agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The concert was well attended.
jpn: 音楽会は入りがよかった。
tur: Konsere katılım iyiydi.
rus: На концерте было много зрителей.
deu: Das Konzert war gut besucht.
nld: Het concert werd goed bezocht.
eng: The concert was a great success.
jpn: 音楽会は大成功でした。
por: O concerto foi um grande sucesso.
por: O show foi um grande sucesso.
fra: Le concert fut un grand succès.
deu: Das Konzert war ein großer Erfolg.
epo: La koncerto estis granda sukceso.
spa: El concierto fue un gran éxito.
tur: Konser, büyük bir başarı idi.
rus: Концерт прошёл с большим успехом.
ita: Il concerto è stato un grande successo.
ita: Il concerto fu un grande successo.
eng: The concert will take place next Sunday.
fra: Le concert aura lieu dimanche prochain.
jpn: 音楽会は今度の日曜日に開かれる。
ita: Il concerto avrà luogo domenica prossima.
spa: El concierto tendrá lugar el próximo domingo.
deu: Das Konzert findet nächsten Sonntag statt.
por: O concerto será realizado domingo que vem.
heb: הקונצרט יתקיים ביום ראשון הבא.
rus: Концерт состоится в следующее воскресенье.
pam: Marapát keng tútukíng Duminggú ing konsyértu.
tur: Konser önümüzdeki pazar günü gerçekleşecek.
eng: The concert concluded with the national anthem.
jpn: 音楽会は国歌で幕となった。
deu: Das Konzert endete mit der Nationalhymne.
spa: El concierto concluyó con el himno nacional.
epo: La koncerto finiĝis per la Nacia Himno.
tur: Konser Milli Marş ile sona erdi.
mkd: Концертот заврши со народната химна.
ara: الحفل اختتم بالنشيد الوطني .
ukr: Концерт завершився національним гімном.
dan: Koncerten sluttede af med nationalsangen.
fin: Konsertin päätti kansallislaulu.
fin: Konsertti päättyi kansallislauluun.
eng: There were many late arrivals to the concert.
jpn: 音楽会に遅れてきた人が多かった。
deu: Viele Leute kamen zu spät zum Konzert.
eng: The musician shook his head and pushed his little piano away.
jpn: 音楽家は頭を振って小さなピアノを押して行ってしまいました。
tur: Müzisyen kafasını salladı ve küçük piyanosunu bir kenara itti.
pol: Muzyk potrząsnął głową i odsunął od siebie swoje małe pianino.
eng: A musician can appreciate small differences in sounds.
jpn: 音楽家は音の小さな違いが分かる。
epo: Muzikisto povas percepti etajn sondiferencojn.
tur: Bir müzisyen seslerdeki küçük farkları anlayabilir.
fin: Muusikko pystyy havaitsemaan pieniä eroja äänissä.
heb: מוזיקאי יכול להעריך שינויים קלים בצליל.
eng: Musicians are usually sensitive to criticism.
fra: Les musiciens sont généralement sensibles à la critique.
jpn: 音楽家は一般に批評に敏感である。
deu: Musiker sind im Allgemeinen kritikempfindlich.
pes: موسیقی‌دانان معمولاً نسبت به انتقاد حساس هستند.
rus: Музыканты обычно чувствительны к критике.
por: Os músicos geralmente são sensíveis às críticas.
tur: Müzisyenler genellikle eleştiriye duyarlıdır.
pol: Muzycy są zwykle wrażliwi na krytycyzm.
eng: Did you come from a musical family?
jpn: 音楽家の家系のお生まれですか。
rus: Вы происходите из музыкальной семьи?
nld: Kom je uit een muzikaal gezin?
deu: Stammst du aus einer Musikerfamilie?
fra: Viens-tu d'une famille de musiciens ?
tur: Müziksever bir aileden mi geldin?
heb: האם באת ממשפחה מוסיקלית?
rus: Ты из музыкальной семьи?
rus: Вы из музыкальной семьи?
ber: Tawacult-nnek tekkat aẓawan?
ber: Tawacult-nnem tekkat aẓawan?
ber: Tawacult-nwen tekkat aẓawan?
ber: Tawacult-nwent tekkat aẓawan?
eng: The musician left his family poor.
jpn: 音楽家が死んで遺族は貧困にさらされた。
deu: Der Musiker hinterließ seine Familie in Armut.
tur: Müzisyen, ailesini yoksul bıraktı.
eng: Do you know when the musician will come here?
jpn: 音楽家がいつここへ来るか知っていますか。
fra: Sais-tu quand le musicien viendra ici ?
cmn: 你知道音乐家什么时候来这儿吗？
ara: هل تدري متى سيصل عازف الموسيقى إلى هنا؟
deu: Weißt du, wann der Musiker hierher kommen wird?
spa: ¿Sabes cuándo vendrá el músico aquí?
por: Você sabe quando o músico vai vir aqui?
deu: Weißt du, wann die Musikerin hierher kommen wird?
eng: Who that understands music could say his playing was good?
jpn: 音楽を理解する人なら、誰が彼の演奏が良かったと言えるだろうか。
deu: Wer, der etwas von Musik versteht, könnte behaupten, sein Spiel wäre gut gewesen?
eng: I came to this country for the purpose of studying music.
jpn: 音楽を勉強するためにこの国へやってきた。
por: Eu vim para esse país com o propósito de estudar música.
heb: הגעתי למדינה למטרת לימודי מוזיקה.
epo: Mi venis al tiu ĉi lando cele studi muzikon.
spa: Vine a este país para estudiar música.
cmn: 我來這個國家的目的是學習音樂。
tlh: Sepvam vI'elta' QoQ vIHaDmeH.
ita: Sono venuto in questo paese con lo scopo di studiare musica.
ita: Sono venuta in questo paese con lo scopo di studiare musica.
ita: Sono venuto in questo paese con lo scopo di studiare la musica.
ita: Sono venuta in questo paese con lo scopo di studiare la musica.
deu: Ich bin zum Zwecke, Musik zu studieren, in dieses Land gekommen.
deu: Ich bin zwecks eines Musikstudiums in dieses Land gekommen.
deu: Ich bin zum Zwecke eines Musikstudiums in dieses Land gekommen.
deu: Ich bin in dieses Land gekommen, um Musik zu studieren.
rus: Я приехал в эту страну с целью изучения музыки.
ind: Saya datang ke negeri ini untuk mempelajari tentang musik.
tur: Bu ülkeye müzik eğitimi amacıyla geldim.
eng: I cheered myself up by listening to music.
jpn: 音楽を聞いて気を晴らした。
spa: Me levanté el ánimo escuchando música.
eus: Musika entzunez igo nuen nire animoa.
deu: Ich heiterte mich durch Musikhören auf.
tur: Müzik dinleyerek kendime moral verdim.
cmn: 我藉由聽音樂來鼓舞我自己。
heb: שיפרתי את מצב הרוח שלי על ידי האזנה למוזיקה.
heb: עודדתי את עצמי על ידי האזנה למוזיקה.
por: Eu me animei ouvindo música.
por: Eu me alegrei ouvindo música.
deu: Ich munterte mich auf, indem ich Musik hörte.
deu: Ich munterte mich durch Musikhören wieder auf.
deu: Ich steigerte durch Musikhören meine Laune.
ces: Rozveselil jsem se poslechem hudby.
fin: Piristin itseäni kuuntelemalla musiikkia.
fra: Je me suis remonté le moral en écoutant de la musique.
tok: mi pana e pilin pona tawa mi tan ni: mi kute e kalama musi.
ukr: Я підняв собі настрій, послухавши музику.
ukr: Я підняла собі настрій, послухавши музику.
eng: Try to reproduce the music in your mind.
jpn: 音楽を頭の中で再生してみなさい。
tur: Kafanızda müziği yeniden oluşturmaya çalışın.
ina: Tenta reproducer le musica in tu mente.
rus: Попробуй мысленно воспроизвести эту музыку.
rus: Попытайся воспроизвести эту музыку в своём воображении.
por: Tente reproduzir a música mentalmente.
ita: Cerca di ricreare la musica nella tua mente.
spa: Intenta reproducir la música en tu mente.
epo: Provu ludi la muzikon en via menso.
glg: Tenta reproducir a música na túa mente.
ron: Încearcă să reproduci muzica în mintea ta.
lat: Tenta musicam effingere in animo tuo.
ell: Προσπαθήστε να αναπαράγετε τη μουσική στο μυαλό σας.
fra: Essayez de reproduire la musique dans votre esprit.
deu: Versuchen Sie, die Musik in Ihrem Kopf wiederzugeben.
nld: Probeer de muziek in je hoofd te reproduceren.
pol: Spróbuj odtworzyć muzykę w swoim umyśle.
eng: It is a lot of fun to listen to music.
jpn: 音楽を聴くのはとても楽しい。
deu: Musik zu hören macht sehr viel Spaß.
spa: Es muy divertido escuchar música.
ita: È molto divertente ascoltare musica.
tur: Müzik dinlemek çok eğlenceli.
rus: Слушать музыку доставляет большое удовольствие.
eng: Do you like listening to music or singing songs?
fra: Aimez-vous écouter la musique ou chanter des chansons ?
jpn: 音楽は聴くのが好きですか？歌うのが好きですか？
spa: ¿Les gusta oír música o cantar canciones?
ita: Ti piace ascoltare musica o cantare canzoni.
yue: 你鍾意聽音樂多啲吖，定係唱歌多啲呀？
wuu: 侬欢喜听音乐还是欢喜听歌手？
tur: Müzik dinlemeyi mi yoksa şarkılar söylemeyi mi seversiniz?
ber: Tḥemmleḍ ad tesleḍ i uẓawan neɣ ad tecnuḍ tizlatin?
nld: Houden jullie van muziek luisteren of liedjes zingen?
eng: I listen to music.
jpn: 音楽を聴きます。
deu: Ich höre Musik.
ita: Ascolto la musica.
bel: Я слухаю музыку.
uig: مۇزىكا ئاڭلايمەن.
hin: मैं संगीत सुनता हूँ।
fra: J'écoute de la musique.
epo: Mi aŭskultas muzikon.
rus: Я слушаю музыку.
hun: Zenét hallgatok.
por: Ouço música.
cmn: 我听音乐。
por: Escuto música.
nld: Ik luister naar muziek.
fin: Kuuntelen musiikkia.
tur: Müzik dinlerim.
lat: Musicam ausculto.
ukr: Я слухаю музику.
ita: Ascolto della musica.
heb: אני מאזין למוזיקה.
ido: Me askoltas muziko.
tgl: Nakikinig ako sa musika.
mar: मी संगीत ऐकतो.
mar: मी संगीत ऐकते.
pol: Słucham muzyki.
ita: Io ascolto la musica.
ita: Io ascolto della musica.
ell: Ακούω μουσική.
heb: אני מקשיבה למוסיקה.
heb: אני מאזינה למוסיקה.
heb: אני מקשיב למוסיקה.
tok: mi kute e kalama musi.
hun: Szoktam zenét hallgatni.
lfn: Me escuta musica.
lfn: Ме ескута мусика.
fin: Mä kuuntelen musaa.
kab: La selleɣ i uẓawan.
kab: La ttḥessiseɣ i uẓawan.
run: Ndumviriza indirimbo.
sdh: مە وە گورانی گوش کە‌م
mon: Би хөгжим сонсдог.
kab: Selleɣ i uẓawan.
dan: Jeg lytter til musik.
ckb: گوێ لە مۆسیقا دەگرم.
eng: Let's listen to some music.
jpn: 音楽を聞こうよ。
epo: Ni aŭskultu muzikon.
por: Vamos ouvir música.
ita: Ascoltiamo un po' di musica.
fra: Écoutons de la musique.
deu: Lass uns Musik hören.
tur: Biraz müzik dinleyelim.
ara: لنستمع لبعض الموسيقى.
rus: Давай послушаем музыку.
nob: La oss høre på litt musikk.
ind: Mari kita mendengarkan musik.
por: Vamos escutar uma música.
lfn: Ta ce nos escuta musica.
lfn: Та ке нос ескута мусика.
deu: Lass uns etwas Musik hören!
deu: Lassen Sie uns etwas Musik hören!
deu: Lasst uns etwas Musik hören!
nld: Laten we wat muziek luisteren.
epo: Ni aŭskultu iom da muziko.
cmn: 我們聽點音樂吧。
hun: Hallgassunk egy kis zenét!
eng: Music has settled her nerves.
jpn: 音楽を聴いて彼女の神経が静まった。
tur: Müzik onun sinirlerini sakinleştirdi.
spa: La música ha apaciguado mis nervios.
mkd: Музиката ја успокои.
tur: Müzik onun sinirlerini yatıştırdı.
ota: موسيقی اونك عصبنی تسکين ایتدی .
ota: Mûsikî onun asabını teskîn etti.
eng: Music has a charm that soothes even the savage's breast.
jpn: 音楽は野蛮人の胸をなだめすかす魅力がある。
rus: Музыка способна умиротворить и дикого зверя.
por: A música tem um encanto que acalma até mesmo o coração do selvagem.
por: A música tem o poder de tranquilizar até as feras.
eng: Few things give us as much pleasure as music.
jpn: 音楽ほどの喜びを与えてくれるものはほとんどない。
fra: Peu de choses nous donnent autant de plaisir que la musique.
cmn: 很少有東西像音樂一樣帶給我們這麼多的快樂。
deu: Wenige Dinge bereiten uns so viel Freude wie die Musik.
spa: Pocas cosas nos hacen disfrutar tanto como la música.
tur: Birkaç şey bize müzik kadar çok zevk verir.
swe: Få saker ger oss så mycket nöje som musik.
por: Poucas coisas nos dão tanto prazer quanto a música.
hun: Kevés dolog ad számunkra annyi örömet, mint a zene.
rus: Мало что приносит нам столько удовольствия, сколько музыка.
eng: Music gives sound to fury, shape to joy.
jpn: 音楽は怒りに音を、喜びに形を与える。
ita: La musica dà suono al furore, forma alla gioia.
tur: Müzik öfkeye ses, eğlenceye şekil verir.
eng: Music feeds our imagination.
jpn: 音楽は想像力を豊かにする。
ita: La musica nutre la nostra immaginazione.
spa: La música alimenta nuestra imaginación.
fra: La musique nourrit notre imagination.
por: A música alimenta nossa imaginação.
tur: Müzik bizim hayal gücümüzü besler.
spa: La música enriquece nuestra imaginación.
rus: Музыка питает наше воображение.
ber: Aẓawan yesseccay tasugint-nneɣ.
lfn: Musica nuri nosa imajina.
lfn: Ла мусика нури ла носa имажина.
ber: Aẓawan yesseččay tasugint-nneɣ.
eng: Music is a common speech for humanity.
jpn: 音楽は人類共通の言葉である。
cmn: 音乐是人类共通的语言。
fra: La musique est une langue commune pour l'humanité.
epo: Muziko estas la komuna lingvo de la homaro.
jpn: 音楽は人類の共通語である。
ukr: Музика — спільна мова для всього людства.
pol: Muzyka to wspólny język ludzkości.
epo: Muziko estas komuna lingvo por la homaro.
rus: Музыка - общий язык для всего человечества.
tur: Müzik insanlık için ortak bir dildir.
spa: La música es una lengua común para la humanidad.
bul: Музиката е общият език на човечеството.
hun: A zene közös nyelv az emberiség számára.
cmn: 音樂是人類共同的語言。
eng: Music gratifies the ears.
jpn: 音楽は耳を楽しませてくれる。
fra: La musique flatte les oreilles.
cmn: 音乐悦耳。
tur: Müzik kulakları tatmin eder.
epo: Muziko kontentigas la orelojn.
nld: Muziek is een deugd voor de oren.
por: A música deleita os ouvidos.
lfn: La musica deleta la oreas.
lfn: Лa мусика делета ла ореас.
rus: Музыка радует слух.
glg: A música deleita os oídos.
ron: Muzica încântă urechile.
lat: Musica aures delectat.
ell: Η μουσική ευχαριστεί τα αυτιά.
eng: Music makes our life happy.
fra: La musique rend notre vie heureuse.
jpn: 音楽は私達の暮らしを楽しくする。
jpn: 音楽は私達の生活を楽しくする。
ita: La musica rallegra la nostra vita.
tur: Müzik yaşamımızı mutlu eder.
nld: Muziek maakt ons leven gelukkig.
deu: Musik macht unser Leben glücklich.
rus: Музыка делает нашу жизнь счастливой.
epo: Muziko igas nian vivon feliĉa.
ind: Musik membuat hidup kita bahagia.
spa: La música nos alegra la vida.
eng: The music added to our enjoyment.
jpn: 音楽は私達の楽しみを増やしてくれた。
jpn: その音楽は私たちの楽しみを増した。
rus: Музыка повысила степень нашего наслаждения.
ces: Ta hudba přispěla k naší zábavě.
eng: Music affords us much pleasure.
jpn: 音楽は私たちを大いに楽しませてくれる。
deu: Musik bereitet uns viel Freude.
rus: Музыка доставляет нам большое удовольствие.
spa: La música nos confiere mucho placer.
fra: La musique nous apporte beaucoup de plaisir.
tur: Müzik bize çok zevk verir.
fra: La musique nous apporte beaucoup de joie.
eng: Music surrounds our lives like air.
jpn: 音楽は空気のように我々の生活を取り巻いている。
pol: Muzyka spowija nasze życie niczym powietrze.
tur: Müzik hayatımızı hava gibi çevreler.
mkd: Музиката ги опкружува нашите животи исто како и воздухот.
cat: La música envolta les nostres vides com ho fa l'aire.
spa: La música rodea nuestras vidas como lo hace el aire.
epo: Muziko ĉirkaŭas niajn vivojn kiel aero.
glg: A música rodea as nosas vidas como o aire.
por: A música rodea as nossas vidas como o ar.
eng: Music moves the feelings.
jpn: 音楽は気持ちを動かします。
tur: Müzik duyguları tahrik eder.
ita: La musica muove i sentimenti.
por: A música desperta os sentimentos.
epo: Muziko ekscitas la sentojn.
lfn: La musica stimula la sentis.
lfn: Ла мусика стимула ла сентис.
tok: kalama musi li pali e pilin.
eng: Are you fond of music?
fra: Est-ce que tu aimes la musique ?
jpn: 音楽は好きですか。
jpn: 音楽は好き？
jpn: 音楽が好きなの？
deu: Mögen Sie Musik?
spa: ¿Te gusta la música?
por: Você ama música?
por: Você gosta de música?
epo: Ĉu vi ŝatas muzikon?
nld: Hou je van muziek?
tur: Müziği sever misin?
spa: ¿A usted le gusta la música?
tur: Müziğe düşkün müsünüz?
tur: Müzik sever misin?
epo: Ĉu vi estas muzikema?
jpn: 音楽はお好きですか？
ber: Tḥemmled aẓawan?
ber: Tḥemmleḍ aẓawan?
ber: Tḥemmlem aẓawan?
ber: Tḥemmlemt aẓawan?
pes: آیا شما دیوانهٔ موسیقی هستید؟
hun: Odavagy a zenéért?
tgl: Mahilig ka ba sa musika?
eng: Nobody is equal to this young woman in the field of music.
fra: Personne n'égale cette jeune femme dans le domaine musical.
jpn: 音楽の分野では誰もこの若い女性にかなわない。
tur: Müzik alanında hiç kimse bu genç kadın eşit değildir.
rus: В сфере музыки этой молодой женщине нет равных.
epo: Neniu egalas tiun junulinon sur la kampo de muziko.
eng: Our music teacher advised me to visit Vienna.
fra: Notre professeur de musique me conseilla de visiter Vienne.
jpn: 音楽の先生はウィーンを訪れるとよいと言いました。
spa: Nuestro profesor de música me aconsejó visitar Viena.
tur: Müzik öğretmenimiz bana Viyana'yı ziyaret etmemi tavsiye etti.
epo: Nia muzika instruisto konsilis al mi, ke mi vizitu Vienon.
ita: Il nostro insegnante di musica mi ha consigliato di visitare Vienna.
ita: La nostra insegnante di musica mi ha consigliato di visitare Vienna.
ita: Il nostro professore di musica mi ha consigliato di visitare Vienna.
ita: La nostra professoressa di musica mi ha consigliato di visitare Vienna.
cmn: 我們的音樂老師建議我去遊覽維也納。
deu: Unsere Musiklehrerin hat mir geraten, Wien zu besuchen.
eng: The importance of music is underrated.
jpn: 音楽の重要性は過小評価されている。
epo: La graveco de la muziko estas subtaksata.
tur: Müziğin önemi küçümsenmiştir.
rus: Важность музыки недооценивают.
deu: Die Wichtigkeit der Musik wird unterbewertet.
epo: La gravecon de la muziko oni subtaksas.
dan: Musikkens betydning undervurderes.
nld: Het belang van de muziek wordt onderschat.
spa: La relevancia de la música es subestimada.
fin: Musiikin tärkeys on aliarvioitua.
mkd: Значајноста на музиката е потценета.
ukr: Важливість музики недооцінюють.
hun: Alábecsülik a zene jelentőségét.
cmn: 音乐的重要性被低估了。
eng: You have good taste in music.
fra: Tu as de bons goûts musicaux.
jpn: 音楽の趣味がいいね。
rus: У тебя хороший вкус в музыке.
deu: Du hast einen guten Musikgeschmack.
tur: İyi bir müzik zevkin var.
jpn: いい音楽の趣味してるね。
fra: Tu as bon goût pour la musique.
epo: Vi havas bonan guston pri muziko.
fin: Sinullapa on hyvä musiikkimaku.
fin: Sinulla on hyvä musiikkimaku.
eng: Musical talent usually blooms at an early age.
jpn: 音楽の才能は普通早く開花する。
tur: Müzikal yetenek genellikle erken yaşlarda verimli olur.
fra: Le talent musical s'épanouit généralement à un âge précoce.
heb: כישרון מוזיקלי פורח, בדרך כלל, בגיל מוקדם.
spa: El talento musical suele florecer a una temprana edad.
epo: Talento pri muziko normale ekfloras en frua infanaĝo.
ita: Solitamente il talento musicale emerge da giovani.
eng: Musical talent can be developed if it's properly trained.
jpn: 音楽の才能は適切な訓練でのばすことが出来ます。
epo: Muzikan talenton eblas evoluigi se ĝi estas taŭge trejnata.
tur: Düzgün bir şekilde eğitilirse müzikal yetenek geliştirilebilir.
cmn: 如果训练得当的话，音乐才能是可以培养出来的。
rus: Музыкальный талант можно развить при надлежащей тренировке.
hau: Basirar kiɗa na bunƙasa idan aka sami horon da ya dace.
eng: Talent for music runs in their blood.
jpn: 音楽の才能が彼らの血に流れている。
tur: Müzik için yetenek onların kanında akar.
deu: Sie haben Musik im Blut.
spa: El talento para la música corre por sus venas.
pes: استعداد موسیقی در خون‌شان جریان دارد.
eng: What person who understands music could say that his playing is good?
jpn: 音楽のわかる人で誰が彼の演奏を良いと言えるだろうか。
tur: Müzikten anlayan kim onun çalmasının iyi olduğunu söyleyebilirdi?
tgl: Sinumang nakakaintindi ng musika'y nakakasabi bang mahusay ang pagtunog niya?
eng: How do I fix the volume?
jpn: 音楽のボリュームを調整したいのですが。
spa: ¿Cómo ajusto el volumen?
tur: Ben sesi nasıl düzeltebilirim?
epo: Kiel mi povas agordi laŭtecon?
ita: Come regolo il volume?
eng: Music is universal.
fra: La musique est universelle.
jpn: 音楽に国境なし。
ita: La musica è universale.
spa: La música es universal.
tur: Müzik evrenseldir.
por: A música é universal.
ber: Aẓawan d ameɣradan.
ber: Aẓawan d taɣawsa tameɣradant.
nld: Muziek is universeel.
mkd: Музиката е универзална.
mkd: Музиката е сеопшта.
epo: Muziko estas universala.
heb: מוסיקה הינה כלל עולמית.
lfn: La musica es universal.
lfn: Ла мусика ес универсал.
srp: Музика је универзална.
deu: Musik ist universell.
nno: Musikk er universelt.
nno: Musikk er ålment.
eng: They were dancing with the music.
jpn: 音楽に合わせて踊っていた。
tur: Onlar müzik eşliğinde dans ediyorlardı.
eng: In regards to music, he is one of the most famous critics.
jpn: 音楽に関しては、彼は最も有名な批評家の一人である。
por: No que diz respeito à música, ele é um dos mais famosos críticos.
tur: Müzik konusunda o, en ünlü eleştirmenlerden biridir.
deu: Was die Musik angeht, so ist er einer der bekanntesten Kritiker.
eng: Tastes in music vary from person to person.
jpn: 音楽における好みは人によって異なる。
ita: I gusti musicali variano da persona a persona.
rus: У всех людей разные вкусы в музыке.
epo: Gustoj pri muziko varias laŭ la homo.
tur: Müzikte zevkler kişiden kişiye değişir.
jpn: 音楽の好みは人によって違う。
fra: Les goûts musicaux varient selon les personnes.
deu: Der Musikgeschmack unterscheidet sich von Mensch zu Mensch.
hun: A zenei ízlés emberenként eltérő.
eng: Music and art can greatly contribute to the enjoyment of life.
jpn: 音楽と美術は人生を楽しむのに大いに役立つ。
fra: La musique et l'art peuvent grandement contribuer au plaisir de vivre.
fra: La musique et l'art peuvent grandement contribuer à la joie de vivre.
tur: Müzik ve sanat, yaşam zevkine çok büyük ölçüde katkıda bulunabilirler.
eng: Talking of music, what kind of music do you like?
jpn: 音楽といえば、君はどんな音楽がすきなの。
fra: À propos de musique, quel genre de musique aimez-vous ?
nld: Wat muziek betreft, welke soort muziek hoor jij graag?
spa: Hablando de música, ¿qué tipo de música te gusta?
tur: Müzikten bahsetmişken, ne tür müzik seversiniz?
lvs: Runājot par mūziku, kāda mūzika tev patīk?
eng: When it comes to music I have no ear for it.
jpn: 音楽ということとなると、私はまったくだめです。
fra: Je n'ai pas l'oreille musicale.
spa: Cuando se trata de música, no tengo talento para eso.
tur: Müziğe gelince benim bunun için hiçbir kulağım yok.
eng: In music or speaking, a pause is frequently used for dramatic effect.
jpn: 音楽でも演説でも、間合いはすばらしい効果をあげるものとしてしばしば利用される。
fra: En musique comme en rhétorique, une pause est souvent utilisée pour créer un effet dramatique.
epo: Dum muzikaĵo aŭ parolado, paŭzo estas ofte uzata por drama efiko.
spa: En música o hablando, se suele utilizar una pausa para dar efecto dramático.
glg: En música ou falando, adóitase usar unha pausa para dar efecto dramático.
hun: Zenében, vagy beszédben gyakran tartanak szünetet a drámai hatás kedvéért.
rus: В музыке и в речи пауза часто делается для достижения драматического эффекта.
tur: Müzikte veya konuşmada, bir duraklama sık sık dramatik bir etki için kullanılmaktadır.
eng: The music made the show.
jpn: 音楽でそのショーは当たった。
eng: I hear music.
jpn: 音楽が聞こえる。
deu: Ich höre Musik.
por: Ouço música.
lat: Musicam audio.
ita: Ascolto musica.
spa: Yo escucho música.
tur: Ben müzik dinliyorum.
ita: Ascolto della musica.
fra: J'entends de la musique.
isl: Ég heyri tónlist.
heb: אני שומע מוזיקה.
lit: Aš girdžiu muziką.
ber: La selleɣ i uẓawan.
ell: Ακούω μουσική.
epo: Mi aŭdas muzikon.
ltz: Ech héiere Musek.
vie: Tôi nghe nhạc.
tok: mi kute e kalama musi.
rus: Я слышу музыку.
fin: Kuulen musiikkia.
lfn: Me oia musica.
lfn: Ме оиа мусика.
pol: Słyszę muzykę.
nld: Ik hoor muziek.
ukr: Я чую музику.
ind: Saya mendengar musik.
ita: Sento della musica.
ces: Slyším hudbu.
hun: Zenét hallok.
kab: Smuzguteɣ aẓawan.
fin: Minä kuulen musiikkia.
srp: Чујем музику.
swe: Jag hör musik.
est: Ma kuulen muusikat.
nob: Jeg hører musikk.
sat: ᱤᱧ ᱥᱮᱨᱮᱧ ᱤᱧ ᱟᱧᱡᱚᱢᱟ ᱾
khm: ខ្ញុំឮចម្រៀង។
shi: Ar nttslla i uẓawan.
zgh: ⴷⴰ ⵏⵜⵜⵙⵍⵍⴰ ⵉ ⵓⵥⴰⵡⴰⵏ.
nno: Eg høyrer musikk.
slk: Počujem hudbu.
eng: He yields to nobody in love of music.
jpn: 音楽が好きなことでは彼は誰にも負けない。
spa: No le pide nada a nadie en su amor a la música.
bul: Той не отстъпва пред никога по любовта му към музиката.
spa: Él no se rinde ante nadie en el amor a la música.
eng: Were it not for music, the world would be a dull place.
jpn: 音楽がなければ、この世は退屈な所になるだろう。
cmn: 如果沒有了音樂，這個世界就會變得十分沉悶。
rus: Не будь музыки, мир был бы серым местом.
rus: Не будь музыки, мир был бы невзрачным местом.
eng: If not for music, the world would be a dull place.
jpn: 音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。
spa: Si no fuera por la música, el mundo sería un lugar aburrido.
cmn: 如果沒有了音樂，這個世界一定會變得十分枯燥乏味。
tok: kalama musi li lon ala la ale li musi ala.
eng: Still waters run deep.
jpn: 流れの静かな川は水が深い。
jpn: 静かに流れる川は深い。
jpn: 静かな流れは深い。
jpn: 静かな川は水が深い。
jpn: 音を立てぬ川は深い。
pol: Cicha woda brzegi rwie.
ukr: Тиха вода греблю рве.
ukr: В тихому болоті чорти плодяться.
deu: Stille Wasser sind tief.
fra: Les eaux calmes sont profondes.
epo: Kvieta akvo profundas.
hun: Lassú víz partot mos.
rus: В тихом омуте черти водятся.
heb: מים שקטים חודרים עמוק.
fra: Il faut se méfier de l'eau qui dort.
ell: Τα σιγανά ποτάμια να φοβάσαι.
spa: Del agua mansa me libre Dios, que de la brava me guardaré yo.
fra: Il n'est pire eau que celle qui dort.
tur: Durgun sular derin akar.
nld: Stille wateren hebben diepe gronden.
ita: Le acque calme scorrono profonde.
slk: Tichá voda brehy myje.
ces: Tichá voda břehy mele.
swe: Stilla vatten rinner djupt.
srp: Тиха вода брег рони.
tok: telo pi tawa ala li telo suli.
tok: len pi tawa ala li pimeja e ijo mute.
ara: المياه الهادئة تتدفق بعمق
por: Águas silenciosas são profundas.
ind: Air tenang menghanyutkan.
nld: Stille waters hebben diepe gronden.
eng: No music, no life.
cmn: 沒有音樂就沒有生命。
fra: Pas de vie sans musique.
cmn: 沒音樂，沒生活。
tur: Müzik yoksa hayat da yoktur.
epo: Ne estas vivo sen muziko.
heb: אין מוזיקה, אין חיים.
hin: संगीत नहीं तो जान नहीं।
lfn: Vive no esiste sin musica.
lfn: Виве но есисте син мусика.
pol: Nie ma muzyki, nie ma życia.
fin: Ei musiikkia, ei elämää.
kor: 음악이 없으면 인생도 없어.
eng: Don't make any noise or you'll scare the birds away.
jpn: 音を立てないで。立てると鳥たちを驚かせて飛んでいってしまうわよ。
spa: No hagas ruido o espantarás a los pájaros.
yue: 唔好嘈呀，會嚇走啲雀仔㗎。
heb: אל תעשה רעש שמא תפחיד את הציפורים.
deu: Sei ganz still, sonst verscheuchst du die Vögel.
deu: Seid ganz leise, sonst verjagt ihr die Vögel.
deu: Machen Sie keinen Laut, oder Sie verschrecken die Vögel.
ina: Non face ruito o tu espaventara le aves via.
epo: Estu tute silenta, alie vi forpelas la birdojn.
tur: Herhangi bir gürültü yapmayın yoksa kuşları korkutup kaçıracaksınız.
por: Não faça nenhum barulho ou senão você irá espantar os pássaros.
fra: Ne fais pas de bruit ou tu effraieras les oiseaux.
jpn: 音を立てちゃ駄目だからね。じゃないと、鳥がびっくりして飛んでっちゃうよ。
pol: Nie rób hałasu, bo wystraszysz ptactwo.
eng: Don't make any noise, I'm studying.
fra: Ne faites pas de bruit. J'étudie.
jpn: 音を立てないで。勉強中だから。
ita: Non fare rumore, sto studiando.
pes: سر و صدا ایجاد نکن, من دارم مطالعه می کنم
epo: Ne bruu, mi studas.
deu: Mach keinen Krach, ich lerne.
ita: Non fate rumore, sto studiando.
hun: Ne zajongj, tanulok.
spa: No hagas ruido. Estoy estudiando.
ita: Non faccia rumore, sto studiando.
rus: Не шуми! Я занимаюсь.
pol: Nie hałasuj, uczę się.
tur: Hiç gürültü yapmayın, ders çalışıyorum.
deu: Lärme nicht! Ich lerne.
hak: 唔爱吵，涯在读书。
kzj: Adaa no kagangau, pimbalajal zou po.
dtp: Kada no kagangau, pinsingilo oku po.
yue: 唔好噪，我讀緊書。
eng: Don't make a noise.
jpn: 音をたてるな。
epo: Ne faru tiun bruon.
fra: Ne fais pas de bruit.
tur: Gürültü yapmayın.
ukr: Не шуми.
rus: Не шуми.
rus: Не шумите.
ukr: Не шуміть.
bel: Не шуміце.
deu: Lärme nicht.
heb: נא לא להרעיש.
cmn: 不要发出声音。
ber: Ur tteg lḥess.
mkd: Не галами.
mkd: Не пуштај звуци.
kab: Ur skerwic ara.
kab: Ur skerwicet ara.
kab: Ur skerwicemt ara.
eng: Can you keep the noise down?
fra: Ne pouvez-vous pas faire moins de bruit ?
jpn: 騒音を下げてくれないか。
jpn: 音を下げてくれないか。
por: Você pode manter o barulho baixo?
rus: А вы могли бы потише?
pol: Możesz przyciszyć?
spa: ¿Puedes bajarle al ruido?
tur: Sesi kısar mısın?
fin: Voisitko olla hiljempaa?
spa: ¿Puedes limitar el ruido?
spa: ¿Puedes mantener bajo el ruido?
eng: Leaves were dropping silently to the ground.
jpn: 音もなく葉が地面に落ちていった。
rus: Листья тихо падали на землю.
fin: Lehdet putosivat hiljaa maahan.
deu: Blätter sanken leise zu Boden.
tur: Yapraklar sessizce yere düşüyordu.
fra: Les feuilles tombaient au sol sans faire de bruit.
eng: The noise was deadened by the insulation.
jpn: 音は防音装置で十分小さくなった。
eng: The music gradually died away.
epo: La muziko iom post iom formortis.
rus: Музыка постепенно затихла.
ron: Muzica se stingea ușor.
eng: The noise grew fainter, until it wasn't heard anymore.
jpn: 音は次第に小さくなり、ついには聞こえなくなった。
rus: Звук стал приглушенным, до тех пор пока не перестал быть слышим совершенно.
fra: Le bruit s'affaiblit, jusqu'à ce qu'on ne l'entendit plus.
deu: Der Lärm wurde schwächer, bis man ihn nicht mehr hörte.
epo: La bruo mallaŭtiĝis, ĝis ĝi ne plu aŭdeblis.
tur: Ses gittikçe zayıfladı, artık duyulmayıncaya kadar.
eng: The sound became fainter and fainter, until at last it disappeared.
jpn: 音は次第に弱くなり、そしてとうとう聞こえなくなった。
fra: Le son devenait de plus en plus faible, jusqu'à ce qu'il disparaisse.
spa: El sonido se hizo cada vez más débil hasta que desapareció.
tur: Ses sonunda kayboluncaya kadar gittikçe zayıfladı.
eng: Sound travels very quickly.
jpn: 音はとても早く伝わる。
fra: Le son voyage très rapidement.
deu: Schall bewegt sich sehr schnell.
spa: El sonido viaja muy rápidamente.
nld: Geluid beweegt zich erg snel voort.
tur: Ses çok hızlı şekilde hareket eder.
rus: Звук распространяется очень быстро.
ita: Il suono viaggia molto rapidamente.
zsm: Bunyi bergerak sangat laju.
zsm: بوڽي برݢرق ساڠت لاجو.
eng: A talking dictionary is no longer a fantasy.
jpn: 音の出る辞書はもはや夢でない。
por: Um dicionário que fala já não é uma fantasia.
por: Um dicionário falante já não é uma fantasia.
epo: Parolanta vortaro jam ne plu estas fantaziaĵo.
fra: Un dictionnaire vocal n'est déjà plus une lubie.
rus: Говорящий словарь - уже больше не фантастика.
bel: Слоўнік, што гаворыць, — ужо болей не фантастыка.
spa: Un diccionario hablado ya no es una fantasía.
tur: Konuşan sözlük artık bir fantezi değil.
dan: En talende ordbog er ikke længere kun fantasi.
eng: Silent waters run deep.
jpn: 音なし川の水は深い。
pol: Cicha woda brzegi rwie.
ukr: Тиха вода греблю рве.
deu: Stille Wasser sind tief.
fra: Les eaux calmes sont profondes.
epo: Kvieta akvo profundas.
rus: В тихом омуте черти водятся.
epo: Akvo trankvila estas akvo danĝera.
heb: מים שקטים חודרים עמוק.
nld: Stille waters, diepe gronden.
fra: Il faut se méfier de l'eau qui dort.
ell: Τα σιγανά ποτάμια να φοβάσαι.
spa: Del agua mansa me libre Dios, que de la brava me guardaré yo.
fra: Il n'est pire eau que celle qui dort.
vie: Nước lặn là nước sâu.
nld: Stille wateren hebben diepe gronden.
slk: Tichá voda brehy myje.
tok: telo pi tawa ala li jo e noka lon anpa suli.
nld: Stille waters hebben diepe gronden.
eng: There are a few yachts on the calm sea.
jpn: 穏やかな海にヨットが二三浮かんでいる。
fra: Il y a quelques yachts sur la mer calme.
ita: C'è qualche yacht nel mare calmo.
eng: The thermometer reads three degrees below zero.
jpn: 温度計は零下三度を示している。
rus: Термометр показывает три градуса ниже нуля.
tur: Termometre sıfırın altında üç derece olarak okuyor.
por: O termômetro indica três graus abaixo de zero.
por: O termômetro indica três graus negativos.
ita: Il termometro segna tre gradi sotto zero.
epo: La termometro indikas tri gradojn sub nulo.
ber: Aktaẓɣal la d-yemmal dakken taẓɣelt attan kraḍt n tfesniwin ddaw warun.
kab: La d-yemmal uktaẓɣal dakken taẓɣelt tewweḍ tlata n tfesniwin ddaw yilem.
nld: De thermometer geeft drie graden onder nul aan.
jpn: 温度計は氷点下3度を指しています。
eng: The thermometer stood at 37 degrees centigrade.
jpn: 温度計は摂氏３７度を示していた。
ita: Il termometro segnava 37 gradi centigradi.
nld: De thermometer stond op 37 graden Celsius.
epo: La temperaturmezurilo montris 37 celsiajn gradojn.
epo: La temperaturmezurilo montris tridek sep celsiajn gradojn.
eng: The thermometer is an instrument for measuring temperature.
jpn: 温度計は温度を測る器具です。
deu: Ein Thermometer ist ein Instrument zum Messen der Temperatur.
fra: Un thermomètre est un instrument de mesure de la température.
epo: Termometro estas ilo por mezuri la temperaturon.
spa: El termómetro es un instrumento para medir la temperatura.
hun: A hőmérő egy hőmérséklet mérésére szolgáló eszköz.
ita: Il termometro è uno strumento che misura la temperatura.
rus: Термометр — это прибор для измерения температуры.
tur: Termometre, sıcaklık ölçmek için bir araçtır.
heb: המדחום הוא מכשיר המודד חום.
ces: Teploměr je přístroj pro měření teploty.
eng: The thermometer stood at 15 degrees.
jpn: 温度計は１５度だった。
heb: המדחום הראה 15 מעלות.
nds: Dat Thermometer stünn bi 15 Graad.
tur: Termometre 15 derecede durdu.
spa: El termómetro permaneció a 15 grados.
ita: Il termometro segnava 15 gradi.
eng: The thermometer reads 10C.
jpn: 温度計は１０度を指している。
rus: Градусник показывает 10°C.
ita: Il termometro segna 10 C°.
ukr: Термометр показує 10°C.
ukr: Термометр показує десять градусів.
ukr: На термометрі 10 градусів.
fin: Lämpömittari näyttää 10 astetta.
spa: El termómetro marca 10ºC.
deu: Das Thermometer zeigt 10 °C.
deu: Das Thermometer zeigt zehn Grad Celsius.
tur: Termometre 10 C'yi gösteriyor.
ber: Yuweḍ wektaẓɣal ɣer 10 n tfesniwin n Celcius.
eng: The thermometer stands at 70.
jpn: 温度は七十度です。
ita: Il termometro segna 70 gradi.
eng: What is the temperature?
jpn: 温度はいくらですか。
fra: Quelle est la température ?
isl: Hvert er hitastigið?
epo: Kiom estas la temperaturo?
deu: Wie ist die Temperatur?
epo: Kiu estas la temperaturo?
tur: Sıcaklık nedir?
ita: Qual è la temperatura?
hun: Hány fok van?
rus: Какая температура?
ukr: Яка температура?
heb: כמה חם?
spa: ¿Cuál es la temperatura?
ile: Quel es li temperatura?
eng: It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.
jpn: 温度の急激な変化に順応するのは困難である。
fra: Il est difficile de s'adapter à des changements soudains de température.
jpn: 気温の急変に対応するのは難しい。
spa: Es difícil adaptarse a cambios repentinos en la temperatura.
heb: קשה להסתגל לשינויים פתאומיים במעלות החום.
tur: Kendini sıcaklığın ani değişimlerine göre ayarlamak zordur.
hun: Nehéz alkalmazkodni a gyors hőmérsékletváltozáshoz.
hun: Nehéz alkalmazkodni a hirtelen bekövetkezett hőmérsékletváltozáshoz.
eng: The temperature falls.
jpn: 温度が下がる。
deu: Die Temperatur fällt.
rus: Температура падает.
epo: La temperaturo falas.
epo: La temperaturo malkreskas.
hin: तापमान गिरता है।
epo: La temperaturo malaltiĝas.
pes: تب پایین آمده است.
fra: La température chute.
nds: De Temperatur fallt.
fra: La température baisse.
deu: Die Temperatur sinkt.
fra: La température tombe.
ita: La temperatura cala.
ber: Tuder teẓɣelt.
spa: La temperatura decrece.
tur: Isı düşüyor.
ber: Tṣubb tezγelt
hun: Esik a hőmérséklet.
ukr: Температура падає.
ukr: Температура спадає.
ukr: Температура знижується.
ron: Temperatura scade.
nld: De temperatuur zakt.
khm: សីតុណ្ហភាពធ្លាក់ចុះ។
eng: Many plants and crops grow here thanks to the mild climate.
jpn: 温暖な気候のおかげで、ここではたくさんの植物や作物が育つ。
fra: De nombreuses plantes et cultures poussent ici, grâce à la douceur du climat.
epo: Multaj plantoj kaj kultivaĵoj kreskas ĉi tie danke al la klimata mildeco.
nld: Veel planten en gewassen groeien hier met dank aan klimaatverandering.
eng: The hot spring will do you good.
jpn: 温泉はあなたに効くでしょう。
fra: Cette source chaude te fera du bien.
pol: To ciepłe źródło dobrze ci zrobi.
epo: Tiu varma fonto igos vin bonfarta.
ber: Tala-nni taḥmayant ad k-tenfeε.
eng: They say you should consult the past if you want to learn about the future. History has a lot to teach us.
jpn: 温故知新というからねえ。歴史の勉強は大切だよ。
por: Diz-se que você deve consultar o passado se quer aprender sobre o futuro. A história tem muito para nos ensinar.
rus: Говорят, что для того, чтобы узнать будущее, надо свериться с прошлым. История может нас многому научить.
heb: אומרים שעליך להתייעץ בעבר כדי להסיק לגבי העתיד. להיסטוריה יש הרבה מה ללמד אותנו.
tur: Gelecek hakkında öğrenmek istiyorsan geçmişe bakmalısın diyorlar.Tarihin bize öğretecek çok şeyi var.
eng: Can I fix you a hot drink?
jpn: 温かい飲み物をご用意しましょうか。
fra: Est-ce que je peux te préparer un quelque chose de chaud à boire ?
tur: Sana sıcak bir içecek hazırlayabilir miyim?
ber: Ad d-ssewweɣ kra yeḥman ad t-tesweḍ?
cmn: 我可以为你调杯热饮料吗？
eng: There's nothing like a good hot bath.
jpn: 温かい風呂ほどよいものはありません。
fra: Il n'y a rien comme un bon bain chaud.
fra: Rien de tel qu'un bon bain chaud.
fra: Il n'y a rien de tel qu'un bon bain chaud.
fra: Rien ne vaut un bon bain chaud.
deu: Es gibt nichts besseres als ein schönes, heißes Bad.
hun: Nincs jobb, mint egy jó forró fürdő.
spa: No hay nada como un buen baño caliente.
heb: אין שום דבר שדומה לאמבטיה חמה טובה.
pol: Nie ma nic lepszego niż gorąca kąpiel.
por: Não tem coisa melhor do que um bom banho quente.
nds: Gifft nix, wat beter is as en hitt Bad.
heb: אין כמו אמבטיה חמה טובה.
deu: Es gibt nichts, was besser ist als ein heißes Bad.
tur: İyi ve sıcak bir banyo yapmak gibisi yok.
deu: Es gibt nichts Schöneres als ein heißes Bad.
epo: Estas nenio pli bona ol bano varmega.
fin: Ei ole mitään hyvän kuuman kylvyn veroista.
hun: Semmi sem jobb egy forró fürdőnél.
epo: Nenio pli taŭgas ol bona varma bano.
deu: Es geht nichts über ein schönes, heißes Bad.
pes: هیچ چیز مانند گرمابه نیست.
rus: Нет ничего лучше хорошей горячей ванны.
eng: I want to eat warm soup.
jpn: 温かいスープが飲みたい。
fra: Je veux manger une soupe chaude.
deu: Ich möchte eine warme Suppe essen.
ukr: Мені хочеться теплого супу.
spa: Quiero tomarme una sopa caliente.
epo: Mi volas manĝi varman supon.
heb: אני רוצה לאכול מרק חם.
wuu: 我想吃眼热个汤。
cmn: 我想喝点儿热汤。
nds: Ik will en warme Supp eten.
pol: Chcę zjeść gorącą zupę.
ber: Bɣiɣ ad cceɣ abuyun yeḥman.
tlh: chatlh ghun vI'ep vIneH.
ilo: Kayatko ti agigup iti napudot a digo.
ell: Θέλω να φάω ζεστή σούπα.
eng: Let's eat while the food is warm.
jpn: 温かいうちに食べよう。
spa: Comamos mientras esté caliente.
fra: Mangeons pendant que c'est chaud.
cmn: 讓我們趁熱吃吧。
por: Comamos enquanto esteja quente.
tur: Yemek sıcakken yiyelim.
ber: As-d ad necc skud yeḥma.
rus: Давайте поедим, пока еда горячая.
tlh: ghuntaHvIS Soj maSopjaj!
deu: Essen wir. solange es noch warm ist!
eng: I'm looking for a warm, woolen skirt.
jpn: 温かいウールのスカートを探しているのですが。
deu: Ich suche einen warmen Wollrock.
nld: Ik zoek een warme, wollen rok.
epo: Mi serĉas varman lanan jupon.
fra: Je cherche une chaude jupe laineuse.
cmn: 我想找一件溫暖的羊毛裙。
ile: Yo sercha un long e calid lanin jup.
spa: Busco una cálida falda de lana.
pol: Szukam ciepłej, wełnianej spódnicy.
tur: Sıcak, yünlü bir etek arıyorum.
rus: Я ищу тёплую шерстяную юбку.
shi: Ar ttlliɣ s kra n taṣṣayat n taḍut lli irɣan.
ces: Hledám hřejivou, vlněnou sukni.
ces: Sháním hřejivou, vlněnou sukni.
eng: It is beneath my dignity to ask a favor.
jpn: 恩恵を請うのは私の威厳に関わる。
ita: Va oltre la mia dignità chiedere un favore.
rus: Просить об одолжении — ниже моего достоинства.
heb: מתחת לכבודי לבקש טובה.
eng: You bit the hand that fed you.
jpn: お前は恩を仇で返したな。
epo: Vi mordis la manon kiu nutris vin.
fra: Tu as mordu la main qui te nourrissait.
heb: נשכת את היד שהאכילה אותך.
rus: Ты укусил руку, которая тебя кормит.
spa: Mordiste la mano que te alimentaba.
deu: Du hast die Hand gebissen, die dich gefüttert hat.
por: Você mordeu a mão que lhe deu de comer.
tok: luka li pana e moku tawa sina. sina pakala e ona kepeken kiwen uta.
eng: The wholesalers might try to back out of the deal.
jpn: 卸売り業者は取引から手を引こうとするかもしれません。
eng: Don't put me in the same class with them.
fra: Ne me mettez pas dans la même classe avec eux.
jpn: 俺を奴等と一緒にするな。
epo: Ne metu min en la saman klason kun ili.
tur: Beni onlarla aynı sınıfa koyma.
eng: Don't fall in love because we hate you still.
jpn: 俺達に愛を説いたって無駄さ。余計憎しみを煽るだけなんだから。
fra: Ne tombe pas en amour, car nous te détestons toujours.
epo: Ne enamiĝu, ĉar ni ankoraŭ malamas vin.
spa: No te enamores, porque todavía te odiamos.
deu: Verliebe dich nicht, denn wir hassen dich immer noch.
eng: Cleanse me! Release me! Set me free!
jpn: 俺を洗い清めろ！俺を解放しろ！俺を自由にしろ！
pol: Oczyść mnie! Uwolnij mnie! Daj mi wolność!
ber: Ssizdeg-iyi! Bru-iyi! Serreḥ-iyi!
spa: ¡Límpiame! ¡Suéltame! ¡Libérame!
rus: Очисти меня! Освободи меня! Дай мне свободу!
eng: You left me in despair.
fra: Tu m'as laissé dans le désespoir.
por: Você me deixou no desespero.
mkd: Ме остави во очај.
ber: Teǧǧid-iyi deg wayyus.
spa: Me dejaste en la desesperación.
eng: Do you enjoy making me feeling like the dead?
jpn: 俺を死人のような気分にさせてお前はそれを楽しむのか。
fra: Prends-tu plaisir à me faire sentir comme les morts ?
epo: Ĉu vi sentas plezuron, igante min senti kiel mortintoj?
hun: Örömet okoz neked, hogy olyan érzést keltesz bennem, mintha már halott lennék?
tur: Beni bir ölü gibi hissettirmekten hoşlanıyor musun?
eng: Don't make light of me.
jpn: 俺をなめるな。
ind: Jangan meremehkanku.
eng: I guess I've reached the age where I have to dispense advice to my underlings.
jpn: 俺も後輩にアドバイスする歳になったか。
tur: Sanırım astlarıma öğüt dağıtmak zorunda olduğum yaşa ulaştım.
ita: Immagino di avere raggiunto l'età in cui devo dispensare consigli ai miei subalterni.
eng: Am I slipping?
jpn: 俺って腕が鈍ったかな？
ita: Sto scivolando?
tur: Kayıyor muyum?
heb: אני מחליקה?
heb: אני מתדרדר?
epo: Ĉu mi glitas?
srp: Да ли клизим?
srp: Клизим ли?
deu: Rutsche ich?
nld: Ben ik aan het uitglijden?
fra: Est-ce que je glisse ?
fra: Est-ce que je dérape ?
fra: Suis-je en train de glisser ?
tok: mi pakala ala pakala?
lfn: Esce me ereta?
lfn: Esce me lisca?
eng: Was I really boring?
por: Eu fui realmente chato?
ara: هل كنت مملاً بالفعل؟
por: Eu fui realmente entediante?
fra: Est-ce que j'étais vraiment ennuyeux ?
epo: Ĉu mi estis vere enuiga?
spa: ¿Yo era tan aburrido?
spa: ¿Yo era tan pelma?
spa: ¿Era tan pesado?
tur: Ben gerçekten sıkıcı mıydım?
fra: Étais-je vraiment si ennuyeux ?
fra: Étais-je vraiment si ennuyeuse ?
ita: Ero davvero noioso?
ita: Ero davvero noiosa?
heb: הייתי באמת משעמם?
heb: הייתי ממש משעממת?
rus: Я правда был скучным?
rus: Я на самом деле был скучным?
mkd: Навистина ли бев здодевен?
ita: Ero veramente noioso?
ita: Ero veramente noiosa?
ces: Opravdu jsem byl nudný?
ukr: Я й насправді був нудний?
ukr: Я й насправді була нудною?
eng: I have her in my pocket.
jpn: 俺は彼女を完全にものにしている。
fra: Je l'ai dans ma poche.
spa: La tengo en el bolsillo.
epo: Mi povas tute regi ŝin.
pol: Siedzi u mnie w kieszeni.
rus: Она есть у меня в кармане.
guj: મારું કહ્યું કરે
eng: I gotta keep on movin'.
jpn: 俺は動き続ける。
spa: Tengo que seguir moviéndome.
fra: Il me faut continuellement bouger.
eng: How should I know?
fra: Comment le saurais-je ?
jpn: 俺は知らないよ。
jpn: どうして僕が知っているんだ。
jpn: どうして私が知ってるの？
jpn: どうして私が知っていようか。
jpn: どうしてわたしが知ってようか。
jpn: そんなこと、分かるわけないでしょう。
jpn: いったいどうして私にわかると言うのですか。
deu: Woher soll ich das wissen?
ara: كيف لي أن أعرف؟
por: Como eu poderia saber?
ara: و كيف لي أن أعرف؟
ara: و كيف لي أن أعلم؟
bel: Адкуль я ведаю?
nld: Hoe moet ik dat weten?
nld: Weet ik veel!
ukr: Звідки мені знати?
bel: Адкуль мне ведаць?
epo: Kiel mi sciu tion?
spa: ¿Cómo lo iba a saber?
cmn: 我怎麼知道？
bul: Откъде да знам?
cmn: 我怎麼知道?
fra: Et comment puis-je le savoir ?
lzh: 吾惡乎知之！
tur: Nereden bileyim?
ell: Πού να το ξέρω;
heb: איך אני יכול לדעת?
heb: איך יכולתי לדעת?
heb: כיצד עלי ידעת?
jpn: 俺に聞くなよ。
tgl: Paano ko malalaman?
ber: Amek ara ẓreɣ?
jpn: 俺が知るわけないじゃん。
ita: Come potrei saperlo?
hun: Honnan tudnám?
fin: Miten minä sen tietäisin?
rus: Откуда я знаю?
rus: Почём я знаю?
rus: Откуда мне знать?
nob: Hvordan kunne jeg vite det?
rus: А я почём знаю?
ben: আমি কি করে জানব?
kha: Kumno ngan shu tip?
kha: Ngan shu tip kumno?
kha: Ngan tip kumno?
hun: Honnan tudhatnám?
ita: Come faccio a saperlo?
ina: Como io lo saperea?
swe: Hur skulle jag kunna veta?
lat: Quomodo sciam?
jpn: 知らんがな。
swe: Hur skulle jag kunna veta det?
mon: Би яаж мэдэх вэ?
pol: Skąd mam wiedzieć?
hun: Honnan kéne ezt tudnom?
kor: 내가 어떻게 알겠어요?
kor: 저는 잘 모릅니다.
kor: 제가 어떻게 알아요?
ron: De unde să știu?
eng: I never hear anything.
fra: Je n'entends jamais rien.
tur: Ben asla bir şey duymuyorum.
epo: Mi neniam aŭdas ion.
rus: Я никогда ничего не слышу.
deu: Ich höre nie etwas.
nds: Ik hör nie wat.
nld: Ik hoor nooit iets.
heb: אני לא שומע שום דבר אף פעם.
hun: Soha nem hallok semmit.
kab: Laɛmeṛ i d-sliɣ i kra.
sat: ᱤᱧ ᱛᱚᱥ ᱦᱚᱸ ᱪᱮᱫ ᱦᱚᱸ ᱵᱟᱹᱧ ᱟᱧᱡᱚᱢ ᱟ ᱾
khm: ខ្ញុំមិនដែលឮអ្វីទេ។
zgh: ⵓⵔ ⵊⵊⵓ ⵙⵍⵍⴰⵖ ⵉ ⴽⵔⴰ.
shi: Ur jju sllaɣ i kra.
eng: I am just a castaway on an island lost at sea.
jpn: 俺は絶海の孤島の漂流者。
heb: אני רק ניצול ספינה טרופה על אי בודד בלב ים.
eng: I will not be dictated to by some idiot in the personnel department.
jpn: 俺は人事課の馬鹿野郎にあごで指図されるつもりはない。
epo: Certa idioto el la personara sekcio ne reglamentos min.
rus: Я не буду выполнять приказы какого-то идиота из отдела кадров.
ara: لن يحكمني غبي من قسم الموارد البشرية.
eng: I think you and he wanna be alone.
jpn: 俺は邪魔だよな。
epo: Mi kredas, ke vi kaj li volas resti solaj.
deu: Ich denke, du und er wollt alleine sein.
fra: Je pense que toi et lui voulez être seuls.
rus: Мне кажется, вы с ним хотите побыть одни.
ind: Aku akan meninggalkan kalian berdua.
jpn: 僕は邪魔者さ。
eng: I'm a free man.
fra: Je suis un homme libre.
deu: Ich bin ein freier Mann.
jpn: 俺は自由な男。
por: Sou um homem livre.
ara: أنا رجل حر.
spa: Soy un hombre libre.
epo: Mi estas libera viro.
epo: Mi estas libera homo.
rus: Я свободный человек.
pol: Jestem wolnym człowiekiem.
nld: Ik ben een vrije man.
afr: Ek is 'n vry man.
nld: Ik ben een vrije mens.
cmn: 我是一個自由的人。
nds: Ik bün en free Mann.
ina: Io es un homine libere.
fin: Olen vapaa mies.
ido: Me esas libera viro.
lat: Vir liber sum.
ita: Sono un uomo libero.
tur: Ben özgür bir insanım.
ita: Io sono un uomo libero.
heb: אני אדם חופשי.
heb: אני בן חורין.
hun: Szabad ember vagyok.
hun: Szabad férfi vagyok.
dan: Jeg er en fri mand.
dan: Jeg er et frit menneske.
nob: Jeg er en fri mann.
tlh: loD tlhab jIH.
ron: Sunt un om liber.
ben: আমি একজন স্বাধিন মানুষ।
srp: Ja sam slobodan čovek.
ces: Jsem svobodný člověk.
ind: Aku adalah lelaki yang bebas.
ell: Εγώ είμαι ελεύθερος άνθρωπος.
mkd: Јас сум слободен човек.
ukr: Я вільна людина.
grc: Ἐλεύθερός εἰμι.
por: Eu sou um homem livre.
tha: ฉันเป็นคนอิสระ
nld: Ik ben een vrij mens.
run: Ndi umugabo yidegemvya.
vie: Tôi là một người đàn ông tự do.
eng: I'm living in the city.
fra: Je vis en ville.
jpn: 俺は今、都会に住んでいる。
deu: Ich lebe in der Stadt.
rus: Я живу в городе.
heb: אני גר בעיר.
tur: Şehirde yaşıyorum.
epo: Mi loĝas en la urbo.
nld: Ik woon in de stad.
ell: Μένω στην πόλη.
spa: Estoy viviendo en la ciudad.
lat: In urbe habito.
lat: In oppido habito.
ukr: Я живу у мiстi.
epo: Mi vivas en la urbo.
ber: Nekk zedɣeɣ deg temdint.
grn: Aiko távape.
ukr: Я живу в місті.
heb: אני גרה בעיר.
mar: मी शहरात राहतोय.
mar: मी शहरात राहतेय.
swe: Jag bor i stan.
dan: Jeg bor i byen.
kab: Zedɣeɣ deg temdint.
slk: Žijem v meste.
hun: A városban élek.
jpn: 都会で暮らしてます。
jpn: 都会暮らしをしています。
jpn: 都会に住んでいます。
eng: Was I wrong?
fra: Est-ce que j'avais tort ?
cmn: 我错了吗？
deu: Lag ich damit falsch?
pol: Czy się myliłem?
ita: Mi sbagliavo?
ukr: Я помилявся?
ukr: Я був неправий?
epo: Ĉu mi malpravis?
epo: Ĉu mi eraris?
por: Eu estava errado?
hin: क्या मैं ग़लत था?
tlh: jIlughbe''a'?
tlh: bIQ ngaS'a' HIvje'wIj?
spa: ¿Estaba equivocado?
bul: Не бях ли прав?
bul: Сбърках ли?
nld: Zat ik verkeerd?
spa: ¿Acaso estaba equivocado?
epo: Ĉu mi misis?
nld: Had ik ongelijk?
nld: Was ik mis?
heb: האם טעיתי?
heb: טעיתי?
spa: ¿Estaba equivocada?
tur: Ben hatalı mıydım?
eus: Oker nengoen?
heb: האם נהגתי לא נכון?
heb: האם פעלתי לא כשורה?
rus: Я ошибался?
ber: Lliɣ ḍelmeɣ?
swe: Hade jag fel?
ber: Ḍelmeɣ?
rus: Я был не прав?
rus: Я была не права?
rus: Я ошибалась?
hun: Tévedtem volna?
kor: 내가 틀렸나?
ell: Ήμουνα λάθος;
fra: Avais-je tort ?
fra: Ai-je eu tort ?
mkd: Не бев ли во право?
srp: Да ли сам погрешио?
ita: Avevo torto?
ukr: Я помилялася?
ukr: Я не мав рації?
ukr: Я не мала рації?
kab: Ɛni ur sɛiɣ ara lḥeqq?
kab: Ɛni ɣelṭeɣ?
jpn: 私、間違ってた？
srp: Јесам ли погрешио?
lfn: Esce me ia es erante?
kab: Lliɣ ḍelmeɣ?
kab: Lliɣ ḍelmeɣ imir-n?
mon: Миний буруу байсан уу?
krc: Men teresmi edim?
eng: I don't wanna clean up dog shit.
jpn: 俺は犬のフンなんてかたづけたくない。
fin: En halua siivota koiran paskaa.
por: Eu não quero limpar cocô de cachorro.
rus: Я не хочу убирать собачье дерьмо.
ukr: Я не хочу прибирати собаче лайно.
ukr: Я не хочу прибирати гівно за собакою.
pol: Nie chcę czyścić psiego gówna.
lit: Nenoriu valyti šunų šūdo.
fra: Je ne veux pas ramasser de la merde de chien.
ita: Non voglio pulire la cacca del cane.
ita: Non voglio pulire la merda del cane.
tur: Ben köpek boku temizlemek istemiyorum.
spa: No quiero limpiar caca de perro.
heb: אין לי חשק לנקות חרא של כלבים.
rus: Я не хочу убирать собачье говно.
deu: Ich will keine Hundescheiße wegputzen.
deu: Ich will keine Hundescheiße wegmachen.
eng: I am incomplete.
jpn: 俺は何かが欠けている。
fra: Je suis incomplet.
ita: Sono incompleto.
ita: Sono incompleta.
tur: Ben eksiğim.
spa: Estoy incompleto.
deu: Ich bin unvollständig.
epo: Mi estas nekompleta.
nld: Ik ben onvolledig.
ber: Nekk ur mmideɣ.
ber: Nekk ur kmileɣ.
ces: Nejsem úplný.
hun: Nem vagyok még kész.
mar: मी अपूर्ण आहे.
npi: म अपूर्ण छु।
oci: Soi incomplèt.
eng: I'm a hero.
jpn: 俺は英雄。
deu: Ich bin ein Held.
pol: Jestem bohaterem.
ita: Sono un eroe.
ara: أنا بطل.
epo: Mi estas heroo.
nob: Jeg er en helt.
fra: Je suis un héros.
nld: Ik ben een held.
dan: Jeg er en helt.
heb: אני גיבור.
tlh: Sub jIH.
tur: Ben bir kahramanım.
ina: Io es un heroe.
cmn: 我是個英雄。
bul: Аз съм герой.
por: Eu sou um herói.
spa: Soy un héroe.
hrv: Ja sam heroj.
glg: Son un heroe.
ell: Είμαι ήρωας.
ido: Me esas heroo.
ber: Nekk d asaḍ.
ces: Jsem hrdina.
sux: 𒂷𒂊𒌨𒊕𒈨𒂗
ita: Io sono un eroe.
fry: Ik bin in helt.
rus: Я герой.
lit: Aš esu didvyris.
srp: Ja sam heroj.
hun: Én egy hős vagyok.
amh: ጀግና ነኝ።
gle: Is laoch mé.
mkd: Јас сум јунак.
por: Sou herói.
hun: Hős vagyok.
por: Sou um herói.
ukr: Я - герой.
rus: Я героиня.
por: Eu sou uma heroína.
ukr: Я герой.
ukr: Я героїня.
fin: Minä olen sankari.
fin: Olen sankari.
swe: Jag är en hjälte.
sjn: Im gallon.
kmr: Ez leheng im.
ckb: قارەمانم.
ckb: من قارەمانم.
mon: Би баатар хүн.
ind: Aku pahlawan.
eng: I cried all night long.
fra: J'ai pleuré toute la nuit.
jpn: 俺は一晩中泣いたんだ。
spa: Lloré toda la noche.
ita: Ho pianto tutta la notte.
deu: Ich habe die ganze Nacht lang geweint.
cmn: 我哭了一整晚。
yue: 我喊咗成晚。
epo: Mi ploris dum la tuta nokto.
rus: Я проплакал всю ночь.
ara: بكيتُ طوال الليل.
por: Chorei a noite toda.
epo: Mi traploris tutan nokton.
deu: Ich habe die ganze Nacht geweint.
tur: Ben bütün gece boyunca ağladım.
lit: Aš verkiau visą naktį.
ber: Ruɣ s teɣzef n yiḍ.
mar: मी रात्रभर रडले.
jbo: mi pu klaku ze'a piro lo nicte
nob: Jeg gråt hele natten.
nld: Ik heb de hele nacht geweend.
ron: Am plâns întreaga noapte.
ind: Aku menangis semalam suntuk.
mar: मी रात्रभर रडलो.
jpn: 一晩中泣いていた。
ukr: Я проплакав усю ніч.
ukr: Я проплакала усю ніч.
nld: Ik heb de hele nacht gehuild.
jpn: 夜通し泣いていた。
eng: I'm a zero.
jpn: 俺はろくでなしさ。
fra: Je suis un zéro.
rus: Я ноль.
ita: Sono uno zero.
ita: Io sono uno zero.
epo: Mi estas nulo.
ukr: Я нуль.
lfn: Me es un perdor.
eng: I gotta try to do my best.
fra: Je dois faire de mon mieux.
pol: Muszę zrobić co w mojej mocy.