agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I can't get that song out of my mind.
fra: Je n'arrive pas à me sortir cette chanson de la tête.
tur: Bu şarkıyı kafamdan atamıyorum.
tur: Bu şarkı aklımdan çıkmıyor.
por: Eu não consigo tirar aquela música da minha cabeça.
por: Não consigo tirar aquela música da minha cabeça.
eng: I can't believe that Tom ate the whole chicken by himself.
ell: Δε μπορώ να πιστέψω ότι ο Τομ έφαγε ολόκληρο το κοτόπουλο μόνος του.
eng: I can't believe that Tom would do such a thing.
ell: Δε μπορώ να το πιστέψω ότι ο Τομ θα έκανε κάτι τέτοιο.
ell: Δε μπορώ να πιστέψω ότι ο Τομ θα έκανε κάτι τέτοιο.
pol: Nie wierzę że Tom by coś takiego zrobił.
por: Eu não consigo acreditar que o Tom faria tal coisa.
por: Não consigo acreditar que o Tom faria tal coisa.
epo: Mi ne povas kredi, ke Tomaso povus fari ion tiaspecan.
eng: You work a lot more than I do.
slk: Pracuješ omnoho viac, než ja.
rus: Ты работаешь намного больше меня.
eng: You work more than I do.
ber: Tettmahaled ugar n wanect ay ttmahaleɣ.
ber: Tettmahalem ugar n wanect ay ttmahaleɣ.
ber: Tettmahalemt ugar n wanect ay ttmahaleɣ.
ber: Kečč tettmahaled ugar n wanect ay ttmahaleɣ.
ber: Kemm tettmahaled ugar n wanect ay ttmahaleɣ.
ber: Kenwi tettmahalem ugar n wanect ay ttmahaleɣ.
ber: Kennemti tettmahalemt ugar n wanect ay ttmahaleɣ.
eng: Yasmin is Brazilian.
por: Yasmin é brasileira.
nld: Yasmin is Braziliaans.
eng: Marina is from Russia and Clarissa is from Sweden.
por: Marina é da Rússia e a Clarissa é da Suécia.
rus: Марина из России, а Кларисса - из Швеции.
fra: Marina vient de Russie et Clarissa de Suède.
deu: Marina kommt aus Russland und Clarissa kommt aus Schweden.
spa: Marina es de Rusia y Clarissa es de Suecia.
nld: Marina komt uit Rusland en Clarissa komt uit Zweden.
ell: Η Μαρίνα είναι από τη Ρωσία και η Κλαρίσα είναι από τη Σουηδία.
ron: Marina este din Rusia, iar Clarissa este din Suedia.
swe: Marina är från Ryssland och Clarissa är från Sverige.
srp: Marina je iz Rusije, a Clarissa je iz Švedske.
mar: मारिना रशियाची आहे आणि क्लारिसा स्वीडनची.
gos: Marina komt oet Ruslaand en Clarissa komt oet Sveden.
fin: Marina on Venäjältä ja Clarissa Ruotsista.
ita: Marina viene dalla Russia e Clarissa dalla Svezia.
dan: Marina er fra Rusland og Clarissa er fra Sverige.
cat: Marina és de Rússia i Clarissa és de Suècia.
nob: Marina er fra Russland og Clarissa er fra Sverige.
ces: Marina je z Ruska a Clarissa je ze Švédska.
eng: Don't you think it's a little bit expensive?
por: Você não acha que isso está um pouco caro?
ita: Non pensi che sia un po' costoso?
ita: Non pensa che sia un po' costoso?
ita: Non pensi che sia un po' costosa?
ita: Non pensa che sia un po' costosa?
ita: Non pensate che sia un po' costoso?
ita: Non pensate che sia un po' costosa?
eng: I can't continue doing this any longer.
por: Não posso continuar fazendo isso.
vie: Tôi không thể tiếp tục làm điều này nữa.
eng: I can't quit my job. I need the money.
hun: Nem mondhatok fel. Szükségem van a pénzre.
tok: mi ken ala weka e pali mi. mi wile e mani.
nld: Ik kan geen ontslag nemen. Ik heb het geld nodig.
eng: I can't express my feelings in French.
jpn: フランス語で自分の気持ちを伝えられない。
jpn: フランス語では、自分の気持ちを表現できない。
kab: Ur zmireɣ ara ad snefliɣ iḥulfan-iw s tefṛansist.
eng: I can't do everything for my children.
hun: Nem tudok megtenni mindent a gyerekeimért.
kab: Ur zmireɣ ara ad geɣ kullec i warraw-iw.
kab: Ur zmireɣ ara ad xedmeɣ yal taɣawsa i warraw-iw.
eng: I can't tell you when we'll be ready.
kab: Ur zmireɣ ara ad k-iniɣ melmi ara nili nhegga.
kab: Ur zmireɣ ara ad m-iniɣ melmi ara nili nhegga.
kab: Ur zmireɣ ara ad wen-iniɣ melmi ara nili nhegga.
kab: Ur zmireɣ ara ad went-iniɣ melmi ara nili nhegga.
eng: I can't tell you when that'll happen.
kab: Ur zmireɣ ara ad wen-iniɣ melmi ara yeḍru way-nni.
kab: Ur zmireɣ ara ad went-iniɣ melmi ara yeḍru way-nni.
kab: Ur zmireɣ ara ad k-iniɣ melmi ara yeḍru way-nni.
kab: Ur zmireɣ ara ad m-iniɣ melmi ara yeḍru way-nni.
eng: I can't tell you how frustrated I am.
kab: Ur zmireɣ ara ad k-iniɣ annect i ccḥeɣ.
kab: Ur zmireɣ ara ad m-iniɣ annect i ccḥeɣ.
eng: I can't see myself with anybody else.
kab: Ur zmireɣ ara ad waliɣ iman-iw d wiyaḍ.
kab: Ur zmireɣ ara ad iliɣ ger wiyaḍ.
kab: Ur qebbleɣ ara ad iliɣ d wa nniḍen.
eng: I can't keep up with all the changes.
kab: Ur zmireɣ ara ad ḍefreɣ akk ibeddilen.
kab: Ur zmireɣ ara ad ḍefreɣ ay-nni akkit yettbeddilen.
eng: I can't get that tune out of my head.
kab: Ur zmireɣ ara ad kkseɣ tizlitt-nni seg uqerru-w.
kab: Ur zmireɣ ara ad ssufɣeɣ tizlitt-nni seg yixef-iw.
eng: I can't get this song out of my mind.
hun: Nem tudom ezt a zenét kiverni a fejemből.
rus: Я не могу выбросить из головы эту песню.
rus: Я не могу выбросить эту песню из головы.
kab: Ur zmireɣ ara ad kkseɣ tizlitt-agi seg uqerru-w.
kab: Ur zmireɣ ara ad kkseɣ tizlitt-agi seg wallaɣ-iw.
eng: I can't tell you how hard it's been.
kab: Ur zmireɣ ara ad k-iniɣ amek tewɛeṛ.
kab: Ur zmireɣ ara ad k-iniɣ amek yewɛeṛ.
kab: Ur zmireɣ ara ad m-iniɣ amek tewɛeṛ.
kab: Ur zmireɣ ara ad m-iniɣ amek yewɛeṛ.
eng: I can't seem to shake off this cold.
tur: Şu nezleden kurtulamadım bir türlü.
kab: Ur zmireɣ ara ad kkseɣ asemmiḍ-agi.
kab: Ur zmireɣ ara ad kkseɣ annect-agi n usemmiḍ.
eng: I can't remember Tom's phone number.
tur: Tom'un telefon numarasını anımsamıyorum.
tur: Tom'un telefonunu hatırlamıyorum.
epo: Mi ne povas rememori la telefononumeron de Tomaso.
dan: Jeg kan ikke huske Toms telefonnummer.
epo: Mi ne povas memori la telefonan numeron de Tomo.
nld: Ik kom niet op Toms telefoonnummer.
eng: I can't forgive Tom for what he did.
hun: Nem bocsátok meg Tamásnak azért, amit tett.
hun: Nem tudom megbocsátani Tominak ezt a tettét.
tur: Yaptığı şey için Tom’u affedemem.
ces: Nedokážu Tomovi odpustit za to, co udělal.
rus: Я не могу простить Тома за то, что он сделал.
eng: I can't remember Tom's wife's name.
hun: Nem emlékszem Tom feleségének a nevére.
npi: म टमकी श्रीमतीको नाम सम्झन सक्दिन।
eng: Don't you think that's a little too expensive?
tur: Sence bu biraz pahalı değil mi?
kab: Ur k-d-iban ara bezzaf ɣlay acemma?
eng: Was that what you wanted?
hun: Ezt akartad?
por: É isso que queria?
por: É isso que você queria?
eng: Why didn't you bring Tom with you?
ita: Perché non hai portato Tom con te?
ita: Perché non ha portato Tom con sé?
ita: Perché non avete portato Tom con voi?
swe: Varför tog du inte med dig Tom?
eng: Why is this document so important?
kab: D acu yerran arrat-a d axatar akk annect-en?
kab: Ayɣer ixuter akk annect-a warrat-ayi?
rus: Почему этот документ так важен?
tlh: qatlh potlhqu' ghItlhvam?
eng: Why do you think this is important?
hun: Miért gondolod, hogy ez fontos?
ita: Perché pensi che questo sia importante?
ita: Perché pensa che questo sia importante?
ita: Perché pensate che questo sia importante?
eng: I've made some coffee for us.
mar: मी आपल्यासाठी जराशी कॉफी बनवली आहे.
mar: मी आमच्यासाठी जराशी कॉफी बनवली आहे.
ukr: Я зробив нам кави.
ukr: Я зробила нам кави.
ukr: Я заварив нам кави.
ukr: Я заварила нам кави.
cmn: 我给我们煮了些咖啡。
eng: I've made us some coffee.
mar: मी आपल्यासाठी जराशी कॉफी बनवली आहे.
mar: मी आमच्यासाठी जराशी कॉफी बनवली आहे.
ukr: Я зробив нам кави.
ukr: Я зробила нам кави.
ukr: Я заварив нам кави.
ukr: Я заварила нам кави.
cmn: 我给我们煮了些咖啡。
eng: Have you done what I asked you to do?
ber: Tgid ayen ay ak-ssutreɣ ad t-tged?
ber: Tgid ayen ay am-ssutreɣ ad t-tged?
ber: Tgam ayen ay awen-ssutreɣ ad t-tgem?
ber: Tgamt ayen ay awent-ssutreɣ ad t-tgemt?
ber: Tgid ayen ay ak-nniɣ ad t-tged?
ber: Tgid ayen ay am-nniɣ ad t-tged?
ber: Tgam ayen ay awen-nniɣ ad t-tgem?
ber: Tgamt ayen ay awent-nniɣ ad t-tgemt?
eng: Who told you that I was going to the beach today?
rus: Кто сказал тебе, что я собирался на пляж сегодня?
rus: Кто сказал вам, что я собирался на пляж сегодня?
rus: Кто сказал Вам, что я собирался на пляж сегодня?
eng: Tom is from Australia and Mary is from New Zealand.
tuk: Tom Awstraliýaly we Meri Täze Zelandiýaly.
jpn: トムはオーストラリア出身でメアリーはニュージーランド出身です。
deu: Tom kommt aus Australien, Maria aus Neuseeland.
rus: Том из Австралии, а Мэри из Новой Зеландии.
epo: Tomo estas el Aŭstralio, Manjo el Nov-Zelando.
cmn: 汤姆来自澳大利亚，玛丽来自新西兰。
eng: I found this in the park.
hun: Ezt a parkban találtam.
hun: A parkban találtam ezt.
hun: Találtam ezt a parkban.
eng: I can't find a clean pair of socks.
tur: Temiz bir çorap bulamıyorum.
tur: Bir çift temiz çorap bulamıyorum.
hun: Nem találok tiszta zoknit.
eng: I can't concentrate when I'm tired.
hun: Nem tudok összpontosítani, amikor fáradt vagyok.
tur: Yorgunken konsantre olamıyorum.
spa: No puedo concentrarme cuando estoy cansado.
spa: No puedo concentrarme cuando estoy cansada.
shi: Ur zḍarɣ ad rkkẓɣ iɣ ṛmiɣ.
por: Não consigo me concentrar quando estou cansado.
por: Não consigo me concentrar quando estou cansada.
fra: Je n'arrive pas à me concentrer quand je suis fatigué.
rus: Когда я уставший, я не могу сосредоточиться.
rus: Когда я уставшая, я не могу сосредоточиться.
eng: I can't believe I'm thirty already.
spa: No me puedo creer que ya tenga treinta años.
tlh: wejHa' wejmaH ben jIboghpu' 'e' vIHarlaHbe'.
eng: I can't make an exception for you.
ukr: Я не можу зробити для тебе виняток.
ukr: Я не можу зробити для вас виняток.
epo: Mi ne povas fari escepton por vi.
rus: Я не могу сделать исключения для вас.
ces: Nemůžu pro vás udělat výjimku.
eng: I can't leave the house dressed like this.
hun: Nem hagyhatom el a házat ebben az öltözetben.
hun: Mégsem mehetek ki az utcára így felöltözve!
tur: Evden bu kıyafetle çıkamam.
tur: Bu kılıkla evden çıkamam.
eng: We're getting married next year.
rus: Мы в следующем году женимся.
tur: Önümüzdeki sene evleniyoruz.
tur: Gelecek sene evleniyoruz.
eng: It's raining a lot!
por: Está chovendo muito!
tur: Çok yağmur yağıyor!
epo: Pluvas multe!
jpn: すごい雨！
ber: Tekkat lehwa ḥawli!
eng: I can't get the lid off this jar.
hun: Nem tudom letekerni a befőttesüveg tetejét.
jpn: この瓶のフタが取れないんだ。
fra: Je n'arrive pas à enlever le couvercle du pot.
eng: I can't get rid of this headache.
spa: No me puedo deshacer de este dolor de cabeza.
spa: No logro deshacerme de este dolor de cabeza.
spa: Este dolor de cabeza no se me va.
tur: Bu baş ağrısından kurtulamıyorum.
rus: Я не могу избавиться от этой головной боли.
jpn: 頭痛が治らないんだよ。
deu: Meine Kopfschmerzen werden überhaupt nicht besser.
jpn: 頭痛が治まらないんだよ。
deu: Meine Kopfschmerzen gehen nicht weg.
nld: Ik kom maar niet van deze hoofdpijn af.
fra: Je n'arrive pas à me débarrasser de ce mal de tête.
epo: Mi ne sukcesas forigi tiun kapdoloron.
fra: Je ne parviens pas à faire cesser ce mal de tête.
eng: I can't wait for Tom any longer.
hun: Nem tudok tovább várni Tamásra.
hun: Nem várhatok tovább Tomira.
eng: I can't find the remote control.
tur: Uzaktan kumandayı bulamıyorum.
ber: Ur d-ufiɣ ara tamenzaḍt-nni.
fra: Je n'arrive pas à trouver la télécommande.
rus: Я не могу найти пульт.
dan: Jeg kan ikke finde fjernbetjeningen.
eng: The population of China and India surpasses that of any other country.
spa: La población de China e India sobrepasa a la de cualquier otro país.
por: A população da China e da Índia ultrapassa a de qualquer outro país.
eng: I can't cancel that appointment.
por: Eu não posso cancelar esse compromisso.
ber: Ur zmireɣ ara ad beṭleɣ asihaṛ-nni.
eng: I can't see out of my left eye.
tur: Sol gözüm görmüyor.
hun: Nem látok a bal szememre.
eng: I can't express how sorry I am.
tur: Ne kadar üzgün olduğumu anlatamam.
rus: Я не могу выразить, как мне жаль.
rus: Я не могу передать, как мне жаль.
eng: I can't attend today's meeting.
hun: Nem tudok részt venni a mai ülésen.
fra: Je ne peux pas assister à la réunion d'aujourd'hui.
rus: Я не могу сегодня быть на собрании.
eng: I can't stand people who brag.
hun: Ki nem állhatom azokat az embereket, akik hencegnek.
vie: Tôi không ưa nổi mấy đứa thích khoe khoang.
eng: I can't remember where we met.
tur: Nerede tanıştığımızı hatırlamıyorum.
nld: Ik kan me niet herinneren waar we elkaar ontmoet hebben.
eng: I can't give you any details.
deu: Weitere Details kann ich Ihnen nicht geben.
fra: Je ne peux pas te donner de détails.
rus: Подробнее сказать не могу.
eng: I can't find anything I need.
hun: Semmit sem találok, amire szükségem van.
hun: Nincs meg semmi, ami nekem kellene.
tur: İhtiyacım olan hiçbir şey bulamıyorum.
tur: İhtiyacım olan hiçbir şeyi bulamıyorum.
eng: I can't find my other sock.
tok: mi ken ala kama jo e len noka ante mi.
ukr: Я не можу знайти свою другу шкарпетку.
eng: I can't find my other glove.
hun: Nem találom a másik kesztyűmet.
hun: Nem találom a kesztyűm párját.
tur: Diğer eldivenimi bulamıyorum.
nld: Ik kan mijn andere handschoen niet vinden.
rus: Я не могу найти другую перчатку.
hau: Na kasa gano ɗaya safar hannuna.
eng: I can't decide what to wear.
spa: No sé qué ponerme.
tur: Ne giyeceğime karar veremiyorum.
eng: I can't come until tomorrow.
hun: Holnapig nem tudok jönni.
tur: Yarına kadar gelemem.
ckb: ناتوانم بێم تا سبەی.
eng: I can't untie my shoelaces.
tur: Ayakkabımın bağcıklarını çözemiyorum.
epo: Mi ne povas malligi la laĉojn ĉe miaj ŝuoj.
eng: I can't sleep on the floor.
por: Não posso dormir no chão.
hun: Nem aludhatok a földön.
eng: I can't sleep on airplanes.
ita: Non riesco a dormire sugli aerei.
tur: Uçakta uyuyamam.
kab: Ur zmireɣ ara ad ṭṭseɣ daxel n yisafagen.
eng: I can't read Tom's writing.
ita: Non riesco a leggere la scrittura di Tom.
tur: Tom'un yazısını okuyamıyorum.
eng: I can't pretend any longer.
tur: Daha fazla rol yapamam.
tur: Daha fazla numara yapamam.
eng: I can't find my other shoe.
tur: Ayakkabımın diğer tekini bulamıyorum.
tur: Ayakkabımın eşini bulamıyorum.
eng: I can't find a clean shirt.
pes: نمی‌توانم یک پیراهن تمیز پیدا کنم.
pes: من نمی‌توانم یک پیراهن تمیز پیدا کنم.
eng: I can't afford to get sick.
nld: Ik kan het me niet veroorloven om ziek te worden.
rus: Я не могу позволить себе заболеть.
eng: I can't work in this heat.
deu: Bei dieser Hitze kann ich nicht arbeiten.
ber: Ur zmireɣ ara ad mahleɣ deg uẓɣal am wa.
ber: Ur zmireɣ ara ad mahleɣ deg uẓɣal-a.
eng: I can't get this box open.
epo: Mi ne povas malfermi tiun keston.
ita: Non riesco ad aprire questa scatola.
nld: Ik kan deze doos niet open krijgen.
eng: I can't afford to eat out.
ita: Non posso permettermi di mangiare fuori.
ita: Non mi posso permettere di mangiare fuori.
deu: Ich kann es mir nicht leisten, essen zu gehen.
eng: I can't resist chocolate.
ita: Non posso resistere al cioccolato.
ita: Non riesco a resistere al cioccolato.
tur: Çikolataya dayanamam.
epo: Mi ne povas rezisti ĉokoladon.
hun: Nem tudok ellenállni a csokoládénak.
eng: I can't take the strain.
nld: Ik kan de druk niet aan.
tgl: Hindi ko kaya ang tindi.
tgl: Hindi ko po kaya ang tindi.
lvs: Es nevaru izturēt slodzi.
eng: I can't reach that high.
tur: O kadar yükseğe yetişemiyorum.
zsm: Saya tidak mampu mencapai ketinggian itu.
zlm: Aku tak boleh nak capai tinggi macam tu.
eng: I can't hear you at all.
nld: Ik kan je helemaal niet horen.
rus: Я тебя вообще не слышу.
rus: Я вас вообще не слышу.
hye: Ես քեզ ընդհանրապես չեմ լսում։
epo: Mi tute ne povas aŭdi vin.
eng: I can't quite remember.
nld: Ik kan het me niet helemaal herinneren.
tur: Pek hatırlamıyorum.
eng: I can't go out tonight.
nld: Ik kan vanavond niet uitgaan.
epo: Mi ne povas eliri ĉi-vespere.
eng: I can't digest lettuce.
nld: Ik kan sla niet verteren.
tur: Marulu sinidremiyorum.
tur: Marul bende hazımsızlık yapıyor.
epo: Mi ne povas digesti laktukon.
eng: I can't stop yawning.
por: Eu não consigo parar de bocejar.
por: Não consigo parar de bocejar.
rus: Не могу перестать зевать.
epo: Mi ne povas ĉesi oscedi.
nld: Ik kan niet stoppen met gapen.
kat: მე არ შემიძლია გავიჩერო მთქნარება.
hun: Nem tudom abbahagyni az ásítást.
eng: I can't see you now.
tok: mi ken ala kama lon sina lon tenpo ni.
por: Eu não posso te ver agora.
por: Não posso te ver agora.
nld: Ik kan je nu niet zien.
nld: Ik kan u nu niet zien.
nld: Ik kan jullie nu niet zien.
tur: Şu an seni göremiyorum.
deu: Ich kann dich jetzt nicht sehen.
epo: Mi nun ne povas vidi vin.
eng: I can't come today.
rus: Я не могу сегодня прийти.
por: Eu não posso ir hoje.
por: Não posso ir hoje.
nld: Ik kan vandaag niet komen.
ita: Non posso venire oggi.
ita: Non riesco a venire oggi.
ukr: Я сьогодні не можу прийти.
tur: Bugün gelemem.
epo: Mi hodiaŭ ne povas veni.
hye: Ես չեմ կարող այսօր գալ։
rus: Я сегодня не могу прийти.
deu: Ich kann heute nicht kommen.
eng: The roofs of Japan are low for foreigners.
spa: Los techos de Japón son bajos para los extranjeros.
por: Os telhados do Japão são baixos para os estrangeiros.
eng: It appears to me you're mistaken.
jpn: 私にはあなたが間違っているように思われる。
ukr: Мені здається, ви помилилися.
ukr: Мені здається, ти помилився.
spa: Me parece que estás equivocado.
epo: Ŝajnas al mi, ke vi eraras.
tur: Bana öyle geliyor ki sen hatalısın.
deu: Mir scheint, du irrst dich.
deu: Mir scheint, Sie irren sich.
deu: Mir scheint, ihr irrt euch.
epo: Ŝajnas al mi, ke vi malpravas.
eng: We'll be living here next month.
jpn: 私たちは来月ここに住んでいることでしょう。
deu: Wir werden nächsten Monat hier wohnen.
epo: Ni loĝos ĉi tie sekvan monaton.
fra: Nous résiderons ici le mois prochain.
tur: Gelecek ay burada yaşayacağız.
ita: Vivremo lì il mese prossimo.
ita: Noi vivremo lì il mese prossimo.
ita: Abiteremo lì il mese prossimo.
ita: Noi abiteremo lì il mese prossimo.
rus: Мы будем жить здесь в следующем месяце.
eng: We elected Tom captain of our team.
rus: Мы выбрали Тома капитаном нашей команды.
ita: Abbiamo eletto Tom capitano della nostra squadra.
tur: Tom'u takım kaptanı seçtik.
tur: Takımımıza Tom'u kaptan seçtik.
eng: We've broken off relations with them.
jpn: 私たちは彼らとは関係を断っている。
fra: Nous avons coupé les ponts avec eux.
epo: Ni disrompis la rilatojn kun li.
tur: Onlarla ilişkileri kopardık.
deu: Wir haben mit ihnen gebrochen.
deu: Wir haben die Beziehung mit ihnen beendet.
spa: Hemos roto relaciones con ellos.
ukr: Ми з ними розірвали стосунки.
rus: Мы разорвали с ними отношения.
rus: Мы порвали с ними отношения.
mar: आम्ही त्यांच्याशी संबंध तोडले आहेत.
mar: आपण त्यांच्याशी संबंध तोडले आहेत.
kab: Negzem assaɣen yellan gar-aneɣ yid-sen.
kab: Negzem tasɣert yellan gar-aneɣ yid-sen.
pol: Zerwaliśmy z nimi relacje.
pol: Zerwałyśmy z nimi relacje.
eng: He opened the bottle.
heb: פתח את הבקבוק.
epo: Li malfermis la botelon.
ita: Ha aperto la bottiglia.
ita: Aprì la bottiglia.
ber: Yeldi taqerɛet-nni.
tur: Şişeyi açtı.
eng: It appears to me that you're mistaken.
jpn: 私にはあなたが間違っているように思われる。
ukr: Мені здається, ви помилилися.
ukr: Мені здається, ти помилився.
spa: Me parece que estás equivocado.
epo: Ŝajnas al mi, ke vi eraras.
tur: Bana öyle geliyor ki sen hatalısın.
deu: Mir scheint, du irrst dich.
deu: Mir scheint, Sie irren sich.
deu: Mir scheint, ihr irrt euch.
epo: Ŝajnas al mi, ke vi malpravas.
hun: Nekem úgy tűnik, tévedsz.
eng: He opened the door!
heb: פתח את הדלת!
mar: त्याने दार उघडलं!
mar: त्यांनी दार उघडलं!
mar: त्यांनी दरवाजा उघडला!
mar: त्याने दरवाजा उघडला!
ber: Yerẓem tawwurt!
deu: Er öffnete die Tür!
eng: We might've underestimated Tom's ability.
tur: Tom'un yeteneğini hafife almış olabiliriz.
spa: Pudimos haber subestimado el talento de Tom.
deu: Wir haben vielleicht Toms Talent unterschätzt.
ckb: لەوانەیە ئێمە توانای تۆممان بە کەم سەیر کردبێت.
eng: We congratulated Tom on his success.
tur: Başarısından dolayı Tom'u kutladık.
ota: موفقيتندن ناشی تومی تبریک ایتدك .
ota: Muvaffakiyetinden nâşî Tom'u tebrîk ettik.
eng: We hope that Tom can go there.
kab: Nessaram dakken Tom ad yizmir ad n-iṛuḥ.
kab: Nessaram Tom ad n-yaf amek ara iṛuḥ ɣer din.
eng: He opened the doors.
heb: פתח את הדלתות.
epo: Li malfermis la pordojn.
ber: Yerẓem tiwwura.
ber: Yerẓem tiwwura-nni.
deu: Er öffnete die Türen.
shi: Iṛẓm-d tiflwin
shi: Iṛẓm-d tiggura
oci: Dobriguèt las pòrtas.
eng: He opened the gate.
heb: פתח את השער.
epo: Li malfermis la pordegon.
dan: Han åbnede porten.
eng: We've started to recycle newspapers.
jpn: 私たちは新聞の再生利用を始めました。
spa: Hemos empezado a reciclar periódicos.
ita: Abbiamo iniziato a riciclare i giornali.
ita: Noi abbiamo iniziato a riciclare i giornali.
ita: Abbiamo cominciato a riciclare i giornali.
ita: Noi abbiamo cominciato a riciclare i giornali.
ita: Abbiamo incominciato a riciclare i giornali.
ita: Noi abbiamo incominciato a riciclare i giornali.
tur: Gazeteleri geri dönüştürmeye başladık.
deu: Wir haben begonnen, Zeitungen zu recyclen.
epo: Ni komencis reuzi ĵurnalojn.
fra: Nous avons commencé à recycler les journaux.
eng: We've been invited to dinner this evening.
jpn: 私たちは今晩食事に呼ばれました。
rus: Мы приглашены на ужин сегодня вечером.
por: Fomos convidados para jantar esta noite.
fra: Nous avons été invités à dîner ce soir.
ita: Siamo stati invitati a cena stasera.
ita: Siamo state invitate a cena stasera.
ita: Siamo stati invitati a cena questa sera.
ita: Siamo state invitate a cena questa sera.
tur: Bu akşam yemeğe davet edildik.
eng: We'll debate this subject at the meeting.
jpn: 私たちは会議でこのテーマについて討論するだろう。
ita: Discuteremo su questo argomento alla riunione.
deu: Wir werden diese Angelegenheit bei der Besprechung diskutieren.
tur: Bu konuyu toplantıda tartışacağız.
spa: Discutiremos este asunto en la reunión.
fin: Tulemme debatoimaan tästä aiheesta kokouksessa.
ckb: لە کۆبوونەوەکە دیبەیتێک لەسەر ئەم بابەتە دەکەین.
nld: We zullen dit onderwerp bespreken tijdens de vergadering.
epo: Ni diskutos tiun temon dum la kunsido.
eng: We waited for Tom for a long time.
hun: Hosszú ideig vártunk Tomra.
fin: Odotimme Tomia kauan.
fin: Me odotimme Tomia pitkän aikaa.
deu: Wir haben lange auf Tom gewartet.
epo: Ni longe atendis Tomon.
jpn: 私達は長い間、トムを待ってたのよ。
swe: Vi väntade länge på Tom.
eng: We generally do that.
rus: Мы обычно так делаем.
epo: Ni ordinare faras tion.
eng: We've been studying French for three years now.
hun: Immár három éve tanulunk franciául.
rus: Мы уже три года изучаем французский.
eng: We'll know the truth before long.
jpn: 私達はまもなく真実を知るだろう。
jpn: 私たちはまもなく事実を知るだろう。
jpn: まもなく私たちは真実を知るだろう。
epo: Ni baldaŭ scios la veron.
nld: We zullen weldra de waarheid weten.
cmn: 我們不久將知道真相。
fra: Avant peu nous connaîtrons la vérité.
spa: Pronto sabremos la verdad.
por: Logo saberemos a verdade.
tur: Çok geçmeden gerçeği öğreneceğiz
rus: Скоро мы узнаем правду.
heb: אנו נדע את האמת תוך זמן קצר.
por: Nós logo saberemos a verdade.
rus: Мы скоро узнаем правду.
eng: We weren't invited to the party.
fra: Nous n'étions pas invités à la fête.
jpn: 私たちはパーティーに招待されなかったんです。
ukr: Нас не запросили на вечірку.
tur: Partiye davet edilmedik.
deu: Wir wurden zur Party nicht eingeladen.
spa: No fuimos invitados a la fiesta.
deu: Uns hat man nicht auf die Party eingeladen.
fra: On ne nous a pas invités à la fête.
tgl: Hindi ka imbitado sa party.
epo: Ni ne invitiĝis al la festeto.
rus: Нас не пригласили на вечеринку.
heb: אנו לא הוזמנו למסיבה.
eng: We'll take part in the marathon.
jpn: 私たちはそのマラソンに参加するつもりだ。
rus: Мы будем участвовать в марафоне.
tur: Maratona katılacağız.
epo: Ni partoprenos la maratonon.
cmn: 我们将参加马拉松。
ber: Ad nettekki deg umaraṭun.
deu: Wir werden am Marathon teilnehmen.
deu: Wir werden beim Marathon mitmachen.
rus: Мы примем участие в марафоне.
fra: Nous participerons au marathon.
ita: Parteciperemo alla maratona.
ita: Noi parteciperemo alla maratona.
hun: Részt veszünk a maratonon.
spa: Participaremos en la maratón.
por: Nós vamos participar da maratona.
eng: I've been instructed to take you to the airport.
rus: Мне было сказано отвезти вас в аэропорт.
rus: Мне поручили отвезти вас в аэропорт.
deu: Ich habe Anweisung erhalten, Sie zum Flughafen zu bringen.
tur: Bana seni havaalanına götürme talimatı verildi.
ita: Sono stato incaricato di portarti all'areoporto.
ber: Weṣṣan-iyi ad k-ssiwḍeɣ ɣer unafag.
ber: Weṣṣan-iyi ad kem-ssiwḍeɣ ɣer unafag.
ber: Weṣṣan-iyi ad ken-ssiwḍeɣ ɣer unafag.
ber: Weṣṣan-iyi ad kent-ssiwḍeɣ ɣer unafag.
ber: Weṣṣan-iyi ad k-awiɣ ɣer unafag.
ber: Weṣṣan-iyi ad kem-awiɣ ɣer unafag.
ber: Weṣṣan-iyi ad ken-awiɣ ɣer unafag.
ber: Weṣṣan-iyi ad kent-awiɣ ɣer unafag.
ber: Ttwaweṣṣaɣ-d ad k-ssiwḍeɣ ɣer unafag.
ber: Ttwaweṣṣaɣ-d ad kem-ssiwḍeɣ ɣer unafag.
ber: Ttwaweṣṣaɣ-d ad ken-ssiwḍeɣ ɣer unafag.
ber: Ttwaweṣṣaɣ-d ad kent-ssiwḍeɣ ɣer unafag.
ber: Ttwaweṣṣaɣ-d ad k-awiɣ ɣer unafag.
ber: Ttwaweṣṣaɣ-d ad kem-awiɣ ɣer unafag.
ber: Ttwaweṣṣaɣ-d ad ken-awiɣ ɣer unafag.
ber: Ttwaweṣṣaɣ-d ad kent-awiɣ ɣer unafag.
ber: Weṣṣan-iyi-d ad kem-ssiwḍeɣ ɣer unafag.
eng: Tom is disabled.
epo: Tomo estas malkapabla.
ina: Tom es dishabile.
tlh: rIQwI' ghaH tam'e'.
ber: Tom d ameεduṛ.
lfn: Tom es descapasida.
asm: টম্‌ অক্ষম।
eng: This tool is completely useless.
rus: Этот прибор совершенно бесполезен.
fra: Cet outil est complètement inutile.
hau: Wannan abin baki ɗaya shirme ne.
swh: Kifaa hiki ni bure kabisa.
tig: እዚ ናውቲ፡ ምሉእ ብምሉእ ዘይጠቅም እዩ።
knc: Awo cidabe adә faidanzә ma ba.
rhg: E atiyargwa bilkul estemal gora no'zaibo.
eng: Do you know how to turn this device on?
fra: Tu sais comment on active cet appareil ?
rus: Ты знаешь, как включается этот прибор?
fra: Savez-vous comment allumer cet appareil ?
fra: Est-ce que tu sais comment allumer cet appareil ?
rus: Вы знаете, как включать этот прибор?
rus: Ты знаешь, как включать этот прибор?
rus: Вы знаете, как включается этот прибор?
tgl: Alam mo ba kung paano buksan ang kagamitang ito?
tgl: Alam ba ninyo kung paano buksan ang kagamitang ito?
tgl: Alam po ba ninyo kung paano buksan ang kagamitang ito?
tgl: Alam 'nyo ba kung paano buksan ang kagamitang ito?
tgl: Alam po 'nyo ba kung paano buksan ang kagamitang ito?
tgl: Alam 'nyo ba kung paano sindihan ang kagamitang ito?
tgl: Alam 'nyo po ba kung paano sindihan ang kagamitang ito?
tgl: Alam mo ba kung paano sindihan ang kagamitang ito?
tgl: Alam ba ninyo kung paano sindihan ang kagamitang ito?
tgl: Alam po ba ninyo kung paano sindihan ang kagamitang ito?
tgl: Alam ba ninyo kung paano sindihan ang aparatong ito?
tgl: Alam po ba ninyo kung paano sindihan ang aparatong ito?
tgl: Alam 'nyo ba kung paano sindihan ang aparatong ito?
tgl: Alam 'nyo po ba kung paano sindihan ang aparatong ito?
tgl: Alam mo ba kung paano sindihan ang aparatong ito?
tgl: Alam mo ba kung paano paganahin ang aparatong ito?
tgl: Alam 'nyo ba kung paano paganahin ang aparatong ito?
tgl: Alam 'nyo po ba kung paano paganahin ang aparatong ito?
tgl: Alam ba ninyo kung paano paganahin ang aparatong ito?
tgl: Alam po ba ninyo kung paano paganahin ang aparatong ito?
eng: I suggest you study it.
spa: Sugiero que lo estudiéis.
epo: Mi sugestas, ke vi studu tion.
epo: Mi konsilas, ke vi studu tion.
ina: Io suggere que vos lo studia.
ina: Io suggere que tu lo studia.
lfn: Me proposa ce tu studia lo.
lfn: Me proposa ce vos studia lo.
eng: I suggest you all study it.
spa: Sugiero que lo estudiéis.
epo: Mi sugestas, ke vi studu tion.
epo: Mi konsilas, ke vi studu tion.
ina: Io suggere que vos lo studia.
lfn: Me proposa ce vos studia lo.
eng: I tend to dream when I sleep.
spa: Suelo soñar cuando duermo.
por: Eu costumo sonhar quando durmo.
epo: Mi emas sonĝi kiam mi dormas.
epo: Mi kutime sonĝas kiam mi dormas.
eng: I usually dream when I sleep.
spa: Suelo soñar cuando duermo.
jpn: 寝ると、だいたい夢をみるね。
epo: Mi kutime sonĝas kiam mi dormas.
eng: If you've had a lot to drink, it's best not to drive.
spa: Si has bebido mucho, es mejor que no conduzcas.
epo: Se vi multe drinkis, plej bone estas ne aŭti.
ina: Si tu ha bibite multo, il es mejor non guidar.
ber: Ma teswiḍ aṭas, yif ur tessenhaṛeḍ ara.
ber: Ma teswiḍ aṭas, yif ma ur tessenhaṛeḍ ara.
lfn: Si tu bevi ja multe, no gida es la plu bon.
lfn: Si tu bevi ja multe, lo es la plu bon ce tu no gida.
eng: I want you to teach me it.
spa: Quiero que tú me lo enseñes.
ita: Voglio che me lo insegni.
ita: Voglio che me la insegni.
ita: Voglio che me lo insegniate.
ita: Voglio che me la insegniate.
lat: Volo ut me id doceas.
deu: Ich möchte, dass du es mir beibringst.
eng: I don't write many letters.
epo: Mi ne ofte skribas leterojn.
ina: Io non scribe multe litteras.
lat: Multas litteras non scribo.
jpn: 手紙はあまり書かないよ。
yid: איך שרײַב נישט קיין סך בריוו.
eng: It's best not to think about it anymore.
spa: Lo mejor es no pensar más en ello.
ina: Il es optime non pensar plus a illo.
epo: Plej bone estas ne plu pensi pri tio.
eng: I have no desire to get up today.
spa: Hoy no tengo ganas de levantarme.
epo: Hodiaŭ mankas al mi la volo leviĝi.
epo: Hodiaŭ mi ne volas ellitiĝi.
eng: The first one to get there wins.
spa: El que llegue primero, gana.
dan: Den første der kommer frem, vinder.
epo: La unua, kiu atingos tien, venkos.
ina: Ille qui arriva primo, gania.
fra: Le premier à y être gagne.
nld: De eerste die daar is, wint.
lfn: El ci ariva prima, gania.
eng: First one to get there wins.
spa: El que llegue primero, gana.
dan: Den første der kommer frem, vinder.
ina: Ille qui arriva primo, gania.
lfn: El ci ariva prima, gania.
eng: He helped the poor.
fra: Il a aidé les pauvres.
fin: Hän auttoi köyhiä.
swe: Han hjälpte de fattiga.
deu: Er half den Armen.
dan: Han hjalp de fattige.
yid: ער האָט געהאָלפֿן די אָרעמלײַט.
hun: Segített a szegényeken.
eng: Even if that were true, why would it matter?
epo: Eĉ se tio verus, kial gravus?
ina: Etiam si illo esserea ver, proque illo importarea?
lfn: An si acel ta es vera, perce lo ta importa?
spa: Aunque fuera verdad, ¿por qué importaría?
eng: Even if that were true, what difference would it make?
epo: Eĉ se tio verus, kio malsamus?
ina: Etiam si illo esserea ver, qual differentia illo facerea?
yid: אַפֿילו אויב דאָס וואָלט געווען אמת, וואָלט וואָס געווען די נפקא־מינה?
eng: Even if you're right, who cares?
epo: Eĉ se vi pravas, kiu zorgas pri tio?
ina: Etiam si tu ha ration, a qui illo importa?
tur: Haklı olsan bile kimin umurunda?
hun: Még ha igazad is van, kit érdekel?
yid: אפֿילו ווען דו ביסט גערעכט, וועמען אַרט עס?
eng: Even if you're right, what's the difference?
ina: Etiam si tu ha ration, qual differentia il face?
epo: Eĉ se vi pravas, kio malsamas?
ukr: Навіть якщо ти маєш рацію, яка різниця?
ukr: Навіть якщо ви маєте рацію, яка різниця?
ina: Etiam si vos ha ration, qual differentia face illo?
eng: Even if that's true, what's the difference?
ina: Etiam si illo es ver, qual differentia face il?
epo: Eĉ se tio veras, kio malsamas?
yid: אַפֿילו אויב דאָס איז אמת, וואָס איז שייך?
ita: Anche se fosse vero, qual è la differenza?
eng: Even if that's true, who cares?
ina: Etiam si illo es ver, a qui illo importa?
epo: Eĉ se tio veras, al kiu gravas?
yid: אַפֿילו אויב דאָס איז אמת, וועמען אַרט עס?
lfn: An si lo es vera, ci cura?
lfn: Ан си ло ес вера, ки кура?
por: Mesmo se isso for verdade, quem se importa?
hun: Még ha ez igaz is, kit érdekel?
eng: Let's assume you're right. So what?
epo: Ni supozu, ke vi pravas. Nu, kaj?
ina: Que nos suppone que tu ha ration. E alora?
rus: Ну, допустим, что ты прав. И что?
rus: Ну, допустим, что ты прав. И что с того?
yid: לאָמיר אָננעמען, אַז איר זענט גערעכט. נו, איז וואָס?
yid: לאָמיר אָננעמען, אַז דו ביסט גערעכט. נו, איז וואָס?
tgl: Ipagpalagay natin na tama ka nga. Eh ano ngayon?
tgl: Ipagpalagay natin na tama nga kayo. Eh ano ngayon?
eng: Developing countries are looking to expand their labor markets.
ina: Le paises in devellopamento cerca le expansion de lor mercatos de travalio.
epo: Evoluantaj landoj celas pligrandigi siajn labormerkatojn.
eng: With around 40 million tons gathered every year (as of 2009), Brazil is the third largest producer of fruits worldwide, behind only China and India.
ina: Con circa 40 milliones tonnas colligite cata anno (datos de 2009), Brasil es le tertie plus grande productor mundial de fructos, detra solmente China e India.
eng: Has she betrayed your trust?
ina: Esque illa ha traite tu confidentia?
rus: Она предала твое доверие?
fra: A-t-elle trahi ta confiance ?
rus: Она предала твоё доверие?
rus: Она предала ваше доверие?
fra: A-t-elle trahi votre confiance ?
eng: My daughter has been nursing her baby for over six months.
ina: Mi filia ha allactate su infante plus de sex menses.
eng: I find this thing ridiculous.
ina: Io trova isto un cosa ridicule.
epo: Mi trovas ĉi tion ridinda.
epo: Mi trovas ĉi tion ridindaĵo.
lfn: Me trova ce esta cosa es riable.
lfn: Ме трова ке еста коса ес риабле.
rus: Я нахожу это смешным.
eng: Something can be both the beginning and the end.
ina: Alique pote esser e le comenciamento e le fin.
hau: Abun na iya zama na fari da na karshe.
eng: When was the Second Temple destroyed?
epo: Kiam la Dua Templo detruiĝis?
yid: ווען איז דער צווייטער בית־המקדש חרובֿ געוואָרן?
rus: Когда был разрушен Второй Храм?
ukr: Коли був зруйнований Другий Храм?
dan: Hvornår blev Det Andet Tempel ødelagt?
eng: The Second Jewish Temple was destroyed in 70 CE.
epo: La Dua Juda Templo detruiĝis en 70 K.E.
yid: דער צווייטער בית־המקדש איז חרובֿ געוואָרן אין 70 אצ״ר.
lfn: La templo iudi du ia deveni destruida en 70 ec.
eng: The Byzantines massacred most of the Jewish population of Palestine.
epo: La bizancianoj amasbuĉis la plejparton de la juda loĝantaro de Palestino.
epo: La bizancianoj amasbuĉis la plejparton de la hebrea loĝantaro de Palestino.
eng: Why couldn't we survive on Mars?
epo: Kial ni ne povus vivi sur Marso?
ina: Proque nos non poterea superviver sur Marte?
fra: Pourquoi ne pourrions-nous pas survivre sur Mars ?
rus: Почему мы не смогли бы выжить на Марсе?
lfn: Perce nos no ta pote survive sur Marte?
eng: God bless America, or it'll invade Heaven.
epo: Dio benu Usonon; alie ĝi invados la ĉielon.
dan: Gud velsigne Amerika, for ellers vil det invadere himlen.
eng: There is a nice park nearby. Do you want to go there?
deu: Hier in der Nähe gibt es einen schönen Park. Wollen wir da mal hin?
eng: There are two schools in our village.
deu: Bei uns im Dorf gibt es zwei Schulen.
ita: Ci sono due scuole nel nostro villaggio.
lat: In vīcō nostrō duo lūdī sunt.
eng: Tom traveled around Asia.
por: Tom viajou pela Ásia.
sat: ᱴᱚᱢ ᱮᱥᱤᱭᱟ ᱥᱮᱫ ᱫᱟᱬᱟ ᱞᱮᱜᱼᱟᱭ᱾
eng: Tom traveled around Japan.
ita: Tom ha viaggiato per il Giappone.
ita: Tom viaggiò per il Giappone.
jpn: トムは日本中を旅しました。
eng: Mary ironed Tom's shirt.
rus: Мэри погладила рубашку Тома.
epo: Maria gladis la ĉemizon de Tomaso.
dan: Mary strøg Toms skjorte.
epo: Manjo gladis la ĉemizon de Tomo.
nld: Maria heeft het hemd van Tom gestreken.
deu: Maria bügelte Toms Hemd.
nld: Maria streek Toms hemd.
eng: Tom traveled around Russia.
rus: Том путешествовал по России.
deu: Tom reiste durch Russland.
ita: Tom ha viaggiato per la Russia.
ita: Tom viaggiò per la Russia.
eng: Tom traveled around Turkey.
fin: Tomi matkusti ympäri Turkkia.
tur: Tom Türkiye'yi gezdi.
deu: Tom bereiste die Türkei.
eng: Tom has a passport.
dan: Tom har et pas.
epo: Tomo havas pasporton.
ber: Tom yesɛa apaspuṛ.
ber: Tom yesɛa amsukki.
ber: Tom yesɛa amsineg.
ita: Tom ha un passaporto.
ukr: У Тома є паспорт.
ukr: Том має паспорт.
rus: У Тома есть паспорт.
deu: Tom hat einen Pass.
deu: Tom besitzt einen Pass.
swe: Tom har ett pass.
ile: Tom have un passport.
eng: Tom has an Australian passport.
rus: У Тома есть австралийский паспорт.
rus: У Тома австралийский паспорт.
eng: Tom stayed at an inn.
ukr: Том зупинився у готелі.
eng: Tom stayed at a motel.
tur: Tom motelde kaldı.
ber: Tom yensa deg umutal.
epo: Tomo tranoktis en hotelo.
epo: Tomo gastis en hotelo.
eng: You've answered your own question.
hun: Megválaszoltad a saját kérdésedet.
mar: तू स्वतःच्याच प्रश्नाचं उत्तर दिलं आहेस.
mar: तुम्ही स्वतःच्याच प्रश्नाचं उत्तर दिलं आहे.
deu: Du hast deine Frage selbst beantwortet.
rus: Ты сам ответил на свой вопрос.
rus: Ты сама ответила на свой вопрос.
rus: Вы сами ответили на свой вопрос.
ind: Kamu sudah menjawab pertanyaanmu sendiri.
eng: Tom has a holiday home.
deu: Tom hat ein Ferienhaus.
eng: Tom lives and works on an organic farm.
fin: Tomi asuu ja työskentelee luomutilalla.
deu: Tom wohnt und arbeitet auf einem Biohof.
eng: The caterpillar ate all the leaves.
deu: Die Raupe hat alle Blätter gefressen.
por: A lagarta comeu todas as folhas.
nld: De rups at alle bladeren.
nld: De rups heeft alle bladeren opgegeten.
fra: La chenille a mangé toutes les feuilles.
eng: Crows love our watermelon.
ita: I corvi amano il nostro cocomero.
nld: Kraaien houden van onze watermeloen.
epo: Kornikoj ŝatas nian akvomelonon.
kab: Tigerfiwin ḥemmlent ddellaɛ-nneɣ.
eng: I returned to Senegal 10 years later.
ita: Sono ritornato in Senegal dieci anni dopo.
ita: Sono ritornata in Senegal dieci anni dopo.
ita: Ritornai in Senegal dieci anni dopo.
ita: Sono ritornato in Senegal dieci anni più tardi.
ita: Sono ritornata in Senegal dieci anni più tardi.
ita: Ritornai in Senegal dieci anni più tardi.
eng: Tom is patient and is willing to learn.
ita: Tom è paziente ed è disposto a imparare.
dan: Tom er tålmodig og lærevillig.
deu: Tom ist geduldig und lernwillig.
eng: Tom read the Lord of the Rings.
ber: Tom yeɣra Amasiw n Tesɣin.
ita: Tom ha letto il "Signore degli anelli".
ita: Tom lesse il "Signore degli anelli".
deu: Tom hat „Der Herr der Ringe“ gelesen.
eng: Tom was naked except for a loincloth.
deu: Bis auf einen Lendenschurz war Tom nackt.
jpn: トムは裸にふんどし一丁だった。
eng: Tom was naked save for a loincloth.
deu: Bis auf einen Lendenschurz war Tom nackt.
jpn: トムは裸にふんどし一丁だった。
eng: Tom was naked but for a loincloth.
deu: Bis auf einen Lendenschurz war Tom nackt.
jpn: トムは裸にふんどし一丁だった。
eng: Tom overstayed his welcome.
hun: Tom visszaélt a vendégszeretettel.
deu: Tom blieb länger, als seinen Gastgebern lieb war.
eng: Mary brought tea and cake.
dan: Mary kom med te og kage.
por: Mary trouxe chá e bolo.
eng: Tom's book was adapted into a film.
deu: Toms Buch wurde verfilmt.
ber: Adlis n Tom ssezgan-t-id d asaru.
eng: Tom's book was adapted into a movie.
deu: Toms Buch wurde verfilmt.
tgl: Isinapelikula ang libro ni Tom.
tgl: Isinapelikula po ang libro ni Tom.
tgl: Isinapelikula ang aklat ni Tom.
tgl: Isinapelikula po ang aklat ni Tom.
ara: تحوّل كتاب سامي إلى فيلم.
eng: Mary brought tea and fruit cake.
tur: Mary çay ve meyveli kek getirdi.
deu: Maria brachte Tee und Früchtekuchen.
eng: Mary brought in the tea and cakes.
deu: Maria brachte den Tee und die Kuchen herein.
pol: Maria wniosła herbatę i ciasto.
eng: Mary brought some tea and lemon cakes.
kor: 메리가 차랑 레몬 케이크를 좀 가져왔어.
lvs: Marija atnesa tēju un citronkūciņas.
eng: Bring us tea and cakes.
deu: Bring uns Tee und Kuchen.
deu: Bringen Sie uns Tee und Kuchen.
eng: Tom brought tarts.
rus: Том принес пирогов.
eng: The tea is brewing.
deu: Der Tee zieht.
eng: Tom ate the cake and drank the tea.
deu: Tom aß den Kuchen und trank den Tee.
tur: Tom pasta yiyip çay içti.
eng: Tom switched off the light to save electricity.
deu: Tom schaltete das Licht aus, um Strom zu sparen.
por: Tom apagou a luz para economizar energia.
ind: Tom mematikan lampu untuk menghemat listrik.
eng: Tom looked sadly out of the window.
deu: Tom sah traurig aus dem Fenster.
eng: Tom looked sadly out of the broken window.
hun: Tom szomorúan kinézett a törött ablakon.
deu: Tom sah traurig aus dem zerbrochenen Fenster.
eng: Tom looked happily out the window.
deu: Tom sah frohgemut aus dem Fenster.
nld: Tom blikte tevreden uit het raam.
eng: Tom looked sadly out the window.
deu: Tom sah traurig aus dem Fenster.
ber: Tom yemmuqqel seg tzewwut s unneɣni.
eng: Tom is a backpacker.
deu: Tom unternimmt Rucksackreisen.
tur: Tom sırt çantalı bir gezgin.
jpn: トムはバックパッカーなんだよ。
hun: Tom hátizsákos turista.
eng: Mary ironed Tom's shirt for him.
dan: Mary strøg Toms skjorte for ham.
epo: Manjo gladis la ĉemizon de Tomo por li.
deu: Maria bügelte Tom sein Hemd.
eng: I can't figure out what this is.
hun: Nem tudok rájönni, hogy mi ez.
hun: Fogalmam sincs, hogy ez micsoda.
por: Não consigo descobrir o que é isso.
eng: I can't believe your team won.
hye: Չեմ կարող հավատալ, որ ձեր թիմը հաղթեց:
rus: Не могу поверить, что твоя команда победила.
eng: I can't believe Tom got fired.
por: Não acredito que Tom foi demitido.
ben: আমি বিশ্বাস করতে পারছি না টমকে বরখাস্ত করা হয়েছে।
eng: I can't comment on that.
deu: Dazu kann ich keinen Kommentar abgeben.
por: Não posso comentar sobre isso.
tur: Bu konuda yorum yapamam.
eng: Please be careful of the opening doors.
jpn: 開くドアにご注意ください。
eng: We have to go there whether we like it or not.
jpn: 私たちは、好むと好まざるとに関らず、そこ行かねばなりません。
deu: Mir müssen da wohl oder übel hin.
eng: We didn't have much water.
ita: Non avevamo molta acqua.
ita: Noi non avevamo molta acqua.
tur: Çok suyumuz yoktu.
eng: I have two sons. One is in Boston and the other is in Chicago.
ita: Ho due figli. Uno è a Boston e l'altro è a Chicago.
ita: Io ho due figli. Uno è a Boston e l'altro è a Chicago.
rus: У меня два сына. Один в Бостоне, другой в Чикаго.
jpn: 息子が２人いるんです。１人はボストンで、もう１人はシカゴにいるんですよ。
eng: We hadn't gone very far when it started to rain.
jpn: 私たちがあまり遠くに行かないうちに雨が降り出した。
pol: Nie doszliśmy zbyt daleko, gdy zaczęło padać.
deu: Wir waren noch nicht weit gekommen, als es zu regnen anfing.
fra: Nous ne nous étions pas encore beaucoup éloignés qu'il se mit à pleuvoir.
tur: Yağmur yağmaya başladığında fazla uzağa gitmemiştik.
spa: No habíamos ido lejos cuando empezó a llover.
epo: Ni ankoraŭ ne tre malproksimis, kiam ekpluvis.
rus: Мы не очень далеко ушли, когда пошёл дождь.
rus: Мы не очень далеко ушли, когда начался дождь.
rus: Не успели мы далеко уйти, как начался дождь.
rus: Не успели мы далеко уйти, как пошёл дождь.
eng: This is the book that I borrowed from Tom.
deu: Das ist das Buch, das ich mir von Tom geliehen habe.
epo: Tio estas la libro, kiun mi pruntis de Tomo.
tur: Bu Tom'dan ödünç aldığım kitap.
yid: דאָס איז דאָס בוך, וואָס איך האָב אויסגעליגן בײַ טאָמען.
eng: This is the book I borrowed from Tom.
deu: Das ist das Buch, das ich mir von Tom geliehen habe.
epo: Tio estas la libro, kiun mi pruntis de Tomo.
tur: Bu Tom'dan ödünç aldığım kitap.
yid: דאָס איז דאָס בוך, וואָס איך האָב אויסגעליגן בײַ טאָמען.
eng: I can't believe three years has already gone by.
ell: Δε το πιστεύω ότι ήδη πέρασαν τρία χρόνια.
jpn: もう３年も経ったなんて信じられないよ。
deu: Ich kann gar nicht glauben, dass schon drei Jahre vergangen sind.
epo: Mi ne povas kredi, ke pasis jam tri jaroj.
por: Não acredito que já se passaram três anos.
eng: I can't even remember where I bought this.
ell: Ουτε καν θυμάμαι που το αγόρασα αυτό.
ell: Ουτε καν θυμάμαι από που το αγόρασα αυτό.
tuk: Meniň hatda muny nireden satyn alandygymam ýadyma düşenok.
eng: I can't wait to see Tom and his children.
ell: Ανυπομονώ να δω τον Τομ και τα παιδιά του.
ell: Ανυπομονώ να δω τον Τομ μαζί με τα παιδιά του.
ell: Δε κρατιέμαι για να δω τον Τομ και τα παιδιά του.
spa: No puedo esperar a ver a Tom y a sus hijos.
por: Mal posso esperar para ver Tom e os filhos.
eng: I can't fire Tom. He's our best worker.
ita: Non posso licenziare Tom. È il nostro lavoratore migliore.
ell: Δε μπορώ να απολύσω τον Τομ. Είναι ο καλύτερος υπάλληλός μας.
ell: Δε μπορώ να απολύσω τον Τομ. Είναι ο καλύτερος εργαζόμενός μας.
eng: I can't wait to see what happens next.
ell: Δε μπορώ να περιμένω για τη συνέχεια.
ell: Ανυπονομώ για τη συνέχεια.
ell: Δε κρατιέμαι για να δω τη συνέχεια.
eng: I can't believe it's been three years.
ell: Δε το πιστεύω ότι πέρασαν τρία χρόνια.
rus: Не верится, что прошло уже три года.
eng: I can't believe Tom is being replaced.
ell: Δε μπορώ να πιστέψω ότι αντικαθιστούν τον Τομ.
ell: Δε μπορώ να πιστέψω ότι ο Τομ αντικαθίσταται.
eng: I can't do anything today.
ell: Δε μπορώ να κάνω τίποτε σήμερα.
tur: Bugün hiçbir şey yapamam.
lvs: Šodien es nevaru neko padarīt.
slk: Dnes nič nestíham.
eng: We need to sort things out.
ell: Πρέπει να διευθετήσουμε τα πράγματα.
ell: Πρέπει να διελευκάνουμε τα πράγματα.
eng: Have you already sorted everything out?
ell: Τα διευθέτησες όλα;
ell: Τα τακτοποίησες ήδη όλα;
ell: Ήδη τα έχεις τακτοποιήσει όλα;
ell: Ήδη τα έχεις διευθετήσει όλα;
eng: I finally found out the truth yesterday.
jpn: 昨日になってようやく真相を知りました。
ell: Επιτέλους έμαθα την αλήθεια χθες.
ell: Επιτέλους χθες έμαθα την αλήθεια.
eng: It wasn't until yesterday that I found out the truth.
jpn: 昨日になってようやく真相を知りました。
ell: Μόλις χθες έμαθα την αλήθεια.
ell: Ήταν χθες μόλις που έμαθα την αλήθεια.
eng: It took me three hours to drive from Boston to here.
ell: Μου πήρε τρεις ώρες να έρθω από την Βοστόνη ως εδώ.
ell: Μου πήρε τρεις ώρες να οδηγήσω από την Βοστόνη εδώ.
ell: Έκανα τρεις ώρες να 'ρθώ από την Βοστόνη εδώ.
ell: Έκανα τρεις ώρες για να 'ρθώ από την Βοστόνη εδώ.
eng: Tom asked me to lend him my dictionary.
ell: Ο Τομ ζήτησε να του δανείσω το λεξικό μου.
epo: Tomo petis, ke mi pruntedonu al li mian vortaron.
ber: Yessuter-iyi-d Tom ad as-reḍleɣ asegzawal-inu.
ber: Tom yessuter-iyi-d ad as-reḍleɣ asegzawal-inu.
eng: I've been walking for over four hours.
jpn: 四時間以上も歩きつづけています。
por: Eu estou correndo há mais de quatro horas.
ara: مشيت لأكثر من أربع ساعات.
ukr: Я йду оце вже чотири години.
cmn: 我已经走了超过四个小时。
spa: He estado caminando más de cuatro horas.
spa: Llevaba más de cuatro horas caminando.
tur: Dört saatten daha fazla bir süredir yürüyorum.
ita: Sto camminando da oltre quattro ore.
ita: Io sto camminando da oltre quattro ore.
ita: Sto passeggiando da oltre quattro ore.
ita: Io sto passeggiando da oltre quattro ore.
rus: Я шагал больше четырёх часов.
rus: Я шёл больше четырёх часов.
ell: Περπατάω εδώ και πάνω από τέσσερις ώρες.
ell: Περπατάω πάνω από τέσσερις ώρες.
epo: Mi jam marŝas pli ol kvar horojn.
epo: Mi estas marŝinta pli ol kvar horojn.
fra: Je marche depuis plus de quatre heures.
rus: Я иду уже больше четырёх часов.
nld: Ik ben al meer dan vier uur aan het lopen.
hun: Több mint négy órája sétálok gyalogolok.
kab: Ugar n kuẓ n yisragen aya segmi ttedduɣ.
kab: Ugar n rebɛa n yisragen aya segmi ttedduɣ.
kab: Ugar n rebɛa n swayeɛ aya segmi ttedduɣ.
kab: Ɛeddan-t rebɛa n swayeɛ aya, nekki d tikli.
deu: Ich bin schon seit über vier Stunden unterwegs.
eng: When I'm finished with what I'm doing, I'll come.
jpn: 仕事が一段落したら行くよ。
ell: Όταν τελειώσω με αυτό που κάνω θα έρθω.
tur: İşim bitsin, geliyorum.
nld: Wanneer ik met wat ik doe klaar ben, kom ik even.
eng: Not freaking possible.
jpn: あり得ねぇー。
hau: Ba zai yiwu ba.
eng: You can't burn anything without oxygen.
jpn: 酸素がないと何も燃やせない。
deu: Ohne Sauerstoff kannst du nichts verbrennen.
fra: On ne peut rien brûler sans oxygène.
spa: No se puede quemar nada sin oxígeno.
ukr: Без кисню не можна нічого запалити.
tlh: DachDI' yInSIp vay' meQlaH pagh.
tur: Oksijen olmadan hiçbir şey yakamazsınız.
mar: प्राणवायूशिवाय काहीही जाळता येत नाही.
rus: Без кислорода ничего не горит.
mkd: Не можеш ништо да запалиш без кислород.
nld: Je kan niks verbranden zonder zuurstof.
eng: I've left my umbrella in the phone booth.
jpn: 傘を電話ボックスに忘れてしまった。
rus: Я забыл зонтик в телефонной будке.
ber: Jjiɣ tasiwant-inu deg texxamt n usawal.
ber: Ǧǧiɣ tasiwant-inu deg texxamt n usawal.
eng: There's no salt in this shaker.
spa: No hay sal en este salero.
spa: Este salero no tiene sal.
rus: В этой солонке нет соли.
deu: Dieser Salzstreuer ist leer.
eng: There are no eggs in the fridge.
tur: Dolapta hiç yumurta yok.
rus: В холодильнике нет яиц.
hun: A hűtőszekrényben nincs tojás.
deu: Es sind keine Eier im Kühlschrank.
eng: We're out of ketchup.
hun: Kifogytunk a ketchupból.
ukr: У нас скінчився кетчуп.
fin: Ketsuppi on loppunut.
fin: Ketsuppi loppui.
eng: I didn't find this book very useful.
por: Não achei este livro muito útil.
por: Este livro não foi muito proveitoso para mim.
eng: When did Tom learn to do that?
ita: Tom quando ha imparato a farlo?
rus: Когда Том научился этому?
epo: Kiam Tomaso lernis fari tion?
eng: Do you know that man's name?
epo: Ĉu vi scias la nomon de tiu viro?
hun: Tudod annak a férfinek a nevét?
eng: Do you know how to get home?
deu: Weißt du, wie es nach Hause geht?
deu: Kennst du den Heimweg?
por: Sabes como chegar em casa?
por: Você sabe como chegar em casa?
por: Vocês sabem como chegar em casa?
por: Sabes como chegar a casa?
tur: Eve nasıl gidileceğini biliyor musun?
lat: Scitisne qua domum eatur?
eng: The same thing happened to Tom.
rus: То же самое произошло с Томом.
rus: То же самое случилось с Томом.
eng: Come and see for yourselves.
deu: Kommt und seht es euch selber an.
epo: Venu kaj mem rigardu.
hun: Győződjetek meg róla a saját szemetekkel!
eng: Are you two going to Boston?
ita: Voi due state andando a Boston?
tur: Siz ikiniz Boston'a mı gidiyorsunuz?
mar: तुम्ही दोघं बॉस्टनला जात आहात का?
ron: Voi doi mergeți în Boston?
eng: Tom took his ball and went home.
tur: Tom masayı devirdi.
tur: Tom oyunbozanlık etti.
tur: Tom topunu alıp evine gitti.
epo: Tomo kolerŝtorme ruinigis la tutan aferon.
ina: Tom prendeva su bolla e retornava a casa.
eng: They say that when dogs bark, the caravan still moves on.
epo: Oni diras: Hundo bojas – homo vojas.
srp: Каже се да пас лаје а каравн пролази.
epo: Oni diras: Hundo bojas, homo vojas.
rus: Как говорится: собака лает, караван идёт.
eng: I got a call from Tom this morning.
deu: Ich habe heute Morgen einen Anruf von Tom bekommen.
spa: Recibí una llamada de Tom esta mañana.
eng: Come in. It's cold outside.
epo: Eniru. Estas malvarme ekstere.
deu: Komm rein. Es ist kalt draußen.