agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Mary has very long hair.
deu: Maria hat sehr langes Haar.
rus: У Мэри очень длинные волосы.
epo: Manjo havas tre longajn harojn.
nds: Ria hett teemlich lange Hoor.
spa: María tiene el pelo muy largo.
tur: Mary'nin çok uzun saçı var.
fin: Marilla on todella pitkät hiukset.
vie: Mary có một mái tóc rất dài.
ell: Η Μαίρη έχει πολύ μακριά μαλλιά.
nld: Maria heeft heel lang haar.
ido: Maria havas tre longa hari.
eng: Tom has very long hair.
tur: Tom'un çok uzun saçı var.
rus: У Тома очень длинные волосы.
deu: Tom hat sehr langes Haar.
hun: Tamásnak nagyon hosszú a haja.
ido: Tom havas tre longa hari.
eng: We ate fish and rice.
deu: Wir haben Fisch mit Reis gegessen.
por: Comemos peixe e arroz.
tur: Balık ve pirinç pilavı yedik.
rus: Мы ели рыбу с рисом.
ita: Abbiamo mangiato pesce e riso.
ita: Noi abbiamo mangiato pesce e riso.
ita: Mangiammo pesce e riso.
ita: Noi mangiammo pesce e riso.
epo: Ni manĝis fiŝon kaj rizon.
fra: Nous mangions du poisson et du riz.
fra: Nous avons mangé du poisson et du riz.
yid: מיר האָבן געגעסן פֿיש מיט רײַז.
est: Me sõime kala ja riisi.
nld: We aten vis en rijst.
eng: I ate a hamburger.
por: Eu comi um hambúrguer.
tur: Bir hamburger yedim.
rus: Я съел гамбургер.
swe: Jag åt en hamburgare.
hun: Megettem egy hamburgert.
cbk: Ya comé yo hamburger.
ita: Ho mangiato un hamburger.
ita: Io ho mangiato un hamburger.
ita: Mangiai un hamburger.
ita: Io mangiai un hamburger.
fin: Söin hampurilaisen.
fra: J'ai mangé un hamburger.
ukr: Я з'їв гамбургер.
ukr: Я з'їла гамбургер.
mar: मी एक हॅमबर्गर खाल्ला.
deu: Ich aß einen Hamburger.
deu: Ich habe einen Hamburger gegessen.
nld: Ik at een hamburger.
tha: ฉันกินแฮมเบอร์เกอร์แล้ว
jpn: ハンバーガーを食べたよ。
epo: Mi manĝis hamburgaĵon.
eng: I ate a cheeseburger.
tur: Bir çizburger yedim.
rus: Я съел чизбургер.
mkd: Јадев чизбургер.
est: Ma sõin ühe juustuburgeri.
fin: Söin juustohampurilaisen.
nld: Ik at een cheeseburger.
ita: Ho mangiato un cheeseburger.
ita: Mangiai un cheeseburger.
deu: Ich habe einen Käsehamburger gegessen.
eng: Tom ate a double cheeseburger.
tur: Tom duble bir çizburger yedi.
rus: Том съел двойной чизбургер.
por: Tom comeu um cheeseburger duplo.
ita: Tom ha mangiato un doppio cheeseburger.
ita: Tom mangiò un doppio cheeseburger.
eng: She asked me to take a look at it.
por: Ela me pediu que desse uma olhada.
tur: Ona bir göz atmamı istedi.
rus: Она попросила меня взглянуть на это.
mkd: Ме замоли да го погледам.
deu: Sie bat mich, es mir anzusehen.
epo: Ŝi petis min, ke mi rigardu tion.
eng: Tom! Oh my God!
por: Tom! Meu Deus!
tur: Tom! Aman Tanrım!
rus: Том! О господи!
ita: Tom! Oh mio Dio!
hun: Tom! Istenem!
mar: टॉम! अरे देवा!
mar: टॉम! हे देवा!
fra: Tom ! Oh mon Dieu !
hrx: Tom! Oh mein Gott!
kat: ტომ! ო ღმერთო ჩემო!
eng: He asked me to take a look at it.
deu: Er bat mich, einmal einen Blick darauf zu werfen.
rus: Он попросил меня взглянуть на это.
spa: Él me pidió que le eche una mirada.
tur: Ona bir göz atmamı istedi.
eng: I don't know who she is.
tur: Onun kim olduğunu bilmiyorum.
deu: Ich weiß nicht, wer sie ist.
epo: Mi ne scias, kiu ŝi estas.
fra: Je ne sais pas qui elle est.
lat: Nescio quae sit.
rus: Я не знаю, кто она.
spa: No sé quién es ella.
ita: Non so chi sia.
ita: Io non so chi sia.
lat: Quae sit, nescio.
ukr: Я не знаю, хто вона.
ukr: Я не знаю, хто вона така.
rus: Я не знаю, кто она такая.
mar: ती कोण आहे मला माहीत नाही.
mar: त्या कोण आहेत मला माहीत नाही.
tgl: Hindi ko alam kung sino siya.
eng: I do this too!
por: Eu faço isso também!
tur: Bunu ben de yaparım!
fra: Je le fais également.
fra: Je fais ça aussi !
eng: I need more vitamin D.
deu: Ich brauche mehr Vitamin D.
fra: J'ai besoin de plus de vitamine D.
rus: Мне нужно больше витамина D.
por: Eu preciso de mais vitamina D.
tur: Daha fazla D vitaminine ihtiyacım var.
spa: Necesito más vitamina D.
pol: Potrzebuję więcej witaminy D.
epo: Mi bezonas pli da vitamino D.
eng: She takes a multivitamin pill every day.
deu: Sie nimmt jeden Tag eine Multivitamintablette.
tur: O her gün bir multivitamin hapı alır.
eng: I like Tatoeba.
deu: Tatoeba gefällt mir.
ita: Mi piace Tatoeba.
ita: A me piace Tatoeba.
ukr: Татоеба мені подобається.
por: Eu gosto do Tatoeba.
ukr: Мені подобається сайт Tatoeba.
tur: Tatoeba'yı seviyorum.
rus: Мне нравится Татоэба.
fra: J'aime Tatoeba.
fra: J'apprécie Tatoeba.
fin: Minä tykkään Tatoebasta.
spa: Me gusta Tatoeba.
cor: Da yw genev Tatoeba.
nld: Ik hou van Tatoeba.
pol: Lubię Tatoebę.
ido: Me prizas Tatoeba.
yid: כ׳האָב ליב טאַטאָעבע.
lfn: Me gusta Tatoeba.
ind: Aku suka Tatoeba.
sat: ᱤᱧ Tatoeba ᱤᱧ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾
eng: I like noodles.
bel: Я люблю локшыну.
epo: Mi ŝatas nudelojn.
nld: Ik hou van noedels.
rus: Я люблю лапшу.
mar: मला नूडल्स आवडतात.
tur: Erişteyi seviyorum.
ces: Mám rád nudle.
spa: Me gustan los fideos.
spa: Me gustan los tallarines.
deu: Ich mag Nudeln.
hun: Szeretem a tésztát.
ben: আমি নুডলস পছন্দ করি।
ukr: Я люблю локшину.
kab: Ḥemmleɣ lmaqaṛun.
jpn: 麺類が好きです。
fin: Tykkään nuudeleista.
fin: Pidän nuudeleista.
ind: Aku suka mi.
eng: I like rice.
deu: Ich esse gerne Reis.
por: Eu gosto de arroz.
tur: Pirinci seviyorum.
fin: Tykkään riisistä.
fin: Pidän riisistä.
ces: Mám rád rýži.
fra: J'aime le riz.
rus: Я люблю рис.
mar: मला भात आवडतो.
spa: Me gusta el arroz.
nld: Ik hou van rijst.
epo: Mi ŝatas rizaĵon.
ell: Μου αρέσει το ρύζι.
ell: Μ' αρέσει το ρύζι.
ben: আমি ভাত পছন্দ করি।
ukr: Мені подобається рис.
ukr: Я люблю рис.
ara: أحب الرز
por: Gosto de arroz.
hun: Szeretem a rizst.
yid: איך האָב ליב רײַז.
ber: Ḥemmleɣ ṛṛuz.
sat: ᱤᱧ ᱫᱟᱠᱟ ᱤᱧ ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜᱼᱟ᱾
kan: ನನಗೆ ಅನ್ನ ಇಷ್ಟ.
eng: Do you like tofu?
deu: Magst du Tōfu?
rus: Тебе нравится тофу?
por: Você gosta de tofu?
tur: Tofu sever misin?
ita: Ti piace il tofu?
ita: Vi piace il tofu?
ita: Le piace il tofu?
ita: A te piace il tofu?
ita: A voi piace il tofu?
ita: A lei piace il tofu?
epo: Ĉu vi ŝatas manĝi tofuon?
pol: Smakuje ci tofu?
ara: هل تحبّ التوفو؟
rus: Вам нравится тофу?
ber: Tḥemmled atofu?
ber: Tḥemmlem atofu?
ber: Tḥemmlemt atofu?
ber: Trid atofu?
ber: Tram atofu?
ber: Tramt atofu?
mar: तुला टोफू आवडतो का?
mar: तुम्हाला टोफू आवडतो का?
spa: ¿Te gusta el tofu?
jpn: 豆腐は好きですか？
kor: 두부 좋아해?
kor: 두부를 좋아하시나요?
eng: Do you want me to say something?
por: Você quer que eu diga algo?
tur: Bir şey söylememi istiyor musun?
ita: Vuoi che dica qualcosa?
ita: Vuole che dica qualcosa?
ita: Volete che dica qualcosa?
rus: Ты хочешь, чтобы я что-то сказал?
rus: Ты хочешь, чтобы я что-то сказала?
rus: Вы хотите, чтобы я что-то сказал?
rus: Вы хотите, чтобы я что-то сказала?
fra: Voulez-vous que je dise quelque chose ?
fra: Tu veux que je dise quelque chose ?
fra: Veux-tu que je dise quelque chose ?
deu: Soll ich etwas sagen?
epo: Ĉu vi volas, ke mi diru ion?
eng: She had a nervous breakdown.
deu: Sie hatte einen Nervenzusammenbruch.
ita: Ha avuto un crollo nervoso.
ita: Lei ha avuto un crollo nervoso.
ita: Ebbe un crollo nervoso.
ita: Lei ebbe un crollo nervoso.
tur: O sinir krizi geçirdi.
rus: У неё был нервный срыв.
fra: Elle a fait une dépression nerveuse.
eng: He had a nervous breakdown.
deu: Er hatte einen Nervenzusammenbruch.
ita: Ha avuto un crollo nervoso.
ita: Ebbe un crollo nervoso.
ita: Lui ha avuto un crollo nervoso.
ita: Lui ebbe un crollo nervoso.
tur: O sinir krizi geçirdi.
rus: У него был нервный срыв.
hau: Yana da rashin lafiya.
eng: Have you ever used Instagram?
por: Você já usou o Instagram?
ita: Hai mai usato Instagram?
ita: Tu hai mai usato Instagram?
ita: Ha mai usato Instagram?
ita: Lei ha mai usato Instagram?
ita: Avete mai usato Instagram?
ita: Voi avete mai usato Instagram?
tur: Hiç Instagram kullandın mı?
deu: Hast du jemals Instragram benutzt?
rus: Ты когда-нибудь пользовался Инстаграмом?
rus: Ты когда-нибудь пользовалась Инстаграмом?
rus: Вы когда-нибудь пользовались Инстаграмом?
ber: Yella wasmi ay tesqedced Instagram?
ber: Yella wasmi ay tesqedcem Instagram?
ber: Yella wasmi ay tesqedcemt Instagram?
swe: Har du någonsin använt Instagram?
swe: Har ni någonsin använt Instagram?
eng: You didn't say the magic word.
deu: Du hast das Zauberwort vergessen.
fra: Tu n'as pas dit le mot magique.
rus: Ты не сказал волшебного слова.
por: Você não disse a palavra mágica.
epo: Vi ne diris la magian vorton.
tur: Sihirli kelimeyi söylemedin.
ita: Non hai detto la parola magica.
ita: Tu non hai detto la parola magica.
ita: Non ha detto la parola magica.
ita: Lei non ha detto la parola magica.
ita: Non avete detto la parola magica.
ita: Voi non avete detto la parola magica.
hun: Nem mondtad a varázsszót.
deu: Du hast das Zauberwort nicht gesagt.
jpn: 大事な言葉を言ってないよ。
hun: Nem mondtad ki a varázsigét.
eng: You didn't say the magic word. "What magic word?"
deu: „Du hast das Zauberwort vergessen.“ – „Welches Zauberwort?“
por: Você não disse a palavra mágica. "Que palavra mágica?"
tur: Sihirli kelimeyi söylemedin. "Hangi sihirli kelime?"
ita: Non hai detto la parola magica. "Quale parola magica?"
eng: It was just an example.
deu: Das war nur ein Beispiel.
ita: Era solo un esempio.
ita: Era soltanto un esempio.
ita: Era solamente un esempio.
fra: Ce n'était qu'un exemple.
pol: To był tylko przykład.
rus: Это был всего лишь пример.
por: Foi só um exemplo.
tur: Sadece bir örnekti.
spa: Fue solo un ejemplo.
ita: Non era che un esempio.
rus: Это был просто пример.
hun: Ez csak egy példa volt.
eng: Your idea is ridiculous.
spa: Tu idea es ridícula.
por: Sua ideia é ridícula.
tur: Senin fikrin gülünç.
rus: Твоя идея смешна.
rus: Ваша идея смешна.
epo: Via ideo estas ridinda.
heb: הרעיון שלך מגוחך.
ber: Takti-nnek d tazulalt.
ber: Takti-nnem d tazulalt.
ber: Takti-nwen d tazulalt.
ber: Takti-nwent d tazulalt.
ita: La tua idea è ridicola.
ita: La sua idea è ridicola.
nld: Uw idee is belachelijk.
nld: Je idee is belachelijk.
eng: Your idea is ridiculous. "It is?"
deu: „Deine Idee ist lächerlich.“ – „Ach ja?“
por: Sua ideia é ridícula. "Ah, é?"
tur: Senin fikrin gülünç. "Gülünç mü?"
epo: Via ideo estas ridinda. "Ĉu?"
ber: Takti-nnek d tazulalt. "Yah?"
ber: Takti-nnem d tazulalt. "Yah?"
eng: I love shopping for clothes.
deu: Ich liebe den Klamottenkauf.
ita: Amo comprare vestiti.
ita: Io amo comprare vestiti.
por: Eu adoro comprar roupas.
spa: Me encanta comprar ropa.
rus: Я обожаю покупать одежду.
tur: Ben giysiler için alışverişi severim.
fra: J'adore acheter des vêtements.
eng: This flower is the most beautiful in the garden.
fra: Cette fleur est la plus belle de ce jardin.
epo: Tiu floro estas la plej bela en la ĝardeno.
spa: Esta flor es la más bella del jardín.
tur: Bahçedeki en güzel çiçek budur.
nld: Deze bloem is de mooiste in de tuin.
eng: It was only when the fog lifted that we noticed that we had slept on the edge of an abyss.
deu: Der Nebel löste sich auf, und erst da merkten wir, dass wir am Rande eines Abgrunds geschlafen hatten.
rus: Лишь когда туман рассеялся, мы увидели, что спали на краю пропасти.
mkd: Дури кога избледи млагата забележавме дека сме спиеле на раб на бездна.
tur: Sadece sis kalktığında bir uçurumun kenarında uyuduğumuzu fark ettik.
eng: I don't feel like going, because I am sitting here quite comfortably.
deu: Ich habe keine Lust zu gehen, denn ich sitze hier sehr bequem.
spa: No tengo ganas de irme, porque aquí estoy sentado muy cómodamente.
fin: Minua ei huvita lähteä, koska istun tässä varsin mukavasti.
eng: Since they had no children of their own, they decided to adopt a girl.
deu: Da sie selbst keine Kinder hatten, beschlossen sie, ein Mädchen zu adoptieren.
ita: Dal momento che non avevano figli propri, hanno deciso di adottare una bambina.
tur: Onların kendi çocukları olmadığı için bir kız evlat edinmeye karar verdiler.
hun: Mivel nem volt saját gyermekük, úgy döntöttek, hogy örökbe fogadnak egy kislányt.
eng: Home is where the heart is.
nld: Zoals het klokje thuis tikt, tikt het nergens.
deu: Da wo mein Herz ist, bin ich zuhause.
epo: Kie batas mia koro, tie estas mia hejmo.
rus: Дом там, где сердце.
spa: Uno es de donde pace, no de donde nace.
eng: Her success at singing made her famous.
epo: Ŝia kantistina sukceso famigis ŝin.
tur: Şarkı söylemedeki başarısı onu meşhur etti.
eng: It seems to me that, apart from native speakers, nobody translates Russian sentences, and that's sad.
epo: Ŝajnas al mi, ke krom denaskuloj neniu tradukas rusajn frazojn — kaj tio estas trista!
deu: Mir scheint, dass, von den Muttersprachlern abgesehen, kein Mensch russische Sätze übersetzt — und das ist traurig.
spa: Me parece que aparte de los hablantes nativos nadie traduce frase en ruso; y es triste.
rus: Мне кажется, что помимо носителей языка никто не переводит русские предложения, и это очень грустно.
eng: This sentence makes no sense at all.
rus: Это предложение вообще не имеет смысла.
spa: Esta frase no tiene ningún sentido.
ukr: Це речення взагалі не має сенсу.
tur: Bu cümle hiçbir anlam ifade etmiyor.
heb: המשפט הזה חסר כל הגיון.
ukr: Це речення не має жодного сенсу.
ber: Tafyirt-a ur tesεi ara akk anamek.
fra: Cette phrase n'a aucun sens.
eng: Outta my way!
rus: Прочь с дороги!
por: Sai da frente!
hun: El az utamból!
rus: С дороги!
mkd: Тргај ми се од патот!
hun: Félre innen!
eng: He wasn't only fined, he also had to pay for damages.
deu: Man bestrafte ihn nicht nur; er musste auch für den angerichteten Schaden aufkommen.
rus: Он был не только уволен, но ещё и вынужден заплатить за ущерб.
mkd: Не само што му напишаа казна туку и го примораа да плати отштета.
hun: Nem csak bírságot kapott, hanem a károkat is meg kellett térítenie.
eng: I don't oil their gears.
fra: Je n'huile pas leurs engrenages.
mkd: Не им ги подмачкувам запчаниците.
eng: In summer and early autumn typhoons can strike the city. In recent years they haven't caused much damage.
deu: Im Sommer und zu Beginn des Herbstes können Taifune die Stadt heimsuchen. In den letzten Jahren haben sie keinen nennenswerten Schaden angerichtet.
eng: She is Italian.
fra: Elle est italienne.
ita: È italiana.
ita: Lei è italiana.
lat: Itala est.
mar: ती इटालियन आहे.
mar: त्या इटालियन आहेत.
rus: Она итальянка.
dan: Hun er italiensk.
epo: Ŝi estas itala.
tur: O, İtalyan.
hin: वह इतालवी है।
hun: Olasz.
ukr: Вона італійка.
nld: Zij is Italiaans.
arq: هي طاليانية.
heb: היא איטלקיה.
por: É italiana.
ber: Nettat d Taṭalyanit.
yid: זי איז אַן איטאַליענערקע.
hun: Ő olasz.
slv: Ona je Italijanka.
slv: Je Italijanka.
ben: সে ইতালীয়।
eng: He's married.
fra: Il est marié.
ita: È sposato.
ita: Lui è sposato.
rus: Он женат.
heb: הוא נשוי.
tur: O evli.
mar: तो विवाहित आहे.
mar: ते विवाहित आहेत.
ber: Netta yessulli.
ukr: Він одружений.
shi: Yiwl.
shi: Itahl.
zgh: ⵢⵉⵡⵍ.
eng: He's more popular than me on Facebook.
ita: È più popolare di me su Facebook.
ita: Lui è più popolare di me su Facebook.
tur: O, Facebook'ta benden daha popüler.
isl: Hann er vinsælli en ég á Facebook.
eng: It was pitch-dark outside tonight.
deu: Heute Abend ist es draußen stockdunkel.
nld: Het was vanavond aardedonker buiten.
dan: Her til aften var det bælgmørkt udenfor.
tur: Bu gece dışarısı zifiri karanlıktı.
rus: Сегодня ночью на улице тьма кромешная.
eng: The fog was so thick that I couldn't see my hand in front of my face.
epo: La nebulo estis tiom densa, ke mi eĉ ne povis vidi mian manon antaŭ la okuloj.
deu: Der Nebel war so dicht, dass ich nicht einmal die Hand vor Augen sehen konnte.
heb: הערפל היה כל כך כבד שלא הייתי מסוגל לראות את ידי מושטת לפני עיניי.
tur: Sis l kadar yoğundu ki yüzümün önündeki elimi göremedim.
eng: Tomorrow two young Esperanto speakers are coming from Europe.
spa: Mañana vendrán dos jóvenes esperantistas de Europa.
tur: Yarın Avrupa'dan iki tane genç Esperanto konuşanı geliyor.
eng: That tie suits you.
deu: Die Krawatte steht dir gut.
spa: Esa corbata te sienta bien.
tur: O kravat size uyuyor.
rus: Этот галстук тебе идёт.
ukr: Ця краватка тобі личить.
hau: Wancan taye yayi daidai da kai.
eng: I don't think we can make an exception.
spa: Pienso que no podemos hacer una excepción.
tur: Bir istisna yapabileceğimizi sanmıyorum.
ukr: Не думаю, що ми зможемо зробити виключення.
eng: I buy eggs straight from the farm.
spa: Yo compro huevos directamente de la granja.
rus: Я покупаю яйца прямо с фермы.
ita: Compro le uova direttamente dalla fattoria.
ces: Kupuju vajíčka přímo z farmy.
fin: Ostan kananmunat suoraan maatilalta.
eng: They own a lot of land.
por: Eles possuem muitas terras.
spa: Ellos poseen muchas tierras.
ita: Possiedono molti terreni.
ita: Loro possiedono molti terreni.
rus: У них во владении много земли.
tur: Onlar birçok arazi sahibiler.
ber: Sɛan ḥawli n wakal.
eng: He is late.
ita: È in ritardo.
heb: הוא מאחר.
fra: Il est en retard.
ita: Lui è in ritardo.
cor: Diwedhes yw.
cor: Diwedhes yw a.
cor: Diwedhes yw ev.
mar: त्याला उशीर झाला आहे.
tur: O geç kaldı.
rus: Он опаздывает.
ber: Iɛeṭṭel.
deu: Er kommt zu spät.
lat: Tardus est.
kab: Iɛeṭṭel.
zgh: ⵉⵎⵓⵟⵍ.
shi: Imuṭl.
eng: She is late.
ita: È in ritardo.
fra: Elle est en retard.
ita: Lei è in ritardo.
jbo: ra jai lerci
cor: Diwedhes yw.
cor: Diwedhes yw hi.
tur: O geç kaldı.
rus: Она опаздывает.
heb: היא מאחרת.
ber: Tɛeṭṭel.
lat: Tarda est.
kab: Tɛeṭṭel.
deu: Sie kommt zu spät.
eng: It's long and hard.
fra: C'est long et difficile.
ita: È lungo e difficile.
ita: È lungo e duro.
rus: Это долго и трудно.
tur: Uzun ve zor.
eng: You're doing everything wrong.
ita: Stai facendo tutto sbagliato.
ita: State facendo tutto sbagliato.
ita: Sta facendo tutto sbagliato.
deu: Du machst alles falsch.
tur: Her şeyi yanlış yapıyorsun.
por: Você está fazendo tudo errado.
rus: Ты всё делаешь не так.
rus: Вы всё делаете не так.
rus: Ты всё делаешь неправильно.
rus: Вы всё делаете неправильно.
eng: We really enjoyed the circus.
tur: Sirk bizi çok eğlendirdi.
epo: Ni tre ĝuis la cirkon.
mkd: Навистина уживавме во циркусот.
rus: В цирке нам очень понравилось.
ber: Yeɛjeb-aɣ usirk-nni s tidet.
eng: I've got an Italian handbag.
epo: Mi havas italan mansakon.
rus: У меня есть итальянская сумка.
tur: Benim bir İtalyan çantam var.
fra: J'ai un sac à main italien.
rus: У меня есть итальянская сумочка.
nld: Ik heb een Italiaanse handtas.
ukr: У мене італійська сумочка.
ukr: Я маю італійську сумочку.
eng: I saw my friend running up the stairs.
epo: Mi vidis mian amikon kuri supren sur la ŝtuparo.
deu: Ich sah meinen Freund die Treppe hinauflaufen.
deu: Ich sah, wie mein Freund die Treppe hinauflief.
epo: Mi vidis mian amikon suprenkuri la ŝtuparon.
eng: After the survey, we will send in the results immediately.
por: Após o levantamento, enviaremos os resultados imediatamente.
ber: Akken kan ara faken assekyed-nni, ad d-aznen igmaḍ.
eng: I've never seen a red sea.
epo: Mi neniam vidis ruĝan maron.
spa: Nunca he visto un mar rojo.
ita: Non ho mai visto un mare rosso.
ita: Io non ho mai visto un mare rosso.
por: Eu nunca vi um mar vermelho.
por: Nunca vi um mar vermelho.
tur: Ben hiç kırmızı bir deniz görmedim.
eng: We regularly meet there once a week.
fra: Nous nous y réunissions régulièrement une fois par semaine.
tur: Orada haftada bir defa düzenli olarak buluşuruz.
eng: John is streetwise.
spa: Juan tiene calle.
spa: John es espabilado.
spa: John es despabilado.
por: João é malandro.
ina: John es astute.
por: João é esperto.
rus: Джон ушлый.
fin: Jonilla on maalaisjärkeä.
ita: John è scaltro.
ita: John è sveglio.
eng: Tom found a fossil.
por: Tom encontrou um fóssil.
tur: Tom bir fosil buldu.
mkd: Том најде фосил.
ota: توم بر مستحاثه بولدی .
ota: Tom bir müstehâse buldu.
tur: Tom bir taşıl buldu.
epo: Tomo trovis fosilion.
epo: Tomo trovis zooliton.
ber: Tom yufa-d afusil.
kab: Yufa-d Tom afusil.
ind: Tom menemukan sebuah fosil.
eng: The one who said that is a liar.
fra: Celui qui a dit ça est un menteur.
tur: Bunu söyleyen kişi yalancıdır.
rus: Тот, кто это сказал, - лжец.
hau: Wanda ya faɗi haka maƙaryaci ne.
eng: You want to buy this skirt.
fra: Tu veux acheter cette jupe.
lat: Hanc caltulam emere vis.
bul: Искаш да купиш тази пола.
bul: Ти искаш да купиш тази пола.
tur: Bu eteği satın almak istiyorsun.
mar: तुला हा स्कर्ट विकत घ्यायचा आहे.
mar: तुम्हाला हा स्कर्ट विकत घ्यायचा आहे.
rus: Ты хочешь купить эту юбку.
rus: Вы хотите купить эту юбку.
eng: I was discharged from hospital today.
deu: Heute bin ich aus dem Krankenhaus entlassen worden.
bul: Вчера ме изписаха.
bul: Вчера ме изписаха от болницата.
tur: Bugün hastaneden taburcu oldum.
fra: On m'a laissé sortir de l'hôpital aujourd'hui.
rus: Меня сегодня выписали из больницы.
deu: Ich bin heute aus dem Krankenhaus entlassen worden.
eng: It's the song I prefer.
fra: C'est la chanson que je préfère.
tur: Bu, tercih ettiğim şarkı.
eng: Her son's death broke her heart.
deu: Der Tod ihres Sohnes zerbrach ihr das Herz.
rus: Смерть сына разбила ей сердце.
tur: Oğlunun ölümü onun kalbini kırdı.
hun: A fia halála összetörte a szívét.
eng: Do I really look so sad?
fra: Ai-je vraiment l'air si triste ?
ita: Sembro davvero così triste?
ita: Io sembro davvero così triste?
ita: Sembro veramente così triste?
ita: Io sembro veramente così triste?
pol: Naprawdę wyglądam na tak smutnego?
tur: Gerçekten çok üzgün görünüyor muyum?
rus: Я правда выгляжу такой грустной?
rus: У меня правда такой грустный вид?
eng: Don't you have a boyfriend?
ita: Non hai un ragazzo?
ita: Non hai un fidanzato?
ita: Non hai un moroso?
ita: Non ha un ragazzo?
ita: Non ha un fidanzato?
ita: Non ha un moroso?
ita: Non avete un ragazzo?
ita: Non avete un fidanzato?
ita: Non avete un moroso?
lat: Nonne amicum habes?
nld: Heb je geen vriendje?
tur: Bir erkek arkadaşın yok mu?
ukr: Хіба в тебе немає хлопця?
rus: У тебя нет парня?
deu: Hast du keinen Freund?
eng: Have a good weekend, everyone.
deu: Ich wünsche Ihnen allen ein sehr schönes Wochenende.
deu: Ich wünsche euch allen ein sehr schönes Wochenende.
ita: Passate tutti un buon weekend.
ita: Passate tutte un buon weekend.
ita: Passate tutti un buon fine settimana.
ita: Passate tutte un buon fine settimana.
deu: Ich wünsche euch allen ein schönes Wochenende!
tur: Herkese iyi bir hafta sonu dilerim.
epo: Mi deziras al vi ĉiuj belan semajnfinon.
rus: Всем хороших выходных.
hun: Mindenkinek kellemes hétvégét!
ber: Tagara n yimalas igerrzen i kenwi akk.
hau: Fatan kowa zai hutun ƙarshe mako lafiya.
eng: Let's go Dutch.
ita: Facciamo alla romana.
spa: Cada uno pagará lo suyo.
nld: Laten we de rekening splitsen.
ukr: Кожен платитиме сам за себе.
tur: Hesabı Alman usulü ödeyelim.
rus: Давай каждый заплатит за себя.
rus: Давай каждый сам за себя заплатит.
jpn: 割り勘にしようよ。
jpn: 割り勘にしよう。
fin: Maksetaan puoliksi.
fin: Jaetaan lasku.
eng: He is stronger than me.
spa: Él es más fuerte que yo.
epo: Li estas pli forta ol mi.
ita: È più forte di me.
ita: Lui è più forte di me.
fra: Il est plus fort que moi.
heb: הוא חזק ממני.
deu: Er ist stärker als ich.
lat: Is robustior est quam ego.
rus: Он сильнее меня.
rus: Он сильнее, чем я.
pol: On jest silniejszy ode mnie.
lat: est fortior mē.
tur: O benden kuvvetli.
kha: U kham khlaiñ ban ianga.
ell: Είναι δυνατότερος από μένα.
ell: Είναι πιο δυνατός από μένα.
ukr: Він сильніший, ніж я.
ukr: Він сильніший від мене.
eng: The boy is speaking to his grandfather.
ron: Băiatul vorbește cu bunicul său.
ina: Le puero parla con su avo.
spa: El chico está hablando a su abuelo.
epo: La knabo parolas al sia avo.
fra: Le garçon parle à son grand-père.
ita: Il ragazzo sta parlando con suo nonno.
jbo: le nanla caca'o tavla lo be ri rirpa'u
rus: Мальчик говорит своему деду.
nld: De jongen spreekt met zijn grootvader.
deu: Der Junge spricht mit seinem Großvater.
tur: Oğlan, dedesiyle konuşuyor.
lfn: La xico parla a sua avo.
eng: We all need air and water to live.
por: Todos nós precisamos de ar e água para viver.
ina: Nos totes ha besonio de aere e aqua pro viver.
spa: Todos necesitamos aire y agua para vivir.
cat: Tots necessitem aire i aigua per viure.
ron: Toți avem nevoie de aer și apă pentru a trăi.
epo: Ni ĉiuj bezonas aeron kaj akvon por vivi.
fra: Nous avons tous besoin d'air et d'eau pour vivre.
jbo: ro ma'a nitcu lo vacri e lo djacu lo ka jmive
heb: כולנו זקוקים לאוויר ולמים כדי לחיות.
tur: Yaşamak için gereken tüm ihtiyacımız hava ve su.
eng: We have to find a way to stop it.
deu: Wir müssen einen Weg finden, das zu stoppen.
rus: Мы должны найти способ это остановить.
tur: Onu durdurmanın bir yolunu bulmalıyız.
tur: Onu durdurmak için bir yol bulmak zorundayız.
hun: Módot kell találnunk rá, hogy megállítsuk.
eng: He cannot see anything without his glasses.
jpn: 彼は眼鏡をかけないと何も見ることができない。
rus: Он ничего не видит без очков.
por: Ele não enxerga nada sem os óculos.
spa: Él no ve nada sin sus gafas.
deu: Er sieht nichts ohne seine Brille.
nld: Hij kan niks zien zonder zijn bril.
ita: Non riesce a vedere niente senza i suoi occhiali.
ita: Lui non riesce a vedere niente senza i suoi occhiali.
ita: Non riesce a vedere nulla senza i suoi occhiali.
ita: Lui non riesce a vedere nulla senza i suoi occhiali.
tur: Gözlükleri olmadan hiçbir şey göremez.
ind: Dia tidak bisa melihat apa-apa tanpa kacamata.
eng: I love sunlight.
fra: J'aime la lumière du soleil.
por: Eu gosto da luz do Sol.
asm: মই ৰ’দ ভাল পাওঁ।
eng: Salt and pepper completely and add a dash of nutmeg.
fra: Salez et poivrez le tout et ajoutez une pincée de noix de muscade.
epo: Salu kaj pipru la tuton kaj aldonu iom da muskato.
mkd: Додајте сол и бибер, а потоа малку морско оревче.
eng: The acid burned his thumb and the other side of his palm.
mkd: Киселината му го изгоре палецот а и другата страна од дланката.
hau: Ruwan guba acid ya kona babban yatsun sa da dayan gefen tafin hannun shi.
eng: Tom was so surprised he was speechless.
jpn: トムは驚きのあまり何も言えなかった。
spa: Tom estaba tan sorprendido que no tenía palabras.
rus: Том был так удивлён, что лишился дара речи.
tur: Tom o kadar şaşırmıştı ki, nutku tutuldu.
ron: Tom era așa de surprins încât își pierduse glasul.
rus: Том был так удивлён, что потерял дар речи.
eng: Happy wedding anniversary.
jpn: 結婚記念日おめでとう。
fra: Joyeux anniversaire de mariage.
rus: С годовщиной свадьбы!
ita: Felice anniversario di matrimonio.
hun: Boldog házassági évfordulót!
nld: Gelukkige trouwdag.
tur: Mutlu evlilik yıldönümü.
ber: Amulli n tissulya d ameggaz.
ben: শুভ বিবাহ বার্ষিকী।
eng: What were you doing last night?
epo: Kion vi faris hieraŭ vespere?
ces: Co jsi dělal včera večer?
por: O que vocês estavam fazendo noite passada?
tur: Dün gece ne yapıyordun?
rus: Что ты делал вчера вечером?
rus: Что вы делали вчера вечером?
ile: Quo fat vu yer vésper?
ukr: Що ти робив вчора ввечері?
fra: Qu'est-ce que tu faisais hier soir ?
fra: Que faisiez-vous la nuit dernière ?
deu: Was haben Sie gestern abend gemacht?
deu: Was habt ihr gestern abend gemacht?
deu: Was hast du gestern abend gemacht?
eng: How far can you drive on a full tank of petrol?
ces: Jak daleko můžeš ujet s plnou nádrží paliva?
por: Até que distância se pode conduzir com o depósito cheio de gasolina?
hun: Milyen messzire tudsz eljutni egy teli tank benzinnel?
eng: Even gods die when no one believes in them any longer.
deu: Auch Götter sterben, wenn niemand mehr an sie glaubt.
spa: Incluso los dioses mueren cuando nadie más cree en ellos.
rus: Даже боги умирают, когда никто в них больше не верит.
swe: Även gudar dör när ingen tror på dem längre.
epo: Ankaŭ dioj mortas, kiam neniu plu kredas je ili.
tur: Tanrılar bile artık kimse onlara inanmadığı zaman ölür.
fra: Même les dieux meurent quand plus personne ne croit en eux.
por: Até os deuses morrem quando ninguém mais acredita neles.
epo: Eĉ la dioj mortas, kiam neniu ilin kredas plu.
dan: Selv guder dør når ingen længere tror på dem.
epo: Eĉ dioj mortas, kiam neniu plu kredas ilin.
rus: Даже боги умирают, когда в них перестают верить.
eng: Adolescents want to be given orders so that they can disobey them.
deu: Die Jugend will, dass man ihr befiehlt, damit sie die Möglichkeit hat, nicht zu gehorchen.
fra: Les adolescents veulent qu'on leur donne des ordres pour qu'ils puissent y désobéir.
epo: Plenkreskantoj volas ricevi ordonojn, por ke ili povu malobei ilin.
eng: There is no time. Your sword is enough.
rus: Нет времени. Хватит и твоего меча.
bel: Няма часу. Твайго мяча хопіць.
mkd: Нема време. Доста ти е мечот.
eng: Great! I'll grab my stuff!
rus: Здорово! Я соберу вещички!
tur: Harika! Eşyalarımı toplayacağım!
ita: Ottimo! Prenderò la mia roba!
mkd: Одлично! Ќе си ги земам стварите!
eng: How about a kiss, for luck?
rus: Как насчёт поцелуя на счастье?
mkd: А може бакнеж, за среќа?
nld: Wat dacht je van een gelukskus?
eng: The floor is under my feet!
rus: Под моими ногами - пол!
mkd: Подот ми е под нозе.
ita: Il pavimento è sotto i miei piedi!
tur: Zemin ayaklarımın altında!
eng: But father, what if something happens to you?
rus: Но, отец, а если с тобой что-то случится?
mkd: Но татко, што ако нешто ти се случи?
tur: Fakat baba, ya sana bir şey olursa?
eng: I wonder what's for dinner.
rus: Интересно, что у нас на ужин?
tur: Akşam yemeğinde ne olduğunu merak ediyorum.
deu: Ich frage mich, was es zum Abendessen gibt.
mkd: Се прашувам што има за вечера.
ita: Mi chiedo cosa ci sia per cena.
fra: Je me demande ce qu'il y a pour dîner.
eng: You've earned yourself a subscriber!
rus: Ты заработал себе подписчика!
tur: Kendinize bir abone kazandınız!
lvs: Tu esi sev nopelnījis abonētāju!
eng: Have you already eaten dinner?
deu: Hast du bereits zu Abend gegessen?
deu: Habt ihr schon zu Abend gegessen?
deu: Hast du schon zu Abend gegessen?
rus: Вы уже пообедали?
spa: ¿Ya has cenado?
cat: Ja heu sopat?
por: Você já jantou?
ind: Kamu sudah makan malam?
dan: Har du allerede spist aftensmad?
rus: Ты уже пообедал?
rus: Ты уже пообедала?
nob: Har du allerede spist middag?
nob: Har du spist middag allerede?
tur: Zaten yemek yedin mi?
ind: Apa kau sudah makan malam?
ukr: Ти повечеряла?
eng: The dog drank water and went away.
deu: Der Hund trank Wasser und ging weg.
heb: הכלב שתה מים והסתלק.
dan: Hunden drak vand og gik væk.
tur: Köpek suyu içip uzaklaştı.
rus: Собака попила воду и убежала прочь.
rus: Собака напилась воды и убежала.
rus: Пёс напился воды и убежал.
fra: Le chien a bu de l'eau et est parti.
kab: Aqjun-nni yeswa aman, iruḥ.
eng: You can't go further.
dan: Du kan ikke gå videre.
tur: Daha fazla gidemezsin.
rus: Тебе дальше нельзя.
rus: Вам дальше нельзя.
pol: Nie możesz iść dalej.
hun: Nem tudsz tovább menni.
ces: Dál už jít nemůžeš.
eng: I'm very happy to see you again.
dan: Jeg er meget glad for at se dig igen.
ell: Είμαι πολύ ευτυχισμένος να σε ξαναδώ.
deu: Ich freue mich sehr, dich wiederzusehen!
tur: Seni tekrar gördüğüm için çok mutluyum.
fra: Je suis très heureux de te revoir.
fra: Je suis très heureuse de te revoir.
fra: Je suis très heureuse de vous revoir.
fra: Je suis très heureux de vous revoir.
rus: Очень рад вас снова видеть.
rus: Очень рада вас снова видеть.
rus: Очень рад тебя снова видеть.
rus: Очень рада тебя снова видеть.
eng: He has butter and cheese.
dan: Han har smør og ost.
por: Ele tem manteiga e queijo.
mar: त्याच्याकडे लोणी व चीज आहे.
rus: У него есть масло и сыр.
nld: Hij heeft boter en kaas.
ell: Έχει βούτυρο και τυρί.
tlh: nIm tlhagh nIm wIb ngogh je ghaj.
ita: Ha burro e formaggio.
slk: Má maslo a syr.
eng: Some women are bad.
dan: Nogle kvinder er dårlige.
spa: Algunas mujeres son malas.
rus: Некоторые женщины плохие.
zlm: Ada pompuan memang jahat.
zsm: Sesetengah wanita sememangnya jahat.
eng: She has beautiful blue eyes.
dan: Hun har smukke øjne blå.
tur: Onun güzel mavi gözleri var.
rus: У неё прекрасные голубые глаза.
rus: У неё красивые голубые глаза.
bel: У яе прыгожыя блакітныя вочы.
ukr: У неї гарні блакитні очі.
ukr: Вона має гарні блакитні очі.
nld: Ze heeft prachtige blauwe ogen.
epo: Ŝi havas belegajn bluajn okulojn.
deu: Sie hat wunderschöne blaue Augen.
lvs: Viņai ir skaistas zilas acis.
eng: From now on, I'll only submit sensible sentences to Tatoeba.
deu: Ich werde ab jetzt nur noch sinnvolle Sätze zu Tatoeba hinzufügen.
ita: Da ora in poi aggiungerò solo frasi sensate su Tatoeba.
ita: Da ora in avanti aggiungerò solo frasi sensate su Tatoeba.
ita: Da ora in poi aggiungerò solamente frasi sensate su Tatoeba.
ita: Da ora in avanti aggiungerò solamente frasi sensate su Tatoeba.
ita: Da ora in poi aggiungerò soltanto frasi sensate su Tatoeba.
ita: Da ora in avanti aggiungerò soltanto frasi sensate su Tatoeba.
tur: Tatoeba'ya şu andan itibaren yalnızca mantıklı cümleler göndereceğim.
rus: Отныне я буду добавлять на Татоэбу только осмысленные предложения.
eng: He is curious about everything.
fra: Il est curieux de tout.
cmn: 他对什么都感好奇。
pes: او درمورد همه چیز کنجکاو است.
ukr: Він цікавиться всім.
jpn: 彼は全てに対して好奇心を持っている。
tur: O her şeye meraklıdır.
nob: Han er nysgjerrig på alt mulig.
nld: Hij is bij alles nieuwsgierig.
eng: Write about the relationship between the artificial environment and the natural environment.
epo: Skribu pri la rilatoj inter la konstruita kaj natura medioj.
pes: در باره‌ی رابطه‌ی بین محیط مصنوعی و محیط طبیعی بنویسید.
jpn: 人工環境と自然環境の関係について書きなさい。
eng: I was bleeding a lot.
ita: Sanguinavo un sacco.
tur: Çok kanıyordum.
rus: У меня было сильное кровотечение.
rus: У меня было много крови.
deu: Ich habe stark geblutet.
hun: Nagyon véreztem.
ell: Αιμορραγούσα πολύ.
fra: Je perdais beaucoup de sang.
ber: Lliɣ sṛuḥuyeɣ ḥawli n yidammen.
eng: Many of the buildings were destroyed in World War II.
deu: Viele der Gebäude wurden im Zweiten Weltkrieg zerstört.
tur: Binaların çoğu 2. Dünya Savaşında yıkıldı.
tok: tomo mute li pakala lon tenpo pi suli mute tu pi ma ali.
jpn: 第二次世界大戦により、多くの建物が破壊されました。
eng: Fortunately, the older part of the city was spared from the Allies' bombs.
deu: Die Altstadt blieb zum Glück von den Bomben der Alliierten verschont.
tur: Çok şükür ki, şehrin daha eski kısımları müttefiklerin bombalarından korundu.
fra: Heureusement, la partie plus ancienne de la ville a été épargnée par les bombes des Alliés.
eng: I couldn't sleep with the window open, since it was never quiet outside at night.
deu: Ich konnte nicht bei offenem Fenster schlafen, weil es nachts draußen nie ruhig wurde.
spa: No podía dormir con las ventanas abiertas porque de noche afuera nunca era tranquilo.
epo: Mi ne povis dormi ĉe malfermita fenestro, ĉar nokte neniam estis silente ekstere.
eng: Has Tom become crazy?
por: Tom ficou maluco?
por: Tom ficou louco?
ber: Ɛni yesleb Tom?
rus: Том сошёл с ума?
deu: Hat Tom den Verstand verloren?
spa: ¿Tom se volvió loco?
tur: Tom deli mi oldu?
ita: Tom è impazzito?
fra: Tom est-il devenu fou ?
epo: Ĉu Tomo freneziĝis?
tur: Tom delirmiş mi?
por: Tom endoideceu?
lfn: Esce Tom ia dementi?
lfn: Еске Том иа дементи?
ukr: Том що, з глузду з'їхав?
ukr: Том збожеволів?
kor: 톰은 미쳤을까?
eng: Has she become crazy?
por: Ela ficou maluca?
por: Ela ficou louca?
tur: O deli mi oldu?
rus: Она с ума сошла?
deu: Ist sie verrückt geworden?
tur: Sersemleşti mi?
eng: Has he become crazy?
fin: Onko hän tullut hulluksi?
por: Ele ficou maluco?
por: Ele ficou louco?
tur: O deli mi oldu?
rus: Он с ума сошёл?
ita: È impazzito?
ita: Lui è impazzito?
deu: Ist er verrückt geworden?
epo: Ĉu li freneziĝis?
fra: Est-il devenu fou ?
eng: Write an answer.
ita: Scrivi una risposta.
ita: Scriva una risposta.
ita: Scrivete una risposta.
spa: Escribe una respuesta.
spa: Escriba una respuesta.
spa: Escriban una respuesta.
spa: Escribid una respuesta.
rus: Напишите ответ.
tur: Cevap yazın.
heb: כתוב תשובה.
rus: Напиши ответ.
epo: Skribu respondon.
ukr: Напиши відповідь.
ukr: Напишіть відповідь.
shi: Ara kra n tmrarut.
eng: Did you like my picture?
ita: Ti è piaciuta la mia foto?
ita: Vi è piaciuta la mia foto?
ita: Le è piaciuta la mia foto?
tur: Resmimi sevdin mi?
mri: I paingia e koe taku whakaahua?
rus: Тебе понравилась моя фотография?
rus: Вам понравилась моя фотография?
eng: How many dolphins are there at this oceanarium?
rus: Сколько дельфинов в этом океанариуме?
deu: Wie viele Delphine gibt es in diesem Ozeanarium?
epo: Kiom da delfenoj estas en ĉi tiu oceanario?
swe: Hur många delfiner finns det på detta oceanarium?
por: Quantos golfinhos tem neste oceanário?
eng: I am not guilty and I am not a bad person.
ita: Non sono colpevole e non sono una cattiva persona.
ita: Io non sono colpevole e non sono una cattiva persona.
spa: Yo no soy culpable y no soy una mala persona.
rus: Я не виноват, и я не плохой человек.
tur: Ben suçlu değilim ve kötü bir insan değilim.
por: Eu não sou culpado e não sou uma má pessoa.
slk: Nie som vinný a nie som zlým človekom.
eng: I need your help for my job.
ita: Ho bisogno del tuo aiuto per il mio lavoro.
ita: Io ho bisogno del tuo aiuto per il mio lavoro.
ita: Ho bisogno del suo aiuto per il mio lavoro.
ita: Io ho bisogno del suo aiuto per il mio lavoro.
ita: Ho bisogno del vostro aiuto per il mio lavoro.
eng: I deserve happiness, too.
tur: Ben de mutluluğu hak ediyorum.
rus: Я тоже заслуживаю счастья.
eng: Andrew, where's the map? Have you got it? "I don't think so."
deu: „Andreas, wo ist die Karte? Hast du sie?“ – „Ich glaube, nicht.“
khm: « អេនឌ្រូ ផែនទី​នៅ​ឯណា​? តើ​អ្នក​មាន​វា​ឬ​ទេ​? » « ខ្ញុំ​មិន​គិត​ដូច្នេះ​ទេ​ ។ »
eng: Tom said he wanted to be alone, and then went up to his room.
rus: Том сказал, что хочет побыть один, а затем поднялся в свою комнату.
deu: Tom sagte, er wolle allein sein, und ging dann hoch auf sein Zimmer.
jpn: トムは一人になりたいと言って自分の部屋へ上がっていった。
tur: Tom yalnız olmak istediğini söyledi ve sonra odasına gitti.
hun: Tom azt mondta, egyedül akar lenni, majd felment a szobájába.
eng: Your bike is much newer than mine.
deu: Dein Fahrrad ist weitaus neuer als meins.
ber: Tasnasɣalt-nnek d tamaynut ɣef tin-inu.
hun: A te biciklid sokkal újabb, mint az enyém.
eng: My wife studies until 10 o'clock at night.
deu: Meine Frau lernt bis 22 Uhr.
ber: Tameṭṭut-inu teqqar arma d tis mraw n yiḍ.
hun: A feleségem este 10-ig szokott tanulni.
eng: What Tom thought was a harmless joke, soon became deadly serious.
deu: Was von Tom als harmloser Scherz gedacht war, daraus wurde bald schon bitterer Ernst.
hun: Az, amit Tom ártalmatlan viccnek gondolt, hamarosan halálosan komollyá vált.
eng: I really liked your story.
rus: Мне очень понравилась твоя история.
deu: Deine Geschichte hat mir sehr gefallen.
ber: Teɛjeb-iyi s tidet teḥkayt-nnek.
ber: Teɛjeb-iyi s tidet teḥkayt-nnem.
fin: Tykkäsin kovasti tarinastasi.
tur: Gerçekten hikayeni sevdim.
por: Eu gostei muito da sua história.
heb: ממש אהבתי את הסיפור שלך.
deu: Mir hat deine Geschichte richtig gut gefallen.
hun: Igazán tetszett a történeted.
srp: Баш ми се свиђала твоја прича.
srp: Стварно ми се свидела твоја прича.
npi: मलाई तपाईको कथा साँच्चै मन पर्यो।
npi: मलाई तिम्रो कथा साँच्चै मन पर्यो।
eng: The calendar is hanging on the wall.
pol: Kalendarz wisi na ścianie.
fra: Le calendrier est accroché au mur.
deu: Der Kalender hängt an der Wand.
ber: Taswast attan tɛelleq deg weɣrab.
spa: El calendario está colgado en la pared.
epo: La kalendaro pendas sur la muro.
tur: Takvim duvarda asılı duruyor.
pes: تقویم به دیوار آویزان است.
por: O calendário está pendurado na parede.
hun: A naptár a falon függ.
ind: Kalender itu menggantung di dinding.
sat: ᱢᱟᱦᱮᱛᱟ ᱫᱚ ᱠᱟᱸᱛᱷ ᱨᱮ ᱡᱷᱩᱞᱟᱹᱣᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
eng: If I had time, I'd accept his invitation.
fra: Si j'avais le temps, j'accepterais son invitation.
ita: Se avessi tempo, accetterei il suo invito.
hun: Ha lenne időm, elfogadnám a meghívását.
rus: Если бы у меня было время, я бы принял его приглашение.
deu: Wenn ich Zeit hätte, nähme ich seine Einladung an.
ber: Lemmer d ay stufaɣ, tili ad qebleɣ aneɛruḍ-nnes.
tur: Eğer vaktim olsaydı, onun davetini kabul ederdim.
rus: Если бы у меня было время, я бы приняла его приглашение.
eng: There's no solution to this problem.
fra: Ce problème est insoluble.
deu: Dieses Problem ist unlösbar.
ber: Ugur-a ur yesɛi ara tifrat.
hun: Erre a problémára nincs megoldás.
eng: Mary is putting her face on.
deu: Maria schminkt sich.
tok: jan Mewi li pana e kule lon sinpin lawa ona.
eng: She shuddered at the sight of the one-eyed cat.
jpn: 彼女は独眼の猫を見て震え上がった。
spa: Ella se estremeció a la vista del gato tuerto.
eng: Do you only sell clothes?
por: Vocês só vendem roupa?
ita: Vendi solo vestiti?
ita: Tu vendi solo vestiti?
ita: Vende solo vestiti?
ita: Lei vende solo vestiti?
ita: Vendete solo vestiti?
ita: Voi vendete solo vestiti?
tur: Sadece elbise mi satıyorsunuz?
eng: The baby wiped his hands covered in chocolate on his bib.
rus: Малыш вытер руки, запачканные шоколадом, о слюнявчик.
tur: Bebek çikolata kaplı elini mama önlüğüne sildi.
eng: Congratulations on your excellent Interlingua!
por: Parabéns por tua Interlingua excelente!
ita: Congratulazioni per il tuo eccellente interlingua!
ita: Congratulazioni per il suo eccellente interlingua!
ita: Congratulazioni per il vostro eccellente interlingua!
ita: Complimenti per il tuo eccellente interlingua!
ita: Complimenti per il suo eccellente interlingua!
ita: Complimenti per il vostro eccellente interlingua!
epo: Gratulon pro via bonega Interlingvao!
eng: We have two dogs, three cats, and six hens.
spa: Tenemos dos perros, tres gatos y seis gallinas.
tur: Bizim iki köpek, üç kedi ve altı tavuğumuz var.
por: Temos dois cachorros, três gatos e seis galinhas.
rus: У нас две собаки, три кошки и шесть кур.
ces: Máme dva psy, tři kočky a šest slepic.
eng: Please let me know if you find any typos or missing words.
jpn: 誤字脱字を見つけたら教えてください。
rus: Пожалуйста, дай мне знать, если найдёшь какие-нибудь опечатки или пропущенные слова.
rus: Пожалуйста, дайте мне знать, если найдёте какие-нибудь опечатки или пропущенные слова.
deu: Bitte lassen Sie es mich wissen, wenn Sie Tippfehler oder fehlende Wörter finden.
epo: Bonvole informu min, se vi trovos tajperarojn aŭ mankantajn vortojn.
deu: Bitte lass es mich wissen, wenn du Tippfehler oder fehlende Wörter findest.
heb: בבקשה הודיעו לי אם תמצאו טעויות דפוס או מילים חסרות.
fin: Kerrothan minulle, jos löydät kirjoitusvirheitä tai puuttuvia sanoja.
spa: Por favor dime si encuentras algún error mecanográfico o palabras que se hayan saltado.
eng: As soon as my son returns my trailer, I'm taking a load of rubbish to the tip.
hau: Da zaran ɗana ya dawo tirela ta, ina ɗauke da tarkacen shara zuwa ƙarshen.
hun: Amint a fiam visszaadja az utánfutómat, elviszek egy rakás szemetet a szeméttelepre.
eng: Spring is a good time to clean up in the garden.
deu: Der Frühling ist eine gute Zeit, um den Garten auf Vordermann zu bringen.
deu: Der Frühling eignet sich gut, um den Garten in Ordnung zu bringen.
tur: İlkbahar bahçede temizlik yapmak için iyi bir zaman.
epo: La printempo estas taŭga momento por enordigi la ĝardenon.
eng: Tom fell into a panic.
jpn: トムはパニックに陥った。
rus: Том ударился в панику.
epo: Tomo ekpanikis.
pol: Tom spanikował.
pol: Tomek spanikował.
eng: My special skill is being able to sleep anywhere.
jpn: 特技はどこでも寝られることです。
tur: Benim özel becerim herhangi bir yerde uyuyabilmektir.
rus: Мой особый дар — умение спать где угодно.
ber: Aẓwar-inu uzzig netta d tazmert-inu akken ad ḍḍseɣ deg yal amkan.
ber: Aẓwar-inu uzzig netta d tazmert-inu akken ad ḍḍseɣ deg umkan ay d-yusan.
fra: Mon talent secret c'est de pouvoir dormir n'importe où.
eng: While I'm translating sentences on Tatoeba, my wife is weeding the garden.
deu: Während ich Sätze bei Tatoeba übersetze, jätet meine Frau im Garten das Unkraut.
rus: Пока я перевожу предложения на Татоэбе, жена полет сад.
hun: Amíg én mondatokat fordítok a Tatoebán, a feleségem kigyomlálja a kertet.
eng: Tom, there is something I want to talk to you about... "Yes, what is it? Is it something serious?" "Yes, sort of..."
jpn: 「トム、ちょっと話したいことがあるんだけど」「え、何、重たい話？」「んー、ちょっとね」
tur: Tom, seninle hakkında konuşmak istediğim bir şey var... "Evet, nedir? O ciddi bir şey mi?" "Evet, biraz."
epo: Tomo, estas io, kion mi volas priparoli kun vi... — "Jes, pri kio temas? Ĉu io serioza?" — "Jes, io tia..."
eng: Have you worked on your summer homework? "Hey, don't make me think of bad things."
jpn: 「夏休みの宿題は進んでる？」「おい、嫌なこと思い出させんなよ」
tur: Yaz ödevine başladın mı? "Hey, aklıma kötü şeyler sokma."
eng: The capital of Turkey is Ankara.
epo: La ĉefurbo de Turkio estas Ankaro.
jpn: トルコの首都はアンカラです。
por: A capital da Turquia é Ancara.
tur: Türkiye'nin başkenti Ankara.
ces: Hlavní město Turecka je Ankara.
mar: तुर्कस्तानची राजधानी अंकारा आहे.
nld: De hoofdstad van Turkije is Ankara.
tok: ma tomo lawa pi ma Tuki li ijo Ankawa.
rus: Столица Турции — Анкара.
eng: Mom is playing tennis now.
epo: Panjo nun ludas tenison.
deu: Mama spielt gerade Tennis.
deu: Mutti spielt gerade Tennis.
por: A mamãe está jogando tênis agora.
rus: Мама сейчас играет в теннис.
heb: אמא משחקת עכשיו טניס.
ukr: Мама зараз грає у теніс.
rus: Мама играет сейчас в теннис.
eng: I try not to get too involved in the games I watch on TV, but I always end up in a bad mood if my favorite team loses.
deu: Ich versuche zwar, mich von den Spielen, die ich mir im Fernsehen ansehe, nicht zu sehr vereinnahmen zu lassen, aber es verursacht mir immer schlechte Laune, wenn meine Lieblingsmannschaft verliert.
por: Eu tento não me envolver muito com os jogos que eu assisto pela TV, mas eu sempre acabo de mau humor quando o meu time favorito perde.
fra: J'essaie de ne pas trop m'impliquer dans les matchs que je regarde à la télé, mais je finis toujours par être de mauvaise humeur quand mon équipe favorite perd.
hau: Ina ƙoƙari don kada in shiga cikin wasannin da nake kallo a talabijin, amma koyaushe ina cikin mummunan yanayi idan ƙungiyar da nake ƙauna ta rasa.
eng: On both sides of the road there are old walls.
epo: Ĉe ambaŭ flankoj de la vojo staras malnovaj muroj.
bul: И от двете страни на пътя има стари стени.
tur: Yolun her iki yanında eski duvarlar var.
rus: По обеим сторонам дороги тянутся старинные стены.
eng: Tom didn't follow the proper procedure.
por: Tom não seguiu o procedimento adequado.
ber: Tom ur yeḍfir ara asekkir-nni ay yessefken.
tur: Tom uygun prosedürü izlemedi.
eng: Who did you receive this flower from?
jpn: だれにこの花をもらったんですか。
eng: Class is from 8 a.m. to 12 p.m.
jpn: 授業は朝８時から１２時までです。
deu: Der Unterricht geht von 8 bis 12 Uhr.
eng: Call me at 9:00 tomorrow.
jpn: 明日9時に電話して。
tur: Yarın dokuzda beni ara.
fra: Appelle-moi à 9 h 00 demain.
cmn: 明天九点打电话给我吧。
nld: Bel mij morgen om 9 uur.
ukr: Зателефонуй мені завтра о дев'ятій годині.
ita: Chiamami alle 9 domani.
ita: Chiamami alle nove domani.
ita: Chiamatemi alle 9 domani.
ita: Chiamatemi alle nove domani.
ita: Mi chiami alle 9 domani.
ita: Mi chiami alle nove domani.
eng: In England, the subway isn't called "subway", it is called the "underground".
jpn: イギリスでは地下鉄のことを subway ではなく underground という。
fin: Briteissä metrosta käytetään nimitystä ”underground”, ei ”subway”.
eng: I never forget too.
tur: Ben de asla unutmam.
por: Eu também nunca esqueço.
epo: Ankaŭ mi neniam forgesas.
tok: tenpo ala la mi pilin ala kin.
rus: Я тоже никогда не забываю.
eng: A few years ago, I tried a Japanese-style bath on New Zealand's South Island.
jpn: 数年前、ニュージーランド南島の日本的なお風呂を体験しました。
deu: Vor ein paar Jahren war ich mal auf der Südinsel Neuseelands in einem japanischen Badehaus.
eng: She hasn't got glasses.
ita: Non ha gli occhiali.
ita: Lei non ha gli occhiali.
spa: Ella no tiene anteojos.
epo: Ŝi ne havas okulvitrojn.
hun: Nincs neki szemüvege.
hun: Nem szemüveges.
ukr: У неї немає окулярів.
ukr: Вона не має окулярів.
eng: He hasn't got glasses.
ita: Non ha gli occhiali.
ita: Lui non ha gli occhiali.
ces: Nemá brýle.
eng: He's never at a loss for words.
deu: Er ist nicht auf den Mund gefallen.
fra: Il n'a pas la langue dans la poche.
ber: Dima yettaf-d awalen ay yeḥwaj.
ber: Werjin yettxaṣṣa-t wawal akken ad d-yini kra.
fra: Il n'a pas sa langue dans sa poche.
lat: Semper ad dicendum solutus atque expeditus est.
eng: He's got the gift of the gab.
deu: Er ist nicht auf den Mund gefallen.
heb: יש לו כשרון פטפטת.
eng: Mary earns ten times as much as I do, complained Tom "and yet she expects me to pay half of the household expenses."
deu: „Maria verdient zehnmal so viel Geld wie ich“, klagte Tom, „und trotzdem verlangt sie, dass ich die Hälfte der Haushaltsausgaben bestreite.“
tur: Mary benim kazandığımın on katını kazanır, Tom şikayet etti ve hâlâ ev giderlerinin yarısını ödememi bekliyor.
por: Maria ganha dez vezes mais dinheiro do que eu, reclamou Tom "e mesmo assim ela quer que eu pague metade das despesas domésticas."
heb: מרי מרוויחה פי עשר ממני, התלונן תום "ובכל זאת היא מצפה שאשלם מחצית מהוצאות הבית."
eng: That was a fight which had no chance of a successful outcome.
deu: Das war ein Kampf ohne Aussicht auf Erfolg.
hun: Ez olyan harc volt, amelynek nem volt esélye a sikeres kimenetelre.
eng: As the woman on the train dozed off, her head slumped.
deu: Als die Frau im Zug einnickte, senkte sich ihr Kopf.
hun: Ahogy a nő a vonaton elszundított, a feje félrebicsaklott.
kha: Katba kata ka briew ha ka rel ka la iohthah, ka khlieh jongka ka la noh.
eng: This is the right day.
ita: Questa è la giornata giusta.
nob: Dette er rett dag.
epo: Ĉi-tago estas la ĝusta.
ita: Questo è il giorno giusto.
epo: Ĉi tiu estas la ĝusta tago.
eng: You are the only human I trust.
rus: Ты единственный человек, которому я доверяю.
tur: Sen güvendiğim tek insansın.
deu: Du bist der einzige Mensch, dem ich vertraue.
ron: Ești singurul om în care am încredere.