agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He cannot speak either German or French.
jpn: 彼はドイツ語もフランス語もどちらも話せない。
fra: Il ne parle ni allemand ni français.
deu: Er spricht weder Deutsch noch Französisch.
epo: Li parolas nek la germanan nek la francan.
nds: He kann keen Düütsch un ook keen Franzöösch snacken.
spa: Él no habla ni alemán ni francés.
jpn: 彼はドイツ語もフランス語も話せない。
nld: Hij spreekt noch Duits noch Frans.
eng: He does not know English, not to mention German or French.
jpn: 彼はドイツ語やフランス語はもちろん、英語も知らない。
fra: Il ne connait pas l'anglais, sans mentionner l'allemand ou le français.
epo: Li ne scipovas la anglan, kompreneble ankaŭ ne la germanan nek la francan.
fin: Hän ei osaa englantia, puhumattakaan ranskasta tai saksasta.
fin: Hän ei osaa englantia saatikka saksaa tai ranskaa.
fin: Hän ei osaa englantia ja vielä vähemmän saksaa ja ranskaa.
jpn: ドイツ語、フランス語はおろか、彼は英語すら分からない。
tlh: DIvI' Hol Sovbe', 'ej DoyIchlan Hol vIraS Hol je Sovbe' je.
rus: Он не знает английского, не говоря уж о немецком или французском.
rus: Он и английского-то не знает, не говоря уж о немецком или французском.
eng: He prefers French to German.
jpn: 彼はドイツ語よりもフランス語が好きだ。
deu: Er mag lieber Französisch als Deutsch.
spa: Él prefiere francés al alemán.
epo: Li preferas la francan ol la germanan.
hin: उसे फ़्रानसीसी जर्मन से ज़्यादा अच्छी लगती है।
pol: On woli francuski od niemieckiego.
vie: Anh ta thích tiếng Pháp hơn tiếng Đức.
bul: Той предпочита френския пред немския.
cmn: 他喜歡法語勝過德語。
tur: O, Fransızcayı Almancaya tercih eder.
epo: Li preferas la francan al la germana.
hun: Jobban szereti a francia nyelvet, mint a németet.
deu: Er zieht das Französische dem Deutschen vor.
ita: Preferisce il francese al tedesco.
ita: Lui preferisce il francese al tedesco.
tur: Fransızcayı Almancaya tercih eder.
rus: Французский ему нравится больше, чем немецкий.
rus: Он предпочитает французский язык немецкому.
fin: Hän pitää enemmän ranskasta kuin saksasta.
lat: Linguam Gallicam quam Germanicam mavult.
por: Ele prefere o francês ao alemão.
rus: Французский язык ему нравится больше, чем немецкий.
eng: He is a German by origin.
jpn: 彼はドイツ生まれの人だ。
ita: È di origine tedesca.
pol: Jest z pochodzenia Niemcem.
epo: Li estas germandevena.
spa: Él es de origen alemán.
ita: Lui è di origine tedesca.
ita: È tedesco di origine.
ita: Lui è tedesco di origine.
jpn: 彼は生粋のドイツ人だ。
jpn: 彼はドイツ生まれだ。
eng: He was caught smoking in the rest room.
jpn: 彼はトイレで煙草を吸っているのを見つかった。
isl: Hann var gripinn reykjandi á salerninu.
rus: Его застукали, когда он курил в туалете.
fra: On l'a pris en train de fumer dans les toilettes.
ita: Egli fu colto a fumare nel bagno.
rus: Его поймали за курением в туалете.
eng: He is unpopular for some reason.
jpn: 彼はどういうわけか人気がない。
fra: Il est impopulaire pour une raison quelconque.
tur: O, bazı nedenlerden dolayı popüler değildir.
spa: Por alguna razón, él es impopular.
rus: Он почему-то непопулярен.
ita: È impopolare per una qualche ragione.
ita: Lui è impopolare per una qualche ragione.
deu: Aus irgendeinem Grund ist er unbeliebt.
pol: Z jakiegoś powodu jest nielubiany.
epo: Li estas nepopulara pro iu kaŭzo.
vie: Không hiểu sao, mọi người không ưa hắn.
ukr: Він чомусь непопулярний.
fin: Jostain syystä hän ei ole suosittu.
por: Ele é impopular por algum motivo.
por: Ele é impopular por alguma razão.
fin: Jostain syystä ihmiset eivät pidä hänestä.
ces: Z nějakého důvodu je neoblíbený.
eng: He didn't tell me what the matter was.
jpn: 彼はどうしたのかを私に言わなかった。
tur: Sorunun ne olduğunu bana söylemedi.
jpn: 一体何が問題なのか、彼は私に言わなかった。
por: Ele não me disse de que se tratava.
eng: What is the matter with him?
jpn: 彼はどうしたのですか。
tur: Ona ne oldu?
spa: ¿Qué le pasa?
tur: Onun neyi var?
deu: Was hat er?
deu: Was ist mit ihm los?
ber: D acu ay t-yuɣen?
rus: Что с ним такое?
fin: Mikä hänellä on hätänä?
ita: Qual è il problema con lui?
ces: Co je s ním?
nld: Wat is er mis met hem?
nld: Wat mankeert hem?
yid: וואָס טוט זיך מיט אים?
yid: וואָס איז מיט אים?
epo: Kio estas lia problemo?
epo: Kio ĝenas lin?
eng: He looked uncertain what to do.
jpn: 彼はどうしたら良いのかわからない様子だった。
jpn: 彼はどうしたらよいか、決めかねているようだった。
eng: He did not know what to do, and held his head in his hands.
jpn: 彼はどうしていいのか分からず頭を抱えた。
fin: Hän ei tiennyt mitä tehdä ja piteli päätään käsissään.
tur: O ne yapacağını bilmiyordu ve başını ellerinin içinde tuttu.
eng: He will not say yes.
jpn: 彼はどうしてもうんと言わない。
fra: Il ne va pas dire oui.
deu: Er wird nicht ja sagen.
epo: Li ne diros jes.
epo: Li ne jesos.
nld: Hij gaat geen ja zeggen.
rus: Он не скажет "да".
spa: Él no dirá que sí.
tur: O evet demeyecek.
por: Ele não dirá que sim.
isl: Hann mun ekki segja „já“.
heb: הוא לא יומר "כן".
heb: הוא לא יגיד "הן".
mar: तो "होय" म्हणणार नाही.
mar: ते "होय" म्हणणार नाहीत.
ita: Non dirà di sì.
ita: Lui non dirà di sì.
mkd: Нема да прифати.
ukr: Він не скаже так.
ukr: Він не погодиться.
ces: On neřekne ano.
hun: Nem fog igent mondani.
zgh: ⵓⵔ ⵔⴰⴷ ⵢⵉⵏⵉ ⵢⴰⵀ.
shi: Ur rad yini yah.
eng: He would not go to school for all the world.
jpn: 彼はどうしても学校へ行こうとしなかった。
ita: Lui non sarebbe andato a scuola per ogni cosa al mondo.
ita: Non sarebbe andato a scuola per ogni cosa al mondo.
tur: Dünyayı verseler okula gitmezdi.
eng: He would not take the money.
jpn: 彼はどうしてもその金を受け取ろうとしなかった。
tur: O, para almazdı.
jpn: 彼は金を受け取ろうとはしなかった。
por: Ele não aceitaria o dinheiro.
spa: Él no aceptaría el dinero.
fra: Il n'accepterait pas l'argent.
ita: Non accetterebbe i soldi.
ita: Non accetterebbe il denaro.
ita: Lui non accetterebbe i soldi.
ita: Lui non accetterebbe il denaro.
deu: Er würde das Geld nicht annehmen.
rus: Он не взял бы деньги.
spa: No quiso tomar el dinero.
eng: He can't seem to understand that poem.
jpn: 彼はどうしてもその詩を理解することができないようだ。
cmn: 他似乎无法理解那首诗。
tur: O, o şiiri anlamış gibi görünmüyor.
eng: He would not agree to our proposal.
jpn: 彼はどうしても我々の意見に同意しようとしなかった。
cmn: 他不同意我們的建議。
tur: Önerimizi kabul etmedi.
eng: Words failed him.
jpn: 彼はどうしても言葉が出なかった。
tur: Ne diyeceğini şaşırdı.
jpn: 彼は言葉を失った。
fra: Il n'a pas trouvé les mots.
fra: Les mots lui manquèrent.
heb: מילים הכשילו אותו.
rus: Ему не хватало слов.
tok: ona li jo ala e nimi.
deu: Ihm fehlten die Worte.
sat: ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱚᱞ ᱰᱤᱜᱟᱹᱣ ᱤᱧᱟᱭ ᱾
eng: He would not go with me for anything.
jpn: 彼はどうしても私と行こうとはしなかった。
por: Ele não iria comigo por nada.
tur: O hiçbir şey için benimle gitmezdi.
eng: He would let me help him.
jpn: 彼はどうしても私に手伝わせようとした。
bul: Той би ми дал да му помогна.
por: Ele me deixaria ajudá-lo.
fra: Il me laisserait l'aider.
fra: Il me laissait l'aider.
heb: הוא היה נותן לי לעזור לו.
rus: Он позволил бы мне ему помочь.
eng: He couldn't remember my address.
jpn: 彼は私の住所が思い出せなかった。
fra: Il ne pouvait se souvenir de mon adresse.
pol: Nie mógł zapamiętać mojego adresu.
bul: Той не можа да си спомни адреса ми.
cmn: 他不記得我的地址了。
tur: O, benim adresimi hatırlayamadı.
mar: त्याला माझा पत्ता आठवत नव्हता.
nld: Hij kon zich mijn adres niet herinneren.
fra: Il n'arrivait pas à se souvenir de mon adresse.
rus: Он не мог вспомнить мой адрес.
deu: Er konnte sich nicht an meine Adresse erinnern.
asm: তাৰ মোৰ ঠিকনাটো মনত নাছিল।
eng: He will not listen to me.
jpn: 彼は私の言うことなど聞こうとしない。
jpn: 彼はどうしても私の話を聞こうとしない。
fra: Il ne va pas m'écouter.
rus: Он не станет меня слушать.
hin: वह मेरी बात नहीं सुनेगा।
epo: Li ne aŭskultos al mi.
cmn: 他不會聽我的。
ita: Non mi ascolterà.
ita: Lui non mi ascolterà.
tur: O, beni dinlemeyecektir.
spa: Él no me va a escuchar.
ber: Ur iyi-d-isell.
deu: Er will nicht auf mich hören.
mar: तो माझं ऐकणार नाही.
rus: Он не будет меня слушать.
hun: Nem fog rám hallgatni.
eng: He could not bring himself to believe her story.
jpn: 彼はどうしても彼女の話を信じる気にはなれなかった。
pol: Nie mógł uwierzyć w jej historię.
deu: Er konnte sich nicht dazu bringen, ihre Geschichte zu glauben.
eng: He would not admit his fault.
jpn: 彼はどうしても非を認めなかった。
deu: Er wollte seinen Fehler nicht eingestehen.
epo: Li ne volis akcepti sian eraron.
tur: O, hatasını kabul etmezdi.
ces: Nechtěl přiznat svou chybu.
eng: He won't admit his fault.
jpn: 彼はどうしても非を認めようとしない。
por: Ele não admitirá o seu erro.
ita: Non ammetterà la sua colpa.
ita: Lui non ammetterà la sua colpa.
rus: Он не признает свою ошибку.
tur: O suçunu kabul etmeyecek.
epo: Li rifuzas konfesi sian kulpon.
ina: Ille non admittera su culpa.
eng: He won't listen. I might as well talk to a brick wall.
fra: Il ne m'écoutera pas. Je pourrais tout aussi bien parler à un mur.
jpn: 彼はどうしても聞こうとしない。レンガの壁に話しかけるようなものだ。
spa: No va a escuchar. Es como hablarle a una pared.
heb: הוא לא יקשיב. זה כאילו לדבר אל הקיר.
heb: הוא לא יקשיב. זה משול לדיבור אל הקיר.
deu: Er hört einfach nicht. Ich könnte genausogut mit einer Wand reden.
eng: He was at a loss to know what to do.
jpn: 彼はどうしてよいか途方に暮れていた。
swe: Han visste inte vad han skulle göra.
eng: He wondered why they looked excited and tried to get their attention.
jpn: 彼はどうして彼女たちが騒いでいるんだろうと思って、注意を引こうとしました。
eng: He went away from his father.
uig: ئۇ دادىسىدىن كەتتى.
uig: دادىسىدىن كەتتى.
uig: ئۇ ئاتىسىدىن كەتتى.
uig: ئاتىسىدىن كەتتى.
fra: Il s'est éloigné de son père.
ber: Yebɛed ɣef baba-s.
tlh: vavDajvo' ghoS.
tur: O, babasından ayrıldı.
eng: He didn't come after all.
jpn: 彼はとうとうきませんでした。
pol: A jednak nie przyszedł.
tur: Beklenenin tersine gelmedi.
spa: Él no vino a pesar de todo.
ita: Non è venuto dopo tutto.
ita: Lui non è venuto dopo tutto.
ita: Non venne dopo tutto.
ita: Lui non venne dopo tutto.
jpn: 結局あいつは来なかったな。
mar: शेवटी तो आलाच नाही.
mar: शेवटी ते आलेच नाही.
fra: Il n'est pas venu en fin de compte.
nno: Han kom ikkje likevel.
eng: At last he found the evidence he was looking for.
jpn: 彼はとうとうその証拠を発見した。
eng: He came to understand it at last.
jpn: 彼はとうとうそれを理解するようになった。
tur: Sonunda onu anladı.
eng: He finally got his wish.
jpn: 彼はとうとう望みがかなった。
epo: Finfine lia deziro estis plenumita.
pol: W końcu spełniło się jego życzenie.
deu: Endlich wurde sein Wunsch erfüllt.
ita: Alla fine il suo desiderio è stato esaudito.
bul: Желанието му най-накрая се изпълни.
cmn: 他終於如願以償了。
spa: Finalmente su deseo se cumplió.
jpn: ついに彼の望み通りになった。
tur: O, nihayet isteğini gerçekleştirdi.
fra: Il a finalement obtenu ce qu'il voulait.
heb: לבסוף הוא קבל את מבוקשו.
heb: בסופו של דבר, חלומו התגשם.
rus: В конце концов он осуществил своё желание.
tgl: Nakuha niya ang kanyang hiling sa wakas.
ukr: Він врешті-решт отримав те, що бажав.
ces: Jeho přání se mu nakonec splnilo.
eng: He did come at last.
fra: Il est enfin arrivé.
jpn: 彼はとうとう本当にやってきた。
por: Ele chegou, por fim.
glg: El chegou por fin.
eng: He didn't come back in the end.
jpn: 彼はとうとう戻ってこなかった。
fra: Finalement il n'est pas revenu.
spa: Al final no volvió.
deu: Letzten Endes kam er nicht wieder.
rus: Он в итоге не вернулся.
eng: What has happened to him?
jpn: 彼はどうなっただろうか。
rus: Что с ним случилось?
epo: Kio okazis al li?
tur: Ona ne oldu?
nld: Wat is er met hem gebeurd?
deu: Was ist aus ihm geworden?
cmn: 他發生了什麼事？
ita: Che cosa gli è successo?
ita: Cosa gli è successo?
ita: Che gli è successo?
heb: מה קרה איתו?
eng: How does he think it went?
jpn: 彼はどうなったと思いますか。
fra: Comment pense-t-il que ça s'est passé ?
deu: Was denkt er, wie es gelaufen ist?
hun: Szerinte hogy ment?
ita: Come pensa che sia andata?
ita: Lui come pensa che sia andata?
tur: Onun nasıl gittiğini düşünüyor?
eng: I wonder what has become of him.
jpn: 彼はどうなったのかしら。
por: Eu me pergunto o que aconteceu com ele.
rus: Интересно, что с ним стало.
spa: Me pregunto qué habrá sido de él.
tur: Ona ne olduğunu merak ediyorum.
deu: Ich frage mich, was aus ihm geworden ist.
epo: Mi scivolas tion, kio okazis al li.
fra: Je me demande ce qu'il est devenu.
eng: He was able to cook himself dinner, after a fashion.
jpn: 彼はどうにかこうにか自分で夕食を作ることができた。
rus: С горем пополам он смог приготовить себе ужин.
heb: הוא הצליח לבשל לעצמו ארוחה, לא הכי מוצלחת.
tur: O, kendine yarım yamalak bir akşam yemeği pişirebildi.
eng: He managed to pass the examination.
jpn: 彼は試験になんとか合格した。
jpn: 彼はどうにか試験に受かった。
fra: Il a réussi à avoir son examen.
tur: Sınavı geçebildi.
rus: Ему удалось сдать экзамен.
rus: Он сумел сдать экзамен.
ita: È riuscito a passare l'esame.
ita: Lui è riuscito a passare l'esame.
ita: Riuscì a passare l'esame.
ita: Lui riuscì a passare l'esame.
deu: Es gelang ihm, die Prüfung zu bestehen.
eng: He managed to make both ends meet.
jpn: 彼はどうにか赤字を出さずにすんだ。
por: Ele conseguiu juntar as duas pontas.
bul: Той успяваше да свърже двата края.
cmn: 他設法使收支平衡。
epo: Li pene apenaŭ sukcesis.
tur: Kıt kanaat geçinebildi.
rus: Ему удалось свести концы с концами.
hun: Valahogy sikerült megélnie.
eng: He managed to escape.
jpn: 彼は何とかうまく逃げた。
jpn: 彼はどうにか逃げる事が出来た。
fra: Il a réussi à s'évader.
fra: Il a réussi à s'échapper.
ukr: Йому вдалося втекти.
nld: Het lukte hem te ontsnappen.
nld: Hij slaagde erin om te ontsnappen.
deu: Er konnte entkommen.
hun: Sikerült megszöknie.
spa: Logró escaparse.
tur: O kaçmayı başardı.
ber: Yessaweḍ ad yerwel.
heb: הוא הצליח להימלט.
heb: הוא הצליח לברוח.
heb: עלה בידיו לברוח.
heb: עלה בידיו להימלט.
rus: Ему удалось сбежать.
ber: Ynejjem ad yessenkeḍ.
ita: È riuscito a scappare.
ita: Lui è riuscito a scappare.
ita: Riuscì a scappare.
ita: Lui riuscì a scappare.
epo: Li sukcesis eskapi.
nld: Hij wist te ontsnappen.
rus: Ему удалось бежать.
por: Ele conseguiu escapar.
nld: Hij kon ontsnappen.
cmn: 他成功地逃脫了。
deu: Ihm gelang die Flucht.
oci: Capitèrem de nos escapar.
eng: He managed to get off the difficulty.
jpn: 彼はどうにか難局をのがれた。
ara: تمكن من أن يتجاوز الصعوبة.
kab: Yessaweḍ ad yeɣleb ugur.
eng: He doesn't seem to get on in the world.
jpn: 彼はどうもうだつが上がらないね。
eng: I am afraid he will fail.
jpn: 彼はどうも失敗しやしないかと思う。
fra: J'ai peur qu'il échoue.
cmn: 我担心他会失败。
ita: Temo che fallirà.
ita: Io temo che fallirà.
ita: Temo che lui fallirà.
ita: Io temo che lui fallirà.
ita: Ho paura che fallirà.
ita: Io ho paura che fallirà.
ita: Ho paura che lui fallirà.
ita: Io ho paura che lui fallirà.
lit: Bijau, kad jam nepavyks.
ces: Obávám se, že neuspěje.
ces: Mám obavu, že nebude úspěšný.
tur: Korkarım ki o başarısız olacak.
vie: Tôi e là anh ta sẽ thất bại.
vie: Tôi e rằng ông ấy sẽ thất bại.
eng: He is not coming, apparently.
jpn: 彼はどうも来ないらしい。
deu: Er kommt wohl nicht.
ita: Non viene, apparentemente.
ita: Lui non viene, apparentemente.
fra: Apparemment, il ne vient pas.
tur: Görünüşe göre, o gelmiyor.
heb: הוא לא בא, מסתבר.
eng: How did he come?
jpn: 彼はどうやってきましたか。
ina: Como veniva ille?
tur: O, nasıl geldi?
por: Como ele veio?
heb: איך הוא הגיע?
ber: Amek ay d-yusa?
nld: Hoe is hij gekomen?
eng: How does he go to school?
jpn: 彼はどうやって学校に通っていますか。
tur: O, okula nasıl gider?
fra: Comment se rend-il à l'école ?
spa: ¿Cómo va al colegio?
epo: Kiamaniere li iras lernejen?
heb: איך הוא מגיע לבית הספר?
mar: तो शाळेत कसा जातो?
ita: Come ci va a scuola?
fin: Miten hän menee kouluun?
rus: Как он добирается до школы?
ita: Come va a scuola?
ita: Lui come va a scuola?
ita: Lui come ci va a scuola?
deu: Wie geht er zur Schule?
por: Como ele vai para a escola?
ukr: Як він добирається до школи?
hun: Hogyan megy suliba?
por: Como ele vai à escola?
slk: Ako chodí do školy?
eng: He gave an account of how he had escaped.
jpn: 彼はどうやって自分が逃げ出したかを説明した。
deu: Er berichtete, wie er entkommen war.
tur: O, nasıl kaçtığını açıklamak durumunda kaldı.
hau: Ya bada labarin yadda ya kubuta.
swh: Alitoa taarifa ya jinsi alivyonusurika.
tig: ብኸመይ ከም ዘምለጠ ተዛሪቡ።
knc: Hawar futu suwosәna dәye cina.
rhg: Hite kengori dail aa*re hite hoil.
eng: How will he make good the loss?
jpn: 彼はどうやって損失を償うのだろうか。
spa: ¿Cómo irá a compensar la pérdida?
eng: How did he earn his daily bread?
jpn: 彼はどうやって日々の生計をたてていたのですか。
hin: वह अपनी रोज़ी रोटी कैसे कमाता था?
ber: Amek ay yella yettṣewwir-d aɣrum-nnes?
eng: He had enough to do to catch up on his work.
jpn: 彼はどうやらやっと仕事の遅れを取りもどした。
eng: I have a feeling he is right.
jpn: 彼はどうやら正しいようだ。
por: Eu sinto que ele está certo.
rus: Я чувствую, что он прав.
fra: J'ai le sentiment qu'il a raison.
cmn: 我覺得他是對的。
spa: Tengo la sensación de que lleva razón.
tur: Onun haklı olduğuna dair bir hissim var.
ara: لدي شعور أنه محق.
lit: Jaučiu kad jis yra teisus.
heb: יש לי תחושה שהוא צודק.
hun: Van egy olyan érzésem, hogy igaza van.
kor: 나는 그가 옳다고 느꼈다.
deu: Ich habe das Gefühl, dass er Recht hat.
eng: To all appearances, he is a man of learning.
jpn: 彼はどう見ても学者だ。
ron: După toate aparențele, e un om învățat.
eng: He was to all appearances a strong man.
jpn: 彼はどう見ても実力者だった。
ita: Aveva tutto l'aspetto di un uomo forte.
eng: He was hard put to find out an explanation.
jpn: 彼はどう説明しようかと苦しんでいた。
eng: He was puzzled about what to answer.
jpn: 彼はどう答えてよいか途方にくれていた。
eng: He cried in an angry voice.
jpn: 彼はとがった声を出した。
rus: Он кричал злым голосом.
epo: Li kriis per kolera voĉo.
eng: He looked back reproachfully.
jpn: 彼はとがめるように振り返った。
deu: Er blickte vorwurfsvoll zurück.
deu: Er drehte sich vorwurfsvoll um.
eng: He dropped in on us from time to time.
jpn: 彼はときどきわれわれのところに立ち寄ってくれた。
tur: O zaman zaman bize uğradı.
eng: He sometimes wished to go to extremes.
jpn: 彼はときどき極端な手段に訴えたくなった。
rus: Иногда ему хотелось пойти на крайние меры.
tur: O, bazen aşırıya kaçmak istiyordu.
eng: He sometimes comes to see me.
jpn: 彼はときどき私のところへ遊びに来る。
isl: Hann kemur stundum að hitta mig.
deu: Er besucht mich manchmal.
nld: Hij bezoekt mij soms.
fra: Il me rend parfois visite.
cmn: 他有时会来看我。
tur: O, bazen beni görmeye gelir.
spa: Él a veces viene a verme.
por: Às vezes ele vem me ver.
epo: Li vizitas min iam.
rus: Он иногда приходит меня навестить.
ell: Μερικές φορές έρχεται με βλέπει.
rus: Он порой приходит меня проведать.
rus: Он иногда приходит меня повидать.
mar: तो कधीकधी मला बघायला येतो.
mar: ते कधीकधी मला बघायला येतात.
eng: He sometimes drops in on me.
jpn: 彼はときどき私をたずねてくる。
fra: Il vient parfois me rendre visite.
cmn: 他有时候会来看我。
ita: Ogni tanto viene a fare un salto da me.
tur: O, bazen bana uğrar.
hun: Néha eljön meglátogatni engem.
hun: Néha beugrik hozzám.
rus: Он иногда ко мне заглядывает.
ita: Ogni tanto lui viene a fare un salto da me.
tur: O bazen beni ziyaret eder.
eng: He sometimes goes to work by car.
jpn: 彼はときどき車で仕事に行く。
cmn: 他有時開車去上班。
tur: O, bazen araba ile işe gider.
heb: לפעמים הוא נוסע לעבודה ברכב.
heb: מדי פעם הוא מגיע לעבודה במכונית.
rus: Иногда он ездит на работу на машине.
ber: Tikkal, yetteddu ɣer umahil s tkeṛṛust.
ber: Tikkal, yetteddu s tkeṛṛust ɣer umahil.
deu: Er fährt manchmal mit dem Auto zur Arbeit.
eng: He sometimes sleeps in.
jpn: 彼はときどき寝坊する。
tur: O, bazen içeride uyur.
heb: לפעמים הוא נשאר ללון.
eng: He reads detective stories on occasion.
jpn: 彼は推理小説を時々読む。
jpn: 彼はときどき探偵小説を読む。
fra: De temps en temps, il lit des romans policiers.
tur: O, zaman zaman dedektif hikayeleri okur.
pol: On okazjonalnie czyta opowieści detektywistyczne.
eng: He sometimes eats lunch there, too.
jpn: 彼はときどき昼食もそこでとる。
hun: Néha még ott is ebédel.
tur: Bazen orada öğle yemeği de yiyor.
tlh: rut pa' megh Sop je.
epo: Fojfoje li ankaŭ tagmanĝas tie.
deu: Manchmal isst er auch dort zu Mittag.
spa: A veces él también almuerza ahí.
ber: Ula d netta ittett imekli din.
rus: Иногда он также обедает там.
eng: He lives somewhere about here.
jpn: 彼はどこかこの近くに住んでいる。
jpn: 彼はどこかこのあたりに住んでいる。
fra: Il vit quelque part près d'ici.
epo: Li loĝas ie ĉirkaŭ ĉi tie.
pol: On mieszka gdzieś tutaj.
bul: Той живее някъде тук.
bul: Той живее някъде наоколо.
cmn: 他住在這附近某個地方。
tur: O, burada bir yerde yaşıyor.
heb: הוא גר איפהשהו פה.
nld: Hij woont hier ergens.
eng: He lives somewhere about the park.
jpn: 彼はどこかその公園にのあたりに住んでいる。
rus: Он живет недалеко от парка.
ukr: Він живе недалеко від парку.
deu: Er wohnt irgendwo am Park.
eng: He lives somewhere around the park.
jpn: 彼はどこかその公園辺りに住んでいる。
fra: Il vit quelque part aux alentours du parc.
cmn: 他住在公园周围的某个地方。
tur: O, parkın civarında bir yerde yaşıyor.
deu: Er wohnt irgendwo in der Nähe dieses Parks.
epo: Li loĝas ie proksime de tiu parko.
rus: Он живёт где-то около парка.
rus: Он живёт где-то в окрестностях парка.
eng: He must be somewhere about.
jpn: 彼はどこかその辺りにいるはずです。
tur: O, civarda bir yerde olmalıdır.
eng: One must be an executive in some company.
fra: On doit être cadre dans une société quelconque.
cmn: 我们在任何公司都应该是执行者。
tur: Bir şirkette bir yönetici olmalıdır.
epo: Iu devas estri ian ajn kompanion.
eng: He went to some place or other.
jpn: 彼はどこかへ行った。
fra: Il est allé dans un endroit ou un autre.
cmn: 他去了某个地方。
spa: Fue a algún lugar.
cmn: 他去了某個地方。
deu: Er ging irgendwohin.
ber: Iṛuḥ sanda n kra.
nld: Hij ging naar de een of andere plaats.
eng: He looks every inch a gentleman.
jpn: 彼はどこからどこまでも紳士らしい。
cmn: 他看上去是一个十足的绅士。
fra: Il fait gentleman jusqu'au bout des ongles.
cmn: 他看上去是个十足的绅士。
epo: Li aspektas ĝismedole ĝentlemana.
deu: Er sieht wie ein vollkommener Gentleman aus.
eng: He appeared from nowhere.
jpn: 彼はどこからともなく現れた。
fra: Il est apparu de nulle part.
por: Ele apareceu do nada.
rus: Он появился из ниоткуда.
tur: Aniden ortaya çıktı.
epo: Li aperis el nenie.
spa: Apareció de la nada.
heb: הוא הופיע משום מקום.
fra: Il est sorti de nulle part.
vie: Anh ấy bỗng dưng xuất hiện.
vie: Anh ấy đã bỗng nhiên xuất hiện.
ber: Yeɣli-d seg yigenni.
ber: Taswiɛt kan iban-d.
hun: A semmiből tűnt elő.
eng: He is every bit a scholar.
jpn: 彼はどの点からみても学者だ。
jpn: 彼はどこから見ても学者だ。
fra: Il a tout d'un érudit.
eng: He was every inch a king.
jpn: 彼はどこから見ても申し分のない王でした。
deu: Er war ganz ein König.
fra: Il avait tout d'un roi.
epo: Li havis ĉiujn kvalitojn de reĝo.
tur: O her yönüyle bir kraldı.
spa: Estaba hecho todo un rey.
hun: Minden ízében király volt.
hun: Minden porcikájában király volt.
eng: He is every bit a gentleman.
jpn: 彼はどこから見ても紳士だ。
deu: Er ist in jeder Hinsicht ein Gentleman.
tur: O, tam bir beyefendi.
ita: È in tutto e per tutto un gentiluomo.
eng: I'm afraid something is wrong with him.
jpn: 彼はどこか具合が悪いのではないかと思います。
jpn: 彼はどこか具合が悪いのではと思います。
jpn: 彼はどこか具合が悪いと思います。
spa: Sospecho que le pasa algo.
nld: Ik ben bang dat er iets mis is met hem.
nld: Ik ben bang dat er met scheelt.
nld: Er is helaas iets mis met hem.
epo: Bedaŭrinde io misas pri li.
eng: Where did he find the money?
jpn: 彼はどこでそのお金を手に入れたのか。
epo: Kie li trovis la monon?
spa: ¿Dónde encontró el dinero?
fra: Où a-t-il trouvé l'argent ?
deu: Wo hat er das Geld gefunden?
dan: Hvor fandt han pengene?
isl: Hvar fann hann peningana?
nld: Waar vond hij het geld?
ell: Πού βρήκε αυτός αυτά τα χρήματα;
tur: O parayı nerede buldunuz?
ber: Anda ay d-yufa idrimen-nni?
heb: איפה הוא מצא את הכסף?
ukr: Де він знайшов гроші?
eng: He begins to sketch no matter where he is.
jpn: 彼はどこでもスケッチを始める。
tur: O nerede olursa olsun kroki yapmaya başlar.
hau: Ko ma a ina yake sai ya fara zane.
eng: Where was he born?
jpn: 彼はどこで生まれたのですか。
ell: Πού γεννήθηκε;
pol: Gdzie on się urodził?
rus: Где он родился?
nld: Waar is hij geboren?
ara: أين وُلد؟
ita: Dov'è nato?
fra: Où est-il né ?
por: Onde ele nasceu?
deu: Wo wurde er geboren?
epo: Kie li naskiĝis?
spa: ¿Dónde nació él?
tur: O nerede doğdu?
deu: Wo ist er geboren?
spa: ¿Dónde nació?
ber: Anda ay d-ilul?
ita: Lui dov'è nato?
heb: איפה הוא נולד?
ita: Dove nacque?
ita: Lui dove nacque?
mkd: Каде е роден?
mar: त्यांचा जन्म कुठे झाला होता?
mar: त्याचा जन्म कुठे झाला होता?
hun: Ő hol született?
ukr: Де він народився?
tur: Nerede doğmuş?
npi: उ कहाँ जन्मेको थियो?
eng: He told me where to shop.
jpn: 彼はどこで買い物をしたらよいか私に教えてくれました。
tur: O bana nerede alışveriş yapacağını söyledi.
fra: Il m'a dit où faire les magasins.
epo: Li diris al mi, kie butikumi.
tgl: Sinabi niya sa akin kung saan mamalengke.
spa: Él me dijo dónde hacer las compras.
rus: Он сказал мне, где делать покупки.
nld: Hij heeft me verteld waar ik moet winkelen.
ber: Ineɛɛet-ay manis ad d-qḍiɣ.
eng: He radiates happiness around wherever he goes.
jpn: 彼はどこに行っても周囲に幸福を発散する。
isl: Hann geislar hamingju hvert sem hann fer.
tur: O nereye giderse etrafında mutluluk yayar.
epo: Li radias feliĉon ĉirkaŭ si kie ajn li iras.
hun: Boldogságot sugároz maga körül, ahová csak megy.
eng: Where does he live?
jpn: 彼は何処に住んでいるのですか。
jpn: 彼は何処に住んでいますか。
por: Onde ele mora?
por: Onde ele vive?
yue: 佢屋企喺邊？
nob: Hvor bor han?
ita: Dove abita?
ukr: Де він живе?
spa: ¿Dónde vive él?
epo: Kie li loĝas?
fra: Où vit-il ?
deu: Wo lebt er?
nld: Waar woont hij?
yue: 佢住喺邊？
vol: Kiöpo lifom-li?
fra: Où habite-t-il ?
tur: Nerede yaşıyor?
deu: Wo wohnt er?
tlh: nuqDaq Dab?
epo: Kie li vivas?
rus: Где он живёт?
ita: Dove vive?
ita: Lui dove vive?
ita: Lui dove abita?
tur: O nerede yaşıyor?
nds: Woneem wahnt he?
ido: Ube il habitas?
tha: เขาอยู่ที่ไหนครับ
tha: เขาอยู่ที่ไหนคะ
heb: איפה הוא גר?
ell: Που μένει αυτός;
dan: Hvor bor han?
tlh: Daq Dabbogh yIngu'!
mar: तो कुठे राहतो?
mar: ते कुठे राहतात?
hun: Hol lakik?
hun: Hol él?
nld: Waar woont ie?
ron: Unde locuiește?
tok: tomo ona li lon seme?
slk: On kde býva?
cmn: 他住在哪里？
fin: Missä hän asuu?
grc: Ποῦ οἰκεῖ;
vie: Anh ấy đang sống ở đâu?
vie: Nhà anh ấy ở đâu?
tat: Ул кайда яши?
cym: Ble mae e'n byw?
kab: Anida yettidir?
fin: Missä hän elää?
eng: Where do you think he lives?
jpn: 彼はどこに住んでいると思いますか。
fin: Missä luulet, että hän asuu?
tur: Onun nerede yaşadığını düşünüyorsunuz?
ber: Anda ay yezdeɣ, ɣef leḥsab-nnek?
ber: Anda ay yezdeɣ, ɣef leḥsab-nnem?
ber: Anda ay yezdeɣ, ɣef leḥsab-nwen?
ber: Anda ay yezdeɣ, ɣef leḥsab-nwent?
ita: Dove pensi che viva?
ita: Dove pensi che viva lui?
ita: Dove pensa che viva?
ita: Dove pensa che viva lui?
ita: Dove pensate che viva?
ita: Dove pensate che viva lui?
ita: Dove pensi che abiti?
ita: Dove pensi che abiti lui?
ita: Dove pensa che abiti?
ita: Dove pensa che abiti lui?
ita: Dove pensate che abiti?
ita: Dove pensate che abiti lui?
ind: Menurutmu dia tinggal di mana?
rus: Где, ты думаешь, он живёт?
rus: Где, как ты думаешь, он живёт?
hun: Szerinted hol lakik?
eng: Where is he standing?
jpn: 彼はどこに立っていますか？
tur: O nerede duruyor?
epo: Kie li staras?
ces: Kde stojí?
heb: איפה הוא עומד?
fra: Où se tient-il ?
mar: तो कुठे उभा आहे?
mar: ते कुठे उभे आहेत?
rus: Где он стоит?
deu: Wo steht er gerade?
deu: Wo steht er?
ces: Kde stojí on?
eng: Where does he come from?
jpn: 彼はどこの出身ですか。
wuu: 伊啥地方来个？
cmn: 他从什么地方来的？
fra: D'où vient-il ?
ara: مِن أَيْن هُو؟
yue: 佢係邊度嚟嘅人？
pol: Skąd on pochodzi?
tur: O nerelidir?
ita: Da dove viene?
fra: D'où est-il ?
spa: ¿Él de dónde viene?
heb: מה המוצא שלך?
mar: ते कुठून येतात?
rus: Откуда он?
got: 𐍈𐌰𐌸𐍂𐍉 𐌵𐌹𐌼𐌹𐌸?
mar: तो कुठून येतो?
ita: Lui da dove viene?
lat: Unde venit?
nld: Waar komt hij vandaan?
deu: Wo kommt er her?
ber: Seg wansi ay d-yusa?
deu: Woher kommt er?
por: De onde mesmo ele vem?
ces: Odkud je?
fra: D'où provient-il ?
eng: His reputation goes with him wherever he goes.
fra: Sa réputation le suit partout.
por: Sua reputação o acompanha a qualquer lugar que ele vá.
spa: Su reputación va con él donde sea que vaya.
spa: Su reputación le sigue adondequiera que vaya.
tur: O nereye giderse ünü onunla birlikte gider.
eng: Where was he going?
jpn: 彼はどこへ行くところでしたか。
tur: O nereye gidiyordu?
lat: Quō īvit?
ita: Dove stava andando?
ita: Lui dove stava andando?
por: Aonde ele estava indo?
rus: Куда он шёл?
spa: ¿Para dónde iba él?
mkd: Каде одеше?
ind: Dia pergi ke mana?
por: Aonde ele ia?
mar: तो कुठे चालला होता?
mar: ते कुठे चालला होते?
lat: Quo vadebat?
lat: Quo ibat?
grc: Ποῖ ᾔει;
ukr: Кудил він ішов?
deu: Wo ging er hin?
asm: তেওঁ ক'লৈ গৈ আছিল?
asm: সি ক'লৈ গৈ আছিল?
ces: Kam šel?
sat: ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱚᱠᱟ ᱥᱮᱫ ᱮ ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱞᱮᱱᱟᱭ ?
ces: Kam odešel?
eng: He told me where to go.
jpn: 彼はどこへ行けば良いのか教えてくれた。
fra: Il m'a dit où aller.
ukr: Він сказав мені, куди піти.
hin: उसने मुझे बताया कहाँ जाना है।
tur: Bana nereye gideceğini söyledi.
spa: Él me dijo adónde ir.
epo: Li diris al mi kien iri.
rus: Он сказал мне, куда идти.
ita: Mi ha detto dove andare.
ita: Lui mi ha detto dove andare.
heb: הוא אמר לי לאן ללכת.
heb: הוא אמר לי אנה ללכת.
tha: เขาบอกฉันว่าไปทางไหน
rus: Он сказал мне, куда ехать.
kab: Yenna-iyi-d sani ara nruḥ.
eng: Where did he go?
jpn: 彼は何処に行ったのですか。
jpn: 彼はどこへ行った。
ara: أين ذهب؟
deu: Wo ist er hingegangen?
fra: Où est-il allé ?
isl: Hvert fór hann?
epo: Kien li iris?
tur: Nereye gitti?
lat: Quō īvit?
por: Aonde ele foi?
spa: ¿A dónde fue él?
tur: O nereye gitti?
spa: ¿A dónde fue?
ell: Πού πήγε;
lit: Kur jis nuėjo?
ber: Sanda ay yedda?
ita: Dov'è andato?
jpn: 彼はどこに行った？
tpw: Mamó r-upi-pe i xó-û?
swe: Vart gick han?
rus: Куда он пошел?
cmn: 他去哪儿了？
cmn: 人呢？
ita: Lui dov'è andato?
ita: Dov'è andato lui?
tgl: Saan siya pumunta?
ind: Dia pergi ke mana?
mar: तो कुठे गेला?
mar: ते कुठे गेले?
ukr: Куди він пішов?
kab: Anda iruḥ?
kab: Anda i iṛuḥ?
kab: S anda i iṛuḥ?
kab: Ar wanida i iṛuḥ?
ces: Kam šel?
kor: 그는 어디로 갔는가?
bal: آ کج ءَشُت؟
lat: Quō iit?
sat: ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱚᱠᱟ ᱥᱮᱫ ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱮᱱᱟᱭ ?
npi: ऊ कहाँ गयो?
npi: उनी कहाँ गए?
eng: I wonder where he has gone.
jpn: 彼はどこへ行ったのかしら。
epo: Mi demandas min kien li iris.
deu: Ich frage mich, wohin er gegangen ist.
tur: Onun nereye gittiğini merak ediyorum.
spa: Me pregunto a dónde habrá ido.
fra: Je me demande où il est allé.
lat: Demiror quo ierit.
lat: Demiror quo profectus sit.
eng: He did not know where to go.
jpn: 彼はどこへ行ったらいいか分からなかった。
fra: Il ne savait pas où aller.
pes: او نمی دانست کجا برود.
epo: Li ne sciis kien iri.
spa: No sabía adónde ir.
tur: Nereye gideceğini bilmiyordu.
yue: 佢唔知去邊好。
cmn: 他不知道該上哪兒去。
lit: Jis nežinojo kur eiti.
jbo: ko'a pu na djuno fi lo nu klama ma kau
ces: Nevěděl, kam jít.
eng: He was welcome wherever he went.
jpn: 彼はどこへ行っても歓迎された。
por: Ele era bem-vindo aonde quer que fosse.
isl: Hann var velkominn hvert sem hann fór.
tur: Gittiği her yerde karşılandı.
spa: Él era bienvenido a dondequiera que iba.
deu: Er war willkommen, wo immer er auftauchte.
eng: Go where he will, he will be welcomed.
jpn: 彼はどこへ行っても歓迎されるだろう。
eng: He gets lost wherever he goes.
jpn: 彼はどこへ行っても道に迷う。
ita: Si perde dovunque vada.
epo: Li perdiĝas kie ajn li iras.
isl: Hann týnist sama hvert hann fer.
tur: O nereye giderse kaybolur.
spa: Adondequiera que iba, él se perdía.
ind: Dia selalu tersesat di mana pun dia pergi.
mkd: Каде и да оди, се губи.
eng: He disappeared, taking advantage of the confusion.
jpn: 彼はどさくさにまぎれて行方をくらました。
tur: O, karışıklıktan yararlanarak ortadan kayboldu.
rus: Воспользовавшись суматохой, он скрылся.
eng: I'd like to know which he likes.
jpn: 彼はどちらがすきなのかぜひ知りたいものです。
tur: Onun hangisinden hoşlandığını bilmek istiyorum.
por: Gostaria de saber de qual ele gosta.
eng: He is rather an active person.
jpn: 彼はどちらかといえば活動的な人だ。
cmn: 他有点活泼。
fra: C'est une personne plutôt active.
tur: O oldukça aktif bir kişidir.
ita: È una persona abbastanza attiva.
ita: Lui è una persona abbastanza attiva.
ita: È una persona piuttosto attiva.
ita: Lui è una persona piuttosto attiva.
rus: Он довольно активный человек.
eng: He is, if anything, tall.
jpn: 彼はどちらかと言えば背が高い。
tur: İllede fark aranacaksa, o uzundur.
heb: יותר מכל - הוא גבוה.
eng: He can write with either hand.
jpn: 彼はどちらの手でも書けます。
deu: Er kann mit beiden Händen schreiben.
epo: Li povas skribi per ambaŭ manoj.
por: Ele consegue escrever com ambas as mãos.
tur: O her iki eliyle yazabilir.
ber: Yezmer ad yaru s sin n yifassen.
ber: Yezmer ad yaru s ufus ay as-yehwan.
heb: הוא יכול לכתוב בשתי הידיים.
spa: Él puede escribir con cualquier mano.
rus: Он может писать любой рукой.
nld: Hij kan met beide handen schrijven.
mkd: Може да пишува и со двете раце.
rus: Он умеет писать обеими руками.
rus: Он может писать обеими руками.
eng: He couldn't make up his mind which course to follow.
jpn: 彼はどちらの道へ進むか決心できなかった。
por: Ele não conseguia decidir que direção tomar.
tur: Hangi kursu izleyeceğine bir türlü karar veremedi.
spa: Él no conseguía decidir qué dirección tomar.
eng: He was at a loss which way to take.
jpn: 彼はどちらの道を選ぶべきか迷った。
rus: Он не знал, какой путь выбрать.
tur: O, hangi yoldan gideceğini şaşırmıştı.
deu: Er war ratlos, welchen Weg er nehmen sollte.
eng: He's sitting on the fence.
jpn: 彼はどっちつかずだ。
tur: O çitin üzerine oturuyor.
lat: Super saepem sedet.
fra: Il tergiverse.
ita: È seduto sullo steccato.
ita: Lui è seduto sullo steccato.
hun: Még nem hozott döntést.
hun: Tétovázik.
spa: Él está sentado sobre la valla.
fra: Il ne prend pas position.
fra: Il ne se prononce pas.
fra: Il est indécis.
sat: ᱩᱱᱤ ᱯᱟᱹᱪᱨᱤ ᱨᱮ ᱫᱮᱡ ᱠᱟᱱᱟᱭ ᱾
eng: Which direction did he go?
jpn: 彼はどっちの方向へ行きましたか。
deu: In welche Richtung ist er gegangen?
spa: ¿En qué dirección ha ido él?
tur: O hangi yöne gitti?
ukr: У якому напрямку він пішов?
epo: En kiu direkto li iris?
dan: I hvilken retning er han taget hen?
dan: I hvilken retning er han gået?
ita: In quale direzione è andato?
tur: Hangi yöne gitti?
fra: Dans quelle direction est-il allé ?
epo: Kiudirekten li iris?
nld: Welke richting is hij uitgegaan?
rus: В какую сторону он пошёл?
hun: Melyik irányba ment?
eng: He was a disagreeable old man.
jpn: 彼はとっつきにくい老人だった。
fra: C'était un vieil homme désagréable.
pol: Był to paskudny dziadyga.
tur: O, tatsız yaşlı bir adamdı.
eng: He is fine and gentle.
jpn: 彼はとってもやさしいよ。
deu: Er ist gut und vornehm.
eng: He was so angry as to be unable to speak.
jpn: 彼はとても怒ったので、ものが言えなかった。
jpn: 彼はとっても怒っていたので、口もきけなかった。
fra: Il était tellement en colère qu'il ne pouvait plus parler.
jpn: 彼は激怒し、声も出なかった。
cmn: 他气得说不出话来了。
eng: He looked really wonderful in his top hat and tails.
jpn: 彼はトップハットとテールを着て本当にすてきだった。
eng: Even if he's very nice, I don't really trust him.
jpn: 彼はとてもいい人だとしても、私は彼を本当は信頼していない。
fra: Même s'il est sympa, je ne lui fais pas vraiment confiance.
tur: Çok kibar olsa bile ona kesinlikle güvenmiyorum.
eng: He looked very happy.
jpn: 彼はとてもうれしそうに見えました。
deu: Er sah sehr glücklich aus.
spa: Él parecía muy feliz.
epo: Li aspektis feliĉege.
fin: Hän näytti hyvin onnelliselta.
cat: Ell semblava molt feliç.
tur: O çok mutlu görünüyordu.
ita: Sembrava molto contento.
ita: Lui sembrava molto contento.
ita: Sembrava molto felice.
ita: Lui sembrava molto felice.
ber: Yella yettban-d yefṛeḥ mliḥ.
ber: Yella yettban-d yumer mliḥ.
rus: Он выглядел очень довольным.
fra: Il avait l'air très heureux.
heb: הוא נראה מאושר מאד.
nld: Hij zag er heel gelukkig uit.
epo: Li aspektis ege feliĉa.
kab: Yella yettban-d yefṛeḥ mliḥ.
rus: У него был очень счастливый вид.
rus: У него был очень довольный вид.
rus: Он выглядел очень счастливым.
eng: He has an interesting book.
jpn: 彼はとてもおもしろい本を持っています。
epo: Li havas interesan libron.
tur: Onun ilginç bir kitabı var.
ita: Ha un libro interessante.
ita: Lui ha un libro interessante.
spa: Él tiene un libro interesante.
rus: У него есть интересная книга.
fra: Il a un livre intéressant.
por: Ele tem um livro interessante.
nob: Han har en interessant bok.
deu: Er hat ein interessantes Buch.
srp: On ima interesantnu knjigu.
ces: Má zajímavou knihu.
eng: They say that he is very rich.
jpn: 彼はとてもお金持ちだそうです。
fra: Ils disent qu'il est très riche.
spa: Dicen que él es muy rico.
epo: Ili diras, ke li estas tre riĉa.
ita: Dicono che sia molto ricco.
cmn: 據說他很富有。
por: Dizem que ele é muito rico.
ina: Illes dice que ille es multo ric.
tur: Onlar onun çok zengin olduğunu söylüyorlar.
heb: אומרים שהוא עשיר מאוד.
heb: אומרים שהוא אמיד ביותר.
spa: Se dice que es muy rico.
rus: Говорят, он очень богат.
spa: Dicen que es muy rico.
fin: Hänen sanotaan olevan hyvin rikas.
por: Eles disseram que ele é muito rico.
tur: Onun çok zengin olduğunu söylerler.
deu: Er soll sehr reich sein.
nds: He schall bannig riek sien.
ita: Dicono che lui sia molto ricco.
ita: Si dice che sia molto ricco.
ita: Si dice che lui sia molto ricco.
hun: Azt mondják, hogy ő nagyon gazdag.
ukr: Кажуть, що він дуже багатий.
ukr: Кажуть, він дуже багатий.
run: Bavuga ko atunze cane.
nld: Er wordt gezegd dat hij heel rijk is.
nld: Men zegt dat hij heel rijk is.
fin: He sanovat, että hän on todella rikas.
lat: Dīcunt eum perdīvitem esse.
eng: He is very bright, and his brother is as bright.
jpn: 彼はとても賢い。そして彼の兄も同じくらいに賢い。
fra: Il est très intelligent, ainsi que son frère.
eng: He had a very heavy study program.
jpn: 彼はとてもきつい研究計画を立てていた。
epo: Li havis vere ŝarĝitan studprogramon.
ber: Ahil-nnes n tezrawin yella yeccuṛ mliḥ.
tur: Onun çok ağır bir çalışma programı vardı.
eng: He is very stingy with his money.
jpn: 彼はとてもけちだ。
cmn: 他非常吝啬。
fra: Il est très radin avec son argent.
spa: Él es muy tacaño.
tur: O para konusunda çok cimridir.
epo: Li tre avaras sian monon.
epo: Li estas tre avara je sia mono.
deu: Er ist sehr geizig.
deu: Er ist ein Geizkragen.
eng: He was such a nice boy that he was loved by everybody.
jpn: 彼はとてもすてきな子だったので皆から可愛がられた。
por: Ele era um menino tão adorável que era querido por todos.
epo: Li estis tiel bona knabo, ke li estis amata de ĉiuj.
epo: Li estis tiel ĉarma knabo, ke li estis amata de ĉiuj.
fra: C'était un si bon gars qu'il était aimé de tous.
rus: Он был такой хороший мальчик, что все его любили.
rus: Он был таким хорошим мальчиком, что все его любили.
kmr: Ew kurikek baş bû jiber wî ji aliyê her kesî ve dihat hez kirin.
eng: He's a very fine musician.
jpn: 彼はとてもすばらしい音楽家です。
fra: C'est un très bon musicien.
deu: Er ist ein sehr guter Musiker.
spa: Él es un músico excepcional.
tur: O çok iyi bir müzisyendir.
fra: C'est un musicien de grande qualité.
rus: Он очень хороший музыкант.
tok: kalama musi ona li pona mute.
eng: I don't like him because he is sly as a fox.
jpn: 彼はとてもずる賢いので私は嫌いだ。
deu: Ich mag ihn nicht, weil er durchtrieben wie ein Fuchs ist.
epo: Mi ne ŝatas lin, ĉar li estas ruza vulpo.
ara: لا أحبه لأنه ماكر كالثعلب.
swe: Jag tycker inte om honom, för han är slug som en räv.
rus: Я не люблю его, потому что он хитрый как лиса.
fra: Je ne l'aime pas parce qu'il est rusé comme un renard.
epo: Mi ne ŝatas lin, ĉar li estas ruza kiel vulpo.
eng: He is eager to go there.
jpn: 彼はとてもそこへ行きたがっている。
ukr: Він палко бажає піти туди.
swe: Han är angelägen att åka dit.
tur: O, oraya gitmek için istekli.
fra: Il désire ardemment s'y rendre.
fra: Il est impatient de s'y rendre.
fra: Il désire ardemment y aller.
fra: Il est impatient d'y aller.
spa: Está ansioso por ir.
cmn: 他渴望去那里。
cor: Mall yw ganso mos ena.
swe: Han är ivrig att åka dit.
rus: Ему не терпится туда поехать.
epo: Li apenaŭ bridas sian deziron iri tien.
eng: He fell lamentably short of his duty.
jpn: 彼はとてもその仕事が勤まらなかった。
eng: He made his suggestion very tactfully.
jpn: 彼はとてもたくみに提案をした。
rus: Он сделал своё замечание очень тактично.
deu: Er machte seinen Vorschlag sehr taktvoll.
tur: Önerisini çok nazik biçimde yaptı.
eng: Such was his pride that he could not bring himself to ignore the insult.
jpn: 彼はプライドが高かったので、その屈辱を無視する気にはなれなかった。
jpn: 彼はとてもプライドが高かったので、その侮辱を無視する気にはなれなかった。
fra: Sa fierté était telle qu'il ne put se résoudre à ignorer l'insulte.
deu: Er war zu stolz, als dass er es über sich gebracht hätte, die Beleidigung zu ignorieren.
spa: Tal era su orgullo que él no pudo ponerse a ignorar el insulto.
eng: He is a very earnest person.
jpn: 彼はとてもまじめな人です。
fra: C'est une personne très sérieuse.
tlh: nuv Saghqu' ghaH.
tur: O çok samimi bir kişi.
dtp: Iyau songulun mokiilo tomod.
eng: He is a very good batter.
jpn: 彼はとてもよいバッターだ。
deu: Er ist ein sehr guter Schläger.
tur: O, çok iyi bir top vurucusu.
deu: Er ist ein sehr guter Schlagmann.
eng: He asked a very good question.
jpn: 彼はとてもよい質問をした。
deu: Er stellte eine sehr gute Frage.
spa: Hizo una pregunta muy buena.
spa: Él hizo una muy buena pregunta.
fra: Il a posé une très bonne question.
tur: O, çok iyi bir soru sordu.
epo: Li starigis tre bonan demandon.
rus: Он задал очень хороший вопрос.
mar: त्याने एक एकदम चांगला प्रश्न विचारला.
mar: त्यांनी एक अतिशय चांगला प्रश्न विचारला.
hin: उसने एक बहुत अच्छा सवाल पूछा।
hin: उन्होंने एक बहुत अच्छा सवाल पूछा।
fin: Hän kysyi todella hyvän kysymyksen.
ukr: Він поставив дуже добре запитання.
eng: He is such a nice person that everybody likes him.
jpn: 彼はとても良い人なので皆に好かれている。
spa: Él es tan buena persona que a todos les agrada.
deu: Er ist so eine nette Person, dass jeder ihn mag.
eng: He has gained so much that he can soon go home from the hospital.
jpn: 彼はとてもよくなったから、やがて退院できるだろう。
eng: He thinks that only very well trained actors can be really successful.
jpn: 彼はとてもよく訓練された役者だけが本当に成功し得ると思っている。
tur: O sadece çok iyi eğitimli aktörlerin gerçekten başarılı olabileceğini düşünüyor.
cmn: 他认为只有训练有素的演员才能够获得成功。
eng: He's a very romantic boyfriend who brings me flowers each night.
jpn: 彼はとてもロマンチックで毎晩私にお花を持ってきてくれるんです。
por: Ele é um namorado muito romântico que traz flores toda noite.
spa: Él es un novio muy romántico que trae flores todas las noches.
tur: O, bana her gece çiçek getiren çok romantik bir erkek arkadaş.
cmn: 他是箇非常浪漫的男朋友，每晚都給我送花。
eng: He is such a bad person that everybody dislikes him.
jpn: 彼はとても悪い人なのでみなに嫌われている。
tur: O kadar kötü birisi ki kimse ondan hoşlanmaz.
ara: هو شخص سيئ للغاية لدرجة أن الجميع يكرهونه.
spa: Él es una persona tan mala que todos lo odian.
epo: Li estas tiel malbona homo, ke ĉiuj malamas lin.
est: Ta on niivõrd halb inimene, et ta ei meeldi kellelegi.
fra: Il est tellement méchant que tout le monde le déteste.
eng: He is too much of a coward to attempt it.
jpn: 彼はとても臆病だからそんなことはやれない。
fra: Il est trop peureux pour le tenter.
ita: È troppo codardo per provarci.
rus: Он слишком труслив для этого.
spa: Él es demasiado cobarde para intentarlo.
vie: Nó quá yếu hèn để cố gắn việc đó.
hun: Túl gyáva ahhoz, hogy megpróbálja.
tur: Ona teşebbüs edemeyecek kadar çok korkaktır.
ita: Lui è troppo codardo per provarci.
deu: Er ist ein zu großer Feigling, um es zu versuchen.
heb: הוא פחדן מדי כדי לנסות את זה.
eng: Though he is very learned, he lacks common sense.
jpn: 彼はとても学問があるが、常識に欠けている。
epo: Kvankam li estas tre klera, mankas al li prudento.
eng: He was very fun.
jpn: 彼はとても楽しかった。
tur: O, çok eğlenceliydi.
slk: Bol veľmi zábavný.
fra: Il était très amusant.
fra: Il était fort amusant.
ita: Era molto divertente.
hun: Nagyon vicces volt.
hun: Nagyon szórakoztató volt.
por: Ele era muito engraçado.
rus: Он был очень забавный.
heb: הוא היה מבדר מאד.
vie: Anh ấy rất vui.
eng: He seems very pleasant.
jpn: 彼はとても楽しそうだ。
spa: Parece muy simpático.
jpn: 彼はとても感じのよい人みたいだ。
por: Parece muito simpático.
tur: O çok keyifli görünüyor.
fra: Il semble très agréable.
fra: Il semble fort agréable.
epo: Li ŝajnas tre agrabla.
por: Ele parece ser muito simpático.
heb: הוא נראה חביב מאד.
rus: Он кажется очень приятным.
deu: Er scheint sehr angenehm zu sein.
deu: Er wirkt sehr sympathisch.
eng: He talks very cheerfully.
jpn: 彼はとても楽しそうに話す。
epo: Li parolas tre ĝoje.
fin: Hän puhuu hyvin hilpeästi.
fra: Il parle très gaiement.
tur: O çok neşeyle konuşur.
heb: הוא מדבר בעליצות.
eng: He is strong as a horse.
jpn: 彼はとても頑健だ。
fra: Il est fort comme un cheval.
fin: Hän on vahva kuin härkä.
spa: Él es fuerte como un toro.
lit: Jis stiprus kaip arklys.
ara: إنه قوي كالحصان.
deu: Er ist so stark wie ein Pferd.
epo: Li estas forta kiel ĉevalo.
ita: Egli è forte come un cavallo.
epo: Li estas same forta kiel ĉevalo.
tlh: HoS; 'Iw rur.
tur: O, bir at kadar güçlüdür.
ita: È forte come un cavallo.
ita: Lui è forte come un cavallo.
rus: Он силён как бык.
jpn: 彼はとても丈夫だ。
hun: Ő olyan erős, mint egy ló.
tok: ona li wawa sama soweli tawa.
epo: Li tiel fortas, kiel ĉevalo.
pol: On jest silny jak koń.
por: Ele é forte como um cavalo.
ukr: Він сильний як кінь.
hun: Bivalyerős.
kab: Yeǧhed am uɛewdiw.
eng: He is very a dangerous man.
jpn: 彼はとても危ない人だ。
deu: Er ist eine sehr gefährliche Person.
epo: Li estas tre danĝera persono.
epo: Li estas tre danĝera viro.
nld: Hij is een zeer gevaarlijk man.
deu: Er ist ein sehr gefährlicher Mann.
ukr: Він дуже небезпечна людина.
tur: O, çok tehlikeli bir adam.
spa: Él es una persona muy peligrosa.
por: Ele é uma pessoa muito perigosa.
spa: Él es un hombre muy peligroso.
rus: Он очень опасный мужчина.
rus: Он очень опасный человек.
khm: គាត់ជាបុរសដែលគួរឲ្យគ្រោះថ្នាក់ណាស់ ។
fra: C'est un homme très dangereux.
lat: Homo periculosissimus est.
lat: Valde periculosus est.
heb: הוא אדם מסוכן מאד.
eng: He behaves in a very strange fashion.
jpn: 彼はとても奇妙に振舞う。
deu: Er verhält sich merkwürdig.
spa: Él se comporta de un modo muy raro.
eng: He is as cross as a bear today.
jpn: 彼はとても機嫌が悪い。
fra: Il est de mauvais poil aujourd'hui.
eng: He is such a difficult boy.
jpn: 彼はとても気難しい子だ。
pol: On jest takim trudnym dzieckiem.
ukr: Він — така важка дитина.
ita: È un ragazzo così difficile.
eng: He became so excited that what he said made no sense at all.
jpn: 彼はとても興奮したので、彼の言う事は全く意味を成さなかった。
fra: Il s'est tellement excité que ce qu'il racontait ne voulait rien dire.
nld: Hij raakte zo opgewonden dat hij nonsens vertelde.
nld: Hij raakte zo opgewonden dat hij onzin uitkraamde.
heb: הוא התרגש כל כך, עד שמה שהוא אמר לא היה הגיוני כלל.
epo: Li tiel ekscitiĝis, ke li diris sensencaĵojn.
ita: Era così eccitato che quello che diceva non aveva più alcun senso.
ita: Era così emozionato che quello che diceva non aveva più alcun senso.
eng: He was so interested that he gave it his attention.
jpn: 彼はとても興味があったのでそれに注意を払った。
rus: Ему было так интересно, что он уделил этому свое внимание.
ces: Natolik ho to zaujalo, že se tomu začal věnovat.
eng: He was so frightened that he could not speak for a moment.
jpn: 彼はとても驚いてしばらく声が出なかった。
tur: O, o kadar korkmuştu ki bir an konuşamadı.
mar: तो इतका घाबरला होता की त्याला क्षणभर बोलताच येईना.
mar: ते इतके घाबरले होते की त्यांना क्षणभर बोलताच येईना.
eng: He has a very surprising fancy.
jpn: 彼はとても驚くべき想像力を持っている。
eng: He's very ill.
jpn: 彼はとても具合が悪い。
fra: Il est très malade.
deu: Er ist sehr krank.
ita: È molto malato.
por: Ele está muito doente.
spa: Él está muy enfermo.
ara: إنه مريض جداً.
tur: O, çok hastadır.
ber: Yuḍen aṭas.
rus: Он очень болен.
pol: On jest bardzo chory.
mar: तो खूप आजारी आहे.
epo: Li estas tre malsana.
ron: Este foarte bolnav.
nld: Hij is erg ziek.
fra: Il est fort malade.
hun: Nagyon beteg.
ell: Είναι πολύ άρρωστος.
heb: הוא חולה מאד.
ukr: Він дуже хворий.
cmn: 他很生病。
ces: Je hodně nemocný.
fin: Hän on tosi sairas.
tok: ona li ike mute sijelo.
lfn: El es multe malada.
yid: ער איז זייער קראַנק.
eng: He is anxious to see you.
jpn: 彼はとても君に会いたがっている。
epo: Li avidas vidi vin.
cmn: 他急於要見你。
tur: O seni görmek için hevesli.
ita: È ansioso di vederti.
ita: È ansioso di vedervi.
ita: È ansioso di vederla.
ita: Lui è ansioso di vederti.
ita: Lui è ansioso di vedervi.
ita: Lui è ansioso di vederla.
ber: Iḥar melmi ara k-iẓer.
deu: Er will dich unbedingt treffen.
por: Ele está ansioso para te ver.
fin: Hän on innokas tapaamaan sinut.
kab: Iḥar melmi ara k-iẓeṛ.
kab: Iḥar melmi ara kem-iẓeṛ.
kab: Iḥar melmi ara ken-iẓeṛ.
kab: Iḥar melmi ara kent-iẓeṛ.
eng: He is too smart not to know it.
fra: Il est trop intelligent pour ne pas le savoir.
jpn: 彼はとても賢いのでそれを知らないはずはない。
tur: Onu bilecek kadar çok zekidir.
spa: Él es demasiado inteligente como para no saberlo.
por: Ele é esperto demais para não saber disso.
rus: Он слишком умён, чтобы этого не знать.
eng: He is so nice that everyone likes him.
pol: Jest bardzo miły, dlatego wszyscy go lubią.
epo: Li estas tre afabla. Pro tio ĉiuj ŝatas lin.
eng: He was very thirsty and asked for some water.
jpn: 彼は、とても喉が渇いてるから水をくれと言った。
fra: Il avait très soif et demanda un peu d'eau.
ita: Aveva molta sete e chiese un po' d'acqua.
ara: كان عطشاناً جداً فطلب القليل من الماء.
deu: Er hatte großen Durst und bat um ein bisschen Wasser.
epo: Li ege soifis kaj petis pri iomete da akvo.
heb: הוא היה צמא מאוד וביקש מעט מים.
tur: Çok susamıştı ve biraz su istedi.
heb: הוא היה צמא מאוד וביקש קצת מים.
ita: Lui aveva molta sete e chiese un po' d'acqua.
ces: Měl velkou žízeň a požádal o trochu vody.
rus: Он очень хотел пить и попросил воды.
rus: Ему очень хотелось пить, и он попросил воды.
jpn: すごい喉が渇いてるから、水をくれって言ってたよ。
eng: They looked very happy.
jpn: 彼女らはとても幸せそうだった。
deu: Sie sahen sehr glücklich aus.
fra: Ils avaient l'air très heureux.
fra: Elles avaient l'air très heureuses.
spa: Ellas parecían muy felices.
por: Elas pareciam bem felizes.
por: Elas pareciam muito felizes.
tur: Onlar çok mutlu görünüyorlardı.
lit: Jie atrodė labai laimingi.
epo: Ili aspektis ege feliĉaj.
epo: Ili aspektis tre feliĉaj.
rus: Они выглядели очень счастливыми.
heb: הם נראו מאוד מאושרים.
heb: הן נראו מאוד מאושרות.
heb: הם נראו שמחים מאוד.
fra: Elles ont eu l'air très heureuses.
fra: Ils ont eu l'air très heureux.
ita: Sembravano molto felici.
ita: Loro sembravano molto felici.
nld: Ze zagen er erg gelukkig uit.
fin: He näyttivät todella onnellisilta.
jpn: とても幸せそうだったよ。
fin: He näyttivät tosi iloisilta.
eng: He was very happy.
jpn: 彼は大変幸せだった。
jpn: 彼はとても幸せだった。
pol: Był niezmiernie szczęśliwy.
ita: Era molto felice.
fra: Il était très heureux.
epo: Li estis tre feliĉa.
spa: Él era muy feliz.
epo: Li ĝojegis.
heb: הוא היה מאושר מאוד.
ara: كان سعيدا جدا.
tur: O çok mutluydu.
deu: Er war sehr froh.
deu: Er war sehr erfreut.
lat: Valde laetus erat.
isl: Hann var mjög hamingjusamur.
heb: הוא היה מאד מאושר.
deu: Er war äußerst glücklich.
deu: Er war sehr glücklich.
fra: Il fut très heureux.
por: Ele foi muito feliz.
rus: Он был очень счастлив.
ita: Lui era molto felice.
spa: Él estaba muy feliz.
hun: Nagyon boldog volt.
rus: Он был очень доволен.
ile: Il esset tre felici.
ell: Ήταν πολύ χαρούμενος.
ukr: Він був дуже щасливий.
ukr: Він був дуже задоволений.
mar: तो एकदम खुश होता.
nld: Hij was erg blij.
nld: Hij was erg gelukkig.
tha: เขามีความสุขมาก
lfn: El ia es multe felis.
pol: Był bardzo szczęśliwy.
pol: Bardzo się cieszył.
eng: He seemed to have been very happy.
jpn: 彼はとても幸せだったように思えた。
spa: Él parecía haber sido muy feliz.
tur: Çok mutlu gibi görünüyordu.
por: Ele parecia ter sido muito feliz.