agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: They won't give themselves up.
fin: He eivät antaudu.
ita: Non si arrenderanno.
ita: Loro non si arrenderanno.
tur: Onlar kendilerini feda etmeyecekler.
fra: Ils ne se rendront pas.
rus: Они не сдадутся.
eng: They won't have a chance.
fin: Heillä ei ole pienintäkään mahdollisuutta.
fin: Heillä ei ole mahdollisuuttakaan.
swe: De kommer inte att ha en chans.
tur: Onların bir şansı olmayacak.
deu: Die werden keine Chance haben.
fra: Ils n'auront aucune chance.
epo: Ili havos neniun ŝancon.
ukr: Вони не матимуть жодного шансу.
eng: They won't know we're there.
fin: He eivät tiedä, että olemme siellä.
rus: Они не узнают, что мы там.
tur: Onlar orada olduğumuzu bilmeyecek.
por: Eles não saberão que nós estamos lá.
por: Eles não saberão que estamos lá.
por: Não saberão que nós estamos lá.
por: Não saberão que estamos lá.
por: Eles não vão saber que nós estamos lá.
por: Eles não vão saber que estamos lá.
por: Não vão saber que nós estamos lá.
por: Não vão saber que estamos lá.
por: Elas não saberão que nós estamos lá.
por: Elas não saberão que estamos lá.
por: Elas não vão saber que nós estamos lá.
por: Elas não vão saber que estamos lá.
fra: Ils ne sauront pas qu'on est là.
ces: Nebudou vědět, že tam jsme.
vie: Họ sẽ không biết là chúng ta đang ở đó.
vie: Họ sẽ không biết là chúng ta ở đó.
eng: They won't last that long.
mkd: Нема толку долго да издржат.
tur: Onlar o kadar uzun sürmeyecek.
rus: Они так долго не продержатся.
heb: הם לא יחזיקו מעמד כל כך הרבה זמן.
fra: Ils ne vont pas durer si longtemps.
fra: Elles ne vont pas durer si longtemps.
fra: Ils ne dureront pas si longtemps.
rus: Они так долго не продлятся.
eng: They won't let this pass.
rus: Они не дадут этому хода.
tur: Bunun geçmesine izin vermeyecekler.
fra: Ils ne laisseront pas passer ça.
eng: They won't let Tom escape.
ita: Non lasceranno scappare Tom.
ita: Loro non lasceranno scappare Tom.
ita: Non lasceranno fuggire Tom.
ita: Loro non lasceranno fuggire Tom.
tur: Onlar Tomû kaçırmayacaklar.
tur: Onlar Tom'un kaçmasına izin vermeyecekler.
rus: Они не дадут Тому сбежать.
por: Eles não vão deixar o Tom fugir.
por: Eles não vão deixar o Tom escapar.
fra: Ils ne laisseront pas Tom s'échapper.
eng: They won't let Tom in.
ita: Non lasceranno entrare Tom.
ita: Loro non lasceranno entrare Tom.
tur: Onlar Tom'u içeri sokmayacaklar.
rus: Они не впустят Тома.
fra: Ils ne laisseront pas Tom entrer.
eng: They won't let Tom out.
ita: Non lasceranno uscire Tom.
ita: Loro non lasceranno uscire Tom.
por: Elas não vão deixar o Tom sair.
por: Eles não vão deixar o Tom sair.
tur: Onlar Tom'u bırakmayacak.
rus: Они не выпустят Тома.
pol: Nie wypuszczą Toma.
fra: Ils ne laisseront pas sortir Tom.
epo: Ili ne permesos al Tomaso eliri.
eng: They won't listen to you.
fra: Ils ne t'écouteront pas.
tur: Seni dinlemeyecekler.
tur: Seni dinlemeyeceklerdir.
rus: Они не станут тебя слушать.
rus: Они тебя не послушают.
rus: Они не будут тебя слушать.
ita: Non ti ascolteranno.
ita: Loro non ti ascolteranno.
ita: Non vi ascolteranno.
ita: Loro non vi ascolteranno.
ita: Non la ascolteranno.
ita: Loro non la ascolteranno.
eng: They won't speak to Tom.
ita: Non parleranno con Tom.
ita: Loro non parleranno con Tom.
ile: Ili ne va parlar con Tom.
tur: Onlar Tom'la konuşmayacak.
rus: Они не будут разговаривать с Фомой.
por: Eles não vão falar com o Tom.
por: Elas não vão falar com o Tom.
rus: Они не будут разговаривать с Томом.
fra: Ils ne parleront pas à Tom.
eng: They won't take it away.
srp: Neće ga uzeti.
srp: Neće je uzeti.
mkd: Нема да го однесат.
tur: Onlar bunu götürmeyecek.
hun: Nem fogják elvenni.
heb: הם לא יקחו את זה.
heb: הם לא יסלקו את זה.
fra: Ils ne l'enlèveront pas.
eng: They won't take Tom back.
ita: Non porteranno indietro Tom.
ita: Loro non porteranno indietro Tom.
tur: Onlar Tom'u geri götürmeyecek.
deu: Sie werden Tom nicht zurücknehmen.
fra: Ils ne reprendront pas Tom.
eng: This is a picture that I drew.
jpn: これは私が描いた絵です。
jpn: これは私が自分で描いた絵です。
tlh: mIllogh vIghItlhta'bogh 'oH.
tur: Bu, çizdiğim bir resim.
rus: Это картина, которую я нарисовал.
deu: Das ist ein Bild, das ich gezeichnet habe.
deu: Dieses Bild habe ich gezeichnet.
eng: I'm short.
pol: Jestem niski.
hun: Alacsony vagyok.
ita: Sono basso.
ita: Sono bassa.
fra: Je suis petit.
cmn: 我很矮。
uig: بويۇم پاكار.
jbo: mi tordu
epo: Mi estas malalta.
ukr: Я низький.
ukr: Я низька.
pol: Jestem niska.
rus: Я невысокий.
mkd: Низок сум.
hun: Kis termetű vagyok.
ita: Io sono basso.
ita: Io sono bassa.
deu: Ich bin klein.
tur: Ben kısayım.
rus: Я невысокая.
rus: Я небольшого роста.
rus: Я низкий.
rus: Я низкая.
fra: Je suis petite.
ukr: Я невисокий.
ukr: Я невисока.
nld: Ik ben klein.
isl: Ég er smávaxinn.
isl: Ég er smávaxin.
swe: Jag är kort.
lad: So bashitika.
lad: So bashitiko.
asm: মই চাপৰ।
eng: A wise man speaks because he has something to say; a fool because he has to say something.
epo: Saĝulo parolas, ĉar io estas direnda. Stultulo parolas, ĉar endas diri ion.
epo: Saĝulo parolas, ĉar lia parolo estas bezonata. Stultulo parolas, ĉar li bezonas paroli.
lat: Sapiens loquitur quia aliquid dicendum habet, stultus quia aliquid dicere debet.
spa: Un hombre sabio habla porque tiene algo que decir; un tonto porque tiene que decir algo.
asm: এজন জ্ঞানীয়ে কথা কয় কাৰণ তেওঁৰ ক’বলগীয়া কথা থাকে; এজন মূৰ্খই ক’ব লাগে কাৰণেহে কয়।
eng: Pedestrians carry a high risk in traffic.
epo: Piedirantoj portas altan riskon en trafiko.
por: Os pedestres correm um alto risco no tráfego.
asm: ট্ৰেফিকত পথচাৰীয়ে অধিক বিপদ কঢ়িয়াই লৈ ফুৰে।
eng: A new initiative strives to minimize the number of accidents.
epo: Nova iniciato strebas malmultigi la akcidentojn.
heb: יוזמה חדשה שואפת להפחית את מספר התאונות.
fra: Une nouvelle initiative vise à minimiser le nombre d'accidents.
asm: এক নতুন উদ্যোগে দুৰ্ঘটনাৰ সংখ্যা কম কৰিবলৈ চেষ্টা কৰি আছে।
eng: The vast paved roads of the industrial era gave way to parking lots and bicycle paths.
epo: La larĝaj trotuaroj el la industriiĝa epoko devis cedi al parklokoj kaj biciklovojoj.
heb: המדרכות הרחבות מהתקופה התעשיתית היו צריכות לפנות את מקומן למגרשי חניה ונתיבי אופניים.
asm: ঔদ্যোগিক যুগৰ ব্যাপক পকী পথবোৰে পাৰ্কিং লট আৰু চাইকেল-পথৰ বাট মুকলি কৰি দিছে।
eng: Ordinarily, urban planners do not view pedestrians as important traffic.
epo: Urboplanistoj kutime ne perceptas piedirantojn kiel gravajn trafikantojn.
heb: מתכנני ערים בדרך כלל לא מתייחסים להולכי רגל כאל גורמי תחבורה חשובים.
asm: সাধাৰণতে নগৰ-পৰিকল্পনাকাৰীসকলে পথচাৰীসকলক গুৰুত্বপূৰ্ণ ট্ৰেফিক হিচাপে নাচায়।
eng: An argument of the function approaches zero.
epo: Argumento de la funkcio strebas al nulo.
ita: Un argomento della funzione si avvicina a zero.
ita: Un argomento della funzione tende a zero.
asm: ফাংশ্যনটোৰ এটা যুক্তি শূন্যৰ অভিমুখী।
asm: ফাংশ্যনটোৰ এটা আৰ্গ্যুমেণ্ট শূন্যৰ অভিমুখী।
eng: From time to time, she feels an urge to write poetry.
epo: De tempo al tempo ŝi sentas strebadon al poezio.
asm: মাজে-মাজে তাইৰ মনত কবিতা লিখাৰ হেঁপাহ জাগে।
eng: A critic is a hen that clucks while others are laying.
deu: Ein Kritiker ist eine Henne, die gackert, wenn andere legen.
rus: Критик — это курица, которая кудахчет, пока остальные несут яйца.
fra: Un critique est une poule qui caquette pendant que les autres donnent des œufs.
asm: এগৰাকী সমালোচক হৈছে এনে এক কুকুৰা যি আনবোৰে কণী পাৰোঁতে কক্‌ককাই থাকে।
asm: এগৰাকী সমালোচক হৈছে এনে এক কুকুৰা যি আনবোৰে কণী পাৰোঁতে কক্‌ককায়।
hun: A kritikus olyan tyúk, mely kotkodál, míg a többi tojik.
eng: Let's be realistic and try the impossible.
deu: Seien wir realistisch, versuchen wir das Unmögliche.
tur: Gerçekçi olalım ve imkansızı deneyelim.
fra: Soyons réalistes : essayons l'impossible.
kab: Yyaw ad nili d iẓrilwen u ad nεereḍ awezɣi.
asm: বাস্তৱিক হৈ অসম্ভৱটো চেষ্টা কৰোঁ আহক।
eng: Many a person who flees temptation secretly hopes that it will catch up to him.
deu: Manch einer, der vor der Versuchung flieht, hofft doch heimlich, dass sie ihn einholt.
asm: প্ৰলোভনৰ পৰা পলাই ফুৰা বহু ব্যক্তিয়ে গোপনে তাক পাবলৈ আশা কৰে।
eng: Our wisdom comes from our experience. Our experience comes from our foolish actions.
deu: Unsere Weisheit kommt aus unserer Erfahrung. Unsere Erfahrung kommt aus unseren Dummheiten.
ita: La nostra saggezza deriva dalla nostra esperienza. La nostra esperienza deriva dalle nostre azioni insensate.
asm: আমাৰ জ্ঞান আহে আমাৰ অভিজ্ঞতাৰ পৰা। আমাৰ অভিজ্ঞতা আহে আমাৰ নিৰ্বোধ কামবোৰৰ পৰা।
eng: What one cannot see is what is distant; instead, look at what is near.
lzh: 所監不遠，視邇所代。
tur: Birinin göremediği şey uzak olan şeydir; yakın olan şeye bak.
asm: দূৰৰটো মানুহে দেখা নাপায়; তাৰ সলনি ওচৰৰটো চাব লাগে।
eng: The worth of a thing is best known by the want of it.
ukr: Тоді ціну йому знаєш, як його втеряєш.
rus: Что имеем — не храним, потерявши — плачем.
jpn: 有りての厭い、亡くての偲び。
epo: La valoro de iu afero estas plej bone konata per la deziro pri ĝi.
ita: Il valore di una cosa è meglio conosciuto per la mancanza di essa.
asm: বস্তু এটাৰ মূল্য তাৰ অভাৱৰ সময়তহে ভালকৈ জানিব পৰা যায়।
eng: Excuse me, I dropped a chopstick.
jpn: すみません、お箸を落としてしまったんですが。
deu: Entschuldigen Sie! Ich habe meine Stäbchen fallenlassen.
spa: Disculpe, se me han caído los palillos.
nld: Sorry, maar ik heb een eetstokje laten vallen.
asm: শুনকচোন, মোৰ চপ্‌ষ্টিক এডাল পৰি গ’ল।
eng: Dogs run faster than people.
jpn: 犬は人間よりも速く走る。
tur: Köpekler insanlardan daha hızlı koşarlar.
heb: כלבים רצים מהר מאנשים.
ind: Anjing berlari lebih cepat dari manusia.
ukr: Собаки бігають швидше, ніж люди.
fra: Les chiens courent plus vite que les gens.
rus: Собаки бегают быстрее людей.
asm: মানুহতকৈ কুকুৰবিলাক বেছি বেগেৰে দৌৰে।
ita: I cani corrono più velocemente delle persone.
eng: I can't give this dictionary to anyone.
ber: Ur zmireɣ ad fkeɣ adlis-a ula i yiwen.
por: Não posso dar este dicionário a ninguém.
jpn: 私はこの辞書を誰にも渡せません。
spa: No le puedo dar este diccionario a nadie.
epo: Mi ne povas doni ĉi tiun vortaron al iu ajn.
rus: Я никому не могу дать этот словарь.
ita: Non posso dare questo dizionario a nessuno.
ita: Io non posso dare questo dizionario a nessuno.
tur: Bu sözlüğü kimseye veremem.
heb: אני לא יכול לתת את המילון הזה לאיש.
fra: Je ne peux pas donner ce dictionnaire à quelqu'un.
ukr: Я нікому не можу дати цей словник.
nld: Ik kan dit woordenboek aan niemand geven.
asm: মই এই অভিধানখন কাকোৱেই দিব নোৱাৰোঁ।
eng: I can't prune this tree. It's too tall.
jpn: この木は剪定できません。余りに高すぎます。
epo: Mi ne povas stuci tiun arbon. Ĝi estas tro alta.
tur: Bu ağacı budayamam. O çok yüksek.
pes: من نمی‌توانم این درخت را هرس کنم. زیاد بلند است.
fra: Je ne peux pas élaguer cet arbre. Il est trop haut.
asm: মই এই গছডাল চিকণাব কৰিব নোৱাৰোঁ। এইডাল বৰ ওখ।
rus: Я не могу обрезать это дерево. Оно слишком высокое.
kab: Ur zmireɣ ara ad ferseɣ aseklu-a. Bezzaf ɣezzif.
eng: I'll arrive at the station at about 1:35.
jpn: １時３５分くらいに駅に着きます。
epo: Mi alvenos al la stacio je la unua kaj tridek kvin.
tur: Yaklaşık 1.35'te istasyona varacağım.
war: Maabot ako ha estayon hiton 1:35.
asm: মই প্ৰায় 1:35 বজাত ষ্টেশ্যন পামগৈ।
eng: Is the file hidden?
epo: Ĉu la dosiero estas kaŝita?
mar: फाइल लपवलेली आहे?
mar: फाइल हिडन आहे का?
spa: ¿Es el archivo oculto?
ita: Il file è nascosto?
ita: L'archivio è nascosto?
tur: Dosya gizli midir?
por: O arquivo está oculto?
asm: ফাইলটো লুকুৱাই থোৱা আছে নেকি?
eng: Actually, I have no intention of quitting right now.
jpn: 今のところ別にやめる気は全然ない。
epo: Mi ja ne intencas foriri tuj nun.
tur: Aslında şu anda bırakmak gibi bir niyetim yok.
heb: בעצם, אין לי כוונה עכשיו להפסיק.
asm: আচলতে মোৰ এতিয়াই এৰি দিয়াৰ কোনো উদ্দেশ্য নাই।
eng: I'm now about as tall as my father.
fra: Je suis presque aussi grand que mon père maintenant.
jpn: 私も今や父とほとんど同じ背丈だ。
epo: Mi nun estas samalta kiel mia patro.
rus: Теперь я почти одного роста с моим отцом.
rus: Я сейчас почти такого же роста, как мой отец.
tur: Ben şimdi neredeyse babam kadar uzunum.
asm: মই এতিয়া মোৰ দেউতাৰ সমানেই ওখ।
deu: Ich bin jetzt etwa so groß wie mein Vater.
eng: The more time you spend speaking a foreign language, the better you get at guessing what non-native speakers are trying to say in your own language.
fra: Plus l'on passe de temps à parler une langue étrangère, plus l'on s'améliore à devenir ce qu'un non-natif essaie de dire dans sa propre langue.
ita: Più tempo dedichi a parlare una lingua straniera, più riesci a indovinare ciò che i non madrelingua stanno cercando di dire nella tua lingua.
asm: আপুনি বিদেশী ভাষা ক’বলৈ যিমানেই সময় খৰচ কৰিব সিমানেই ভালকৈ আপুনি অ-খিলঞ্জীয়া ভাষীসকলে আপোনাৰ নিজৰ ভাষাত কি ক’বলৈ চেষ্টা কৰি আছে সেইটো অনুমান কৰিব পাৰিব।
eng: Mr. White and I aren't friends. We're just acquaintances.
jpn: ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。
epo: Sinjoro White kaj mi ne estas amikoj. Ni nur estas konatoj.
deu: Herr Weiß und ich sind nicht befreundet. Wir sind nur Bekannte.
rus: Мы с господином Уайтом не друзья, мы просто знакомые.
tur: Bay White ve ben arkadaş değiliz. Biz sadece tanıdığız.
vie: Ông White và tôi không phải là bạn. Chúng tôi chỉ đơn giản là quen biết mà thôi.
asm: মিষ্টাৰ হোৱাইট আৰু মই বন্ধু নহয়। আমাৰ মাথোঁ সামান্য চিনাকি আছে।
eng: Americans like football in the same way that Japanese like baseball.
jpn: 日本人が野球が好きなようにアメリカ人はフットボールが好きだ。
epo: Usonanoj ŝatas futbalon same kiel japanoj ŝatas basbalon.
heb: אזרחי ארה"ב אוהבים כדורגל כפי שהיפנים אוהבים כדור בסיס.
rus: Американцы любят футбол так же, как японцы – бейсбол.
ukr: Американці люблять футбол так само, як японці — бейсбол.
hin: अमरिकियों को फ़ुटबॉल पसंद है वैसे ही जैसे जापानीयों को बेसबॉल।
mar: जपानी लोकांना जसा बेसबॉल आवडतो, तसाच अमेरिकनांना फुटबॉल आवडतो.
tur: Amerikalılar Japonların beyzboldan hoşlandığı aynı şekilde futboldan hoşlanıyor.
fra: Les Américains aiment le football américain de la même manière que les Japonais aiment le base-ball.
por: Os americanos gostam de futebol americano do mesmo jeito que os japoneses gostam de beisebol.
mon: Америкчууд хөлбөмбөгт дуртай байдагтай адил Япончууд байсболлд дуртай.
asm: আমেৰিকানসকলে ফুটবল সিমানেই ভাল পায় যিমান জাপানীসকলে বে’ছবল ভাল পায়।
asm: জাপানীসকলে যিদৰে বে’ছবল ভাল পায় সেইদৰে আমেৰিকানসকলে ফুটবল ভাল পায়।
eng: I started crying when I was chopping the onions.
epo: Mi eklarmis, kiam mi haketis la cepojn.
heb: התחלתי לבכות כשקיצצתי את הבצלים.
tur: Soğanları doğrarken ağlamaya başladım.
asm: পিঁয়াজ কাটি থাকোঁতে মই কান্দিবলৈ ধৰিলোঁ।
eng: Let me show you how to chop onions without crying.
epo: Lasu min montri al vi kiel haketi cepojn senlarme.
heb: תן לי להראות לך איך לקצוץ בצלים בלי דמעות.
heb: תן לי להראות לכם איך לקצוץ בצלים בלי דמעות.
heb: תני לי להראות לך איך לקצוץ בצלים בלי דמעות.
tur: Bana izin ver sana soğanları nasıl ağlamadan keseceğini göstereyim.
por: Deixe-me te mostrar como cortar cebolas sem chorar.
deu: Lass mich dir mal zeigen, wie man Zwiebeln schneidet, ohne zu weinen.
rus: Давай я тебе покажу, как резать лук, чтобы не плакать.
asm: নকন্দাকৈ পিঁয়াজ কেনেকৈ কাটিব লাগে— দেখুৱাই দিওঁ আহক।
eng: That author translated those fairy tales into our language.
jpn: その作家がそのおとぎ話を私達の母語に翻訳した。
epo: La aŭtoro tradukis tiujn fabelojn en nian lingvon.
heb: הסופר תרגם את האגדות האלו לשפתנו.
spa: Ese autor tradujo esos cuentos de hadas a nuestro idioma.
rus: Этот автор перевёл те сказки на наш язык.
fin: Tuo kirjailija käänsi ne sadut meidän kielellemme.
tur: Yazar o peri masallarını bizim dilimize çevirdi.
asm: সেই লেখকগৰাকীয়ে সেই সাধুকথাবোৰ আমাৰ ভাষালৈ অনুবাদ কৰিছিল।
eng: The large audience applauded when the song finished.
jpn: 大勢の客は歌が終わると拍手をした。
epo: La granda aŭskultantaro aplaŭdis fine de la kanto.
heb: הקהל הגדול הריע בסוף השיר.
tur: Şarkı bittiğinde büyük seyirci alkışladı.
asm: গীত শেষ হ’লত বৃহৎসংখ্যক দৰ্শকে হাতচাপৰি দিছিল।
eng: Why are you so arrogant?
swe: Varför är du så arrogant?
deu: Warum bist du so arrogant?
spa: ¿Por qué eres tan arrogante?
epo: Kial vi estas tiel aroganta?
heb: למה אתה כל כך יהיר?
heb: למה את כל כך יהירה?
rus: Почему ты такой высокомерный?
rus: Почему ты такая высокомерная?
rus: Почему вы такой высокомерный?
rus: Почему вы такая высокомерная?
rus: Почему вы такие высокомерные?
nld: Waarom ben je zo arrogant?
tur: Neden çok kibirlisin?
fra: Pourquoi es-tu si arrogant ?
fra: Pourquoi êtes-vous si arrogant ?
tur: Neden bu kadar kibirlisin?
ukr: Чому ти такий пихатий?
ukr: Чому ти така зарозуміла?
ukr: Чому ви такі зверхні?
kab: Acuɣer tessemɣareḍ iman-ik?
tgl: Bakit ba ang yabang mo?
tgl: Bakit ba ang yabang niyo?
tgl: Bakit ba ang yabang ninyo?
tgl: Bakit po ba ang yabang niyo?
tgl: Bakit po ba ang yabang ninyo?
tgl: Bakit ba ang yabang-yabang mo?
tgl: Bakit ba ang yabang-yabang niyo?
tgl: Bakit ba ang yabang-yabang ninyo?
tgl: Bakit po ba ang yabang-yabang niyo?
tgl: Bakit po ba ang yabang-yabang ninyo?
asm: তুমি ইমান আঁকোৰগোঁজ কিয়?
ber: Acimi i tettcuffuḍ deg yiman-ik anect-a akk?
eng: He is a very attractive man.
rus: Он очень привлекательный мужчина.
swe: Han är en mycket attraktiv man.
deu: Er ist ein sehr attraktiver Mann.
epo: Li estas tre alloga viro.
heb: הוא גבר מושך ביותר.
ita: È un uomo molto attraente.
hun: Nagyon vonzó férfi.
dan: Han er en meget attraktiv mand.
ber: Netta d argaz anzaɣan mliḥ.
asm: তেওঁ এজন বৰ আকৰ্ষণীয় মানুহ।
eng: This place has not been the same since you left.
epo: Tiu loko ne restis la sama post via foriro.
tur: Burası sen gittiğinden beri aynı değil.
spa: Este lugar no es el mismo desde que te fuiste.
por: Este lugar não é mais o mesmo desde que partiste.
por: Este lugar não é mais o mesmo desde que você partiu.
ina: Iste loco jam non es le mesme desde que tu partiva.
epo: Ĉi tiu loko ne estis la sama de post via foriro.
asm: আপুনি যোৱাৰ পাছৰে পৰা এই ঠাইখন আগৰ দৰে থৈ থকা নাই।
eng: I've been working on this project since the beginning of September.
epo: Mi laboras pri tiu ĉi projekto ekde la komenco de septembro.
tur: Eylülün başından beri bu projede çalışıyorum.
bel: Я працую над гэтым праэктам з пачатку верасня.
deu: Ich arbeite schon seit Ende September an diesem Projekt.
pol: Pracuję nad tym projektem od początku września.
eng: Who was on the phone this morning?
rus: Кто был у телефона этим утром?
epo: Kiu estis ĉe la telefono ĉi-matene?
tur: Bu sabah telefondaki kimdi?
rus: Кто сегодня утром подходил к телефону?
tok: tenpo suno sin ni la, jan seme li kepeken e ilo toki?
ber: Anwa ay d-yeɣran tanezzayt-a?
eng: Noboby seems to care about my problem.
epo: Ŝajnas, ke neniu zorgas pri mia problemo.
rus: Кажется, никому нет дела до моей проблемы.
ber: Yettban-d dakken yiwen ur d-yecliε seg wugur-iw.
eng: She wants to see what kind of student you have been in these years.
ita: Vuole vedere che tipo di studente sei stato in questi anni.
ita: Lei vuole vedere che tipo di studente sei stato in questi anni.
ita: Vuole vedere che tipo di studentessa sei stata in questi anni.
ita: Lei vuole vedere che tipo di studentessa sei stata in questi anni.
eng: The number of employees has increased lately.
epo: La nombro de la dungitoj kreskis lastatempe.
spa: El número de empleados se ha aumentado últimamente.
nld: Het aantal werknemers is de laatste tijd gestegen.
eng: Tom never returns my calls.
tur: Tom çağrılarıma hiç cevap vermez.
deu: Tom ruft mich nie zurück.
rus: Том никогда мне не перезванивает.
por: Tom nunca retorna minhas ligações.
spa: Tom nunca me devuelve las llamadas.
pol: Tom nigdy nie odpowiada na moje telefony.
ita: Tom non risponde mai alle mie chiamate.
eng: I'm not going to apologize. What are you going to do about it?
cmn: 我就是不道歉，你奈我何？
wuu: 我就是勿道歉，侬奈我有啥办法唉？
mar: मी माफी मागणार नाहीये. काय करशील?
mar: मी माफी मागणार नाहीये. काय कराल?
eng: I need more information about how to use this new software.
epo: Mi bezonas plian informon pri tio, kiel uzi tiun novan programon.
rus: Мне нужны дополнительные сведения о том, как пользоваться этой программой.
deu: Ich brauche mehr Information, wie ich diese neue Software nutzen kann.
eng: Variety delights.
lat: Varietas delectat.
por: A diversidade encanta.
epo: Variado plaĉas.
por: A variedade agrada.
tok: ante li pona.
hun: A változatosság gyönyörködtet.
eng: For a moment, I was left speechless.
por: Por um instante, eu fiquei sem palavras.
spa: Por un instante, me quedé sin palabras.
eng: This doesn't concern you, Tom.
jpn: トムには関係ないんだ。
deu: Das geht dich nichts an, Tom!
tur: Bu seni ilgilendirmiyor, Tom.
rus: Это тебя не касается, Том!
eng: This doesn't look like yours.
mkd: Ова не личи на твоето.
tur: Bu seninkine benzemiyor.
deu: Das sieht nicht wie deines aus.
run: Ntibisa na rwawe.
rus: Не похоже, чтобы это было твоё.
rus: Не похоже, чтобы это было ваше.
eng: This doesn't look too bad.
tur: Bu pek fena görünmüyor.
heb: זה לא נראה כל כך נורא.
rus: Это не так уж плохо выглядит.
kab: Annect-agi ur d-yettban ara yecmet aṭas.
kab: Ayagi ur d-yettban ara yecmet aṭas.
eng: This doesn't make any sense.
fra: Ça n'a aucun sens.
epo: Tio estas tute sensenca.
deu: Das ergibt keinen Sinn.
fra: Ça n'a pas de sens.
epo: Tio ne havas sencon.
fra: Ceci n'a aucun sens.
mkd: Тоа нема никаква смисла.
tur: Bu herhangi bir anlam ifade etmiyor.
hun: Ennek nincs értelme.
swe: Jag förstår mig inte på det här.
dan: Det giver ingen mening.
dan: Dette giver ingen mening.
por: Isto não faz sentido algum.
por: Isto não faz o menor sentido.
eng: This doesn't prove a thing.
epo: Tio pruvas nenion.
heb: זה לא מוכיח דבר.
rus: Это ничего не доказывает.
tur: Bu bir şeyi kanıtlamaz.
por: Isso não prova nada.
fra: Ça ne prouve rien.
ukr: Це нічого не доводить.
fra: Cela ne prouve rien.
eng: This feels right, doesn't it?
tur: Doğru geliyor, değil mi?
srp: Осећаш да је ово добро, а?
eng: This just doesn't make sense.
mkd: Тоа едноставно нема смисла.
tur: Bu sadece mantıklı olmuyor.
rus: В этом просто нет смысла.
fra: Ceci n'a tout simplement pas de sens.
nld: Dit slaat gewoon nergens op.
deu: Das hier ergibt einfach keinen Sinn.
eng: This matter doesn't concern you.
deu: Diese Angelegenheit betrifft dich nicht.
rus: Это дело тебя не касается.
war: Waray hini nga butang labut ha imo.
tur: Bu mesele seni ilgilendirmiyor.
oci: Aqueste problèma te concernís pas.
eng: This won't be so bad.
tur: Bu çok kötü olmayacak.
mkd: Ова нема да биде толку лошо.
hun: Nem lesz olyan rossz.
eng: This won't hurt a bit.
swe: Det här kommer inte att göra ont alls.
mkd: Ова воопшто нема да те здоболи.
tur: Bu biraz incitmeyecek.
hun: Egy kicsit sem fog fájni.
nld: Dit zal helemaal geen pijn doen.
epo: Tio tute ne doloros.
fra: Ça ne va pas faire mal du tout.
ces: Nebude to bolet ani trochu.
ber: Aya ur yetteqraḥ ara ilkell.
eng: This won't hurt at all.
tur: Hiç acıtmayacak.
srp: Ovo neće boleti nimalo.
hun: Egyáltalán nem fog fájni.
heb: זה לא יכאיב בכלל.
fra: Ça ne fera aucun mal.
por: Isto não vai doer nada.
eng: Tom and Mary didn't know.
tur: Tom ve Mary bilmiyordu.
lat: Didymus et Maria nesciebant.
ita: Tom e Mary non lo sapevano.
por: O Tom e a Mary não sabiam.
rus: Том и Мэри не знали.
epo: Tom kaj Mary ne sciis.
ukr: Том та Мері не знали.
deu: Tom und Maria wussten es nicht.
eng: Tom and Mary don't need a chaperone.
tur: Tom ve Mary'nin bir refakatçiye ihtiyacı yok.
ita: Tom e Mary non hanno bisogno di un'accompagnatrice.
ita: Tom e Mary non hanno bisogno di un chaperon.
ita: Tom e Mary non hanno bisogno di un accompagnatore.
por: Tom e Mary não precisam de um acompanhante.
eng: Tom claims he doesn't remember.
tur: Tom hatırlamadığını iddia ediyor.
rus: Том утверждает, что не помнит.
cmn: 湯姆聲稱他不記得了。
eng: Tom didn't actually hit me.
tur: Tom gerçekten bana vurmadı.
ita: Tom non mi ha colpito in realtà.
ita: Tom non mi ha colpita in realtà.
spa: En realidad Tom no me golpeó.
eng: Tom didn't answer at first.
deu: Tom antwortete zuerst nicht.
deu: Tom antwortete anfänglich nicht.
tur: Tom önce cevap vermedi.
rus: Сначала Том не отвечал.
mar: टॉमने आधी उत्तर दिलं नाही.
mar: टॉमने सुरुवातीला उत्तर दिलं नाही.
eng: Tom didn't answer our calls.
deu: Tom ging nicht ans Telefon.
tur: Tom çağrılarımıza cevap vermedi.
ita: Tom non ha risposto alle nostre chiamate.
rus: Том не отвечал на наши звонки.
vie: Tom đã không trả lời các cuộc gọi của chúng tôi.
ukr: Том не відповів на наші дзвінки.
eng: Tom didn't answer your question.
deu: Tom hat deine Frage nicht beantwortet.
tur: Tom sorunu cevaplamadı.
ita: Tom non ha risposto alla tua domanda.
ita: Tom non ha risposto alla sua domanda.
ita: Tom non ha risposto alla vostra domanda.
jpn: トムは貴方の質問に答えなかった。
rus: Том не ответил на твой вопрос.
rus: Том не ответил на ваш вопрос.
nob: Tom svarte ikke på spørsmålet ditt.
mar: टॉमने तुझ्या प्रश्नाचं उत्तर दिलं नाही.
mar: टॉमने तुमच्या प्रश्नाचं उत्तर दिलं नाही.
eng: Tom didn't ask for money.
tur: Tom para istemedi.
rus: Том не просил денег.
ita: Tom non ha chiesto dei soldi.
ita: Tom non chiese dei soldi.
por: Tom não pediu dinheiro.
ukr: Том не просив грошей.
epo: Tomaso ne petis monon.
eng: Tom didn't believe a word.
tur: Tom bir kelimeye inanmıyordu.
rus: Том ни слову не поверил.
ukr: Том не повірив ані слову.
eng: Tom didn't bother to answer.
tur: Tom cevap verme zahmetine girmedi.
rus: Том не потрудился ответить.
nld: Tom vond het niet erg om te antwoorden.
eng: Tom didn't bother to argue.
tur: Tom tartışma zahmetine girmedi.
ita: Tom non si preoccupò di discutere.
ita: Tom non si è preoccupato di discutere.
eng: Tom didn't bother to knock.
tur: Tom kapıyı çalma zahmetine girmedi.
rus: Том не потрудился постучать.
ita: Tom non si preoccupò di bussare.
ita: Tom non si è preoccupato di bussare.
eng: Tom didn't bother to respond.
tur: Tom cevap verme zahmetine girmedi.
fin: Tom ei välittänyt vastata.
rus: Том не потрудился ответить.
ita: Tom non si è disturbato a rispondere.
ita: Tom non si disturbò a rispondere.
eng: Tom didn't break any rules.
tur: Tom kuralları çiğnemedi.
fin: Tom ei rikkonut mitään sääntöjä.
rus: Том не нарушал никаких правил.
fra: Tom n'a enfreint aucune règle.
hun: Tom nem szegett meg semmilyen szabályt.
deu: Tom brach keine Regeln.
eng: Tom didn't bring his keys.
tur: Tom anahtarlarını getirmedi.
ber: Tom ur d-yuwiy tisura-nnes.
ita: Tom non ha portato le sue chiavi.
jpn: トムは彼の鍵を持ってきていなかった。
mar: टॉमने त्याच्या चाव्या आणल्या नाहीत.
rus: Том не принёс свои ключи.
ast: Tom nun trouxo les sos llaves
fra: Tom n'a pas amené ses clés.
ukr: Том не взяв свої ключі.
ukr: Том не взяв ключі.
eng: Tom didn't commit those crimes.
tur: Tom o suçları işlemedi.
rus: Том не совершал этих преступлений.
eng: Tom didn't cry that much.
tur: Tom o kadar çok ağlamadı.
spa: Tom no lloró tanto.
rus: Том не особенно плакал.
hun: Tomi nem sírt annyit.
jpn: トムはそれほど泣かなかった。
deu: Tom hat nicht besonders viel geweint.
eng: Tom didn't die right away.
tur: Tom hemen ölmedi.
rus: Том не сразу умер.
mar: टॉम ताबडतोब मेला नाही.
ita: Tom non è morto immediatamente.
ita: Tom non morì immediatamente.
eng: Tom didn't even like baseball.
tur: Tom beyzbolu sevmezdi ki.
ita: A Tom non piaceva neanche il baseball.
ita: A Tom non piaceva nemmeno il baseball.
ita: A Tom non piaceva neppure il baseball.
deu: Tom mochte Baseball gar nicht.
epo: Tomo eĉ ne ŝatis bazopilkadon.
por: Tom nem gostava de beisebol.
eng: Tom didn't even notice me.
deu: Tom bemerkte mich noch nicht einmal.
tur: Tom beni fark etmemişti bile.
rus: Том меня даже не заметил.
por: Tom nem sequer me notou.
spa: Tom ni me notó.
pol: Tom nawet mnie nie zauważył.
eng: Tom didn't get a chance.
tur: Tom bir fırsat yakalayamadı.
heb: לתום לא היה שום סיכוי.
eng: Tom didn't get a reply.
deu: Tom erhielt keine Antwort.
deu: Tom bekam keine Antwort.
tur: Tom bir cevap almadı.
rus: Том не получил ответа.
ita: Tom non ha ricevuto una risposta.
ita: Tom non ricevette una risposta.
cbk: Nuáy si Tom ricibí reply.
heb: תום לא קיבל שום תשובה.
fra: Tom n'a pas reçu de réponse.
por: Tom não recebeu uma resposta.
rus: Ответа Том не получил.
ukr: Том не отримав відповіді.
ukr: Тому не відповіли.
hun: Tom nem kapott választ.
slk: Tom nedostal odpoveď.
eng: Tom didn't get any further.
tur: Tom daha uzağa gitmedi.
nld: Tom kwam niet verder.
heb: תום לא התקדם.
eng: Tom didn't get it either.
deu: Tom hat es auch nicht verstanden.
tur: Onu Tom'da almadı.
swe: Tom fattade det inte heller.
swe: Tom fick det inte heller.
spa: Tom no lo consiguió tampoco.
eng: Tom didn't get the irony.
tur: Tom ironiyi almadı.
mkd: Том не ја сфати иронијата.
eng: Tom didn't get the point.
deu: Tom begriff nicht, worum es ging.
tur: Tom ana fikri almadı.
eng: Tom didn't get to finish.
tur: Tom bitirmek için kazanmadı.
rus: Том не добрался до финиша.
ita: Tom non è riuscito a finire.
ita: Tom non riuscì a finire.
eng: Tom didn't get very far.
deu: Tom kam nicht besonders weit.
deu: Tom kam nicht sehr weit.
tur: Tom çok uzağa gitmedi.
fra: Tom n'alla pas bien loin.
eus: Tom ez zen oso urrun joan.
tur: Tom fazla uzaklaşmadı.
epo: Tomo ne iris tre malproksimen.
deu: Tom ist nicht sehr weit gekommen.
eng: Tom didn't give anything away.
tur: Tom bir şey bağışlamadı.
por: Tom não doou nada.
eng: Tom didn't give it back.
tur: Tom onu geri vermedi.
ita: Tom non l'ha restituito.
ita: Tom non l'ha restituita.
por: Tom não o devolveu.
rus: Том не вернул его.
rus: Том не вернул её.
pol: Tom nie oddał tego.
eng: Tom didn't give me details.
deu: Tom hat mir keine Einzelheiten genannt.
tur: Tom bana detayları vermedi.
epo: Tomo ne diris detalojn al mi.
swe: Tom gav mig inga detaljer.
ukr: Том не розповів мені подробиці.
eng: Tom didn't go right in.
tur: Tom doğru içeri gitmedi.
ber: Tom ur yekcim ara ɣer din srid.
rus: Том вошёл не сразу.
ber: Tom ur yudif ara ɣer din srid.
eng: Tom didn't go to Boston.
mar: टॉम बॉस्टनला गेला नाही.
tur: Tom Boston'a gitmedi.
ita: Tom non è andato a Boston.
ita: Tom non andò a Boston.
mkd: Том не отиде во Бостон.
fra: Tom n'est pas allé à Boston.
epo: Tomo ne iris al Bostono.
rus: Том не поехал в Бостон.
rus: Том не ездил в Бостон.
por: Tom não foi para Boston.
ell: Ο Τομ δεν πήγε στη Βοστώνη.
ces: Tom nejel do Bostonu.
ukr: Том не поїхав до Бостона.
deu: Tom ging nicht nach Boston.
hun: Tamás nem ment Bostonba.
nld: Tom ging niet naar Boston.
hye: Թոմը չգնաց Բոստոն։
eng: Tom didn't have a girlfriend.
jpn: トムには彼女がいなかった。
deu: Tom hatte keine Freundin.
tur: Tom'un bir kız arkadaşı yoktu.
ita: Tom non aveva una fidanzata.
ita: Tom non aveva una ragazza.
ita: Tom non aveva una morosa.
rus: У Тома не было девушки.
fin: Tomilla ei ollut tyttöystävää.
fra: Tom n'avait pas de petite copine.
hun: Tamásnak nem volt barátnője.
eng: Tom didn't have a gun.
tur: Tom'un bir silahı yoktu.
mar: टॉमकडे बंदूक नव्हती.
rus: У Тома не было ружья.
rus: У Тома не было пистолета.
hun: Tamásnak nem volt fegyvere.
ber: Tom ur yelli ara yesɛa amrig.
kab: Ur yesɛi ara amrig Tom.
eng: Tom didn't have an appointment.
tur: Tom'un bir randevusu yoktu.
ber: Tom ur yelli ara yesɛa asihaṛ.
ber: Tom ur yelli ara ila asihaṛ.
nld: Tom had geen afspraak.
eng: Tom didn't have any choice.
rus: У Тома не было выбора.
tur: Tom'un hiç şansı yoktu.
jpn: トムには選択肢がなかった。
spa: Tom no tuvo elección.
spa: Tom no tenía elección.
fra: Tom n'avait pas le choix.
ber: Tom ur yelli ara yesɛa kra n ufran.
kab: Ur yesɛi ara Tom xilla n lxetyar.
eng: Tom didn't have any family.
tur: Tom'un bir ailesi yoktu.
deu: Tom hatte keine Familie.
slk: Tom nemal žiadnu rodinu.
ukr: У Тома не було родини.
cmn: 过去汤姆没有家。
rus: У Тома не было семьи.
ukr: У Тома не було сім'ї.
ukr: Том не мав родини.
eng: Tom didn't have any hair.
tur: Tom'un hiç saçı yoktu.
hin: टॉम के बाल नहीं थे ।
nld: Tom had geen haar.
eng: Tom didn't have the strength.
tur: Tom'un gücü yoktu.
ita: Tom non aveva la forza.
ber: Tom ur yelli ara yesɛa tadusi yessefken.
kab: Ur yesɛi ara Tom tadusi ilaqen.
eng: Tom didn't have to die.
tur: Tom ölmek zorunda değildi.
pol: Tom nie musiał umierać.
por: Tom não tinha que morrer.
deu: Tom hätte nicht sterben müssen.
epo: Tomo ne bezonis morti.
epo: Ne necesis, ke Tomo mortu.
eng: Tom didn't know about it.
deu: Tom wusste nichts davon.
tur: Tom onu bilmiyordu.
rus: Том не знал об этом.
ukr: Том про це не знав.
eng: Tom didn't know her name.
deu: Tom wusste nicht, wie sie hieß.
tur: Tom onun adını bilmiyordu.
ita: Tom non sapeva il suo nome.
rus: Том не знал, как её зовут.
rus: Том не знал её имени.
lit: Tomas nežinojo jos vardo.
ukr: Том не знав її імені.
eng: Tom didn't leave a message.
deu: Tom hat keine Nachricht hinterlassen.
tur: Tom bir mesaj bırakmadı.
rus: Том не оставил сообщения.
ita: Tom non ha lasciato un messaggio.
ita: Tom non lasciò un messaggio.
hun: Tom nem hagyott üzenetet.
eng: Tom didn't let Mary in.
deu: Tom ließ Maria nicht herein.
tur: Tom, Mary'nin içeri girmesine izin vermedi.
rus: Том не впустил Мэри.
ukr: Том не впустив Мері.
pol: Tom nie wpuścił Mary do środka.
ita: Tom non ha lasciato entrare Mary.
ita: Tom non lasciò entrare Mary.
eng: Tom didn't like the situation.
deu: Tom gefiel die Situation nicht.
tur: Tom durumu sevmedi.
rus: Тому не нравилась ситуация.
kab: Tom ur as-teɛjib ara tegnit.
eng: Tom didn't like the taste.
deu: Der Geschmack sagte Tom nicht zu.
tur: Tom lezzeti sevmedi.
rus: Тому не понравился вкус.
eng: Tom didn't move a muscle.
tur: Tom kılını kıpırdatmadı.
fin: Tom ei tehnyt elettäkään.
fin: Tom ei liikuttanut eväänsäkään.
ita: Tom non mosse un muscolo.
ita: Tom non ha mosso un muscolo.
kor: 톰은 움직이지 않았다.
eng: Tom didn't move an inch.
deu: Tom bewegte sich keinen Zentimeter.
tur: Tom bir inç hareket etmedi.
eng: Tom didn't need it anymore.
deu: Tom brauchte es nicht mehr.
hun: Tomnak többé arra nem volt szüksége.
tur: Artık Tom'un ona ihtiyacı yoktu.
spa: Tom ya no lo necesitaba.
fra: Tom n'en avait plus besoin.
rus: Тому это было больше не нужно.
rus: Тому он был больше не нужен.
rus: Тому она была больше не нужна.
rus: Тому оно было больше не нужно.
fin: Tomi ei enää tarvinnut sitä.
por: Tom não precisava mais disso.
por: Tom não precisava mais dele.
por: Tom não precisava mais dela.
eng: Tom didn't need my help.
deu: Tom brauchte meine Hilfe nicht.
deu: Tom bedurfte meiner Hilfe nicht.
epo: Tom ne bezonis mian helpon.
tur: Tom'un yardımıma ihtiyacı yoktu.
ita: Tom non aveva bisogno del mio aiuto.
mar: टॉमला माझ्या मदतीची गरज नव्हती.
rus: Тому не нужна была моя помощь.
por: Tom não precisava de minha ajuda.
ukr: Том не потребував моєї допомоги.
rus: Тому не понадобилась моя помощь.
eng: Tom didn't need the money.
deu: Tom brauchte das Geld nicht.
tur: Tom'un paraya ihtiyacı yoktu.
ita: Tom non aveva bisogno dei soldi.
ita: Tom non aveva bisogno del denaro.
rus: Тому не нужны были деньги.
mar: टॉमला त्या पैश्यांची गरज नव्हती.
swe: Tom behövde inte pengarna.
eng: Tom didn't offer any explanation.
tur: Tom herhangi bir açıklama sunmadı.
ita: Tom non ha fornito alcuna spiegazione.
ita: Tom non fornì alcuna spiegazione.
eng: Tom didn't open the beer.
tur: Tom birayı açmadı.
ita: Tom non ha aperto la birra.
aze: Tom pivəni açmadı.
ukr: Том пиво не відкрив.
spa: Tom no abrió la cerveza.
eng: Tom didn't pick it up.
deu: Tom hat es nicht aufgehoben.
epo: Tom ĝin ne levis de la tero.
tur: Tom onu yerden kaldırmadı.
rus: Том его не подобрал.
rus: Том её не подобрал.
rus: Том его не поднял.
rus: Том её не поднял.
spa: Tom no lo cogió.
eng: Tom didn't respond right away.
tur: Tom hemen cevap vermedi.
rus: Том ответил не сразу.
fra: Tom n'a pas répondu tout de suite.
fra: Tom ne répondit pas tout de suite.
eng: Tom didn't say a thing.
spa: Tom no dijo nada.
tur: Tom bir şey söylemedi.
fra: Tom n'a rien dit.
por: Tom não disse nada.
epo: Tom nenion diris.
rus: Том ничего не сказал.
deu: Tom sagte nichts.
nds: Tom see nix.
jpn: トムは何も言わなかった。
nld: Tom heeft niets gezegd.
nld: Tom zei niets.
dan: Tom sagde ikke noget.
eng: Tom didn't say anything else.
tur: Tom başka bir şey söylemedi.
ita: Tom non ha detto altro.
ita: Tom non disse altro.
rus: Том больше ничего не сказал.
por: Tom não disse mais nada.
eng: Tom didn't seem to notice.
por: Tom parecia não perceber.
tur: Tom farkına varmış gibi görünmüyordu.
epo: Tomo ŝajnis rimarki nenion.
deu: Tom schien nichts zu bemerken.
eng: Tom didn't shoot to kill.
tur: Tom öldürmek için ateş etmedi.
ita: Tom non ha sparato per uccidere.
ita: Tom non sparò per uccidere.
afr: Tom het nie geskied om dood te maak nie.
nld: Tom heeft niet geschoten om te doden.
eng: Tom didn't sleep all night.
tur: Tom bütün gece uyumadı.
rus: Том не спал всю ночь.
fra: Tom n'a pas dormi de la nuit.
fra: Tom ne dormit pas de la nuit.
rus: Том всю ночь не спал.
epo: Tomo ne dormis en la tuta nokto.
eng: Tom didn't stand a chance.
tur: Tom'un eline fırsat geçmedi.
ukr: У Тома не було жодного шансу.
eng: Tom didn't start the brawl.
bul: Не Том започна враждата.
tur: Kavgayı Tom başlatmadı.
rus: Том не начинал драку.
eng: Tom didn't suffer, did he?
tur: Tom acı çekmedi, değil mi?
spa: Dime que Tom no sufrió.
eng: Tom didn't take it personally.
tur: Tom onu kişisel olarak almadı.
fin: Tom ei ottanut sitä henkilökohtaisesti.
eng: Tom didn't take the car.
tur: Tom arabayı almadı.
por: Tom não pegou o carro.
eng: Tom didn't talk to anybody.
tur: Tom biriyle konuşmadı.
ita: Tom non ha parlato con nessuno.
ita: Tom non parlò con nessuno.
mar: टॉम कोणाशीही बोलला नाही.
mar: टॉम कोणाशीच बोलला नाही.
eng: Tom didn't talk to me.
tlh: jIHvaD jatlhbe' tam.
epo: Tom ne parolis al mi.
tur: Tom benimle konuşmadı.
ita: Tom non ha parlato con me.
ita: Tom non parlò con me.
mar: टॉमचं माझ्याशी बोलणं झालं नाही.
mar: टॉम माझ्याशी बोलला नाही.
rus: Том со мной не разговаривал.
rus: Том со мной не поговорил.
por: Tom não falou comigo.
eng: Tom didn't tell us that.
tur: Tom onu bize söylemedi.
ita: Tom non ce l'ha detto.
rus: Том не сказал нам этого.
ara: توم لم يخبرنا بذلك.
epo: Tomaso ne rakontis tion al ni.
eng: Tom didn't think I noticed.
tur: Tom fark ettiğimi sanmadı.
ron: Tom nu se gândea că am observat.
eng: Tom didn't want a wife.
tur: Tom bir eş istemiyordu.
ita: Tom non voleva una moglie.
jpn: トムは妻が欲しくなかった。
heb: טום לא רצה אישה.
por: Tom não quis uma esposa.
por: Tom não queria uma esposa.
epo: Tomo ne volis edzinon.
lfn: Tom no ia vole un sposa.
hun: Tom nem akart feleséget.
ukr: Том не хотів мати дружину.
kab: Tom ur yebɣi ara tameṭṭut.
rus: Том не хотел иметь жену.
spa: Tom no quería una esposa.
jpn: トムは嫁さんを欲しがってはいなかった。
deu: Tom wollte keine Frau haben.
deu: Tom wollte keine Ehefrau.
eng: Tom didn't want any violence.
tur: Tom şiddet istemiyordu.
mar: टॉमला हिंसा नको होती.
rus: Том не хотел никакого насилия.
ita: Tom non voleva alcuna violenza.
cmn: 汤姆不想暴力。
ckb: تۆم هیچ توندوتیژییەکی نەدەویست.
eng: Tom didn't wash his hands.
tur: Tom ellerini yıkamadı.
ita: Tom non si è lavato le mani.
ita: Tom non si lavò le mani.
rus: Том не помыл руки.
por: Tom não lavou as mãos.
deu: Tom wusch sich nicht die Hände.
ber: Tom ur yeclal ara ifassen-is.
eng: Tom didn't waste much time.
tur: Tom fazla zaman israf etmedi.
ita: Tom non ha perso molto tempo.
ita: Tom non perse molto tempo.
rus: Том не потратил много времени.
por: Tom não perdeu muito tempo.
ukr: Том не змарнував багато часу.
eng: Tom doesn't go to bars.
tur: Tom barlara gitmez.
rus: Том не ходит по барам.
hun: Tom nem jár kocsmába.
hun: Tom nem szokott bárokba járni.
ita: Tom non va nei bar.
eng: Tom doesn't have a brother.
tur: Tom'un bir erkek kardeşi yok.
ita: Tom non ha un fratello.
rus: У Тома нет брата.
deu: Tom hat keinen Bruder.
ukr: У Тома немає брата.
ukr: Том не має брата.
ces: Tom nemá bratra.
eng: Tom doesn't have a conscience.
tur: Tom'un bir vicdanı yok.
deu: Tom hat kein Gewissen.
deu: Tom ist gewissenlos.
ita: Tom non ha una coscienza.
eng: Tom doesn't have a family.
tur: Tom'un bir ailesi yok.
ita: Tom non ha una famiglia.
rus: У Тома нет семьи.
deu: Tom hat keine Familie.
epo: Tomo ne havas familion.
ile: Tom ne have un familie.
ara: إن توم لا يملك أسرة.
ukr: Том не має сім'ї.
ukr: Том не має родини.
por: Tom não tem uma família.
por: Tom não tem família.
nld: Tom heeft geen familie.
yid: טאָם האָט נישט קיין משפּחה.
eng: Tom doesn't have a partner.
tur: Tom'un bir hayat arkadaşı yok.
ita: Tom non ha una compagna.
ita: Tom non ha un compagno.
heb: לתום אין בת זוג.
eng: Tom doesn't have a theory.
tur: Tom'un bir teorisi yok.
epo: Tomo ne havas teorion.
eng: Tom doesn't have an answer.
tur: Tom'un bir cevabı yok.
rus: У Тома нет ответа.
ita: Tom non ha una risposta.
eng: Tom doesn't have an appointment.
tur: Tom'un bir randevusu yok.
ita: Tom non ha un appuntamento.
fra: Tom n'a pas de rendez-vous.
ber: Tom ur yesɛi ara asihaṛ.
ber: Tom ur ili ara asihaṛ.
eng: Tom doesn't have an office.
tur: Tom'un bir ofisi yok.
ita: Tom non ha un ufficio.
jpn: トムには役職がない。
fin: Tomilla ei ole virkaa.
fin: Tomilla ei ole omaa toimistoa.
fin: Tomilla ei ole omaa työhuonetta.
deu: Tom hat kein Büro.
epo: Tomo ne havas oficejon.
rus: У Тома нет офиса.
dan: Tom har ikke et kontor.
ind: Tom tidak punya kantor.
ell: Ο Θωμάς δεν έχει γραφείο.
spa: Tom no tiene una oficina.
ber: Tom ur yesɛi ara tanarit.
ber: Tom ur isɛi ara tanarit.
ber: Tom ur ili ara tanarit.
tok: jan Ton li jo ala e tomo pali.
pol: Tom nie ma biura.
eng: Tom doesn't have any money.
tur: Tom'un hiç parası yok.
ita: Tom non ha soldi.
ita: Tom non ha denaro.
jpn: トムはまったくお金がない。
mar: टॉमकडे पैसे नाहीयेत.
lat: Tom pecuniam non habet.
fra: Tom n'a pas d'argent.
epo: Tomo ne havas monon.
tlh: Huch ghajbe' tam.
yid: טאָם האָט נישט קיין געלט.
lad: Tom no tiene paras.
eng: Tom doesn't have much choice.
tur: Tom'un çok seçeneği yok.
fin: Tomilla ei ole paljon valinnanvaraa.
ita: Tom non ha molta scelta.
deu: Tom hat keine große Wahl.
fra: Tom n'a pas beaucoup le choix.
rus: У Тома нет особого выбора.
tur: Tom'un fazla seçeneği yok.
por: O Tom não tem muita escolha.
eng: Tom doesn't have that problem.
tur: Tom'un o sorunu yok.
ita: Tom non ha quel problema.
rus: У Тома нет такой проблемы.
spa: Tomás no tiene ese problema.
epo: Tom ne havas tiun problemon.
ukr: У Тома немає такої проблеми.
ukr: Том не має такої проблеми.
fra: Thomas n'a pas ce problème.
eng: Tom doesn't have the nerve.
tur: Tom'un siniri yok.
nld: Tom heeft het lef niet.
epo: Tomo ne havas la aŭdacon.
eng: Tom doesn't have to finish.
tur: Tom bitirmek zorunda değil.
ita: Tom non deve finire.
eng: Tom doesn't hold a grudge.
tur: Tom kin tutmaz.
deu: Tom hegt keinen Groll.
por: Tom não guarda mágoa.
ukr: Том зла не тримає.
ber: Tom ur yeṭṭif ara cceḥna.
eng: Tom doesn't know I exist.
tur: Tom yaşadığımı bilmiyor.
ita: Tom non sa che esisto.
fin: Tom on kuin ei tietäisi minun olevan olemassa.
fin: Tom ei tiedä, että olen olemassa.
rus: Том не знает о моём существовании.
ukr: Том не знає про моє існування.
ukr: Том не знає, що я існую.
deu: Tom weiß nicht, dass ich existiere.
epo: Tomo ne scias, ke mi ekzistas.
eng: Tom doesn't know I'm alive.
tur: Tom yaşadığımı bilmiyor.
pol: Tom nie wie, że żyję.
spa: Tom no sabe que estoy vivo.
rus: Том не знает, что я жив.
ces: To neví, že jsem živý.
por: Tom não sabe que estou vivo.
por: Tom não sabe que estou viva.
eng: Tom doesn't know the reason.
tur: Tom sebebi bilmiyor.
deu: Tom kennt den Grund nicht.
rus: Том не знает причины.
pol: Tom nie zna przyczyny.
eng: Tom doesn't know the answer.
tur: Tom cevabı bilmiyor.
rus: Том не знает ответа.
mar: टॉमला उत्तर माहीत नाही.
por: Tom não sabe a resposta.
eng: Tom doesn't like being pushed.
tur: Tom itilmeyi sevmez.
rus: Том не любит, когда его толкают.
eng: Tom doesn't like green beans.
tur: Tom yeşil fasulyeyi sevmez.
rus: Том не любит стручковую фасоль.
hun: Tom nem szereti a zöldbabot.
tgl: Hindi mahilig si Tom sa sitaw.
tgl: Hindi po mahilig si Tom sa sitaw.
tgl: Ayaw ni Tom sa sitaw.
tgl: Ayaw po ni Tom sa sitaw.
eng: Tom doesn't like this idea.
tur: Tom bu fikri sevmiyor.
rus: Тому не нравится эта идея.
ukr: Тому не подобається ця ідея.
ukr: Тому ця ідея не подобається.
eng: Tom doesn't like to socialize.
tur: Tom sohbet etmeyi sevmez.
por: O Tom não gosta de socializar.
est: Tomile ei meeldi sotsialiseeruda.
ita: A Tom non piace socializzare.
spa: A Tom no le gusta socializar.
ckb: تۆم حەزی لە کۆمەڵایەتیبوون نییە.
ckb: تۆم حەز ناکات تێکەڵی خەڵک بێت.
eng: Tom doesn't listen anymore.
tur: Tom artık dinlemez.
ita: Tom non ascolta più.
rus: Том уже не слушает.
epo: Tomaso ne plu aŭskultas.
deu: Tom hört nicht mehr zu.
eng: Tom doesn't listen to me.
tur: Tom beni dinlemez.
jpn: トムは私の言うことを聞かない。
ita: Tom non mi ascolta.
mar: टॉम माझं ऐकत नाही.
spa: Tomás no me escucha.
rus: Том меня не слушает.
deu: Tom hört mir nicht zu.
deu: Tom gehorcht mir nicht.
eng: Tom doesn't live here anymore.
tur: Tom artık burada yaşamıyor.
rus: Том здесь больше не живёт.
rus: Том тут больше не живёт.
ita: Tom non vive più qui.
ita: Tom non abita più qui.
deu: Tom wohnt hier nicht mehr.
heb: טום לא גר כאן עוד.
heb: טום לא גר כאן יותר.
ita: Tom non vive più qua.
ita: Tom non abita più qua.
dan: Tom bor ikke længere her.
deu: Tom lebt hier nicht mehr.
epo: Tomo ne plu loĝas ĉi tie.
ces: Tom už tady nežije.
ces: Tom už tady nebydlí.
yid: טאָם וווינט מער נישט דאָ.
eng: Tom doesn't live there anymore.
tur: Tom artık orada yaşamıyor.
rus: Том там больше не живёт.
ita: Tom non vive più lì.
ita: Tom non abita più lì.
por: Tom não mora mais lá.
ukr: Том більше там не живе.
ukr: Том більше там не мешкає.
ita: Tom non vive più là.
ita: Tom non abita più là.
eng: Tom doesn't look particularly pleased.
tur: Tom özellikle memnun görünmüyor.
ita: Tom non sembra particolarmente compiaciuto.
fra: Tom n'a pas l'air trop content.
ber: Tom ur la d-yettban ara yeεjeb-as lḥal.
eng: Tom doesn't look particularly worried.
tur: Tom özellikle endişeli görünmüyor.
ita: Tom non sembra particolarmente preoccupato.
nld: Tom lijkt niet echt bezorgd.
eng: Tom doesn't look so good.
spa: Tom no tiene tan buen aspecto.
tur: Tom çok iyi görünmüyor.
ukr: Том не дуже добре виглядає.
eng: Tom doesn't look too convinced.
tur: Tom çok ikna olmuş görünmüyor.
ita: Tom non sembra troppo convinto.
rus: Том не выглядит слишком убеждённым.
heb: תום לא נראה משוכנע במיוחד.
eng: Tom doesn't look too good.
tur: Tom çok iyi görünmüyor.
deu: Tom sieht nicht so gut aus.
ukr: Том не дуже добре виглядає.
eng: Tom doesn't look too sure.
tur: Tom çok emin görünmüyor.
ita: Tom non sembra troppo sicuro.
eng: Tom doesn't look too well.
tur: Tom çok iyi görünmüyor.
deu: Tom sieht nicht so gut aus.
war: Diri maupay iton itsura ni Tom.
war: Baga'n diri maupay yana hi Tom.
ukr: Том не дуже добре виглядає.
eng: Tom doesn't look too worried.
tur: Tom çok endişeli görünmüyor.
ita: Tom non sembra troppo preoccupato.
ukr: Том не виглядає занадто стурбованим.
eng: Tom doesn't look very strong.
deu: Tom sieht nicht sehr stark aus.
tur: Tom çok güçlü görünmüyor.
rus: Том не выглядит очень уж сильным.
fra: Tom n'a pas l'air bien costaud.
eng: Tom doesn't love me anymore.
rus: Том меня больше не любит.
deu: Tom liebt mich nicht mehr.
epo: Tomo ne plu amas min.
ita: Tom non mi ama più.
tur: Tom artık beni sevmiyor.
fra: Tom ne m'aime plus.
fin: Tomi ei enää rakasta minua.
nst: Thawmz räq kä ngiz mäx raläng mänz lungvii mäk nawx.
kab: Dayen Tom u iyi-ḥemmel ara.
rus: Том меня разлюбил.
eng: Tom doesn't make the rules.
tur: Tom kuralları yapmaz.
ita: Tom non fa le regole.
eng: Tom doesn't need a coach.
tur: Tom'un bir koça ihtiyacı yok.
dan: Tom har ikke brug for en coach.
dan: Tom har ikke brug for en træner.
heb: תום לא צריך מאמן.
fra: Tom n'a pas besoin d'un coach.
ita: Tom non ha bisogno di un allenatore.
eng: Tom doesn't need to know.
spa: Tom no necesita saber.
prg: Tomu ni prawerru waīstun.
prg: Tom ni turri waīstun.
ita: Tom non ha bisogno di sapere.
ita: Tom non deve sapere.
tur: Tom bilmemeli.
rus: Тому не нужно знать.
deu: Tom muss es nicht wissen.
eng: Tom doesn't own a house.
tur: Tom bir eve sahip değil.
hun: Tomnak nincs háza.
ukr: Том не домовласник.
ukr: Том не є домовласником.
ukr: Том не має будинку у володінні.
ber: Tom ur yesεi ara axxam.
eng: Tom doesn't pay any attention.
spa: Tom no presta nada de atención.
tur: Tom dikkat etmiyor.
rus: Том не обращает никакого внимания.
eng: Tom doesn't quite believe Mary.
epo: Tom ne vere kredas al Mary.
tur: Tom, Mary'ye tam inanmıyor.
eng: Tom doesn't remember a thing.
heb: תום לא זוכר כלום.
epo: Tom ne memoras ion.
por: O Tom não lembra de nada.
tur: Tom bir şey hatırlamıyor.
rus: Том ничего не помнит.
eng: Tom doesn't remember his grandfather.
epo: Tom ne memoras pri sia avo.
spa: Tom no se acuerda de su abuelo.
tur: Tom büyükbabasını hatırlamıyor.
rus: Том не помнит своего дедушку.
por: Tom não se lembra de seu avô.
eng: Tom doesn't remember very much.
epo: Tom ne tre multon memoras.
spa: Tom no recuerda tanto.
tur: Tom çok fazla hatırlamıyor.
fin: Tom ei muista kovin paljoa.
ita: Tom non ricorda molto.
eng: Tom doesn't seem to mind.
epo: Tom ŝajnas ne bedaŭri.
tur: Tom umursuyor gibi görünmüyor.
por: Tom não parece se importar.
eng: Tom doesn't seem to understand.
epo: Tom ŝajnas ne kompreni.
spa: Tom parece no entender.
tur: Tom anlıyor gibi görünmüyor.
ita: Sembra che Tom non capisca.
ita: Sembra che Tom non comprenda.
deu: Tom scheint es nicht zu verstehen.
rus: Похоже, Том не понимает.
eng: Tom doesn't seem too worried.
epo: Tom ne aspektas tro maltrankviligita.
spa: Tom no se ve demasiado preocupado.
tur: Tom çok endişeli görünmüyor.
ita: Tom non sembra troppo preoccupato.
por: Tom não parece estar preocupado demais.
ukr: Том не виглядає занадто стурбованим.