agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: She is pretty rather than beautiful.
jpn: 彼女は綺麗というより可愛い。
spa: Más que bella, ella es linda.
deu: Sie ist eher hübsch als schön.
fra: Elle est plus mignonne que belle.
epo: Ŝi estas pli bela ol belega.
fin: Hän on pikemminkin söpö kuin kaunis.
fin: Hän on ennemminkin nätti kuin kaunis.
eng: I've already eaten dinner.
rus: Я уже поужинал.
cmn: 我已經吃晚飯了。
spa: Ya he cenado.
heb: אני כבר אכלתי צהריים.
fin: Olen jo syönyt päivällistä.
tur: Ben zaten akşam yemeği yedim.
ukr: Я вже з'їв обід.
ukr: Я вже повечеряв.
tok: mi kama a moku lon open pi tenpo pimeja.
eng: Death is imminent.
ita: La morte è imminente.
spa: La muerte es inminente.
rus: Смерть неизбежна.
tur: Ölüm yakındır.
heb: המוות בלתי נמנע.
por: A morte é iminente.
hun: Közeleg a halál.
fra: La mort est imminente.
nld: De dood is nabij.
deu: Der Tod steht unmittelbar bevor.
eng: No, you aren't in love, for what you call love is just a psychosocial construct to make people ignore their animalic heritance.
spa: No, no estás enamorado; pues lo que tú llamas amor es solo una creación psicosocial para hacer que la gente ignore su herencia animal.
heb: לא, אתה לא מאוהב, כי מה שאתה קורא לו אהבה הוא רק יציר פסיכולוגי הנועד להשכיח מהאנשים את מורשתם הבהמית.
eng: That's the current plan.
spa: Ese es el plan actual.
ita: Quello è il piano attuale.
rus: Это текущий план.
lvs: Tāds ir pašreizējais plāns.
eng: I don't like drinking coffee.
spa: No me gusta beber café.
pol: Nie lubię pić kawy.
ita: Non mi piace bere caffè.
por: Eu não gosto de beber café.
lat: Potionem Arabicam libenter non bibo.
fra: Je n'aime pas boire du café.
ita: Non mi piace bere il caffè.
heb: אני לא אוהב לשתות קפה.
heb: איני אוהב לשתות קפה.
ita: A me non piace bere caffè.
ita: A me non piace bere il caffè.
tur: Ben kahve içmekten hoşlanmam.
fin: Minä en pidä kahvin juomisesta.
fin: En pidä kahvin juomisesta.
fin: En pidä kahvinjuonnista.
fin: Minä en pidä kahvinjuonnista.
eng: Nothing can distract her from her research.
epo: Nenio povas devojigi ŝin de siaj esploradoj.
spa: Nada la puede distraer de su investigación.
eng: I like that movie too.
ita: Anche a me piace quel film.
spa: A mí también me gusta esa película.
spa: También me gusta esa película.
epo: Ankaŭ mi ŝatas tiun filmon.
tur: Ben de o filmi seviyorum.
rus: Мне тоже нравится этот фильм.
mar: मलासुद्धा तो चित्रपट आवडतो.
mar: मलासुद्धा तो पिक्चर आवडतो.
jpn: 私もその映画好きよ。
jpn: その映画も好きよ。
kab: Ula d nekk ḥemmleɣ asaru-nni.
ind: Aku juga suka film itu.
asm: ময়ো সেইখন চিনেমা ভাল পাওঁ।
eng: We'll meet when you return!
ita: Ci vediamo quando torni!
tlh: bIcheghDI' maghom!
tur: Döndüğün zaman buluşuruz!
eng: We'll meet when you are back!
ita: Ci vediamo quando torni!
por: Nos encontraremos quando você voltar!
ita: Ci vedremo quando torni!
tur: Sen geri döndüğünde buluşacağız!
ara: سنتقابل عندما تعود!
eng: When do you think he'll be back?
rus: Когда, вы думаете, он вернётся?
fra: Quand pensez-vous qu'il va revenir ?
heb: מתי את חושבת שהוא יחזור?
fra: Quand penses-tu qu'il sera de retour ?
por: Quando você acha que ele irá voltar?
spa: ¿Cuándo crees que volverá?
epo: Kiam, laŭ vi, li revenos?
jbo: ca ma sei do jinvi ra ba mo'u volve
ukr: Як ти думаєш, коли він повернеться?
rus: Как ты думаешь, когда он вернётся?
ita: Quando pensi che tornerà?
ita: Quando pensa che tornerà?
ita: Quando pensate che tornerà?
ita: Quando pensi che sarà di ritorno?
ita: Quando pensa che sarà di ritorno?
ita: Quando pensate che sarà di ritorno?
tur: Sence o ne zaman dönecek?
epo: Kiam li revenos laŭ via opinio?
mon: Чи түүнийг хэзээ ирнэ гэж бодож байна вэ?
deu: Wann glauben Sie, dass er zurückkommen wird?
deu: Wann denkst du, kommt er zurück?
deu: Wann denkt ihr, ist er wieder da?
eng: Did you find him on your car?
ita: Lo hai trovato sulla tua macchina?
spa: ¿Lo encontraste en tu auto?
tur: Onu arabanızda mı buldunuz?
eng: Did you find it on your car?
ita: Lo hai trovato sulla tua macchina?
spa: ¿Lo encontraste en tu auto?
tur: Onu arabanda mı buldun?
rus: Ты нашёл это у себя в машине?
rus: Вы нашли это у себя в машине?
rus: Ты нашла это у себя в машине?
rus: Ты нашёл его у себя в машине?
rus: Ты нашёл его в своей машине?
heb: מצאת את זה על המכונית שלך?
ber: Tufid-t-id deg tkeṛṛust-nnek?
ber: Tufid-t-id deg tkeṛṛust-nnem?
ber: Tufam-t-id deg tkeṛṛust-nwen?
ber: Tufamt-t-id deg tkeṛṛust-nwent?
ber: Tufid-tt-id deg tkeṛṛust-nnek?
ber: Tufid-tt-id deg tkeṛṛust-nnem?
ber: Tufam-tt-id deg tkeṛṛust-nwen?
ber: Tufamt-tt-id deg tkeṛṛust-nwent?
tlh: puH DujDaq Datu''a'?
rus: Вы нашли его у себя в машине?
rus: Вы нашли её у себя в машине?
rus: Ты нашёл её у себя в машине?
eng: How's the breakfast at McDonald's?
cmn: 在麦当劳吃早饭怎么样？
por: Como é o café da manhã no MacDonald's?
heb: איך ארוחת הבוקר במקדונלד'ס?
tur: McDonald's'taki kahvaltı nasıldır?
eng: No matter how important the question may or may not be, you must solve it.
cmn: 不管这个问题重不重要，你必须解决它。
heb: לא משנה עד כמה השאלה חשובה או בלתי חשובה, עליך לפתור אותה.
heb: תהיה אשר תהיה חשיבותה או אי חשיבותה של הבעיה, עליך לפתור אותה.
heb: תהא אשר תהא חשיבותה או אי חשיבותה של הבעיה, עלייך לפתור אותה.
spa: No importa cuán importante puede o no ser la cuestión, debes resolverlo.
eng: He had to commit crime because he was starving.
jpn: 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。
por: Ele teve que cometer crimes pois estava passando fome.
tur: O açlıktan öldüğü için suç işlemek zorunda kaldı.
hau: Dole ne ya aikata laifi saboda yana jin yunwa.
eng: Chances are the bill will be rejected.
jpn: 議案はたぶん否決されるだろう。
fra: La probabilité est que le projet de loi sera rejeté.
tur: Muhtemelen tasarı reddedilecek.
vie: Nhiều khả năng là dự luật sẽ bị bác bỏ.
eng: It's like a dream.
jpn: 夢みたいだ。
spa: Es como un sueño.
por: É como um sonho.
tur: O bir rüya gibi.
ita: È come un sogno.
ile: It es quam un somnie.
mkd: Како сон е.
fin: Se on kuin unta.
lvs: Tas ir kā sapnis.
nno: Det er som ein draum.
eng: My brother-in-law easily loses his temper from trivial matters.
jpn: 義兄は些細なことですぐ怒り出す。
nob: Svogeren min bryter ut i sinne av små bagateller.
tur: Kayınbiraderim önemsiz konulardan kolayca sinirlenir.
eng: Nobody's going to shed any tears if that old building gets torn down.
fra: Personne ne va verser de larmes si ce vieux bâtiment est détruit.
spa: Nadie va a derramar ni una lágrima si se destruye este viejo edificio.
epo: Neniu verŝos larmon, se tiu malnova konstruaĵo detruiĝos.
cmn: 没有人会为这个旧建筑物的拆除而落泪。
eng: It isn't likely that Tom will shed any tears if Mary gets fired.
rus: Не похоже, что Том будет сильно горевать, если Мэри уволят.
tur: Mary kovulursa Tom'un ağlayacağı muhtemel değil.
hun: Nem valószínű, hogy Tom könnyeket fog hullajtani, ha Maryt kirúgják.
spa: No es probable que Tom arroje alguna lágrima si Mary es despedida.
eng: There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions.
jpn: 擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。
rus: В языке Хопи есть интересные примеры насчёт ономатопоэтических выражений.
fin: Hopi-kielessä on kiinnostavia esimerkkejä onomatopoeettisista ilmauksista.
tur: Hopi dilinde onomatopoetic ifadelerle ilgili ilginç örnekler vardır.
eng: Thanks to technological innovations, maximum outputs of the factory have doubled.
jpn: 技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。
ita: Grazie alle innovazioni tecnologiche, la produzione massima della fabbrica è raddoppiata.
tur: Teknolojik yenilikler sayesinde, fabrikanın maksimum üretimi iki katına çıktı.
ron: Datorită inovațiilor tehnologice, productivitatea făbricii s-a dublat.
eng: I hate hypocrisy.
jpn: 偽善は嫌いだ。
deu: Ich hasse Heuchelei.
epo: Mi malamas hipokritecon.
fra: Je déteste l'hypocrisie.
por: Eu odeio hipocrisia.
spa: Odio la hipocresía.
tur: Ben ikiyüzlülükten nefret ederim.
pol: Nienawidzę hipokryzji.
ita: L'ipocrisia è la mia repulsione.
ita: Odio l'ipocrisia.
ita: Io odio l'ipocrisia.
heb: אני שונא צביעות.
por: Detesto a hipocrisia.
rus: Ненавижу лицемерие.
ukr: Ненавиджу лицемірство.
tur: İkiyüzlülükten nefret ederim.
fin: Vihaan tekopyhyyttä.
hun: Utálom a képmutatást.
rus: Я ненавижу лицемерие.
tur: İkiyüzlülük benim nefret ettiğim şeydir.
spa: La hipocresía es mi aversión.
nld: Ik haat schijnheiligheid.
ara: أكره النفاق.
yid: כ׳האָב פֿײַנט די היפּאָקריטישקייט.
kor: 위선은 싫다.
eng: Hunger is one of the largest social misfortunes.
jpn: 飢えは最大の社会的不幸の１つである。
fra: La faim est l'une des misères sociales les plus grandes.
spa: El hambre es una de las mayores desgracias sociales.
ber: Laẓ d yiwet seg tlufa timeqranin akk deg tmetti.
tur: Açlık en büyük sosyal felaketlerden biridir.
eng: You didn't have to wake me up.
jpn: 起こしてくれる必要はなかったのに。
fra: Tu n'avais pas besoin de me réveiller.
fra: Vous n'aviez pas besoin de me réveiller.
spa: No hacía falta que me despertaras.
tur: Beni uyandırmak zorunda değildin.
jpn: 起こしてくれなくてもよかったのに。
eng: Routine exercise is great for your health.
jpn: 規則的な運動は健康によい。
fra: Un exercice régulier est excellent pour la santé.
spa: El ejercicio rutinario es bueno para la salud.
epo: Regule ekzerciĝi estas bonege por via sano.
tur: Rutin egzersiz sağlığın için iyidir.
ita: L'esercizio di routine è eccezionale per la salute.
hau: Motsa jiki ko wane lokaci na amfani ga lafiya matuƙa.
swh: Mazoezi ya kila siku ni nzuri kwa afya yako.
tig: ወትሩ ኣካላዊ ምንቅስቓስ ምግባር ንጥዕናኻ ጽቡቕ እዩ።
knc: Tiyi mazakta ada'ata dә nәlewanәm ro zauro ngәla.
rhg: Dostur mozin fekthis gora tua*r sehetolla beshi bhala.
eng: Do not disobey the rules.
jpn: 規則に逆らうな。
por: Não desobedeça as regras.
fra: Ne contreviens pas aux règles.
fra: Ne contrevenez pas aux règles.
spa: No incumplas las normas.
epo: Ne malobeu la regulojn.
tur: Kurallara itaatsizlik etme.
nld: Overtreed de regels niet.
eng: The train wasn't as crowded as I thought it would be.
jpn: 汽車は思っていたほど混んでいなかった。
fra: Le train n'était pas aussi bondé que je le pensais.
fra: Le train n'était pas aussi bondé que je l'avais pensé.
spa: El tren no estaba tan lleno de gente como yo pensaba.
heb: הרכבת לא הייתה עמוסה מדי, כפי שחשבתי שתהיה.
epo: La trajno ne estis tiel amasplena, kiel mi antaŭimagis.
tur: Tren, olacağını düşündüğüm kadar kalabalık değildi.
npi: रेलमा मैले सोचे जस्तो भीड थिएन।
eng: Considering your lack of experience you acquitted yourselves pretty well in this competition.
fra: En considérant votre manque d'expérience, vous vous êtes assez bien comportés dans cette compétition.
fra: En considérant votre manque d'expérience, vous vous êtes assez bien comportées dans cette compétition.
eng: The leaves on the trees have begun to turn red.
jpn: 木々の葉が紅葉し始めた。
tur: Ağaçtaki yapraklar kızarmaya başladı.
mar: झाडांवरची पानं लाल होऊ लागली आहेत.
mar: झाडांवरची पानं लाल व्हायला सुरू झाली आहेत.
eng: The leaves on the trees have begun to change colors.
jpn: 木々の葉が紅葉し始めた。
fra: Les feuilles sur les arbres ont commencé à changer de couleurs.
tur: Ağaçlardaki yaprakların rengi değişmeye başladı.
rus: Листья на деревьях начали менять цвет.
eng: Leave my stuff alone.
jpn: 私の持ち物には触らないで。
fra: Laisse mes trucs tranquilles.
spa: Deja mis cosas.
rus: Не трожь мои вещи.
tur: Benim şeylerime dokunma.
deu: Lass meine Sachen in Ruhe.
ces: Nech mé věci na pokoji.
rus: Оставь в покое мои вещи.
epo: Lasu miajn aferojn trankvilaj.
mkd: Не ми ги чепкај работите.
rus: Оставь мои вещи в покое.
rus: Оставьте мои вещи в покое.
rus: Оставьте в покое мои вещи.
heb: תעזוב את חפציי.
hun: Hagyd békén a cuccaimat.
ukr: Залиши мої речі у спокої.
ber: Ur ttnal ara leḥwal-iw.
eng: Leave my things alone.
jpn: 私の持ち物には触らないで。
fra: Laisse mes affaires tranquilles.
spa: Deja mis cosas.
rus: Не трожь мои вещи.
tur: Eşyalarıma dokunmayın.
deu: Lass meine Sachen in Ruhe.
rus: Не трогай мои вещи.
rus: Оставь в покое мои вещи.
epo: Lasu miajn aferojn trankvilaj.
heb: תעזוב את הדברים שלי.
eng: Our daughter has red hair while both of us have blonde hair.
fra: Notre fille est rousse, bien que nous soyons tous les deux blonds comme les blés.
spa: Nuestra hija es pelirroja mientras que nosotros dos tenemos el pelo rubio.
tur: İkimizin sarı saçı varken kızımızın kızıl saçı var.
eng: I need it immediately.
jpn: 今すぐいるんだ、大至急お願い！
fra: J'en ai besoin tout de suite.
fra: J'en ai besoin immédiatement.
fra: J'en ai besoin sur-le-champ.
spa: Lo necesito inmediatamente.
pol: Potrzebuję tego bezzwłocznie.
tur: Ona derhal ihtiyacım var.
rus: Мне это нужно прямо сейчас.
nld: Ik heb het onmiddellijk nodig.
ita: Mi serve immediatamente.
heb: אני זקוק לזה מיד.
hau: Ina buƙata yanzun nan.
mar: मला ताबडतोब गरज आहे.
deu: Ich brauche das sofort.
eng: He raised a question.
jpn: 彼は問題提起した。
deu: Er warf eine Frage auf.
fra: Il a soulevé une question.
tur: O bir sorunu gündeme getirdi.
ukr: Він підняв одне питання.
heb: הוא העמיד שאלה.
eng: He posed a problem.
jpn: 彼は問題提起した。
fra: Il a soulevé un problème.
deu: Er sprach ein Problem an.
epo: Li temigis problemon.
tur: O bir sorun çıkardı.
heb: הוא מהווה בעיה.
rus: Он представлял проблему.
ber: Yebder-d yiwen n wugur.
eng: I ran for mayor.
jpn: 私は市長に立候補した。
fra: Je me suis présenté comme maire.
fra: Je me suis présenté comme mayeur.
fra: Je me suis présenté comme maïeur.
fra: Je me suis présenté comme bourgmestre.
tur: Belediye başkanlığına aday oldum.
spa: Yo competí para alcalde.
rus: Я баллотировался в мэры.
heb: אני רץ לראשות העיריה.
ber: Sserseɣ-d iman-inu akken ad ttwaferneɣ d amesɣiwan.
ber: Sserseɣ-d iman-inu akken ad ttwaferneɣ d tamesɣiwant.
hun: Indultam a polgármesteri választáson.
eng: You understand what I mean, don't you?
jpn: 私の言っている意味が分かりますよね。
fra: Tu comprends ce que je veux dire, non ?
fra: Vous comprenez ce que je veux dire, non ?
spa: Sabes a lo que me refiero, ¿verdad?
tur: Ne demek istediğimi anlıyorsun, değil mi?
rus: Ты ведь понимаешь, что я имею в виду, не так ли?
rus: Ты же понимаешь, что я имею в виду?
rus: Вы же понимаете, что я имею в виду?
eng: You understand what I'm saying, don't you?
jpn: 私の言っている意味が分かりますよね。
fra: Tu comprends ce que je suis en train de dire, n'est-ce pas ?
fra: Vous comprenez ce que je suis en train de dire, n'est-ce pas ?
spa: Entiendes lo que estoy diciendo, ¿no es cierto?
tur: Söylediklerimi anlıyorsun, değil mi?
rus: Ты же понимаешь, что я говорю?
rus: Вы же понимаете, что я говорю?
eng: You seem to be a kind person.
jpn: あなたは親切な人のようですね。
fra: Vous semblez être quelqu'un de gentil.
tur: Nazik bir kişi gibi görünüyorsun.
eng: He seems to be a kind person.
jpn: 彼は親切な人のようです。
pol: Wydaje się miłym człowiekiem.
fra: Il semble être quelqu'un de gentil.
tur: O, kibar bir insan gibi görünüyor.
rus: Он выглядит добрым человеком.
ber: Yettban-d d amdan yelhan.
eng: He left for Paris.
jpn: 彼はパリへ発った。
tur: O, Paris'e gitti.
rus: Он отправился в Париж.
spa: Él partió con destino a París.
swe: Han åkte till Paris.
rus: Он уехал в Париж.
epo: Li foriris en Parizon.
heb: הוא עזב לפריז.
deu: Er ist nach Paris abgereist.
fra: Il est parti pour Paris.
eng: The other Tom is too busy to love me!
ita: L'altro Tom è troppo occupato per amarmi!
ita: L'altro Tom è troppo impegnato per amarmi!
eng: Tom told Mary that he thought a hippopotamus could run at a speed of about 30 kilometers per hour.
spa: Tom le dijo a Mary que pensaba que un hipopótamo podía correr a una velocidad de unos 30 kilómetros por hora.
tur: Tom Mary'ye su aygırlarının saatte yaklaşık 30 kilometrelik bir hızla koşabileceğini düşündüğünü söyledi.
rus: Том сказал Мэри, что думал, что гиппопотам может бежать со скоростью приблизительно 30 километров в час.
fra: Tom a dit à Mary qu'il pensait qu'un hippopotame pouvait courir à une vitesse d'environ trente kilomètres par heure.
deu: Tom sagte Maria, er glaube, dass ein Nilpferd eine Laufgeschwindigkeit von 30 km/h erreichen könne.
npi: टमले मेरीलाई भन्यो कि उसले सोचेको थियो कि हिप्पोपोटामस लगभग 30 किलोमिटर प्रति घण्टाको गतिमा दौडन सक्छ।
eng: If you had followed my advice, you wouldn't be in such a fix now.
jpn: もし私の助言に従っていたら、きみは今そんな困ったことになっていないのに。
fra: Si tu avais suivi mon conseil, tu ne serais pas dans un tel pétrin, maintenant.
fra: Si vous aviez suivi mon conseil, vous ne seriez pas dans un tel embarras, maintenant.
epo: Se vi estus sekvinta mian konsilon, vi ne estus en tia kaĉo nun.
tur: Eğer benim tavsiyemi dinleseydin böyle bir çıkmaz içinde olmazdın.
eng: Work never ends, does it?
spa: El trabajo nunca se acaba, ¿verdad?
tur: İş asla bitmez, değil mi?
ber: Ur yettfaka ara akk umahil, naɣ?
eng: Employers expect their employees to give 110 percent.
spa: Los jefes esperan que sus empleados rindan un 110 %.
heb: מעסיקים מצפים מהשכירים שלהם שיתנו 110 אחוזים.
tur: İşverenler çalışanlarının yüzde 110 vermesini bekliyor.
eng: My zoo is safe.
ita: Il mio zoo è salvo.
tur: Benim hayvanat bahçem güvenlidir.
hau: Gidan aje namun dajina bai da wani haɗari.
eng: An eagle flies in the sky.
fra: Un aigle vole dans le ciel.
ukr: Орел летить небом.
epo: Aglo flugas en la ĉielo.
deu: Ein Adler fliegt am Himmel.
spa: Un águila vuela en el cielo.
rus: В небе летит орёл.
lat: Aquila in caelō volat.
tur: Bir kartal gökyüzünde uçar.
mkd: Орел лета на небото.
tok: waso wawa li tawa lon kon sewi.
kab: Ittafeg lbaz deg igenni.
hau: Mikiya na tashi a sama.
izh: Kokko lentää taivaas.
eng: Instead of making the difficult seem easy, as a professional entertainer should do, he actually makes the easy look difficult.
fra: Au lieu de faire paraître la difficulté facile, comme un artiste professionnel devrait le faire, il fait en réalité paraître la facilité difficile.
spa: En lugar de hacer que la dificultad parezca fácil, como debería hacer un artista profesional, lo que él hace es que la facilidad parezca difícil.
spa: En lugar de hacer que lo difícil parezca fácil, como debería hacer un animador profesional, él hace que lo fácil parezca difícil.
ita: Invece di far sembrare il difficile facile, come dovrebbe fare un intrattenitore professionista, fa sembrare il facile difficile, in realtà.
ita: Invece di far sembrare il difficile facile, come dovrebbe fare un animatore professionista, fa sembrare il facile difficile, in realtà.
ita: Invece di fare sembrare il difficile facile, come dovrebbe fare un intrattenitore professionista, fa sembrare il facile difficile, in realtà.
ita: Invece di fare sembrare il difficile facile, come dovrebbe fare un animatore professionista, fa sembrare il facile difficile, in realtà.
eng: She liked men, if truth were told, a tiny wee bit more than women.
deu: Sie mochte Männer, um ehrlich zu sein, ein klitzekleines bisschen mehr als Frauen.
epo: Ŝi ŝatis virojn, sinceradire, iometete pli ol inojn.
rus: Сказать по правде, мужчины ей нравились самую капельку больше, чем женщины.
heb: היא אהבה גברים, אם לומר את האמת, טיפ-טיפה יותר מאשר נשים.
hau: Ta fi son maza, idan an faɗi gaskiya, ƙananan kaɗan sun fi mata yawa.
eng: Don't you speak Tatoeban?
fra: Ne parlez-vous donc pas le tatoébaïque ?
fra: Ne parlez-vous donc pas le tatoébais ?
fra: Ne parlez-vous donc pas le tatoében ?
spa: ¿Entonces no habláis tatoebo?
por: Então você não fala tatoebês?
deu: Sprechen Sie denn nicht tatoebanisch?
epo: Ĉu vi ne parolas la tatoeban?
por: Você não fala tatoebês?
por: Você não fala tatoebano?
spa: ¿Entonces usted no habla tatoebo?
rus: Разве вы не говорите по-татоэбски?
tur: Tatoebaca konuşmuyor musun?
rus: Вы разве не говорите по-татоэбски?
rus: Вы не говорите по-татоэбски?
rus: Ты не говоришь по-татоэбски?
eng: From where is he?
ita: Da dove viene?
fra: D'où est-il ?
fra: Il est d'où ?
rus: Откуда он?
tur: O nereli?
pol: Skąd on jest ?
ita: Lui da dove viene?
dan: Hvor er han fra?
ces: Odkud je?
ces: Odkud je on?
eng: From where?
spa: ¿Desde qué dirección?
pol: Skąd?
fra: D'où ça ?
deu: Woher?
tgl: Galing saan?
rus: Откуда?
ber: Seg wansi?
epo: De kie?
spa: ¿De dónde?
ita: Da dove?
fra: D'où ?
tur: Nereden?
mar: कुठून?
hun: Merről?
hun: Honnan?
lat: Unde?
nld: Vanwaar?
nld: Waarvandaan?
gos: Woarheer?
hrx: Woher?
fin: Mistä?
arq: مْنِينْ؟
asm: ক’ৰ পৰা?
zgh: ⵙⴳ ⵎⴰⵏⵉ?
shi: Zɣ mani?
nno: Kor ifrå?
nno: Kvar ifrå?
eng: Are you going to sell him your house?
spa: ¿Le vas a vender tu casa a él?
tur: Ona evinizi satacak mısınız?
ukr: Ти йому продаш свій будинок?
mar: तू तुझं घर त्याला विकणार आहेस का?
mar: तुम्ही तुमचं घर त्याला विकणार आहात का?
mar: तू तुझं घर त्यांना विकणार आहेस का?
mar: तुम्ही तुमचं घर त्यांना विकणार आहात का?
eng: This sentence seems to be grammatically correct.
deu: Dieser Satz scheint grammatisch korrekt zu sein.
epo: Tiu frazo ŝajnas esti gramatike ĝusta.
por: Esta frase parece estar gramaticalmente correta.
spa: Esta frase parece ser gramáticamente correcta.
heb: נראה שהמשפט הזה נכון דקדוקית.
heb: נראה שהמשפט הזה נכון מבחינה דקדוקית.
heb: המשפט הזה נראה נכון, דקדוקית.
epo: Tiu ĉi frazo ŝajnas esti gramatike ĝusta.
epo: Tiu ĉi frazo ŝajnas esti ĝusta, gramatike.
fra: Cette phrase semble être grammaticalement correcte.
tur: Bu cümle dil bilgisi bakımından doğru görünüyor.
ita: Questa frase sembra essere grammaticalmente corretta.
hun: Ez a mondat nyelvtanilag helyesnek tűnik.
rus: Это предложение кажется грамматически правильным.
ukr: Це речення, здається, граматично вірне.
jpn: この文は、文法的にはよさそうよ。
jpn: この文は、文法的には正しそうだよ。
eng: We haven't enough flour to make a pie.
spa: No tenemos suficiente harina como para hacer un budín.
fin: Meillä ei ole tarpeeksi jauhoja piirakan tekemiseen.
fin: Meillä ei ole tarpeeksi jauhoa piirakan tekemiseen.
eng: The benches broken by the vandals were already replaced.
por: Os bancos quebrados pelos vândalos já foram substituídos.
spa: Los bancos rotos por los vándalos ya fueron reemplazados.
fra: Les bancs cassés par les vandales étaient déjà remplacés.
rus: Сломанные вандалами скамейки уже заменили.
ita: Le panchine rotte dai vandali sono state già sostituite.
eng: I woke up three times during the night.
jpn: 私は夜中に３度目が覚めた。
spa: Me desperté tres veces durante la noche.
fra: Je me suis levé trois fois durant la nuit.
rus: Я просыпался три раза за ночь.
rus: Я просыпался трижды за ночь.
tur: Gece boyunca üç kez uyandım.
eng: With so many unemployed, many can't pay their mortgages.
spa: Con tantos parados, mucha gente ya no puede pagar su hipoteca.
dan: Med så mange arbejdsløse, kan mange ikke betale deres realkreditlån.
rus: При такой безработице многие люди не могут оплачивать ипотеку.
eng: One thousand two hundred and fifty-six soldiers destroyed the fortress of Alamut.
spa: Mil doscientos cincuenta y seis soldados destruyeron la fortaleza de Alamut.
deu: Eintausendzweihundertsechsundfünfzig Soldaten zerstörten die Festung von Alamut.
tur: Bin iki yüz elli altı tane asker Alamut kalesini yıktı.
pes: یک هزار و دویست و پنجاه و شش سرباز، قلعهٔ الموت را نابود کردند.
eng: I have an account outside the country.
spa: Yo tengo una cuenta fuera del país.
fra: J'ai un compte à l'extérieur du pays.
epo: Mi havas konton eksterlande.
rus: У меня есть счёт за рубежом.
tur: Benim ülke dışında bir hesabım var.
nld: Ik heb een rekening in het buitenland.
eng: I'm fond of football.
spa: Soy aficionada al fútbol.
tur: Futbola düşkünüm.
ber: Ḥemmleɣ takurt n uḍar.
ita: Sono appassionato di calcio.
ita: Io sono appassionato di calcio.
ita: Sono appassionata di calcio.
ita: Io sono appassionata di calcio.
ita: Sono appassionata di football.
ita: Io sono appassionata di football.
ita: Sono appassionato di football.
ita: Io sono appassionato di football.
ukr: Мені подобається футбол.
ukr: Мені подобається американський футбол.
eng: Wounds heal, scars remain.
spa: Las heridas se curan, las cicatrices quedan.
epo: La vundoj resaniĝas, cikatroj restas.
tur: Yaralar iyileşir, izleri kalır.
rus: Раны заживают, шрамы остаются.
mkd: Раните зараснуваат, лузните остануваат.
pes: زخمها شفا می‌یابند، جای زخمها می‌مانند.
oci: Las plagan se suènhan, las cicatrises demòran.
oci: Las plagan se suènhan, las cretas demòran.
lfn: Feris sani, sicatrises resta.
eng: Could I use your dictionary? "Of course."
spa: ¿Puedo usar tu diccionario? "Por favor, claro que sí."
tur: Sözlüğünü kullanabilir miyim? "Tabii."
swe: ”Får jag låna din ordbok?” ”Naturligtvis.”
ita: Potrei usare il tuo dizionario? "Certamente."
ita: Potrei usare il suo dizionario? "Certamente."
ita: Potrei usare il vostro dizionario? "Certamente."
epo: Ĉu mi povus uzi vian vortaron? "Memkompreneble."
jpn: 「辞書をお借りしてもよろしいですか？」「もちろんです」
fra: « Pourrais-je utiliser ton dictionnaire ? » « Bien sûr. »
fra: « Pourrais-je utiliser votre dictionnaire ? » « Bien sûr. »
nld: Mag ik uw woordenboek gebruiken? "Natuurlijk."
nld: Mag ik je woordenboek gebruiken? "Zeker."
eng: The father is a tailor.
epo: La patro estas tajloro.
spa: El padre es sastre.
fra: Le père est tailleur.
lat: Pater sartor est.
rus: Отец - портной.
ita: Il padre è un sarto.
mar: वडील शिंपी आहेत.
swe: Fadern är skräddare.
yid: דער טאַטע איז אַ שנײַדער.
nld: De vader is kleermaker.
eng: Peter had fallen in love with that girl.
fra: Peter est tombé amoureux de la fille.
deu: Peter hat sich in das Mädchen verliebt.
deu: Peter verliebte sich in das Mädchen.
cmn: 彼得爱上了那个女孩。
spa: Peter se enamoró de la chica.
epo: Peter enamiĝis al la knabino.
ita: Peter si è innamorato della ragazza.
spa: Peter se ha enamorado de esa chica.
fra: Pierre s'amouracha de la jeune fille.
spa: Peter se enamoró de la muchacha.
por: Peter se apaixonou pela garota.
rus: Питер влюбился в эту девушку.
deu: Peter hat sich in dieses Mädchen verliebt.
epo: Petro enamiĝis al tiu knabino.
ita: Peter si innamorò della ragazza.
tur: Peter o kıza aşık olmuştu.
epo: Petro enamiĝis al la junulino.
por: Peter tinha se apaixonado por aquela garota.
tok: jan Pete li olin e meli ni.
lat: Petrus puellam illam amavit.
fra: Pierre était tombé amoureux de cette fille.
eng: Because of Tom, Mary has become depressed.
fra: À cause de Tom, Mary est devenue dépressive.
spa: Mary se ha vuelto depresiva por culpa de Tom.
deu: Wegen Tom ist Mary depressiv geworden.
rus: Из-за Тома Мэри впала в депрессию.
tur: Mary Tom'dan dolayı bunalıma düştü.
eng: There's milk in the fridge.
por: Há leite na geladeira.
spa: Hay leche en el frigorífico.
nld: Er is melk in de koelkast.
fin: Jääkaapissa on maitoa.
epo: Estas lakto en la fridujo.
fra: Il y a du lait dans le frigo.
deu: Im Kühlschrank ist Milch.
nds: In ’n Köhlschapp is Melk.
lat: Lac in armario frigidario est.
fra: Il y a du lait dans le réfrigérateur.
epo: Estas lakto en la malvarmujo.
ukr: В холодильнику є молоко.
ita: C'è del latte in frigo.
ita: C'è del latte nel frigorifero.
ber: Yella ukeffay deg yemsismeḍ.
rus: В холодильнике есть молоко.
dan: Der er mælk i køleskabet.
tur: Buzdolabında süt var.
ita: C'è del latte nel frigo.
ita: C'è del latte in frigorifero.
nld: Er staat melk in de koelkast.
lat: Lac in refrigeratorio est.
jpn: 冷蔵庫に牛乳が入ってるよ。
eng: Try this miracle ointment.
ita: Prova questo unguento miracoloso.
spa: Prueba este ungüento milagroso.
fra: Essaie cet onguent miracle.
fra: Essayez cet onguent miracle.
ita: Prova questa pomata miracolosa.
ita: Provi questo unguento miracoloso.
ita: Provate questo unguento miracoloso.
ita: Provate questa pomata miracoloso.
ita: Provi questa pomata miracolosa.
epo: Provu tiun ĉi miraklan ungventon.
tur: Bu mucize merhemi deneyin.
nld: Probeer deze wonderzalf.
nld: Probeer dit wonderzalfje.
eng: The soldier sacrificed himself to save his friend's life.
fra: Le soldat s'est sacrifié pour sauver la vie de son ami.
spa: El soldado se sacrificó para salvar la vida de su amigo.
nob: Soldaten ofret seg selv for å redde vennens liv.
nob: Soldaten bøtet med livet for å redde vennens liv.
nob: Soldaten ofret livet for å redde vennens liv.
dan: Soldaten ofrede sig selv for at redde vennens liv.
deu: Der Soldat opferte sich, um seinem Freunde das Leben zu retten.
tur: Asker arkadaşının hayatını kurtarmak için kendini feda etti.
por: O soldado se sacrificou para salvar a vida de seu amigo.
por: O soldado se sacrificou para salvar a vida do amigo dele.
rus: Солдат пожертвовал собой, чтобы спасти жизнь своего друга.
pes: سرباز خودش را فدا کرد تا جان دوستش را نجات دهد.
eng: How can I delete a repeated sentence?
fra: Comment puis-je supprimer une phrase en double ?
rus: Как мне удалить повторяющееся предложение?
tur: Tekrarlanmış bir cümleyi nasıl silebilirim?
ces: Jak můžu vymazat větu, která se opakuje?
epo: Kiel mi povas forviŝi duoblan frazon?
eng: The socks and sneakers are new.
spa: Los calcetines y las zapatillas son nuevos.
tur: Çorap ve ayakkabılar yeni.
mkd: Чорапите и патиките се нови.
nld: De sokken en gympen zijn nieuw.
ukr: Шкарпетки та кросівки нові.
epo: La ŝtrumpoj kaj sportŝuoj estas novaj.
eng: Maybe we'll meet him in the street.
spa: Quizá nos lo encontremos en la calle.
pol: Może spotkamy go na ulicy.
fra: Peut-être le rencontrerons-nous dans la rue.
eng: This morning I got up earlier than usual.
spa: Esta mañana me he levantado más temprano que de costumbre.
heb: הבוקר קמתי מוקדם מהרגיל.
deu: Heute Morgen bin ich früher als sonst aufgestanden.
fra: Ce matin je me suis levé plus tôt que d'habitude.
tur: Bu sabah her zamankinden daha erken kalktım.
por: Esta manhã me levantei mais cedo do que acostumo.
rus: Сегодня утром я встал раньше обычного.
eng: The Sun is very far from the Earth.
spa: El Sol está muy lejos de la Tierra.
pol: Słońce jest bardzo daleko od Ziemi.
rus: Солнце очень далеко от Земли.
fra: Le Soleil est très éloigné de la Terre.
tlh: tera'Daq Hopqu' jul.
deu: Die Sonne ist sehr weit von der Erde entfernt.
ita: Il Sole è molto lontano dalla Terra.
swe: Solen är mycket långt från jorden.
fra: Le Soleil est très loin de la Terre.
dan: Solen er meget langt fra Jorden.
tat: Кояш Җирдән бик ерак.
tur: Güneş, Dünya'dan çok uzaktadır.
mar: सूर्य पृथ्वीपासून अतिशय दूरवर आहे.
eng: It'll probably rain.
spa: Probablemente llueva.
jpn: たぶん雨が降るでしょう。
epo: Probable pluvos.
fra: Il pleuvra probablement.
nld: Het ziet ernaar uit dat het gaat regenen.
jbo: la'a carvi
jbo: lo nu carvi cu lakne
ita: Probabilmente pioverà.
epo: Verŝajne pluvos.
tur: Muhtemelen yağmur yağacak.
jbo: la'a ba carvi
rus: Возможно, пойдет дождь.
rus: Вероятно, будет дождь.
nld: Het zal waarschijnlijk regenen.
ind: Kemungkinan hujan akan turun.
pol: Prawdopodobnie będzie padać.
deu: Es wird wahrscheinlich regnen.
por: Provavelmente vai chover.
rus: Вероятно, пойдёт дождь.
ukr: Ймовірно, буде дощ.
ukr: Ймовірно, дощитиме.
hun: Valószínűleg esni fog.
gos: t Zel mainstekaans regen.
nld: Waarschijnlijk regent het.
ron: Probabil va ploua.
eng: It'll definitely rain.
jpn: きっと雨になりますよ。
fra: Il va certainement pleuvoir.
ita: Pioverà di sicuro.
fra: Il va sûrement pleuvoir.
fra: Il pleuvra assurément.
epo: Sendube pluvos.
epo: Certe pluvos.
por: Vai chover, com certeza.
deu: Es wird auf jeden Fall regnen.
spa: Seguro que lloverá.
isl: Það mun örugglega rigna.
epo: Pluvos, certe.
nld: Het zal zonder twijfel gaan regenen.
tur: Yağmur kesinlikle yağacak.
heb: בוודאי יירד גשם.
cmn: 绝对将要下雨。
heb: לבטח יירד גשם.
ita: Pioverà certamente.
ita: Pioverà sicuramente.
epo: Pluvos certe.
ukr: Дощ неодмінно буде.
ukr: Немає сумніву, що піде дощ.
hun: Minden bizonnyal esni fog.
eng: It'll rain for sure.
jpn: きっと雨になりますよ。
fra: Il va certainement pleuvoir.
ita: Pioverà di sicuro.
pol: Na pewno popada.
fra: Il pleuvra, sans aucun doute.
fra: Il pleuvra certainement.
por: Vai chover, com certeza.
deu: Es wird auf jeden Fall regnen.
spa: Seguro que lloverá.
isl: Það mun örugglega rigna.
nld: Het zal ongetwijfeld gaan regenen.
nld: Het zal zonder twijfel gaan regenen.
tur: Yağmur kesin yağacak.
tur: Yağmur kesinlikle yağacak.
spa: Va a llover seguramente.
heb: בטוח יירד גשם.
heb: בטוח שיירד גשם.
cmn: 绝对将要下雨。
heb: לבטח יירד גשם.
pol: Na pewno będzie padać.
ita: Pioverà sicuramente.
rus: Наверняка будет дождь.
mar: नक्की पाऊस पडेल.
mkd: Сигурне ќе врне.
ukr: Немає сумніву, що піде дощ.
eng: Even when I sat in the sun, I was cold.
spa: Incluso cuando me senté al sol, tenía frío.
rus: Даже когда я сидел на солнце, мне было холодно.
rus: Даже когда я сидела на солнце, мне было холодно.
tur: Güneşte oturduğumda bile üşüdüm.
eng: How many languages are there in Europe?
deu: Wie viele Sprachen gibt es in Europa?
epo: Kiom da lingvoj estas en Eŭropo?
hsb: Kelko rěčow je w Europje?
tpi: Hamas tok i stap long Yurop?
hun: Hány nyelv van Európában?
spa: ¿Cuántas lenguas hay en Europa?
lat: Quot linguae in Europa sunt?
nld: Hoeveel talen zijn er in Europa?
fra: Combien de langues y a-t-il en Europe ?
rus: Сколько языков в Европе?
jbo: xo bangu lo ropno se zdani
ita: Quante lingue ci sono in Europa?
hin: युरोप में कितनी भाषाएँ हैं?
fin: Montako kieltä Euroopassa on?
swe: Hur många språk finns det i Europa?
dan: Hvor mange sprog er der i Europa?
tur: Avrupa'da kaç tane dil var?
spa: ¿Cuántas lenguas existen en Europa?
ukr: Скільки мов у Європі?
ces: Kolik jazyků je v Evropě?
slk: Koľko jazykov je v Európe?
eng: I have no idea. That's why I'm asking.
spa: No tengo ni idea. Por eso lo pregunto.
epo: Mi ne havas ideon. Tial mi ja demandas.
rus: Понятия не имею. Поэтому и спрашиваю.
swe: Jag har ingen aning. Det är därför jag frågar.
tlh: jISovbe'chu'. vaj jIghel.
ita: Non ne ho idea. È per questo che sto chiedendo.
ita: Io non ne ho idea. È per questo che sto chiedendo.
rus: Понятия не имею. Потому и спрашиваю.
tur: Hiçbir fikrim yok. Bu nedenle soruyorum.
por: Eu não faço ideia. É por isso que estou perguntando.
fin: Ei aavistustakaan. Siksi minä kysynkin.
fin: Minulla ei ole aavistustakaan. Juuri siksi minä kysynkin.
pes: هیچ ایده‌ای ندارم. به این خاطر است که سؤال می‌پرسم.
eng: What time do you guys wake up? "Eight o'clock."
spa: «¿A qué hora os levantáis?»«A las ocho.»
tur: Siz ne zaman uyanıyorsunuz? "Saat sekizde."
fra: « À quelle heure vous vous réveillez ? » « Huit heures. »
eng: I prefer antiquated models.
spa: Prefiero los modelos anticuados.
pes: من مدل‌های عتیقه را ترجیح می‌دهم.
tur: Eski modelleri tercih ederim.
lvs: Es dodu priekšroku novecojušiem modeļiem.
eng: In the old days, neither telephones nor electricity existed.
spa: Antiguamente, no existían los teléfonos ni la electricidad.
rus: В старые времена не было телефонной связи или электричества вообще.
tur: Eski günlerde hiçbir telefon ya da elektrik yokmuş.
eng: When out at sea, to keep the fish that is caught from spoiling, it is immediately refrigerated.
jpn: 傷むのを防ぐために、遠海で捕獲した魚は直ちに冷却される。
spa: Para evitar que se echen a perder, los peces atrapados mar adentro son refrigerados inmediatamente.
fra: En mer, pour empêcher le poisson qui est capturé de se gâter, il est immédiatement réfrigéré.
eng: We were wakened by the whistle of the steam locomotive at dawn.
jpn: 汽車の汽笛で夜明けに目を覚まされた。
fra: Nous avons été réveillés à l'aube par le sifflement d'un train.
jpn: 明け方、私たちは蒸気機関車の汽笛で目を覚ました。
rus: На рассвете нас разбудил свисток локомотива.
tur: Biz şafak vakti buharlı lokomotif düdüğü ile uyandırıldık.
eng: The whistle of the steam train woke us at daybreak.
jpn: 汽車の汽笛で夜明けに目を覚まされた。
fra: Le sifflet du train à vapeur nous réveilla au point du jour.
epo: La vaportrajna fajfilo vekis nin ĉe tagiĝo.
tur: Buharlı trenin düdüğü bizi şafakta uyandırdı.
eng: I felt bad, so I was admitted into the hospital. However, it turned out that there was nothing really wrong with me.
jpn: 気分が悪くて入院したが結果的にはたいしたことはなかった。
fra: Je me sentais mal, aussi je fus admis à l'hôpital. Cependant, il s'avéra qu'il n'y avait rien qui n'allait réellement pas chez moi.
epo: Mi sentis min malsana, tial mi akceptiĝis en la malsanulejo. Tamen montriĝis, ke nenio vere malbone funkciis ĉe mi.
tur: Kötü hissediyordum, bu yüzden hastaneye kabul edildim. Fakat bende gerçekten sağlıksız bir şey olmadığı anlaşıldı.
hau: Bani da lafiya, don haka aka kwantar da ni a asibiti. Koyaya, ya zama cewa babu wani abu da ke damuna da gaske.
eng: I regret having to say this.
jpn: 私は、この事を言わなければならないのは残念です。
spa: Lamento tener que decir esto.
eng: It was a day in which I have nothing much to say.
jpn: どうということのない１日だった。
fra: C'était un jour où je n'avais pas grand-chose à dire.
tur: Söyleyecek çok şeyimin olmadığı bir gündü.
eng: It is impossible to substitute machines for people.
jpn: 機械を人の代わりにするのは不可能だ。
fra: Il est impossible de substituer des machines aux humains.
deu: Es ist unmöglich, Menschen durch Maschinen zu ersetzen.
eng: Whose book is this on the desk?
jpn: 机の上の本は誰のですか。
jpn: 机の上の本はどなたのですか。
fra: À qui est ce livre sur la table de travail ?
fra: À qui est ce livre sur le bureau ?
cmn: 桌子上的书是谁的？
deu: Wessen Buch ist das hier auf dem Tisch?
tlh: 'Iv paq 'oH raSDaq 'oHtaHbogh paqvam'e'?
rus: Чья это книга на парте?
tur: Masadaki kimin kitabı?
run: Iki gitabu kiri ku meza ni icande?
slk: Čia kniha je tu na stole?
slk: Koho kniha je tu na stole?
eng: I have no idea what the reason is.
jpn: ぼくにはまるでその理由がわからない。
fra: Je n'ai aucune idée de ce qu'en est la raison.
heb: אין לי כל מושג מה הסיבה.
tur: Sebebin ne olduğu hakkında bir fikrim yok.
rus: Я понятия не имею, в чём причина.
jpn: 理由がさっぱり分からないんだよ。
eng: That's the main gate.
fra: C'est la porte de devant.
jpn: それは正門です。
spa: Ese es el portón principal.
fra: C'est la porte principale.
por: É a porta principal.
spa: Es la puerta principal.
epo: Jen estas la ĉefa pordo.
tur: O, ana kapıdır.
por: Aquela é a porta principal.
por: Essa é a porta principal.
epo: Tio estas la ĉefa pordego.
deu: Das ist das Haupttor.
ber: D ta ay d tawwurt tameqrant.
heb: זה השער הראשי.
mkd: Тоа е главната капија.
kab: D tawwurt tameqqrant.
lfn: Acel es la porton xef.
slk: To je hlavná brána.
eng: I waited a while.
jpn: 私はしばらく待った。
fra: J'attendis un moment.
fra: J'ai attendu un moment.
epo: Mi atendis dum momento.
tur: Ben bir süre bekledim.
mar: मी थोड्या वेळ वाट पाहिली.
hun: Vártam egy keveset.
pol: Zaczekałem chwilę.
spa: Esperé un rato.
heb: חיכיתי קצת.
nld: Ik heb een tijdje gewacht.
nld: Ik wachtte een tijdje.
deu: Ich wartete eine Zeitlang.
rus: Я немного подождал.
eng: He walked in front of me.
jpn: 彼は私より先に歩いた。
fra: Il marchait devant moi.
epo: Li marŝis antaŭ mi.
tur: O, benim önümde yürüdü.
rus: Он шёл впереди меня.
dan: Han gik foran mig.
eng: I want a pen pal.
jpn: ペンフレンドが欲しいな。
fra: Je veux un correspondant.
heb: אני רוצה חבר לעט.
tur: Ben bir mektup arkadaşı istiyorum.
rus: Хочу себе друга по переписке.
ita: Voglio un amico di penna.
ita: Io voglio un amico di penna.
ita: Voglio un'amica di penna.
ita: Io voglio un'amica di penna.
fin: Haluaisin kirjeenvaihtokaverin.
hau: Ina son abokin na turawa da saƙo kawai
rus: Хочу друга по переписке.
eng: That child wants someone to play with.
jpn: その子は遊び友達を欲しがっている。
fra: Ce gosse veut quelqu'un pour jouer avec lui.
tur: O çocuk birlikte oynayacak birini istiyor.
rus: Тот ребенок хочет с кем-нибудь поиграть.
ita: Quel bambino vuole qualcuno con cui giocare.
ita: Quella bambina vuole qualcuno con cui giocare.
ita: Quel bambino vuole qualcuno con cui suonare.
ita: Quella bambina vuole qualcuno con cui suonare.
eng: That child wants a friend to play with.
jpn: その子は遊び友達を欲しがっている。
fra: Ce gosse veut un ami avec lequel jouer.
tur: Şu çocuk birlikte oynamak için bir arkadaş istiyor.
fin: Tuo lapsi haluaa leikkikaverin.
por: Essa criança quer um amigo para brincar.
ita: Quel bambino vuole un amico con cui giocare.
ita: Quel bambino vuole un'amica con cui giocare.
ita: Quella bambina vuole un amico con cui giocare.
ita: Quella bambina vuole un'amica con cui giocare.
ita: Quel bambino vuole un amico con cui suonare.
ita: Quel bambino vuole un'amica con cui suonare.
ita: Quella bambina vuole un amico con cui suonare.
ita: Quella bambina vuole un'amica con cui suonare.
jpn: あの子は一緒に遊ぶ友達が欲しいんだよ。
eng: That child wants some friends to play with.
jpn: その子は遊び友達を欲しがっている。
fra: Cet enfant veut des amis avec lesquels jouer.
spa: Este niño quiere amigos con los que jugar.
epo: Tiu infano volas amikojn por ludi kun li.
deu: Dieses Kind möchte Freunde, die mit ihm spielen.
tur: O çocuk oynamak için bazı arkadaşlar istiyor.
epo: Tiu infano volas amikojn, kiuj ludas kun ĝi.
shi: Azzan ann ira kra n imddukkʷal ad disn itturar.
zgh: ⴰⵣⵣⴰⵏ ⴰⵏⵏ ⵉⵔⴰ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⵎⴷⴷⵓⴽⴽⵯⴰⵍ ⴰⴷ ⴷⵉⵙⵏ ⵉⵜⵜⵓⵔⴰⵔ.
eng: It was as hard as rock.
jpn: それはまるで岩のように堅かった。
nld: Het was steenhard.
dan: Den var hård som sten.
dan: Det var hårdt som sten.
spa: Estaba tan duro como una roca.
fra: C'était aussi dur que de la pierre.
spa: Era duro como piedra.
spa: Estaba duro cual piedra.
por: Estava tão duro como pedra.
tur: O, kaya kadar sertti.
deu: Er war steinhart.
ita: Era duro come una roccia.
ita: Era dura come una roccia.
nld: Het was keihard.
nld: Het was zo hard als een kei.
nld: Het was bikkelhard.
hun: Olyan kemény volt, mint a szikla.
cmn: 那如石頭一般堅硬。
rus: Он был твёрдый как камень.
rus: Она была твёрдая как камень.
rus: Оно было твёрдое как камень.
eng: Mahatma Gandhi once told me: "Live as if you were to die tomorrow. Learn as if you were to live forever."
epo: Matama Gandhi iam diris al mi: "Vivu kvazaŭ vi devus morti morgaŭ. Lernu kvazaŭ vi vivus eterne."
por: Mahatma Gandhi uma vez me disse: "Viva como se fosse morrer amanhã. Aprenda como se fosse viver para sempre."
deu: Einmal sagte Mahatma Gandhi zu mir: "Leben Sie, als müssten Sie morgen sterben. Lernen Sie, als würden sie ewig leben."
epo: Unu fojoin Matama Gandhi diris al mi: "Vivu kvazaŭ vi mortus morgaŭ. Lernu kvazaŭ vi vivus por ĉiam."
spa: Mahatma Gandhi me dijo una vez: "Vive como si fueras a morir mañana. Aprende como si fueras a vivir por siempre."
rus: Махатма Ганди однажды сказал мне: "Живи, как если бы тебе предстояло умереть завтра. Учись, как если бы тебе предстояло жить вечно".
rus: Махатма Ганди однажды сказал мне: "Живи, как если бы ты должен был умереть завтра. Учись, как если бы ты должен был жить вечно".
nob: Mahatma Gandhi sa en gang til meg: «Lev som om du skulle dø i morgen. Lær som om du skulle leve evig.»
vie: Có lần Mahatma Gandhi đã nói với tôi rằng: "Hãy sống như thể ngày mai bạn sẽ chết. Hãy học như thể bạn bất lão trường sinh."
vie: Có một lần Mahatma Gandhi đã nói với tôi là: "Hãy sống như thể ngày mai bạn sẽ chết. Hãy học như thể bạn bất lão trường sinh."
eng: In our society, there are both honorable people and swindlers.
jpn: われわれの社会には、高潔な人もいれば、詐欺師もいる。
fra: Notre société se compose de gens honorables et d'escrocs.
pol: W naszym społeczeństwie są zarówno ludzie honoru, jak i oszuści.
tur: Bizim toplumumuzda, hem onurlu insanlar hem de dolandırıcılar vardır.
eng: That's the reason she's late.
jpn: それが彼女の遅れた理由だ。
jpn: それが彼女が遅れた理由だ。
fra: C'est la raison pour laquelle elle est en retard.
spa: Esa es la razón de su demora.
tur: Onun geç kalmasının sebebi odur.
ber: D ssebbet i tella twexxer.
epo: Tiu estas la kialo de ŝia malfruo.
ita: È la ragione per cui è in ritardo.
ita: È la ragione per cui lei è in ritardo.
cbk: Ese el rasón por que ele atrasáo.
por: É a razão por que ela está atrasada.
rus: Это причина, по которой она опоздала.
por: Eis a razão por que está atrasada.
rus: Вот почему она опоздала.
eng: Tom loves to argue with people.
deu: Tom mag es, mit Leuten argumentieren.
tur: Tom insanlarla tartışmayı sever.
mar: टॉमला लोकांशी भांडायला खूप आवडतं.
por: Tom adora discutir com as pessoas.
rus: Том любит спорить с людьми.
eng: Tom's constant arguing irritates some of his classmates. However, most of the class has just learned to ignore him.
spa: Las constantes discusiones de Tom irritan a algunos de sus compañeros. Sin embargo la mayoría de la clase ya aprendió a ignorarlo.
por: As constantes discussões de Tom irritam alguns de seus companheiros. No entanto, a maioria da classe já aprendeu a ignorá-lo.
tur: Tom'un sürekli tartışması onun sınıf arkadaşlarından bazılarını kızdırmaktadır. Fakat, sınıfın çoğu onu görmezden gelmeyi henüz öğrendi.
jpn: トムの絶え間ない口論に苛立つクラスメートもいたが、クラスの大半はただ彼を無視することを覚えた。
rus: Факт, что Том постоянно спорит, раздражало его одноклассников. Однако большинство научилось его игнорировать.
deu: Toms andauernde Streitlust ärgert einige seiner Mitschüler. Die meisten haben jedoch gelernt, ihn einfach zu ignorieren.
zsm: Pertengkaran berterusan Tom menjengkelkan sebilangan rakan sekelasnya. Namun, kebanyakan kelas baru saja belajar mengabaikannya.
dtp: Iti no kowowoyoon do misongkiwal i Tom di kinoruhang do kalas dau. Poingkuro po nga, ogumu do tulun kalas kaagu nopo dilo nga mininsingilo do kolologos dau.
eng: I love watching birds.
jbo: mi nelci lo nu zgana lo cipni
fra: J'aime observer les oiseaux.
rus: Мне нравится смотреть на птиц.
tur: Ben kuşları izlemeyi seviyorum.
ber: Ḥemmleɣ ad waliɣ igḍaḍ.
heb: אני חובב צפרות.
por: Eu adoro observar aves.
epo: Mi ŝatas observi birdojn.
ita: Amo osservare gli uccelli.
ita: Io amo osservare gli uccelli.
ell: Μου αρέσει να παρατήρω τα πουλιά.
hau: Ina son kallon tsuntsaye.
deu: Ich liebe es, Vögel zu beobachten.
deu: Ich beobachte sehr gerne Vögel.
eng: Half a million reals were stolen from this bank's ATM.
spa: Medio millón de reales fueron robados del cajero electrónico de este banco.
tur: Bu bankanın ATM'sinden yarım milyon real çalındı.
eng: My grandfather doesn't know how to take money out of an ATM.
spa: Mi abuelo no sabe retirar dinero del cajero automático.
tur: Büyükbabam bankamatikten para çekmesini bilmiyor.
nob: Bestefaren min vet ikke hvordan man tar ut penger fra en minibank.
ukr: Мій дідусь не знає як отримувати гроші в банкоматі.
rus: Мой дед не умеет снимать деньги в банкомате.
deu: Mein Großvater weiß nicht, wie er aus einem Geldautomaten Geld herausbekommt.
por: Meu avô não sabe como tirar dinheiro de um caixa eletrônico.
eng: I am thankful for music.
jbo: mi ckire fi tu'a lo zgike
epo: Mi estas dankema pro muziko.
tlh: QoQmo' jItlho'.
tur: Müzik için müteşekkirim.
eng: Every chord, every harmony, every discordant note fills me with immense joy.
est: Iga akord, iga harmoonia, iga dissonantne noot täidab mind ääretu rõõmuga.
lvs: Katrs akords, katra harmonija, katra nesaskaņotā nots mani piepilda ar milzīgu prieku.
eng: I feel lighter than air.
spa: Me siento más ligero que el aire.
por: Me sinto mais leve do que o ar.
swe: Jag känner mig lättare än luft.
rus: Я чувствую себя легче воздуха.
tur: Havadan daha hafif hissediyorum.
eng: Playing the piano isn't easy.
deu: Klavier spielen ist nicht leicht.
spa: No es fácil tocar el piano.
epo: Ne estas facile ludi pianon.
fra: Jouer du piano n'est pas aisé.
por: Não é fácil tocar piano.
tur: Piyano çalmak kolay değildir.
rus: Играть на рояле нелегко.
rus: Играть на пианино не легко.
hun: Zongorázni nem könnyű.
ita: Suonare il piano non è facile.
ita: Suonare il pianoforte non è facile.
ukr: Грати на піаніно нелегко.
rus: Играть на пианино непросто.
rus: Играть на пианино нелегко.
eng: We should take a break and have some tea.
spa: Deberíamos hacer un descanso y tomar té.
fra: Nous devrions faire une pause et prendre un thé.
tur: Mola vermeli ve biraz çay içmeliyiz.
eng: When I opened the door, I broke the lock.
cmn: 我开门的时候弄坏了锁。
cmn: 开门的时候我把锁弄坏了。
spa: Al abrir la puerta, rompí la cerradura.
por: Ao abrir a porta, eu quebrei a fechadura.
epo: Malfermante la pordon, mi rompis la seruron.
fra: Lorsque j'ai ouvert la porte, j'ai cassé la serrure.
swe: När jag öppnade dörren hade jag sönder låset.
dan: Da jeg åbnede døren, ødelagde jeg låsen.
tur: Kapıyı açtığımda kilidi kırdım.
por: Ao abrir a porta, quebrei a fechadura.
eng: You should not give up hope.
jpn: 希望を捨てるべきではありません。
fra: Tu ne devrais pas abandonner l'espoir.
fra: Vous ne devriez pas abandonner l'espoir.
spa: No deberíais perder la esperanza.
tur: Umudunu kaybetmemelisin.
rus: Ты не должен терять надежду.
ita: Non dovresti abbandonare la speranza.
ita: Non dovreste abbandonare la speranza.
ita: Non dovrebbe abbandonare la speranza.
ukr: Не слід втрачати надію.
rus: Не следует терять надежду.
rus: Не стоит терять надежду.
rus: Не надо терять надежду.
eng: His father worked as a swineherd.
fra: Son père travaillait comme porcher.
rus: Его отец пас свиней.
rus: Его отец работал свинопасом.
tur: Onun babası domuz çobanı olarak çalıştı.
eng: With joy and shame, she blushed to her ears.
jpn: 嬉しいやら恥ずかしいやらで、彼女は耳まで赤くなった。
fra: De joie et de honte, elle rougit jusqu'aux oreilles.
tur: Sevinç ve utanç ile o, kulaklarına kadar kızardı.
eng: Polar bears are white because they're old bears.
fra: Les ours blancs sont blancs parce que ce sont de vieux ours.
epo: La blankaj ursoj estas blankaj, ĉar ili estas maljunaj ursoj.
heb: דובי קוטב הם לבנים כי הם זקנים.
tur: Onlar yaşlı ayılar oldukları için kutup ayıları beyazdır.
nld: IJsberen zijn wit omdat ze oude beren zijn.
fin: Jääkarhut ovat valkoisia, koska ne ovat vanhoja karhuja.
spa: Los osos polares son blancos porque son osos viejos.
est: Jääkarud on valged, sest nad on vanad karud.
eng: It rang.
cmn: 响了。
spa: Sonó.
epo: Ĝi sonoris.
fra: Ça a sonné.
fra: On a sonné.
deu: Es klingelte.
deu: Es hat geklingelt.
ita: Ha squillato.
ita: Squillò.
tur: O çaldı.
rus: Раздался звонок.
mar: वाजला.
mar: वाजली.
mar: वाजलं.
fin: Se soi.
rus: Он зазвонил.
nob: Det ringte.
shi: Tsrsr.
zgh: ⵜⵙⵔⵙⵔ.
shi: Isrsr.
zgh: ⵉⵙⵔⵙⵔ.
pol: Dzwoniło.
nno: Det ringde.
ber: Yesserser.
ber: Tesserser.
eng: Mr. Jones reprimanded me for falling asleep during class.
spa: El Sr. Jones me regañó por quedarme dormido durante la clase.
tur: Bay Jones ders esnasında uyuduğum için beni azarladı.