agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom started off strong.
deu: Tom fing stark an.
tur: Tom güçlü başladı.
hun: Tomi erősen rajtolt.
ber: Tom yebda s tdusi.
kab: Iqelleɛ Tom.
kab: Yebda Tom s teqseḥ.
kab: D afug i yufeg Tom.
eng: It seemed too good to be true.
spa: Parecía demasiado bueno para ser verdad.
heb: זה נראה יותר מדי טוב מכדי שיהיה אמיתי.
fra: Il sembla trop bien pour être vrai.
deu: Es schien zu schön, um wahr zu sein.
tur: Bu gerçek olamayacak kadar çok iyi görünüyordu.
rus: Это выглядело слишком хорошо, чтобы быть правдой.
por: Parecia bom demais para ser verdade.
hun: Túl jónak tűnt, hogy igaz legyen.
eng: This seems too good to be true.
heb: זה נראה טוב מדי כדי להיות אמיתי.
fra: Ça paraît trop beau pour être vrai.
fra: Ça semble trop beau pour être vrai.
rus: Это слишком хорошо, чтобы быть правдой.
deu: Das scheint zu schön, um wahr zu sein.
tur: Bu gerçek olamayacak kadar çok iyi görünüyor.
epo: Tio aspektas tiel bele, ke estas dubinde, ĉu ĝi veras.
swe: Det här verkar för bra för att vara sant.
fin: Tämä vaikuttaa liian hyvältä ollakseen totta.
eng: Tom might become famous.
fra: Tom pourrait devenir célèbre.
heb: טום עשוי להיות מפורסם.
spa: Tom se podría hacer famoso.
ita: Tom potrebbe diventare famoso.
deu: Tom könnte berühmt werden.
rus: Том мог бы стать знаменитым.
rus: Том мог бы прославиться.
tur: Tom meşhur olabilir.
eng: Tom wished Mary the best of luck.
heb: טום איחל למרי מזל טוב.
lit: Tomas palinkėjo Merei kuo geriausio.
tur: Tom Mary'ye iyi şanslar diledi.
eng: I'm very proud of Tom.
fra: Je suis très fier de Tom.
spa: Estoy muy orgullosa de Tom.
deu: Ich bin sehr stolz auf Tom.
rus: Я очень горжусь Томом.
epo: Mi fieregas pri Tom.
tur: Tom'la gurur duyuyorum.
ell: Είμαι πολύ περήφανη για τον Τομ.
ell: Είμαι πολύ περήφανος για τον Τομ.
ita: Sono molto fiero di Tom.
ita: Sono molto fiera di Tom.
ita: Sono molto orgoglioso di Tom.
ita: Sono molto orgogliosa di Tom.
eng: Tom's performance was not up to his fans' expectations.
fin: Tomin esiintyminen ei vastannut hänen faniensa odotuksia.
tur: Tom'un performansı onun hayranlarının beklentilerine uygun değildi.
heb: הביצוע של תום לא עמד בציפיות של המעריצים שלו.
eng: I'm honored to work with Tom.
fra: Je suis honoré de travailler avec Tom.
heb: יש לי הכבוד לעבוד עם טום.
heb: לכבוד לי לעבוד עם טום.
spa: Es un honor trabajar con Tom.
rus: Для меня честь работать с Томом.
fin: Minulla on kunnia työskennellä Tomin kanssa.
tur: Tom'la çalışmaktan onur duyuyorum.
ber: D aserhu ad mahleɣ d Tom.
eng: We must strive to do better.
spa: Debemos esforzarnos por hacerlo mejor.
tur: Daha iyisini yapmak için çabalamalıyız.
mkd: Мораме да се стремиме кон подобро.
eng: Wolves travel in packs.
heb: זאבים נעים בלהקות.
fra: Les loups se déplacent en bandes.
xal: Чонс сүргәр нүүдг.
ita: I lupi si spostano in branchi.
epo: Lupoj are translokiĝas.
bul: Вълците се движат на глутници.
tur: Kurtlar sürüler halinde dolaşırlar.
ukr: Вовки подорожують у стаях.
lij: I loî viægian in streuppe.
eng: That's useful information!
heb: זה מידע שימושי!
heb: זוהי אינפורמציה שימושית!
spa: ¡Esa es información útil!
rus: Это полезная информация!
ita: È un'informazione utile!
hun: Ez egy hasznos felvilágosítás!
hun: Ez egy hasznos információ!
hun: Ezek hasznos információk!
tur: O, kullanışlı bilgi!
tok: sona ni li pona.
rus: Полезная информация!
mar: ही कामाची माहिती आहे!
mar: ही तर कामाची माहिती आहे!
kat: ეს სასარგებლო ინფორმაციაა!
yid: דאָס איז אַ נוציקע אינפֿאָרמאַציע!
eng: Tom is the coolest person in the world.
spa: Tom es la persona más genial del mundo.
deu: Tom ist der coolste Mensch der Welt.
tur: Tom, dünyadaki en havalı kişidir.
cmn: 汤姆是世界上最酷的人。
hun: Tom a legmenőbb ember a világon.
eng: This idea is actually pretty good.
heb: למעשה, הרעיון הזה די טוב.
heb: למעשה, הרעיון הזה לא רע בכלל.
heb: בעצם, הרעיון הזה בכלל לא רע.
fra: Cette idée est vraiment assez bonne.
spa: Esta idea de hecho es muy buena.
ber: Deg tidet, takti-a tgerrez.
ita: Questa idea in realtà è abbastanza buona.
nld: Dit idee is inderdaad vrij goed.
tur: Bu fikir aslında oldukça iyidir.
rus: Это действительно неплохая идея.
nob: Denne idéen er faktisk ganske god.
eng: They look very similar to me.
heb: הם נראים לי מאוד דומים.
fra: Ils me semblent très similaires.
spa: A mí me parecen muy parecidos.
epo: Ili ŝajnas al mi tre similaj.
tur: Onlar bana çok benzer görünüyor.
eng: If he were given another chance, he'd do his best.
jpn: もう一度チャンスが与えられれば、彼は最善を尽くすだろう。
heb: אילו היו נותנים לו צ'אנס נוסף, הוא היה עושה כמיטב יכולתו.
fra: Si on lui donnait une autre chance, il ferait de son mieux.
epo: Se oni donintus al li plian ŝancon, li farintus laŭeble plej bone.
spa: Si se le diera otra oportunidad, él lo haría lo mejor que pudiera.
tur: Eğer ona bir şans daha verilirse o elinden gelenin en iyisini yapar.
eng: Given another chance, he'd do his best.
jpn: もう一度チャンスが与えられれば、彼は最善を尽くすだろう。
heb: אם יתנו לו אפשרות נוספת, הוא יעשה כמיטב יכולתו.
heb: אם יינתן לו צ'אנס נוסף, הוא יעשה כמיטב יכולתו.
tur: Bir şans daha verilirse elinden geleni yapar.
eng: If you gave him another chance, he'd do his best.
jpn: もう一度チャンスが与えられれば、彼は最善を尽くすだろう。
spa: Si le das otra oportunidad, dará lo mejor de sí.
rus: Если вы дадите ему ещё один шанс, он покажет всё, на что способен.
eng: He ran so fast that they couldn't catch up with him.
jpn: 彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。
tur: O, o kadar hızlı koştu ki onlar onu yakalayamadı.
eng: Since he ran so fast, they couldn't catch up with him.
jpn: 彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。
tur: Çok hızlı koştuğu için, onlar ona yetişemedi.
eng: They couldn't catch up with him because he ran so fast.
jpn: 彼は非常に速く走ったので、彼らは追いつけなかった。
spa: No pudieron cogerle porque corría demasiado rápido.
tur: O, çok hızlı koştuğu için onlar ona yetişemedi.
eng: I'm sorry, but I cannot answer right away.
cmn: 我很抱歉，但我無法立即回答。
fra: Je suis désolé, mais je ne peux pas répondre tout de suite.
heb: מצטער, אבל אני לא יכול לענות מיד.
heb: מצטערת, אבל אין לי אפשרות לענות מיד.
heb: אני מצטערת, אבל אינני יכולה לענות מיד.
epo: Mi bedaŭras, sed mi ne povas respondi tuj.
ron: Îmi pare rău, dar nu pot răspunde chiar acum.
rus: Простите, но я не могу ответить прямо сейчас.
rus: Прости, но я не могу ответить прямо сейчас.
epo: Mi bedaŭrinde ne povas tuj respondi.
eng: I absolutely don't know that woman.
cmn: 我完全不认识那个女人。
tur: O kadını kesinlikle tanımıyorum.
rus: Я совершенно не знаю ту женщину.
mar: त्या बाईला मी अजिबात ओळखत नाही.
eng: I really don't know that woman.
cmn: 我完全不认识那个女人。
fra: Je ne connais vraiment pas cette femme.
fra: Je ne connais vraiment pas cette meuf.
ces: Opravdu tuto ženu neznám.
tur: O kadını gerçekten tanımıyorum.
hun: Tényleg nem ismerem azt a nőt.
deu: Ich kenne diese Frau wirklich nicht.
eng: The deadline is approaching.
fra: La date limite se rapproche.
cmn: 期限近了。
deu: Der Termin rückt näher.
rus: Крайний срок приближается.
tur: Son tarih yaklaşıyor.
ita: Si sta avvicinando il termine.
nld: De uiterste datum nadert.
nld: De sluitingsdatum nadert.
ces: Blíží se datum uzávěrky.
dan: Deadlinen nærmer sig.
epo: La limdato proksimiĝas.
eng: Today, I had a lot of troubles.
spa: Hoy tuve muchos problemas.
deu: Heute hatte ich viele Probleme.
epo: Hodiaŭ mi havis multajn problemojn.
fin: Tänään minulla oli paljon ongelmia.
por: Hoje eu tive um monte de problemas.
por: Hoje eu tive muitos problemas.
tur: Bugün çok zorluk yaşadım.
kas: Az, mie eays siettha duakh.
shi: Ɣass ad, llant dari tmukrisin bahra.
shi: Ɣass ad, llant dari tuggt n tmukrisin.
eng: All you have to do is go there.
jpn: あなたはそこへ行きさえすればよいのだ。
fra: Tu n'as qu'à aller là-bas.
deu: Du brauchst nur hinzugehen.
bul: Всичко, което трябва да направиш, е да отидеш там.
epo: Vi nur iru tien.
tur: Yapmanız gereken tek şey, oraya gitmek.
rus: Всё, что тебе надо сделать, - это пойти туда.
rus: Всё, что вам надо сделать, - это пойти туда.
rus: Всё, что тебе надо сделать, - это поехать туда.
rus: Всё, что вам надо сделать, - это поехать туда.
rus: Всё, что тебе надо сделать, - это сходить туда.
rus: Всё, что вам надо сделать, - это сходить туда.
rus: Всё, что тебе надо сделать, - это съездить туда.
rus: Всё, что вам надо сделать, - это съездить туда.
eng: The only thing you need to do is go there.
jpn: あなたはそこへ行きさえすればよいのだ。
ell: Το μόνο πράγμα που χρειάζεσαι είναι να πας εκεί.
jbo: .ei po'o do klama ta
deu: Du brauchst nur hinzugehen.
bul: Единственото нещо, което трябва да направиш, е да отидеш там.
tur: Yapman gereken tek şey oraya gitmek.
rus: Единственное, что тебе нужно сделать, — это пойти туда.
por: A única coisa que você precisa fazer é ir lá.
fra: La seule chose que tu as à faire est d'y aller.
eng: I ate toast for breakfast.
heb: אכלתי טוסטים לארוחת בוקר.
ell: Έφαγα τοστ για πρωϊνό.
fra: J'ai mangé une toast au petit déjeuner.
fra: J'ai mangé une tranche de pain grillée au petit déjeuner.
fra: J'ai mangé une rôtie pour déjeuner.
tur: Kahvaltıda tost yedim.
por: Eu comi torrada no café da manhã.
nob: Jeg hadde ristet brød til frokost.
deu: Ich habe geröstetes Brot zum Frühstück gegessen.
rus: Я позавтракал тостами.
eng: The set of real numbers is uncountable.
fra: L'ensemble des nombres réels n'est pas dénombrable.
deu: Die Menge der reellen Zahlen ist nicht abzählbar.
fin: Reaalilukujen joukko on ylinumeroituva.
tur: Reel sayılar kümesi sayılamazdır.
epo: La tuto de la realaj nombroj estas nenombrebla.
ukr: Множина дійсних чисел є незліченною.
eng: I'm cold. Would you mind turning the heating on?
deu: Mir ist kalt. Mach mal bitte die Heizung an.
tur: Üşüyorum. Isıtıcıyı açar mısın?
fra: J'ai froid. Pourrais-tu allumer le chauffage ?
ita: Ho freddo. Ti dispiacerebbe accendere il riscaldamento?
ita: Ho freddo. Vi dispiacerebbe accendere il riscaldamento?
ita: Ho freddo. Le dispiacerebbe accendere il riscaldamento?
mkd: Ми студи. Би ти пречело ли да пуштиш греење?
hun: Fázom. Lennél szíves fölkapcsolni a fűtést?
cmn: 我很冷。你介意把暖气打开吗？
rus: Мне холодно. Ты не мог бы включить отопление?
rus: Мне холодно. Вы не могли бы включить отопление?
eng: Tom pumped up the tyre.
deu: Tom pumpte den Reifen auf.
deu: Tom hat den Reifen aufgepumpt.
fra: Tom a gonflé le pneu.
tur: Tom lastiği şişirdi.
pol: Tom napompował koło.
pol: Tom napompował oponę.
ces: Tom nafoukl pneumatiku.
ces: Tom napumpoval kolo.
dan: Tom pumpede dækket.
nno: Tom pumpa opp dekket.
eng: I don't like drip coffee.
deu: Ich mag keinen Filterkaffee.
deu: Ich mag Filterkaffee nicht.
eng: I don't like filter coffee.
deu: Ich mag keinen Filterkaffee.
deu: Ich mag Filterkaffee nicht.
fra: Je n'aime pas le café-filtre.
tur: Ben filtreli kahveyi sevmem.
nld: Ik hou niet van filterkoffie.
ukr: Я не люблю фільтровану каву.
eng: For certain tasks, my computer can be very useful.
fra: Pour certaines tâches, mon ordinateur peut être bien utile.
spa: Para ciertas tareas, mi ordenador puede ser muy útil.
ces: Na vyřešení některých úkolů může být můj počítač velmi užitečný.
tur: Belli görevler için bilgisayarım çok yararlı olabilir.
ber: Aselkim-inu d unfiɛ mliḥ i kra n lecɣal.
ber: Aselkim-inu d unfiɛ mliḥ i kra n yimahilen.
kab: Llan lecɣal ideg ara yenfeε mliḥ uselkim-iw.
eng: Happy is he who has, like Ulysses, made a wonderful journey.
fra: Heureux qui, comme Ulysse, a fait un beau voyage.
spa: Feliz aquél que, como Ulises, hizo un hermoso viaje.
epo: Estas feliĉa kiu, kiel Uliso, faris belan vojaĝon.
kab: A sseεd n win yessaklen asikel yelhan am Yulis.
eng: This time, the exam was not just difficult, but also, the questions were ambiguous.
spa: Esta vez, el examen no era sólo difícil, sino que además, las preguntas eran ambiguas.
ces: Tentokrát nebyla zkouška jen těžká, ale také se dalo na otázky odpovědět více způsoby.
ita: Questa volta, l'esame non era solo difficile, ma le domande erano anche ambigue.
tur: Bu kez, sadece sınav zor değildi ama aynı zamanda sorular belirsiz idi.
vie: Lần này, bài thi không chỉ khó mà câu hỏi còn mơ hồ nữa!
eng: It is safe to wager that every public idea and every accepted convention is foolish because it has suited the majority.
fra: Il y a à parier que toute idée publique, toute convention reçue, est une sottise, car elle a convenu au plus grand nombre.
epo: Indas veti, ke ĉiu komuna ideo, ĉiu akceptita konvencio estas stultaĵo, ĉar ĝi konvenis al la plimulto.
eng: The days most wasted are those during which we have not laughed.
fra: La plus perdue de toutes les journées est celle où l’on n’a pas ri.
ces: Nejpromarněnější dny jsou ty, během nichž jsme se nenasmáli.
heb: הימים המבוזבזים ביותר הם הימים בהם לא צחקנו.
eng: In France, we leave alone those who start fires, but we persecute those who sound the alarm.
fra: En France, on laisse en repos ceux qui mettent le feu, et on persécute ceux qui sonnent le tocsin.
ces: Ve Francii necháváme být ty, kteří rozpoutali oheň, ale trestáme ty, kteří spustili poplach.
spa: En Francia no tocamos a los que empiezan incendios, pero perseguimos a los que suenan la alarma.
ita: In Francia, lasciamo soli coloro che fanno partire gli incendi, ma perseguitiamo chi suona l'allarme.
ita: In Francia, lasciamo soli coloro che fanno partire gli incendi, però perseguitiamo chi suona l'allarme.
eng: Captain Branciforte didn't care at all for his son's future.
fra: Le capitaine Branciforte se moquait fort de l'avenir de son fils.
tur: Kaptan Branciforte, oğlunun geleceğiyle hiç ilgilenmiyordu.
eng: If there was no sun, all the animals would be dead.
cmn: 如果没有太阳，那所有生物都会死。
spa: Si no hubiera sol, todos los animales estarían muertos.
ita: Se non ci fosse il sole, tutti gli animali sarebbero morti.
rus: Не будь Солнца, все животные бы погибли.
tur: Güneş olmasaydı, bütün hayvanlar ölmüş olurdu.
deu: Wenn es keine Sonne gäbe, wären alle Tiere tot.
epo: Se la suno ne ekzistus, ĉiuj bestoj estus mortintaj.
tlh: Hutlh jul 'e' jalchugh, vaj Hegh Hoch Ha'DIbaHmey.
eng: The police are checking their bags.
cmn: 警察正在检查他们的包。
ita: La polizia sta esaminando le loro borse.
fra: Les policiers examinent leurs sacs.
mar: पोलीस त्यांच्या पिशव्या तपासत आहेत.
mar: पोलीस त्यांच्या बॅगा तपासत आहेत.
rus: Полиция проверяет их сумки.
tur: Polis, onların çantalarını kontrol ediyor.
eng: If you believe that insulting you would solve the problem of the fishermen, well, let me say, you deceive yourself.
epo: Se vi kredas, ke per insultoj vi solvos la problemon de la fiŝkaptistoj, nu, permesu min diri, ke vi eraras!
deu: Wenn du denkst, dass du die Probleme der Fischer mit Beleidigungen lösen kannst, nun, lass es mich so sagen, dann täuschst du dich.
eng: Right is victorious if might supports it.
por: À vitória vem o direito, se a força a ampara.
eng: Can you tell me your past medical history?
hun: El tudja mondani a kórtörténetét?
tur: Bana geçmiş tıbbi hikayeni anlatır mısın?
jpn: 既往歴を教えてください。
eng: Can you tell me which medication are you taking daily?
spa: Me puede indicar cuáles son los medicamentos que toma diariamente.
hun: Meg tudja mondani, mely gyógyszereket szedi rendszeresen?
tur: Bana günlük olarak hangi ilacı aldığını söyler misin?
rus: Вы можете мне сказать, какие лекарства вы каждый день принимаете?
eng: As soon as I entered the class, the students started asking questions.
jpn: 私がそのクラスに入ったとたんに生徒たちが質問をはじめた。
tur: Öğrenciler sorular sormaya başladığında sınıfa henüz girmiştim.
spa: En cuanto entré a clase, los estudiantes empezaron a hacerme preguntas.
fra: Dès que je suis entré dans la classe, les étudiants ont commencé à poser des questions.
por: Assim que eu entrei na classe, os alunos começaram a fazer perguntas.
tur: Ben sınıfa girer girmez öğrenciler sorular sormaya başladılar.
rus: Как только я вошёл в аудиторию, студенты стали задавать вопросы.
rus: Как только я вошёл в класс, ученики стали задавать вопросы.
eng: I understand what you say.
nld: Ik begrijp wat je zegt.
epo: Mi komprenas, kion vi diras.
rus: Я понимаю, что вы говорите.
fin: Ymmärrän mitä sanotte.
hun: Értem, amit mondasz.
ido: Me komprenas to quon tu dicas.
spa: Entiendo lo que dices.
fra: Je comprends ce que vous dites.
epo: Mi komprenas tion, kion vi diras.
tur: Ne dediğini anlıyorum.
lat: Quid dicas, intellego.
eng: It has improved compared to how it was before.
jpn: 以前と比べるとよくなった。
heb: זה השתפר ביחס למה שהיה בעבר.
epo: Tio pliboniĝis kompare kun la antaŭa stato.
eng: Do you like ice cream? Would you like an ice cream?
spa: ¿Te gustan los helados? ¿Quieres un helado?
ido: Ka vu prizas kremo-glacio? Ka vu volas kremo-glacio?
ita: Ti piace il gelato? Vorresti un gelato?
ita: Vi piace il gelato? Vorreste un gelato?
ita: Le piace il gelato? Vorrebbe un gelato?
dan: Kan du lide is? Vil du have en is?
tur: Dondurma sever misin? Bir dondurma ister misin?
eng: Her skin is whiter than snow.
epo: Ŝia haŭto pli blankas ol neĝo.
deu: Ihre Haut ist weißer als Schnee.
cmn: 她的皮肤比雪还白。
spa: Su piel es blanca como la nieve.
ido: Elua pelo esas plu blanka kam nivuro.
fra: Sa peau est plus blanche que la neige.
rus: Её кожа белее снега.
mar: तिची त्वचा बर्फापेक्षा सफेद आहे.
hun: A bőre fehérebb a hónál.
tgl: Mas maputi pa ang kanyang balat sa niyebe.
tur: Onun teni kardan daha beyaz.
ita: La sua pelle è più bianca della neve.
heb: עורה צח משלג.
rus: Кожа у неё белее снега.
mhr: Коваштыже тудын лум дечат ошырак.
ind: Kulitnya lebih putih daripada salju.
eng: His illness is caused by bad weather.
epo: Lia malsaniĝo estis kaŭzita de la malbona vetero.
cmn: 他的病是糟糕的天气导致的。
ido: Ilua maladeso esas pro mala vetero.
ber: D yir lḥal ay t-yessaḍnen.
rus: Его болезнь вызвана плохой погодой.
tgl: Ang kanyang sakit ay dulot ng masamang panahon.
nld: Zijn ziekte is het gevolg van slecht weer.
ita: La sua malattia è causata dal brutto tempo.
eng: They have the horse.
epo: Ili havas la ĉevalon.
spa: Ellos tienen el caballo.
ido: Li havas la kavalo.
lat: Equum habent.
ber: Sɛan ayis.
tur: Onların atı var.
rus: У них есть лошадь.
ita: Hanno il cavallo.
ita: Loro hanno il cavallo.
tgl: Nasa kanila yung kabayo.
cmn: 他们有马。
heb: הסוס אצלם.
deu: Sie haben das Pferd.
ces: Mají koně.
eng: Atlantic City is famous for its boardwalk.
deu: Atlantic City ist bekannt für seine hölzerne Strandpromenade.
tur: Atlantic City ahşap yürüyüş yoluyla ünlüdür.
por: Atlantic City é famosa por seu calçadão.
fra: Atlantic City est célèbre pour sa promenade.
eng: Horses have three modes of locomotion: Walk, trot and gallop.
spa: Los caballos tienen tres modos de locomoción: Paso, trote y galope.
dan: Heste har tre former for bevægelse: Skridt, trav og galop.
dan: Heste har tre gangarter: Skridt, trav og galop.
eng: It seems too good to be true.
heb: זה נראה יותר מדי טוב מכדי שיהיה אמיתי.
tur: O gerçek olamayacak kadar çok iyi görünüyor.
ita: Sembra troppo buono per essere vero.
ita: Sembra troppo buona per essere vera.
fra: Ca semble trop beau pour être vrai.
deu: Es scheint zu schön, um wahr zu sein.
eng: Did you know you are stronger than you think you are?
heb: האם ידעתם שאתם חזקים יותר ממה שאתם חושבים שאתם?
heb: האם ידעת שאתה יותר חזק ממה שנראה לך?
heb: ידעת שאת חזקה יותר ממה שנדמה לך?
deu: Wusstest du, dass du stärker bist, als du denkst?
epo: Ĉu vi sciis, ke vi estas pli forta ol vi pensas?
rus: Знали ли вы, что вы сильнее, чем вы думали?
lit: Ar tu žinai kad esi stipresnis nei galvoji?
lit: Ar tu žinai kad esi stipresnis nei manai?
lit: Ar jūs žinojote kad esate stipresni nei manote?
ber: Teẓriḍ tjehdeḍ ugar n wanect ay tettxemmimeḍ?
ber: Teẓram tjehdem ugar n wanect ay tettxemmimem?
ber: Teẓramt tjehdemt ugar n wanect ay tettxemmimemt?
bel: Ты ведаеш, што ты мацнейшая, ніж табе здаецца?
tgl: Alam mo ba na mas malakas ka sa akala mo?
eng: All of a sudden, she spoke out.
tur: Birdenbire, o konuştu.
ido: Subite, elu paroleskis.
heb: לפתע פתאום היא התחילה לדבר.
eng: All of a sudden, he spoke out.
tur: Birdenbire, o konuştu.
heb: לפתע, הוא דיבר.
ido: Subite, ilu paroleskis.
jbo: sei spaji ko'a cusku
ckb: لە ناکاو، قسەی کرد.
eng: However, these days everyone has a bathtub. Isn't it pretty simple to take a bath?
cmn: 不过现在家家人家都有浴缸，洗个澡不是挺方便的吗？
epo: Tamen, nuntempe ĉiu havas banujon. Bani sin estas relative facile, ĉu ne?
eng: I really hope that I can speak authentic Chinese.
cmn: 我很希望可以说一口地道的中文。
spa: Espero poder hablar chino de verdad.
heb: אני באמת מקווה שאני יכול לדבר סינית מקורית.
eng: Tom is watching a telenovela.
spa: Tom está viendo una telenovela.
ita: Tom sta guardando una telenovela.
lat: Thomas telenovellam spectat.
tur: Tom pembe dizi izliyor.
rus: Том смотрит теленовеллу.
eng: Even though he lives in the United States, Tom can't speak English.
ido: Quankam ilu habitas la Usa, Tom ne parolas la Angla.
spa: Tom no puede hablar inglés aún cuando vive en Estados Unidos.
lit: Nors jis ir gyvena Jungtinėse Valstijose, Tomas nemoka kalbėti angliškai.
por: Embora ela viva nos Estados Unidos, o Tom não fala inglês.
deu: Obwohl er in den Vereinigten Staaten lebt, spricht Tom kein Englisch.
tur: Amerika Birleşik Devletleri'nde yaşamasına rağmen Tom İngilizce konuşamıyor.
epo: Kvankam li loĝas en Usono, Tomo ne scipovas paroli la anglan.
eng: Even though English is his native language, Tom doesn't know the difference between "lose" and "loose".
rus: Даже несмотря на то, что английский язык - родной для Тома, он не знает разницы между "lose" и "loose".
tur: İngilizce onun ana dili olmasına rağmen Tom "lose" ve "loose" arasındaki farkı bilmiyor.
spa: A pesar de que el inglés es su lengua nativa, Tom no conoce la diferencia entre "perder" y "flojo".
eng: Tom said he was sorry for last night.
spa: Tom dijo que lo sentía por lo de anoche.
por: Tom disse que sentia muito pelo ocorrido ontem à noite.
rus: Том сказал, что сожалеет о вчерашнем.
tur: Tom dün gece için üzgün olduğunu söyledi.
ckb: تۆم گوتی بەداخم بۆ دوێنێ شەو.
eng: Tom lives in a small village.
ido: Tom habitas vilajeto.
spa: Tom vive en una pequeña villa.
epo: Tom loĝas en vilaĝeto.
jpn: トムは小さな村に住んでいる。
deu: Tom wohnt in einem kleinen Dorf.
rus: Том живёт в маленькой деревне.
tur: Tom küçük bir köyde yaşar.
war: Na-ukoy hi Tom hin gutíay nga baranggay.
ita: Tom vive in un piccolo villaggio.
mar: टॉम एका छोट्या गावात राहतो.
mar: टॉम एका छोट्याश्या गावात राहतो.
hun: Tom egy kis faluban él.
nld: Tom woont in een klein dorpje.
tok: tomo pi jan Ton li lon ma tomo pi lili mute.
tok: jan Ton li jo e tomo lon ma tomo pi lili mute.
ukr: Том живе у маленькому селі.
pol: Tom mieszka w małej wsi.
yid: טאָם וווינט אין אַ דערפֿל.
yid: טאָם וווינט אין אַ קליין דאָרף.
lat: Thōmās in vīculō habitābat.
lat: Thōmās in vīculō incolēbat.
lat: Thōmās vīculum incolēbat.
hoc: 𑢲𑣉𑣖 𑣙𑣁𑣛𑣂𑣍 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣜𑣄 𑣕𑣆𑣓𑣁.
hoc: Tom huḍiṅ lekan Hatu reć taena.
eng: Tom doesn't want to sell his farm.
ido: Tom ne volas vendar sua farm-agro.
lat: Didymus aegrum suum vendere non vult.
spa: Tom no quiere vender su granja.
rus: Том не хочет продавать свою ферму.
ara: لا يرغب توم في بيع مزرعته.
ukr: Том не хоче продавати свою ферму.
pol: Tom nie chce sprzedać swojej farmy.
tur: Tom çiftliğini satmak istemiyor.
fin: Tomi ei halua myydä maatilaansa.
deu: Tom will seinen Bauernhof nicht verkaufen.
deu: Tom will seinen Hof nicht verkaufen.
nld: Tom wil zijn boerderij niet verkopen.
eng: Tom doesn't want to sell his land.
spa: Tom no quiere vender su tierra.
mar: टॉमला त्याची जमीन विकायची नाहीये.
tur: Tom arazisini satmak istemiyor?
rus: Том не хочет продавать свою землю.
eng: Mary is frustrated with her life.
spa: Mary está frustrada con su vida.
por: A Mary está frustrada com a vida.
eng: Tom is a hippy.
ita: Tom è un hippy.
ita: Tom è un hippie.
swe: Tom är en hippie.
tur: Tom bir hippi.
mar: टॉम हिप्पी आहे.
mar: टॉम एक हिप्पी आहे.
dan: Tom er en hippie.
rus: Том - хиппи.
ukr: Том - хіпі.
eng: Tom is a rapper.
ita: Tom è un rapper.
tur: Tom bir rapçi.
rus: Том - рэпер.
hrv: Tom je reper.
deu: Tom ist ein Rapper.
ber: Tom d acennay n urap.
epo: Tom estas repisto.
ukr: Том грає реп.
ukr: Том — репер.
mar: टॉम रॅपर आहे.
yid: טאָם איז אַ ראַפּזינגער.
spa: Tom es rapero.
fin: Tom on räppäri.
eng: Tom is a hipster.
ita: Tom è un hipster.
swe: Tom är en hipster.
tur: Tom bir yenilikçi.
mar: टॉम हिप्स्टर आहे.
fra: Tom est un hipster.
rus: Том - хипстер.
ukr: Том — хіпстер.
epo: Tomo estas hipstero.
yid: טאָם איז אַ היפּסטער.
eng: Tom is a beatnik.
tur: Tom bir hippi.
ita: Tom è un beatnik.
swe: Tom är en beatnik.
mar: टॉम बीट्निक आहे.
nld: Tom is een beatnik.
eng: Tom didn't want to go to war.
spa: Tom no quería ir a la guerra.
heb: טום לא רצה לצאת למלחמה.
deu: Tom wollte nicht in den Krieg ziehen.
rus: Том не хотел идти на войну.
ita: Tom non voleva andare in guerra.
tur: Tom savaşa gitmek istemedi.
tok: jan Ton li wile ala tawa utala.
eng: This is one of the worst movies that I have ever seen.
spa: Esta es una de las peores películas que haya visto.
heb: זה אחד הסרטים הגרועים ביותר שראיתי מימיי.
heb: זה אחד הסרטים היותר הגרועים שראיתי אי פעם.
spa: Es una de las peores películas que he visto.
jpn: これは自分が今まで見た中で最悪の映画だ。
deu: Das ist einer der schlechtesten Filme, die ich je gesehen habe.
epo: Tiu estas unu el la plej malbonaj filmoj, kiujn mi iam vidis.
rus: Это один из худших фильмов, который я когда-либо видел.
por: Este é um dos piores filmes que eu já vi.
tur: Bu, şimdiye kadar gördüğüm en kötü filmlerden biridir.
rus: Это один из худших фильмов, какой я когда-либо видел.
rus: Это один из худших фильмов из тех, что я когда-либо видел.
vie: Đây là một trong những bộ phim tệ nhất mà tôi từng xem.
ind: Ini salah satu film terburuk yang pernah kulihat.
jav: Iki sawijining pilem paling èlèk sing tau dakdelok.
fra: C'est l'un des pires films que j'ai jamais vu.
eng: Tom went to the brothel.
heb: טום הלך לבית זונות.
heb: טום ביקר בבית בושת.
mar: टॉम वेश्यागृहात गेला.
mar: टॉम कुंटणखान्यात गेला.
fin: Tom meni bordelliin.
tur: Tom geneleve gitti.
mkd: Том отиде во јавна куќа.
ukr: Том пішов до борделю.
ukr: Том ходив до борделю.
tok: jan Ton li tawa tomo unpa.
eng: This is a true story.
por: Esta história é verdadeira.
spa: Esta es una historia real.
heb: זה סיפור אמיתי.
cmn: 这个故事是真的。
tur: Bu gerçek bir hikaye.
fra: C'est une histoire vraie.
mar: ही खरी गोष्ट आहे.
jpn: これは本当の話です。
deu: Dies ist eine wahre Geschichte.
ita: Questa è una storia vera.
mkd: Ова е вистинита приказна.
mkd: Ова е вистинита случка.
ind: Ini cerita yang sebenarnya.
ukr: Ця історія правдива.
ukr: Це правдива історія.
nld: Dit is een waargebeurd verhaal.
fin: Tämä on tositarina.
hun: Ez egy igaz történet.
nob: Denne fortellingen er sann.
swe: Det här är en sann historia.
fra: Ceci est une histoire vraie.
dan: Dette er en sand historie.
eng: Mary became a nun and opened an orphanage.
heb: מרי היתה לנזירה ופתחה בית יתומים.
spa: Mary se hizo monja y abrió un orfanato.
ita: Mary è diventata una suora e ha aperto un orfanotrofio.
ita: Mary diventò una suora e aprì un orfanotrofio.
tur: Mary bir rahibe oldu ve bir yetimhane açtı.
mkd: Мери стана калуѓерка и отвори сиропиталиште.
eng: Tom was left for dead in the desert.
heb: טום ננטש למותו במדבר.
tur: Tom çölde ölüme terk edildi.
ita: Tom è stato lasciato a morire nel deserto.
ita: Tom fu lasciato a morire nel deserto.
tok: tenpo pini la, ona li wile moli e jan Ton, li pana e jan Ton lon ma pi telo ala.
eng: Tom was left for dead.
heb: טום ננטש למוּת.
heb: טום ננטש למותו.
rus: Тома оставили умирать.
epo: Tom estis postlasita kiel mortinto.
tur: Tom ölüme terk edildi.
por: Tom foi deixado para morrer.
eng: If you can sing, that's good enough.
cmn: 如果你会唱歌就好了。
eng: According to the weather report, the rainy season will start next week.
cmn: 根据天气预报，雨季下周会开始。
deu: Dem Wetterbericht zufolge, wird die Regenzeit nächste Woche beginnen.
spa: Según el pronóstico meteorológico, la temporada de lluvias empezará la próxima semana.
glg: Segundo a predición meteorolóxica, a tempada de choiva comeza a vindeira semana.
tur: Hava durumu raporuna göre, yağış mevsimi gelecek hafta başlayacak.
eng: Tom was reunited with his father.
spa: Tom se reunió con su padre.
heb: טום התאחד עם אביו.
hye: Թոմը միացավ հոր հետ:
tur: Tom babasıyla yeniden bir araya geldi.
eng: She's almost the same height as you.
jpn: 彼女は君とほとんど同じぐらいの背の高さだ。
fra: Elle est presque aussi grande que vous.
cmn: 她差不多和你一样高。
deu: Sie ist fast so groß wie du.
spa: Es casi tan alta como tú.
fra: Elle est presque aussi grande que toi.
nno: Ho er nesten like høg som du.
epo: Ŝi estas preskaŭ same alta kiel vi.
tur: O, seninle hemen hemen aynı boydadır.
nob: Hun er omtrent like høy som deg.
ukr: Вона майже такого саме зросту як ти.
rus: Она почти такого же роста, как и ты.
deu: Sie ist fast genauso groß wie du.
deu: Sie ist fast genauso groß wie Sie.
deu: Sie ist fast so groß wie Sie.
nld: Ze is bijna net zo lang als jij.
eng: Tom and Mary met through an online dating website.
heb: טום ומרי הכירו באמצעות אתר היכרויות באינטרנט.
mar: टॉम व मेरी एका ऑनलाईन डेटिंग संकेतस्थळाद्वारे एकमेकांना भेटले.
tur: Tom ve Mary, online bir dating web sitesi aracılığıyla tanıştılar.
eng: Tom went on a blind date.
heb: טום יצא לבליינד-דייט.
spa: Tom fue a una cita a ciegas.
por: Tom foi a um encontro às escuras.
rus: Том пошёл на свидание вслепую.
tur: Tom tanışma randevusuna gitti.
epo: Tomo iris al surprizrendevuo.
por: O Tom foi a um encontro às escuras.
hun: Tom elment egy vakrandira.
lvs: Toms devās uz aklo randiņu.
eng: Tom and Mary had an arranged marriage.
heb: טום ומרי נישאו נישואים כפויים.
spa: Tom y Mary tuvieron un matrimonio arreglado.
heb: טום ומרי נישאו בנישואים כפויים.
mar: टॉम व मेरीने अरेंज्ड मॅरेज केलं.
jpn: トムとメアリーはお見合いで結婚した。
tur: Tom ve Mary görücü usulüyle evlenmişti.
eng: Tom works illegally in the U.S.
heb: טום עובד בצורה בלתי חוקית בארה"ב.
ita: Tom lavora illegalmente negli Stati Uniti.
fin: Tom tekee työtä laittomasti USA:ssa.
tur: Tom, ABD'de yasadışı olarak çalışıyor.
rus: Том работает в США незаконно.
epo: Tomaso laboras en Usono kontraŭleĝe.
eng: Tom never lost hope.
spa: Tom nunca perdió la esperanza.
heb: טום מעולם לא איבד תקווה.
tur: Tom umudunu hiç kaybetmedi.
mkd: Том никогаш не ја изгуби надежта.
por: Tom nunca perdeu a esperança.
hun: Tom soha nem veszítette el a reményt.
rus: Том никогда не терял надежды.
ita: Tom non ha mai perso la speranza.
ita: Tom non perse mai la speranza.
nob: Tom ga aldri opp håpet.
nno: Tom gav aldri opp håpet.
deu: Tom verlor nie die Hoffnung.
por: O Tom jamais perdeu a esperança.
lfn: Tom nunca ia perde la espera.
lfn: Том нунка иа перде ла еспера.
epo: Tomo neniam perdis esperon.
lat: Thomas spem nunquam amisit.
fra: Tom n'a jamais perdu l'espoir.
deu: Tom hat nie die Hoffnung verloren.
eng: Tom was rescued after being trapped six days in the mountains.
heb: טום חולץ אחרי שהיה לכוד בהרים במשך שישה ימים.
spa: Tom fue rescatado después de pasar seis días atrapado en la montaña.
por: Tom foi resgatado após ficar preso seis dias nas montanhas.
eng: Tom is hiding a terrible secret.
heb: טום מסתיר סוד נורא.
spa: Tom oculta un terrible secreto.
cmn: 汤姆隐藏着一个可怕的秘密。
deu: Tom verbirgt ein schreckliches Geheimnis.
ita: Tom sta nascondendo un segreto terribile.
pol: Tom ukrywa straszny sekret.
tur: Tom korkunç bir sır saklıyor.
por: Tom está escondendo um terrível segredo.
rus: Том скрывает ужасную тайну.
eng: Tom needs to clean his room.
lat: Cubiculum Didymi ei purgandum est.
lat: Cubiculum Didymo purgandum est.
spa: Tom necesita limpiar su pieza.
por: Tom precisa limpar o quarto dele.
tur: Tom'un odasını temizlemesi gerekiyor.
tur: Tom odasını temizlemeli.
eng: Tom has no idea where to start.
heb: לטום אין מושג איפה להתחיל.
heb: לטום אין שום רעיון במה להתחיל.
spa: Tom no tiene idea de dónde comenzar.
lit: Tomas neturi supratimo kur pradėti.
pol: Tom nie ma pojęcia, gdzie zacząć.
rus: Том не имеет понятия, с чего начать.
rus: Том не имеет понятия, с чего начинать.
rus: Том не имеет понятия, откуда начинать.
rus: Том не имеет понятия, откуда начать.
deu: Tom weiß nicht, wo er anfangen soll.
ber: Tom ur yeẓri akk ara seg wansi ara yebdu.
tur: Tom'un nereden başlayacağına dair hiçbir fikri yok.
eng: Don't get distracted!
heb: אל תסיח את דעתך!
heb: אל תתן להסיח את דעתך!
heb: בל תוסח דעתך!
spa: ¡No te distraigas!
deu: Lass dich nicht ablenken!
deu: Lassen Sie sich nicht ablenken!
rus: Не отвлекайся!
rus: Не отвлекайтесь!
por: Não se distraía!
deu: Lasst euch nicht ablenken!
dan: Lad dig ikke distrahere!
dan: Lad jer ikke distrahere!
eng: Tom's mum was pleased.
heb: אמא של טום היתה מרוצה.
heb: אמא'לה של טום היתה מרוצה.
eng: Tom is depraved.
heb: תום הוא אדם מושחת.
tur: Tom ahlaksızdır.
tur: Tom ahlaksız.
ita: Tom è vizioso.
epo: Tomo estas malvirta.
ukr: Том поганий.
ukr: Том розбещенний.
deu: Tom ist verdorben.
ber: Tom d amjaḥ.
fra: Tom est dépravé.
nld: Tom is een verdorven persoon.
eng: Tom is a hedonist.
heb: טום הוא הדוניסט.
heb: טום הוא אדם רודף תענוגות.
spa: Tom es un hedonista.
tur: Tom bir hedonisttir.
tur: Tom bir hazcıdır.
ita: Tom è un edonista.
fra: Thomas est un jouisseur.
fra: Tom est un libertin.
fra: Tom est un épicurien.
tur: Tom bir sefa pezevengi.
ota: توم اهل سفاحت بری .
ota: Tom ehl-i sefâhat biri.
lat: Thomas hedonisticus est.
fin: Tom on hedonisti.
rus: Том - гедонист.
eng: This is pretty exciting stuff.
heb: אלה דברים די מלהיבים.
heb: אלה דברים מרגשים למדי.
eng: Tom ran away from home.
heb: טום ברח מהבית.
spa: Tom huyó de casa.
por: Tom fugiu de casa.
epo: Tom kuris for de sia hejmo.
nno: Tom rømde heimanfrå.
jpn: トムは家出をした。
deu: Tom ist von zu Hause weggelaufen.
mar: टॉम घरापासून पळून गेला.
tur: Tom evden kaçtı.
rus: Том сбежал из дома.
bul: Том избяга от къщи.
fin: Tom karkasi pois kotoa.
lat: Thomas domo profugit.
pol: Tom uciekł z domu.
rus: Том убежал из дома.
ber: Tom yerwel seg uxxam.
ces: Tom utekl z domova.
eng: Tom is a lifeguard.
spa: Tom es un salvavidas.
heb: טום מציל.
heb: טום הוא מציל.
tur: Tom bir cankurtaran.
rus: Том спасатель.
por: Tom é salva-vidas.
ita: Tom è un bagnino.
ita: Tom è un guardaspiaggia.
lfn: Tom es un gardor de pisina.
lfn: Tom es un gardor de plaia.
ina: Tom es un guarda de corpore.
epo: Tomo estas savisto ĉe naĝejo.
epo: Tomo estas savisto ĉe strando.
eng: AIDS means "Acquired Immune Deficiency Syndrome".
spa: SIDA significa "Síndrome de InmunoDeficiencia Adquirida".
deu: AIDS bedeutet „erworbenes Immundefektsyndrom“.
epo: Aidoso signifas „Akirita ImunDeficita Sindromo“.
tur: AIDS "Edinilmiş Bağışıklık Yetersizliği Sendromu" anlamına gelir.
rus: СПИД означает "Синдром приобретённого иммунодефицита".
ron: SIDA înseamnă "Sindromul Imunodeficienței Dobândite".
nld: Aids betekent "verworven immunodeficiëntiesyndroom".
kmr: Wateya AIDS ê "Nîşana nemana bergiriya desteketî" ye
yid: איידס הייסט „אַקואײַרד אימיונאָדעפֿישענסי סינדרעם״ („דער צוגעקומענער סינדראָם פֿון פֿאַרקנאַפּטער אימוניטעט״).
yid: איידס הייסט „דער צוגעקומענער סינדראָם פֿון פֿאַרקנאַפּטער אימוניטעט״.
eng: My lungs hurt.
ita: Mi fanno male i polmoni.
spa: Me duelen los pulmones.
lat: Pulmones dolent.
tur: Ciğerlerim ağrıyor.
tlh: 'oy' taghDu'wIj.
mkd: Ме болат белите дробови.
heb: כואב לי בריאות.
ber: Qerḥent-iyi turin-iw.
deu: Meine Lungen tun mir weh.
deu: Meine Lungen schmerzen.
deu: Meine Lungen schmerzten.
deu: Meine Lungen taten mir weh.
spa: Me dolían los pulmones.
fra: J'ai mal aux poumons.
nld: Mijn longen doen pijn.
nld: Mijn longen doen zeer.
epo: Miaj pulmoj doloras min.
nno: Eg har vondt i lungene.
lfn: Mea pulmones dole.
hye: Իմ թոքերը ցավում են։
swe: Jag har ont i lungorna.
swe: Jag hade ont i lungorna.
dan: Jeg har ondt i lungerne.
epo: Doloras min la pulmoj.
nno: Lungene mine gjorde vondt.
nno: Lungene mine gjer vondt.
eng: Tom knows too much.
heb: טום יודע יותר מדי.
epo: Tom scias tro.
heb: טום יודע הרבה מדי.
spa: Tom sabe demasiado.
lit: Tomas per daug žino.
tur: Tom çok şey biliyor.
deu: Tom weiß zu viel.
mkd: Том знае премногу.
nld: Tom weet te veel.
rus: Том слишком много знает.
fra: Tom en sait trop.
ron: Tom știe prea multe.
pol: Tom wie za wiele.
ukr: Том забагато знає.
ukr: Том знає забагато.
lat: Thomas nimium sapit.
swe: Tom vet för mycket.
udm: Том укыр трос тодэ.
epo: Tomaso scias tro multe.
vol: Tomas nolom tu mödiko.
eng: Tom couldn't locate the Danube on the map.
heb: טום לא הצליח לאתר את נהר הדנובה על המפה.
deu: Tom konnte die Donau auf der Karte nicht finden.
tur: Tom haritada Tuna nehrini bulamadı.
eng: Tom didn't know that Hawaii was part of the United States.
heb: טום לא ידע שהוואי היא חלק מארצות הברית.
epo: Tom ne sciis, ke Havajo estas parto de Usono.
deu: Tom wusste nicht, dass Hawaii zu den Vereinigten Staaten gehört.
spa: Tom no sabía que Hawái era parte de Estados Unidos.
por: Tom não sabia que o Havaí era parte dos Estados Unidos.
ces: Tom nevěděl, že Havaj je součástí Spojených států.
tur: Tom Hawaii'nin ABD'nin bir parçası olduğunu bilmiyordu.
hun: Tom nem tudta, hogy Hawaii az Egyesült Államok része.
rus: Том не знал, что Гавайи — часть США.
nld: Tom wist niet dat Hawaï deel uitmaakte van de Verenigde Staten.
eng: Tom thought that Africa was a country.
epo: Tom pensis, ke Afriko estas lando.
heb: טום חשב שאפריקה היא מדינה.
heb: טום חשב שאפריקה זו אֶרץ.
spa: Tom pensó que África era un país.
por: Tom achou que a África era um país.
mar: टॉमला वाटलं की आफ्रिका हा एक देश आहे.
tur: Tom Afrika'nın bir ülke olduğunu düşündü.
rus: Том думал, что Африка — это страна.
ita: Tom pensava che l'Africa fosse un paese.
eng: I have no idea who he is.
ita: Non ho idea di chi sia.
tur: Onun kim olduğu hakkında hiçbir fikrim yok.
heb: אין לי מושג מיהו.
heb: אני לא יודעת מיהו.
bul: Нямам идея кой е той.
fin: Minulla ei ole mitään hajua, kuka hän on.
fra: Je n'ai aucune idée de qui c'est.
fra: Je n'ai aucune idée de qui il est.
rus: Я понятия не имею, кто он.
eng: She swallowed it hook, line and sinker.
deu: Sie hat es bedenkenlos geglaubt.
fra: Elle a avalé la couleuvre.
eng: I love vanilla ice cream.
por: Eu adoro sorvete de baunilha.
spa: Me encanta el helado de vainilla.
deu: Ich liebe Vanilleeis.
heb: אני אוהב גלידת וניל.
epo: Mi ŝategas vanilan glaciaĵon.
mkd: Многу сакам сладолед од ванила.
ita: Amo il gelato alla vaniglia.
ita: Io amo il gelato alla vaniglia.
ukr: Я люблю ванільне морозиво.
nld: Ik ben dol op vanille-ijs.
nld: Ik hou van vanille-ijs.
ces: Miluju vanilkovou zmrzlinu.
kor: 나는 바닐라 아이스크림을 정말 좋아한다.
slk: Milujem vanilkovú zmrzlinu.
eng: No one is more hardworking than you all.
cmn: 没有谁比你们辛苦。
rus: Нет никого трудолюбивее тебя.
ukr: Нема нікого, хто був би більш працьовитим, ніж ти.
tur: Hiç kimse sizden daha çalışkan değil.
zsm: Tiada siapa pun yang lebih rajin berbanding anda semua.
zlm: Takde sapa pun lagi rajin dari korang semua.
eng: The students are currently on holiday.
cmn: 现在学生在放假。
deu: Die Studenten haben gerade Ferien.
spa: Los estudiantes actualmente tienen vacaciones.
rus: У студентов сейчас каникулы.
tur: Öğrenciler şu anda tatildeler.
ukr: Студенти зараз на канікулах.
epo: Nun la studentoj ferias.
deu: Die Schüler sind in den Ferien.
eng: I have no books to read.
cmn: 我没书可读。
ita: Non ho libri da leggere.
ita: Io non ho libri da leggere.
ita: Non ho alcun libro da leggere.
ita: Io non ho alcun libro da leggere.
heb: אין לי ספרים לקרוא.
ara: ليس لدي كتب لأقرأها.
fra: Je n'ai aucun livre à lire.
tur: Okuyacak hiç kitabım yok.
por: Não tenho nenhum livro para ler.
por: Eu não tenho nenhum livro para ler.
por: Eu não tenho livros para ler.
deu: Ich habe keine Bücher zu lesen.
nld: Ik heb geen boeken om te lezen.
epo: Mi ne havas legendajn librojn.
eng: This dictionary has about 40,000 entries.
cmn: 这本字典包含了约4万个词条。
deu: Dieses Wörterbuch hat etwa 40.000 Einträge.
fra: Ce dictionnaire comporte environ quarante mille entrées.
deu: Dieses Wörterbuch enthält etwa vierzigtausend Stichwörter.
epo: Tiu vortaro enhavas proksimume kvardek mil kapvortojn.
rus: В этом словаре примерно 40 000 статей.
ita: Questo dizionario ha circa 40.000 voci.
eng: Give your best effort in all that you do.
cmn: 你做任何事都要尽全力。
spa: Da lo mejor de ti en todo lo que haces.
eng: The couple had a son.
cmn: 这对夫妇生了个儿子。
por: O casal teve um filho.
tur: Çiftin bir oğlu vardı.
rus: У пары был сын.
por: O casal tinha um filho.
lfn: La duple ia ave un fio.
lfn: Ла дупле иа аве ун фио.
spa: La pareja tenía un hijo.
eng: Jim hasn't come home yet.
cmn: Jim还没回家。
fra: Jim n'est pas encore rentré à la maison.
jpn: ジムはまだ帰宅していない。
rus: Джим ещё не пришёл домой.
deu: Jakob ist noch nicht nach Hause gekommen.
epo: Jim ankoraŭ ne revenis en la domon.
tur: Jim henüz eve gelmedi.
mar: जिम अजूनपर्यंत घरी आला नाहीये.
eng: Jim has not yet returned home.
cmn: Jim还没回家。
arq: جيم مازال ما ولاّ لدّار.
fra: Jim n'est pas encore rentré à la maison.
jpn: ジムはまだ帰宅していない。
deu: Jakob ist noch nicht nach Hause gekommen.
epo: Jim ankoraŭ ne revenis en la domon.
tur: Jim henüz eve dönmedi.
rus: Джим ещё не вернулся домой.
ckb: جیم هێشتا نەگەڕاوەتەوە بۆ ماڵەوە.
eng: I saw a beautiful waterfall there.
cmn: 我看见那儿有个很美的瀑布。
dan: Jeg har set et smukt vandfald der.
spa: Vi una hermosa cascada por allá.
kat: მე იქ ლამაზი ჩანჩქერი დავინახე.
mkd: Видов прекрасен водопад таму.
rus: Я видел там красивый водопад.
rus: Я видела там красивый водопад.
tur: Orada güzel bir şelale gördüm.
tlh: pa' bIQ notron 'IH vIleghpu'.
nld: Ik zag daar een prachtige waterval.
ind: Aku melihat sebuah air terjun yang indah di sana.
epo: Mi tie vidis belegan akvofalon.
eng: A cold front swept over Europe.
fra: Une vague de froid attaqua l'Europe.
cmn: 一股寒流侵袭了欧洲。
rus: По Европе прокатился холодный фронт.
rus: По Европе пронёсся холодный фронт.
tur: Bir soğuk hava dalgası Avrupa'yı etkisi altına aldı.
fra: Un front d'air froid a envahi l'Europe.
eng: Extreme cold covered Europe.
cmn: 一股寒流侵袭了欧洲。
tur: Aşırı soğuk, Avrupa'yı kapladı.
rus: Необычайный холод накрыл Европу.
ces: Evropu zasáhla extrémní zima.
eng: A cold snap spread across Europe.
cmn: 一股寒流侵袭了欧洲。
tur: Bir soğuk hava dalgası Avrupa'ya yayıldı.
fra: Une vague de froid s'est répandue en Europe.
eng: The old house was demolished.
jpn: 古い家が取り壊された。
deu: Das alte Haus wurde abgerissen.
tur: Eski ev yıkıldı.
spa: La casa vieja la demolieron.
spa: La casa vieja fue demolida.
tlh: qach ngo' pejlu'ta'.
spa: Demolieron la vieja casa.
ita: La vecchia casa è stata demolita.
ita: La vecchia casa venne demolita.
rus: Старый дом был снесён.
mar: जुनं घर पाडवण्यात आलं.
fra: La vieille maison a été démolie.
eng: Didn't you write him a letter?
deu: Hast du ihm keinen Brief geschrieben?
heb: האם לא כתבת לו מכתב?
nld: Heb je hem geen brief geschreven?
por: Você não me escreveu uma carta?
ita: Non gli hai scritto una lettera?
ita: Non gli ha scritto una lettera?
ita: Non gli avete scritto una lettera?
epo: Ĉu vi ne skribis al li leteron?
hun: Nem írtál neki levelet?
cbk: Nuay tu escribí cunele carta?
tgl: 'Di ba sinulatan mo siya ng sulat?
eng: I don't like snack bars. They're expensive, noisy, and full of the smell of tobacco and fried food.
spa: No me gustan los bares. Son caros, ruidosos y llenos de olores a tabaco y fritanga.
tur: Büfelerden hoşlanmıyorum. Onlar pahalı, gürültülü ve tütün ve kızrtılmış yiyecek kokusu dolu.
fra: Je n'aime pas les snack-bars. C'est cher, bruyant, et ça pue le tabac et la friture.
hau: Ba na son sanduna. Suna da tsada, da hayaniya, kuma sun cika da ƙanshin taba da soyayyen abinci.
eng: We shouldn't discuss this in a club.
deu: Das sollten wir nicht in einer Disko diskutieren!
tur: Bunu bir kulüpte konuşmamamız gerekir.
eng: It's all over now.
deu: Jetzt ist alles aus!
fra: Maintenant, tout est fini.
epo: Nun ĉio finiĝis.
tur: Artık hepsi bitti.
hin: अब तो सब कुछ ख़तम हो चुका.
rus: Теперь всё кончено.
dan: Det hele er overstået nu.
spa: Ya todo terminó.
mkd: Сега сѐ е завршено.
por: Agora está tudo acabado.
run: Ubu birarangiye vyose.
run: Ubu biraheze vyose.
kor: 이제 다 끝났어.
eng: The service nobility was a pillar of the Prussian state.
deu: Der Dienstadel war eine Säule des preußischen Staates.
ita: La nobiltà di servizio era un pilastro dello stato prussiano.
spa: La nobleza de servicio era un pilar del estado prusiano.
eng: Don't lie to me!
cmn: 别骗我！
epo: Ne mensogu al mi.
ukr: Не бреши мені!
ell: Μη ψεύδεσαι σε μένα!
rus: Не ври мне!
tur: Bana yalan söyleme!
khm: កុំកុហកខ្ញុំ!
vie: Đừng nói dối tôi.
mar: माझ्याशी खोटं बोलू नकोस!
mar: माझ्याशी खोटं बोलू नका!
hau: Kar ka mun ƙariya!
eng: Don't try to trick me!
cmn: 别骗我！
cmn: 不要欺骗我!
deu: Versuch nicht, mich reinzulegen!
deu: Versucht nicht, mich reinzulegen!
deu: Versuchen Sie nicht, mich reinzulegen!
ita: Non provare a ingannarmi!
ita: Non provate a ingannarmi!
ita: Non provi a ingannarmi!
fra: N'essaye pas de m’embêter !
nld: Probeer me niet te foppen.
tur: Beni kandırmaya çalışmayın!
eng: Don't cheat me!
cmn: 别骗我！
cmn: 不要欺骗我!
tur: Bana hile yapmayın!
spa: ¡No me engañes!
ber: Ur iyi-ttkellix ara!
ber: Ur iyi-ttkellixet ara!
ber: Ur iyi-ttkellixem ara!
ber: Ur iyi-ttkellixemt ara!
eng: She didn't answer.
cmn: 她沒有回答。
fra: Elle n'a pas répondu.
rus: Она не ответила.
spa: Ella no respondió.
epo: Ŝi ne respondis.
ita: Lei non ha risposto.
deu: Sie hat nicht geantwortet.
deu: Sie antwortete nicht.
jbo: ko'a pu na dafsku
ita: Non ha risposto.
tur: O cevap vermedi.
spa: No respondió.
fra: Elle ne répondit pas.
ita: Non rispose.
jpn: 彼女は答えなかった。
fin: Hän ei vastannut.
ita: Lei non rispose.
ber: Ur d-terri ara.
mkd: Таа не одговори.
hun: Nem válaszolt.
por: Ela não atendeu.
por: Ela não respondeu.
por: Ela não respondia.
ell: Δεν απάντησε.
ell: Δεν απήντησε.
ukr: Вона не відповіла.
nld: Ze gaf geen antwoord.
nld: Ze antwoordde niet.
eng: We've been married for 30 years.
cmn: 我們結婚已經有三十年了。
vie: Chúng tôi đã kết hôn được 30 năm rồi.
fra: Nous sommes mariés depuis 30 ans.
tur: Biz 30 yıldır evliyiz.
rus: Мы женаты уже тридцать лет.
ukr: Ми одружені вже тридцять років.
rus: Мы уже тридцать лет женаты.
deu: Wir sind seit 30 Jahren verheiratet.
deu: Wir sind schon 30 Jahre verheiratet.
eng: The professor grinned.
cmn: 教授微微笑了一下。
tur: Profesör sırıttı.
nld: De leraar grijnsde.
fin: Professori virnisti.
eng: The professor smiled a little.
cmn: 教授微微笑了一下。
tur: Profesör biraz gülümsedi.
eng: The professor smiled slightly.
cmn: 教授微微笑了笑。
ber: Aselmad yezmumeg-d cwiṭ.
ber: Taselmadt tezmumeg-d cwiṭ.
tur: Profesör hafifçe gülümsedi.
eng: Will you please tell me the secret?
jpn: 私にその秘密を知らせてくれませんか。
jpn: 私にその秘密を教えてくれませんか。
rus: Расскажешь мне секрет, пожалуйста?
heb: תוכל בבקשה לספר לי את הסוד?
tur: Lütfen bana sırrı söyler misin?
tuk: Haýyş edýän maňa syry aýdaýda?
tuk: Haýyş edýän maňa syry aýdaýyňda?
eng: Don't just eat fish. Eat some meat, too.
jpn: 魚だけでなく、肉も食べなさい。
deu: Iss nicht nur Fisch, sondern auch Fleisch.
epo: Ne nur manĝu fiŝon, sed ankaŭ viandon.
ber: Ur ttett kan iselman. Ttett ula d aksum.
bul: Не яж само риба. Яж и някакво друго месо.
arq: ماتاكُلش الحوت برْك. كول شوية لحم ثاني.
fin: Älä syö vain kalaa, vaan myös lihaa.
tur: Sadece balık yeme. Biraz et de ye.
nld: Eet niet alleen vis. Eet ook wat vlees.
epo: Manĝu ne nur fiŝaĵon. Manĝu ankaŭ iom da viando.
eng: Don't just eat fish. Eat meat, too.
jpn: 魚だけでなく、肉も食べなさい。
epo: Ne nur manĝu fiŝon, sed ankaŭ viandon.
mar: फक्त मासा खाऊ नकोस. थोडं मटणही खा.
ind: Jangan hanya makan ikan, makan daging juga.
tur: Sadece balık yeme. Et de ye.
por: Não coma só peixe. Coma carne também.
tok: o moku ala e kala taso. o moku e soweli kin.
fin: Älä syö pelkkää kalaa. Syö myös lihaa.
ind: Jangan cuma makan ikan, makan daging juga.
eng: Try not to cry.
ukr: Постарайся не плакати.
epo: Provu ne plori.
tat: Еламаска тырыш.
pol: Postaraj się nie płakać.
por: Tente não chorar.
spa: Intenta no llorar.
tur: Ağlamamaya çalış.
fra: Essaie de ne pas pleurer !
nld: Probeer niet te huilen.
nld: Probeer niet te wenen.
fra: Essayez de ne pas pleurer !
lat: Cura ne fleas.
rus: Постарайся не плакать.
rus: Постарайтесь не плакать.
ukr: Спробуйте не плакати.
heb: תנסי לא לבכות.
hun: Próbálj meg nem sírni!
ukr: Спробуй не заплакати.
deu: Versuche nicht zu weinen.
deu: Versucht nicht zu weinen.
eng: That train stops at every station.
jpn: その列車は各駅停車です。
spa: Ese tren se detiene en todas las estaciones.
mar: ती ट्रेन प्रत्येक स्थानकावर थांबते.
tur: O tren her istasyonda durur.
epo: Tiu trajno haltas ĉe ĉiu stacio.
eng: In which direction did he go?
spa: ¿En qué dirección ha ido él?
ukr: У якому напрямку він пішов?
rus: В каком направлении он пошёл?
epo: En kiu direkto li iris?
dan: I hvilken retning er han taget hen?
tur: O hangi yönde gitti?
nld: Welke richting is hij uitgegaan?
hun: Melyik irányba ment?
hun: Merre ment?
hun: Milyen irányba ment?
ind: Ke arah mana dia pergi?
eng: Our school is near a park.
rus: Наша школа находится возле парка.
pol: Nasza szkoła jest blisko parku.
tur: Okulumuz bir parka yakındır.
eng: The theatre usually opens at this time.
rus: В это время театр обычно открывается.
spa: El teatro suele abrir a esta hora.
tur: Tiyatro genellikle bu zamanda açılır.
deu: Um diese Zeit öffnet das Theater gewöhnlich.
eng: I believe that everything will be okay.
rus: Я верю, что всё будет хорошо.
spa: Creo que todo irá bien.
heb: אני מאמין שהכל יהיה בסדר.
heb: אני מאמינה שהכל יסתדר.
deu: Ich denke, es wird alles gut.
deu: Ich glaube, dass alles gut wird.
eng: I think that everything will be okay.
ita: Penso che andrà tutto bene.
spa: Pienso que todo irá bien.
tur: Her şeyin iyi olacağını düşünüyorum.
ita: Io penso che andrà tutto bene.
rus: Я думаю, всё будет в порядке.
nld: Ik geloof dat alles wel goed komt.
ukr: Гадаю, все буде добре.
ukr: Я думаю, все буде гаразд.