agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Are you mad at me?
rus: Ты сердишься на меня?
tur: Bana kızgın mısınız?
swe: Är du arg på mig?
fin: Oletko minulle vihainen?
fin: Oletko vihainen minulle?
heb: אתה כועס עליי?
heb: את כועסת עליי?
por: Você está bravo comigo?
ita: Sei arrabbiato con me?
ita: Sei arrabbiata con me?
ita: È arrabbiato con me?
ita: È arrabbiata con me?
ita: Siete arrabbiati con me?
ita: Siete arrabbiate con me?
deu: Bist du mir böse?
deu: Seid ihr mir böse?
deu: Sind Sie mir böse?
jpn: 私のこと怒ってる？
jpn: 私のこと怒ってるの？
rus: Вы на меня сердитесь?
rus: Вы сердитесь на меня?
rus: Ты злишься на меня?
mkd: Лут ли си ми?
yue: 你嬲我呀？
ukr: Ти на мене сердитий?
ukr: Ти на мене сердита?
ukr: Ви на мене сердиті?
dan: Er du vred på mig?
deu: Bist du sauer auf mich?
dan: Er du gal på mig?
nld: Ben je boos op me?
eng: I knew before you knew.
fin: Tiesin ennen sinua.
por: Eu soube antes de você saber.
tur: Sen bilmeden önce ben biliyordum.
mkd: Знаев пред да дознаеш ти.
est: Ma teadsin enne sind.
fra: J'ai su avant toi.
fra: J'ai su avant vous.
epo: Mi sciis antaŭ vi.
eng: You have to see this tape.
fin: Sinun täytyy nähdä tämä nauha.
heb: אתה צריך לראות את ההקלטה הזאת.
heb: אתה צריך לראות את סרט ההקלטה הזה.
heb: אתה צריך לראות את הקלטת הזאת.
heb: את צריכה לראות את הקלטת הזאת.
heb: עליך לראות את הקלטת הזאת.
heb: עליך לצפות בקלטת הזאת.
heb: עלייך לצפות בקלטת הזאת.
por: Você tem de ver esta fita.
epo: Vi devas rigardi tiun bendon.
tur: Bu kaseti görmek zorundasın.
eng: I just wanted to protect you.
epo: Mi nur volis protekti vin.
fin: Halusin vain suojella sinua.
heb: רציתי רק להגן עליך.
heb: רציתי רק להגן עלייך.
por: Eu só queria protegê-lo.
por: Eu só queria protegê-la.
por: Eu só queria te proteger.
rus: Я просто хотел защитить тебя.
mkd: Само сакав да те заштитам.
tur: Sadece seni korumak istedim.
ita: Volevo solo proteggerti.
ita: Io volevo solo proteggerti.
ita: Volevo solo proteggervi.
ita: Io volevo solo proteggervi.
ita: Volevo solo proteggerla.
ita: Io volevo solo proteggerla.
hye: Ես ուղղակի ուզում էի պաշտպանել քեզ։
fra: Je voulais juste te protéger.
eng: I was just trying to protect you.
fin: Yritin vain suojella sinua.
heb: ניסיתי רק להגן עליך.
heb: ניסיתי רק להגן עלייך.
por: Eu só estava tentando protegê-lo.
por: Eu só estava tentando protegê-la.
por: Eu só estava tentando te proteger.
epo: Mi nur provis protekti vin.
mkd: Само се обидував да те заштитам.
rus: Я просто пытался защитить тебя.
tur: Sadece seni korumaya çalışıyordum.
rus: Я лишь пытался тебя защитить.
fra: J'essayais simplement de te protéger.
cmn: 我只是試著保護你。
deu: Ich habe nur versucht, dich zu beschützen.
deu: Ich habe nur versucht, Sie zu beschützen.
deu: Ich habe nur versucht, euch zu beschützen.
rus: Я просто пытался тебя защитить.
rus: Я просто пытался вас защитить.
eng: Tom died because of me.
fin: Tom kuoli takiani.
pol: Tom umarł przez mnie.
heb: טום מת בגללי.
por: O Tom morreu por minha causa.
epo: Tom mortis pro mi.
ber: Tom yemmut ɣef ljal-inu.
tur: Tom benim yüzümden öldü.
jpn: トムは僕のせいで死んだ。
rus: Том погиб по моей вине.
rus: Том умер из-за меня.
mkd: Том умре поради мене.
ita: Tom è morto a causa mia.
ita: Tom morì a causa mia.
rus: Том погиб из-за меня.
ukr: Том помер через мене.
ukr: Том через мене загинув.
hun: Tom miattam halt meg.
tha: ทอมตายเพราะฉัน
sat: ᱴᱚᱢ ᱤᱧ ᱠᱷᱟᱹᱛᱤᱨ ᱛᱮ ᱜᱚᱡ ᱮᱱᱟᱭ ᱾
oci: Tom moriguèt a causa de ieu.
shi: Immut Ṭum s usrag inu.
zgh: ⵉⵎⵎⵓⵜ ⵟⵓⵎ ⵙ ⵓⵙⵔⴰⴳ ⵉⵏⵓ.
eng: Nobody else can know.
fin: Kukaan muu ei voi tietää.
por: Ninguém mais pode saber.
epo: Neniu alia povas scii tion.
spa: Nadie más puede saber.
mkd: Никој друг не смее да знае.
rus: Никто больше не может знать.
jpn: 他の誰も知ることができない。
tur: Başka hiç kimse bilemez.
nld: Niemand anders kan dit weten.
eng: We can't tell anybody.
fra: Nous ne pouvons le dire à quiconque.
epo: Ni ne povas diri tion al iu ajn.
fin: Emme voi kertoa kenellekään.
heb: אנחנו לא יכולים לספר לאף אחד.
heb: אסור לנו לספר לאף אחד.
heb: אסור לנו לספר לאיש.
por: Não podemos contar para ninguém.
epo: Ni ne povas diri ĝin al iu.
ita: Non possiamo dirlo a nessuno.
deu: Wir können es niemandem sagen.
rus: Мы не можем никому рассказать.
mar: आपण कोणालाही सांगू शकत नाही.
mar: आम्ही कोणालाही सांगू शकत नाही.
ita: Noi non possiamo dirlo a nessuno.
mkd: Не смее никому да кажеме.
fra: Nous ne pouvons le raconter à quiconque.
tur: Biz kimseye söyleyemeyiz.
rus: Мы никому не можем сказать.
nld: We kunnen het aan niemand vertellen.
nld: Wij kunnen het aan niemand vertellen.
spa: No podemos contarle a nadie.
eng: We need to destroy this tape.
heb: אנחנו צריכים להשמיד את ההקלטה הזאת.
heb: עלינו להשמיד את ההקלטה הזאת.
heb: אנחנו צריכים להשמיד את הסרט הזה.
heb: אנחנו צריכים להשמיד את סרט ההקלטה הזה.
heb: אנחנו צריכים להשמיד את הקלטת הזאת.
heb: עלינו להשמיד את הקלטת הזאת.
por: Precisamos destruir esta fita.
epo: Ni devas detrui ĉi tiun bendon.
ita: Dobbiamo distruggere questo nastro.
mkd: Мораме да ја уништиме оваа снимка.
mkd: Мораме да ја уништиме оваа касета.
tur: Bu bandı yok etmemiz gerekir.
nld: We moeten deze tape vernietigen.
fra: Nous devons détruire cette bande.
fin: Meidän täytyy tuhota tämä nauha.
eng: I've never cheated on her.
fin: En pettänyt häntä koskaan.
heb: אף פעם לא רימיתי אותה.
por: Eu nunca a traí.
epo: Mi neniam trompis ŝin.
ita: Non l'ho mai tradita.
ita: Io non l'ho mai tradita.
mkd: Никогаш не сум ја изневерил.
rus: Я никогда ей не изменял.
fra: Je ne l'ai jamais trompée.
tur: Ben onu hiç aldatmadım.
hun: Sosem csaltam meg.
eng: I wish I'd bought this bag.
deu: Ich wünschte, ich hätte diese Tasche gekauft.
epo: Mi ŝatus, ke mi aĉetintus ĉi tiun sakon.
tur: Keşke bu çantayı alsaydım.
eng: When women are together, they always laugh.
heb: כשנשים נמצאות ביחד, הן תמיד צוחקות.
por: Juntas, as mulheres sempre riem.
ita: Quando le donne sono assieme ridono sempre.
rus: Когда женщины вместе, они всегда смеются.
mkd: Кога жените се заедно, секогаш се смеат.
epo: Kiam virinoj estas kune, ili ĉiam ridas.
tur: Kadınlar birlikte olduğunda onlar her zaman güler.
lvs: Kad sievietes ir kopā, viņas vienmēr smejas.
rus: Когда женщины собираются вместе, они всегда смеются.
npi: जब महिलाहरू सँगै हुन्छन्, तिनीहरू सधैं हाँस्छन्।
eng: He considers himself the center of the universe.
deu: Er hält sich für den Mittelpunkt des Universums.
heb: הוא חושב את עצמו למרכז היקום.
heb: הוא רואה עצמו כמרכז היקום.
heb: הוא רואה את עצמו כמרכז היקום.
pol: On uważa się za środek wszechświata.
por: Ele se considera o centro do Universo.
tur: Kendini evrenin merkezi olarak düşünür.
rus: Он считает себя центром мироздания.
mkd: Се смета за центарот на универзумот.
hun: Magát tekinti a világegyetem középpontjának.
eng: What's your Skype login name?
rus: Какой у тебя логин в Скайпе?
dan: Hvad er dit brugernavn til Skype?
dan: Hvad er dit loginnavn til Skype?
pol: Jaki jest twój login Skype?
spa: ¿Cuál es tu nombre de usuario de Skype?
tur: Skype kullanıcı adın nedir?
fin: Mikä on Skype-tunnuksesi?
fin: Mikä on sinun Skype-tunnuksesi?
fin: Mikä Skype-tunnuksesi on?
fin: Mikä sinun Skype-tunnuksesi on?
eng: It can be painful, but it's also a good opportunity to understand ourselves and our place in life in a better or more nuanced way.
nob: Det kan være smertefulle, men det er også en mulighet til å forstå oss selv og vår plass i livet på en bedre eller mer nyansert måte.
deu: Das kann schmerzhaft sein, aber es ist auch eine Gelegenheit, uns und unseren Platz im Leben in einer besseren oder nuancierteren Weise zu verstehen.
dan: Det kan være smertefuldt, men det er også en mulighed for at forstå os selv og vor plads i livet på en bedre og mere nuanceret måde.
eng: You shouldn't have lied to me.
tur: Bana yalan söylememeliydin.
spa: No deberías haberme mentido.
por: Você não deveria ter mentindo para mim.
mkd: Не требаше да ме лажеш.
nld: Je had niet tegen me moeten liegen.
eng: You didn't teach me.
tur: Bana öğretmedin.
spa: No me enseñaste.
rus: Ты меня не научил.
mkd: Ти не ме научи.
eng: You haven't taught me.
tur: Bana öğretmedin.
spa: No me has enseñado.
rus: Это не ты меня научил.
por: Você não me ensinou.
ukr: Ти мене не навчив.
rus: Ты меня не учил.
rus: Ты меня не обучал.
rus: Ты меня не научил.
mkd: Не си ме научил.
heb: מעולם לא למדת אותי.
eng: You didn't trust me.
tur: Bana güvenmedin.
spa: No confiaste en mí.
epo: Vi ne fidis min.
rus: Ты мне не доверял.
mkd: Не ми веруваше.
por: Vocês não confiaram em mim.
por: Você não confiou em mim.
rus: Вы мне не доверяли.
eng: You haven't trusted me.
tur: Bana güvenmedin.
mkd: Не ми веруваше.
eng: I haven't lied to you.
deu: Ich habe dich nicht angelogen.
tur: Sana yalan söylemedim.
epo: Mi ne mensogis al vi.
deu: Ich habe Sie nicht belogen.
por: Eu não menti para você.
pol: Nie okłamałem cię.
pol: Nie okłamałam cię.
mkd: Не сум те излажал.
rus: Я Вам не врал.
ron: Nu te-am mințit.
nld: Ik heb je niet voorgelogen.
eng: You were my best friend.
tur: Sen en iyi arkadaşımdın.
spa: Eras mi mejor amigo.
epo: Vi estis mia plej bona amiko.
rus: Ты был моим лучшим другом.
rus: Ты была моей лучшей подругой.
mkd: Ти ми беше најдобар другар.
deu: Du warst mein bester Freund.
deu: Du warst meine beste Freundin.
epo: Vi estis mia plej bona amikino.
rus: Вы были моей лучшей подругой.
spa: Eras mi mejor amiga.
rus: Вы были моим лучшим другом.
eng: You know that I love you so much, don't you?
tur: Seni çok sevdiğimi biliyorsun, değil mi?
epo: Vi scias, ke mi amas vin tiel multe, ĉu ne?
rus: Ты знаешь, как сильно я люблю тебя, не так ли?
mkd: Знаеш дека те сакам толку многу, нели?
eng: You all were scared of me.
tur: Hepiniz benden korktunuz.
mkd: Сите се плашевте од мене.
eng: I'm ready. And you?
tur: Ben hazırım, ya siz?
spa: Yo estoy listo, ¿y usted?
spa: Estoy lista, ¿y tú?
spa: Estoy listo, ¿y tú?
spa: Estoy lista, ¿y usted?
spa: Estoy listo, ¿y vosotros?
spa: Estoy lista, ¿y vosotros?
spa: Estoy listo, ¿y vosotras?
spa: Estoy lista, ¿y vosotras?
spa: Estoy listo, ¿y ustedes?
spa: Estoy lista, ¿y ustedes?
nob: Jeg er klar, hva med deg?
tur: Ben hazırım; ya sen?
ara: أنا مستعد. وأنت؟
epo: Mi pretas. Kaj vi?
rus: Я готов. А Вы?
rus: Я готов. А ты?
rus: Я готов. А вы?
rus: Я готова. А ты?
rus: Я готова. А Вы?
rus: Я готова. А вы?
aze: Mən hazıram. Bəs siz?
aze: Mən hazıram. Bəs sən?
mkd: Спремен сум. А ти?
por: Eu estou pronto. E você?
por: Estou pronto, e você?
cmn: 我准备好了，你们呢？
hye: Ես պարտաստ եմ, իսկ դո՞ւք։
udm: Мон дась. Нош тӥ?
deu: Ich bin bereit. Und ihr?
eng: I'm ready for the war.
tur: Ben savaşa hazırım.
spa: Estoy preparado para la guerra.
epo: Mi pretas por la milito.
mkd: Бев спремен за војната.
por: Estou pronto para a guerra.
mar: मी युद्धासाठी तयार आहे.
mar: मी युद्धाच्या तयारीत आहे.
tur: Savaşa hazırım.
ita: Sono pronto per la guerra.
ita: Sono pronta per la guerra.
eng: I'm ready for fighting.
tur: Ben savaşa hazırım.
epo: Mi pretas batali.
mkd: Спремен сум за борба.
eng: Does he love me?
ita: Mi ama?
epo: Ĉu li amas min?
tur: Beni sever mi?
ara: هل هو يحبني؟
rus: Он любит меня?
deu: Liebt er mich?
ita: Lui mi ama?
mkd: Ме сака ли?
kat: მას მე უყვარვარ?
rus: Он меня любит?
kab: Iḥemmel-iyi?
hun: Szeret engem?
tlh: mumuSHa''a'?
eng: Does she love me?
ita: Mi ama?
epo: Ĉu ŝi amas min?
tur: Beni sever mi?
ara: هل هي تحبني؟
rus: Она любит меня?
ita: Lei mi ama?
mkd: Ме сака ли?
rus: Она меня любит?
srp: Da li me voli?
srp: Да ли ме воли?
por: Ela me ama?
lat: Mene amat?
ell: Μ'αγάπει;
vie: Cô ấy có yêu tôi không?
vie: Cô ấy yêu tôi phải không?
eng: Don't laugh at her mistake.
spa: No te rías de su error.
tur: Hatasına gülme.
heb: אל תצחק על השגיאה שלה.
heb: אל תצחקי על השגיאה שלה.
epo: Ne priridu ŝian eraron.
rus: Не смейся над её ошибкой.
mkd: Не и се смеј на грешката.
fra: Ne ris pas de son erreur.
fra: Ne vous moquez pas de son erreur.
eng: She had gone to school.
ara: كانت قد ذهبت إلى المدرسة.
heb: היא כבר הלכה לבית הספר.
tur: Okula gitmişti.
ell: Είχε πάει σχολείο.
aze: Məktəbə getmişdi.
rus: Она ушла в школу.
swe: Hon hade gått till skolan.
mkd: Таа беше отишла на училиште.
hun: Elment iskolába.
eng: I went to your school.
ara: أنا ذهبت إلى مدرستك.
ell: Πήγα στο σχολείο σου.
ell: Πήγα στο σχολείο σας.
lit: Aš eidavau į tavo mokyklą.
aze: Məktəbinə getdim.
aze: Mektəbinizə getdim.
tur: Okuluna gittim.
tur: Okulunuza gittim.
rus: Я ходил в ту же школу, что и ты.
rus: Я ходил в твою школу.
heb: אני הלכתי לבית הספר שלך.
heb: הלכתי לבית הספר שלך.
heb: הלכתי לבית הספר שלכם.
heb: הלכתי לבית הספר שלכן.
fra: Je suis allé à ton école.
fra: Je suis allée à ton école.
fra: Je suis allé à votre école.
fra: Je suis allée à votre école.
fra: J'allais à ton école.
fra: J'allais à votre école.
epo: Mi iris al via lernejo.
deu: Ich bin in Ihre Schule gegangen.
ile: Yo eat a tui scola.
spa: Me fui a tu escuela.
nld: Ik ging naar jullie school.
eng: She has already gone to school.
ara: كانت قد ذهبت إلى المدرسة.
heb: היא כבר הלכה לבית הספר.
epo: Ŝi jam iris al la lernejo.
fra: Elle est déjà allée à l'école.
dan: Hun er allerede gået i skole.
rus: Она уже ушла в школу.
lit: Ji jau išėjo į mokyklą.
tur: Okula zaten gitti o.
eng: La Lia Rumantscha is the umbrella organization of all Romansh women and men. It wants to promote, in a sustainable way, the Romansh language and culture.
roh: La Lia Rumantscha è l’organisaziun da tetg da tut las Rumantschas e tut ils Rumantschs. Ella vul promover a moda durabla la lingua e cultura rumantscha.
eng: Living the kind of life that I live is senseless and depressing.
epo: Vivi vivon tian, kian vivas mi, estas sensence kaj malgaje.
tur: Benimki gibi bir hayat yaşamak manasız ve iç karartıcı.
mkd: Да живееш таков живот е бесмислено и депресивно.
eng: People live longer nowadays.
epo: La homoj nun vivas pli longe.
tur: Günümüzde insanlar daha uzun yaşıyor.
por: As pessoas vivem mais hoje em dia.
spa: Las personas viven más hoy en día.
mkd: Во денешно време, луѓето подолго живеат.
rus: В наши дни люди живут дольше.
ita: Le persone vivono più a lungo al giorno d'oggi.
ita: La gente vive più a lungo al giorno d'oggi.
pol: Ludzie żyją dłużej w dzisiejszych czasach.
fin: Ihmiset elävät pidempään nykyään.
hun: Az emberek manapság tovább élnek.
eng: Life is cruel but not pointless.
epo: La vivo estis kruela, sed ne sencela.
tur: Hayat zalim; fakat anlamsız değil.
mkd: Животот е суров но не бесцелен.
eng: Life is one big circus.
deu: Das Leben ist ein großer Zirkus.
epo: La vivo estas granda cirko.
ita: La vita è un grande circo.
ara: الحياة سيرك كبير.
rus: Жизнь - один большой цирк.
tur: Hayat büyük bir sirk.
hun: Az élet egy nagy cirkusz.
mkd: Животот е еден голем циркус.
nld: Het leven is één groot circus.
ber: Tameddurt d asirk ameqran.
ukr: Життя — один великий цирк.
eng: Life is a circus.
deu: Das Leben ist ein Zirkus.
epo: La vivo estas cirko.
nob: Livet er et sirkus.
ita: La vita è un circo.
ara: الحياة سيركٌ.
por: A vida é um circo.
rus: Жизнь - это цирк.
awa: जिन्नगी सर्कस ह।
swe: Livet är en cirkus.
mkd: Животот е циркус.
dan: Livet er et cirkus.
ber: Tameddurt d asirk.
nld: Het leven is een circus.
ukr: Життя — це цирк.
ben: জীবন একটা সার্কাস।
nno: Livet er eit sirkus.
eng: The circus has come to town.
deu: Der Zirkus ist in der Stadt.
epo: Cirko gastas en la urbo.
por: O circo veio para a cidade.
tur: Şehre sirk geldi.
dan: Cirkusset er kommet til byen.
ber: Yusa-d usirk ɣer temdint.
tha: คณะละครสัตว์มาถึงเมืองแล้ว
eng: I'm willing to bet Mr. Thomas ruins this project, too.
epo: Mi pretas veti, ke sinjoro Tomaso fiaskigos ankaŭ tiun ĉi projekton.
hau: Ina shirye in fare Mista Thomas ya lalata wannan aikin, ni ma.
eng: Nobody consoled you when you were sad.
epo: Neniu konsolis vin, kiam vi estis trista.
nob: Ingen trøstet dere når dere var triste.
por: Ninguém te consolou quando estavas triste.
por: Ninguém veio te consolar quando você estava triste.
mkd: Никој не те утеши кога беше тажен.
eng: We are very interested.
ita: Siamo molto interessati.
ita: Noi siamo molto interessati.
ita: Siamo molto interessate.
ita: Noi siamo molto interessate.
rus: Нам очень интересно.
por: Estamos muito interessados.
epo: Ni estas tre interesitaj.
spa: Estamos muy interesados.
mkd: Многу не интересира.
tur: Biz çok ilgiliyiz.
heb: אנו מעוניינים מאד.
eng: We're very interested.
ita: Siamo molto interessati.
ita: Noi siamo molto interessati.
ita: Siamo molto interessate.
ita: Noi siamo molto interessate.
ara: نحن مهتمون جدا.
rus: Нам очень интересно.
por: Estamos muito interessados.
epo: Ni estas tre interesitaj.
mkd: Многу не интересира.
mkd: Многу сме заинтересирани.
tur: Biz çok ilgiliyiz.
heb: אנו מעוניינים מאד.
heb: אנחנו מאד מעוניינים.
fra: Nous sommes très intéressés.
eng: x does not belong to the set B because it belongs to the set A.
uig: x توپلام Aغا تەۋە بولغاچقا، توپلام Bغا تەۋە ئەمەس.
mkd: Х не припаѓа на множеството Б затоа што припаѓа на множеството А.
rus: x не принадлежит множеству B, потому что он принадлежит множеству A.
pol: X nie należy do zbioru B, ponieważ należy do zbioru A.
ukr: x не належить до множини B, тому що він належить до множини A.
hau: x baya tare da tarin B saboda yana tare da tarin A.
swh: x haipo katika seti B kwa sababu ipo katika seti A.
tig: x፡ ኣባል ጉጅለ A ስለዝኾነ፡ ኣባል ጉጅለ B ክኸውን ኣይክእልን እዩ።
knc: X dǝ dawu saraitǝ B ye dǝn gǝnyi dalil dǝ shi dǝ saraitǝ A yen kara dǝro.
rhg: X oilde B-ir ghorot no kiyola-boli-hoile hiba A-er ghorot.
eng: A is a set consisting of the elements c, b, and a.
uig: a،b،c A ئېلېمېنتلاردىن تۈزۈلگەن توپلام.
epo: A estas aro konsistanta el la elementoj c, b kaj a.
deu: A ist eine Menge bestehend aus den Elementen c, b und a.
spa: A es un conjunto formado por los elementos c, b y a.
mkd: А е множество коешто се состои од членовите В, Б и А.
rus: A - множество, состоящее из элементов c, b и a.
por: A é um conjunto que consiste dos elementos c, b e a.
eng: Kobolds can only be seen on moonless nights.
pol: Koboldy można zobaczyć tylko w bezksiężycowe noce.
epo: Koboldoj videblas nur dum senluna nokto.
tur: Koboldlar sadece aysız gecelerde görülebilirler.
deu: Kobolde kann man nur in mondlosen Nächten sehen.
cmn: 只能在没有月亮的晚上见到地精。
eng: This potion is made from mandrake roots, as well as other secret ingredients.
epo: Tiu trinkaĵo estas farita el mandragoro kaj aliaj sekretaj ingrediencoj.
hun: Ez a gyógyfőzet mandragóragyökérből készült más titkos összetevők mellett.
deu: Dieser Trank wurde aus Alraunwurzeln sowie anderen, geheimen Zutaten hergestellt.
eng: She claims to have seen kobolds.
epo: Ŝi asertas, ke ŝi vidis koboldojn.
tur: Yeraltı cinlerini gördüğünü iddia ediyor.
ita: Sostiene di avere visto dei coboldi.
ita: Lei sostiene di avere visto dei coboldi.
deu: Sie behauptet, Kobolde gesehen zu haben.
eng: The youngest was the prettiest of them all. Her skin was as clear and delicate as a rose-leaf, and her eyes as blue as the deepest sea, but, like all the others, she had no feet, and her body ended in a fish's tail.
deu: Die Jüngste war die Hübscheste von allen. Ihre Haut war rein und zart wie ein Rosenblatt und ihre Augen so blau wie das tiefste Meer; doch wie all die anderen besaß sie keine Füße: ihr Körper endete in einem Fischschwanz.
epo: La plej juna estis la plej bela el ili. Ŝia haŭto estis tiel klara kaj delikata kiel rozfolio, kaj ŝiaj okuloj tiel bluaj kiel la plej profunda lago, sed, kiel ĉiŭj aliaj, ŝi ne havis piedojn, kaj ŝia korpo finiĝis en fiŝvosto.
dan: Den yngste var den smukkeste af dem allesammen, hendes hud var så klar og skær som et rosenblad, hendes øjne så blå, som den dybeste sø, men ligesom alle de andre havde hun ingen fødder, kroppen endte i en fiskehale.
eng: Tom says that he reads it for the articles.
epo: Tom diras, ke li legas ĝin por la artikoloj.
ita: Tom dice che lo legge per gli articoli.
ita: Tom dice che la legge per gli articoli.
heb: טום אומר שהוא קורא את זה בשביל המאמרים.
tur: Tom bunu makaleler için okuduğunu söylüyor.
eng: I don't work for her but for you.
uig: مەن ئۇنىڭ ئۈچۈن ئىشلىمەيمەن، سىز ئۈچۈن ئىشلەيمەن.
deu: Ich arbeite nicht für sie, sondern für dich.
epo: Ne laboru por ŝi, sed por vi.
ber: Maci ɣer-s ay ttmahaleɣ. Ttmahaleɣ ɣer-k.
ber: Maci ɣer-s ay ttmahaleɣ. Ttmahaleɣ ɣer-m.
ber: Maci ɣer-s ay ttmahaleɣ. Ttmahaleɣ ɣer-wen.
ber: Maci ɣer-s ay ttmahaleɣ. Ttmahaleɣ ɣer-went.
ber: Maci ɣer-s nettat ay ttmahaleɣ. Ttmahaleɣ ɣer-k.
ber: Maci ɣer-s nettat ay ttmahaleɣ. Ttmahaleɣ ɣer-m.
ber: Maci ɣer-s nettat ay ttmahaleɣ. Ttmahaleɣ ɣer-wen.
ber: Maci ɣer-s nettat ay ttmahaleɣ. Ttmahaleɣ ɣer-went.
eng: Did you send them?
heb: האם שלחו אתכם?
tur: Onları gönderdin mi?
tur: Onları gönderdiniz mi?
swe: Skickade du dem?
rus: Ты их отправил?
rus: Ты их отправила?
rus: Вы их отправили?
mkd: Ги прати ли?
fra: Les as-tu envoyés ?
fra: Les as-tu envoyées ?
fra: Les avez-vous envoyés ?
fra: Les avez-vous envoyées ?
ber: Tuzned-ten?
ber: Tuzned-tent?
ber: Tuznem-ten?
ber: Tuznem-tent?
ber: Tuznemt-ten?
ber: Tuznemt-tent?
kab: Tuzneḍ-ten?
kab: Tuzneḍ-tent?
kab: Tuznem-ten?
kab: Tuznem-tent?
kab: Tuznemt-ten?
kab: Tuznemt-tent?
kab: Tceyyɛeḍ-ten?
kab: Tceyyɛeḍ-tent?
kab: Tceyyɛem-ten?
kab: Tceyyɛem-tent?
kab: Tceyyɛemt-ten?
kab: Tceyyɛemt-tent?
eng: Kobolds always appear in the strangest of places.
deu: Kobolde erscheinen immer an den absonderlichsten Orten.
epo: Koboldoj ĉiam aperas en la plej strangaj lokoj.
eng: She was a strange child, quiet and thoughtful.
deu: Sie war ein sonderbares Kind: still und nachdenklich.
epo: Ŝi estis stranga infano, trankvila kaj pensema.
pol: Była dziwnym dzieckiem, cichym i zamyślonym.
rus: Она была странным ребёнком, спокойным и задумчивым.
rus: Она была странным ребёнком, тихим и задумчивым.
eng: She swam towards the sun.
deu: Sie schwamm der Sonne entgegen.
mar: ती सूर्याकडे पोहत गेली.
hun: A nap felé úszott.
ces: Plavala vstříc slunci.
eng: The sailors were dancing on deck.
deu: Die Seeleute tanzten an Deck.
mkd: Морнарите танцуваа на палубата.
tur: Denizciler güvertede dans ediyorlardı.
fra: Les marins dansaient sur le pont.
epo: La maristoj dancis sur la ferdeko.
rus: Матросы плясали на палубе.
pol: Marynarze tańczyli na pokładzie.
eng: And then she remembered that human beings could not live in the water.
rus: А потом она вспомнила, что люди не могут жить в воде.
tur: Ve sonra insanoğlunun suda yaşayamadığını hatırladı.
eng: She seemed frightened at first, but only for a moment.
pol: Początkowo zdawała się być przestraszona, ale tylko przez chwilę.
tur: O, başlangıçta korkmuş görünüyordu ama sadece bir an için.
deu: Sie schien sich erst zu fürchten, aber nur für einen Augenblick.
eng: Then the witch placed her cauldron on the fire, to prepare the magic draught.
deu: Dann stellte die Hexe ihren Kessel auf das Feuer, um den Zaubertrunk zu bereiten.
epo: Poste la sorĉistino metis sian kaldronon super la fajron por prepari magian trinkaĵon.
rus: Затем ведьма поставила котёл на огонь, чтобы приготовить волшебное зелье.
eng: The death of her husband changed her life completely.
por: A morte do esposo alterou-lhe completamente a vida.
tur: Kocasının ölümü onun hayatını tamamen değiştirdi.
rus: Смерть мужа полностью изменила её жизнь.
eng: Oh! how I wish I were as tall as the other trees, then I would spread out my branches on every side, and my top would overlook the wide world.
deu: Ach, wäre ich doch so groß wie die anderen Bäume! Dann würde ich meine Äste nach allen Seiten hin strecken, und meine Krone überblickte die weite Welt.
epo: Ho, se mi estus tiel same granda arbo kiel la aliaj! Tiam ĉiuflanke mi larĝe etendus miajn branĉojn kaj per mia supro rigardus en la vastan mondon.
spa: ¡Oh!, cómo quisiera ser tan alto como los otros árboles, de ese modo extendería mis ramas en todas las direcciones y mi copa tendría vistas al ancho mundo.
por: Ó! como eu gostaria de ser tão alta como as outras árvores; assim eu estenderia os meus ramos em todas as direções e a minha copa contemplaria o vasto mundo.
eng: The tree was so discontented, that it took no pleasure in the warm sunshine, the birds, or the rosy clouds that floated over it morning and evening.
deu: Das Bäumchen war so unzufrieden, dass es an dem warmen Sonnenschein, den Vögeln oder den rosafarbenen Wolken, die des Morgens und Abends über ihm schwebten, keine Freude fand.
dan: Træet var så utilfreds, at det slet ingen fornøjelse havde af solskinnet, af fuglene eller de røde skyer, som morgen og aften sejlede hen over det.
eng: The tree was so unhappy, that it took no pleasure in the warm sunshine, the birds, or the rosy clouds that floated over it morning and evening.
por: A árvore estava tão infeliz, que não encontrava prazer nenhum em se aquecer ao sol, em ver os pássaros, ou as nuvens rosadas que flutuavam acima dela dia e noite.
spa: El árbol estaba tan infeliz, que no tenía el placer del cálido sol, de ver los pájaros o las rosadas nubes que flotaban sobre ella por la mañana y por la noche.
epo: La arbo estis tiom malfeliĉa, ke ne povis trovi iun plezuron baski en la suno, vidi la birdojn, aŭ rozajn nubojn, kiuj flosis super ĝi tage kaj nokte.
eng: Christmas-time drew near and many young trees were cut down.
deu: Die Weihnachtszeit nahte, und viele junge Bäume wurden gefällt.
epo: Proksimiĝis la kristnaska tempo kaj multajn junajn arbojn oni faligis.
eng: A smile is the same in every language.
tur: Gülümseme, her dilde aynıdır.
ita: Un sorriso è uguale in ogni lingua.
shi: Azmummg iga yan, s kraygatt tutlayt.
zgh: ⴰⵣⵎⵓⵎⵎⴳ ⵉⴳⴰ ⵢⴰⵏ ⵙⴳ ⴽⵔⴰⵢⴳⴰⵜ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ.
zgh: ⴰⵣⵎⵓⵎⵎⴳ ⵉⴳⴰ ⵢⴰⵏ ⴳ ⴽⵔⴰⵢⴳⴰⵜ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ.
eng: Once upon a time there was little girl, pretty and dainty. But in summer time she was obliged to go barefooted because she was poor, and in winter she had to wear large wooden shoes.
deu: Es war einmal ein kleines Mädchen, hübsch und zierlich, doch es war arm und musste im Sommer barfuß gehen; im Winter aber musste es große Holzschuhe tragen.
fin: Olipa kerran pieni tyttö, sievä ja siro. Mutta kesäisin hänen täytyi kulkea avojaloin, sillä hän oli köyhä, ja talvisin hänen täytyi käyttää suuria puukenkiä.
epo: Foje estis knabineto beleta kaj gracia, sed ŝi estis malriĉa kaj devis somere iri nudpiede; vintre tamen ŝi devis surmeti grandajn lignoŝuojn.
eng: The sun was shining gloriously.
epo: Glore brilis la suno.
hun: Ragyogóan sütött a nap.
hun: Hét ágra sütött a nap.
fra: Le soleil brillait de mille feux.
eng: She saw an angel there in long white robes, with wings reaching from his shoulders down to the earth.
deu: Dort sah sie einen Engel in einem langen Gewand; seine Schwingen reichten von seinen Schultern hinab zur Erde.
por: Ela viu ali um anjo com suas longas vestes brancas e asas que desciam dos ombros até o chão.
eng: The dead did not dance. They had something better to do than that.
deu: Die Toten tanzten nicht; sie hatten Besseres zu tun.
tur: Ölüler dans etmedi. Onların ondan daha iyi yapacak bir şeyleri vardı.
hau: Mamacin baiyi rawa ba. Sunada wani abu wanda ya fiye musu wanda zasuyi.
eng: Dance you shall. Dance in your red shoes till you are pale and cold, till your skin shrivels up and you are a skeleton! Dance you shall, from door to door, and where proud and wicked children live you shall knock, so that they may hear you and fear you! Dance you shall, dance—!
deu: Tanzen sollst du. Tanze in deinen roten Schuhen, bis du bleich und kalt bist, bis dass deine Haut verschrumpelt und du ein Gerippe bist! Tanzen sollst du von Tür zu Tür, und wo stolze, unartige Kinder wohnen, sollst du anklopfen, dass sie dich hören und dich fürchten mögen! Tanzen sollst du, tanzen!
dan: Danse skal du! sagde han, "danse på dine røde sko, til du bliver bleg og kold! til din hud skrumper sammen som en benrads! danse skal du fra dør til dør og hvor der bor stolte forfængelige børn, skal du banke på, så at de hører dig og frygter dig! Danse skal du, danse —!"
eng: Don't cut off my head! For then I could not repent of my sin. But cut off my feet with the red shoes.
deu: Schlage mir nicht den Kopf ab; denn dann könnte ich nicht Buße tun für meine Sünde. Schlage mir aber die Füße mit den roten Schuhen ab!
dan: Hug ikke hovedet af mig! For så kan jeg ikke angre min synd! men hug mine fødder af med de røde sko!
eng: Dear me, what pretty dancing-shoes!
deu: Sieh nur! Was für hübsche Tanzschuhe!
tur: Olur şey değil, ne güzel dans ayakkabıları!
eng: It was terribly cold and nearly dark on the last evening of the year, and the snow was falling fast.
tur: Son derece soğuktu ve yılın son akşamında neredeyse karanlıktı ve kar hızlı düşüyordu.
dan: Det var så grueligt koldt; det sneede og det begyndte at blive mørk aften; det var også den sidste aften i året, nytårsaften.
eng: In the cold and the darkness, a poor little girl, with bare head and naked feet, roamed through the streets.
por: No frio e na escuridão, uma pobre menina, com a cabeça descoberta e os pés descalços, vagava pelas ruas.
ina: In le frigido e in le obscuritate, un paupere parve puera, con nude capite e pedes sin scarpas, errava in le stratas.
epo: En malvarmo kaj mallumo, malriĉa knabineto, kun nuda kapo kaj nudaj piedoj, vagis tra la stratoj.
spa: En el frío y la oscuridad, una pobre niña, con la cabeza descubierta y los pies desnudos, vagaba por las calles.
dan: I denne kulde og i dette mørke gik på gaden en lille, fattig pige med bart hoved og nøgne fødder.
eng: The snowflakes fell on her long, fair hair.
deu: Die Schneeflocken rieselten auf ihr langes, blondes Haar herab.
epo: La neĝeroj falis sur ŝian longan, belan hararon.
fin: Lumihiutaleet putosivat hänen pitkälle vaalealle tukalleen.
hun: A hópelyhek ráhulltak hosszú, szőke hajára.
mkd: Снегулките и паѓаа по долгата, светла коса.
rus: Снежинки падали на её длинные светлые волосы.
eng: Her father would certainly beat her.
tur: Babası kesinlikle onu döverdi.
deu: Ihr Vater schlüge sie gewiss.
epo: Ŝia patro certe batus ŝin.
eng: In the dawn of morning there lay the poor little one, with pale cheeks and smiling mouth, leaning against the wall. She had been frozen to death on the last evening of the year; and the New Year's sun rose and shone upon a little corpse!
fin: Aamun sarastaessa siinä makasi pieni parka, kalpeine poskineen ja hymyilevine suineen, seinään nojaten. Hän oli jäätynyt kuoliaaksi vuoden viimeisenä iltana ja uudenvuodenaurinko nousi ja loi loistettaan pienen ruumiin ylle.
ita: All'alba del mattino vi era la povera piccina, con le guance pallide e la bocca sorridente, appoggiata al muro. Era stata congelata a morte l'ultima sera dell'anno; e il sole di Capodanno salì e brillo su di un piccolo cadavere!
spa: El alba de la mañana descubrió allí a la pequeña, con las mejillas pálidas y la boca sonriente, apoyada contra la pared. Se había congelado hasta morir en la última noche del año; y el sol de Año Nuevo, se levantaba y brillaba sobre el pequeño cadáver!
dan: I morgenstunden sad den stakkels lille pige, med blege kinder og smil om munden, lænet op mod muren. Hun var frosset ihjel den sidste aften i det gamle år. Nytårsmorgen gik op over det lille lig!
eng: The poor boy sat there with his sister on his lap, and sung to her all the songs he knew, and now and then he looked into his geography lesson that lay open before him.
epo: La povra knabo sidis tie kun sia fratino sur sia sino, kaj kantis al ŝi ĉiujn kantojn, kiujn li sciis, kaj fojfoje li rigardis en sian geografikajeron, kiu kuŝis malfermita antaŭ li.
deu: Der arme Junge saß da mit seiner Schwester auf dem Schoß und sang ihr alle Lieder, die er kannte, und dann und wann warf er einen Blick in sein Erdkundebuch, das aufgeschlagen vor ihm lag.
eng: I hope all your beautiful dreams will come true.
deu: Ich hoffe, dass sich all deine schönen Träume bewahrheiten!
epo: Mi esperas, ke ĉiuj viaj belaj sonĝoj realiĝos.
ber: Ssarameɣ akk tirga-nnek ad ffɣent ɣer tidet.
ber: Ssarameɣ akk tirga-nnem ad ffɣent ɣer tidet.
nld: Ik hoop dat al je mooie dromen uitkomen.
nld: Ik hoop dat al uw mooie dromen uitkomen.
nld: Ik hoop dat al jullie mooie dromen uitkomen.
eng: Mary was a smart woman, but proud of her nobility. That's why she always wore fine clothes and costly jewels, that would have suited even a queen.
deu: Maria war eine kluge Frau, doch stolz auf ihren Adel. Deswegen trug sie stets feine Kleider und kostbare Geschmeide, die selbst einer Königin gut gestanden hätten.
rus: Мария была умной женщиной, но гордилась своим знатным происхождением. Вот почему она всегда носила прекрасную одежду и дорогие украшения, которые подошли бы даже королеве.
eng: The town lies on the seashore.
epo: La urbo situas je la marbordo.
rus: Город расположен на берегу моря.
deu: Die Stadt liegt an der Meeresküste.
swe: Staden ligger vid havsstranden.
fin: Kaupunki on järvenrannalla.
fin: Kaupunki on merenrannalla.
dan: Byen ligger på kysten.
deu: Die Stadt liegt an der Küste.
fra: La ville est située en bord de mer.
eng: The eye of God watches over the little ones.
ita: L'occhio di Dio tiene d'occhio quelli piccoli.
ita: L'occhio di Dio sta attento a quelli piccoli.
fin: Jumalan silmä valvoo pienokaisia.
tur: Allah'ın gözü küçük olanlar koruyor.
deu: Das Auge Gottes wacht über die Kleinen.
eng: All around, as far as the eye could reach, nothing could be seen but fields of ice, in which the ship remained stuck fast.
deu: Ringsumher, soweit das Auge reichte, war nichts als eine Eiswüste zu sehen, und das Schiff blieb darin unverrückbar stecken.
heb: לכל הכיוונים עד קצה האופק אי אפשר היה לראות דבר זולת שדות קרח בהם הספינה הייתה תקועה.
hau: Duk kewaye, har zuwa idanun iya kai wa, ba abin da ake iya gani sai filayen kankara, wanda jirgi ya kasance da ƙyar.
swh: Sehemu zote, jicho lilipoweza kufikia kuona, hakuna kitu kilichoweza kuonekana isipokuwa uwanja wa barafu, ambamo meli ilibaki ikishikilia sana.
tig: ኣብዚ ቦታ፡ እቲ ንመርከብ ኣጽኒዑ ከምእትሽከል ዝገበረ ናይ በረድ ቦታ እንተዘይኮይኑ፡ ካልእ ክርኤ ዝከኣል ነገር ኣይነበረን።
knc: Ndara son, shimye na raksә surin samma son, affima turimba fili kankarabe gәnyiya, surodәn maara njibe dә kәptәgәna dә.
rhg: Sairo mikka zeddur suk za heddur, borof baade kissu no'deki zeRe zaa*sgan bazi tai gil goi.
swe: Runt om kring, så långt man kunde nå, så kunde ingenting annat än isfält ses, i vilka skeppet satt fast.
eng: The piggy bank was stuffed so full that it could no longer rattle, which is the highest state of perfection that a piggy bank can attain.
fin: Säästöporsas oli niin täyteen ahdettu, ettei se enää pystynyt kilisemään. Sen täydellisempään elämäntilanteeseen ei säästöporsas pysty.
rus: Копилка была настолько набита, что больше не могла греметь, что было высшей стадией совершенства, какую только может достичь копилка.
fra: La tirelire était tellement remplie qu'il n'y avait plus de cliquetis, ce qui est le plus haut degré de perfection qu'une tirelire puisse atteindre.
eng: She lives in a dream world.
deu: Sie lebt in einer Traumwelt.
spa: Ella vive en un mundo de fantasía.
tur: Hayal dünyasında yaşıyor.
hun: Ő egy álomvilágban él.
ita: Vive in un mondo dei sogni.
ita: Lei vive in un mondo dei sogni.
ita: Vive in un mondo onirico.
ita: Lei vive in un mondo onirico.
hun: Álomvilágban él.
eng: She lives in a fantasy world.
deu: Sie lebt in einer Traumwelt.
spa: Ella vive en un mundo de fantasía.
rus: Она живёт в мире иллюзий.
por: Ela mora em um mundo de fantasias.
tur: Hayal dünyasında yaşıyor.
epo: Ŝi loĝas en fantazia mondo.
eng: There is a street in Copenhagen with a very strange name.
deu: Es gibt in Kopenhagen eine Straße mit einem überaus sonderbaren Namen.
por: Existe uma rua em Copenhague com um nome muito esquisito.
rus: В Копенгагене есть улица с очень странным названием.
eng: I never heard back from them.
mkd: Никогаш не ми одговорија.
tur: Onlardan tekrar haber almadım.
ber: Werǧin uliseɣ sliɣ fell-asen.
ber: Werǧin uliseɣ sliɣ fell-asent.
ber: Werǧin uliseɣ sliɣ isali-nsen.
ber: Werǧin uliseɣ sliɣ isali-nsent.
ber: Werǧin uliseɣ sliɣ lexbar-nsen.
ber: Werǧin uliseɣ sliɣ lexbar-nsent.
eng: The beech woods of Denmark are acknowledged by everyone to be very beautiful.
deu: Die Buchenwälder Dänemarks gelten gemeinhin als sehr schön.
rus: Буковые леса Дании всеми признаются очень красивыми.
heb: הכל מסכימים שהאשורים של דנמרק יפים מאד.
fra: Les forêts de hêtres du Danemark sont reconnues de tous comme étant très belles.
eng: There wasn't a living soul there.
heb: לא היתה שם נפש חיה.
rus: Там не было ни одной живой души.
deu: Es war keine Menschenseele da.
epo: Ne estis vivanta animo tie.
tur: Orada yaşayan bir ruh yoktu.
ita: Non c'era anima viva lì.
por: Não havia uma alma viva lá.
eng: Hello. How can I be of service?
heb: שלום. איך אוכל לשרת אותך?
deu: Hallo! Wie kann ich zu Diensten sein?
epo: Saluton. Kiel mi povas esti utila al vi?
eng: The bells started to ring.
epo: Eksonis la sonoriloj.
heb: הפעמונים התחילו לצלצל.
rus: Зазвонили колокола.
ces: Zvony začali zvonit.
ces: Zvony se rozezvonily.
fra: Les cloches se sont mises à sonner.
tur: Ziller çalmaya başladı.
epo: Sonoriloj eksonoris.
epo: Eksonoris sonoriloj.
hun: Megkondultak a harangok.
hun: Csilingelni kezdtek a harangok.
eng: Give us this day our daily bread, and forgive us our sins as we forgive those who sin against us.
heb: אֶת לֶחֶם חֻקֵּנוּ תֵּן לָנוּ הַיּוֹם, וּסְלַח לָנוּ עַל חֲטָאֵינוּ כְּפִי שֶׁסּוֹלְחִים גַּם אֲנַחְנוּ לַחוֹטְאִים לָנוּ.
deu: Unser tägliches Brot gib uns heute, und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern.
epo: Nian panon ĉiutagan donu al ni hodiaŭ, kaj pardonu al ni niajn ŝuldojn, kiel ankaŭ ni pardonas al niaj ŝuldantoj.
eng: What are you busy with?
heb: במה אתה עוסק?
epo: Pri kio vi estas okupata?
nld: Waar ben je mee bezig?
rus: Чем ты занят?
rus: Чем вы заняты?
tur: Neyle meşgulsün?
kat: რით ხართ დაკავებული?
spa: ¿Con qué estás ocupado?
tgl: Ano ang pinagkakaabalahan mo?
tgl: Ano ang pinagkakaabalahan ninyo?
tgl: Ano po ang pinagkakaabalahan ninyo?
eng: I always hitchhike.
epo: Mi ĉiam petveturas.
mkd: Секогаш автостопирам.
tur: Ben her zaman otostop yaparım.
ukr: Я завжди подорожую автостопом.
ces: Vždycky stopuju.
ces: Pokaždé jezdím stopem.
eng: It's already been ten years since my father passed away.
rus: Уже прошло десять лет с тех пор, как отец умер.
hun: Már tíz év telt el azóta, hogy édesapám meghalt.
epo: Jam pasis dek jaroj de tiam, kiam mia patro mortis.
heb: כבר חלפו עשר שנים מאז שאבי נפטר.
ell: Ήδη περάσαν δέκα έτη από τότε που πέθανε ο πατέρας.
tur: Babam öldüğünden beri zaten on yıl oldu.
ell: Έχουν περάσει ήδη δέκα χρόνια από τότε που πέθανε ο πατέρας μου.
eng: I have a pair of red shoes.
ita: Ho un paio di scarpe rosse.
heb: יש לי זוג נעליים אדומות.
ita: Io ho un paio di scarpe rosse.
cmn: 我有一双红鞋子。
epo: Mi havas paron da ruĝaj ŝuoj.
fra: J'ai une paire de chaussures roses.
fra: J'ai une paire de chaussures rouges.
tur: Bir kırmızı ayakkabım var.
hun: Van egy pár piros cipőm.
hun: Nekem van egy pár piros cipőm.
eng: Let me be yours.
jbo: .i mi me ko moi
ita: Lascia che io sia tuo.
ita: Lascia che io sia tua.
ita: Lasci che io sia suo.
ita: Lasci che io sia sua.
ita: Lasciate che io sia vostro.
ita: Lasciate che io sia vostra.
epo: Lasu min aparteni al vi.
eng: A circus is visiting the town.
epo: Cirko gastas en la urbo.
heb: קרקס מבקר בשכונה.
tur: Bir sirk, kenti ziyaret ediyor.
spa: Un circo está de visita en el pueblo.
rus: В деревню приехал цирк.
eng: Are these studless tyres?
fin: Ovatko nämä kitkarenkaat?
tur: Bunlar çivisiz lastikler mi?
rus: Это нешипованные шины?
nno: Er desse pigglause dekk?
eng: Last summer's sky was invariably grey.
fin: Viime kesän taivas oli muuttumattoman harmaa.
epo: Pasintan someron la ĉielo estis neŝanĝe griza.
ind: Langit musim panas tahun lalu selalu terlihat kelabu.
rus: Прошлым летом небо неизменно было серым.
eng: He has never visited him.
tur: O, onu hiç ziyaret etmedi.
epo: Li neniam vizitis lin.
deu: Er hat ihn nie besucht.
hun: Soha nem látogatta meg őt.
eng: He has never visited her.
tur: O, onu hiç ziyaret etmedi.
heb: הוא מעולם לא ביקר אצלה.
epo: Li neniam vizitis ŝin.
hun: Soha nem látogatta meg őt.
eng: She has never visited her.
tur: O, onu hiç ziyaret etmedi.
rus: Она никогда не навещала её.
hun: Soha nem látogatta meg őt.
eng: She didn't pay him any visit.
tur: O, onu hiç ziyaret etmedi.
shi: Ur d dars tkki.
eng: That was an excellent game.
jpn: その試合はすばらしかった。
tur: Mükemmel bir oyundu.
heb: זה היה משחק מצוין.
ber: Tin tella-d d timlilit ifazen.
jpn: 素晴らしい試合だったよ。
rus: Это была замечательная игра.
rus: Это была отличная игра.
eng: My mother made me cottage cheese pancakes when I was young.
spa: Mi madre me hacía tortitas de queso fresco cuando yo era joven.
hau: Mahaifiyata ta na yi min fanke na gida a lokacin ina yaro.
eng: Cottage cheese is my favorite food.
mar: माझं आवडतं खाणं म्हणजे पनीर.
hun: A túró a kedvenc ételem.
tur: Süzme peynir benim en sevdiğim yiyecektir.
spa: El queso fresco es mi comida favorita.
rus: Творог — моя любимая еда.
ukr: Сир — моя улюблена їжа.
ukr: Домашній сир — моя улюблена їжа.
heb: גבינת קוטג׳ היא המאכל האהוב עלי.
eng: My little sister doesn't like the taste of cottage cheese.
tur: Küçük kız kardeşim süzme peynirin tadını sevmez.
mar: माझ्या छोट्या बहिणीला पनीरची चव आवडत नाही.
spa: A mi hermana pequeña no le gusta el sabor del queso fresco.
eng: Are you saying I'm a liar?
spa: ¿Estáis diciendo que soy una mentirosa?
epo: Ĉu vi diras, ke mi estas mensoganto?
tur: Yalancı olduğumu mu söylüyorsun?
heb: אתה אומר שאני שקרן?
heb: את אומרת שאני שקרנית?
heb: אתה אומר שאני שקרנית?
fra: Tu veux dire que je suis un menteur ?
jpn: 私が嘘つきだって言ってるわけ？
rus: Ты хочешь сказать, что я лжец?
por: Está dizendo que sou um mentiroso?
por: Está dizendo que sou uma mentirosa?
por: Estás dizendo que sou um mentiroso?
por: Estás dizendo que sou uma mentirosa?
eng: I can love it.
lit: Aš galiu tai mylėti.
ell: Μπορώ να το αγαπήσω.
aze: Onu sevə bilərəm.
tur: Onu sevebilirim.
swe: Jag kan älska det.
eng: When were Jews first sent to the concentration camps?
rus: Когда евреи были впервые посланы в концентрационные лагеря?
epo: Kiam la judoj estis senditaj unuafoje al la koncentrejoj?
tur: Yahudiler toplama kamplarına ilk ne zaman yollanmıştı?
tur: Yahudiler toplama kamplarına ilk ne zaman gönderilmişlerdi?
mkd: Кога биле испратени првите Евери во логори?
heb: מתי נשלחו היהודים למחנות הריכוז?
epo: Kiam la hebreoj estis senditaj unuafoje al la koncentrejoj?
ina: Quando judeos era primarimente mandate al campos de concentration?
lfn: Cuando iudis ia deveni prima enviada a la campas de consentra?
eng: I want to commit suicide.
lit: Aš noriu nusižudyti.
epo: Mi volas mortigi min.
rus: Я хочу покончить с жизнью.
est: Ma tahan enesetappu sooritada.
aze: İntihar etmək istəyirəm.
tur: İntihar etmek istiyorum.
deu: Ich will Selbstmord begehen.
ell: Θέλω να αυτοκτονήσω.
tur: Canıma kıymak istiyorum.
heb: אני רוצה להתאבד.
tlh: jIHoH'egh vIneH.
mar: मला आत्महत्या करायची आहे.
rus: Я хочу покончить с собой.
rus: Я хочу совершить самоубийство.
por: Eu quero me matar.
eng: Are you calling me a liar?
heb: את אומרת שאני שקרן?
epo: Ĉu vi nomas min mensoganto?
tur: Bana yalancı mı diyorsun?
tur: Sen bana yalancı mı diyorsun?
spa: ¿Me estás llamando mentirosa?
por: Está me chamando de mentiroso?
fra: Est-ce que tu me traites de menteur ?
fra: Me traitez-vous de menteur ?
eng: Tom's personality changes completely when he grabs the mic.
jpn: トムはマイクを握ると人格が変わる。
epo: La personeco de Tom tute ŝanĝiĝas, kiam li prenas la mikrofonon.
tur: Mikrofonu eline geçirince Tom'un kişiliği tamamen değişiyor.
tur: Tom mikrofonu eline alınca kişiliği tamamen değişir.
eng: My only worry is that I have no worries.
jpn: 私の唯一の悩みは悩みがないことです。
deu: Meine einzige Sorge besteht darin, dass ich keine Sorgen habe.
epo: Mia sola zorgo estas, ke mi ne havas zorgojn.
por: Minha única preocupação é não ter preocupações.
tur: Tek derdim hiç derdimin olmaması.
tur: Tek endişem hiç endişemin olmaması.
ber: Aɣilif-inu ayiwnan netta ur sɛiɣ ula d yiwen n uɣilif.
fra: Mon seul souci, c'est que je n'ai pas de soucis.
eng: My normal body temperature is around 37 degrees.
jpn: 僕は平熱が37度くらいなんだ。
deu: Meine normale Körpertemperatur beträgt etwa siebenunddreißig Grad.
epo: Mia normala korpotemperaturo estas proksimume tridek sep gradoj.
tur: Normal vücut sıcaklığım 37 derece civarında.
eng: She brushed her hair.
heb: היא הברישה שיער.
tur: Saçını taradı.
epo: Ŝi brosis sian hararon.
por: Ela escovou os cabelos.
lfn: El ia brosi sua capeles.
rus: Она причесалась.
nld: Ze borstelde haar haar.
gos: Zie bozzelde heur hoar.
kmr: Wê porê xwe firçe kir.
eng: Tom's translation is too focused on the rhythm of English translation, and ignores the nuances of the original.
jpn: トムの訳は、英語としてのリズムを意識しすぎて、原文のニュアンスをないがしろにしている。
spa: La traducción de Tom está muy enfocada en el ritmo de la traducción al inglés, e ignora los matices del original.
eng: Sorry, I'm bad at explaining.
jpn: 説明下手でごめんね。
epo: Pardonu, mi estas malbona en klarigado.
tur: Kusura bakma, açıklama yapma konusunda kötüyüm.
rus: Прости! Я не силён в объяснениях.
rus: Прости! Я не сильна в объяснениях.
ita: Spiacente, non sono bravo a spiegare.
ita: Spiacente, io non sono bravo a spiegare.
ita: Spiacenti, non sono bravo a spiegare.
ita: Spiacenti, io non sono bravo a spiegare.
ita: Spiacenti, non sono brava a spiegare.
ita: Spiacenti, io non sono brava a spiegare.
ita: Spiacente, non sono brava a spiegare.
ita: Spiacente, io non sono brava a spiegare.
deu: Tut mir leid, ich kann Sachen nicht gut erklären.
ukr: На жаль, я погано пояснюю.
kab: Ssuref-iyi, ur ssineɣ ara ad d-ssfehmeɣ.
eng: I am rapidly losing the ability of immersing myself in activities that I love.
jpn: 好きなことに没頭する力を、僕は急速に失いつつある。
epo: Mi rapide perdas la kapablon mergi min en aktivaĵojn ŝatatajn.
por: Estou perdendo rapidamente a capacidade de mergulhar nas atividades de que gosto.
tur: Ben sevdiğim faaliyetlerde kendimi daldırma yeteneğimi hızla kaybediyorum.
eng: That helped me a lot.
ukr: Це мені дуже допомогло.
fra: Cela m'a beaucoup aidé.
heb: זה מאד עזר לי.
ita: Mi ha aiutato molto.
tur: Bunun bana çok faydası oldu.
tur: Bunun bana çok yararı dokundu.
tur: Bunun çok faydasını gördüm.
tur: Bu bana çok yardımcı oldu.
rus: Это мне очень помогло.
ita: Mi ha aiutata molto.
por: Isso me ajudou muito.
por: Isso me ajudou bastante.
ber: Aya iɛawen-iyi ḥawli.
eng: How can you stand the noise?
heb: איך אתה סובל את הרעש?
heb: איך את סובלת את הרעש?
tur: Sese nasıl dayanıyorsun?
tur: Sese nasıl dayanıyorsunuz?
tur: Gürültüye nasıl katlanıyorsunuz?
rus: Как ты выносишь шум?
eng: It's best to discuss relationship issues directly with your partner.
jpn: 恋愛の悩みは恋人に相談するのが一番だよ。
deu: Es ist am besten, Beziehungsprobleme gleich mit deinem Partner zu besprechen.
heb: עדיף לדון בעניין שיתוף הפעולה ישירות עם השותף.
hau: Yafi muhimmanci ku tattauna abinda ya shafe ku kai tsaye tare da abokiyar zamanka.
swh: Ni bora kujadili masuala ya uhusiano moja kwa moja na mwenzi wako.
tig: ነቲ ምስ መጻምድትኻ ዘለካ ጸገማት፡ ኣብ ሓድሕድኩም ክትዛራረብሉ ይሓይሽ።
knc: Lamarwa alakabe so nyi-a kamanәm-a zandetә dә shiye kozәna.
rhg: Tua*r saati loi hatilor babute dhairik hota honnan bhala oibo.
eng: I didn't think that university would be so much fun.
jpn: 大学がこんなに楽しいとは思ってなかった。
tur: Üniversitenin çok eğlenceli olacağını düşünmemiştim.
eng: The nurse took his temperature with the thermometer.
heb: האחות מדדה לו חום במדחום.
ita: L'infermiera ha preso la sua temperatura con il termometro.
ita: L'infermiera prese la sua temperatura con il termometro.
ita: L'infermiere ha preso la sua temperatura con il termometro.
ita: L'infermiere prese la sua temperatura con il termometro.
tur: Hemşire termometre ile onun ateşini ölçtü.
rus: Медсестра смеряла ему температуру градусником.
eng: That's super easy.
epo: Tio estas facilega.
rus: Это проще простого.
tur: Bu süper kolay.
fra: C'est super facile.
deu: Das ist supereinfach.
eng: I got first place.
heb: זכיתי בפרס הראשון.
rus: Я занял первое место.
rus: Я заняла первое место.
tur: Ben birinci oldum.
fra: J'ai obtenu la première place.
nld: Ik ben eerste geworden.
eng: The level of fear that the Germans now have towards nuclear power has reached hysterical levels.
jpn: ドイツ人の放射線に対して抱く恐怖はヒステリックなレベルに達した。
spa: El nivel de miedo que los alemanes tienen ahora hacia la energía nuclear ha alcanzado niveles de histeria.
deu: Das Angst, welche die Deutschen nun vor der Kernenergie haben, nimmt hysterische Ausmaße an.
eng: That's very easy.
fra: C'est très facile.
pol: To bardzo proste.
por: Isso é muito fácil.
rus: Это очень просто.
tur: Bu çok kolay.
bul: Това е много лесно.
fra: C'est fort aisé.
pol: To jest bardzo łatwe.
ind: Itu sangat mudah.
eng: Why did you arrive in Japan?
tur: Niçin Japonya'ya geldin?
heb: מדוע הגעת ליפן?
tlh: qatlh nIponDaq jIpawpu'?
ber: Maɣef ay d-tewwḍed ɣer Japun?
ber: Maɣef ay d-tewwḍem ɣer Japun?
ber: Maɣef ay d-tewwḍemt ɣer Japun?
eng: No, the Chinese kitchen is the best.
heb: לא, המטבח הסיני הוא הכי טוב.
tur: Hayır, Çin mutfağı en iyisidir.
deu: Nein, die chinesische Küche ist die beste.
rus: Нет, китайская кухня — лучшая.
eng: That's painfully true.
jpn: それを言われると耳が痛いなあ。
epo: Tio estas dolorige vera.
tur: Bu maalesef doğru.