agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: We want a society for everyone, not just for the few who are rich.
pol: Chcemy społeczeństwa dla wszystkich, nie tylko dla tych nielicznych, którzy są bogaci.
swe: Vi vill ha ett samhälle för alla, inte bara för det lilla fåtal som är rika.
eng: My daughter's husband is French.
pol: Mężem mojej córki jest Francuz.
deu: Der Mann meiner Tochter ist Franzose.
ita: Il marito di mia figlia è Francuz.
rus: Муж моей дочери - француз.
rus: У моей дочери муж - француз.
por: O marido de minha filha é francês.
epo: La edzo de mia filino estas franco.
dan: Min datters mand er franskmand.
nld: De man van mijn dochter is Frans.
dan: Min datters mand er fransk.
eng: She's been mute since birth.
epo: Ŝi estas denaske muta.
pol: Ona od urodzenia jest niema.
eng: There was a car accident.
pol: Miał miejsce wypadek drogowy.
eng: I hope nobody saw me.
pol: Mam nadzieję, że nikt mnie nie widział.
deu: Ich hoffe, dass keiner mich gesehen hat.
rus: Надеюсь, меня никто не видел.
eng: The doctor prescribed him medication.
rus: Врач прописал ему лекарства.
pol: Lekarz przepisał mu leki.
fra: Le médecin lui a prescrit un médicament.
deu: Der Arzt verschrieb ihm Medikamente.
ber: Yura-as-d yimsujji isafaren.
ber: Tura-as-d temsujjit isafaren.
ces: Lékař mu předepsal léky.
ind: Dokter itu meresepkannya obat.
eng: Behind our house there's a park.
pol: Za naszym domem jest park.
deu: Hinter unserem Haus gibt es einen Park.
deu: Hinter unserem Haus liegt ein Park.
rus: За нашим домом есть парк.
rus: У нас за домом есть парк.
slk: Za naším domom je park.
vep: Meiden pertin taga om puišt.
eng: Are they learning English?
pol: Czy oni uczą się angielskiego?
deu: Lernen sie Englisch?
fra: Est-ce qu'ils apprennent l'anglais ?
eng: It's still too early to talk about that.
deu: Es ist noch zu früh, um darüber zu reden.
pol: Jest jeszcze zbyt wcześnie, aby o tym mówić.
rus: Об этом ещё слишком рано говорить.
run: Haracari kare ko tubivuga.
eng: She was ashamed when her child behaved very badly in public.
pol: Było jej wstyd, kiedy jej dziecko bardzo źle zachowało się publicznie.
deu: Sie hat sich geschämt, als ihr Kind sich öffentlich sehr schlimm verhalten hat.
eng: If she had married you, she'd be happy right now.
pol: Gdyby za ciebie wyszła, byłaby teraz szczęśliwa.
deu: Wenn sie dich geheiratet hätte, wäre sie jetzt glücklich.
eng: Oh my God, how beautiful!
pol: Mój boże, jakie piękne!
bre: Oh ma Doue, na brav!
bre: Oh ma Doue, pegen kaer!
eng: The Emperor has the easy life.
pol: Cesarz to ma klawie życie.
tlh: yIn ngeD yIn ta'.
eng: Driving can be fun.
deu: Fahren kann Spass machen.
nld: Autorijden kan leuk zijn.
srp: Вожња може да буде забавна.
eng: The Fahrenheit scale is only used in the United States; in science and most other nations, the Celsius scale is used.
pol: Skali Fahrenheita używa się tylko w Stanach Zjednoczonych; w nauce i w większości innych państw używa się skali Celsjusza.
eng: I asked him to take me home.
pol: Poprosiłem go, żeby odwiózł mnie do domu.
rus: Я попросил его отвезти меня домой.
deu: Ich habe ihn gebeten, mich nach Hause zu bringen.
eng: We cannot deny this fact.
pol: Temu zaprzeczyć nie możemy.
rus: Мы не можем отрицать этот факт.
eng: It's you who'll make the decision.
fra: C'est à vous de prendre la décision.
rus: Решение за тобой.
fra: C'est à toi de prendre la décision.
rus: Решение за вами.
rus: Решение принимать тебе.
pol: To ty podejmiesz decyzję.
fra: C'est toi qui prendras la décision.
deu: Du bist derjenige, der die Entscheidung treffen wird.
rus: Решение будешь принимать ты.
rus: Решение будете принимать вы.
rus: Решение принимать вам.
eng: Comparison is not proof.
pol: Porównanie to nie dowód.
deu: Ein Vergleich ist kein Beweis.
eng: Live so that your friends will be bored once you die.
pol: Żyj tak, żeby twoi znajomi nudzili się, gdy umrzesz.
eng: Your speech is utterly incomprehensible, and your letters are always written completely illegibly.
pol: Twoja mowa jest zupełnie niezrozumiała, a twoje listy zawsze pisane całkowicie nieczytelnie.
eng: I know she doesn't love me.
epo: Mi scias, ke ŝi ne amas min.
rus: Я знаю, что она меня не любит.
pol: Wiem, że mnie nie kocha.
eng: I don't have a brother or a sister.
pol: Nie mam ani brata ani siostry.
deu: Ich habe weder einen Bruder noch eine Schwester.
ber: Ur sεiɣ xuya wala weltma.
ber: Ur sεiɣ gma wala weltma.
fra: Je n'ai pas de frère et sœur.
tlh: loDnI' be'nI' joq vIghajbe'.
eng: If this keeps up we'll end up last.
pol: Jak tak dalej pójdzie to my będziemy ostatni.
eng: We lost everything and had to start from scratch.
pol: Straciliśmy wszystko i musieliśmy zacząć od zera.
eng: I found a strange object in the cornfield.
spa: Encontré un objeto extraño en el maizal.
eng: I need to buy some Tipp-Ex for tomorrow.
pol: Muszę kupić korektor na jutro.
eng: I need to buy some correction fluid for tomorrow.
pol: Muszę kupić korektor na jutro.
ber: Yessefk ad d-sɣeɣ imengi n useɣti i uzekka.
nld: Voor morgen moet ik wat correctievloeistof kopen.
eng: The use of Esperanto in linguistic communication is a solution that strives for the preservation of linguistic diversity.
pol: Użycie esperanta w komunikacji językowej jest rozwiązaniem mającym na celu zachowanie różnorodności językowej.
eng: Elvis Presley was a rockstar.
pol: Elvis Presley był gwiazdą rocka.
eng: He had married young, when he was still a sophomore, and now his wife seemed one and a half years older than him.
spa: Él se había casado joven, cuando todavía era estudiante de segundo año, y ahora su mujer parecía una vez y media mayor que él.
eng: Then he stopped by a dead badger.
pol: Potem stanął przy martwym borsuku.
fin: Sitten hän pysähtyi kuolleen mäyrän luokse.
fin: Sitten hän pysähtyi kuolleen mäyrän luona.
eng: If martians exist, they would probably be microorganisms.
spa: Si los marcianos existen es probable que sean microorganismos.
eng: Come round whenever you want.
deu: Komm bei mir vorbei, wann du willst.
pol: Przyjdź do mnie kiedy chcesz.
eng: God sees us even when there's nobody there with us.
pol: Bóg widzi nas nawet wtedy gdy nikogo przy nas nie ma.
eng: You cannot predict when an earthquake will happen.
pol: Nie da się przewidzieć, kiedy zdarzy się trzęsienie ziemi.
eng: I live in a ten-storey building.
pol: Mieszkam w dziesięciopiętrowym budynku.
eng: Only two days remain.
cmn: 只剩下两天了。
jpn: たった二日間しか残っていない。
pol: Pozostały tylko dwa dni.
deu: Es bleiben nur zwei Tage.
ukr: Залишилося лише два дні.
eng: My usual drink is apple juice with mineral water, but I also like orange juice.
spa: Mi bebida habitual es zumo de manzana con agua mineral, pero el zumo de naranja también me gusta.
nld: Mijn gewoon drankje is appelsap met mineraal water, maar ik hou ook wel van sinaasappelsap.
eng: He sent the book by post.
pol: On przesłał książkę pocztą.
asm: তেওঁ কিতাপখন ডাকযোগে পঠিয়াই দিছে।
eng: I have a feeling that she is tricking me.
spa: Presiento que ella me está engañando.
eng: Even the children weren't interested.
epo: La infanojn eĉ tio ne interesis.
pol: Dzieci nawet to nie interesowało.
rus: Даже детям было неинтересно.
ukr: Навіть дітям було нецікаво.
eng: In my dream, you talked to me.
spa: En mi sueño hablabas conmigo.
eng: I'm going to organise a party.
pol: Zorganizuje imprezę.
eng: Mary will not retire.
spa: Mary no se retirará.
asm: মেৰীয়ে অৱসৰ নলয়।
eng: Golf is a very expensive sport.
jpn: ゴルフは何かとお金のかかるスポーツです。
pol: Golf to w pewnym sensie drogi sport.
eng: What an interesting anecdote you just told me!
spa: ¡Qué interesante anécdota me acabas de contar!
eng: Doubt protects you from risk.
pol: Wątpliwość chroni przed ryzykiem.
eng: He reached his hand out to me.
spa: Él me tendió la mano.
eng: The soldiers killed many villagers.
pol: Żołnierze zabili wielu wieśniaków.
deu: Die Soldaten haben viele Dörfler umgebracht.
ckb: سەربازەکان گەلێک گوندنشینیان کوشتن.
hun: A katonák sok falusit öltek meg.
hun: A katonák sok falusit gyilkoltak meg.
tur: Askerler birçok köylüyü öldürdü.
lat: Mīlitēs multōs vīcānōs interfēcērunt.
ben: সৈন্যরা বহু গ্রামবাসীকে হত্যা করেছিলো।
fra: Les soldats ont tué de nombreux villageois.
hoc: 𑢾𑣈𑣓𑣂𑣌 𑣌𑣉 𑣆𑣞𑣃 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣜𑣈𑣓𑣌𑣉 𑣓𑣉𑣎 𑣚𑣈𑣑𑣌𑣉𑣁𑣌𑣉.
hoc: Soldier ko esu sange Hatu ren kokô goć ket́koa.
eng: There aren't any more perks now.
spa: Ya no hay más prebendas.
deu: Es gibt keine Vergünstigungen mehr.
eng: They got rid of their bad habit.
spa: Ellos eliminaron el mal hábito.
eng: Have the rosebuds already opened?
spa: ¿Ya abrieron los pimpollos?
eng: This temporary password will no longer be valid in seven days.
pol: To tymczasowe hasło straci ważność za siedem dni.
eng: The family brought their children to have fun in the waterpark.
spa: La familia llevó a los hijos para que se diviertan en el parque acuático.
eng: She let him influence her.
deu: Sie hat sich von ihm beeinflussen lassen.
jpn: 彼女は彼に影響されるにまかせた。
pol: Ona pozwoliła mu na siebie wpłynąć.
eng: Is it okay if we don't go to Costco this time?
pol: Czy to będzie OK, jeśli tym razem nie pójdziemy do Costco?
eng: This was a terribly hot afternoon and I feel like my brain is empty.
spa: Ésta fue una tarde terriblemente calurosa y yo tengo la sensación de que mi cerebro está vacío.
por: Foi uma tarde terrivelmente quente e sinto como se meu cérebro estivesse vazio.
eng: You don't know who you're dealing with!
rus: Ты не знаешь, с кем имеешь дело!
pol: Nie wiecie, z kim macie do czynienia!
mar: तू कोणाशी पंगा घेतला आहेस हे तुला माहीत नाहीये!
mar: तुम्ही कोणाशी पंगा घेतला आहे हे तुम्हाला माहीत नाहीये!
eng: Don't think that of him.
fra: Ne pense pas ça de lui.
rus: Не думай о нём так.
rus: Не думайте о нём так.
epo: Ne pensu tion pri li.
vol: No tikolöd etosi dö om.
eng: Don't you have a smaller ticket?
spa: ¿No tienes un billete más pequeño?
eng: I'll be there before nine.
pol: Będę przed dziewiąta.
eng: Mary could not avoid the cause of her obsessive-compulsive disorder.
spa: Mary no puede evitarlo a causa de su transtorno obsesivo-compulsivo.
eng: Tell me what I can serve you.
spa: Dígame usted en qué puedo servirle.
eng: From prayer we gain everything. Prayer is a universal remedy.
spa: A través de la oración ganamos todo. La oración es un remedio universal.
eng: His patience was up.
spa: Su paciencia se acabó.
eng: After school I had to call the repairman to replace the garbage disposal.
spa: Después de clases tuve que llamar al reparador para cambiar el triturador de basura.
eng: Where is the restroom? "To the left."
epo: Kie estas la necesejo? "Maldekstre."
oci: On son los comuns ? Ad esquèrra.
fra: « Où sont les toilettes ? » « À gauche. »
ita: Dov'è il bagno? A sinistra.
hun: Merre van a mosdó? Balra.
spa: ¿Dónde está el servicio? "A la izquierda."
spa: ¿Dónde está el baño? "A la izquierda."
rus: Где туалет? Налево.
ita: Dov'è la toilette? A sinistra.
tok: tomo telo li lon seme? "lon poka open."
dan: Hvor er toilettet? "Til venstre."
deu: „Wo ist die Toilette?“ – „Links.“
deu: „Wo sind die Toiletten?“ – „Links.“
nld: Waar is het toilet? Naar links.
eng: This movie would not be the same without Claire.
spa: Esta película no sería la misma sin Claire.
eng: Animals, vegetables, and microbes, all are living things.
spa: Animales, vegetales y microbios, todos son seres vivos.
eng: That victory catapulted him to success.
spa: Esa victoria le catapultó al éxito.
eng: I had to use a dirty, smelly gas station bathroom.
spa: Tuve que usar un baño sucio y maloliente de una gasolinera.
por: Tive de usar o banheiro sujo e fedorento de um posto de gasolina.
epo: Mi devis uzi malpuran, malbonodoran necesejon de benzin-stacio.
eng: The lion is a lion because of his claws.
spa: El león es león por sus garras.
eng: This magnet is very powerful.
rus: Этот магнит очень мощный.
kor: 이 자석은 너무 강해.
eng: Tom collects refrigerator magnets.
rus: Том коллекционирует магнитики для холодильников.
hun: Tom hűtőmágneseket gyűjt.
eng: They've changed the system.
pol: Oni zmienili system.
ita: Hanno cambiato il sistema.
eng: There's enough space at this table for everyone.
pol: Przy tym stole jest dość miejsca dla wszystkich.
eng: It's better to regret what you've done than what you haven't.
rus: Лучше жалеть о том, что сделал, чем о том, чего не сделал.
pol: Lepiej żałować tego, co się zrobiło, niż tego, czego się nie zrobiło.
ckb: باشترە لەوەی کردووتە پەشیمان بیتەوە نەک لەوەی کە نەتکردووە.
tur: Yapmadığın bir şey için pişman olmaktansa, yaptığın bir şey için pişman olmak daha iyidir.
kab: Yif ad tendemmeḍ ɣef wayen txedmeḍ wala ɣef wayen ur texdimeḍ ara.
eng: What is your postcode?
deu: Was ist deine Postleitzahl?
deu: Was ist Ihre Postleitzahl?
pol: Jaki jest twój kod pocztowy?
ber: D acu-t ungal-nnek anaznan?
ber: D acu-t ungal-nwen anaznan?
ber: D acu-t ungal-nwent anaznan?
ber: D acu-t ungal-nnem anaznan?
eng: You're extraordinarily honest.
pol: Jesteś niezwykle szczery.
hun: Rendkívül őszinte vagy.
eng: Where can I leave it?
pol: Gdzie mogę to zostawić?
eng: Go on, speak, I'm all ears.
pol: Mów, zamieniam się w słuch.
eng: Wherever it is, it's close.
pol: Gdziekolwiek jest, jest blisko.
eng: There wasn't any spider there.
pol: Pająka tam nie było.
tur: Orada hiç örümcek yoktu.
eng: You beat me to it.
pol: Mnie uprzedziłaś.
tur: Lafı ağzımdan aldın.
deu: Du bist mir zuvorgekommen.
jpn: 先を越されちゃったな。
ber: Tezwareḍ-iyi ɣer-s.
tur: Benden önce davrandın.
tur: Lafı ağzımdan aldınız.
eng: I'm not looking for a map of Poland, but the whole of Europe.
pol: Szukam mapy nie Polski, a całej Europy.
ckb: بەدوای نەخشەی پۆڵەندا ناگەڕێم، بەڵکوو هی تەواوی ئەورووپا.
eng: The player's contract was renewed.
spa: El contrato del jugador fue renovado.
tur: Oyuncunun sözleşmesi yenilendi.
tur: Oyuncunun kontratı yenilendi.
eng: I'm not his daughter.
pol: Nie jestem jego córką.
eng: The church is just on the other side of the street.
avk: Uja kaike vawa biwe tigir.
rus: Церковь прямо через дорогу.
eng: You are not allowed to smoke at work.
pol: Nie wolno palić przy pracy.
eng: I'm grateful that you believed me.
pol: Jestem wdzięczny za to, że mi uwierzyłeś.
deu: Ich bin dankbar dafür, dass du mir geglaubt hast.
epo: Mi estas danka pro tio, ke vi kredis min.
epo: Mi dankas vin pro tio, ke vi kredis min.
nld: Ik ben dankbaar dat je me geloofde.
eng: When Yolando said what she was really thinking, everyone sat with their eyes like dinner plates and their mouths open.
spa: Cuando Yolanda dijo lo que pensaba realmente, todo el mundo se quedó con los ojos como platos y la boca abierta.
eng: Seems so to me.
pol: Wydaje mi się, że tak.
eng: Be quiet and behave!
pol: Bądź cicho i zachowuj się!
hun: Maradj csendben és viselkedj!
eng: What's the capital of Madagascar called?
deu: Wie heißt die Hauptstadt von Madagaskar?
pol: Jak nazywa się stolica Madagaskaru?
mar: मादागास्करच्या राजधानीला काय म्हणतात?
fra: Quelle est la capitale de Madagascar ?
ckb: پایتەختی ماداگاسکار ناوی چییە؟
eng: As soon as the market opened, the fire started.
fra: Le feu a pris comme le marché ouvrait.
spa: Apenas abrió el mercado, comenzó el incendio.
eng: In Mexico, I feel like I'm in a completely different reality.
spa: En México, me siento como si estuviera en una realidad completamente diferente.
eng: Excuse me, ma'am! Do you know how late it is?
pol: Przepraszam panią! Wie pani, jak późno już jest?
eng: Let's listen to what she has to say.
pol: Posłuchajmy co mówi.
eng: He arrived first.
pol: On przyszedł pierwszy.
nld: Hij kwam het eerste aan.
nld: Hij kwam als eerste aan.
epo: Li alvenis unue.
nld: Hij is als eerste aangekomen.
deu: Er kam zuerst an.
eng: This was in every newspaper.
spa: Esto estaba en todos los periódicos.
eng: His head was covered in a white turban.
pol: Jego głowę przykryta biały turban.
eng: Why can't you take a few days off?
pol: Dlaczego nie możesz wziąć paru dni wolnego?
eng: The unsuitable way you dress calls attention to you.
spa: Tu forma inadecuada de vestir llama la atención.
eng: And don't come back here ever again!
pol: I już tu więcej nie wracaj!
eng: Do you think that Mary will have any sense of shame in admitting it?
spa: ¿Crees que Mary tendrá algún pudor en admitirlo?
eng: Tigers are carnivores.
pol: Tygrys jest mięsożercą.
rus: Тигры - плотоядные.
hun: A tigrisek húsevők.
eng: Our airplane flew above the clouds.
rus: Наш самолёт летел над облаками.
avk: Cinafo severo vamoe rujod talayar.
ber: Asafag-nneɣ yufeg nnig usigna.
eng: To believe what we see or to see what we believe?
spa: ¿Creer lo que vemos o ver lo que creemos?
por: Crer no que vemos, ou ver aquilo em que acreditamos?
epo: Kredi, kion ni vidas, aŭ vidi, kion ni kredas?
tur: Ne gördüğümüze inanmak mı yoksa inandığımızı görmek mi?
tur: Gördüğümüze mi inanmak, yoksa inandığımızı mı görmek?
eng: Remember what you love and forget about the rest.
pol: Pamiętaj o miłości i zapomnij o reszcie.
eng: Who would have written something so delicate if not Mary?
spa: ¿Quién podría haber escrito algo tan delicado si no Mary?
eng: The moon and the stars shone above us.
rus: Луна и звезды сияли над нами.
avk: Tael is bitejeem vamoe min jebeyed.
eng: I don't like to eat pineapple. It has a very acidic flavor.
spa: No me gusta comer piña. Tiene un sabor bastante ácido.
eng: Very good sir, and you?
spa: Muy bien señor, ¿y usted?
eng: How did your job interview go?
pol: Jak poszła twoja rozmowa kwalifikacyjna?
rus: Как прошло твоё собеседование?
eng: The seagull squawks.
spa: La gaviota grazna.
fin: Lokki rääkyy.
eng: Puss in Boots is a character from a story.
spa: El gato con botas es un personaje de cuento.
mar: पुस इन बूट्स हे एका गोष्टीतलं पात्र आहे.
eng: To me helping is a normal thing, a reflex, if you will, like breathing.
pol: Dla mnie pomaganie to zwykła rzecz, taki odruch, jak oddychanie.
eng: I'm still not too old to become a world-famous tennis player.
pol: Jeszcze nie jestem za stary, aby stać się światowej sławy tenisistą.
eng: A mile is about 1600 meters.
avk: Mile lum tir vas mon 1600 metrolk.
rus: Миля - это около 1600 метров.
eng: He's revealed my secret.
pol: Ujawnił moją tajemnicę.
eng: He opened his eyes and saw that the candle on the table was still burning.
pol: Otworzył oczy i zobaczył, że świeca na stole jeszcze się pali.
eng: Who wants fries?
pol: Kto chce frytki?
ukr: Хто хоче картоплі фрі?
hun: Ki kér sült krumplit?
eng: The road to the village is in a very bad state.
rus: Дорога до деревни в очень плохом состоянии.
avk: Vawa mone wida tir seitapafa.
eng: Calmness and tranquility are all I need to work well.
spa: Calma y tranquilidad es lo único que necesito para trabajar bien.
eng: We've got half a mile left.
pol: Pół mili nam zostało.
eng: He had a stomachache.
pol: Bolał go brzuch.
ukr: У нього болів живіт.
eng: Men don't abandon their girlfriends until they have a substitute.
spa: Los hombres no abandonan la novia hasta que no tienen una sustituta.
por: Os homens não abandonam suas namoradas até que tenham uma substituta.
epo: Viroj ne forlasas siajn koramikinojn ĝis ili havas anstataŭanton.
eng: Linguistics is a scientific field.
pol: Językoznawstwo jest dziedziną nauki.
eng: The observatory has a good location.
spa: El observatorio tiene una buena localización.
rus: Обсерватория хорошо расположена.
tur: Rasathanenin yeri güzel.
tur: Gözlemevinin yeri güzel.
eng: She always mistook the sugar for salt.
pol: Ona zawsze myli cukier z solą.
tur: Hep şekerle tuzu karıştırırdı.
deu: Sie verwechselt immer Zucker und Salz.
eng: Exercise.
spa: Haz ejercicio.
rus: Занимайся спортом.
fin: Liiku.
fin: Liikkukaa.
tur: Egzersiz yap.
fin: Harjoittele.
fin: Harjoitelkaa.
fin: Treenaa.
fin: Treenatkaa.
mar: व्यायाम कर.
mar: व्यायाम करा.
fra: Faites de l’exercice.
fra: Fais de l’exercice.
yid: מאַך געניטונגען.
yid: מאַכט געניטונגען.
nld: Oefening.
pol: Ćwicz.
eng: I am tying my shoes.
spa: Me estoy amarrando los zapatos.
rus: Я завязываю шнурки на ботинках.
eng: A crisis is near.
pol: Nadciąga kryzys.
ukr: Криза наближається.
eng: I'm going to the pharmacy to buy medicine.
pol: Idę do apteki kupić lekarstwa.
deu: Ich gehe zur Apotheke, um Medikamente zu kaufen.
eng: Everyone doesn't have time.
spa: Toda la gente no tiene tiempo.
eng: My city is full of roast chicken shops.
spa: Mi ciudad está llena de rotiserías.
eng: No, for me, lukewarm milk.
spa: No, para mí, la leche templada.
jpn: ううん。僕のは、ぬるめの牛乳にして。
eng: Our dog, whose name is John, barks at everybody.
avk: Cinaf vakol, yoltkiraf gu John, kev kottan gilier.
epo: Nia hundo, kiu nomiĝas John, bojas kontraŭ ĉiuj.
rus: Наша собака по кличке Джон на всех лает.
eng: Are you still not talking to Tom? "No, and he better stay out of my sight."
pol: Ciągle nie gadasz z Tomem? - "Nie. I lepiej żeby on się mi więcej nie pokazywał"
eng: Sixty-six percent of Americans think that the world was created in six days.
pol: 66 proc. Amerykanów sądzi, że świat został stworzony w sześć dni.
ukr: Шістдесять шість відсотків американців вважають, що світ було створено за шість днів.
eng: In Spain asbestos is a huge problem that is kept secret.
spa: En España el amianto es un enorme problema silenciado.
eng: Have you spoken to him already?
pol: Porozmawiałeś już z nim?
deu: Hast du schon mit ihm gesprochen?
epo: Ĉu vi jam parolis kun li?
eng: He stirs compassion in me.
spa: Él despierta compasión en mí.
eng: Who's sitting on the chair?
por: Quem está sentado na cadeira?
pol: Kto siedzi na krześle?
deu: Wer sitzt auf dem Stuhl?
eng: It was very useful to put the pole on the mop.
spa: Fue muy útil ponerle el palo a la fregona.
eng: How long is the warranty for this device?
spa: ¿Cuánta garantía me dan con este aparato?
hun: Mennyi a garancia erre a készülékre?
eng: Whales should be a protected species.
pol: Wieloryby powinny być chronionym gatunkiem.
eng: I need to see someone in the emergency room.
avk: Va kontan ko kwitaxo gowí.
eng: You must come back at once.
pol: Musisz natychmiast wrócić.
eng: When we lived in New York, we rented out the apartment.
pol: Kiedy mieszkaliśmy w Nowym Jorku, wynajmowaliśmy mieszkanie.
eng: Television was once a luxury.
pol: Telewizor był kiedyś luksusem.
eng: How do you protect your computer from viruses?
pol: Jak chronić komputer przed wirusami?
rus: Как ты защищаешь свой компьютер от вирусов?
rus: Как вы защищаете свой компьютер от вирусов?
ckb: چۆن کۆمپیوتەرەکەت لە ڤایرۆس دەپارێزیت؟
deu: Wie schützt man seinen Rechner vor Viren?
epo: Kiel gardi sian komputilon kontraŭ virusoj?
ces: Jak chráníte svůj počítač před viry?
eng: That's not how it is in Japan.
tur: Japonya'da durum böyle değil.
pol: W Japonii tak nie jest.
epo: En Japanio tiel ne estas.
deu: So ist es in Japan nicht.
eng: I needed an extravagant name like a gentleman.
spa: Necesitaba un nombre ostentoso como caballero.
eng: I am the champion of my town.
spa: Soy campeón de mi localidad.
eng: The lady at the office informed me that I need to bring all the necessary documents.
pol: Pani w biurze poinformowała mnie, że muszę przynieść wszystkie potrzebne dokumenty.
eng: This is the first time I'm adding a sentence, but I thought I would try it. I know this isn't very creative, but please translate it!
por: É a primeira vez que adiciono uma frase, mas achei que devia tentar. Sei que não é muito criativa, mas traduzam-na, por favor!
epo: Ĉi tiu estas la unua fojo, kiam mi aldonas frazon, sed mi pensis, ke mi provu tion fari. Mi scias, ke ĝi ne estas tre laŭdinda kreitaĵo, sed bonvolu traduki ĝin!
eng: I just want to get my feelings out.
pol: Po prostu chcę dać ujście emocjom.
eng: You can't be Scottish.
pol: Nie możesz być Szkotem.
epo: Vi ne povas esti skota.
tur: İskoçyalı olamazsın.
eng: It is neither evil nor good which determines our behaviour. It is our preferences, or even the ability to choose what suits us best. I've never thought otherwise.
jpn: 我我の行為を決するものは善でもなければ悪でもない。唯我我の好悪である。或は我我の快不快である。そうとしかわたしには考えられない。
pol: To nie zło czy dobro decyduje o naszym zachowaniu. To nasze upodobania. Lub też wybieranie tego, co dla nas wygodniejsze. Nigdy nie myślałem inaczej.
eng: From April this book will be available to read online too.
pol: Od kwietnia ta książka jest możliwa do przeczytania również w sieci.
eng: Watch this film when you get the chance.
pol: Obejrzyj ten film, gdy będziesz mieć okazję.
por: Assista a este filme quando tiver oportunidade.
epo: Spektu ĉi tiun filmon, kiam vi havos la ŝancon.
lvs: Noskatieties šo filmu, kad jums ir iespēja.
eng: Apparently, in some toad species, to have a protuberance on their backs was more advantageous than to have a smooth back.
fin: Ilmeisesti jotkin konnalajit hyötyivät enemmän selkäkyhmystä kuin sileästä selästä.
fin: Ilmeisesti jotkin rupikonnalajit hyötyivät enemmän selkäkyhmystä kuin sileästä selästä.
por: Ao que parece, em algumas espécies de sapo, ter uma protuberância no dorso foi mais vantajoso do que ter um dorso liso.
eng: Which is stronger: a tiger or a lion?
pol: Co jest silniejsze: tygrys czy lew?
mar: जास्त ताकदवान कोण असतो: वाघ का सिंह?
eng: Sew the buttons onto the shirt.
pol: Przyszyć guziki do koszuli.
eng: It seemed that a bright future awaited this thirteen-year-old girl.
pol: Wydawało się, że świetlana przyszłość czeka tę trzynastolatkę.
eng: I remember having already met this person in Cambridge at some point.
pol: Przypominam sobie, że spotkałem tego człowieka już kiedyś w Cambridge.
eng: Only sixteen percent of the teachers at this school are women.
pol: Tylko szesnaście procent nauczycieli w tej szkole to kobiety.
tlh: DuSaQvamDaq be'pu' chaH ghojwI'pu' wa'maH jav vatlhvI''e' neH.
eng: My brother worked in France.
avk: Berye koe Franca kobayar.
rus: Мой брат работал во Франции.
fra: Mon frère a travaillé en France.
ita: Mio fratello lavorava in Francia.
ita: Mio fratello ha lavorato in Francia.
ita: Mio fratello lavorò in Francia.
eng: It's not nice to talk about that.
pol: Niedobrze jest o tym mówić.
eng: This we didn't know.
pol: Tego nie wiemy.
ber: Ur nelli ara neεlem s waya.
eng: When does the next train for Boston leave?
pol: Kiedy odjeżdża następny pociąg do Bostonu?
hun: Mikor indul a következő vonat Bostonba?
eng: They'll do the shopping.
pol: Oni zrobią zakupy.
eng: I'm studying, so I don't have a lot of free time.
pol: Uczę się, więc mam mało wolnego czasu.
rus: Я учусь, поэтому у меня не так много свободного времени.
eng: Give me freedom or death.
pol: Miło mi pana widzieć, doktorze Ulle.
shi: Fk-iyi-d swa tilelli swa tamttant.
eng: Give me another beer, but this time make sure it's cold, like your heart.
pol: Podaj mi kolejne piwo, ale upewnij się, że tym razem jest zimne, jak twoje serce.
deu: Gib mir noch ein Bier, sorg aber dafür, dass es dieses Mal kalt ist, wie dein Herz.
por: Dá-me outra cerveja, mas desta vez verifica se está fria, como teu coração.
epo: Donu al mi plian bieron, sed ĉi-foje certiĝu, ke ĝi estas malvarma, kiel via koro.
eng: This product was made in Italy.
avk: Bat warzeks koe Italia zo iar.
hun: Ez a termék Olaszországban készült.
rus: Этот продукт был произведён в Италии.
ita: Questo prodotto è stato realizzato in Italia.
ita: Questo prodotto fu realizzato in Italia.
ita: Questo prodotto è stato fatto in Italia.
ita: Questo prodotto fu fatto in Italia.
eng: I feel lonely in this city.
pol: Czuję się samotny w tym mieście.
deu: Ich fühle mich einsam in dieser Stadt.
epo: Mi sentas min soleca en ĉi tiu urbo.
eng: I'll give him your message when he arrives.
pol: Dam mu twoją wiadomość, gdy przyjdzie.
deu: Ich werde ihm deine Nachricht geben, wenn er ankommt.
nld: Ik zal hem jouw bericht geven als hij aankomt.
por: Vou lhe dar seu recado quando ele chegar.
ces: Předám mu tvůj vzkaz, až přijede.
fra: Je lui transmettrai votre message quand il arrivera.
rus: Я передам ему ваше сообщение, когда он приедет.
rus: Я передам ему твоё сообщение, когда он приедет.
eng: I am proud to have you on our team.
deu: Ich bin stolz, dich in unserer Mannschaft zu haben.
fra: Je suis fier de te compter dans notre équipe.
avk: Tí olkaf da koe minafi soli tigil.
rus: Я горжусь тем, что ты у нас в команде.
rus: Я горжусь тем, что вы у нас в команде.
eng: France had many colonies in Africa.
fra: La France avait de nombreuses colonies en Afrique.
avk: Franca va jontiko boniaxo koe Afrika digiyir.
rus: У Франции было много колоний в Африке.
rus: Франция имела много колоний в Африке.
eng: I'm against.
rus: Я против.
pol: Jestem przeciwna.
eng: There wasn't such a chance.
pol: Nie było takiej szansy.
eng: The chemistry test yesterday went well.
pol: Sprawdzian z chemii wczoraj poszedł dobrze.
eng: Has he shown you the photo?
hun: Megmutatta neked a képet?
pol: Pokazał tobie zdjęcie?
eng: It started raining at four in the morning.
pol: Zaczęło padać o 4 rano.
deu: Es begann um vier Uhr morgens zu regnen.
tur: Sabahleyin dörtte yağmur yağmaya başladı.
eng: Without many kinases, including cyclin-dependent kinases, or CDKs, we wouldn't be alive!
fin: Ilman monia kinaaseista, mukaanlukien sykliinistä riippuvaiset kinaasit, emme olisi elossa!
nld: Zonder veel kinasen, inclusief cycline-afhankelijke kinasen of CdK's, zouden we niet in leven zijn!
eng: Emilia is sad today.
pol: Emilia jest dzisiaj smutna.
spa: Emilia está triste hoy.
ita: Emilia è triste oggi.
eng: He accepted the verdict without question.
pol: Zaakceptował wyrok bez sprzeciwu.
eng: I really like you!
rus: Ты мне очень нравишься.
deu: Ich mag dich sehr!
pol: Bardzo cię lubię!
rus: Вы мне очень нравитесь.
hye: Դու ինձ իրոք դուր ես գալիս։
eng: Could you tell Peter that we're on our way too?
pol: Mógłbyś powiedzieć i Piotrowi, że już idziemy!
eng: Each of these families receives help from the state.
pol: Każda z tych rodzin otrzymuje pomoc od państwa.
eng: Where is the pencil?
pol: Gdzie jest ołówek?
mar: पेन्सिल कुठे आहे?
ita: Dov'è la matita?
ber: Mani i yella leqlam?
eng: I owe who I am to my friend.
pol: To, kim jestem, zawdzięczam przyjacielowi.
eng: Maria was chosen from five-hundred people.
pol: Maria została wybrana spośród 500 osób.
eng: Has he got the book?
deu: Hat er das Buch?
pol: Czy on ma książkę?
pol: Ma książkę?
lat: Habetne librum?
eng: He worked day and night; otherwise he wouldn't have finished his task.
pol: Pracował dzień i noc, inaczej nie skończyłby swojego zadania.
eng: He doesn't like sports. And neither do I.
pol: On nie lubi sportu. Ja również.
eng: I can't be bothered anymore.
pol: Już mi się odechciało.
deu: Ich habe keinen Bock mehr.
eng: That's my favourite lullaby.
pol: To moja ulubiona kołysanka.
eng: He wanted me to fly to Boston with him.
pol: Chciał, żeby leciała z nim do Bostonu.
deu: Er wollte, dass ich mit ihm nach Boston fliege.
eng: What is the probability of life showing up on Earth?
pol: Jakie jest prawdopodobieństwo pojawienia się życia na ziemi?
eng: I don't remember what it's called.
pol: Nie pamiętam jak to się nazywa.
deu: Ich erinnere mich nicht, wie es heißt.
rus: Я не помню, как это называется.
eng: What was it called?
pol: Jak to się nazywało?
deu: Wie hieß es?
spa: ¿Cómo se llamaba?
eng: I'm curious as to who will win out of you all.
pol: Ciekaw jestem, kto z was wygra.
deu: Ich bin gespannt, wer von euch gewinnen wird.
eng: There he continued his studies and work in various professions.
pol: Tam kontynuował swoje studia i pracował w różnych zawodach.
eng: Many knew him in Europe, where he was a popular lecturer.
pol: Wielu poznało go w Europie, gdzie był lubianym wykładowcą.
kab: Aṭas i yellan snen-t deg Turuft, anida i yella d amsarag mucaɛen.
eng: When did you start learning English?
pol: Kiedy zacząłeś naukę angielskiego?
deu: Wann hast du angefangen, Englisch zu lernen?
rus: Когда ты начал учить английский?
ber: Melmi ay tebdid tlemmded tanglizit?
ber: Melmi ay tebdam tlemmdem tanglizit?
ber: Melmi ay tebdamt tlemmdemt tanglizit?
rus: Когда вы начали учить английский?
eng: The same event can trigger different reactions from different people.
pol: To samo zdarzenie może u różnych osób wywołać odmienne reakcje.
eng: The film was interesting, which I hoped it would be.
pol: Ten film był ciekawy, miałem nadzieję, że taki będzie.
eng: You sat with her and talked?
pol: Usiadłeś z nią i porozmawiałeś?
eng: What's the current situation?
pol: Jaki jest stan rzeczy?
hun: Mi a jelenlegi helyzet?
fra: Quelle est la situation actuelle ?
rus: Какова нынешняя ситуация?
rus: Какова текущая ситуация?
lvs: Kāda ir pašreizējā situācija?
eng: Everyone knows he lost his leg in the war.
pol: Wszyscy wiedzą, że stracił nogę na wojnie.
rus: Все знают, что на войне он лишился своей ноги.
eng: Talk to someone!
pol: Porozmawiaj z kimś!
deu: Rede mit jemandem!
lat: Cum aliquo loquere!
rus: Поговори с кем-нибудь!
eng: The average wind velocity is very low.
spa: La velocidad media del viento es muy baja.
epo: La averaĝa venta rapido estas tre malalta.
eng: The wind was strong.
slk: Vietor bol silný.
pol: Wiatr był silny.
rus: Ветер был сильный.
deu: Der Wind war stark.
eng: Death is already knocking on his door.
spa: La Muerte ya está llamando a su puerta.
eng: There's a sheet of white paper on the table.
pol: Biały papier leży na stole.
rus: На столе лежит лист белой бумаги.
eng: Let's share this money between us.
pol: Podzielmy te pieniądze między nas.
eng: Please, call me when you can.
spa: Por favor, llámame en cuanto te sea posible.
eng: It's better to feed wild ducks with grain than with bread.
pol: Dzikie kaczki lepiej karmić ziarnami niż chlebem.
rus: Диких уток лучше кормить зерном, чем хлебом.
eng: I like well-padded cushions.
spa: Me gustan los cojines bien almohadillados.
fra: J'aime les coussins bien rembourrés.
fin: Tykkään hyvin pehmustetuista tyynyistä.
eng: The house I live in belongs to my grandfather.
deu: Das Haus, in dem ich wohne, gehört meinem Großvater.
rus: Дом, в котором я живу, принадлежит моему дедушке.
pol: Dom, w którym mieszkam, należy do mojego dziadka.
epo: La domo, en kiu mi loĝas, apartenas al mia avo.
por: A casa em que moro pertence ao meu avô.
por: A casa onde eu moro pertence a meu avô.
epo: La domo, kie mi loĝas, apartenas al mia avo.
lfn: La casa cual me abita parteni a mea avo.
eng: I just feel like resting.
spa: Sólo me apetece descansar.
eng: Many young Romans would go to Greece.
pol: Wielu młodych Rzymian jeździło do Grecji.
spa: Muchos jóvenes romanos irían a Grecia.
rus: Много молодых римлян ездило в Грецию.
eng: Work is finishing at 3 PM.
spa: Que el trabajo esté acabado a las 15:00.
ber: Amahil ad ifak ɣef tis kraḍt n tmeddit.
ber: Amahil ad ifak ɣef tis 3:00 n tmeddit.
ber: Amahil ad yali ɣef tis kraḍt n tmeddit.
ber: Amahil ad yali ɣef tis 3:00 n tmeddit.
eng: In the room there is a table.
pol: W pokoju stoi stół.
deu: Im Zimmer steht ein Tisch.
hin: कमरे में एक मेज़ है।
eng: I had a dictionary.
pol: Miałem słownik.
deu: Ich hatte ein Wörterbuch.
nld: Ik had een woordenboek.
ita: Avevo un dizionario.
rus: У меня был словарь.
eng: All the recluses take care of Mary.
spa: Todas las reclusas cuidan de Mary.
eng: If gangrene appears, it will have to be amputated.
spa: Si aparece gangrena habrá que amputar.
eng: I have to attend the reunion.
pol: Muszę wziąć udział w spotkaniu.
eng: I can't meet up with you today.
pol: Dzisiaj nie mogę się z tobą spotkać.
eng: There were lots of changes over time.
spa: Hubo muchos cambios a lo largo del tiempo.
eng: The whole city knows about it.
pol: Każdy w tym mieście wie o tym.
pes: تمام شهر از آن باخبر است.
eng: Images aren't the only things in black and white, pandas are too.
spa: No solo algunas imágenes están en blanco y negro, los pandas también lo están.
eng: I will copy phrases.
spa: Copiaré frases.
nno: Eg skal kopiera frasar.
eng: There's always a happy smile on her face.
pol: Ona ma zawsze szczęśliwy uśmiech na twarzy.
eng: He doesn't drink alcohol at all.
spa: Él no bebe nada de alcohol.
hun: Egyáltalán nem iszik alkoholt.
eng: The word "castellanos" is also used as a last name; for example: Enrique Castellanos.
spa: La palabra «castellanos» también se usa como apellido; por ejemplo: Enrique Castellanos.
eng: What other sentence could you add?
pol: Jakie zdanie możnaby jeszcze dodać?
deu: Was für einen Satz könnte man noch hinzufügen?
ber: D acu n tefyirt niḍen ay tzemreḍ ad tt-id-ternuḍ?
eng: That was disconcerting. "Yeah? Do you believe it was?" "It was impressive."
spa: Eso fue desconcertante. "¿Sí? ¿Cree usted?" "Fue impresionante."
eng: A baby's laughter is the most pleasant sound you can hear. Except if it's three in the morning. And you're home alone. And you don't have a baby.
spa: La risa de un bebé es el sonido más agradable que puedes escuchar. Excepto si es a las tres de la mañana. Y estás solo en casa. Y no tienes ningún bebé.
eng: In Kyoto there are many places worth seeing.
pol: W Kioto jest wiele miejsc wartych obejrzenia.
eng: I'm looking for someone to play chess with.
spa: Busco un compañero para jugar ajedrez.
por: Estou procurando alguém para jogar xadrez.
epo: Mi serĉas iun kun kiu ludi ŝakon.
slk: Hľadám niekoho, s kým by som si mohol zahrať šach.
eng: What's the reason for your failures?
pol: Co jest powodem twoich porażek?
eng: He's known about this for ages.
pol: Od dawna o tym wiedział.
ara: هو يدرك ذلك منذ وقت طويل.
eng: That's exactly why I can create music.
pol: Dlatego właśnie mogę tworzyć muzykę.
eng: What are we doing with the textbooks?
pol: Co robimy z podręcznikami?
nld: Wat doen we met de leerboeken?
eng: What he said has nothing to do with this problem.
deu: Was er gesagt hat, hat nichts mit dem Problem zu tun.
pol: To co on powiedział nie ma nic wspólnego z tym problemem.
spa: Lo que dijo no tiene nada que ver con este problema.
eng: Every time I win less.
spa: Cada vez gano menos.
eng: There is something for every liking.
spa: Hay algo para cada gusto.
eng: I like your song.
epo: Mi ŝatas vian kanton.
spa: Me gusta tu canción.
rus: Мне нравится твоя песня.
ita: Mi piace la tua canzone.
ita: Mi piace la sua canzone.
ita: Mi piace la vostra canzone.
ita: A me piace la tua canzone.
ita: A me piace la sua canzone.
ita: A me piace la vostra canzone.
eng: This law allows for certain exceptions.
pol: Ten przepis dopuszcza pewne wyjątki.
eng: The workers of this company went on strike.
pol: Pracownicy tego zakładu przeprowadzili strajk.
epo: La laboristoj de ĉi tiu firmao ekstrikis.
eng: When I came back you were already asleep.
pol: Jak wróciłem już spałaś.
deu: Als ich zurückgekommen bin, warst du schon eingeschlafen.
rus: Когда я вернулся, ты уже спал.
rus: Когда я вернулся, вы уже спали.
epo: Vi jam dormis, kiam mi revenis.
rus: Когда я вернулась, ты уже спал.
rus: Когда я вернулась, ты уже спала.
rus: Когда я вернулся, ты уже спала.
rus: Когда я вернулась, вы уже спали.
eng: I go to the hairdresser's every month.
avk: Den divatcetakasik kotaksaton gilaní.
rus: Я хожу в парикмахерскую раз в месяц.
slk: Každý mesiac chodievam do kaderníctva.
eng: Why do so many people study Japanese? The kanjis aren't logical, there are two alphabets, there aren't spaces between words, the adjectives change with the tense of the sentence, there are various grammatical constructions for the different levels of formality.
spa: ¿Por qué tantas personas estudian el japonés? Los kanyis no responden a una lógica, hay dos alfabetos, no hay espacios entre las palabras, los adjetivos cambian con el tiempo de la oración, hay diversas construcciones gramaticales para los distintos niveles de cortesía.
eng: Making a woman happy isn't an easy task.
pol: Sprawić żeby kobieta była szczęśliwa, to nie jest łatwe zadanie.
eng: They are the fastest.
spa: Son los más rápidos.
rus: Они самые быстрые.
rus: Они быстрее всех.
eng: I learnt it wrong.
pol: Źle cię nauczyłam.
eng: Some people hardly drink any alcohol, some drink a lot.
spa: Algunas personas beben poco alcohol, algunas mucho.
rus: Некоторые люди почти не пьют алкоголь, другие же пьют много.
eng: Nobody was left to tell this story.
pol: Nie został nikt, kto by mógł opowiedzieć tę historię.
eng: I don't think I got a good grade on the exam.
spa: No creo que saque buena nota en el examen.
eng: I was late for work today.
pol: Spóźniłam się dzisiaj do pracy.
rus: Сегодня я опоздала на работу.
ber: Ass-a, ɛeṭṭleɣ ɣef umahil.
ber: Ass-a, ɛeḍḍleɣ ɣef umahil.
eng: The elephants are the main attraction of the circus.
spa: Los elefantes son la principal atracción del circo.
ron: Elefanții sunt atracția principală a circului.
eng: I can drive, but Tom can't.
pol: Umiem prowadzić, a Tom nie.
rus: Я умею водить, а Том нет.
eng: I have to check it.
pol: Muszę to spawdzić.
zsm: Saya perlu memeriksanya.
zlm: Aku kena tengok benda tu.
por: Preciso checar isto.
ind: Saya harus memeriksanya.
ind: Aku harus memeriksanya.
eng: Can I get pissed off now?
spa: ¿Puedo cabrearme ahora?
eng: Is there still a chance of recovery?
pol: Jest jeszcze szansa na wyzdrowienie?
eng: It was insane.
deu: Das war Wahnsinn.
pol: To było szaleństwo.
eng: Be careful, Mary! You're too close to the fan blades!
spa: ¡Cuidado, Mary! ¡Estás demasiado cerca de las aspas!
rus: Мэри, будь осторожна! Ты слишком близко к лопастям вентилятора!
eng: Obviously she didn't say that.
spa: Obviamente ella no dijo eso.
tlh: 'e' jatlhbe'ba'.
eng: He asked me where she worked.
spa: Me preguntó dónde trabajaba ella.
rus: Он спросил меня, где она работает.
ber: Yesseqsu-ay ɣef mani i txeddem.
eng: Tom is a widower. He lives at his daughter's place.
avk: Tom tir nyobrik. Dene nazbeikya soker.
rus: Том - вдовец. Он живёт у дочери.
rus: Том - вдовец. Он живёт у своей дочери.
tok: meli pi jan Ton li moli. jan Ton li awen lon tomo pi jan lili ona.
eng: I live at my brother's place.
rus: Я живу у брата.
avk: Dene berikye soké.
rus: Я живу у своего брата.
eng: Someone asked me to write something about the gut, but that topic scares me.
spa: Alguien me pidió que escribiera algo sobre el intestino, pero ese tema me asusta.
eng: The night was beautiful.
spa: La noche fue bonita.
rus: Ночь была красивая.
eng: I received fine invitation to a wedding.
spa: Recibí una fina invitación de casamiento.
eng: Are we using casual pronouns or not?
pol: Mówimy sobie na „ty” czy na „pan”?
rus: Мы на "ты" или на "вы"?
eng: Juan doesn't want to work.
spa: Juan no quiere trabajar.
rus: Хуан не хочет работать.
ber: Juan ur yebɣi ara ad imahel.
ber: Juan ur yeɣs ara ad imahel.
eng: Yesterday we sinned, today we pay.
spa: Ayer pecamos, hoy pagamos.
eng: Taking into account her inexperience, she was very good.
spa: Teniendo en cuenta su inexperiencia, ella era muy buena.
eng: That product is harmful.
spa: Aquel producto es nocivo.
eng: Where's the stage entrance?
pol: Gdzie jest wejście na scenę?
rus: Где вход на сцену?
eng: I quickly realized that my text needed an exhaustive revision.
spa: Pronto me dio la impresión de que mi texto necesitaba una revisión exhaustiva.
deu: Ich hatte bald den Eindruck, dass mein Text einer gründlichen Überarbeitung bedurfte.
eng: I won't do that ever again.
pol: Już nigdy więcej tego nie zrobię.
deu: Das werde ich nie wieder machen.
ber: Werǧin ad alseɣ ad geɣ aya.
fra: Je ne le referai plus jamais.
eng: Why did you hit him with a chair?
nld: Waarom hebt ge hem met een stoel geslagen?
rus: Зачем ты ударил его стулом?
rus: Зачем ты ударила его стулом?
pol: Dlaczego uderzyłeś go krzesłem?
eng: She found a four-leaf clover.
pol: Znalazła czterolistną koniczynę.
por: Ela encontrou um trevo de quatro folhas.
epo: Ŝi trovis kvarfolian trifolion.
deu: Sie hat ein vierblättriges Kleeblatt gefunden.
fra: Elle a trouvé un trèfle à quatre feuilles.
rus: Она нашла четырёхлистный клевер.
rus: Она нашла клевер с четырьмя листьями.
eng: He said: "I'm a Canadian."
avk: In kaliyir : "Tí canadik".
rus: Он сказал: "Я канадец".
tur: Ben Kanadalıyım dedi.
eng: A 7.3 magnitude earthquake on the Richter scale caused a shock in Antarctica.
spa: Un sismo de 7,3 grados en la escala de Richter causó conmoción en la Antártida.
eng: Are you sure that it's a centipede?
spa: ¿Seguro que es un ciempiés?
rus: Это точно сороконожка?
jpn: 本当にそれはムカデなんですか？
rus: Ты уверен, что это сороконожка?
rus: Вы уверены, что это сороконожка?
deu: Seid ihr euch sicher, daß das ein Hundertfüßler ist?
deu: Sind Sie sich sicher, daß das ein Hundertfüßler ist?
deu: Bist du dir sicher, daß das ein Hundertfüßler ist?
epo: Ĉu vi certas, ke tio estas centpiedulo?
eng: Good morning, grandpa!
nds: Moin, Grootvader!
deu: Guten Morgen, Großvater!
spa: ¡Buenos días abuelo!
rus: Доброе утро, дедушка!
lij: Bongiorno, messiavo!
hoc: 𑢾𑣁𑣋𑣃𑣓 𑣞𑣂𑣕𑣁𑣄, 𑣕𑣁𑣕𑣁!
lvs: Labrīt, vectētiņ!
eng: He wasn't interested in telling it to them.
spa: No hubo interés en decírselo.
eng: You are rude!
spa: ¡Sos un grosero!
kab: Tqebḥeḍ!
kab: Tqebḥem!
kab: Tqebḥemt!
deu: Du bist unhöflich!
eng: The department that you have now. Is it the same one that you had last year?
spa: El departamento que tenés ahora, ¿es el mismo que tenías el año pasado?
eng: Don't reach out your hand to a lion.
spa: No le des la mano a un león.
eng: Look at the book on the table!
avk: Va neva moe azega disukel !
rus: Посмотри на книгу на столе.
rus: Посмотрите на книгу на столе.
lfn: Regarda la libro sur la table!
hin: मेज़ पर की किताब तो देखो!
hin: मेज़ पर कि किताब तो देखिए!
eng: The store is such that one can't even enter.
spa: La tienda está que no se puede ni entrar.
eng: Where is his book? "On the table."
avk: Toklize inafa neva tigir ? "Moe azega."
epo: Kie estas lia libro? "Sur la tablo."
rus: Где книга? - "На столе".
slk: „Kde je jeho kniha?“ „Na stole.“
eng: If there is time, should we go to my room for a bit?
spa: Como hay tiempo, ¿vamos un rato a mi habitación?
eng: You never mentioned anything like that until now.
spa: Jamás aludiste a algo así hasta ahora.
fra: Tu n'as jamais fait allusion à une telle chose jusqu'à présent.
eng: Hearing such nonsense, Julia rolled her eyes back into her head.
spa: Al oír semejante sandez, Julia puso los ojos en blanco.
eng: You have read this book before.
epo: Vi legis tiun libron antaŭe.
spa: Has leído este libro antes.
rus: Вы уже читали эту книгу.
rus: Ты уже читал эту книгу.
rus: Ты уже читала эту книгу.
deu: Du hast dieses Buch früher schon mal gelesen.
deu: Du hast dieses Buch früher schon einmal gelesen.
eng: She saw many animals in the street.
avk: In va jontik sulem moe vawa wiyir.
epo: Ŝi vidis multajn bestojn en la strato.
rus: Она видела на улице много животных.
eng: They broke the padlock and robbed all of the tools from the farm.
spa: Le rompieron el candado y le robaron todos los aperos de la huerta.
por: Quebraram o cadeado e roubaram todas as ferramentas da fazenda.
epo: Ili rompis la pend-seruron kaj rabis ĉiujn ilojn de la bieno.
eng: Were you there when the fire started?
spa: ¿Usted estaba presente cuando empezó el incendio?
epo: Ĉu vi ĉeestis kiam la incendio komenciĝis?
jpn: 火災が発生した時、そこにいましたか？
eng: We recovered a building in ruins and there we started a club, a type of secret society.
spa: Recuperamos un edificio en ruinas y ahí fundamos un club, una especie de sociedad secreta.
eng: Once you understand, what will there be in your soul?
spa: Una vez que comprendas, ¿qué habrá en tu alma?
epo: Kiam vi komprenos, kio troviĝos en via animo?
por: Assim que você entenda, o que haverá em sua alma?
por: Quando entenderes, o que haverá em tua alma?
eng: The man is a soldier.
fra: L'homme est soldat.
epo: La viro estas soldato.
deu: Der Mann ist ein Soldat.
spa: El hombre es un soldado.
rus: Мужчина — солдат.
ita: L'uomo è un soldato.
nld: De man is een soldaat.
eng: The insects are six-legged animals, or they have three pairs of legs.
spa: Los insectos son animales hexápodos, o sea, presentan tres pares de patas.
eng: I will also leave here.
spa: Yo también saldré de aquí.
rus: Я тоже отсюда уйду.
rus: Я тоже отсюда уеду.
ukr: Я теж звідси поїду.
ukr: Я теж звідси піду.
eng: Mary is convinced that someone is trying to hack into her brain.
spa: Mary está convencida de que alguien le está intentando hackear el cerebro.
eng: I hate dubbed movies.
spa: Detesto las películas dobladas.
ita: Odio i film doppiati.
fra: Je déteste les films doublés.
kab: Keṛheɣ isura yettwasiselgen.
eng: Admit it, Mary, we aren't those little kids full of energy and hope anymore.
spa: Admítelo, Mary, ya no somos aquellos jovencitos llenos de energía e ilusión.
eng: This house already changed hands last year.
spa: Esa casa ya cambió de mano el año pasado.
eng: Is there school tomorrow?
spa: ¿Hay clases mañana?
jpn: 明日って、学校あるの？
hun: Holnap van suli?
hun: Holnap van iskola?
zsm: Ada sekolah besok, ke?
kzj: Kisikul naku do suvab?
eng: You said something to me in reply.
spa: Me respondiste algo.
eng: Whoever agrees, raise your hand.
spa: Quien esté de acuerdo, que levante la mano.
rus: Кто согласен, пусть поднимет руку.
por: Quem estiver de acordo levante a mão.
epo: Kiu konsentas, levu la manon.
eng: Say it where you can.
spa: Decidlo donde podáis.
eng: If you're going without a motorcycle helmet, you're going to get a fine.
spa: Si vas sin casco en la moto, te pondrán multa.
eng: After reading it, you have to sign it.
spa: Después de leerlo, tienes que firmarlo.
rus: После прочтения ты должен его подписать.
rus: После прочтения вы должны его подписать.
eng: There wouldn't be a way to go.
spa: No habría modo de ir.