agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: These are the clothes that Tom gave me.
tur: Bunlar Tom'un bana verdiği giysiler.
epo: Jen la vestaĵoj, kiujn Tomo donis al mi.
por: Estas são as roupas que Tom me deu.
rus: Вот одежда, которую мне дал Том.
rus: Это одежда, которую Том мне дал.
ind: Ini adalah pakaian yang Tom berikan kepadaku.
eng: There's no cruise control on this car.
fin: Tässä autossa ei ole vakionopeudensäädintä.
tur: Bu arabada cruise control yok.
epo: Ne estas rapidecregulilo en tiu aŭto.
eng: Their contract expired on October 20th.
tur: Onların sözleşmesi 20 Ekimde sona erdi.
epo: Ilia kontrakto eksvalidiĝis je la dudeka de oktobro.
fra: Leur contrat expire le vingt octobre.
por: O contrato deles expirou-se em 20 de outubro.
rus: Их контракт истёк 20 октября.
eng: The dry leaves immediately caught fire.
tur: Kuru yapraklar hemen tutuştu.
epo: La sekaj folioj tuj ekbrulis.
tgl: Agad na nasunog ang mga patay na dahon.
tgl: Agad pong nasunog ang mga patay na dahon.
tgl: Agad na nasunog ang mga tuyong dahon.
tgl: Agad pong nasunog ang mga tuyong dahon.
tgl: Nasunog agad ang mga tuyong dahon.
tgl: Nasunog po agad ang mga tuyong dahon.
eng: The contradiction is painfully obvious.
heb: הסתירה ברורה עד כאב.
epo: La kontraŭdiro estas dolore evidenta.
epo: La kontraŭdiro dolore evidentas.
tur: Çelişki acı verici bir şekilde açıktır.
eng: The boss wouldn't let us go home early.
tur: Patron eve erken gitmemize izin vermedi.
hun: A főnök nem engedné, hogy korán menjünk haza.
epo: La estro ne lasus nin frue hejmeniri.
eng: That sounds like a reason to celebrate.
tur: O kutlamak için bir neden gibi görünüyor.
epo: Tio sonas kiel kialo por festi.
eng: Sooner or later, Tom will drive me mad.
tur: Er ya da geç Tom beni deli edecek.
epo: Pli aŭ malpli frue Tomo kolerigos min.
eng: Several proposals have been considered.
tur: Birkaç öneri düşünüldü.
hun: Számos javaslatot fontoltak meg.
epo: Diversaj proponoj estis konsideritaj.
rus: Было рассмотрено несколько предложений.
eng: One of your brake lights is burned out.
tur: Fren lambalarından biri yanmış.
hun: Kiégett az egyik féklámpád.
epo: Unu el niaj bremsolampoj difektiĝis.
deu: Eines deiner Bremslichter ist durchgebrannt.
ber: Terɣa yiwet seg tesfiwin-nnek n umawaɣ.
ber: Terɣa yiwet seg tesfiwin-nnem n umawaɣ.
fin: Yksi sinun jarruvaloistasi on palanut.
fin: Yksi teidän jarruvaloistanne on palanut.
eng: Normally, I wouldn't have been so busy.
tur: Normalde çok meşgul olmazdım.
epo: Normale mi ne estintus tiel okupata.
epo: Normale mi ne tiel okupatintus.
eng: Nobody can stop me from talking to Tom.
tur: Tom'la konuşmamı hiç kimse durduramaz.
hun: Senki nem akadályozhat meg abban, hogy beszéljek Tomival.
epo: Neniu rajtas malpermesi min paroli kun Tomo.
eng: Most of Tom's children became teachers.
tur: Tom'un çocuklarının çoğu öğretmen oldu.
pol: Większość dzieci Toma zostało nauczycielami.
hun: Tom legtöbb gyereke tanár lett.
epo: La plej multaj infanoj de Tomo iĝis instruistoj.
nld: De meeste van Toms kinderen werden leraar.
epo: Preskaŭ ĉiu el la infanoj de Tomo iĝis instruisto.
eng: Maybe we should try to change that law.
tur: Belki o yasayı değiştirmeye çalışmalıyız.
pol: Może powinniśmy spróbować zmienić to prawo.
epo: Ni eble provu ŝanĝi tiun leĝon.
fra: Peut-être devrions-nous essayer de changer cette loi.
eng: Mary is a lot prettier than I remember.
tur: Mary hatırladığımdan çok daha güzel.
pol: Mary jest znacznie piękniejsza, niż ją pamiętałem.
epo: Manjo estas multe pli bela, ol mi memoras.
eng: Make sure you don't do anything stupid.
rus: Смотри не сделай какую-нибудь глупость.
rus: Смотрите не сделайте какую-нибудь глупость.
tur: Aptalca bir şey yapmadığından emin ol.
pol: Upewnij się, że nie robisz niczego głupiego.
epo: Zorgu ne fari ion stultan.
eng: If you tried, you could save even more.
tur: Deneseydin daha fazla bile tasarruf edebilirdin.
pol: Gdybyś spróbował, mógłbyś jeszcze więcej zaoszczędzić.
epo: Se vi provus, vi povus ŝpari eĉ pli multe.
eng: I've never played music professionally.
tur: Hiç profesyonel anlamda müzik icra etmedim.
pol: Nigdy nie byłem profesjonalnym muzykiem.
epo: Mi neniam profesie muzikis.
eng: I've heard French is a tricky language.
tur: Fransızcanın aldatıcı bir dil olduğunu duydum.
pol: Słyszałem, że francuski bywa zdradliwym językiem.
por: Eu ouvi falar que o francês é uma língua complicada.
epo: Mi aŭdis, ke la franca estas malfacila lingvo.
eng: I'm meeting Tom at the station at 2:30.
tur: Saat 2.30'da istasyonda Tom'la buluşacağım.
pol: Spotykam się z Tomem na stacji o 2:30.
epo: Mi renkontos Tomon ĉe la stacidomo je la dua kaj duono.
kzj: Mongoi zou sohovot di Tom duutia sitisin doid jaam 2.30.
fra: Je vois Tom à la gare à 14h30.
eng: I'll be gone by the time Tom gets here.
tur: Tom buraya gelinceye kadar ben gitmiş olacağım.
pol: Zanim Tom tutaj dotrze, mnie już nie będzie.
epo: Mi estos foririnta, kiam Tomo alvenos.
epo: Mi foririntos, kiam Tomo alvenos.
eng: I'd be very happy if you could do that.
tur: Onu yapabilirsen çok mutlu olurum.
pol: Byłbym bardzo szczęśliwy, gdybyś mógł to zrobić.
epo: Min tre feliĉigus, se mi povus fari tion.
eng: I wouldn't mind if Tom borrowed my car.
tur: Tom arabamı ödünç alsa benim için sakıncası yok.
pol: Nie miałbym nic przeciwko, by Tom pożyczył mój samochód.
epo: Ne ĝenus min, se Tomo prunteprenus mian aŭton.
eng: I won't tell you where I keep my money.
tur: Paramı nereye saklayacağımı sana söylemeyeceğim.
pol: Nie powiem ci, gdzie trzymam pieniądze.
epo: Mi ne diros al vi, kie mi tenas mian monon.
ukr: Я не скажу тобі, де я тримаю гроші.
ukr: Я не скажу вам, де я тримаю гроші.
ron: Nu-ți voi spune unde îmi țin banii.
eng: I used to think that witches were real.
tur: Cadıların gerçek olduğunu düşünürdüm.
pol: Kiedyś myślałem, że czarownice istnieją naprawdę.
epo: Mi kredis, ke sorĉistinoj vere ekzistas.
bel: Я раней сапраўды верыў у ведзьм.
eng: I think that would've been fascinating.
heb: אני חושב שזה היה יכול להיות מופלא.
ita: Penso che sarebbe stato affascinante.
eng: I think Tom is going to love this book.
tur: Tom'un bu kitabı seveceğini düşünüyorum.
por: Acho que o Tom vai amar este livro.
epo: Mi kredas, ke Tomo ŝategos tiun libron.
ita: Penso che Tom amerà questo libro.
eng: I still need to deliver these packages.
tur: Benim hala bu paketleri teslim etmem gerek.
por: Eu ainda preciso entregar essas encomendas.
epo: Mi ankoraŭ devas liveri tiujn pakojn.
fra: Je dois toujours livrer ces colis.
rus: Мне всё ещё нужно доставить эти посылки.
eng: I really wish Tom would behave himself.
tur: Gerçekten Tom'un terbiyeli davranmasını diliyorum.
epo: Mi vere deziras, ke Tomo kondutu bone.
deu: Ich wünschte wirklich, Tom würde sich benehmen.
ukr: Я би дуже хотів, щоб Том поводився добре.
ukr: Я би дуже хотіла, щоб Том поводився добре.
eng: I know why Tom doesn't want to do that.
tur: Tom'un neden onu yapmak istemediğini biliyorum.
rus: Я знаю, почему Том не хочет этого делать.
por: Eu sei que o Tom não quer fazer isso.
por: Sei que o Tom não quer fazer isso.
epo: Mi scias, kial Tomo ne volas fari tion.
rus: Я знаю, почему Том не хочет этим заниматься.
eng: I heard that Tom and Mary got divorced.
tur: Tom ve Mary'nin boşandığını duydum.
rus: Я слышал, Том с Мэри развелись.
dan: Jeg har hørt at Tom og Mary er blevet skilt.
epo: Mi aŭdis, ke Tomo kaj Manjo disiris.
epo: Mi aŭdis, ke Tomo kaj Manjo eksedziĝis.
eng: I don't think Tom has broken any rules.
tur: Tom'un kuralları çiğnediğini sanmıyorum.
rus: Я не думаю, что Том нарушил какие-то правила.
ita: Non penso che Tom abbia infranto delle regole.
ita: Io non penso che Tom abbia infranto delle regole.
epo: Mi ne kredas, ke Tomo malobservis iujn regulojn.
eng: I don't think I'll tell Tom about this.
tur: Tom'a bundan bahsedeceğimi sanmıyorum.
rus: Я, пожалуй, не буду рассказывать об этом Тому.
epo: Mi ne kredas, ke mi diris tion al Tomo.
rus: Не думаю, что стану рассказывать об этом Тому.
eng: How many friends do you have in Boston?
rus: Сколько у тебя друзей в Бостоне?
rus: Сколько у вас друзей в Бостоне?
tur: Boston'da kaç tane arkadaşın var?
ita: Quanti amici hai a Boston?
ita: Quanti amici ha a Boston?
ita: Quanti amici avete a Boston?
epo: Kiom da amikoj vi havas en Bostono?
fra: Combien as-tu d'amis à Boston ?
lat: Quot amici tibi Bostoniae sunt?
eng: How long have you been learning French?
tur: Ne kadar süredir Fransızca öğreniyorsun?
deu: Wie lange lernst du schon Französisch?
rus: Ты давно изучаешь французский?
rus: Давно ты французский учишь?
rus: Как давно Вы учите французский?
deu: Wie lange lernen Sie schon Französisch?
epo: Kiom longe vi lernas la francan?
fra: Depuis combien de temps apprenez-vous le français ?
fra: Depuis combien de temps apprends-tu le français ?
rus: Сколько ты уже французский учишь?
rus: Сколько вы уже французский учите?
deu: Wie lange lernt ihr schon Französisch?
rus: Давно ты учишь французский?
rus: Давно вы учите французский?
kab: Seg melmi i tlemdeḍ tafṛansist?
kab: Seg melmi i tlemdem tafṛansist?
kab: Seg melmi i tlemdemt tafṛansist?
rus: Сколько вы уже изучаете французский?
rus: Вы давно изучаете французский?
rus: Сколько ты уже изучаешь французский?
eng: How long do you study French every day?
tur: Her gün ne kadar süre Fransızca çalışırsın?
mar: फ्रेंचचा तू दररोज किती वेळ अभ्यास करतोस?
mar: फ्रेंचचा तू दररोज किती वेळ अभ्यास करतेस?
mar: फ्रेंचचा तुम्ही दररोज किती वेळ अभ्यास करता?
epo: Kiom longe vi studas la francan ĉiutage?
ben: তুমি প্রিতিদিন কত ঘন্টা করে ফরাসি শেখো?
nld: Hoelang studeer je Frans elke dag?
eng: Flight attendants, prepare for landing.
tur: Uçuş görevlileri, iniş için hazırlanın.
epo: Pasaĝerprizorgantoj pretiĝu por alteriĝo.
eng: Everything has been thoroughly cleaned.
tur: Her şey tamamen temizlendi.
rus: Всё тщательно вычищено.
epo: Ĉio estas funde purigita.
heb: הכל טוהר באופן יסודי.
nld: Alles is grondig schoongemaakt.
nld: Alles is grondig gekuist.
eng: Don't be so hard on Tom. He meant well.
tur: Tom'a bu kadar sert olma. Onun niyeti iyiydi.
rus: Не будь с Томом так суров. Он хотел как лучше.
fin: Älä ole niin ankara Tomille. Hän tarkoitti hyvää.
epo: Ne estu tiel severa al Tomo. Li havis bonan intencon.
epo: Ne tiel severu al Tomo. Li bonintencis.
deu: Sei nachsichtiger mit Tom. Er hat es gut gemeint.
eng: Does Tom want to see the movie with us?
tur: Tom bizimle filmi görmek istiyor mu?
rus: Том хочет посмотреть с нами фильм?
epo: Ĉu Tomo volas spekti tiun filmon kun ni?
por: O Tom quer ver o filme conosco?
por: O Tom quer ver o filme com a gente?
eng: Does Tom know how Mary feels about him?
tur: Tom Mary'nin onun hakkında nasıl hissettiğini biliyor mu?
epo: Ĉu Tomo scias, kion sentas Manjo pri li?
eng: Contracts have already been negotiated.
tur: Sözleşmeler zaten görüşüldü.
hye: Պայմանագրերը արդեն բանակցված են:
fra: Les contrats ont déjà été négociés.
deu: Die Verträge wurden bereits ausgehandelt.
eng: Can you explain why you don't like Tom?
tur: Tom'u neden sevmediğini açıklayabilir misin?
rus: Можешь объяснить, чем тебе не нравится Том?
rus: Вы можете объяснить, чем вам не нравится Том?
rus: Ты можешь объяснить, почему тебе не нравится Том?
rus: Вы можете объяснить, почему вам не нравится Том?
epo: Ĉu vi povas klarigi, kial vi ne ŝatas Tomon?
eng: Ask Tom whether Mary is at home or not.
tur: Mary'nin evde olup olmadığını Tom'a sor.
rus: Спроси у Тома, дома Мэри или нет.
rus: Спросите у Тома, дома Мэри или нет.
epo: Demandu Tomon, ĉu Manjo jes aŭ ne estas hejme.
eng: Are you ready for a creative challenge?
tur: Yaratıcı bir meydan okuma için hazır mısın?
epo: Ĉu vi pretas por kreema defio?
eng: Are you going to sell Tom your bicycle?
tur: Bisikletini Tom'a satacak mısın?
rus: Ты собираешься продать Тому свой велосипед?
epo: Ĉu vi vendos vian biciklon al Tomo?
ber: Ad as-tessenzed tasnasɣalt-nnek i Tom?
ber: Ad as-tessenzed tasnasɣalt-nnem i Tom?
ber: Ad as-tessenzem tasnasɣalt-nwen i Tom?
ber: Ad as-tessenzemt tasnasɣalt-nwent i Tom?
jpn: 自分の自転車をトムに売るつもりなの？
eng: Apparently, Tom is very good at skiing.
tur: Görünüşe göre Tom kayak yapmada çok iyi.
rus: Том несомненно очень хорошо катается на лыжах.
ita: Apparentemente, Tom è molto bravo a sciare.
epo: Tomo ŝajne tre lertas pri skiado.
epo: Tomo ŝajne estas tre lerta pri skiado.
epo: Tomo ŝajnas esti tre lerta pri skiado.
nld: Blijkbaar is Tom heel goed in skiën.
eng: Do you speak French? "Not very well."
rus: Ты говоришь по-французски? - "Не очень хорошо".
tur: Fransızca konuşur musun? "Çok iyi değil."
epo: Ĉu vi parolas france? — "Ne tre bone."
ita: Parli il francese? "Non molto bene."
ita: Tu parli il francese? "Non molto bene."
ita: Parla il francese? "Non molto bene."
ita: Lei parla il francese? "Non molto bene."
eng: Your statements contradict each other.
rus: Твои утверждения противоречат друг другу.
rus: Ваши утверждения противоречат друг другу.
tur: İfadelerin birbiriyle çelişiyor.
ron: Declarațiile tale se contrazic reciproc.
nld: Je verklaringen spreken elkaar tegen.
ukr: Ваші заяви суперечать одна одній.
eng: Your French has improved considerably.
rus: Твой французский стал значительно лучше.
tur: Fransızcan bir hayli gelişti.
hun: Sokat javult a francia nyelvtudásod.
por: Seu francês melhorou consideravelmente.
deu: Dein Französisch hat sich stark verbessert.
eng: You should ask Tom to do that for you.
tur: Tom'un onu senin için yapmasını istemelisin.
heb: אתה צריך לבקש את תום שיעשה את זה עבורך.
tur: Tom'un onu sizin için yapmasını istemelisiniz.
ukr: Тобі слід попросити Тома зробити це для тебе.
ukr: Вам слід попросити Тома зробити це для вас.
cat: Li hauries de demanar al Tom que ho faci per tu.
eng: You probably wouldn't understand this.
tur: Sen muhtemelen bunu anlamadın.
fra: Tu ne comprendrais probablement pas ceci.
fra: Vous ne comprendriez probablement pas ceci.
rus: Вы бы, наверное, этого не поняли.
rus: Ты бы, наверное, этого не понял.
eng: You don't seem to care about anything.
tur: Herhangi bir şeye değer veriyor gibi görünmüyorsun.
heb: לא נראה ששום דבר מעניין אותך.
eng: Who's the richest person in Australia?
rus: Кто самый богатый человек в Австралии?
tur: Avustralya'da en zengin kişi kim?
por: Quem é a pessoa mais rica da Austrália?
ell: Ποιος είναι ο πλουσιότερος άνθρωπος στην Αυστραλία;
ell: Ποιος είν' ο πλουσιότερος άνθρωπος στην Αυστραλία;
spa: ¿Quién es la persona más rica de Australia?
ukr: Хто найбагатіша людина Австралії?
fra: Qui est la personne la plus riche d'Australie ?
ind: Siapa orang terkaya di Australia?
ind: Siapa orang yang paling kaya di Australia?
epo: Kiu estas la plej riĉa persono en Aŭstralio?
vol: Kim binom men liegikün in Talop?
tok: jan seme pi ma Oselija li jo e mani pi mute ali?
lat: Quis est homo divitissimus Australiae?
dan: Hvem er den rigeste person i Australien?
dan: Hvem er det rigeste menneske i Australien?
eng: When was the last time you helped Tom?
tur: En son ne zaman Tom'a yardım ettin?
rus: Когда ты в последний раз помогал Тому?
rus: Когда вы в последний раз помогали Тому?
por: Quando foi a última vez que você ajudou o Tom?
eng: When was the last time you called Tom?
tur: En son ne zaman Tom'u aradın?
rus: Когда ты в последний раз звонил Тому?
rus: Когда вы в последний раз звонили Тому?
eng: What was it that Tom bought yesterday?
tur: Tom'un dün aldığı neydi?
rus: Что это Том вчера купил?
eng: What color will you paint the kitchen?
rus: В какой цвет ты покрасишь кухню?
rus: В какой цвет вы покрасите кухню?
tur: Mutfağı hangi renge boyayacaksın?
ber: D acu-tt teɣmi ayyes ara teklud tanwalt?
ber: D acu-tt teɣmi ayyes ara teklum tanwalt?
ber: D acu-tt teɣmi ayyes ara teklumt tanwalt?
lvs: Kādā krāsā tu krāsosi virtuvi?
eng: We're not going to buy anything today.
rus: Мы сегодня не будем ничего покупать.
rus: Мы не собираемся сегодня ничего покупать.
tur: Bugün bir şey almayacağız.
hun: Semmit nem fogunk ma venni.
mar: आम्ही आज काहीही विकत घेणार नाही आहोत.
mar: आपण आज काहीही विकत घेणार नाही आहोत.
ell: Δεν πρόκειται να αγοράσουμε τίποτα σήμερα.
eng: We couldn't have picked a better time.
hun: Nem is választhattunk volna jobb időpontot.
tur: Daha iyi bir zaman seçemezdik
eng: We couldn't have picked a better spot.
hun: Nem is választhattunk volna jobb helyet.
tur: Daha iyi bir yer seçemedik.
eng: Tom's injury isn't considered serious.
tur: Tom'un yarası ciddi olarak düşünülmüyor.
kab: Lǧerḥ n Tom mačči d win meqqren.
kab: Lǧerḥ n Tom mačči d win iweɛṛen.
eng: Tom's handwriting is almost illegible.
tur: Tom'un el yazısı neredeyse okunaksız.
pol: Pismo Toma jest prawie nieczytelne.
eng: Tom's French has improved quite a lot.
tur: Tom'un Fransızcası oldukça çok gelişti.
spa: El francés de Tom ha mejorado bastante.
eng: Tom wouldn't really do that, would he?
tur: Tom gerçekten onu yapmazdı, değil mi?
fra: Tom ne ferait pas vraiment cela, n'est-ce pas ?
eng: Tom tried to explain his idea to Mary.
tur: Tom fikrini Mary'ye açıklamaya çalıştı.
deu: Tom versuchte, Maria seine Idee zu erläutern.
epo: Tomo provis klarigi sian ideon al Manjo.
eng: Tom told me that he doesn't want that.
tur: Tom bana onu istemediğini söyledi.
rus: Том сказал мне, что не хочет этого.
spa: Tomás me dijo que no quiere eso.
ile: Tom dit a me que il ne vole to.
fra: Thomas m'a dit qu'il ne voulait pas ça.
kab: Tom yenna-yi-d ur yebɣi ara ayenni.
eng: Tom told me he's never been to Boston.
tur: Tom bana Boston'a hiç gitmediğini söyledi.
rus: Том сказал мне, что никогда не был в Бостоне.
ita: Tom mi ha detto che non è mai stato a Boston.
ita: Tom mi ha detto che lui non è mai stato a Boston.
epo: Tomaso diris al mi, ke li neniam estis en Bostono.
eng: Tom told me he'd like to come with us.
tur: Tom bana bizimle gelmek istediğini söyledi.
rus: Том сказал мне, что хотел бы пойти с нами.
ita: Tom mi ha detto che gli piacerebbe venire con noi.
ita: Tom mi ha detto che a lui piacerebbe venire con noi.
eng: Tom still hasn't completely recovered.
tur: Tom hâlâ tamamen iyileşmedi.
rus: Том ещё не окончательно выздоровел.
rus: Том ещё не совсем поправился.
deu: Tom hat sich noch immer nicht ganz erholt.
eng: Tom should have someone do it for him.
tur: Tom birine onu onun için yaptırmalı.
por: Tom deve ter alguém para fazer isso por ele.
eng: Tom should follow the doctor's advice.
tur: Tom doktorun tavsiyesine uymalı.
ber: A win yufan, Tom ad yeḍfer assemter n yimsujji-nnes.
ber: A win yufan, Tom ad yeḍfer assemter n temsujjit-nnes.
ita: Tom dovrebbe seguire il consiglio del dottore.
eng: Tom should be at home with his family.
tur: Tom ailesiyle birlikte evde olmalı.
ita: Tom dovrebbe essere a casa con la sua famiglia.
por: Tom deveria estar em casa com a sua família.
rus: Том должен быть дома со своей семьёй.
eng: Tom says he learned French on his own.
tur: Tom kendi başına Fransızca öğrendiğini söylüyor.
ukr: Том каже, що вивчив французьку самостійно.
eng: Tom said he didn't need any more time.
tur: Tom daha fazla zamana ihtiyacı olmadığını söyledi.
rus: Том сказал, что ему больше не нужно времени.
eng: Tom needs to change his eating habits.
tur: Tom'un yeme alışkanlıklarını değiştirmesi gerekiyor.
rus: Тому нужно изменить свои пищевые привычки.
por: Tom precisa mudar os seus hábitos alimentares.
ita: Tom deve cambiare le sue abitudini alimentari.
srp: Том мора да промени навике у вези с исхраном.
eng: Tom made his children go to bed early.
tur: Tom çocuklarını erken yatırdı.
rus: Том заставил своих детей рано лечь спать.
eng: Tom is way too young to be doing this.
tur: Tom bunu yapamayacak kadar çok fazla genç.
kha: U Tom u dang rit palat ban leh iakane.
eng: Tom is just an insecure control freak.
tur: Tom sadece güvensiz bir kontrol manyağı.
heb: תום פשוט שתלטן חסר בטחון.
eng: Tom is going to love living in Boston.
tur: Tom Boston'da yaşamayı sevecek.
rus: Том полюбит жизнь в Бостоне.
por: Tom irá adorar morar em Boston.
ukr: Тому сподобається жити в Бостоні.
eng: Tom is far too young to be doing this.
tur: Tom bunu yapamayacak kadar çok fazla genç.
fin: Tomi on aivan liian nuori tämmöiseen.
eng: Tom is a better tennis player than me.
tur: Tom benden daha iyi bir tenis oyuncusu.
deu: Tom ist ein besserer Tennisspieler als ich.
eng: Tom has to go back to Boston tomorrow.
tur: Tom yarın Boston'a geri gitmek zorunda.
spa: Tom tiene que volver a Boston mañana.
eng: Tom has been missing for three months.
tur: Tom üç aydır kayıp.
por: Tom desapareceu por três semanas.
eng: Tom has already given me enough money.
tur: Tom zaten bana yeterli para verdi.
rus: Том уже дал мне достаточно денег.
eng: Tom has a lot of problems, doesn't he?
tur: Tom'un bir sürü sorunu var, değil mi?
heb: לתום יש המון בעיות, לא?
ber: Tom yesɛa aṭas n wuguren, niɣ uhu?
kab: Tom yesɛa aṭas n wuguren, neɣ ala?
eng: Tom doesn't want to know what I think.
tur: Tom ne düşündüğümü bilmek istemiyor.
rus: Том не хочет знать, что я думаю.
por: Tom não quer saber o que penso.
ukr: Том не хоче знати, що я думаю.
eng: Tom doesn't stand a chance of winning.
tur: Tom'un kazanma şansı yok.
por: Tom não tem nenhuma chance de vencer.
eng: Tom doesn't really mean that, does he?
pam: Éna taganáng sasaryán Tom itá, alé?
tur: Tom gerçekten onu kastetmiyor, değil mi?
eng: Tom doesn't realize how smart Mary is.
tur: Tom Mary'nin ne kadar akıllı olduğunu fark etmiyor.
rus: Том не представляет, насколько Мэри умна.
ukr: Том не усвідомлює, наскільки Мері розумна.
por: O Tom não se apercebe do quanto Mary é inteligente.
ron: Tom nu-și dă seama cât de deșteaptă este Mary.
eng: Tom doesn't practice what he preaches.
tur: Tom vaaz verdiğini uygulamıyor.
por: Tom não pratica o que prega.
eng: Tom doesn't need to do that right now.
tur: Tom'un onu hemen yapması gerekmiyor.
rus: Тому не нужно делать это прямо сейчас.
eng: Tom doesn't look like a child anymore.
tur: Tom artık bir çocuğa benzemiyor.
heb: תום כבר לא נראה כמו ילד.
rus: Том уже не похож на ребёнка.
eng: Tom doesn't let his children watch TV.
rus: Том не разрешает своим детям смотреть телевизор.
tur: Tom çocuklarının TV izlemesine izin vermiyor.
mar: टॉम आपल्या मुलांना टीव्ही बघायला देत नाही.
eng: Tom doesn't know what this is. Do you?
tur: Tom bunun ne olduğunu bilmiyor, sen biliyor musun?
rus: Том не знает, что это. А ты?
rus: Том не знает, что это такое. А вы?
fra: Tom ne sait pas ce que c'est. Et toi ?
ukr: Том не знає, що це. А ти?
ukr: Том не знає, що це. А ви?
eng: Tom doesn't know Mary as well as I do.
tur: Tom Mary'yi benim tanıdığım kadar iyi tanımıyor.
por: Tom não conhece Mary como eu.
tok: jan Ton li sona ala e jan Mewi sama mi.
eng: Tom doesn't have to worry about money.
tur: Tom para hakkında endişelenmek zorunda değil.
mar: टॉमला पैश्याची काळजी करायला लागत नाही.
eng: Tom doesn't have to go back to Boston.
tur: Tom Boston'a geri gitmek zorunda değil.
ita: Tom non deve tornare a Boston.
ber: Tom ur t-terri ara tmara ad yuɣal ɣer Boston.
por: Tom não precisa voltar para Boston.
eng: Tom doesn't have to do that right now.
tur: Tom onu hemen yapmak zorunda değil.
heb: תום לא צריך לעשות את זה בדיוק עכשיו.
por: O Tom não tem que fazer isso agora.
eng: Tom doesn't have to decide right away.
tur: Tom hemen karar vermek zorunda değil.
tlh: SIbI' wuqnISbe' tam.
eng: Tom does everything Mary tells him to.
tur: Tom Mary'nin ona yapmasını söylediği he şeyi yapar.
rus: Том делает всё, что Мэри ему говорит.
rus: Том делает всё, что скажет ему Мэри.
mar: मेरी टॉमला जे काही करायला सांगते ते तो करतो.
eng: Tom didn't tell me he lived in Boston.
tur: Tom bana Boston'da yaşadığını söylemedi.
rus: Том не говорил мне, что живёт в Бостоне.
eng: Tom didn't know Mary as well as I did.
tur: Tom Mary'yi benim tanıdığım kadar iyi tanımıyordu.
por: O Tom não conhecia a Mary tão bem quanto eu.
rus: Том не так хорошо знал Мэри, как я.
eng: Tom didn't answer any of my questions.
tur: Tom sorularımdan herhangi birine cevap vermedi.
rus: Том не ответил ни на один из моих вопросов.
rus: Ни на один мой вопрос Том не ответил.
heb: תום לא ענה על אף אחת משאלותי.
eng: Tom couldn't come because he was busy.
tur: Tom meşgul olduğu için gelemedi.
rus: Том не смог прийти, потому что был занят.
kab: Ur yezmir ara ad d-yas Tom imir-n axaṭeṛ ur yestufa ara.
eng: Tom could probably help you with that.
tur: Tom muhtemelen onunla ilgili size yardımcı olabilir.
rus: Том мог бы, наверное, помочь тебе с этим.
rus: Том мог бы, наверное, вам с этим помочь.
nld: Tom zou je er waarschijnlijk mee kunnen helpen.
nld: Waarschijnlijk zou Tom je ermee kunnen helpen.
epo: Tomo verŝajne povus helpi vin pri tio.
eng: Tom could come with me if he wants to.
tur: Tom eğer isterse benimle gelebilir.
heb: תום יכול לבוא אתי אם הוא רוצה.
deu: Tom könnte mitkommen, wenn er will.
eng: Tom can tell me all the details later.
tur: Tom daha sonra bana bütün ayrıntıları söyleyebilir.
ukr: Том може розповісти мені про всі подробиці пізніше.
dan: Tom kan fortælle mig alle detaljerne senere.
eng: Tom can stay here as long as he likes.
tur: Tom istediği kadar burada kalabilir.
rus: Том может оставаться здесь сколько хочет.
spa: Tomás puede quedarse aquí tanto tiempo como quiera.
eng: Tom can sit next to me if he wants to.
rus: Том может сесть рядом со мной, если хочет.
tur: Eğer isterse Tom yanıma oturabilir.
hun: Tom leülhet mellém, ha akar.
fra: Tom peut s'asseoir à côté de moi s'il veut.
por: O Tom pode se sentar do meu lado se ele quiser.
eng: Tom bought himself an expensive watch.
tur: Tom kendine pahalı bir saat aldı.
rus: Том купил себе дорогие часы.
pol: Tom kupił sobie drogi zegarek.
tgl: Binilhan ni Tom ang sarili niya ng mahal na relos.
eng: Tom and Mary came to an understanding.
tur: Tom ve Mary anlaşmaya vardı.
rus: Том и Мэри нашли друг с другом общий язык.
pol: Tom i Mary doszli do porozumienia.
fra: Tom et Mary sont parvenus à une entente.
deu: Tom und Mary kamen zu einer Einigung.
cmn: 汤姆和玛丽达成了协议。
eng: Tom and Mary became engaged last year.
tur: Tom ve Mary geçen yıl nişanlandılar.
fin: Tomi ja Mari menivät kihloihin viime vuonna.
eng: Tom already has enough to worry about.
tur: Tom'un zaten yeteri kadar endişelenecek şeyi var.
epo: Tomo jam havas sufiĉe da prizorgendaĵoj.
eng: Tom Jackson wasn't reelected governor.
tur: Tom Jackson tekrar vali seçilmedi.
pol: Tom Jackson nie został ponownie wybrany gubernatorem.
eng: Three homes were completely destroyed.
tur: Üç tane ev tamamen yıkıldı.
rus: Три дома были полностью разрушены.
mar: तीन घरं पूर्णपणे नष्ट झाली.
hau: Gidaje uku suka rushe gaba-daya.
jpn: ３棟の家屋が全壊しました。
eng: This reminds me of a girl I once knew.
tur: Bu bana bir zamanlar tanıdığım bir kızı hatırlatıyor.
hun: Ez egy lányra emlékeztet, akik valaha ismertem.
eng: This book is only available in French.
mar: हे पुस्तक केवळ फ्रेंचमध्ये उपलब्ध आहे.
tur: Bu kitap sadece Fransızcada mevcuttur.
hun: Ez a könyv csak franciául kapható.
por: Este livro só está disponível em francês.
ell: Αυτό το βιβλίο είναι διαθέσιμο μόνο στα Γαλλικά.
ben: এই বইটা শুধু ফরাসিতেই পাওয়া যায়।
ukr: Цю книгу можна придбати лише у Франції.
eng: This book is also available in French.
mar: हे पुस्तक फ्रेंचमध्ये सुद्धा उपलब्ध आहे.
hun: Ez a könyv franciául is kapható.
tur: Bu kitap Fransızca olarak da mevcut.
ben: এই বইটা ফরাসিতেও পাওয়া যায়।
por: Este livro também está disponível em francês.
eng: That's where I'd go if I had the time.
hun: Ide mennék, ha lenne rá időm.
tur: Zamanım olursa gideceğim yer budur.
eng: That may be what's causing your hives.
heb: יתכן שזה גורם לפריחה שלך.
tur: Kovanlarına sebep olan şey bu olabilir.
fra: C'est peut-être ce qui est à l'origine de votre urticaire.
eng: Suddenly, the crowd stopped cheering.
heb: לפתע הפסיק הקהל להריע.
epo: Subite, la spektantaro ĉesis hurai.
eng: Schedules are difficult to coordinate.
tur: Programları koordine etmek zordur.
ita: Gli orari sono difficili da coordinare.
fra: Les emplois du temps sont difficiles à coordonner.
epo: La horplanoj estas malfacile kunordigeblaj.
eng: Please bring your own eating utensils.
tur: Lütfen kendi yemek takımını getir.
hun: Kérem, hozzanak saját evőeszközt.
ber: Ma ulac aɣilif, awit-d leḥwal iyes ara teččem.
eng: Most of the passengers were Canadians.
rus: Большинство пассажиров были канадцами.
tur: Yolcuların çoğu Kanadalıydılar.
hun: A legtöbb utas kanadai volt.
ell: Οι περισσότεροι από τους επιβάτες ήταν Καναδοί.
ell: Οι περισσότεροι από τους επιβάτες ήταν Καναδέζοι.
ell: Οι περισσότερες από τις επιβάτισσες ήταν Καναδές.
ell: Οι περισσότερες από τις επιβάτισσες ήταν Καναδέζες.
ell: Οι πιο πολλές απ' τις επιβάτισσες ήταν Καναδέζες.
ell: Οι πιο πολλές απ' τις επιβάτισσες ήταν Καναδές.
ell: Οι πιο πολλοί απ' τους επιβάτες ήταν Καναδέζοι.
ell: Οι πιο πολλοί απ' τους επιβάτες ήταν Καναδοί.
spa: La mayoría de los pasajeros eran canadienses.
por: Grande parte dos passageiros eram canadenses.
nld: De meeste passagiers waren Canadezen.
eng: Maybe Tom will go to Boston with Mary.
tur: Belki Tom Mary ile Boston'a gidecek.
rus: Возможно, Том поедет в Бостон с Мэри.
heb: אולי תום יסע לבוסטון עם מרי.
eng: It won't be easy persuading Tom to go.
tur: Tom'u gitmeye ikna etmek kolay olmayacak.
rus: Будет нелегко уговорить Тома пойти.
rus: Будет непросто уговорить Тома поехать.
eng: It was so noisy that we couldn't talk.
rus: Было так шумно, что мы не могли разговаривать.
tur: O kadar çok gürültülüydü ki konuşamadık.
hun: Olyan zajos volt, hogy nem tudtunk beszélgetni.
fin: Siellä oli niin kova melu, että emme pystyneet jutella.
ron: Era așa de zgomotos încât n-am putut vorbi.
fra: Il y avait tellement de bruit qu'on ne pouvait pas parler.
eng: I'm sure Tom wouldn't let that happen.
tur: Tom'un onun olmasına izin vermeyeceğinden eminim.
rus: Я уверен, что Том не дал бы этому случиться.
rus: Я уверен, что Том этого бы не допустил.
eng: I'm pretty sure it just wouldn't work.
tur: Bunun işe yaramayacağından oldukça eminim.
tlh: Qapbe'bejqu'.
eng: I'd love to know what's happening.
tur: Neler olduğunu bilmeyi isterim.
deu: Ich würde liebend gerne wissen, was vor sich geht.
deu: Ich würde liebend gerne wissen, was gerade passiert.
rus: Я был бы рад узнать, что происходит.
por: Eu adoraria saber o que está acontecendo.
eng: I think we could've done more to help.
tur: Sanırım daha fazla yardım edebilirdik.
por: Eu acho que nós poderíamos ter feito mais para ajudar.
eng: I think this isn't going to be enough.
rus: Думаю, этого будет недостаточно.
tur: Bunun yeterli olmayacağını düşünüyorum.
hun: Szerintem ez nem lesz elég.
por: Acho que isso não vai ser suficiente.
eng: I think that would explain everything.
rus: Думаю, это бы всё объяснило.
tur: Sanırım bu her şeyi açıklar.
tur: Bunun her şeyi açıklayacağını düşünüyorum.
hun: Szerintem ez mindent megmagyarázna.
eng: I think it's time for a career change.
hun: Szerintem itt az ideje egy karrierváltásnak.
tur: Sanırım bir kariyer değişikliği zamanı.
eng: I think Tom wouldn't enjoy this movie.
tur: Tom'un bu filmden hoşlanmayacağını düşünüyorum.
pol: Myślę, że Tom nie powinien oglądać tego filmu.
eng: I recognized Tom the moment I saw him.
tur: Onu gördüğüm anda Tom'u tanıdım.
rus: Я узнал Тома сразу, как только увидел.
eng: I have brought you what you asked for.
rus: Я принёс тебе то, что ты просил.
rus: Я принёс вам то, что вы просили.
deu: Ich bringe, worum du gebeten hast.
tur: İstediğini sana getirdim.
eng: I don't think you've broken any bones.
rus: Не думаю, что ты что-то себе сломал.
rus: Не думаю, что вы что-то себе сломали.
tur: Senin bir kemiğinin kırıldığını sanmıyorum.
kmr: Zen nakim tu hestiyêk te şikestî be.
eng: I don't think Tom is going to hear us.
tur: Tom'un bizi duyacağını sanmıyorum.
rus: Не думаю, что Том нас услышит.
pol: Nie sądzę, aby Tom nas usłyszał.
eng: I don't know where Tom goes to school.
tur: Tom'un nerede okula gittiğini bilmiyorum.
por: Eu não sei qual escola Tom frequenta.
por: Não sei qual é a escola que o Tom frequenta.
eng: I didn't think you would win the race.
tur: Yarış senin kazanabileceğini sanmıyordum.
rus: Я не думал, что вы выиграете гонку.
fra: Je ne pensais pas que tu gagnerais la course.
fra: Je ne pensais pas que vous gagneriez la course.
epo: Mi ne kredis, ke vi gajnos la kuron.
rus: Я не думал, что ты выиграешь гонку.
eng: I consider that racial discrimination.
tur: Bunu ırk ayrımı olarak düşünüyorum.
ukr: Я вважаю це расовою дискримінацією.
fra: Je considère cela comme de la discrimination raciale.
ita: Lo considero discriminazione razziale.
rus: Я считаю это расовой дискриминацией.
rus: Я расцениваю это как расовую дискриминацию.
eng: How much did they charge you for that?
rus: Сколько они за это с тебя взяли?
tur: Onlar sana bunun için ne kadar ücret ödettiler?
spa: ¿Cuánto dinero te debitaron por eso?
hun: Mennyit fizettettek ki veled azért?
eng: Home prices have continued to decline.
tur: Ev fiyatları düşmeye devam etti.
ita: I prezzi delle case hanno continuato a diminuire.
eng: Don't give it to Tom. Give it to Mary.
tur: Onu Tom'a verme. Onu Mary'ye ver.
ita: Non darlo a Tom. Dallo a Mary.
ita: Non darla a Tom. Dalla a Mary.
ita: Non lo dia a Tom. Lo dia a Mary.
ita: Non la dia a Tom. La dia a Mary.
ita: Non datelo a Tom. Datelo a Mary.
ita: Non datela a Tom. Datela a Mary.
hun: Ne Tomnak add. Add Marynek.
eng: Don't disturb Tom while he's studying.
tur: Çalışırken Tom'u rahatsız etme.
ukr: Не турбуй Тома, поки він вчиться.
ind: Jangan ganggu Tom saat dia sedang belajar.
eng: Apparently, Tom is very good at chess.
tur: Görünüşe göre, Tom satrançta çok iyi.
ita: Apparentemente, Tom è molto bravo a scacchi.
eng: Your outrage is completely justified.
deu: Deine Empörung ist völlig gerechtfertigt.
deu: Eure Empörung ist völlig gerechtfertigt.
deu: Ihre Empörung ist völlig gerechtfertigt.
tur: Sizin hakaretiniz tamamen gerekçeli.
fra: Votre indignation est complètement justifiée.
rus: Ваше негодование совершенно обосновано.
rus: Ваше негодование совершенно оправдано.
eng: You're comparing apples with oranges.
tur: Sen elmaları portakallarla karşılaştırıyorsun.
tur: Sen elmalarla armutları karıştırıyorsun.
heb: אתה משווה תפוחים ותפוזים.
hun: Összehasonlítod az almákat a narancsokkal.
eng: Why don't we just cancel the meeting?
tur: Neden şimdi toplantıyı iptal etmiyoruz?
deu: Warum blasen wir die Sitzung nicht einfach ab?
deu: Warum blasen wir das Treffen nicht einfach ab?
rus: Почему бы нам просто не отменить встречу?
fra: Pourquoi n'annulons-nous simplement pas la réunion ?
ita: Perché non annulliamo la riunione e basta?
heb: למה שלא נבטל את הפגישה?
yid: פֿאַר וואָס מאַכן מיר פּשוט נישט בטל די זיצונג?
eng: Why do you let Tom to do this to you?
tur: Neden Tom'un bunu senin için yapmasına izin veriyorsun?
fra: Pourquoi laisses-tu Tom te faire ceci ?
fra: Pourquoi laissez-vous Tom vous faire ceci ?
epo: Kial vi lasas Tomon fari al vi tion ĉi?
jbo: mu'i ma do curmi le nu la tom ri'i do gasnu
spa: ¿Por qué dejas que Tom te haga eso?
rus: Почему ты позволяешь Тому так с собой поступать?
rus: Почему вы позволяете Тому так с собой поступать?
eng: Why do people want to become doctors?
tur: Neden insanlar doktor olmak istiyorlar?
rus: Почему люди хотят стать врачами?
ber: Maɣef ay beɣɣun medden ad qqlen d imsujjiyen?
ber: Maɣef ay ɣɣasen medden ad qqlen d imsujjiyen?
eng: Who could've foreseen this happening?
fin: Kuka olisi arvannut, että tämä tapahtuisi?
tur: Bunun olacağını kim tahmin edebilirdi ki?
eng: We couldn't stop Tom from doing that.
tur: Tom'un onu yapmasını durduramadık.
ber: Ur nelli ara nezmer ad neḥbes Tom, ur ixeddem ara aya.
eng: Tom's girlfriend is older than he is.
tur: Tom'un kız arkadaşı ondan daha yaşlı.
por: A namorada de Tom é mais velha que ele.
rus: Подружка Тома старше него.
eng: Tom's birthday is the same as Mary's.
tur: Tom'un doğum günü Mary'ninki ile aynı.
por: Tom faz aniversário no mesmo dia que Maria.
ita: Il compleanno di Tom è lo stesso giorno di quello di Mary.
nld: Tom is op dezelfde dag jarig als Mary.
eng: Tom's French is actually not so good.
tur: Tom'un Fransızcası aslında çok iyi değil.
heb: האמת היא שהצרפתית של טום לא טובה כל כך.
eng: Tom works part-time at a supermarket.
tur: Tom bir süper markette yarı zamanlı çalışmaktadır.
por: Tom trabalha meio período num supermercado.
eng: Tom won't be happy here without Mary.
tur: Tom burada Mary'siz mutlu olmayacak.
ita: Tom non sarà felice qui senza Mary.
ita: Tom non sarà felice qua senza Mary.
eng: Tom was unable to attend the banquet.
tur: Tom ziyafete katılamadı.
fra: Tom ne pouvait pas être présent lors du banquet.
rus: Том не смог присутствовать на банкете.
rus: Том не смог прийти на банкет.
eng: Tom was the one who broke the window.
tur: Tom pencereyi kıran kişiydi.
rus: Это Том разбил окно.
fra: Tom est celui qui a cassé la fenêtre.
ukr: Це Том розбив вікно.
ber: D Tom ay yerẓan tazewwut.
slk: To Tom rozbil okno.
eng: Tom tried to blend in with the crowd.
tur: Tom kalabalık ile uyumlu olmaya çalıştı.
ita: Tom ha cercato di confondersi nella folla.
ita: Tom cercò di confondersi nella folla.
eng: Tom said he needed to get some sleep.
deu: Tom sagte, dass er etwas Schlaf brauche.
fra: Tom a dit qu'il avait besoin de dormir un peu.
tur: Tom biraz uyuması gerektiğini söyledi.
epo: Tomo diris, ke li bezonas iomete dormi.
rus: Том сказал, что ему нужно немного поспать.
ukr: Том сказав, що йому треба трохи поспати.
eng: Tom needs to do better the next time.
tur: Tom'un gelecek sefer daha iyi yapması gerekiyor.
spa: Tom necesita hacerlo mejor la próxima vez.
kab: Tom ilaq-as ad yexdem ugar tikkelt tayeḍ.
eng: Tom is forgetting something, I think.
tur: Sanırım Tom bir şey unutuyor.
por: Tom está esquecendo alguma coisa, eu acho.
eng: Tom has come up with a few new ideas.
tur: Tom birkaç yeni fikirle ortaya çıktı.
rus: Том придумал несколько новых идей.
eng: Tom has been waiting for three hours.
tur: Tom üç saattir bekliyor.
rus: Том ждёт уже три часа.
udm: Том куинь час возьма ини.
eng: Tom has apparently committed suicide.
tur: Tom görünüşe göre intihar etti.
rus: По всей видимости, Том совершил самоубийство.
eng: Tom has always been very competitive.
tur: Tom her zaman çok rekabetçiydi.
heb: תום היה תמיד תחרותי מאד.
eng: Tom has already explained that to us.
tur: Tom zaten onu bize açıkladı.
rus: Том нам это уже объяснил.
nld: Tom heeft dat al aan ons uitgelegd.
deu: Tom hat uns das bereits erklärt.
eng: Tom hardly ever talks about his work.
tur: Tom işi hakkında neredeyse hiç konuşmaz.
deu: Tom spricht kaum über seine Arbeit.
rus: Том почти не говорит о работе.
ber: Tom qrib werǧin yessawal ɣef umahil-nnes.
eng: Tom forgot to tell Mary to buy bread.
tur: Tom Mary'ye ekmek almasını söylemeyi unuttu.
rus: Том забыл сказать Мэри купить хлеба.
eng: Tom forgot to do his French homework.
tur: Tom Fransızca ev ödevini yapmayı unuttu.
rus: Том забыл сделать домашнее задание по французскому.
heb: תום שכח להכין את שיעורי הבית שלו בצרפתית.
ita: Tom ha dimenticato di fare i suoi compiti di francese.
ita: Tom ha scordato di fare i suoi compiti di francese.
ita: Tom dimenticò di fare i suoi compiti di francese.
ita: Tom scordò di fare i suoi compiti di francese.
fra: Tom a oublié de faire ses devoirs de français.
por: Tom se esqueceu de fazer o dever de casa de francês.
eng: Tom eventually became Mary's husband.
tur: Tom sonunda Mary'nin kocası oldu.
rus: В конце концов, Том стал мужем Мэри.
rus: В конце концов, Том стал мужем Марии.
ukr: Врешті-решт, Том став чоловіком Мері.
deu: Tom wurde schließlich Marias Ehegatte.
eng: Tom doesn't want to hang out with us.
tur: Tom bizimle takılmak istemiyor.
ces: Tom se s námi nechce potloukat.
rus: Том не хочет с нами общаться.
eng: Tom doesn't want to do that, does he?
tur: Tom onu yapmak istemiyor, değil mi?
ita: Tom non vuole farlo, vero?
ita: Tom non lo vuole fare, vero?
deu: Tom will das nicht machen, oder?
ukr: Том правда не хоче цього робити?
ukr: Том не хоче цього робити, так?
por: O Tom não quer fazer isso, não é?
rus: Том ведь не хочет этого делать?
rus: Том ведь не хочет этим заниматься?
eng: Tom doesn't use a computer every day.
tur: Tom her gün bilgisayar kullanmaz.
rus: Том не каждый день пользуется компьютером.
ber: Tom ur yesseqdac ara aselkim yal ass.
jpn: トムは毎日パソコンを使っているわけではない。
eng: Tom doesn't seem too happy to see us.
tur: Tom bizi gördüğü için çok mutlu görünmüyor.
por: Tom não parece muito feliz em nos ver.
eng: Tom doesn't really care what happens.
tur: Tom gerçekten ne olduğunu umursamıyor.
heb: לתום לא ממש אכפת מה קורה.
eng: Tom doesn't really care what I think.
tur: Tom gerçekten ne düşündüğümü umursamıyor.
heb: לתום לא ממש אכפת מה אני חושבת.
eng: Tom doesn't need to worry about that.
tur: Tom'un onun hakkında endişelenmesine gerek yok.
rus: Тому не нужно беспокоиться об этом.
por: Tom não precisa se preocupar com isso.
deu: Tom braucht sich keine Sorgen darum zu machen.
cmn: 汤姆不需要担心。
eng: Tom doesn't know what Mary told John.
tur: Tom Mary'nin John'a ne söylediğini bilmiyor.
rus: Том не знает, что Мэри сказала Джону.
ukr: Том не знає, що Мері сказала Джону.
spa: Tom no sabe lo que Mary le dijo a John.
ita: Tom non sa cos'abbia detto Mary a John.
fra: Tom ne sait pas ce que Mary a dit à John.
eng: Tom doesn't have to worry about that.
tur: Tom onun hakkında endişelenmek zorunda değil.
nld: Tom hoeft zich geen zorgen te maken daarover.
por: Tom não precisa se preocupar com isso.
eng: Tom doesn't have to work next Monday.
tur: Tom önümüzdeki pazartesi çalışmak zorunda değil.
ita: Tom non deve lavorare lunedì prossimo.
ber: Tom ur yettmahal ara ass n uynas.
ber: Tom ur yettmahal ara ass n letniyen.
eng: Tom doesn't have to go to work today.
tur: Tom bugün işe gitmek zorunda değil.
rus: Тому не надо сегодня на работу.
jpn: トムは今日は仕事に行かなくてもいい。
fin: Tomin ei tarvitse mennä tänään töihin.
nld: Tom hoeft vandaag niet te gaan werken.
epo: Tomo ne devas iri labori hodiaŭ.
eng: Tom doesn't have to explain anything.
tur: Tom bir şey açıklamak zorunda değil.
rus: Тому не надо ничего объяснять.
rus: Том не должен ничего объяснять.
eng: Tom doesn't have to do it right away.
tur: Tom onu derhal yapmak zorunda değil.
ita: Tom non deve farlo immediatamente.
ita: Tom non deve farla immediatamente.
ita: Tom non lo deve fare immediatamente.
ita: Tom non la deve fare immediatamente.
eng: Tom doesn't have to decide right now.
tur: Tom derhal karar vermek zorunda değil.
ita: Tom non deve decidere in questo momento.
eng: Tom doesn't have time to do that now.
tur: Şimdi Tom'un onu yapmak için zamanı yok.
rus: У Тома сейчас нет на это времени.
eng: Tom does that a lot better than I do.
tur: Tom onu benim yaptığımdan çok daha iyi yapar.
rus: Том делает это намного лучше меня.
rus: Том делает это гораздо лучше, чем я.
fra: Tom fait cela bien mieux que moi.
nld: Tom doet dat beter dan ik.
heb: תום עושה את זה הרבה יותר טוב ממני.
eng: Tom didn't require medical attention.
tur: Tom tıbbi müdahale gerektirmiyordu.
rus: Тому не требовалось врачебное вмешательство.
ukr: Том не потребував уваги лікарів.
eng: Tom didn't mention that on the phone.
tur: Tom bundan telefonda söz etmedi.
rus: По телефону Том об этом не говорил.
rus: Том не упомянул об этом по телефону.
ber: Tom ur d-yessawel ara ɣef waya deg usawal.
ber: Tom ur d-yebdir ara ɣef waya deg usawal.
eng: Tom didn't know which button to push.
tur: Tom hangi butona basacağını bilmiyordu.
rus: Том не знал, какую кнопку нажимать.
rus: Том не знал, на какую кнопку нажать.
eng: Tom didn't have to go back to Boston.
tur: Tom Boston'a geri gitmek zorunda değildi.
rus: Тому не пришлось возвращаться в Бостон.
rus: Тому не надо было ехать обратно в Бостон.
eng: Tom didn't have to be here yesterday.
tur: Tom dün burada olmak zorunda değildi.
ita: Tom non doveva essere qui ieri.
eng: Tom definitely needs to take a break.
tur: Tom'un kesinlikle bir mola vermeye ihtiyacı var.
heb: תום בהחלט צריך לעשות הפסקה.
eng: Tom could do much better if he tried.
tur: Tom eğer denerse çok daha iyisini yapabilir.
rus: Том мог бы сделать намного лучше, если бы старался.
rus: Том мог сделать намного лучше, если бы старался.
eng: Tom can come with you if he wants to.
tur: Eğer isterse Tom seninle gelebilir.
rus: Том может прийти с тобой, если хочет.
rus: Том может прийти с вами, если хочет.
epo: Tom povas aliri kun vi, se li volas.
ita: Tom può venire con te se vuole.
ita: Tom può venire con voi se vuole.
ita: Tom può venire con lei se vuole.
swe: Tom kan komma med dig om han vill.
nld: Tom kan met jou meegaan als hij dat wil.
nno: Tom kan bli med deg viss han vil.
nno: Tom kan bli med dykk viss han vil.
eng: Tom came home fairly late last night.
tur: Tom dün gece eve oldukça geç geldi.
deu: Letzte Nacht kam Tom ziemlich spät nach Hause.
srp: Том је синоћ дошао кући прилично касно.
eng: Tom asked me what he could do for me.
tur: Tom bana benim için ne yapabileceğini sordu.
rus: Том спросил меня, что он может для меня сделать.
ces: Tom se mě zeptal, co pro mě může udělat.
eng: Tom and Mary aren't paying attention.
tur: Tom ve Mary ilgilenmiyor.
rus: Том и Мэри не обращают внимания.
por: Tom e Maria não estão prestando atenção.
ita: Tom e Mary non stanno prestando attenzione.
hun: Tom és Mary nem figyel.
eng: Tom already knows what my opinion is.
tur: Tom zaten benim fikrimin ne olduğunu biliyor.
rus: Моё мнение Том уже знает.
ita: Tom sa già qual è la mia opinione.
eng: This should become standard practice.
rus: Это должно стать общепринятой практикой.
tur: Bu standart uygulama olmalı.
fra: Cela devrait devenir une pratique courante.
rus: Это должно стать обычной практикой.
eng: This has never bothered me until now.
rus: До сих пор это меня никогда не беспокоило.
tur: Bu şimdiye kadar beni asla rahatsız etmedi.
heb: זה לא הטריד אותי מעולם עד עכשיו.
eng: This book was translated from French.
rus: Эта книга была переведена с французского.
tur: Bu kitap Fransızcadan çevrildi.
epo: Tiu libro estas tradukita el la franca.
ita: Questo libro è stato tradotto dal francese.
ita: Questo libro fu tradotto dal francese.
eng: They've got everything under control.
rus: У них всё под контролем.
deu: Sie haben alles unter Kontrolle.
tur: Onlar her şeyi kontrol altına aldı.
spa: Lo tienen todo bajo control.
eng: They didn't give me my passport back.
rus: Они не вернули мне мой паспорт.
tur: Onlar bana pasaportumu geri vermedi.
spa: No me devolvieron el pasaporte.
ukr: Вони не повернули мені паспорт.
eng: That's one of our biggest challenges.
tur: Bu en büyük meydan okumalardan biri.
fin: Se on yksi meidän suurimmista haasteista.
por: Esse é um de nossos maiores desafios.
eng: That would be terribly disappointing.
tur: Bu son derece umut kırıcı olurdu.
tur: Bu son derece hayal kırıklığna uğratıcı olurdu.
hun: Ez rettenetesen kiábrándító lenne.
eng: That was a complete misunderstanding.
tur: O tamamen bir yanlış anlamaydı.
fra: C'était un malentendu complet.
rus: Это было полнейшее недоразумение.
eng: Something has caught Tom's attention.
tur: Bir şey Tom'un dikkatini çekti.
rus: Что-то привлекло внимание Тома.
eng: Someone told me Tom has quit his job.
tur: Biri bana Tom'un işini bıraktığını söyledi.
rus: Кто-то мне говорил, что Том бросил работу.
rus: Кто-то мне говорил, что Том ушёл с работы.
eng: Should we make the suggested changes?
tur: Önerilen değişiklikleri yapmalı mıyız?
fra: Devrions-nous effectuer les changements suggérés ?
rus: Следует ли нам внести предложенные изменения?
ber: Ad nexdem ibeddilen-nni i d-yettwassumren?
eng: Potentially, that could happen again.
tur: Muhtemelen bu tekrar olabilir.
fra: Potentiellement, cela pourrait se reproduire.
fra: Potentiellement, cela pourrait arriver à nouveau.
eng: Please remind me to call Tom at 2:30.
tur: Lütfen 2.30'da bana Tom'u aramamı hatırlat.
rus: Напомни мне, пожалуйста позвонить в полтретьего Тому.
rus: Напомните мне, пожалуйста позвонить в полтретьего Тому.
epo: Bonvolu memorigi min, ke mi volu Tomon je la dua kaj duono.
npi: कृपया मलाई 2:30 मा टमलाई कल गर्न सम्झाउनुहोस्।
eng: Please let Tom sleep a little longer.
tur: Lütfen Tom'un biraz daha uyumasına izin ver.
por: Por favor, deixe Tom dormir mais um pouco.
fin: Anna Tomin nukkua vähän kauemmin.
fin: Antakaa Tomin nukkua vähän kauemmin.
rus: Пожалуйста, дай Тому ещё немного поспать.
rus: Пожалуйста, дайте Тому ещё немного поспать.
slk: Prosím, nechajte Toma pospať si troška dlhšie.
eng: Please bring your own fork and spoon.
tur: Lütfen kendi çatal ve kaşığını getir.
cbk: Favor llevá de tuyo propio cuchara y tenedor.
spa: Por favor traiga su propio tenedor y cuchara.
pol: Proszę przynieść swój widelec i swoją łyżkę.
ron: Te rog să-ți aduci propria furculiță și lingură.
eng: Mary is an extremely beautiful woman.
tur: Mary son derece güzel bir kadın.
rus: Мэри — чрезвычайно красивая женщина.
fin: Mari on äärimmäisen kaunis nainen.
ita: Mary è una donna estremamente bella.
ota: ماری آفت دوراندر .
ota: Mary âfet-i devrândır.
epo: Maria estas ekstreme bela virino.
eng: Let me be completely honest with you.
tur: Seninle tamamen dürüst olayım.
epo: Lasu min esti tute honesta kun vi.
fra: Laissez-moi être complètement honnête avec vous.
fra: Laisse-moi être complètement honnête avec toi.
eng: Jury deliberations will begin Monday.
tur: Jüri müzakereleri pazartesi günü başlayacak.
heb: הדיון של חבר המושבעים יתחיל ביום שני.
eng: It's difficult to eliminate cheating.
tur: Hileyi ortadan kaldırmak zor.
hau: Yana wuya a shawo kan magudi.
pes: حذف کردن تقلب، دشوار است.