agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The man has murdered his wife and her lover.
epo: La viro murdis sian edzinon kaj ŝian amanton.
rus: Мужчина убил жену и её любовника.
deu: Der Mann hat seine Frau und deren Liebhaber ermordet.
eng: It's obvious you don't live here.
epo: Tio estas evidenta, ke vi ne loĝas ĉi tie.
epo: Evidentas, ke vi ne loĝas ĉi tie.
ina: Il es evidente que tu non vive hic.
ina: Il es evidente que vos non vive hic.
ina: Il es obvie que tu non vive hic.
ina: Il es obvie que vos non vive hic.
yid: ס׳איז קלאָר אַז דו וווינסט נישט דאָ.
yid: ס׳איז קלאָר אַז איר וווינט נישט דאָ.
lfn: Lo es evidente ce tu no abita asi.
eng: The boy thanked the girl.
lat: Puer puellae gratias egit.
rus: Мальчик поблагодарил девочку.
rus: Мальчик сказал девочке спасибо.
mar: मुलाने मुलीचे आभार मानले.
eng: It's obvious that you don't live here.
fra: C'est évident que tu ne vis pas ici.
yid: ס׳איז קלאָר אַז דו וווינסט נישט דאָ.
yid: ס׳איז קלאָר אַז איר וווינט נישט דאָ.
eng: Could you spell your name for me, please?
jpn: あなたの名前のスペルを教えてもらえませんか？
jpn: 名前のスペルを教えていただけますか？
eng: Did Tom pass the test?
jpn: トムはテストに受かったの？
por: Tom passou na prova?
eng: Did Tom pass the exam?
rus: Том сдал экзамен?
jpn: トムは試験に受かったの？
ber: Yewwi-d Tom akayad-nni?
tur: Tom sınavı geçmiş mi?
tha: ทอมสอบผ่านไหม
eng: Don't eat too much cake.
jpn: ケーキを食べ過ぎないようにね。
pes: بیش از اندازه کیک نخور.
epo: Ne manĝu tro da kuko!
fra: Ne mange pas trop de gâteau.
deu: Iss nicht zu viel Kuchen.
por: Não coma muito bolo.
por: Não comam muito bolo.
spa: No coman mucha torta.
ber: Ur ttett aṭas n wengul.
tgl: Huwag kang masyadong kumain ng keyk.
ita: Non mangiare troppa torta.
ita: Non mangiate troppa torta.
ita: Non mangi troppa torta.
rus: Не есть слишком много торта.
ber: Ur sett ara aṭas n ungul.
nld: Eet niet te veel cake.
cmn: 蛋糕別吃多了啊。
eng: Here's my album.
jpn: ここには私のアルバムがあります。
epo: Mia albumo estas ĉi tie.
epo: Jen mia albumo.
spa: Aquí está mi álbum.
nld: Hier mijn album.
fra: Voici mon album.
tur: İşte benim albümüm.
heb: הנה האלבום שלי.
rus: Вот мой альбом.
ell: Ορίστε το άλμπουμ μου.
mkd: Еве ми го албумот.
por: Aqui está o meu álbum.
ukr: Ось мій альбом.
ber: Wa d album-inu.
deu: Hier ist mein Album.
eng: She is said to be a good cook.
rus: Она якобы хорошая повариха.
fra: On dit qu'elle est bonne cuisinière.
rus: Говорят, она хорошо готовит.
eng: Please help yourself to some apple pie.
rus: Угощайся, пожалуйста, яблочным пирогом.
rus: Угощайтесь, пожалуйста, яблочным пирогом.
eng: If I had the money, I'd buy a new house.
cmn: 如果我有錢，我會買一個新房子。
epo: Se mi havus la monon, mi aĉetus novan domon.
jpn: もしお金を持ってたら新しい家を買うのに。
eng: I'd buy a new house if I had the money.
cmn: 如果我有錢，我會買一個新房子。
rus: Я бы купил новый дом, если бы у меня были деньги.
jpn: もしお金を持ってたら新しい家を買うのに。
epo: Mi aĉetus novan domon, se mi havus sufiĉe da mono.
eng: I'd buy a house if I had the money.
rus: Я бы купил дом, если бы у меня были деньги.
jpn: もし十分なお金を持ってたら家を買うのに。
fra: J'achèterais une maison si j'avais l'argent.
eng: I'd buy a house if I had enough money.
jpn: もし十分なお金を持ってたら家を買うのに。
tur: Yeterli param olsaydı bir ev alırdım.
eng: He whispered something in his ear.
fra: Il lui chuchota quelque chose à l'oreille.
rus: Он ему прошептал что-то на ухо.
rus: Он что-то шепнул ему на ухо.
rus: Он шепнул ему что-то на ухо.
rus: Он что-то прошептал ему на ухо.
eng: Please come if you can.
rus: Приходи, пожалуйста, если сможешь.
rus: Приходите, пожалуйста, если сможете.
jpn: 可能であれば来てください。
ber: Ttxil-k as-d ma tzemreḍ.
ber: Ttxil-m as-d ma tzemreḍ.
tur: İmkânın varsa lütfen gel.
jpn: できれば来てください。
eng: Have another slice of pizza if you want.
nld: Neem nog een stuk pizza als je wilt.
epo: Prenu plian pecon de la pico, se vi volas.
ita: Prendi un'altra fetta di pizza se vuoi.
ita: Prenda un'altra fetta di pizza se vuole.
ita: Prendete un'altra fetta di pizza se volete.
eng: Have another piece of pizza if you want.
tur: İstersen bir dilim daha pizza al.
ita: Prendi un altro pezzo di pizza se vuoi.
ita: Prenda un altro pezzo di pizza se vuole.
ita: Prendete un altro pezzo di pizza se volete.
eng: When it rains, Tom takes the bus.
jpn: 雨のときはトムはバスに乗る。
ita: Quando piove, Tom prende l'autobus.
tur: Tom yağmurlu havalarda otobüse biner.
ber: Mi ara iwet unẓar, Tom yetteddu deg usakal.
ber: Mi ara iwet unẓar, Tom yetteddu s usakal.
ber: Mi ara iwet unẓar, Tom yettaṭṭaf asakal.
eng: Just a moment. There's someone at the door.
ell: Μισό λεπτό. Είναι κάποιος στην πόρτα.
ell: Μισό λεπτό, είναι κάποιος στην πόρτα.
ell: Για μισό λεπτό, είναι κάποιος στην πόρτα.
ell: Για μια στιγμή, είναι κάποιος στην πόρτα.
eng: I had to do that for three years.
ita: Ho dovuto farlo per tre anni.
ita: L'ho dovuto fare per tre anni.
ita: Dovetti farlo per tre anni.
ita: Lo dovetti fare per tre anni.
ell: Αναγκάστηκα να το κάνω για τρία χρόνια.
ell: Ήμουν αναγκασμένος να το κάνω για τρία χρόνια.
eng: You're a tennis player, aren't you?
ita: Sei un tennista, vero?
ita: Tu sei un tennista, vero?
ita: Sei una tennista, vero?
ita: Tu sei una tennista, vero?
ita: È una tennista, vero?
ita: Lei è una tennista, vero?
ita: È un tennista, vero?
ita: Lei è un tennista, vero?
jpn: テニスプレーヤーだよね？
ell: Είσαι παίκτης του τένις, σωστά;
tur: Sen tenisçisin, değil mi?
tur: Tenisçisin, değil mi?
eng: You have three cars, don't you?
jpn: 3台の車を持っているんだよね？
ell: Έχεις τρία αμάξια, σωστά;
ell: Έχετε τρία αμάξια, σωστά;
ell: Έχεις τρία αμάξια, έτσι;
ell: Έχετε τρία αμάξια, έτσι;
ber: Tesɛiḍ kraḍt n tkeṛṛusin, naɣ?
ukr: Ти маєш три машини, так?
ukr: Ви маєте три машини, так?
ukr: У тебе три машини, так?
ukr: У вас три машини, так?
cmn: 你有三辆车对吗？
deu: Du hast drei Autos, stimmt’s?
swe: Du har tre bilar, eller hur?
eng: You're Tom's daughters, aren't you?
ita: Siete le figlie di Tom, vero?
ita: Voi siete le figlie di Tom, vero?
jpn: あなたはトムの娘さんですよね？
ell: Είστε οι κόρες του Τομ, σωστά;
ber: Kunemti d yessi-s n Tom, naɣ?
tur: Sizler Tom'un kızlarısınız, değil mi?
kab: Kunemti d yessi-s n Tom, naɣ?
eng: He told me he came here yesterday.
jpn: 昨日ここに来たと彼は言った。
ell: Μου είπε ότι ήρθε έδώ χθες.
tur: Bana buraya dün geldiğini söyledi.
eng: You're to blame.
jpn: 君が悪いんだ。
deu: Du bist schuld.
fra: Vous êtes responsable.
fra: Vous êtes responsables.
epo: Vi kulpas.
spa: La culpa es tuya.
tur: Sen suçlanacaksın.
lit: Tu esi kaltas.
lit: Tu esi kalta.
rus: Ты сам виноват.
heb: אתה אשם.
tur: Senin suçun.
tur: Suçlu sensin.
tur: Suçlusu sensin.
tur: Kabahat senin.
eng: I think you missed the point.
tur: Konuyu anlamadığını düşünüyorum.
deu: Ich glaube, du hast nicht ganz verstanden, worum es geht.
tur: Galiba olayı kaçırmışsın.
tur: Sanırım meseleyi anlamadın.
tur: Bence konuyu kaçırdın.
eng: You should leave at once.
jpn: すぐ出発した方がよい。
deu: Du solltest sofort gehen.
deu: Sie sollten sofort gehen.
deu: Ihr solltet sofort gehen.
deu: Du solltest sofort weg von hier.
deu: Sie sollten sofort weg von hier.
deu: Ihr solltet sofort weg von hier.
ber: Ilaq ad tṛuḥeḍ tura kan akka.
eng: Did you go to the zoo yesterday?
nld: Ben je gisteren naar de dierentuin geweest?
nld: Zijn jullie gisteren naar de dierentuin geweest?
nld: Bent u gisteren naar de dierentuin geweest?
ron: Ai mers la zoo ieri?
epo: Ĉu vi hieraŭ iris al la bestoparko?
eng: Did you recognize Tom at first?
tur: Tom'u ilk başta çıkarabildin mi?
tur: Tom'u başta tanıyabildin mi?
tur: Hemen tanıdın mı Tom'u?
ita: Ha riconosciuto Tom all'inizio?
eng: They have no idea how uncomfortable these shoes are.
deu: Sie machen sich keine Vorstellung davon, wie unbequem diese Schuhe sind.
eng: Alice and Mary are attending physicians at a teaching hospital.
tur: Alice ve Mary bir üniversite hastanesinde uzman hekim.
tur: Alice ve Mary bir eğitim ve araştırma hastanesinde uzman doktor.
eng: We are going to go to the airport.
rus: Мы собираемся в аэропорт.
tur: Havaalanına gideceğiz.
ber: Ad neddu ɣer unafag.
eng: China is a superpower.
deu: China ist eine Supermacht.
ber: Ccinwa d tafliḍni.
lij: A Ciña a l'é unna superpotensa.
fra: La Chine est une superpuissance.
spa: China es una superpotencia.
eng: China has become a superpower.
fra: La Chine est devenue une superpuissance.
ber: Ccinwa teqqel d tafliḍni.
rus: Китай стал сверхдержавой.
eng: We talk a lot about China.
por: Nós conversamos muito sobre a China.
nld: We hebben het vaak over China.
nld: We praten vaak over China.
eng: China is a huge global player.
ara: الصين لاعب عالمي هام.
ber: Ccinwa d tameggit tanmaḍalt tameqqrant.
eng: China is a powerful country.
ber: Ccinwa d tamurt tameḍnit.
fra: La Chine est un pays puissant.
eng: How powerful is China?
rus: Насколько могущественен Китай?
fra: Quelle est la puissance de la Chine ?
ber: Acḥal i tdus Ccinwa?
ber: Acḥal i tejhed Ccinwa?
eng: China is the second most important global power.
hau: China ce kasa ta biyu mafi muhimmanci a duniya.
shi: Ccinwa d adwas amḍlan wis sin ɣ tagart nns.
eng: Angola is an African country.
rus: Ангола - африканская страна.
ber: Angula d tamurt tafriqit.
eng: Luanda is the capital city of Angola.
rus: Луанда - столица Анголы.
nld: Luanda is de hoofdstad van Angola.
epo: Luando estas la ĉefurbo de Angolo.
mar: लुआन्डा ही अंगोलाची राजधानी आहे.
ber: Luanda d tamaneɣt n Angula.
ara: لواندا هي عاصمة أنغولا.
ben: লুয়ান্ডা হলো অ্যাঙ্গোলার রাজধানী শহর।
eng: They should leave at once.
deu: Sie sollten sofort gehen.
deu: Sie sollten sofort weg von hier.
eng: Luxembourg is an extremely wealthy country.
nld: Luxemburg is een extreem rijk land.
tur: Lüksemburg son derece zengin bir ülkedir.
epo: Luksemburgio estas ekstreme riĉa lando.
eng: Luxembourg is one of the wealthiest nations in the world.
nld: Luxemburg is een van de rijkste landen ter wereld.
ltz: Lëtzebuerg ass ee vun de räichste Länner vun der Welt.
ltz: Lëtzebuerg ass ee vun de räichste Länner op der Welt.
epo: Luksemburgio estas unu el la plej riĉaj landoj tutmonde.
ind: Luxembourg adalah salah satu negara terkaya di dunia.
eng: Singapore is the richest country in Asia.
ukr: Сінгапур — найбагатша країна в Азії.
jpn: シンガポールはアジアの中で一番豊かな国だ。
rus: Сингапур — богатейшая страна Азии.
deu: Singapur ist das reichste Land Asiens.
ind: Singapura adalah negara terkaya di Asia.
eng: Singapore is one of the richest countries in Asia.
jpn: シンガポールはアジアの中で豊かな国のひとつだ。
rus: Сингапур — это одна из богатейших стран Азии.
deu: Singapur ist eines der reichsten Länder Asiens.
por: Singapura é um dos países mais ricos da Ásia.
eng: Singapore was a poor nation.
jpn: シンガポールは貧しい国だった。
ber: Singapur tella d tamurt tigellilt.
spa: Singapur era una nación pobre.
eng: Canada is one of the most admired countries in the entire world.
zsm: Kanada adalah salah satu negara yang paling dikagumi di seluruh dunia.
kzj: Pogun Kanada nopo nga do iso pogun di oimazaan kozo doid popotongkop do pomogunan.
por: O Canadá é um dos países mais admirados em todo o mundo.
eng: Canada is a wonderful country.
rus: Канада - замечательная страна.
ber: Kanada d tamurt taɣudant.
ita: Il Canada è una nazione meravigliosa.
eng: The flowers in the garden need to be watered.
cmn: 花园里的花需要浇水。
rus: Цветы в саду нужно поливать.
rus: Цветы в саду нуждаются в поливе.
ita: I fiori nel giardino devono essere annaffiati.
ita: I fiori nel giardino hanno bisogno di essere annaffiati.
hun: A kerti virágokat meg kell öntözni.
eng: What did you study so much for?
spa: ¿Para qué estudiaste tanto?
epo: Kial vi tiom studis?
ber: Maɣef ay tzerwed anect-a akk?
ber: Maɣef ay tzerwem anect-a akk?
ber: Maɣef ay tzerwemt anect-a akk?
mar: तू इतका अभ्यास कशासाठी केलास?
mar: तुम्ही इतका अभ्यास कशासाठी केलात?
eng: I went to her graduation ceremony.
spa: Asistí a su ceremonia de graduación.
epo: Mi iris al ŝia diplomitiĝa ceremonio.
eng: I went to his graduation ceremony.
spa: Asistí a su ceremonia de graduación.
tur: Onun mezuniyet törenine gittim.
epo: Mi iris al lia diplomitiĝa ceremonio.
eng: Were they the ones who were riding in the back of the car?
spa: ¿Eran ellos los que viajaban en la parte de atrás del coche?
epo: Ĉu ili estis tiuj, kiuj sidis malantaŭe en la aŭto?
epo: Ĉu estis ili, kiuj veturis en la malantaŭo de la aŭto?
deu: Waren die diejenigen, die hinten im Wagen gesessen haben?
epo: Ĉu ili estis la personoj, kiuj sidis malantaŭe en la aŭtomobilo?
hun: Ezek voltak azok, akik hátul ültek a kocsiban?
eng: The atmosphere was very relaxing.
spa: El ambiente era muy relajante.
dan: Stemningen var meget afslappet.
ukr: Атмосфера дуже розслабляла.
eng: The environment was very relaxing.
spa: El ambiente era muy relajante.
hun: Nyugtató volt a környezet.
eng: There's no one.
fra: Il n'y a personne.
epo: Estas neniu.
spa: No hay ninguno.
eng: I expect details.
spa: Espero detalles.
epo: Mi atendas detalojn.
ina: Io expecta detalios.
lfn: Me espeta detalias.
ukr: Я очікую на деталі.
lvs: Es sagaidu detaļas.
eng: Do you really not like me?
ita: Davvero non ti piaccio?
spa: ¿De verdad que no os gusto?
spa: ¿De veras que no te gusto?
epo: Ĉu vi vere ne ŝatas min?
epo: Ĉu mi vere ne plaĉas al vi?
ina: An tu vermente non me ama?
ina: Esque tu vermente non me ama?
ina: Esque vos vermente non me ama?
ina: An vos vermente non me ama?
ina: Esque io vermente non te place?
ina: An io vermente non te place?
ina: Esque io vermente non vos place?
ina: An io vermente non vos place?
lfn: Esce tu no gusta vera me?
yid: צי האָסטו מיך באמת נישט ליב?
yid: צי האָט איר מיך באמת נישט ליב?
eng: O’Rourke is like the guy who is all sweet and nerdy but holds you down and makes you cum until your calves cramp.
tok: jan Oloke li sama e mije suwi pi sona lukin. taso ona li anpa e sina li unpa nasa e sina. noka sina li pilin pakala.
spa: O'Rourke es como el tipo que es dulce y ñoño, pero te sujeta baja y te hace llegar al orgasmo hasta que tus pantorrillas se da calambre.
eng: I could imagine that.
deu: Das könnte ich mir vorstellen.
tur: Hayal edebiliyorum.
tur: Kafamda canlandırabiliyorum.
dan: Det kunne jeg forestille mig.
eng: Fascia is made of connective tissue.
ita: La fascia è fatta di tessuto connettivo.
fra: Le fascia est fait de tissu conjonctif.
lij: A fascia a l'é fæta de tesciuo connettivo.
nld: Fascie bestaat uit bindweefsel.
eng: You're trying to kill me.
tlh: choHoH 'e' DanIDtaH.
tur: Beni öldürmeye çalışıyorsun.
spa: Tratas de matarme.
ita: Stai provando a uccidermi.
ita: Tu stai provando a uccidermi.
ita: State provando a uccidermi.
ita: Voi state provando a uccidermi.
ita: Sta provando a uccidermi.
ita: Lei sta provando a uccidermi.
rus: Ты пытаешься меня убить.
rus: Вы пытаетесь меня убить.
spa: Estás intentando matarme.
epo: Vi klopodas mortigi min.
ukr: Ти намагаєшся мене вбити.
eng: Exemplify.
ido: Exemplifez.
fin: Anna esimerkki.
fin: Antakaa esimerkki.
fin: Anna esimerkkejä.
fin: Antakaa esimerkkejä.
nld: Geef een voorbeeld.
ori: ଉଦାହରଣ ଦିଅ।
lat: Exemplifica
tur: Bir örnek ver.
zgh: ⴼⴽ ⵉⵎⴷⵢⴰⵜⵏ.
sat: ᱫᱟᱹᱭᱠᱟᱹ ᱞᱮᱠᱷᱟᱛᱮ ᱾
shi: Smdya.
shi: Fk amdya.
eng: Is he aware of his mistakes?
epo: Ĉu li estas konscia pri siaj eraroj?
eng: Why are you dodging the subject?
deu: Warum weichst du dem Thema aus?
deu: Warum weicht ihr dem Thema aus?
deu: Warum weichen Sie dem Thema aus?
fra: Pourquoi éludes-tu le sujet ?
eng: Don't keep dodging the subject.
deu: Lenk nicht immer wieder vom Thema ab!
eng: I don't think that at all.
rus: Я вовсе так не думаю.
deu: Das denke ich überhaupt nicht.
epo: Mi tute ne pensas tion.
jpn: そんなこと思ってもないわ。
eng: It's a sensitive subject.
fin: Se on arka aihe.
deu: Es ist ein sensibles Thema.
eng: I don't think we should see each other anymore.
hun: Nem hiszem, hogy többé találkoznunk kellene egymással.
hun: Ne találkozzunk többé.
deu: Es ist wohl besser, wenn wir uns nicht mehr sehen.
fra: Je ne pense pas qu'on devrait continuer de se voir.
eng: I'm not stupid, you know.
deu: Ich bin doch nicht blöd.
rus: Знаешь, я не дурак.
lfn: Me no es stupida, tu sabe.
eng: I saw the way you two look at each other.
rus: Я видел, как вы двое друг на друга смотрите.
deu: Mir ist nicht entgangen, wie ihr beiden euch anseht.
eng: I see the way you two look at each other.
rus: Я вижу, как вы двое друг на друга смотрите.
por: Eu vi a forma com que vocês olharam um para o outro.
eng: I didn't want to lead him on.
epo: Mi ne volis mispensigi amaferan intencon al li.
deu: Ich wollte ihm nichts vormachen.
eng: Did you speak to Tom about your projects?
hun: Beszéltél Tomnak a projektjeidről?
rus: Ты говорил с Томом о своих планах?
rus: Вы говорили с Томом о своих планах?
eng: Do you believe that there's life after death?
jpn: あなたは死後の命があることを信じますか。
fra: Penses-tu qu'il y a une vie après la mort ?
deu: Glaubst du, dass es ein Leben nach dem Tod gibt?
ukr: Чи віриш ти у існування життя після смерті?
epo: Ĉu vi kredas, ke ekzistas vivo post la morto?
spa: ¿Crees que hay vida después de la muerte?
deu: Glaubt ihr, dass es ein Leben nach dem Tod gibt?
deu: Glauben Sie, dass es ein Leben nach dem Tod gibt?
por: Acreditas que há vida depois da morte?
nld: Geloof jij dat er leven na de dood bestaat?
ber: Kecc tumneḍ tella tmeddurt deffir tmettant?
tur: Ölümden sonra hayat olduğuna inanıyor musun?
rus: Ты веришь, что есть жизнь после смерти?
rus: Вы верите, что есть жизнь после смерти?
por: Você acredita que haja vida após a morte?
eng: Did you work in Australia?
rus: Ты работал в Австралии?
rus: Вы работали в Австралии?
ukr: Ти працював у Австралії?
ukr: Ти працювала в Австралії?
ukr: Ви працювали в Австралії?
tur: Avustralya'da çalıştın mı?
ber: Tmuhled deg Ustṛalya?
ber: Tmuhlem deg Ustṛalya?
ber: Tmuhlemt deg Ustṛalya?
eng: Did you take Tom home?
por: Você levou o Tom para casa?
eng: Where can I find the American Airlines counter?
deu: Wo kann ich den American-Airlines-Schalter finden?
eng: We're going to go to the airport.
rus: Мы собираемся в аэропорт.
ber: La netteddu ɣer unafag.
tur: Havaalanına gideceğiz.
eng: Mutton is cheap nowadays.
rus: Баранина нынче дешёвая.
jpn: 最近、マトンって安いね。
tur: Koyun eti bugünlerde ucuz.
deu: Hammel ist heutzutage billig.
eng: I was the only one who didn't laugh.
hun: Én voltam az egyetlen, aki nem nevetett.
rus: Я единственный не смеялся.
rus: Я единственная не смеялась.
rus: Один я не смеялся.
rus: Одна я не смеялась.
deu: Ich habe als einzige nicht gelacht.
deu: Ich habe als einziger nicht gelacht.
eng: Everyone but me ate dessert.
tur: Benim dışımda herkes tatlı yedi.
ron: Toți în afară de mine au mâncat desert.
eng: What makes you think that I like you?
tur: Senden hoşlandığımı sana düşündüren nedir?
rus: С чего ты взял, что ты мне нравишься?
deu: Wieso denkst du, dass ich dich mag?
deu: Was bringt dich auf den Gedanken, dass ich dich mag?
rus: С чего вы взяли, что вы мне нравитесь?
epo: Kial vi opinias, ke mi ŝatas vin?
fra: Qu'est-ce qui te fait penser que je t'aime bien ?
ukr: Чому ти вирішив, що ти мені подобаєшся?
ukr: Чому ти вирішила, що ти мені подобаєшся?
ukr: Чому ви вирішили, що ви мені подобаєтеся?
eng: Tom has a Rolex.
deu: Tom hat eine Rolex.
ber: Tom yesɛa tamrint n Rolex.
eng: Do you have a house in Boston?
rus: У вас есть дом в Бостоне?
rus: У тебя есть дом в Бостоне?
rus: У вас дом в Бостоне?
rus: У тебя дом в Бостоне?
ber: Tesɛiḍ axxam deg Boston?
mar: तुझं बॉस्टनमध्ये घर आहे का?
mar: तुमचं बॉस्टनमध्ये घर आहे का?
eng: Which do you want to drink, tea or coffee?
ber: D acu tebɣiḍ ad tesweḍ, atay neɣ lqehwa?
tur: Çay mı içersin, kahve mi?
tur: Çay mı içmek istersin, yoksa kahve mi?
tur: Çay mı, yoksa kahve mi içmek istersin?
eng: Can we postpone the meeting until tomorrow?
rus: Мы можем перенести встречу на завтра?
fra: Pouvons-nous reporter la réunion à demain ?
rus: Мы можем перенести собрание на завтра?
por: Podemos adiar a reunião para amanhã?
eng: Tom is a packrat.
hun: Tamás egy gyűjtögető.
tur: Tom bir istifçi.
eng: I don't want to give you false hope.
rus: Я не хочу давать тебе ложную надежду.
rus: Я не хочу давать вам ложную надежду.
deu: Ich will dir keine falschen Hoffnungen machen.
deu: Ich will euch keine falschen Hoffnungen machen.
deu: Ich will Ihnen keine falschen Hoffnungen machen.
eng: My personal life is none of your business.
rus: Моя личная жизнь тебя не касается!
rus: Моя личная жизнь вас не касается!
tur: Benim özel hayatım seni enterese etmez.
tur: Özel yaşamım seni ilgilendirmez.
deu: Mein Privatleben geht dich nichts an!
deu: Mein Privatleben geht Sie nichts an!
deu: Mein Privatleben geht euch nichts an!
eng: My personal life is none of your business!
rus: Моя личная жизнь тебя не касается!
rus: Моя личная жизнь вас не касается!
tur: Benim özel hayatım seni enterese etmez.
tur: Özel yaşamım seni ilgilendirmez.
deu: Mein Privatleben geht dich nichts an!
deu: Mein Privatleben geht Sie nichts an!
deu: Mein Privatleben geht euch nichts an!
fra: Ma vie privée ne vous regarde pas !
eng: I'm sorry if I offended you.
rus: Прости, если обидел.
rus: Простите, если обидел.
deu: Es tut mir leid, wenn ich dich gekränkt habe.
kor: 기분 상하게 했다면 미안해.
rus: Прости, если я тебя обидел.
rus: Простите, если я вас обидел.
rus: Прости, если я тебя обидела.
rus: Простите, если я вас обидела.
eng: Mary broke up with the boy she had been dating.
spa: Mary rompió con el chico con el que había estado saliendo.
spa: Mary cortó con el chico con el que había estado saliendo.
deu: Maria hat mit dem Jungen, mit dem sie zusammen war, Schluss gemacht.
deu: Maria machte Schluss mit dem Jungen, mit dem sie zusammen war.
por: Mary terminou com o garoto com quem estava namorando.
eng: Do you have any family in Boston?
nld: Heeft u familie in Boston?
nld: Heb je familie in Boston?
nld: Hebben jullie familie in Boston?
epo: Ĉu vi havas parencojn en Bostono?
eng: Do you have many friends here in Boston?
ber: Tesɛiḍ aṭas n yimeddukal da deg Boston?
kab: Tesɛiḍ aṭas n yimeddukal da deg Boston?
eng: I'm sorry if I've caused you any trouble.
nld: Het spijt me als ik u problemen heb bezorgd.
nld: Het spijt me als ik je problemen heb bezorgd.
nld: Het spijt me als ik jullie problemen heb bezorgd.
fra: Je suis désolé si je vous ai causé des ennuis.
fra: Je suis désolée si je vous ai causé des ennuis.
fra: Je suis désolé si je t'ai causé des ennuis.
fra: Je suis désolée si je t'ai causé des ennuis.
eng: Where is the American Airlines counter?
fra: Où est le guichet d'American Airlines ?
por: Onde é o balcão da American Airlines?
ukr: Де стійка авіакомпанії "American Airlines"?
ukr: Де стійка "American Airlines"?
eng: I can't run because I'm very tired.
jpn: とても疲れているから走れない。
pol: Nie mogę biec, ponieważ jestem bardzo zmęczony.
fra: Je ne peux pas courir parce que je suis très fatigué.
tur: Koşamam çünkü çok yorgunum.
spa: No puedo correr porque estoy muy cansado.
epo: Mi ne povas kuri, ĉar mi tre lacas.
dan: Jeg kan ikke løbe fordi jeg er meget træt.
rus: Я не могу бежать, потому что я очень устал.
rus: Я не могу бежать, потому что я очень устала.
jpn: へとへとで走れないよ。
eng: I haven't finished lunch.
jpn: 私はまだ昼食を終えていません。
tur: Öğle yemeğini bitirmedim.
spa: No he terminado de almorzar.
hun: Még nem végeztem az ebéddel.
ita: Non ho finito il pranzo.
eng: I haven't understood anything.
nld: Ik heb niets verstaan!
spa: No he entendido nada.
epo: Mi ne komprenis ion ajn.
rus: Я ничего не понял.
rus: Я не понял ничего.
tur: Hiçbir şey anlamadım.
ita: Non ho capito niente.
ita: Io non ho capito niente.
ita: Non ho capito nulla.
ita: Io non ho capito nulla.
fra: Je n'ai rien compris.
mar: मला काहीही समजलं नाही आहे.
ukr: Я нічого не зрозумів.
ukr: Я нічого не зрозуміла.
eng: We haven't yet succeeded.
nob: Vi har ennå ikke lykkes.
tur: Henüz başarılı olmadık.
fra: Nous n'avons pas encore réussi.
eng: Plans haven't been finalized.
ukr: Плани не були завершені.
tur: Planlar tamamlanmamıştı.
eng: I haven't been around much.
jpn: 私はあまり世間を知りません。
bul: Не съм бил тук много.
bul: Не съм обикалял наоколо много.
tur: Çevrede fazla bulunmadım.
jpn: あまり顔を出してないんだ。
eng: I haven't finished breakfast yet.
jpn: 私はまだ朝食を済ませていません。
epo: Mi ankoraŭ ne finis matenmanĝi.
spa: Aún no he acabado de desayunar.
cmn: 我還沒吃完早飯。
heb: עוד לא סיימתי לאכול את ארוחת הבוקר.
heb: עוד לא סיימתי את ארוחת הבוקר.
tur: Kahvaltıyı henüz bitirmedim.
spa: Todavía no he acabado de desayunar.
rus: Я ещё не закончил завтрак.
ita: Non ho ancora finito la colazione.
ita: Io non ho ancora finito la colazione.
fra: Je n'ai pas encore fini mon petit-déjeuner.
deu: Ich bin noch nicht mit dem Frühstück fertig.
ces: Ještě jsem nedosnídal.
por: Ainda não terminei de tomar café da manhã.
ukr: Я ще не доснідав.
ukr: Я ще не доснідала.
slk: Ešte som nedoraňajkoval.
slk: Ešte som nedoraňajkovala.
kor: 나는 아직 아침을 다 먹지 못했다.
eng: I haven't yet finished breakfast.
jpn: 私はまだ朝食を済ませていません。
epo: Mi ankoraŭ ne finis matenmanĝi.
por: Ainda não terminei de tomar café da manhã.
ukr: Я ще не доснідав.
ukr: Я ще не доснідала.
slk: Ešte som nedoraňajkoval.
slk: Ešte som nedoraňajkovala.
eng: I haven't read any of those books.
jpn: その本はどれも読んでない。
rus: Я ни одну из этих книг не читал.
tur: O kitaplardan hiçbirini okumadım.
nld: Ik heb geen enkel van die boeken gelezen.
eng: I haven't read all of those books.
ber: Ur ɣriɣ ara akk idlisen-nni.
deu: Ich habe nicht all jene Bücher gelesen.
deu: Ich habe nicht alle jener Bücher gelesen.
eng: I haven't yet read all of those books.
ber: Mazal-iyi ur ɣriɣ ara akk idlisen-nni.
eng: I've already read all of those books.
ber: Ɣriɣ yakan akk idlisen-nni.
rus: Я уже прочёл все эти книги.
eng: I haven't yet finished my supper.
jpn: 私はまだ夕食をすませてない。
cmn: 我還沒吃完晚飯。
tur: Akşam yemeğimi henüz bitirmedim.
rus: Я еще не закончил ужинать.
epo: Mi ankoraŭ ne finmanĝis mian vespermanĝon.
eng: I haven't finished my supper yet.
jpn: 私はまだ夕食をすませてない。
cmn: 我還沒吃完晚飯。
tur: Akşam yemeğimi henüz bitirmedim.
rus: Я еще не закончил ужинать.
epo: Mi ankoraŭ ne finmanĝis mian vespermanĝon.
eng: We haven't yet begun to fight.
cat: Encara no ens hem començat a barallar.
epo: Ni ankoraŭ ne komencis batali.
fra: Nous n'avons pas encore commencé à combattre.
fra: Nous n'avons pas encore commencé à nous battre.
tlh: maSuv wej 'e' wItaghpu'.
pol: Jeszcze nie zaczęliśmy walki.
tur: Henüz dövüşmeye başlamadık.
rus: Мы ещё не начали драться.
rus: Мы ещё не начали сражаться.
eng: Where's the vodka?
rus: Где водка?
deu: Wo ist der Wodka?
epo: Kie la vodko estas?
vol: Kitopo binon-li vatil?
fra: Où est la vodka ?
nld: Waar is de wodka?
ina: Ubi es le vodka?
cmn: 伏特加在哪里？
ita: Dov'è la vodka?
jbo: le xalkrvotka cu zvati ma
ukr: Де горілка?
bel: Дзе гарэлка?
tur: Votka nerede?
pol: Gdzie jest wódka?
spa: ¿Dónde está el vodka?
por: Onde está a vodca?
jpn: ウォッカはどこですか？
hrv: Gdje je votka?
nob: Hvor er vodkaen?
hun: Hol van a vodka?
aze: Vodka hanı?
aze: Vodka haradadır?
mkd: Каде е вотката?
dan: Hvor er vodkaen?
mar: व्होड्का कुठे आहे?
epo: Kie estas la vodko?
kor: 보드카 어디 있어?
swe: Var är vodkan?
lfn: Do es la vodca?
eng: I've never killed nor injured anybody.
jpn: 私は誰も殺したり傷つけたことはない。
hun: Sohasem öltem, sem sebesítettem meg senkit.
nld: Ik heb nog nooit iemand gedood of verwond.
cmn: 我從沒殺或傷過任何人。
jpn: 人を殺したり傷つけたりしたことなど一度もありません。
jpn: 人を殺したり怪我を負わせたりしたことなど一度たりともありません。
eng: I've never killed nor injured anyone.
fra: Je n'ai jamais tué, ni blessé personne.
jpn: 私は誰も殺したり傷つけたことはない。
nld: Ik heb nog nooit iemand gedood of verwond.
cmn: 我從沒殺或傷過任何人。
tlh: not vay' vIHoHpu' qoj vIrIQmoHpu'.
jpn: 人を殺したり傷つけたりしたことなど一度もありません。
jpn: 人を殺したり怪我を負わせたりしたことなど一度たりともありません。
eng: Do you think I'm insane?
por: Você acha que eu estou louco?
spa: ¿Creés que estoy loco?
por: Você acha que sou louco?
por: Você pensa que estou louco?
tur: Sence ben deli miyim?
ber: Tettwalid-iyi selbeɣ?
rus: Думаешь, я ненормальный?
rus: Думаете, я ненормальный?
ber: Tettwalim-iyi selbeɣ?
ber: Tettwalimt-iyi selbeɣ?
fra: Tu penses que je suis fou ?
eng: Open the door and let the dog in.
fra: Ouvrez la porte et laissez rentrer le chien.
jpn: 戸を開けて犬を入れてやりなさい。
deu: Machen Sie die Tür auf und lassen Sie den Hund rein.
spa: Abre la puerta y deja entrar al perro.
ita: Apri la porta e fai entrare il cane.
ita: Aprite la porta e fate entrare il cane.
ita: Apra la porta e faccia entrare il cane.
ita: Apri la porta e lascia entrare il cane.
ita: Aprite la porta e lasciate entrare il cane.
ita: Apra la porta e lasci entrare il cane.
rus: Откройте дверь и впустите собаку.
rus: Открой дверь и впусти собаку.
spa: Abra la puerta y deje entrar al perro.
por: Abra a porta e deixe o cachorro entrar.
mar: दरवाजा उघड व कुत्र्याला आत येऊ दे.
mar: दार उघडा आणि कुत्र्याला आत येऊ द्या.
deu: Öffne die Tür und lasse den Hund herein!
hun: Nyisd ki az ajtót és engedd be a kutyát!
tur: Kapıyı aç ve köpeği içeri al.
ber: Rẓem tawwurt, teǧǧed aydi ad d-yadef.
ber: Rẓem tawwurt, teǧǧed taydit ad d-tadef.
dan: Åbn døren og luk hunden ind.
epo: Malfermu la pordon kaj enlasu la hundon.
swe: Öppna dörren och släpp in hunden.
nld: Open de deur en laat de hond binnen.
est: Tee uks lahti ja lase koer sisse.
eng: This cork won't come out.
jpn: このコルクの栓はどうしてもぬけない。
pol: Ten korek nie chce wyjść.
heb: הפקק הזה לא רוצה לצאת.
heb: הפקק הזה מסרב לצאת.
tur: Bu tıpa çıkmayacak.
fra: Ce bouchon ne veut pas sortir.
mkd: Не излегува тапата.
por: Essa rolha não sai.
ita: Questo tappo non uscirà.
ita: Questo tappo non verrà fuori.
hun: Ez a parafadugó nem fog kijönni.
eng: That's money down the drain.
deu: Das ist rausgeschmissenes Geld.
ita: Quelli sono soldi buttati nel cesso.
rus: Это пустая трата денег.
epo: Tio estas forĵetita mono.
por: Isso é dinheiro jogado fora.
tok: nasin ni la sina pana e mani tawa poki jaki.
deu: Das ist aus dem Fenster rausgeschmissenes Geld.
dan: Det er penge ud ad vinduet.
deu: Das ist Geldverschwendung.
rus: Это выбрасывание денег на ветер.
tur: Para israfı.
rus: Это деньги на ветер.
ces: To jsou peníze vyhozené z okna.
eng: I'm accustomed to the climate.
deu: Ich bin an das Klima gewöhnt.
ita: Io sono abituato al clima.
ita: Sono abituato al clima.
ita: Sono abituata al clima.
ita: Io sono abituata al clima.
tur: Ben iklime alışığım.
cmn: 我对这气候习惯了。
ron: Sunt obișnuit cu climatul.
eng: What's the title of the book?
jpn: その本のタイトルは何ですか。
rus: Какое у книги название?
fra: Quel est le titre du livre ?
cmn: 这本书的名字是什么？
deu: Was ist der Titel des Buchs?
ukr: Яка назва у книжки?
spa: ¿Cuál es el título del libro?
ber: D acu-t wezwel n wedlis-nni?
epo: Kio estas la titolo de la libro?
deu: Wie ist der Titel des Buches?
tur: Kitabın adı ne?
ita: Qual è il titolo del libro?
deu: Wie lautet der Titel des Buches?
mkd: Кој е насловот на книгата?
hun: Mi a címe a könyvnek?
heb: מה הכותרת של הספר?
mar: पुस्तकाचं शीर्षक काय आहे?
nld: Wat is de titel van het boek?
est: Mis on raamatu pealkiri?
rus: Как называется книга?
eng: Stamps aren't sold in this store.
jpn: この店で切手は売られていない。
ukr: Марки в цій крамниці не продаються.
nld: In deze winkel worden geen postzegels verkocht.
hin: यहां डाक टिकटें नहीं बेची जातीं हैं।
spa: En esta tienda no se venden sellos.
tur: Bu dükkânda pul satılmıyor.
rus: Марки в этом магазине не продаются.
ido: Post-marki ne vendesas en ita butiko.
heb: בחנות הזאת לא מוכרים בולי דואר.
deu: In diesem Laden werden keine Briefmarken verkauft.
ita: Non si vendono francobolli in questo negozio.
est: Selles poes ei müüda marke.
fra: Les timbres ne sont pas vendus dans ce magasin.
eng: This camera isn't loaded with film.
jpn: このカメラにはフィルムが入っていないんだ。
deu: Diese Kamera enthält keinen Film.
tur: Bu kamera, film yüklü değil.
epo: En tiu kamerao ne estas filmo.
spa: Esta cámara no está cargada con un rollo.
ita: Questa macchina fotografica non ha la pellicola.
ukr: У цьому фотоапараті немає плівки.
ber: Takamra-a ur tesɛi ara asaru.
ber: Takamra-a ur tli ara asaru.
ber: Tasewlaft-a ur tesɛi ara asaru.
ber: Tasewlaft-a ur tlii ara asaru.
ber: Takamra-a ulac deg-s asaru.
ber: Tasewlaft-a ulac deg-s asaru.
eng: There's a mailbox somewhere along this street.
jpn: このとおりのどこかに郵便ポストがある。
spa: Hay un buzón por esta calle.
deu: Irgendwo in dieser Straße gibt es einen Briefkasten.
ita: C'è una buca delle lettere da qualche parte lungo questa strada.
ita: C'è una cassetta delle lettere da qualche parte lungo questa strada.
tur: Bu cadde boyunca bir yerde bir posta kutusu var.
eng: That's the building where my father works.
jpn: あれは私の父が働いている建物である。
epo: Tio estas la konstruaĵo, kie mia patro laboras.
deu: Das ist das Gebäude, wo mein Vater arbeitet.
fra: C'est le bâtiment où mon père travaille.
rus: Это здание, в котором работает мой отец.
tur: O, babamın çalıştığı bina.
jpn: あそこが私の父が働いているビルです。
eng: You should've seen that movie last night.
jpn: あなたは昨晩あの映画を見るべきだったのに。
deu: Du hättest gestern Abend den Film sehen sollen!
por: Você deveria ter visto o filme ontem à noite.
fra: Tu aurais dû voir ce film hier soir.
epo: Vi devis spekti tiun filmon hieraŭ vespere.
epo: Estas bedaŭrinde, ke vi ne spektis tiun filmon hieraŭ vespere.
heb: היית צריך לראות את הסרט אתמול בערב.
heb: היה עליך לראות את הסרט אתמול בערב.
heb: היית צריכה לראות את הסרט אתמול בערב.
rus: Вам следовало бы посмотреть этот фильм прошлой ночью.
tur: Dün gece o filmi görmeliydin.
ber: Yella yessefk ad teẓred asaru-nni n yiḍ yezrin.
eng: Are you suggesting that I'm too young?
jpn: 私が若すぎるとでもおっしゃるのですか。
tur: Benim çok genç olduğumu mu ileri sürüyorsun?
ber: Tebɣid ad d-tinid dakken nekk meẓẓiyeɣ i waya?
ber: Tebɣam ad d-tinim dakken nekk meẓẓiyeɣ i waya?
ber: Tebɣamt ad d-tinimt dakken nekk meẓẓiyeɣ i waya?
ber: Teɣsed ad d-tinid dakken nekk meẓẓiyeɣ i waya?
ber: Teɣsem ad d-tinim dakken nekk meẓẓiyeɣ i waya?
ber: Teɣsemt ad d-tinimt dakken nekk meẓẓiyeɣ i waya?
spa: ¿Estás insinuando que soy demasiado joven?
kab: Tebɣiḍ ad d-tiniḍ belli meẓẓiyeɣ mliḥ?
eng: Perhaps we'll see each other again tonight.
ukr: Здається, уночі знов побачу тебе.
fra: Peut-être nous verrons-nous de nouveau ce soir.
jpn: ひょとしたら私たち、今夜また会うかもしれませんね。
ita: Forse ci vediamo di nuovo stasera.
ita: Forse ci rivediamo stasera.
ita: Magari ci rivediamo stasera.
rus: Возможно, мы ещё увидимся вечером.
epo: Eble, ni denove renkontiĝos ĉi-vespere.
tur: Belki bu gece tekrar birbirimizi göreceğiz.
vie: Có lẽ tối nay chúng ta sẽ lại gặp nhau.
tlh: chaq DaHjaj ram maghomqa'.
eng: If you're wrong, then so am I.
deu: Wenn du dich irrst, dann ich auch.
rus: Если ты не прав, то и я тоже.
tur: Eğer siz hatalıysanız, o zaman ben de hatalıyım.
ber: Ma tɣelḍed, ihi ula d nekk ɣelḍeɣ.
ber: Ma tɣelḍem, ihi ula d nekk ɣelḍeɣ.
ber: Ma tɣelḍemt, ihi ula d nekk ɣelḍeɣ.
tok: sina toki pakala, la sama la mi a li toki pakala.
rus: Если вы не правы, то и я тоже.
eng: You'd better do as the doctor advised you.
fra: Tu ferais mieux de faire comme le médecin te l'a recommandé.
jpn: 医者の言うとおりにしなさい。
jpn: 医師のいう通りにしなさい。
spa: Haz lo que el doctor te dijo.
cmn: 你最好照着医生的建议做。
fra: Tu ferais mieux de faire comme le médecin t'a conseillé.
deu: Mach das, was der Arzt gesagt hat.
yue: 你最好聽個醫生講。
ita: Faresti meglio a fare come ti ha consigliato il medico.
por: É melhor você fazer o que o médico recomendou.
tur: Doktorun sana tavsiye ettiği gibi yapsan iyi olur.
deu: Du solltest den Anweisungen des Arztes folgen.
ber: Ɣas eg akken ay k-yenṣeḥ yemsujji.
ber: Ɣas eg akken ay kem-yenṣeḥ yemsujji.
ber: Ɣas get akken ay ken-yenṣeḥ yemsujji.
ber: Ɣas gemt akken ay kent-yenṣeḥ yemsujji.
fin: Sinun olisi parasta tehdä niin kuin lääkäri neuvoi.
jpn: お医者さんの言う通りにした方がいいんだよ。
eng: I see that I'm surrounded by hostile faces.
jpn: これじゃあまるで四面楚歌だ。
spa: Veo que estoy rodeado de rostros hostiles.
tur: Düşman yüzler tarafından kuşatıldığımı görüyorum.
nld: Ik zie dat ik omringd ben door vijandige gezichten.
eng: I'll help you if you're in trouble.
fra: Je t'aiderai si tu es en difficulté.
jpn: お困りなら助けてあげましょう。
deu: Ich werde dir helfen, wenn du in Schwierigkeiten steckst.
rus: Я помогу тебе, если возникнут неприятности.
tur: Sorununuz varsa, ben size yardımcı olurum.
ind: Aku akan membantu saat kau dalam masalah.
ber: Ma tesɛid ugur, ad k-alleɣ.
ber: Ma tesɛid ugur, ad kem-alleɣ.
ber: Ma tesɛam ugur, ad ken-alleɣ.
ber: Ma tesɛamt ugur, ad kent-alleɣ.
ber: Ma tesɛid uguren, nekk ad k-alleɣ.
ber: Ma tesɛid uguren, nekk ad kem-alleɣ.
ber: Ma tesɛam uguren, nekk ad ken-alleɣ.
ber: Ma tesɛamt uguren, nekk ad kent-alleɣ.
ukr: Я тобі допоможу, якщо в тебе будуть неприємності.
eng: It's worth your time to read this book.
dan: Det er værd at læse denne bog.
jpn: この本は読む価値があるよ。
eng: We shouldn't impose our opinions on other people.
jpn: 私たちは、自分の意見を他に人に押し付けてはいけない。
rus: Мы не должны навязывать своё мнение другим.
fra: Nous ne devrions pas imposer nos opinions aux autres.
deu: Wir sollten unsere Ansichten nicht anderen aufdrängen.
jpn: 自分の意見を人に押し付けるべきではない。
eng: I swear I'll never do such a thing.
fra: Je jure que je ne ferai jamais une telle chose.
deu: Ich schwöre, dass ich so etwas nie tun würde.
ita: Giuro che non farei mai una cosa del genere.
spa: Juro que nunca haré tal cosa.
rus: Клянусь, я никогда такого не сделаю.
cmn: 我發誓我不會做這種事。
eng: I swear that I'll never do such a thing.
fra: Je jure que je ne ferai jamais une telle chose.
deu: Ich schwöre, dass ich so etwas nie tun würde.
ita: Giuro che non farei mai una cosa del genere.
spa: Juro que nunca haré tal cosa.
rus: Клянусь, я никогда такого не сделаю.
cmn: 我發誓我不會做這種事。
eng: We should've made a careful plan in advance.
jpn: 前もって綿密な計画を立てておくべきだった。
deu: Wir hätten im Vorhinein einen sorgfältigen Plan aufstellen sollen.
epo: Ni devintus fari zorgeman planon antaŭe.
heb: היינו צריכים לעשות תכנית מדוקדקת מראש.
eng: No one ever came to see me in the hospital.
spa: Nunca vino nadie a verme al hospital.
ukr: Ніхто не відвідав мене у лікарні.
deu: Niemand hat mich je im Krankenhaus besucht.
epo: Neniu venis viziti min en la malsanulejo.
tur: Kimse hastanede beni görmeye gelmedi.
rus: Никто так и не пришёл навестить меня в больнице.
rus: Никто ни разу не навестил меня в больнице.
ell: Κανείς δεν ήρθε να με δει στο νοσοκομείο.
ell: Κανείς δεν ήρθε ποτέ να με δει στο νοσοκομείο.
ber: Werǧin d-yusi yiwen ad iyi-iẓer deg usegnaf.
eng: Do you know Tom's family?
ell: Ξέρεις την οικογένεια του Τομ;
ber: Tessneḍ tawacult n Tom?
swe: Känner du Toms familj?
ind: Apakah kamu mengenal keluarga Tom?
eng: Nobody has come to see me in the hospital.
jpn: 入院してから、私に会いに来た人は誰もいない。
ber: Ur d-yusi ula d yiwen akken ad iyi-iẓer deg usbiṭar.
tur: Hastaneye ziyaretime gelen olmadı.
tur: Hastaneye beni görmeye kimse gelmedi.
ber: Ur d-yerzi fell-i yiwen mi lliɣ deg usegnaf.
ber: Ula d yiwen ur d-yusi ad iyi-iẓer deg usegnaf.
por: Ninguém veio me visitar no hospital.
eng: No one has come to see me in the hospital.
jpn: 入院してから、私に会いに来た人は誰もいない。
ber: Ur d-yusi ula d yiwen akken ad iyi-iẓer deg usbiṭar.
tur: Hastaneye ziyaretime gelen olmadı.
tur: Hastaneye beni görmeye kimse gelmedi.
por: Ninguém veio me visitar no hospital.
eng: To tell the truth, I'm not your father.
jpn: 本当のことを言うと、私はお前の父ではない。
deu: Um die Wahrheit zu sagen, bin ich nicht dein Vater.
epo: Por diri la veron, mi ne estas via patro.
vol: Ad sagön verati, no binob fat olik.
fra: Pour dire la vérité, je ne suis pas ton père.
spa: A decir verdad, yo no soy tu padre.
rus: По правде говоря, я не твой отец.
tur: Doğruyu söylemek gerekirse, ben senin baban değilim.
yid: אויפען אמת, איך בין נישט דיין פאטער.
yid: דעם אמת זאָגנדיק, בין איך נישט דײַן טאַטע.
jpn: 実はな、俺はお前の父親じゃないんだ。
hun: Az igazat megvallva, nem vagyok az apád.
eng: There's a little time before the train departs.
jpn: 列車が出発するまでに少し時間がある。
deu: Es ist noch etwas Zeit, bis der Zug abfährt.
jpn: 電車が出るまで少し間がある。
rus: До отправления поезда осталось ещё немного времени.
eng: It's a lot of fun to listen to music.
jpn: 音楽を聴くのはとても楽しい。
deu: Musik zu hören macht sehr viel Spaß.
spa: Es muy divertido escuchar música.
fra: C'est très agréable d'écouter de la musique.
ita: È molto divertente ascoltare musica.
tur: Müzik dinlemek çok eğlenceli.
rus: Слушать музыку доставляет большое удовольствие.
ell: Είναι πολύ διασκεδαστικό να ακούς μουσική.
eng: Listening to music is a lot of fun.
ita: Ascoltare della musica è molto divertente.
ita: Ascoltare la musica è molto divertente.
deu: Musik hören macht sehr viel Spaß.
eng: Don't waste your time on that pipe dream.
epo: Ne malŝparu vian tempon por tiu ĥimero.
epo: Ne malŝparu vian tempon por tiu aerkastelo.
dan: Spild ikke tiden på det luftkastel.
ina: Non perde le tempore pro ille chimera.
ukr: Не марнуй час на цей замок із піску.
fra: Ne gaspille pas ton temps pour cette chimère.
eng: If you don't go, I won't go either.
jpn: あなたが行かないのなら、僕も行かない。
fra: Si tu n'y vas pas, je n'irais pas non plus.
rus: Если ты не пойдёшь, я тоже не пойду.
tur: Eğer sen gitmezsen ben de gitmem.
ind: Kalau kau tidak pergi, maka aku juga tidak akan pergi.
rus: Если вы не пойдёте, я тоже не пойду.
rus: Если ты не поедешь, я тоже не поеду.
rus: Если вы не поедете, я тоже не поеду.
ber: Ma ur tetteddud ara, ula d nekk ur ttedduɣ ara.
ber: Ma ur tetteddum ara, ula d nekk ur ttedduɣ ara.
ber: Ma ur tetteddumt ara, ula d nekk ur ttedduɣ ara.
epo: Se vi ne iros, nek mi iros.
ukr: Якщо ти не поїдеш, то і я не поїду.
ukr: Якщо ви не поїдете, то і я не поїду.
ukr: Якщо ти не підеш, то і я не піду.
ukr: Якщо ви не підете, то і я не піду.
tur: Sen gitmeyeceksen ben de gitmem.
epo: Se vi ne iros, ankaŭ mi ne iros.
nld: Als jij niet gaat, ga ik ook niet.
eng: Nobody has seen them.
deu: Niemand hat sie gesehen.
rus: Их никто не видел.
epo: Neniu vidis ilin.
nus: Thi̱ɛlɛ ram mi̱ ci̱ kɛ nɛn.
eng: Who's the man leaning against the gate?
jpn: 門にもたれている人は誰ですか。
tur: Kapıya dayanan adam kimdir?
por: Quem é o homem encostado no portão?
eng: If you go anywhere, you'd better tell your mother first.
jpn: どこかへ出かけるのならば、まずお母さんに行って来なさい。
ita: Se vai da qualche parte, è meglio che lo dici prima a tua madre.
spa: Si vas a algún sitio, mejor díselo a tu madre antes.
fin: Sinun on parempi kertoa ensin äidillesi, jos menet johonkin.
tur: Bir yere gidersen, önce annene söylesen iyi olur.
eng: The solution to that problem was more difficult than we anticipated.
jpn: その問題の解決は予想以上に難しかった。
tgl: Mas mahirap ang sagot sa problemang iyon kaysa sa inaasahan namin.
tgl: Mas mahirap po ang sagot sa problemang iyon kaysa sa inaasahan namin.
tgl: Mas mahirap ang sagot sa problemang iyon kaysa sa inaasahan natin.
tgl: Mas mahirap po ang sagot sa problemang iyon kaysa sa inaasahan natin.
lvs: Šīs problēmas risinājums bija grūtāks, nekā mēs paredzējām.
eng: The solution to that problem was more difficult than expected.
jpn: その問題の解決は予想以上に難しかった。
lvs: Šīs problēmas risinājums bija grūtāks, nekā gaidīts.
eng: This is the house where my father was born and raised.
jpn: これが私の父が生まれ育った家です。
eng: No matter what you say, I'm convinced that I'm right.
fra: Quoi que tu puisses dire, je suis convaincu d'avoir raison.
jpn: あなたが何を言おうとも、私は自分が正しいと確信している。
deu: Egal, was du sagst, ich bin davon überzeugt, dass ich recht habe.
deu: Egal, was ihr sagt, ich bin davon überzeugt, dass ich recht habe.
deu: Egal, was Sie sagen, ich bin davon überzeugt, dass ich recht habe.
spa: Me da igual lo que digas, estoy convencido de que llevo razón.
ber: Ayen yebɣun tiniḍ-t-id, nekk ttwaqennɛeɣ sɛiɣ lḥeqq.
epo: Ne gravas, kion vi diras, sed mi certas, ke mi pravas.
epo: Kion ajn vi diras, mi tamen estas konvinkita, ke mi pravas.
rus: Что бы Вы ни говорили, я убеждён, что прав.
rus: Что бы вы ни говорили, я убеждён, что прав.
rus: Что бы ты ни говорил, я убеждён, что прав.
tur: Sen ne dersen de ben haklı olduğuma ikna oldum.
cmn: 不管你说什么，我就是觉得我是对的。
eng: No matter what you say, I'm convinced I'm right.
fra: Quoi que tu puisses dire, je suis convaincu d'avoir raison.
jpn: あなたが何を言おうとも、私は自分が正しいと確信している。
deu: Egal, was du sagst, ich bin davon überzeugt, dass ich recht habe.
deu: Egal, was ihr sagt, ich bin davon überzeugt, dass ich recht habe.
deu: Egal, was Sie sagen, ich bin davon überzeugt, dass ich recht habe.
ber: Ayen yebɣun tiniḍ-t-id, nekk ttwaqennɛeɣ sɛiɣ lḥeqq.
epo: Ne gravas, kion vi diras, sed mi certas, ke mi pravas.
epo: Kion ajn vi diras, mi tamen estas konvinkita, ke mi pravas.
rus: Что бы Вы ни говорили, я убеждён, что прав.
rus: Что бы вы ни говорили, я убеждён, что прав.
rus: Что бы ты ни говорил, я убеждён, что прав.
eng: I've done the best I could to help you. The rest is up to you.
jpn: 君を助けるために私は最善を尽くした。あとは君次第だ。
fra: J'ai fait de mon mieux pour t'aider. Le reste dépend de toi.
rus: Я сделал всё возможное, чтобы тебе помочь. Остальное на тебе.
epo: Mi donis mian plej bonan por helpi al vi. La resto dependas de vi.
spa: He hecho todo lo que he podido por ayudarte. El resto depende de ti.
tur: Size yardım etmek için elimden gelenin en iyisini yaptım. Gerisi size kalmış.
deu: Ich habe dir geholfen, soweit ich konnte. Alles Weitere liegt nun an dir.
eng: Though I've decided to go to the party, I'm not looking forward to it.
jpn: パーティーに行くことにしたものの、気が進まない。
deu: Ich habe mich entschlossen, auf die Feier zu gehen, aber ich freue ich mich nicht darauf.
spa: Aunque decidí ir a la fiesta, no la espero con entusiasmo.
isl: Þótt ég sé búin að ákveða að fara í veisluna hlakka ég ekki til þess.
isl: Þótt ég sé búinn að ákveða að fara í veisluna hlakka ég ekki til þess.
isl: Þótt ég sé búin að ákveða að fara í veisluna hlakka ég ekki til hennar.
isl: Þótt ég sé búinn að ákveða að fara í veisluna hlakka ég ekki til hennar.
epo: Kvankam mi decidis iri al la festeto, mi ne antaŭĝojas ĝin.
tur: Partiye gitmeye karar vermeme rağmen, bunu dört gözle beklemiyorum.
eng: In many parts of the world, there's not enough food to meet everyone's needs.
jpn: みんなの要求を満たすだけの食糧のない所が、世界各地にある。
tur: Dünyanın pek çok yerinde, herkesin ihtiyaçlarını karşılamak için yeterli yiyecek yoktur.
por: Em muitas partes do mundo, não há comida suficiente para satisfazer as necessidades de todos.
epo: En multaj partoj de la mondo ne estas sufiĉe da nutraĵo por satigi ĉies bezonojn.
heb: בחלקים גדולים של העולם אין די מזון לצרכי כולם.
eng: In many parts of the world, there isn't enough food to meet everyone's needs.
jpn: みんなの要求を満たすだけの食糧のない所が、世界各地にある。
tur: Dünyanın pek çok yerinde, herkesin ihtiyaçlarını karşılamak için yeterli yiyecek yoktur.
por: Em muitas partes do mundo, não há comida suficiente para satisfazer as necessidades de todos.
epo: En multaj partoj de la mondo ne estas sufiĉe da nutraĵo por satigi ĉies bezonojn.
heb: בחלקים גדולים של העולם אין די מזון לצרכי כולם.
swe: I många delar av världen finns det inte nog med mat för att tillgodose allas behov.
eng: The fire that caused the disaster broke out on the second floor of the hospital.
jpn: その惨事を引き起こした火事は、病院の２階から出火した。
eng: Once a bad habit is formed, it's hard to get rid of it.
fra: Une fois qu'une mauvaise habitude s'est installée, il est dur de s'en débarrasser.
jpn: いったん悪い癖がつくと、なおすのは難しい。
jpn: 一度悪い習慣がついてしまうと、それを取り除くのは難しい。
rus: Однажды получив вредную привычку, трудно избавиться от неё.
pes: زمانی که یک عادت شکل گرفت خلاص شدن از آن سخت است.
tur: Kötü alışkanlık bir kez oluştu mu, ondan kurtulmak zordur.
por: A partir do momento que um mau hábito é criado, é difícil livrar-se dele.
deu: Wenn sich eine schlechte Angewohnheit einmal eingeschliffen hat, wird man sie nur schwer wieder los.
rus: Когда дурная привычка уже сформировалась, от неё сложно избавиться.
rus: Когда дурная привычка сформирована, от неё трудно избавиться.
rus: Когда дурная привычка закрепилась, от неё тяжело избавиться.
eng: Do you know why Tom couldn't come?
ber: Teẓriḍ ayɣeṛ ur yelli ara yezmer ad yas Tom?
tur: Tom'un neden gelemediğini biliyor musun?
tur: Tom niye gelemedi, biliyor musun?
eng: I'm pretty sleepy right now.
ita: Sono piuttosto assonnato in questo momento.
ita: Io sono piuttosto assonnato in questo momento.
ita: Sono piuttosto assonnata in questo momento.
ita: Io sono piuttosto assonnata in questo momento.
eng: Tom asked Mary to ask John.
ita: Tom ha chiesto a Mary di chiedere a John.
ita: Tom chiese a Mary di chiedere a John.
eng: Tom's grandfather died last Monday.
ber: Jeddi-s n Tom yemmut letnayen i iɛeddan.
ita: Il nonno di Tom è morto lunedì scorso.
eng: I'm still waiting to see it.
ber: Mazal-iyi ttṛajuɣ ad t-waliɣ.
ces: Pořád čekám, až to uvidím.
ber: Mazal la ttṛajuɣ ad t-ẓreɣ.
eng: Tom went home sick.
ber: Tom yuɣal s axxam yuḍen.
epo: Tomaso venis hejmen malsana.
rus: Том пришёл домой больным.
eng: I've almost made up my mind.
ukr: Я майже визначився.
ukr: Я майже визначилась.
eng: I've always been overweight.
tur: Hep fazla kiloluydum.
tur: Daima kilo fazlam oldu.
eng: You should ask Tom about this.
ita: Dovresti chiedere a Tommaso di questo.
ita: Dovrebbe chiedere a Tommaso di questo.
ita: Dovreste chiedere a Tommaso di questo.
eng: I'm going to keep this one.
spa: Me voy a quedar con este.
spa: Me voy a quedar este.
spa: Me voy a quedar con esta.
spa: Me voy a quedar esta.
spa: Me quedo esta.
spa: Me quedo con esta.
spa: Me quedo este.
spa: Me quedo con este.
nld: Ik ga deze houden.
eng: Virtually nobody knows this.
heb: כמעט איש לא יודע זאת.
epo: Preskaŭ neniu scias tion.
rus: Этого почти никто не знает.
ina: Virtualmente necuno sape isto.
ina: Virtualmente nemo sape isto.
lfn: Cuasi no person sabe esta.
lfn: Cuasi nun sabe esta.
eng: Virtually nobody knows that.
heb: כמעט איש לא יודע זאת.
epo: Preskaŭ neniu scias tion.
rus: Этого почти никто не знает.
tur: Bunu bilen yok gibi.
ina: Virtualmente necuno sape illo.
ina: Virtualmente nemo sape illo.
lfn: Cuasi no person sabe acel.
lfn: Cuasi nun sabe acel.
yid: כּמעט קייניר ווייס דאָס נישט.
bzt: Gheis negyn llw sab.