agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: English is pretty hard, isn't it?
spa: El inglés es muy difícil, ¿verdad?
tur: İngilizce çok zor, değil mi?
por: Inglês é muito difícil, não é?
por: Inglês é muito difícil, né?
epo: La angla estas tre malfacila, ĉu ne?
fra: L'anglais est assez dur, n'est-ce pas ?
deu: Englisch ist ziemlich schwierig, oder?
rus: Английский довольно трудный, не так ли?
ron: Engleza este destul de grea, nu-i așa?
nld: Engels is heel moeilijk, nietwaar?
rus: Английский довольно трудный, да?
eng: Shall we go together?
epo: Ĉu ni iru kune?
spa: ¿Vamos juntos?
tur: Birlikte gidelim mi?
por: Vamos juntos?
deu: Sollen wir zusammen gehen?
rus: Пойдём вместе?
jbo: pei mi'o kansa zu'ai lo ka klama
ron: Să mergem împreună?
rom: Ame žas khetane?
rom: Ame žas ane k than?
run: Tujane?
rus: Поедем вместе?
shi: Is iga bzziz ad nmun?
eng: Do you speak Esperanto?
epo: Ĉu vi parolas Esperanton?
spa: ¿Hablas esperanto?
tur: Esperanto konuşuyor musun?
deu: Sprechen Sie Esperanto?
deu: Sprichst du Esperanto?
rus: Ты говоришь на эсперанто?
por: Você fala esperanto?
por: Vocês falam esperanto?
por: Tu falas esperanto?
spa: ¿Habla usted esperanto?
fra: Parles-tu espéranto ?
fra: Est-ce que vous parlez espéranto ?
lat: Scisne linguam Zamenhofianam?
fra: Parlez-vous espéranto ?
heb: אתה מדבר אספרנטו?
heb: את מדברת אספרנטו?
tok: sina ken ala ken toki kepeken toki Epelanto?
cmn: 你說世界語嗎?
yue: 你講唔講世界語?
jpn: エスペラントを話しますか。
jbo: xu do baupli lo pa'arbau
tgl: Nakakapag-Esperanto ka ba?
ara: هل تتحدث الإسبرانتو؟
ita: Tu parli esperanto?
ita: Lei parla esperanto?
dan: Taler du esperanto?
heb: האם אתה דובר אספרנטו?
heb: האם את דוברת אספרנטו?
heb: האם אתם דוברי אספרנטו?
fin: Puhutko esperantoa?
ita: Parli esperanto?
ita: Parla esperanto?
ita: Parlate esperanto?
ita: Voi parlate esperanto?
ita: Parli l'esperanto?
ita: Tu parli l'esperanto?
ita: Parla l'esperanto?
ita: Lei parla l'esperanto?
ita: Parlate l'esperanto?
ita: Voi parlate l'esperanto?
vol: Spikol-li Sperantapüki?
vol: Spikols-li Sperantapüki?
nld: Spreek je Esperanto?
nld: Spreekt u Esperanto?
nld: Spreken jullie Esperanto?
epo: Ĉu vi parolas Esperante?
ell: Μιλάς Εσπεράντο;
ell: Μιλάτε Εσπεράντο;
rus: Вы говорите на эсперанто?
ukr: Ти говориш на есперанто?
ukr: Ви говорите на есперанто?
por: Tu sabes falar esperanto?
tok: sina ken ala ken kepeken toki Epelanto?
bel: Ці ты размаўляеш на эсперанта?
kab: Tettmeslayeḍ taspirantit?
ido: Ka vu parolas Esperanto?
ido: Ka tu parolas Esperanto?
tha: คุณพูดภาษาเอสเปรันโตไหม?
cat: Parles esperanto?
hrx: Sprechst-du Esperanto?
ind: Bisakah kamu berbicara bahasa Esperanto?
eng: For very long?
epo: Ĉu por longa tempo?
spa: ¿Por mucho tiempo?
por: Por muito tempo?
ita: Per molto tempo?
tur: Çok uzun süreliğine mi?
eng: Fifteen more minutes and I'll be out of here.
spa: Quince minutos más y estaré fuera de aquí.
por: Mais quinze minutos e eu estarei fora daqui.
por: Mais quinze minutos e estarei livre.
spa: Quince minutos y estaré libre.
epo: Atendu dek kvin minutojn kaj vi estos libera.
rus: Ещё пятнадцать минут - и я свободен.
tgl: Kinse minutos na lang at aalis na ako dito.
deu: Noch eine Viertelstunde, dann verschwinde ich hier.
tur: On beş dakika daha ve burada kalmayacağım.
fra: Quinze minutes de plus et je serai dehors.
eng: Today is McRib Friday.
spa: Hoy es viernes de sándwich de costillas en salsa de BBQ en McDonald's.
tur: Bugün McRib cuması.
epo: Hodiaŭ estas vendredo de la Makdonaldo-sandviĉo McRib.
eng: It's a pretty house.
fra: C'est une chouette maison.
spa: Es una bonita casa.
pol: To jest ładny dom.
epo: Tio estas bela domo.
por: É uma bela casa.
rus: Симпатичный домик.
tur: O güzel bir ev.
xho: Yindlu entle.
afr: Dit is 'n mooi huis.
deu: Das ist ein schönes Haus.
swh: Ni nyumba nzuri.
jbo: melbi dinju
ita: È una bella casa.
ita: È una casa carina.
ukr: Гарний будинок.
ukr: Це гарний будинок.
nld: Het is een mooi huis.
eng: Why do you use Tatoeba?
spa: ¿Para qué utilizas Tatoeba?
dan: Hvorfor bruger du Tatoeba?
rus: Почему вы пользуетесь Татоэбой?
por: Por que você usa o Tatoeba?
epo: Kial vi uzas Tatoeban?
deu: Warum benutzt du Tatoeba?
spa: ¿Por qué usas Tatoeba?
tlh: qatlh Tatoeba Dalo'?
mar: तू तातोएबा का वापरतोस?
mar: तुम्ही तातोएबा कशाकरता वापरता?
mar: तू तातोएबा कशाला वापरतेस?
jbo: .i mu'i ma do pilno la .tato,ebas.
fin: Miksi sinä käytät Tatoebaa?
tur: Tatoeba'yı neden kullanıyorsun?
tur: Tatoeba'yı neden kullanıyorsunuz?
ita: Perché usi Tatoeba?
ita: Tu perché usi Tatoeba?
ita: Perché usa Tatoeba?
ita: Lei perché usa Tatoeba?
ita: Perché usate Tatoeba?
ita: Voi perché usate Tatoeba?
ita: Perché utilizzi Tatoeba?
ita: Tu perché utilizzi Tatoeba?
ita: Perché utilizza Tatoeba?
ita: Lei perché utilizza Tatoeba?
ita: Perché utilizzate Tatoeba?
ita: Voi perché utilizzate Tatoeba?
ara: لماذا تستخدم تاتويبا؟
nld: Waarom gebruik je Tatoeba?
nld: Waarom gebruikt u Tatoeba?
nld: Waarom gebruiken jullie Tatoeba?
ces: Proč používáte Tatoebu?
hun: Miért használod a Tatoebát?
rus: Почему ты пользуешься Татоэбой?
eng: You would have to practice the violin every day.
fra: Tu devrais t'exercer au violon tous les jours.
spa: Deberías practicar con el violín todos los días.
por: Você precisaria praticar violino todo dia.
tur: Kemanı her gün pratik yapmalısın.
ben: তোমাকে প্রত্যেকদিন বেহালা বাজানো অভ্যাস করতে হবে।
eng: Your daughter isn't a girl anymore.
spa: Vuestra hija ya no es una niña.
tur: Kızın artık bir kız değil.
deu: Deine Tochter ist kein Mädchen mehr.
deu: Ihre Tochter ist kein Mädchen mehr.
deu: Eure Tochter ist kein Mädchen mehr.
spa: Tu hija ya no es una niña.
por: Sua filha já não é uma garota.
por: A filha de vocês já não é uma menina.
nld: Jouw dochter is geen meisje meer.
yue: 你個女唔係女仔喇。
rus: Ваша дочь уже не девочка.
jbo: lo tixnu be do ba'o nixli
epo: Via filino ne plu estas knabino.
fin: Tyttäresi ei ole enää tyttönen.
jpn: 娘さんは、もう子供じゃないのよ。
eng: I cry every time I hear this song.
spa: Lloro cada vez que oigo esta canción.
epo: Mi ploras ĉiun fojon, kiam mi aŭdas tiun ĉi kanton.
deu: Ich weine jedes Mal, wenn ich dieses Lied höre.
por: Eu choro toda vez que escuto essa música.
rus: Я каждый раз плачу, когда слушаю эту песню.
pol: Zawsze płaczę, kiedy słyszę tę piosenkę.
nld: Ik ween elke keer wanneer ik dat lied hoor.
tur: Bu şarkıyı her duyuşumda ağlarım.
ita: Piango ogni volta che sento questa canzone.
ita: Io piango ogni volta che sento questa canzone.
nld: Ik huil iedere keer wanneer ik dat lied hoor.
eng: They constructed a new government.
spa: Ellos construyeron un nuevo gobierno.
rus: Они создали новое правительство.
fin: He pystyttivät uuden hallituksen.
tur: Onlar yeni bir hükümet kurdular.
hun: Új kormányzatot hoztak létre.
tgl: Bumuo sila ng bagong pamahalaan.
tgl: Bumuo sila ng bagong gobyerno.
hun: Új kormány állt fel
hun: Új kormány alakult.
epo: Ili konstruis novan registaron.
eng: The telethon is a French TV program organized every year to collect funds in order to finance medical research.
spa: El Teletón es un programa de TV francés organizado todos los años para recolectar fondos a fin de financiar la investigación médica.
ron: Teledonul este un program TV francez organizat în fiecare an pentru a colecta fonduri în scopul finanțării de cercetări medicale.
rus: Телетон - это французская ТВ-программа, проводимая ежегодно в целях сбора средств на финансирование медицинских исследований.
tur: Teleton tıbbi araştırmaları finanse etmek amacıyla para toplamak için her yıl düzenlenen bir Fransız televizyon programıdır.
ita: Il telethon è un programma televisivo francese organizzato ogni anno per raccogliere fondi per poter finanziare la ricerca medica.
epo: La teletono estas franca televida programo organizita ĉiujare por kolekti monon por financi medicinan esploradon.
eng: I'm sorry, but I have to go to the gym.
spa: Lo siento pero tengo que ir al gimnasio.
ita: Mi dispiace, ma devo andare in palestra.
por: Sinto muito, mas tenho de ir ao ginásio.
pol: Przepraszam, muszę iść na siłownię.
hun: Sajnálom, de mennem kell a tornára.
ita: Mi dispiace, però devo andare in palestra.
rus: Извиняюсь, но мне надо идти на гимнастику.
tur: Üzgünüm ama spor salonuna gitmek zorundayım.
jpn: 悪いが、ジムに行かないといけないんだ。
jpn: ごめんなさい。ジムに行かなきゃいけないの。
hau: Yi hakuri, amma ina son zuwa wajen motsa jiki.
swh: Samahani, lakini lazima niende kwenye mazoezi.
knc: Kǝmar tai, amma na tiyi mazadtǝye dǝro legin.
rhg: Aa*re maf gori diyo, mogor aa*ttu gymot zaa foribo.
fra: Je suis désolé, mais je dois partir pour la salle de sport.
eng: Or are there photographs so obscene that you can't publish them?
spa: ¿O hay fotografías tan obscenas que no se pueden publicar?
jpn: それとも、あまりに猥褻な写真があるから出版できないということか？
por: Ou há fotografias tão obscenas que você não pode publicá-las?
epo: Aŭ ĉu estas fotografaĵoj tiel maldecaj, ke vi ne povas eldoni ilin?
eng: Through which city does the Mississippi River pass?
spa: ¿Por qué ciudad pasa el río Mississippi?
deu: Durch welche Stadt fließt der Mississippi?
por: Por qual cidade passa o Rio Mississípi?
cmn: 密西西比河流经哪个城市？
epo: Tra kiu urbo pasas la rivero Misisipo?
eng: We'll have to celebrate the winter solstice.
spa: Tendremos que celebrar el solsticio de invierno.
epo: Ni devos festi la vintran sunhalton.
por: Teremos que comemorar o solstício de inverno.
rus: Мы должны отметить день зимнего солнцестояния.
rus: Нам нужно отпраздновать зимнее солнцестояние.
ita: Dovremo celebrare il solstizio d'inverno.
tur: Kış gündönümünü kutlayacağız.
eng: Let's put the Christmas tree here.
spa: Pongamos el árbol de Navidad aquí.
ukr: Давайте поставимо ялинку тут.
por: Vamos colocar a árvore de Natal aqui.
swe: Vi ställer julgranen här.
pol: Postawmy choinkę tutaj.
ita: Mettiamo qui l'albero di Natale.
dan: Lad os stille juletræet her.
mkd: Да ја ставиме елката тука.
tur: Noel ağacını buraya dikelim.
fin: Laitetaan joulukuusi tähän.
nld: Laten we de kerstboom hier neerzetten.
hun: Ide tegyük a karácsonyfát.
hun: Tegyük ide a karácsonyfát.
epo: Ni loku la kristarbon ĉi tie.
epo: Ni metu la kristarbon ĉi tie.
ron: Să punem pomul de Crăciun aici.
ukr: Давайте поставимо новорічну ялинку тут.
swe: Låt oss ställa julgranen här.
fra: Plaçons l'arbre de Noël ici.
rus: Давай поставим ёлку здесь.
epo: Ni metu la kristnaskan arbon ĉi tie.
eng: How many sisters do they have?
spa: ¿Cuántas hermanas tienen?
deu: Wie viele Schwestern haben sie?
por: Quantas irmãs eles têm?
pol: Ile mają sióstr?
ita: Quante sorelle hanno?
epo: Kiom da fratinoj ili havas?
rus: Сколько у них сестёр?
tur: Onların kaç kız kardeşi var?
lat: Quot sorōrēs tibi sunt?
lat: Quot sorōrēs habēs?
eng: This generation of online daters, far more native to the Internet, are a lot less awkward than the first generation.
rus: Нынешнее поколение людей, знакомящихся по интернету, гораздо свободнее в нём ориентируется и намного раскрепощённее, чем первое поколение.
epo: Ĉi tiu generacio de enretaj amindumantoj, multe pli denaskaj uzantoj de Interreto, estas multe malpli malgraciaj ol la unua generacio.
eng: It's funny how German can take a verb, cut it in half, and spread it over a five-clause sentence.
spa: Es curioso cómo el alemán puede coger un verbo, partirlo en dos, y extenderlo por una oración de cinco proposiciones.
deu: Es ist lustig, wie man im Deutschen ein Verb nehmen, es halbieren und über einen Satz mit fünf Nebensätzen verteilen kann.
rus: Забавно, как немцы могут взять глагол, разрезать его пополам и размазать по пяти придаточным предложениям.
por: É engraçado como o alemão pode pegar um verbo, cortá-lo ao meio e espalhá-lo por uma sentença de cinco frases.
epo: Estas amuze, ke la germana povas preni verbon, duonigi ĝin kaj etendi ĝin tra kvin-subfraza frazo.
eng: Even science is not an exact science.
por: Até a ciência não é uma ciência exata.
spa: Ni siquiera la ciencia es una ciencia exacta.
epo: Eĉ scienco ne estas ekzakta scienco.
tur: Hatta bilim kesin bir bilim değildir.
ina: Etiam le scientia non es un scientia exacte.
eng: As a matter of fact, he did just catch that bird in midair with his teeth.
deu: Tatsächlich hat er diesen Vogel gerade im Flug mit dem Mund gefangen.
fra: De fait, il vient juste d'attraper cet oiseau en plein vol, avec les dents.
heb: עובדה, הוא הצליח כרגע ללכוד בשיניים ציפור תוך כדי מעופה.
yue: 其實佢真係啱啱喺半空用牙捉住咗隻雀。
tur: Gerçek şu ki, o sadece havadaki şu kuşu dişleriyle yakaladı.
eng: Idle hands are the Internet's workshop.
spa: Las manos ociosas son el taller de la internet.
deu: Müßiggang ist die Werkstatt des Internets.
tur: Boş duran eller internetin atölyesidir.
eng: Upon explaining plosives to his class, the linguistics teacher instantly became covered in spit.
spa: Al explicar las oclusivas a la clase, el profesor de lingüística acabó cubierto de saliva en un instante.
epo: Post sia klarigo de plozivoj al sia klaso, la lingvistika instruisto tuj kovriĝis de kraĉaĵo.
eng: The phlebotomist scared herself by practicing her craft on a balloon.
spa: La flebotomista se asustó a sí misma al practicar su trabajo en un globo.
jbo: le certu be lo zu'o blutu'u karbixygau cei broda cu tepygau vo'a lo ka crezenzu'e lo zu'o broda lo vartisyboi
eng: This towel is rough to the touch.
por: Esta toalha é áspera ao toque.
spa: Esta toalla es áspera al toque.
spa: Esta toalla es áspera al tacto.
heb: המגבת הזאת קשה למגע.
mkd: Пешкиров е крут на допир.
ita: Questo asciugamano è ruvido al tatto.
eng: There was nobody in the room.
jpn: 部屋には誰もいなかった。
jpn: その部屋には誰もいなかった。
epo: Estis neniu en la ĉambro.
heb: לא היה אף אחד בחדר.
tur: Odada hiç kimse yoktu.
por: Não havia ninguém no quarto.
spa: No había nadie en la habitación.
rus: В комнате никого не было.
ita: Non c'era nessuno nella stanza.
por: Não tinha ninguém no quarto.
por: Não havia ninguém na sala.
por: Não tinha ninguém na sala.
swe: Det fanns ingen i rummet.
tlh: pa'Daq nuv tu'lu'be'.
mar: खोलीत कोणीही नव्हतं.
nld: Er was niemand in de kamer.
deu: Es war keiner im Zimmer.
bel: У пакоі нікога не было.
lat: Nemo in conclavi erat.
lat: Nemo in cubiculo erat.
eng: I usually take a bath at night.
por: Eu geralmente tomo banho à noite.
spa: Yo generalmente tomo un baño en la noche.
tok: tenpo mute la mi telo e sama lon tenpo pimeja.
tur: Genellikle gece banyo yaparım.
eng: There are no chairs in this room.
fra: Il n'y a pas de chaises dans cette salle.
jpn: この部屋には椅子がないんだ。
deu: Es gibt keine Stühle in diesem Raum.
epo: Ne estas seĝoj en tiu ĉi ĉambro.
nld: Er zijn geen stoelen in deze kamer.
spa: No hay sillas en esta habitación.
fra: Il n'y a aucune chaise dans cette chambre.
cmn: 這個房間裡沒有椅子。
jpn: この部屋に椅子がありません。
pol: W tym pokoju nie ma krzeseł.
isl: Það eru engir stólar í þessu herbergi.
rus: В этой комнате нет стульев.
ind: Tidak ada kursi di ruangan ini.
por: Não há cadeiras nesta sala.
ita: Non ci sono sedie in questa stanza.
ukr: У цій кімнаті немає стільців.
tur: Bu odada hiç sandalye yok.
ina: Il non ha sedias in iste sala.
hun: Nincsenek székek ebben a szobában.
dan: Der er ingen stole i dette værelse.
mar: या खोलीत खुर्च्या नाहीत.
eng: In China, we put our family name first, then our name.
spa: En China, ponemos primero el apellido y después el nombre.
epo: En Ĉinio ni unue metas la familian nomon kaj poste la personan.
fra: En Chine, nous mettons notre nom de famille en premier, puis notre prénom.
deu: In China stellen wir unseren Familiennamen voran, und dann folgt unser Vorname.
pol: W Chinach nazwisko podaje się jako pierwsze, potem imię.
heb: בסין אומרים תחילה את שם המשפחה, ואת השם הפרטי אחר כך.
mar: चीनमध्ये आम्ही आधी आडनाव लावतो, व मग आमचं नाव.
mar: चीनमध्ये आपण आधी आडनाव लावतो, व मग आपलं नाव.
bul: В Китай ние слагаме отпред първо фамилията, а после името.
ind: Di cina, kami meletakkan nama keluarga kami didepan, kemudian nama kami.
tur: Çin'de önce soyadımızı sonra adımızı koyarız.
tok: lon ma Sonko la, mi mute li pana e nimi mama nanpa wan e nimi nanpa tu.
eng: I'm speaking with my student.
spa: Estoy hablando con mi alumno.
ita: Sto parlando con il mio studente.
ita: Sto parlando con il mio alunno.
por: Estou falando com meu aluno.
por: Estou falando com minha aluna.
lat: Ego cum discipulo meo loquor.
ind: Aku sedang berbicara dengan muridku.
pol: Rozmawiam ze swoim studentem.
deu: Ich spreche mit meiner Studentin.
pol: Rozmawiam ze swoją studentką.
epo: Mi parolas kun mia studento.
gle: Táim ag labhairt le mo mhac léinn.
epo: Mi parolas kun mia studentino.
gle: Tá mé ag labhairt le mo mhac léinn.
tok: mi toki tawa jan pi kama sona.
tur: Öğrencimle konuşuyorum.
eng: Come when you have some time.
spa: Ven cuando tengas tiempo.
ita: Vieni quando hai un po' di tempo.
jpn: 時間があるときに来てください。
ina: Veni quando tu ha un poco de tempore.
por: Quando tiver tempo, venha.
epo: Venu kiam vi havos tempon.
tur: Biraz zamanın olduğunda gel.
eng: Are there public restrooms in this building?
spa: ¿Hay baños públicos en este edificio?
ukr: Чи в цій будівлі є туалети загального користування?
tur: Bu binada genel tuvalet var mı?
deu: Gibt es in diesem Gebäude öffentliche Toiletten?
eng: Mom and Dad gave me a bicycle.
rus: Папа и мама подарили мне велосипед.
spa: Papá y mamá me regalaron una bicicleta.
epo: Paĉjo kaj panjo donacis al mi biciklon.
deu: Papa und Mama haben mir ein Fahrrad geschenkt.
ita: Mamma e papà mi hanno dato una bicicletta.
por: Mamãe e papai me deram uma bicicleta.
ber: Yemma ed baba fkan-iyi-d tasnasɣalt.
heb: אימא ואבא נתנו לי אופניים.
ind: Ibu dan ayah memberikan aku sepeda.
hun: Anyutól és aputól egy biciklit kaptam.
eng: Go wash up!
spa: ¡Lávate!
jpn: 洗ってきて。
hun: Menj, mosogass el!
hun: Menjél mosogatni!
asm: ধুই লোৱাঁগৈ!
eng: Embrace your vulnerability, feel your fear, love fully.
spa: Abraza tu vulnerabilidad, siente el miedo, ama plenamente.
heb: אמץ את פגיעותך את לבך, חוש את האימה, אהוב עד הסוף.
eng: Do you like this garden?
epo: Ĉu tiu ĝardeno plaĉas al vi?
spa: ¿Te gusta este jardín?
ita: Ti piace questo giardino?
ita: Vi piace questo giardino?
deu: Magst du diesen Garten?
deu: Mögt ihr diesen Garten?
deu: Mögen Sie diesen Garten?
spa: ¿Le gusta este jardín?
spa: ¿Les gusta este jardín?
spa: ¿Os gusta este jardín?
rus: Вам нравится этот сад?
epo: Ĉu al vi plaĉas ĉi tiu ĝardeno?
epo: Ĉu plaĉas al vi ĉi tiu ĝardeno?
por: Você gosta desse jardim?
por: Vocês gostam desse jardim?
tur: Bu bahçeyi sever misin?
dan: Kan du lide denne have?
dan: Kan I lide denne have?
swe: Gillar du den här trädgården?
swe: Gillar du denna trädgård?
tur: Bu bahçeyi sevdiniz mi?
pol: Podoba ci się ten ogród?
fra: Vous aimez ce jardin ?
epo: Ĉu vi ŝatas tiun ĝardenon?
deu: Gefällt dir dieser Garten?
rus: Тебе нравится этот сад?
mkd: Ти се допаѓа ли градинава?
fra: Aimez-vous ce jardin ?
jbo: xu do nelci ti noi purdi
ukr: Вам подобається цей сад?
ukr: Тобі подобається цей сад?
cor: Yw da genes an lowarth ma?
cor: Yw da genowgh an lowarth ma?
lat: Placetne tibi hic hortus?
ces: Líbí se ti tato zahrada?
ces: Líbí se vám tato zahrada?
jpn: この庭園はお気に召しましたか？
por: Você gosta deste jardim?
eng: Paris is one of the cities I visited last year.
fra: Paris est l'une des villes que j'ai visitées l'an passé.
spa: París es una de las ciudades que visité el año pasado.
ita: Parigi è una delle città che ho visitato l'anno scorso.
por: Paris é uma das cidades que eu visitei no ano passado.
heb: פריז היא אחת מהערים בהן ביקרתי אשתקד.
heb: פריז היא אחת מהערים בהן ביקרתי בשנה שעברה.
rus: Париж - один из городов, которые я посетил в прошлом году.
tur: Paris, geçen sene gezdiğim şehirlerden bir tanesi.
epo: Parizo estas unu el la urboj, kiujn mi vizitis pasintjare.
glg: París é unha das cidades que visitei o ano pasado.
ber: Paris d yiwet seg temdinin ayɣef rziɣ ilindi.
ber: Paris d yiwet seg temdinin ayɣef rziɣ aseggas yezrin.
hun: Tavaly többek közt Párizsba is elutaztam.
nld: Parijs is een van de steden die ik vorig jaar bezocht heb.
deu: Paris ist eine der Städte, die ich letztes Jahr besucht habe.
eng: I love practical jokes.
spa: Me encantan las bromas.
por: Eu amo pegadinhas.
tur: Ben el şakalarını severim.
fin: Tykkään kovasti kepposista.
deu: Ich liebe Streiche.
kab: Ḥemmleɣ mliḥ tiseḍṣa.
eng: For what you have written, your reaction is not justified in any manner, and I imagine it can make your life impossible.
spa: Por lo que escribiste, su reacción no está justificada de ninguna manera y me imagino que puede hacerte la vida imposible.
por: Pelo que você escreveu, sua reação não está justificada de maneira alguma, e imagino que isso possa tornar sua vida impossível.
rus: В том, что вы написали, ваша реакция никак не оправдана, и я думаю, это может сделать вашу жизнь невыносимой.
epo: Pri tio, kion vi skribis, via reago ne estas iel ajn pravigebla, kaj mi imagas, ke ĝi povas igi vian vivon nevivebla.
eng: Your boyfriend is a problematic person, but that's not a good enough reason to give up or break off your relationship.
spa: Tu novio es una persona problemática, pero esto no es un motivo suficiente para rendirse o para interrumpir vuestra relación.
ita: Il tuo fidanzato è una persona problematica, però questo non è un motivo sufficiente per arrendersi o per interrompere la vostra relazione.
wuu: 侬个男朋友是个老戳克个人，但是侬勿可以当个理由放弃或者跟伊分手。
tur: Erkek arkadaşın sorunlu bir kişi ama bırakmak ya da kopmak için yeterince iyi bir neden değil.
rus: Ваш друг - проблемный человек, но это не та причина, чтобы сдаться или порвать с ним.
tur: Erkek arkadaşın problemli biri ama bu onu bırakman ya da ilişkini bitirmen için yeterli bir sebep değil.
epo: Via koramiko estas problema homo, sed tio ne estas sufiĉe bona kialo prirezigni aŭ rompi vian rilaton.
eng: What countries formed the Axis Powers in World War II?
spa: ¿Qué países formaban las potencias del Eje en la segunda guerra mundial?
wuu: 第二次世界大战嚡里个国家建立了轴心国？
por: Quais países formavam as Potências do Eixo na Segunda Guerra Mundial?
tur: 2. Dünya Savaşı'nda hangi ülkeler Mihver Güçlerini kurdular?
heb: אילו ארצות חברו לציר הרשע במלחמת העולם השניה?
eng: In what continent is the Nile River?
spa: ¿En qué continente está el río Nilo?
ita: In che continente è il fiume Nilo?
ita: In quale continente è il fiume Nilo?
por: Em que continente fica o rio Nilo?
epo: En kiu kontinento estas la rivero Nilo?
fin: Millä mantereella on Niili-joki?
fin: Millä mantereella Niilin joki on?
mar: नाइल नदी कोणत्या खंडात आहे?
fra: Sur quel continent se trouve le fleuve Nil ?
rus: На каком континенте находится река Нил?
deu: Auf welchem Kontinent befindet sich der Nil?
eng: Where is the highest point on earth?
spa: ¿Dónde está el punto más alto en la tierra?
por: Onde fica o ponto mais alto da Terra?
spa: ¿Dónde está el punto más alto de La Tierra?
tur: Dünyadaki en yüksek nokta neresi?
rus: Где находится высочайшая вершина Земли?
hun: Hol van a Föld legmagasabb pontja?
ita: Dov'è il punto più alto sulla terra?
deu: Wo ist der höchste Punkt der Erde?
epo: Kie estas la plej alta punkto de la tero?
yid: וווּ איז דער העכסטער פּונקט אויף דער ערד?
ina: Ubi es le puncto le plus alte del terra?
lfn: Do es la punto la plu alta de la tera?
eng: Where are you coming from?
spa: ¿De dónde vienes?
fra: D'où viens-tu ?
ita: Da dove vieni?
nld: Waar kom je vandaan?
deu: Woher kommen Sie?
dan: Hvor kommer du fra?
por: De onde você vem?
lat: Unde venis?
ita: Da dove venite?
ita: Da dove viene?
rus: Откуда ты?
ita: Tu da dove vieni?
ita: Voi da dove venite?
ita: Lei da dove viene?
por: De onde você está vindo?
ina: De ubi veni vos?
shs: Telhé7e k st̓7ekuc?
fin: Mistä sinä tulet?
fin: Mistä päin tulet?
hun: Honnan jössz?
fin: Mistä olet tulossa?
kab: Seg wansi i d-tekkiḍ?
kab: Seg wansi i d-tusiḍ?
kab: Seg wansi i d-tusam?
kab: Seg wansi i d-tekkam?
fin: Mistä tulet?
fin: Mistä päin sinä tulet?
gos: Woar komst vot?
cmn: 你從哪裡來？
bis: Yu kam wea?
tok: sina tan seme?
eng: We had a fairly good idea what the world thought of the United States. Now we also know what the United States thinks of the rest of the world.
fra: On avait une idée assez nette de ce que le monde pensait des États-Unis. On sait désormais ce que les États-Unis pensent du reste du monde.
spa: Teníamos una idea bastante clara de lo que el mundo pensaba de los Estados Unidos. Ahora también sabemos lo que los Estados Unidos piensa del resto del mundo.
eng: Religion is the opiate of the masses.
ukr: Релігія - опіум для народу.
spa: La religión es el opio del pueblo.
fra: La religion est l'opium du peuple.
epo: Religio estas la opio de la popolo.
pol: Religia to opium dla ludu.
deu: Die Religion ist das Opium des Volkes.
deu: Das Opium des Volkes ist die Religion.
por: A religião é o ópio do povo.
heb: הדת היא אופיום להמונים.
wuu: 宗教是人民个鸦片。
cmn: 宗教是人民的鸦片。
rus: Религия - опиум для народа.
nld: Religie is het opium van het volk.
ita: La religione è l'oppio dei popoli.
swe: Religion är ett opium för folket.
tur: Din kitlelerin afyonudur.
hun: A vallás a tömegek ópiuma.
mkd: Религијата е опиумот на масите.
fra: La religion est l'opium des peuples.
kab: Asɣan d anehyuf n yegduden.
kab: Asɣan d anehyuf n yiɣeṛfan.
ara: الدين هو افيون الشعب.
bzt: Lla rheligiwn es eib ill pobl.
yid: די רעליגיע איז דער אָפּיום פֿונעם פֿאָלק.
eng: If there's no solution, it's because there's no problem.
fra: S'il n'y a pas de solutions, c'est qu'il n'y a pas de problème.
spa: Si no hay ninguna solución, es que no hay ningún problema.
deu: Wenn es keine Lösung gibt, dann heißt dies, es gibt kein Problem.
por: Se não há solução, é por que não há problema.
nld: Indien er geen oplossing bestaat, is er dus ook geen probleem.
epo: Se ne estas solvo, do ne estas problemo.
hun: Ha nincs megoldás, az azt jelenti, hogy nincs probléma sem.
tur: Eğer hiçbir çözüm yoksa bu hiçbir sorun olmadığından dolayıdır.
fra: S'il n'a aucune solution, c'est qu'il n'y a aucun problème.
fra: Si un problème n'a pas de solution, c'est qu'il n'y a aucun problème.
eng: This sentence isn't very interesting out of context.
fra: Cette phrase prise hors contexte ne présente pas beaucoup d'intérêt.
spa: Esta frase sacada de contexto no es muy interesante.
pol: To zdanie, wyjęte z kontekstu, nie jest zbyt ciekawe.
deu: Aus dem Zusammenhang gerissen ist dieser Satz wenig aufschlussreich.
ita: Questa frase non è molto interessante fuori dal contesto.
epo: Tiu frazo sen sia kunteksto ne estas tre interesa.
nld: Deze zin is niet erg interessant buiten zijn context.
fra: Cette phrase n'est pas très intéressante sortie de son contexte.
por: Essa sentença não é muito interessante fora de contexto.
heb: המשפט הזה, מחוץ להקשרו, לא ממש מעניין.
rus: Это предложение не очень интересно вне контекста.
epo: Ekster la kunteksto tiu frazo ne estas tre interesa.
eng: The capital of Ecuador is Quito, in the mountainous province of Pichincha.
spa: La capital de Ecuador es Quito, en la provincia montañosa de Pichincha.
wuu: 厄瓜多尔个首都拉垃基多，是垃山陵地区皮欽查省。
por: A capital do Equador é Quito, na província montanhosa de Pichincha.
epo: La ĉefurbo de Ekvadoro estas Kito, en la montegara Piĉinĉa provinco.
mar: पिचिन्चा या डोंगरी प्रांतात स्थित क्वितो, ही एक्वादोरची राजधानी आहे.
rus: Столица Эквадора - Кито, расположена в горной провинции Пичинча.
fra: La capitale de l'Équateur est Quito, située dans la province montagneuse de Pichincha.
tur: Ekvator'un başkenti Pichincha'nın dağlık ilinde, Quito'dur.
eng: There are over seven thousand languages in the world.
spa: En el mundo hay más de siete mil lenguas.
wuu: 世界浪个语言超过七千个。
wuu: 世界浪有得七千多个语言。
ita: Ci sono oltre settemila lingue nel mondo.
tur: Dünyada yedi bini aşkın dil vardır.
pol: Na świecie jest ponad siedem tysięcy języków.
ukr: У свiтi бiльше нiж сiм тисяч мов.
spa: Hay más de siete mil idiomas en el mundo.
rus: В мире более семи тысяч языков.
mar: जगात सात हजारापेक्षा जास्त भाषा आहेत.
rus: В мире существует свыше семи тысяч языков.
heb: יש בעולם מעל לשבעת אלפים שפות.
heb: יש בעולם יותר משבעת אלפים שפות.
heb: יש יותר מ-7,000 שפות בעולם.
heb: יש בעולם יותר מ-7,000 שפות.
epo: En la mondo estas pli ol sep mil lingvoj.
tgl: Mayroong higit sa pitong libong lenggwahe sa mundo.
por: Há por volta de sete mil línguas no mundo.
ind: Ada lebih dari tujuh ribu bahasa di dunia.
nno: Det finst over sju tusen språk i verda.
slk: Na svete existuje viac než sedemtisíc jazykov.
eng: There are over 800,000 Basque speakers in the world.
ita: Ci sono oltre 800,000 parlanti di basco nel mondo.
tur: Dünyada Baskça konuşan 800,000'i aşkın kişi vardır.
tur: Dünyada 800,000'i aşkın Baskça konuşan kişi vardır.
epo: Estas pli ol 800.000 eŭsklingvanoj en la mondo.
dan: Der er flere end 800.000 baskisktalende i verden.
epo: Estas pli ol 800.000 vasklingvanoj en la mondo.
nds: Dat gifft mehr as 800.000 Lüüd op de Welt, de Basksch snacken doot.
por: Há mais de 800.000 falantes de basco no mundo.
mar: जगात ८,००,००० पेक्षा जास्त बास्क भाषा बोळणारी लोकं आहेत.
spa: Hay más de 800.000 hablantes de euskera en el mundo.
deu: Das Baskische hat weltweit über achthunderttausend Sprecher.
rus: В мире насчитывается более восьмиста тысяч носителей баскского языка.
yue: 世界上有超過八十萬人講巴斯克文。
rus: В мире более восьмисот тысяч людей, говорящих по-баскски.
cmn: 世界上有超過八十萬的巴斯克語使用者。
cmn: 世界上有超過八十萬的人說巴斯克語。
eng: Do you really think we'll get it?
nob: Tror du virkelig vi får det?
por: Você acha mesmo que a gente vai conseguir?
heb: אתה באמת חושב שנקבל את זה?
epo: Ĉu vi vere kredas, ke ni ricevos ĝin?
eng: I am in favor of a German orthographic reform.
fra: Je suis en faveur d'une réforme de l'orthographe allemande.
spa: Estoy a favor de una reforma en la ortografía alemana.
pol: Popieram reformę ortografii niemieckiej.
por: Eu sou a favor de uma reforma ortográfica na língua alemã.
deu: Ich bin für eine Reform der deutschen Rechtschreibung.
epo: Mi pledas por reformo de la germana ortografio.
jpn: 私はドイツ語の正書法改革に賛成です。
rus: Я за реформу немецкого правописания.
tur: Ben Alman imla reformundan yanayım.
ita: Sono a favore di una riforma ortografica del tedesco.
eng: I have to meet him.
spa: Tengo que encontrarlo.
ita: Devo incontrarlo.
ita: Devo conoscerlo.
por: Eu tenho que encontrá-lo.
spa: Tengo que juntarme con él.
tur: Onunla buluşmalıyım.
fra: Je dois le rencontrer.
ita: Io devo incontrarlo.
ita: Io devo conoscerlo.
spa: Tengo que encontrame con él.
ile: Yo deve incontrar le.
rus: Мне надо с ним встретиться.
jbo: ei mi penmi le prenu
eng: We're neighbors.
jpn: 私たちは隣同士です。
deu: Wir sind Nachbarn.
epo: Ni estas najbaroj.
fra: Nous sommes voisins.
dan: Vi er naboer.
spa: Somos vecinos.
ita: Siamo vicini.
bul: Съседи сме.
por: Somos vizinhos.
nld: We zijn buren.
rus: Мы соседи.
heb: אנו שכנים.
tur: Biz komşuyuz.
por: Nós somos vizinhos.
rus: Мы соседки.
mar: आम्ही शेजारी आहोत.
mar: आपण शेजारी आहोत.
hun: Szomszédok vagyunk.
ukr: Ми сусіди.
lat: Vīcīnae sumus.
tgl: Magkapitbahay kami.
tgl: Magkakapitbahay kami.
ell: Είμαστε γείτονες.
ell: Είμαστε γειτόνισσες.
hun: Szomszédok voltunk.
fin: Olemme naapureita.
fin: Me olemme naapureita.
fin: Ollaan naapureita.
fin: Me ollaan naapureita.
gos: Wie binnen noaber.
cmn: 我們是鄰居。
pol: Jesteśmy sąsiadami.
zgh: ⵏⴳⴰ ⵉⵏⴰⵔⴰⴳⵏ.
shi: Nga addjaṛn.
eng: They watched me in silence.
ita: Mi hanno guardato in silenzio.
ita: Mi guardavano in silenzio.
ita: Mi guardarono in silenzio.
por: Observavam-me em silêncio.
ukr: Вони спостерігали за мною мовчки.
tgl: Pinanuod nila ako sa katahimikan.
ita: Loro mi guardavano in silenzio.
ita: Loro mi guardarono in silenzio.
spa: Ellos me miraban en silencio.
mar: ते मला शांततेत बघत राहिले.
mar: ते मला शांतपणे बघत राहिले.
mar: त्या मला शांततेने बघत राहिल्या.
fra: Ils m'ont regardé en silence.
rus: Они молча смотрели на меня.
rus: Они молча наблюдали за мной.
epo: Ili rigardis min silente.
nld: Zij keken me in stilte aan.
tur: Onlar sessizce beni izlediler.
deu: Sie beobachteten mich schweigend.
heb: הם הביטו בי בשקט.
eng: Would you like to contribute to the program?
spa: ¿Desea contribuir al programa?
ita: Vorresti contribuire al programma?
ita: Vorreste contribuire al programma?
por: Você deseja contribuir com o programa?
heb: האם תרצה לתרום לתכנית?
tur: Programa katkıda bulunmak ister misin?
rus: Вы хотите внести свой вклад в программу?
eng: 100 euros for the whole day.
spa: 100 euros por toda la jornada.
ita: 100 euro per tutta la giornata.
ita: 100 euro per tutto il giorno.
por: Cem euros para o dia todo.
tur: Günlük 100 avro.
nld: 100 euro voor de hele dag.
eng: 40 dollars for seven days.
epo: 40 dolarojn por sep tagoj.
ita: 40 dollari per sette giorni.
spa: 40 dólares por siete días.
wuu: 七日天四十块美金。
jpn: 7日間で40ドルになります。
rus: 40 долларов на семь дней.
por: Quarenta dólares para sete dias.
mar: सात दिवसांचे ४० डॉलर.
mar: सात दिवसांसाठी ४० डॉलर.
nld: Veertig dollar voor zeven dagen.
dan: 40 dollar for syv dage.
deu: 40 Dollar für sieben Tage.
tur: Yedi gün için kırk dolar.
fra: 40 dollars pour sept jours.
fra: Quarante dollars pour sept jours.
eng: Is this price acceptable?
spa: ¿Es aceptable el precio?
tur: Bu fiyat makul mü?
ita: Questo prezzo è accettabile?
por: O preço é aceitável?
heb: האם המחיר מקובל?
heb: האם המחיר הזה מקובל?
heb: האם המחיר הזה קביל?
rus: Приемлема ли эта цена?
ita: È accettabile questo prezzo?
hun: Elfogadható ez az ár?
fra: Ce prix est-il raisonnable ?
fin: Olisiko tämä hinta sopiva?
fin: Oisko tää hinta ookoo?
ber: Meɛqul watig-a?
ber: Atig-a meɛqul?
ber: D ameɣẓan watig-a?
ber: Atig-a d ameɣẓan?
ber: D attwadag watig-a?
ber: Atig-a d attwadag?
eng: Will you come with me to the store?
spa: ¿Irás conmigo a la tienda?
deu: Gehst du mit mir in den Laden?
tur: Mağazaya benimle gelecek misin?
ita: Verrai con me al negozio?
ita: Verrete con me al negozio?
tgl: Sasama ka ba sa akin sa tindahan?
jpn: ストアへ一緒に行きませんか。
por: Você irá comigo à loja?
por: Tu irás comigo à loja?
ara: هلا أتيت معي إلى المتجر؟
ara: هلا رافقتني إلى المتجر؟
deu: Willst du mit mir ins Geschäft mitkommen?
jpn: 一緒にお店へ行きませんか。
rus: Пойдёшь со мной в магазин?
rus: Ты пойдёшь со мной в магазин?
rus: Вы пойдёте со мной в магазин?
lat: Ibisne mecum ad tabernam?
eng: Where can I do some shopping?
spa: ¿Dónde puedo hacer algunas compras?
tur: Nerede biraz alışveriş yapabilirim?
ita: Dove posso fare un po' di compere?
por: Onde posso fazer algumas compras?
heb: איפה אני יכול לעשות קניות?
heb: איפה אני יכולה לעשות קניות?
epo: Kie mi povas fari kelkajn aĉetojn?
epo: Kie mi povus butikumi?
heb: איפה אני יכול לערוך קניות?
rus: Где я могу сделать кое-какие покупки?
deu: Wo kann ich etwas einkaufen?
deu: Wo kann ich Einkäufe erledigen?
epo: Kie mi povas aĉetumi?
epo: Kie mi povas fari aĉetojn?
epo: Kie mi povas aĉeti ion?
epo: Kie mi povas iom aĉetumi?
rus: Где я могу пройтись по магазинам?
fra: Où puis-je faire du shopping ?
fra: Où puis-je faire des emplettes ?
ber: Manis i zemreɣ ad d-qḍiɣ qič?
eng: Where can you find the closest store?
spa: ¿Dónde se encuentra la tienda más próxima?
tur: En yakın mağazayı nerede bulabilirsin?
ita: Dove si può trovare il negozio più vicino?
por: Onde se encontra a loja mais próxima?
spa: ¿Dónde se encuentra la tienda más cercana?
eng: How much should I pay?
spa: ¿Cuánto debo pagar?
ita: Quanto dovrei pagare?
jpn: いくら支払えば良いですか？
rus: Сколько с меня?
jpn: いくら払えばいいのですか。
spa: ¿Cuánto debería pagar?
rus: Сколько я должен заплатить?
tur: Ne kadar ödemeliyim?
por: Quanto eu deveria pagar?
ukr: Скільки я повинен заплатити?
pol: Ile mam zapłacić?
mkd: Колку треба да платам?
ita: Io quanto dovrei pagare?
por: Quanto devo?
ukr: Скільки з мене?
hun: Mennyit kell fizetnem?
slk: Koľko mám zaplatiť?
eng: What do you want to buy?
epo: Kion vi volas aĉeti?
spa: ¿Qué desea comprar?
deu: Was willst du kaufen?
ita: Cosa vuoi comprare?
tur: Ne satın almak istiyorsun?
ita: Cosa volete comprare?
ita: Cosa vuole comprare?
swe: Vad vill du köpa?
por: O que você quer comprar?
deu: Was möchten Sie kaufen?
pol: Co chcesz kupić?
heb: מה אתה רוצה לקנות?
ara: ماذا تريد أن تشتري؟
rus: Что ты хочешь купить?
spa: ¿Qué quieres comprar?
spa: ¿Qué queréis comprar?
mar: तुम्हाला काय विकत घ्यायचं आहे?
mar: तुला काय विकत घ्यायचंय?
rus: Что вы хотите купить?
hun: Mit akarsz venni?
ces: Co chceš koupit?
ces: Co si chceš koupit?
ita: Che cosa vuoi comprare?
ita: Che cosa vuole comprare?
ita: Che cosa volete comprare?
jbo: ma poi'i do djica lo ka te vecnu ke'a
ell: Τι θέλεις ν' αγοράσεις;
ell: Τι θέλετε να αγοράσετε;
ukr: Що ти хочеш купити?
ukr: Що ви хочете купити?
ukr: Що хочеш купити?
ukr: Що хочете купити?
khm: ចង់ទិញអី?
hun: Mit akarsz vásárolni?
lat: Quid emere vis?
lat: Quid emere vultis?
shi: Mad trit ad tsɣt?
shi: Matta ɣaylli trit ad tsɣt?
shi: Matta ɣaylli tram ad tsɣm?
shi: Mad tram ad tsɣm?
shi: Mad tramt ad tsɣmt?
shi: Matta ɣaylli tramt ad tsɣmt?
eng: The store also opens at night.
spa: La tienda también abre por la noche.
por: A loja também abre à noite.
ita: Il negozio apre anche alla sera.
ita: Il negozio apre anche di notte.
tur: Mağaza gece de açıktır.
oci: la botiga es tanben dobèrta la nuèch.
kab: Taḥanut-nni ttelli ula deg yiḍ.
eng: It's a quarter to three.
spa: Son las tres menos quince.
deu: Jetzt ist es Viertel vor drei.
spa: Son las tres menos cuarto.
por: São quinze para as três.
fra: Il est trois heures moins le quart.
ell: Είναι τρεις παρά τέταρτο.
deu: Es ist Viertel vor drei.
epo: Estas kvarono antaŭ la tria.
spa: Son un cuarto para las tres.
pol: Jest za piętnaście trzecia.
deu: Es ist dreiviertel drei.
ita: Sono le tre meno un quarto.
rus: Сейчас без пятнадцати три.
mar: पावणेतीन वाजले आहेत.
rus: Сейчас без четверти три.
lvs: Pulkstenis ir bez piecpadsmit minūtēm trīs.
liv: Kīela um vīžtuoistõn minūtõ pūtõb kuolmõst.
cmn: 現在是兩點四十五分。
tur: Saat üçe çeyrek var.
ukr: Зараз чотирнадцять сорок п'ять.
ukr: Зараз чверть на третю.
hun: Háromnegyed három van.
run: Ni isaha icenda ibuze iminuta icumi n'itanu.
kmr: Saet sisê kêm çarêk e.
nld: Het is kwart voor drie.
fin: Kello on varttia vaille kolme.
slk: Je trištvrte na tri.
ces: Je tři čtvrtě na tři.
cat: Són tres quarts de tres.
swe: Klockan är kvart i tre.
eng: See you at five.
spa: Nos vemos a las cinco.
por: Nos vemos às cinco.
tur: Beşte görüşürüz.
hin: पाँच बजे मिलते हैं।
mar: पाच वाजता भेटू.
mar: पाचला भेटुया.
rus: Увидимся в пять.
jbo: .ai penmi do ti'u li cy mu
ell: Τα λέμε στις πέντε.
ben: পাঁচটার সময় দেখা হবে।
ukr: Побачимося о п'ятій.
hun: Viszlát ötkor!
kab: Ad nemẓeṛ ɣef lxemsa.
ces: Uvidíme se v pět.
eng: He'll come at noon.
spa: Él vendrá a mediodía.
tur: O, öğleyin gelecek.
ita: Verrà a mezzogiorno.
por: Ele virá ao meio dia.
tlh: DungluQ nughoS.
lat: Duodecima hora veniet.
rus: Он придёт в полдень.
ita: Lui verrà a mezzogiorno.
ell: Θα έρθει το μεσημέρι.
eng: Today is March 5th.
epo: Hodiaŭ estas la kvina de marto.
spa: Hoy es cinco de marzo.
tur: Bugün 5 Mart.
wuu: 今朝三月五号。
ita: Oggi è il 5 marzo.
por: Hoje é cinco de março.
epo: Estas la kvina de marto hodiaŭ.
mar: आज ५ मार्च आहे.
cmn: 今天是三月五号。
rus: Сегодня пятое марта.
nld: Vandaag is het vijf maart.
ukr: Сьогодні п'яте березня.
ber: Ass-a aql-aɣ 5 seg Meɣres.
ber: Ass-a aql-aɣ semmus seg Meɣres.
ber: Ass-a aql-aɣ 5 Meɣres.
gos: Vandoag is t vief meert.
hun: Ma március ötödike van.
tlh: jar wej, jaj vaghDIch 'oH jajvam'e'.
lij: Ancheu l’é i 5 de marso.
eng: What is your date of birth?
spa: ¿Cuál es tu fecha de nacimiento?
tur: Doğum tarihin ne?
wuu: 侬个生日日节啥辰光？
ita: Qual è la tua data di nascita?
pol: Jaka jest twoja data urodzenia?
ina: Que es vostre data de nascentia?
fra: Quelle est ta date de naissance ?
cmn: 你的生日是几号？
nld: Wat is je geboortedatum?
deu: Was ist dein Geburtsdatum?
epo: Kiu estas via naskiĝdato?
por: Qual é sua data de nascimento?
mon: Таны төрсөн өдөр хэзээ вэ?
jpn: お誕生日はいつですか。
jpn: 生年月日はいつ？
heb: מה תאריך הולדתך?
mar: आपली जन्मतारीख काय आहे?
mar: तुझी जन्मतारीख काय आहे?
ces: Jaké je vaše datum narození?
ara: ما هو تاريخ ميلادك؟
fra: Quelle est votre date de naissance ?
rus: Какая у тебя дата рождения?
ukr: Яка в тебе дата народження?
ukr: Яка у вас дата народження?
hun: Mi a születési dátumod?
ita: Qual è la sua data di nascita?
ita: Qual è la vostra data di nascita?
hau: Menene ranar haifuwar shi?
rus: Какая у Вас дата рождения?
eng: Shit! You scared me half to death!
spa: ¡Joder! ¡Me has dado un susto de muerte!
wuu: 杀千刀！侬吓了我一大跳！
cmn: 该死的！你吓死我了！
fra: Putain ! Tu m'as foutu une de ces trouilles !
cmn: 该死的！你吓了我一大跳！
rus: Чтоб тебя! Перепугал до полусмерти!
por: Merda! Você quase me matou de susto!
heb: לעזאזל! הבהלת אותי למוות.
tur: Lanet olsun! Sen bana duman attırdın!
hau: Kai! Kin tsorata ni har numfashina ya ɗauke!
eng: You're mistaken. He plays bass, not trombone.
spa: Te equivocas: él toca el contrabajo, no el trombón.
por: Você está enganado. Ele toca baixo, não trombone.
ita: Ti sei sbagliato. Lui suona il basso, non il trombone.
ita: Ti sei sbagliata. Lui suona il basso, non il trombone.
ita: Si è sbagliato. Lui suona il basso, non il trombone.
ita: Si è sbagliata. Lui suona il basso, non il trombone.
ita: Vi siete sbagliati. Lui suona il basso, non il trombone.
ita: Vi siete sbagliate. Lui suona il basso, non il trombone.
tur: Hatalısın. O, trombon değil bass çalar.
eng: Have you heard? Our neighbor won the lottery, and she's gone to the Bahamas on a luxury cruise.
spa: ¿Lo has oído? A nuestra vecina le tocó la lotería, y se ha ido a las Bahamas en un crucero de lujo.
rus: Вы слышали? Наша соседка выиграла в лотерею и уехала в роскошный круиз на Багамы.
epo: Ĉu vi aŭdis? Nia najbaro gajnis la loterion kaj iris al Bahamoj por luksa krozo.
eng: That man has hit bottom: his wife has left him, he's lost his job, and he's an alcoholic. The worst is that I know him--he used to be my boss five years ago.
spa: Ese hombre ya ha tocado fondo: su mujer le ha dejado, le han echado del trabajo y es alcohólico. Lo peor es que yo le conocía, él era mi jefe hace cinco años.
fra: Cet homme a touché le fond : sa femme l'a quitté il s'est fait virer de son travail et il est alcoolique. Le pire c'est que je le connaissais, c'était mon patron il y a cinq ans.
por: Esse homem chegou ao fundo do poço: sua mulher o deixou, ele perdeu o emprego e virou um alcoólatra. E pior que eu o conheço—ele era meu chefe há cinco anos atrás.
rus: Этот мужчина достиг самого дна: его бросила жена, его выгнали с работы и он алкоголик. Хуже всего то, что я его знала, он был моим начальником пять лет назад.
ita: Quell'uomo ha toccato il fondo: la moglie lo ha lasciato, ha perso il lavoro ed è un alcolizzato. Il peggio è che lo conosco - era il mio capo cinque anni fa.
kor: 저 사람은 인생의 바닥을 쳤어. 아내는 떠났지, 직업도 잃었지, 심지어 알코올 중독자야. 가장 끔찍한 건 뭐냐면 내가 그를 알고 있다는 사실이야--그 인간은 5 년 전 까지만 해도 내 상사였거든.
hau: Wannan mutumin ya buga ƙasa: matar sa ta bar shi, an rasa aiki, kuma shi mai maye ne. Mafi munin abin shine na san shi - ya kasance shugabana ne shekara biyar da suka wuce.
swh: Mtu huyo amepiga chini: mkewe amemwacha, amepoteza kazi, na yeye ni mlevi. Mbaya zaidi ni kwamba ninamjua - alikuwa bwana wangu miaka mitano iliyopita.
tig: እቲ ሰብኣይ፡ በዓልቲ ቤቱ ገዲፋቶ ስለዝኸደት፡ ካብ ስርሑ ስለእተባረረን ኣብ ኣልኮላዊ መስተ ስለዝኣተወን፡ ህይወቱ ፋሕ ብትን ኣትይዎ።እቲ ዝኸፍአ ነገር፡ -- ንሱ ቅድሚ ሓሙሽተ ዓመታት ሓላፍየይ ስለዝነበረ፡ ይፈልጦ እየ።
knc: Kam tudǝ ba ka'anzu dazuna: kamunzǝye sha kolzǝna, cidanzǝ fatsǝgǝna, kuru shi mbalma. Awoye diwinzǝ dǝ sha nongǝna - shima kuranyi cidabe wo saa uwu ngawobe dǝn.
rhg: Manush hiba tolat fori giyoi: Hitar bouwe hitare felai giyoi, hite hitar so*ri haraiye, aar hite ekzon nishakur. Beshi horaf oilde aa*i hitare sini-- hite fa*s bosor age aa*r bodh'dha zimmadar aish'shil.
eng: Listen! They're playing my favorite music.
spa: ¡Escucha! Están tocando mi música favorita.
tur: Dinle! Favori müziğimi çalıyorlar.
ita: Senti! Stanno suonando la mia musica preferita.
ita: Ascolta! Stanno suonando la mia musica preferita.
deu: Horch! Sie spielen meine Lieblingsmusik.
pol: Posłuchaj! Grają moją ulubioną muzykę.
por: Ouça! Eles estão tocando minha música favorita!
por: Escute! Elas estão tocando minha música predileta!
fra: Écoute ! Ils jouent ma musique préférée.
jpn: 聞いて！彼らは私の大好きな曲を再生している。
hun: Hallgasd csak! Épp most játsszák a kedvenc zenémet.
epo: Aŭskultu! Oni ludas mian preferatan muzikon.
eng: The boy stayed quiet.
por: O menino ficou em silêncio.
spa: El niño se quedó callado.
tur: Oğlan sessiz kaldı.
deu: Der Junge blieb still stehen.
rus: Мальчик молчал.
fra: Le garçon resta tranquille.
por: O menino ficou quieto.
mar: तो मुलगा शांत राहिला.
mar: मुलगा गप्प बसला.
fin: Poika pysyi hiljaa.
hau: Yaron ya yi shiru.
eng: What do you have to eat today?
spa: ¿Qué tienes hoy para comer?
ita: Cos'hai da mangiare oggi?
ita: Cos'avete da mangiare oggi?
deu: Was haben Sie heute zum Essen da?
por: O que você tem para comer hoje?
ukr: Що у вас сьогодні є поїсти?
ber: D acu ay tesɛiḍ ad t-tecceḍ ass-a?
tur: Bugün yemek için neyin var?
ita: Cos'ha da mangiare oggi?
kab: Acu ara teččeḍ ass-a?
eng: No one knew it.
spa: Nadie lo sabía.
tur: Onu hiç kimse bilmiyordu.
epo: Neniu sciis tion.
heb: אף אחד לא ידע זאת.
heb: אף אחד לא ידע על כך.
ita: Nessuno lo sapeva.
ita: Nessuno la sapeva.
ukr: Цього ніхто не знав.
rus: Этого никто не знал.
dan: Ingen vidste det.
deu: Kein Mensch wusste das.
por: Ninguém sabia.
nld: Niemand wist dat.
ara: لا أحد علم بذلك.
rus: Никто не знал этого.
epo: Neniu sciis pri tio.
tok: jan ala li sona e ni.
ber: Ula d yiwen ur yeẓri aya.
fra: Personne ne le savait.
fra: Personne ne le sut.
fra: Personne ne l'a su.
jbo: no prenu pu djuno
ben: কেউই এটা জানতো না।
deu: Keiner wusste es.
tok: tenpo pini la jan ala li sona e ona.
tok: tenpo pini la, jan ala li sona e ona.
jpn: 誰一人としてそれを知るものはいなかった。
mon: Хэн ч үүнийг мэдээгүй.
ckb: کەس ئەوەی نەزانی.
ckb: کەس نەیدەزانی.
eng: No one said anything to me.
por: Ninguém me disse nada.
spa: Nadie me dijo nada.
wuu: 呒没人告我讲过啥物事。
epo: Neniu diris ion al mi.
ita: Nessuno mi ha detto niente.
deu: Niemand sagte etwas zu mir.
rus: Никто ничего мне не сказал.
tur: Kimse bana bir şey söylemedi.
heb: אף אחד לא אמר לי שום דבר.
rus: Никто мне ничего не сказал.
rus: Мне никто ничего не сказал.
ukr: Мені ніхто нічого не сказав.
jpn: 誰も何も言ってくれなかった。
eng: Let's start at the beginning.
deu: Lasst uns am Anfang beginnen.
por: Vamos começar pelo começo.
spa: Vamos a empezar por el principio.
wuu: 阿拉从头开始先伐。
ita: Cominciamo dall'inizio.
deu: Lasst uns von Anfang an beginnen.
ina: Que nos comencia al initio.
rus: Давай начнем сначала.
hun: Kezdjük az elején!
epo: Ni komencu ĉe la komenco.
tur: Baştan başlayalım.
ukr: Розпочнімо спочатку.
ell: Να πάρουμε τα πράγματα από την αρχή.
ron: Să începem cu începutul.
eng: I'd rather live in peaceful poverty than in wealth and fear.
spa: Prefiero vivir en la pobreza pero en paz que en la riqueza pero con miedo.
hun: Inkább élek békés szegénységben, mint gazdagon és rettegve.
wuu: 我情愿安安静静过个穷日节勿情愿垃恐惧中过个富裕日节。
deu: Ich würde eher in friedvoller Armut leben als in Wohlstand und Furcht.
fra: Je préfère vivre dans la pauvreté et en paix que dans la richesse et la peur.
spa: Preferiría vivir pacíficamente en la pobreza que atemorizado en la riqueza.
epo: Preferinde mi vivu malriĉa kaj kvieta ol riĉa kaj tima.
jbo: mi zmanei lo li'i pindi je panpi kei lo li'i ricfu je terpa
jbo: da'i mi se ba'i renvi fau lo ka panpi pindi e nai lo ka ricfu gi'e fau bo terpa
tur: Ben zenginlik ve korku içinde yaşamaktansa huzurlu yoksulluk içinde yaşamayı tercih ederim.
heb: אני מעדיף לחיות בשלום ובדלות מאשר בעושר ובפחד.
tgl: Mas pipiliin kong mabuhay nang mapayapa at mahirap kaysa mayaman at natatakot.
tgl: Mas pipiliin ko pong mabuhay nang mapayapa at mahirap kaysa mayaman at natatakot.
eng: I can't speak that fast.
spa: No puedo hablar tan rápido.
wuu: 我介快讲勿来个。
ita: Non riesco a parlare così veloce.
ina: Io non pote parlar tanto rapidemente.
por: Não consigo falar tão rápido.
por: Não consigo falar rápido assim.
rus: Я не могу говорить так быстро.
rus: Я не могу говорить столь быстро.
rus: Я неспособен говорить столь быстро.
heb: אני לא יכול לדבר כל כך מהר.
heb: אני לא יכולה לדבר כל כך מהר.
heb: אין לי אפשרות לדבר כל כך מהר.
heb: אני לא יכול לדבר מהר כל כך.
heb: אני לא יכולה לדבר מהר כל כך.
tur: Ben o kadar hızlı konuşamam.
jbo: mi na kakne lo ka sutra be tai tavla
mar: मी तितक्या वेगाने बोलू शकत नाही.
deu: So schnell kann ich nicht sprechen.
rus: Я не могу так быстро говорить.
eng: The sky today is blue, without a cloud.
deu: Heute ist der Himmel blau und wolkenlos.
epo: Hodiaŭ la ĉielo estas blua kaj sennuba.
epo: Hodiaŭ la ĉielo estas sennube blua.
heb: השמים היום כחולים וללא עננים.
tur: Gök bugün mavi, bulutsuz.
ita: Il cielo oggi è blu, senza una nuvola.
deu: Der Himmel ist heute blau ohne eine Wolke.
nld: Vandaag is de lucht blauw en onbewolkt.
jpn: 今日は雲一つ無い青空だ。
spa: El cielo está despejado hoy, sin nubes.
por: Hoje o céu está azul, sem uma única nuvem.
ukr: Небо сьогодні блакитне, без жодної хмаринки.
spa: Hoy el cielo está azul y despejado.
ber: Ass-a igenni d aẓerwal, ur telli deg-s ula d yiwet n tmeccimt n usigna.
hun: Ma kék és felhőtlen az ég.
hun: Az ég ma kék és felhőtlen.
hau: Yau sama ta yi shuɗi, ba tare da hadari ba.