agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He became a great musician.
jpn: 彼は偉大な音楽家になった。
epo: Li fariĝis bonega muzikisto.
nld: Hij is een geweldige musicus geworden.
deu: Aus ihm ist ein großer Musiker geworden.
rus: Он стал великим музыкантом.
tur: O büyük bir müzisyen oldu.
spa: Se convirtió en un gran músico.
ber: Yeqqel d amẓawan ameqran.
hun: Nagyszerű zenész lett belőle.
por: Ele se tornou um grande músico.
fra: Il devint un grand musicien.
ita: Divenne un grande musicista.
ita: Lui divenne un grande musicista.
ita: Diventò un grande musicista.
ita: Lui diventò un grande musicista.
ita: È diventato un grande musicista.
ita: Lui è diventato un grande musicista.
bul: Той е станал голям музикант.
mar: तो एक महान संगीतकार बनला.
mar: तो महान संगीतकार बनला.
ukr: Він став великим музикантом.
ron: El a devenit un mare muzician.
eng: He was destined to become a great musician.
jpn: 彼は偉大な音楽家になる運命にあった。
fra: Il était destiné à devenir un grand musicien.
cmn: 他命中注定要成為偉大的音樂家。
epo: Lia destino estis fariĝi granda muzikisto.
por: Ele estava destinado a se tornar um grande músico.
ind: Dia ditakdirkan menjadi musisi besar.
rus: Ему было суждено стать великим музыкантом.
rus: Ему суждено было стать великим музыкантом.
eng: He is a great scientist.
jpn: 彼は偉大な科学者だ。
epo: Li estas granda sciencisto.
pol: On jest wielkim naukowcem.
cmn: 他是一個偉大的科學家。
bul: Той е велик учен.
tur: O, büyük bir bilim adamıdır.
fra: C'est un grand scientifique.
spa: Él es un gran científico.
ita: È un grande scienziato.
ita: Lui è un grande scienziato.
heb: הוא מדען דגול.
heb: הוא איש מדע דגול.
mar: तो एक महान वैज्ञानिक आहे.
mar: ते महान वैज्ञानिक आहेत.
rus: Он великий ученый.
ukr: Він великий вчений.
rus: Он великий учёный.
ukr: Він чудовий учений.
deu: Er ist ein großartiger Wissenschaftler.
eng: As great a scientist as he is, he lacks common sense.
jpn: 彼は偉大な科学者だが、常識がない。
spa: Para lo gran científico que es, carece de sentido común.
heb: כמה שהוא מדען דגול, חסר לו הגיון בריא.
eng: He is said to be a great scientist.
jpn: 彼は偉大な科学者であると言われている。
fra: Les gens disent qu'il est un excellent scientifique.
heb: נאמר עליו שהוא מדען גדול.
epo: Oni diras ke li estas grava sciencisto.
rus: Говорят, что он великий ученый.
hun: Azt mondják, hogy kiváló tudós.
deu: Er wird als großer Wissenschaftler bezeichnet.
hun: Nagy tudósnak tartják.
ukr: Він вважається великим вченим.
eng: He is known as a great painter.
jpn: 彼は偉大な画家として知られている。
fra: Il est connu pour être un grand peintre.
deu: Er ist als großer Maler bekannt.
fra: Il est connu comme un grand peintre.
nds: He is kennt as en groten Maler.
epo: Li famas kiel grandioza pentristo.
srp: Он је познат као велики сликар.
tur: O, büyük bir ressam olarak bilinir.
nld: Hij is bekend als een groot schilder.
spa: Él tiene fama de gran pintor.
epo: Li havas la famon de granda pentristo.
epo: Li estas fama kiel granda pentristo.
hun: Nagy festőként ismerik.
hun: Elismert festő.
eng: He is a great scholar, but lacks what is called common sense.
jpn: 彼は偉大な学者ではあるが、いわゆる常識に欠けている。
por: Ele é um grande estudioso, mas carece do que se chama de bom senso.
heb: הוא מלומד גדול אבל חסר לו מה שנקרא הגיון בריא.
eng: He is a man of great capacity but of little ability.
jpn: 彼は偉大な才能の持ち主だが、やり手ではない。
eng: He is known as a great poet.
jpn: 彼は偉大な詩人として知られている。
bul: Той е известен като велик поет.
cmn: 他以一個偉大的詩人聞名。
tur: O, büyük bir şair olarak bilinmektedir.
rus: Он известен как великий поэт.
hun: Nagy költőként tartják számon.
eng: He was a great general and statesman.
jpn: 彼は偉大な将軍で政治家でもあった。
ces: Byl to skvělý generál a státník.
hun: Kiváló tábornok és politikus volt.
ukr: Він був великим генералом і державним діячем.
eng: He is as great a novelist as ever lived.
jpn: 彼は偉大な小説家だ。
eng: He came to be known as a great novelist.
jpn: 彼は偉大な小説家として知られるようになった。
spa: Él llegó a ser un gran novelista.
mar: तो एक प्रसिद्ध कादंबरीकार म्हणून ओळखण्यात आला.
eng: He was a great statesman and was elected president.
jpn: 彼は偉大な政治家であった、そこで大統領に選ばれた。
rus: Он был великий государственный деятель и был избран президентом.
hun: Nagyszerű államférfi és megválasztott elnök is volt.
eng: He is supposed to have been a great statesman.
jpn: 彼は偉大な政治家であったと思われている。
tur: Onun büyük bir politikacı olması gerekiyor.
eng: He is a great statesman, and what is more a great scholar.
jpn: 彼は偉大な政治家であり、そのうえりっぱな学者でもある。
rus: Он — важный государственный деятель, и, что важнее, великий учёный.
cmn: 他是一個偉大的政治家，更重要的是，他也是一個偉大的學者。
fra: C'est un grand homme d'État, et qui plus est, un grand érudit.
tur: O büyük bir devlet adamı ve bunun da ötesinde büyük bir bilgindir.
hun: Nagyszerű politikus, sőt mi több kiváló tudós.
eng: He is regarded as a great statesman.
jpn: 彼は偉大な政治家と見なされている。
spa: Él es considerado un gran político.
hun: Kiváló politikusnak tartják.
eng: He never forgot his ambition to become a great statesman.
jpn: 彼は大政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。
jpn: 彼は偉大な政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。
jpn: 彼は大物政治家になるという野心を忘れたことはなかった。
fra: Il n'oublia jamais son ambition de devenir un grand homme d'État.
tur: O büyük bir devlet adamı olma tutkusunu hiç unutmadı.
eng: He is known to everybody as a great ballplayer.
jpn: 彼は偉大な野球選手として皆に知られている。
por: Ele é conhecido por todos como um ótimo jogador de bola.
rus: Он всем известен как великолепный бейсболист.
eng: He suddenly walked out of the committee meeting.
jpn: 彼は委員会から突然退席した。
tur: Aniden komite toplantısını terk etti.
heb: הוא קם ויצא לפתע מישיבת הוועדה.
eng: He is a member of the committee.
jpn: 彼は委員会の委員だ。
rus: Он член комитета.
ukr: Він член комітету.
fra: C'est un membre du comité.
tur: O, komitenin bir üyesidir.
spa: Él es un miembro del comité.
por: Ele é um membro do comitê.
rus: Он член комиссии.
ces: Je členem výboru.
eng: He's the chairman of the committee.
jpn: 彼は委員会の委員長だ。
epo: Li estas prezidanto de la komitato.
deu: Er ist der Vorsitzende des Komitees.
cmn: 他是委員會主席。
fra: Il est le président du comité.
por: Ele é o presidente do comitê.
tur: Komitenin başkanıdır.
ita: È il presidente del comitato.
ita: Lui è il presidente del comitato.
rus: Он председатель комитета.
heb: הוא היו"ר של הוועדה.
ukr: Він голова комітету.
eng: He was elected chairman of the committee.
jpn: 彼は委員会の議長に選ばれた。
tur: Komitenin başkanı seçildi.
epo: Li estis elektita kiel prezidonto de la komitato.
heb: הוא נבחר כיו"ר של הוועדה.
epo: Li estis elektita prezidonto de la komitato.
epo: Oni elektis lin kiel prezidonton de la komitato.
epo: Oni elektis lin prezidonto de la komitato.
eng: He's resigned his position as chairman of the committee.
jpn: 彼は委員会の議長の職を辞任した。
heb: הוא התפטר מתפקידו כיו"ר של הועדה.
fra: Il a démissionné de son poste de président du comité.
eng: He complained that he had not been informed of the committee's decision.
jpn: 彼は委員会の決定を知らされなかったと文句を言った。
rus: Он жаловался, что ему не сообщили о решении комитета.
tur: O, komitenin kararı hakkında bilgilendirilmediğinden şikayet etti.
heb: הוא התלונן שלא דיווחו לו על החלטת הוועדה.
eng: He played an important role on the committee.
jpn: 彼は委員会の中で重要な役割を果たした。
isl: Hann lék mikilvægt hlutverk í nefndinni.
heb: הוא מילא תפקיד חשוב בוועדה.
epo: Li ludis gravan rolon en la komitato.
epo: Li plenumis gravan rolon en la komitato.
rus: В комитете он играл важную роль.
fra: Il remplissait un rôle important au comité.
fra: Il jouait un rôle important au comité.
nld: Hij speelde een belangrijke rol in het comité.
spa: Él jugaba un rol importante en el comité.
epo: Li grave rolis en la komitato.
deu: Er spielte im Komitee eine bedeutsame Rolle.
mkd: Тој имаше важна улога во комисијата.
mkd: Тој имаше важна улога во одборот.
tur: O, komitede önemli bir rol oynadı.
eng: He was fired against his will.
jpn: 彼は意に反して解雇された。
rus: Его уволили против желания.
epo: Li estis maldungita kontraŭ sia volo.
eng: He came home in high spirits.
jpn: 彼は意気揚々と帰宅した。
jpn: 彼は意気揚々と引き返した。
tur: O, neşeyle eve geldi.
spa: Él llegó a casa de muy buen humor.
rus: Он пришёл домой в приподнятом настроении.
ita: Tornò a casa di ottimo umore.
ita: È tornato a casa di ottimo umore.
eng: He hinted at his intention.
jpn: 彼は意向を遠回しに言った。
spa: Insinuó cuál era su intención.
asm: তেওঁ নিজৰ ইচ্ছাৰ ইংগিত দিলে।
asm: সি তাৰ ইচ্ছাৰ ইংগিত দিলে।
eng: He has a strong will.
jpn: 彼は意志が強いんだ。
fra: Il a une forte volonté.
epo: Li havas fortan volon.
tur: O, güçlü bir iradeye sahiptir.
spa: Él tiene una fuerte voluntad.
rus: У него сильная воля.
ber: Yesɛa timeɣsiwt ijehden.
eng: He doesn't have a mind of his own.
jpn: 彼は意志が弱い。
rus: У него нет своей головы на плечах.
ukr: Він не має своєї голови на плечах.
tur: Onun kendine özgü bir düşünme tarzı yok.
eng: He is a man of weak character.
fra: C'est un homme de faible volonté.
jpn: 彼は意志の弱い人だ。
rus: Он слабовольный человек.
pol: Jest mężczyzną słabego charakteru.
tur: O, zayıf karakterli bir adam.
eng: Brought up by a weak father, he is partial to sweets.
jpn: 彼は意志の弱い父親に育てられたため、甘いものが大好きだ。
pol: Jego ojciec lubi słodycze, on ma to po nim.
eng: He plays little part in the decision-making.
jpn: 彼は意思決定でほとんど何の役割も演じていない。
eng: When he came to, he was lying alone on the hill.
jpn: 彼は意識を取り戻したとき、丘の上に１人で横たわっていた。
tok: ona li pini lape la ona pi wan taso li lon nena.
deu: Als er wieder zu sich kam, lag er allein auf dem Hügel.
eng: He broke the window intentionally.
jpn: 彼は意図的に窓を割った。
deu: Er hat das Fenster absichtlich zerbrochen.
spa: Él rompió la ventana a propósito.
ukr: Він зумисне розбив вікно.
spa: Él ha roto la ventana intencionadamente.
deu: Er zerbrach das Fenster absichtlich.
deu: Er hat das Fenster mit Absicht zerbrochen.
tur: O pencereyi kasıtlı olarak kırdı.
rus: Он специально разбил окно.
spa: Él rompió una ventana a propósito.
fra: Il a fait exprès de briser la vitre.
heb: הוא שבר את החלון בכוונה.
nld: Hij sloeg expres een raam kapot.
eng: He broke up the chair for firewood.
jpn: 彼は椅子を叩き壊して薪にした。
fra: Il brisa la chaise pour en faire du petit bois pour le feu.
cmn: 他摔斷了椅子當柴火。
deu: Er zerbrach den Stuhl, um aus ihm Kleinholz fürs Feuer zu machen.
oci: Que copèc la cadiera entà hèr buscalha.
tur: Yakacak odun için sandalyeyi kırdı.
rus: Он разломал стул на дрова.
dtp: Monipu isio do tirikohonon silihon do suduon.
kzj: Monipu isido do tiikoon dumadi do suduvon.
eng: He was open to a different way of thinking.
jpn: 彼は異なった考え方を拒まなかった。
eng: He got angry with whoever challenged him.
jpn: 彼は異議を唱える誰に対しても腹を立てた。
deu: Er erzürnte sich gegen jeden, der ihn herausforderte.
eng: He cut a brilliant figure.
jpn: 彼は異彩を放っていた。
eng: He died of cancer of the stomach.
jpn: 彼は胃ガンで死んだ。
fra: Il est mort d'un cancer de l'estomac.
ita: È morto di cancro allo stomaco.
ita: Lui è morto di cancro allo stomaco.
ita: Morì di cancro allo stomaco.
ita: Lui morì di cancro allo stomaco.
rus: Он умер от рака желудка.
fin: Hän kuoli vatsasyöpään.
pol: Umarł na raka żołądka.
lit: Jis mirė nuo skrandžio vėžio.
eng: He loaded his stomach with food.
jpn: 彼は胃袋に食べ物を詰め込んだ。
rus: Он набил пузо едой.
eng: He used to suffer from stomach aches.
jpn: 彼は胃痛に悩まされたものだった。
spa: Él sufría de dolor de estómago.
tur: O, mide ağrılarından dolayı acı çekerdi.
eng: He seems to deal in clothes.
jpn: 彼は衣服をあきなっているようだ。
rus: Кажется, он торгует одеждой.
deu: Er scheint mit Kleidung zu handeln.
eng: He made out really well in the clothing business.
jpn: 彼は衣料品業界で本当にうまく成功した。
jbo: ko'a snada tu'a lo taxfu vecnu
eng: He tried different kind of foods one after another.
jpn: 彼は違った種類の食べ物を次から次へと食べてみました。
epo: Li gustumis diversajn specojn da manĝaĵo unu post la alia.
eng: He committed an illegal act.
jpn: 彼は違法行為をした。
epo: Li agis kontraŭleĝe.
heb: הוא פעל נגד החוק.
rus: Он совершил противозаконное.
kor: 그는 불법행위를 저질렀다.
tur: O, yasa dışı bir eylem yaptı.
hun: Törvénytelenséget követett el.
fra: Il a commis un acte illégal.
eng: He left all his property to his wife in his will.
jpn: 彼は遺言で妻に全財産を残した。
hin: उसने वसीयत में अपनी पत्नी को सारी जायदाद छोड़ दी।
cmn: 他在遺囑裏說要把他的財產全部留給他的妻子。
spa: Dejó todas sus propiedades a su mujer en su testamento.
heb: בצוואתו הוא השאיר את כל הרכוש שלו לאישתו.
heb: בצוואה הוא ציווה את כל הנכסים שלו לרעייתו.
hun: A végrendeletében teljes vagyonát a nejére hagyta.
tur: O vasiyetinde tüm servetini karısına bıraktı.
eng: He has drawn up a will.
jpn: 彼は遺書をしたためた。
deu: Er hat ein Testament aufgesetzt.
epo: Li verkis testamenton.
rus: Он написал завещание.
ukr: Він склав заповіт.
pol: Spisał testament.
spa: Ha elaborado un testamento.
heb: הוא כתב צוואה.
tur: O, bir vasiyetname hazırladı.
por: Ele elaborou um testamento.
fra: Il a rédigé un testament.
eng: He was devoted to medical science.
jpn: 彼は医学に専念した。
epo: Li dediĉis sin al medicina scienco.
eng: He is a medical student.
jpn: 彼は医学の学生だ。
spa: Él es estudiante de medicina.
deu: Er studiert Medizin.
tur: O bir tıp öğrencisidir.
deu: Er ist Medizinstudent.
deu: Er ist Student der Medizin.
epo: Li estas studento de medicino.
epo: Li studas medicinon.
fra: Il est étudiant en médecine.
ita: È uno studente di medicina.
ita: Lui è uno studente di medicina.
rus: Он студент-медик.
bul: Студент е по медицина.
bul: Той е студент по медицина.
sqi: Ai është student i mjekësisë.
ber: Netta d amezraw deg tesnajya.
ukr: Він студент-медик.
nld: Hij is een geneeskundestudent.
nld: Hij is een medische student.
ber: Netta d amezraw asnajyan.
gos: Hai is n medische studìnt.
ces: Je studentem medicíny.
ces: Je medik.
eng: He is engaged in medical research.
jpn: 彼は医学の研究に携わっている。
rus: Он вовлечён в исследования в области медицины.
tur: Tıbbi araştırmayla meşgul.
eng: He was engaged in medical research.
jpn: 彼は医学の研究に従事していた。
eng: He devoted himself to the study of medicine.
jpn: 彼は医学の研究に専念した。
fra: Il s'est dévoué à l'étude de la médecine.
spa: Él se dedicó al estudio de la medicina.
por: Ele dedicou-se ao estudo da medicina.
tur: O kendini tıp çalışmasına adadı.
rus: Он посвятил себя изучению медицины.
eng: He has great influence over the medical world.
jpn: 彼は医学界に多大な影響力を持っている。
deu: Er hat großen Einfluss in der Welt der Medizin.
ukr: Він має великий вплив в світі медицини.
eng: He is a professor of the medical department.
jpn: 彼は医学部の教授だ。
ukr: Він професор медичного відділення.
spa: Él es profesor en el departamento de medicina.
rus: Он профессор на факультете медицины.
fra: C'est un professeur de la fac de médecine.
eng: In addition to being a physician, he was a master pianist.
jpn: 彼は医師であるばかりでなくピアノの名人だった。
tur: Bir doktor olmasının yanı sıra o iyi bir piyanistti.
heb: בנוסף להיותו רופא, הוא היה גם פסנתרן דגול.
eng: In addition to being a doctor, he is a writer.
jpn: 彼は医者であるばかりではなく作家でもある。
jpn: 彼は医師であるばかりではなく作家でもある。
glg: Ademais de ser doutor, é escritor.
jbo: .i ge mikce gi ji'a tercku
tur: Bir doktor olmanın yanı sıra, o bir yazardır.
rus: Помимо того что он врач, он ещё и писатель.
heb: בנוסף להיותו רופא הוא גם סופר.
ber: Netta d imsujji yernu d amaru.
spa: Además de ser doctor, es escritor.
eng: He is qualified as a doctor.
jpn: 彼は医師としての資格がある。
spa: Él tiene el título de médico.
tur: O bir doktor olarak nitelendirilir.
eng: He studies with a view to becoming a doctor.
jpn: 彼は医師になるために勉強している。
fra: Il étudie dans l'espoir de devenir docteur.
eng: He has lost faith in the doctor.
jpn: 彼は医師を信用しなくなった。
fra: Il ne fait plus confiance au médecin.
rus: Он потерял веру во врача.
ukr: Він уже не довіряє лікарю.
tur: O, doktora olan inancını kaybetti.
ita: Ha perso la fede nel dottore.
ita: Lui ha perso la fede nel dottore.
por: Ele não confia mais no doutor.
ber: Yesṛuḥ laman deg yimsujji-nni.
ber: Yesṛuḥ laman deg timsujjit-nni.
eng: He is a doctor.
jpn: 彼は医者だ。
fra: Il est médecin.
cmn: 他是医生。
deu: Er ist ein Arzt.
epo: Li estas kuracisto.
ara: إنه طبيب.
epo: Li estas doktoro.
pol: On jest doktorem.
deu: Er ist Arzt.
epo: Li estas medicinisto.
hun: Ő orvos.
bul: Той е доктор.
bul: Той е лекар.
tur: O bir doktor.
eus: Medikua da.
ind: Dia seorang dokter.
tat: Ул табиб.
lat: Medicus est.
por: Ele é médico.
spa: Él es doctor.
tlh: Qel ghaH.
fin: Hän on lääkäri.
spa: Él es médico.
tur: O bir doktordur.
lat: Is medicus est.
ukr: Він лікар.
rus: Он врач.
ber: Netta d imsujji.
slk: On je lekár.
mar: तो डॉक्टर आहे.
mar: तो वैद्य आहे.
mar: तो एक डॉक्टर आहे.
mar: ते वैद्य आहेत.
mar: ते डॉक्टर आहेत.
ltz: Hien ass Dokter.
eus: Doktorea da.
ita: È un dottore.
ita: Lui è un dottore.
aze: O, həkimdir.
ben: ইনি একজন ডাক্তার।
ben: উনি একজন ডাক্তার।
ben: তিনি একজন ডাক্তার।
ben: ও একজন ডাক্তার।
ben: সে একজন ডাক্তার।
ben: এ একজন ডাক্তার।
dan: Han er læge.
ind: Dia adalah seorang dokter.
nld: Hij is een dokter.
cha: Mediku gue‘.
bel: Ён лекар.
cmn: 他是医生来的。
spa: Es médico.
mon: Тэр бол эмч.
lij: O l'é dottô.
lij: O l'é un mego.
igs: An es u medika-pe.
npi: उहाँ डाक्टर हुनुहुन्छ।
ces: Je doktor.
ces: Je to lékař.
vol: Binom sanel.
ben: তিনি চিকিৎসক।
eng: He was a doctor; moreover, a poet.
jpn: 彼は医者であった。そのうえ、詩人でもあった。
por: Ele era médico; além do mais, poeta.
lat: Non solum medicus, sed etiam poeta fuit.
ber: Yella d imsujji yerna d amedyaz.
mar: तो डॉक्टर होता, त्यातून कवी.
fin: Hän oli lääkäri ja sen lisäksi runoilija.
heb: הוא היה רופא; למעלה מכך - משורר.
pol: Był lekarzem, a ponadto poetą.
ina: Ille era un medico; in plus, un poeta.
tok: ona li jan pi pona sijelo. kin la ona li jan pi toki musi.
lfn: El ia es un mediciste; en ajunta, un poesiste.
asm: তেওঁ এগৰাকী ডাক্তৰ আছিল; তদুপৰি এগৰাকী কবি।
eng: He is proud of being a doctor.
jpn: 彼は医者であることを誇りにしている。
spa: Está orgulloso de ser un médico.
ita: Lui è fiero di essere un dottore.
ita: È fiero di essere un dottore.
ita: È fiero di essere un medico.
ita: Lui è fiero di essere un medico.
tur: O, bir doktor olmakla gurur duyuyor.
fra: Il est fier d’être médecin.
swe: Han är stolt över att vara doktor.
swe: Han är stolt över att vara läkare.
deu: Er ist stolz darauf, Arzt zu sein.
epo: Li fieras esti kuracisto.
rus: Он гордится тем, что он врач.
ukr: Він пишається тим, що він лікар.
ber: Yefṛeḥ s yiman-nnes imi ay yella d imsujji.
ber: Yumar s yiman-nnes imi ay yella d imsujji.
kor: 그는 의사가 된 것이 자랑스럽다.
eng: He was a great poet as well as a doctor.
jpn: 彼は医者であるだけでなく、優れた詩人でもあった。
hin: वह एक महान कवि ही नहीं बल्कि एक डॉक्टर भी थे।
fra: C'était un grand poète, en plus d'un médecin.
tur: Hem büyük bir şair hem de bir doktordu.
epo: Li estis elstara poeto, krom lia kuacista profesio.
tel: ఆటను ఒక గొప్ప కవే కాదు మంచి వైద్యుడు కూడా
ber: Yella d amedyaz ameqran yernu d imsujji.
eng: Is he a doctor?
jpn: 彼は医者ですか。
cmn: 他是醫生嗎？
bos: Je li on doktor?
hrv: Je li on doktor?
srp: Да ли је он доктор?
tur: O doktor mu?
fra: Est-il docteur ?
swe: Är han läkare?
cmn: 他是不是医生？
fra: Est-il médecin ?
ukr: Він лікар?
uig: ئۇ دوختۇرمۇ؟
rus: Доктор ли он?
epo: Ĉu li estas kuracisto?
dan: Er han en læge?
ukr: А він лікар?
lat: Estne medicus?
deu: Ist er ein Arzt?
rus: Он - врач?
rus: Он - доктор наук?
rus: Он - доктор?
eus: Doktorea da?
spa: ¿Es médico?
por: Ele é médico?
por: Ele é doutor?
spa: ¿Es doctor?
rus: Он врач?
nld: Is hij geneesheer?
ita: È un dottore?
ita: Lui è un dottore?
ita: È un medico?
ita: Lui è un medico?
spa: ¿Él es médico?
deu: Ist er Arzt?
hun: Ő egy orvos?
dan: Er han læge?
mar: तो डॉक्टर आहे का?
mar: ते डॉक्टर आहेत का?
ron: Este el doctor?
ron: E el medic?
ben: উনি কি ডাক্তার?
ben: তিনি কি ডাক্তার?
ben: সে কি ডাক্তার?
ben: ও কি ডাক্তার?
ber: Netta d imsujji?
cha: Kao mediku gue’?
slk: Je lekár?
mon: Тэр эмч үү?
slk: On je lekár?
gle: An dochtúir é?
cmn: 他是医生吗？
eng: He is not a doctor.
jpn: 彼は医者ではありません。
swe: Han är inte läkare.
deu: Er ist kein Arzt.
fra: Il n'est pas médecin.
epo: Li ne estas kuracisto.
tur: O bir doktor değil.
rus: Он не врач.
nld: Hij is geen dokter.
jbo: ra na mikce
ita: Lui non è un dottore.
srp: On nije doktor.
dan: Han er ikke læge.
nds: He is keen Dokter.
spa: Él no es médico.
uzb: U doktor emas.
lat: Medicus non est.
por: Ele não é médico.
ita: Non è un dottore.
ita: Non è un medico.
ita: Lui non è un medico.
lat: Is medicus non est.
hun: Ő nem orvos.
urd: وہ ڈاکٹر نہیں ہے۔
rus: Он не доктор.
jpn: あれは医者ではありません。
jpn: その男性は医者ではありません。
ber: Netta maci d imsujji.
ber: Netta ur d imsujji.
ara: هو ليس طبيبا.
nog: Ол врач тувыл.
ukr: Він не лікар.
vol: No binom sanel.
mar: तो डॉक्टर नाहीये.
kmr: Ew ne bijîşk e.
hun: Nem orvos.
eng: He is not a doctor but a teacher.
jpn: 彼は医者ではなくて教師である。
fra: Il n'est pas médecin, il est professeur.
spa: Él no es médico, es profesor.
cmn: 他不是医生，他是教师。
epo: Li estas ne kuracisto sed instruisto.
uig: ئۇ دوختۇر ئەمەس، ئوقۇتقۇچى.
rus: Он не доктор, а преподаватель.
nld: Hij is geen arts maar leraar.
lat: Medicus non est, magister est.
lat: Is non est medicus, sed doctor.
lat: Is non est medicus, sed magister.
heb: הוא אינו רופא אלא מורה.
ron: Nu e doctor, ci profesor.
pol: Nie jest lekarzem, lecz nauczycielem.
heb: הוא לא רופא, הוא מורה.
rus: Он не врач, он учитель.
tur: O bir doktor değil ama öğretmen.
cbk: Hindé le doctor, sino maestro.
ber: Netta maci d imsujji, wanag d aselmad.
slk: Nie je lekárom, ale učiteľom.
ind: Dia bukan dokter, melainkan guru.
deu: Er ist kein Arzt, sondern ein Lehrer.
eng: He is a doctor and also a novelist.
jpn: 彼は医者でもあり小説家でもある。
spa: Él es médico y también escritor de novelas.
deu: Er ist Arzt und auch Schriftsteller.
hrv: On je liječnik, a osim toga i pisac.
tur: Bir doktor ve aynı zamanda bir romancıdır.
ber: Netta d imsujji yerna d aneggal.
ita: È un dottore e anche un romanziere.
ita: Lui è un dottore e anche un romanziere.
ita: È un medico e anche un romanziere.
ita: Lui è un medico e anche un romanziere.
dan: Han er læge og tillige forfatter.
ber: Netta d imsujji yernu d aneggal.
tok: ona li jan pi pona sijelo, li jan pi sitelen toki kin.
tok: ona li jan pi sona sijelo. sin la ona li jan pi sitelen toki.
eng: He has much practical experience as a doctor.
jpn: 彼は医者としての実際の経験を多く持っている。
spa: Él tiene mucha experiencia como médico.
ita: Ha molta esperienza pratica come dottore.
ita: Lui ha molta esperienza pratica come dottore.
ron: El are multă experiență ca medic.
eng: He became known as a doctor.
jpn: 彼は医者として知られるようになった。
spa: Él es un reconocido médico.
ina: Ille deveniva cognoscite como medico.
tur: O, bir doktor olarak tanındı.
ita: È diventato conosciuto come dottore.
ita: Lui è diventato conosciuto come dottore.
ita: Divenne conosciuto come dottore.
ita: Lui divenne conosciuto come dottore.
ita: Diventò conosciuto come dottore.
ita: Lui diventò conosciuto come dottore.
ber: Yeqqel yettwassen d imsujji.
heb: שמו התפרסם כרופא.
eng: He is no good as a doctor.
fra: Il est incompétent comme docteur.
jpn: 彼は医者として無能だ。
tur: Doktor olarak iyi değil.
epo: Li ne taŭgas kiel doktoro.
nld: Hij deugt niet als dokter.
spa: Él no es un buen doctor.
por: Ele não é bom como médico.
por: Médico que é, ele não é bom.
arq: ماشي طبيب مليح.
rus: Он не очень хорош в качестве врача.
rus: Как врач он никуда не годится.
ber: Wiji d aṭbib d aweḥdi.
ita: Non è bravo come dottore.
ita: Lui non è bravo come dottore.
ita: Non è bravo come medico.
ita: Lui non è bravo come medico.
eng: He is famous as a doctor.
jpn: 彼は医者として有名だ。
deu: Er ist als Arzt berühmt.
pol: Jest słynny jako lekarz.
spa: Es un famoso médico.
por: Ele é famoso como médico.
tur: O bir doktor olarak ünlüdür.
rus: Он - известный врач.
rus: Он известен как врач.
ita: È famoso come medico.
ita: È famoso come dottore.
ita: Lui è famoso come dottore.
ber: Yeqqel d imsujji mechuṛen.
ber: Yeqqel d imsujji ummil.
eng: He is proud of not having consulted a doctor.
jpn: 彼は医者にかかったことがないのが自慢だ。
spa: Él está orgulloso de no haber ido nunca al médico.
ber: Yettzuxxu imi ur yerzi ara ɣef yimsujji.
eng: He wishes to become a doctor.
fra: Il voudrait devenir médecin.
jpn: 彼は医者になりたがっている。
hin: उसकी डॉक्टर बनने की अभिलाषा है।
epo: Li deziras fariĝi kuracisto.
ita: Vorrebbe diventare un dottore.
cmn: 他希望成為一名醫生。
spa: Él quiere ser médico.
jpn: 彼は医者になることを望んでいる。
tur: O, bir doktor olmayı istiyor.
deu: Er möchte gern Arzt werden.
lat: Medicus fieri optat.
heb: הוא רוצה להיות רופא.
rus: Он хочет стать врачом.
epo: Li ŝatus iĝi kuracisto.
hun: Orvos szeretne lenni.
wln: I vôreut divni medcén.
ukr: Він хоче стати лікарем.
nld: Hij wil dokter worden.
ber: Yessaram ad yeqqel d imsujji.
slk: Chce sa stať lekárom.
tlh: Qel moj 'e' jIn.
hau: Yana burin ya zama likita.
ind: Dia ingin menjadi dokter.
eng: He made up his mind to be a doctor and go to a doctorless village.
jpn: 彼は医者になり無医村へ行こうと決意した。
spa: Él se decidió a ser un doctor e ir a una villa sin doctores.
eng: He made up his mind to be a doctor.
jpn: 彼は医者になることを決心した。
spa: Él se decidió a ser médico.
pol: Postanowił zostać lekarzem.
por: Ele decidiu ser médico.
ara: عزم على أن يصبح طبيباً.
fra: Il s’est décidé à devenir docteur.
epo: Li decidis fariĝi kuracisto.
lit: Jis nusprendė tapti gydytoju.
deu: Er hat sich entschieden, Arzt zu sein.
ukr: Він вирішив бути лікарем.
rus: Он решил быть доктором.
epo: Li decidis esti kuracisto.
deu: Er entschied sich, Arzt zu werden.
jbo: ra pu zu'ejdi lo ka na'o mikce
cmn: 他決定了要當醫生。
yue: 佢決定咗要做醫生。
dan: Han besluttede sig for at blive læge.
spa: Tomó la decisión de ser doctor.
hrv: Odlučio je postati liječnik.
tur: Bir doktor olmaya karar verdi.
rus: Он решил стать врачом.
ber: Yeɣtes ad yeqqel d imsujji.
cbk: Ya decidí ele quedá un doctor.
nld: Hij besloot om arts te worden.
nld: Hij heeft besloten om dokter te worden.
run: Yiyemeje kuba umuganga.
run: Yafashe ingingo yo kuba umuganga.
ces: Rozhodl se, že bude doktorem.
ces: Rozhodl se stát lékařem.
eng: He studied hard with a view to being a doctor.
jpn: 彼は医者になるために猛勉強した。
epo: Li diligente studis antaŭvindante iĝi kuracisto.
eng: He was brought up to be a doctor.
jpn: 彼は医者になるように育て上げられた。
eng: He made a determination to be a doctor.
jpn: 彼は医者になる決心をした。
pol: Postanowił zostać lekarzem.
cmn: 他下定了決心要做醫生。
cmn: 他决心要当医生。
eng: He abandoned his hope of becoming a doctor.
jpn: 彼は医者になる望みを捨てた。
epo: Li rezignis pri sia espero fariĝi kuracisto.
tur: Bir doktor olma ümidiyle gitti.
rus: Он оставил надежду стать врачом.
hin: उसने डॉक्टर बन ने की उम्मीद त्याग दी.
ita: Ha abbandonato la speranza di diventare medico.
fra: Il a abandonné l'espoir d'être médecin.
ita: Lui ha abbandonato la speranza di diventare medico.
ita: Ha abbandonato la speranza di diventare dottore.
ita: Lui ha abbandonato la speranza di diventare dottore.
fin: Hän hylkäsi toivonsa lääkäriksi tulemisesta.
spa: Perdió las esperanzas de volverse un médico.
ber: Yesṛuḥ assirem ad yeqqel d imsujji.
deu: Er hat die Hoffnung aufgegeben, Arzt zu werden.
eng: He is bent on becoming a doctor.
jpn: 彼は医者になろうと決心している。
fra: Il s'efforce de devenir docteur.
eng: He has been told by the doctor to give up smoking, but he cannot seem to give it up.
jpn: 彼は医者に煙草を止めるように言われているが、止められそうもない。
epo: Li kuracisto konsilis al li ĉesi fumi, sed li ŝajnas nekapabla ĉesigi fumadon.
ita: Gli è stato detto dal medico di smettere di fumare, ma non sembra riuscire a rinunciare.
eng: He was told to abstain from drinking by the doctor.
jpn: 彼は医者に禁酒するようにいわれた。
hun: A doktor megmondta neki, hogy tartózkodjon az ivástól.
epo: La kuracisto diris al li, ke li abstinu de alkoholo.
epo: La kuracisto diris al li, ke li abstinu de drinkado.
nld: De dokter zei hem dat hij van de drank moest afblijven.
nld: De dokter zei hem dat hij alcohol moest mijden.
por: O médico disse para ele se abster de beber.
pol: Lekarz nakazał mu wstrzymać się od picia.
deu: Der Arzt sagte ihm, er solle mit dem Trinken aufhören.
tur: Ona doktor tarafından içki içmekten uzak durması söylendi.
ber: Yenna-as yimsujji ad yeḥbes tissit.
ber: Yenna-as yimsujji ad yessebded tissit.
ber: Tenna-as temsujjit ad yeḥbes tissit.
ber: Tenna-as temsujjit ad yessebded tissit.
eng: He was given up on by the doctors.
jpn: 彼は医者に見放された。
fra: Il a été laissé pour compte par les médecins.
fra: Les médecins l'ont laissé tomber.
kab: Ur d-lhin ara yid-s ṭṭebba.
eng: He regretted that he had put off going to the doctor.
jpn: 彼は医者に行くことを延期していたことを後悔した。
epo: Li bedaŭris esti prokrastinta iri al la kuracisto.
heb: הוא התחרט שהוא דחה את הפגישה עם הרופא.
tur: Doktora gitmeyii ertelediğine pişman oldu.
eng: I fancy he is a doctor.
jpn: 彼は医者のような気がする。
eng: He looks nothing like a doctor.
jpn: 彼は医者のようにはぜんぜん見えない。
deu: Er sieht überhaupt nicht wie ein Doktor aus.
epo: Li tute ne aspektas kiel kuracisto.
fra: Il n'a vraiment pas l'air d'un médecin.
deu: Er sieht überhaupt nicht wie ein Arzt aus.
isl: Hann sér alls ekki út eins og læknir.
tur: Doktora benzer bir tarafı yoktu.
por: Ele não se parece nem um pouco com um médico.
ber: Ur d-yettban ara akk d imsujji.
eng: He looked like a doctor.
jpn: 彼は医者のように見えました。
epo: Li aspektis kiel doktoro.
epo: Li aspektis kvazaŭ kuracisto.
heb: הוא נראה כמו רופא.
pol: On wyglądał jak lekarz.
fra: Il avait l'air d'un médecin.
spa: Él parecía un médico.
deu: Er sah aus wie ein Arzt.
epo: Li aspektis kiel kuracisto.
hun: Úgy nézett ki, mint egy orvos.
dan: Han lignede en læge.
ita: Sembrava un dottore.
isl: Hann líktist lækni.
nld: Hij zag eruit als een dokter.
bul: Той изглеждаше като доктор.
ina: Ille resimilava un medico.
cmn: 他看起來像個醫生。
tur: O bir doktora benziyordu.
ita: Sembrava un medico.
ber: Yella yettban-d am yemsujji.
tgl: Mukha siyang doktor.
rus: Он был похож на врача.
ita: Lui sembrava un medico.
ita: Lui sembrava un dottore.
rus: Он был похож на доктора.
afr: Hy het soos 'n dokter gelyk.
ukr: Він був схожий на лікаря.
hun: Orvosnak tűnt.
eng: He stopped smoking on his doctor's advice.
jpn: 彼は医者の勧めでたばこをやめた。
fra: Il a arrêté de fumer sur les conseils du docteur.
deu: Auf den Rat des Arztes hin hat er mit dem Rauchen aufgehört.
fin: Hän lopetti tupakoimisen lääkärinsä neuvosta.
rus: Он бросил курить по совету врача.
tur: O, doktorunun tavsiyesiyle sigarayı bıraktı.
por: Ele parou de fumar por recomendação do médico.
epo: Li ĉesigis la fumadon, obeinte al rekomendo de la kuracisto.
ber: Yeḍfer assemter n yimsujji-nnes yernu yeḥbes akeyyef.
ber: Yeḍfer assemter n yimsujji-nnes yernu yessebded akeyyef.
eng: He is said to be qualified as a doctor.
jpn: 彼は医者の資格があると言われている。
jpn: 彼は医者の資格があるそうだ。
fra: On dit que c'est un médecin qui a des compétences.
fra: On dit qu'il a des qualifications de médecin.
ita: Si dice che sia qualificato come dottore.
ita: Si dice che lui sia qualificato come dottore.
eng: He took medical advice.
jpn: 彼は医者の診断を受けた。
lfn: El ia segue consela medical.
epo: Li sekvis kuracistan konsilon.
eng: He kept on drinking in defiance of his doctor's warning.
fra: Il continua de boire au mépris de l'avertissement de son médecin.
deu: Er trank weiter unter Missachtung der Warnungen seinen Arztes.
epo: Li daŭrigis drinkadon ne obeante la avertojn de sia kuracisto.
epo: Li daŭre drinkadis spite la averton de sia kuracisto.
eng: He's a future doctor.
jpn: 彼は医者の卵だ。
spa: Él es un médico en potencia.
epo: Li estas estonta kuracisto.
deu: Er ist ein zukünftiger Arzt.
ita: Lui è un futuro dottore.
ita: È un futuro dottore.
ita: Lui è un futuro medico.
ita: È un futuro medico.
eng: He sent for a doctor.
jpn: 彼は医者を呼びにやった。
fra: Il a appelé un docteur.
ukr: Він послав по лікаря.
epo: Li venigis kuraciston.
tur: O bir doktor çağırttı.
dan: Han sendte bud efter en læge.
epo: Li alvokis kuraciston.
rus: Он послал за доктором.
ber: Yuzen i yimsujji ad d-yas.
ber: Yuzen-as i yimsujji ad d-yas.
deu: Er ließ einen Arzt rufen.
nus: Cɛ ja̲ kä ki̲m
eng: He proposed to send for the doctor.
jpn: 彼は医者を呼びにやろうと提案した。
ukr: Він запропонував послати когось за лікарем.
ukr: Він запропонував послати по лікаря.
epo: Li proponis venigi la kuraciston.
ber: Yessumer-d ad as-nɣer i yemsujji.
eng: He went for the doctor.
jpn: 彼は医者を呼びに行った。
fra: Il est allé chercher le médecin.
spa: Fue por el doctor.
spa: Fue a por el doctor.
rus: Он пошёл к врачу.
epo: Li iris al la kuracisto.
tur: O, doktora gitti.
lat: Ad medicum ivit.
deu: Er ging den Doktor holen.
ukr: Він пішов за лікарем.
ber: Yedda ad d-yawi imsujji.
ber: Yedda ad d-yawi timsujjit.
eng: He made believe he was a doctor.
jpn: 彼は医者を装っていた。
pol: Udawał lekarza.
fra: Il fit croire qu'il était médecin.
tur: O, bir doktor olduğuna inandırdı.
heb: הוא העמיד פנים שהוא רופא.
deu: Er täuschte vor, Arzt zu sein.
deu: Er machte glauben, er wäre Arzt.
ita: Ha fatto credere di essere un dottore.
ita: Lui ha fatto credere di essere un dottore.
ita: Fece credere di essere un dottore.
ita: Lui fece credere di essere un dottore.
ber: Yerra iman-nnes d imsujji.
fin: Hän teeskenteli lääkäriä.
eng: He dedicated his life to medical work.
jpn: 彼は医療に一生を捧げた。
heb: הוא הקדיש את חייו לעבודה רפואית.
epo: Li dediĉis sian vivon al medicina laboro.
fra: Il a consacré sa vie à la médecine.
pol: Swe życie poświęcił medycynie.
heb: הוא הקדיש את חייו לרפואה.
tur: Hayatını tıp mesleğine adadı.
epo: Li dediĉis sian vivon al la kuracarto.
deu: Er widmete sein Leben der medizinischen Arbeit.
rus: Он посвятил свою жизнь медицинской работе.
mal: അവൻ വൈദ്യശാസ്ത്രത്തിനുവേണ്ടി അവന്റെ ജീവിതം സമർപ്പിച്ചു.
ber: Yefka tameddurt-nnes i umahil asnajyan.
ber: Yefka tameddurt-nnes i tesnajya.
eng: He fetched some water from the well.
jpn: 彼は井戸へ行って水をくんできた。
ukr: Він приніс трохи води із криниці.
hun: Húzott egy kis vizet a kútból.
spa: Sacó agua del pozo.
epo: Li ĉerpis akvon el la puto.
ber: Yugem-d cwiṭ n waman seg wanu.
fra: Il est allé chercher de l'eau au puits.
tgl: Kumuha siya ng tubig mula sa balon.
tgl: Kumuha po siya ng tubig mula sa balon.
tgl: Kumuha siya ng tubig mula sa poso.
tgl: Kumuha po siya ng tubig mula sa poso.
eng: He was thirsty enough to drink a well dry.
jpn: 彼は井戸を飲み干すほどのどが渇いていた。
ces: Měl takovou žízeň, že by vypil studnu.
eng: He said he was going to take a risk.
jpn: 彼は一かばちかやってみるつもりですといった。
ukr: Він сказав, що збирається ризикнути.
nld: Hij zei dat hij van plan was een risico te nemen.
epo: Li diris, ke li intencas riski.
epo: Li diris, ke li estas faronta riskon.
spa: Dijo que se iba a arriesgar.
tur: Bir riske gireceğini söyledi.
heb: הוא אמר שבכוונתו לקחת סיכון.
fin: Hän sanoi ottavansa riskin.
spa: Él dijo que tomará el riesgo.
rus: Он сказал, что собирается рискнуть.
tur: Risk alacağını söyledi.
ber: Yenna-d ad iqemmer fell-as.
eng: He composed three poems in a month.
jpn: 彼は一ヶ月の間に３編の詩を書いた。
rus: Он сочинил три поэмы за один месяц.
rus: Он сочинил три стихотворения за один месяц.
ita: Ha composto tre poesie in un mese.
ita: Lui ha composto tre poesie in un mese.
ita: Compose tre poesie in un mese.
ita: Lui compose tre poesie in un mese.
por: Ele compôs três poemas dentro de um mês.
eng: He stayed in London over a month.
jpn: 彼は一ヶ月以上ロンドンにいた。
fin: Hän viipyi Lontoossa yli kuukauden.
deu: Er blieb mehr als einen Monat in London.
tur: Bir ay boyunca Londra'da kaldı.
rus: Он оставался в Лондоне больше месяца.
fin: Hän jäi Lontooseen yli kuukaudeksi.
hun: Több mint egy hónapot tartózkodott Londonban.
eng: He is nothing but a businessman.
jpn: 彼は一介のビジネスマンにすぎない。
fra: Il n'est qu'un homme d'affaires.
fra: Il n'est qu'un simple homme d'affaires.
ita: Non è che un uomo d'affari.
epo: Li estas nur aferisto.
epo: Li estas nur simpla aferisto.
lat: Tantum negotiator est.
tur: O sadece bir iş adamıdır.
ita: Lui non è che un uomo d'affari.
rus: Он простой бизнесмен.
rus: Он простой предприниматель.
rus: Он всего лишь предприниматель.
eng: He is nothing but a poet.
fra: Ce n'est qu'un poète.
jpn: 彼は一介の詩人に過ぎない。
jpn: 彼は詩人にすぎない。
spa: Él no es más que un poeta.
cmn: 他只是个诗人。
rus: Он - всего лишь поэт.
por: Ele não é mais que um poeta.
ber: Netta d amedyaz kan.
cmn: 他只不過是個詩人。
fin: Hän ei ole muuta kuin pelkkä runoilija.
isl: Hann er bara skáld.
isl: Hann er ekkert nema skáld.
eng: He is nothing more than a clerk.
jpn: 彼は一介の事務員にすぎない。
ukr: Він всього-навсього службовець.
fra: Il n'est rien de plus qu'un employé de bureau.
rus: Он всего лишь клерк.
tur: O, bir ofis çalışanından daha fazlası değil.
epo: Li estas nur oficisto.
heb: הוא סתם פקיד.
eng: He has consistently endeavored to help the poor.
jpn: 彼は一貫して貧しい人たちを助ける努力をしてきた。
tur: Fakirlere sürekli yardım etmeye gayret etti.
deu: Er hat sich ständig bemüht, den Armen zu helfen.
spa: Él continuamente se ha esforzado por ayudar a los pobres.
ron: El s-a străduit în mod constant să-i ajute pe cei săraci.
eng: He worked ten hours at a stretch.
jpn: 彼は一気に１０時間働いた。
tur: Hiç durmadan on saat çalıştı.
nob: Han jobbet ti timer i et strekk.
srp: On je radio deset sati neprekidno.
rus: Он работал десять часов без перерыва.
fra: Il a travaillé dix heures d'affilée.
eng: He dashed off a letter.
jpn: 彼は一気に手紙を書いた。
heb: הוא כתב מכתב בחפזון.
eng: He is apparently a pianist.
jpn: 彼は一見ピアニストらしい。
tur: Görünüşe göre o bir piyanisttir.
ita: Apparentemente è un pianista.
ita: Lui apparentemente è un pianista.
ita: Apparentemente lui è un pianista.
eng: He went from door to door asking for contributions.
jpn: 彼は一軒ごとに寄付を頼んで歩いた。
heb: הוא הלך מדלת לדלת ושנורר תרומות.
eng: He is, in a word, a poet.
jpn: 彼は一言で言うならば詩人だ。
epo: Unuvorte, li estas poeto.
eng: He is, in a word, a utopian.
jpn: 彼は一言で言えば夢想家なのだ。
epo: Li estas, nete, utopiano.
eng: He went away without saying a word.
jpn: 彼は一言も言わずに行ってしまった。
epo: Li foriris nedirante vorton.
epo: Li foriris sen diri vorton.
cmn: 他沒說一句話就離開了。
spa: Salió sin decir una palabra.
tur: Tek kelime söylemeden gitti.
rus: Он ушёл, не сказав ни слова.
fra: Il partit sans mot dire.
fra: Il partit sans dire un mot.
fra: Il est parti sans dire un mot.
ber: Yedda war ma yenna-d ula d awal.
jpn: 彼は何も言わずに立ち去った。
fin: Hän häipyi sanomatta mitään.
eng: He went by me without a single word.
jpn: 彼は一言も言わずに私の側をすぎていった。
oci: Que m'arribè shens un sol mot.
fin: Hän ohitti minut sanaakaan sanomatta.
tur: Tek bir kelime söylemeden benimle gitti.
deu: Er ging an mir vorbei, ohne ein einziges Wort zu sagen.
epo: Li preterpasis min, dirante eĉ ne unu vorton.
eng: He went out without saying a word.
jpn: 彼は一言も言わないで、出て行った。
jpn: 彼は一言も言わずに出ていった。
fra: Il sortit sans dire un mot.
deu: Er ging hinaus, ohne ein Wort zu sagen.
spa: Él se retiró sin decir una palabra.
fra: Il est sorti sans mot dire.
rus: Он вышел, не сказав ни слова.
jpn: 彼は何も言わず出ていった。
eng: He would sit for hours without saying a word.
jpn: 彼は一言も言わず何時間も座っていた。
tur: Tek kelime söylemeden saatlerce otururdu.
eng: He would often sit for hours without saying a word.
jpn: 彼は一言も言わないで何時間も座っていたものだった。
tur: Sık sık tek bir kelime etmeden saatlerce otururdu.
rus: Он часами сидел, не говоря ни слова.
eng: He went out of the room without saying any words.
jpn: 彼は一言も言わないで部屋から出ていった。
fra: Il est sorti de la pièce sans dire un mot.
rus: Он вышел из комнаты, не сказав ни слова.
hun: Szó nélkül kiment a szobából.
epo: Li forlasis la ĉambron dirante eĉ ne unu vorton.
spa: Él salió de la habitación sin decir ninguna palabra.
ita: Lui uscì dalla stanza senza dire alcuna parola.
fin: Hän lähti huoneesta sanaakaan sanomatta.
eng: He gave not a word in reply.
jpn: 彼は一言も答えなかった。
deu: Er erwiderte kein Wort.
nob: Han gav ikke et eneste ord til svar.
dan: Han gav ikke et eneste ord til svar.
eng: He listened very carefully in order not to miss a single word.
jpn: 彼は一言も聞きもらすまいとたいへん注意して聞いた。
oci: Qu'am escotat de plan entà ne pas mancar un sol mot.
spa: Escuchó con mucha atención para no perderse ni una sola palabra.
rus: Он слушал очень внимательно, чтобы не пропустить ни единого слова.
tur: Bir tek kelime kaçırmamak için dikkatle dinledi.
heb: הוא הקשיב רוב קשב כדי לא להחמיץ אף מילה.
tha: เขาฟังอย่างระมัดระวังเพื่อไม่ให้พลาดแม้แต่คำเดียว
eng: He listened carefully so that he might not miss a single word.
jpn: 彼は一言も聞き漏らさないように注意深く聞いた。
ita: Ascoltò attentamente per non perdere nemmeno una parola.
ita: Lui ascoltò attentamente per non perdere nemmeno una parola.
ukr: Він уважно слухав, так, щоб не пропустити жодного слова.
eng: He ate one bite, and then another.
jpn: 彼は一口食べてまた一口食べた。
rus: Он откусил раз, потом ещё.
tur: Bir lokma yedi, ve sonra bir tane daha.
heb: הוא אכל ביס אחד, ועוד אחד.
ber: Yebbi seg-s cwiṭ, sakkin yerna tubbit niḍen.
epo: Li demordis unu pecon, poste ankoraŭ unu.
eng: He made the trip independent of his company.
jpn: 彼は一行から離れて一人で旅行した。
epo: Li faris la vojaĝon sendepende de sia firmao.
eng: He lived here for a time.
jpn: 彼は一時ここに住んでいた。
ukr: Він тут жив деякий час.
tur: O, bir süre burada yaşadı.
cmn: 他在这儿住了有一段时间了。
rus: Какое-то время он тут жил.
eng: He stayed in London for a time.
jpn: 彼は一時はロンドンに滞在していた。
fra: Il est resté à Londres pendant un moment.
tur: O, bir süre Londra'da kaldı.
deu: Er hielt sich eine Zeitlang in London auf.
eng: He was laid off.
jpn: 彼は一時解雇にされた。
ron: A fost concediat.
tur: O, işten çıkarıldı.
heb: הוא פוטר.
ara: تم طرده
deu: Er wurde entlassen.
eng: He has lain there for an hour.
jpn: 彼は一時間そこで横になっていた。
rus: Он пролежал там час.
ukr: Він пролежав там годину.
tlh: pa' QottaH qaStaHvIS wa' rep.
deu: Er liegt da seit einer Stunde.
epo: Li kuŝas tie de unu horo.
nld: Hij ligt daar een uur.
eng: He lived in France for some time, then went to Italy.
jpn: 彼は一時期フランスに住んで、それからイタリヤに行った。
cmn: 他在法國住了一段時間，然後就去了意大利。
yue: 佢喺法國住咗一排，跟住就走咗去意大利。
fra: Il vécut en France quelque temps, puis alla en Italie.
ita: Visse in Francia per qualche tempo, poi andò in Italia.
epo: Li loĝis en Francio dum kelka tempo, poste iris al Italio.
rus: Он некоторое время жил во Франции, а затем уехал в Италию.
por: Ele morou na França por um tempo, depois foi para a Itália.
hun: Egy rövid ideig Franciaországban élt, majd Olaszországba ment.
eng: He's been grounded for a week.
jpn: 彼は一週間、外出を禁止された。
rus: В наказание ему на неделю запретили гулять.
por: Ele foi colocado de castigo por uma semana.
eng: He came again after a week.
jpn: 彼は一週間してまた来た。
tur: Bir haftadan sonra o geri geldi.
spa: Él vino de nuevo después de una semana.
por: Ele veio de novo após uma semana.
jpn: 一週間後、彼はまたやって来た。
deu: Nach einer Woche kam er wieder.
rus: Через неделю он явился снова.
epo: Li revenis denove post unu semajno.
fin: Hän tuli uudestaan viikon päästä.
hun: Egy hét múlva újra eljött.
eng: He has been sick for a week.
jpn: 彼は一週間病気です。
jpn: 彼は一週間ずっと病気です。
cmn: 他病了一星期。
heb: הוא חולה מזה שבוע.
ita: È stato malato per una settimana.
spa: Él estuvo enfermo durante una semana.
tur: O bir hafta boyunca hastadır.
deu: Er ist seit einer Woche krank.
hun: Egy hétig beteg volt.
spa: Lleva enfermo una semana.
por: Há uma semana que ele está doente.
rus: Он болел всю неделю.
tlh: qaStaHvIS wa' Hogh rop.
rus: Он уже неделю как болен.
kab: Yuḍen dduṛt aya.
hun: Egy hete beteg.
hye: Մի շաբաթ է նա հիվանդ է։
rus: Он уже неделю болеет.
eng: He has been sick in bed all week.
jpn: 彼は一週間ずっと病気で寝ていました。
deu: Er lag die ganze Woche krank im Bett.
fra: Il est resté malade toute la semaine au lit.
tur: O, bütün hafta yatakta hastadır.
rus: Он пролежал больным в постели всю неделю.
eng: He stayed away from school for a week.
jpn: 彼は一週間学校を休んだ。
tur: O bir hafta boyunca okuldan uzak kaldı.
heb: הוא לא היה בבית הספר במשך שבוע.
eng: He left for Europe a week ago, that is, on the tenth of May.
jpn: 彼は一週間前、つまり五月十日にヨーロッパに向かった。
spa: Él salió hacia Europa hace una semana, eso es, el diez de mayo.
deu: Er ist vor einer Woche, also am zehnten Mai, nach Europa abgereist.
por: Ele partiu para a Europa há uma semana, isto é, em dez de maio.
tur: Bir hafta önce Avrupa'ya gitmek için yola çıktı. Yani 10 mayısta.
cmn: 他在一周前离开去往欧洲，就是说，是在五月十号。
ron: A plecat spre Europa acum o săptămână, mai exact, pe zece mai.
epo: LI foriris al Eŭropo antaŭ unu semajno, pli precize la dekan de majo.
rus: Он уехал в Европу неделю назад, то есть десятого мая.
eng: He hasn't come home since he left last week.
jpn: 彼は一週間前に家を出たなり帰ってこない。
jpn: 彼は先週家を出てからずっと帰ってきていない。
tur: Geçen hafta ayrıldığından beri eve gelmedi.
eng: He worked hard; otherwise he would have failed in the examination.
jpn: 彼は一所懸命勉強した、そうでなかったら、試験に落ちていただろう。
epo: Li vere penis; aliokaze li malsukcesintus en la ekzameno.
deu: Er hat hart gearbeitet; andernfalls hätte er die Prüfung nicht bestanden.
tur: O sıkı çalıştı; aksi halde sınavda başarısız olurdu.
eng: He does not have anyone to play with.
jpn: 彼は一緒に遊ぶ人がいない。
fra: Il n’a personne avec qui jouer.
rus: Ему играть не с кем.
spa: Él no tiene con quién jugar.
por: Ele não tem ninguém com quem brincar.
epo: Li havas neniun, kun kiu li povas ludi.
rus: Ему не с кем играть.
tur: Birlikte oynayacak kimsesi yok.
eng: He wanted to come with us.
jpn: 彼は一緒に来たがった。
fra: Il voulait venir avec nous.
deu: Er wollte mit uns kommen.
epo: Li volis veni kun ni.
rus: Он хотел прийти с нами.
jpn: 彼は私たちと一緒に来たがった。
tur: O bizimle gelmek istedi.
heb: הוא רצה לבוא איתנו.
mar: त्याला आपल्याबरोबर यायचं होतं.
mar: त्याला आमच्याबरोबर यायचं होतं.
ber: Yella yebɣa ad d-yas yid-neɣ.
spa: Él quería venir con nosotros.
ita: Voleva venire con noi.
ita: Lui voleva venire con noi.
ukr: Він хотів піти з нами.
tlh: nutlhej neH.
eng: He left the company on account of personal reasons.
jpn: 彼は一身上の都合で会社をやめた。
fra: Il démissionna de son entreprise pour des motifs personnels.
deu: Er verließ die Firma aus persönlichen Gründen.
epo: Li forlasis la entreprenon pro personaj kaŭzoj.
tur: Kişisel nedenlerden dolayı şirketten ayrıldı.
epo: Li forlasis la firmaon pro personaj kialoj.
eng: He had breakfast all alone.
jpn: 彼は一人きりで朝食を摂った。
deu: Er hat alleine gefrühstückt.
por: Ele tomou café da manhã completamente sozinho.
tur: O yalnız başına kahvaltı yaptı.
heb: הוא אכל את ארוחת הבוקר בגפו.
heb: הוא אכל ארוחת בוקר לגמרי לבד.
nob: Han spiste frokost helt alene.
rus: Он позавтракал в одиночестве.
fra: Il a pris son petit-déjeuner tout seul.
epo: Li matenmanĝis tute sola.
tlh: nIteb nIQ Sop.
eng: He went there by himself.
jpn: 彼は一人だけでそこへ行った。
spa: Él fue allí solo.
fra: Il s'y rendit par ses propres moyens.
epo: Li iris tien sola.
pol: Poszedł tam osobiście.
rus: Он пошёл туда один.
bul: Той отиде там сам.
por: Ele foi ali sozinho.
tur: O, tek başına oraya gitti.
tur: O, oraya kendisi gitti.
fra: Il est allé là-bas seul.
ber: Yedda ɣer din i yiman-nnes.
epo: Li iris tien memstare.
ita: È andato lì da solo.
ita: È andato là da solo.
ita: Andò lì da solo.
ita: Andò là da solo.
hun: Egyedül ment oda.
hye: Նա մենակ գնաց այնտեղ։
eng: He is alone.
jpn: 彼は一人っきりである。
jpn: 一人でいるよ。
vie: Anh ta sống một mình.
epo: Li estas sola.
pol: On jest sam.
ara: إنه وحيد.
ara: إنه وحده.
arz: هو لوحده.
arz: مفيش حد معاه.
por: Ele está sozinho.
spa: Él está solo.
fra: Il est seul.
bul: Той е сам.
cmn: 他獨自一人。
deu: Er ist alleine.
tur: O yalnızdır.
spa: Está solo.
rus: Он одинок.
jbo: ra nonkansa
vol: Binom soalik.
hun: Egyedül van.
mkd: Сам е.
ind: Dia sendirian.
ukr: Він самотній.
ell: Είναι μόνος.
heb: הוא לבד.
rus: Он один.
nld: Hij is alleen.
tha: เขาอยู่คนเดียว
srp: Сам је.
srp: Он је сам.
swe: Han är ensam.
dan: Han er alene.
npi: ऊ एक्लै छ ।
npi: उहाँ एक्लै हुनुहुन्छ।
ben: সে একা।
zgh: ⵉⴳⴰ ⴰⵎⵢⵉⵡⵏ.
shi: Iga waḥdut.
nno: Han er åleine.
eng: Being an only child, he was the sole inheritor.
jpn: 彼は一人っ子だったので、唯一の相続人だった。
fra: Étant enfant unique, il était le seul héritier.
tur: O, tek çocuk olduğu için, tek mirasçıydı.
deu: Als Einzelkind war er der Alleinerbe.
eng: He has traveled around the world in eighty days by himself.
jpn: 彼は一人で８０日で世界一周の旅をしてきた。
ukr: Він сам об'їхав світ за вісімдесят днів.
ukr: Він самостійно за вісімдесят днів об'їхав увесь світ.
fra: Il a voyagé autour du monde en quatre-vingts jours par ses propres moyens.
fra: Il a voyagé tout seul autour du monde pendant quatre-vingts jours.
cmn: 他独自环游了世界八十天。
nds: He is alleen in achtig Daag üm de Welt reist.
tur: O, tek başına seksen günde dünyayı gezdi.
ina: Ille ha viagiate sol circum le mundo in octo dies.
deu: Er ist auf eigene Faust in achtzig Tagen um die Welt gereist.
eng: He lives here all alone.
jpn: 彼は一人でここに住んでいる。
fra: Il vit ici tout seul.
deu: Er wohnt hier allein.
ukr: Він живе тут сам.
tgl: Nakatira sya dito magisa.
rus: Он живёт здесь совсем один.
tur: O burada yapayalnız yaşıyor.
pol: Mieszka tu zupełnie sam.
ita: Vive qui completamente da solo.
ita: Lui vive qui completamente da solo.
ita: Abita qui completamente da solo.
ita: Lui abita qui completamente da solo.
kab: Weḥd-s i yezdeɣ dayi.
eng: He lives in this lonely place by himself.
jpn: 彼は一人でこの寂しい場所に住んでいます。
isl: Hann býr einn á þessum einmannalega stað.
tur: O, bu ıssız yerde tek başına taşıyor.
spa: Él vive por su cuenta en este solitario lugar.
deu: Er lebt allein an diesem einsamen Ort.
eng: He decided to set out for New York by himself.
jpn: 彼は一人でニューヨークへ行くことに決めた。
tur: O, tek başına New York'a hareket etmeye karar verdi.
eng: He listened to music by himself.
jpn: 彼は一人で音楽を聴いていた。
epo: Estante sola li aŭskultis muzikon.
tur: O tek başına müzik dinledi.
fin: Hän kuunteli musiikkia itsekseen.
ber: Yella isell i uẓawan weḥd-s.
eng: He likes to take a solitary walk.
jpn: 彼は一人で散歩をするのが好きだ。
tur: O yalnız yürümekten hoşlanır.
hin: उसको अकेले सैर पर जाना पसंद है।
fra: Il aime marcher seul.
deu: Er mag es, alleine spazieren zu gehen.
fin: Hän pitää yksinäisistä kävelyretkistä.
spa: A él le gusta pasear solo.
eng: It is as if he is carrying his cross all by himself.
jpn: 彼は一人で十字架を背負っているような物だな。
fin: Aivan kuin hän kantaisi ristään vain yksin.
eng: He lives in the forest alone.
jpn: 彼は一人で森に住んでいる。
ukr: Він живе сам у лісі.
deu: Er lebt allein im Wald.
tur: O, ormanda tek başına yaşar.
epo: Li vivas sola en la arbaro.
ber: Yedder deg teẓgi i yiman-nnes.
ita: Vive da solo nella foresta.
ita: Lui vive da solo nella foresta.
ita: Abita da solo nella foresta.
ita: Lui abita da solo nella foresta.
rus: Он живет в лесу один.
dan: Han bor i skoven alene.
srp: Живи сам у шуми.
srp: Živi sam u šumi.
hun: Egy erdőben él egyedül.
mon: Тэр ойд ганцаараа амьдардаг.