agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Nobody wants to talk about my country.
ber: Ula d yiwen ur yebɣi ad yessiwel ɣef tmurt-inu.
heb: אף אחד לא רוצה לדבר על הארץ שלי.
heb: אף אחד לא רוצה לדבר על ארצי.
tur: Kimse ülkem hakkında konuşmak istemiyor.
epo: Neniu volas paroli pri mia lando.
eng: Nobody defends my country.
ber: Ula d yiwen ur yettḥuddu tamurt-inu.
heb: אף אחד אינו מגן על ארצי.
heb: אף אחד לא מגן על הארץ שלי.
tur: Kimse ülkemi savunmuyor.
mkd: Никој не ја брани мојата земја.
fra: Personne ne défend mon pays.
rus: Никто не защищает мою страну.
por: Ninguém defende o meu país.
nld: Niemand verdedigt mijn land.
deu: Niemand verteidigt mein Land.
eng: Nobody defended my country.
ber: Ula d yiwen ur iḥudd tamurt-inu.
dan: Ingen forsvarede mit land.
epo: Neniu defendis mian landon.
epo: Neniu pledis por mia lando.
heb: אף אחד לא הגן על הארץ שלי.
heb: אף אחד לא הגן על ארצי.
spa: Nadie defendió a mi país.
tur: Kimse ülkemi savunmadı.
nld: Niemand verdedigde mijn land.
eng: Nobody wants to mention my country.
ber: Ula d yiwen ur yebɣi ad d-yebder tamurt-inu.
heb: אף אחד לא רוצה להזכיר את ארצי.
heb: אף אחד לא רוצה להזכיר את הארץ שלי.
heb: איש לא רוצה לציין את הארץ שלי.
heb: איש לא רוצה לאזכר את הארץ שלי.
rus: Никто не хочет упоминать о моей стране.
tur: Kimse ülkemden söz etmek istemiyor.
deu: Niemand will mein Land erwähnen.
deu: Keiner will mein Land erwähnen.
eng: Nobody wanted to mention my country.
ber: Ula d yiwen ur yelli yebɣa ad d-yebder tamurt-inu.
heb: אף אחד לא רצה להזכיר את הארץ שלי.
heb: אף אחד לא רצה להזכיר את ארצי.
epo: Neniu volis mencii mian landon.
deu: Niemand wollte mein Land erwähnen.
fin: Kukaan ei halunnut mainita minun kotimaatani.
tur: Kimse ülkemden söz etmek istemedi.
rus: Никто не хотел упоминать мою страну.
war: Waráy naruruyag mangaranan it' ákòn nasod.
war: Waráy naruruyag magngaran hit' ákòn nasod.
eng: Nobody wanted to live in my country.
ber: Ula d yiwen ur yelli yebɣa ad yedder deg tmurt-inu.
ber: Ula d yiwen ur yelli yebɣa ad yezdeɣ deg tmurt-inu.
heb: אף אחד לא רצה לחיות בארצי.
heb: אף אחד לא רצה לחיות בארץ שלי.
tur: Kimse ülkemde yaşamak istemedi.
spa: Nadie quería vivir en mi país.
rus: Никто не хотел жить в моей стране.
nld: Niemand wilde in mijn land wonen.
epo: Neniu volis loĝi en mia lando.
eng: Nobody wants to live in my country.
ber: Ula d yiwen ur yebɣi ad yedder deg tmurt-inu.
ber: Ula d yiwen ur yebɣi ad yezdeɣ deg tmurt-inu.
heb: אף אחד לא רוצה לחיות בארץ שלי.
heb: אף אחד אינו רוצה לחיות בארצי.
por: Ninguém quer morar no meu país.
tur: Hiç kimse ülkemde yaşamak istemiyor.
deu: Niemand möchte in meinem Land leben.
rus: Никто не хочет жить в моей стране.
ces: Nikdo nechce žít v mé zemi.
eng: Nobody stayed in my country.
ber: Ula d yiwen ur yeqqim deg tmurt-inu.
heb: אף אחד לא נשאר בארץ שלי.
por: Ninguém ficou no meu país.
tur: Hiç kimse ülkemde kalmadı.
spa: Nadie se quedó en mi país.
ina: Nemo remaneva in mi pais.
por: Ninguém ficou em meu país.
fra: Personne n'a séjourné dans mon pays.
rus: Никто в моей стране не задержался.
nld: Niemand bleef in mijn land.
mar: माझ्या देशात कोणीच राहिलं नाही.
kab: Ula d yiwen ur yeqqim deg tmurt-iw.
eng: Nobody stays in my country.
ber: Ula d yiwen ur yettɣimi deg tmurt-inu.
heb: אף אחד אינו שוהה במדינה שלי.
heb: אף אחד אינו מבלה זמן בארץ שלי.
heb: אף אחד לא שוהה בארץ שלי.
por: Ninguém fica no meu país.
tur: Hiç kimse ülkemde kalmıyor.
spa: Nadie se queda en mi país.
epo: Neniu restadas en mia lando.
eng: Nobody wants to know my country.
ber: Ula d yiwen ur yebɣi ad yessen tamurt-inu.
por: Ninguém quer conhecer o meu país.
tur: Hiç kimse ülkemi tanımak istemiyor.
nld: Niemand wil mijn land kennen.
eng: Nobody wanted to know my country.
ber: Ula d yiwen ur yelli yebɣa ad yessen tamurt-inu.
por: Ninguém queria conhecer o meu país.
tur: Hiç kimse ülkemi tanımak istemedi.
ind: Tak ada yang ingin tahu negaraku.
nld: Niemand wilde mijn land kennen.
epo: Neniu volis koni mian landon.
eng: Nobody wants to buy a house in my country.
ber: Ula d yiwen ur yebɣi ad d-iseɣ axxam deg tmurt-inu.
epo: Neniu volas aĉeti domon en mia lando.
por: Ninguém quer comprar uma casa no meu país.
tur: Hiç kimse benim ülkemde bir ev satın almak istemiyor.
mar: माझ्या देशात सर्वांनाच घरं विकत घ्यायची आहेत.
deu: Niemand will ein Haus in meinem Land kaufen.
rus: Никто не хочет покупать дом в моей стране.
ben: আমার দেশে কেউ বাড়ি কিনতে চায় না।
ita: Nessuno vuole comprare una casa nel mio paese.
eng: Nobody wanted to buy a house in my country.
ber: Ula d yiwen ur yelli yebɣa ad d-iseɣ axxam deg tmurt-inu.
por: Ninguém queria comprar uma casa no meu país.
epo: Neniu volis aĉeti domon en mia regiono.
tur: Hiç kimse ülkemde bir ev satın almak istemedi.
eng: Nobody is rich in my country.
ber: Ula d yiwen ur yelli d ameṛkanti deg tmurt-inu.
dan: Ingen er rig i mit land.
epo: Neniu riĉas en mia lando.
epo: Neniu riĉas mialande.
epo: Neniu estas riĉa en mia lando.
rus: В моей стране нет богатых людей.
epo: Ne estas riĉaj homoj en mia lando.
por: Ninguém é rico no meu país.
spa: Nadie es rico en mi país.
swe: Ingen är rik i mitt land.
tur: Ülkemde hiç kimse zengin değildir.
hin: मेरे देश में कोई भी अमीर नहीं है।
mar: माझ्या देशात कोणीही श्रीमंत नाही.
nld: Niemand is rijk in mijn land.
rus: У нас в стране нет богатых.
eng: Nobody was rich in my country.
ber: Ula d yiwen ur yelli d ameṛkanti deg tmurt-inu zik.
por: Ninguém era rico no meu país.
spa: Nadie era rico en mi país.
tur: Ülkemde hiç kimse zengin değildi.
aze: Ölkəmdə heç kim zəngin deyil idi.
ita: Nessuno era ricco nel mio paese.
nld: Niemand was rijk in mijn land.
epo: En mia lando neniu estis riĉa.
eng: Nobody had Internet in my country.
ber: Ula d yiwen ur yelli yesɛa Internet deg tmurt-inu.
por: Ninguém tinha Internet no meu país.
tur: Ülkemde hiç kimsenin interneti yoktu.
nld: Niemand had internet in mijn land.
mar: माझ्या देशात कोणाकडेही इंटरनेट नव्हतं.
mar: माझ्या देशात कोणाकडेच इंटरनेट नव्हतं.
rus: В моей стране ни у кого не было Интернета.
epo: En mia lando neniu havis interreton.
ita: Nessuno aveva Internet nel mio paese.
eng: Nobody has Internet in my country.
ber: Ula d yiwen ur yesɛi Internet deg tmurt-inu.
tur: Ülkemde hiç kimsenin interneti yok.
por: Ninguém tem internet em meu país.
tlh: SepwIjDaq 'Internet naw'laHbe' pagh.
mkd: Никој нема интернет во мојата земја.
nld: Niemand heeft internet in mijn land.
ita: Nessuno ha Internet nel mio paese.
eng: Nobody wanted to be poor in my country.
ber: Ula d yiwen ur yelli yebɣa ad yili d igellil deg tmurt-inu.
tur: Ülkemde hiç kimse fakir olmak istemedi.
eng: Nobody wants to be poor in my country.
ber: Ula d yiwen ur yebɣi ad yili d igellil deg tmurt-inu.
deu: Niemand will in meinem Lande arm sein.
epo: Neniu volas esti malriĉa en mia lando.
rus: Никто не хочет быть бедным в моей стране.
tur: Ülkemde hiç kimse fakir olmak istemiyor.
spa: En mi país nadie quiere ser pobre.
fra: Personne ne veut être pauvre, dans mon pays.
nld: In mijn land wil er niemand arm zijn.
eng: I bought this house as an investment.
ita: Ho comprato quella casa come investimento.
nld: Ik heb dat huis gekocht als investering.
ina: Io comprava iste casa como investimento.
deu: Ich habe das Haus als Geldanlage gekauft.
tur: Bu evi yatırım için aldım.
eng: Nobody wanted to come to my country.
ber: Ula d yiwen ur yelli yebɣa ad d-yas ɣer tmurt-inu.
ita: Nessuno voleva venire nel mio paese.
tur: Kimse ülkeme gelmek istemedi.
epo: Neniu volis veni al mia lando.
ckb: کەس نەیویست بێتە وڵاتەکەم.
eng: Nobody wants to come to my country.
ber: Ula d yiwen ur yebɣi ad d-yas ɣer tmurt-inu.
heb: אף אחד לא רוצה לבוא לארץ שלי.
heb: אף אחד אינו רוצה לבוא לארצי.
fin: Kukaan ei halua tulla kotimaahani.
por: Ninguém quer vir ao meu país.
ita: Nessuno vuole venire nel mio paese.
tur: Kimse benim ülkeme gelmek istemez.
eng: Nobody wants to go to my country.
ber: Ula d yiwen ur yebɣi ad yeddu ɣer tmurt-inu.
por: Ninguém quer ir ao meu país.
tur: Hiç kimse benim ülkeme gitmek istemiyor.
rus: Никто не хочет ехать в мою страну.
fin: Kukaan ei tahdo mennä maahani.
tok: jan ala li wile tawa ma mi.
eng: Nobody wanted to go to my country.
ber: Ula d yiwen ur yelli yebɣa ad yeddu ɣer tmurt-inu.
heb: אף אחד לא רצה לנסוע לארץ שלי.
por: Ninguém queria ir ao meu país.
tur: Benim ülkeme kiç kimse gitmek istemedi.
eng: Nobody wants to invest in my country.
ber: Ula d yiwen ur yebɣi ad yessefti deg tmurt-inu.
heb: אף אחד לא רוצה להשקיע בארץ שלי.
heb: אף אחד אינו רוצה להשקיע בארצי.
por: Ninguém quer investir no meu país.
ita: Nessuno vuole investire nel mio paese.
tur: Kimse benim ülkemde yatırım yapmak istemez.
tur: Kimse ülkemde yatırım yapmak istemiyor.
eng: Nobody wanted to invest in my country.
ber: Ula d yiwen ur yelli yebɣa ad yessefti deg tmurt-inu.
por: Ninguém queria investir no meu país.
spa: Nadie quería invertir en mi país.
heb: אף אחד לא רצה להשקיע במדינה שלי.
ita: Nessuno voleva investire nel mio paese.
tur: Hiç kimse ülkemde yatırım yapmak istemedi.
hun: Az országomban nem akart senki befektetni.
hun: A hazám hiába várta a befektetőket.
eng: Nobody wants to work in my country.
ber: Ula d yiwen ur yebɣi ad yexdem deg tmurt-inu.
por: Ninguém quer trabalhar no meu país.
ita: Nessuno vuole lavorare nel mio paese.
tur: Hiç kimse ülkemde çalışmak istemiyor.
eng: Nobody wanted to work in my country.
ber: Ula d yiwen ur yelli yebɣa ad yexdem deg tmurt-inu.
por: Ninguém queria trabalhar no meu país.
tur: Hiç kimse benim ülkemde çalışmak istemedi.
ita: Nessuno voleva lavorare nel mio paese.
heb: איש לא רצה לעבוד בארצי.
mar: माझ्या देशात कोणालाच काम करायचं नव्हतं.
eng: Nobody is attracted by my country.
ber: Ula d yiwen ur t-id-tjebbed tmurt-inu.
spa: Nadie se siente atraído por mi país.
ita: Nessuno è attratto dal mio paese.
eng: Nobody wants to remember my country.
ber: Ula d yiwen ur yebɣi ad d-yemmekti tamurt-inu.
por: Ninguém quer lembrar-se do meu país.
fra: Personne ne veut se souvenir de mon pays.
nld: Niemand wil mijn land herinneren.
epo: Neniu volas memori mian landon.
heb: איש לא רוצה לזכור את מולדתי.
spa: Nadie quiere acordarse de mi país.
tur: Hiç kimse ülkemi hatırlamak istemiyor.
eng: Nobody wanted to remember my country.
ber: Ula d yiwen ur yelli yebɣa ad d-yemmekti tamurt-inu.
deu: Niemand wollte sich meines Landes erinnern.
deu: Niemand wollte sich an mein Land erinnern.
tur: Hiç kimse ülkemi hatırlamak istemedi.
nld: Niemand wilde mijn land herinneren.
eng: Nobody wanted to say anything about my country.
ber: Ula d yiwen ur yelli yebɣa ad d-yini kra ɣef tmurt-inu.
ita: Nessuno voleva dire qualcosa sul mio paese.
tur: Kimse ülkemle ilgili bir şey söylemek istemedi.
eng: Nobody wants to say something about my country.
ber: Ula d yiwen ur yebɣi ad d-yini kra ɣef tmurt-inu.
tur: Hiç kimse ülkemle ilgili bir şey söylemek istemiyor.
rus: Никто не хочет что-то сказать о моей стране.
eng: Nobody forgot my country.
ber: Ula d yiwen ur yettu tamurt-inu.
tur: Hiç kimse ülkemi unutmadı.
mar: माझा देश कोणीही विसरला नाही.
fra: Personne n'a oublié mon pays.
nld: Niemand vergat mijn land.
ita: Nessuno ha dimenticato il mio paese.
ita: Nessuno ha scordato il mio paese.
ita: Nessuno dimenticò il mio paese.
ita: Nessuno scordò il mio paese.
epo: Neniu forgesis mian landon.
por: Ninguém esqueceu meu país.
gos: Gainain vergat mien laand.
gos: Nums vergat mien laand.
eng: Nobody forgets my country.
ber: Ula d yiwen ur ittettu tamurt-inu.
mar: माझा देश कोणीच विसरत नाही.
mar: माझा देश कोणीही विसरत नाही.
tur: Hiç kimse ülkemi unutmaz.
urd: کوئی بھی میرا ملک نہیں بھولتا۔
por: Ninguém esquece meu país.
por: Ninguém se esquece de meu país.
epo: Neniu forgesas mian landon.
tok: jan ala li pilin ala e ma mi.
fra: Personne n'oublie mon pays.
nld: Niemand vergeet mijn land.
ber: Ula d yiwen ur isehhu tamurt-iw.
ara: لا أحد ينسى بلدي.
deu: Niemand vergißt mein Land.
eng: Nobody wanted to support my country.
ber: Ula d yiwen ur yelli yebɣa ad yebded s idis n tmurt-inu.
tur: Hiç kimse ülkemi desteklemek istemedi.
nld: Niemand wilde mijn land steunen.
eng: Nobody wants to support my country.
ber: Ula d yiwen ur yebɣi ad yebded s idis n tmurt-inu.
tur: Hiç kimse ülkemi desteklemek istemez.
nld: Niemand wil mijn land steunen.
hau: Babu wanda yake son tallafawa ƙasata.
epo: Neniu volas apogi mian landon.
eng: Nobody wants to praise my country.
ber: Ula d yiwen ur yebɣi ad d-yeckeṛ tamurt-inu.
tur: Hiç kimse benim ülkemi övmek istemiyor.
lat: Nemo patriam meam laudare vult.
eng: Nobody wanted to praise my country.
ber: Ula d yiwen ur yelli yebɣa ad d-yeckeṛ tamurt-inu.
tur: Hiç kimse ülkemi övmek istemedi.
hin: मेरे देश की तारीफ़ किसी को नहीं करनी थी।
hin: कोई भी मेरे देश की तारीफ़ नहीं करना चाहता था।
eng: Nobody criticized my country.
ber: Ula d yiwen ur d-iwit deg tmurt-inu.
por: Ninguém criticava meu país.
por: Ninguém criticou meu país.
tur: Ülkemi kimse eleştirmedi.
mkd: Никој не ми ја критикуваше државата.
mar: माझ्या देशाची कोणीही टीका केली नाही.
fra: Personne n'a critiqué mon pays.
nld: Niemand bekritiseerde mijn land.
epo: Neniu kritikis mian landon.
rus: Никто не критиковал мою страну.
eng: Nobody criticizes my country.
ber: Ula d yiwen ur d-yekkat deg tmurt-inu.
por: Ninguém critica meu país.
tur: Kimse ülkemi eleştirmiyor.
mar: माझ्या देशाची कोणीही टीका करत नाही.
fra: Personne ne critique mon pays.
nld: Niemand bekritiseert mijn land.
rus: Мою страну никто не критикует.
rus: Никто не критикует мою страну.
epo: Neniu kritikas mian landon.
eng: Nobody wanted to criticize my country.
ber: Ula d yiwen ur yelli yebɣa ad d-iwet deg tmurt-inu.
por: Ninguém queria criticar meu país.
tur: Hiç kimse ülkemi eleştirmek istemedi.
nld: Niemand wilde mijn land bekritiseren.
eng: Nobody wants to criticize my country.
ber: Ula d yiwen ur yebɣi ad d-iwet deg tmurt-inu.
por: Ninguém quer criticar meu país.
tur: Kimse ülkemi eleştirmek istemiyor.
mkd: Никој не сака да ми ја критикува земјата.
nld: Niemand wil mijn land bekritiseren.
epo: Neniu volas kritiki mian landon.
eng: Nobody hates my country.
ber: Ula d yiwen ur yekṛih tamurt-inu.
por: Ninguém odeia meu país.
rus: Никто не ненавидит мою страну.
tur: Hiç kimse ülkemden nefret etmez.
mar: माझ्या देशाचा तिरस्कार कोणीही करत नाही.
epo: Neniu malamas mian landon.
fra: Personne ne déteste mon pays.
nld: Niemand haat mijn land.
ukr: Мою країну ніхто не ненавидить.
eng: Nobody hated my country.
ber: Ula d yiwen ur yelli yekṛeh tamurt-inu.
por: Ninguém odiava meu país.
tur: Hiç kimse benim ülkemden nefret etmedi.
ita: Nessuno odiava il mio paese.
ukr: Ніхто не ненавидів мою країну.
epo: Neniu malŝatis mian landon.
mar: माझ्या देशाचा तिरस्कार कोणीही केला नाही.
fra: Personne n'a détesté mon pays.
nld: Niemand haatte mijn land.
ukr: Мою країну ніхто не ненавидів.
eng: Nobody wants to hate my country.
ber: Ula d yiwen ur yebɣi ad yekṛeh tamurt-inu.
tur: Kimse benim ülkemden nefret etmek istemez.
hrv: Nitko ne želi mrziti moju državu.
nld: Niemand wil mijn land haten.
epo: Neniu volas malami mian landon.
tlh: SepwIj muS neH pagh.
eng: Nobody wanted to hate my country.
ber: Ula d yiwen ur yelli yebɣa ad yekṛeh tamurt-inu.
por: Ninguém queria odiar o meu país.
por: Ninguém queria detestar o meu país.
ita: Nessuno voleva odiare il mio paese.
tur: Hiç kimse ülkemden nefret etmek istemedi.
nld: Niemand wilde mijn land haten.
epo: Neniu volis malŝati mian landon.
eng: Nobody wants to forget my country.
ber: Ula d yiwen ur yebɣi ad yettu tamurt-inu.
por: Ninguém quer esquecer o meu país.
tur: Hiç kimse ülkemi unutmak istemiyor.
epo: Neniu volas forgesi mian landon.
nld: Niemand wil mijn land vergeten.
eng: Nobody wanted to forget my country.
ber: Ula d yiwen ur yelli yebɣa ad yettu tamurt-inu.
por: Ninguém queria esquecer o meu país.
ita: Nessuno voleva dimenticare il mio paese.
ita: Nessuno voleva scordare il mio paese.
tur: Hiç kimse ülkemi unutmak istemedi.
nld: Niemand wilde mijn land vergeten.
eng: Nobody respects my country.
ber: Ula d yiwen ur yettqadar tamurt-inu.
por: Ninguém respeita o meu país.
lat: Nemo terram meam veneratur.
mar: माझ्या देशाला कोणीही मान देत नाही.
fra: Personne ne respecte mon pays.
nld: Niemand respecteert mijn land.
rus: Никто не уважает мою страну.
ukr: Ніхто не поважає мою країну.
eng: Nobody respected my country.
ber: Ula d yiwen ur iquder tamurt-inu.
por: Ninguém respeitava o meu país.
lat: Nemo terram meam veneratus est.
mar: माझ्या देशाला कोणीही मान दिला नाही.
fra: Personne n'a respecté mon pays.
nld: Niemand respecteerde mijn land.
eng: Nobody trusts my country.
ber: Ula d yiwen ur igi laman deg tmurt-inu.
por: Ninguém confia no meu país.
tur: Hiç kimse ülkeme güvenmez.
mar: माझ्या देशावर कोणाचाच विश्वास नाही.
fra: Personne n'a confiance en mon pays.
nld: Niemand vertrouwt mijn land.
deu: Niemand vertraut meinem Land.
epo: Neniu fidas je mia lando.
ckb: کەس متمانەی بە وڵاتەکەم نییە.
ckb: کەس متمانە بە وڵاتەکەم ناکات.
eng: Nobody trusted my country.
ber: Ula d yiwen ur yelli iga laman deg tmurt-inu.
por: Ninguém confiava no meu país.
tur: Hiç kimse ülkeme güvenmedi.
mar: माझ्या देशावर कोणाचाच विश्वास नव्हता.
fra: Personne n'avait confiance en mon pays.
nld: Niemand vertrouwde mijn land.
eng: Nobody believed in my country.
ber: Ula d yiwen ur yumin s tmurt-inu.
por: Ninguém acreditava no meu país.
tur: Hiç kimse benim ülkeme güvenmiyordu?
ukr: Ніхто не вірив у мою країну.
epo: Neniu kredis je mia lando.
eng: Nobody believes in my country.
ber: Ula d yiwen ur yettamen s tmurt-inu.
por: Ninguém acredita no meu país.
tur: Hiç kimse benim ülkeme inanmıyor.
eng: Nobody wanted to trust my country.
ber: Ula d yiwen ur yelli yebɣa ad yeg laman deg tmurt-inu.
por: Ninguém queria confiar em meu país.
mar: माझ्या देशावर कोणालाच विश्वास ठेवायचा नव्हता.
tur: Hiç kimse ülkeme güvenmek istemedi.
nld: Niemand wilde mijn land vertrouwen.
eng: Nobody wants to trust my country.
ber: Ula d yiwen ur yebɣi ad yeg laman deg tmurt-inu.
por: Ninguém quer confiar em meu país.
tur: Hiç kimse ülkeme güvenmek istemez.
nld: Niemand wil mijn land vertrouwen.
eng: Nobody wants to insult my country.
ber: Ula d yiwen ur yebɣi ad yergem tamurt-inu.
por: Ninguém quer insultar meu país.
epo: Neniu volas insulti mian landon.
tur: Kimse ülkeme hakaret etmek istemez.
rus: Никто не хочет оскорбить мою страну.
nld: Niemand wil mijn land beledigen.
eng: Nobody wanted to insult my country.
ber: Ula d yiwen ur yelli yebɣa ad yergem tamurt-inu.
por: Ninguém queria insultar meu país.
heb: איש לא רצה להעליב את ארצי.
heb: אף אחד לא רצה לעלוב במדינה שלי.
rus: Никто не хотел оскорбить мою страну.
tur: Hiç kimse ülkeme hakaret etmek istemedi.
ita: Nessuno voleva insultare il mio paese.
nld: Niemand wilde mijn land beledigen.
eng: Nobody wanted to buy land in my country.
por: Ninguém queria comprar terras em meu país.
heb: אף אחד לא רצה לקנות קרקעות בארץ שלי.
tur: Kimse ülkemden arazi satın almak istemedi.
eng: It's a steal.
por: É um roubo.
heb: זו גניבה.
deu: Das ist ein Schnäppchen!
rus: Это воровство.
tur: Bu bir kelepir.
ita: È un furto.
por: Isso é um roubo.
rus: Это просто даром.
ukr: Це вигідна пропозиція.
ukr: Це майже задарма.
pol: To jest kradzież.
eng: It's a tremendous deal.
heb: זו עסקה נהדרת.
heb: זו העסקה של חיי.
fra: C'est un contrat énorme.
tur: Bu muazzam bir anlaşma.
ron: Asta este o afacere extraordinară.
eng: He's a Chinese-American.
por: Ele é sino-americano.
fra: C'est un Étasunien d'origine chinoise.
deu: Er ist Sinoamerikaner.
deu: Er ist Amerikaner chinesischer Herkunft.
tur: O Çin kökenli bir Amerikalı.
tur: O Çin asıllı bir Amerikalı.
ukr: Він американець азіатського походження.
spa: Él es sinoamericano.
eng: Tom bought a counterfeit watch.
heb: טום קנה שעון מזויף.
heb: טום קנה חיקוי של שעון.
ita: Tom ha comprato un orologio contraffatto.
ita: Tom comprò un orologio contraffatto.
tur: Tom, sahte bir saat satın aldı.
fin: Tom osti väärennetyn kellon.
epo: Tomo aĉetis falsitan brakhorloĝon.
eng: We wish you a pleasant stay!
nob: Vi ønsker deg et hyggelig opphold!
epo: Ni deziras al vi plaĉan restadon.
deu: Wir wünschen Ihnen einen angenehmen Aufenthalt!
por: Desejamos-lhe uma estada agradável!
por: Desejamos-lhes uma estada agradável!
ita: Ti auguriamo una piacevole permanenza!
ita: Vi auguriamo una piacevole permanenza!
ita: Le auguriamo una piacevole permanenza!
eng: The same holds true for Tom.
heb: הדברים נכונים גם לגבי טום.
heb: אותה האמת תופסת לגבי טום.
deu: Das Gleiche gilt für Tom.
fin: Sama on totta Tomin kanssa.
lit: Tas pats tinka ir Tomui.
nld: Hetzelfde geldt voor Tom.
spa: Lo mismo aplica para Tom.
tur: Aynısı Tom için de geçerli.
rus: Это же относится и к Тому.
gos: t Zulfde geldt veur Tom.
eng: The same holds true for Germany.
heb: אותו הדבר נכון לגבי גרמניה.
heb: הדברים תקפים גם בעניין גרמניה.
heb: הדברים בתוקף גם לעניין גרמניה.
fra: Il en va de même pour l'Allemagne.
fra: Il en est de même pour l'Allemagne.
fra: C'est également vrai pour l'Allemagne.
rus: То же самое касается и Германии.
rus: То же самое можно сказать и о Германии.
rus: Это так же верно в отношении Германии.
rus: Это справедливо и в отношении Германии.
tur: Aynısı Almanya için de geçerli.
epo: Tio veras ankaŭ pri Germanio.
eng: This is your fate.
heb: זה גורלך.
por: Este é o teu destino.
por: Este é o seu destino.
por: Este é o vosso destino.
fra: C'est ton destin.
fra: C'est ta destinée.
fra: C'est ton sort.
fra: C'est votre sort.
fra: C'est votre destinée.
fra: C'est votre destin.
epo: Tio estas via sorto.
tur: Bu senin kaderin.
deu: Das ist dein Schicksal.
deu: Das ist Ihr Schicksal.
deu: Das ist euer Schicksal.
epo: Tiu ĉi estas via destino.
ita: Questo è il tuo destino.
ita: Questo è il suo destino.
ita: Questo è il vostro destino.
rus: Это твоя судьба.
rus: Это ваша судьба.
spa: Este es tu destino.
rus: Это твой удел.
rus: Это ваш удел.
ukr: Така ваша доля.
ukr: Це твоя доля.
aze: Bu sənin taleyindir.
aze: Bu sizin taleyinizdir.
nld: Dit is je lot.
hun: Ez a sorsod.
cmn: 这是你的命运。
epo: Jen via sorto.
ell: Αυτή είναι η μοίρα σου.
tok: ni li pini sina.
lfn: Esta es tua destina.
eng: This is my fate.
spa: Es mi destino.
heb: זה הגורל שלי.
heb: זה גורלי.
por: Este é o meu destino.
fra: C'est mon destin.
fra: C'est ma destinée.
fra: C'est mon sort.
ita: Questo è il mio destino.
ita: Questa è la mia sorte.
tur: Bu benim kaderim.
rus: Это моя судьба.
ukr: Це моя доля.
deu: Das ist mein Schicksal.
ber: D wa i d lmektub-iw.
lfn: Esta es mea destina.
epo: Ĉi tio estas mia destino.
eng: This is so unfair.
heb: זה כל כך לא הוגן.
heb: זה מאד לא פייר.
por: Isto é tão injusto.
fra: C'est tellement injuste.
tur: Bu çok adil değil.
rus: Это так несправедливо.
rus: Это так нечестно.
eng: It's really not that hard.
heb: זה באמת לא כל כך קשה.
por: Não é mesmo tão difícil assim.
fra: Ce n'est vraiment pas si difficile.
epo: Tio vere ne estas tiel malfacila.
tur: Gerçekten de o kadar zor değil.
spa: Si no es tan difícil.
tlh: Qatlhqu'be'bej.
eng: Declawing cats is forbidden in the European Union.
heb: עקירת ציפרניים לחתול אסורה באיחוד האירופי.
fra: Arracher les griffes des chats est interdit dans l'Union Européenne.
deu: Die Entkrallung von Katzen ist in der Europäischen Union verboten.
deu: Es ist in der Europäischen Union verboten, Katzen die Krallen zu amputieren.
spa: En la Unión Europea está prohibido amputarles las garras a los gatos.
rus: Удаление когтей у кошек запрещено в Европейском союзе.
tur: Avrupa birliğinde kedilerin pençesini sökmek yasaktır.
eng: It won't take much longer.
heb: זה לא יקח הרבה זמן.
heb: זה לא יארך זמן רב.
heb: זה לא יקח עוד הרבה זמן.
por: Não vai demorar muito.
fra: Ça ne prendra pas beaucoup plus de temps.
mar: अजून जास्त वेळ लागणार नाही.
tur: Çok uzun sürmeyecek.
eng: I can't stop watching.
heb: אני לא יכול להפסיק להביט.
heb: אני לא יכול לחדול מלהסתכל.
fra: Je n'arrive pas à m'arrêter de regarder.
tur: İzlemekten vazgeçemiyorum.
epo: Mi ne povas ĉesi rigardi.
eng: I'll give you a hand.
fra: Je t'assisterai.
fra: Je te prêterai assistance.
tur: Sana yardım edeceğim.
hun: Segítek neked.
tur: Size yardım edeceğim.
ita: Ti darò una mano.
ita: Vi darò una mano.
ita: Le darò una mano.
ita: Io le darò una mano.
ita: Io ti darò una mano.
ita: Io vi darò una mano.
por: Vou dar-lhe uma mão.
nld: Ik zal je een handje helpen.
nld: Ik help je wel even.
eng: I'll give her a hand.
heb: אני אושיט לה יד.
heb: אני אתן לה יד.
heb: אושיט לה את ידי.
fra: Je l'assisterai.
fra: Je lui prêterai assistance.
deu: Ich werde ihr zur Hand gehen.
ita: Le darò una mano.
ita: Io le darò una mano.
eng: The kids jumped on the trampoline.
deu: Die Kinder hüpften auf dem Trampolin.
heb: הילדים קפצו על הטרמפולינה.
heb: הילדים קיפצו על הטרמפולינה.
heb: הילדים ניתרו על גבי הטרמפולינה.
fra: Les enfants sautèrent sur le trampoline.
fra: Les enfants ont sauté sur le trampoline.
tur: Çocuklar trambolin üzerinde atladı.
eng: It could be a trap.
heb: זו עלולה להיות מלכודת.
spa: Podría ser una trampa.
deu: Es könnte eine Falle sein.
fra: Cela pourrait être un piège.
tur: O bir tuzak olabilirdi.
ita: Potrebbe essere una trappola.
rus: Возможно, это ловушка.
sqi: Mund të jetë një kurthë.
ukr: Це може бути пасткою.
ukr: Це могло бути пасткою.
hun: Csapda lehet.
epo: Tio povus esti kaptilo.
ces: Mohla by to být past.
eng: Angela Merkel is in favor of austerity.
heb: אנגלה מרקר תומכת בתכנית הצנע.
ita: Angela Merkel è a favore dell'austerità.
ita: Angela Merkel è a favore dell'austerity.
tur: Angela Merkel kemer sıkma taraftarıdır.
eng: All I want is your love.
heb: כל שאבקש הוא אהבתך.
heb: רק את אהבתך אני רוצה.
heb: אהבתך היא כל אשר אני חפץ בו.
fra: Tout ce que je veux, c'est ton amour.
fra: Tout ce que je veux, c'est ton affection.
fra: Tout ce que je veux, c'est votre amour.
fra: Tout ce que je veux, c'est votre affection.
tgl: Gusto ko ang pagmamahal mo.
ind: Cintamu adalah semua yang aku mau.
pol: Nie pragnę niczego oprócz twojej miłości.
rus: Всё, что мне нужно, - это твоя любовь.
tur: Bütün istediğim senin aşkın.
ita: Tutto quello che voglio è il tuo amore.
ita: Tutto ciò che voglio è il tuo amore.
ita: Tutto quello che voglio è il suo amore.
ita: Tutto ciò che voglio è il suo amore.
ita: Tutto quello che voglio è il vostro amore.
ita: Tutto ciò che voglio è il vostro amore.
eng: All I want is your cat.
heb: כל מה שאני רוצה זה החתול שלך.
heb: כל מה שאני רוצה זה את החתול שלך.
fra: Tout ce que je veux, c'est ton chat.
fra: Tout ce que je veux, c'est votre chat.
por: Tudo o que eu quero é o seu gato.
por: Tudo o que eu quero é o teu gato.
tur: Bütün istediğim senin kedin.
epo: Ĉio, kion mi volas, estas via kato.
pol: Chcę jedynie twojego kota.
eng: We need you.
kor: 우리는 당신이 필요해요.
heb: אנחנו צריכים אותך.
heb: אנו זקוקים לך.
tur: Sana ihtiyacımız var.
spa: Te necesitamos.
pol: Potrzebujemy Ciebie.
fin: Tarvitsemme sinua.
swe: Vi behöver dig.
epo: Ni bezonas vin.
deu: Wir brauchen dich.
arq: نسحقُّوك.
ita: Abbiamo bisogno di te.
ita: Noi abbiamo bisogno di te.
ita: Abbiamo bisogno di voi.
ita: Noi abbiamo bisogno di voi.
ita: Abbiamo bisogno di lei.
ita: Noi abbiamo bisogno di lei.
rus: Ты нам нужен.
rus: Ты нам нужна.
rus: Вы нам нужны.
deu: Wir brauchen Sie.
deu: Wir brauchen euch.
fra: On a besoin de toi.
mkd: Ни требаш.
hun: Szükségünk van rátok.
ell: Σε χρειαζόμαστε.
ell: Σας χρειαζόμαστε.
ukr: Ти нам потрібен.
ukr: Ти нам потрібна.
fra: Nous avons besoin de vous.
kab: Nuḥwaǧ-ik.
hun: Kellesz nekünk.
nld: We hebben u nodig.
nld: We hebben je nodig.
nld: We hebben jullie nodig.
slk: Potrebujeme ťa.
slk: Potrebujeme vás.
nus: Go̱o̱r nɛy ji̱.
hun: Szükségünk van rád.
rus: Мы нуждаемся в вас.
rus: Мы нуждаемся в тебе.
zgh: ⵏⵓⵙⵔ ⴽ.
zgh: ⵏⵓⵙⵔ ⴽⵎ.
zgh: ⵏⵓⵙⵔ ⴽⵯⵏ.
zgh: ⵏⵓⵙⵔ ⴽⵯⵏⵜ.
shi: Nusr k.
shi: Nusr km.
shi: Nusr kʷn.
shi: Nusr kʷnt.
eng: She needs you.
fra: Elle a besoin de toi.
fra: Elle a besoin de vous.
yue: 佢需要你。
deu: Sie braucht dich.
epo: Ŝi bezonas vin.
deu: Sie braucht Sie.
ukr: Ти їй потрібна.
fin: Hän tarvitsee sinua.
ita: Ha bisogno di te.
ita: Ha bisogno di voi.
ita: Ha bisogno di lei.
rus: Вы нужны ей.
rus: Ты нужен ей.
rus: Ты нужна ей.
tur: Onun sana ihtiyacı var.
spa: Ella te necesita.
ita: Lei ha bisogno di te.
ita: Lei ha bisogno di voi.
pol: Ona cię potrzebuje.
por: Ela precisa de você.
por: Ela precisa de ti.
pol: Ona Cię potrzebuje.
jbo: ko'a nitcu tu'a do
rus: Вы ей нужны.
rus: Она нуждается в тебе.
rus: Она нуждается в вас.
hun: Te kellesz neki.
hun: Önre van szüksége.
rus: Ты ей нужен.
rus: Ты ей нужна.
nld: Zij heeft je nodig.
nld: Zij heeft u nodig.
kab: Teḥwaǧ-iken.
kab: Teḥwaǧ-ikent.
kab: Teḥwaǧ-ik.
kab: Teḥwaǧ-ikem.
swe: Hon behöver dig.
shi: Tusr k.
shi: Tusr km.
zgh: ⵜⵓⵙⵔ ⴽ.
zgh: ⵜⵓⵙⵔ ⴽⵎ.
eng: He needs you.
heb: הוא צריך אותך.
heb: הוא זקוק לך.
fra: Il a besoin de toi.
fra: Il a besoin de vous.
tur: Sana ihtiyacı var.
rus: Ты ему нужен.
rus: Ты ему нужна.
rus: Вы ему нужны.
ita: Ha bisogno di te.
ita: Lui ha bisogno di te.
ita: Ha bisogno di voi.
ita: Lui ha bisogno di voi.
ita: Ha bisogno di lei.
ita: Lui ha bisogno di lei.
epo: Li bezonas vin.
hun: Szüksége van rád.
por: Ele precisa de você.
por: Ele precisa de ti.
rus: Он нуждается в тебе.
rus: Он нуждается в вас.
hun: Te kellesz neki.
hun: Kellesz neki.
deu: Er braucht dich.
ber: Yeḥwaj-ik.
ber: Yeḥwaj-ikem.
nld: Hij heeft je nodig.
nld: Hij heeft u nodig.
zgh: ⵢⵓⵙⵔ ⴽ.
zgh: ⵢⵓⵙⵔ ⴽⵎ.
shi: Yusr k.
shi: Yusr km.
eng: He was impressed.
fra: Il fut impressionné.
fra: Il a été impressionné.
spa: Estaba impresionado.
tur: O etkilendi.
heb: הוא התרשם.
por: Ele estava impressionado.
deu: Er war beeindruckt.
rus: Он был впечатлён.
rus: Он был под впечатлением.
ita: Era impressionato.
ita: Lui era impressionato.
nld: Hij was onder de indruk.
hun: Le volt nyűgözve.
nno: Han var imponert.
nno: Han vart imponert.
nno: Han blei imponert.
eng: She was impressed.
fra: Elle a été impressionnée.
fra: Elle fut impressionnée.
tur: O etkilendi.
deu: Sie war beeindruckt.
ita: Era impressionata.
ita: Lei era impressionata.
rus: Она была впечатлена.
rus: Она была под впечатлением.
hun: Le volt nyűgözve.
nno: Ho var imponert.
nno: Ho vart imponert.
nno: Ho blei imponert.
eng: They were not impressed.
fra: Ils n'ont pas été impressionnés.
fra: Ils ne furent pas impressionnés.
fra: Elles n'ont pas été impressionnées.
fra: Elles ne furent pas impressionnées.
heb: הם לא התרשמו.
deu: Sie waren nicht beeindruckt.
hun: Nem voltak lenyűgözve.
tur: Onlar etkilenmedi.
nld: Ze waren niet onder de indruk.
ita: Non erano impressionati.
ita: Loro non erano impressionati.
ita: Non erano impressionate.
ita: Loro non erano impressionate.
eng: The cat was not impressed.
heb: החתול לא התרשם.
fra: Le chat n'a pas été impressionné.
tur: Kedi etkilenmedi.
deu: Die Katze war unbeeindruckt.
dan: Katten var ikke imponeret.
epo: La kato ne estis imponita.
dan: Katten blev ikke imponeret.
nob: Katten var ikke imponert.
nob: Katten ble ikke imponert.
eng: Stop following me.
kor: 따라오지 마세요.
heb: תפסיק לעקוב אחריי.
fra: Arrête de me suivre.
fra: Arrêtez de me suivre.
tur: Beni izlemeyi bırak.
deu: Hör auf, mir nachzulaufen.
rus: Прекрати меня преследовать.
rus: Перестань меня преследовать.
epo: Ĉesu sekvi min.
hun: Ne kövess engem.
ind: Berhenti mengikutiku.
ita: Smettila di seguirmi.
ita: La smetta di seguirmi.
ita: Smettetela di seguirmi.
spa: Deja de seguirme.
spa: Deje de seguirme.
rus: Перестаньте меня преследовать.
rus: Хватит меня преследовать.
nld: Hou op met me te volgen.
nld: Stop met me te volgen.
yid: הער אויף, מיך נאָכצוגיין.
yid: הערט אויף, מיך נאָכצוגיין.
swe: Sluta följa efter mig.
rus: Перестань за мной ходить.
rus: Перестаньте за мной ходить.
ina: Cessa sequer me.
lfn: Sesa segue me.
eng: What's all this noise?
rus: Что это за шум?
heb: על מה המהומה?
kor: 이 시끄러운 소리는 뭐예요?
heb: על מה כל הרעש?
heb: מה זה הרעש הזה?
ita: Cos'è tutto questo rumore?
ita: Che cos'è tutto questo rumore?
fra: Qu'est tout ce bruit ?
fra: Qu'est donc tout ce bruit ?
fra: Quel est tout ce bruit ?
fra: Quel est donc tout ce bruit ?
tur: Bütün bu gürültü ne?
hun: Mik ezek a hangok?
spa: ¿Qué es todo este ruido?
epo: Kio estas ĉi tiu bruo?
eng: That's the sixty-four thousand dollar question.
deu: Das ist die Preisfrage.
heb: זו שאלת מיליון הדולר.
rus: Это вопрос на шестьдесят четыре тысячи долларов.
tur: Bu, 64.000 dolarlık bir sorudur.
mar: तोच आहे प्रश्न चौसष्ट हजार डॉलरचा.
eng: What does she want?
ita: Che vuole?
ita: Che cosa vuole?
ita: Cosa vuole?
kor: 그 여자는 무엇을 원해요?
ita: Lei cosa vuole?
ita: Lei che cosa vuole?
ita: Lei che vuole?
heb: מה היא רוצה?
fra: Que veut-elle ?
por: O que ela quer?
deu: Was will sie denn?
ara: ماذا تريد هى؟
ara: ما الذي تريدهُ هى؟
tur: O ne istiyor?
mar: त्यांना काय हवं आहे?
tlh: nuq neH ghaH?
kab: D acu i tebɣa?
rus: Чего она хочет?
ell: Τι θέλει αυτή;
hun: Mit akar?
nob: Hva vil hun ha?
nld: Wat wil zij?
mar: तिला काय हवं आहे?
shy: Metta taxs ?
ces: Co chce?
rus: Что она хочет?
tur: Ne istiyor?
hun: Mit akar ő?
hun: Mi kell neki?
ido: Quon elu volas?
por: Que deseja ela?
por: Que é que ela quer?
eng: What does the cat want?
kor: 그 고양이는 무엇을 원해요?
ita: Cosa vuole il gatto?
ita: Che cosa vuole il gatto?
ita: Che vuole il gatto?
heb: מה רוצה החתול?
fra: Que veut le chat ?
ber: D acu ay yebɣa wemcic-nni?
dan: Hvad ønsker katten?
rus: Чего хочет кошка?
deu: Was will die Katze?
por: O que o gato quer?
por: O que a gata quer?
spa: ¿Qué quiere el gato?
epo: Kion volas la kato?
tur: Kedi ne istiyor?
mar: मांजरीला काय हवं आहे?
ukr: Чого хоче кіт?
hun: Mit akar a macska?
nld: Wat wil de kat?
zgh: ⵎⴰⴷ ⵉⵔⴰ ⵓⵎⵓⵛⵛ ?
eng: I can't believe this is happening.
jpn: あり得ねぇー。
kor: 이런 일이 일어난다니 믿을 수가 없어요.
heb: אני לא מאמין שזה קורה.
heb: לא ייאמן שהדבר הזה קורה.
fra: Je n'arrive pas à croire que ça se produit.
fra: Je n'arrive pas à croire que ça a lieu.
por: Não acredito que isto está acontecendo.
tur: Bunun olduğuna inanamıyorum.
rus: Поверить не могу, что это происходит.
ukr: Повірити не можу, що це відбувається.
eng: Love is a comedy in France, a tragedy in England, an opera in Italy, and a melodrama in Germany.
deu: Liebe ist in Frankreich eine Komödie, in England eine Tragödie, in Italien eine Oper und in Deutschland ein Melodrama.
nds: De Leevd is in Frankriek en Kemmedie, in England en Tragödie, in Italien en Oper un in Düütschland en Melodram.
jpn: 愛はフランスでは喜劇、英国では悲劇、イタリアでは歌劇、そしてドイツではメロドラマである。
por: O amor é uma comédia na França, uma tragédia na Inglaterra, uma ópera na Itália e um melodrama na Alemanha.
epo: La amo estas komedio en Francujo, tragedio en Anglujo, opero en Italujo, kaj melodramo en Germanujo.
ina: Le amor es un comedia in Francia, un tragedia in Anglaterra, un opera in Italia, e un melodrama in Germania.
ita: L'amore è una commedia in Francia, una tragedia in Inghilterra, un'opera in Italia e un melodramma in Germania.
mar: प्रेम हे म्हणजे फ्रान्समध्ये सुखांतिका, इंग्लंडमध्ये दुःखांतिका, इटलीमध्ये संगीतिका आणि जर्मनीत अतिनाट्य.
eng: People in other countries often say that the Japanese are not religious enough.
jpn: 日本人は信仰心が足りないと諸外国からよく言われている。
por: As pessoas de outros países muitas vezes dizem que os japoneses não são bastante religiosos.
tur: Başka ülkelerden insanlar sık sık Japonların yeterince dindar olmadığını söyler.
eng: This is my son's CD.
nld: Deze cd is van mijn zoon.
jpn: これは私の息子のCDです。
ita: Questo è il CD di mio figlio.
por: Este é o CD do meu filho.
tur: Bu benim oğlumun CD'si.
rus: Это компакт-диск моего сына.
eng: I am studying Chinese and Spanish.
rus: Я изучаю китайский и испанский.
jpn: 私は中国語とスペイン語を勉強している。
ita: Sto studiando cinese e spagnolo.
ita: Io sto studiando cinese e spagnolo.
ita: Sto studiando il cinese e lo spagnolo.
ita: Io sto studiando il cinese e lo spagnolo.
por: Estou estudando chinês e espanhol.
deu: Ich lerne Chinesisch und Spanisch.
spa: Estoy estudiando chino y español.
tur: Çince ve İspanyolca öğreniyorum.
epo: Mi lernas la ĉinan kaj la hispanan lingvojn.
eng: Everyone has the right to be stupid. Some people just abuse that privilege.
epo: Ĉiu havas la rajton esti stulta. Kelkaj homoj ja misuzas tiun privilegion.
por: Todo mundo tem o direito de ser estúpido. É que algumas pessoas abusam desse privilégio.
rus: Каждый имеет право быть глупым. Но некоторые люди злоупотребляют этой привилегией.
hun: Mindenkinek joga van hozzá, hogy hülye legyen. Néhányan ezzel a jogukkal visszaélnek.
pol: Każdy ma prawo do bycia głupim. Niektórzy po prostu nadużywają tego przywileju.
hau: Kowa na da 'yancin yin wauta. Wasu mutane kawai suna cin zarafin wannan gatan.
ind: Semua orang memiliki hak untuk menjadi bodoh. Beberapa orang hanya menyalahgunakan hak itu saja.
eng: Richard Of York Gave Battle In Vain.
rus: Каждый охотник желает знать, где сидит фазан.
rus: Как однажды Жак-звонарь городской сломал фонарь.
rus: Как однажды Жак-звонарь головою сбил фонарь.
fra: Vous inventez bien, vous, jeune oisif ridicule.
rus: Красная обезьяна жуёт зелёного голубя с фасолью.
hau: Launukan bakan gizo.
eng: It can't be faulted.
ita: Non fa una piega.
tur: Buna kusur bulunamaz.
eng: My brother went to Bejaia.
epo: Mia frato iris al Beĵaia.
ber: Gma yedda ɣer Bgayet.
dan: Min bror tog til Bejaia.
por: Meu irmão foi a Bejaia.
spa: Mi hermano fue a Bujía.
rus: Мой брат пошёл в Беджаю.
rus: Мой брат отправился в Беджаю.
rus: Мой брат поехал в Беджаю.
tur: Erkek kardeşim Bejaia'ya gitti.
eng: What you're saying is completely true.
ita: Quello che tu dici non fa una piega.
por: O que você está dizendo é completamente verdade.
tur: Söylediğin tamamen doğrudur.
eng: This is the second article in the series about plugin infrastructures.
fra: C'est le second article de la série sur les infrastructures de greffons.
ita: Questo è il secondo articolo della serie sulle infrastrutture dei plugin.
eng: Which part of the tour are you doing?
ita: Quale parte del tour stai facendo?
ita: Quale parte del tour state facendo?
ita: Quale parte del tour sta facendo?
ita: Quale parte del giro stai facendo?
ita: Quale parte del giro sta facendo?
ita: Quale parte del giro state facendo?
eng: All her friends live in England.
epo: Ĉiuj ŝiaj amikoj vivas en Anglujo.
ita: Tutti i suoi amici vivono in Inghilterra.
ita: Tutte le sue amiche vivono in Inghilterra.
por: Todos os seus amigos moram na Inglaterra.
deu: Alle ihre Freunde leben in England.
rus: Все её друзья живут в Англии.
tur: Onun bütün arkadaşları İngiltere'de yaşıyor.
mar: तिचे सर्व मित्र इंग्लंडमध्ये राहतात.
mar: तिचे सर्व मित्र-मैत्रिणी इंग्लंडमध्ये राहतात.
mar: तिच्या सर्व मैत्रिणी इंग्लंडमध्ये राहतात.
kab: Imeddukal-is akk ttidiren deg Langliz.
eng: He is watching TV in his room.
ber: La yettwali tiliẓri deg texxamt-nnes.
lat: Telehorasim in cubiculo suo aspicit.
por: Ele está assistindo à TV em seu quarto.
mar: तो त्याच्या खोलीत टीव्ही बघतो आहे.
rus: Он смотрит телевизор у себя в комнате.
rus: Он смотрит телевизор в своей комнате.
tur: O, odasında tv izliyor.
tgl: Nanonood siya ng TV sa kanyang kwarto.
deu: Er sieht in seinem Zimmer fern.
eng: The cow is grazing in the field.
ber: Tafunast la tkess deg yiger.
por: A vaca está pastando no pasto.
spa: La vaca está pastando en el prado.
rus: Корова пасётся в поле.
tur: İnek çayırda otluyor.
ces: Kráva se pase na poli.
eng: The dog is sleeping in the car.
ber: Aydi-nni yeḍḍes deg tkeṛṛust.
ber: Aydi-nni atan yeḍḍes deg tkeṛṛust.
lat: Canis in raeda dormit.
por: O cachorro está dormindo no carro.
deu: Der Hund schläft im Wagen.
spa: El perro está durmiendo en el auto.
cym: Mae'r ci yn cysgu yn y car.
cor: Yma'n ki ow koska y'n karr.
rus: Собака спит в машине.
ita: Il cane sta dormendo in auto.
ita: Il cane sta dormendo in macchina.
ukr: Собака спить у машині.
gle: Tá an madra ag codladh sa charr.
ido: La hundo dormesas en l'automobilo.
epo: La hundo dormas en la aŭto.
mar: कुत्रा गाडीत झोपला आहे.
nld: De hond slaapt in de auto.
est: Koer magab autos.
eng: The cat is running in the garden.
ber: Amcic-nni la yettazzal deg tebḥirt.
por: O gato está correndo no jardim.
lat: Feles in hortum currit.
epo: La kato kuras en la ĝardeno.
tur: Kedi bahçede koşuyor.
mar: मांजर बागेत धावत आहे.
eng: The pigeon is cooing on the balcony.
ber: Atbir-nni la yeshuruy deg yilemci.
epo: La kolombo kveras sur la balkono.
spa: La paloma está arrullando en el balcón.
deu: Die Taube gurrt auf dem Balkon.
ita: Il piccione sta tubando sul balcone.
rus: Голубь воркует на балконе.
tur: Balkonda güvercin ötüyor.
pol: Gołąb grucha na balkonie.
spa: La paloma está zureando en el balcón.
ber: Atbir-nni atan yeshurruy deg yilemci.
ara: كانت الحمامة تهدل في الشّرفة.
eng: The student is reading at the library.
ber: Anelmad-nni la yeqqar deg temkarḍit.
epo: La studento legas en la biblioteko.
lat: Puer in bibliotheca legit.
por: O menino está lendo na biblioteca.
tur: Öğrenci kütüphanede okuyor.
rus: Студент читает в библиотеке.
hau: Dalibin yana karatu a dakin karatu.
ita: Lo studente sta leggendo in biblioteca.
ita: La studentessa sta leggendo in biblioteca.
eng: The boy is washing in the bathroom.
ber: Aqcic-nni la yessirid deg texxamt n tarda.
por: O menino está se lavando no banheiro.
deu: Der Junge wäscht sich im Bad.
nld: De jongen wast zich in de badkamer.
tur: Oğlan banyoda yıkanıyor.
eng: The girl is jumping on the bed.
ber: Taqcict-nni la tettneggiz ɣef wusu.
lat: Puella super lectum salit.
por: A menina está pulando em cima da cama.
epo: La knabino saltas surlite.
tur: Kız yatağın üzerinde atlıyor.
ron: Fata sare în pat.
deu: Das Mädchen springt auf dem Bett herum.
fra: La fille saute sur le lit.
rus: Девочка прыгает на кровати.
eng: The teacher is writing in his office.
ber: Aselmad-nni la yettaru deg tnarit-nnes.
lat: Magister in officio suo scribit.
por: O professor está escrevendo em seu escritório.
lat: Doctor in officio suo scribit.
epo: La instruisto skribas en sia oficejo.
ita: L'insegnante sta scrivendo nel suo ufficio.
deu: Der Lehrer ist in seinem Büro am Schreiben.
tur: Öğretmen, ofisinde yazıyor.
deu: Die Lehrerin ist in ihrem Büro am Schreiben.
eng: The repairman is working in the corridor.
ber: Aṣeggam-nni la ixeddem deg wegnir.
tur: Tamirci koridorda çalışıyor.
eng: The mason is having lunch in his truck.
ber: Abennay-nni la ittett imekli deg tkamyunt-nnes.
tur: Duvarcı, öğle yemeğini kamyonunda yiyor.
eng: The manager is having his breakfast at a café.
ber: Anemhal la ittett imekli-nnes n tṣebḥit deg yiwet n tneɣlust.
bul: Мениджърът закусва в кафене.
tur: Müdür kahvaltısını bir kafede yapıyor.
eng: The gardener is burning dead leaves in the backyard.
ber: Abeḥḥar-nni la yesserɣay afriwen yeqquren deg tebḥirt.
fin: Puutarhuri polttaa kuolleita lehtiä takapihalla.
dan: Gartneren brænder visne blade af i baghaven.
dan: Gartneren afbrænder visne blade i baghaven.
dan: Gartneren brænder vissent løv af i baghaven.
dan: Gartneren afbrænder vissent løv i baghaven.
tur: Bahçıvan bahçesinde dökülmüş yaprakları yakıyor.
ron: Grădinarul arde frunze uscate în curtea din spate.
eng: I am writing a novel.
ber: La ttaruɣ ungal.
spa: Estoy escribiendo una novela.
swe: Jag skriver en roman.
tur: Bir roman yazıyorum.
rus: Я пишу роман.
epo: Mi skribas romanon.
heb: אני כותב רומן.
ber: La ttaruɣ yiwen n wungal.
ben: আমি একটা উপন্যাস লিখছি।
eng: I wrote a beautiful story.
ber: Uriɣ yiwet n teḥkayt icebḥen.
lat: Fabulam pulchram scripsi.
ita: Ho scritto una bella storia.
ita: Io ho scritto una bella storia.
ita: Scrissi una bella storia.
ita: Io scrissi una bella storia.
fra: J'ai écrit une belle histoire.
tur: Ben güzel bir hikaye yazdım.
por: Eu escrevi uma bela história.
hun: Írtam egy gyönyörű történetet.
eng: I write letters to my friends.
ber: Ttaruɣ tibṛatin i yimeddukal-inu.
lat: Epistolas amicis scribo.
lat: Epistolas ad amicos scribo.
ita: Scrivo delle lettere ai miei amici.
ita: Io scrivo delle lettere ai miei amici.
ita: Scrivo delle lettere alle mie amiche.
ita: Io scrivo delle lettere alle mie amiche.
rus: Я пишу письма своим друзьям.
tur: Ben arkadaşlarıma mektuplar yazıyorum.
ukr: Я пишу листи своїм друзям.
tlh: juppu'wI'vaD nav QInmey vIqon.
eng: I will write a book about that.
ber: Ad d-aruɣ adlis ɣef wanect-a.
cmn: 我會寫一本和那有關的書。
tur: Bunun hakkında bir kitap yazacağım.
ita: Scriverò un libro a riguardo.
ita: Io scriverò un libro a riguardo.
ile: Yo va scrir un libre pri to.
ukr: Я напишу про це книжку.
eng: I didn't write that letter.
ber: Ur uriɣ tabṛat-nni.
lat: Illam epistulam non scripsi.
ita: Io non ho scritto quella lettera.
deu: Ich habe diesen Brief nicht geschrieben.
tur: O mektubu yazmadım.
rus: Я не писал того письма.
fra: Je n'ai pas écrit cette lettre.
ber: Ur d-uriɣ ara tabṛat-nni.
por: Eu não escrevi essa carta.
por: Eu não escrevi aquela carta.
ara: لم أكتب تلك الرسالة.
eng: I am not writing an article.
ber: Ur la ttaruɣ amagrad.
lat: Commentationem non scribo.
rus: Я не пишу статью.
tur: Ben bir makale yazmıyorum.
epo: Mi ne skribas artikolon.
deu: Ich schreibe keinen Artikel.
eng: I don't write things like these.
ber: Ur ttaruɣ tiɣawsiwin am ti.
tur: Ben böyle şeyler yazmam.
heb: אני לא כותב דברים כאלה.
mar: मी असल्या गोष्टी लिहत नाही.
eng: I will not write a letter in English.
ber: Ur ttaruɣ tabṛat s tanglizit.
lat: Epistulam Anglice non scribam.
dan: Jeg vil ikke skrive et brev på engelsk.
epo: Mi ne skribos leteron en la angla.
por: Eu não vou escrever uma carta em inglês.
deu: Ich werde keinen Brief in Englisch schreiben.
por: Eu não escreverei uma carta em inglês.
rus: Я не буду писать письмо на английском.
spa: No voy a escribir una carta en inglés.
ces: Nebudu psát dopis v angličtině.
fra: Je n'écrirai pas de lettre en anglais.
tur: İngilizce bir mektup yazmayacağım.
kab: Ur ttaruɣ ara tabṛatt s teglizit.
eng: I have to write an SMS.
ber: Yessefk ad aruɣ asamas.
lat: Commentarius per telephonum gestabile mihi scribendus est.
tur: Bir sms yazmak zorundayım.
lat: Commentarium per telephonum gestabile scripturus sum.
lat: Commentarium per telephonum gestabile scriptura sum.
ita: Devo scrivere un SMS.
ita: Io devo scrivere un SMS.
nld: Ik moet een sms schrijven.
eng: I had to write his name and his phone number.
ber: Yella yessefk ad aruɣ isem-nnes ed wuḍḍun-nnes n usawal.
ita: Ho dovuto scrivere il suo nome e il suo numero di telefono.
ita: Dovetti scrivere il suo nome e il suo numero di telefono.
tur: Onun adını ve telefon numarasını yazmak zorunda kaldım.
eng: I can write my name in Chinese.
ber: Zemreɣ ad aruɣ isem-inu s tcinwat.
lat: Nomen Sinice scribere possum.
epo: Mi povas skribi mian nomon en la ĉina.
mar: मी स्वतःचं नाव चीनीत लिहू शकतो.
mar: मला स्वतःचं नाव चीनीत लिहिता येतं.
tur: Ben Çince adımı yazabilirim.
ita: So scrivere il mio nome in cinese.
ita: Io so scrivere il mio nome in cinese.
ita: Riesco a scrivere il mio nome in cinese.
ita: Io riesco a scrivere il mio nome in cinese.
ita: Posso scrivere il mio nome in cinese.
ita: Io posso scrivere il mio nome in cinese.
spa: Puedo escribir mi nombre en chino.
jpn: 自分の名前、中国語で書けるよ。
rus: Я могу написать своё имя по-китайски.
ber: Ssneɣ ad aruɣ isem-inu s tcinwat.
ber: Nekk ssneɣ ad aruɣ isem-inu s tcinwat.
ber: Nekk zemreɣ ad aruɣ isem-inu s tcinwat.
ber: Ssneɣ amek ara aruɣ isem-inu s tcinwat.
ber: Ssneɣ ad aruɣ isem-iw s tcinwat.
eng: I cannot write this text by hand.
ber: Ur zmireɣ ad aruɣ aḍris-a s ufus.
lat: Hoc manu scribere non possum.
tur: Bu metni elle yazamam.
eng: Did you write your name?
ber: Turiḍ isem-nnek?
lat: Scripsistine nomen tibi?
lat: Scripsistine nomen tuum?
epo: Ĉu vi skribis vian nomon?
fra: Avez-vous écrit votre nom ?
fra: As-tu écrit ton nom ?
rus: Вы написали своё имя?
rus: Ты написал своё имя?
mar: तुझं नाव लिहिलंस का?
mar: तुम्ही आपलं नाव लिहिलंत का?
tur: Adını yazdın mı?
por: Você escreveu o seu nome?
deu: Hast du deinen Namen geschrieben?
eng: Are you writing the proverbs?
ber: La tettaruḍ inzan-nni?
por: Você está escrevendo os provérbios?
hin: क्या तुम मुहावरें लिख रहे हो?
hin: क्या तुम मुहावरें लिख रही हो?
hin: क्या आप मुहावरें लिख रहे हैं?
tur: Atasözlerini yazıyor musun?
mkd: Поговорките ли ги пишуваш?
eng: Do you write love letters?
ber: Tettaruḍ tibṛatin n tayri?
por: Você escreve cartas de amor?
ita: Scrivi delle lettere d'amore?
ita: Tu scrivi delle lettere d'amore?
ita: Scrive delle lettere d'amore?
ita: Lei scrive delle lettere d'amore?
ita: Scrivete delle lettere d'amore?
ita: Voi scrivete delle lettere d'amore?
bul: Вие пишете ли любовни писма?
bul: Пишете ли любовни писма?
bul: Ти пишеш ли любовни писма?
bul: Пишеш ли любовни писма?
tur: Aşk mektupları yazıyor musun?
epo: Ĉu vi verkas amleterojn?
nld: Schrijf jij liefdesbrieven?
ber: Tkettbeḍ tibṛatin n tayri?
mar: तुम्ही प्रेमपत्र लिहिता का?
mar: तू प्रेमपत्र लिहितेस का?
mar: तू प्रेमपत्र लिहितोस का?
deu: Schreibst du Liebesbriefe?
deu: Schreibt ihr Liebesbriefe?
deu: Schreiben Sie Liebesbriefe?
pol: Piszecie listy miłosne?
pol: Czy piszesz listy miłosne?
slk: Píšeš milostné listy?
slk: Píšeš ľúbostné listy?
slk: Píšete milostné listy?
slk: Píšete ľúbostné listy?
eng: Will you write a small text about that?
ber: Ad taruḍ aḍris amecṭuḥ ɣef wanect-a?
por: Você vai escrever um pequeno texto sobre isso?
tlh: 'oH bopbogh ghItlhHom'e' Daqonqang'a'?
tur: Onun hakkında küçük bir metin yazacak mısın?
eng: Did I write my address?
ber: Uriɣ tansa-inu?
por: Escrevi meu endereço?
tur: Adresimi yazdım mı?