agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I can't seem to find your last e-mail, I wonder if you can resend it to me.
jpn: あなたからの最新のメールが見つかりません。再送していただけるでしょうか。
fra: Je ne semble pas pouvoir trouver ton dernier email, je me demande si tu pourrais me le réenvoyer ?
fra: Je ne semble pas pouvoir trouver ton dernier courriel, je me demande si tu pourrais me le renvoyer ?
deu: Ich kann deine letzte E-Mail anscheinend nicht finden. Könntest du sie mir erneut schicken?
deu: Ich kann Ihre letzte E-Mail anscheinend nicht finden. Könnten Sie sie mir erneut senden?
ita: Sembra che io non riesca a trovare la tua ultima e-mail, mi chiedo se potresti rimandarmela.
por: Acho que não encontro seu último e-mail, você poderia reenviá-lo para mim?
spa: No logro encontrar tu último correo, ¿crees que me lo puedas reenviar?
ber: Ur ssawḍeɣ ad d-afeɣ izen-nnek aneggaru, wissen ma tzemreḍ ad tɛawdeḍ ad iyi-t-id-tazneḍ.
eng: I can't believe I misplaced the party information and registration you sent to me.
jpn: あなたからのパーティーの案内状をなくしてしまったなんて、自分でも信じられません。
eng: We are looking forward to hearing from you soon.
jpn: あなたからのお便りを楽しみにまっています。
ber: Nessaram ad d-neḍḍef tiririt sɣur-k ɣef zik lḥal.
tur: Yakında sizden haber almayı sabırsızlıkla bekliyoruz.
eng: I have been hoping to hear from you.
jpn: あなたからのお返事を待っています。
spa: Espero respuesta de usted.
epo: Jam de kelka tempo mi esperas aŭdi de vi.
tur: Sizden haber almayı umuyorum.
por: Eu venho tendo esperanças de ter notícias suas.
ber: Ssarameɣ ad d-ḍḍfeɣ tiririt sɣur-k.
heb: קיוויתי לשמוע ממך.
rus: Я надеялся получить от вас известие.
deu: Ich habe gehofft, das von dir zu hören.
deu: Ich habe gehofft, das von euch zu hören.
deu: Ich habe gehofft, das von Ihnen zu hören.
eng: We look forward to receiving your prompt reply.
jpn: あなたからすぐに返事がもらえることを楽しみにしています。
ber: Nessaram ad d-neḍḍef tiririt-nnek s tɣawla.
tur: Sabırsızlıkla acil cevabını almayı bekliyoruz.
heb: אנו מצפים בקוצר רוח לתשובתך המהירה.
rus: Мы с нетерпением ждём от вас скорого ответа.
eng: I wonder if you received my e-mail on January 10, since I have not heard anything from you yet.
jpn: あなたからご連絡がないので、１月１０日付であなた宛に出した電子メールは着いたのだろうかと思っています。
ber: Wissen ma teḍḍfeḍ-d izen-inu n 10 Yennayer, imi seg wass-nni ur sliɣ fell-ak acemma.
epo: Mi demandas min, ĉu vi ricevis mian retmesaĝon la 10-an de Januaro, ĉar mi ankoraŭ ne aŭdis ion ajn de vi.
eng: I will come on Wednesday evening unless I hear from you to the contrary.
jpn: あなたからご都合が悪いというお知らせがなければ水曜の夕方に参ります。
ber: Ad d-aseɣ ass n Laṛebɛa tameddit, ala ma tenniḍ-iyi-d ulayɣer.
fra: Je viendrai mercredi soir à moins que tu ne dises le contraire.
epo: Mi venos merkredon vespere, krom se vi kontraŭdiros.
eng: I would like to borrow fifty dollars from you.
jpn: あなたから５０ドルお借りしたいのですが。
jpn: ５０ドル貸して欲しいんですけど。
cmn: 我想問你借五十元。
por: Gostaria de que me emprestasse cinquenta dólares.
tur: Senden elli dolar ödünç almak istiyorum.
ber: Bɣiɣ ad d-reḍleɣ xemsin n yidulaṛen sɣur-k.
ber: Bɣiɣ ad d-reḍleɣ semmuset n tmerwin n yidulaṛen sɣur-k.
nld: Ik zou graag vijftig dollar van je willen lenen.
eng: Is it the case that you have done it?
jpn: あなたがやったというのは本当か。
eng: I think it a pity that you do not study harder.
jpn: あなたがもっと熱心に勉強しないのは残念だと思う。
epo: Mi opinias tion bedaŭrinde, ke vi ne studas pli diligente.
ber: Sḥissifeɣ imi ur la tettgeḍ ussisen akken ad teɣreḍ xir.
eng: If you had left earlier, you would have caught the train.
jpn: あなたがもっと早くでていたら、列車に間に合っただろうに。
deu: Wenn du früher gegangen wärst, hättest du den Zug erreicht.
ber: Lemmer d ay teffiɣeḍ zik, tili ad d-tqeḍɛeḍ tamacint-nni.
tur: Eğer daha önce ayrılsaydın trene yetişirdin.
por: Se você tivesse saído mais cedo, teria pego o trem.
eng: What would you do if you had, say, ten thousand dollars?
jpn: 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。
jpn: あなたがもし仮に一万ドルを持っていたらどうしますか。
por: O que você faria se você tivesse, por exemplo, dez mil dólares?
ukr: Що б ти зробила, якщо б у тебе було, скажім, десять тисяч доларів?
ukr: Що б ти зробив, якщо б ти мав, скажімо, десять тисяч доларів?
nld: Wat zou je doen als je, laten we zeggen, tienduizend dollar had?
rus: Что бы ты сделала, если бы у тебя было, скажем, десять тысяч долларов?
deu: Was würden Sie tun, wenn Sie beispielsweise zehntausend Dollar hätten?
deu: Was würden Sie tun, wenn Sie, sagen wir, zehntausend Dollar hätten?
heb: מה היית עושה לו היו לך, נגיד, עשרת אלפים דולר?
ber: D acu ara tgeḍ lemmer d ay tesɛiḍ, ad as-nini, mraw n yigiman n yidulaṛen?
ber: D acu ara tgeḍ lemmer d ay tesɛiḍ, ad as-nini, ɛecṛa alaf n yidulaṛen?
epo: Kion vi farus, se vi havus, ni diru, dek mil dolarojn?
rus: Что бы Вы сделали, если бы у Вас было, скажем, десять тысяч долларов?
tur: Varsayalım ki on bin doların olsa ne yaparsın?
fin: Mitä tekisit, jos sinulla olisi vaikkapa kymmenentuhatta dollaria?
fin: Mitä sinä tekisit, jos sinulla olisi vaikkapa kymmenentuhatta dollaria?
fin: Mitä tekisitte, jos teillä olisi vaikkapa kymmenentuhatta dollaria?
fin: Mitä te tekisitte, jos teillä olisi vaikkapa kymmenentuhatta dollaria?
lat: Quid faceres si haberes, exempli gratia, decem milia dollariorum?
hun: Mit tennél, ha lenne, mondjuk, tíz millió dollárod?
eng: I know you must be buried in your mountain of mails, but I wonder if I can hear from you regarding the mail I sent you last week?
jpn: あなたがメールの山に埋もれているのは知っていますが、私が先週送ったメールの返事をお願いできませんでしょうか。
fra: Je sais que vous devez être enseveli sous une montagne de courrier, mais je me demandais si je pouvais connaître votre avis sur le courrier que je vous ai envoyé la semaine dernière ?
eng: Let me see the pictures you took in Paris.
jpn: あなたがパリで撮った写真を見せて下さい。
cmn: 給我看看你在巴黎拍的照片吧。
yue: 俾我睇吓你喺巴黎影嗰啲相吖。
fra: Montre-moi les photos que tu as prises à Paris.
ita: Fammi vedere le foto che hai fatto a Parigi.
deu: Zeig mir die Fotos, die du in Paris gemacht hast.
por: Me mostra as fotos que você tirou em Paris.
spa: Déjame ver las fotos que tomaste en París.
epo: Montru al mi la fotojn, kiujn vi faris en Parizo.
ita: Fatemi vedere le foto che avete fatto a Parigi.
ita: Mi faccia vedere le foto che ha fatto a Parigi.
spa: A ver las fotos que sacaste en París.
ber: Ssken-iyi-d tugniwin-nni ay d-tgiḍ deg Paris.
tur: Paris'te çektiğiniz resimlere bir bakayım.
rus: Покажи мне фотографии, что ты сделал в Париже.
rus: Дай мне посмотреть фотографии, которые ты сделал в Париже.
nld: Laat me de foto's zien die je in Parijs genomen hebt.
eng: It is a pity that you cannot come to the party.
jpn: あなたがパーティーに来られないのは残念だ。
cmn: 你不能來參加派對，真是可惜。
pol: Szkoda, że nie możesz przyjść na imprezę.
fra: C'est dommage que vous ne pouvez pas venir à la fête.
cmn: 很遗憾您不能来派对。
ber: Sḥissifeɣ imi ur tezmireḍ ad d-taseḍ ɣer tmeɣra-nni.
deu: Schade, dass Sie nicht zu der Feier kommen können.
rus: Жаль, что ты не можешь прийти на вечеринку.
tur: Partiye gelememen üzücü bir durum.
spa: Es una pena que no puedas venir a la fiesta.
eng: For all you say, I still believe in the truth of the theory.
jpn: あなたがなんと言おうと、私はやはりその説が正しいと思う。
rus: Что бы вы ни говорили, а я всё равно верю в истинность этой теории.
ber: Ɣas tenniḍ-d akk aya, nekk mazal umneɣ tṣeḥḥa teẓri-a.
eng: I can not believe you, whatever reasons you may give.
jpn: あなたがどんな理由をつけようと、私はあなたの言う事を信じる事が出来ません。
eng: Whichever route you take, you will get there in time.
jpn: あなたがどのルートをとっても、そこに着くのは間に合うでしょう。
slk: Ktorúkoľvek cestu si vyberieš, dostaneš sa tam načas.
cmn: 不管你选哪条路，你都能按时到那里。
eng: I miss you so much.
jpn: あなたがとても恋しい。
rus: Я очень скучаю по Вам.
ukr: Я дуже сумую за вами.
epo: Mi tre sopiras al vi.
rus: Я так по тебе скучаю.
ina: Tu me manca tanto.
spa: Te echo tanto de menos.
por: Sinto tanto a sua falta.
fra: Tu me manques tellement.
tur: Seni çok özlüyorum.
cmn: 我如此想念你。
lit: Aš taip tavęs ilgiuosi.
ber: Jjmeɣ-k aṭas.
rus: Я так скучаю по вас.
ita: Mi manchi così tanto.
ita: Tu mi manchi così tanto.
ita: Mi manca così tanto.
ita: Lei mi manca così tanto.
ita: Mi mancate così tanto.
ita: Voi mi mancate così tanto.
rus: Я так по вам скучаю.
mkd: Многу ми недостигаш.
cmn: 好想見到你
rus: Мне так тебя не хватает.
rus: Мне так вас не хватает.
srp: Jako mi nedostaješ.
srp: Јако ми недостајеш.
srp: Пуно ми фалиш.
srp: Puno mi fališ.
srp: Toliko mi nedostaješ.
srp: Толико ми недостајеш.
srp: Fališ mi jako.
srp: Фалиш ми јако.
hun: Úgy hiányzol.
ukr: Мені так тебе бракує.
ukr: Мені так вас бракує.
fra: Vous me manquez tellement.
rus: Мне вас так не хватает.
rus: Мне тебя так не хватает.
kab: Cedhaɣ-kem xilla.
eng: I envy you so much.
fra: Je vous envie beaucoup.
jpn: あなたがとても羨ましい。
deu: Ich beneide dich sehr.
por: Eu te invejo tanto.
spa: Te envidio tanto.
tur: Seni çok kıskanıyorum.
fin: Kadehdin sinua niin paljon.
rus: Я тебе так завидую.
rus: Я так вам завидую.
rus: Я вам очень завидую.
hun: Úgy irigyellek!
hun: Annyira irigyellek!
hun: Olyan jó neked!
ber: Ttismeɣ fell-ak hullan.
ber: Ttasmeɣ seg-k aṭas.
ber: Ttasmeɣ seg-m aṭas.
ber: Ttasmeɣ seg-wen aṭas.
ber: Ttasmeɣ seg-went aṭas.
ber: Usmeɣ seg-k aṭas.
eng: No matter where you go, you will be welcomed.
fra: Peu importe où vous allez, vous serez le bienvenu.
jpn: あなたがどこに行こうと歓迎されるでしょう。
por: Em qualquer lugar para onde vá, você será bem-vindo.
epo: Kien ajn vi iros, vi estos bonvena.
tur: Nereye gidersen git iyi karşılanacaksın.
eng: I see why you don't want to go there.
jpn: あなたがどうしてそこへ行きたくないのかが分かります。
cmn: 我明白你為甚麼不想去了。
yue: 我明你點解唔想去喇。
fra: Je vois pourquoi tu ne veux pas t'y rendre.
fra: Je vois pourquoi vous ne voulez pas y aller.
deu: Ich weiß, warum du nicht dorthin gehen willst.
por: Eu compreendo por que você não quer ir lá.
spa: Ya veo por qué no quieres ir ahí.
rus: Понятно, почему ты не хочешь туда идти.
tur: Niçin oraya gitmek istemediğini anlıyorum.
ber: Fehmeɣ maɣef ur tebɣid ad teddud ɣer din.
ber: Fehmeɣ maɣef ur tebɣiḍ ad tedduḍ ɣer din.
ber: Fehmeɣ maɣef ur tebɣim ad teddum ɣer din.
ber: Fehmeɣ maɣef ur tebɣimt ad teddumt ɣer din.
jpn: そこに行きたくないのも分かるよ。
slk: Chápem, prečo tam nechceš ísť.
slk: Chápem, prečo tam nechcete ísť.
eng: When you don't know what to do, ask the host.
jpn: あなたがどうしていいかわからないときには、主人にたずねなさい。
spa: Cuando no sepa qué hacer, pregúntele al anfitrión.
fra: Quand tu ne sais pas quoi faire, demande à celui qui nous invite.
deu: Wenn du nicht weißt, was zu tun ist, frage den Gastgeber.
eng: No matter who you are or where you are from, one thing is certain.
jpn: あなたがだれであれ、またどこの生まれであれ、１つだけは確かである。
eng: You should think of their religions.
jpn: あなたがたは彼らの宗教のことを考えなくてはなりません。
ita: Dovresti pensare alle loro religioni.
ita: Dovreste pensare alle loro religioni.
ita: Dovrebbe pensare alle loro religioni.
tur: Onların dinlerini göz önünde bulundurmalısın.
nob: Du bør tenke på religionene deres.
fra: Vous devriez penser à leurs religions.
epo: Vi devas pensi pri iliaj religioj.
tok: sina wile toki e nasin sewi pi ona mute.
por: Você deve pensar em suas religiões.
por: Você deve pensar nas religiões deles.
heb: אתה צריך לחשוב על הדתות שלהם.
cmn: 你應該考慮他們的宗教。
eng: Did you talk for a long time?
jpn: あなたがたは長い間話しましたか。
pol: Czy długo rozmawialiście?
tur: Uzun süre konuştun mu?
por: Você falou por muito tempo?
spa: ¿Hablaste por mucho tiempo?
rus: Ты разговаривал в течение длительного времени?
heb: דברתם הרבה זמן?
nld: Hebben jullie lang met elkaar gesproken?
ile: Esque tu parlat por un long témpor?
eng: You are supposed to introduce yourselves in turn.
jpn: あなたがたは順番に自己紹介をすることになっています。
fra: Vous voudrez bien vous présenter chacun à votre tour.
ber: Yessefk ad d-tqeddmem iman-nwen s nnuba.
eng: You were in the second year of middle school last year, right?
jpn: あなた方は去年中学２年生でしたね。
ita: Eri al secondo anno delle scuole medie lo scorso anno, vero?
deu: Du warst letztes Jahr in der zweiten Klasse der Mittelschule, nicht wahr?
tur: Geçen sene orta ikideydin, değil mi?
dtp: Ika doid toun koduo do kalas hilo'd sikul pitangaan do toun nakatalib kon?
eng: You needn't be afraid of making mistakes.
jpn: あなたがたは間違えることを怖がる必要はありません。
ita: Non devi aver paura di fare errori.
tlh: bIQaghvIpnISbe'.
fra: Tu n'as pas à avoir peur de faire des erreurs.
deu: Du brauchst keine Angst zu haben, Fehler zu machen.
nld: Je hoeft niet bang te zijn om fouten te maken.
ber: Ur yessefk ad tagadeḍ tuccḍiwin.
ber: Ur ttagad seg tuccḍiwin.
deu: Ihr braucht keine Angst davor zu haben, Fehler zu machen.
ara: لا تخف من ارتكاب الأخطاء.
eng: Did you have a good time at the party?
jpn: あなたがたはパーティーで楽しく過ごしましたか。
ukr: Ти добре провів час на вечірці?
ukr: Чи весело тобі було на цій вечірці?
rus: Ты хорошо провел время на вечеринке?
spa: ¿Te divertiste en la fiesta?
por: Você se divertiu na festa?
fra: Vous êtes-vous bien amusés à la fête ?
tur: Partide eğlendin mi?
heb: נהנית במסיבה?
mon: Үдэшлэг дээр цагаа сайхан өнгөрөөв үү?
eng: I don't mind your smoking.
jpn: あなたがたばこを吸ってもかまわない。
fra: Il ne m'importune point que vous fumiez.
tur: Sigara içmeniz beni rahatsız etmiyor.
tur: Sigara içmenizin bence bir sakıncası yok.
eng: I don't agree with you smoking.
jpn: あなたがタバコを吸うのは感心しない。
rus: Я не соглашался на то, чтобы ты курил.
epo: Mi ne konsentas al via fumado.
spa: No estoy conforme con que fumes.
fra: Je ne suis pas d'accord pour que tu fumes.
cmn: 我不赞成你吸烟。
eng: I'm surprised to see you smoking. You didn't use to.
jpn: あなたがタバコを吸っているのを見てびっくりしました。以前は吸っていなかったでしょう。
fra: Ça me surprend de te voir fumer. Tu n'en avais pas l'habitude.
epo: Surprizas min vidi vin fumi. Vi ne kutimis.
spa: Me sorprende verte fumar. No solías hacerlo.
tur: Seni sigara içerken görünce şaşırdım. Sigara kullanmazdın.
rus: Не ожидал увидеть тебя курящим. Ты же не курил.
rus: Не ожидал увидеть Вас курящим. Вы же не курили.
rus: Не ожидал увидеть тебя курящей. Ты же не курила.
rus: Не ожидал увидеть Вас курящей. Вы же не курили.
rus: Не ожидала увидеть тебя курящим. Ты же не курил.
rus: Не ожидала увидеть Вас курящим. Вы же не курили.
rus: Не ожидала увидеть тебя курящей. Ты же не курила.
rus: Не ожидала увидеть Вас курящей. Вы же не курили.
eng: Do you love each other very much?
jpn: あなたがたはお互いに大変愛し合っているのですか。
kat: ძალიან გიყვართ ერთმანეთი?
ara: هل تحبان بعضكما البعض بشدة؟
ara: هل تحبان بعضكما كثيرًا؟
heb: אתם אוהבים מאוד זה את זה?
heb: אתם אוהבים מאוד אחד את השני?
epo: Ĉu vi multe amas unu la alian?
epo: Ĉu vi ege amas unu la alian?
deu: Liebt ihr euch sehr?
por: Vocês se amam muito?
spa: ¿Os queréis mucho?
fra: Vous aimez-vous beaucoup ?
fra: Vous aimez-vous beaucoup l'un l'autre ?
rus: Вы любите друг друга очень сильно?
tur: Birbirinizi çok seviyor musunuz?
rus: Вы очень любите друг друга?
rus: Вы очень друг друга любите?
eng: I have spoken to you of earthy things.
jpn: 私はあなたたちに地上のことを話した。
spa: Yo te he hablado de cosas mundanas.
epo: Mi parolis al vi pri nereligiaj aferoj.
tur: Seninle dünyevi şeyler hakkında konuştum.
eng: I'm afraid your request for a pay raise was turned down again.
jpn: あなたがたの賃上げの要求は再び拒絶されました。
spa: Me temo que su solicitud para un aumento fue rechazada otra vez.
rus: Боюсь, Ваше обращение по поводу повышения заработной платы снова отклонили.
eng: You should do all you can to help your neighbours.
jpn: あなたがたの近所の人たちをできるだけ助けてあげるようにしましょう。
fra: Tu dois faire tout ton possible pour aider tes voisins.
fra: On doit faire tout ce qu'on peut pour aider ses voisins.
hun: Meg kell tenned mindent, amit tudsz, hogy segíts a szomszédaidnak.
tur: Komşularına elinden gelen bütün yardımı yapmalısın?
epo: Oni faru sian tutan eblon por helpi siajn najbarojn.
ckb: پێویست هەرچیت لەدەست بێت بیکەیت بۆ یارمەتیدانی دراوسێکانت.
ckb: پێویست هەرچیتان لەدەست بێت بیکەن بۆ یارمەتیدانی جیرانەکانتان.
deu: Seinen Nachbarn muss man helfen, so gut man kann.
eng: Without your help this plan would be impossible.
jpn: あなたがたの協力がなければこの計画は不可能でしょう。
por: Sem sua ajuda, este plano seria impossível.
fra: Sans ton aide, ce projet serait impossible.
eng: I will try to live up to your expectations.
fra: J'essaierai d'être à la hauteur de vos attentes.
jpn: あなたがたの期待に添えるように努力します。
tur: Beklentilerinize uygun yaşamaya çalışacağım.
rus: Я постараюсь оправдать ваши ожидания.
eng: When is your school festival?
jpn: あなたがたの学校祭はいつですか。
deu: Wann ist dein Schulfest?
deu: Wann ist euer Schulfest?
deu: Wann ist Ihr Schulfest?
spa: ¿Cuándo es tu fiesta escolar?
epo: Kiam okazos via lernejfesto?
fra: Quand aura lieu votre fête de l'école ?
fra: Quand aura lieu la kermesse de ton école ?
tur: Okul festivaliniz ne zaman?
jpn: 学園祭はいつあるの？
jpn: 学祭っていつなの？
eng: I'd like to join your group.
jpn: あなたがたのグループにはいりたいんですが。
pol: Chciałbym dołączyć do waszej grupy.
nob: Jeg vil gjerne bli med i gruppen din.
ukr: Я хотів би приєднатися до вашої групи.
nld: Ik zou me graag bij jullie groep aansluiten.
epo: Mi ŝatus aliĝi al via grupo.
ukr: Я б хотів долучитися до вашої групи.
spa: Me gustaría unirme a vuestro grupo.
fra: J'aimerais faire partie de ton groupe.
tur: Grubunuza katılmak istiyorum.
por: Gostaria de me juntar ao seu grupo.
deu: Ich würde der Gruppe gerne beitreten.
cmn: 我想加入你们的团对。
epo: Mi ŝatus esti membro de via grupo.
heb: הייתי רוצה להצטרף לחבורה שלך.
heb: הייתי רוצה לחבור לקבוצה שלכם.
heb: הייתי רוצה להצטרף לקבוצה שלכן.
tlh: ghomraj vImuv vIneH.
rus: Я бы хотел присоединиться к вашей группе.
rus: Я бы хотела присоединиться к вашей группе.
cmn: 我想加入你們的團隊。
hun: Szeretnék csatlakozni a csoportodhoz.
eng: Which of you will try first?
jpn: あなたがたのうちどちらが先にやってみますか。
eng: You will save your father a lot of worry if you simply write him a letter.
jpn: あなたがただ手紙を書くだけで、あなたの父親は多くのことを心配しなくて済むだろう。
fra: Tu éviteras à ton père de se faire beaucoup de soucis, simplement en lui écrivant une lettre.
rus: Ты упасешь своего отца от переживаний, попросту написав письмо.
tur: Sadece ona bir mektup yazarsan babanı bir sürü endişeden kurtaracaksın.
eng: You yourselves can testify to what I said.
jpn: あなたがたこそわたしが言ったことの証人です。
eng: I'm sorry that you should think that way.
jpn: あなたがそんな風に考えるのは残念です。
eng: I cannot abide hearing you cry so bitterly.
jpn: あなたがそんなに悲しそうに泣くのは聞いていられない。
eng: I wasn't aware that you were so ill.
jpn: あなたがそんなに気分が悪いなんて気づかなかった。
spa: No me di cuenta de que estabas tan enfermo.
fra: Je ne savais pas que tu étais aussi malade.
tur: Senin bu kadar hasta olduğunun farkında değildim.
eng: It is strange that you should know that.
jpn: あなたがそれを知っているのは不思議だ。
ukr: Це дивно, що ти маєш це знати.
fra: C'est étrange que tu le saches.
eng: I hope you'll think better of it.
jpn: あなたがそれを考え直して止めてもらえればと思います。
deu: Ich hoffe, du überlegst dir das nochmal.
eng: Whether you like it or not doesn't matter.
jpn: あなたがそれを好むかどうかは問題ではない。
spa: Da igual si te gusta o no.
cmn: 你喜不喜欢没关系。
fra: Que tu aimes ça ou pas n'a pas d'importance.
isl: Hvort þér líki það eða ekki skiptir ekki máli.
por: Se você gosta ou não, não importa.
deu: Es macht nichts aus, ob du es magst oder nicht.
rus: Неважно, нравится тебе это или нет.
pol: To, czy ci się to podoba czy nie, nie ma znaczenia.
tur: Onu beğenip beğenmediğin önemli değil.
epo: Ne ludas rolon, ĉu vi jes aŭ ne ŝatas ĝin.
rus: Неважно, нравится вам это или нет.
zlm: Kau suka ke, tak suka ke, takde kaitan.
zsm: Ia tiada kaitan sama ada awak menyukainya ataupun tidak.
jpn: お前が好きかどうかは関係ないんだよ。
eng: The time will come when you will regret it.
jpn: それを後悔する時が来ますよ。
pol: Przyjdzie czas, że będziesz tego żałował.
heb: יגיע זמן שתצטער על כך.
epo: Venos la tempo, kiam vi bedaŭros tion.
cmn: 你終有一天會後悔的。
fra: Il arrivera un moment où tu le regretteras.
rus: Придёт время, и ты об этом пожалеешь.
rus: Придёт время, и вы об этом пожалеете.
tur: Bundan pişman olduğun zaman gelecek.
eng: I hope that you will like it.
fra: J'espère que vous l'aimerez.
jpn: あなたがそれを気にいってくれるといいのですが。
cmn: 希望你會喜歡。
spa: Espero que te guste.
rus: Надеюсь, что тебе понравится.
epo: Mi esperas, ke vi ŝatos ĝin.
deu: Ich hoffe, du wirst es mögen.
deu: Ich hoffe, es wird dir gefallen.
deu: Ich hoffe, es wird euch gefallen.
deu: Ich hoffe, es wird Ihnen gefallen.
deu: Ich hoffe, dass es dir gefällt.
pol: Mam nadzieję, że się panu spodoba.
ita: Spero che ti piacerà.
ita: Spero che vi piacerà.
ita: Spero che le piacerà.
heb: אני מקווה שזה ימצא חן בעיניך.
heb: אני מקווה שזה ימצא חן בעינייך.
heb: אני מקווה שזה ימצא חן בעיניכם.
heb: אני מקווה שזה ימצא חן בעיניכן.
lat: Spero fore ut tibi placeat.
tur: Umarım ondan hoşlanırsın.
por: Espero que você goste.
vie: Hy vọng bạn thích nó.
ukr: Я сподіваюсь, що це вам сподобається.
tur: Ondan hoşlanacağını umuyorum.
hun: Remélem, tetszeni fog önnek.
ita: Spero ti piacerà.
ita: Io spero ti piacerà.
ita: Spero vi piacerà.
ita: Io spero vi piacerà.
ita: Spero le piacerà.
ita: Io spero le piacerà.
rus: Надеюсь, вам это понравится.
rus: Надеюсь, тебе это понравится.
por: Espero que você goste dele.
ukr: Сподіваюся, тобі це сподобається.
ukr: Сподіваюся, вам це сподобається.
ukr: Сподіваюся, тобі він сподобається.
ukr: Сподіваюся, тобі вона сподобається.
ukr: Сподіваюся, тобі воно сподобається.
ukr: Сподіваюся, вам воно сподобається.
ukr: Сподіваюся, вам вона сподобається.
ukr: Сподіваюся, вам він сподобається.
jpn: 気に入ってもらえるといいんですけど。
fra: J'espère que ça va te plaire.
eng: There is no necessity for you to do that.
fra: Il n'est pas nécessaire que vous fassiez ça.
epo: Ne estas necese por vi fari tion.
epo: Ne necesas, ke vi faru tion.
spa: No hace falta que hagas eso.
tur: Onu yapmana gerek yok.
hin: तुम्हें वैसे करने की कोई ज़रूरत नहीं है।
hin: आप को वैसे करने की कोई ज़रूरत नहीं हैं।
tur: Onu yapman gereksiz.
rus: Тебе нет необходимости делать это.
kha: Ym donkam ban leh iakato.
kha: Ym donkam ban leh iakata.
nld: Het is niet nodig dat jij dat doet.
nld: Het is niet nodig dat jullie dat doen.
jpn: そんなことする必要ないよ。
eng: It will cost you $100 to fly to the island.
jpn: あなたがその島に飛行機で行くには１００ドルかかるだろう。
fra: Cela te coutera 100$ pour un vol vers l'île.
cmn: 乘飞机去该岛，将花费你100美元。
deu: Ein Flug zur Insel kostet Sie 100 Dollar.
bel: Палёт на выспу будзе каштаваць 100$.
epo: Flugado al la insulo kostas por vi 100 dolarojn.
epo: Kostos de vi 100 dolarojn flugi al la insulo.
rus: Полёт на остров будет стоить вам сто долларов.
tur: Adaya uçmak sana 100 dolara mal olacak.
ber: Tiddit ɣer tegzirt-a s usafag ad ak-d-tesqam 100 n yidulaṛen.
ber: Tiddit ɣer tegzirt-a s usafag ad am-d-tesqam 100 n yidulaṛen.
ber: Tiddit ɣer tegzirt-a s usafag ad awen-d-tesqam 100 n yidulaṛen.
ber: Tiddit ɣer tegzirt-a s usafag ad awent-d-tesqam 100 n yidulaṛen.
ber: Tiddit ɣer tegzirt-a s usafag ad ak-d-tesqam tamiḍi n yidulaṛen.
ber: Tiddit ɣer tegzirt-a s usafag ad am-d-tesqam tamiḍi n yidulaṛen.
ber: Tiddit ɣer tegzirt-a s usafag ad awen-d-tesqam tamiḍi n yidulaṛen.
ber: Tiddit ɣer tegzirt-a s usafag ad awent-d-tesqam tamiḍi n yidulaṛen.
rus: Полёт на остров будет стоить тебе сто долларов.
rus: Полёт на остров обойдётся вам в сто долларов.
rus: Полёт на остров обойдётся тебе в сто долларов.
dan: Det vil koste dig 100 dollar at flyve til øen.
dan: Det kommer til at koste dig 100 dollar at flyve til øen.
eng: I think it natural that you should take the matter into consideration.
jpn: あなたがその問題を考慮に入れるのは当然だと思います。
deu: Es scheint mir natürlich, dass du die Sache in Erwägung ziehst.
ron: Mi se pare natural să iei situația în considerare.
fra: Je crois que c'est normal que tu prennes ce sujet en considération.
fra: Il me semble naturel que tu prennes l'affaire en considération.
spa: Creo que es natural que tú tomes en cuenta el asunto.
heb: סבורני שטבעי הדבר שתתחשב בעניין.
eng: I think it's dangerous for you to cross the river.
fra: Je pense que c'est dangereux si tu traverses la rivière.
jpn: あなたがその川を渡るのは危険だと思う。
isl: Ég held að það sé hættulegt fyrir þig að fara yfir ána.
isl: Ég hugsa að það sé hættulegt fyrir þig að fara yfir ána.
spa: Creo que es peligroso que cruces el río.
nob: Jeg synes det er farlig for deg å krysse elven.
tur: Bence nehri geçmen tehlikeli.
deu: Ich denke, du bringst dich in Gefahr, wenn du den Fluss überquerst.
eng: Please tell me what you saw then.
fra: Dites-moi ce que vous avez vu à ce moment-là.
jpn: あなたがその時に何を見たのか話して下さい。
epo: Diru al mi, kion vi tiam vidis.
nld: Zeg mij wat ge op dat ogenblik gezien hebt.
lit: Prašau pasayk man ką tu tada pamatei.
tur: Lütfen o zaman bana ne gördüğünü söyle.
rus: Скажи мне, пожалуйста, что ты тогда видел.
rus: Скажите мне, пожалуйста, что вы тогда видели.
eng: It is not necessary for you to quit the job.
fra: Tu n'es pas obligé de quitter ton travail.
jpn: あなたが仕事を辞める必要はありません。
nno: Du treng ikkje seie opp jobben.
cmn: 你没必要辞掉工作。
spa: No es necesario que dejes el trabajo.
tur: İşi bırakman gerekli değil.
eng: I'll wait until you finish the work.
fra: Je vais attendre que vous finissiez votre travail.
jpn: あなたがその仕事を終えるまで待ちます。
tur: Siz işi bitirinceye kadar bekleyeceğim.
rus: Я подожду, пока вы закончите работу.
por: Eu esperarei até você terminar o trabalho.
rus: Я подожду, пока ты закончишь работу.
kat: მე დაგიცდი შენ მანამ,სანამ შენ დაამთავრებ მუშაობას.
ces: Počkám, až dokončíš svoji práci.
ber: Ad ṛjuɣ arma tfuked amahil-nni.
ber: Ad ṛjuɣ arma tfukem amahil-nni.
ber: Ad ṛjuɣ arma tfukemt amahil-nni.
ber: Ad gganiɣ arma tfuked amahil-nni.
ber: Ad gganiɣ arma tfukem amahil-nni.
ber: Ad gganiɣ arma tfukemt amahil-nni.
ber: Ad ṛjuɣ arma tessulid amahil-nni.
ber: Ad ṛjuɣ arma tessulim amahil-nni.
ber: Ad ṛjuɣ arma tessulimt amahil-nni.
ber: Ad gganiɣ arma tessulid amahil-nni.
ber: Ad gganiɣ arma tessulim amahil-nni.
ber: Ad gganiɣ arma tessulimt amahil-nni.
eng: How long has it been since you gave up teaching at that school?
fra: Combien de temps s'est-il passé depuis que vous avez cessé d'enseigner dans cette école ?
jpn: その学校で教えるのをやめてからどれくらいになりますか。
hin: तुम्हें स्कूल में पढ़ाना छोड़े हुए कितना समय हो गया है?
pol: Ile czasu minęło od kiedy przestałeś uczyć w tej szkole?
por: Quanto tempo passou desde que você parou de dar aula naquela escola?
ita: Da quanto tempo hai smesso di insegnare in quella scuola?
epo: Kiom longe estis ekde kiam vi ĉesis instrui en tiu lernejo?
hrv: Koliko vremena je prošlo otkako si prestao podučavati u toj školi?
ita: Da quanto tempo ha smesso di insegnare in quella scuola?
ita: Da quanto tempo avete smesso di insegnare in quella scuola?
tur: O okulda öğretmekten vazgeçtiğinden beri ne kadar süre oldu?
nld: Hoelang geleden is het dat je stopte met lesgeven op die school?
rus: Как долго ты уже не преподаешь в той школе?
deu: Wie lange ist es her, dass Sie das Unterrichten an dieser Schule aufgegeben haben?
deu: Wie lange ist es her, dass du den Unterricht an dieser Schule aufgegeben hast?
deu: Wie lange ist es her, dass ihr den Unterricht an dieser Schule aufgegeben habt?
eng: It is strange that you should know nothing about the matter.
fra: C'est étrange que tu ne saches rien à ce sujet.
jpn: あなたがそのことについて何も知らないのは変だ。
ukr: Дивно, що тобі нічого невідомо стосовно цього.
tur: Mesele hakkında bir şey bilmemen tuhaf.
eng: It will make little difference whether you go there by taxi or on foot.
fra: Ça ne fait pas une grosse différence que tu y ailles en taxi ou à pied.
jpn: あなたがそこへタクシーで行こうと歩いて行こうと、ほとんど変わりはない。
cmn: 你乘出租車去和走路去也沒有甚麼分別。
isl: Það breytir litlu hvort þú farir í leigubíl eða fótgangandi.
nob: Det gjør liten forskjell om du tar drosje eller går dit.
yue: 你搭的士去同行路去都無咩分別。
rus: Нет большой разницы, будешь ли ты туда добираться на такси или пешком.
fin: Ei ole suurta eroa, meneekö sinne taksilla vai kävellen.
tur: Oraya ister taksiyle gidin, ister yayan gidin, fazla bir farkı yoktur.
nld: Het maakt weinig uit of je daar nou lopend of met een taxi heen gaat.
pol: Nie ma różnicy, czy pojedziesz tam taksówką, czy pójdziesz pieszo.
eng: The meeting will have broken up by the time you arrive there.
fra: Le temps que tu arrives là-bas, la réunion sera terminée.
jpn: あなたがそこに着くまでには、その会合は散会となっているでしょう。
vie: Cuộc họp sẽ giải tán trong khi bạn tới đó.
cmn: 等你到的时候应该已经散会了。
ber: Seg-a ar d-tawḍeḍ ɣer da, timlilit-nni ad tili tfuk.
eng: It's natural for you to think so.
jpn: あなたがそう考えるのは当然だ。
por: É natural você pensar assim.
fra: C'est naturel pour toi de penser ainsi.
tur: Senin öyle düşünmen doğaldır.
heb: טבעי שתחשוב כך.
ita: È naturale per te pensarla così.
ita: È naturale per lei pensarla così.
ita: È naturale per voi pensarla così.
epo: Estas al vi nature pensi tiel.
dan: Det er naturligt for dig at tænke sådan.
rus: Вполне естественно, что ты так думаешь.
rus: Вполне естественно, что вы так думаете.
fin: On luonnollista että ajattelet niin.
eng: You get paid in proportion to the amount of the work you do.
fra: Vous êtes payé proportionnellement à la quantité de travail fourni.
jpn: あなたがする仕事の量に比例して給料が払われます。
spa: Eres pagado en proporción a la cantidad de trabajo que hagas.
tur: Yaptığınız işin miktarı ile orantılı olarak para alırsınız.
eng: I will do whatever you tell me to do.
fra: Je ferai tout ce que vous me demanderez.
jpn: あなたがするようにおっしゃることは何でもいたします。
epo: Mi faros ĉion kion vi postulas de mi.
spa: Haré cualquier cosa que me digas que haga.
por: Farei o que quer que me peça.
tur: Her ne yapmamı istersen yapacağım.
eng: When you said you'd look after Spot, you knew there'd be responsibilities.
jpn: あなたがスポットを世話するって言ったとき、そういった責任が生じるのは分かっていたはずでしょ。
spa: Cuando dijiste que cuidarías a Spot, sabías que habría responsabilidades.
fra: Quand tu disais que tu t'occuperais de Spot, tu savais qu'il y aurait des responsabilités.
deu: Als du sagtest, dass du auf Spot aufpassen würdest, wusstest du, dass du Verantwortung tragen würdest.
fin: Kun sanoit huolehtivasi Mustista, tiesit että siihen liittyy vastuita.
eng: I'm glad to hear that you've got well.
fra: Je suis heureux d'apprendre que vous êtes remis.
jpn: あなたがすっかり回復されたことを聞いて喜んでいます。
deu: Ich freue mich zu hören, dass es dir wieder besser geht.
eng: I do hope you will come and visit us soon.
fra: J'espère vraiment que vous reviendrez vite nous rendre visite.
jpn: あなたがすぐに私たちのもとへやって来てくれることを切に願います。
por: Eu realmente espero que você venha e nos visite logo.
tur: Kısa sürede bizi ziyaret etmeye geleceğini umuyorum.
heb: אני באמת מקווה שתבוא ותבקר אותנו בהקדם.
eng: One of the most important things you have to do right now is to carry out the plan.
jpn: あなたがすぐにしなければならない最も大切なことの一つは、その計画を実行することだ。
tur: Şu anda yapmak zorunda olduğun en önemli şey planı uygulamaktır.
heb: אחד הדברים החשובים שאתה צריך לעשות עכשיו הוא לחשוב על תוכנית.
eng: It is necessary that you go there at once.
jpn: あなたがすぐそこへ行くことが必要だ。
ita: È necessario che tu ci vada immediatamente.
epo: Necesas, ke vi iru tuj tien.
fra: C'est indispensable que tu y ailles tout de suite.
nld: Je moet er onmiddellijk naartoe gaan.
eng: If you don't go skiing, I won't, either.
jpn: あなたがスキーに行かないのなら、私もいきません。
cmn: 要是你不去滑雪我也不去。
tur: Eğer kayak yapmaya gitmezsen, ben de gitmem.
rus: Если Вы не пойдёте кататься на лыжах, я тоже не пойду.
deu: Wenn Sie nicht Ski fahren gehen, dann gehe ich auch nicht.
spa: Si tú no vas a esquiar, yo tampoco iré.
eng: You just have to do as you're told.
fra: Il s'agit juste de faire ce que tu as à faire comme on te l'a dit.
jpn: あなたがしなければならない事はいわれた通りにする事だけだ。
ukr: Ти лише повинен робити так, як тобі кажуть.
epo: Vi simple devas obei.
tur: Sadece sana söylenildiği gibi yapmalısın.
ron: Trebuie doar să faci ce ţi se spune.
deu: Du musst einfach nur machen, was man dir sagt.
deu: Sie müssen einfach nur machen, was man Ihnen sagt.
deu: Ihr müsst einfach nur machen, was man euch sagt.
deu: Du brauchst einfach nur zu machen, was man dir sagt.
deu: Sie brauchen einfach nur zu machen, was man Ihnen sagt.
deu: Ihr braucht einfach nur zu machen, was man euch sagt.
deu: Du brauchst einfach nur zu tun, was man dir sagt.
deu: Sie brauchen einfach nur zu tun, was man Ihnen sagt.
deu: Ihr braucht einfach nur zu tun, was man euch sagt.
deu: Du musst einfach nur tun, was man dir sagt.
deu: Sie müssen einfach nur tun, was man Ihnen sagt.
deu: Ihr müsst einfach nur tun, was man euch sagt.
mon: Чи хэлсэнийхээ дагуу хийх хэрэгтэй.
ckb: دەبێت وەک ئەوەی پێت دەگوترێت بیکەیت.
eng: Either you or Jane has to go there.
fra: Ou toi ou Jane devez y aller.
jpn: あなたかジェーンのどちらかがそこへ行かなくてはならない。
ukr: Туди треба йти або тобі або Джейн.
epo: Aŭ vi aŭ Jane devas iri tien.
ita: O tu o Jane dovete andarci.
ita: O voi o Jane dovete andarci.
ita: O lei o Jane dovete andarci.
fra: Ou vous ou Jane devez y aller.
tur: Ya sen ya da Jane oraya gitmek zorunda.
mkd: Таму треба да одиш или ти или Џејн.
eng: I am relieved that you are safe.
fra: Je suis soulagé que vous soyez sain et sauf.
jpn: あなたがご無事なのでほっとしています。
nld: Ik ben opgelucht dat je in veiligheid bent.
rus: Раз ты в безопасности, то я спокоен.
tur: Güvende olduğun için rahatladım.
spa: Estoy aliviado de que estés a salvo.
heb: הוקל לי שיצאתם מכלל סכנה.
ron: Sunt usurată, pentru că eşti în siguranţă.
cmn: 你若安好，便是晴天。
eng: How nice to see you up and about again so soon!
jpn: あなたがこんなに早くまたおきて動き回れるようになって本当によかった。
eng: If you are not going to the concert, then neither am I.
fra: Si vous n'allez pas au concert, je n'y vais pas non plus.
jpn: あなたがコンサートに行かないなら、私も行きません。
deu: Wenn du nicht zu dem Konzert gehst, gehe ich auch nicht.
ita: Se non vai al concerto, allora non ci vado nemmeno io.
spa: Si no vas al concierto, tampoco voy yo.
epo: Se vi ne iros al la koncerto, ankaŭ mi ne iros.
spa: Si no vas al concierto, yo tampoco.
cmn: 如果你不去音樂會, 我也不去。
tur: Eğer sen konsere gitmiyorsan, ben de gitmiyorum.
rus: Если ты не идешь на концерт, то и я не иду.
ron: Dacă nu mergi la concert, atunci nici eu nu mă duc.
rus: Если ты не пойдёшь на концерт, то и я не пойду.
rus: Если вы не пойдёте на концерт, то и я не пойду.
deu: Wenn du nicht auf das Konzert gehst, dann gehe ich auch nicht.
deu: Wenn ihr nicht auf das Konzert geht, dann gehe ich auch nicht.
deu: Wenn Sie nicht auf das Konzert gehen, dann gehe ich auch nicht.
eng: I will help you in selecting the best from these clothes.
jpn: あなたがこれらの服から最上の物を選ぶのをお手伝いしましょう。
hin: मैं तुम्हें इनमें से सबसे अच्छे कपड़े चुनने में मदद करूँगी।
dtp: Uhupan tiya ndo pilion pakayan dot osonong.
eng: I would like to see the trees from which you picked these apples.
fra: J'aimerais bien voir les arbres où tu as cueilli ces pommes.
jpn: あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。
nob: Jeg vil gjerne se trærne du plukket disse eplene fra.
por: Gostaria de ver as árvores das quais você apanhou estas maçãs.
pol: Chciałbym zobaczyć drzewa, z których zrywałeś te jabłka.
fin: Haluaisin nähdä puut, joista poimit nämä omenat.
spa: Quisiera ver los árboles de donde agarraste estas manzanas.
dan: Jeg vil gerne se træerne du plukkede disse æbler fra.
eng: Let us know whether you can come.
fra: Faites-nous savoir si vous pouvez venir.
jpn: あなたがこられるかどうか連絡して下さい。
deu: Teilt uns mit, ob ihr kommen könnt.
epo: Sciigu al ni, ĉu vi povos veni.
pol: Powiadom nas kiedy będziesz mógł przyjść.
cmn: 讓我們知道你是否能來。
tur: Gelip gelemediğini bize bildir.
epo: Igu nin scii, ĉu vi povas veni!
epo: Informu nin, ĉu vi povas veni.
ron: Să ne spui dacă vii.
rus: Сообщите нам, сможете ли вы прийти.
heb: תודיע לנו אם תוכל לבוא.
deu: Gib uns Bescheid, ob du kommen kannst.
deu: Gebt uns Bescheid, ob ihr kommen könnt.
deu: Geben Sie uns Bescheid, ob Sie kommen können.
rus: Сообщи нам, сможешь ли ты прийти.
por: Não deixe de nos informar se poderá vir.
rus: Дай нам знать, сможешь прийти или нет.
rus: Дайте нам знать, сможете прийти или нет.
rus: Сообщите нам, можете ли вы прийти.
eng: It is worth your time to read this book.
fra: Ce livre mérite que tu consacres du temps à le lire.
dan: Det er værd at læse denne bog.
jpn: この本は読む価値があるよ。
eng: I express my cordial thanks for what you have done for this city.
fra: J'aimerais vous adresser mes remerciements pour ce que vous avez fait pour cette ville.
jpn: あなたがこの町にしてくれた事に対して心からの感謝を表明します。
spa: Expreso mi cordial agradecimiento por lo que has hecho por esta ciudad.
eng: How long is it since you bought this car?
fra: Vous avez acheté cette voiture il y a combien de temps ?
jpn: あなたがこの車を買ってからどのくらいたちますか。
rus: Как давно ты купил эту машину?
eng: You'll be in charge of the women working in this factory.
jpn: あなたがこの工場で働く女性の担当になります。
fra: Vous serez responsable des femmes travaillant dans cette usine.
rus: Вы будете ответственным за женщин, работающих на этом заводе.
spa: Usted estará al cargo de la mujer que trabaja en esta fábrica.
ron: Tu o să te ocupi de femeile care lucrază în fabrică.
tur: Bu şirkette çalışan kadınlardan yükümlü olacaksın.
ita: Sarai responsabile delle donne che lavorano in questa fabbrica.
ita: Tu sarai responsabile delle donne che lavorano in questa fabbrica.
ita: Sarà responsabile delle donne che lavorano in questa fabbrica.
ita: Lei sarà responsabile delle donne che lavorano in questa fabbrica.
ita: Sarete responsabili delle donne che lavorano in questa fabbrica.
ita: Voi sarete responsabili delle donne che lavorano in questa fabbrica.
heb: תהיה ממונה על העובדות במפעל הזה.
ckb: تۆ بەرپرسی ئەو ژنانە دەبیت کە لەم کارگەیە کار دەکەن.
eng: You understand best how to use the machine.
fra: C'est vous qui savez le mieux utiliser cette machine.
jpn: あなたがこの機械の使い方を一番よくご存じでしょう。
rus: Ты лучше всех понимаешь, как пользоваться этой машиной.
cmn: 你最會操作這台機器了。
eng: What miraculous sign can you show us to prove your authority to do all this?
jpn: あなたがこのような事をするからには、どんなしるしを私たちに見せてくれるのですか。
rus: И каким же чудом ты нас убедишь, что вправе всё это делать?
eng: We hope that you will be able to join us at this seminar.
jpn: あなたがこのセミナーに参加してくださること願っています。
fra: Nous espérons que vous pourrez vous joindre à nous à ce séminaire.
heb: אנו מקווים שתוכלו להצטרף אלינו לסמינר הזה.
ron: Sperăm că ni te poţi alătura la seminar.
epo: Ni esperas, ke vi povos aliĝi al ni en la seminario.
ita: Speriamo che tu sia in grado di unirti a noi a questo seminario.
ita: Noi speriamo che tu sia in grado di unirti a noi a questo seminario.
ita: Speriamo che lei sia in grado di unirsi a noi a questo seminario.
ita: Noi speriamo che lei sia in grado di unirsi a noi a questo seminario.
ita: Speriamo che siate in grado di unirvi a noi a questo seminario.
ita: Noi speriamo che siate in grado di unirvi a noi a questo seminario.
ita: Speriamo che voi siate in grado di unirvi a noi a questo seminario.
ita: Noi speriamo che voi siate in grado di unirvi a noi a questo seminario.
tur: Bu seminerde bize katılabileceğini umuyoruz.
rus: Мы надеемся, что вы сможете присоединиться к нам на этом семинаре.
hye: Հուսով ենք, որ դուք կկարողանաք միանալ մեզ այս սեմինարին:
eng: I'm sorry you're leaving us.
fra: C'est triste que tu doives partir.
jpn: あなたがここを去るとは残念だ。
epo: Mi bedaŭras vian foriron.
por: É triste que você deva partir.
tur: Bizden ayrılacağın için üzgünüm.
glg: Sinto que nos deixes.
spa: Siento que nos dejes.
ber: Sḥissifeɣ imi ara aɣ-tejjeḍ.
ron: Îmi pare rău că ne părăseşti.
rus: Жаль, что вы нас покидаете.
rus: Жаль, что ты нас покидаешь.
eng: You were fortunate to be here.
jpn: あなたがここに居たのは幸いでした。
deu: Du hattest Glück, hier zu sein.
spa: Tuviste suerte de estar aquí.
tur: Burada olduğumuz için şanslıydık.
epo: Vi havis bonŝancon esti ĉi tie.
ron: Ai fost norocos să fi aici.
rus: Тебе посчастливилось здесь побывать.
por: Você teve sorte de estar aqui.
eng: I don't mind your staying here.
fra: Ça ne me dérange pas que vous restiez.
jpn: あなたがここにいても私はかまいません。
spa: No me molesta que te quedes aquí.
tur: Burada kalman benim için sorun değil.
ron: Nu mă deranjează statul tău aici.
rus: Я не против, чтобы ты здесь остался.
pol: Nie przeszkadza mi pański pobyt tutaj.
heb: לא אכפת לי אם אתה נשאר פה.
rus: Я не против, чтобы вы здесь остались.
jpn: ここにいてもらって構わないよ。
eng: Look at this old coin you have here.
jpn: あなたがここで手にしている古いこのコインを見てご覧なさい。
eng: If I had known that you were here, I would have come at once.
fra: Si j'avais su que tu étais là je serais venu tout de suite.
jpn: あなたがここにいたのを知っていたら、私はすぐきたのに。
cmn: 如果我早知道你在这儿的话，我马上就来了。
epo: Sciante vin ĉi tie, mi estus tuj veninta.
spa: Si hubiese sabido que estabas aquí, habría venido inmediatamente.
spa: Si hubiese sabido que estabas aquí, habría venido de inmediato.
deu: Wenn ich gewusst hätte, dass du hier bist, wäre ich sofort gekommen.
rus: Если бы я знал, что ты там, я бы сразу пришел.
tur: Eğer burada olduğunu bilseydim hemen gelirdim.
hau: Da na san kuna nan, da na zo nan da nan.
epo: Se mi scius, ke vi estas tie ĉi, mi tuj venus.
eng: I wish you had come to see me yesterday.
jpn: あなたが昨日来てくれればよかったのに。
spa: Me habría gustado que hubieses venido a verme ayer.
por: Queria que você tivesse vindo me ver ontem.
spa: Ojalá hubieras venido a verme ayer.
tur: Keşke dün beni görmeye gelseydin.
heb: הלוואי לו היית בא לראות אותי אתמול.
rus: Жаль, что ты не пришел вчера меня навестить.
nob: Jeg skulle ønske du hadde kommet for å se meg i går.
deu: Ich wünschte, du wärest mich gestern besuchen gekommen.
jpn: 昨日、会いに来てくれてたらなぁ。
eng: It was wise of you to accept his offer.
fra: Vous avez été sages d'accepter son offre.
jpn: あなたが彼の申し出を受け入れたのは賢明だった。
ukr: З вашого боку було дуже мудро прийняти його пропозицію.
deu: Es war klug von dir, sein Angebot anzunehmen.
epo: Estis saĝe de vi, akcepti lian oferton.
tur: Öneriyi kabul etmen akıllıcaydı.
epo: Estis saĝe de vi, akcepti lian proponon.
eng: I know you are hiding yourself behind the curtain.
fra: Je sais que vous vous cachez derrière le rideau.
jpn: あなたがカーテンの後ろに隠れていることはわかっています。
spa: Sé que te estás escondiendo detrás de la cortina.
deu: Ich weiß, dass du dich hinter dem Vorhang versteckst.
ara: أعلم أنك مختبئ خلف الستار.
tur: Perdenin arkasında saklandığını biliyorum.
fin: Tiedän että piileskelet verhon takana.
rus: Я знаю, что ты прячешься за шторой.
heb: אני יודע שאתה מסתתר מאחורי הוילון.
rus: Я знаю, что вы прячетесь за шторой.
jpn: お前がカーテンの陰に隠れてるのは、わかってるんだぞ。
tok: mi sona e ni: sina len e sina lon monsi pi len pi lupa suno.
eng: I was disappointed when I heard that you couldn't come.
fra: J'ai été déçu quand j'ai appris que vous ne pouviez pas venir.
jpn: あなたがお出でになれない事を聞いてがっかりしました。
epo: Min seniluziigis aŭdi, ke vi ne povos veni.
jpn: 君が来れないと聞いたときは、拍子抜けしてしまったよ。
rus: Я был разочарован, когда услышал, что ты не сможешь прийти.
rus: Я была разочарована, когда услышала, что ты не сможешь прийти.
tur: Gelemediğini duyduğumda hayal kırıklığına uğradım.
vie: Tôi đã thất vọng khi nghe tin bạn không thể tới.
deu: Ich war enttäuscht zu hören, dass du nicht kommen kannst.
eng: I'd like to see you when you are free.
jpn: あなたがお暇な時にお会いしたいのですが。
tlh: poH DaghajDI' qalegh vIneH.
tlh: bItlhabchugh qalegh vIneH.
spa: Me gustaría verte cuando estés libre.
spa: Me gustaría verte cuando te liberen.
spa: Me gustaría verte cuando estés en libertad.
por: Gostaria de te ver quanto estiver livre.
tur: Boş olduğunda seni görmek istiyorum.
jpn: そちらのお時間があるときにお会いしたいのですが。
eng: What a pity it is that you can't come!
fra: Quel dommage que vous ne puissiez pas venir !
jpn: あなたがおいでになれないとは、まことに残念です。
ukr: Шкода, що ти не можеш прийти!
deu: Schade, dass du nicht kommen kannst!
tur: Gelemiyor olmanız ne kötü!
rus: Жаль, что ты не можешь прийти!
rus: Как жаль, что вы не можете прийти!
rus: Как жаль, что ты не можешь прийти!
eng: It may be unwise of you to advertise your presence.
fra: Il n'est peut-être pas raisonnable de faire savoir votre présence.
jpn: あなたがおいでになることを公にするのは賢明ではないかもしれない。
epo: Eble ne estas saĝe, ke vi informu pri via ĉeesto.
eng: Pity you can't come.
jpn: あなたがおいでにならないのは残念です。
spa: Es una pena que no puedas venir.
fra: C'est dommage que tu ne puisses pas venir.
fra: Il est dommage que vous ne puissiez pas venir.
epo: Estas domaĝe, ke vi ne povas veni.
epo: Bedaŭrindas, ke vi ne povas veni.
deu: Es ist schade, dass du nicht kommen kannst.
epo: Estas bedaŭrinde, ke vi ne povas veni.
rus: Жаль, что вы не можете прийти.
ukr: Шкода, що ти не можеш прийти.
deu: Schade, dass du nicht kommen kannst.
cmn: 很遗憾你们不能来。
fra: C'est dommage que vous ne puissiez pas venir.
spa: Es una lástima que no puedas venir.
fin: Harmi että et pääse tulemaan.
deu: Es ist schade, dass Sie nicht kommen können.
spa: Es una pena que no vaya a venir.
ita: È un peccato che non puoi venire.
ita: È un peccato che tu non possa venire.
nld: Het is zonde dat je niet kan komen.
por: É uma pena que vocês não possam vir.
hun: Kár, hogy nem tudsz eljönni.
nld: Het is jammer dat je niet kan komen.
nld: Het is jammer dat je niet kunt komen.
eng: We are glad you are coming.
jpn: あなたがいらっしゃるので私たちはうれしい。
jbo: .ui do klama
ron: Ne bucurăm că vii.
tur: Gelmenize memnunuz.
spa: Estamos contentos de que vengas.
spa: Nos alegramos de que vengáis.
rus: Мы рады, что ты придёшь.
rus: Мы рады, что вы придёте.
eng: I want to go wherever you're going.
jpn: あなたがいらっしゃるところはどこでも付いていきたいのです。
cmn: 我想去你要去的地方。
por: Quero ir aonde quer que você vá.
ita: Voglio andare ovunque tu vada.
ita: Voglio andare ovunque voi andiate.
epo: Mi volas iri kien ajn vi iras.
fra: Je veux aller où que tu ailles.
fra: Je veux me rendre où que vous vous rendiez.
spa: Yo quiero ir adonde sea que tú vayas.
tur: Gittiğin her yere gitmek istiyorum.
dan: Jeg ønsker at gå hvor som helst du går.
ber: Sanda tebɣud teddud, bɣiɣ ad dduɣ yid-k.
ber: Sanda tebɣum teddum, bɣiɣ ad dduɣ yid-wen.
ber: Sanda tebɣud teddud, bɣiɣ ad dduɣ yid-m.
ber: Sanda tebɣumt teddumt, bɣiɣ ad dduɣ yid-went.
ber: Sanda teɣsed teddud, ɣseɣ ad dduɣ yid-k.
ber: Sanda teɣsem teddum, ɣseɣ ad dduɣ yid-wen.
ber: Sanda teɣsed teddud, ɣseɣ ad dduɣ yid-m.
ber: Sanda teɣsemt teddumt, ɣseɣ ad dduɣ yid-went.
eng: I'll miss you very much if you go.
fra: Vous me manquerez beaucoup si vous partez.
jpn: あなたがいなくなれば寂しくなります。
deu: Ich werde euch sehr vermissen, wenn ihr geht.
deu: Ich werde Sie sehr vermissen, wenn Sie gehen.
cmn: 你走了我會很想你。
ukr: Якщо ти підеш, я сумуватиму за тобою.
ina: Tu me mancara multo si tu parti.
spa: Te echaré mucho de menos si te vas.
tur: Eğer gidersen, seni çok özleyeceğim.
ber: Ad k-jjmeɣ aṭas lemmer ad tedduḍ.
spa: Los extrañaré mucho si se van.
deu: Du wirst mir sehr fehlen, wenn du gehst.
deu: Ihr werdet mir sehr fehlen, wenn ihr geht.
deu: Sie werden mir fehlen, wenn Sie gehen.
jpn: お前が行っちゃったら、すごく寂しくなるな。
eng: I'll miss you very much.
spa: Te extrañaré mucho.
deu: Ich werde dich sehr vermissen.
deu: Du wirst mir sehr fehlen.
ina: Tu me mancara multo.
spa: Te echaré mucho de menos.
spa: Os echaré mucho de menos.
por: Sentirei muita saudade.
por: Sentirei muito sua falta.
heb: אני אתגעגע אליך מאוד.
fra: Tu me manqueras beaucoup.
tur: Seni çok özleyeceğim.
cmn: 我会很想你的。
yue: 我會好掛住你嘅。
rus: Я буду по тебе очень скучать.
heb: אתה תחסר לי.
heb: את תחסרי לי.
rus: Я буду очень сильно по тебе скучать.
rus: Я буду очень сильно по вам скучать.
heb: אני אתגעגע אלייך מאוד.
ukr: Я буду дуже скучати за тобою.
rus: Мне будет очень вас не хватать.
rus: Я буду очень скучать по вам.
rus: Мне будет очень тебя не хватать.
rus: Я буду по вам очень скучать.
por: Eu vou ficar com muitas saudades de você.
ukr: Я дуже скучатиму за тобою.
por: Eu vou ficar com muitas saudades de vocês.
por: Vou ficar com muitas saudades de você.
por: Vou ficar com muitas saudades de vocês.
nld: Ik zal je erg missen.
slk: Veľmi mi budeš chýbať.
mar: मला तुझी खूप आठवण येईल.
mar: मला तुमची खूप आठवण येईल.
eng: What a lonely world it would be with you away!
fra: Le monde serait bien triste si tu n'étais pas là.
jpn: あなたがいなくなったら、この世は本当に侘びしくなるわ。
spa: ¡Qué mundo más solitario sería si estuvieras lejos!
fin: Kuinka yksinäistä olisikaan, jos olet poissa.
hun: Milyen magányos lenne a világ, ha nem lennél itt!
eng: I'll miss you.
fra: Tu vas me manquer.
jpn: 寂しくなります。
ita: Mi mancherai.
deu: Du wirst mir fehlen.
rus: Я буду по тебе скучать.
epo: Vi mankos al mi.
deu: Ich werde dich vermissen.
ina: Tu me mancara.
ita: Mi mancherete.
ita: Mi mancherà.
cmn: 我会想你。
fin: Kaipaan sinua.
spa: Te voy a extrañar.
tur: Seni özleyeceğim.
spa: Te echaré de menos.
por: Sentirei saudades de você.
spa: Os echaré de menos.
por: Sentirei saudade.
por: Vou sentir saudade de você.
swe: Jag kommer att sakna dig.
pol: Będę za tobą tęsknić.
pol: Będzie mi ciebie brakowało.
rus: Мне будет тебя не хватать.
fin: Minulla on sinua ikävä.
rus: Я буду скучать по вам.
rus: Я буду по вам скучать.
rus: Мне будет вас не хватать.
ita: Tu mi mancherai.
ita: Voi mi mancherete.
ita: Lei mi mancherà.
fin: Kaipaan teitä.
fin: Minulla on teitä ikävä.
ara: سأفتقدك.
ara: سأشتاق إليك.
rus: Мне будет Вас не хватать.
rus: Я буду по Вам скучать.
rus: Мне будет Вас недоставать.
dtp: Lumangad oku diya.
ell: Θα μου λείψεις.
ell: Θα μου λείψετε.
ukr: Я сумуватиму за вами.
ukr: Я сумуватиму за тобою.
ukr: Мені тебе не вистачатиме.
ukr: Мені вас не вистачатиме.
ces: Budeš mi chybět.
ces: Budete mi chybět.
nld: Ik zal je missen.
bel: Я буду па табе сумаваць.
slk: Budeš mi chýbať.
slk: Budete mi chýbať.
hun: Hiányozni fogsz nekem.
eng: We miss you very much.
fra: Tu nous manques beaucoup.
jpn: あなたがいなくてとても寂しい。
deu: Du fehlst uns sehr.
deu: Wir vermissen dich sehr.
rus: Мы сильно скучаем по тебе.
nld: We missen je heel erg.
epo: Vi tre mankas al ni.
spa: Te echamos mucho de menos.
spa: Te extrañamos mucho.
ita: Ci manchi molto.
ita: Ci manca molto.
ita: Ci mancate molto.
tur: Sizi çok özlüyoruz.
tur: Seni çok özlüyoruz.
deu: Ihr fehlt uns sehr.
deu: Sie fehlen uns sehr.
deu: Wir vermissen euch sehr.
deu: Wir vermissen Sie sehr.
fra: Vous nous manquez beaucoup.
heb: אתה חסר לנו מאוד.
heb: את חסרה לנו נורא.
rus: Мы по вам очень скучаем.
rus: Мы по тебе очень скучаем.
epo: Ni tre malhavas vin.
fra: Tu nous manque beaucoup.
ukr: Нам дуже тебе бракує.
run: Turabakumbuye cane.