電話するよ。
tur: Ben bugün daha sonra seni arayacağım.
por: Vou te ligar hoje mesmo, mais tarde.
spa: Te llamaré más tarde hoy día.
fra: Je t'appellerai plus tard dans la journée.
fra: Je vous appellerai plus tard dans la journée.
pol: Zadzwonię dziś później do ciebie.
nld: Ik bel je later vandaag.
deu: Ich werde dich im Laufe des Tages anrufen.
epo: Mi telefonos vin hodiaŭ malfrue.
heb: אטלפן לך היום מאוחר יותר.
heb: אתקשר אליך בהמשך היום.
epo: Mi alvokos vin poste ĉi-tage.
rus: Я позвоню тебе сегодня позже.
rus: Я тебе сегодня попозже перезвоню.
rus: Я вам сегодня попозже перезвоню.
deu: Ich werde Sie heute im Laufe des Tages anrufen.
deu: Ich rufe dich heute im Laufe des Tages an.
eng: She plans to take part in the beauty contest.
jpn: 彼女は美人コンテストに参加するつもりだ。
tur: Güzellik yarışmasına katılmayı planlıyor.
epo: Ŝi planas partopreni la belecan konkurson.
hau: Tana shirin shiga gasar sarauniyar kyau.
swh: Anapanga kushiriki katika mashindano ya urembo.
tig: ኣብ ውድድር ቁንጅና ክትሳተፍ ሓሲባ ኣላ።
knc: Shiye fasal gaska nәm shawabe dә ro gaawobe sәdin.
rhg: Shundor'or zibbatot maze hissa loi bolla hibaye felaing gorer.
eng: We'll have a goodbye party for Nancy tomorrow.
jpn: 明日ナンシーのお別れ会を開きます。
tur: Yarın Nancy için bir veda partisi vereceğiz.
rus: Завтра мы устроим прощальную вечеринку для Нэнси.
eng: The boss will be angry at me.
jpn: 上司に怒られてしまう。
por: O chefe vai ficar bravo comigo.
spa: El jefe va a enfadarse conmigo.
tur: Patron bana kızacak.
mar: बॉस माझ्यावर रागवतील.
mar: साहेब माझ्यावर रागवतील.
epo: La ĉefo ekkoleros pri mi.
ita: Il capo sarà arrabbiato con me.
rus: Босс на меня рассердится.
eng: You'll have to wait at least an hour to get a ticket.
jpn: 切符を買うには少なくとも１時間待たなくてはなりません。
ukr: Щоб отримати квиток, вам доведеться почекати не менше години.
spa: Para comprar un boleto deberás esperar al menos una hora.
fra: Vous devrez attendre au moins une heure pour obtenir un billet.
tur: Bir bilet almak için en az bir saat beklemen gerekebilir.
ben: টিকিট পেতে হলে আপনাকে অন্তত এক ঘন্টা অপেক্ষা করতে হবে।
ita: Bisognerà aspettare almeno un'ora per ottenere un biglietto.
deu: Man muss mindestens eine Stunde warten, um eine Eintrittskarte zu bekommen.
eng: Please give me two hot dogs with mustard and ketchup.
jpn: ホットドッグを２個、辛子とケチャップつきでおねがいします。
heb: תן לי בבקשה שתי נקניקיות בחרדל ובקטשופ.
ita: Per favore, dammi due hot dog con senape e ketchup.
ita: Per piacere, dammi due hot dog con senape e ketchup.
ita: Per favore, datemi due hot dog con senape e ketchup.
ita: Per piacere, datemi due hot dog con senape e ketchup.
ita: Per favore, mi dia due hot dog con senape e ketchup.
ita: Per piacere, mi dia due hot dog con senape e ketchup.
spa: Por favor dame dos hot dogs con mostaza y salsa de tomate.
tur: Lütfen bana hardal ve ketçaplı iki sosisli sandviç verin.
ber: Efk-iyi-d sin n yihuttugen s tecnafit ed ukiččup, ma ulac aɣilif.
fin: Kaksi hodaria sinapilla ja ketsupilla, kiitos.
eng: Tom is quite a mischievous child.
spa: Tom es un niño bastante travieso.
tur: Tom oldukça yaramaz bir çocuktur.
ukr: Том — досить пустотлива дитина.
ber: Tom d aqcic ay ijehlen aṭas.
ber: Tom aqcic amencuf.
eng: Tom seems to have a lot of fun trying to cause as much trouble as he can.
spa: Tom parece divertirse mucho tratando de provocar tantos problemas como él pueda.
deu: Es scheint Tom eine Menge Spaß zu machen, soviel Unruhe zu stiften, wie er nur kann.
pol: Tom zdaje się mieć sporo zabawy usiłując spowodować jak najwięcej kłopotów.
nld: Het geeft Tom veel voldoening om zoveel mogelijk problemen te veroorzaken.
rus: Том, кажется, хорошо проводит время, пытаясь доставить настолько много неприятностей, насколько он может.
eng: I've been to Canada once.
spa: Yo he estado una vez en Canadá.
tur: Ben bir kez Kanada'da bulundum.
ces: Jednou jsem byl v Kanadě.
eng: I've been to Canada one time.
spa: Yo he estado una vez en Canadá.
tur: Kanada'da bir kez bulundum.
rus: Я однажды был в Канаде.
eng: As soon as I've finished doing that, I'll help you.
jpn: それをやってしまったらすぐ助けてあげよう。
fra: Dès que j'ai terminé de faire ça, je t'aiderai.
fra: Aussitôt que j'ai terminé de faire ça, je vous aiderai.
cmn: 等我做完那活儿就帮你。
rus: Как только я закончу с этим, я вам помогу.
fin: Autan sinua heti kun olen tehnyt sen loppuun.
rus: Как только я закончу с этим, я тебе помогу.
tur: Onu yapmayı bitirir bitirmez sana yardım edeceğim.
vie: Ngay sau khi tôi làm xong việc đó, tôi sẽ giúp bạn.
jpn: あっちが終わり次第、手伝うよ。
eng: I'll help you to the best of my ability.
fra: Je t'aiderai du mieux que je peux.
jpn: 私の力が及ぶ限り援助します。
fra: Je vous aiderai du mieux que je peux.
tur: Elimden geldiğince size yardım edeceğim.
spa: Te ayudaré lo mejor que pueda.
hau: Zan taimaka muku iyakar yadda zan iya.
rus: Я помогу тебе, чем только смогу.
rus: Я помогу вам, чем только смогу.
eng: I, too, will come in about ten minutes.
jpn: 僕も１０分くらいで行きますから。
fra: Moi aussi je vais venir dans à peu près dix minutes.
spa: Yo también llegaré en unos diez minutos.
epo: Post ĉirkaŭ dek minutoj venos ankaŭ mi.
epo: Ankaŭ mi venos post deko da minutoj.
tur: Ben de yaklaşık on dakika içinde geleceğim.
rus: Я тоже подойду минут через десять.
por: Eu também chegarei em aproximadamente dez minutos.
ita: Anche io arriverò tra circa dieci minuti.
ita: Anche io arriverò fra circa dieci minuti.
ile: Anc yo va venir pos circa deci minutes.
eng: No matter what happens, I'll keep my promise.
jpn: 何が起ころうと、私は約束を守る。
cmn: 不管发生什么，我还是会遵守诺言。
por: Não importa o que aconteça, manterei minha promessa.
fra: Quoiqu'il arrive, je tiendrai ma promesse.
tur: Ne olursa olsun, sözümü tutarım.
rus: Что бы ни случилось, я сдержу обещание.
epo: Kio ajn okazos, mi plenumos mian promeson.
jpn: 何が何でも約束は守るよ。
deu: Egal was passiert, ich werde mein Versprechen einhalten.
eng: I'll love you until I die.
jpn: 死ぬまであなたを愛してる。
spa: Te amaré hasta que me muera.
epo: Mi vin amos ĝis mi mortos.
epo: Mi amos vin dum mi vivos.
por: Te amarei até morrer.
tur: Ben ölünceye kadar seni seveceğim.
deu: Ich werde dich lieben, bis ich sterbe.
epo: Mi amos vin, ĝis mi mortos.
rus: Я буду любить тебя, пока не умру.
rus: Я буду любить тебя до самой смерти.
ber: Ad k-ḥemmleɣ arma d asmi ara mmteɣ.
ber: Ad kem-ḥemmleɣ arma d asmi ara mmteɣ.
ber: Ad ken-ḥemmleɣ arma d asmi ara mmteɣ.
ber: Ad kent-ḥemmleɣ arma d asmi ara mmteɣ.
ber: Ad k-reɣ arma d asmi ara mmteɣ.
ber: Ad kem-reɣ arma d asmi ara mmteɣ.
ber: Ad ken-reɣ arma d asmi ara mmteɣ.
ber: Ad kent-reɣ arma d asmi ara mmteɣ.
eng: I'll love you for the rest of my life.
jpn: 死ぬまであなたを愛してる。
spa: Te amaré por el resto de mi vida.
epo: Mi vin amos dum la resto de mia vivo.
por: Te amarei pelo resto da vida.
tur: Hayatımın geri kalanı boyunca seni seveceğim.
ina: Io te amara pro le resto de mi vita.
nob: Jeg vil elske deg for resten av livet.
rus: Я буду тебя любить до конца моей жизни.
fin: Rakastan sinua elämäni loppuun saakka.
rus: Я буду любить тебя до конца жизни.
eng: I'll make a little money and Mr. White probably won't notice.
jpn: ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。
spa: Voy a ganar poco dinero y el Sr. White probablemente no lo notará.
tur: Ben biraz para kazanacağım ve Bay White muhtemelen fark etmeyecek.
eng: I won't tolerate your mistakes again.
jpn: 二度とあなたの誤りを許しませぬ。
spa: No voy a permitir tus errores nunca más.
spa: No volveré a tolerar tus errores.
deu: Ich werde deine Fehler nicht mehr tolerieren.
deu: Ich werde eure Fehler nicht mehr tolerieren.
deu: Ich werde Ihre Fehler nicht mehr tolerieren.
tur: Hatalarını bir daha hoş karşılamam.
ido: Me ne plus toleros vua erori.
epo: Mi ne plu toleros viajn erarojn.
tlh: QaghmeylIj vIcherghqa'Qo'.
spa: No voy a tolerar más sus errores.
heb: לא אסבול את השגיאות שלך שוב.
eng: I won't excuse your mistakes again.
jpn: 二度とあなたの誤りを許しませぬ。
spa: No voy a permitir tus errores nunca más.
spa: No volveré a perdonar tus errores.
tur: Bundan böyle hatalarına göz yummayacağım.
tur: Artık hatalarını hoş görmeyeceğim.
ido: Me ne plus pardonos vua erori.
epo: Mi ne plu pardonos viajn erarojn.
por: Não vou perdoar seus erros novamente.
eng: I won't divorce you unless you give me a legitimate reason.
jpn: ちゃんとした理由をいってくれなければ、君と離婚するつもりはないよ。
spa: No voy a divorciarme a menos que me des una razón legítima.
heb: אני לא אתגרש ממך עד שתתן לי סיבה עניינית.
tur: Haklı bir sebep söylemezsen seni boşamayacağım.
nld: Ik ga je niet scheiden tenzij je me er een geldige reden voor geeft.
hau: Ba zan sake ki ba har sai kun ba ni dalilin da ya dace.
swh: Sitakutalaki isipokuwa ukinipa sababu halali.
tig: ክሳብ ሕጋዊ ምኽንያት ዘይሃብክኒ ኣይክፈትሓክን እየ።
knc: Nya dǝmngimba wuro dalil sharaye ngǝla yimi maa.
rhg: Tu*i aa*re kanune haRede hendhilla hono waja no'dile aa*i tua*re sari no'diyum.
eng: I don't plan to get divorced from you unless you give me a valid reason.
jpn: ちゃんとした理由をいってくれなければ、君と離婚するつもりはないよ。
fra: Je n'ai pas l'intention de divorcer d'avec toi à moins que tu ne me donnes une raison valable.
heb: אני לא מתכוון להתגרש ממך עד אשר תתני לי סיבה ממשית.
tur: Bana geçerli bir neden vermedikçe senden boşanmayı planlamıyorum.
eng: I won't divorce you unless you give me a good reason.
jpn: ちゃんとした理由をいってくれなければ、君と離婚するつもりはないよ。
fra: Je ne divorcerai pas de toi à moins que tu ne me donnes une raison valable.
heb: לא אתגרש ממך עד שתתן לי סיבה טובה לכך.
tur: Bana iyi bir neden vermedikçe senden boşanmayacağım.
ces: Nerozvedu se s tebou, pokud mi k tomu nedáš dobrý důvod.
ces: Nerozvedu se s tebou, ledaže bys mi k tomu dal dobrý důvod.
ces: Nerozvedu se s tebou, ledaže bys mi k tomu dala dobrý důvod.
jpn: 正当な理由がない限り、お前と離婚するつもりはないからな。
eng: I'll pay for your lunch today.
jpn: 今日は私があなたの昼食代を支払いましょう。
fra: Je paierai ton déjeuner aujourd'hui.
spa: Yo pagaré tu almuerzo hoy.
por: Pagarei o seu almoço hoje.
deu: Ich bezahle heute dein Mittagessen.
tur: Bugün öğle yemeğini ben ödeyeceğim.
ita: Ti pagherò il pranzo oggi.
rus: Я заплачу сегодня за твой обед.
rus: Я оплачу сегодня твой обед.
pol: Zapłacę dzisiaj za twój obiad.
ita: Vi pagherò il pranzo oggi.
ita: Le pagherò il pranzo oggi.
run: Ndariha uyu munsi ico ufungura ku mutaga.
jpn: 今日のランチは俺が出すよ。
jpn: 今日のランチ、僕がおごるよ。
npi: आजको खाजाको पैसा म तिर्छु।
eng: I'll visit your home tomorrow.
jpn: 明日お宅に伺います。
por: Visitarei a sua casa amanhã.
tur: Yarın senin evini ziyaret edeceğim.
eng: I'll come to visit you at your house tomorrow.
jpn: 明日お宅に伺います。
fra: Je viendrai te rendre visite demain chez toi.
fra: Je viendrai vous rendre visite demain chez vous.
spa: Iré a visitarte a tu casa mañana.
epo: Morgaŭ mi venos viziti vin en via hejmo.
rus: Завтра я приду в гости к вам домой.
tur: Yarın seni evinde ziyaret etmek için geleceğim.
eng: I'll beat you up!
jpn: ぶっ飛ばしてやる！
fra: Je vais te cogner !
spa: ¡Voy a batirte!
epo: Mi batos vin.
ber: Ad k-rkiɣ!
tur: Seni döverim!
cmn: 我揍你!
spa: ¡Te voy a agarrar a madrazos!
spa: Te daré una paliza.
eng: I'll kick your butt!
jpn: ぶっ飛ばしてやる！
fra: Je vais te botter le train !
spa: ¡Te patearé el trasero!
tur: Popona tekme atacağım.
rus: Я тебе сейчас пинка под зад дам!
rus: Я тебе сейчас пинка дам!
kha: Ngan kynjat jingshong jongphi.
pol: Skopię ci tyłek!
ben: আমি তোর পাছায় লাথি মারবো!
eng: I'll slap the living daylights out of you!
jpn: ぶっ飛ばしてやる！
eng: I'll smack the living daylights out of you!
jpn: ぶっ飛ばしてやる！
epo: Mi bategos vin!
epo: Mi mortbatos vin!
eng: I'll remember this incident forever.
jpn: 私はこの出来事を永久に忘れない。
fra: Je me souviendrai toujours de cet incident.
spa: Voy a recordar este incidente para siempre.
epo: Tiun okazaĵon mi ĉiam memoros.
epo: Tiun okazaĵon mi neniam forgesos.
por: Sempre me lembrarei deste incidente.
tur: Bu olayı ebediyen hatırlayacağım.
dan: Jeg vil altid huske denne hændelse.
ita: Ricorderò questo incidente per sempre.
ita: Io ricorderò questo incidente per sempre.
rus: Я навсегда запомню этот случай.
ita: Mi ricorderò di questo incidente per sempre.
ita: Io mi ricorderò di questo incidente per sempre.
ukr: Я назавжди запам'ятаю цей випадок.
ces: Tenhle incident si budu pamatovat navždy.
tha: ฉันจะจำเหตุการณ์นี้ตลอดไป
jpn: この事件のことは一生忘れないよ。
jpn: この事は一生忘れないよ。
kab: Ad cfuɣ ɣef tedyant-a i lebda.
kab: Ad cfuɣ ɣef tedyant-a i uɣlul.
eng: I'll never forget this incident.
jpn: 私はこの出来事を永久に忘れない。
fra: Je n'oublierai jamais cet incident.
spa: No olvidaré este incidente nunca.
por: Nunca me esquecerei deste incidente.
tur: Bu olayı hiç unutmayacağım.
ita: Non dimenticherò mai questo incidente.
ita: Io non dimenticherò mai questo incidente.
rus: Я никогда не забуду этот случай.
tlh: not wanI'vam vIlIj.
ita: Non scorderò mai questo incidente.
ita: Io non scorderò mai questo incidente.
ukr: Я ніколи не забуду цей випадок.
ara: لن أنس أبدا هذه الحادثة.
ber: Werǧin ad ttuɣ ameḍru-a.
eng: I'll see to it that you get a raise after the first year.
jpn: １年たったらあなたが昇給するように取り計らいましょう。
fra: Je veillerai à ce que vous obteniez une augmentation à l'issue de la première année.
spa: Me encargaré de que usted obtenga un aumento después del primer año.
deu: Ich werde dafür sorgen, dass Sie nach dem ersten Jahr eine Gehaltserhöhung bekommen.
eng: Let me make you a cup of hot coffee.
jpn: 熱いコーヒーを入れてあげましょう。
fra: Laisse-moi te faire une tasse de café chaud.
spa: Déjame prepararte una taza de café caliente.
epo: Permesu al mi prepari por vi tason da kafo varmega.
por: Deixe-me preparar uma xícara de café quente para você.
rus: Позвольте мне сделать вам чашку горячего кофе.
tur: Size bir fincan sıcak kahve yapayım.
eng: Stiff upper lip!
deu: Halte die Ohren steif!
rus: Не теряй мужества!
ita: Buon viso a cattivo gioco!
cmn: 坚持到底！
hau: Matse leben sama!
eng: I plan on finishing that in two or three minutes.
jpn: ２、３分でそれを終えるつもりだ。
spa: Planeo terminar eso en dos o tres minutos.
tur: İki ya da üç dakika içerisinde onu bitirmeyi planlıyorum.
eng: This time, you won't avoid your punishment.
spa: Esta vez no vas a eludir tu castigo.
fra: Cette fois, tu n'échapperas pas à ta punition.
epo: Ĉi-foje vian punon vi ne evitos.
epo: Ĉi-foje vi ne evitos vian punon.
heb: הפעם לא תימלט מעונש.
heb: הפעם לא תתחמק מעונש.
ber: Tikkelt-a, ur sellkeḍ seg uɛaqeb-nnek.
dan: Denne gang undgår du ikke din straf.
fin: Tällä kertaa et välty rangaistukseltasi.
tur: Bu sefer, cezandan kurtulamayacaksın.
rus: На этот раз тебе не избежать наказания.
eng: This time, you won't escape punishment.
spa: Esta vez no te vas a escapar del castigo.
heb: הפעם לא תימלט מעונש.
ukr: Цього разу ти не уникнеш покарання.
tgl: Sa pagkakataong ito, hindi mo matatakasan ang parusa.
tur: Bu kez cezadan kaçamazsın.
ron: De data asta nu vei scăpa nepedepsit.
ron: De data asta, nu vei scăpa de pedeapsă.
ber: Tikkelt-a, ur tsellked ara seg uweddeb.
ber: Tikkelt-a, ur tsellkem ara seg uweddeb.
ber: Tikkelt-a, ur tsellkemt ara seg uweddeb.
hau: Ba za ki gujewa horon ba wannan lokacin.
eng: She intends to participate in a beauty contest.
spa: Ella tiene la intención de participar en un concurso de belleza.
fra: Elle a l'intention de prendre part à un concours de beauté.
epo: Ŝi intencas partopreni belecan konkurson.
rus: Она намеревается принять участие в конкурсе красоты.
deu: Sie beabsichtigt, an einem Schönheitswettbewerb teilzunehmen.
tlh: 'IH qaD jeS 'e' Hech ghaH.
fin: Hän aikoo ottaa osaa kauneuskilpailuun.
tur: O bir güzellik yarışmasına katılmak niyetinde.
eng: Tomorrow, we're holding a farewell gathering for Nancy.
spa: Mañana le haremos una reunión de despedida a Nancy.
heb: מחר אנו מקיימים מסיבת פרידה לננסי.
fra: Demain, on organise une fête d'adieu pour Nancy.
hau: Gobe, muna yin taron ban kwana don Nancy.
eng: The boss is going to get mad at me.
jpn: 上司に怒られてしまう。
spa: El jefe se va a enfadar conmigo.
rus: Босс собирается разозлиться на меня.
tur: Patron bana kızacak.
eng: In order to buy a ticket, you'll have to wait at least an hour.
jpn: 切符を買うには少なくとも１時間待たなくてはなりません。
spa: Para comprar un boleto deberás esperar al menos una hora.
ind: Untuk bisa membeli sebuah tiket, Anda harus menunggu paling tidak satu jam.
nld: Om een kaartje te kopen zal je op zijn minst een uur moeten wachten.
tur: Bir bilet almak için en azından bir saat beklemek zorunda kalacaksın.
deu: Um eine Eintrittskarte zu bekommen, muss man mindestens eine Stunde warten.
eng: You got the whole pillow dirty!
spa: ¡Ensuciaron toda la almohada!
fra: Tu as sali tout l'oreiller !
heb: לכלכת את כל הכרית!
ber: Tessamsed akk tasumta-nni!
ber: Tessamsem akk tasumta-nni!
ber: Tessamsemt akk tasumta-nni!
eng: Have you watched television tonight?
spa: ¿Has visto la televisión esta noche?
ita: Hai guardato la TV stasera?
ita: Ha guardato la TV stasera?
ita: Avete guardato la TV stasera?
tur: Bu gece televizyon izledin mi?
rus: Ты сегодня вечером смотрел телевизор?
rus: Ты сегодня ночью смотрел телевизор?
heb: צפית בטלוויזיה הלילה?
ber: Twalad tiliẓri deg yiḍ-a?
ber: Twalam tiliẓri deg yiḍ-a?
ber: Twalamt tiliẓri deg yiḍ-a?
fra: Est-ce que tu as regardé la télévision ce soir ?
deu: Hast du heute Abend Fernsehen geguckt?
run: Waravye itelevisiyo uyu mugoroba?
cmn: 你今晚看電視了嗎？
eng: Did you watch TV tonight?
spa: ¿Has visto la televisión esta noche?
ita: Hai guardato la TV stasera?
ita: Ha guardato la TV stasera?
ita: Avete guardato la TV stasera?
afr: Het jy vanaand televisie gekyk?
por: Você assistiu TV hoje à noite?
prg: Ebdirēi tū taliwidāsnan šan bītan?
tur: Bu gece televizyon izledin mi?
rus: Ты сегодня вечером смотрел телевизор?
rus: Ты сегодня ночью смотрел телевизор?
kab: Twalaḍ tiliẓri deg yiḍ-a?
hun: Tévéztél ma este?
deu: Hast du heute Abend Fernsehen geguckt?
run: Waravye itelevisiyo uyu mugoroba?
cmn: 你今晚看電視了嗎？
eng: Tell us more.
ita: Dicci di più.
ita: Diteci di più.
ita: Ci dica di più.
spa: Dinos más.
spa: Díganos más.
spa: Dígannos más.
spa: Cuéntanos más.
spa: Cuéntenos más.
spa: Cuéntennos más.
tur: Bize biraz daha anlat.
mar: आम्हाला अजून सांगा.
rus: Расскажи нам больше.
deu: Erzähl uns mehr!
pol: Powiedz nam więcej.
cmn: 告訴我們多一點。
heb: ספר לנו עוד.
ukr: Розкажи нам більше.
ara: أخبرنا أكثر
ber: Ini-aneɣ-d ugar.
fra: Dites-nous en plus.
fra: Dis-nous en plus.
hun: Mondj nekünk többet!
kab: Ini-aɣ-d ugar.
eng: Your sneakers are dirty; take them off before you come in.
spa: Tus zapatillas están sucias, sacátelas antes de entrar.
deu: Deine Turnschuhe sind schmutzig, zieh sie aus, bevor du hereinkommst.
fra: Tes chaussures de sport sont sales ; retire-les avant d'entrer.
epo: Viaj sportŝuoj malpuras; demetu ilin antaŭ ol enveni.
epo: Viaj sportŝuoj estas malpuraj, do demetu ilin antaŭ ol vi eniros.
heb: נעלי הספורט שלך כל כך מלוכלכות, אז תחלוץ אותם לפני שתכנס.
rus: Твои кроссовки грязные. Сними их, перед тем как зайти.
rus: Ваши кроссовки грязные. Снимите их, перед тем как зайти.
cmn: 你的运动鞋太脏了，进来前脱掉。
eng: We can't eat on such a dirty table!
spa: ¡No podemos comer en una mesa tan sucia!
fra: On ne peut pas manger sur une table si sale !
tur: Böyle kirli bir masada yiyemeyiz!
rus: Мы не можем есть на таком грязном столе!
heb: אנו לא יכולים לאכול על שולחן מלוכלך כזה!
eng: But I dare to say that it is better to face those few but powerful interests, rather than eventually facing the fury of society.
spa: Pero yo me atrevo a decir que es mejor enfrentar esos intereses minoritarios pero poderosos, antes que más adelante enfrentar la furia de la sociedad.
ita: Però mi azzardo a dire che è meglio affrontare tali interessi, minoritari ancorché potenti, piuttosto che affrontare, più avanti, la furia della società.
heb: אבל אני מעז ואומר שמוטב שנעמוד מול אינטרסים מעטים אך חזקים, מאשר בסופו של דבר לעמוד מול זעמה של החברה.
cmn: 但我敢说解决这些少数群体的利益问题—虽然这些利益很大，但总比以后面对社会的愤怒好。
eng: Are we sure of it?
ita: Ne siamo sicuri?
fra: En sommes-nous sûrs ?
spa: ¿Estamos seguros de eso?
tur: Biz bundan emin miyiz?
rus: Мы в этом уверены?
eng: Are you done? "On the contrary, we've just been getting started."
spa: ¿Has terminado? "Al contrario, acabo de empezar."
epo: Ĉu vi estas je la fino? - Tute male; ni nun komencas.
por: ''Já acabaram?'' ''Pelo contrario, nós apenas começamos.''
tur: Yaptınız mı? "Tam tersine, yeni başlıyoruz"
heb: גמרת? "להפך, רק התחלנו."
fra: « Est-ce que vous avez fini ? » « Au contraire, nous ne faisons que commencer. »
eng: He's my uncle, because my father is his brother.
spa: Él es mi tío, porque mi padre es su hermano.
tlh: loDnI'Daj ghaHmo' vavwI''e', tennuSwI' ghaH.
fra: Il est mon oncle, parce que mon père est son frère.
rus: Он мне дядя, потому что мой отец - его брат.
tur: O benim amcam, çünkü babam onun erkek kardeşidir.
eng: Save up so that you can go to college.
ita: Risparmia per poter andare all'università.
spa: Ahorra para poder ir a la universidad.
fra: Économise afin de pouvoir aller à l'université.
ita: Risparmi per poter andare all'università.
ita: Risparmiate per poter andare all'università.
tur: Üniversiteye gidebilmen için tasarruf yap.
por: Economize, assim você pode cursar uma faculdade.
eng: I'm not going to school on Saturday.
jpn: 土曜日に学校に行きません。
spa: El sábado, no voy a la escuela.
deu: Ich gehe am Samstag nicht zur Schule.
epo: Me ne iros al la lernejo sabate.
tur: Cumartesi okula gitmiyorum.
pol: Nie idę do szkoły w sobotę.
tlh: ghInjaj DuSaQ vIjaHbe'.
ara: لن أذهب للمدرسة يوم السبت.
hau: Bazan je makaranta ranar Asabar ba.
eng: Please come into my home.
spa: Ven a mi casa, por favor.
deu: Bitte komme in mein Heim.
spa: Por favor ven a mi casa.
fra: Je vous en prie, venez chez moi.
epo: Mi petas vin veni en mian hejmon.
rus: Проходите в мой дом, пожалуйста.
rus: Заходите в мой дом, пожалуйста.
rus: Зайдите в мой дом, пожалуйста.
rus: Проходите в моё жилище, пожалуйста.
tur: Lütfen evime girin.
heb: אנא, הכנס לביתי.
cmn: 请来我家里。
eng: You are all new students.
spa: Ustedes son estudiantes nuevos.
tur: Hepiniz yeni öğrencilersiniz.
heb: כולכם תלמידים חדשים.
ber: Kenwi akk d imezrawen.
ber: Kennemti akk d timezrawin.
fra: Vous êtes tous de nouveaux étudiants.
fra: Vous êtes toutes de nouvelles étudiantes.
eng: How about we have a glass of wine?
spa: ¿Qué tal si nos tomamos una copa de vino?
fra: Que dis-tu d'un verre de vin avec moi ?
fra: Que dites-vous d'un verre de vin avec moi ?
jpn: お酒は一杯いかがでしょうか。
tur: Bir kadeh şarap içmeye ne dersin?
rus: Как насчёт того, чтобы выпить по бокальчику вина?
eng: Please remain calm.
spa: Por favor, quédense todos tranquilos.
por: Por favor, fique calmo.
ita: Per favore, resta calmo.
lat: Quiesce, si placet.
lat: Quiescite, si placet.
cmn: 請保持冷靜。
tur: Lütfen sakin olun.
ber: Ttxil-k, hedden iman-nnek.
isl: Vinsamlegst haldið ró ykkar.
mkd: Те молам не се беспокој.
hun: Kérem, hogy őrizzék meg nyugalmukat!
heb: אנא שמור על קור רוח.
ukr: Зберігайте спокій, будь ласка.
nld: Blijf alsjeblieft kalm.
nld: Blijf alstublieft kalm.
spa: ¡Mantengan la calma, por favor!
pol: Proszę zachować spokój.
dan: Bevar roen.
jpn: 落ち着いてください。
kor: 계속해서 조용히 해 주세요.
lvs: Lūdzu, saglabājiet mieru.
rus: Сохраняйте спокойствие, пожалуйста.
eng: We're looking for somebody who is well versed in French.
spa: Nosotros buscamos a alguien que sea versado en el francés.
fra: Nous recherchons quelqu'un qui soit bien expérimenté en français.
ara: نحن نبحث عن احداً ضليعاً في الفرنسية .
tur: Fransızcada çok tecrübeli olan birini arıyoruz.
eng: Dadaab is a refugee camp in Kenya.
por: Dadaab é um campo de refugiados no Quênia.
spa: Dadaab es un campo de refugiados en Kenia.
rus: Дадааб - это лагерь беженцев в Кении.
pol: Dadaab to obóz uchodźców w Kenii.
tur: Dadaab, Kenya'daki bir mülteci kampıdır.
deu: Dadaab ist ein Flüchtlingslager in Kenia.
fin: Dadaab on pakolaisleiri Keniassa.
fra: Dadaab est un camp de réfugiés au Kenya.
eng: He asked us if we could draw a map of the United States.
spa: Nos pidió que dibujáramos el mapa de Estados Unidos.
ind: Dia bertanya pada kami apakah kami bisa menggambar peta Amerika Serikat
tur: O bize ABD'nin bir haritasını çizip çizemeyeceğimizi sordu.
eng: I can draw a map of Brazil perfectly.
spa: Puedo dibujar el mapa de Brasil a la perfección.
fra: Je peux dessiner une carte du Brésil à la perfection.
nld: Ik kan perfect een kaart van Brazilië tekenen.
tur: Brezilya'nın mükemmel bir haritasını çizebilirim.
eng: He painted the map blue.
spa: Pintó el mapa de azul.
ita: Dipinse la mappa di blu.
ita: Ha dipinto la mappa di blu.
ita: Ha dipinto la piantina di blu.
ita: Dipinse la piantina di blu.
ita: Ha dipinto la cartina di blu.
ita: Dipinse la cartina di blu.
glg: Pintou o mapa de azul.
mar: त्याने नकाशावर निळा रंग मारला.
tur: Haritayı maviye boyadı.
heb: הוא צבע את המפה בכחול.
ber: Yekla tagertilt-nni d taẓerwalt.
eng: The chair can't be fixed.
spa: No se puede arreglar la silla.
ita: La sedia non può essere riparata.
epo: La seĝo ne estas riparebla.
tur: Sandalye onarılamaz.
rus: Этот стул нельзя починить.
eng: Where did you all go for New Year's Eve?
spa: ¿Dónde van a pasar la víspera de Año Nuevo?
ita: Dove siete andati tutti per Capodanno?
ita: Dove siete andate tutte per Capodanno?
tur: Siz hepiniz yılbaşı için nereye gittiniz?
ber: Sanda ay teddam akk deg yiḍ n yiɣef n useggas?
ber: Sanda ay teddamt akk deg yiḍ n yiɣef n useggas?
eng: This sentence has no owner. You may adopt and change it, provided it will still match its direct translations, in which case you should warn the translators of your changes by commenting on their translations.
fra: Cette phrase n'a pas de possesseur. Vous pouvez l'adopter et la changer, pourvu qu'elle corresponde toujours aux autres traductions directes, auquel cas vous devriez prévenir les traducteurs de vos changements, en commentant leurs traductions.
fin: Tällä lauseella ei ole omistajaa. Voit adoptoida sen ja muuttaa sitä, kunhan se sopii edelleen yhteen suorien käännöstensä kanssa, jolloin sinun pitää varoittaa muita kääntäjiä muutoksistasi kommentoimalla heidän käännöksiään.
rus: У этого предложения нет владельца. Вы можете присвоить и изменить его, при условии, что оно по-прежнему будет соответствовать своим прямым переводам, в таком случае вам следует предупредить переводящих о произведённых вами изменениях путём комментирования их переводов.
nld: Deze zin heeft geen eigenaar. Je mag hem overnemen en wijzigen, op voorwaarde dat hij nog steeds overeenkomt met de directe vertalingen. In dat geval moet je de vertalers op de hoogte stellen van je wijzigingen door hun vertalingen op te merken.
eng: I'm going to swim every day.
spa: Voy a nadar cada día.
ita: Vado a nuotare ogni giorno.
fra: Je vais nager chaque jour.
fra: Je vais nager quotidiennement.
cmn: 我要每天去游泳。
deu: Ich werde jeden Tag schwimmen.
deu: Ich werde täglich schwimmen.
rus: Я буду плавать каждый день.
ita: Io vado a nuotare ogni giorno.
eng: I'm a good guy.
tur: Ben iyi bir adamım.
epo: Mi estas bona knabo.
spa: Soy un buen tipo.
cmn: 我是一个好人。
grn: Che ha'e ava marangatu.
fra: Je suis un mec bien.
rus: Я хороший парень.
eng: My father doesn't let me go to the movies alone.
jpn: 父は私にひとりで映画を見に行かせてくれない。
spa: Mi padre no me permite ir solo al cine.
rus: Отец не отпускает меня в кино одного.
rus: Отец не отпускает меня в кино одну.
tur: Babam tek başıma sinemaya gitmeme izin vermez.
eng: A dozen people gathered opposite the station.
spa: Una docena de personas se reunieron frente a la estación.
tur: Bir düzine insan, istasyonun karşısında toplandı.
fra: Une dizaine de personnes se sont rassemblées en face de la gare.
eng: Tap water is dangerous.
jpn: 水道の水は危険だ。
spa: El agua del grifo es peligrosa.
por: A água da torneira é perigosa.
ita: L'acqua del rubinetto è pericolosa.
mar: नळाचं पाणी धोकादायक असतं.
fra: L'eau du robinet est dangereuse.
ber: Aman n tbernint d imihawen.
heb: מי ברז מסוכנים.
hun: A csapvíz nem egészséges.
nld: Kraanwater is gevaarlijk.
ukr: Вода з-під крану небезпечна.
rus: Вода из-под крана опасна.
ukr: Вода з крана небезпечна.
jpn: 水道水は危ないよ。
fin: Vesijohtovesi on vaarallista.
dan: Vand fra hanen er farligt.
dan: Vandhanevand er farligt.
dan: Postevand er farligt.
dan: Hanevand er farligt.
fin: Kraanavesi on vaarallista.
swe: Kranvatten är farligt.
kab: Aman n tberrint d imihawen.
yid: קראַנוואַסער איז געפֿערלעך.
yid: קראַנוואַסער איז סכּונהדיק.
eng: The lagoon is very deep.
spa: La laguna es muy profunda.
lit: Ši lagūna yra labai gili.
lit: Ta lagūna yra labai gili.
heb: הלגונה עמוקה מאוד.
tur: Lagün çok derin.
lat: Lacuna valde alta est.
lat: Lacuna altissima est.
fra: Le lagon est très profond.
eng: That's not funny!
ukr: Це не смішно!
spa: ¡Eso no es gracioso!
rus: Это не смешно!
fra: Ce n'est pas drôle !
ita: Non è divertente!
epo: Tio ne estas amuza!
heb: זה לא מצחיק!
heb: זה לא משעשע!
nld: Dat is niet grappig!
tur: Bu komik değil!
por: Isso não tem graça nenhuma!
tok: ni li musi ala!
nld: Dat is niet leuk.
jpn: 笑い事じゃ、ありません！
ind: Itu tidak lucu!
lfn: Acel no es comica!
tok: ni li pana ala e a a a!
eng: How long will you be at your aunt's house?
fra: Combien de temps resteras-tu chez ta tante ?
spa: ¿Cuánto tiempo estarás en la casa de tu tía?
vie: Cậu ở nhà dì tới khi nào thế?
tur: Halanın evinde ne kadar kalacaksın?
eng: These green leaves turn red or yellow in autumn.
spa: Estas hojas verdes se vuelven rojas o amarillas en otoño.
epo: Tiuj verdaj folioj ruĝiĝas aŭ flaviĝas en aŭtuno.
tur: Bu yeşil yapraklar güz aylarında kızarır veya sararırlar.
tok: lipu kasi laso ni li kama loje anu jelo lon tenpo sike pi lete lili.
por: Essas folhas verdes ficam vermelhas ou amarelas no outono.
epo: Tiuj verdaj folioj iĝas ruĝaj aŭ flavaj aŭtune.
rus: Осенью эти зелёные листья краснеют или желтеют.
rus: Осенью эти зелёные листья становятся красными или жёлтыми.
nld: Deze groene bladeren worden rood of geel in de herfst.
epo: Tiuj ĉi verdaj folioj ruĝiĝas aŭ flaviĝas en aŭtuno.
hun: Ezek a zöld levelek ősszel megsárgulnak, vagy pirosba váltanak.
eng: In Maribor one can find a rather old vineyard.
spa: En Maribor se encuentra una viña bastante vieja.
epo: En Maribor oni povas trovi relative maljunan vitejon.
fra: À Maribor, on peut trouver un vignoble assez ancien.
eng: The dry leaves formed a carpet in the central plaza.
por: As folhas secas formaram um tapete na praça central.
spa: Las hojas secas formaron una alfombra en la plaza central.
mri: Ka hangaia tētahi whāriki i te mākete matua ki ngā rau maroke.
deu: Trockene Blätter haben auf dem Hauptplatz einen Teppich gebildet.
eng: Open the door or we'll knock it down!
spa: ¡Abra la puerta o vamos a derribarla!
tur: Kapıyı aç yoksa kıracağız!
fra: Ouvrez la porte ou nous l'enfoncerons !
rus: Откройте дверь, или мы её взломаем!
eng: It seems that the door was knocked down.
spa: Parece que la puerta fue derribada.
ukr: Схоже, двері були вибиті.
eng: Ambiguous phrases in general lead to amusing interpretations.
fra: Les phrases ambiguës donnent souvent lieu à d'amusantes interprétations.
spa: Las frases ambiguas por lo general dan lugar a divertidas interpretaciones.
pol: Wieloznaczne zwroty skutkują zazwyczaj zabawnymi tłumaczeniami.
tur: Çok anlamlı sözcük grupları genelde komik çevirilere neden olur.
rus: Неоднозначные фразы в целом ведут к забавным интерпретациям.
heb: פסקאות דו-משמעיות מובילות בדרך כלל לפרושים משעשעים.
eng: The frame has to be sanded and varnished.
spa: El marco tiene que ser lijado y barnizado.
deu: Der Rahmen muss abgeschmirgelt und lackiert werden.
tur: Çerçeve kumlanmak ve verniklenmek zorunda.
eng: I don't live to eat; I eat to live.
spa: No vivo para comer, como para vivir.
ber: Ur ddireɣ akken ad cceɣ wanag ttetteɣ akken ad ddreɣ.
tur: Yemek için yaşamıyorum; Yaşamak için yiyorum.
fra: Je ne vis pas pour manger ; je mange pour vivre.
jpn: 食べるために生きてるんじゃない。生きるために食べてるんだ。
eng: I'm going to give you an injection of an analgesic.
spa: Te voy a inyectar un analgésico.
tur: Sana ağrı kesici bir enjeksiyon yapacağım.
eng: The ancient Egyptians believed that the Sun was the eye of the god Ra.
ita: Gli antichi egizi pensavano che il Sole fosse l’occhio del dio Ra.
epo: La antikvaj egiptanoj pensadis, ke la Suno estas la okulo de la dio Reo.
spa: Los antiguos egipcios creían que el Sol era el ojo del dios Ra.
mar: प्राचीन इजिप्शियन लोकांची अशी समज होती की सूर्य हा रा देवाचा डोळा आहे.
rus: Древние египтяне верили, что Солнце - это глаз бога Ра.
tur: Eski Mısırlılar, Güneş'in Tanrı Ra'nın gözü olduğuna inandılar.
mar: प्राचीन इजिप्शियन लोकं मानायची की सूर्य हा रा देवाचा डोळा आहे.
eng: Don't touch your wound.
spa: No toques la herida.
tur: Yarana dokunma.