agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The peasantry revolted wielding pitchforks and clubs.
fra: La paysannerie se révolta, brandissant fourches et gourdins.
mkd: Селаните востанаа и се размавтаа со вили и палки.
rus: Крестьяне восстали, взяв в руки вилы и дубинки.
eng: The old man wanders from town to town peddling his wares.
fra: Le vieil homme erre de ville en ville, colportant ses marchandises.
epo: La maljunulo vagas de urbo al urbo kolportante siajn varojn.
spa: El anciano deambula de pueblo en pueblo vendiendo sus productos.
eng: I wonder if Prince William lets anyone call him Bill.
por: Eu me pergunto se o príncipe Willian deixa todo mundo chamá-lo de Bill.
fra: Je me demande si le Prince Guillaume laisse quiconque l'appeler Bill.
por: Será que o príncipe William deixa que alguém o chame de Bill?
tur: Prens William'ın herhangi birinin ona Bill demesine izin verip vermeyeceğini merak ediyorum.
hau: Ina mamakin idan Yarima Willam zai yarda wani ya dinga kiransa da Bill.
swh: Nashangaa ikiwa mwana wa Mfalme William anamruhusu mtu yeyote kumwita Bill.
tig: ልዑል ዊልያም፡ ሰባት ቢል ኢሎም ክጽውዕዎ ዝፈቕደሎም ኣይመስለንን።
knc: Prins Williamye kasatsә kam laaye sha Bill lan bojin la bojimba ro tangin.
rhg: Aa*i bafir razar-fua William-e hono kiyore ezazot de ne hitare Bill hoi dhakibolla.
eng: Prince William is second in line to the English throne.
por: O príncipe William é o segundo na linha do trono inglês.
fra: Le prince Guillaume est le second en ligne de succession au trône d'Angleterre.
cmn: 威廉王子是英国王位第二顺位继承人
epo: Princo Vilhelmo estas laŭvice la dua heredanto de la trono de Anglio.
deu: Prinz Wilhelm ist der zweite in der englischen Thronfolge.
hau: Yarima William shine na biyu a jerin masu jiran sarautar Ingila.
eng: The muscles in his legs had atrophied during the seven months he was bedridden.
spa: Los músculos en sus piernas se habían atrofiado durante los siete meses que estuvo confinado a la cama.
fra: Les muscles de ses jambes s'étaient atrophiés durant les sept mois qu'il était cloué au lit.
cmn: 他的腿部肌肉在他卧床不起的七个月中萎缩了。
tur: Yatakta kaldığı yedi ay boyunca bacak kasları köreldi.
deu: Die Muskeln seiner Beine haben sich in den sieben Monaten der Bettlägrigkeit zurückgebildet.
heb: השרירים ברגליו התאבנו במשך שבעת חודשי ריתוקו למיטה.
eng: Scientists long ago ceased to believe that the atom is the smallest unit of matter.
fra: Les scientifiques ont depuis longtemps cessé de croire que l'atome est la plus petite unité de matière.
mkd: Научниците уште одамна престанаа да веруваат дека атомот е најмалата составна единица на материјата.
tur: Bilim adamları uzun zaman önce atomun maddenin en küçük parçası olduğuna inanmayı durdurdu.
eng: He who walks the straight and narrow path must resist temptations of all sorts.
fra: Celui qui emprunte le chemin droit et étroit doit résister aux tentations de toutes sortes.
mkd: Оној којшто чекори по прав и тесен пат мора да одолева на секакви искушенија.
eng: I hear the Freemasons have a secret handshake.
fra: J'ai ouï dire que les francs-maçons ont une poignée de main secrète.
fra: On me dit que les francs-maçons ont une poignée de main secrète.
tur: Ben masonların gizli bir tokalaşması olduğunu duydum.
hun: Azt hallottam, hogy a szabadkőműveseknek van egy titkos kézfogása.
eng: Along the whole length of the pew hymnals are placed at regular intervals.
fra: Tout au long du banc sont disposés des livres de cantiques à intervalles réguliers.
deu: Entlang der gesamten Kirchenbank stehen in regelmäßigen Abständen Gesangbücher.
eng: Fascism and communism as they were realised demonstrate two faces of the same monster.
epo: La efektivigitaj faŝismo kaj komunismo estas du vizaĝoj de la sama monstro.
spa: El fascismo y el comunismo tal y como fueron concebidos ejemplifican las dos caras del mismo monstruo.
rus: Фашизм и коммунизм в том виде, в котором они были реализованы, демонстрируют два лика одного монстра.
pes: فاشیسم و کمونیسم آن گونه که محقق شدند دو وجه از یک هیولای واحد هستند.
eng: We've had no word from Brian yet.
por: Ainda não tivemos nenhuma notícia de Brian.
pol: Nie mieliśmy jeszcze od Briana żadnej wiadomości.
rus: Мы еще не получили никаких известий от Брайана.
spa: Todavía no hemos tenido noticias de Brian.
mkd: Се уште не сме чуле од Брајан.
ita: Non abbiamo ancora ricevuto notizie da Brian.
ita: Noi non abbiamo ancora ricevuto notizie da Brian.
tur: Brian'dan henüz bir haber almadık.
cmn: 我们还没有收到布莱恩的来信。
deu: Wir haben noch nichts von Brian gehört.
eng: He sent a word that they had arrived safely.
ron: A trimis vorbă că au ajuns în siguranță.
por: Ele avisou que eles chegaram bem.
eng: Word of the incident spread quickly.
por: Notícias do incidente se espalharam rapidamente.
tgl: Mabilis kumalat ang balita tungkol sa nangyari.
rus: Молва о происшествии быстро разнеслась.
deu: Der Vorfall hat sich schnell herumgesprochen.
por: Notícias do incidente espalharam-se rapidamente.
eng: All you have to do is say the word, and I'll leave.
heb: כל מה שאתה צריך לעשות זה להגיד, ואני עוזבת.
cmn: 你只要说句话，我就走。
hun: Csak egy szavadba kerül, és itt se vagyok.
eng: When I give the word, start the machine.
epo: Kiam mi diras la vorton, startigu la maŝinon.
ita: Quando do il segnale, avvia la macchina.
ita: Quando do il segnale, avvii la macchina.
ita: Quando do il segnale, avviate la macchina.
hun: Amikor utasítást adok, indítsd el a gépet!
tur: Sana söylediğimde, makineyi çalıştır.
eng: You gave me your word that you would look after them.
epo: Vi promesis al mi, ke vi prizorgos ilin.
fra: Tu m'as promis que tu prendrais soin d'eux.
fra: Vous m'avez promis que vous prendriez soin d'eux.
hun: A szavát adta, hogy vigyáz rájuk.
hun: A szavadat adtad, hogy vigyázol rájuk.
hun: Megígérte nekem, hogy törődik velük.
hun: Megígérted nekem, hogy törődsz velük.
rus: Ты дал слово, что присмотришь за ними.
ukr: Ти пообіцяв, що подбаєш про них.
tur: Sen bana onlara bakacağına dair söz verdin.
eng: These were people who fought for money.
ita: Questa era gente che ha combattuto per soldi.
ita: Questa era gente che combattè per soldi.
ita: Queste erano persone che hanno combattuto per soldi.
ita: Queste erano persone che combatterono per soldi.
mkd: Ова беа луѓе коишто се тепаа за пари.
eng: She's very susceptible to hypnotic suggestion.
fra: Elle est très réceptive à la suggestion hypnotique.
rus: Она очень чувствительна к гипнотическому воздействию.
eng: A hypochondriac imagines maladies where none exist.
fra: Un hypocondriaque imagine des maladies là où elles n'existent pas.
mkd: Хипохондрикот измислува болести каде што ги нема.
ita: Un ipocondriaco immagina delle malattie quando non ne esiste nessuna.
eng: The hyena's bark sounds like laughter.
spa: El ladrido de la hiena suena como una carcajada.
fra: Le jappement de la hyène résonne comme un rire.
epo: Hiena bleko sonas kiel rido.
tur: Sırtlanın havlaması kahkaha gibi ses çıkarıyor.
mkd: Кога хиената лае, звучи како да се смее.
tmr: קליה דאפא מישתמע כי חוכא.
eng: I miss the hustle and bustle of city life.
fra: L'activité et l'affairement de la vie citadine me manquent.
deu: Ich vermisse das geschäftige Treiben des Stadtlebens.
tur: Şehir hayatının koşuşturmasını özledim.
spa: Echo de menos el ruido y la actividad de la vida en la ciudad.
dan: Jeg savner bylivets liv og røre.
dan: Jeg savner bylivets pulserende liv.
dan: Jeg savner bylivets travlhed og larm.
eng: The last two lines of the document are mostly illegible.
fra: Les deux dernières lignes du document sont en majeure partie illisible.
ido: Du lasta linei di ca dokumento esas preske tote ne-lektebla.
pol: Ostatnie dwie linie dokumentu są w większości nieczytelne.
eng: There is strength in numbers.
fra: Il y a de la force dans les nombres.
ita: C'è della forza nei numeri.
rus: В числах заложена сила.
rus: В числах есть сила.
eng: This cookbook has recipes for every imaginable occasion.
spa: Este libro de cocina tiene recetas para cualquier ocasión que puedas imaginar.
fra: Ce livre de cuisine a des recettes pour n'importe quelle occasion.
mkd: Овој готвач има рецепт за секој замислив повод.
eng: Beyond what age is it unhealthy for a child to have imaginary friends?
fra: À partir de quel âge est-il malsain pour un enfant d'avoir des amis imaginaires ?
mkd: После која возраст е веќе нездраво дете да има замислени пријатели?
rus: Начиная с какого возраста иметь воображаемых друзей считается ненормальным для ребёнка?
spa: ¿A partir de qué edad es malsano para un niño tener amigos imaginarios?
eng: Good news! This is the four hundred forty-fourth sentence in Klingon.
tlh: buy' ngop! tlhIngan Hol mu'tlhegh loSvatlh loSmaH loSDIch 'oH Dochvam'e'.
deu: Gute Neuigkeiten! Dies ist der vierhundertvierundvierzigste Satz auf Klingonisch.
epo: Bonaj novaĵoj! Tio ĉi estas la kvarcent-kvardek-kvara frazo en la klingona.
hun: Jó hír! Ez a négyszáznegyvennegyedik klingon nyelvű mondat.
fra: Bonne nouvelle ! Cette phrase-ci est la quatre-cent-quarante-quatrième en klingon.
tur: İyi haber! Bu, Klingon dilindeki dört yüz kırk dördüncü cümle.
eng: Your body is nothing to be ashamed of.
mkd: Телото не е нешто од коешто треба да се срамиш.
rus: В вашем теле нет ничего постыдного.
epo: Nenio de via korpo estas hontinda.
eng: Carbon dioxide is a gas that is produced every time a fuel such as coal, oil, or natural gas is burned.
cmn: 二氧化碳是燃燒煤、石油或天然氣這樣的燃料時會產生的氣體。
jpn: 二酸化炭素というのは石炭、石油、天然ガスなどの燃料を燃焼させる度に発生する気体です。
spa: El dióxido de carbono es un gas que se produce cada vez que se quema un combustible como el carbón, petróleo o gas natural.
kor: 이산화탄소는 석탄, 석유, 천연가스 같은 연료를 태울 때마다 나오는 기체이다.
rus: Углекислый газ — это газ, который выделяется каждый раз при сжигании такого топлива, как уголь, нефть или природный газ.
ita: L'anidride carbonica è un gas che viene prodotto ogni volta che un combustibile come carbone, petrolio o gas naturale viene bruciato.
eng: Some scientists believe that the greenhouse effect is imaginary.
cmn: 有的科學家認為溫室效應是虛構的。
spa: Algunos científicos creen que el efecto invernadero es imaginario.
epo: Iuj sciencistoj opinias, ke la forceja efiko estas imaga.
deu: Einige Wissenschaftler glauben, dass der Treibhauseffekt nur Einbildung sei.
tur: Bazı bilimciler sera etkisinin gerçek dışı olduğuna inanıyorlar.
mkd: Некои научници сметаат дека ефектот на стаклена градина е измислица.
ita: Alcuni scienziati sostengono che l'effetto serra sia frutto dell'immaginazione.
ron: Unii oameni de știință cred că efectul de seră este ireal.
eus: Zientzialari batzuek uste dute negutegi efektua alegiazkoa dela.
epo: Iuj sciencistoj opinias, ke la forceja efiko estas nereala.
eng: Others say it may even be beneficial.
cmn: 其他人說它甚至可能是有益的。
mkd: Други велат дека може и да е полезно.
eng: They have both failed to find the most serious problem that has ever faced our planet.
cmn: 他們倆都未能找到我們的星球所面臨最嚴重的問題。
ron: Au eşuat amândoi în găsirea celei mai serioase probleme cu care s-a confruntat vreodată planeta noastră.
rus: Они оба не смогли найти самую серьёзную проблему, которую встретила наша планета.
ita: Sono entrambi riusciti a trovare il problema più grave che abbia mai affrontato il nostro pianeta.
ita: Sono entrambe riuscite a trovare il problema più grave che abbia mai affrontato il nostro pianeta.
ita: Loro sono entrambi riusciti a trovare il problema più grave che abbia mai affrontato il nostro pianeta.
ita: Loro sono entrambe riuscite a trovare il problema più grave che abbia mai affrontato il nostro pianeta.
eng: Melting polar icecaps could also contribute to an increase in sea levels.
cmn: 融化中的极地冰盖也可以使海平面上涨的势态更加严重。
spa: El derretimiento de los casquetes polares también podría contribuir al aumento del nivel del mar.
epo: Degelado de polusaj glacimasoj povus ankaŭ kontribui al plialtigo de la marnivelo.
nld: Het smelten van de poolkappen kan bijdragen aan het stijgen van het zeeniveau.
rus: Свой вклад в повышение уровня моря может внести и таяние полярных льдов.
eng: People living on coastlines might lose their homes, and cities might be completely submerged.
cmn: 住在海边的人可能失去他们的家，并且城市可能会被完全淹没。
mkd: Луѓето коишто живеат покрај брег би можеле да ги изгубат домовите, а градовите би можеле целосно да им се потопат.
deu: Leute, die an der Küste wohnen, könnten ihre Häuser verlieren, und Städte könnten völlig überschwemmt werden.
eng: This would be a terrible tragedy.
cmn: 这将是一个可怕的悲剧。
mkd: Ова би било ужасна трагедија.
ita: Questa sarebbe una terribile tragedia.
tur: Bu korkunç bir trajedi olurdu.
rus: Это было бы ужасной трагедией.
eng: Parts of the world that are already hot enough might become unbearably so.
cmn: 世界上已经够热的地方会变得让人无法忍受。
mkd: Во делови од светот во коишто е веќе топло би можело да стане неиздржливо пеколно.
eng: Did it come with leads?
deu: Sind die Kabel mitgeliefert?
eng: Did it come with cables?
deu: Sind die Kabel mitgeliefert?
epo: Ĉu la kabloj estas kunliveritaj?
heb: האם זה בא עם כבלים?
nld: Waren de kabels inbegrepen?
mkd: Со кабли ли дојде?
eng: Did it come with cords?
deu: Sind die Kabel mitgeliefert?
eng: Hot weather doesn’t just mean that people feel a little unhappy.
cmn: 热天气不仅仅意味着人们觉得有点不高兴。
deu: Sehr warmes Wetter bedeutet nicht gerade, dass das Volk sich ein wenig unglücklich fühlt.
mkd: Топло време не значи само дека луѓето ќе се чувствуваат малку несреќно.
eng: Thanks for inviting me.
pes: تشکر برای دعوت کردن من.
deu: Danke, dass du mich eingeladen hast.
spa: Gracias por invitarme.
por: Obrigado por me convidar.
mkd: Фала што ме покани.
hun: Köszönöm, hogy meghívtál.
tur: Beni davet ettiğin için teşekkürler.
por: Obrigado por ter me convidado.
eng: Is this the first time you have tasted it?
tur: İlk defa mı tadına bakıyorsun?
deu: Hast du das das erste Mal gekostet?
epo: Ĉu vi gustumis tion unuafoje?
ita: Questa è la prima volta che lo assaggiate?
ita: Questa è la prima volta che la assaggiate?
mkd: Сега првпат го вкусуваш?
ita: Questa è la prima volta che la assaggia?
ita: Questa è la prima volta che lo assaggia?
ita: Questa è la prima volta che la assaggi?
ita: Questa è la prima volta che lo assaggi?
eng: It means a huge increase in the use of air conditioning which uses energy, which costs money and creates pollution.
cmn: 这意味着对利用能源、耗费资金和制造污染的空调的使用有了大幅增长。
ita: Significa un enorme aumento dell'utilizzo dell'aria condizionata, che utilizza energia, costa denaro e crea inquinamento.
ita: Significa un enorme aumento dell'utilizzo dell'aria condizionata, che utilizza energia, costa soldi e crea inquinamento.
eng: A well-made cup of coffee should require no cream or sugar.
deu: Eine gut gemachte Tasse Kaffee sollte keine Sahne oder Zucker benötigen.
fra: Une tasse de café bien fait ne devrait pas nécessiter de lait ou de sucre.
por: Uma xícara de café benfeito não deveria precisar de creme ou açúcar.
heb: כוס קפה כמו שצריך לא דורשת חלב או סוכר.
tur: Bir fincan iyi yapılmış kahve krema veya şeker gerektirmemeli.
eng: It can make some people, especially the elderly and infants, very ill.
cmn: 它可以使一些人，尤其是老人和婴幼儿，病得很重。
deu: Es kann einige Leute, besonders ältere Menschen und Kinder, sehr krank machen.
mkd: Може да предизвика некои луѓе, особено постари лица и доенчиња, страшно да се разболат.
eng: It can also kill crops.
cmn: 它也会杀死庄稼。
deu: Es kann auch Ernten vernichten.
mkd: Може да ги уништи и посевите.
eng: Come whenever you'd like.
nld: Kom wanneer het je uitkomt.
deu: Komme, wann immer du möchtest.
ukr: Приходь коли забажаєш.
tur: İstediğin zaman gel.
ita: Vieni quando ti va.
ita: Venga quanto le va.
ita: Venite quando vi va.
pms: Ven quand ch'it veule.
heb: תבוא בכל עת שתרצה.
tur: Ne zaman istersen gel.
mkd: Дојди кога било сакаш.
eng: Use a dictionary to find the meanings of the phrases below.
cmn: 用字典查出下面词组的意思。
por: Use o dicionário para descobrir os sentidos das frases abaixo.
deu: Benütze ein Wörterbuch, um die Bedeutungen der nachstehenden Sätze herauszufinden.
mkd: Користи речник да го откриеш значењето на фразите подолу.
eng: Losing one's health is worse than losing money.
fra: Perdre la santé est plus grave que perdre de l'argent.
deu: Der Verlust der Gesundheit ist schlimmer als der Verlust von Geld.
epo: Perdi la sanon pli malbonas ol perdi monon.
nld: Je gezondheid verliezen is erger dan geld te verliezen.
cmn: 喪失健康比喪失金錢更糟糕。
por: Perder a saúde é pior do que perder dinheiro.
ido: Perdar la saneso esas plu mala kam perdar pekunio.
rus: Потерять здоровье - это хуже, чем потерять деньги.
mkd: Да се загуби се здравјето е полошо отколку да се загубат парите.
eng: You can come at any time.
cmn: 你隨時可以來。
por: Você pode vir a qualquer momento.
por: Você pode vir na hora que quiser.
deu: Du kannst jederzeit kommen.
tur: Herhangi bir zamanda gelebilirsin.
urd: تم کسی وقت بھی آ سکتے ہو۔
urd: آپ کسی وقت بھی آ سکتے ہے۔
rus: Можешь приходить в любое время.
mkd: Можеш да дојдеш кога било.
fra: Tu peux venir à tout moment.
ron: Poți veni oricând.
epo: Vi povas veni kiam ajn.
rus: Можете приходить в любое время.
hun: Bármikor jöhetsz.
ukr: Можеш приходити у будь-який час.
ukr: Можете приходити у будь-який час.
ces: Můžeš přijít kdykoliv.
ces: Můžete kdykoli přijít.
eng: His father is Japanese.
fra: Son père est japonais.
deu: Sein Vater ist Japaner.
ita: Suo padre è giapponese.
nld: Zijn vader is Japans.
epo: Lia patro estas japano.
rus: У него отец японец.
hun: Az apja japán.
nld: Zijn vader is Japanner.
spa: Su padre es japonés.
spa: Su papá es japonés.
cmn: 他父親是日本人。
jbo: lo patfu be ra cu ponjo
por: O pai dele é japonês.
jpn: 彼のお父さんは日本人です。
hun: Az ő apja japán.
jbo: le patfu be ra cu ponpre
tur: Babası Japondur.
hun: Apja japán.
lat: Pater eius Iapo est.
ell: Ο πατέρας του είναι Ιάπωνας.
heb: אביו יפני.
heb: אבא שלו יפני.
fin: Hänen isänsä on japanilainen.
mkd: Татко му е Јапонец.
rus: Отец у него японец.
mar: त्यांचे वडील जपानी आहेत.
mar: त्याचे वडील जपानी आहेत.
ell: Ο πατέρας του είναι Γιαπωνέζος;
ukr: Його батько — японець.
run: Se ni umuyapani.
lfn: Se padre es japanes.
eng: My heart is in pain.
nld: Mijn hart doet pijn.
cmn: 我心痛。
pol: Serce mnie boli.
tur: Kalbim acılıdır.
rus: У меня болит сердце.
rus: У меня сердце болит.
spa: Me duele el corazón.
pol: Moje serce boli.
ita: Il mio cuore è dolente.
heb: ליבי כואב.
hun: Fáj a szívem.
bul: Сърцето ме боли.
mkd: Ме боли срцето.
ces: Bolí mě srdce.
slk: Bolí ma srdce.
dtp: Oruol ginawo ku.
ron: Mă doare inima.
hsb: Boli mje wutroba.
eng: I'm so tired that I can't study.
fra: Je suis si fatigué que je ne peux pas étudier.
fra: Je suis tellement fatigué que je ne peux pas étudier.
jpn: 私はとても疲れているので勉強できない。
deu: Ich bin so müde, dass ich nicht lernen kann.
epo: Mi tiel lacas, ke mi ne kapablas studi.
heb: אני כל כך עייף, שאני לא יכול ללמוד.
epo: Mi estas tiom laca, ke mi ne povas studi.
spa: Estoy tan cansado que no puedo estudiar.
por: Estou tão cansado que não consigo estudar.
tur: O kadar yorgunum ki ders çalışamıyorum.
rus: Я так устал, что не могу заниматься.
rus: Я так устала, что не могу заниматься.
heb: אני כל כך עייפה, שאני לא יכולה ללמוד.
mkd: Толку сум уморен што не можам да учам.
lat: Ita fessus sum, ut studere non possim.
lat: Ita fessa sum, ut studere non possim.
jpn: もうヘトヘトで勉強できないよ。
eng: The abbreviation of "Chinese People's Political Consultative Conference" is "CPPCC".
cmn: “中国人民政治协商会议”的简称是“人民政协”。
por: A abreviação para "Conferência Consultiva Política do Povo Chinês" é "CCPPC".
tur: Chinese People's Political Consultative Conference' in kısaltılmış şekli "CPPCC"'dir
heb: ראשי התיבות של "כנס היעוץ הפוליטי של העם הסיני" הוא "CPPCC".
spa: La abreviatura de "Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino" es "CCPPCh".
eng: I can't afford eating in such an expensive restaurant.
fra: Je ne peux pas me permettre de manger dans un restaurant aussi cher.
jpn: 私にはこんな高級レストランで食事をする余裕はない。
cmn: 我吃不起这么贵的餐馆。
epo: Mi ne povas permesi al mi mem manĝi en tia multekosta restoracio.
nld: Ik kan het mij niet veroorloven om in zo'n duur restaurant te eten.
nld: Ik kan het mij niet veroorloven in zo een duur restaurant te eten.
spa: No me puedo permitir comer en un restaurante tan caro.
fin: Minulla ei ole varaa syödä näin kalliissa ravintolassa.
tur: Böyle pahalı bir restoranda yemek yemeye gücüm yetmez.
ber: Ur zmireɣ ad cceɣ deg tneccit ɣlayen am ta.
mkd: Не можам да си дозволам да јадам во таков скап ресторан.
eng: The qipao is a classic female garment that originated in 17th century China.
cmn: 旗袍是一种17世纪起源于中国的传统式样的女性服装。
tur: Qipao 17.yüzyıl Çin'inde yaratılmış klasik kadın giysisidir.
eng: I don't like pepperoni pizza that much.
por: Eu não gosto tanto assim de pizza de pepperoni.
tur: Sosisli pizayı o kadar sevmiyorum.
ind: Saya tidak seberapa suka pizza pepperoni.
fin: En tykkää pepperonipizzasta kovinkaan paljon.
fin: En tykkää pepperonipizzasta kauhean paljon.
ita: Non mi piace così tanto la pizza alla diavola.
ita: A me non piace così tanto la pizza alla diavola.
ita: Non mi piace così tanto la pizza con il salame piccante.
ita: A me non piace così tanto la pizza con il salame piccante.
eng: Betty didn't say a word.
jpn: ベティは一言も言わなかった。
deu: Betty sagte kein einziges Wort.
por: Betty não disse uma palavra.
tur: Betty bir kelime söylemedi.
spa: Betty no dijo una palabra.
jpn: ベティは一言もしゃべらなかった。
mkd: Бети не кажа ни збор.
rus: Бетти не сказала ни слова.
ita: Betty non ha detto una parola.
ita: Betty non disse una parola.
deu: Betty sagte kein Wort.
eng: Kate always sleeps through her alarm. Speaking of which, have you seen her yet today?
cmn: 凱特總是鬧鐘響了還在睡。說到這, 你今天看到她了嗎？
tur: Kate alarma hiç uyanamıyor. Bu arada bugün onu gördün mü?
eng: I don't think he's a great actor.
jpn: 彼はたいした作家ではないと思う。
por: Eu não acho que ele seja um grande ator.
tur: Ben onun büyük bir oyuncu olduğunu düşünmüyorum.
ron: Nu cred că e un mare actor.
epo: Mi ne opinias, ke li estas bonega aktoro.
epo: Mi ne pensas, ke li estas granda aktoro.
rus: Я не думаю, что он великий актёр.
deu: Ich denke nicht, dass er ein großer Schauspieler ist.
spa: No creo que sea un gran actor.
nld: Ik geloof niet dat hij een groot acteur is.
mkd: Мислам дека баш и не е одличен глумец.
eng: He learnt the periodic table by heart just for fun.
fra: Il a appris par cœur le tableau périodique des éléments juste pour s'amuser.
cmn: 他背週期表只是為了好玩。
por: Ele decorou a tabela periódica só por diversão.
por: Ele memorizou a tabela periódica só por diversão.
deu: Er lernte das Periodensystem auswendig aus Spaß an der Freude.
tur: O sadece eğlence için periyodik tabloyu ezberledi.
spa: Él memorizó la tabla periódica sólo por diversión.
heb: הוא למד את הטבלה המחזורית בעל פה רק בשביל השעשוע.
mkd: Го научи периодниот систем напамет само од ќеф.
rus: Он выучил наизусть таблицу Менделеева просто ради забавы.
rus: Он выучил наизусть таблицу Менделеева просто для развлечения.
eng: All of this stationery is his.
nld: Deze schrijfbenodigdheden zijn van hem.
cmn: 這些都是他的文具。
tur: Bunlar onun kırtasiyesi.
epo: Ĉiuj tiuj paperaĵoj estas liaj.
epo: Ĉiuj ĉi paperaĵoj estas liaj.
eng: I'd like to have a glass of water.
fra: Je prendrais bien un verre d'eau.
nld: Ik zou wel een glas water willen.
deu: Ich möchte ein Glas Wasser.
epo: Mi ŝatus glason da akvo.
por: Eu gostaria de um copo d'água.
spa: Me gustaría un vaso de agua.
tur: Ben bir bardak su istiyorum.
nld: Ik wil graag een glaasje water.
hun: Szeretnék inni egy pohár vizet.
hun: Szeretnék egy pohár vizet.
epo: Mi volus glason da akvo.
mkd: Би сакал чаша вода.
eng: She cut the apple in two.
fra: Elle coupa la pomme en deux.
deu: Sie schnitt den Apfel in zwei Teile.
pol: Przekroiła jabłko na dwie części.
por: Ela cortou a maçã pela metade.
por: Ela cortou a maçã no meio.
por: Ela dividiu a maçã em duas partes iguais.
cmn: 她把蘋果切成了兩半。
yue: 佢將個蘋果切開咗兩分。
rus: Она разрезала яблоко пополам.
epo: Ŝi tranĉis la pomon en du partojn.
nld: Ze sneed de appel in tweeën.
cmn: 她把蘋果切成兩半。
tur: O, elmayı iki parçaya ayırdı.
ita: Tagliò la mela in due.
ita: Lei tagliò la mela in due.
heb: היא חתכה את התפוח לשני חלקים.
heb: היא חצתה את התפוח.
deu: Sie schnitt den Apfel in der Mitte durch.
hun: Az almát kétfelé vágta.
hun: Az almát megfelezte.
hun: Az almát két részre vágta.
epo: Ŝi tranĉe duonigis la pomon.
ita: Ha tagliato la mela in due.
dan: Hun skar æblet i to.
ita: Lei ha tagliato la mela in due.
mkd: Го преполови јаболкото.
hun: Két részre vágta az almát.
ukr: Вона розрізала яблука навпіл.
ber: Yegzem taḍeffut-nni ɣef sin.
hun: Kettészelte az almát.
ron: A înjumătățit mărul.
eng: He said that he was tired and that is why he'd like to go home earlier.
nld: Hij zei dat hij moe was en daarom vroeger naar huis zou gaan.
ita: Disse che era stanco e che era per questo che voleva andare a casa prima.
tur: O yorgun olduğunu söyledi ve eve erken gitmek istemesinin nedeni budur.
hun: Azt mondta, hogy fáradt és ezért szeretne korábban hazamenni.
mkd: Рече дека бил уморен и дека затоа сакал да се врати дома порано.
eng: As long as there's life, there is hope.
deu: Solange es Leben gibt, gibt es Hoffnung.
por: Enquanto houver vida, haverá esperança.
ukr: Доки живу — сподіваюся.
nld: Zolang er leven is, is er hoop.
epo: Dum estas vivo tiam estas espero.
spa: Mientras hay vida, hay esperanza.
spa: Mientras haya vida, habrá esperanza.
cat: Mentre hi ha vida, hi ha esperança.
tur: Hayat olduğu sürece, ümit vardır.
deu: Solange man lebt, solange besteht Hoffnung.
spa: Donde hay vida, hay esperanza.
ukr: Допоки є життя, є надія.
rus: Там, где есть жизнь, есть надежда.
mkd: Се додека има живот, има и надеж.
dan: Så længe der er liv, er der håb.
kab: Skud tella tudert yella usirem.
eng: English has no word for "Zeitgeist".
nld: Engels heeft geen woord voor Zeitgeist.
deu: Englisch hat kein Wort für Zeitgeist.
fra: L'anglais n'a pas de mot pour « Zeitgeist ».
epo: En la angla ne estas vorto por Zeitgeist.
epo: La angla ne havas vorton por "Zeitgeist".
heb: באנגלית אין מילה ל-Zeitgeist.
rus: В английском языке нет аналога слову "Zeitgeist".
ita: L'inglese non ha parole per zeitgeist.
epo: En la angla forestas vorto por Zeitgeist.
fin: Englannissa ei ole sanaa "Zeitgeist".
dan: Engelsk har ikke et ord for tidsånd.
tur: İngilizcede Zeitgeist'ı karşılayan bir sözcük yoktur.
bos: U engleskom jeziku ne postoji prevod za "Zeitgeist".
eng: As the wind blows, so does his jacket.
nld: Zoals de wind waait, waait zijn jasje.
epo: Li kondutas laŭ la vento.
eng: The term "qipao" is widely used in Northern China.
cmn: “旗袍”这个词语在中国北方广为使用。
tur: Qipao terimi Kuzey Çin'de yaygın olarak kullanılır.
eng: In Southern China, the qipao is also known as "changshan".
cmn: 在中国南方，旗袍又称“长衫”。
mar: दक्षिण चीनमध्ये चिफाउला "छांग्षान" सुद्धा म्हणतात.
eng: A qipao in the traditional style is made entirely by hand and requires labour-intensive manual tailoring techniques to enhance and exhibit every unique female form.
cmn: 一件传统式样的旗袍是完全手工制作的，也需要劳动密集的裁缝业技术，为了增加而显示每种独一无二的女性体态。
spa: A qipao al estilo tradicional se hace totalmente a mano, y las técnicas de confección manual requieren mucha mano de obra para resaltar y exhibir cada una de las figuras femeninas.
eng: With a high, closed collar, figure-hugging cut, and large slits at either side of a straight skirt, the qipao is unique in its ability to communicate both modesty and sensuousness.
cmn: 因为有高而闭合的领子、紧身的剪裁和在笔直裙子两边的开口，旗袍有着独一无二传达端庄和性感的能力。
rus: С его высоким закрытым воротником, обтягивающим фигуру покроем и высокими разрезами по обеим сторонам прямого подола, ципао нет равных в способности выражать одновременно и скромность, и чувственность.
eng: The original qipao was wide and loose.
cmn: 最初的旗袍是宽松的。
por: O qipao original era largo e folgado.
tur: Orijinal qipao geniş ve boldu.
deu: Das Qipao war ursprünglich weit und lose.
eng: People eagerly sought a more modernised style of dress and transformed the old qipao to suit their tastes.
cmn: 人们热切地寻求更有现代风格的衣服，所以把以前的旗袍改成了适合他们品位的东西。
heb: אנשים השתוקקו למצוא סגנון לבוש מודרני יותר והמירו את הקיפאו הישן לחליפה כדי להתאים לטעמם.
eng: Slender and form-fitting with a high cut, the new qipao contrasted sharply with the traditional one.
cmn: 新的旗袍又修长又紧身，也有短裙摆，与传统式样构成了鲜明的对比。
spa: Delgado y ajustado a la forma con un corte alto, el nuevo qipao contrastó marcadamente con el tradicional.
eng: Some days ago I was in another place.
por: Dias atrás estava em outro lugar.
tur: Birkaç gün önce başka bir yerdeydim.
eng: By the 1940s, the qipao came in a wide variety of designs and fabrics, with an equally wide variety of accessories.
cmn: 到了四十年代，旗袍有了种类繁多的图案和面料，也有了同样种类繁多的饰品。
ita: Nel 1940, il qipao,vestito cinese femminile tradizionale, è arrivato ad una varietà di disegni e tessuti, con una varietà altrettanto ampia di accessori.
eng: She also bought the dictionary.
fra: Elle a aussi acheté le dictionnaire.
por: Ela também comprou o dicionário.
vol: Äremof vödabuki i.
spa: Ella también compró el diccionario.
ita: Ha comprato anche il dizionario.
ita: Lei ha comprato anche il dizionario.
rus: Она тоже купила словарь.
hun: Ő is megvette a szótárat.
ukr: Вона теж купила словник.
nld: Zij kocht ook het woordenboek.
jpn: 彼女、辞書も買ってたわよ。
epo: Ŝi aĉetis ankaŭ la vortaron.
eng: Sysko has plans to buy Microsoft.
por: Sysko está planejando comprar a Microsoft.
deu: Sysko plant, Microsoft zu kaufen.
spa: Sysko está planeando comprar Microsoft.
epo: Sysko intencas aĉeti Microsoft-on.
fra: Sysko prévoit de racheter Microsoft.
ita: Sysko prevede di comprare Microsoft.
epo: Sysko planas aĉeti Mikrosofton.
afr: Sysko beplan om Microsoft te koop.
tur: Sysko'nun, Microsoft'u satın almak için planları var.
eng: Which shoes are too small?
spa: ¿Qué zapatos son demasiado pequeños?
ita: Quali scarpe sono troppo piccole?
tok: len noka seme li lili ike?
tgl: Aling sapatos ang napakaliit?
tur: Hangi ayakkabılar çok küçük?
eng: She often speaks with her fiancé.
tur: Nişanlısıyla sık sık konuşur.
nld: Ze spreekt vaak met haar verloofde.
epo: Ŝi ofte parolas kun sia fianĉo.
fra: Elle parle souvent avec son fiancé.
deu: Sie spricht oft mit ihrem Verlobten.
heb: היא מדברת הרבה עם ארוסה.
rus: Она часто говорит со своим женихом.
rus: Она часто разговаривает со своим женихом.
rus: Она часто беседует со своим женихом.
spa: Habla seguido con su prometido.
eng: She frequently speaks with her fiancé.
fra: Elle parle souvent avec son fiancé.
ita: Parla spesso col suo fidanzato.
eng: Old birds sing, young birds twitter.
nld: Zoals de ouden zongen, piepen de jongen.
cmn: 老鳥啁啾，小鳥吱吱叫。
heb: ציפורים בוגרות מזמרות, צעירות מצייצות.
ina: Le vetere aves canta; le juvene aves pipa.
fra: Les vieux oiseaux chantent, les jeunes oiseaux gazouillent.
rus: Старые птицы поют, молодые птицы щебечут.
eng: Children usually think and behave like their parents.
jpn: 子供は大抵親の考えや姿勢を真似る。
tur: Çocuklar genellikle ebeveynleri gibi düşünürler ve davranırlar.
eng: His wig is skew.
nld: Zijn pruik staat scheef.
cmn: 他的假髮歪了。
epo: Lia peruko estas oblikva.
deu: Seine Perücke sitzt schief.
fra: Sa perruque est de travers.
eng: Good medicine is bitter to the mouth.
cmn: 良藥苦口。
fra: Les bons traitements ont un goût amer.
epo: Bona medikamento gustas amare.
tlh: wIb Hergh QaQ.
jpn: 良薬口に苦し
hun: A jó gyógyszer keserű.
eng: Soft healers make stinking wounds.
nld: Zachte heelmeesters maken stinkende wonden.
cmn: 軟弱的醫生使傷口發臭。
eng: Who hurts his nose, also hurts his face.
nld: Wie zijn neus schendt, schendt zijn aangezicht.
epo: Tiu kiu vundas sian nazon, ankaŭ vundas sian vizaĝon.
spa: Quien se daña su nariz se daña su cara.
eng: The one whose butt got burned has to sit on the blisters.
nld: Wie zijn billen brandt, moet op de blaren zitten.
epo: De kiu la kulpo, por tiu la puno.
tur: Poposu yanan kişi kabarcıkların üstünde oturmak zorundadır.
eng: Who seeds wind, shall harvest storm.
nld: Wie wind zaait, zal storm oogsten.
fra: Qui sème le vent, récolte la tempête.
ita: Chi semina vento, raccoglie tempesta.
dan: Den, der sår vind, høster storm.
spa: Quien siembra vientos, recoge tempestades.
cmn: 播種風，收成暴風。
cmn: 播種風, 就收穫暴風。
fin: Joka tuulen kylvää, se myrskyn niittää.
nds: De Wind seiht, schall Storm oosten.
por: Quem semeia ventos, colhe tempestades.
por: Quem semeia o vento colhe a tempestade.
fin: Niin makaa kuin petaa.
ron: Cine seamănă vânt va culege furtună.
rus: Посадишь ветер - пожнёшь бурю.
tur: Rüzgar eken fırtına biçer.
fin: Sitä saa mitä tilaa.
fin: Niin metsä vastaa kuin sinne huudetaan.
epo: Kiu semas venton rikoltos turmenton.
ukr: Що посієш, те й пожнеш.
eng: Whoever causes trouble will be the victim of the trouble.
fra: Qui sème le vent, récolte la tempête.
jpn: 厄介事を起こす奴は、厄介事の犠牲者になる。
fra: Celui qui cause des problèmes aura des problèmes.
fra: Celui qui cause des ennuis aura des ennuis.
tur: Soruna sebep olan sorunun kurbanı olacaktır.
ita: Chi causa dei problemi avrà dei problemi.
hau: Duk wanda ya haifar da tashin hankali zai kasance cikin matsalar.
eng: He who is born for a dime, will never be worth a quarter.
nld: Wie voor een dubbeltje geboren is, wordt nooit een kwartje.
cmn: 出生是一分錢，永遠不會變成一角錢。
hau: Wanda aka haifeshi don ƙwandala, ba zai taɓa kai darajar tsabar kuɗi ba.
eng: The one who demands much, gets much. The one who demands too much, gets nothing.
nld: Wie veel eist, krijgt veel. Wie te veel eist, krijgt niets.
isl: Sá sem krefst mikils, fær mikið. Sá sem krefst of mikils, fær ekki neitt.
rus: Тот, кто много требует, много получает. Тот, кто слишком много требует, не получает ничего.
heb: מי שדורש הרבה מקבל הרבה. מי שדורש יותר מדי מקבל לא כלום.
eng: One who doesn't take risks will not win.
nld: Wie niet waagt, die niet wint.
epo: Kiu ne riskas, tiu ne gajnas.
spa: El que no arriesga, no gana.
cmn: 不冒險, 不會贏。
kor: 전혀 위험을 감수하지 않으면, 아무 것도 얻을 수 없다.
lzh: 不入虎穴，不得虎子。
eng: If your colleagues don't work, either you do their work or I'll dismiss you by tomorrow morning.
spa: Si tus colegas no trabajan, trabaja tú por ellos o te despediré mañana por la mañana.
por: Se os seus colegas não trabalham, ou você faz o trabalho deles ou vou demiti-lo amanhã de manhã.
fra: Si vos collègues ne travaillent pas, soit que vous faites leur travail ou je vous licencierai demain matin.
ita: Se i tuoi colleghi non vengono al lavoro, o fai il loro lavoro o ti licenzio entro domani mattina.
eng: It is said that there is a treasure buried around here.
pol: Mówią, że w tej okolicy jest zakopany skarb.
fra: On dit que dans ces parages est enterré un trésor.
spa: Se dice que hay un tesoro enterrado por aquí.
ita: Si dice che ci sia un tesoro sepolto qua attorno.
eng: They walked a great distance without drinking water.
fra: Ils marchèrent longuement sans boire d'eau.
por: Eles andaram uma grande distância sem beber água.
eng: Smoking is forbidden here.
fra: Fumer est interdit dans ce lieu.
por: Aqui é proibido fumar.
spa: Aquí está prohibido fumar.
ber: Yettwagdel ukeyyef da.
epo: Fumi estas malpermesate ĉi tie.
eng: How romantic!
fra: Comme c'est romantique !
por: Que romântico!
spa: ¡Qué romántico!
swe: Så romantiskt!
cmn: 好浪漫啊！
nld: Hoe romantisch!
ita: Che romantico!
ita: Che romantica!
epo: Kiel romantike!
deu: Wie romantisch!
pol: Jak romantycznie!
rus: Как романтично!
kor: 그거 너무 낭만적이다!
jbo: .iu pa'irmu'i
ita: Che romantici!
ita: Che romantiche!
heb: כמה רומנטי!
ber: Ay d aṛumanti!
hun: Milyen romantikus!
tur: Ne kadar romantik!
fin: Kuinka romanttista!
hun: Jaj, de csöpögős!
fra: Comme c'est romantique !
fra: Quel romantisme !
nus: Kä ɛ nhök mi̱ gɔaa mi̱ te i̱di̱!
nob: Så romantisk!
srp: Како романтично!
kor: 정말 로맨틱해!
nno: Kor romantisk!
nno: So romantisk!
nno: Så romantisk!
eng: I am going to undergo an electrocardiography.
fra: Je vais faire un électrocardiogramme.
por: Eu vou fazer um eletrocardiograma.
por: Eu farei um eletrocardiograma.
deu: Ich lasse ein EKG machen.
eng: What language is spoken in Egypt?
deu: Welche Sprache spricht man in Ägypten?
fra: Quelle langue parle-t-on en Égypte ?
cmn: 在埃及说什么语言？
nld: Welke taal spreekt men in Egypte?
spa: ¿Qué lengua se habla en Egipto?
por: Que língua é falada no Egito?
por: Que idioma falam no Egito?
por: Que língua é utilizada no Egito?
nds: Wat för en Spraak warrt in Ägypten snackt?
wuu: 垃海埃及讲啥个语言？
por: Que língua se fala no Egito?
rus: На каком языке говорят в Египте?
mar: इजिप्तमध्ये कोणती भाषा बोलली जाते?
ita: Che lingua si parla in Egitto?
ita: Quale lingua si parla in Egitto?
aze: Misirdə hansı dil danışılır?
swe: Vilket språk talas i Egypten?
eng: This is my horse.
fra: C'est mon cheval.
epo: Ĝi estas mia ĉevalo.
fra: Ce cheval est à moi.
por: Este é meu cavalo.
isl: Þetta er minn hestur.
nld: Dit is mijn paard.
lat: Equus meus est.
epo: Ĉi tiu estas mia ĉevalo.
spa: Éste es mi caballo.
rus: Это моя лошадь.
ita: Questo è il mio cavallo.
epo: Tio estas mia ĉevalo.
rus: Это мой конь.
tur: Bu benim atım.
dan: Dette er min hest.
swe: Det här är min häst.
swe: Detta är min häst.
tgl: Kabayo ko ito.
deu: Das ist mein Pferd.
tat: Бу минем атым.
srp: Ovo je moj konj.
hun: Ez a lovam.
epo: Jen mia ĉevalo.
kaz: Бұл менің атым.
ell: Αυτό είναι το άλογό μου.
ukr: Це мій кінь.
ces: To je můj kůň.
cmn: 这是我的马。
kor: 이것은 나의 말이다.
sat: ᱱᱩᱭ ᱥᱟᱫᱚᱢ ᱫᱚ ᱤᱧᱤᱡ ᱠᱟᱱᱟᱭ ᱾
nno: Dette er min hest.
nno: Dette er hesten min.
eng: He is my husband's best friend.
fra: Il est le meilleur ami de mon mari.
por: Ele é o melhor amigo do meu marido.
spa: Él es el mejor amigo de mi esposo.
epo: Li estas la plej bona amiko de mia edzo.
dan: Han er min mands bedste ven.
rus: Он лучший друг моего мужа.
tur: O benim kocamın en iyi arkadaşıdır.
eng: People call her Yotchan.
fra: Elle se fait appeler Yotchan.
por: As pessoas a chamam de Yotchan.
nld: Mensen noemen haar Yotchan.
nld: Ze wordt Yotchan genoemd.
spa: La gente le llama Yotchan.
ces: Lidé jí říkají Yotchan.
ces: Lid ji nazývá Yotchan.
tur: İnsanlar ona Yotchan diyorlar.
ita: Le persone la chiamano Yotchan.
ita: La gente la chiama Yotchan.
eng: ẽ is a letter in the Guarani alphabet.
slk: ẽ je písmeno v abecede jazyka Guarani.
fra: « ẽ » est une lettre de l'alphabet Guarani.
heb: ẽ היא אות באלפבית הגוארני.
rus: Ẽ — это буква в алфавите гуарани.
grn: ẽ ha'e peteĩ tai Avañe'ẽ achegety pegua.
deu: ẽ ist ein Buchstabe des Guarani-Alphabets.
eng: Ajax will be champions of the Eredivisie.
tur: Eredivisie'nin şampiyonu Ajax olacak.
nld: Ajax zal kampioen worden van de Eredivisie.
epo: Ajax iĝos ĉampiono de Eredivisie.
deu: Ajax wird Eredivisie-Meister.
eng: We write Çorum "Ĉorum" in Esperanto.
ita: Scriviamo Çorum "Ĉorum" in esperanto.
fra: Nous écrivons Çorum "Ĉorum" en espéranto.
spa: Çorum se escribe «Ĉorum» en esperanto.
epo: Ni skribas Çorum "Ĉorum" en Esperanto.
nld: In het Esperanto schrijven we Çorum "Ĉorum".
eng: The founder of Facebook, Mark Zuckerberg, is almost a casanova.
tur: Facebook'un kurucusu Mark Zuckerberg neredeyse bir kazanova.
spa: El fundador de Facebook, Mark Zuckerberg, es casi un casanova.
slk: Zakladateľ Facebooku, Mark Zuckerberg, je skoro casanova.
ita: Il fondatore di Facebook, Mark Zuckerberg, è quasi uno sciupafemmine.
eng: Don't mention rope in the home of a hanged man.
hun: Akasztott ember házában ne emlegesd a kötelet.
tur: Asılmış bir adamın evinde ipten söz etmeyin.
rus: В доме повешенного не говорят о верёвке.
rus: В доме повешенного о верёвке не говорят.
eng: Even a blind squirrel finds an acorn sometimes.
pol: Trafiło się ślepej kurze ziarno.
fra: Même les écureuils aveugles trouvent parfois des glands.
tur: Kör bir sincap bile bazen bir meşe palamudu bulur.
deu: Selbst ein blindes Huhn findet mal ein Korn.
eng: I sell a new car.
spa: Vendo un coche nuevo.
ita: Vendo una macchina nuova.
ita: Vendo un'auto nuova.
ita: Vendo un'automobile nuova.
lat: Raedam novam vendo.
eng: I felt ill.
spa: Me sentí mal.
por: Eu me senti mal.
deu: Ich fühlte mich krank.
nld: Ik voelde me slecht.
swh: Nilijisikia vibaya.
tur: Hasta hissettim.
ido: Me maladeskis.
nds: Ik heff mi krank föhlt.
epo: Mi sentis min malsana.
fra: Je me suis senti mal.
fra: Je me sentais malade.
fra: Je me sentis malade.
tok: mi pilin ike.
rus: Я чувствовал себя больным.
rus: Я почувствовал себя больным.
ber: Ḥusseɣ i yiman-iw uḍneɣ.
heb: נפלתי למשכב.
ukr: Я почувався хворим.
ukr: Я почувалася хворою.
run: Namerewe nabi.
shi: Syafaɣ s waṭṭan.
zgh: ⵙⵢⴰⴼⴰⵖ ⵙ ⵡⴰⵟⵟⴰⵏ.
eng: I wonder which country will be the first to censor Tatoeba.
fra: Je me demande quel sera le premier pays à censurer Tatoeba ?
cmn: 我想知道哪个国家会第一个和谐Tatoeba？
por: Eu me pergunto qual será o primeiro país a censurar o Tatoeba.
spa: Me pregunto cuál será el primer país en censurar Tatoeba.
dan: Jeg gad vide hvilket land der som det første vil censurere Tatoeba.
jpn: 最初にTatoebaを検閲する国はどこかな。
ita: Mi chiedo quale sarà il primo paese a censurare Tatoeba.
mkd: Се прашувам која земја прва ќе ја цензурира Татоеба.
tur: Merak ediyorum, ilk defa hangi ülke Tatoeba'ya sansür uygulayacak.
eng: We should read at least one book a month.
jpn: 私たちは少なくとも月に一冊本を読むべきだ。
isl: Við ættum að lesa að minnsta kosti eina bók á mánuði.
por: Temos que ler pelo menos um livro por mês.
spa: Deberíamos leer al menos un libro al mes.
eng: The baby is cranky because it's teething.
spa: El bebé está de mal humor porque le están saliendo los dientes.
por: O bebê está de mau humor porque seus dentes estão nascendo.
fra: Le bébé est grincheux parce qu'il fait ses dents.
deu: Das Baby ist griesgrämig, da es zahnt.
ita: Il bebè è piagnucoloso perché sta mettendo i denti.
heb: התינוק עצבני בגלל שבוקעות לו השיניים.
eng: My great aunt was a staunch teetotaler.
fra: Ma grand-tante était une anti-alcoolique invétérée.
deu: Meine Großtante war eine eingefleischte Anti-Alkoholikerin.
pol: Moja ciotka była zagorzałą abstynentką.
eng: Hollywood marriages rarely last.
por: Os casamentos hollywoodianos raramente duram.
fra: Les mariages à Hollywood tiennent rarement.
jpn: ハリウッドスターの結婚は、大抵長続きしない。
deu: Ehen in Hollywood halten selten lange.
ita: I matrimoni di Hollywood raramente durano.
ita: I matrimoni hollywoodiani raramente durano.
nld: Hollywoodhuwelijken duren zelden.
hin: हॉलीवुड शादियां शायद ही कभी टिकती हैं।
yid: חתונות אין האָליוווּד געדויערן זעלטן.
srp: Холивудски бракови ретко опстају.
eng: My brother just received tenure at the university where he teaches.
fra: Mon frère vient d'être titularisé à l'université où il enseigne.
por: Meu irmão acabou de ser efetivado na universidade onde dá aula.
eng: The tenor of the report is fairly negative.
spa: El tenor del informe es bastante negativo.
fra: La teneur du rapport est plutôt négative.
eng: They live in a rundown tenement on 5th St.
fra: Ils résident dans un immeuble délabré sur la cinquième rue.
tur: Onlar beşinci caddede yıkık kiralık bir evde yaşıyor.
eng: Tendrils from the plant are slowly wrapping themselves around the fence.
fra: Les vrilles de la plante s'enroulent lentement autour de la barrière.
deu: Die Ranken der Pflanze wickeln sich langsam um den Zaun.
eng: It used to be that a girl could only marry if she had a dowry.
fra: Il était d'usage qu'une fille ne pouvait se marier que si elle disposait d'une dote.
epo: Laŭkutime knabino rajtis edziniĝi nurakondiĉe, ke ŝi disponis doton.
deu: Früher konnte ein Mädchen nur mit einer Mitgift heiraten.
eng: I love the smell the pages of an old book give off when you open it.
spa: Me encanta el aroma que las páginas de un viejo libro desprenden cuando se le abre.
por: Eu amo o cheiro que as páginas de um livro velho soltam quando o abrimos.
fra: J'aime l'odeur que les pages d'un vieux livre libèrent lorsqu'on l'ouvre.
swe: Jag älskar doften av papper när man slår upp en gammal bok.
rus: Обожаю запах страниц старой книги, который источается, когда её открываешь.
tlh: poSmoHlu'DI' pIw'e' tlhuDbogh paq ngo' nav vImuSHa'.
eng: Finally I found the answer to the question.
fra: Enfin, j'ai trouvé la réponse à la question.
deu: Schließlich habe ich die Antwort auf die Frage gefunden.
pol: Znalazłem w końcu odpowiedź na to pytanie.
epo: Finfine mi trovis la respondon al la demando.
nld: Uiteindelijk heb ik het antwoord gevonden op de vraag.
ukr: Нарешті я отримав відповідь на моє запитання.
fra: Finalement, j'ai trouvé la réponse à la question.
deu: Schließlich fand ich die Antwort auf die Frage.
tur: Sonunda sorunun cevabını buldum.
rus: Наконец я нашёл ответ на вопрос.
hye: Ես վերջապես գտա հարցի պատասխանը։
hau: Daga ƙarshe na gano amsar tambayar.
eng: I wonder why eggs are sold by the dozen.
spa: Me pregunto por qué los huevos se venden por docena.
por: Eu me pergunto por que ovos são vendidos em dúzias.
por: Eu me pergunto por que motivo ovos são vendidos em dúzias.
fra: Je me demande pourquoi les œufs se vendent à la douzaine.
deu: Ich frage mich, wieso Eier im Dutzend verkauft werden.
nld: Ik vraag mij af waarom eieren per dozijn verkocht worden.
epo: Mi demandas al mi mem, kial ovoj estas vendataj po dekduoj.
ber: Wissen ayɣer timellalin ttnuzunt s tteẓẓinat.
heb: תמהני למה מוכרים ביצים בתריסרים.
rus: Интересно, почему яйца продают десятками?
eng: I walked by a little girl playing jumprope on the sidewalk.
por: Eu passei por uma menininha que estava pulando corda na calçada.
fra: Je passai près d'une petite fille qui jouait au saut à la corde sur le trottoir.
ber: Ɛeddaɣ ɣef yiwet n teqcict yellan tettneggiz s wemrar ɣef tneddut.
lfn: Me ia pasea asta un xica ci ia es brincacorda sur la paseria.
eng: He quickly scanned the page for the word he was looking for.
fra: Il parcourut rapidement la page pour trouver le mot qu'il cherchait.
ina: Ille percurreva rapidemente le pagina pro trovar le parola que ille cercava.
ber: Dindin inuda s tiṭṭawin-nnes asebter-nni akken ad d-yaf awal-nni ay yella yettnadi.
tur: Aradığı kelimeyi bulmak için sayfayı hızlıca taradı.
nob: Han skummet raskt over siden etter ordet han lette etter.
nno: Han skumma raskt gjennom sida etter ordet han leita etter.
lat: Verbo per paginam sibi quaesito cito periit.
eng: He was on the verge of revealing the secret when a sharp look from Martha shut him up.
spa: Estaba a punto de revelar el secreto cuando una mirada fuerte de Martha le calló.
deu: Er war nahe daran, das Geheimnis preiszugeben, aber ein scharfer Blick von Martha brachte ihn zum Schweigen.
fra: Il était sur le point de révéler le secret lorsqu'un regard sévère de Marthe le fit se taire.
jpn: 彼は今にも秘密を暴露しようとしていたのだが、マーサが鋭い眼光を向けて黙らせた。
rus: Он был на грани того, чтобы раскрыть тайну, когда острый взгляд Марты заставил его замолчать.
ber: Yella itteddu akken ad d-yekcef sser-nni, maca mi t-texzer Martha, yessusem.
eng: I must confess that my theory doesn't account for that fact.
spa: Debo confesar que mi teoría no da cuenta de ese hecho.
fra: Je dois reconnaître que ma théorie ne rend pas compte de ce fait.
nob: Jeg må innrømme at teorien min ikke dekker for det fakta.
ita: Devo confessare che la mia teoria non prende in conto quel fatto.
ckb: دەبێت دان بەوەدا بنێم کە تیۆرییەکەم حساب بۆ ئەو ڕاستییە ناکات.
pol: Muszę przyznać, że moja teoria nie wyjaśnia tego faktu.
eng: His criticism of the Thai people doesn't jibe at all with my experience of them.
fra: Sa critique du peuple thaï ne s'accorde pas du tout avec l'expérience que j'en ai.
ita: Le sue critiche del popolo tailandese non corrispondono affatto all'esperienza che ne ho io.
rus: Его критика тайцев совсем не совпадает с моими знаниями о них.
eng: The public is clamoring for more jobs and lower taxes.
spa: El público está exigiendo más trabajos y menos impuestos.
fra: La population réclame plus d'emplois et moins d'impôts.
deu: Das Volk fordert mehr Arbeitsplätze und weniger Steuern.
epo: La popolo postulas pli da laborlokoj kaj malpli da impostoj.
epo: La loĝantaro postulas pli da dungoj kaj malpli da impostoj.
ita: Il pubblico sta chiedendo a gran voce più posti di lavoro e tasse più basse.
eng: I'm sorry, I don't buzz in people I don't know.
fra: Je suis désolé, je n'admets pas les gens que je ne connais pas.
fra: Désolé, je ne laisse pas entrer les gens que je ne connais pas.
eng: Water is leaking into my goggles. I don't think they fit right.
por: Está entrando água nos meus óculos. Acho que eles não se encaixam direito.
fra: L'eau pénètre dans mes lunettes. Je ne pense pas qu'elles sont à la bonne taille.
jpn: 水がゴーグルの中に漏れ込んでいる。サイズが合っていないようだ。
deu: In meine Schwimmbrille kommt Wasser hinein. Ich glaube, sie passt nicht richtig.
eng: This pool isn't for diving but for swimming laps.
fra: Cette piscine n'est pas destinée à plonger mais à faire des longueurs.
deu: Dieses Becken ist nicht zum Tauchen, sondern zum Bahnenschwimmen.
rus: Этот бассейн не для ныряния, а для плавания.
eng: He's nothing special. Just another working stiff.
spa: Él no es nadie especial. Sólo un asalariado más.
fra: Il n'est rien en particulier. Juste un employé comme les autres.
epo: Li estas nenio aparta. Nur dungito kiel la aliaj.
nld: Hij is niets speciaals. Slechts een bediende zoals de anderen.
eng: My boss tried to cop a feel but I slapped his hand before he got any further.
fra: Mon patron a essayé de me peloter, mais j'ai claqué sa main avant qu'il n'aille plus loin.
cmn: 我老闆想佔我便宜，我便一掌拍了在他的手上，讓他不能再毛手毛腳。