agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Did Tom jump, or was he pushed?
por: Tom pulou ou foi empurrado?
fra: Tom a-t-il sauté ou a-t-il été poussé ?
epo: Ĉu Tomo saltis, aŭ ĉu li estis puŝita?
ita: Tom si è lanciato o è stato spinto?
spa: ¿Tom saltó o fue empujado?
ell: Πήδηξε ο Τομ ή τον έσπρωξαν;
ron: Tom a sărit sau a fost împins?
deu: Ist Tom gesprungen oder wurde er gestoßen?
nld: Is Tom gesprongen of werd hij geduwd?
rus: Том прыгнул или его толкнули?
pol: Czy Tom skoczył, czy został popchnięty?
yid: צי איז טאָם געשפּרונגען, צי איז ער געשטופּט געוואָרן?
tur: Tom zıpladı mı, yoksa itildi mi?
eng: What are you up to? "I'm just driving back from volunteering".
ita: Che combini?."Sto giusto tornando in auto dal volontariato".
eng: Call me by my name.
ita: Chiamami per nome.
eng: It took us an hour and ten minutes to get to his place.
ita: Ci abbiamo messo un'ora e dieci minuti per arrivare da lui.
deu: Wir haben eine Stunde und zehn Minuten bis zu ihm nach Hause gebraucht.
deu: Wir haben eine Stunde und zehn Minuten bis zu ihm gebraucht.
eng: You shouldn't look at life so pessimistically.
spa: No debes ver a la vida de forma tan pesimista.
eng: I'll give you what you deserve.
spa: Te daré tu merecido.
eng: Will Tom need me?
ces: Bude mě Tom potřebovat?
deu: Wird Tom mich brauchen?
eng: I've never identified as religious.
ita: Non mi sono mai identificato come religioso.
slv: Nikoli se nisem identificiral kot religiozen.
yid: איך האָב זיך קיין מאָל נישט אידענטיפֿיצירט ווי פֿרום.
yid: איך האָב זיך קיין מאָל נישט אידענטיפֿיצירט ווי רעליגיעז.
eng: I can't play this game.
slv: Ne morem igrati te igre.
kmr: Nikarim vê lîstikê bilîzim.
bul: Не мога да играя тази игра.
eng: All religions are equally right.
epo: Ĉiuj religioj egale pravas.
ukr: Усі релігії однаково праві.
ukr: Усі релігії однаковою мірою мають рацію.
eng: Every religion is both right and wrong.
epo: Ĉiu religio kaj pravas, kaj malpravas.
yid: יעדע רעליגיע איז סײַ גערעכט סײַ נישט גערעכט.
ido: Omna religio esas samtempe justa e nejusta.
eng: How was the steak?
ita: Com'era la bistecca?
eng: How did you get permission?
deu: Wie haben Sie die Erlaubnis bekommen?
deu: Wie habt ihr die Erlaubnis bekommen?
deu: Wie hast du die Erlaubnis bekommen?
deu: Wie haben Sie die Genehmigung erhalten?
deu: Wie hast du die Genehmigung erhalten?
deu: Wie habt ihr die Genehmigung erhalten?
eng: How did you pay for that?
deu: Wie hast du das bezahlt?
deu: Wie habt ihr das bezahlt?
deu: Wie haben Sie das bezahlt?
eng: How did you find this cave?
deu: Wie hast du diese Höhle gefunden?
deu: Wie habt ihr diese Höhle gefunden?
deu: Wie haben Sie diese Höhle gefunden?
eng: How desperate do you think Tom is?
deu: Was glaubst du, wie verzweifelt Tom ist?
deu: Was glaubt ihr, wie verzweifelt Tom ist?
deu: Was glauben Sie, wie verzweifelt Tom ist?
eng: Trump lost.
epo: Trump malvenkis.
yid: טראָמפּ האָט פֿאַרשפּילט.
spa: Perdió Trump.
eng: You're in a cult.
epo: Vi estas en sekto.
epo: Vi estas sektano.
eng: Tom is a pagan priest.
epo: Tomo estas pagana pastro.
yid: טאָם איז אַ געצן־⁠דינערישער פּריסטער.
yid: טאָם איז אַ פּאַגאַנישער פּריסטער.
lfn: Tom es un prete pagan.
ina: Tom es un prestre pagan.
eng: Mary is a pagan priestess.
yid: מערי איז אַ פּאַגאַנישע פּריסטערין.
lfn: Maria es un prete pagan.
epo: Maria estas pagana pastrino.
ina: Maria es un prestressa pagan.
rus: Мария - языческая жрица.
eng: I was shocked by how much it cost.
hun: Lesokkolódtam, mennyibe kerül.
hun: Lesokkolódtam, mennyibe is kerül.
eng: They worship Ashtoreth.
yid: זיי דינען עשתּורתן.
epo: Ili adoras Astarton.
lat: Astarten adorant.
eng: I didn't realize how valuable this stone was.
tgl: Hindi ko alam kung gaano pala kahalaga ang batong ito.
tgl: Hindi ko po alam kung gaano po pala kahalaga ang batong ito.
eng: How much money do you think you'll need?
deu: Was glaubst du, wieviel Geld du brauchen wirst?
deu: Was glaubt ihr, wieviel Geld ihr brauchen werdet?
deu: Was glauben Sie, wieviel Geld Sie brauchen werden?
epo: Kiom da mono vi supozas, ke vi bezonos?
eng: How much money do you think you'll need to complete this project?
deu: Was glaubst du, wieviel Geld du brauchen wirst, um dieses Projekt abzuschließen?
deu: Was glaubst ihr, wieviel Geld ihr brauchen werdet, um dieses Projekt abzuschließen?
deu: Was glauben Sie, wieviel Geld Sie brauchen werden, um dieses Projekt abzuschließen?
epo: Laŭ vi, kiom da mono vi bezonos por fini ĉi tiun projekton?
ile: Quant moné vu pensa que vu va besonar por completar ti projecte?
eng: Cookie meowed.
epo: Kuketo miaŭis.
eng: Define "good."
pol: Zdefiniuj "dobry".
eng: I liked your book.
ita: Mi è piaciuto il tuo libro.
ita: Mi piacque il tuo libro.
ita: Mi è piaciuto il suo libro.
ita: Mi piacque il suo libro.
ita: Mi è piaciuto il vostro libro.
ita: Mi piacque il vostro libro.
eng: Freshwater crocodiles reach no more than three meters in length and normally weigh a maximum of seventy kilos.
spa: Los cocodrilos de agua dulce no llegan a los tres metros de largo y normalmente pesan un máximo de setenta kilos.
eng: Mary poured the boiling water into the cup, inserted the tea bag and let it steep for about 5 minutes.
spa: Mary vertió el agua hirviendo en la taza, introdujo la bolsita de té y lo dejó reposar durante unos 5 minutos.
deu: Maria goss das kochende Wasser in die Tasse, tat den Teebeutel dazu und ließ das Ganze fünf Minuten ziehen.
eng: Frost is a kind of crystallized dew that forms when water passes from vapor to solid without passing through the liquid state.
spa: La escarcha es una especie de rocío cristalizado que se forma al pasar el agua de vapor a solido, sin pasar por estado líquido.
eng: With one wing it skims the water, with the other it caresses the sky; its talons plow the sea, its beak strikes the rocks.
spa: Con un ala roza el agua, con la otra acaricia el cielo; sus garras aran el mar, su pico golpea las rocas.
eng: Although the water was only knee-deep, I was able to get completely underwater.
spa: Aunque el agua solo llegaba a la rodilla, me pude meter completamente bajo el agua.
eng: To learn to swim I have to get in the water, otherwise I don't learn anything.
spa: Para aprender a nadar tengo que meterme en el agua, si no, no aprendo nada.
hoc: Oyar etonn lagit́ Daḱ reń aagunn te hobana, jahnaḱ kań etoêa baredo.
eng: Tom's horse liked drinking water mixed with a little brandy.
spa: Al caballo de Tom le gustaba mucho beber agua mezclada con un poco de aguardiente.
heb: הסוס של תום אהב לשתות מים מהולים בטיפת ברנדי.
eng: A water molecule consists of two hydrogen atoms and one oxygen atom.
spa: Una molécula de agua consta de dos átomos de hidrógeno y uno de oxígeno.
eng: The basilisk lizard is able to run on the surface of the water without sinking.
spa: El lagarto basilisco es capaz de correr sobre la superficie del agua sin hundirse.
eng: In a country with as much water as the Netherlands, one should know how to swim well.
spa: En un país con tanta agua como Holanda, uno debería saber nadar bien.
eng: The speaker cleared his throat and took a sip of water.
deu: Der Redner räusperte sich und trank einen Schluck Wasser.
spa: El orador se aclaró la garganta y bebió un sorbo de agua.
eng: The powder is light enough to float on water.
spa: El polvo es suficientemente ligero como para flotar en el agua.
eng: Take these safety measures when the water level rises.
spa: Tome estas medidas de seguridad cuando el nivel del agua suba.
eng: I drank a liter of water after eating.
spa: Yo me bebí un litro de agua después de comer.
eng: Manta rays are not very common in these waters.
spa: No son muy comunes las mantas rayas por estas aguas.
eng: I managed to quench my thirst with water from the fountain.
spa: Logré calmar mi sed con agua de la fuente.
eng: The roof of the house is gabled.
spa: El tejado de la vivienda es a dos aguas.
eng: I took several sips of water from the canteen.
spa: Yo bebí varios sorbos de agua de la cantimplora.
eng: In his veins runs water, not blood.
spa: En sus venas corre agua, nada de sangre.
eng: He has filled the sink with water.
spa: Él ha llenado de agua el lavabo.
eng: This canal carries water to a factory.
spa: Ese canal lleva agua hasta una fábrica.
eng: The sword was curved like water.
spa: La espada estaba curvada como el agua.
eng: My house caught fire.
spa: Mi casa se prendió fuego.
eng: The fire destroyed the entire city.
spa: El fuego destruyó la ciudad entera.
rus: Пожар уничтожил весь город.
eng: We must find out where this fire originates.
spa: Debemos descubrir dónde se origina este fuego.
eng: Time is the fire that consumes us.
spa: El tiempo es el fuego que nos consume.
eng: This product is highly flammable. Keep away from fire.
spa: Este producto es altamente inflamable. Mantener lejos del fuego.
eng: Tom believes that the Earth will be destroyed by fire.
spa: Tom cree que la Tierra será destruida por el fuego.
eng: A fool's head is literally like a lantern without fire.
spa: La cabeza de un tonto es literalmente como un farol sin fuego.
eng: The Rutherford-Bohr atomic model explains the colored light emitted by fireworks.
spa: El modelo atómico de Rutherford-Bohr explica la luz colorida emitida por los fuegos artificiales.
eng: Fire is useful for cooking food, keeping warm, scaring away wild animals and providing light.
spa: El fuego es útil para cocinar la comida, calentarse, ahuyentar a las fieras y alumbrarse.
eng: Maria landed on the moon.
spa: María aterrizaba en la luna.
eng: This is my cousin who likes to eat pineapples.
tum: Uyu ni mvyala wane uyo wakutemwa kulya vinanazi.
eng: School is important, work very hard.
tum: Sukulu njiwemi, limbikila chomene.
eng: The package had a sticker on it that said "Handle with care".
deu: Auf dem Paket befand sich ein Aufkleber mit der Aufschrift „Vorsicht!“
jpn: 小包には「取扱注意」のステッカーが貼ってあった。
eng: How do we know dinosaurs existed?
epo: Kiel ni scias, ke dinosaŭroj ekzistis?
tok: mi mute li sona e ni tan seme: akesi waso li lon?
eng: Stop worrying about everything.
tum: Leka kudandaula chilichose.
spa: Deja de preocuparte por todo.
tok: o pilin ike ala tan ijo ale.
rus: Перестань из-за всего переживать.
rus: Перестаньте из-за всего переживать.
eng: Please don't read my diary.
deu: Bitte lies nicht mein Tagebuch.
ukr: Будь ласка, не читай мій щоденник.
ukr: Будь ласка, не читайте мій щоденник.
eng: William eventually jumped into the pool to retrieve the papers.
ber: Tagara, ineggez William ɣer tnerdebt akken ad d-yejmeɛ iferkiyen-nni.
ber: Tagara, ineggez William ɣer tnerdebt akken ad d-yessegrew iferkiyen-nni.
ber: Tagara, ineggez William ɣer tnerdebt akken ad d-yejmeɛ tiftarin-nni.
ber: Tagara, ineggez William ɣer tnerdebt akken ad d-yessegrew tiftarin-nni.
eng: Don't you dare read my diary!
deu: Untersteh dich, mein Tagebuch zu lesen!
ukr: Не смій читати мій щоденник!
eng: William remained optimistic.
fra: William est resté optimiste.
eng: William investigated further.
lfn: William ia investiga plu.
eng: William was a student from another school.
ara: كان ويليام طالبا من مدرسة أخرى.
tlh: latlh DuSaQ ghojwI' ghaH wIlyam'e'.
eng: William used his taekwondo skills.
ara: استعمل ويليام مهاراته في التايكووندو.
fra: Guillaume a utilisé ses compétences dans le taekwondo.
eng: William felt very sad.
ita: William si sentiva molto triste.
eng: William felt a little jealous.
ara: شعر ويليام بقليل من الغيرة.
ita: William si sentiva un po' geloso.
eng: William knows what he really wants.
ber: William yeẓra d acu i yebɣa deg tidet.
ber: William yeẓra d acu i yeɣs deg tidet.
eng: Don't you dare, Tom!
deu: Untersteh dich, Tom!
nld: Waag het niet, Tom!
ukr: Не смій, Томе!
eng: William immediately went to the hospital for treatment.
ber: William imir-nni kan i yedda ɣer usegnaf ilmend n udawi.
ber: William imir-nni kan i yedda ɣer usegnaf ilmend n usesfer.
eng: Isn't this room 404?
ber: Ta maci d taxxamt 404?
ber: Ta maci d taxxamt kuẓet n tmaḍ?
eng: Don't put the horse behind the cart.
nld: Men moet het paard niet achter de wagen spannen.
eng: William is being paranoid.
ita: William è paranoico.
eng: Don't put your horse behind the cart.
nld: Span je paard niet achter de wagen.
deu: Spann dein Pferd nicht hinter den Wagen.
eng: I do not agree with you on this.
deu: Ich stimme Ihnen in diesem Punkt nicht zu.
tur: Bu konuda size katılmıyorum.
tur: Bu konuda sana katılmıyorum.
rus: В этом я с тобой не согласен.
rus: В этом я с вами не согласен.
epo: Mi ne konsentas kun vi pri tio.
rus: Тут я с тобой не согласен.
rus: Тут я с вами не согласен.
fra: Je ne suis pas d'accord avec vous sur ce point.
spa: No estoy de acuerdo contigo en esto.
ita: Non sono d'accordo con te su questo.
ron: Nu sunt de acord cu tine în privința asta.
por: Eu não concordo com você sobre isso.
ell: Δεν συμφωνώ μαζί σου σε αυτό.
lat: Non assentior tibi in hoc.
tok: mi pilin ala sama sina lon ni.
nld: Ik ben het hierin niet met je eens.
rus: Я не согласен с вами в этом.
pol: Nie zgadzam się z tobą w tej kwestii.
glg: Non estou de acordo contigo nisto.
por: Não concordo contigo quanto a isto.
nld: Ik ben het hierover niet met u eens.
eng: What is William apologizing for?
ber: Maɣef i iṭelleb ssmaḥ William?
tlh: nuqmo' tlhIj wIlyam?
eng: William changed his appearance.
fra: William a changé d'apparance.
eng: I visited her at the hospital in the afternoon, but I forgot the flowers.
ell: Την επισκέφτηκα στο νοσοκομείο το απόγευμα, αλλά ξέχασα τα λουλούδια.
tok: tenpo pimeja li open ala la, mi tawa lukin e ona lon tomo pi pona sijelo. taso mi weka e kasi kule tan pilin mi.
epo: Mi vizitis ŝin en la hospitalo posttagmeze, sed mi forgesis la florojn.
fra: Je lui ai rendu visite à l'hôpital dans l'après-midi, mais j'ai oublié les fleurs.
spa: La visité en el hospital por la tarde, pero olvidé las flores.
ita: Nel pomeriggio sono andato a trovarla in ospedale, ma ho dimenticato i fiori.
lat: Eam in nosocomio post meridiem visitavi, sed flores oblitus sum.
por: Visitei-a no hospital à tarde, mas esqueci-me das flores.
ron: După-amiază am vizitat-o la spital, dar am uitat florile.
deu: Ich habe sie am Nachmittag im Krankenhaus besucht, aber ich hatte die Blumen vergessen.
nld: Ik bezocht haar 's middags in het ziekenhuis, maar ik vergat de bloemen.
rus: Я навестил ее в больнице днем, но забыл цветы.
pol: Po południu odwiedziłam ją w szpitalu, ale zapomniałam o kwiatach.
eng: Who talked to Tom?
ukr: Хто говорив із Томом?
ukr: Хто розмовляв із Томом?
eng: The glass window shattered.
ber: Terreẓ tewwurt-nni n usmaɣ.
ber: Teftutes tewwurt-nni n usmaɣ d iceqqufen.
ber: Terreẓ tewwurt-nni n usmaɣ d iceqqufen.
fra: La fenêtre en verre s'est cassée.
eng: Stuff is about to hit the fan for the US.
ber: Attan tetteddu ad terwi ɣef Yiwanaken Yeddukklen.
ber: Tetteddu ad terwi ɣef Yiwanaken Yeddukklen.
eng: He sat down on a bench.
ita: Si sedette su una panchina.
epo: Li sidiĝis sur benko.
epo: Li sidiĝis sur benkon.
fra: Il s'assit sur un banc.
eng: Elias walked up to us and started talking.
deu: Elias kam auf uns zu und begann zu reden.
deu: Elias ist auf uns zugekommen und hat zu reden begonnen.
deu: Elias ist auf uns zugekommen und hat begonnen zu reden.
eng: Don Quixote passed three days and three nights with Roque, and had he passed three hundred years he would have found enough to observe and wonder at in his mode of life. At daybreak they were in one spot, at dinner-time in another; sometimes they fled without knowing from whom, at other times they lay in wait, not knowing for what.
spa: Tres días y tres noches estuvo don Quijote con Roque, y si estuviera trecientos años, no le faltara qué mirar y admirar en el modo de su vida: aquí amanecían, acullá comían; unas veces huían, sin saber de quién, y otras esperaban, sin saber a quién.
eng: Traveling is not just a variety of sensations; it is even more, and above all, an inexhaustible source of good and wholesome experiences, a perennial fountain of lively enthusiasm for all that is beautiful, new, and original, and a fertile source of analysis, observation, and criticism, which is seldom to be found in the country where we were born or the city where we live.
por: Viajar não é uma variedade de sensações apenas; mas ainda mais, e principalmente, uma fonte inesgotável de boa e salutar experiência, um manancial perene de vívidos entusiasmos por tudo quanto é belo, novo e original, e uma origem fecunda de análise, de observação e de crítica, que de ordinário raro é de encontrar-se no país onde nascemos, ou na cidade onde residimos.
eng: They are en route to us.
kab: Haten-aya deg ubrid ɣer-nneɣ.
pol: Są w drodze do nas.
eng: Tom cannot do anything about that.
ces: Tom s tím nemůže nic dělat.
eng: I buy my fruits and vegetables at the greengrocer's.
jpn: 果物や野菜は八百屋で買ってるよ。
hun: A gyümölcsöt és a zöldséget a zöldségesnél veszem.
eng: It's the perfect place for a chat.
jpn: 雑談するときにうってつけの場所だ。
eng: I've got three cats around me.
spa: Tengo tres gatos alrededor de mí.
tok: soweli tomo tu wan li lon poka mi.
epo: Mi havas tri katojn ĉirkaŭ mi.
eng: If a Roman slave killed their master, all of that master's slaves were crucified.
epo: Se romia sklavo mortigis sian mastron, ĉiuj sklavoj de tiu mastro krucumiĝis.
yid: אויב אַ רוימישע שקלאַף וואָלט געהרגעט זײַן בעל־⁠הבית, וואָלטן אַלע דעם בעל־⁠הביתעס שקלאַפֿן געקרייציקט געוואָרן.
eng: Tom suddenly became quiet.
tur: Tom aniden sessizleşti.
eng: Let's get out of here, Tom whispered quietly.
tur: Hadi buradan çıkalım, diye fısıldadı Tom sessizce.
eng: The Maccabee king Alexander Jannaeus reportedly crucified 800 Pharisees.
yid: מע זאָגט אַז דער מלך דער מכּבי אלכּסנדר ינאי זאָל האָבן געקרייציקט 800 פּרושים.
tur: Makkabi Kralı Alexander Jannaeus'un 800 Ferisiyi çarmıha gerdiği bildirildi.
eng: A good beginning is half the work.
nld: Een goed begin is het halve werk.
deu: Mit einem guten Anfang ist die halbe Arbeit schon getan.
fra: Avec un bon début, la moitié du travail est déjà faite.
deu: Ein guter Anfang ist die halbe Arbeit.
eng: They paid me to keep quiet.
rus: Они заплатили мне за молчание.
tur: Sessiz kalmam için bana para ödediler.
eng: A good beginning is half the task.
nld: Een goed begin is het halve werk.
deu: Ein guter Anfang ist die halbe Arbeit.
eng: A good beginning is half the battle.
nld: Een goed begin is het halve werk.
deu: Ein guter Anfang ist die halbe Arbeit.
eng: Tom sat quietly, staring out the window.
tur: Tom sessizce oturdu, pencereden dışarı baktı.
rus: Том тихо сидел и смотрел в окно.
eng: Her feelings towards me began to change.
ita: I suoi sentimenti nei miei confronti cominciarono a cambiare.
tur: Bana karşı olan duyguları değişmeye başladı.
eng: If I've said anything stupid, forgive me.
ita: Se ho detto qualcosa di stupido, perdonami.
tur: Aptalca bir şey söylediysem beni affet.
eng: Have I said anything stupid?
ita: Ho detto qualcosa di stupido?
tur: Aptalca bir şey mi söyledim?
eng: What do we want for our party?
tok: mi mute li wile e seme tawa musi kulupu pi mi mute?
nld: Wat willen wij voor ons feest?
tur: Partimiz için ne istiyoruz?
epo: Kion ni volas por nia festo?
eng: The way Tom answered my question made me feel stupid.
tur: Tom'un sorumu yanıtlama şekli beni aptal hissettirdi.
nno: Måten Tom svara på spørsmålet mitt på gjorde at eg kjende meg dum.
eng: Tom looked stupid.
tur: Tom salak görünüyordu.
eng: I was stupid to trust Tom.
tur: Tom'a güvenecek kadar aptaldım.
tur: Tom'a güvenmem aptalcaydı.
eng: Don't talk to me until I've had my coffee.
tur: Kahvemi alana kadar benimle konuşma.
epo: Ne parolu al mi ĝis mi trinkos mian kafon.
eng: You should avoid asking stupid questions.
tur: Aptalca sorular sormaktan kaçınmalısınız.
tur: Aptal aptal sorular sormaktan kaçınmalısın.
eng: Tom isn't as stupid as you think.
rus: Том не такой дурак, как ты думаешь.
rus: Том не такой дурак, как вы думаете.
eng: Tom isn't as stupid as you think he is.
rus: Том не такой дурак, как ты думаешь.
rus: Том не такой дурак, как вы думаете.
eng: Our lives are an ongoing process.
ita: La nostra vita è un processo in divenire.
tur: Hayatlarımız devam eden bir süreçtir.
eng: Tom can't possibly be that stupid.
tur: Muhtemelen Tom o kadar aptal olamaz.
tur: Tom muhtemelen o kadar aptal olamaz.
eng: Tom had a stupid expression on his face.
tur: Tom'un yüzünde aptalca bir ifade vardı.
tur: Tom yüzünde aptalca bir ifadeye sahipti.
eng: Tom made a stupid mistake.
tur: Tom aptalca bir hata yaptı.
tur: Tom aptalca bir yanlış yaptı.
eng: I live in a rather windy area.
ita: Abito in una zona piuttosto ventosa.
tur: Oldukça rüzgarlı bir bölgede yaşıyorum.
eng: At first, that idea sounded stupid.
tur: İlk başta bu fikir aptalca geliyordu.
tur: İlkin bu düşünce aptalca geldi.
eng: Tom was afraid that he might look stupid.
tur: Tom aptal görünebileceğinden korkuyordu.
rus: Том боялся показаться глупым.
rus: Том боялся глупо выглядеть.
epo: Tomo timis aspekti stulta.
eng: No matter how stupid you may think this is, we have to do it.
tur: Bunun ne kadar aptalca olduğunu düşünmeniz önemli değil, bunu yapmalıyız.
tur: Bunun ne kadar aptalca olduğunu düşünürseniz düşünün, bunu yapmak zorundayız.
eng: Tom pretended to be stupid.
tur: Tom aptal gibi davrandı.
tur: Tom aptalmış gibi davrandı.
tur: Tom aptal numarası yaptı.
por: Tom fingiu ser estúpido.
eng: Tom asks a lot of stupid questions.
tur: Tom birçok aptalca soru soruyor.
por: Tom faz muitas perguntas estúpidas.
eng: Tom had a stupid smile on his face.
tur: Tom'un yüzünde aptalca bir gülümseme vardı.
deu: Tom grinste blöd.
por: Tom tinha um sorriso estúpido no rosto.
eng: Tom knew he'd done something stupid.
tur: Tom aptalca bir şey yaptığını biliyordu.
por: Tom sabia que tinha feito algo estúpido.
eng: Tom often worries about stupid things.
tur: Tom sık sık aptalca şeyler hakkında endişelenir.
tur: Tom genellikle aptalca şeylerden endişe eder.
eng: Tom did something stupid and everyone laughed.
tur: Tom aptalca bir şey yaptı ve herkes güldü.
por: Tom fez algo estúpido e todos riram.
eng: Your plan is stupid.
tur: Planın aptalca.
tgl: Ang bobo ng plano mo.
tgl: Ang bobo ng plano ninyo.
tgl: Ang bobo po ng plano ninyo.
rus: Твой план идиотский.
rus: Ваш план идиотский.
rus: Твой план дурацкий.
rus: Ваш план дурацкий.
por: Seu plano é estúpido.
por: Teu plano é estúpido.
eng: Don't touch Tom's wheelchair.
tur: Tom'un tekerlekli sandalyesine dokunmayın.
tur: Tom'un tekerlekli sandalyesine dokunma.
epo: Ne tuŝu la rulseĝon de Tomo.
yid: טאַפּ נישט טאָמס רעדלשטול.
yid: טאַפּט נישט טאָמס רעדלשטול.
eng: I worked three years on "Tom Jackson".
hun: A Tom Jacksonon dolgoztam három évet.
eng: I don't believe in God anymore.
ita: Non credo più in Dio.
tur: Artık Tanrı'ya inanmıyorum.
rus: Я больше не верю в Бога.
rus: Я перестал верить в Бога.
epo: Mi ne plu kredas je Dio.
yid: איך גלייב מער נישט אין גאָט.
heb: אני כבר לא מאמין באלוהים.
heb: אני כבר לא מאמינה באלוהים.
lad: No kreyo mas en el Dio.
lat: In Deum iam non credo.
vol: No plu kredob mö God.
deu: Ich glaube nicht mehr an Gott.
fra: Je ne crois plus en Dieu.
lfn: Me no plu crede a Dio.
ina: Io non plus crede in Deo.
spa: No creo más en Dios.
eng: How dare you say such a thing?
rus: Как ты смеешь такое говорить?
ita: Come osi dire una cosa del genere?
rus: Как вы смеете такое говорить?
eng: To be honest, I don't know anything.
epo: Verdire, mi scias nenion.
tok: toki lon la mi sona e ala.
fra: Pour être honnête, je ne sais rien.
spa: Para ser honesto, no sé nada.
spa: Para ser honesta, no sé nada.
ita: Ad essere sincero, non so nulla.
ita: In tutta onestà, non so nulla.
por: Para ser honesto, não sei de nada.
por: Sinceramente, não sei de nada.
ron: Sincer să fiu, nu știu nimic.
ell: Για να είμαι ειλικρινής, δεν ξέρω τίποτα.
rus: Честно говоря, я ничего не знаю.
deu: Ehrlich gesagt, weiß ich nichts.
eng: To stitch jeans, you need a thicker needle.
deu: Um Jeans zu nähen, benötigt man eine dickere Nadel.
fra: Pour coudre des jeans, on a besoin d'une aiguille plus grosse.
eng: We're anything but ready for a harsh winter.
fra: Nous sommes tout sauf prêts pour le rude hiver.
deu: Für einen strengen Winter sind wir überhaupt nicht gerüstet.
eng: Every mistake has an effect.
epo: Ĉiu eraro havas efikon.
fra: Chaque erreur a un effet.
spa: Cada error tiene un efecto.
ita: Ogni errore ha un effetto.
lat: Omnis error effectum habet.
ron: Fiecare greșeală are un efect.
por: Todo erro tem um efeito.
ell: Κάθε λάθος έχει μια επίδραση.
eng: Someone's nicked my stuff.
deu: Jemand hat mir meine Sachen geklaut.
eng: Someone nicked my stuff.
deu: Jemand hat mir meine Sachen geklaut.
eng: I've stopped believing in God.
deu: Ich habe aufgehört, an Gott zu glauben.
fra: J'ai cessé de croire en Dieu.
epo: Mi ĉesis kredi je Dio.
ita: Ho smesso di credere in Dio.
yid: איך האָב אויפֿגעהערט צו גלייבן אין גאָט.
eng: He had not accepted responsibility for the failure of the team.
epo: Li ne akceptis respondecon por la fiasko de la teamo.
fra: Il n'avait pas accepté la responsabilité de l'échec de l'équipe.
spa: No ha asumido la responsabilidad del fracaso del equipo.
ita: Non si era assunto la responsabilità del fallimento della squadra.
por: Ele não havia assumido a responsabilidade pelo fracasso da equipe.
ron: El nu și-a asumat responsabilitatea pentru eșecul echipei.
ell: Δεν είχε αποδεχθεί την ευθύνη για την αποτυχία της ομάδας.
deu: Er hatte keine Verantwortung für das Scheitern der Mannschaft übernommen.
eng: Psych yourself up for it.
spa: Mentalízate.
eng: There'll be ample.
spa: Sobrará.
eng: Bolt it in.
spa: Atorníllalo.
eng: Draw it for me, you guys.
spa: Dibujádmelo.
eng: Make an effort, guys.
spa: Esforzaos.
eng: We're kohanim.
yid: מיר זענען כּהנים.
tlh: yISra'el maqlegh maH.
epo: Ni estas kohenoj.
lfn: Nos es pretes iudi.
ina: Nos es cohanim.
eng: We're Orthodox priests.
yid: מיר זענען פּאָפּן.
epo: Ni estas ortodoksaj pastroj.
yid: מיר זענען פּראַוואָסלאַוונע גלחים.
lfn: Nos es popes.
lfn: Nos es pretes ortodox.
epo: Ni estas popoj.
ido: Ni esas popi.
eng: We're Christian priests.
yid: מיר זענען גלחים.
lad: Somos papazim.
eng: We're kohens.
yid: מיר זענען כּהנים.
tlh: yISra'el maqlegh maH.
epo: Ni estas kohenoj.
lfn: Nos es pretes iudi.
ina: Nos es cohanim.
eng: Tom is an Orthodox priest.
yid: טאָם איז אַ פּאָפּ.
epo: Tomo estas ortodoksa pastro.
lfn: Tom es un pope.
ina: Tom es un prestre orthodoxe.
ukr: Том - правосланий піп.
ukr: Том - піп.
eng: Tom finally came.
epo: Tomo finfine venis.
eng: Tom is finally up.
tgl: Sa wakas ay gising na si Tom.
tgl: Sa wakas ay gising na po si Tom.
eng: Tom finally gave up.
deu: Tom gab endlich auf.
deu: Tom hat endlich aufgegeben.
eng: Tom finally made it.
rus: Тому это наконец удалось.
deu: Es ist Tom endlich gelungen.
deu: Tom hat es endlich geschafft.
eng: Our dream has finally become a reality.
rus: Наша мечта наконец стала реальностью.
rus: Наша мечта наконец сбылась.
eng: Tom has finally stopped smoking.
deu: Tom hat endlich mit dem Rauchen aufgehört.
rus: Том наконец бросил курить.
tgl: Tumigil na rin sa wakas si Tom sa paninigarilyo.
tgl: Tumigil na rin po sa wakas si Tom sa paninigarilyo.
epo: Tomaso finfine ĉesis fumadi.
eng: For the Greeks, the moon is feminine: Selene, the goddess of the moon, while the sun is masculine: Helios, the god of the sun.
deu: Bei den Griechen ist der Mond eigentlich eine „Möndin“, Selene, die Mondgöttin, und die Sonne ist ein „Sonn“, Helios, der Sonnengott.
eng: Halley's comet has been known about since prehistoric times.
deu: Der Halleysche Komet ist schon seit prähistorischer Zeit bekannt.
eng: Do you want to live healthily?
deu: Willst du gesund leben?
eng: Do you want to live a healthy life?
deu: Willst du gesund leben?
eng: Do you want to lead a healthy life?
deu: Willst du gesund leben?
eng: She lay down in the bath.
deu: Sie hat sich in die Badewanne gelegt.
eng: What's in the green packet?
deu: Was ist in dem grünen Paket?
eng: Are you surprised that there's so much traffic? Everyone lives twenty kilometres from their workplace.
deu: Wunderst du dich über den vielen Verkehr? Alle wohnen zwanzig Kilometer weit von ihrem Arbeitsplatz entfernt.
eng: Despite everything we know about bees, we humans can't produce honey ourselves. How honey is made from honeydew and nectar remains the bees' secret.
deu: Trotz allem, was man über Bienen weiß, kann der Mensch den Honig nicht nachmachen. Wie man aus Honigtau und Nektar Honig macht, wird ein Geheimnis der Bienen bleiben.
eng: What's the difference between these two words?
deu: Worin besteht der Unterschied zwischen diesen beiden Wörtern?
jpn: この2つの言葉の違いは何ですか？
hun: Mi a különbség e kettő szó között?
eng: What is the difference between these two words?
deu: Worin besteht der Unterschied zwischen diesen beiden Wörtern?
jpn: この2つの言葉の違いは何ですか？
eng: For well over half of the 19th century, Venice was part of Austria.
deu: Gut die Hälfte des 19. Jahrhunderts gehörte Venedig zu Österreich.
eng: What is 17 plus 60?
deu: Was ist 17 plus 60?
ukr: Скільки буде 17 плюс 60?
ukr: Скільки буде сімнадцять плюс шістдесят?
eng: They can't speak freely.
deu: Die können nicht frei sprechen.
eng: Ziri smokes hash.
ara: زيري يدخن الحشيش.
epo: Zirio fumas haŝiŝon.
yid: זירי רייכערט האַשיש.
lfn: Ziri fuma haxix.
ina: Ziri fuma hachich.
deu: Ziri raucht Haschisch.
eng: He can't speak freely.
deu: Er kann nicht frei sprechen.
eng: The typhoon has caused considerable damage along the entire coast.
deu: Der Taifun hat beträchtliche Schäden entlang der gesamten Küste verursacht.
eng: The typhoon caused considerable damage along the entire coast.
deu: Der Taifun hat beträchtliche Schäden entlang der gesamten Küste verursacht.
eng: You shouldn't have let me sleep so long.
deu: Du hättest mich nicht so lange schlafen lassen dürfen.
eng: The champagne corks popped.
deu: Die Champagnerkorken knallten.
eng: The champagne corks were popping.
deu: Die Champagnerkorken knallten.
eng: It wouldn't have been possible without your help.
deu: Ohne Ihre Hilfe wäre es unmöglich gewesen.
eng: Without your help, it would've been impossible.
deu: Ohne Ihre Hilfe wäre es unmöglich gewesen.
eng: You'd better lie down.
deu: Du solltest dich am besten hinlegen.
eng: The cat is sleeping on the settee.
deu: Die Katze schläft gerade auf dem Sofa.
eng: That name rings a bell.
deu: Der Name sagt mir etwas.
pol: To nazwisko coś mi mówi.
ara: أتذكر هذا الاسم جيدًا.
jpn: その名前、聞き覚えがある。
fin: Se nimi kuulostaa tutulta.
fin: Olen kuullut tuon nimen jossain.
rus: Я это имя где-то слышал.
rus: Это имя мне что-то напоминает.
eng: The name rings a bell.
deu: Der Name sagt mir etwas.
pol: To nazwisko coś mi mówi.
rus: Я это имя где-то слышал.
rus: Это имя мне что-то напоминает.
eng: It's always winter in the mountains.
deu: Im Gebirge ist es immer Winter.
eng: You were under the shower.
deu: Sie waren unter der Dusche.
eng: You were in the shower.
deu: Sie waren unter der Dusche.
eng: They were under the shower.
deu: Sie waren unter der Dusche.
eng: Do you think your life might've been better if you hadn't split up with her?
deu: Denkst du, dein Leben wäre besser verlaufen, hättest du dich nicht von ihr getrennt?
eng: Visitors must not feed the animals.
deu: Besuchern ist das Füttern der Tiere verboten.
eng: You see him with a different mobile each month.
deu: Man sieht ihn jeden Monat mit einem anderen Handy.
eng: Hippos have very big mouths.
deu: Ein Nilpferd hat ein sehr großes Maul.
eng: Don't eat too many figs.
deu: Iss nicht zu viele Feigen.
eng: Give me a few figs.
deu: Gib mir ein paar Feigen.
eng: What startled her?
deu: Was hat sie erschreckt?
eng: What frightened her?
deu: Was hat sie erschreckt?
eng: It's been two months since he arrived in Tokyo.
deu: Es ist zwei Monate her, dass er in Tokio angekommen ist.
eng: It's two months since he arrived in Tokyo.
deu: Es ist zwei Monate her, dass er in Tokio angekommen ist.
eng: It's been two months since they arrived in Tokyo.
deu: Es ist zwei Monate her, dass sie in Tokio angekommen sind.
eng: It's two months since they arrived in Tokyo.
deu: Es ist zwei Monate her, dass sie in Tokio angekommen sind.
eng: You consulted your doctor.
deu: Du hast deinen Arzt konsultiert.
eng: You were frightened.
deu: Du warst erschrocken.
pol: Byłeś przerażony.
pol: Byłaś przerażona.
shi: tkkit tt inn tẓmit.
shi: tkkam tt inn tẓmam.
shi: tkkamt tt inn tẓmamt.
eng: You smashed up the old furniture.
deu: Du zerschlugst die alten Möbel.
eng: You broke up the old furniture.
deu: Du zerschlugst die alten Möbel.
eng: You moved house.
deu: Du zogst um.
eng: I'm determined to pass the test next time.
deu: Ich bin fest entschlossen, den Test das nächste Mal zu bestehen.
eng: It's not uncommon for him to be ill.
deu: Er ist nicht selten krank.
eng: Do you see those red dressing gowns hanging up over there?
deu: Siehst du die roten Bademäntel, die dort drüben an den Haken hängen?
eng: Can you see those red dressing gowns hanging up over there?
deu: Siehst du die roten Bademäntel, die dort drüben an den Haken hängen?
eng: It's really warm today.
deu: Es ist ja sehr warm heute.
eng: It really is very warm today.
deu: Es ist ja sehr warm heute.
eng: Say hello to your mum from us.
deu: Grüße deine Mutter von uns.
eng: Pass on our greetings to your mum.
deu: Grüße deine Mutter von uns.
eng: Be ready tomorrow at 10 o'clock.
deu: Seid morgen um 10 Uhr fertig!
eng: Be ready tomorrow at ten.
deu: Seid morgen um 10 Uhr fertig!
eng: Mary looks Tom up and down.
deu: Maria mustert Tom von oben nach unten.
eng: You know how you can get hold of me when I'm out.
deu: Wenn ich weg bin, dann weißt du, wie du mich erreichen kannst.
eng: You know how you can reach me when I'm out.
deu: Wenn ich weg bin, dann weißt du, wie du mich erreichen kannst.
eng: If there's anything I can do for you, tell me.
deu: Wenn ich etwas für dich tun kann, dann sage es mir.
jpn: 私にできることがあったら、言ってね。
eng: If there's anything I can do for you, let me know.
deu: Wenn ich etwas für dich tun kann, dann sage es mir.
jpn: 私にできることがあったら、言ってね。
eng: Do you guys smoke weed?
ina: Fuma vos herba?
yid: צי רייכערט איר גראָז?
epo: Ĉu vi fumas herbon?
dan: Ryger I hash?
epo: Ĉu vi fumas haŝiŝon?
lfn: Vos fuma canaba?
tok: sina kepeken ala kepeken kasi sona?
tok: sina seli ala seli e kasi sona?
eng: I don't smoke crack. "Good for you." "It's all about meth for me."
fra: « Je ne fume pas de crack. » « Tant mieux pour toi. » « Je suis à fond sur la meth. »
fra: « Je ne fume pas de crack. » « Tant mieux pour toi. » « Je suis à fond sur la méthamphétamine. »
eng: At the front, there are many with a death wish, but the executioners are picky.
kab: Win ara yemmten yella, win ara yenɣen ulac.
eng: The Romans were thugs.
epo: La romianoj estis perfortuloj.
yid: די רוימער זענען געווען באַנדיטן.
epo: La romianoj estis gangsteroj.
lfn: La romanes ia es brutas.
ina: Le romanos era brutos.
spa: Los romanos eran matones.
ita: I romani erano dei teppisti.
fra: Les Romains étaient des bandits.
por: Os romanos eram facínoras.
ina: Le romanos era banditos.
deu: Die Römer waren Schläger.
eng: If there's anything you need, let me know.
deu: Wenn du etwas brauchst, sag Bescheid!
deu: Wenn ihr etwas braucht, sagt Bescheid!
deu: Wenn Sie etwas brauchen, sagen Sie Bescheid!
eng: Maybe she is real.
tok: ken la ona li lon.
eng: Eat it all.
tok: o moku ale.
eng: I will ascend.
tok: mi kama sewi.
eng: You're a bit dumb.
tok: sina nasa lili.
eng: Tom went to see the mayor.
yid: טאָם איז געגאַנגען זיך צו טרעפֿן מיטן בירגער־⁠מײַסטער.
epo: Tomo iris rendevui kun la urbestro.
eng: Don't go to sleep. If you do, you'll die.
jpn: 寝るな。寝たら死ぬぞ。
rus: Не засыпай. Заснёшь - умрёшь.
rus: Не засыпайте. Заснёте - умрёте.
rus: Не засыпай. Если заснёшь, умрёшь.
rus: Не засыпайте. Если заснёте, умрёте.
por: Não durma. Se dormir, você vai dormir.
eng: Tom is a proctologist.
epo: Tomo estas kojlorektuma kirurgo.
fra: Tom est proctologue.
eng: Tom is a civil rights lawyer.
epo: Tomo estas civilrajta advokato.
yid: טאָם איז אַ בירגעררעכט־לויער.
yid: טאָם איז אַ בירגעררעכט־⁠אַדוואָקאַט.
lfn: Tom es un avocato de diretos sivil.
ina: Tom es un advocato de derectos civil.
eng: Tom is a corporate lobbyist.
yid: טאָם איז אַ קאָרפּלאָביסט.
yid: טאָם איז אַ קאָרפּשתּדלן.
eng: Tom is a urologist.
epo: Tomo estas urologo.
eng: Dr. Jackson is a urologist.
ukr: Доктор Джексон - уролог.
epo: D-ro Ĝekson estas urologo.
eng: Tom is a literary agent.
yid: טאָם איז אַ ליטעראַטור־אַגענט.
epo: Tomo estas literatura agento.
eng: Tom is an intellectual property lawyer.
yid: טאָם איז אַן אינטעלעקטועל־גוטס־אַדוואָקאַט.
epo: Tomo estas intelekta proprieta advokato.
eng: I think about you.
epo: Mi pensas pri vi.
eng: Don't fall asleep. If you fall asleep, you'll die.
jpn: 眠るな。眠ったら死ぬぞ。
deu: Nicht einschlafen! Wenn du einschläfst, stirbst du!
jpn: 寝るな。寝たら死ぬぞ。
rus: Не засыпай. Заснёшь - умрёшь.
rus: Не засыпайте. Заснёте - умрёте.
rus: Не засыпай. Если заснёшь, умрёшь.
rus: Не засыпайте. Если заснёте, умрёте.
eng: Name three countries in Southwest Asia.
epo: Nomu tri landojn en Sudokcidenta Azio.
fin: Nimeä kolme lounaisaasian maata.
eng: Name three types of bread.
epo: Nomu tri specojn de pano.
jpn: パンの種類を3つ挙げてみて。
yid: רעכען אויס דרײַ מינים ברויט.
yid: רעכנט אויס דרײַ מינים ברויט.
eng: Name three angels.
epo: Nomu tri anĝelojn.
ind: Sebutkan tiga nama malaikat.
ina: Nomina tres angelos.
tok: o toki e nimi pi jan sewi tu wan.
tok: o toki e nimi pi jan waso sewi tu wan.
eng: People are wild.
ukr: Люди дикі.
ukr: Люди - це дикуни.
deu: Die Leute sind außer Rand und Band.
eng: The camel is the ship of the desert.
rus: Верблюд - корабль пустыни.
nld: De kameel is het schip van de woestijn.
deu: Das Kamel ist das Schiff der Wüste.
fra: Le chameau est le vaisseau du désert.
nld: De kameel is het schip der woestijn.
ukr: Верблюд - корабель пустелі.
spa: El camello es el barco del desierto.
eng: The camel is, so to speak, the ship of the desert.
nld: Een kameel is, zogezegd, een schip in de woestijn.
deu: Das Kamel ist gewissermaßen das Schiff der Wüste.
fra: Le chameau est, pour ainsi dire, le vaisseau du désert.
nld: De kameel is, zogezegd, het schip van de woestijn.
eng: Elias redesigned that dress.
fra: Elias a refait la conception de la robe.
ber: Elias yules-as aseɣwes i tqendurt-nni.
ber: Elias iɛawed-as aseɣwes i tqendurt-nni.
eng: The elevator malfunctioned.
ara: تعطل المصعد.
spa: El ascensor dejó de funcionar.
spa: El ascensor se averió.
tok: supa pi tawa sewi li kama pakala.
tok: supa pi tawa sewi li tawa ala.
epo: La lifto misfunkciis.
eng: Elias was so tall.
fra: Elias était si grand.
eng: Elias accidentally spilled coffee on his shirt.
ber: Elias yessenɣel taɣlust ɣef ukerbas-nnes.
ber: Elias iḥuza akerbas-nnes s teɣlust.
eng: Elias would never meet strangers.
ber: Elias yella werǧin ijebbed-d tamussni d yiwerdaniyen.
ber: Elias yella werǧin ijebbed-d tamussni d wid ur yessin ara.
ber: Elias yella werǧin inezzeɣ-d tamussni d yiwerdaniyen.
ber: Elias yella werǧin inezzeɣ-d tamussni d wid ur yessin ara.
eng: Italy rejects war as an instrument of aggression against the freedom of other peoples and as a means for the settlement of international disputes.
ita: L'Italia ripudia la guerra come strumento di offesa alla libertà degli altri popoli e come mezzo di risoluzione delle controversie internazionali.
fra: L'Italie répudie la guerre en tant qu'instrument d'atteinte à la liberté des autres peuples et comme mode de solution des conflits internationaux.
eng: Everyone has a father and a mother.
epo: Ĉiuj havas patron kaj patrinon.
tok: jan ale li jo e mama mije e mama meli.
fra: Tout le monde a un père et une mère.
spa: Todo el mundo tiene un padre y una madre.
ita: Tutti hanno un padre e una madre.
por: Todo o mundo tem pai e mãe.
ron: Toată lumea are un tată și o mamă.
ell: Όλοι έχουν έναν πατέρα και μια μητέρα.
lat: Omnes patrem et matrem habent.
deu: Jeder Mensch hat Vater und Mutter.
nld: Iedereen heeft een vader en moeder.
rus: У каждого человека есть отец и мать.
pol: Każdy człowiek ma ojca i matkę.
fra: Chacun a père et mère.
nld: Iedereen heeft een vader en een moeder.
spa: Cada uno tiene un padre y una madre.
deu: Jeder Mensch hat einen Vater und eine Mutter.
deu: Jeder hat Vater und Mutter.
jpn: 誰にでも父親と母親がいる。
ind: Semua orang memiliki ayah dan ibu.
jav: Kabèh wong duwé bapak lan ibu.
eng: The sonnet has fourteen verses.
epo: La soneto havas dek kvar versojn.
fra: Le sonnet compte quatorze vers.
spa: El soneto tiene catorce versos.
ita: Il sonetto ha quattordici versi.
ron: Sonetul are paisprezece versuri.
por: O soneto tem quatorze versos.
ell: Το σονέτο έχει δεκατέσσερις στίχους.
ell: Το σονέτο περιλαμβάνει δεκατέσσερις στίχους.
deu: Das Sonett hat vierzehn Verse.
nld: Het sonnet heeft veertien verzen.
rus: В сонете четырнадцать стихов.
pol: Sonet ma czternaście wersów.
tur: Sonenin on dört dizesi var.
eng: Elias is waiting for a taxi.
ber: Elias atan yettṛaju aṭaksi.
ber: Elias yegguni aṭaksi.
eng: Elias had no choice anyways.
ber: Lḥaṣul Elias ur yelli ara yesɛa afran.
ber: Lḥaṣul Elias ur yelli ara ila afran.
eng: Elias was so wealthy.
fra: Elias était si riche.
eng: Elias worked with a new CEO.
ita: Elias lavorava con un nuovo amministratore delegato.
ita: Elias ha lavorato con un nuovo amministratore delegato.
ita: Elias lavorò con un nuovo amministratore delegato.
eng: This is not the time to indulge in memories.
ita: Non è il momento di abbandonarmi ai ricordi.
deu: Es ist jetzt nicht die Zeit, in Erinnerungen zu schwelgen.
rus: Сейчас не время предаваться воспоминаниям.
eng: Elias only comes home once a month.
ber: Elias tikkelt kan i d-yettas ɣer uxxam.
ber: Elias tikkelt kan i d-yettas ɣer taddart.
eng: Elias wanted to crawl into a hole to escape that embarrassment.
ber: Elias, mer yufi, ad t-tessebleɛ tmurt akken ad yerwel i ttbehdila-nni.
ber: Elias, mer yufi, ad t-telmeẓ tmurt akken ad yerwel i ttbehdila-nni.
eng: Elias had captivating blue eyes.
tur: Elias'ın büyüleyici mavi gözleri vardı.
tur: Elias büyüleyici mavi gözlere sahipti.
eng: Where is that woman now?
tur: O kadın şimdi nerede?
ara: أين تلك الامرأة الآن؟
eng: Elias couldn't restrain himself in front of Sandra.
tur: Elias kendini Sandra'nın önünde tutamadı.
tur: Elias, Sandra'nın önünde kendini tutamadı.
eng: Elias wanted Sandra to pay a higher price.
tur: Elias, Sandra'nın daha yüksek bir bedel ödemesini istiyordu.
ara: أراد الياس أن تدفع ساندرت ثمنا أغلى.
eng: Elias will persuade his dad.
tur: Elias babasını ikna edecek.
ara: سيقنع إلياس أباه.
eng: Karma does exist in this world.
tur: Karma bu dünyada vardır.
ita: Il karma non esiste in questo mondo.
eng: Don't beat around the bush, where is he?
ita: Non girarci intorno, dov'è?
tur: Lafı dolandırma, nerede o?
tur: Sadede gel, nerede o?
eng: Elias needed to calm down a bit.
tur: Elias'ın biraz sakinleşmesi gerekiyordu.
tur: Elias'ın biraz sakinleşmesi gerekti.
eng: Cooking is also an art.
hun: A főzés is művészet.
deu: Kochen ist auch eine Kunst.
nld: Koken is ook een kunst.
fra: La cuisine est aussi un art.
rus: Готовка - это тоже искусство.
tur: Yemek pişirmek de bir sanattır.
eng: I'm tired of your beating around the bush.
ita: Sono stanca dei tuoi giri di parole.
tur: Lafı dolandırmandan bıktım.
eng: Everything in the house was upside down.
ita: In casa era tutto sottosopra.
rus: Всё в доме было вверх дном.
eng: I waited a couple of days.
ita: Ho aspettato un paio di giorni.
rus: Я подождал пару дней.
eng: I checked in every hotel.
ita: Ho controllato in ogni hotel.
eng: He gave at the hotel a false name.
ita: Ha dato un nome falso nell'albergo.
tur: Otelde sahte bir isim verdi.
eng: What! it's you, mademoiselle? said Mouret, whom Denise despite all her manoeuvring found before her on the staircase, a small pocket-candleholder in his hand.
por: O quê? É você, menina? disse Mouret, que Denise, apesar de todas as suas manobras, encontrou diante dela nas escadas, com um pequeno porta-velas de bolso na mão.
eng: More than 5 million Baha'is are estimated to live around the world.
por: Estima-se que haja mais de 5 milhões de baaístas no mundo inteiro.
tur: Dünya çapında 5 milyondan fazla Bahai'nin yaşadığı tahmin edilmektedir.
ind: Diperkirakan ada lebih dari 5 juta penganut agama Baha'i di seluruh dunia.
eng: Tom knew what could happen to him.
ces: Tom věděl, co se mu může stát.
eng: He that falls in love with himself will have no rivals.
epo: Kiu enamiĝas al si mem, tiu ne havos rivalojn.
fra: Celui qui tombe amoureux de lui-même n'aura pas de rivaux.
spa: Aquél que se enamore de sí mismo no tendrá rivales.
ita: Chi si innamora di se stesso non avrà rivali.
por: Aquele que se apaixonar por si mesmo não terá rivais.
ron: Cel care se îndrăgostește de el însuși nu va avea rivali.
ell: Αυτός που θα ερωτευτεί τον εαυτό του δεν θα έχει αντίπαλο.
deu: Wer sich in sich selbst verliebt, hat keine Rivalen.
rus: Тот, кто полюбил себя, не будет иметь соперников.
eng: Everyone watched what Tom was doing.
ces: Všichni sledovali, co Tom dělá.
eng: Great minds discuss ideas; average minds discuss events; small minds discuss people.
epo: Grandaj mensoj diskutas ideojn; averaĝaj mensoj diskutas eventojn; malgrandaj mensoj diskutas homojn.
fra: Les grands esprits discutent des idées ; les esprits moyens discutent des événements ; les petits esprits discutent des gens.
spa: Grandes mentes discuten ideas; las mentes promedio discuten eventos; las mentes pequeñas hablan de la gente.
por: Grandes inteligências discutem ideias; mentes médias discutem eventos; mentes pequenas discutem pessoas.
ell: Τα μεγάλα μυαλά συζητούν ιδέες - τα μέτρια μυαλά συζητούν γεγονότα - τα μικρά μυαλά συζητούν ανθρώπους.
eng: Tom couldn’t eat anything other than liquid foods.
ces: Tom mohl jíst jen tekutou stravu.
eng: Tom has a sidekick named John.
ukr: У Тома є помічник, якого звуть Джон.
ukr: У Тома є напарник, якого звуть Джон.
yid: טאָם האָט אַן אונטערהעלפֿער וואָס הייסט דזשאָן.
eng: Tom would back me up if he was here.
ces: Tom by mě podpořil, kdyby tady byl.
eng: He said this with an air of defiance.
ita: L'ha detto con aria di sfida.
epo: Li diris tion malobeeme.
eng: I could see in his eyes a mixture of determination and anger.
ita: Vedevo nei suoi occhi un misto di determinazione e rabbia.
tok: tenpo pini la, mi ken lukin e ni: lukin ona li jo e wile pali e pilin utala.
eng: She is the woman I love.
epo: Ŝi estas la virino, kiun mi amas.
tok: ona li meli ni: mi olin e ona.
fra: Elle est la femme que j'aime.
spa: Ella es la mujer que amo.
ita: Lei è la donna che amo.
ron: Ea este femeia pe care o iubesc.
por: Ela é a mulher que eu amo.
ell: Είναι η γυναίκα που αγαπώ.
lat: Ea est mulier quam amo.
deu: Sie ist die Frau, die ich liebe.
nld: Zij is de vrouw van wie ik hou.
rus: Она женщина, которую я люблю.
pol: Ona jest kobietą, którą kocham.
eng: Columns are not always employed for decorating buildings; they are sometimes substituted by pilasters, which, without having the graceful appearance of columns, nevertheless produce a pleasing effect to the eye.
por: As colunas não são sempre aplicadas para decoração dos edifícios; substituem-se às vezes por pilastras, que, sem ter o aspeto gracioso das colunas, produzem não obstante um efeito agradável à vista.
eng: She doesn't wear glasses, but she used to.
fra: Elle ne porte pas de lunettes, mais elle en portait.
rus: Она не носит очков, а раньше носила.
rus: Она не носит очков, но раньше носила.
eng: I'm with them.
rus: Я с ними.
fra: Je suis avec eux.
tlh: chaH vItlhej.
eng: He went on vacation at his grandparents' house.
fra: Il est parti en vacances chez ses grands-parents.
rus: Он поехал на каникулы к дедушке с бабушкой.
rus: Он поехал на каникулы к бабушке с дедушкой.
eng: Those olive trees are enormous.
fra: Ils sont énormes ces oliviers.
rus: Эти оливковые деревья огромные.
eng: Yesterday, I went to the zoo with my brother and my aunt.
fra: Hier, je suis allé au zoo avec mon frère et ma tante.
rus: Вчера я ходил в зоопарк с братом и тётей.
eng: We don't wear glasses, but we used to.
fra: Nous ne portons pas de lunettes, mais nous en portions.
rus: Мы не носим очков, но раньше носили.
rus: Мы не носим очков, а раньше носили.
eng: Engineers and architects often work together.
fra: Ingénieurs et architectes travaillent souvent ensemble.
rus: Инженеры и архитекторы часто работают вместе.
eng: The children ate the bread that was left.
fra: Les enfants ont mangé le pain qui restait.
rus: Дети съели оставшийся хлеб.
eng: I wouldn't want to find myself in such a situation.
fra: Je ne voudrais pas me trouver dans une telle situation.
rus: Не хотел бы я оказаться в такой ситуации.
eng: Our mother would even give her soul for us.
fra: Notre mère donnerait même son âme pour nous.
rus: Наша мать душу бы за нас отдала.
rus: Наша мама душу бы за нас отдала.
eng: Millions of people in the world still stubbornly believe that the Earth is flat.
fra: Des millions de personnes dans le monde croient encore dur comme fer que la Terre est plate.
eng: You can't strip a naked man.
fra: On ne peut pas dépouiller un homme nu.
eng: You can't take from a man who has nothing left to lose.
fra: On ne peut pas dépouiller un homme nu.
kab: Acu i tezmreḍ ad as tekkseḍ i win ur nesεi acema?