agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Some people were late.
jpn: 何人か遅刻した。
tur: Bazı insanlar geç kalmıştı.
cmn: 有几个人来迟了。
deu: Einige kamen zu spät.
deu: Einige verspäteten sich.
mar: काही लोकांना उशीर झाला.
hun: Néhányan elkéstek.
por: Algumas pessoas estavam atrasadas.
por: Algumas pessoas chegaram tarde.
rus: Некоторые опоздали.
ita: Alcune persone erano in ritardo.
heb: כמה אנשים אחרו.
lat: Quidam serius venerunt.
rus: Некоторые люди опоздали.
eng: Summer has ended.
jpn: 夏は終わった。
deu: Der Sommer ist vorbei.
pol: Lato się skończyło.
nld: De zomer is voorbij.
rus: Лето закончилось.
epo: La somero pasis.
fra: L'été est fini.
spa: El verano se ha terminado.
ukr: Літо скінчилося.
dan: Sommeren er forbi.
hun: Elmúlt a nyár.
hun: Vége a nyárnak.
ara: انتهى الصيف.
ara: ولى فصل الصيف.
bul: Лятото свърши.
cmn: 夏天已經結束。
deu: Der Sommer ist zu Ende.
spa: El verano se acabó.
spa: El verano terminó.
ita: L'estate è finita.
tur: Yaz sona erdi.
spa: El verano ha terminado.
ber: Ifuk unebdu.
spa: El verano se ha ido.
heb: הקיץ נגמר.
mar: उन्हाळा संपला आहे.
ben: গ্রীষ্ম শেষ হয়ে গেছে।
kab: Ifukk unebdu.
kab: Yekfa unebdu.
eng: It's time to get up.
jpn: 起きる時間よ。
deu: Es ist Zeit, aufzustehen.
por: Hora de se levantar.
ara: حان وقت النهوض.
fra: Il est temps de se lever.
epo: Estas tempo ellitiĝi.
jpn: 起きる時間だ。
pol: Czas wstawać.
deu: Es ist Zeit aufzustehen.
ukr: Час вставати.
ukr: Пора вставати.
bul: Време е за ставане.
cmn: 该起床了。
ita: È ora di alzarsi.
tur: Kalkma zamanı.
spa: Hora de levantarse.
isl: Það er kominn tími til að fara á fætur.
heb: זה זמן לקום.
rus: Пора вставать.
por: É hora de levantar.
por: Está na hora de levantar.
mar: उठायची वेळ झाली आहे.
spa: Es hora de levantarse.
epo: Estas tempo por leviĝi.
ces: Je čas vstávat.
hun: Ideje felkelni.
tam: தூக்கத்திலிருந்து எழுவதற்கான நேரம் இது
mkd: Време е за станување.
pol: Pora wstawać.
ind: Sudah waktunya bangun.
kzj: Posik no.
dtp: Posik no.
run: Ni igihe co kuvyuka.
nld: Het is tijd om op te staan.
lat: Tempus est surgere.
tha: ได้เวลาตื่นนอนแล้ว
deu: Es ist Zeit aufzustehen!
lat: Tempus est surgendi.
hun: Ideje felkelni!
vep: Se aig om nousta.
slk: Je čas vstávať.
eng: Please think about it.
fra: Penses-y.
jpn: 考えてください。
jpn: どうぞお考え下さい。
heb: בבקשה תחשוב על זה.
rus: Подумай об этом, пожалуйста.
ita: Per favore, pensaci.
nld: Denk er eens over na.
nld: Denk er eens over na als je wil.
ara: من فضلك فكر في الأمر.
ara: من فضلك فكر في الموضوع.
deu: Denk bitte darüber nach.
por: Por favor pense nisso.
epo: Bonvolu pripensi ĝin.
ukr: Обміркуй це, будь ласка.
pol: Proszę, myśl o tym.
deu: Überleg es dir, bitte.
cmn: 請你考慮考慮。
bul: Помисли си за това, моля те.
tur: Lütfen onun hakkında düşün.
spa: Piénsalo, por favor.
ukr: Подумай про це, будь ласка.
ber: Ttxil-k, xemmem ɣef waya.
ber: Ttxil-m, xemmem ɣef waya.
ber: Ttxil-wen, xemmemet ɣef waya.
ber: Ttxil-went, xemmememt ɣef waya.
hun: Kérlek, gondolkodj rajta!
run: Ndagusavye, uvyiyumvire.
run: Ndagusavye, ubizirikane.
ukr: Подумайте про це, будь ласка.
ukr: Обміркуйте це, будь ласка.
tha: โปรดคิดเกี่ยวกับมัน
kor: 생각해 주세요.
eng: Please think it over.
jpn: 考えてください。
epo: Bonvolu pripensi tion.
pol: Proszę, przemyśl to.
bul: Моля те, премисли го.
bul: Моля, премислете го.
cmn: 請考慮一下。
tur: Lütfen onun üzerinde düşün.
heb: תחשוב על כך, בבקשה.
hun: Kérlek, gondold át!
hun: Kérem, gondolja át!
jpn: 考え直してください。
fra: Veuillez y réfléchir.
fra: Réfléchis-y, je te prie.
fra: Réfléchis-y, s'il te plaît.
deu: Bitte denk darüber nach.
deu: Bitte denken Sie darüber nach.
deu: Bitte überleg es dir.
deu: Überlegen Sie es sich bitte.
rus: Пожалуйста, обдумайте.
mkd: Те молам, размисли за тоа.
epo: Bonvolu cerbumi pri tio.
spa: Por favor, piénsalo de nuevo.
ukr: Подумай про це, будь ласка.
ukr: Будь ласка, обміркуй це.
ukr: Будь ласка, обміркуйте це.
run: Ndagusavye, uvyiyumvire.
eng: Follow my advice.
jpn: 私の忠告に従いなさい。
deu: Folge meinem Rat!
ukr: Послухайся моєї поради.
spa: Sigue mi consejo.
deu: Befolge meinen Rat!
heb: פעל לפי עצתי!
tlh: qeSwIj yIpab!
tur: Benim tavsiyemi izleyin.
fra: Suis mon conseil.
epo: Sekvu mian konsilon.
por: Siga o meu conselho.
fra: Suivez mon conseil.
rus: Последуйте моему совету.
rus: Последуй моему совету.
por: Siga meu conselho.
tur: Sözümü dinle.
hun: Kövesd a tanácsomat!
ita: Segui il mio consiglio.
ita: Segua il mio consiglio.
ita: Seguite il mio consiglio.
swe: Följ mitt råd!
swe: Följ mitt råd.
tur: Tavsiyeme uy.
kab: Xdem ayen i ak-d-nniɣ nekki.
kab: Xdem ayen i m-d-nniɣ nekki.
kab: Ḍfeṛ ṛṛay-iw.
kab: Ḍefṛem ṛṛay-iw.
kab: Ḍefṛemt ṛṛay-iw.
ber: Ḍfer assemter-iw.
nld: Neem mijn advies aan.
ces: Poslechni mou radu!
ces: Dejte na moji radu!
yid: פֿאָלג מײַן עצה.
lfn: Segue mea consela.
tok: o kute e sona mi.
ina: Seque mi consilio.
eng: Adrastea is one of the 39 satellites of Jupiter and is the second closest to Jupiter itself.
jpn: アドラステアは木星の３９個の衛星のうちの一つで、木星から２番目に近い衛星です。
tur: Adrasteya Jüpiter'in 39 uydusundan biridir ve Jüpiter'in kendisine en yakın ikinci gezegendir.
eng: That was an excellent putt.
jpn: 上手なパットだね。
epo: Tio estis bonega bateto.
cmn: 那是一個很棒的推桿。
tur: O mükemmel bir vuruştu.
por: Foi uma excelente tacada.
swe: Det där var en utmärkt putt.
deu: Das war ein tolles Einputten.
mar: तो उत्तम पुट होता.
ita: È stato un putt eccellente.
ita: Fu un putt eccellente.
eng: Let me check your ticket.
jpn: 切符を拝見いたします。
epo: Vian bileton, mi petas.
pol: Bilety, proszę.
bul: Дайте да Ви проверя билета.
cmn: 讓我看一下你的票。
tur: Biletini kontrol edeyim.
ita: Fammi controllare il tuo biglietto.
ita: Mi faccia controllare il suo biglietto.
ita: Fatemi controllare il vostro biglietto.
rus: Позвольте мне проверить ваш билет.
fra: Laissez-moi vérifier votre ticket.
fra: Laisse-moi vérifier ton ticket.
ber: Ṛju ad sfeqdeɣ tanfult-nnek.
ber: Ṛju ad sfeqdeɣ tanfult-nnem.
eng: Who drew it?
jpn: 誰が描いたんですか？
ara: من رسم ذلك؟
ara: من رسمها؟
epo: Kiu skizis ĝin?
epo: Kiu desegnis ĝin?
pol: Kto to narysował?
por: Quem desenhou?
tur: Onu kim çizdi?
bul: Кой го изтегли?
bul: Кой го нарисува?
cmn: 誰畫的？
spa: ¿Quién lo dibujó?
ell: Ποιος το ζωγράφισε;
deu: Wer hat das gezeichnet?
deu: Wer hat es gezeichnet?
ita: Chi lo ha disegnato?
ita: Chi l'ha disegnato?
ita: Chi l'ha disegnata?
ita: Chi lo disegnò?
ita: Chi la disegnò?
fin: Kuka piirsi sen?
ind: Siapa yang menggambar itu?
rus: Кто это нарисовал?
mkd: Кој го нацртал?
hun: Ki rajzolta ezt?
mar: कोणी काढलं?
ukr: Хто це намалював?
heb: מי צייר את זה?
fra: Qui l'a dessiné ?
nld: Wie heeft het getekend?
kab: Anwa i t-iṛesmen?
kab: Anwa i t-id-iṛesmen?
tgl: Sino ang gumuhit?
kor: 누가 그를 그렸습니까?
jpn: 誰が描いたの？
shi: Manwa t issunɣn?
shi: Manwa t iṛcmn?
zgh: ⵎⴰⵏⵡⴰ ⵜ ⵉⵙⵙⵓⵏⵖⵏ?
eng: What's the weather like?
fra: Quel temps fait-il ?
nld: Hoe is het weer?
jpn: 天気はどうですか。
jpn: どんな天気ですか。
pol: Jaka pogoda?
rus: Как погода?
epo: Kia estas la vetero?
tur: Hava nasıl?
ukr: Як погода?
bel: Як надвор’е?
cmn: 天氣怎麼樣？
por: Como está o tempo?
ita: Che tempo fa?
fra: Comment est le temps ?
lat: Qualis est tempus?
lat: Qua caeli temperie utimur?
heb: מה מזג האוויר?
cor: Fatel yw an gewer?
ber: Amek ay iga lḥal?
hun: Milyen az idő?
pol: Jaka jest pogoda?
cmn: 天气怎么样？
fra: Quel temps fait-il ?
ita: Com'è il tempo?
bul: Какво е времето?
gla: Ciamar a tha an t-sìde ?
ukr: Як там погода?
rus: Какая сейчас погода?
rus: Что там с погодой?
mon: Цаг агаар ямар байна вэ?
eng: Nothing is as difficult as becoming a person.
uig: ئادەم بولۇش ئەڭ تەس.
cmn: 做人是最难的。
tur: Hiçbir şey bir şahıs olmak kadar zor değil.
eng: This software carries out Markov Chain Monte Carlo calculations by the use of Gibbs Sampling.
jpn: このソフトウエアはギブスサンプリングのアルゴリズムによりマルコフ連鎖モンテカルロ法の計算を行います。
eng: It's as cold as ice.
jpn: 氷のように冷たい。
deu: Es ist eiskalt.
ara: بارد كالثلج.
ara: إنها باردة كالثلج.
ukr: Холодний як лід.
epo: Ĝi estas frida kiel glacio.
pol: Jest zimno jak na Syberii.
deu: Das ist eiskalt.
nld: Het is ijskoud.
bul: Студено е като лед.
cmn: 它冷得像冰一樣。
spa: Es tan frío como el hielo.
epo: Ĝi estas glacie malvarma.
tlh: bIr; chuch rur.
spa: Está tan frío como el hielo.
tur: O buz gibi soğuk.
epo: Ĝi estas malvarmega kiel glacio.
ita: È freddo come il ghiaccio.
ita: È fredda come il ghiaccio.
nob: Det er iskaldt.
fra: C'est froid comme de la glace.
heb: זה קר כמו קרח.
heb: זה קר כקרח.
mar: बर्फाइतकं थंड आहे.
hun: Ez jéghideg.
cor: Mar yeyn avel yey yw.
dan: Det er iskoldt.
hun: Olyan hideg, mint a jég.
rus: Оно холодное как лёд.
rus: Он холодный, как лёд.
mkd: Ладно е како мраз.
yid: ס׳איז אײַז קאַלט.
vie: Lạnh như băng vậy.
eng: The Capitalists will sell us the rope with which we will hang them.
fra: Les capitalistes nous vendront la corde avec laquelle nous les pendrons.
deu: Die Kapitalisten werden uns noch den Strick verkaufen, an dem wir sie aufhängen.
spa: Los capitalistas nos venderán la cuerda con la que les ahorcaremos.
mar: भांडवलदार आपल्याला तो दोरा विकतील ज्याने आपण त्यांना फाशी देऊ.
tur: Kapitalistler onları asacağımız ipi bize satacaklar.
rus: Капиталисты продадут нам верёвку, на которой мы их повесим.
dan: Kapitalisterne vil sælge os det reb, som vi vil hænge dem med.
mkd: Капиталистите ќе ни ја продадат ортомата со која ќе ги обесиме.
ita: I capitalisti ci venderanno la corda con la quale li impiccheremo.
ita: I capitalisti ci venderanno la corda che useremo per impiccarli.
kab: D imsihranen ara ɣ-d-yezzenzen tamrart-nni iss ara ten-nεelleq.
eng: Prices went up.
jpn: 物価が上がった。
epo: Prezoj altiĝis.
pol: Ceny poszły w górę.
ara: ارتفعت الأسعار.
nld: De prijzen zijn gestegen.
bul: Цените се повишиха.
cmn: 物價上漲。
por: Os preços aumentaram.
por: Os preços subiram.
tur: Fiyatlar yükseldi.
spa: Los precios subieron.
fin: Hinnat nousivat.
fra: Les prix ont augmenté.
deu: Die Preise sind gestiegen.
ita: I prezzi sono cresciuti.
heb: המחירים עלו.
heb: מחירים עלו.
mar: भाव वाढले.
fra: Les prix montèrent.
hun: Az árak emelkedtek.
rus: Цены выросли.
ukr: Ціни виросли.
swe: Priserna höjdes.
run: Ibiciro vyaraduze.
kab: Tuli ssuma.
kab: Ulint ssumat.
slk: Ceny vzrástli.
slk: Ceny stúpli.
nld: De prijzen gingen omhoog.
hun: Megemelkedtek az árak.
sat: ᱫᱟᱢ ᱠᱚ ᱰᱷᱮᱨ ᱮᱱᱟ ᱾
eng: The cost of living has risen.
jpn: 物価が上がった。
epo: La kosto de porvivaĵoj altiĝis.
pol: Wzrosły koszty utrzymania.
deu: Die Lebenskosten sind gestiegen.
spa: El costo de vida ha aumentado.
por: O custo de vida aumentou.
cmn: 生活費升高了。
cmn: 生活費提高了。
fra: Le coût de la vie a augmenté.
deu: Die Lebenshaltungskosten sind gestiegen.
epo: La vivtenaj kostoj altiĝis.
dan: Leveomkostningerne er steget.
nld: Het leven is duurder geworden.
tur: Yaşamanın maliyeti yükseldi.
fin: Elinkustannukset ovat nousseet.
fra: Le coût de la vie s'est élevé.
rus: Стоимость жизни повысилась.
rus: Стоимость жизни возросла.
rus: Стоимость жизни выросла.
ukr: Вартість життя зросла.
eng: The cost of living has gone up.
jpn: 物価が上がった。
epo: La kosto de porvivaĵoj altiĝis.
spa: El costo de vida ha aumentado.
por: O custo de vida aumentou.
cmn: 生活費升高了。
cmn: 生活費提高了。
fra: Le coût de la vie a augmenté.
deu: Die Lebenshaltungskosten sind gestiegen.
epo: La vivtenaj kostoj altiĝis.
dan: Leveomkostningerne er steget.
nld: Het leven is duurder geworden.
tur: Yaşamanın maliyeti yükseldi.
ukr: Вартість життя зросла.
eng: This flag is very beautiful.
uig: بۇ بايراق بەك چىرايلىق.
cmn: 这面旗子很漂亮。
bel: Гэты сцяг вельмі прыгожы.
fra: Ce drapeau est très beau.
deu: Diese Fahne ist sehr schön.
ukr: Цей прапор дуже красивий.
spa: Esta bandera es muy bonita.
epo: Ĉi tiu flago estas tre bela.
tur: Bu bayrak çok güzel.
por: Esta bandeira é muito bonita.
spa: Esta bandera es muy hermosa.
pol: Ta flaga jest przepiękna.
ind: Bendera ini sangat indah.
rus: Этот флаг очень красивый.
lvs: Šis karogs ir ļoti skaista.
nld: Deze vlag is heel mooi.
nld: Deze vlag is erg mooi.
mar: हा झेंडा खूप सुंदर आहे.
hin: यह झंडा बहुत खूबसूरत है।
hin: यह ध्वज बहुत सुंदर है।
ita: Questa bandiera è molto bella.
hun: Ez a zászló nagyon szép.
swe: Den här flaggan är mycket vacker.
crh: Bu bayraq çoq güzel.
lat: Hoc vexillum valde pulchrum est.
lat: Hoc vexillum pulcherrimum est.
ukr: Цей прапор дуже гарний.
ukr: Це дуже гарний прапор.
dan: Dette flag er meget smukt.
dan: Det her flag er meget smukt.
ces: Tato vlajka je velice hezká.
run: Iri darapo ni ryiza cane.
ind: Bendera ini cantik sekali!
eng: That's a pheasant.
jpn: あれはキジです。
fra: C'est un faisan.
epo: Tio estas fazano.
deu: Das ist ein Fasan.
ukr: Це фазан.
pol: To jest bażant.
bul: Това е фазан.
nds: Dat is en Fasaan.
cmn: 那是一隻野雞。
spa: Es un faisán.
nds: Dat is en Fassaan.
por: É um faisão.
tur: O bir sülün.
spa: Ese es un faisán.
heb: זה פסיון.
ita: È un fagiano.
ita: Quello è un fagiano.
rus: Это фазан.
mkd: Тоа е фазан.
por: Isso é um faisão.
hun: Az egy fácán.
nld: Dat is een fazant.
eng: That's a good plan.
jpn: いい案だ！
rus: Это хороший план.
epo: Tio estas bona plano.
pol: To dobry plan.
ara: هذه خطة جيدة.
arz: خطة حلوة.
bul: Това е добър план.
cmn: 那是一個很好的計劃。
fra: C'est un bon plan.
deu: Das ist ein guter Plan.
tur: Bu iyi bir plan.
por: Esse é um bom plano.
afr: Dit is 'n goeie plan.
heb: זו תוכנית טובה.
mar: ती एक चांगली योजना आहे.
mar: चांगली योजना आहे.
mar: चांगला प्लॅन आहे.
hun: Ez egy jó terv.
jbo: ra xamgu se platu
mkd: Тоа е добар план.
mri: He kaupapa pai tēnā.
ita: È un buon piano.
ukr: Це добрий план.
nld: Dat is een goed plan.
jpn: 名案だよ。
jpn: 名案です。
jpn: 名案ですね。
jpn: 名案ですよ。
eng: That's a good idea.
jpn: 良い考えだね！
fra: C'est une bonne idée.
jpn: それは良い考えです。
jpn: それはいいアイデアだ。
jpn: そりゃいい考えだ。
jpn: いい案だ！
spa: Esa es una buena idea.
ita: È una buona idea!
deu: Das ist eine gute Idee.
ara: تلك فكرة جيدة.
epo: Tio estas bona ideo.
pol: To dobry pomysł.
isl: Það er góð hugmynd.
cmn: 那是一個好主意。
tlh: qech QaQ 'oH.
tur: Bu iyi bir fikir.
ell: Αυτή είναι καλή ιδέα.
por: Essa é uma boa ideia.
rus: Это хорошая идея.
heb: זה רעיון טוב.
lit: Tai yra gera idėja.
fin: Tuo on hyvä ajatus.
rus: Хорошая идея.
tat: Яхшы фикер бу.
hun: Ez egy jó ötlet.
jpn: そいつは名案だ。
fin: Sepä vasta hyvä idea.
fin: Hyvä ajatus!
jpn: いい考えだね。
nld: Dat is een goed idee.
mkd: Тоа е добра идеја.
ukr: Це добра ідея.
ukr: Гарна ідея.
ukr: Добра ідея.
hun: Ez jó ötlet.
jpn: 名案だ。
jpn: 名案です。
eng: My right hand is Uighur, and my left is Han.
uig: ئوڭ قولۇم ئۇيغۇر، سول قولۇم خەنزۇ.
cmn: 我的右手是维族的，左手是汉族的。
spa: Mi mano derecha es uigur y mi mano izquierda es han.
mar: माझा उजवा हात उइघुर आहे, व माझा डावा हान आहे.
fra: Ma main droite est Ouïghour, ma main gauche est Han.
ita: La mia mano destra è Uighur e la mia mano sinistra è Han.
tur: Benim sağ elim Uygur ve sol elim Han'dır.
deu: Meine rechte Hand ist Uigure und meine linke Hand ist Han.
eng: This food is perfect for a convalescent.
jpn: この料理は病み上がりの人にぴったりです。
tur: Bu yiyecek iyileşme için idealdir.
eng: We don't negotiate with terrorists.
fra: Nous ne négocions pas avec les terroristes.
deu: Wir verhandeln nicht mit Terroristen!
rus: Мы не ведём переговоры с террористами.
nds: Wi verhannelt nich mit Terroristen!
por: Nós não negociamos com terroristas.
spa: No negociamos con terroristas.
por: Não negociamos com terroristas.
fra: Nous ne négocions pas avec des terroristes.
epo: Ni ne traktas kun teroristoj!
epo: Ni ne intertraktas kun teroristoj.
mar: आम्ही दहशतवाद्यांबरोबर वाटाघाटी करत नाही.
mar: आपण दहशतवाद्यांबरोबर वाटाघाटी करत नाही.
epo: Ni ne traktas kun teroristoj.
tur: Biz teröristlerle görüşmeyiz.
kab: Ur nsetteg ara d yirebraben.
ukr: Ми не ведемо переговорів з терористами.
swe: Vi förhandlar inte med terrorister.
eng: You are either with us, or against us.
deu: Sie sind entweder für uns oder gegen uns.
rus: Вы либо с нами, либо против нас.
fra: Ou vous êtes avec nous, ou vous êtes contre nous.
spa: O estás con nosotros o contra nosotros.
epo: Vi estas aŭ kun ni aŭ kontraŭ ni.
spa: Está con nosotros o contra nosotros.
lit: Arba tu su mumis, arba prieš mus.
deu: Du bist entweder für uns oder gegen uns.
ara: أنتَ إما معنا, أو ضدنا.
heb: אתה איתנו, או שאתה נגדנו.
tur: Ya bizimlesin ya da bize karşısın.
sqi: Je ose me ne ose kundër nesh.
ina: O vos es con nos o contra nos.
tlh: juboqbe'chugh jaghma' SoH.
tlh: juboQbe'chugh jaghma' SoH.
tlh: cheboqbe'chugh jaghma' tlhIH.
tlh: cheboQbe'chugh jaghma' tlhIH.
hun: Velünk vagy vagy ellenünk.
hun: Vagy velünk vagy vagy ellenünk.
eng: He has a beautiful voice.
uig: ئۇنىڭ ئاۋازى چىرايلىق.
ukr: У нього дивовижний голос.
epo: Li havas belan voĉon.
tur: Onun güzel bir sesi var.
spa: Él tiene una hermosa voz.
heb: יש לו קול נהדר.
hun: Szép hangja van.
rus: У него красивый голос.
tlh: ghogh 'IH ghaj.
fin: Hänellä on kaunis ääni.
deu: Er hat eine schöne Stimme.
eng: I looked after the rabbits when I was at school.
jpn: 学校に通っていた時、ウサギの世話をした。
spa: Me ocupaba de los conejos cuando estaba en el colegio.
jpn: 学校ではウサギの世話をしていました。
eng: I'm 19.
fra: J'ai 19 ans.
jpn: １９歳です。
deu: Ich bin 19 Jahre alt.
ita: Ho diciannove anni.
deu: Ich bin 19.
epo: Mi havas 19 jarojn.
nld: Ik ben 19 jaar.
tur: Ben 19 yaşındayım.
ita: Ho 19 anni.
cmn: 我今年十九歲。
rus: Мне девятнадцать лет.
ukr: Мені 19 років.
pol: Mam 19 lat.
tur: On dokuz yaşındayım.
hun: 19 éves vagyok.
ben: আমার ১৯ বছর বয়স।
fin: Minä olen yhdeksäntoista.
mkd: Имам деветнаесет години.
est: Olen üheksateistkümnene.
est: Olen 19.
est: Olen 19 aastat vana.
jam: Mi a 19.
spa: Tengo diecinueve.
ukr: Мені дев'ятнадцять.
ukr: Мені дев'ятнадцять років.
ara: أنا في 19
tha: ฉันอายุ 19 ปี
slk: Mám devätnásť.
hun: 19 vagyok.
hun: Tizenkilenc vagyok.
nld: Ik ben negentien jaar oud.
ind: Umur saya 19 tahun.
shi: Dari 19.
zgh: ⴷⴰⵔⵉ 19.
zgh: ⵖⵓⵔⵉ 19.
eng: He's become frail in his old age.
jpn: 彼も年のせいで弱くなった。
tur: O yaşlılığında çelimsiz oldu.
rus: Он стал хилым в старости.
tur: Yaşlanınca elden ayaktan düştü.
tur: Yaşlılığında düşkünleşti.
tur: İhtiyarlığında güçten kuvvetten kesildi.
ota: اختیارلاینجه ارذل عمره دوشدی .
ota: İhtiyarlayınca erzel-i ömre düştü.
eng: Copy-and-paste is very useful.
fra: Le copier-coller est très utile.
epo: Kopii kaj englui utilegas.
cmn: 复制/粘贴是很有用的。
spa: Cortar-y-pegar es muy útil.
tur: Kopyala ve yapıştır çok faydalı.
eng: Take a deep breath.
jpn: 息を深く吸いなさい。
deu: Atme tief durch.
hun: Vegyen egy mély lélegzetet.
epo: Faru profundan spiron.
deu: Atmen Sie tief ein.
rus: Сделайте глубокий вдох.
spa: Respira profundamente.
por: Respire fundo.
fra: Prends une profonde inspiration.
fra: Prenez une profonde inspiration.
tur: Derin bir nefes al.
heb: קח נשימה עמוקה.
heb: תנשום עמוק.
jpn: 深呼吸をして。
ita: Prendi un respiro profondo.
ita: Prenda un respiro profondo.
ita: Prendete un respiro profondo.
rus: Глубоко вдохните.
mkd: Вдиши длабоко.
deu: Tief durchatmen!
rus: Сделай глубокий вдох.
ukr: Зроби глибокий вдих.
ukr: Зробіть глибокий вдих.
ukr: Глибоко вдихніть.
spa: Inspire fuerte.
deu: Atmen Sie tief ein!
nld: Haal diep adem.
nld: Adem diep in.
fin: Vedä syvään henkeä.
yid: גיב טיף אַן אָטעם אײַן.
yid: גיט טיף אַן אָטעם אײַן.
vie: Hít một hơi thật sâu nào.
pol: Weź głęboki oddech.
epo: Vi spiru profunde.
lvs: Ievelc dziļu elpu.
eng: A good idea sprung to my mind.
fra: Il m'est venu à l'esprit une bonne idée.
deu: Mir kam eine gute Idee in den Sinn.
nds: Mi keem en gode Idee in ’n Sinn.
epo: Aperis en mia cerbo ideo bona.
eng: In any case, it's always my fault.
fra: De toutes façons, c'est toujours de ma faute.
ita: In ogni caso, è sempre colpa mia.
deu: Auf jeden Fall bin immer ich schuld.
epo: Ĉiuokaze mi ĉiam kulpas.
rus: В любом случае виноват всегда я.
tur: Her durumda, o her zaman benim hatam
nld: In alle geval ben ik altijd schuldig.
nld: In alle geval is het altijd mijn schuld.
eng: We will bury you.
fra: Nous vous enterrerons.
deu: Wir werden dich begraben.
hun: El fogunk temetni.
afr: Ons sal jou begrawe.
afr: Ons sal julle begrawe.
rus: Мы похороним тебя.
rus: Мы похороним вас.
xho: Siya kukufihla.
tur: Seni gömeceğiz.
tlh: remol.
tlh: tlhIH remol maH.
fra: Nous t'enterrerons.
tgl: Ililibing ka namin.
tgl: Ililibing namin kayo.
tgl: Ililibing po namin kayo.
pol: Pochowamy cię.
eng: Those rules foster discontent among students.
fra: Ces règles alimentent le mécontentement parmi les étudiants.
ber: Ilugan-a snernan urfan n yinelmaden.
tur: Bu kurallar öğrenciler arasında hoşnutsuzluğa teşvik eder.
kor: 그 규칙들은 학생들간에 불평을 야기한다.
ita: Quelle regole favoriscono il malcontento tra gli studenti.
ita: Quelle regole favoriscono il malcontento fra gli studenti.
por: Essas regras favorecem o descontentamento entre os estudantes.
eng: Are these your things?
jpn: これらはあなたの物ですか。
epo: Ĉu ĉi tiuj aferoj apartenas al vi?
pol: Czy to twoje rzeczy?
ara: هل تلك الأشياء لك؟
arz: الحاجات دي بتاعتك؟
heb: הדברים האלה שייכים לך?
heb: החפצים האלה שייכים לך?
spa: ¿Estas cosas son tuyas?
ita: Queste sono le tue cose?
bul: Това твоите неща ли са?
bul: Тези неща твои ли са?
cmn: 這些是你的東西嗎？
tur: Bunlar senin eşyaların mı?
por: Estas são as tuas coisas?
heb: הדברים האלה שלך?
fra: Ces choses sont-elles les vôtres ?
fra: Ces choses sont-elles les tiennes ?
fra: Ces choses sont-elles à vous ?
fra: Ces choses sont-elles à toi ?
rus: Это твои вещи?
mar: ह्या तुझ्या वस्तू आहेत का?
mar: ह्या तुमच्या वस्तू आहेत का?
mar: हे तुझं सामान आहे का?
mar: हे तुमचं सामान आहे का?
cbk: De tuyo estos las cosas?
ita: Queste sono le sue cose?
ita: Queste sono le vostre cose?
rus: Это ваши вещи?
deu: Sind das eure Sachen?
deu: Sind das Ihre Sachen?
deu: Sind das deine Sachen?
cor: Yw an re ma dha draow?
cor: Yw an re ma agas traow?
ukr: Це твої речі?
ukr: Це ваші речі?
nld: Zijn dit jouw dingen?
kab: D tiɣawsiwin-ik tigi?
kab: D tiɣawsiwin-im tigi?
kab: D tiɣawsiwin-nwen tigi?
kab: D tiɣawsiwin-nkent tigi?
eng: Let's get started.
jpn: さあ、始めましょう。
jpn: 始めましょう。
pol: Zaczynajmy.
deu: Lass uns anfangen.
fra: Commençons !
spa: ¡Empecemos!
epo: Ni komencu!
por: Vamos começar.
heb: בואו נתחיל.
ara: هيا لنبدأ.
hun: Kezdjük!
deu: Fangen wir an!
heb: נתחיל!
heb: בואו נתחיל!
rus: Начали!
isl: Byrjum.
spa: Comencemos.
bul: Хайде да започваме.
cmn: 讓我們開始吧。
tur: Başlayalım.
cmn: 让我们开始吧。
tgl: Magsimula na tayo.
epo: Ni komencu.
mar: चला सुरू करुया.
mar: सुरू करुया.
rus: Начнём же.
mkd: Ајде да почнеме.
ukr: Розпочнемо вже.
hun: Fogjunk hozzá!
spa: Vamos a empezar.
ukr: Розпочнімо.
ces: Začněme!
tha: มาเริ่มกันเถอะ
jpn: 始めようぜ。
yid: לאָמיר אָנהייבן.
ind: Mari kita mulai.
tok: mi mute o open.
udm: Кутском!
ell: Ας ξεκινήσουμε.
eng: Let's go, Ken.
jpn: さあ行こう、ケン。
tur: Gidelim, Ken.
spa: Vamos, Ken.
fra: Allons-y, Ken.
heb: בוא נלך, קן.
heb: נלך, קן.
heb: נזוז, קן.
heb: בוא נזוז, קן.
rus: Пойдём, Кен.
mar: चल, केन.
mar: चल, जाऊया, केन.
bul: Да тръгваме, Кен.
ita: Andiamo, Ken.
ber: Iyya ad nṛuḥ a Ken.
eng: Great, isn't it?
jpn: すごいじゃない！
deu: Großartig, nicht wahr?
tur: Harika, değil mi?
heb: אדיר, מה?
heb: נהדר, מה?
epo: Grandioza, ĉu ne?
ita: Grande, vero?
spa: Genial, ¿no?
fra: Formidable! Pas vrai?
nld: Formidabel, niet?
rus: Здорово, правда?
ara: عظيم, أليس كذلك؟
hun: Nagyszerű, nem?
eng: Please open the bottle.
jpn: ビンをあけてください。
deu: Bitte öffne die Flasche.
fra: Ouvrez la bouteille, s'il vous plait.
spa: Por favor, abre la botella.
epo: Bonvolu malfermi la botelon.
pol: Proszę otworzyć butelkę.
mal: ദയവായി ഈ കുപ്പി തുറക്കുക.
bul: Моля отворете бутилката.
cmn: 請打開瓶子。
nld: Open de fles alsjeblieft.
deu: Mach bitte die Flasche auf.
bul: Отвори бутилката, ако обичаш.
ido: Voluntez apertar la botelo.
ita: Per favore, apri la bottiglia.
tur: Lütfen şişeyi aç.
heb: תפתח בבקשה את הבקבוק.
rus: Пожалуйста, открой бутылку.
rus: Пожалуйста, откройте бутылку.
rus: Открой бутылку, пожалуйста.
rus: Откройте бутылку, пожалуйста.
ces: Prosím tě, otevři tu láhev.
ita: Per piacere, apri la bottiglia.
ita: Per favore, apra la bottiglia.
ita: Per piacere, apra la bottiglia.
ita: Per piacere, aprite la bottiglia.
ita: Per favore, aprite la bottiglia.
por: Por favor abra a garrafa.
tok: o open e poki.
fin: Voisitko avata pullon?
ber: Rẓem tammumt-nni, ma ulac aɣilif.
ber: Rẓem taqerɛunt-nni, ma ulac aɣilif.
rus: Открой, пожалуйста, бутылку.
ukr: Будь ласка, відкрий пляшку.
ukr: Будь ласка, відкрийте пляшку.
ukr: Відкрий пляшку, будь ласка.
ukr: Відкрийте пляшку, будь ласка.
ukr: Будь ласка, відкоркуй пляшку.
ukr: Будь ласка, відкоркуйте пляшку.
rus: Откройте, пожалуйста, бутылку.
hun: Kérlek, bontsd fel az üveget!
vie: Hãy mở cái chai đó ra.
eng: That was years ago.
fra: C'était il y a des années.
jpn: それは何年も昔のことだ。
epo: Tio estis antaŭ multaj jaroj.
pol: To było lata temu.
ara: كان ذلك منذ عدة سنين.
ara: حصل ذلك منذ سنوات عدة.
spa: Eso fue hace años.
bul: Това беше преди години.
cmn: 那是好幾年前。
tur: O yıllar önceydi.
por: Isso foi há anos.
rus: Это было много лет назад.
lfn: Acel ia es a anios ante aora.
hun: Ez évekkel ezelőtt volt.
tur: O seneler önceydi.
heb: זה היה לפני שנים.
ukr: Це було багато років тому.
mar: ती खूप वर्षांपूर्वीची गोष्ट आहे.
ces: Bylo to před lety.
deu: Das ist Jahre her.
eng: That's not fair.
jpn: そんなのずるいよ。
jpn: それは公平ではない。
ara: هذا ليس عدلاً.
por: Isso não é justo.
fra: Ce n'est pas juste.
pol: To nie fair.
deu: Das ist nicht fair.
rus: Это несправедливо.
rus: Так не честно.
epo: Tio ne justas.
spa: Eso no es justo.
fra: C'est injuste.
deu: Das ist ungerecht.
epo: Tio estas maljusta.
spa: Eso es injusto.
epo: Tio ne estas justa.
bul: Това не е честно.
deu: Das ist nicht glatt.
cmn: 那是不公平的。
ita: Non è giusto.
tlh: maybe'.
epo: Tio maljustas.
tur: Bu adil değil.
ell: Αυτό είναι άδικο.
por: Não é justo.
heb: זה לא הוגן.
rus: Это нечестно.
epo: Tio ne estas honesta.
fin: Tuo ei ole reilua.
ita: È ingiusto.
ind: Itu tidak adil.
fin: Se ei ole reilua.
fin: Se on epäreilua.
hun: Ez nem igazságos.
hun: Ez nem helyes.
ukr: Так не чесно.
ukr: Це несправедливо.
ukr: Це нечесно.
nld: Dat is niet eerlijk.
hun: Az nem becsületes.
eng: That isn't fair.
jpn: それは公平ではない。
ara: هذا ليس عدلاً.
por: Isso não é justo.
fra: Ce n'est pas juste.
pol: To nie fair.
deu: Das ist nicht fair.
rus: Это несправедливо.
ukr: Це не чесно.
rus: Так не честно.
epo: Tio ne justas.
hin: यह तो ठीक नहीं है।
spa: Eso no es justo.
fra: C'est injuste.
deu: Das ist ungerecht.
spa: Eso es injusto.
bul: Това не е честно.
deu: Das ist nicht glatt.
cmn: 這不公平。
ita: Non è giusto.
tlh: maybe'.
epo: Tio maljustas.
tur: Bu adil değil.
ell: Αυτό είναι άδικο.
isl: Það er ekki sanngjarnt.
isl: Það er ekki réttlátt.
heb: זה לא הוגן.
heb: זה לא פייר.
rus: Это нечестно.
epo: Tio ne estas honesta.
ita: È ingiusto.
ind: Itu tidak adil.
ukr: Так не чесно.
ukr: Це несправедливо.
ukr: Це нечесно.
hun: Nem igazságos.
nld: Dat is niet eerlijk.
hun: Az nem becsületes.
eng: Isn't it black?
jpn: 黒くないのですか。
jpn: それは黒くありませんか。
deu: Ist es nicht schwarz?
ara: أليست سوداء؟
ukr: Хіба воно не чорне?
epo: Ĉu ĝi ne estas nigra?
ara: أليس أسوداً؟
arz: مش دي سودا؟
bul: То не е ли черно?
cmn: 它不是黑色的嗎？
fra: N'est-ce pas noir ?
por: Não é preto?
spa: ¿No es negro?
tur: O siyah değil mi?
spa: ¿Acaso no es negro?
rus: Разве оно не чёрное?
lat: Nonne est nigrum?
pol: Czy nie jest to czarne?
ita: Non è nero?
ita: Non è nera?
heb: זה לא שחור?
heb: האם זה לא שחור?
heb: האין זה בצבע שחור?
heb: האין צבעו שחור?
lat: Nonne niger est?
lat: Nonne nigrum est?
mar: ते काळं आहे, ना?
ber: Ur d aberkan?
ber: Maci d aberkan?
tgl: Hindi ba itim iyan?
epo: Ĉu ĝi ne nigras?
hun: Ez nem fekete?
spa: ¿No es negra?
rus: Он не чёрный?
rus: Она не чёрная?
rus: Оно не чёрное?
pol: Nie jest czarne?
pol: Nie jest czarny?
pol: Nie jest czarna?
nld: Is hij niet zwart?
nld: Is het niet zwart?
ltz: Ass et net schwaarz?
asm: ক'লা নহয়নে?
gos: Is t nait swaart?
ber: Mačči d aberkan?
ber: Ur yelli ara d aberkan?
eng: Is that pure gold?
jpn: それは純金ですか？
fra: Est-ce de l'or pur ?
deu: Ist das reines Gold?
pol: Czy to czyste złoto?
epo: Ĉu tio estas pura oro?
ara: هل هذا ذهب خالص؟
tat: Bu saf altınmı?
bel: Гэта чыстае золата?
lat: Aurum purum estne?
uig: ئۇ ساپ ئالتۇنمۇ؟
spa: ¿Es oro puro?
epo: Ĉu ĝi estas pura oro?
dan: Er det rent guld?
cmn: 那是純金嗎？
bul: Това чисто злато ли е?
spa: ¿Es de oro puro?
tur: O saf altın mı?
rus: Это чистое золото?
ukr: Це чисте золото?
ber: Wa d ureɣ yeṣfan?
heb: האם זהו זהב טהור?
mar: ते शुद्ध सोनं आहे का?
ita: È oro puro?
ita: Quello è oro puro?
mkd: Дали е тоа чисто злато?
por: É ouro puro?
por: É de ouro puro?
nld: Is dat puur goud?
hun: Ez tiszta arany?
ces: Je to čisté zlato?
jpn: それって、純金なの？
tlh: qol'om nIt 'oH'a'?
eng: Please wrap it up.
jpn: それを包んで下さい。
uig: بۇنى يۆگىۋەتسىڭىز.
epo: Bonvolu enpaki ĝin.
pol: Zapakuj to, proszę.
deu: Bitte einpacken.
rus: Пожалуйста, заверните это.
bul: Опаковай го, ако обичаш?
bul: Опаковайте го, ако обичате.
cmn: 請包起來。
hun: Kérem, csomagolja be.
tur: Lütfen onu paketleyin.
spa: Envuélvalo, por favor.
mkd: Те молам побрзо.
mkd: Те молам привршувај.
rus: Заверните его, пожалуйста.
ukr: Будь ласка, заверніть це.
epo: Bonvolu fini ĝin baldaŭ.
heb: תארוז את זה בבקשה.
deu: Packen Sie es bitte ein.
deu: Packe es bitte ein.
deu: Packen Sie sie bitte ein.
deu: Pack sie bitte ein.
deu: Packen Sie ihn bitte ein.
deu: Pack ihn bitte ein.
rus: Заверни его, пожалуйста.
rus: Заверните её, пожалуйста.
rus: Заверни её, пожалуйста.
eng: Not even one taxi stopped.
jpn: タクシーは１台も止まらなかった。
pol: Nie zatrzymała się ani jedna taksówka.
deu: Nicht ein einziges Taxi hielt an.
epo: Eĉ ne unu taksio haltis.
cmn: 甚至沒有一輛計程車停下來。
spa: No paró ni un solo taxi.
gla: Cha stad fiù 's aon tacsi.
deu: Es hielt kein einziges Taxi an.
tur: Bir taksi bile durmadı.
heb: אפילו מונית אחת לא עצרה.
mar: एकही टॅक्सी थांबली नाही.
fra: Pas même un seul taxi ne s'est arrêté.
rus: Ни одно такси не остановилось.
nus: Cäŋɛni tɛkthi̱ kɛl känɛ cuɔ̱ŋ.
fin: Yksikään taksi ei pysähtynyt.
ind: Tidak ada satupun taksi yang berhenti.
eng: I slept for nine hours.
fra: J'ai dormi pendant 9 heures.
ita: Ho dormito nove ore.
deu: Ich schlief neun Stunden lang.
epo: Mi dormis dum naŭ horoj.
spa: Dormí nueve horas.
deu: Ich habe neun Stunden geschlafen.
heb: ישנתי תשע שעות.
heb: ישנתי במשך תשע שעות.
tur: Ben dokuz saat uyudum.
por: Eu dormi nove horas.
rus: Я спал девять часов.
ell: Κοιμήθηκα εννιά ώρες.
mar: मी नऊ तास झोपलो.
mar: मी नऊ तास झोपले.
hun: Kilenc órán át aludtam.
rus: Я проспал девять часов.
rus: Я проспала девять часов.
ukr: Я спав дев'ять годин.
ukr: Я спала дев'ять годин.
por: Dormi nove horas.
run: Naryamye amasaha icenda.
pol: Spałem przez dziewięć godzin.
eng: I am going to go play ball with Mohan.
hin: मैं मोहन के साथ गेंद खेलने जा रहा हूँ।
tur: Mohan ile top oynamaya gidiyorum.
deu: Ich werde mit Mohan Ball spielen.
epo: Mi pilkludos kun Mohan.
spa: Voy a ir a jugar a la pelota con Mohan.
eng: Can you teach me?
hin: क्या तुम मुझे सिखा सकते हो?
yue: 可唔可以教我？
spa: ¿Puedes enseñarme?
fra: Peux-tu m'apprendre ?
spa: ¿Me puedes enseñar?
por: Você pode me ensinar?
epo: Ĉu vi povas instrui al mi?
heb: תוכל ללמד אותי?
jpn: 教えてくれるか？
tur: Bana öğretebilir misin?
rus: Вы можете меня научить?
ita: Puoi insegnarmi?
ita: Può insegnarmi?
ita: Potete insegnarmi?
ita: Mi puoi insegnare?
ita: Mi può insegnare?
ita: Mi potete insegnare?
tok: sina ken ala ken pana e sona tawa mi?
pol: Możesz mnie nauczyć?
tok: sina ken pana e sona tawa mi anu seme?
rus: Ты можешь меня научить?
ukr: Можеш мене навчити?
ukr: Можете мене навчити?
ber: Tzemred ad iyi-teslemded?
ber: Tzemrem ad iyi-teslemdem?
ber: Tzemremt ad iyi-teslemdemt?
eng: I cried all night.
spa: Lloré toda la noche.
deu: Ich habe die ganze Nacht lang geweint.
cmn: 我哭了一整晚。
yue: 我喊咗成晚。
hin: मैं पूरी रात रोई।
epo: Mi ploris dum la tuta nokto.
hun: Egész éjjel sírtam.
rus: Я плакала всю ночь.
rus: Я плакал всю ночь.
por: Chorei a noite toda.
cmn: 我哭了整个晚上。
deu: Ich habe die ganze Nacht geweint.
jpn: 一晩中泣いた。
tur: Bütün gece ağladım.
mar: मी रात्रभर रडले.
nld: Ik heb de hele nacht geweend.
ind: Aku menangis sepanjang malam.
mar: मी रात्रभर रडलो.
ita: Ho pianto per tutta la notte.
ita: Io ho pianto per tutta la notte.
ita: Piansi per tutta la notte.
ita: Io piansi per tutta la notte.
cbk: Entero noche yo ya llorá.
cbk: Ya llorá yo entero noche.
jpn: 一晩中泣いていた。
ukr: Я проплакав усю ніч.
hun: Végigsírtam az éjszakát.
hun: Átsírtam az éjszakát.
hun: Zokogtam egész éjszaka.
ukr: Я плакав усю ніч.
ukr: Я плакала всю ніч.
nld: Ik heb de hele nacht gehuild.
jpn: 夜通し泣いていた。
eng: And whosoever was not found written in the book of life was cast into the lake of fire.
deu: Und so jemand nicht ward gefunden geschrieben in dem Buch des Lebens, der ward geworfen in den feurigen Pfuhl.
fra: Quiconque ne fut pas trouvé inscrit dans le livre de la vie fut jeté dans l'étang de feu.
epo: Ĉiu ajn, kiu ne troviĝis registrita en la libro de la vivo, estis ĵetita en la fajran lageton.
eng: Tolerance becomes a crime when applied to evil.
deu: Toleranz wird zum Verbrechen, wenn sie dem Bösen gilt.
fra: La tolérance devient un crime lorsqu'elle est consacrée au mal.
spa: La tolerancia se convierte en crimen cuando se aplica al mal.
heb: סובלנות, כשהיא מופנית לרוע, הופכת לפשע.
epo: Tolero iĝas krimo, se temas pri malbono.
ind: Toleransi dapat menjadi hal buruk jika dimanfaatkan oleh orang jahat.
rus: Терпимость становится преступлением, применённая ко злу.
tur: Tolerans kötülüğe uygulandığında bir suç olur.
eng: Stupidity is the relaxation of intelligence.
fra: La connerie est la décontraction de l'intelligence.
epo: Stulteco estas la malstreĉiĝo de inteligenteco.
jpn: 愚かさは知性の休息である。
ukr: Безглуздicть - це бездiяльнiсть iнтелекту.
spa: La estupidez es la relajación de la inteligencia.
eng: Did you see my cat? "No." "Liar, you're still chewing!"
deu: Haben Sie meine Katze gesehen? "Nein." "Sie Lügner, Sie kauen ja noch!"
epo: Ĉu vi vidis mian katon? "Ne." "Vi mensogas, vi ankoraŭ maĉas!"
ita: Hai visto la mia gatta? "No." "Bugiarda, stai ancora masticando!"
pol: Widziałeś mojego kota? "Nie". "Kłamca, ciągle przeżuwasz!"
ita: Hai visto la mia gatta? "No." "Bugiardo, stai ancora masticando!"
ita: Hai visto il mio gatto? "No." "Bugiarda, stai ancora masticando!"
ita: Hai visto il mio gatto? "No." "Bugiardo, stai ancora masticando!"
tur: Kedimi gördün mü? "Hayır." "Yalancı, hâlâ çiğniyorsun!"
rus: «Ты не видел моего кота?» — «Нет». — «Врун! Ты же всё ещё жуешь!»
eng: It's too quiet.
fra: C'est trop calme.
deu: Es ist zu ruhig.
ita: È troppo tranquillo.
por: Está quieto demais.
jpn: 静か過ぎる。
tlh: tlhoy tam.
fra: C'est trop tranquille.
tur: Çok sessiz.
ukr: Так тихо.
rus: Слишком тихо.
spa: Hay demasiada calma.
ukr: Затихо.
tur: O fazla sessizdir.
tok: ona li kalama ala li ike.
ron: E prea multă liniște.
nld: Het is te stil.
eng: There's nothing that can be done.
uig: ئامال يوق.
cmn: 没办法。
ukr: Не можна нічого зробити.
rus: Ничего нельзя сделать.
tur: Yapılabilecek bir şey yok.
ron: Nu se poate face nimic.
rus: Ничего не поделаешь.
mon: Үүнийг дуусгахад юу ч хийх боломжгүй.
eng: There is one way.
uig: بىر ئامال بار.
cmn: 有个办法。
spa: Hay una manera.
fra: Il y a une manière.
tur: Bir yol var.
epo: Estas maniero agi.
mar: एक मार्ग आहे.
lit: Yra vienas kelias.
ces: Jeden způsob existuje.
ces: Je jeden způsob.
epo: Unu rimedo ekzistas.
hun: Csak egy módja van.
hun: Csak egyféleképpen lehet.
eng: Democracy is the dictatorship of the majority.
fra: La démocratie est la dictature de la majorité.
deu: Demokratie ist die Diktatur der Mehrheit.
ukr: Демократія - це диктатура більшості.
epo: Demokratio estas diktatoreco de la plimulto.
spa: La democracia es la dictadura de la mayoría.
cmn: 民主主义是多数选举的独裁。
ita: La democrazia è la dittatura della maggioranza.
rus: Демократия - это диктатура большинства.
ron: Democrația este dictatura majorității.
por: A democracia é a ditadura da maioria.
eng: I will do everything I can to go.
uig: ئامالىمنىڭ بارىچە بارىمەن.
spa: Haré todo lo posible para ir.
eng: I saw a fight.
uig: مەن ئۇرۇشنى كۆردۈم.
spa: Vi una pelea.
ron: Am văzut o bătaie.
tur: Bir kavga gördüm.
rus: Я видел драку.
nld: Ik zag een gevecht.
fra: J'ai vu une bagarre.
eng: I'll phone you later.
fra: Je te rappellerai plus tard.
fra: Je t'appellerai plus tard.
jpn: 後で電話します。
jpn: 後でお電話いたします。
jpn: のちほどお電話します。
jpn: のちほど電話をします。
jpn: あとで電話します。
cmn: 我晚点打给你。
deu: Ich ruf dich später an.
deu: Ich rufe dich später an.
pol: Zadzwonię do ciebie później.
epo: Mi telefonos al vi pli malfrue.
spa: Te llamo luego.
rus: Я позвоню тебе позже.
tur: Daha sonra sana telefon edeceğim.
wuu: 我晏眼打畀侬。
ber: Ad ak-d-ɣreɣ ticki.
cmn: 我稍後會打給你。
jpn: あとで電話するね。
rus: Я тебе потом позвоню.
heb: אטלפן אליך מאוחר יותר.
rus: Я позвоню вам позже.
fin: Soitan sinulle myöhemmin.
ber: Ad am-d-ɣreɣ ticki.
ell: Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.
mkd: Ќе ти ѕвонам подоцна.
mar: मी तुला नंतर फोन करेन.
mar: मी तुम्हाला नंतर फोन करेन.
ind: Aku akan meneleponmu nanti.
rus: Я тебе попозже позвоню.
ell: Θα σας τηλεφωνήσω αργότερα.
ukr: Я зетелефоную тобі пізніше.
ukr: Я зетелефоную вам пізніше.
dan: Jeg ringer til dig senere.
ber: Ad awen-d-ɣreɣ ticki.
ber: Ad awent-d-ɣreɣ ticki.
epo: Mi telefonos al vi pli poste.
tgl: Tatawagan kita mamaya.
tgl: Tatawag ako sa iyo mamaya.
tgl: Tatawagan ko kayo mamaya.
tgl: Tatawag ako sa inyo mamaya.
tgl: Tatawagan ko po kayo mamaya.
tgl: Tatawag po ako sa inyo mamaya.
eng: It's Friday, and so we have to perform our prayers.
uig: بۈگۈن جۈمە، شۇڭا ناماز ئوقۇشىمىز لازىم.
cmn: 今天是星期五，所以我們需要禱告。
por: É sexta. Então temos que realizar nossas preces.
fra: Nous sommes vendredi, et c'est pourquoi nous devons faire nos prières.
epo: Hodiaŭ estas vendredo, kaj pro tio ni devos fari niajn preĝojn.
ber: Ass-a d asimwas, ihi yessefk ad neẓẓal.
ber: Ass-a d ljemɛa, ihi yessefk ad neẓẓal.
eng: I have letters I need to write.
jpn: 書かねばならない手紙があります。
deu: Ich muss noch ein paar Briefe schreiben.
epo: Mi devas skribi kelkajn leterojn.
spa: Tengo que escribir unas cartas.
ita: Ho delle lettere da scrivere.
ita: Io ho delle lettere da scrivere.
jpn: 書かなきゃいけない手紙がある。
eng: I am fully satisfied with my new house.
fra: Je suis pleinement satisfait de ma nouvelle maison.
jpn: 私は新しい家に完全に満足している。
spa: Estoy completamente satisfecho con mi nueva casa.
rus: Я вполне доволен своим новым домом.
ita: Sono totalmente soddisfatto della mia nuova casa.
ita: Io sono totalmente soddisfatto della mia nuova casa.
ita: Sono totalmente soddisfatta della mia nuova casa.
ita: Io sono totalmente soddisfatta della mia nuova casa.
rus: Я вполне довольна своим новым домом.
eng: I would like to go to America.
jpn: 私はアメリカへ行きたいものだ。
jpn: 私はアメリカに行きたい。
cmn: 我想去美國。
pol: Chciałbym pojechać do Ameryki.
tur: Amerika'ya gitmek istiyorum.
por: Gostaria de ir à América.
ita: A me piacerebbe andare negli Stati Uniti.
jbo: .au klama la .amerik.
ita: Vorrei andare in America.
ita: Io vorrei andare in America.
ita: Mi piacerebbe andare in America.
ita: A me piacerebbe andare in America.
rus: Я хотел бы поехать в Америку.
rus: Я хотела бы поехать в Америку.
hun: Szeretnék Amerikába menni.
epo: Mi ŝatus iri en Amerikon.
por: Eu gostaria de ir para os Estados Unidos.
eng: I need a good steed for my voyage.
uig: سەپىرىمگە بىر ياخشى تۇلپار كېرەك.
ita: Mi serve un buon destriero per il viaggio.
heb: אני זקוק לסוס אציל למסעי.
heb: אני זקוקה לסוס אציל למסעי.
tur: Yolculuğum için iyi bir ata ihtiyacım var.
dan: Jeg har brug for en god ganger til min rejse.
dan: Jeg har brug for en god hest til min rejse.
eng: We were aware of what was going on.
jpn: 私たちは何が起きつつあるか気づいていた。
rus: Мы знали о том, что происходит.
tur: Biz ne olduğunun farkındaydık.
epo: Ni konsciis tion, kio estis okazanta.
ukr: Ми знали про те, що відбувалося.
nld: We wisten wat er gaande was.
fin: Me olimme tietoisia siitä mitä tapahtui.
deu: Wir wussten, was los war.
eng: You have to break an egg to make an omelet.
jpn: 卵を割らなければオムレツは作れない。
nld: Je kan geen omelet maken zonder eieren te breken.
nld: Waar gehakt wordt, vallen spaanders.
deu: Wo gehobelt wird, fallen Späne.
ukr: Не розбивши яйця, не приготуєш яєчні.
fra: On ne fait pas d'omelette sans casser des œufs.
rus: Лес рубят — щепки летят.
epo: Ne eblas fari omleton sen rompi ovojn.
deu: Wo gehobelt wird, da fallen Späne.
pol: Do zrobienia omleta musisz rozbić jajko.
spa: No puedes hacer un omelet sin quebrar huevos.
mar: ऑम्लेट बनवायला अंडी तर तोडायलाच लागतात.
jpn: オムレツを作るには卵を割らなくてはならない。
tur: Omlet yapmak için bir yumurta kırmak zorundasın.
eng: The buds began to burst.
jpn: つぼみがほころび始めた。
rus: Бутоны начали раскрываться.
fra: Les bourgeons ont commencé à s'ouvrir.
epo: La burĝonoj malfermiĝis.
spa: Los brotes comenzaron a eclosionar.
tur: Tomurcuklar patlamaya başladı.
sat: ᱵᱷᱚᱱᱚᱴᱚᱜ ᱯᱚᱥᱟᱜᱚᱜ ᱮᱦᱚᱵ ᱮᱱᱟ ᱾
eng: It takes more than one swallow to make a summer.
ukr: Одна ластівка не робить весни.
nld: Eén zwaluw maakt nog geen zomer.
nld: Eén zwaluw maakt de lente niet.
epo: Unu hirundo printempon ne alportas.
fra: Une hirondelle ne fait pas le printemps.
deu: Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.
dan: Én svale gør ingen sommer.
tur: Bir kırlangıçla yaz olmaz.
eng: His technique was the best.
uig: ئۇنىڭ تېخنىكىسى ئەڭ يۇقىرى ئىدى.
deu: Seine Technik war die beste.
hun: Az ő technikája volt a legjobb.
spa: Su técnica era la mejor.
ita: La sua tecnica era la migliore.
tur: Onun tekniği en iyiydi.
rus: Его техника была лучшей.
ukr: Його техніка була найкращою.
eng: He doesn't charge much.
uig: ئۇنىڭ ئىش ھەققىسى ئەرزان.
deu: Er verlangt nicht viel Geld.
epo: Li ne fakturas multon.
fin: Hän ei veloita paljoa.
por: Ele não cobra muito caro.
tok: mije ni li wile ala kama jo e mani mute.
ber: Ur yessaɣlay ara.
eng: My girlfriend often cuts my hair.
uig: مېنىڭ چېچىمنى دائىم قىز دوستۇم چۈشۈرۈپ قويىدۇ.
deu: Meine Freundin schneidet mir oft die Haare.
fra: Ma copine me coupe souvent les cheveux.
ukr: Моя подруга мені часто стриже волосся.
tur: Kız arkadaşım sık sık saçlarımı keser.
rus: Моя девушка часто меня стрижёт.
eng: All I am I owe to my mother.
fra: Ce que je suis, je le dois à ma mère.
deu: Was ich bin, verdanke ich meiner Mutter.
nld: Wat ik ben, heb ik te danken aan mijn moeder.
epo: Tion, kio mi estas, mi ŝuldas al mia patrino.
hun: Mindent, amit elértem, az édesanyámnak köszönhetem.
eng: I need to go to the China Construction Bank.
uig: جۇڭگو قۇرۇلۇش بانكىسىغا بېرىشىم كېرەك.
cmn: 我需要去一趟中国建设银行。
rus: Я должен пойти в «Китайский строительный банк».
epo: Mi iru al Ĉina Konstru-Banko.
heb: אני צריך ללכת לבנק הבינוי של סין.
deu: Ich muss mal kurz zur China Construction Bank.
eng: One swallow does not a summer make.
ukr: Одна ластівка не робить весни.
nld: Eén zwaluw maakt nog geen zomer.
nld: Eén zwaluw maakt de lente niet.
fra: Une hirondelle ne fait pas le printemps.
spa: Una golondrina sola no hace verano.
tur: Bir çiçekle yaz gelmez.
ces: Jedna vlaštovka jaro nedělá.
eng: The presidential election is not a beauty contest.
fra: L'élection présidentielle, ça n'est pas un concours de beauté.
deu: Die Präsidentschaftswahl ist kein Schönheitswettbewerb.
rus: Президентские выборы — это не конкурс красоты.
epo: La prezidantelekto ne estas konkurso pri beleco.
ell: Η προεδρική εκλογή δεν είναι διαγωνισμός ομορφιάς.
tur: Başkanlık seçimi güzellik yarışması değildir.
eng: Take the oranges out of the fridge.
deu: Nehmen Sie die Orangen aus dem Kühlschrank.
fra: Sors les oranges du réfrigérateur.
nds: Nehm de Appelsienen ut ’n Köhlschapp.
fra: Sortez les oranges du réfrigérateur.
cmn: 把橙子从冰箱里拿出来。
spa: Sacá las naranjas de la heladera.
epo: Prenu la oranĝojn el la malvarmujo.
lat: Extrahe aurantia ex armario frigidario.
epo: Eligu la oranĝojn el la fridujo.
epo: Eligu la oranĝojn el la malvarmujo.
nob: Ta appelsinene ut av kjøleskapet.
nno: Ta appelsinane ut av kjøleskåpet.
pol: Wyjmij pomarańcze z lodówki.
heb: תוציא את התפוזים מהמקרר.
hun: Vegye ki a narancsot a hűtőből.
tlh: bIrmoHwI'vo' na'ranmey tIlel.
rus: Достань апельсины из холодильника.
rus: Достаньте апельсины из холодильника.
ber: Ssuffeɣ-d ččina-nni seg yimsismeḍ.
ber: Ssuffɣet-d ččina-nni seg yimsismeḍ.
ber: Ssuffɣem-d ččina-nni seg yimsismeḍ.
ber: Ssuffɣemt-d ččina-nni seg yimsismeḍ.
ber: Kkes-d ččina-nni seg yimsismeḍ.
ber: Kkset-d ččina-nni seg yimsismeḍ.
ber: Kksem-d ččina-nni seg yimsismeḍ.
ber: Kksemt-d ččina-nni seg yimsismeḍ.
jpn: 冷蔵庫からオレンジ出して。
eng: I need to renew my passport.
jpn: パスポートを更新しないといけないんです。
cmn: 我必须更新我的护照。
ita: Devo rinnovare il mio passaporto.
deu: Ich muss meinen Pass erneuern lassen.
fra: J'ai besoin de renouveler mon passeport.
ukr: Мені треба поновити паспорт.
ukr: Маю поновити свій паспорт.
por: Eu preciso renovar meu passaporte.
tur: Pasaportumu yenilemeliyim.
epo: Mi renovigu mian pasporton.
por: Preciso revalidar meu passaporte.
spa: Necesito renovar mi pasaporte.
ita: Io devo rinnovare il mio passaporto.
lit: Aš turiu atnaujinti mano pasą.
pol: Muszę odnowić mój paszport.
eng: The grass is always greener on the other side.
nld: Het gras aan de andere kant van de heuvel is altijd groener.
fra: L'herbe est toujours plus verte de l'autre côté.
pes: مرغ همسایه غاز است.
jpn: 隣の芝は青い。
hun: A szomszéd rétje mindig zöldebb.
jpn: 隣の芝生は青い。
por: A grama do vizinho é sempre mais verde.
deu: Beim Nachbarn ist das Gras immer grüner.
deu: Die Kirschen in Nachbars Garten schmecken immer süßer.
wuu: 隔锅个饭香。
spa: La hierba al otro lado de la colina está siempre más verde.
tur: Komşunun tavuğu komşuya kaz görünür.
nob: Gresset er alltid grønnere på den andre siden av gjerdet.
epo: La ĝardeno de la najbaro estas ĉiam pli verda.
rus: Хорошо там, где нас нет.
epo: En malpermesataj lagetoj oni ŝatas fiŝi.
epo: Ĉiam la grundo estas pli grasa je la alia flanko.
nld: Het gras van je buurman is altijd groener dan het jouwe.
spa: Siempre se ve más verde el pasto del vecino.
ukr: Добре там, де нас нема.
kab: Yal ass, tugga n ugemmaḍ-ahin i zegzawen uggar ɣef tin n dagi.
kab: Yal aseggas, tugga n ugemmaḍ-ihin i zegzawen uggar ɣef tin n ugemmaḍ-a.
jpn: 隣の花は赤い。
jpn: 隣の芝はよく見えるものよ。
jpn: 隣の芝生は青く見える。
eng: Can all birds fly?
fra: Est-ce que tous les oiseaux peuvent voler ?
deu: Können alle Vögel fliegen?
epo: Ĉu ĉiuj birdoj kapablas flugi?
yue: 係咪所有雀仔都識飛㗎？
spa: ¿Todos los pájaros pueden volar?
cmn: 所有鸟都会飞吗？
hun: Minden madár tud repülni?
heb: האם כל ציפור יכולה לעוף?
fra: Tous les oiseaux peuvent-ils voler ?
tur: Bütün kuşlar uçabilir mi?
rus: Все птицы умеют летать?
ita: Tutti gli uccelli possono volare?
ita: Tutti gli uccelli riescono a volare?
ell: Μπορούν όλα τα πουλιά να πετάξουν;
ukr: Всі птахи вміють літати?
tlh: puvlaH'a' Hoch bo'Deghmey?
nld: Kunnen alle vogels vliegen?
rus: Все птицы могут летать?
hau: Shin duk tsuntsaye na tashi?
ces: Umí všichni ptáci létat?
eng: I'm fed up!
fra: Je n'en peux plus !
deu: Ich kann nicht mehr!
hun: Elegem van!
rus: Довольно!
glg: ¡Estou ata os collóns!
cmn: 我受够了！
epo: Mi ne plu eltenas!
swe: Jag har fått nog!
ina: Io es exhauste!
heb: נמאס לי!
heb: הגיע לי עד כאן!
epo: Mi lacegas!
rus: С меня хватит!
ell: Μπούχτισα!
fin: Olen kurkkuani myöten täynnä.
ind: Aku muak!
tur: Bıktım!
hun: Elég volt!
hun: Betelt a pohár!
hun: Torkig vagyok!
hun: Ki vagyok akadva!
ukr: Я більше не можу!
deu: Ich habe die Schnauze voll!
nld: Nu ben ik er klaar mee!
nld: Ik heb er genoeg van!
hun: Tele van a tököm!
hun: Ki vagyok.
nld: Nu heb ik er genoeg van!
hun: Faszom ki van!
hun: Teli a tököm!
hun: Tele a faszom!
hun: A faszom ki van!
hun: Tele a faxom!
eng: She showed me her new car.
jpn: 彼女は新車を見せてくれた。
fra: Elle m'a montré sa nouvelle voiture.
deu: Sie zeigte mir ihr neues Auto.
ukr: Вона показала мені свою нову машину.
rus: Она показала мне свою новую машину.
spa: Ella me enseñó su nuevo coche.
ita: Mi ha mostrato la sua nuova auto.
ita: Mi ha mostrato la sua nuova macchina.
nds: Se hett mi ehr neet Auto wiest.
jpn: 彼女は新しい車を見せてくれた。
por: Ela me mostrou o seu novo carro.
tur: O, bana yeni arabasını gösterdi.
fra: Elle me montra sa nouvelle voiture.
por: Ele me mostrou o seu novo carro.
lat: Raedam novam suam mihi monstravit.
hin: उसने मुझे अपनी नई गाड़ी दिखाई।
mar: तिने मला तिची नवी गाडी दाखवली.
dan: Hun viste mig sin nye bil.
ita: Lei mi ha mostrato la sua nuova auto.
ita: Mi ha mostrato la sua nuova automobile.
ita: Lei mi ha mostrato la sua nuova automobile.
ita: Lei mi ha mostrato la sua nuova macchina.
ita: Mi mostrò la sua nuova macchina.
ita: Lei mi mostrò la sua nuova macchina.
ita: Mi mostrò la sua nuova auto.
ita: Lei mi mostrò la sua nuova auto.
ita: Mi mostrò la sua nuova automobile.
ita: Lei mi mostrò la sua nuova automobile.
heb: היא הראתה לי את מכוניתה החדשה.
nld: Ze liet me haar nieuwe auto zien.
eng: Could somebody please open the door?
deu: Könnte bitte jemand die Tür öffnen?
nld: Kan iemand de deur opendoen alsjeblieft?
fra: Quelqu'un pourrait-il ouvrir la porte, s'il vous plait ?
spa: ¿Podría alguien abrir la puerta, por favor?
heb: מישהו יכול בבקשה לפתוח את הדלת?
tur: Birisi kapıyı açabilir mi, lütfen?
epo: Ĉu iu bonvolas malfermi la pordon?
ita: Qualcuno potrebbe, per piacere, aprire la porta?
ita: Qualcuno potrebbe, per favore, aprire la porta?
ber: Ulac aɣilif ma yeldi-d yiwen tawwurt?
eng: The devil finds work for idle hands.
jpn: 怠惰は悪徳のもと。
nld: Ledigheid is des duivels oorkussen.
deu: Müßiggang ist aller Laster Anfang.
fra: L'oisiveté est mère de tous les vices.
ber: Cciṭan yettaf-d amahil i wid yestufan.
fra: Le diable occupe les mains oisives.