agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: It was a mouse.
jpn: ネズミでした。
ara: كان ذلك فأراً.
fra: C'était une souris.
deu: Das war eine Maus.
epo: Tio estis muso.
epo: Ĝi estis muso.
jbo: smacu
nds: Dat weer en Muus.
deu: Es war eine Maus.
rus: Это была мышь.
ita: Era un topo.
tur: O bir fareydi.
spa: Era un ratón.
ber: D aɣerday.
por: Era um rato.
heb: זה היה עכבר.
lvs: Tā bija pele.
nld: Het was een muis.
pms: A l'era 'n rat.
hin: चूहा था।
rus: Это была мышка.
ron: A fost un șoarece.
ukr: Це була миша.
stq: Dät waas ne Muus.
gos: t Was n moes.
fry: It wie in mûs.
pol: To była mysz.
fin: Se oli hiiri.
slk: Bola to myš.
izh: Se oli hiiri.
nno: Det var ei mus.
eng: A rat ran across the road.
fra: Un rat traversa la route.
jpn: ネズミが道路を横切った。
por: Um rato cruzou a estrada.
nld: Er stak een rat de weg over.
por: Uma ratazana cruzou a estrada.
ind: Seekor tikus berlari melintasi jalan.
spa: Una rata cruzó la ruta.
deu: Eine Ratte lief über die Straße.
epo: Rato trapasis la vojon.
fra: Un rat a traversé la route.
tur: Bir sıçan yolu koşarak geçti.
lit: Žiurkė perbėgo per kelią.
ber: Tezger yiwet n tɣulit abrid.
arq: واحد الطُپة قطعت الطريق تجري.
rus: Дорогу перебежала крыса.
ukr: Дорогу перебіг щур.
hun: Egy patkány futott át az úton.
swe: En råtta sprang över vägen.
hau: Ɓeran ya gudu ya ƙetare hanya.
swh: Panya alikimbia kuvuka barabara.
tig: ሓንቲ ኣንጭዋ በቲ መገዲ ሓሊፋ።
knc: Julwa laa sowosә zawaldә farrono.
rhg: Undur ugga rastattun duu*ri faraiye goi.
eng: A bat is no more a bird than a rat is.
fra: Une chauve-souris est autant un oiseau qu'un rat peut l'être.
jpn: ネズミが鳥でないように蝙蝠も鳥ではない。
jpn: ねずみが鳥でないのと同様に蝙蝠は鳥ではない。
ukr: Кажан такий же птах, як і пацюк.
deu: Eine Fledermaus ist so wenig ein Vogel wie eine Ratte es ist.
swe: En fladdermus är lika lite fågel som en råtta.
heb: עטלף אינו ציפור יותר מאשר עכברוש.
fin: Lepakko on yhtä vähän lintu kuin hiiri.
fin: Lepakko ei ole yhtään enempää lintu kuin rottakaan on.
tur: Yarasa, bir kuş olmaktan ziyâde, bir sıçandır.
ukr: Кажан такий же птах, як і щур.
eng: A mouse is running about in the room.
jpn: ネズミが一匹部屋の中を走りまわっている。
deu: Eine Maus läuft im Zimmer herum.
epo: Muso kuras tra la ĉambro.
spa: Un ratón está corriendo por el cuarto.
fin: Hiiri juoksee ympäri huonetta.
tlh: pa'Daq qettaH chuSwI'.
ber: Ha-t-an ileḥḥu uɣerday deg texxamt-nni.
eng: A mouse scurried out of the hole.
jpn: ねずみが一匹、穴からちょこちょこ出てきた。
tur: Delikten dışarıya bir fare fırladı.
hun: Kifutott egy egér a lyukból.
ber: Yeffeɣ-d yiwen n uɣerday d tazzla seg umruj-nni.
fra: Une souris a détalé hors du trou.
eng: The mice ate some of the bread.
jpn: ネズミがパンをかじった。
ita: I topi hanno mangiato parte del pane.
ukr: Миші з'їли трохи хліба.
deu: Die Mäuse haben von dem Brot gegessen.
spa: Los ratones se comieron algo del pan.
tur: Fareler ekmeğin bir kısmını yedi.
ber: Iɣerdayen-nni ccan cwiṭ n weɣrum.
mar: उंदरांनी जरासा ब्रेड खाल्ला.
fra: Les souris ont mangé une partie du pain.
heb: העכברים אכלו קצת מהלחם.
eng: Rats have gnawed holes in the door.
jpn: ネズミがドアに穴をあけた。
rus: Крысы прогрызли в двери дыры.
fra: Des rats ont fait des trous dans la porte.
tok: soweli lili li pakala lili e lupa.
eng: A rat chewed a hole in the wall.
jpn: ねずみがかじって壁に穴をあけちゃったの。
fra: Un rat a fait un trou dans le mur.
deu: Eine Ratte hat ein Loch in die Wand genagt.
pol: Szczur wygryzł dziurę w ścianie.
tur: Bir fare kemirerek duvarda bir delik açtı.
epo: Rato ronĝe truis la muron.
rus: Крыса прогрызла дыру в стене.
ukr: Щур прогриз нору в стіні.
fin: Rotta nakersi reiän seinään.
hun: Egy patkány lyukat rágott a falba.
ces: Krysa vyhlodala díru do zdi.
eng: A mouse went for a walk on the table.
jpn: ネズミがテーブルの上を散歩に行った。
ukr: Миша пройшлася по столу.
ukr: Миша прогулялася по столу.
rus: Мышь пошла прогуливаться по столу.
fin: Hiiri meni kävelylle pöydälle.
por: Um camundongo foi dar uma volta sobre a mesa.
fra: Une souris est allée se promener sur la table.
eng: The screw, the lever, the wedge, the pulley, etc. are called simple machines.
jpn: ねじ、てこ、くさび、滑車などは単一機械と呼ばれる。
rus: Винт, рычаг, клин, блок и т.д. называются простыми механизмами.
spa: El tornillo, la palanca, la cuña, la polea, etc. se llaman máquinas simples.
epo: La ŝraŭbo, la levilo, la kojno, la pulio, ktp. nomiĝas simplaj maŝinoj.
eng: The cat rubs its face against her.
jpn: ネコは彼女に顔をすりつける。
spa: El gato restriega su cara contra ella.
ita: Il gatto strofina la faccia contro di lei.
ita: La gatta strofina la faccia contro di lei.
eng: Cats usually hate dogs.
jpn: 猫は通例犬が大嫌いだ。
fra: En général, les chats détestent les chiens.
jpn: ネコは通例犬が嫌いだ。
cmn: 貓大多數都討厭狗。
deu: Gewöhnlich hassen Katzen Hunde.
ara: عادة ما تكره القطط الكلاب.
ita: Di solito i gatti odiano i cani.
por: Gatos normalmente odeiam cachorros.
pol: Koty zwykle nie znoszą psów.
nld: Gewoonlijk hebben katten een hekel aan honden.
jpn: ふつう、猫は犬が嫌いだ。
rus: Обычно кошки ненавидят собак.
deu: Normalerweise hassen Katzen Hunde.
pol: Zwykle koty nie lubią psów.
tur: Kediler genellikle köpeklerden nefret ediyor.
ita: Solitamente i gatti odiano i cani.
spa: Normalmente, los gatos odian a los perros.
heb: חתולים, בדרך כלל, שונאים כלבים.
sqi: Zakonisht macet urrejnë qentë.
rus: Кошки обычно ненавидят собак.
aze: Pişiklərin adətən itlərdən zəhləsi gedir.
fin: Yleensä kissat vihaavat koiria.
tok: tenpo mute la soweli tomo li ike mute tawa soweli suwi.
ilo: Gagangay a kagura ti pusa ti aso.
ukr: Коти, як правило, ненавидять собак.
tlh: motlh targh muS vIghro'.
ron: Pisicile de obicei urăsc câinii.
ber: S umata, imcac keṛhen iḍan.
ber: S umata, imcac ukḍen iḍan.
ces: Kočky obvykle nenávidí psy.
ckb: عادەتەن پشیلە ڕقی لە سەگە.
rus: Кошки обычно терпеть не могут собак.
sat: ᱯᱩᱥᱤ ᱫᱚ ᱥᱮᱛᱟ ᱵᱟᱠᱚ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟ ᱠᱚᱣᱟ ᱾
eng: The cat didn't move a muscle.
jpn: ネコは身動きひとつしなかった。
deu: Die Katze bewegte keinen Muskel.
cmn: 小貓一動也不動。
ukr: Кіт не поворухнув жодним м'язом.
epo: La kato eĉ ne movis muskolon.
fra: Le chat ne bougeait pas un muscle.
ita: Il gatto non ha mosso un muscolo.
tur: Kedi kımıldamadı.
vie: Con mèo nó không cử động cơ.
rus: Кошка не шевельнулась ни одним мускулом.
rus: Кошка даже не шелохнулась.
rus: Кот даже не шелохнулся.
rus: Кот не шевельнул ни одним мускулом.
eng: Cats can see in the dark.
fra: Les chats peuvent voir dans le noir.
jpn: 猫は暗闇の中でもものを見ることができる。
jpn: 猫は暗闇でも見える。
jpn: 猫は暗がりでも目が見える。
jpn: 猫は暗いところでも目が見える。
jpn: ネコは暗がりでも物が見える。
deu: Katzen können im Dunkeln sehen.
pol: Koty widzą w ciemności.
ita: I gatti possono vedere nel buio.
epo: Katoj kapablas vidi en mallumo.
pol: Koty potrafią widzieć w ciemnościach.
epo: Katoj kapablas vidi en malhelo.
spa: Los gatos pueden ver en la oscuridad.
heb: חתולים יכולים לראות באפלה.
spa: Los gatos pueden ver cuando está oscuro.
nld: Katten kunnen in het donker zien.
por: Os gatos conseguem enxergar no escuro.
ukr: Коти можуть бачити у темряві.
hun: A macskák látnak a sötétben.
fin: Kissat näkevät pimeässä.
nds: Katten köönt in ’n Düüstern sehn.
ita: I gatti riescono vedere nel buio.
ita: I gatti riescono a vedere al buio.
ita: I gatti possono vedere al buio.
jpn: 猫は夜目が利く。
tur: Kediler karanlıkta görebilirler.
heb: חתולים יכולים לראות בחושך.
ber: Imcac zemren ad walin deg tillas.
dan: Katte kan se i mørke.
heb: חתול יכול לראות בחשיכה.
rus: Кошки могут видеть в темноте.
vol: Kats kanoms logön in dag.
ukr: Коти бачать у темряві.
ind: Kucing bisa melihat dalam kegelapan.
por: Gatos conseguem ver no escuro.
deu: Katzen sehen im Dunkeln.
nno: Kattar kan sjå i mørkeret.
eng: The cat went through a gap in the fence.
jpn: ネコは塀の割れ目を通り抜けた。
tur: Kedi çitteki bir boşluktan geçti.
rus: Кот пролез через дыру в заборе.
ukr: Кіт проліз через дірку в паркані.
ces: Kočka se protáhla dírou v plotě.
fra: Le chat est passé par un trou dans la clôture.
deu: Die Katze schlüpfte durch eine Lücke im Zaun.
eng: Clerks with sticky fingers won't keep their jobs for long.
jpn: ネコババ職員はいつかはバレて職を失う。
fra: Les employés aux doigts collants ne vont pas garder leurs emplois très longtemps.
deu: Angestellte, die lange Finger machen, werden ihre Jobs nicht lange behalten.
fra: Les employés qui fauchent ne vont pas garder leurs emplois très longtemps.
spa: Los oficinistas de manos largas no mantendrán sus puestos por mucho tiempo.
epo: Komizoj havantaj gluecajn fingrojn mallonge konservos sian postenon.
eng: Cats catch mice.
fra: Les chats peuvent attraper les souris.
jpn: ネコはネズミを捕まえる。
ukr: Коти ловлять мишей.
epo: Katoj kaptas musojn.
deu: Katzen fangen Mäuse.
fra: Les chats attrapent des souris.
rus: Кошки ловят мышей.
nld: Katten vangen muizen.
tur: Kediler fareleri yakalar.
spa: Los gatos atrapan ratones.
por: Gatos pegam ratos.
lit: Katės gaudo pėles.
jbo: lo mlatu cu kavbu lo smacu
ber: Imcac ttaḍḍafen-d iɣerdayen.
mlt: Il-qtates jaqbdu l-ġrieden.
ita: I gatti prendono i topi.
aze: Pişiklər siçanları tutar.
mar: मांजरी उंदरांना पकडतात.
heb: חתולים צדים עכברים.
dan: Katte fanger mus.
ces: Kočky chytají myši.
afr: Katte vang muise.
lat: Feles mures capiunt.
khm: ឆ្មាចាប់កណ្ដុរ ។
kam: Mbaka nikwataa mbia.
dtp: Monimpad tungau do biik.
ilo: Agtiliw dagiti pusa iti bao.
tok: soweli tomo li alasa e soweli lili.
fin: Kissat pyydystävät hiiriä.
pes: گربه ها موش ها را می گیرند.
ell: Οι γάτες πιάνουν ποντίκια.
hun: A macskák egereket fognak.
hun: A macskák elkapják az egereket.
bel: Каты ловяць мышэй.
tok: soweli li alasa e soweli lili.
run: Inyabu zifata imbeba.
bul: Котките ловят мишки.
yid: קעץ כאַפּן מײַז.
sat: ᱯᱩᱥᱤ ᱠᱚ ᱜᱩᱰᱩ ᱥᱟᱵ ᱠᱚᱣᱟᱭ ᱾
tok: soweli suwi li alasa e soweli lili.
hrx: Katze fange Meis.
nno: Kattar fangar myser.
eng: The cat listened to its steps.
jpn: ネコはその足音を聞いた。
ita: Il gatto ascoltò i suoi passi.
ara: استمعت القطة لخطواتها.
eng: Cats were domesticated by the Egyptians.
jpn: ネコはエジプト人によって飼い慣らされたものである。
fra: Les chats furent domestiqués par les Égyptiens.
spa: Los gatos fueron domesticados por los egipcios.
epo: Katoj estis aldomigitaj de la egiptoj.
epo: Katoj estis malsovaĝigitaj de la egiptoj.
rus: Кошки были одомашнены египтянами.
ita: I gatti sono stati addomesticati dagli egizi.
ita: I gatti furono addomesticati dagli egizi.
ita: I gatti vennero addomesticati dagli egizi.
tur: Kediler, Mısırlılar tarafından evcilleştirilmiştir.
por: Os gatos foram domesticados pelos egípcios.
eng: The cat's fur stood on end.
jpn: ネコの毛がさかだった。
eng: A cat got out from under the car.
jpn: ネコが車の下から出てきた。
deu: Eine Katze kam unter dem Auto hervor.
pol: Kot wyszedł spod samochodu.
spa: Un gato salió de abajo del auto.
fin: Kissa tuli pois auton alta.
tur: Arabanın altından bir kedi çıktı.
por: Um gato saiu de sob o carro.
por: Um gato saiu de baixo do carro.
rus: Из-под машины вылезла кошка.
nld: Een kat kwam van onder de auto tevoorschijn.
eng: The cat has just passed by beside me.
jpn: ねこが私のそばを丁度今横切った。
tgl: Kadaraan lang ng pusa sa tabi ko.
spa: El gato acaba de pasar a mi lado.
nld: De kat is zojuist naast mij overleden.
eng: Put the cap back on the bottle in case the cat knocks it over.
jpn: ネコがひっくり返すといけないから、ビンに栓をしなさい。
deu: Mach den Verschluss wieder auf die Flasche, falls die Katze sie umwirft.
nld: Doe de dop terug op de fles voor het geval de kat hem omstoot.
spa: Vuelve a poner el tapón a la botella por si acaso el gato la hace caer.
epo: Reloku la ŝtopilon sur la botelo por la okazo, se la kato iel faligos ĝin.
hau: Ka mayar da murfin kwalbar, ko magen za ta ture shi.
swh: Funga chupa endapo Paka itaigonga ianguke chini.
tig: እታ ድሙ ንኸይትወቕዓ፡ ነታ መኽደኒት ጥርሙዝ ብድሕሪት ግበራ።
knc: Ci kalwadǝbe dǝ gone zakkǝgǝne wande ngamdǝye zuzǝ kolzǝnyi.
rhg: Botolgwat meRa di rako bilaiye dush maille kya.
eng: There is a cat.
jpn: ネコがいる。
deu: Da ist eine Katze.
ita: C'è un gatto.
fra: Il y a un chat.
epo: Jen estas kato.
spa: Hay un gato.
hun: Ott egy macska van.
tur: Bir kedi var.
hsb: Tam je kóčka.
dsb: Tam jo kócka.
bos: Postoji mačka.
gle: Tá cat ann.
ind: Ada seekor kucing.
ind: Ada kucing.
mar: मांजर आहे.
ces: Tam je kočka.
slk: Tam je mačka.
hun: Egy cica!
heb: יש חתול.
tlh: vIghro' tu'lu'.
ina: Il ha un catto.
kan: ಬೆಕ್ಕು ಇದೆ.
eng: A cat was sitting on the chair.
jpn: ネコがイスに座っていた。
nld: Er zat een kat op de stoel.
ita: Un gatto era seduto sulla sedia.
fra: Un chat était assis sur la chaise.
jpn: 椅子の上に猫が座っていた。
rus: На стуле сидела кошка.
spa: Un gato estaba sentado en la silla.
por: Um gato estava sentado na cadeira.
lat: Feles super sellam sedebat.
tur: Sandalyenin üstünde bir kedi oturuyordu.
heb: חתול ישב על הכיסא.
lit: Katė sedėjo ant kėdės.
fin: Tuolilla istui kissa.
ces: Na židli seděla kočka.
ina: Un catto esseva sedite sur le sedia.
slk: Na stoličke sedela mačka.
mar: खुर्चीवर एक मांजर बसली होती.
mar: खुर्चीवर एक मांजर बसलं होतं.
rus: На стуле сидел кот.
kor: 고양이 한 마리가 의자 위에 앉아 있다.
eng: Hold still a moment while I fix your tie.
jpn: ネクタイを締める間、ちょっとじっとしてね。
epo: Ne moviĝu dum momento, dum mi aranĝas vian kravaton.
fra: Ne bouge pas un instant, pendant que j'arrange ta cravate.
deu: Halt mal kurz still! Ich richte dir die Krawatte.
por: Fica quieto enquanto te ajeito a gravata.
eng: Could you show me that necktie?
fra: Pourriez-vous me montrer cette cravate ?
jpn: ネクタイを見せて下さい。
epo: Ĉu vi povas montri al mi tiun kravaton?
cmn: 你能給我看看這條領帶嗎？
tur: Bana o kravatı gösterir misin?
ina: Pote tu monstrar me ille cravata?
spa: ¿Puedes enseñarme esa corbata?
rus: Не могли бы Вы показать мне этот галстук?
jpn: あのネクタイを見せてもらえますか？
lfn: Esce tu ta pote mostra acel cravata a me?
eng: Do I need a tie?
jpn: ネクタイは必要ですか。
deu: Brauche ich eine Krawatte?
spa: ¿Necesito una corbata?
tur: Bir kravata ihtiyacım var mı?
ita: Ho bisogno di una cravatta?
lat: Egeone fascia Croatica?
heb: אני צריך עניבה?
heb: האם אני צריך עניבה?
heb: יש צורך שאענוד עניבה?
epo: Ĉu mi bezonas kravaton?
bul: Трябва ли ми вратовръзка?
rus: Мне нужен галстук?
ita: Mi serve una cravatta?
nld: Heb ik een stropdas nodig?
ukr: Мені потрібна краватка?
hun: Szükségem van nyakkendőre?
hun: Kell nyakkendő?
fra: Est-ce qu'il me faut une cravate ?
deu: Brauch ich eine Krawatte?
pol: Czy potrzebuję krawata?
eng: Your tie is crooked.
jpn: ネクタイが曲がってるよ。
afr: Jou das is skeef.
nld: Je stropdas zit scheef.
deu: Deine Krawatte sitzt schief.
fra: Ta cravate est de travers.
heb: העניבה שלך עקומה.
ukr: У тебе криво зав'язана краватка.
tur: Sizin kravatınız yamuk.
por: Sua gravata está torta.
ukr: У тебе перекосилася краватка.
ina: Tu cravata es torte.
rus: У тебя галстук завернулся.
mkd: Крива ти е краватата.
mkd: Искривена ти е вратоврската.
run: Ikaruvati yawe ntitumbereye.
kab: Tezleg tekravaḍt-ik.
kab: Tezleg tekravaḍt-im.
kab: Takravaḍt-ik tezleg.
kab: Takravaḍt-im tezleg.
eng: I left some scallions out on the veranda for too long and they dried out.
jpn: ネギをベランダに起きっぱなしにしていたら、カスカスになった。
ita: Ho lasciato qualche scalogno sulla veranda per troppo tempo e si sono seccati.
ita: Lasciai qualche scalogno sulla veranda per troppo tempo e si seccarono.
eng: Oh please, believe me.
jpn: ねぇ、頼むから信じてくれよ。
deu: Ach, ich bitte dich, glaube mir!
ita: Oh per favore, credetemi.
ita: Oh per favore, credimi.
ita: Oh per piacere, credetemi.
ita: Oh per piacere, credimi.
epo: Ho bonvolu, kredu min.
tur: Oh lütfen, inan bana.
spa: Oh, créeme por favor.
mkd: О, те молам, верувај ми.
epo: Ho! Bonvolu kredi min.
fra: S'il vous plaît, croyez-moi.
fra: S'il te plaît, crois-moi.
ber: Ttxil-k, amen-iyi.
eng: I feel it now.
jpn: ねぇもう感じちゃったよ。
ukr: Зараз я це відчуваю.
deu: Jetzt fühle ich es.
epo: Nun mi sentas ĝin.
ido: Nun me sentas ol.
por: Agora o sinto.
tur: Şimdi onu hissediyorum.
rus: Я чувствую это сейчас.
rus: Я ощущаю это сейчас.
spa: Yo lo siento ahora.
fra: Je le sens, maintenant.
rus: Теперь чувствую.
heb: אני מרגיש זאת עכשיו.
epo: Nun mi sentas tion.
lat: Nunc sentio id.
por: Agora estou sentindo.
ber: Ḥusseɣ-as tura.
eng: I'm looking for a navy blue raincoat, size 36.
jpn: ネービーブルーのレインコートを探しているんですよ、サイズは３６なんだけど。
tur: 36 beden, mavi donanma yağmurluğu arıyorum.
fin: Etsin laivastonsinistä sadetakkia, kokoa 36.
eng: Hey, you know what?
jpn: ねえねえ、知ってる？
por: Ei, sabe de uma coisa?
fra: Écoute, tu sais quoi ?
tur: Hey, biliyor musun?
spa: ¡Eh! ¿Sabes qué?
heb: היי, יודעת מה?
rus: Эй, знаешь что?
ber: Hey, teẓrid?
ber: Hey, teẓram?
ber: Hey, teẓramt?
tok: o! sina sona e seme?
jpn: ねぇ、ちょっと聞いてよ。
eng: Don't go, dears.
jpn: ねえあなたたち行かないで。
heb: אל תלכו, יקרים.
heb: אל תלכו, יקיריי.
heb: אל תלכו, יקירים.
epo: Ne iru, karaj.
epo: Ne foriru, karaj.
spa: No se vayan, queridos.
cat: No marxin, estimats.
tur: Canlarım, gitmeyin.
ukr: Не йдіть, любі.
fra: Ne partez pas, très chers.
fra: Ne partez pas, mes chéris.
eng: Honey, will you go shopping for me?
jpn: ねえあなた、私の代わりに買い物へ行ってくださる？
spa: Querido, ¿irás a hacer las compras por mí?
epo: Karulo, ĉu vi iros butikumi por mi?
epo: Karulo, ĉu vi iros butikumi anstataŭ mi?
fra: Chéri, iras-tu faire du shopping pour moi?
por: Querido, você vai fazer as compras por mim?
tur: Benim için alışverişe gider misin, tatlım?
spa: Cariño, ¿puedes hacer la compra por mí?
fin: Kulta, lähtisitkö shoppailemaan kanssani?
ber: Ulac aɣilif ma tṛuḥeḍ ad iyi-teqḍuḍ a εzizu?
eng: Will you marry me?
jpn: 僕と結婚してくれますか。
jpn: 私と結婚してくれませんか。
jpn: 結婚してくれませんか。
cmn: 你想和我结婚吗？
deu: Willst du mich heiraten?
por: Quer casar comigo?
nld: Wil je met me trouwen?
ara: هلا تزوّجتني؟
arz: تتجوّزيني؟
rus: Ты выйдешь за меня замуж?
fra: Veux-tu m'épouser ?
cmn: 你愿意嫁给我吗？
spa: ¿Quieres casarte conmigo?
ukr: Ти вийдеш за мене?
pol: Czy zostaniesz moją żoną?
lit: Ar tapsi mano žmona?
dan: Vil du gifte dig med mig?
lit: Ar tekėsi už manęs?
lit: Ar vesi mane?
epo: Ĉu vi volas edziniĝi kun mi?
epo: Ĉu vi volas geedziĝi kun mi?
epo: Ĉu vi volas iĝi mia edzo?
epo: Ĉu vi volas iĝi mia edzino?
hun: Akarsz-e velem házasságot kötni?
pol: Wyjdziesz za mnie?
bul: Ще се омъжиш ли за мен?
cmn: 你願意跟我結婚嗎？
cat: Vols casar-te amb mi?
por: Você casa comigo?
por: Queres casar comigo?
tur: Benimle evlenir misin?
rus: Ты выйдешь за меня?
ell: Θέλεις να με παντρευτείς;
heb: האם תתחתני אתי?
heb: האם תתחתן אתי?
heb: התינשאי לי?
heb: התינשא לי?
heb: תתחתן אתי?
heb: תתחתני אתי?
por: Você quer casar-se comigo?
rus: Женишься на мне?
rus: Ты женишься на мне?
urd: مجھ سے شادی کروگی؟
urd: مجھ سے شادی کروگے؟
tgl: Pakakasalan mo ba ako?
ita: Mi sposerai?
ita: Mi sposerà?
ita: Mi sposerete?
ita: Ti sposerai con me?
ita: Si sposerà con me?
ita: Vi sposerete con me?
por: Casa comigo?
mkd: Ќе се венчаш ли со мене?
ron: Vrei să te căsătorești cu mine?
dtp: Kotorimo ko' nangku doho manansawo?
cmn: 嫁給我好嗎？
bel: Ты пойдзеш за мяне замуж?
gos: Wilstoe mit mie traauwen?
spa: ¿Te casas conmigo?
pap: Bo kier casa cu mi?
ces: Vezmeš si mě?
hun: Elveszel engem?
ckb: هاوسەرگیریم لەگەڵ دەکەیت؟
ckb: شووم پێ دەکەیت؟
rus: Ты на мне женишься?
rus: Вы на мне женитесь?
eng: My, you're looking green around the gills.
jpn: ねえ、元気がないみたいだけど。
pol: O rany, wyglądasz okropnie.
fra: Mon vieux, t'as pas l'air bien !
deu: Meine Güte, du bist aber blass um die Nase!
eng: You know, you made me cry.
jpn: ねえ、君は僕を泣かせているんだぜ。
ita: Tu sai che mi hai fatto piangere.
rus: Знаешь, из-за тебя я плакал.
tgl: Alam mong pinaiyak mo ako.
tgl: Alam mo, pinaiyak mo ako.
heb: האמת, גרמת לי לבכות.
zsm: Tahukah kamu, kamu telah membuatku menangis.
tur: Biliyorsun, sen beni ağlattın.
rus: Знаешь, ты заставила меня плакать.
bel: Ведаеш, я праз цябе плакаў.
hun: Tudod, megríkattál.
est: Tead, sa ajasid mind nutma.
eng: Come on, Bill.
jpn: ねえ、ビル。
ukr: Давай, Біле.
nld: Kom op, Bill.
spa: Vamos, Bill.
jpn: ビル君、ここに来なさい。
hun: Gyere, Bill.
tur: Haydi, Bill.
por: Vamos, Bill.
deu: Bill, komm her!
heb: בוא כבר, ביל.
heb: בחייך, ביל.
heb: אתה לא מתכוון לכך ברצינות, ביל.
mar: चल, बिल.
ita: Avanti, Bill.
tlh: Ha', bIl!
fra: Bill, viens ici !
ber: Aha a Bill.
eng: May I bother you for a moment?
jpn: ねえ、ちょっといい？
ita: Posso disturbarti un momento?
cmn: 我可以打扰你一下吗？
ita: Posso disturbarvi per un momento?
ita: Posso disturbarla per un momento?
fra: Je peux te déranger un moment ?
epo: Ĉu mi rajtas ĝeni vin dum momento?
tur: Sizi bir süre rahatsız edebilir miyim?
tur: Bir an için sizi rahatsız edebilir miyim?
tur: Ben bir an için sizi rahatsız edebilir miyim?
nld: Mag ik je een moment storen?
fra: Puis-je te déranger un moment ?
heb: מותר להפריע לך לרגע?
rus: Можно тебя отвлечь на минутку?
rus: Можно тебя побеспокоить на минутку?
spa: ¿Puedo molestarle un momento?
fin: Saanko vaivata sinua hetken?
fin: Saanko vaivata teitä hetken?
fra: Puis-je vous déranger un instant ?
ber: Ulac aɣilif ma cewwleɣ-k cwiṭ?
ber: Ulac aɣilif ma cewwleɣ-kem cwiṭ?
ber: Ulac aɣilif ma cewwleɣ-ken cwiṭ?
ber: Ulac aɣilif ma cewwleɣ-kent cwiṭ?
jpn: 少しよろしいですか？
deu: Darf ich dich einen Moment stören?
eng: Oh, have a heart.
jpn: ねぇ、お願い。
deu: Hab Erbarmen!
tur: Oh, merhamet et.
ita: Oh, abbi un cuore.
ita: Oh, abbia un cuore.
ita: Oh, abbiate un cuore.
heb: אוי, תהיה נחמד.
rus: О, сжальтесь!
rus: О, сжалься!
rus: Будь человеком!
eng: Let's dance, my darling.
jpn: ねぇ、あなた、踊りましょう。
cmn: 亲爱的，我们跳舞吧。
hun: Hé drágám, táncoljunk!
deu: Lass uns tanzen, mein Liebling.
spa: Bailemos, amorcito.
tlh: Ha' bang! mamI'!
rus: Давай потанцуем, дорогая.
nld: Laten we dansen, lieverd!
eng: Wet clothes adhere to the skin.
jpn: ぬれた服は肌にくっつく。
por: Roupas molhadas grudam na pele.
spa: La ropa mojada se adhiere a la piel.
fra: Les vêtements mouillés collent à la peau.
tur: Islak giysiler tene yapışır.
mkd: Мократа облека се лепи за кожа.
deu: Nasse Kleidung haftet an der Haut.
dan: Vådt tøj klæber til huden.
rus: Мокрая одежда липнет к коже.
heb: בגדים רטובים נדבקים לעור.
mar: ओले कपडे त्वचेला चिकटतात.
rus: Мокрая одежда прилипает к коже.
ita: I vestiti bagnati aderiscono alla pelle.
fin: Märät vaatteet liimautuvat ihoon.
eng: Wet clothes clung to her body.
jpn: 濡れた衣服が彼女の体にくっついていた。
jpn: ぬれた服が彼女の体にくっついていた。
jpn: ぬれた衣装が彼女の体にくっついていた。
epo: Malsekaj vestaĵoj gluiĝis al ŝia korpo.
fra: Des vêtements mouillés s'accrochaient à son corps.
vie: Quần áo ướt dính chặt lấy cơ thể cô ta.
rus: Мокрая одежда прилипала к её телу.
heb: בגדים רטובים נצמדו לגופה.
ber: Lqecc-din ibezgen lesqen deg uksum-nnes.
jpn: 濡れた服が彼女の体にまとわりついた。
fin: Märät vaatteet liimautuivat hänen vartaloonsa.
mar: ओले कपडे तिच्या अंगाला चिकटले होते.
mar: ओले कपडे त्यांच्या अंगाला चिकटले होते.
eng: My wet clothes clung to my body.
jpn: ぬれた服が体にくっついた。
rus: Моя мокрая одежда липла к телу.
ukr: Мій мокрий одяг липув до тіла.
nld: Mijn natte kleren plakten tegen mijn lichaam.
tur: Islak elbiselerim vücuduma yapıştı.
tgl: Dumikit ang basang damit sa katawan ko.
eng: She wiped her wet hair with a towel.
jpn: ぬれた髪の毛をタオルで拭いた。
por: Ela secou seu cabelo molhado com uma toalha.
deu: Sie hat ihre nassen Haare mit einem Tuch abgetrocknet.
rus: Она вытерла свои влажные волосы полотенцем.
epo: Ŝi viŝis sian malsekan hararon per bantuko.
cmn: 她用毛巾把頭髮抹乾了。
ber: Tesfeḍ acebbub-nnes s tesfeḍt.
mkd: Си ја избриша мократа коса со пешкир.
mar: तिने तिचे ओले केस एका टॉवेलने पुसले.
rus: Она вытерла мокрые волосы полотенцем.
fra: Elle essuya ses cheveux mouillés avec une serviette.
eng: The wet vase left a mark on the table.
jpn: ぬれた花瓶がテーブルの上に跡を残した。
cmn: 花瓶在桌上留下了水跡。
yue: 個花樽喺張枱度留低咗啲水跡。
spa: El jarrón mojado dejó una marca en la mesa.
rus: Мокрая ваза оставила отпечаток на столе.
deu: Die nasse Vase hinterließ einen Abdruck auf dem Tisch.
tur: Islak vazo masada bir iz bıraktı.
eng: Bring me a moist towel.
jpn: ぬれたタオルをちょうだい。
ces: Přineste mi vlhký ručník.
ita: Portami un asciugamano bagnato.
ita: Portatemi un asciugamano bagnato.
por: Traga-me uma toalha úmida.
ita: Mi porti un asciugamano bagnato.
tur: Bana nemli bir havlu getirin.
fra: Apporte-moi une serviette humide.
rus: Принеси мне влажное полотенце.
rus: Принесите мне влажное полотенце.
pol: Przynieś mi wilgotny ręcznik.
deu: Bring mir ein feuchtes Handtuch.
spa: Tráeme una toalla húmeda.
hun: Hozz nekem egy nedves töröközőt.
cat: Porta'm una tovallola humida.
eng: Water is dripping from the wet towel.
jpn: 濡れたタオルから滴が垂れている。
rus: Вода капает с мокрого полотенца.
alt: Ӱлӱш кол-арткыштаҥ суу тамчылап јат
eng: Clean the window with a damp cloth.
jpn: ぬれたぞうきんで窓をふきなさい。
ara: نظف زجاج النافذة بقطعة قماش مبلولة.
deu: Putz das Fenster mit einem feuchten Lappen.
cmn: 用濕布清潔窗戶。
tur: Nemli bir bezle pencereyi temizle.
epo: Purigu la fenestron per malseketa tuko.
hun: Tisztítsd meg az ablakot egy nedves ronggyal.
mar: एका ओलसर कपड्याने खिडकी साफ कर.
deu: Putzen Sie das Fenster mit einem feuchten Tuch.
nld: Maak het raam schoon met een vochtige doek.
kab: Sfeḍ ṭṭaq-nni s uceṭṭiḍ ibezgen.
pol: Umyj okno wilgotną ścierką.
cat: Neteja la finestra amb un drap humit.
eng: His wet coat was evidence that he had been outside.
jpn: 濡れたコートが彼の外出の証拠であった。
jpn: ぬれたコートが彼が外にでていった証拠であった。
mkd: Неговиот капут беше доказ дека бил надвор.
rus: Мокрое пальто свидетельствовало, что он был снаружи.
ckb: پاڵتۆ تەڕەکەی بەڵگەی ئەوە بوو کە لە دەرەوە بووە.
eng: Is there anyone there? Where am I?
epo: Ĉu iu ĉeestas? Kie mi estas?
spa: ¿Hay alguien ahí? ¿Dónde estoy?
deu: Ist da jemand? Wo bin ich denn?
ita: C'è nessuno laggiù? Dove mi trovo?
fra: Y'a quelqu'un ? Où  suis-je ?
tur: Orada biri var mı? Neredeyim ben?
heb: יש שם מישהו? איפה אני?
mar: कोणी आहे का? मी कुठे आहे?
mar: तिथे कोणी आहे का? मी कुठे आहे?
hun: Van valaki ott? Én meg hol vagyok?
cat: Hi ha algú? On soc?
cat: Que hi ha algú? On soc?
eng: My feet started sticking in the muddy street. I nearly fell down.
jpn: ぬかるんだ道で足を取られて、転びそうになった。
eng: The muddy road has ruined my new shoes.
jpn: ぬかるんだ道で新しい靴が台無しになった。
deu: Durch die schlammige Straße wurden meine neuen Schuhe ruiniert.
tur: Çamurlu yol yeni ayakkabılarımı mahvetti.
spa: La carretera enfangada ha destrozado mis zapatos.
ind: Jalan yang berlumpur itu telah merusak sepatu baruku.
ber: Abrid-nni yeccuṛen d aluḍ yessexṣer-iyi irkasen-inu.
rus: Слякотная дорога испортила мне новые ботинки.
hun: A sáros út tönkretette az új cipőmet.
fin: Mutainen tie pilasi minun uudet kenkäni.
fin: Se mutanen tie pilas mun uudet kengät.
ukr: Сльотава дорога знищила мої нові чоботи.
eng: I lost my balance on the muddy road.
jpn: ぬかるみに足を取られた。
ind: Aku kehilangan keseimbangan dijalan yang berlumpur itu.
rus: Я потерял равновесие на грязной дороге.
rus: Я потеряла равновесие на илистой дороге.
spa: Perdí el equilibrio en el camino lodoso.
tur: Çamurlu yolda dengemi kaybettim.
epo: Mi perdis mian ekvilibron sur la kota vojo.
ukr: Я втратила рівновагу на сльотавій дорозі.
ukr: Я втратив рівновагу на сльотавій дорозі.
fra: J'ai perdu l'équilibre sur la route boueuse.
eng: Eating garlic in moderation reaps benefits.
jpn: にんにくを用心して食べればためになる。
ber: Lemmer ad necc tiskert s lmizan, ad d-nesfaydi.
eng: Garlic enhances the flavor of meals.
fra: L'ail renforce la saveur des plats.
jpn: にんにくは食事の風味を増す。
rus: Чеснок усиливает вкус еды.
spa: El ajo refuerza el sabor de los platos.
tlh: nay'mey wejwa' Dub gharlIq 'oQqar.
mkd: Лукот го збогатува вкусот на јадењата.
fin: Valkosipuli parantaa ruokien makua.
nld: Knoflook verbetert de smaak van maaltijden.
hun: A fokhagyma fokozza az ételek ízét.
por: O alho realça o sabor das comidas.
ita: L'aglio migliora il sapore dei pasti.
eng: Garlic is used to improve the taste of food.
jpn: ニンニクは食べ物の味を良くするのに使われる。
spa: El ajo se usa para mejorar el sabor de las comidas.
tur: Sarımsak yemeğin lezzetini artırmak için kullanılır.
fin: Valkosipulia käytetään ruoan maun parantamiseen.
eng: Garlic gives off a strong odor.
fra: L'ail dégage une puissante odeur.
fra: L'ail dégage une odeur forte.
jpn: にんにくは強いにおいを放つ。
deu: Knoblauch verströmt einen starken Geruch.
mkd: Лукот испушта силна миризба.
rus: Чеснок издаёт сильный запах.
heb: שום מפיץ ריח חזק.
tur: Sarımsak güçlü bir koku yayar.
ber: Ticcert tesεa rriḥa teǧhed.
ind: Bawang putih mengeluarkan bau yang menyengat.
ita: L'aglio emana un odore forte.
eng: Carrots and turnips are edible roots.
jpn: ニンジンやカブは食用根菜です。
isl: Gulrætur og næpur eru ætar rætur.
swe: Morötter och rovor är ätbara rötter.
dan: Gulerødder og majroer er spiselige rødder.
fin: Porkkanat ja nauriit ovat syötäviä juureksia.
ita: Carote e rape sono radici commestibili.
heb: גזר ולפת הם שורשים ראויים לאכילה.
mkd: Морковите и репките се јадливи корења.
lat: Carotae et rapae stirpes accommodae ad vescendum sunt.
fra: Les carottes et les navets sont des racines comestibles.
pes: هویج و شلغم ریشه‌های خوراکی هستند.
ces: Mrkev a tuřín jsou jedlé kořeny.
epo: Karotoj kaj rapoj estas manĝeblaj radikoj.
yid: מייערן און ברוקוועס זענען עסעוודיקע וואָרצלען.
spa: Las zanahorias y los rábanos son raíces comestibles.
tgl: Ang karot at singkamas ay mga halamang-ugat na kinakain.
tgl: Ang karot at singkamas ay mga halamang-ugat na nakakain.
tur: Havuç ve şalgam yenilebilir köklerdir.
rus: Морковь и репа - съедобные коренья.
deu: Möhren und Rüben sind essbare Wurzeln.
deu: Karotten und Rüben sind essbare Wurzeln.
eng: Except for carrots, there is nothing he won't eat.
jpn: ニンジンは別にして、彼が食べないものはない。
fra: Mis à part les carottes, il n'y a rien qu'il ne mange pas.
cmn: 除了胡萝卜，他没有什么是不吃的。
epo: Krom karotoj ekzistas nenio, kion li ne manĝus.
spa: Salvo las zanahorias, no hay nada que no coma.
ita: A parte le carote, non c'è niente che non mangi.
ita: A parte le carote, non c'è nulla che non mangi.
ber: Menɣir tifesnax, ittett kullec.
nld: Behalve wortelen is er niets dat hij niet eet.
tur: Havuç hariç, onun yemeyeceği hiçbir şey yok.
eng: Chickens were looking for food.
fra: Les poulets cherchaient de la nourriture.
jpn: にわとりが食べ物をさがしていました。
deu: Die Hühner suchten Nahrung.
spa: Los pollos estaban buscando comida.
epo: La kokidoj serĉis manĝaĵon.
epo: La kokinoj serĉis nutraĵon.
ido: La hani esis serchanta manjajo.
mar: कोंबड्या अन्न शोधत होत्या.
tur: Tavuklar yiyecek arıyordu.
deu: Hühner waren auf Futtersuche.
ber: Tiyuzaḍ llant la ttqellibent d acu ara ččent.
eng: The chicken laid an egg this morning.
jpn: ニワトリが今朝卵を生んだ。
fra: La poule a pondu un œuf ce matin.
pol: Kura zniosła jajko dziś rano.
deu: Das Huhn hat heute Morgen ein Ei gelegt.
ita: La pollastra ha deposto un uovo stamattina.
epo: La kokineto demetis ovon tiumatene.
fra: La poulette a pondu un œuf ce matin.
ron: Găina a depus un ou în această dimineață.
tur: Tavuk bu sabah bir yumurta yumurtladı.
tgl: Nangitlog ang manok nitong umaga.
heb: התרנגולת הטילה הבוקר ביצה.
mar: कोंबडीने आज सकाळी एक अंड घातलं.
spa: La gallina ha puesto un huevo esta mañana.
por: A galinha pôs um ovo esta manhã.
tok: open pi tenpo suno ni la waso li pana e sike.
rus: Сегодня утром курица снесла яйцо.
ukr: Курка сьогодні вранці знесла яйце.
eng: Hastily acquired knowledge was not enough to solve the problem.
jpn: にわか仕込みの知識ではその問題は解けなかった。
eng: I was utterly soaked by the downpour.
jpn: にわか雨に降られてずぶぬれになった。
swe: Jag blev genomblöt av störtregnet.
yue: 失驚無神落大雨，搞到我全身濕晒。
fra: J'étais complètement trempé par l'averse.
cmn: 我被雨淋成了落汤鸡。
eng: They say we're going to get some showers.
jpn: にわか雨になるらしいですよ。
eng: We were caught in a shower and got wet to the skin.
jpn: にわか雨にあってびしょ濡れになった。
rus: Мы попали под ливень и промокли до нитки.
tur: Biz bir sağanağa yakalandık ve iliklerimize kadar ıslandık.
heb: נקלענו לגשם ונרטבנו עד לשד העצמות.
vie: Vì gặp cơn mưa rào nên tôi đã bị ướt như chuột lột.
vie: Vì cơn mưa rào nên tôi đã bị ướt như chuột lột.
eng: I was caught in a shower.
jpn: 通り雨にあったよ。
jpn: 私はにわか雨にあった。
jpn: にわか雨にあったんだ。
deu: Ich bin in einen Regenschauer geraten.
tur: Ben yağmura yakalandım.
fra: Je fus pris sous une averse.
fra: J'ai été pris sous une averse.
ukr: Мене спіймали в душі.
ukr: Мене заскочили в душі.
heb: נתפסתי בגשם שוטף.
rus: Я попала под ливень.
rus: Я попал под ливень.
ind: Aku terjebak di tengah hujan.
ces: Chytili mě ve sprše.
eng: I was caught in a shower and was drenched to the skin.
jpn: 私はにわか雨にあって、ずぶぬれになった。
jpn: にわか雨にあい、私はずぶぬれになった。
hin: मैं बारिश में फंस गया था और तर-तर भीग गया।
rus: Я попала под ливень и насквозь промокла.
urd: میں بارش میں پھنس گیا اور پورے کا پورا بھیگ گیا۔
hin: मैं बारिश में फंस गया और पूरा का पूरा भीग गया।
mar: मी पावसात फसलो आणि पूर्णपणे भिजून गेलो.
deu: Ich bin in einen Regenguss geraten und bis auf die Knochen nass geworden.
epo: Mi trafis sub pluvoduŝon kaj malsekiĝis ĝis la haŭto.
deu: Ein Regenguss erwischte mich und durchnässte mich bis auf die Haut.
tur: Bir sağanağa yakalandım ve sırılsıklam oldum.
spa: Un chubasco me cogió y me mojó hasta los tuétanos.
heb: נקלעתי לגשם ונרטבתי עד העצמות.
eng: The game was called off because it suddenly started raining.
jpn: にわか雨で試合は中止になった。
ukr: Гру відклали тому, що раптово почався дощ.
tur: Oyun iptal edildi çünkü aniden yağmur yağmaya başladı.
heb: המשחק בוטל בגלל שהתחיל לפתע לרדת גשם.
eng: The rainshower made the dust settle.
jpn: にわか雨でほこりがおさまった。
jpn: にわか雨で空気が澄みました。
eng: A gust of wind blew a shower of rain directly into my face.
jpn: にわか雨が風にあおられて顔にまともに吹きつけられた。
fin: Tuuli puhalsi sateen suoraan kasvoilleni.
epo: Ventbato blovis duŝpluvon rekte en mian vizaĝon.
bul: Поривът на вятъра духаше дъжда директно в лицето ми.
dan: Et vindstød blæste en byge af regn direkte ind i mit ansigt.
eng: Down came a shower of rain.
jpn: にわか雨が降ってきた。
rus: Хлынул потоком дождь.
tlh: SISqu'choH.
eng: Suddenly, the rain fell.
jpn: にわかに雨が降ってきた。
ara: فجأة هطل المطر.
isl: Skyndilega rigndi.
pol: Nagle deszcz zaczął padać.
fra: Soudain, la pluie tomba.
tgl: Biglang umulan.
eng: Thank you for your kind assistance while I was in New York.
jpn: ニューヨーク滞在中にはお世話になりました。
ber: Tanemmirt ɣef uɛawen-nnek mi akken ay lliɣ deg New York.
ara: شكراً على مساعدتكَ الكريمة بينما كنت أنا في نيويورك.
ara: شكراً على مساعدتكِ الكريمة بينما كنت أنا في نيويورك.
tur: Ben New York'tayken nazik yardımın için teşekkür ederim.
eng: New York State is almost as large as Greece.
jpn: ニューヨーク州はギリシャとほぼ同じ大きさだ。
deu: Der Bundesstaat New York ist fast so groß wie Griechenland.
ita: Lo stato di New York è grande quasi quanto la Grecia.
tur: New York Eyaleti neredeyse Yunanistan kadar büyük.
dan: Delstaten New York er næsten så stor som Grækenland.
spa: El estado de Nueva York es casi tan grande como Grecia.
epo: La ŝtato Nov-Jorkio preskaŭ tiel grandas, kiel Grekujo.
fra: L'état de New York est presque aussi large que la Grèce.
nld: De staat New York is bijna net zo groot als Griekenland.
epo: La ŝtato Nov-Jorko estas preskaŭ tiom vasta, kiom Greklando.
deu: Der Staat Neuyork ist fast so groß wie Griechenland.
deu: Der Staat New York ist fast so groß wie Griechenland.
por: O estado de Nova Iorque é quase tão grande como a Grécia.
pam: Álus kasíndagúl ne ning Grécia ing Estádo ning New York.
rus: Штат Нью-Йорк по размеру почти равен Греции.
eng: International Business Machines Corporation, based in Armonk, New York, is the world's largest computer firm.
jpn: ニューヨーク州アーモンクに本社のあるＩＢＭは世界最大のコンピューター会社です。
tur: Armonk, New York'ta bulunan IBM Şirketi dünyanın en büyük bilgisayar firmasıdır.
ber: International Busness Machines Corporation, ay yesɛan tasɣimt deg Armonk, deg uwanak amarikani n New York, d nettat ay d taṛmist n tsenselkimt tameqrant akk deg umaḍal.
ber: IBM, ay yesɛan tasɣimt deg Armonk, deg uwanak amarikani n New York, d nettat ay d taṛmist n tsenselkimt tameqrant akk deg umaḍal.
ber: IBM, ay ilan tasɣimt deg Armonk, deg uwanak amarikani n New York, d nettat ay d taṛmist n tsenselkimt tameqrant akk deg umaḍal.
ber: International Busness Machines Corporation, ay ilan tasɣimt deg Armonk, deg uwanak amarikani n New York, d nettat ay d taṛmist n tsenselkimt tameqrant akk deg umaḍal.
eng: New York City policemen wear dark blue uniforms.
jpn: ニューヨーク市の警官は濃紺の制服を着ている。
fra: Les policiers de la ville de New York portent un uniforme bleu sombre.
ita: I poliziotti della città di New York portano un'uniforme blu scuro.
epo: La policistoj de la urbo Nov-Jorko surhavas malhelbluan uniformon.
nds: De Schandarms in New York draagt düüsterblaue Uniformen.
hun: New York City rendőrei sötétkék egyenruhát viselnek.
spa: Los policías de Nueva York usan uniformes azul oscuro.
por: Os policiais de Nova York usam uniformes azul-escuros.
tur: New York City polisleri koyu mavi üniforma giyer.
pol: Nowojorscy policjanci noszą granatowe mundury.
rus: Полицейские Нью-Йорка носят форму тёмно-синего цвета.
cmn: 紐約警察穿深藍色制服。
hun: New York rendőrei sötétkék uniformisban vannak.
eng: How large is the population of New York City?
jpn: ニューヨーク市の人口はどのくらいですか。
cmn: 纽约市的人口有多少？
wuu: 纽约市个人口有得多少？
fra: Quelle est la taille de la population de New York ?
por: Quão grande é a população de Nova Iorque?
heb: כמה תושבים מונה אוכלוסיית העיר ניו יורק?
rus: Как велико население Нью-Йорка?
deu: Wie groß ist die Bevölkerung von New York?
tur: New York City'nin nüfusu ne kadar?
ita: A quanto ammonta la popolazione della città di New York?
eng: How many flights to New York do you offer a week?
jpn: ニューヨーク行きは一週間に何便ありますか。
fin: Montako lentoa viikossa teillä on New Yorkiin?
tur: New York'a bir haftada kaç sefer teklif edersiniz?
eng: How many flights to New York do you offer a day?
jpn: ニューヨーク行きは１日に何便ありますか。
ukr: Скільки рейсів до Нью-Йорку ви надаєте щоденно?
spa: ¿Cuántos vuelos a Nueva York ofrecéis al día?
por: Quantos voos para Nova York vocês oferecem por dia?
cmn: 你們一天提供幾班飛往紐約的航班？
ita: Quanti voli per New York offri al giorno?
ita: Quanti voli per New York offrite al giorno?
ita: Quanti voli per New York offre al giorno?
eng: What time does the train for New York depart?
jpn: ニューヨーク行きの電車は何時に出発しますか。
heb: מתי יוצאת הרכבת לניו יורק?
epo: Kiam ekveturas la trajno al Nov-Jorko?
ita: A che ora parte il treno per New York?
fra: À quelle heure le train pour New York part-il ?
fra: À quelle heure part le train pour New York ?
cmn: 去纽约的火车几点出发？
deu: Um wie viel Uhr fährt der Zug nach New York ab?
spa: ¿A qué hora parte el tren a Nueva York?
tur: New York'a tren saat kaçta kalkıyor?
rus: В котором часу отправляется поезд на Нью-Йорк?
hin: न्यूयार्क जाने वाली ट्रेन कितने बजे रवाना होती है?
dan: Hvornår afgår toget til New York?
spa: ¿A qué hora sale el tren de Nueva York?
mar: न्यूयॉर्कला जाणारी ट्रेन किती वाजता सुटते?
ben: নিউ ইয়র্কের ট্রেনটা কটার সময় ছাড়ে?
eng: I'd like a nonstop flight to New York.
jpn: ニューヨークまでの直行便をお願いします。
fra: J'aimerais un vol direct pour New York.
deu: Ich hätte gerne einen Direktflug nach New York.
epo: Mi deziras rektan flugon al Nov-Jorko.
cmn: 我想要一个直飞纽约的航班。
tur: New York'a aktarmasız bir uçuş istiyorum.
eng: How far is it to New York?
jpn: ニューヨークまでどのくらい遠いですか。
ron: Cât e până la New York?
tur: O, New York'a ne kadar uzakta?
ita: Quanto dista New York?
spa: ¿A qué distancia está de Nueva York?
ber: Acḥal ay yebɛed ɣef New York?
deu: Wie weit ist es bis New York?
ita: Quanto è distante New York?
epo: Kiom distas New York?
heb: מה המרחק עד ניו יורק?
por: Quão longe é Nova York?
ukr: До Нью-Йорку далеко?
epo: Kiom for estas Nov-Jorko?
jpn: ニューヨークまでどれくらいの距離があるの？
lfn: Cuanto distante es New York?
eng: Let's take a trip to New York.
jpn: ニューヨークへ旅行しようよ。
deu: Lass uns eine Reise nach New York machen.
deu: Lasst uns eine Reise nach New York machen.
fra: Allons à New York !
fra: Partons en voyage à New York !
cmn: 去纽约旅行吧！
cmn: 去纽约吧！
por: Vamos a Nova York!
spa: Hagamos un viaje a Nueva York.
tur: New York'a seyahat edelim.
rus: Давай съездим в Нью-Йорк.
por: Vamos viajar para Nova York!
eng: Have you ever been to New York?
fra: Es-tu déjà allé à New York ?
jpn: ニューヨークに行ったことがありますか。
ara: أسبق و ذهبت إلى نيويورك؟
fra: Êtes-vous déjà allé à New York ?
cmn: 您已经去过纽约了吗？
por: Você já esteve em Nova York?
tur: Hiç New York'ta bulundun mu?
lat: Fuistine umquam Novi Eboraci?
tur: New York'ta hiç bulundun mu?
hun: Voltál már New Yorkban?
rus: Вы когда-нибудь бывали в Нью-Йорке?
ber: Yella wasmi ay teddiḍ ɣer New York?
deu: Warst du schon einmal in New York?
epo: Ĉu vi iam estis en Nov-Jorko?
spa: ¿Alguna vez has estado en Nueva York?
ita: Sei mai stato a New York?
ita: Sei mai stata a New York?
ita: È mai stato a New York?
ita: È mai stata a New York?
ita: Siete mai stati a New York?
ita: Siete mai state a New York?
epo: Ĉu vi iam estis en Novjorkio?
dan: Har du nogensinde været i New York?
dan: Har du nogensinde været i New York City?
rus: Вы когда-нибудь были в Нью-Йорке?
rus: Ты когда-нибудь была в Нью-Йорке?
mar: तू कधी न्यूयॉर्कला गेला आहेस का?
mar: तू कधी न्यूयॉर्कला गेली आहेस का?
mar: तुम्ही कधी न्यूयॉर्कला गेला आहात का?
kab: Tṛuḥeḍ yiwwas ɣer New York?
kab: Tṛuḥem yewwas ɣer New York?
kab: Tṛuḥemt yewwas ɣer New York?
fra: Vous êtes déjà allé à New York ?
cmn: 你去過紐約嗎？
deu: Warst du schon mal in New York?
tlh: wejHa' nuyorgh DaSuchpu''a'?
eng: I'll look you up when I visit New York.
jpn: ニューヨークへ行ったら訪ねるよ。
cmn: 我去紐約時會來看看你的。
fra: Je viendrai te voir quand j'irai à New-York.
tur: New York'u ziyaret ettiğimde, sana uğrarım.
eng: I'm dying to go to New York.
jpn: ニューヨークへ行きたくてたまらない。
tur: New York'a gitmeye can atıyorum.
ita: Sto morendo dalla voglia di andare a New York.
ita: Io sto morendo dalla voglia di andare a New York.
ber: Aql-iyi rɣiɣ akken ad ṛuḥeɣ ɣer New York.
eng: Is there a nonstop flight to New York?
jpn: ニューヨークへの直行便はありますか。
rus: Есть беспосадочный перелёт до Нью-Йорка?
ukr: Чи є прямий рейс до Нью Йорка?
cmn: 請問有沒有飛往紐約的不停站航班？
tur: New York'a kesintisiz uçuş var mı?
ben: নিউ ইয়র্কের কোনো একটানা ফ্লাইট আছে?
ita: C'è un volo diretto per New York?
eng: I will fly to N.Y., or anywhere else.
jpn: ニューヨークへでもどこへでも飛んでいきます。
eng: New York is worth visiting.
jpn: ニューヨークは訪れる価値がある。
jpn: ニューヨークは行ってみる価値がある。
tur: New York ziyaret etmeye değer.
spa: Vale la pena visitar Nueva York.
fra: New-York vaut la peine d'être visitée.
jpn: ニューヨークは訪れるに値する。
por: Vale a pena visitar Nova York.
epo: Nov-Jorko estas inda je vizito.
deu: New York ist einen Besuch wert.
rus: Стоит побывать в Нью-Йорке.
heb: ניו יורק שווה ביקור.
heb: כדאי לבקר בניו יורק.
epo: Nov-Jorko estas vizitinda.
epo: Nov-Jorko vizitindas.
dan: New York er værd at besøge.
mar: न्यूयॉर्क बघण्यालायक आहे.
ita: New York vale la pena di essere visitata.
rus: Нью-Йорк стоит посетить.
hun: New York megér egy látogatást.
fin: Kannattaa käydä New Yorkissa.
ukr: Нью-Йорк варто відвідати.
ces: New York stojí zato navštívit.
nld: New York is een bezoekje waard.
nld: New York is het bezoeken waard.
bre: Dalvezout a ra ar boan da weladenniñ New York.
cat: Val la pena visitar Nova York.
eng: New York is a big city.
fra: New York est une grande ville.
jpn: ニューヨークは大きな都市だ。
deu: New York ist eine große Stadt.
ara: نيويورك مدينة كبيرة.
epo: Novjorko estas granda urbo.
bul: Ню Йорк е голям град.
cmn: 纽约是一个很大的城市。
por: Nova York é uma cidade grande.
spa: Nueva York es una gran ciudad.
nld: New York is een grote stad.
rus: Нью-Йорк - большой город.
ita: New York è una grande città.
swe: New York är en stor stad.
fin: New York on suuri kaupunki.
tur: New York büyük bir şehir.
heb: ניו יורק זו עיר גדולה.
ukr: Нью Йорк - велике місто.
ukr: Нью-Йорк — велике місто.
hif: New York badaa shahar hai.
pol: Nowy Jork to duże miasto.
vol: El New York binon lezif.
gle: Is cathair mhór í New York.
aze: Nyu-York böyük şəhərdir.
ind: New York adalah sebuah kota yang besar.
tok: ma tomo Nujoka li ma tomo suli.
hin: न्यू यॉर्क बड़ा शहर है।
mar: न्यूयॉर्क हे एक मोठं शहर आहे.
srp: Њујорк је велики град.
srp: Njujork je veliki grad.
ces: New York je velké město.
ind: New York adalah kota yang besar.
ita: New York è una città grande.
eng: New York is among the largest cities in the world.
fra: New York est une des plus grandes villes du monde.
jpn: ニューヨークは世界の大都市の一つだ。
spa: Nueva York cuenta entre las ciudades más grandes del mundo.
ita: New York è tra le città più grandi del mondo.
shi: Nyuyuṛk tga yat ɣ tɣrmiwin akkʷ mqquṛnin n ddunit.
eng: New York is the busiest city in the world.
jpn: ニューヨークは世界で最もにぎやかな街だ。
pes: نیویورک شلوغ ترین شهر دنیا است.
pes: نیویورک شلوغ ترین شهر دنیاست
heb: ניו יורק זו העיר העמוסה ביותר בעולם.
fra: New York est la ville la plus animée au monde.
fin: New York on maailman vilkasliikenteisin kaupunki.
deu: New York ist die geschäftigste Stadt der Welt.
rus: Нью-Йорк — самый загруженный город в мире.
nld: New York is de drukste stad ter wereld.
eng: New York is the biggest city in the world.
fra: New York est la plus grande ville du monde.
jpn: ニューヨークは世界で一番大きな都市だ。
rus: Нью-Йорк — самый большой город на свете.
epo: Nov-Jorko estas la plej granda urbo de la mondo.
cmn: 紐約是世界上最大的城市。
dan: New York er den største by i verden.
nld: New York is de grootste stad van de wereld.
ber: New York d nettat ay d tamdint tameqrant akk deg umaḍal.
tur: New York dünyada en büyük şehirdir.
spa: Nueva York es la ciudad más grande del mundo.
mar: न्यूयॉर्क जगातलं सर्वात मोठं शहर आहे.
hun: New York a legnagyobb város a világon.
hun: New York a világ legnagyobb városa.
hye: Նյու Յորքը աշխարհի ամենամեծ քաղաքն է:
fao: New York er størsti býurin i heimin.
pol: Nowy Jork jest największym miastem na świecie.
epo: Novjorko estas la plej granda urbo en la mondo.
ukr: Ню-Йорк — саме велике місто у світі.
nld: New York is de grootste stad ter wereld.
rus: Нью-Йорк - самый большой город в мире.
eng: New York is sometimes referred to as the melting pot of races.
jpn: ニューヨークは時々人種のるつぼと呼ばれる。
fra: On se réfère parfois à New-York comme au creuset des races.
hun: New Yorkot néha a fajok olvasztótégelyeként említik.
eng: New York is one of the cities that I previously thought that I wanted to visit.
jpn: ニューヨークは私が以前から訪れたいと思っていた都市の一つです。
hun: New York egyike azoknak a városoknak, amelyről korábban azt gondoltam, hogy szeretném megnézni.
eng: New York is a huge city.
fra: New York est une grande ville.
jpn: ニューヨークは巨大な都市だ。
spa: Nueva York es una ciudad enorme.
nld: New York is een enorme stad.
rus: Нью-Йорк - огромный город.
heb: ניו יורק כרך כביר.
hun: New York hatalmas város.
ber: New York d tamdint tameqrant.
est: New York on tohutult suur linn.
ita: New York è una città immensa.
ita: New York è una città enorme.
ukr: Нью-Йорк — величезне місто.
eng: New York is accessible by train from Washington.
jpn: ニューヨークはワシントンから列車でいける。
fra: New York est accessible en train depuis Washington.
fra: New York est accessible par le rail depuis Washington.
cmn: 从华盛顿乘火车可以到纽约。
rus: В Нью-Йорк можно добраться поездом из Вашингтона.
ukr: У Нью-Йорк можна дістатися потягом з Вашингтону.
tur: Trenle Washington'dan New York'a ulaşılabilir.
ber: Yezmer yiwen ad iṛuḥ ɣer New York s ulaway.
hun: New York Washingtonból vonattal elérhető.
eng: We call New York the Big Apple.
jpn: ニューヨークはビッグアップルと呼ばれている。
fra: Nous appelons New York, la grosse pomme.
tur: Biz New York'a Büyük Elma deriz.
nld: Wij noemen New York "the Big Apple".
epo: Ni nomas Nov-Jorkon "la dika pomo".
spa: Llamamos a Nueva York la Gran Manzana.
por: Chamamos Nova York de "a Grande Maçã".
lit: Mes vadiname Niujorką Didžiuoju obuoliu.
rus: Нью-Йорк называют "Большим яблоком".
nob: Vi kaller New York "the Big Apple".
ita: Chiamiamo New York la Grande Mela.
ita: Noi chiamiamo New York la Grande Mela.
por: Nós chamamos Nova York de "a Grande Maçã".
ukr: Ми називаємо Нью-Йорк «Великим яблуком».
rus: Мы называем Нью-Йорк Большим Яблоком.
deu: Wir bezeichnen New York als den „dicken Apfel“.
eng: New York is called the Big Apple.
jpn: ニューヨークはビッグアップルと呼ばれている。
spa: Nueva York se llama la Gran Manzana.
deu: New York nennt man Big Apple.
lat: Novum Eboracum "Malum Magnum" vocatur.
ang: Man hǣt þā Burge Nīƿes Eoforƿīčes þone Grēatan Æppel.
mar: न्यूयॉर्कला "बिग अ‍ॅपल" असे म्हणतात.
mar: न्यूयॉर्कला "मोठं सफरचंद" असे म्हणतात.
rus: Нью-Йорк называют "Большим яблоком".
epo: Novjorkon oni nomas la granda pomo.
por: Nova York é chamada de Big Apple.
eng: How do you like New York?
jpn: ニューヨークはどうですか。
deu: Wie gefällt dir New York?
fra: Est-ce que New York te plaît ?
spa: ¿Te gusta New York?
epo: Kiel plaĉas al vi Novjorko?
spa: ¿Qué te parece Nueva York?
jbo: do cinmo ma la.nuiork.
ukr: Чи тобі подобається Нью-Йорк?
ukr: Подобається тобі Нью-Йорк?
ukr: Вам подобається Нью-Йорк?
tur: New York nasıl buluyorsun?
rus: Как тебе Нью-Йорк?
rus: Тебе нравится Нью-Йорк?
fin: Mitä tykkäät New Yorkista?
fin: Mitä mieltä olet New Yorkista?
ukr: Тобі подобається Нью-Йорк?
mon: Та Нью Уоркд хэр дуртай вэ?
hun: Hogy tetszik New York?
eng: New York is the center of America's stock exchange.
jpn: ニューヨークはアメリカの株取引の中心だ。
bul: Ню Йорк е борсовият център на САЩ.
tur: New York Amerika'da borsanın merkezidir.
ita: New York è il centro della borsa americana.
hun: New York az amerikai tőzsde központja.
eng: New York, where my father is staying on business, is a much more dangerous city than Tokyo.
jpn: ニューヨークは、今父が仕事で滞在中ですが、東京よりもずっと危険な都会です。
tur: Babamın iş nedeniyle kaldığı New York, Tokyo'dan çok daha tehlikeli bir şehirdir.
eng: New York is on the Hudson River.
jpn: ニューヨークは、ハドソン川に面している。
cmn: 紐約位在哈得遜河。
tur: New York Hudson Nehri üzerindedir.
rus: Нью-Йорк расположен на реке Гудзон.
heb: ניו יורק שוכנת על גדות ההדסון.
ukr: Нью-Йорк знаходиться на річці Гудзон.
hau: New York yana kan Kogin Hudson.
ita: New York è sul fiume Hudson.
ita: New York si trova sul fiume Hudson.
eng: Can you tell me what the zip code is for New York?
fra: Pourriez-vous me dire le code postal de New York ?
jpn: ニューヨークの郵便番号を教えていただけますか。
deu: Kannst du mir die Postleitzahl von New York nennen?
tur: New York'un posta kodunun ne olduğunu bana söyleyebilir misiniz?
epo: Ĉu vi povas indiki al mi la poŝtkodon de Nov-Jorko?
rus: Не могли бы вы сказать мне почтовый индекс Нью-Йорка?
hun: Meg tudod nekem mondani, mi New York postai irányítószáma?
eng: The streets of New York are very wide.
fra: Les rues de New York sont très larges.
jpn: ニューヨークの道路はとても広い。
swe: New Yorks gator är väldigt breda.
tur: New York'un caddeleri çok geniştir.
fin: New Yorkin kadut ovat todella leveitä.
tur: New York'un caddeleri çok geniş.