agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I don't trust you.
deu: Ich glaube dir nicht.
fra: Je ne vous fais pas confiance.
epo: Mi ne fidas al vi.
rus: Я вам не доверяю.
tur: Sana güvenmiyorum.
tur: Sana güvenim yok.
rus: Я тебе не доверяю.
deu: Ich traue dir nicht.
nds: Ik tru di nich.
nds: Ik tro di nich.
spa: No confío en ti.
por: Eu não confio em você.
pol: Nie ufam ci.
hun: Nem bízom benned.
ces: Nevěřím ti.
ind: Aku tidak mempercayaimu.
ind: Aku tidak percaya padamu.
ita: Non mi fido di te.
ita: Io non mi fido di te.
ita: Non mi fido di voi.
ita: Io non mi fido di voi.
ita: Non mi fido di lei.
ita: Io non mi fido di lei.
swe: Jag litar inte på dig.
fra: Je ne te fais pas confiance.
fra: Je n'ai pas confiance en toi.
ukr: Я тобі не довіряю.
ukr: Я вам не довіряю.
fra: Je me méfie de toi.
deu: Ich misstraue dir.
mar: माझा तुझ्यावर विश्वास नाहीये.
mar: माझा तुमच्यावर विश्वास नाहीये.
nld: Ik vertrouw je niet.
nld: Ik vertrouw u niet.
nld: Ik vertrouw jullie niet.
fin: En luota sinuun.
eng: I don't understand that.
por: Não o entendo.
deu: Ich verstehe das nicht.
tur: Onu anlamıyorum.
epo: Mi ne komprenas tion.
fra: Je ne comprends pas ça.
spa: No comprendo esto.
por: Eu não entendo isso.
rus: Я этого не понимаю.
spa: No entiendo eso.
ukr: Я цього не розумію.
nld: Dat snap ik niet.
lvs: Es to nesaprotu.
eng: I don't understand why.
epo: Mi ne komprenas la kialon.
deu: Ich verstehe nicht warum.
ita: Non capisco il perché.
ita: Io non capisco il perché.
hun: Nem értem a miértet.
hun: Nem értem, hogy miért.
hun: Nem vágom, miért.
rus: Не понимаю почему.
slk: Nechápem prečo.
eng: I don't use it.
epo: Mi ne uzas tion.
epo: Mi ne uzas ĝin.
tur: Onu kullanmam.
deu: Ich benutze es nicht.
ber: Ur t-sseqdaceɣ ara.
ber: Ur tt-sseqdaceɣ ara.
ita: Non lo uso.
ita: Io non lo uso.
ita: Non la uso.
ita: Io non la uso.
por: Eu não uso.
por: Não uso.
por: Eu não o uso.
por: Não o uso.
spa: No lo uso.
rus: Я им не пользуюсь.
rus: Я ей не пользуюсь.
lfn: Me no usa lo.
ina: Io non lo usa.
tlh: vIlo'be'.
ile: Yo ne usa it.
mar: मी वापरत नाही.
eng: I don't use them.
fra: Je ne les utilise pas.
epo: Mi ne uzas ilin.
tur: Onları kullanmam.
deu: Ich benutze sie nicht.
rus: Я ими не пользуюсь.
rus: Я их не использую.
por: Eu não os uso.
ukr: Я не користуюся ними.
ces: Nepoužívej je.
fin: En käytä niitä.
run: Sindabikoresha.
spa: No los uso.
nob: Jeg bruker dem ikke.
eng: I don't usually cry.
tur: Genellikle ağlamam.
deu: Für gewöhnlich weine ich nicht.
rus: Я обычно не пла́чу.
hun: Nem szoktam sírni.
mkd: Обично не плачам.
mkd: Не ми е својствено да плачам.
por: Eu não costumo chorar.
fra: Je n'ai pas l'habitude de pleurer.
eng: I honestly don't know.
tur: Gerçekten bilmiyorum.
epo: Mi tion sincere ne scias.
deu: Ehrlich, ich weiß es nicht.
heb: בכנות אינני יודעת.
heb: בכנות אני לא יודע.
rus: Я честно не знаю.
por: Realmente, não sei.
ukr: Я чесно не знаю.
eng: I just don't remember.
fra: Je ne m'en souviens pas, un point c'est tout.
fra: Je ne m'en souviens tout simplement pas.
deu: Ich erinnere mich einfach nicht.
epo: Mi simple ne memoras.
rus: Я просто не помню.
tur: Ben sadece hatırlamıyorum.
ukr: Я просто не пам'ятаю.
eng: I just don't understand.
fra: Je ne comprends pas, un point c'est tout.
fra: Je ne comprends tout simplement pas.
deu: Ich verstehe einfach nicht.
ita: Semplicemente non capisco.
epo: Mi simple ne komprenas.
mar: मला समजतच नाहीये.
mar: मला तर कळतच नाहीये.
tur: Ben sadece anlamıyorum.
rus: Я просто не понимаю.
hun: Csupán csak nem értem.
nob: Jeg forstår bare ikke.
eng: I really don't care.
fra: Je ne m'en soucie vraiment pas.
fra: Je m'en fiche vraiment.
tur: Gerçekten umurumda değil.
deu: Das ist mir wirklich egal.
ita: Non mi importa sul serio.
mkd: Навистина не ми е гајле.
nld: Het maakt me echt niet uit.
nld: Het kan me echt niet schelen.
epo: Mi vere ne interesiĝas.
rus: Мне действительно всё равно.
heb: ממש לא אכפת לי.
cmn: 我真的不在乎。
rus: Меня это действительно не беспокоит.
rus: Мне действительно плевать.
eng: I really don't remember.
heb: אני באמת לא זוכר.
epo: Mi vere ne memoras tion.
deu: Ich erinnere mich wirklich nicht.
mar: मला खरच आठवत नाही.
fin: En tosiaankaan muista.
fin: Minä en todellakaan muista.
tur: Gerçekten hatırlamıyorum.
rus: Я действительно не помню.
rus: Я правда не помню.
tlh: jIqawbe'chu'.
hun: Tényleg nem emlékszem.
jpn: 本当に覚えてないよ。
cmn: 我真的不记得了。
eng: I simply don't know.
epo: Mi tion simple ne scias.
tur: Sadece bilmiyorum.
deu: Ich weiß es einfach nicht.
rus: Я просто не знаю.
spa: Simplemente no lo sé.
fra: Je n'en sais simplement rien.
por: Eu simplesmente não sei.
mkd: Едноставно не знам.
ukr: Я просто не знаю.
cmn: 我就是不知道。
nld: Ik weet het gewoon niet.
eng: I still don't care.
tur: Hâlâ umurumda değil.
mkd: Сѐ уште не ми е гајле.
ita: Continua a non importarmene.
heb: עדיין לא אכפת לי.
deu: Es ist mir immer noch egal.
cmn: 我依然不关心。
eng: I still don't understand.
ita: Continuo a non capire.
epo: Mi ankoraŭ ne komprenas tion.
epo: Mi ankoraŭ ne komprenas ion.
fra: Je ne comprends toujours pas.
deu: Ich verstehe immer noch nicht.
rus: Я до сих пор не понимаю.
rus: Я всё ещё не понимаю.
rus: Всё ещё не понимаю.
rus: До сих пор не понимаю.
epo: Mi daŭre ne komprenas.
heb: אני עדיין לא מבין.
heb: אני עדיין לא מבינה.
hun: Még mindig nem értem.
ita: Ancora non capisco.
fin: En vieläkään ymmärrä.
tur: Ben hâlâ anlamıyorum.
slk: Stále nerozumiem.
slk: Stále nechápem.
jpn: やっぱりわかりません。
cmn: 我依然不理解。
eng: I won't abandon you.
fra: Je ne t'abandonnerai pas.
epo: Mi vin ne forlasos.
tur: Seni terk etmeyeceğim.
rus: Я тебя не оставлю.
rus: Я тебя не брошу.
spa: Yo a ti no te dejaré.
mkd: Нема да те напуштам.
mkd: Нема да те парасам.
lat: Te non relinquam.
cmn: 我不会放弃你的。
eng: I won't accept that.
epo: Mi ne akceptos tion.
tur: Onu kabul etmeyeceğim.
ita: Non lo accetterò.
ita: Io non lo accetterò.
mkd: Нема да го прифатам тоа.
fra: Je n'accepterai pas cela.
por: Eu não vou aceitar isso.
por: Não vou aceitar isso.
cmn: 我不接受。
mar: ते मी स्वीकार करणार नाही.
eng: I won't allow it.
jpn: そんなことはさせないぞ！
tur: Ben buna izin vermem.
por: Eu não vou deixar!
por: Eu não vou permitir!
epo: Mi ne permesos tion.
tur: Ona izin vermeyeceğim.
rus: Я этого не позволю!
rus: Я этого не допущу.
por: Não vou permitir!
por: Eu não vou permitir isso!
jbo: sai mi na ba curmi
rus: Я этого не позволю.
pol: Nie pozwolę ci na to.
cmn: 我不允许。
lfn: Me no va permete lo.
eng: I won't answer that.
epo: Mi ne respondos je tio.
tur: Ona cevap vermeyeceğim.
rus: На это я не отвечу.
deu: Darauf antworte ich nicht.
hun: Erre nem válaszok.
mkd: Нема да одговорам на тоа.
eng: I won't ask again.
epo: Mi ne demandos denove.
tur: Tekrar sormayacağım.
hun: Nem fogom még egyszer megkérdezni.
rus: Я больше спрашивать не буду.
rus: Я больше просить не буду.
tgl: Hindi na ako magtatanong.
nld: Ik vraag het niet opnieuw.
eng: I won't be afraid.
ita: Non avrò paura.
ita: Io non avrò paura.
tur: Korkmayacağım.
fra: Je n'aurai pas peur.
epo: Mi ne timos.
rus: Я не испугаюсь.
rus: Мне не будет страшно.
rus: Я не буду бояться.
hun: Nem fogok félni.
deu: Ich werde keine Angst haben.
nld: Ik zal geen schrik hebben.
tgl: Hindi ako matatakot.
eng: I won't be going.
tur: Gitmeyeceğim.
hun: Nem fogok menni.
vie: Tôi sẽ không đi.
eng: I won't be here.
epo: Mi ne estos ĉi tie.
tur: Burada olmayacağım.
hun: Nem leszek itt.
rus: Меня здесь не будет.
ita: Non sarò qui.
ita: Io non sarò qui.
ell: Δε θα 'μαι εδώ.
ell: Δε θα είμαι εδώ.
fra: Je ne serai pas là.
eng: I won't be late.
epo: Mi ne malfruos.
por: Não me atrasarei.
fra: Je ne serai pas en retard.
rus: Я не опоздаю.
epo: Mi ne malfruiĝos.
tur: Geç kalmayacağım.
deu: Ich werde mich nicht verspäten.
por: Eu não me atrasarei.
por: Eu não vou me atrasar.
por: Não vou me atrasar.
fin: En myöhästy.
ell: Δε θα αργήσω.
ell: Δε θ' αργήσω.
ita: Non sarò in ritardo.
nld: Ik zal niet te laat komen.
eng: I won't be offended.
epo: Mi ne sentos min ofendita.
epo: Mi ne sentos ofendon.
tur: Küsmeyeceğim.
rus: Я не обижусь.
mkd: Нема да се навредам.
eng: I won't be silent.
epo: Mi ne silentos.
epo: Mi ne estos silenta.
tur: Sessiz olmayacağım.
ind: Aku tidak akan diam.
rus: Я молчать не буду.
fra: Je ne resterai pas silencieux.
ukr: Я мовчати не буду.
hun: Nem leszek csöndben.
mar: मी शांत राहणार नाही.
mar: मी गप्प राहणार नाही.
ita: Non starò in silenzio.
ita: Non resterò in silenzio.
ita: Non rimarrò in silenzio.
lat: Non tacebo.
tlh: jItamQo'.
eng: I won't be there.
epo: Mi ne estos tie.
cbk: Ay hindé yo abuyá allá.
por: Não estarei lá.
tur: Ben orada olmayacağım.
ita: Non sarò lì.
ita: Io non sarò lì.
ita: Non ci sarò.
ita: Io non ci sarò.
ukr: Я там не буду.
rus: Меня не будет.
ell: Δε θα είμαι εκεί.
ell: Δε θα 'μαι εκεί.
ell: Δε θα 'μαι κει.
rus: Меня там не будет.
hun: Nem leszek ott.
mon: Би тэнд байхгүй байна.
eng: I won't betray Tom.
epo: Mi ne trompos Tomon.
ita: Non tradirò Tom.
ita: Io non tradirò Tom.
tur: Tom'a ihanet etmeyeceğim.
rus: Я не предам Тома.
swe: Jag ska inte förråda Tom.
spa: No traicionaré a Tom.
spa: Yo no traicionaré a Tom.
mkd: Нема да го предадам Том.
hun: Nem árulom el Tomot.
tuk: Men Toma dönüklik etmerin.
epo: Mi ne perfidos Tomon.
eng: I won't betray you.
tur: Sana ihanet etmeyeceğim.
por: Não te trairei.
por: Não vou te trair.
epo: Mi ne trompos vin.
mkd: Нема да те предадам.
por: Eu não vou te trair.
por: Eu não te trairei.
rus: Я не предам тебя.
swe: Jag vill inte förråda dig.
hun: Én nem doblak fel téged!
rus: Я тебя не предам.
rus: Я вас не предам.
tgl: Hindi kita ipagkakanulo.
ukr: Я тобі не зраджу.
ukr: Я вам не зраджу.
kas: B scalay'ne cie.
eng: I won't deny it.
epo: Mi ne neos tion.
tur: Onu inkar etmeyeceğim.
deu: Ich werde es nicht abstreiten.
rus: Не буду этого отрицать.
fra: Je ne le nierai pas.
fra: Je ne vais pas le nier.
spa: No lo negaré.
spa: No lo voy a negar.
eng: I won't dispute that.
epo: Mi ne pridisputos tion.
tur: Onu tartışmayacağım.
mkd: Нема да го оспорам тоа.
rus: Не буду это оспаривать.
nld: Ik zal dat niet betwisten.
lfn: Me no va disputa acel.
eng: I won't do it.
epo: Tion mi ne faros.
tur: Onu yapmayacağım.
ber: Ur t-ttgeɣ.
ber: Ur tt-ttgeɣ.
ber: Ur ttgeɣ ara aya.
rus: Я не буду это делать.
rus: Я не буду делать этого.
ukr: Я не буду робити цього.
ukr: Я не буду це робити.
hun: Ezt én nem fogom megtenni.
tlh: vIta'Qo'.
ita: Non lo farò.
ita: Io non lo farò.
ita: Non la farò.
ita: Io non la farò.
spa: No lo voy a hacer.
por: Eu não vou fazer isso.
por: Eu não irei fazer isso.
por: Eu não farei isso.
por: Não vou fazer isso.
por: Não irei fazer isso.
por: Não farei isso.
deu: Ich werde es nicht tun.
pol: Nie zrobię tego.
eng: I won't do that.
epo: Tion mi ne faros.
mar: मी ते करणार नाही.
mar: मी तसं करणार नाही.
tur: Onu yapmayacağım.
hun: Ezt én nem fogom megtenni.
ita: Non lo farò.
ita: Io non lo farò.
por: Eu não vou fazer isso.
rus: Я не буду этого делать.
fra: Je ne ferai pas ça.
fra: Je ne ferai pas cela.
rus: Я этого не сделаю.
hun: Én ezt nem csinálom!
kab: Ur xeddmeɣ ara aya.
ind: Aku tidak akan melakukan itu.
eng: I won't drop it.
epo: Mi ne faligos ĝin.
epo: Mi ne faligis tion.
tur: Onu düşürmeyeceğim.
hun: Nem fogom elejteni.
rus: Я его не уроню.
rus: Я её не уроню.
kab: Ur t-tekkseɣ ara.
kab: Ur tt-tekkseɣ ara.
eng: I won't fail you.
tur: Seni ihmal etmeyeceğim.
ukr: Я тебе не підведу.
eng: I won't fight you.
epo: Mi ne batalos kontraŭ vi.
tur: Seninle dövüşmeyeceğim.
rus: Я не буду драться с тобой.
hun: Nem fogok harcolni veled.
rus: Я не буду с вами драться.
fra: Je ne me battrai pas avec toi.
kab: Ur ttnaɣeɣ ara yid-k.
kab: Ur ttnaɣeɣ ara yid-m.
kab: Ur ttnaɣeɣ ara yid-wen.
kab: Ur ttnaɣeɣ ara yid-went.
kab: Ur ttnaɣeɣ ara yid-ken.
kab: Ur ttnaɣeɣ ara yid-kent.
eng: I won't forget it.
epo: Mi ne forgesos tion.
fra: Je ne l'oublierai pas.
tur: Onu unutmayacağım.
deu: Das werde ich nicht vergessen.
epo: Mi ne forgesos ĝin.
rus: Я этого не забуду.
hun: Nem fogom elfelejteni.
fra: Je n'oublierai pas.
epo: Mi ne forgesos.
nld: Ik zal het niet vergeten.
run: Sinzovyibagira.
kab: Ut t-tettuɣ ara.
kab: Ut tt-tettuɣ ara.
fra: Je ne l’oublierai pas.
eng: I won't forget this.
epo: Mi ne forgesos tion.
fra: Je ne l'oublierai pas.
deu: Das werde ich nicht vergessen.
tur: Bunu unutmayacağım.
rus: Я этого не забуду.
cor: Ny vynnav ankevi hemma.
mkd: Нема да го заборавам ова.
kab: Ur t-tettuɣ ara akk.
kab: Ur tt-tettuɣ ara akk.
kab: Ur tettuɣ ara aya akk.
fra: Je n'oublierai pas ça.
kab: Ur tettuɣ ara aya.
vol: No ofögetob etosi.
eng: I won't forget Tom.
epo: Mi ne forgesos Tom.
ita: Non dimenticherò Tom.
ita: Io non dimenticherò Tom.
ita: Non mi dimenticherò di Tom.
ita: Io non mi dimenticherò di Tom.
ita: Non scorderò Tom.
ita: Io non scorderò Tom.
ita: Non mi scorderò di Tom.
ita: Io non mi scorderò di Tom.
tur: Tom'u unutmayacağım.
hun: Nem fogom elfelejteni Tomit.
mkd: Нема да го заборавам Том.
por: Eu não vou esquecer Tom.
por: Eu não esquecerei o Tom.
tok: jan Ton li awen lon lawa mi.
rus: Я не забуду Тома.
kab: Ur tettuɣ ara Tom.
eng: I won't forget you.
fra: Je ne vous oublie pas.
epo: Mi ne forgesos vin.
tur: Seni unutmayacağım.
tlh: qalIjbe'.
tlh: SalIjbe'.
rus: Я не забуду тебя.
rus: Я не забуду вас.
mar: मी तुला विसरणार नाही.
mar: मी तुम्हाला विसरणार नाही.
fin: En unohda sinua.
rus: Я тебя не забуду.
rus: Я вас не забуду.
mkd: Нема да ве заборавам.
por: Eu não vou te esquecer.
por: Eu não te esquecerei.
tok: sina awen lon pilin mi.
tok: mi awen e sina lon lawa mi.
ukr: Я тебе не забуду.
ukr: Я вас не забуду.
tgl: Hindi kita kakalimutan.
kab: Ur k-tettuɣ ara.
kab: Ur kem-tettuɣ ara.
kab: Ur ken-tettuɣ ara.
kab: Ur kent-tettuɣ ara.
nld: Ik zal je niet vergeten.
eng: I won't give up.
epo: Mi ne rezignos.
tur: Vazgeçmeyeceğim.
hun: Nem adom fel.
rus: Я не сдамся.
dan: Jeg vil ikke give op.
tlh: jIjeghQo'.
ita: Non mi arrenderò.
ita: Io non mi arrenderò.
por: Eu não vou desistir.
por: Não vou desistir.
fra: Je n'abandonnerai pas.
ukr: Я не здамся.
eng: I won't go back.
fra: Je ne rentrerai pas.
por: Eu não vou voltar.
rus: Я не вернусь.
epo: Mi ne retroiros.
tur: Geri gitmeyeceğim.
ita: Non tornerò indietro.
ita: Io non tornerò indietro.
rus: Я не буду возвращаться.
rus: Я не пойду обратно.
tgl: Hindi ako babalik.
hun: Nem megyek vissza.
slk: Nevrátim sa.
eng: I won't harm you.
tur: Sana zarar vermeyeceğim.
pol: Nie zrobię ci krzywdy.
ara: لن أؤذيك.
ukr: Я тобі не зашкоджу.
eng: I won't judge you.
epo: Mi ne juĝos pri vi.
epo: Mi ne juĝos vin.
tur: Seni yargılamayacağım.
pol: Nie będę cię osądzał.
hun: Nem foglak megítélni.
ita: Non ti giudicherò.
ita: Io non ti giudicherò.
ita: Non vi giudicherò.
ita: Io non vi giudicherò.
ita: Non la giudicherò.
ita: Io non la giudicherò.
spa: No te voy a juzgar.
rus: Я не буду тебя судить.
ukr: Я тебе не судитиму.
ukr: Я не буду тебе осуджувати.
eng: I won't kill you.
epo: Mi ne mortigos vin.
por: Não te matarei.
por: Eu não te matarei.
por: Não vou matar vocês.
tur: Seni öldürmeyeceğim.
pol: Nie zabiję cię.
rus: Я не буду тебя убивать.
rus: Я не буду вас убивать.
rus: Я тебя не убью.
rus: Я вас не убью.
ita: Non ti ucciderò.
ita: Non vi ucciderò.
ita: Non la ucciderò.
ell: Δε θα σας σκοτώσω.
ell: Δε θα σε σκοτώσω.
hun: Nem foglak megölni.
kab: Ur ak-neqqeɣ ara.
kab: Ur k-ttnuɣeɣ ara.
ces: Nezabiju tě.
ces: Nezabiji vás.
eng: I won't leave Boston.
epo: Mi ne forlasos Bostonon.
tur: Boston'dan ayrılmayacağım.
rus: Я не покину Бостон.
pol: Nie wyjadę z Bostonu.
mkd: Нема да си одам од Бостон.
rus: Я не уеду из Бостона.
spa: No abandonaré Boston.
ber: Nekk ur ttedduɣ ara seg Boston.
ber: Ur ttedduɣ ara seg Boston.
ber: Ur ttetixireɣ ara seg Boston.
ber: Nekk ur ttetirireɣ ara seg Boston.
kab: Ur ttaǧǧaɣ ara Boston.
tlh: baStan vImejQo'.
eng: I won't leave you.
epo: Mi ne forlasos vin.
fra: Je ne t'abandonnerai pas.
deu: Ich werde dich nicht verlassen.
tur: Seni terk etmeyeceğim.
rus: Я тебя не оставлю.
hun: Nem foglak elhagyni.
pol: Nie opuszczę cię.
rus: Я тебя не покину.
rus: Я вас не покину.
rus: Я вас не оставлю.
por: Eu não te abandonarei.
tur: Ben seni terk etmeyeceğim.
mri: Kāore koe e whakarērea e ahau.
kab: Ur k-ttaǧeɣ ara.
kab: Ur kem-ttaǧeɣ ara.
nld: Ik zal je niet verlaten.
cmn: 我不会离开你。
fra: Je ne vous quitterai pas.
eng: I won't lose it.
epo: Mi ne perdos tion.
epo: Mi ne perdos ĝin.
tur: Onu kaybetmeyeceğim.
ita: Non lo perderò.
ita: Io non lo perderò.
ita: Non la perderò.
ita: Io non la perderò.
pol: Nie stracę tego.
rus: Я его не потеряю.
ell: Δε θα το χάσω.
ell: Δε θα τον χάσω.
ell: Δε θα τη χάσω.
rus: Я её не потеряю.
eng: I won't marry you.
epo: Mi kun vi ne geedziĝos.
epo: Mi ne edzinigos vin.
epo: Mi ne edzigos vin.
tur: Seninle evlenmeyeceğim.
fin: En halua mennä naimisiin kanssasi.
mar: मी तुझ्याशी लग्न करणार नाही.
mar: मी तुमच्याशी लग्न करणार नाही.
pol: Nie poślubię cię.
pol: Nie ożenię się z tobą.
pol: Nie wyjdę za ciebie.
hun: Nem házasodok össze veled.
fra: Je ne vais pas t'épouser.
rus: Я на тебе не женюсь.
rus: Я не выйду за тебя замуж.
tgl: Hindi kita papakasalan.
hun: Nem megyek hozzád.
slk: Nevezmem si ťa.
slk: Nevydám sa za teba.
slk: Neožením sa s tebou.
lfn: Me no va sposi tu.
eng: I won't miss Tom.
epo: Tom ne mankos al mi.
ita: Non mi mancherà Tom.
ita: A me non mancherà Tom.
tur: Tom'u özlemeyeceğim.
pol: Nie będę tęsknić za Tomem.
rus: Я не буду скучать по Тому.
fin: En tule ikävöimään Tomia.
ces: Tom mi chybět nebude.
arz: توم مش هيوحشني.
ara: لن افتقد توم.
eng: I won't need it.
epo: Mi ne bezonos tion.
epo: Mi ne bezonos ĝin.
mar: मला त्याची गरज लागणार नाही.
mar: त्याची गरज लागणार नाही.
tur: Ona ihtiyacım olmayacak.
fin: En tarvitse sitä.
pol: Nie będę tego potrzebować.
ell: Δε θα το χρειαστώ.
ell: Δε θα τον χρειαστώ.
ell: Δε θα τη χρειαστώ.
rus: Мне он не понадобится.
rus: Мне она не понадобится.
rus: Мне оно не понадобится.
ita: Non ne avrò bisogno.
fra: Je n'en aurai pas besoin.
deu: Das werde ich nicht brauchen.
eng: I won't need luck.
epo: Mi ne bezonos fortunon.
tur: Şansa ihtiyacım olmayacak.
ita: Non avrò bisogno della fortuna.
ita: Io non avrò bisogno della fortuna.
fra: Je n'aurai pas besoin de chance.
pol: Nie będę potrzebował szczęścia.
hun: Szerencsére nem lesz szükségem.
rus: Удача мне не понадобится.
nld: Geluk ga ik niet nodig hebben.
eng: I won't need them.
epo: Mi ne bezonos ilin.
tur: Onlara ihtiyacım olmayacak.
rus: Они мне не понадобятся.
pol: Nie będę ich potrzebować.
hun: Nem lesz rájuk szükségem.
tgl: Hindi ko na sila kakailanganin.
eng: I won't need you.
swe: Jag kommer inte att behöva dig.
swe: Jag kommer inte att behöva er.
epo: Mi ne bezonos vin.
tur: Sana ihtiyacım olmayacak.
ita: Non avrò bisogno di te.
ita: Io non avrò bisogno di te.
ita: Non avrò bisogno di voi.
ita: Io non avrò bisogno di voi.
ita: Non avrò bisogno di lei.
ita: Io non avrò bisogno di lei.
ita: Non mi servirai.
ita: Tu non mi servirai.
ita: Non mi servirà.
ita: Lei non mi servirà.
ita: Non mi servirete.
ita: Voi non mi servirete.
rus: Ты мне не понадобишься.
rus: Вы мне не понадобитесь.
pol: Nie będę cię potrzebować.
aze: Sənə ehtiyacım olmayacaq.
por: Eu não vou precisar de você.
fra: Je n'aurai pas besoin de vous.
ell: Δε θα σε χρειαστώ.
ell: Δε θα σας χρειαστώ.
ukr: Ти мені не будеш потрібний.
ukr: Ти мені не будеш потрібна.
ukr: Ви мені не будете потрібні.
sqi: Nuk do të kem nevojë për ty.
deu: Ich werde dich nicht brauchen.
deu: Ich werde Sie nicht brauchen.
deu: Ich werde euch nicht brauchen.
hun: Többé már nincs rád szükségem.
tgl: Hindi na kita kakailanganin.
kab: Ur k-tteḥwiǧiɣ ara.
kab: Ur kem-tteḥwiǧiɣ ara.
kab: Ur ken-tteḥwiǧiɣ ara.
kab: Ur kent-tteḥwiǧiɣ ara.
hun: Nem fogsz kelleni nekem.
eng: I won't permit it.
epo: Mi ne permesos tion.
epo: Mi ne permesos ĝin.
tlh: vIchaw'Qo'.
tur: Ona izin vermeyeceğim.
rus: Я этого не разрешу.
pol: Nie pozwolę na to.
hun: Nem fogom megengedni.
kor: 나는 그것을 허락하지 않을거야.
lfn: Me no va permete lo.
eng: I won't plead guilty.
tur: Suçu kabul etmeyeceğim.
pol: Nie przyznam się do winy.
ita: Non mi dichiarerò colpevole.
ita: Io non mi dichiarerò colpevole.
eng: I won't press charges.
ita: Io non sporgerò denuncia.
ita: Non sporgerò denuncia.
pol: Nie złożę sprawy do sądu.
swe: Jag kommer inte att göra någon polisanmälan.
spa: No te denunciare
spa: No te voy a denunciar.
eng: I won't read it.
epo: Mi ne legos tion.
epo: Mi ne legos ĝin.
tur: Onu okumayacağım.
spa: No voy a leerlo.
rus: Я не буду это читать.
pol: Nie przeczytam tego.
por: Eu não vou ler isso.
rus: Я не буду его читать.
rus: Я не буду её читать.
ell: Δε θα τη διαβάσω.
ell: Δε θα το διαβάσω.
ell: Δε θα τον διαβάσω.
ukr: Я цього не читатиму.
ukr: Я його не читатиму.
ukr: Я її не читатиму.
ita: Non lo leggerò.
ita: Non la leggerò.
eng: I won't risk it.
epo: Mi ne riskos tion.
tur: Onu riske atmayacağım.
fin: En tahdo vaarantaa sitä.
rus: Я не буду рисковать.
pol: Nie będę tego ryzykować.
fra: Je ne vais pas le risquer.
por: Eu não vou arriscar.
eng: I won't say much.
epo: Mi ne diros multon.
tur: Çok şey söylemeyeceğim.
rus: Я не буду много говорить.
pol: Nie powiem zbyt wiele.
por: Eu não vou dizer muita coisa.
por: Não vou dizer muita coisa.
spa: No diré mucho.
ita: Non dirò molto.
eng: I won't sign this.
epo: Mi ne subskribos tion.
tur: Bunu imzalamayacağım.
mar: मी यावर सही नाही करणार.
rus: Я это не подпишу.
pol: Nie podpiszę tego.
heb: אני לא חותם על זה.
heb: אני לא חותמת על זה.
heb: אני לא אחתום על זה.
hun: Ezt nem írom alá.
rus: Я не буду это подписывать.
fin: Minä en tätä allekirjoita.
fra: Je ne signerai pas ceci.
ell: Δε θα το υπογράψω αυτό.
ces: Tohle nepodepíšu.
ukr: Я цього не підпишу.
ukr: Я цього не буду підписувати.
deu: Ich werde das nicht unterschreiben.
deu: Ich werde den nicht unterschreiben.
deu: Ich werde die nicht unterschreiben.
tgl: Hindi ko ito lalagdaan.
eng: I won't tolerate it.
fra: Je ne le tolèrerai pas.
epo: Tion mi ne toleros.
tur: Ona katlanmayacağım.
tur: Buna müsamaha göstermeyeceğim.
rus: Я этого не допущу.
rus: Я этого не потерплю.
ita: Non lo tollererò.
pol: Nie będę tego tolerować.
ces: To nebudu tolerovat.
ces: To si nenechám líbit.
ces: To jen tak nenechám.
mkd: Нема да го трпам тоа.
ile: Yo ne va tolerar it.
ita: Non la tollererò.
lvs: Es to nepacietīšu.
eng: I won't tolerate that.
tlh: 'e' vIcherghQo'.
epo: Tion mi ne toleros.
tur: Ona katlanmayacağım.
rus: Я такого не потерплю.
ita: Non lo tollererò.
ita: Io non lo tollererò.
pol: Nie będę tego tolerować.
war: Dírì ko iton pasagdan.
fra: Je ne tolérerai pas cela.
deu: Ich werde das nicht tolerieren.
eng: You should eat, or you will die. If you do eat, you'll still die.
swe: Äta bör man, annars dör man. Äta gör man, ändå dör man.
epo: Vi manĝu; alie vi mortos. Se vi manĝos, vi tamen mortos.
rus: Надо есть, или умрёшь. Если и ешь, всё равно умрёшь.
tur: Ölmemek için yemelisin. Gerçi yesen de öleceksin.
eng: Women, their treachery knows no limits.
spa: Mujeres, su perfidia no conoce límites.
epo: La ina perfidemo estas senlima.
rus: Женщины, их вероломство не знает границ.
bul: Жени; вероломството им няма граници.
eng: It didn't bother me.
epo: Tio ne ĉagrenis min.
tur: O beni rahatsız etmedi.
spa: No me jodió.
mkd: Не ми сметаше.
mkd: Не ми пречеше.
rus: Мне это не мешало.
rus: Меня это не беспокоило.
eng: It didn't come up.
tur: O ortaya çıkmadı.
mkd: Не го спомнавме тоа.
eng: It didn't end well.
heb: זה לא נגמר טוב.
deu: Es ging nicht gut aus.
fra: Ça ne s'est pas bien terminé.
tur: O iyi bitmedi.
spa: No acabó bien.
epo: Tio ne havis bonan finon.
tur: O iyi sona ermedi.
rus: Это ничем хорошим не закончилось.
pol: To się nie skończyło dobrze.
rus: Ничем хорошим это не закончилось.
hun: Nem lett jó vége.
mkd: Не се заврши добро.
ilo: Saan a nasayaat ti pannakalpasna.
ita: Non è finito bene.
ita: Non è finita bene.
ita: Non finì bene.
tok: ona li jo ala e pini pona.
kab: Ur tfukk ara akken ilaq.
nld: Het liep niet goed af.
eng: It didn't go well.
epo: Tio ne evoluis bone.
epo: Tio ne evoluis prospere.
tur: O iyi gitmedi.
fra: Ça ne s'est pas bien passé.
pol: Nie poszło dobrze.
mkd: Не пројде добро.
ita: Non è andato bene.
ita: Non è andata bene.
ita: Non andò bene.
kha: Ka khlem iaid bha.
kha: Ka khlem long bha.
spa: Lo pasó mal.
tok: ni li tawa pona ala.
deu: Es ist nicht gut gelaufen.
eng: It didn't last long.
tur: O uzun sürmedi.
epo: Tio ne daŭris longe.
epo: Ĝi ne daŭris longe.
ita: Non è durata tanto.
por: Não durou muito.
epo: Tio ne daŭris multe.
spa: No duró mucho.
rus: Долго это не продлилось.
pol: To nie trwało długo.
mkd: Не потраа долго.
fra: Ça n'a pas duré longtemps.
nld: Het duurde niet lang.
eng: It didn't make sense.
epo: Tio estis sensenca.
epo: Tio estis sen senco.
epo: Tio ne havis sencon.
tur: O mantıklı olmadı.
pol: To nie miało sensu.
ukr: Це не складало сенсу.
mkd: Немаше смисла.
heb: לא היה בזה היגיון.
heb: לא היה לזה היגיון.
ukr: Це не мало сенсу.
eng: It didn't mean anything.
epo: Tio estis sen signifo.
rus: Это ничего не значило.
ind: Itu tidak berarti apa-apa.
hun: Nem jelentett semmit.
eng: It didn't seem appropriate.
ita: Non sembrava appropriato.
ita: Non sembrava appropriata.
aze: O, müvafiq görünmürdü.
pol: To nie wyglądało właściwie.
tur: O uygun görünmüyordu.
por: Isso não parecia ser apropriado.
por: Não parecia ser apropriado.
hun: Nem tűnt megfelelőnek.
eng: It didn't seem necessary.
epo: Tio ne ŝajnis esti necesa.
epo: Tio ne ŝajnis necesa.
pol: To nie wydawało się potrzebne.
tur: Gerekli görünmüyordu.
por: Não parecia necessário.
nob: Det virket ikke nødvendig.
ita: Non sembrava necessario.
ita: Non sembrava necessaria.
tlh: 'utbe'law'pu'.
npi: यो आवश्यक देखिएन।
eng: It doesn't always happen.
epo: Tio ne ĉiam okazas.
deu: Das passiert nicht immer.
pol: To nie zawsze się dzieje.
tur: Bu her zaman olmaz.
ukr: Це не завжди трапляється.
nld: Het gebeurt niet altijd.
eng: It doesn't always work.
epo: Tio ne ĉiam funkcias.
pol: To nie zawsze działa.
rus: Это не всегда работает.
hun: Nem mindig működik.
tur: Bu her zaman işe yaramaz.
por: Nem sempre funciona.
por: Isto nem sempre funciona.
ita: Non funziona sempre.
ber: Aya maci dima ay yettett.
ber: Aya ur yettett ara dima.
ces: Ne vždy to funguje.
deu: Das klappt nicht immer.
ina: Illo non sempre functiona.
eng: It doesn't bother us.
epo: Tio ne ĉagrenas nin.
tur: O bizi rahatsız etmez.
mkd: Не ни смета.
ita: Non ci disturba.
rus: Нам это не мешает.
eng: It doesn't concern you.
fra: Ce ne sont pas tes affaires.
fra: Cela ne vous regarde pas.
rus: Это тебя не касается.
epo: Tio ne koncernas vin.
ukr: Це вас не стосується.
deu: Das geht dich nichts an.
por: Isso não te interessa.
tur: Seni ilgilendirmez.
deu: Das geht dich nichts an!
hun: Ez nem tartozik rád.
tur: Bu sizi ilgilendirmez.
tur: Bu seni ilgilendirmez.
jpn: お前には関係ない。
por: Isto não te interessa.
spa: Esto no es asunto tuyo.
fra: Ça ne te concerne pas.
jpn: お前には関係ないだろ。
ces: Netýká se tě to.
ces: Netýká se vás to.
ces: To se tě netýká.
ces: To se vás netýká.
rus: Вас это не касается.
rus: Тебя это не касается.
pol: To cię nie dotyczy.
pol: Ciebie to nie dotyczy.
pol: To was nie dotyczy.
pol: Was to nie dotyczy.
pol: To się ciebie nie tyczy.
ukr: Це тебе не стосується.
kab: Aya ur ken-yerzi.
fra: Ça ne vous concerne pas.
eng: It doesn't even matter.
epo: Tio eĉ ne gravas.
spa: Ni siquiera importa.
hun: Még csak nem is számít.
tur: Bunun önemi yok ki.
fin: Ei sillä ole edes väliä.
eng: It doesn't look good.
fra: Ça ne se présente pas bien.
fra: Ça n'a pas l'air bon.
epo: Tio ne aspektas bona.
heb: זה לא נראה טוב.
tur: O iyi görünmüyor.
rus: Выглядит не очень.
pol: To nie wygląda dobrze.
mkd: Не изгледа добро.
deu: Es sieht nicht gut aus.
run: Ntibisa neza.
tok: ona li pona ala lukin.
eng: It doesn't make sense.
fra: Ça n'a aucun sens.
fra: Ça n'a ni queue ni tête.
fra: Cela n'a aucun sens.
rus: Это бессмысленно.
epo: Tio estas sensenca.
fra: Ça n'a pas de sens.
epo: Tio ne havas sencon.
epo: Tio estas sen senco.
tat: Бу - мәгънәсезлек.
ita: Non ha senso.
pol: To nie ma sensu.
hun: Ennek nincs értelme.
hun: Nincs semmi értelme.
tat: Мәгънәсез нәрсә.
tat: Bu - mäğnäsezlek.
tat: Mäğnäsez närsä bu.
tat: Мәгънәсез нәрсә бу.
por: Não faz sentido.
tgl: Wala itong katuturan.
fin: Se ei käy järkeen.
yid: עס לייגט זיך נישט אויפֿן שׂכל.
lfn: Lo no es lojical.
ina: Illo non ha senso.
eng: It doesn't matter anyway.
epo: Tio ĉiuokaze ne gravas.
heb: ממילא זה לא חשוב.
heb: זה לא חשוב ממילא.
fra: De toute façon, ça ne fait rien.
deu: Es ist ohnehin nicht wichtig.
deu: Das macht sowieso nichts.
tur: Zaten önemli değil.
rus: В любом случае, ничего страшного.
eng: It doesn't matter much.
fra: Peu importe.
por: Pouco importa.
epo: Tio ne tre gravas.
spa: No importa mucho.
tlh: potlhqu'be'.
rus: Это не очень-то важно.
rus: Это не имеет большого значения.
hun: Különösebben nem számít.
tur: Bunun çok önemi yok.
deu: Das macht nicht viel aus.
lat: Id parvi refert.
tur: O kadar da önemli değildi.
eng: It doesn't matter why.
epo: Ne gravas, kio estas la kialo.
hun: Mindegy, hogy miért.
hun: Nem számít, hogy miért.
rus: Неважно почему.
tur: Nedeni önemli değil.
eng: It doesn't really matter.
epo: Tio ne vere gravas.
deu: Das ist eigentlich egal.
tlh: potlhqu'be'.
tur: Bu gerçekten önemli değil.
fra: Ça n'a pas vraiment d'importance.
cmn: 那不真的重要。
deu: Es macht eigentlich nichts.
epo: Tio efektive estas ne tre grava.
por: Isto não importa realmente.
cmn: 那其實不重要了。
lvs: Tam īsti nav nozīmes.
eng: It doesn't seem possible.
epo: Tio ne ŝajnas esti ebla.
epo: Tio ne ŝajnas ebla.
tur: Bu mümkün görünmüyor.
ita: Non sembra possibile.
hun: Nem tűnik lehetségesnek.
eng: It doesn't seem right.
fra: Ça ne semble pas correct.
epo: Tio ne ŝajnas ĝusta.
spa: No parece correcto.
rus: Это не кажется верным.
rus: Это не похоже на правду.
hun: Az nem látszik helyesnek.
fra: Ça n'a pas l'air juste.
fra: Ça n'a pas l'air correct.
tur: Doğru gözükmüyor.
heb: זה לא נראה צודק.
ukr: Здається, щось не так.
eng: It doesn't seem serious.
epo: Tio ne ŝajnas esti serioza.
epo: Tio ne ŝajnas serioza.
epo: Tio ne faras seriozan impreson.
spa: No parece serio.
hun: Nem tűnik komolynak.
tur: Bu ciddi görünmüyor.
eng: It doesn't sound natural.
epo: Tio ne ŝajnas natura.
epo: Tio ne sonas nature.
deu: Das hört sich nicht natürlich an.
tur: Bu doğal görünmüyor.
rus: Это звучит неестественно.
cat: No sona natural.
spa: No suena natural.
ukr: Це звучить неприродньо.
fra: Ça n'a pas l'air naturel.
pol: Nie brzmi naturalnie.
pol: Brzmi nienaturalnie.
eng: It just didn't work.
epo: Tio simple ne funkciis.
epo: Ĝi simple ne funkciis.
tur: O sadece çalışmadı.
deu: Es hat einfach nicht geklappt.
deu: Es hat einfach nicht hingehauen.
deu: Es hat einfach nicht funktioniert.
rus: Это просто не сработало.
mkd: Едноставно не работеше.
hun: Egyszerűen nem működött.
ukr: Це просто не спрацювало.
ber: Ur yečči ara waya.
eng: It just doesn't count.
fra: Ça ne compte pas.
fra: Ça ne compte tout simplement pas.
rus: Это попросту не в счёт.
rus: Это просто не считается.
fin: Sitä ei vain lasketa mukaan.
fin: Sillä ei vain ole väliä.
ita: Semplicemente non conta.
tur: Bu sayılmaz.
eng: It just doesn't matter.
epo: Tio simple ne gravas.
ita: Semplicemente non importa.
fra: Ça n'a tout simplement pas d'importance.
fra: Cela n'a tout simplement pas d'importance.
fin: Sillä ei vain ole merkitystä.
fin: Se ei vain ole tärkeää.
deu: Es macht einfach keinen Unterschied.
deu: Es tut nichts zur Sache.
hun: Nem is számít.
tur: Bu sadece önemli değil.
deu: Es macht einfach nichts.
por: Simplesmente não importa.
eng: It just doesn't seem likely.
epo: Tio simple ne ŝajnas probabla.
epo: Tio simple ne estas verŝajna.
deu: Es scheint recht un­wahr­schein­lich zu sein.
mkd: Просто не изгледа веројатно.
tur: Bu sadece muhtemel görünmüyor.
fin: Se ei vain vaikuta todennäköiseltä.
ita: Semplicemente non sembra probabile.
spa: Simplemente no parece probable.
eng: It just doesn't work.
tgl: Hindi ito gumagana.
epo: Ĝi simple ne funkcias.
epo: Tio simple ne funkcias.
tur: O sadece çalışmıyor.
mkd: Едноставно не работи.
rus: Это попросту не работает.
ita: Semplicemente non funziona.
ita: Non funziona e basta.
por: Simplesmente não funciona.
ber: Ur yettett ara waya.
eng: It just won't work.
epo: Ĝi simple ne funkcios.
epo: Tio simple ne funkcios.
tur: O sadece işe yaramayacak.
mkd: Едноставно не сака да проработи.
rus: Это просто не будет работать.
rus: Она просто не будет работать.
rus: Он просто не будет работать.
rus: Оно просто не будет работать.
ber: Ur yettett ara waya.
ber: Aya ur yettett ara.
eng: It really doesn't matter.
epo: Tio vere ne gravas.
epo: Tio vere ne ludas rolon.
deu: Es macht nun wirklich keinen Unterschied.
rus: Это действительно не имеет значения.
tur: Bu gerçekten önemli değil.
eng: It still doesn't work.
epo: Tio ankoraŭ ne funkcias.
epo: Ĝi ankoraŭ ne funkcias.
tur: Hâlâ çalışmıyor.
tur: Gene de işe yaramadı.
deu: Es funktioniert noch immer nicht.
spa: Todavía no funciona.
ita: Ancora non funziona.
hun: Még mindig nem működik.
fra: Ça ne fonctionne toujours pas.
rus: По-прежнему не работает.
pol: To dalej nie działa.
ber: Mazal ur yettett ara waya.
fin: Se ei vieläkään toimi.
eng: It won't be enough.
epo: Tio ne sufiĉos.
epo: Tio ne estos sufiĉa.
tur: O yeterli olmayacak.
rus: Этого не хватит.
rus: Этого будет недостаточно.
mkd: Нема да биде доста.
por: Não vai ser o suficiente.
por: Não será o suficiente.
hun: Nem lesz elég.
hun: Ez nem takarja be.
hun: Ez nem fedezi.
ces: Nebude to stačit.
nld: Het zal niet genoeg zijn.
fra: Ce ne sera pas assez.
eng: It won't be fun.
epo: Tio ne estos amuzaĵo.
epo: Tio ne estos amuzo.
epo: Tio ne estos amuza.
epo: Tio ne amuzos.
tur: O eğlenceli olmayacak.
ind: Itu tidak akan menyenangkan.
por: Não será divertido.
hun: Nem lesz szórakoztató.
eng: It won't be hard.
epo: Tio ne estos malfacila.
tur: O zor olmayacak.
jpn: 難しくはないさ。
por: Isso não vai ser difícil.
por: Isso não será difícil.
fra: Ce ne sera pas dur.
fra: Ce ne sera pas difficile.
rus: Это будет нетрудно.
ell: Δε θα 'ναι δύσκολο.
ell: Δε θα είναι δύσκολο.
hun: Nem lesz nehéz.
nld: Dat zal niet moeilijk zijn.
eng: It won't be pleasant.
epo: Tio ne estos agrabla.
tur: O hoş olmayacak.
deu: Das wird nicht angenehm sein.
mkd: Нема да биде пријатно.
ita: Non sarà piacevole.
hun: Nem lesz kellemes.
eng: It won't come up.
tur: O ortaya çıkmayacak.
zlm: Dia tak nak naik.
zsm: Ia tidak naik semula.
ind: Itu tidak akan muncul.
eng: It won't help you.
fra: Ça ne va pas t'aider.
deu: Das wird dir nicht helfen.
rus: Это вам не поможет.
epo: Tio ne helpos al vi.
tur: Onun size yararı olmayacak.
deu: Das hilft dir nicht.
rus: Это тебе не поможет.
dan: Det vil ikke hjælpe dig.
nob: Det vil ikke hjelpe deg.
fin: Siitä ei ole sinulle apua.
ita: Non ti aiuterà.
ita: Non vi aiuterà.
ita: Non l'aiuterà.
mkd: Нема да ти помогне тоа.
fra: Cela ne va pas t'aider.
vol: Etos no oyufom ole.
ukr: Це тобі не допоможе.
ukr: Це вам не допоможе.
kor: 도움이 안 될 것이다.
eng: It won't hurt you.
tur: O seni incitmeyecek.
mkd: Нема да ти наштети тоа.
eng: It won't last forever.
epo: Tio ne daŭros eterne.
deu: Es wird nicht ewig dauern.
rus: Это не будет длиться вечно.
hun: Nem tart örökké.
tur: Bu sonsuza kadar sürmeyecek.
war: Dírì iton magdudugay.
war: Dírì iton permanente.
epo: Tio ne estos por ĉiam.
tlh: reH taHbe'.
por: Não vai durar para sempre.
fra: Ça ne durera pas toujours.
rus: Это не будет продолжаться вечно.
ckb: تاھەتایە نامێنێتەوە.
fra: Cela ne va pas durer éternellement.
eng: Just don't go outside.
swe: Gå inte ut bara.
hun: Csak ne menj ki.
tur: Sadece dışarıya gitme.
npi: बस बाहिर नजानुहोस्।
eng: Just don't hurt me.
tur: Sadece beni incitme.
mkd: Само не ме повредувај.
eng: Just don't kiss me.
epo: Nur ne kisu min!
tur: Sadece beni öpme.
deu: Küss mich bloß nicht.
rus: Только не целуй меня.
mkd: Само не ме бакнувај.
hun: Ne csókolj meg!
eng: Just don't leave me.
epo: Nur ne forlasu min!
tur: Sadece beni terk etme.
deu: Verlass mich bloß nicht!
pol: Tylko mnie nie zostawiaj.
pol: Tylko mnie nie opuszczaj.
rus: Только не бросай меня.
rus: Только не оставляй меня.
rus: Только не оставляйте меня.
rus: Только не бросайте меня.
hun: Csak ne hagyj el!
mkd: Само не ме оставај.
war: Ayaw la ako bayai.
eng: Just don't say anything.
epo: Vi nur silentu!
tur: Sadece bir şey söyleme.
deu: Sag einfach gar nichts.
rus: Только ничего не говори.
rus: Только ничего не говорите.
hun: Csak ne mondj semmit.
eng: Just don't tell anybody.
epo: Simple diru tion al neniu!
por: Não conte à ninguém.
rus: Только никому не говори.
rus: Только никому не говорите.
tur: Sadece kimseye söyleme.
ita: Semplicemente non dirlo a nessuno.
ita: Semplicemente non lo dire a nessuno.
ita: Semplicemente non ditelo a nessuno.
ita: Semplicemente non lo dite a nessuno.
ita: Semplicemente non lo dica a nessuno.
nld: Niet doorvertellen.
epo: Ne diru tion al iu.
mar: फक्त कोणाला सांगू नकोस.
tgl: Huwag mong sabihin kanino man.
fra: Ne le répète pas.
fra: Ne le raconte à personne.
eng: My parents won't mind.
epo: Miaj gepatroj ne kontraŭos.
tok: ni li ike ala tawa mama tu mi.
rus: Мои родители не будут против.
ita: Ai miei genitori non dispiacerà.
hun: A szüleim nem bánják.
tur: Ailemin umurunda olmaz.
ukr: Батьки не заперечуватимуть.
ukr: Мої батьки не заперечуватимуть.
eng: My phone doesn't work.
deu: Mein Telefon funktioniert nicht.
epo: Mia telefono ne funkcias.
rus: Мой телефон не работает.
hun: A telefonom nem működik.
tur: Telefonum çalışmıyor.
por: O meu telefone não funciona.
fra: Mon téléphone ne fonctionne pas.
ita: Il mio telefono non funziona.
rus: У меня телефон не работает.
nld: Mijn telefoon doet het niet.
hun: Nem működik a telefonom.
ber: Asawal-inu ur yetteddu ara.
eng: My wife doesn't cook.
epo: Mia edzino ne kuiras.
tur: Karım yemek pişirmez.
deu: Meine Frau kocht nicht.
mkd: Жена ми не готви.
rus: Моя жена не готовит.
ukr: Моя дружина не готує.
bel: Мая жонка не гатуе.
nld: Mijn vrouw kookt niet.
ita: Mia moglie non cucina.
jpn: うちの奥さんは料理をしないんだ。
eng: People don't live forever.
epo: La homoj ne vivas eterne.
deu: Menschen leben nicht ewig.
rus: Люди не вечны.
pol: Ludzie nie żyją wiecznie.
ita: Le persone non vivono per sempre.
lit: Žmonės negyvena amžinai.
tur: İnsanlar sonsuza dek yaşamazlar.
eng: Please don't ask me.
rus: Пожалуйста, не спрашивай.
epo: Ne demandu min, mi petas.
por: Por favor, não me pergunte,
tur: Lütfen bana sorma.
deu: Frag mich bitte nicht!
spa: No me preguntes, por favor.
rus: Не спрашивай меня, пожалуйста.
mkd: Те молам, не ме прашувај мене.
ron: Te rog nu mă întreba.
rus: Не спрашивайте меня, пожалуйста.
eng: Please don't ask Tom.
epo: Ne demandu Tomon, mi petas.
tur: Lütfen Tom'a sorma.
deu: Frag Tom bitte nicht!
mkd: Те молам, не го прашувај Том.
rus: Не спрашивай Тома, пожалуйста.
rus: Не спрашивайте Тома, пожалуйста.
rus: Не проси Тома, пожалуйста.
rus: Не просите Тома, пожалуйста.
pol: Proszę nie pytaj Toma.
tok: o toki ala e wile sona tawa jan Ton.
lat: Quaeso ne quaesiveris Thomam.
por: Por favor, não pergunte ao Tom.
eng: Please don't be afraid.
epo: Ne timu, mi petas.
deu: Habe bitte keine Angst!
ido: Ne pavoreskez.
tur: Lütfen korkmayın.
rus: Пожалуйста, не бойся.
rus: Пожалуйста, не бойтесь.
hun: Kérlek, ne félj!
eng: Please don't be angry.
epo: Ne koleru, mi petas.
ido: Voluntez ne iraceskar.
hun: Kérlek, ne légy dühös!
hun: Kérlek, ne haragudjatok.
rus: Пожалуйста, не сердись.
tur: Lütfen kızma.
fra: S'il te plaît, ne te fâche pas.
fra: S'il vous plaît, ne vous fâchez pas.
rus: Не сердись, пожалуйста.
rus: Не сердитесь, пожалуйста.
hun: Kérlek, ne légy dühös.
hun: Ne haragudj, kérlek.
fra: Ne soyez pas fâché, s'il vous plait.
fra: Ne te mets pas en colère, s'il te plaît.
fra: Ne vous mettez pas en colère, s'il vous plaît.
eng: Please don't be late.
epo: Ne malfruu, mi petas.
epo: Ne malfruiĝu, mi petas.
tur: Lütfen geç kalma.
deu: Komm bitte nicht zu spät.
ido: Voluntez ne esar tarda.
rus: Пожалуйста, не опаздывай.
rus: Пожалуйста, не опаздывайте.
hun: Kérem, ne késsen el.
mkd: Те молам, немој да доцниш.
fra: Ne sois pas en retard, s'il te plaît.
fra: Ne soyez pas en retard, s'il vous plaît.
rus: Не опаздывайте, пожалуйста.
rus: Не опаздывай, пожалуйста.
por: Por favor, não se atrase.
fin: Pyydän, että et myöhästy.
ukr: Будь ласка, не запізнюйся.
ukr: Будь ласка, не запізнюйтеся.
epo: Bonvolu ne esti malfrua.
nld: Kom alsjeblieft niet te laat.
nld: Gelieve op tijd te komen.
cmn: 请你别迟到。
cmn: 请您别迟到。
eng: Please don't be mad.
epo: Ne frenezumu, mi petas.
tur: Lütfen delirme.
deu: Sei bitte nicht böse!
ido: Voluntez ne iraceskar.
rus: Пожалуйста, не злись.
mkd: Те молам, не се лути.
fra: Ne te mets pas en colère, s'il te plaît.
fra: Ne vous mettez pas en colère, s'il vous plaît.
rus: Не злитесь, пожалуйста.
rus: Не злись, пожалуйста.
ukr: Будь ласка, не треба сердитися.
lat: Ne irascaris, quaeso.
lat: Ne irascamini, quaeso.
ckb: تکایە شێت مەبن.
ckb: تکایە تووڕە مەبن.
eng: Please don't be offended.
epo: Ne sentu vin ofendita, mi petas.
epo: Ne sentu ofendon, mi petas.
ido: Voluntez ne ofensesar.
rus: Пожалуйста, не обижайся.
rus: Пожалуйста, не обижайтесь.
tur: Lütfen kırılma.
ukr: Будь ласка, не ображайся.
ukr: Будь ласка, не ображайтеся.
ukr: Прошу не ображатися.
heb: בבקשה אל תעלבי.
lvs: Lūdzu, neapvainojieties!
eng: Please don't be sad.
epo: Ne estu trista, mi petas.
heb: אנא, אל תתעצבי.
tur: Lütfen üzülme.
deu: Sei bitte nicht traurig.
ido: Voluntez ne esar trista.
rus: Не грусти, пожалуйста.
rus: Не грустите, пожалуйста.
spa: No estés triste, por favor.
deu: Sei nicht traurig, bitte.
mkd: Те молам, немој да тажиш.
mkd: Те молам, не биди тажен.
ita: Per piacere, non essere triste.
ita: Per favore, non essere triste.
ita: Per piacere, non sia triste.
ita: Per favore, non sia triste.
ita: Per piacere, non siate tristi.
ita: Per favore, non siate tristi.
deu: Bitte nicht traurig sein!
slk: Prosím, nesmúť.
slk: Prosím, nebuď smutná.
slk: Prosím, nebuď smutný.
eng: Please don't be upset.
tur: Lütfen üzülmeyin.
epo: Ne estu ekscitita!
heb: אל תתרגש!
ido: Voluntez ne agitesar.
ido: Voluntez ne des-quietesar.
rus: Не расстраивайся, пожалуйста.
rus: Пожалуйста, не расстраивайтесь.
hun: Kérlek, ne húzd fel magad!
eng: Please don't leave me.
deu: Bitte verlass mich nicht!
epo: Mi petas, ke vi ne forlasu min.
ita: Per favore, non lasciarmi.
ita: Per piacere, non lasciarmi.
ita: Per favore, non lasciatemi.
ita: Per piacere, non lasciatemi.
ita: Per favore, non mi lasci.
ita: Per piacere, non mi lasci.
ido: Ne livez me, me pregas.
epo: Ne forlasu min, mi petas!
rus: Пожалуйста, не покидай меня.
rus: Пожалуйста, не покидайте меня.
cbk: Numá cumigo dejá, favor!
hun: Kérlek, ne hagyj el!
tur: Lütfen beni terk etme.
kab: Ttxil-k ur d-iyi-ttaǧǧa ara.
kab: Ttxil-m ur d-iyi-ttaǧǧa ara.
kab: Ttxil-wet ur d-iyi-ttaǧǧat ara.
kab: Ttxil-kent ur d-iyi-ttaǧǧamt ara.
eng: Please don't say anything.
epo: Bonvolu nenion diri!
heb: בבקשה לא לומר דבר!
ita: Per piacere, non dire niente.
ita: Per piacere, non dite niente.
ita: Per piacere, non dica niente.
ita: Per piacere, non dire nulla.
ita: Per piacere, non dite nulla.
ita: Per piacere, non dica nulla.
ita: Per favore, non dire nulla.
ita: Per favore, non dite nulla.
ita: Per favore, non dica nulla.
ita: Per favore, non dire niente.
ita: Per favore, non dite niente.
ita: Per favore, non dica niente.
ido: Voluntez tacar.
rus: Не говори ничего, пожалуйста.
rus: Пожалуйста, ничего не говорите.
tur: Lütfen bir şey söyleme.
por: Por favor, não diga nada.
eng: Please don't smoke inside.
epo: Bonvole ne faru fumon en la konstruaĵo.
ido: Voluntez ne fumar en l'internajo di l'edifico.
deu: Bitte rauchen Sie nicht drinnen.
fra: Veuillez ne pas fumer à l'intérieur.
tur: Lütfen içeride sigara içme.
eng: Something doesn't feel right.
tur: Ortada ters giden bir şey var sanki.
ido: Ulo ne semblas esar konvenanta.
eng: That doesn't bother me.
rus: Это меня не беспокоит.
tur: Bu beni rahatsız etmiyor.
ido: To ne jenas me.
epo: Tio ne ĝenas min.
spa: Eso no me jode.
hun: Engem nem zavar.
fra: Cela ne me dérange pas.
ukr: Це мене не турбує.
eng: That doesn't concern you.
rus: Это тебя не касается.
fra: Ce n'est pas ton affaire.
epo: Tio ne koncernas vin.
deu: Das geht dich nichts an.
deu: Das geht dich nichts an!
heb: זה לא עניינך.
tur: Bu sizi ilgilendirmez.
tur: Bu seni ilgilendirmez.
jpn: お前には関係ない。
heb: זה לא נוגע אליכם.
heb: זה לא קשור אליך.
heb: זה לא נוגע לך.
jpn: お前には関係ないだろ。
ita: Quello non ti riguarda.
ita: Quello non vi riguarda.
ita: Quello non la riguarda.
ita: Non ti riguarda.
ita: Non vi riguarda.
ita: Non la riguarda.
ukr: Це не має відношення до тебе.
rus: Вас это не касается.
rus: Тебя это не касается.
fra: Ça ne vous concerne pas.
eng: That doesn't happen here.
epo: Tio ne okazas ĉi tie.
heb: זה לא קורה פה.
tur: O burada olmaz.
por: Isso não acontece aqui.
ita: Non succede qui.
ita: Non capita qui.
deu: Das passiert hier nicht.
eng: That doesn't happen often.
epo: Tio okazas ne ofte.
pol: To się nie zdarza często.
slv: To se ne zgodi pogosto.
ita: Non capita spesso.
ita: Non succede spesso.
deu: Das passiert nicht oft.
deu: Das geschieht nicht oft.
rus: Это нечасто случается.
fin: Se ei tapahdu usein.
fra: Ça n'arrive pas souvent.
fra: Ça se produit peu souvent.
tur: Bu sık sık olmaz.
eng: That doesn't help me.
epo: Tio ne helpas al mi.
tur: Onun bana yararı olmaz.
por: Isso não me ajudou.
deu: Das hilft mir nicht weiter.
mkd: Тоа не ми помага.
rus: Это мне не помогает.
hun: Ez nem segít nekem.
fra: Ça ne m'aide pas.
rus: Мне это не помогает.
eng: That doesn't help much.
epo: Tio ne multe helpas.
heb: זה לא עוזר הרבה.
hun: Ez nem segít sokat.
tur: O çok yardımcı olmuyor.
por: Isso não ajuda muito.
ita: Non aiuta molto.
rus: Это не очень помогает.
oci: Aquò ajuda pas gaire.
eng: That doesn't interest me.
deu: Das interessiert mich nicht.
fra: Ça ne m'intéresse pas.
epo: Tio ne interesas min.
nld: Dat interesseert mij niet.
ita: Non mi interessa.
spa: Eso no me interesa.
rus: Это меня не интересует.
ukr: Це мене не цікавить.
tur: O beni ilgilendirmiyor.
nld: Dat interesseert me niet.
deu: Daraus mache ich mir nichts.
eng: That doesn't matter now.
epo: Tio ne gravas nun.
rus: Сейчас это не имеет значения.
ron: Acum aia nu mai contează.
hun: Ez most nem számít.
hun: Ez most lényegtelen.
tur: O artık önemli değil.
por: Isso não tem importância agora.
tgl: Hindi iyan importante ngayon.
tgl: Hindi iyan mahalaga ngayon.
deu: Das macht jetzt nichts.
slk: Na tom teraz nezáleží.
eng: That doesn't prove anything.
epo: Tio pruvas nenion.
heb: זה לא מוכיח דבר.
mar: त्याने काहीही सिद्ध होत नाही.
deu: Das beweist nichts.
rus: Это ничего не доказывает.
por: Isso não prova nada.
tur: O hiçbir şeyi kanıtlamaz.
fra: Ça ne prouve rien.
fin: Se ei todista mitään.
ukr: Це нічого не доводить.
fra: Cela ne prouve rien.
eng: That doesn't reassure me.
tur: Bu benim endişelerimi gidermiyor.
deu: Das beruhigt mich nicht.
rus: Это меня не успокаивает.
ukr: Це мене не заспокоює.
eng: That doesn't seem fair.
epo: Tio ne ŝajnas justa.
epo: Tio ne ŝajnas esti justa.
heb: זה לא נשמע הוגן.
tur: Bu adil görünmüyor.
ita: Non sembra giusto.
ita: Non sembra equo.
rus: Это не кажется честным.
rus: Это не выглядит честно.
fra: Ça n'a pas l'air juste.
hun: Nem tűnik korrektnek.
por: Isso não parece justo.
eng: That doesn't seem right.
fra: Il y a quelque chose qui cloche.
ita: Non sembra giusto.
tur: Bu pek doğru görünmüyor.
pam: Balámu e ustú itá.
eng: That doesn't sound right.
tur: Bu, kulağa pek hoş gelmiyor.
deu: Das klingt nicht richtig.
ber: Ur d-yettban ara waya d ṣṣwab.
ber: Ur d-yettban ara waya iṣeḥḥa.
ber: Ur d-yettban ara waya yeɣti.
tlh: qarlaw'be'.
eng: That won't be easy.
tur: Kolay olmayacak.
fra: Ça ne sera pas facile.
heb: זה לא יהיה קל.
rus: Это будет нелегко.
fra: Ce ne sera pas facile.
fra: Ce ne sera pas aisé.
epo: Tio ne estos facila.
epo: Tio ne facilos.
tur: O kolay olmayacak.
por: Isso não será fácil.
deu: Das wird nicht leicht sein.
ile: To ne va esser facil.
fin: Se ei tule olemaan helppoa.
mkd: Тоа нема да биде лесно.
hun: Az nem lesz könnyű.
ukr: Це буде нелегко.
nld: Dat zal niet makkelijk zijn.
lvs: Tas nebūs viegli.
ckb: ئەوە ئاسان نابێت.
eng: That won't be necessary.
epo: Tio ne necesos.
epo: Tio ne estos necesa.
tgl: Hindi na iyan kakailanganin.
hun: Erre nem lesz szükség.
tur: Buna gerek olmayacak.
hun: Arra nem lesz szükség.
fra: Cela ne sera pas nécessaire.
spa: Eso no será necesario.
eng: That won't be possible.
epo: Tio ne eblos.
epo: Tio ne estos ebla.
ell: Αυτό δεν θα είναι δυνατόν.
tur: Bu mümkün olmayacak.
deu: Das wird nicht möglich sein.
hun: Ez nem fog menni.
por: Isso não será possível.
hun: Az nem fog menni.
eng: That won't help me.
epo: Tio ne helpos al mi.
tur: Onlar bana yardım etmeyecekler.
rus: Это мне не поможет.
ita: Non mi aiuterà.
mkd: Тоа нема да ми помогне.
por: Isso não vai me ajudar.
ukr: Це мені не допоможе.
ces: To mi nepomůže.
epo: Tio ne helpos min.
ind: Itu tidak akan membantuku.
nld: Daar heb ik niets aan.
nld: Dat zal me niet helpen.
pes: این به من کُمَکی نخواهد کرد.
pes: این کُمکَم نخواهد کرد.
eng: That won't solve anything.
fra: Ça ne résoudra pas quoi que ce soit.
epo: Tio solvos nenion.
rus: Это ничего не решит.
tur: Bu hiçbir şeyi çözmeyecek.
dan: Det vil ikke løse noget.
ita: Non risolverà niente.
ita: Non risolverà nulla.
por: Isso não vai resolver nada.
ukr: Це нічого не вирішить.