agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I wonder where Tom plays tennis.
spa: Me pregunto dónde juega Tom al tenis.
deu: Ich frage mich, wo Tom Tennis spielt.
deu: Ich wüsste gerne, wo Tom Tennis spielt.
nld: Ik vraag me af waar Tom tennist.
epo: Mi scivolas, kie Tomo tenisas.
eng: I wanted to tell Tom the truth.
spa: Quería decirle a Tom la verdad.
rus: Я хотел сказать Тому правду.
eng: Love is patient and kind; love does not envy or boast; it is not arrogant or rude. It does not insist on its own way; it is not irritable or resentful; it does not rejoice at wrongdoing, but rejoices with the truth. Love bears all things, believes all things, hopes all things, endures all things. Love never ends. As for prophecies, they will pass away; as for tongues, they will cease; as for knowledge, it will pass away.
rus: Любовь долготерпит, милосердствует, любовь не завидует, любовь не превозносится, не гордится, не бесчинствует, не ищет своего, не раздражается, не мыслит зла, не радуется неправде, а сорадуется истине; всё покрывает, всему верит, всего надеется, всё переносит. Любовь никогда не перестает, хотя и пророчества прекратятся, и языки умолкнут, и знание упразднится.
deu: Die Liebe ist langmütig und freundlich, die Liebe eifert nicht, die Liebe treibt nicht Mutwillen, sie bläht sich nicht auf, sie verhält sich nicht ungehörig, sie sucht nicht das Ihre, sie läßt sich nicht erbittern, sie rechnet das Böse nicht zu, sie freut sich nicht über die Ungerechtigkeit, sie freut sich aber an der Wahrheit; sie erträgt alles, sie glaubt alles, sie hofft alles, sie duldet alles. Die Liebe hört niemals auf, wo doch das prophetische Reden aufhören wird und das Zungenreden aufhören wird und die Erkenntnis aufhören wird.
slk: Láska je trpezlivá, láska je dobrotivá; nezávidí, nevypína sa, nevystatuje sa, nie je nehanebná, nie je sebecká, nerozčuľuje sa, nemyslí na zlé, neteší sa z neprávosti, ale raduje sa z pravdy. Všetko znáša, všetko verí, všetko dúfa, všetko vydrží. Láska nikdy nezanikne. Proroctvá prestanú, jazyky zamĺknu a poznanie pominie.
eng: If I speak in the tongues of men and of angels, but have not love, I am a noisy gong or a clanging cymbal. And if I have prophetic powers, and understand all mysteries and all knowledge, and if I have all faith, so as to remove mountains, but have not love, I am nothing. If I give away all I have, and if I deliver up my body to be burned, but have not love, I gain nothing.
spa: Si hablo en lenguas humanas y angelicales, pero no tengo amor, no soy más que un metal que resuena o un platillo que hace ruido. Si tengo el don de profecía y entiendo todos los misterios y poseo todo conocimiento, y si tengo una fe que logra trasladar montañas, pero me falta el amor, no soy nada. Si reparto entre los pobres todo lo que poseo, y si entrego mi cuerpo para que lo consuman las llamas, pero no tengo amor, nada gano con eso.
deu: Wenn ich in den unterschiedlichsten Sprachen der Welt, ja, sogar in der Sprache der Engel reden kann, aber ich habe keine Liebe, so bin ich nur wie ein dröhnender Gong oder ein lärmendes Becken. Wenn ich in Gottes Auftrag prophetisch reden kann, alle Geheimnisse Gottes weiß, seine Gedanken erkennen kann und einen Glauben habe, der Berge versetzt, aber ich habe keine Liebe, so bin ich nichts. Selbst wenn ich all meinen Besitz an die Armen verschenke und für meinen Glauben das Leben opfere, aber ich habe keine Liebe, dann nützt es mir gar nichts.
eng: I was asked whether I wanted to do that.
epo: Oni demandis al mi, ĉu mi volas fari tion.
cmn: 我被问到我是不是要这么做。
eng: I suggest that you do that tomorrow.
nld: Ik stel voor dat je dat morgen doet.
eng: Use Facebook.
tur: Facebook kullan.
tur: Facebook kullanın.
nld: Gebruik Facebook.
fry: Brûk Facebook.
mar: फेसबुक वापर.
mar: फेसबुक वापरा.
rus: Используйте Facebook.
rus: Используй Facebook.
rus: Воспользуйтесь Facebook.
rus: Воспользуйся Facebook.
fra: Utilise Facebook.
fra: Utilisez Facebook.
ara: استعمل الفيسبوك.
ita: Usa Facebook.
ita: Usate Facebook.
ita: Usi Facebook.
ita: Utilizza Facebook.
ita: Utilizzate Facebook.
ita: Utilizzi Facebook.
nob: Bruk Facebook.
ber: Sseqdec Facebook.
ber: Sqedcet Facebook.
ber: Sqedcem Facebook.
ber: Sqedcemt Facebook.
ber: Sseqdac Facebook.
ber: Sseqdacet Facebook.
ber: Sseqdacem Facebook.
ber: Sseqdacemt Facebook.
ber: Ssemres Facebook.
ber: Smerset Facebook.
ber: Smersem Facebook.
ber: Smersemt Facebook.
ber: Ssemras Facebook.
ber: Ssemraset Facebook.
ber: Ssemrasem Facebook.
ber: Ssemrasemt Facebook.
que: Facebookwan llamk'ay,
ben: ফেসবুক ব্যবহার করুন।
eng: Use Twitter.
tur: Twitter kullan.
tur: Twitter kullanın.
rus: Воспользуйся Твиттером.
fra: Utilise Twitter.
fra: Utilisez Twitter.
ara: استعمل ترويتر.
nld: Gebruik Twitter.
ita: Usa Twitter.
ita: Usi Twitter.
ita: Usate Twitter.
ita: Utilizza Twitter.
ita: Utilizzate Twitter.
ita: Utilizzi Twitter.
eng: Use Google.
tur: Google kullan.
tur: Google kullanın.
fra: Utilise Google.
fra: Utilisez Google.
rus: Используй Гугл.
rus: Используйте Гугл.
ara: استعمل غوغل.
ckb: گووگڵ بەکاربێنە.
ckb: گووگڵ بەکاربێنن.
nld: Gebruik Google.
ita: Usa Google.
ita: Usate Google.
ita: Usi Google.
ita: Utilizza Google.
ita: Utilizzate Google.
ita: Utilizzi Google.
sat: ᱜᱩᱜᱚᱞ ᱵᱮᱵᱷᱟᱨ ᱢᱮ ᱾
ber: Sseqdec Google.
eng: Use Tatoeba.
tur: Tatoeba kullan.
tur: Tatoeba kullanın.
epo: Uzu Tatoeba-n.
fra: Utilisez Tatoeba.
fra: Utilise Tatoeba.
rus: Используй Татоэбу.
rus: Пользуйся Татоэбой.
rus: Используйте Татоэбу.
rus: Пользуйтесь Татоэбой.
ido: Uzez Tatoeba.
ina: Usa Tatoeba.
rus: Воспользуйся Татоэбой.
rus: Воспользуйтесь Татоэбой.
lfn: Usa Tatoeba.
nov: Usa Tatoeba.
nld: Gebruik Tatoeba.
tok: o kepeken ilo Tatowepa.
epo: Uzu Tatoeba.
epo: Uzu la retejon Tatoeba.
ara: استعمل تاتوبا.
ita: Usa Tatoeba.
ita: Usi Tatoeba.
ita: Usate Tatoeba.
ita: Utilizza Tatoeba.
ita: Utilizzate Tatoeba.
ita: Utilizzi Tatoeba.
sat: Tatoeba ᱵᱮᱵᱷᱟᱨ ᱢᱮ ᱾
ber: Sseqdec Tatoeba.
ber: Sqedcet Tatoeba.
ber: Sqedcem Tatoeba.
ber: Sqedcemt Tatoeba.
ber: Sseqdac Tatoeba.
ber: Sseqdacem Tatoeba.
ber: Sseqdacemt Tatoeba.
ber: Sseqdacet Tatoeba.
yid: ניץ טאַטאָעבע.
eng: Use Wikipedia.
tur: Vikipedi kullan.
tur: Vikipedi kullanın.
tur: Wikipedia kullan.
tur: Wikipedia kullanın.
fra: Utilisez Wikipedia.
fra: Utilise Wikipedia.
rus: Используй Википедию.
rus: Используйте Википедию.
rus: Пользуйся Википедией.
rus: Пользуйтесь Википедией.
rus: Воспользуйся Википедией.
rus: Воспользуйтесь Википедией.
ara: استعمل ويكيبيديا.
ckb: ویکیپیدیا بەکاربھێنە.
ckb: ویکیپیدیا بەکاربھێنن.
nld: Gebruik Wikipedia.
epo: Uzu Vikipedion.
ita: Usa Wikipedia.
ita: Usate Wikipedia.
ita: Usi Wikipedia.
ita: Utilizza Wikipedia.
ita: Utilizzate Wikipedia.
ita: Utilizzi Wikipedia.
eng: Use Yahoo.
tur: Yahoo kullan.
tur: Yahoo kullanın.
rus: Используйте Yahoo.
rus: Используй Yahoo.
rus: Воспользуйтесь Yahoo.
rus: Воспользуйся Yahoo.
fra: Utilise Yahoo.
fra: Utilisez Yahoo.
ara: استعمل ياهو.
nld: Gebruik Yahoo.
ita: Usa Yahoo.
ita: Usate Yahoo.
ita: Usi Yahoo.
ita: Utilizza Yahoo.
ita: Utilizzi Yahoo.
ita: Utilizzate Yahoo.
ber: Sseqdec Yahoo.
ber: Sqedcet Yahoo.
ber: Sqedcem Yahoo.
ber: Sqedcemt Yahoo.
ber: Sseqdac Yahoo.
ber: Sseqdacet Yahoo.
ber: Sseqdacem Yahoo.
ber: Sseqdacemt Yahoo.
eng: Use Instagram.
tur: Instagram kullan.
tur: Instagram kullanın.
nld: Gebruik Instagram.
ber: Sseqdec Instagram.
rus: Используйте Instagram.
rus: Используй Instagram.
rus: Воспользуйтесь Instagram.
rus: Воспользуйся Instagram.
fra: Utilisez Instagram.
fra: Utilise Instagram.
epo: Uzu Instagramon.
ido: Uzez Instagram.
ita: Usa Instagram.
ita: Usate Instagram.
ita: Usi Instagram.
ita: Utilizza Instagram.
ita: Utilizzate Instagram.
ita: Utilizzi Instagram.
ara: استعمل الانستاغرام.
eng: Use Skype.
tur: Skype kullan.
tur: Skype kullanın.
nld: Gebruik Skype.
rus: Используйте Skype.
rus: Используй Skype.
rus: Воспользуйтесь Skype.
rus: Воспользуйся Skype.
fra: Utilisez Skype.
fra: Utilise Skype.
ara: استعمل سكايب.
arz: استخدم سكايب.
ita: Usa Skype.
ita: Usate Skype.
ita: Usi Skype.
ita: Utilizza Skype.
ita: Utilizzate Skype.
ita: Utilizzi Skype.
eng: Use YouTube.
tur: YouTube kullan.
tur: YouTube kullanın.
ber: Sseqdec YouTube.
rus: Используйте Youtube.
rus: Используй Youtube.
rus: Воспользуйтесь Youtube.
rus: Воспользуйся Youtube.
cat: Feu servir YouTube.
ita: Usa YouTube.
ita: Usate YouTube.
ita: Usi YouTube.
ita: Utilizza YouTube.
ita: Utilizzate YouTube.
ita: Utilizzi YouTube.
swe: Använd YouTube.
ara: استعمل اليوتوب.
sat: YouTube ᱵᱮᱵᱷᱟᱨ ᱢᱮ ᱾
fra: Utilisez YouTube.
nno: Bruk Youtube.
eng: You're exactly correct.
ber: Iṣeḥḥa mliḥ wayen i d-tennid.
ber: Iṣeḥḥa mliḥ wayen i d-tenniḍ.
ber: Iṣeḥḥa mliḥ wayen i d-tennam.
ber: Iṣeḥḥa mliḥ wayen i d-tennamt.
ber: Iṣeḥḥa mliḥ wayen ay d-tennid.
ber: Iṣeḥḥa mliḥ wayen ay d-tenniḍ.
ber: Iṣeḥḥa mliḥ wayen ay d-tennam.
ber: Iṣeḥḥa mliḥ wayen ay d-tennamt.
ber: Yeɣti mliḥ wayen i d-tennid.
ber: Yeɣti mliḥ wayen i d-tenniḍ.
ber: Yeɣti mliḥ wayen i d-tennam.
ber: Yeɣti mliḥ wayen i d-tennamt.
ber: Yeɣti mliḥ wayen ay d-tennid.
ber: Yeɣti mliḥ wayen ay d-tenniḍ.
ber: Yeɣti mliḥ wayen ay d-tennam.
ber: Yeɣti mliḥ wayen ay d-tennamt.
eng: Did you learn Berber?
lat: Didicistine linguam Berbericam?
ber: Tlemded tamaziɣt?
ber: Tlemdeḍ tamaziɣt?
ber: Tlemdem tamaziɣt?
ber: Tlemdemt tamaziɣt?
eng: Did you have to learn Berber?
ber: Terra-k tmara ad tlemded tamaziɣt?
ber: Terra-k tmara ad tlemdeḍ tamaziɣt?
ber: Terra-kem tmara ad tlemded tamaziɣt?
ber: Terra-kem tmara ad tlemdeḍ tamaziɣt?
ber: Terra-ken tmara ad tlemdem tamaziɣt?
ber: Terra-kent tmara ad tlemdemt tamaziɣt?
eng: Nothing stays the way it was.
ksh: Et bliev nix, wie et wor.
tur: Hiçbir şey olduğu gibi kalmaz.
eng: All the speeches except one were in French.
epo: Ĉiuj paroladoj krom unu estis en la franca.
eng: All the speeches but one were in French.
mar: एक सोडल्यास सगळी भाषणे फ्रेंचमध्ये होती.
epo: Ĉiuj paroladoj krom unu estis en la franca.
eng: I wanted to stay home with Tom.
por: Eu queria ficar em casa com Tom.
nld: Ik wilde thuis blijven met Tom.
nld: Ik wilde thuis blijven bij Tom.
eng: I wanted to talk to my lawyer.
por: Eu queria falar com meu advogado.
deu: Ich wollte meinen Anwalt sprechen.
deu: Ich wollte mit meinem Anwalt sprechen.
ukr: Я хотів поговорити зі своїм адвокатом.
ukr: Я хотіла поговорити зі своїм адвокатом.
nld: Ik wilde met mijn advocaat spreken.
tgl: Gusto kong makipag-usap sa abogado ko.
tgl: Gusto kong kausapin ang abogado ko.
tgl: Gusto ko pong kausapin ang abogado ko.
tgl: Gusto ko pong makipag-usap sa abogado ko.
eng: I wanted to say goodbye to Tom.
por: Eu queria me despedir de Tom.
kab: Bɣiɣ ad as-iniɣ ar tufat i Tom.
eng: He smells of shit.
ber: Yettraḥ d iẓẓan.
eng: What's gone is gone.
ksh: Watt fott es, es fott.
hun: Ami elmúlt, az elmúlt.
ber: Tɣawsa a iṛuḥen, tṛuḥ.
eng: You'll laugh your ass off.
ksh: Da laachs de dich kapott.
eng: He's free to live his life.
ron: El este liber să-și trăiască viața.
ber: Yezmer ad yedder tameddurt-is s tlelli.
eng: I am in Algeria.
ara: أنا في الجزائر.
ber: Aql-iyi deg Zzayer.
eng: Are you drinking with me?
ksh: Drinks de ene met?
eng: Algeria is strong.
ber: Zzayer tejhed.
ber: Zzayer tdus.
ita: L'Algeria è forte.
bel: Алжыр моцны.
eng: It is like it is.
ksh: Et es, wie et es.
eng: Algeria is a great nation.
por: A Argélia é uma grande nação.
por: A Argélia é uma ótima nação.
ber: Dzayer d tamurt igerrzen.
eng: He just wants to have a happy life.
ber: Yeɣs kan ad yedder tameddurt d tummirt.
ber: Yebɣa kan ad yedder tameddurt d tummirt.
eng: He's still sitting in Algeria, making a hell of a lot of money.
ber: Mazal-it deg Zzayer, irebbeḥ ahdum n yidrimen.
ara: هو لا يزال في الجزائر، يربح أموالا طائلة.
eng: We shouldn't stay silent about all of these injustices.
ber: Ur ilaq ara ad nsusem ɣef truɣdam-a akk.
lvs: Mums nevajadzētu klusēt par visām šīm netaisnībām.
eng: What could it be when it's done?
ksh: Wat jitt dat, wenn et fädich es?
eng: Close your eyes. What you see then belongs to you.
ksh: Maach de Auge zo. Wat do dann sühs es dir.
eng: His bones won't hurt him anymore.
ksh: Dem dun die Koche nit mieh wieh.
ber: Ur ttalsen ara ad t-qerḥen yiɣsan-nnes.
eng: It's pointless to waste time doing that.
por: Não adianta de nada perder tempo com isso.
hun: Nem érdemes erre fecsérelni az időt.
deu: Es hat keinen Sinn, damit seine Zeit zu vertun.
eng: Every maniac likes his hat.
ksh: Jedem Jeck jefällt sing Mötz.
eng: He worked at NSA.
ber: Yella ixeddem ɣer NSA.
eng: Two global studies in children with hemophilia A are ongoing.
jpn: A型血友病の小児患者を対象とした国際的な研究が2本走っている。
jpn: A型血友病の小児患者を対象とした国際的な研究が2本行われている最中だ。
eng: There's a lot of animals in the park.
jpn: 公園にはたくさんの動物がいます。
fra: Il y a beaucoup d'animaux dans le parc.
deu: Im Park gibt es viele Tiere.
cmn: 公園裡有好多動物。
ukr: У парку багато тварин.
pol: W parku jest wiele zwierząt.
lfn: On ave multe animales en la parce.
rus: В парке много животных.
rus: В парке много зверей.
eng: There are a lot of animals in the park.
jpn: 公園にはたくさんの動物がいます。
fra: Il y a beaucoup d'animaux dans le parc.
deu: Im Park gibt es viele Tiere.
cmn: 公園裡有好多動物。
ukr: У парку багато тварин.
ber: Llan aṭaw n yiɣersiwen deg ufrag.
pol: W parku jest wiele zwierząt.
kor: 공원에 동물이 많다.
rus: В парке много животных.
rus: В парке много зверей.
eng: There are many animals in the park.
jpn: 公園にはたくさんの動物がいます。
fra: Il y a beaucoup d'animaux dans le parc.
deu: Im Park gibt es viele Tiere.
cmn: 公園裡有好多動物。
ukr: У парку багато тварин.
pol: W parku jest wiele zwierząt.
rus: В парке много животных.
rus: В парке много зверей.
eng: The pond is three metres deep.
fra: L'étang fait 3 mètres de profondeur.
deu: Der Teich ist 3 Meter tief.
nld: Deze vijver is drie meter diep.
eng: You look very pleased today.
fra: Tu as l'air très content aujourd'hui.
deu: Du siehst heute sehr zufrieden aus.
fra: Vous avez l'air très satisfait, aujourd'hui.
deu: Sie sehen heute sehr zufrieden aus.
jpn: 今日はすごく嬉しそうだね。
eng: These lemon and almond tarts are delicious.
fra: Ces tartelettes au citron et amandes sont délicieuses.
deu: Diese Zitronen-Mandel-Törtchen sind köstlich.
eng: These lemon and almond tarts are scrumptious.
fra: Ces tartelettes au citron et amandes sont délicieuses.
deu: Diese Zitronen-Mandel-Törtchen sind köstlich.
rus: Эти лимонно-миндальные пирожные восхитительны.
jpn: このレモンとアーモンドのタルト、すごく美味しい。
jpn: このレモンとアーモンドのタルト、ほっぺたが落ちそう。
eng: He rode towards the sea.
fra: Il chevaucha vers la mer.
deu: Er ritt auf das Meer zu.
eng: You should definitely read this book.
fra: Tu devrais absolument lire ce livre.
deu: Du solltest unbedingt dieses Buch lesen.
rus: Тебе непременно надо прочесть эту книгу.
rus: Вам непременно надо прочесть эту книгу.
eng: This is a direct train to Nagoya.
fra: Ce train est direct pour Nagoya.
deu: Dies ist ein Direktzug nach Nagoya.
ukr: Це прямий поїзд до Нагої.
eng: She's in bed with a fever.
fra: Elle est au lit avec de la fièvre.
deu: Sie liegt mit Fieber im Bett.
eng: She's lying in bed with a fever.
fra: Elle est au lit avec de la fièvre.
deu: Sie liegt mit Fieber im Bett.
eng: It's starting to rain again.
fra: Il recommence à pleuvoir.
deu: Es fängt wieder an zu regnen.
ita: Sta ricominciando a piovere.
kab: Yebda-d ugeffur daɣen.
eng: The weather's really foul today!
fra: Il fait vraiment un temps de merde, aujourd'hui !
deu: Es ist wirklich ein Sauwetter heute!
eng: Was that made in Switzerland?
deu: Wurde das in der Schweiz hergestellt?
eng: Was it manufactured in Switzerland?
deu: Wurde das in der Schweiz hergestellt?
eng: How much does a kilo of mozzarella cost?
fra: Combien coûte un kilo de mozzarelle ?
deu: Wie viel kostet ein Kilo Mozzarella?
eng: The bank closes late on Fridays.
epo: La banko malfrue fermiĝas vendrede.
fra: La banque ferme tard les vendredis.
deu: Die Bank macht freitags spät zu.
deu: Die Bank schließt freitags spät.
epo: La banko fermiĝas malfrue je vendredoj.
ita: La banca chiude tardi il venerdì.
eng: She finally reached the Arctic.
fra: Elle atteignit finalement l'Arctique.
deu: Schließlich erreichte sie die Arktis.
por: Ela finalmente alcançou o Ártico.
eng: The bus takes about 45 minutes.
fra: Ce bus prend environ 45 minutes.
deu: Der Bus braucht ungefähr 45 Minuten.
ber: Asakal yettɣimi 45 n tmikin deg ubrid.
ber: Asakal yettɣimi 45 n tmikin akken ad yaweḍ.
ber: Asakal yekkat 45 n tmikin deg ubrid.
ber: Asakal yekkat 45 n tmikin akken ad yaweḍ.
ber: Asakal yettɣimi kumraw semmuset n tmikin deg ubrid.
ber: Asakal yettɣimi kumraw semmuset n tmikin akken ad yaweḍ.
ber: Asakal yekkat kumraw semmuset n tmikin deg ubrid.
ber: Asakal yekkat kumraw semmuset n tmikin akken ad yaweḍ.
eng: The bank doesn't open on Saturdays.
fra: La banque n'est pas ouverte le samedi.
deu: Die Bank hat samstags nicht geöffnet.
deu: Die Bank ist samstags nicht geöffnet.
cmn: 银行星期六不营业。
eng: There are always so many tourists in Venice.
deu: In Venedig sind immer so viele Touristen.
fra: À Venise, il y a toujours tant de touristes.
tur: Venedik'te her zaman çok turist var.
rus: В Венеции всегда столько туристов!
rus: В Венеции всегда так много туристов!
eng: Your message must contain at least ten characters.
fra: Votre message doit contenir au moins dix caractères.
deu: Ihre Nachricht muss mindestens zehn Buchstaben enthalten.
rus: Ваше сообщение должно содержать не менее десяти символов.
rus: В вашем сообщении должно быть минимум десять символов.
rus: В твоём сообщении должно быть минимум десять символов.
eng: Have you written down his new address?
fra: As-tu noté sa nouvelle adresse ?
deu: Hast du dir seine neue Adresse aufgeschrieben?
nld: Heb je zijn nieuwe adres genoteerd?
rus: Ты записал его новый адрес?
rus: Вы записали его новый адрес?
eng: Did you write down his new address?
fra: As-tu noté sa nouvelle adresse ?
deu: Hast du dir seine neue Adresse aufgeschrieben?
rus: Ты записал его новый адрес?
rus: Вы записали его новый адрес?
eng: Have you made a note of her new address?
fra: As-tu noté sa nouvelle adresse ?
deu: Hast du dir ihre neue Adresse notiert?
rus: Ты записал её новый адрес?
ara: هل كتبت عنوانها؟
rus: Вы записали её новый адрес?
eng: Did you make a note of her new address?
fra: As-tu noté sa nouvelle adresse ?
deu: Hast du dir ihre neue Adresse notiert?
rus: Ты записал её новый адрес?
rus: Вы записали её новый адрес?
eng: It took several years to build it.
fra: Cela prit plusieurs années pour le construire.
deu: Es dauerte mehrere Jahre, ihn zu erbauen.
tok: pali pi tomo ni li lon tenpo mute mute.
por: Levou vários anos para contruí-lo.
rus: На его строительство ушло несколько лет.
rus: На её строительство ушло несколько лет.
eng: She took a ballpoint pen from her bag.
deu: Sie nahm einen Kugelschreiber aus ihrer Tasche.
eng: She took a biro from her bag.
deu: Sie nahm einen Kugelschreiber aus ihrer Tasche.
eng: She took a pen from her bag.
deu: Sie nahm einen Kugelschreiber aus ihrer Tasche.
eng: Winter is very cold this year.
nld: De winter dit jaar is heel koud.
fra: Cette année l'hiver est très froid.
deu: Dieses Jahr ist der Winter sehr kalt.
deu: Der Winter ist in diesem Jahr sehr kalt.
rus: Зима в этом году очень холодная.
eng: It's cold here even in summer.
fra: Ici, il fait froid même en été.
deu: Hier ist es sogar im Sommer kalt.
cmn: 甚至在夏天，这里都很冷。
eng: A gilet is a jacket without arms.
deu: Eine Weste ist eine Jacke ohne Ärmel.
fra: Un gilet est une veste sans manches.
ita: Un gilet è una giacca senza maniche.
eng: Someone probably left the door open.
deu: Wahrscheinlich hat jemand die Tür offen gelassen.
fra: Quelqu'un a probablement laissé la porte ouverte.
hun: Valószínűleg valaki nyitva hagyta az ajtót.
lvs: Droši vien kāds atstāja durvis vaļā.
rus: Кто-то, наверное, оставил дверь открытой.
eng: Someone has probably left the door open.
deu: Wahrscheinlich hat jemand die Tür offen gelassen.
fra: Quelqu'un a probablement laissé la porte ouverte.
hun: Valószínűleg valaki nyitva hagyta az ajtót.
nld: Iemand heeft waarschijnlijk de deur open gelaten.
nld: Iemand heeft vast de deur open gelaten.
rus: Кто-то, наверное, оставил дверь открытой.
eng: She goes to the park every morning.
pol: Co rano chodzi do parku.
fra: Tous les matins elle va au parc.
deu: Sie geht jeden Morgen in den Park.
eng: The gust of wind ripped a large number of tiles off the roof.
fra: La bourrasque de vent arracha de nombreuses tuiles du toit.
deu: Der Windstoß riss zahlreiche Ziegel vom Dach.
eng: She read the child a funny story.
deu: Sie las dem Kind eine lustige Geschichte vor.
eng: She read the child an amusing tale.
deu: Sie las dem Kind eine lustige Geschichte vor.
eng: He missed his train by a minute.
fra: Il rata son train d'une minute.
deu: Er hat seinen Zug um eine Minute verpasst.
eng: He's missed his train by a minute.
deu: Er hat seinen Zug um eine Minute verpasst.
ber: Yezgel tamacint-nnes s yiwet n tmikt.
eng: He hurried to make up for lost time.
fra: Il se dépêchait pour rattraper le temps perdu.
deu: Er beeilte sich, um die verlorene Zeit aufzuholen.
eng: The question is whether he's coming or not.
fra: La question est s'il vient ou non.
deu: Die Frage ist, ob er kommt oder nicht.
ukr: Питання у тому, прийде він чи ні.
eng: The bus is usually late when it rains.
fra: D'habitude quand il pleut, l'autobus est en retard.
deu: Wenn es regnet, ist der Autobus gewöhnlich verspätet.
tur: Yağmur yağdığında otobüs genellikle geç gelir.
tur: Yağmur yağınca otobüs genelde rötar yapar.
ber: Asakal yennum yettɛeṭṭil mi ara iwet unẓar.
ber: Asakal yennum yettɛeṭṭil asmi ara iwet unẓar.
rus: Когда идёт дождь, автобус обычно опаздывает.
ben: বৃষ্টি হলে বাসটা সাধারণত দেরিতে আসে।
eng: In the late afternoon, by the way, there was a sugar cube battle in the café.
deu: Am späten Nachmittag kam es im Café übrigens zu einer Zuckerwürfelschlacht.
eng: A rational man is deeply rooted in wisdom; even the unreasonable can see that.
deu: Ein vernünftiger Mensch ist tief in der Weisheit verwurzelt; sogar die Unvernünftigen können das erkennen.
eng: Let all your things be done in love!
deu: Alle eure Dinge lasst in der Liebe geschehen!
ckb: بهێڵە هەموو شتەکانت بە خۆشەویستی تەواو ببن!
eng: Some more tea, please.
rus: Еще немного чаю, пожалуйста.
heb: עוד קצת תה, בבקשה.
epo: Iom pli da teo, mi petas.
ina: Un pauc plus de the, per favor.
ina: Un pauc plus de the, si il vos place.
ukr: Ще трохи чаю, будь ласка.
lfn: Alga plu de te, per favore.
yid: נאָך אַ גלעזל טיי, ביטע.
eng: Have you arranged for the room to be cleaned?
fra: As-tu ordonné que l'on nettoie la chambre ?
deu: Hast du angeordnet, dass das Zimmer geputzt wird?
tok: sina toki ala toki e ni: jan o weka e jaki tan tomo ni?
eng: The post office is two miles from here.
fra: Le bureau de poste est à deux milles d'ici.
deu: Das Postamt ist zwei Meilen von hier entfernt.
nld: Het postkantoor is twee mijl van hier.
rus: Почта в двух милях отсюда.
rus: Почта в трёх километрах отсюда.
eng: Is it going to snow more this year than last?
fra: Neigera-t-il plus cette année que l'an dernier ?
deu: Wird es dieses Jahr mehr schneien als letztes?
eng: Maybe she'll go to the supermarket today.
fra: Il est possible qu'elle aille au supermarché aujourd'hui.
deu: Möglicherweise wird sie heute in den Supermarkt gehen.
eng: She might possibly go to the supermarket today.
deu: Möglicherweise wird sie heute in den Supermarkt gehen.
shi: Tẓḍaṛ ad tkk abrgdaz ɣass-ad.
eng: What time does the baker's close?
fra: À quelle heure ferme la boulangerie ?
deu: Um wie viel Uhr schließt die Bäckerei?
rus: Во сколько закрывается булочная?
rus: Во сколько булочная закрывается?
eng: To do that, you've got to get up earlier.
fra: Pour faire ça, tu dois te lever plus tôt.
deu: Um das zu tun, musst du früher aufstehen.
eng: To do that, you have to get up earlier.
fra: Pour faire ça, tu dois te lever plus tôt.
deu: Um das zu tun, musst du früher aufstehen.
rus: Чтобы это сделать, тебе надо встать пораньше.
rus: Чтобы это сделать, вам надо встать пораньше.
rus: Чтобы это сделать, тебе надо рано встать.
rus: Чтобы это сделать, вам надо рано встать.
eng: To do that, you must get up earlier.
fra: Pour faire ça, tu dois te lever plus tôt.
deu: Um das zu tun, musst du früher aufstehen.
eng: They're arriving on the 11 o'clock train.
fra: Ils arrivent par le train de 11h.
deu: Sie kommen mit dem Zug um 11 Uhr an.
deu: Sie kommen mit dem 11-Uhr-Zug an.
eng: He's very happy with the new bike.
fra: Il est très content avec le nouveau vélo.
deu: Er ist sehr zufrieden mit dem neuen Fahrrad.
afr: Hy is baie tevrede met die nuwe fiets.
nld: Hij is heel tevreden met zijn nieuwe fiets.
run: Arashimishwa cane n'ikinga yiwe nshasha.
eng: He was born in Osaka, but grew up in Tokyo.
fra: Il est né à Osaka mais a grandi à Tokyo.
deu: Er ist in Osaka geboren, aber in Tokyo aufgewachsen.
rus: Он родился в Осаке, а вырос в Токио.
nld: Hij is geboren in Osaka, maar groeide op in Tokio.
nld: Hij is in Osaka geboren, maar in Tokio opgegroeid.
epo: Li naskiĝis en Osako sed plenkreskis en Tokio.
eng: Science has made rapid advances in that country.
deu: Die Wissenschaft hat in dem Land schnelle Fortschritte gemacht.
fra: La science a fait de rapides progrès dans le pays.
ber: Tedda tussna s tɣawla deg tmurt-nni.
ber: Tussna tedda s tɣawla deg tmurt-nni.
ber: Tennerna tussna s tɣawla deg tmurt-nni.
ber: Tussna tennerna s tɣawla deg tmurt-nni.
ber: Tedda tussna ɣer sdat s tɣawla deg tmurt-nni.
ber: Tussna tedda ɣer sdat s tɣawla deg tmurt-nni.
eng: He put up his hand to ask a question.
fra: Il leva la main pour poser une question.
deu: Er hob die Hand, um eine Frage zu stellen.
ber: Yerfed afus-is akken ad d-yetter tuttra.
eng: The castle was destroyed in 1485, and never rebuilt.
fra: Ce château a été détruit en 1485 puis n'a jamais été reconstruit.
deu: Das Schloss wurde 1485 zerstört und nie wieder aufgebaut.
eng: He's sure to come, if you've invited him.
fra: Si tu l'as invité, il viendra sûrement.
deu: Wenn du ihn eingeladen hast, wird er sicher kommen.
eng: Seen from afar, the hill resembled an elephant.
fra: Vue de loin, la colline ressemblait à un éléphant.
deu: Aus der Ferne betrachtet, ähnelte der Hügel einem Elefanten.
rus: Издалека холм был похож на слона.
eng: Both events again attracted large numbers of participants.
deu: Beide Veranstaltungen lockten wieder zahlreiche Teilnehmer an.
eng: Is that why you didn't finish school?
deu: Haben Sie deshalb die Schule abgebrochen?
rus: Ты поэтому школу не закончил?
rus: Вы поэтому школу не закончили?
eng: Is that why you dropped out of school?
deu: Haben Sie deshalb die Schule abgebrochen?
ber: Γef waya i tbeṭleḍ aɣerbaz?
jpn: それが学校を辞めた理由なの？
rus: Ты из-за этого бросил школу?
eng: What was Mary's surname before her wedding?
deu: Welchen Familiennamen hatte Maria bis zur Hochzeit?
dan: Hvad var Marys efternavn før hun blev gift?
eng: What was Mary's surname before she got married?
deu: Welchen Familiennamen hatte Maria bis zur Hochzeit?
dan: Hvad var Marys efternavn før hun blev gift?
eng: She sees her parents only once a year.
fra: Elle ne voit ses parents qu'une fois par an.
deu: Sie sieht ihre Eltern nur ein Mal pro Jahr.
rus: Она видится с родителями всего раз в год.
eng: An aroma is a smell you find pleasant.
deu: Ein Duft ist ein Geruch, den man angenehm findet.
fra: Un parfum est une odeur que l'on trouve agréable.
eng: His weight has doubled over the last ten years.
fra: Son poids a doublé depuis 10 ans.
deu: Sein Gewicht hat sich in den letzten 10 Jahren verdoppelt.
pol: Jego masa podwoiła się w ciągu ostatnich 10 lat.
eng: His snoring is quiet – all the more so when he's awake.
fra: Son ronflement est peu bruyant, à fortiori quand il est éveillé.
deu: Sein Schnarchen ist geräuscharm, erst recht, wenn er wach ist.
eng: Ali stopped smoking.
tur: Ali sigarayı bıraktı.
epo: Ali ĉesis fumi.
eng: You guys are worthless.
lfn: Vos es sin valua.
epo: Vi estas senvaloraj.
ina: Vos es sin valor.
yid: איר זײַט ווערטלאָז.
yid: איר זענט ווערטלאָז.
tlh: Sulo'laHbe'.
deu: Ihr seid wertlos.
nld: Jullie zijn waardeloos.
hun: Ti srácok, semmit sem értek!
heb: אתם חסרי ערך.
eng: Y'all are worthless.
lfn: Vos es sin valua.
epo: Vi estas senvaloraj.
ina: Vos es sin valor.
yid: איר זײַט ווערטלאָז.
yid: איר זענט ווערטלאָז.
tlh: Sulo'laHbe'.
deu: Ihr seid wertlos.
nld: Jullie zijn waardeloos.
heb: אתם חסרי ערך.
eng: He likes Lake Mashuu.
deu: Sie mag den Mashū-See.
tur: O, Mashuu Gölünü sever.
lfn: El gusta Lago Maxu.
ina: Il le place le Laco Mashuu.
ina: Ille ama le Laco Mashuu.
epo: Li ŝatas la lagon Mashuu.
eng: Esther turned into a cat.
epo: Estero katiĝis.
yid: אסתּר איז געוואָרן אַ קאַץ.
lfn: Ester ia deveni un gato.
deu: Esther verwandelte sich in eine Katze.
ina: Esther deveniva un catta.
ido: Esther divenis kato.
tlh: vIghro' moj 'eSter.
tok: jan Ete li kama soweli.
rus: Эстер превратилась в кошку.
eng: Esther has become a cat.
epo: Estero katiĝis.
yid: אסתּר איז געוואָרן אַ קאַץ.
lfn: Ester ia deveni un gato.
ido: Esther divenis kato.
tlh: vIghro' moj 'eSter.
tok: jan Ete li kama soweli.
eng: Tom used his phone as a mirror.
fin: Tomi käytti kännykkäänsä peilinä.
ber: Tom yesseqdec asawal-nnes d tisit.
jpn: トムが携帯を鏡代わりにしてたよ。
deu: Tom benutzte sein Telefon als Spiegel.
eng: Mary used her phone as a mirror.
ber: Mary tesseqdec asawal-nnes d tisit.
ita: Mary ha usato il suo telefono come specchio.
eng: Tom eyed Mary's plate.
fin: Tomi silmäili Marin lautasta.
deu: Tom beäugte Marias Teller.
eng: There was a faint smile on his face.
tlh: loQ mon qabDaj net legh.
deu: Ein leichtes Lächeln lag in seiner Miene.
fra: Il y avait l'esquisse d'un sourire sur son visage.
fra: Il y avait un léger sourire sur son visage.
eng: It started as a joke.
hun: Viccnek indult.
hun: Tréfának indult.
fin: Se alkoi vitsinä.
fin: Se oli aluks vaan kännis ja läpäl.
eng: Would you like to become fluent in French?
por: Você gostaria de se tornar fluente em Francês?
por: Você gostaria de ficar fluente em Francês?
eng: I wish that I were a better person.
por: Eu queria que fosse uma pessoa melhor.
por: Eu gostaria que fosse uma pessoa melhor.
eng: I wanted to buy that painting.
por: Eu queria comprar essa pintura.
fra: Je voulais acheter ce tableau.
rus: Я хотел купить эту картину.
eng: I wanted to know where Tom was.
por: Eu queria saber onde Tom estava.
jpn: トムがどこにいたのか、知りたかったんだ。
rus: Я хотел знать, где Том.
eng: This book has been translated into French.
rus: Эта книга была переведена на французский.
por: Este livro foi traduzido em Francês.
por: Este livro foi traduzido para o Francês.
jpn: この本のフランス語版はすでにあります。
jpn: この本はフランス語に翻訳されています。
deu: Dieses Buch wurde ins Französische übersetzt.
eng: There is no recipe for love — there are only good ingredients.
deu: Es gibt kein Rezept für die Liebe — es gibt nur gute Zutaten.
eng: How did you think this up?
cmn: 你這是怎麼想出來的?
eng: An elderly person in my family suddenly fell to the ground; he likely suffered a stroke.
cmn: 我家里有个老年人突然倒在地上，大概是中风了。
eng: Correct, one has a stomachache, the other has a headache.
cmn: 对，一个人肚子疼，另一个人头疼。
ita: Corretto, uno ha mal di stomaco, l'altro ha mal di testa.
eng: Don't only look at the dark side.
cmn: 不要只盯着阴暗面。
eng: Tears flowed down his cheek.
cmn: 眼泪沿着他的脸颊流下来。
ber: Llan ttazzalen yimeṭṭawen ɣef yimuyag-nnes.
eng: The sky is covered in black clouds.
spa: El cielo está cubierto de nubes negras.
deu: Der Himmel ist mit schwarzen Wolken bedeckt.
cmn: 天空乌云密布。
cmn: 空中烏雲密佈。
kor: 하늘에 먹구름 잔뜩 꼈넼
ber: Igenni yeččuṛ d asigna aberkan.
ber: Igenni idel s usigna aberkan.
eng: She not only ridiculed him, but also drove him out.
cmn: 她不止嘲笑了他，还把他赶了出去。
eng: Everyone thought: such an impudence!
deu: Alle meinten: So eine Frechheit!
eng: Maria called her son Tom.
deu: Maria hat ihren Sohn Tom genannt.
spa: María llamó a su hijo Tom.
eng: She just saw him.
deu: Sie sah ihn gerade.
eng: I prefer it to stay that way.
hun: Annak örülnék, ha így maradna.
por: Eu prefiro que fique assim.
eng: It's a very natural reaction.
rus: Это вполне естественная реакция.
por: É uma reação muito natural.
eng: My French is good enough to be understood.
spa: Mi francés es lo suficientemente bueno para que me entiendan.
hun: Megértetem magam franciául.
hun: Franciául nem adnak el.
eng: I would never want to harm you.
por: Eu nunca quis prejudicá-lo.
por: Eu nunca queria lhe prejudicar.
por: Eu nunca quis te prejudicar.
eng: That was my theory at the time.
ita: Era la mia teoria all'epoca.
por: Essa foi a minha teoria na época.
eng: I've translated several books into French.
spa: He traducido varios libros al francés.
por: Eu já traduzi vários livros em Francês.
deu: Ich habe mehrere Bücher ins Französische übersetzt.
jpn: 幾つかの本をフランス語に翻訳しました。
jpn: 本を何冊か、フランス語に訳しました。
rus: Я перевел несколько книг на французский.
ukr: Я переклав кілька книжок на французьку.
ukr: Я переклала кілька книжок на французьку.
eng: We don't want to attract attention.
por: Não queremos atrair a atenção.
por: Nós não queremos atrair a atenção.
rus: Мы не хотим привлекать внимание.
eng: Tom is my sidekick.
tur: Tom sağ kolum.
tur: Tom benim yamağım.
tur: Tom yardımcımdır.
tur: Tom benim yancım olur.
eng: What song are they playing?
ber: D acu n tezlit i d-sεeddayen?
ara: أية أغنية يبثونها؟
eng: He stayed in Algeria.
ber: Yeqqim deg Zzayer.
ara: بقي في الجزائر.
eng: He comes from a religious family.
rus: Он из религиозной семьи.
ber: Netta seg twacult d tasɣanant.
eng: I'm not myself a journalist.
spa: Yo no soy periodista.
nld: Ik ben zelf geen journalist.
eng: I'm not myself a programmer.
por: Eu não sou um programador.
ber: Nekk s timmad-inu maci d imsihel.
eng: I'm not myself a teacher.
ber: Nekk mačči d aselmad.
ber: Nekk s timmad-iw mačči d aselmad.
eng: Describe your life today.
spa: Describe tu vida hoy.
ita: Descrivi la tua vita oggi.
ita: Descriva la sua vita oggi.
ita: Descrivete la vostra vita oggi.
ber: Glem-d mamek tella tmeddurt-nnek ass-a.
ber: Glem-d mamek tella tmeddurt-nnem ass-a.
ber: Gelmet-d mamek tella tmeddurt-nwen ass-a.
ber: Gelmem-d mamek tella tmeddurt-nwen ass-a.
ber: Gelmemt-d mamek tella tmeddurt-nwent ass-a.
eng: Read the Bill of Rights.
hun: Olvasd el a Jognyilatkozatot.
spa: Lea la Declaración de Derechos.
deu: Lesen Sie die Grundrechte.
ber: Γer Tasguri n Yizerfan.
eng: Read the constitution.
ita: Leggi la Costituzione.
ita: Legga la Costituzione.
ita: Leggete la Costituzione.
ara: اقرأ الدستور.
fra: Lis la Constitution.
ber: Ɣer tamenḍawt.
eng: Read the law.
ber: Ɣer asaḍuf.
ber: Ɣret asaḍuf.
ber: Ɣrem asaḍuf.
ber: Ɣremt asaḍuf.
ita: Leggi la legge.
ita: Legga la legge.
ita: Leggete la legge.
epo: Legu la leĝon.
lat: Lege legem.
ara: اقرأ القانون.
fra: Lis la loi.
eng: Read the 4th Amendment.
ber: Ɣer Tinwi tis 4.
ber: Ɣer Tinwi Tis Kuẓet.
eng: Read the national anthem.
ber: Ɣer imseɣret aɣelnaw.
ber: Ɣret imseɣret aɣelnaw.
ber: Ɣrem imseɣret aɣelnaw.
ber: Ɣremt imseɣret aɣelnaw.
ara: اقرأ النّشيد الوطني.
eng: Read the contract.
ber: Ɣer agatu-nni.
ita: Leggi il contratto.
ita: Legga il contratto.
ita: Leggete il contratto.
ara: اقرأ العقد.
yid: לייענט דעם קאָנטראַקט.
yid: לייען דעם קאָנטראַקט.
fra: Lis le contrat.
fra: Lisez le contrat.
lfn: Leje la contrata.
shi: Ɣr ikmrbbi nna.
tok: o lukin e lipu lawa.
epo: Legu la kontrakton.
ina: Lege le contracto.
ido: Lektez la kontrato.
pes: قرارداد را مطالعه کنید.
eng: Read the amendment.
ber: Ɣer tinwi-nni.
ita: Leggi l'emendamento.
ita: Legga l'emendamento.
ita: Leggete l'emendamento.
ara: اقرأ نص التعديل.
fra: Lis l'amendement.
fra: Lis l'avenant.
eng: Read the book.
deu: Lies das Buch!
rus: Прочти книгу.
rus: Прочтите книгу.
rus: Читай книгу.
rus: Читайте книгу.
sat: ᱯᱚᱛᱚᱵ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣ ᱢᱮ᱾
ita: Leggi il libro.
ita: Legga il libro.
ita: Leggete il libro.
ara: اقرأ الكتاب.
fra: Lis le livre.
ber: Ɣer adlis-nni.
ber: Ɣret adlis-nni.
ber: Ɣrem adlis-nni.
ber: Ɣremt adlis-nni.
fra: Lisez le livre.
deu: Lest das Buch!
deu: Lesen Sie das Buch!
izh: Lue kirja!
eng: Read the novel.
ber: Ɣer ungal-nni.
ita: Leggi il romanzo.
ita: Legga il romanzo.
ita: Leggete il romanzo.
ara: اقرأ الرواية.
npi: उपन्यास पढेँ ।
fra: Lis le roman.
eng: Read the title.
spa: Lee el título.
deu: Lies den Titel.
ita: Leggi il titolo.
ita: Legga il titolo.
ita: Leggete il titolo.
ara: اقرأ العنوان.
fra: Lis le titre.
ber: Ɣer azwel.
eng: Read the synopsis.
spa: Lea la sinopsis.
ita: Leggi la sinossi.
ita: Leggi la sinopsi.
ita: Legga la sinossi.
ita: Legga la sinopsi.
ita: Leggete la sinossi.
ita: Leggete la sinopsi.
ara: اقرأ ملخص القصة.
fra: Lis le synopsis.
ara: اقرأ ملخص الفيلم.
ber: Ɣer agzul n usaru.
eng: There is no article in Spanish for the Tatoeba project on Wikipedia.
deu: In Wikipedia existiert für das Tatoeba Projekt kein Artikel in spanischer Sprache.
eng: Read the plot.
ber: Ɣer taddist-nni.
ita: Leggi la trama.
ita: Legga la trama.
ita: Leggete la trama.
fra: Lis l'intrigue.
ina: Lege le intriga.
epo: Legu la intrigon.
lfn: Leje la trama.
eng: Read the summary.
deu: Lies die Zusammenfassung!
ita: Leggi il riassunto.
ita: Legga il riassunto.
ita: Leggete il riassunto.
ita: Leggi il sommario.
ita: Legga il sommario.
ita: Leggete il sommario.
ita: Leggi il riepilogo.
ita: Legga il riepilogo.
ita: Leggete il riepilogo.
hun: Olvasd el az összefoglalót.
por: Leia o resumo.
ara: اقرأ الملخص.
ber: Ɣer agzul-nni.
fra: Lis le résumé.
fin: Lue tiivistelmä.
fin: Lukekaa tiivistelmä.
kab: Ɣer agzul-nni.
eng: Read the introduction.
por: Leia a instrução.
nld: Lees de inleiding.
ita: Leggi l'introduzione.
ita: Legga l'introduzione.
ita: Leggete l'introduzione.
ara: اقرأ المقدمة.
fra: Lis l'introduction.
pol: Przeczytaj wstęp.
epo: Legu la enkondukon.
ber: Ɣer tasideft.
eng: Read the message.
tlh: QIn yIlaD!
swe: Läs meddelandet.
ita: Leggi il messaggio.
ita: Legga il messaggio.
ita: Leggete il messaggio.
ara: اقرأ الرسالة.
ber: Ɣer izen-nni.
fra: Lis le message.
rus: Прочти сообщение.
rus: Прочтите сообщение.
eng: Algeria has changed.
ber: Tbeddel Lezzayer.
ita: L'Algeria è cambiata.
ber: Dzayer tenfel.
ber: Dzayer tbeddel.
ber: Tbeddel Dzayer.
ber: Tenfel Dzayer.
bel: Алжыр змяніўся.
eng: They violated the law.
spa: Violaron la ley.
ber: Rekḍen asaḍuf.
eng: They violated the constitution.
spa: Violaron la constitución.
ber: Rekḍen tamenḍawt.
zgh: ⵓⴹⵕⵏ ⴰⴷⵓⵙⵜⵓⵔ.
zgh: ⴽⴽⵙⵏ ⴰⴷⴷⵓⵔ ⵉ ⵓⴷⵓⵙⵜⵓⵔ.
shi: Uḍṛn adustur.
eng: They're putting Algeria at risk.
hun: Veszélynek teszik ki Algériát.
ber: Ssersen Zzayer deg tmijewt.
eng: Do you want to come back to Algeria?
ber: Tebɣid ad d-teqqled ɣer Zzayer?
ber: Tebɣiḍ ad d-teqqleḍ ɣer Zzayer?
ber: Tebɣam ad d-teqqlem ɣer Zzayer?
ber: Tebɣamt ad d-teqqlemt ɣer Zzayer?
ber: Teɣsed ad d-teqqled ɣer Zzayer?
ber: Teɣseḍ ad d-teqqleḍ ɣer Zzayer?
ber: Teɣsem ad d-teqqlem ɣer Zzayer?
ber: Teɣsemt ad d-teqqlemt ɣer Zzayer?
ber: Teɣsem ad d-teqqlem ɣer tmurt n Zzayer?
ber: Tebɣid ad d-teqqled ɣer tmurt n Zzayer?
ber: Tebɣiḍ ad d-teqqleḍ ɣer tmurt n Zzayer?
ber: Tebɣam ad d-teqqlem ɣer tmurt n Zzayer?
ber: Tebɣamt ad d-teqqlemt ɣer tmurt n Zzayer?
ber: Teɣsed ad d-teqqled ɣer tmurt n Zzayer?
ber: Teɣseḍ ad d-teqqleḍ ɣer tmurt n Zzayer?
ara: هل تريد العودة إلى الجزائر؟
eng: Algeria is different than what I expected.
kab: Zzayer ziɣ temxallaf ɣef wayen i lliɣ ttxemmimeɣ.
por: Argélia é diferente do que eu esperava.
eng: Elephants bury their dead.
ber: Iluten neṭṭlen wid i asen-yemmuten.
tgl: Inililibing ng mga elepante ang kanilang mga patay.
eng: Mammoths went extinct.
ita: I mammut si sono estinti.
ita: I mammut si estinsero.
deu: Die Mammuts sind ausgestorben.
eng: Can we clone mammoths?
spa: ¿Podemos clonar mamuts?
nld: Kunnen we mammoeten klonen?
rus: Можем ли мы клонировать мамонтов?
epo: Ĉu ni povas kloni mamutojn?
por: Podemos clonar mamutes?
eng: And if I have prophetic powers, and understand all mysteries and all knowledge, and if I have all faith, so as to remove mountains, but have not love, I am nothing.
deu: Und wenn ich weissagen könnte und wüsste alle Geheimnisse und alle Erkenntnis und hätte allen Glauben, also dass ich Berge versetzte, und hätte der Liebe nicht, so wäre ich nichts.
slk: A keby som mal dar proroctva a poznal všetky tajomstvá a všetku vedu a keby som mal takú silnú vieru, že by som vrchy prenášal, a lásky by som nemal, ničím by som nebol.
eng: You gonna buy us a drink now?
deu: Gibst du uns jetzt einen aus?
shi: Is ur rad aɣ-tsɣt ɣil-ad mad nssa?
eng: The kids are calling for their mother.
ksh: Die Pänz schreie noh der Mamm.
deu: Die Kinder rufen nach der Mutter.
eng: How fleetly in my damage cruel Fortune has changed!
por: Quão asinha em meu dano a Fortuna cruel mudou!
deu: Wie rasch doch grausam Schicksal sich gewandt hat gegen mich!
eng: This seat's free.
cmn: 这个座位没人。
fra: Cette place est libre.
deu: Der Platz ist frei.
nld: De plek is vrij.
rus: Это место свободно.
jpn: この席は空いてる。
tur: Burada oturan yok.
tur: Bu koltuk boş.
spa: Este asiento está vacío.
kor: 이 자리 비었어
ber: Tasɣimt-a d tilemt.
eng: Are you naturally curly?
deu: Haben Sie Naturlocken?
fra: Avez-vous des boucles naturelles ?
nld: Hebt u natuurlijke krullen?
ber: Acebbub-ik d akerčeččay akerčečči d agaman?
rus: У тебя волосы от природы вьются?
rus: У Вас волосы от природы вьются?
eng: Is your hair naturally curly?
deu: Haben Sie Naturlocken?
fra: Avez-vous des boucles naturelles ?
nld: Hebt u natuurlijke krullen?
rus: У тебя волосы от природы вьются?
rus: У Вас волосы от природы вьются?
eng: Everyone drank a glass.
deu: Jeder trank ein Glas.
rus: Каждый выпил по стакану.
rus: Каждый выпил по бокалу.
ber: Swan akk tagra, tagra.
fra: Tout le monde a bu un verre.
rus: Все выпили по бокалу.
eng: Everyone had a glass.
deu: Jeder trank ein Glas.
rus: Каждый выпил по стакану.
rus: Каждый выпил по бокалу.
ber: Swan akk tagra, tagra.
eng: They each drank a glass.
fra: Ils burent chacun un verre.
deu: Jeder trank ein Glas.
rus: Они выпили каждый по стакану.
rus: Они выпили каждый по бокалу.
eng: She's in a huff.
deu: Sie spielt die beleidigte Leberwurst.
fra: Elle fait la gueule.
fra: Elle est fâchée.
eng: Five persons were missing.
ces: Scházelo pět osob.
eng: The cost of living has risen enormously.
ces: Životní náklady drasticky vzrostly.
eng: If you need money, I will lend it to you.
ces: Potřebuješ-li peníze, půjčím ti je.
eng: Have you read all of it?
fra: Tu l'as lu en entier ?
deu: Hast du es ganz gelesen?
jpn: もう全部読んだ？
eng: Have you read it in its entirety?
fra: Tu l'as lu en entier ?
deu: Hast du es ganz gelesen?
eng: Have you read it cover to cover?
deu: Hast du es ganz gelesen?
fra: Tu l'as lu du début à la fin ?
eng: Did you read it through to the end?
deu: Hast du es ganz gelesen?
hun: Végigolvastad?
hun: Végigolvasta?
slk: Čítali ste to až do konca?
fra: Est-ce que tu l'as lu jusqu'au bout ?
rus: Ты его до конца прочёл?
rus: Ты её до конца прочёл?
rus: Вы его до конца прочли?
rus: Вы её до конца прочли?
eng: Did you read it in its entirety?
fra: Tu l'as lu en entier ?
deu: Hast du es ganz gelesen?
eng: Pay attention to your habits, because they become your character.
deu: Achte auf deine Gewohnheiten, denn sie werden dein Charakter.
hun: Figyelj a szokásaidra, mert azok adják a jellemedet.
ckb: ئاگات لە خووەکانت بێت، چونکە دەبنە کارەکتەرت.
eng: Pay attention to your character, for it becomes your destiny.
deu: Achte auf deinen Charakter, denn er wird dein Schicksal.
tlh: DI'onlIj yIbuStaH, SanlIj mojmo'.
eng: That was just sentence number one thousand, which is now in the database, which hopefully is often and well backed up.
deu: Das war soeben Satz Nummer eintausend, der sich jetzt in der Datenbank befindet, die hoffentlich oft und gut gesichert wird.
eng: Sensitized consumers seek orientation.
deu: Sensibilisierte Verbraucher suchen Orientierung.
eng: Let the images speak for themselves.
deu: Lassen wir die Bilder für sich sprechen.
hun: A képek beszéljenek önmagukért.
nob: La bildene tale for seg selv.
eng: I barely couldn't wait for the sunrise.
deu: Ich konnte kaum den Sonnenaufgang erwarten.
eng: Nothing is more repulsive at a wedding than a priest with an erection.
deu: Nichts ist abstoßender bei einer Hochzeit als ein Priester mit einer Erektion.
eng: He was my North, my South, my East and West, my working week and my Sunday rest, my noon, my midnight, my talk, my song; I thought that love would last for ever: I was wrong.
deu: Er war mein Nord, mein Süd, mein Ost und West, meine Arbeitswoche und mein Sonntagsfest, mein Gespräch, mein Lied, mein Tag, meine Nacht, ich dachte, Liebe währet ewig: Falsch gedacht.
eng: I have an excellent relationship with my administrators.
deu: Ich habe ein hervorragendes Verhältnis zu meinen Administratoren.
eng: I'm a dead rabbit on the freeway.
deu: Ich bin ein totes Kaninchen auf der Autobahn.
eng: Where is the sense to collect qualitatively wrong sentences?
deu: Wo liegt der Sinn qualitativ falsche Sätze zu sammeln?
eng: Qualitatively I still see a lot of potential.
deu: Qualitativ sehe ich noch sehr viel Potential.
eng: Contradiction is always a sign of recognition.
deu: Widerspruch ist immer ein Zeichen von Anerkennung.
eng: Clearly nothing's been done here for years.
deu: Hier wurde ganz eindeutig jahrelang nichts gemacht.
hun: Nyilvánvalóan évek óta nem történt itt semmi.
eng: But after so many years there is still much to do.
deu: Nach so vielen Jahren gibt es aber noch viel zu tun.
eng: Therefore the acceptance is quite different.
deu: Daher ist die Akzeptanz recht unterschiedlich.
spa: Por lo tanto, la aceptación es muy diferente.
ber: S waya, adeggi-nni yemgerrad s waṭas.
eng: This makes the so called activists participate?
ita: Questo spinge i cosiddetti attivisti a partecipare?
ber: Dɣa aya ad yessedrew imeɣnasen-nni untilen?
ber: Dɣa aya ad yessedrew timeɣnasin-nni tuntilin?
eng: What pushes them to do it?
ita: Cosa li spinge a farlo?
eng: The lawyer can push the judge to request the intervention of the Court.
ita: L'avvocato può spingere il giudice a richiedere l'intervento della Corte.
eng: The snow pushes the wolves towards the plains.
ita: La neve spinge i lupi verso la pianura.
pes: برف گرگان را به سوی هامون می‌کشاند.
pes: برف گرگان را به سوی دشت می‌کشاند.
eng: What makes him do that thing that some people call music?
ita: Cosa lo spinge allora a fare quella cosa che alcuni definiscono musica?
eng: I ask myself what could make people do things like this.
ita: Mi chiedo che cosa spinga le persone a fare cose simili.
hun: Mi vehet rá embereket ilyenekre?
hun: Mi késztethet embereket vajon effélékre?
eng: I let myself be pushed by the waves.
ita: Mi lasciai spingere dalle onde.
hun: Hagytam, hogy a hullámok sodorjanak.
tgl: Hinayaan ko ang sarili kong maitulak ng mga alon.
eng: They helped me push my car all the way to the dealership.
ita: Mi hanno aiutato a spingere la macchina fino al distributore.
eng: Security, law and order must be enforced consistently.
deu: Sicherheit, Recht und Ordnung müssen konsequent durchgesetzt werden.
eng: He who cannot bear the truth is a poor man to me.
ksh: Wä de Wohrheit nit verdrage kann, dat ess för mich ne ärme Mann.
deu: Wer die Wahrheit nicht vertragen kann, der ist für mich ein armer Mann.
eng: It is on a tree branch that a bird builds its nest.
fra: C'est sur une branche d'arbre qu'un oiseau construit son nid.
epo: Sur branĉo de arbo birdo konstruas sian neston.
eng: How quickly to my detriment cruel Luck has changed!
por: Quão asinha em meu dano a Fortuna cruel mudou!
deu: Wie rasch doch grausam Schicksal sich gewandt hat gegen mich!
eng: The reason for his return was his mother's death.
deu: Der Grund seiner Rückkehr war der Tod seiner Mutter.
eng: A well-heated bathroom with bathtub is available to guests, who will appreciate a warm bath after a long and tiring journey.
deu: Ein gut geheiztes Badezimmer mit Wanne steht dem Gast zur Verfügung, der nach einer langen und anstrengenden Reise ein warmes Bad zu schätzen weiß.
eng: There's a display board on the front of the tram which shows the destination.
deu: An der Frontseite der Straßenbahn ist ein Schild, welches das Fahrtziel anzeigt.
eng: As soon as the morning spread its cloak across the sea waves, the sun embroidered it with golden threads.
deu: Kaum hatte auf den Wellen des Meeres der Morgen seinen Mantel ausgebreitet, bestickte die Sonne ihn mit goldenen Fäden.
eng: Temperatures at night will fall below freezing.
deu: Nachts werden die Temperaturen unter den Gefrierpunkt sinken.
eng: There are two types of pianos, namely the grand piano and the upright piano.
deu: Es gibt zwei Bauformen des Klaviers, nämlich den Flügel und das Pianino.
eng: That seat is free.
fra: Cette place est libre.
deu: Der Platz ist frei.
eng: I will execute great vengeance on them with wrathful rebukes; and they shall know that I am Yahweh, when I shall lay my vengeance on them.
deu: Ich nehme an ihnen gewaltige Rache mit grimmigen Strafen. Dann werden sie erkennen, dass ich der Herr bin, wenn ich mich an ihnen räche.
spa: Y ejecutaré contra ellos grandes venganzas con terribles represiones; y sabrán que yo soy el Señor cuando haga venir mi venganza sobre ellos.
fra: J'exercerai sur eux de grandes vengeances, en les châtiant avec fureur. Et ils sauront que je suis l'Éternel, quand j'exercerai sur eux ma vengeance.