agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The Russian language is a great thing. It seems that thing is too great for my small head!
rus: Русский язык — великое чудо. Кажется, это чудо просто слишком велико для моей маленькой головы!
por: A língua russa é uma grande maravilha. E parece que essa maravilha é simplesmente grande demais para minha pequenina cabeça!
eng: He owed a lot to her.
deu: Er schuldete ihr viel.
epo: Li ŝuldis al ŝi multon.
rus: Он был ей многим обязан.
ita: Lui le doveva molto.
nob: Han skyldte henne mye.
spa: Él le debía mucho.
tlh: welqu'.
tur: Ona çok şey borçluyum.
ber: Tettalas-aneɣ ḥawli.
eng: I'm warmly greeting you on Tatoeba too.
epo: Ankaŭ mi kore bonvenigas vin al Tatoeba.
rus: Я тоже сердечно приветствую тебя на Татоэбе.
eng: What's your native language? Mari? I lately discovered this language after reading the article about the Finno-Ugric languages on Wikipedia. These languages have a very interesting history.
rus: Какой ваш родной язык? Марийский?! Я недавно узнал об этом языке, когда прочёл в Википедии статью о финно-угорской группе языков. Эти языки имеют очень интересную историю.
nld: Wat is jouw moedertaal? Mari? Ik heb deze taal onlangs ontdekt na het lezen van het artikel over Fins-Oegrische talen op Wikipedia. Deze talen hebben een heel interessante geschiedenis.
heb: מה שפת האם שלך? מארי? מצאתי את השפה הזאת אחרי שקראתי מאמר על שפות פינוֹ-אוגוריות בוויקיפדיה. לשפות אלו יש הסטוריה מעניינת מאוד.
eng: I overslept today.
rus: Я сегодня проспала.
deu: Ich habe heute verschlafen.
rus: Я проспал сегодня.
spa: Hoy me quedé dormido.
tur: Bugün fazla uyudum.
tur: Bugün uyuya kalmışım.
ber: Ass-a, ḍḍseɣ armi d azal.
ber: Ḍḍseɣ armi d azal, ass-a.
mar: आज मी जास्त झोपलो.
mar: आज मी जास्त झोपले.
swe: Jag försov mig idag.
swe: Jag försov mig i dag.
eng: It seems something's gone wrong.
rus: Что-то, кажется, пошло не так.
spa: Parece que algo salió mal.
tur: Bir şey yanlış gitti gibi görünüyor.
zlm: Nampak macam ada benda tak kena.
zsm: Nampaknya ada sesuatu yang tidak kena.
eng: Nobody writes in Russian more than you do.
rus: Никто не пишет на русском языке больше, чем ты.
deu: Niemand schreibt auf Russisch mehr als du.
por: Em russo ninguém escreve mais do que tu.
hun: Senki sem ír nálad többet oroszul.
mar: रशियनमध्ये तुझ्यापेक्षा जास्त कोणीही लिहत नाही.
mar: रशियनमध्ये तुमच्यापेक्षा जास्त कोणीही लिहत नाही.
tur: Kimse senin yazdığından fazla Rusça yazmıyor.
eng: How can you be this pessimistic?
rus: Как ты можешь быть таким пессимистичным?
tur: Nasıl bu kadar karamsar olabilirsin?
eng: I know you could always be relied on.
rus: Я знал, что на тебя всегда можно рассчитывать.
epo: Mi sciis, ke oni ĉiam povas kalkuli je vi.
nld: Ik wist dat men altijd op jou kan rekenen.
eng: The word "Entbindung", meaning "birth", is ambiguous; it can also mean "death".
deu: Das Wort „Entbindung“ ist zweideutig: es kann auch den Tod bedeuten.
nob: Ordet "Entbindung" "fødsel" er tvetydig, det kan også bety "død".
fin: Sana ”Entbindung” on monimerkityksinen; se voi tarkoittaa sekä syntymää että kuolemaa.
eng: I can see the sea and the river.
rus: Я вижу море и реку.
ita: Vedo il mare e il fiume.
cbk: Ta puede yo mirá cunel mar y cunel río.
tgl: Natatanaw ko ang dagat at ang ilog.
hun: Látom a tengert és a folyót.
tur: Denizi ve nehri görebiliyorum.
eng: Her last hope had left her.
rus: Последняя крупица надежды покинула её.
tur: Son umudu onu terk etti.
eng: I'll read more attentively.
rus: Буду читать внимательнее.
ita: Leggerò più attentamente.
ita: Leggerò con più attenzione.
tur: Ben daha dikkatlice okuyacağım.
eng: I can't look at you without thinking about Ken.
rus: Я не могу смотреть на тебя без того, чтобы не думать о Кене.
fra: Je ne peux pas te regarder sans penser à Ken.
eng: You've achieved a lot.
rus: Вы многого добились.
spa: Vos lograste mucho.
tur: Çok şey başardın?
ber: Ḥawli i txedmeḍ.
eng: But that's not the point.
rus: Но не об этом речь.
por: Mas a questão não é essa.
spa: Pero esa no es la cuestión.
hun: De nem ez a lényeg.
hun: De nem is erről van itt most szó.
epo: Sed la afero estas alia.
eng: Why does my wife not understand me?
rus: Почему моя жена меня не понимает?
deu: Warum versteht meine Frau mich nicht?
por: Por que minha mulher não me entende?
ita: Perché mia moglie non mi capisce?
tur: Neden karım beni anlamıyor?
eng: You're both very polite.
deu: Ihr seid beide sehr höflich.
rus: Вы оба очень вежливы.
por: Vocês dois são muito educados.
tur: Siz ikiniz de çok kibarsınız.
kor: 너희 둘은 참 공손하구나.
ron: Voi sunteți amândoi foarte politicoși.
kab: Tḥedqem mliḥ kunwi deg sin.
eng: A mystery is something that's not clear. For example, this is a real mystery.
rus: Тайна - это то, что не понятно. Например: это настоящая тайна.
eng: That's a very convincing argument.
rus: Это очень убедительный аргумент.
por: Esse é um argumento muito convincente.
spa: Ese es un argumento muy convincente.
tur: O çok ikna edici bir iddia.
heb: זאת טענה משכנעת מאד.
eng: Nobody has ever asked such a question before.
rus: Такой вопрос никто раньше не задавал.
por: Ninguém jamais fizera esta pergunta antes.
ita: Nessuno ha mai fatto una domanda del genere prima.
tur: Daha önce hiç kimse böyle bir soru sormadı.
epo: Neniu demandis tian demandon ĝis nun.
eng: I'm going to stay at your countryhouse for a couple of days, and I think you don't mind.
rus: Я собираюсь пробыть пару дней на вашей даче, и, полагаю, вы не возражаете.
tur: Birkaç gün senin köy evinde kalacağım, sanırım senin için bir sakıncası yok.
eng: How much longer do you think it'll be until Tom gets here?
tur: Tom buraya gelinceye kadar daha ne kadar süreceğini düşünüyorsunuz?
ces: Jak dlouho myslíš, že to ještě bude trvat, než se sem Tom dostane?
eng: Did you know that the crane is a migratory bird and that it can lift up to one hundred kilograms?
deu: Weißt du, dass der Kranich ein Zugvogel ist und fähig, bis zu einhundert Kilogramm zu heben?
fra: Savais-tu que la grue était un oiseau migrateur et qu'elle pouvait porter jusqu'à cent kilogrammes ?
nno: Visste du at traner er flyttfuglar og at dei kan lyfta opp til hundre kilo?
eng: How much longer do you think it'll be until it starts raining?
tur: Yağmur yağmaya başlayıncaya kadar ne kadar zaman alacağını düşünüyorsun?
fra: Combien de temps pensez-vous qu'il y ait jusqu'à ce qu'il se mette à pleuvoir ?
eng: How much longer do you think it'll be until the job is finished?
rus: Как ты думаешь, сколько ещё времени потребуется, чтобы закончить работу?
tur: İş bitinceye kadar ne kadar zaman alacağını düşünüyorsun?
eng: How much longer do you think it'll be until the cake is ready to come out of the oven?
pol: Jak myślisz, jak długo jeszcze zanim ciasto będzie gotowe do wyciągnięcia z piekarnika?
tur: Pasta fırından çıkmaya hazır oluncaya kadar daha ne kadar süreceğini düşünüyorsun?
eng: Fuck-suck! cried Robert, "and what the hell should we do now?"
rus: Ебать-копать! - воскликнул Роберт, "и хулив теперь делать?"
deu: „Verdammte Scheiße!“ schrie Robert. „Was, zum Teufel, sollen wir denn jetzt tun?“
epo: Damna merdo! kriis Roberto. "Kion, je diablo, ni jen faru?"
fin: Voi vitun vittu!, huudahti Robert, "ja mitä helvettiä meidän pitäisi nyt tehdä?"
eng: Yoshkar-Ola, Mari city, you're shining with glory.
rus: Йошкар-Ола - марийский город, сияешь ты своей славой.
eng: You're polite as fuck!
rus: Вы ебать как вежливы!
rus: Охуеть как вы вежливы!
fin: Oletpa ihan vitun kohtelias!
epo: Vi estas treege bonmaniera!
ukr: Ти, трясця твоїй матері, надзвичайно чемний!
epo: Vi estas fekbonmaniera!
epo: Vi estas fekbonmanieraj!
dan: Du er skide høflig!
hun: Baszott illedelmes vagy.
hun: Kibaszott udvarias vagy.
hun: Kurva udvarias vagy!
hun: Kurvára udvarias vagy!
hun: Kicseszettül udvarias vagy!
hun: Gecire udvarias vagy!
hun: Kicseszett egy udvarias vagy!
hun: Baszott egy udvarias vagy!
hun: Kurvára illedelmes vagy!
hun: Kicseszettül illedelmes vagy!
eng: I have to learn a language.
fin: Minun täytyy oppia kieli.
swe: Jag måste lära mig ett språk.
spa: Tengo que aprender un idioma.
por: Eu preciso aprender um idioma.
tur: Bir dil öğrenmek zorundayım.
ita: Devo imparare una lingua.
ita: Io devo imparare una lingua.
lat: Lingua quaedam mihi discenda est.
lat: Linguam quandam disciturus sum.
lat: Linguam quandam discitura sum.
epo: Mi devas lerni lingvon.
rus: Мне надо выучить какой-нибудь язык.
eng: I need a book to read.
swe: Jag behöver en bok att läsa.
slk: Potrebujem knihu na čítanie.
fin: Tarvitsen kirjan luettavaksi.
por: Eu preciso de um livro para ler.
spa: Necesito un libro para leer.
tur: Okumak için bir kitaba ihtiyacım var.
eng: One eye sleeps, the other sees.
rus: Одним глазом спит, другим видит.
ita: Un occhio dorme, l'altro vede.
tur: Bir göz uyur, diğeri görür.
ber: Tiṭ teṭṭes, i tin tetteqqel.
eng: The first king of Hungary was crowned in the year 1000.
deu: Der erste ungarische König wurde im Jahr tausend gekrönt.
mkd: Првиот унгарски крал бил крунисан во 1000-та година.
ita: Il primo re d'Ungheria è stato incoronato nell'anno 1000.
ita: Il primo re d'Ungheria è stato incoronato nell'anno mille.
ita: Il primo re d'Ungheria fu incoronato nell'anno 1000.
ita: Il primo re d'Ungheria fu incoronato nell'anno mille.
ita: Il primo re d'Ungheria venne incoronato nell'anno 1000.
ita: Il primo re d'Ungheria venne incoronato nell'anno mille.
tur: İlk Macaristan kralı 1000 yılında taç giydi.
pol: Pierwszy król Węgier został koronowany w tysięcznym roku.
rus: Первый король Венгрии был коронован в тысячном году.
hun: Az első magyar királyt 1000-ben koronázták meg.
eng: Unfortunately, you're a little too young.
epo: Bedaŭrinde, vi estas iom tro juna.
dan: Desværre er du lidt for ung.
rus: К сожалению, ты чуточку слишком молода.
ind: Sayangnya, kamu agak terlalu muda.
eng: In this legal system, corporal punishment is imposed on adult men only.
deu: Die Prügelstrafe wird in diesem Rechtssystem nur gegen volljährige Männer verhängt.
eng: Does she understand Italian?
fra: Elle comprend l'italien ?
por: Ela entende italiano?
spa: ¿Ella entiende italiano?
tur: O İtalyanca anlıyor mu?
mar: तिला इटालियन समजते का?
hin: क्या उसे इतालवी समझ आती है?
tok: meli ni li sona ala sona e toki Italija?
rus: Она понимает по-итальянски?
deu: Versteht sie Italienisch?
hun: Ért olaszul?
nld: Begrijpt zij Italiaans?
nld: Verstaat zij Italiaans?
ukr: Вона розуміє італійську?
arq: تَفهم الطاليانية هي؟
eng: Tom spread some strawberry jam on a slice of bread.
jpn: トムはパンに苺ジャムを塗った。
deu: Tom bestrich sich eine Scheibe Brot mit Erdbeermarmelade.
tur: Tom bir dilim ekmeğe çilek reçeli sürdü.
fin: Tom levitti mansikkahilloa leipäviipaleelle.
spa: Tom untó un poco de mermelada de fresa sobre una rebanada de pan.
hun: Tom kent némi eperlekvárt egy szelet kenyérre.
hun: Tom eperlekvárt kent egy szelet kenyérre.
heb: תום מרח קצת ריבת תות על פרוסת לחם.
vie: Tom phết mứt dâu vào một lát bánh mì.
vie: Tom phết một ít mứt dâu vào một lát bánh mỳ.
hun: Tom eperlekvárral megkent egy szelet kenyeret.
eng: How long did you sleep last night?
jpn: 昨日は何時間寝たの？
deu: Wie lange hast du gestern geschlafen?
tur: Geçen gece ne kadar uyudun?
fra: Combien de temps as-tu dormi hier ?
fra: Combien de temps as-tu dormi la nuit dernière ?
fin: Minkä verran sinä nukuit viime yönä?
por: Quanto tempo você dormiu na noite passada?
pes: دیشب چقدر خوابیدی؟
eng: How much longer do you think it'll take?
jpn: あとどれくらいかかると思う？
rus: Сколько ещё, по-твоему, это займёт?
tur: Onun ne kadar daha süreceğini düşünüyorsun?
fin: Kuinka kauan pidempään luulet sen kestävän?
fin: Kuinka kauan luulet sen vielä kestävän?
deu: Wie lange, denkst du, wird es noch dauern?
ces: Jak dlouho myslíš, že to ještě potrvá?
eng: The more you work, the more you gain.
deu: Desto mehr du arbeitest, desto mehr verdienst du.
tur: Ne kadar çok çalışırsan o kadar çok kazanırsın.
ber: Simal tettmahaled, simal trebbḥed.
ber: Simal tettmahalem, simal trebbḥem.
ber: Simal tettmahalemt, simal trebbḥemt.
eng: How many hours did you sleep last night?
heb: כמה שעות ישנת הלילה?
jpn: 昨日は何時間寝たの？
rus: Сколько часов ты сегодня спал?
spa: ¿Cuántas horas dormiste anoche?
tur: Dün gece kaç saat uyudun?
tur: Geçen gece kaç saat uyudun?
hun: Hány órát aludtál tegnap éjjel?
fra: Combien d'heures avez-vous dormi la nuit dernière ?
epo: Dum kiom da horoj vi dormis pasintnokte?
eng: I don't know how, but they got a duplicate key.
deu: Ich weiß nicht woher, aber sie hatten einen Nachschlüssel.
eng: You called your son Tom.
fra: Tu as appelé ton fils "Tom".
tur: Sen oğlun Tom'u aradın.
por: Você chamou o seu filho Tom.
eng: There he goes!
por: Aí vai ele!
spa: ¡Ahí va!
rus: А вот и он!
fra: Le voilà !
tur: İşte gidiyor!
eng: Though it is no longer considered a mistake to omit a comma, nevertheless it is desirable to put it in.
deu: Es gilt zwar nicht mehr als Fehler, das Komma wegzulassen, aber es empfiehlt sich dennoch, es zu setzen.
fin: Vaikka pilkun jättämistä pois ei enää pidetäkään virheenä, on siitä huolimatta suotavaa käyttää sitä.
rus: Хотя больше не считается ошибкой убрать запятую, но тем не менее желательно её поставить.
eng: A few seconds ago I was in the open air and the bright daylight, and now my eyes refuse to serve me in this darkness.
rus: Несколько секунд тому назад я ещё был под открытым небом, в ярком свете дня, и теперь глаза отказывались служить мне в этом мраке.
tur: Birkaç saniye önce ben açık havada ve parlak gün ışığındaydım ve şimdi gözlerim bu karanlıkta bana hizmet etmeyi reddediyor.
hau: A cikin daƙiƙu kaɗan da suka gabata ina cikin sararin sama da hasken rana, kuma yanzu idanuna sun ƙi yi mini hidima a cikin wannan duhun.
eng: He kicked the bucket.
rus: Он сыграл в ящик.
rus: Он пнул ведро.
rus: Он отбросил коньки.
rus: Он дал дубу.
ces: Zaklepal bačkorama.
ces: Natáhl brka.
ces: Natáhl papuče.
cbk: Ya pateá le cunel balde.
hun: Feldobta a talpát.
fra: Il a cassé sa pipe.
rus: Он склеил ласты.
rus: Он отдал концы.
rus: Он окочурился.
hun: Megmurdelt.
hun: Elpatkolt.
hun: Feldobta a pacskert.
rus: Он двинул коней.
ukr: Він відкинув ратички.
fin: Hän heitti veivinsä.
fin: Heitti veivinsä.
fin: Potkaisi tyhjää.
fin: Heitti lusikan nurkkaan.
fin: Heitti henkensä.
eng: He can rot in hell.
ita: Può marcire all'inferno.
ita: Lui può marcire all'inferno.
rus: Пусть гниёт в аду.
por: Ele pode apodrecer no inferno.
ara: يمكنه أن يتعفن في الجهنم.
fin: Hän voi mädäntyä helvetissä.
swe: Han kan ruttna i helvetet.
deu: Er kann in der Hölle verrotten.
epo: Li povas putri en la infero.
nld: Hij kan in de hel verrotten.
eng: That's impossible! said Reason. "That's insane!" noted Experience. "That's pointless!" cut Pride. "Take a try..." whispered Dream. "Fuck it all" replied Laziness.
rus: Это невозможно! - сказал Рассудок. "Это безрассудно!" - заметил Опыт. "Это бесполезно!" - отрезала Гордость. "Попробуй..." - шепнула Мечта. "А пошли все нахуй" - ответила Лень.
fin: ”Se on mahdotonta!”, sanoi Järki. ”Se on järjetöntä!”, huomautti Kokemus. ”Se on merkityksetöntä!”, oikaisi Ylpeys. ”Kokeile vaan...”, kuiskasi Unelma. ”Vitut kaikesta”, vastasi Laiskuus.
eng: Every morning Tom went along the beach and looked for shellfish he didn't know.
deu: Jeden Morgen ging Tom am Strand entlang und suchte nach einer Muschel, die er noch nicht kannte.
eng: Bob's your uncle.
spa: Eso es todo.
rus: Боб - твой дядя.
spa: Bob es tu tío.
rus: Дело в шляпе.
tur: Bob senin amcan.
epo: Bob estas via onklo.
deu: Schon haben wir's.
deu: Bob ist Ihr Onkel.
deu: Bob ist euer Onkel.
rus: Боб - Ваш дядя.
rus: Боб - ваш дядя.
deu: Fertig ist die Laube.
rus: Готово дело!
spa: Es así.
srp: To ti je cela mudrost!
srp: То ти је цела мудрост!
srp: I to ti je to!
srp: И то ти је то!
tlh: bIQapbej.
tlh: SuQapbej.
tlh: tennuSlI' ghaH bab'e'.
tlh: tennuSnallI' ghaH bab'e'.
tlh: 'IrneHlI' ghaH bab'e'.
tlh: 'IrneHnallI' ghaH bab'e'.
ber: Bob d εemmi-k.
fra: Bob est ton oncle.
dan: Så er den klaret!
rus: И готово.
rus: И вуаля!
eng: He who manages to reestablish my crown receives a reward said the king. "He receives my daughter, the princess, as his wife."
deu: „Der, dem es gelingt, mir meine Krone wiederzubeschaffen, erhält eine Belohnung“, sagte der König. „Er erhält meine Tochter, die Prinzessin, zur Frau.“
eng: You arrived on time.
heb: הגעת בזמן.
fra: Tu es arrivé à temps.
ita: Sei arrivato in tempo.
ita: Tu sei arrivato in tempo.
spa: Llegaste a tiempo.
rus: Ты вовремя.
rus: Вы прибыли вовремя.
rus: Вы вовремя.
pol: Jesteś na czas.
pol: Przybyłeś na czas.
tur: Zamanında vardın.
hun: Időben érkeztél.
rus: Вы приехали вовремя.
rus: Ты приехал вовремя.
grn: Reguahẽkuri javete.
ido: Tu arivis justatempe.
eng: He dreams that everybody in China speaks Esperanto.
deu: Er träumt davon, dass in China alle Esperanto sprechen.
tur: O, Çin'deki herkesin Esperanto konuştuğunu hayal ediyor.
ita: Sogna che tutti in Cina parlino in esperanto.
ita: Lui sogna che tutti in Cina parlino in esperanto.
eng: He built a large shopping center.
deu: Er ließ ein großes Einkaufszentrum bauen.
por: Ele construiu um grande shopping center.
tur: O büyük bir alışveriş merkezi inşa etti.
eng: I've made a correction.
por: Eu fiz uma correção.
tur: Bir düzeltme yaptım.
ell: Έχω κάνει μια διόρθωση.
ita: Ho fatto una correzione.
ber: Giɣ yiwen n useɣti.
eng: I went to see my parents.
por: Fui ver meus pais.
bos: Otišao sam vidjeti moje roditelje.
srp: Otišao sam da vidim moje roditelje.
slk: Odišiel som pozrieť mojich rodičov.
pol: Poszedłem zobaczyć się z rodzicami.
tur: Ebeveynlerimi görmeye gittim.
fra: Je suis allé voir mes parents.
fra: Je suis allée voir mes parents.
ita: Sono andato a vedere i miei genitori.
ita: Io sono andato a vedere i miei genitori.
ita: Sono andata a vedere i miei genitori.
ita: Io sono andata a vedere i miei genitori.
ita: Andai a vedere i miei genitori.
ita: Io andai a vedere i miei genitori.
rus: Я поехала навестить родителей.
rus: Я поехал навестить родителей.
ces: Šel jsem navštívit rodiče.
jpn: 両親に会いにいきました。
fin: Menin tapaamaan vanhempiani.
eng: Is that because you are in Cannington right now?
ita: È perché sei a Cannington in questo momento?
ita: È perché siete a Cannington in questo momento?
ita: È perché è a Cannington in questo momento?
deu: Ist das so, weil Sie gerade in Cannington sind?
deu: Ist das so, weil ihr gerade in Cannington seid?
deu: Ist das so, weil du gerade in Cannington bist?
eng: This deodorant leaves white stains on the shirt.
heb: הדיאודורנט הזה משאיר כתמים לבנים על החולצה.
tur: Bu deodorant, gömlek üzerinde beyaz lekeler bırakıyor.
eng: This deodorant leaves white stains on my shirt.
heb: הדיאודורנט הזה משאיר לי כתמים לבנים על החולצה.
heb: הדאודורנט הזה משאיר לי כתמים לבנים על החולצה.
rus: Этот дезодорант оставляет белые пятна на моей рубашке.
mkd: Овој дезодоранс ми остава бели флеки на маицата.
ita: Questo deodorante lascia delle macchie bianche sulla mia camicia.
tur: Bu deodorant, gömleğimin üzerinde beyaz lekeler bırakıyor.
fra: Ce déodorant laisse des traces blanches sur ma chemise.
eng: I only use environmentally friendly sprays.
heb: אני משתמש רק בתרסיסים ידידותיים לסביבה.
tur: Ben sadece çevre dostu spreyler kullanırım.
fra: Je n'utilise que des sprays qui ne sont pas nocifs pour l'environnement.
eng: I only use sprays that are friendly to the environment.
heb: אני משתמש רק בתרסיסים ידידותיים לסביבה.
rus: Я использую только те аэрозоли, которые безопасны для окружающей среды.
tur: Ben sadece çevre dostu olan spreyleri kullanırım.
fra: Je n'utilise que des sprays respectueux de l'environnement.
eng: I only use biodegradable bags.
heb: אני משתמש רק בשקיות מתכלות.
rus: Я пользуюсь только биоразлагаемыми пакетами.
tur: Ben yalnızca biyobozunur poşet kullanırım.
fra: J'utilise uniquement des sacs biodégradables.
rus: Я использую только биоразлагаемые пакеты.
eng: We need to take care of the earth.
heb: חייבים לשמור על כדור הארץ.
tur: Dünya ile ilgilenmemiz gerekiyor.
fra: Il nous faut prendre soin de la Terre.
fra: Il nous faut prendre soin de la terre.
rus: Мы должны заботиться о Земле.
tgl: Dapat nating pangalagaan ang mundo.
eng: We need to protect the earth.
heb: חייבים לשמור על כדור הארץ.
tur: Dünyayı korumamız gerekir.
fra: Nous devons protéger la Terre.
rus: Мы должны защищать Землю.
eng: Hang on. The ambulance will get here in just a little bit.
heb: תחזיק מעמד, האמבולנס יגיע ממש עוד מעט.
fra: Tiens le coup. L'ambulance sera là dans quelques instants.
jpn: 頑張って。救急車はあとちょっとで来るから。
cmn: 挺住。救护车马上就来了。
rus: Держись! Скорая вот-вот приедет.
deu: Halte durch! Der Rettungswagen kommt gleich.
eng: I never have time to get through all the paperwork.
heb: אף פעם אין לי זמן לעבור על הניירת.
jpn: 全ての事務処理をやってる暇なんてないよ。
eng: I'm using a private teacher.
heb: אני לוקח מורה פרטי.
tur: Ben özel bir öğretmen kullanıyorum.
fra: J'ai recours à un professeur particulier.
eng: I'm using a tutor.
heb: אני לוקח מורה פרטי.
tur: Ben özel ders alıyorum.
epo: Mi utiligas privatan instruiston.
eng: We weren't given homework.
deu: Wir haben keine Hausaufgaben bekommen.
tur: Bize ödev verilmedi.
rus: Нам ничего не задали.
rus: Нам не задали домашнего задания.
heb: לא נתנו לנו שיעורי בית.
eng: I have a private teacher.
rus: У меня частный преподаватель.
tur: Özel öğretmenim var.
por: Eu tenho um professor particular.
ita: Ho un insegnante privato.
ita: Io ho un insegnante privato.
ber: Sɛiɣ aselmad uslig.
ber: Liɣ aselmad uslig.
ber: Sɛiɣ taselmadt tusligt.
ber: Liɣ taselmadt tusligt.
fra: J'ai un prof particulier.
eng: Give me a shawarma and a diet cola.
heb: תן לי מנה שווארמה ודיאט קולה.
spa: Dame un shawarma y una coca cola de dieta.
mar: मला एक शोरमा आणि एक डायट कोला द्या.
mar: मला एक शोरमा आणि एक डायट कोला दे.
tur: Bana bir şavurma ve bir diyet kola ver.
ukr: Дайте мені шаурму та дієтичну колу.
rus: Дайте мне шаурму и диетическую колу.
eng: I don't want to suffer for no reason.
heb: אני לא רוצה לסבול סתם.
por: Eu não quero sofrer sem razão.
spa: No quiero sufrir sin razón.
rus: Я не хочу страдать без причины.
tur: Nedensiz acı çekmek istemiyorum.
hau: Banason nasha wahalan banza.
fra: Je ne veux pas souffrir pour rien.
deu: Ich will nicht ohne Grund leiden.
deu: Ich will nicht grundlos leiden.
eng: I don't want to suffer.
heb: אני לא רוצה לסבול.
spa: No quiero sufrir.
tur: Acı çekmek istemiyorum.
cbk: No quiere yo sufrí.
ita: Non voglio soffrire.
ita: Io non voglio soffrire.
fra: Je ne veux pas souffrir.
rus: Я не хочу страдать.
epo: Mi ne volas senti doloron.
kor: 나는 고통받고 싶지 않아.
hun: Nem akarok szenvedni.
eng: The teacher didn't give us any homework.
rus: Учитель не задал нам домашнее задание.
spa: El maestro no nos dio tarea.
tur: Öğretmen bize bir ev ödevi vermedi.
tgl: Hindi tayo binigyan ng takdang aralin ng guro.
heb: המורה לא נתנה לנו שום שיעורי בית.
por: O professor não nos deu tarefa de casa.
hun: A tanár nem osztott ki nekünk házi feladatot.
fra: La maîtresse ne nous a pas donné de devoirs.
rus: Учительница не задала нам домашнего задания.
rus: Учитель не задал нам домашнего задания.
deu: Der Lehrer hat uns keine Hausaufgaben aufgegeben.
deu: Die Lehrerin hat uns keine Hausaufgaben aufgegeben.
eng: I don't have any homework tonight.
rus: У меня нет домашней работы этим вечером.
tur: Bu gece hiç ev ödevim yok.
tgl: Wala akong takdang aralin ngayong gabi.
heb: אין לי הלילה שום שיעורי בית.
fra: Je n'ai aucun devoir ce soir.
ckb: ئەمشەو هیچ ئەرکێکی ماڵەوەم نییە.
eng: How did I know?!
heb: איך ידעתי!
tgl: Paano ko nalaman?!
tur: Nasıl bildim?!
eng: Prove to me that you don't have a sister.
heb: לך תוכיח שאין לך אחות.
spa: Probame que no tenés una hermana.
fra: Prouve-moi que tu n'as pas de sœur.
fra: Prouvez-moi que vous n'avez pas de sœur.
rus: Докажите мне, что у вас нет сестры.
rus: Докажи мне, что у тебя нет сестры.
eng: She has a big heart.
heb: יש לה לב רחב.
spa: Ella tiene un gran corazón.
tur: Onun büyük bir kalbi var.
deu: Sie hat ein großes Herz.
rus: У неё большое сердце.
fra: Elle a un grand cœur.
jpn: 彼女は寛大な人だ。
eng: He has a big heart.
heb: יש לו לב רחב.
por: Ele tem um grande coração.
spa: Él tiene un gran corazón.
deu: Er hat ein großes Herz.
epo: Li havas grandan koron.
tur: Onun kalbi geniş.
ita: Ha un cuore grande.
rus: Он великодушный.
fra: Il a un grand cœur.
rus: У него большое сердце.
kmr: Ew xwediyê dilek mezin e.
nld: Hij heeft een groot hart.
pol: Ma wielkie serce.
shi: Imqqur wul nns.
eng: Maybe this year we'll finally win Eurovision.
heb: אולי סוף-סוף נזכה השנה באירוויזיון.
tur: Belki bu yıl nihayet Eurovision'u kazanırız.
ukr: Може цього року ми нарешті переможемо на Євробаченні.
fra: Peut-être que cette année on gagnera enfin l'Eurovision.
rus: Может быть, в этом году мы наконец выиграем Евровидение.
eng: I don't know how to write about what's going on in my life.
heb: אני לא יודע איך לכתוב קורות חיים.
tur: Hayatımda neler olup bittiğini nasıl yazacağımı bilmiyorum.
rus: Я не знаю, как написать о том, что происходит в моей жизни.
fra: Je ne sais pas comment écrire sur ce qui se passe dans ma vie.
eng: Do we have enough gas for the trip?
heb: יש לנו מספיק דלק לנסיעה?
tur: Yolculuk için yeterince yakıtımız var mı?
lat: Estne nobis satis benzoinae ad iter faciendum?
fra: Est-ce qu'on a assez d'essence pour le voyage ?
hau: Muna da isasshen iskar gas kuwa domin tafiyar?
ben: আমাদের কি ভ্রমণের জন্য পর্যাপ্ত গ্যাস আছে?
eng: You're playing at being a conscientious objector, but mark my words: when all is said and done, you'll join the army like everyone else.
heb: אתה משחק אותה סרבן מצפון, אבל מילה שלי - בסוף אתה תשרת בצה"ל כמו כולם.
swe: Du låtsas vara vapenvägrare, men sanna mina ord: när allt kommer omkring kommer du att gå in i armén som alla andra.
eng: I have no more energy for this kind of life.
heb: אין לי כוח יותר לחיים האלה.
tur: Bu tür bir yaşam için fazla enerjim yok.
fra: Je n'ai plus d'énergie pour ce genre de vie.
eng: I don't have the energy for this life anymore.
heb: אין לי כוח יותר לחיים האלה.
ita: Non ho più l'energia per questa vita.
ita: Io non ho più l'energia per questa vita.
tur: Bu hayat için daha fazla enerjim yok.
ara: لم يعد لدي القوة الكافية للعيش بعد الآن.
kat: მე არ მაქვს ენერგია ამ ცხოვრებისთვის.
jpn: もうね、生きる気力がないの。
fra: Je n'ai plus assez d'énergie pour cette vie-là.
eng: I hear the music from the ice cream truck.
heb: אני שומעת את המנגינה של האוטו-גלידה.
tur: Dondurma kamyonundan müzik duyuyorum.
ukr: Я чую музику фургона продавця морозива.
fra: J'entends la musique du camion de glace.
eng: It's cold here.
heb: קר כאן.
spa: Hace frío acá.
nob: Det er kaldt her.
rus: Здесь холодно.
fra: Il fait froid ici.
deu: Es ist kalt hier.
por: Aqui está frio.
tur: Burada hava soğuk.
rus: Холодно тут.
jpn: ここ寒いね。
swe: Det är kallt här.
epo: Estas malvarme ĉi tie.
eng: Hundreds of people came out into the square.
uig: مەيدانغا نەچچە يۈزلىگەن ئادەم چىقتى.
tur: Yüzlerce insan alana çıktı.
rus: Сотни людей вышли на площадь.
eng: Thousands upon thousands of soldiers died in the war.
uig: ئۇرۇشتا مىڭلىغان-ئون مىڭلىغان ئەسكەر قۇربان بولدى.
deu: Abertausende Soldaten fielen im Krieg.
cmn: 這場戰爭死了數以百萬計的軍人。
cmn: 數以百萬計的軍人戰死沙場。
tur: Savaşta binlerce asker öldü.
kab: D luluf ɣef luluf n yiɛsekriyen i yemmuten deg ṭṭrad.
kab: D igimen ɣef yigimen n yiserdasen i yemmuten deg ṭṭrad.
eng: The CEO is very satisfied with the result.
cmn: CEO对结果非常满意。
bel: Генеральная дырэктарка вельмі задаволеная рэзультатам.
bel: Генеральны дырэктар вельмі задаволеная рэзультатам.
tur: CEO sonuçtan çok memnun.
ita: L'amministratore delegato è molto soddisfatto del risultato.
eng: The CEO is very disappointed with the result.
cmn: CEO对结果非常失望。
tur: CEO sonuçla çok hayal kırıklığına uğradı.
ita: L'amministratore delegato è molto deluso del risultato.
eng: The result is opposite to what we expected.
cmn: 结果与我们预期的相反。
por: O resultado é oposto ao que esperávamos.
ita: Il risultato è l'opposto di quello che ci aspettavamo.
epo: La rezulto estas mala al tia, kian ni atendis.
eng: The result is opposite to our expectations.
cmn: 结果与我们预期的相反。
por: O resultado é oposto às nossas expectativas.
tur: Sonuç beklentilerimizin tersidir.
eng: The outcome of the test shows that the system has already fulfilled all design requirements.
cmn: 测试的结果显示，系统已经满足了所有设计要求。
eng: No one could predict the outcome of this cooperation.
cmn: 没人能够预言这次合作的结果。
ita: Nessuno poteva prevedere il risultato di questa cooperazione.
tur: Kimse bu işbirliğinin sonucunu tahmin edemedi.
heb: איש לא יכול לנבא את תוצאות שיתוף הפעולה הזה.
mkd: Никој не можеше да го предвиди исходот од оваа соработка.
vie: Không ai có thể dự đoán trước được kết quả của cuộc hợp tác này.
vie: Không một ai có thể dự đoán được trước kết quả của cuộc hợp tác này.
jpn: この協力の結果がどうなるか、だれにも予測できない。
eng: Pass me the pepper grinder.
ita: Passami il macinino del pepe.
spa: Pásame el molinillo de pimienta.
ita: Passatemi il macinino del pepe.
ita: Mi passi il macinino del pepe.
tur: Karabiber değirmenini bana uzat.
eng: I will only live for my child in the future.
fra: À l'avenir, je ne vivrai que pour mon enfant.
tur: Ben sadece gelecekteki çocuğum için yaşayacağım.
eng: Physics doesn't interest me at all.
epo: Fiziko tute ne interesas min.
fra: La physique ne m'intéresse pas le moins du monde.
cmn: 我對物理學完全沒有興趣。
fra: La physique ne m'intéresse pas du tout.
deu: Physik interessiert mich überhaupt nicht.
dan: Fysik interesserer mig slet ikke.
spa: La física no me interesa para nada.
nob: Fysikk interesserer meg ikke i det hele tatt.
tur: Fizik beni hiç ilgilendirmiyor.
heb: פיזיקה כלל לא מעניינת אותי.
rus: Физика меня совсем не интересует.
eng: I only did it for your satisfaction.
fra: Je ne l'ai fait que pour vous satisfaire.
tur: Ben sadece senin tatminin için yaptım.
eng: Is there anything else I should know?
epo: Ĉu estas io alia, kiun mi bezonas scii?
rus: Есть ли ещё что-нибудь, что я должен знать?
nob: Er det noe annet jeg bør vite?
tur: Bilmem gereken başka bir şey var mı?
hun: Van még valami, amit tudnom kellene?
deu: Sollte ich sonst noch etwas wissen?
fra: Y a-t-il autre chose que je devrais savoir ?
isl: Er eitthvað annað sem ég ætti að vita?
rus: Есть ещё что-нибудь, что я должен знать?
rus: Есть ещё что-нибудь, что я должна знать?
eng: Stop right there, Tom.
rus: Остановись вон там, Том.
tur: Orada dur, Tom.
nld: Wacht eens even, Tom.
mar: टॉम, तिथेच थांब.
mar: टॉम, तिथल्या तिथेच थांब.
eng: When was your last day off?
rus: Когда у тебя был последний выходной?
tur: Son izinin ne zamandı?
fra: Quand était ton dernier jour de congé ?
rus: Когда у тебя последний раз был выходной?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tewwid ass ilelli?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tewwim ass ilelli?
ber: Melmi ay d tikkelt taneggarut aydeg tewwimt ass ilelli?
deu: Wann hattest du das letztemal einen freien Tag?
deu: Wann hattest du das letzte Mal einen freien Tag?
eng: It's pure escapism.
rus: Это чистый эскапизм.
tur: Bu saf gerçekten kaçış.
por: É escapismo puro.
srp: То је чисти ескапизам.
epo: Ĝi estas pura eskapismo.
deu: Das ist reine Wirklichkeitsflucht.
ron: Este pur escapism.
eng: I think you know why.
deu: Ich denke, du kennst den Grund.
spa: Creo que sabés por qué.
nob: Jeg tror du vet hvorfor.
tur: Nedenini bildiğini düşünüyorum.
ita: Penso che tu sappia il perché.
ita: Penso che lei sappia il perché.
ita: Penso che sappiate il perché.
ita: Penso che voi sappiate il perché.
mkd: Мислам дека знаеш зошто.
hun: Azt hiszem tudod, hogy miért.
hun: Szerintem tudod, hogy miért.
rus: Думаю, ты знаешь почему.
rus: Думаю, вы знаете почему.
ber: Cikkeɣ teẓrid maɣef.
ber: Cikkeɣ teẓram maɣef.
ber: Cikkeɣ teẓramt maɣef.
heb: אני חושבת שאת יודעת למה.
heb: אני חושבת שאתה יודע למה.
heb: אני חושב שאת יודעת למה.
heb: אני חושב שאתה יודע למה.
ita: Penso che tu sappia perché.
por: Eu acho que você sabe por quê.
por: Acho que sabes por quê.
kab: Cukkeɣ teẓriḍ acuɣer.
kab: Cukkeɣ teẓriḍ acimi.
kab: Cukkeɣ teẓram acuɣer.
kab: Cukkeɣ teẓramt acuɣer.
kab: Cukkeɣ teẓram acimi.
kab: Cukkeɣ teẓramt acimi.
eng: Mary discovered that Tom was secretly a talented singer.
rus: Мэри узнала, что Том втайне талантливый певец.
tur: Mary Tom'un gizlice yetenekli bir şarkıcı olduğunu keşfetti.
eng: Food is one of the great pleasures in life.
rus: Еда - это одно из самых больших удовольствий в жизни.
tur: Yemek hayattaki büyük zevklerden biridir.
deu: Essen zählt zu den großen Freuden des Lebens.
ita: Il cibo è uno dei grandi piaceri della vita.
eng: Food is one of life's greatest pleasures.
rus: Еда - это одно из самых больших удовольствий в жизни.
nob: Mat er en av livets største gleder.
ita: Il cibo è uno dei piaceri più grandi della vita.
tur: Yemek hayatın en büyük zevklerinden biridir.
deu: Das Essen ist eine der größten Freuden des Lebens.
eng: It's one of life's greatest pleasures.
rus: Это одно из самых больших удовольствий в жизни.
tur: Bu, hayatın en büyük zevklerinden biridir.
deu: Das ist eine der größten Freuden des Lebens.
ckb: یەکێکە لە چێژە گەورەکانی ژیان.
eng: Eating is one of life's great pleasures.
deu: Das Essen ist eine der großen Freuden des Lebens.
epo: Manĝado estas unu el la plej grandaj plezuroj dum la vivo.
nob: Å spise er en av livets store gleder.
tur: Yemek hayatın harika zevklerinden biridir.
rus: Принятие пищи — одно из величайших удовольствий в жизни.
mkd: Јадењето е едно од најголемите задоволства во животот.
ita: Mangiare è uno dei grandi piaceri della vita.
fra: Manger est l'un des grands plaisirs de la vie.
rus: Еда - одно из величайших удовольствий в жизни.
eng: It gets boring after a while.
rus: Со временем это становится скучным.
nob: Det blir kjedelig etter en stund.
tur: Bir süre sonra sıkıcı olur.
deu: Nach einer Weile wird es langweilig.
dan: Det bliver kedeligt efter et stykke tid.
fra: Ça devient barbant au bout d'un moment.
eng: What is life's greatest pleasure?
rus: Какое самое большое удовольствие в жизни?
tur: Hayatın en büyük zevki nedir?
nob: Hva er livets største glede?
deu: Was ist die größte Freude im Leben?
eng: This is a very entertaining story.
deu: Das ist eine sehr unterhaltsame Geschichte.
tur: Bu çok eğlenceli bir hikâye.
nob: Dette er en veldig underholdende historie.
spa: Esta es una historia muy entretenida.
fra: C'est une histoire très divertissante.
rus: Это очень занимательная история.
ell: Αυτή είναι μια πολύ διασκεδαστική ιστορία.
nld: Dit is een heel boeiend verhaal.
kab: D taqsiṭ yessedhawen mliḥ.
eng: This sentence is funny.
deu: Dieser Satz ist lustig.
tur: Bu cümle eğlenceli.
aze: Bu cümlə əyləncəli.
spa: Esta oración es graciosa.
rus: Это смешное предложение.
fra: Cette phrase est amusante.
jbo: la'e dei zdile
ukr: Це речення кумедне.
nld: Deze zin is grappig.
eng: This sentence is sad.
deu: Dieser Satz ist traurig.
tur: Bu cümle hüzünlü.
spa: Esta oración es triste.
rus: Это грустное предложение.
fra: Cette phrase est triste.
jbo: la'e dei se badri
hun: Ez a mondat szomorú.
ita: Questa frase è triste.
ita: Questa sentenza è triste.
nld: Deze zin is triest.
ron: Propoziția asta este tristă.
eng: This sentence is boring.
deu: Dieser Satz ist langweilig.
tur: Bu cümle sıkıcı.
rus: Это предложение скучное.
fra: Cette phrase est ennuyeuse.
ita: Questa frase è noiosa.
jbo: la'e dei tolzdi
ind: Kalimat ini membosankan.
fin: Tämä lause on tylsä.
fin: Tämä lause on tylsistyttävä.
epo: Tiu ĉi frazo estas enuiga.
ukr: Це речення нудне.
ces: Tahle věta je nudná.
nld: Deze zin is saai.
dan: Denne sætning er kedelig.
eng: This sentence is too short.
deu: Dieser Satz ist zu kurz.
tur: Bu cümle fazla kısa.
spa: Esta oración es demasiado corta.
rus: Это предложение слишком короткое.
fra: Cette phrase est trop courte.
ita: Questa frase è troppo breve.
ita: Questa frase è troppo corta.
ind: Kalimat ini terlalu pendek.
eng: We need to work together.
rus: Нам нужно работать вместе.
tur: Birlikte çalışmamız gerek.
spa: Tenemos que trabajar juntos.
deu: Wir müssen zusammenarbeiten.
hun: Együtt kell dolgoznunk.
cor: Res yw dhyn oberi war-barth.
ber: Yessefk ad nexdem ddukkli.
ber: Yessefk ad nmahel ddukkli.
nld: We moeten samenwerken.
eng: We need to work together in order to make Tatoeba a better website.
rus: Нам нужно работать вместе, чтобы сделать Татоэбу лучше.
tur: Tatoeba'yı daha iyi bir internet sitesi yapmak için birlikte çalışmalıyız.
deu: Wir müssen zusammenarbeiten, um aus Tatoeba einen besseren Platz im Netz zu machen.
epo: Ni kunlaboru por plibonigi la retejon Tatoeba.
por: Precisamos trabalhar juntos para tornar o Tatoeba um site melhor.
pol: Musimy działać wspólnie, żeby uczynić Tatoeba lepszą stroną.
pol: Musimy współpracować w celu zrobienia z Tatoeba lepszej strony.
fra: Nous devons travailler ensemble pour faire de Tatoeba un meilleur site web.
eng: I think you know why I summoned you.
rus: Думаю, ты знаешь, почему я тебя вызвал.
deu: Du weißt sicher, warum ich dich gerufen habe.
nob: Jeg tror du vet hvorfor jeg kalte deg inn.
tur: Seni neden davet ettiğimi bildiğini düşünüyorum.
spa: Pienso que usted sabe por qué le he hecho venir.
afb: اعتقد أنك تعرف لماذا استدعيتك .
eng: I think you know why I called you.
rus: Думаю, ты знаешь, почему я тебе позвонил.
rus: Думаю, ты знаешь, почему я тебя позвал.
nob: Jeg tror du vet hvorfor jeg ringte deg.
tur: Seni neden aradığımı bildiğini düşünüyorum.
spa: Creo que sabes por qué te llamé.
deu: Ich glaube, du weißt, warum ich dich gerufen habe.
pol: Myślę, że wiesz, dlaczego cię zawołałem.
ber: Cikkeɣ teẓrid maɣef ay ak-d-ɣriɣ.
ber: Cikkeɣ teẓrid maɣef ay am-d-ɣriɣ.
ber: Cikkeɣ teẓram maɣef ay awen-d-ɣriɣ.
ber: Cikkeɣ teẓramt maɣef ay awent-d-ɣriɣ.
eng: I think you know why I'm calling you.
rus: Думаю, ты знаешь, почему я тебе звоню.
rus: Думаю, ты знаешь, почему я тебя зову.
nob: Jeg tror du vet hvorfor jeg ringer deg.
tur: Seni neden aradığımı bildiğini düşünüyorum.
spa: Creo que sabes por qué te estoy llamando.
deu: Ich denke, du weißt, warum ich dich anrufe.
eng: Why did you want to talk to me?
rus: Почему ты хотел поговорить со мной?
deu: Warum wolltest du mit mir sprechen?
nob: Hvorfor ville du snakke med meg?
rus: Зачем ты хотел со мной поговорить?
tur: Neden benimle konuşmak istiyordun?
ber: Maɣef ay d-tessawled yid-u?
ber: Maɣef ay d-tessawlem yid-u?
ber: Maɣef ay d-tessawlemt yid-u?
epo: Kial vi volis paroli kun mi?
deu: Warum wollten Sie mit mir reden?
hun: Miért akartál beszélni velem?
ara: لماذا أردت الحديث إليّ؟
eng: Why do you want to talk to me?
rus: Почему ты хочешь поговорить со мной?
nob: Hvorfor vil du snakke med meg?
tur: Neden benimle konuşmak istiyorsun?
cor: Prag y fynn'ta kewsel orthiv?
por: Por que você quer falar comigo?
deu: Warum willst du mit mir sprechen?
dan: Hvorfor vil du tale med mig?
ita: Perché vuoi parlare con me?
ita: Perché vuole parlare con me?
ita: Perché volete parlare con me?
eng: We need to work together in order to make the world a better place.
rus: Нам надо работать вместе, чтобы сделать мир лучше.
tur: Dünyayı daha iyi bir yer hâline getirmek için birlikte çalışmamız gerek.
deu: Wir müssen zusammenarbeiten, um aus der Welt eine bessere zu machen.
nob: Vi må samarbeide for å gjøre verden til et bedre sted.
eng: What are some cute girl hairstyles?
rus: Какие есть милые причёски для девушек?
deu: Was gibt es so für süße Mädchenfrisuren?
tur: Bazı sevimli kız saç modelleri nedir?
eng: What are some cute hairstyles for girls?
rus: Какие есть милые причёски для девушек?
deu: Was gibt es so für süße Mädchenfrisuren?
tur: Kızlar için bazı hoş saç stilleri nelerdir?
eng: My hands began to sweat.
rus: У меня начали потеть руки.
tur: Ellerim terlemeye başladı.
deu: Ich begann an den Händen zu schwitzen.
spa: Mis manos empezaron a sudar.
swe: Jag började svettas om händerna.
epo: Miaj manoj komencis ŝviti.
por: Minhas mãos começaram a suar.
hun: A kezem izzadni kezdett.
mkd: Рацете почнаа да ми се потат.
fra: Mes mains se sont mises à suer.
ckb: دەستەکانم ئارەقیان کرد.
eng: I think I know why.
rus: Думаю, я знаю почему.
tur: Sanırım nedenini biliyorum.
deu: Ich glaube, ich weiß, warum.
spa: Creo que sé el porqué.
nob: Jeg tror jeg vet hvorfor.
mkd: Мислам дека знам зошто.
aze: Deyəsən bilirəm niyə.
fra: Je pense que je sais pourquoi.
fra: Je pense savoir pourquoi.
rus: Я, кажется, знаю почему.
ber: Cikkeɣ ẓriɣ acimi.
eng: How could you know that?
rus: Как ты мог узнать про это?
nob: Hvordan kunne du vite det?
fin: Miten sinä tiesit siitä?
ber: Amek armi ay teẓrid aya?
ber: Amek armi ay teẓram aya?
ber: Amek armi ay teẓramt aya?
deu: Wie konntest du das wissen?
deu: Wie konnten Sie das wissen?
deu: Wie konntet ihr das wissen?
tok: nasin seme la sina ken sona e ni?
nld: Hoe kan je dat nu weten?
fra: Comment pouvez-vous le savoir ?
fra: Comment pourrais-tu le savoir ?
eng: I could not help smiling.
tur: Gülmemek elimde değildi.
deu: Ich konnte nicht umhin zu lächeln.
rus: Я не мог сдержать улыбки.
deu: Ich musste lächeln.
deu: Ich musste schmunzeln.
epo: Mi ne povas ne rideti.
spa: No pude evitar sonreír.
tur: Gülümsemeden edemedim.
fra: Je n'ai pas pu m'empêcher de sourire.
ukr: Я не зміг утриматися від посмішки.
eng: Tom could not help smiling.
rus: Том не мог сдержать улыбки.
spa: Tom no pudo evitar sonreír.
tur: Tom gülümsemeden edemedi.
fin: Tom ei voinut olla hymyilemättä.
ita: Tom non riusciva a non sorridere.
ukr: Том не міг втримати посмішку.
deu: Tom musste schmunzeln.
jpn: トムは微笑まずにはいられなかった。
eng: You're not very good at it.
rus: Ты не очень хорош в этом.
spa: No sos muy bueno en eso.
spa: No sos muy buena en eso.
nob: Du er ikke særlig flink i det.
tur: Bunda çok iyi değilsin.
deu: Das kannst du aber nicht besonders gut.
deu: Das können Sie aber nicht besonders gut.
eng: I'm happy with what I have.
deu: Ich bin zufrieden mit dem, was ich habe.
spa: Estoy contento con lo que tengo.
spa: Estoy contenta con lo que tengo.
nob: Jeg er fornøyd med det jeg har.
nob: Jeg er glad med det jeg har.
rus: Я доволен тем, что имею.
tur: Sahip olduklarımla mutluyum.
rus: Я доволен тем, что у меня есть.
fra: Je suis heureux avec ce que j'ai.
rus: Я счастлив тем, что у меня есть.
rus: Я счастлив тем, что имею.
rus: Я довольна тем, что у меня есть.
fra: Je suis heureuse avec ce que j'ai.
fra: Je suis content de ce que j'ai.
fra: Je suis contente de ce que j'ai.
rus: Я довольна тем, что имею.
epo: Mi kontentas pri tio, kion mi havas.
rus: Я счастлива тем, что имею.
rus: Я счастлива тем, что у меня есть.
deu: Ich bin mit dem zufrieden, was ich habe.
ber: Ummareɣ s wayen i liɣ.
eng: This is about you, isn't it?
tur: Bu senin hakkında, değil mi?
fin: Tässä on kyse sinusta, eikö olekin?
dan: Det handler om dig, gør det ikke?
epo: Tio koncernas vin, ĉu ne?
hun: Ez rólad szól, nem igaz?
lfn: Esta conserna tu, no?
eng: I like the Harry Potter books.
rus: Мне нравятся книги о Гарри Поттере.
deu: Mir gefallen die Harry-Potter-Bücher.
epo: Mi ŝatas la librojn pri Hari Poter.
spa: Me gustan los libros de Harry Potter.
tur: Harry Potter kitaplarını severim.
por: Gosto dos livros de Harry Potter.
swe: Jag gillar Harry Potter-böckerna.
mkd: Ми се допаѓаат книгите со Хари Потер.
zsm: Saya suka buku-buku Harry Potter.
yue: 我鍾意哈利·波特書籍。
kzj: Aanangan zou do buuk Harry Potter.
ind: Saya suka buku-buku Harry Potter.
rif: Ɛjeben ayi idlisen n Harry Potter.
jpn: ハリーポッターの本、好きなんだよな。
eng: I think that the Harry Potter series is longer than the Bible.
rus: Я думаю, что сериал про Гарри Поттера длиннее Библии.
tur: Harry Potter serisinin İncil'den daha uzun olduğunu düşünüyorum.
deu: Ich glaube, dass die Harry-Potter-Reihe länger ist als die Bibel.
ita: Penso che la serie di Harry Potter sia più lunga della Bibbia.
ita: Io penso che la serie di Harry Potter sia più lunga della Bibbia.
hau: Ina tsammanin jerin Harry Potter sun fi Baibul tsayi.
eng: I'm not sure what I should read: Harry Potter or the Bible?
rus: Я не уверен, что мне читать: Гарри Поттера или Библию?
deu: Ich bin mir nicht sicher, was ich lesen soll: Harry Potter oder die Bibel.
epo: Mi dubas, kion mi legu: Hari Poter aŭ la biblion.
tur: Ne okumam gerektiği konusunda emin değilim: Harry Potter'mu yoksa Kutsal Kitap mı?
eng: What are some good books to read?
rus: Какие хорошие книги есть почитать?
tur: Okumak için bazı iyi kitaplar nelerdir?
eng: This isn't about you, Tom.
rus: Это не про тебя, Том.
tur: Bu seninle ilgili değil, Tom.
rus: Дело не в тебе, Том.
deu: Hier geht es nicht um dich, Tom.
ukr: Це тебе не стосується, Томе.
ukr: Це не про тебе, Томе.
por: Isso não é sobre você, Tom.
eng: She thinks it's a waste of time.
rus: Она думает, что это потеря времени.
tur: O bunun zaman kaybı olduğunu düşünüyor.
ita: Pensa che sia una perdita di tempo.
ita: Lei pensa che sia una perdita di tempo.
fra: Elle pense que c'est une perte de temps.
fra: Elle pense qu'il s'agit d'une perte de temps.
dan: Hun synes, at det er spild af tid.
rus: Она думает, что это пустая трата времени.
slk: Myslí si, že je to strata času.
deu: Sie hält es für eine Zeitverschwendung.
eng: He thinks it's a waste of time.
rus: Он думает, что это потеря времени.
tur: O bunun bir zaman kaybı olduğunu düşünüyor.
ita: Pensa che sia una perdita di tempo.
ita: Lui pensa che sia una perdita di tempo.
rus: Он думает, что это пустая трата времени.
slk: Myslí si, že je to strata času.
deu: Er hält es für eine Zeitverschwendung.
eng: It frustrates me to no end.
rus: Это бесконечно меня расстраивает.
deu: Es frustriert mich ohne Ende.
fra: Ça me frustre au plus haut point.
eng: I think it's a waste of time.
fra: Je pense que c'est une perte de temps.
rus: Я думаю, что это потеря времени.
spa: Creo que es una pérdida de tiempo.
nob: Jeg synes det er bortkastet tid.
tur: Onun zaman kaybı olduğunu düşünüyorum.
srp: Mislim da je to gubljenje vremena.
ita: Penso che sia una perdita di tempo.
ita: Penso sia una perdita di tempo.
deu: Ich halte das für eine Zeitverschwendung.
dan: Jeg synes at det er spild af tid.
ukr: Я гадаю, що це марнування часу.
jpn: 時間の無駄だと思うんだけど。
eng: You never told me that! "Yes, I did!"
rus: Ты никогда мне этого не говорил! - "Нет, говорил!"
deu: „Das hast du mir nie gesagt!“ – „Doch!“
epo: Vi neniam diris tion al mi! "Jes ja!"
tur: Onu bana söylemedin! "Evet söyledim!"
fra: « Tu ne m'as jamais dit ça ! » « Si, je l'ai dit ! »
fra: « Vous ne m'avez jamais dit ça ! » « Si, je l'ai dit ! »
eng: Life goes by pretty fast.
rus: Жизнь быстро проходит мимо.
spa: La vida pasa bastante rápido.
nob: Livet går ganske fort.
tur: Hayat oldukça çabuk geçiyor.
deu: Das Leben vergeht ziemlich schnell.
ita: La vita passa abbastanza velocemente.
eng: What are you doing down here?
tur: Burada ne yapıyorsun?
fra: Que faites-vous ici ?
rus: Что вы здесь делаете?
deu: Was machst du denn da unten?
deu: Was macht ihr denn da unten?
deu: Was machen Sie denn da unten?
spa: ¿Qué hacés ahí abajo?
spa: ¿Qué estás haciendo ahí abajo?
fra: Qu'est-ce que vous faites ici ?
srp: Šta radiš ovde, dole?
srp: Шта радиш овде?
hun: Mit csinálsz itt lenn?
eng: What are you doing up there?
rus: Что вы там делаете?
deu: Was machst du denn da oben?
deu: Was macht ihr denn da oben?
deu: Was machen Sie denn da oben?
spa: ¿Qué hacés ahí arriba?
spa: ¿Qué estás haciendo ahí arriba?
nob: Hva gjør du der oppe?
tur: Orada ne yapıyorsun?
dan: Hvad laver du deroppe?
dan: Hvad laver I deroppe?
por: O que você está fazendo aí?
por: O que você está fazendo aí em cima?
eng: It's a good school.
rus: Это хорошая школа.
tur: O, iyi bir okuldur.
deu: Das ist eine gute Schule.
spa: Es una buena escuela.
nob: Det er en god skole.
fra: C'est une bonne école.
epo: Ĝi estas bona lernejo.
hun: Ez egy jó iskola.
ita: È una buona scuola.
lat: Bona schola est.
ukr: Це хороша школа.
ber: Win d aɣerbaz yelhan.
nld: Het is een goede school.
yid: ס׳איז אַ גוטע שולע.
eng: We got married a few years ago.
rus: Мы поженились несколько лет назад.
tur: Birkaç yıl önce evlendik.
deu: Wir haben vor ein paar Jahren geheiratet.
spa: Nos casamos hace algunos años.
nob: Vi giftet oss for et par år siden.
epo: Ni geedziĝis antaŭ kelkaj jaroj.
nld: We zijn een paar jaar geleden getrouwd.
eng: I think that games such as Candy Crush are a waste of time.
rus: Думаю, такие игры, как Канди Круш, - пустая трата времени.
nob: Jeg synes spill som Candy Crush er bortkastet tid.
tur: Candy Crush gibi oyunların zaman kaybı olduklarını düşünüyorum.
ita: Penso che i giochi come Candy Crush siano una perdita di tempo.
ita: Io penso che i giochi come Candy Crush siano una perdita di tempo.
deu: Ich glaube, dass solche Spiele wie Candy Crush Zeitverschwendung sind.
tok: mi pilin e ni: musi Kansika en musi sama li ike tawa tenpo.
spa: Pienso que los juegos cómo Candy Crush son una pérdida de tiempo.
eng: Tom has no interest in science.
rus: У Тома нет интереса к науке.
deu: Tom interessiert sich nicht für Naturwissenschaften.
rus: Том не интересуется наукой.
nob: Tom har ingen interesse for vitenskap.
ell: Ο Τομ δεν ενδιαφέρεται για την επιστήμη.
tur: Tom'un bilime ilgisi yok.
ita: Tom non ha interesse nella scienza.
epo: Tomaso ne interesiĝas pri scienco.
nld: Tom toont geen interesse in wetenschap.
fra: Tom ne s'intéresse pas à la science.
cmn: 汤姆对科学不感兴趣。
eng: She sounds very immature.
rus: Она звучит очень незрело.
deu: Sie klingt sehr unreif.
tur: O çok olgunlaşmamış görünüyor.
mkd: Таа звучи многу незрело.