agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Sami gave Layla a digital camera.
ber: Sami yefka-as i Layla takamra tumḍint.
ber: Sami yefka-as i Layla tasewlaft tumḍint.
eng: Sami and Layla shared the same digital camera.
ber: Sami d Layla llan sseqdacen yiwet n tkamra tumḍint.
ber: Sami d Layla llan sseqdacen yiwet n tsewlaft tumḍint.
ber: Sami d Layla llan cerken yiwet n tkamra tumḍint.
ber: Sami d Layla llan cerken yiwet n tsewlaft tumḍint.
eng: It's an explosive mixture.
rus: Смесь взрывоопасна.
fra: C'est un mélange explosif.
vie: Đó là một hỗn hợp nổ.
eng: Tom completely distorted all that I had said.
ces: Tom úplně překroutil všechno, co jsem řekl.
tur: Tom söylediklerimi tamamen çarpıttı.
tur: Tom laflarımı eğip büktü.
tur: Tom sözlerimi bambaşka yerlere çekti.
hun: Tom teljesen kiforgatta a szavaimat.
hun: Tom teljesen elferdítette mindazt, amit mondtam.
eng: Tom is a shame to his family.
ces: Tom je černou ovcí rodiny.
ukr: Том — ганьба для своєї родини.
tur: Tom ailesi için bir utanç kaynağı.
tur: Tom ailesinin yüz karası.
nld: Tom is een schande voor zijn familie.
hun: Tom szégyent hoz a családjára.
eng: Tom curses his life.
ces: Tom proklíná svůj život.
tur: Tom hayatına lanet ediyor.
eng: I have a bad feeling about Tom.
ces: Mám z Toma špatný pocit.
ukr: У мене щодо Тома погане передчуття.
ukr: У мене погане передчуття щодо Тома.
hun: Rossz érzésem van Tommal kapcsolatban.
eng: Tom met his former schoolmate in the street and acted as if he didn't know him.
ces: Tom na ulici potkal svého bývalého spolužáka a dělal, že ho nezná.
tur: Tom yolda eski bir okul arkadaşına rastladı ama tanımamazlıktan geldi.
eng: Sami took Layla to Walmart.
mar: सामीने लैलाला वॉलमार्टला नेलं.
ber: Sami yewwi Layla ɣer Walmart.
eng: Tom converted to Islam.
rus: Том принял ислам.
heb: טום התאסלם.
spa: Tom se convirtió al islam.
ces: Tom konvertoval na Islám.
tur: Tom, İslam oldu.
tur: Tom Müslüman oldu.
tur: Tom İslam'a geçti.
rus: Том перешёл в ислам.
ukr: Том прийняв іслам.
epo: Tomo islamaniĝis.
heb: תום התאסלם.
epo: Tomo konvertiĝis al islamo.
fra: Tom s'est converti à l'Islam.
eng: Tom stopped taking care of his family.
ces: Tom se přestal starat o svojí rodinu.
spa: Tom dejó de cuidar a su familia.
eng: Sami's grandfather is fully Native American.
tur: Sami'nin dedesi safkan Kızılderili.
tur: Sami'nin dedesi sapına kadar Amerika yerlisidir.
eng: After this there went a man of the house of Levi; and took a wife of his own kindred. And she conceived, and bore a son: and seeing him a goodly child, hid him three months.
lat: Egressus est vir de domo Levi et accepit uxorem stirpis suæ; quæ concepit et peperit filium et videns eum elegantem abscondit tribus mensibus.
eng: They're wasting time there again.
rus: Они там опять тянут резину.
ces: Zase tam marní čas.
fra: Ils perdent encore du temps là-bas.
slk: Zase tam márnia čas.
eng: Write a paragraph using adjectives to describe a person's appearance.
rus: Напишите абзац, используя прилагательные, чтобы описать внешность человека.
fra: Écrivez un paragraphe en utilisant des adjectifs pour décrire l'apparence d'une personne.
deu: Verfasse einen Absatz, worin du mit Adjektiven jemandes Äußeres beschreibst.
rus: В одном абзаце опишите внешность человека, используя прилагательные.
eng: It's not always easy to distinguish an adjective from an adverb.
fra: Il n'est pas toujours facile de distinguer un adjectif d'un adverbe.
rus: Не всегда просто отличить прилагательное от наречия.
rus: Отличить прилагательное от наречия не всегда просто.
eng: Don't follow me. I'm lost, too.
rus: Не идите за мной, я сама заблудилась!
spa: No me sigas. También estoy perdido.
ind: Jangan ikuti aku. Aku juga tersesat.
spa: No me sigas, yo también estoy perdida.
hun: Ne engem kövess. Én is eltévedtem.
kab: Ur iyi-d-ṭṭafar ara. Nekk yakan aql-i ɛerqeɣ.
eng: Don't follow me. I'm lost myself.
rus: Не идите за мной, я сама заблудилась!
ces: Nechoď za mnou. Sám jsem se ztratil.
eng: The poor girl got lost in a dark forest.
rus: Бедная девочка заблудилась в тёмном лесу.
deu: Das arme Mädchen verirrte sich in einem düstren Walde.
fra: La pauvre enfant s'est perdue dans une sombre forêt.
ber: Taqcict-nni meskint teɛreq deg teẓgi-nni taberkant.
ber: Teɛreq teqcict-nni meskint deg teẓgi-nni taberkant.
eng: The sails were crimson in the sunset.
rus: На закате паруса были малиновыми.
rus: Паруса багровели на закате.
deu: Die Segel waren im Sonnenuntergang dunkelrot.
eng: And when she could hide him no longer, she took a basket made of bulrushes, and daubed it with slime and pitch: and put the little babe therein, and laid him in the sedges by the river's brink, his sister standing afar off, and taking notice what would be done.
lat: Cumque iam celare non posset, sumpsit fiscellam scirpeam et linivit eam bitumine ac pice; posuitque intus infantulum et exposuit eum in carecto ripæ fluminis, stante procul sorore eius et considerante eventum rei.
eng: The teacher saw someone copying on the test.
spa: El profesor vio a alguien copiando en el examen.
ces: Učitel viděl někoho opisovat při testu.
tur: Öğretmen birinin kopya çektiğini gördü.
eng: Buy tofu on your way home.
jpn: 帰る途中でお豆腐買ってきてよ。
fra: Achète du tofu en revenant.
rus: Купи тофу на обратном пути.
ces: Kup při cestě domů tofu.
mar: घरी येताना टोफू विकत घेऊन ये.
mar: घरी येताना टोफू विकत घेऊन या.
hun: Hazafelé vegyél tofut!
eng: Tom is always putting things off.
rus: Том всегда всё откладывает.
epo: Tomo ĉiam prokrastas aferojn.
eng: Sami drinks coffee.
ber: Sami isess taɣlust.
ita: Sami beve caffè.
eng: Sami spoke to Layla on the phone.
ber: Sami yessawel d Layla deg usawal.
eng: Sami has his license but doesn't drive.
ber: Sami yesɛa lkaɣeḍ n useddu beṣṣeḥ ur iseddaw ara.
hun: Van jogsija Sanyinak, de nem vezet.
eng: Sami's apartment is here.
ita: L'appartamento di Sami è qui.
ita: L'appartamento di Sami è qua.
eng: Sami closed the window.
tlh: Qorwagh SoQmoH Sa'mIy.
deu: Sami schloss das Fenster.
deu: Sami hat das Fenster geschlossen.
eng: Tom has established a dog pound in the town.
ces: Tom ve městě zřídil psí útulek.
hun: Tom létesített egy kutyamenhelyet a városban.
eng: Sami took a seat.
nld: Sami ging zitten.
nld: Sami nam plaats.
ron: Sami a luat loc.
ron: Sami s-a așezat.
eng: Sami bought some bread.
rus: Сами купил хлеба.
ita: Sami ha comprato del pane.
ita: Sami comprò del pane.
eng: Sami doesn't make bread.
rus: Сами не делает хлеб.
ita: Sami non fa il pane.
eng: Sami doesn't sell bread.
rus: Сами не продаёт хлеб.
ita: Sami non vende pane.
eng: And behold the daughter of Pharaoh came down to wash herself in the river: and her maids walked by the river's brink.
lat: Ecce autem descendebat filia pharaonis, ut lavaretur in flumine, et puellae eius gradiebantur per crepidinem alvei.
eng: And when she saw the basket in the sedges she sent one of her maids for it: and when it was brought, she opened it, and seeing within it an infant crying, having compassion on it, she said: This is one of the babes of the Hebrews.
lat: Quæ cum vidisset fiscellam in papyrione, misit unam e famulabus suis; et allatam aperiens cernensque in ea parvulum vagientem, miserta eius ait: De infantibus Hebræorum est hic.
eng: Tom gave himself an enema.
ces: Tom si dal klystýr.
eng: Tom caught his daughter smoking.
ces: Tom přistihl svojí dceru při kouření.
ukr: Том упіймав доньку на палінні.
dan: Tom tog sin datter i at ryge.
epo: Tomo kaptis sian filinon fumanta.
hun: Tamás cigizésen kapta a lányát.
rus: Том поймал свою дочь за курением.
ckb: تۆم کچەکەی لە کاتی جگەرەکێشان گرت.
eng: And the child's sister said to her: Shall I go, and call to thee a Hebrew woman, to nurse the babe?
lat: Cui soror pueri: Vis, inquit, ut vadam et vocem tibi mulierem Hebræam, quæ nutrire possit tibi infantulum?
por: Então a irmã do menino aproximou-se e sugeriu à filha do faraó: Queres que eu vá chamar uma ama de leite entre as mulheres hebreias para criar esta criança?
fra: Alors la sœur de l'enfant dit à la fille de Pharaon : Veux-tu que j'aille te chercher une nourrice parmi les femmes des Hébreux, pour allaiter cet enfant ?
eng: And Pharaoh's daughter said to her, Go. And the maid went and called the child's mother.
lat: Respondit: “Vade”. Perrexit puella et vocavit matrem infantis.
eng: And Jared lived a hundred and sixty-two years, and begot Henoch.
tur: Yeret yüz altmış iki yaşındayken oğlu Hanok doğdu.
heb: וַיְחִי־יֶרֶד שְׁתַּיִם וְשִׁשִּׁים שָׁנָה וּמְאַת שָׁנָה וַיֹּולֶד אֶת־חֲנֹוךְ.
eng: And all the days of Jared were nine hundred and sixty-two years, and he died.
tur: Yeret toplam dokuz yüz altmış iki yıl yaşadıktan sonra öldü.
hau: Kuma duka ranakun Jared shekaru dari tara da sitin da biyu ne, sannan ya mutu.
eng: Tom is an arrogant piece of shit.
tlh: petaQ nguq ghaH tam'e'.
ces: Tom je arogantní sráč.
ina: Tom es un merda arrogante.
epo: Tomo estas aroganta fekulo.
tur: Tom dalyarağın teki.
rus: Том — высокомерный кусок говна.
yid: טאָם איז אַ גאװהדיק שטיק דרעק.
eng: Tom is an arrogant fuck.
tlh: petaQ nguq ghaH tam'e'.
ina: Tom es un merda arrogante.
epo: Tomo estas aroganta fekulo.
tur: Tom dalyarağın teki.
rus: Том — высокомерный ублюдок.
ukr: Том — пихатий покидьок.
ukr: Том — пихатий виблядок.
fin: Tomi on ylimielinen kyrpä.
eng: And Pharaoh's daughter said unto her, Take this child away, and nurse it for me, and I will give thee thy wages. And the woman took the child, and nursed it.
lat: Ad quam locuta filia pharaonis: “Accipe, ait, puerum istum et nutri mihi; ego dabo tibi mercedem tuam”. Suscepit mulier et nutrivit puerum.
eng: And when he was grown up, she delivered him to Pharaoh's daughter. And she adopted him for a son, and called him Moses, saying: Because I took him out of the water.
lat: Adultumque tradidit filiæ pharaonis. Quem illa adoptavit in locum filii vocavitque nomen eius Moysen dicens: “Quia de aqua tuli eum”.
eng: The dog is the most faithful animal.
rus: Собака - это самое верное животное.
ces: Pes je nejvěrnější zvíře.
eng: In those days, after Moses was grown up, he went out to his brethren: and saw their affliction, and an Egyptian striking one of the Hebrews, his brethren.
lat: In diebus illis, postquam creverat, Moyses egressus est ad fratres suos; viditque afflictionem eorum et virum Aegyptium percutientem quendam de Hebræis fratribus suis.
eng: And when he had looked about this way and that way, and saw no one there, he slew the Egyptian and hid him in the sand.
lat: Cumque circumspexisset huc atque illuc et nullum adesse vidisset, percussum Aegyptium abscondit sabulo.
eng: And going out the next day, he saw two Hebrews quarrelling: and he said to him that did the wrong: Why strikest thou thy neighbour?
lat: Et egressus die altero conspexit duos Hebræos rixantes dixitque ei, qui faciebat iniuriam: Quare percutis proximum tuum?
epo: Kaj li eliris en la sekvanta tago, kaj vidis, ke du Hebreoj malpacas. Kaj li diris al la ofendanto: Kial vi batas vian proksimulon?
spa: Cuando salió al día siguiente, estaban riñendo dos hebreos. Y dijo al culpable: "¿Por qué pegas a tu compañero?"
por: No dia seguinte voltou e viu dois israelitas brigando. Então perguntou ao agressor: Por que feres o teu próximo?
hbo: וַיֵּצֵא בַּיּוֹם הַשֵּׁנִי וְהִנֵּה שְׁנֵי־אֲנָשִׁים עִבְרִים נִצִּים וַיֹּאמֶר לָרָשָׁע לָמָּה תַכֶּה רֵעֶךָ׃
yid: און ער איז אַרויסגעגאַנגען אויפֿן צווייטן טאָג, ערשט צוויי מענער אידן ראַנגלען זיך; האָט ער געזאָגט צו דעם אומגערעכטן: פֿאַר וואָס שלאָגסטו דײַן חבֿר?
eng: Where's Melissa?
por: Cadê a Melissa?
rus: Где Мелисса?
arq: وين راهي ميليسا؟
deu: Wo ist Melissa?
hau: Ina Melissa?
swh: Yuko wapi Melissa?
tig: መሊስሳ ኣበይ ኣላ?
knc: Nda Melissa?
rhg: Melissa hoRe?
ces: Kde je Melissa?
eng: The stock exchange is in the red.
por: A bolsa de valores está no vermelho.
epo: La borso estas en deficito.
eng: Many children live poorly in this country.
por: Várias crianças vivem pobremente neste país.
fra: De nombreux enfants vivent dans la pauvreté dans ce pays.
eng: Suddenly, I had a memory of our childhood at the farm.
por: De repente, tive uma lembrança de nossa infância na fazenda.
hau: Kawai na tuna rayuwar mu muna yara a gona.
swh: Ghafla, nilikuwa na kumbukumbu ya utoto wetu kwenye shamba.
tig: ኣብቲ ሕርሻ ዝነበረኒ ናይ ቊልዕነት ተዘክሮታት ሃንደበት መጺኡኒ።
knc: Loktu fal, wuye kәnәngande nәm tadaye suro kulobe dә takkoko.
rhg: Atikka, ketit maze aa*ttu aa*rar gura halor zobanar hota monot fojjil.
eng: What is the plural of bus?
por: Qual é o plural de ônibus?
ber: D acu-t usget n "asakal"?
eng: The snow began to melt.
por: A neve começou a derreter-se.
kor: 눈이 녹기 시작했어.
eng: They know English.
por: Eles sabem inglês.
ukr: Вони знають англійську.
eng: What is happening? Did I die and I'm arriving in paradise?
por: O que está acontecendo? Será que eu morri e estou chegando agora ao paraíso?
rus: Что происходит? Я умер и попал в рай?
eng: Can you help me climb the stairs?
por: Você me ajuda a subir as escadas?
tlh: letlh vISalmeH choQaHlaH'a'?
eng: I have the prettiest granddaughter in the world.
por: Eu tenho a neta mais linda do mundo.
epo: Mi havas la plej belan nepinon en la mondo.
ukr: У мене найгарніша онучка у світі.
eng: But he answered: Who hath appointed thee prince and judge over us? wilt thou kill me, as thou didst yesterday kill the Egyptian? Moses feared, and said: How is this come to be known?
lat: Qui respondit: “Quis te constituit principem et iudicem super nos? Num occidere me tu vis, sicut occidisti Aegyptium?” Timuit Moyses et ait: “Quomodo palam factum est verbum istud?”
eng: Cellphones don't use batteries.
por: Os celulares não usam pilhas.
lvs: Mobilie tālruņi neizmanto baterijas.
eng: Do you play Pokémon?
por: Você joga Pokémon?
spa: ¿Juegas a Pokémon?
spa: ¿Jugás a Pokémon?
spa: ¿Jugáis a Pokémon?
spa: ¿Juega usted a Pokémon?
spa: ¿Juegan ustedes a Pokémon?
spa: ¿Juega a Pokémon?
spa: ¿Juegan a Pokémon?
mar: तू पोकेमॉन खेळतोस का?
mar: तू पोकेमॉन खेळतेस का?
mar: तुम्ही पोकेमॉन खेळता का?
ukr: Ти граєш у покемонів?
ukr: Ви граєте в покемонів?
eng: I am just about to change that.
por: Eu estou prestes a mudar isso.
spa: Estoy a punto de cambiar eso.
rus: Я как раз собираюсь это изменить.
ukr: Я якраз збираюся це змінити.
eng: Does she play Pokémon?
spa: ¿Juega a Pokémon?
spa: ¿Juega ella a Pokémon?
ukr: Вона грає у покемонів?
eng: Does he play Pokémon?
spa: ¿Juega a Pokémon?
spa: ¿Juega él a Pokémon?
ukr: Він грає у покемонів?
eng: Twelve of the soldiers were killed.
por: Doze dos soldados foram mortos.
spa: Murieron doce de los soldados.
spa: Doce de los soldados murieron.
eng: You are very welcome, Ms. Lindsey.
por: Seja muito bem-vinda, Srta. Lindsey.
deu: Gern geschehen, Ms. Lindsey.
eng: A correspondence sprang up between us.
rus: У нас завязалась переписка.
rus: Между нами завязалась переписка.
eng: Do they play Pokémon?
spa: ¿Juegan a Pokémon?
spa: ¿Juegan ellas a Pokémon?
spa: ¿Juegan ellos a Pokémon?
spa: ¿Ellas juegan a Pokémon?
spa: ¿Ellos juegan a Pokémon?
eng: Do you like Japanese cuisine?
jpn: 和食は好きですか。
jpn: 日本食はお好きですか。
fra: Aimez-vous la cuisine japonaise ?
fra: Est-ce que tu aimes la cuisine japonaise ?
cmn: 你喜欢日本菜吗？
rus: Тебе нравится японская кухня?
spa: ¿Os gusta la cocina japonesa?
rus: Тебе нравятся японские блюда?
hun: Szereted a japán konyhát?
rus: Вам нравится японская кухня?
rus: Ты любишь японскую кухню?
spa: ¿Te gusta la cocina japonesa?
spa: ¿A ti te gusta la cocina japonesa?
spa: ¿A vosotras os gusta la cocina japonesa?
spa: ¿A vosotros os gusta la cocina japonesa?
spa: ¿Le gusta la cocina japonesa?
spa: ¿A usted le gusta la cocina japonesa?
spa: ¿A ustedes les gusta la cocina japonesa?
spa: ¿Les gusta la cocina japonesa?
ind: Apakah kamu suka masakan Jepang?
eng: We will see each other again.
deu: Wir werden uns wiedersehen.
rus: Мы ещё увидимся.
bel: Мы яшчэ сустрэнемся.
spa: Nos volveremos a ver.
por: Voltaremos a nos ver.
spa: Nos vamos a volver a ver.
ukr: Ми ще побачимося.
hau: Za mu sake ganin juna.
eng: And Pharaoh heard of this word, and sought to kill Moses: but he fled from his sight, and abode in the land of Madian, and he sat down by a well.
lat: Audivitque pharao sermonem hunc et quærebat occidere Moysen. Qui fugiens de conspectu eius moratus est in terra Madian; venit ergo in terram Madian et sedit iuxta puteum.
eng: Mary hit a deer and totaled her car.
spa: Mary le dio a un ciervo y destrozó el coche.
spa: Mary chocó contra un ciervo y destrozó el coche.
spa: Mary se dio contra un ciervo y destrozó el coche.
deu: Maria hat ein Reh angefahren. Dabei erlitt ihr Auto einen Totalschaden.
eng: And the priest of Madian had seven daughters, who came to draw water: and when the troughs were filled, desired to water their father's flocks.
lat: Erant autem sacerdoti Madian septem filiæ, quæ venerunt ad hauriendam aquam; et impletis canalibus adaquare cupiebant greges patris sui.
eng: And the shepherds came and drove them away: and Moses arose, and defending the maids, watered their sheep.
lat: Supervenere pastores et eiecerunt eas: surrexitque Moyses et, defensis puellis, adaquavit oves earum.
eng: Tom doesn't like confrontation.
ita: A Tom non piace il confronto.
cat: A en Tom no li agrada la confrontació.
eng: The project was never completed.
spa: El proyecto nunca se terminó.
spa: El proyecto nunca se concluyó.
spa: Nunca se terminó el proyecto.
spa: Nunca se concluyó el proyecto.
rus: Проект так и не был завершён.
tur: Proje hiç tamamlanamadı.
ind: Proyek itu tidak pernah diselesaikan.
fra: Le projet n'a jamais été achevé.
rus: Проект так и не был закончен.
eng: There is no absolute rule.
spa: No hay ninguna regla absoluta.
ita: Non c'è una regola assoluta.
eng: Tom doesn't want to stand out.
fin: Tomi ei halua erottua joukosta.
deu: Tom will nicht auffallen.
eng: Tom didn't want to stand out.
fin: Tomi ei halunnut erottua joukosta.
rus: Том не хотел выделяться.
eng: And when they returned to Raguel their father, he said to them: Why are ye come sooner than usual?
lat: Quæ cum revertissent ad Raguel patrem suum, dixit ad eas: Cur velocius venistis solito?
eng: The first step is realizing that you have a problem.
spa: El primer paso consiste en darse cuenta de que se tiene un problema.
spa: El primer paso consiste en darte cuenta de que tienes un problema.
rus: Первый шаг заключается в том, чтобы понять, что у вас есть проблема.
rus: Первый шаг заключается в том, чтобы понять, что у тебя есть проблема.
eng: Tom is not a confrontational person.
rus: Том не конфликтный человек.
deu: Tom ist kein streitlustiger Mensch.
eng: Tom is a non-confrontational person.
rus: Том - неконфликтный человек.
epo: Tomo emas eviti disputojn.
yid: טאָם איז אַ נישט קאָנפֿראָנטירנדיקער מענטש.
tlh: vIDHa'wI' ghaH tam'e'.
eng: The project is ongoing.
spa: El proyecto está en marcha.
spa: El proyecto continúa.
cmn: 该项目正在进行中。
deu: Das Projekt ist im Gange.
ita: Il progetto è in corso.
fin: Hanke on meneillään.
fin: Projekti on käynnissä.
ukr: Проект триває.
eng: Tom is a doctoral student.
fin: Tomi on tohtorikoulutettava.
fin: Tomi on jatko-opiskelija.
tur: Tom doktora öğrencisi.
ber: Tom d amezraw yettheyyin aduktuṛa.
ber: Tom d amezraw n uduktuṛa.
eng: Spelling is fun.
spa: La ortografía es divertida.
ita: L'ortografia è divertente.
deu: Buchstabieren macht Spaß.
eng: Tom had just turned on the TV when the fuses blew.
fra: Tom avait à peine allumé la télé, que les fusibles ont sauté.
spa: Tom apenas había encendido la tele, cuando los fusibles saltaron.
eng: Warning: fragile.
spa: Cuidado: frágil.
nld: Voorzichtig: breekbaar.
tur: Uyarı: kırılgan.
epo: Atentu: rompeblaĵo!
hau: Gargadi: mai saukin fashewa.
hun: Vigyázat: törékeny.
lfn: Averti: frajil.
eng: No one wants to talk about it.
rus: Никто не хочет об этом говорить.
spa: Nadie quiere hablar de ello.
spa: Ninguno quiere hablar de ello.
fin: Kukaan ei halua puhua siitä.
ukr: Ніхто не хоче про це говорити.
rus: Никто не хочет про это говорить.
eng: Do you have any recommendations?
rus: У вас есть рекомендации?
fin: Onko sinulla suosituksia?
bel: Ці ёсць у вас якія-небудзь рэкамендацыі?
eng: They answered: A man of Egypt delivered us from the hands of the shepherds: and he drew water also with us, and gave the sheep to drink.
lat: Responderunt: Vir Aegyptius liberavit nos de manu pastorum; insuper et hausit aquam nobis potumque dedit ovibus.
eng: I don't think that you speak French better than I do.
deu: Ich glaube nicht, dass du besser Französisch sprichst als ich.
deu: Ich denke nicht, dass du besser Französisch sprichst als ich.
deu: Ich glaube nicht, dass Sie besser Französisch sprechen als ich.
deu: Ich denke nicht, dass Sie besser Französisch sprechen als ich.
deu: Ich glaube nicht, dass ihr besser Französisch sprecht als ich.
deu: Ich denke nicht, dass ihr besser Französisch sprecht als ich.
deu: Ich glaube nicht, dass ihr besser Französisch sprecht, als ich es tue.
deu: Ich glaube nicht, dass Sie besser Französisch sprechen, als ich es tue.
deu: Ich glaube nicht, dass du besser Französisch sprichst, als ich es tue.
eng: I don't think you speak French better than I do.
deu: Ich glaube nicht, dass du besser Französisch sprichst als ich.
deu: Ich denke nicht, dass du besser Französisch sprichst als ich.
deu: Ich glaube nicht, dass Sie besser Französisch sprechen als ich.
deu: Ich denke nicht, dass Sie besser Französisch sprechen als ich.
deu: Ich glaube nicht, dass ihr besser Französisch sprecht als ich.
deu: Ich denke nicht, dass ihr besser Französisch sprecht als ich.
deu: Ich glaube nicht, dass ihr besser Französisch sprecht, als ich es tue.
deu: Ich glaube nicht, dass Sie besser Französisch sprechen, als ich es tue.
deu: Ich glaube nicht, dass du besser Französisch sprichst, als ich es tue.
eng: I'm just about to change that.
por: Eu estou prestes a mudar isso.
spa: Estoy a punto de cambiar eso.
rus: Я как раз собираюсь это изменить.
ukr: Я якраз збираюся це змінити.
eng: We're just about to change that.
ukr: Ми якраз збираємося це змінити.
tur: Bunu değiştirmek üzereyiz.
eng: We don't plan to change that.
ukr: Ми не плануємо цього змінювати.
ukr: Ми не плануємо цього міняти.
tur: Bunu değiştirmeyi düşünmüyoruz.
ind: Kami tidak berencana mengubah itu.
rus: Мы не планируем менять это.
hye: Մենք չենք պլանավորում փոխել դա։
eng: We have no plans to change that.
ukr: Ми не плануємо цього змінювати.
ukr: Ми не плануємо цього міняти.
eng: Things don't change very quickly around here.
cat: Les coses no canvien gaire ràpid per aquests volts.
spa: Las cosas no cambian muy rápido por estos lares.
glg: As cousas non cambian moi rápido por aquí.
eng: I don't want to have to do this again.
por: Eu não quero ter que fazer isso novamente.
rus: Я не хочу, чтобы мне пришлось снова это делать.
eng: I don't believe that'll ever happen.
tur: Onun olacağına inanmıyorum.
heb: אני לא מאמין שזה יקרה אי פעם.
nld: Ik geloof niet dat dat ooit zal gebeuren.
eng: I don't think their plan will work.
jpn: 彼らの計画はうまくいかないと思う。
rus: Не думаю, что их план сработает.
eng: I don't think that their plan will work.
jpn: 彼らの計画はうまくいかないと思う。
rus: Не думаю, что их план сработает.
ber: Ur cikkeɣ ara ad yečč uɣawas-nsen.
eng: I don't think that I need to tell you what to do.
rus: Не думаю, что мне нужно говорить тебе, что делать.
rus: Не думаю, что мне нужно говорить вам, что делать.
hye: Չեմ կարծում, որ պետք է ձեզ ասեմ, թե ինչ անել։
eng: I don't think I need to tell you what to do.
rus: Не думаю, что мне нужно говорить тебе, что делать.
rus: Не думаю, что мне нужно говорить вам, что делать.
lat: Mihi opus esse te iubere non arbitror.
eng: It wasn't at all what Tom had expected.
ces: Vůbec to nebylo to, co Tom očekával.
deu: Es war nicht das, was Tom erwartet hatte.
epo: Tio ne estis la atenditaĵo de Tomo.
eng: Let's go visit Tom in the hospital.
hun: Menjünk, látogassuk meg Tomot a kórházban!
ber: Iyya ad neddu ɣer usegnaf, ad d-nẓer Tom.
ber: Iyyat ad neddu ɣer usegnaf, ad d-nẓer Tom.
ber: Iyyamt ad neddu ɣer usegnaf, ad d-nẓer Tom.
ber: Iyya ad neddu ɣer usegnaf, ad nẓer Tom.
ber: Iyyat ad neddu ɣer usegnaf, ad nẓer Tom.
ber: Iyyamt ad neddu ɣer usegnaf, ad nẓer Tom.
eng: Tom likes dogs and he hates cats.
ukr: Том любить собак і ненавидить кішок.
ita: A Tom piacciono i cani e odia i gatti.
rus: Том любит собак и ненавидит кошек.
rus: Том любит собак и терпеть не может кошек.
eng: Tom likes dogs, but he hates cats.
hun: Tom szereti a kutyákat, de utálja a macskákat.
ita: A Tom piacciono i cani, ma odia i gatti.
ita: A Tom piacciono i cani, però odia i gatti.
ber: Tom iḥemmel iḍan maca yekṛeh imcac.
ber: Tom ira iḍan maca yekṛeh imcac.
ber: Tom iḥemmel iḍan maca yukeḍ imcac.
ber: Tom ira iḍan maca yukeḍ imcac.
spa: A Tom le gustan los perros, pero odia los gatos.
por: Tom gosta de cachorros, mas odeia gatos.
eng: Tom has lost his birth certificate.
hun: Tom elvesztette a születési anyakönyvi kivonatát.
ukr: Том загубив своє свідоцтво про народження.
eng: Where's your notebook?
kab: Anda tella tezmamt-ik?
deu: Wo ist dein Notizbuch?
hun: Hol van a jegyzetfüzeted?
hun: Hol van a noteszed?
ukr: Де твій зошит?
ukr: Де ваш зошит?
ukr: Де твій записник?
ukr: Де ваш записник?
tur: Defterin nerede?
eng: The vase broke into a thousand pieces.
rus: Ваза разбилась на тысячу осколков.
hun: A váza ezer darabra tört.
eng: I was sure that you'd change your mind.
fra: J'étais sûr que vous changeriez d'avis.
spa: Estaba seguro de que cambiarías de opinión.
ukr: Я був впевнений, що ти передумаєш.
ukr: Я був впевнений, що ви передумаєте.
ukr: Я була впевнена, що ти передумаєш.
ukr: Я була впевнена, що ви передумаєте.
eng: I was sure you'd change your mind.
ukr: Я був впевнений, що ти передумаєш.
ukr: Я був впевнений, що ви передумаєте.
ukr: Я була впевнена, що ти передумаєш.
ukr: Я була впевнена, що ви передумаєте.
eng: My doctor told me that I should eat more.
rus: Мой врач сказал мне, что мне надо больше есть.
ber: Yenna-iyi-d yimsujji-inu dakken yessefk ad ttetteɣ ugar.
ber: Tenna-iyi-d temsujjit-inu dakken yessefk ad ttetteɣ ugar.
jpn: もっと食べたほうがいいって、主治医の先生に言われたんだ。
eng: My doctor told me I should eat more.
rus: Мой врач сказал мне, что мне надо больше есть.
ber: Yenna-iyi-d yimsujji-inu dakken yessefk ad ttetteɣ ugar.
ber: Tenna-iyi-d temsujjit-inu dakken yessefk ad ttetteɣ ugar.
eng: Do you know which restaurant Tom went to?
hun: Tudod, Tom melyik étterembe ment?
tur: Tom'un hangi restorana gittiğini biliyor musun?
ber: Teẓrid anta taneččit wuɣur yedda Tom?
eng: There's a leak in the roof that needs fixing.
hun: Van egy rés a tetőn, ami javításra szorul.
rus: В крыше есть течь, которую нужно устранить.
eng: Nobody wanted to talk about it.
jpn: 誰もそれについて話したがらなかった。
cmn: 谁也不想谈论这事。
hun: Senki sem akart beszélni erről.
ukr: Ніхто не хотів про це говорити.
ukr: Ніхто не хотів говорити про це.
deu: Es wollte niemand darüber sprechen.
eng: How long do you think this is going to last?
rus: Как ты думаешь, это надолго?
hun: Szerinted ez mennyi ideig fog tartani?
eng: How much longer do you think this is going to last?
hun: Szerinted ez még mennyi ideig fog tartani?
rus: Как ты думаешь, сколько ещё это продлится?
rus: Как вы думаете, сколько ещё это продлится?
eng: I've decided I won't stay.
ukr: Я вирішив, що не залишуся.
ukr: Я вирішила, що не залишуся.
eng: I've decided that I won't stay.
ukr: Я вирішив, що не залишуся.
ukr: Я вирішила, що не залишуся.
eng: We've decided to take that risk.
hun: Eldöntöttük, hogy vállaljuk a kockázatot.
fra: Nous avons décidé de prendre ce risque.
eng: You don't look well. Are you OK?
hun: Nem nézel ki jól. Rendben vagy?
ukr: Ти не дуже добре виглядаєш. У тебе все гаразд?
ukr: Ти не дуже добре виглядаєш. У тебе все добре?
rus: Выглядишь не очень. У тебя всё в порядке?
rus: Выглядите не очень. У Вас всё в порядке?
rus: Ты не очень хорошо выглядишь. У тебя всё хорошо?
eng: Do you have any chocolate ice cream?
nld: Heeft u chocolade-ijs?
nld: Heb je chocolade-ijs?
nld: Hebben jullie chocolade-ijs?
epo: Ĉu vi havas ĉokoladglaciaĵon?
eng: Your French is terrible.
hun: A franciád szörnyű.
hun: Borzalmas a franciatudásod!
fra: Votre français est terrible.
fra: Ton français est terrible.
rus: У тебя ужасный французский.
rus: У Вас ужасный французский.
ukr: У тебе жахлива фрацузька.
ukr: У вас жахлива фрацузька.
por: Seu francês é terrível.
eng: Your French is pretty bad.
hun: A franciád elég rossz.
hun: Eléggé csapnivaló a franciatudásod!
eng: Your French isn't very good.
hun: A franciád nem túl jó.
hun: Nem valami jó a franciatudásod.
tur: Fransızcan çok iyi değil.
ckb: فەرەنسییەکەتان زۆر باش نییە.
deu: Dein Französisch ist nicht sehr gut.
hin: तुम्हारी फ़्रांसीसी उतनी अच्छी नहीं है।
hin: आपकी फ़्रांसीसी उतनी अच्छी नहीं है।
eng: Tom's operation lasted three hours.
tur: Tom'un ameliyatı üç saat sürdü.
rus: Операция Тома длилась три часа.
eng: How much kerosene is left in the tank?
rus: Сколько керосина осталось в баке?
mar: टाकीत किती केरोसिन उरलं आहे?
ita: Quanto kerosene è rimasto nel serbatoio?
fra: Quelle quantité de kérosène reste-t-il dans le réservoir ?
eng: How much water is left in the tank?
rus: Сколько воды осталось в баке?
mar: टाकीत किती पाणी उरलं आहे?
kab: Acḥal i d-yeggran n waman deg tbettit?
deu: Wieviel Wasser ist noch im Tank?
eng: We have many competitors.
por: Temos muitos competidores.
por: Temos muitos concorrentes.
fra: Nous avons beaucoup de concurrents.
ukr: У нас багато конкурентів.
ukr: Ми маємо багато конкурентів.
eng: Tom and Mary are almost the same age.
ukr: Том із Мері майже однолітки.
rus: Том и Мэри почти одного возраста.
deu: Tom und Maria sind fast gleichaltrig.
eng: I'd like to know why women live longer than men.
deu: Ich wüsste gerne, warum Frauen länger als Männer leben.
ron: Mă întreb de ce femeile trăiesc mai mult decât bărbații.
ces: Rád bych věděl, proč ženy žijí déle než muži.
hun: Szeretném tudni, hogy a nők miért élnek tovább, mint a férfiak.
spa: Me gustaría saber por qué las mujeres viven más que los hombres.
eng: I was in the hospital for three weeks.
hun: Három hétig voltam kórházban.
ber: Qqimeɣ kraḍ n yimalasen deg usegnaf.
ber: Qqimeɣ 3 n yimalasen deg usegnaf.
mar: मी तीन आठवडे हॉस्पिटलमध्ये होतो.
mar: मी तीन आठवडे हॉस्पिटलमध्ये होते.
mar: मी तीन आठवडे रुग्णालयात होतो.
mar: मी तीन आठवडे रुग्णालयात होते.
eng: The doctor said I need to be in the hospital for at least three weeks.
hun: Az orvos azt mondta, hogy három hétig kórházban kell lennem.
ita: Il dottore ha detto che devo stare in ospedale per almeno tre settimane.
eng: This is the same shirt I wore yesterday.
por: Esta é a mesma camisa que eu usei ontem.
eng: I'll need it.
tur: Buna ihtiyacım olacak.
ckb: پێویستم پێی دەبێت.
eng: I don't believe anything that Tom says.
jpn: トムの言うことはどれも信用しない。
tur: Tom'un söylediği hiçbir şeye inanmıyorum.
ckb: باوەڕ بە هیچ شتێک ناکەم کە تۆم دەیڵێت.
ukr: Я не вірю нічому, що каже Том.
eng: I've just shut down my computer.
hun: Épp most kapcsoltam ki a gépemet.
ita: Ho appena spento il mio computer.
eng: I didn't come by taxi.
ukr: Я приїхав не на таксі.
kor: 택시로 안 왔어.
rus: Я приехал не на такси.
rus: Я приехала не на такси.
tur: Taksiyle gelmedim.
nld: Ik ben niet met een taxi gekomen.
epo: Mi ne venis per taksio.
por: Eu não vim de táxi.
eng: I was pretty young back in those days.
kor: 그 때는 꽤 어렸었는데.
rus: Я тогда был довольно молод.
rus: Я в то время был довольно молод.
rus: Я тогда была довольно молода.
rus: Я в то время была довольно молода.
deu: Ich war damals ziemlich jung.
eng: I tried to apologize to Tom.
kor: 톰에게 사과하려고 했어.
rus: Я пытался извиниться перед Томом.
por: Tentei pedir desculpas ao Tom.
ukr: Я спробував вибачитися перед Томом.
ukr: Я спробувала вибачитися перед Томом.
pol: Próbowałem przeprosić Toma.
nld: Ik probeerde Tom mijn excuses aan te bieden.
eng: I've finished the job.
rus: Я закончил работу.
tur: İşi bitirdim.
kor: 다 끝냈어.
eng: Wait for me at the gate.
hun: Várj rám a kapunál!
tur: Beni kapıda bekle.
eng: You have ketchup on your face.
hun: Ketchupos az arcod.
ukr: У тебе на обличчі кетчуп.
ukr: У вас на обличчі кетчуп.
tur: Yüzünde ketçap var.
nob: Du har ketchup i ansiktet ditt.
eng: The snow has begun to melt.
rus: Снег начал таять.
ukr: Сніг почав танути.
tur: Kar erimeye başladı.
kor: 눈은 녹기 시작했어.
eng: Can you help me up the stairs?
hun: Fel tudnál segíteni a lépcsőn?
tur: Merdivenleri çıkmama yardım eder misin?
tur: Basamakları çıkmama yardımcı olur musun?
eng: Can you help me down the stairs?
hun: Le tudnál segíteni a lépcsőn?
ber: Tzemreḍ ad iyi-tεawneḍ ad ṣubbeɣ isunan?
eng: Can you help me across the street?
rus: Вы не могли бы помочь мне перейти улицу?
epo: Helpu al mi transpasi la straton, mi petas.
eng: I have to do it anyway.
rus: Я всё равно должен это сделать.
deu: Ich muss sowieso.
eng: Tom has been in the hospital for a month.
hun: Tom egy hónapja kórházban van.
ber: Ayyur aya seg wasmi ay yella Tom deg usegnaf.
cmn: 汤姆已经住院一个月了。
eng: I have stiff shoulders.
hun: Merev a vállam.
ina: Io ha spatulas rigide.
eng: I have sand in my shoe.
rus: У меня песок в ботинке.
tur: Ayakkabımda kum var.
jpn: 靴に砂が入っちゃった。
mar: माझ्या बुटात वाळू गेली आहे.
eng: I hate Monday mornings.
deu: Ich hasse den Montagmorgen.
hun: Utálom a hétfő reggeleket.
tur: Pazartesi sabahlarından nefret ediyorum.
ita: Odio i lunedì mattina.
eng: Do you play volleyball?
rus: Ты играешь в волейбол?
rus: Вы играете в волейбол?
tur: Voleybol oynar mısın?
ces: Hraješ volejbal?
ces: Hrajete volejbal?
ukr: Ти граєш у волейбол?
ukr: Ви граєте у волейбол?
eng: Computers save us time.
rus: Компьютеры берегут нам время.
rus: Компьютеры экономят нам время.
rus: ЭВМ экономят наше время.
ukr: Комп'ютери економлять нам час.
ukr: Комп'ютери економлять наш час.
tur: Bilgisayarlar bize vakit kazandırır.
ber: Iselkimen ssagaren-aneɣ-d akud.
eng: Can you gift wrap that?
tur: Bunu hediye paketine sarabilir misiniz?
tur: Bunu hediye paketine koyabilir misiniz?
dan: Kan du pakke den ind som en gave?
dan: Kan jeg få den pakket ind som en gave?
dan: Kunne jeg få den pakket ind som en gave?
eng: Yesterday I stayed up all night doing homework.
kor: 어제 과제하느라 밤 샜어.
eng: It's cold today, so wear thick clothes.
kor: 오늘 추우니까 두껍게 입고 다녀.
eng: She stayed at the hotel.
deu: Sie blieb im Hotel.
nob: Hun ble på hotellet.
ukr: Вона зупинилася в готелі.
ukr: Вона залишилася в готелі.
eng: He would be able to do it!
spa: ¡Él podría hacerlo!
ces: Byl by schopen to udělat!
hye: Նա կկարողանար անել դա։
epo: Li kapablus fari ĝin!
eng: Tom's half-sister is married to a Czech man and teaches English in Prague, where she also lives.
ces: Tomova nevlastní sestra je provdaná za Čecha a vyučuje angličtinu v Praze, kde také žije.
hun: Tamás féltestvére egy cseh férfihez ment hozzá. Prágában tanít angolt, és ott is él.
eng: Tom felt self-conscious.
fin: Tom oli vaivaantunut.
fin: Tom tunsi itsensä vaivautuneeksi.
eng: Tom did not know what to say or think.
rus: Том не знал, что говорить и думать.
deu: Tom wusste nicht, was er sagen oder denken sollte.
eng: Tom did not know what to say.
rus: Том не знал, что сказать.
jpn: トムは何と言えばいいか分からなかった。
rus: Том не знал, что говорить.
pol: Tom nie wiedział co powiedzieć.
eng: Tom did not know what to think.
rus: Том не знал, что думать.
hun: Tom nem tudta, mit gondoljon.
deu: Tom wusste nicht, was er denken sollte.
epo: Tomo ne sciis, kion pensi.
vol: Tomas no änolom, kisi tikön.
deu: Tom war total ratlos.
eng: Tom is so far the worst person I have ever met.
ces: Tom je zatím ten nejhorší člověk, jakého jsem kdy poznal.
eng: Tom has insulted me several times and that's why I don't want to speak with him ever again, either over the phone or in person.
ces: Tom mě několikrát urazil a proto už s ním nechci nikdy mluvit, ani po telefonu ani osobně.
eng: After Tom had finished watching a movie on TV, he went for a walk.
ces: Když se Tom dodíval na film v televizi, šel se projít.
eng: Tom couldn't finish watching the movie because there was a power cut.
ces: Tom se nemohl dokoukat na film, protože vypadla elektřina.
eng: In the days when the judges judged, there was a famine in the land.
epo: En la tempo, kiam regis la juĝistoj, iam malsato okazis en la lando.
nld: Ten tijde van de rechters heerste er hongersnood in het land.
eng: A certain man of Bethlehem Judah went to live in the country of Moab with his wife and his two sons.
epo: Foriris viro el Bet-Leĥem en Judujo, por pasloĝi en la lando de Moab; li kaj lia edzino kaj liaj du filoj.
lat: Abiitque homo de Bethlehem Iudæ, ut peregrinaretur in regione Moabitide cum uxore sua ac duobus liberis.
eng: Ruth said, "Don't urge me to leave you, and to return from following you, for where you go, I will go; and where you stay, I will stay. Your people will be my people, and your God my God. Where you die, I will die, and there I will be buried. May God do so to me, and more also, if anything but death parts you and me."
epo: Sed Rut diris: Ne petegu min, ke mi vin forlasu, aŭ ke mi returnu min kaj ĉesu sekvi vin; ĉar kien vi iros, mi ankaŭ iros, kaj kie vi noktos, mi ankaŭ noktos; via popolo ankaŭ estos mia popolo, kaj via Dio estos mia Dio. Sur la loko, kie vi mortos, mi ankaŭ mortos, kaj tie oni min enterigos. La Eternulo faru al mi tion kaj pli, se io krom la morto disigos min de vi.
lat: Quæ respondit: Noli instare mihi, ut relinquam te et abeam; quocumque perrexeris, pergam; ubi morata fueris, et ego pariter morabor: populus tuus populus meus et Deus tuus Deus meus. Quæ te morientem terra susceperit, in ea moriar ibique locum accipiam sepulturæ. Hæc mihi faciat Dominus et hæc addat, si non sola mors me et te separaverit.
spa: Pero Rut respondió: "No insistas en que te abandone y me separe de ti, porque adonde tú vayas, iré yo, donde tú vivas, viviré yo. Tu pueblo será mi pueblo y tu Dios será mi Dios. Donde tú mueras moriré yo y allí seré enterrada. Que Yahvé me dé este mal y añada este otro todavía si no es tan sólo la muerte lo que nos ha de separar."
por: Rute, porém, respondeu: Não insistas comigo que te deixe e que não mais te acompanhe. Aonde quer que fores irei eu, onde quer que pousares, ali pousarei eu! O teu povo será o meu povo e o teu Deus será o meu Deus! Onde quer que morreres, morrerei eu, e aí hei de ser sepultada. Que o Senhor me castigue como lhe aprouver, se outro motivo que não seja a morte me separar de ti!
hbo: וַתֹּאמֶר רוּת אַל-תִּפְגְּעִי-בִי, לְעָזְבֵךְ לָשׁוּב מֵאַחֲרָיִךְ: כִּי אֶל-אֲשֶׁר תֵּלְכִי אֵלֵךְ, וּבַאֲשֶׁר תָּלִינִי אָלִין עַמֵּךְ עַמִּי, וֵאלֹהַיִךְ אֱלֹהָי. בַּאֲשֶׁר תָּמוּתִי אָמוּת, וְשָׁם אֶקָּבֵר; כֹּה יַעֲשֶׂה יְהוָה לִי, וְכֹה יוֹסִיף כִּי הַמָּוֶת, יַפְרִיד בֵּינִי וּבֵינֵךְ.
eng: Tom has two children from a previous marriage.
rus: У Тома двое детей от предыдущего брака.
rus: У Тома есть двое детей от предыдущего брака.
hun: Tomnak két gyereke van egy korábbi házasságából.
deu: Tom hat zwei Kinder aus einer früheren Ehe.
jpn: トムには連れ子が二人いるんだ。
eng: Mary has two children from a previous marriage.
rus: У Мэри двое детей от предыдущего брака.
rus: У Мэри есть двое детей от предыдущего брака.
eng: Tom's alma mater is MIT.
jpn: トムの出身校は、マサチューセッツ工科大学です。
jpn: トムの母校は、マサチューセッツ工科大学です。
eng: Harvard is Tom's alma mater.
ber: Tom yeɣra deg tesdawit n Harvard.
jpn: ハーバードはトムの母校だよ。
shi: Ṭum iɣra ɣ Harvard.
zgh: ⵟⵓⵎ ⵉⵖⵔⴰ ⴳ ⵀⴰⵔⴼⴰⵔⴷ.
eng: Tom ran a marathon.
rus: Том пробежал марафон.
fin: Tomi juoksi maratonin.
hun: Tom lefutott egy maratont.
tur: Tom maratonda koştu.
eng: That company doesn't exist anymore.
rus: Этой компании уже нет.
rus: Такой компании уже нет.
rus: Такой компании уже не существует.
bel: Гэтая кампанія больш не існуе.
hun: Az a cég már nem létezik.
tur: O şirket artık yok.
ber: Taṛmist-nni ur tt-mazal ara.
ckb: ئەو کۆمپانیایە نەماوە.
nld: Dat bedrijf bestaat niet meer.
ita: Quella compagnia non esiste più.
eng: He'd be able to do it!
spa: ¡Él podría hacerlo!
epo: Li kapablus fari ĝin!
eng: He may make it!
spa: ¡Él podría hacerlo!
ber: Yezmer ad yemmures!
eng: He might make it!
spa: ¡Él podría hacerlo!
deu: Er könnte es schaffen!
eng: He would be able to make it!
spa: ¡Él podría hacerlo!
epo: Li kapablus fari ĝin!
eng: He'd be able to make it!
spa: ¡Él podría hacerlo!
kab: Ad yizmir ad t-yexdem!
eng: But he said: Where is he? why have you let the man go? call him that he may eat bread.
lat: At ille: “Ubi est?”, inquit. “Quare dimisistis hominem? Vocate eum, ut comedat panem”.
eng: And Moses was content to dwell with the man. And he took Sephora his daughter to wife.
lat: Consensit ergo Moyses habitare cum eo accepitque Sephoram filiam eius uxorem.
eng: And she bore him a son, whom he called Gersam, saying: I have been a stranger in a foreign country.
lat: Quæ peperit ei filium, quem vocavit Gersam dicens: Advena sum in terra aliena.
eng: The Franks converted to Christianity.
por: Os francos se converteram ao cristianismo.
spa: Los francos se convirtieron al cristianismo.
rus: Франки приняли христианство.
ita: I Franchi si convertirono al cristianesimo.
nld: De Franken bekeerden zich tot het christendom.
gos: Fraanken bekeerden heur tot t kristendom.
epo: La frankoj konvertiĝis al kristanismo.
ina: Le francos se converteva a christianitate.
lfn: La francos ia converti a cristianisme.
eng: They were totally drenched with sweat.
por: Estavam totalmente encharcados de suor.
spa: Estaban totalmente empapados de sudor.
spa: Estaban totalmente empapadas de sudor.
eng: She wore huge yellow boots.
deu: Sie trug riesige gelbe Stiefel.
por: Ela usava enormes botas amarelas.
eng: Today I will do it.
por: Hoje mesmo vou fazê-lo.
mar: मी आज करेन.
mar: आज करेन मी.
eng: Ruth the Moabite said to Naomi, "Let me now go to the field, and glean among the ears of grain after him in whose sight I find favor."
epo: Kaj la Moabidino Rut diris al Naomi: Mi iros sur la kampon, kaj mi kolektos spikojn post tiu, ĉe kiu mi trovos favoron.
lat: Dixitque Ruth Moabitis ad socrum suam: Si permittis, vadam in agrum et colligam spicas, quæ fugerint manus metentium, ubicumque clementis in me patris familias repperero gratiam.
spa: Rut, la moabita dijo a Noemí: "Déjame ir al campo a espigar detrás de aquél a cuyos ojos encuentre favor".
eng: They answered him, "May the Lord bless you."
epo: Kaj ili respondis al li: La Eternulo vin benu!
tok: ona mute li toki sin e ni tawa ona: "sewi o pana e pona tawa sina".
eng: Then Boaz said to his servant who was set over the reapers, "Whose young lady is this?"
epo: Kaj Boaz demandis sian serviston, la estron de la rikoltistoj: Kiu estas ĉi tiu knabino?
lat: Dixitque Booz iuveni, qui messoribus præerat: Cuius est hæc puella?
spa: Preguntó Booz al criado que estaba al mando de los segadores: "¿De quién es esta muchacha?"
por: Perguntou então Boaz ao capataz dos segadores: Quem é aquela jovem?
eng: Boaz answered her, "I have been told all about what you have done for your mother-in-law since the death of your husband, and how you have left your father, your mother, and the land of your birth, and have come to a people that you didn’t know before. May the Lord repay your work, and a full reward be given to you from the Lord, the God of Israel, under whose wings you have come to take refuge."
epo: Kaj Boaz respondis kaj diris al ŝi: Jam estas rakontita al mi ĉio, kion vi faris al via bopatrino post la morto de via edzo: ke vi forlasis viajn gepatrojn kaj vian naskiĝlandon, kaj iris al popolo, kiun vi ne konis hieraŭ nek antaŭhieraŭ. La Eternulo rekompencu vin pro ĉi tiu faro, kaj via rekompenco estu plena de la Eternulo, Dio de Izrael, sub kies flugiloj vi serĉis protekton.
lat: Cui ille respondit: Nuntiata sunt mihi omnia, quæ feceris socrui tuæ post mortem viri tui et quod dereliqueris parentes tuos et terram, in qua nata es, et veneris ad populum, quem ante nesciebas. Reddat tibi Dominus pro opere tuo, et plenam mercedem recipias a Domino, Deo Israel, ad quem venisti et sub cuius confugisti alas.
spa: Booz le respondió: "Me han contado al detalle todo lo que hiciste con tu suegra después de la muerte de tu marido, y cómo has dejado a tu padre y a tu madre y la tierra en que naciste, y has venido a un pueblo que hasta entonces no conocías. Que Yahvé te recompense por tu obra y que tengas cumplida recompensa de parte de Yahvé, Dios de Israel, bajo cuyas alas has venido a refugiarte."
por: Respondeu-lhe Boaz: Contaram-me tudo o que fizeste por tua sogra, depois que morreu teu marido: que deixaste teus pais e a terra natal e vieste para um povo que antes não conhecias. O Senhor recompense tua ação, generosa seja a tua paga da parte do Senhor Deus de Israel, sob cujas asas vieste refugiar-te.
eng: She sat beside the reapers, and they passed her parched grain. She ate, was satisfied, and left some of it. When she had risen up to glean, Boaz commanded his young men, saying, "Let her glean even among the sheaves, and don’t reproach her. Also pull out some for her from the bundles, and leave it. Let her glean, and don’t rebuke her."
epo: Kaj ŝi sidiĝis ĉe la flanko de la rikoltistoj; kaj ili metis antaŭ ŝin rostitajn grajnojn, kaj ŝi manĝis kaj satiĝis, kaj ankaŭ havis restaĵon. Kiam ŝi leviĝis, por kolekti, Boaz ordonis al siaj servistoj, dirante: Eĉ inter la garboj lasu ŝin kolekti, kaj ne hontigu ŝin; kaj vi ankaŭ ŝajnigu al ŝi, ke vi postlasis la malgrandajn garbetojn, kaj vi permesu al ŝi, ke ŝi kolektu ilin, kaj ne riproĉu ŝin.
lat: Sedit itaque ad messorum latus, et porrexit ei polentam, comeditque et saturata est et tulit reliquias. Atque inde surrexit, ut spicas ex more colligeret. Præcepit autem Booz pueris suis dicens: Etiam inter manipulos colligat, ne prohibeatis eam; quin et de fasciculis spicas proicite et remanere permittite, ut colligat, et colligentem nemo corripiat.
spa: Ella se sentó junto a los segadores, y él le ofreció grano tostado. Comió ella hasta saciarse y aun le sobró. Cuando se levantó ella para seguir espigando, Booz ordenó a sus criados: "Dejadla espigar también entre las gavillas y no la molestéis. Podéis sacar incluso algunas espigas de las gavillas y las dejáis caer para que ella las recoja, y no la riñáis."
por: Ela sentou-se ao lado dos segadores, e ele lhe ofereceu grão tostado; ela comeu até saciar-se e ainda lhe sobrou. Quando ela se levantou, para continuar respigando, Boaz ordenou aos criados: Ainda que ela respigue entre os feixes de espigas, não a molesteis! Antes arrancai dos vossos feixes algumas espigas, para que ela as apanhe, e não a repreendais!
fra: Elle s’assit à côté des moissonneurs. On lui donna du grain rôti ; elle mangea et se rassasia, et elle garda le reste. Puis elle se leva pour glaner. Boaz donna cet ordre à ses serviteurs : Qu’elle glane aussi entre les gerbes, et ne l’inquiétez pas, et même vous ôterez pour elle des gerbes quelques épis, que vous la laisserez glaner, sans lui faire de reproches.
eng: Tom has grown old and turned gray since I last saw him.
ces: Tom zestárl a zešedivěl od doby, co jsem ho viděl naposledy.
eng: Don't tell it to us.
spa: No nos lo digáis.
spa: No nos lo diga.
spa: No nos lo digan.
spa: No nos lo digas.
rus: Не говори нам этого.
rus: Не говорите нам этого.
rus: Не рассказывай нам этого.
rus: Не рассказывайте нам этого.
hun: Ne meséld nekünk!
hun: Ne nekünk mondd!
kab: Ur ɣ-t-id-qqar ara.
eng: Tom lied about his degree, he hasn't got any.
ces: Tom lhal ohledně svého titulu, nemá žádný.
eng: Tom was lying about his degree; he doesn't have one.
ces: Tom lhal ohledně svého titulu, nemá žádný.
hun: Tamás hazudott a diplomájával kapcsolatban: semmilyen sincs neki.
eng: Tom moved away from Boston.
hun: Tom elköltözött Bostonból.
deu: Tom ist aus Boston weggezogen.
eng: Sleep is necessary.
por: O sono é necessário.
deu: Schlaf ist notwendig.
ber: Ilaq yiḍes.
ber: Yessefk yiḍes.
ber: Iḍes d aḍulli.
tur: Uyku gerekli.
eng: We sleep with the windows open.
por: Dormimos com as janelas abertas.
rus: Мы спим с открытыми окнами.
lat: Fenestris apertis dormimus.
eng: Close the cage.
por: Fecha a gaiola.
deu: Mach den Käfig zu.
deu: Macht den Käfig zu.
eng: High walls surround the city.
por: Altos muros rodeiam a cidade.
rus: Город окружают высокие стены.
nld: Hoge muren omringen de stad.
epo: Altaj muroj ĉirkaŭas la urbon.
yid: הויכע ווענט רינגלען אַרום די שטאָט.
ita: Alte mura circondano la città.
tok: sinpin suli li poki e ma tomo.
eng: Is the wasp an insect?
por: A vespa é um insecto?
pol: Czy osy to owad?
eng: Is Mary from Turkey? "I have no idea."
por: Mary é da Turquia? "Não tenho ideia."
tur: Mary Türkiyeli mi? "Hiçbir fikrim yok."
rus: Мэри из Турции? - "Понятия не имею".
eng: They liked this game.
por: Eles gostaram deste jogo.
rus: Им понравилась эта игра.
eng: The car has a tire underneath.
por: O carro tem um pneu em baixo.
hau: Motar tana da wani taya a kasa.
tgl: May gulong ang sasakyan sa ilalim.
tgl: May gulong po ang sasakyan sa ilalim.
tgl: May gulong ang kotse sa ilalim.
tgl: May gulong po ang kotse sa ilalim.
eng: This is a bracelet.
por: Isto é uma pulseira.
ukr: Це браслет.
nld: Dit is een armband.
slk: To je náramok.
hsb: To je naručnica.
dsb: To jo narucnik.
ces: Tohle je náramek.
epo: Jen braceleto.
epo: Jen brakringo.
tok: ni li sike luka.
lat: Hoc est armilla.
spa: Esta es una pulsera.
fra: Ceci est un bracelet.
ita: Questo è un braccialetto.
deu: Das ist ein Armband.
rus: Это браслет.
oci: Aquò es un braçalet.