agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The red sweater is more expensive than the blue one.
deu: Der rote Pullover ist teurer als der blaue.
rus: Красный свитер дороже синего.
rus: Красный свитер дороже, чем синий.
pol: Czerwony sweter jest droższy niż niebieski.
ita: Il maglione rosso è più costoso di quello blu.
jpn: 青いセーターより赤いセーターの方が高いですよ。
nds: De rode Pullover is dürer as de bloge.
fin: Punainen villapaita on kalliimpi kuin sininen.
spa: El pullover rojo es más caro que el azul.
spa: El suéter rojo es más caro que el azul.
eng: She has a blue coat.
rus: У неё синее пальто.
ita: Ha un cappotto blu.
eng: She's wearing a blue skirt.
rus: Она в синей юбке.
ita: Sta indossando una gonna blu.
kab: Ha-tt-an telsa tasafa d tamidadit.
eng: I'll be wearing a blue shirt.
rus: Я буду в синей рубашке.
ita: Indosserò una camicia blu.
hun: Kék ingben leszek.
hun: Kék ing lesz rajtam.
jpn: 青いシャツにするよ。
eng: The blue cup is larger than the red one.
rus: Синяя чашка больше, чем красная.
eng: Tom has a dark blue jacket.
rus: У Тома тёмно-синяя куртка.
eng: He gave me a blue tie.
deu: Er gab mir eine blaue Krawatte.
rus: Он дал мне синий галстук.
dan: Han gav mig et blåt slips.
swe: Han gav mig en blå slips.
ita: Mi ha dato una cravatta blu.
ita: Mi diede una cravatta blu.
eng: The child has a blue balloon.
rus: У ребёнка есть синий воздушный шарик.
ita: Il bambino ha un palloncino blu.
ita: La bambina ha un palloncino blu.
eng: The blue screen of death popped up on the screen.
rus: На экране выскочил синий экран смерти.
por: A tela azul da morte apareceu na minha tela.
eng: This time I'll paint the walls blue.
rus: На этот раз я покрашу стены в синий.
rus: На этот раз я покрашу стены в синий цвет.
rus: На этот раз я покрашу стены синим.
kab: Tikkelt-a ad sebɣeɣ iɣraben-nni s umidadi.
eng: Bring me some blue chalk from the next classroom.
rus: Принеси мне из соседней аудитории синий мел.
hun: A szomszéd tanteremből hozz nekem néhány kék krétát!
eng: The blue line divides the large triangle into two smaller ones.
epo: La blua linio dividas la grandan triangulon en du pli malgrandajn triangulojn.
deu: Die blaue Linie teilt das große Dreieck in zwei kleinere Dreiecke.
por: A linha azul divide o triângulo grande em dois triângulos menores.
spa: La línea azul divide el triángulo grande en dos triángulos menores.
rus: Синяя линия делит большой треугольник на два поменьше.
eng: There's less water in the blue cup than in the red one.
rus: В синей чашке меньше воды, чем в красной.
tlh: bIQ'e' ngaSbogh HIvje' SuD puS law' bIQ'e' ngaSbogh HIvje' Doq puS puS.
eng: Mary has a red jacket and Tom has a blue one.
rus: У Мэри красная куртка, а у Тома — синяя.
eng: Were you wearing a blue suit or a gray suit?
rus: Ты был в синем костюме или в сером?
eng: This flower is yellow and all the other flowers are blue.
rus: Этот цветок жёлтый, а все остальные цветы - синие.
pol: Ten kwiat jest żółty, a wszystkie inne kwiaty są niebieskie.
ita: Questo fiore è giallo e tutti gli altri fiori sono blu.
kab: Tajeǧǧigt-a d tawraɣt, ma d tiyaḍ akk d timidadiyin.
eng: We were all impressed by the blue whale skeleton in the museum.
rus: Нас всех впечатлил скелет синего кита в музее.
pol: Wszyscy byliśmy pod wrażeniem szkieletu płetwala błękitnego w muzeum.
eng: My yoga mat is blue and Tom's is green.
rus: Мой коврик для йоги синего цвета, а у Тома зелёный.
dan: Min yogamåtte er blå, og Toms er grøn.
eng: The kid has a blue pencil in one hand, and a green one in the other.
rus: В одной руке у ребёнка синий карандаш, а в другой - зелёный.
pol: Dzieciak ma w jednej ręce niebieski ołówek, a w drugiej zielony.
eng: Is this your cup? "No, mine's blue." "Blue with a heart on it or just blue?" "With a heart on it."
rus: Это твоя кружка? — "Нет, моя синяя". — "Синяя с сердечком или просто синяя?" — "С сердечком".
eng: She is a fierce-tempered person.
jpn: 彼女は癇癖の強い人です。
jpn: 彼女は気性の激しい方です。
eng: She is a strong-tempered person.
jpn: 彼女は癇癖の強い人です。
jpn: 彼女は気が強い方です。
eng: She is a person with a fierce temper.
jpn: 彼女は癇癖の強い人です。
jpn: 彼女は気性の激しい方です。
eng: She is a person with a strong temper.
jpn: 彼女は癇癖の強い人です。
jpn: 彼女は気が強い方です。
eng: Thou shalt have no other gods before Me.
epo: Ne ekzistu ĉe vi aliaj dioj antaŭ Mi.
hbo: לֹא־יִהְיֶה לְךָ אֱלֹהִים אֲחֵרִים עַל־פָּנָי׃‎
heb: לא יהיה לך אל אחר במקומי.
eng: You shall have no other gods before Me.
epo: Ne ekzistu ĉe vi aliaj dioj antaŭ Mi.
hbo: לֹא־יִהְיֶה לְךָ אֱלֹהִים אֲחֵרִים עַל־פָּנָי׃‎
heb: לא יהיה לך אל אחר במקומי.
eng: Thou shalt not make unto thee a graven image, nor any manner of likeness, of any thing that is in heaven above, or that is in the earth below, or that is in the water under the earth.
epo: Ne faru al vi idolon, nek bildon de io, kio estas en la ĉielo supre aŭ sur la tero malsupre aŭ en la akvo sub la tero.
hbo: לֹא־תַעֲשֶׂה לְךָ פֶסֶל וְכָל־תְּמוּנָה אֲשֶׁר בַּשָּׁמַיִם מִמַּעַל וַאֲשֶׁר בָּאָרֶץ מִתָּחַת וַאֲשֶׁר בַּמַּיִם מִתַּחַת לָאָרֶץ‎׃‎
eng: You shall not make yourself a graven image, nor any manner of likeness, of anything that is in heaven above, or that is in the earth below, or that is in the water under the earth.
epo: Ne faru al vi idolon, nek bildon de io, kio estas en la ĉielo supre aŭ sur la tero malsupre aŭ en la akvo sub la tero.
hbo: לֹא־תַעֲשֶׂה לְךָ פֶסֶל וְכָל־תְּמוּנָה אֲשֶׁר בַּשָּׁמַיִם מִמַּעַל וַאֲשֶׁר בָּאָרֶץ מִתָּחַת וַאֲשֶׁר בַּמַּיִם מִתַּחַת לָאָרֶץ‎׃‎
eng: Subaru is a car company.
jpn: スバルは車の会社です。
eng: Subaru is a car firm.
jpn: スバルは車の会社です。
eng: Tom wanted to live closer to his family.
dan: Tom ønskede at bo tættere på sin familie.
deu: Tom wollte näher bei seiner Familie wohnen.
eng: He is the company president.
jpn: 彼は会社の社長です。
eng: He is the president of the company.
jpn: 彼は会社の社長です。
por: Ele é o presidente da empresa.
eng: Did anyone see that?
rus: Это кто-нибудь видел?
rus: Кто-нибудь это видел?
deu: Hat das jemand gesehen?
epo: Ĉu iu vidis tion?
ido: Kad ulu vidis to?
eng: The accident occurred due to negligence.
deu: Der Unfall geschah durch Fahrlässigkeit.
tur: Kaza ihmalden dolayı meydana geldi.
eng: Tom daydreams about Mary in the belief that, in so doing, he can make her appear.
deu: Tom tagträumt von Maria und denkt, er könne sie so herbeizaubern.
eng: Sorry for not congratulating you sooner on passing your exam! "I'm glad to receive any congratulations, however late."
deu: „Entschuldige bitte, dass ich dir nicht früher zu deiner bestandenen Prüfung gratuliert habe!“ – „Ich freue mich über jeden Glückwunsch, auch über einen späten.“
eng: The language Tom uses in his works is very difficult; it has caused problems for many translators, including the most celebrated.
deu: Die Sprache, die Tom in seinen Werken verwendet, ist sehr schwer. Daran haben sich schon viele Übersetzer, darunter auch die gefeiertsten, die Zähne ausgebissen.
tur: Tom'un eserlerinde kullandığı dilin ağırlığı, en ünlüleri de dahil olmak üzere birçok çevirmen için sorun olmuştur.
por: A linguagem que Tom utiliza em seus trabalhos é bem difícil; isso já causou problemas para vários tradutores, incluindo os mais prestigiados.
eng: To cope with her depression, Mary threw herself into her work.
deu: Maria versenkte sich, um ihre Depression zu ertragen, in ihre Arbeit.
eng: My mother scolded me.
fra: Ma mère m'a grondé.
rus: Мать меня отругала.
pol: Moja matka mnie skarciła.
jpn: 母さんに叱られたんだ。
epo: Mia patrino riproĉis min.
tok: mama meli mi li toki wawa tawa mi.
por: Minha mãe me repreendeu.
glg: A miña nai riñoume.
spa: Mi madre me regañó.
ita: Mia madre mi ha rimproverato.
ron: Mama m-a certat.
lat: Mater me increpavit.
ell: Η μητέρα μου με μάλωσε.
deu: Meine Mutter hat mit mir geschimpft.
nld: Mijn moeder schold mij uit.
ron: Mama mea m-a certat.
eng: Your father scolded you.
fra: Ton père t'a grondé.
rus: Отец тебя отругал.
rus: Отец вас отругал.
eng: Mary is hot on the heels of Tom. Soon she will have caught up him.
deu: Maria ist Tom dicht auf den Fersen. Bald wird sie ihn eingeholt haben.
eng: Mary is hot on Tom's heels. It won't be long before she catches him up.
deu: Maria ist Tom dicht auf den Fersen. Bald wird sie ihn eingeholt haben.
eng: How many girls have you dated?
deu: Mit wie vielen Mädels warst du schon zusammen?
nld: Met hoeveel meisjes ben je uit geweest?
nld: Hoeveel meisjes heb je gedate?
eng: How many girls have you dated in your life?
deu: Mit wie vielen Mädchen bist du in deinem Leben schon zusammengewesen?
jpn: 今まで何人の人と付き合った？
eng: Mary received praise and recognition from all sides for her accounts of Tom's life and work.
deu: Maria erhielt von allen Seiten Lob und Anerkennung für ihre Berichte über das Leben und das Wirken Toms.
eng: How many guys have you dated in your life?
deu: Mit wie vielen Typen bist du im Leben schon zusammen gewesen?
jpn: 今まで何人の人と付き合った？
eng: It was polynomial long division in Maths today. I didn't get any of it.
deu: Heute kam in Mathe die Polynomdivision dran. Ich habe nichts kapiert.
eng: How about we go to the cinema today?
deu: Was hieltest du davon, wenn wir heute zusammen ins Kino gingen?
eng: How about we stop for lunch first?
deu: Was hieltest du davon, wenn wir erst einmal Mittagspause machten?
deu: Was hältst du davon, wenn wir erst mal Mittagspause machen?
eng: Think, everyone! Where haven't we yet looked for Tom?
deu: Strengt mal euer Köpfchen an! Wo haben wir noch nicht nach Tom gesucht?
ita: Pensate, tutti! Dove non abbiamo ancora cercato Tom?
eng: Think, everyone! Where haven't we looked yet for Tom?
deu: Strengt mal euer Köpfchen an! Wo haben wir noch nicht nach Tom gesucht?
eng: Mum, what kind of star is the Sun? "Stars like our Sun are often called yellow dwarves."
deu: „Mama, was für eine Art Stern ist eigentlich unsere Sonne?“ – „Man bezeichnet einen Stern wie unsere Sonne oft als Gelben Zwerg.“
eng: Are there a lot of yellow dwarves, Mum? "Oh, there are! Yellow dwarves make up about ninety per cent of all stars."
deu: „Gibt es eigentlich viele Gelbe Zwerge, Mama?“ – „O ja! Die Gelben Zwerge machen etwa neunzig Prozent sämtlicher Sterne aus.“
eng: The dogs on the housing estate all give Mary's cat a wide berth.
deu: Die Hunde in der Siedlung machen alle einen großen Bogen um Marias Katze.
eng: All the dogs on the housing estate give Mary's cat a wide berth.
deu: Die Hunde in der Siedlung machen alle einen großen Bogen um Marias Katze.
eng: Sorry for asking so many questions.
deu: Entschuldige, dass ich so viele Fragen stelle!
deu: Entschuldigt, dass ich so viele Fragen stelle!
deu: Entschuldigen Sie, dass ich so viele Fragen stelle!
epo: Pardonu min malgraŭ tiom da demandoj!
jpn: たくさん質問してごめんね。
jpn: 度々すみません。
hun: Bocs, hogy ilyen sokat kérdezek!
jpn: 度々ごめんね。
fra: Désolé de poser autant de questions.
rus: Прости, что задаю столько вопросов.
rus: Простите, что задаю столько вопросов.
eng: Don't apologize for being curious.
deu: Entschuldige dich nicht dafür, neugierig zu sein!
deu: Entschuldige dich nicht für deine Neugier!
pol: Nie przepraszaj za bycie ciekawym.
pol: Nie przepraszaj za ciekawość.
tok: sina wile sona la sina ike ala.
eng: All these coincidences are starting to give me the creeps.
deu: All diese Zufälle fangen langsam an, mir unheimlich zu werden.
pol: Wszystkie te zbiegi okoliczności zaczynają przyprawiać mnie o ciarki.
epo: Ĉiuj ĉi koincidoj komencas strange timigi min.
epo: Ĉiuj ĉi hazardoj komencas strange timigi min.
lfn: Tota esta coavenis comensa asusta me.
ina: Tote iste coincidentias me comencia horripilar.
eng: Who was it who first came out with that saying? "Do you know?" "Well if I knew, I wouldn't be asking, would I?"
deu: „Von wem stammt dieser Ausspruch?“ – „Weißt du es?“ – „Dann würde ich doch nicht fragen!“
eng: I never learned to speak my native language properly.
deu: Ich habe meine Muttersprache nie richtig sprechen gelernt.
epo: Mi neniam lernis ĝuste paroli mian gepatran lingvon.
eng: It's playtime.
spa: Es hora de jugar.
eng: Which book do you think I should read?
deu: Was meinst du, welches Buch ich lesen sollte?
epo: Kiun libron mi legu laŭ vi?
heb: איזה ספר לדעתך עלי לקרוא?
eng: At the reception, Hanako was resplendent in a kimono.
deu: Hanako trug auf dem Empfang einen prächtigen Kimono.
eng: What type of guy is your type?
hun: Mi a zsánered?
hun: Milyen pasikat szeretsz?
eng: There's some truth in that.
deu: Da ist etwas Wahres dran.
deu: Da ist was Wahres dran.
deu: An dieser Sache ist etwas Wahres dran.
pol: Jest w tym trochę prawdy.
nld: Daar zit een kern van waarheid in.
eng: There's some truth in this.
deu: Da ist was Wahres dran.
deu: An dieser Sache ist etwas Wahres dran.
eng: There's some truth to that.
deu: Da ist etwas Wahres dran.
deu: Da ist was Wahres dran.
deu: An dieser Sache ist etwas Wahres dran.
rus: В этом есть доля правды.
hun: Van valami igazság ebben.
pol: Jest w tym trochę prawdy.
nld: Daar zit een kern van waarheid in.
eng: There's something in that.
deu: Da ist was dran.
hun: Ebben van valami.
eng: Who is this letter for?
rus: Кому это письмо?
rus: Для кого это письмо?
deu: Für wen ist dieser Brief?
tur: Bu mektup kime?
mar: हे पत्र कोणासाठी आहे?
eng: Do your parents know?
deu: Wissen es deine Eltern?
epo: Ĉu viaj gepatroj scias tion?
dan: Ved dine forældre det?
jpn: 親は知ってるのか？
kab: Ẓran yimawlan-nwen aya?
rus: Ваши родители знают?
rus: Твои родители знают?
rus: Родители знают?
nld: Weten je ouders het?
eng: I suppose I should probably start putting my bookmarks in order.
deu: Ich sollte wohl langsam mal Ordnung in meine Lesezeichen bringen.
eng: I suppose I should probably start sorting my bookmarks out.
deu: Ich sollte wohl langsam mal Ordnung in meine Lesezeichen bringen.
eng: I suppose I should probably start to sort out my bookmarks.
deu: Ich sollte wohl langsam mal Ordnung in meine Lesezeichen bringen.
eng: I'll really miss this house. "We'll all miss it, Tom."
deu: „Dieses Haus wird mir sehr fehlen.“ – „Es wird uns allen fehlen, Tom.“
eng: I'm really going to miss this house. "We're all going to miss it, Tom."
deu: „Dieses Haus wird mir sehr fehlen.“ – „Es wird uns allen fehlen, Tom.“
eng: Thanks, I don't want anything more to eat at the moment.
deu: Danke, ich möchte jetzt nichts mehr essen.
eng: A long path runs between our houses.
deu: Zwischen unseren Häusern verläuft ein langer Weg.
pol: Między naszymi domami przebiega długa droga.
eng: Tom twiddled his thumbs.
epo: Tomo nenion faris.
epo: Tomo faris nenion.
deu: Tom drehte Däumchen.
rus: Том бил баклуши.
tok: jan Ton li pali e ala.
eng: Tom took a break from studying.
deu: Tom legte eine Lernpause ein.
spa: Tom se tomó un descanso del estudio.
eng: When it's morning in California, it's late at night in Japan.
jpn: カリフォルニア州のモーニングタイムは日本の深夜です。
deu: Wenn es Morgen ist in Kalifornien, ist es in Japan spät nachts.
eng: Mary likes scented candles.
pol: Mary lubi świece zapachowe.
fin: Marjatta pitää tuoksukynttilöistä.
fin: Marjatta tykkää tuoksukynttilöistä.
eng: Mary lit a scented candle.
deu: Maria zündete eine Duftkerze an.
fin: Marjut sytytti tuoksukynttilän.
epo: Maria ekflamigis parfumitan kandelon.
eng: Tom likes scented candles.
spa: A Tom le gustan las velas aromáticas.
pol: Tom lubi świece zapachowe.
nld: Tom houdt van geurkaarsen.
deu: Tom mag Duftkerzen.
fin: Tom pitää tuoksukynttilöistä.
fin: Tom tykkää tuoksukynttilöistä.
eng: I didn't notice that at the time.
hun: Akkor ez nekem fel sem tűnt.
rus: Тогда я этого не заметила.
eng: Sooner or later, you'll tell me everything.
jpn: 遅かれ早かれ、あなたは私に全てを語ることになるでしょう。
rus: Рано или поздно ты мне всё расскажешь.
deu: Früher oder später wirst du mir alles sagen.
deu: Früher oder später werdet ihr mir alles sagen.
deu: Früher oder später werden Sie mir alles sagen.
ita: Prima o poi mi dirai tutto.
ita: Prima o poi mi dirà tutto.
ita: Prima o poi mi direte tutto.
rus: Рано или поздно вы мне всё скажете.
rus: Рано или поздно вы мне всё расскажете.
rus: Рано или поздно ты мне всё скажешь.
rus: Рано или поздно Вы мне всё расскажете.
rus: Рано или поздно Вы мне всё скажете.
eng: Sooner or later, he'll tell me everything.
deu: Früher oder später wird er mir alles sagen.
spa: Tarde o temprano me lo dirá todo.
hun: Előbb vagy utóbb mindent elmond majd nekem.
rus: Рано или поздно он мне всё скажет.
rus: Рано или поздно он мне всё расскажет.
slk: Skôr či neskôr mi všetko povie.
slk: Skôr či neskôr mi všetko rozpovie.
eng: He's a difficult cat to please.
epo: Li estas malfacile kontentigebla kato.
deu: Er ist ein schwer zufriedenzustellender Kater.
ukr: Такого кота як він важко задовільнити.
eng: An earthquake happened in San Francisco in 1906.
jpn: サンフランシスコで1906年に地震が起こった。
eng: You make it sound easy.
spa: Lo haces parecer fácil.
eng: You don't need to remind me.
hun: Nem kell emlékeztetned.
deu: Du brauchst mich nicht daran zu erinnern.
fra: Inutile de me le rappeler.
spa: No necesitas recordármelo.
rus: Не нужно мне об этом напоминать.
rus: Не нужно мне напоминать.
epo: Ne necesas, ke vi memorigu al mi.
rus: Можешь мне не напоминать.
rus: Можете мне не напоминать.
eng: This life is intentionally left blank.
deu: Dieses Leben wurde absichtlich leer gelassen.
epo: Ĉi tiu vivo estas intence malplena.
epo: Ĉi tiu vivo estas intence senenhava.
eng: Roller coasters are scary.
jpn: ジェットコースターは怖いな。
spa: Las montañas rusas dan miedo.
eng: How can I get him to notice me?
deu: Wie kann ich erreichen, dass er mich bemerkt?
epo: Kiel mi povas igi lin rimarki min?
eng: How can I get Tom to notice me?
deu: Wie kann ich erreichen, dass Tom mich bemerkt?
spa: ¿Cómo puedo hacer que Tom se fije en mí?
eng: How can I get her to notice me?
hun: Hogyan érhetem el, hogy észrevegyen?
deu: Wie kann ich erreichen, dass sie mich bemerkt?
eng: I can't believe Tom got angry about something like that.
deu: Ich kann nicht glauben, dass sich Tom wegen so etwas echauffierte.
spa: No puedo creer que Tom se enfadara por algo como eso.
eng: When was the last time you washed the dishes?
spa: ¿Cuándo fue la última vez que lavaste los platos?
deu: Wann hast du das letztemal abgewaschen?
rus: Когда ты последний раз мыл посуду?
eng: I'm a disappointment to all my French teachers.
deu: Ich bin für alle meine Französischlehrer eine Enttäuschung.
epo: Mi estas elreviginto de ĉiuj miaj instruistoj pri la franca.
eng: The earth was without form and empty waste, and darkness was upon the face of the great deep. The Spirit of God was moving over the face of the water.
nus: Kä wi̱cmuɔ̱ɔ̱n ɛ day, teni̱ muth wi̱i̱ pi̱ni̱ tin kuɔ̱mkɛ gua̱th diaal, kä yiëë Kuɔth te ni̱ jɛn ɛ juät juät wi̱i̱ pi̱i̱ni.
eng: And God saw that the light was good and He approved it; and God separated the light from the darkness.
nus: Kä cu Kuoth buay nɛn gɔaaɛ. Cuɛ buay kɛnɛ muth da̱a̱k.
che: Дела хьаьжча, Цунна и серло дика хийтира. ТӀаккха Дала серло боданах къастийра.
eng: And God called the light day, and the darkness He called the night.
nus: Cuɛ buay cɔli̱ cäŋdäär, kä cuɛ muth cɔli̱ wäär.
eng: There was evening and there was morning, and it becomes the first day.
nus: Cuɛ cu tekɛ thiaŋ kɛnɛ runwang, cuɛ cua̱a̱ cäŋ in jio̱l.
eng: Several of my friends are studying abroad.
rus: Несколько моих друзей учатся за границей.
dan: Flere af mine venner studerer i udlandet.
deu: Mehrere meiner Freunde studieren im Ausland.
spa: Varios de mis amigos están estudiando en el extranjero.
ita: Diversi dei miei amici stanno studiando all'estero.
ita: Diverse delle mie amiche stanno studiando all'estero.
fra: Plusieurs amis à moi font leurs études à l'étranger.
eng: Stalin liked yes men.
epo: Stalino ŝatis jesulojn.
yid: סטאַלינען זענען אָמן־⁠זאָגערס געפֿעלן.
eng: What if Scotland was independent?
ber: I mer telli Tiskust d tamzarugt?
ara: ماذا إن استقلت اسكتلاندا؟
eng: What if you lived in Algiers?
ber: I mer tezdiɣed deg Zzayer Tamaneɣt?
ber: I mer tezdiɣeḍ deg Zzayer Tamaneɣt?
ber: I mer tezdiɣem deg Zzayer Tamaneɣt?
ber: I mer tezdiɣemt deg Zzayer Tamaneɣt?
ber: I mer tezdiɣed deg Temdint n Zzayer?
ber: I mer tezdiɣeḍ deg Temdint n Zzayer?
ber: I mer tezdiɣem deg Temdint n Zzayer?
ber: I mer tezdiɣemt deg Temdint n Zzayer?
ara: ماذا إن قطنت في الجزائر؟
eng: They throw garbage out of their windows.
ber: Ttḍeyyiren tursaḍ seg tzewwa-nsen.
ber: Ttzellin tursaḍ seg tzewwa-nsen.
ber: Ttzellint tursaḍ seg tzewwa-nsent.
eng: My mother is funny in the head.
jpn: 僕の母は頭がおかしい。
eng: My mother is not right in the head.
jpn: 僕の母は頭がおかしい。
eng: You're all insane, you know.
jpn: あんた達、おかしいよ。
eng: His accent sounds a little strange.
jpn: 彼の口調は少しおかしい。
eng: His tone of voice is a little strange.
jpn: 彼の口調は少しおかしい。
nld: Hij heeft een wat vreemde tongval.
eng: Tom started laughing loudly when he heard about that.
epo: Tom ekridis laŭte, kiam li aŭdis pri tio.
epo: Tom ekridis laŭte, kiam li aŭdis de tio.
dan: Tom brød ud i latter da han hørte om det.
heb: תום החל לתחוק בקול רם כששמע על כך.
eng: The falcon is a very fast bird.
jpn: 隼はとても速い鳥です。
jpn: ハヤブサはとても速い鳥です。
fin: Haukka on tosi nopea lintu.
eng: The peregrine falcon is a very fast bird.
jpn: 隼はとても速い鳥です。
jpn: ハヤブサはとても速い鳥です。
epo: La migra falko estas tre rapida birdo.
dan: Vandrefalken er en meget hurtig fugl.
eng: I sighed with disappointment.
epo: Mi eligis seniluziigitan suspiron.
deu: Ich seufzte enttäuscht.
eng: She will copy her friend's notebook.
jpn: 彼女は友達のノートを写す。
eng: This actually has a good translation in French.
epo: Tio fakte havas bonan tradukon al la franca.
tok: ni li jo e toki ante pona li toki Panse.
eng: Are there many Assyrian speakers in Australia?
epo: Ĉu estas multaj asirilingvanoj en Aŭstralio?
yid: פֿאַראַן אַ סך אַשוריש־רעדנדיקע אין אויסטראַליע?
eng: Her father-in-law is strict.
jpn: 彼女の舅は厳格です。
jpn: 彼女の義理の父は厳しいです。
deu: Ihr Schwiegervater ist streng.
epo: Ŝia bopatro estas severa.
fin: Hänen appiukkonsa on ankara.
ben: তার শ্বশুড় কড়া মানুষ।
por: O sogro ela é severo.
lat: Socer eius severus est.
eng: Is he Mahmut?
tur: O Mahmut mu?
eng: Everything starts with a rocket.
ber: Krayellan ibeddu-d s tmeẓdit.
nno: Alt begynner med ein rakett.
nno: Alt startar med ein rakett.
eng: Sleep is the best medicine.
rus: Сон - лучшее лекарство.
epo: Dormo estas la plej bona kuracilo.
ita: Il sonno è la miglior medecina.
dan: Søvn er den bedste medicin.
deu: Schlaf ist die beste Medizin.
spa: El sueño es la mejor medicina.
jpn: 睡眠が一番の薬だよ。
jpn: 寝るのが一番の薬です。
slv: Naboljše zdravilo je spanec.
fra: Le sommeil est la meilleure médecine.
eng: NHK is a public broadcaster.
jpn: ＮＨＫは公共放送です。
eng: Let me take that off your hands for you.
epo: Lasu min malŝarĝi vin de tio.
hun: Engedje meg, hogy ezt levegyem a kezéről!
eng: Regretfully, the Japanese representative was eliminated at the preliminary stage.
jpn: 日本代表は惜しくも予選敗退となりました。
fin: Valitettavasti, Japanin edustaja karsiutui.
fin: Valitettavasti, Japanin edustaja jäi karsintakierrokselle.
eng: Taekwondo is one of the sports at the Olympic Games.
jpn: テコンドーは、オリンピック種目のひとつです。
eng: Taekwondo's place of origin is Korea, where it is established as a national sport.
jpn: 跆拳道の発祥地は韓国で、国技に制定されています。
eng: We just now cleaned the toilet.
cmn: 我們剛打掃了廁所。
deu: Wir haben gerade die Toilette geputzt.
deu: Wir haben gerade das WC geputzt.
deu: Wir haben gerade das Klo geputzt.
fra: Nous venons de nettoyer les toilettes.
fra: Nous venons de nettoyer les WC.
cmn: 我們剛剛清洗了馬桶。
eng: Tom wanted to say no.
fra: Tom voulait dire non.
rus: Том хотел сказать нет.
epo: Tomo volis diri ne.
deu: Tom wollte nein sagen.
ita: Tom voleva dire di no.
spa: Tom quería decir que no.
ukr: Том хотів сказати ні.
ukr: Том хотів відмовити.
ukr: Том хотів відмовитись.
eng: She's three years older than him.
rus: Она на три года старше его.
spa: Ella tiene tres años más que él.
spa: Ella es tres años mayor que él.
deu: Sie ist drei Jahre älter als er.
dan: Hun er tre år ældre end ham.
jpn: 彼女は彼より三歳年上です。
nds: Se is dree Johr öller as he.
ita: Ha tre anni in meno di lui.
kab: Meqqret fell-as s kraḍ n yiseggasen.
kab: Tugar-it s tlata n yiseggasen.
cmn: 她比他大三岁。
eng: Why can't you swim here?
rus: Почему здесь нельзя плавать?
deu: Warum darf man hier nicht schwimmen?
nds: Worüm dröff man hier nich swemmen?
epo: Kial oni ne rajtas ĉi tie naĝi?
dan: Hvorfor må man ikke svømme her?
deu: Warum ist es nicht zugelassen, hier zu schwimmen?
nds: Worüm is dat nich tolaten, hier to swemmen?
spa: ¿Por qué no puedes nadar aquí?
ita: Perché non puoi nuotare qui?
ita: Perché non puoi nuotare qua?
ita: Perché non può nuotare qui?
ita: Perché non può nuotare qua?
ita: Perché non potete nuotare qui?
ita: Perché non potete nuotare qua?
ber: Acimi ur tezmireḍ ara ad tɛummeḍ da?
eng: That's not the only thing I have to do.
rus: Это не единственное, что я должен сделать.
deu: Das ist nicht das einzige, was ich machen muss.
epo: Mi devas fari ne nur tion.
rus: Мне не только это надо сделать.
deu: Nicht nur das muss ich.
spa: Eso no es lo único que tengo que hacer.
ita: Non è l'unica cosa che devo fare.
ita: Non è la sola cosa che devo fare.
fra: Ce n'est pas la seule chose que je dois faire.
nld: Dat is niet het enige wat ik moet doen.
eng: I spent my money on clothes, food and books.
rus: Я потратил свои деньги на одежду, еду и книги.
fra: J'ai dépensé mon argent en vêtements, nourriture et livres.
epo: Mi elspezis mian monon en vestoj, nutraĵo kaj libroj.
deu: Ich habe mein Geld für Kleidung, Essen und Bücher ausgegeben.
nds: Ik heff mien Geld för Kleder, Äten un Beuker utgäven.
spa: Gasto mi dinero en ropa, comida y libros.
jpn: 自分のお金は、服や食べ物、本に使ったよ。
cmn: 我把钱都花在衣服、食物和书籍上了。
eng: You both need to leave.
rus: Вам обоим нужно уйти.
rus: Вам обеим нужно уйти.
fra: Vous avez tous les deux besoin de partir.
lat: Vobis duobus abeundum est.
eng: What does this woman want?
rus: Что хочет эта женщина?
est: Mida see naine tahab?
rus: Чего хочет эта женщина?
deu: Was will diese Frau?
epo: Kion volas ĉi tiu virino?
ido: Quon volas ca muliero?
ita: Cosa vuole questa donna?
ita: Che cosa vuole questa donna?
ita: Che vuole questa donna?
tur: Bu kadın ne istiyor?
ces: Co chce tato žena?
fra: Que veut cette femme ?
eng: Yes, I'll probably be at home.
rus: Да, я, вероятно, буду дома.
ita: Sì, probabilmente sarò a casa.
eng: He lives near the subway.
rus: Он живет рядом с метро.
ita: Vive vicino alla metropolitana.
ita: Abita vicino alla metropolitana.
oci: Demòra prèp del mètro.
eng: I think I need to call Tom.
rus: Я думаю, что мне надо позвонить Тому.
ita: Penso di aver bisogno di chiamare Tom.
ita: Penso di avere bisogno di chiamare Tom.
spa: Creo que necesito llamar a Tom.
eng: He graduated from college four years ago.
rus: Он окончил университет четыре года назад.
deu: Er hat vor vier Jahren seinen Universitätsabschluss gemacht.
eng: Why can't you fish here?
rus: Почему здесь нельзя рыбачить?
deu: Warum darf man hier nicht angeln?
epo: Kial oni ne rajtas ĉi tie fiŝi?
dan: Hvorfor må man ikke fiske her?
ita: Perché non puoi pescare qui?
ita: Perché non puoi pescare qua?
ita: Perché non può pescare qui?
ita: Perché non può pescare qua?
ita: Perché non si può pescare qui?
ita: Perché non si può pescare qua?
ita: Perché non potete pescare qui?
ita: Perché non potete pescare qua?
spa: ¿Por qué no puedes pescar aquí?
eng: Mount Everest is located in the Himalayas.
rus: Гора Эверест находится в Гималаях.
ces: Mount Evrest se nachází v Himalájích.
deu: Der Everest befindet sich im Himalaya.
epo: La monto Everesto troviĝas en Himalajo.
deu: Der Sagarmatha liegt im Himalaya.
ita: Il monte Everest si trova nell'Himalaya.
jpn: エベレストは、ヒマラヤにあります。
jpn: エベレストは、ヒマラヤ山脈にあります。
eng: I have a friend who lives in Spain.
por: Tenho uma amiga que mora na Espanha.
rus: У меня есть подруга, которая живёт в Испании.
nld: Ik heb een vriendin die in Spanje woont.
gos: k Heb n vrundin dij ien Spaanje woont.
ces: Mám kamarádku, která žije ve Španělsku.
deu: Ich habe eine Freundin, die ihn Spanien wohnt.
deu: Ich habe einen Freund, der ihn Spanien wohnt.
epo: Mi havas amikon, kiu loĝas en Hispanio.
epo: Mi havas amikinon, kiu loĝas en Hispanio.
rus: У меня есть друг, который живёт в Испании.
nds: Ik heff en Fründin, de in Spanien wahnt.
nds: Ik heff en Fründ, de in Spanien wahnt.
dan: Jeg har en ven der bor i Spanien.
fra: J'ai un ami qui vit en Espagne.
fra: J'ai une amie qui vit en Espagne.
ido: Me havas amiko qua habitas en Hispania.
ido: Me havas amikino qua habitas en Hispania.
ita: Ho un amico che vive in Spagna.
ita: Ho un'amica che vive in Spagna.
yid: כ׳האָב אַ חבֿרטע וואָס וווינט אין שפּאַניע.
yid: כ׳האָב אַ חבֿר וואָס וווינט אין שפּאַניע.
kab: Sɛiɣ ameddakel i yettidiren deg tmurt n Spenyul.
eng: I've read all your books.
epo: Mi legis ĉiujn viajn librojn.
rus: Я прочитал все твои книги.
rus: Я читал все твои книги.
deu: Ich habe alle deine Bücher gelesen.
deu: Ich habe alle Ihre Bücher gelesen.
rus: Я читала все Ваши книги.
dan: Jeg har læst alle dine bøger.
ita: Ho letto tutti i tuoi libri.
ita: Ho letto tutti i suoi libri.
ita: Ho letto tutti i vostri libri.
dan: Jeg har læst alle jeres bøger.
deu: Ich habe alle eure Bücher gelesen.
cmn: 你所有的书我都看过了。
kab: Ɣriɣ akk idlisen-ik.
kab: Ɣriɣ akk idlisen-im.
eng: Tom spent his holiday with us.
ces: Tom s námi strávil dovolenou.
pol: Tom spędził z nami wakacje.
eng: Abolish work.
epo: Abolu laboron.
yid: מאַכט בטל די אַרבעט.
lfn: Aboli labora.
fra: Abolissons le travail.
fra: Abolissez le travail.
ina: Aboli travalio.
rus: Отмените работу.
ber: Sret amahil.
ber: Srem amahil.
pes: کار را لغو کنید.
eng: Legendary actor Amitabh Bachchan has been honoured with the Dadasaheb Phalke Award by the Government.
hin: सिनेमा जगत के महान अभिनेता अमिताभ बच्चन को भारत सरकार ने दादा साहब फाल्के अवार्ड से सम्मानित किया है।
eng: They will go to the store the week after next.
jpn: 彼らは再来週にお店に行きます。
eng: What time is it now in California?
jpn: 今、カリフォルニアって、何時？
deu: Wie spät ist es jetzt in Kalifornien?
ben: ক্যালিফোর্নিয়ায় এখন কয়টা বাজে?
eng: I think the communication system is the lubricant of an organization.
jpn: コミュニケーションは組織の潤滑油だと思います。
eng: Valentine's Day is being celebrated all over the world, where everyone is expressing love to their partner.
hin: पूरे विश्व भर में वेलेंटाइन डे मनाया जा रहा है, जहाँ पर सभी लोग अपने पार्टनर के साथ प्यार का इजहार कर रहे हैं ।
eng: Former Indian opener Virender Sehwag is known as one of the most destructive openers in Indian cricket history.
hin: पूर्व भारतीय ओपनर वीरेंद्र सहवाग को भारतीय क्रिेकेट इतिहास के सबसे विध्वसंक ओपनरों में जाना जाता है।
eng: I think communication is the lubricant of an organization.
jpn: コミュニケーションは組織の潤滑油だと思います。
eng: There is much opposition to this decision of the Government of India.
hin: भारत सरकार के इस फैसले का बहुत ज़्यादा विरोध हो रहा है।
eng: The legendary South African fast bowler Dale Steyn had recently announced his retirement from Test cricket.
hin: साउथ अफ्रीका के दिग्गज तेज गेंदबाज डेल स्टेन ने टेस्ट क्रिकेट से संन्यास की घोषणा कर दी थी।
eng: Iran has declared all US forces as terrorists in the case of the assassination of General Qasim Suleimani.
hin: जनरल कासिम सुलेमानी की हत्या के मामले में ईरान ने सभी अमेरिकी बलों को आतंकवादी घोषित कर दिया है।
eng: With this, the police has started investigating the case.
hin: इसके साथ ही पुलिस मामले की जांच में जुट गई है।
eng: The impact of the challenging environment in the economy has greatly impacted the already troubled textile sector.
hin: इकॉनमी में चुनौतीपूर्ण माहौल का असर पहले से परेशानी में चल रहे टेक्सटाइल सेक्टर पर बहुत ही ज़्यादा हुआ है।
eng: Kobe Bryant became an NBA veteran due to his never-give-up spirit, tough competition and accuracy.
hin: कभी हार न मानने के जज्बे, कड़ी प्रतिस्पर्धा और सटीकता के कारण कोबे ब्रायंट एनबीए के दिग्गज बने।
eng: Many people start their day with a cup of coffee.
hin: कई लोग अपने दिन की शुरुआत कॉफी के एक कप के साथ करते हैं।
deu: Viele beginnen den Tag mit einer Tasse Kaffee.
rus: Многие начинают день с чашки кофе.
epo: Multaj homoj komencas tagon per taso da kafo.
dan: Mange begynder dagen med en kop kaffe.
nds: Veel fangt den Dag mit en Köppen Kaffee an.
eng: There's someone new in my life.
deu: Es gibt in meinem Leben jemand Neuen.
epo: En mia vivo estas novulo.
spa: Hay alguien nuevo en mi vida.
eng: The situation is growing progressively worse.
deu: Die Situation verschlimmert sich zusehends.
jpn: 状況はどんどん悪化してます。
eng: Tom learned how to swim when he was three years old.
ell: Ο Τομ έχει μάθει να κολυμπά από όταν ήταν τριών χρονών.
rus: Том научился плавать, когда ему было три года.
rus: Том научился плавать в три года.
eng: Tom loves money too much.
fra: Tom aime beaucoup l'argent.
fra: Tom aime trop l'argent.
rus: Том слишком любит деньги.
eng: Romanian is the only Romance language that places the definite article after the noun.
rus: Румынский язык является единственным романским языком, в котором определенный артикль ставится после существительного.
eng: Haven't I told you to keep a low profile and not throw money around, you idiots?!
hun: Nem megmondtam nektek, hogy ne szórjátok a pénzt és kerüljétek a feltűnést, idióták!?
eng: I'm weak in history.
jpn: 私は歴史に弱い。
ben: আমি ইতিহাসে দুর্বল।
eng: I'm weak on history.
jpn: 私は歴史に弱い。
eng: I'm weak at history.
jpn: 私は歴史に弱い。
ben: আমি ইতিহাসে দুর্বল।
eng: I'm sitting in the garden.
rus: Я сижу в саду.
ita: Sono seduto nel giardino.
ita: Sono seduta nel giardino.
spa: Estoy sentado en el jardín.
hun: Üldögélek a kertben.
eng: My father is teaching English in middle school.
jpn: 父は中学校で英語を教えています。
eng: My father is teaching the English language in middle school.
jpn: 父は中学校で英語を教えています。
eng: Unfortunately, the girl has almost nothing to eat.
fra: La fille n'a malheureusement presque rien à manger.
eng: I can't talk right now. I'm helping my mom make some potato tortillas. I'll call you within an hour.
spa: Ahora mismo no puedo hablar contigo. Estoy ayudando a mi madre a hacer unas tortillas de patata. Te llamo dentro de una hora.
eng: My father is teaching English in junior high school.
jpn: 父は中学校で英語を教えています。
eng: My father is teaching the English language in junior high school.
jpn: 父は中学校で英語を教えています。
eng: The download will start once you've clicked the save button.
jpn: 「保存」ボタンをクリックするとダウンロードが始まります。
eng: Whatever kind of Jew you don't like, I'm that one.
yid: וואָסער מין ייִד זאָל אײַך נישט געפֿעלן, בין איך יענער מין.
epo: Kia ajn judo ne plaĉas al vi, tia estas mi.
epo: Kia ajn hebreo ne plaĉas al vi, tia estas mi.
eng: He is especially fond of dogs.
jpn: 特に犬が好きだ。
dan: Han er især glad for hunde.
eng: He especially likes dogs.
jpn: 特に犬が好きだ。
yid: ער האָט ספּעציעל ליב הינט.
lfn: El gusta spesial canes.
dan: Han er især glad for hunde.
tok: suli la soweli pona li pona tawa ona.
epo: Li ŝatas precipe hundojn.
ina: Il le place specialmente canes.
ita: Gli piacciono in modo particolare i cani.
ita: A lui piacciono in modo particolare i cani.
eng: He likes dogs especially.
jpn: 特に犬が好きだ。
yid: ער האָט ספּעציעל ליב הינט.
lfn: El gusta spesial canes.
tok: suli la soweli pona li pona tawa ona.
epo: Li ŝatas precipe hundojn.
yid: ער האָט ליב דער עיקר הינט.
ina: Il le place specialmente canes.
ita: Gli piacciono in modo particolare i cani.
ita: A lui piacciono in modo particolare i cani.
eng: Tomorrow night I will go to Narita airport.
jpn: 明夜は、成田空港に行く。
ber: Azekka deg yiḍ, ad dduɣ ɣer unafag n Narita.
ben: আগামীকাল রাতে আমি নারিতা বিমানবন্দরে যাব।
eng: The man lives in Honolulu.
haw: Ua noho ke kanaka i Honolulu.
eng: The man lives on Kīlauea.
haw: Ua noho ke kanaka i Kīlauea.
eng: This news shocked the world.
cmn: 这条新闻哄动了世界。
ckb: ئەم هەواڵە دنیای شۆک کرد.
eng: I have no strength.
cmn: 我没力气了。
pol: Nie mam siły.
eng: He rented his house for 20 years.
cmn: 他把他的房子出租二十年了。
eng: He is wrong, isn't he?
cmn: 他说错了，不是吗？
spa: Se equivoca, ¿verdad?
nld: Hij zit toch fout?
ron: Se înșeală, nu?
eng: New Zealand students have developed sustainable materials made from cabbage tree leaves and flax that could soon be used to make high-performance skis, kayaks and skateboards.
pol: Studenci z Nowej Zelandii opracowali trwałe materiały z liści kapusty i lnu, które wkrótce mogą zostać wykorzystane do produkcji nart, kajaków i deskorolek o wysokich osiągach.
lvs: Jaunzēlandes studenti ir izstrādājuši ilgtspējīgus materiālus no kāpostu lapām un liniem, ko drīzumā varētu izmantot augstas veiktspējas slēpju, kajaku un skrituļdēļu izgatavošanai.
eng: Tom isn't taking school seriously.
deu: Tom nimmt die Schule nicht ernst.
epo: Al Tomo la lernejo ne seriozas.
ber: Tom ur yelli ara d amaglay deg uɣerbaz.
eng: Are we making any impact?
deu: Bewegen wir etwas?
pol: Czy mamy jakiś wpływ?
epo: Ĉu ni iel efikas?
ina: Ha nos alicun impacto?
eng: My mouth is full.
ron: Gura mea este plină.
eng: Soup is God's gift to us.
ron: Supa este darul lui Dumnezeu pentru noi.
eng: They're all irritable.
jpn: みんな気が立っている。
ukr: Вони всі дратівливі.
fra: Ils sont tous irritables.
tur: Onların hepsi asabi.
ita: Sono tutti irritabili.
ita: Sono tutte irritabili.
ita: Loro sono tutti irritabili.
ita: Loro sono tutte irritabili.
ber: Reffun akk s tefses.
deu: Sie sind alle reizbar.
rus: Они все раздражительные.
heb: הם כולם מתעצבנים בקלות.
jpn: あいつらみんな、イラついてんだよ。
spa: Son todos irritables.
nld: Ze zijn allemaal prikkelbaar.
eng: I'm poor at tennis.
fra: Je suis médiocre au tennis.
jpn: 私はテニスが下手だ。
epo: Mi estas mezbona en teniso.
tur: Ben teniste kötüyüm.
por: Eu sou fraco no tênis.
pol: Jestem kiepski w tenisa.
swe: Jag är dålig på tennis.
jpn: 私はテニスが苦手だ。
rus: Я плохо играю в теннис.
hun: Gyenge teniszjátékos vagyok.
deu: Ich bin schlecht im Tennis.
eng: Tom's favorite food is bread, but he also eats a lot of rice.
jpn: トムの大好物はパンだが、ご飯もよく食べる。
deu: Am liebsten isst Tom Brot, aber er isst auch viel Reis.
spa: La comida favorita de Tom es el pan, pero él también come mucho arroz.
eng: Tom and Mary didn't remember each other.
deu: Tom und Maria konnten sich nicht mehr aneinander erinnern.
spa: Tom y Mary no se recuerdan.
eng: This is a nice place to live.
deu: Hier lässt sich’s leben.
spa: Este es un sitio bonito para vivir.
eng: We killed Tom.
rus: Мы убили Тома.
spa: Matamos a Tom.
yid: מיר האָבן דערהרגעט טאָמען.
lfn: Nos ia mata Tom.
eng: I enjoy both swimming and canoeing.
deu: Ich schwimme und rudere gleichermaßen gerne.
dan: Jeg kan både lide at svømme og at ro i kano.
spa: Disfruto tanto de la natación como del piragüismo.
eng: She is holding a box with more than two hundred toys.
ron: Ține o cutie cu mai mult de două sute de jucării.
eng: Why does a day have twenty-four hours?
spa: ¿Por qué el día tiene veinticuatro horas?
deu: Warum hat der Tag vierundzwanzig Stunden?
eng: I'm convinced they'll do it well.
spa: Estoy convencido de que lo harán bien.
eng: She's a teacher at that school.
spa: Es una maestra de aquella escuela.
eng: I closed the day before yesterday.
spa: Anteayer me tocó cerrar.
eng: We wash our clothes in the river.
spa: Lavamos la ropa en el río.
pol: W rzece pierzemy nasze ubrania.
pol: Pierzemy nasze rzeczy w rzece.
eng: What do you study in school? "Italian."
spa: -¿Qué estudia usted en la escuela? -Italiano.
eng: They were born privileged.
spa: Se creían privilegiados.
eng: What if I leave the refrigerator door open instead of using the AC?
spa: ¿Y si dejara abierta la puerta del frigorífico en lugar del aire acondicionado?
eng: Isn't that table dirty?
spa: ¿No está sucia aquella mesa?
eng: This virus travels without a passport or a visa.
spa: Este virus viaja sin pasaporte ni visado.
eng: Religion was never a problem.
spa: La religión nunca fue un problema.
yid: רעליגיע איז קיין מאָל נישט געווען קיין פּראָבלעם.
epo: Religio neniam estis problemo.
eng: It would be better not to drive.
spa: Será mejor no ir en coche.
pol: Lepiej nie prowadzić.
eng: He's the last person who would betray his friends.
spa: Sería el último en traicionar a sus amigos.
deu: Er ist der letzte, der seine Freunde betröge.
eng: Start on March 23.
spa: Empezad el 23 de marzo.
eng: She'll know.
spa: Se va a saber.
eng: Her diligence turned out to be a disadvantage.
spa: Su diligencia resultó ser una desventaja.
eng: New loves make us forget the old.
spa: Los nuevos amores hacen olvidar los viejos.
eng: We didn't order that.
spa: No hemos pedido eso.
pol: Nie zamówiliśmy tego.
jpn: 頼んでませんけど。
eng: It's a stupid proposal.
spa: Es una propuesta idiota.
pol: To głupia propozycja.
eng: I didn't do it because I needed to, but because I felt like it.
spa: No lo hice porque lo necesitase, sino porque me apetecía.
pol: Nie zrobiłem tego, ponieważ musiałem, ale dlatego, że miałem na to ochotę.
eng: I'm not ready to do it.
pol: Nie jestem na to gotowy.
spa: No estoy preparado para hacerlo.
pol: Nie jestem gotowy aby to zrobić.
zsm: Saya belum bersedia untuk melakukannya.
zlm: Aku belum sedia nak buat benda tu.
eng: They fooled a lot of people.
spa: Tomaron el pelo a mucha gente.
ber: Kellxen i ḥawli n medden.
eng: They're going to scold me.
spa: Me van a regañar.
eng: There will be more than two hundred guests.
spa: Habrá más de doscientos invitados.
por: Haverá mais de duzentos convidados.
eng: An air conditioner doesn't produce cold. It moves the heat from the inside to the outside.
spa: Un frigorífico no produce frío. Expulsa el calor de dentro hacia fuera.
eng: He got me a jewelry set that cost a fortune.
por: Ele me deu um jogo de joias que custa uma fortuna.
eng: I inquired.
ber: Ttreɣ.
ara: سألت.
ara: استفسرت.
zgh: ⵙⵇⵙⴰⵖ.
shi: Sqsaɣ.
fra: Je me suis enquis.
eng: He inquired.
ber: Yetter.
ara: لقد أجرى تحقيقا.
fra: Il s'est enquis.
eng: She inquired.
ber: Tetter.
ara: استفسرت.
zgh: ⵜⴻⵜⵜⵔ.
shi: Tettr.
fra: Elle s'est enquise.
eng: Ziri and Rima inquired.
ber: Ziri d Rima ttren.
ara: زيري و ريمة استفسرا.
eng: We inquired.
ber: Netter.
ara: حققنا في الأمر.
ara: استفسرنا.
fra: Nous nous sommes enquis.
eng: They inquired.
ber: Ttren.
ber: Ttrent.
ara: قاموا لتحقيق.
ara: أجروا تحقيقا.
fra: Ils se sont enquis.
eng: They told Skura about Ziri's death.
ber: Xebbren Skura ɣef tmettant n Ziri.
ber: Xebbrent Skura ɣef tmettant n Ziri.
eng: He asked a few questions about Rima.
ber: Yetter-d kra n tuttriwin ɣef Rima.
tur: Rima hakkında birkaç soru sordu.
eng: They asked a few questions about Rima.
ber: Ttren-d kra n tuttriwin ɣef Rima.
ber: Ttrent-d kra n tuttriwin ɣef Rima.
eng: All the engines are in good condition.
deu: Alle Motoren sind in gutem Zustand.
spa: Todos los motores están en buen estado.
ckb: هەموو بزوێنەرەکان لە دۆخێکی باشدان.
eng: You're never too old to learn something new.
deu: Man ist nie zu alt, um noch etwas Neues zu lernen.
spa: Nunca eres demasiado viejo para aprender algo nuevo.
eng: They played with Walid's toys.
ber: Uraren s yilellac n Walid.
ber: Urarent s yilellac n Walid.
eng: That company has a monopoly in the field, so to speak.
deu: Diese Firma hat sozusagen ein Monopol auf dem Gebiet.
eng: The dogs began to howl when Tom started to sing.
deu: Die Hunde fingen an zu heulen, als Tom zu singen anfing.
spa: Los perros empezaron a aullar cuando Tom empezó a cantar.
rus: Когда Том запел, собаки завыли.
eng: I'm listening to a new song.
rus: Я слушаю новую песню.
deu: Ich höre ein neues Lied.
pol: Słucham nowej piosenki.
eng: I hadn't expected to be here again so soon.
deu: Ich hatte nicht erwartet, so schnell wieder hier zu sein.
pol: Nie spodziewałem się, że tak szybko tu wrócę.
rus: Я не ожидал, что снова окажусь здесь так скоро.
eng: I haven't read all his messages.
deu: Ich habe nicht alle seine Nachrichten gelesen.
eng: The situation hasn't changed in the slightest.
deu: Die Lage hat sich nicht im Geringsten verändert.
eng: As the sun went down, the daisy closed its petals.
deu: Als die Sonne unterging, faltete das Gänseblümchen seine Blütenblätter zusammen.
eng: At the setting of the sun, the daisy closed its petals.
deu: Als die Sonne unterging, faltete das Gänseblümchen seine Blütenblätter zusammen.
eng: I didn't recognize Rima's voice.
ber: Ur ɛqileɣ ara taɣect n Rima.
ber: Ur ukizeɣ ara taɣect n Rima.
eng: He didn't recognize Rima's voice.
ber: Ur yeɛqil ara taɣect n Rima.
ber: Ur yukiz ara taɣect n Rima.
eng: She didn't recognize Rima's voice.
ber: Ur teɛqil ara taɣect n Rima.
ber: Ur tukiz ara taɣect n Rima.
swe: Hon kände inte igen Rimas röst.
eng: Mina didn't recognize Rima's voice.
ber: Mina ur teɛqil ara taɣect n Rima.
ber: Mina ur tukiz ara taɣect n Rima.
eng: Ziri and Mina didn't recognize Rima's voice.
ber: Ziri d Mina ur ɛqilen ara taɣect n Rima.
ber: Ziri d Mina ur ukizen ara taɣect n Rima.
eng: Mina and Nuja didn't recognize Rima's voice.
ber: Mina d Nuja ur ɛqilent ara taɣect n Rima.
ber: Mina d Nuja ur ukizent ara taɣect n Rima.
eng: We didn't recognize Rima's voice.
ber: Ur neɛqil ara taɣect n Rim.
ber: Ur nukiz ara taɣect n Rima.
eng: They didn't recognize Rima's voice.
ber: Ur ɛqilen ara taɣect n Rima.
ber: Ur ukizen ara taɣect n Rima.
ber: Ur ɛqilent ara taɣect n Rima.
ber: Ur ukizent ara taɣect n Rima.
eng: Mina and Nuja remember Walid as a boy.
ber: Mina d Nuja cfant ɣef Walid asmi ay yella d amecṭuḥ.
ara: مينة و نوجة تتذكران وليد حين كان صبيا.
eng: They remember Walid as a boy.
ber: Cfan ɣef Walid asmi ay yella d amecṭuḥ.
ber: Cfant ɣef Walid asmi ay yella d amecṭuḥ.
eng: She loves to pick flowers.
jpn: 彼女は花を摘むことが大好きです。
deu: Sie pflückt sehr gerne Blumen.
ido: El prizas koliar flori.
dan: Hun elsker at plukke blomster.
epo: Ŝi ŝategas pluki florojn.
ber: Tḥemmel ad d-tekkes tijeǧǧigin.
eng: She loves picking flowers.
jpn: 彼女は花を摘むことが大好きです。
deu: Sie pflückt sehr gerne Blumen.
ber: Tḥemmel ad d-tekkes tijeǧǧigin.
eng: Will you meet me off the train?
ukr: Ти мене зустрінеш на вокзалі?
ukr: Ти мене зустрінеш на залізничній станції?
deu: Holst du mich vom Bahnsteig ab?
shi: Is rad iyi tmnaggart ɣ usrs n ulaway?
eng: Will you meet me off the bus?
ukr: Ти мене зустрінеш на автобусній зупинці?
deu: Holst du mich vom Bus ab?
eng: We need to explain ourselves.
ber: Yessefk ad d-nessegzu iman-nneɣ.
ber: Yessefk ad d-nessegzu iman-nteɣ.
eng: They need to explain themselves.
ber: Yessefk ad d-ssegzun iman-nsen.
ber: Yessefk ad d-ssegzunt iman-nsent.
eng: They were on their way back up to bed.
ber: Llan deg ubrid-nsen d asawen akken ad qqlen ɣer yiḍes.
ber: Llant deg ubrid-nsent d asawen akken ad qqlent ɣer yiḍes.
eng: In the end, I had to completely rewrite the seventh chapter.
spa: Finalmente me tocó reescribir el capítulo séptimo por completo.
eng: All the cabling goes under this cover.
spa: Todo el cableado pasa por debajo de esta cubierta.
jpn: このカバーの下に、全ての通信ケーブルが通されています。
eng: We talked about our home life.
ber: Nessawel-d ɣef tmeddurt-nneɣ deg uxxam.
ber: Nessawel-d ɣef tmeddurt-nteɣ deg uxxam.
eng: They talked about their home life.
ber: Ssawlen-d ɣef tmeddurt-nsen n uxxam.
ber: Ssawlent-d ɣef tmeddurt-nsent n uxxam.
eng: I was living there.
ber: Lliɣ zedɣeɣ din.
tur: Orada yaşıyordum.
eng: He was living there.
ber: Yella yezdeɣ din.
rus: Он там жил.
eng: That's a novel view, isn't it.
jpn: 斬新な意見だね。
eng: She was living there.
ber: Tella tezdeɣ din.
eng: I hear Tom's friend can speak 13 languages.
deu: Ich habe gehört, daß Toms Freund 13 Sprachen beherrscht.
deu: Ich habe gehört, daß Toms Freundin 13 Sprachen beherrscht.
deu: Ich habe gehört, daß Toms Freund 13 Sprachen kann.
deu: Ich habe gehört, daß Toms Freundin 13 Sprachen kann.
eng: I'm fluent in Google Translate.
spa: Hablo Google Translate fluidamente.
hun: Folyékonyan használom a Google fordítót.
eng: It's almost ten o'clock.
jpn: もうかれこれ１０時です。
jpn: もう１０時近い。
pol: Dochodzi dziesiąta.
fra: Il est presque dix heures.
hin: दस बजने वाले हैं।
epo: Estas preskaŭ la deka.
deu: Es ist fast zehn Uhr.
tur: Neredeyse saat on.
ber: Attan qrib d lɛecṛa.
bul: Почти десет часа е.
ita: Sono quasi le dieci.
rus: Почти десять часов.
nld: Het is bijna tien uur.
ukr: Вже майже десята година.
ukr: Вже майже десята.
lij: L'é quæxi dex'oe.
mar: जवळजवळ दहा वाजले आहेत.
slk: Je skoro desať hodín.
spa: Son casi las diez en punto.
fin: Kello on melkein kymmenen.
eng: It's almost twelve o'clock.
fra: Il est presque midi.
jpn: もう少しで１２時だ。
rus: Уже почти двенадцать часов.
hin: बारह बजने वाले हैं।
dan: Klokken er næsten 12.
isl: Klukkan er næstum tólf.
spa: Son casi las doce.
tur: Saat yaklaşık 12:00.
deu: Es ist fast zwölf Uhr.
epo: Estas preskaŭ la dek-dua horo.
rus: Сейчас почти двенадцать часов.
mar: जवळजवळ १२ वाजले आहेत.
nld: Het is bijna 12 uur.
ukr: Вже майже 12.
rus: Уже почти двенадцать.
cmn: 接近十二点了。
slk: Je skoro dvanásť hodín.
rus: Сейчас почти двенадцать.
eng: Ziri and Rima were living there.
ber: Ziri d Rima llan zedɣen din.
ara: كانا زيري و ريما يقطنان هناك.
eng: We were living there.
ber: Nella nezdeɣ din.
eng: They were living there.
ber: Llan zedɣen din.
ber: Llant zedɣent din.
eng: I used Rima for attention.
ber: Sqedceɣ Rima akken ad d-jebdeɣ yes-s tagerrawt.
ber: Sqedceɣ Rima akken ad d-nezɣeɣ yes-s tagerrawt.
ara: استعملت ريمة لجذب الانتباه.
eng: He used Rima for attention.
ber: Yesseqdec Rima akken ad d-yejbed yes-s tagerrawt.
ber: Yesseqdec Rima akken ad d-yenzeɣ yes-s tagerrawt.
eng: She used Rima for attention.
ber: Tesseqdec Rima akken ad d-tejbed yes-s tagerrawt.
ber: Tesseqdec Rima akken ad d-tenzeɣ yes-s tagerrawt.
eng: Mina used Rima for attention.
ber: Mina tesseqdec Rima akken ad d-tejbed yes-s tagerrawt.
ber: Mina tesseqdec Rima akkena d d-tenzeɣ yes-s tagerrawt.