agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I glared at him with a blatant look of disapproval on my face.
jpn: 露骨に嫌な顔をして、彼を睨みつけた。
eng: The prosecutors pressed the suspect for an answer.
jpn: 検察官が容疑者に詰め寄った。
fin: Syyttäjät patistivat epäiltyä vastaamaan.
eng: She ends up making decisions based on superficial information because of her simplistic thinking.
jpn: 彼女は短絡的な思考で、表面的な情報だけで判断してしまう。
eng: Returning to your hometown after a long time fills you with nostalgia.
jpn: 久しぶりに故郷に帰ると、懐かしい気持ちが込み上がる。
eng: I took the wrong path in the maze and ended up going round.
jpn: 迷路の中で、道を間違えて、回り込んでしまった。
fin: Menin väärää tietä labyrintissa ja päädyin kiertämään kehää.
eng: Did you argue a lot?
ber: Telliḍ tettnuɣeḍ ḥawli?
deu: Habt ihr viel gestritten?
deu: Habt ihr euch viel gestritten?
deu: Habt ihr viel miteinander gestritten?
eng: In the election, conservatives and progressives were fighting each other.
jpn: 選挙では、保守派と革新派がせめぎ合った。
eng: For future reference, I'm going to record this event.
jpn: 後学のために、この出来事を記しておきます。
eng: I often go to bed late.
ces: Často chodím pozdě spát.
eng: It's a moth.
ind: Itu ngengat.
eng: Ask whatever you like.
rus: Проси что хочешь.
rus: Просите что хотите.
rus: Спрашивай что хочешь.
rus: Спрашивайте что хотите.
fin: Kysy mitä haluat.
fin: Kysy mitä tahansa haluat.
eng: What makes you think Tom will be there?
deu: Wie kommst du darauf, daß Tom dort sein wird?
deu: Wie kommt ihr darauf, daß Tom dort sein wird?
deu: Wie kommen Sie darauf, daß Tom dort sein wird?
eng: Have you eaten anything yet?
epo: Ĉu vi jam manĝis ion?
ina: Ha tu jam mangiate alique?
ina: Ha vos jam mangiate alique?
eng: Did you ask Tom any questions?
deu: Hast du Tom Fragen gestellt?
deu: Habt ihr Tom Fragen gestellt?
deu: Haben Sie Tom Fragen gestellt?
epo: Ĉu vi starigis al Tomo demandojn?
eng: Have you ever been cheated on?
jpn: 浮気されたことある？
eng: I can work even harder since they're supporting me.
jpn: 応援してくれるからもっとがんばれる。
eng: I wish Tatoeba had 10 trillion example sentences.
jpn: タトエバに10兆例文があれば良いのに。
eng: Children are so innocent and adorable, aren't they?
jpn: 子供って、ホント純粋でかわいいね。
eng: Do you still take a siesta every day?
kab: Mazal-ikem tettqeggileḍ yal ass?
kab: Mazal-ik yal ass tettqeggileḍ?
eng: Did you buy any cat food?
dan: Har du købt kattemad?
rus: Ты купила кошачий корм?
rus: Ты купил кошачий корм?
rus: Вы купили кошачий корм?
eng: Tom is always interrupting me when I'm speaking.
ces: Tom mě neustále přerušuje, když mluvím.
eng: Did you burn something?
deu: Hast du etwas verbrannt?
deu: Habt ihr etwas verbrannt?
deu: Haben Sie etwas verbrannt?
eng: Did you actually kill someone?
deu: Hast du tatsächlich jemanden umgebracht?
deu: Habt ihr tatsächlich jemanden umgebracht?
deu: Haben Sie tatsächlich jemanden umgebracht?
eng: Did you call me earlier?
kzj: Minonolifon ko baka dogo'?
eng: She remembered it like it was yesterday.
kab: Tecfa amzun d iḍelli.
rus: Она помнила об этом, как будто это было вчера.
ita: Lo ricordava come se fosse ieri.
eng: He remembered it like it was yesterday.
kab: Yecfa amzun d iḍelli.
rus: Он помнил об этом, как будто это было вчера.
eng: Do you have a crowbar?
deu: Haben Sie ein Brecheisen?
deu: Hast du ein Brecheisen?
deu: Habt ihr ein Brecheisen?
deu: Haben Sie eine Brechstange?
deu: Habt ihr eine Brechstange?
deu: Hast du eine Brechstange?
eng: Why do you want to know my name?
epo: Kial vi volas scii mian nomon?
eng: Do you remember what I showed you?
deu: Weißt du noch, was ich dir gezeigt habe?
deu: Weißt du noch, was ich euch gezeigt habe?
deu: Weißt du noch, was ich Ihnen gezeigt habe?
kab: Tecfiḍ ɣef wacu i ak-d-ssneɛteɣ?
kab: Tecfiḍ ɣef wacu i am-d-ssneɛteɣ?
kab: Tecfam ɣef wacu i awen-d-ssneɛteɣ?
kab: Tecfamt ɣef wacu i akent-d-ssneɛteɣ?
eng: Can't do!
tok: ken ala!
eng: My name is Yoke.
tok: nimi mi li Joke.
eng: They don't know that I am from Japan.
tok: ona li sona ala ni: mi jan pi ma Nijon.
eng: Is that a number?
tok: ni li nanpa anu seme?
eng: I can't count.
tok: mi ken ala nanpa
ind: Saya tidak bisa menghitung.
eng: My name is Ton Ala!
tok: nimi mi li jan Ton ala!
eng: This is an example.
kab: Wagi d amedya.
eng: I heard nothing.
epo: Mi aŭdis nenion.
hun: Én nem hallottam semmit.
eng: There's been a spike in violent crime.
por: Houve um súbito aumento de crimes violentos.
fra: La criminalité violente a connu un pic.
fra: Il y a eu un pic de criminalité violente.
eng: These are ridiculous stories.
fra: Ce sont des histoires ridicules.
eng: There's nothing in the basket.
fra: Il n’y a rien dans la corbeille.
rus: В корзине ничего нет.
eng: There's nothing in the bin.
fra: Il n’y a rien dans la corbeille.
eng: I'm the one who refused.
fra: C'est moi qui ai refusé.
deu: Ich bin derjenige, der sich geweigert hat.
deu: Ich bin diejenige, die sich geweigert hat.
deu: Ich bin es, der sich geweigert hat.
deu: Ich bin es, die sich geweigert hat.
eng: It wasn't growing anymore.
fra: Il ne grandissait plus.
rus: Он больше не рос.
rus: Он больше не увеличивался.
eng: He stopped growing up.
fra: Il ne grandissait plus.
rus: Он перестал расти.
eng: She has to buy them abroad.
fra: Elle doit les acheter à l'étranger.
rus: Ей надо купить их за границей.
eng: They don't know how to approach it.
fra: Ils ne savent pas comment s'y prendre.
eng: Have you been in town lately?
deu: Warst du in letzter Zeit in der Stadt?
deu: Waren Sie in letzter Zeit in der Stadt?
deu: Wart ihr in letzter Zeit in der Stadt?
eng: Are we even?
fra: On est quitte ?
rus: Мы квиты?
eng: Have you ever shelled an oyster?
deu: Hast du schon einmal eine Auster geknackt?
deu: Habt ihr schon einmal eine Auster geknackt?
deu: Haben Sie schon einmal eine Auster geknackt?
eng: Your budgerigar has escaped.
deu: Ihr Wellensittich ist entwischt.
deu: Dein Wellensittich ist entwischt.
deu: Euer Wellensittich ist entwischt.
epo: Via melopsitako eskapis.
eng: Your budgie has escaped.
deu: Ihr Wellensittich ist entwischt.
deu: Dein Wellensittich ist entwischt.
deu: Euer Wellensittich ist entwischt.
epo: Via melopsitako eskapis.
eng: Your behaviour is the problem.
deu: Dein Verhalten ist das Problem.
deu: Ihr Verhalten ist das Problem.
fra: C'est votre comportement qui pose problème.
eng: The problem is your behaviour.
deu: Das Problem ist dein Verhalten.
deu: Das Problem ist Ihr Verhalten.
eng: There are one million people in New Zealand.
tok: jan 1000000 li lon ma Nusilan.
eng: The bus stops in every village.
tok: Pingo suli li pini lon ma pi tomo mute.
deu: Der Bus hält in jedem Dorf.
ces: Autobus zastavuje v každé vesnici.
ces: Autobus staví v každé obci.
hoc: 𑢷𑣉𑣞 𑣞𑣁𑣗𑣈𑣓 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣜𑣈𑣄 𑣕𑣂𑣊𑣃𑣓𑣁.
eng: There are seven colors in the rainbow: red, orange, yellow, green, blue, indigo, violet.
deu: Es gibt sieben Regenbogenfarben: Rot, Orange, Gelb, Grün, Blau, Indigo und Violett.
lvs: Varavīksnē ir septiņas krāsas: sarkana, oranža, dzeltena, zaļa, zila, indigo, violeta.
eng: In case of emergency, press this button.
deu: Drücke im Notfall diese Taste.
deu: Drück im Notfall diese Taste.
eng: Do your utmost.
deu: Tue dein Möglichstes.
deu: Gib dein Möglichstes!
fra: Fais le maximum !
eng: The boy wandered aimlessly down the street.
deu: Der Junge irrte ziellos auf der Straße umher.
eng: The boy wandered the street aimlessly.
deu: Der Junge irrte ziellos auf der Straße umher.
eng: Some people have no scruples whatsoever.
deu: Manche Menschen haben keinerlei Skrupel.
eng: Some people have no scruples at all.
deu: Manche Menschen haben keinerlei Skrupel.
eng: Some people are completely without scruple.
deu: Manche Menschen haben keinerlei Skrupel.
eng: The inhabitants of the besieged city are embittered by hunger and cold.
deu: Hunger und Kälte verbittern die Bewohner der belagerten Stadt.
eng: Do you want an autograph?
deu: Wollen Sie ein Autogramm?
eng: Would you like an autograph?
deu: Wollen Sie ein Autogramm?
eng: Don't stop – keep going.
deu: Nicht stehenbleiben. Gehen Sie weiter!
eng: Don't stop. Keep moving.
deu: Nicht stehenbleiben. Gehen Sie weiter!
eng: Don't stop. Keep going.
deu: Nicht stehenbleiben. Gehen Sie weiter!
eng: Don't stand still. Keep going.
deu: Nicht stehenbleiben. Gehen Sie weiter!
eng: Parking in tunnels is prohibited.
deu: In Tunellen ist das Parken verboten.
eng: There's snow on the mountains again.
deu: Auf den Bergen gibt es wieder Schnee.
eng: Those who hear their name called should stay here. Everyone else can go.
deu: Diejenigen, die ihren Namen hören, sollen noch hierbleiben. Die anderen können gehen.
eng: They should've foreseen this.
deu: Sie hätten das vorhersehen müssen.
eng: They should've foreseen it.
deu: Sie hätten das vorhersehen müssen.
eng: They should've anticipated that.
deu: Sie hätten das vorhersehen müssen.
eng: What's that noise in the background?
deu: Was ist das für ein Lärm im Hintergrund?
eng: He had to take the axes to chop the wood.
deu: Er musste die Äxte nehmen um das Holz zu hacken.
eng: He had to use the axe to chop the wood.
deu: Er musste das Holz mit der Axt kleinhacken.
ces: Musel dřevo rozštípat sekerou.
ces: Dříví musel nasekat sekyrou.
eng: He used the axe to chop the wood.
deu: Er hackte das Holz mit der Axt.
fra: Il a utilisé la hache pour couper le bois.
rus: Он рубил дрова топором.
eng: Doesn't he live in Montmartre any more?
deu: Wohnt er nicht mehr in Montmartre?
eng: The match starts in an hour.
deu: Das Spiel beginnt in einer Stunde.
eng: It rained for five days in a row.
deu: Es regnete fünf Tage hintereinander.
eng: It rained for five days straight.
deu: Es regnete fünf Tage hintereinander.
eng: Hang your coat on the hanger.
deu: Hängen Sie Ihren Mantel auf den Bügel.
eng: Hang your coat on the coat hanger.
deu: Hängen Sie Ihren Mantel auf den Bügel.
eng: Put your coat on the hanger.
deu: Hängen Sie Ihren Mantel auf den Bügel.
eng: Put your coat on the coat hanger.
deu: Hängen Sie Ihren Mantel auf den Bügel.
eng: The divorce was complicated.
deu: Die Scheidung war kompliziert.
eng: He braked as he approached the speed bump.
deu: Vor der Bodenwelle bremste er ab.
eng: He braked as he approached the speed hump.
deu: Vor der Bodenwelle bremste er ab.
eng: Approaching the speed bump, he braked.
deu: Vor der Bodenwelle bremste er ab.
eng: Tom left the lights on.
kab: Tom yeǧǧa tafat tecεel.
fra: Tom a laissé la lumière allumée.
eng: It won't be a bed of roses.
deu: Das wird kein reines Vergnügen werden.
eng: It'll be no picnic.
deu: Das wird kein reines Vergnügen werden.
eng: Do you have something for us?
deu: Hast du etwas für uns?
deu: Habt ihr etwas für uns?
deu: Haben Sie etwas für uns?
eng: Watch out it doesn't scratch you.
deu: Pass auf, dass sie dich nicht kratzt!
eng: Watch out she doesn't scratch you.
deu: Pass auf, dass sie dich nicht kratzt!
eng: Be careful it doesn't scratch you.
deu: Pass auf, dass sie dich nicht kratzt!
eng: Be careful she doesn't scratch you.
deu: Pass auf, dass sie dich nicht kratzt!
eng: She loves sport with a passion.
deu: Sie liebt Sport heiß und innig.
eng: The old woman peeped through the keyhole.
deu: Die Alte guckte durch das Schlüsselloch.
eng: The old woman was peeping through the keyhole.
deu: Die Alte guckte durch das Schlüsselloch.
eng: The grapes are almost ripe.
deu: Die Weintrauben sind fast reif.
eng: It's an isolated case.
fra: C'est un cas isolé.
deu: Das ist ein Einzelfall.
eng: Have you chosen a name for your baby yet?
deu: Habt ihr schon einen Namen für euer Baby ausgesucht?
epo: Ĉu vi jam decidis pri nomo por via bebo?
eng: Have you decided on a name for your baby yet?
deu: Habt ihr schon einen Namen für euer Baby ausgesucht?
epo: Ĉu vi jam decidis pri nomo por via bebo?
eng: Have you already decided on a name for your baby?
deu: Habt ihr schon einen Namen für euer Baby ausgesucht?
epo: Ĉu vi jam decidis pri nomo por via bebo?
eng: You shouldn't have been listening.
deu: Du hättest nicht darauf hören sollen.
deu: Ich hättet nicht darauf hören sollen.
deu: Sie hätten nicht darauf hören sollen.
eng: Have you already chosen a name for your baby?
rus: Ты уже выбрала имя для ребёнка?
rus: Вы уже выбрали имя для ребёнка?
eng: Please don't be so patronising.
deu: Bitte sei nicht so herablassend!
eng: Please don't be so condescending.
deu: Bitte sei nicht so herablassend!
eng: She changed her name to Anne.
fra: Elle a changé son nom pour "Anne".
deu: Sie hat ihren Namen in "Anne" geändert.
eng: Try to use your time as well as you can.
deu: Versuche, deine Zeit so gut wie möglich zu nutzen.
eng: Try to use your time as best you can.
deu: Versuche, deine Zeit so gut wie möglich zu nutzen.
eng: Try to make the best use of your time.
deu: Versuche, deine Zeit so gut wie möglich zu nutzen.
eng: Her uncle died five years ago.
deu: Ihr Onkel ist vor fünf Jahren gestorben.
eng: His hair has gone white.
jpn: 彼の髪は白くなった。
deu: Seine Haare sind weiß geworden.
epo: Liaj haroj blankiĝis.
eng: She severed her ties with her family a long time ago.
deu: Sie hat vor langer Zeit mit ihrer Familie gebrochen.
eng: She severed ties with her family a long time ago.
deu: Sie hat vor langer Zeit mit ihrer Familie gebrochen.
eng: It was such a beautiful day.
deu: Es war so ein schöner Tag.
eng: It was such a lovely day.
deu: Es war so ein schöner Tag.
eng: Return the book as soon as possible.
deu: Geben Sie das Buch so bald wie möglich zurück.
eng: Bring the book back as soon as possible.
deu: Bringen Sie das Buch so schnell wie möglich zurück!
deu: Bringt das Buch so schnell wie möglich zurück!
deu: Bring das Buch so schnell wie möglich zurück!
epo: Reportu la libron kiel eble plej rapide!
eng: Bring back the book as soon as possible.
deu: Bringen Sie das Buch so schnell wie möglich zurück!
deu: Bringt das Buch so schnell wie möglich zurück!
deu: Bring das Buch so schnell wie möglich zurück!
epo: Reportu la libron kiel eble plej rapide!
eng: You have to learn from your mistakes.
deu: Man muss aus seinen eigenen Fehlern lernen.
eng: You need to learn from your mistakes.
deu: Man muss aus seinen eigenen Fehlern lernen.
eng: She wrote a message to her friend.
deu: Sie schrieb ihrem Freund eine Nachricht.
eng: She wrote her boyfriend a message.
deu: Sie schrieb ihrem Freund eine Nachricht.
eng: Tom is from the same city as Mary.
deu: Tom kommt aus derselben Stadt wie Maria.
epo: Tomo devenas de la sama urbo kiel Manjo.
eng: In high spirits having passed their exams, the A-level students went out and painted the town red.
deu: Nach bestandener Prüfung machten die übermütigen Abiturienten die Stadt unsicher.
eng: All they found in the loft was old junk.
deu: Im Speicher fanden sie bloß altes Gerümpel.
eng: Finally he's doing something sensible.
deu: Endlich macht er mal was Vernünftiges!
eng: Have you done your French homework?
deu: Hast du deine Französischhausaufgaben gemacht?
deu: Habt ihr eure Französischhausaufgaben gemacht?
eng: He's doing something sensible at last.
deu: Endlich macht er mal was Vernünftiges!
eng: This is not her handwriting.
deu: Das ist nicht ihre Handschrift.
eng: This isn't her handwriting.
deu: Das ist nicht ihre Handschrift.
eng: That's not her handwriting.
deu: Das ist nicht ihre Handschrift.
eng: That isn't her handwriting.
deu: Das ist nicht ihre Handschrift.
eng: Life is different there.
deu: Dort ist das Leben anders.
eng: In the background of the picture is a castle.
cmn: 图片的背景是一座城堡。
deu: Im Hintergrund des Bildes ist eine Burg.
eng: Everyone can do their bit.
deu: Jeder kann einen Beitrag leisten.
eng: Everyone can contribute.
fra: Tout le monde peut participer.
deu: Jeder kann einen Beitrag leisten.
lfn: Cadun pote contribui.
epo: Ĉiuj povas kontribui.
epo: Ĉiuj rajtas kontribui.
eng: He felt in his pockets for the key.
deu: Er suchte in seinen Taschen nach dem Schlüssel.
eng: He felt about in his pockets for the key.
deu: Er suchte in seinen Taschen nach dem Schlüssel.
eng: One side of the coin is called 'heads', and the other is called 'tails'.
jpn: コインの一方は「表」で、もう一方は「裏」と呼ばれる。
cmn: 硬币的一面叫做"公"，另一面叫做"字"。
deu: Die eine Seite der Münze heißt „Kopf“ und die andere heißt „Zahl“.
eng: That could get annoying.
deu: Das könnte ärgerlich werden.
eng: It could get annoying.
deu: Das könnte ärgerlich werden.
eng: That's the stuff legends are made of.
deu: Das ist der Stoff, aus dem Legenden gemacht werden.
eng: That's the stuff of legends.
deu: Das ist der Stoff, aus dem Legenden gemacht werden.
eng: It's such a shame you can't come.
deu: Es ist wirklich schade, dass du nicht kommen kannst.
eng: It's such a shame that you can't come.
deu: Es ist wirklich schade, dass du nicht kommen kannst.
eng: How well do you swim?
deu: Wie gut kannst du schwimmen?
deu: Wie gut könnt ihr schwimmen?
deu: Wie gut können Sie schwimmen?
eng: Have you tried negotiating?
srp: Да ли си пробао да преговараш?
srp: Да ли сте пробали да преговарате?
eng: If you turn right, you'll come to the museum.
deu: Wenn Sie rechts abbiegen, kommen Sie zum Museum.
rus: Если вы повернёте направо, то придёте к музею.
rus: Если Вы повернёте направо, то приедете к музею.
rus: Если вы повернёте направо, то приедете к музею.
rus: Если ты повернёшь направо, то приедете к музею.
rus: Если Вы повернёте направо, то придёте к музею.
rus: Если ты повернёшь направо, то придёшь к музею.
eng: When you turn right, you'll come to the museum.
deu: Wenn Sie rechts abbiegen, kommen Sie zum Museum.
rus: Если вы повернёте направо, то придёте к музею.
rus: Если Вы повернёте направо, то приедете к музею.
rus: Если вы повернёте направо, то приедете к музею.
rus: Если ты повернёшь направо, то приедете к музею.
rus: Если Вы повернёте направо, то придёте к музею.
rus: Если ты повернёшь направо, то придёшь к музею.
eng: If he turns right, he'll come to the museum.
deu: Wenn er rechts abbiegt, gelangt er zum Museum.
rus: Если он повернёт направо, то приедет к музею.
rus: Если он повернёт направо, то придёт к музею.
eng: When he turns right, he'll come to the museum.
deu: Wenn er rechts abbiegt, gelangt er zum Museum.
eng: My eyes are closed. I can't see a thing.
deu: Meine Augen sind geschlossen; ich sehe nichts.
deu: Meine Augen sind geschlossen; ich kann nichts sehen.
eng: My eyes are closed; I can't see a thing.
deu: Meine Augen sind geschlossen; ich sehe nichts.
deu: Meine Augen sind geschlossen; ich kann nichts sehen.
eng: I've decided not to punish you.
deu: Ich habe beschlossen, dich nicht zu bestrafen.
deu: Ich habe beschlossen, euch nicht zu bestrafen.
deu: Ich habe beschlossen, Sie nicht zu bestrafen.
eng: My eyes are closed. I can't see anything.
deu: Meine Augen sind geschlossen; ich sehe nichts.
deu: Meine Augen sind geschlossen; ich kann nichts sehen.
eng: My eyes are closed; I can't see anything.
deu: Meine Augen sind geschlossen; ich sehe nichts.
deu: Meine Augen sind geschlossen; ich kann nichts sehen.
eng: The road is fairly bumpy.
deu: Die Straße ist ziemlich holprig.
epo: La vojo estas sufiĉe malebena.
eng: The road is quite bumpy.
deu: Die Straße ist ziemlich holprig.
epo: La vojo estas sufiĉe malebena.
tok: nasin li jo e nena mute mute.
eng: Is the road fit for vehicles?
deu: Ist die Straße gut befahrbar?
eng: He fell ill less than a month after going abroad.
deu: Weniger als einen Monat, nachdem er ins Ausland gereist war, wurde er krank.
eng: Less than a month after travelling abroad, he fell ill.
deu: Weniger als einen Monat, nachdem er ins Ausland gereist war, wurde er krank.
eng: He was abroad for less than a month when he fell ill.
deu: Er war noch keinen Monat im Ausland, da wurde er krank.
eng: Our dog is in its kennel.
deu: Unser Hund ist in seiner Hundehütte.
fra: Notre chien est dans sa niche.
eng: Our dog is in his kennel.
deu: Unser Hund ist in seiner Hundehütte.
fra: Notre chien est dans sa niche.
nld: Onze hond zit in zijn kennel.
nld: Onze hond zit in zijn hondenhok.
eng: Do you take sugar in your tea?
jpn: 紅茶にお砂糖はいかがですか？
deu: Nehmen Sie Zucker in den Tee?
deu: Nimmst du Zucker in den Tee?
rus: Ты пьёшь чай с сахаром?
rus: Вы пьёте чай с сахаром?
cmn: 你喝茶搁糖吗？
eng: Do you take sugar with your tea?
deu: Nehmen Sie Zucker in den Tee?
deu: Nimmst du Zucker in den Tee?
fra: Prends-tu du sucre avec ton thé ?
rus: Ты пьёшь чай с сахаром?
rus: Вы пьёте чай с сахаром?
cmn: 你喝茶搁糖吗？
eng: Bring the mike here.
shi: Awi d amikṛu s dɣid.
shi: Awyat d amikṛu s dɣid.
shi: Awyamt d amikṛu s dɣid.
eng: You didn't close the fridge.
rus: Ты не закрыл холодильник.
rus: Вы не закрыли холодильник.
deu: Du hast den Kühlschrank nicht zugemacht.
slk: Nezatvoril si chladničku.
slk: Nezatvorili ste chladničku.
slk: Nezatvorila si chladničku.
eng: You haven't closed the fridge.
rus: Ты не закрыл холодильник.
rus: Вы не закрыли холодильник.
deu: Du hast den Kühlschrank nicht zugemacht.
slk: Nezatvoril si chladničku.
slk: Nezatvorili ste chladničku.
slk: Nezatvorila si chladničku.
eng: You didn't shut the fridge.
rus: Ты не закрыл холодильник.
rus: Вы не закрыли холодильник.
deu: Du hast den Kühlschrank nicht zugemacht.
slk: Nezatvoril si chladničku.
slk: Nezatvorili ste chladničku.
slk: Nezatvorila si chladničku.
eng: You haven't shut the fridge.
rus: Ты не закрыл холодильник.
rus: Вы не закрыли холодильник.
deu: Du hast den Kühlschrank nicht zugemacht.
slk: Nezatvoril si chladničku.
slk: Nezatvorili ste chladničku.
slk: Nezatvorila si chladničku.
eng: He couldn't work because of illness.
deu: Wegen Krankheit konnte er nicht arbeiten.
eng: You can see that he's ill.
deu: Man sieht ihm an, dass er krank ist.
eng: You can see he's ill.
deu: Man sieht ihm an, dass er krank ist.
eng: You can tell he's ill.
deu: Man sieht ihm an, dass er krank ist.
eng: Is there a till only on the ground floor?
deu: Gibt es nur im Erdgeschoss eine Kasse?
eng: Is there a cash desk only on the ground floor?
deu: Gibt es nur im Erdgeschoss eine Kasse?
eng: This jumper is itchy round the neck.
deu: Dieser Pullover kratzt am Hals.
eng: Whoever wants to go to the toilet had better go now.
deu: Wer auf die Toilette will, sollte besser jetzt gehen.
eng: If you want to go to the toilet, you'd better go now.
deu: Wer auf die Toilette will, sollte besser jetzt gehen.
eng: He plans to open his own shop.
deu: Er plant, ein eigenes Geschäft zu eröffnen.
eng: He plans to open his own business.
deu: Er plant, ein eigenes Geschäft zu eröffnen.
eng: Your jumper's on back to front.
deu: Du hast deinen Pullover verkehrt herum an.
eng: Your jumper is on back to front.
deu: Du hast deinen Pullover verkehrt herum an.
eng: If I had time, I'd go to exhibitions more often.
deu: Wenn ich die Zeit hätte, ginge ich öfter auf Ausstellungen.
eng: If I had the time, I'd go to exhibitions more often.
deu: Wenn ich die Zeit hätte, ginge ich öfter auf Ausstellungen.
eng: I went into a bookshop.
deu: Ich ging in eine Buchhandlung.
eng: This jumper doesn't cost much. It's really cheap.
deu: Dieser Pullover kostet nicht viel. Der ist echt billig.
eng: It's cold. Put a jumper on.
deu: Es ist kalt. Zieh dir einen Pullover an!
deu: Es ist kalt. Ziehen Sie sich einen Pullover an!
eng: Have you got cold? Drink some hot tea.
deu: Ist dir kalt geworden? Trink heißen Tee!
pol: Czy jest Ci zimno? Napij się ciepłej herbaty.
eng: He couldn't see it, but he could feel it.
deu: Er konnte es nicht sehen, fühlte es aber.
eng: I am a bird.
deu: Ich bin ein Vogel.
tok: mi waso
ber: Nekk d agḍiḍ.
eng: I'm a bird.
deu: Ich bin ein Vogel.
tok: mi waso
ber: Nekk d agḍiḍ.
eng: Mum! Tom's eaten my biscuit!
deu: Mama! Tom hat meinen Keks gegessen!
eng: Have a biscuit.
fra: Prends un biscuit !
pol: Masz ciasteczko.
deu: Nimm einen Keks.
rus: Съешь печенье.
rus: Съешьте печенье.
shi: Cc abiskwi.
zgh: ⴰⵎⵥ ⴰⴱⵉⵙⴽⵡⵉ.
zgh: ⵛⵛ ⴰⴱⵉⵙⴽⵡⵉ.
hun: Vegyél kekszet!
eng: He was caught pilfering sweets.
fra: Il s'est fait prendre en train de chaparder des bonbons.
fra: Il s'est fait prendre en train de piquer des bonbons.
deu: Er wurde dabei erwischt, wie er Süßigkeiten stibitzen wollte.
eng: Do I have to come?
deu: Muss ich mitkommen?
eng: Have I got to come?
deu: Muss ich mitkommen?
eng: He was caught pinching sweets.
fra: Il s'est fait prendre en train de chaparder des bonbons.
fra: Il s'est fait prendre en train de piquer des bonbons.
fra: Il s'est fait prendre en train de chiper des bonbons.
deu: Er wurde dabei erwischt, wie er Süßigkeiten stibitzen wollte.
eng: He was caught nicking sweets.
fra: Il s'est fait prendre en train de piquer des bonbons.
fra: Il s'est fait prendre en train de chiper des bonbons.
deu: Er wurde dabei erwischt, wie er Süßigkeiten stibitzen wollte.
eng: Are you cold? Have some hot tea.
deu: Ist dir kalt geworden? Trink heißen Tee!
nld: Heb je het koud? Hier heb je wat hete thee.
eng: She's not hoarse; her voice is always like that.
deu: Sie ist nicht heiser, ihre Stimme ist einfach so.
eng: This is his brolly, isn't it?
deu: Dies ist sein Schirm, nicht wahr?
deu: Dies ist sein Schirm, oder?
eng: We stopped talking to listen to the music.
deu: Um die Musik zu hören, hörten wir auf, uns zu unterhalten.
eng: She's not hoarse. Her voice is always like that.
deu: Sie ist nicht heiser, ihre Stimme ist einfach so.
eng: You've got your jumper on back to front.
deu: Du hast deinen Pullover verkehrt herum an.
eng: Her husband sleeps on the sofa.
hun: A férje a kanapén alszik.
eng: If she turns right, she'll come to the museum.
deu: Wenn sie nach rechts abbiegt, wird sie zum Museum kommen.
rus: Если она повернёт направо, то приедет к музею.
rus: Если она повернёт направо, то придёт к музею.
eng: When she turns right, she'll come to the museum.
deu: Wenn sie nach rechts abbiegt, wird sie zum Museum kommen.
rus: Если она повернёт направо, то приедет к музею.
rus: Если она повернёт направо, то придёт к музею.
eng: The road is pretty bumpy.
deu: Die Straße ist ziemlich holprig.
epo: La vojo estas sufiĉe malebena.
eng: It's a shame you can't come.
rus: Жаль, что вы не можете прийти.
rus: Жаль, что ты не можешь прийти.
eng: I was feeling sad, I wasn't thinking of another love when you came into my life.
por: Eu carregava uma tristeza, não pensava em outro amor, quando você apareceu em minha vida.
eng: I paid for those shoes.
jpn: その靴の代金は払いました。
eng: Who feels the other feeling?
tok: jan seme li pilin ante?
eng: Many wise men and many wise women.
\N: Ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ϩⲓⲟ̀ⲙⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲏ.
shi: Mnnaw irgazn unẓiẓn d mnnawt tmɣarin tunẓiẓin.
zgh: ⵎⵏⵏⴰⵡ ⵉⵔⴳⴰⵣⵏ ⵓⵏⵥⵉⵥⵏ ⴷ ⵎⵏⵏⴰⵡⵜ ⵜⵎⵖⴰⵔⵉⵏ ⵜⵓⵏⵥⵉⵥⵉⵏ.
zgh: ⵎⵏⵏⴰⵡ ⵉⵔⴳⴰⵣⵏ ⵓⵏⵥⵉⵥⵏ ⴷ ⵎⵏⵏⴰⵡⵜ ⵜⵎⵟⵟⵓⵜⵉⵏ ⵜⵓⵏⵥⵉⵥⵉⵏ.
eng: My tongue is a pen of a scribe.
\N: Ⲡⲁⲗⲁⲥ ⲟⲩⲕⲁϣ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲥⲁϧ.
eng: We sang to you and you did not dance we cried and you did not lament.
\N: Ⲁⲛϫⲱ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϭⲟⲥϫⲉⲥ ⲁⲛⲣⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲉϩⲡⲓ.
eng: What did she find?
rus: Что она нашла?
ind: Apa yang dia temukan?
eng: She is deaf.
rus: Она глухая.
ind: Dia tuli.
eng: She wrote this song for her daughter.
ind: Dia menulis lagu ini untuk putrinya.
eng: Who will tell Tom?
ces: Kdo to řekne Tomovi?
eng: New dreams you made me dream. My soul sings the taste of living.
por: Novos sonhos fizeste-me sonhar. Minha alma canta o gosto de viver.
eng: Have you considered seeing a doctor?
deu: Hast du in Erwägung gezogen, zum Arzt zu gehen?
deu: Habt ihr in Erwägung gezogen, zum Arzt zu gehen?
deu: Haben Sie in Erwägung gezogen, zum Arzt zu gehen?
eng: You taught me to love - you're a consummate teacher. And you take good care of my weak heart.
por: Ensinaste-me a amar – és mestra consumada. E cuidas bem do meu precário coração.
eng: You're so sad!
fra: Achète-toi une vie !
eng: Mary is much younger than Tom.
fra: Marie est beaucoup plus jeune que Tom.
rus: Мэри намного моложе Тома.
rus: Мэри гораздо моложе Тома.
eng: They went round their grandmother's.
fra: Elles ont rendu visite à leur grand-mère.
eng: I wouldn't care about it if I were alone.
hun: Nem érdekelne, ha egyedül lennék.
eng: Why do you think they are happy?
hun: Miből gondolod, hogy ők boldogok?
eng: Veneto has a rich artistic and cultural tradition, with numerous museums and works of art.
ita: Il Veneto ha una ricca tradizione artistica e culturale, con numerosi musei e opere d'arte.
eng: Marie won't do the dishes.
ita: Marie non laverà i piatti.
eng: She was stubborn.
ita: Era testarda.
tok: ona li awen.
eng: In some cases the meaning is not contextualized.
ita: In certi casi il significato non è contestualizzato.
eng: He likes Spanish life, Spanish women, Spanish architecture and Spanish language.
hun: Szereti a spanyol életet, a spanyol nőket, a spanyol építészetet és a spanyol nyelvet.
eng: A clapperboard marks the beginning of each take.
por: Uma claquete assinala o início de cada tomada.
spa: Una claqueta marca el inicio de cada toma.
eng: Hoist the flag.
nno: Heis flagget.
eng: Tom's room stank.
ido: La chambro di Tom malodoris.
deu: Toms Zimmer stank.
deu: In Toms Zimmer stank es.
deu: Es stank bei Tom im Zimmer.
deu: Bei Tom im Zimmer stank es.
eng: I found something beautiful.
kal: Pinnertumik nassaarisaqarpunga.
dan: Jeg har fundet noget smukt.
eng: There is nothing that is interesting.
ita: Non c'è nulla che sia interessante.
eng: Do you have bleeding gums?
ita: Voi avete le gengive che sanguinano?
eng: Don't call me by my last name!
ita: Non mi chiamare per cognome!
eng: Don't call me by my surname!
ita: Non mi chiamare per cognome!
eng: After a long day at work, I may feel tired.
ita: Dopo una lunga giornata di lavoro, potrei risentirmi per la stanchezza.
eng: You accused Tom of theft.
ita: Avete accusato Tom di furto.
rus: Ты обвинил Тома в краже.
rus: Вы обвинили Тома в краже.
eng: I don't cook them.
ita: Io non li cuocio.
eng: You study religion.
ita: Tu studi religione.
ido: Tu studias religio.
shi: Ar taqqrat asɣan.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵇⵇⵔⴰⴷ ⴰⵙⵖⴰⵏ.
zgh: ⴰⵔ ⵜⴰⵇⵇⵔⴰⴷ ⴰⵙⵖⴰⵏ.
eng: There's much more to think about.
ita: C'è ben altro a cui pensare.
eng: There's more to think about than that.
ita: C'è ben altro a cui pensare.
eng: The real question is a different one?
ita: La vera domanda è un'altra?
eng: He exits the elevator on the top floor and climbs onto the roof.
ita: Lui esce dall'ascensore all'ultimo piano e si arrampica sul tetto.
eng: He exits the lift on the top floor and climbs onto the roof.
ita: Lui esce dall'ascensore all'ultimo piano e si arrampica sul tetto.
eng: A good work of art fills me with joy.
ita: Una buona opera d'arte mi riempie di gioia.
eng: You were swimming.
ita: Voi nuotavate.
ido: Tu natis
eng: In my house I feel like a tamed wolf.
ita: In casa mia mi sento come un lupo addomesticato.
eng: At home I feel like a tamed wolf.
ita: In casa mia mi sento come un lupo addomesticato.
eng: I'm going to study in Italy.
ita: Vado a studiare in Italia.
eng: I took the liberty of packing your bag.
ita: Mi sono permessa di farti la borsa.
deu: Ich war so frei, deine Tasche zu packen.
deu: Ich war so frei, eure Tasche zu packen.
deu: Ich war so frei, Ihre Tasche zu packen.
eng: Drinking the coffee, Marco noticed that it wasn't sweetened.
ita: Bevendo il caffè, Marco si accorse che non era zuccherato.
epo: Trinkante la kafon, Marko ekkonsciis ke ĝi ne estas sukerita.
deu: Als er von dem Kaffee trank, gewahrte Marcus, dass er ungesüßt war.
eng: Tom is very good at mathematics.
fra: Tom est très bon en maths.
ukr: Том дуже добре розуміється на математиці.
rus: Тому очень хорошо даётся математика.
rus: Том очень хорошо разбирается в математике.
eng: We're not even having coffee?
ita: Non prendiamo neanche noi un caffè?
eng: What timing!
ita: Che tempismo!
eng: Unfortunately, as you know, I couldn't afford anything.
ita: Purtroppo come sai non potevo permettermi nulla.
eng: Cheese polenta has become one of my favorite recipes for family brunches.
ita: La polenta al formaggio è diventata una delle mie ricette preferite per i brunch in famiglia.
eng: During the picnic, we brought cold polenta cut into cubes as an appetizer.
ita: Durante il picnic, abbiamo portato polenta fredda tagliata a cubetti come stuzzichino.
eng: The fortuitous coincidence of circumstances led to an unexpected collaboration.
ita: La coincidenza fortuita delle circostanze ha portato alla nascita di un'inaspettata collaborazione.
eng: Finding the forgotten keys was a fortuitous event that saved me a lot of inconvenience.
ita: Il ritrovamento delle chiavi dimenticate è stato un evento fortuito che mi ha risparmiato un bel disagio.
eng: His presence at the scientific conference was completely fortuitous, as he was in town for other reasons.
ita: La sua presenza alla conferenza scientifica era completamente fortuita, poiché era in città per altre ragioni.
eng: The chocolate dessert was wrapped in a thin layer of pastry which proved irresistible.
ita: Il dolce al cioccolato era avvolto in uno strato sottile di sfoglia che si è rivelato irresistibile.
eng: Did he do something right?
ita: Ha fatto una cosa giusta?
eng: Think it over!
ita: Rifletteteci!
eng: Enlist!
ita: Arruolatevi!
eng: Let's write it down.
ita: Scriviamolo.
eng: Loser!
ita: Sfigato!
pol: Cienias!
rus: Лох!
eng: Introduce them to me.
ita: Presentameli.
eng: I ran while gasping for air.
jpn: 私は息を切らせて走った。
eng: I don't know what Tom is doing right now.
deu: Ich weiß nicht, was Tom gerade tut.
jpn: トムが今何してるかなんて、知らないわよ。
eng: Have you ever considered getting married?
deu: Hast du schon einmal darüber nachgedacht zu heiraten?
deu: Habt ihr schon einmal darüber nachgedacht zu heiraten?
deu: Haben Sie schon einmal darüber nachgedacht zu heiraten?
eng: I hate you. I loathe you.
hun: Utállak! Gyűlöllek!
eng: You sound just like my father.
hun: Úgy beszélsz, mint az apám.
rus: Ты говоришь прямо как мой отец.
eng: When will she arrive at the airport?
deu: Wann wird sie am Flughafen ankommen?
eng: I can't wait to hear your version of the story.
deu: Ich kann es kaum erwarten, deine Version der Geschichte zu hören.
eng: Tom lives in a big flat.
deu: Tom wohnt in einer großen Wohnung.
deu: Tom lebt in einer großen Wohnung.
eng: Tom lives in a large flat.
deu: Tom wohnt in einer großen Wohnung.
deu: Tom lebt in einer großen Wohnung.
eng: The boy threw a paper aeroplane at the teacher.
fra: Le garçon lança un avion de papier en direction de l'instituteur.
fra: Le garçon a lancé un avion de papier en direction de l'instituteur.
deu: Der Junge warf einen Papierflieger nach dem Lehrer.
eng: Introverts don't like being the centre of attention.
deu: Introvertierte stehen nicht gern im Mittelpunkt.
lvs: Introvertiem nepatīk būt uzmanības centrā.
eng: Have you got me anything yet?
deu: Haben Sie schon etwas für mich?
deu: Habt ihr schon etwas für mich?
deu: Hast du schon etwas für mich?
eng: Tom has already done all the shopping.
deu: Tom ist bereits mit sämtlichen Einkäufen fertig.
epo: Tomo jam finis ĉiujn aĉetojn.
eng: Have you been into town lately?
deu: Warst du in letzter Zeit in der Stadt?
deu: Waren Sie in letzter Zeit in der Stadt?
deu: Wart ihr in letzter Zeit in der Stadt?
eng: Did you bring a torch?
deu: Hast du eine Taschenlampe dabei?
deu: Habt ihr eine Taschenlampe dabei?
deu: Haben Sie eine Taschenlampe dabei?
dan: Har du en lommelygte med?
fra: As-tu apporté une lampe de poche ?
eng: There's a torch in my rucksack.
fra: Il y a une lampe torche dans mon sac à dos.
hun: Van lámpa a hátitatyómban.
deu: In meinem Rucksack ist eine Taschenlampe.
eng: The fire brigade were quickly on the scene.
deu: Die Feuerwehr war schnell zur Stelle.
eng: The fire brigade was quickly on the scene.
deu: Die Feuerwehr war schnell zur Stelle.
eng: Tom heard him coming down the stairs.
rus: Том слышал, как он спускается по лестнице.
eng: It was hard for him to walk.
rus: Ему было трудно идти.
deu: Das Gehen fiel ihm schwer.
hun: Nehezére esett járni.
eng: Give me the box.
rus: Дай мне коробку.
eng: Butterflies are winged insects.
rus: Бабочка - это крылатое насекомое.
ber: Iferṭeṭṭuten d ibexxucen i ilan afriwen.
eng: Leave it all behind.
deu: Lass das alles hinter dir!
deu: Lasst das alles hinter euch!
deu: Lassen Sie das alles hinter sich!
eng: Which one of you is the tallest?
deu: Wer von euch ist der Größte?
deu: Welche von euch ist die Größte?
eng: Now, come on. You don't know that. "You're right. I don't know that."
deu: „Das weißt du doch gar nicht.“ – „Ja, stimmt, das weiß ich nicht.“
hun: — Menj már, hogy nem tudod! — Pedig így van; nem tudom.
eng: The battery in this torch is rechargeable.
hun: Tölthető elemek vannak a lámpában.
deu: Die Batterie in dieser Taschenlampe ist wiederaufladbar.
eng: I want to help him carry the parcels.
deu: Ich will ihm beim Tragen der Pakete helfen.
eng: A book came for you in the post today.
deu: Heute kam ein Buch für dich in der Post.
deu: Heute kam ein Buch für euch in der Post.
deu: Heute kam ein Buch für Sie in der Post.
eng: If you have the time, why not come along?
deu: Wenn du Zeit hast, komm doch einfach mit!
eng: If you have the time, why don't you come with us?
deu: Wenn du Zeit hast, komm doch einfach mit!
eng: Why not come along if you've got time?
deu: Wenn du Zeit hast, komm doch einfach mit!
hun: Miért ne jönnél te is, ha ráérsz?
eng: Will you please let me finish?
deu: Lass mich gefälligst ausreden!
eng: Will you please let me finish speaking?
deu: Lass mich gefälligst ausreden!
hun: Hagynád, kérlek, hogy befejezzem a mondandómat?
hun: Hagynál, kérlek, hogy befejezzem a mondandómat?
hun: Hagynád, ha megkérlek, hogy befejezzem, amit mondani akarok.
eng: That speed is insane.
deu: Das ist eine Wahnsinnsgeschwindigkeit.
hun: Őrületes ez a sebesség!
eng: That's the salt cellar.
deu: Dieser dort ist der Salzstreuer.
fin: Tuo on suolakellari.
eng: That one is the salt cellar.
deu: Dieser dort ist der Salzstreuer.
fin: Tuo on suolakellari.
eng: It's a question of trust.
deu: Das ist eine Frage des Vertrauens.
rus: Это вопрос доверия.
eng: It's a matter of trust.
hun: Ez bizalom kérdése.
deu: Das ist eine Frage des Vertrauens.
hun: Ez bizalmi kérdés.
hun: Ez bizalom dolga.
rus: Это вопрос доверия.
eng: Have you forgotten what happened?
deu: Hast du vergessen, was passiert ist?
deu: Habt ihr vergessen, was passiert ist?
deu: Haben Sie vergessen, was passiert ist?
eng: About how much will it cost to get to the airport from here?
fin: Paljonko maksaa suunnilleen täältä lentokentälle?
rus: Сколько примерно будет стоить доехать отсюда до аэропорта?
deu: Wie viel kostet es ungefähr von hier bis zum Flughafen?
eng: A jackal mainly eats meat from carcasses.
nld: Een jakhals eet hoofdzakelijk vlees van kadavers.
eng: Have you guys met before?
tlh: SuqIHchuqpu''a'?
eng: Are your parents sleeping?
lat: Num dormiunt parentes tui?
epo: Ĉu viaj gepatroj dormas?
tok: mama tu sina li lape ala lape?
fra: Tes parents dorment-ils ?
fra: Tes parents dorment ?
fra: Vos parents dorment-ils ?
fra: Vos parents dorment ?
fra: Est-ce que vos parents dorment ?
fra: Est-ce que tes parents dorment ?
rus: Ваши родители спят?
rus: Твои родители спят?
rus: Родители спят?
eng: How's your business doing?
jpn: 仕事の調子はどう？
eng: Did you see the wall collapse?
deu: Hast du gesehen, wie die Mauer eingestürzt ist?
deu: Habt ihr gesehen, wie die Mauer eingestürzt ist?
deu: Haben Sie gesehen, wie die Mauer eingestürzt ist?
deu: Hast du gesehen, wie die Wand eingestürzt ist?
deu: Habt ihr gesehen, wie die Wand eingestürzt ist?
deu: Haben Sie gesehen, wie die Wand eingestürzt ist?
eng: Are you all safe?
tur: Hepiniz emniyette misiniz?
hun: Mind biztonságban vagytok?
hun: Biztonságban vagytok mindannyian?
eng: Did you see who came first?
hun: Láttad, ki jött először?
hun: Láttad, hogy először ki jött?
eng: You have to pay at the counter.
hun: A pultnál kell fizetni.
deu: Man muss an der Theke bezahlen.
eng: You have to pay at the bar.
hun: A pultnál kell fizetni.
deu: Man muss an der Theke bezahlen.
eng: When does she arrive at the airport?
deu: Wann kommt sie am Flughafen an?
ita: Quando arriva all'aeroporto?
eng: They don't sell that.
deu: Das wird nicht verkauft.
epo: Oni ne vendas tion.
epo: Ili ne vendas tion.
eng: That isn't sold.
deu: Das wird nicht verkauft.
epo: Oni ne vendas tion.
eng: That's where I'm going, too.
deu: Dort gehe ich auch hin.
deu: Dahin gehe ich auch.
deu: Da gehe ich auch hin.
hun: Oda is elmegyek.
epo: Tien ankaŭ mi iras.
eng: I'm going there, too.
rus: Я тоже туда иду.
rus: Я тоже туда еду.
deu: Ich gehe auch dorthin.
hun: Én is oda megyek.
epo: Ankaŭ mi iras tien.
epo: Mi iras ankaŭ tien.
eng: I think there's a spy among us.
spa: Creo que hay un espía entre nosotros.
rus: Думаю, среди нас шпион.
epo: Mi kredas, ke spiono estas inter ni.
tok: mi pilin e ni: jan utala pi kama sona li lon poka pi mi mute.
eng: The dress code is casual.
spa: El código de vestimenta es casual.
eng: Sami asked Layla a surprising question.
spa: Sami le hizo a Leyla una pregunta sorprendente.
eng: They said it.
hun: Ők mondták.
fra: Ils l'ont dit.
fra: Elles l'ont dit.
rus: Они это сказали.
eng: Does she have a boyfriend? "No, not at the moment."
deu: „Hat sie einen Freund?“ – „Nein, zur Zeit nicht.“
epo: Ĉu ŝi havas amikon? - "Ne, ne nun."
fra: « Est-ce qu'elle a un ami ? » « Non, pas actuellement. »
hun: — Van pasija? — Nem, jelenleg nincs.
jpn: 「彼氏いるのかな？」「ううん。今はいないんじゃない」
eng: I did what you wanted.
fra: J'ai fait ce que vous vouliez.
eng: I've done as you wished.
fra: J'ai fait ce que tu désirais.
fra: J'ai fait ce que tu souhaitais.
rus: Я сделал, как ты хотел.
rus: Я сделал, как вы хотели.
eng: I did as you wished.
fra: J'ai fait ce que tu désirais.
fra: J'ai fait ce que tu souhaitais.
hun: Úgy tettem, ahogy kívántad.
eng: Go sweep the floor!
epo: Iru balai!
fra: Allez passer le balai !
tok: o tawa weka e jaki tan anpa!
kab: Ddu ad tḍummeḍ agens!
kab: Ruḥet ad tḍummem agens!
eng: Israel is a land bordered on the west by the Mediterranean Sea.
heb: ישראל היא מדינה הגובלת בים התיכון ממערב.
heb: ישראל היא מדינה שגובלת ממערב בים התיכון.
deu: Israel ist ein Land, begrenzt im Westen vom Mittelmeer.
eng: Israel is a country bordered on the west by the Mediterranean Sea.
heb: ישראל היא מדינה הגובלת בים התיכון ממערב.
heb: ישראל היא מדינה שגובלת ממערב בים התיכון.
deu: Israel ist ein Land, begrenzt im Westen vom Mittelmeer.
eng: She doesn't want to speak for fear of making mistakes.
heb: היא לא רוצה לדבר, מחשש שתעשה טעויות.
deu: Sie will aus Angst, Fehler zu machen, nicht sprechen.
deu: Aus Angst, Fehler zu machen, will sie nicht sprechen.
eng: Tom conceded that it wouldn't be easy.
ces: Tom připustil, že to nebude snadné.
eng: Tom can't manage to tie his own shoes.
deu: Tom schafft es nicht, seine Schuhe selbst zu binden.
ces: Tom si neumí sám zavázat tkaničky.
hun: Tom a cipőjét sem tudja bekötni.
eng: I should chain the dog up so he won't bite.
deu: Ich sollte den Hund anbinden, damit er nicht beißt.
eng: Are you Tom's client?
ces: Jsi Tomův klient?
ces: Jste klient Toma?
eng: I was busy tidying up the room for three days.
deu: Ich war drei Tage lang damit beschäftigt, das Zimmer aufzuräumen.
eng: Wait for Tom outside, please.
ces: Počkejte na Toma venku, prosím.
eng: I spent three days tidying up the room.
deu: Ich war drei Tage lang damit beschäftigt, das Zimmer aufzuräumen.
ces: Tři dny jsem strávil úklidem pokoje.
ces: Tři dny jsem uklízel pokoj.
hun: Három napot töltöttem a szoba kitakarításával.
epo: Mi pasigis tri tagojn ordigante la ĉambron.
eng: Do you want to work or would you like to earn money?
hun: Dolgozni akarsz vagy pénzt szeretnél keresni?
eng: I don't know anything about your plan.
spa: No sé nada sobre su plan.
rus: Я ничего не знаю о Вашем плане.
rus: Я ничего не знаю о вашем плане.
rus: Я ничего не знаю о твоём плане.
eng: I don't know anything about his plan.
spa: No sé nada sobre su plan.
rus: Я ничего не знаю о его плане.
eng: I don't know anything about her plan.
spa: No sé nada sobre su plan.
rus: Я ничего не знаю о её плане.
eng: They suppressed all resistance.
deu: Sie unterdrückten jeden Widerstand.
eng: She crushed the box.
deu: Sie zerdrückte die Schachtel.
eng: We'll discuss this topic with my boss.
deu: Wir werden das Thema mit meinem Chef besprechen.
eng: The boss appreciates authentic antiquities.
deu: Der Chef schätzt echte Antiquitäten.
ita: Il capo apprezza le antichità autentiche.
eng: My boss is very rich.
deu: Mein Chef ist sehr reich.
rus: Мой начальник очень богат.
rus: Мой начальник очень богатый.
tur: Patronum çok zengin.
ukr: Мій бос дуже багатий.
ukr: Мій начальник дуже багатий.
ukr: Моя начальниця дуже багата.
deu: Meine Chefin ist sehr reich.
eng: Her boss noticed her skill.
deu: Ihr Chef bemerkte ihre Fähigkeit.
eng: His boss noticed his skill.
deu: Sein Chef bemerkte seine Fähigkeit.
eng: You are truly talented.
ara: أنت بارع حقا.
rus: Ты по-настоящему талантлив.
rus: Ты по-настоящему талантлива.
rus: Вы по-настоящему талантливы.
eng: Ziri is extremely talented.
ara: زيري بارع للغاية.
eng: Is this happening in real life?
ara: أيحدث هذا في الحياة الحقيقية؟
rus: Это происходит в реальной жизни?
epo: Ĉu ĉi tio okazas en la reala vivo?
eng: That's real.
ara: هذا حقيقي.
rus: Это действительно существует.
epo: Tio estas reala.
eng: Bigfoot really exists.
ara: بيغفوت حقا موجود.
rus: Снежный человек действительно существует.
shi: Bigfoot illa nit.
zgh: ⴱⵉⴳⴼⵓⵜ ⵉⵍⵍⴰ ⵏⵉⵜ.
eng: You aren't really planning to kill Tom, are you?
epo: Vi ne vere intencas murdi Tomason, ĉu?
fra: Vous n'avez pas vraiment l'intention d'assassiner Thomas, n'est-ce pas ?
fra: Tu n'as pas vraiment l'intention d'assassiner Thomas, n'est-ce pas ?
eng: When do you need to pay the rent?
spa: ¿Cuándo te toca pagar la renta?
epo: Kiam vi bezonas pagi la luon?
eng: Do you have lice?
dan: Har du lus?
epo: Ĉu vi havas pedikojn?
yid: האָסטו לײַז?
swe: Har du löss?
eng: Go up.
epo: Supreniru.
yid: גיי אַרויף.
eng: Ascend.
yid: גיי אַרויף.
eng: Where's Miriam?
heb: איפה מרים?
yid: וווּ איז מרים?
ita: Dov'è Miriam?
epo: Kie estas Mirjam?
ina: Ubi es Miriam?
lfn: Do es Miriam?
tok: jan Mijan li lon seme?
eng: Is that hard?
rus: Это трудно?
ukr: Це складно.
yid: דאָס איז שווער?
epo: Ĉu tio malfacilas?
eng: They were waiting.
rus: Они ждали.
epo: Ili atendis.
yid: זיי האָבן געוואַרט.
eng: Well, then what?
yid: נו, וואָס דען?
eng: But what's that?
epo: Sed kio estas tio?
yid: אָבער וואָס איז דאָס?
eng: What does this name mean?
yid: וואָס הייסט דאָס נאָמען?
rus: Что означает это имя?
rus: Что означает это название?
eng: The matter is being reviewed.
yid: דער ענין ווערט אַדורכגעקוקט.
rus: Дело рассматривается.
eng: The case is being reviewed.
yid: דער ענין ווערט אַדורכגעקוקט.
yid: דער פֿאַל ווערט אַדורכגעקוקט.
rus: Дело рассматривается.
eng: The matter is being investigated.
rus: Дело расследуется.
yid: דער ענין ווערט אַדורכגעקוקט.
eng: The case is being investigated.
rus: Дело расследуется.
yid: דער ענין ווערט אַדורכגעקוקט.
yid: דער פֿאַל ווערט אַדורכגעקוקט.
eng: The matter is being looked into.
yid: דער ענין ווערט אַדורכגעקוקט.
rus: Дело рассматривается.
eng: Waste no time!
rus: Не теряй времени!
rus: Не теряйте времени!
yid: פֿאַרליר נישט קיין צײַט!
eng: Can you introduce yourself?
epo: Ĉu vi povas prezenti vin?
deu: Kannst du dich vorstellen?
fra: Peux-tu te présenter ?
ita: Puoi presentarti?
rus: Ты можешь представиться?
rus: Вы можете представиться?
yid: דו קענסט זיך פֿאָרשטעלן?
lvs: Vai vari iepazīstināt ar sevi?
lvs: Vai varat iepazīstināt ar sevi?
ina: Pote vos vos presentar?
ina: Pote tu te presentar?
eng: I'm fixing the house.
yid: איך מאַך דאָס הויז צו רעכט.
yid: איך רעפּאַריר דאָס הויז.
yid: איך פֿאַרריכט דאָס הויז.
ces: Opravuju dům.
eng: I've got a house.
rus: У меня есть дом.
yid: איך האָב אַ הויז.
ukr: У мене є будинок.
ukr: Я маю будинок.
eng: He's following them.
yid: ער גייט זיי נאָך.
rus: Он следует за ними.
rus: Он едет за ними.
rus: Он идёт за ними.
kab: La ten-yeṭṭafar.
kab: La tent-yeṭṭafar.
lat: Eos sequitur.
lat: Eas sequitur.
lat: Ea sequitur.
ina: Ille los seque.
ina: Ille les seque.
lfn: El segue los.
epo: Li sekvas ilin.
ido: Il sequas li.
ido: Il sequas eli.
ido: Il sequas ili.
ido: Il sequas oli.
eng: Is all that clear, guys?
yid: אַלץ איז קלאָר, יונגען?
eng: Let's end the discussion.
yid: לאָמיר ענדיקן די דיסקוסיע.
rus: Давай закончим разговор.
rus: Давайте закончим разговор.
ukr: Скінчімо цю дискусію.
eng: He's stubborn as a mule.
rus: Он упрямый как осёл.
ukr: Він упертий як віслюк.
yid: ער איז אַ געבראָטענער עקשן.
nno: Han er sta som eit esel.
eng: This name is familiar to me.
yid: דאָס נאָמען איז מיר באַקאַנט.
rus: Это имя мне знакомо.
rus: Это название мне знакомо.
tur: Bu isim bana tanıdık geliyor.
eng: We live in a world that no longer has room for God.
deu: Wir leben in einer Welt, in der für Gott kein Platz mehr ist.
yid: מיר לעבן אין אַ וועלט, אין וואָס איז מער נישט קיין אָרט פֿאַר גאָט.
hun: Olyan világban élünk, amiben Isten már nem fér bele.
rus: Мы живём в мире, в котором не осталось места для Бога.
eng: The glossary was developed from one which he had collected with the help of the email list.
yid: דער גלאָסאַר האָט מען אַנטװיקלט פֿונעם גלאָסאַר װאָס ער האָט געזאַמלט מיט דער הילף פֿון דער בליצפאָסט־רשימה.
eng: I like walking in the rain because no one sees my tears, said Charlie Chaplin.
fra: « J'aime marcher sous la pluie car personne ne voit mes larmes », a dit Charlie Chaplin.