agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Two families live in the same house.
deu: Zwei Familien leben im gleichen Haus.
jpn: ２つの家族が同じ家に住んでいる。
fra: Deux familles vivent dans la même maison.
epo: Du familioj vivas en la sama domo.
rus: Две семьи живут в одном и том же доме.
nld: Twee gezinnen leven in hetzelfde huis.
hun: Két család lakik ugyanabban a házban.
hun: A házban két család is lakik.
por: Duas famílias vivem na mesma casa.
tur: İki aile aynı evde yaşamaktadır.
spa: Dos familias viven en la misma casa.
lat: Familiae duae in eadem domo habitant.
nld: Twee gezinnen wonen in hetzelfde huis.
tok: kulupu mama tu li lon tomo wan.
ile: Du families habita in li sam dom.
eng: There is not much difference between the two opinions.
jpn: ２つの意見に大した差はない。
epo: Ne estas granda diferenco inter la du opinioj.
tur: İki fikir arasında çok fark yok.
eng: Nobody can do two things at once.
deu: Niemand kann zwei Dinge auf einmal tun.
jpn: ２つのことを同時にすることができる人はいない。
mal: ആര്‍ക്കും രണ്ടു കാര്യങ്ങള്‍ ഒരേ സമയത്ത് ചെയ്യാന്‍ സാധിക്കുകയില്ല.
ina: Nemo pote facer duo cosas simul.
spa: Nadie puede hacer dos cosas a la vez.
por: Ninguém pode fazer duas coisas ao mesmo tempo.
tur: Kimse bir defada iki şeyi yapamaz.
ber: Ula d yiwen ur yezmir ad yeg snat n tɣawsiwin ɣef tikkelt.
fin: Kukaan ei voi tehdä kahta asiaa kerralla.
ind: Tidak ada yang bisa melakukan dua hal bersamaan.
eng: Two groups united to form a party.
jpn: ２つのグループが団結して１つの政党になった。
eng: The two clubs united to form one.
fra: Les deux clubs se sont rejoints pour n'en former plus qu'un.
jpn: ２つのクラブは合併して１つになった。
por: Os dois clubes se juntaram para formar um só.
deu: Die beiden Vereine schlossen sich zu einem zusammen.
epo: Ambaŭ kluboj unuiĝis.
eng: By installing two carburetors that racing-car enthusiast souped up his motor considerably.
fra: En installant deux carburateurs ce passionné de courses automobiles a considérablement gonflé son moteur.
jpn: ２つのキャブレターを装備したことで、そのレーシング狂はエンジンをすこぶる強力にした。
deu: Durch die Installation zweier Vergaser frisierte der Rennwagenliebhaber seinen Motor ganz beträchtlich.
epo: Per instalado de du karburiloj tiu entuziasmulo por konkursaŭtoj plipotencigis sian motoron konsiderinde.
epo: Instalante du karburilojn, tiu pasia ŝatanto pri aŭtomobilaj konkuradoj konsiderinde pligrandigis la povon de sia motoro.
eng: It was very important to her which was the more beautiful of the two.
jpn: ２つのうちどちらが美しいかが彼女にとっては大問題だった。
ind: Sangat penting baginya manakah dari keduanya yang lebih indah.
eng: Choose either one or the other.
jpn: ２つのうちどちらかを選びなさい。
rus: Выбери этот или другой.
spa: Elige uno u otro.
deu: Wähle zwischen dem einen oder dem anderen.
tur: Ya birini ya da diğerini seç.
epo: Elektu aŭ la unuan, aŭ la alian.
fra: Choisis l'un ou l'autre.
kor: 둘 중 하나를 선택하세요.
ita: Scegli uno o l'altro.
ita: Scegliete uno o l'altro.
ita: Scelga uno o l'altro.
srp: Izaberite jedno ili drugo.
srp: Одаберите или једно или друго.
hun: Válasszon, vagy az egyik, vagy a másik.
fin: Valitse jompikumpi.
eng: The two teams competed in the final game.
jpn: ２チームは決勝戦で競った。
rus: Эти две команды соревновались в финале.
spa: Los dos equipos participan en la final.
tur: İki takım final maçında karşı karşıya geldi.
eng: Please pay a deposit of two month's rent.
jpn: ２ヶ月分の敷金を入れていただきます。
tur: Lütfen iki aylık kira depozitosu öde.
fra: Veuillez payer deux mois de loyer comme caution.
fin: Ole hyvä ja maksa kahden kuukauden vuokravakuus.
eng: We read the meter once every two months.
jpn: ２ヶ月に１度メーターを検査します。
tur: İki ayda bir sayacı okuruz.
epo: Ni legas la mezurilon je ĉiu dua monato.
eng: I had a whiplash injury two months ago.
jpn: ２か月前にむち打ち症をやりました。
eng: By the age of 25, she had lived in five different countries.
fra: À vingt-cinq ans, elle avait déjà vécu dans cinq pays différents.
deu: Im Alter von 25 hatte sie in fünf verschiedenen Ländern gelebt.
jpn: ２５歳までに、彼女は五つの異なる国で暮らしてきた。
cmn: 她二十五歲時已經在五個不同的國家住過。
spa: A los 25 años, ella había vivido en cinco países diferentes.
epo: Je la aĝo de 25 jaroj ŝi estis vivinta en 5 malsamaj landoj.
cat: Als 25 anys, ella havia viscut a cinc països diferents.
por: Aos 25 anos, ela tinha morado em cinco países diferentes.
ber: Asmi ay tesɛa 25 n yiseggasen, yufa-d lḥal yagi tedder deg semmuset n tmura.
ber: Asmi ay tla 25 n yiseggasen, yufa-d lḥal yagi tedder deg semmuset n tmura.
ber: Asmi ay tesɛa snat n tmerwin ed semmus n yiseggasen, yufa-d lḥal yagi tedder deg semmuset n tmura.
ber: Asmi ay tla snat n tmerwin ed semmus n yiseggasen, yufa-d lḥal yagi tedder deg semmuset n tmura.
rus: К двадцати пяти годам она пожила в пяти разных странах.
tur: O, 25 yaşına kadar beş farklı ülkede yaşadı.
rus: К 25 годам она уже успела пожить в пяти разных странах.
eng: Do you have any quarters?
jpn: ２５セント硬貨をお持ちですか。
deu: Hast du Vierteldollarmünzen?
deu: Habt ihr Vierteldollarmünzen?
deu: Haben Sie Vierteldollarmünzen?
deu: Haben Sie irgendwelche Einquartiere?
tur: Hiç çeyrek doların var mı?
heb: יש לך כסף קטן?
heb: יש לך כמה מטבעות של רבע דולר?
hun: Van nálad huszonöt cent?
nld: Hebt u kwartjes?
fin: Onko sinulla yhtään 25 senttistä?
ces: Máte nějaké dvacetipěticentové mince?
ces: Máš dvacet pět centů?
lfn: Esce tu ave alga cuatrimes?
eng: I'm near the on ramp to 25 north.
jpn: ２５号線北方面の入り口付近にいます。
eng: Give me 20 quarters and the rest in dimes.
jpn: ２５セント硬貨２０枚、残りは１０セント硬貨でください。
eng: Two hundred fifty kilograms is an extraordinary weight even for a sumo wrestler.
deu: Zweihundertfünfzig Kilogramm sind sogar für einen Sumoringer ein außergewöhnliches Gewicht.
jpn: ２５０キロというのは相撲取りとしても並外れた体重だ。
epo: Ducent kvindek kilogramoj estas eksterordinara pezo eĉ por sumoluktanto .
por: Duzentos e cinquenta quilos é um peso extraordinário até para um lutador de sumô.
ita: Duecentocinquanta chilogrammi è un peso straordinario anche per un lottatore di sumo.
nld: Tweehonderdvijftig kilo is een uitzonderlijk gewicht, zelfs voor een sumoworstelaar.
fin: Kaksisataa viisikymmentä kiloa on tavaton paino jopa sumo-painijalle.
tur: İki yüz elli kilo, bir sumo güreşçisi için bile olağanüstü bir ağırlıktır.
eng: Is it open round the clock?
deu: Ist es rund um die Uhr geöffnet?
jpn: ２４時間営業ですか。
fra: Est-ce ouvert à toute heure ?
yue: 係咪廿四小時營業㗎？
spa: ¿Está abierto a toda hora?
epo: Ĉu ĝi estas tagnokte malfermita?
nld: Is het dag en nacht open?
nld: Is hij dag en nacht open?
rus: Он круглосуточный?
rus: Он открыт круглосуточно?
eng: Read the passage on page 22, please.
deu: Lest bitte den Abschnitt auf Seite 22.
jpn: ２２ページの一節を読んで下さい。
epo: Bonvolu legi la alineon je la paĝo 22.
tur: Sayfa 22 deki pasajı okuyun.
spa: Lee el pasaje de la página 22, por favor.
nob: Les avsnittet på side 22, er du snill.
fin: Luethan kappaleen sivulta 22.
fin: Luettehan kappaleen sivulta 22.
eng: Flight 226 takes off at 10:30.
jpn: ２２６便は１０時３０分に離陸します。
spa: El vuelo 226 se despega a las 10:30.
tur: 226 nolu uçak saat 10:30 da kalkacak.
deu: Flug 226 hebt um 10.30 Uhr ab.
epo: Flugo 226 ekas je 10a horo 30.
por: O voo 226 decola às 10h30.
eng: The 21st century is going to be based on economic power.
jpn: ２１世紀は経済力を基盤とするようになるだろう。
eng: The twenty-first century starts in just a few years.
jpn: ２１世紀はほんの数年で始まる。
eng: The 21st century belongs to Asia.
jpn: ２１世紀はアジアの時代である。
ukr: 21 сторіччя - вік Азії.
spa: El siglo XXI le pertenece a Asia.
ita: Il ventunesimo secolo appartiene all'Asia.
tur: 21. yüzyıl Asya'ya aittir.
eng: Can you imagine what the 21st century will be like?
fra: Peux-tu imaginer ce à quoi le 21e siècle aura l'air ?
jpn: ２１世紀がどのようになるか想像できますか。
epo: Ĉu vi povas imagi, kia estos la dudek-unua jarcento?
por: Você pode imaginar como será o século XXI?
fin: Osaatko kuvitella millainen 2000-luku on?
cmn: 你能想象21世紀會是甚麼樣嗎？
ind: Bisakah kamu membayangkan bagaimana kira-kira abad ke-21 itu?
eng: Please wait in front of Room 213.
jpn: ２１３号室の前でお待ちください。
deu: Bitte warten Sie vor Zimmer 213.
epo: Bonvolu atendi antaŭ ĉambro 213.
rus: Пожалуйста, подождите возле комнаты 213.
nld: Gelieve te wachten voor kamer 213.
tur: Lütfen oda 213'ün önünde bekleyin.
spa: Por favor espere frente al cuarto 213.
nld: Wacht alstublieft voor kamer 213.
eng: I want to make a person-to person call to 212-836-1725.
jpn: ２１２ー８３６ー１７２５に指名通話をかけたいんだけど。
deu: Ich hätte gerne ein persönliches Gespräch mit Voranmeldung mit der 21 28 36 17 25.
eng: Can I call you back in twenty minutes?
fra: Puis-je te rappeler dans vingt minutes ?
jpn: ２０分後に電話を掛け直してもいいですか。
deu: Kann ich dich in zwanzig Minuten zurückrufen?
epo: Ĉu mi povas revoki vin post dudek minutoj?
spa: ¿Te puedo volver a llamar en veinte minutos?
por: Posso te ligar de novo em vinte minutos?
spa: ¿Puedo volverte a llamar en veinte minutos?
nld: Kan ik je over twintig minuten terugbellen?
hun: Visszahívhatlak húsz perc múlva?
dan: Kan jeg ringe tilbage om tyve minutter?
ita: Posso richiamarti tra venti minuti?
ita: Posso richiamarvi tra venti minuti?
ita: Posso richiamarla tra venti minuti?
deu: Kann ich Sie in zwanzig Minuten zurückrufen?
tur: Seni yirmi dakika içerisinde geri arayabilir miyim?
rus: Давай я тебе перезвоню через двадцать минут.
heb: אוכל להחזיר לך צלצול בעוד עשרים דקות?
ber: Zemreɣ ad ak-d-alseɣ seg-a ɣef snat n tmerwin n tesdidin?
ber: Zemreɣ ad am-d-alseɣ seg-a ɣef snat n tmerwin n tesdidin?
ber: Zemreɣ ad ak-d-alseɣ seg-a ɣef ɛecrin n tesdidin?
ber: Zemreɣ ad am-d-alseɣ seg-a ɣef ɛecrin n tesdidin?
rus: Можно я тебе через двадцать минут перезвоню?
ber: Zemreɣ ad ak-d-alseɣ seg-a ɣef simraw n tmikin?
ber: Zemreɣ ad am-d-alseɣ seg-a ɣef simraw n tmikin?
ber: Zemreɣ ad awen-d-alseɣ seg-a ɣef simraw n tmikin?
ber: Zemreɣ ad awent-d-alseɣ seg-a ɣef simraw n tmikin?
ber: Ulac aɣilif ma ulseɣ-ak-d seg-a ɣef simraw n tmikin?
ber: Ulac aɣilif ma ulseɣ-am-d seg-a ɣef simraw n tmikin?
ber: Ulac aɣilif ma ulseɣ-awen-d seg-a ɣef simraw n tmikin?
ber: Ulac aɣilif ma ulseɣ-awent-d seg-a ɣef simraw n tmikin?
eng: I'll call back in twenty minutes.
fra: Je rappellerai dans vingt minutes.
jpn: ２０分たったらこちらから電話をします。
deu: Ich rufe in zwanzig Minuten wieder an.
spa: Volveré a llamar en veinte minutos.
epo: Mi realvokos post dudek minutoj.
zsm: Saya akan menelefon kembali dalam dua puluh minit.
ber: Ad d-ɛawdeɣ seg-a ɣef snat n tmerwin n tedqiqin.
ber: Ad d-ɛawdeɣ seg-a ɣef ɛecrin n tedqiqin.
rus: Я перезвоню через двадцать минут.
tur: Yirmi dakika içinde tekrar arayacağım.
ita: Richiamerò tra venti minuti.
ita: Io richiamerò tra venti minuti.
hun: Húsz perc múlva újra hívlak.
hun: Vissza foglak hívni húsz perc múlva.
ind: Saya akan menghubungi kembali dalam 20 menit.
ita: Richiamerò fra vent minuti.
ita: Io richiamerò fra venti minuti.
eng: I'll be back in twenty minutes or so.
jpn: ２０分かそこらで戻ります。
tur: Yaklaşık yirmi dakika içinde döneceğim.
rus: Я вернусь минут через двадцать.
fra: Je reviens dans une vingtaine de minutes.
eng: Twenty years is a long time.
jpn: ２０年とは長い年月だ。
cmn: 二十年是一段漫長的歲月。
epo: Dudek jaroj estas longa tempo.
nld: Twintig jaar is een lange tijd.
rus: Двадцать лет — большой срок.
hun: Húsz év hosszú idő.
dan: Tyve år er lang tid.
wuu: 廿年是段老长个辰光。
fra: Vingt ans, c'est très long.
spa: Veinte años es un largo tiempo.
tur: Yirmi yıl uzun bir süre.
ukr: Двадцять років - то великий строк.
vol: Yels tels binom tim gletik.
ber: Simraw n yiseggasen d akud ɣezzifen.
ber: Simraw n yiseggasen d akud aɣezfan.
rus: Двадцать лет - это долго.
eng: I have kept available the afternoon of the 20th and the 21st, and would like to know if Mr Grant will be available for a meeting on either of those two days.
fra: J'ai laissé libres les après-midi du 20 et du 21, et je voudrais savoir si M. Grant pourrait participer à une réunion à l'une de ces deux dates.
jpn: ２０日と２１日の午後を空けてありますので、この２日間のいずれかにグラント様とお会いしたいと考えています。
eng: Many young women in their 20s plan to go abroad during their summer holidays.
jpn: ２０代の若い女性の中には、夏休みに海外旅行にでたいと思う人も多い。
tur: Yirmili yaşlarda birçok geç kadın yaz tatilleri esnasında yurt dışına gitmeyi planlıyorlar.
jpn: 多くの２０代女性は夏休みに海外へ行く計画をする。
ita: Molte giovani donne ventenni progettano di andare all'estero durante le vacanze estive.
eng: There is no telling how far science may have progressed by the end of the twentieth century.
jpn: ２０世紀の終わりまでに科学がどこまで進歩しているか、見当もつかない。
vie: Chẳng nói được ngành khoa học sẽ phát triển đến mức nào khi hết thế kỉ 20 nữa.
fra: Il n'existe aucun moyen de dire à quel point la science aura progressé d'ici la fin du vingtième siècle.
swe: Det går inte att säga hur långt vetenskapen kan ha nått vid slutet av nittonhundratalet.
eng: In the course of the twentieth century all this changed.
jpn: ２０世紀の間に、こうしたことすべてが変わった。
rus: В течение двадцатого века это всё изменилось.
nld: In de loop van de twintigste eeuw is dit alles veranderd.
spa: Todo esto cambió en el transcurso del siglo veinte.
fra: Tout ceci a changé au cours du vingtième siècle.
eng: Out of the students, only one had read that book.
fra: Parmi tous les étudiants, un seul avait lu le livre.
hin: विद्यार्थियों में से केवल एक ही ने किताब को पढ़ा था।
spa: De los alumnos, sólo uno había leído el libro.
ita: Tra gli studenti, solo uno aveva letto quel libro.
epo: El la lernantoj, nur unu estis leginta la libron.
rus: Из всех студентов только один прочитал книгу.
eng: Twenty police have arrived on the scene.
jpn: ２０人の警官が現場に現れた。
ber: Simraw n yimsulta ay yewwḍen ɣer unrar.
rus: На место преступления прибыло двадцать полицейских.
kor: 그 현장에 경찰 스무 명이 도착했다.
eng: A toast to your 20th Anniversary!
jpn: ２０周年記念に乾杯。
eng: If I were twenty, I could vote.
jpn: ２０歳になっていれば、投票できるのに。
ukr: Якби мені було двадцять років, я би міг голосувати.
spa: Si yo tuviera veinte, podría votar.
rus: Если бы мне было двадцать лет, я мог бы голосовать.
ber: Lemmer d ay qfileɣ snat n tmerwin n yiseggasen, tili ad deɣreɣ.
ber: Lemmer d ay qfileɣ ɛecrin n yiseggasen, tili ad deɣreɣ.
ita: Se avessi vent'anni, potrei votare.
tur: Yirmi yaşında olsam oy verebilirim.
ber: Lemmer qfileɣ simraw n yiseggasen, tili ad deɣreɣ.
ber: Lemmer sɛiɣ simraw n yiseggasen, tili ad deɣreɣ.
ber: Lemmer liɣ simraw n yiseggasen, tili ad deɣreɣ.
hye: Եթե լինեի քսան տարեկան, կկարողանայի քվեարկել։
epo: Se mi aĝus dudek jarojn, mi povus voĉdoni.
eng: Don't smoke until you're 20 years old.
jpn: ２０才になるまでタバコを吸ってはいけない。
eng: She did not decide to be a singer until she reached the age of twenty.
jpn: ２０才になって初めて、彼女は歌手になろうと決心した。
deu: Sie beschloss erst im Alter von zwanzig Jahren, Sängerin zu werden.
tur: O yirmi yaşına ulaşıncaya kadar bir şarkıcı olmaya karar vermedi.
eng: No less than twenty houses were burnt down.
jpn: ２０軒もの家が焼け落ちた。
epo: Almenaŭ dudek domoj brulis.
jbo: pu jelca daspo su'o reno zdani
rus: Не менее двадцати домов сгорело дотла.
pol: Co najmniej dwadzieścia domów spłonęło.
ber: Simraw n yixxamen ay yerɣan.
ber: Rɣan simraw n yixxamen.
eng: For quantities of 20 or more, we can allow you a special discount of 10% on the prices quoted.
jpn: ２０以上の注文につきましては、見積りより１０％引きの特別価格でご提供します。
cmn: 20个以上九折特惠。
tur: 20 veya daha fazla miktarlar için, size verilen fiyatlarla %10 özel bir indirim imkânı sağlayabiliriz.
eng: If we place an order for more than 20 units, would you reduce the price?
jpn: ２０ユニット以上注文したら、値引きしていただけますか。
tur: 20 kişiden fazla sipariş verirsek, fiyatta indirim yapıyor musunuz?
vie: Nếu chúng tôi đặt hàng với số lượng lớn hơn 20, bạn sẽ giảm giá chứ?
eng: We could see the summit of a mountain twenty miles away.
jpn: ２０マイル先に山の頂上が見えた。
deu: Wir konnten in dreißig Kilometern Entfernung einen Berggipfel sehen.
tur: Biz yirmi mil ilerideki dağın zirvesini görebildik.
heb: יכולנו לראות את הפסגה ממרחק של שלושים ושנים קילומטר.
eng: We deliver your order free of charge within a 20-mile radius.
jpn: ２０マイル以内の配達は無料です。
fra: Nous livrons votre commande gratuitement dans un rayon de 30 kilomètres.
nld: Wij bezorgen uw bestelling binnen een straal van 30 kilometer gratis.
deu: Im Umkreis von 30 km liefern wir Ihre Bestellung kostenlos.
eng: Twenty miles is a long distance to walk.
jpn: ２０マイルは、歩くのに長い距離だ。
rus: Двадцать миль - большое расстояние, если идти пешком.
tur: Yirmi mil yürümek için uzun bir mesafe.
heb: עשרים מילין הם מרחק גדול להליכה.
ber: Simraw n yimilen d ameccaq ɣezzifen i tiddit.
eng: Some 20 issues have been agreed on.
jpn: ２０ほどの問題で意見の一致をみている。
mar: सुमारे २० मुद्द्यांना मान्य करण्यात आलं आहे.
spa: Unos 20 temas han sido acordados.
eng: Prices have been reduced by 20 to 40 percent.
jpn: ２０パーセントから４０パーセント値引きされているよ。
tur: Fiyatlar yüzde 20 ila 40 oranında azalmıştır.
ita: I prezzi sono stati ridotti dal 20 al 40 percento.
ita: I prezzi sono stati ridotti dal venti al quaranta percento.
eng: Can you make change for a 20-dollar bill?
jpn: ２０ドル札をくずせますか。
ukr: Не могли б ви розміняти 20-доларову банкноту?
eng: Twenties and some smaller bills, please.
jpn: ２０ドル札と、あとそれより少額の札を何枚か入れて下さい。
eng: I'd like three twenties, six fives, and the rest in ones.
jpn: ２０ドル札３枚、５ドル札６枚、残りを１ドル札でお願いします。
rus: Я бы хотел три двадцатки, шесть пятерок, а остальное по одной.
spa: Me gustaría tres veintes, seis cincos, y el resto en unos.
tur: Üç yirmilik, altı beşlik ve gerisini birlik istiyorum.
jpn: ２０ドルを３枚、５ドルを６枚、残りを１ドル札でお願いします。
eng: Twenty teams entered the tournament.
jpn: ２０チームがトーナメントに出場した。
tgl: Dalawampung pangkat ang pumasok sa torneo.
deu: Zwanzig Mannschaften nahmen an dem Turnier teil.
vie: Hai mươi đội bước vào giải đấu.
tur: Turnuvaya yirmi takım girdi.
spa: Veinte equipos entraron al torneo.
ber: Simraw n teɣlamin ay yettekkan deg telɣuɣa-nni.
hau: Yan wasa guda ashirin suka shiga gasan.
fra: Vingt équipes se sont inscrites au tournoi.
eng: By 2030, twenty-one percent of its population will be over sixty-five.
fra: En 2030, vingt-et-un pour cent de la population aura plus de soixante-cinq ans.
jpn: ２０３０年までには、全人口の２１パーセントが６５歳を越すようになる。
ind: Pada tahun 2030 dua puluh satu persen populasinya akan melebihi enam puluh lima.
ita: Entro il 2030 il 21 per cento della popolazione sarà costituito da persone over 65.
por: Em 2030, vinte e um por cento da população terá mais de sessenta e cinco anos.
tur: 2030'a kadar onun nüfusunun yüzde yirmi biri altmış beş yaşından büyük olacak.
vie: Tới năm 2030, thì 21 phần trăm dân số sẽ vượt 65 tuổi.
epo: Je 2030 dudek unu procentoj de la loĝantaro estos super sesdek-kvin-jaraĝa.
fin: Vuoteen 2030 mennessä kaksikymmentäyksi prosenttia sen väestöstä on yli kuusikymmentäviisi.
cmn: 在二零三零年，百分之二十一的人口将是六十五年多。
eng: By the year 2020, the population of this city will have doubled.
jpn: ２０２０年までには、この市の人口は倍増しているだろう。
ind: Pada tahun 2020, populasi kota ini akan dua kali lipat.
fra: En 2020, la population de cette ville aura doublé.
deu: 2020 wird sich die Bevölkerung dieser Stadt verdoppelt haben.
ita: Entro il 2020 la popolazione di questa città sarà raddoppiata.
spa: Para el año 2020, la población de esta ciudad se habrá duplicado.
ber: Seg-a ar 2020, imezdaɣen n temdint-a ad nnernin s snat tikkal.
tur: 2020 yılına kadar, bu şehrin nüfusu iki katına çıkmış olacak.
hun: 2020-ra a város népessége meg fog kétszereződni.
por: Em 2020, a população desta cidade terá dobrado.
eng: Two hundred people died of cholera last year.
jpn: ２００人の人が昨年コレラで死んだ。
ind: Dua ratus orang meninggal karena kolera tahun lalu.
ukr: Двісті людей померли від холери минулого року.
ita: L'anno scorso duecento persone sono morte di colera.
nld: Tweehonderd mensen stierven vorig jaar aan cholera.
epo: Ducent homoj lastjare mortis pro ĥolero.
spa: Doscientas personas murieron de cólera el año pasado.
deu: Zweihundert Menschen starben voriges Jahr an Cholera.
deu: Zweihundert Personen sind letztes Jahr an Cholera gestorben.
tur: Geçen yıl iki yüz kişi koleradan öldü.
por: Duzentas pessoas morreram de cólera no ano passado.
cmn: 去年有两百人因霍乱死亡。
fin: 200 ihmistä kuoli viime vuonna koleraan.
eng: Sum up the passage within 200 words.
fra: Résumez ce passage en 200 mots.
jpn: ２００語以内でその文章を要約してください。
por: Resuma esta passagem em 200 palavras.
fin: Tiivistä kappale 200 sanaan.
fin: Tiivistäkää kappale 200 sanaan.
fin: Tiivistä kappale kahteensataan sanaan.
fin: Tiivistäkää kappale kahteensataan sanaan.
hau: A taƙaice hada kan rubutun nan a cikin kalmomi 200.
swh: Fupisha kifungu hiki kwa maneno yasiyozidi 200.
tig: እቲ ጽሑፍ ኣብ ውሽጢ 200 ቃላት ኣጠቓልሎ።
knc: Ruo dә samma suro kalima 200 ye lan kasarne.
rhg: Dui shot lofzo loi passagegan muda mari leko.
eng: 2001 is the year when the 21st century begins.
jpn: ２００１年は２１世紀の始まる年です。
epo: 2001 estas la jaro, kiam la 21-a jarcento komenciĝis.
cmn: 2001年是21世纪的开始。
bul: 2001 е годината, с която започва 21-ви век.
eng: Tuition will be raised by nearly ten percent as of April 1, 2001.
jpn: ２００１年４月１日から授業料が、１０％近く値上げになります。
tur: 1 Nisan 2001 itibarıyla öğrenim ücreti yaklaşık yüzde on artırılacaktır.
eng: 2. Cut the daikon into long sticks.
jpn: ２．大根は拍子木に切る。
deu: 2. Schneiden Sie den Rettich in lange Streifen.
vie: 2. Thái củ cải thành những lát dài.
vie: 2. Thái củ cải daikon thành những lát dài.
eng: Two, four, six, etc. are even numbers.
jpn: ２、４、６などは偶数です。
pol: Dwa, cztery, sześć itd. to liczby parzyste.
deu: 2, 4, 6 usw. sind gerade Zahlen.
rus: 2, 4, 6 и т. д. - чётные числа.
fra: 2, 4, 6, ... sont des nombres pairs.
epo: 2, 4, 6 ktp estas paraj nombroj.
ukr: 2, 4, 6, ... - це парні числа.
hun: A 2, 4, 6, stb. páros számok.
nld: 2, 4, 6 enz. zijn even getallen.
kor: 2, 4 그리고 6은 짝수이다.
mar: दोन, चार, सहा इत्यादी सम संख्या आहेत.
jbo: li 2 e li 4 e li 6 vu'o li'o cu landegna'u
pes: ۲، ۴، ۶ و غیره اعداد زوج هستند.
eng: A few minutes' walk brought me to the shore.
jpn: ２、３分歩いたら海辺に着いた。
fra: Une marche de quelques minutes me conduisit au rivage.
deu: Ein Marsch von wenigen Minuten brachte mich zum Strand.
fin: Muutaman minutin kävely toi minut kaupalle.
eng: I saw him go into the toilet a few minutes ago.
jpn: ２、３分前にトイレに入るのを見たよ。
hin: मैंने उसे एक-दो मिनट पहले टॉयलेट में जाते हुए देखा था।
yue: 我幾分鐘之前見到佢走咗入個廁所度。
fra: Je l'ai vu entrer dans les toilettes il y a quelques minutes.
spa: Le vi ir al servicio hace unos minutos.
ita: L'ho visto andare in bagno qualche minuto fa.
ita: Io l'ho visto andare in bagno qualche minuto fa.
tur: Beş dakika önce onun tuvalete girdiğini gördüm.
deu: Ich habe ihn vor ein paar Minuten auf die Toilette gehen sehen.
bul: Видях го да влиза в тоалетната преди няколко минути.
eng: Could you spare me a few minutes?
jpn: 少し時間を割いていただけないでしょうか。
jpn: 少し時間をいただけないでしょうか。
fra: Peux-tu m'accorder quelques minutes ?
jpn: ２、３分時間を割いていただけませんか。
cmn: 你能为我腾出几分钟时间吗?
fra: Pouvez-vous me consacrer quelques minutes ?
ukr: Можеш виділити мені кілька хвилин?
epo: Ĉu vi povus dediĉi al mi kelkajn minutojn?
epo: Ĉu vi povus doni al mi kelkajn minutojn?
tur: Bana birkaç dakika ayırabilir misiniz?
fin: Onko sinulla minulle muutaman minuutti aikaa?
fin: Onko sinulla irroittaa minulle muutama minuutti aikaa?
rus: Вы не могли бы уделить мне несколько минут?
deu: Hättest du ein paar Minuten für mich?
rus: Ты не мог бы уделить мне несколько минут?
eng: I had hardly been walking for a few minutes when it began to rain.
jpn: ２、３分も歩かないうちに雨が降り出した。
pes: وقتی که باران شروع به باریدن گرفت، من راهی نرفته بودم جز برای چند دقیقه.
eng: I have a few minutes to spare.
fra: J'ai quelques minutes à perdre.
jpn: ２、３分なら時間があります。
tur: Ayıracak birkaç dakikam var.
eng: Your gums will get numb in a few minutes.
jpn: ２、３分で歯茎がしびれてきます。
eng: I'll get it through in a couple of minutes.
rus: Я справлюсь с этим за пару минут.
rus: Буду через пару минут.
deu: Ich werde es in ein paar Minuten durchgeben.
eng: I'll be with you in a few minutes.
jpn: ２、３分したらそちらにまいります。
ukr: Я буду до Ваших послуг за декілька хвилин.
deu: Ich bin in ein paar Minuten bei dir.
fra: Je serai à toi dans quelques minutes.
fra: Je serai à vous dans quelques minutes.
tur: Birkaç dakika içinde seninle olacağım.
tgl: Sasamahan kita pagkatapos nang ilang minuto.
ber: Imir-a kan ad d-qqleɣ ɣer-k.
ita: Sarò con te tra qualche minuto.
ita: Sarò con voi tra qualche minuto.
ita: Sarò con lei tra qualche minuto.
fra: Je serai chez toi dans quelques minutes.
hau: Zan kasance tare da kai a dan mintuna kaɗan.
eng: A few years ago, our room had little furniture in it.
jpn: ２、３年前、私たちの部屋には家具はほとんどなかった。
spa: Hace algunos años nuestra habitación tenía pocos muebles.
cmn: 幾年前，我們的房間裡沒有什麼家具。
pol: Kilka lat temu w naszym pokoju było niewiele mebli.
epo: Antaŭ kelkaj jaroj estis malmultaj mebloj en nia ĉambro.
rus: Несколько лет назад в нашей комнате было мало мебели.
tur: Birkaç yıl önce, bizim odanın içinde az miktarda mobilya vardı.
ces: Před několika lety bylo v našem pokoji málo nábytku.
rus: Несколько лет назад у нас в комнате было мало мебели.
eng: I want to extend my stay here for a few more days.
jpn: ２、３日滞在を延ばしたいのですが。
por: Eu quero prolongar minha estadia aqui por mais alguns dias.
rus: Я хочу продлить моё пребывание здесь ещё на несколько дней.
tur: Buradaki kalışımı birkaç gün daha uzatmak istiyorum.
cmn: 我想延长这里的住宿多几天。
nld: Ik wil mijn verblijf hier met een paar dagen verlengen.
hun: Meghosszabbítanám az ittlétemet pár nappal.
eng: I saw him at the station a few days ago.
jpn: ２、３日前に、彼と駅で会った。
ukr: Я бачив його на вокзалі пару днів тому.
tur: Onu birkaç gün önce istasyonda gördüm.
deu: Ich hab ihn vor ein paar Tagen am Bahnhof gesehen.
spa: Le vi en la estación hace unos días.
cmn: 几天前我在站看到了他。
eng: You'd better stay in bed for a few days.
jpn: ２、３日寝ていなさい。
deu: Du solltest für ein paar Tage im Bett bleiben.
tur: Birkaç gün yatakta kalsan iyi olur.
cmn: 这几天你最好还是别下床。
spa: Es mejor que te quedes en cama durante unos días.
rus: Вам лучше несколько дней полежать в постели.
rus: Тебе лучше несколько дней полежать в постели.
npi: तपाईं केही दिन ओछ्यानमै बस्नु राम्रो हुन्छ।
eng: Please take a rest for a few days.
fra: Prends 2 ou 3 jours de congés.
jpn: ２、３日骨休めして。
spa: Por favor toma un descanso por unos días.
deu: Nimm bitte ein paar Tage Urlaub.
rus: Пожалуйста, отдохни несколько дней.
eng: A few days' rest will do you good.
jpn: ２、３日ゆっくりするといいですよ。
rus: Немного дней отдыха тебе не помешают.
fra: Quelques jours de repos vous feront du bien.
fra: Quelques jours de repos te feront du bien.
spa: Te harán bien unos días de descanso.
tur: Birkaç günlük istirahat sana iyi gelecektir.
deu: Ein paar Tage Ruhe werden dir guttun.
rus: Несколько дней отдыха пойдут вам на пользу.
epo: Kelkaj ripoztagoj faros al vi bonon.
epo: Kelkaj tagoj da ripozo revigligos vin.
cmn: 休息几天会对你好的。
eng: It'll pass in a few days.
jpn: ２、３日もすればよくなるよ。
rus: Это пройдет через несколько дней.
eng: It is hard to see the sights of Tokyo in a few days.
jpn: ２、３日で東京見物をすることは困難です。
rus: Трудно пересмотреть достопримечательности Токио за несколько дней.
cmn: 要看东京的景物只花几天时间是很难的。
eng: It was not until a few days later that he arrived.
jpn: ２、３日たって初めて彼が到着した。
heb: הוא הגיע רק לאחר מספר ימים.
ber: Armi ay ɛeddan kra n wussan ay yewweḍ.
nld: Pas een paar dagen later kwam hij aan.
deu: Er kam erst einige Tage später an.
eng: He stayed there a couple of days.
jpn: ２、３日そこに滞在した。
cmn: 他在那裡待了幾天。
tur: Orada birkaç gün kaldı.
ber: Teqqim din sin wussan.
rus: Он пробыл там пару дней.
lat: Duos ibi dies commoratus est.
fra: Il y est resté quelques jours.
eng: He will be back in a few days.
jpn: ２、３日すれば彼は帰ってくるだろう。
fra: Il sera de retour dans quelques jours.
deu: Er wird in einigen Tagen zurück sein.
rus: Он вернётся через несколько дней.
epo: Li revenos post malmultaj tagoj.
lat: Paucis diebus revertetur.
rus: Он вернётся в течение нескольких дней.
tur: O, birkaç gün içinde dönecek.
heb: הוא יחזור בעוד מספר ימים.
ell: Αυτός θα επιστρέψει σε μερικές μέρες.
ita: Sarà di ritorno tra qualche giorno.
ita: Lui sarà di ritorno tra qualche giorno.
eng: The blossoms will be out in a few days.
jpn: ２、３日すれば開花するでしょう。
fra: Les boutons fleuriront dans quelques jours.
cmn: 过两三天就要开花了。
tur: Çiçekler birkaç gün içinde çıkacak.
eng: You'll be all right again in a couple of days.
jpn: ２、３日したら元どおり元気になるよ。
cmn: 你兩三天就會回復健康了。
hin: तुम दो तीन दिनों में फिरसे ठीक हो जाओगे।
hin: तुम दो तीन दिनों में फिरसे ठीक हो जाओगी।
fra: Vous serez tout à fait remis dans quelques jours.
fra: Vous serez tout à fait remise dans quelques jours.
fra: Tu seras tout à fait remis dans quelques jours.
fra: Tu seras tout à fait remise dans quelques jours.
fra: Vous serez tout à fait remises dans quelques jours.
heb: אתה תשוב לאיתנך בתוך ימים ספורים.
eng: I wonder if you would mind lending me your car for a couple of days.
jpn: ２、３日お車をお貸しいただけないでしょうか。
fra: Je me demande si ça vous ennuierait de me prêter votre voiture pour quelques jours.
heb: אני תוהה אם לא יפריע לך להשאיל לי את הרכב שלך לכמה ימים.
epo: Mi min demandas, ĉu vi ne kontraŭos pruntedoni al mi vian aŭton por kelkaj tagoj.
tur: Birkaç günlüğüne arabanı bana ödünç vermenin bir sakıncası olup olmadığını merak ediyorum.
deu: Ich frage mich, ob du mir dein Auto für ein paar Tage leihen würdest.
yue: 你介唔介意借你架車俾我幾日呀？
por: Eu gostaria de saber se você se importaria de me emprestar o seu carro por alguns dias.
eng: Call me every few days, and in that way we can keep in touch if something happens.
jpn: ２、３日おきに電話して。そうすればもしなにか起きても連絡が保てるから。
rus: Звони мне раз в несколько дней; таким образом мы сможем оставаться в контакте, если вдруг что-то случится.
eng: I've been there a couple of times.
jpn: ２、３度行ったことがある。
rus: Я был там пару раз.
epo: Mi estis tie plurfoje.
ita: Sono stato là un paio di volte.
cmn: 我去過那裡幾次。
spa: Estuve allí un par de veces.
tur: Birkaç kez orada bulundum.
spa: Estuve allá un par de veces.
fin: Olen ollut siellä pari kertaa.
ces: Byl jsem tam několikrát.
deu: Ich bin ein paarmal dagewesen.
eng: A few students were left behind.
jpn: ２、３人の生徒が取り残された。
nld: Enkele studenten waren achter gelaten.
epo: Kelkaj studentoj postlasitis.
tur: Birkaç öğrenci arkada bırakıldı.
ita: Alcuni studenti furono lasciati indietro.
deu: Ein paar Schüler sind zurückgelassen worden.
heb: כמה תלמידים נותרו מאחור.
fin: Muutama oppilas jäi jälkeen.
hun: Néhány diákot hátrahagytak.
ind: Beberapa orang siswa ditinggalkan.
spa: Algunos estudiantes se quedaron atrás.
nld: Sommige studenten bleven achter.
lat: Nonnulli discipuli relicti sunt.
por: Alguns alunos ficaram para trás.
fra: Quelques étudiants ont été laissés derrière.
fra: Quelques élèves sont restés sur place.
rus: Несколько студентов остались позади.
tok: jan li weka e jan pi kama sona pi mute lili.
eng: The leaves will turn red in two or three weeks.
jpn: ２、３週間もすれば木の葉は紅葉するでしょう。
epo: La folioj ruĝiĝos en du aŭ tri semajnoj.
tur: Yapraklar iki veya üç hafta içinde kızaracak.
hun: A levelek pirossá válnak két vagy három héten belül.
cmn: 再过两三周，树叶就会变红吧。
eng: May I ask a few questions?
jpn: ２、３質問をしてもよろしいですか。
cmn: 我能问一些问题吗？
deu: Kann ich ein paar Fragen stellen?
nob: Kan jeg stille et par spørsmål?
isl: Má ég spurja nokkrar spurningar?
rus: Могу я задать несколько вопросов?
epo: Ĉu mi povas meti kelkajn demandojn?
epo: Ĉu mi rajtas starigi demandojn?
hin: क्या मैं चंद सवाल पूछ सकती हूँ?
heb: אפשר לשאול כמה שאלות?
spa: ¿Puedo hacer un par de preguntas?
ita: Posso fare qualche domanda?
tur: Birkaç soru sorabilir miyim?
ber: Zemreɣ ad d-ttreɣ kra n tuttriwin?
ber: Zemreɣ ad d-sseqsiɣ kra n yisseqsiyen?
ukr: Можна мені поставити декілька запитань?
fra: Puis-je poser quelques questions ?
ces: Můžu ti položit pár otázek?
ces: Mohu se vás zeptat na několik otázek?
eng: You'll have bleeding for a few hours.
jpn: ２、３時間出血が続きます。
spa: Tendrás hemorragia por unas horas.
tur: Senin birkaç saat kanaman olacak.
eng: Can you pick out a few good books to read?
jpn: ２、３冊の読むべきいい本を選び出せますか。
eng: Apart from a few minor mistakes, your composition was excellent.
jpn: ２、３の小さな誤りを別にすれば、君の作文は優秀だった。
epo: Krom malmultaj malgravaj eraroj via komponaĵo estis elstara.
spa: Quitando unos pocos errores leves, tu redacción fue excelente.
deu: Von ein paar kleineren Fehlern abgesehen war dein Aufsatz ausgezeichnet.
eng: Except for a few mistakes, his composition is perfect.
jpn: ２、３の誤りがあるのを除いては彼の作文は申し分ありません。
tur: Birkaç hata hariç onun kompozisyonu mükemmel.
eng: Apart from a few faults, he is a trustworthy partner.
jpn: ２、３の欠点を別にすれば、彼は信頼できるパートナーだ。
epo: Krom kelkaj mankoj li estas fidinda partnero.
eng: A few months later they return to their breeding grounds in the Arctic.
jpn: ２、３ヶ月後、彼らは北極にある繁殖地へと戻っていきます。
cmn: 數月後，牠們回到了北極的繁殖地。
fra: Quelques mois plus tard, ils retournent vers leurs sites de reproduction dans l'Arctique.
deu: Ein paar Monate später kehren sie zu ihren Brutstätten in der Arktis zurück.
epo: Kelkajn monatojn poste ili revenas al sia reproduktejo en Arkto.
por: Poucos meses depois, eles retornam a seus locais de reprodução no Ártico.
spa: Unos meses más tarde regresan a sus lugares de cría en el Ártico.
ina: Pauc menses postea illos retorna a lor sitos de reproduction in le Arctico.
eng: With first base open, he walked the batter.
jpn: １塁があいていたので打者を歩かせた。
nld: Omdat het eerste niet bezet was, gaf hij de slagman een vrije loop.
eng: Can you exchange a 10000 yen note into 50 pence coins?
jpn: １万円札を５０ペンス硬貨に両替してくれませんか。
epo: Ĉu vi povas ŝanĝi 10-mil-enan monbileton por 50-cendaj moneroj?
eng: It will cost more than ten thousand yen.
jpn: 費用は１万円では上がらないだろう。
jpn: １万円以上します。
deu: Es wird über 10000 Yen kosten.
nld: Het zal meer dan 10.000 yen zijn.
epo: Tio kostos pli ol 10.000 enojn.
fra: Cela va coûter plus de dix mille yens.
nds: Dat schall mehr as teihndusend Yen kösten.
rus: Это будет стоить больше десяти тысяч иен.
ita: Costerà più di diecimila yen.
spa: Costará más de 10.000 yenes.
ukr: Це коштуватиме більше десяти тисяч ієн.
tur: Bu on bin yen'den daha fazlaya mal olacak.
eng: Ten thousand yen will not cover the expenses.
jpn: １万円では足が出る。
epo: Dek mil enoj ne kovros la elspezojn.
deu: Zehntausend Yen decken nicht die Ausgaben.
tur: On bin yen giderleri karşılamaz.
spa: Diez mil yenes no cubren los gastos.
eng: Will ten thousand yen do?
jpn: １万円でたりる？
ukr: Десяти тисяч єн вистачить?
epo: Ĉu dek mil enoj sufiĉas?
deu: Sind zehntausend Yen genug?
tur: On bin yen yeterli mi?
cmn: 一萬日元夠嗎？
spa: ¿Será suficiente con diez mil yenes?
heb: האם עשרת אלפים ין יספיקו?
mar: दहा हजार येन चालतील का?
spa: ¿Es suficiente con 10 mil yenes?
hrv: Hoće li deset tisuća yena biti dovoljno?
slk: Bude desaťtisíc jenov dosť?
slk: Bude desaťtisíc jenov stačiť?
cmn: 一万日元够吗？
arq: تكفي عَشْرَالَاف ين؟
fin: Riittääkö kymppitonni?
fin: Käykö kymmenen tuhatta jeniä?
deu: Reichen zehntausend Yen?
eng: You need great endurance to run ten thousand meters.
jpn: １万メートルを走るには大いに耐久力を必要とする。
rus: Чтобы пробежать десять тысяч метров, нужна большая выносливость.
ukr: Щоб пробігти десять тисяч метрів, потрібна велика витривалість.
heb: כדי לרוץ עשרת אלפים מטר נדרש כוח סבל רב.
heb: כדי לרוץ עשרת אלפים מטר נדרשת סבולת גבוהה.
epo: Vi bezonas grandan eltenpovon por kuri dek mil metrojn.
deu: Wir brauchen eine große Ausdauer, um zehntausend Meter zu laufen.
fra: On a besoin d'une grande endurance pour courir un dix mille mètres.
por: Você precisa de bastante resistência para correr dez mil metros.
tur: On bin metre koşmak için büyük tahammüle ihtiyacın var.
deu: Man braucht ein großes Durchhaltevermögen, um zehntausend Meter zu laufen.
eng: A fallen leaf floated on the surface of the water.
jpn: １枚の落ち葉が水面に浮かんでいた。
cmn: 水面浮着一片落葉。
fra: Une feuille morte flottait à la surface de l'eau.
epo: Falinta folio flosis sur la supraĵo de la akvo.
rus: Опавший лист плыл по поверхности воды.
heb: עלה שנשר צף על שפת המים.
fin: Pudonnut lehti kellui veden pinnalla.
eng: A dead leaf fell to the ground.
fra: Une feuille morte tomba au sol.
jpn: １枚の枯れ葉が地面に落ちた。
deu: Ein trockenes Blatt fiel zu Boden.
spa: Una hoja seca se cayó al suelo.
cmn: 一片枯葉落到了地上。
epo: Velkinta folio falis teren.
ita: Una foglia morta è caduta al suolo.
ita: Una foglia morta cadde al suolo.
ron: O frunză moartă a căzut pe pământ.
ukr: Сухий лист впав на землю.
pol: Zeschły liść spadł na ziemię.
tur: Kuru bir yaprak yere düştü.
nld: Een dood blad viel op de grond.
aze: Yerə quru bir yarpaq düşdü.
tgl: May nalaglag na tuyong dahon sa lupa.
eng: The output power of a one square meter solar panel is about one watt, so it is difficult to use solar power on a large scale at present.
jpn: １平方メートルの太陽光発電パネルの出力は約１ワットであり、今のところ大規模に太陽電力を利用するのは困難である。
deu: Die Leistung einer Solarzelle mit einer Fläche von einem Quadratmeter beträgt ungefähr ein Watt. Deshalb ist es gegenwärtig schwierig, Solarenergie in großem Maßstab zu gewinnen.
rus: Один квадратный метр солнечной батареи вырабатывает примерно один ватт энергии, поэтому в данный момент непросто использовать солнечную энергию в крупных масштабах.
eng: I had scarcely walked a minute before I met him.
jpn: １分歩くか歩かないうちに彼と出会った。
uig: مەن پەقەت بىر مىنۇت مېڭىپلا ئۇنىڭغا يولۇقۇپ قالدىم.
epo: Mi estis paŝinta apenaŭ minuton antaŭ ol trovi lin.
eng: He missed the train by a minute.
jpn: １分違いで列車に乗り遅れた。
rus: Он на минуту опоздал на поезд.
deu: Er verpasste den Zug um eine Minute.
deu: Er hat den Zug um eine Minute verpasst.
ita: Ha perso il treno per un minuto.
kor: 그는 1분 차이로 기차를 놓쳤다.
ita: Perse il treno per un minuto.
spa: Él perdió el tren por un minuto.
tur: O, bir dakikayla treni kaçırdı.
cmn: 他差一分鐘就能趕上火車。
tlh: pawDI' wa' tup ret tlheDpu' lupwI' mIr.
ita: Lui ha perso il treno per un minuto.
ita: Lui perse il treno per un minuto.
kab: S dqiqa kan i t-teǧǧa tmacint.
ces: Ten vlak mu ujel o minutu.
eng: I had hardly waited a minute when he came.
jpn: １分待つか待たない内に彼が来た。
fra: J'attendais à peine depuis une minute quand il arriva.
deu: Ich hatte kaum eine Minute gewartet, als er kam.
epo: Mi apenaŭ minuton atendis, kiam li alvenis.
spa: Apenas había esperado un minuto cuando él llegó.
eng: We can ill afford to lose a minute.
jpn: １分も無駄にできない。
epo: Ni vere ne povas permesi al ni perdi eĉ nur unu minuton.
fin: Emme voi menettää minuuttiakaan.
eng: Because just one minute costs nearly four pounds.
jpn: １分だってほぼ４ポンドかかるんだから。
ind: Karena hanya satu menit, berharga hampir 4 pound.
cmn: 因为仅一分钟就要差不多花费4镑。
rus: Потому что всего одна минута стоит почти четыре фунта.
fra: Parce qu'un seule minute coûte presque quatre livres.
epo: Ĉar unu sola minuto kostas preskaŭ kvar pundojn.
deu: Weil schon eine Minute knappe vier Pfund kostet.
ita: Perché un solo minuto costa quasi quattro sterline.
vie: Bởi vì chỉ một phút thôi cũng tốn gần 4 Bảng.
eng: It's only six pence per second.
jpn: １秒にたったの６ペンスよ。
epo: Ĝi kostas nur ses cendojn sekunde.
deu: Es kostet nur sechs Pence pro Sekunde.
eng: The house was empty except for a cat.
jpn: １匹の猫を別とすれば家は空っぽだった。
deu: Das Haus war leer bis auf eine Katze.
epo: La domo estis malplena, escepte de kato.
heb: הבית היה ריק, מלבד החתול.
heb: הבית היה ריק, למעט החתול.
tur: Bir kedi haricinde ev boştu.
tur: Ev bir kedi dışında boştu.
bel: Дом быў пусты, калі не лічыць котку.
ita: La casa era vuota, tranne che per la presenza di un gatto.
ukr: Будинок був пустим, за винятком кота.
ces: Dům byl prázdný, až na kočku.
eng: A grasshopper and many ants lived in a field.
jpn: １匹のキリギリスと多くのアリが野原に住んでいた。
deu: Ein Grashüpfer und viele Ameisen lebten auf einem Feld.
pes: یک ملخ و مورچه‌های زیادی در یک مزرعه زندگی می‌کردند.
epo: Lokusto kaj multaj formikoj vivis en kampo.
fin: Heinäsirkka ja useita muurahaisia asui pellolla.
mkd: Еден скакулец и многу мравки живееја во едно поле.
rus: На поле жил кузнечик и множество муравьёв.
tur: Bir çekirge ve bir hayli karınca bir tarlada yaşadı.
ber: Yella yiwen n ubẓiẓ yedder deg yiwen n yiger ɣer yidis n wacḥal n tkeḍfin.
spa: Un saltamontes y muchas hormigas vivían en un campo.
lij: Unna çigaa e tante formigoe stavan inte un campo.
tlh: yotlh luDab wa' mIHneS morwI'mey law' je.
por: Um gafanhoto e muitas formigas moravam em um campo.
eng: A cat appeared from behind the curtain.
fra: Un chat apparut de derrière le rideau.
jpn: １匹の猫がカーテンの陰から現れた。
epo: Kato aperis el malantaŭ la kurteno.
deu: Eine Katze kam hinter dem Vorhang hervor.
tur: Perdenin arkasından bir kedi belirdi.
tur: Perdenin arkasından bir kedi çıktı.
spa: Un gato apareció desde atrás de la cortina.
rus: Из-за занавески появилась кошка.
hau: Mage ta fito daga bayan labulen.
eng: A dog is running in the park.
jpn: １匹のイヌが公園で走っています。
tur: Bir köpek parkta koşuyor.
epo: Hundo kuras en la parko.
ukr: Собака бігає по парку.
spa: Hay un perro corriendo en el parque.
spa: Un perro está corriendo por el parque.
rus: Собака бегает в парке.
ita: Un cane sta correndo nel parco.
cor: Yma ki ow ponya y'n park.
ces: Pes běhá v parku.
mon: Нохой паркад давхиж байна.
eng: Could you please put me up for the night?
jpn: １晩とめていただけますか。
rus: Вы бы не могли устроить меня на ночь?
epo: Ĉu vi bonvolus gastigi min dum ĉi tiu nokto?
tur: Lütfen beni gece için misafir eder misiniz?
rus: Не могли бы вы приютить меня на ночь?
eng: I'd like two singles for three nights from the 21st for about sixty dollars a night.
jpn: １泊６０ドルくらいのシングルの部屋を２室、２１日から３泊でお願いします。
epo: Mi volas du unulitajn ĉambrojn dum tri noktoj, ekde la 21-a, je ĉirkaŭ sesdek dolaroj nokte.
eng: We have a single for 50 dollars per night.
jpn: １泊５０ドルのシングルのお部屋がございます。
cmn: 我們有一間五十美元一晚的單人房。
epo: Ni havas unulitan ĉambron je kvindek dolaroj nokte.
deu: Wir haben ein Einbettzimmer für fünfzig Dollar die Nacht.
rus: У нас есть одноместный номер по цене в 50 долларов за ночь.
ita: Abbiamo una singola per 50 dollari a notte.
ita: Abbiamo una camera singola per 50 dollari a notte.
ita: Abbiamo una stanza singola per 50 dollari a notte.
eng: I'd like a double for four nights starting tonight for about fifty dollars a night.
jpn: １泊５０ドルくらいのダブルの部屋を一室、今晩から４泊お願いします。
deu: Ich hätte gern ein Doppelzimmer für vier Nächte, ab heute, für ungefähr fünfzig Dollar pro Nacht.
ido: Mi volas dulita chambro por quar nokti, kustanta cirkume kinadek dolari po nokto
epo: Mi volas dulitan ĉambron dum kvar noktoj, ekde ĉi-nokte, je ĉirkaŭ kvindek dolaroj nokte.
spa: Quisiera una habitación doble por cuatro noches a partir de hoy por alrededor de cincuenta dólares por noche.
eng: A cup of hot soup relaxed me.
jpn: １杯の熱いスープで私は気分がくつろいだ。
tur: Bir bardak sıcak çorba beni rahatlattı.
tlh: mujotchoHmoHpu' chatlh tuj HIvje'.
fin: Kupillinen kuuma keittoa rentoutti minut.
ukr: Чашка гарячого супу розслабила мене.
epo: Taso da varma supo malstreĉis min.
eng: I would rather work for any company than waste another year.
jpn: １年無駄に過ごすよりもどの会社でもいいから働きたい。
cmn: 我寧願到不喜歡的公司工作，也不想渾渾噩噩的又過一年。
yue: 我寧願去啲唔鍾意嘅公司度做嘢，都唔想渾渾噩噩噉又過多年。
eng: It is an exciting time of the year.
jpn: １年中での楽しい時期です。
rus: Это счастливое время в году.
tur: Yılın heyecan verici bir zamanıdır.
ita: È un periodo emozionante dell'anno.
eng: Compared with the level of a year ago, the price is sharply lower.
jpn: １年前に比べれば価格は大きく落ち込んでいる。
pol: W porównaniu z ceną sprzed roku, teraz jest znacznie taniej.
eng: I wish he could have driven a car a year ago.
jpn: １年前、彼に車の運転ができていたらよかったのに。
deu: Ich wünschte, er hätte vor einem Jahr Auto fahren gekonnt.
tur: Keşke bir yıl önce araba sürebilseydi.
eng: I have not heard from her for a year.
jpn: １年間彼女から便りがありません。
epo: Mi ne aŭdis pri ŝi dum jaro.
ron: Nu am mai auzit de ea un an.
tur: Ben bir yıl boyunca ondan haber almadım.
rus: Я год не получал от неё известий.
eng: In the course of a year my son grew stronger.
jpn: １年間の間に息子は頑強になった。
ita: Nel giro di un anno mio figlio si è fatto più robusto.
deu: Im Laufe eines Jahres ist mein Sohn kräftiger geworden.
fra: En l'espace d'un an, mon fils est devenu plus fort.
tur: Bir yıl boyunca oğlum daha da güçlendi.
rus: В течение года мой сын стал сильнее.
hun: Egy év alatt a fiam erősebb lett.
hun: Egy év alatt a fiam megerősödött.
eng: I'll have you all speaking fluent English within a year.
jpn: １年以内にあなた方が全員、流暢な英語を話せるようにしてあげます。
tur: Bir yıl içinde hepinizi akıcı İngilizce konuşturacağım.
heb: אגרום לך לדבר אנגלית שוטפת תוך שנה.
eng: The first season of the year is spring.
fra: La première saison de l'année c'est le printemps.
jpn: １年の最初の季節は春です。
epo: La unua sezono de la jaro estas printempo.
spa: La primera estación del año es la primavera.
fin: Ensimmäinen vuodenaika on kevät.
ber: Tasemhuyt tamezwarut n useggas nettat d tafsut.
tur: Yılın ilk mevsimi ilk bahardır.
ita: La prima stagione dell'anno è la primavera.
eng: The weather changes very often at this time of year.
jpn: １年のこの時期は天候がよく変わる。
fra: Le temps change très souvent à cette période de l'année.
deu: Das Wetter ändert sich sehr oft zu dieser Jahreszeit.
tlh: qaStaHvIS DIS 'ay'vam pIj choH muD Dotlh.
por: O tempo muda com muita frequência nesta época do ano.
rus: В это время года погода очень часто меняется.
eng: There are four seasons in a year: spring, summer, fall and winter.
jpn: １年には４つの季節、春、夏、秋、冬がある。
pol: Mamy cztery pory roku: wiosnę, lato, jesień i zimę.
lat: Tempora anni sunt quattuor: ver, aestas, autumnus, hiems.
vie: Một năm có bốn mùa: xuân, hạ, thu, đông.
wuu: 一年有四季，春夏秋冬。
ita: Ci sono quattro stagioni in un anno: primavere, estate, autunno e inverno.
rus: Есть четыре времени года: весна, лето, осень и зима.
ben: এক বছরে চারটি ঋতু: বসন্ত, গ্রীষ্ম, হেমন্ত আর শীত।
ces: Jsou čtyři roční období: jaro, léto, podzim a zima.
tur: Bir yıl içinde dört mevsim vardır. İlkbahar, yaz, sonbahar ve kış.
eng: How many seasons are there in a year?
jpn: １年には季節がいくつありますか。
spa: ¿Cuántas estaciones hay en un año?
ukr: Скільки існує пір року?
tur: Bir yılda kaç tane mevsim vardır?
rus: Сколько всего времён года?
por: Quantas estações há em um ano?
lat: Quot tempora anni sunt?
tur: Bir yılda kaç mevsim var?
tur: Bir yılda kaç mevsim vardır?
nld: Hoeveel seizoenen zijn er in een jaar?
eng: A year has twelve months.
jpn: １年には１２か月あります。
cmn: 一年有十二个月。
fra: Il y a douze mois dans une année.
jpn: １年は１２ヶ月あります。
deu: Ein Jahr hat zwölf Monate.
fra: Une année a douze mois.
epo: Unu jaro havas dek du monatojn.
por: Um ano tem doze meses.
dan: Et år har tolv måneder.
fra: Une année compte douze mois.
spa: Un año tiene doce meses.
cmn: 一年有十二個月。
nld: Een jaar heeft twaalf maanden.
tur: Bir yıl on iki aya sahiptir.
glg: Un ano ten doce meses.
rus: В году двенадцать месяцев.
lat: Annus duodecim menses habet.
ita: Un anno ha dodici mesi.
deu: Ein Jahr besteht aus zwölf Monaten.
rus: Год состоит из двенадцати месяцев.
mar: एका वर्षात बारा महिने असतात.
ita: Un anno è composto da dodici mesi.
tur: Bir yılda on iki ay vardır.
mhr: Ик ийыште латкок тылзе.
jbo: lo pa nanca cu du lo pa masti be li pare
jbo: lo nanca cu masti li pare
pol: Rok ma dwanaście miesięcy.
lvs: Gadam ir divpadsmit mēnešu.
liv: Āigastõn um kakštuoistõn kūdõ.
hun: Egy év tizenkét hónapból áll.
hun: Tizenkét hónap van egy évben.
kor: 일년은 십이개월이다.
tur: Bir yılın on iki ayı vardır.
ukr: Рік має дванадцять місяців.
kab: Llan tnac n wagguren deg useggas.
ukr: В році дванадцять місяців.
ces: Rok má dvanáct měsíců.
jpn: 1年は12ヶ月です。
oci: Un an a 12 meses.
eng: I'll see to it that you have a raise after the first year.
fra: Je veillerai à ce que vous ayez une augmentation après la première année.
jpn: １年たったらあなたが昇給するように取り計らいましょう。
cmn: 我将确保你们在第一年后有一个增长。
yue: 我保證你一年之後就會加人工。
pol: Osobiście doglądnę abyś dostał podwyżkę po pierwszym roku.
rus: Я прослежу за тем, чтобы после первого года тебе повысили зарплату.
eng: A year had passed by and his body turned to dust.
fra: Un an s'est écoulé et son corps est devenu poussière.
jpn: １年が過ぎ、彼の死体は塵と化した。
tur: Bir yıl geçti ve bedeni toza dönüştü.
rus: Прошёл год, и тело его превратилось в прах.
eng: I was feeling blue all day.
jpn: １日中憂鬱な気分だった。
deu: Ich war den ganzen Tag über melancholisch.
fra: Je me sentais déprimé toute la journée.
cmn: 我一整天都觉得很消沉。
pes: تمام روز احساس افسردگی می‌کردم.
jpn: 一日中ブルーだった。
jpn: 一日ずっと沈んでいた。
tur: Bütün gün hüzünlü hissediyordum.
epo: Mi sentis melankolion dum la tuta tago.
rus: Мне весь день было грустно.
ita: Mi sono sentito triste per tutto il giorno.
ita: Io mi sono sentito triste per tutto il giorno.
ita: Mi sono sentita triste per tutto il giorno.
ita: Io mi sono sentita triste per tutto il giorno.
fin: Olin koko päivän allapäin.
fin: Olin koko päivän apea.
fin: Olin koko päivän alakuloinen.
eng: I am dead tired from walking around all day.
jpn: １日中歩き回って大変疲れた。
jpn: 一日中歩き回ってもうくたくただ。
ita: Sono stanco morto per essere andato a spasso tutto il giorno.
ita: Sono stanca morta per essere andata a spasso tutto il giorno.
ita: Sono stanco morto per essere andato a passeggio tutto il giorno.
ita: Sono stanca morta per essere andata a passeggio tutto il giorno.
tur: Bütün gün yürümekten çok yoruldum.
eng: They were pretty tired after having worked all day.
fra: Ils étaient vraiment fatigués après avoir travaillé toute la journée.
jpn: １日中働いた後なので、彼らはかなり疲れていた。
dan: De var temmelig trætte efter at have arbejdet hele dagen.
tur: Onlar bütün gün çalıştıktan sonra oldukça yorgundu.
por: Eles estavam muito cansados depois de terem trabalhado o dia todo.
tlh: qaStaHvIS pem Hoch vumpu'DI' Doy'qu'.
pol: Byli całkiem zmęczeni po całym dniu pracy.
eng: It has kept raining all day.
jpn: １日中雨が降り続いた。
ber: Yeqqim yekkat wenẓar s teɣzef n wass.
eng: He was playing tennis all day.
fra: Il jouait au tennis toute la journée.
jpn: １日中テニスをしていたのだから。
rus: Он весь день играл в теннис.
ukr: Він увесь день грав у теніс.
cmn: 他整天打網球。
por: Ele jogou tênis o dia todo.
deu: Er hat den ganzen Tag Tennis gespielt.
pol: Cały dzień grał w tenisa.
heb: הוא שיחק טניס כל היום.
tur: O, bütün gün tenis oynuyordu.
spa: Estuvo jugando al tenis todo el día.
ita: Giocava a tennis tutto il giorno.
ita: Lui giocava a tennis tutto il giorno.