agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: To strive against the stream requires courage.
deu: Gegen den Strom zu schwimmen erfordert Mut.
heb: לחתירה נגד הזרם דרוש אומץ.
mkd: На човек му треба храброст да им се спротивстави на нормите.
rus: Для того, чтобы плыть против течения, нужно мужество.
tur: Akıntıya karşı çabalamak cesaret gerektirir.
rus: Плавание против течения требует мужества.
eng: It was anything but pleasant.
deu: Es war alles andere als angenehm.
ita: È stato tutto tranne piacevole.
eng: There is every reason to doubt that it is true.
deu: Es gibt allen Grund, daran zu zweifeln, dass es stimmt.
spa: Están todas las razones para dudar que sea correcto.
swe: Det finns all anledning att betvivla att det är sant.
tur: Onun doğru olduğundan şüphelenmek için her neden var.
fin: On täysi syy epäillä, että se ei pidä paikkaansa.
eng: I tried to remove all doubt.
deu: Ich versuchte alle Zweifel zu beseitigen.
fra: J'ai essayé de lever tous les doutes.
ita: Ho provato a eliminare tutti i dubbi.
ita: Io ho provato a eliminare tutti i dubbi.
ita: Provai a eliminare tutti i dubbi.
ita: Io provai a eliminare tutti i dubbi.
tur: Tüm şüpheleri ortadan kaldırmaya çalıştım.
eng: Christmas comes but once a year.
deu: Alle Tage ist kein Sonntag.
ita: Il Natale viene solo una volta all'anno.
ita: Il Natale viene soltanto una volta all'anno.
ita: Il Natale viene solamente una volta all'anno.
jpn: クリスマスは年に一度しか来ない。
rus: Рождество бывает лишь раз в году.
spa: La Navidad es sólo una vez por año.
mar: नताळ येतो तर वर्षातून एकदा.
tur: Noel ancak yılda bir kez gelir.
nld: Kerstmis komt maar één keer per jaar.
ukr: Різдво буває лише раз на рік.
rus: Рождество бывает только раз в году.
epo: Kristnasko estas nur unufoje en jaro.
ltz: Et ass net all Dag Kiermes.
eng: What a man!
rus: Что за парень.
epo: Kia homo!
ita: Che uomo!
hun: Micsoda férfi!
spa: ¡Qué hombre!
por: Que homem!
tok: ona li mije a!
heb: איזה גבר!
tur: Ne adam ama!
mar: काय माणूस आहे!
mar: काय माणूस होता!
eng: What a boy!
rus: Что за парень.
ita: Che ragazzo!
hun: Micsoda srác!
mar: काय मुलगा आहे!
sat: ᱪᱮᱫ ᱠᱚᱲᱟ ᱠᱟᱱᱟᱭ!
eng: I regret that I didn't go there.
deu: Ich bereue, dass ich nicht hingegangen bin.
swe: Jag ångrar att jag inte åkte dit.
swe: Jag ångrar att jag inte gick dit.
pol: Żałuję, że tam nie pojechałem.
pol: Żałuję, że tam nie poszedłem.
tlh: pa' vIjaHpu'be' 'e' vIpay.
tur: Ben oraya gitmediğime pişmanım.
rus: Я жалею, что не пошёл туда.
rus: Я жалею, что не пошла туда.
ita: Rimpiango di non esserci andato.
ita: Rimpiango di non esserci andata.
ita: Rimpiango di non essere andato lì.
ita: Rimpiango di non essere andata lì.
fra: Je regrette de ne pas y être allé.
spa: Me arrepiento de no haber ido allá.
eng: Fairy tales always begin the same: once upon a time.
ces: Pohádky začínají vždy stejně: Bylo nebylo.
por: Os contos de fadas começam sempre da mesma forma: era uma vez.
fin: Sadut alkavat aina samalla tavalla: ”olipa kerran”.
tur: Peri masalları hep aynı başlar: bir zamanlar.
dan: Eventyr begynder altid med: Der var engang.
lfn: La naras de fes comensa sempre en la mesma modo: a un ves pasada.
nld: Sprookjes beginnen altijd hetzelfde: er was eens.
eng: This is very typical for you.
fin: Tämä on hyvin tyypillistä sinulle.
heb: זה מאד אופייני לך.
rus: Это очень характерно для тебя.
tur: Bu senin için çok tipik.
eng: There is fame and fortune lost.
deu: Da ist Hopfen und Malz verloren.
tur: Kayıp ün ve servet var.
eng: No one can resist.
deu: Da kann keiner widerstehen.
tur: Kimse dayanamaz.
jpn: 誰も抵抗できない。
rus: Никто не может устоять.
srp: Нико не може да одоли.
pes: هیچ کس نمی تواند مخالفت کند.
eng: There is nothing to complain about.
fin: Siinä ei ole mitään moittimista.
heb: אין על מה להתלונן.
swe: Det finns inget att klaga på.
ita: Non c'è niente di cui lamentarsi.
ita: Non c'è nulla di cui lamentarsi.
rus: Жаловаться не на что.
epo: Estas nenio por plendi.
dan: Der er intet at klage over.
fin: Asiassa ei ole mitään, mistä valittaa.
eng: Why don't you take off your coat?
ita: Perché non ti togli il cappotto?
epo: Kial vi ne demetas vian mantelon?
spa: ¿Por qué no te quitas el abrigo?
deu: Warum legst du deinen Mantel nicht ab?
rus: Почему ты не снимаешь свой плащ?
deu: Warum ziehst du dir den Mantel nicht aus?
jpn: コートは脱がないの？
jpn: どうしてコートを脱がないのですか。
heb: אולי תוריד את המעיל?
fra: Pourquoi n'ôtez-vous pas votre manteau ?
fra: Pourquoi n'ôtes-tu pas ton manteau ?
fra: Pourquoi ne retirez-vous pas votre manteau ?
fra: Pourquoi ne retires-tu pas ton manteau ?
deu: Warum ziehst du deinen Mantel nicht aus?
deu: Warum ziehen Sie Ihren Mantel nicht aus?
por: Por que você não tira o casaco?
rus: Почему бы тебе не снять своё пальто?
spa: ¿Por qué no se quita el abrigo?
ber: Maɣef ur tettekksed akebbuḍ-nnek?
ber: Maɣef ur tettekkseḍ akebbuḍ-nnek?
ber: Maɣef ur tettekksed akebbuḍ-nnem?
ber: Maɣef ur tettekkseḍ akebbuḍ-nnem?
hun: Miért nem veszed le a kabátod?
bul: Защо не си свалиш палтото?
bul: Защо не си свалите палтото?
nld: Waarom doe je je jas niet uit?
tur: Niçin ceketini çıkarmıyorsun?
rus: Почему бы Вам не снять пальто?
rus: Почему бы тебе не снять пальто?
rus: Почему ты не снимешь пальто?
rus: Почему Вы не снимете пальто?
jpn: コート脱いだら？
srp: Zašto ne skineš kaput?
srp: Zašto ne skinete kaput?
ukr: Чому б тобі не зняти пальто?
ces: Proč si nesundáš kabát?
ces: Proč si nesundáte kabát?
tok: sina weka ala e len tan seme?
ukr: Чому б вам не зняти пальто?
ukr: Чому б тобі не зняти куртку?
ukr: Чому б вам не зняти куртку?
swe: Varför tar du inte av dig rocken?
hun: Miért nem veszed le a kabátodat?
eng: Aren't you going to take your coat off?
jpn: コートは脱がないの？
heb: אינך מתכוון להוריד את המעיל?
fra: Ne vas-tu pas ôter ton manteau ?
fra: N'allez-vous pas ôter votre manteau ?
deu: Willst du deinen Mantel nicht ausziehen?
heb: אתה לא עומד להוריד את המעיל?
heb: אינך עומד לפשוט את המעיל?
tur: Ceketini çıkarmayacak mısın?
epo: Ĉu vi ne demetos vian mantelon?
kab: Ur tettekkseḍ-ara abalṭun-inek?
ita: Non ti vuoi togliere la giacca?
spa: ¿No te vas a quitar el abrigo?
kab: Ur tettekkseḍ ara abalṭun-im?
kab: Ur tettekkseḍ ara akebbuḍ-im?
kab: Ur ttekkseḍ ara akebbuḍ-ik?
kab: Ur ttekkseḍ ara akebbuḍ-im?
eng: That gives one a horse laugh.
fin: Sille nauravat naurismaan aidatkin.
heb: זה גורם לצחוק פרוע.
heb: זה מעורר צחוק רועם.
tur: Bu birine mantıksal safsata verir.
tur: Buna kargalar bile güler.
eng: You can depend on it.
fra: Tu peux t'y fier.
deu: Darauf können Sie sich verlassen.
fin: Voit luottaa siihen.
fra: Vous pouvez vous y fier.
tur: Sen buna bağlı olabilirsin.
eng: May I bother you with a request?
fin: Saanko vaivata teitä yhdellä pyynnöllä?
deu: Darf ich Sie mit einer Bitte belästigen?
tur: Seni bir istekle rahatsız edebilir miyim?
eng: That does not bode well.
fra: Cela ne présage rien de bon.
deu: Das bedeutet nichts Gutes.
fra: Ce n'est pas de bon augure.
pol: To nie wróży dobrego.
heb: זה לא מנבא טובות.
rus: Это не предвещает ничего хорошего.
spa: Eso no es un buen augurio.
eng: The best was yet to come.
deu: Das Beste sollte noch kommen.
ita: Il meglio doveva ancora venire.
epo: La plej bona okazis nur poste.
epo: La plej bona estis ankoraŭ okazonta.
spa: Lo mejor aun estaba por venir.
bel: Найлепшае яшчэ было папераду.
tur: Henüz en iyisi gelmekti.
rus: Лучшее было ещё впереди.
eng: The film I told you about has been released.
fra: Le film dont je t'ai parlé est sorti.
tur: Sana bahsettiğim film vizyona girdi.
rus: Вышел фильм, о котором я тебе рассказывал.
rus: Вышел фильм, о котором я тебе говорил.
rus: Вышел фильм, о котором я вам рассказывал.
rus: Вышел фильм, о котором я вам говорил.
eng: I wish you did not have so many problems.
fra: Je regrette que tu aies autant d'ennuis.
tur: Keşke bu kadar çok sorunların olmasa.
epo: Mi volus, ke vi ne havu tiom da problemoj.
deu: Ich wünschte, du hättest nicht so viele Probleme.
deu: Ich wünschte, ihr hättet nicht so viele Probleme.
deu: Ich wünschte, Sie hätten nicht so viele Probleme.
eng: He went on singing.
deu: Er sang weiter.
epo: Li plukantis.
ita: Continuò a cantare.
nld: Hij ging door met zingen.
heb: הוא המשיך לשיר.
fra: Il a continué de chanter.
tur: Şarkı söylemeye devam etti.
rus: Он продолжил петь.
eng: Nobody's found a solution yet, have they?
fra: Personne n'a encore trouvé de solution, hein ?
fra: Personne n'a encore trouvé de solution, n'est-ce pas ?
ita: Nessuno ha ancora trovato una soluzione, vero?
epo: Neniu ankoraŭ trovis solvon, ĉu?
tur: Kimse henüz bir çözüm bulmadı, değil mi?
ukr: Ніхто ж іще не знайшов рішення?
eng: Plastic kills countless seabirds and sea turtles each year.
fra: Le plastique tue chaque année un nombre incalculable d'oiseaux marins et de tortues de mer.
tur: Plastik her yıl sayısız deniz kuşlarını ve deniz kaplumbağalarını öldürür.
ber: Plastik ineqq aṭas n yigḍaḍ iwlalen d yifekren yal aseggas.
hun: A műanyag számos tengeri madár és teknős halálát okozza.
eng: We have to crack down on illegal trading.
fra: Il faut sévir face au commerce illégal.
fra: Il faut prendre des mesures plus fermes contre le commerce illégal.
tur: Yasa dışı ticaret üzerine sert önlemler almak zorundayız.
eng: He is having coffee now.
tur: O şimdi kahve içiyor.
spa: Él está tomando café ahora.
spa: Ahora está tomando café.
deu: Jetzt trinkt er Kaffee.
deu: Er trinkt jetzt Kaffee.
fra: À l'instant, il est en train de boire du café.
hun: Éppen kávézik.
rus: Он сейчас пьёт кофе.
eng: Where do you live at the moment?
epo: Kie vi loĝas nuntempe?
tur: Sen şimdi nerede oturuyorsun?
ita: Dove vivi al momento?
ita: Dove vive al momento?
ita: Dove vivete al momento?
ita: Dove abiti al momento?
ita: Dove abita al momento?
ita: Dove abitate al momento?
swe: Var bor du just nu?
swe: Var bor ni just nu?
rus: Где вы живёте в настоящее время?
tok: tenpo ni la tomo sina li lon seme?
tok: tenpo ni la sina jo e tomo lon seme?
nld: Waar woon je tegenwoordig?
eng: No matter what, I won't change my decision.
deu: Komme was wolle, ich werde meine Entscheidung nicht ändern.
heb: לא משנה מה, לא אשנה את החלטתי.
rus: Что бы ни случилось, я своего решения не изменю.
rus: Что бы там ни было, я своего решения не изменю.
eng: Tom got scared.
tur: Tom korktu.
deu: Tom hat es mit der Angst zu tun bekommen.
rus: Том испугался.
hun: Tom megijedt.
swe: Tom blev rädd.
ita: Tom si è spaventato.
ita: Tom si spaventò.
por: Tom ficou assustado.
epo: Tomo estis timigita.
tlh: tam ghIjlu'.
ukr: Том злякався.
ukr: Том перелякався.
fin: Tomi säikähti.
fin: Tomi pelästyi.
mar: टॉम घाबरला.
dan: Tom blev bange.
epo: Tomo ektimis.
eng: She lives alone in this room.
deu: Sie wohnt allein in diesem Zimmer.
tur: O bu odada yalnız yaşıyor.
rus: Она живёт в этой комнате одна.
eng: Do you have a home in Italy?
tur: İtalya'da bir evin var mı?
deu: Hast du ein Haus in Italien?
por: Você tem uma casa na Itália?
rus: У вас есть дом в Италии?
mar: तुझं इटलीत घर आहे का?
mar: तुमचं इटलीत घर आहे का?
swe: Har du ett hus i Italien?
rus: У тебя есть дом в Италии?
eng: We are still hoping that Tom will get better.
deu: Wir sind noch immer der Hoffnung, dass sich Tom erholen wird.
fin: Toivomme yhä Tomin tulevan paremmaksi.
tur: Biz hala Tom'un iyileşeceğini umuyoruz.
eng: Knowing that every minute, maybe even every second can count for a human life makes you hurry.
deu: Das Bewusstsein, dass jede Minute — vielleicht sogar jede Sekunde — über ein Menschenleben entscheiden könnte, zwang zur Eile.
eng: The French are often wrong.
deu: Die Franzosen irren sich oft.
fin: Ranskalaiset ovat usein väärässä.
tur: Fransızlar genelde yanılıyorlar.
rus: Французы часто ошибаются.
ukr: Французи часто помиляються.
nld: De Fransen hebben het vaak mis.
eng: We have to close the window.
epo: Ni devas malfermi fenestron.
deu: Wir müssen das Fenster schließen.
nds: Wi mööt dat Finster dichtmaken.
spa: Deberíamos cerrar la ventana.
rus: Мы должны закрыть окно.
lat: Fenestram claudere debemus.
rus: Нам надо закрыть окно.
rus: Надо закрыть окно.
lit: Mes turime uždaryti langą.
eng: I was nearly caught up in a crime.
deu: Ich wurde beinahe in ein Verbrechen verwickelt.
eng: And don't tempt me.
deu: Und führe mich nicht in Versuchung.
por: E não me tente.
ita: E non tentarmi.
eng: The Yangtze, at 6,380 km, is Asia's longest river.
deu: Der Jangtsekiang ist mit einer Länge von 6.380 km der längste Fluss Asiens.
tur: 6380 km.lik Yangtze, Asya'nın en uzun nehridir.
cmn: 长江是亚洲的最长江，6380公里。
eng: Do you know the rules of football?
deu: Kennst du die Fußballregeln?
ukr: Ти знаєш правила футболу?
fra: Connais-tu les règles du football ?
epo: Ĉu vi konas la regulojn de futbalo?
por: Vocês conhecem as regras do futebol?
por: Você conhece as regras do futebol?
rus: Ты знаешь правила футбола?
rus: Вы знаете правила футбола?
tur: Futbol kurallarını biliyor musun?
zsm: Awak tahukah peraturan main bola?
kzj: Koiho ko naku do polinta i mimbuul?
ukr: Ти знаєш футбольні правила?
ukr: Ви знаєте футбольні правила?
ukr: Ти знаєш правила американського футболу?
ukr: Ви знаєте правила американського футболу?
rus: Ты знаешь правила американского футбола?
rus: Ты знаешь футбольные правила?
rus: Вы знаете футбольные правила?
eng: I prefer salad for supper; I'm usually not hungry at this time of the day.
spa: Para cenar prefiero una ensalada, no suelo tener hambre a esa hora.
deu: Ich bevorzuge Salat zum Abendbrot — ich habe zu dieser Tageszeit für gewöhnlich keinen Hunger.
epo: Kiel vespermanĝon mi preferas salaton — je tiu tempo de la tago mi kutime ne malsatas.
zsm: Saya lebih suka salad untuk makan malam; Biasanya saya tidak lapar pada kali ini sehari.
kzj: Pihion ku salad montok makan dongotuvong, au oubas o houson ku doid timpu diti do sangadau.
tur: Ben akşam yemeği için salatayı tercih ederim; Ben genellikle günün bu zamanında aç değilim.
eng: She was the first one to notice him.
fra: Elle a été la première à le remarquer.
deu: Sie war die Erste, die ihn bemerkt hat.
por: Ela foi a primeira a notá-lo.
por: Ela foi a primeira que o notou.
rus: Она была первой, кто заметил его.
rus: Она первая его заметила.
bel: Яна першая яго заўважыла.
spa: Ella fue la primera en notarlo.
epo: Ŝi estis la unua kiu rimarkis lin.
epo: Ŝi estis la unua kiu lin rimarkis.
ita: Fu la prima a notarlo.
lfn: Ela ia es ci ia persepi prima elo.
lfn: Ела иа ес ки иа персепи прима ело.
hau: Ita ce ta fara ganinsa.
rus: Она заметила его первой.
eng: Dinosaurs are animals that disappeared long ago.
deu: Dinosaurier sind seit langem verschwundene Tiere.
por: Os dinossauros são animais que desapareceram há muito tempo.
rus: Динозавры - давно исчезнувшие животные.
eng: What would you like for lunch? "It doesn't matter, whatever you've got."
spa: «¿Qué quieres de comida?» «Me da igual, lo que tengas por ahí.»
tur: Öğle yemeği için ne istiyorsun?"Sorun değil, her neyin varsa.
zlm: Apa yang awak nak untuk makan tengahari? "Takpalah, sesuka hati je."
kzj: Onu ih pokionuan nu montok makan pitangadau? "Au i monguo, onu nopo bo."
eng: The next few years won't be easy for us.
deu: Die nächsten Jahre werden für uns kein Zuckerschlecken sein.
heb: השנים הקרובות לא יהיו משחק ילדים.
zsm: Beberapa tahun hadapan takkan menenangkan beban.
kzj: Piipio toun mikot au nodi kouhan do tongoguvang.
tur: Önümüzdeki birkaç yıl bizim için kolay olmayacak.
nld: De komende paar jaar zullen niet meevallen.
eng: The next few years won't be a walk in the park.
deu: Die nächsten Jahre werden für uns kein Zuckerschlecken sein.
heb: השנים הקרובות לא יהיו משחק ילדים.
kzj: Piipio toun mikot au nodi mamanau id do taman kolooloizan dii.
tur: Önümüzdeki birkaç yıl parkta yürüyüş olmayacak.
nld: De komende paar jaar zullen niet meevallen.
dan: De næste par år bliver ikke en dans på roser.
eng: Experience is the name many people give to their mistakes.
deu: Erfahrung ist der Name, den viele für ihre Fehler verwenden.
por: Experiência é o nome que muitas pessoas dão para seus erros.
zsm: Pengalaman adalah nama yang ramai orang memberi kepada kesilapan mereka.
eng: Quick, hand me a can with an airtight screwcap!
deu: Schnell, reich mir eine Dose mit luftdichtem Schraubdeckel!
eng: What a great day! I'm feeling peachy!
deu: Was für ein Tag! Ich bin gut drauf!
tur: Ne güzel bir gün! Ben kendimi harika hissediyorum!
eng: This tap made from brushed steel has an integrated 1.3 megapixel webcam and a hygrometer.
fra: Ce robinet en acier brossé inoxydable possède une webcam de 1,3 mégapixels intégrée et un hygromètre.
deu: Dieser Wasserhahn in gebürstetem Edelstahl besitzt eine integrierte 1,3-Megapixel-Webcam und ein Hygrometer.
eng: The whale was found off the coast of Wakayama.
deu: Der Wal ist vor der Küste von Wakayama gefunden worden.
heb: הלווייתן נמצא ליד חופי ואקאיאמה.
heb: מצאו את הלווייתן ליד חופי ואקאיאמה.
epo: La baleno estis trovita apud la marbordo de Wakayama.
tur: Wakayama açıklarında balina bulundu.
jpn: そのクジラは和歌山の沖合いで発見されました。
eng: He went on with his list.
deu: Er fuhr mit seiner Aufzählung fort.
por: Ele continuou com sua lista.
tur: O, listesi ile devam etti.
eng: Friendliness is a language the deaf can hear and the blind can read.
deu: Freundlichkeit ist eine Sprache, die Taube hören und Blinde lesen können.
por: A amizade é uma língua em que o surdo pode ouvir e o cego pode ler.
dan: Venlighed er et sprog som den døve kan høre og den blinde kan se.
eng: It really is your fault.
deu: In der Tat ist es deine Schuld.
por: Realmente, é sua culpa.
por: Realmente, é tua culpa.
por: É, realmente, tua culpa.
por: A culpa é tua, realmente.
tgl: Talaga namang kasalanan mo.
tur: Bu gerçekten senin hatan.
eng: We are eating breakfast inside.
deu: Wir frühstücken drinnen.
por: Estamos tomando café da manhã aqui dentro.
bul: Ние закусваме вътре.
mar: आम्ही आत नाश्ता करत आहोत.
nld: We ontbijten binnen.
tur: Biz içeride kahvaltı yiyoruz.
lat: Ientaculum intus sumimus.
por: Nós estamos tomando café da manhã dentro de casa.
por: Estamos tomando café da manhã dentro de casa.
pol: Jemy śniadanie wewnątrz.
eng: The spring in my watch is broken.
deu: In meiner Uhr ist die Feder gebrochen.
ita: La molla nel mio orologio è rotta.
epo: La risorto en mia horloĝo rompiĝis.
dan: Fjederen i mit ur er gået i stykker.
pol: Sprężyna w moim zegarku jest zepsuta.
lvs: Manā pulkstenī ir salūzusi atspere.
eng: More women than men commit perjury.
deu: Vor Gericht leisten Frauen öfter einen Meineid als Männer.
heb: יותר נשים מאשר גברים מעידים עדות שקר בבית המשפט.
epo: Antaŭ tribunalo virinoj pli ofte ĵuras falsan ĵuron, ol viroj.
rus: В суде женщины лжесвидетельствуют чаще мужчин.
tur: Erkeklerden daha çok kadınlar yalancı şahitlik yaparlar.
jpn: 男性よりも女性のほうが偽証罪を犯す。
kab: Tilawin i iḥennten s waṭas ɣef yergazen.
eng: Don't say anything!
deu: Sagen Sie jetzt nichts!
por: Não diga coisa alguma!
por: Diga nada!
por: Não diga nada!
rus: Ничего не говорите!
rus: Ничего не говори.
deu: Nichts sagen!
nld: Niets zeggen!
jpn: 何も言うな。
hin: कुछ मत कहना!
hin: कुछ मत कहो!
hin: कुछ मत कहिएगा!
hin: कुछ मत कहिए!
hun: Ne mondj semmit!
gos: Niks zeggen!
run: Ntuvuge na kimwe!
nld: Zeg niets.
pol: Niech pan teraz nic nie mówi!
swe: Säg ingenting!
eng: This engine sometimes gives up the ghost.
deu: Diese Maschine hat manchmal Aussetzer.
swe: Den här motorn ger ibland upp andan.
tur: Bu motor bazen bozulur.
fra: Ce moteur est parfois défaillant.
eng: When wisdom comes, hair goes!
deu: Wo der Verstand kommt, müssen die Haare gehen.
tur: Bilgelik gelince saç gider!
eng: He stood stock still.
deu: Er blieb wie angewurzelt stehen.
eng: He was frozen to the spot.
deu: Er blieb wie angewurzelt stehen.
eng: I knew as little about his past as I did about my parents'.
rus: О его прошлом я знал так же мало, как и о прошлом своего родителя.
deu: Über seine Vergangenheit wusste ich ebensowenig, wie über die Vergangenheit meiner Eltern.
por: Eu sabia tão pouco sobre o passado dele quanto o dos meus pais.
eng: Slice the quartered lettuce into broad slices.
deu: Schneide den geviertelten Chinakohl in breite Streifen.
eng: The door opens and in walks my friend.
deu: Die Tür geht auf, und mein Freund tritt ein.
mar: दरवाजा उघडतो व आत चालत येतो माझा मित्र.
tur: Kapı açılıyor ve arkadaşım içeri giriyor.
tok: lupa tomo li kama open. tawa insa la jan pona mi li tawa.
eng: John was born in the US.
deu: John wurde in den Vereinigten Staaten geboren.
por: O John nasceu nos US.
por: O John nasceu nos Estados Unidos da América.
por: O John nasceu nos Estados Unidos.
ell: Ο Τζον γεννήθηκε στις ΗΠΑ.
rus: Джон родился в США.
tur: John ABD'de doğdu.
nld: John is in de VS geboren.
ukr: Джон народився в США.
epo: Joĉjo naskiĝis en Usono.
eng: We rushed out onto the street.
deu: Wir gingen hastig hinaus auf die Straße.
rus: Мы выбежали на улицу.
tur: Biz sokağa dışarıya fırladık.
lat: in viam festinavimus.
eng: She's one tough cookie.
deu: Die hat Haare auf den Zähnen.
fra: C'est une dure-à-cuire.
epo: Ŝi estas obstina persono.
eng: If you are really 16, think hard about it!
deu: Wenn du sechzehn bist, denke scharf nach!
por: Se você realmente tem 16 anos, pense bastante sobre isso!
heb: אם באמת אתה בן 16, תהרהר בכך לעומק!
eng: I'm already hitched!
deu: Ich bin verheiratet.
hun: Már házas vagyok.
fin: Olen jo naimisissa.
heb: אני כבר תפוס!
eng: Everybody knows that where I come from.
deu: Das weiß bei uns jedes Kind.
por: Todos sabem de onde eu venho.
por: Todo mundo sabe de onde eu venho.
pol: Każdy wie, skąd jestem.
rus: Все знают, откуда я.
ind: Semua orang tahu darimana asalku.
eng: Five minutes of sun on a normal day can be worth more than a whole day of sun on holidays.
deu: Fünf Sonnenminuten im Alltag können mehr bedeuten als ein Sonnentag im Urlaub.
por: Cinco minutos de sol em um dia normal pode ser mais valioso do que um dia inteiro de sol nos feriados.
eng: I'd like to make a reservation for 6 o'clock tomorrow.
deu: Ich würde gerne für morgen um sechs Uhr reservieren.
por: Gostaria de fazer uma reserva para as 6 horas amanhã.
hun: Szeretném holnap hat órára lefoglalni.
eng: It was five to one when I got to bed.
deu: Als ich ins Bett ging, war es fünf vor eins.
por: Eram cinco para a uma quando fui para a cama.
swe: Klockan var fem i ett när jag gick till sängs.
swe: Klockan var fem i ett när jag gick och la mig.
swe: Klockan var fem i ett när jag gick och lade mig.
swe: Hon var fem i ett när jag gick till sängs.
swe: Hon var fem i ett när jag gick och la mig.
swe: Hon var fem i ett när jag gick och lade mig.
tlh: rep pagh vaghmaH wa' QongDaqwIj vIjaH.
rus: Я лёг спать в без пяти час.
eng: In the old days, the test card was the only thing on TV at night.
deu: Früher lief nachts auf allen Sendern ein Testbild.
eng: The internet can't commit crimes!
epo: Interreto ne povas plenumi krimojn.
deu: Das Internet kann keine Straftaten begehen.
por: A internet não pode cometer crimes.
spa: ¡El internet no puede cometer crímenes!
rus: Интернет не может совершать преступления!
eng: My friends went to the cinema without me.
deu: Meine Freunde gingen ohne mich ins Kino.
deu: Meine Freunde sind ohne mich ins Kino gegangen.
tur: Arkadaşlarım bensiz sinemaya gitti.
por: Meus amigos foram ao cinema sem mim.
por: Minhas amigas foram ao cinema sem mim.
rus: Мои друзья пошли в кино без меня.
fin: Ystäväni menivät elokuviin ilman minua.
nld: Mijn vrienden zijn zonder mij naar de bioscoop gegaan.
ber: Imeddukal-inu ddan ɣer ssinima war ma ddiɣ yid-sen.
ber: Imeddukal-inu ddan ɣer tegsarut war ma ddiɣ yid-sen.
pol: Moi przyjaciele poszli do kina beze mnie.
pol: Moi koledzy poszli do kina beze mnie.
eng: We get on very well.
deu: Wir verstehen uns sehr gut.
tur: Biz çok iyi anlaşıyoruz.
fin: Pärjäämme oikein hyvin.
eng: Before the ship sank, the radio operator broadcast one final message - SOS!
deu: Bevor das Schiff sank, konnte der Funker noch einen letzten Funkspruch absetzen - SOS.
tur: Gemi batmadan önce radyo operatörü son bir mesaj yayınladı -SOS!
eng: We have better things to do.
deu: Wir haben Besseres zu tun.
por: Temos coisas melhores para fazer.
por: Nós temos coisas melhores para fazer.
tur: Yapılacak daha iyi şeylerimiz var.
eng: His pyjama top had blood stains on it.
epo: Lia piĵama jako estis sangomakulita.
deu: Seine Pijamajacke war mit Blut befleckt.
eng: Bill, don't go there!
deu: Bill, du darfst nicht dahin gehen!
por: Bill, não vá aí!
por: Bill, não vá lá!
tur: Bill, oraya gitme!
pol: Bill, nie idź tam!
spa: ¡Bill, no vayas ahí!
rus: Билл, не ходи туда!
eng: It is very small.
deu: Es ist sehr klein.
por: É muito pequeno.
por: Está muito pequeno.
por: É muito pequena.
por: Está muito pequena.
ita: È molto piccolo.
ita: È molto piccola.
lat: Parvissimum est.
lat: Valde parvum est.
fra: C'est très petit.
fin: Se on hyvin kapea.
rus: Она очень маленькая.
hun: Nagyon kicsi.
rus: Он очень маленький.
rus: Оно очень маленькое.
epo: Tio estas ege malgranda.
ukr: Він дуже маленький.
ukr: Вона дуже маленька.
ukr: Воно дуже маленьке.
gos: t Is hail leutje.
nld: Het is erg klein.
eng: The women whose daughter you spoke to doesn't live here.
deu: Die Frau, mit deren Tochter Sie gesprochen haben, wohnt nicht hier.
por: A mulher, com cuja filha você conversou, não mora aqui.
rus: Женщина, с дочерью которой вы разговаривали, здесь не живёт.
epo: La virino, kun kies filino vi interparolis, ne ĉi tie loĝas.
eng: As of now I'll be able to sleep peacefully.
spa: A partir de ahora podré dormir tranquilamente.
epo: Ekde nun, mi povos dormi trankvile.
deu: Jetzt werde ich friedvoll schlafen können!
por: A partir de agora, poderei dormir tranquilamente.
ber: Seg yimir-a d asawen, yezmer ad yeḍḍes ihenna.
tur: Şu an itibarıyla güzel güzel uyuyabileceğim.
por: A partir de agora, eu poderei dormir tranquilamente.
eng: Did you understand a single word?
deu: Hast du auch nur ein Wort verstanden?
epo: Ĉu vi komprenis ajnan vorton?
por: Você entendeu uma única palavra?
tur: Tek bir kelime anladın mı?
eng: Do you still love your wife?
deu: Lieben Sie Ihre Frau noch?
spa: ¿Aún sigue enamorado de su mujer?
spa: ¿Usted sigue queriendo a su esposa?
rus: Вы всё ещё любите свою жену?
por: Você ainda ama sua esposa?
jpn: 今でも奥さんを愛していますか？
rus: Ты всё ещё любишь свою жену?
fin: Rakastatko yhä vaimoasi?
ber: Mazal tḥemmleḍ tameṭṭut-ik?
yue: 你仲愛唔愛你老婆呀？
kab: Mazal-ik tḥemmleḍ tameṭṭut-ik?
jpn: 奥さんのことまだ愛してるの？
hun: Szereted még a feleségedet?
ces: Stále ještě miluješ svou manželku?
ces: Pořád ještě miluješ svou manželku?
deu: Liebst du deine Frau noch?
jpn: 今でも奥さんのこと、愛してる？
cmn: 你现在还爱你的妻子吗？
eng: The garrison saw no choice but to surrender.
epo: La garnizono estis devigata al kapitulaco.
deu: Die Garnison sah sich zur Kapitulation gezwungen.
nld: Het garnizoen werd tot capitulatie gedwongen.
tur: Garnizon teslim olmaktan başka bir seçenek görmedi.
eng: I trust your ability to know what to do instinctively.
deu: Ich vertraue auf deine Fähigkeit, die Situation intuitiv zu verstehen.
tur: İçgüdüsel olarak ne yaptığını bilme yeteneğine güveniyorum.
rus: Я верю твоему интуитивному чутью.
hun: Bízok benne, hogy te alapból tudod, mit kell tenni.
hun: Bízok benne, hogy ösztönösen a helyes utat választod.
spa: Confío en tu capacidad para saber qué hacer por instinto.
eng: The new furniture came today.
deu: Die neuen Möbel sind heute angekommen.
fra: Les nouveaux meubles sont arrivés aujourd'hui.
tur: Yeni mobilyalar bugün geldi.
nld: De nieuwe meubels zijn vandaag gekomen.
ita: Il nuovo mobilio è arrivato oggi.
spa: Los nuevos muebles llegaron hoy.
por: Os móveis novos chegaram hoje.
eng: Even if we could live on Mars, we must first get there.
fra: Même si on pouvait vivre sur Mars, il faut d'abord y aller.
fra: Même si on pouvait vivre sur Mars, il faut d'abord s'y rendre.
por: Mesmo se pudéssemos viver em marte, primeiro devemos chegar lá.
tur: Mars'ta yaşayabilsek bile, önce oraya ulaşmalıyız.
rus: Даже если бы возможно было жить на Марсе, туда сначала нужно попасть.
hun: Mégha tudnánk is élni a Marson, először oda kellene jutnunk.
eng: I was doing an impersonation of my boss when he showed up.
fra: J'étais en train d'imiter mon chef quand il est arrivé comme un cheveu sur la soupe.
deu: Ich machte gerade den Chef nach, als er hereinkam.
eng: Are there waterfalls in your country?
dan: Er der vandfald i dit land?
spa: ¿Hay cascadas en tu país?
deu: Gibt es in deinem Land Wasserfälle?
nld: Zijn er watervallen in jouw land?
epo: Ĉu estas akvofaloj en via lando?
tur: Ülkende şelâleler var mı?
tur: Ülkenizde şelâleler var mı?
mkd: Има ли водопади во твојата земја?
hin: क्या तुम्हारे देश में झरने हैं?
hin: क्या आपके देश में झरने हैं?
mar: तुझ्या देशात धबधबे आहेत का?
mar: तुमच्या देशात धबधबे आहेत का?
rus: У вас в стране есть водопады?
tlh: SeplIjDaq bIQ notronmey tu'lu''a'?
nld: Zijn er watervallen in uw land?
eng: I don't see anything from my room since I always keep my curtains closed.
deu: Von meinem Zimmer aus sehe ich nichts, da ich meine Vorhänge immer zuhabe.
spa: Yo no veo nada desde mi pieza porque siempre tengo las cortinas cerradas.
por: Eu não vejo nada do meu quarto porque sempre deixo as cortinas fechadas.
deu: Ich sehe von meinem Zimmer aus nichts, weil meine Vorhänge immer zugezogen sind.
heb: אני לא רואה שום דבר מהחדר שלי, כי אני מסיט תמיד את הווילונות.
eng: I can't believe I forgot about that.
deu: Ich kann nicht glauben, dass ich das vergessen habe.
spa: No puedo creer que me haya olvidado de eso.
nld: Ik kan niet geloven dat ik dat vergeten ben.
dan: Jeg kan ikke tro at jeg har glemt det.
nob: Jeg kan ikke tro at jeg glemte det.
epo: Mi ne povas kredi, ke mi forgesis tion.
heb: אינני יכול להאמין, ששכחתי את זה.
heb: אינני יכולה להאמין, ששכחתי את זה.
rus: Я не могу поверить, что забыл об этом.
rus: Я не могу поверить, что забыла об этом.
tur: Bunu unuttuğuma inanamıyorum.
pol: Nie mogę uwierzyć, że o tym zapomniałem.
eng: I love my work very much.
deu: Ich mag meine Arbeit sehr gerne.
fra: J'aime beaucoup mon travail.
jpn: 私は自分の仕事を気に入っています。
cmn: 我非常喜欢我的工作。
ukr: Я дуже люблю свою роботу.
heb: אני מאוד אוהבת את העבודה שלי.
rus: Я очень люблю мою работу.
tur: Ben işimi çok seviyorum.
ell: Αγαπάω πάρα πολύ τη δουλειά μου.
ber: Ḥemmleɣ aṭas amahil-inu.
ber: Riɣ aṭas amahil-inu.
eng: I love my work a lot.
fra: J'aime beaucoup mon travail.
nld: Ik ben gek op mijn werk.
rus: Я очень люблю свою работу.
heb: אני מאוד אוהב את עבודתי.
heb: אני מאוד אוהבת את העבודה שלי.
swe: Jag tycker jättemycket om mitt jobb.
ita: Amo molto il mio lavoro.
ita: Io amo molto il mio lavoro.
tur: Ben işimi çok seviyorum.
ber: Ḥemmleɣ aṭas amahil-inu.
ber: Riɣ aṭas amahil-inu.
jpn: 自分の仕事に愛着を持ってます。
kab: Ḥemmleɣ aṭas axeddim-iw.
eng: You guys got the rug all dirty!
por: Vocês sujaram todo o tapete!
tok: sina jaki e len supa lili ale a!
epo: Vi tute malpurigis la tapiŝeton!
epo: Vi komplete malpurigis la tapiŝeton!
ber: Ssamsem-as akk i tṛakna-nni, a imeddukal!
eng: I raised the binoculars again and looked at the cemetery.
spa: Nuevamente levanté los binoculares y miré al cementerio.
mkd: Повторно го кренав двогледот и погледнав накај гробницата.
eng: The times of chivalry between two rivals is long gone.
spa: Los tiempos de la caballería entre dos rivales se han ido hace mucho tiempo.
rus: Давно прошли те времена, когда у соперников было рыцарское отношение друг к другу.
eng: The house always wins.
spa: Siempre gana la banca.
deu: Das Kasino ist immer der Gewinner.
epo: La kazino ĉiam gajnas.
epo: La kazino ĉiam venkas.
tur: Gazino her zaman kazanır.
fra: C'est toujours la banque qui gagne.
rus: Казино всегда в выигрыше.
ita: Il banco vince sempre.
ces: Casino vždy vyhrává!
eng: John left home in a hurry.
spa: Juan salió de casa apurado.
pol: Tom wyszedł z domu w pośpiechu.
nob: John skyndte seg ut.
eng: His words excited everyone, even the opposition.
spa: Sus palabras emocionaron a todos, incluso a la oposición.
lvs: Viņa vārdi aizrāva visus, pat opozīciju.
eng: They got the prize.
spa: Ellos recibieron el premio.
rus: Они выиграли приз.
mkd: Си ја добија наградата.
tur: Onlar ödül aldı.
fra: Ils ont reçu le prix.
fra: Elles ont reçu le prix.
epo: Ili ricevis la premion.
rus: Они получили приз.
eng: John's sleeping on the couch.
spa: Juan está durmiendo en el sofá.
pol: John śpi na kanapie.
ron: John doarme pe canapea.
deu: John schläft auf dem Sofa.
eng: I want you guys to do me a favor.
spa: Quiero que me hagan un favor.
ita: Voglio che voi ragazzi mi facciate un favore.
ita: Io voglio che voi ragazzi mi facciate un favore.
tur: Siz beylerin bana bir iyilik yapmasını istiyorum.
cmn: 我想要大家伙帮我个忙。
eng: He's my husband's dad. He's my father-in-law.
por: Ele é o pai do meu marido. É o meu sogro.
spa: Él es el padre de mi marido. Es mi suegro.
mkd: Ова е таткото на маж ми. Тој ми е свекор.
ckb: ئەو باوکی مێردەکەمە. ئەو خەزوورمە.
deu: Er ist der Vater meines Manns. Er ist mein Schwiegervater.
eng: He's my sister's husband. He's my brother-in-law.
por: Ele é o marido da minha irmã. É meu cunhado.
spa: Él es el marido de mi hermana. Es mi cuñado.
pol: To mąż mojej siostry. Jest moim szwagrem.
heb: הוא בעלה של אחותי. הוא גיסי.
epo: Li estas la edzo de mia fratino. Li estas mia bofrato.
fra: C'est le mari de ma sœur. C'est mon beau-frère.
deu: Er ist der Mann meiner Schwester. Er ist mein Schwager.
ita: È il marito di mia sorella. È mio cognato.
rus: Он муж моей сестры. Он мой зять.
tur: O benim kız kardeşimin kocası. O benim kayınbiraderim.
nld: Hij is de man van mijn zus. Hij is mijn zwager.
eng: He's my father's father. He's my paternal grandpa.
spa: Él es el padre de mi padre. Es mi abuelo paterno.
tur: O benim babamın babası. O benim baba tarafından büyükbabam.
rus: Он отец моего отца. Он мой дедушка по отцовской линии.
fra: C'est le père de mon père. C'est mon grand-père paternel.
eng: He's my daughter's son. He's my grandson.
spa: Él es el hijo de mi hija. Es mi nieto.
rus: Он - сын моей дочери. Он - мой внук.
tur: O, kızımın oğlu. O benim torunum.
eng: She's my son's daughter. She's my granddaughter.
spa: Ella es la hija de mi hijo. Es mi nieta.
ita: È la figlia di mio figlio. È mia nipote.
ita: Lei è la figlia di mio figlio. È mia nipote.
heb: היא הבת של בני. היא נכדתי.
rus: Она дочь моего сына, то есть моя внучка.
swe: Hon är min sons dotter. Hon är mitt barnbarn.
eng: I made a bet.
epo: Mi vetis.
epo: Mi faris veton.
heb: עשיתי התערבות.
heb: התערבתי.
spa: Hice una apuesta.
deu: Ich schloss eine Wette ab.
mar: मी पैज लावली.
tur: Bir bahse girdim.
fra: J'ai effectué un pari.
rus: Я заключил пари.
por: Eu fiz uma aposta.
ukr: Я заключив парі.
nld: Ik wedde.
yid: איך בין געגאַנגען אין געוועט.
eng: He doesn't like to lose.
deu: Er verliert nicht gern.
epo: Li ne ŝatas malvenki.
pol: Nie lubi przegrywać.
spa: No le gusta perder.
mar: त्याला हरायला आवडत नाही.
tur: O, kaybetmeyi sevmiyor.
hun: Nem szeret veszíteni.
fra: Il n'aime pas perdre.
rus: Он не любит проигрывать.
nld: Hij houdt niet van verliezen.
eng: This is one of the dictionaries I told you about yesterday.
deu: Das hier ist eines der Wörterbücher, von denen ich dir gestern erzählte.
tur: Bu dün sana bahsettiğim sözlüklerden biri.
tur: Bu, sana dün bahsettiğim sözlüklerden biri.
rus: Это один из тех словарей, о которых я вам вчера рассказал.
jpn: これが昨日あなたに話した辞書の一つです。
spa: Este es uno de los diccionarios de los que te hablé ayer.
ber: Wa d yiwen seg yimawalen-nni ayɣef ay ak-d-ssawleɣ iḍelli.
ber: Wa d yiwen seg yimawalen-nni ayɣef ay am-d-ssawleɣ iḍelli.
eng: Oh my goodness!
deu: Ach du meine Güte!
tur: Aman tanrım!
hun: Ó, Istenem!
epo: Ho dio mia.
epo: Ho mia dio.
tgl: Ay, naku!
ind: Ya ampun!
eng: Don't be so gleeful!
deu: Sei doch nicht so schadenfroh!
swe: Var nu inte så skadeglad!
fin: Älä ole niin vahingoniloinen!
epo: Ne estu tiel malice ĝoja!
eng: Don't let people make you crazy about money, hair and clothes.
pol: Nie daj się zwariować na punkcie pieniędzy, włosów i ubrań.
swe: Låt inte folk göra dig galen över pengar, hår och kläder.
eng: Don't you never do that again!
deu: Tu das nie wieder!
epo: Neniam faru tion denove!
fra: Ne fais plus jamais ça !
rus: Никогда больше этого не делай!
rus: Никогда больше этого не делайте!
eng: I went to the room.
epo: Mi iris en la ĉambron.
tur: Odaya gittim.
deu: Ich ging ins Zimmer.
rus: Я пошёл в комнату.
heb: הלכתי לחדר.
kab: Ruḥeɣ ɣer texxamt.
ukr: Я пішов до кімнати.
ukr: Я пішла до кімнати.
yid: איך בין געגאַנגען אין צימער.
eng: Would you like to have a glass of water?
swe: Skulle du vilja ha ett glas vatten?
tur: Bir bardak su içmek ister misin?
por: Gostaria de um copo de água?
hun: Kérnél egy pohár vizet?
dtp: Orohian ko'd sanggalas waig?
eng: Is your wife still in America?
swe: Är din fru kvar i Amerika?
pol: Twoja żona ciągle jest w Ameryce?
deu: Ist Ihre Frau immer noch in Amerika?
tur: Karın hala Amerika'da mı?
ces: Je vaše žena ještě v americe?
slk: Je vaša žena ešte v Amerike?
slv: Je vaša žena še vedno v Ameriki?
fra: Votre femme est encore en Amérique ?
swe: Är din fru fortfarande i Amerika?
rus: Ваша жена ещё в Америке?
ita: Tua moglie è ancora in America?
ita: Sua moglie è ancora in America?
hun: A felesége még Amerikában van?
hun: A feleséged még Amerikában van?
heb: האם אשתך עדיין בארצות הברית?
heb: האם אשתך עדיין בארה"ב?
heb: אשתך עדיין בארה"ב?
heb: אשתך נמצאת עדיין באמריקה?
heb: אשתך נמצאת עדיין בארצות הברית?
heb: אשתך עדיין בארצות הברית?
ron: Soția ta este încă în America?
ido: Ka tua spozino esas ankore en Amerika?
eng: Choose the lesser of two evils.
rus: Из двух зол выбери наименьшее.
lat: Ex duobus malis eligere minimum oportet.
fra: Entre deux maux, il faut choisir le moindre.
deu: Wähle von zwei Übeln das geringere!
rus: Выбирай меньшее из двух зол.
rus: Выбирайте меньшее из двух зол.
epo: El du malbonoj elektu la malplian.
eng: Bodies grow slowly and die quickly.
lat: Corpora lente augescent cito extinguuntur.
pol: Ciała rosną wolno a umierają szybko.
spa: Los cuerpos crecen lento y mueren rápido.
tur: Bedenler yavaş yavaş büyür, çabucak ölür.
por: Os corpos crescem lentamente e morrem rapidamente.
epo: Korpoj malrapide kreskas, kaj rapide mortas.
tok: sijelo li suli pi wawa ala li moli wawa.
deu: Körper wachsen langsam und sterben schnell.
heb: גוף גדל לאט ושובק חיים מהר.
hau: Jiki yana girma a hankali kuma ya mutu da sauri.
swh: Miili inakua polepole na kufa haraka.
tig: ሰብነትና ቀስ ኢሉ ይዓቢ፡ ቀልጢፉ ድማ ይመውት።
knc: Tiyi so dә hangallan wurazayin, kuru duwan sosonin.
rhg: Gaa aste aste bare aar hara hara mori zagoi.
eng: Do you really want to break my heart?
pol: Naprawdę chcesz złamać mi serce?
epo: Ĉu vi vere deziras fendi mian koron?
rus: Ты действительно хочешь разбить мне сердце?
mkd: Навистина ли сакаш да ми го скршиш срцето?
spa: ¿Realmente quieres quebrarme el corazón?
tur: Gerçekten kalbimi kırmak istiyor musun?
deu: Willst du mir wirklich das Herz brechen?
deu: Wollt ihr mir wirklich das Herz brechen?
deu: Wollen Sie mir wirklich das Herz brechen?
eng: You've saved my bacon for me.
deu: Du warst mein Retter in der Not.
tur: Pastırmamı benim için ayırdın.
hau: Ka ajiye mini naman alade.
eng: You were my savior in times of need.
swe: Du var min räddare i nöden.
nld: Jij was mijn verlosser in tijden van nood.
rus: Ты выручал меня в час нужды.
rus: Ты выручал меня в трудные времена.
dan: Du var min ven i nøden.
eng: What I dread most is to get into a rut.
deu: Was ich am meisten fürchte ist, dass mir die Dinge zur Routine werden.
fra: Ce que je redoute le plus, c'est de m'enliser dans une routine.
eng: I don't need to eat in a restaurant.
epo: Mi ne bezonas manĝadon en restoracio.
spa: No necesito comer en un restaurante.
tur: Bir restoranda yememe gerek yok.
eng: She lit some candles in her room.
fra: Elle a allumé des bougies dans sa chambre.
por: Ele acendeu algumas velas no quarto.
tur: Odasında birkaç mum yaktı.
deu: Sie hat in ihrem Zimmer Kerzen angezündet.
eng: Can I have something hot to drink?
tur: İçecek sıcak bir şey alabilir miyim?
heb: אפשר לקבל משהו חם לשתות?
deu: Kann ich etwas Heißes zu trinken haben?
pol: Mógłbym dostać coś ciepłego do picia?
rus: Могу я выпить чего-нибудь горячего?
eng: It's a legend.
heb: זו אגדה.
tur: O bir efsane.
ita: È una leggenda.
eng: Do you go fishing in lakes?
heb: אתה הולך לדוג באגמים?
ita: Vai a pescare nei laghi?
ita: Tu vai a pescare nei laghi?
ita: Va a pescare nei laghi?
ita: Lei va a pescare nei laghi?
ita: Andate a pescare nei laghi?
ita: Voi andate a pescare nei laghi?
tur: Göllerde balık tutmaya gider misin?
eng: He lives in a segregated community.
heb: הוא חי בקהילה סגורה.
por: Ele vive em uma comunidade isolada.
ita: Vive in una comunità isolata.
ita: Lui vive in una comunità isolata.
hun: Zárkózott közösségben él.
eng: He lives in a closed community.
heb: הוא חי בקהילה סגורה.
ita: Vive in una comunità chiusa.
ita: Lui vive in una comunità chiusa.
tur: Kapalı bir toplumda yaşıyor.
shi: Iddr ɣ yat tgrumma irgln.
eng: Maria said to herself, "I'm really lucky."
heb: מריה אמרה לעצמה: "אני ממש בת מזל".
tur: Maria kendi kendine "gerçekten şanslıyım" dedi.
deu: Maria sagte sich: „Was bin ich doch für ein Glückskind!“
eng: All the visitors went back home one after another.
heb: כל המבקרים חזרו הביתה בזה אחר זה.
tur: Tüm ziyaretçiler birbiri ardına eve gitti.
eng: I'm sorry, I have another meeting.
heb: אני מצטער. יש לי פגישה נוספת.
ita: Mi dispiace, ho un'altra riunione.
tur: Özür dilerim, başka bir görüşmem var.
eng: The stocks went down overnight.
heb: המניחות ירדו תוך לילה אחד.
tur: Stoklar gece boyunca düştü.
eng: He's not taller than me.
tur: O benden daha uzun değil.
heb: הוא לא גבוה ממני.
eng: The German team lost, and now I'm upset.
deu: Die deutsche Mannschaft hat verloren und jetzt bin ich traurig.
heb: הנבחרת הגרמנית הפסידה, וכעת אני עצוב.
tur: Alman takımı kaybetti ve şimdi ben üzgünüm.
eng: Would you please not smoke in this room?
nld: Wil je alsjeblieft niet roken in deze kamer?
heb: אתה מוכן לא לעשן בחדר זה בבקשה?
rus: Вы могли бы не курить в этой комнате, пожалуйста?
tur: Lütfen bu odada sigara içmesen.
pol: Czy mógłbyś nie palić w tym pokoju?
eng: Who needs it?
heb: למי זה נדרש?
hun: Ez kinek kell?
hun: Ez kinek hiányzik?
hun: Kinek van erre szüksége?
tur: Buna kimin ihtiyacı var?
hun: Kinek kell ez?
ita: Chi ne ha bisogno?
rus: Кому он нужен?
rus: Кому она нужна?
rus: Кому оно нужно?
ukr: Кому він потрібен?
ukr: Кому це потрібно?
epo: Kiu bezonas tion?
epo: Kiu bezonas ĝin?
tgl: Sino ang may kailangan?
shi: Manwa t yusrn?
shi: Manwa tt yusrn?
zgh: ⵎⴰⵏⵡⴰ ⵜ ⵢⵓⵙⵔⵏ?
zgh: ⵎⴰⵏⵡⴰ ⵜⵜ ⵢⵓⵙⵔⵏ?
eng: Do you refer to me?
spa: ¿Te refieres a mí?
heb: האם כוונתך אליי?
swe: Menar du mig?
eng: I saw a strange lady there.
heb: ראיתי שם אישה מוזרה.
tur: Orada garip bir bayan gördüm.
eng: He ruined his health with drinking.
heb: הוא הרס לעצמו את הבריאות עם השתייה.
tur: O sağlığını alkolle mahvetti.
rus: Он подорвал своё здоровье чрезмерным употреблением алкоголя.
rus: Он испортил себе здоровье алкоголем.
eng: Have you already started learning English?
heb: כבר התחלת ללמוד אנגלית?
ukr: Ти вже почав вчити англійську?
ukr: Ви вже почали вчити англійську?
rus: Ты уже начал учить английский?
rus: Вы уже начали учить английский?
deu: Hast du schon angefangen, Englisch zu lernen?
eng: Let's sit here on a bench.
heb: בואי נשב כאן על הספסל.
tur: Hadi burada bir bankta oturalım.
eng: I will be here until you return.
heb: אהיה כאן עד שתחזרי.
tur: Sen dönene kadar burada olacağım.
rus: Я буду здесь до твоего возвращения.
ell: Θα είμαι εδώ μέχρι την επιστροφή σου.
dan: Jeg bliver her indtil du kommer tilbage.
deu: Ich bin hier, bis du wiederkommst.
deu: Ich bin hier, bis ihr wiederkommt.
deu: Ich bin hier, bis Sie wiederkommen.
eng: I was supposed to study English, but I prefer watching this movie.
epo: Mi devus esti lernanta la anglan, sed mi preferas rigardi filmon.
heb: בעצם הייתי אמור ללמוד אנגלית, אבל אני מעדיף לצפות בסרט.
tur: İngilizce çalışmam gerekiyordu ama bu filmi izlemeyi tercih ederim.
eng: You talk so fast, I can't get a word.
heb: אתה מדבר כה מהר שאינני מבין מילה.
deu: Du sprichst so schnell, ich kann kein Wort verstehen.
tur: Çok hızlı konuşuyorsun, tek kelime anlamıyorum.
ber: Seg wakken tettḥaṛafed awal, armi ur zmireɣ ad gzuɣ ula d yiwen n wawal.
ber: Seg wakken tettḥaṛafem awal, armi ur zmireɣ ad gzuɣ ula d yiwen n wawal.
ber: Seg wakken tettḥaṛafemt awal, armi ur zmireɣ ad gzuɣ ula d yiwen n wawal.
ber: Seg wakken tessawaled s tɣawla, armi ur zmireɣ ad gzuɣ ula d yiwen n wawal.
ber: Seg wakken tessawalem s tɣawla, armi ur zmireɣ ad gzuɣ ula d yiwen n wawal.
ber: Seg wakken tessawalemt s tɣawla, armi ur zmireɣ ad gzuɣ ula d yiwen n wawal.
eng: Do I need to wear a tie?
heb: יש צורך שאענוד עניבה?
tur: Kravat takmam gerekiyor mu?
tur: Kravat takmalı mıyım?
bul: Трябва ли да нося вратовръзка?
ukr: Мені потрібно бути в краватці?
fra: Faut-il que je porte une cravate ?
fra: Ai-je besoin de mettre une cravate ?
rus: Галстук нужно надевать?
rus: Мне надо быть в галстуке?
rus: Мне нужно надеть галстук?
eng: I'm planning on staying in the city.
heb: אני מתכנן להישאר בעיר.
tur: Kentte kalmayı planlıyorum.
ita: Ho intenzione di restare in città.
ita: Io ho intenzione di restare in città.
ita: Ho intenzione di rimanere in città.
ita: Io ho intenzione di rimanere in città.
ukr: Я планую лишитися в місті.
eng: They are six people.
heb: הם שישה אנשים.
tur: Onlar altı kişiler.
afr: Hulle is ses mense.
mar: सहा जण आहेत.
eng: I want it with a lot of ice.
heb: אני רוצה את זה עם הרבה קרח.
tur: Onu çok buzlu istiyorum.
ita: Lo voglio con molto ghiaccio.
ita: Io lo voglio con molto ghiaccio.
ita: La voglio con molto ghiaccio.
ita: Io la voglio con molto ghiaccio.
eng: It's really infuriating.
heb: זה ממש מרגיז.
fra: C'est vraiment énervant.
rus: Это реально бесит.
nld: Het is heel irritant.
eng: He has an important position in the firm.
heb: יש לו משרה חשובה בחברה.
tur: O, firmada önemli bir konuma sahiptir.
hau: Yana da matsayi mai mahimmanci a kamfanin.
eng: This cellphone really costs a lot.
heb: הטלפון הנייד הזה באמת עולה הרבה.
por: Este celular é realmente caro.
tur: Bu cep telefonu gerçekten pahalı.
eng: Slow down your pace.
heb: תאיט את קצב ההליכה.
rus: Сбавь шаг.
rus: Сбавьте шаг.
xmf: Ʒq'naro meu.
eng: You are rich indeed, but I doubt that you are happy.
heb: אמנם אתה עשיר, אך אני בספק אם אתה מאושר.
tur: Gerçekten zenginsin ama senin mutlu olduğundan şüpheliyim.
por: Você é de fato rico, mas eu duvido que seja feliz.
eng: Return it when you are done.
heb: תחזיר את זה כשתסיים.
epo: Redonu ĝin, kiam vi estos fininta.
mar: काम झाल्यावर परत कर.
mar: काम संपल्यावर ते परत करा.
fin: Palauta se kun olet valmis.
spa: Devuélvelo cuando estés listo.
rus: Верни его, когда закончишь.
ara: ارجعها عندما تنتهى.
eng: We haven't seen him anywhere.
heb: לא ראינו אותו בשום מקום.
tur: Onu hiçbir yerde görmedik.
pol: Nie widzieliśmy go nigdzie.
rus: Мы нигде его не видели.
slk: Nikde sme ho nevideli.
deu: Wir haben ihn nirgends gesehen.
eng: Tonight there is a performance of a known cabaret artist.
heb: הלילה מופיע אמן קברט ידוע.
eng: Tom couldn't stand the pain.
heb: טום לא היה יכול לסבול את הכאב.
deu: Tom konnte die Schmerzen nicht aushalten.
tur: Tom ağrıya dayanamadı.
ces: Tom tu bolest nemohl vydržet.
tur: Tom acıya dayanamıyordu.
eng: Now you are an adult.
pol: Teraz jesteś dorosły.
rus: Теперь ты взрослый.
heb: עכשיו אתה בוגר.
ita: Ora sei adulto.
ita: Ora sei adulta.
ita: Ora è adulto.
ita: Ora è adulta.
ita: Adesso sei adulto.
ita: Adesso sei adulta.
ita: Adesso è adulto.
ita: Adesso è adulta.
epo: Vi nun estas plenaĝa.
rus: Теперь ты взрослая.
ukr: Тепер ти дорослий.
ukr: Тепер ти доросла.
ukr: Тепер ви дорослий.
ukr: Тепер ви доросла.
tur: Artık bir yetişkinsin.
eng: I can't stand her envy.
heb: אני לא יכולה לסבול את הקנאה שלה.
por: Eu não aguento a inveja dela.
nld: Ik kan haar jaloezie niet uitstaan.
eng: I am a married man.
epo: Mi estas edzo.
heb: אני גבר נשוי.
rus: Я женатый мужчина.
rus: Я женатый человек.
tur: Ben evli bir adamım.
haw: He kāne mea wahine au.
mri: He tāne mārena ahau.
epo: Mi estas edziĝinta viro.
hun: Házasember vagyok.
spa: Soy un hombre casado.
eng: We keep in touch.
deu: Wir bleiben in Kontakt.
swe: Vi hörs.
heb: אנו שומרים על קשר.
tur: Temas halinde olalım.
rus: Мы поддерживаем связь.
rus: Мы остаёмся на связи.
rus: Мы поддерживаем отношения.
rus: Мы общаемся.
eng: Can I speak in English?
heb: האם אני יכולה לדבר אנגלית?
deu: Darf ich Englisch sprechen?
rus: Могу ли я говорить по-английски?
tur: Ben İngilizce konuşabilir miyim?
ukr: Можна мені говорити англійською?
tlh: DIvI' Hol vIjatlh net chaw''a'?
epo: Ĉu mi rajtas paroli angle?
eng: My grandmother cooked for five.
epo: Mia avino kuiris por kvin personoj.
hun: Nagyanyám öt személyre főzött.
heb: סבתי בישלה לחמישה אנשים.
por: A minha avó cozinhou para cinco.
rus: Моя бабушка приготовила на пятерых.
deu: Meine Großmutter kochte für fünf.