agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: You must sow before you can reap.
jpn: 蒔かぬ種は生えない。
fin: Ennen niittoa on kylvettävä.
fin: Ennen niittämistä on kylvettävä.
fin: Sinun pitää kylvää, ennen kuin voit niittää.
fin: Sinun tulee kylvää, ennen kuin voit niittää.
fin: Sinun on kylvettävä, ennen kuin voit niittää.
fin: On kylvettävä ennen niittämistä.
fin: On kylvettävä ennen niittoa.
fin: Teidän pitää kylvää, ennen kuin voitte niittää.
fin: Teidän tulee kylvää, ennen kuin voitte niittää.
fin: Teidän on kylvettävä, ennen kuin voitte niittää.
eng: Seeds unsown do not grow.
jpn: 蒔かぬ種は生えぬ。
epo: Nesemita semo ne kreskas.
spa: Semillas sin sembrar no crecerán.
eng: Without a dictionary, it would be hard to study English.
jpn: 辞書がなかったら英語を学ぶのは難しいだろう。
fra: Sans un dictionnaire, cela sera dur d'étudier l'anglais.
hin: शब्दकोश (डिक्शनरी) के बिना अंग्रेज़ी की पढ़ाई करना बहुत मुश्किल होगा।
deu: Ohne ein Wörterbuch wäre es sehr schwer, Englisch zu lernen.
tur: Sözlük olmadan, İngilizce çalışmak zor olurdu.
eng: If you need a dictionary, I'll lend you an old one that I have.
jpn: 辞書が必要なら、私の古い辞書を貸してあげよう。
spa: Si necesitas un diccionario, te presto el mío viejo.
ita: Se hai bisogno di un dizionario, ti presto il mio vecchio.
ces: Jestli potřebuješ slovník, půjčím ti můj starý.
epo: Se vi bezonas vortaron, mi pruntedonos al vi iun malnovan, kiun mi havas.
spa: Si necesitas un diccionario, te prestaré uno viejo que tengo.
jpn: 辞書が要るなら、私の古いのを貸してあげるよ。
eng: Look up the phrase in your dictionary.
fra: Cherche l'expression dans ton dictionnaire.
jpn: 辞書でその句を調べなさい。
deu: Schau den Satz in deinem Wörterbuch nach.
deu: Schau den Ausdruck in deinem Wörterbuch nach.
spa: Busca la frase en tu diccionario.
tur: İfadeye sözlüğünüzden bakın.
heb: חפש את הביטוי במילון שלך.
hin: शब्दकोश में उस वाक्यांश को ढूँढो।
nld: Zoek de uitdrukking op in je woordenboek.
por: Procure a expressão em seu dicionário.
hun: Keresd meg a kifejezést a szótáradban!
jpn: 自分の辞書でその語句を調べてごらん。
eng: Look it up in your dictionary.
jpn: 辞書でそれを調べなさい。
nob: Slå det opp i ordboken.
ara: طالعها في قاموسك.
ara: ابحث عنها في قاموسك.
epo: Kontrolu ĝin en la vortaro.
cmn: 查查你的字典。
fra: Cherche-le dans ton dictionnaire.
deu: Such es in deinem Wörterbuch.
spa: Búscalo en tu diccionario.
nld: Zoek het op in je woordenboek.
tur: Sözlüğünde ona bak.
tur: Sözlüğe bak.
tgl: Hanapin mo sa diksiyunaryo.
epo: Serĉu ĝin en via vortaro.
heb: תחפש את זה במילון שלך.
ukr: Знайди це у своєму словнику.
eng: Speaking of dictionaries, I have benefited from various kinds.
jpn: 辞書といえば、私はいろいろな辞書の恩恵を受けています。
eng: There's still plenty of room for improvement in dictionaries.
jpn: 辞書には改善の余地がまだたくさんある。
dan: Der er stadig masser af plads til forbedring af ordbøger.
eng: There are dictionaries and dictionaries.
jpn: 辞書にもいろいろある。
spa: Hay diccionarios y diccionarios.
por: Há dicionários e dicionários.
ita: Ci sono dizionari e dizionari.
deu: Es gibt Wörterbücher, und es gibt Wörterbücher.
fra: Il y a dictionnaire et dictionnaire.
epo: Estas vortaroj kaj vortaroj.
lat: Et glossaria et glossaria sunt.
urd: یہاں لغات اور لغات ہے۔
pol: Są słowniki i słowniki.
eng: What a dictionary says is not always right.
jpn: 辞書に書いてあることが、常に正しいとは限らない。
cmn: 字典上写的不总是对的。
spa: No siempre es verdad lo que dice un diccionario.
fra: Ce que dit un dictionnaire n'est pas toujours correct.
ita: Ciò che dice un dizionario non è sempre giusto.
yue: 字典未必一定係啱嘅。
tgl: Anumang sabi ng diksiyunaryo'y di parating tama.
vie: Những gì từ điển nói không phải lúc nào cũng đúng.
eng: It is useless to try to remember all the words in the dictionary.
jpn: 辞書の単語を全部覚えようとするのはむだだ。
fra: Il est inutile d'essayer de se rappeler de tous les mots du dictionnaire.
spa: Es inútil intentar recordar todas las palabras del diccionario.
tur: Sözlükteki tüm kelimeleri hatırlamaya çalışmak yararsızdır.
eng: The dictionary is close at hand.
jpn: 辞書はすぐそこにある。
hin: शब्दकोष पास में ही है।
jpn: 辞書は手元にあります。
epo: La vortaro estas proksime ĉemane.
tur: Sözlük elinizin altında.
ita: Il dizionario è a portata di mano.
fin: Sanakirja on käden ulottuvilla.
heb: המילון בהשג יד.
eng: We use a dictionary to look up the meaning of words.
jpn: 辞書はことばの意味を調べるのに使う。
ita: Usiamo il dizionario per trovare il significato delle parole.
spa: Usamos un diccionario para buscar el significado de las palabras.
pol: Używamy słownika, aby odnaleźć znaczenie słów.
heb: אנחנו משתמשים במילון כדי לבדוק את המשמעויות של מילים.
epo: Ni uzas vortaron por kontroli la signifojn de vortoj.
bul: Ние ползваме речник, за да проверяваме значенията на думите.
por: Usamos um dicionário para procurar o significado das palavras.
deu: Zum Nachschlagen von Wortbedeutungen verwenden wir ein Wörterbuch.
tur: Kelimelerin anlamlarını bulmak için sözlük kullanırız.
bul: Използваме речник, за да намерим смисъла на дадена дума.
eng: A dictionary is an important aid in language learning.
fra: Quand on étudie les langues, le dictionnaire est d'une aide précieuse.
jpn: 辞書は言語を学習する時に重要な助けになる。
rus: Словарь - важное подспорье в изучении языка.
fin: Sanakirja on tärkeä apuneuvo kieltenopiskelussa.
por: O dicionário é uma ajuda importante na aprendizagem de idiomas.
spa: Un diccionario es una ayuda importante en el aprendizaje de idiomas.
tur: Sözlük dil öğrenmede önemli bir yardımcıdır.
ita: Un dizionario è un aiuto importante per l'apprendimento delle lingue.
heb: מילון הוא עזר שימושי בלימוד שפה.
eng: A dictionary defines words.
fra: Un dictionnaire définit les mots.
jpn: 辞書は単語を定義するものである。
ita: Un dizionario definisce le parole.
deu: Ein Wörterbuch definiert Wörter.
epo: Vortaro difinas vortojn.
tlh: mu'mey QIj mu'ghom.
spa: Un diccionario define palabras.
tur: Bir sözlük kelimeleri tanımlar.
pol: Słownik definiuje słowa.
rus: Словарь даёт определения словам.
eng: Dictionaries are used to look up the words you don't know.
jpn: 辞書は知らない単語を調べるために使われる。
ita: I dizionari sono usati per cercare le parole che non si conoscono.
ita: I dizionari sono utilizzati per cercare le parole che non si conoscono.
tur: Sözlükler bilmediğiniz sözcükleri aramak için kullanılır.
eng: A dictionary is an excellent reference book.
jpn: 辞書は優れた参考本だ。
tur: Bir sözlük mükemmel bir başvuru kitabıdır.
eng: Try to make the most of your dictionary.
jpn: 辞書をできるだけ生かして使うようにしなさい。
spa: Trata de sacar todo el provecho que puedas de tu diccionario.
eng: I left my dictionary downstairs.
fra: J'ai laissé mon dictionnaire en bas.
jpn: 辞書を階下に忘れてきた。
epo: Mi lasis mian vortaron en la malsupra etaĝo.
rus: Я оставил свой словарь внизу.
pol: Zostawiłem swój słownik na dole.
tur: Sözlüğümü alt katta bırakmışım.
jpn: 階下に辞書を忘れてきた。
est: Ma unustasin oma sõnastiku alumisele korrusele.
deu: Ich habe mein Wörterbuch unten gelassen.
heb: השארתי את המילון שלי למטה.
spa: Me dejé el diccionario en el piso de abajo.
ita: Ho lasciato il mio dizionario al piano di sotto.
ita: Ho lasciato il mio dizionario di sotto.
ind: Aku meninggalkan kamusku di lantai bawah.
por: Eu deixei o meu dicionário no andar de baixo.
ukr: Я лишив словник внизу.
ukr: Я лишила словник внизу.
ukr: Я лишив свій словник внизу.
ukr: Я лишила свій словник внизу.
jpn: 下に辞書を置いてきちゃったよ。
ces: Nechal jsem svůj slovník dole.
eng: May I use your dictionary?
jpn: 辞書を借りてもいいですか。
epo: Ĉu mi rajtas uzi vian vortaron?
tur: Sözlüğünü kullanabilir miyim?
fra: Puis-je utiliser votre dictionnaire ?
por: Posso utilizar o seu dicionário?
por: Posso utilizar seu dicionário?
ron: Pot să folosesc dicționarul tău?
jpn: 辞書借りてもいい？
rus: Можно у тебя словарь одолжить?
hun: Használhatom a szótáradat?
hun: Használhatnám a szótáradat?
heb: אפשר להשתמש במילון שלך?
rus: Можно воспользоваться вашим словарём?
rus: Можно у вас словарь одолжить?
nld: Mag ik jouw woordenboek gebruiken?
nld: Mag ik uw woordenboek gebruiken?
shi: Is ufiɣ ad ssxdmɣ msmunawal nnk ?
shi: Is ẓḍaṛɣ ad ssmrsɣ msmunawal nnk?
eng: Would you please lend me your dictionary?
jpn: 辞書を貸していただけないでしょうか。
rus: Не одолжишь мне свой словарь?
tur: Lütfen sözlüğünü bana ödünç verir misin?
deu: Leihst du mir bitte dein Wörterbuch?
fin: Voisitko lainata minulle sanakirjaasi?
fin: Voisik sä lainaa mulle sun sanakirjaa?
ukr: Ти не міг би позичити мені свій словник, будь ласка?
ukr: Ти не могла би позичити мені свій словник, будь ласка?
ukr: Ви не могли би позичити мені свій словник, будь ласка?
slk: Nemohli by ste mi, prosím, požičať váš slovník?
slk: Nemohol by si mi, prosím, požičať svoj slovník?
slk: Nemohla by si mi, prosím, požičať svoj slovník?
rus: Ты не мог бы одолжить мне свой словарь?
rus: Вы не могли бы одолжить мне свой словарь?
eng: Compiling a dictionary demands an enormous amount of time.
fra: Compiler un dictionnaire exige énormément de temps.
jpn: 辞書を編さんするには膨大な時間を要する。
cmn: 編字典是一項極花時間的工作。
heb: עריכת מילון צורכת כמות עצומה של זמן.
epo: Kompilado de vortaro postulas enorman kvanton da tempo.
hun: Egy szótár összeállítása rengeteg időt igényel.
hsb: Wudźěłanje słownika sej wužaduje jara wjele časa.
dsb: Wuźěłanje słownika pomina sebje wjelgin wjele casa.
rus: Составление словаря требует огромного количества времени.
rus: Компиляция словаря требует огромного количества времени.
rus: На составление словаря требуется много времени.
jpn: 辞書の編纂には膨大な時間がかかる。
ces: Zhotovení slovníku vyžaduje velmi mnoho času.
slk: Zhotovenie slovníka vyžaduje veľmi veľa času.
eng: The resignations would have little or no effect on upcoming indications.
jpn: 辞任劇は来るべき徴兵事務にはさして影響はないであろう。
eng: The deer was running by itself.
jpn: 鹿は１頭だけで走っていた。
fra: Le cerf courait seul.
hin: हिरण अकेले दौड़ रहा था।
bul: Еленът бягаше сам.
ita: Il cervo correva da solo.
ita: Il cervo stava correndo da solo.
spa: El ciervo iba corriendo por sí sólo.
rus: Олень бежал сам по себе.
tur: Geyik tek başına koşuyordu.
slk: Jeleň bežal sám.
eng: The deer darted off in alarm.
jpn: 鹿は驚いて急いで逃げていった。
eng: Deer were once the main game.
jpn: 鹿は昔猟の獲物の主たるものだった。
ita: I cervi una volta erano la selvaggina principale.
por: O cervo já foi a caça mais importante.
eng: A deer ran for its life.
jpn: 鹿は命懸けで逃げた。
deu: Ein Hirsch rannte um sein Leben.
epo: Cervo kuris por savi sian vivon.
hau: Barewar ya gudu ma rai shi.
dan: En hjort løb for livet.
eng: The deer slept on a bed of leaves.
jpn: 鹿は木の葉のねぐらで眠った。
fra: Le cerf dormait sur un lit de feuillages.
spa: El ciervo dormía sobre un lecho de hojas.
spa: El ciervo durmió en una cama de hojas.
hun: A szarvas avarágyon aludt.
hau: Karkanda ya yi bacci kan ganyaye.
swh: Kulungu alilala kwenye kitanda cha majani.
tig: እታ ዓገዘን፡ ኣብ ግራት ኣቚጽልቲ ደቂሳ ነይራ።
knc: Ngәri dә kәla katiwa buduwa ganyabe lan letkono.
rhg: Oringwa fatar bisanat ghum giye.
eng: Deer are good game.
jpn: 鹿は良い獲物だ。
fra: Le cerf est un bon gibier.
spa: Los ciervos son una buena caza.
eng: I've never visited Kagoshima, but I intend to this summer.
jpn: 鹿児島には一度も行ったことがありませんが、今年の夏行くつもりです。
por: Eu nunca visitei Kagoshima, mas pretendo visitar este verão.
mar: मी कधीही कागोशिमाला गेलो नाहीये, पण येणार्‍या उन्हाळ्यात जाण्याचा माझा उद्देश आहे.
tur: Kagoşima'yı hiç ziyaret etmedim ama bu yaz planlıyorum.
ind: Aku belum pernah mengunjungi Kagoshima, tapi aku berniat ke sana musim panas tahun ini.
epo: Mi neniam vizitis Kagoŝiman, sed mi intencas fari tion ĉi-somere/
fra: Je n'ai jamais visité Kagoshima, mais je compte y aller cet été.
pol: Nigdy nie byłem w Kagoshimie, ale zamierzam się tam wybrać tego lata.
eng: The tanker was launched after the ceremony.
jpn: 式が終わるとタンカーは進水した。
ita: La petroliera è stata avviata dopo la cerimonia.
tur: Tanker törenin ardından suya indirildi.
eng: Are you going to attend the ceremony?
jpn: 式には出席するつもりですか。
cmn: 你會參加這個儀式嗎?
deu: Wirst du an der Zeremonie teilnehmen?
spa: ¿Vas a participar en la ceremonia?
epo: Ĉu vi partoprenos en la ceremonio?
tur: Törene katılacak mısın?
rus: Ты будешь присутствовать на церемонии?
rus: Вы будете присутствовать на церемонии?
rus: Ты собираешься присутствовать на церемонии?
rus: Вы собираетесь присутствовать на церемонии?
ces: Půjdete na ten obřad?
eng: The ceremony was followed by the reception.
jpn: 式に引き続いてパーティーがあった。
pol: Po uroczystości odbyło się przyjęcie.
eng: The result of this experiment is obscured by the extra variables added in the formula.
jpn: 式に余分の変数を加えたことによって、この実験結果は不明瞭なものになっている。
eng: Preparations for the ceremony are under way.
jpn: 式のための準備が進行中である。
ukr: Йде підготовка до церемонії.
fra: Les préparations pour la cérémonie sont en cours.
ita: Fervono i preparativi per la cerimonia.
tur: Merasim hazırlıkları yolda.
eng: I go to school at seven.
jpn: 七時に学校に到着する。
zsm: Saya pergi ke sekolah pada pukul tujuh.
arz: بروح المدرسة الساعة سابعة.
pes: من در ساعت هفت به مدرسه می روم.
heb: אני הולך לבית הספר בשעה שבע.
spa: Voy a la escuela a las siete.
por: Vou à escola às sete.
tur: Yedide okula giderim.
epo: Mi iras al la lernejo je la sepa.
rus: Я иду в школу в семь часов.
tur: Okula yedide gidiyorum.
tur: Okula yedide giderim.
por: Vou para a escola às sete.
jbo: mi klama lo ckule ti'u li ze
fin: Menen kouluun seitsemältä.
kzj: Mugad zou id sikul jaam kotuu'.
dtp: Mongoi oku hilo'd sikul jaam koturu.
ukr: Я йду до школи о сьомій годині.
deu: Ich gehe um sieben zur Schule.
fra: Je vais à l'école à sept heures.
ind: Aku pergi ke sekolah pada pukul tujuh.
eng: It is waiting in the park at 7 o'clock.
jpn: 七時に公園で待っています。
deu: Es wartet im Park um sieben Uhr.
eng: It was seven thirty.
jpn: 七時三十分だった。
tur: Saat yedi otuzdu.
por: Eram sete e meia.
epo: Estis la sepa kaj duono.
spa: Eran las siete y media.
rus: Было семь тридцать.
nld: Het was half acht.
deu: Es war halb acht.
mkd: Седум и пол беше.
ita: Erano le sette e mezza.
rus: Было полвосьмого.
heb: היה אז שבע וחצי.
fra: Il était sept heures trente.
ukr: Була сьома тридцять.
ces: Bylo sedm třicet.
kor: 일곱 시 반이었다.
eng: At seven-thirty, we too closed the door behind us.
jpn: 七時半に私たちもドアを閉ざしました。
isl: Klukkan sjö þrjátíu lokuðum við dyrunum á eftir okkur.
deu: Um halb acht haben auch wir die Türe hinter uns geschlossen.
nld: Om half acht deden ook wij de deur achter ons dicht.
eng: After an absence of seven years, I went home.
jpn: 七年ぶりに帰省しました。
fra: Après sept ans d'absence je suis revenu chez moi.
epo: Post sepjara foresto mi revenis hejmen.
rus: После семи лет отсутствия я вернулся домой.
spa: Después de una ausencia de siete años, fui a casa.
eng: Have a happy Turkey day.
jpn: 七面鳥の日おめでとう。
ces: Krásný Den díkůvzdání.
eng: A turkey is a little bigger than a chicken.
jpn: 七面鳥は鶏より少し大きい。
fra: Une dinde est un peu plus grosse qu'un poulet.
ita: Un tacchino è un po' più grande di un pollo.
deu: Ein Truthahn ist ein bisschen größer als ein Huhn.
nld: Een kalkoen is iets groter dan een kip.
spa: Un pavo es un poco más grande que un pollo.
por: Um peru é um pouco maior que um frango.
rus: Индюк немного больше курицы.
mar: टर्की ही कोंबडीपेक्षा थोडीशी मोठी असते.
tur: Bir hindi, bir piliçten biraz daha büyüktür.
slk: Morka je o čosi väčšia ako sliepka.
hau: Talo-talo ya fi kaza girma.
eng: The scolded boy was sobbing.
jpn: 叱られた少年はすすり泣いていた。
bul: Момчето, на което му се бяха скарали, хлипаше.
spa: El niño al que retaron estaba sollozando.
ita: Il ragazzo rimproverato singhiozzava.
ita: Il ragazzo rimproverato stava singhiozzando.
fra: Le garçon grondé sanglotait.
eng: Owing to a change of administrations, he lost his job.
jpn: 執行部の交替で彼は失職した。
eng: Nothing is missing.
epo: Mankas nenio.
fra: Rien ne manque.
deu: Es fehlt nichts.
pol: Nie brakuje niczego.
ara: ليس هناك ما ينقص.
swe: Ingenting saknas.
ita: Non manca niente.
nld: Er ontbreekt niets.
por: Não há nada faltando.
hun: Semmi sem hiányzik.
rus: Всё есть.
heb: שום דבר לא חסר.
epo: Nenio mankas.
cmn: 什么也没少。
nds: Fehlt nix.
spa: No falta nada.
fin: Mitään ei puutu.
swe: Inget saknas.
tur: Bir şey eksik değil.
ita: Non manca nulla.
ces: Nic nechybí.
ces: Nechybí nic.
mkd: Ништо не фали.
lat: Nihil deest.
ell: Τίποτα δε λείπει.
ukr: Нічого не бракує.
rus: Ничто не отсутствует.
tok: ale li lon.
nld: Er mist niets.
tok: ale li lon ni.
eng: The lost chance will never come again.
jpn: 失った機会は決して二度とは来ない。
slk: Takáto šanca už druhý raz nepríde.
ces: Ztracená šance už nikdy nepřijde.
deu: Eine vertane Chance kommt nie wieder.
mar: गमावलेली संधी पुन्हा कधीही येणार नाही.
ara: الفرصة الضائعة لا تتكرر
eng: It's difficult to make up for lost time.
jpn: 失った時を埋め合わせるのは難しい。
deu: Es ist schwierig, verlorene Zeit zu kompensieren.
ita: È difficile rifarsi del tempo perduto.
tur: Kaybedilen zamanı telafi etmek zordur.
fra: Il est difficile de rattrapper le temps perdu.
eng: Money cannot make up for lost time.
jpn: 失った時間を金で埋め合わせることはできない。
fra: L'argent ne compense pas le temps perdu.
ita: I soldi non compensano il tempo perso.
rus: Деньгами потерянного времени не наверстаешь.
tur: Para kayıp zamanı telafi edemez.
eng: You have to make up the time you have lost.
jpn: 失った時間を取り返さなければならない。
fra: Vous devez rattraper le temps que vous avez perdu.
fra: Tu dois rattraper le temps perdu.
spa: Tienes que recuperar el tiempo que has perdido.
epo: Vi devas kompensi la tempon, kiun vi perdis.
deu: Du musst die Zeit hereinholen, die du verloren hast.
deu: Sie müssen die Zeit hereinholen, die Sie verloren haben.
tur: Kaybettiğin zamanı telafi etmelisin.
eng: We hurried to make up for the lost time.
jpn: 失った時間を取り戻すために、私たちはいそいだ。
fra: Nous nous sommes dépêchés de rattraper le temps perdu.
eng: We must work hard to make up for lost time.
jpn: 失った時間を取り戻すためわれわれは相当頑張らなければならない。
deu: Wir müssen fleißig arbeiten, um die verlorene Zeit wieder wettzumachen.
spa: Debemos trabajar duro para compensar el tiempo perdido.
fra: Nous devons travailler dur pour rattraper le temps perdu.
tur: Kaybedilen zamanı telafi etmek için çok çalışmalıyız.
eng: Lost time must be made up for.
jpn: 失った時間を埋め合わせなければならない。
spa: El tiempo perdido debe ser compensado.
fra: On doit rattraper le temps perdu.
ber: Akud ay iṛuḥen yessefk ad t-id-nerr.
nld: De verloren tijd moet worden gecompenseerd.
eng: I searched all the rooms for the lost thing.
jpn: 失った物がないかと家中を捜した。
eng: Money cannot pay for the loss of happiness.
jpn: 失われた幸福は金では償えない。
ukr: Гроші не можуть окупити відсутність щастя.
fin: Rahalla ei voi korvata onnellisuuden menettämistä.
deu: Mit Geld kann man nicht für verlorenes Glück aufkommen.
tur: Para mutluluğun kaybını ödeyemez.
eng: Time lost cannot be recalled.
jpn: 失われた時を取り返すことはできない。
rus: Потерянное время не вернуть.
rus: Потерянное время не вернёшь.
eng: After losing his job, he went through a very difficult time.
jpn: 失業した後、彼は大変苦労した。
cmn: 失業之後他捱過了一段非常艱苦的日子。
fra: Après avoir perdu son emploi, il a traversé une période très difficile.
por: Após perder o emprego, ele passou por uma época muito difícil.
rus: Потеряв работу, он пережил очень трудные времена.
eng: Being unemployed gave me the chance to stand back and think about my life.
jpn: 失業の経験がゆっくり人生に着いて考える機会を与えてくれた。
epo: Senlaboreco donis al mi la oportunon halti kaj kontempli mian vivon.
eng: I hear that the number of the unemployed has been increasing recently.
jpn: 失業者の数が最近、増加しているそうだ。
epo: Mi aŭdis, ke la nombro de senlaboruloj altiĝis freŝdate.
cmn: 听说最近失业者人数正在增加
eng: The unemployed always wind up at the bottom of the heap.
jpn: 失業者は常にどん底におちる羽目になります。
epo: La senlaboruloj ĉiam finiĝas malsupre en la stako.
eng: The number of unemployed people will rise by degrees.
jpn: 失業者数は徐々に増加するだろう。
eng: The unemployment rate went up to 5%.
jpn: 失業率は５％にまで上昇した。
fin: Työttömyysaste nousi viiteen prosenttiin (5%:iin).
nob: Arbeidsledigheten økte til fem prosent.
fra: Le taux de chômage est monté à 5%.
deu: Die Arbeitslosenrate ist auf 5% angestiegen.
spa: La tasa de desempleo ascendió un 5 %.
rus: Уровень безработицы поднялся до 5 %.
nld: De werkloosheidsgraad steeg tot vijf procent.
deu: Die Arbeitslosenquote stieg auf fünf Prozent.
fin: Työttömyysaste nousi 5 %:iin.
cmn: 失业率上升到5%。
eng: The unemployment rate dropped to a five-year low in January.
jpn: 失業率は一月に過去５年間の最低を記録しました。
epo: De kvin jaroj, senlaboreco estis rekorde malalta en Januaro.
epo: En Januaro la nombro de senlaboruloj falis al plejmalalto de kvin jaroj.
fra: En janvier, le nombre de chômeurs est tombé au plus bas depuis cinq ans.
eng: The unemployment rate will rise by degrees.
jpn: 失業率は徐々に上昇するだろう。
eng: A slip of the tongue is sometimes fatal to a politician.
jpn: 失言は政治家には命取りとなることがある。
fra: Un lapsus est parfois fatal pour les politiciens.
cmn: 有时候口误对政治家来说是致命的。
wuu: 有辰光口误对政治家来讲是致命个。
spa: A veces un lapsus linguae es fatal para un político.
rus: Оговорки бывают для политиков роковыми.
hau: Zamewar harshe wani lokaci yakan kashe ɗan siyasa.
eng: Don't give up if you fail.
jpn: 失敗してもあきらめてはいけないよ。
jpn: 失敗しても諦めるな。
rus: Не сдавайся, если не получится.
spa: No te rindas si fracasas.
tur: Başaramazsan vazgeçme.
ara: لا تستسلم إن فشلت.
eng: I choked! I should have come up with a proper plan first.
jpn: 失敗した！もっと、余裕をもって計画たてるべきだった。
isl: Ég fraus! Ég hefði átt að finna upp á almennilegri áætlun fyrst.
eng: I shouldn't have done it.
jpn: 失敗したなあ。
pes: من نبايد اين كار را انجام مي‌دادم.
tur: Onu yapmamalıydım.
cmn: 我本不应该做的。
deu: Ich hätte es nicht machen sollen.
deu: Ich hätte es nicht tun sollen.
rus: Не стоило мне этого делать.
spa: No debería haberlo hecho.
ita: Non avrei dovuto farlo.
ita: Io non avrei dovuto farlo.
ita: Non avrei dovuto farla.
ita: Io non avrei dovuto farla.
por: Eu não deveria tê-lo feito.
ukr: Не варто було мені цього робити.
rus: Мне не следовало этого делать.
jpn: しなきゃよかったな。
jpn: やらなきゃよかったな。
rus: Я не должен был этого делать.
eng: What if I fail?
fra: Que se passe-t-il si j'échoue ?
jpn: 失敗したらどうなるだろう。
spa: ¿Qué ocurrirá si fallo?
ara: ماذا لو فشلت؟
rus: Что, если у меня не получится?
ita: Se fallissi?
jbo: mo va'o lo nu mi fliba
tur: Başarısız olursam ne olacak?
nld: Wat als het me niet lukt?
epo: Kio se mi malsukcesos?
heb: ומה אם אכשל?
lzh: 若事不捷，何？
pol: Co jeśli zawalę?
epo: Kio okazos, se mi malsukcesos?
ces: Co když selžu?
ces: Co když neuspěji?
ind: Bagaimana kalau aku gagal?
eng: If you fail, try again!
jpn: 失敗したらもう一度やってごらん。
mon: Хэрвээ алдвал дахиад оролдоод үз.
epo: Se vi malsukcesas, provu denove!
por: Se falhar, tente novamente!
eng: She did not let failure discourage her.
jpn: 失敗しても彼女は落胆しなかった。
rus: Она не позволила неудаче лишить её силы духа.
por: Ela não deixou que o fracasso a desanimasse.
tur: Hatanın onun cesaretini kırmasına izin vermedi.
nld: Ze liet zich niet ontmoedigen door mislukkingen.
spa: Ella no dejaba que el fracaso la desalentara.
mkd: Таа не дозволи неуспесите да ја обесхрабрат.
mri: Kāore ia i tuku i te mūhoretanga kia whakapāhunu i a ia.
heb: היא לא נתנה לכשלון לרפות את ידיה.
eng: Take care not to fail.
jpn: 失敗しないよう気をつけなさい。
cmn: 注意别失败。
eng: He feels happy in spite of his failure.
jpn: 失敗にも関わらず彼は幸せを感じている。
tgl: Ramdam niya ang saya kahit na siya'y nabigo.
rus: Он счастлив, несмотря на свою неудачу.
por: Ele se sente feliz a despeito de seu fracasso.
tur: O hatasına rağmen mutlu hissediyor.
epo: Li sentas sin feliĉa, malgraŭ sia malsukceso.
lfn: Contra sua fali el senti ce el es felis.
eng: Calculating the risk which is involved in the event of failure, he demanded a show-down with the other party.
jpn: 失敗の際の危険を考慮しながら、彼は相手との対決を要求した。
rus: Взвесив связанные с возможной неудачей риски, он потребовал решающей схватки с оппонентами.
ita: Calcolando il rischio che è coinvolto in caso di fallimento, ha chiesto un confronto finale con l'altra parte.
eng: You ought to blame yourself, not the others, for the failure.
jpn: 失敗の責任を他人でなく自分に負わせるべきだ。
rus: В неудаче ты должен винить самого себя, а не других.
pol: Powinieneś winić siebie, nie innych, za porażkę.
tur: Başarısızlık için diğerlerini değil kendini suçlamalısın.
eng: We learn by trial and error.
jpn: 失敗は成功のもと。
fra: On apprend de ses erreurs.
epo: Ni lernas per provo kaj eraro.
deu: Wir lernen durch Versuch und Irrtum.
spa: Aprendemos por el método prueba-error.
spa: Aprendemos mediante el método prueba-error.
tur: Biz deneme ve yanılma ile öğreniriz.
heb: אנו לומדים על ידי ניסוי וטעיה.
rus: Мы учимся методом проб и ошибок.
por: Nós aprendemos por tentativa e erro.
epo: Ni lernas mise-bise.
hun: Próbálkozások és hibák által tanulunk.
vie: Thất bại là mẹ thành công.
ina: Nos apprende per prova e error.
eng: The failure resulted from his idleness.
jpn: 失敗は彼の怠惰に起因していた。
deu: Der Fehlschlag war die Folge seiner Faulheit.
epo: Lia mallaboremo rezultigis la fiaskon.
eng: Failures often spring from ignorance.
jpn: 失敗は無知から生じることがよくある。
fra: Les échecs sont souvent nés de l'ignorance.
ita: I fallimenti spesso nascono dall'ignoranza.
eng: Don't blame the mistake on her.
jpn: 失敗を彼女のせいにするな。
epo: Ne kulpigu ŝin pro la eraro.
cmn: 不要把這個錯誤歸咎於她。
tur: Hata için onu suçlama.
ces: Nesváděj chybu na ni.
spa: No culpes a ella por el error.
deu: Gib nicht ihr die Schuld an dem Fehler!
deu: Geben Sie nicht ihr die Schuld an dem Fehler!
deu: Kreide nicht ihr den Fehler an!
fra: Ne rejetez pas la faute sur elle.
eng: Don't be scared of making mistakes.
fra: N'ayez pas peur de faire des erreurs.
jpn: 失敗を怖がることはありません。
epo: Ne timu erari.
ukr: Не бійтеся помилятися.
hun: Ne félj hibákat elkövetni.
heb: אל תחשוש לעשות טעויות.
cmn: 别怕犯错啊。
heb: אל תחשוש מטעויות.
rus: Не бойтесь ошибаться.
fra: Tu n'as pas à avoir peur de faire des erreurs.
spa: No tengas miedo de cometer errores.
tur: Hatalar yapmaktan korkma.
ber: Ur ttagad seg tuccḍiwin.
rus: Не бойся делать ошибки.
ukr: Не бійся помилятися.
ukr: Не бійтеся робити помилки.
rus: Не бойтесь совершать ошибки.
rus: Не бойся совершать ошибки.
rus: Не бойся ошибаться.
bel: Не бойся памыляцца.
bel: Не бойцеся памыляцца.
rus: Не бойтесь делать ошибки.
eng: It's not fair to attribute your failure to your parents.
fra: Il n'est pas juste de rejeter la faute de ses échecs sur ses parents.
jpn: 失敗を両親のせいにするのはフェアではありません。
ita: Non è giusto attribuire il proprio fallimento ai propri genitori.
kor: 당신의 실패를 당신의 부모님 탓으로 돌리는것은 옳지 않습니다
tlh: QapHa'lu'chugh 'ej qaytu'Daj pIchlu'chugh, vaj maylu'be'.
eng: Keep up your courage.
jpn: 勇気を持ち続けなさい。
jpn: 失望するな。
epo: Daŭrigu vian kuraĝon.
tlh: yIyoHtaH!
pol: Nie trać odwagi.
rus: Дерзай.
tur: Cesaretini devam ettir.
tur: Cesaretini koru.
rus: Сохраняйте мужество.
epo: Konservu vian kuraĝon.
ber: Sɛu tabɣest.
ber: Ur ttayes ara.
ita: Mantenete il vostro coraggio.
ita: Mantieni il tuo coraggio.
ita: Mantenga il suo coraggio.
hun: Ne veszítsd el a bátorságod.
mkd: Не губи храброст.
bul: Не губете кураж.
heb: אל תיפול רוחך.
deu: Behalte den Mut.
deu: Behalten Sie den Mut.
deu: Behaltet den Mut.
ron: Păstrează-ți curajul.
eng: What greater misfortune is there than to go blind?
jpn: 失明すること以上に大きな不幸があるだろうか。
cmn: 有什么比失明更不幸的呢？
fra: Qu'y a-t-il de pire que de devenir aveugle ?
eng: Can I be excused?
jpn: 失礼してもいいですか？
tur: Affedersiniz.
ita: Posso essere scusato?
deu: Darf ich gehen?
spa: ¿Me permiten?
heb: אני יכול לצאת?
heb: ברשותכם, אני מבקש לצאת.
heb: ברשותכם, אני יכול לצאת?
fra: Puis-je être excusé ?
fra: Puis-je être excusée ?
nld: Mag ik gaan?
eng: Excuse my clumsiness.
fra: Excusez ma maladresse.
jpn: 失礼しました。
pol: Przepraszam za moją niezręczność.
rus: Извините мою неуклюжесть.
spa: Perdone mi torpeza.
deu: Entschuldige meine Ungeschicklichkeit.
tur: Beceriksizliğimi affedin.
deu: Entschuldige meine Unbeholfenheit.
deu: Entschuldigt meine Unbeholfenheit.
deu: Entschuldigen Sie meine Unbeholfenheit.
isl: Afsakið klaufaskapinn.
isl: Afsakið klaufaskapinn í mér.
tur: Sakarlığımı affet.
heb: תסלחו לי על השלומיאליות שלי.
epo: Pardonu mian mallertecon.
epo: Pardonu min pro mia mallerteco.
rus: Извините меня за мою неловкость.
rus: Прошу прощения за свою неловкость.
ces: Promiňte mou neohrabanost.
ces: Promiň moji nemotornost.
mkd: Простете ми за трапавоста.
mkd: Простете ми за несмасноста.
hun: Bocsásd meg az ügyetlenségemet!
ukr: Вибачте мене за незграбність.
ukr: Перепрошую за мою незграбність.
ukr: Перепрошую за незграбність.
ita: Scusa la mia goffaggine.
ita: Scusate la mia goffaggine.
ita: Scusi la mia goffaggine.
srp: Извините што сам трапав.
eng: I excused myself from the table.
jpn: 失礼しますといって席を立った。
tur: Kendimi masadan muaf tuttum.
eng: I beg to differ.
jpn: 失礼だが同意出来ない。
deu: Ich bin anderer Meinung.
fra: Je ne suis pas d'accord.
deu: Ich bin anderer Ansicht.
fra: Je suis désolé, mais je ne peux pas être d'accord.
fin: Olen eri mieltä.
tur: Aynı fikirde değilim.
deu: Es tut mir leid, aber ich kann dem nicht zustimmen.
swe: Jag håller inte med.
ukr: Дозвольте не погодитися.
rus: Позвольте с вами не согласиться.
ukr: Я іншої думки.
rus: Позволю себе с вами не согласиться.
hun: Sajnálom, de ezzel nem értek egyet.
rus: Позволю себе не согласиться.
rus: Позвольте не согласиться.
yid: איך בין דווקא נישט מסכּים.
eng: I beg to differ with you.
jpn: 失礼ですが、あなたと意見が違います。
hin: माफ़ किजिए, पर मैं आपसे सहमत नहीं हूँ।
fra: Permettez-moi d'être d'un avis différent.
rus: Позвольте с Вами не согласиться.
rus: Извините, но я с вами не согласен.
epo: Mi permesas al mi havi alian opinion ol vi.
kab: Eǧǧ-iyi ad k-xulfeɣ deg ṛṛay.
kab: Eǧǧ-iyi ad kem-xulfeɣ deg ṛṛay.
kab: Ǧǧet-iyi ad ken-xulfeɣ deg ṛṛay.
kab: Ǧǧemt-iyi ad ken-xulfeɣ deg ṛṛay.
eng: Excuse me. Do you speak English?
jpn: 失礼ですが、あなたは英語を話されますか。
ukr: Пробачте, Ви говорите англійською?
ukr: Перепрошую, ви говорите англійською?
cmn: 對不起。你會講英語嗎？
ukr: Перепрошую, ви розмовляєте англійською?
heb: סליחה, אתה מדבר אנגלית?
ita: Mi scusi. Parla inglese?
ita: Scusami. Parli inglese?
ita: Scusatemi. Parlate inglese?
lat: Ignosce. Loquerisne Anglice?
epo: Pardonu. Ĉu vi parolas la anglan?
tur: Affedersiniz. İngilizce konuşur musunuz?
cym: Esgusodwch fi. Ydych chi'n siarad Saesneg?
deu: Entschuldigen Sie. Sprechen Sie Englisch?
ber: Ssuref-iyi. Tessneḍ tanglizit?
jpn: 失礼ですが、英語できますが？
rus: Простите, вы говорите по-английски?
ber: Ssuref-iyi. Tessawaled tanglizit?
ber: Ssuref-iyi. Tessned tanglizit?
ber: Ssuref-iyi. Tessawaleḍ tanglizit?
fra: Excusez-moi s'il vous plait, parlez-vous l'anglais?
spa: Disculpe. ¿Usted habla inglés?
cmn: 不好意思，你会说英语吗？
rus: Извините, вы говорите по-английски?
ron: Mă scuzați, vorbiți engleza?
por: Com licença. Fala inglês?
ina: Excusa me. Parla vos anglese?
tur: Affedersiniz, İngilizce konuşur musunuz?
fin: Anteeksi, puhutteko englantia?
ukr: Перепрошую, ти говориш англійською?
por: Com licença. Você fala inglês?
deu: Entschuldige. Sprichst du Englisch?
por: Desculpe, você fala inglês?
slk: Prepáčte, hovoríte anglicky?
ind: Permisi. Anda bisa bahasa Inggris?
npi: मलाईं माफ गर्नुहोस्। के तपाईँ अङ्ग्रेजी बोल्नुहुन्छ?
nld: Excuseer mij. Spreek je Engels?
eng: I'm sorry to say I don't remember your name.
jpn: 残念ですが、あなたの名前をどうしても覚えられない。
spa: Lo siento, pero no puedo recordar su nombre.
por: Sinto muito, mas não lembro o seu nome.
deu: Ich bedauere, das sagen zu müssen, aber ich habe vergessen, wie du heißt.
eng: Excuse me, but do you mind if I ask your name?
jpn: 失礼ですが、お名前を伺ってもよろしいですか。
deu: Entschuldigen Sie, aber haben Sie etwas dagegen, wenn ich nach Ihrem Namen frage?
epo: Bonvolu pardoni, ĉu vi kontraŭos, se mi demandos vian nomon?
deu: Verzeihen Sie, aber dürfte ich Sie nach Ihrem Namen fragen?
tur: Affedersiniz ama adınızı sormamın bir sakıncası var mı?
tur: Affedersiniz, adınızı sormamım sakıncası var mı?
fra: Veuillez m'excuser, mais verriez-vous un inconvénient à ce que je demande votre nom ?
heb: סליחה, זה בסדר אם אשאל אותך לשמך?
ukr: Перепрошую, ви не заперечуєте, якщо я запитаю вас про ваше ім'я?
eng: Excuse me, but may I open the window?
fra: Excusez-moi, mais puis-je ouvrir la fenêtre ?
jpn: 失礼ですが、窓をあけてもよろしいですか。
ukr: Вибачте, можна я відчиню вікно?
epo: Pardonon, ĉu mi rajtas malfermi la fenestron?
por: Com licença, posso abrir a janela?
jpn: すみませんが、窓を開けてもいいですか。
spa: Disculpe, ¿le importaría si abro la ventana?
fra: Veuillez m'excuser mais puis-je ouvrir la fenêtre ?
fra: Je te prie de m'excuser mais puis-je ouvrir la fenêtre ?
ber: Ssuref-iyi, ulac aɣilif ma ledyeɣ tazewwut?
tur: Affedersiniz, ama pencereyi açabilir miyim?
cmn: 不好意思，请问我可以开窗吗？
heb: סליחה, אני יכול לפתוח את החלון?
rus: Извините, могу я открыть окно?
por: Com licença, mas eu poderia abria a janela?
epo: Bonvolu pardoni min, sed ĉu mi rajtas malfermi la fenestron?
hun: Elnézést, szabad lesz kinyitnom az ablakot?
ckb: ببوورن، دەکرێت پەنجەرەکە بکەمەوە؟
eng: Sorry, but I think you've got the wrong number.
jpn: 失礼ですが、電話番号をお間違いではないでしょうか。
cmn: 不好意思，你好像打錯電話了。
isl: Afsakið en ég hugsa að þú sért með vitlaust númer.
ina: Pardono, ma io pensa que vos ha telephonate un numero erronee.
spa: Lo siento, creo que se ha equivocado de número.
ita: Spiacente, ma penso che tu abbia il numero sbagliato.
ita: Spiacente, ma penso che lei abbia il numero sbagliato.
ita: Spiacente, ma penso che voi abbiate il numero sbagliato.
hun: Sajnálom, azt hiszem, eltévesztette a számot.
eng: May I presume to tell you that you are wrong?
jpn: 失礼ですがあなたが間違っておいでです。
eng: I beg to point out that your calculation is wrong.
fra: Je m'excuse d'indiquer que votre calcul est faux.
jpn: 失礼ですがあなたの計算が間違えていることを指摘させてもらいます。
tur: Hesabının yanlış olduğunu belirtmek istiyorum.
eng: I beg to differ with you on that point.
jpn: 失礼ですがその点であなたと意見が違います。
rus: Позвольте с вами в этом не согласиться.
eng: Pardon me, but that is my racket.
fra: Pardonnez-moi, mais c'est ma raquette.
jpn: 失礼ですがそれは私のラケットです。
deu: Entschuldigung, aber das ist mein Schläger.
epo: Pardonu, sed tio estas mia rakedo.
heb: סליחה, אבל זה המחבט שלי.
rus: Извините, это моя ракетка.
ces: Promiňte, ale tohle je moje raketa.
spa: Disculpame, pero esa es mi raqueta.
tur: Affedersiniz, ama o benim raketim.
epo: Pardonon, tiu tenisbatilo estas mia.
kha: Sngewbha, tangba kato kadei ka racket jongnga.
hun: Elnézését kell kérnem, de az az én ütőm.
hun: Bocsásson meg, de az az én ütőm.
cmn: 抱歉，这是我的球拍。
rus: Простите, но это моя ракетка.
eng: I am afraid you have the advantage of me.
jpn: 失礼ですがどなたでしょうか。
ukr: Вибач, хто ти?
ukr: Вибач, як тебе звати?
eng: And who might you be?
fra: Et qui êtes-vous au juste ?
epo: Kaj kiu estas vi?
spa: ¿Y tú quién eres?
tur: Ve siz kim olabilirsiniz?
hun: Hát te ki vagy?
hun: És te ki vagy?
hun: Hát te meg ki lehetsz?
moh: Tánon' ónhka ní:se'?
ita: E tu chi saresti?
ita: E lei chi sarebbe?
ita: E voi chi sareste?
lij: E ti chi ti saiësci?
lij: E viatri chi saiësci?
eng: Excuse me, but aren't you Dr. White?
jpn: 失礼ですがホワイト博士ではございませんか。
tur: Affedersiniz fakat siz Dr. White değil misiniz?
por: Com licença, o senhor não é o Dr. White?
hun: Bocsásson meg, de ön nem Fehér doktor úr?
eng: Excuse me, but will you tell me the way to the station?
jpn: 失礼ですが駅へ行く道を教えて下さいませんか。
deu: Entschuldigung, würden Sie mir den Weg zum Bahnhof sagen?
spa: Perdone, pero ¿me podría decir el camino a la estación?
tur: Affedersiniz ama bana istasyona giden yolu söyler misiniz?
eng: I beg to modify your proposal.
jpn: 失礼ですが御提案を修正させていただきます。
ukr: Дуже прошу змінити мою пропозицію.
eng: I make so bold as to ask you.
jpn: 失礼ながらお尋ねいたします。
eng: I took the liberty of calling her.
jpn: 失礼にも彼女に電話をかけた。
rus: Я осмелился ей позвонить.
deu: Ich habe mir erlaubt, sie anzurufen.
swe: Jag tog mig friheten att ringa henne.
deu: Ich war so frei, sie anzurufen.
fra: J'ai pris la liberté de l'appeler.
fra: Je me suis permis de l'appeler.
epo: Mi permesis al mi telefoni al ŝi.
ita: Mi sono preso la libertà di chiamarla.
eng: Please excuse me for being rude.
fra: Excusez ma rudesse, s'il vous plaît.
jpn: 失礼をお許し下さい。
epo: Bonvolu pardoni min pro mia malĝentileco.
cmn: 請原諒我的魯莽。
tur: Lütfen kabalığım için beni affedin.
tgl: Pawalang galang, po.
spa: Por favor perdóneme por ser grosero.
rus: Пожалуйста, простите меня за мою грубость.
deu: Verzeihen Sie bitte, dass ich unhöflich war.
eng: Jealousy was the motive for the murder.
jpn: 嫉妬がその殺人の動機だった。
isl: Afbrýðissemi var ástæða morðsins.
epo: Ĵaluzo estis la motivo por la murdo.
cmn: 嫉妒是謀殺的動機。
deu: Das Mordmotiv war Eifersucht.
rus: Мотивом убийства была ревность.
por: O motivo para o assassinato foi a inveja.
por: O motivo para o assassinato foi o ciúme.
mkd: Љубомора беше причината за убиството.
tur: Cinayetin nedeni kıskançlıktı.
hau: Kishi shine dalilin da ya janyo aikata kisan.
fra: Le mobile du meurtre était la jalousie.
eng: There is not a passion so strongly rooted in the human heart as envy.
jpn: 嫉妬心くらい強く人間の心情に巣食う情熱はない。
heb: אין תשוקה כל כך מושרשת בחוזקה בלב האדם כגון קנאה.
epo: Ne ekzistas pasio tiel forte radikiĝinta en la homa koro, kiel envio.
spa: No hay ninguna pasión tan arraigada en el corazón humano como la envidia.
ita: Non c'è una passione così fortemente radicata nel cuore umano come l'invidia.
deu: Keine Leidenschaft wurzelt in den Herzen der Menschen so tief wie die Eifersucht.
eng: A jealous person gets a feeling of contentment by behaving like a dog in the manger even with his friends.
jpn: 嫉妬深い人は、友達にすら、意地悪をして、満足感を得る。
rus: Завистнику доставляет удовольствие быть собакой на сене даже по отношению к своим друзьям.
eng: Remove your hat when you go inside.
jpn: 室内に入る時は帽子をとりなさい。
tur: İçeri girdiğinde şapkanı çıkar.
deu: Ziehen Sie Ihren Hut aus, wenn sie eintreten.
deu: Zieh deinen Hut aus, wenn du reingehst.
deu: Nimm deinen Hut ab, wenn du reingehst!
rus: Снимай головной убор, когда входишь в помещение.
rus: Снимай шляпу, когда входишь.
rus: Входя внутрь, снимайте головной убор.
rus: Входя в помещение, снимайте головной убор.
heb: הסר את הכובע כשאתה נכנס.
tlh: Da'elDI' mIvlIj yIteq!
vie: Hãy bỏ mũ của mình ra khi bạn đi vào bên trong.
eng: What's the room rate?
jpn: 室料はいくらですか。
ita: Qual è il prezzo della camera?
eng: The wet climate did not agree with his constitution.
jpn: 湿気の多い気候が彼の体質に合わなかった。
eng: A humid climate is characteristic of the peninsula.
fra: Un climat humide est caractéristique de la péninsule.
jpn: 湿気の多い気候はその半島の特色です。
spa: El clima húmedo es característico de la península.
mkd: Влажни климатски услови не се својствени за полустровот.
heb: אקלים לח טיפוסי לחצי האי.
fin: Korkea ilmankosteus on niemimaalle ominaista.
deu: Ein feuchtes Klima ist typisch für die Halbinsel.
eng: What about the rash?
jpn: 湿疹の方は？
deu: Was ist mit dem Ausschlag?
eng: The rash is, um, also incredibly contagious.
jpn: 湿疹も伝染性だって。
spa: El sarpullido también es, pues, increíblemente contagioso.
eng: This one is of much higher quality than that one.
jpn: 質ではこれはあれよりはるかに勝っている。
fra: Celui-ci est de loin de meilleure qualité que celui-là.
spa: Éste es de mucha más calidad que ese otro.
jpn: こちらはあちらよりはるかに品質が良いです。
jpn: こちらはあちらよりはるかに高品質です。
deu: Das hier hat eine viel bessere Qualität als das.
rus: Этот гораздо лучшего качества, чем тот.
rus: Эта гораздо лучшего качества, чем та.
rus: Это гораздо лучшего качества, чем то.
eng: In terms of quality, his is the best report.
jpn: 質の点で彼のレポートが最高だ。
eng: Services of better quality are in demand.
jpn: 質の良いサービスが求められている。
eng: Quantity rather than quality is important.
jpn: 質より量の方がむしろ重要である。
por: A quantidade, mais do que a qualidade, é importante.
eng: Don't hesitate to ask your teacher a question.
jpn: 質問があったら、遠慮しないで先生に聞きなさい。
fra: N'hésitez pas à poser une question à votre professeur.
tur: Öğretmenine soru sormaya çekinme.
rus: Не стесняйся задавать своему учителю вопрос.
bel: Не саромейся задаваць пытанні свайму настаўніку.
tok: o toki e wile sona tawa jan sona sina.
eng: Please ask me any time you have a question.
jpn: 質問があったらいつでも聞いてください。
eng: Ask the teacher when you have a question.
jpn: 質問があるときは、先生に聞きなさい。
ina: Demanda lo al inseniante si tu ha un question.
spa: Pregunta al profesor cuando tengas una duda.
deu: Wenn du eine Frage hast, dann stelle sie dem Lehrer!
deu: Frag den Lehrer, wenn du etwas wissen willst!
mkd: Кога имаш прашање, прашај го учителот.
eng: If you have some questions, please refer to this guidebook.
jpn: 疑問があれば、このガイドブックを参照してください。
eng: If you have a question, please raise your right hand.
jpn: 質問があれば右手を挙げて下さい。
spa: Si tenéis alguna pregunta alzad la mano derecha.
cmn: 如果有问题，请举起你的右手。
deu: Wenn du eine Frage hast, hebe bitte die rechte Hand.
fra: Si vous avez une question, veuillez lever la main droite.
fra: Si tu as une question, lève la main droite, je te prie.
epo: Se vi havas demandon, levu la dekstran manon.
fin: Jos kellään on mitään kysyttävää, nostakaa oikea kätenne ylös.
spa: Si tienes una pregunta, por favor alza tu mano derecha.
tur: Eğer herhangi bir sorun varsa sağ elini kaldır.
ell: Αν θέλετε να κάνετε ερώτηση, παρακαλώ σηκώστε το δεξί σας χέρι.
dan: Hvis du har et spørgsmål, ræk højre hånd i vejret.
bel: Калі ў цябе ёсць пытанне, калі ласка, паднімі правую руку.
bel: Калі ў вас ёсць пытанне, калі ласка, падніміце правую руку.
por: Se tiver alguma pergunta, levante a mão direita.
eng: If you have a question, please ask me.
jpn: 質問があれば私に聞いてください。
epo: Se vi havas demandon, demandu min.
tur: Bir sorun varsa, bana sor.
rus: Если у вас есть вопрос, пожалуйста, спросите меня.
rus: Если у тебя есть вопрос, пожалуйста, спроси меня.
eng: Raise your hand if you have a question.
fra: Levez la main si vous avez une question.
jpn: 質問があれば手を挙げなさい。
rus: Поднимите руки, если у вас есть вопросы.
tur: Bir sorun varsa elini kaldır.
spa: Levanta la mano si tienes alguna pregunta.
deu: Melde dich, wenn du eine Frage hast!
deu: Melden Sie sich, wenn Sie eine Frage haben!
rus: Подними руку, если у тебя есть какой-нибудь вопрос.
tok: sina wile sona sin la o sewi e luka.
npi: यदि तपाइँसँग कुनै प्रश्न छ भने हात उठाउनुहोस्।
eng: The question was so complicated that they were all mixed up.
jpn: 質問がとても分かりづらく、彼らは皆混乱してしまいました。
eng: The question was discussed in detail.
jpn: 質問が詳細に討議された。
tur: Mesele derinlemesine tartışıldı.
epo: La demando estis detale diskutata.
eng: The more difficult the questions are, the less likely I am to be able to answer them.
jpn: 質問が難しくなればなるほど答えることができなくなりそうだ。
tur: Sorular ne kadar zor olursa, muhtemelen onlara o kadar az cevap verebilirim.
eng: Do you mind if I ask you a question?
fra: Puis-je vous poser une question ?
jpn: 質問してもかまいませんか。
nld: Mag ik je iets vragen?
rus: Могу я задать вам вопрос?
deu: Darf ich dich etwas fragen?
deu: Darf ich Sie etwas fragen?
epo: Ĉu mi rajtas demandi vin pri io?
epo: Ĉu mi rajtas fari demandon al vi?
kor: 질문해도 되겠습니까?
fra: Je peux te poser une question?
ell: Μπορώ να σας ρωτήσω κάτι;
jpn: 質問してもよろしいでしょうか。
ell: Μου επιτρέπεται να σας κάνω μία ερώτηση;
dan: Må jeg stille dig et spørgsmål?
eng: Don't be afraid to ask questions.
fra: N'ayez pas peur de poser des questions.
jpn: 質問することを恐れてはいけない。
cmn: 不要害怕發問。
fra: N'aie pas peur de poser des questions.
wuu: 勿要怕提问题。
epo: Ne timu demandi.
epo: Ne timu starigi demandojn.
spa: No tengas miedo de hacer preguntas.
spa: No tengan miedo de hacer preguntas.
spa: No tenga miedo de hacer preguntas.
spa: No tengáis miedo de hacer preguntas.
bul: Не се притеснявай да задаваш въпроси.
por: Não tenha medo de perguntar.
por: Não tenha medo de fazer perguntas.
por: Não tenham medo de fazer perguntas.
jpn: 質問することを恐れていてはだめ。
tur: Soru sormaktan korkma.
tur: Soru sormaktan çekinmeyin.
rus: Не бойся задавать вопросы.
pol: Nie bój się zadawać pytań.
nld: Wees niet bang om vragen te stellen.
ita: Non abbiate paura di porre domande.
rus: Не бойтесь задавать вопросы.
deu: Scheuen Sie sich nicht, Fragen zu stellen.
deu: Haben Sie keine Angst, Fragen zu stellen.
deu: Habt keine Angst, Fragen zu stellen.
deu: Scheut euch nicht, Fragen zu stellen.
deu: Hab keine Angst, Fragen zu stellen.
eng: Don't hesitate to ask questions.
fra: N'hésitez pas à poser des questions.
jpn: 質問するのをためらわないでください。
ukr: Не вагайтеся ставити питання.
epo: Ne timu demandi.
epo: Ne hezitu demandi.
pol: Nie krępuj się pytać.
bul: Не се колебайте да задавате въпроси.
bul: Не се колебай да задаваш въпроси.
cmn: 不要猶豫去問問題。
cmn: 尽管提问。
tur: Sorular sormaya çekinme.
fra: N'hésite pas à poser des questions.
rus: Не стесняйтесь задавать вопросы.
ces: Neváhej se ptát.
rus: Не стесняйся задавать вопросы.
eng: I am at a loss how to answer the question.
jpn: 質問にどう答えればよいのかわからない。
eng: Your answer to the question turned out to be wrong.
jpn: 質問に対するあなたの答えはまちがいだとわかった。
epo: Via respondo al la demando montriĝis malĝusta.
fra: Votre réponse à la question s'est révélée inexacte.
fra: Votre réponse à la question s'est avérée fausse.
heb: תשובתך לשאלה התבררה כשגויה.
swe: Ditt svar på frågan visade sig vara fel.
rus: Ваш ответ на вопрос оказался неверным.
rus: Ваш ответ на вопрос оказался неправильным.
rus: Твой ответ на вопрос оказался неверным.
rus: Твой ответ на вопрос оказался неправильным.
eng: Answer the question.
fra: Réponds à la question.
jpn: 質問に答えなさい。
deu: Beantworte die Frage.
epo: Respondu la demandon.
pol: Odpowiedz na pytanie.
nld: Beantwoord de vraag.
ita: Rispondi alla domanda.
ara: أجب على السؤال.
por: Responda a pergunta.
rus: Ответь на вопрос.
ukr: Дай відповідь на питання.
uig: سوئالغا جاۋاب بەر.
uig: سوئالغا جاۋاب بېرىڭ.
uig: سوئالغا جاۋاب بېرىڭلار.
spa: Responde la pregunta.
fra: Répondez à la question.
deu: Antworten Sie auf die Frage.
heb: ענה על השאלה.
heb: עני על השאלה.
heb: ענו על השאלה.
tat: Сорауга җавап бир.
spa: Responda la pregunta.
dan: Svar på spørgsmålet.
dan: Besvar spørgsmålet.
tur: Soruyu cevapla.
pes: به این سؤال پاسخ بده.
isl: Svaraðu spurningunni.
cmn: 回答問題。
spa: Responde a la pregunta.
swe: Svara på frågan.
deu: Antworte auf die Frage.
nld: Antwoord op de vraag.
ber: Err-d ɣef tuttra-nni.
heb: תשיב לשאלה.
heb: תענה על השאלה.
heb: תעני על השאלה.
heb: תענו על השאלה.
rus: Ответьте на вопрос!
ces: Odpověz na otázku.
ces: Odpovězte na otázku.
pes: سوال را جواب بدهید.
ita: Risponda alla domanda.
ita: Rispondete alla domanda.
rus: Отвечайте на вопрос!
rus: Отвечай на вопрос!
rus: Ответь на вопрос!
mkd: Одговори на прашањето.
hun: Válaszolj a kérdésre!
pam: Pakíbatán me ing kutáng.
ell: Απάντησε στην ερώτηση.
ell: Απαντήστε στην ερώτηση.
lfn: Responde la demanda.
lfn: Респонде ла деманда.
por: Responda à pergunta.
ukr: Відповідай на запитання.
ron: Răspunde la întrebare.
kab: Err-d ɣef usteqsi.
tha: ตอบคำถาม
bel: Адкажы на пытанне.
tok: o pana e toki sin tawa wile sona.
rus: Отвечайте на вопрос.
rus: Ответьте на вопрос.
rus: Отвечай на вопрос.
lat: Responde de quaestione.
kaa: Sorawǵa juwap beriń
eng: Must I answer all the questions?
jpn: 質問の全てに答えなければなりませんか。
epo: Ĉu mi devas respondi ĉiujn demandojn?
por: Preciso responder a todas as questões?
fra: Dois-je répondre à toutes les questions ?
spa: ¿Tengo que responder a todas las preguntas?
ita: Devo rispondere a tutte le domande?
deu: Muss ich alle Fragen beantworten?
cmn: 我需要回答所有問題嗎？
ukr: Я маю відповідати на всі питання?
rus: Я должен на все вопросы отвечать?
rus: Я должен отвечать на все вопросы?
eng: I would like to address two questions.
fra: Je voudrais poser deux questions.
jpn: 質問を二つしたいと思います。
deu: Ich würde gerne zwei Fragen stellen.
por: Gostaria de formular duas perguntas.
fra: Je voudrais traiter deux questions.
tur: İki soru sormak istiyorum.
tur: İki soru yöneltmek istiyorum.
ber: Bɣiɣ ad d-sseqsiɣ sin n yisseqsiyen.
ber: Bɣiɣ ad d-ttreɣ snat n tuttriwin.
ber: Sɛiɣ sin n yisseqsiyen.
ber: Sɛiɣ snat n tuttriwin.
ita: Vorrei affrontare due questioni.
ita: Io vorrei affrontare due questioni.
eng: Will you put your questions in written form?
jpn: 質問は書いていただけませんか。
ukr: Ставте питання письмово, будь ласка.
spa: ¿Puede poner por escrito sus preguntas?
eng: Put the question in writing.
fra: Écrivez la question.
jpn: 質問は書面にして下さい。
epo: Donu la demandon skribe.
epo: Skribu la demandon.
tur: Soruyu yazılı hale getirin.
eng: Ask your question.
jpn: 質問をどうぞ。
epo: Faru vian demandon.
fra: Posez votre question.
tur: Sorunu sor.
por: Faça sua pergunta.
deu: Stell deine Frage.
deu: Stellt eure Frage.
deu: Stellen Sie Ihre Frage!
rus: Задавай свой вопрос.
ces: Ptejte se.
ces: Položte svůj dotaz.
spa: Pregunta.
spa: Venga, pregunta.
hun: Tedd fel a kérdésed!
rus: Задавайте свой вопрос.
heb: שאלי את שאלתך.
ukr: Задайте своє питання.
swe: Ställ din fråga.
pol: Zadaj swoje pytanie.
srp: Постави питање.
srp: Поставите питање.
nld: Stel je vraag.
nld: Stel jullie vraag.
lfn: Fa tu demanda.
mar: तुझा प्रश्न विचार.
mar: तुमचा प्रश्न विचारा.
zgh: ⴼⴽ ⴰⵙⵇⵙⵉ ⵏⵏⴽ.
zgh: ⴼⴽ ⴰⵙⵇⵙⵉ ⵏⵏⵎ.
shi: Fk asqsi nnk.
shi: Fk asqsi nnm.
ber: Tter-d tuttra-nnek.
ber: Tter-d tuttra-nnem.
ber: Ttret-d tuttra-nwen.
ber: Ttrem-d tuttra-nwen.
ber: Ttremt-d tuttra-nwent.
eng: Would you mind repeating the question?
jpn: 質問を繰り返していただけませんか。
tur: Soruyu tekrarlar mısın?
deu: Könntest du die Frage bitte wiederholen?
deu: Würde es Ihnen etwas ausmachen, die Frage zu wiederholen?
ita: Ti dispiacerebbe ripetere la domanda?
ita: Vi dispiacerebbe ripetere la domanda?
ita: Le dispiacerebbe ripetere la domanda?
heb: אתה מוכן לחזור על השאלה?
hun: Megtennéd, hogy megismétled a kérdést?
fra: Pouvez-vous répéter la question ?
eng: Bold as brass.
fra: C'est culotté !
jpn: 実にずうずうしい！
eng: What a wonderful idea!
jpn: 実にすばらしい考えだ。
cmn: 真是一個好主意！
epo: Kia bonega ideo!
fra: Quelle merveilleuse idée !
por: Que ideia maravilhosa!
tur: Ne harika bir fikir!
lit: Kokia puiki idėja!
spa: ¡Qué idea maravillosa!
ita: Che idea meravigliosa!
rus: Какая замечательная идея!
rus: Какая чудесная идея!
heb: איזה רעיון נפלא!
ukr: Яка чудова ідея!
eng: A special tax is imposed on very high incomes.
jpn: 実に高額の所得には特別税が課せられている。
deu: Sehr hohe Einkommen werden speziell besteuert.
epo: Por tre altaj enspezoj estas speciala imposto.
fra: Une taxe spéciale est prélevée sur les très hauts revenus.
ces: Velmi vysoké příjmy jsou zdaněny zvláštní daní.
ber: Tella yiwet n tewsi ay yessefk ad tt-xellṣen wid ay irebbḥen aṭas n yedrimen.