agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The suit is made to measure.
deu: Der Anzug ist maßgeschneidert.
deu: Der Anzug ist eine Maßanfertigung.
fra: Le costume est fait sur mesure.
eng: Aren't you Tom Jackson's lawyer?
ita: Non sei l'avvocato di Tom Jackson?
ita: Non è l'avvocato di Tom Jackson?
ita: Non sei l'avvocatessa di Tom Jackson?
ita: Non è l'avvocatessa di Tom Jackson?
eng: The suit is bespoke.
deu: Der Anzug ist maßgeschneidert.
deu: Der Anzug ist eine Spezialanfertigung.
eng: This film is terrible.
deu: Dieser Film ist schrecklich.
eng: That suit is tailor-made.
deu: Der Anzug ist maßgeschneidert.
eng: That suit is made to measure.
deu: Der Anzug ist maßgeschneidert.
eng: Tom is Mary's neighbour.
fra: Tom est le voisin de Marie.
deu: Tom ist Marias Nachbar.
fra: Tom est le voisin de Mary.
nld: Tom is de buurman van Maria.
nld: Tom is Maria's buurman.
eng: Tom has gone completely round the bend.
deu: Tom ist völlig übergeschnappt.
eng: Tom is completely off his trolley.
deu: Tom ist völlig übergeschnappt.
epo: Tomo tute freneziĝis.
eng: Let's drink milk.
deu: Laß uns Milch trinken!
deu: Laßt uns Milch trinken!
deu: Lassen Sie uns Milch trinken!
deu: Trinken wir Milch!
epo: Ni trinku lakton!
eng: Tom is having a shower.
deu: Tom duscht.
deu: Tom nimmt ein Duschbad.
fra: Tom est sous la douche.
pol: Tom jest pod prysznicem.
nld: Tom doucht.
nld: Tom neemt een douche.
eng: Tom isn't good at maths.
deu: Tom ist nicht gut in Mathematik.
deu: Tom ist nicht gut in Mathe.
fra: Tom n'est pas bon en maths.
nld: Tom is niet goed in wiskunde.
eng: Tom's not good at maths.
deu: Tom ist nicht gut in Mathematik.
deu: Tom ist nicht gut in Mathe.
fra: Tom n'est pas bon en maths.
nld: Tom is niet goed in wiskunde.
eng: Tom is not good at maths.
deu: Tom ist nicht gut in Mathematik.
deu: Tom ist nicht gut in Mathe.
fra: Tom n'est pas bon en maths.
nld: Tom is niet goed in wiskunde.
eng: Tom might've been ill.
deu: Tom war vielleicht krank.
deu: Möglicherweise war Tom krank.
fra: Peut-être Tom était-il malade.
fra: Tom était peut-être malade.
eng: Mary looked at him blankly.
deu: Maria sah ihn verständnislos an.
eng: A solitary birch tree stands on a wide plain in the winter wind.
deu: Eine einsame Birke steht auf einer weiten Ebene im Winterwind.
eng: I miss you, too, Tom.
deu: Ich vermisse dich auch, Tom.
deu: Du fehlst mir auch, Tom.
eng: I watched a debate on television last night.
deu: Gestern Abend habe ich mir eine Fernsehdebatte angesehen.
eng: I watched a TV debate on last night.
deu: Gestern Abend habe ich mir eine Fernsehdebatte angesehen.
eng: In recent months, the media has been covering just one topic: the economic crisis.
deu: In den letzten Monaten behandelten die Massenmedien nur ein Thema: die Wirtschaftskrise.
eng: All day long they talked about what had happened.
deu: Den ganzen Tag lang sprachen sie über das, was geschehen war.
eng: They talked about what had happened all day long.
deu: Den ganzen Tag lang sprachen sie über das, was geschehen war.
eng: All day long they talked over what had happened.
deu: Den ganzen Tag lang besprachen sie das Vorgefallene.
eng: All day long they discussed what had happened.
deu: Den ganzen Tag lang besprachen sie das Vorgefallene.
eng: I put myself between them.
kab: Greɣ iman-iw gar-asen.
eng: That was a corker of an idea.
deu: Das war eine glänzende Idee.
fra: C'était une idée géniale.
eng: Many of us preferred to drink wine.
deu: Viele von uns zogen es vor, Wein zu trinken.
eng: Even though he was ill, he went to school.
fra: Bien que malade, il s'est rendu à l'école.
deu: Er ging zur Schule, wenngleich er krank war.
eng: He put himself between us.
kab: Iger-d iman-is gar-aneɣ.
eng: Although he was ill, he went to school.
deu: Obwohl er krank war, ging er zur Schule.
fra: Bien qu'il fût malade, il alla à l'école.
ind: Meskipun dia sedang sakit, dia tetap pergi ke sekolah.
eng: Put yourselves in their shoes.
kab: Erret iman-nwen deg umkan-nsen.
deu: Versetzt euch mal in deren Lage!
rus: Поставьте себя на их место.
eng: Be courteous to each other.
deu: Seid höflich zueinander!
eng: Behave courteously to each other.
deu: Seid höflich zueinander!
eng: I try to put myself in people's shoes.
kab: Ɛerḍeɣ ad rreɣ iman-iw deg umkan n medden.
eng: Be courteous to one another.
deu: Seid höflich zueinander!
eng: She is somebody who tries to put herself in people's shoes.
kab: D tin yetteεraḍen ad terr iman-is deg umkan n medden.
eng: She looks as if she's almost lost it.
cmn: 看她的狀態，快近于發瘋了。
deu: So wie sie aussieht, ist sie fast am Durchdrehen.
eng: Who's smiling at you?
jpn: あなたに微笑んでいるのは誰ですか？
deu: Wer lächelt dich an?
eng: Who's that smiling at you?
jpn: あなたに微笑んでいるのは誰ですか？
deu: Wer lächelt dich an?
eng: Do not put your nose in my business.
kab: Ur d-ssekcam ara iman-ik di ccɣel-iw.
eng: I'm already looking forward to it being evening, when I can go to bed and sleep at last without feeling the burden of exams weighing on me.
deu: Ich freue mich schon darauf, dass es Abend wird und ich dann ins Bett gehe und endlich schlafe, ohne dass die Prüfungen auf meinen Schultern lasten.
eng: He has ten sons.
deu: Er hat zehn Söhne.
eng: He's got ten sons.
deu: Er hat zehn Söhne.
eng: I don't want anything sweet to eat.
deu: Ich möchte nichts Süßes essen.
eng: Break lasts for twenty minutes.
deu: Die Pause dauert zwanzig Minuten.
fra: La récréation dure vingt minutes.
eng: I connected my house to water supply.
kab: Ssekcmeɣ-d aman ɣer uxxam.
eng: His house is not connected yet to a water supply.
kab: Axxam-is, mazal ur yesεi aman.
eng: I put myself in troubles.
kab: Rriɣ iman-iw di tlufa.
eng: Does Tom have a hat?
ita: Tom ha un cappello?
eng: He put me in trouble.
kab: Icewwel-iyi.
eng: I put him in trouble.
kab: Cewwleɣ-t.
eng: They have put us in trouble.
kab: Cewwlen-aɣ.
eng: I put myself in trouble.
kab: Cewwleɣ iman-iw.
eng: They put themselves in trouble.
kab: Cewwlent iman-nsent.
eng: There we are again.
fra: Nous y revoilà.
eng: I've seen this movie.
ita: Ho visto questo film.
eng: What did you expect would happen?
epo: Kiun okazontaĵon vi atendis?
deu: Was hast du denn gedacht, was passieren würde?
epo: Pri kio vi atendis, ke ĝi okazu?
hun: Mégis mit vártál, mi fog történni?
hun: Mit vártál, mi fog történni?
eng: Eat here.
ita: Mangia qui.
ita: Mangia qua.
ita: Mangi qui.
ita: Mangi qua.
ita: Mangiate qui.
ita: Mangiate qua.
shi: Cc ɣid.
zgh: ⵛⵛ ⵖⵉⴷ.
zgh: ⵛⵛ ⴷⴰ.
eng: Can you please turn off the damn light when you leave the room?
deu: Kannst du bitte das verdammte Licht ausmachen, wenn du aus dem Zimmer gehst?
deu: Könnt ihr bitte das verdammte Licht ausmachen, wenn ihr aus dem Zimmer geht?
deu: Können Sie bitte das verdammte Licht ausmachen, wenn Sie aus dem Zimmer gehen?
eng: You don't know your neighbors.
kab: Ur tessineḍ ara inaragen-im.
rus: Ты не знаешь своих соседей.
rus: Вы не знаете своих соседей.
rus: Ты не знаком с соседями.
rus: Вы не знакомы с соседями.
rus: Ты не знаком со своими соседями.
rus: Вы не знакомы со своими соседями.
eng: I have arrived in Seddouk.
kab: Wwḍeɣ ɣer Sedduq.
eng: Let's invest in this.
spa: Invirtamos en esto.
ita: Investiamo in questo.
eng: You didn't think about the consequences.
kab: Ur tḥebbrem ara i taggara.
rus: Вы не подумали о последствиях.
rus: Ты не подумал о последствиях.
eng: He is stronger than him.
kab: Yugar-it di lǧehd.
eng: I love squirrels.
fra: J'adore les écureuils.
rus: Я обожаю бе́лок.
spa: Me encantan las ardillas.
deu: Ich liebe Eichhörnchen.
epo: Mi tre amas sciurojn.
nld: Ik ben dol op eekhoorns.
ita: Amo gli scoiattoli.
oci: M'agradan los esquiròls.
eng: I want to eat guava.
kab: Bɣiɣ ad ffẓeɣ taguyavt.
eng: I'm going to eat you, kid.
kab: Ad k-ččeɣ ay amecṭuḥ.
shi: Rad k ccɣ a azzan.
zgh: ⵔⴰⴷ ⴽ ⵛⵛⵖ ⴰ ⴰⵣⵣⴰⵏ.
eng: Get a lantern.
ita: Prendi una lanterna.
ita: Prenda una lanterna.
ita: Prendete una lanterna.
oci: Pren una lantèrna.
oci: Pren un fanal.
oci: Pren una calelha.
eng: This is madness!
kab: D tiderwect !
eng: She's a childcare assistant.
fra: Elle est auxiliaire de puériculture.
eng: You've saddened me.
fra: Tu m'as attristé.
deu: Du hast mich traurig gemacht.
eng: Iran has hypersonic missiles.
spa: Irán tiene misiles hipersónicos.
ber: Iṛan tesɛa imegriyen ifelmeslanen.
ber: Iṛan tla imegriyen ifelmeslanen.
ber: Iṛan ɣer-s imegriyen ifelmeslanen.
fra: L'Iran a des missiles hypersoniques.
ben: ইরানের হাইপারসনিক ক্ষেপণাস্ত্র রয়েছে।
eng: Do you have to be crazy to do this?
fra: Faut-il être fou pour faire ça ?
eng: She doesn't know what Mary is looking for.
fra: Elle ne sait pas ce que Marie cherche.
rus: Она не знает, что ищет Мэри.
ind: Dia tidak tahu Mary sedang mencari apa.
eng: They are waited upon.
fra: Elles sont attendues.
eng: Tom, look what you did.
ita: Tom, guarda cos'hai fatto.
eng: I live in a hamlet of around a hundred souls.
fra: Je vis dans un hameau comptant une centaine d'âmes.
eng: Let's shoot.
spa: Disparemos.
ita: Spariamo.
eng: This novel was published in 1862.
fra: Ce roman parut en 1862.
rus: Этот роман вышел в 1862 году.
spa: Esta novela se publicó en 1862.
rus: Этот роман был опубликован в 1862 году.
ind: Novel ini diterbitkan pada tahun 1862.
jpn: この小説は、1862年に出版されたものです。
deu: Dieser Roman ist im Jahr 1862 veröffentlicht worden.
deu: Dieser Roman ist im Jahre 1862 veröffentlicht worden.
deu: Dieser Roman ist 1862 veröffentlicht worden.
eng: His parents didn't like me.
fra: Ses parents ne m'aimaient pas.
rus: Его родители меня не любили.
deu: Seine Eltern mochten mich nicht.
deu: Seine Eltern haben mich nicht gemocht.
deu: Seine Eltern konnten mich nicht leiden.
deu: Seine Eltern haben mich nicht leiden können.
eng: Her parents didn't like me.
deu: Ihre Eltern mochten mich nicht.
fra: Ses parents ne m'aimaient pas.
rus: Её родители меня не любили.
deu: Ihre Eltern haben mich nicht gemocht.
deu: Ihre Eltern konnten mich nicht leiden.
deu: Ihre Eltern haben mich nicht leiden können.
eng: They were hanging on to the metal bar.
fra: Ils s'accrochaient à la barre de fer.
fra: Elles s'accrochaient à la barre de fer.
eng: Get a bag.
ita: Prendi una borsa.
ita: Prenda una borsa.
ita: Prendete una borsa.
eng: Which number do you have?
fra: Tu as quel numéro ?
fra: Quel numéro as-tu ?
eng: Does Tom seem nice?
fra: Tom a-t-il l'air gentil ?
ita: Tom sembra gentile?
eng: These twins look like each other, so much so that I can't tell who is who.
fra: Ces jumeaux se ressemblent tellement que je n'arrive pas à savoir qui est qui.
eng: My wish is to escape this shithole of a country.
fra: Mon souhait est de fuir ce pays de merde.
eng: He keeps repeating himself.
fra: Il se répète sans cesse.
eng: I am not raising them.
fra: Je ne les élève pas.
eng: He wrote this song for his daughter.
fra: Il a écrit cette chanson pour sa fille.
rus: Он написал эту песню своей дочери.
rus: Он написал эту песню для своей дочери.
deu: Er schrieb dieses Lied für seine Tochter.
deu: Er hat dieses Lied für seine Tochter geschrieben.
ind: Dia menulis lagu ini untuk putrinya.
eng: We always find a reason to laugh.
fra: Nous trouvons toujours une raison pour rire.
eng: What is wrong with being a good person?
bre: Petra 'zo fall er fed bezañ un den mat ?
rus: Что плохого в том, чтобы быть хорошим человеком?
eng: I landed in the sea.
fra: J’ai amerri.
eng: Let's feed Tom first.
deu: Lasst uns zuerst Tom füttern.
deu: Füttern wir zuerst Tom.
eng: Get a knife.
swe: Hämta en kniv.
swe: Skaffa en kniv.
swe: Fixa en kniv.
yid: נעם אַ מעסער.
epo: Prenu tranĉilon.
yid: נעמט אַ מעסער.
ita: Prendi un coltello.
ita: Prenda un coltello.
ita: Prendete un coltello.
eng: You can't hide love, or a cough.
nld: Liefde en hoest kan men niet verbergen.
rus: Любовь и кашель не скроешь.
epo: Amo kaj tuso ne povas esti kaŝataj.
eng: I want to meet Tom's teacher.
deu: Ich will Toms Lehrerin treffen.
deu: Ich will Toms Lehrer treffen.
deu: Ich möchte Toms Lehrerin treffen.
deu: Ich möchte Toms Lehrer treffen.
deu: Ich möchte Toms Lehrerin kennenlernen.
deu: Ich möchte Toms Lehrer kennenlernen.
eng: Don't drive drunk.
yid: שאָפֿירט נישט שיכּורערהייט.
epo: Ne aŭtu ebrie.
yid: שאָפֿיר נישט שיכּורערהייט.
eng: Don't drive while intoxicated.
epo: Ne aŭtu ebrie.
eng: Did he refuse to sell the ladder?
kab: Yugi ad yezzenz ssellum-nni?
eng: Soon they will find a vaccine for Covid-19.
kab: Qrib ad d-afen acṛaḍ i Covid19.
eng: Tom is such a lush.
ces: Tom je pořádný ochlasta.
ces: Tom je notorik.
eng: Did you choose them?
kab: Textaṛem-ten?
deu: Haben Sie sie ausgewählt?
deu: Hast du sie gewählt?
yid: דו האָסט זיי אויסגעקליבן?
yid: איר האָט זיי אויסגעקליבן?
eng: Did Tom explain why he hadn't done it yet?
ces: Vysvětlil Tom, proč to ještě neudělal?
eng: The plants withered away.
ces: Ty rostliny uschly.
eng: Get milk.
ces: Sežeň mléko.
ces: Přines mléko.
ita: Prendi del latte.
ita: Prenda del latte.
ita: Prendete del latte.
eng: Tom accommodated them for free.
ces: Tom je ubytoval zadarmo.
spa: Tom los hospedó gratuitamente.
eng: The conflict between Iran and Israel is very complex.
epo: La konflikto inter Irano kaj Israelo estas tre kompleksa.
ben: ইরান ও ইসরায়েলের মধ্যে বিরোধ খুবই জটিল।
eng: Does Iran want to develop nuclear bombs?
epo: Ĉu Irano volas evoluigi nukleajn bombojn?
ben: ইরান কি পারমাণবিক বোমা তৈরি করতে চায়?
eng: Could there be a direct conflict between Iran and Israel?
epo: Ĉu povus rekte konflikti Irano kaj Israelo?
ben: ইরান ও ইসরায়েলের মধ্যে কি সরাসরি সংঘর্ষ হতে পারে?
eng: Both Hezbollah and Hamas attacked Israel.
fra: Le Hezbollah et le Hamas ont tous les deux attaqué Israël.
epo: Hizbolaho kaj Hamaso ambaŭ atakis Israelon.
eng: Linguistics is a science that studies human language.
kab: Tasnilest d anadi ɣef tutlayt s wudem ussnan.
zgh: ⵜⴰⵙⵏⵉⵍⵙⵜ ⵜⴳⴰ ⵢⴰⵜ ⵜⵓⵙⵙⵏⴰ ⵏⵏⴰ ⵉⵣⵔⵔⵓⵏ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⵜⴰⵏⴼⴳⴰⵏⵜ.
shi: Tasnilst tga yat tussna nna izrrun tutlayt n ufgan.
eng: You tasted the fish.
kab: Tɛerḍem aslem-nni.
deu: Du probiertest den Fisch.
deu: Sie probierten den Fisch.
deu: Ihr probiertet den Fisch.
deu: Du hast den Fisch probiert.
deu: Sie haben den Fisch probiert.
deu: Ihr habt den Fisch probiert.
eng: You want to be free in your country.
kab: Tebɣamt ad tilimt d tilelliyin deg tmurt-nkent.
eng: He knows the names of the cars.
kab: Yessen ismawen n tkeṛṛusin.
deu: Er kennt die Namen der Autos.
deu: Er kennt die Bezeichnungen der Autos.
eng: I grafted all the cherry trees.
kab: Leqqmeɣ akk areḍlim-nni.
deu: Ich veredelte all die Kirschbäume.
deu: Ich veredelte alle Kirschbäume.
deu: Ich habe all die Kirschbäume veredelt.
deu: Ich habe alle Kirschbäume veredelt.
epo: Mi greftis ĉiujn ĉerizarbojn.
eng: Tom wet the bed.
yid: טאָם האָט באַנעצט דאָס בעט.
ind: Tom mengompol.
deu: Tom machte ins Bett.
deu: Tom pinkelte ins Bett.
deu: Tom hat ins Bett gemacht.
deu: Tom hat sich im Bett eingenässt.
deu: Tom nässte sich im Bett ein.
deu: Tom hat ins Bett gepinkelt.
eng: Grab a knife.
yid: נעם אַ מעסער.
epo: Prenu tranĉilon.
fra: Prenez un couteau.
fra: Prends un couteau.
deu: Nimm ein Messer.
deu: Nehmt ein Messer.
yid: נעמט אַ מעסער.
hun: Hozz kést!
hun: Hozz egy kést!
hun: Fogj egy kést!
eng: Let's eat these.
ita: Mangiamo questi.
ita: Mangiamo queste.
ile: Lass nos manjar tis.
eng: When he said this, the crowd laughed at him.
yid: ווען ער האָט דאָס געזאָגט, האָט דער עולם אָפּגעלאַכט פֿון אים.
eng: Get a cat.
ita: Prendi un gatto.
ita: Prenda un gatto.
ita: Prendete un gatto.
ita: Prendi una gatta.
ita: Prenda una gatta.
ita: Prendete una gatta.
eng: Drain the tank.
pol: Opróżnij zbiornik.
eng: Does she want to eat pizza?
kab: Tebɣa ad ad tečč tapizzat?
ita: Vuole mangiare della pizza?
eng: Anger solves nothing.
fra: La colère ne résout rien.
epo: Kolero nenion solvas.
kab: Reffu ur tesɛiḍ acu n tifrat ara d-yawi.
ina: Cholera solve nihil.
ina: Ira solve nihil.
epo: Kolero solvas nenion.
lfn: Coler solve no cosa.
tok: pilin utala li pona e ala.
tok: pilin utala li weka ala e ike.
zgh: ⵓⵔ ⴷⴰ ⴼⵙⵙⵉⵏ ⵡⵓⵔⴼⴰⵏ ⴰⵎⵢⴰ.
shi: Ur ar fssin wurfan amya.
ido: Iraco solvas nulo.
eng: Kasi died at Kaysa's house.
kab: Qasi yemmut deg uxxam n Kaysa.
eng: Stop the pursuit!
kab: Ḥebset tiḍefrit!
eng: Let's lie.
ita: Mentiamo.
ita: Sdraiamoci.
eng: He loves to eat more than others.
kab: Iḥemmel ad yečč ugar n wiyaḍ.
eng: I have to take the two o'clock bus.
kab: Ilaq ad d-ṭṭfeɣ lkaṛ n zzuǧ.
eng: Are you in the house alone?
rus: Ты один в доме?
rus: Ты одна в доме?
rus: Вы один в доме?
rus: Вы одна в доме?
rus: Вы одни в доме?
ita: Sei in casa da solo?
ita: Sei in casa da sola?
ita: È in casa da solo?
ita: È in casa da sola?
ita: Siete in casa da soli?
ita: Siete in casa da sole?
eng: It is not appropriate to shout at your parents.
epo: Ne decas krii al viaj gepatroj.
pol: Nie wypada krzyczeć na rodziców.
rus: Кричать на родителей недопустимо.
deu: Es gehört sich nicht, seine Eltern anzuschreien.
nld: Het is niet gepast om tegen je ouders te schreeuwen.
ron: Nu se cuvine să strigi la părinții tăi.
ron: Nu se cade să țipați la părinții voștri.
ell: Δεν είναι σωστό να φωνάζεις στους γονείς σου.
lat: Apud parentes clamare non decet.
ita: Non è appropriato gridare ai tuoi genitori.
spa: No es apropiado gritarles a tus padres.
fra: Il n'est pas approprié de crier sur vos parents.
fra: Il n'est pas convenable de crier après ses parents.
por: Não é adequado gritar com seus pais.
eng: He respects my grandmother more than anything.
kab: Yettqadar yaya nnig n kullec.
eng: He is sad without knowing why.
kab: Yurnan ur yeẓri ayɣef.
eng: Get a pizza.
ita: Prendi una pizza.
ita: Prenda una pizza.
ita: Prendete una pizza.
eng: Do you celebrate Easter in Brazil?
epo: Ĉu vi festas Paskon en Brazilo?
pol: Czy obchodzisz Wielkanoc w Brazylii?
rus: Вы празднуете Пасху в Бразилии?
deu: Feiern Sie Ostern in Brasilien?
nld: Vier jij Pasen in Brazilië?
ron: Celebrați Paștele în Brazilia?
ell: Γιορτάζετε το Πάσχα στη Βραζιλία;
lat: Celebratisne Pascha in Brasilia?
ita: Celebrate la Pasqua in Brasile?
spa: ¿Celebran Pascua en Brasil?
fra: Célébrez-vous Pâques au Brésil ?
por: A Páscoa é celebrada no Brasil?
por: Celebra-se a Páscoa no Brasil?
nld: Wordt Pasen gevierd in Brazilië?
nld: Wordt Pasen in Brazilië gevierd?
eng: Eat more.
kab: Ečč ugar.
kab: Rnu ečč.
kab: Rnu učči.
ita: Mangia di più.
ita: Mangiate di più.
ita: Mangi di più.
epo: Manĝu pli.
vol: Fidolöd umo.
tok: o moku sin.
zgh: ⵛⵛ ⵓⴳⴳⴰⵔ.
shi: Cc uggar.
eng: I like so much what you have just said.
kab: Ayen akka i d-tenniḍ tura, iεeǧeb-iyi aṭas.
eng: I was the one who bought what you just ate.
kab: Ayen akka i teččam tura, d nekk i t-id-yuɣen.
eng: Let's sit.
ita: Sediamoci.
eng: All what you said yesterday, was the truth.
kab: Ayen akken i d-tennam iḍelli, d tidet.
eng: Are you in a rush to go back home?
deu: Haben Sie es eilig, wieder nach Hause zu kommen?
deu: Habt ihr es eilig, wieder nach Hause zu kommen?
deu: Hast du es eilig, wieder nach Hause zu kommen?
eng: Tiziri hasn't started yet.
kab: Tiziri werɛad tebdi.
eng: I didn't find my umbrella.
kab: Ur d-ufiɣ ara tasiwant-inu.
rus: Я не нашёл свой зонтик.
eng: In many religions adultery is a sin.
epo: En multaj religioj adulto estas peko.
fra: Dans de nombreuses religions, l'adultère est un péché.
por: Em muitas religiões, adultério é pecado.
spa: En muchas religiones, el adulterio es pecado.
fra: Dans beaucoup de religions, l'adultère est un péché.
kab: Zzna d leḥram deg waṭas n wasɣanen.
yid: אין אַ סך רעליגיעס איז ניאוף אַן עבֿירה.
yid: אין אַ סך רעליגיעס איז חילול־הזיווג אַן עבֿירה.
eng: I liked your plan.
kab: Yeɛjeb-iyi uɣawas-inek.
rus: Мне понравился твой план.
rus: Мне понравился ваш план.
eng: Eat some.
tok: o moku.
ita: Mangiane un po'.
ita: Ne mangi un po'.
ita: Mangiatene un po'.
shi: Cc kra.
zgh: ⵛⵛ ⴽⵔⴰ.
eng: I guess we'll never know now.
ita: Immagino che non lo sapremo mai ora.
ita: Immagino che non lo sapremo mai adesso.
eng: I think you'll be a good dad.
jpn: いいお父さんになると思うよ。
eng: I'm tired of watching movies.
ita: Sono stanco di guardare dei film.
ita: Sono stanca di guardare dei film.
eng: Don't throw things at me.
jpn: 俺に物を投げるなよ。
ind: Jangan melempar barang-barang kepadaku.
eng: Get a cup.
srp: Узми чашу.
eng: Does Tom like Korean food?
kab: Iḥemmel Tom učči n Kurya?
ita: A Tom piace il cibo coreano?
eng: In the morning, the phone won't stop ringing.
kab: Si tnezzayt, ur yeḥbis tilifun asṭenṭen.
eng: Come at noon.
deu: Komm mittags.
deu: Kommt mittags.
deu: Kommen Sie mittags.
ita: Vieni a mezzogiorno.
ita: Venga a mezzogiorno.
ita: Venite a mezzogiorno.
dan: Kom ved middagstid.
eng: I'm so glad we're doing this.
deu: Ich freue mich so, dass wir das machen!
kab: Umreɣ aṭas imi la nteg aya.
eng: Let's eat slowly.
ita: Mangiamo lentamente.
eng: Does Tom complain a lot?
kab: Aṭas i yeccetkay Tom?
ita: Tom si lamenta molto?
eng: You are crying.
epo: Vi ploras.
rus: Вы плачете.
rus: Ты плачешь.
eng: You're crying.
epo: Vi ploras.
kab: La tettruḍ.
kab: La tettrum.
rus: Вы плачете.
rus: Ты плачешь.
eng: You cry.
epo: Vi ploras.
zgh: ⴷⴰ ⵜⴰⵍⵍⴰⴷ.
zgh: ⴷⴰ ⵜⴰⵍⵍⴰⵎ.
zgh: ⴷⴰ ⵜⴰⵍⵍⴰⵎⵜ.
shi: Ar tallat.
shi: Ar tallam.
shi: Ar tallamt.
eng: I cry.
epo: Mi ploras.
kab: La ttruɣ.
ind: Aku menangis.
zgh: ⴷⴰ ⴰⵍⵍⴰⵖ.
zgh: ⴷⴰ ⵜⵜⵔⵓⵖ.
shi: Ar allaɣ.
shi: Ar ttruɣ.
eng: I'm afraid he'll leave me.
epo: Mi timas, ke li forlasos min.
rus: Я боюсь, что он меня бросит.
eng: I'm afraid he'll abandon me.
epo: Mi timas, ke li forlasos min.
rus: Я боюсь, что он меня бросит.
eng: I am not scared.
deu: Ich habe keine Angst.
eng: Tim is scared.
epo: Tim timas.
rus: Тим напуган.
eng: Tim is afraid.
epo: Tim timas.
rus: Тим боится.
eng: You smiled.
epo: Vi ridetis.
rus: Вы улыбнулись.
rus: Ты улыбнулся.
shi: Tzmummgt.
shi: Tzmummgm.
shi: Tzmummgmt.
zgh: ⵜⵣⵎⵓⵎⵎⴳⴷ.
zgh: ⵜⵣⵎⵓⵎⵎⴳⵎ.
zgh: ⵜⵣⵎⵓⵎⵎⴳⵎⵜ.
eng: Get a hat.
ita: Prendi un cappello.
ita: Prenda un cappello.
ita: Prendete un cappello.
eng: Are you not a man?
ita: Non sei un uomo?
ita: Non è un uomo?
eng: Why don't you want to go back there?
kab: Ayɣer ur tebɣimt ad tuɣalemt?
rus: Почему вы не хотите туда возвращаться?
rus: Почему ты не хочешь туда возвращаться?
rus: Почему вы не хотите туда вернуться?
rus: Почему ты не хочешь туда вернуться?
eng: We don't like to be alone.
kab: Ur nḥemmel ara ad neqqim iman-nneɣ.
rus: Мы не любим быть одни.
eng: We didn't eat anything.
kab: Ur nečči acemma.
rus: Мы ничего не ели.
jpn: 何も食べなかったよ。
eng: She forgot you.
kab: Tettu-kem.
tlh: DulIj ghaH.
eng: I knew you'd make me proud.
deu: Ich wußte, daß du mich stolz machen würdest.
deu: Ich wußte, daß ihr mich stolz machen würdet.
deu: Ich wußte, daß Sie mich stolz machen würden.
eng: She really loves you.
deu: Sie liebt dich sehr.
kab: Tḥemmel-ik s tidet.
deu: Sie liebt dich wirklich.
deu: Sie hat dich wirklich lieb.
rus: Она тебя действительно любит.
eng: Get a cap.
lfn: Prende un covrente.
lfn: Prende un xapeta.
epo: Prenu ĉapon.
eng: Does Tom seem happy to you?
ita: Tom ti sembra felice?
ita: Tom vi sembra felice?
ita: Tom le sembra felice?
eng: Nothing starts with an N and ends with a G.
spa: Nada empieza con N y termina con A.
yid: גאָרנישט הייבט זיך אָן מיט אַ ג׳ און ענדיקט זיך מיט אַ ט׳.
eng: Tom needs some inspiration.
ita: Tom ha bisogno di un po' di ispirazione.
ita: A Tom serve un po' di ispirazione.
eng: Tom, we're all so proud of you.
ita: Tom, siamo tutti così fieri di te.
ita: Tom, siamo tutti così fiere di te.
ita: Tom, siamo tutti così orgogliosi di te.
ita: Tom, siamo tutti così orgogliose di te.
eng: Tom never takes his wife anywhere.
ita: Tom non porta mai da nessuna parte sua moglie.
deu: Tom nimmt seine Frau nie irgendwo hin mit.
eng: I'd rather be here with you than anywhere else.
deu: Ich möchte lieber hier bei dir als irgendwo anders sein.
deu: Ich möchte lieber hier bei euch als irgendwo anders sein.
deu: Ich möchte lieber hier bei Ihnen als irgendwo anders sein.
eng: I'm so sorry I wasn't there.
ita: Sono così dispiaciuto di non essere stato lì.
ita: Sono così dispiaciuto di non essere stato là.
ita: Sono così dispiaciuta di non essere stata lì.
ita: Sono così dispiaciuta di non essere stata là.
epo: Mi ege bedaŭras, ke mi ne estis tie.
eng: Why are you making that noise?
ita: Perché stai facendo quel rumore?
ita: Perché sta facendo quel rumore?
ita: Perché state facendo quel rumore?
eng: I don't want to hang out with Tom.
ita: Non voglio uscire con Tom.
eng: Let's eat faster.
ita: Mangiamo più velocemente.
rus: Давай есть быстрее.
epo: Ni manĝu pli rapide.
vol: Fidobsöd vifikumo.
eng: Does Tom have a cold?
ita: Tom ha il raffreddore?
rus: Том простужен?
rus: Том простудился?
eng: Grab one.
hun: Fogj meg egyet.
eng: Grab a cookie.
hun: Vegyél egy sütit.
eng: Let's find out who that is.
rus: Давай узнаем, кто это.
rus: Давайте узнаем, кто это.
epo: Ni eksciu, kiu estas tiu persono.
eng: Get a box.
ita: Prendi una scatola.
ita: Prenda una scatola.
ita: Prendete una scatola.
eng: Feed us.
ita: Dacci da mangiare.
ita: Ci dia da mangiare.
ita: Dateci da mangiare.
kab: Ssečč-aɣ.
kab: Sseččet-aɣ.
kab: Sseččemt-aɣ.
eng: Let's eat steaks.
ita: Mangiamo bistecche.
ita: Mangiamo delle bistecche.
eng: Tom doesn't like reading books on the train.
jpn: トムは電車で本を読むのが好きじゃないんだ。
rus: Том не любит читать книги в поезде.
epo: Tomo ne ŝatas legi librojn en la trajno.
eng: Get a ball.
por: Pegue uma bola.
eng: Does Tom have any enemies?
ita: Tom ha dei nemici?
rus: У Тома есть враги?
kab: Yesɛa Tom icenga?
epo: Ĉu Tomo havas malamikojn?
eng: Let's feed the birds.
ita: Diamo da mangiare agli uccelli.
rus: Давай покормим птиц.
rus: Давайте покормим птиц.
epo: Ni nutru birdojn.
eng: Could you fix it?
rus: Ты не мог бы это починить?
rus: Вы не могли бы это починить?
rus: Ты не мог бы его починить?
rus: Вы не могли бы его починить?
rus: Ты не мог бы её починить?
rus: Вы не могли бы её починить?
rus: Ты не мог бы его исправить?
rus: Вы не могли бы его исправить?
rus: Ты не мог бы её исправить?
rus: Вы не могли бы её исправить?
kab: Tzemreḍ ad t-treqqɛeḍ?
kab: Tzemreḍ ad t-tṣeggmeḍ?
ber: Tzemred ad t-tṣeggmed?
ber: Tzemredḍ ad t-tṣeggmeḍ?
ber: Tzemrem ad t-tṣeggmem?
ber: Tzemremt ad t-tṣeggmemt?
ber: Tzemred ad tt-tṣeggmed?
ber: Tzemreḍ ad tt-tṣeggmeḍ?
ber: Tzemrem ad tt-tṣeggmem?
ber: Tzemremt ad tt-tṣeggmemt?
eng: Tom told Mary to remain calm.
epo: Tomaso diris al Maria, ke ŝi restu trankvila.
kab: Yenna Tom i Mary dakken ur ilaq ara ad terfu.
eng: Tom told Mary to hide.
ita: Tom ha detto a Mary di nascondersi.
ita: Tom disse a Mary di nascondersi.
eng: Tom told Mary to relax.
ita: Tom ha detto a Mary di rilassarsi.
ita: Tom disse a Mary di rilassarsi.
eng: Get a hammer.
ita: Prendi un martello.
ita: Prenda un martello.
ita: Prendete un martello.
eng: Does Tom approve?
ita: Tom approva?
vie: Tom có đồng ý không?
eng: Concentrate.
ita: Concentrati.
ita: Si concentri.
ita: Concentratevi.
pol: Skup się.
rus: Сосредоточься.
por: Concentra-te.
por: Concentre-se.
rus: Сосредоточьтесь.
nob: Konsentrer deg.
srp: Концентриши се.
eng: Tom heard a bell.
ita: Tom ha sentito una campana.
ita: Tom sentì una campana.
eng: Tom heard the bell.
ita: Tom sentì una campana.
ita: Tom ha sentito la campana.
eng: Tom got really scared.
rus: Том здорово перепугался.
epo: Tomo vere ektimis.
eng: Let's bury it.
kab: Ad t-id-naɣ.
kab: Ad tt-id-naɣ.
rus: Давай его закопаем.
rus: Давайте его закопаем.
rus: Давай её закопаем.
rus: Давайте её закопаем.
ita: Seppelliamolo.
ita: Seppelliamola.
epo: Ni enterigu ĝin.
eng: I had a good summer.
ita: Ho passato una buona estate.
ita: Passai una buona estate.
ita: Ho trascorso una buona estate.
ita: Trascorsi una buona estate.
rus: Я хорошо провёл лето.
epo: Mi pasigis bonan someron.
epo: Mi havis bonan someron.
eng: Tom is now a teenager.
ita: Tom ora è un adolescente.
ita: Tom adesso è un adolescente.
eng: Tom, you know what I mean.
rus: Том, ты знаешь, о чём я.
rus: Ты знаешь, что я имею в виду, Том.
eng: I think you'll like this novel.
rus: Думаю, тебе понравится этот роман.
rus: Думаю, вам понравится этот роман.
epo: Mi pensas, ke vi ŝatos tiun romanon.
epo: Mi pensas, ke tiu romano plaĉos al vi.
eng: I think you'll enjoy this novel.
rus: Думаю, тебе понравится этот роман.
rus: Думаю, вам понравится этот роман.
epo: Mi pensas, ke vi ŝatos tiun romanon.
epo: Mi pensas, ke tiu romano plaĉos al vi.
eng: Let's find somebody else.
rus: Давай найдём кого-нибудь другого.
rus: Давайте найдём кого-нибудь другого.
epo: Ni trovu iun alian.
eng: This happens all too often.
dan: Det sker alt for tit.
rus: Это случается слишком часто.
rus: Это слишком часто происходит.
rus: Это бывает слишком часто.
eng: This happens very often.
dan: Det sker meget tit.
dan: Det sker meget ofte.
dan: Det her sker meget tit.
dan: Det her sker meget ofte.
ita: Questo succede molto spesso.
ita: Questo capita molto spesso.
rus: Это очень часто бывает.
rus: Это очень часто происходит.
epo: Tio okazas tre ofte.
rus: Это случается очень часто.
eng: I'll leave now if you want me to.
kab: Ad k-ǧǧeɣ ma d aya i tebɣiḍ.
kab: Ad kem-ǧǧeɣ ma d aya i tebɣiḍ.
kab: Ad ken-ǧǧeɣ ma d aya i tebɣam.
kab: Ad kent-ǧǧeɣ ma d aya i tebɣamt.
rus: Я сейчас уйду, если хочешь.
rus: Я сейчас уйду, если хотите.
epo: Mi nun foriros, se vi volas.
eng: Get a broom.
ita: Prendi una scopa.
ita: Prenda una scopa.
ita: Prendete una scopa.
tgl: Kumuha ka ng walis.
tgl: Kumuha kayo ng walis.
tgl: Kumuha po kayo ng walis.
eng: Dig here.
rus: Копайте здесь.
rus: Копай здесь.
ita: Scava qui.
ita: Scava qua.
ita: Scavate qui.
ita: Scavate qua.
ita: Scavi qui.
ita: Scavi qua.
epo: Fosu ĉi tie.
ina: Fode hic.
eng: I'm pretty sure Tom hasn't ever done that.
rus: Я почти уверен, что Том никогда этого не делал.
epo: Mi preskaŭ certas, ke Tomo neniam faris tion.
epo: Mi estas preskaŭ certa, ke Tomo neniam faris tion.
eng: Tom lives in the mountains.
ces: Tom žije v horách.
rus: Том живёт в горах.
ita: Tom vive in montagna.
epo: Tomo loĝas en la montaro.
eng: Tom lives in the woods.
ces: Tom žije v lese.
rus: Том живёт в лесу.
ita: Tom vive nel bosco.
epo: Tomo loĝas en la arbaro.
eng: Tom put the knife down.
ita: Tom ha messo giù il coltello.
ita: Tom mise giù il coltello.
eng: Let's decide later.
ita: Decidiamo più tardi.
rus: Давай потом решим.
rus: Давайте потом решим.
epo: Ni decidu poste.
eng: Get a weapon.
ita: Prendi un'arma.
ita: Prenda un'arma.
ita: Prendete un'arma.
nno: Skaff deg eit våpen.
eng: Hey, what do you think you're doing, just going and eating someone's apple? That was mine. "It was yours? Then maybe you should've written your name on it."
jpn: 「ちょっと、なに人のりんご食べてんのよ？それ、私のよ」「お前の？なら名前書いとけよ」
eng: I can finally do the things that I want to do myself.
jpn: やっと、自分がやりたいことができる。
eng: Thank you again for everything.
jpn: いつもありがとうございます。
deu: Noch mal danke für alles!
eng: It tastes pretty good when you put mayonnaise on potato chips!
jpn: ポテチにマヨネーズつけると、うまい！
eng: Mayo on potato chips tastes good!
jpn: ポテチにマヨネーズつけると、うまい！
eng: You can spin it however you like, but the truth is that you still like Tom, don't you?
jpn: なんだかんだ言っても、やっぱりまだトムのことが好きなんでしょ？
eng: Me personally, I think it's really cute.
jpn: 私的には、すごくかわいいと思うよ。
eng: Now this is getting on my nerves.
jpn: イライラしてきた。
eng: This is starting to piss me off.
jpn: イライラしてきた。
eng: Recently, I've been getting more calls from people who had the wrong number. Why do you think that is?
jpn: 最近、急に間違い電話が増えたんだけど、なんでだと思う？
eng: I do not wish to answer.
jpn: 答えたくありません。
eng: Japan's summers are hot and humid.
rus: Летом в Японии жарко и влажно.
jpn: 日本の夏は、蒸し暑い。
rus: Лето в Японии жаркое и влажное.
eng: My parents only got married because they had me.
jpn: うちの親、できちゃった婚なのよ。
eng: Elon Musk has received permission to experiment with implanting chips in people's heads.
hun: Elon Musk megkapta az endedélyt a kísérletekre chipek emberek fejébe való beültetéshez.
eng: Some people will really just do whatever it takes to not apologize, huh?
jpn: 意地でも謝らない人っているよね？
eng: Do you know where my glasses might be? "Touch your head." "Oh, there they are."
jpn: 「私のメガネしらない？」「自分の頭、触ってみ」「あっ、あった」
eng: I feel like I've seen this scenery somewhere before.
jpn: この光景に既視感があるんだよな。
eng: Let's go hide.
ita: Andiamo a nasconderci.
eng: Get a map.
ita: Prendi una mappa.
ita: Prendi una piantina.
ita: Prenda una mappa.
ita: Prenda una piantina.
ita: Prendete una mappa.
ita: Prendete una piantina.
rus: Достань карту.
rus: Достаньте карту.
rus: Принеси карту.
rus: Принесите карту.
lfn: Prende un mapa.
nno: Skaff deg eit kart.
nno: Hent eit kart.
eng: Not knowing what to do, Tom left.
ita: Non sapendo cosa fare, Tom se n'è andato.
ita: Non sapendo cosa fare, Tom se ne andò.
rus: Не зная, что делать, Том ушёл.
epo: Ne sciante kion fari, Tomo foriris.
eng: Does Tom still own this land?
ita: Tom possiede ancora questo terreno?
rus: Эта земля всё ещё принадлежит Тому?
fra: Tom possède-t-il toujours ce domaine ?
eng: You need to water the flowers.
ita: Hai bisogno di annaffiare i fiori.
ita: Ha bisogno di annaffiare i fiori.
ita: Avete bisogno di annaffiare i fiori.
ita: Devi annaffiare i fiori.
ita: Deve annaffiare i fiori.
ita: Dovete annaffiare i fiori.
rus: Тебе нужно полить цветы.
rus: Вам нужно полить цветы.
rus: Тебе нужно поливать цветы.
rus: Вам нужно поливать цветы.
fra: Tu dois arroser les fleurs.
ber: Ilaq ad tessweḍ tijeǧǧigin-nni.
eng: Why did Tom close the door?
ita: Perché Tom ha chiuso la porta?
ita: Perché Tom chiuse la porta?
rus: Зачем Том закрыл дверь?
rus: Почему Том закрыл дверь?
fra: Pourquoi Tom a-t-il fermé la porte ?
epo: Kial Tomo fermis la pordon?
slk: Prečo Tom zatvoril dvere?
eng: Is this your key?
rus: Это твой ключ?
rus: Это ваш ключ?
ita: Questa è la tua chiave?
ita: Questa è la sua chiave?
ita: Questa è la vostra chiave?
fra: Est-ce ta clé ?
kab: D tasarut-ik?
kab: D tasarut-im?
kab: D tasarut-nwen?
kab: D tasarut-nkent?
eng: Yesterday was my day off.
rus: У меня вчера был выходной.
ita: Ieri era il mio giorno libero.
fra: Hier, c'était mon jour de congé.
deu: Gestern war mein freier Tag.
eng: Let Tom have a turn.
fra: Laissons Tom avoir son tour.
eng: I'm leaving for Boston tomorrow.
rus: Я завтра уезжаю в Бостон.
fra: Je pars pour Boston demain.
eng: How much time will I need?
rus: Сколько мне понадобится времени?
fra: Combien de temps vais-je avoir besoin ?
epo: Kiom da tempo mi bezonos?
eng: Let's carpool.
fra: Faisons du covoiturage.
eng: Get a ladder.
rus: Достань стремянку.
rus: Достаньте стремянку.
rus: Принеси стремянку.
rus: Принесите стремянку.
fra: Prends une échelle.
ina: Prende un scala.
epo: Prenu ŝtupetaron.
eng: People have been talking behind your back.
rus: Люди судачат у тебя за спиной.
fra: Les gens ont parlé dans ton dos.
eng: I saw you hit Tom.
kab: Ẓriɣ-k-id tekkateḍ Tom.
kab: Ẓriɣ-kem-id tekkateḍ Tom.
kab: Ẓriɣ-ken-id tekkatem Tom.
kab: Ẓriɣ-kent-id tekkatemt Tom.
rus: Я видел, как ты ударил Тома.
fra: Je t'ai vu frapper Tom.
eng: They really want to know what happened.
jpn: 彼らは何が起こったのか知りたくてうずうずしている。
kab: Bɣan ad ẓren d acu yeḍran.
fra: Ils veulent vraiment savoir ce qui s'est passé.
epo: Ili vere volas ekscii, kio okazis.
rus: Им очень хочется узнать, что случилось.
rus: Им очень хочется узнать, что произошло.
rus: Они очень хотят узнать, что случилось.
rus: Они очень хотят узнать, что произошло.
eng: I grabbed my guitar and left.
rus: Я взял гитару и ушёл.
fra: J'ai attrapé ma guitare et je suis parti.
epo: Mi prenis mian gitaron kaj foriris.
deu: Ich schnappte mir meine Gitarre und ging.
eng: Tell Tom I need to see him immediately.
rus: Передай Тому, что мне нужно немедленно его увидеть.
rus: Передайте Тому, что мне нужно немедленно его увидеть.
rus: Передай Тому, что мне нужно немедленно с ним увидеться.
rus: Передайте Тому, что мне нужно немедленно с ним увидеться.
fra: Dis à Tom que j'ai besoin de le voir immédiatement.
eng: Leave my kids alone.
rus: Оставь моих детей в покое.
rus: Оставьте моих детей в покое.
fra: Laisse mes enfants tranquilles.
epo: Lasu miajn infanojn trankvilaj.
eng: Who left the windows open?
rus: Кто оставил окна открытыми?
fra: Qui a laissé les fenêtres ouvertes ?
ita: Chi ha lasciato le finestre aperte?
ita: Chi lasciò le finestre aperte?
epo: Kiu lasis la fenestrojn malfermitaj?
eng: Who left the lights on?
kab: Anwa i yeǧǧan tafat tecɛel?
rus: Кто свет не выключил?
rus: Кто оставил свет включённым?
ces: Kdo nechal rozsvíceno?
fra: Qui a laissé les lumières allumées ?
eng: Who left the safe open?
rus: Кто оставил сейф открытым?
fra: Qui a laissé le coffre-fort ouvert ?
epo: Kiu lasis la monŝrankon malfermita?
eng: Who left the refrigerator door open?
rus: Кто холодильник не закрыл?
rus: Кто оставил дверцу холодильника открытой?
ces: Kdo nechal otevřené dveře od lednice?
fra: Qui a laissé la porte du réfrigérateur ouverte ?
epo: Kiu lasis la fridujopordon malfermita?
eng: Who left the water running?
rus: Кто кран не закрыл?
kab: Anwa i yeǧǧan aman leḥḥun?
rus: Кто не закрыл кран?
ces: Kdo nechal puštěnou vodu?
ces: Kdo nechal téct vodu?
fra: Qui a laissé l'eau couler ?
kab: Anwa i yeǧǧan aman ttmirin?
epo: Kiu lasis la akvon fluanta?
epo: Kiu lasis la akvon flui?
eng: We read his whole novel.
jpn: 私たちは彼の小説の全文を読んだ。
fra: Nous avons lu tout son roman.
eng: Let's wave.
fra: Faisons un signe de la main.
eng: Get a bat.
fra: Prends une batte.
ita: Prendi una mazza.
ita: Prenda una mazza.
ita: Prendete una mazza.
ita: Prendi un pipistrello.
ita: Prenda un pipistrello.
ita: Prendete un pipistrello.
eng: Drain the pasta.
fra: Égoutte les pâtes.
ita: Scola la pasta.
ita: Scolate la pasta.
ita: Scoli la pasta.
eng: I'm leaving you now.
kab: Ad k-ǧǧeɣ tura.
kab: Ad kem-ǧǧeɣ tura.
kab: Ad ken-ǧǧeɣ tura.
kab: Ad kent-ǧǧeɣ tura.
fra: Je te quitte maintenant.
eng: Tom couldn't cook it properly.
ces: Tom to nedokázal pořádně uvařit.
ces: Tom to nemohl pořádně uvařit.
eng: Tom has no time for it now.
ces: Tom na to teď nemá čas.
eng: Tom doesn't have time for that now.
rus: У Тома сейчас нет на это времени.
ces: Tom na to teď nemá čas.
eng: I miss that.
epo: Tio mankas al mi.
ces: Chybí mi to.
eng: I've missed that.
epo: Tio mankis al mi.
eng: I miss this.
epo: Tio mankas al mi.
shi: Zglɣ xttad
shi: Tzgl fllati xtta
shi: Aḍuɣ nn mayad
shi: Yaɣ iyyi umarg n mayad
ber: Cedhaɣ aya.
eng: Let's go soon.
fra: Partons bientôt.
eng: Get a tan.
fra: Prends un bain de soleil.
eng: I've hurt my neck really badly.
fra: Je me suis fait très mal au cou.
eng: Avoid those.
fra: Évite-les.
ita: Evita quelli.
ita: Evita quelle.
ita: Eviti quelli.
ita: Eviti quelle.
ita: Evitate quelli.
ita: Evitate quelle.
eng: I don't like working.
epo: Mi malamas labori.
eng: I hate working at night.
epo: Mi malamas labori nokte.
kab: Kerheɣ ad xedmeɣ deg yiḍ.
eng: I don't like working at night.
epo: Mi malamas labori nokte.
eng: Get a boat.
ita: Prendi una barca.
ita: Prenda una barca.
ita: Prendete una barca.
eng: I am jealous.
epo: Mi estas ĵaluza.
eng: They are jealous.
epo: Ili estas ĵaluzaj.
eng: Chief, it's all over! The cast is going to be removed! The client is leaving!
rus: Шеф, всё пропало! Гипс снимают, клиент уезжает.
swe: Chefen! Allt är borta! Gipset tas bort! Kunden går därifrån.
pol: Szef, wszystko przepadło! Zdejmują mu gips! On wyjeżdża!
bel: Шэф, усё прапала! Гіпс здымаюць, кліент ад'язджае.
ukr: Шефе, все пропало! Гіпс знімають, клієнт виїжджає.
fin: Päällikkö! Kaikki on mennyttä! Kipsi poistetaan, asiakas lähtee!
por: Chefe, tudo está acabado! O gesso será removido! O cliente está indo embora!
lvs: Priekšnieks, viss ir pagājis! Ģipsis noņemts, klients aiziet!
eng: He mentioned you.
epo: Li menciis vin.
eng: I am not serious.
epo: Mi ne estas serioza.
lvs: Es neesmu nopietns.
eng: You are not serious.
epo: Vi ne estas serioza.
epo: Vi ne estas seriozaj.
eng: They only speak French.
fra: Ils parlent seulement le français.
swe: De talar bara franska.
deu: Sie sprechen nur Französisch.
deu: Sie sprechen ausschließlich Französisch.
eng: John was looking at your hen.
fra: Jean regardait votre poule.
eng: I'm such a failure.
ita: Sono un tale fallimento.
eng: Her son is an angel.
rus: Её сын - ангел.
eng: He is not serious.
epo: Li ne estas serioza.
eng: I tore the photo of me with him into little pieces.
fra: J'ai déchiré la photo où je suis avec lui en petits morceaux.
eng: Without your help, he doesn't stand a chance.
fra: Sans votre aide, il n'a aucune chance.
eng: She is not serious.
epo: Ŝi ne estas serioza.
eng: She isn't serious.
epo: Ŝi ne estas serioza.
eng: Jeanine is the most charming of all.
fra: Jeanine est la plus charmante de toutes.
eng: The monkey climbed a tree.
fra: Le singe grimpa sur un arbre.
rus: Обезьяна забралась на дерево.
eng: Tom has a dog and Mary has a kitten; the two animals get along well.
fra: Tom a un chien et Marie un chaton ; les deux animaux s’entendent bien.
eng: I am funny.
epo: Mi estas amuza.
rus: Я смешной.
rus: Я смешная.
rus: Я забавный.
rus: Я забавная.
eng: I'm funny.
epo: Mi estas amuza.
rus: Я смешной.
rus: Я смешная.
rus: Я забавный.
rus: Я забавная.
eng: Frogs and toads are anurans.
fra: La grenouille et le crapaud sont des anoures.
eng: She is funny.
epo: Ŝi estas amuza.
eng: She's funny.
epo: Ŝi estas amuza.
eng: She shared them.
fra: Elle les a partagés.
eng: We are funny.
epo: Ni estas amuzaj.
eng: We're funny.
epo: Ni estas amuzaj.
kab: Nesseḍsay.
eng: Can Adam cook a good meal?
fra: Est-ce qu’Adam est capable de cuisiner un bon repas ?
eng: The space between the eyebrows is called the glabella.
fra: L'espace entre les sourcils s'appelle la glabelle.
epo: La interbrova spaceto estas nomata glabelo.
eng: Take both the saber and the dagger with you, the tropical jungle is really dangerous.
fra: Prends avec toi et le sabre et la dague, la jungle tropicale est vraiment dangereuse.
eng: He took him at his word.
fra: Il l'a pris au mot.
eng: Let's say yes.
ita: Diciamo di sì.
kab: Ad d-iniɣ ih kan.
epo: Ni diru "jes".
eng: Get home as soon as you can.
epo: Venu hejmen kiel eble plej baldaŭ.
rus: Приди домой как можно скорее.
eng: Let's go help.
ita: Andiamo ad aiutare.
eng: Does Tom get angry a lot?
kab: Yezɛef Tom mliḥ?
kab: Aṭas i yerfa Tom?
ita: Tom si arrabbia molto?
eng: They lied yesterday, they are lying today, and they will be lying tomorrow.
ces: Lhali včera, lžou dnes, a budou lhát i zítra.
rus: Они лгали вчера, лгут сегодня и будут лгать завтра.
eng: You cannot do anything outside in this hot weather.
ces: V tomto horku nemůžete venku dělat nic.
eng: Let's clap.
ita: Applaudiamo.
rus: Давайте похлопаем.
eng: Get a flu shot.
rus: Сделай прививку от гриппа.
tok: o jo e misikeke.
nld: Zorg dat je een griepprik krijgt.
eng: I never have any fun.
ita: Non mi diverto mai.
eng: Cats hate dogs.
deu: Katzen hassen Hunde.
nld: Katten haten honden.
spa: Los gatos odian a los perros.
ita: I gatti odiano i cani.
kab: Imcac kerhen iqjan.
eng: Nobody asked Tom if he liked it or not.
ces: Nikdo se Toma neptal, jestli se mu to líbí nebo ne.
eng: Tom will visit us soon.
ces: Tom nás brzy navštíví.
rus: Том нас скоро навестит.
eng: You have no more strength, do not insist.
kab: Tfukk-ak tezmert, ur ttnamar arar.
eng: Tom didn't want to sit at the same table with us.
ces: Tom s námi nechtěl sedět u jednoho stolu.
rus: Том не хотел сидеть с нами за одним столом.
rus: Том не захотел сидеть с нами за одним столом.
deu: Tom wollte nicht mit uns an einem Tisch sitzen.
eng: What do you have against the Kabyle language?
kab: D acu i s-tessuksem i tutlayt taqbaylit?
eng: Your hair is all disheveled.
kab: Yexreb ucebbub-im.
eng: She cries with all her might.
kab: La tettru s lqedd n taɣect-is.
eng: Did they come with you?
kab: Yid-m i d-usant?
eng: That was so scary!
deu: Das war so unheimlich!
deu: Das war so gruselig!
deu: Das war so furchteinflößend!
eng: Let's see if we can verify that.
deu: Mal sehen, ob wir das verifizieren können.
deu: Mal schauen, ob wir das bestätigen können.
eng: Get a bowl.
ind: Ambil mangkuk.
eng: I won't wash the dishes for you, Tom.
ces: Nebudu za tebe mýt nádobí, Tome.
rus: Я не буду мыть за тебя посуду, Том.
eng: Tom didn't want to sit at the same table with them.
ces: Tom s nimi nechtěl sedět u jednoho stolu.
rus: Том не хотел сидеть с ними за одним столом.
rus: Том не захотел сидеть с ними за одним столом.
epo: Tomaso malvolis sidi kune kun ili ĉe la tablo.
deu: Tom wollte mit denen nicht an einem Tisch sitzen.
eng: Tom left dirty dishes behind.
ces: Tom po sobě nechal špinavé nádobí.
rus: Том оставил за собой грязную посуду.
rus: Том оставил после себя грязную посуду.
eng: Tom has two children. Neither of them takes after him.
ces: Tom má dvě děti. Ani jedno mu není podobné.
eng: Let's find out if it works.
epo: Ni eksciu, ĉu tio funkcias.
fra: Voyons si cela fonctionne.
deu: Schauen wir mal, ob das klappt!
eng: I've got to lie down.
rus: Мне нужно прилечь.
eng: You have no right to do this!
kab: Ur tettalasem ara ad tgem aya!
hun: Nincs jogod ehhez!
rus: Вы не имеете права это делать!
rus: Ты не имеешь права это делать!
eng: Take a look there.
kab: Ṭillet ɣer-s.
eng: She knows I know she knows I didn't tell the truth. Since she's a woman.
hun: Tudja, hogy tudom, hogy tudja, hogy nem mondtam igazat. Ő nő.
eng: Tom switched on the cooler.
ces: Tom zapnul chladič.
eng: In difficult times, you found no one by your side.
kab: Asmi i teɛkes fell-ak, ur d-tufiḍ yiwen sdat-k.
eng: Are you two on a date?
ces: Máte spolu rande?
ces: Jste spolu na rande?
eng: He is sick and must be treated as such.
kab: Yuḍen, ilaq dɣa win ara t-idawin akken ttdawin imuḍan.
eng: After years of hard work, Tom was able to pass the bar exam.
jpn: 長年にわたる努力が実を結び、トムは司法試験に合格することができました。
eng: Get a chair.
dan: Tag en stol.
eng: I heard the voice.
kab: Sliɣ i taɣect-nni.
eng: Dig quickly.
spa: Cava rápido.
spa: Cavad rápido.
spa: Cave rápido.
spa: Caven rápido.
eng: Why did you insult them?
kab: Acimi i ten-tregmemt?
rus: Почему вы их оскорбили?
rus: Почему ты их оскорбил?
rus: Зачем вы их оскорбили?
rus: Зачем ты их оскорбил?
eng: I have bad depth perception.
fin: Minulla on huono syvyysnäkö.
fin: Minulla on heikko syvyysnäkö.
eng: Let's find you something to wear.
rus: Давай поищем тебе какую-нибудь одежду.
rus: Давайте поищем вам какую-нибудь одежду.
eng: Get a spoon.
lfn: Prende un culier.
eng: Are you an adult already?
deu: Bist du schon erwachsen?
rus: Ты уже взрослый?
rus: Ты уже взрослая?
eng: The flower is pink.
epo: La floro estas rozkolora.
rus: Цветок розовый.
ber: Tajeǧǧigt-nni d taweṛdit.
eng: Get a book.
ita: Prendi un libro.
ita: Prenda un libro.
ita: Prendete un libro.
eng: The violet is purple.
fra: La violette est violette.
epo: La violo estas violkolora.
eng: I hope you have a plan.
rus: Надеюсь, у тебя есть план.
rus: Надеюсь, у вас есть план.
eng: They keep harassing me.
kab: Zgan teddun-tt fell-i.
dan: De bliver ved med at chikanere mig.
eng: He is harassing me.
kab: Yedda-tt fell-i.
fra: Il m'ennuie.
eng: Tomorrow you will eat olives.
kab: Azekka ad teččeḍ azemmur.
eng: They are not peasants.
kab: Mačči d ifellaḥen.
eng: They are not farmers.
kab: Mačči d ifellaḥen.
eng: She left voluntarily.
kab: S lebɣi-s i truḥ.
eng: My house isn't large or small.
tok: tomo mi li suli ala li lili ala.
eng: Only those who have not experienced violence like violence.
tok: utala li suwi tawa jan ni taso: ona li sona ala e utala.
eng: Hansel and Grettel are siblings.
tok: jan Anse en Kete li jan sama.
eng: We have a friend.
kab: Nesɛa yiwen wemdakel.
rus: У нас есть друг.
eng: He used to harass me.
kab: Yella yetteddu-tt fell-i.
eng: We should have got married.
fra: Nous aurions dû nous marier.
deu: Wir hätten heiraten sollen.
eng: I shan't be going there any more.
deu: Ich werde nicht mehr dorthin gehen.
eng: I haven't yet got over my cold.
deu: Ich habe meine Erkältung noch nicht überwunden.
eng: The sound annoyed me at first, but I'm used to it now.
deu: Das Geräusch hat mich zuerst gestört, aber jetzt habe ich mich daran gewöhnt.
eng: I remember how he was.
heb: אני זוכר איך הוא היה.
eng: I didn't realise how late it'd got.
deu: Ich bemerkte gar nicht, dass es schon so spät war.
eng: I didn't realise how late it had got.
deu: Ich bemerkte gar nicht, dass es schon so spät war.
eng: I didn't realise how late it was.
deu: Ich bemerkte gar nicht, dass es schon so spät war.
eng: There's a ninety percent chance I'll win.
heb: אני אנצח בהסתברות של תשעים אחוז.
eng: I've got quite used to it.
deu: Ich habe mich einigermaßen daran gewöhnt.
eng: I've got fairly used to it.
deu: Ich habe mich einigermaßen daran gewöhnt.
eng: I've become quite used to it.
deu: Ich habe mich einigermaßen daran gewöhnt.
eng: I've become rather used to it.
deu: Ich habe mich einigermaßen daran gewöhnt.
eng: Do not profit from the good heartedness of others.
heb: אל תרוויחו מטוב ליבם של אחרים.
eng: Let's cancel.
srp: Хајде да откажемо.
eng: Mary poured salt into the cake instead of sugar. It was inedible.
heb: מרי שפכה מלח במקום סוכר בעוגה. זה היה בלתי אכיל!
ron: Mary a pus sare în loc de zahăr în prăjitură. Era necomestibil.
nld: Mary strooide zout in de cake in plaats van suiker. Het was niet te eten.
eng: A brave sailor drowned at sea.
pol: Odważny marynarz utonął w morzu.
heb: מלח נועז טבע בים.
eng: They say she's rushing him to get married soon.
spa: Dicen que ella le está metiendo prisa para que se casen pronto.
rus: Говорят, она торопит его поскорее жениться.