agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Someone broke into our apartment while we were on vacation.
por: Alguém invadiu nosso apartamento enquanto estávamos de férias.
kab: Yekcem-d welbaεḍ ɣer uxxam-nneɣ mi nella nesεedday imuras.
eng: Someone broke into my office and stole some important documents.
rus: Кто-то вломился в мой кабинет и украл несколько важных документов.
por: Alguém invadiu meu escritório e roubou alguns documentos importantes.
por: Alguém entrou no meu escritório e roubou alguns documentos importantes.
fra: Quelqu'un est entré dans mon bureau par effraction et a volé des documents importants.
eng: I would've failed without your advice.
jpn: 君の忠告がなかったら、失敗していただろう。
por: Eu teria falhado sem seu conselho.
rus: Если бы не твой совет, у меня бы ничего не вышло.
rus: Если бы не ваш совет, у меня бы ничего не вышло.
rus: Если бы не твой совет, у меня бы ничего не получилось.
rus: Если бы не ваш совет, у меня бы ничего не получилось.
fra: J'aurais échoué sans tes conseils.
fra: J'aurais échoué sans vos conseils.
eng: I'm sorry, but your name isn't on the list.
por: Sinto muito, mas seu nome não está na lista.
rus: Простите, но Вашего имени нет в списке.
slv: Žal mi je, ampak vašega imena ni na seznamu.
eng: Tom won't visit Mary in Boston.
por: Tom não visitará Mary em Boston.
por: Tom não vai visitar Mary em Boston.
epo: Tomo ne vizitos Manjon en Bostono.
eng: I pray that you'll have the best of luck.
jpn: 最高の運が向きますように祈っています。
ron: Mă rog ca tu să ai parte de tot norocul din lume.
epo: Mi preĝas, ke vi havu la plej bonan ŝancon.
deu: Ich bete, dass du viel Glück haben wirst.
deu: Ich bete darum, dass du viel Glück haben wirst.
tur: Şansının yaver gitmesi için dua ediyorum.
lvs: Es lūdzu, lai jums būtu veiksme.
nld: Ik bid ervoor dat je veel geluk zult hebben.
dan: Jeg beder til at det vil gå dig godt.
por: Rezo para que você tenha a melhor sorte.
por: Oro para que você tenha a melhor sorte.
eng: I can't even fold one more crane, she said to herself.
jpn: 「もう一羽の鶴さえも折ることができない」と心の中でつぶやいた。
por: “Não consigo nem dobrar mais um guindaste”, disse ela para si mesma.
eng: I can't fold another crane, she said to herself.
jpn: 「もう一羽の鶴さえも折ることができない」と心の中でつぶやいた。
por: “Não consigo dobrar outro guindaste”, disse ela para si mesma.
eng: How is this supposed to work?
por: Como é que isso deveria funcionar?
rus: Как это должно работать?
eng: Nobody wants to talk about what happened to Tom.
por: Ninguém quer falar sobre o que aconteceu com Tom.
rus: Никто не хочет говорить о том, что случилось с Томом.
rus: Никто не хочет говорить о том, что произошло с Томом.
eng: Tom is a hard person to talk to.
rus: С Томом трудно разговаривать.
epo: Tomo estas homo malfacile kunparolebla.
por: Tom é uma pessoa difícil de conversar.
eng: We can talk about whatever you like.
por: Podemos conversar sobre o que você quiser.
rus: Можем поговорить о чём хочешь.
rus: Можем поговорить о чём хотите.
deu: Wir können sprechen, worüber du willst.
deu: Wir können sprechen, worüber ihr wollt.
deu: Wir können sprechen, worüber Sie wollen.
eng: Tom wasn't busy, and I wasn't either.
por: Tom não estava ocupado e eu também não.
rus: Том не был занят, и я тоже.
eng: You don't think Tom really could've done that, do you?
nob: Du tror ikke at tom virkelig kunne ha gjort det, gjør du?
srp: Не мислиш да је Том стварно могао да уради то, зар не?
por: Você não acha que Tom realmente poderia ter feito isso, em?
eng: I would like to say thank you on behalf of Mr Smith.
kzj: Pinoobian dogo zi Mr Smith titohuod disido montok/kumaa diau.
eng: That's what we usually talk about.
kzj: Ii no koubasanan nga booson tokou.
epo: Estas tio, pri kio ni kutime parolas.
por: É sobre isso que costumamos falar.
rus: Об этом мы обычно и говорим.
eng: That belongs to me, not to Tom.
epo: Tio apartenas al mi, ne al Toĉjo.
por: Isso pertence a mim, não ao Tom.
rus: Это принадлежит мне, а не Тому.
rus: Это моё, а не Тома.
eng: Tom won't be difficult to beat.
nld: Tom zal niet moeilijk zijn om te verslaan.
por: Tom não será difícil de vencer.
eng: My grandfather owns a workshop.
spa: Mi abuelo es dueño de un taller.
ita: Mio nonno possiede un'officina.
ita: Mio nonno possiede una bottega.
eng: I hate being told what to do.
rus: Терпеть не могу, когда мне говорят, что делать.
por: Eu odeio ouvir o que fazer.
eng: I can't let you go there.
hun: Nem hagyhatom, hogy odamenj.
hun: Nem engedhetlek oda.
eng: We can't let him win.
hun: Nem hagyhatjuk győzni.
hun: Nem hagyhatjuk, hogy ő nyerjen.
nld: We kunnen hem niet laten winnen.
eng: Look, I don't want to talk about it.
por: Olha, eu não quero falar sobre isso.
rus: Слушай, я не хочу об этом говорить.
rus: Слушайте, я не хочу об этом говорить.
rus: Послушай, я не хочу об этом говорить.
rus: Послушайте, я не хочу об этом говорить.
eng: Tom was given permission to leave.
por: Tom recebeu permissão para sair.
rus: Тому разрешили уйти.
tlh: mej tam net chaw'.
eng: Tom went somewhere and has just gotten back.
rus: Том куда-то ходил и только что вернулся.
por: Tom foi a algum lugar e acabou de voltar.
eng: My plans failed one after another.
jpn: 私の計画は相次いで失敗した。
cmn: 我的計劃一個接一個的失敗了。
rus: Мои планы проваливались один за другим.
por: Meus planos falharam um após o outro.
fin: Suunnitelmani epäonnistuivat yksi toisensa jälkeen.
nld: Mijn plannen liepen het ene na het andere spaak.
nld: Mijn plannen mislukten het een na het ander.
fra: Mes projets ont échoué les uns après les autres.
dan: Mine planer mislykkedes, den ene efter den anden.
eng: About how many French words do you know?
deu: Wie viele englische Wörter kennen Sie ungefähr?
por: Mais ou menos quantas palavras em francês você conhece?
por: Acerca de quantas palavras em francês você conhece?
rus: Сколько примерно французских слов ты знаешь?
rus: Сколько примерно французских слов вы знаете?
eng: Approximately how many French words do you know?
por: Aproximadamente quantas palavras em francês você conhece?
rus: Сколько примерно французских слов ты знаешь?
rus: Сколько примерно французских слов вы знаете?
eng: If you want to talk about that, go ahead.
por: Se você quiser falar sobre isso, vá em frente.
rus: Если хочешь об этом поговорить, давай.
rus: Если хотите об этом поговорить, давайте.
epo: Se vi volas paroli pri tio, komencu.
eng: The game was probably canceled.
por: O jogo provavelmente foi cancelado.
rus: Игру, вероятно, отменили.
eng: Where's mom? "She's in the kitchen."
jpn: 「母さんどこにいるの？」「キッチンよ」
jpn: 「母さんどこにいるの？」「台所にいるわよ」
nld: Waar is mam? "Ze is in de keuken."
por: 'Onde está a mãe?' 'Ela está na cozinha.'
rus: Где мама? - "На кухне".
mar: आई कुठेय? "स्वयंपाकघरात आहे."
deu: „Wo ist Mama?“ – „In der Küche.“
epo: „Kie estas Panjo?” – „En la kuirejo.”
deu: „Wo ist Mama?“ – „Die ist in der Küche.“
epo: „Kie estas Panjo?” – „Ŝi estas en la kuirejo.”
eng: We don't have to talk about work.
por: Não precisamos conversar sobre trabalho.
rus: Нам не нужно говорить о работе.
epo: Ni ne devas paroli pri laboro.
eng: Owls are my favorite animals.
spa: Los búhos son mis animales preferidos.
ces: Sovy jsou moje oblíbená zvířata.
nld: Uilen zijn mijn favoriete dieren.
nld: Uilen zijn mijn lievelingsdieren.
cmn: 貓頭鷹是我最喜歡的動物。
deu: Eulen sind meine Lieblingstiere.
epo: Strigoj estas miaj plej ŝatataj bestoj.
por: As corujas são meus animais favoritos.
eng: The flame is too high, lower it.
spa: La llama está demasiada alta, bájala.
nld: De vlam is te hoog, zet hem lager.
epo: La flamo tro fortas, malpliigu ĝin.
eng: The mosque has two doors.
ita: La moschea ha due porte.
ber: Ljameε isεa snat n tewwura.
eng: The mosque has sliding doors.
ita: La moschea ha delle porte scorrevoli.
ita: La moschea ha le porte scorrevoli.
ber: Ljameε isεa tiwwura itteccḍen.
ara: لدى المسجد أبواب منزلقة.
yid: דער מעטשעט האָט רוקטירן.
lfn: La mascita ave portes liscable.
epo: La moskeo havas glitpordojn.
epo: La preĝejo havas glitpordojn.
eng: The doors of the mosque are closed.
ita: Le porte della moschea sono chiuse.
ber: Tiwwura n ljameε medlent.
eng: Yanni and his friend were sitting in the mosque.
kab: Yanni d umdakkel-is qqimen deg lǧameɛ.
por: Yanni e seu amigo estavam sentados na mesquita.
epo: Janio kaj lia amiko sidis en la moskeo.
ber: Yanni d umidi-ines llan qqimen deg tmesgida.
eng: Yanni didn't enter the mosque.
ita: Yanni non è entrato nella moschea.
ita: Yanni non entrò nella moschea.
ber: Yanni ur yudif ara ɣer tmesgida.
eng: Yanni was sleeping in the mosque.
ita: Yanni stava dormendo nella moschea.
ber: Yanni yella yeṭṭes deg tmesgida.
eng: Yanni was in the mosque that night.
ita: Yanni era nella moschea quella sera.
ita: Yanni era nella moschea quella notte.
nld: Yanni was die avond in de moskee.
eng: Yanni walked into the mosque.
ita: Yanni è entrato nella moschea.
ita: Yanni entrò nella moschea.
ber: Yanni yekcem ɣer tmesgida.
eng: There was nothing in the mosque.
ita: Non c'era niente nella moschea.
ita: Non c'era nulla nella moschea.
eng: Yanni slept in the mosque.
ita: Yanni ha dormito nella moschea.
ita: Yanni dormì nella moschea.
ber: Yanni yeṭṭes deg tmesgida.
eng: Tom said that he'd enjoyed the meal that Mary had prepared.
por: Tom disse que gostou da refeição que Mary preparou.
por: Tom disse que gostou da refeição que Mary tinha preparado.
eng: This mosque has two floors.
ita: Questa moschea ha due piani.
hin: इस मस्जिद में दो मंज़िलें हैं।
eng: Yanni said he was in the mosque.
ita: Yanni ha detto che era nella moschea.
ita: Yanni disse che era nella moschea.
ber: Yanni yenna-d yella deg tmesgida.
eng: Tom said he'd enjoyed the meal that Mary had prepared.
por: Tom disse que gostou da refeição que Mary preparou.
por: Tom disse que gostou da refeição que Mary tinha preparado.
eng: Yanni found no one in the mosque.
ita: Yanni non ha trovato nessuno nella moschea.
ita: Yanni non trovò nessuno nella moschea.
ber: Yanni ur yufi yiwen deg tmesgida.
eng: Tom said he enjoyed the meal Mary had prepared for him.
por: Tom disse que gostou da refeição que Mary preparou para ele.
por: Tom disse que gostou da refeição que Mary tinha preparado para ele.
deu: Tom sagte, es habe ihm geschmeckt, was Maria ihm bereitet habe.
deu: Tom sagte, die Mahlzeit, die Maria ihm bereitet, habe ihm geschmeckt.
eng: The mosque faces the sea.
ita: La moschea si affaccia sul mare.
ber: Tamesgida-nni tettqabal ilel.
fra: La mosquée fait face à la mer.
eng: This is our mosque now.
ita: Questa è la nostra moschea ora.
ita: Questa è la nostra moschea adesso.
eng: Yanni was in the mosque alone.
ita: Yanni era nella moschea da solo.
ber: Yanni yella i yiman-nnes deg tmesgida.
eng: Yanni is in another part of the mosque.
pol: Yanni jest w innej części meczetu.
ara: ياني في مكان آخر من المسجد.
eng: Yanni stole books from the mosque library.
ber: Yanni yella yettaker idlisen seg temkarḍit n tmesgida.
ita: Yanni ha rubato dei libri dalla biblioteca della moschea.
ita: Yanni rubò dei libri dalla biblioteca della moschea.
bel: Яні выкраў кнігі з бібліятэкі мячэці.
eng: Yanni saw no one in the mosque.
ita: Yanni non ha visto nessuno nella moschea.
ita: Yanni non vide nessuno nella moschea.
eng: Tom seemed glad to see us again.
por: Tom parecia feliz em nos ver novamente.
rus: Том вроде был рад нас снова видеть.
rus: Том, кажется, был рад нас снова видеть.
eng: This mosque has security cameras.
ita: Questa moschea ha delle videocamere a circuito chiuso.
ita: Questa moschea ha delle videocamere di sicurezza a circuito chiuso.
ita: Questa moschea ha delle videocamere di sicurezza.
eng: Yanni lives next to a mosque.
ita: Yanni vive accanto a una moschea.
ita: Yanni vive di fianco a una moschea.
ita: Yanni abita accanto a una moschea.
ita: Yanni abita di fianco a una moschea.
eng: Our village mosque is very old.
ita: La moschea del nostro villaggio è molto vecchia.
hoc: 𑢡𑣗𑣃𑣈𑣄 𑣙𑣁𑣕𑣃 𑣖𑣞𑣎𑣂𑣔 𑣆𑣞𑣃 𑣖𑣁𑣜𑣈 𑣋𑣈𑣅𑣁.
hoc: 𑢡𑣗𑣃𑣈𑣄 𑣙𑣁𑣕𑣃 𑣖𑣞𑣎𑣂𑣔 𑣆𑣞𑣃 𑣖𑣃𑣓𑣃𑣁𑣄 𑣌𑣁𑣓𑣁.
ber: Tamesgida n yiɣrem-nneɣ d taqburt aṭas.
eng: I don't know that much about the history of this mosque.
jpn: このモスクの歴史については、よく分かりません。
jpn: このモスクの歴史については、あまり詳しくないです。
eng: Yanni ran into the mosque.
ita: Yanni è corso nella moschea.
ita: Yanni corse nella moschea.
ber: Yanni yekcem ɣer tmesgida s tazzla.
eng: Yanni helped build the village mosque.
ita: Yanni ha aiutato a costruire la moschea del villaggio.
ita: Yanni aiutò a costruire la moschea del villaggio.
hoc: 𑢥𑣁𑣓𑣂 𑣙𑣁𑣕𑣃 𑣜𑣈𑣅𑣁𑣄𑣁 𑣖𑣞𑣎𑣂𑣔 𑣗𑣆𑣚𑣁𑣋𑣂𑣑 𑣔𑣈𑣊𑣁 𑣈𑣖𑣌𑣈𑣑𑣁𑣄.
ber: Yanni yulel deg tmeṣkiwt n tmesgida n yiɣrem.
eng: Yanni saw the mosque.
nld: Yanni zag de moskee.
ita: Yanni ha visto la moschea.
ita: Yanni vide la moschea.
ber: Yanni iwala tamesgida-nni.
eng: Yanni rode his horse up to the mosque.
ber: Yanni iṛuḥ s wayis-is armi d tamesgida.
ber: Yanni yerkeb ayis-is armi d tamesgida.
spa: Yanni montó su caballo hasta la mezquita.
eng: Can you show me how to use the washing machine?
por: Você pode me mostrar como usar a máquina de lavar?
rus: Ты можешь мне показать, как пользоваться стиральной машиной?
rus: Вы можете мне показать, как пользоваться стиральной машиной?
kab: Tzemreḍ ad yid-tsekneḍ amek i seqdacen tamacint n tarda?
kab: Tzemrem ad yid-tseknem amek i seqdacen tamacint n tarda?
kab: Tzemremt ad yi-d-tesseknemt amek i seqdacen tamacint n tarda?
rus: Вы можете показать мне, как пользоваться стиральной машиной?
rus: Ты можешь показать мне, как пользоваться стиральной машиной?
eng: Please show me how to use the washing machine.
por: Por favor, mostre-me como usar a máquina de lavar.
rus: Покажите мне, пожалуйста, как пользоваться стиральной машиной.
rus: Покажи мне, пожалуйста, как пользоваться стиральной машиной.
pol: Proszę, pokaż mi jak używać tej zmywarki.
eng: You said you'd marry me.
hun: Azt mondtad, elveszel.
nld: Je zei dat je met me zou trouwen.
por: Você disse que se casaria comigo.
rus: Ты говорил, что женишься на мне.
rus: Ты говорила, что выйдешь за меня замуж.
rus: Вы говорили, что женитесь на мне.
rus: Вы говорили, что выйдете за меня замуж.
eng: Will we see each other tonight?
rus: Мы вечером увидимся?
por: Nos veremos esta noite?
por: Vamos nos ver esta noite?
eng: We'll see each other tonight.
deu: Wir sehen uns heute Abend.
por: Nos veremos esta noite.
por: Vamos nos ver esta noite.
rus: Мы вечером увидимся.
eng: Yanni really wants to go to that mosque.
ber: Yanni d tidet yebɣa ad iṛuḥ ɣer tmesgida-nni.
shi: Is nit ira Yanni ad iddu s tmzgida-ann.
shi: Yanni, is nit ira ad ikk timzgida-ann.
eng: I'm going to go there again tomorrow.
rus: Я завтра опять туда пойду.
rus: Я завтра опять туда поеду.
eng: Yanni fell in love with that mosque.
ita: Yanni si è innamorato di quella moschea.
ita: Yanni si innamorò di quella moschea.
eng: Yanni loved that mosque.
ita: Yanni amava quella moschea.
ber: Yanni yella iḥemmel tamesgida-nni.
ara: كان ياني يحب ذلك المسجد.
eng: Were there a lot of people there?
rus: Народу много было?
por: Havia muitas pessoas lá?
epo: Ĉu estis multaj homoj tie?
rus: Там было много народа?
deu: Waren viele Leute da?
eng: I left my phone on the shelf.
spa: Olvidé mi celular sobre la repisa.
por: Deixei meu telefone na prateleira.
eng: Algiers is an old city.
ita: Algeri è una città vecchia.
ber: Dzayer Tamaneɣt d tamdint taqburt.
ber: Tamdint n Dzayer d taqburt.
ber: Dzayer d tamdint taqburt.
eng: Algiers has a metro system.
ara: تملك الجزائر العاصمة شبكة قطار أنفاق.
ara: تملك الجزائر العاصمة شبكة ميترو.
ara: تتوفّر الجزائر العاصمة على شبكة ميترو.
ara: تتوفّر الجزائر العاصمة على شبكة قطار أنفاق.
ber: Zzayer Tamaneɣt tesɛa anagraw n umiṭru.
ber: Zzayer Tamaneɣt tla anagraw n umiṭru.
ber: Zzayer Tamaneɣt ɣer-s anagraw n umiṭru.
ber: Tamdint n Zzayer tesɛa anagraw n umiṭru.
ber: Tamdint n Zzayer tla anagraw n umiṭru.
ber: Tamdint n Zzayer ɣer-s anagraw n umiṭru.
ber: Zzayer tesɛa anagraw n umiṭru.
ber: Zzayer tla anagraw n umiṭru.
ber: Zzayer ɣer-s anagraw n umiṭru.
ber: Zzayer Tamaneɣt tesɛa aẓeḍwu n umiṭru.
ber: Zzayer Tamaneɣt tla aẓeḍwu n umiṭru.
ber: Zzayer Tamaneɣt ɣer-s aẓeḍwu n umiṭru.
ber: Tamdint n Zzayer tesɛa aẓeḍwu n umiṭru.
ber: Tamdint n Zzayer tla aẓeḍwu n umiṭru.
ber: Tamdint n Zzayer ɣer-s aẓeḍwu n umiṭru.
ber: Zzayer tesɛa aẓeḍwu n umiṭru.
ber: Zzayer tla aẓeḍwu n umiṭru.
ber: Zzayer ɣer-s aẓeḍwu n umiṭru.
fra: Alger a un réseau de métro.
eng: Yanni exhaled.
ber: Yanni iger-d nnehta.
fra: Yanni soupira.
ara: تنهد ياني.
eng: Yanni went into the mosque.
ita: Yanni è entrato nella moschea.
ita: Yanni entrò nella moschea.
ber: Yanni yekcem ɣer tmesgida.
eng: There was no one in the mosque but Yanni.
rus: В мечети не было никого, кроме Янни.
ber: Ala Yanni i yellan deg tmesgida.
eng: Yanni had a dream where he was fishing with his father.
rus: Янни видел сон, в котором он рыбачил со своим отцом.
por: Yanni teve um sonho em que estava pescando com o pai.
eng: Nobody else is in the mosque.
rus: В мечети больше никого нет.
ita: Nessun altro era nella moschea.
ara: لا يوجد أي شخص آخر في المسجد.
eng: Even beauty gets dull.
spa: Hasta la belleza cansa.
rus: Даже красота тускнеет.
eng: Yanni wasn't in the mosque.
ita: Yanni non era nella moschea.
ber: Yanni ur yelli ara deg tmesgida.
eng: Even when I'm lying down, I'm tired.
spa: Hasta cuando estoy acostado, estoy agotado.
slk: Dokonca i keď ležím, som unavený.
eng: Yanni decided to leave the mosque.
ita: Yanni ha deciso di lasciare la moschea.
ita: Yanni decise di lasciare la moschea.
ber: Yanni yeɣtes ad yeffeɣ seg tmesgida.
eng: Our imam is very old.
rus: Наш имам очень старый.
nld: Onze imam is erg oud.
ita: Il nostro imam è molto vecchio.
ita: Il nostro imam è molto anziano.
eng: Yanni called the imam.
rus: Янни позвал имама.
rus: Янни позвонил имаму.
nld: Yanni belde de imam.
ita: Yanni ha chiamato l'imam.
ita: Yanni chiamò l'imam.
ber: Yanni yeɣra i yimam.
eng: Yanni walked past the mosque.
nld: Yanni liep langs de moskee.
ber: Yanni iεedda i tmesgida-nni.
eng: Nobody was in the mosque.
nld: Niemand was in de moskee.
ita: Nessuno era nella moschea.
epo: Neniu estis en la moskeo.
eng: I started playing the drums when I was very young.
spa: Empecé a tocar el tambor cuando era muy chico.
nld: Ik begon met drummen toen ik nog heel jong was.
deu: Ich habe schon sehr früh mit Schlagzeugspielen angefangen.
eng: Yanni went to the mosque to tell the imam all about that.
nld: Yanni ging naar de moskee om de imam daar alles over te vertellen.
ber: Yanni iṛuḥ ɣer tmesgida akken ad as-yeḥku krayellan i yimam.
eng: One of the most exciting things in life is riding a Ferris wheel.
spa: Unas de las cosas más excitantes de la vida es estar montado en una estrella de feria.
por: Uma das coisas mais emocionantes da vida é andar de roda gigante.
epo: Unu el la plej ekscitaj aferoj en la vivo estas veturi en distroradego.
lfn: Un de la cosas plu stimulante en la vive es monta un rota jigante.
lfn: Ун де ла косас плу стимуланте ен ла виве ес монта ун рота жиганте.
spa: Una de las cosas más excitantes de la vida es estar montado en una noria.
ita: Una delle cose più eccitanti della vita è cavalcare una ruota panoramica.
fra: L'une des choses les plus excitantes de la vie est de rouler sur une grande roue.
deu: Eines der aufregendsten Dinge im Leben ist, mit einem Riesenrad zu fahren.
rus: Одно из самых увлекательных занятий в жизни - это поездка на колесе обозрения.
eng: There will be many loudspeakers at the parade.
spa: Habrá muchos altoparlantes en la parada.
nld: Bij de parade zullen veel luidsprekers zijn.
deu: Es werden viele Lautsprecher in der Parade sein.
eng: You and I should talk in private.
por: Você e eu devemos conversar em particular.
ukr: Ми з тобою повинні поговорити наодинці.
eng: Tom said that he wanted to talk to you in person.
por: Tom disse que gostaria de falar com você pessoalmente.
rus: Том сказал, что хочет поговорить с Вами лично.
rus: Том сказал, что хочет поговорить с тобой лично.
eng: Nobody wanted to talk about what happened.
por: Ninguém queria falar sobre o que aconteceu.
rus: Никто не хотел говорить о случившемся.
rus: Никто не хотел говорить о произошедшем.
rus: Никто не хотел говорить о том, что случилось.
rus: Никто не хотел говорить о том, что произошло.
hun: Senki nem akart arról beszélni ami történt.
eng: Tom wasn't very happy in Boston.
nld: Tom was niet erg gelukkig in Boston
por: Tom não ficou muito feliz em Boston.
por: Tom não estava muito feliz em Boston.
rus: Том был не очень счастлив в Бостоне.
por: Tom não era muito feliz em Boston.
epo: Tomo ne tre feliĉis en Bostono.
eng: You could talk to a different counselor if you want to.
por: Você poderia falar com um conselheiro diferente, se quiser.
ori: ଆପଣ ଚାହିଁବେ ଯଦି ଅନ୍ୟ ପରାମର୍ଶଦାତା ସହିତ କଥା ହୋଈପାରିବେ।
eng: Tom was wearing his bulletproof vest.
rus: Том был в бронежилете.
nld: Tom droeg zijn kogelvrij vest.
por: Tom estava usando seu colete à prova de balas.
eng: We were in the capital.
deu: Wir waren in der Hauptstadt.
epo: Ni estis en la ĉefurbo.
vol: Äbinobs in cifazif.
eng: Come and visit whenever you can.
por: Venha nos visitar sempre que puder.
hun: Gyere, látogass meg, amikor csak tudsz.
eng: It wasn't an easy call.
por: Não foi uma decisão fácil.
eng: Yes, that's what it's all about!
deu: Doch, genau darum geht es!
epo: Jes, pri tio temas!
tlh: HISlaH, 'e' bop!
eng: Tom let me borrow some of his tools.
por: Tom me emprestou algumas de suas ferramentas.
tgl: Ipinahiram sa akin ni Tom ang ilan sa mga gamit niya.
eng: Tom was in a very good mood yesterday.
por: Tom estava de muito bom humor ontem.
rus: Том вчера был в очень хорошем настроении.
rus: У Тома вчера было очень хорошее настроение.
eng: The mouse squeaked.
deu: Die Maus piepste.
epo: La muso cincis.
jpn: ねずみがチュウチュウって鳴いたのよ。
nno: Musa peip.
eng: Mary was hanged, wasn't she?
tur: Meryem asıldı, değil mi?
ota: مريم آصلدي دگلمي ؟
epo: Oni pendumis Manjon, ĉu ne?
eng: I unlinked this from the unrelated English sentence and linked it to a new translation.
tur: Cümleyi anlamca ilgisiz İngilizce cümleden ayırıp yeni bir çeviriye bağladım.
ota: جمله‌یی معنا علاقه‌سز انگليزجه جمله‌دن تفريق ايتوب يكی بر ترجمه‌یه ربط‌‌ ايلدم .
ota: Cümleyi mânen alâkasız İngilizce cümleden tefrîk edip yeni bir tercemeye rapt eyledim.
eng: Everything exists with its opposite.
tur: Her şey karşıtıyla vardır.
ota: هر شئ ضدّی ايله قائمدر .
ota: Her şey zıddı ile kâimdir.
eng: We're all going to the mosque.
ita: Stiamo tutti andando alla moschea.
ita: Stiamo tutte andando alla moschea.
ckb: هەموومان دەچین بۆ مزگەوت.
eng: This bracelet is a precious heirloom.
spa: Esta pulsera es una reliquia preciosa.
fra: Ce bracelet est un précieux bijou de famille.
eng: The peanut butter is on sale!
spa: ¡La mantequilla de maní está a la venta!
hun: Akciós a mogyoróvaj!
eng: Except for Tom, everyone has left.
por: Exceto por Tom, todos foram embora.
rus: Все, кроме Тома, ушли.
eng: No one wants to talk about what happened.
por: Ninguém quer falar sobre o que aconteceu.
rus: Никто не хочет говорить о том, что произошло.
rus: Никто не хочет говорить о том, что случилось.
rus: Никто не хочет говорить о произошедшем.
rus: Никто не хочет говорить о случившемся.
eng: Tom wasn't on the bus with Mary.
por: Tom não estava no ônibus com Mary.
epo: Tomo ne estis en la buso kun Manjo.
eng: Please don't say that again.
por: Por favor, não diga isso de novo.
por: Por favor, não diga isso novamente.
epo: Ne diru tion denove, mi petas.
epo: Bonvole, ne diru tion denove.
rus: Пожалуйста, не говори так больше.
rus: Пожалуйста, не говорите так больше.
deu: Bitte sagen Sie das nicht noch einmal.
epo: Bonvolu ne diri tion denove.
eng: I never said I thought Tom was cute.
por: Nunca disse que achava o Tom fofo.
por: Eu nunca disse que achava o Tom fofo.
eng: Those are the people you have to talk to.
lat: Ei sunt quibuscum tibi loquendum.
epo: Tiuj estas la homoj, kun kiuj vi devas paroli.
por: Essas são as pessoas com quem você tem que falar.
por: Estas são as pessoas que você tem que falar.
eng: Tom was aware that there was a problem.
por: Tom sabia que havia um problema.
por: Tom estava ciente que havia um problema.
rus: Том был в курсе, что есть проблема.
tur: Tom bir problem olduğunun farkındaydı.
eng: He's coming with his wife.
lfn: El veni con sua sposa.
hun: A feleségével jön.
mar: तो आपल्या बोयकोसोबत येतोय.
spa: Viene con su esposa.
deu: Er kommt mit seiner Frau.
eng: She's coming with her wife.
lfn: El veni con sua sposa.
ukr: Вона прийде з дружиною.
ukr: Вона прийде зі своєю дружиною.
ukr: Вона прийде з жінкою.
ukr: Вона прийде зі своєю жінкою.
eng: She and her wife are coming.
lfn: El e sua sposa va veni.
lfn: El e sua sposa veni.
epo: Ŝi kaj ŝia edzino venos.
epo: Ŝi kaj ŝia edzino venas.
eng: Tom knew what he should do next.
por: Tom sabia o que deveria fazer a seguir.
por: Tom sabia o que fazer a seguir.
rus: Том знал, что ему делать дальше.
eng: I must go now, but I'll come back.
lfn: Me debe vade aora, ma me va reveni.
por: Tenho de ir agora, mas vou voltar.
por: Preciso de ir agora, mas voltarei.
spa: Debo irme ahora, pero volveré.
epo: Mi devas iri nun, sed mi revenos.
lfn: Ме дебе ваде аора, ма ме ва ревени.
ita: Adesso devo andare, ma tornerò.
deu: Ich muss jetzt gehen, aber ich werde zurückkommen.
fra: Je dois y aller maintenant, mais je reviendrai.
rus: Я должен идти, но я вернусь.
rus: Я должна идти, но я вернусь.
rus: Мне сейчас нужно идти, но я вернусь.
eng: We don't like to talk about those things.
por: Não gostamos de falar sobre essas coisas.
rus: Мы не любим говорить об этих вещах.
eng: I never said I thought Tom was ugly.
ces: Nikdy jsem neřekl, že Toma považuji za ošklivého.
por: Nunca disse que achava o Tom feio.
por: Eu nunca disse que achava o Tom feio.
rus: Я никогда не говорил, что считаю Тома некрасивым.
eng: There's a reason I don't do that.
ces: Proč to nedělám má svůj důvod.
por: Há uma razão para eu não fazer isso.
por: Há uma razão para que eu não faça isso.
rus: Есть причина, по которой я этого не делаю.
eng: Today it is Tom, tomorrow it can be me.
ces: Dnes je to Tom, zítra to můžu být já.
eng: Tom was able to fix his car by himself.
por: Tom conseguiu consertar seu carro sozinho.
por: Tom conseguiu consertar o carro dele sozinho.
rus: Том смог сам починить машину.
rus: Тому удалось самому починить машину.
eng: Maybe I should call you.
por: Talvez eu deva ligar para você.
por: Talvez eu devo te ligar.
ber: Ahat yessefk ad ak-d-ɣreɣ.
ber: Ahat yessefk ad am-d-ɣreɣ.
ber: Ahat yessefk ad awen-d-ɣreɣ.
ber: Ahat yessefk ad awent-d-ɣreɣ.
eng: Tom is still waiting for permission.
spa: Tom todavía esta esperando que le den permiso.
por: Tom ainda está esperando a permissão.
rus: Том всё ещё ждёт разрешения.
eng: This tool is inexpensive and easy to use.
por: Esta ferramenta é barata e fácil de usar.
rus: Это недорогой и простой в использовании инструмент.
rus: Этот инструмент недорогой и простой в использовании.
eng: Tom wasn't terrified, but Mary was.
spa: Tom no estaba aterrorizado, pero Mary, sí.
por: Tom não estava apavorado, mas Mary sim.
por: Tom não estava aterrorizado, mas Mary sim.
eng: It was fun to talk about the things we used to do.
spa: Fue divertido hablar de las cosas que solíamos hacer.
por: Foi divertido falar sobre as coisas que costumávamos fazer.
eng: I've only seen a rainbow once in my entire life.
spa: Solo he visto un arcoiris una vez en toda mi vida.
tgl: Isang beses pa lang ako nakakakita ng bahaghari sa buong buhay ko.
tgl: Isang beses pa lang po ako nakakakita ng bahaghari sa buong buhay ko.
eng: I prefer lighting to thunder.
spa: Prefiero el relámpago al trueno.
por: Prefiro relâmpagos a trovões.
eng: I want to escape to a cottage and never return.
spa: Quiero escaparme a una cabaña y jamás regresar.
slk: Chcem utiecť na chalupu a už nikdy sa nevrátiť.
nld: Ik wil naar een buitenhuisje vluchten en nooit meer terugkomen.
epo: Mi volas fuĝi al kampara dometo kaj neniam plu reveni.
eng: Tom and I watched a movie together.
spa: Tom y yo vimos una película juntos.
por: Tom e eu assistimos a um filme juntos.
epo: Tomo kaj mi spektis filmon kune.
rus: Мы с Томом вместе смотрели фильм.
nld: Tom en ik keken samen een film.
tlh: nItebHa' HaSta much wIbejpu' tam jIH je.
ukr: Ми з Томом разом дивилися фільм.
ukr: Ми з Томом подивилися фільм разом.
eng: Maybe we can talk more about this later.
spa: Quizá podamos hablar más sobre esto luego.
por: Talvez possamos conversar mais sobre isso mais tarde.
por: Talvez possamos conversar mais sobre isso depois.
eng: Tom was the only one who was arrested.
por: Tom foi o único que foi preso.
spa: Tom fue el único arrestado.
spa: Arrestaron solamente a Tom.
por: Tom foi o único preso.
rus: Арестовали только Тома.
eng: We've got some very good news.
rus: У нас очень хорошие новости.
epo: Ni havas tre bonajn novaĵojn.
spa: Tenemos muy buenas noticias.
deu: Wir haben sehr gute Nachrichten.
eng: We're glad we did that.
rus: Мы рады, что сделали это.
slk: Sme radi, že sme to urobili.
eng: We always had stuff to talk about.
ces: Vždycky jsme si měli o čem povídat.
spa: Siempre tenemos algo de qué hablar.
rus: Нам всегда было о чём поговорить.
eng: I need to mail this package to Boston.
spa: Necesito enviar este paquete a Boston.
rus: Мне нужно отправить эту посылку в Бостон.
rus: Мне нужно отправить этот пакет в Бостон.
eng: What do you think of my haircut?
rus: Как тебе моя причёска?
rus: Как вам моя причёска?
rus: Как тебе моя стрижка?
rus: Как вам моя стрижка?
eng: I never said I thought Tom was handsome.
deu: Ich habe nie gesagt, dass ich Tom für gutaussehend halte.
spa: Nunca dije que pensaba que Tom era guapo.
rus: Я никогда не говорил, что считаю Тома красивым.
zgh: ⵓⵔ ⵊⵊⵓ ⵏⵏⵉⵖ ⵉⵙ ⵖⴰⵍⵖ ⵎⴰⵙ ⵉⵥⵉⵍ ⵟⵓⵎ.
eng: Can I have some stamps, please?
spa: ¿Me puede dar unas estampillas, por favor?
rus: Будьте добры, можно мне марок?
eng: Tom was the one who cleaned the room.
rus: Комнату убрал Том.
rus: В комнате убрался Том.
spa: Tom fue el único que limpió la habitación.
mar: खोली साफ केली ती टॉमनेच.
eng: Tom seemed intrigued.
spa: Tom parecía intrigado.
epo: Tomo ŝajnis fascinita.
epo: Tomo sonis fascinita.
ina: Tom semblava intrigate.
eng: I go to Portuguese classes on Fridays.
spa: Los viernes voy a portugués.
por: Eu vou para as aulas de português nas sextas.
eng: It's important for parents to spend time with their children.
spa: Es importante que los padres pasen tiempo con sus hijos.
ces: Je důležité, aby rodiče trávili čas se svými dětmi.
rus: Важно, чтобы родители проводили время с детьми.
fra: Il est important que les parents passent du temps avec leurs enfants.
eng: How many stamps do you need?
spa: ¿Cuántas estampillas necesitas?
rus: Сколько марок тебе нужно?
rus: Сколько марок вам нужно?
eng: I am not going to wait until Tom expresses himself.
ces: Nebudu čekat, až se Tom vyjádří.
eng: When are you going to tell Tom about what we did?
ces: Kdy Tomovi řekneš o tom, co jsme udělali?
spa: ¿Cuándo le vas a decir a Tom lo que hicimos?
rus: Когда ты собираешься рассказать Тому о том, что мы сделали?
rus: Когда вы собираетесь рассказать Тому о том, что мы сделали?
rus: Когда ты расскажешь Тому о том, что мы сделали?
rus: Когда вы расскажете Тому о том, что мы сделали?
eng: It's not true that I would do anything for Tom.
ces: Není pravda, že bych pro Toma udělal všechno.
eng: Be prepared to use your weapon.
ces: Buď připraven použít svoji zbraň.
spa: Prepárate para usar tu arma.
hun: A fegyveredet tartsd készenlétben!
eng: I didn't want to hurt Tom. It was just self-defense.
ces: Nechtěl jsem Tomovi ublížit. Byla to jen sebeobrana.
eng: Tom was convinced it was a good idea.
ces: Tom byl přesvědčen, že je to dobrý nápad.
spa: Tom estaba convencido de que era una buena idea.
rus: Том был убеждён, что это хорошая идея.
eng: I wouldn't use that even if they let me.
ces: Nepoužil bych to, i kdyby mi to dovolili.
spa: No lo usaría incluso si me dejaran.
eng: Tom was offended that he hadn't been invited to the party.
ces: Tom byl uražený, že ho nepozvali na párty.
eng: Tom set his workplace on fire.
ces: Tom podpálil svoje pracoviště.
eng: I would never vote for Tom.
ces: Nikdy bych pro Toma nehlasoval.
rus: Я бы никогда не стал голосовать за Тома.
eng: Tom is just a moderate drinker.
ces: Tom je jen umírněný pijan.
mus: Tom uehomē ēsket este-hacvtokot os.
eng: Why don't you say hello to Tom?
ces: Proč Toma nezdravíš?
eng: The most important institution of society besides the family is the school.
deu: Die wichtigste Institution der Gesellschaft neben der Familie ist die Schule.
eng: Please sign this form.
mar: कृपा करून या फॉर्मवर सही करा.
mar: कृपा करून या फॉर्मवर सही कर.
mar: जरा या फॉर्मवर सही कर.
mar: जरा या फॉर्मवर सही करा.
jpn: こちらの用紙にサインをお願いします。
nld: Gelieve dit formulier te ondertekenen.
eng: Get thinner in three weeks.
por: Emagreça em três semanas.
epo: Maldikiĝu en tri semajnoj.
dan: Tab dig på tre uger.
eng: Lose weight in three weeks.
por: Emagreça em três semanas.
rus: Похудей за три недели.
rus: Похудейте за три недели.
dan: Tab dig på tre uger.
eng: Except for Tom, everybody has left.
rus: Все ушли, кроме Тома.
eng: You can call it what you like.
rus: Можешь называть это как хочешь.
rus: Можете называть это как хотите.
eng: I'll be thirty minutes late.
rus: Я на тридцать минут опоздаю.
rus: Я опоздаю на тридцать минут.
eng: Tom called to say he was on his way home.
rus: Том позвонил сказать, что едет домой.
rus: Том звонил сказать, что едет домой.
eng: Don't you ever use the elevator?
rus: Ты вообще не пользуешься лифтом?
rus: Вы вообще не пользуетесь лифтом?
rus: Ты вообще не ездишь на лифте?
rus: Вы вообще не ездите на лифте?
eng: It only happens once a century.
spa: Solo acontece una vez al siglo.
hun: Százévente egyszer történik ilyen.
deu: Das passiert nur einmal alle hundert Jahre.
rus: Это случается только раз в сто лет.
slk: Stáva sa to iba raz za sto rokov.
fra: Ça n'arrive qu'une fois par siècle.
fra: Ça n'arrive qu'une fois tous les cent ans.
hun: Százévenként egyszer van ez.
eng: I'm not a squealer.
ukr: Я не ябеда.
ukr: Я не стукач.
ukr: Я не донощик.
eng: The stench is permanent.
spa: La peste es permanente.
tok: kon ike li awen.
tok: kon jaki li awen.
eng: Hierarchy is a social construct.
epo: Hierarĥio estas socia konstruaĵo.
ina: Hierarchia es un construction social.
lfn: Ierarcia es un construi sosial.
por: Hierarquia é uma construção social.
eng: Life is an endless punishment.
spa: La vida es un castigo que jamás finaliza.
pes: زندگی یک سزای بی پایان است.
swe: Livet är ett ändlöst straff.
eng: Tom was the only one who tried to help.
rus: Том был единственным, кто пытался помочь.
rus: Том был единственным, кто попытался помочь.
nld: Tom was de enige die probeerde te helpen.
eng: We didn't talk about that.
rus: Мы не говорили об этом.
eng: I had just returned from England then.
rus: Я тогда как раз только вернулся из Англии.
eng: Tom wasn't pleased to hear that.
rus: Тому было неприятно это слышать.
rus: Том был не рад это слышать.
eng: No one wanted to talk about what happened.
rus: Никто не хотел говорить о случившемся.
rus: Никто не хотел говорить о произошедшем.
rus: Никто не хотел говорить о том, что случилось.
rus: Никто не хотел говорить о том, что произошло.
tgl: Walang gustong mag-usap tungkol sa mga naganap.
eng: At the time, I had just returned from England.
rus: Я тогда как раз только вернулся из Англии.
eng: Tom was able to find work in Boston.
rus: Том смог найти работу в Бостоне.
rus: Тому удалось найти работу в Бостоне.
eng: They'll never call me back.
por: Eles nunca vão me ligar de volta.
rus: Они никогда мне не перезвонят.
eng: The old man approached me wielding a scythe.
spa: El anciano se me acercó esgrimiendo una guadaña.
fra: Le vieil homme s'est approché de moi en brandissant une faux.
eng: I don't think Tom knows how to use that.
por: Eu acho que Tom não sabe usar isso.
por: Acho que Tom não sabe usar isso.
rus: Не думаю, что Том знает, как этим пользоваться.
hun: Nem hiszem, hogy Tom tudja, hogy hogyan kell azt használni.
hun: Szerintem Tomi nem tudja, hogyan kell használni.
jpn: トムはその使い方を知らないと思うな。
eng: There's no logical explanation for this.
rus: Этому нет логического объяснения.
por: Não há explicação lógica para isso.
eng: There are many reasons we didn't do that.
por: Existem muitos motivos que não fizemos isso.
por: Existem muitos motivos pelos quais não fizemos isso.
rus: Мы не сделали этого по многим причинам.
eng: Why did he become angry?
rus: Почему он разозлился?
fra: Pourquoi s'est-il mis en colère ?
epo: Kial li koleriĝis?
rus: Из-за чего он разозлился?
nld: Waarom werd hij boos?
cmn: 他為什麼生氣了呢？
deu: Warum ist er wütend geworden?
ita: Perché si è arrabbiato?
ckb: بۆچی تووڕە بوو؟
nob: Hvorfor ble han sint?
tur: O neden sinirlendi?
tur: O neden öfkelendi?
eng: Are you going to tell Tom about that?
rus: Ты скажешь об этом Тому?
rus: Вы скажете об этом Тому?
rus: Ты расскажешь об этом Тому?
rus: Вы расскажете об этом Тому?
por: Você vai contar a Tom sobre isso?
eng: Maybe we should talk about this elsewhere.
por: Talvez deveríamos falar sobre isso em outro lugar.
rus: Может быть, нам стоит поговорить об этом где-нибудь ещё.
rus: Может быть, нам стоит поговорить об этом в другом месте.
eng: I have difficulty losing weight.
por: Tenho dificuldade em perder peso.
spa: Tengo dificultad para bajar de peso.
epo: Al mi estas malfacile malpeziĝi.
lfn: Per me lo no es fasil pesa min.
lfn: Пер ме ло но ес фасил песа мин.
ita: Ho difficoltà a perdere peso.
deu: Ich habe Schwierigkeiten, Gewicht zu verlieren.
fra: J'ai des difficultés à perdre du poids.
rus: Мне трудно похудеть.
asm: মোৰ ওজন কমাওঁতে অসুবিধা হৈছে।
eng: Tom was able to pass the examination.
rus: Тому удалось сдать экзамен.
rus: Том смог сдать экзамен.
por: Tom conseguiu passar no exame.
asm: টম্ পৰীক্ষাত উত্তীৰ্ণ হ’বলৈ সক্ষম হ’ল।
eng: We'll have to talk to each other about this eventually.
por: Teremos que falar um com o outro sobre isso eventualmente.
rus: В конце концов нам придётся с тобой об этом поговорить.
asm: এইবিষয়ে আমি গৈ থৈ ইজনে সিজনৰ লগত কথা পাতিবই লাগিব।
eng: Spanish is spoken in more than twenty countries, it has more than five hundred thousand speakers and everyone has their own way of speaking it.
spa: El español es hablado en más de veinte países, tiene más de quinientos mil parlantes y cada quien tiene su propia forma de hablarlo.
asm: বিশখনতকৈও অধিক দেশত স্পেইনীয় ভাষা কোৱা হয়, এই ভাষাৰ পাঁচ লাখতকৈও অধিক কওঁতা আছে আৰু সকলোৰে নিজা-নিজা কথা কোৱাৰ ধৰণ আছে।
eng: I don't think that Tom knows how to use that.
por: Eu acho que Tom não sabe usar isso.
por: Acho que Tom não sabe usar isso.
rus: Не думаю, что Том знает, как этим пользоваться.
asm: মোৰ লগা নাই যে টমে সেইটো ব্যৱহাৰ কৰিব জানে।
eng: It's not mandatory for us to do it that way.
por: Não é obrigatório que façamos assim.
por: Não é obrigatório para nós fazer assim.
asm: আমাৰ বাবে এইটো তেনেকৈ কৰাটো বাধ্যতামূলক নহয়।
eng: Tom wasn't reading a comic book.
rus: Том не читал комикс.
asm: টমে কমিক বুক পঢ়ি থকা নাছিল।
eng: I need to know what the problem was.
por: Eu preciso saber qual era o problema.
lfn: Me nesesa sabe cual ia es la problem.
lfn: Ме несеса сабе куал иа ес ла проблем.
epo: Mi bezonas scii, kio estis la problemo.
spa: Necesito saber cuál fue el problema.
ita: Ho bisogno di sapere qual era il problema.
deu: Ich muss wissen, was das Problem war.
fra: J'ai besoin de savoir quel était le problème.
rus: Мне нужно знать, в чём была проблема.
hin: मुझे जानना है की क्या समस्या थी।
asm: কি সমস্যা— মই জানিব লাগিব।
eng: I think it's time we had a talk.
rus: Думаю, нам пора поговорить.
asm: মোৰ মতে আমি কথা পতাৰ সময় আহি পৰিছে।
eng: Tom was the one who told me to do this.
rus: Это Том сказал мне это сделать.
rus: Это Том сказал мне, чтобы я это сделал.
asm: টমেই মোক এই কামটো কৰিবলৈ কৈছিল।
eng: Thanks for taking the time to explain that to me.
rus: Спасибо, что нашёл время мне это объяснить.
rus: Спасибо, что нашли время мне это объяснить.
asm: সময় উলিয়াই মোক সেইটো বুজাই দিয়াৰ বাবে ধন্যবাদ।
eng: Yesterday I put my suitcase in the luggage compartment, but now it seems like it's lost.
lit: Vakar aš savo lagaminą padėjau į bagažo kamerą, bet dabar atrodo, kad jo nėra.
asm: কালি মোৰ ছ্যুটকে’ছটো লাগেজ কম্পাৰ্টমেণ্টত থৈ দিছিলোঁ, কিন্তু এতিয়া লাগিছে যেন সেইটো হেৰাই গ’ল।
eng: I bought a camera, but already I lost it the next day.
lit: Aš nusipirkau kino kamerą, bet jau sekančią dieną ją pamečiau.
asm: মই কেমেৰা এটা কিনিছিলোঁ, কিন্তু পিছদিনাখনেই হেৰাই পেলালোঁ।
eng: You know that I don't like that kind of talk.
rus: Ты знаешь, что я не люблю такие разговоры.
rus: Вы знаете, что я не люблю такие разговоры.
asm: আপুনি জানেই যে মোৰ সেইধৰণৰ কথা ভাল নালাগে।
eng: Tom wasn't able to concentrate.
rus: Том не мог сосредоточиться.
por: Tom não conseguia se concentrar.
rus: Том никак не мог сосредоточиться.
rus: Тому не удавалось сосредоточиться.
asm: টমে মনোযোগ দিব পৰা নাছিল।
eng: Nobody wants to talk about what happened.
rus: Никто не хочет говорить о том, что произошло.
rus: Никто не хочет говорить о том, что случилось.
rus: Никто не хочет говорить о произошедшем.
rus: Никто не хочет говорить о случившемся.
por: Ninguém quer falar do que aconteceu.
asm: যি হ’ল তাৰ বিষয়ে কোনেও কথা পাতিব নিবিচাৰে।
eng: Except for Tom, everyone went home.
rus: Все, кроме Тома, пошли домой.
asm: টমৰ বাহিৰে সৱ ঘৰলৈ গ’ল।
eng: Thanks for taking the time to talk to us.
rus: Спасибо, что уделили нам время.
rus: Спасибо, что нашёл время поговорить с нами.
rus: Спасибо, что нашли время поговорить с нами.
asm: সময় উলিয়াই আমাৰ লগত কথা পতাৰ বাবে ধন্যবাদ।
eng: Tom was able to sell three paintings.
rus: Том смог продать три картины.
ukr: Том зміг продати три картини.
asm: টমে তিনিখন ছবি বিক্ৰী কৰিবলৈ সক্ষম হৈছিল।
eng: That's what I came to talk to you about.
rus: Об этом я и пришёл с тобой поговорить.
rus: Об этом я и пришёл с вами поговорить.
ber: D aya iɣef d-usiɣ ad ak-d-mmeslayeɣ.
asm: সেইবিষয়েই মই তোমাৰ লগত কথা পাতিবলৈ আহিছোঁ।
eng: The new semester has started.
jpn: 新学期がスタートしました。
jpn: 新学期が始まっちゃった。
rus: Начался новый семестр.
deu: Das neue Semester hat angefangen.
epo: La nova semestro komenciĝis.
kab: Amesḍis amaynut ha-t-an yebda-d.
kab: Atan yebda-d umesḍis amaynut.
kab: Yebda-d umesḍis amaynut.
asm: নতুন ষাণ্মাষিক আৰম্ভ হৈছে।
eng: My cat's fur is all matted.
tok: linja selo ale pi soweli mi li sama lipu.
tur: Kedimin tüyleri tamamen keçeleşmiş.
tgl: Buhol-buhol ang balahibo ng pusa ko.
asm: মোৰ মেকুৰীৰ নোমবোৰ গোটেই জঁটলগা।
eng: We're still waiting for permission.
rus: Мы всё ещё ждём разрешения.
asm: আমি এতিয়াও অনুমতিৰ বাবে ৰৈ আছোঁ।
eng: Don't use that tone with me.
rus: Не говори со мной таким тоном.
rus: Не говорите со мной таким тоном.
hun: Ezt a hangnemet felejtsd el velem szemben!
asm: মোৰ লগত সেইটো সুৰত কথা নাপাতিবাঁ।
eng: I'm a sophomore at Harvard.
ukr: Я на другому курсі в Гарварді.
asm: মই হাৰ্ভাৰ্ডৰ দ্বিতীয় বৰ্ষৰ ছাত্ৰ।
eng: No matter you go, I'll follow.
rus: Куда бы ты ни пошёл, я последую за тобой.
rus: Куда бы ты ни пошёл, я пойду за тобой.
rus: Куда бы вы ни пошли, я пойду за вами.
rus: Куда бы вы ни пошли, я последую за вами.
asm: তুমি য’লৈকেও নোযোৱা কিয়, মই পিছে-পিছে যাম।
eng: I'll follow you no matter where you go.
epo: Kien ajn vi iros, mi sekvos vin.
rus: Я последую за тобой, куда бы ты ни пошёл.
rus: Я пойду за тобой, куда бы ты ни пошёл.
rus: Я пойду за вами, куда бы вы ни пошли.
rus: Я последую за вами, куда бы вы ни пошли.
eng: Wherever you go, I'll follow.
jpn: たとえあなたがどこへ行こうとも、私はついていきます。
jpn: きみがどこに行ってもついてゆく。
pes: هر جا که بروی، من دنبالت می آیم.
por: Aonde você for eu vou.
spa: Adondequiera que vayas, te seguiré.
deu: Wohin du auch immer gehst, werde ich dir folgen.
epo: Kien ajn vi iros, mi sekvos vin.
por: Para onde você for eu vou.
cmn: 無論你去哪裡我都會跟著你。
cmn: 無論你到哪裡，我都會跟著你。
rus: Куда бы ты ни пошёл, я пойду следом.
heb: לכל אשר תלכי, אלך.
heb: לכל אשר תלכי, אלך גם אני.
rus: Куда бы вы ни пошли, я пойду следом.
ukr: Куди б ти не пішов, я піду за тобою.
ukr: Куди б ви не пішли, я піду за вами.
eng: Please don't buy it.
epo: Bonvolu ne aĉeti ĝin.
deu: Bitte kaufe es nicht.
lat: Noli id emere, quaeso.
spa: No lo compres por favor.
jpn: それを買わないでください。
fin: Älä vain osta sitä.
fra: Ne l'achetez pas, je vous prie !
fra: Ne l'achète pas, je te prie !
rus: Не покупай его, пожалуйста.
rus: Не покупай её, пожалуйста.
rus: Не покупай это, пожалуйста.
rus: Не покупайте его, пожалуйста.
rus: Не покупайте её, пожалуйста.
rus: Не покупайте это, пожалуйста.
asm: এইটো নিকিনিবচোন।
eng: Please don't buy that.
jpn: それを買わないでください。
rus: Не покупай это, пожалуйста.
rus: Не покупайте это, пожалуйста.
ckb: تکایە ئەوە مەکڕن.
ckb: تکایە ئەوە مەکڕە.
asm: সেইটো নিকিনিবচোন।
eng: This is the book that you're looking for, isn't it?
jpn: これがあなたのさがしている本でしょう。
spa: Éste es el libro que estabas buscando, ¿verdad?
tur: Aradığın kitap bu, değil mi?
rus: Ты ведь эту книгу ищешь?
rus: Вы ведь эту книгу ищете?
asm: আপুনি এইখন কিতাপেই বিচাৰিছে, নহয়নে?
eng: Any book will be OK as long as it's interesting.
jpn: おもしろければどんな本でもかまいません。
rus: Любая интересная книга подойдёт.
ita: Un libro qualsiasi andrà bene, basta che sia interessante.
ber: Adlis i d-yusan yelha skud d asneknay.
jpn: 面白い本だったら、どんなのでもいいよ。
deu: Mir ist jedes Buch recht, solange es interessant ist.
asm: যিকোনো কিতাপেই চলিব, বছ ৰসাল হ’লেই হ’ল।
asm: কিতাপখন ৰসাল হ’লে যিকোনো কিতাপেই চলিব।
epo: Ĉia libro sufiĉos, se ĝi estos interesa.
epo: Ĉia libro estos en ordo, se ĝi estos interesa.
eng: There's a large supermarket.
jpn: 大きなスーパーがある。
epo: Jen granda memserva vendejo.
cmn: 有一個大型超市。
spa: Hay un gran supermercado.
por: Há um grande supermercado.
por: Tem um grande supermercado.
tgl: Mayroong malaking supermarket.
heb: יש סופרמרקט גדול.
heb: יש סוּפֶּר גדול.
rus: Здесь есть большой супермаркет.
ita: C'è un grande supermercato.
lfn: On ave un supramercato grande.
lfn: Он аве ун супрамеркато гранде.
ina: Il ha un grande supermercato.
spa: Hay un supermercado grande.
asm: ডাঙৰ ছুপাৰ মাৰ্কেট এখন আছে।
eng: Tom has been without regular employment for several years, and is living from hand to mouth.
jpn: トムはここ数年定職にもつかず、その日暮らしをしている。
eng: You shouldn't have stayed out in the sun so long.
rus: Вам не следовало так долго оставаться на солнце.
rus: Тебе не следовало так долго оставаться на солнце.
ber: Ur illi ara ilaq ad teqqimeḍ aṭas deg yiṭij.
eng: Could you take me to the Hilton Hotel?
rus: Не могли бы вы отвезти меня в отель "Хилтон"?
deu: Könnten Sie mich zum Hilton bringen?
deu: Könntest du mich zum Hilton bringen?
deu: Könntet ihr mich zum Hilton bringen?
eng: Please take me to the Hilton Hotel.
jpn: ヒルトン・ホテルまでお願い。
hun: Vigyen, kérem, a Hilton szállóhoz!
jpn: ヒルトン・ホテルまでお願いします。
rus: Отвезите меня в отель "Хилтон", пожалуйста.
eng: I met a Canadian girl yesterday.
rus: Я вчера познакомился с девушкой из Канады.
deu: Ich habe gestern ein Mädchen aus Kanada kennengelernt.
eng: I lived in Boston for three years before I moved to Chicago.
rus: Я прожил три года в Бостоне до того, как переехал в Чикаго.
rus: Прежде чем переехать в Чикаго, я три года прожил в Бостоне.
spa: Viví en Boston durante tres años antes de mudarme a Chicago.
eng: That belonged to me, not to Tom.
rus: Это принадлежало мне, а не Тому.
rus: Это было моё, а не Тома.
eng: Many people eat three meals a day.
rus: Многие едят три раза в день.
cat: Molta gent menja tres àpats al dia.
eng: She's the one who I want to spend my days with.
hun: Vele akarom tölteni a napjaimat.
deu: Sie ist diejenige, mit der ich meine Tage verbringen will.
eng: He is the one who I want to live my life with.
hun: Vele akarom leélni az életemet.
hun: Ő az, akivel együtt akarom tölteni a napjaimat.
eng: Our French teacher is strict.
rus: У нас строгий учитель по французскому.
rus: Наш учитель по французскому строгий.
eng: Our French teacher is kind.
rus: У нас добрый учитель по французскому.
rus: Наш учитель по французскому добрый.
eng: Our French teacher is both strict and kind.
rus: Наш учитель по французскому и строгий, и добрый.
rus: Наш учитель по французскому и строгий, и добрый одновременно.
eng: Next summer, I want to go to Boston.
rus: Следующим летом я хочу поехать в Бостон.
pol: Następnego lata chcę pojechać do Bostonu.
eng: It's hard to live with the knowledge that you're a failure.
jpn: 自分に「できそこない」のレッテルを貼って生きていくのは辛いことだ。
jpn: 自分ができそこないであると気が付いたまま生きていくのは辛いことだ。
deu: Man kann nur schwer mit dem Wissen leben, ein Versager zu sein.
rus: Трудно жить с осознанием того, что ты неудачник.
ita: È difficile vivere con la conoscenza che si è un fallimento.
eng: Those are my lines.
jpn: それはこっちのセリフですよ。
rus: Это мой текст.
rus: Это мои слова.
rus: Я сам хотел это сказать.
rus: Я сама хотела это сказать.
ber: Wigad-nni d izirigen-iw.
tlh: mu'tlheghmeywIj bIH.
eng: Don't sneak out of the concert.
jpn: コンサートをドロンするなよ。
hun: Ne szökj meg a koncertről!
eng: Yanni needs to go to the mosque.
ita: Yanni deve andare alla moschea.
ita: Yanni ha bisogno di andare alla moschea.
eng: Yanni tried to convert to Islam.
ara: حاول ياني اعتناق الإسلام.
ber: Yanni yeεreḍ ad iwelli d ineslem.
eng: Muslims are known for their hospitality.
ben: মুসলমানরা তাদের অতিথি পরায়ণতার কারণে পরিচিত।
ber: Inselmen ttwassnen s tsemgurit-nsen.
eng: Yanni is promoting Islamic literacy.
epo: Janio diskonigas islaman komprenipovon.
ber: Yanni isemmel aselmed ɣef lislam.