agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: This medicine does not have side effects.
jpn: この薬に副作用はありません。
rus: У этого лекарства нет побочных эффектов.
ukr: Ці ліки не мають побічних ефектів.
hun: Ennek a gyógyszernek nincsenek mellékhatásai.
fra: Ce médicament n'a pas d'effets secondaires.
deu: Diese Medizin hat keine Nebenwirkungen.
cmn: 这药没有副作用。
wuu: 搿药呒没副作用。
nld: Dit geneesmiddel heeft geen bijwerkingen.
spa: Este remedio no tiene efectos secundarios.
rus: У этого препарата нет побочных действий.
eng: They are what you eat.
deu: Sie sind, was Sie essen.
fra: Ils sont ce que vous mangez.
epo: Ili estas tio, kion vi manĝas.
eng: Don't give it to him.
fra: Ne le lui donne pas.
ita: Non darglielo.
spa: No se lo des.
rus: Не давай ему это.
ces: Nedej mu to.
tur: Onu ona verme.
ell: Μην του το δίνεις.
mar: त्याला ते देऊ नकोस.
mar: त्याला देऊ नकोस.
mar: त्याला देऊ नका.
mar: ते त्याला देऊ नका.
ita: Non glielo dia.
ita: Non dateglielo.
ita: Non dargliela.
ita: Non gliela dia.
ita: Non dategliela.
rus: Не давайте это ему.
rus: Не давай его ему.
rus: Не давайте его ему.
rus: Не давай её ему.
rus: Не давайте её ему.
fra: Ne la lui donne pas.
rus: Не давайте ему это.
fra: Ne le lui donnez pas.
fra: Ne la lui donnez pas.
eng: Everyone's went there, no?
deu: Alle sind dort hingegangen, nicht?
fra: Tous y sont allés, non ?
por: Todos foram lá, não foram?
spa: ¿Todos fueron ahí, o no?
tur: Herkes oraya gitti, değil mi?
eng: We're wildly looking for evidence of our own existence.
fra: Nous recherchons éperdument des preuves de notre propre existence.
hun: Vadul keressük a saját létezésünk bizonyítékait.
eng: He drives an old Yugo.
deu: Er fährt einen alten Yugo.
nds: He föhrt en olen Yugo.
fra: Il conduit une vieille Yugo.
fin: Hän ajaa vanhaa Yugoa.
ita: Guida una vecchia Yugo.
ita: Lui guida una vecchia Yugo.
tur: O eski bir Yugo kullanıyor.
eng: At last, he solved the problem.
jpn: ついに彼はその問題を解いた。
deu: Endlich hat er das Problem gelöst.
isl: Loksins leysti hann vandamálið.
fra: Il a fini par résoudre le problème.
fra: Il a enfin résolu le problème.
fra: Il résolut finalement le problème.
pol: W końcu rozwiązał ten problem.
ukr: Врешті-решт, він вирішив проблему.
epo: Li finfine solvis la problemon.
tur: Sonunda o, problemi çözdü.
rus: Он наконец решил задачу.
ron: În sfârșit , a rezolvat problema.
kab: Ar tagara, yefra ugur-nni.
eng: Tango is the vertical expression of a horizontal desire.
ita: Il tango è la manifestazione verticale di un desiderio orizzontale.
fra: Le tango est l'expression verticale d'un désir horizontal.
isl: Tangó er lóðrétta tjáning láréttrar löngunar.
epo: Tango estas vertikala esprimo de horizontala sopiro.
spa: El tango es la expresión vertical de un deseo horizontal.
ron: Tango-ul este o exprimare verticală a unei dorinţe orizontale.
deu: Der Tango ist der vertikale Ausdruck eines horizontalen Verlangens.
ina: Tango es expression vertical de desiderio horizontal.
rus: Танго - вертикальное выражение горизонтальной страсти.
tur: Tango, yatay arzuların dikey anlatımıdır.
eng: I should very much appreciate a prompt reply.
ber: Tiririt tuɛjilt ad iyi-tessefṛeḥ mliḥ.
deu: Für eine umgehende Antwort wäre ich sehr dankbar.
heb: אהיה אסיר תודה לתשובה מיידית.
eng: How many questions are there?
ita: Quante domande ci sono?
ara: كم يوجد من سؤال؟
deu: Wie viele Fragen gibt es?
epo: Kiom da demandoj estas?
mar: किती प्रश्न आहेत?
tur: Kaç tane soru var?
fra: Combien y a-t-il de questions ?
rus: Сколько всего вопросов?
hun: Hány kérdés van?
lat: Quot rogāta sunt?
kab: Acḥal n yesteqsiyen i yellan?
eng: How many words should you write?
ita: Quante parole dovresti scrivere?
epo: Kiom da vortoj vi skribu?
ita: Quante parole dovreste scrivere?
ita: Quante parole dovrebbe scrivere?
spa: ¿Cuántas palabras deberías escribir?
fra: Combien de mots devrais-tu écrire ?
fra: Combien de mots devriez-vous écrire ?
rus: Сколько слов ты должен написать?
tur: Kaç tane kelime yazman gerekir?
rus: Сколько слов тебе надо написать?
rus: Сколько слов вам надо написать?
lat: Quot verba mihi scrībenda sunt?
lat: Quot vocābula mihi scrībenda sunt?
eng: He's a ghostwriter.
fra: C'est un nègre.
ita: È un ghostwriter.
epo: Li estas fantomverkisto.
tur: O bir hayalet yazar.
heb: הוא סופר צללים.
deu: Er ist Phantomschreiber.
rus: Он литературный негр.
ita: Lui è un ghostwriter.
fra: Il est nègre littéraire.
fra: Il est écrivain fantôme.
fra: Il est prête-plume.
eng: He's a nigger.
fra: C'est un nègre.
fin: Hän on neekeri.
tur: O bir zenci.
isl: Hann er negri.
rus: Он ниггер.
hun: Boxos.
hun: Nigger.
hun: Feka.
pol: On jest czarnuchem.
eng: You must capitalize on the opportunity.
fra: Tu dois saisir cette occasion.
ber: Yessefk ad tfaṛsed talemmiẓt-a.
ber: Yessefk ad tfaṛsem talemmiẓt-a.
ber: Yessefk ad tfaṛsemt talemmiẓt-a.
eng: He's a goal keeper.
fra: Il est gardien de but.
cmn: 他是守门员。
wuu: 伊是守门员。
fin: Hän on maalivahti.
por: Ele é goleiro.
spa: Él es portero.
ber: Netta d aɛessas n yeswi.
tur: O bir kaleci.
rus: Он вратарь.
rus: Он голкипер.
deu: Er ist Torwart.
ina: Ille es goal-keeper.
ita: È un portiere.
ita: Lui è un portiere.
eng: Does someone know how to earn money in time of crisis?
por: Alguém sabe como ganhar dinheiro em tempos de crise?
deu: Weiß jemand, wie man in Krisenzeiten Geld verdienen kann?
nld: Weet iemand hoe aan een inkomen te geraken in crisistijd?
fra: Quelqu'un sait-il comment on peut gagner de l'argent en temps de crise ?
tur: Kriz zamanında nasıl para kazanıldığını bilen biri var mı?
ron: Ştie cineva cum se câștigă bani pe timp de criză?
nld: Weet iemand hoe je geld kunt verdienen in tijden van crisis?
hun: Tudja valaki, hogyan keressünk pénzt válság idején?
eng: She's picking her nose.
deu: Sie pult in der Nase.
fra: Elle se fait le nez.
fin: Hän kaivaa nenäänsä.
nds: Se puult in ’e Nees.
ber: La tesxentic anzaren-nnes.
ber: La tferres tiɣrasin.
swe: Hon petar sig i näsan.
spa: Ella se está picando la nariz.
ita: Si sta scaccolando.
ita: Lei si sta scaccolando.
rus: Она ковыряет в носу.
eng: The wait at immigration is at least 30 minutes.
deu: Die Wartezeit bei der Einreise beträgt mindestens 30 Minuten.
pol: Czas oczekiwania przy okienku imigracyjnym wynosi pół godziny.
por: A espera na imigração é de pelo menos 30 minutos.
epo: La atendodaŭro ĉe la enmigradobudoj estas almenaŭ tridek minutoj.
eng: Why do I even bother?
deu: Warum mache ich mir überhaupt die Mühe?
pol: Czemu mnie to w ogóle obchodzi?
por: Por que eu ainda ligo pra isso?
por: Por que eu ainda me importo?
por: Por que eu ainda me dou ao trabalho?
ron: De ce mă mai deranjez?
rus: Чего я вообще парюсь?
eng: A promise is not enough.
fra: Une promesse ne suffit pas.
deu: Ein Versprechen reicht nicht.
fin: Lupaus ei ole tarpeeksi.
pol: Obietnica to za mało.
ita: Una promessa non è sufficiente.
ita: Una promessa non è abbastanza.
epo: Promeso ne sufiĉas.
tur: Bir söz yeterli değil.
lit: Pažado nepakanka.
spa: Una promesa no es suficiente.
por: Uma promessa não é suficiente.
por: Uma promessa não é o bastante.
fin: Lupaus ei riitä.
rus: Обещания не достаточно.
ckb: بەڵێنێک بەس نییە.
rus: Одного обещания не достаточно.
eng: Who's looking after your dogs?
deu: Wer kümmert sich um eure Hunde?
fin: Kuka katsoo koiriesi perään?
por: Quem está tomando conta de seus cachorros?
por: Quem está cuidando dos seus cachorros?
tur: Köpeklerine kim bakıyor?
rus: Кто заботится о твоих собаках?
ukr: Хто доглядає твоїх собак?
ukr: Хто доглядає ваших собак?
jpn: 犬の世話は誰がしてるの？
eng: He is caught between the devil and the deep blue sea.
fra: Il est pris entre deux feux.
nld: Hij is gevangen tussen de duivel en de diepe blauwe zee.
spa: Él está entre la espada y la pared.
fra: Il a le choix entre la peste et le choléra.
rus: Он оказался между молотом и наковальней.
rus: Он зажат меж двух огней.
por: Ele está entre a cruz e a espada.
nld: Hij zit tussen twee vuren.
nld: Hij zit klem.
nld: Hij heeft de keuze tussen de pest en de cholera.
eng: He's jumping out of the frying pan into the fire.
spa: Huye de Málaga y cae en Malagón.
spa: Huye del fuego y da en las brasas.
eng: There are three kinds of people in the world: those who can count, and those who can't.
deu: Es gibt drei Arten von Leuten auf der Welt: die, die zählen können, und die, die es nicht können.
nld: Er zijn drie verschillende soorten mensen op de wereld: zij die kunnen tellen en zij die dat niet kunnen.
epo: Ekzistas tri specoj de homoj en la mondo: tiuj, kiuj povas nombri kaj tiuj, kiuj tion ne povas.
por: Há três tipos de pessoas no mundo: aquelas que sabem contar e aquelas que não sabem.
nds: Dat gifft dree Soorten Lüüd op de Welt: de, de tellen köönt, un de, de dat nich köönt.
ind: Terdapat tiga macam orang di dunia: mereka yang mampu berhitung dan mereka yang tidak mampu melakukannya.
deu: Es gibt drei Sorten von Menschen auf der Welt: Die, die zählen können, und die, die das nicht können.
spa: Existen tres clases de personas en el mundo: aquellos que pueden contar, y aquellos que no pueden.
rus: В мире существует три типа людей: те, кто могут считать, и те, кто не могут.
cmn: 世上有三種人：會數數的和不會數數的。
eng: Today, my classmate saw you guys shopping at Auchan.
cmn: 今天我同学看到你们在欧尚买东西。
eng: Hang your clothes out to dry!
cmn: 你把衣服晾出来！
por: Pendure suas roupas lá fora para secar.
rus: Повесь свои вещи сушиться!
tok: o pana e len sina lon ma. telo li weka tan ona!
tur: Kurutmak için giysilerini dışarıya as!
ber: Fser ttwazer-nnek bac ad qqaren!
eng: A cat sleeps on a chair.
fra: Un chat dort sur une chaise.
epo: Kato dormas sur seĝo.
nld: Een kat slaapt op een stoel.
heb: חתול ישֵן על כיסא.
heb: חתול מנמנם על כיסא.
spa: Un gato duerme sobre una silla.
rus: На стуле спит кот.
rus: На стуле спит кошка.
tur: Bir kedi, bir sandalyenin üstünde uyuyor.
swe: En katt sover på en stol.
dan: En kat sover på en stol.
eng: The cargo ship arrived four hours early.
cmn: 货船早到了四小时。
deu: Das Frachtschiff kam fünf Stunden früher an.
epo: La ŝarĝŝipo alvenis frue je kvar horoj.
ita: La nave cargo è arrivata con quattro ore d'anticipo.
ita: La nave cargo arrivò con quattro ore d'anticipo.
ara: سفينة الشحن وصلت مبكرة باربع ساعات.
tur: Kargo gemisi dört saat erken geldi.
nld: Het vrachtschip kwam vier uur te vroeg aan.
hau: Jirgin ruwan dakon kayan ya iso awanni huɗun da suka huce.
swh: Meli ya shehena ilifika masaa manne mapema.
tig: ናይ ጽዕነት መርከብ፡ ካብቲ ክትመጸሉ እተመደበ ሰዓት ቅድሚ ኣርባዕተ ሰዓታት መጺኣ እያ።
knc: Maara njiye karewabe dә awa diyeu lan tawazә kedo.
rhg: Maal a*Rade bozzaa*s sair ghondha age fo*ish'she.
eng: This event suddenly happened on its own.
cmn: 这件事突然自己发生的。
eng: Promises should be kept.
jpn: 約束は守るものだよ。
epo: Oni plenumu siajn promesojn.
por: Promessas devem ser mantidas.
epo: Promesojn oni observu.
tur: Sözler tutulmalıdır.
ces: Sliby se mají plnit.
deu: Versprechen sollten gehalten werden.
rus: Обещания нужно выполнять.
heb: הבטחות יש לקיים.
pol: Obietnic należy dotrzymywać.
eng: I love you more than I love any other person.
jpn: だれよりも君をいちばん愛している。
spa: Te quiero más que a nadie.
deu: Ich liebe dich mehr als jeden anderen.
por: Eu te amo mais do que a qualquer outra pessoa.
nld: Ik hou meer van je dan van wie ook.
rus: Я люблю тебя больше, чем кого бы то ни было.
jbo: do zmadu ro drata prenu loka mi prami
jbo: do fo lo'i prenu cu traji loka mi prami
tur: Seni herhangi bir diğer kişiyi sevdiğimden daha çok seviyorum.
hau: Ina son ki fiye da yadda nake son kowane mutum.
eng: To live at the end of the world.
epo: Loĝi en la fino de la mondo.
por: Viver no fim do mundo.
fra: Résider au bout du monde.
fra: Vivre au bout du monde.
pol: Mieszkać na końcu świata.
ber: Tanezduɣt deg ḍḍerf n umaḍal.
rus: Жить на краю света.
ces: Žít na konci světa.
eng: You never told me a single thing about this.
jpn: 君はこのことについて一言も私に言わなかった。
rus: Ты мне ни разу ни слова про это не сказал.
rus: Ты никогда ничего мне про это не говорил.
tur: Bana bunun hakkında bir tek şey söylemedin.
epo: Vi neniam kaj nenion diris al mi pri tio.
eng: The man who makes but one mistake a year because he makes but two decisions is wrong fifty per cent of the time.
fra: L'homme qui commet une erreur par an parce qu'il ne prend que deux décisions, se trompe cinquante pour cent du temps.
spa: El hombre que comete un error al año porque solo toma dos decisiones se equivoca el cincuenta por ciento del tiempo.
tur: Yalnız iki karar verdiğinden dolayı yılda sadece bir hata yapan insan zamanla ilgili yüzde elli hatalıdır.
hau: Mutumin da yake yin kuskure ɗaya a shekara saboda yayi amma yanke shawara biyu ba daidai bane kashi hamsin na lokacin.
eng: It is said that Tokyo is a very safe city.
jpn: 東京はとても安全な都市であると言われています。
spa: Se dice que Tokio es una ciudad muy segura.
ita: Si dice che Tokyo sia una città molto sicura.
rus: Говорят, что Токио — очень безопасный город.
deu: Tokio soll eine sehr sichere Stadt sein.
heb: אומרים שטוקיו היא עיר בטוחה ביותר.
heb: אומרים שטוקיו היא עיר בטוחה מאוד.
cmn: 人们都说，东京是座很安全的城市。
tur: Tokyo'nun çok güvenli bir kent olduğu söyleniyor.
epo: Oni diras, ke Tokio estas tre sekura urbo.
por: Dizem que Tóquio é uma cidade muito segura.
kaz: Ол, Токионың өте қауіпсіз қала екенін айтты.
nld: Ze zeggen dat Tokio een erg veilige stad is.
tur: Tokyo'nun çok güvenli bir şehir olduğu söyleniyor.
tur: Tokyo'nun çok güvenli bir şehir olduğu söylenir.
eng: Who will win?
nds: ’Keen winnt?
tur: Kim kazanacak?
epo: Kiu gajnos?
spa: ¿Quién ganará?
ita: Chi vincerà?
fra: Qui va gagner ?
deu: Wer wird gewinnen?
por: Quem vai ganhar?
por: Quem ganhará?
ber: Anwa ara irebḥen?
mar: कोण जिंकेल?
rus: Кто победит?
rus: Кто выиграет?
hun: Ki fog nyerni?
heb: מי ינצח?
ukr: Хто переможе?
tgl: Sino ang mananalo?
tha: ใครจะชนะ?
ces: Kdo vyhraje?
cmn: 誰會贏呢？
ckb: کێ دەباتەوە؟
pol: Kto wygra?
pol: Kto zwycięży?
yid: ווער וועט געווינען?
eng: Am I qualified?
ita: Sono qualificato?
ita: Sono qualificata?
fra: Suis-je qualifié ?
tur: Ben nitelikli miyim?
spa: ¿Estoy calificado?
epo: Ĉu mi estas kvalifikita?
hun: Képzett vagyok?
deu: Bin ich geeignet?
yid: צי בין איך קוואַליפֿיצירט?
fra: Suis-je qualifiée ?
fra: Est-ce que je réponds aux critères ?
nld: Ben ik gekwalificeerd?
nld: Ben ik bevoegd?
eng: He was a bookkeeper.
fra: Il était comptable.
tur: O, bir muhasebeci idi.
gle: Ba leabharchoimeádaí é.
rus: Он был бухгалтером.
rus: Он был бухгалтер.
deu: Er war Buchhalter.
eng: The reason is clear.
ita: La ragione è chiara.
ita: Il motivo è chiaro.
fra: La raison est claire.
spa: El motivo es claro.
tur: Sebep açıktır.
spa: La razón es clara.
rus: Причина ясна.
tur: Sebep açık.
mkd: Причината е јасна.
pol: Powód jest jasny.
deu: Der Grund ist klar.
swe: Orsaken är klar.
lvs: Iemesls ir skaidrs.
eng: This is no accident.
ita: Questo non è un incidente.
fra: Ce n'est pas un hasard.
spa: Esto no es un accidente.
tur: Bu bir rastlantı değildir.
kor: 이건 사고가 아냐.
rus: Это не случайность.
ber: Wa maci d asehwu.
yid: דאָס איז נישט סתּם.
yid: דאָס איז נישט קיין צופֿאַל.
spa: Esto no es casualidad.
eng: Do you enjoy talking?
ita: Ti piace parlare?
ita: Vi piace parlare?
ita: Le piace parlare?
fra: Aimez-vous discuter ?
fra: Aimes-tu discuter ?
epo: Ĉu vi ŝatas konversacii?
tur: Konuşmaktan hoşlanır mısın?
hau: Kuna jin daɗin magana?
swh: Je, unafurahia mazungumzo?
tig: ዕላል ባህ ይብለካ'ዶ?
knc: Manatǝ dǝn tamtam fanǝmin wa?
rhg: Tu*i ki hota howa foson goro ne?
eng: Did he do such things?
fra: A-t-il fait de telles choses ?
tur: O, öyle şeyler yaptı mı?
ita: Ha fatto cose del genere?
ita: Lui ha fatto cose del genere?
ita: Fece cose del genere?
ita: Lui fece cose del genere?
spa: ¿Seguro que hizo esas cosas?
rus: Он делал такие вещи?
rus: Он так делал?
eng: He is always prepared.
nds: He is jümmer praat.
spa: Siempre está preparado.
ita: È sempre preparato.
ita: Lui è sempre preparato.
fra: Il est toujours prêt.
deu: Er ist immer vorbereitet.
tur: O, her zaman hazırdır.
dan: Han er altid forberedt.
deu: Er ist allzeit bereit.
rus: Он всегда наготове.
ina: Ille es sempre parate.
ina: Ille es sempre preste.
nld: Hij is altijd voorbereid.
epo: Li ĉiam pretas.
isl: Hann er alltaf tilbúinn.
slk: Vždy je pripravený.
eng: Lawyers are all liars.
jpn: 弁護士はみんなウソつきだ。
spa: Los abogados son todos unos mentirosos.
ita: Gli avvocati sono tutti bugiardi.
fra: Les avocats sont tous des menteurs.
deu: Alle Anwälte sind Lügner.
tur: Avukatların hepsi yalancıdır.
fra: Tous les avocats sont des menteurs.
jpn: 弁護士はみんな嘘つきだ。
deu: Anwälte sind alles Lügner.
rus: Все адвокаты - лжецы.
tlh: nepwI' ghaH Hoch chut qeSwI''e'.
kor: 변호사들은 모두 거짓말쟁이다.
cmn: 律师都是骗子。
hrx: Advogaate sin all Liehner.
eng: There is no third choice.
ita: Non c'è una terza scelta.
fra: Il n'y a pas de troisième choix.
tur: Üçüncü bir seçenek yok.
hun: Nincs harmadik lehetőség.
hun: Harmadik lehetőség nincsen.
ukr: Третього варіанту не дано.
eng: Flashy people irritate him.
fra: Les gens tape-à-l'œil l'irritent.
tur: Gösterişli insanlar onu rahatsız eder.
eng: Jimmie is to be a minister.
ita: Jimmie sta per diventare ministro.
ita: Jimmie sta per diventare un ministro.
epo: Jimmie estos ministro.
tur: Jimmie bir bakan olacak.
mar: जिमी मंत्री बनणार आहे.
fin: Jaakosta tulee ministeri.
fin: Jaakosta tulee pappi.
fin: Jaakosta on tulossa ministeri.
fin: Jaakosta on tulossa pappi.
eng: His father was a policeman.
nds: Sien Vader weer en Schandarm.
epo: Lia patro estis policisto.
fra: Son père était un policier.
spa: Su padre era policía.
ita: Suo padre era un poliziotto.
deu: Sein Vater war Polizist.
heb: אביו היה שוטר.
heb: אבא שלו היה שוטר.
epo: Lia patro estis policano.
fin: Hänen isänsä oli poliisi.
lat: Pater eius vigil publicus erat.
ara: كان أبوه شرطيا.
tur: Babası polisti.
fra: Son père était agent de police.
ber: Baba-s yella d amsaltu.
rus: Его отец был полицейским.
cbk: Pulís de suyo tata.
ukr: Його батько був поліцейським.
yue: 渠老頭係個差佬。
eng: He seldom counts his change.
fra: Il vérifie rarement sa monnaie.
epo: Li malofte kontrolas la redonitan monon.
eng: Our best friend is a doctor.
nds: Uns best Fründ is en Dokter.
epo: Nia plej bona amiko estas kuracisto.
spa: Nuestro mejor amigo es doctor.
spa: Nuestro mejor amigo es médico.
ita: Il nostro miglior amico è dottore.
ita: Il nostro migliore amico è un dottore.
fra: Notre meilleur ami est médecin.
por: Nosso melhor amigo é médico.
ber: Ameddakel-nneɣ amaway d imsujji.
afr: Ons beste vriend is 'n dokter.
bul: Нашият най-добър приятел е лекар.
tur: Bizim en iyi arkadaşımız bir doktordur.
ido: Nia amiko intima es mediko.
ara: صديقنا المفضّل طبيب.
rus: Наш лучший друг — врач.
ukr: Наш найкращий друг — лікар.
ukr: Наша найкраща подруга — лікар.
ber: Amidi-nneɣ amaway d imsujji.
ber: Amidi-nneɣ amuyaf d imsujji.
ber: Amidi-nteɣ amuyaf d imsujji.
ber: Tameddakelt-nneɣ tamuyaft d timsujjit.
ber: Tameddakelt-nteɣ tamuyaft d timsujjit.
ber: Tamidit-nneɣ tamuyaft d timsujjit.
ber: Tamidit-nteɣ tamuyaft d timsujjit.
eng: Such a person is seldom dull.
fra: Une telle personne est rarement ennuyeuse.
epo: Tia persono estas malofte teda.
eng: The reason for this is plain.
ita: La ragione di questo è semplice.
ita: Il motivo di questo è semplice.
ita: La ragione di ciò è semplice.
ita: Il motivo di ciò è semplice.
fra: La raison en est claire.
deu: Der Grund hierfür liegt auf der Hand.
deu: Der Grund hierfür ist klar.
rus: Причина тому ясна.
pol: Powód tego jest jasny.
hun: Az oka egyszerű ennek.
ron: Motivul pentru aceasta este unul simplu.
nld: De reden hiervoor is duidelijk.
eng: He seldom orders anything new.
jpn: 彼は滅多に新しいものを注文しない。
fra: Il commande rarement quoi que ce soit de nouveau.
deu: Er bestellt sich selten etwas Neues.
tur: O nadiren yeni bir şey sipariş eder.
rus: Он редко заказывает что-то новое.
eng: He does not belong in the city.
fra: Il n'est pas citadin.
nob: Han hører ikke til i byen.
dan: Han hører ikke til i byen.
spa: Él no pertenece a la ciudad.
heb: מקומו לא בעיר.
eng: The reason for this is obvious.
ita: La ragione di questo è ovvia.
ita: La ragione di ciò è ovvia.
ita: Il motivo di questo è ovvio.
ita: Il motivo di ciò è ovvio.
fra: La raison en est évidente.
ber: Tasebba n waya tban.
deu: Der Grund dafür ist offensichtlich.
rus: Причина этому очевидна.
pol: Powód tego jest oczywisty.
hun: Ennek oka nyilvánvaló.
eng: Very few fat men have long noses.
fra: Très peu d'hommes gros ont de longs nez.
epo: Malmultegaj dikuloj havas longan nazon.
spa: Muy pocos hombres gordos tienen narices largas.
ces: Jen velmi málo tlustých lidí má dlouhé nosy.
heb: למעט שמנים יש אפים ארוכים.
eng: Dorothy should study art in Paris.
fra: Dorothée devrait étudier l'art à Paris.
epo: Doroteo devus studi arton en Parizo.
por: Doroteia deveria estudar arte em Paris.
spa: Dorothy debería estudiar arte en París.
ita: Dorothy dovrebbe studiare arte a Parigi.
hau: Dorothy yakamata yayi nazarin karatun zane a Paris.
eng: To make money one must want money.
spa: Para hacer dinero, uno debe primero desear el dinero.
glg: Pra facer cartos, un primeiro ten que desexa-los cartos.
fra: Pour faire de l'argent, il faut en vouloir.
bul: За да изкарваш пари първо трябва да ги искаш.
ita: Per fare soldi bisogna volerli.
ita: Per fare denaro bisogna volerlo.
eng: She is the type men call "stunning."
fra: Elle est du genre que les hommes qualifient d'« éblouissante ».
fin: Hän on tyyppiä, jota miehet sanovat "tyrmääväksi".
spa: Ella es el tipo que los hombres llaman "imponente".
spa: Ella es el tipo que los hombres denominan "impresionante".
fin: Hän on sitä tyyppiä, jota miehet sanovat "tyrmääväksi".
eng: Concentration is a very simple thing.
fra: La concentration est une chose très simple.
rus: Концентрация - очень простая вещь.
tur: Konsantrasyon çok basit bir şeydir.
heb: ריכוז הוא דבר פשוט מאד.
eng: The same is true of all human beings.
nds: Dat sülve kannst von all Minschen seggen.
fra: Il en va de même pour tous les êtres humains.
heb: אותו דבר נכון לגבי כל בני אנוש.
eng: These two have very little in common.
fra: Ces deux-là n'ont pas grand-chose en commun.
rus: У них друг с другом очень мало общего.
tur: Bu ikisinin çok az ortak yanı var.
hun: Ebben a kettőben alig van közös vonás.
eng: Get a good start by observing carefully.
fra: Assure un bon départ en observant soigneusement.
heb: התחלה טובה בתצפית מדוקדקת.
eng: Never do anything just to show you can.
fra: Ne fais jamais quoi que ce soit pour simplement prouver que tu le peux.
fra: Ne faites jamais quoi que ce soit pour simplement prouver que vous en êtes capables.
ell: Ποτέ μην κάνετε κάτι μόνον για να αποδείξετε, ότι μπορείτε.
rus: Никогда не делай ничего просто для того, чтобы показать, что ты можешь.
hun: Ne tégy semmit csak azért, hogy megmutasd, képes vagy rá.
eng: Chess and checkers are favorites with them.
fra: Les échecs et les dames sont leurs jeux favoris.
ukr: Шахи та шашки — їхні улюблені ігри.
eng: Neither of them cares for strenuous sports.
fra: Aucun d'eux ne s'intéresse aux sports éprouvants.
epo: Neniu el ili interesiĝas pri fortostreĉaj sportoj.
tur: Onlardan hiçbiri yorucu sporlardan hoşlanmıyor.
heb: אף אחד מהם לא אוהב ספורט מתיש.
eng: What will you have to do? asked her friend.
fra: « Que feras-tu ? » demanda son ami.
fra: « Que feras-tu ? » demanda son amie.
eng: Alexander Graham Bell invented the telephone.
nds: Alexander Graham Bell hett dat Telefoon utklamüsert.
epo: Alexander Graham Bell inventis la telefonon.
pol: Alexander Graham Bell wynalazł telefon.
spa: Alexander Graham Bell inventó el teléfono.
tur: Alexander Graham Bell telefonu icat etti.
eus: Alexander Graham Bell mugikorra asmatu zuen,.
mar: दूरध्वनीचा शोध अ‍ॅलेक्झँडर ग्राहम बेल यांनी लावला.
hau: Alexander Graham Bell ya kirkiro telefon.
ben: আলেকজান্ডার গ্রাহাম বেল টেলিফোন আবিষ্কার করেন।
eng: He is always a step or two ahead of the times.
fra: Il est toujours en avance d'un temps ou deux sur l'époque.
epo: Li ĉiam estas unu aŭ du paŝojn antaŭ la nuntempo.
deu: Er ist immer der Zeit einen oder zwei Schritte voraus.
spa: Él siempre va uno o dos pasos adelante del tiempo.
eng: He seldom does anything he really hates to do.
jpn: 彼は本当に嫌いな事は滅多にやらない。
fra: Il fait rarement quoi que ce soit qu'il déteste vraiment faire.
eng: They are not very different from anybody else.
fra: Ils ne sont pas très différents de qui que ce soit d'autre.
fra: Elles ne sont pas très différentes de qui que ce soit d'autre.
tur: Onlar geri kalanlardan çok farklı değil.
epo: Ili ne vere malsimilaj disde kiu ajn alia.
ron: Nu sunt foarte diferiți de oricine altcineva.
eng: He is unmarried and has no brothers or sisters.
fra: Il est célibataire et n'a pas de frères et sœurs.
tur: O evli değil ve kız kardeşi veya erkek kardeşi yok.
deu: Er ist unverheiratet und hat keine Geschwister.
rus: Он холостяк, и у него нет братьев и сестёр.
eng: After a while, passion and infatuation ooze away.
fra: Au bout d'un moment, la passion et l'engouement s'essoufflent.
tur: Bir süre sonra sevda ve tutkunun yerinde yeller eser.
eng: He applies this principle to everything in life.
fra: Il applique ce principe à tout dans la vie.
heb: הוא מיישם את העיקרון הזה לכל דבר בחיים שלו.
hun: Ezt az alapelvet alkalmazza mindenre az életben.
eng: His helplessness appeals to her motherly sympathy.
fra: Son impuissance éveille sa compassion maternelle.
epo: Lia senhelpeco vekas ŝian patrinan simpation.
heb: חוסר האונים שלו מעורר את רגשות האם שלה.
spa: Su indefensión apela a su compasión maternal.
eus: Bere babesgabetasunak bere amaren gupida eskatzen du.
eng: These are the steps that lead straight to failure.
fra: Ce sont les étapes qui mènent droit à l'échec.
nob: Disse er trinnene som kjører rett i grøften.
srp: Ovo su koraci koji vode pravo u propast.
bul: Това са стъпките водещи директно до провал.
rus: Эти шаги ведут прямо к провалу.
eng: They prefer the shadows rather than the spotlight.
fra: Ils préfèrent l'ombre à la lumière des projecteurs.
fra: Elles préfèrent l'ombre à la lumière des projecteurs.
epo: Ili preferas la ombron al la lumo de la lumĵetiloj.
eng: That type of person almost never asks for a raise.
fra: Ce genre de personne ne demande presque jamais d'augmentation.
pol: Ten rodzaj osoby prawie nigdy nie prosi o podwyżkę.
eng: He seldom reads an editorial and is not a book worm.
fra: Il lit rarement un éditorial et n'est pas un rat de bibliothèque.
epo: Li malofte legas ĉefartikolon kaj ne estas libromaniulo.
tur: O nadiren bir başyazı okur ve o bir kitap kurdu değildir.
ber: Qlil anda i yeqqar tigejdit n uɣmis umεa ur yeqqar ara idlisen.
eng: There's been a lawyer in the family for generations.
fra: Il y a eu un avocat dans la famille depuis des générations.
deu: Schon seit Generationen hat es immer einen Anwalt in der Familie gegeben.
heb: במשפחה שלנו יש כבר דורות עורך דין.
eng: Don't interfere with him if you want him to like you.
fra: Ne te mêle pas de ses affaires si tu veux qu'il t'aime.
fra: Ne vous mêlez pas de ses affaires si vous voulez qu'il vous aime.
epo: Ne malhelpu lin, se vi volas, ke li ŝatu vin.
rus: Не мешай ему, если хочешь ему понравиться.
epo: Ne malhelpu al li, se vi volas plaĉi al li.
tur: Onun seni sevmesini istiyorsan ona müdahale etme.
eng: Hundreds of unemployed men sleep there day and night.
fra: Des centaines d'hommes sans emploi dorment là jour et nuit.
deu: Hunderte Arbeitslose schlafen dort Tag und Nacht.
epo: Centoj da senlaboruloj dormas tie tage kaj nokte.
rus: Сотни безработных спят там днём и ночью.
tok: tenpo suno en tenpo pimeja la jan pi pali ala mute mute li lape lon ni.
mar: इथे दिवसरात्र शेकडो बेरोजगार माणसं झोपतात.
tur: Orada gece ve gündüz yüzlerce işsiz adam uyur.
eng: Such a man does not go hunting and seldom owns a gun.
fra: Un tel homme ne va pas chasser et possède rarement une arme à feu.
epo: Tia viro ne iras ĉasi kaj malofte posedas pafilon.
tur: Böyle bir adam ava gitmez ve nadiren silah sahibidir.
eng: The way you sit tells a great deal about your nature.
fra: La manière par laquelle tu t'assois en dit long sur ta nature.
epo: Via maniero sidi multe sciigas pri via naturo.
rus: То, как вы сидите, рассказывает многое о вас.
eng: They like ragtime, jazz and music with a swing to it.
fra: Ils aiment le Ragtime, le Jazz et la musique qui balance.
fra: Elles aiment le Ragtime, le Jazz et la musique qui bouge.
eng: To be an acrobat is the ambition of almost every boy.
fra: Être un acrobate est l'ambition de presque tout garçon.
epo: Iĝi akrobato estas ambicio de preskaŭ ĉiu knabo.
tur: Akrobat olmak neredeyse her çocuğun tutkusudur.
eng: He dislikes unexpectedness and emergencies of any kind.
fra: Il n'aime pas l'imprévu et les urgences de toutes sortes.
epo: Li malŝatas ĉiajn neatenditecon kaj urĝaĵojn.
rus: Он не любит неожиданности и спешку.
eng: It is the price they pay for their years of over-eating.
fra: C'est le prix qu'ils paient pour leurs années de bombance.
ber: Akka ay ttxelliṣen iseggasen-nni ay sɛeddan deg wucci n waṭas.
epo: Ĝi estas la prezo, kiun oni pagas por siaj jaroj da tromanĝado.
rus: Это та цена, которую они платят за годы переедания.
eng: The most beloved people in the world are the spontaneous.
fra: Les gens les plus chéris au monde sont les gens spontanés.
epo: La homoj plej amataj en la mondo estas la spontaneaj.
heb: האנשים האהובים ביותר בעולם הם אלה הספונטניים.
eng: He knows other and easier ways of getting what he desires.
fra: Il connaît d'autres voies, et plus faciles, pour obtenir ce qu'il veut.
epo: Li scias aliajn kaj pli facilajn manierojn por atingi, kion li deziras.
rus: Он знает более лёгкие способы достичь желаемого.
fin: Hän tietää muita helpompia keinoja saada mitä hän haluaa.
war: Maaram hiya hin iba nga mas masayon nga pamaagi para makuha kun ano iton iya karuyag.
fin: Hän tietää muita helpompia keinoja saada mitä haluaa.
eng: You owe it to those who are dependent upon you to do this.
fra: Tu dois à ceux qui dépendent de toi de le faire.
epo: Al tiuj, kiuj de vi dependas, vi ŝuldas fari tion.
eng: You will exist but you will never know what it is to live.
fra: Tu existeras mais tu ne sauras jamais ce que c'est que de vivre.
cmn: 你活着，但是却不知道为什么活着。
epo: Vi ekzistos, sed vi neniam scios, kio estas vivi.
rus: Ты будешь существовать, но никогда не узнаешь, что значит жить.
eng: He takes the attitude that resistance is a waste of energy.
fra: Il adopte l'attitude que la résistance est une perte d'énergie.
epo: Li tenas sin, kvazaŭ rezisto estas malŝparo de energio.
hau: Ya ɗauki halayyar shanye duk wata wahala.
swh: Anachukua mtazamo kwamba upinzani ni kupoteza juhudi.
tig: ምጽራር፡ ንሓይልኻ ዝውድእ'ዩ ዝብል ኣርኣእያ ኣለዎ።
knc: Shiye ngaitә dә duno basarta sә hal adәgaiye gozәna.
rhg: Hite endhilla bhab daha ba*da donnan ekkan kemota dahon.
eng: His chances for making a great deal of money are excellent.
fra: Ses chances de faire beaucoup d'argent sont excellentes.
nld: Zijn kansen om een grote hoeveelheid geld te verdienen, zijn uitstekend.
epo: Liaj ŝancoj por akiri multe da mono estas bonegaj.
eng: Never choose a new vocation just because you are restless.
fra: Ne choisissez jamais une nouvelle vocation simplement parce que vous ne tenez pas en place.
epo: Neniam elektu novan alvokiĝon nur pro tio, ke vi maltrankvilas.
spa: Nunca elijas una nueva vocación sólo porque estás inquieto.
eng: Think of what you are reading while you are reading it.
fra: Pense à ce que tu es en train de lire pendant que tu le lis.
jpn: 何か読むときは読んでいる物のことを考えなさい。
epo: Pensu pri tio, kion vi legas, dum vi legas ĝin.
rus: В процессе чтения думай над тем, что читаешь.
spa: Piensa en lo que estés leyendo mientras lo lees.
heb: חשבו על מה שאתם קוראים בשעה שאתם קוראים זאת.
heb: תחשבו על מה שאתם קוראים בשעה שאתם קוראים זאת.
heb: חשוב על מה שאתה קורא בעת שאתה קורא זאת.
heb: חשבי על מה שאת קוראת בשעה שאת קוראת זאת.
heb: תחשוב על מה שאתה קורא כאשר אתה קורא את זה.
heb: תחשבי על מה שאת קוראת כשאת קוראת זאת.
epo: Pensu pri tio, kion vi legas, kiam vi legas ĝin.
epo: Pensu pri tio, kion vi estas legantaj, dum vi legas ĝin.
epo: Pensu pri tio, kion vi estas leganta, dum vi legas ĝin.
heb: במהלך הקריאה, חשבי על מה שאת קוראת.
heb: תחשבו על מה שאתם קוראים בעוד אתם קוראים זאת.
heb: חשבו על מה שאתם קוראים בעוד אתם קוראים זאת.
heb: חשבו על מה שאתם קוראים בעודכם קוראים זאת.
eng: A violent thought instantly brings violent bodily movements.
fra: Une pensée violente entraîne instantanément des mouvements du corps.
epo: Perforta penso tuj estigas perfortajn korpajn moviĝojn.
eng: Each one of the world's great successes was a failure first.
fra: Chacun des grands succès dans le monde fut d'abord un échec.
epo: Ĉiu el la monde grandaj sukcesoj komence estis malsukceso.
tur: Dünyanın büyük başarılarından her biri ilkin bir başarısızlıktı.
eng: History is replete with the stories of unappreciated genius.
por: A história é repleta de histórias de gênios desconsiderados.
fra: L'Histoire est pleine de récits de génies ignorés.
deu: Die Weltgeschichte ist voll von Geschichten verkannter Genies.
epo: La monda historio plenas de historioj pri ignoritaj genioj.
ces: Dějiny jsou plné příběhů nedoceněných géniů.
eng: It's not how much you know, but what you can do that counts.
fra: Ce qui compte n'est pas ce que tu sais mais ce que tu peux faire.
fra: Ce n'est pas combien tu sais de choses, qui compte, mais ce que tu sais faire.
spa: No es cuanto sabes, sino lo que puedes hacer lo que cuenta.
epo: Ne gravas tio, kiom vi scias, sed tio, kion vi povas fari.
heb: לא חשוב כמה אתה יודע, אלא מה אתה יכול לעשות.
eng: The power of his physique is evident to all who look at him.
fra: La puissance de son physique saute aux yeux de tous ceux qui le regardent.
epo: La forto de lia staturo evidentas al ĉiu, kiu rigardas lin.
spa: El poder de su físico es evidente para todos los que lo miran.
eng: A fat man seldom dislikes anybody very hard or for very long.
fra: Un gros homme n'a jamais une très forte ou très longue aversion envers qui que ce soit.
epo: Dikulo malofte tre longe aŭ tre ege malŝatas iun.
eng: A young man asked us if he could succeed as a public speaker.
fra: Un jeune homme nous demanda s'il pouvait réussir comme orateur.
epo: Junulo demandis al ni, ĉu li povus sukcesi kiel publika parolanto.
nld: Een jonge man vroeg ons of hij zou kunnen slagen als een openbare spreker.
eng: He does not like to wait until the last moment to do a thing.
ina: Ille non ama attender le ultime momento pro facer un cosa.
fra: Il n'aime pas attendre jusqu'au dernier moment pour faire quelque chose.
jpn: 彼は、何かをするとき最後の瞬間まで待つというのが好きではない。
deu: Er wartet nicht gern bis zum letzten Moment, um etwas zu machen.
epo: Li ne ŝatas atendi ĝis la lasta momento por fari ion.
eng: Most of us are much more interesting than the world suspects.
fra: La plupart d'entre nous sommes plus intéressants que le monde ne le suspecte.
fra: La plupart d'entre nous sommes plus intéressantes que le monde ne le suspecte.
epo: La plimulto el ni estas pli interesa, ol la mondo kredas.
ita: La maggior parte di noi sono molto più interessanti di quanto il mondo sospetti.
heb: רובנו הרבה יותר מעניינים ממה שהעולם משער.
eng: I can't bear to be doing nothing! you often hear people say.
fra: « Je ne supporte pas de ne rien faire ! » entend-on souvent les gens dire.
epo: Mi ne povas elteni fari nenion! oni ofte aŭdas diri.
deu: „Ich ertrage das Nichtstun nicht!“, hört man die Leute oft sagen.
rus: Терпеть не могу ничего не делать! - часто слышим мы от людей.
eng: The poor talker sometimes surprises us by being a good writer.
fra: L'orateur malheureux nous surprend parfois en étant un bon écrivain.
epo: Mallerta parolanto fojfoje surprizas nin estante bona verkisto.
tur: Kötü konuşmacı bazen iyi bir yazar olarak bizi şaşırtmaktadır.
heb: הנואם העלוב מפתיע אותנו לפעמים בהיותו סופר נהדר.
eng: The size of a man's laundry bill is no criterion of his income.
fra: La taille de la note de teinturier d'un homme n'est pas un indicateur de son revenu.
epo: La grando de ies lavbutika fakturo ne estas kriterio pri ties enspezo.
eng: A very unfortunate case came to our attention several years ago.
fra: Un cas vraiment malheureux fut soumis à notre attention il y a plusieurs années.
epo: Tre malfeliĉa okazo venis al nia atento antaŭ kelkaj jaroj.
epo: Antaŭ kelkaj jaroj ni atentis tre malsukcesan okazon.
eng: He enjoys his sleep and doesn't like to have it interfered with.
fra: Il apprécie son sommeil et n'aime pas qu'on le lui dérange.
epo: Li tre ĝuas sian dormon, kaj li ne ŝatas, ke ĝi estas ĝenata.
rus: Он любит поспать и не любит, когда его будят.
epo: Li ŝatas dormi, kaj malŝatas, se oni vekas lin.
eng: Science has discovered that there are five types of human beings.
fra: La science a découvert qu'il y a cinq types d'êtres humains.
heb: המדע גילה שיש חמישה סוגים של בני אדם.
hau: Kimiyya ta gano cewar akwai ire-iren mutane biyar.
swh: Sayansi imegundua kuwa kuna aina tano za wanadamu.
tig: ስነ ፍልጠት ሓሙሽተ ዓይነት ዘርኢ ደቂ-ሰብ ከም ዘሎ ኣረጋጊጹ።
knc: Ilmu sayinsye asuzәna adammana dә sandi jili uwu ro.
rhg: Science-e fayede fa*s kisimma manush ase.
eng: Such a person invariably expends his physical energy more slowly.
fra: Ce genre de personne consomme son énergie physique plus lentement.
epo: Tia persono kutime pli malrapide konsumas sian fizikan energion.
heb: אדם כזה מן הסתם מוציא אנרגיה לאט יותר.
eng: An understanding of people is the greatest weapon you can possess.
fra: Une compréhension des gens est l'arme la plus puissante que vous puissiez détenir.
epo: Kompreno pri homoj estas la plej forta armilo, kiun oni povas posedi.
dan: Menneskeforstand er det stærkeste våben man kan eje.
tur: Sahip olabileceğiniz en büyük silah insanları anlamaktır.
hau: Mutane masu fahimta sune manyan makaman da za a iya mallaka.
swh: Uelewa wa watu ndio silaha muhimu unayofaa kuwa nayo.
tig: ንሰባት ክትርድኦም እንተኽኢልካ፡ እዚ ዝበለጸ ኽእለት እዩ።
knc: Amso asuta dǝ balimi kura shi yeyi gantǝmin ma ba.
rhg: Manushor buz oilde ekkan dh*or atiyar tu*i iyanor giros boni fariba.
eng: The good die young is an old saying which may or may not be true.
fra: « Les bons meurent jeunes » est un vieil adage qui est peut-être vrai ou pas.
cmn: “好人不长命”是句或真或假的老话。
eng: He is apt to say atrocious things and to exaggerate his grievances.
fra: Il a tendance à dire des choses affreuses et à exagérer ses griefs.
nob: Han har en tendens til å si grusomme ting og overdrive sine klager.
nob: Han er tilbøyelig til å si grusomme ting og overdrive sine klager.
tur: İğrenç şeyler söylemeye ve yakınmalarını abartmaya eğilimlidir.
eng: It was the great lung-power of Caruso that made him a great singer.
fra: C'était la grande capacité pulmonaire de Caruso qui en a fait un grand chanteur.
tur: Onu büyük bir şarkıcı yapan Caruso'nun büyük akciğer gücü idi.
eng: Make a decision and make it with the confidence that you are right.
spa: Tomá una decisión y hacelo con la seguridad de que estás en lo correcto.
fra: Prenez une décision et prenez-la avec la certitude que vous avez raison.
deu: Triff eine Entscheidung und tu es mit der Zuversicht, dass du richtig liegst.
spa: Toma una decisión y hazlo con la confianza de llevar razón.
eng: You can always tell what any individual wants most by what he does.
fra: On peut toujours deviner ce qu'un individu veut, principalement à ce qu'il fait.
deu: Man erkennt, was jemand am meisten will, an dem, was er tut.
deu: Was jemand am meisten will, das erkennt man immer an dem, was er tut.
eng: Our ancestors developed massive jaws as a result of constant combat.
fra: Nos ancêtres ont développé des mâchoires imposantes à force de combats constants.
tur: Atalarımız sürekli mücadele sonucunda büyük çeneler geliştirdiler.
heb: אבותינו פיתחו לסתות אמתניות כתוצאה של מאבק מתמיד.
eng: The only way to handle him is to let him think he is having his own way.
fra: La seule manière de le maîtriser est de le laisser penser qu'il obtient ce qu'il désire.
ind: Satu cara untuk menanganinya adalah membiarkannya berfikir dengan caranya sendiri.
epo: La sola maniero regi lin estas kredigi al li, ke li obtenas, kion li volas.
eng: When your stomach is busy, digesting a big meal your brain takes a vacation.
fra: Lorsque votre estomac est occupé à digérer un lourd repas, votre cerveau est en vacances.
deu: Wenn Ihr Magen damit beschäftigt ist, eine schwere Mahlzeit zu verdauen, dann ist Ihr Gehirn im Urlaub.
heb: כשהקיבה שלך פועלת ומעכלת ארוחה דשנה, המוח שלך בחופשה.
eng: He just naturally avoids everything that is intense, difficult or strenuous.
jpn: 彼はただ、きついこと、難しいこと、骨の折れることを全て、自然に避けるのです。
fra: Il évite bien naturellement tout ce qui est intense, difficile ou astreignant.
heb: הוא פשוט נמנע מכל דבר שהוא מתוח, קשה או כרוך במאמץ.
eng: He soon grows tired of a thing regardless of how much he liked it to begin with.
fra: Il se fatigue vite d'une chose, indépendamment de l'intensité avec laquelle il l'aimait pour commencer.
jpn: 彼はすぐに物事に飽きてしまう。初めにそれを愛する烈しさにも関わらず。
tur: O, başlangıçta bir şeyi ne kadar severse sevsin bir süre sonra ondan sıkılacaktır.
eng: If he is in middle circumstances his clothes will be chosen chiefly for comfort.
fra: S'il se trouve en situation intermédiaire, il choisira ses vêtements principalement pour leur confort.
hun: Ha átlagos körülmények között van, a ruháit főleg a kényelem szempontjából választja ki.
eng: The most essential thing in the world to any individual is to understand himself.
fra: La chose la plus essentielle au monde, pour tout individu, est de se comprendre lui-même.
tur: Dünyada bir birey için en elzem şey kendisini anlamasıdır.
eng: The heart itself is nothing more nor less than a large, tough, leather-like muscle.
fra: Le cœur lui-même n'est ni plus ni moins qu'un muscle gros et dur, ressemblant à du cuir.
deu: Das Herz selber ist nicht mehr und nicht weniger als ein großer, harter, lederähnlicher Muskel.
hau: Zuciyar kanshi ba wani abu bane ban da wani babban tsoka mai tauri kuma kamar leda.
eng: There are two kinds of work in the world--head work and hand work; mental and manual.
fra: Il y a deux sortes de travail dans le monde : celui de la tête et celui des mains ; intellectuel et manuel.
ita: Esistono due tipi di lavori al mondo - lavori di testa e di mano, intellettuali e manuali.
eng: Many great thinkers who were unknown while alive became famous after death.
jpn: 生前に無名であった多くの偉大な思想家は、死後に名声を得た。
pol: Wielu wielkich myślicieli, którzy byli nieznani za życia, zdobyło sławę po śmierci.
fra: De nombreux grands penseurs qui étaient inconnus de leur vivant, acquirent la renommée après leur mort.
epo: Multaj elstaraj pensuloj, dumvive nekonitaj, famiĝis postmorte.
deu: Viele herausragende Denker, die ihr Leben lang unbekannt blieben, wurden postum berühmt.
spa: Muchos prominentes pensadores que fueron desconocidos en vida se hicieron famosos después de su muerte.
srp: Многи велики мислиоци који су током живота били непознати су постали славни након смрти.
tur: Yaşarken tanınmayan birçok büyük düşünür ölümden sonra ünlü oldu.
rus: Многие великие мыслители, неизвестные при жизни, стали знаменитыми после смерти.
eng: Hundreds of people marry each year who have known each other only a few days or weeks.
fra: Des centaines de gens se marient qui ne se sont connus l'un l'autre que quelques jours ou quelques semaines.
heb: כל שנה מתחתנים אנשים שהכירו אחד את השניה רק כמה ימים או שבועות.
eng: He does not care for any sport involving team work or quick responses to other players.
fra: Il n'a pas d'intérêt pour quelque sport impliquant un travail d'équipe ou des réponses rapides à d'autres joueurs.
deu: Er interessiert sich nicht für Sportarten, die Zusammenarbeit oder schnelle Reaktionen auf andere Spieler erfordern.
heb: הוא לא אוהב שום ספורט קבוצתי או שדורש תגובות מהירות לשחקנים אחרים.
eng: The eating of delicious food is one of the most intense and poignant pleasures of life.
fra: La consommation de nourriture délicieuse est l'un des plaisirs de la vie les plus intenses et poignants.
epo: Konsumo de bongusta manĝaĵo estas unu el la plej intensaj kaj ĝuigaj plezuroj de la vivo.
deu: Der Verzehr eines wohlschmeckenden Essens ist eines der intensivsten und genussvollsten Vergnügen des Lebens.
tur: Lezzetli yiyecek yemek, hayatın en yoğun ve dokunaklı zevklerinden biridir.
fra: La dégustation d'aliments délicieux est l'un des plaisirs les plus intenses et les plus bouleversants de la vie.
eng: Everything accomplished starts with the dream of it, is a saying we all know to be true.
fra: « Tout ce qui est accompli commence par sa projection » est un dicton dont nous connaissons tous la vérité.
pol: Wszystko, co kiedykolwiek osiągnięto, zaczyna się od marzenia - to powiedzenie, o którym wszyscy wiemy, że jest prawdziwe.
eng: The man who is constantly making decisions and being compelled to alter them gets nowhere.
fra: L'homme qui prend constamment des décisions et est forcé de les altérer ne va nulle part.
tur: Sürekli kararlar veren ve onları değiştirmek zorunda kalan adam hiçbir yere varamaz.
eng: When poverty comes in the door, love flies out the window is a saying as old as it is sad.
fra: « Lorsque la pauvreté passe la porte, l'amour s'envole par la fenêtre » est un adage aussi vieux que triste.
spa: Cuando la pobreza entra por la puerta, el amor sale volando por la ventana es un dicho tan antiguo como es triste.
rus: Когда бедность входит через дверь, любовь улетает через окно - это выражение столь же старинное, сколь и грустное.
eng: The best parents of all are those who allow their children to follow their natural talents.
srp: Najbolji roditelji od svih su oni koji dopuste svojoj deci da prate svoje urođene talente.
fra: Les meilleurs de tous les parents sont ceux qui permettent à leurs enfants de suivre leurs talents naturels.
por: Os melhores pais são aqueles que permitem que suas crianças sigam seus talentos naturais.
spa: Los mejores padres del mundo son los que permiten que sus hijos sigan sus talentos naturales.
eng: We keep our most interesting thoughts and the most interesting side of ourselves hidden away.
spa: Mantenemos ocultos nuestros pensamientos más interesantes y el lado más interesante de nosotros mismos.
fra: Nous gardons secrètes nos pensées les plus intéressantes et la part la plus intéressante de nous-mêmes.
heb: אנו שומרים על המחשבות המענינות ביותר שלנו והצד המעניין ביותר שלנו מוצפנים היטב.
ukr: Ми приховуємо свої найцікавіші думки та найцікавішу сторону себе.
eng: No person achieves success or happiness when compelled to do what he naturally dislikes to do.
fra: Personne n'atteint au succès ou au bonheur en étant forcé de faire ce qu'il répugne naturellement à faire.
tur: Hiç kimse, doğal olarak yapmaktan hoşlanmadığı şeyi yapmaya zorlandığında başarıya veya mutluluğa ulaşamaz.
eng: We humans have a great way of twisting facts to fit our conclusion as soon as we have made one.
fra: Nous les humains avons une grande disposition à tordre les faits pour qu'ils s'ajustent à notre conclusion dès lors que nous en avons formé une.
spa: Nosotros los humanos tenemos una grandiosa manera de retorcer los hechos para adecuarlos a nuestra conclusión tan pronto hayamos hecho alguna.
ell: Εμείς οι άνθρωποι έχουμε έναν ωραίο τρόπο να διαστρεβλώνουμε τα γεγονότα, ώστε να ταιριάζουν στα συμπεράσματά μας, αμέσως μόλις οδηγηθούμε σ' αυτά.
deu: Wir Menschen sind großartig darin, Fakten so zu verdrehen, dass sie zu einer einmal gemachten Schlussfolgerung passen.
ron: Noi oamenii, avem o modalitate foarte bună de a răstălmăci întâmplările pentru a se potrivi cu concluzia noastră, de îndată ce ne-am făcut una.
heb: לנו בני אנוש יש כשרון נהדר לסלף את העובדות כך שיתאימו למסקנה שלנו, ברגע שהסקנו אחת.
rus: Нам, людям, прекрасно удаётся подгонять факты под умозаключения, как только мы к ним приходим.
slk: My ľudia máme skvelý spôsob prekrúcania skutočností, aby zapadli do nášho záveru, akonáhle si tento vytvoríme.
fra: Nous, les humains, sommes très doués pour triturer les faits afin de les adapter à notre conclusion dès que nous en avons une.
nld: Wij mensen zijn erg goed in het verdraaien van feiten om ze aan te passen aan onze conclusies, zodra we deze hebben getrokken.
eng: To have more than one problem before him at one time makes him irritable, upset and exasperated.
fra: Avoir devant lui plus d'un problème à la fois le rend irritable, contrarié et exaspéré.
epo: Alfronti pli ol unu problemo samtempe iritas, maltrankviligas kaj kolerigas lin.
tur: Onun önünde aynı anda birden fazla soruna sahip olmak onu sinirlendirir,üzer ve çileden çıkarır.
deu: Wenn er mehr als ein Problem gleichzeitig vor sich hat, wird er reizbar, aufgebracht und verzweifelt.
rus: Если перед ним стоит больше одной проблемы одновременно, то он становится раздражительным, расстроенным и сердитым.
hun: Ha egyidejűleg egynél több problémával kerül szembe, ez ingerlékennyé, zaklatottá és elkeseredetté teszi őt.