agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Arthur Lee Samuel, an American computer scientist, was a pioneer in the fields of computer games, artificial intelligence, and machine learning.
por: Arthur Lee Samuel, cientista da computação americano, foi um pioneiro nas áreas de jogos de computador, inteligência artificial e aprendizado de máquina.
spa: Arthur Lee Samuel, un informático estadounidense, fue un pionero en los campos de los juegos de computadora, la inteligencia artificial y el aprendizaje automático.
fra: Arthur Lee Samuel, informaticien américain, a été un pionnier dans les domaines des jeux informatiques, de l'intelligence artificielle et de l'apprentissage automatique.
epo: Arthur Lee Samuel, amerika komputikisto, estis pioniro en la kampoj de komputilludoj, artefarita intelekto kaj maŝinlernado.
ita: Arthur Lee Samuel, un informatico americano, è stato un pioniere nel campo dei giochi per computer, dell'intelligenza artificiale e dell'apprendimento automatico.
lfn: Arthur Lee Samuel, informaticiste esuan, ia es un abrivia en la campos de juas par computadores, intelijentia artifis e aprende automata.
deu: Arthur Lee Samuel, ein amerikanischer Informatiker, war ein Pionier in den Bereichen Computerspiele, künstliche Intelligenz und maschinelles Lernen.
rus: Артур Ли Самуэль, американский ученый-компьютерщик, был пионером в области компьютерных игр, искусственного интеллекта и машинного обучения.
eng: Her corpse was identified by a watch with a spider symbol.
pol: Jej zwłoki zidentyfikowano dzięki zegarkowi z symbolem pająka.
eng: Does she have a shirt?
ber: Tesɛa akerbas?
fra: A-t-elle une chemise ?
rus: У неё есть рубашка?
epo: Ĉu ŝi havas ĉemizon?
por: Ela tem uma saia?
eng: He's buying a shirt.
ber: Ha-t-an yessaɣ-d akerbas.
eng: The children are not to blame.
rus: Дети не виноваты.
isl: Börnunum er ekki að kenna.
ces: Děti za to nemůžou.
eng: The spider climbed onto the ceiling where the spiders meeting was taking place.
pol: Pająk wszedł na sufit, gdzie odbywało się spotkanie pająków.
eng: I'm smiling on the outside, but on the inside I'm also smiling.
spa: Estoy sonriendo por fuera, pero por dentro también estoy sonriendo.
nld: Ik lach van buiten, maar van binnen lach ik ook.
eng: Neither of us got the joke.
tur: Espriyi hiçbirimiz anlamadı.
tur: Espriyi ikimiz de anlamamıştık.
swe: Ingen av oss förstod skämtet.
eng: Did Tom repair the watch?
pol: Tom naprawił zegarek?
pol: Czy Tom naprawił zegarek?
ces: Opravil Tom ty hodinky?
rus: Том починил часы?
srp: Да ли је Том поправио сат?
eng: Why didn't you come? "I wanted to avoid meeting Tom."
ces: Proč jsi nepřišel? "Chtěl jsem se vyhnout setkání s Tomem."
rus: «Почему ты не пришёл?» – «Не хотел встречаться с Томом».
ces: Proč jsi nepřišel? "Nechtěl jsem se potkat s Tomem."
eng: Machine learning is a branch of artificial intelligence whose purpose is to provide computers with the ability to learn without being programmed.
por: Aprendizado automático é um ramo da inteligência artificial cuja finalidade é prover os computadores da capacidade de aprender sem serem programados.
spa: El aprendizaje automático es una rama de la inteligencia artificial cuyo propósito es proporcionar a las computadoras la capacidad de aprender sin estar programadas.
fra: L'apprentissage automatique est une branche de l'intelligence artificielle dont le but est de fournir aux ordinateurs la capacité d'apprendre sans être programmés.
epo: Maŝinlernado estas branĉo de artefarita intelekto, kies celo estas provizi komputilojn kun la kapablon lerni sen esti programita.
ita: L'apprendimento automatico è una branca dell'intelligenza artificiale il cui scopo è fornire ai computer la capacità di apprendere senza essere programmati.
deu: Maschinelles Lernen ist ein Zweig der künstlichen Intelligenz, dessen Zweck es ist, Computern die Fähigkeit zu geben, zu lernen, ohne programmiert zu werden.
rus: Машинное обучение - это отрасль искусственного интеллекта, цель которой - предоставить компьютерам возможность учиться без программирования.
eng: Artificial intelligence is the science and engineering of creating machines capable of performing functions identical to those performed by the brains of animals.
por: Inteligência artificial é a ciência e engenharia de criar máquinas capazes de exercer funções idênticas às desempenhadas pelo cérebro dos animais.
spa: La inteligencia artificial es la ciencia y la ingeniería de crear máquinas capaces de realizar funciones idénticas a las que realizan los cerebros de los animales.
fra: L'intelligence artificielle est la science et l'ingénierie de la création de machines capables d'exécuter des fonctions identiques à celles exécutées par le cerveau des animaux.
epo: Artefarita intelekto estas la scienco kaj inĝenierado krei maŝinojn kapablajn plenumi funkciojn identajn al tiuj faritaj de la cerboj de bestoj.
lfn: Intelijentia artifis es la siensa e injenia de crea macinas capas de fa funsionas identica a los cual la serebro de la animales fa.
ita: L'intelligenza artificiale è la scienza e l'ingegneria di creare macchine in grado di svolgere funzioni identiche a quelle svolte dal cervello degli animali.
deu: Künstliche Intelligenz ist die Wissenschaft und Technik zur Entwicklung von Maschinen, die Funktionen ausführen können, die denen des Tierhirns entsprechen.
rus: Искусственный интеллект - это наука и техника создания машин, способных выполнять функции, идентичные тем, которые выполняет мозг животных.
eng: Tom offers teaching via Skype.
ces: Tom nabízí výuku přes Skype.
fin: Tomi tarjoaa opetusta Skypen kautta.
eng: If Tom weren't such an idiot, he could have never done anything like that.
ces: Kdyby Tom nebyl takový idiot, nikdy by nic takového nemohl udělat.
eng: Tom didn't talk, eat or drink, he was only smoking.
ces: Tom nemluvil, nejedl ani nepil, jenom kouřil.
eng: What Tom did is only a minor offence.
ces: To, co Tom udělal, je pouze menší přestupek.
eng: I didn't know that'd be the last time I'd see Tom.
ces: Tehdy jsem nevěděl, že Toma uvidím naposledy.
kab: Ur ẓṛiɣ ara belli tinna d tikkelt taneggarut deg i ara waliɣ Tom.
eng: Here's your medicine.
rus: Вот ваше лекарство.
pol: Tu jest twoje lekarstwo.
eng: Tom stands by his decision.
ces: Tom si za svým rozhodnutím stojí.
eng: As Alan Turing predicted in the mid-twentieth century, machines are already competing with humans in many areas of intelligence.
por: Segundo Alan Turing previu em meados do século XX, as máquinas já estão competindo com os seres humanos em diversas áreas da inteligência.
spa: Como predijo Alan Turing a mediados del siglo XX, las máquinas ya compiten con los hombres en muchas áreas de la inteligencia.
fra: Comme Alan Turing l'avait prédit au milieu du XXe siècle, les machines rivalisent déjà avec les hommes dans de nombreux domaines de l'intelligence.
epo: Kiel Alan Turing antaŭdiris meze de la dudeka jarcento, maŝinoj jam konkuras kun homoj en multaj areoj de inteligenteco.
ita: Come predisse Alan Turing a metà del ventesimo secolo, le macchine sono già in competizione con gli uomini in molte aree dell'intelligenza.
deu: Wie Alan Turing Mitte des 20. Jahrhunderts voraussagte, konkurrieren Maschinen bereits in vielen Bereichen der Intelligenz mit dem Menschen.
rus: Как предсказал Алан Тьюринг в середине двадцатого века, машины уже конкурируют с людьми во многих областях интеллекта.
eng: Why did Tom end up like that?
ces: Proč Tom takhle dopadl?
eng: I took Tom's side.
ces: Přidal jsem se na stranu Toma.
rus: Я встал на сторону Тому.
rus: Я принял сторону Тома.
eng: Tom wants to separate us.
ces: Tom nás chce rozdělit.
eng: I won't let Tom separate us.
ces: Nedovolím Tomovi, aby nás rozdělil.
eng: Intelligence is the ability to understand complex ideas, to adapt effectively to the environment, to learn from experience, to engage in various forms of reasoning, and to overcome obstacles.
por: Inteligência é a capacidade de compreender ideias complexas, de se adaptar efetivamente ao ambiente, de aprender com a experiência, de se envolver em várias formas de raciocínio e de superar obstáculos.
spa: La inteligencia es la capacidad de comprender ideas complejas, adaptarse eficazmente al entorno, aprender de la experiencia, participar en diversas formas de razonamiento y superar obstáculos.
fra: L'intelligence est la capacité de comprendre des idées complexes, de s'adapter efficacement à l'environnement, d'apprendre de l'expérience, de s'engager dans diverses formes de raisonnement et de surmonter les obstacles.
epo: Inteligenteco estas la kapablo kompreni kompleksajn ideojn, adaptiĝi efike al la medio, lerni de sperto, okupiĝi pri diversaj formoj de rezonado kaj venki obstaklojn.
lfn: Intelijentia es la capasia de comprende ideas complicosa, adata efetosa al ambiente, aprende par la esperia, es envolveda en formas variosa de razona, e vinse ostaculos.
ita: L'intelligenza è la capacità di comprendere idee complesse, di adattarsi efficacemente all'ambiente, di apprendere dall'esperienza, di impegnarsi in varie forme di ragionamento e di superare gli ostacoli.
deu: Intelligenz ist die Fähigkeit, komplexe Ideen zu verstehen, sich effektiv an die Umgebung anzupassen, aus Erfahrungen zu lernen, sich auf verschiedene Formen des Denkens einzulassen und Hindernisse zu überwinden.
rus: Интеллект - это способность понимать сложные идеи, эффективно адаптироваться к окружающей среде, учиться на опыте, участвовать в различных формах рассуждений и преодолевать препятствия.
eng: I barely managed to do that.
ces: Podařilo se mi to jen taktak.
rus: Мне это еле удалось.
eng: Will Tom have to pay for it?
ces: Bude to Tom muset platit?
eng: Tom must know that this is getting nowhere.
ces: Tom musí vědět, že tohle nikam nevede.
eng: I thought you were going to provoke Tom.
jpn: あなたはトムを挑発するつもりなのだと思っていました。
eng: My great-grandfather was from Galicia in Eastern Europe.
fra: Mon arrière-grand-père était originaire de Galicie en Europe de l'Est.
deu: Mein Urgroßvater stammte aus Galizien in Osteuropa.
epo: Mia praavo estis el Galicio en Orienta Eŭropo.
eng: Tatoeba is a kind of website.
rus: Татоэба - это такой сайт.
eng: The translations should be fixed or unlinked.
rus: Переводы надо исправить или отсоединить.
deu: Die Übersetzungen müssen berichtigt oder abgetrennt werden.
eng: Looks like I ran someone over.
rus: Кажется, я сбил человека.
eng: I was astonished by what I learned.
rus: Меня изумило то, что я узнал.
tur: Öğrendiklerim karşısında hayrete düştüm.
eng: Where were you, Tom, when we needed you most?
ces: Kdepak jsi byl, Tome, když jsme tě potřebovali nejvíc?
rus: Где ты был, Том, когда ты больше всего был нам нужен?
rus: Где ты был, Том, когда мы больше всего в тебе нуждались?
pol: Gdzie byłeś, Tomie, gdy najbardziej cię potrzebowaliśmy?
eng: Free Hawaii!
epo: Liberigu Havajon!
yid: באַפֿרײַט האַוואַיִ!
ido: Liberigez Havayi!
lfn: Libri Hawaii!
spa: ¡Liberen a Hawái!
fra: Libérez Hawaï !
ile: Libera Hawaii!
ina: Libera Hawaii!
vol: Libükolsöd Havayuänis!
rus: Освободите Гавайи!
eng: Tom's chores include raking the leaves.
dan: Toms gøremål omfatter blandt andet at rive blade sammen.
lvs: Toma darbos ietilpst lapu grābšana.
eng: It's terrorism.
tlh: vIrveq 'oH.
yid: ס׳איז טעראָריזם.
ukr: Це тероризм.
eng: Original sentences are more likely to sound natural than translations.
rus: У оригинального предложения больше шансов звучать естественно, чем у перевода.
eng: Apparently such a sentence already exists.
rus: Оказывается, такое предложение уже есть.
eng: I suggest unlinking this sentence from the Japanese one.
rus: Я предлагаю отсоединить это предложение от японского.
eng: I suggest unlinking this sentence.
rus: Я предлагаю отсоединить это предложение.
eng: My great-grandfather was from the Eastern European Galicia.
epo: Mia praavo estis el Galicio.
eng: My great-grandfather was from Galicia.
epo: Mia praavo estis el Galicio.
fra: Mon arrière-grand-père était originaire de Galicie.
deu: Mein Urgroßvater stammte aus Galizien.
epo: Mia praavo estis el Galegio.
yid: מײַן עלטער־זיידע האָט געשטאַמט פֿון גאַליציע.
lfn: Mea duavo ia es de Galisia.
eng: Tom would never let this happen.
ces: Tohle by Tom nikdy nepřipustil.
eng: My great-grandfather was from Spanish Galicia.
epo: Mia praavo estis el Galegio.
eng: I greatly enjoy having my sentences translated into Esperanto.
rus: Мне очень нравится, когда мои предложения переводят на эсперанто.
eng: How old is Tatoeba?
por: O Tatoeba tem quantos anos?
rus: Сколько лет Татоэбе?
deu: Wie alt ist Tatoeba?
yid: ווי אַלט איז טאַטאָעבע?
eng: We'll perish, but Tatoeba shall remain forever.
rus: Мы умрём, а Татоэба останется навсегда.
eng: You can say anything on the Internet.
epo: Oni povas diri ion ajn en Interreto.
yid: אויפֿן אינטערנעט קען מען זאָגן אַלץ.
eng: People spend less time in prison than you do on Tatoeba.
rus: Люди в тюрьмах столько не сидят, сколько вы на Татоэбе.
eng: I very much enjoy having my sentences translated.
rus: Мне очень нравится, когда мои предложения переводят.
eng: Water is a good drink.
epo: Akvo estas bona trinkaĵo.
fra: L'eau est une bonne boisson.
rus: Вода – хороший напиток.
kat: წყალი კარგი სასმელია.
eng: He is never home.
rus: Его никогда не бывает дома.
eng: Turns out such a sentence already exists.
rus: Оказывается, такое предложение уже есть.
pol: Okazuje się, że takie zdanie już istnieje.
eng: Juice isn't food; it's a drink.
epo: Suko ne estas manĝaĵo, sed trinkaĵo.
fra: Du jus n'est pas un aliment, mais une boisson.
kat: წვენი არ არის საჭმელი, არამედ სასმელი.
deu: Saft ist nichts zu essen, sondern zu trinken.
eng: The tomato soup tastes good.
epo: La tomata supo gustas bone.
fra: La soupe à la tomate a bon goût.
dan: Tomatsuppen smager godt.
yid: די פּאָמידאָרן־זופּ איז באַטעמט.
yid: די פּאָמידאָרן־זופּ האָט אַ גוטן טעם.
deu: Die Tomatensuppe schmeckt gut.
jpn: このトマトスープ美味しい。
jpn: トマトスープ、いい味してる。
por: A sopa de tomate tem um gosto bom.
eng: The sugar and the butter are for our cake.
epo: La sukero kaj la butero estas por nia kuko.
fra: Le sucre et le beurre sont pour notre gâteau.
rus: Сахар и масло - для нашего пирога.
yid: דער צוקער און די פּוטער זענען פֿאַר אונדזער טאָרט.
yid: דער צוקער און די פּוטער זענען פֿאַר אונדזער קוכן.
eng: We must do everything possible to eradicate the violence.
rus: Мы должны сделать всё возможное, чтобы искоренить насилие.
rus: Мы должны сделать всё, что можем, чтобы искоренить насилие.
eng: Intelligence is a term that generally refers to cognitive ability, that is, the brain process of perceiving, analyzing, recording, and recalling information captured through the five senses.
por: Inteligência é um termo que geralmente se refere à habilidade cognitiva, isto é, ao processo cerebral de se perceber, analisar, registrar e recordar informações captadas através dos cinco sentidos.
spa: La inteligencia es un término que generalmente se refiere a la capacidad cognitiva, es decir, el proceso cerebral de percibir, analizar, registrar y recordar información capturada a través de los cinco sentidos.
fra: L'intelligence est un terme qui fait généralement référence à la capacité cognitive, c'est-à-dire au processus cérébral de perception, d'analyse, d'enregistrement et de rappel des informations captées par les cinq sens.
epo: Inteligenteco estas termino, kiu ĝenerale rilatas al kogna kapablo, tio estas, la cerba procezo de percepto, analizo, registrado kaj memorado de informoj kaptitaj per la kvin sencoj.
lfn: Intelijentia es un terma cual usual refere a la capasia conosal, esta es, la prosede serebral de persepi, analise, arcivi e recorda informas caturada par la sinco sensas.
ita: L'intelligenza è un termine che generalmente si riferisce alla capacità cognitiva, cioè al processo cerebrale di percepire, analizzare, registrare e ricordare le informazioni catturate attraverso i cinque sensi.
deu: Intelligenz ist ein Begriff, der sich im Allgemeinen auf kognitive Fähigkeiten bezieht, d. h. den Gehirnprozess des Wahrnehmens, Analysierens, Aufzeichnens und Abrufens von Informationen, die durch die fünf Sinne erfasst werden.
rus: Интеллект - это термин, который обычно относится к когнитивным способностям, то есть к мозговому процессу восприятия, анализа, записи и воспроизведения информации, полученной с помощью пяти органов чувств.
eng: The 2 people embraced, and then bid farewell reluctantly.
jpn: ２人は抱き合い、別れを惜しんだ。
eng: I'm looking for my mobile.
deu: Ich suche mein Handy.
eng: I'm not concerned with what shall happen to Mary.
jpn: メアリーがどうなろうと俺には関係ないさ。
tok: tenpo kama pi jan Mewi li suli ala tawa mi.
eng: I'm not concerned with what will happen to Mary.
jpn: メアリーがどうなろうと俺には関係ないさ。
eng: Is that for an important reason?
pol: Czy to z ważnego powodu?
eng: I'm not concerned what shall happen to Mary.
jpn: メアリーがどうなろうと俺には関係ないさ。
eng: I'm not concerned what will happen to Mary.
jpn: メアリーがどうなろうと俺には関係ないさ。
eng: I'm not concerned with what shall become of Mary.
jpn: メアリーがどうなろうと俺には関係ないさ。
eng: Ali has been gone for some time. Did someone kidnap him? "I don't think so. Is he even someone worth kidnapping?"
tur: Ali bir süredir kayıpmış. Kaçırıldı mı acaba? "Sanmam. Kaçırılmaya değer biri mi ki?"
spa: «Alí lleva un tiempo desaparecido. ¿Le habrán secuestrado?» «No lo creo. ¿Acaso es alguien que valga la pena secuestrar?»
eng: Artificial Intelligence has its foundations in Mathematics, Engineering, Economics, Psychology, Philosophy, Linguistics, and Neuroscience.
por: A Inteligência Artificial tem seus fundamentos na Matemática, na Engenharia, na Economia, na Psicologia, na Filosofia, na Linguística e na Neurociência.
spa: La Inteligencia Artificial tiene sus fundamentos en Matemáticas, Ingeniería, Economía, Psicología, Filosofía, Lingüística y Neurociencia.
fra: L'intelligence artificielle repose sur les mathématiques, l'ingénierie, l'économie, la psychologie, la philosophie, la linguistique et les neurosciences.
epo: Artefarita Intelekto havas siajn fundamentojn en Matematiko, Inĝenierio, Ekonomiko, Psikologio, Filozofio, Lingvistiko kaj Neŭroscienco.
lfn: La intelijentia artifis ave sua fundis en la matematica, la injenia, la eocnomia, la psicolojia, la linguistica e la neurosiensa.
ita: L'Intelligenza Artificiale ha le sue basi in Matematica, Ingegneria, Economia, Psicologia, Filosofia, Linguistica e Neuroscienze.
deu: Künstliche Intelligenz hat ihre Grundlagen in Mathematik, Ingenieurwissenschaften, Wirtschaftswissenschaften, Psychologie, Philosophie, Linguistik und Neurowissenschaften.
rus: Основы искусственного интеллекта лежат в области математики, инженерии, экономики, психологии, философии, лингвистики и нейробиологии.
eng: I'm tired from reading.
deu: Ich bin müde vom Lesen.
eng: What sort of hats do you like?
deu: Was für Hüte gefallen dir?
lat: Quālēs petasī tibi placent?
lat: Quālēs petasī vōbīs placent?
ben: আপনি কোন ধরনের টুপি পছন্দ করেন?
eng: He has many novel ideas.
deu: Er hat viele neuartige Ideen.
eng: Leave me alone! he bellowed.
deu: „Lass mich alleine!“ brüllte er.
eng: I'm sure you'd feel better if you ate something.
deu: Es ginge dir bestimmt besser, wenn du etwas äßest.
eng: We're glad when someone learns our language; it doesn't happen very often.
deu: Wir freuen uns, wenn jemand unsere Sprache lernt. Oft kommt es nicht vor.
dan: Det glæder os, når nogen lærer vores sprog; det sker ikke ret tit.
eng: I slept much more soundly than usual.
deu: Ich schlief viel fester als sonst.
eng: That doesn't seem particularly logical to me.
deu: Das kommt mir nicht sonderlich logisch vor.
eng: I can't get that song out of my head. "Which one?"
deu: „Dieses Lied geht mir nicht mehr aus dem Kopf.“ – „Welches?“
rus: Эта песня никак не выходит у меня из головы. - "Какая?"
rus: Я не могу выбросить эту песню из головы. - "Какую?"
eng: Saturday is a good day for writing.
deu: Samstag ist ein guter Tag zum Schreiben.
eng: I always forget what I dreamt about the night before.
deu: Ich vergesse immer, was ich letzte Nacht geträumt habe.
eng: It was hard for me to find your house.
nld: Ik heb je huis met moeite gevonden.
deu: Ich habe dein Haus nur mit Mühe ausfindig gemacht.
eng: How many copies have you sold?
fra: Combien d'exemplaires avez-vous vendu ?
deu: Wie viele Exemplare haben Sie verkauft?
epo: Kiom da ekzempleroj vi vendis?
srp: Колико примерака си продао?
srp: Колико примерака си продала?
srp: Колико примерака сте продали?
lat: Quot exemplāria vēndidistī?
eng: How many copies did you sell?
fra: Combien d'exemplaires avez-vous vendu ?
deu: Wie viele Exemplare haben Sie verkauft?
por: Quantas cópias você vendeu?
por: Quantas cópias vocês venderam?
lat: Quot exemplāria vēndidistī?
eng: Professor Kai has been studying insects for forty years.
nld: Professor Kay bestudeert al veertig jaar insecten.
cmn: 凱教授已研究昆蟲四十年。
deu: Professor Kai forscht schon seit vierzig Jahren an Insekten.
nld: Professor Kay doet al veertig jaar onderzoek naar insecten.
eng: Carl was happy to be back on dry land after his boat trip.
deu: Karl war nach der Bootsfahrt froh, wieder festen Boden unter den Füßen zu haben.
mik: Carl pere em vyyēke entonabacvhcek yvkne shokukon urēlek afą̂ckę̄wats.
eng: Carl was happy to be back on terra firma after the boating trip.
deu: Karl war nach der Bootsfahrt froh, wieder festen Boden unter den Füßen zu haben.
eng: Tom is hopeless at maths.
fra: En maths, Tom est nul.
fra: Tom est nul en maths.
deu: In Mathe ist Tom eine Null.
eng: She has recently given birth.
deu: Sie hat vor Kurzem entbunden.
eng: She recently gave birth.
deu: Sie hat vor Kurzem entbunden.
eng: Do you fancy a game of cards?
fra: Avez-vous envie de jouer aux cartes ?
deu: Habt ihr Lust, Karten zu spielen?
deu: Hast du Lust, Karten zu spielen?
tgl: Gusto mo bang maglaro ng baraha?
tgl: Gusto ba ninyong maglaro ng baraha?
eng: I've got the same chair at home.
deu: Ich habe die gleichen Stühle zu Hause.
eng: Let's wait and see what Tom's got to say about it.
deu: Warten wir ab, was Tom dazu sagt!
eng: I've been married to Mary for four years.
fra: Je suis marié à Marie depuis quatre ans.
rus: Я уже четыре года женат на Мэри.
deu: Ich bin schon vier Jahre mit Maria verheiratet.
nds: Ik bün al veer Johr mit Ria verheirodt.
swe: Jag har varit gift med Mary i fyra år.
eng: The soup contains meat.
epo: La supo enhavas viandon.
fra: La soupe contient de la viande.
deu: Die Suppe enthält Fleisch.
pol: Zupa zawiera mięso.
nld: De soep bevat vlees.
ita: La zuppa contiene carne.
ita: La minestra contiene carne.
eng: There's meat in this soup.
deu: In der Suppe ist Fleisch.
eng: They prefer meat to vegetables.
deu: Fleisch mögen die lieber als Gemüse.
kab: Smenyifen aksum ɣef yizegza.
kab: Smenyifent aksum ɣef yizegza.
kab: D aksum i ttḥemmilen ɣef yizegza.
kab: D aksum i ttḥemmilent ɣef yizegza.
eng: Is it a vegetarian restaurant?
epo: Ĉu tio estas vegetara restoracio?
fra: Est-ce que c'est un restaurant végétarien ?
deu: Ist das ein vegetarisches Restaurant?
jpn: ベジタリアンのレストランなの？
eng: Where is that anyway?
deu: Wo ist das überhaupt?
eng: One stroke of the pen will not solve this problem.
rus: Одним росчерком пера эту проблему не решить.
eng: Anna the chimney sweep was sitting at a dizzying height on the factory smokestack. Just looking up at her gave me the collywobbles.
deu: Schornsteinfegerin Anna saß in schwindelnder Höhe auf dem Schornstein des Kraftwerks. Mir schwankte schon vom Hochsehen der Boden unter den Füßen.
eng: I haven't seen a chimney sweep in ages.
deu: Ich habe schon lange keinen Schornsteinfeger mehr gesehen.
eng: China is the largest country situated wholly in Asia.
deu: China ist das größte ganz in Asien liegende Land.
eng: Cats eat mice, but our cat Mr Peterson is friends with one.
deu: Katzen fressen Mäuse; Herr Petersen, unsere Katze, ist aber mit einer Maus befreundet.
epo: Katoj manĝas musojn, sed Sinjoro Peĉjido, nia kato, amikas kun muso.
deu: Katzen fressen Mäuse, aber unsere Katze, Herr Petersen, ist mit einer befreundet.
rus: Коты едят мышей, но наш кот, мистер Питерсон, с одной подружился.
yid: קעץ עסן מײַז, אָבער אונדזער קאַץ, מ״ר פּיטערסאָן, איז חבֿר מיט איינער.
jpn: 猫ってネズミを食べちゃうんだけど、うちの猫のピーターソン君はネズミと仲良しなんですよ。
eng: Despite the fact that Tom was the leader, he never shied away from the hardest and dirtiest work.
rus: Несмотря на то что Том был руководителем, он никогда не чурался самой тяжёлой и грязной работы.
eng: As you know, mathematicians do not get fat, but round up.
rus: Математики, как известно, не полнеют, а округляются.
eng: It doesn't seem funny to me.
spa: A mí no me parece gracioso.
spa: No me parece gracioso.
rus: Мне это не кажется забавным.
eng: These people live in unsanitary conditions.
rus: Эти люди живут в антисанитарных условиях.
eng: Should we have some tea?
rus: Почаёвничаем?
eng: If it's raining tomorrow, I'll stay home.
jpn: 明日雨降りなら、家にいます。
jpn: 明日雨が降ったら、家にいます。
rus: Если завтра будет дождь, я останусь дома.
eng: Here's a blanket.
ukr: Ось ковдра.
ukr: Тримай ковдру.
ces: Tady máš přikrývku.
ces: Zde je deka.
rus: Вот тебе одеяло.
fra: Voici une couverture.
kab: Ha-tt-an tduli.
deu: Hier ist eine Decke.
rus: Вот одеяло.
eng: Dare you disobey me?
jpn: あなたは私の言うことに逆らう勇気があるのか。
eng: I'm still trying to figure out what we did wrong.
deu: Ich versuche noch immer zu ergründen, was wir falsch gemacht haben.
lvs: Es joprojām cenšos saprast, ko mēs izdarījām nepareizi.
eng: Acrobats are doing somersaults in the arena.
rus: Акробаты кувыркаются на арене.
fra: Des acrobates font des sauts périlleux dans l'arène.
deu: Akrobaten machen Saltos in der Manege.
epo: Akrobatoj transkapiĝas en la areno.
eng: How dare you disobey me!
hun: Hogy merészelsz nem engedelmeskedni nekem?!
epo: Kiel vi kuraĝas malobei min!
epo: Kiel vi aŭdacas malobei min?
eng: In Japan, a marriage must be registered in writing.
jpn: 日本では結婚は文書で届け出なければならない。
eng: I live with my mother and my stepfather. My brother lives with my father.
hun: Anyámmal és mostohaapámmal élek, a bátyám pedig apámmal.
deu: Ich wohne bei meiner Mutter und meinem Stiefvater, mein Bruder bei unserem Vater.
deu: Ich wohne bei meiner Mutter und meinem Stiefvater; mein Bruder wohnt bei unserem Vater.
rus: Я живу с мамой и отчимом, а брат - с отцом.
eng: Are you really from Australia?
ukr: Ти дійсно з Австралії?
ukr: Ви насправді з Австралії?
lat: Num ex Austrāliā oriundus es?
lat: Num ex Austrāliā oriunda es?
eng: Australia doesn't exist.
epo: Aŭstralio ne ekzistas.
yid: אויסטראַליע עקסיסטירט נישט.
eng: Why don't you trust your partners?
spa: ¿Por qué desconfías de tus compañeras?
hye: Ինչու՞ չեք վստահում ձեր գործընկերներին։
rus: Почему ты не доверяешь своим партнерам?
eng: He went to America for the purpose of learning a new method of grain production.
jpn: 彼は新式の穀物生産方法を学びにアメリカへ渡った。
eng: Gluten brings a lot of problems for celiacs.
spa: El gluten es una fuente de problemas para los celiacos.
eng: Ivan doesn't take good care of himself, and it shows, because he's a lot younger than he looks.
spa: Iván no se cuida demasiado y se nota porque es mucho más joven de lo que parece.
eng: I stretch before going in the water.
spa: Antes de meterme en el agua, hago estiramientos.
eng: Because of the difference in climate, the same grains are not cultivated in both the northern and the eastern parts of the country.
jpn: 気候の違いのため、同種の穀物が国の北部、東部においては収穫されていない。
eng: I think I left it at home.
tur: Sanırım evde unuttum.
spa: Creo que me lo he dejado en casa.
rus: Думаю, я оставил его дома.
rus: Думаю, я оставил её дома.
eng: The terrifying monster looked at me with its fiery eyes.
spa: El aterrador monstruo me miró con sus ojos de fuego.
eng: He packed his bags in a hurry.
spa: Hizo apresuradamente las maletas.
eng: When a teacher is really strict, their students need to work hard.
fra: Quand un enseignant est très strict, les élèves doivent travailler dur.
spa: Cuando un profesor es muy estricto, los alumnos tienen que trabajar mucho.
eng: They found him alive.
spa: Le encontraron con vida.
eng: He was found alive.
spa: Le encontraron con vida.
eng: The pain that makes someone stay quiet is much stronger than the one that makes them shout.
tur: İnsanı sessiz kalmaya zorlayan acı, onu bağırmaya zorlayan acıdan çok daha büyüktür.
spa: El dolor que obliga a una persona a callar es mucho mayor que el que le obliga a gritar.
eng: No one lost.
fra: Personne n'a perdu.
por: Ninguém perdeu.
spa: No perdió nadie.
epo: Neniu malvenkis.
deu: Niemand hat verloren.
ile: Nequí ha perdit.
ita: Nessuno ha perso.
deu: Niemand verlor.
eng: How can you say they're Franquists when they weren't even born during Franco's time?
spa: ¿Cómo puedes decir que son franquistas si ni siquiera habían nacido en la época de Franco?
eng: He has more money than he can count.
spa: Él tiene más dinero del que pueda contar.
eng: Tom's car veered off the road and did a somersault because he took a curve too quickly. But miraculously, since his guardian angel must've been watching over him, he came out unscathed.
spa: El coche de Tom se salió de la calzada y dio una vuelta de campana, porque había tomado la curva demasiado rápido. Es un milagro, sólo por la protección de su ángel de la guarda, que haya salido totalmente ileso.
eng: In practice, Christmas season in Spain lasts from December 22nd, when the lottery happens and school's out, until January 7th, when the Kings bring us all our gifts.
spa: En España, el período navideño dura, en la práctica, desde el 22 de diciembre, día de la lotería y ya no hay cole, hasta el 7 de enero, cuando los Reyes nos han traído todos los regalos.
eng: Tom's high as a kite.
tur: Tom'un kafası bir milyon.
eng: That's the beauty of us Germans: no one's so crazy that they can't find anyone more crazy than them that can still understand them.
spa: Eso es lo hermoso de nosotros, los alemanes: ninguno está tan loco que no encuentre a otro que esté todavía más loco y sea capaz de entenderle.
eng: Tom isn't used to having to ask for people's help.
epo: Tomo ne kutimas peti helpon de aliaj.
yid: טאָם איז נישט צוגעוווינט צו בעטן הילף.
eng: The kids are so happy that I almost want to leave them here.
spa: Los niños están tan contentos que dan ganas de dejarlos aquí.
eng: Me, me, to me! Pass the ball! Up, up, I'm gonna score! Goal!
spa: ¡A mí, a mí! ¡Pásame la pelota! ¡Échamela, échamela! ¡Que yo marco! ¡Gol!
eng: There's no parking on this street.
spa: En esta calle no se puede aparcar.
jpn: この通りには駐車場がない。
ces: V této ulici se nedá parkovat.
eng: Be very tolerant or don't be at all. Go the good way or the bad way. You're too weak to walk the middle path.
deu: Sei ganz tolerant oder gar nicht. Gehe den guten Weg oder den bösen. Für den Mittelweg bist du zu schwach.
spa: Sé muy tolerante o no lo seas en absoluto, elige el camino del bien o el del mal, eres demasiado débil para el término medio.
kab: Ili-k d win yettawin mliḥ i wiyaḍ neɣ ur ttili ara maḍi, xtir abrid yelhan neɣ win diri, mačči d win ixuṣṣen am kečč ara yizmiren i win yellan gar-asen.
eng: You always find excuses.
por: Você sempre encontra desculpas.
eng: This website is free.
epo: Ĉi tiu retejo estas senpaga.
yid: אָט דאָס וועבזײַטל איז אומזיסט.
ina: Iste sito web es gratis.
lfn: Esta pajeria es sin custa.
tok: lipu kon ni li wile ala e mani.
tok: lipu ni li wile ala e mani.
eng: Inductive reasoning is like scientific investigation. It consists of drawing conclusions from observations. These conclusions turn into general laws if they're considered valid for all similar cases.
spa: El método inductivo es propio de la investigación científica. Consiste en sacar conclusiones a partir de observaciones. Esas conclusiones se convierten en leyes generales si se consideran válidas para todos los casos semejantes.
eng: I'll try not to forget.
jpn: 忘れないようにするよ。
deu: Ich werde versuchen, es nicht zu vergessen.
eng: There are two kinds of people in this world: those who divide people up into different groups and those who don't.
spa: Existen dos clases de personas en el mundo: las que dividen a las personas en distintas clases y las que no lo hacen.
eng: Life as a buccaneer wasn't as fascinating as he thought. It was too bloody, so Mario decided to drop it and go back home.
spa: La vida como bucanero no era tan fascinante como esperaba, era demasiado sangrienta, así que Mario decidió dejarla y volver a casa.
eng: Luis tripped on the last step and fell down the stairs. Luckily, he didn't break anything, although he's pretty beat up.
spa: Luis tropezó en el último peldaño y cayó escaleras abajo. Por suerte, no se rompió nada, aunque está bastante magullado.
eng: Maybe the reason you're not hungry is because of all the coffee you drink.
spa: Probablemente lo que te quita el hambre es la enorme cantidad de café que bebes.
eng: You'd have to be crazy to do something like that.
spa: ¡Hay que estar loco para hacer algo así!
eng: Not all people from England like fish and chips.
spa: No a todos los ingleses les gustan las "fish and chips".
por: Nem toda a gente de Inglaterra gosta de peixe com batatas fritas.
eng: The pool is split into three parts: a deep part to swim in, a shallower one for kids, and a third one for hydromassages.
spa: La piscina tiene tres vasos: uno grande, para nadar; uno de poca profundidad, para los niños; y otro para hidromasajes.
rus: Бассейн разделён на три части: глубокая, где можно плавать, мелкая для детей и секция гидромассажа.
eng: The army, armed to the teeth, aimed at them with their rifles, machine guns and tanks.
spa: El ejército, armado hasta los dientes, les apuntaba con sus fusiles, ametralladoras y tanques.
eng: Everybody out, quickly!
tur: Herkes dışarı çıksın, çabuk!
spa: ¡Que todo el mundo salga, rápido!
eng: He doesn't work so many hours because he needs the money, and he really does need it, but rather because he enjoys the work he does.
spa: No trabaja tantas horas porque necesite el dinero, que realmente lo necesita, sino porque le gusta la labor que hace.
eng: They say Mario had a dream life, but some of the adventures he had weren't really enviable.
spa: Se dice que Mario tuvo una vida de ensueño, pero algunas de las aventuras que vivió no son nada envidiables.
eng: I think it's right that when starting a hunt, hares and pheasants are warned by blowing a horn.
spa: Me parece correcto que al comenzar una cacería se avise a las liebres y a los faisanes soplando un cuerno.
eng: I've asked myself whether skepticism is the key to greatness. But even petty people doubt.
spa: Ya me he preguntado si el escepticismo es la llave a la grandeza. Pero hasta los hombres pequeños dudan.
eng: Don't be silly. You really think I'd leave you that easily? Come here.
spa: Si es que eres una tontorrona, ¿de verdad pensabas que te iba a dejar tan fácilmente? Anda, ven aquí.
eng: Leaving the station and walking three minutes south, you can already smell an exotic air.
spa: Al bajar de la estación y caminar tres minutos hacia el sur, ya se respira un aire exótico.
eng: On January 5th, in the afternoon, the Wise Kings parade in carriages through every city in Spain.
spa: La tarde del cinco de enero, desfilan Los Reyes Magos en carrozas por todas las ciudades de España.
eng: She's always been a mysterious girl.
spa: Ella siempre ha sido una chica misteriosa.
deu: Sie war schon immer ein geheimnisvolles Mädchen.
dan: Hun har altid været en gådefuld pige.
rus: Она всегда была загадочной девушкой.
eng: Are you listening to me? "What? Yeah, yeah, keep talking."
spa: «¿Me estás escuchando?» «¿Qué? ¡Sí, sí! ¡Sigue hablando!»
eng: If you would've told me the truth, I wouldn't be upset now.
spa: Si me hubiera dicho la verdad ahora no estaría enfadada.
eng: Tom laughed so hard he started tearing up.
spa: Tom se rió tanto que se le escaparon las lágrimas.
eng: Piggy banks are usually shaped like pigs, but mine's shaped like a kangaroo. I still don't know why.
spa: La típica forma de las huchas es de cerdito, pero la mía tenía forma de canguro, todavía no sé bien por qué.
jpn: 貯金箱って、普通ブタの形してるのに、僕のはカンガルーのような形なんだよな。どうしてなのか、未だに謎なんだ。
eng: Now I get why he didn't go to college.
spa: Ahora entiendo por qué no fue a la universidad.
eng: My hubby just got into an accident and I'm worried to death.
spa: Mi churri acaba de tener un accidente y estoy muerta de preocupación.
eng: Why do you think I'm acting like this?
tur: Neden sence böyle davranıyorum?
spa: ¿Por qué crees que estoy comportándome así?
eng: We went to a concert last Monday.
spa: El lunes pasado fuimos a un concierto.
eng: What's the point of reading if we already know everything by the time we're twenty-two?
spa: De qué sirve leer si a los veintidós años ya lo sabemos todo.
eng: Dad got better.
spa: Papá se puso bueno.
eng: If there's anyone who understands me, it's you.
tur: Beni anlayacak biri varsa o da sensin.
spa: Si hay alguien que me entienda, ese eres tú.
deu: Wenn es jemanden gibt, der mich versteht, dann bist du’s.
epo: Se estas iu komprenanta min, tiu estas vi.
eng: Fauns are mythical creatures. There's no way you saw one in the garden.
spa: El fauno es un animal mitológico, no puedes haberlo visto en el jardín.
deu: Faune sind Sagengestalten. Es kann nicht sein, dass du einen im Garten gesehen hast.
eng: I want to sit on this stone bench.
spa: Quiero sentarme en este banco de piedra.
eng: Let's sit on this bench.
ukr: Сядьмо на цю лавку.
ces: Posaďme se na tuhle lavičku.
eng: Hey, you fell asleep during the last class. "I tried pinching my butt over and over again to keep myself awake, but it didn't work."
spa: -Oye, durante la última clase te dormiste. -Para no dormirme me pellizcaba las nalgas constantemente, pero no funcionó.
eng: Everyone wants organic, free-range eggs. So we shouldn't complain when the roosters start crowing outside.
spa: Todos quieren huevos ecológicos de cría en libertad. Por ello no debemos quejarnos cuando los gallos cantan afuera.
eng: They told Mateo not to take antibiotics, since his illness was viral and so it wouldn't do a thing.
spa: Le dijeron a Mateo que no tomara antibióticos, que su enfermedad era vírica y no serviría de nada.
eng: Patriotism is overrated.
deu: Der Patriotismus gilt zuviel.
deu: Der Patriotismus wird zu hoch gehalten.
eng: We sang a beautiful song.
epo: Ni kantis belan kanton.
fra: Nous avons chanté une belle chanson.
fra: Nous chantions une belle chanson.
rus: Мы спели прекрасную песню.
rus: Мы пели прекрасную песню.
eng: It's still too soon to say.
tur: Bunu söylemek için hala çok erken.
spa: Todavía es demasiado pronto para decirlo.
eng: Tom reads a 220-page book in seven hours and Mary reads a 280-page book in nine hours. Which of the two reads fastest?
spa: Tom se lee un libro de 220 páginas en siete horas y María se lee un libro de 280 páginas en nueve horas. ¿Cuál de los dos lee más rápido?
eng: When he grew up, he learned to see things from a wider perspective.
spa: Cuando creció aprendió a ver las cosas desde una perspectiva más amplia.
eng: Halfway there, Tom started to miss Mary, and he turned back.
spa: A medio camino Tom empezó a echar de menos a María y dio media vuelta.
eng: I can't let myself send my kids to a private school, so I'll have to trust public education.
spa: No me puedo permitir mandar a mis hijos a una escuela privada, así que tendré que confiar en la enseñanza pública.
eng: What am I hearing?
spa: ¿Qué estoy oyendo?
eng: Now are you faking it or are you for real?
spa: ¿Ahora estás actuando o eres así de verdad?
eng: Dear Mom, thanks for everything. You're the best! What'd we do without you?
spa: Querida mamá, te damos las gracias por todo. ¡Eres la mejor! ¿Qué haríamos sin ti?
eng: I've changed a lot, Charles. Don't you see?
tur: Çok değiştim Charles, görmüyor musun?
spa: He cambiado mucho, Charles, ¿no lo ves?
eng: Andrew, you turned 28 this year, right?
spa: Andrew, este año has cumplido 28, ¿verdad?
por: Andrew, você fez 28 esse ano, não é?
deu: Andreas, du bist doch dieses Jahr 28 geworden, stimmt’s?
eng: Is my dad going to eat?
spa: ¿Va a cenar mi padre?
eng: The woman looked like she was about to blow. No one had dared humiliate her like this before.
spa: La mujer estaba que echaba chispas. Nunca nadie se había atrevido a humillarla así.
eng: This custodian, instead of mopping the floor and cleaning the sinks, dedicates herself to stealing toilet paper.
spa: Esa limpiadora, en vez de fregar el suelo y limpiar los lavabos, se dedica a robar papel higiénico.
deu: Diese Putzfrau konzentriert sich – anstatt den Boden zu wischen oder die Waschbecken zu säubern – auf den Diebstahl von Toilettenpapier.
eng: Memory is a curious strainer. It keeps the best of ourselves and the worst of everyone else.
deu: Das Gedächtnis ist ein sonderbares Sieb: Es behält alles Gute von uns und alles Üble von den anderen.
epo: Memoro estas kurioza kribrilo: Ĝi konservas ĉion bonan de ni kaj ĉion malbonan de la aliaj.
spa: La memoria es un colador singular: conserva lo bueno de nosotros y lo malo de los demás.
eng: Humans, white in Europe, black in Africa, yellow in Asia and red in America, aren't anything more than the same person dyed in the weather's colors.
spa: El hombre, blanco en Europa, negro en África, amarillo en Asia y rojo en América, no es más que el mismo hombre teñido del color del clima.
eng: A decade is ten years.
spa: Una década son diez años.
pol: Dekada to dziesięć lat.
ita: Un decennio sono dieci anni.
eng: Grab another chair.
tur: Başka bir sandalye al.
spa: Coge otra silla.
ita: Prendi un'altra sedia.
ita: Prenda un'altra sedia.
ita: Prendete un'altra sedia.
lfn: Prende un otra seja.
sat: ᱮᱴᱟᱜ ᱢᱟᱹᱪᱤ ᱦᱟᱛᱟᱣ ᱢᱮ᱾
yid: נעם נאָך אַ שטול.
fin: Ota toinen tuoli.
cmn: 再拿一把椅子。
ina: Prende un altere sede.
eng: I won't take another step.
spa: No daré un paso más.
eng: They've erected a statue in his honor.
spa: Han erigido un monumento en su honor.
hun: Szobrot állítottak a tiszteletére.
eng: When it rains, the buses tend to run late.
spa: Cuando llueve los autobuses suelen retrasarse.
eng: When the bat bit him, the boy was scared to death, thinking that now he was a vampire.
spa: Cuando el murciélago le mordió, el niño se murió de miedo al pensar que podía ser un vampiro.
eng: These bills will be worth a lot in a few years.
spa: Estos billetes valdrán mucho en unos años.
eng: Do you really eat ice cream in the morning?
spa: ¿Es verdad que tomas helado por la mañana?
eng: Maybe you dreamed it!
spa: ¡Puede que lo hayas soñado!
hun: Talán álmodtad csak.
eng: I don't know how you put up with your mother-in-law.
spa: No sé cómo aguantas a tu suegra.
eng: Portugal had a great empire.
spa: Portugal tuvo un gran imperio.
eng: If you were more responsible and hadn't spent all your money, you'd be able to pay for it right now.
spa: De haber sido más responsable y no haberte gastado todo tu dinero, ahora podrías pagártelo.
deu: Wenn du verantwortungsvoller wärest und nicht dein ganzes Geld ausgegeben hättest, könntest du dir das jetzt leisten.
eng: I like you a lot, but only as a friend.
spa: Te quiero mucho, pero solo como amigo.
eng: Esperanto isn't a hard language. It's an easy language.
spa: El esperanto no es un idioma difícil, es un idioma fácil.
eng: Be careful on your way home.
spa: Ten cuidado en el camino de regreso a casa.
hun: Légy óvatos hazafelé!
srp: Буди опрезан на путу до куће!
kab: Ḥader iman-ik deg ubrid-ik s axxam.
kab: Ḥader iman-im deg ubrid-im s axxam.
eng: All I want to do now is sleep for a bit.
spa: Ahora lo único que quiero es dormir un poco.
eng: If they had driven a bit slower, nothing would've happened.
spa: Si hubiera conducido más despacio, no habría pasado nada.
hun: Ha kicsit lassabban hajtottak volna, nem történt volna semmi.
eng: The United States is retreating from Iraq after eight years of a war that has served no purpose other than destroying a country fighting its own war against Iran. Since nature hates vacuums, Iran has now taken the United States' place as predominant superpower in the region. Guess they've never heard of the phrase "the enemy of my enemy is my friend" on the other side of the Atlantic.
spa: Los Estados Unidos se retiran de Iraq tras ocho años de guerra que no han servido de nada aparte de para destruir un país que estaba en guerra con Irán. Como la naturaleza aborrece el vacío, Irán ocupa ahora su lugar. Parece que no conocen la máxima «el enemigo de mi enemigo es mi amigo» al otro lado del Atlántico...
deu: Nach acht Kriegsjahren, die keinem anderen Zwecke dienten, als ein Land zu zerstören, das seinen eigenen Krieg gegen den Iran ausfocht, ziehen sich die Vereinigten Staaten aus dem Irak zurück, und da die Natur nun einmal Vakuen hasst, hat nun der Iran den Platz der Vereinigten Staaten als vorherrschende Supermacht in der Region eingenommen. Von dem Spruch „Der Feind meines Feines ist mein Freund“ hat man jenseits des Atlantik wohl noch nie was gehört.
eng: Can I change the return date?
spa: ¿Puedo cambiar la fecha de devolución?
hun: Módosíthatom a visszautazás dátumát?
eng: Dan and Linda talked to each other in Slovak, but only talked to their kids in Italian.
spa: Dan y Linda se hablaban en esloveno, pero solo hablaban a sus hijos en italiano.
eng: Suddenly, four scary-looking assassins appeared from among the shadows. It wasn't going to be easy getting out of this one.
spa: De repente aparecieron de entre las sombras cuatro matones amenazadores. No iba a ser fácil escapar de esta.
deu: Plötzlich traten aus den Schatten vier beängstigend aussehende Mörder hervor – nicht leicht, da heil herauszukommen.
eng: He had a huge influence on the people around him.
fra: Il avait une grosse influence sur les gens de son environnement.
spa: Él tenía una gran influencia en las personas que le rodeaban.
hun: Nagy befolyással van a környezetére.
deu: Er hatte großen Einfluss auf die Leute um sich herum.
eng: He caught a plane in Tokyo to go to Osaka.
cmn: 他在東京乘飛機去了大阪。
fra: Il a pris un avion à Tokyo pour aller à Osaka.
spa: Cogió un avión en Tokio para ir a Osaka.
deu: Er nahm sich in Tōkyō einen Flieger, um nach Ōsaka zu kommen.
cmn: 他從東京飛到了大阪。
eng: Two hands do everything, one hand does nothing.
spa: Dos manos lo hacen todo, una no hace nada.
hun: Két kéz mindent meg tud csinálni, egy semmit.
eng: We went to the other one.
tur: Biz diğerine gittik.
spa: Nosotros fuimos al otro.
hun: A másikhoz mentünk.
hun: Odamentünk a másikhoz.
ber: Nedda ɣer wayeḍ-nni.
ber: Nedda ɣer tayeḍ-nni.
eng: Why should everyone get free money? "Because yes."
spa: ¿Por qué todos deberían recibir dinero gratis? "Porque sí."
por: Por que todos deveriam ganhar dinheiro de graça? "Porque sim!"
eng: A French car asks an English car: "Do you speak Esperanto?" "Are you crazy? I'm just a car!"
spa: Un coche francés le pregunta a uno inglés: «¿Hablas esperanto?» «¿Estás loco? ¡Sólo soy un coche!»
hun: Egy francia autó megkérdez egy angol autót: / — Beszélsz eszperantóul? / — Meg vagy őrülve?! Én csak autó vagyok!
eng: Why not make English spelled phonetically?
hun: Miért nem fonetikusan írják az angol szavakat?
spa: ¿Por qué no hacer que el inglés se escribe fonéticamente?
eng: I like making up my own words when the word I'm looking for doesn't exist.
spa: Me gusta inventarme las palabras cuando no existe la que estoy buscando.
jpn: 探してる言葉に合う言葉がない時に、自分で考え出すのが好きなんだ。
eng: Don't expect everything to have an explanation.
tur: Her şeyin bir açıklamasının olmasını bekleme.
spa: No esperes que todo tenga una explicación.
hun: Ne várd azt, hogy még majd magyarázatot is kapsz!
eng: If I can't see it or touch it, I don't believe it.
spa: Si no lo veo ni lo toco no me lo creo.
hun: Ha nem láthatom vagy nem érinthetem, nem hiszem el.
eng: The worst time isn't when you lose somebody, but the days after.
tur: En kötü gün birisini kaybettiğin gün değil, ondan sonraki diğer günlerdir.
spa: El peor día no es en el que pierdes a alguien, sino los días siguientes.
deu: Am schlimmsten ist nicht der Tag, an dem man jemanden verliert, sondern die Tage danach.
epo: Plej malbona estas ne la tago, kiam oni perdas iun, sed tiaj estas la tagoj sekvantaj.
eng: I really need to meet with him.
hun: Mindenképpen találkoznom kell vele.
deu: Ich muss mich unbedingt mit ihm treffen.
eng: He lives in Peru.
fra: Il habite au Pérou.
rus: Он живёт в Перу.
deu: Er lebt in Peru.
eng: We'll continue to work on this.
hun: Ezt még majd folytatjuk.
deu: Wir werden daran weiterarbeiten.
rus: Мы продолжим над этим работать.
eng: Get out, Tom.
deu: Raus, Tom!
yid: אַרויס, טאָם.
eng: Tom is a brat.
deu: Tom ist ein Balg.
tur: Tom çok fırlama bir çocuk.
jpn: トムはガキンチョよ。
jpn: トムはガキよ。
eng: I found it difficult to walk in the deep snow.
jpn: 雪深いところは歩きにくいって分かったよ。
jpn: 雪深いところは歩きづらいって分かったよ。
eng: Not a word of what Tom said was true.
deu: Kein Wort von dem, was Tom sagte, war wahr.
epo: Eĉ ne unu vorto de la diraĵo de Tomo estis vera.
tur: Tom'un söylediklerinin tek kelimesi doğru değildi.
eng: Tom made it very clear why we had to have the job finished by 2:30.
epo: Tomo tre klare diris kial ni devas fini la taskon antaŭ la dek-kvara kaj duono.
deu: Tom gab uns sehr klar zu verstehen, warum wir bis 14.30 Uhr fertig werden mussten.