agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: My knee is bleeding.
spa: Me está sangrando la rodilla.
ita: Il mio ginocchio sta sanguinando.
fra: Mon genou est en train de saigner.
deu: Mein Knie blutet.
epo: Mia genuo sangas.
por: Meu joelho está sangrando.
tlh: reghtaH qIvwIj.
tur: Benim dizim kanıyor.
swe: Jag blöder om knät.
por: O meu joelho está sangrando.
dan: Mit knæ bløder.
mkd: Ми крвари коленото.
hun: Vérzik a térdem.
heb: הברך שלי מדממת.
hun: A térdem vérzik.
ukr: Моє коліно кровоточить.
ukr: У мене йде кров із коліна.
ara: ركبتي تنزف.
yid: מײַן קני בלוטיקט.
eng: Fear not because there is nothing to fear.
nld: Vrees niet, want er is niets te vrezen.
fra: Ne crains rien car il n'y a rien à craindre.
epo: Timu nenion, ĉar nenio valoras timon.
deu: Fürchte nichts, denn es gibt nichts zu fürchten.
spa: No tengas miedo, porque no hay nada que temer.
epo: Timu nenion, ĉar nenio timindas.
epo: Ne timu, ĉar estas nenio timiga.
rus: Не бойся, потому что бояться нечего.
por: Não tema a nada, porque não há nada a temer.
eng: Everyone can make a difference in their own lives and thereby collectively make the world a better place for themselves and others around them.
nld: Iedereen kan een verschil maken in zijn eigen leven en daarmee gezamenlijk de wereld een betere plaats maken voor zichzelf en anderen om zich heen.
fra: Chacun peut faire la différence dans sa propre vie et ainsi faire collectivement du monde un endroit meilleur, pour eux et pour les autres autour d'eux.
rus: Каждый может изменить свою собственную жизнь и таким образом всеобщими усилиями сделать мир лучше для себя самого и для всех окружающих.
eng: Everyone knows on one level or another what is right and what is wrong; some pretend they don't.
fra: Chacun sait à un niveau ou un autre, ce que sont le bien et le mal ; certains feignent de l'ignorer.
rus: Все знают приблизительно одинаково, что правильно, а что нет; только некоторые притворяются, что не знают.
eng: I hear something.
fra: J'entends quelque chose.
jpn: 私には何か聞こえます。
epo: Mi aŭdas ion.
dan: Jeg kan høre noget.
ita: Sento qualcosa.
isl: Ég heyri eitthvað.
tur: Bir şey duyuyorum.
deu: Ich höre etwas.
epo: Mi ion aŭdas.
rus: Я что-то слышу.
pol: Słyszę coś.
ukr: Я щось чую.
pol: Coś słyszę.
nld: Ik hoor iets.
spa: Escucho algo.
por: Escuto algo.
nds: Ik höör wat.
lat: Aliquid audio.
heb: אני שומע משהו.
ces: Něco slyším.
mhr: Мый ала-мом колам.
hun: Hallok valamit.
tok: mi kute e ijo.
ind: Saya mendengar sesuatu.
kab: Selleɣ i kra n tɣawsa.
kab: Selleɣ i kra n lḥaǧa.
kab: Yella wayen i wumi selleɣ.
kab: Yella kra i wumi selleɣ.
tur: Bir şey işitiyorum.
tha: ฉันได้ยินอะไรบางอย่าง
ber: Aql-iyi selleɣ i kra.
ber: Selleɣ i kra.
jpn: 何かが聞こえます。
mon: Би нэг юм сонссон шүү.
sat: ᱤᱧ ᱪᱮᱫ ᱪᱷᱚ ᱟᱧᱡᱚᱢ ᱠᱮᱜᱟᱹᱧ ᱾
khm: ខ្ញុំឮអ្វីមួយ។
npi: म केहि सुन्छु।
zgh: ⴰⵔ ⵜⵜⵙⵍⵍⴰⵖ ⵉ ⴽⵔⴰ.
shi: Ar ttsllaɣ i kra.
eng: I really want to know.
jpn: すごく知りたいなあ。
ita: Lo voglio davvero sapere.
fra: Je veux vraiment savoir.
por: Eu quero mesmo saber.
tur: Gerçekten bilmek istiyorum.
vie: Tôi thật sự muốn biết.
deu: Ich will es wirklich wissen.
deu: Ich will das wirklich wissen.
rus: Я правда хочу знать.
ina: Io vermente vole saper.
vol: Vilob nolön osi vemo.
por: Desejo mesmo saber.
ind: Aku benar-benar ingin tahu.
lat: Cupio hercle scire.
ile: Yo vermen vole saver.
eng: Muppets will be muppets.
fra: Les bouffons resteront des bouffons.
ber: Iqawjajen ad qqimen kan d iqawjajen.
eng: When it was put that clearly, I was at a loss for a response.
jpn: そんなはっきり言われたら、ぐうの音も出なかった。
heb: כשביטאו את זה כל כך בפשטות לא היו לי מילים לענות.
hau: A lokacin da aka fayyace, na rasa abun da zan ce.
eng: Yes, that happens from time to time.
isl: Já, það gerist öðru hverju.
isl: Já, það kemur öðru hverju fyrir.
spa: Sí, eso sucede a veces.
ara: نعم ، يحصل ذلك من حين إلى آخر.
ara: نعم ، يحدث هذا بين الحين و الآخر.
por: Sim, isso acontece de vez em quando.
rus: Да, это случается время от времени.
mkd: Да, тоа се случува одвреме-навреме.
deu: Ja, das geschieht ab und zu.
rus: Да, это время от времени случается.
eng: In her youth, my mother was very beautiful.
jpn: 母は若いとき、とても美しかった。
spa: Cuando mi madre era joven, era muy guapa.
fra: Dans sa jeunesse, ma mère était très belle.
ita: Nella sua giovinezza, mia madre era molto bella.
ara: كانت أمي جميلة جداً في شبابها.
deu: In ihrer Jugend war meine Mutter sehr schön.
cmn: 我母親年輕的時候十分漂亮。
deu: In jungen Jahren war meine Mutter sehr schön.
ita: Nella sua gioventù, mia madre era molto bella.
spa: En su juventud, mi madre era muy bella.
ber: Yemma tella tecbeḥ aṭas asmi ay tella meẓẓiyet.
epo: En sia junaĝo mia patrino estis tre bela.
dan: I sin ungdom var min mor meget smuk.
nob: I sin ungdom var min mor veldig vakker.
rus: В молодости моя мать была очень красивой.
mar: तरुणपणात माझी आई अतिशय सुंदर होती.
por: A minha mãe era muito linda, na juventude.
tur: Annem gençliğinde çok güzeldi.
rus: В молодости мама была очень красивая.
rus: В молодости моя мать была очень красива.
rus: В молодости мама была очень красива.
cmn: 我妈年轻的时候非常漂亮。
eng: Tatoeba: Where attention to detail is sacred, and punishment is swift.
ara: تتويبا: عندنا، الاهتمام بالتفاصيل أمر مقدس، و العقاب يأتي عاجلاً.
fra: Tatoeba : Où l'attention au détail est sacrée et la sanction prompte.
hrv: Tatoeba: Gdje je pozornost za detalje sveta, a kazna brza.
bul: Татоеба: където вниманието към детайла е свято, а наказанието идва бързо.
fin: Tatoeba: Paikka, jossa huomion kiinnittäminen yksityiskohtiin on pyhää ja rankaisut ovat pikaisia.
tur: Tatoeba: Detaylara dikkatin kutsal olduğu yerde ceza hızlıdır.
ita: Tatoeba: dove l'attenzione ai dettagli è sacra, e la punizione è severa.
nld: Tatoeba: Waar aandacht voor detail heilig is en straf snel is.
eng: There are no shortcuts to the top, only to the bottom.
ara: ليس هناك طريق مختصرة إلى القمة، فقط إلى الهاوية.
ara: لا يوجد طرق مختصرة إلى القمة. تلك الطرق تؤدي إلى الهاوية.
fra: Il n'y a pas de raccourcis vers le haut, seulement vers le bas.
spa: No hay atajos a la cima, sólo al abismo.
epo: Ne estas mallongigvojo supren, nur malsupren.
nld: Er is geen binnenweg naar boven, alleen naar beneden.
ber: Ur yelli webrid igezmen ɣer tqacuct. Yettili kan webrid igezmen ɣer wadda.
rus: Коротких прямых путей наверх не бывает, только вниз.
eng: How about this red hat?
jpn: この赤い帽子はいかがですか。
fra: Que pensez-vous de ce chapeau rouge ?
spa: ¿Qué tal este sombrero rojo?
ita: Cosa ne pensi di questo cappello rosso?
ita: Cosa ne pensate di questo cappello rosso?
epo: Kion vi pensas pri tiu ĉi ruĝa ĉapelo?
hun: Mit szól ehhez a vörös kalaphoz?
rus: Как насчёт этой красной шляпки?
tur: Bu kırmızı şapkaya ne dersiniz?
nld: Wat dacht je van deze rode hoed?
ukr: Що ти думаєш щодо цього червоного капелюха?
ukr: А як щодо цього червоного капелюха?
ukr: Що ти думаєш щодо цієї червоної шапки?
ukr: А як щодо цієї червоної шапки?
epo: Kion vi pensas pri tiu ruĝa ĉapelo?
eng: Her bike is better than mine.
deu: Ihr Fahrrad ist besser als meins.
fra: Son vélo est meilleur que le mien.
spa: Su bicicleta es mejor que la mía.
fra: Sa bicyclette est meilleure que la mienne.
tur: Onun bisikleti benimkinden daha iyi.
epo: Ŝia biciklo estas pli bona ol la mia.
nld: Haar fiets is beter dan de mijne.
deu: Ihr Fahrrad ist besser als meines.
lit: Jos dviratis yra geresnis nei mano.
heb: אופניה טובים מאופני.
dan: Hendes cykel er bedre end min.
rus: Её велосипед лучше, чем мой.
rus: Её велосипед лучше моего.
ukr: Її велосипед кращий, ніж мій.
gos: Heur fietse is beter as mienent.
rif: Beccklita nnes ḥsen zi wenni inu.
run: Ikinga ryiwe ni ryiza gusumba iryanje.
eng: Where is his house?
cmn: 他的家在哪儿?
ita: Dov'è la sua casa?
fra: Où se trouve sa maison ?
ara: أين بيته؟
spa: ¿Dónde está su casa?
jpn: 彼の家はどこですか。
cat: On és la seva casa?
ber: Anda-t wexxam-nnes?
rus: Где его дом?
lat: Ubi domus eius est?
tur: Onun evi nerede?
hun: Hol van a háza?
cor: Ple’ma y ji?
ile: U es su dom?
mkd: Каде му е куќата?
tok: tomo ona li lon seme?
mar: त्याचं घर कुठे आहे?
heb: איפה הבית שלו?
hun: Hol a háza?
ces: Kde je jeho dům?
kab: Anida-t uxxam-is?
lfn: Do es sua casa?
kab: Anda yella uxxam-is?
ben: তার বাড়ি কোথায়?
eng: Where is her house?
ita: Dov'è la sua casa?
fra: Où se trouve sa maison ?
ara: أين بيتها؟
spa: ¿Dónde está su casa?
jpn: 彼女の家はどこですか。
epo: Kie estas ŝia hejmo?
tlh: nuqDaq 'oH juHDaj'e'?
ita: Dov'è casa sua?
cmn: 她家在哪儿？
rus: Где её дом?
tur: Onun evi nerede?
mar: तिचं घर कुठे आहे?
hun: Hol van a háza?
cor: Ple’ma hy chi?
mkd: Каде ѝ е куќата?
pes: خانه اش کجاست؟
epo: Kie estas ŝia domo?
por: Onde fica a casa dela?
tok: tomo ona li lon seme?
tok: tomo pi meli ni li lon seme?
por: Onde é a casa dela?
nld: Waar is haar huis?
heb: איפה הבית שלה?
ukr: Де її будинок?
hun: Hol a háza?
ces: Kde je její dům?
kab: Anida-t uxxam-is?
lfn: Do es sua casa?
eng: Hypothetically a person can live a perfect life without sinning.
spa: Hipotéticamente, una persona puede vivir una vida perfecta sin pecar.
rus: Теоретически, человек может прожить совершенную жизнь без греха.
eng: The result now follows from proposition 1.3.
deu: Das Ergebnis folgt nun aus Proposition 1.3.
fra: Le résultat découle maintenant de la proposition 1.3.
epo: La rezulto elvenos nun el la 1.3. propono.
fin: Nyt tulos seuraa propositiosta 1.3.
fin: Tulos seuraa nyt propositiosta 1.3.
eng: Note that this theorem does not assume the existence of such an object.
deu: Beachte, dass das Theorem nicht die Existenz eines solchen Objekts voraussetzt.
fra: Notez bien que ce théorème ne présuppose pas l'existence d'un tel objet.
spa: Note que este teorema no asume la existencia de tal objeto.
epo: Notu bone, ke tiu teoremo ne antaŭsupozas la ekziston de tia objekto.
ukr: Зверніть увагу, що ця теорема не базується на припущенні, що такий об'єкт існує.
fin: Huomaa, että tämä lause ei oleta, että kyseinen asia olisi olemassa.
fin: Huomaa, että tämä lause ei oleta kyseisen asian olemassaoloa.
eng: Can you prove the existence of garbagemen?
fra: Peut-on prouver l'existence d'éboueurs ?
deu: Kann man die Existenz von Müllmännern beweisen?
spa: ¿Se puede probar la existencia de los basureros?
epo: Ĉu oni povas pruvi ekzistadon de rubistoj?
hun: Tudja-e ön bizonyítani a kukások létezését?
ara: هل تستطيع إثبات وجود رجال النظافة؟
tur: Çöpçülerin varlığını kanıtlayabilir misin?
swe: Kan du bevisa att det finns sopgubbar?
eng: The lesson is science.
tur: Dersimiz fen.
tur: Dersimiz fen bilgisi.
tur: Dersimiz fen ve teknoloji.
eng: Don't make noise!
tur: Gürültü yapmayın!
fra: Ne faites pas de bruit !
epo: Ne bruu!
por: Não faça barulho!
ita: Non fate rumore!
ita: Non fare rumore!
deu: Mach keinen Lärm!
fra: Ne fais aucun bruit !
heb: אל תעשי רעש!
ita: Non faccia rumore!
ron: Nu faceți gălăgie!
ell: Μην κάνεις θόρυβο!
nld: Maak geen geluid!
epo: Ne faru bruon!
eng: Please don't run in the classroom.
tur: Lütfen sınıfta koşma.
tur: Lütfen sınıfta koşmayın.
bel: Калі ласка, не бегай у класе.
bel: Калі ласка, не бегайце ў класе.
rus: Пожалуйста, не бегайте в классе.
rus: Пожалуйста, не бегай в классе.
ara: من فضلك لا تركض في الصف.
ukr: Будь-ласка, не бігай у класі.
ukr: Будь ласка, не бігайте у класі.
pol: Proszę nie biegać w sali.
cmn: 不要在課室裏奔跑。
fra: S'il vous plait, ne courez pas dans la classe.
ido: Voluntez ne kurar en la lerno-chambro.
jpn: 教室で走らないでください。
ron: Vă rog nu alergați în clasă.
nld: Loop niet in de klas a.u.b.
rus: Пожалуйста, не бегайте по классу.
por: Por favor, não corram na sala de aula.
epo: Bonvole ne kuru en la lernoĉambro.
deu: Bitte nicht im Klassenzimmer rennen.
nld: Niet rennen in de klas, graag.
nld: Alsjeblieft niet rennen in het klaslokaal.
rus: Не бегайте в классе, пожалуйста.
deu: Im Klassenzimmer bitte nicht rennen!
eng: An integer is natural iff it is greater than or equal to 0.
fra: Un nombre entier est naturel ssi il est supérieur ou égal à 0.
deu: Eine ganze Zahl ist genau dann natürlich, wenn sie größer oder gleich 0 ist.
ukr: Ціле число називається натуральним тоді і тільки тоді, коли воно більше або дорівнює 0.
ara: يكون العدد الصحيح طبيعيا إذا وفقط إذا كان أكبر أو يساوي 0.
rus: Целое число является натуральным тогда и только тогда, когда оно больше или равно нулю.
heb: מספר שלם הוא טבעי אם ורק אם הוא גדול או שווה לאפס.
epo: Entjero estas natura, se kaj nur se ĝi estas egala aŭ pli granda ol 0.
dan: Et helt tal er naturligt, hvis og kun hvis det er større end eller lig med 0.
dan: Et helt tal er naturligt, hvis og kun hvis det er større end eller lig med nul.
fin: Kokonaisluku on luonnollinen luku, jos ja vain jos se on suurempi kuin tai yhtäsuuri kuin nolla.
eng: Please go to the playground to play.
tur: Oynamak için lütfen okul bahçesine gidin.
uig: ئويناش ئۈچۈن مەيدانغا مېڭىڭ، مەر ھەمەت.
epo: Bonvolu iri al la ludejo por ludi.
pol: Idź proszę na plac zabaw się pobawić.
lvs: Lūdzu, ej uz spēļu laukumu spēlēties.
mkd: Те молам оди на игралиштето и играј си.
tur: Oyun oynamak için lütfen çocuk bahçesine gidin.
eng: Please obey the school rules.
tur: Lütfen okul kurallarına uy.
tur: Lütfen okul kurallarına uyun.
fra: S'il vous plait, obéissez aux règlements de l'école.
spa: Por favor obedezca las reglas de la escuela.
fra: Veuillez obéir au règlement de l'école.
ukr: Дотримуйтеся, будь ласка, шкільних правил.
epo: Bonvolu obei la lernejan regularon.
jpn: 学校の規則を守ってください。
ron: Sunteți rugați să respectați regulile școlii.
tlh: DuSaQ chutmey yIpab!
fra: S'il vous plaît, respectez le règlement de l'école.
eng: An integer is natural if and only if it is greater or equal to 0.
fra: Un nombre entier est naturel ssi il est supérieur ou égal à 0.
deu: Eine ganze Zahl ist genau dann natürlich, wenn sie größer oder gleich 0 ist.
ukr: Ціле число називається натуральним тоді і тільки тоді, коли воно більше або дорівнює 0.
tur: Eğer tamsayı sadece sıfırdan büyük veya eşit ise tamsayı doğaldır.
spa: Un entero es natural si, y solo si, es mayor o igual a 0.
rus: Целое число является натуральным тогда и только тогда, когда оно больше или равно нулю.
dan: Et helt tal er naturligt, hvis og kun hvis det er større end eller lig med 0.
eng: Please explain why you can't come.
deu: Bitte erklären Sie, warum Sie nicht kommen können.
fra: S'il te plait, explique-moi pourquoi tu ne peux pas venir.
ara: من فضلك اشرح لماذا لا يمكنك المجيء.
spa: Favor de explicar por qué no puede usted venir.
epo: Bonvolu klarigi, kial vi ne povas veni.
heb: תסביר בבקשה מדוע אינך יכול להגיע.
spa: Por favor, explícame por qué no puedes venir.
fin: Voisitko selittää miksi et voi tulla?
vie: Xin vui lòng giải thích tại sao bạn không thể đến.
epo: Bonvolu klarigi al mi, kial vi ne povas veni.
tur: Lütfen neden gelemediğini açıkla.
eng: You can go if you want.
deu: Wenn Sie wollen, können Sie gehen.
fra: Tu peux y aller si tu veux.
ara: بإمكانك الذهاب إذا أردت.
epo: Se vi deziras, vi rajtas iri.
heb: אתה יכול ללכת אם אתה רוצה.
ita: Puoi andare, se vuoi.
rus: Если хотите, вы можете идти.
rus: Если хочешь, можешь идти.
heb: אם אתה רוצה, אתה יכול ללכת.
heb: אם את רוצה, את יכולה ללכת.
ukr: Якщо хочеш, можеш йти.
spa: Si quieres, puedes marcharte.
spa: Si quieres, puedes irte.
ita: Può andare, se vuole.
rus: Можешь пойти, если хочешь.
ita: Potete andare, se volete.
tur: İstersen gidebilirsin.
rus: Можете пойти, если хотите.
por: Você pode ir se quiser.
rus: Можешь поехать, если хочешь.
rus: Можешь сходить, если хочешь.
rus: Можешь съездить, если хочешь.
rus: Можете поехать, если хотите.
rus: Можете сходить, если хотите.
rus: Можете съездить, если хотите.
ces: Můžeš jít, pokud chceš.
epo: Vi povas iri, se vi volas.
gle: Is féidir leat dul más mian leat.
eng: For that reason, he lost his job.
jpn: 彼はそのために仕事を失った。
fra: Pour cette raison, il perdit son emploi.
ara: من أجل ذلك فقد عمله.
ara: خسر وظيفته لذاك السبب.
deu: Darum hat er seine Stelle verloren.
spa: Por esa razón perdió su trabajo.
deu: Deshalb hat er seine Arbeit verloren.
cmn: 因為那個原因，他失去了工作。
tur: Bu nedenle işini kaybetti.
tgl: Dahil doon, nawalan siya ng trabaho.
ukr: Ось чому він втратив роботу.
ita: Per quella ragione, ha perso il suo lavoro.
ita: Per quella ragione, ha perso il suo impiego.
ita: Per quella ragione, perse il suo lavoro.
ita: Per quella ragione, perse il suo impiego.
eng: The lake is very deep.
tur: Göl çok derin.
rus: Озеро очень глубокое.
bel: Возера вельмі глыбокае.
epo: La lago estas tre profunda.
deu: Der See ist sehr tief.
fra: Le lac est très profond.
ita: Il lago è molto profondo.
uig: كۈل بەك چوڭقۇر.
ara: البحيرة عميقة جداً.
ukr: Озеро дуже глибоке.
spa: El lago es muy profundo.
heb: האגם עמוק מאוד.
jpn: その湖はとても深い。
hun: A tó nagyon mély.
ido: La lago esas tre profunda.
bul: Езерото е много дълбоко.
lat: Lacus altissimus est.
dan: Søen er meget dyb.
ell: Η λίμνη είναι πολύ βαθιά.
tat: Күл бик тирән.
por: O lago é tão profundo.
spa: El lago está muy hondo.
nld: Het meer is heel diep.
swe: Sjön är mycket djup.
tlh: jaQqu' ngeng,
fin: Järvi on erittäin syvä.
lat: Lacus valde altus est.
ces: Jezero je velmi hluboké.
eng: A straight line is a trivial example of a curve.
deu: Eine Gerade ist ein triviales Beispiel für eine Kurve.
fra: Une droite est un exemple trivial de courbe.
fra: Une ligne droite est un cas particulier de courbe.
tur: Düz bir çizgi bir eğrinin önemsiz bir örneğidir.
heb: קו ישר הוא דוגמא פשוטה לעקום.
ces: Přímka je triviální příklad křivky.
fin: Suora viiva on triviaali esimerkki käyrästä.
fin: Suora on triviaali esimerkki käyrästä.
rus: Прямая линия — тривиальный пример кривой.
ckb: ڕاستەهێڵێک نموونەیەکی کەمبایەخی چەماوەیەکە.
pol: Linia prosta to trywialny przykład krzywej.
eng: If you ask a mathematician if he is an adult or a minor, don't be surprised if he answers "yes".
deu: Wenn du einen Mathematiker fragst, ob er erwachsen oder minderjährig ist, dann sei nicht überrascht, wenn er "ja" antwortet.
epo: Se vi demandas matematikiston, ĉu li estas plenkreskulo aŭ neplenaĝulo, ne miru, se li respondas "jes".
por: Se você pergunta a um matemático se ele é adulto ou menor, não se surpreenda se ele responder "sim".
dan: Hvis du spørger en matematiker om han er voksen eller mindreårig, så bliv ikke overrasket hvis han svarer "ja".
spa: Si le preguntas a un matemático si él es un adulto o un menor de edad, no te sorprendas si él responde "sí".
rus: Спросив математика, совершеннолетний он или нет, не удивляйтесь, если он ответит «да».
eng: Nonlinear does NOT mean "nonconvex".
fra: « Non-linéaire » n'a PAS le même sens que « non-convexe ».
deu: Nichtlinear heißt NICHT "nichtkonvex".
fin: ”Epälineaarinen” ei todellakaan tarkoita ”epäkonveksia”.
fin: ”Epälineaarinen” ei todellakaan tarkoita ”epäkuperaa”.
fin: »Epälineaarinen» ei todellakaan tarkoita »epäkonveksia».
fin: »Epälineaarinen» ei todellakaan tarkoita »epäkuperaa».
eng: She was so kind as to take me to the hospital.
fra: Elle a eu la gentillesse de m'emmener à l'hôpital.
spa: Ella fue tan amable como para llevarme al hospital.
spa: Fue tan amable de llevarme al hospital.
eng: Who the hell are you?
fra: Mais qui diable êtes-vous ?
fra: Qui diable es-tu ?
spa: ¿Quién demonios eres?
deu: Wer zum Teufel bist du?
epo: Kiu diable vi estas?
ukr: Хто ти в біса такий?
rus: Кто ты такой, чёрт возьми?
epo: Sed diable kiu vi estas?
ces: Kdo sakra jsi?
hun: Ki a franc vagy te?
ita: Chi diavolo sei?
ita: Chi diavolo è lei?
ita: Chi diavolo siete?
rus: Да кто вы, чёрт возьми, такие?
rus: Да кто Вы такой, чёрт возьми?
ita: Chi diavolo è?
ita: Chi diavolo siete voi?
ita: Chi diavolo sei tu?
ron: Cine naiba ești?
nld: Wie ben jij in godsnaam?
eng: What the fuck?
ukr: Що за хуйня?
ukr: Якого хуя?
deu: Was zur Hölle?
hun: Mi a fasz?
epo: Kia diablaĵo?
hun: Mi az ördög?
tlh: nuq jay'?
pol: Co jest kurwa?
pol: Co do kurwy?
spa: ¿Qué mierda?
por: Que porra é essa?
heb: מה לעזאזל...?
heb: מה, לעזאזל...?
heb: מה לכל הרוחות?
rus: Какого хуя?
spa: ¿Qué carajo?
fin: Mitä vittua?
heb: מה, לכל הרוחות?
hrv: Koji kurac?
hun: Mi a fene!?
tur: Bu da nedir böyle?
ita: Che cazzo?
ukr: Якого біса?
kor: 뭐래?
rus: Что за хуйня?
fra: C'est quoi ce bordel ?
ina: Que merda?
fra: Mais qu'en avons-nous à foutre ?
fra: Mais qu'est-ce-qu'on en a à foutre ?
epo: Diable, kio?
hun: Mi a szösz!?
hun: Mi a picsa!?
ron: Ce naiba?
ina: Que virga?
yid: וואָס, צו אַלדע רוחות?
nld: Krijg nou wat?
asm: এয়া কি কেলা?
asm: কি বাল এয়া?
epo: Kio, diable?
vie: Cái đéo gì vậy?
vie: Cái đéo gì thế?
hun: Mi a pöcs?
hun: Mi a tosz?
hun: Mi a szar?
kmr: Çi gû ye?
rus: Какого хрена?
lvs: Kas pie joda?
eng: He looked deeply into his crystal ball and predicted my future.
deu: Er schaute tief in die Kristallkugel und sagte meine Zukunft vorher.
fra: Il regarda profondément dans sa boule de cristal et prédit mon avenir.
spa: Él observó profundamente dentro de su esfera de cristal y predijo mi futuro.
mkd: Тој погледна длабоко во кристалната кугла и ми ја претскажа иднината.
eng: I thought she was cute.
fra: Je pensais qu'elle était mignonne.
ara: رأيي أنها جميلة.
deu: Ich fand sie süß.
epo: Mi opiniis ke ŝi estis beleta.
tur: Ben onun sevimli olduğunu düşündüm.
eng: I was in the bath when the phone rang.
fra: J'étais dans le bain quand le téléphone sonna.
jpn: 私の入浴中に電話が鳴った。
jpn: わたしが風呂に入っていると、電話がかかってきた。
deu: Ich badete gerade, als das Telefon klingelte.
epo: Mi estis en la bano kiam la telefono sonoregis.
dan: Jeg var i bad da telefonen ringede.
spa: Yo estaba en el baño, cuando el teléfono sonó.
jpn: 電話が鳴ったときわたしは風呂に入っていた。
dan: Jeg tog bad da telefonen ringede.
epo: Mi estis en la banujo kiam la telefono sonoris.
ina: Io era in le banio quando le telephono sonava.
fin: Kun puhelin soi, olin kylvyssä.
fin: Olin kylvyssä, kun puhelin soi.
fin: Olin juuri kylvyssä, kun puhelin pirisi.
ita: Ero in bagno quando è suonato il telefono.
ita: Ero in bagno quando suonò il telefono.
rus: Я была в ванной, когда зазвонил телефон.
rus: Я был в ванной, когда зазвонил телефон.
tur: Telefon çaldığında banyodaydım.
ber: Lliɣ la ccucufeɣ mi d-yesserser usawal.
ber: Mi d-yesserser usawal, lliɣ la ccucufeɣ.
ber: Mi d-yesserser usawal, nekk lliɣ la ccucufeɣ.
nld: Ik was in bad toen de telefoon ging.
nld: Ik was een bad aan het nemen toen de telefoon ging.
cmn: 在我洗澡的时候，电话响了。
deu: Ich war in der Badewanne, als das Telefon klingelte.
eng: I knew you'd come.
fra: Je savais que tu viendrais.
ara: عرفت أنك ستأتي.
epo: Mi sciis, ke vi venos.
spa: Sabía que vendrías.
nld: Ik wist wel dat je zou komen.
epo: Mi ja sciis ke vi venos.
deu: Ich wusste, dass du kommen würdest.
por: Eu sabia que você viria.
fin: Tiesin että tulisit.
lit: Žinojau kad ateisi.
cmn: 我就知道你会来。
tur: Geleceğini biliyordum.
mar: तू येशील मला माहीत होतं.
mar: तुम्ही याल हे मला माहीतच होतं.
rus: Я знал, что ты придёшь.
rus: Я знал, что вы придёте.
hun: Tudtam, hogy jönni fogsz.
ara: لقد علمت أنك قد تأتي
ukr: Я знав, що ти прийдеш.
ukr: Я знала, що ти прийдеш.
ukr: Я знав, що ви прийдете.
ukr: Я знала, що ви прийдете.
lat: Te venturum sciebam.
jpn: 君が来ることは知ってたよ。
eng: I have to stay in bed all day.
fra: Je dois rester au lit toute la journée.
cmn: 我不得不一整天都待在床上。
ara: علي أن أبقى في السرير طوال اليوم.
ara: علي أن ألازم السرير طول اليوم.
deu: Ich muss den ganzen Tag im Bett bleiben.
epo: Mi devas resti en la lito la tutan tagon.
spa: Tengo que quedarme todo el día en la cama.
tur: Bütün gün yatakta kalmak zorundayım.
rus: Мне придется весь день провести в постели.
eng: Sumo wrestling is a traditional Japanese sport.
fra: Le sumo est un sport traditionnel japonais.
jpn: 相撲は日本の伝統的なスポーツです。
pol: Sumo to tradycyjny japoński sport.
hin: सूमो कुश्ती यह एक पारंपरिक जापानी खेल है।
ita: Il sumo è uno sport tradizionale giapponese.
tur: Sumo güreşi, geleneksel bir Japon sporudur.
epo: Sumoo estas tradicia sporto japana.
eng: I respect her selflessness.
cmn: 我对她的大公无私怀有敬意。
fra: Je respecte son désintéressement.
rus: Я уважаю её самоотвержение.
uig: ئۇنىڭ خالىسانىلىكىنى ھۆرمەتلەيمەن.
rus: Я уважаю её самоотверженность.
ukr: Я шаную її самовідданість.
fin: Kunnioitan hänen epäitsekkyyttään.
tur: Kendisini düşünmemesine saygı duyuyorum.
ita: Io rispetto il suo altruismo.
ita: Rispetto il suo altruismo.
lvs: Es cienu viņas pašaizliedzību.
eng: I respect his selflessness.
uig: مەن ئۇنىڭ خالىسانىلىكىنى ھۆرمەتلەيمەن.
fra: Je respecte son désintéressement.
uig: ئۇنىڭ خالىسانىلىكىنى ھۆرمەتلەيمەن.
ukr: Я поважаю його самовідданість.
por: Eu respeito a abnegação dele.
tur: Kendini düşünmemene saygı duyuyorum.
ita: Io rispetto il suo altruismo.
ita: Rispetto il suo altruismo.
nob: Jeg respekterer uselviskheten hans.
hun: Tisztelem az önzetlenségét.
deu: Ich achte seine Selbstlosigkeit.
eng: Where is my book?
jpn: 私の本はどこにありますか。
por: Onde está o meu livro?
ara: أين كتابي؟
fra: Où est mon livre ?
deu: Wo ist mein Buch?
spa: ¿Dónde está mi libro?
cmn: 我的書在哪裏？
ita: Dov'è il mio libro?
fra: Où se trouve mon livre ?
epo: Kie estas mia libro?
wuu: 我个书垃海阿里搭？
ukr: Де моя книга?
pol: Gdzie jest moja książka?
rus: Где моя книжка?
rus: Где моя книга?
lat: Liber meus ubi est?
lat: Ubi est liber meus?
heb: איפה הספר שלי?
heb: איפה ספרי?
tlh: nuqDaq paqwIj tu'lu'?
cmn: 我的書在哪？
bel: Дзе мая кніга?
nob: Hvor er boken min?
lat: Ubi liber meus est?
tur: Kitabım nerede?
cor: Ple’ma ow lyver?
kat: სად არის ჩემი წიგნი?
kat: სადაა ჩემი წიგნი?
hun: Hol van a könyvem?
fin: Missä minun kirjani on?
ron: Unde e cartea mea?
mar: माझं पुस्तक कुठे आहे?
ell: Πού είναι το βιβλίο μου;
ell: Πού 'ναι το βιβλίο μου;
ukr: Де моя книжка?
nld: Waar is mijn boek?
hun: Hol a könyvem?
tha: หนังสือของฉันอยู่ไหน?
tts: หนังสือข่อยอยู่ไส?
ces: Kde je moje kniha?
ces: Kde je moje knížka?
kab: Anida-t wedlis-iw?
eng: He occasionally reads detective novels.
fra: De temps en temps, il lit des romans policiers.
deu: Ab und zu liest er Krimis.
cmn: 他偶尔会阅读一些侦探小说。
tur: O ara sıra dedektif romanları okur.
heb: הוא קורא לפעמים רומני בלשים.
ukr: Він час від часу читає детективи.
lvs: Viņš reizēm lasa detektīvromānus.
eng: These two cities have the same traffic rules.
fra: Ces deux villes ont les mêmes règles de circulation.
ara: كلا المدينتين لديهما نفس قوانين المرور.
pes: این دو شهر قوانین رفت و آمد یکسان دارند.
spa: Estas dos ciudades tienen las mismas reglas viales.
tur: Bu iki şehir aynı trafik kurallarına sahiptir.
ukr: Ці два міста мають однакові правила дорожнього руху.
eng: I would gladly translate this, but I don't speak Dutch.
fra: Je traduirais avec plaisir ceci, mais je ne connais pas le néerlandais.
spa: Con todo gusto traduciría esto, pero no hablo holandés.
rus: Я бы с удовольствием перевёл это, но я не знаю голландского.
eng: Our eyes take time to adjust to the dark.
fra: Nos yeux prennent du temps pour s'adapter au noir.
cmn: 我们的眼睛需要时间来适应黑暗。
ukr: Нашим очам треба час, щоб звикнути до темряви.
spa: Nuestros ojos requieren tiempo para adaptarse a la oscuridad.
heb: העיניים שלנו צריכות להסתגל לחושך.
ber: Tiṭṭawin-nneɣ ḥwajent akud akken ad d-myezgent ed tillas.
ber: Tiṭṭawin-nneɣ srint akud akken ad d-myezgent ed tillas.
hun: A szemünknek időbe telik alkalmazkodni a sötéthez.
slk: Našim očiam chvíľu trvá, kým sa prispôsobia tme.
eng: I'm curious about the things that I'm interested in.
isl: Ég er forvitin um það sem ég hef áhuga á.
spa: Tengo curiosidad por las cosas en las que estoy interesado.
eng: Mr. White went to Canada.
fra: Monsieur White est allé au Canada.
jpn: ホワイト氏はカナダへ行きました。
epo: Sinjoro White iris al Kanado.
tur: Bay White Kanada'ya gitti.
ukr: Пан Вайт поїхав до Канади.
ind: Pak White pergi ke Kanada.
ell: Ο κύριος Γουάιτ πήγε στον Καναδά.
ber: Mass White yedda ɣer Kanada.
deu: Herr White ging nach Kanada.
nld: Meneer White ging naar Canada.
eng: I don't speak Swedish.
fra: Je ne parle pas le suédois.
swe: Jag kan inte svenska.
ita: Non parlo lo svedese.
spa: No hablo sueco.
deu: Ich spreche kein Schwedisch.
epo: Mi ne parolas la svedan.
heb: אני לא דובר שוודית.
wuu: 我勿会得讲瑞典文个。
jpn: 私はスウェーデン語を話せません。
rus: Я не говорю по-шведски.
tur: İsveççe konuşmuyorum.
swe: Jag pratar inte svenska.
swe: Jag talar inte svenska.
pol: Nie mówię po szwedzku.
por: Eu não falo sueco.
hun: Nem beszélek svédül.
fin: Minä en osaa puhua ruotsia.
ita: Io non parlo lo svedese.
ita: Non parlo svedese.
ita: Io non parlo svedese.
gle: Níl Sualainnis agam.
ukr: Я не говорю шведською.
cym: Dydw i ddim yn siarad Swedeg.
tur: İsveççe bilmiyorum.
run: Simvuga igisuwedi.
por: Não falo sueco.
dan: Jeg taler ikke svensk.
gle: Ní labhraím Sualainnis.
ido: Me ne parolas la Suediana.
nld: Ik spreek geen Zweeds.
slv: Ne govorim švedsko.
slk: Nehovorím švédsky.
slk: Nehovorím po švédsky.
nno: Eg snakkar ikkje svensk.
eng: I don't speak German.
swe: Jag pratar inte tyska.
rus: Я не говорю по-немецки.
cmn: 我不会说德语。
fra: Je ne parle pas l'allemand.
ara: لا أتكلم الألمانية.
ita: Non parlo il tedesco.
isl: Ég tala ekki þýsku.
tur: Almanca konuşmuyorum.
heb: אני לא מדבר גרמנית.
heb: אני לא מדברת גרמנית.
ita: Io non parlo tedesco.
fra: Je ne parle pas allemand.
spa: No hablo alemán.
por: Eu não falo alemão.
deu: Ich spreche kein Deutsch.
fin: En puhu saksaa.
hun: Nem beszélek németül.
lat: Theodisce non loquor.
ukr: Я не говорю німецькою.
spa: Yo no hablo alemán.
deu: Ich spreche nicht Deutsch.
swe: Jag talar inte tyska.
dan: Jeg taler ikke tysk.
ita: Io non parlo il tedesco.
ita: Non parlo tedesco.
mar: मी जर्मन बोलत नाही.
gle: Níl Gearmáinis agam.
mkd: Не зборувам германски.
heb: אינני מדברת גרמנית.
heb: אינני מדבר גרמנית.
tok: mi toki ala kepeken toki Tosi.
ber: Ur ttmeslayeɣ ara talmanit.
gle: Ní labhraím Gearmáinis.
nld: Ik spreek geen Duits.
slv: Ne govorim nemško.
deu: Ich spreche nicht deutsch.
slk: Nehovorím po nemecky.
slk: Nehovorím nemecky.
eng: My son can tell time.
fra: Mon fils sait lire l'heure.
isl: Sonur minn getur lesið á klukku.
ukr: Мій син розуміє годину по годиннику.
ber: Memmi yessen ad d-yini acḥal tasaɛet.
tur: Oğlum saati söyleyebilir.
rus: Мой сын умеет определять время.
asm: মোৰ পুতে সময় ক’ব পাৰে।
asm: মোৰ ল’ৰাই সময় ক’ব পাৰে।
eng: I went to Europe once.
fra: Je suis déjà allé en Europe une fois.
isl: Ég fór til Evrópu einu sinni.
ara: ذهبت إلى أوروبا مرة.
jbo: mi pu paroi zvati lo ropno
ita: Sono andato in Europa una volta.
ita: Sono andata in Europa una volta.
tur: Bir kez Avrupa'ya gittim.
ita: Io sono andata in Europa una volta.
ita: Io sono andato in Europa una volta.
tur: Bir zamanlar Avrupa'ya gittim.
eng: I don't believe it!
jpn: 信じられないわ。
jpn: 信じられない！
isl: Ég trúi því ekki!
ara: لا يمكنني أن أصدق!
ara: لا يمكنني تصديق ذلك!
rus: Я в это не верю!
fra: Je ne le crois pas !
hun: Nem hiszem el!
tur: Buna inanmıyorum!
pol: Nie wierzę!
fao: Tí trúgvi eg ikki!
ile: Yo ne crede it!
fin: En usko sitä!
spa: ¡No lo puedo creer!
hun: Nem hiszem!
hun: Hát én ezt el nem hiszem!
hun: Nem hinném!
ben: আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না!
ell: Δεν το πιστεύω!
por: Eu não acredito!
por: Eu não acredito nisso!
por: Não creio!
por: Não creio nisso!
ukr: Я в це не вірю!
ukr: Я так не думаю!
nld: Ik geloof het niet!
fin: Minä en usko sitä!
hun: Én ezt nem veszem be!
hun: Ezt nem veszem meg!
hun: Ezt nem kajálom be!
hun: Ezt nem adod be nekem!
tha: ฉันไม่เชื่อมัน!
sme: In jáhke!
gos: k Leuf t nait!
est: Mina ei usu seda!
npi: मलाई यस्तो कुराको विश्वास लाग्दैन।
eng: Mom is older than Dad.
cmn: 妈妈比爸爸大,
fra: Maman est plus vieille que Papa.
deu: Mama ist älter als Papa.
ara: أمي أكبر من أبي سناً.
ara: أمي تكبر أبي عمراً.
isl: Mamma er eldri en pabbi.
jpn: 母は父より年上です。
tur: Annem babamdan daha yaşlı.
pol: Mama jest starsza od taty.
epo: Panjo estas pli maljuna ol Paĉjo.
tlh: SoSoy qan law' vavoy qan puS.
spa: Mamá es mayor que papá.
por: A mamãe é maior que o papai.
lit: Mama yra vyresnė už tėtį.
spa: Mi madre es mayor que mi padre.
rus: Мама старше папы.
mar: आई बाबांपेक्षा वयाने मोठी आहे.
cbk: Mas mayor pa si Mamang que con Papang.
tgl: Mas matanda si Nanay kaysa kay Tatay.
nld: Mama is ouder dan papa.
hun: Anya idősebb papánál.
ita: La mamma è più vecchia del papà.
ita: La mamma è più anziana del papà.
ukr: Мама старша за тата.
gos: Moeke is oller as pabbe.
cha: Åmko'ña si nåna kinu si tåta.
cmn: 妈妈比爸爸老。
rus: Мама старше отца.
eng: What is this nonsense?
rus: Это что за глупость?
fra: Qu’est ce que c’est que cette bêtise ?
isl: Hvaða rugl er þetta?
epo: Kio estas tiu sensencaĵo?
hin: यह क्या बकवास है?
cmn: 这是什么废话？
spa: ¿Qué es este disparate?
tur: Bu saçmalık nedir?
tlh: nuq 'oH Dapvam'e'
ita: Che cos'è questa assurdità?
ita: Cos'è questa assurdità?
ukr: Що це за дурниця?
ces: Co je to za nesmysl?
eng: He had grey hair.
spa: Tenía gris el pelo de la cabeza.
fra: Il avait les cheveux gris.
deu: Er hatte graue Haare.
ara: كان شعره أبيضاً.
ara: كان لديه شعر أشيب.
ita: Aveva i capelli grigi.
spa: Tenía el pelo gris.
isl: Hann var með grátt hár.
ukr: У нього було сиве волосся.
nds: He hadde grieset Haor.
epo: Li havis grizajn harojn.
fra: Il avait des cheveux gris.
deu: Er hatte graues Haar.
spa: Tenía el pelo blanco.
pol: Miał siwe włosy.
pol: Był siwy.
nld: Hij had grijs haar.
heb: היה לו שיער שיבה.
lit: Jis turėjo pilkus plaukus.
rus: У него были седые волосы.
rus: Он был седой.
rus: Он был сед.
heb: היו לו שערות שיבה.
ita: Lui aveva i capelli grigi.
kmr: Porê wî gewr e
lij: O l'aiva i cavelli grixi.
ces: Měl šedivé vlasy.
sat: ᱩᱱᱤ ᱴᱷᱮᱱ ᱯᱟᱸᱰᱨᱟᱝ ᱩᱵ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾
eng: She and her friends love music.
epo: Ŝi kaj ŝia amikaro ŝategas muzikon.
epo: Ŝi kaj ŝiaj amikoj ŝategas muzikon.
fra: Elle et ses amis adorent la musique.
deu: Sie und ihre Freunde lieben Musik.
ara: هي و أصدقاءها يحبون الموسيقى.
isl: Hún og vinir hennar elska tónlist.
lat: Ea et amici eius musicam amant.
ita: Lei e i suoi amici amano la musica.
ita: Lei e le sue amiche amano la musica.
rus: Ей и её друзьям нравится музыка.
tur: O ve onun arkadaşları müziği seviyor.
kab: Nettat d yimeddukal-is ḥemmlen aẓawan.
eng: His breath smells like goat cheese.
fra: Son haleine sent le fromage de chèvre.
deu: Sein Atem riecht nach Ziegenkäse.
epo: Lia elspiro odoras kiel kaprofromaĝo.
yue: 佢啲口氣聞落好似山羊芝士咁。
spa: Su aliento huele a queso de cabra.
tur: Nefesi keçi peyniri gibi kokuyor.
eng: There are frequently earthquakes in Japan.
isl: Það eru tíðir jarðskjálftar í Japan.
spa: Frecuentemente hay terremotos en Japón.
fra: Il y a fréquemment des tremblements de terre au Japon.
ukr: В Японії часто бувають землетруси.
por: Frequentemente há terremotos no Japão.
deu: In Japan bebt oft die Erde.
rus: В Японии часто бывают землетрясения.
ita: Ci sono frequentemente dei terremoti in Giappone.
tur: Japonya'da sık sık depremler vardır.
epo: En Japanio ofte tertremas.
tur: Japonya'da sık sık deprem olur.
eng: Japan has frequent earthquakes.
isl: Japan hefur tíða jarðskjálfta.
pol: Japonię nawiedzają częste trzęsienia ziemi.
deu: In Japan gibt es häufig Erdbeben.
ber: Zgant kkatent-d tzenzlin deg Japun.
tur: Japonya sık depremlere sahiptir.
nld: Japan heeft regelmatig aardbevingen.
nld: Japan heeft dikwijls aardbevingen.
hun: Japánban gyakori a földrengés.
tur: Japonya'da sık sık deprem olur.
ckb: لە ژاپۆن ماوە ماوە بوومەلەرزە دێن.
eng: I'm really hungry.
jpn: とてもお腹がすいたよ。
jpn: お腹がぺこぺこです。
ara: أنا جائع جداً.
por: Estou com muita fome.
ara: أنا في غاية الجوع.
ara: أنا جائعٌ للغاية.
hin: मुझे बहुत भूख लगी है।
isl: Ég er virkilega svangur.
ukr: Я дуже голодний.
rus: Я очень голоден.
fra: J'ai vraiment faim.
ita: Ho davvero fame.
deu: Ich habe großen Hunger.
tlh: jIghungqu'.
spa: Estoy realmente hambriento.
jpn: ものすごくお腹がすいている。
por: Estou com fome mesmo.
spa: Estoy muy hambriento.
heb: אני ממש רעב.
heb: אני באמת רעב.
spa: Yo tengo mucha hambre.
por: Eu estou com muita fome.
jpn: 超腹減った。
tur: Gerçekten açım.
cmn: 我非常饿。
epo: Mi estas vere malsata.
fin: Minulla on todella kova nälkä.
mkd: Навистина сум гладен.
ind: Aku sangat lapar.
spa: Tengo muchísima hambre.
epo: Mi tre malsatas.
ukr: Я дуже голодна.
ukr: Я сильно хочу їсти.
ukr: Я дуже хочу їсти.
kmr: Ez pir birçî me.
ber: Lluẓeɣ s tidet.
pol: Jestem naprawdę głodna.
npi: मलाई धेरै भोक लागेको छ।
eng: She prepared a wonderful meal for us.
hin: उसने हमारे लिए बहुत ही शानदार भोजन तैयार किया।
fra: Elle nous a préparé un merveilleux repas.
fra: Elle nous prépara un merveilleux repas.
jpn: 彼女は我々に極上の食事を用意してくれた。
tur: Bizim için harika bir yemek hazırladı.
eng: He is at his office.
fra: Il est à son bureau.
isl: Hún er á skrifstofunni sinni.
ara: إنه في مكتبه.
ita: Lui è nel suo ufficio.
jpn: 彼は事務所にいます。
epo: Li estas ĉe lia oficejo.
epo: Li estas ĉe sia oficejo.
dan: Han er på sit kontor.
heb: הוא במשרד שלו.
tur: O, ofisinde.
spa: Él está en su oficina.
rus: Он у себя в офисе.
hun: Az irodájában van.
nld: Hij is op kantoor.
eng: She was nearly hit by a bicycle.
jpn: 彼女はあやうく自転車にひかれるところだった。
isl: Það var næstum því keyrt á hana af hjóli.
ara: كادت أن تصدمها دراجة.
rus: Её чуть не сбил велосипедист.
spa: A ella casi la chocó una bicicleta.
fra: Elle a failli être heurtée par un vélo.
tur: Neredeyse ona bir bisiklet çarpıyordu.
deu: Sie wurde beinahe von einem Fahrrad erfasst.
hun: Majdnem elütötte egy kerékpár.
ber: Qrib ay tt-twit tesnasɣalt.
kab: Qrib i tt-yewwet uvilu.
eng: I really need some new clothes, thought Dima.
fra: « J'ai vraiment besoin de nouveaux vêtements », pensa Dima.
spa: De verdad necesito algo de ropa nueva, pensó Dima.
epo: Mi vere bezonas iom da novaj vestoj, pensis Dima.
nld: Ik heb echt wat nieuwe kleren nodig, dacht Dima.
cmn: 「我得買點新衣服了，」狄馬想。
epo: Mi vere bezonas novajn vestaĵojn pensis Dima.
ara: فكر ديما: "أحتاج إلى بعض الملابس الجديدة حقا".
nld: Ik heb echt wat nieuwe kleren nodig dacht Dima.
tlh: «Sut chu' vIghajnISqu'» jatlh; Qub DIma'.
ita: «Ho davvero bisogno di vestiti nuovi», pensò Dima.
epo: „Mi bezonas vere kelkajn novajn vestojn”, pensis Dima.
bel: „Мне вельмі патрэбнае новае адзенне“, — падумаў Дзіма.
rus: „Мне очень нужна новая одежда“, — подумал Дима.
hun: Tényleg szükségem van néhány új ruhára, gondolta Dima.
ita: Ho proprio bisogno di qualche vestito nuovo, pensò Dima.
eng: You disappointed me.
ukr: Я розчарувався в тобі.
epo: Vi seniluziigis min.
fra: Tu m'as déçu.
fra: Vous m'avez déçu.
deu: Du hast mich enttäuscht.
deu: Sie haben mich enttäuscht.
deu: Ihr habt mich enttäuscht.
uig: سىز مېنى ئۈمىدسىزلەندۈرۈپ قويدىڭىز.
uig: سەن مېنى ئۈمىدسىزلەندۈرۈپ قويدۇڭ.
uig: سىلەر مېنى ئۈمىدسىزلەندۈرۈپ قويدۇڭلار.
isl: Þú ollir mér vonbrigðum.
ara: خيبت أملي.
ara: خنت ظني فيك.
ara: خيبت أملي فيك.
jpn: 君には幻滅した。
ita: Mi hai deluso.
spa: Me decepcionaste.
por: Você me decepcionou.
por: Vocês me decepcionaram.
spa: Me has decepcionado.
ell: Με απογοήτευσες.
cat: M'has decebut.
ukr: Ти мене розчарував.
ina: Tu me ha disappunctate.
ber: Txeyybem-iyi.
ber: Txeyybemt-iyi.
rus: Ты меня разочаровал.
tur: Beni hayal kırıklığına uğrattın.
heb: אכזבת אותי.
ita: Tu mi hai deluso.
ita: Mi avete deluso.
ita: Voi mi avete deluso.
ita: Mi ha deluso.
ita: Lei mi ha deluso.
ita: Mi hai delusa.
ita: Tu mi hai delusa.
ita: Mi avete delusa.
ita: Voi mi avete delusa.
ita: Mi ha delusa.
ita: Lei mi ha delusa.
ukr: Ти мене розчарувала.
ukr: Ви мене розчарували.
rus: Вы меня разочаровали.
hun: Csalódást okoztál nekem.
cmn: 你让我失望了。
mkd: Ме разочара.
ell: Με απογοητεύσατε.
srp: Разочарао си ме.
srp: Razočarao si me.
srp: Разочарала си ме.
srp: Razočarala si me.
srp: Разочарали сте ме.
srp: Razočarali ste me.
ber: Txeyybed-iyi.
ind: Kamu membuatku kecewa.
ind: Kamu mengecewakanku.
bel: Ты мяне расчараваў.
epo: Vi senrevigis min.
epo: Vi elrevigis min.
ces: Zklamal jsi mne.
pol: Rozczarowałeś mnie.
yid: איר האָט מיך אַנטוישט.
eng: You let me down.
fra: Vous m'avez déçu.
deu: Du hast mich enttäuscht.
deu: Sie haben mich enttäuscht.
deu: Ihr habt mich enttäuscht.
uig: سىز مېنى ئۈمىدسىزلەندۈرۈپ قويدىڭىز.
uig: سەن مېنى ئۈمىدسىزلەندۈرۈپ قويدۇڭ.
uig: سىلەر مېنى ئۈمىدسىزلەندۈرۈپ قويدۇڭلار.
isl: Þú brást mér.
ara: خذلتني.
por: Você me decepcionou.
por: Vocês me decepcionaram.
cat: M'has decebut.
ber: Txeyybem-iyi.
ber: Txeyybemt-iyi.
rus: Ты меня разочаровал.
tur: Beni hayal kırıklığına uğrattın.
rus: Вы меня разочаровали.
hun: Csalódást okoztál nekem.
cmn: 你让我失望了。
pol: Zawiodłeś mnie.
rus: Ты меня подвёл.
rus: Вы меня подвели.
srp: Izneverio si me.
srp: Изневерио си ме.
srp: Izneverila si me.
srp: Изневерила си ме.
srp: Izneverili ste me.
srp: Изневерили сте ме.
ber: Txeyybed-iyi.
ind: Kamu membuatku kecewa.
ind: Kamu mengecewakanku.
bel: Ты мяне падвяла.
eng: Your eyes are as beautiful as the arms of the Venus de Milo.
fra: Tes yeux sont aussi beaux que les bras de la Vénus de Milo.
deu: Deine Augen sind genauso schön wie die Arme der Venus von Milo.
epo: Viaj okuloj same belas kiel la brakoj de Venuso el Milo.
rus: Ваши глаза так же красивы как руки Венеры Милосской.
nld: Je ogen zijn net zo mooi als de armen van Venus van Milo.
por: Seus olhos são tão belos quanto os braços da Vênus de Milo.
spa: Tus ojos son tan bonitos como los brazos de la Venus de Milo.
tur: Gözleriniz, Venüs de Milo'nun kolları kadar güzel.
ita: I tuoi occhi sono belli come le braccia della Venere di Milo.
eng: Don't forget to attach your photo to the application form.
jpn: 君の写真を申込書に添付することを忘れないでね。
fra: N'omettez pas d'adjoindre votre photo au formulaire de candidature.
tur: Başvuru formuna fotoğraf eklemeyi unutma.
heb: אל תשכחי לצרף את התצלום שלך לטופס הגשת המועמדות.
epo: Ne forgesu alkroĉi vian foton al la kandidatiĝo-formularo.
epo: Ne forgesu kunligi vian foton al la formularo de kandidatiĝo.
deu: Vergessen Sie nicht, Ihr Foto dem Antragsformular beizufügen.
epo: Ne forgesu aldoni vian foton al la aliĝilo.
rus: Не забудьте приложить к заявлению своё фото.
pol: Proszę nie zapomnieć o załączeniu swojego zdjęcia do formularza aplikacyjnego.
eng: You can speak English well, can't you?
jpn: 君は英語がうまく話せますね？
spa: Usted habla bien el inglés, ¿no?
jpn: 英語が上手に話せるんですよね。
tur: İngilizceyi iyi konuşabilirsin, değil mi?
rus: Вы ведь хорошо говорите по-английски, да?
por: Você sabe falar inglês bem, não sabe?
epo: Vi povas paroli la anglan bone, ĉu ne?
lfn: Tu pote parla bon engles, no?
eng: I have no intention of meddling in your affairs.
jpn: 君の事に干渉するつもりはない。
fra: Je n'ai aucune intention de m'immiscer dans vos affaires.
fra: Je n'ai aucune intention de me mêler de tes affaires.
spa: No tengo ninguna intención de meter la nariz en tus asuntos.
tur: İşlerine karışmaya niyetim yok.
hun: Nem áll szándékomban beleavatkozni a kapcsolataidba.
eng: Your composition is the best yet.
jpn: 君の作文はこれまでの中で一番良い。
tur: Kompozisyonun yine de en iyisi.
fra: Ta dissertation est la meilleure jusqu'à présent.
fra: Ta rédaction est la meilleure jusqu'à présent.
fra: Votre dissertation est la meilleure jusqu'à présent.
fra: Votre rédaction est la meilleure jusqu'à présent.
deu: Dein Aufsatz ist bislang der beste.
deu: Dein Aufsatz ist bis jetzt der beste.
spa: Tu redacción es por ahora la mejor.
bel: Тваё сачыненне па-ранейшаму найлепшае.
eng: There is no excuse for your actions.
jpn: 君の行動に弁解の余地はない。
deu: Es gibt keine Rechtfertigung für dein Verhalten.
fra: Il n'y a aucune excuse à tes actes.
tur: Yaptıklarının hiçbir bahanesi yoktur.
ita: Non ci sono scuse per le tue azioni.
ita: Non ci sono scuse per le sue azioni.
ita: Non ci sono scuse per le vostre azioni.
rus: Нет оправдания твоим поступкам.
rus: Твоим поступкам нет оправдания.
rus: Вашим поступкам нет оправдания.
heb: אין שום תירוץ למעשיך.
heb: אין שום תירוץ למעשייך.
eng: Nobody cares what you think.
jpn: 君の考えなどはどうだっていいことだ。
ara: لا يهتم أحد برأيك.
rus: Никого не интересует, что ты там думаешь.
ukr: Нікого не цікавить, що ти там думаєш.
fra: Personne ne se préoccupe de ce que vous pensez.
fra: Personne ne se préoccupe de ce que tu penses.
epo: Al neniu gravas tio, kion vi pensas.
deu: Niemand interessiert sich dafür, was du denkst.
deu: Niemand interessiert sich dafür, was ihr denkt.
deu: Niemand interessiert sich dafür, was Sie denken.
hun: Senkit nem érdekel, hogy mit gondolsz.
ron: Nimănui nu-i pasă de ceea ce crezi.
heb: אף אחד לא מתעניין בדעתך.
heb: לא מעניין אף אחד מה אתה חושב.
heb: לא מעניין אף אחד מה את חושבת.
heb: לאף אחד לא אכפת מה אתה חושב.
heb: לאף אחד לא אכפת מה את חושבת.
jpn: 誰もあなたの考えてることを気にしてはいない。
tur: Kimse ne düşündüğünü önemsemez.
spa: A nadie le importa lo que tú pienses.
spa: A nadie le interesa lo que tú pienses.
fra: Personne ne se soucie de ce que tu penses.
ber: Yiwen ur d-yeclig seg wayen tettxemmimeḍ.
swe: Ingen bryr sig om vad du tycker.
rus: Никому нет дела до того, что ты думаешь.
rus: Никому нет дела, что ты там думаешь.
nob: Ingen bryr seg om hva du mener.
srp: Nikoga ne zanima tvoje mišljenje.
ita: Non importa a nessuno quello che pensi.
ita: Non importa a nessuno quello che pensa.
ita: Non importa a nessuno quello che pensate.
epo: Neniu zorgas pri tio, kion vi pensas.
ces: Nikoho nezajímá, co si myslíš.
epo: Neniun interesas, kion vi pensas.
rus: Никому нет дела до того, что вы думаете.
ukr: Всім байдуже, що ти думаєш.
ukr: Всім байдуже, що ви думаєте.
ukr: Твоя думка нікого не цікавить.
ukr: Ваша думка нікого не цікавить.
ukr: Нікому немає справи до того, що ти думаєш.
ukr: Нікому немає справи до того, що ви думаєте.
tlh: vuDlIj SaH pagh.
epo: Ĉiuj fajfas pri via opinio.
cmn: 没人在意你的看法。
eng: You may act as you wish.
jpn: 君の好きなように振舞って良い。
ukr: Роби що хочеш.
isl: Þú mátt haga þér eins og þú vilt.
rus: Делай что хочешь.
fra: Tu peux agir de la manière qui te chante.
fra: Vous pouvez agir comme il vous plait.
fra: Vous pouvez agir comme il vous sied.
epo: Vi rajtas agi laŭplaĉe.
fin: Voit toimia kuten parhaaksi näet.
mkd: Можеш да постапуваш како сакаш.
eng: Your joke is funny no matter how many times I hear it.
jpn: 君のジョークは何度聞いてもおかしい。
isl: Brandarinn þinn er fyndinn sama hversu oft ég heyri hann.
rus: Твоя шутка забавна, не важно, сколько раз я её слышал.
spa: Tu chiste me resulta gracioso sin importar el número de veces que lo escuche.
ber: Taseḍsut-nnek tesseḍsay ɣas tɛawdeḍ-tt-id acḥal d tikkal.
rus: Сколько бы раз я ни слышал твою шутку, она так же забавна.
tur: Senin fıkran onu kaç kez duyarsam duyayım komiktir.
ron: Gluma ta este comică indiferent de câte ori o aud.
epo: Via ŝerco estas komika sendepende de kiomfoje mi aŭdas ĝin.
eng: It's not that I am unsympathetic, but I am not able to help you.
jpn: 君に同情しないとは言わないが、私は助ける事はできない。
isl: Það er ekki að ég hafi ekki samúð með þér en ég get ekki hjálpað þér.
cmn: 我不是不同情你，但我實在是無能為力。
fra: Ce n'est pas que je suis antipathique, mais je ne peux pas vous aider.
fin: En minä ole myötätunnoton, en vaan voi auttaa sinua.
eng: Send us your detailed CV at [e-mail].
fra: Envoyez-nous votre CV détaillé à <courriel>.
isl: Sendu okkur ítarlega ferilskrá á [tölvupóstfang].
deu: Senden Sie Ihren detaillierten Lebenslauf an [E-Mail].
fin: Lähetä meille yksityiskohtainen CV sähköpostitse.
ukr: Надішліть нам своє детальне резюме на [електронну скриньку].
dan: Du skal sende et detaljeret CV til [e-mailadresse].
epo: Vi sendu detalan vivpriskribon al [retpoŝtadreso].
eng: The rower blames his oar.
isl: Ræðarinn kennir árinni um.
fra: Le rameur met la faute sur son aviron.
fra: Le rameur jette la faute sur sa rame.
epo: La remisto kulpigas sian remilon.
tur: Kürekçi küreğini suçluyor.
nld: De roeier geeft de schuld aan zijn roeispaan.
pes: پاروزن، پاروی خودش را مقصر می‌داند.
eng: It takes time to speak a foreign language well.
jpn: 外国語を上手に話すには時間がかかる。
fra: Cela prend du temps de bien parler une langue étrangère.
spa: Toma tiempo hablar bien un idioma extranjero.
epo: Bone paroli fremdan lingvon postulas multe da tempo.
vie: Cần phải có thời gian để nói tốt một ngoại ngữ.
tur: Yabancı bir dili iyi konuşmak zaman alır.
eng: Silence is golden, not sacred.
fra: Le silence est d'or. Il n'est pas sacré.
isl: Þögnin er gullin; ekki heilög.
ita: Il silenzio è d'oro, non sacro.
hau: Shuru hikima ne ba wai tsarki bane.
eng: If I were you, I would apply for the job.
jpn: もしあなたなら、その仕事に申し込むだろう。
isl: Ef ég væri þú mundi ég sækja um starfið.
fra: Si j'étais toi, je postulerais pour cet emploi.
fra: Si j'étais vous, je postulerais à cet emploi.
dan: Hvis jeg var dig, ville jeg søge jobbet.
epo: Se mi estus vi, mi kandidatiĝus por tiu laboro.
nld: Als ik jou was, zou ik solliciteren naar de baan.
spa: Si yo fuera tú, postularía al trabajo.
tgl: Kung ako sa'yo mag-aaply ako sa trabaho.
heb: במקומך הייתי פונה להתקבל לתפקיד.
epo: Anstataŭ vi, mi kandidatiĝus por tiu posteno.
zsm: Kalau begitu, saya akan memohon kerja.
kzj: Nung ingkaa ko nopo, mokianu zou mai diau do kuukuama'on.
deu: Wenn ich du wäre, würde ich mich um die Stelle bewerben.
eng: I can't finish the job in such a short time.
jpn: そんな短い時間ではその仕事は終えられません。
isl: Ég get ekki lokið verkinu á svona stuttum tíma.
pol: Nie mogę skończyć pracy w tak krótkim czasie.
ita: Non riesco a finire il lavoro in così poco tempo.
fra: Je ne peux pas terminer le travail en un temps aussi court.
deu: Ich kann die Arbeit nicht in so kurzer Zeit erledigen.
epo: Mi ne povas fini la laboron en tiel mallonga tempo.
ita: Io non riesco a finire il lavoro in così poco tempo.
tur: Böyle kısa bir zamanda işi bitiremem.