agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: If it were not for the sun, we could not live at all.
jpn: 太陽がなければ、我々は生きてゆけないだろう。
jpn: 太陽がなければ、我々は生きていられないだろう。
jpn: もし太陽がなかったら、私たちは全く生きられないだろう。
ita: Se non fosse per il sole non potremmo affatto vivere.
tur: Güneş olmasa hiçbir biçimde yaşayamayız.
fra: Si ce n'était pas pour le soleil nous ne pourrions pas vivre du tout.
tgl: Kung hindi dahil sa araw, hindi tayo mabubuhay.
fin: Vain auringon takia olemme ylipäänsä elossa.
fin: Vain auringon ansiosta olemme ylipäänsä elossa.
fin: Vain auringon takia olemme lainkaan elossa.
fin: Vain auringon ansiosta olemme lainkaan elossa.
rus: Если бы не солнце, мы бы вообще не жили.
eng: Other things being equal, the simplest explanation is the best.
jpn: もし他の条件が同じならば、簡明な説明がベストだ。
jpn: ほかの条件が同じなら、一番簡単な説明が一番よい。
dan: Alt andet lige, så er den enkleste forklaring den bedste.
eng: Supposing war broke out, what would you do?
jpn: もし戦争が起こったら君はどうするか。
eng: If a player hit the tree with the ball, it meant that the crops would grow successfully.
jpn: もし選手がボールを木に当てれば、作物はみごとに育つということになっていたのです。
epo: Se ludanto trafis la arbon per la pilko, tio signifis, ke la kreskaĵoj bone kreskos.
eng: What will become of us if a war breaks out?
jpn: 戦争が起こったら私達はどうなるのだろうか？
jpn: 戦争が起こったら私たちはどうなるの。
jpn: 戦争がおこったら我々はどうなるのでしょうか。
jpn: もし戦争が起こったら、我々はどうなるでしょう。
deu: Was wird aus uns werden, wenn ein Krieg ausbricht?
mar: जर एखादं युद्ध सुरू झालं तर आपलं काय होईल?
mar: जर युद्ध सुरू झालं तर आमचं काय होईल?
rus: Что будет с нами, если начнётся война?
rus: Что будет с нами, если разразится война?
rus: Что будет с нами, если разгорится война?
tur: Bir savaş çıkarsa bize ne olacak?
fin: Mitenköhän meille käy jos sota syttyy?
eng: If I could be reborn, I would want to be the child of a rich family, then I'd be set for life.
jpn: もし生まれ変われたら、金持ちの家の子になりたい。それで何不自由なく暮らしたい。
cmn: 如果可以投胎轉世的話，我想做有錢人家的兒子，一輩子衣食無憂。
yue: 如果可以投胎嘅話，我想喺個有錢家庭度出世，咁就成世唔使憂喇。
deu: Wenn ich wiedergeboren werden könnte, wollte ich das Kind einer reichen Familie sein, dann wäre ich für ein Leben gut platziert.
spa: Si pudiera renacer, querría ser hijo de una familia rica, entonces estaría listo para la vida.
glg: Se puidese renacer, querería ser fillo dunha familia rica, entón estaría listo para a vida.
tur: Yeniden doğabilsem zengin bir ailenin çocuğu olmak isterim sonra hayat için hazır olurum.
rus: Если б я мог родиться заново, я бы хотел быть отпрыском богатой семьи, тогда я был бы здорово устроен по жизни.
eng: If you are to be successful, you are to do your best.
jpn: もし成功するつもりなら、最善を尽くしなさい。
ber: Ma tebɣiḍ ad trebḥeḍ, yessefk ad tgeḍ akk ayen umi tzemreḍ.
ber: Ma tebɣam ad trebḥem, yessefk ad tgem akk ayen umi tzemrem.
ber: Ma tebɣamt ad trebḥemt, yessefk ad tgemt akk ayen umi tzemremt.
spa: Para tener éxito, uno tiene que hacer lo mejor.
eng: If you are to succeed, you must work hard.
jpn: 成功するつもりなら一生懸命働かなければならない。
jpn: 成功するためには、勤勉でなければならない。
jpn: もし成功したいと思うなら、一生懸命働かなければならない。
fra: Tu dois travailler dur pour réussir.
rus: Если вы собираетесь добиться успеха, вам надо упорно работать.
ber: Ma tebɣiḍ ad trebḥeḍ, yessefk ad tḥeṛseḍ iman-nnek deg uxeddim.
ber: Ma tebɣiḍ ad trebḥeḍ, yessefk ad tḥeṛseḍ iman-nnem deg uxeddim.
ber: Ma tebɣam ad trebḥem, yessefk ad tḥeṛsem iman-nwen deg uxeddim.
ber: Ma tebɣamt ad trebḥemt, yessefk ad tḥeṛsemt iman-nwent deg uxeddim.
heb: אם רצונך להצליח עליך להשקיע.
tur: Başarılı olmak için çok çalışmalısın.
ces: Jestliže máš uspět, musíš tvrdě pracovat.
eng: If our neighbors around the world are in need, let's lend a helping hand.
jpn: もし世界のあちこちで私達の隣人が困っていれば援助の手をさしのべよう。
heb: אם שכנינו מסביב לעולם במצוקה, בואו נושיט להם יד לעזרה.
tur: Dünyada komşularımızın yardıma ihtiyacı varsa yardım eli uzatalım.
eng: If it were not for water, human life would be impossible.
jpn: もし水が無ければ、人間は生存できないだろう。
deu: Ohne Wasser wäre menschliches Leben nicht möglich.
ita: Se non ci fosse l'acqua, la vita umana sarebbe impossibile.
spa: Si no fuera por el agua, la vida humana sería imposible.
tur: Eğer su olmasaydı, insan yaşamı imkansız olurdu.
mar: पाणी नसतं तर मानवी आयुष्य अशक्य ठरलं असतं.
kor: 물이 없었다면 인류의 생존은 가능하지 않았을 겁니다.
eng: If it were not for water, nothing could live.
jpn: 水がなければ、何物も生きられないだろう。
jpn: もし水が無ければ、何物もいきられないだろう。
tur: Eğer su olmasa hiçbir şey yaşayamaz.
ber: Mer mačči d aman tili acemma ur yettidir.
eng: If it were not for water, no creature could live.
fra: S'il n'y avait pas d'eau, aucune créature ne pourrait vivre.
jpn: もし水がなければいかなる生き物も生きられないでしょう。
ukr: Якби не вода, жодна істота не могла б існувати.
spa: Si no fuera por el agua, ninguna criatura podría vivir.
eng: If it were not for water, no one could live on earth.
fra: Sans eau, personne ne pourrait vivre sur terre.
deu: Ohne Wasser könnte niemand auf der Erde leben.
jpn: もし水がなければ、誰も地球上に住む事はできないだろう。
ukr: Якби не було води, ніхто не жив би на Землі.
cmn: 如果沒有了水，沒有人能夠在地球上生存。
tur: Su olmasa dünyada hiç kimse yaşayamaz.
mon: Хэрэв усгүй байсан бол дэлхий дээр юу ч амьдрах боломжгүй байсан.
tlh: bIQ Hutlhlu' net jalchugh tera'Daq yInlaH pagh.
eng: If it were not for water, humans could not survive.
fra: Sans eau, les êtres humains ne pourraient pas survivre.
jpn: もし水がなければ、人間は存続できないだろう。
deu: Die Menschen könnten ohne Wasser nicht überleben.
por: Se não fosse pela água, os humanos não poderiam sobreviver.
spa: Si no fuese por el agua, los humanos no podrían sobrevivir.
epo: Sen akvo la homoj ne povus transvivi.
deu: Ohne Wasser könnten die Menschen nicht überleben.
tur: Su olmasa insanlar yaşayamaz.
kor: 만약 물이 없었다면, 인간은 살아남지 못했다.
eng: If it were not for water, we could not live.
fra: Sans eau, nous ne pourrions pas vivre.
deu: Ohne Wasser könnten wir nicht leben.
jpn: もし水がなければ、私達は生きていけないだろう。
jpn: もし水がなければ、我々は生きられないだろう。
spa: Si no fuera por el agua, no podríamos vivir.
tur: Su olmasaydı, yaşayamazdık.
ara: لو لم يكن الماء موجودا لما كنا سنعيش.
sqi: Ne qofte se nuk do kishte uje, ne nuk mund te jetojme.
tok: telo ala la, mi mute li ken ala lon.
por: Se não fosse pela água, não conseguiríamos viver.
eng: If it were not for water, there would be no life on the earth.
jpn: もし水がないなら、地上に生物は存在しないだろう。
tur: Su olmasaydı, dünyada hayat olmazdı.
fra: Si ce n'est grâce à l'eau, il n'y aurait pas de vie sur Terre.
rus: Если бы не вода, на Земле не было бы жизни.
deu: Ohne Wasser gäbe es kein Leben auf der Erde.
epo: Sen akvo ne ekzistus vivo sur Tero.
dan: Uden vand ville der ikke være liv på jorden.
dan: Uden vand fandtes der intet liv på jorden.
ber: Lemmer mačči d aman, tili ur tettili ara tudert deg Wakal.
ber: Lemmer mačči d aman, tili ur tettili ara tmeddurt deg Wakal.
eng: If you have a medical certificate, bring it.
fra: Si vous avez un certificat médical amenez-le.
jpn: もし診断書があったらお待ちください。
vol: Ven labol dokümi sanavik, blinolöd oni.
epo: Se vi havas medicinistan atestilon, alportu ĝin.
spa: Si tienes un certificado médico, tráelo.
tur: Eğer bir tıp diploman varsa, onu getir.
ita: Se ha un certificato medico, lo porti.
ita: Se hai un certificato medico, portalo.
ber: Ma tesɛid aselkin asnajyan, awi-t-id.
ber: Ma tlid aselkin asnajyan, awi-t-id.
ber: Ma tesɛid aselkin asnajyan, ɣas awi-t-id.
ber: Ma tlid aselkin asnajyan, ɣas awi-t-id.
eng: He is nothing, if not kind.
jpn: もし親切でなかったら、彼に取り柄がなくなる。
por: Ele não é nada, se não generoso.
eng: You'd better not swim if you've just eaten.
fra: Tu ferais bien de ne pas nager après avoir mangé.
jpn: もし食事したばかりなら泳がない方がいいですよ。
ara: من الأفضل لك ألا تسبح إذا أكلت للتو.
heb: עדיף שלא תשחה אם זה עתה אכלת.
heb: עדיף שלא תשחי אם הרגע אכלת.
tur: Eğer henüz yemek yediysen, yüzmesen iyi olur.
por: É melhor você não nadar se acabou de comer.
ber: Ma yella imir-a kan ay tfukeḍ ucci, ɣas ulayɣer ma teddiḍ ad tɛumeḍ.
ber: Ma yella imir-a kan ay tfukem ucci, ɣas ulayɣer ma teddam ad tɛumem.
ber: Ma yella imir-a kan ay tfukemt ucci, ɣas ulayɣer ma teddamt ad tɛumemt.
rus: Тебе бы лучше не плавать, если ты только что поел.
rus: Не надо плавать сразу после еды.
rus: Не рекомендуется плавать сразу после еды.
ron: Ar fi bine să nu înoți dacă tocmai ai mâncat.
eng: If it were not for plants, we wouldn't be able to live.
fra: Sans les plantes, nous ne pourrions pas vivre.
deu: Ohne Pflanzen könnten wir nicht leben.
jpn: もし植物がなかったら、我々は生きていけないだろう。
ita: Se non fosse per le piante, non potremmo vivere.
epo: Sen plantoj ni ne povus vivi.
tur: Bitkiler olmasaydı, biz yaşayamazdık.
rus: Если бы не растения, мы бы не смогли жить.
por: Se não fossem as plantas, não teríamos condições de viver.
eng: If wisely used, money can do much.
fra: Utilisé intelligemment, l'argent peut faire beaucoup.
jpn: もし上手に使えば、お金はずいぶん役に立つ。
acm: اذا الواحد يستخدم الفلوس بحمكة يكدر يسوي كومة اشياء.
epo: Saĝe uzata, mono povas fari multon.
tur: Akıllıca kullanılırsa, para çok işe yarar.
por: Se usado com sabedoria, o dinheiro pode fazer muita coisa.
deu: Klug verwandt, kann Geld viel erreichen.
ron: Dacă sunt folosiți cu înțelepciune, banii ajută foarte mult.
eng: If you are to win, you should do your best.
jpn: もし勝つつもりなら、最善の努力をしなさい。
ber: Ma tebɣiḍ ad trebḥeḍ, yessefk ad tgeḍ akk ayen umi tzemreḍ.
ber: Ma tebɣam ad trebḥem, yessefk ad gem akk ayen umi tzemrem.
ber: Ma tebɣamt ad trebḥemt, yessefk ad gemt akk ayen umi tzemremt.
eng: But for my advice, you would have failed.
fra: Sans mon conseil, tu aurais échoué.
jpn: もし助言がなかったとしたらあなたは失敗していただろう。
epo: Sen mia konsilo vi malsukcesintus.
tur: Tavsiyem olmasaydı, başarısız olurdun.
ron: Fără sfatul meu, ai fi eșuat.
hun: A tanácsom nélkül felsültél volna.
hun: A tanácsom nélkül kudarcot vallottál volna.
hau: Amma ga shawarata, da ka gaza.
eng: What do you think would happen if it were not for books?
jpn: もし書物がなければどうなると思いますか。
eng: If I had enough money, I would buy that nice car.
jpn: もし十分にお金があれば、そのすてきな車を買うのだが。
ukr: Якби у мене було достатньо грошей, я би купив гарну машину.
tur: Yeterli param olsaydı o hoş arabayı alırdım.
spa: Si tuviera dinero suficiente, me gustaría comprar ese lindo coche.
lat: Si satis pecuniae haberem, illam pulchram raedam emerem.
ber: Lemmer d ay sɛiɣ idrimen, ad d-sɣeɣ takeṛṛust-inna icebḥen.
epo: Se me havus sufiĉe da mono, tiun belan aŭton mi aĉetus.
rus: Если бы у меня было достаточно денег, я бы купил эту славную машину.
cor: Mar pe arghans lowr dhymm, prena an karr-tan teg-na a wrussen.
tlh: Huch yap vIghaj net jalchugh, vaj puH Dujvetlh 'IH vIje'.
eng: If I had enough money, I could go abroad.
fra: Si j'avais assez d'argent, j'irais à l'étranger.
jpn: もし十分なお金を持っていれば、海外へ行けるのに。
ita: Se avessi abbastanza soldi, potrei andare all'estero.
ukr: Якби у мене були гроші, я би поїхав за кордон.
spa: Si yo tuviera dinero suficiente, podría ir al extranjero.
deu: Hätte ich genug Geld, könnte ich ins Ausland gehen.
jpn: 十分なお金があれば海外に行けるのに。
tur: Yeterli param olsa, ben yurtdışına gidebilirim.
por: Se eu tivesse dinheiro suficiente eu poderia viajar para o exterior.
rus: Если бы у меня было достаточно денег, я бы мог поехать за границу.
cmn: 如果我够钱的话，就能出国了。
mon: Хэрвээ би хангалттай мөнгөтэй байсан бол би гадаад явах байсан.
eng: If I had 25% more income, I'd be more satisfied with my life.
fra: Si j'avais 25% de plus de revenu, je serais plus satisfait de ma vie.
deu: Wenn ich 25% mehr Einkommen hätte, wäre ich zufriedener mit meinem Leben.
jpn: もし収入があと２５％多ければ、わたしは自分の生活にもっと満足するのだが。
spa: Si tuviera 25% más de ingresos, estaría más satisfecho con mi vida.
tur: Eğer yüzde 25 daha fazla gelirim olsaydı yaşamımdan daha hoşnut olurdum.
fin: Jos minulla olisi 25 % enemmän tuloja, olisin tyytyväisempi elämääni.
heb: לו הייתי מרוויח 25% יותר, הייתי מרוצה מחיי.
eng: Suppose you are fired, what will you do first?
fra: Imagine que tu sois viré, quelle est la première chose que tu ferais ?
jpn: もし首になったら、最初に何をしますか。
ita: In caso tu venga licenziato, cosa faresti per prima cosa?
ita: Nel caso tu venga licenziato, cosa farai per prima?
heb: נניח שמפטרים אותך, מה הדבר הראשון שתעשה?
epo: Supozu ke vi estas maldungita, kion vi faros unue?
pol: Przypuśćmy, że zostaniesz zwolniony, co zrobisz najpierw?
tur: Farz et ki işten atıldın, ilk olarak ne yaparsın?
ber: Lemmer ad tettwaẓẓɛeḍ seg uxeddim, d acu-tt tɣawsa tamezwarut akk ara tgeḍ?
ber: Lemmer ad tettwaẓẓɛem seg uxeddim, d acu-tt tɣawsa tamezwarut akk ara tgem?
ber: Lemmer ad tettwaẓẓɛemt seg uxeddim, d acu-tt tɣawsa tamezwarut akk ara tgemt?
por: Suponha que você esteja desempregado. O que você faria em primeiro lugar?
rus: Если тебя уволят, что ты сделаешь в первую очередь?
eng: If you have any difficulty, ask me for help.
fra: Si tu as la moindre difficulté, n'hésites pas à me demander de l'aide.
jpn: もし手に余るようなことがあれば、私に助けを求めなさい。
rus: Если будут какие-нибудь затруднения, попроси меня о помощи.
tur: Eğer herhangi bir sıkıntın olursa, benden yardım iste.
ita: Se avete qualche problema chiedetemi aiuto.
epo: Okaze de ajnaj malfacilaĵoj, petu min pri helpo.
spa: Si tienes alguna dificultad, pídeme ayuda.
lit: Jei turėsite kokių nors sunkumų, kreipkitės į mane pagalbos.
heb: אם יש לך איזה קושי, תבקש ממני עזרה.
kab: Ma yella kra n wugur i d-temmugreḍ, ini-yi-d ad ak-ɛiwneɣ.
nus: Mi̱ tee kɛ mi̱ ci̱ buɔ̱m kä ji̱, thi'ëëc ɣä bä ji̱ luäk,
nus: Thi̱ëëc ɣä mi̱ tee kɛ mi̱ ci̱ ji̱ dhal, bä ji̱ luäk kɛ jɛ..
deu: Wenn Sie irgendwelche Schwierigkeiten haben, bitten Sie mich um Hilfe.
deu: Wenn du irgendwelche Schwierigkeiten hast, frag mich um Hilfe.
deu: Wenn ihr irgendwelche Schwierigkeiten habt, fragt mich um Hilfe.
eng: If the car is gone, he can't be at the office.
fra: S'il n'y a plus la voiture, il ne peut pas être au bureau.
deu: Wenn das Auto weg ist, kann er nicht im Büro sein.
jpn: もし車が無いのなら、彼は事務所にいるはずがない。
spa: Si el carro ya no está, él no puede estar en la oficina.
tur: Eğer araba yoksa, o, ofiste olamaz.
eng: If the number of cars increases, so will the traffic.
fra: Si le nombre de véhicules augmente, la circulation augmentera aussi.
jpn: もし車の数が増えると、道路はひどく込むことになるだろう。
deu: Wenn die Zahl der Autos steigt, nimmt auch der Verkehr zu.
ind: Bila jumlah kendaraan bertambah, maka jalanan juga.
tur: Eğer araba sayısı artarsa, trafik de artar.
spa: Si el número de autos incrementa, también lo hará el tráfico.
nld: Als het aantal auto's toeneemt, neemt ook het verkeer toe.
rus: Если количество машин увеличится, увеличится и поток транспорта.
por: Se o número de carros aumentar, o tráfego também vai.
mar: गाड्यांची संख्या जर वाढली, तर ट्रॅफिकही वाढेल.
eng: If the car breaks down, we'll walk.
fra: Si la voiture tombe en panne, nous marcherons.
jpn: もし車が故障したら、歩きますよ。
jbo: va'o lo nu lo karce co'a spofu kei ma'a cadzu
cmn: 如果車子壞了，我們就走路。
tur: Araba bozulursa, yürürüz.
mar: गाडी बंद पडली तर आपण चालत जाऊ.
ita: Se la macchina va in panne, andremo a piedi.
ita: Se l'auto va in panne, andremo a piedi.
ita: Se l'automobile va in panne, andremo a piedi.
hun: Ha a kocsi leáll, gyalog megyünk.
rus: Если машина сломается, пойдём пешком.
pol: Jeśli auto się zepsuje, pójdziemy pieszo.
por: Se o carro enguiçar, vamos a pé.
ces: Pokud se auto porouchá, půjdeme pěšky.
eng: If they don't have a car, they'll come by taxi.
jpn: もし車がなければ、彼らはタクシーで来るだろう。
spa: Si no tienen un carro, vendrán en taxi.
tur: Bir arabaları yoksa, taksi ile gelirler.
rus: Если у них нет машины, они приедут на такси.
eng: If time permits, I'll visit the museum.
jpn: もし時間が許せば博物館を訪れたい。
cmn: 如果時間允許，我會去參觀博物館。
fra: Si le temps le permet, j'irai visiter le musée.
tur: Zamanım olursa, müzeyi ziyaret ederim.
spa: Si el tiempo lo permite, visitaré el museo.
glg: Se o tempo o permite, visitarei o museo.
deu: Wenn es die Zeit erlaubt, besuche ich das Museum.
pol: Jeśli czas pozwoli, odwiedzę muzeum.
bul: Ако времето позволява, ще отида в музея.
eng: I will come, time permitting.
jpn: もし時間があれば来ます。
cmn: 有時間我就來。
fra: Je viendrai si l'horaire le permet.
ita: Verrò se l'orario lo permette.
tur: Zamanım olursa, gelirim.
spa: Vendré si el tiempo lo permite.
cmn: 如果我有時間我會來。
eng: If you have time, please drop in on us.
jpn: もし時間があったら、うちに立ち寄ってください。
cmn: 你有空就來看看我們吧。
hin: अगर आपके पास समय हो तो हमसे मिलने आईएगा।
tur: Eğer zamanın olursa, lütfen bize uğra.
hun: Ha van időd, ugorj be hozzánk!
eng: If he had failed the exam, what would he have done?
jpn: もし試験に落ちていたとしたら、彼はどうしたのだろう。
tur: Sınavda başarısız olsaydı, ne yapardı?
fra: S'il avait échoué à l'examen, qu'aurait-il fait ?
hun: Ha elbukott volna a vizsgán, mit tett volna?
ita: Se non avesse superato l'esame, cosa avrebbe fatto?
ita: Se non avesse superato l'esame, che cosa avrebbe fatto?
ita: Se non avesse superato l'esame, che avrebbe fatto?
eng: If the accident happens, report to me.
jpn: もし事故が起きたら、私に報告しなさい。
pol: Jeśli zdarzy się wypadek, raportuj do mnie.
tur: Kaza olursa, bana bildir.
heb: אם התאונה תקרה, נא לדווח לי.
ukr: Якщо станеться аварія, дай мені знати.
eng: If it were not for examinations, how happy our school life would be!
jpn: もし試験がなかったら僕たちの学校生活はなんと楽しいことだろう。
cmn: 如果不用考試，我們的校園生活該有多快樂啊！
wuu: 如果勿用考试，阿拉个校园生活该有多快乐啊！
tur: Sınavlar olmasaydı, bizim okul hayatı ne kadar mutlu olurdu!
pol: Ale nasze szkolne życie byłoby szczęśliwe, gdyby nie było egzaminów!
rus: Если бы не было экзаменов, то какой счастливой была бы наша школьная жизнь!
rus: Если бы не экзамены, то какой счастливой была бы наша школьная жизнь!
eng: Before going home, I have a few drinks to relax.
fra: Avant de rentrer, je prendrais bien un verre pour relaxer.
epo: Antaŭ ol hejmeniri, mi prenas kelkajn drinkaĵojn por malstreĉiĝi.
hun: Mielőtt hazamegyek, lazításként iszok pár italt.
tur: Eve gitmeden önce, rahatlamak için birkaç içki içerim.
ron: Înainte de a mă duce acasă, iau câteva băuturi pentru relaxare.
vie: Trước khi về nhà, tôi uống một vài ly để thư giãn.
heb: לפני שאני הולך הביתה, אני שותה כמה כוסיות כדי להרגע.
eng: Suppose that we miss the last train, what should we do?
jpn: もし私達が終電に乗り遅れたらどうする？
jpn: もし我々が最終列車に乗り遅れるならば、どうするべきだろうか。
tur: Son treni kaçırdığımızı farz et, ne yapmalıyız?
por: Imagine que a gente perca o último trem, o que deveríamos fazer?
spa: Imagina que perdemos el último tren, ¿qué deberíamos hacer?
eng: If a burglar came into my room, I would throw something at him.
jpn: もし私の部屋に泥棒が入って来たら、何かを投げつけてやります。
fra: Si un cambrioleur entrait dans ma chambre, je lui jetterais quelque chose.
ita: Se un ladro entrasse nella mia stanza, gli lancerei qualcosa contro.
tur: Odama bir hırsız girse, ona bir şey fırlatırım.
por: Se um ladrão entrasse no meu quarto, eu atiraria algo contra ele.
rus: Если бы вор залез в мою комнату, я бы в него что-нибудь бросил.
epo: Se ŝtelisto penetrus mian ĉambron, mi ĵetus ion kontraŭ lin.
pol: Gdyby włamywacz dostał się do mojego pokoju, rzuciłbym czymś w niego.
eng: If anything should ever happen to me, you can look here.
jpn: もし私の身に何か起こったら、ここを調べてみて。
fra: Au cas où il m'arriverait quelque chose, regardez ici.
tur: Bana herhangi bir şey olursa, buraya bakabilirsiniz.
pol: Jeśli kiedyś coś mi się stanie, możesz tu zajrzeć.
jpn: 私に万が一のことがあったら、ここを見てね。
eng: If you had taken my advice, you wouldn't be in such trouble.
jpn: もし私の助言に従っていたら、きみは今そんな困ったことになっていないのに。
epo: Se vi sekvus mian konsilon, vi ne estus nun en tia kaĉo.
tur: Tavsiyemi dinleseydin, böyle bir sorunun içinde olmazdın.
por: Se você tivesse seguido o meu conselho, você não estaria numa confusão tão grande.
fra: Si tu avais pris conseil auprès de moi, tu ne te trouverais pas dans de tels ennuis.
deu: Hättest du mich um Rat gefragt, würdest du jetzt nicht so in der Patsche sitzen.
ber: Lemmer d ay teḍfireḍ tanṣiḥt-inu, tili ur tseɛɛuḍ ugur am wa.
ber: Lemmer d ay teḍfirem tanṣiḥt-inu, tili ur tseɛɛum ugur am wa.
ber: Lemmer d ay teḍfiremt tanṣiḥt-inu, tili ur tseɛɛumt ugur am wa.
deu: Hättest du meinen Rat befolgt, säßest du jetzt nicht so in der Patsche.
hun: Ha megfogadtad volna a tanácsom, most nem ülnél a slamasztikában.
eng: If not for my advice, you would have failed.
jpn: もし私の助言がなかったとしたらあなたは失敗していたであろう。
rus: Если бы не мой совет, ты бы потерпел неудачу.
tur: Eğer benim tavsiyem olmasaydı, başarısız olurdun.
por: Se não fosse o meu conselho, você teria falhado.
deu: Hätte ich dir keinen Ratschlag gegeben, hättest du versagt.
epo: Sen mia konsilo, vi fiaskus.
epo: Sen mia konsilo, vi estus fiaskinta.
rus: Если бы не мой совет, у тебя бы ничего не вышло.
rus: Если бы не мой совет, у вас бы ничего не вышло.
rus: Если бы не мой совет, у тебя бы ничего не получилось.
rus: Если бы не мой совет, у вас бы ничего не получилось.
fra: Sans mes conseils, vous auriez échoué.
eng: If my house were a mansion, I would invite everyone I know to my birthday party.
jpn: もし私の家が大邸宅だったら私の誕生日のパーティーには知人をみんな招待するのだが。
fra: Si ma maison était un grand appartement, j'inviterais tous ceux que je connais à mon anniversaire.
ind: Bila rumahku besar/luas, aku ingin mengundang ke pesta ulang tahunku semua orang yang aku kenal.
tur: Evim bir köşk olsaydı, tanıdığım herkesi doğum günü partime davet ederdim.
por: Se minha casa fosse uma mansão, eu convidaria todo mundo que eu conheço para o meu aniversário.
heb: לו ביתי היה אחוזה, הייתי מזמין את כל מכרי למסיבת יום ההולדת שלי.
rus: Если бы у меня был особняк, то я пригласил бы всех кого знаю на свою вечеринку по случаю дня рождения.
deu: Hätte ich kein Haus, sondern ein Herrenhaus, lüde ich alle, die ich kenne, zu meiner Geburtstagsfeier ein.
nld: Als mijn huis een herenhuis was, zou ik iedereen die ik ken uitnodigen voor mijn verjaardagsfeest.
eng: If I had wings, I would fly to you.
jpn: もし私に翼があれば、君のところへ飛んでいくのだが。
cmn: 如果我有翅膀的話，真想馬上飛到你的身邊。
hin: अगर मेरे पास पंख होते तो मैं उड़कर तुम्हारे पास चला आता।
uig: قانىتىم بولغان بولسا، ساڭا ئۇچاتتىم.
uig: قانىتىم بولغان بولسا، سىزگە ئۇچاتتىم.
uig: قانىتىم بولغان بولسا، سىلەرگە ئۇچاتتىم.
fra: Si j'avais des ailes, je volerais vers toi.
deu: Wenn ich Flügel hätte, würde ich zu dir fliegen.
deu: Wenn ich Flügel hätte, flöge ich zu dir.
tur: Kanatlarım olsa, sana uçarım.
por: Se eu tivesse asas, voaria até você.
lat: Si alas haberem, ad te volarem.
spa: Si yo tuviera alas, volaría hasta ti.
spa: Si tuviese alas, volaría hasta ti.
heb: אילו היו לי כנפיים, הייתי עף אלייך.
heb: אילו היו לי כנפיים, הייתי עף אליך.
heb: אילו היו לי כנפיים, הייתי עפה אליך.
lit: Jei turėčiau sparnus, skrisčiau pas tave.
ukr: Якби я мав крила, то прилитiв до тебе.
rus: Если бы у меня были крылья, я бы полетел к тебе.
ita: Se avessi le ali, volerei verso di te.
ita: Se io avessi le ali, volerei verso di te.
ita: Se avessi le ali, volerei verso di voi.
ita: Se io avessi le ali, volerei verso di voi.
ita: Se avessi le ali, volerei verso di lei.
ita: Se io avessi le ali, volerei verso di lei.
tgl: Kapag ako'y may mga pakpak, lilipad ako patungo sa'yo.
fin: Jos minulla olisi siivet, lentäisin sinun luoksesi.
mkd: Да имав крилја, ќе ти долетав.
fin: Jos mul ois siivet, ni mä lentäisin sun luokse.
hun: Ha lenne szárnyam, elrepülnék hozzád.
kor: 나에게 날개가 달렸다면 너에게 날아갈 것이다.
eng: If I had enough time, I would talk with you.
jpn: もし私に十分な時間があれば、君と話すだろうに。
tur: Yeterli zamanım olsa, seninle konuşurum.
por: Se eu tivesse tempo suficiente, eu falaria com você.
lat: Si satis temporis haberem, tecum loquerer.
epo: Se mi havus sufiĉan tempon, mi parolus kun vi.
spa: Si tuviera suficiente tiempo, hablaría contigo.
deu: Wenn ich genug Zeit hätte, spräche ich mit dir.
pol: Gdybym miał czas, porozmawiałbym z tobą.
rus: Если бы у меня было достаточно времени, я бы с тобой поговорил.
ukr: Якби я мав достатньо часу, я б поговорив з тобою.
ukr: Якби я мала достатньо часу, я б поговорила з вами.
ckb: ئەگەر کاتی پێویستم هەبووایە، قسەم لەگەڵت دەکرد.
eng: If I had wings to fly, I would have gone to save her.
jpn: もし私に空を飛ぶ翼があったら、彼女を助けに行ったのに。
spa: Ojalá tuviera alas para volar, y poder ir a rescatarla.
ukr: Аби я мав крила для польоту, я би полетів врятувати її.
rus: Если бы у меня были крылья, я бы отправился спасать ее.
tur: Uçmak için kanatlarım olsaydı, onu kurtarmaya giderdim.
fra: Si je disposais d'ailes pour voler, je serais allé la sauver.
spa: Si tuviera alas para volar, habría ido a salvarla.
jpn: 空を飛べる翼があったら彼女を助けに行ったのに。
tgl: Kung may pakpak lamang ako, maililigtas ko sana siya.
ces: Kdybych měl křídla, býval bych ji letěl zachránit.
epo: Se mi havintus flugilojn, mi irintus savi ŝin.
eng: But for my family, I would not work so hard.
jpn: もし私に家族がいなければ、こんなに一生懸命に働かないでしょう。
hun: De a családomért, nem dolgoznék olyan keményen.
tur: Ailem olmasa, çok fazla çalışmam.
heb: אבל בשביל משפחתי לא אעבוד כל כך קשה.
eng: But for my family, I would not have worked so hard.
jpn: もし私に家族がいなかったら、あんなに一生懸命働かなかったことでしょう。
por: Não fosse a minha família, eu não teria trabalhado tanto.
heb: אבל בשביל משפחתי, לא הייתי עובד כל כך קשה.
eng: If I had had enough money, I could have bought it.
jpn: お金が十分あったら、それを買えたのだが。
ukr: Якби я мав багато грошей, я би міг це купити.
tur: Yeterli param olsaydı, onu alabilirdim.
rus: Если бы у меня было достаточно денег, я бы купил это.
por: Se eu tivesse tido dinheiro suficiente, eu poderia ter comprado ele.
rus: Если бы у меня было достаточно денег, я бы смог его купить.
ces: Kdybych byl měl dost peněz, byl bych to mohl koupit.
pol: Gdybym miał wtedy wystarczająco pieniędzy, mógłbym to kupić.
kzj: Kivaa nopo tusin nga nobohi no diho.
mon: Хэрвээ би хангалттай мөнгөтэй байсан бол, би үүнийг авах байсан.
fra: Si je disposais de suffisamment d'argent, j'aurais pu l'acheter.
rus: Если бы у меня было достаточно денег, я бы смог её купить.
rus: Если бы у меня было достаточно денег, я бы смог это купить.
nld: Als ik genoeg geld had, kon ik het kopen.
nld: Als ik genoeg geld had, had ik het kunnen kopen.
eng: If we all pull together we should be able to get the country out of the mess it's in.
jpn: もし私たちみんなが協力すれば、私たちはその国が今おちいっている混乱から救い出せるだろう。
fra: Si nous joignons nos efforts, nous devrions être capables de sortir le pays du désordre où il se trouve.
epo: Se ni kune penus, ni verŝajne kapablus eligi la landon el la malordo, en kiu ĝi estas.
eng: If we want a peaceful life, we cannot help objecting to war.
jpn: もし私たちが平和な生活を求めるなら、戦争に反対せざるを得ない。
tur: Eğer huzurlu bir hayat istiyorsak, savaşa karşı çıkmamak elimizde değil.
heb: אם אנו רוצים חיי שלווה, אין לנו אפשרות שלא להתנגד למלחמה.
eng: It would be unfair if we treated him so badly.
jpn: もし私たちが彼をそんなにひどく扱うなら、それは不公平だろう。
cmn: 我們這樣待他，好像不是太好。
yue: 我哋噉對佢，好似唔係幾好。
isl: Það væri ósanngjarnt ef við færum svo illa með hann.
tur: Biz ona çok kötü davranırsak, haksızlık olur.
por: Seria injusto se o tratássemos tão mal.
spa: Sería injusto si lo tratáramos tan mal.
deu: Es wäre unfair, ihn so schlecht zu behandeln.
eng: It would be splendid if we could go there, wouldn't it?
jpn: もし私たちがそこへ行けるのだったらすばらしいでしょうね。
tur: Biz oraya gidebilsek muhteşem olurdu, değil mi?
eng: If I don't come back, the venture will probably be unsuccessful.
jpn: もし私が戻らなければ、その事業は成功しないだろう。
tur: Eğer geri gelmezsem, girişim muhtemelen başarısız olur.
eng: If I had known his address, I would have written to him.
jpn: 彼の住所を知っていたら、手紙を書いたのだが。
fra: Si j'avais connu son adresse, je lui aurais écrit.
deu: Hätte ich seine Anschrift gewusst, hätte ich ihm geschrieben.
tur: Adresini bilseydim, ona mektup yazardım.
pol: Gdybym wtedy znał jego adres, napisałbym do niego.
por: Se eu soubesse o endereço dele, teria enviado uma carta.
por: Se eu soubesse o endereço dele, eu teria enviado uma carta.
por: Se eu soubesse o endereço dele, eu teria escrito para ele.
rus: Если бы я знал его адрес, я бы ему написал.
eng: Were I a bird, I would fly to you.
jpn: もし私が鳥ならば、あなたのところへ飛んでいくのに。
bel: Калі б я быў птушкай, я б паляцеў да цябе.
nld: Als ik een vogel was, zou ik naar jou toe vliegen.
ukr: Якби я був птахом, я б полетів до тебе.
rus: Будь я птицей, я бы полетел к тебе.
deu: Wenn ich ein Vogel wäre, würde ich zu dir fliegen.
fra: Si j'étais un oiseau, je volerais vers toi.
spa: Si yo fuera un pájaro volaría hasta ti.
epo: Se mi estus birdo, mi flugus al vi.
hun: Ha madár lennék, hozzád repülnék.
tur: Bir kuş olsam, sana uçarım.
spa: Si yo fuera un ave, volaría hacia ti.
heb: לו הייתי ציפור הייתי עף אליך.
run: Iyo mba inyoni nogurukiye iwawe.
tur: Eğer ben bir kuş olsaydım sana uçardım.
eng: If I were a bird, I could fly to you.
jpn: もし私が鳥ならば、君のところへ飛んで行けるのだが。
rus: Будь я птицей, я бы полетел к тебе.
cmn: 如果我是一隻小鳥，我就可以飛到你的身邊了。
spa: Si yo fuera un pájaro, podría volar hasta ti.
epo: Se mi estus birdo, mi povus flugi al vi.
dan: Hvis jeg var en fugl, så kunne jeg flyve hen til dig.
nds: Wenn ik en Vagel weer, denn kunn ik na di henflegen.
deu: Wenn ich ein Vogel wäre, könnte ich zu dir fliegen.
fra: Si j'étais un oiseau, je pourrais voler vers toi.
tgl: Kung ako'y isang ibon, lilipad ako patungo sa 'yo.
por: Se eu fosse um pássaro, poderia voar até você.
heb: לו הייתי ציפור יכול הייתי לעוף אליך.
tur: Bir kuş olsam sana uçabilirim.
tuk: Eger-de men guş bolan bolsadym, men saňa uçup bilerdim.
run: Iyo mba inyoni nogurukiye iwawe.
hun: Ha madár lennék, hozzád repülhetnék.
eng: In case I am late, you don't have to wait for me.
jpn: もし私が遅れたら、待たないでくれ。
spa: Si me retrasara, no me esperes.
fra: Au cas où je serais en retard, vous n'avez pas besoin de m'attendre.
fra: Au cas où je serais en retard, tu n'as pas besoin de m'attendre.
rus: В том случае, если я опоздаю, тебе не надо меня ждать.
rus: В том случае, если я опоздаю, вам не надо меня ждать.
tgl: Kung sakali mang mahuli ako, hindi mo kailangang maghintay sa akin.
pol: Nie musisz na mnie czekać jeśli się spóźnię.
ces: V případě mého zpoždění na mě nemusíš čekat.
por: Caso eu me atrase, você não precisa esperar por mim.
ina: Si io essera in retardo, tu non debera attender me.
tur: Geç kalmam durumunda beni beklemek zorunda değilsin.
tok: mi kama lon tenpo pi suli ike, la o awen ala lon tenpo insa pi weka mi.
jpn: 私が遅れたら、待たなくていいからね。
eng: If I were a boy, I could join a baseball team.
jpn: もし私が男の子ならば、野球部にはいることが出来るのに。
nld: Als ik een jongen was zou ik op honkbal kunnen gaan.
fra: Si j'étais un garçon, je pourrais rejoindre une équipe de baseball.
spa: Si yo fuera un chico, podría apuntarme al equipo de béisbol.
tur: Bir erkek olsam bir beyzbol takımına katılabilirim.
eng: If I had worked hard in my youth, I would be successful now.
jpn: もし私が若い頃一生懸命に働いていたならば、今頃は成功しているだろうに。
cmn: 如果我年輕的時候努力工作, 我現在就成功了。
fra: Si j'avais travaillé dur dans ma jeunesse, j'aurais du succès maintenant.
epo: Se mi pene laborintus junaĝe, mi estus sukcesa nun.
heb: לו הייתי חרוץ בנעורי הייתי היום אדם מצליח.
est: Kui ma oleksin noorena rohkem töötanud, oleksin praegu edukas.
por: Se eu tivesse trabalhado duramente na minha juventude, seria bem-sucedido agora.
hun: Ha keményebben dolgoztam volna fiatalkoromban, most sikeresebb lennék.
pol: Gdybym w młodości ciężko pracował, teraz odnosiłbym sukcesy.
tur: Gençliğimde çok çalışsaydım şimdi başarılı olurdum.
deu: Wenn ich in meiner Jugend fleißig gewesen wäre, wäre ich jetzt erfolgreich.
deu: Wenn ich in meiner Jugend fleißig gewesen wäre, dann wäre ich jetzt erfolgreich.
deu: Wenn ich in meiner Jugend fleißig gewesen wäre, so wäre ich jetzt erfolgreich.
eng: If I knew the truth, I would tell you.
fra: Si je savais la vérité, je te la dirais.
jpn: 真実を知っていれば、君に話すだろう。
jpn: 私は、本当のことを知っていればあなたに話すのだが。
jpn: もし私が事実を知っていたら、言うだろう。
pol: Gdybym znał prawdę, powiedziałbym ci.
ara: إذا عرفت الحقيقة سأخبرك.
deu: Wenn ich die Wahrheit wüsste, würde ich sie dir sagen.
spa: Si supiera la verdad, te diría.
spa: Si supiera la verdad, te la diría.
heb: אילו ידעתי את האמת, הייתי מספר לך.
lit: Jei aš žinočiau tiesą, aš tau ją pasakyčiau.
tur: Gerçeği bilsem, sana söylerim.
ber: Lemmer d ay ẓriɣ tidet, ad ak-d-iniɣ.
ita: Se sapessi la verità te la direi.
ita: Se io sapessi la verità te la direi.
ita: Se sapessi la verità ve la direi.
ita: Se io sapessi la verità ve la direi.
ita: Se sapessi la verità gliela direi.
ita: Se io sapessi la verità gliela direi.
jpn: 本当のこと知ってたら言うって。
eng: If I were to die, what would my family do?
jpn: もし私が死んだら、私の家族は何をするのだろう。
cmn: 我死了，我家人怎么办。
tur: Ben ölürsem, ailem ne yapar?
eng: If I were in your place, I would lend him a hand.
jpn: もし私が君の立場なら、彼を手伝ってやるだろうに。
fra: Si j'étais à ta place, je lui prêterais main forte.
fra: Si j'étais à votre place, je lui prêterais main forte.
deu: Wenn ich an deiner Stelle wäre, würde ich ihm helfen.
deu: Wenn ich an deiner Stelle wäre, ginge ich ihm zur Hand.
heb: במקומך הייתי עוזר לו.
rus: На твоём месте я бы протянул ему руку помощи.
deu: An deiner Stelle würde ich ihm helfen.
deu: Wenn ich du wäre, hülfe ich ihm.
rus: На твоём месте я бы помог ему.
cmn: 如果我是你，我会帮他一把。
spa: Si estuviera en tu lugar, le echaría una mano.
pol: Na twoim miejscu, pomógłbym mu.
tur: Yerinde olsam ona yardım ederim.
hun: Ha a helyedben volnék, én segítenék neki.
eng: Were I in your position, I would oppose that plan.
jpn: もし私が君の立場なら、その計画に反対するだろう。
epo: Se mi estus en via situacio, mi kontraŭus tiun planon.
spa: Si estuviera en tu posición, me opondría a aquel plan.
vie: Nếu tôi ở vị trí của bạn, tôi sẽ phản đối kế hoạch đó.
tur: Yerinde olsam o plana karşı gelirdim.
deu: Wäre ich an Ihrer Stelle, würde ich diesen Plan ablehnen.
eng: If I were in your place, I would not do so.
jpn: もし私が君の立場だったら、そうはしないだろう。
spa: Yo que tú no lo haría.
spa: Si yo fuera tú no lo haría.
spa: Yo de ti no lo haría.
fra: Si j'étais à ta place, je ne ferais pas cela.
fra: Si j'étais à votre place, je ne ferais pas ainsi.
epo: En via loko mi tion ne farus.
tur: Yerinde olsam, öyle yapmam.
ber: Lemmer d ay lliɣ deg wemkan-nnek, ur ttgeɣ aya.
epo: Se mi estus en via situacio, mi ne agus tiamaniere.
rus: На твоём месте я бы так не поступил.
rus: На вашем месте я бы так не поступил.
eng: Had I realized what you intended, I wouldn't have agreed.
jpn: もし私が君のねらいに気付いていれば、賛成なんかしなかったのに。
spa: Si me hubiera dado cuenta de lo que tramabas, no lo habría concedido.
deu: Wäre mir klar gewesen, was du vorhattest, so hätte ich nicht zugestimmt.
deu: Wenn mir deine Absicht klar gewesen wäre, so hätte ich nicht zugestimmt.
eng: If I were you, I wouldn't do such a thing.
epo: Se mi estus vi, mi ne farus ion tian.
epo: En via situacio mi ne agus tiel.
epo: Se mi estus en via situacio, mi ne farus tion.
deu: Ich, an deiner Stelle, würde so etwas nicht machen.
nld: Als ik in uw plaats was, zou ik dat niet doen.
por: Se eu fosse você, não faria tal coisa.
fra: Si j'étais toi, je ne ferais pas une telle chose.
fra: Si j'étais vous, je ne ferais pas une telle chose.
rus: На твоём месте я бы такого не делал.
pol: Na twoim miejscu, nie robiłbym takiej rzeczy.
ita: Fossi in te, non farei una cosa del genere.
ita: Se fossi in te, non farei una cosa del genere.
ita: Fossi in voi, non farei una cosa del genere.
ita: Se fossi in voi, non farei una cosa del genere.
ita: Fossi in lei, non farei una cosa del genere.
ita: Se fossi in lei, non farei una cosa del genere.
tur: Yerinde olsam böyle bir şey yapmazdım.
spa: Yo en tu lugar no haría una cosa así.
spa: Yo que tú no haría una cosa así.
por: Se fosse eu, não faria uma coisa dessas.
por: Se fosse eu, não fazia uma coisa dessas.
por: No teu lugar, não faria uma coisa dessas.
por: No teu lugar, não fazia uma coisa dessas.
por: No seu lugar, não faria uma coisa dessas.
por: No seu lugar, não fazia uma coisa dessas.
spa: Yo que tú no haría algo así.
spa: Yo en tu lugar no haría algo así.
ukr: На твоєму місці я би такого не робив.
ukr: На вашому місці я би такого не робив.
rus: Я бы на твоём месте не стал такого делать.
rus: На вашем месте я бы такого не делал.
afr: As ek jy is, sal ek nie so iets doen nie.
jpn: 私だったらそんなことしないけどなぁ。
hau: Idan da ni kai ne, ba zan yi irin wannan abin ba.
eng: If I were you, I should not do such a thing.
jpn: 私なら、そんなことはしないでしょう。
fra: Si j'étais vous, je ne ferais pas ça.
rus: На твоём месте я бы этого не делал.
ita: Se fossi in te non farei una cosa del genere.
epo: En via loko mi tion ne farus.
spa: Si fuera tú, no haría tal cosa.
ukr: На твоєму місці я б цього не робив.
heb: בנעליך לא הייתי עושה דבר כזה.
hun: A helyedben ilyen dolgot nem tennék.
eng: If I had been with you, I could have helped you.
ber: Lemmer d ay lliɣ yid-k, tili ɛawneɣ-k.
ber: Lemmer d ay lliɣ yid-m, tili ɛawneɣ-kem.
ber: Lemmer d ay lliɣ yid-wen, tili ɛawneɣ-ken.
ber: Lemmer d ay lliɣ yid-went, tili ɛawneɣ-kent.
spa: Si hubiera estado contigo, te habría ayudado.
ces: Kdybych býval byl s tebou, byl bych ti mohl pomoci.
ukr: Якби я був із тобою, я міг би тобі допомогти.
ukr: Якби я була з тобою, я могла би тобі допомогти.
tur: Yanında olsaydım sana yardım edebilirdim.
jpn: 私が一緒だったら助けてあげられたのにね。
deu: Wenn ich bei dir gewesen wäre, hätte ich dir helfen können.
deu: Wenn ich dabeigewesen wäre, hätte ich dir helfen können.
eng: If I were you, I would go home at once.
jpn: もし私が君だったらすぐ帰宅するだろう。
rus: На твоём месте я бы сразу пошёл домой.
ukr: На твоєму місці я би відразу пішов додому.
fra: Si j'étais toi, je rentrerais tout de suite.
deu: Wenn ich du wäre, würde ich sofort heimgehen.
epo: Se mi estus vi, mi tuj irus hejmen.
dan: Hvis jeg var dig så ville jeg straks gå hjem.
por: Se eu fosse você, ia já para casa.
uig: سېنىڭ ئورنىڭدا مەن بولغان بولسا دەرھال ئۆيگە قايتاتتىم.
rus: На твоём месте я бы сразу пошла домой.
nds: Wenn ik du weer, deed ik glieks na Huus gahn.
tur: Yerinde olsam derhal eve giderim.
deu: Wenn ich du wäre, würde ich gleich nach Hause gehen.
spa: Si yo fuera tú, me iría directo a casa.
epo: Estante vi mi tuj irus hejmen.
deu: An deiner Stelle ginge ich sofort nach Hause.
eng: If I were rich, I would study abroad, but as it is I can't do so.
jpn: もし私が金持ちならば留学するんだが、ところが実際はそうすることが出来ない。
mkd: Да бев богат, ќе учев во странство, но не сум, па не можам.
eng: If I were rich, I would buy a fine house.
jpn: もし私が金持ちならば、立派な家を買うのだが。
isl: Ef ég væri ríkur, myndi ég kaupa fínt hús.
epo: Se mi estus riĉa, mi aĉetus belan domon.
deu: Wenn ich reich wäre, würde ich ein schönes Haus kaufen.
tur: Zengin olsam, ben güzel bir ev satın alırım.
ber: Lemmer d ay lliɣ d ameṛkanti, ad sɣeɣ axxam icebḥen.
ara: لو كنتُ غنياً, أود أن أشتري منزلاً جميلاً.
ber: Lemmer d ay lliɣ d ameṛkanti, ad d-sɣeɣ axxam icebḥen.
ber: Lemmer d ay lliɣ d tameṛkantit, ad d-sɣeɣ axxam icebḥen.
lfn: Si me ta es rica, me ta compra una casa bela.
deu: Wenn ich reich wäre, dann würde ich ein schönes Haus kaufen.
eng: If I were free, I could help you.
jpn: もし私が暇だったら君を手伝うことができるのに。
jpn: もし暇だったら手伝えるのに。
fra: Si j'avais été libre, j'aurais pu t'aider.
bel: Калі б я быў вольны, я б табе дапамог.
rus: Если бы я был свободен, я бы тебе помог.
ita: Se fossi stato libero, avrei potuto aiutarti.
ita: Se fossi stato libero, avrei potuto aiutarvi.
tur: İşim olmasa, sana yardım ederim.
rus: Если бы я была свободна, я бы тебе помогла.
pol: Gdybym był wolny, mógłbym ci pomóc.
rus: Если бы я был свободен, я бы смог тебе помочь.
tlh: jItlhab net jalchugh, qaQaHlaH.
jpn: 時間があればなあ、手伝ってあげられるんだけど。
eng: If I knew it, I would tell it to you.
jpn: もし私がそれを知っているなら、私はそれをあなたに告げるだろう。
nld: Als ik het wist, zou ik het je zeggen.
deu: Wenn ich es wüsste, würde ich es dir sagen.
fra: Si je le savais, je vous le dirais.
nld: Als ik het wist, zou ik het u zeggen.
spa: Si lo supiera, te diría.
tur: Bilsem, size söylerim.
cmn: 我要是知道就告诉你了。
rus: Если бы я знала это, я бы сказала тебе.
ukr: Коли б я знав це, я би сказав вам.
hau: Idan na sani, zan faɗa miki shi.
eng: If I were free, I would accept his invitation.
jpn: もし私がひまであれば、彼の招待を受けるのだが。
deu: Wenn ich Zeit hätte, würde ich seine Einladung annehmen.
tur: Ben boş olsam, onun davetini kabul ederim.
spa: Si tuviera tiempo, aceptaría su invitación.
hun: Ha lenne időm, elfogadnám a meghívását.
rus: Если бы у меня было время, я бы принял его приглашение.
ber: Lemmer d ay stufaɣ, tili ad qebleɣ aneɛṛuḍ-nnes.
ita: Se fossi libero, accetterei il suo invito.
ita: Se fossi libera, accetterei il suo invito.
heb: לו הייתי פנויה הייתי מקבלת את הזמנתו.
rus: Если бы у меня было время, я бы приняла его приглашение.
eng: If I had known it, I would have told it to you.
jpn: もし私がそれを知っていたとしたら、私はそれをあなたに言っただろうに。
fra: Si j'avais su, je te l'aurais dit.
ita: Se l'avessi saputo, te lo avrei detto.
rus: Если бы я знал, я бы вам сказал.
tur: Bilseydim, onu sana söylerdim.
spa: Si lo hubiese sabido, podría habértelo dicho.
deu: Wenn ich es gewusst hätte, hätte ich es dir erzählt.
deu: Ich hätte es dir gesagt, wenn ich es gewusst hätte.
deu: Hätte ich es gewusst, dann hätte ich es dir gesagt.
rus: Если бы знал, то сказал бы тебе.
hun: Ha tudtam volna, elmondtam volna neked.
hun: Ha tudtam volna, elmondtam volna önnek.
rus: Если бы я знал, я бы тебе сказал.
tok: tenpo pini la mi kama sona e ni la mi kama toki tawa sina.
ukr: Якби я знав, я би тобі сказав.
ukr: Якби я знала, я би тобі сказала.
rus: Если бы я это знал, я бы тебе сказал.
rus: Если бы я это знал, я бы вам сказал.
eng: If I had known about it, I would have changed my plan.
jpn: もし私がその事を知っていたら、計画を変更していただろう。
deu: Wenn ich davon gewusst hätte, hätte ich meinen Plan geändert.
spa: Si lo hubiera sabido, habría cambiado mi plan.
tur: Onun hakkında bilseydim, ben planımı değiştirirdim.
pol: Gdybym wtedy o tym wiedział, zmieniłbym swój plan.
eng: Had I known about it, I would have told you.
fra: Si je l'avais su, je vous l'aurais dit.
jpn: もし私がそのことを知っていたら、君に話していただろうに。
jpn: 知っていたら、お話したのですが。
cmn: 如果我知道的话，我早就已经告诉你了。
spa: Si lo hubiera sabido os lo habría dicho.
spa: Si lo hubiera sabido te lo habría dicho.
tur: Onun hakkında bilseydim, sana söylerdim.
pol: Gdybym o tym wiedział, powiedziałbym ci.
rus: Если бы я знала это, я бы сказала тебе.
pol: Gdybym wiedział, to bym wam powiedział.
eng: If I had been rich, I would have given you some money.
jpn: もし私がお金持ちであったなら、君に少しお金をあげたのですが。
ind: Jika saya kaya, saya akan memberimu uang.
tur: Zengin olsaydım, ben sana biraz para verirdim.
fra: Si j'avais été riche, je t'aurais donné de l'argent.
fra: Si j'avais été riche, je vous aurais donné de l'argent.
spa: Si hubiera sido rico, os habría dado dinero.
spa: Si hubiera sido rico, te habría dado dinero.
lit: Jei aš būčiau buvęs turtingas, aš tau būčiau davęs šiek tiek pinigų.
lit: Jei aš būčiau buvusi turtinga, aš tau būčiau daviusi šiek tiek pinigų.
heb: אילו הייתי עשיר, הייתי נותן לך קצת כסף.
rus: Если бы я был богатым, я бы дал тебе денег.
pol: Gdybym był bogaty, oddałbym ci trochę pieniędzy.
rus: Если бы я был богат, я бы дал вам денег.
eng: If I had enough money, I could buy it.
jpn: お金を持っていれば買えるんですが。
ukr: Якби я мав багато грошей, я міг би це купити.
spa: Si tuviese dinero suficiente, lo podría comprar.
tur: Yeterli param olsa, onu satın alabilirim.
epo: Se mi havus sufiĉe da mono, mi povus aĉeti ĝin.
deu: Wenn ich genug Geld hätte, dann könnte ich es kaufen.
lat: Si satis pecuniae haberem, id emere potuerim.
ber: Lemmer d ay sɛiɣ idrimen, ad t-id-sɣeɣ.
spa: Si tuviera suficiente dinero, podría comprarlo.
dan: Hvis jeg havde penge nok, kunne jeg købe den.
rus: Если бы у меня было достаточно денег, я бы смог его купить.
rus: Если бы мне хватило денег, я бы смог это купить.
eng: If I had bought the painting then, I would be rich now.
jpn: もし私があの時その絵を買っていたら、今では金持ちだろうに。
jpn: もし私があのときその絵を買っていれば、今では金持ちだっただろうに。
cmn: 如果當時買了那幅畫，我現在就是一個富翁了。
rus: Если бы я тогда купил картину, то сейчас был бы богат.
ukr: Аби я тоді купив картину, то зараз був би багатим.
spa: Si hubiera comprado la pintura entonces, ahora sería rico.
tur: O tabloyu o zaman satın alsaydım, şimdi zengin olurdum.
fra: Si j'avais acheté le tableau alors, je serais riche maintenant.
hun: Ha akkor megvettem volna a festményt, most gazdag lennék.
pol: Gdybym wtedy kupił ten obraz, teraz byłbym bogaty.
deu: Hätte ich das Gemälde damals gekauft, wäre ich jetzt reich.
ces: Kdybych si tehdy ten obraz koupil, byl bych teď bohatý.
eng: Were I in your place I would do the same thing.
jpn: もし私があなたの立場なら同じ事をするでしょう。
cmn: 如果我是你，我也会这么做。
ukr: На вашому місці я б зробив те саме.
ukr: Якби я був на твоєму місці, я б зробив те саме.
deu: An deiner Stelle würde ich das Gleiche tun.
fra: À ta place, je ferais la même chose.
tur: Yerinde olsam, aynı şeyi yaparım.
heb: לו הייתי במקומך הייתי נוהג בדיוק כמוך.
epo: Se mi estus en via pozicio, mi farus same.
mon: Хэрэв би чиний оронд байсан бол би бас ижил зүйлийг хийх байсан.
eng: If I were you, I would trust her.
jpn: もし私があなたの立場なら、彼女を信用する。
pol: Na twoim miejscu, bym jej ufał.
uig: مەن سىز بولسام، ئۇنىڭغا ئىشەنەتتىم.
fra: Si j'étais vous, je lui ferais confiance.
fra: Si j'étais toi, je lui ferais confiance.
deu: Wenn ich du wäre, würde ich ihr vertrauen.
deu: Wenn ich Sie wäre, würde ich ihr vertrauen.
spa: Si yo fuera tú, confiaría en ella.
tur: Senin yerinde olsam, ona güvenirim.
por: Se eu fosse você, confiaria nela.
jpn: 私があなたなら、彼女を信用すると思う。
deu: Ich an deiner Stelle würde ihr vertrauen.
rus: Будь я на твоём месте, я бы ей доверял.
epo: Se mi estus vi, mi fidus ŝin.
eng: Were I in your position, I would do it at once.
jpn: 私があなたの立場だったら、それをすぐにするでしょう。
jpn: もし私があなたの立場なら、すぐにそれをやるのでしょう。
tur: Yerinde olsam, onu derhal yaparım.
rus: Будь я на твоём месте, я бы сделал это сразу же.
fin: Jos olisin sinun asemassasi, tekisin sen heti.
epo: Se mi estus en via situacio, mi tuj farus ĝin.
ita: Se fossi in te, lo farei immediatamente.
hun: A helyedben rögtön megtenném.
eng: If I were you, I would quit my job and leave London.
jpn: もし私があなたの立場だったら、仕事をやめてロンドンにでるでしょう。
spa: Si yo fuera tú, dejaría mi trabajo y me iría de Londres.
por: Se eu fosse você, deixaria meu trabalho e sairia de Londres.
tur: Yerinde olsam işimi bırakıp Londra'dan ayrılırım.
ber: Lemmer d ay lliɣ deg wemkan-nnek, ad ttixreɣ seg uxeddim-nni yerna ad dduɣ seg London.
pol: Na twoim miejscu, rzuciłbym pracę i wyjechał z Londynu.
ukr: Якби я був на твоєму місці, я би звільнився й поїхав із Лондона.
ukr: На твоєму місці я би звільнився й поїхав із Лондона.
rus: На твоём месте я бы бросил работу и уехал из Лондона.
rus: На вашем месте я бы бросил работу и уехал из Лондона.
rus: На твоём месте я бы уволился и уехал из Лондона.
rus: На вашем месте я бы уволился и уехал из Лондона.
tur: Senin yerinde olsam işimi bırakıp Londra'dan giderdim.
ckb: ئەگەر لە جێی تۆ بومایە، وازم لە کارەکەم دەهێنا و لەندەنم بەجێ دەهێشت.
nld: Als ik jou was, zou ik ontslag nemen en uit London vertrekken.
eng: If I were you, I would accept his offer.
jpn: もし私があなたなら、彼の申し出を受けるでしょうに。
rus: На твоём месте я бы принял его предложение.
spa: Yo si fuera tú, aceptaría su oferta.
deu: An deiner Stelle würde ich sein Angebot annehmen.
fra: À ta place, j'accepterais sa proposition.
tur: Yerinde olsam, onun teklifini kabul ederim.
pol: Gdybym był tobą, zaakceptowałbym tę ofertę.
epo: Anstataŭante vin, mi akceptus lian proponon.
ber: Lemmer d ay lliɣ deg wemkan-nnek, tili ad qebleɣ assumer-nnes.
ita: Se fossi in te, accetterei la sua offerta.
rus: Я бы на твоём месте принял его предложение.
rus: Я бы на вашем месте принял его предложение.
eng: If I were you, I would have done the same thing in such a difficult situation.
jpn: もし私があなたならば、そんなに困難な状況においては同じことをするだろう。
fra: Si j'étais toi, j'aurais fait la même chose dans une situation aussi difficile.
cmn: 如果我是你，我会在这种困难的情况下做同样的事。
tur: Yerinde olsam, böyle zor bir durumda aynı şeyi yaparım.
eng: If I were you, I would apply for the scholarship.
jpn: もし私があなたなら、奨学金の申し込みをするのですが。
deu: Wenn ich du wäre, würde ich mich für das Stipendium bewerben.
tur: Yerinde olsam, burs için müracaat ederim.
deu: Wenn ich du wäre, bewürbe ich mich für das Stipendium.
pol: Na twoim miejscu, ubiegałbym się o stypendium.
eng: I would be more careful if I were you.
fra: Si j'étais vous, je serais plus prudente.
jpn: もし私があなたなら、もっと体に気をつけるだろう。
spa: Si yo fuera vosotros tendría más cuidado.
epo: Anstataŭ vi mi estus pli singarda.
spa: En tu lugar, yo sería más cuidadoso.
tur: Yerinde olsam, kendime daha çok dikkat ederim.
rus: На вашем месте я был бы осторожнее.
epo: Se mi estus en via situacio mi estus pli zorgema.
heb: לו הייתי במצב שלך הייתי זהיר יותר.
heb: לו הייתי במצב שלך הייתי זהירה יותר.
rus: Я был бы более осторожен на твоём месте.
rus: На Вашем месте я была бы осторожнее.
rus: На твоём месте я был бы осторожнее.
rus: На вашем месте я была бы осторожнее.
ber: Lemmer lliɣ deg umkan-nnek, ad ḥadreɣ ugar.
ber: Lemmer lliɣ deg umkan-nnem, ad ḥadreɣ ugar.
ber: Lemmer lliɣ deg umkan-nwen, ad ḥadreɣ ugar.
ber: Lemmer lliɣ deg umkan-nwent, ad ḥadreɣ ugar.
rus: На Вашем месте я был бы осторожнее.
fra: Si j'étais vous, je serais plus prudent.
fra: Si j'étais toi, je serais plus prudent.
fra: Si j'étais toi, je serais plus prudente.
rus: На твоём месте я была бы осторожнее.
fra: À ta place, je serais plus prudente.
fra: À ta place, je serais plus prudent.
eng: If I were you, I wouldn't do a thing like that.
jpn: 私なら、そんなことはしないでしょう。
zsm: Kalau saya anda, saya tidak akan membuat perkara begitu.
tur: Yerinde olsam, öyle bir şey yapmam.
rus: Если бы я был на твоём месте, то не стал бы делать подобные вещи.