agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: May I go out for a short walk?
jpn: ちょっとそこまで行ってきていいですか。
ukr: Можна мені вийти трохи пройтися?
tur: Kısa bir yürüyüş için dışarı çıkabilir miyim?
pol: Czy mogę wyjść na krótki spacer?
hun: Kimehetek egy kicsit sétálni?
ita: Posso uscire per una breve passeggiata?
fra: Puis-je sortir faire une petite promenade ?
eng: Just stand there, please.
jpn: ちょっとそこに立ってもらえますか。
nob: Bare bli stående.
ara: قف هناك من فضلك.
bul: Просто застанете там, ако обичате.
heb: רק תעמדי שם, בבקשה.
lat: Constans sodes ibidem mane.
eng: It was just a joke.
jpn: ちょっとした冗談のつもりで言っただけです。
pol: To był tylko żart.
epo: Ĝi estis nur ŝerco.
nld: Ik zei dat alleen maar om te lachen.
deu: Es war nur ein Scherz.
rus: Это была всего лишь шутка.
tur: O sadece bir şakaydı.
bel: Гэта быў толькі жарт.
cmn: 我这么说只是开个玩笑。
epo: Tio estis nur ŝerco.
fra: Ce n'était qu'une blague.
ita: Era solo una battuta.
ita: Era solo una barzelletta.
tlh: qID neH 'oH.
avk: Anton tiyir krandera.
tur: Sadece bir şakaydı.
spa: Solo era una broma.
fra: C'était seulement une blague.
rus: Это была просто шутка.
deu: Das war nur ein Witz.
fin: Se oli vain vitsi.
ukr: Це був лише жарт.
mkd: Само шега беше.
por: Só foi uma piada.
por: Só foi uma brincadeira.
por: Isso só foi uma piada.
por: Foi uma brincadeirinha.
por: Brincadeirinha.
ukr: Це був просто жарт.
nld: Het was maar een grapje.
nld: Dat was toch maar een geintje.
ron: A fost doar o glumă.
cmn: 這只是一個玩笑而已。
eng: A couple of flights were delayed on account of a minor accident.
fra: Quelques vols furent retardés à cause d'un accident mineur.
jpn: ちょっとした事故が原因で、２、３便に遅れが出た。
cmn: 因為一些小事故，兩、三班機被延遲了。
epo: Kelkaj flugoj malfruiĝis pro negrava akcidenteto.
spa: Un par de vuelos fueron retrasados en vista de un accidente menor.
heb: מספר טיסות עוכבו בגלל תאונה קטנה.
tur: Küçük bir kaza yüzünden birkaç uçuş ertelendi.
eng: A little bit of luck sometimes leads to an unexpected success.
jpn: ちょっとした幸運が予期せぬ成功につながるときもある。
cmn: 一點點的運氣有時會導致意想不到的成功。
spa: Una pizca de suerte a veces lleva a eventos inesperados.
pol: Odrobina szczęścia czasem prowadzi do niespodziewanego sukcesu.
hun: Egy kis szerencse néha váratlan sikert eredményez.
tur: Biraz şans bazen beklenmedik bir başarıya götürür.
deu: Ein wenig Glück führt mitunter zu einem unerwarteten Erfolg.
kab: Kra n rrezg d nawweḍ ɣer rbeḥ ur nedmi
ber: Kra n rrezg ad nawweḍ ɣer trenawt ur nedmi.
hau: Wasu lokutan ƙaramar nasara kan zamo babba ba tare da ka sani ba.
swh: Bahati kiasi wakati mwingine husababisha mafanikio yasiyotarajiwa.
tig: ንእሽተይ ጭራም ዕድል ኣብ ገለ እዋናት ናብ ዘይተጸበኻዮ ዓወት የብጽሕ።
knc: Sa gana laa loktu laan kәnasar tәmatә nyi suwudin.
rhg: Atikka-utikka gura baiggoye asha gora no'zade hendhilla kamiyab gore.
eng: A slip of tongue will often lead us to unexpected results.
jpn: ちょっとした言いそこないが思いがけない結果をもたらすことが多い。
epo: Langeraro ofte kondukas nin al neatenditaj rezultoj.
eng: It's a shot in the arm.
jpn: ちょっとした景気づけですよ。
tur: Bu ilaç gibi gelir.
eng: I'll make a little money, and Mr White will never know.
jpn: ちょっとした稼ぎになるし、ホワイト氏も気づきはしないだろう。
fra: Je gagnerai un peu d'argent, et Monsieur White ne saura jamais.
epo: Mi gajnos iom da mono, kaj s-ro Blanko scios nenion.
eng: It's certainly a thrill.
jpn: ちょっとしたスリルも味わえますよ。
deu: Es ist zweifellos aufregend.
heb: זה בהחלט מרתק.
eng: I get depressed by the slightest things.
jpn: ちょっとしたことで直ぐに落ち込んでしまいます。
cmn: 我為小事情覺得沮喪。
spa: Yo me deprimo por las cosas más insignificantes.
fra: Les choses les plus insignifiantes me dépriment.
tur: En küçük şeylerden depresyona girerim.
ber: Ula d tiɣawsiwin ur yesɛin akk azal sneɣnayent-iyi.
lit: Nusimenu dėl menkiausiu smulkmenų.
ber: Taɣawsa n wacemma ad d-teɣḍel leḥzen fell-i.
deu: Ich werde deprimiert wegen der geringsten Sachen.
eng: Take a look at this map.
jpn: ちょっとこの地図を見なさい。
fra: Jette un coup d'œil à cette carte.
ukr: Поглянь на цю карту.
epo: Ekrigardu tiun mapon.
epo: Ekrigardu tiun karton.
deu: Wirf einen Blick auf diese Karte.
fra: Jette un œil sur cette carte.
ara: ألقِ نظرةً على هذه الخريطة.
heb: תעיף מבט על המפה הזאת.
jpn: この地図を見てみてよ。
por: Dê uma olhada neste mapa.
tur: Bu haritaya bir göz at.
lat: Aspice hanc tabulam geographicam.
spa: Fíjate en este mapa.
lit: Pažiūrėk į šitą žemėlapį.
heb: תביט במפה הזאת.
heb: תציץ במפה הזאת.
rus: Взгляни на эту карту.
rus: Взгляните на эту карту.
ces: Podívej se na tuto mapu.
tok: o lukin e sitelen ma ni.
deu: Wirf einen Blick auf diese Landkarte.
ukr: Погляньте-но на цю карту.
ukr: Погляньте-но на цю мапу.
hun: Vess egy pillantást erre a térképre!
eng: Just turn this handle.
jpn: ちょっとこのハンドルを回してごらん。
tur: Sadece bu kolu çevirin.
fra: Tourne juste cette poignée !
fra: Tournez juste cette poignée !
heb: רק תסובב את הידית הזאת.
ckb: تەنها ئەم دەسکە بسووڕێنە.
eng: Please take the pants in a bit.
ces: Trochu těm kalhotám v pase uberte.
epo: Iomete la pantalonon en la talio malgrandigu.
fra: Veuillez reprendre un peu le pantalon.
hun: Itt legyen szíves bevenni a nadrágot egy kicsit.
eng: Would you come here a moment?
fra: Pourriez-vous venir ici un instant ?
jpn: ちょっとここへきてくれませんか。
cmn: 能到这里来一下吗。
fra: Voudrais-tu venir ici un instant ?
epo: Ĉu vi povas veni tien ĉi por momento?
spa: ¿Puedes venir un momento?
tur: Bir saniye buraya gelir misiniz?
ber: Ulac aɣilif ma tusiḍ-d tadqiqt ɣer da?
rus: Вы не могли бы подойти на минутку?
rus: Ты не мог бы подойти на минутку?
rus: Ты не могла бы подойти на минутку?
rus: Ты не подойдёшь на минутку?
rus: Вы не подойдёте на минутку?
eng: They're a little tight.
jpn: ちょっときついです。
tur: Onlar biraz sıkı.
heb: הם לוחצים קצת.
epo: Ili estas iom tro mallarĝaj.
epo: Ĝi estas iom tro mallarĝa.
eng: I've been thinking that I may have been too critical.
jpn: ちょっときつく言い過ぎたかな、とずっと思っています。
epo: Mi pripensis, ĉu mi eble estis tro kritikema.
tur: Ben çok eleştirel olabileceğimi düşünmekteyim.
eng: Give me a break, please.
jpn: ちょっとかんべんしてよ。
hun: Kérlek, szállj le rólam.
spa: Por favor, dame un respiro.
tur: Lütfen üstüme gelmeyin.
epo: Bonvolu doni al mi paŭzon.
deu: Hör bitte damit auf.
dan: Årh hold op!
dan: Så er det godt!
dan: Hold så op!
ita: Dammi una pausa, per favore.
ita: Dammi una pausa, per piacere.
ita: Datemi una pausa, per favore.
ita: Datemi una pausa, per piacere.
ita: Mi dia una pausa, per favore.
ita: Mi dia una pausa, per piacere.
dan: Hold nu op!
ces: Dej mi prosím tě pokoj.
eng: May I interrupt you a while?
jpn: ちょっとお話の邪魔をしてもよいですか。
fra: Puis-je vous interrompre un instant ?
tur: Sözünüzü biraz kesebilir miyim?
srp: Da li bi mogao da te prekinem na trenutak samo?
rus: Можно вас прервать ненадолго?
jpn: 少しよろしいでしょうか？
eng: May I talk with you for a moment?
jpn: ちょっとお話ししてもよろしいですか。
tgl: Puwede ba kitang makausap sandali?
tur: Sizinle biraz konuşabilir miyim?
deu: Darf ich kurz mit Ihnen sprechen?
fin: Saanko häiritä sinua hetken?
deu: Darf ich Sie einen Moment sprechen?
eng: Can I have a word with you?
jpn: ちょっとお話ししてもいいですか。
deu: Kann ich mit dir schwatzen?
spa: ¿Puedo hablar contigo?
por: Posso falar com você?
tur: Seninle konuşabilir miyim?
fra: Puis-je te toucher un mot ?
ber: Zemreɣ ad ak-iniɣ yiwen n wawal?
deu: Darf ich kurz mit Ihnen sprechen?
deu: Kann ich Sie kurz sprechen?
heb: אפשר להחליף איתך מילה?
hun: Beszélhetek veled?
rus: Можно с вами переговорить?
por: Eu posso falar com você?
eng: I'd like to speak to you for a moment.
jpn: ちょっとお話ししたいのですけれど。
por: Gostaria de falar com você por um momento.
por: Gostaria de falar contigo por um momento.
tur: Seninle biraz konuşmak istiyorum.
epo: Mi ŝatus paroli kun vi dummomente.
epo: Mi ŝatus momente paroli kun vi.
eng: What do you say to having a coffee break?
jpn: ちょっとお茶でも飲んで休憩しませんか。
ber: D acu ara tiniḍ lemmer ad nesgunfu yerna ad nsew taɣlust?
tur: Bir kahve molası vermeye ne dersin?
eng: Hold on, please.
fra: Restez en ligne, s'il vous plaît.
jpn: 少々お待ち下さい。
jpn: 少し待って下さい。
jpn: ちょっとお待ち下さい。
fin: Hetkinen.
tur: Lütfen bekleyin.
deu: Warten Sie bitte einen Moment!
jpn: そのままでお待ちください。
rus: Не кладите трубку, пожалуйста.
fin: Pieni hetki.
fin: Odota hetkinen.
fin: Odottakaa hetkinen.
ind: Tolong tunggu sebentar.
heb: המתן בבקשה.
ell: Περίμενε, σε παρακαλώ.
ell: Περιμένετε, σας παρακαλώ.
rus: Пожалуйста, не кладите трубку.
spa: Espere, por favor.
ukr: Почекайте, будь ласка.
ukr: Не кладіть слухавку, будь ласка.
hun: Kérem, várjon.
hun: Tartsa, kérem.
ukr: Зачекай, будь ласка.
ukr: Прошу зачекати.
ber: Ṛju, ma ulac aɣilif.
srp: Сачекајте, молим вас.
nld: Wacht even, alsjeblieft.
nld: Wacht even, alstublieft.
nld: Momentje, alstublieft.
nld: Momentje, alsjeblieft.
pol: Poczekaj, proszę.
epo: Bonvolu atendi iom.
eng: Please wait a moment while I write out your receipt.
jpn: ちょっとお待ちください、受領書をお書きします。
swe: Var snäll och vänta en stund medan jag gör klart ditt kvitto.
tur: Ben fişinizi yazarken siz de lütfen bekleyin/iz.
eng: May I interrupt you?
jpn: ちょっとお邪魔してよろしいですか。
fra: Puis-je vous interrompre ?
deu: Darf ich euch unterbrechen?
epo: Ĉu mi rajtas interrompi vin?
heb: אפשר להפריע לך?
heb: מותר לקטוע אותך?
tur: Sözünüzü kesebilir miyim?
por: Posso interrompê-lo?
por: Posso interrompê-la?
spa: ¿Me permite que le interrumpa?
rus: Можно мне вас перебить?
rus: Позвольте вас прервать.
deu: Darf ich dich unterbrechen?
deu: Darf ich Sie unterbrechen?
ita: Posso interromperti?
ita: Posso interrompervi?
ita: Posso interromperla?
mkd: Може ли да те прекинам?
rus: Можно вас перебить?
ukr: Можна тебе перебити?
ukr: Можна вас перебити?
ron: Te pot deranja?
deu: Darf ich dich stören?
rus: Можно Вас перебить?
eng: Could you please help me?
jpn: 助けてくれませんか。
jpn: ちょっとお願いしたいのですが。
fra: Pourriez-vous m'aider s'il vous plaît ?
deu: Könnten Sie mir bitte helfen?
rus: Вы не могли бы мне помочь, пожалуйста.
por: Você poderia me ajudar, por favor?
spa: ¿Podrías ayudarme, por favor?
tur: Lütfen bana yardım eder misiniz?
pol: Czy mógłbyś, proszę, mi pomóc?
xal: Та нанд нөкд болҗ чадхвта?
fin: Voisitko auttaa minua?
pol: Czy możesz mi pomóc, proszę.
ukr: Ти не міг би мені допомогти, будь ласка?
ukr: Ви не могли би мені допомогти, будь ласка?
spa: Por favor, ¿podría ayudarme?
cat: Si us plau, podria ajudar-me?
que: Allichu yanapawankikumanchu?
pol: Czy mógłby pan mi pomóc?
ber: Ulac aɣilif ma tulled-iyi?
ber: Ulac aɣilif ma tullem-iyi?
ber: Ulac aɣilif ma tullemt-iyi?
ber: Ulac aɣilif ma tɛawned-iyi?
ber: Ulac aɣilif ma tɛawnem-iyi?
ber: Ulac aɣilif ma tɛawnemt-iyi?
rus: Простите, вы не могли бы мне помочь?
rus: Простите, Вы не могли бы мне помочь?
eng: Can I bother you for something?
jpn: ちょっとお願いがあるんですが。
eng: I was wondering if you could do me a favor.
jpn: ちょっとお願いしたいことがあるのですが。
spa: ¿Me preguntaba si podrías hacerme un favor?
tur: Bana bir iyilik yapıp yapamayacağını merak ediyordum.
ces: Mohl bys mi prosím udělat laskavost?
eng: Would you do something for me?
jpn: ちょっとおたのみがあるんですが。
rus: Можно вас кое о чём попросить?
epo: Bonvolu fari ion por mi.
jpn: ちょっと頼みたいことがあるんだけど。
fra: Voudriez-vous faire quelque chose pour moi ?
fra: Feriez-vous quelque chose pour moi ?
fra: Ferais-tu quelque chose pour moi ?
fra: Voudrais-tu faire quelque chose pour moi ?
spa: ¿Harías algo por mí?
tur: Benim için bir şey yapar mısın?
ber: Tzemreḍ ad iyi-d-tgeḍ lemzeyya?
dan: Vil du gøre noget for mig?
epo: Ĉu vi bonvolas fari ion por mi?
ita: Faresti qualcosa per me?
eng: Excuse me, but may I ask you something.
jpn: ちょっとおたずねしますが。
spa: Perdona, pero ¿puedo pedirte una cosa?
spa: Perdona, pero ¿puedo preguntarte una cosa?
tur: Affedersiniz fakat bir,şey sorabilir miyim?
fra: Excuse-moi, je peux te poser une question?
hun: Elnézést, kérhetek valamit öntől?
hun: Elnézést. lehet egy kérésem?
eng: The waist is a little small.
jpn: ちょっとウエストがきついね。
tur: Bel biraz küçük.
nld: De taille is wat aan de kleine kant.
eng: Let's have a talk over a couple of drinks.
jpn: ちょっといっぱいやりながら話そう。
fra: Allons prendre un verre pour en discuter.
rus: Пойдём обсудим это за парой стаканчиков.
rus: Пойдём пропустим пару стаканчиков и поговорим.
eng: Could you move the chair a bit?
jpn: ちょっと椅子をずらしてくれない？
cmn: 你可以移一移那張椅子嗎？
fra: Pourrais-tu bouger un peu la chaise ?
fra: Pourriez-vous bouger un peu la chaise ?
ukr: Чи не могли б ви трохи посунути стілець?
rus: Вы не могли бы немного подвинуть стул?
ina: Poterea tu displaciar le sedia un poco?
por: Você pode mover um pouco a cadeira?
tur: Sandalyeyi biraz oynatabilir misiniz?
ido: Ka vu povus poke movar la stulo?
tur: Sandalyeyi biraz kaydırır mısın?
spa: ¿Podrías mover un poco la silla?
ber: Tzemreḍ ad testixreḍ cwiṭ akersi-nni?
rus: Ты можешь немного подвинуть стул?
deu: Könntest du den Stuhl ein wenig verschieben?
deu: Könnten Sie den Stuhl ein wenig verschieben?
rus: Ты не мог бы немного подвинуть стул?
eng: When I asked whether I might talk with him a moment, he said, "By all means."
jpn: ちょっといいですかとたずねたら「よろしいですよ」と彼は言った。
heb: כששאלתי אם אוכל לדבר אתו רגע, הוא אמר "ברצון".
deu: Als ich fragte, ob ich kurz mit ihm reden könne, sagte er: "Selbstverständlich."
eng: Do you have a minute?
jpn: ちょっといいですか。
jpn: ちょっとお時間よろしいですか？
spa: ¿Tienes un minuto?
spa: ¿Tenéis un minuto?
spa: ¿Tiene un minuto?
spa: ¿Tienen un minuto?
nds: Hest du kort Tied?
deu: Hast du kurz Zeit?
tur: Bir dakikanız var mı?
fra: As-tu une minute ?
fra: Avez-vous une minute ?
deu: Habt ihr kurz Zeit?
deu: Haben Sie kurz Zeit?
por: Vocês têm um minuto?
por: Você tem um minuto?
por: Tens um minuto?
isl: Áttu mínútu?
deu: Hast du einen Moment Zeit?
rus: У тебя есть минутка?
heb: יש לך דקה?
heb: יש לך רגע?
nld: Heb je een minuut?
rus: У вас есть минутка?
rus: Есть минутка?
hun: Van egy perced?
mkd: Имаш ли малку време?
ron: Ai un minut?
nld: Heb je een minuutje?
ukr: Маєш хвилинку?
ukr: У тебе є хвилинка?
ckb: خولەکێک کاتت ھەیە؟
ckb: خولەکێک کاتتان ھەیە؟
ckb: دەقەیەک کاتت هەیە؟
eng: Let's drop in at that coffee lounge.
jpn: ちょっとあの喫茶店に立ち寄ろう。
hun: Nézzünk be abba a kávéházba.
eng: Let me have a look at your video camera.
jpn: ちょっとあなたのビデオカメラを見せて下さい。
rus: Дай мне посмотреть твою видеокамеру.
yue: 俾我睇吓你部錄影機。
mkd: Дај да ти ја видам камерата.
tur: Video kamerana bir bakayım.
ber: Eǧǧ-iyi kan ad waliɣ takamra-nnek.
ber: Eǧǧ-iyi kan ad waliɣ takamra-nnem.
ber: Ǧǧet-iyi kan ad waliɣ takamra-nwen.
ber: Ǧǧemt-iyi kan ad waliɣ takamra-nwent.
ber: Ǧǧem-iyi kan ad waliɣ takamra-nwen.
ber: Eǧǧ-iyi kan ad waliɣ takamra-nnek, ma ulac aɣilif.
ber: Eǧǧ-iyi kan ad waliɣ takamra-nnem, ma ulac aɣilif.
ber: Ǧǧet-iyi kan ad waliɣ takamra-nwen, ma ulac aɣilif.
ber: Ǧǧem-iyi kan ad waliɣ takamra-nwen, ma ulac aɣilif.
ber: Ǧǧemt-iyi kan ad waliɣ takamra-nwent, ma ulac aɣilif.
eng: Wait for a while. I'll make you some.
jpn: ちょっと、待ってください。すぐ作りますから。
ita: Aspetta un attimo. Te ne preparo un po'.
fra: Attends un instant. Je t'en prépare un peu.
spa: Espera un momento. Te prepararé un poco.
oci: Espèra un brieu. Te'n farai.
eng: Hey, you.
jpn: ちょっと、君。
ukr: Гей, ти!
epo: Hej, vi!
fra: Hé, toi !
fra: Hé, vous !
fin: Hei, sinä!
kab: Wa, kečč.
kab: Wa, kemm.
kab: Wa, kenwi.
kab: Wa, kennemti.
kab: Wa, kečč!
kab: Wa, kemm!
kab: Wa, kenwi!
kab: Wa, kennemti!
por: Ei, você.
ori: ହେଇ, ତୁମେ।
nld: Hé, jij daar!
ber: Hey, kečč!
ber: Hey, kemm!
ber: Hey, kenwi!
ber: Hey, kennemti!
ber: Hey, d kečč ay d-lhiɣ.
ber: Hey, d kemm ay d-lhiɣ.
ber: Hey, d kenwi ay d-lhiɣ.
ber: Hey, d kennemti ay d-lhiɣ.
nob: Hei, du.
nob: Hei, dere.
tgl: Hoy, ikaw.
tok: a, sina!
shi: Hih, kyyi.
zgh: ⵀⵉⵀ, ⴽⵢⵢⵉ.
eng: Do you mind handing me the hammer?
jpn: ちょっと、ハンマーを取ってください。
ukr: Прошу передати мені молоток.
fra: Peux-tu me passer le marteau ?
por: Você pode me passar o martelo?
heb: אכפת לך להעביר לי את הפטיש?
ita: Ti dispiace passarmi il martello?
ita: Vi dispiace passarmi il martello?
ita: Le dispiace passarmi il martello?
eng: Hey, where are you going?
jpn: ちょっと、どこへ行くの？
ukr: Гей, ти куди?
fra: Eh, où vas-tu ?
por: Ei, aonde vai?
ita: Hey, dove stai andando?
ita: Hey, dove state andando?
ita: Hey, dove sta andando?
epo: He! Kien vi iras?
ber: Hey, sanda akka ay la tettedduḍ?
jpn: ちょっと、どこへ行くんですか。
por: Ei, aonde você está indo?
tur: Hey, nereye gidiyorsun?
spa: ¡Eh! ¿Adónde vas?
rus: Эй, ты куда пошел?
rus: Эй, куда ты идешь?
deu: He! Wo willst du hin?
nld: Hé, waar ga je heen?
spa: Oye, ¿para dónde vas?
lat: Hui, quo te agis?
mon: Хөөе, чи хаашаа явж байгаа юм бэ?
div: އޭއި، ކޮންތާތަށް ތި ދަނީ؟
ile: He, u tu ea?
eng: Want to hear something funny?
jpn: ちょっと、おかしな話聞きたくない？
fra: Tu veux écouter quelque chose de marrant ?
tlh: vay' tlhaQ DaQoy DaneH'a'?
rus: Хочешь услышать забавную вещь?
lit: Nori išgristi kažką juokingo?
ita: Vuoi sentire qualcosa di divertente?
ita: Vuole sentire qualcosa di divertente?
ita: Volete sentire qualcosa di divertente?
eng: Please give me a little more chocolate.
jpn: チョコレートをもう少しおねがいします。
fin: Anna minulle vähän lisää suklaata.
spa: Por favor dame un poco más de chocolate.
tur: Lütfen bana biraz daha çikolata ver.
heb: תן לי בבקשה עוד קצת שוקולד.
por: Por favor, me dê um pouco mais de chocolate.
eng: Chocolate tastes sweet.
fra: Le chocolat a un goût sucré.
deu: Schokolade schmeckt süß.
jpn: チョコレートは甘い。
epo: Ĉokolado gustas dolĉe.
dan: Chokolade smager sødt.
ukr: Шоколад солодкий на смак.
spa: El chocolate sabe dulce.
tur: Çikolata tatlıdır.
por: O chocolate tem gosto doce.
heb: שוקולד טעמו מתוק.
lit: Šokoladas saldus.
rus: Шоколад сладкий.
ita: Il cioccolato ha un sapore dolce.
ita: La cioccolata ha un sapore dolce.
nld: Chocola smaakt zoet.
nld: Chocola is zoet.
tok: suwi pimeja li jo e pilin uta suwi.
hun: A csoki édes.
tok: moku suwi pimeja li suwi.
gos: Sukkeloa smoakt zuit.
run: Ishokola irasosa.
ces: Čokoláda chutná sladce.
ces: Čokoláda je sladká.
sat: ᱪᱚᱠᱞᱮᱴ ᱥᱤᱵᱤᱞ ᱜᱮ ᱵᱩᱡᱷᱟᱹᱣᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: Chocolate is made from cocoa beans.
jpn: チョコレートはココアの豆から作られる。
deu: Schokolade wird aus Kakaobohnen gemacht.
rus: Шоколад делают из какао-бобов.
fra: Le chocolat est fabriqué à partir des fèves de cacao.
deu: Die Schokolade wird aus Kakaobohnen hergestellt.
hun: A csokoládé kakaóbabból készül.
tur: Çikolata kakao çekirdeklerinden yapılır.
heb: שוקולד מיוצר מפולי קקאו.
por: O chocolate é feito a partir de grãos de cacau.
spa: El chocolate está hecho de granos de cacao.
swe: Choklad görs på kakaobönor.
nld: Chocolade wordt gemaakt van cacaobonen.
cmn: 巧克力是用可可豆做的。
fra: Le chocolat se fabrique à partir de fèves de cacao.
fra: Le chocolat est fait à base de fèves de cacao.
rus: Шоколад производится из какао-бобов.
jpn: チョコレートはカカオ豆から作られます。
epo: Ĉokolado estas farita el kakaofaboj.
eng: Please bring me two pieces of chalk.
jpn: チョークを二本持ってきてください。
bel: Калі ласка, прынясіце два куска крэйды.
ukr: Будь ласка, принесіть мені два шматочки крейди.
hun: Kérlek, hozz nekem 2 darab krétát.
por: Por favor, traga-me dois gizes.
spa: Por favor tráigame dos tizas.
epo: Bonvolu alporti al mi du pecojn de kreto.
fra: S'il vous plaît, apportez-moi deux morceaux de craie.
tur: Lütfen bana iki parça tebeşir getir.
cmn: 给我拿两根粉笔来，谢谢。
yue: 唔該攞兩支粉筆畀我。
rus: Принесите мне два кусочка мела, пожалуйста.
deu: Bitte bringen Sie mir zwei Stücke Kreide.
deu: Bring mir bitte zwei Kreidestücke.
eng: Give me three pieces of chalk.
fra: Donnez-moi trois morceaux de craies.
jpn: チョークを三本ください。
deu: Geben Sie mir drei Stück Kreide.
epo: Donu al mi tri kretojn.
spa: Dame tres trozos de tiza.
spa: Dadme tres trozos de tiza.
spa: Deme tres trozos de tiza.
tur: Bana üç parça tebeşir ver.
swe: Ge mig tre kritor.
dan: Giv mig tre stykker kridt.
rus: Дай мне три куска мела.
ind: Berikan aku tiga buah kapur.
ita: Dammi tre pezzi di gesso.
ita: Datemi tre pezzi di gesso.
ita: Mi dia tre pezzi di gesso.
rus: Дайте мне три кусочка мела.
hun: Adj nekem három darab krétát!
ukr: Дай мені три крейди.
ukr: Дайте мені три крейди.
deu: Gib mir drei Stück Kreide.
fra: Donnez-moi trois craies.
eng: Give me a piece of chalk.
fra: Donnez-moi un morceau de craie.
jpn: チョークを一本下さい。
deu: Gebt mir ein Stück Kreide.
epo: Donu al mi pecon de kreto.
spa: Dadme un trozo de tiza.
ita: Dammi un pezzo di gesso.
ita: Mi dia un pezzo di gesso.
spa: Dame una tiza.
ita: Datemi un pezzo di gesso.
cmn: 给我一段粉笔。
spa: Deme un trozo de tiza.
tur: Bana bir parça tebeşir verin.
hun: Adj nekem egy krétát!
lit: Duok man gabalą kreidos.
bul: Дай ми едно парче тебешир.
bul: Дайте ми едно парче тебешир.
rus: Дай мне кусочек мела.
rus: Дайте мне кусок мела.
ukr: Дайте мені шматок крейди.
fra: Donne-moi un morceau de craie.
dan: Giv mig et stykke kridt.
kha: Ai chalk.
rus: Дай мне кусок мела.
ces: Dej mi kousek křídy.
ces: Dejte mi kousek křídy.
eng: Bring me two pieces of chalk.
fra: Apporte-moi deux morceaux de craie.
jpn: チョークを２本持って来い。
epo: Portu al mi du pecojn de kreto.
por: Traga-me dois gizes.
tur: Bana iki parça tebeşir getir.
heb: תביא לי שתי חתיכות גיר.
heb: תביאי לי שתי חתיכות גיר.
ukr: Принеси мені дві крейди.
ukr: Принесіть мені два шматки крейди.
rus: Принеси мне два куска мела.
deu: Bring mir zwei Stück Kreide.
deu: Bringen Sie mir zwei Stück Kreide.
hun: Hozz nekem két krétát.
hun: Hozzál nekem kettő krétát.
rus: Принесите мне два кусочка мела.
run: Nzanira ingwa zibiri.
rus: Принеси мне два кусочка мела.
eng: Bring me a piece of chalk.
jpn: チョークを１本持ってきてください。
epo: Portu al mi pecon de kreto.
deu: Bring mir ein Stück Kreide!
fra: Apporte-moi une craie.
por: Traga-me um giz.
ukr: Принеси мені крейду.
tur: Bana bir parça tebeşir getir.
spa: Tráeme un trozo de tiza.
rus: Принеси мне мел.
ita: Portami un pezzo di gesso.
ita: Mi porti un pezzo di gesso.
ita: Portatemi un pezzo di gesso.
hun: Hozz nekem egy darab krétát!
rus: Принеси мне кусочек мела.
rus: Принесите мне кусочек мела.
eng: It is not easy to write in chalk.
jpn: チョークで書くのはやさしいことではない。
ita: Non è facile scrivere col gessetto.
fra: Ce n'est pas facile d'écrire avec une craie.
spa: No es fácil escribir con una tiza.
deu: Es ist nicht leicht, mit Kreide zu schreiben.
cmn: 用粉笔写字不容易。
epo: Ne estas facile skribi per kreto.
spa: No es fácil escribir con tiza.
heb: זה לא פשוט לכתוב בגיר.
nld: Het is niet makkelijk met krijt te schrijven.
tur: Tebeşirle yazmak kolay değil.
rus: Писать мелом не легко.
lat: Non facile est creta scribere.
eng: You've turned up at the right moment.
jpn: ちょうど良い時に来てくれたね。
fra: Vous êtes venue juste au bon moment.
fra: Vous êtes apparu au bon moment.
fra: Vous êtes apparue au bon moment.
fra: Vous êtes apparus au bon moment.
fra: Vous êtes apparues au bon moment.
fra: Tu es apparu au bon moment.
fra: Tu es apparue au bon moment.
epo: Vi aperis precize en la ĝusta momento.
ber: Tusiḍ-d deg teswiɛt-nni ay iwutan.
rus: Вы появились как раз вовремя.
lit: Atėjai pačiu laiku.
epo: Vi venis en la plej oportuna momento.
kab: Tbaneḍ-d deg teswiεt n lεali.
nld: Je kwam precies op tijd.
eng: I'd just woken up and was still drowsy.
jpn: ちょうど目を覚ましたところで私はまだ眠たかった。
cmn: 我那時剛剛起床，還迷迷糊糊的。
tur: Ben az önce uyandım ve hâlâ uykuluyum.
jpn: 起きたばかりで、まだ眠たかったの。
jpn: 目が覚めたばかりで、まだウトウトしてたんだ。
fra: Je venais de me réveiller et j'étais encore somnolent.
rus: Я только что проснулся и был ещё сонный.
eng: She was about to go to bed when someone knocked on the door.
jpn: ちょうど彼女が寝ようとしたときに、誰かがドアをノックした。
pol: Właśnie chciała pójść do łóżka, gdy ktoś zapukał do drzwi.
spa: Ella estaba por irse a dormir cuando alguien tocó la puerta.
deu: Sie wollte gerade schlafen gehen, als jemand an die Tür klopfte.
epo: Ŝi estis enlitiĝonta, kiam iu frapis sur la pordon.
vie: Khi cô ta chuẩn bị đi ngủ thì có người gõ cửa.
tur: Birisi kapıyı çaldığında o yatmaya gitmek üzereydi.
vie: Cô ấy chuẩn bị đi ngủ khi thì có ai đó gõ cửa.
rus: Только она собралась спать, как кто-то постучал в дверь.
hun: Már lefeküdni készült, amikor kopogtak.
hun: Épp ágyba akart bújni, amikor kopogást hallott.
eng: I have just written a letter to him.
jpn: ちょうど彼に手紙を書いてしまったところだ。
epo: Mi ĵus skribis leteron al li.
heb: זה עתה כתבתי לו מכתב.
heb: הרגע כתבתי לו מכתב.
deu: Ich habe ihm gerade einen Brief geschrieben.
rus: Я только что написал ему письмо.
tur: Sadece ona bir mektup yazdım.
spa: Acabo de escribirle una carta.
ber: Imir-a kan ay as-uriɣ tabṛat.
ber: Tura kan i as-uriɣ tabṛat.
eng: Just as he was speaking, a fire broke out.
jpn: ちょうど彼が話しているときに、火事が起こった。
fra: Juste au moment où nous parlions, un incendie s'est déclaré.
cmn: 當他說話的時候，發生了火災。
tur: Tam o konuşuyorken bir yangın çıktı.
eng: Just as he was going out, there was a great earthquake.
fra: Au moment où il sortait, il y eut un grand tremblement de terre.
jpn: ちょうど彼が出かけようというときに大地震があった。
epo: Tuj kiam li estis eliranta, okazis granda tertremo.
rus: В тот момент, когда он выходил, произошло сильное землетрясение.
cmn: 就在他要出門的時候，發生了強震。
tur: O, dışarıya çıkarken büyük bir deprem vardı.
eng: It falls on Sunday.
jpn: ちょうど日曜日にぶつかりますね。
ita: Cade di domenica.
por: Cai no domingo.
nld: Het valt op zondag.
epo: Ĝi okazos je dimanĉo.
tur: Pazar günü yağar.
heb: זה נופל ביום ראשון.
heb: זה חל ביום ראשון.
epo: Ĝi falas dimanĉe.
epo: Ĝi koincidas kun dimanĉo.
spa: Cae en domingo.
rus: Он выпадает на воскресенье.
rus: Она выпадает на воскресенье.
rus: Оно выпадает на воскресенье.
hun: Vasárnapra esik.
pol: To wypada w niedzielę.
ber: Ad d-yeɣli deg wass n lḥedd.
ber: Ad d-yeɣli deg wass n usamas.
sat: ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱥᱤᱸᱜᱮ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱨᱮ ᱯᱟᱲᱟᱣᱜ ᱠᱟᱱᱟ᱾
hau: Ya kama ranar Lahadi.
tgl: Nakatapad sa Linggo.
deu: Er fällt auf einen Sonntag.
eng: Even as he was speaking, a shot rang out.
fra: Alors même qu'il parlait, un coup de feu éclata.
jpn: ちょうど彼が演説していた時に、銃声がひびき渡った。
eng: Just as Japanese boys play baseball, so English boys play cricket.
jpn: ちょうど日本の男の子たちが野球をするように、イギリスの男の子たちはクリケットをする。
deu: Genau wie japanische Jungs Baseball spielen, spielen englische Jungs Cricket.
mar: जसे जपानी मुलगे बेसबॉल खेळतात, तसेच इंग्रजी मुलगे क्रिकेट खेळतात.
eng: I've just finished lunch.
jpn: 私はちょうど昼食を食べ終えたところだ。
jpn: ちょうど昼食を終えたところだ。
jpn: ちょうど昼ご飯を食べ終わったとこだよ。
rus: Я только что пообедал.
fra: J'ai juste fini de déjeuner.
cmn: 我剛吃完了午飯。
spa: Acabo de terminar de comer.
spa: Acabo de terminar de almorzar.
cmn: 我剛剛吃完了午飯。
ukr: Я щойно пообідав.
tur: Öğle yemeğini az önce bitirdim.
fra: Je viens de finir de déjeuner.
epo: Mi estas manĝinta la tagmanĝon.
hun: Éppen megebédeltem.
heb: בדיוק סיימתי לאכול צהריים.
jbo: mi pu zi mo'u citka lo dormijysai
deu: Ich bin gerade mit dem Mittagessen fertig geworden.
ukr: Я щойно доїв обід.
ukr: Я щойно пообідала.
jpn: 昼食が済んだとこだよ。
eng: I was just thinking of a new job.
jpn: ちょうど新しい仕事のことを考えていたんだ。
ukr: Я якраз думав про нову роботу.
fra: Je pensais justement à un nouveau travail.
nld: Ik dacht net aan een nieuwe baan.
epo: Mi ĵus pensis pri nova posteno.
deu: Ich dachte gerade an einen neuen Job.
rus: Я только что думал о новой работе.
spa: Estaba pensando en un nuevo trabajo.
bul: Мислех си за нова работа.
tur: Sadece yeni bir iş düşünüyordum.
por: Eu estava só pensando em um novo emprego.
heb: חשבתי כרגע על מישרה חדשה.
eng: Just after putting away the dishes, Joan heard the doorbell ring.
jpn: ちょうど食器を片付けたあと、玄関のベルが鳴るのをジョーンは聞いた。
isl: Rétt eftir að hafa lagt diskana frá sér heyrði Joan dyrabjölluna hringja.
tur: Tam bulaşıkları kaldırdıktan sonra, Joan kapı zilinin çaldığını duydu.
hau: Bayan an gama ajiye abinci, Joan yaji ƙarar ƙofar.
eng: Just as food feeds the body, so reading feeds the mind.
fra: Comme la nourriture nourrit le corps, la lecture nourrit l'esprit.
jpn: ちょうど食べ物が身体を養うように、読者は精神を養う。
isl: Rétt eins og matur fæðir líkamann, fæðir lestur hugann.
cmn: 就像食物餵養身體，所以閱讀餵養心靈。
ita: Proprio come il cibo nutre il corpo, la lettura nutre la mente.
eng: That hit the spot.
jpn: 満足です。
fra: C'était parfait.
jpn: ちょうど食べたかったものでした。
isl: Þetta var nú gott.
isl: Þetta var málið.
tur: O çok iyi geldi.
eng: I was about to start.
jpn: 私は出発しようとしていた。
jpn: ちょうど出発しようとしていた。
ukr: Я був готовий починати.
epo: Mi ĵus estis ekironta.
spa: Yo estaba a punto de comenzar.
tur: Başlamak üzereydim.
mkd: Се токмев да почнам.
mon: Би эхлэх гэж байсан.
eng: I'm about to leave.
jpn: ちょうど出かけるところだ。
cmn: 我快走了。
yue: 我就快走喇。
rus: Я собираюсь уходить.
ukr: Я вже йду.
ukr: Я збираюся йти.
epo: Mi estas forironta.
pol: Zaraz wychodzę.
ara: إنني على وشك أن أغادر.
arz: هامشي كمان شوية.
por: Estou de saída.
bul: Аз всеки момент ще тръгвам.
fra: Je suis sur le point de partir.
ita: Sto per partire.
tlh: jItlheDrup.
tur: Ben ayrılmak üzereyim.
por: Estou para partir.
spa: Estoy a punto de salir.
fra: Je suis sur le départ.
ber: Imir-a ad dduɣ.
rus: Я собираюсь уйти.
rus: Я скоро уйду.
rus: Я скоро ухожу.
rus: Я сейчас ухожу.
rus: Скоро ухожу.
rus: Сейчас ухожу.
heb: אני כבר יוצא.
swe: Jag ska strax gå.
nld: Ik sta op het punt uit te gaan.
spa: Estoy a punto de irme.
ita: Io sto per partire.
ita: Sto per andarmene.
ita: Io sto per andarmene.
mkd: Се готвам да си заминам.
por: Estou prestes a sair.
por: Estou quase de saída.
por: Estou quase perto de sair.
fin: Olen juuri lähdössä.
ile: Yo es sur li punctu de departer.
eng: She arrived just as I was leaving.
jpn: ちょうど出かけようとしているときに彼女は到着した。
isl: Hún kom rétt þegar ég var að fara.
spa: Ella llegó justo cuando yo me estaba yendo.
tur: Tam biz giderken o geldi.
eng: I was about to leave when the doorbell rang.
jpn: ちょうど出かけようとしていた所に玄関のベルが鳴った。
fra: J'étais sur le point de partir quand la cloche d'entrée sonna.
cmn: 门铃响的时候，我正准备出门。
isl: Ég var við það að fara þegar dyrabjallan hringdi.
pam: Palakó náku anyáng tigtíg ya ing tímbre.
tur: Kapı zili çaldığında ayrılmak üzereydim.
deu: Als es an der Tür klingelte, wollte ich gerade rausgehen.
eng: She came back just as I was leaving.
fra: Elle revint juste au moment où je partais.
jpn: ちょうど出かけようとしていた時に、彼女が戻って来た。
ukr: Вона повернулася, якраз як я йшов.
isl: Hún kom aftur í því að ég var að fara.
isl: Hún kom aftur rétt þegar ég var að fara.
spa: Ella volvió justo cuando yo me estaba yendo.
spa: Ella volvió justo cuando yo ya me iba.
tur: Tam ben giderken o geri geldi.
fin: Hän tuli takaisin juuri kun olin lähdössä.
rus: Она вернулась, как раз когда я уходил.
ber: Tuɣal-d swaswa kan mi lliɣ ttedduɣ ad ṛuḥeɣ.
eng: Just as I went to go out, it began to rain.
jpn: ちょうど出かけようとしていたところ、雨が降り出した。
deu: Gerade als ich hinausging, fing es an zu regnen.
fra: Juste comme je sortais, ça commençait à pleuvoir.
pol: Jak tylko wyszedłem, zaczęło lać.
tok: mi tawa ma, la tenpo sama la telo li kama anpa.
isl: Í því að ég var að fara út fór að rigna.
heb: בדיוק כשיצאתי החוצה, התחיל לרדת גשם.
oci: Just quan sortiscoi, que comencè de plàver.
ber: Akken kan ay nekreɣ ad ffɣeɣ, yebda yekkat wenẓar.
tur: Tam dışarı çıktığımda, yağmur yağmaya başladı.
tok: mi tawa tan tomo, la telo li kama anpa.
tok: mi tawa ma, la telo sewi li kama anpa.
por: Assim que fui sair, começou a chover.
eng: I was just about to go out when it began to rain hard.
jpn: ちょうど出かけようとしたら、雨が激しく降り出した。
epo: Mi estis elironta, kiam ekpluvegis.
fra: J'étais sur le point de partir lorsqu'il se mit à pleuvoir fort.
ara: أنا كنت على وشك الخروج عندما بدأت تمطر بشدة.
fin: Olin juuri menossa ulos, kun alkoi sataa rankasti.
kab: Akken kkreɣ ad d-ffɣeɣ mi yebda ugeffur yekkat d iceṛcuren.
kab: Akken kkreɣ ad d-ffɣeɣ mi tebda lehwa tekkat s ẓẓɣala.
eng: It would rain just when I wanted to go out.
fra: Il s'est mis à pleuvoir pile poil quand j'ai voulu sortir.
jpn: ちょうど出かけたいとおもったら雨が降った。
hun: Eleredt az eső, pont abban a pillanatban, amikor ki akartam menni.
tur: Tam dışarı çıkmak istediğimde yağmur yağacaktı.
eng: I have just finished my homework.
fra: Je viens de finir mes devoirs.
jpn: 私は宿題を終えたところだ。
jpn: ちょうど宿題を終えたところだ。
jpn: ちょうど宿題をすませたところだよ。
deu: Ich habe gerade meine Hausaufgaben fertig gemacht.
epo: Mi ĵus finis mian hejmtaskon.
ita: Ho appena finito i compiti.
nld: Ik heb zojuist mijn huiswerk afgemaakt.
hun: Most fejeztem be a házimat.
cmn: 我剛剛完成我的作業。
spa: Acabo de terminar mi tarea.
tur: Ev ödevimi az önce bitirdim.
lit: Ką tik pabaigiau namų darbus.
ita: Io ho appena finito i compiti.
rus: Я только что закончил домашнее задание.
heb: בדיוק גמרתי את שיעורי הבית.
jpn: ちょうど宿題が終わったとこだよ。
rus: Я только доделал уроки.
eng: I've just finished writing a letter.
jpn: ちょうど手紙を書き終えたところです。
fra: Je viens juste de terminer une lettre.
tur: Mektup yazmayı henüz bitirdim.
heb: בזה הרגע גמרתי לכתוב מכתב.
cmn: 我剛寫完信。
deu: Ich bin gerade mit dem Schreiben eines Briefes fertig geworden.
ber: Imir-a kan ay fukeɣ tabṛat-nni s tira.
spa: Acabo de terminar de escribir una carta.
epo: Mi ĵus finredaktis leteron.
rus: Я только что закончил писать письмо.
kab: Tura kan i kfiɣ tira n tebrat.
rus: Я только что дописал письмо.
eng: It is just half past seven.
jpn: ちょうど七時半です。
fra: Il est sept heures et demie tout juste.
tur: Saat tam yedi buçuk.
hun: Pontosan fél nyolc van.
epo: Estas ĝuste duono post la sepa.
epo: Estas ĝuste duono antaŭ la oka.
ita: Sono solo le sette e mezza.
ita: Sono soltanto le sette e mezza.
ita: Sono solamente le sette e mezza.
deu: Es ist gerade halb acht.
rus: Ровно полвосьмого.
ben: এখন সবে সাড়ে সাতটা বাজে।
mar: नुकतेच साडेसात वाजले आहेत.
epo: Estas ĝuste la 7a 30.
epo: Estas ĝuste la sepa kaj tridek.
por: São sete e meia, precisamente.
nld: Het is net half acht.
ces: Je právě půl osmé.
eng: The car accident took place just in front of me.
jpn: ちょうど私の目の前で自動車事故が起こった。
heb: תאונת הדרכים קרתה בדיוק לפני.
por: O acidente de carro aconteceu bem na minha frente.
eng: Just as I don't have good eyes, so neither does my son.
jpn: ちょうど私の目がよくないように、私の息子もまたよくない。
eng: We were just about to leave when she telephoned.
jpn: ちょうど私たちが出かけようとしていたとき彼女からの電話がかかってきた。
fra: Nous étions sur le point de partir quand elle a téléphoné.
epo: Ni ĵus estis irontaj, kiam ŝi telefonis.
spa: Justo estábamos a punto de irnos cuando ella llamó.
heb: הוא ממש עמד לצאת כשהיא התקשרה.
tur: O telefon ettiğinde biz tam ayrılmak üzereydik.
rus: Мы как раз собирались уходить, когда она позвонила.
ita: Eravamo sul punto di andarcene quando lei telefonò.
pol: Zbieraliśmy się do wyjścia, gdy zadzwoniła.
rus: Мы уже почти ушли, когда она позвонила.
eng: Just as we are talking, there was a loud explosion.
jpn: ちょうど私達が話しているとき、大爆発が起こった。
fra: Alors même que nous parlions, il y eut une bruyante explosion.
rus: Прямо во время нашего разговора раздался громкий взрыв.
heb: איך שדיברנו נשמע קול נפץ עז.
tlh: maja'chuqtaHvIS pe'vIl jorlu'.
spa: Justo mientras estamos hablando ha habido una fuerte explosión.
epo: Ĝuste kiam ni estis parolantaj, okazis forta eksplodo.
ces: Zrovna když jsme spolu mluvili, ozval se silný výbuch.
eng: He came in just as I was going out.
jpn: ちょうど私が出かけようとしていたときに、彼が入ってきた。
spa: Él entró justo cuando yo iba saliendo.
tur: Tam dışarı çıkıyorken, o içeri geldi.
rus: Он вошел как раз в тот момент, когда я собирался уходить.
mar: मी बाहेर जात होतो तसाच तो आत आला.
mar: मी बाहेर जात होते तसाच तो आत आला.
nld: Net toen ik wilde gaan, kwam hij binnen.
eng: I've just washed the dishes.
jpn: ちょうど皿を洗い終えたところだよ。
deu: Ich habe gerade aufgewaschen.
deu: Ich habe gerade das Geschirr gespült.
rus: Я только что помыл посуду.
tur: Bulaşıkları az önce yıkadım.
ita: Ho appena lavato i piatti.
ita: Io ho appena lavato i piatti.
nob: Jeg har nettopp tatt oppvasken.
heb: בדיוק שטפתי את הכלים.
ukr: Я тільки що помив посуд.
ukr: Я щойно помив посуд.
ukr: Я щойно помила посуд.
jpn: ちょうど皿洗いが終わったとこだよ。
lat: Modo vascula elui.
eng: I've got my friend on the line right now.
jpn: ちょうど今電話で話し中なんだ。
por: Estou com meu amigo na linha nesse instante.
epo: Ĝuste nun mia amiko parolas kun mi je la telefono.
fra: Maintenant je parle avec mon ami au téléphone.
cmn: 我正在和朋友打电话呢。
rus: Я сейчас говорю с моим другом по телефону.
ukr: Зараз я розмовляю зі своїм другом по телефону.
deu: Ich telefoniere jetzt gerade mit meinem Freund.
deu: Ich telefoniere jetzt gerade mit meiner Freundin.
epo: Mi nun telefonas kun mia amiko.
tur: Şu an hatta bir arkadaşım var.
pol: Właśnie rozmawiam z kumplem przez telefon.
eng: I'm busy at the moment.
jpn: 私は今忙しい。
jpn: 今は忙しい。
jpn: 今、忙しいの。
jpn: ちょうど今は忙しい。
fra: Je suis occupé pour le moment.
deu: Ich bin im Moment beschäftigt.
ita: Sono occupato per il momento.
epo: Ĉi-momente mi estas okupita.
ces: Momentálně nemám čas.
cmn: 我現在很忙。
deu: Ich bin zurzeit beschäftigt.
epo: Mi nun estas okupata.
heb: אני עסוק כרגע.
spa: En este momento estoy ocupado.
epo: Ĉi-momente mi estas okupata.
bul: Зает съм в момента.
spa: Estoy ocupado por el momento.
spa: De momento estoy ocupado.
rus: Я сейчас занят.
tur: Şu anda meşgulüm.
por: Estou ocupado no momento.
por: Estou ocupada no momento.
pol: Jestem teraz zajęty.
hun: Pillanatnyilag nem érek rá.
rus: Я в данный момент занят.
nld: Ik ben momenteel bezig.
nld: Ik ben nu bezig.
slk: Teraz som zaneprázdnený.
pol: Jestem teraz zajęta.
est: Mul on hetkel kiire.
eng: It began snowing just now.
fra: Il vient de se mettre à neiger.
jpn: ちょうど今雪が降り始めた。
deu: Es hat gerade angefangen zu schneien.
cmn: 剛才開始下雪。
tur: Az önce kar yağmaya başladı.
rus: Только что пошел снег.
tok: tenpo pini poka la ko lete li kama tan sewi.
lat: Modo pluere incepit.
eng: I met him just now.
fra: Je viens de le rencontrer.
jpn: ちょうど今、彼と出会ったのです。
deu: Ich habe ihn gerade getroffen.
epo: Mi ĵus renkontis lin.
tur: Onunla az önce tanıştım.
kaz: Мен жаңа ғана оны таныстым.
cmn: 我刚才还碰到他来着。
ukr: Я щойно з ним познайомилася.
lat: Eum modo conveni.
ber: Tura kan akka i t-id-mlaleɣ.
eng: We have just cleaned the lavatory.
jpn: ちょうど今トイレの掃除が終わったところです。
cmn: 我們剛打掃了廁所。
fra: Nous venons de nettoyer les toilettes.
tur: Biz az önce tuvaleti temizledik.
eng: It is just five o'clock.
jpn: ちょうど五時です。
ukr: Зараз лише п'ята година.
deu: Es ist gerade fünf Uhr.
tur: Saat tam beş.
glg: Son xusto as cinco en punto.
glg: Son xusto as cinco.
spa: Son justo las cinco en punto.
spa: Son justo las cinco.
fra: Il est pile cinq heures.
rus: Сейчас только пять часов.
ita: Sono solo le cinque.
ita: Sono solamente le cinque.
ita: Sono soltanto le cinque.
zgh: ⵜⴰⵙⵔⴰⴳⵜ ⵜⵉⵙⵙ ⵙⵎⵎⵓⵙⵜ ⵏⵉⵜ ⴰⵢⴰ.
shi: Tasragt tiss smmust nit aya.
eng: This is the very book you wanted.
jpn: ちょうど君が欲しがっていた本だ。
spa: Éste es el mismo libro que querías.
fra: C'est précisément le livre que vous vouliez.
fra: C'est exactement le livre que tu voulais.
deu: Das ist genau das Buch, das du wolltest.
cmn: 這是你非常想要的書。
ita: Questo è proprio il libro che volevi.
ita: Questo è proprio il libro che voleva.
ita: Questo è proprio il libro che volevate.
rus: Это та самая книга, которую ты хотел.
rus: Это та самая книга, которую ты хотела.
lat: Hic est ipse liber quem voluisti.
eng: I've just been to the bank.
jpn: ちょうど銀行へ行ってきたところです。
spa: Acabo de ir al banco.
fra: Je viens juste d'aller à la banque.
tur: Az önce bankadaydım.
rus: Я только что был в банке.
rus: Я только что была в банке.
fin: Olen juuri käynyt pankissa.
epo: Mi ĵus iris al la banko.
hun: Éppen most voltam a bankban.
hun: Az imént voltam a bankban.
ita: Sono appena stato in banca.
ita: Sono appena stata in banca.
eng: As I happened to be in the neighborhood, I went and paid him compliments.
jpn: ちょうど近所まで行ったので挨拶してきた。
eng: It's just across the street from the church.
jpn: ちょうど教会の向かいです。
tur: Tam kilisenin karşı tarafında.
rus: Это через дорогу от церкви.
eng: I got there just in time.
jpn: ちょうど間にあった。
spa: Llegué ahí justo a tiempo.
tur: Tam zamanında oraya vardım.
ita: Sono arrivato lì giusto in tempo.
ita: Sono arrivata lì giusto in tempo.
ita: Arrivai lì giusto in tempo.
lat: Ibi in tempore ipso perveni.
eng: There's a white building just around the corner.
jpn: ちょうど角を曲がったところに白い建物があります。
deu: Es gibt ein weißes Gebäude hier um die Ecke.
tgl: May puting gusali sa palibot ng kanto.
rus: Прямо за углом находится белое здание.
epo: Tuj trans la angulo estas blanka konstruaĵo.
tur: Tam köşede beyaz bir bina var.
jpn: 近くに白いビルがあるんです。
eng: I was just about to go out, when the bell rang.
fra: J'étais juste sur le point de partir quand le téléphone sonna.
jpn: ちょうど外出しようとしていたが、その時ベルが鳴った。
pol: Właśnie miałem wychodzić, kiedy zadzwonił telefon.
tur: Zil çaldığında ben tam gitmek üzereydim.
eng: I've just finished packing.
jpn: ちょうど荷造りが終わったところです。
deu: Ich bin gerade mit dem Packen fertig.
fra: Je viens de finir d'emballer.
epo: Mi ĵus finpakis.
spa: Acabo de terminar de empacar.
tur: Az önce paketlemeyi bitirdim.
ita: Ho appena finito di fare le valigie.
ces: Právě jsem dobalil.
nld: Ik ben net klaar met inpakken.
eng: We've just run out of salt and pepper.
jpn: ちょうど塩とコショウを切らしてしまった。
ita: Abbiamo appena finito il sale e il pepe.
por: Nós acabamos de ficar sem sal e pimenta.
spa: Nos acabamos de quedar sin sal ni pimienta.
rus: У нас только что кончились соль и перец.
mkd: Ни снема сол и бибер.
tur: Bizim sadece tuz ve biberimiz tükendi.
tgl: Kakaubos lang ng asin at paminta natin.
tgl: Kakaubos lang po ng asin at paminta natin.
tgl: Kakaubos lang ng asin at paminta namin.
tgl: Kakaubos lang po ng asin at paminta namin.
eng: I'm just about to check in.
jpn: ちょうどチェックインするところです。
tur: Tam giriş yapmak üzereyim.
fin: Olen tekemässä juuri lähtöselvitystä.
fin: Olen juuri kirjautumassa sisään.
eng: Just then she came into my room.
jpn: ちょうどその時彼女が私の部屋に入ってきた。
epo: Ĝuste tiam ŝi venis en mian ĉambron.
spa: Justo entonces ella entró en mi habitación.
tur: Tam o sırada o odama geldi.
eng: Just then she was called to the phone.
jpn: ちょうどその時彼女は電話に呼ばれた。
uig: شۇنىڭدىن كېيىنلا ئۇنىڭغا تېلېڧۇن كەلدى.
fra: Juste au moment où on l'appelle.
ber: Imir-nni kan, ɣran-as-d ad d-tas ɣer usawal.
eng: Just then, I heard the telephone ring.
fra: À ce moment, j'ai entendu le téléphone sonner.
jpn: ちょうどその時電話が鳴るのを聞いた。
jpn: ちょうどその時、電話が鳴った。
tur: Tam o anda, telefonun çaldığını duydum.
epo: Precize tiam mi aŭdis la telefonon sonori.
jpn: ちょうどその時、電話の鳴る音が聞こえた。
eng: The telephone was being used at the moment.
jpn: ちょうどその時電話はふさがっていた。
epo: La telefono estis uzata je tiu tempo.
fra: Le téléphone était en cours d'utilisation à ce moment-là.
nld: De telefoon werd op dat moment gebruikt.
por: O telefone estava sendo usado no momento.
eng: Just then, the bus stopped.
jpn: ちょうどその時バスが止まった。
epo: Ĝuste en tiu momento la buso haltis.
fra: Juste à ce moment-là, le bus s'arrêta.
fin: Juuri silloin bussi pysähtyi.
ita: In quel momento l'autobus si fermò.
fra: Juste à ce moment-là, le bus s'est arrêté.
tur: Tam o sırada, otobüs durdu.
ber: Imir-nni kan, yeḥbes-d usakac.
cmn: 就在那时，公交车停住了。
cmn: 就在那时，巴士停住了。
spa: Justo en ese momento, el bus se detuvo.
mar: तेव्हाच, बस थांबली.
rus: Именно тогда автобус и остановился.
rus: В этот момент автобус остановился.
cmn: 正好那个时候，公交车停下来了。
eng: Just then, the telephone rang.
jpn: ちょうどその時、電話が鳴った。
fra: Soudain le téléphone sonna.
tur: Tam o sırada, telefon çaldı.
rus: И тут зазвонил телефон.
lat: Telephonum tunc maxime sonuit.
mar: तेव्हाच फोन वाजला.
eng: Just then, a bright idea occurred to me.
jpn: ちょうどその時、うまい考えが浮かんだ。
spa: Justo en ese momento se me ocurrió una buena idea.
epo: Precize tiam bona ideo venis al mi en la kapon.
heb: בדיוק אז צץ לי רעיון כביר.
epo: Ĝuste en tiu momento mi ekhavis bonan ideon.
rus: Как раз тогда мне пришла в голову хорошая идея.
eng: I've just been to my uncle's house.
jpn: 丁度おじさんの家に行ってきたところ。
pol: Przed chwilą byłem w domu mojego wujka.
cmn: 我剛剛去了我叔叔家。
rus: Я только что был в доме моего дяди.
spa: Acabo de estar en la casa de mi tío.
tur: Az önce amcamlardaydım.
ita: Sono appena stato a casa di mio zio.
ita: Io sono appena stato a casa di mio zio.
ita: Sono appena stata a casa di mio zio.
ita: Io sono appena stata a casa di mio zio.
eng: We were just talking about you.
jpn: ちょうどあなたのことをお話ししていたところです。
isl: Við vorum einmitt að tala um þig.
rus: Мы только что как раз говорили о тебе.
ukr: Ми щойно про тебе говорили.
epo: Ni ĵus parolis pri vi.
deu: Wir haben gerade über dich gesprochen.
ara: كنا نتحدث عنك قبل قليل.
tur: Az önce senin hakkında konuşuyorduk.
ita: Stavamo giusto parlando di te.
ita: Stavamo giusto parlando di voi.
ita: Stavamo giusto parlando di lei.
rus: Мы как раз о тебе говорили.
rus: Мы как раз о вас говорили.
rus: Мы как раз говорили о тебе.
rus: Мы как раз говорили о вас.
ces: Právě jsme o tobě mluvili.
fra: Nous étions justement en train de parler de vous.
eng: Let's get out of here.
jpn: ちょいとここらで河岸をかえましょうや。
fra: Sortons d'ici.
epo: Ni foriru de ĉi tie.
spa: Vayámonos de aquí.
tur: Buradan çıkalım.
epo: Ni eliru de ĉi tie.
por: Saiamos daqui.
por: Vamos sair daqui.
tlh: Ha'! naDevvo' maghoS!
pol: Chodźmy stąd.
rus: Давай убираться отсюда.
rus: Уходим отсюда.
ber: Iyya ad neffeɣ seg-a.
tgl: Umalis tayo dito.
hun: Tűnjünk el innen!
spa: ¡Salgamos de aquí!
tlh: naDevvo' mamej. Ha'!
rus: Давай топай отсюда.
lfn: Ta ce nos sorti de asi.
eng: Tulips come into bloom soon.
jpn: チューリップはまもなく咲く。
pol: Tulipany wkrótce zakwitną.
ukr: Незабаром зацвітуть тюльпани.
ukr: Невдовзі будуть цвісти тюльпани.
deu: Tulpen werden bald blühen.
fra: Les tulipes fleuriront bientôt.
ukr: Скоро розквітнуть тюльпани.
eng: Tulips are our prefecture's official flower.
jpn: チューリップは、私たちの県の県花です。
tur: Laleler, ilimizin resmi çiçeğidirler.
rus: Тюльпан - официальный цветочный символ нашей префектуры.
heb: הצבעוני הוא הפרח הרשמי של המחוז.
eng: Tulips are in full bloom now.
jpn: チューリップは今が満開です。
deu: Die Tulpen stehen jetzt in voller Blüte.
tur: Laleler şimdi tam çiçekleniyorlar.
rus: Тюльпаны сейчас в полном цвету.
mkd: Лалињата се целосно расцветани сега.
hun: Most van a tulipánok virágzásának a csúcspontja.
nld: Tulpen zijn nu in volle bloei.
fin: Tulppaanit ovat nyt täydessä kukassa.
fra: Les tulipes sont maintenant en pleine floraison.
dan: Tulipanerne står nu i fuldt flor.
eng: The tulips have begun to come up.
jpn: チューリップが芽を出し始めた。
tur: Laleler çıkmaya başladı.
eng: The tulips have come out beautifully.
jpn: チューリップがみごとに咲いた。
deu: Die Tulpen sind schön gekommen.
eng: Zurich is the second largest gold market in the world after London.
jpn: チューリッヒはロンドンに次ぐ世界第二位の金市場である。
deu: Zürich ist nach London der weltweit zweitgrößte Goldmarkt.
fra: Zurich est, après Londres, le deuxième plus gros marché mondial de l'or.
spa: Zurich es el segundo mercado de oro más grande del mundo después de Londres.
ber: D Zurich ay d ulzuz n wureɣ ameqran akk deg umaḍal sdeffir London.
hun: London után Zürichben van a második legnagyobb aranypiac a világon.
tur: Zürih, Londra'dan sonra dünyanın ikinci en büyük altın borsasıdır.
rus: Цюрих - второй по величине рынок золота в мире после Лондона.
heb: ציריך היא שוק הזהב השני בגודלו אחרי לונדון.
eng: Don't hesitate. Speak out.
fra: N'hésite pas. Parle.
jpn: ちゅうちょするな。思い切って言いなさい。
ita: Non esitare. Parla.
ara: لا تتردد. تفضل بالكلام.
ukr: Не вагайся. Кажи!
spa: No titubees. Dilo fuerte y claro.
deu: Zögere nicht, sag's einfach.
rus: Не стесняйтесь. Говорите.
ita: Non esitate. Parlate.
ita: Non esiti. Parli.
epo: Ne hezitu. Parolu.
hun: Ne tétovázz! Mondd már!
ces: Nezdráhej se. Promluv.
rus: Не стесняйся. Говори.
eng: Far from hesitating, she willingly offered to help me.
jpn: ちゅうちょするどころか彼女は喜んで私を援助してくれると言った。
fra: Loin d'hésiter, elle m'a proposé son aide bien volontiers.
spa: Lejos de vacilar, ella se ofreció a ayudarme de buena voluntad.
tur: Tereddütten uzak, isteyerek bana yardım etmeyi önerdi.
rus: Ни минуты не колебаясь, она охотно вызвалась помочь мне.
rus: Ни минуты не колеблясь, она охотно вызвалась помочь мне.
por: Longe de hesitar, ela se ofereceu para me ajudar de boa vontade.
eng: The Tudor Dynasty fell in the year 1603.
jpn: チューダー朝は１６０３年に崩壊した。
pol: Dynastia Tudorów upadła w roku 1603.
ita: La dinastia Tudor cadde nell'anno 1603.
heb: שושלת טיודור קרסה בשנת 1603.
heb: שושלת טיודור נפלה בשנת 1603.
heb: שושולת טיודור נקטעה בשנת 1603.
tur: Tudor Hanedanlığı 1603 yılında düştü.
eng: The champion had the challengers at his mercy.
jpn: チャンピオンは挑戦者たちを思うままにあしらった。
epo: La ĉampiono havis la favoron de la defiantoj.
eng: The champion was welcomed by large crowds.
jpn: チャンピオンは大観衆の歓迎を受けた。
spa: El campeón fue recibido por una enorme multitud.
tur: Şampiyon büyük kalabalıklar tarafından karşılandı.
eng: The champion's experience submitted to the young opponent's power.
jpn: チャンピオンの戦歴は若い相手の力に屈してしまいました。
eng: Can I change the channel?
jpn: チャンネル変えてもいい？
deu: Kann ich den Kanal wechseln?
epo: Ĉu mi povas ŝanĝi la televidan programon?
deu: Kann ich umschalten?
deu: Darf ich umschalten?
epo: Ĉu mi rajtas ŝanĝi la stacion?
tur: Kanal değiştirebilir miyim?
fra: Je peux changer de chaîne ?
rus: Можно переключить канал?
ita: Posso cambiare canale?
rus: Я могу переключить на другой канал?
rus: Можно я переключу?
fra: Puis-je changer de chaîne ?
rus: Можно мне переключить?
rus: Можно переключить?
ben: আমি কি চ্যানেলটা পালটাতে পারি?
heb: אני יכולה להחליף ערוץ?
nld: Mag ik het kanaal veranderen?
nld: Mag ik een ander kanaal zetten?
ber: Zemreɣ ad beddleɣ targa?
kab: Zemreɣ ad beddleɣ amaṭṭaf?
ita: Posso cambiare il canale?
eng: Do you mind if I change the channel?
fra: Cela ne vous dérange pas que je change de chaîne ?
jpn: チャンネルを替えてもかまわない？
epo: Ĉu vi permesas al mi ŝanĝi la sendostacion?
deu: Haben Sie etwas dagegen, wenn ich den Kanal wechsele?
por: Você se incomoda se eu mudar de canal?
tur: Kanalı değiştirmemin bir sakıncası var mı?
tur: Kanalı değiştirebilir miyim.?
ber: Ulac aɣilif ma beddleɣ targa?
rus: Не возражаешь, если я переключу канал?
fra: Vois-tu un inconvénient à ce que je change de chaîne ?
fra: Voyez-vous un inconvénient à ce que je change de chaîne ?
fin: Haittaako, jos vaihdan kanavaa?
heb: אכפת לכם אם אחליף ערוץ?
hun: Nem baj, ha átkapcsolok?
hun: Nem baj, ha elkapcsolom?
rus: Ты не против, если я переключу канал?
rus: Вы не против, если я переключу канал?
rus: Ты не против, если я переключу?
rus: Вы не против, если я переключу?