agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He's got a steady girlfriend.
deu: Er hat eine feste Freundin.
tur: Onun istikrarlı bir kız arkadaşı var.
eng: This washing machine hasn't stopped giving me problems.
spa: Esta lavadora no ha parado de darme problemas.
nob: Vaskemaskinen slutter ikke å gi meg problemer.
deu: Die Waschmaschine hört nicht auf, mir Probleme zu bereiten.
eng: He never visited her.
heb: הוא אף פעם לא ביקר אותה.
heb: הוא אף פעם לא ביקר אצלה.
heb: הוא מעולם לא ביקר אצלה.
epo: Li neniam vizitis ŝin.
fin: Hän ei käynyt koskaan hänen luonaan kylässä.
pam: Éne bitasáng binisíta.
nob: Han besøkte henne aldri.
lat: Numquam eam visitabat.
deu: Er besuchte sie nie.
ber: Werǧin yerzi fell-as.
ara: لم يزرها قطّ.
rus: Он никогда её не навещал.
eng: No one took pity on us when we were covered with dust.
heb: איש לא ניחם אותנו, כשהיינו שרויים באבל.
nob: Ingen syntes synd på oss dekt i støv.
eng: Tom never visits Mary anymore.
tur: Tom artık Mary'yi asla ziyaret etmez.
tur: Tom artık Mary'yi ziyaret etmez.
nob: Tom besøker aldri Maria lenger.
lat: Non iam Thomas Mariam visitat.
rus: Том больше не ходит к Мэри.
deu: Tom besucht Maria gar nicht mehr.
nno: Tom vitjar aldri Maria lenger.
eng: Tom never talks to Mary anymore.
mar: टॉम आता मेरीशी कधीच बोलत नाही.
tur: Tom artık asla Mary ile konuşmaz.
lat: Thomas non iam cum Maria loquitur.
nob: Tom snakker aldri med Maria lenger.
ukr: Том більше не розмовляє з Марією.
deu: Tom spricht überhaupt nicht mehr mit Maria.
epo: Tomo tute ne plu parolas kun Manjo.
eng: I really want to be a good friend, but it is hard.
spa: Quiero ser una buena amiga, pero es difícil.
rus: Я правда хочу быть хорошим другом, но это трудно.
nob: Jeg vil virkelig være en god venn, men det er vanskelig.
lat: Bonus vere amicus esse volo, sed difficile est.
epo: Mi vere volas esti bona amiko, sed tio estas malfacila.
ukr: Я насправді хочу бути добрим другом, але це важко.
vol: Velatiko vilob binön flen gudik, sod etos binos fikulik.
eng: I would have been happier wearing a mask.
deu: Ich wäre glücklicher gewesen, wenn ich eine Maske getragen hätte.
por: Eu teria ficado mais feliz usando uma máscara.
lfn: Me ia ta es plu felis portante un masca.
epo: Mi estintus pli feliĉa, surmetinte maskon.
eng: This soap makes a lot bubbles.
jpn: この石けんはすばらしく泡だちがいい。
tur: Bu sabun çok kabarcıklar yapar.
eng: The Smurfs and the Navi both have blue skin.
tur: Şirinler'de de Navi'de de mavi deri var.
ita: I Puffi e i Navi hanno entrambi la pelle blu.
eng: He looks unhappy because he was scolded by his mother.
jpn: 彼はお母さんに叱られてうかぬ顔をしている。
eng: Wow, you're really in a bad mood. Don't get scrappy.
jpn: えらくご機嫌ななめね、けんか腰にならないで。
tur: Vay, gerçekten berbat bir ruh halindesin. Kavgacı olma.
fra: Ouah, tu es vraiment de mauvaise humeur. Ne sois pas bagarreur comme ça.
tok: a, sina pilin ike a. o utala ala.
eng: He is liked by all even though he has his faults.
jpn: 彼は欠点があるにもかかわらず、誰からも好かれる。
eng: My uncle arrived unexpectedly from Kobe.
jpn: おじが神戸よりひょっこりやってきた。
ita: Mio zio è arrivato inaspettatamente da Kobe.
ita: Mio zio arrivò inaspettatamente da Kobe.
rus: Мой дядя неожиданно приехал из Кобе.
tur: Amcam Kobe'den beklenmedik bir şekilde geldi.
ber: Ɛemmi yewweḍ-d seg Kobe war ma negmen fell-as.
eng: He's quick in forming relationships with women.
jpn: 彼は手が早い。
tur: O, kadınlarla ilişki kurmada hızlıdır.
hun: Gyorsan összejön lányokkal.
eng: He's quick with girls.
jpn: 彼は手が早い。
ita: È rapido con le ragazze.
ita: Lui è rapido con le ragazze.
tur: O kızlarla hızlıdır.
tur: O, kızlarla ilişki kurmada hızlıdır.
spa: Es rápido con las chicas.
eng: He is not well-liked by his boss.
jpn: 彼は上司の受けが悪い。
fra: Il n'est pas très aimé de son chef.
eng: My dog has large paws.
mkd: Моето куче има големи шепи.
rus: У моей собаки большие лапы.
tur: Köpeğimin büyük patileri var.
ita: Il mio cane ha grandi zampe.
ita: Il mio cane ha le zampe grandi.
eng: It's not something I'm familiar with.
tur: Bu aşina olduğum bir şey değil.
ces: V tomhle se nevyznám.
vie: Tôi không quen với nó lắm.
eng: I didn't make a phone call either.
jpn: 私は電話もかけなかった。
tur: Telefon görüşmesi de yapmadım.
por: Eu também não fiz uma ligação.
por: Eu também não liguei.
ber: Ula d nekk ur ɣriɣ ara.
eng: I didn't show up for the appointment and I also did not call.
tur: Ben randevu için gelmedim ve ben de aramadım.
ber: Ur d-usiɣ ɣer usihaṛ, ur d-ɣriɣ.
eng: It's outside my expertise.
jpn: 自分の領域外にある。
eng: Watch out for Tom. He has wandering hands.
deu: Nimm dich vor Tom in Acht! Er kann seine Hände nicht im Zaum halten.
epo: Gardu vin kontraŭ Tom! Liaj manoj emas migri.
eng: Send the letter through registered post in order to be sure that it reaches its goal.
epo: Vi sendu la leteron per registrita poŝto, por esti certa, ke ĝi atingos sian celon.
hau: Aika wasikar ta hanyar rajista don tabbatar da cewa ta kai ga burinta.
eng: A horrible chaos reigns in the living room.
epo: En la loĝĉambro regas terura ĥaoso.
fra: Il règne un chaos effroyable dans le salon.
swe: Ett fruktansvärt kaos härskar i vardagsrummet.
rus: В гостиной царит форменный хаос.
tur: Oturma odasında korkunç bir kaos hüküm sürüyor.
spa: En el cuarto de estar reina un caos horrible.
eng: It's a school holiday tomorrow, so I'm planning to go somewhere and have fun.
jpn: 明日学校が休みなので遊びに行く予定です。
tur: Yarın okul tatil, bu yüzden bir yere gitmeyi ve eğlenmeyi planlıyorum.
eng: I would like to be there in good time.
deu: Ich möchte zeitig genug da sein.
tur: Uygun bir zamanda orada olmak isterim.
spa: Quisiera estar ahí a tiempo.
dan: Jeg vil gerne være der i god tid.
eng: Shut that door carefully.
spa: Cierra esa puerta con cuidado.
tur: O kapıyı dikkatlice kapat.
heb: סגור את הדלת בזהירות.
hun: Óvatosan csukd be az ajtót!
eng: Tom told Mary not to waste her time.
tur: Tom Mary'ye zamanını boşa harcamamasını söyledi.
spa: Tom le dijo a María que no pierda el tiempo.
eng: Tom told Mary not to waste her time trying to convince John to help.
deu: Tom sagte Maria, sie solle ihre Zeit nicht mit dem Versuch vergeuden, Johannes zur Hilfeleistung zu bewegen.
epo: Tomo diris al Manjo, ke ŝi ne malŝparu sian tempon provante helpigi Johanon.
epo: Tomo diris al Manjo, ke ŝi ne malŝparu sian tempon provante akiri la helpon de Johano.
ber: Tom yenna-as i Mary ulayɣer ma tḍeyyeɛ akud-nnes akken ad teɛreḍ ad tesseqneɛ John ad d-iɛawen.
tur: Tom Mary'ye John'u yardım etmesi için ikna etmeye çalışarak zamanını boşa harcamamasını söyledi.
ukr: Том сказав Мері не марнувати свого часу, намагаючись переконати Джона допомогти.
spa: Tom le dijo a Mary que no perdiese su tiempo intentando convencer a John de que ayudara.
heb: תום אמר למרי שלא תבזבז את זמנה לנסות לשכנע את ג'ון לעזור.
rus: Том сказал Мэри, чтобы она не тратила время, пытаясь убедить Джона помочь.
cmn: 汤姆对玛丽说，不要浪费时间去说服约翰来帮忙。
eng: Do you pay the tunnel toll here?
ita: È qui che si paga il pedaggio per il tunnel?
deu: Bezahlt man hier die Tunnelmaut?
eng: You need to get a ticket at the tollbooth.
ita: Deve ritirare il biglietto al casello.
deu: Sie müssen einen Schein an der Mautstelle lösen.
eng: How long does it take to go to the beach?
ita: Quanto tempo ci vuole per andare in spiaggia?
ita: Quanto ci vuole per andare in spiaggia?
tur: Sahile gitmek ne kadar sürer?
heb: כמה זמן לוקח להגיע לחוף?
ber: Acḥal ara iwet umdan akken ad yaweḍ ɣer teftist?
ckb: چەند دەخایەنێت تا دەچیتە کەنار دەریا؟
deu: Wie lange braucht man bis zum Strand?
eng: It would change a lot.
ita: Cambierebbe molto.
ber: Aya ad ibeddel ḥawli n lumuṛ.
eng: I would do many things.
ita: Farei tante cose.
ita: Farei molte cose.
eng: How long does it take to get to the beach?
ita: Quanto tempo ci vuole per andare in spiaggia?
ita: Quanto ci vuole per andare in spiaggia?
fra: Combien de temps est-ce que ça prend pour aller à la plage ?
epo: Kiom da tempo necesas por iri ĝis la strando?
tur: Plaja gitmek ne kadar sürer?
rus: Как долго добираться до пляжа?
heb: כמה זמן לוקח עד שמגיעים לחוף?
deu: Wie lange braucht man bis zum Strand?
hun: Mennyi időbe telik eljutni a strandra?
eng: How long does it take to get to the beach from here?
tur: Buradan plaja gitmek ne kadar sürer?
rus: Сколько времени нужно, чтобы добраться отсюда до пляжа?
heb: כמה זמן לוקח להגיע לחוף מכאן?
eng: Enjoy your work!
ita: Buon lavoro!
fin: Nauti työstäsi!
ind: Nikmati pekerjaanmu!
kab: Leqdic igerrzen!
kab: Axeddim igerrzen!
eng: What kind is it?
ita: Che tipo è?
tur: Onun türü nedir?
heb: איזה סוג זה?
hun: Milyen fajta?
eng: Poor thing!
jpn: かわいそうに！
ita: Poveretto!
ita: Poveretta!
kal: Nallinnannguaq!
spa: ¡Pobrecito!
spa: ¡Pobrecita!
epo: Kompatindulino!
epo: Povrulino!
fra: Pauvre petit.
tur: Zavallı şey!
nld: Arm ding!
nld: Ocharme!
fin: Voi parkaa!
fra: Oh, la pauvre !
fra: Oh, le pauvre !
fra: Pauvre petite !
fra: Pauvre petit !
fin: Voi raukkaa!
npi: बिचरा!
mwl: Probico!
mwl: Probica!
eng: Hello? Whom am I speaking to?
ita: Pronto? Con chi parlo?
deu: Hallo? Mit wem spreche ich da?
eng: The weather is really bad.
rus: Погода очень плохая.
ita: Il tempo è davvero brutto.
fra: Le temps est vraiment mauvais.
deu: Das Wetter ist wirklich sehr schlecht.
rus: Погода действительно дрянь.
rus: Погода действительно плохая.
hau: Gaba ɗaya yanayin ba daɗi.
swh: Hali ya hewa ni mbaya sana.
tig: ኵነታት ኣየር፡ ብሓቂ ሕማቕ ኣሎ።
knc: Dunya dǝ tawadǝro dǝlawu'a.
rhg: Musom beshi horap.
eng: No, you're wrong.
ita: No, ti sbagli.
tur: Hayır, hatalısın.
ita: No, si sbaglia.
ita: No, vi sbagliate.
jpn: いいえ、違います。
ile: No, tu erra.
eng: The weather is bad.
dan: Vejret er dårligt.
rus: Погода плохая.
ita: C'è brutto tempo.
ita: Il tempo è brutto.
fra: Il fait mauvais temps.
hun: Rossz az idő.
gla: Tha droch shìde ann
mkd: Времето е лошо.
tur: Hava kötü.
hun: Az idő rossz.
hun: Rossz idő van.
ile: Li tempe es mal.
por: O clima está ruim.
heb: מזג האויר רע.
cor: Drog yw an gewer.
fin: Sää on huono.
deu: Das Wetter ist schlecht.
ces: Je ošklivo.
ces: Je špatné počasí.
gla: Tha an t-sìde dona.
tok: kon sewi li ike.
epo: La vetero estas malbona.
eng: Sorry, can you repeat your name?
ita: Scusi, può ripetere il suo nome?
ita: Scusa, puoi ripetere il tuo nome?
eng: Sorry, could you repeat your name?
ita: Scusa, potresti ripetere il tuo nome?
ita: Scusi, potrebbe ripetere il suo nome?
tur: Affedersiniz, adınızı tekrar eder misiniz?
deu: Entschuldigen Sie. Könnten Sie Ihren Namen wiederholen?
eng: When is the test?
ita: Quand'è l'esame?
tur: Test ne zaman?
por: Quando é a prova?
heb: מתי המבחן?
rus: Когда контрольная?
rus: Когда зачёт?
mar: परीक्षा कधी आहे?
pol: Kiedy jest sprawdzian?
eng: Can I go to my locker?
ita: Posso andare all'armadietto?
mkd: Може ли да одам до шкаф?
tur: Dolabıma gidebilir miyim?
eng: What's the matter? You look sad.
ita: Che succede? Sembri triste.
deu: Was ist denn los? Du wirkst traurig.
jpn: どうしたの？悲しそうな顔して。
hun: Na mi van? Szomorúnak tűnsz.
eng: You look good in this picture.
ita: Stai bene in questa foto.
fra: Tu es beau sur cette photo.
spa: Sales bien en esta foto.
eng: You look serious.
ita: Sembri serio.
ita: Sembri seria.
ita: Sembra serio.
ita: Sembra seria.
ita: Sembrate seri.
ita: Sembrate serie.
fin: Näytät vakavalta.
tur: Sen ciddi görünüyorsun.
por: Você parece sério.
por: Você parece séria.
por: Vocês parecem sérios.
heb: אתה נראה רציני.
tlh: bISaghlaw'.
ber: Tettbaned-d d amaglay.
ber: Tettbaned-d d tamaglayt.
ber: Tettbaneḍ-d d amaglay.
ber: Tettbaneḍ-d d tamaglayt.
ber: Tettbanem-d d imaglayen.
ber: Tettbanemt-d d timaglayin.
epo: Vi aspektas serioza.
eng: You look grave.
ita: Sembri serio.
ita: Sembri seria.
ita: Sembra serio.
ita: Sembra seria.
ita: Sembrate seri.
ita: Sembrate serie.
por: Você parece sério.
por: Você parece séria.
por: Vocês parecem sérios.
lfn: Tu pare grave.
eng: You look sad today.
ita: Sembri triste oggi.
ita: Sembra triste oggi.
ita: Sembrate tristi oggi.
tur: Bugün çok üzgün görünüyorsun.
por: Você parece triste hoje.
por: Vocês parecem tristes hoje.
heb: את נראית עצובה היום.
rus: Ты сегодня какой-то грустный.
fra: Tu as l'air triste aujourd'hui.
fra: Vous semblez triste aujourd'hui.
rus: Вы сегодня какой-то грустный.
rus: Вы сегодня какая-то грустная.
rus: Ты сегодня какая-то грустная.
spa: Hoy pareces triste.
epo: Vi aspektas malfeliĉa hodiaŭ.
epo: Vi aspektas malfeliĉaj hodiaŭ.
eng: You don't look very happy today.
ita: Non sembri molto felice oggi.
ita: Non sembra molto felice oggi.
ita: Non sembrate molto felici oggi.
tur: Bugün çok mutlu görünmüyorsun.
rus: Ты сегодня не выглядишь очень счастливым.
eng: Why are you so glum?
ita: Perché sei così cupo?
ita: Perché sei così cupa?
ita: Perché sei così tetro?
ita: Perché sei così tetra?
ita: Perché è così tetro?
ita: Perché è così tetra?
ita: Perché è così cupo?
ita: Perché è così cupa?
ita: Perché siete così cupi?
ita: Perché siete così cupe?
ita: Perché siete così tetri?
ita: Perché siete così tetre?
rus: Почему ты такой мрачный?
mkd: Што си се умусавил?
tur: Neden çok somurtkansın?
ukr: Ти чому такий похмурий?
ukr: Ти чому така похмура?
eng: Something is wrong with you today.
ita: C'è qualcosa che non va con te oggi.
ita: C'è qualcosa che non va con lei oggi.
ita: C'è qualcosa che non va con voi oggi.
eng: You seem different today.
tur: Bugün farklı görünüyorsun.
heb: את נראית שונה היום.
ita: Sembri diverso oggi.
ita: Sembri diversa oggi.
ita: Sembra diverso oggi.
ita: Sembra diversa oggi.
ita: Sembrate diversi oggi.
ita: Sembrate diverse oggi.
eng: All together!
ita: Tutti insieme!
ukr: Усі разом!
rom: Sa khetane!
rom: Sa ane k than!
kab: Akk lwaḥid!
deu: Alle zusammen!
nld: Alles bij elkaar!
fra: Tout compte fait !
eng: Once more!
ita: Ancora una volta!
tur: Bir kez daha!
hun: Na még egyszer!
fra: Encore une fois !
mar: पुन्हा एकदा!
asm: আকৌ এবাৰ!
eng: Repeat!
tgl: Ulitin mo!
ita: Ripeti!
ita: Ripeta!
ita: Ripetete!
tur: Tekrarla!
ukr: Повтори!
ukr: Повторіть!
ell: Επανέλαβε!
rus: Повтори!
kab: Ɛiwed!
kab: Ɛiwdet!
kab: Ɛiwdemt!
nld: Doe het nog een keer!
fin: Toista!
fin: Toistakaa!
ron: Repetă!
nld: Herhaal!
tuk: Gaýtalamak!
heb: חזור!
spa: ¡Repite!
spa: ¡Repetí!
spa: ¡Repetid!
spa: ¡Repita!
spa: ¡Repitan!
fra: Répétez !
fra: Répète !
fra: Recommencez !
fra: Redis-le !
pol: Powtórz!
pol: Powtórzcie!
ori: ଆଉଥରେ!
hin: दोबारा !
nld: Doe het nog eens!
sdh: دووارە بکه
sdh: تکرا بکه
por: Repita!
mus: Matvpomēn makvs!
mus: Hvtvm makvs!
nob: Gjenta!
cmn: 重复！
sat: ᱫᱩᱦᱲᱟᱹ ᱞᱟᱹᱭ !
kha: Ong biang!
kha: Sa shisien!
rus: Повторите!
nno: Gjentak!
eng: Open your books!
ita: Aprite i libri!
epo: Malfermu viajn librojn.
spa: Abran sus libros.
rus: Откройте свои книги!
fra: Ouvrez vos livres !
rus: Откройте книги!
epo: Malfermu viajn librojn!
ukr: Відкрийте свої книжки.
ukr: Відкрийте свої книжки!
kab: Ldi idlisen-ik!
kab: Ldi idlisen-im!
kab: Ldit idlisen-nwen!
kab: Ldimt idlisen-nkent!
sat: ᱟᱢᱟᱜ ᱯᱟᱛᱚᱵ ᱠᱚ ᱠᱷᱩᱞᱟᱹᱭ ᱢᱮ !
ber: Reẓmet idlisen-nwen!
ber: Reẓmem idlisen-nwen!
ber: Reẓmemt idlisen-nwent!
shi: Ṛẓm adlis nnk!
shi: Ṛẓm adlis nnm!
zgh: ⵕⵥⵎ ⴰⴷⵍⵉⵙ ⵏⵏⴽ!
zgh: ⵕⵥⵎ ⴰⴷⵍⵉⵙ ⵏⵏⵎ!
izh: Avatkaa teijen kirjat!
eng: Close your books!
ita: Chiudete i libri!
ukr: Закрийте книжки!
kab: Mdel idlisen-ik!
kab: Mdel idlisen-im!
kab: Medlet idlisen-nwen!
kab: Medlemt idlisen-nkent!
sat: ᱟᱢᱟᱜ ᱯᱚᱛᱚᱵ ᱠᱚ ᱵᱚᱸᱫ ᱢᱮ !
ber: Medlet idlisen-nwen!
ber: Medlem idlisen-nwen!
ber: Medlemt idlisen-nwent!
izh: Salvatkaa teijen kirjat!
eng: Yes, I understand.
ita: Sì, capisco.
ita: Sì, comprendo.
tur: Evet anlıyorum.
epo: Jes, mi komprenas.
jpn: はい、わかりました。
fra: Oui, je comprends.
rus: Да, понимаю.
rus: Да, я понимаю.
slk: Áno, rozumiem.
deu: Ja, ich verstehe.
eng: May I go to the fountain?
ita: Posso andare dalla fontana?
ita: Posso andare alla fontana?
uig: فونتانغا بىر چىقسام بولامدۇ؟
tur: Çeşmeye gidebilir miyim?
uzb: Favvoraga bora olamanmi?
eng: May I go to the nurse?
ita: Posso andare dall'infermiere?
ita: Posso andare dall'infermiera?
epo: Ĉu mi povas iri al la flegistino?
pol: Mogę iść do pielęgniarki?
eng: I forgot the book.
ita: Ho scordato il libro.
tur: Kitabı unuttum.
ell: Ξέχασα το βιβλίο.
epo: Mi forgesis la libron.
fra: J'ai oublié le livre.
spa: Yo olvidé el libro.
rus: Я забыл книгу.
fra: J'oubliais le livre.
ita: Io ho scordato il libro.
ita: Ho dimenticato il libro.
ita: Io ho dimenticato il libro.
ita: Scordai il libro.
ita: Io scordai il libro.
ita: Dimenticai il libro.
ita: Io dimenticai il libro.
deu: Ich habe das Buch vergessen.
hun: Elfelejtettem a könyvet.
mkd: Ја заборавив книгата.
bul: Забравих книгата.
heb: שכחתי את הספר.
rus: Я забыла книгу.
cat: He oblidat el llibre.
vol: Efögetob buki.
eng: Tom will like me.
fra: Je plairai à Tom.
ita: Piacerò a Tom.
ita: Io piacerò a Tom.
rus: Я понравлюсь Тому.
tur: Tom beni sevecek.
tgl: Magugustuhan ako ni Tom.
por: Tom vai gostar de mim.
heb: תום יאהב אותי.
ukr: Я Тому сподобаюся.
kab: Ad as-ɛejbeɣ i Tom.
ber: Ad as-εejbeɣ i Tom.
ber: Ad εejbeɣ Tom.
ber: Tom ad as-εejbeɣ.
ber: Tom ad t-εejbeɣ.
ber: Nekk ad as-εejbeɣ i Tom.
ber: Nekk ad εejbeɣ Tom.
ber: Ẓriɣ ad as-ɛejbeɣ i Tom.
ber: Ad as-gerẓeɣ i Tom.
ber: Ad gerẓeɣ Tom.
ber: Ẓriɣ ad as-gerẓeɣ i Tom.
eng: Good evening, Madam.
ita: Buona sera, signora.
ell: Καλησπέρα σας, κυρία.
epo: Bonan vesperon, sinjorino.
eng: Good evening, Sir.
ita: Buona sera, signore.
ell: Καλησπέρα σας, κύριε.
eng: Good night, Miss.
ita: Buona notte, signorina.
ell: Καληνύχτα, δεσποινίς.
hun: Jó éjt, kisasszony!
hun: Jó éjszakát, kis hölgy!
lij: Boñaneutte, scignoriña.
eng: My pleasure.
fra: Avec plaisir.
deu: Gern geschehen!
ita: Piacere mio.
kor: 저의 즐거움입니다.
kab: S tumert.
kab: Seg ul.
ltz: Gär geschitt.
yid: אַדרבא.
slv: Ni za kaj.
srp: Задовољство ми је.
eng: It is of the utmost importance.
ita: È della massima importanza.
spa: Es de suma importancia.
tur: Bu son derece önemli.
deu: Das ist von äußerster Wichtigkeit.
fra: C'est de la plus haute importance.
eng: It's debatable.
ita: È discutibile.
rus: Это спорно.
tur: Bu tartışılabilir.
heb: זה נתון למחלוקת.
ina: Illo es debattibile.
epo: Tio estas disputebla.
lfn: Lo es debatable.
nno: Det kan debatterast.
eng: It's questionable.
ita: È discutibile.
spa: Es discutible.
pol: To jest dyskusyjne.
heb: זה נתון בספק.
fra: C'est sujet à débat.
slk: Je to otázne.
swe: Det är tveksamt.
eng: Close your books.
jpn: 本を閉じなさい。
spa: Cierre sus libros.
tur: Kitaplarınızı kapatın.
deu: Schließt eure Bücher!
epo: Fermu viajn librojn.
ell: Κλείστε τα βιβλία σας.
uzb: Kitoblaringizni berkiting.
aze: Kitablarınızı bağlayın.
dan: Luk jeres bøger.
spa: Cierren sus libros.
tlh: paqmeyraj tISoQmoH!
bul: Затворете книгите си.
bul: Затворете си учебниците.
ces: Zavřete si knihy.
ron: Închide-ți cărțile.
por: Fechem os livros.
mar: आपली पुस्तकं बंद करा.
fra: Fermez vos livres.
rus: Закройте книги.
heb: תסגרו את הספרים שלכם.
ukr: Закрийте книжки.
ber: Medlet idlisen-nwen.
ber: Medlemt idlisen-nwent.
slk: Zatvorte si knihy.
kab: Medlet idlisen-nwen.
kab: Medlemt idlisen-nkent.
izh: Salvatkaa teijen kirjat!
eng: He wants to pay off his loan.
jpn: 借金を返したがっている。
ber: Yebɣa ad yerr areḍḍal-nnes.
tur: Borcunu tamamıyla ödemek istiyor.
deu: Er will seinen Kredit zurückbezahlen.
cmn: 他想还清贷款。
heb: הוא רוצה להחזיר את ההלוואה שלו.
ita: Vuole finire di pagare il suo prestito.
deu: Er möchte sein Darlehen abbezahlen.
eng: He wants to pay off his debts.
jpn: 借金を返したがっている。
ber: Yebɣa ad yerr ḍḍlaba-nnes.
ber: Yebɣa ad yerr amerwas-nnes.
tur: Borçlarını tamamıyla ödemek istiyor.
rus: Он хочет выплатить свои долги.
lat: nōmina sua dissolvere vult.
deu: Er will seine Schulden abbezahlen.
nld: Hij wil zijn schulden afbetalen.
eng: He wants to pay back the money he owes.
jpn: 借金を返したがっている。
tur: Borçlu olduğu parayı geri ödemek istiyor.
ber: Yebɣa ad yerr idrimen ay as-ttalasen.
ber: Yebɣa ad yerr idrimen aydeg yettwalas.
tur: Borçlandığı parayı geri ödemek istiyor.
pol: Chce spłacić pieniądze które jest dłużny.
fra: Il veut rembourser l'argent qu'il doit.
rus: Он хочет вернуть деньги, которые должен.
rus: Он хочет вернуть долг.
kab: Yebɣa ad yerr idrimen-nni i yettwalas.
eng: You matter.
spa: Eres importante.
rus: Ты важен.
por: Tu és importante.
por: És importante.
spa: Tú importas.
spa: Usted importa.
spa: Ustedes importan.
jpn: あなたの存在が大事だ。
kab: Tesɛiḍ ccan.
kab: Tesɛam ccan.
kab: Tesɛamt ccan.
yid: דו ביסט וויכטיק.
epo: Vi gravas.
yid: דו האָסט אַ ווערט.
yid: איר האָט אַ ווערט.
ido: Tu importas.
ina: Tu importa.
ber: Tesɛid azal.
ber: Tesɛiḍ azal.
ber: Tesɛam azal.
ber: Tesɛamt azal.
ber: Tlid azal.
ber: Tliḍ azal.
ber: Tlam azal.
ber: Tlamt azal.
ber: Ɣer-k azal.
ber: Ɣer-m azal.
ber: Ɣer-wen azal.
ber: Ɣer-went azal.
ber: Kečč tesɛid azal.
ber: Kečč tesɛiḍ azal.
ber: Kemm tesɛid azal.
ber: Kemm tesɛiḍ azal.
ber: Kenwi tesɛam azal.
ber: Kennemti tesɛamt azal.
ber: Kečč tlid azal.
ber: Kemm tlid azal.
ber: Kečč tliḍ azal.
ber: Kemm tliḍ azal.
ber: Kenwi tlam azal.
ber: Kennemti tlamt azal.
ber: Kečč ɣer-k azal.
ber: Kemm ɣer-m azal.
ber: Kenwi ɣer-wen azal.
ber: Kennemti ɣer-went azal.
shi: Dark atig.
shi: Darm azal.
zgh: ⵜⵍⵉⴷ ⴰⵣⴰⵍ.
zgh: ⴷⴰⵔⴽ ⴰⵜⵉⴳ.
zgh: ⵖⵓⵔⵎ ⴰⵣⴰⵍ.
eng: I'm the one who saved Tom.
tur: Tom'u kurtaran benim.
bul: Аз съм този, който спаси Том.
bul: Аз съм тази, която спаси Том.
rus: Это я Тома спас.
rus: Тома спас я.
ukr: Це я врятував Тома.
ukr: Це я врятувавала Тома.
ron: Sunt cel care l-a salvat pe Tom.
lat: Is sum qui Thoman servavi.
nus: To̱m ɛ ɣän ram kɛl mi̱ tëëk jɛ,
eng: It's as true as death.
ita: È vero come la morte.
tur: Bu, ölüm kadar gerçek.
eng: He's still breathing.
rus: Он ещё дышит.
tur: Hâlâ nefes alıyor.
epo: Li ankoraŭ spiras.
eng: She's still breathing.
tur: Hâlâ nefes alıyor.
epo: Ŝi ankoraŭ spiras.
rus: Она ещё дышит.
hau: Har yanzu tana numfashi.
eng: My friend just sent me this picture of his little cousin.
ita: Il mio amico mi ha appena mandato questa foto del suo cuginetto.
ita: Il mio amico mi ha appena mandato questa fotografia del suo cuginetto.
epo: Mia amiko ĵus sendis al mi ĉi tiun bildon de sia malgranda kuzino.
eng: What game is it?
rus: Что это за игра?
ita: Che gioco è?
epo: Kiu ludo ĝi estas?
mar: कोणता खेळ आहे?
mar: कोणता गेम आहे?
ukr: Що це за гра?
eng: Let's think about serious things.
ita: Pensiamo alle cose serie.
epo: Ni pensu pri seriozaj aferoj.
eng: She is a wonderful wife who gave me two beautiful children.
por: Ela é uma esposa maravilhosa, que me deu dois filhos lindos.
spa: Ella es una esposa maravillosa, que me dio dos hijos hermosos.
dan: Hun er en vidunderlig hustru som gav mig to smukke børn.
epo: Ŝi estas mirinda virino, kiu donis al mi du belajn infanojn.
eng: How dare you insult the prophetess Mary!
dan: Hvor vover du fornærme profeten Maria!
spa: ¿Cómo te atreves a insultar a la profeta María?
dan: Hvor vover du at fornærme profeten Maria!
eng: How dare you insult the prophet Mary!
dan: Hvor vover du fornærme profeten Maria!
hun: Hogy merészeled te bántalmazni Mária prófétát?
dan: Hvor vover du at fornærme profeten Maria!
deu: Wie kannst du es wagen, die Prophetin Maria zu beleidigen!
eng: I enjoy working out in the gym.
mkd: Уживам во вежбањето во теретана.
tur: Ben spor salonunda çalışmaktan hoşlanırım.
eng: My brother still doesn't understand.
rus: Мой брат всё ещё не понимает.
tur: Erkek kardeşim hâlâ anlamıyor.
ita: Mio fratello continua a non capire.
eng: I'm just really happy.
ita: Sono solo molto felice.
ita: Io sono solo molto felice.
eng: It's not a raven, a crow, nor a magpie. It's a rook.
pol: To nie jest kruk, wrona ani sroka. To jest gawron.
rus: Это ни ворон, ни ворона, ни сорока. Это грач.
tur: O bir kuzgun, karga veya bir saksağan değil. O bir ekinkargası.
por: Não é um corvo, uma gralha, ou uma pega. É uma gralha calva.
ukr: Це ані крук, ані ворона, ані сорока. Це грак.
hun: Ez se nem holló, se nem varjú, se nem szarka. Ez vetési varjú.
fra: Ce n'est ni un corbeau, ni une corneille, ni une pie. C'est un freux.
deu: Das ist weder ein Rabe, noch eine Krähe, noch eine Elster. Es ist eine Saatkrähe.
eng: It's not a crow, but a jackdaw.
deu: Das ist keine Krähe, sondern eine Dohle.
hun: Az nem varjú, hanem csóka.
rus: Это не ворона, а галка.
pol: To nie wrona, tylko kawka.
eng: It all started because of this.
deu: Deswegen hat alles angefangen.
tur: Onun hepsi bundan dolayı başladı.
hun: Emiatt kezdődött minden.
pol: Wszystko zaczęło się z tego powodu.
pol: Od tego wszystko się zaczęło.
ita: È iniziato tutto a causa di questo.
ita: È cominciato tutto a causa di questo.
ita: Iniziò tutto a causa di questo.
ita: Cominciò tutto a causa di questo.
ces: Vše začalo kvůli tomuto.
eng: The Kea is the only alpine parrot.
ita: Il kea è l'unico pappagallo alpino.
dan: Keaen er den eneste bjergpapegøje.
rus: Кеа — единственный высокогорный попугай.
eng: I'd buy a bonsai tree if I had the room for it.
deu: Ich würde mir einen Bonsai kaufen, wenn ich Platz hätte.
tur: Yerim olsaydı bir bonzai ağacı alırdım.
por: Eu compraria um bonsai se tivesse espaço para isso.
eng: Masculine qualities in a woman are seen as strength, while feminine qualities in a man are viewed as weakness.
deu: Männliche Attribute bei einer Frau werden als Stärke angesehen, weibliche bei einem Mann hingegen als Schwäche.
spa: Atributos masculinos en una mujer son vistos como fuerza, por el contrario, atributos femeninos en un hombre son vistos como debilidad.
rus: Мужские качества в женщине ассоциируются с силой, в то время как женские качества в мужчине выглядят слабостью.
vie: Những đặc điểm nam tính của một người phụ nữ được coi là điểm mạnh, còn những đặc điểm nam tính của mội người đàn ông thì lại bị coi là điểm yếu.
eng: Do penguins live in the Arctic?
rus: Живут ли пингвины в Арктике?
epo: Ĉu en Arkto vivas pingvenoj?
spa: ¿Viven pingüinos en el Ártico?
heb: האם בקוטב הצפוני חיים פינגווינים?
grn: Oikópa yperana Áytikope?
grn: Oikópa yperana Yvate Yvýpe?
fin: Asuvatko pingviinit Arktisella?
fin: Asuvatko pingviinit arktisella alueella?
ita: I pinguini vivono nella regione artica?
nld: Leven pinguïns in het noordpoolgebied?
ukr: Пінгвіни живуть на Північному полюсі?
tlh: 'artIq luDab'a' jentu'mey?
eng: My horse is black.
lat: Equus meus niger est.
spa: Mi caballo es negro.
deu: Mein Pferd ist schwarz.
afr: My perd is swart.
swe: Min häst är svart.
hun: Az én lovam fekete.
hin: मेरा घोड़ा काला है।
mar: माझा घोडा काळा आहे.
rus: Моя лошадь чёрная.
fra: Mon cheval est noir.
tur: Atım siyah.
kab: Aεudiw-iw d aberkan.
nld: Mijn paard is zwart.
ukr: Мій кін чорний.
nob: Hesten min er svart.
ber: Ayis-iw d aberkan.
run: Igitwazi canje kirirabura.
ita: Il mio cavallo è nero.
lfn: Mea cavalo es negra.
eng: We don't have room in our car for anyone else.
tur: Başka biri için arabamızda yer yok.
deu: Für noch jemanden ist in unserem Auto kein Platz.
epo: Por iu plia ne plu estas loko en nia aŭto.
eng: I don't have room for dessert.
tur: Tatlı için yerim yok.
ita: Non ho spazio per il dessert.
ita: Io non ho spazio per il dessert.
fra: Je n'ai pas de place pour le dessert.
eng: I'd buy a larger TV if I had room for it.
deu: Wenn ich Platz hätte, würde ich mir einen größeren Fernseher kaufen.
tur: Yerim olsa daha büyük bir TV alırım.
fra: J'achèterais une télévision plus grande si j'avais de la place pour.
rus: Я бы купил телевизор побольше, если бы у меня было для него место.
eng: There's still plenty of room for improvement.
deu: Es gibt noch immer viel Raum für Verbesserungen.
tur: Görüşme için hâlâ çok yer var.
eng: Tom wasn't at the meeting.
jpn: トムは会議を欠席した。
deu: Tom fehlte bei der Sitzung.
rus: Тома не было на собрании.
tur: Tom toplantıda değildi.
spa: Tom no estaba en la reunión.
bul: Том не беше на срещата.
bul: Том не беше на събранието.
fin: Tom oli poissa kokouksesta.
fin: Tom ei ollut paikalla kokouksessa.
ukr: Тома не було на зборах.
rus: Том не явился на совещание.
spa: Tom faltó a la reunión.
fra: Tom était absent à la réunion.
por: Tom não estava na reunião.
epo: Tomo malĉeestis la kunvenon.
ukr: Том на зустрічі не було.
ukr: Том на зборах не було.
ita: Tom non era alla riunione.
nld: Tom was niet bij de vergadering.
eng: What a bore!
ita: Che noia.
spa: ¡Qué aburrimiento!
slk: Aké nudné!
heb: כמה משעמם.
rus: Вот скукотища!
deu: Wie langweilig!
ind: Membosankan sekali!
fra: Quel emmerdeur !
fra: Quelle emmerdeuse !
hun: De uncsi!
epo: Kia tedaĉulino!
eng: How boring!
jpn: 退屈だなあ。
ita: Che noia.
rus: Какая скука.
ukr: Нудьга.
spa: ¡Qué aburrimiento!
slk: Aké nudné!
heb: כמה משעמם.
rus: Вот скукотища!
deu: Wie langweilig!
tur: Ne sıkıcı!
ukr: Яка нудьга!
ind: Membosankan sekali!
hun: De uncsi!
ber: Akken d atqelleq!
ces: Jak nudné!
hun: Dögunalmas!
hun: De unalmas!
srp: Како досадно!
srp: Ала је досадно!
kab: I d aqelleq!
eng: Sometimes, it's easier to ask for forgiveness, than to ask for permission.
deu: Um Verzeihung bittet sich’s manchmal leichter als um Erlaubnis.
tur: Bazen af istemek izin istemekten daha kolaydır.
rus: Иногда проще попросить прощения, чем разрешения.
por: Às vezes, é mais fácil pedir perdão do que pedir permissão.
hau: Wani lokaci, yana da sauki neman gafara, fiye da neman izini.
eng: This restaurant charges a different price for tourists.
deu: Touristen müssen in diesem Restaurant einen anderen Preis bezahlen.
dan: Turister skal betale en anden pris i denne restaurant.
ara: هذا المطعم يتقاضى سعر مختلف للسياح.
ita: Questo ristorante fa pagare un prezzo diverso per i turisti.
hun: Ebben az étteremben a turistáknak más árat számítanak fel.
eng: This car is spacious and practical.
tur: Bu araba geniş ve kullanışlı.
spa: Este auto es espacioso y práctico.
rus: Этот автомобиль просторный и практичный.
deu: Dieser Wagen ist praktisch und geräumig.
eng: Tom lives in a small town on the outskirts of Boston.
jpn: トムはボストン郊外の小さな町に住んでいる。
deu: Tom wohnt in einer kleinen Stadt im Umland von Boston.
bul: Том живее в малко градче в околностите на Бостън.
tur: Tom Boston'un varoşlarında küçük bir kasabada çalışıyor.
hun: Tom egy kisvárosban él Boston környékén.
epo: Tomo loĝas en malgranda urbeto ĉe la urborando de Bostono.
tuk: Tom Bostonyň eteginde kiçi bir obada ýaşaýar.
slk: Tom žije v malom mestečku na okraji Bostonu.
eng: I prefer poetry to novels.
jpn: 私は小説より詩の方が好きです。
tur: Şiiri romanlara tercih ederim.
hun: Jobban szeretem a költészetet a prózánál.
heb: אני מעדיף שירה על רומנים.
ind: Aku lebih suka puisi daripada novel.
eng: Tom fooled around with one of his high school students and got her pregnant.
jpn: トムは教え子の女子高生に手を出して妊娠させた。
deu: Tom hat es mit einer seiner Schülerinnen getrieben und sie geschwängert.
eng: What's the difference between cabbage and lettuce?
jpn: キャベツとレタスって何が違うの？
lit: Koks skirtumas tarp kopūsto ir salotų?
deu: Was ist der Unterschied zwischen Kohl und Salat?
rus: Чем отличаются капуста и салат?
rus: В чём разница между капустой и салатом?
spa: ¿Cuál es la diferencia entre el repollo y la lechuga?
tur: Lahana ve marul arasındaki fark nedir?
pol: Jaka jest różnica między kapustą a sałatą?
tgl: Ano ang pinagkaiba ng repolyo sa letsugas?
tgl: Ano po ang pinagkaiba ng repolyo sa letsugas?
hun: Mi a különbség a káposzta és a saláta között?
eng: My head is about to explode from too much study!
jpn: 勉強のしすぎで頭が爆発しそう！
ita: Mi sta per esplodere la testa dal troppo studio!
ita: Mi sta per scoppiare la testa dal troppo studio!
rus: Моя голова вот-вот взорвётся от такого большого объёма учёбы!
eng: Tom got a 100% in chemistry.
jpn: トムは化学で満点を取った。
ilo: Nakaala ni Tom iti 100% a grado iti chemistry.
ber: Tom yewwi-d 100% deg tekrura.
eng: Tom got a perfect grade in chemistry.
jpn: トムは化学で満点を取った。
tur: Tom'un kimyada mükemmel bir not aldı.
ind: Tom mendapat nilai sempurna untuk pelajaran kimia.
eng: Tom knows everything about cars.
jpn: トムは車のことなら何でも知っている。
deu: Über Autos weiß Tom alles.
rus: Том знает об автомобилях всё.
fin: Tom tietää kaiken autoista.
epo: Tomaso scias ĉion pri aŭtoj.
vol: Tomas nolom valikosi dö toods.
tur: Tom arabalar hakkında her şeyi biliyor.
rus: Том всё знает про машины.
rus: Том знает всё о машинах.
deu: Tom weiß alles über Autos.
hun: Tomi mindent tud az autókról.
eng: The sunlight gradually decreased.
jpn: 日の光がだんだん衰えてきた。
jbo: lo solgu'i cu farvi jdika
asm: লাহে লাহে বেলিৰ পোহৰ কমি আহিল।
swe: Solljuset minskade gradvis.
lfn: La lus de sol ia diminui par grado.
epo: La sunlumo iom post iom malpliiĝis.
eng: I want to publicly complain about that.
por: Quero reclamar publicamente sobre isso.
tur: Onun hakkında alenen şikayet etmek istiyorum.
ron: Vreau să mă plâng în mod public despre asta.
nld: Ik wil daar een openbare klacht over indienen.
eng: Gosh, that Italian family at the next table sure is quiet.
hau: Kai, Italiyawan nan da ke zaune a wancan teburin na kusa da mu sun yi shuru.
swh: Gosh, familia hiyo ya kiitalia kwenye meza inayofuata imekimya.
tig: እዋይ፡ እዞም ኣብ ጥቓና ዘለዉ ኢጣልያውያን ስድራ ቤት ክንደይ ክዛረቡ እዮም።
knc: Dapci, yalla Italiabe tudә tewur fuwuye dәn napsana dә zauro kәm mare.
rhg: O baazi, samme thebilot boish'shede Itali'r ghorwaligan shida.
eng: He suppressed his anger.
jpn: 彼は怒りを抑えた。
tur: Öfkesini bastırdı.
ber: Yeṭṭef urfan-is.
deu: Er unterdrückte seine Wut.
eng: He has no small talk.
jpn: 彼は話題の乏しい人だ。
eng: He's not good at making conversation.
jpn: 彼は話題の乏しい人だ。
eng: He's easy to handle.
jpn: 彼は御しやすい男だ。
eng: He's easily controlled.
jpn: 彼は御しやすい男だ。
ckb: بەئاسانی کۆنتڕۆڵ دەکرێت.
eng: He's in military service.
jpn: 彼は軍隊にいる。
eng: He's an hopeless idiot.
jpn: 彼は救いようのないバカだ。
ido: Ilu esas senesperanta idioto.
rus: Он безнадёжный идиот.
vie: Anh ta là một kẻ ngốc đến vô phương cứu chữa.
vie: Anh ta ngu đến vô phương cứu chữa.
vie: Ông ấy ngu đến mức vô phương cứu chữa.
eng: He likes football a lot.
jpn: 彼はサッカーを大いに楽しんでいる。
rus: Он очень любит футбол.
ukr: Йому дуже подобається футбол.
tur: O futbolu çok sever.
srp: On mnogo voli fudbal.
ell: Του αρέσει πολύ το ποδόσφαιρο.
ukr: Він дуже любить футбол.
ukr: Він дуже любить американський футбол.
ukr: Йому дуже подобається американський футбол.
hun: Nagyon szereti a focit.
deu: Er liebt Fußball sehr.
hye: Նա շատ է սիրում ֆուտբոլ։
bul: Той много харесва футбол.
slv: Zelo mu je všeč nogomet.
bos: On mnogo voli fudbal.
dan: Han kan godt lide fodbold.
nob: Han liker fotball veldig godt.
swe: Han gillar fotboll mycket.
hun: Nagyon szereti a labdarúgást.
pol: Bardzo lubi piłkę nożną.
ara: يحب كرة القدم كثيراً.
ind: Dia sangat suka sepak bola.
sqi: I pëlqen shumë futbolli.
eng: He likes soccer very much.
jpn: 彼はサッカーを大いに楽しんでいる。
ell: Του αρέσει πάρα πολύ το ποδόσφαιρο.
eng: He greatly enjoys football.
jpn: 彼はサッカーを大いに楽しんでいる。
eng: He greatly enjoys soccer.
jpn: 彼はサッカーを大いに楽しんでいる。
eng: He took a sharp left.
jpn: 彼は急に左へ曲がった。
rus: Он резко повернул налево.
eng: Taking into consideration the coming chill of winter, we cancelled our picnic.
jpn: 近づいてくる冬の寒さを考えて我々は予定していたピクニックを取りやめにした。
eng: The question is how will we deal with this difficult situation.
jpn: 問題はどうして難局に当たるかである。
por: A questão é como nós lidaremos com essa difícil situação.
mkd: Прашањето е како да се справиме со тешкава ситуација.
tur: Sorun bu zor durumla nasıl başa çıkacağız.
eng: If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will despair and be in dire straits.
jpn: お金のために、愛してもいない男との生活をつづけるならば、すっかり失望して、進退きわまる時が将来やってくることだろう。
tur: O parası için sevmediği bir adamla yaşamaya devam ederse, onun umudunu keseceği ve müthiş sıkıntıda olacağı gün gelecektir.
eng: Don't ever look at me again.
por: Nunca mais olhe para mim.
mkd: Немој веќе никогаш да си ме погледнал.
ukr: Більше ніколи не мене не дивись.
ukr: Більше ніколи не мене не дивіться.
hun: Soha többé rám se nézz!
eng: I'm not good at giving advice.
por: Não sou bom em dar conselhos.
nob: Jeg er ikke flink til å gi råd.
mkd: Не ме бива за давање совети.
tur: Ben tavsiye vermede iyi değilim.
deu: Ich bin nicht gut im Erteilen von Ratschlägen.
epo: Mi ne bone scipovas la konsiladon.
eng: Is everything alright here?
ukr: Тут все гаразд?
deu: Ist hier alles in Ordnung?
por: Está tudo bem por aqui?
bul: Всичко наред ли е тук?
mkd: Сѐ ли е во ред тука?
tur: Burada her şey iyi mi?
ukr: Тут все в порядку?
nob: Går alt bra her?
rus: Здесь всё в порядке?
eng: If all goes according to plan, it just might work.
por: Se tudo transcorrer bem, isso poderá funcionar.
mkd: Ако сѐ се одвива по план, можеби и ќе успее.
eng: Stop and think about it.
por: Pare e pense nisso.
mkd: Замисли се малку.
ita: Fermati e pensaci.
ita: Si fermi e ci pensi.
ita: Fermatevi e pensateci.
eng: This must be a joke.
por: Isso só pode ser piada...
tur: Bu bir şaka olmalı.
mkd: Ова мора да е шега.
swe: Det här måste vara ett skämt.
rus: Это, должно быть, шутка.
hun: Ez valami vicc lehet.
eng: Tom's stomach growled.
jpn: トムのお腹が鳴った。
deu: Toms Magen knurrte.
fin: Tomin maha kurisi.
fin: Tomin maha murisi.
hun: Tomi hasa korgott.
tur: Tom'un midesi guruldadı.
rus: У Тома в животе заурчало.
eng: Carrots are good for the eyes. Have you ever seen a rabbit with glasses on?
jpn: にんじんは目にいいんだよ。眼鏡かけてるうさぎさんとか見たことないでしょ？
rus: Морковь полезна для глаз. Ты видел когда-нибудь кролика в очках?
ita: Le carote fanno bene agli occhi. Hai mai visto un coniglio con degli occhiali indosso?
ita: Le carote fanno bene agli occhi. Ha mai visto un coniglio con degli occhiali indosso?
ita: Le carote fanno bene agli occhi. Avete mai visto un coniglio con degli occhiali indosso?
deu: Möhren sind gut für die Augen. Oder hast du schon einmal ein Kaninchen mit Brille gesehen?
ces: Mrkev je dobrá na oči. Viděl jsi někdy králíka v brýlích?
fin: Porkkana on hyväksi silmille. Oletko koskaan nähnyt silmälasipäistä jänistä?
fin: Porkkana tekee hyvää silmille. Oletko koskaan nähnyt jänistä, jolla olisi silmälasit?
hun: A sárgarépa jó a szemnek. Láttál már valaha nyulat szemüvegben?
epo: Karotoj bonas por la okuloj. Ĉu vi iam vidis kuniklon kun okulvitroj?
dan: Gulerødder er godt for øjnene. Har du nogensinde set en kanin med briller?
kab: Zṛudeyya telha i wallen. Yella wasmi i twalaḍ awtul s nwadeṛ?
fra: Les carottes sont bonnes pour les yeux. As-tu déjà vu un lapin avec des lunettes ?
eng: You must examine that issue.
jpn: さあ君はこの問題をしらべなくてはいけません。
spa: Debes inspeccionar ese problema.
ber: Yessefk ad tselḍed ugur-a.
ber: Yessefk ad tselḍed tamsalt-a.
ber: Yessefk ad tselḍem tamsalt-a.
ber: Yessefk ad tselḍemt tamsalt-a.
tur: Bu sorunu incelemelisiniz.
hun: Meg kell vizsgálni a kérdést.
eng: The reason is, no one can speak my language.
jpn: なぜなら誰も私の言葉をしゃべることができないからです。
eng: I remember the dream I had when I slept in your arms.
jpn: あなたの腕の中で見た夢を思い出す。
eng: I earned a lot of money this month.
jpn: 今月は給料が多かった。
bul: Изкарах много пари този месец.
rus: В этом месяце я заработал много денег.
por: Eu ganhei muito dinheiro este mês.
tur: Bu ay çok para kazandım.
slk: Tento mesiac som zarobil veľa peňazí.
shi: Ṣuwwrɣ agudi n yidrimn ɣ wayyur-ad.
fra: J'ai gagné beaucoup d'argent ce mois-ci.
eng: You will never brush against a zebra crossing a zebra crossing.
deu: Nie wirst du auf einem Zebrastreifen ein Zebra streifen.
deu: Nie werdet ihr auf einem Zebrastreifen ein Zebra streifen.
deu: Nie werden Sie auf einem Zebrastreifen ein Zebra streifen.
eng: I wish I lived in Switzerland.
ita: Avrei voluto vivere in Svizzera.
ita: Io avrei voluto vivere in Svizzera.
ita: Avrei voluto abitare in Svizzera.
ita: Io avrei voluto abitare in Svizzera.
rus: Хотел бы я жить в Швейцарии.
tur: Keşke İsviçre'de yaşasam.
ckb: خۆزگە لە سویسرا دەژیام.
eng: Does he still have baby teeth?
ita: Ha ancora dei denti da latte?
ita: Lui ha ancora dei denti da latte?
heb: יש לו עדיין שיני חלב?
fin: Onko hänellä vielä maitohampaat?
jpn: 彼はまだ乳歯がある？
rus: У него ещё молочные зубы?
deu: Hat er noch Milchzähne?
fra: A-t-il encore des dents de lait ?
eng: Does she still have baby teeth?
ita: Ha ancora dei denti da latte?
ita: Lei ha ancora dei denti da latte?
tur: Onun hâlâ bebek dişleri var mı?
heb: יש לה עדיין שיני חלב?
fin: Onko hänellä vielä maitohampaat?
rus: У неё ещё молочные зубы?
eng: I don't speak English.
jbo: mi na tavla bau le glico
fra: Je ne parle pas l'anglais.
fra: Je ne parle pas anglais.
epo: Mi ne parolas la anglan.
deu: Ich spreche kein Englisch.
bos: Ne govorim engleski.
jpn: 私は英語を話しません。
ita: Non parlo inglese.
ita: Io non parlo inglese.
ita: Non parlo l'inglese.
ita: Io non parlo l'inglese.
tur: İngilizce konuşmam.
nds: Ik snack keen Engelsch.
ile: Yo ne parla anglesi.
rus: Я не говорю по-английски.
fin: En puhu englantia.
ces: Nemluvím anglicky.
slk: Nehovorím po anglicky.
pdc: Ich schwetz keen Englisch.
nob: Jeg snakker ikke engelsk.
dan: Jeg taler ikke engelsk.
swe: Jag pratar inte engelska.
ukr: Я не розмовляю англійською.
por: Eu não falo inglês.
hrx: Ich spreche keen Englisch.
tok: mi toki ala kepeken toki Inli.
tlh: DIvI' Hol vIjatlhbe'.
jbo: mi na se bangu lo glibau
hun: Nem beszélek angolul.
ido: Me ne parolas la Angliana.
nov: Me non parla anglum.
slk: Nehovorím anglicky.
slv: Ne govorim angleško.
spa: No hablo inglés.
deu: Ich spreche nicht englisch.
pol: Nie mówię po angielsku.
swe: Jag talar inte engelska.
eng: Can you repeat, please?
ita: Può ripetere, per favore?
ita: Puoi ripetere, per favore?
ita: Puoi ripetere, per piacere?
ita: Può ripetere, per piacere?
ita: Potete ripetere, per favore?
ita: Potete ripetere, per piacere?
tur: Tekrarlar mısın,lütfen?
cbk: Puede tu repiti por favor?
pol: Czy mógłbyś powtórzyć?
eng: Can you speak slowly, please?
ita: Puoi parlare lentamente, per favore?
ita: Puoi parlare lentamente, per piacere?
ita: Può parlare lentamente, per favore?
ita: Può parlare lentamente, per piacere?
ita: Potete parlare lentamente, per favore?
ita: Potete parlare lentamente, per piacere?
por: Poderia falar devagar, por favor?
ina: Poterea vos parlar lentemente, per favor?
tur: Yavaş konuşabilir misin, lütfen?
kor: 천천히 말씀해 주실수 있읍니까?
eng: Can you speak up?
ita: Puoi parlare più forte?
ita: Può parlare più forte?
ita: Potete parlare più forte?
tur: Daha yüksek sesle konuşabilir misin?
swe: Kan du tala högre?
fin: Voitko puhua kovempaa?
heb: תוכלי להגביר את קולך?
hun: Tudnál hangosan beszélni?
eng: How do you pronounce it?
deu: Wie spricht man das aus?
ita: Come si pronuncia?
fin: Miten se äännetään?
tur: Bunu nasıl telaffuz edersin?
ukr: Як це вимовляється?
ber: Amek ay t-id-tneṭṭqed?
ber: Amek ay t-id-tneṭṭqem?
ber: Amek ay t-id-tneṭṭqemt?
ber: Amek ay tt-id-tneṭṭqed?
ber: Amek ay tt-id-tneṭṭqem?
ber: Amek ay tt-id-tneṭṭqemt?
nld: Hoe spreek je dat uit?
nld: Hoe spreek jij dat uit?
epo: Kiel vi prononcas tion?
eng: Can you write it for me?
ita: Puoi scriverlo per me?
ita: Può scriverlo per me?
ita: Potete scriverlo per me?
ita: Puoi scriverla per me?
ita: Può scriverla per me?
ita: Potete scriverla per me?
tur: Benim için yazabilir misin?
hun: Le tudnád írni nekem?
ukr: Можеш мені це написати?
ukr: Можете мені це написати?
eng: Can you show me the word in the dictionary?
ita: Può indicarmi la parola sul dizionario?
ita: Puoi indicarmi la parola sul dizionario?
ita: Potete indicarmi la parola sul dizionario?
tur: Bana sözlükte kelimeyi gösterebilir misin?
eng: May you win!
ita: Possa tu vincere!
ita: Possa lei vincere!
ita: Possiate voi vincere!
fin: Toivottavasti voitat!
eng: I was right too, then!
ita: Avevo ragione anche io allora!
por: Eu estava certa também, então!
por: Eu estava certo também, então!
tgl: Kaya, tama rin pala ako!
eng: I like to dance.
epo: Mi ŝatas danci.
ukr: Я люблю танцювати.
heb: אני אוהב לרקוד.
nld: Ik dans graag.
ido: Me prizas dansar.
rus: Я люблю танцевать.
rus: Мне нравится танцевать.
ita: Mi piace ballare.
ita: A me piace ballare.
ita: Mi piace danzare.
ita: A me piace danzare.
tur: Dans etmekten hoşlanırım.
mar: मला नाचायला आवडतं.
hin: मुझे नाचना पसंद है।
hun: Szeretek táncolni.
swe: Jag tycker om att dansa.
spa: Me gusta bailar.
por: Eu gosto de dançar.
tok: tawa musi li pona tawa mi.
deu: Ich tanze gern.
ell: Μου αρέσει να χορεύω.
ell: Μ' αρέσει να χορεύω.
cor: Da yw genev donsya.
fra: J'aime danser.
ukr: Мені подобається танцювати.
fin: Mä tykkään tanssia.
fin: Pidän tanssimisesta.
nld: Ik vind dansen leuk.
pol: Lubię tańczyć.
jpn: 踊るのは好きだよ。
kab: Ḥemmleɣ ccḍeḥ.
kab: Ḥemmleɣ ad ceḍḥeɣ.
eng: I also like to listen to music.
ita: Mi piace anche ascoltare la musica.
ita: A me piace anche ascoltare la musica.
rus: Я тоже люблю слушать музыку.
deu: Ich höre auch gerne Musik.
epo: Cetere mi ŝatas aŭskulti muzikon.
hun: Én is szeretek zenét hallgatni.
eng: Do you like to practice sports?
ita: Ti piace praticare gli sport?
ita: A te piace praticare gli sport?
ita: Vi piace praticare gli sport?
ita: A voi piace praticare gli sport?
ita: Le piace praticare gli sport?
ita: A lei piace praticare gli sport?
eng: I don't like to sing at all.
ita: Non mi piace cantare per niente.
ita: A me non piace cantare per niente.
tur: Şarkı söylemeyi hiç sevmem.
rus: Я вообще не люблю петь.
eng: He forgot his name.
nld: Hij is zijn naam kwijt.
fra: Il a oublié son nom.
rus: Он забыл его имя.
rus: Он забыл своё имя.
ita: Ha dimenticato il suo nome.
ita: Lui ha dimenticato il suo nome.
ita: Dimenticò il suo nome.
ita: Lui dimenticò il suo nome.
tlh: pongDaj lIj.
por: Ele esqueceu-se do nome dele.
spa: Él se ha olvidado su nombre.
tur: O adını unuttu.
mar: तो त्याचं नाव विसरला.
mar: ते त्याचं नाव विसरले.
rus: Он забыл, как его зовут.
nld: Hij is zijn naam vergeten.
ukr: Він забув своє ім'я.
deu: Er vergaß seinen Namen.
lat: Nominis sui oblitus est.
ber: Yettu isem-is.
afr: Hy het sy naam vergeet.
eng: He forgot her name.
fra: Il a oublié son nom.
rus: Он забыл её имя.
ita: Ha dimenticato il suo nome.
ita: Lui ha dimenticato il suo nome.
ita: Dimenticò il suo nome.
ita: Lui dimenticò il suo nome.
por: Ele esqueceu o nome dela.
ina: Ille oblidava le nomine de illa.
ina: Ille ha oblidate le nomine de illa.
por: Ele se esqueceu do nome dela.
deu: Er vergaß ihren Namen.
ces: Zapomněl její jméno.
swe: Han glömde hennes namn.
tur: O onun adını unuttu.
rus: Он забыл, как её зовут.
hun: Elfelejtette a nevét.
pol: On zapomniał jej imię.
ber: Yettu isem-is.
eng: Which do you like more, watching television or riding your bike?
ita: Cosa ti piace di più, guardare la televisione o andare in bicicletta?
ita: Cosa le piace di più, guardare la televisione o andare in bicicletta?
ita: Cosa vi piace di più, guardare la televisione o andare in bicicletta?
deu: Was machst du lieber? Fernsehen oder Fahrrad fahren?
eng: I prefer to spend time with friends.
ita: Preferisco passare il tempo con gli amici.
ita: Io preferisco passare il tempo con gli amici.
ita: Preferisco passare il tempo con le amiche.
ita: Io preferisco passare il tempo con le amiche.
rus: Я предпочитаю проводить время с друзьями.
tur: Arkadaşlarla zaman geçirmeyi tercih ediyorum.
por: Eu prefiro passar tempo com amigos.
eng: I like to play videogames, and you?
ita: Mi piace giocare ai videogiochi, e a te?
ita: A me piace giocare ai videogiochi, e a te?
ita: Mi piace giocare ai videogiochi, e a voi?
ita: A me piace giocare ai videogiochi, e a voi?
ita: Mi piace giocare ai videogiochi, e a lei?
ita: A me piace giocare ai videogiochi, e a lei?
eng: I'm about to pee.
ita: Sto per pisciare.
ita: Io sto per pisciare.
ita: Sto per fare pipì.
ita: Io sto per fare pipì.
spa: Estoy a punto de hacerme pipí.
spa: Estoy a punto de mearme.
eng: My name is Francesco.
ita: Io mi chiamo Francesco.
ita: Mi chiamo Francesco.
ita: Il mio nome è Francesco.
fra: Je m'appelle Francesco.
fra: Mon nom est Francesco.
epo: Mi nomiĝas Francesko.
tur: Benim adım Francesco.
hin: मेरा नाम फ़्रांचेस्को है।
ukr: Мене звати Франческо.
nld: Mijn naam is Francesco.
nld: Ik heet Francesco.
ido: Me nomesas Francesko.
sat: ᱤᱧᱟᱜ ᱧᱩᱛᱩᱢ ᱫᱚ ᱯᱷᱨᱟᱱᱥᱤᱥᱠᱚ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
cmn: 我叫弗朗切斯科。
deu: Ich heiße Francesco.
vie: Tên tôi là Francesco
rus: Меня зовут Франческо.
eng: What would you rather do?
ita: Cosa preferiresti fare?
ita: Cosa preferireste fare?
ita: Cosa preferirebbe fare?
ita: Tu cosa preferiresti fare?
ita: Voi cosa preferireste fare?
ita: Lei cosa preferirebbe fare?
epo: Kion vi preferas fari?
rus: Что бы вы хотели делать?
tur: Ne yapmayı tercih edersin?
eng: I'm Francesco.
ita: Io sono Francesco.
ita: Sono Francesco.
tur: Ben Francesco'yum.
lit: Aš esu Franceskas.
cmn: 我是弗朗切斯科。
ukr: Я Франческо.
eng: I am Francesco.
ita: Io sono Francesco.
ita: Sono Francesco.
ukr: Я Франческо.
ber: Nekk d Francesco.
eng: I always go to school at 7:15.
ita: Io vado sempre a scuola alle sette e un quarto.
tur: Ben her zaman okula 7:15'te giderim.
epo: Mi ĉiam iras al la lernejo je 7:15.
eng: Every day at school I have lunch with my friends.
ita: Ogni giorno a scuola pranzo con i miei amici.
ita: Ogni giorno a scuola pranzo con le mie amiche.
tur: Her gün okulda arkadaşlarımla öğle yemeğini yerim.
eng: Every day at school I eat with my friends.
ita: Ogni giorno a scuola mangio con i miei amici.
ita: Ogni giorno a scuola mangio con le mie amiche.
tur: Her gün okulda arkadaşlarımla yemek yerim.
eng: Generally I don't like country music.
ita: Generalmente non mi piace la musica country.
tur: Genellikle country müzikten hoşlanmam.
eng: At times I have breakfast in a restaurant.
ita: A volte faccio la colazione in un ristorante.
spa: A veces desayuno en un restaurante.
eng: Every once in a while I play soccer with my brother.
ita: Ogni tanto gioco a calcio con mio fratello.
ita: Ogni tanto io gioco a calcio con mio fratello.