agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom bled hard.
tok: jan Ton li pana wawa e telo sijelo loje.
eng: Every country has a different system.
tok: ma ale li jo e nasin ante.
ita: Ogni paese ha un sistema diverso.
ita: Ogni paese ha un sistema differente.
eng: Every country has a different custom.
tok: ma ale li jo e nasin ante.
ita: Ogni paese ha una tradizione diversa.
ita: Ogni paese ha una tradizione differente.
eng: Every country has a different way.
tok: ma ale li jo e nasin ante.
ita: Ogni paese ha un modo diverso.
ita: Ogni paese ha un modo differente.
eng: If everyone in every country spoke the same language, communication would be easier.
tok: jan li toki lon toki wan pi ma ale, la toki li kama pona mute.
eng: First work, then play.
deu: Erst die Arbeit, dann das Vergnügen!
tok: nanpa wan la pali li lon. nanpa tu la musi li lon.
eng: They let me choose a gift.
fra: Elles me laissèrent choisir un cadeau.
spa: Ellos me dejaron elegir un regalo.
epo: Ili lasis min elekti donacon.
tok: ona mute li pana e ken ni tawa mi: mi kama wile e pana.
deu: Ich durfte mir ein Geschenk aussuchen.
ita: Mi hanno lasciato scegliere un regalo.
ita: Mi lasciarono scegliere un regalo.
eng: Do you want some diced D'Anjou pears?
fra: Tu veux des poires d'Anjou en dés ?
fra: Veux-tu des beurrés d'Anjou en dés ?
eng: Curiosity is stronger than fear.
deu: Neugier ist stärker als Angst.
rus: Любопытство сильнее страха.
epo: Scivolemo estas pli forta ol timo.
tok: jan li wile lukin la ni li wawa. jan li pilin akesi la ni li wawa ala.
ita: La curiosità è più forte della paura.
lvs: Ziņkāre ir stiprāka par bailēm.
eng: Do you want some diced Beurré d'Anjou pears?
fra: Tu veux des poires d'Anjou en dés ?
fra: Veux-tu des beurrés d'Anjou en dés ?
eng: How do tadpoles breathe?
deu: Wie atmen Kaulquappen?
ita: Come respirano i girini?
epo: Kiel ranidoj spiras?
eng: I'm going to Tom's in a bit.
tok: tenpo kama lili la mi tawa lon tomo pi jan Ton.
eng: Don't be too late.
rus: Не опаздывай.
rus: Не опаздывайте.
tok: o kama ala lon tenpo pi suli ike.
ita: Non essere troppo in ritardo.
ita: Non sia troppo in ritardo.
ita: Non siate troppo in ritardo.
epo: Ne tro malfruu.
eng: I'd like to go to the store with you to get bread.
tok: mi wile e ni: mi en sina li tawa esun tan ni: mi en sina li kama jo e pan.
eng: I'd like to go buy bread with you.
tok: mi wile e ni: mi en sina li tawa esun tan ni: mi en sina li kama jo e pan.
eng: Open the window. I'm hot.
tok: o open e lupa suno tan ni: mi pilin seli.
rus: Открой окно. Мне жарко.
rus: Откройте окно. Мне жарко.
ita: Apri la finestra. Ho caldo.
ita: Apra la finestra. Ho caldo.
ita: Aprite la finestra. Ho caldo.
fra: Ouvre la fenêtre. J'ai chaud.
epo: Malfermu la fenestron. Mi sentas min varmega.
eng: Open a window. I'm hot.
tok: o open e lupa suno tan ni: mi pilin seli.
rus: Открой окно. Мне жарко.
rus: Откройте окно. Мне жарко.
ita: Apri una finestra. Ho caldo.
ita: Aprite una finestra. Ho caldo.
ita: Apra una finestra. Ho caldo.
epo: Malfermu fenestron. Mi sentas min varmega.
eng: Teaching helps me learn.
tok: mi pana sona la mi kin kama sona.
ita: Insegnare mi aiuta a imparare.
ita: Insegnare mi aiuta ad imparare.
epo: Instrui helpas al mi lerni.
lfn: Ensenia aida ce me aprende.
ina: Inseniar me adjuta a apprender.
eng: I don't think it's his fault.
tok: mi pilin e ni: ni li ike ona ala.
ita: Non penso che sia colpa sua.
eng: I don't think it's her fault.
tok: mi pilin e ni: ni li ike ona ala.
ita: Non penso che sia colpa sua.
eng: The lamb said, "But last year, I wasn't even born!"
tok: soweli lili li toki e ni: "taso tenpo sike pini la mi kama ala lon ale a!"
fra: L'agneau a dit : « Mais l'année dernière, je n'étais même pas né ! »
fra: L'agnelle a dit : « Mais l'année dernière, je n'étais même pas née ! »
eng: I'm never talking to you about my girlfriends again.
epo: Mi neniam plu parolos al vi pri miaj amikinoj.
deu: Mit dir spreche ich nie wieder über meine Freundinnen.
deu: Mit euch spreche ich nie wieder über meine Freundinnen.
deu: Mit Ihnen spreche ich nie wieder über meine Freundinnen.
deu: Mit dir werde ich nie wieder über meine Freundinnen sprechen.
deu: Mit euch werde ich nie wieder über meine Freundinnen sprechen.
deu: Mit Ihnen werde ich nie wieder über meine Freundinnen sprechen.
eng: I'm never talking to you about my female friends again.
epo: Mi neniam plu parolos al vi pri miaj amikinoj.
deu: Mit dir spreche ich nie wieder über meine Freundinnen.
deu: Mit euch spreche ich nie wieder über meine Freundinnen.
deu: Mit Ihnen spreche ich nie wieder über meine Freundinnen.
deu: Mit dir werde ich nie wieder über meine Freundinnen sprechen.
deu: Mit euch werde ich nie wieder über meine Freundinnen sprechen.
deu: Mit Ihnen werde ich nie wieder über meine Freundinnen sprechen.
eng: I don't want to be speciescentric.
epo: Mi ne volas esti speciocentra.
eng: How do archeologists know where to dig?
deu: Woher wissen Archäologen, wo sie graben müssen?
epo: Kiel arĥeologoj scias, kie ili fosu?
epo: Kial arĥeologoj scias, kie fosi?
dan: Hvordan ved arkæologer, hvor de skal grave?
rus: Откуда археологи знают, где копать?
ita: Gli archeologi come sanno dove scavare?
eng: Don't be so noisy!
epo: Ne tiel bruu!
ita: Non essere così rumoroso!
ita: Non essere così rumorosa!
ita: Non sia così rumoroso!
ita: Non sia così rumorosa!
ita: Non siate così rumorosi!
ita: Non siate così rumorose!
eng: Please don't joke like that!
epo: Bonvolu ne tiel ŝerci!
eng: It's a risk we should take.
epo: Ĝi estas risko, kiun ni prenu.
deu: Das ist ein Risiko, das wir eingehen sollten.
ita: È un rischio che dovremmo correre.
eng: It's a risk we ought to take.
epo: Ĝi estas risko, kiun ni prenu.
deu: Das ist ein Risiko, das wir eingehen sollten.
eng: Dress weather-appropriate.
epo: Vestu vin konforme al la vetero.
eng: These are my cousins.
deu: Das sind meine Cousins.
deu: Das sind meine Cousinen.
deu: Das sind meine Cousins und Cousinen.
epo: Jen miaj kuzinoj.
ita: Questi sono i miei cugini.
ita: Queste sono le mie cugine.
epo: Jen miaj kuzoj.
eng: Tom isn't getting along with his new co-worker.
deu: Tom versteht sich nicht mit seinem neuen Kollegen.
epo: Tomaso malkonkordas kun la nova kunlaboranto.
deu: Tom kommt mit seinem neuen Kollegen nicht aus.
deu: Tom kommt mit seiner neuen Kollegin nicht aus.
deu: Tom versteht sich nicht mit seiner neuen Kollegin.
eng: He's driving moles out of his garden.
epo: Li forpelas talpojn el sia ĝardeno.
eng: Practice mindfulness.
epo: Praktiku plenatenton.
eng: Meditate mindfully.
epo: Meditu kun plena atento.
eng: Please meditate mindfully.
epo: Bonvolu mediti kun plenatento.
eng: Please practice mindfulness.
epo: Bonvolu praktiki plenan atenton.
eng: A new war is inevitable.
epo: Nova milito estas neevitebla.
ita: Una nuova guerra è inevitabile.
ina: Un nove guerra es inevitabile.
eng: They're looking for an excuse.
epo: Ili serĉas pretekston.
eng: You could buy everything.
epo: Ĉio aĉeteblis.
eng: Everything was for sale.
nld: Alles was te koop.
epo: Ĉio aĉeteblis.
ita: Tutto era in vendita.
ita: Era tutto in vendita.
fra: Tout était à vendre.
eng: We were obligated to do that.
epo: Ni estas devigitaj tion fari.
eng: He absorbed what was said.
epo: Li ensorbis, kion oni diris.
eng: The chilver said: "But last year, I wasn't even born!"
fra: L'agnelle a dit : « Mais l'année dernière, je n'étais même pas née ! »
eng: The ewe lamb said: "But last year, I wasn't even born!"
fra: L'agnelle a dit : « Mais l'année dernière, je n'étais même pas née ! »
eng: I wrote a book about it.
ita: Ho scritto un libro a riguardo.
ita: Scrissi un libro a riguardo.
eng: Don't tell me you didn't see this coming.
deu: Sag mir nicht, daß du das nicht hast kommen sehen!
deu: Sagt mir nicht, daß ihr das nicht habt kommen sehen!
deu: Sagen Sie mir nicht, daß Sie das nicht haben kommen sehen!
eng: We already figured that out.
ita: L'abbiamo già scoperto.
ita: Lo abbiamo già scoperto.
eng: I already figured that out.
ita: L'ho già scoperto.
eng: Cats are photogenic.
deu: Katzen sind photogen.
deu: Katzen sind fotogen.
ita: I gatti sono fotogenici.
epo: Katoj estas fotindaj.
ina: Cattos son photogenic.
eng: Cookie is a photogenic cat.
nno: Cookie er ein fotogen katt.
nno: Cookie er ei fotogen katte.
ita: Cookie è un gatto fotogenico.
ina: Cookie es un catto photogenic.
epo: Kuki estas fotinda kato.
eng: Postmodernism is a time period, not an ideology.
nno: Postmodernisme er ein tidsalder, ikkje ein ideologi.
nno: Postmodernisme er ein tidsperiode, ikkje ein ideologi.
eng: Tom traveled light.
rus: Том путешествовал налегке.
eng: I wonder who this bicycle belongs to.
jpn: この自転車、誰のだろう？
eng: I don't have the time or money to travel.
jpn: 旅行に行く時間もお金もないよ。
deu: Ich habe zum Reisen weder die Zeit noch das Geld.
deu: Ich habe weder die Zeit noch das Geld, um zu verreisen.
eng: Why did you break up?
jpn: なんであんた達別れちゃったの？
eng: Don't use elevators during earthquakes.
jpn: 地震の際は、エレベーターは使わないでください。
eng: Did you lose everything?
deu: Hast du alles verloren?
deu: Habt ihr alles verloren?
deu: Haben Sie alles verloren?
rus: Ты всё потерял?
rus: Вы всё потеряли?
rus: Ты всё проиграл?
rus: Вы всё проиграли?
eng: Did you talk to everyone?
rus: Ты со всеми поговорил?
deu: Hast du mit allen gesprochen?
deu: Habt ihr mit allen gesprochen?
deu: Haben Sie mit allen gesprochen?
rus: Вы со всеми поговорили?
eng: Did you tell us the truth?
deu: Hast du uns die Wahrheit gesagt?
deu: Habt ihr uns die Wahrheit gesagt?
deu: Haben Sie uns die Wahrheit gesagt?
rus: Ты нам правду сказал?
rus: Вы нам правду сказали?
eng: Do you know where I was?
deu: Weißt du, wo ich war?
deu: Wißt ihr, wo ich war?
deu: Wissen Sie, wo ich war?
rus: Ты знаешь, где я был?
rus: Знаешь, где я был?
rus: Вы знаете, где я был?
rus: Знаете, где я был?
eng: Did you know this would happen?
rus: Ты знал, что это случится?
rus: Ты знал, что это произойдёт?
rus: Вы знали, что это случится?
rus: Вы знали, что это произойдёт?
deu: Hast du gewußt, daß das passieren würde?
deu: Habt ihr gewußt, daß das passieren würde?
deu: Haben Sie gewußt, daß das passieren würde?
rus: Ты знал, что так будет?
rus: Вы знали, что так будет?
epo: Ĉu vi sciis, ke tio okazos?
eng: Did you speak with anyone?
deu: Hast du mit jemandem gesprochen?
deu: Habt ihr mit jemandem gesprochen?
deu: Haben Sie mit jemandem gesprochen?
epo: Ĉu vi parolis kun iu?
eng: Tom fascinated me.
deu: Tom faszinierte mich.
deu: Tom hat mich fasziniert.
rus: Том меня очаровал.
eng: Did you throw rocks?
deu: Hast du Steine geworfen?
deu: Habt ihr Steine geworfen?
deu: Haben Sie Steine geworfen?
eng: I should do this alone.
deu: Ich sollte das allein machen.
deu: Ich sollte das allein tun.
eng: Did you learn anything at all?
deu: Hast du überhaupt irgend etwas gelernt?
deu: Habt ihr überhaupt irgend etwas gelernt?
deu: Haben Sie überhaupt irgend etwas gelernt?
eng: Mary was our maid.
tur: Mary bizim hizmetçimizdi.
tur: Mary hizmetçimizdi.
eng: Did you wipe your shoes?
tur: Ayakkabılarını sildin mi?
tur: Ayakkabını temizledin mi?
eng: Tom gets around.
tur: Tom etrafta dolaşıyor.
eng: Tom could sue us.
tur: Tom bize dava açabilir.
deu: Tom könnte uns verklagen.
eng: Did you grow up somewhere else?
tur: Başka bir yerde mi büyüdün?
deu: Bist du woanders aufgewachsen?
deu: Seid ihr woanders aufgewachsen?
deu: Sind Sie woanders aufgewachsen?
eng: You said you did it alone.
tur: Bunu tek başına yaptığını söylemiştin.
pol: Powiedziałaś, że zrobiłaś to sama.
pol: Powiedziałeś, że zrobiłeś to sam.
pol: Powiedzieliście, że zrobiliście to sami.
pol: Powiedziałyście, że zrobiłyście to same.
eng: Tom looks really depressed.
tur: Tom gerçekten depresif görünüyor.
pol: Tom wygląda na naprawdę przygnębionego.
pol: Tom wygląda na naprawdę zdołowanego.
eng: Did you look in my briefcase?
tur: Evrak çantama baktın mı?
pol: Patrzyłeś w mojej aktówce?
pol: Patrzyłeś w mojej teczce?
pol: Patrzyłaś w mojej teczce?
pol: Patrzyłaś w mojej aktówce?
pol: Patrzyliście w mojej teczce?
pol: Patrzyliście w mojej aktówce?
pol: Patrzyłyście w mojej teczce?
pol: Patrzyłyście w mojej aktówce?
eng: Tom can go anywhere he likes.
tur: Tom istediği yere gidebilir.
deu: Tom kann gehen, wohin er will.
eng: Did you like our surprise?
tur: Sürprizimizi beğendin mi?
pol: Spodobała ci się nasza niespodzianka?
deu: Hat dir unsere Überraschung gefallen?
deu: Hat euch unsere Überraschung gefallen?
deu: Hat Ihnen unsere Überraschung gefallen?
rus: Тебе понравился наш сюрприз?
eng: There's an empty seat over there.
tur: Orada boş bir koltuk var.
pol: Tam jest wolne siedzenie.
deu: Da drüben ist ein freier Platz.
jpn: あそこの席、空いてるよ。
eng: Did you say I was in?
pol: Powiedziałeś, że wchodzę w to?
pol: Powiedziałaś, że wchodzę w to?
eng: People get murdered every day.
tur: Her gün insanlar öldürülüyor.
pol: Każdego dnia mordowani są ludzie.
eng: Did you take any photographs?
rus: Ты фотографировал?
rus: Вы фотографировали?
tur: Hiç fotoğraf çektiniz mi?
pol: Zrobiłaś jakieś zdjęcia?
pol: Zrobiłeś jakieś zdjęcia?
eng: Tom is avoiding us.
tur: Tom bizden kaçınıyor.
pol: Tom nas unika.
eng: Did you take all these pictures?
pol: To ty zrobiłeś te wszystkie zdjęcia?
pol: To ty zrobiłaś te wszystkie zdjęcia?
eng: Tom has been avoiding us.
pol: Tom nas unika.
pol: Tom już od jakiegoś czasu nas unika.
eng: Ziri's sheep has lambs.
fra: La brebis de Ziri a des agneaux.
fra: Le mouton de Ziri a des agneaux.
deu: Ziris Schaf hat Lämmchen.
eng: She wants to read the book.
ell: Θέλει να διαβάσει το βιβλίο.
ron: Ea vrea să citească cartea.
ron: Vrea să citească cartea.
bak: Ул китапты уҡырға теләй.
epo: Ŝi volas legi la libron.
kat: მას უნდა წაიკითხოს წიგნი.
eng: He wants to read the book.
ell: Θέλει να διαβάσει το βιβλίο.
ron: El vrea să citească cartea.
ron: Vrea să citească cartea.
bak: Ул китапты уҡырға теләй.
epo: Li volas legi la libron.
nld: Hij wil het boek lezen.
eng: Do you know how to drive a manual car?
rus: Ты умеешь ездить на механике?
rus: Вы умеете ездить на механике?
fra: Tu sais conduire une manuelle ?
fra: Savez-vous conduire une voiture manuelle ?
eng: Are you serious, bro?
fra: Tu es sérieux, frérot ?
fra: Tu es sérieux, mec ?
asm: তুমি ধেমালি কৰা নাইতো, টম্?
asm: তুমি ধেমালি কৰা নাইতো, ভাই?
asm: ভাই, তুমি ধেমালি কৰা নাইতো?
eng: Is there a television set in the living room?
fra: Y a-t-il un poste de télévision dans le salon ?
deu: Gibt es im Wohnzimmer einen Fernseher?
eng: Are you serious, dude?
fra: Tu es sérieux, mec ?
asm: ভাই, তই ধেমালি কৰা নাইতো?
eng: I'll ring later.
fra: Je téléphonerai plus tard.
fra: J'appelerai plus tard.
deu: Ich werde später anrufen.
deu: Ich rufe später an.
eng: I'll phone later.
fra: Je téléphonerai plus tard.
fra: J'appelerai plus tard.
deu: Ich werde später anrufen.
deu: Ich rufe später an.
eng: I did not say what happened.
kab: Ur d-nniɣ ara ayen yellan.
eng: He did not say what happened.
kab: Ur d-yenni ara ayen yellan.
eng: She said what happened.
kab: Tenna-d ayen yellan.
eng: I said what happened.
kab: Nniɣ-d ayen yellan.
eng: I did not tell him what happened.
kab: Ur as-nniɣ ara ayen yellan.
tur: Olanları ona anlatmadım.
eng: We just said what happened.
kab: Nenna-d kan ayen yellan.
eng: I tell the truth.
kab: Qqareɣ-d ayen yellan.
eng: Please put this notice on the notice board.
deu: Hänge diesen Aushang bitte ans schwarze Brett!
eng: Do you feel at home in your flat?
deu: Fühlst du dich in deiner Wohnung wohl?
deu: Fühlt ihr euch in eurer Wohnung wohl?
deu: Fühlen Sie sich in Ihrer Wohnung wohl?
eng: I want to study.
rus: Я хочу учиться.
deu: Ich will studieren.
eng: I'd like to study.
deu: Ich möchte an einer Universität studieren.
eng: I never go into town these days.
deu: Ich gehe inzwischen überhaupt nicht mehr in die Stadt.
eng: Why are you quarrelling?
deu: Warum streitet ihr euch?
rus: Почему вы ссоритесь?
eng: He was taken to hospital.
deu: Er wurde ins Krankenhaus gebracht.
eng: Do you like my new trousers?
deu: Gefällt dir meine neue Hose?
deu: Gefällt euch meine neue Hose?
deu: Gefällt Ihnen meine neue Hose?
por: Você gosta das minhas calças novas?
eng: Does anyone feel ill?
fra: Quiconque se sent-il malade ?
deu: Fühlt sich jemand krank?
deu: Fühlt sich irgendjemand krank?
eng: I suppose that's normal.
deu: Das ist wohl normal.
eng: There's no toilet paper in the loo.
deu: Auf dem Klo ist kein Klopapier.
eng: There's no loo roll in the loo.
deu: Auf dem Klo ist kein Klopapier.
eng: It doesn't seem so.
deu: Das scheint nicht der Fall zu sein.
eng: To get a cheap ticket, you need to buy one far in advance.
deu: Um ein günstiges Ticket zu bekommen, muß man es lange im voraus kaufen.
eng: Tom's completely gone off on one because of something stupid. "Oh, don't take it personally. He'll calm down. It's just stress."
deu: „Tom hat eben wegen einer Lappalie völlig die Nerven verloren.“ – „Ach, das darfst du nicht persönlich nehmen. Der beruhigt sich auch wieder. Das ist nur der Stress.“
eng: Tom's completely lost his rag because of some poxy thing. "Oh, you shouldn't take it personally. He'll calm down. It's just stress."
deu: „Tom hat eben wegen einer Lappalie völlig die Nerven verloren.“ – „Ach, das darfst du nicht persönlich nehmen. Der beruhigt sich auch wieder. Das ist nur der Stress.“
eng: Did you look in my folder?
pol: Patrzyłeś w mojej teczce?
pol: Patrzyłaś w mojej teczce?
pol: Patrzyliście w mojej teczce?
pol: Patrzyłyście w mojej teczce?
eng: I heard you won the lottery. Should I congratulate you? "I won, but only thirty euros, so it was only small beer."
deu: „Ich habe gehört, du hättest im Lotto gewonnen. Darf man gratulieren?“ – „Gewonnen schon, aber nur 30 Euro, also nicht der Rede wert.“
dan: Jeg har hørt at du har vundet i lotteriet. Skal jeg ønske dig tillykke? "Jeg vandt, men kun tredive euro, så det er ikke noget at snakke om."
dan: Jeg har hørt at du har vundet i lotteriet. Skal jeg ønske dig tillykke? "Jeg vandt, men kun tredive euro, så det er ikke meget at skrive hjem om."
dan: Jeg har hørt at du har vundet i lotteriet. Skal jeg ønske dig tillykke? "Jeg vandt, men kun tredive euro, så det er ikke værd at skrive hjem om."
eng: He whispered a few sweet words into her ear.
pol: Wyszeptał jej na ucho parę miłych słówek.
eng: Does he know I'm here?
rus: Он знает, что я здесь?
deu: Weiß er, dass ich hier bin?
nld: Weet hij dat ik hier ben?
eng: Does he know that I'm here?
rus: Он знает, что я здесь?
deu: Weiß er, dass ich hier bin?
nld: Weet hij dat ik hier ben?
eng: I offered her a treat of raspberry jelly.
pol: Poczęstowałem ją malinową galaretką.
eng: Does she know that I'm here?
rus: Она знает, что я здесь?
deu: Weiß sie, dass ich hier bin?
nld: Weet ze dat ik hier ben?
eng: He was so thirsty that he chugged an entire glass of milk.
pol: Był tak spragniony, że duszkiem wypił całą szklankę mleka.
eng: He was so thirsty that he drank an entire glass of milk in a single gulp.
pol: Był tak spragniony, że duszkiem wypił całą szklankę mleka.
pol: Był tak spragniony, że jednym haustem wypił całą szklankę mleka.
eng: He was about to hit me.
deu: Er war drauf und dran, mich zu schlagen!
eng: He was about to beat me.
deu: Er war drauf und dran, mich zu schlagen!
eng: He was on the verge of hitting me.
deu: Er war drauf und dran, mich zu schlagen!
eng: He was on the verge of beating me.
deu: Er war drauf und dran, mich zu schlagen!
eng: Going home, I came across a dead marten lying in the middle of the sidewalk.
pol: Wracając do domu, natrafiłem na martwą kunę, leżącą na środku chodnika.
eng: For dessert, we'll have vanilla ice cream with chocolate sprinkles.
pol: Na deser zjemy lody waniliowe z czekoladową posypką.
eng: On top of the mountain stood a mysterious figure.
pol: Na szczycie góry stała tajemnicza postać.
eng: You have to be quite daft to believe that.
deu: Man muss ziemlich dumm sein, um das zu glauben.
eng: You have to be pretty stupid to believe that.
deu: Man muss ziemlich dumm sein, um das zu glauben.
eng: You have to be daft to believe that.
fra: Il faut être bête pour le croire.
deu: Man muß blöd sein, um das zu glauben.
eng: You have to be stupid to believe that.
fra: Il faut être bête pour le croire.
deu: Man muß dumm sein, um das zu glauben.
eng: The salmon was seasoned with wild garlic and lemongrass.
pol: Łososia przyprawiono czosnkiem niedźwiedzim i trawą cytrynową.
asm: ছেলমনত বনৰীয়া নহৰু আৰু গন্ধবিৰিণা দিয়া হৈছে।
eng: The salmon was seasoned with ramsons and lemongrass.
pol: Łososia przyprawiono czosnkiem niedźwiedzim i trawą cytrynową.
asm: ছেলমনত বনৰীয়া নহৰু আৰু গন্ধবিৰিণা দিয়া হৈছে।
eng: The chairs had comfortable padding.
pol: Krzesła miały wygodne obicia.
eng: The chairs had comfortable upholstery.
pol: Krzesła miały wygodne obicia.
eng: We're taking the eight o'clock train.
fra: Nous prendrons le train de huit heures.
deu: Wir nehmen den Acht-Uhr-Zug.
eng: He hugged his teddy bear tightly and fell asleep.
pol: Mocno przytulił swojego misia i zasnął.
eng: We'll take the eight o'clock train.
fra: Nous prendrons le train de huit heures.
deu: Wir nehmen den Acht-Uhr-Zug.
eng: We're catching the eight o'clock train.
fra: Nous prendrons le train de huit heures.
deu: Wir nehmen den Acht-Uhr-Zug.
eng: We'll catch the eight o'clock train.
fra: Nous prendrons le train de huit heures.
deu: Wir nehmen den Acht-Uhr-Zug.
eng: We're getting the eight o'clock train.
fra: Nous prendrons le train de huit heures.
deu: Wir nehmen den Acht-Uhr-Zug.
eng: We'll get the eight o'clock train.
fra: Nous prendrons le train de huit heures.
deu: Wir nehmen den Acht-Uhr-Zug.
eng: Light spilled into the room.
pol: Światło wlało się do pokoju.
eng: Add the oregano and knead the dough thoroughly on the work surface.
fra: Ajoutez l'origan et malaxez la pâte sur le plan de travail.
deu: Fügen Sie den Oregano hinzu und kneten Sie den Teig auf der Arbeitsfläche durch.
eng: The audience interrupted the speaker.
deu: Das Publikum unterbrach den Redner.
fra: Le public interrompit l'orateur.
eng: The speaker was interrupted by the audience.
deu: Das Publikum unterbrach den Redner.
fra: Le public interrompit l'orateur.
eng: Where are you thinking of spending your next holiday?
deu: Wo gedenken Sie Ihren nächsten Urlaub zu verbringen?
eng: Where are you planning to spend your next holiday?
deu: Wo gedenken Sie Ihren nächsten Urlaub zu verbringen?
eng: This is about something completely different.
deu: Hier handelt es sich um etwas ganz Anderes.
eng: Please take the bin downstairs.
fra: Descends la poubelle, s'il te plaît !
deu: Bitte trage den Mülleimer hinunter!
eng: There's a lot of pollen in the air today.
deu: Viele Pollen sind heute in der Luft.
fra: De nombreux pollens sont présents dans l'air, aujourd'hui.
rus: Сегодня в воздухе много пыльцы.
deu: Heute sind viele Pollen in der Luft.
eng: There's a lot of pollen today.
deu: Viele Pollen sind heute in der Luft.
eng: Many thanks for your efforts.
deu: Vielen Dank für Ihre Mühe.
fra: Merci beaucoup pour vos efforts.
deu: Vielen Dank für Ihre Bemühungen.
nld: Hartelijk dank voor uw inspanningen.
eng: I don't like the colour.
rus: Мне не нравится цвет.
pol: Nie podoba mi się kolor.
deu: Mir gefällt die Farbe nicht.
eng: You seem depressed. What's wrong?
deu: Du machst ja einen niedergeschlagenen Eindruck. Was ist denn los?
eng: He left his fortune to his son.
jpn: 彼は財産を息子に譲った。
deu: Er überließ das Vermögen seinem Sohn.
cmn: 他把财产留给了他的儿子。
wuu: 伊拿伊个财产传拨了伊拉儿子。
deu: Er hinterließ das Vermögen seinem Sohn.
fra: Il a légué sa fortune à son fils.
eng: He bequeathed his fortune to his son.
cmn: 他把财产留给了他的儿子。
deu: Er hinterließ das Vermögen seinem Sohn.
epo: Li heredigis sian riĉaĵon al sia filo.
rus: Он завещал своё состояние сыну.
fra: Il a légué sa fortune à son fils.
eng: I want to retrain as a welder.
deu: Ich will auf Schweißer umschulen.
fra: Je veux me reconvertir en soudeur.
nld: Ik wil me laten omscholen tot lasser.
eng: Bit by bit, the details of the plan were revealed.
deu: Schritt für Schritt enthüllten sich die Details dieses Planes.
eng: Do you know where a telephone box is?
deu: Wissen Sie, wo eine Telefonzelle ist?
eng: Do you know where a phone box is?
deu: Wissen Sie, wo eine Telefonzelle ist?
eng: Do you know where there's a phone box?
deu: Wissen Sie, wo eine Telefonzelle ist?
eng: Do you know where there's a telephone box?
deu: Wissen Sie, wo eine Telefonzelle ist?
eng: Some people only help because they expect something in return.
deu: Manche Menschen helfen nur, weil sie eine Gegenleistung erwarten.
rus: Некоторые люди помогают только потому, что ожидают чего-то взамен.
eng: The coffee tastes weird today.
deu: Der Kaffee schmeckt heute seltsam.
rus: Кофе сегодня странный на вкус.
fra: Le café a un goût bizarre aujourd'hui.
eng: Penguins are flightless birds.
deu: Pinguine sind flugunfähige Vögel.
ber: Iwerɣilen d igḍaḍ ur yettafgen.
eng: He's rich, but not very bright, to put it mildly.
deu: Er ist reich, aber gelinde gesagt nicht besonders helle.
eng: Both played an important role in the history of Europe.
deu: Beide spielten eine wichtige Rolle in der Geschichte Europas.
fra: Tous deux ont joué un rôle important dans l'histoire de l'Europe.
rus: Оба сыграли важную роль в истории Европы.
eng: Brazilian teachers are demanding higher wages, smaller class sizes and classrooms that are better equipped.
deu: Die brasilianischen Lehrer fordern höhere Gehälter, kleinere Schulklassen und besser ausgestattete Unterrichtsräume.
fra: Les enseignants brésiliens demandent des salaires plus élevés, des classes plus petites et des salles de cours mieux équipées.
eng: Mary was in the kitchen, struggling to open a bottle.
deu: Maria war in der Küche und mühte sich damit ab, eine Flasche zu öffnen.
eng: Mary was in the kitchen, struggling to get a bottle open.
deu: Maria war in der Küche und mühte sich damit ab, eine Flasche zu öffnen.
eng: He must have been very surprised.
deu: Er muss sehr erstaunt gewesen sein.
fra: Il a dû être fort étonné.
rus: Он, должно быть, был очень удивлён.
rus: Он, наверное, был очень удивлён.
eng: He must've been very surprised.
deu: Er muss sehr erstaunt gewesen sein.
fra: Il a dû être fort étonné.
rus: Он, должно быть, был очень удивлён.
rus: Он, наверное, был очень удивлён.
eng: I couldn't sleep. I was far too excited.
deu: Schlafen konnte ich nicht. Ich war viel zu aufgeregt.
eng: A nasty bout of flu confined him to bed.
deu: Eine schlimme Grippe hat ihn ans Bett gefesselt.
eng: He was confined to bed by a nasty dose of flu.
deu: Eine schlimme Grippe hat ihn ans Bett gefesselt.
eng: This book was mine, but it's not any more.
deu: Dieses Buch war meines, doch das ist es nun nicht mehr.
eng: That book was mine, but it's not any more.
deu: Dieses Buch war meines, doch das ist es nun nicht mehr.
eng: I'd like to go to the buffet car. Which way do I have to go?
deu: Ich möchte den Speisewagen besuchen. In welche Richtung muss ich gehen?
eng: I'll put my hand luggage in the luggage rack above my seat.
deu: Mein Handgepäck werde ich in das Netz legen, welches über meinem Sitz ist.
eng: The situation has now got out of control.
deu: Jetzt ist die Situation außer Kontrolle geraten.
eng: Now the situation has got out of hand.
deu: Jetzt ist die Situation außer Kontrolle geraten.
eng: There'll be ten people there with you.
deu: Mit dir werden dort 10 Personen sein.
eng: There'll be ten people with you.
deu: Mit dir werden dort 10 Personen sein.
rus: С тобой будет десять человек.
eng: You're supposed to phone, you know!
deu: Du sollst anrufen, weißt du!
eng: You're supposed to be phoning, you know!
deu: Du sollst anrufen, weißt du!
eng: What has been your biggest mistake, and what have learnt from it?
deu: Was ist Ihr größter Fehler – und was haben Sie daraus gelernt?
fra: Quelle est votre plus grande erreur ? Et qu'en l'avez-vous appris ?
eng: The climate affected her health.
deu: Das Klima hatte Auswirkungen auf ihre Gesundheit.
eng: The climate affected your health.
deu: Das Klima hatte Auswirkungen auf Ihre Gesundheit.
eng: Which of you is the cleverest?
deu: Wer von euch ist der Klügste?
rus: Кто из вас самый умный?
eng: Is she the one who stole my pen?
fra: C'est elle qui a volé mon stylo ?
rus: Это она мою ручку украла?
deu: Ist sie es, die meinen Kugelschreiber gestohlen hat?
eng: I'm not leaving her.
deu: Ich verlasse sie nicht.
eng: I'm not going to leave her.
deu: Ich verlasse sie nicht.
eng: I'm not going to leave them.
fra: Je ne les quitte pas.
deu: Ich verlasse sie nicht.
eng: They've moved house.
rus: Они переехали.
deu: Sie sind umgezogen.
eng: Tom is in the shopping centre.
fra: Tom est au centre commercial.
deu: Tom ist im Einkaufszentrum.
eng: Today is another rainy day.
deu: Auch heute ist ein regnerischer Tag.
nld: Ook vandaag is het een regenachtige dag.
jpn: 今日も雨だ。
eng: Tom made a big mistake by not taking the job.
ces: Tom udělal velkou chybu v tom, že tu práci nepřijal.
eng: Tom doesn't care about other people's problems.
ces: Toma problémy ostatních lidí nezajímají.
eng: She became so happy that she started dancing.
nno: Ho vart så glad at ho begynte å dansa.
eng: Tom was slandering you.
ces: Tom vás pomlouval.
ces: Tom tě pomlouval.
eng: I have no idea what Tom meant by that.
ces: Vůbec nevím, co tím Tom myslel.
eng: I think about Tom almost every day.
ces: Myslím na Toma skoro každý den.
rus: Я почти каждый день думаю о Томе.
ces: Přemýšlím o Tomovi skoro každý den.
eng: What if Tom needed it?
ces: Co kdyby to Tom potřeboval?
eng: What if Tom needs it?
ces: Co když to Tom potřebuje?
eng: Tom usually listens to music while he works.
ces: Tom většinou při práci poslouchá hudbu.
eng: Tom complimented me in front of my colleagues.
ces: Tom mě pochválil před mými kolegy.
eng: Tom often gets the worst jobs.
ces: Tom často dostává tu nejhorší práci.
eng: Maybe you know what you want.
kab: Ahat teẓramt d acu i tebɣamt.
eng: It's not something that can't wait.
deu: Das ist nichts, was nicht warten kann.
deu: Das kann durchaus noch warten.
deu: Das ist nichts, was nicht noch warten kann.
eng: Your proposal is worth considering.
nld: Uw voorstel is het overwegen waard.
deu: Dein Vorschlag ist erwägenswert.
deu: Euer Vorschlag ist erwägenswert.
deu: Ihr Vorschlag ist erwägenswert.
eng: His theory is worth considering.
nld: Zijn theorie is het overwegen waard.
deu: Seine Theorie ist bedenkenswert.
deu: Seine Theorie ist es wert, berücksichtigt zu werden.
pol: Jego teorię warto rozważyć.
ita: Vale la pena considerare la sua teoria.
deu: Seine Theorie ist es wert, in Betracht gezogen zu werden.
rus: Его теорию стоит рассмотреть.
eng: I knew you'd come sooner or later.
rus: Я знала, что ты придешь, рано или поздно.
rus: Я знал, что ты рано или поздно придёшь.
rus: Я знал, что вы рано или поздно придёте.
eng: Many women are still protesting against the hijab.
asm: বহু মহিলাই এতিয়াও হিজাবৰ বিৰোধিতা কৰি প্ৰতিবাদ সাৱ্যস্ত কৰিয়েই আছে।
eng: Once they've learned all they can from you, they tauntingly show you the way.
kab: Kkreɣ ad imɣureɣ, yezwar-iyi Muḥend-iw.
eng: The debate over the hijab continues.
asm: এতিয়াও অব্যাহত আছে হিজাব বিতৰ্ক।
nno: Debatten rundt hidsjaben fortset.
eng: The extent of damage in those areas is comparatively less.
asm: সেই সমূহ অঞ্চলত ক্ষয় ক্ষতিৰ পৰিমাণ তুলনামূলকভাৱে কম।
eng: An earthquake measuring 7.7 on the Richter scale shook Indonesia.
asm: ৭.৭ ৰিখটাৰ স্কেলৰ ভূমিকম্পই জোকাৰি গ'ল ইণ্ডোনেছিয়াক।
eng: I'm considering adapting this play.
fra: J'envisage d'adapter cette pièce théâtrale.
eng: The error is on line eight.
fra: L'erreur se trouve à la ligne huit.
deu: Der Fehler befindet sich in Zeile acht.
eng: How can I get my dog to stop barking constantly?
fra: Comment puis-je faire en sorte que mon chien cesse d'aboyer constamment ?
deu: Wie kann ich meinen Hund davon abbringen, ständig zu bellen?
deu: Wie kann ich machen, daß mein Hund aufhört, die ganze Zeit zu bellen?
rus: Что мне сделать, чтобы моя собака перестала постоянно лаять?
rus: Как мне отучить свою собаку постоянно лаять?
eng: Golf is my hobby.
fra: Mon passe-temps, c'est le golf.
eng: She's cursed.
fra: Elle est maudite.
deu: Sie ist verflucht.
rus: Она проклята.
eng: You always leave the window open when you sleep.
fra: Vous laissez toujours la fenêtre ouverte quand vous dormez.
eng: There's a praying mantis in the garden.
fra: Il y a une mante religieuse dans le jardin.
deu: Im Garten ist eine Gottesanbeterin.
eng: What might I like most about you?
fra: Qu’est-ce qui pourrait me plaire le plus chez toi ?
eng: He lies with skill.
fra: Il ment avec talent.
ber: Yeẓwer deg tkerkas.
eng: We went everywhere.
fra: Nous sommes allés partout.
nno: Vi fór overalt.
ber: Nedda akmani.
eng: She didn't like coming here.
fra: Elle n'aimait pas venir ici.
nno: Ho likte ikkje å koma hit.
eng: I flipped through this magazine; you learn a lot of things from it!
fra: J'ai feuilleté ce magazine, on y apprend plein de trucs !
eng: Adidas is preparing kangaroo leather shoes.
fra: Adidas prépare des chaussures en peau de kangourou.
deu: Adidas stellt Schuhe aus Känguruhleder her.
deu: Adidas stellt Känguruhlederschuhe her.
eng: The contract is finally signed.
fra: Le contrat est enfin signé.
rus: Контракт наконец подписан.
deu: Der Vertrag ist endlich unterzeichnet.
deu: Der Vertrag ist endlich unterschrieben.
nno: Kontrakten er endeleg signert.
eng: That word can either be a verb or a noun.
hun: Ez a szó lehet ige is és főnév is.
ind: Kata itu bisa menjadi kata kerja maupun kata benda.
rus: Это слово может быть как глаголом, так и существительным.
nno: Det ordet kan anten vera eit verb eller eit substantiv.
eng: That word can be either a verb or a noun.
hun: Ez a szó lehet ige is és főnév is.
ind: Kata itu bisa menjadi kata kerja maupun kata benda.
rus: Это слово может быть как глаголом, так и существительным.
nno: Det ordet kan anten vera eit verb eller eit substantiv.
eng: What date is it today?
fra: Quelle est la date d'aujourd'hui ?
deu: Welches Datum haben wir heute?
deu: Den Wievielten haben wir heute?
deu: Welches Datum ist heute?
nno: Kva er datoen i dag?
eng: The cheeky seagull kept stealing my fries.
pol: Zuchwała mewa ciągle kradła mi frytki.
eng: Don't marry her.
fra: Ne l'épouse pas.
rus: Не женись на ней.
rus: Не женитесь на ней.
fra: Ne l'épousez pas.
eng: I provided Tom with all the documents that he requested.
ces: Poskytl jsem Tomovi všechny dokumenty, které požadoval.
nno: Eg gav Tom alle dokumenta han spurde etter.
eng: Could you show it to Tom?
ces: Mohl bys to Tomovi ukázat?
ces: Mohli byste to Tomovi ukázat?
nno: Kunne du ha vist det til Tom?
nno: Kunne du ha vist henne til Tom?
nno: Kunne du ha vist han til Tom?
eng: May your dark plans not come to pass.
fra: Que tes noirs desseins ne se réalisent pas.
eng: May your dark designs not come to pass.
fra: Que tes noirs desseins ne se réalisent pas.
eng: Though men are wont to flatter themselves with their great deeds, these aren't often the products of a grand design, but products of chance.
fra: Quoique les hommes se flattent de leurs grandes actions, elles ne sont pas souvent les effets d'un grand dessein, mais des effets du hasard.
eng: Sewage treatment is being carried out in this town.
kan: ಈ ಊರಿನಲ್ಲಿ ಕೊಳಚೆ ನೀರಿನ ಶುದ್ದೀಕರಣ ನಡೆಯುತ್ತೆ .
eng: I love seeing your son.
kan: ನಿನ್ನ ಮಗನನ್ನು ನೋಡಲು ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಇಷ್ಟ
eng: I don't think he understands what you are saying.
hun: Nem hinném, hogy érti, amit mondasz.
rus: Не думаю, что он понимает, что ты говоришь.
rus: Не думаю, что он понимает, что вы говорите.
eng: It’s impossible to learn English in a short time.
cmn: 不可能短时间内学会英语。
deu: Es ist unmöglich, in kurzer Zeit Englisch zu lernen.
tok: ken ala e ni: tenpo li lili la jan li kama sona e toki Inli.
rus: Невозможно выучить английский за короткий период времени.
kan: ಕಡಿಮೆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕಲಿಯುವುದು ಅಸಾಧ್ಯ.
eng: I never said you were Canadian.
ita: Non ho mai detto che eri canadese.
ita: Non ho mai detto che era canadese.
ita: Non ho mai detto che eravate canadesi.
eng: It's obvious from Tom's accent that he comes from Australia.
lfn: Lo es evidente par la dialeto fonetical de Tom ce el veni de Australia.
lfn: Lo es evidente par la pronunsia de Tom ce el veni de Australia.
eng: I don't have time for these people.
deu: Ich habe für diese Leute keine Zeit.
deu: Ich habe keine Zeit für diese Leute.
deu: Für diese Leute habe ich keine Zeit.
eng: Bumblebees are harmless.
ita: I bombi sono innocui.
epo: Burdoj estas sendanĝeraj.
deu: Hummeln sind harmlos.
nld: Hommels zijn niet gevaarlijk.
lfn: Abeones es nonosiva.
ina: Bombos son innocue.
eng: The yogurt isn't thick enough.
kan: ಮೊಸರು ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿಲ್ಲ.
eng: Have you tried talking to him yet?
deu: Hast du schon versucht, mit ihm zu reden?
rus: Ты уже пытался с ним поговорить?
epo: Ĉu vi jam provis paroli kun li?
eng: What train are you taking?
fra: Quel train prends-tu ?
rus: Ты каким поездом едешь?
rus: Вы каким поездом едете?
epo: Per kiu trajno vi veturas?
ita: Quale treno prende?
ita: Quale treno prendete?
eng: Their ideas seem completely bonkers to us.
epo: Iliaj ideoj ŝajnas al ni tute frenezaj.
rus: Их идеи кажутся нам совершенно безумными.
eng: Their ideas seem completely nuts to us.
epo: Iliaj ideoj ŝajnas al ni tute frenezaj.
rus: Их идеи кажутся нам совершенно безумными.
eng: Their ideas seem completely insane to us.
epo: Iliaj ideoj ŝajnas al ni tute frenezaj.
rus: Их идеи кажутся нам совершенно безумными.
eng: What can we see in this painting?
rus: Что мы видим на этой картине?
epo: Kion ni vidas sur ĉi tiu pentraĵo?
fra: Que voit-on sur ce tableau ?
fra: Que voyons-nous sur ce tableau-ci ?
ita: Cosa possiamo vedere in questo dipinto?
ita: Che cosa possiamo vedere in questo dipinto?
eng: The ice cube has already melted.
fra: Le glaçon est déjà fondu.
rus: Лёд уже растаял.
rus: Кубик льда уже растаял.
epo: La glacikubo jam estas degelinta.
ita: Il cubetto di ghiaccio si è già sciolto.
eng: An ice cube has already melted.
epo: Glacikubo jam degelis.
fra: Un glaçon a déjà fondu.
ita: Un cubetto di ghiaccio si è già sciolto.
eng: I don't know why I'm doing this.
rus: Я не знаю, почему я это делаю.
rus: Я не знаю, зачем я это делаю.
epo: Mi ne scias, kial mi faras tion.
fra: Je ne sais pas pourquoi je fais ça.
ita: Non so perché sto facendo questo.
lfn: Me no sabe perce me fa esta.
ina: Io non sape perque io face isto.
lvs: Es nezinu kādēļ es šo daru.
eng: I don't know why I do that.
deu: Ich weiß nicht, warum ich das tue.
rus: Я не знаю, почему я это делаю.
rus: Я не знаю, зачем я это делаю.
epo: Mi ne scias, kial mi faras tion.
fra: Je ne sais pas pourquoi je fais ça.
ita: Non so perché lo faccio.
ina: Io non sape perque io lo face.
lfn: Me no sabe perce me fa acel.
lvs: Es nezinu, kāpēc es to daru.
lvs: Es nezinu, kādēļ es to daru.
lvs: Es nezinu kādēļ es to daru.
eng: You're afraid of nature! "What?"
epo: Vi timas la naturon! "Kion?"
fra: « Vous avez peur de la nature ! » « Comment ? »
fra: « Tu as peur de la nature ! » « Quoi ? »
deu: „Du hast Angst vor der Natur!“ „Was?“
deu: „Ihr habt Angst vor der Natur!“ „Was?“
deu: „Sie haben Angst vor der Natur!“ „Was?“
ita: Hai paura della natura! "Cosa?"
ita: Ha paura della natura! "Cosa?"
ita: Avete paura della natura! "Cosa?"
ita: Hai paura della natura! "Che cosa?"
ita: Ha paura della natura! "Che cosa?"
ita: Avete paura della natura! "Che cosa?"
eng: So you could certainly call yourself.
epo: Do vi mem ja povus altelefoni.
eng: We sat down next to him.
fra: Nous nous sommes assis à côté de lui.
fra: Nous nous sommes assises à côté de lui.
rus: Мы сели рядом с ним.
epo: Ni sidiĝis apud li.
deu: Wir setzten uns neben ihn.
eng: Not everything you lose is a loss.
epo: Ne ĉio, kion vi perdas, estas perdo.
ita: Non tutto quello che perdi è una perdita.
ita: Non tutto ciò che perdi è una perdita.
ita: Non tutto quello che perde è una perdita.
ita: Non tutto ciò che perde è una perdita.
ita: Non tutto quello che perdete è una perdita.
ita: Non tutto ciò che perdete è una perdita.
deu: Nicht alles, was man verliert, ist ein Verlust.
ina: Non tote lo que on perde es un perdita.
eng: That's his only disadvantage.
rus: Это единственный его недостаток.
epo: Tio estas lia sola malavantaĝo.
ita: È il suo unico svantaggio.
eng: That's her only disadvantage.
rus: Это единственный её недостаток.
epo: Tio estas ŝia sola malavantaĝo.
ita: È il suo unico svantaggio.
eng: They wanted her to come to hate her fiance.
epo: Ili volis, ke ŝi ekmalamu sian fianĉon.
eng: She said this in a reproachful tone.
epo: Ŝi diris tion kun riproĉa tono.
eng: The mayoral election happens every four years.
deu: Die Bürgermeisterwahl findet alle vier Jahre statt.
epo: La elekto de la urbestro okazas ĉiujn kvar jarojn.
eng: Elections for mayor take place every four years.
deu: Die Bürgermeisterwahl findet alle vier Jahre statt.
epo: La elekto de la urbestro okazas ĉiujn kvar jarojn.
eng: How do you know humans are the only species using the Internet?
deu: Woher willst du wissen, daß die Menschen die einzige Spezies sind, die das Internet nutzen?
deu: Woher wollt ihr wissen, daß die Menschen die einzige Spezies sind, die das Internet nutzen?
deu: Woher wollen Sie wissen, daß die Menschen die einzige Spezies sind, die das Internet nutzen?
eng: There could be aliens on the Internet and no one would know.
deu: Es könnte im Internet Außerirdische geben, ohne daß es jemand wüßte.
deu: Es könnte im Internet Außerirdische geben, und keiner wüßte es.
eng: Are there time travelers on the Internet?
ita: Ci sono viaggiatori del tempo su Internet?
deu: Gibt es im Internet Zeitreisende?
epo: Ĉu estas tempovojaĝantoj en Interreto?
lfn: Esce on ave viajores tra tempo en Interede?
eng: My brother's room is smaller than mine.
jpn: 私の部屋より弟の部屋のほうが狭いです。
kan: ನನ್ನ ಸಹೋದರನ ಕೋಣೆ ನನ್ನ ಕೋಣೆಗಿಂತ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿದೆ.
deu: Das Zimmer meines Bruders ist kleiner als meins.
deu: Mein Bruder hat ein kleineres Zimmer als ich.
fra: La chambre de mon frère est plus petite que la mienne.
rus: У моего брата комната меньше, чем у меня.
rus: У брата комната меньше, чем у меня.
rus: Комната брата меньше моей.
nno: Rommet til bror min er mindre enn mitt.
eng: Please tell your story.
rus: Пожалуйста, расскажи свою историю.
rus: Пожалуйста, расскажите свою историю.
eng: Tom has six children with six different women.
deu: Tom hat sechs Kinder mit sechs verschiedenen Frauen.
deu: Tom hat mit sechs verschiedenen Frauen sechs Kinder.
eng: That was intentional.
epo: Tio estis intenca.
eng: She's not how you think she is.
epo: Ŝi ne estas tia, kia vi kredas ŝin.
eng: She's not the way you think she is.
epo: Ŝi ne estas tia, kia vi kredas ŝin.
eng: Do you think we'll manage to finish it on time?
epo: Ĉu vi kredas, ke ni sukcese finos tion ĝustatempe?
deu: Glaubst du, wir werden das rechtzeitig zu Ende bringen?
eng: My main interest is popularizing Esperanto.
epo: Mia ĉefa intereso estas popularigi Esperanton.
eng: The story begins, "Once upon a time, there was..."
epo: La rakonto komenciĝas per "estis iam".
deu: Die Geschichte beginnt mit: „Es war einmal ...“
eng: The story begins, "Once, there was..."
epo: La rakonto komenciĝas per "estis iam".
deu: Die Geschichte beginnt mit: „Es war einmal ...“
eng: Even the sun has spots.
epo: Eĉ sur la suno troviĝas makuloj.
eng: We elected him chair of the meeting.
epo: Ni elektis lin kiel prezidanton de la kunveno.
eng: People are really suffering.
epo: Oni suferegas.
hye: Մարդիկ իրականում տանջվում են։
eng: His face looks very serious and contemplative.
epo: Lia vizaĝo aspektas tre serioza kaj meditema.
eng: Are worms ticklish?
epo: Ĉu lumbrikoj estas tiklosentemaj?
eng: Are there any questions about the lesson?
epo: Ĉu estas demandoj koncerne la lecionon?
rus: Есть вопросы по уроку?
eng: He's moving to another city tomorrow.
kan: ಅವನು ನಾಳೆ ಬೇರೆ ನಗರಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.
deu: Er zieht morgen in eine andere Stadt.
epo: Li morgaŭ translokiĝos al alia urbo.
eng: Today's my cousin's birthday.
por: Hoje é o aniversário do meu primo.
epo: Hodiaŭ estas la naskiĝtago de mia kuzo.
deu: Heute ist der Geburtstag meines Vetters.
deu: Heute hat mein Cousin Geburtstag.
deu: Heute hat meine Cousine Geburtstag.
eng: We won't give up when we've almost reached the goal.
epo: Ni ne rezignos, dum ni preskaŭ atingis la celon.
eng: Oh, how could ideas like that have gotten into your head?
epo: Ho, kiel eblis, ke tiaj ideoj venis en vian kapon?
eng: A swarm of bees is buzzing around the beehive.
epo: Abelaro zumadis ĉirkaŭ la abelujo.
eng: We arrived there before you did.
epo: Ni alvenis tie antaŭ vi.
eng: The parachuters slowly hovered downward.
epo: La paraŝutistoj malrapide ŝvebis malsupren.
eng: Show your friends you love and respect them.
epo: Montru al viaj amikoj, ke vi respektas kaj amas ilin.
eng: Here there are five pencils.
epo: Tie ĉi estas kvin skribiloj.
eng: Here there are five pens.
epo: Tie ĉi estas kvin skribiloj.
kan: ಇಲ್ಲಿ ಐದು ಪೆನ್ನುಗಳಿವೆ.
yid: דאָ זענען פֿינף פֿעדערס.
eng: Here there are five writing utensils.
epo: Tie ĉi estas kvin skribiloj.
eng: They've read that book before.
epo: Ili legis tiun libron antaŭe.
eng: The brown bowl is being filled with ume.
epo: La bruna bovlo pleniĝas de la umeoj.
eng: Her husband is Polish.
fra: Son époux est polonais.
epo: Ŝia edzo estas polo.
ita: Suo marito è polacco.
deu: Ihr Mann ist Pole.
yid: איר מאַן איז אַ פּאָליאַק.
ina: Su sposo es polonese.
lfn: Sua sposo es polsce.
eng: Mary has made a name for herself as an essayist and critic.
epo: Maria famiĝis kiel eseisto kaj kritikisto.
eng: Mary became famous as an essayist and critic.
epo: Maria famiĝis kiel eseisto kaj kritikisto.
eng: Does he have problems?
epo: Ĉu li havas problemojn?
eng: You've been very busy this week.
epo: Vi estis tre okupita ĉi-semajne.
eng: Tom paced back and forth, waiting for Mary.
epo: Tom paŝadis tien kaj reen, atendante Manjon.
eng: Tom was pacing back and forth, waiting for Mary.
epo: Tom paŝadis tien kaj reen, atendante Manjon.
eng: He's looking at his beautiful roses.
epo: Li rigardas liajn belajn rozojn.
eng: You waste the most time trying to save it.
epo: La plej multan tempon oni perdas, kiam oni volas gajni tempon.
eng: After the death of their parents, their grandparents raised them.
epo: Post la morto de la gepatroj la geavoj edukis ilin.
eng: A large tree fell down.
kan: ದೊಡ್ಡ ಮರ ಮುರಿದು ಬಿತ್ತು.
jpn: 大木が倒れた。
eng: I work from 2:30 in the morning.
jpn: 朝の2時半から働いてるんだ。
eng: I am a graduate of this school.
jpn: この学校の卒業生です。
eng: I made it just in time.
jpn: ギリギリセーフで間に合った。
eng: Is it true that you got lost?
jpn: 迷子になったって、本当？
deu: Stimmt es, daß du dich verirrt hast?
deu: Stimmt es, daß ihr euch verirrt habt?
deu: Stimmt es, daß Sie sich verirrt haben?
eng: We seldom use the landline.
jpn: 固定電話を使うことはほとんどありません。
deu: Wir benutzen kaum Festnetz.
fra: On utilise rarement le fixe.
rus: Мы редко пользуемся стационарным телефоном.
eng: Tom and Mary played pickle ball.
fra: Tom et Marie ont joué au pickleball.
fra: Tom et Marie ont joué au tennis léger.
eng: Tom and Mary played pickle-ball.
fra: Tom et Marie ont joué au pickleball.
fra: Tom et Marie ont joué au tennis léger.
eng: Those two words have the same meaning.
kan: ಆ ಎರಡು ಪದಗಳಿಗೆ ಒಂದೇ ಅರ್ಥವಿದೆ.
eng: Ah. I see.
jpn: あっ。なるほど。
eng: What will you do over the holidays?
jpn: 連休は何して過ごす？
eng: Someday, a bright future awaits us.
jpn: いつか、明るい未来が待っている。
eng: He enjoys the sweet taste of honey.
nno: Han likar den søte smaken av honning.
kan: ಅವನು ಜೇನುತುಪ್ಪದ ಸಿಹಿ ರುಚಿಯನ್ನು ಆನಂದಿಸುತ್ತಾನೆ.
eng: On the Internet, nobody knows you're a dog.
nno: På internettet er det ingen som veit at du er ein hund.
epo: En Interreto, neniu scias, ke vi estas hundo.
yid: אין אינטערנעט ווייס קיינער נישט, אַז דו ביסט אַ הונט.
ina: In le Internet, necuno sape que tu es un can.
lfn: En interede, no person sabe ce tu es un can.
ido: En Interreto, nulu savas, ke tu esas hundo.
eng: What do yous want?
epo: Kion vi volas?
eng: You're allowed to say no.
deu: Du darfst nein sagen.
deu: Ihr dürft nein sagen.
deu: Sie dürfen nein sagen.
eng: The dog's hair has gotten everywhere.
kan: ನಾಯಿಯ ಕೂದಲು ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ.
eng: Please, don't put ice in my drink.
gle: Le do thoil ná cuir oighear i mo dheoch.
eng: Did you have sexual relations with that woman?
fra: Avez-vous eu des rapports avec cette femme ?
fra: Avez-vous eu des relations sexuelles avec cette femme ?
eng: My sister would like to be a swimmer.
gle: Ba mhaith le mo dheirfiúr a bheith ina snámhóir.
eng: Did you have relations with that woman?
fra: Avez-vous eu des rapports avec cette femme ?
eng: We need a large corpus of Irish.
gle: Teastaíonn corpas mór Gaeilge uainn.