agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: She buys almost exclusively used goods.
epo: Ŝi aĉetas preskaŭ nur brokantaĵojn.
eng: Observe the rules!
rus: Соблюдайте правила!
rus: Соблюдай правила!
epo: Observu la regulojn!
eng: Where is the nuclear waste collected temporarily?
epo: Kie la atomrubo estas provizore amasigata?
eng: My computer is choppy all the time.
epo: Mia komputilo malflue funkcias la tutan tempon.
eng: Mary and Helen are the godmothers of my two children, respectively.
por: Maria e Helena são as madrinhas dos meus dois filhos, respectivamente.
glg: María e Helena son as madriñas dos meus dous fillos, respectivamente.
epo: Maria kaj Helena estas la baptopatrinoj de miaj du infanoj, respektive.
fra: Maria et Elena sont respectivement les marraines de mes deux enfants.
spa: María y Helena son las madrinas de mis dos hijos, respectivamente.
eng: José and Maria are the godparents of my youngest son.
por: José e Maria são os padrinhos do meu filho mais novo.
glg: José e María son os padriños do meu fillo menor.
epo: José kaj Maria estas la gebaptopatroj de mia plej juna filo.
fra: José et Maria sont le parrain et la marraine de mon plus jeune fils.
spa: José y María son el padrino y la madrina de mi hijo menor.
eng: Carl and Joseph are the father and godfather of this child, respectively.
epo: Karlo kaj Jozefo estas patro kaj baptopatro respektive de ĉi tiu infano.
eng: I was never at my son's godparents' place again.
epo: Mi neniam plu estis ĉe la gebaptopatroj de mia filo.
eng: I never visited my son's godparents again.
epo: Mi neniam plu vizitis la gebaptopatrojn de mia filo.
eng: You're mistaken to think you're irreplaceable.
epo: Vi eraras, opiniante vin neanstataŭigebla.
rus: Вы ошибаетесь, если думаете, что Вы незаменимы.
rus: Ты ошибаешься, если думаешь, что ты незаменим.
rus: Ты ошибаешься, если думаешь, что ты незаменима.
eng: In the fire of trials, character is forged.
epo: En la fajro de elprovoj oni forĝas la karakteron.
eng: Let me by.
epo: Lasu min preterpasi.
eng: Coming through.
epo: Lasu min preterpasi.
eng: The new belvedere is well-lit thanks to those streetlights.
epo: La nova belvidejo estas pli bone lumigita danke al tiuj stratlampoj.
eng: Tom speaks both English and French.
deu: Tom spricht sowohl Englisch als auch Französisch.
epo: Tomo parolas kaj la anglan, kaj la francan.
ukr: Том говорить як англійською, так і французькою.
eng: A person has three sides: one quiet side, one fun side, and the side you never want to see.
fra: Une personne a trois côtés : un côté calme, un côté fun et le côté que vous ne voulez jamais voir.
epo: Persono havas tri flankojn : unu kvietan flankon, unu gajeman flankon kaj la flankon, kiun vi neniam volas vidi.
eng: Someone who only does good has absolutely nothing to fear.
fra: Celui qui ne fait que du bien n'a absolument rien à craindre.
epo: Kiu faras nur bonon, tiu devas timi absolute nenion.
nld: Wie alleen het goede doet, heeft niets te vrezen.
eng: He isn't drunk.
epo: Li ne estas ebria.
yid: ער איז נישט שיכּור.
eng: The way ahead is clear.
kab: Abrid ɣer sdat yeldi.
eng: Follow the rules!
epo: Observu la regulojn!
hye: Հետևի՛ր կանոններին։
eng: My cat knows I love him.
kab: Amcic-iw yeẓra belli ḥemmleɣ-t.
fra: Mon chat sait que je l'aime.
rus: Мой кот знает, что я его люблю.
vol: Kat omik nolom, das löfob omi.
lat: Cattus meus scit me eum amare.
epo: Mia kato scias, ke mi amas lin.
lfn: Mea gato sabe ce me ama el.
ina: Mi catto sape que io le ama.
tlh: vImuSHa' 'e' Sov vIghro'wIj.
eng: Everything happened exactly as Tom had foretold.
ces: Vše se stalo přesně tak, jak Tom předpověděl.
est: Kõik juhtus täpselt nii, nagu Tom oli ennustanud.
eng: You will play well.
est: Sa mängid hästi.
eng: You play well.
est: Sa mängid hästi.
eng: Junko still depends on her parents to support her.
por: Junko ainda depende de seus pais para bancá-la.
eng: She dried her wet hair with a towel.
por: Ela secou seu cabelo molhado com uma toalha.
rus: Она вытерла мокрые волосы полотенцем.
eng: It was a great game.
rus: Отличная была игра.
jpn: 素晴らしい試合だったよ。
eng: It's hard to come up with great ideas.
jpn: 素晴らしい考えを思いつくのは難しい。
eng: We had a great time together.
jpn: 僕らは一緒に素晴らしい時間を過ごした。
rus: Мы прекрасно провели время вместе.
eng: I discovered a really great place today.
jpn: 今日はとても素晴らしい場所を発見しました。
eng: I can't imagine anything more amazing.
jpn: これ以上素晴らしいものは想像もつかないわ。
eng: I can't imagine anything more fabulous.
jpn: これ以上素晴らしいものは想像もつかないわ。
eng: I had such a wonderful time tonight.
jpn: 今夜はとても素晴らしい時間を過ごすことができました。
eng: We had a wonderful time tonight.
jpn: 今夜はとても素晴らしい時間を過ごすことができました。
eng: I'll let Tom know what a great job you did.
jpn: トムにはあなたがどんなに素晴らしい仕事をしたかを伝えておく。
eng: I spent a month in Japan on holiday and it was fantastic.
jpn: 日本で１ヶ月休暇を過ごしたが、素晴らしかった。
eng: I was in Japan for a month on vacation, and it was wonderful.
jpn: 日本で１ヶ月休暇を過ごしたが、素晴らしかった。
eng: It's quite interesting.
jpn: 結構面白い。
ita: È piuttosto interessante.
eng: Is this really that interesting?
jpn: これそんな面白いの？
ita: Questo è davvero così interessante?
ita: Questo è veramente così interessante?
eng: That's interesting news.
jpn: 面白いニュースね。
ita: È una notizia interessante.
ita: Sono notizie interessanti.
eng: Swimming in the sea is fun.
jpn: 海で泳ぐのは面白い。
ita: Nuotare nel mare è divertente.
eng: Swimming in the ocean is fun.
jpn: 海で泳ぐのは面白い。
ita: Nuotare nell'oceano è divertente.
eng: That's very interesting, isn't it?
jpn: それはとても面白いね？
ita: È molto interessante, vero?
eng: Words are interesting.
jpn: 言葉って、面白いね。
rus: Слова - это интересно.
ita: Le parole sono interessanti.
eng: I'll explain the definition to you tomorrow.
fra: Je vous expliquerai la définition demain.
deu: Ich werde Ihnen die Definition morgen erklären.
eng: The only pleasant end I know of is the weekend.
fra: La seule fin agréable que je connaisse, c'est celle de la semaine.
deu: Das einzig angenehme Ende, das ich kenne, ist das Ende der Woche.
eng: I remember her very well.
rus: Я её прекрасно помню.
fra: Je me souviens très bien d'elle.
rus: Я её очень хорошо помню.
deu: Ich erinnere mich sehr gut an sie.
eng: I remember them very well.
deu: Ich erinnere mich sehr gut an sie.
rus: Я их очень хорошо помню.
rus: Я их прекрасно помню.
eng: Your halberd has lost its sharpness.
fra: Ta hallebarde a perdu de son tranchant.
deu: Deine Hellebarde hat ihre Schärfe verloren.
eng: The buses run until midnight.
deu: Die Busse fahren bis Mitternacht.
rus: Автобусы ходят до полуночи.
rus: Автобусы ходят до двенадцати.
eng: This hasn't led anywhere.
deu: Das hat zu nichts geführt.
eng: Listening to Harald Hahn is a pleasure every time.
deu: Harald Hahn zuzuhören ist jedesmal ein Genuß.
eng: He saved his head.
fra: Il a sauvé sa tête.
deu: Er hat seinen Kopf gerettet.
eng: I slept well: deep and soundly.
deu: Ich habe gut geschlafen: tief und fest.
eng: We're going on a little mushroom walk together today to look for toadstools.
deu: Wir machen heute zusammen eine kleine Pilzwanderung, um Fliegenpilze zu suchen.
eng: I still haven't seen a single toadstool this season.
deu: Ich habe diese Saison noch keinen einzigen Fliegenpilz gesehen.
eng: Popeye gets superpowers when he eats spinach.
deu: Popeye bekommt Superkräfte, wenn er Spinat ißt.
eng: When Popeye eats spinach, he can do what seems impossible.
deu: Wenn Popeye Spinat ißt, schafft er auch das scheinbar Unmögliche.
eng: The king is blackmailable, so he's weak.
deu: Der König ist erpreßbar und daher schwach.
eng: The king is vulnerable to blackmail, so he's weak.
deu: Der König ist erpreßbar und daher schwach.
eng: Tom is vulnerable to blackmail.
deu: Tom ist erpreßbar.
yid: מע קען שאַנטאַזשירן טאָמען.
epo: Tomo estas ĉantaĝebla.
rus: Тома возможно шантажировать.
eng: Tom is blackmailable.
deu: Tom ist erpreßbar.
yid: מע קען שאַנטאַזשירן טאָמען.
epo: Tomo estas ĉantaĝebla.
eng: I wanted this car.
fra: J'ai voulu cette voiture.
deu: Ich habe dieses Auto gewollt.
rus: Я хотел эту машину.
yid: איך האָב געוואָלט דאָס מאַשין.
yid: איך האָב געוואָלט דאָס אויטאָ.
eng: I've wanted this car.
fra: J'ai voulu cette voiture.
deu: Ich habe dieses Auto gewollt.
yid: איך האָב געוואָלט דאָס אויטאָ.
eng: The capital of North Korea is Pyongyang.
ita: La capitale della Corea del Nord è Pyongyang.
deu: Die Hauptstadt Nordkoreas ist Pjöngjang.
rus: Столица Северной Кореи - Пхеньян.
epo: La ĉefurbo de Nord-Koreio estas Pjongjango.
yid: די הויפּטשטאָט פֿון צפֿון־קאָרעע איז פּיאָנגיאַנג.
lfn: La capital de Txoson es Pyongyang.
ina: Le capital de Corea del Nord es Pyongyang.
eng: This work is difficult.
ita: Questo lavoro è difficile.
fra: Ce travail est difficile.
rus: Эта работа сложная.
deu: Diese Arbeit ist schwierig.
eng: Another body was found.
hun: Találtak még egy halottat.
deu: Noch ein Toter wurde gefunden.
yid: נאָך אַ מת איז געפֿונען געוואָרן.
rus: Было найдено ещё одно тело.
epo: Oni trovis alian kadavron.
lfn: On ia trova un otra corpo mor.
eng: That's fishy.
fra: C'est suspect.
epo: Tio estas suspektinda.
heb: זה חשוד.
yid: דאָס איז חשוד.
ina: Illo es suspecte.
eng: Are you and Tom together?
epo: Ĉu vi kaj Tomo estas paro?
lfn: Esce tu e Tom es un duple?
yid: דו און טאָם זענען אַ פּאָרל?
eng: I'll quit smoking.
ita: Smetterò di fumare.
jpn: タバコはやめるわ。
eng: I can't lift this rock.
jpn: この石は持ち上げれないよ。
eng: It's OK. Don't worry.
jpn: 大丈夫だよ。心配すんなって。
slk: To je v poriadku. Neboj sa.
ita: Va tutto bene. Non preoccuparti.
ita: Va tutto bene. Non preoccupatevi.
ita: Va tutto bene. Non si preoccupi.
ita: Va tutto bene. Non ti preoccupare.
ita: Va tutto bene. Non vi preoccupate.
eng: If you don't leave now, you'll miss the train.
jpn: 今すぐ出ないと電車に遅れるぞ。
eng: If you don't leave now, you'll miss your train.
jpn: 今すぐ出ないと電車に遅れるぞ。
eng: I think Tom doesn't want to tell the truth.
jpn: トムは本当のことを話したくないんじゃないかな。
ita: Penso che Tom non voglia dire la verità.
ita: Io penso che Tom non voglia dire la verità.
eng: My language is real.
tok: toki mi li lon.
epo: Mia lingvo estas reala.
eng: Is Mary here?
tok: jan Mewi li lon ni anu seme?
eng: I commute to Tokyo every day.
jpn: 毎日東京に通ってるよ。
ita: Ogni giorno faccio il pendolare verso Tokyo.
eng: Are you planning to go to Tokyo by bus?
jpn: バスで東京に行くつもりですか。
eng: Tokyo has a larger population than London.
jpn: ロンドンの人口より東京の人口の方が多い。
jpn: 東京の人口はロンドンよりも多い。
ita: Tokyo ha una popolazione maggiore rispetto a Londra.
eng: Tokyo's population is larger than London's.
jpn: ロンドンの人口より東京の人口の方が多い。
jpn: 東京の人口はロンドンよりも多い。
ita: La popolazione di Tokyo è maggiore di quella di Londra.
eng: Tokyo has a larger population than New York.
jpn: 東京の人口はニューヨークよりも多い。
ita: Tokyo ha una popolazione maggiore rispetto a New York.
eng: Tell us what you did in Tokyo.
jpn: 東京で何をしたのか、お話しください。
ita: Dicci cos'hai fatto a Tokyo.
ita: Ci dica cos'ha fatto a Tokyo.
ita: Diteci cosa avete fatto a Tokyo.
eng: The population of Tokyo is larger than that of London.
jpn: ロンドンの人口より東京の人口の方が多い。
jpn: 東京の人口はロンドンよりも多い。
ita: La popolazione di Tokyo è maggiore di quella di Londra.
eng: The population of Tokyo is larger than the population of London.
jpn: ロンドンの人口より東京の人口の方が多い。
jpn: 東京の人口はロンドンよりも多い。
ita: La popolazione di Tokyo è maggiore della popolazione di Londra.
eng: Now that Tom refused to cooperate, we will have to find someone else.
ces: Teď, když Tom odmítl spolupracovat, budeme muset najít někoho jiného.
eng: Are you looking forward to meeting Tom? "Not at all."
ces: Těšíte se na setkání s Tomem? "Vůbec ne."
eng: Tom is learning French on Duolingo.
ces: Tom se učí francouzštinu na Duolingu.
eng: Tom is hostile towards me.
ces: Tom je vůči mně nepřátelský.
eng: None of the four boys had an alibi.
pol: Żaden z czterech chłopców nie miał alibi.
fra: Aucun des quatre garçons n'avait d'alibi.
spa: Ninguno de los cuatro chicos tenía coartada.
dan: Ingen af de fire drenge havde et alibi.
deu: Keiner der vier Jungen hatte ein Alibi.
ita: Nessuno dei quattro ragazzi aveva un alibi.
swe: Ingen av de fyra pojkarna hade alibi.
eng: Give me a thousand kisses.
lat: Da mi basia mille.
ita: Dammi mille baci.
fra: Donne-moi mille baisers.
spa: Dame mil besos.
dan: Giv mig tusind kys!
epo: Donu al mi mil kisojn!
slk: Daj mi tisíc bozkov.
slk: Daj mi tisícku bozkov.
ces: Dej mi tisíc polibků.
rus: Дай мне тысячу поцелуев.
ukr: Дай мені тисячу поцілунків.
pol: Daj mi tysiąc pocałunków.
hrv: Daj mi tisuću poljubaca.
srp: Дај ми хиљаду пољубаца.
deu: Gib mir tausend Küsse.
slv: Daj mi tisoč poljubov.
swe: Ge mig tusen kyssar.
nld: Geef mij duizend kussen.
hun: Ezer puszit adj!
por: Dá-me mil beijos.
yid: גיב מיר טויזנט קושן.
eng: I had no idea then what Tom was going to do.
ces: Tehdy jsem ještě netušil, co se Tom chystá udělat.
eng: I cried so much that eyes and head hurt.
jpn: 泣きすぎて目と頭が痛い。
eng: I was so happy that I couldn't sleep.
jpn: 私は幸福すぎて眠れなかった。
eng: I drank so much that the room started spinning.
jpn: 飲み過ぎて部屋が回り始めた。
eng: The pond is so shallow that I can't swim.
jpn: その池は浅すぎて泳げないよ。
eng: It's so hard that I can't answer.
jpn: 難しすぎて、答えられないよ。
eng: It's so dark that I can't see clearly.
jpn: 暗すぎてはっきりと見えない。
eng: He loves the car.
tok: tomo tawa li pona mute tawa ona.
ita: Ama la macchina.
ita: Ama l'auto.
ita: Ama l'automobile.
eng: If you spot it, you've got it.
epo: Kion mem vi faras, tion ĉie vi flaras.
epo: Kion mem mi faras, tion ĉie mi flaras.
eng: Today we commemorate the defeat of the military regime.
nld: We herdenken vandaag de nederlaag van het militaire regime.
eng: Give me two kisses.
fra: Donne-moi deux baisers.
deu: Gib mir zwei Küsse.
ita: Dammi due baci.
ita: Mi dia due baci.
ita: Datemi due baci.
spa: Dame dos besos.
eng: Give me four kisses.
fra: Donne-moi quatre baisers.
ita: Dammi quattro baci.
ita: Mi dia quattro baci.
ita: Datemi quattro baci.
deu: Gib mir vier Küsse.
slk: Daj mi štyri bozky.
spa: Dame cuatro besos.
eng: Tom didn't dare to protest.
ces: Tom si netroufl protestovat.
ces: Tom se neodvažoval protestovat.
eng: Please don't be vague.
epo: Bonvolu ne esti malpreciza.
epo: Bonvolu esti preciza.
eng: They had no choice but to fire Tom.
ces: Neměli jinou možnost, než Toma vyhodit.
eng: Tom avoided doing that.
ces: Tom se tomu vyhnul.
eng: Tom updated his website.
ces: Tom aktualizoval svoji webovou stránku.
epo: Tomo ĝisdatigis sian retejon.
eng: If everyone likes you, no one takes you seriously.
slk: Keď ťa každý má rád, nikto ťa neberie vážne.
eng: Hong Kong Island is a concrete jungle.
slk: Ostrov Hong Kong je betónovou džungľou.
ita: L'isola di Hong Kong è una giungla di cemento.
fra: L'île de Hong Kong est une jungle de béton.
deu: Hong Kong Island ist ein Betondschungel.
spa: La isla de Hong Kong es una jungla de cemento.
eng: He hates soccer.
ara: هو يكره كرة القدم.
rus: Он ненавидит футбол.
epo: Li malamas piedpilkadon.
ina: Ille odia football.
lfn: El odia futbal.
yid: ער האָט פֿײַנט פֿוסבאָל.
nld: Hij haat voetbal.
epo: Li malamas futbalon.
dan: Han hader fodbold.
eng: He's on a soccer team.
ara: هو في فريق كرة القدم.
epo: Li estas futbalteamano.
epo: Li estas ano de futbalteamo.
eng: He's on a football team.
ara: هو في فريق كرة القدم.
epo: Li estas futbalteamano.
epo: Li estas ano de futbalteamo.
eng: It was impossible to watch the movie without interruption.
ces: Bylo nemožné sledovat ten film bez přerušení.
eng: Nobody is an island.
deu: Niemand ist eine Insel.
slk: Nikto nie je ostrov.
fra: Personne n'est une île.
ita: Nessuno è un'isola.
spa: Nadie es una isla.
eng: I know you love her.
tur: Onu sevdiğini biliyorum.
tur: Senin onu sevdiğini biliyorum.
ita: So che la ami.
ita: So che la ama.
ita: So che la amate.
rus: Я знаю, что ты её любишь.
rus: Я знаю, что Вы её любите.
ber: Ẓriɣ tḥemmled-t.
fra: Je sais que tu l'aimes.
tok: sona mi la sina olin e ona.
tok: mi sona e ni: sina olin e ona.
ina: Io sape que tu la ama.
ina: Io sape que vos la ama.
epo: Mi scias, ke vi amas ŝin.
lfn: Me sabe ce tu ama el.
yid: איך ווייס, אַז דו האָסט זי ליב.
yid: איך ווייס, אַז איר האָט זי ליב.
ido: Me savas, ke tu amoras el.
ido: Me savas, ke vu amoras el.
tlh: DamuSHa' 'e' vISov.
eng: He wrote a story a little while ago.
jpn: 彼はちょっと前に物語を書いた。
eng: Please be precise.
epo: Bonvolu esti preciza.
eng: Please be exact.
epo: Bonvolu esti preciza.
eng: I need you to spell it out for me.
epo: Mi bezonas, ke vi literumu ĝin por mi.
epo: Mi bezonas, ke vi detale kaj eksplicite klarigu tion al mi.
epo: Mi bezonas, ke vi klare kaj simple klarigu tion al mi.
eng: I tried to play.
fra: J'essayais de jouer.
nld: Ik probeerde te spelen.
epo: Mi provis ludi.
eng: I was trying to play.
fra: J'essayais de jouer.
epo: Mi provis ludi.
eng: I tried playing.
nld: Ik probeerde te spelen.
epo: Mi provis ludi.
eng: I think that in difficult times, you're allowed to cry as much as you want.
nld: Ik denk, in moeilijke tijden, mag je zoveel huilen als je wilt hoor.
epo: Miaopinie oni rajtas en malfacilaj tempoj plori tiom, kiom oni volas.
eng: The banana trees are found along the vast lake shore.
epo: La bananujoj troviĝas laŭ la vasta lagbordo.
eng: Mary's mother is dead, and she feels unloved by her father.
deu: Marias Mutter ist tot, und von ihrem Vater fühlt sie sich ungeliebt.
epo: La patrino de Manjo mortis, kaj de sia patro ŝi sentas sin ne amata.
eng: At our zoo, the pair of white lions had a litter.
epo: En nia zoo la paro de blankaj leonoj ricevis idaron.
eng: I think that's just an accident.
fra: Je pense que ce n'est qu'un hasard.
epo: Mi opinias, ke tio estas nur hazardo.
eng: Tom will be celebrating his birthday next week.
epo: Tomo festos sian naskiĝotagon venontsemajne.
eng: I should use the dictionary.
epo: Mi uzu la vortaron.
eng: Before our eyes appeared the little island.
epo: Antaŭ niaj okuloj aperis la eta insulo.
eng: She died of dyspnea.
epo: Ŝi mortis pro dispneo.
eng: To define something is to box in the wilderness of an idea with a verbal wall.
epo: Difini estas kadri la sovaĝejon de ideo per vorta muro.
eng: A definition is when you box in the wilderness of an idea with a wall of words.
deu: Eine Definition ist das Einfassen der Wildnis einer Idee mit einem Wall von Worten.
eng: You've made my Sunday meaningful.
ita: Hai dato un senso alla mia domenica.
eng: We ate very well!
ita: Abbiamo mangiato benissimo!
eng: You should come see me tomorrow.
deu: Du solltest mich morgen besuchen kommen.
deu: Sie sollten mich morgen besuchen kommen.
deu: Ihr solltet mich morgen besuchen kommen.
eng: When was the last time you ate beef?
deu: Wann hast du das letztemal Rind gegessen?
deu: Wann habt ihr das letztemal Rind gegessen?
deu: Wann haben Sie das letztemal Rind gegessen?
eng: Now it's time to go to work.
epo: Nun estas tempo por iri labori.
eng: If I haven't eaten lunch, I faint.
epo: Se mi ne tagmanĝis mi svenas.
eng: You sent flowers from your shop.
epo: Vi sendis florojn el via butiko.
lat: Flores e taberna tua misisti.
eng: Maybe the sentence doesn't sound natural, but it's correct.
spa: Puede ser que la frase no suene natural, pero es correcta.
deu: Es kann sein, dass der Satz nicht natürlich klingt, doch er ist korrekt.
deu: Es kann sein, dass der Satz nicht natürlich klingt, doch er ist richtig.
eng: We talked about them.
deu: Wir haben über sie gesprochen.
epo: Ni parolis pri ili.
por: Falamos deles.
fra: Nous avons parlé d'eux.
eng: We talked about her.
deu: Wir haben über sie gesprochen.
eng: We've talked about her.
deu: Wir haben über sie gesprochen.
eng: Jean-Paul Sartre argued that life in itself is completely meaningless, and that we must find the courage to accept this and live with it.
deu: Jean-Paul Sartre argumentierte, dass das Leben an sich völlig sinnlos sei, und dass wir den Mut aufbringen müssen, dies einzusehen und damit zu leben.
epo: Jean-Paul Sartre argumentis, ke la vivo en si mem estas tute sensenca, kaj ke ni devas havi la kuraĝon akcepti tiun fakton kaj vivi kun ĝi.
eng: On the table, there's a plate and a cup.
deu: Auf dem Tisch steht ein Teller und eine Tasse.
eng: You can do anything with numbers.
deu: Mit Zahlen lässt sich alles machen.
epo: Nombrojn oni povas manipuli laŭplaĉe.
eng: It was a nice day to die.
fra: C'était une belle journée pour mourir.
deu: Es war ein schöner Tag zum Sterben.
epo: Ĝi estis bela tago por morti.
eng: Today, the time is ripe.
tok: tenpo suno ni la tenpo li pona mute.
deu: Heute ist die Zeit reif.
epo: Hodiaŭ estas la tempo ĝusta.
epo: Hodiaŭ la tempo estas matura.
eng: He had contact with aliens.
epo: Li kontaktis kun eksterteranoj.
deu: Er hatte mit Außerirdischen Kontakt.
eng: I don't want you to have to do that.
deu: Ich will nicht, dass du das tun musst.
eng: I live on the Asian side of Istanbul.
deu: Ich lebe im asiatischen Teil von Istanbul.
eng: I consider myself practically Russian.
deu: Ich halte mich praktisch für einen Russen.
eng: Do you respect me?
deu: Respektierst du mich?
eng: A healthy person without money is half sick!
deu: Ein gesunder Mensch ohne Geld ist halb krank!
epo: Sana homo sen mono estas duone malsana!
eng: First duty, then pleasure.
deu: Zuerst die Pflicht, dann das Vergnügen.
tok: nanpa wan la wile li lon. nanpa tu la musi li lon.
eng: Urinals are generally white.
fra: Les urinoirs sont généralement blancs.
epo: La pisejoj estas ĝenerale blankaj.
deu: Urinale sind im Allgemeinen weiß.
spa: Los urinarios son generalmente de color blanco.
por: Mictórios em geral são brancos.
spa: En general, los mingitorios son blancos.
eng: The North Pole is Earth's most northerly point.
deu: Der Nordpol ist der nördlichste Punkt der Erde.
eng: Don't pretend that you don't know.
jpn: 知らぬふりをするな。
jpn: 知らんぷりするな。
eng: I'd like to know.
jpn: 知りたいんだ。
eng: Do you know this person?
jpn: この人知ってる？
eng: I know the trick.
jpn: コツ、知ってるよ。
eng: Do you know this guy?
jpn: この男の人知ってる？
eng: Wow! I didn't know that.
jpn: へえ、知らなかった。
eng: Heh, I didn't know that.
jpn: へえ、知らなかった。
eng: Tom must know.
jpn: トムは知ってるはずだ。
eng: Everybody wanted to know.
jpn: みんな、知りたがった。
eng: You know something, right?
jpn: 何か知ってるんでしょ？
eng: Did you know about that person?
jpn: あの人のこと知ってたの？
eng: Please let me know by phone.
jpn: 電話で知らせてください。
eng: We will notify you in advance.
jpn: 前もってお知らせします。
jpn: 事前にお知らせいたします。
eng: Just act like you don't know anything.
jpn: 何も知らないふりしてよ。
eng: Are you acquainted with that person?
jpn: あの人とお知り合いですか。
eng: I only know French.
jpn: フランス語しか知らないの。
eng: Do you know any good restaurants?
jpn: おいしいレストラン知らない？
eng: How did you become acquainted with Tom?
jpn: どうやってトムと知り合ったの？
eng: You know his name, right?
jpn: あいつの名前、知ってるんだろ？
eng: This must be good news.
jpn: うれしいお知らせにちがいない。
eng: You will be notified in two or three days.
jpn: ２，３日したら通知が行きます。
eng: Everyone knows the news.
jpn: みんなそのニュースは知ってるよ。
eng: How did you meet that girl?
jpn: どうやってあの子と知り合ったの？
eng: How did you and that girl become acquainted?
jpn: どうやってあの子と知り合ったの？
eng: You know that person's name, don't you?
jpn: あの人の名前、知ってるんでしょ？
eng: You know that person's name, right?
jpn: あの人の名前、知ってるんでしょ？
eng: I'd like to know more about this.
jpn: これについてもっと知りたいです。
eng: I don't know those people at all.
jpn: あの人たちを、まったく知りません。
eng: You know where everything is, right?
jpn: どこに何があるか知っているでしょ？
eng: There's no way Tom knows Mary.
jpn: トムがメアリーを知ってるわけがない。
tur: Tom'un Mary'yi tanımasına imkan yok.
eng: If 'd known, I would've let you know.
jpn: わかっていたらあなたに知らせたのに。
eng: Please let me know immediately if anything happens.
jpn: 何かあったらすぐに知らせてください。
eng: Please let us know if anything happens.
jpn: 何かあったらそのつど知らせてください。
eng: I wonder if Tom knows how to do this.
jpn: トムはこのやり方、知ってるのかしら。
eng: How did the two of you get to know each other?
jpn: ２人が知り合ったきっかけは何だったの？
eng: Did you know that Tom was a vegetarian?
jpn: トムって、ベジタリアンだって知ってた？
eng: If you change your mind, please let me know.
jpn: もし気がかわったら、知らせてください。
kab: Ttxil-k, ini-yi-d ma yella tbeddleḍ ṛṛay-ik.
kab: Ma yeḍra-d tbeddleḍ ṛṛay, ttxil-k ini-yi-d.
eng: Tom knows very little about racing.
jpn: トムはレースについてほとんど知らない。
eng: Tom doesn't know very much about racing.
jpn: トムはレースについてほとんど知らない。
eng: Do you know how much it would cost to do that?
jpn: それをするのにいくらかかるか知ってるの？
kab: Teẓriḍ acḥal ara d-tesqam lxedma-ines?
eng: You know what kind of person Tom is, right?
jpn: トムがどういう人なのか知ってるんだよね？
eng: I told you I didn't know how to do that.
jpn: そのやり方を知らないと言ったはずですが。
kab: Nniɣ-am-d ur ẓriɣ ara amek i t-xeddmen.
kab: Nniɣ-ak-d ur ẓriɣ ara amek i xeddmen ayenni.
eng: Do you know what the population of Tokyo is?
jpn: 東京の人口がどのくらいか知っていますか。
kab: Teẓriḍ acḥal n yimezdaɣ i tesɛa Tokyo?
tur: Tokyo'nun nüfusunun ne olduğunu biliyor musunuz?
tur: Tokyo'nun nüfusunun ne olduğunu biliyor musun?
eng: I know that boy standing over there.
jpn: あそこに立ってる男の子、知ってる子なんだ。
kab: Ssneɣ aqrur-adi i ibedden akin.
tur: Orada duran o çocuğu tanıyorum.
tur: Orada dayanan o çocuğu tanıyorum.
tur: Orada duran o oğlanı tanıyorum.
eng: A stranger asked me for directions to the school.
jpn: 知らない人が、学校へ行く道を聞いてきたの。
eng: A stranger asked me how to get to the school.
jpn: 知らない人が、学校へ行く道を聞いてきたの。
kab: Yesteqsa-yi-d yiwen n uberrani ansi i d abrid ɣer uɣerbaz.
eng: I don't know how many cousins ​​Tom has.
jpn: トムに何人いとこがいるかなんて、知らないよ。
eng: Tom seems to know that Mary did that.
jpn: メアリーがそれをしたって、トムは知ってそうだ。
eng: This melody is known to many Japanese people.
jpn: このメロディーは多くの日本人に知られている。
tur: Bu melodi birçok Japon insanına tanıdık gelir.
eng: This melody is known to many Japanese.
jpn: このメロディーは多くの日本人に知られている。
tur: Bu melodi birçok Japon tarafından bilinir.
eng: You know you have to do that, right?
jpn: それをやらないといけないって知ってるんだよね？
eng: You know you need to do that, right?
jpn: それをやらないといけないって知ってるんだよね？
eng: I know just the place for a party.
jpn: パーティーのためのうってつけの場所を知ってるよ。
eng: I know an ideal place for a party.
jpn: パーティーのためのうってつけの場所を知ってるよ。
ita: Conosco un posto ideale per una festa.
eng: Tom doesn't know when Mary is leaving Boston.
jpn: トムはメアリーがいつボストンを発つのか知らない。
eng: Do you know what a French horn is called in French?
jpn: フレンチホルンってフランス語で何というか知っていますか？
eng: Tom wants to know why Mary isn't here.
jpn: トムはメアリーがなぜここにいないのかを知りたがっている。
eng: Tom isn't sure what Mary plans to do.
jpn: トムはメアリーが何をするつもりなのか、はっきりと知らない。
eng: I really want to know what's in Tom's suitcase.
jpn: トムのスーツケースに何が入ってるのか、どうしても知りたいんだよ。
eng: Have you known Tom for a long time? "No, I just met him."
jpn: 「トムとは前から知り合いだったの？」「いやいや、さっき知り合ったばっかりだよ」
eng: My granddaughter is still a baby.
jpn: 孫はまだ赤ちゃんなのよ。
tur: Kız torunum daha bir bebek.
eng: I wonder how much that would cost.
jpn: それって、いくらするのかしら？
eng: Whenever I go to see my grandchildren, I always give them presents.
jpn: 孫に会いに行くときは、必ず何かプレゼントしているんですよ。
tur: Ne zaman torunlarımı görmeye gitsem onlara her zaman hediyeler veririm.
tur: Torunlarımı ne zaman ziyarete gitsem onlara hep hediyeler veririm.
eng: When I go to see my granddaughter, I always give her a present.
jpn: 孫に会いに行くときは、必ず何かプレゼントしているんですよ。
tur: Kız torunumu görmeye gittiğimde ona her zaman bir hediye veririm.
eng: When I go to see my grandson, I always give him a present.
jpn: 孫に会いに行くときは、必ず何かプレゼントしているんですよ。
tur: Torunumu görmeye gittiğimde ona her zaman bir hediye veririm.
tur: Oğlan torunumu görmeye gittiğimde ona her zaman bir hediye veririm.
eng: Can I interrupt for a moment?
nld: Mag ik even tussendoor?
eng: Yes, you must practise every day.
deu: Ja, du musst jeden Tag üben.
ita: Sì, devi fare pratica ogni giorno.
ita: Sì, deve fare pratica ogni giorno.
ita: Sì, dovete fare pratica ogni giorno.
eng: Yes, you have to practise every day.
deu: Ja, du musst jeden Tag üben.
ita: Sì, devi fare pratica ogni giorno.
ita: Sì, deve fare pratica ogni giorno.
ita: Sì, dovete fare pratica ogni giorno.
eng: I'm sure your efforts will soon bear fruit.
deu: Ich bin sicher, dass deine Mühen bald Früchte tragen werden.
eng: What flavour ice cream do you like most?
deu: Welches Eis magst du am liebsten?
ita: Quale gusto di gelato ti piace di più?
ita: Quale gusto di gelato vi piace di più?
ita: Quale gusto di gelato le piace di più?
eng: What's your favourite ice cream?
deu: Welches Eis magst du am liebsten?
ita: Qual è il tuo gelato preferito?
ita: Qual è il suo gelato preferito?
ita: Qual è il vostro gelato preferito?
eng: What flavour is it?
deu: Was ist das für ein Geschmack?
deu: Welcher Geschmack ist das?
ita: Che sapore è?
eng: Tom, is that you? "Hello, Mum. It's me."
deu: „Tom, bist du das?“ – „Hallo, Mama! Ich bin’s.“
ita: Tom, sei tu? "Ciao, mamma. Sono io."
eng: There are services about three miles north.
deu: Ca. 2 km weiter nördlich ist eine Raststätte.
eng: Mary knitted a pair of multicoloured socks.
deu: Maria hat bunte Socken gestrickt.
eng: Do you really want Tom in your team?
deu: Willst du wirklich Tom in deiner Mannschaft haben?
ita: Vuoi davvero Tom nella tua squadra?
ita: Vuoi veramente Tom nella tua squadra?
ita: Vuole davvero Tom nella sua squadra?
ita: Vuole veramente Tom nella sua squadra?
ita: Volete davvero Tom nella vostra squadra?
ita: Volete veramente Tom nella vostra squadra?
eng: How many players are there in a football team?
deu: Aus wie vielen Spieler besteht eine Fußballmannschaft?
ita: Quanti giocatori ci sono in una squadra di calcio?
tur: Bir futbol takımında kaç oyuncu vardır?
tur: Bir futbol takımında kaç tane oyuncu var?
tur: Bir futbol takımında kaç oyuncu var?
ita: Quanti giocatori ci sono in una squadra di football?
eng: Does anyone know if the canteen is still open?
ita: Qualcuno sa se la mensa è ancora aperta?
deu: Weiß einer, ob die Kantine noch offen hat?
eng: We didn't see you anywhere.
fra: Nous ne t'avons vu nulle part.
deu: Wir haben Sie nirgends gesehen.
deu: Wir haben euch nirgends gesehen.
deu: Wir haben dich nirgends gesehen.
ita: Non ti abbiamo visto da nessuna parte.
ita: Non ti abbiamo vista da nessuna parte.
ita: Non l'abbiamo visto da nessuna parte.
ita: Non l'abbiamo vista da nessuna parte.
ita: Non vi abbiamo visti da nessuna parte.
ita: Non vi abbiamo viste da nessuna parte.
eng: We haven't seen you anywhere.
fra: Nous ne t'avons vu nulle part.
deu: Wir haben Sie nirgends gesehen.
deu: Wir haben euch nirgends gesehen.
deu: Wir haben dich nirgends gesehen.
ita: Non ti abbiamo visto da nessuna parte.
ita: Non ti abbiamo vista da nessuna parte.
ita: Non l'abbiamo visto da nessuna parte.
ita: Non l'abbiamo vista da nessuna parte.
ita: Non vi abbiamo visti da nessuna parte.
ita: Non vi abbiamo viste da nessuna parte.
eng: Why's Tom being so shady?
epo: Kial Tomo agas tiel suspektinde?
eng: No, sir, I'm not flicking you off, sir, I'm just raising my finger, sir.
tok: jan lawa o, mi toki ala ike tawa sina kepeken luka. taso mi kepeken luka, jan lawa o.
eng: Christianity stems largely from criticism of the Pharisees.
tur: Hıristiyanlık büyük ölçüde Ferisilere yönelik eleştirilerden kaynaklanmaktadır.
epo: Kristanismo radikas grandparte en kritiko pri la fariseoj.
eng: Tom is acting like a bull in a china shop.
fra: Tom se comporte comme un éléphant dans un magasin de porcelaine.
deu: Tom benimmt sich wie ein Elefant im Porzellanladen.
tok: jan Ton li sama soweli suli lon esun pi poki mani.
deu: Tom führt sich auf wie ein Elefant im Porzellanladen.
epo: Tom kondutas same kiel elefanto en porcelanovendejo.
eng: Nobody can explain Tom's sudden disappearance.
ces: Nikdo nedokáže vysvětlit Tomovo náhlé zmizení.
eng: The jury has acquitted the accused due to lack of evidence.
fra: Le jury a acquitté l'accusé faute de preuves.
epo: La juĝantaro senkulpigis la akuziton pro pruvmankoj.
epo: La ĵurio senkulpigis la akuziton pro pruvmanko.
eng: Eat vegetables and fruits!
slk: Jedzte zeleninu a ovocie!
slk: Jedz zeleninu a ovocie!
tur: Sebze ve meyve yiyin!
fra: Mangez des légumes et des fruits !
eng: Sami visited the Dome of the Rock.
tur: Sami, Kubbet-üs Sahra'yı ziyaret etti.
yid: סאַמי האָט באַזוכט די כּיפּת־הזהבֿ.
epo: Samio vizitis la Kupolon de la Roko.
eng: Can Tom do that? "Tom can do whatever, but that doesn't mean we can do it, too." "Then we have to call for revolution!"
deu: „Darf Tom das?“ – „Tom darf alles, aber das heißt nicht, dass wir das auch dürfen.“ – „Dann müssen wir zur Revolution aufrufen!“
eng: She swims better than me.
tok: mi ken tawa lon telo. ona li ken tawa mute lon telo.
deu: Sie kann besser schwimmen als ich.
eng: She can swim better than me.
tok: mi ken tawa lon telo. ona li ken tawa mute lon telo.
deu: Sie kann besser schwimmen als ich.
eng: She swims better than I do.
tok: mi ken tawa lon telo. ona li ken tawa mute lon telo.
deu: Sie kann besser schwimmen als ich.
rus: Она плавает лучше меня.
tur: O benden daha iyi yüzüyor.
eng: She can swim better than I can.
tok: mi ken tawa lon telo. ona li ken tawa mute lon telo.
deu: Sie kann besser schwimmen als ich.
eng: I think it's an illusion.
deu: Das halte ich für eine Illusion.
eng: This planet seems to be uninhabited.
deu: Der Planet scheint unbewohnt zu sein.
eng: Shall we go to the football match now?
fra: Allons-nous au match de football maintenant ?
deu: Gehen wir nun zum Fußballspiel?
eng: Should we go to the soccer game now?
fra: Allons-nous au match de football maintenant ?
deu: Gehen wir nun zum Fußballspiel?
eng: I'm teaching them French.
fra: Je leur enseigne le français.
deu: Ich lehre sie Französisch.
rus: Я преподаю им французский.
epo: Mi instruas al ili la francan.
kab: Selmadeɣ-asen tafṛansist.
yid: איך לערן פֿראַנצייזיש מיט זיי.
tur: Onlara Fransızca öğretiyorum.
lfn: Me ensenia franses a los.
ina: Io les insenia francese.
ina: Io las insenia francese.
lat: Eos Linguam Francogallicam doceo.
lat: Eas Linguam Francogallicam doceo.
tlh: chaHvaD vIraS Hol vIghojmoHtaH.
eng: I'm not so rich that I would buy myself cheap shoes.
spa: No soy tan rico como para comprarme unos zapatos baratos.
deu: Ich bin nicht so reich, als dass ich mir billige Schuhe kaufen würde.
eng: Without the Egyptians, our world would look different today.
deu: Ohne die Ägypter sähe unsere Welt heute anders aus.
yid: אָן די מיצרים וואָלט אונדזער וועלט הײַנט אַנדערש אויסגעזען.
eng: I got tested for AIDS.
deu: Ich habe den AIDS-Test gemacht.
eng: Big ships develop big problems.
deu: Große Schiffe bekommen große Probleme.
epo: Grandaj ŝipoj ekhavas grandajn problemojn.
tur: Büyük gemiler büyük problemler ortaya çıkarır.
eng: Clara asked why he was working so much.
spa: Clara preguntó por qué trabajaba tanto.
deu: Clara fragte, warum er so viel arbeitet.
deu: Clara fragte, warum er so viel arbeite.
epo: Klara demandis, kial li tiom laboras.
eng: Who led her through the jungle?
deu: Wer hat sie durch den Dschungel geführt?
epo: Kiu kondukis ŝin tra la ĝangalo?
eng: Who guided her through the jungle?
deu: Wer hat sie durch den Dschungel geführt?
epo: Kiu kondukis ŝin tra la ĝangalo?
tur: Ona ormanda kim rehberlik etti?
eng: Who guided them through the jungle?
deu: Wer hat sie durch den Dschungel geführt?
epo: Kiu kondukis ilin tra la ĝangalo?
slk: Kto ich viedol cez džungľu?
eng: I ate dinner with my brother at a restaurant yesterday.
fra: J'ai dîné dans un restaurant avec mon frère hier soir.
deu: Ich habe gestern mit meinem Bruder in einem Restaurant zu Abend gegessen.
tur: Dün kardeşimle bir restoranda akşam yemeği yedim.
eng: We both have nothing to fear.
deu: Wir beide müssen vor nichts Angst haben.
epo: Ni ambaŭ nenion devas timi.
eng: Neither of us has anything to fear.
deu: Wir beide müssen vor nichts Angst haben.
epo: Ni ambaŭ nenion devas timi.
slk: Ani jeden z nás sa nemá čoho báť.
eng: You want to take the dictionary with you to Spain? Do you not have a smartphone?
deu: Du willst das Wörterbuch nach Spanien mitnehmen? Hast du denn kein Smartphone?
eng: If you didn't want Jews praying near to the Al-Aqsa Mosque, you shouldn't have built it on the Temple Mount.
fra: Si vous ne vouliez pas que des juifs prient à proximité de la mosquée al-Aqsa, alors vous n'auriez pas dû la construire sur le mont du Temple.
deu: Wenn ihr nicht wollt, dass Juden in der Nähe der al-Aqsa-Moschee beten, dann hättet ihr sie nicht auf dem Tempelberg errichten sollen.
eng: It was just dogs.
ita: Erano solo cani.
ita: Erano soltanto cani.
ita: Erano solamente cani.
eng: We have red lines.
fra: Nous avons des lignes rouges.
deu: Wir haben rote Linien.
eng: We have our red lines.
fra: Nous avons nos lignes rouges.
deu: Wir haben unsere roten Linien.
slk: Máme svoje červené čiary.
eng: Why didn't you notice me?
fin: Miksi sinä et huomannut minua?
eng: Each should know this.
fin: Jokaisen pitäisi tietää tämä.
eng: Tomorrow I will meet a friend.
fin: Huomenna minä tapaan ystävän.
eng: Don't say such motivation-killing things.
fin: Älä sano tuollaisia motivaation tappavia juttuja.
eng: The cup of noodles I ate as a midnight snack are exceptional.
fin: Yöpalaksi syömäni kuppinuudelit ovat poikkeuksellisia.
eng: Many lost their house in that earthquake.
fin: Monet menettivät talonsa siinä maanjäristyksessä.
eng: I have my red lines.
slk: Mám svoje červené čiary.
eng: Walk in the shadow.
fin: Kävele varjossa.
eng: Is there a grocery store near here?
fin: Onko tässä lähellä ruokakauppaa?
eng: But that is a problem.
fin: Mutta sehän on ongelma.
eng: Don't hesitate to ask if you don't understand something.
fin: Älä epäröi kysyä, jos et ymmärrä jotain.
eng: Here is the store.
fin: Tässä kauppa on.
eng: Taro, would you be so kind and help me?
fin: Taro, oletko niin kiltti ja autat minua.
eng: I haven't slept well.
fin: En ole nukkunut hyvin.
eng: Well, how did it go? Did you get any fish?
fin: No miten kävi? Tuliko kalaa?
eng: That was just a reminder.
fin: Tuo oli pelkkä muistutus.
eng: Both teams are strong.
fin: Molemmat joukkueet ovat vahvoja.
eng: He wants to be one of them.
fin: Hän haluaa olla yksi heistä.
eng: I didn't even understand a word.
fin: En minä ole ymmärtänyt sanaakaan.
eng: I am not sure if your guess is exactly right.
fin: En ole varma onko arvauksenne aivan oikea.
eng: Is everything going according to your hopes?
fin: Meneekö kaikki toiveittesi mukaan?
eng: Does someone know that you are there?
fin: Tietääkö joku, että olet siellä?
hun: Tudja valaki, hogy ott vagy?
eng: Do you know how to meow like a cat?
fin: Osaatko naukua kuin kissa?
hun: Tudsz nyávogni mint egy macska?
eng: Their flag is many-colored.
fin: Heidän lippunsa on monivärinen.
eng: He has got nothing to show.
kab: Ur yelli d acu i yesεa ad t-id-isbeyyen.
eng: We showed what we did.
kab: Nesbeyyen-d ayen i nexdem.
eng: They have got nothing to show.
kab: Ur yelli d acu i sεan ad t-id-sbeyynen.
eng: He showed what he could do.
kab: Isbeyyen-d ayen i wumi yezmer.
eng: I showed what I could do.
kab: Sbeyyneɣ-d acu i zemreɣ ad t-xedmeɣ.
hun: Megmutattam, amit tudtam.
eng: They worry for him.
kab: Ttḥebbiren-as.
hun: Aggódik érte.
eng: She worries about her children.
kab: Tettḥebbir i warraw-is.
eng: They are not chidren, don't worry about them.
kab: Ur asen-ttḥebbiret ara, mačči d arrac i llan.
eng: A man may fish with the worm that hath eat of a king, and eat of the fish that hath fed of the worm.
epo: Jen homo kaptas fiŝojn per la vermeto, kiu manĝis reĝon, kaj manĝas poste la fiŝon, kiu manĝis tiun vermon.
epo: Homo povas fiŝi per la vermo, kiu manĝis reĝon, kaj manĝi la fiŝon, kiu manĝis tiun vermon.
eng: What's that beautiful golden dome? "The Dome of the Rock."
hun: — Mi az a szép aranyozott kupola? — A Sziklamecset.
epo: „Kio estas tiu bela ora kupolo?“ - „La Kupolo de la Roko.“
eng: I was born twenty years ago.
fra: Je suis né il y a 20 ans.
fra: Je suis née il y a 20 ans.
eng: I was born twoscore years ago.
fra: Je suis né il y a quarante ans.
fra: Je suis née il y a 40 ans.
eng: I was born forty years ago.
fra: Je suis né il y a quarante ans.
fra: Je suis née il y a 40 ans.
eng: Tom became a beggar.
epo: Tomo fariĝis almozulo.
hun: Koldussá vált Tom.
hun: Tom koldusbotra jutott.
hun: Koldus lett Tomból.
hun: Koldussá lett Tom.
hun: Koldus lett Tom.
eng: Amazonas is larger than Colombia.
jpn: アマゾナス州はコロンビアより大きい。
epo: Amazonio estas pli granda ol Kolombio.
hun: Amazonas állam nagyobb, mint Kolumbia.
eng: The Dome of the Rock is in Palestine.
yid: די כּיפּת־הזהבֿ איז אין פּאַלעסטינע.
yid: די כּיפּת־הזהבֿ איז אין ארץ־ישׂראל.
epo: La Kupolo de la Roko estas en Palestino.
lfn: La Cupola de la Roca es en Filastin.
eng: You're addicted.
fra: Tu es toxicomane.
fra: Vous êtes toxicomane.
eng: I have some homework.
rus: У меня уроки.
jpn: 宿題があるんだ。
spa: Tengo algo de tarea.
spa: Yo tengo algo de tarea.
rus: Мне уроки надо делать.
eng: Is there a pool?
jpn: プールがあるの？
spa: ¿Hay una piscina?
eng: Is there a swimming pool?
jpn: プールがあるの？
spa: ¿Hay una piscina?
eng: It looks like a nice place to live.
jpn: 住みやすそうね。
jpn: 暮らしやすそう。
spa: Parece un lugar agradable para vivir.
eng: How was the biology test?
jpn: 生物のテストどうだった？
eng: How did you do on your biology test?
jpn: 生物のテストどうだった？
spa: ¿Cómo te fue en tu examen de biología?
srp: Kako ste prošli na testu iz biologije?
eng: How was the hotel you stayed at?
jpn: 泊まったホテルはどうだった？
jpn: 宿泊先はどうでしたか？
srp: Kakav je bio hotel u kojem ste odseli?
eng: And what is the result? asked Tom.
slk: „A aký je výsledok?“ spýtal sa Tom.
eng: Thanks. I've deleted it.
jpn: ありがとう。消しといた。
rus: Спасибо. Я его удалил.
rus: Спасибо. Я её удалил.
eng: Carry on reading, please.
slk: Čítajte ďalej, prosím.
slk: Čítaj ďalej, prosím.
spa: Continúe leyendo, por favor.
eng: I have concepts of a plan.
epo: Mi havas konceptojn pri plano.
yid: איך האָב באַגריפֿן פֿון אַ פּלאַן.
eng: Who actually wrote this?
tur: Bunu aslında kim yazdı?
spa: ¿Quién escribió realmente esto?
epo: Kiu fakte verkis ĉi tion?
lfn: Ci ia scrive vera esta?
ina: Qui scribeva realmente isto?
eng: Who is under the table?
spa: ¿Quién está debajo de la mesa?
tur: Masanın altında kim var?
fra: Qui est sous la table ?
slk: Kto je pod stolom?
rus: Кто под столом?
eng: Tom's father now works at the same company as Tom.
ces: Tomův otec nyní pracuje ve stejné firmě jako Tom.
eng: Do you smoke weed?
ina: Fuma vos herba?
yid: צי רייכערט איר גראָז?
epo: Ĉu vi fumas herbon?
yid: דו רייכערסט גראָז?
ina: Fuma tu herba?
lfn: Tu fuma canaba?
lfn: Vos fuma canaba?
tok: sina kepeken ala kepeken kasi sona?
tok: sina seli ala seli e kasi sona?
eng: Tom drives his father home from work.
ces: Tom vozí svého otce z práce domů.
eng: Tom became a panhandler.
epo: Tomo fariĝis almozulo.
eng: I'm a Viking.
nld: Ik ben een Viking.
dan: Jeg er en viking.
spa: Yo soy un vikingo.
spa: Yo soy una vikinga.
spa: Soy un vikingo.
spa: Soy una vikinga.
fin: Olen viikinki.
epo: Mi estas vikingo.
slk: Som Viking.
yid: איך בין אַ וויקינג.
lfn: Me es un vicing.
ina: Io es un viking.
ido: Me esas Vikingo.
dan: Jeg er viking.
rus: Я викинг.
eng: What have I got in my pocket?
dan: Hvad har jeg i min lomme?
epo: Kion mi havas en la poŝo?
rus: Что у меня в кармане?
eng: I wanna be a roomba. I want knives taped to me. I wanna be let loose.
spa: Quiero ser un roomba. Quiero cuchillos pegados a yo con cinta adhesiva. Quiero que me deje suelto.
spa: Quiero ser un roomba. Quiero cuchillos pegados a yo con cinta adhesiva. Quiero que me deje suelta.
eng: I want to be a roomba. I want knives taped to me. I want to be let loose.
spa: Yo quiero ser un roomba. Yo quiero cuchillos pegados a yo con cinta adhesiva. Yo quiero que me deje suelto.
spa: Yo quiero ser un roomba. Yo quiero cuchillos pegados a yo con cinta adhesiva. Yo quiero que me deje suelta.
eng: Your father works hard for you all day.
epo: Por vi via patro laboregas la tutan tagon.
eng: You should make it longer.
epo: Vi devus igi ĝin pli longa.
eng: I just wanted to go to bed with you.
epo: Mi nur volis enlitiĝi kun vi.
eng: She left me to the whims of fate.
epo: Ŝi lasis min al la kapricoj de la sorto.
eng: He left me to the whims of fate.
epo: Li lasis min al la kapricoj de la sorto.
eng: I won't leave you alone until you explain it to me.
epo: Mi ne lasos vin trankvila, ĝis vi ĉion klarigos al mi.
por: Eu nao te deixarei só até você explicar para mim.
eng: He got out of the garage.
ber: Yeffeɣ seg ugaṛaj.
ber: Yeffeɣ seg ugaṛaj-nni.
eng: He has many outstanding tickets.
ber: Yesɛa aṭas n lexṭeyyat ur ixelleṣ ara.
ber: Yesɛa aṭas n lexṭeyyat ur nettwaxelleṣ ara.
eng: He's taking medication.
ber: Atan isess ddwa.
eng: Only the sound of a distant drum is bearable.
pes: آواز دهل شنیدن از دور خوش است.
eng: Slovak is a West Slavic language.
deu: Slowakisch ist eine westslawische Sprache.
rus: Словацкий - западнославянский язык.
slk: Slovenčina je západoslovanský jazyk.
fra: Le slovaque est une langue slave occidentale.
ita: Lo slovacco è una lingua slava occidentale.
spa: El eslovaco es una lengua eslava occidental.
yid: סלאָוואַקיש איז אַ מערבֿ־סלאַווישע שפּראַך.
lfn: Slovensce es un lingua slavica ueste.
ina: Slovaco es un lingua slavic occidental.
eng: There were bugs in the rice.
epo: Estis insektoj en la rizo.
fra: Il y avait des insectes dans le riz.
eng: There are other opinions, too.
jpn: ほかの意見もある。
eng: There are also other opinions.
jpn: ほかの意見もある。
eng: That's a novel perspective.
jpn: 斬新な意見だね。
eng: Tom is a scaredy-cat.
jpn: トムは意気地なしだ。
eng: Don't be so cheeky.
jpn: 生意気を言うんじゃない。
eng: I'd like to hear Tom's opinion as well.
jpn: トムの意見も聞きたいな。
eng: Let me hear your opinion.
jpn: ご意見をお聞かせください。
eng: Tom asked me if I agreed with his opinion.
jpn: トムに自分の意見に同意するかどうか、聞かれました。
eng: Tom always gets nervous when expressing his own opinions.
jpn: トムは自分の意見を言うのにいつでもどぎまぎしてしまう。
eng: I've always wanted to go there.
jpn: ずっとそこに行きたかったの。
eng: Please turn off your mobile phone.
jpn: 携帯の電源をお切りください。
eng: Please turn off your mobile phones.
jpn: 携帯の電源をお切りください。
eng: Please turn off your cell phone.
jpn: 携帯の電源をお切りください。
eng: I have something to take care of.
jpn: ちょっと用事があるの。
eng: I have something to do tomorrow.
jpn: 明日は用事があります。
eng: I have things I have to do tomorrow.
jpn: 明日は用事があります。
eng: I have something I need to do tomorrow.
jpn: 明日は用事があります。
eng: Please call us if you need anything.
jpn: ご用のときはお電話ください。
eng: Are you both ready to go?
jpn: ２人とも行く用意はできていますか。
eng: The small fork is for the salad and the large fork is for the main dish.
jpn: 小さなフォークはサラダ用、大きなフォークはメインディッシュ用です。
eng: Thanks for your comment.
jpn: コメントをありがとう。
eng: May I try to do it?
jpn: やってみてもいいですか？
eng: Would it be OK if I tried doing that?
jpn: やってみてもいいですか？
eng: I felt like I had to say something.
jpn: 何かを言わなければいけない気がした。
eng: May I try doing it?
jpn: やってみてもいいですか？
eng: Maybe Tom doesn't understand French.
jpn: もしかしたら、トムはフランス語がわからないんじゃないかな。
eng: Thank you for your continued support.
jpn: お世話になっております。
eng: Ukrainian is an East Slavic language.
ita: L'ucraino è una lingua slava orientale.
slk: Ukrajinčina je východoslovanský jazyk.
spa: El ucraniano es una lengua eslava oriental.
nld: Het Oekraïens is een Oost-Slavische taal.
fra: L'ukrainien est une langue slave orientale.
rus: Украинский - восточнославянский язык.
yid: אוקראַיִניש איז אַ מזרח־סלאַווישע שפּראַך.
lfn: Ucrainsce es un lingua slavica este.
ina: Ukrainiano es un lingua slavic oriental.
ukr: Українська - східнослов'янська мова.
deu: Ukrainisch ist eine ostslawische Sprache.
eng: Russian is an East Slavic language.
deu: Russisch ist eine ostslawische Sprache.
rus: Русский - восточнославянский язык.
ita: Il russo è una lingua slava orientale.
slk: Ruština je východoslovanský jazyk.
fra: Le russe est une langue slave orientale.
spa: El ruso es una lengua eslava oriental.
yid: רוסיש איז אַ מזרח־סלאַווישע שפּראַך.
ina: Russo es un lingua slavic oriental.
lfn: Rusce es un lingua slavica este.
eng: I have to get my head shrunk.
rus: Голова просто раскалывается...
eng: Who is it? "Your father."
slk: „Kto je to?“ „Tvoj otec.“
fra: « Qui est-ce ?» « Ton père. »
eng: Contrary to other Slavic languages, Polish retained native forms of medical terms.
pol: W przeciwieństwie do innych języków słowiańskich, polski zachował rodzime formy terminów medycznych.
eng: The Middle East is on the brink of war.
dan: Mellemøsten er på randen af krig.
fin: Lähi-itä on sodan partaalla.
eng: How are your kids?
ukr: Як ваші діти?
eng: Ukrainian is a Slavic language.
slk: Ukrajinčina je slovanský jazyk.
spa: El ucraniano es una lengua eslava.
fra: L'ukrainien est une langue slave.
ita: L'ucraino è una lingua slava.
deu: Ukrainisch ist eine slawische Sprache.
rus: Украинский - славянский язык.
nld: Het Oekraïens is een Slavische taal.
yid: אוקראַיִניש איז אַ סלאַווישע שפּראַך.
lfn: Ucrainsce es un lingua slavica.
eng: Reality is the funniest comedy in the world.
slk: Realita je najzábavnejšia komédia sveta.
ukr: Реальність - то найсмішніша комедія в світі.
eng: Alexis is next to the portrait.
spa: Alexis está al lado del retrato.
eng: You're under arrest for cheating.
zsm: Awak diberkas atas penipuan.
kzj: Nagakom nu iziau do kinovudutan.
eng: Mary laughed.
slk: Mária sa zasmiala.
eng: The universe seems infinite.
epo: La universo ŝajnas senfina.
eng: The universe seems to be infinite.
epo: La universo ŝajnas senfina.
eng: The mango trees are located around the crescent-shaped lake.
epo: La mangujoj troviĝas ĉirkaŭ la lunarkoforma lago.
eng: He's traveling with her.
fra: Il voyage avec elle.
epo: Li vojaĝas kun ŝi.
eng: They carried out what was in their power to do.
epo: Ili plenumis, kion ili kapable povis.
epo: Ili realigis tion, kio estis en ilia povo.
eng: He travels with her.
fra: Il voyage avec elle.
epo: Li vojaĝas kun ŝi.
eng: A good athlete is one who doesn't smoke.
fra: Un bon sportif est celui qui ne fume pas.
epo: Bona sportisto estas, kiu ne fumas.