agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tomorrow I'll be at home all day.
rus: Я завтра весь день буду дома.
jpn: 明日は一日家にいます。
rus: Завтра я весь день дома.
cmn: 明天我一整天都在家。
tur: Yarın bütün evde olacağım.
eng: How is this called?
tur: Buna ne denilir?
tok: ni li jo e nimi seme?
bis: Wanem nem blong hemia?
eng: This umbrella, whose is it?
cmn: 这把伞是谁的？
jpn: この傘誰のですか？
tur: Bu şemsiye, o kimin?
ukr: Ця парасолька, чия вона?
eng: This car, whose is it?
jpn: この車誰のですか？
spa: Este auto, ¿de quién es?
tur: Bu araba, o kimin?
eng: Can I use Mastercard?
jpn: マスターカードは使えますか？
cmn: 可以用万事达信用卡吗？
tur: MasterCard kullanabilir miyim?
heb: אני יכול להשתמש באשראי?
eng: How is school?
tur: Okul nasıl?
dan: Hvordan går det i skolen?
fin: Miten koulussa menee?
hun: Hogy megy a suli?
jpn: 学校はどうですか？
nld: Hoe gaat het op school?
ukr: Як школа?
cmn: 学校怎么样？
spa: ¿Qué tal la escuela?
ber: I uɣerbaz, amek?
hun: Mi van az iskolával?
hun: Hogy megy az isi?
hun: Hogy megy az iskola?
eng: It's strawberry season.
fra: C'est la saison des fraises.
jpn: イチゴは今が旬だよ。
epo: Estas nun la fragosezono.
deu: Erdbeeren haben gerade Saison.
heb: עכשיו זו העונה של תות שדה.
deu: Es ist grad Erdbeersaison.
tur: Bu çilek sezonu.
hun: Eperszezon van.
epo: Estas la fragsezono.
heb: זאת עונת תות השדה כעת.
ukr: Зараз сезон полуниці.
rus: Сейчас сезон клубники.
nld: Het is nu het seizoen voor aardbeien.
jpn: イチゴの季節です。
deu: Es ist Erdbeersaison.
lij: A l'é a saxon di merelli.
lij: A l'é a stagion di meli.
lij: L'é a saxon di merelli.
tgl: Panahon ng presas ngayon.
eng: How is work?
deu: Wie läuft die Arbeit?
por: Como vai o trabalho?
tur: İş nasıl?
bel: Як праца?
hun: Milyen a munka?
jpn: 仕事はどうですか？
cmn: 工作怎么样？
ukr: Як робота?
mar: काम कसं चाललंय?
ber: Amek yella umahil?
vie: Công việc thế nào?
eng: You will find something that interests you.
deu: Du wirst etwas finden, das dich interessiert.
fra: Tu trouveras quelque chose qui t'intéresse.
heb: תמצאי משהו שיעניין אותך.
tur: Sen seni ilgilendiren bir şey bulacaksın.
hun: Találni fogsz majd valamit, ami érdekel.
eng: How was it, the test?
fin: Miten koe meni?
jpn: どうだった、テスト？
jpn: どうだった、テストは？
spa: ¿Cómo estuvo la prueba?
hun: Milyen volt a felmérő?
fin: Mites koe meni?
fin: No mites koe?
eng: Will you sell your house to her?
tur: Evini ona satacak mısın?
heb: תמכור לה את הבית שלך?
hun: Eladod a házad neki?
ber: Ad as-tessenzed axxam-nnek?
ber: Ad as-tessenzed axxam-nnem?
ber: Ad as-tessenzem axxam-nwen?
ber: Ad as-tessenzemt axxam-nwent?
fra: Allez-vous lui vendre votre maison ?
rus: Вы продадите ей свой дом?
rus: Ты продашь ей свой дом?
eng: I said sorry, didn't I?
jpn: ごめんって言ったじゃん。
hun: Bocsánatot kértem, nem?
tur: Üzgünüm dedim, değil mi?
eng: I saw five airplanes flying like birds.
heb: ראיתי חמישה מטוסים עפים כציפורים.
spa: Vi cinco aviones volando como aves.
tur: Ben kuş gibi uçan beş uçak gördüm.
por: Eu vi cinco aviões voando como pássaros.
rus: Я видел пять самолётов, летевших как птицы.
rus: Я видела пять самолётов, летевших как птицы.
tok: mi lukin e ni: tomo tawa kon luka li tawa lon kon sama waso.
eng: What's today's dinner?
jpn: 今日の晩ごはん何？
deu: Was gibt es heute zum Abendessen?
cmn: 今天晚饭吃什么。
hun: Mi a mai vacsora?
tur: Bugünün yemeği nedir?
kab: D acu i d imensi ass-a?
eng: Thomas can't leave.
deu: Thomas kann nicht weggehen.
spa: Tomás no se puede ir.
hun: Thomas nem mehet el.
tur: Thomas terk edemez.
por: Thomas não pode ir embora.
ita: Thomas non può partire.
ita: Thomas non può andarsene.
ita: Thomas non se ne può andare.
eng: Affluence leads to chagrin.
deu: Überfluss macht Verdruss.
eng: He made a bold attempt.
swe: Han tog en rövare.
tur: O cesur bir girişim yaptı.
dan: Han gjorde et modigt forsøg.
eng: You need to listen to reason.
swe: Du behöver ta ditt förnuft till fånga.
tur: Sebebini dinlemen gerek.
por: Você precisa ouvir a razão.
pol: Musisz słuchać rozsądku.
pol: Musisz posłuchać rozsądku.
pol: Musicie słuchać rozsądku.
pol: Musicie posłuchać rozsądku.
pol: Trzeba słuchać rozsądku.
pol: Trzeba posłuchać rozsądku.
eng: I took his temperature.
swe: Jag tog tempen på honom.
rus: Я измерил ему температуру.
swe: Jag mätte hans kroppstemperatur.
tur: Onun ateşini ölçtüm.
dan: Jeg tog hans temperatur.
spa: Le tomé la temperatura.
fra: J'ai pris sa température.
eng: He took me for granted.
swe: Han tog mig för givet.
nob: Han tok meg for gitt.
tur: O beni çantada keklik gördü.
dan: Han tog mig for givet.
por: Ele não me deu valor.
eng: I can't be at my best.
swe: Jag kan inte göra mitt bästa.
tur: Elimden gelenin en iyisini yapamıyorum.
hun: Nem tudom hozni a legjobbamat.
tur: Ben elimden gelenin en iyisini yapamıyorum.
eng: It remains to be seen who wins.
swe: Det återstår att se vem som vinner.
tur: Kimin kazandığı zamanla görülecek.
hun: Majd kiderül, hogy ki nyer.
spa: Queda por ver quién gana.
dan: Det er stadig uvist hvem der vinder.
epo: Restas vidi kiu venkas.
pol: Kto wygra, dopiero się okaże.
rus: Остается выяснить, кто победит.
deu: Es bleibt abzuwarten, wer gewinnt.
nld: Het is afwachten wie er wint.
ron: Rămâne de văzut cine câștigă.
ron: Rămâne să vedem cine va câștiga.
ell: Μένει να δούμε ποιος θα κερδίσει.
ita: Resta da vedere chi vince.
por: Resta saber quem ganha.
fra: Reste à savoir qui gagnera.
lat: Reliquum est, ut videatur qui vincit.
eng: He's hurrying up.
swe: Han ger järnet.
tur: O acele ediyor.
eng: He's doing the best he can.
swe: Han ger järnet.
tur: O elinden gelenin en iyisini yapıyor.
ita: Sta facendo il meglio che può.
ita: Sta facendo il meglio che riesce.
fra: Il fait du mieux qu'il peut.
rus: Он старается изо всех сил.
eng: The truth is in front of her face.
swe: Hon ser sanningen i vitögat.
tur: Gerçek onun yüzünün önünde.
hun: Az igazság az orra előtt van.
spa: Ella tiene la verdad delante de sus narices.
eng: He's losing his balance.
swe: Han tappar balansen.
tur: O dengesini kaybediyor.
hun: Elveszti az egyensúlyát.
eng: He likes to beat around the bush.
swe: Han gillar att gå som katten kring het gröt.
rus: Он любит ходить вокруг да около.
spa: A él le gusta irse por las ramas.
nob: Han liker å gå rundt grøten.
spa: Le gusta irse por las ramas.
dan: Han kan lide at tale udenom.
ber: Iḥemmel ad yezzi, ad yenneḍ.
por: Ele gosta de fazer rodeios.
eng: The little boy is crafty.
swe: Den lilla pojken är klyftig.
rus: Этот малец смекалист.
tur: Küçük çocuk kurnaz.
rus: Мальчонка хитёр.
fra: Le petit garçon est débrouillard.
eng: They are taking away our chance to earn a living.
swe: De tar ifrån oss möjligheten att försörja oss själva.
heb: הם מסלקים כל סיכוי שנתפרנס.
eng: Line up at the door.
spa: Haz cola en la puerta.
dan: Stå på række ved døren.
rus: Выстройтесь у двери.
rus: Встаньте в ряд у двери.
eng: My mom was very worried.
hun: Az anyukám nagyon aggódott.
tur: Annem çok endişeli.
ita: Mia mamma era molto preoccupata.
deu: Meine Mutter hat sich große Sorgen gemacht.
eng: We'll see how well it unfolds.
spa: Veremos lo bien que se despliega.
rus: Посмотрим, насколько хорошо всё обернётся.
swe: Vi får väl se hur väl det utvecklar sig.
eng: Mary thought that Tom would ask her to the prom, but he asked someone else.
tur: Mary Tom'un onu baloya çağıracağını düşündü ama o başka birini çağırdı.
fra: Mary pensait que Tom allait l'inviter pour le bal, mais il a invité quelqu'un d'autre.
deu: Maria dachte, Tom würde sie zum Ball bitten, doch er bat eine andere.
eng: It went downhill.
spa: Fue costa abajo.
dan: Det gik ned ad bakke.
tur: O yokuş aşağı gitti.
spa: Fue cuesta abajo.
eng: Tom didn't go to the prom.
tur: Tom baloya gitmedi.
epo: Tomo ne iris al la lerneja finfesto.
heb: תום לא הלך למסיבת הסיום.
ita: Tom non è andato al ballo.
ita: Tom non andò al ballo.
rus: Том не пошёл на выпускной бал.
por: Tom não foi ao baile de formatura.
eng: What a bummer.
rus: Вот облом!
rus: Какая досада!
spa: ¡Qué chafa!
rus: Какая дрянь.
rus: Жалость какая!
tur: Ne yazık.
tur: Ne üzücü.
swe: Vilken otur!
nld: Wat een tegenvaller!
ron: Ce rușine.
eng: All the details will be discussed today.
nob: Alle detaljene vil bli diskutert i dag.
tur: Tüm ayrıntılar bugün ele alınacaktır.
tur: Bütün ayrıntılar bugün görüşülecek.
tur: Bütün ayrıntılar bugün tartışılacak.
spa: Hoy se discutirán todos los detalles.
rus: Все детали обсудят сегодня.
eng: He wants to go to jail to spread the message.
dan: Han ønsker at komme i fængsel for at sprede budskabet.
tur: O, mesajı dağıtmak için ceza evine gitmek istiyor.
eng: You're a creep, Mister!
tur: Siz bir pisliksiniz, Beyefendi!
deu: Sie machen mir Angst, mein Herr!
eng: Get your shit together!
tur: Kendine gel!
rus: Соберись, тряпка!
fra: Ressaisis-toi !
shi: Smun ixxan nnk!
eng: Get it together!
pol: Weź się w garść!
tur: Bir şeyler çıkartın!
tur: Bir şeyler kapın!
swe: Skärp dig!
swe: Ta dig samman!
ell: Συνέλθετε!
eng: I assume Argentina will beat Turkey.
spa: Doy por sentado que Argentina le ganará a Turquía.
hun: Felteszem, hogy Argentína megveri majd Törökországot.
tur: Sanırım Arjantin Türkiye'yi yenecek.
ber: Ttwaliɣ dakken d Taṛjentint ara yernun Ṭṭerk.
eng: Toughen up!
spa: ¡Endurecete!
dan: Stram op!
kab: Seǧhed!
kab: Sǧehdet!
kab: Sǧehdemt!
nld: Verman je!
fra: Endurcis-toi !
eng: It's quite irritating.
spa: Es bien irritante.
hun: Eléggé idegesítő.
tur: Bu oldukça rahatsız edici.
ind: Itu cukup menjengkelkan.
eng: Your father would also be proud of you.
hun: Az apád is büszke lenne rád.
spa: Tu padre también estaría orgulloso de ti.
rus: Твой отец тоже бы тобой гордился.
tur: Baban da seninle gurur duyardı.
rus: Ваш отец тоже бы вами гордился.
tlh: SoHmo' Hem je vavlI'.
eng: She is skipping school.
spa: Ella está haciendo novillos.
hun: Lóg a suliból.
tur: O, okulu atlatıyor.
dan: Hun pjækker fra skole.
epo: Ŝi malĉeestas la lernejon.
nld: Ze is aan het spijbelen.
nld: Ze spijbelt.
ber: Attan tbeṭṭel aɣerbaz.
ita: Sta saltando la scuola.
fra: Elle sèche les cours.
eng: If only there were no tests.
jpn: テストとかなければいいのに。
spa: Si tan solo no hubiera pruebas.
tur: Keşke hiç test olmasa.
hun: Bárcsak ne lennének dolgozatok.
fra: Si seulement il n'y avait pas d'examens.
eng: You have a face of a child.
spa: Tienes cara de niño.
tur: Çocuksu bir yüzün var.
por: Você tem cara de menino.
eng: You have a child-like face.
spa: Tienes cara de niño.
tur: Çocuksu bir yüzün var.
slk: Máš detskú tvár.
eng: Is your son blind?
por: O teu filho é cego?
deu: Ist dein Sohn blind?
hun: A fiad vak?
spa: ¿Es ciego tu hijo?
spa: ¿Tu hijo es ciego?
rus: Ваш сын слепой?
rus: Твой сын слепой?
tur: Senin oğlun kör mü?
fra: Ton fils est-il aveugle ?
swe: Är din son blind?
eng: I am going to be much more careful.
rus: Я буду гораздо осторожнее.
rus: Я собираюсь быть гораздо более осторожным.
tur: Çok daha dikkatli olacağım.
hun: Sokkal óvatosabb leszek.
eng: You can't ask for the impossible.
spa: No se le pueden pedir peras al olmo.
rus: Нельзя просить невозможного.
tur: İmkansızı isteyemezsin.
eng: They cheated me.
spa: Me dieron gato por liebre.
rus: Они меня облапошили.
rus: Они меня объегорили.
rus: Они меня обжулили.
rus: Они меня развели.
spa: Me engañaron.
tur: Onlar beni aldattı.
epo: Ili trompis min.
heb: הם רימו אותי.
fra: Ils m'ont trompée.
fra: Elles m'ont trompée.
fra: Elles m'ont trompé.
eng: Every master has his own method.
spa: Cada maestrillo tiene su librillo.
tur: Her ustanın kendi metodu vardır.
epo: Ĉiu tajloro havas sian tranĉ-manieron.
eng: Every master has his own trick.
spa: Cada maestrillo tiene su librillo.
spa: Todo maestro tiene su propio truco.
tur: Her ustanın kendi hilesi vardır.
epo: Ĉiu tajloro havas sian tranĉ-manieron.
eng: He is complicating things further for no reason.
spa: Él está rizando el rizo.
rus: Он всё только беспричинно усложняет.
spa: Él está complicando más las cosas sin razón.
tur: O hiçbir neden olmadan işleri zorlaştırıyor.
eng: They are unbelievably dishonest.
deu: Sie sind unglaublich unehrlich.
deu: Sie sind unglaublich unredlich.
epo: Ili estas nekredeble malhonestaj.
por: Eles são incrivelmente desonestos.
tur: Onlar inanılmaz sahtekâr.
eng: My watch costs less than yours.
lat: Horologium meum minore pretio quam tuum constat.
tur: Benim saatim seninkinden daha az tutar.
fra: Ma montre coûte moins que la tienne.
eng: It is very different the way of thinking between the two religions.
por: É muito distinta a forma de pensamento entre as duas religiões.
tur: Bu iki din arasındaki çok farklı bir düşünme tarzı.
eng: I know that I will die soon.
lat: Scio me mox moriturum esse.
por: Eu sei que vou morrer logo.
lat: Scio me mox morituram esse.
rus: Я знаю, что скоро умру.
tur: Yakında öleceğimi biliyorum.
fra: Je sais que je mourrai bientôt.
ukr: Я знаю, що скоро помру.
swe: Jag vet att jag snart kommer att dö.
eng: The farmer could leave no wealth to his sons.
lat: Agricola nullas divitias filiis relinquere potuit.
fra: Le paysan ne put rien léguer à ses fils.
tur: Çiftçi oğullarına hiçbir servet bırakamadı.
fra: Le fermier ne pouvait laisser aucune richesse à ses fils.
eng: The older Mary gets, the more unbearable she becomes.
deu: Je älter Maria wird, desto unerträglicher wird sie.
rus: С возрастом Мария становится всё более невыносимой.
por: Quanto mais velha Mary fica, mais insuportável ela se torna.
tur: Mary ne kadar yaşlanırsa o kadar çekilmez olur.
eng: Carthage was built by Dido.
lat: Carthago a Didone aedificata est.
por: Cartago foi construída por Dido.
rus: Карфаген был построен Дидоной.
tur: Kartaca Dido tarafından yapılmıştır.
eng: When I was eighteen, I could speak eight languages.
lat: Cum duodeviginti annos natus essem, octo linguis loqui poteram.
lat: Cum duodeviginti annos nata essem, octo linguis loqui poteram.
rus: Когда мне было восемнадцать, я мог говорить на восьми языках.
fra: À dix-huit ans, je savais parler huit langues.
tur: On sekiz yaşındayken sekiz dil konuşabiliyordum.
eng: When she was forty, she could speak sixteen languages.
lat: Cum quadraginta annos nata esset, sedecim linguis loqui poterat.
rus: В сорок лет она умела говорить на шестнадцати языках.
tur: O, kırk yaşındayken on altı tane dili konuşabilirdi.
epo: Kiam ŝi estis 40-jaraĝa, ŝi scipovis paroli dek ses lingvojn.
eng: When she was twenty, she could speak seven languages.
lat: Cum viginti annos nata esset, septem linguis loqui poterat.
tur: O yirmi yaşındayken, yedi dil konuşabiliyordu.
deu: Als sie zwanzig war, konnte sie sieben Sprachen sprechen.
epo: Kiam ŝi estis dudekjara, ŝi povis paroli en sep lingvoj.
eng: Why do you say these things, Mary?
lat: Cur haec dicis, Maria?
tur: Neden bu şeyleri söylüyorsun, Mary?
epo: Kial vi diris tion, Mary?
eng: Why do you say these things, Tom?
lat: Cur haec dicis, Thoma?
tur: Neden bu şeyleri söylüyorsun, Tom?
tgl: Bakit mo ba sinasabi ang mga bagay na ito, Tom?
shi: Maxx aylliɣ ar tettinit tiɣawsiwin ad, a Ṭum?
eng: Why do you detest Mary?
lat: Cur Mariam detestaris?
tur: Neden Mary'den nefret ediyorsun?
tlh: qatlh me'rIy DamuS?
tlh: qatlh me'rIy bomuS?
eng: Why are you always shouting?
lat: Cur semper clamas?
tur: Neden hep bağırıyorsun?
rus: Почему ты всегда кричишь?
fra: Pourquoi cries-tu toujours ?
mar: तू नेहमीच का ओरडत असतोस?
mar: तू नेहमीच का ओरडत असतेस?
fin: Miksi sinä aina huudat?
epo: Kial vi ĉiam krias?
cmn: 你爲什麼總要大叫？
fra: Pourquoi est-ce que vous criez tout le temps ?
rus: Почему вы всегда кричите?
eng: Why do you detest Tom?
tur: Neden Tom'dan nefret ediyorsun?
lat: Cur Thoman detestaris?
eng: At that time, the Romans ruled land and sea.
lat: Eo tempore Romani et terras et mare regebant.
tur: O zaman, Romalılar kara ve denizi yönetti.
eng: The sons sorrowfully buried their mother.
lat: Filii maesti matrem suam sepeliverunt.
tur: Oğullar üzüntülü şekilde annelerini gömdü.
rus: Сыновья со скорбью похоронили свою мать.
eng: Some died, others were wounded.
lat: Aliī mortuī, aliī vulnerātī sunt.
tur: Bazıları öldü, diğerleri yaralandı.
fra: Les uns sont morts, les autres blessés.
hun: Néhányuk meghalt, a többi megsebesült.
shi: Mmutn kra n wid, wiyyaḍ ttyagasn.
eng: When he was forty years old, he could speak sixteen languages.
lat: Cum quadraginta annos natus esset, sedecim linguis loqui poterat.
tur: O kırk yaşındayken on altı dil konuşabiliyordu.
hun: Negyven éves korában tizenhat nyelven tudott beszélni.
rus: Когда ему было сорок лет, он мог говорить на шестнадцати языках.
eng: When I was fifteen years old, I could speak five languages.
lat: Cum quindecim annos natus essem, quinque linguis loqui poteram.
lat: Cum quindecim annos nata essem, quinque linguis loqui poteram.
tur: Ben on beş yaşındayken beş dil konuşabiliyordum.
hun: Amikor tizenöt éves voltam, öt nyelven tudtam beszélni.
epo: Kiam mi estis dek kvin jarojn aĝa, mi povis paroli kvin lingvojn.
rus: Когда мне было пятнадцать лет, я мог говорить на пяти языках.
rus: Когда мне было пятнадцать лет, я могла говорить на пяти языках.
slk: Keď som mal pätnásť rokov, vedel som hovoriť piatimi jazykmi.
eng: When he was twenty years old, he could speak seven languages.
lat: Cum viginti annos natus esset, septem linguis loqui poterat.
tur: O yirmi yaşındayken yedi dil konuşabiliyordu.
deu: Im Alter von zwanzig Jahren sprach er sieben Sprachen.
rus: Когда ему было двадцать лет, он говорил на семи языках.
epo: Kiam li aĝis dudek jarojn, li povis paroli sep lingvojn.
eng: Why do you say that she's stupid?
lat: Cur eam stultam esse dicis?
tur: Neden onun aptal olduğunu söylüyorsun?
eng: Why do you say that he's stupid?
lat: Cur eum stultum esse dicis?
por: Por que você diz que ele é estúpido?
fra: Pourquoi dis-tu qu'il est idiot ?
tur: Neden onun aptal olduğunu söylüyorsun.
eng: Why do you say these things, friend?
lat: Cur haec dicis, amice?
tur: Bu şeyleri neden söylüyorsun, dostum?
ber: Maɣef ay d-tettinid tiɣawsiwin-a a amidi?
ber: Maɣef ay d-tettinid tiɣawsiwin-a a tamidit?
fra: Pourquoi dites-vous cela, mon ami ?
eng: My work is not as easy as yours.
lat: Labor meus non tam facilis est quam tuus.
por: O meu trabalho não é tão fácil quanto o seu.
fra: Mon travail n'est pas aussi facile que le tien.
epo: Mia laboro estas ne tiel facila, kiel la via.
tur: Benim işim seninki kadar kolay değil.
hun: Az én munkám nem olyan könnyű, mint a tied.
kor: 내가 하는 일은 네가 하는 것처럼 쉽지 않아.
ber: Amahil-inu ur fessus ara am win-nnek.
ber: Amahil-inu ur fessus ara am win-nnem.
ber: Amahil-inu ur fessus ara am win-nwen.
ber: Amahil-inu ur fessus ara am win-nwent.
ber: Amahil-inu maci d afessas am win-nnek.
ber: Amahil-inu maci d afessas am win-nnem.
ber: Amahil-inu maci d afessas am win-nwen.
ber: Amahil-inu maci d afessas am win-nwent.
ukr: У мене не така проста робота, як у тебе.
ukr: У мене не така проста робота, як у вас.
eng: Did you forget to wax the floor again?
por: Você se esqueceu de encerar o chão de novo?
tur: Zemini tekrar mumlamayı unuttun mu?
spa: ¿De nuevo te olvidaste de encerar el piso?
ara: هل نسيت تشميع الأرضيّة مجدّدا؟
por: Você esqueceu de encerar o piso novamente?
jpn: また床にワックス掛けるの忘れたの？
jpn: また、床のワックスがけ忘れたのかよ？
epo: Ĉu vi denove forgesis vaksumi la plankon?
eng: Hold the baby very carefully.
lat: Infantem magna cura tene.
por: Segure o bebê com muito cuidado.
lat: Infantem magna cum cura tene.
tur: Bebeği çok dikkatli tut.
hun: Nagyon óvatosan tartotta a babát.
heb: תחזיק את התינוק בזהירות רבה.
nld: Hou de baby erg voorzichtig vast.
epo: Tre zorge tenu la bebon.
rus: Держи ребёнка очень осторожно.
rus: Держите ребёнка очень осторожно.
eng: I would like to offer you the position.
dan: Jeg vil gerne tilbyde dig stillingen.
tur: Pozisyonu sana sunmak istiyorum.
hun: Szeretném felajánlani Önnek a pozíciót.
spa: Me gustaría ofrecerte el puesto.
deu: Ich böte Ihnen die Stelle gerne an.
deu: Ich böte dir die Stelle gerne an.
eng: I know that you're currently writing a book.
fra: Je sais que tu écris un livre en ce moment.
rus: Я знаю, что сейчас ты пишешь книгу.
tur: Şu anda bir kitap yazdığını biliyorum.
hun: Tudom, hogy jelenleg egy könyvet írsz.
rus: Я знаю, что ты сейчас пишешь книгу.
rus: Я знаю, что вы сейчас пишете книгу.
rus: Я знаю, что ты в настоящее время пишешь книгу.
rus: Я знаю, что вы в настоящее время пишете книгу.
kab: Ḥṣiɣ dakken la tettaruḍ adlis akka tura.
eng: It has been more than 3 years since I got married.
tur: Evleneli üç yıldan fazla oldu.
hun: Több mint három éve, hogy megházasodtam.
rus: Уже три года с лишним, как я женат.
eng: I saw him for the first time in more than 10 years.
tur: On yılı aşkın bir süredir onu ilk kez gördüm.
hun: Több mint tíz év után először láttam őt.
por: Eu o vi pela primeira vez em mais de 10 anos.
eng: I will prove them wrong.
tur: Hatalı olduklarını kanıtlayacağım.
rus: Я докажу, что они неправы.
eng: I will change their mind.
tur: Onların fikrini değiştireceğim.
hun: Majd meggyőzöm őket.
ber: Ad asen-beddleɣ ṛṛay-nsen.
eng: Animals are not lifeless objects.
tur: Hayvanlar cansız nesneler değildir.
hun: Az állatok nem élettelen tárgyak.
rus: Животные не безжизненные объекты.
kab: Iɣersiwen mačči d tiɣawsiwin war-taneffut.
eng: Sacrifice is sometimes necessary.
tur: Fedakarlık bazen gereklidir.
spa: A veces el sacrificio es necesario.
hun: Néha szükséges az áldozathozatal.
deu: Opfer müssen manchmal erbracht werden.
rus: Жертвы иногда необходимы.
tgl: Minsan kinakailangang magsakripisyo.
tgl: Minsan kinakailangan pong magsakripisyo.
tgl: Minsan kinakailangan ang pagsasakripisyo.
tgl: Minsan kinakailangan po ang pagsasakripisyo.
tgl: Minsan kailangang magsakripisyo.
tgl: Minsan kailangan pong magsakripisyo.
tgl: Minsan kailangan ang pagsasakripisyo.
tgl: Minsan kailangan po ang pagsasakripisyo.
eng: Language learning is like the number system; it has a beginning but doesn't have an end.
tur: Dil öğrenimi sayı sistemi gibidir; onun bir başlangıcı vardır ama sonu yoktur.
spa: El aprendizaje de idiomas es como el sistema numérico, hay comienzo pero no hay fin.
eng: I have confidence in my abilities.
tur: Ben yeteneklerime güveniyorum.
tur: Benim yeteneklerime güvenim var.
hun: Bízom a képességeimben.
spa: Tengo confianza en mis capacidades.
rus: Я уверен в своих силах.
rus: Я уверена в своих силах.
epo: Mi certas pri miaj kapabloj.
nld: Ik heb vertrouwen in mijn capaciteiten.
shi: Dari taflst ɣ tzmmar inu.
zgh: ⴷⴰⵔⵉ ⵜⴰⴼⵍⵙⵜ ⴳ ⵜⵣⵎⵎⴰⵔ ⵉⵏⵓ.
zgh: ⵖⵓⵔⵉ ⵜⴰⴼⵍⵙⵜ ⴳ ⵜⵣⵎⵎⴰⵔ ⵉⵏⵓ.
eng: I don't intentionally lie to people.
tur: Ben insanlara kasten yalan söylemem.
hun: Nem szándékosan hazudok az embereknek.
rus: Я не намеренно лгу людям.
eng: We're always learning.
tur: Biz her zaman öğreniyoruz.
spa: Siempre estamos aprendiendo.
dan: Vi lærer hele tiden.
hun: Mindig tanulunk.
rus: Мы всё время учимся.
eng: I have never been to jail.
tur: Hiç hapse girmedim.
spa: Nunca fui a la cárcel.
hun: Sosem voltam még börtönben.
ukr: Я ніколи не був у в'язниці.
ukr: Я ніколи не сидів.
ukr: Я ніколи не сиділа.
eng: Life is not short, contrary to public opinion.
tur: Kamuoyunun aksine hayat kısa değildir.
spa: La vida no es corta, al contrario de lo que piensan los demás.
dan: Livet er ikke kort – i modsætning til den offentlige mening.
ber: Ula ma medden ttwalin tameddurt wezzilet, nettat ur wezzilet ara deg tidet.
ara: بعكس الرأي العام، فإنّ الحياة ليست قصيرة.
eng: We all need to live life to the fullest.
tur: Hepimiz hayatı sonuna kadar yaşamalıyız.
spa: Todos tenemos que vivir la vida al máximo.
dan: Vi har alle brug for at leve livet fuldt ud.
swe: Vi måste alla leva livet fullt ut.
eng: Immortality is possible.
tur: Ölümsüzlük mümkündür.
rus: Бессмертие возможно.
spa: La inmortalidad es posible.
eng: I cheated on my wife with my boss.
spa: He engañado a mi mujer con mi jefe.
tur: Karımı patronumla aldattım.
por: Eu traí minha esposa com o meu chefe.
rus: Я изменил жене с начальницей.
fra: J'ai trompé ma femme avec ma patronne.
eng: We're not going anywhere with this, are we.
tur: Biz bununla bir yere gitmiyoruz, değil mi?
hun: Nem jutunk egyről a kettőre ezzel az egésszel, nemdebár?
eng: I know someone who can walk on water.
tur: Suda yürüyebilen birini tanıyorum.
spa: Conozco a alguien que puede caminar por el agua.
dan: Jeg kender nogen som kan gå på vandet.
swe: Jag känner någon som kan gå på vatten.
swe: Jag känner en som kan gå på vatten.
rus: Я знаю кое-кого, кто может ходить по воде.
epo: Mi konas iun, kiu scipovas marŝi sur akvo.
ber: Ssneɣ yeǧǧ ad yugir sennig waman.
pol: Znam kogoś, kto potrafi chodzić po wodzie.
eng: You need to put your best foot forward.
tur: Daha hızlı yürümeye başlaman gerekiyor.
tur: Elinden geleni yapman gerekiyor.
hun: A legjobb formádat kell hoznod.
eng: I don't have anything to tell you.
fra: Je n'ai rien à te dire.
fra: Je n'ai rien à vous dire.
rus: Мне нечего тебе сказать.
rus: Мне нечего вам сказать.
tur: Sana söyleyecek bir şeyim yok.
epo: Mi havas nenion por diri vin.
rus: Мне нечего сказать тебе.
hun: Nincs semmi, amit el kellene mondanom neked.
ind: Tidak ada yang ingin kuberitahukan padamu.
epo: Mi havas nenion por diri al vi.
eng: Who knows that guy?
fra: Qui connait ce type ?
epo: Kiu konas tiun ulon?
tur: Kim o adamı tanıyor?
hun: Ki ismeri azt a pasast?
eng: I will have to inform them.
epo: Mi devos informi ilin.
tur: Onlara bildirmek zorunda olacağım.
hun: Tájékoztatnom kell majd őket.
eng: Bring me another beer.
tur: Bana bir bira daha getir.
fra: Va me chercher une autre bière.
epo: Alportu al mi alian bieron.
por: Me traga outra cerveja.
hun: Hozz nekem még egy sört.
cor: Ro dhymm korev aral.
ita: Portami un'altra birra.
ita: Mi porti un'altra birra.
ita: Portatemi un'altra birra.
nld: Breng me nog een biertje.
ukr: Принеси мені ще одне пиво.
fra: Apportez-moi une autre bière.
eng: I'd like to go to Paris now.
spa: Me gustaría ir a París ahora.
por: Eu gostaria de ir à Paris agora.
tur: Şimdi Paris'e gitmek istiyorum.
hun: Most Párizsba szeretnék menni.
ron: Aș vrea să merg la Paris acum.
eng: Tom has a better plan.
rus: У Тома есть план получше.
hun: Tomnak van egy jobb terve.
fra: Tom a un meilleur plan.
tur: Tom'un daha iyi bir planı var
epo: Tomo havas pli bonan planon.
tur: Tom daha iyi bir plana sahip.
por: Tom tem um plano melhor.
ind: Tom punya rencana yang lebih bagus.
eng: Music is a language everyone can understand.
spa: La música es una lengua que todos entienden.
dan: Musik er et sprog alle kan forstå.
tur: Müzik herkesin anlayabileceği bir dildir.
hun: A zene egy olyan nyelv, amit mindenki megért.
rus: Музыка - это язык, понятный всем.
swe: Musik är ett språk som alla kan förstå.
epo: Muziko estas lingvo komprenebla por ĉiuj.
eng: When will the Latin courses start?
fra: Quand commenceront les cours de latin ?
epo: Kiam komenciĝos la latinaj kursoj?
por: Quando começarão os cursos de Latim?
por: Quando irão começar os cursos de Latim?
por: Quando vão começar os cursos de Latim?
tur: Latince kursları ne zaman başlayacak?
hun: Mikor kezdődnek a latin nyelvtanfolyamok?
hye: Ե՞րբ են սկսվելու լատիներենի դասերը։
eng: We can heal the world.
tur: Biz dünyayı iyileştirebiliriz.
spa: Podemos curar el mundo.
kab: Nezmer ad nesseḥlu amaḍal.
rus: Мы можем исцелить мир.
eng: And among them rose the hero son of Atreus, wide-ruling Agamemnon, lamenting: his blackened heart brimming over with rage, and his eyes like blazing fires.
grc: τοῖσι δ᾽ ἀνέστη ἥρως Ἀτρεΐδης εὐρὺ κρείων Ἀγαμέμνων ἀχνύμενος: μένεος δὲ μέγα φρένες ἀμφιμέλαιναι πίμπλαντ᾽, ὄσσε δέ οἱ πυρὶ λαμπετόωντι ἐΐκτην.
eng: I think he is forty years old.
tur: Sanırım o kırk yaşında.
rus: Я думаю, ему сорок лет.
fra: Je crois qu'il a quarante ans.
epo: Mi kredas, ke li aĝas kvardek.
eng: You are unbelievably dishonest.
deu: Sie sind unglaublich unehrlich.
epo: Vi estas nekredeble malhonesta.
fra: Tu es incroyablement malhonnête.
tur: Sen inanılmaz derecede sahtekarsın.
hun: Hihetetlen, hogy mennyire nem vagy őszinte.
hun: Elképesztően tisztességtelen vagy.
por: Você é inacreditavelmente desonesto.
deu: Du bist unglaublich unehrlich.
eng: Many people call him an idiot.
epo: Multaj homoj nomas lin idioto.
tur: Birçok kişi onu aptal diyor.
hun: Sok ember idiótának tartja őt.
por: Muitas pessoas o chamam de idiota.
fra: Beaucoup de gens le traitent d'idiot.
eng: Children are our future.
por: As crianças são o nosso futuro.
tur: Çocuklar bizim geleceğimiz.
rus: Дети - наше будущее.
hun: A gyerekek a mi jövőnk.
fra: Les enfants sont notre avenir.
epo: La infanoj estas nia futuro.
swe: Barnen är vår framtid.
deu: Kinder sind unsere Zukunft.
nld: De kinderen zijn onze toekomst.
cmn: 孩子是我们的未来。
ukr: Діти — наше майбутнє.
spa: Los niños son nuestro futuro.
zgh: ⵜⴰⵔⵡⴰ ⴳⴰⵏ ⵉⵎⴰⵍ ⵏⵏⵖ.
shi: Tarwa gan imal nnɣ.
eng: Everyone is special and unique in their own way.
tur: Herkes kendi yolunda özel ve benzersizdir.
dan: Alle er specielle og unikke på deres egen måde.
hun: Mindenki különleges és egyedi a saját maga módján.
por: Todos são especiais e únicos da sua própria forma.
spa: Todo el mundo es especial y único a su manera.
swe: Alla är speciella och unika på sitt eget sätt.
eng: Some friend you are!
spa: ¡Vaya amigo que eres tú!
tur: Sen ne biçim erkeksin!
hun: Micsoda barát vagy!
por: Que belo amigo você é!
por: Que bela amiga você é!
slk: Ty si ale priateľ!
eng: I will use general terms.
epo: Mi uzos ĝeneralajn terminojn.
tur: Genel terimler kullanacağım.
eng: Did you break that?
tur: Onu kırdın mı?
epo: Ĉu tion rompis vi?
por: Você quebrou isso?
fra: Est-ce que tu l'as cassé ?
hun: Te törted el?
ita: L'hai rotto?
ita: L'ha rotto?
ita: Lo avete rotto?
deu: Hast du das kaputt gemacht?
eng: I'm being helped.
tur: Bana yardım ediliyor.
epo: Mi estas helpata.
hun: Jelenleg segítenek nekem.
deu: Man hilft mir gerade.
epo: Oni ĉi-momente helpas al mi.
dan: Jeg bliver hjulpet.
rus: Мне помогают.
eng: They have been helped.
tur: Onlara yardım edildi.
epo: Ili estas helpitaj.
hun: Kaptak segítséget.
eng: You have been helped.
tur: Sana yardım edildi.
epo: Vi estas helpita.
hun: Kaptál segítséget.
eng: I don't want to translate that sentence.
rus: Я не хочу переводить это предложение.
spa: No quiero traducir esta frase.
fra: Je ne veux pas traduire cette phrase.
deu: Ich möchte diesen Satz nicht übersetzen.
epo: Mi ne volas traduki tiun frazon.
por: Eu não quero traduzir essa frase.
por: Não quero traduzir essa frase.
tur: O cümleyi çevirmek istemiyorum.
mar: मला त्या वाक्याचा अनुवाद करायचा नाहीये.
eng: Do you usually turn on the TV as soon as you get home?
por: Você tem o hábito de ligar a televisão assim que chega em casa?
epo: Ĉu vi kutimas ŝalti la televidilon tuj kiam vi revenas hejmen?
fra: Est-ce que tu as l'habitude d'allumer tout de suite la télévision quand tu rentres à la maison ?
por: Você costuma ligar a televisão assim que chega em casa?
tur: Genellikle eve varır varmaz televizyonu açar mısın?
eng: Slave labor and child labor are sad realities.
tur: Köle ve çocuk işçiliği üzücü gerçeklerdir.
heb: עבדות ועבודת ילדים הם מציאות מרה.
eng: Child labor is a serious social problem in Brazil.
por: O trabalho infantil no Brasil é um grande problema social.
epo: Infanlaboro estas grava socia problemo en Brazilo.
fra: Le travail des enfants est un problème social grave au Brésil.
tur: Çocuk işçiliği Brezilya'da ciddi bir sosyal sorundur.
ces: Dětská práce je v Brazílii vážný společenský problém.
eng: I have no time left.
rus: У меня нет времени.
spa: No me queda tiempo.
rus: У меня не осталось времени.
tur: Zamanım kalmadı.
rus: У меня уже нет времени.
eng: You're doing us a great service.
tur: Bize büyük bir hizmet yapıyorsun.
hun: Hatalmas szolgálatot teszel nekünk.
spa: Nos prestas un gran servicio.
swe: Du gör oss en stor tjänst.
eng: You're doing us a great disservice.
tur: Bize büyük bir kötülük yapıyorsun.
hun: Hatalmas kárt okozol nekünk.
eng: Stop all the fuss!
tur: Bütün yaygarayı kes!
spa: ¡Deja de hacer ruido!
eng: She received a letter from her, but it only contained a few cold words.
hun: Kapott tőle levelet, de csak néhány rideg mondatból állt.
tur: O, ondan bir mektup aldı, ancak yalnızca birkaç soğuk söz içeriyordu.
hun: Kapott egy levelet tőle, de csak néhány rideg szó volt benne.
por: Ela recebeu uma carta dela, mas só tinha algumas poucas palavras frias.
heb: היא קיבלה ממנה מכתב, אבל הוא כלל רק כמה מילים קרות.
fra: Elle a reçu une lettre de sa part, mais elle ne contenait que quelques mots froids.
rus: Она получила от неё письмо, но в нём было всего несколько холодных слов.
eng: That car salesman isn't honest.
fra: Ce vendeur de voitures n'est pas honnête.
epo: Tiu aŭtovendisto estas ne honesta.
epo: Tiu aŭtovendisto ne honestas.
por: Aquele vendedor de carros não é honesto.
tur: O araba satıcısı dürüst değil.
hun: Az az autódíler nem őszinte.
fra: Ce vendeur de voiture n'est pas honnête.
eng: Why do you not like Tom?
rus: Почему тебе не нравится Том?
tur: Neden Tom'u sevmiyorsun?
hun: Miért nem szereted Tomot?
deu: Warum magst du Tom nicht?
ukr: Чому тобі не подобається Том?
ukr: Чому вам не подобається Том?
por: Por que é que você não gosta de Tom?
por: Por que é que vocês não gostam de Tom?
por: Por que você não gosta de Tom?
por: Por que vocês não gostam de Tom?
mar: तुला टॉम का नाही आवडत?
mar: तुम्हाला टॉम का नाही आवडत?
jpn: なんでトムのこと嫌いなの？
eng: Tom is a well-respected man.
tur: Tom saygın bir adam.
hun: Tom nagy tisztelettel rendelkező férfi.
deu: Tom ist ein hochgeachteter Mann.
ita: Tom è un uomo ben rispettato.
kab: Tom d argaz yettwaqadren.
epo: Tom estas altrespektata viro.
eng: Tom is one of the best wrestlers on the team.
tur: Tom takımdaki en iyi güreşçilerden biri.
hun: Tom a csapat egyik legjobb birkózója.
heb: תום אחד מהמתגוששים הטובים בקבוצה.
ber: Tom d yiwen seg yimsiɣilen yelhan akk deg teɣlamt.
eng: I used to love swimming. It was my favorite sport in high school.
rus: Я раньше любил плавать. Это был мой любимый вид спорта в средней школе.
tur: Ben yüzmeyi severdim. O, lisede favori sporumdu.
hun: Szerettem úszni. Az úszás volt a kedvenc sportom a középiskolában.
eng: It was my favorite sport in high school.
tur: Bu, lisede benim favori sporumdu.
hun: A kedvenc sportom volt a középiskolában.
ita: Era il mio sport preferito alle superiori.
eng: Tom is on the lacrosse team.
tur: Tom lekros takımında.
hun: Tom a lacrosse csapat tagja.
ita: Tom è nella squadra di lacrosse.
eng: Basketball was my favorite sport in high school.
rus: Баскетбол был моим любимым видом спорта в школе.
tur: Basketbol lisede benim favori sporumdu.
hun: A kosárlabda volt a kedvenc sportom a középiskolában.
por: Basquete era o meu esporte favorito no ensino médio.
fra: Le basket-ball était mon sport favori au lycée.
ita: Il basket era il mio sport preferito alle superiori.
ita: La pallacanestro era il mio sport preferito alle superiori.
kab: D ddabex n tqecwalt i d addal i smenyifeɣ deg tesnawit.
eng: I'm going to try to be much more careful from now on.
tur: Şu andan itibaren çok daha dikkatli olmaya çalışacağım.
hun: Megpróbálok sokkal óvatosabb lenni mostantól.
heb: אנסה להיות הרבה יותר זהיר מעתה.
fra: Je vais essayer de faire beaucoup plus attention à partir de maintenant.
eng: What are we going to have for dinner tonight?
tur: Bu akşam akşam yemeği için ne yiyeceğiz?
hun: Mit eszünk ma este vacsorára?
eng: Tom came over for dinner yesterday evening.
tur: Tom dün akşam akşam yemeği için uğradı.
hun: Tom átjött vacsorára tegnap este.
eng: I think Tom was the one who told me that.
tur: Sanırım onu bana söyleyen kişi Tom'du.
hun: Azt hiszem, hogy Tom volt az, aki ezt mesélte nekem.
epo: Mi pensas, ke ĝuste Tomaso rakontis tion al mi.
eng: Tom heard Mary snoring in the next room.
rus: Том слышал, как Мэри храпит в соседней комнате.
tur: Tom Mary'nin yan odada horladığını duydu.
hun: Tom hallotta Maryt horkolni a másik szobában.
heb: תום שמע את מרי נוחרת בחדר הסמוך.
kab: Tom yesla i Mary tesxerxur deg texxamt-nni ar tama-s.
eng: My watch didn't cost as much as yours.
tur: Benim saatim seninki kadar çok paraya mal olmadı.
hun: Az én órám nem került olyan sokba, mint a tied.
por: O meu relógio não custou tanto quanto o seu.
rus: Мои часы не стоили столько, сколько твои.
eng: It was Tom who told me where you were.
rus: Это Том сказал мне, где ты.
rus: Это Том сказал мне, где вы.
tur: Bana nerede olduğunu söyleyen Tom'du.
por: Foi Tom quem me disse onde você estava.
eng: I think Tom is about thirty years old.
rus: Я думаю, Тому около тридцати.
rus: Думаю, Тому около тридцати.
tur: Sanırım Tom yaklaşık otuz yaşında.
fra: Je pense que Tom a environ trente ans.
rus: Я думаю, Тому лет тридцать.
rus: Я думаю, Тому в районе тридцати.
eng: I think Tom is thirty years old.
rus: Думаю, Тому тридцать.
rus: Я думаю, Тому тридцать лет.
rus: Я думаю, что Тому тридцать лет.
rus: Думаю, Тому тридцать лет.
deu: Ich glaube, Tom ist dreißig.
por: Eu acho que Tom tem trinta anos.
tur: Sanırım Tom otuz yaşında.
spa: Creo que Tomás tiene treinta años.
nld: Ik denk dat Tom dertig is.
epo: Mi pensas, ke Tomo estas tridek jarojn aĝa.
jpn: トムって、３０なんじゃないかな。
nob: Jeg tror Tom er tretti år gammel.
eng: Why do you think Tom is stupid?
rus: Почему ты считаешь Тома глупым?
tur: Neden Tom'un aptal olduğunu düşünüyorsun?
por: Por que você acha o Tom estúpido?
por: Por que você acha que o Tom é estúpido?
eng: Tom stayed at home all weekend.
tur: Tom tüm hafta sonu evde kaldı.
hun: Tom otthon volt egész hétvégén.
rus: Том провёл все выходные дома.
eng: Tom waited for Mary outside.
rus: Том ждал Мэри снаружи.
hun: Tom kint várt Maryre.
tur: Tom dışarıda Mary'yi bekledi.
ita: Tom ha aspettato Mary di fuori.
ita: Tom aspettò Mary di fuori.
ukr: Том чекав на Мері надворі.
eng: Tom has called an ambulance.
tur: Tom bir ambulans çağırdı.
rus: Том вызвал скорую.
hun: Tom mentőt hívott.
vie: Tom đã gọi một xe cứu thương.
mar: टॉमने एक रुग्णवाहिका बोलवली आहे.
mar: टॉमने एक अँब्युलन्स बोलवली आहे.
eng: Tom didn't do it by himself.
tur: Tom onu kendi başına yapmadı.
hun: Tom nem egymaga tette.
epo: Tomo ne faris tion sola.
eng: I think Tom is under thirty.
rus: Я думаю, Тому меньше тридцати.
tur: Sanırım Tom otuzun altında.
hun: Szerintem Tom nincs harminc éves.
por: Acho que Tom tem menos de trinta anos.
nld: Ik denk dat Tom jonger dan dertig is.
eng: I think Tom is about thirty.
rus: Я думаю, Тому около тридцати.
rus: Думаю, Тому около тридцати.
tur: Sanırım Tom yaklaşık olarak otuz yaşında.
hun: Szerintem Tom harminc körüli.
fra: Je pense que Tom a environ trente ans.
rus: Я думаю, Тому лет тридцать.
rus: Я думаю, Тому в районе тридцати.
eng: I think Tom is over thirty.
rus: Я думаю, Тому больше тридцати.
rus: Я думаю, Тому за тридцать.
tur: Sanırım Tom otuzun üzerinde.
hun: Szerintem Tom túl van a harmincon.
ita: Penso che Tom abbia più di trent'anni.
ita: Io penso che Tom abbia più di trent'anni.
eng: Tom burned Mary's picture.
rus: Том сжёг фотографию Мэри.
tur: Tom Mary'nin resmini yaktı.
hun: Tom elégette Mary képét.
npi: टमले मेरीको तस्बिर जलाए।
npi: टमले मेरीको तस्बिर जलायो।
eng: This car used to be Tom's.
tur: Bu araba Tom'undu.
rus: Раньше это была машина Тома.
hun: Ez az autó Tomé volt.
por: Esse carro era de Tom.
ukr: Ця машина колись належала Тому.
ukr: Це колись була машина Тома.
ita: Questa macchina era di Tom.
ita: Questa auto era di Tom.
ita: Questa automobile era di Tom.
ces: Tohle auto bývalo Tomovo.
eng: I know that I'll die soon.
rus: Я знаю, что скоро умру.
tur: Yakında öleceğimi biliyorum.
fra: Je sais que je mourrai bientôt.
hun: Tudom, hogy hamarosan meghalok.
ukr: Я знаю, що скоро помру.
eng: Tom didn't press charges.
tur: Tom dava açmadı.
por: Tom não prestou queixa.
eng: Tom didn't look too good.
tur: Tom çok iyi görünmüyordu.
hun: Tom nem nézett ki túl jól.
rus: Том не слишком хорошо выглядел.
ber: Tom ur yelli ara yettban-d yelha.
eng: Tom didn't kill his wife.
rus: Том не убивал свою жену.
tur: Tom karısını öldürmedi.
hun: Tom nem ölte meg a feleségét.
mar: टॉमने त्याच्या बायकोला ठार मारलं नाही.
eng: Tom didn't do it himself.
tur: Tom bunu kendi yapmadı.
hun: Tom nem maga tette.
eng: Tom didn't blame himself.
tur: Tom kendini suçlamadı.
hun: Tom nem magát vádolta.
rus: Том не винил себя.
eng: Tom did better than Mary.
hun: Tom jobban teljesített, mint Mary.
tur: Tom Mary'den daha iyi yaptı.
rus: Том справился лучше Мэри.
ukr: Том краще справився, ніж Мері.
eng: Tom could hear screaming.
tur: Tom çığlık atanı duyabildi.
heb: תום יכול היה לשמוע צעקות.
eng: Tom can be very charming.
rus: Том может быть очень обаятельным.
tur: Tom çok çekici olabilir.
fra: Tom peut être très charmant.
eng: Tom came to talk to Mary.
tur: Tom Mary ile konuşmak için geldi.
rus: Том пришёл поговорить с Мэри.
hun: Tom azért jött, hogy beszéljen Maryvel.
ukr: Том прийшов поговорити з Мері.
epo: Tomaso venis por paroli kun Maria.
vol: Tomas äkömom al pükön ko Maria.
lat: Thomas venit ut cum Maria loqueretur.
eng: Tom bought some supplies.
tur: Tom bazı malzemeler satın aldı.
tgl: Bumili si Tom ng ilang mga kagamitan.
eng: Tom became Mary's friend.
rus: Том стал другом Мэри.
tur: Tom, Mary'nin arkadaşı oldu.
hun: Tom Mary barátja lett.
ukr: Том став другом Мері.
por: O Tom se tornou amigo da Maria.
ita: Tom è diventato amico di Mary.
ita: Tom diventò amico di Mary.
ita: Tom divenne amico di Mary.
eng: Tom and Mary got engaged.
tur: Tom ve Mary nişanlandı.
hun: Tom eljegyezte Maryt.
rus: Том и Мэри обручились.
ita: Tom e Mary si sono fidanzati.
ukr: Том і Мері заручилися.
eng: Tom and I know the truth.
rus: Мы с Томом знаем правду.
tur: Tom ve ben gerçeği biliyoruz.
hun: Tom és én tudjuk az igazságot.
eng: There was no sign of Tom.
rus: Тома нигде не было видно.
rus: Тома и след простыл.
tur: Tom'un hiçbir izi yoktu.
hun: Tomnak nyoma sem volt.
por: Não havia sinal de Tom.
ron: Nici un semn de la Tom.
rus: След Тома простыл.
eng: That wasn't Tom's choice.
tur: O, Tom'un seçimi değildi.
hun: Az nem Tom saját döntése volt.
fra: Cela n'était pas le choix de Tom.
fra: Ce n'était pas le choix de Tom.
deu: Das war nicht Toms Entscheidung.
eng: That means Tom was right.
rus: Это значит, что Том был прав.
tur: O, Tom'un haklı olduğu anlamına geliyor.
hun: Az azt jelenti, hogy Tomnak volt igaza.
por: Isso significa que o Tom estava certo.
ukr: Це означає, що Том мав рацію.
eng: That made Tom pretty mad.
tur: O, Tom'u oldukça sinirlendirdi.
hun: Az teljesen megőrjítette Tomot.
rue: То досц розгнївало Тома.
fra: Cela a mis Tom très en colère.
fra: Cela a rendu Tom fou.
rus: Это очень разозлило Тома.
slk: To dosť rozhnevalo Toma.
eng: I don't see Tom anywhere.
tur: Ben Tom'u hiçbir yerde görmüyorum.
hun: Nem látom Tomot sehol.
mar: मला टॉम कुठेही दिसत नाहीये.
eng: Was Tom here last night?
tur: Tom dün gece burada mıydı?
hun: Itt volt Tom tegnap éjszaka?
epo: Ĉu Tomo estis ĉi tie hieraŭ nokte?
epo: Ĉu Tomo estis ĉi tie hieraŭ vespere?
eng: Tom's car has new tires.
tur: Tom'un arabasının yeni lastikleri var.
hun: Tom autóján új gumik vannak.
ukr: У машини Тома нові шини.
fin: Tomin autossa on uudet renkaat.
eng: Tom yelled at everybody.
rus: Том кричал на всех.
hun: Tom mindenkivel kiabált.
tur: Tom herkese bağırdı.
por: Tom gritou com todo mundo.
eng: Tom wore a baseball cap.
hun: Tom egy baseballsapkát viselt.
tur: Tom bir beyzbol şapkası giydi.
eng: Tom won't talk about it.
rus: Том не будет об этом говорить.
hun: Tom nem beszél róla.
tur: Tom bu konuda konuşmayacak.
fra: Tom ne parlera pas de ça.
fra: Tom n'en parlera pas.
ita: Tom non ne parlerà.
rus: Том не желает об этом говорить.
eng: Tom went to Mary's home.
hun: Tom elment Mary otthonába.
tur: Tom Mary'nin evine gitti.
por: Tom foi à casa de Maria.
rus: Том пошёл в дом к Мэри.
ukr: Том пішов до Мері в гості.
ukr: Том пішов до Мері додому.
deu: Tom fuhr zu Maria nach Hause.
mar: टॉम मेरीच्या घरी गेला.
ber: Tom yedda ɣer uxxam n Mary.
eng: Tom went right to sleep.
hun: Tom egyenesen aludni ment.
tur: Tom doğru uyumaya gitti.
ita: Tom è andato direttamente a dormire.
ita: Tom andò direttamente a dormire.
rus: Том сразу уснул.
eng: Tom went out for a walk.
rus: Том вышел на прогулку.
tur: Tom bir yürüyüş için dışarı çıktı.
hun: Tom kiment sétálni.
rus: Том вышел погулять.
ukr: Том вийшов на прогулянку.
eng: Tom went into the woods.
hun: Tom bement az erdőbe.
tur: Tom ormana gitti.
ita: Tom è entrato nel bosco.
ita: Tom entrò nel bosco.
ukr: Том пішов до лісу.
epo: Tomo iris en la arbaron.
ina: Tom iva in le foreste.
ina: Tom iva in le silva.
ido: Tom iris aden la bosko.
epo: Tomo iris en la arbareton.
rus: Том пошёл в лес.
lvs: Toms iegāja mežā.
eng: Tom went home with Mary.
hun: Tom Maryvel ment haza.
tur: Tom Mary ile eve gitti.
rus: Том пошёл домой с Мэри.
fra: Tom est allé chez lui avec Mary.
fra: Tom rentra chez lui avec Mary.
epo: Tomo rehejmiĝis kun Manjo.
ukr: Том пішов додому з Мері.
eng: Tom was shot in the arm.
hun: Tomot meglőtték a karján.
tur: Tom kolundan vuruldu.
dtp: Naantakan do longon di Tom o timbakan.
eng: Tom was really confused.
tur: Tom gerçekten şaşkındı.
hun: Tom nagyon össze volt zavarodva.
ita: Tom era davvero confuso.
ita: Tom era veramente confuso.
deu: Tom war sehr verwirrt.
eng: Tom was Mary's only son.
tur: Tom Mary'nin tek oğlu.
rus: Том был единственным сыном Мэри.
hun: Tom Mary egyetlen fia volt.
ukr: Том був єдиним сином Мері.
eng: Tom violated his parole.
tur: Tom şartlı tahliyeyi ihlal etti.
hun: Tom megszegte a becsületszavát.
eng: Tom tried to scare Mary.
rus: Том пытался напугать Мэри.
tur: Tom Mary'yi korkutmaya çalıştı.
hun: Tom megpróbálta megijeszteni Maryt.
por: Tom tentou assustar Maria.
por: Tom tentou assustar Mary.
ukr: Том спробував налякати Мері.
ukr: Том намагався налякати Мері.
kab: Tom yeɛreḍ ad isagged Mary.
jpn: トムはメアリーを怖がらせようとしたんだ。
tok: jan Ton li lukin pana e pilin akesi tawa jan Mewi.
eng: Tom seemed very nervous.
tur: Tom çok sinirli görünüyordu.
por: Tom pareceu muito nervoso.
rus: Казалось, Том сильно нервничает.
heb: תום נראה עצבני מאד.
deu: Tom schien sehr nervös zu sein.
eng: Tom said he had a knife.
rus: Том сказал, что у него есть нож.
tur: Tom bir bıçağı olduğunu söyledi.
eng: Tom never returned home.
rus: Том так и не вернулся домой.
tur: Tom eve dönmedi.
epo: Tomo neniam rehejmiĝis.
epo: Tomo neniam revenis hejmen.
ita: Tom non è mai ritornato a casa.
ita: Tom non ritornò mai a casa.
ukr: Том так і не повернувся додому.
deu: Tom kehrte nie nach Hause zurück.
swe: Tom återvände aldrig hem.
dan: Tom vendte aldrig hjem.
fra: Tom n'est jamais revenu à la maison.
eng: Tom made everyone laugh.
hun: Tom mindenkit megnevettetett.
tur: Tom herkesi güldürdü.
rus: Том всех рассмешил.
mar: टॉमने सगळ्यांना हसवलं.
jpn: トムはみんなを笑わせた。
eng: Tom isn't naive anymore.
tur: Tom artık saf değil.
por: Tom não é mais ingênuo.
rus: Том больше не наивен.
ukr: Том більше не наївний.
ukr: Том більше не легковірний.
eng: Tom is the only suspect.
hun: Tom az egyetlen gyanúsított.
tur: Tom tek şüpheli.
rus: Том — единственный подозреваемый.
por: Tom é o único suspeito.
deu: Tom ist der einzige Tatverdächtige.
dan: Tom er den eneste der er mistænkt.
heb: תום החשוד היחידי.
ind: Tom adalah satu-satunya tersangka.
eng: Tom is still recovering.
hun: Tom még mindig felépülőben van.
tur: Tom hâlâ iyileşiyor.
tgl: Nagpapagaling pa si Tom.
eng: Tom is now 13 years old.
rus: Тому сейчас тринадцать.
hun: Tom most már 13 éves.
tur: Tom şimdi on üç yaşında.
ita: Tom ora ha tredici anni.
ita: Tom adesso ha tredici anni.
fin: Tomi on nyt 13-vuotias.
nld: Tom is nu dertien jaar oud.
nld: Tom is nu 13 jaar oud.
eng: Tom is fun to be around.
rus: С Томом весело.
rus: С Томом не соскучишься.
tur: Tom'un etrafta olması çok eğlenceli.
eng: Tom hurt his right foot.
hun: Tom megsebesítette a jobb lábfejét.
tur: Tom sağ ayağını incitti.
ukr: Том ушкодив праву ногу.
ita: Tom si è ferito il piede destro.
ita: Tom si ferì il piede destro.
ita: Tom si è fatto male al piede destro.
ita: Tom si fece male al piede destro.
rus: Том повредил правую ногу.
eng: Tom heard Mary coughing.
hun: Tom hallotta Maryt köhögni.
rus: Том услышал, как Мэри кашляет.
rus: Том слышал, как Мэри кашляет.
tur: Tom Mary'nin öksürdüğünü duydu.
ukr: Том чув, як Мері кашляє.
deu: Tom hörte Maria husten.
eng: Tom has fully recovered.
rus: Том полностью восстановился.
hun: Tom teljesen felépült.
tur: Tom tamamen iyileşti.
ron: Tom s-a recuperat complet.
por: O Tom se recuperou completamente.
spa: Tom se ha recuperado por completo.
ckb: تۆم بەتەواوی چاکبووەتەوە.
eng: Tom felt very confident.
hun: Tom nagyon magabiztosnak érezte magát.
tur: Tom çok güvenli hissetti.
ces: Tom si byl sebejistý.
eng: Tom emptied his pockets.
rus: Том вытащил всё из карманов.
tur: Tom ceplerini boşalttı.
por: Tom esvaziou os bolsos.
heb: תום רוקן את כיסיו.
dan: Tom tømte sine lommer.
eng: Tom didn't make a sound.
tur: Tom ses çıkarmadı.
hun: Tom nem adott ki hangot.
rus: Том не издал ни звука.
fra: Tom ne fit pas un bruit.
eng: Tom did the wrong thing.
tur: Tom yanlış şey yaptı.
ita: Tom ha fatto la cosa sbagliata.
ita: Tom fece la cosa sbagliata.
ckb: تۆم کارە چەوتەکەی کرد.
eng: Tom agreed to meet Mary.
tur: Tom Mary ile görüşmeyi kabul etti.
hun: Tom beleegyezett, hogy találkozzon Maryvel.
rus: Том согласился встретиться с Мэри.
ita: Tom ha acconsentito ad incontrare Mary.
ita: Tom acconsentì ad incontrare Mary.
ita: Tom ha acconsentito a conoscere Mary.
ita: Tom acconsentì a conoscere Mary.
ukr: Том погодився зустрітися з Мері.
kab: Tom yeqbel ad yemlal Mary.
kab: Tom yeqbel ad yemlal d Mary.