agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: In Buddhism, one tests ideas for oneself, unlike other religions wherein leaders oblige adherents to believe everything the religion tells them. There are Buddhist ideas like The Four Noble Truths, rebirth cycles, special cosmology, metaphysical concepts, et cetera which one tests for oneself whether they are true to oneself.
tgl: Sa Budismo, ang isa ay sumusubok ng mga ideya para sa kanyang sarili, hindi tulad ng ibang mga relihiyon kung saan ang mga pinuno ay nag-oobliga sa mga tagasunod na paniwalaan ang lahat ng sinasabi ng relihiyon sa kanila. Mayroong mga ideyang Budista tulad ng Apat na Dakilang Katotohanan, mga siklo ng muling pagsilang, espesyal na kosmolohiya, mga konseptong metapisiko, at iba pang sinusuri sa sarili kung totoo ba ang mga ito sa sarili.
epo: En Budaismo, oni testas ideojn por si, male al aliaj religioj, en kiuj gvidantoj devigas adeptojn kredi ĉion, kion la religio rakontas al ili. Ekzistas budaismaj ideoj kiel La Kvar Noblaj Veroj, renaskiĝocikloj, speciala kosmologio, metafizikaj konceptoj, kaj tiel plu, kiujn oni testas por si, ĉu ili estas fidelaj al si mem.
eng: I saw him on the train once.
fra: Je l'ai vu une fois dans le train.
deu: Ich habe ihn einmal im Zug gesehen.
eng: I saw him once on the train.
fra: Je l'ai vu une fois dans le train.
rus: Я видел его один раз в поезде.
deu: Ich habe ihn einmal im Zug gesehen.
spa: Lo vi una vez en el tren.
eng: Do you have anything to say about this?
deu: Hast du dazu irgendetwas zu sagen?
eng: Have you got anything to say about this?
deu: Hast du dazu irgendetwas zu sagen?
eng: All I can say to that is that it's exactly as you say.
deu: Ich kann darauf lediglich antworten, dass es sich genauso verhält, wie Sie gesagt haben.
eng: You can get to the other side of the road by using this subway.
deu: Sie gelangen auf die andere Straßenseite indem Sie die Unterführung benutzen.
eng: You can get to the other side of the road by going through this subway.
deu: Durch die Unterführung gelangen Sie auf die andere Straßenseite.
eng: You can reach the other side of the road by going through this subway.
deu: Durch die Unterführung gelangen Sie auf die andere Straßenseite.
eng: There are many things we can't measure in money.
deu: Es gibt viele Dinge, deren Wert wir nicht in Geld bemessen können.
eng: You have dialled the wrong number.
deu: Du hast die falsche Nummer gewählt.
deu: Sie haben die falsche Nummer gewählt.
eng: She's still living with her mum.
deu: Sie lebt noch bei ihrer Mutter.
deu: Sie wohnt noch bei ihrer Mutter.
eng: She still lives with her mum.
deu: Sie lebt noch bei ihrer Mutter.
deu: Sie wohnt noch bei ihrer Mutter.
eng: He's still living with his mum.
deu: Er wohnt noch bei seiner Mutter.
deu: Er lebt noch bei seiner Mutter.
eng: He still lives with his mum.
deu: Er wohnt noch bei seiner Mutter.
deu: Er lebt noch bei seiner Mutter.
eng: At weekends, I got up later than usual.
deu: An den Wochenenden bin ich später als gewöhnlich aufgestanden.
eng: At weekends, I would get up later than usual.
deu: An den Wochenenden bin ich später als gewöhnlich aufgestanden.
eng: Tom threw his old exercise books away.
deu: Tom warf seine alten Hefte weg.
rus: Том выбросил свои старые тетради.
eng: Tom loves cookouts.
tur: Tom piknik sever.
eng: That got everyone interested.
deu: Das weckte das Interesse aller.
eng: That's absolute tosh.
deu: Das ist völliger Unsinn.
eng: The shop opens at 9 am.
deu: Der Laden öffnet um 9 Uhr.
nld: De winkel gaat open om 9 uur.
kab: Taḥanut-nni tettelli ɣef 9.
eng: The shop opens at 9.00 am.
deu: Der Laden öffnet um 9 Uhr.
nld: De winkel gaat open om 9 uur.
pol: Sklep jest otwarty od 9.00.
eng: The shop opens at 9 o'clock.
deu: Der Laden öffnet um 9 Uhr.
rus: Магазин открывается в 9 часов.
nld: De winkel gaat open om 9 uur.
eng: The holidays are over now.
deu: Die Ferien sind jetzt vorbei.
fra: Les vacances sont finies maintenant.
fra: Les vacances sont maintenant terminées.
nld: De vakantie is nu voorbij.
eng: The holiday is over now.
epo: La ferioj nun finiĝis.
deu: Der Urlaub ist jetzt vorbei.
eng: What are you all up to at the weekend?
deu: Was macht ihr denn am Wochenende?
eng: Will you eat?
kab: Ad teččeḍ?
eng: What will you all be doing at the weekend?
deu: Was habt ihr am Wochenende vor?
eng: What will you be doing at the weekend?
rus: Что будешь делать в выходные?
rus: Чем будешь заниматься на выходных?
rus: Что будешь делать на выходных?
deu: Was machst du am Wochenende?
deu: Was macht ihr am Wochenende?
deu: Was machen Sie am Wochenende?
rus: Что будете делать в выходные?
eng: They can put your rent up.
fra: Ils peuvent augmenter votre loyer.
deu: Sie können Ihre Miete erhöhen.
nld: Ze kunnen je huur verhogen.
eng: This cafe is cosy.
epo: Ĉi tiu kafejo estas komforta.
deu: Dieses Café ist gemütlich.
fra: Ce café est confortable.
nld: Dat café is gezellig.
eng: This café is cosy.
epo: Ĉi tiu kafejo estas komforta.
deu: Dieses Café ist gemütlich.
fra: Ce café est confortable.
nld: Dat café is gezellig.
eng: This tyre needs some air.
deu: Dieser Reifen braucht etwas Luft.
eng: Are you an attorney?
kab: Kečč d amestan?
eng: Tom arrived home at 2.30.
deu: Tom kam um halb drei zu Hause an.
nld: Tom kwam om half drie thuis aan.
eng: Tom arrived home at two thirty.
deu: Tom kam um halb drei zu Hause an.
nld: Tom kwam om half drie thuis aan.
eng: Tom arrived home at half two.
deu: Tom kam um halb drei zu Hause an.
nld: Tom kwam om half drie thuis aan.
eng: Tom arrived home at half past two.
deu: Tom kam um halb drei zu Hause an.
nld: Tom kwam om half drie thuis aan.
eng: Tom didn't go to university.
deu: Tom hat nicht studiert.
fra: Tom n'est pas allé à l'université.
eng: Tom goes to bed at 10.30.
deu: Tom geht um halb elf zu Bett.
deu: Tom geht um 10.30 Uhr zu Bett.
deu: Tom geht um zehn Uhr dreißig zu Bett.
eng: Tom goes to bed at half ten.
deu: Tom geht um halb elf zu Bett.
deu: Tom geht um 10.30 Uhr zu Bett.
deu: Tom geht um zehn Uhr dreißig zu Bett.
eng: Tom goes to bed at half past ten.
deu: Tom geht um halb elf zu Bett.
deu: Tom geht um 10.30 Uhr zu Bett.
deu: Tom geht um zehn Uhr dreißig zu Bett.
eng: Tom goes to bed at ten thirty.
deu: Tom geht um halb elf zu Bett.
deu: Tom geht um 10.30 Uhr zu Bett.
deu: Tom geht um zehn Uhr dreißig zu Bett.
eng: He cut wood.
kab: Yegzem isɣaren.
eng: Tom has a huge moustache.
deu: Tom hat einen Riesenschnurrbart.
eng: Tom is a bit disorientated.
deu: Tom ist ein bisschen desorientiert.
eng: Tom is a skilful driver.
deu: Tom ist ein fähiger Fahrer.
eng: Tom is still ill in bed.
deu: Tom liegt noch immer krank im Bett.
eng: Tom locked the flat.
deu: Tom schloss die Wohnung ab.
eng: Tom locked his flat.
deu: Tom schloss die Wohnung ab.
eng: Tom needs to be home by 2.30.
deu: Tom muss zwei Uhr dreißig zu Hause sein.
nld: Tom moet om halfdrie thuis zijn.
eng: Tom needs to be home by two thirty.
deu: Tom muss zwei Uhr dreißig zu Hause sein.
nld: Tom moet om halfdrie thuis zijn.
eng: Tom needs to be home by half two.
deu: Tom muss zwei Uhr dreißig zu Hause sein.
nld: Tom moet om halfdrie thuis zijn.
eng: Tom needs to be home by half past two.
deu: Tom muss zwei Uhr dreißig zu Hause sein.
nld: Tom moet om halfdrie thuis zijn.
eng: Tom twirled his moustache.
deu: Tom zwirbelte seinen Schnurrbart.
rus: Том покрутил усы.
eng: Tom will be back at two thirty.
deu: Tom ist um 2.30 Uhr wieder da.
eng: Tom will be back by 2.30.
deu: Tom ist bis halb drei zurück.
eng: Tom will be back by two thirty.
deu: Tom ist bis halb drei zurück.
eng: Tom will be back by half two.
deu: Tom ist bis halb drei zurück.
eng: Tom will be back by half past two.
deu: Tom ist bis halb drei zurück.
rus: Том вернётся к половине третьего.
eng: We can't do this any more.
deu: Wir können das nicht mehr tun.
eng: We can't do that any more.
deu: Wir können das nicht mehr tun.
eng: We never worked out why.
deu: Wir sind nie draufgekommen, warum.
ber: Jjami nefhem acimi.
eng: We've never worked out why.
deu: Wir sind nie draufgekommen, warum.
eng: We ran for 10 kilometres.
deu: Wir liefen 10 Kilometer weit.
eng: We ran 10 kilometres.
deu: Wir liefen 10 Kilometer weit.
rus: Мы пробежали 10 километров.
eng: What colour is Tom's hair?
deu: Welche Haarfarbe hat Tom?
rus: Какого цвета у Тома волосы?
nld: Wat is de kleur van Tom zijn haar?
nld: Wat is de kleur van Toms haar?
eng: Who are my new neighbours?
deu: Wer sind meine neuen Nachbarn?
nob: Hvem er mine nye naboer?
fra: Qui sont mes nouveaux voisins ?
rus: Кто мои новые соседи?
dan: Hvem er mine nye naboer?
nld: Wie zijn mijn nieuwe buren?
eng: Who's your favourite poet?
fra: Quel est ton poète préféré ?
fra: Quel est votre poète préféré ?
deu: Wer ist dein Lieblingsdichter?
deu: Wer ist Ihr Lieblingsdichter?
rus: Кто твой любимый поэт?
ukr: Хто твій улюблений поет?
ukr: Хто ваш улюблений поет?
nld: Wie is jouw lievelingsdichter?
nld: Wie is uw lievelingsdichter?
rus: Кто ваш любимый поэт?
eng: Whose mobile phone is this?
nld: Van wie is dit mobieltje?
deu: Wessen Mobiltelefon ist das?
fra: À qui est ce téléphone portable ?
deu: Wessen Handy ist das?
deu: Wem gehört dieses Mobiltelefon?
ukr: Чий це мобільний телефон?
nld: Van wie is deze gsm?
zgh: ⵎⵉⵜ ⴰⴷ ⵎⵉ ⵉⴳⴰ ⵓⵜⵉⵍⵉⴼⵓⵏ ⵡⵉⵏ ⵏⵏⵙ.
eng: Whose mobile is this?
nld: Van wie is dit mobieltje?
deu: Wessen Mobiltelefon ist das?
fra: À qui est ce téléphone portable ?
deu: Wessen Handy ist das?
deu: Wem gehört dieses Mobiltelefon?
nld: Van wie is deze gsm?
eng: Why don't we get a taxi?
deu: Warum nehmen wir uns nicht ein Taxi?
fra: Pourquoi ne prenons-nous pas un taxi ?
deu: Warum fahren wir nicht mit dem Taxi?
eng: Why don't you go and ask Tom?
deu: Geh doch mal zu Tom und frag den!
eng: Will you send it by post?
deu: Wirst du es mit der Post schicken?
deu: Werden Sie es mit der Post schicken?
eng: Will you be sending it by post?
pol: Czy wyślesz to pocztą?
fra: L'enverras-tu par la poste ?
rus: Ты пошлёшь это почтой?
deu: Wirst du es mit der Post schicken?
deu: Werden Sie es mit der Post schicken?
eng: You're not alone any more.
deu: Du bist nicht mehr allein.
fra: Tu n'es plus seul.
fra: Tu n'es plus seule.
fra: Vous n'êtes plus seul.
fra: Vous n'êtes plus seule.
eng: You're not young any more.
fra: Tu n'es plus jeune.
fra: Vous n'êtes plus jeune.
fra: Vous n'êtes plus jeunes.
deu: Du bist nicht mehr jung.
deu: Ihr seid nicht mehr jung.
deu: Sie sind nicht mehr jung.
pol: Nie jesteś już młody.
rus: Ты уже не молод.
rus: Ты уже не молода.
eng: Did Tom use to play truant?
deu: Pflegte Tom die Schule zu schwänzen?
rus: Том прогуливал уроки?
eng: Did Tom use to skive school?
deu: Pflegte Tom die Schule zu schwänzen?
rus: Том прогуливал школу?
eng: Didn't you like the film?
deu: Hat dir der Film nicht gefallen?
deu: Hat euch der Film nicht gefallen?
deu: Hat Ihnen der Film nicht gefallen?
eng: Are you an idealist?
deu: Bist du Idealist?
deu: Bist du Idealistin?
deu: Sind Sie Idealist?
deu: Sind Sie Idealistin?
eng: Do you like frozen yoghurt?
deu: Magst du Joghurteis?
eng: Do you like the flat?
deu: Gefällt dir die Wohnung?
deu: Gefällt euch die Wohnung?
deu: Gefällt Ihnen die Wohnung?
eng: Give those biscuits to Tom.
deu: Gib Tom die Kekse da.
eng: Give Tom those biscuits.
deu: Gib Tom die Kekse da.
eng: Has the film started yet?
fra: Le film a-t-il déjà commencé ?
deu: Hat der Film schon angefangen?
rus: Фильм уже начался?
ukr: Фільм вже почався?
epo: Ĉu la filmo jam komenciĝis?
eng: He fell straight to sleep.
deu: Er schlief gleich ein.
deu: Er schlief sofort ein.
rus: Он тут же заснул.
rus: Он сразу уснул.
eng: He fell asleep straight away.
deu: Er schlief gleich ein.
deu: Er schlief sofort ein.
rus: Он тут же заснул.
rus: Он сразу уснул.
rus: Он сразу заснул.
udm: Со соку ик умме усиз.
deu: Er ist sofort eingeschlafen.
eng: He helped me mend my watch.
deu: Er half mir, meine Uhr zu reparieren.
rus: Он помог мне починить часы.
eng: He helped me repair my watch.
deu: Er half mir, meine Uhr zu reparieren.
rus: Он помог мне починить часы.
eng: He plays golf at the weekend.
deu: Er spielt am Wochenende Golf.
rus: Он играет в гольф по выходным.
fra: Il joue au golf le weekend.
eng: He was sacked for stealing.
deu: Er wurde wegen Diebstahls entlassen.
eng: He was sacked for theft.
deu: Er wurde wegen Diebstahls entlassen.
rus: Его уволили за воровство.
eng: He got the sack for stealing.
deu: Er wurde wegen Diebstahls entlassen.
deu: Er wurde wegen Diebstahls gefeuert.
deu: Er ist wegen Diebstahls gefeuert worden.
eng: He works in a call centre.
deu: Er arbeitet in einem Telefonberatungszentrum.
rus: Он работает в колл-центре.
fra: Il travaille dans un centre d'appels.
nld: Hij werkt in een callcenter.
deu: Er arbeitet in einem Callcenter.
eng: A solid line of cars was passing through the little village.
deu: Eine Blechlawine rollte durch das kleine Dörfchen.
eng: A solid line of cars passed through the little village.
deu: Eine Blechlawine rollte durch das kleine Dörfchen.
eng: It's getting better every day.
deu: Es wird Tag für Tag besser.
eng: Day by day it's getting better.
deu: Es wird Tag für Tag besser.
eng: The two matters are not connected.
deu: Diese beiden Angelegenheiten hängen nicht miteinander zusammen.
deu: Diese beiden Sachen hängen nicht miteinander zusammen.
eng: The two matters are unrelated.
deu: Diese beiden Angelegenheiten hängen nicht miteinander zusammen.
deu: Diese beiden Sachen hängen nicht miteinander zusammen.
eng: Those two things are unrelated.
deu: Diese beiden Sachen hängen nicht miteinander zusammen.
eng: Those two things are not connected.
deu: Diese beiden Sachen hängen nicht miteinander zusammen.
eng: These two matters are unrelated.
deu: Diese beiden Angelegenheiten hängen nicht miteinander zusammen.
eng: I watched the game from start to finish.
jpn: 私は、その試合を最初から最後まで見た。
deu: Ich habe mir das Spiel von Anfang bis Ende angesehen.
rus: Я посмотрел игру от начала до конца.
fra: J'ai regardé le match du début à la fin.
deu: Ich habe das Spiel von Anfang bis Ende verfolgt.
eng: I have to go and buy something to eat.
deu: Ich muss etwas zu essen kaufen gehen.
eng: I've got to go and buy something to eat.
deu: Ich muss etwas zu essen kaufen gehen.
rus: Мне нужно сходить купить что-нибудь поесть.
eng: When will this misery end?
deu: Wann nimmt dieses Elend endlich ein Ende?
eng: That was the last time they saw each other.
rus: Это была их последняя встреча.
dan: Det var sidste gang, de så hinanden.
deu: Das war das letzte Mal, dass sie sich sahen.
eng: That was the last time we saw each other.
deu: Das war das letzte Mal, dass wir uns gesehen haben.
deu: Das war unser letztes Zusammentreffen.
eng: That was the last time we met.
rus: Это была наша последняя встреча.
deu: Das war unser letztes Zusammentreffen.
eng: We haven't seen you for four years.
deu: Wir haben euch vier Jahre lang nicht gesehen.
deu: Wir haben Sie vier Jahre lang nicht gesehen.
deu: Wir haben euch vier Jahre nicht gesehen.
deu: Wir haben Sie vier Jahre nicht gesehen.
deu: Wir haben dich vier Jahre lang nicht gesehen.
deu: Wir haben dich vier Jahre nicht gesehen.
rus: Мы тебя четыре года не видели.
eng: It's now four o'clock.
rus: Сейчас четыре часа.
mhr: Кызыт ныл шагат.
deu: Es ist jetzt vier Uhr.
ber: Tura, ha-tt-an d ṛṛebɛa.
eng: The film was hugely successful.
rus: Фильм имел огромный успех.
deu: Der Film hatte einen Riesenerfolg.
eng: A rainbow appeared over the river.
deu: Über dem Fluss erschien ein Regenbogen.
eng: It's teeming with rain outside.
deu: Draußen gießt es.
deu: Draußen regnet es in Strömen.
eng: Outside it's teeming with rain.
deu: Draußen regnet es in Strömen.
eng: Outside it's teeming.
deu: Draußen gießt es.
eng: It's teeming outside.
deu: Draußen gießt es.
eng: Is the man over there a teacher?
deu: Ist dieser Mann da drüben Lehrer?
deu: Ist der Mann da drüben Lehrer?
eng: They have signed the peace treaty.
epo: Ili subskribis la pactraktaton.
deu: Sie haben den Friedensvertrag unterschrieben.
deu: Sie haben den Friedensvertrag unterzeichnet.
eng: She's renovated the old houses.
deu: Sie hat die alten Häuser renoviert.
eng: She has renovated the old houses.
deu: Sie hat die alten Häuser renoviert.
eng: She renovated the old houses.
deu: Sie renovierte die alten Häuser.
eng: He has renovated the old houses.
deu: Er hat die alten Häuser renoviert.
eng: He renovated the old houses.
deu: Er renovierte die alten Häuser.
deu: Er hat die alten Häuser renoviert.
eng: She renovated old houses.
deu: Sie renovierte alte Häuser.
deu: Sie hat alte Häuser renoviert.
eng: She's been renovating old houses.
deu: Sie hat alte Häuser renoviert.
eng: He renovated old houses.
deu: Er renovierte alte Häuser.
deu: Er hat alte Häuser renoviert.
fra: Il rénovait de vieilles maisons.
rus: Он ремонтировал старые дома.
eng: He's been renovating old houses.
deu: Er hat alte Häuser renoviert.
eng: I've found the book John was talking about.
deu: Ich habe das Buch gefunden, von dem John gesprochen hat.
rus: Я нашла книгу, о которой Джон говорил.
eng: I've found the book John has been talking about.
deu: Ich habe das Buch gefunden, von dem John gesprochen hat.
eng: They signed a peace treaty.
rus: Они подписали мирный договор.
deu: Sie unterschrieben einen Friedensvertrag.
spa: Firmaron un tratado de paz.
epo: Ili subskribis pactraktaton.
eng: You've got to do it, whether you want to or not.
deu: Ob ihr es wollt oder nicht, ihr müsst es tun.
deu: Ob du es willst oder nicht, du musst es tun.
rus: Хочешь ты этого или нет, ты должен это сделать.
eng: Whether you want to or not, you have to do it.
deu: Ob ihr es wollt oder nicht, ihr müsst es tun.
deu: Ob Sie es wollen oder nicht, Sie müssen es tun.
deu: Ob du es willst oder nicht, du musst es tun.
eng: The buses go every fifteen minutes.
deu: Die Busse fahren alle fünfzehn Minuten.
eng: The buses run every fifteen minutes.
deu: Die Busse fahren alle fünfzehn Minuten.
eng: The buses leave every fifteen minutes.
deu: Die Busse fahren alle fünfzehn Minuten ab.
eng: She's three inches taller than me.
mhr: Тудо мый дечем кум дюймлан кӱкшырак.
deu: Sie ist drei Zoll größer als ich.
rus: Она на три дюйма выше меня.
rus: Она на семь с половиной сантиметров выше меня.
eng: She's three inches taller than I am.
mhr: Тудо мый дечем кум дюймлан кӱкшырак.
deu: Sie ist drei Zoll größer als ich.
rus: Она на три дюйма выше меня.
rus: Она на семь с половиной сантиметров выше меня.
eng: He's three inches taller than me.
rus: Он выше меня на три дюйма.
mhr: Тудо мый дечем кум дюймлан кӱкшырак.
deu: Er ist drei Zoll größer als ich.
rus: Он на семь с половиной сантиметров выше меня.
eng: She got off the bus.
mhr: Тудо автобус гыч лекте.
deu: Sie stieg aus dem Bus.
deu: Sie stieg aus dem Bus aus.
deu: Sie ist aus dem Bus ausgestiegen.
eng: The price was lower than I'd thought.
rus: Цена оказалась ниже, чем я думал.
deu: Der Preis erwies sich als niedriger, als ich gedacht hatte.
deu: Der Preis war niedriger, als ich gedacht hatte.
eng: The price was lower than I thought.
rus: Цена оказалась ниже, чем я думал.
deu: Der Preis erwies sich als niedriger, als ich gedacht hatte.
deu: Der Preis war niedriger, als ich gedacht hatte.
eng: We hope you have a pleasant stay.
deu: Wir wünschen dir einen angenehmen Aufenthalt.
deu: Wir wünschen Ihnen einen angenehmen Aufenthalt.
eng: You don't have to stay here.
deu: Du brauchst nicht hier bleiben.
rus: Тебе необязательно здесь оставаться.
eng: You haven't got to stay here.
deu: Du brauchst nicht hier bleiben.
rus: Тебе не нужно здесь оставаться.
eng: You needn't stay here.
deu: Du brauchst nicht hier bleiben.
eng: It'll probably rain until Sunday.
deu: Es wird wahrscheinlich bis Sonntag regnen.
eng: It will probably rain until Sunday.
deu: Es wird wahrscheinlich bis Sonntag regnen.
eng: It's likely to rain until Sunday.
deu: Es wird wahrscheinlich bis Sonntag regnen.
eng: The rain will probably last until Sunday.
deu: Der Regen wird wahrscheinlich bis Sonntag anhalten.
eng: The rain is likely to last until Sunday.
deu: Der Regen wird wahrscheinlich bis Sonntag anhalten.
eng: I don't think it'll rain today.
deu: Ich glaube nicht, dass es heute regnet.
spa: No creo que llueva hoy.
spa: No creo que hoy llueva.
eng: I don't think it'll rain this evening.
deu: Ich glaube nicht, dass es heute Abend regnen wird.
eng: I don't think it'll rain tonight.
deu: Ich glaube nicht, dass es heute Abend regnen wird.
eng: Don't eat too many hot dogs.
ind: Jangan makan hot dog terlalu banyak.
ita: Non mangiare troppi hot dog.
ita: Non mangiate troppi hot dog.
ita: Non mangi troppi hot dog.
eng: I'm not pessimistic, but skeptical.
ind: Saya tidak pesimistis, tetapi skeptis.
spa: No soy pesimista sino escéptico.
eng: If I were you, I'd apologize.
deu: An deiner Stelle würde ich mich entschuldigen.
deu: An eurer Stelle würde ich mich entschuldigen.
deu: An Ihrer Stelle würde ich mich entschuldigen.
eng: Tom apologized for the way he acted.
rus: Том извинился за своё поведение.
dan: Tom undskyldte for sin opførsel.
eng: I want to apologize for calling you so late.
deu: Ich möchte um Entschuldigung bitten, daß ich Sie noch so spät anrufe.
deu: Ich möchte um Entschuldigung bitten, daß ich euch noch so spät anrufe.
deu: Ich möchte um Entschuldigung bitten, daß ich dich noch so spät anrufe.
eng: I want to apologize for not telling you earlier.
deu: Ich möchte mich dafür entschuldigen, daß ich es dir nicht eher gesagt habe.
deu: Ich möchte mich dafür entschuldigen, daß ich es euch nicht eher gesagt habe.
deu: Ich möchte mich dafür entschuldigen, daß ich es Ihnen nicht eher gesagt habe.
eng: Don't brake.
dan: Brems ikke.
dan: Lad være med at bremse.
eng: Don't kiss.
ind: Jangan berciuman.
eng: Don't eat a lot of eggs.
deu: Iß nicht allzu viele Eier!
deu: Eßt nicht allzu viele Eier!
deu: Essen Sie nicht allzu viele Eier!
eng: How do you load staples into a stapler?
jpn: ホチキスの針って、どうやって入れればいいの？
deu: Wie füllt man Heftklammern in einen Tacker?
eng: As I hear the birds chirp away in the background, I take a sip of my freshly-brewed coffee.
jpn: 鳥の囀りが聞こえる中、淹れたてのコーヒーを味わう。
eng: They're just apologizing because they got caught and have no choice.
jpn: バレたからしかたなく謝ってるだけ。
eng: You won't lose weight unless you cut back on your food intake.
jpn: ごはんの量を減らさなければ、痩せません。
eng: I don't care if I look stupid doing it as long as it means I can win that way.
jpn: カッコ悪くても勝てるならそれでいい。
eng: I'm having my fortune told by a popular fortune-teller right now.
jpn: 私はいま、人気の占い師に占ってもらっている。
eng: The teacher handed the student a copy of the newspaper.
jpn: 先生は学生に新聞のコピーを渡しました。
eng: There's none left for you anymore.
jpn: お前の分、もう無いよ。
eng: Wait, wasn't the math test tomorrow?
jpn: あれ、数学の試験って明日じゃないの？
eng: I remember that I used to scribble things on my eraser during class.
jpn: 授業中によく消しゴムに落書きしてたなぁ。
eng: Suddenly, as if to break the silence, the telephone began to ring.
jpn: 静けさを破るかのように、電話のベルが鳴った。
eng: Keep fooling around and I can't guarantee you'll get to stay alive.
jpn: いい加減にしねえと、命の保証はねえぜ。
eng: When my father gets up every morning, he reads the newspaper.
jpn: 父は毎朝起きると、新聞を読みます。
eng: Tom has boarded.
epo: Tomo enaviadiliĝis.
epo: Tomo enŝipiĝis.
ina: Tom se ha imbarcate.
epo: Tomo entrajniĝis.
epo: Tomo enbusiĝis.
lfn: Tom ia embarca.
eng: Which bus are you going to take?
deu: Welchen Bus wirst du nehmen?
deu: Welchen Bus werdet ihr nehmen?
deu: Welchen Bus werden Sie nehmen?
rus: На каком автобусе ты поедешь?
rus: На каком автобусе вы поедете?
rus: На каком автобусе Вы поедете?
eng: I know the girl over there quite well.
jpn: そこにいる少女のことはよく知っているよ。
eng: Tom doesn't look that tired.
jpn: トムはそんなに疲れているようには見えない。
eng: Tom doesn't look all that tired.
jpn: トムはそんなに疲れているようには見えない。
eng: You and I are both men.
jpn: 君も僕も男だ。
eng: That book is big.
jpn: その本は大きい。
ita: Quel libro è grande.
eng: Will you vote?
deu: Gehst du wählen?
deu: Geht ihr wählen?
deu: Gehen Sie wählen?
eng: How was Christmas?
ita: Com'è stato il Natale?
ita: Come fu il Natale?
hun: Milyen volt a karácsony?
eng: Why did you draw a mustache on everyone in the picture?
deu: Warum hast du allen auf dem Bild einen Schnurrbart verpaßt?
deu: Warum haben Sie allen auf dem Bild einen Schnurrbart verpaßt?
deu: Warum habt ihr allen auf dem Bild einen Schnurrbart verpaßt?
eng: Tom likes ham.
heb: תום אוהב שינקן.
yid: טאָם האָט ליב שינקע.
epo: Tomo ŝatas ŝinkon.
dan: Tom kan godt lide skinke.
eng: Religion is a private affair.
deu: Religion ist eine Privatangelegenheit.
slv: Religija je zasebna zadeva.
spa: La religión es un asunto privado.
fra: La religion est une affaire privée.
epo: Religio estas privata afero.
ita: La religione è una questione privata.
eng: Religion is a private matter.
deu: Religion ist Privatsache.
slv: Religija je zasebna stvar.
nld: Religie is een privézaak.
hun: A vallás magánügy.
yid: רעליגיע איז אַ פּריוואַטער ענין.
eng: The Russian national anthem is beautiful.
ces: Ruská národní hymna je krásná.
hun: Szép az orosz himnusz.
kab: Yecbeḥ yemseɣret aɣelnaw n tmurt n Rrus.
eng: It was almost midday and Tom was still sleeping.
ces: Už bylo skoro poledne a Tom ještě spal.
eng: Who was it who left the door open?
jpn: 誰がドアを開いたままにしておいたんだ？
jpn: ドアを開けたままにしたのは誰だよ？
eng: I've gotten quite used to it.
ces: Docela jsem si na to zvykl.
tlh: 'oH vIbItlhchu'.
eng: I'm interested only in the facts.
rus: Меня интересуют только факты.
ces: Zajímají mě pouze fakta.
eng: I'm not yet over my cold.
kab: Urɛad i yi-ikkes waḍu-nni i yi-yewwten.
rus: У меня ещё простуда не прошла.
eng: I haven't yet gotten over my cold.
ces: Ještě jsem se nedostal ze svého nachlazení.
rus: У меня ещё простуда не прошла.
eng: I want to get my hair cut before I leave on my trip.
rus: Я хочу постричься перед поездкой.
kab: Bɣiɣ ad ṣeṭṭleɣ send ad inigeɣ.
eng: There are a lot of pagodas here.
rus: Здесь много пагод.
ind: Ada banyak pagoda di sini.
eng: I promised Tom I'd come.
rus: Я обещал Тому, что приду.
kab: Fkiɣ-as awal i Tom ad d-aseɣ.
eng: Are you in the neighborhood?
dan: Er du i nabolaget?
kab: Deg lḥuma i telliḍ?
epo: Ĉu vi estas en la najbaraĵo?
eng: Now stand up.
kab: Kker tura.
ber: Bedd tura.
ber: Kker tura.
eng: Finish them.
kab: Kemmel-iten.
eng: Did you find what I told you about?
kab: Tufiḍ ayen akken i k-d-nniɣ?
eng: He doesn't know what that word means.
kab: Ur yeẓri d acu d anamek n wawal-nni.
rus: Он не знает, что значит это слово.
epo: Li ne scias, kion tiu vorto signifas.
epo: Li ne scias, kion signifas tiu vorto.
ind: Dia tidak tahu apa arti kata itu.
eng: Will you accept?
kab: Ad tqebleḍ?
eng: It's a good wine.
kab: D ccrab n lɛali.
eng: He has frizzy hair.
kab: Acebbub-is d akerfuf.
eng: Which road are you going to take?
kab: Anwa abrid ara tawiḍ?
kab: Anwa abrid ara tawim?
kab: Anwa abrid ara tawimt?
eng: Will you beg me?
kab: Ad iyi-tḥiwteḍ?
kab: Ad iyi-tḥiwtem?
kab: Ad iyi-tḥiwtemt?
rus: Ты будешь меня умолять?
rus: Ты будешь меня упрашивать?
rus: Вы будете меня умолять?
rus: Вы будете меня упрашивать?
eng: Tom has fallen.
kab: Yeɣli Tom.
eng: Tom likes comedy.
ind: Tom suka komedi.
eng: Sooner or later I'll find out.
kab: Yeqreb neɣ iḍul, ad uɣaleɣ ad ɛelmeɣ.
fra: Tôt ou tard, je finirai par le savoir.
rus: Рано или поздно я узнаю.
eng: What kind of novel?
kab: Acu n ṣṣenf n wungalen?
eng: He doesn't want to.
epo: Li ne volas.
rus: Он не хочет.
ind: Dia tidak mau.
eng: She doesn't want to.
epo: Ŝi ne volas.
rus: Она не хочет.
ind: Dia tidak mau.
eng: We don't want to.
epo: Ni ne volas.
rus: Мы не хотим.
spa: No queremos.
spa: Nosotras no queremos.
spa: Nosotros no queremos.
ind: Kita tidak mau.
ind: Kami tidak mau.
eng: Don't you want to?
epo: Ĉu vi ne volas?
rus: Не хотите?
rus: Не хочешь?
rus: Вы не хотите?
rus: Ты не хочешь?
spa: ¿No quieres?
spa: ¿No quiere?
spa: ¿No quieren?
spa: ¿No queréis?
deu: Willst du nicht?
deu: Wollt ihr nicht?
deu: Wollen Sie nicht?
eng: Don't forget your reading glasses.
kab: Ur tettu ara nnwaḍer-nni-inek n tɣuṛi.
fra: N'oublie pas tes lunettes de lecture.
ces: Nezapomeň brýle na čtení.
rus: Не забудь очки для чтения.
rus: Не забудьте очки для чтения.
rus: Не забудь свои очки для чтения.
rus: Не забудьте свои очки для чтения.
deu: Vergessen Sie nicht Ihre Lesebrille!
deu: Vergiß nicht deine Lesebrille!
eng: He sometimes forgets his reading glasses.
kab: Tikwal itettu tisekkadin-is n tɣuṛi.
eng: Any time is OK.
rus: Любое время подойдёт.
eng: He put his shoes on backwards.
kab: Yelsa isebbaḍen-is meqlubi.
eng: She put her shoes on backwards.
kab: Telsa isebbaḍen-is meqlubi.
eng: Don't they want to?
spa: ¿No quieren?
rus: Они не хотят?
epo: Ĉu ili ne volas?
eng: Don't they want to, or can't they?
rus: Они не хотят или не могут?
epo: Ĉu ili ne volas aŭ ne povas?
eng: Doesn't he want to?
spa: ¿No quiere?
rus: Он не хочет?
epo: Ĉu li ne volas?
deu: Will er nicht?
eng: Doesn't she want to?
spa: ¿No quiere?
rus: Она не хочет?
epo: Ĉu ŝi ne volas?
deu: Will sie nicht?
eng: Doesn't he want to, or can't he?
rus: Он не хочет или не может?
epo: Ĉu li ne volas aŭ ne povas?
eng: Doesn't she want to, or can't she?
rus: Она не хочет или не может?
epo: Ĉu ŝi ne volas aŭ ne povas?
eng: Don't you want to, or can't you?
rus: Вы не хотите или не можете?
epo: Ĉu vi ne volas aŭ ne povas?
rus: Ты не хочешь или не можешь?
eng: How was the water?
rus: Как вода?
ces: Jaká byla voda?
eng: I can't, and I don't want to.
rus: Я не могу и не хочу.
vol: No kanob e no vilob.
epo: Mi ne povas nek volas.
ind: Aku tidak bisa, dan aku tidak mau.
eng: Will you call?
rus: Ты позвонишь?
rus: Вы позвоните?
rus: Ты будешь звонить?
rus: Вы будете звонить?
ces: Zavoláš?
eng: Tom likes coaching.
lfn: Tom gusta instrui.
eng: I was home all day.
rus: Я весь день был дома.
ces: Byl jsem doma celý den.
eng: Will you please answer?
rus: Можешь, пожалуйста, ответить?
rus: Можете, пожалуйста, ответить?
rus: Можешь, пожалуйста, открыть?
rus: Можете, пожалуйста, открыть?
deu: Antwortest du bitte?
deu: Antwortet ihr bitte?
deu: Antworten Sie bitte?
eng: Will you let me drive?
ces: Necháš mě řídit?
rus: Пустишь меня за руль?
rus: Пустите меня за руль?
rus: Дашь мне повести машину?
rus: Дадите мне повести машину?
eng: Do you prefer dogs or cats?
rus: Тебе больше нравятся собаки или кошки?
rus: Вам больше нравятся собаки или кошки?
ces: Máte raději psy, nebo kočky?
eng: Will you allow that?
ces: Dovolíte to?
eng: I have had enough.
fra: J’en ai plus qu’assez.
ces: Měl jsem dost.
eng: I saw my village from afar.
kab: Walaɣ seg mebɛid taddart-iw.
hoc: 𑢡𑣍 𑣞𑣁𑣓𑣂𑣍𑣈𑣕𑣈 𑣁𑣍𑣁𑣄 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣍 𑣓𑣈𑣚𑣌𑣈𑣑𑣁.
eng: I prepared two liters of orange juice.
kab: Swejdeɣ-d snat n llitrat n yiẓem n ččina.
eng: He begged them.
kab: Iḥellel-iten.
rus: Он их умолял.
kab: Iḥellel-itent.
kab: Iḥawet-itent.
epo: Li petegis ilin.
eng: I'm coming with you, I'll keep you company.
kab: Ad dduɣ yid-m, ad kem-wanseɣ.
eng: Are you an expectant mother?
epo: Ĉu vi estas graveda?
eng: He studies geology.
kab: Izerrew tasnakalt.
rus: Он изучает геологию.
spa: Él estudia geología.
spa: Estudia geología.
epo: Li studas geologion.
eng: Tom has brothers.
rus: У Тома есть братья.
kab: Yesɛa Tom atmaten.
epo: Tomo havas fratojn.
eng: If you're tired, lie down.
rus: Если устал, полежи.
rus: Если устали, полежите.
rus: Если устал, ляг полежи.
jpn: 疲れてるなら横になりなよ。
eng: Will you accept the challenge?
rus: Вы примете вызов?
rus: Ты примешь вызов?
kab: Ad a tteqbleḍ aceqiṛi?
eng: Tom has expectations.
deu: Tom hat Erwartungen.
eng: I was at home all day.
rus: Я весь день был дома.
eng: Are you in a hurry to leave?
deu: Hast du es eilig zu gehen?
deu: Haben Sie es eilig zu gehen?
deu: Habt ihr es eilig zu gehen?
eng: It was really cold last night.
deu: Es war wirklich kalt gestern Nacht.
deu: Es war wirklich kalt letzte Nacht.
deu: Letzte Nacht war es wirklich kalt.
deu: Gestern Nacht war es wirklich kalt.
deu: Letzte Nacht ist es wirklich kalt gewesen.
deu: Gestern Nacht ist es wirklich kalt gewesen.
jpn: 昨夜はすごく冷えたね。
eng: If you're tired, take a nap.
deu: Falls du müde bist, mach ein Nickerchen.
deu: Falls Sie müde sind, machen Sie ein Nickerchen.
deu: Falls Sie müde sind, machen Sie doch ein Nickerchen.
deu: Falls du müde bist, mach doch ein Nickerchen.
deu: Falls ihr müde seid, macht ein Nickerchen.
deu: Falls ihr müde seid, macht doch ein Nickerchen.
deu: Wenn du müde bist, mach doch ein Nickerchen.
deu: Wenn du müde bist, mach ein Nickerchen.
eng: Will you sign my petition?
deu: Werdet ihr meine Petition unterschreiben?
deu: Werdet ihr meine Petition unterzeichnen?
deu: Werden Sie meine Petition unterschreiben?
deu: Werden Sie meine Petition unterzeichnen?
deu: Wirst du meine Petition unterschreiben?
deu: Wirst du meine Petition unterzeichnen?
eng: Her eyes remained motionlessly upon the girl's face; only the lids moved suddenly when Katharine spoke to her in German.
por: Os olhos dela mantiveram-se imóveis no rosto da rapariga; apenas as pálpebras se moveram subitamente quando a Katharine lhe falou em alemão.
hin: उसकी निगाहें निःशब्द लड़की के चेहरे पर टिकी रहीं; जब कैथरीन ने उससे जर्मन में बात की तो पलकें अचानक हिल गईं।
eng: Are you an alcoholic?
deu: Sind Sie Alkoholiker?
deu: Bist du Alkoholiker?
deu: Sind Sie ein Alkoholiker?
deu: Bist du ein Alkoholiker?
rus: Вы алкоголик?
eng: Will you ad-lib?
ber: Ad nekḍed?
ber: Ad nekḍeḍ?
ber: Ad nekḍem?
ber: Ad nekḍemt?
eng: Please sign my petition.
deu: Bitte unterschreibe meine Petition.
deu: Bitte unterzeichne meine Petition.
deu: Bitte unterzeichnen Sie meine Petition.
deu: Bitte unterzeichnet meine Petition.
deu: Bitte unterschreiben Sie meine Petition.
deu: Bitte unterschreibt meine Petition.
deu: Unterzeichnen Sie bitte meine Petition.
eng: Are you an intellectual?
deu: Bist du ein Intellektueller?
deu: Bist du eine Intellektuelle?
deu: Sind Sie ein Intellektueller?
deu: Sind Sie eine Intellektuelle?
eng: The station is that way.
deu: Der Bahnhof liegt in jener Richtung.
deu: Der Bahnhof ist in jener Richtung.
eng: Will you appeal?
ina: Appellara tu?
ina: Appellara vos?
lfn: Esce tu va apela?
eng: Let's unite our forces to reach our goal.
spa: Unamos nuestras fuerzas para lograr el objetivo.
rus: Объединим наши силы, чтобы достичь цели.
fra: Unissons nos forces pour atteindre notre but.
eng: Let's unite our forces.
spa: Unamos nuestras fuerzas.
fra: Unissons nos forces.
kab: Yyaw ad nesdukkel iɣallen-nneɣ.
kab: Yyamt ad nesdukkel iɣallen-nteɣ.
eng: Tom has the details.
deu: Tom kennt die Details.
deu: Tom kennt die Einzelheiten.
eng: Are you in love with someone?
spa: ¿Estás enamorado de alguien?
spa: ¿Estás enamorada de alguien?
spa: ¿Estáis enamorados de alguien?
spa: ¿Estáis enamoradas de alguien?
spa: ¿Está usted enamorado de alguien?
spa: ¿Está usted enamorada de alguien?
spa: ¿Están ustedes enamorados de alguien?
spa: ¿Están ustedes enamoradas de alguien?
rus: Ты в кого-нибудь влюблён?
rus: Ты в кого-нибудь влюблена?
rus: Вы в кого-нибудь влюблены?
eng: How was registration?
deu: Wie war die Registrierung?
deu: Wie ist die Registrierung gewesen?
deu: Wie lief die Registrierung?
deu: Wie ist die Registrierung gelaufen?
eng: We join forces to reach our goal.
spa: Unimos nuestras fuerzas para alcanzar el objetivo.
rus: Мы объединяем наши усилия, чтобы достичь цели.
kab: Nesdukkul iɣallen-nneɣ iwakken ad naweḍ s iswi.
eng: Tom is writing a cookbook.
rus: Том пишет кулинарную книгу.
deu: Tom schreibt ein Kochbuch.
eng: Are you on welfare?
rus: Ты на пособии?
rus: Вы на пособии?
deu: Erhalten Sie Sozialhilfe?
deu: Sind Sie Sozialhilfeempfänger?
deu: Beziehen Sie Sozialhilfe?
eng: Have you come to like foxes as well? "I don't think I've ever not liked foxes."
deu: „Magst du Füchse inzwischen auch?“ – „Die habe ich, glaube ich, schon immer gemocht.“
jpn: 「キツネもいいかなぁって思えてきた？」「嫌だったわけじゃないんだけどね」
eng: May I take the pink one?
deu: Darf ich mir das rosafarbene nehmen?
rus: Можно я розовый возьму?
rus: Можно я розовую возьму?
rus: Можно я розовое возьму?
rus: Можно я розового возьму?
eng: Can you hear me OK?
deu: Kannst du mich gut hören?
deu: Können Sie mich gut hören?
deu: Könnt ihr mich gut hören?
spa: ¿Me escuchas bien?
epo: Ĉu vi povas bone aŭdi min?
eng: Tom has a bomb.
deu: Tom hat eine Bombe.
eng: Are you in shape?
deu: Bist du in Form?
deu: Sind Sie in Form?
deu: Seid ihr in Form?
eng: I hope she's joking.
fra: J'espère qu'elle plaisante.
rus: Надеюсь, она шутит.
deu: Ich hoffe, sie scherzt.
epo: Mi esperas, ke ŝi ŝercas.
eng: I hope he's joking.
rus: Надеюсь, он шутит.
fra: J'espère qu'il plaisante.
epo: Mi esperas, ke li ŝercas.
deu: Ich hoffe, er macht Witze.
eng: I hope they're joking.
rus: Надеюсь, они шутят.
fra: J'espère qu'ils plaisantent.
fra: J'espère qu'elles plaisantent.
epo: Mi esperas, ke ili ŝercas.
eng: Are you in a hurry today?
deu: Hast du es heute eilig?
deu: Habt ihr es heute eilig?
deu: Haben Sie es heute eilig?
deu: Bist du heute in Eile?
deu: Seid ihr heute in Eile?
deu: Sind Sie heute in Eile?
eng: Can you hear me all right?
rus: Вы хорошо меня слышите?
rus: Ты хорошо меня слышишь?
eng: Tom is the chairman.
deu: Tom ist der Vorstandsvorsitzende.
deu: Tom ist der Vorsitzende.
eng: Are you an employee here?
deu: Sind Sie hier ein Angestellter?
deu: Sind Sie ein Mitarbeiter hier?
deu: Sind Sie hier angestellt?
eng: How was detox?
pol: Jak było na odwyku?
eng: Tom has gallstones.
deu: Tom hat Gallensteine.
dan: Tom har galdesten.
eng: Are you in contact with your parents?
deu: Stehst du mit deinen Eltern in Kontakt?
deu: Stehen Sie mit Ihren Eltern in Kontakt?
deu: Steht ihr mit euren Eltern in Kontakt?
eng: How should she write "intellectual" in Chinese?
kab: Amek ara ad taru aggag s tcinwat?
eng: An argument broke out between them.
kab: Yekker yimenɣi gar-asen.
epo: Disputo komenciĝis inter ili.
eng: Do you have classes today?
spa: ¿Tienes clases hoy?
deu: Hast du heute Unterricht?
deu: Habt ihr heute Unterricht?
deu: Haben Sie heute Unterricht?
eng: I met one of my former students in London.
kab: Mmugreɣ yiwen seg yinelmaden-iw n zik di London.
deu: Ich habe einen meiner ehemaligen Studenten in London getroffen.
deu: Ich traf einen meiner ehemaligen Studenten in London.
eng: Tom has candy.
deu: Tom hat Süßigkeiten.
eng: I like barley couscous.
kab: Ḥemmleɣ seksu n temẓin.
deu: Ich mag Gersten-Couscous.
deu: Ich mag Couscous aus Gerste.
eng: How was supper?
deu: Wie war das Abendessen?
eng: John plays the flute.
tok: jan San li kalama e ilo kalama pi kiwen palisa
deu: John spielt Flöte.
eng: Tom is sly.
deu: Tom ist gerissen.
deu: Tom ist listig.
eng: I'm sorry, I wasn't listening.
rus: Прости, я не слушал.
rus: Простите, я не слушал.
eng: I'm going to check your vital signs, OK?
epo: Mi kontrolos viajn vivosignojn, ĉu bone?
ina: Io va controlar vostre signos vital, O.K.?
ina: Io va controlar vostre signos vital, de accordo?
eng: The microorganisms on the ground, such as bacteria and fungi, fertilize the earth, support the production of food and act as a drain for carbon dioxide emitted into the atmosphere from the burning of fossil fuels.
spa: Los microbios del suelo, como las bacterias y los hongos, fertilizan las tierras, favorecen la producción de alimentos y actúan como un sumidero del dióxido de carbono que emitimos a la atmósfera con la quema de combustibles fósiles.
eng: Are you comfortable like this?
spa: ¿Estás cómodo así?
rus: Вам так удобно?
rus: Тебе так удобно?
epo: Ĉu tiel estas komforte al vi?
eng: How many birds are in the sky? "I see five."
epo: Kiom da birdoj estas en la ĉielo? "Mi vidas kvin."
rus: «Сколько птиц в небе?» – «Я вижу пять».
eng: Are you working a double shift today?
rus: Ты сегодня в две смены работаешь?
rus: Вы сегодня работаете в две смены?
eng: One could say his life can be summed up in one word: Love.
fra: On peut dire que sa vie se résume en ce mot : Amour.
rus: Можно сказать, что его жизнь укладывается в одно слово – любовь.
eng: The bus was really crowded.
deu: Der Bus war rappelvoll.
eng: She was such a beautiful woman.
epo: Ŝi estis tiel bela virino.
eng: He was such a handsome man.
epo: Li estis tiel bela viro.
fra: C’était un si bel homme.
eng: What's up, doc?
fra: Quoi d’neuf, docteur ?
eng: How was camping?
ina: Como era le camping?
epo: Kiel fartis la tendumado?
eng: Tom has cash.
ile: Tom have moné.
epo: Tomo havas kontantan monon.
rus: У Тома есть наличные.
eng: How was Halloween?
ita: Com'era Halloween?
ita: Com'è stato Halloween?
eng: Tom is hip.
ina: Tom es de moda.
epo: Tomo estas laŭmoda.
eng: Are you in contact with each other?
deu: Habt ihr Kontakt zueinander?
deu: Stehen Sie in Kontakt miteinander?
deu: Haben Sie Kontakt zueinander?
deu: Steht ihr in Kontakt miteinander?
eng: Why do you want to impose your religion on me?
kab: Iwacu i tebɣiḍ ad iyi-tḥettmeḍ ddin-im?
eng: Are you an artist, too?
kab: Ula d kečč d anaẓur?
kab: Ula d kemm d tanaẓurt?
eng: You are not tired?
kab: Ur teɛyiḍ?
eng: I brought you food.
kab: Wwiɣ-awen-id ad teččem.
eng: Meals were reasonably priced.
kab: Tiram llant s ssuma meɛqulen.
eng: I don't believe this is a joke.
kab: Ur cukkeɣ ara d aqeṣṣer.
rus: Не думаю, что это шутка.
eng: One day you will have grandchildren.
kab: Kra n wass, ad tesɛuḍ arraw n warraw-im.
eng: I'm a zoophile.
fra: Je suis zoophile.
epo: Mi estas zoofilo.
eng: I'm a podiatrist.
fra: Je suis podologue.
eng: I am a podiatrist.
fra: Je suis podologue.
eng: How should we write "law" in Albanian?
kab: Amek i ilaq ara ad naru azref s talbanit?
eng: His heart is still beating.
fra: Son cœur bat encore.
eng: Her heart is still beating.
fra: Son cœur bat encore.
eng: Tom has determination.
lfn: Tom ave determina.
eng: I have looked everywhere.
epo: Mi serĉis ĉie.
eng: Esperanto is spoken nowhere in the world.
epo: Nenie en la mondo oni parolas Esperanton.
rus: Нигде в мире не говорят на эсперанто.
rus: На эсперанто не говорят нигде в мире.
eng: Leave the phone where it was.
spa: Dejen el teléfono en el lugar donde estaba.
rus: Оставь телефон, где лежал.
rus: Оставь телефон, где был.
ber: Eǧǧ tilifun mani i yella.
eng: How was the test?
jpn: テストの感触は？
eng: I'm older than you, so I know more than you about certain things.
spa: Soy más viejo, es por eso que sé más que tú sobre algunas cosas.
rus: Я старше тебя, поэтому кое о чём знаю больше.
rus: Я старше вас, а потому знаю больше о некоторых вещах.
eng: Tom has endurance.
lfn: Tom ave dura.
lfn: Tom ave tolera.
eng: Tom has feelings, too.
kab: Ula d Tom yesɛa iḥulfan.
rus: У Тома тоже есть чувства.
eng: Where I was yesterday is none of your business.
deu: Wo ich gestern war, geht dich nichts an.
rus: Где я вчера был, тебя не касается.
rus: Где я вчера был — не твоё дело.
epo: Kie mi estis hieraŭ, ne estas via afero.
rus: Где я вчера был, вас не касается.
eng: Are you in the Navy?
deu: Bist du bei der Marine?
deu: Seid ihr bei der Marine?
deu: Sind Sie bei der Marine?
eng: How was jail?
hun: Milyen volt a sitten?
hun: Milyen volt a böri?
eng: Tom has tantrums.
epo: Tomo havas koleratakojn.
lfn: Tom ave crises coler.
eng: Tom has tendonitis.
epo: Tomo havas tendeniton.
por: O Tom tem tendinite.
ina: Tom ha tendinitis.
lfn: Tom ave tendonite.
eng: Are you in charge of this contest?
deu: Leiten Sie diesen Wettbewerb?
deu: Leitest du diesen Wettbewerb?
deu: Leitet ihr diesen Wettbewerb?
eng: Don't eat everything.
kab: Ur tett ara kullec.
rus: Не ешь всё.
rus: Не ешьте всё.
shi: Ad ur tcct aynna akkʷ illan.
zgh: ⴰⴷ ⵓⵔ ⵜⵛⵛⴷ ⴰⵢⵏⵏⴰ ⴰⴽⴽⵯ ⵉⵍⵍⴰⵏ.
eng: Don't eat here.
kab: Ur tett ara da.
fra: Ne mangez pas ici.
rus: Не ешь здесь.
rus: Не ешьте здесь.
eng: Don't eat them now.
kab: Ur ten-tett ara tura.
kab: Ur tent-tett ara tura.
rus: Не ешьте их сейчас.
rus: Не ешь их сейчас.
eng: Tom bothered Mary.
ind: Tom mengganggu Mary.
eng: How was breakfast?
mwl: Cumo fui l zinjun?
por: Como foi o pequeno-almoço?
por: Como foi o café-da-manhã?
jpn: 朝食はどうでしたか
jpn: 朝食はどうだったか
jpn: 朝食はどうだった?
nld: Hoe was het ontbijt?
hun: Milyen volt a reggeli?
eng: Where's the train going? "To Prague."
ces: Kam jede ten vlak? "Do Prahy."
hun: — Hova megy a vonat? — Prágába.
rus: Куда идёт поезд? - "В Прагу".
ron: Unde merge trenul? "La Praga."
mwl: Adonde bai l camboio? "A Praga."
eng: A train is arriving at the station.
ces: Na nádraží přijíždí vlak.
eng: Tom often travels by train.
ces: Tom často cestuje vlakem.
srp: Том често путује возом.
slk: Tom často cestuje vlakom.
eng: Was Tom on the train that derailed?
ces: Byl Tom ve vlaku, který vykolejil?
eng: Tom is Udmurt.
deu: Tom ist Udmurte.
udm: Том удмурт.
fra: Tom est oudmourte.
est: Tom on udmurtlane.
eng: Tom has desires.
lfn: Tom ave desiras.
lvs: Tomam ir vēlmes.
eng: Are you robbers?
kab: D imakaren kunwi?
eng: Don't eat a thing.
kab: Ur tett acemma.
eng: Vladimir heard voices calling his name.
ber: Yesla Vladimir i tuɣac ɣɣarent-as-d.
ber: Yesla Vladimir i tuɣac ssawalent-as-d.
eng: I thought he was my best friend.
rus: Я считал его своим лучшим другом.
epo: Mi konsideris lin mia plej bona amiko.
rus: Я считала его своим лучшим другом.
eng: I thought she was my best friend.
rus: Я считала её своей лучшей подругой.
epo: Mi konsideris ŝin mia plej bona amikino.
rus: Я считал её своим лучшим другом.
epo: Mi konsideris ŝin mia plej bona amiko.
epo: Mi opiniis ŝin mia plej bona amikino.
lat: Putabam eam optimam amicam meam esse.
eng: Don't eat now.
ces: Teď nejez.
ber: Ur ttett ara tura.
eng: Don't eat it all at once.
kab: Ur t-tett ara akk ɣef tikkelt.
kab: Ur tt-tett ara akk ɣef tikkelt.
eng: Tom is cleaning.
ces: Tom uklízí.
eng: Are you grinning?
deu: Grinst du?
deu: Grinst ihr?
deu: Grinsen Sie?
eng: Don't eat too fast.
deu: Nicht zu schnell essen!
eng: Tom has anemia.
lvs: Tomam ir mazasinība.
eng: Don't eat them all.
kab: Ur ten-tett ara akk.
kab: Ur tent-tett ara akk.
eng: Vladimir ran east.
fra: Vladimir peut se reposer.
eng: Tom has debts.
lfn: Tom ave detas.
tok: jan Tan li wile pana e mani.
eng: Vladimir was watching the whole scene.
ber: Vladimir yella yettwali akk ayenni.
ber: Vladimir yella yettwali akk tadyant-nni.
eng: Vladimir decided to skip the rest of school that day.
spa: Vladimir decidió saltarse el resto del colegio ese día.
ast: Vladimir decidió saltase'l restu del colexu esi día.
eng: I know you from the village.
ber: Ssneɣ-k deg yiɣrem.
ber: Ssneɣ-kem deg yiɣrem.
ber: Ssneɣ-ken deg yiɣrem.
ber: Ssneɣ-kent deg yiɣrem.
hoc: 𑢡𑣍 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣆𑣕𑣈𑣍 𑣇𑣜𑣃𑣖𑣈 𑣌𑣁𑣑𑣖𑣈𑣅𑣁𑣍.
eng: Are you a dreamer?
deu: Bist du ein Träumer?
deu: Sind Sie ein Träumer?
eng: Didn't your cousin warn you about this?
deu: Hat dich dein Cousin nicht davor gewarnt?
deu: Hat euch euer Cousin nicht davor gewarnt?
deu: Hat Sie Ihr Cousin nicht davor gewarnt?
deu: Hat dich deine Cousine nicht davor gewarnt?
deu: Hat euch eure Cousine nicht davor gewarnt?
deu: Hat Sie Ihre Cousine nicht davor gewarnt?
eng: Tom is clairvoyant.
nld: Tom is een helderziende.
epo: Tomo estas klarvidanto.
eng: Don't dance.
ita: Non ballare.
ita: Non danzare.
ita: Non ballate.
ita: Non danzate.
ita: Non balli.
ita: Non danzi.
eng: Tom really cares.
deu: Tom kümmert sich wirklich.
eng: Are you infected?
deu: Bist du infiziert?
deu: Seid ihr infiziert?
deu: Sind Sie infiziert?
deu: Hast du dich angesteckt?
deu: Habt ihr euch angesteckt?
deu: Haben Sie sich angesteckt?
eng: Don't eat the seeds.
deu: Die Samen nicht essen!
deu: Nicht die Samen essen!
eng: Don't eat too many eggs.
rus: Не ешь слишком много яиц.
rus: Не ешьте слишком много яиц.
eng: I used to come here sometimes.
epo: Mi foje venis ĉi tien.
nld: Vroeger kwam ik hier weleens.
eng: She came on foot, as I recall.
epo: Ŝi venis piede, se mi bone memoras.
rus: Она пришла пешком, насколько я помню.
eng: As I recall, he was Canadian.
epo: Se mi bone memoras, li estis kanadano.
rus: Насколько я помню, он был канадцем.
eng: My father is a mayor.
fra: Mon père est maire.
epo: Mia patro estas urbestro.
eng: My brother is a masseur.
fra: Mon frère est masseur.
epo: Mia frato estas masaĝisto.
eng: My father is a mayor, and my brother is a masseur.
fra: Mon père est maire, et mon frère est masseur.
epo: Mia patro estas urbestro, kaj mia frato estas masaĝisto.
eng: The mayor's mother died.
fra: La mère du maire est morte.
eng: The mayor's mother is dead.
fra: La mère du maire est morte.
eng: Your aunt is waiting for you.
fra: Ta tante t’attend.
ind: Bibimu menunggumu.
rus: Тебя тётя ждёт.
rus: Вас тётя ждёт.
pol: Twoja ciotka na ciebie czeka.
pol: Twoja ciocia na ciebie czeka.
pol: Wasza ciotka na was czeka.
pol: Wasza ciocia na was czeka.
eng: Tom has several cameras.
fra: Tom a plusieurs appareils photo.
eng: Don't eat meat.
tok: o moku ala e soweli.
epo: Ne manĝu viandon.
epo: Ne manĝu karnon.
lfn: No come carne.
ina: Non mangia carne.
ido: Ne manjez karno.
yid: עס נישט קיין פֿלייש.
yid: עסט נישט קיין פֿלייש.
eng: Are you walking?
epo: Ĉu vi promenas?
vol: Li-spatol?
eng: Don't spit.
ind: Jangan meludah.
eng: Tom has faith.
ind: Tom berkeyakinan.
eng: I've studied Korean hard.
kor: 한국어 공부를 열심히 했거든요.
jpn: 韓国語の勉強を頑張りましたね。
eng: You could do it with Tom's help.
ces: Mohl bys to udělat s pomocí Toma.
eng: You will need Tom.
ces: Budete Toma potřebovat.
eng: Tom will be needed there.
ces: Tom tam bude zapotřebí.
ces: Tom tam bude potřeba.