agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I know what people like you want.
hun: Tudom, mit akarnak az olyan emberek, mint te.
kab: Ẓriɣ d acu i bɣan yemdanen am kečč.
eng: Igor started his climb.
ber: Igor ibda ittali.
eng: What's this red light?
ara: ما هذا الضوء الأحمر؟
ber: D acu-tt tafat-a tazewwaɣt?
eng: Igor slowly unzipped the tent.
ber: Igor yerẓem azrir n uqiḍun-nni s leɛqel.
ber: Igor yerẓem azrir n uqiḍun-nni s ulukkez.
eng: The truck didn't play up anymore.
ber: Yeḥbes ukamyun-nni uguren-nnes.
ber: Yessebded ukamyun-nni uguren-nnes.
eng: It was almost completely dark.
deu: Es war fast völlig dunkel.
eng: Igor became sluggish.
ber: Igor yeqqel d asellaw.
epo: Igoro malvigliĝis.
eng: Igor was in front.
fra: Igor était en face.
eng: Igor almost fainted.
ber: Igor qrib yexsif.
ber: Igor ḍruɣ yexsif.
eng: The rain was sheeting down again.
fra: Il s'est mis à pleuvoir abondamment de nouveau.
fra: Les pluies abondantes ont repris.
eng: You remarried?
dan: Har du giftet dig igen?
ber: Tɛawded tissulya?
ber: Tɛawdeḍ tissulya?
ber: Tɛawdem tissulya?
ber: Tɛawdemt tissulya?
ber: Tulsed tissulya?
ber: Tulseḍ tissulya?
ber: Tulsem tissulya?
ber: Tulsemt tissulya?
ara: هل تزوجت مجددا؟
shi: Is daɣ ttahlt?
zgh: ⵉⵙ ⴷⴰⵖ ⵜⵉⵡⵍⴷ?
eng: Is that really your opinion?
deu: Ist das wirklich deine Meinung?
eng: Igor heard the bell.
fra: Igor a entendu la cloche.
eng: Something in the corner of the cabin drew Igor's attention.
zgh: ⵜⵓⴽⵔ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵖⴰⵡⵙⴰ ⴳ ⵓⵖⵎⵎⵉⵔ ⵏ ⵓⵃⵛⵓⵛ ⵜⴰⵖⴹⴼⵜ ⵏ ⵢⵉⴳⵓⵔ.
zgh: ⴽⵔⴰ ⴳ ⵜⵖⵎⵔⵜ ⵏ ⵓⵃⴰⵏⵓ ⵢⵉⵡⵉ ⵜⴰⵢⵏⵉⵜ ⵏ ⵉⴳⵓⵕ.
shi: Kra ɣ tɣmrt n uḥanu yiwi taynit n Iguṛ.
eng: They mumbled.
ber: Llan snehmuyen.
ber: Llant snehmuyent.
eng: I don't want her to see me here.
hun: Nem akarom, hogy itt lásson.
eng: Igor got water for the cows.
ber: Yewwi-d Igor aman i tfunasin.
ara: أحضر إيغور الماء للبقر.
eng: Igor was just outside the village.
ber: Igor yella tama kan n yiɣrem.
hoc: 𑢦𑣋𑣉𑣜 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣆𑣕𑣈 𑣗𑣁𑣙𑣁𑣜𑣈𑣄 𑣕𑣆𑣌𑣈𑣓𑣁.
eng: He respects everyone.
kab: Yettqadar akk medden.
rus: Он всех уважает.
eng: No servant can serve two masters.
grc: οὐδεὶς οἰκέτης δύναται δυσὶ κυρίοις δουλεύειν.
eng: Igor has to use his club.
fra: Igor doit utiliser son club.
eng: We hit bedrock.
fin: Osuimme peruskallioon.
fin: Osuimme kallioperään.
eng: The cows drank water and had their fill.
ber: Tifunasin-nni swant aman yernu ṛwant.
ber: Tifunasin-nni swant aman yernu uwanent.
eng: Follow me, and leave the dead to bury their own dead.
grc: ἀκολούθει μοι, καὶ ἄφες τοὺς νεκροὺς θάψαι τοὺς ἑαυτῶν νεκρούς.
eng: I really hope I don't have to face a traffic jam.
por: Eu realmente espero não ter de enfrentar engarrafamento.
eng: We survive in this area thanks to our cattle.
tgl: Nabubuhay kami sa lugar na ito dahil sa mga baka namin.
tgl: Nabubuhay po kami sa lugar na ito dahil sa mga baka namin.
eng: Where is the beautiful river?
grc: ποῦ ἐστιν ὁ καλὸς ποταμός;
eng: The man is in the tent.
grc: ὁ ἄνθρωπός ἐστιν ἐν τῇ σκηνῇ.
eng: The woman is in the house.
grc: ἡ γυνή ἐστιν ἐν τῇ οἰκίᾳ.
eng: The man is in the village.
grc: ὁ ἄνθρωπός ἐστιν ἐν τῇ κώμῃ.
kab: Argaz-nni ha-t-an deg taddart.
hoc: 𑢦𑣓𑣂𑣆 𑣙𑣉𑣉 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣜𑣈 𑣖𑣂𑣓𑣈𑣆𑣈.
eng: The garden is in the village.
grc: ὁ κῆπός ἐστιν ἐν τῇ κώμῃ.
hoc: 𑢷𑣁𑣋𑣁𑣓 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣜𑣈 𑣖𑣈𑣓𑣁𑣄𑣁.
eng: Tom is in the village.
grc: ὁ Θωμᾶς ἐστιν ἐν τῇ κώμῃ.
hoc: 𑢲𑣉𑣖 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣜𑣈 𑣖𑣂𑣓𑣈𑣆𑣈.
eng: The village is beautiful.
grc: ἡ κώμη ἐστὶ καλή.
grc: ἡ κώμη καλή.
grc: καλὴ ἡ κώμη.
grc: ἡ κώμη καλή ἐστιν.
hoc: 𑢦𑣞𑣃𑣏𑣈𑣜𑣁 𑣙𑣁𑣕𑣃.
eng: The cow is in the river.
grc: ἐν τῷ ποταμῷ ἡ βοῦς.
rif: Tafunast illa ggʷasif
rif: Tafunast illa g iɣeẓran
eng: The garden is small.
grc: ὁ κῆπος μικρός.
spa: El jardín es pequeño.
ita: Il giardino è piccolo.
sqi: Kopshti është i vogël.
fra: Le jardin est petit.
ell: Ο κήπος είναι μικρός.
epo: La ĝardeno estas malgranda.
cat: El jardí és petit.
pol: Ogród jest mały.
rus: Сад небольшой.
rus: Сад маленький.
shi: Turtit tmẓẓiy.
zgh: ⵜⵓⵔⵜⵉⵜ ⵜⵎⵥⵥⵉⵢ.
zgh: ⵜⵓⵔⵜⵉⵜ ⵜⴳⴰ ⵜⴰⵎⵥⵢⴰⵏⵜ.
eng: Where's the meat?
grc: ποῦ 'στι τὰ κρέα;
rif: Mani illa aksum?
kab: Anida-t uksum-nni?
eng: The books belong to Tom.
grc: τὰ βιβλία ἐστὶ τοῦ Θωμᾶ.
kab: Idlisen-nni, n Tom.
epo: La libroj apartenas al Tomo.
eng: The books are Tom's.
grc: τὰ βιβλία ἐστὶ τοῦ Θωμᾶ.
rif: Idlisen nni llan n Tom.
eng: Tom has no books.
grc: οὐκ ἔστι βιβλία τῷ Θωμᾷ.
rif: Tom ur ɣer-s idlisen.
ind: Tom tidak punya buku.
eng: Tom doesn't have any books.
grc: οὐκ ἔστι βιβλία τῷ Θωμᾷ.
hun: Tomnak nincsenek kömyvei.
eng: The water is cold in the well.
grc: ἐν τῇ κρήνῃ ψυχρὸν τὸ ὕδωρ.
rus: Вода в колодце холодная.
rif: Aman ggʷanu ttesmmed.
eng: I'm taking my sister to Athens today.
grc: τήμερον ἄξω τὴν ἀδελφὴν εἰς Ἀθήνας.
rif: Ad awyeɣ suytma inu ɣer Athens ass-a.
tur: Kız kardeşimi bugün Atina'ya götürüyorum.
tuk: Men şu gün uýamy Afina äkidýärin.
eng: I will take my sister to Athens today.
grc: τήμερον ἄξω τὴν ἀδελφὴν εἰς Ἀθήνας.
hun: Athénba viszem ma a nővéremet.
tuk: Men şu gün uýamy Afina äkitjek.
eng: Give me the small book.
grc: δός μοι τὸ μικρὸν βιβλίον.
rif: Uc-ayi tasedlist-in.
eng: The river was small.
grc: ὁ ποταμὸς ἦν μικρός.
epo: La rivero estis malgranda.
pol: Rzeka była mała.
rus: Река была маленькая.
eng: Where's the sword?
grc: ποῦ ἐστι τὸ ξίφος;
rus: Где меч?
cmn: 劍在哪裏？
deu: Wo ist das Schwert?
eng: Who has the sword?
grc: τίς ἔχει τὸ ξίφος;
eng: Who has the sharp sword?
grc: τίς ἔχει τὸ ὀξύ ξίφος;
eng: Who has the stone?
grc: τίς ἔχει τὸν λίθον;
spa: ¿Quién tiene la piedra?
rus: У кого камень?
nld: Wie heeft de steen?
eng: Who has the white stone?
grc: τίς ἔχει τὸν λευκὸν λίθον;
spa: ¿Quién tiene la piedra blanca?
rif: wi ɣer-s aẓṛu tacemratc?
rif: u ɣer-s aẓṛu tacemlalt?
rus: У кого белый камень?
eng: The stone shines in the water.
grc: ὁ λίθος λάμπει ἐν τῷ ὕδατι.
rif: Aẓṛu ittecaɛciɛ ggʷaman
eng: The sun is large.
ukr: Сонце велике.
rus: Солнце большое.
grc: ὁ ἥλιός ἐστι μέγας.
ind: Matahari itu besar.
nno: Sola er stor.
eng: Tom gave us some tasks.
ces: Tom nám dal nějaké úkoly.
rif: Tom uca-neɣ cway n ccɣel.
rif: Tom uca-neɣ imik n ccɣel.
eng: Why don't we live in our country in peace?
kab: Acuɣer ur nettidir ara di tmurt-nneɣ di talwit?
hun: Miért nem élünk békében az országunkban?
eng: Having thought out all the stanzas, I said to myself, ‘I must get up and write these verses down, lest I fall asleep again and forget them.’
por: Tendo imaginado todas as estrofes, eu disse a mim próprio: "Tenho de me levantar e anotar estes versos, não vá eu adormecer de novo e esquecer-me deles."
lvs: Pārdomājis visas vārsmas, es sev teicu: “Man jāceļas un jāpieraksta šie panti, lai es atkal neaizmigtu un tos neaizmirstu.”
eng: It is Hiram Johnson who said: "The first casualty when war comes is truth."
kab: D Hiram Johnson i as-yennan: " Asfel amezwaru n ṭrad mi ara d-yas, d tidet."
eng: I learn Kabyle from them everyday.
kab: Lemmdeɣ ɣur-sen taqbaylit yal ass.
eng: Who has read this book?
rus: Кто читал эту книгу?
hun: Ki olvasta ezt a könyvet?
hun: Kik olvasták ezt a könyvet?
rif: wi-t ttiɣeṛ adlis-a?
kab: Anwa i yeɣran adlis-a?
kab: Anta i yeɣran adlis-a?
eng: I'm not eating right now.
rus: Я сейчас не ем.
eng: You don't know him at all.
rus: Ты его совсем не знаешь.
rus: Вы его совсем не знаете.
hun: Te egyáltalán nem ismered őt.
ind: Kamu tidak mengenalnya sama sekali.
eng: Who is Jesus Christ?
rus: Кто такой Иисус Христос?
hun: Ki Jézus Krisztus?
rif: Min yeɛna Yeccu Lmasiḥ?
ind: Siapakah Yesus Kristus?
eng: I live with my two children.
rus: Я живу со своими двумя детьми.
kab: Ttidireɣ akked sin n warraw-iw.
jpn: 子供二人と住んでます。
jpn: 実子2人と一緒に暮らしてます。
eng: Is Mary your only child? "No, I also have a son named Tom."
deu: „Ist Maria dein einziges Kind?“ – „Nein, ich habe auch noch einen Sohn, der Tom heißt.“
rus: Мария - твой единственный ребёнок? - "Нет, у меня есть ещё сын, которого зовут Том".
kab: D Mary kan i tesɛiḍ d dderya? "Uhu, sɛiɣ daɣen mmi isem-is Tom."
eng: You're acting like a little kid who had his favorite toy taken away.
rus: Ты ведёшь себя, как маленький ребёнок, у которого отняли любимую игрушку.
eng: I'm an only child. I don't have any brothers or sisters.
rus: Я единственный ребёнок. У меня нет братьев и сестёр.
deu: Ich bin Einzelkind. Ich habe keine Geschwister.
eng: I'm an only child. I don't have any siblings.
rus: Я единственный ребёнок. У меня нет братьев и сестёр.
deu: Ich bin Einzelkind. Ich habe keine Geschwister.
eng: Why doesn't your child go to kindergarten?
rus: Почему твой ребёнок не ходит в детский сад?
rus: Почему ваш ребёнок не ходит в детский сад?
fra: Pourquoi votre enfant ne va-t-il pas à l'école maternelle ?
eng: Then perish.
epo: Pereu do.
yid: טאָ קום אום.
eng: I tried baking bread for the first time, but it came out dry and didn't taste good.
rus: Я впервые попробовал испечь хлеб, но он получился сухим и невкусным.
jpn: 初めてパンを焼いてみたんだけど、パサパサで美味しくなかった。
eng: I would bake some bread, but we don't have any flour.
rus: Я бы испекла хлеб, но у нас нет муки.
eng: Have you ever experienced ego death?
epo: Ĉu vi iam spertis egomorton?
epo: Ĉu vi iam spertis psikomorton?
yid: דו האָסט אַ מאָל דורכגעמאַכט אַן עגאָ־טויט?
eng: Japan is an enormous archipelago.
rus: Япония — огромный архипелаг.
eng: The archipelago is made up of twenty-two islands.
fra: L'archipel est formé de vingt-deux îles.
rus: Архипелаг состоит из двадцати двух островов.
eng: Do you miss Tom too?
ces: Také vám chybí Tom?
ces: Také ti Tom chybí?
eng: I won't translate sentences like this.
ces: Takové věty překládat nebudu.
hun: Én az ilyen mondatokat nem fogom lefordítani.
hun: Az eféle mondatokat nem fogom én lefordítani.
deu: Solche Sätze übersetze ich nicht.
epo: Tiajn frazojn mi ne tradukos.
rus: Такие предложения я переводить не буду.
jpn: こういう文は訳しません。
eng: We are swimming in the ocean of lies.
hun: A hazugság óceánjában úszunk.
ina: Nos nata in le oceano de mentiras.
ina: Nos nata in le mar de mentiras.
epo: Ni naĝas en la maro de mensogoj.
epo: Ni naĝas en la oceano de mensogoj.
eng: I should thank her.
deu: Ich sollte ihr danken.
epo: Mi danku al ŝi.
eng: If only he had gone with you.
kab: Lemmer kan yedda yid-kent.
eng: I think he was stubborn.
kab: Cukkeɣ-t yesɛa taɣennant.
eng: She gave birth to a boy.
kab: Turew-d aqcic.
eng: I never sunbathe.
rus: Я никогда не загораю.
ind: Aku tidak pernah berjemur.
eng: My horse is fast.
grc: ὁ ἵππος μού ἐστι ταχύς.
ita: Il mio cavallo è veloce.
epo: Mia ĉevalo estas rapida.
eng: My father is coming.
grc: ὁ πατήρ μου ἔρχεται.
ind: Ayah saya akan datang.
jpn: 父が来ます。
deu: Mein Vater kommt.
kab: Ha-t-aya baba.
eng: They didn't give me an answer.
epo: Ili ne donis al mi respondon.
pol: Nie dali mi odpowiedzi.
rus: Они не дали мне ответа.
deu: Sie gaben mir keine Antwort.
ron: Nu mi-au dat un răspuns.
ell: Δεν μου έδωσαν απάντηση.
lat: Responsum mihi non dederunt.
nld: Ze gaven me geen antwoord.
ita: Non mi hanno dato risposta.
spa: No me dieron una respuesta.
fra: Ils ne m'ont pas donné de réponse.
por: Não me deram resposta.
por: Não me responderam.
eng: The concept of "zero" originated in India.
jpn: ゼロの概念はインドで発明されました。
eng: Why didn't you plant garlic?
kab: Acuɣeṛ ur teẓẓiḍ ara tiskert?
eng: So small!
jpn: 小さい！
shi: Ɣmk ad imẓẓiy!
shi: Ɣmk ad tmẓẓiy!
shi: Ɣik ad imẓẓiy!
shi: Ɣik ad tmẓẓiy!
deu: So klein!
eng: Speak.
rus: Говори.
nld: Praat.
pol: Mów.
eng: This is awful indeed.
jpn: これはさすがにヤバすぎる。
eng: If it doesn't rain tomorrow, let's go out.
jpn: 明日雨が降らなければ、お出かけしよう。
eng: The merchant is rich.
grc: ὁ ἔμπορος πλούσιός ἐστιν.
eng: That extraordinary news came out of nowhere.
jpn: いきなりとんでもないニュースが飛びこんできた。
eng: What do you have in the basket?
grc: τί ἔχεις ἐν τῷ κανῷ;
epo: Kion vi havas en la korbo?
eng: Even though Tom knew the truth, he decided to keep it to himself.
jpn: トムは真相を知っていましたが、胸の内に納めておくことにしました。
eng: Where does your brother play?
grc: ποῦ παίζει ὁ ἀδελφός σου;
eng: Where is your brother playing?
grc: ποῦ παίζει ὁ ἀδελφός σου;
eng: My brother and sister are playing in the garden.
grc: ὁ ἀδελφὸς καὶ ἡ ἀδελφή μου ἐν τῷ κήπῳ παίζουσιν.
rus: Мои брат и сестра играют в саду.
jpn: 弟と妹は、庭で遊んでます。
eng: It hurts to realise I'll be 30 in just 3 years.
jpn: あと3年でアラサーかと思うととても辛いな。
eng: Whose is the horse?
grc: τίνος ἐστὶν ὁ ἵππος;
eng: Tom, you seriously need to focus. "Look who's talking."
jpn: 「トムってほんと集中力ないよね」「お前に言われたくねえよ」
eng: Whose is the book?
ita: Di chi è il libro?
grc: τίνος ἐστὶ τὸ βιβλίον;
eng: I live in western Japan, but I happened to be in Tokyo at the time.
jpn: 私が住んでいるのは西日本で、その時はたまたま東京にいました。
eng: I'm starting to gain weight after eating so many sweet things.
jpn: 私が太るのは、甘い物を沢山食べるからだ。
eng: Man is an animal.
rus: Человек - это животное.
grc: ὁ ἄνθρωπος ζῶόν ἐστιν.
spa: El hombre es un animal.
kab: Argaz d aɣersiw.
eng: What's wrong? "I've got blisters on my feet..." "Well, didn't I tell you not to come with the new shoes? Here, I have bandages." "Thanks."
jpn: 「どうしたの？」「靴擦れしちゃった」「だから、新しい靴はやめときって、言ったでしょ？絆創膏あるよ」「ありがとう」
eng: I heard this tale from Mohei, an old man in my hometown, when I was a child.
jpn: これは、私が小さいときに、村の茂平というおじいさんからきいたお話です。
eng: Surprisingly, there are some people in Japan who keep penguins as pets.
jpn: 驚くことに、日本にはペンギンをペットとして飼ってる人がいるんです。
tur: Şaşırtıcı bir şekilde, Japonya'da penguenleri evcil hayvan olarak besleyen bazı insanlar var.
eng: That's what got him angry.
jpn: それで彼は怒りだした。
eng: Do you know anything about Israel?
jpn: イスラエルについて何か知ってますか？
eng: Sauce made with meat and fresh tomato is the best.
jpn: 完熟トマトで作るミートソースは絶品だ。
eng: This is the choice you made.
deu: Das ist die Wahl, die du getroffen hast.
deu: Das ist die Wahl, die ihr getroffen habt.
deu: Das ist die Wahl, die Sie getroffen haben.
eng: This is my red pen. Give it back.
jpn: これは、私の赤ペンよ。返してよ。
eng: The two of them went down this road.
jpn: 二人はこの道を通ってやってきました。
eng: Well then, goodbye.
jpn: では、さようなら。
eng: A decision needs to be made sooner or later.
jpn: それは遅かれ早かれ決めなくてはならないことだ。
eng: He's so mean.
jpn: みみっちい男ね。
eng: Instead of wasting all day napping, you should help out once in a while.
jpn: のんきに昼寝ばかりして、少しは手伝いなさいよ。
eng: I'm starting to miss the workplace, but I don't feel like actually working.
jpn: そろそろ職場が恋しくなってきた。でも、仕事がしたいわけではない。
eng: It appeared without warning— no sound, not even a shadow.
jpn: 何の予告もなく、それは出現した。音もなく、影もなかった。
eng: Throughout the 10 days following December 24th, many Japanese people will quickly shift from Christian to Buddhist to Shinto teachings.
jpn: 12月24日から10日間、たいていの日本人はキリスト教、仏教、神道と教えを変遷していく。
eng: You'd better get up, it's already 11 AM!
jpn: あんたね、いい加減に起きなさい！もう１１時よ！
eng: Staying positive is easier said than done.
jpn: 「ポジティブに」言うのは簡単、やるのは大変。
fra: Rester positif est plus facile à dire qu'à faire.
eng: One small step could change everything.
jpn: 小さな一歩だって全て変えるよ。
kab: Yiwen n usurif amecṭuḥ yezmer ad ibeddel kra yellan.
eng: I am the first.
kab: D nek i d amezwaru.
eng: Have you received all of it?
jpn: 全部を受信されましたか。
eng: Please let me know if you get this email.
jpn: このメールを受信したということを知らせてくれませんか。
eng: Did you rip the paper?
kab: Tgezmeḍ lkaɣeḍ-nni?
eng: Where's your little brother?
deu: Wo ist dein jüngerer Bruder?
deu: Wo ist dein kleiner Bruder?
deu: Wo ist Ihr jüngerer Bruder?
deu: Wo ist euer jüngerer Bruder?
jpn: 弟さんはどこ？
kab: Anida-t gma-k amecṭuḥ?
kab: Anida-t gma-m amecṭuḥ?
eng: Is there any easier way to memorise kanji? "Nope."
jpn: 「漢字を簡単に覚える方法って、ないですか？」「ないよ」
eng: He knows a lot of people in Afghanistan.
kab: Yessen aṭas n medden deg Afɣanistan.
eng: My dentures aren't fitting properly. "Why don't you have them re-made?"
jpn: 「この入れ歯、噛み合わせが悪いんだけど」「作り直してもらったら？」
eng: I wonder if I ate too much sugarless candy. My stomach hurts.
jpn: シュガーレスの飴を食べ過ぎたからかな？お腹が痛い。
eng: He likes to please you.
kab: Iḥemmel ad am-yeddu deg lebɣi.
eng: Things like tea and coffee make great gifts for anyone.
jpn: コーヒーやお茶などは、どんな方に贈っても喜ばれるギフトです。
tur: Çay ve kahve gibi şeyler herkes için harika hediyelerdir.
eng: The sea is calm today.
kab: Yers yilel ass-a.
eng: My new car gets much better mileage than the old one.
jpn: 新しい車ね、この間のより燃費がいいのよ。
eng: Are you going to the Bon Festival tonight? "Of course!"
jpn: 「今夜、盆踊りに行くの？」「もちろん！」
eng: You need to stop being so selfish, you know.
jpn: お前なぁ、わがままも大概にしろよ。
eng: I've been thinking about Miyu all day today.
jpn: 一日中、みゆちゃんのこと考えてたよ。
eng: Slowly and silently, Tom approached Mary.
jpn: トムは、そろりそろりとメアリーに近づいて行った。
eng: You went to Semoune.
kab: Truḥeḍ ɣer Semɛun.
eng: You couldn't forget it.
kab: Ur tezmireḍ ara ad tt-tettuḍ.
eng: You can't forget it.
kab: Ur tezmireḍ ara ad tt-tettuḍ.
eng: Let's ask someone!
epo: Ni demandu iun!
ukr: Спитаймо когось!
rus: Давай у кого-нибудь спросим!
rus: Давайте у кого-нибудь спросим!
dan: Lad os spørge nogen!
eng: The Great Reset has been bringing the Great Awakening into the world.
hun: A nagy újraindítás világra hozza a nagy ébredést.
eng: I'm pleased to meet you, too, Sarah.
deu: Ich freue mich auch, dich kennenzulernen, Sarah.
eng: She didn't say anything, she just cried.
hun: Nem mondott semmit, csak sírt.
ind: Dia tidak mengatakan apa-apa, dia hanya menangis.
eng: His job is to wash the dishes.
rus: Его работа - мыть посуду.
eng: What is numismatics?
rus: Что такое нумизматика?
deu: Was ist Numismatik?
eng: I got a lot done today.
rus: Сегодня я сделал много дел.
deu: Heute habe ich viel geschafft.
hun: Sok dolgom van ma.
hun: Sok a tennivalóm ma.
hun: Egy sereg dolgom van ma.
nld: Ik heb veel klaargekregen vandaag.
ber: Ḥawli i xedmeɣ ass-a.
eng: Democracy doesn't mean that everyone says the same thing.
deu: Demokratie heißt nicht, dass alle das gleiche sagen.
eng: I'm seven.
rus: Мне семь лет.
eng: I'm seven years old.
rus: Мне семь лет.
eng: Tomorrow is his birthday.
hun: Holnap lesz a születésnapja.
rus: Завтра у него день рождения.
hun: Holnap van a szülinapja.
jpn: 明日、あいつの誕生日だな。
kab: Azekka d amulli-ines.
ind: Besok hari ulang tahunnya.
eng: People love to laugh.
rus: Люди любят смеяться.
kab: Imdanen ḥemmlen ad ḍṣen.
eng: My pants don't have pockets.
rus: У моих брюк нет карманов.
rus: У меня в брюках нет карманов.
jpn: このパンツ、ポケットがないのよ。
jpn: 僕のズボン、ポッケがないんだ。
kab: Aserwal-iw ur yesɛi ara leǧyubat.
deu: Meine Hose hat keine Taschen.
epo: Mia pantalono ne havas poŝojn.
eng: Now I see.
rus: Теперь понятно.
rom: Akana hakhjarav.
ber: Tura fehmeɣ.
eng: My trousers don't have pockets.
rus: У меня в брюках нет карманов.
fra: Mon pantalon n'a pas de poches.
jpn: このパンツ、ポケットがないのよ。
jpn: 僕のズボン、ポッケがないんだ。
deu: Meine Hose hat keine Taschen.
epo: Mia pantalono ne havas poŝojn.
eng: I was fat when I was a kid.
rus: В детстве я был толстым.
jpn: 子供の時は、デブでした。
jpn: 子供の頃は、太ってました。
eng: He's drawing his house.
rus: Он рисует свой дом.
eng: Mary has green eyes, red hair and a face full of freckles.
deu: Maria hat grüne Augen, rote Haare und überall Sommersprossen im Gesicht.
rus: У Мэри зелёные глаза, рыжие волосы и всё лицо в веснушках.
eng: Take this money.
rus: Возьми эти деньги.
cmn: 把这钱拿上。
deu: Nimm das Geld.
rus: Возьмите эти деньги.
ita: Prendi questi soldi.
ita: Prenda questi soldi.
ita: Prendete questi soldi.
ita: Prendi questo denaro.
ita: Prenda questo denaro.
ita: Prendete questo denaro.
srp: Узми овај новац.
eng: We don't know who she is.
rus: Мы не знаем, кто она.
kab: Ur neẓri ara d anta-tt.
eng: When we heard the whistle, we crossed the road.
deu: Als wir die Pfeife hörten, haben wir die Straße überquert.
eng: A cherry tree was growing in the garden.
deu: Im Garten wuchs ein Kirschbaum.
rus: В саду росло вишнёвое дерево.
eng: In no way did I want to influence you.
deu: Auf keinen Fall wollte ich dich beeinflussen.
eng: But it's not exactly a typical dictionary.
deu: Aber es ist nicht genau ein typisches Wörterbuch.
eng: Wait another minute.
deu: Warte noch eine Minute.
hun: Várj még egy percet!
rus: Подожди ещё минутку.
rus: Подождите ещё минутку.
nno: Vent eit minutt til.
eng: Mould appeared on my boots.
epo: Ŝimo aperis sur miaj botoj.
deu: Schimmel erschien auf meinen Stiefeln.
eng: My boots started to mildew.
deu: Schimmel erschien auf meinen Stiefeln.
eng: The rent is too bloody high.
deu: Die Miete ist verdammt noch mal zu hoch.
eng: This is the dog's bollocks!
deu: Das ist der absolute Hammer!
eng: That's the dog's bollocks!
deu: Das ist der absolute Hammer!
eng: They wanted to use a sledgehammer to crack a nut.
deu: Sie wollten mit Kanonen auf Spatzen schießen.
eng: Mum! Hector's doing my head in!
deu: Mama! Hektor geht mir auf den Wecker!
eng: Mum! Hector's doing my nut!
deu: Mama! Hektor geht mir auf den Wecker!
eng: I live 10 km from the coast.
deu: Ich wohne 10 km von der Meeresküste weg.
eng: I live ten kilometres from the coast.
deu: Ich wohne 10 km von der Meeresküste weg.
eng: I live six miles from the coast.
deu: Ich wohne 10 km von der Meeresküste weg.
eng: At the age of 18, she had her first child.
deu: Mit 18 Jahren hatte sie schon ihr erstes Kind.
eng: She had her first child aged 18.
deu: Mit 18 Jahren hatte sie schon ihr erstes Kind.
eng: He didn't even ring on my birthday.
fra: Il n'a même pas téléphoné pour mon anniversaire.
deu: Er rief nicht einmal wegen meines Geburtstages an.
hun: Még fel sem hívott születésnapomon.
hun: Még meg sem csörrintett a szülinapomon.
rus: Он даже не позвонил поздравить меня с днём рождения.
eng: He didn't even phone on my birthday.
fra: Il n'a même pas téléphoné pour mon anniversaire.
deu: Er rief nicht einmal wegen meines Geburtstages an.
rus: Он даже не позвонил поздравить меня с днём рождения.
eng: Brian took a few roses.
deu: Brian nahm ein paar Rosen.
eng: No further questions, your honor.
hun: Nincs több kérdésem, bíró úr.
eng: By the way, what do the protesters want?
deu: Was genau wollen die Demonstranten eigentlich?
eng: Then she gave him his marching orders.
deu: Dann gab sie ihm den Laufpass.
eng: Then she chucked him.
deu: Dann gab sie ihm den Laufpass.
eng: Then she dumped him.
deu: Dann gab sie ihm den Laufpass.
eng: He's living on the brink.
deu: Er lebt am Rande des Abgrunds.
eng: He's living on the edge.
deu: Er lebt am Rande des Abgrunds.
deu: Er tanzt auf dem Vulkan.
eng: It's completely out of the question!
deu: Kommt überhaupt nicht in Frage!
rus: Это совершенно исключено!
rus: Это вообще не обсуждается!
eng: She wears the trousers.
deu: Sie hat die Hosen an.
eng: Isn't that just typical!
deu: Das ist wieder mal typisch!
eng: Dead babies lay in the storeroom.
deu: Tote Babys lagen im Lagerraum.
eng: Isn't that just typical.
deu: Das ist wieder mal typisch!
eng: This doesn't belong here.
deu: Das gehört nicht hierhin.
eng: That doesn't belong here.
deu: Das gehört nicht hierhin.
eng: Always expect the unexpected.
deu: Unverhofft kommt oft.
epo: Ĉiam antaŭvidu la neantaŭvideblan.
eng: The Nile Delta is situated north of Cairo.
deu: Die Mündung des Nils befindet sich nördlich von Kairo.
eng: You won't get much out of them.
deu: Aus ihnen wirst du nicht viel rauskriegen!
eng: You won't get much from them.
deu: Aus ihnen wirst du nicht viel rauskriegen!
eng: A dozen is a set of twelve.
deu: Ein Dutzend sind zwölf Einheiten.
eng: Penguins live mainly in the Antarctic.
deu: Pinguine leben hauptsächlich in der Antarktis.
eng: The subject of this book is life in the UK.
deu: Dieses Buch hier macht das Leben im Vereinigten Königreich zum Thema.
eng: The subject of this book is life in the United Kingdom.
deu: Dieses Buch hier macht das Leben im Vereinigten Königreich zum Thema.
eng: Crises are best managed by anticipating them.
deu: Krisen meistert man am besten, indem man ihnen zuvorkommt.
eng: The crate weighs ten kilos.
deu: Der Kasten wiegt zehn Kilogramm.
eng: The crate weighs 10 kg.
deu: Der Kasten wiegt zehn Kilogramm.
eng: René Descartes is the father of analytical thinking.
deu: René Descartes ist der Vater des analytischen Denkens.
tur: Rene Descartes analitik düşünmenin babasıdır.
eng: It can't be that everyone is participating in this insanity like bleating sheep!
deu: Es kann doch nicht sein, dass alle wie blökende Schafe bei diesem Blödsinn mitmachen!
eng: Although the service wasn't very good, I felt forced to leave a tip.
deu: Obwohl die Bedienung nicht sehr gut war, fühlte ich mich gezwungen, ein Trinkgeld zu geben.
eng: Today, we live in a grey area.
deu: Heute leben wir in einer Grauzone.
eng: She rubs him up the wrong way.
deu: Sie geht ihm um den Bart.
eng: He lives on his savings.
deu: Er lebt von seinen Ersparnissen.
fra: Il vit de ses économies.
rus: Он живёт на свои сбережения.
eng: The Brits were the Americans of the 19th century, so to speak.
deu: Die Briten waren sozusagen die Amerikaner des 19. Jahrhunderts.
eng: Some lies are too good to be true.
deu: Manche Lügen sind zu schön, um wahr zu sein.
tur: Bazı yalanlar gerçek olamayacak kadar güzeldir.
eng: I'm sitting here eating.
deu: Ich sitze da und esse.
tur: Burada oturup yemek yiyorum.
rus: Я сижу здесь и ем.
eng: That's it for today. We'll see each other again tomorrow early in the morning.
deu: Das war’s schon wieder für heute. Morgen früh sehen wir uns wieder.
eng: Here's an empty compartment. Where would you like to sit?
deu: Hier ist ein leeres Abteil. Wo möchtest du sitzen?
eng: Every solution brings new problems.
deu: Jede Lösung bringt neue Probleme.
tur: Her çözüm yeni sorunlar getirir.
slk: Každé riešenie prináša nové problémy.
rus: Каждое решение приносит новые проблемы.
eng: 100 billion euros, that sounds a lot, is indeed a lot, but compared to what we need, that is little.
deu: 100 Milliarden Euro, das klingt nach viel, ist auch viel, aber gemessen an dem, was wir brauchen, ist das wenig.
eng: Where is there a toilet here?
deu: Wo ist hier die Toilette?
eng: Where is the toilet here?
deu: Wo ist hier die Toilette?
eng: That's too dear for me. Can't you make it any cheaper?
deu: Das ist mir zu teuer. Können Sie es nicht billiger machen?
zgh: ⵉⵖⵍⴰ ⴼⵍⵍⵉ ⵓⵢⴰⵏⵏ ⴽⵉⴳⴰⵏ. ⵉⵙ ⵓⵔ ⵜⵓⴼⵉⵜ ⴰⴷ ⴰⵙ ⵜⵣⵣⵓⴳⵣⵜ ⴰⵜⵉⴳ?
shi: Iɛzza dari mayann kigan. Is ur tufit ad as tzzugzt atig?
zgh: ⵉⵄⵣⵣⴰ ⴷⴰⵔⵉ ⵓⵢⴰⵏⵏ ⴽⵉⴳⴰⵏ. ⵉⵙ ⵓⵔ ⵜⵓⴼⵉⵜ ⴰⴷ ⴰⵙ ⵜⵣⵣⵓⴳⵣⵜ ⴰⵜⵉⴳ?
eng: That's too expensive for me. Can't you make it any cheaper?
deu: Das ist mir zu teuer. Können Sie es nicht billiger machen?
hun: Ez nekem nagyon drága. Nem tudná olcsóbban adni?
eng: There were rocks everywhere.
tur: Her yerde kayalar vardı.
eng: Igor's blood turned cold.
ber: Igor gersen yiẓuran-nnes seg tuggdi.
ber: Igor yeqqur seg tuggdi.
ber: Igor qquren yiẓuran-nnes seg tuggdi.
ber: Igor teṭṭef-it tuggdi seg tcebbubt.
ber: Igor terkeb-it tawla seg tuggdi.
eng: Igor heard the noise again.
tur: İgor gürültüyü tekrar işitti.
ber: Igor iɛawed yesla i wahit-nni.
ber: Igor yules yesla i wahit-nni.
eng: Igor was really small.
ber: Igor yella d amecṭuḥ s tidet.
ber: Igor yella d awezzlan s tidet.
eng: Igor got up immediately.
tur: İgor hemen kalktı.
eng: Igor drove for another five minutes.
tur: İgor beş dakika daha sürdü.
ara: ساق إيغور لخمس دقائق أخرى.
eng: Igor decided to stop.
tur: İgor durmaya karar verdi.
tur: İgor durma kararı aldı.
eng: Igor had no cash on him.
ber: Igor ur yelli ara yesɛa idrimen n lqebḍ ɣer-s.
ber: Igor ur yelli ara ila idrimen n lqebḍ ɣer-s.
eng: Igor started trying the door handles.
ber: Igor yebda iɛerreḍ ifassen n tewwura.
ber: Igor yebda yettarem ifassen n tewwura.
ber: Igor yesmunzi yettarem ifassen n tewwura.
ber: Igor yesmunzi iɛerreḍ ifassen n tewwura.
por: Igor começou a testar as maçanetas das portas.
eng: Igor quit acting.
ber: Igor yeḥbes asegber.
ber: Igor yesbedd asegber.
eng: Igor was still drunk.
epo: Igor ankoraŭ estis ebria.
cmn: Igor 酒還沒醒。
eng: Igor was an accomplished professor.
fra: Igor était un professeur accompli.
eng: Igor was contemplating his next moves.
ber: Igor yella yettxemmim ɣef tigawin-nnes d-itteddun.
ber: Igor yella yeswingim ɣef tigawin-nnes d-itteddun.
eng: Igor remained skeptical.
hun: Igor szkeptikus maradt.
eng: It was me who stole the money.
hun: Én loptam el a pénzt.
eng: The things you think about yourself can sometimes be very, very wrong.
deu: In bezug auf sich selbst kann man sich manchmal sehr stark irren.
deu: In seiner Meinung in bezug auf sich selbst kann man sich manchmal sehr stark irren.
eng: Ivan never talks to his siblings.
tgl: Hinding-hindi kinakausap ni Ivan ang mga kapatid niya.
tgl: Hinding-hindi po kinakausap ni Ivan ang mga kapatid niya.
tgl: Hinding-hindi kinakausap ni Ivan ang kanyang mga kapatid.
tgl: Hinding-hindi po kinakausap ni Ivan ang kanyang mga kapatid.
tgl: Hinding-hindi nakikipag-usap si Ivan sa kanyang mga kapatid.
tgl: Hinding-hindi po nakikipag-usap si Ivan sa kanyang mga kapatid.
tgl: Hinding-hindi nakikipag-usap si Ivan sa mga kapatid niya.
tgl: Hinding-hindi po nakikipag-usap si Ivan sa mga kapatid niya.
eng: Ivan got all dressed up.
tgl: Nagbihis si Ivan.
tgl: Nagbihis po si Ivan.
tgl: Pumorma si Ivan.
tgl: Pumorma po si Ivan.
eng: Ivan looked a bit sad.
ita: Ivan sembrava un po' triste.
ber: Ivan iban-d yeḥzen azuḥ.
eng: Ivan adores Rima.
ber: Ivan iḥemmel mliḥ Rima.
ber: Ivan ira mliḥ Rima.
eng: Ivan is also a policeman.
fra: Ivan aussi est policier.
eng: Ivan should be released.
fra: Ivan devrait être relâché.
fra: Ivan devrait être libéré.
eng: Ivan felt embarrassed.
ber: Ivan yenneḥcam.
eng: Play this song.
izh: Soita tämä laulu!
eng: Ivan slapped Rima.
ber: Ivan iwet Rima s ubeqqa.
fra: Ivan a giflé Rima.
eng: Modesty is the art of letting others discover how important you are.
deu: Bescheidenheit ist die Kunst, andere herausfinden zu lassen, wie wichtig man ist.
spa: La modestia es el arte de dejar a los demás descubrir cuán importante eres.
eng: What the Holocaust setting does for this film, which addresses questions that are more human than Jewish, explains director Tim Blake Nelson, "is it furnishes the audience, through its historical accuracy, with a level of credibility."
por: O que o cenário do Holocausto faz por este filme, que aborda questões que são mais humanas do que judaicas, explica o realizador Tim Blake Nelson, "é fornecer à audiência, através da sua precisão histórica, um nível de credibilidade."
eng: Ivan saw ghosts.
deu: Ivan sah Geister.
deu: Ivan hat Geister gesehen.
eng: Ivan reappeared in front of Rima.
ber: Ivan iɛawed iban-d sdat Rima.
ber: Ivan yules iban-d sdat Rima.
eng: Ivan took out the knife and stabbed himself.
ber: Ivan yejbed-d tafrut-nni yernu yenjeɛ yis-s iman-nnes.
ber: Ivan yenzeɣ-d tafrut-nni yernu yenjeɛ yis-s iman-nnes.
eng: Ivan is being hospitalized.
ber: Ivan yettwassegnef.
eng: Ivan recorded his session with Rima.
fra: Ivan a enregistré sa séance avec Rima.
fra: Ivan enregistra sa séance avec Rima.
eng: Ivan visits Rima.
por: O Ivan visita a Rima.
eng: Ivan had a session with a hypnotherapist.
fra: Ivan a fait une séance avec un hypnothérapeute.
ber: Ivan iga taɣemlilt d yiwen n usesfar yessganayen.
eng: Ivan drove to Rima’s house.
ber: Ivan yenheṛ ɣer taddart n Rima.
ber: Ivan yelwi ɣer taddart n Rima.
eng: Ivan recognized the room.
ber: Ivan yeɛqel taxxamt-nni.
ber: Ivan yukez taxxamt-nni.
eng: Ivan sang his song.
tur: İvan şarkısını söyledi.
ber: Ivan icna-d tizlit-is.
eng: Ivan asked Rima about a book about hypnotism.
ita: Ivan ha chiesto a Rima di un libro sull'ipnotismo.
ita: Ivan chiese a Rima di un libro sull'ipnotismo.
eng: Ivan dropped the book.
ita: Ivan ha fatto cadere il libro.
ita: Ivan fece cadere il libro.
eng: Ivan has the book.
ita: Ivan ha il libro.
eng: Ivan was stealing jewelry using hypnotism.
ita: Ivan stava rubando gioielli usando l'ipnotismo.
ita: Ivan stava rubando gioielli utilizzando l'ipnotismo.
eng: Ivan engineered the accident.
ber: D Ivan i d-iheyyan asehwu-nni.
spa: Iván maquinó el accidente.
deu: Iwan hat den Unfall gestellt.
eng: Ivan closed the door on Rima.
ber: Ivan yemdel tawwurt ɣef Rima.
ber: Ivan yemdel tawwurt deg wudem n Rima.
eng: Ivan found a hypnotism book at the library.
ita: Ivan ha trovato un libro sull'ipnotismo in biblioteca.
ita: Ivan trovò un libro sull'ipnotismo in biblioteca.
eng: Ivan won’t change Rima.
ber: Ivan ur yessenfal ara Rima.
ber: Ivan ur yessenfal Rima.
eng: Ivan cheated.
ber: Ivan yedɣel.
eng: Ivan doesn’t really love Rima.
ara: في الحقيقة، إيفان لا يحب ريمة.
ber: Deg tidet, Ivan ur iḥemmel ara Rima.
eng: Ivan disagreed.
ber: Ivan ur iwufeq ara.
eng: Ivan fell from the cliff.
deu: Ivan stürzte von der Klippe.
deu: Ivan ist von der Klippe gestürzt.
pol: Iwan spadł z klifu.
eng: Ivan gave Rima fresh clothes.
ber: Yefka-as Ivan iselsa d imaynuten i Rima.
ber: Ivan yefka-as i Rima iselsa d izedganen.
eng: Ivan healed quickly.
ara: شفي إيفان بسرعة.
lfn: Ivan ia sani rapida.
epo: Ivano rapide resaniĝis.
eng: Tom won't fix anything that you break.
ces: Tom neopraví nic, co rozbijete.
ind: Tom tidak akan memperbaiki apa pun yang kamu rusak.
eng: Is your father going home early?
heb: אבא שלך חוזר הביתה מוקדם?
tgl: Uuwi ba nang maaga ang tatay mo?
tgl: Uuwi ba nang maaga ang tatay ninyo?
ukr: Твій тато повертається додому рано?
dan: Tager din far tidligt hjem?
eng: “I went lickety-split on my crutches nearly as fast as a boy could run,” he cried, immensely proud of this achievement, “and I was there in time and got a front seat.”
por: Fui a toda a velocidade com as minhas muletas, quase tão rápido quanto um rapaz pode correr, exclamou ele, imensamente orgulhoso deste feito, "e cheguei a tempo e consegui um lugar à frente."
eng: They didn't bully the students.
kab: Ur llint sseɣyalent inelmaden.
eng: I offended her without meaning to.
deu: Ich habe sie ungewollt beleidigt.
fra: Je l'ai vexée sans le vouloir.
rus: Я невольно обидел её.
epo: Mi senintence ofendis ŝin.
eng: I'll wait here for you, don't worry.
rus: Я подожду вас здесь, не беспокойтесь.
rus: Я подожду тебя здесь, не беспокойся.
rus: Я буду ждать вас здесь, не беспокойтесь.
rus: Я буду ждать тебя здесь, не беспокойся.
eng: I'll wait for you here, don't worry.
rus: Я подожду вас здесь, не беспокойтесь.
rus: Я подожду тебя здесь, не беспокойся.
rus: Я буду ждать вас здесь, не беспокойтесь.
rus: Я буду ждать тебя здесь, не беспокойся.
jpn: ここで待ってるから、心配すんな。
eng: I tend to misinterpret things.
deu: Ich neige dazu, Dinge falsch zu verstehen.
epo: Mi estas misinterpretema.
yid: איך בין נוטה שלעכט צו פֿאַרשטיין זאַכן.
eng: Cats snuggle for warmth and to show affection.
deu: Katzen kuscheln sich an, um sich zu wärmen und um Zuneigung zu zeigen.
epo: Katoj kunkuŝas por varmeco kaj por montri ŝaton.
eng: Tom, what you think is wrong.
deu: Tom, was du denkst, ist falsch!
epo: Tomo, tio, kion vi pensas, estas malĝusta!
fra: Tom, ce que tu penses est faux.
ind: Tom, apa yang kamu pikirkan itu salah.
nld: Tom, wat jij denkt, is verkeerd.
eng: Why didn't you say earlier?
fra: Pourquoi ne l'as-tu pas dit plus tôt ?
eng: The ice skater fell over.
fin: Luistelija kaatui.
eng: The swordswoman feinted to the left before striking right.
nld: De zwaardvechtster maakte een schijnbeweging naar links voordat ze naar rechts uithaalde.
epo: La glavbatalistino faris ŝajnatakon maldekstren antaŭ ol ataki dekstren.
eng: This is not a video for the faint of heart.
deu: Dieses Video ist nichts für schwache Nerven.
shi: Afidyu ad ur igi i imdhac.
eng: I'm a god.
tok: mi jan sewi.
lat: Deus sum.
jbo: mi cevni
epo: Mi estas dio.
yid: איך בין אַ גאָט.
vol: Binob god.
ido: Me esas deo.
ina: Io es un deo.
lfn: Me es un dio.
ukr: Я бог.
eng: I'd like to have a pint of Guinness.
cym: Hoffwn i gael peint o Guinness.
ukr: Я б хотіла півлітра "Гіннеса".
fin: Haluaisin tuopin Guinnessiä.
eng: Did you buy it in Boston?
kab: Tuɣem-tt-id deg Boston?
fra: L'avez-vous achetée à Boston ?
rus: Вы её в Бостоне купили?
rus: Вы его в Бостоне купили?
rus: Ты его в Бостоне купил?
rus: Ты её в Бостоне купил?
fra: L'avez-vous acheté à Boston ?
rus: Вы купили её в Бостоне?
rus: Вы купили его в Бостоне?
rus: Ты купил её в Бостоне?
rus: Ты купил его в Бостоне?
eng: We met at school.
deu: Wir haben uns in der Schule kennengelernt.
epo: Ni ekkonis unu la alian en la lernejo.
eng: Tom has a brother, but his name escapes me.
deu: Tom hat einen Bruder; mir fällt aber nicht ein, wie der heißt.
kab: Yesɛa Tom gma-s, acu kan ttuɣ isem-is.
epo: Tomo havas fraton, sed lia nomo ne venas al mia kapo.
epo: Tomo havas fraton, sed mi ne memoras lian nomon.
eng: Tom has a brother, whose name escapes me.
deu: Tom hat einen Bruder, dessen Name mir aber nicht einfällt.
rus: У Тома есть брат, чьё имя я не могу вспомнить.
eng: Tom has three brothers and sisters.
deu: Tom hat drei Geschwister.
epo: Tomo havas tri gefratojn.
eng: Tom has three brothers and three sisters.
deu: Tom hat drei Brüder und drei Schwestern.
epo: Tomo havas tri fratojn kaj tri fratinojn.
yid: טאָם האָט דרײַ ברידער און דרײַ שוועסטער.
eng: We got to know at school.
spa: Nos conocimos en la escuela.
ell: Γνωριστήκαμε στο σχολείο.
rus: Мы познакомились в школе.
por: Nós nos conhecemos na escola.
por: A gente se conheceu na escola.
eng: There used to be a synagogue here.
deu: Früher stand hier eine Synagoge.
epo: Antaŭe ĉi tie estis sinagogo.
ukr: Тут колись була синагога.
lad: Estava un kal aki.
eng: Please put the eggs in the fridge.
rus: Пожалуйста, положи яйца в холодильник.
epo: Bonvolu meti la ovojn en la malvarmujon.
deu: Bitte stell die Eier in den Kühlschrank.
lit: Prašau, kiaušinius padėk šaldytuve.
rus: Пожалуйста, положите яйца в холодильник.
rus: Положи, пожалуйста, яйца в холодильник.
rus: Положите, пожалуйста, яйца в холодильник.
rus: Убери, пожалуйста, яйца в холодильник.
rus: Уберите, пожалуйста, яйца в холодильник.
deu: Bitte stellt die Eier in den Kühlschrank.
deu: Bitte stellen Sie die Eier in den Kühlschrank.
deu: Stell die Eier bitte in den Kühlschrank.
deu: Stellt die Eier bitte in den Kühlschrank.
deu: Stellen Sie die Eier bitte in den Kühlschrank.
eng: You helped him.
kab: Tɛawnem-t.
deu: Du hast ihm geholfen.
deu: Ihr habt ihm geholfen.
deu: Sie haben ihm geholfen.
tlh: DaQaHpu'.
tlh: boQaHpu'.
tlh: DaQaHta'.
tlh: boQaHta'.
tlh: DaQaH.
tlh: boQaH.
rus: Вы ему помогли.
rus: Ты ему помог.
eng: Jeanne ate tomatoes.
kab: Jeanne tečča ṭumaṭic.
eng: I prepared for this.
kab: Heggaɣ iman-iw i wanecta.
eng: I've got schizoaffective disorder.
deu: Ich habe eine schizoaffektive Störung.
yid: איך לײַד אויף דער סכיזאָאַפֿעקטיווקייט.
yid: איך לײַד פֿון דער סכיזאָאַפֿעקטיווקייט.
eng: I have schizoaffective disorder.
deu: Ich habe eine schizoaffektive Störung.
yid: איך לײַד אויף דער סכיזאָאַפֿעקטיווקייט.
yid: איך לײַד פֿון דער סכיזאָאַפֿעקטיווקייט.
eng: I've been doing well for years.
deu: Seit Jahren geht es mir gut.
epo: Mi jam de jaroj fartas bone.
eng: It hasn't really been that long.
deu: So lange ist das noch gar nicht her.
rus: Прошло не так уж много времени.
eng: Pure Christianity is Coptic Christianity.
hun: A tiszta kereszténység a kopt kereszténység.
eng: The Vatican is a big tax collector.
hun: A Vatikán a nagy adószedő.
eng: Make yourself something to eat.
rus: Приготовь себе чего-нибудь поесть.
rus: Приготовьте себе чего-нибудь поесть.
eng: It was almost a miracle.
rus: Это было почти чудо.
fra: C'était presque un miracle.
eng: I am just joking.
kab: La ttqeṣṣireɣ kan.
eng: At what time does the TV broadcast start?
por: A que horas começa a transmissão televisiva?
eng: I wanted to spend my life with you.
por: Eu queria passar a minha vida com você.
eng: He is not an excellent teacher.
por: Ele não é um excelente professor.
eng: At least the worst didn't happen.
por: Pelo menos o pior não aconteceu.
eng: All he wants to do is jump.
por: Ele só quer pular.
eng: Mary's a stay-at-home mom.
fra: Marie est une mère au foyer.
eng: Pedro didn't believe that today was Wednesday.
por: O Pedro não acreditava que hoje era quarta-feira.
eng: Trump is four years younger than Biden.
rus: Трамп на четыре года младше Байдена.
yid: טראָמפּ איז פֿיר יאָר ייִנגער ווי בײַדן.
eng: Algeria prides itself on being home to one of the best transport systems in Africa.
ber: Dzayer tettzuxxu dakken tesɛa yiwen seg yinagrawen n umesni yelhan akk deg Tefriqt.
ber: Dzayer tettzuxxu dakken tla yiwen seg yinagrawen n umesni yelhan akk deg Tefriqt.
eng: Japanese has a lot of pronouns.
yid: יאַפּאַניש האָט אַ סך פּראָנאָמען.
epo: La japana havas multajn pronomojn.
ina: Japanese ha multe pronomines.
lfn: Nion ave multe pronomes.
eng: I just said what I thought. Is that a crime?
rus: Я просто сказал то, что думаю. Это что, преступление?
epo: Mi nur diris tion, kion mi pensas. Ĉu tio estas krimo?
eng: My name is Che.
tok: nimi mi li Se.
yid: איך הייס טשע.
spa: Me llamo Che.
eng: My name is Seth.
tok: nimi mi li Se.
yid: איך הייס שת.
eng: My name is Saul.
tok: nimi mi li Sa.
yid: איך הייס שאול.
heb: שמי שאול.
lad: Me yamo Shaul.
eng: I get up when they go to sleep.
epo: Mi ellitiĝas kiam ili enlitiĝas.
rus: Я встаю, когда они ложатся.
tok: ona li tawa supa lape li open e lape la mi pini e lape, mi tawa tan supa lape.
pol: Wstaję, kiedy idą spać.
deu: Ich stehe auf, wenn sie schlafen gehen.
nld: Ik sta op als ze gaan slapen.
ron: Eu mă scol când ei se culcă.
ell: Σηκώνομαι όταν κοιμούνται.
lat: Surgo, cum cubitum eunt.
ita: Mi alzo quando vanno a letto.
spa: Me levanto cuando ellos se acuestan.
fra: Je me lève quand ils vont se coucher.
por: Eu me levanto quando eles vão dormir.
eng: The wind is abating.
rus: Ветер стихает.
kab: La yettrusu waḍu-nni.
eng: The storm is abating.
rus: Буря стихает.
rus: Шторм стихает.
eng: When we’re young we think we’re different from everyone else, but when we grow a little older we discover we’re all very much of a muchness.
por: Quando somos jovens, pensamos que somos diferentes de todos os outros, mas quando ficamos um pouco mais velhos, descobrimos que somos todos muito parecidos.
spa: Cuando somos jóvenes, nos creemos diferentes a todos los demás, pero al hacernos algo mayores, descubrimos que somos todos muy parecidos.
eng: Tom is hugely in debt.
yid: טאָם האָט ריזיקע חובֿות.
eng: I've almost run Tom down.
ces: Málem jsem Toma srazil.
rus: Я чуть не сбил Тома.
eng: As for me, I didn't eat honey.
kab: Ma d nekk ur ččiɣ ara tament.
eng: She did not raise her children well.
kab: Ur trebba ara tarwa-s akken ilaq.
fra: Elle n'a pas bien élevé ses enfants.
eng: It was hard to see in the darkness.
ber: Yella yewɛeṛ ad yefṛez yiwen deg tillas-nni.
ber: Yella yewɛeṛ ad iwali yiwen deg tillas-nni.
eng: Ivan ran away in total fear.
nld: Ivan rende doodsbang weg.
epo: Ivan forkuris kun timego.
eng: Ivan tried to stop thinking about that guy.
ber: Ivan yeɛreḍ ad yeḥbes aswingem ɣef urgaz-nni.
ber: Ivan yeɛreḍ ad yessebded aswingem ɣef urgaz-nni.
ber: Ivan yurem ad yeḥbes aswingem ɣef urgaz-nni.
ber: Ivan yurem ad yessebded aswingem ɣef urgaz-nni.
eng: The footsteps suddenly stopped.
ber: Taswiɛt kan, ḥebsent trekkiḍin-nni.
ber: Taswiɛt kan, beddent trekkiḍin-nni.
eng: Ivan was at a local market.
ara: كان إيفان في سوق محلّي,
ber: Ivan yella deg yiwen n wulzuz adigan.
eng: Ivan has the same build as Walid.
ber: Ivan yella yesɛa tiddi n Walid.
ber: Ivan yella ila tiddi n Walid.
eng: Ivan got more worried.
por: Ivan ficou ainda mais preocupado.
fra: Ivan est devenu encore plus préoccupé.
eng: Ivan has left.
fra: Ivan est parti.
eng: Ivan produced a weapon.
fra: Ivan a fabriqué une arme.
eng: Ivan went to see the rest of the family.
ber: Ivan yedda ad iẓer imaslaḍen niḍen n twacult.
ber: Ivan yedda ad iẓer imaslaḍen n twacult i werɛad ur ten-yeẓri.
eng: Ivan began to make his way for the exit.
ber: Ivan yebda itteddu ɣer tuffɣa.
ber: Ivan yebda itteddu ɣer tewwurt.
ber: Ivan yesmunzi itteddu ɣer tuffɣa.
ber: Ivan yesmunzi itteddu ɣer tewwurt n tuffɣa.
eng: Ivan spent the rest of the evening practicing.
ber: Ivan yekka ayen d-yeggran seg tmeddit-nni yesmeskir.
ber: Ivan yekka ayen d-yeggran seg tmeddit-nni yesleɣmuy.
eng: Ivan closed the radio.
ita: Ivan ha chiuso la radio.
ita: Ivan chiuse la radio.
eng: Ivan started roaming around.
ron: Ivan a început să umble prin jur.
ron: Ivan a început să umble prin împrejurimi.
eng: Ivan found dead dogs there.
shi: Ivan yufa ɣinn iyḍan mmutnin.
ita: Ivan ha trovato dei cani morti lì.
ita: Ivan ha trovato dei cani morti là.
ita: Ivan trovò dei cani morti lì.
ita: Ivan trovò dei cani morti là.
eng: Ivan failed.
ber: Ivan yexṣer.
eng: Ivan approached.
ber: Ivan iqerreb-d.
ber: Ivan yudes-d.
eng: Ivan is a surveyor.
epo: Ivano estas ekspertizisto.
epo: Ivano estas termezuristo.
dan: Ivan er landmåler.
eng: Ivan experienced a strange vision.
por: Ivan teve uma visão estranha.
eng: Ivan collapsed.
ber: Ivan yebberttex.
eng: Ivan inherited the property.
ber: Ivan yewṛet ayla-nni.
ber: Ivan yekkuset ayla-nni.
eng: Ivan can help.
fra: Ivan peut aider.
rus: Иван может помочь.
oci: Ivan pòt ajudar.
ber: Ivan yezmer ad d-iεawen.
eng: Ivan took the book.
ita: Ivan ha preso il libro.
ita: Ivan prese il libro.
eng: Ivan saw a jinn.
zgh: ⵉⵥⵕⴰ ⵉⴼⴰⵏ ⵢⴰⵏ ⵓⵊⵏⵏⵉ.
shi: Iẓṛa Ifan yan imnḍṛ.
eng: Ivan spoke with other demons.
ara: كان إيفان يتكلم مع شياطين آخرين.
ber: Ivan yella yettutlay deg tgara n yimenɛal iyyiḍ.
eng: Ivan was fired afterwards.
epo: Ivan estis maldungita poste.
cmn: 伊凡後來被開除了。
deu: Iwan wurde danach entlassen.
eng: Ivan became sad.
ita: Ivan è diventato triste.
ita: Ivan diventò triste.
ita: Ivan divenne triste.
eng: Ivan became human.
ber: Ivan yuɣal d amdan.
eng: The elevator went down.
tlh: ghIr tut Duj.
eng: Ivan already has a favorite job.
ber: Ivan yesɛa yakan amahil amenyaf.
ber: Ivan ila yakan amahil amenyaf.
ber: Ivan ɣer-s yakan amahil amenyaf.
eng: Ivan has a better idea.
ber: Ivan yesɛa takti yifen ta.
ber: Ivan ila takti yifen ta.
ber: Ivan ɣer-s takti yifen ta.
eng: Ivan will be arrested.
fra: Ivan sera arrêté.
eng: Ivan watched a 2004 Japanese film.
ber: Ivan iwala yiwen n usaru ajapuni d-yeffɣen deg 2004.
ber: Ivan iwala yiwen n usaru ajapuni d-yeffɣen deg sin n yigiman kuẓ.
eng: Miroslav helped the executioner.
ber: Miroslav iεawen aselkam.
fra: Miroslav a aidé le bourreau.
eng: Miroslav will die anyways.
ber: Lḥaṣul Miroslav ad yemmet.
ara: ميروسلاف سيموت على أية حال.
eng: Tom duped us.
kab: Ikellex-aneɣ Tom.
kab: Ikellex-anteɣ Tom.
eng: I have a good book.
epo: Mi havas bonan libron.
ara: . عندي كتاب جيد
rus: У меня есть хорошая книга.
kab: Sɛiɣ adlis ack-it.
eng: I have a good book with me.
rus: У меня с собой хорошая книга.
epo: Mi havas bonan libron kun mi.
yid: איך האָב אַ גוט בוך מיט מיר.
eng: This is the truth, believe me!
kab: D ta ay d tidet, ɣas amen-iyi!
rus: Это правда, поверь мне!
eng: You ate rice.
kab: Teččamt ṛṛuẓ.
fra: Vous avez mangé du riz.
epo: Vi manĝis rizon.
eng: Who was unfaithful?
yid: ווער איז געווען אומגעטרײַ?
eng: I miss the land of my ancestors.
kab: Cedheɣ tamurt lejdud.
fra: La terre de mes ancêtres me manque.
kab: Xaqeɣ ɣef ɣef tmurt n lejdud.
yid: מיר פֿעלט אויס דאָס לאַנד פֿון די אָבֿות.
yid: מיר פֿעלט אויס דאָס לאַנד פֿון מײַנע אָבֿות.
shi: Aḍuɣ tamazirt n idaddayn inu.
shi: Yaɣ iyi umarg n tmazirt n imzwura inu.
rus: Я скучаю по земле своих предков.
epo: La tero de miaj prauloj mankas al mi.
deu: Ich vermisse das Land meiner Vorfahren.
eng: Why aren't you learning English?
deu: Warum lernst du nicht Englisch?
ber: Acimi ur a tḥeffḍeḍ ara tanglizit?
eng: Why don't you learn English?
deu: Warum lernst du nicht Englisch?
epo: Kial vi ne lernas la anglan?
eng: Why did she buy another car?
deu: Warum hat sie ein anderes Auto gekauft?
deu: Warum hat sie sich ein anderes Auto gekauft?
kab: Acuɣer i d-tuɣ takeṛṛust tayeḍ?
kab: Ayɣer i d-tuɣ takeṛṛust nniḍen?
epo: Kial ŝi aĉetis alian aŭton?
zgh: ⵎⴰⴼ ⵜⵙⵖⴰ ⵜⵉⵀⵉⵔⵉⵜ ⵢⴰⴹⵏ?
zgh: ⵎⴰⵅ ⴰⵍⵍⵉⴳ ⵜⵙⵖⴰ ⵜⵉⵀⵉⵔⵉⵜ ⵢⴰⴹⵏⵉ?
eng: Why do you guys want to learn French?
deu: Warum wollt ihr Französisch lernen?
yid: פֿאַר וואָס ווילט איר זיך לערנען פֿראַנצייזיש?
ina: Proque vole vos apprender francese?
lfn: Perce vos vole aprende franses?
ido: Pro quo vi volas lernar la Franca?
eng: Why do you all want to learn French?
fra: Pourquoi voulez-vous apprendre le français ?
epo: Kial vi volas lerni la francan?
ita: Perché volete imparare il francese?
nld: Waarom willen jullie Frans leren?
deu: Warum wollt ihr Französisch lernen?
kab: Ayɣer i tebɣamt akk ad tlemdemt tafṛansist?
kab: Ayɣer i tebɣam akk ad tlemdem tafṛansist?
epo: Kial vi ĉiuj volas lerni la francan?
yid: פֿאַר וואָס ווילט איר זיך לערנען פֿראַנצייזיש?
ina: Proque vole vos apprender francese?
lfn: Perce vos vole aprende franses?
ido: Pro quo vi volas lernar la Franca?
eng: I haven't killed anyone.
ita: Non ho ucciso nessuno.
fra: Je n'ai tué personne.
epo: Mi ne mortigis iun.
heb: לא רצחתי איש.
epo: Mi mortigis neniun.
rus: Я никого не убивал.
rus: Я никого не убивала.
deu: Ich habe niemanden getötet.
kab: Ur yelli wi nɣiɣ.
yid: איך האָב קיינעם נישט געהרגעט.
eng: Tomorrow I have to get up early.
epo: Morgaŭ mi ellitiĝos frue.
rus: Мне завтра рано вставать.
fra: Demain, je dois me lever tôt.
yid: מאָרגן דאַרף איך זיך פֿרי אויפֿשטיין.
ind: Besok aku harus bangun pagi.
rus: Завтра мне нужно встать рано.
eng: If good people don't do anything, evil rules on Earth.
hun: Ha a jó emberek nem tesznek semmit, a gonosz uralkodik a Földön.
eng: I can tell you who did it.
rus: Я могу сказать тебе, кто это сделал.
rus: Я могу сказать вам, кто это сделал.
kab: Zemreɣ ad ak-d-iniɣ anwa i t-ixedmen.
eng: Tom knows you can do it.
rus: Том знает, что ты можешь это сделать.
rus: Том знает, что вы можете это сделать.
epo: Tomo scias, ke vi povas fari tion.
epo: Tomo scias, ke vi kapablas fari tion.