agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Norway has a very low population density.
rus: В Норвегии очень низкая плотность населения.
deu: Norwegen hat eine sehr niedrige Bevölkerungsdichte.
tur: Norveç'in çok düşük bir nüfus yoğunluğu var.
hun: A népsűrűség Norvégiában nagyon alacsony.
nld: Noorwegen heeft een zeer lage bevolkingsdichtheid.
spa: Noruega tiene muy poca densidad de población.
lit: Norvegija turi labai žemą gyventojų tankumą.
epo: Norvegio havas tre maldensan loĝatecon.
fra: La Norvège a une très faible densité de population.
eng: Norway's population is about 5 million.
rus: Численность населения Норвегии - около пяти миллионов человек.
deu: Norwegen hat eine Einwohnerzahl von etwa fünf Millionen.
tur: Norveç'in nüfusu yaklaşık beş milyon.
mar: नॉर्वेची लोकसंख्या सुमारे ५ दशलक्ष आहे.
fin: Norjan väkiluku on noin 5 miljoonaa.
hun: Norvégia lakossága körülbelül 5 milliós.
nld: Noorwegen heeft een bevolking van ongeveer 5 miljoen.
por: A Noruega tem uma população de cerca de 5 milhões.
eng: Oslo is the largest city in Norway with a population of 629,313.
nob: Oslo er den største byen i Norge med en befolkning på 629 313.
deu: Oslo ist die größte Stadt Norwegens und hat eine Einwohnerzahl von 629 313.
rus: Осло - самый большой город Норвегии с населением 629 313 человек.
tur: 629,313 nüfusu olan Oslo Norveç'teki en büyük şehirdir.
dan: Oslo er den største by i Norge med en befolkning på 629 313.
spa: Oslo es la ciudad más grande de Noruega, con una población de 629.313.
ita: Oslo è la città più grande della Norvegia, con una popolazione di 629.313 abitanti.
por: Oslo é a maior cidade da Noruega, com uma população de 629.313.
fra: Oslo est la ville la plus grande de Norvège avec une population de 629.313.
vol: El Oslo binon zif gretikün Norgäna ko belödans 629 313.
eng: Oslo is the most populous city in Norway.
deu: Oslo ist die bevölkerungsreichste Stadt Norwegens.
tur: Oslo Norveçte en kalabalık şehirdir.
gan: 奥斯陸係挪威嗰最多人嗰城市。
fra: Oslo est la ville la plus peuplée de Norvège.
nld: Oslo is de meest bevolkte stad in Noorwegen.
epo: Oslo estas la plej loĝata urbo en Norvegujo.
rus: Осло - самый населённый город Норвегии.
eng: Norwegian is the official language of Norway.
ita: Il norvegese è la lingua ufficiale della Norvegia.
tur: Norveççe Norveç'in resmî dilidir.
por: O norueguês é a língua oficial da Noruega.
fra: Le norvégien est la langue officielle de la Norvège.
hun: Norvégia hivatalos nyelve a norvég.
rus: Норвежский - официальный язык Норвегии.
spa: El noruego es la lengua oficial de Noruega.
epo: La norvega estas la oficiala lingvo de Norvegio.
tlh: noreghDaq noregh Hol 'oH Hol motlh'e'.
tlh: noreghDaq motlh noregh Hol.
nld: Noors is de officiële taal van Noorwegen.
lit: Norvegijos valstybinė kalba yra norvegų kalba.
eng: Norwegian is similar to Swedish and Danish.
tur: Norveççe, İsveççe ve Dancaya benzer.
ita: Il norvegese è simile allo svedese e al danese.
deu: Das Norwegische ähnelt dem Schwedischen und Dänischen.
rus: Норвежский похож на шведский и датский.
dan: Norsk ligner svensk og dansk.
tlh: Suverya' Hol, Denmargh Hol je rur noregh Hol.
swe: Norska liknar svenska och danska.
nno: Norsk liknar på svensk og dansk.
eng: He is teaching me.
ita: Mi sta insegnando.
ita: Lui mi sta insegnando.
rus: Он учит меня.
epo: Li instruas min.
vol: Tidom obi.
tok: ona li pana e sona tawa mi.
fra: Il m'instruit.
gle: Tá sé ag múineadh dom.
pol: On mnie uczy.
ukr: Він навчає мене.
ukr: Він вчить мене.
ces: On mě učí.
slk: On ma učí.
tur: O bana öğretiyor.
heb: הוא מלמד אותי.
deu: Er unterrichtet mich.
ber: La iyi-yesselmad.
eng: Tom says that he didn't study at all for the test.
tur: Tom test için hiç çalışmadığını söylüyor.
rus: Том говорит, что совсем не готовился к тесту.
deu: Tom sagt, er habe für die Prüfung überhaupt nicht gelernt.
hun: Azt mondja Tomi, semmit nem tanult a vizsgára.
hun: Azt mondja Tomi, nem készült egyáltalán a dolgozatra.
eng: Finland eliminated Russia from the Winter Olympics hockey tournament.
deu: Finnland hat Russland bei den Olympischen Winterspielen aus dem Hockeywettkampf befördert.
tur: Finlandiya Rusya'yı Kış Olimpiyatları hokey turnuvasından eledi.
fin: Suomi pudotti Venäjän talviolympialaisten jääkiekkoturnauksesta.
por: A Finlândia eliminou a Rússia do torneio de hóquei dos Jogos Olímpicos de Inverno.
lfn: Finland ia elimina Rusia de la torneo de hoci en la juas olimpial de inverno.
lfn: Suomi ia elimina Rusia de la torneo de hoci en la Olimpiales de Inverno.
ber: Finland tufes Rrus deg tberza n uhuki n Turarin Tulampiyin n Tegrest.
eng: There is no one right answer to this question.
ita: Non c'è nessuna risposta giusta a questa domanda.
tur: Bu soruya tek bir doğru cevap yok.
rus: Нет ни одного правильного ответа на этот вопрос.
deu: Auf diese Frage gibt es nicht nur eine richtige Antwort.
eng: The X-axis is the horizontal axis and the Y-axis is the vertical axis.
deu: Die x-Achse verläuft horizontal, die y-Achse vertikal.
tur: X ekseni yatay eksendir ve Y ekseni dikey eksendir.
rus: Ось X — горизонтальная, а ось Y — вертикальная.
eng: Sometimes I clean my mother's vase collection.
epo: Foje mi purigas la vazaron de mia patrino.
tur: Bazen annemin vazolarını temizlerim.
eng: He has two children, namely one son and one daughter.
hun: Két gyermeke van, mégpedig egy fia és egy lánya.
epo: Li havas du infanojn, nome unu filon kaj unu filinon.
fra: Il a deux enfants, à savoir un fils et une fille.
deu: Er hat zwei Kinder, und zwar einen Sohn und eine Tochter.
eng: Ole Einar Bjoerndalen has won 13 Olympic medals.
deu: Ole Einar Bjørndalen hat dreizehn olympische Medaillen gewonnen.
tur: Ole Einar Bjoerndalen 13 olimpiyat madalyası kazandı.
fra: Ole Einar Bjørndalen a gagné 13 médailles olympiques.
rus: Уле Айнар Бьорндален завоевал тринадцать олимпийских медалей.
nld: Ole Einar Bjørndalen heeft 13 olympische medailles gewonnen.
epo: Ole Einar Bjørndalen gajnis dek tri olimpiajn medalojn.
por: Ole Einar Bjoerndalen ganhou 13 medalhas olímpicas.
lfn: Ole Einar Bjoerndalen ia gania des-tre medalias olimpial.
nob: Ole Einar Bjørndalen har vunnet 13 olympiske medaljer.
ukr: Уле Айнар Бйорндален здобув 13 олімпійських медалей.
ces: Ole Einar Bjørndalen vyhrál třináct olympijských medailí.
nno: Ole Einar Bjørndalen har vunne 13 olympiske medaljar.
eng: Tom was nervous before the race.
deu: Tom war vor dem Rennen nervös.
tur: Tom yarış öncesi gergindi.
ita: Tom era nervoso prima della corsa.
rus: Том нервничал перед гонкой.
eng: Tom is a venture capitalist.
tur: Tom girişimci bir kapitalist.
spa: Tom es un capitalista de riesgo.
eng: She's gone to the stadium.
ita: È andata allo stadio.
ita: Lei è andata allo stadio.
tur: Stada gitti.
fra: Elle est allée au stade.
mar: ती स्टेडियमला गेली आहे.
mar: त्या स्टेडियमला गेल्या आहेत.
tgl: Pumunta siya sa istadyum.
tgl: Pumunta po siya sa istadyum.
tgl: Nagpunta siya sa istadyum.
tgl: Nagpunta po siya sa istadyum.
eng: We be of one blood, thou and I.
rus: Мы с тобой одной крови, ты и я.
deu: Du und ich und ich und du, wir sind vom gleichen Blute!
fra: Nous sommes du même sang, vous et moi.
hun: Egy vérből való vagyok veled.
ukr: Ми з вами однієї крові - ви і я.
bul: Ние сме от една кръв, вие и аз!
bel: Мы з вамі адной крыві, вы і я.
epo: Ni estas el la sama sango, vi kaj mi.
ita: Siamo dello stesso sangue, io e voi.
ukr: Ми з тобою однієї крові, ти і я.
eng: Everyone is coming with us.
tur: Herkes bizimle geliyor.
spa: Todo el mundo viene con nosotros.
ita: Vengono tutti con noi.
eng: I suggest a correction to this sentence.
spa: Sugiero una corrección para esta frase.
tur: Ben bu cümleye bir düzeltme öneriyorum.
eng: I should change the sentence.
rus: Я должен изменить предложение.
aze: Cümləni dəyişdirməm gərək.
ita: Dovrei cambiare la frase.
tur: Cümleyi değiştirmem gerek.
eng: You should change the sentence.
rus: Ты должен изменить предложение.
rus: Вы должны изменить приговор.
tur: Cümleyi değiştirmelisin.
eng: I'm sorry, I don't speak English.
tur: Üzgünüm, İngilizce konuşmuyorum.
fin: Anteeksi, en puhu englantia.
cbk: Dispensá cumigo, nusabe yo man cuento inglés.
rus: Простите, я не говорю по-английски.
rus: Прости, я не говорю по-английски.
rus: Извините, я не говорю по-английски.
rus: Извини, я не говорю по-английски.
por: Eu sinto muito, eu não falo inglês.
fra: Désolé, je ne parle pas anglais.
por: Eu lamento, eu não falo inglês.
nld: Het spijt me, ik spreek geen Engels.
slk: Prepáčte, nehovorím anglicky.
epo: Pardonon. Mi ne parolas angle.
eng: In English, the first letter of country and language names are written big.
rus: В английском языке названия стран и языков начинаются с большой буквы.
mar: देशांच्या व भाषांच्या नावांमधील पहिले अक्षर इंग्रजीत मोठ्या अक्षरांनी लिहिले जातात.
eng: The letters q, w and x exist in English.
rus: Буквы q, w и x существуют в английском языке.
tur: İngilizce Q, W ve X harfleri bulunmaktadır.
ita: Le lettere 'q', 'w' e 'x' esistono in inglese.
hau: Haruffan q, w da x sun wanzu a Turanci.
eng: And that's when the airlift began – when the largest and most unlikely rescue in history brought food and hope to the people of Berlin.
epo: Kaj ĝuste tiam la aertransporto komenciĝis – tiam la plej granda kaj la plej neverŝajna savo en la homa historio alportis manĝaĵon kaj esperon al la popolo de Berlino.
tur: Tarihinin en büyük ve en olası kurtarma Berlin halkına yiyecek ve umut getirdi - Ve bu havadan ikmalin başlamasına sebeb oldu
eng: English is spoken in the UK.
tur: Birleşik Krallıkta İngilizce konuşulur.
ita: L'inglese è parlato nel Regno Unito.
kzj: Boos Inggilis nopo nga boos tinau' montok tuhun di pogun UK.
nld: Engels wordt gesproken in het VK.
eng: English is not a phonetic language.
rus: Английский — это не фонетический язык.
tur: İngilizce sesçil bir dil değil.
eng: My father always comes up with something witty to say.
epo: Mia patro ĉiam elpensas iun spritan diraĵon.
deu: Mein Vater lässt sich immer einen witzigen Spruch einfallen.
tur: Babam söylemek için her zaman esprili bir şey bulur.
pol: Mój ojciec zawsze wymyśla coś dowcipnego do powiedzenia.
fra: Mon père trouve toujours quelque chose de spirituel à dire.
eng: Who will win the gold?
ita: Chi vincerà l'oro?
rus: Кто выиграет золото?
deu: Wer wird Gold holen?
tur: Kim altın kazanacak?
epo: Kiu gajnos la oran medalon?
hoc: 𑢩𑣌𑣉𑣈 𑣞𑣉𑣓𑣁 𑣔𑣁𑣅𑣃𑣁𑣄?
fin: Kuka saa kultaa?
eng: Who will win the gold medal?
ita: Chi vincerà la medaglia d'oro?
rus: Кто выиграет золотую медаль?
deu: Wer wird die Goldmedaille holen?
tur: Kim altın madalya kazanacak?
epo: Kiu gajnos la oran medalon?
mar: सुवर्ण पदक कोण जिंकेल?
ron: Cine va câștiga medalia de aur?
hoc: 𑢩𑣌𑣉𑣈 𑣞𑣉𑣓𑣁 𑣘𑣉𑣔𑣉𑣌 𑣔𑣁𑣅𑣃𑣁?
fra: Qui remportera la médaille d'or ?
fin: Kuka saa kultamitalin?
eng: Tom was sad when his country's team was eliminated from the tournament.
tur: Tom ülkesinin takımı turnuvadan elendiği zaman üzgündü.
spa: Tom estaba triste cuando el equipo de su país fue eliminado del torneo.
rus: Том был расстроен, когда сборная его страны выбыла с турнира.
deu: Tom war traurig, als die Mannschaft seines Landes aus dem Turnier ausschied.
fra: Tom était triste lorsque l'équipe de son pays a été éliminée du tournoi.
nld: Tom was droevig toen de ploeg van zijn land werd uitgeschakeld in het toernooi.
eng: Fernando is faster than you. Can you confirm you understand that message?
rus: Фернандо быстрее тебя. Можешь подтвердить, что понял сообщение?
mkd: Фернандо е побрз од тебе. Можеш ли да потврдиш дека ја разбираш таа порака?
eng: Who do you think will win the gold medal?
tur: Altın madalyayı kimin kazanacağını düşünüyorsun?
tur: Sence altın madalyayı kim kazanır?
rus: Как вы думаете, кто выиграет золотую медаль?
rus: По-вашему, кто завоюет золотую медаль?
rus: Как вы думаете, кто удостоится золотой медали?
rus: Кому, по-вашему, достанется золото?
nld: Wie denk je dat de gouden medaille zal winnen?
nld: Wie denkt u dat de gouden medaille zal winnen?
nld: Wie denken jullie dat de gouden medaille zal winnen?
cmn: 你們覺得誰會贏金牌？
deu: Was denkt ihr, wer Gold gewinnt?
hoc: 𑢩𑣌𑣉𑣈 𑣞𑣉𑣓𑣁 𑣘𑣉𑣔𑣌 𑣔𑣁𑣅𑣃𑣁 𑣖𑣈𑣓𑣕𑣈 𑣘𑣈 𑣇𑣛𑣃𑣈𑣕𑣁𑣓𑣁?
kab: D anwa i twalaḍ ad yawi cciɛa n ureɣ?
eng: I'm afraid of Putin.
spa: Le tengo miedo a Putin.
rus: Я боюсь Путина.
bel: Я баюся Пуціна.
heb: אני מפחד מפוטין.
heb: אני מפחדת מפוטין.
epo: Mi timas Putinon.
ita: Ho paura di Putin.
ita: Io ho paura di Putin.
tur: Putin'den korkuyorum.
ara: أنا أخافُ مِن بوتين.
deu: Ich habe Angst vor Putin.
ukr: Я боюся Путіна.
tat: Мин Путиннан куркам.
pol: Boję się Putina.
ell: Φοβάμαι τον Πούτιν.
nld: Ik ben bang voor Poetin.
yid: כ׳האָב מורא פֿון פּוטינען.
fra: J'ai peur de Poutine.
eng: Is it already open?
ita: È già aperto?
rus: Уже открыто?
ita: È già aperta?
spa: ¿Está abierto ya?
rus: Она уже открыта?
tur: O zaten açık mı?
por: Já está aberto?
heb: זה כבר פתוח?
rus: Он уже открыт?
rus: Оно уже открыто?
rus: Он уже работает?
rus: Она уже работает?
rus: Оно уже работает?
epo: Ĉu ĝi estas jam malfermita?
fra: Est-ce déjà ouvert ?
por: Já está aberta?
jpn: もうオープンしてる？
jpn: もう開いてる？
jpn: もう開店してる？
eng: It's already open.
ita: È già aperto.
tur: Zaten açık.
rus: Уже открыто.
mkd: Веќе е отворено.
por: Já está aberto.
por: Já está aberta.
heb: זה כבר פתוח.
rus: Она уже открыта.
rus: Он уже открыт.
rus: Оно уже открыто.
mar: आधीच उघडं आहे.
mar: आधीच उघडा आहे.
mar: आधीच उघडी आहे.
cmn: 它已经开放了。
deu: Es ist schon geöffnet.
epo: Ĝi estas jam malfermita.
fin: Se on jo auki.
eng: I don't really use Facebook that much.
tur: Gerçekten Facebook'u o kadar çok kullanmam.
deu: Ich benutze Facebook nicht allzu häufig.
rus: Я не так уж часто пользуюсь Фейсбуком.
cmn: 我並沒有花那麼多時間在Facebook上。
eng: I guess it's too late now. "No, Tom. It's never too late!"
deu: „Es ist jetzt wohl zu spät.“ – „Nein, Tom! Es ist nie zu spät!“
tur: Sanırım artık çok geç. "Hayır, Tom. Asla çok geç değildir!"
ita: Credo che ormai sia troppo tardi. "No, Tom. Non è mai troppo tardi!"
eng: I become a transparent eyeball; I am nothing; I see all; the currents of the Universal Being circulate through me; I am part or particle of God.
tur: Ben saydam bir göz küresi olurum; ben hiçbir şeyim; Ben her şeyi görürüm; Evrensel varlığın akımları beni dolaşır; Ben Allah'ın parçası ya da parçacığıyım.
deu: Ich werde zum durchsichtigen Augapfel. Ich bin nichts, sehe alles. Die Ströme des Allumfassenden Wesens kursieren durch mich. Ich bin ein Teil oder ein Partikel von Gott.
eng: Tom is an amateur astronomer.
rus: Том - астроном-любитель.
deu: Tom ist Amateurastronom.
tur: Tom amatör bir astronomdur.
fra: Tom est un astronome amateur.
eng: Get out of the shower!
rus: Вылезай из душа!
rus: Выходи из душа!
deu: Raus aus der Dusche!
tur: Duştan çık!
ukr: Виходь з душу!
ita: Esci dalla doccia!
ita: Esca dalla doccia!
ita: Uscite dalla doccia!
eng: Tom, get out of the shower!
rus: Том, вылезай из душа!
rus: Том, выходи из душа!
tur: Tom, duştan çık.
deu: Tom, raus aus der Dusche!
por: Tom, sai da banheira!
ces: Tome, vylez z té sprchy!
eng: If you're not out of the shower in five minutes, I'm cutting the hot water!
rus: Если не выйдешь из душа через пять минут, я горячую воду перекрою!
deu: Wenn du nicht in fünf Minuten unter der Dusche verschwunden bist, stelle ich das warme Wasser ab!
tur: Beş dakika içinde duştan çıkmazsan, sıcak suyu kesiyorum!
fra: Si tu n'es pas sorti de la douche d'ici cinq minutes, je coupe l'eau chaude !
spa: ¡Si no te sales de la regadera en cinco minutos, te voy a cortar el agua caliente!
spa: ¡Si no estás fuera de la ducha en cinco minutos, te voy a cortar el agua caliente!
eng: The Earth is taking a meteor shower.
tur: Dünya bir meteor yağmuru alıyor.
deu: Die Erde lässt sich von einem Meteorschauer beprasseln.
eng: The Perseids are one of the most visible meteor showers.
rus: Персеиды - один из наиболее заметных метеорных потоков.
tur: Göktaşı yağmurları en çok görülebilen meteor yağmurlarından biridir.
deu: Die Perseiden zählen zu den sichtbarsten Sternschnuppenschwärmen.
eng: Tom used up all the hot water.
rus: Том израсходовал всю горячую воду.
deu: Tom hat das ganze heiße Wasser aufgebraucht.
tur: Tom bütün sıcak suyu tüketti.
eng: What's your name? "Tom." "What's the rest of your name?" "My name is Tom, just Tom."
rus: Как тебя зовут? - "Том". - "А полностью как?" - "Меня зовут Том, просто Том".
tur: Adın ne? "Tom." "İsminin gerisi ne?" İsmim Tom, sadece Tom."
deu: „Wie heißt du denn?“ – „Tom.“ – „Und weiter?“ – „Ich heiße Tom, einfach nur Tom.“
zsm: Siapa nama awak? "Tom." "Apa nama awak yang selebihnya?" "Nama saya Tom, Tom sahaja."
zlm: Sapa nama kau? "Tom." "Apa nama kau lagi?" "Nama aku Tom, Tom je."
eng: He was tall, slim and strong.
rus: Он был высокий, стройный и сильный.
deu: Er war groß, schlank und stark.
tur: O uzun, zayıf ve güçlüydü.
eng: I don't have a landline.
rus: У меня нет домашнего телефона.
rus: У меня нет стационарного телефона.
spa: No tengo teléfono fijo.
tur: Bir sabit telefon hattım yok.
dan: Jeg har ikke en fastnettelefon.
fin: Minulla ei ole lankapuhelinta.
ita: Io non ho un telefono fisso.
ita: Non ho un telefono fisso.
hun: Nincs vezetékes telefonom.
mar: माझ्याकडे लँडलाईन नाहीये.
epo: Mi ne havas telefonaliron per drato.
fra: Je n'ai pas de ligne fixe.
deu: Ich habe keinen Festnetzanschluss.
deu: Ich habe kein Festnetztelefon.
eng: The guys all made fun of him.
rus: Все мальчишки над ним смеялись.
tur: Bütün adamlar onunla alay ettiler.
hun: A srácok mind kigúnyolták őt.
fra: Les mecs se sont tous moqués de lui.
eng: The girls all made fun of him.
rus: Все девчонки над ним смеялись.
tur: Bütün kızlar onunla alay ettiler.
deu: Die Mädchen machten sich alle über ihn lustig.
ita: La ragazze si sono prese tutte gioco di lui.
ita: Le ragazze si presero tutte gioco di lui.
hun: A lányok mind kigúnyolták őt.
fra: Les filles se sont toutes moquées de lui.
eng: The girls teased Tom and they made fun of him.
deu: Die Mädchen neckten Tom und machten sich über ihn lustig.
tur: Kızlar Tom'a sataştı ve onunla alay ettiler.
mar: मुलींनी टॉमला चिडवलं आणि त्याची मजा उडवली.
hun: A lányok ugratták Tomot és kinevették őt.
eng: You don't have to tell me.
rus: Можешь мне не говорить.
rus: Можете мне не говорить.
deu: Das brauchst du mir nicht zu sagen.
deu: Das braucht ihr mir nicht zu sagen.
deu: Das brauchen Sie mir nicht zu sagen.
tur: Bana söylemek zorunda değilsin.
ita: Non devi dirmelo.
ita: Non deve dirmelo.
ita: Non dovete dirmelo.
eng: I always try to deal with problems as soon as they arise.
deu: Ich versuche stets, die Probleme anzupacken, sobald sie sich ergeben.
epo: Mi ĉiam provas trakti problemojn, tuj kiam ili ekestas.
dan: Jeg prøver altid at tage problemer som de kommer.
eng: Why can't you be more like your older sister?
deu: Warum kannst du nicht mehr so wie deine ältere Schwester sein?
tur: Neden daha çok ablan gibi olamıyorsun?
eng: You're too hard on yourself.
rus: Ты к себе слишком строг.
rus: Вы к себе слишком строги.
rus: Ты к себе слишком строга.
tur: Kendine çok kötü davranıyorsun.
fra: Tu es trop dur avec toi.
fra: Tu es trop dure avec toi.
fra: Vous êtes trop dur avec vous.
fra: Vous êtes trop dure avec vous.
epo: Vi estas tro severa kontraŭ vi.
lat: Valde tu tibi molestus es.
eng: Have you been there yet?
rus: Ты там уже был?
rus: Вы там уже были?
tur: Oraya gittin mi?
tur: Orada bulunmuş muydun?
eng: How do you spell YMCA?
tur: YMCA'yı nasıl söylersin?
nld: Hoe spel je YMCA?
eng: The walls between old allies on either side of the Atlantic cannot stand.
epo: La muroj inter malnovaj alianculoj ambaŭflanke de Atlantiko ne povas resti.
deu: Die Mauern zwischen alten Verbündeten auf beiden Seiten des Atlantiks können nicht bestehen bleiben.
eng: Partnership and cooperation among nations is not a choice; it is the one way, the only way, to protect our common security and advance our common humanity.
epo: Partnereco kaj kunlaboro inter nacioj ne estas elekteblo; ili estas la sola maniero, la unika maniero protekti nian komunan sekurecon kaj antaŭenigi nian komunan homecon.
deu: Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen Völkern sind ohne Alternative, sie sind die einzige Art und Weise, die einzige Möglichkeit, unsere gemeinsame Sicherheit zu schützen und unser aller Menschlichkeit zu befördern.
eng: Mary took a step back, and the balloon began to rise little by little.
epo: Manjo faris unu paŝon dorsen, kaj la balono ekis altiĝi iom post iom.
por: Maria deu um passo para trás e o balão, lentamente, começou a subir.
lfn: Maria ia fa un paso a retro, e la balon ia comensa asendi pico e pico.
eng: We know that sometimes, on both sides of the Atlantic, we have drifted apart, and forgotten our shared destiny.
epo: Ni scias, ke fojfoje, ĉe ambaŭ flankoj de Atlantiko, ni disdrivis, forgesante nian komunan destinon.
deu: Wir wissen, dass wir zuweilen auf beiden Seiten des Atlantiks auseinanderdrifteten und die uns gemeinsame Bestimmung vergaßen.
eng: No one nation, no matter how large or powerful, can defeat such challenges alone.
epo: Sendepende de sia grando aŭ potenco, neniu nacio sola kapablas venki tiajn defiojn.
deu: Keine Nation, ganz gleich wie groß oder mächtig sie sei, kann solche Herausforderungen alleine meistern.
eng: I'm just going to hang the washing out.
fin: Olen juuri aikeissa ripustaa pyykit kuivumaan.
ber: Aql-in ttedduɣ kan ad fesreɣ leḥwayeǧ deg beṛṛa.
eng: I'll quickly hang the washing out while you make us a cup of coffee.
deu: Ich werde mal schnell die Wäsche aufhängen, während du uns einen Kaffee machst.
tur: Sen bize bir fincan kahve yaparken ben çabucak çamaşırları asarım.
hun: Gyorsan kiteregetek, amíg főzöl nekünk egy csésze kávét.
asm: তুমি আমাৰ বাবে একাপকৈ কফি বনোৱামানে মই খৰধৰকৈ ধোৱা কাপোৰখিনি বাহিৰত মেলি দিম।
eng: Cars in Boston and factories in Beijing are melting the ice caps in the Arctic, shrinking coastlines in the Atlantic, and bringing drought to farms from Kansas to Kenya.
epo: Aŭtoj en Bostono kaj fabrikoj en Pekino degeligas la glaciajn ĉapojn de Arkto, ŝrumpigante marbordojn de Atlantiko kaj alportante senpluvecon al bienoj de Kansas ĝis Kenjo.
deu: Autos in Boston und Fabriken in Peking bringen die Eiskappen der Arktis zum Schmelzen, lassen die Küsten am Atlantik schrumpfen und bringen die Dürre zu den Farmen von Kansas bis Kenia.
eng: Tom can't come to the phone right now as he's out the back hanging out the washing.
deu: Tom kann gerade nicht ans Telefon kommen, weil er im Garten die Wäsche aufhängt.
epo: Tomo nun ne povas veni al la telefono ĉar li estas ekstere, pendigante la lavaĵojn.
eng: This was my plan all along.
deu: Das war schon immer mein Plan.
tur: Bu ta başından benim planımdı.
fra: C'était mon plan depuis le début.
rus: Я с самого начала так и планировал.
eng: Was this Tom's plan all along?
tur: Ta başından beri bu Tom'un planı değil miydi?
rus: Том всё это время так и хотел сделать?
eng: Your hair looks so nice.
tur: Saçın çok güzel görünüyor.
ber: Acebbub-nnek yettban-d igerrez.
ber: Acebbub-nnem yettban-d igerrez.
eng: Hey, look what I can do!
rus: Эй, смотри, как я могу!
rus: Эй, смотрите, как я могу!
deu: He, guck mal, was ich kann!
deu: He, guckt mal, was ich kann!
tur: Hey, ne yapabildiğime bak!
nld: Hé, kijk eens wat ik kan!
ces: Hele, podívej se, co umím!
ile: He, regarda to quo yo posse far!
eng: Hey, look what I can do! "I'm trying to work, Tom."
rus: Эй, смотри, как я могу! - "Я тут работать пытаюсь, Том".
tur: Hey, ne yapabildiğime bak " Çalışmaya uğraşıyorum, Tom."
deu: „He, guck mal, was ich kann!“ – „Ich versuche zu arbeiten, Tom!“
eng: She's an ungrateful child.
deu: Sie ist ein undankbares Kind.
tur: O nankör bir çocuk.
fra: C'est une enfant ingrate.
rus: Она неблагодарный ребенок.
run: Ni umwana w'intashima.
epo: Ŝi estas nedankema infano.
eng: I was appalled by her lack of good manners.
deu: Ich war entsetzt über ihren Mangel an guten Manieren.
tur: Onun görgü yokluğu yüzünden dehşete düştüm.
heb: נחרדתי מחוסר הנימוס שלה.
spa: Me quedé conmocionado por su falta de buenas maneras.
eng: We won't be here much longer.
deu: Wir sind nicht mehr lange hier.
tur: Çok daha uzun süre burada olmayacağız.
tuk: Biz bärde köp wagtlyk bolmarys.
eng: He won't be here much longer.
deu: Er ist nicht mehr lange hier.
tur: Çok daha uzun süre burada olmayacak.
eng: She won't be here much longer.
deu: Sie ist nicht mehr lange hier.
tur: Çok daha uzun süre burada olmayacak.
eng: I got some shampoo in my eyes. It burns!
rus: Мне шампунь в глаза попал. Щиплет!
jpn: シャンプーが目に入ってヒリヒリする！
tur: Gözlerimde biraz şampuan var. O yakıyor!
deu: Mir ist Shampoo in die Augen gekommen. Das brennt!
epo: Harlavaĵo eniris miajn okulojn. Ĝi pikas min!
dan: Jeg har fået noget shampoo i øjnene. Det svier!
epo: Enokuliĝis al mi ŝampuo. Tio doloretas!
eng: If you're finished reading that book, I'd like to borrow it.
jpn: その本を読み終えたのであれば、私が借りたいのですが。
tur: O kitabı okumayı bitirdiysen onu ödünç almak istiyorum.
tur: Eğer bu kitabı okumayı bitirdiysen, onu ödünç almak istiyorum.
rus: Если вы закончили читать ту книгу, я бы хотел её одолжить.
jpn: あの本、読み終わってるなら貸して欲しいんだけど。
eng: When you've finished reading that book, please give it back to me.
jpn: その本を読み終えたら私に返してください。
tur: O kitabı okumayı bitirdiğinde onu bana geri ver.
tur: Bu kitabı okumayı bitirdiğinde, lütfen onu bana geri ver.
jpn: その本読んだら、私に返してくださいね。
eng: I got some shampoo in my eyes and it stings.
jpn: シャンプーが目に入ってヒリヒリする！
tur: Gözlerimde biraz şampuan var ve o yanıyor.
hun: Egy kis sampon ment a szemembe és csíp.
deu: Ich habe etwas Shampoo in den Augen, und es zwickt.
fin: Minulla meni shampoota silmiin ja se kirvelee.
swe: Jag fick schampo i ögonen och det svider.
fra: Je me suis mis du shampoing dans les yeux et ça pique.
eng: I got some shampoo in my eyes and it burns.
jpn: シャンプーが目に入ってヒリヒリする！
tur: Gözlerimde biraz şampuan var ve yakıyor.
deu: Ich habe etwas Shampoo in den Augen, und es brennt.
fin: Shampoota meni silmiini ja se polttaa.
eng: I got shampoo in my eyes and it hurts.
jpn: シャンプーが目に入ってヒリヒリする！
hun: Sampon ment a szemembe és fáj.
hun: Sampon került a szemembe és fáj.
tur: Gözlerimde şampuan var ve o acıtıyor.
deu: Ich habe Shampoo in den Augen, und es tut weh.
fin: Minulla meni shampoota silmiin ja se kirvelee.
fin: Shampoota meni silmiini ja se polttaa.
fin: Minulla meni shampoota silmiin ja se sattuu.
fra: J'ai reçu du shampoing dans les yeux et ça fait mal.
eng: The truce was broken by gunfire in the Ukraine.
rus: Перемирие нарушилось из-за стрельбы на Украине.
ukr: Перемир'я було порушено в результаті обстрілу в Україні.
tur: Ateşkes Ukrayna'da açılan ateş sonucu bozuldu.
eng: What time do you think you'll likely arrive?
jpn: 着くの何時ごろになりそう？
tur: Muhtemelen ne zaman varacağını düşünüyorsun?
deu: Wann, denkst du, wirst du vermutlich ankommen?
deu: Wann, denkt ihr, werdet ihr vermutlich ankommen?
rus: Как думаешь, во сколько ты примерно будешь?
rus: Как думаешь, во сколько ты примерно приедешь?
rus: Как вы думаете, во сколько вы примерно приедете?
fin: Mihin aikaan luulet todennäköisesti tulevasi perille?
fra: À quelle heure tu penses arriver, à peu près ?
fra: Vers quelle heure tu penses arriver ?
nld: Hoe laat denk je dat je ongeveer aankomt?
eng: Are Tom and Mary dating? "No, they're just good friends."
jpn: 「ねえねえ、トムとメアリーって付き合ってるの？」「いや、あの二人はただ仲いいだけだよ」
tur: Tom ve Mary çıkıyorlar mı? "Hayır, onlar sadece iyi arkadaşlar."
tur: Tom ve Mary çıkıyorlar mı? " Hayır, sadece iyi arkadaşlar."
hun: - Tom és Mary randiznak? - Nem, csak jó barátok.
hun: - Tom és Mary járnak? - Nem, csak jó barátok.
rus: Том и Мэри встречаются? - "Нет, они просто друзья".
fin: ”Seurustelevatko Tom ja Mari?” ”Ei, he ovat vain hyviä ystäviä.”
zlm: Tom dengan Mary tu couple ke? "Tak lah, diorang tu kawan baik je."
zsm: Adakah Tom dan Mary sedang berpacaran? "Tidak, mereka cuma kawan baik."
fra: « Est-ce que Tom et Marie sont en couple ? » « Non, ils sont juste bons amis. »
eng: That is a very good idea.
spa: Esa es una muy buena idea.
rus: Это очень хорошая идея.
tur: Bu çok iyi bir fikir.
por: Essa ideia é muito boa.
fin: Se on todella hyvä idea.
fin: Se on erittäin hyvä ajatus.
fra: C'est une très bonne idée.
jpn: 名案だ。
jpn: それ、すごくいい考えだよ。
jpn: 名案だね。
jpn: 名案です。
ita: Quella è un'ottima idea.
eng: He insisted that the mother gave up.
spa: Insistió tanto que la madre cedió.
tur: Annesinin vazgeçmesini ısrarla istedi.
eng: Mr. Iuchi doesn't have anyone that helps him.
nld: De heer Iuchi heeft niemand om hem te helpen.
spa: El señor Iuchi no tiene a nadie que le ayude.
eng: Now I've told you everything. But I've got an afterthought. Would you like to hear it?
deu: Jetzt habe ich dir alles gesagt. Aber ich habe noch einen Nachgedanken. Möchtest du ihn hören?
rus: На данный момент, я рассказал тебе все. Но у меня есть мысль, поздно пришедшая мне в голову. Хочешь услышать ее?
epo: Nun mi diris al vi ĉion. Sed mi havas ankoraŭ postpenson. Ĉu vi ŝatus aŭdi ĝin?
dan: Nu har jeg fortalt dig alt. Men jeg har fået en eftertanke. Vil du gerne høre den?
tok: tenpo ni la mi toki e ale tawa sina. taso mi jo e toki insa sin. sina wile ala wile kute e ona?
hun: Nos, elmondtam mindent. De valami eszembe jutott még. Szeretnéd hallani?
eng: Get off your tush!
fra: Amène ta viande !
deu: Beweg’ deinen Hintern!
eng: What do you have under the hat?
tur: Şapkanın altında neyiniz var?
hau: Menene kuke da shi a karkashin hular?
nob: Hva har du under hatten?
nno: Kva har du under hatten?
eng: I read a newspaper while eating.
rus: Я читаю газету во время еды.
ell: Διαβάζω εφημερίδα όταν τρώω.
rus: За едой я читаю газету.
rus: Я прочёл газету за едой.
rus: За едой я читал газету.
ell: Διάβασα εφημερίδα ενώ έτωγα.
ita: Leggo un giornale mentre mangio.
ita: Io leggo un giornale mentre mangio.
ita: Ho letto un giornale mentre mangiavo.
ita: Io ho letto un giornale mentre mangiavo.
fra: Je lis un journal pendant que je mange.
fra: Je lis un journal en mangeant.
tur: Yemek yerken gazete okurum.
lat: Dum edo, commentarios periodicos lego.
ukr: Коли я їм, я читаю газету.
ukr: Коли я їла, я прочитала газету.
eng: You know that the only reason we stand here tonight is because men and women from both of our nations came together to work, and struggle, and sacrifice for that better life.
epo: Vi ja scias, ke la ununura kialo, pro kiu ĉivespere ni staras tie ĉi, estas, ke viroj kaj virinoj el niaj du nacioj kuniĝis por labori, por batali kaj por oferi sin por tiu pli bona vivo.
hau: Kun san cewa kawai dalilin da yasa muka tsaya anan yau shine saboda maza da mata daga dukkanin kasashen mu sun taru don yin aiki, da gwagwarmaya, da sadaukarwa don kyakkyawan rayuwa.
eng: It's a thing of the past.
hun: Ez már a múlté.
nld: Het is iets van het verleden.
ita: È una cosa del passato.
spa: Es cosa del pasado.
epo: Tio estas io el la pasinteco.
deu: Das ist Vergangenheit.
kor: 이건 과거의 일이야.
epo: Tio estas el la pasinteco.
ina: Illo es un cosa del passato.
epo: Tio estas pasintaĵo.
eng: Tom is surprisingly sensitive to cold.
nld: Tom is verrassend gevoelig voor de kou.
deu: Tom ist erstaunlich kälteempfindlich.
spa: Tom es sorprendentemente sensible al frío.
ita: Tom è sorprendentemente sensibile al freddo.
spa: Tom es sorprendentemente friolero.
eng: Have you spoken with your wife?
ita: Hai parlato con tua moglie?
fra: Tu as parlé avec ta femme ?
spa: ¿Has hablado con tu esposa?
deu: Hast du mit deiner Frau gesprochen?
hun: Beszéltél a feleségeddel?
fra: As-tu parlé avec ta femme ?
fra: Avez-vous parlé avec votre femme ?
rus: Ты поговорил со своей женой?
ita: Ha parlato con sua moglie?
tur: Sen, karınla konuştun mu?
por: Você falou com a sua esposa?
rus: Ты поговорил с женой?
rus: Вы поговорили с женой?
rus: Вы поговорили со своей женой?
deu: Haben Sie mit Ihrer Frau gesprochen?
eng: I felt dizzy when I got up.
spa: Me sentí mareado cuando me levanté.
dan: Jeg følte mig svimmel da jeg stod op.
hun: Szédültem, mikor felkeltem.
eng: Bring me the flute.
ita: Portami il flauto.
rus: Принеси мне флейту.
ita: Portatemi il flauto.
ita: Mi porti il flauto.
rus: Принесите мне флейту.
fra: Apporte-moi la flûte.
lit: Atnešk man fleitą.
lit: Atneškite man fleitą.
mkd: Донеси ми ја флејтата.
tur: Bana flütü getir.
ind: Bawakan aku serulingnya.
deu: Bring mir die Flöte.
nob: Gi meg fløyta.
epo: Alportu al mi la fluton.
fin: Tuo huilu minulle.
spa: Tráeme la flauta.
ron: Adu-mi flautul.
lvs: Atnes man flautu.
nno: Hent meg fløyta.
eng: Tom, I have to tell you something. I love someone. His name starts with TO and ends with M. "Er, who would that be? Is it someone I know?"
jpn: 「あのね、トム、私好きな人がいるの。トで始まってムで終わるんだけど」「んー、誰だろう？ その人僕の知り合い？」
tur: Tom, sana bir şey söylemek zorundayım. Ben birini seviyorum. Onun adı TO ile başlıyor ve M ile sona eriyor. "Kim olabilir ki bu? Tanıdığım biri mi?"
por: Tom, tenho que te contar uma coisa: eu gosto de uma pessoa. O nome dele começa com 'TO' e termina com 'M'. "Hm, quem seria esse? É alguém que conheço?"
eng: Yes, I like it.
jpn: はい、好きです。
ita: Sì, mi piace.
fra: Oui, ça me plaît.
rus: Да, мне нравится.
jpn: ええ、好きです。
tlh: HIja', vIparHa'.
epo: Jes, mi ŝatas ĝin.
cmn: 是，我喜歡。
tha: ครับ ผมชอบ
nld: Ja, ik vind het leuk.
eng: They are satisfied.
cmn: 他们满意了。
ita: Loro sono soddisfatti.
ita: Sono soddisfatti.
ita: Sono soddisfatte.
ita: Loro sono soddisfatte.
heb: הם מרוצים.
tur: Memnunlar.
tur: Onlar memnun.
epo: Ili estas kontentaj.
deu: Sie sind zufrieden.
tlh: yon.
eng: Tom doesn't get along with his coworkers.
deu: Tom versteht sich nicht mit seinen Mitarbeitern.
tur: Tom çalışma arkadaşlarıyla iyi geçinmez.
epo: Tomo ne bone harmonias kun siaj samoficejanoj.
eng: Tom doesn't know that Mary is a Canadian.
deu: Tom weiß nicht, dass Maria Kanadierin ist.
epo: Tomo ne scias, ke Manjo estas kanadanino.
tur: Tom, Mary'nin Kanadalı olduğunu bilmiyor.
por: Tom não sabe que Mary é canadense.
eng: We don't get a lot of repeat customers.
heb: לא מגיעים אלינו הרבה לקוחות חוזרים.
tur: Devamlı müşterimiz çok olmuyor.
tur: Müşteri devamlılığında pek başarılı değiliz.
eng: Tom doesn't get to his office until nine-thirty.
tur: Tom 9.30'a kadar ofisine gelmez.
ber: Tom ur d-yettaweḍ ara ɣer tnarit-nnes arma d tis tẓat d uzgen.
ber: Tom ur d-yettaweḍ ara ɣer tnarit-nnes arma d tis 9:30.
eng: That didn't happen all that long ago.
por: Aquilo não aconteceu há tanto tempo assim.
tur: O, o kadar uzun zaman önce olmadı.
eng: You'd better not do anything like that again.
deu: So was machst du besser nicht noch mal!
deu: So was macht ihr besser nicht noch mal!
deu: So was machen Sie besser nicht noch mal!
tur: Böyle bir şeyi tekrar yapmazsan iyi olur.
rus: Лучше так больше не делай.
rus: Лучше так больше не делайте.
por: É melhor você não fazer nada assim novamente.
por: É melhor você não fazer nada desse tipo novamente.
eng: Tom doesn't like to be corrected in public.
deu: Tom wird nicht gern vor anderen verbessert.
ita: A Tom non piace essere corretto in pubblico.
eng: Tom doesn't look much older than Mary.
deu: Tom sieht nicht viel älter als Maria aus.
tur: Tom Mary'den çok daha yaşlı görünmüyor.
ita: Tom non sembra molto più anziano di Mary.
ita: Tom non sembra molto più vecchio di Mary.
hoc: Tom do Mary aete laaḱ maraṅ leka kać neloḱa.
eng: Tom doesn't seem to have made any enemies.
deu: Tom scheint sich keine Feinde gemacht zu haben.
tur: Tom herhangi bir düşman yapmış gibi görünmüyor.
eng: Tom doesn't seem to know what he's doing.
tur: Tom ne yaptığını biliyor gibi görünmüyor.
por: Tom não parece saber o que ele tá fazendo.
eng: Tom doesn't seem to need much assistance now.
deu: Tom scheint derzeit keine große Hilfe nötig zu haben.
tur: Tom artık çok yardıma ihtiyacı var gibi görünmüyor.
nld: Het ziet er niet naar uit dat Tom nu veel hulp nodig heeft.
heb: טום אינו נראה כזקוק עכשיו לעזרה מרובה.
eng: Tom doesn't understand me the way you do.
deu: Tom versteht mich nicht so, wie du es tust.
tur: Tom beni sizin anladığınız şekilde anlamıyor.
eng: Tom dog paddled toward the shallow end of the pool.
tur: Tom havuzun sığ tarafına doğru köpekleme yüzdü.
rus: Том подплыл по-собачьи к неглубокой части бассейна.
eng: Tom doesn't approve of that kind of language.
tur: Tom o tür dili beğenmez.
epo: Tomo ne ŝatas tian lingvon.
heb: תום לא מסכים לסוג כזה של דיבור.
eng: Tom threw the book into the fire.
deu: Tom warf das Buch ins Feuer.
epo: Tomo ĵetis la libron en la fajron.
nds: Tom smeet dat Book in’t Füer.
tur: Tom kitabı ateşe attı.
ita: Tom ha lanciato il libro nel fuoco.
ita: Tom lanciò il libro nel fuoco.
por: Tom jogou o livro no fogo.
rus: Том швырнул книгу в огонь.
fin: Tomi heitti kirjan tuleen.
por: Tom lançou o livro ao fogo.
eng: Polite people respect the rules of social decency by following good manners.
epo: Ĝentilaj homoj respektas la regulojn de la socia deco, observante la bonajn manierojn.
epo: Ĝentiluloj obeas la regulojn de la socia deco kaj observas bonajn manierojn.
deu: Höfliche Menschen respektieren die Regeln des Anstands und achten auf gute Manieren.
rus: Вежливые люди соблюдают правила приличия в обществе путём следования хорошим манерам.
eng: Tom dumped the contents of his briefcase out on the table.
tur: Tom evrak çantasının içindekileri masaya döktü.
epo: Tom elŝutis la enhavon de sia biletujo sur la tablon.
eng: Tom ate the stew straight from the pot.
tur: Tom doğrudan çanaktan güveç yedi.
hun: Tom megette a ragut, egyenesen a fazékból.
eng: Tom and three other people are waiting in the lobby.
deu: Tom und drei andere Leute warten in der Eingangshalle.
tur: Tom ve diğer üç kişi lobide bekliyor.
eng: Ha ha, I just dreamt that I won five million RMB.
cmn: 哈哈，我刚才做了一个梦，梦见我中了五百万。
eng: I had a really weird dream yesterday.
cmn: 我昨晚做了一个很奇怪的梦。
por: Eu tive um sonho realmente estranho ontem.
rus: Вчера мне приснился по-настоящему странный сон.
tur: Dün gerçekten tuhaf bir rüya gördüm.
fra: J'ai fait un rêve vraiment bizarre hier.
rus: Мне вчера приснился очень странный сон.
eng: Sleep well tonight. Sweet dreams.
cmn: 祝你今晚睡个好觉，做个好梦。
ita: Dormi bene stanotte. Sogni d'oro.
ita: Dorma bene stanotte. Sogni d'oro.
ita: Dormite bene stanotte. Sogni d'oro.
ita: Dormi bene questa notte. Sogni d'oro.
ita: Dormite bene questa notte. Sogni d'oro.
ita: Dorma bene questa notte. Sogni d'oro.
eng: Argh, I was so embarrassed today. I wore my clothes inside-out.
cmn: 哎，今天真丢人，我把衣服穿反了。
hau: Argh, na ji kunya yau sosai. Na sanya kaya na ta baibai.
eng: You're holding the book upside-down. This is upside-down and this is right-side up.
cmn: 你把书拿反了，这是反面，这才是正面。
eng: Driver, you're driving in the opposite direction. I want to go east. Why are you driving west?
cmn: 师傅，方向反了，我要去东边，你怎么往西边开？
hau: Direba, ka na tuki zuwa hanyar da ba daidai ba. Ina so in yi gaɓar. Meyasa kake tuki zuwa yamma?
eng: I often wonder if he'll suddenly appear at that coffee shop on the corner.
cmn: 我常常想他会不会突然地出现在街角的咖啡店呢？
epo: Mi ofte scivolas, ĉu li subite aperos ĉe tiu kafobutiko ĉe la angulo.
eng: Did something happen between the two of you? Why hasn't he been coming to pick you up recently?
cmn: 你们俩之间是不是出现了什么问题？他怎么最近都不来接你了？
tur: İkiniz arasında bir şey oldu mu? Neden son zamanlarda sizi almaya gelmiyor?
eng: If a tiger suddenly appeared in front of me, I'd be scared to death.
cmn: 如果一只老虎突然出现在我面前，我肯定吓死了。
eng: Suddenly, he took out a ring, kneeled on the ground, and asked me to marry him.
cmn: 突然，他拿出了一个戒指，跪在地上，向我求婚。
eng: Yesterday a friend of mine that I hadn't seen in years gave me a call out of the blue asking to borrow money.
cmn: 昨天一个很多年没联系的朋友突然打电话给我，问我借钱。
fra: Hier un de mes amis dont je n'ai vu pour des années m'a téléphoné tout à coup demandant d'emprunter de l'argent.
eng: The weather was great just a moment ago. How is it suddenly raining now?
cmn: 刚才天气还很好，怎么会突然下雨了呢？
fin: Sää oli upea vain hetki sitten. Miten nyt voi yhtäkkiä sataa?
tur: Hava az önce harikaydı. Şimdi nasıl aniden yağmur yağıyor?
eng: You ask me how deep my love is for you? The moon represents my heart.
cmn: 你问我爱你有多深，月亮代表我的心。
tur: Bana sana karşı olan sevgimin ne kadar derin olduğunu mu soruyorsun? Ay benim kalbimi gösteriyor.
eng: Do you know what it means for a man to give a woman perfume?
cmn: 你知道男孩子送女孩子香水代表什么吗？
eng: I represent all of the students in the class when I thank you for the help that you've given us.
cmn: 我代表全班同学谢谢你给我们的帮助。
hau: Na gabatar da dukkan ɗaliban a ajin lokacin da nake maka godiyar irin taimakon da ka bamu.
swh: Nawakilisha wanafunzi wote darasani ninapokushukuru kwa msaada wako.
tig: ስለቲ ዝሃብካና ሓገዝ ከመስግነካ እንከለኹ፡ ኣብ ክፍለይ ንዝርከቡ ኲሎም ተማሃሮ ብምውካል እዩ።
knc: Sa bana andero yimma dә ro askәrngiya, fuwurawa njum kuraye adәye samma so wakkilngo.
rhg: Aa*i kelasor shagirit fuain beggunor torfottu hota hoi ze*tte aa*i tua*re shukuriya zanai aa*rare tu*i modot goijjode hetolla..
eng: What kind of reaction did you have when he came looking for you?
cmn: 他来找你的时候，当时你是什么反应？
eng: She was really upset at the time. She cried in the dorm the entire day.
cmn: 她当时很伤心，在宿舍哭了整整一天。
eng: I wasn't in the office then. I don't know what happened.
cmn: 当时我不在办公室，我不知道发生了什么事。
spa: No estaba en la oficina en ese entonces. No sé lo que pasó.
tur: Ben o zaman ofiste değildim. Ne olduğunu bilmiyorum.
eng: The Olympics are starting today. What are you feeling?
cmn: 奥运会今天就要开幕了。你有什么感觉？
lfn: La Olimpiales comensa oji. Cual tu senti?
tur: Olimpiyatları bugün başlıyor. Ne hissediyorsun?
eng: Ah, it's almost time for exams. I'm dead!
cmn: 哎，马上就要考试了。我死定了！
eng: Hurry up or we'll be late.
cmn: 快一点，否则就要迟到了。
tur: Acele et yoksa geç kalacağız.
eng: The World Cup is going to start on the 11th.
cmn: 世界杯 11 号就要开始了。
tur: Dünya Kupası ayın on birinde başlayacak.
ckb: جامی جیھانی لە ١١ی مانگ دەست پێدەکات.
eng: Hurry up. We're about to pass that car up ahead.
cmn: 快点儿，马上就要超过前面那辆车了。
eng: I am Wang Wei.
cmn: 我就是王伟。
ita: Sono Wang Wei.
ita: Io sono Wang Wei.
eng: So this is your company?
cmn: 这就是你们公司？
ita: Quindi questa è la vostra azienda?
ita: Quindi questa è la tua azienda?
ita: Quindi questa è la sua azienda?
eng: It's really pretty here.
cmn: 这儿就很漂亮。
tur: Burası cidden çok hoş.
por: É realmente bonito aqui.
eng: If you don't let me go, I'll still go.
cmn: 你不让我去，我就要去。
tur: Eğer gitmeme izin vermezsen yine de gideceğim.
eng: This is really good. Buy this one.
cmn: 这个就很好，就买这个吧。
tur: Bu gerçekten iyi. Bunu al.
eng: It seems he's gotten thinner lately.
cmn: 他最近好像瘦了。
tur: O son zamanlarda zayıflamış görünüyor.
eng: You're really getting prettier and prettier.
cmn: 你真是越来越漂亮了。
rus: Ты действительно всё хорошеешь и хорошеешь.
tur: Gerçekten gittikçe güzelleşiyorsun.
eng: She's getting married next month.
cmn: 下个月她就要结婚了。
rus: Она выходит замуж в следующем месяце.
eng: Tom embarrassed me in front of my friends.
deu: Tom hat mich vor meinen Freunden blamiert.
tur: Tom arkadaşlarımın önünde beni utandırdı.
jpn: トムは友達の前で私に恥ずかしい思いをさせた。
eng: When the wine ran out, everybody went home.
deu: Als kein Wein mehr da war, gingen alle nach Hause.
tur: Şarap bittiğinde herkes eve gitti.
por: Quando o vinho acabou, todos foram para casa.
eng: Tom and I used to be roommates.
deu: Tom und ich waren einmal Zimmergenossen.
tur: Tom ve ben eskiden oda arkadaşlarıydık.
rus: Мы с Томом были соседями по комнате.
eng: All this is strange to me.
rus: Всё это мне чуждо.
fin: Tämä kaikki on minulle outoa.
tur: Bütün bu benim için garip.
kab: Aya-agi akk ittban-iyi-d d lewhayem.
heb: כל זה מוזר בעיני.
fra: Tout cela me paraît étrange.
eng: Are you sure of that?
fra: En es-tu sûr ?
rus: Ты в этом уверен?
pol: Jesteś tego pewien?
fra: Es-tu sûr de cela ?
fra: En es-tu sûre ?
fra: En êtes-vous sûr ?
fra: En êtes-vous sûres ?
fra: Êtes-vous sûre de cela ?
fra: En êtes-vous sûre ?
deu: Sind Sie sich dessen sicher?
fra: En êtes-vous sûrs ?
deu: Bist du dir dessen sicher?
rus: Ты в этом уверена?
rus: Вы в этом уверены?
tur: Bundan emin misin?
deu: Seid ihr euch dessen sicher?
nld: Ben je daar zeker van?
ind: Apa kau yakin dengan hal itu?
por: Tem certeza disso?
ell: Είστε σίγουρος γι' αυτό;
ell: Είστε σίγουρη γι' αυτό;
fra: Es-tu sûr de ça ?
eng: Are you surprised that I came?
rus: Вы удивлены, что я пришёл?
deu: Bist du überrascht, dass ich gekommen bin?
deu: Sind Sie überrascht, dass ich gekommen bin?
deu: Seid ihr überrascht, dass ich gekommen bin?
tur: Geldiğime şaşırdın mı?
jpn: 私が来てて驚いた？
rus: Ты удивлён, что я пришёл?
eng: Are you telling the truth?
rus: Вы говорите правду?
fra: Dites-vous vrai ?
tur: Gerçeği söylüyor musun?
epo: Ĉu vi estas diranta la veron?
epo: Ĉu vi diras la veron?
hun: Igazat mondasz?
ind: Apa kau mengatakan yang sebenarnya?
por: Está dizendo a verdade?
ita: Stai dicendo la verità?
ita: Sta dicendo la verità?
ita: State dicendo la verità?
spa: ¿Estás diciendo la verdad?
lat: Verumne dicis?
deu: Sagst du die Wahrheit?
deu: Sagen Sie die Wahrheit?
deu: Sagt ihr die Wahrheit?
ukr: Ти кажеш правду?
ukr: Ви кажете правду?
tha: คุณกำลังพูดความจริงหรือไม่?
slk: Hovoríte pravdu?
yid: דו זאָגסט דעם אמת?
yid: איר זאָגט דעם אמת?
tlh: bIvIttaH'a'?
ido: Ka tu dicas lo vera?
ido: Ka vu dicas lo vera?
ina: Esque tu dice le veritate?
ina: Esque vos dice le veritate?
lfn: Esce tu dise la veria?
eng: Be careful not to tear your clothes on that nail.
rus: Осторожно, не разорвите одежду об этот гвоздь.
por: Tenha cuidado para não rasgar sua roupa nesse prego.
tur: O çivide giysilerini yırtmamaya dikkat et.
heb: תזהר שמא תקרע את הבגדים שלך במסמר ההוא.
nld: Pas op dat je je kleren niet scheurt aan die spijker.
eng: Be careful when you cross the street.
tur: Caddeyi geçerken dikkatli ol.
rus: Будьте осторожны, когда переходите улицу.
fra: Fais attention quand tu traverses la rue.
rus: Будь внимателен, переходя улицу.
rus: Будьте внимательны, переходя улицу.
nld: Wees voorzichtig als je de weg oversteekt.
por: Tome cuidado quando atravessar a rua.
heb: תזהרי כשאת חוצה את הרחוב.
jpn: 道を渡る時は気をつけて。
eng: Be there by 2:30 for sure.
rus: Будьте там к полтретьему, обязательно.
ber: Yessefk ad tilid din ɣef tis snat ed uzgen.
ber: Yessefk ad tilid din ɣef zzuǧ ed uzgen.
spa: Asegúrate de estar allí para las dos y media.
heb: תהיה שם ב-2:30 בכל מקרה.
tur: Kesinlikle 2.30'a kadar orada ol.
eng: Can I use your telephone, please?
rus: Можно мне воспользоваться вашим телефоном?
tur: Telefonunuzu kullanabilir miyim, lütfen?
deu: Könnte ich bitte Ihr Telefon benutzen?
eng: Can you offer any evidence in support of what you say?
rus: Вы можете привести какое-нибудь доказательство в подтверждение ваших слов?
tur: Söylediklerini destekleyecek herhangi bir kanıt sunabilir misin?
epo: Ĉu vi povas iel pruvi, kion vi diras?
eng: Can you shoot straight?
rus: Вы метко стреляете?
tur: Düzgün ateş edebilir misin?
eng: Can't you stop Tom from crying?
rus: Вы не можете что-нибудь сделать, чтобы Том перестал кричать?
tur: Tom'un ağlamasını durduramaz mısın?
eng: Did anyone phone me?
fra: Est-ce que quelqu'un m'a appelé ?
por: Alguém me ligou?
rus: Мне кто-нибудь звонил?
epo: Ĉu iu telefonis al mi?
tur: Birisi beni aradı mı?
swe: Har någon ringt mig?
mkd: Ми телефонираше ли некој?
srp: Da li me je neko zvao?
ber: Yella win ay iyi-d-yeɣran?
epo: Ĉu iu telefonis min?
dan: Har nogen ringet til mig?
tlh: murI'pu''a' vay'?
deu: Hat mich jemand angerufen?
lvs: Vai kāds man zvanīja?
eng: Did they tell you anything about their plans for this evening?
rus: Они вам что-нибудь говорили о своих планах на сегодняшний вечер?
tur: Bu akşamki planları hakkında sana bir şey söylediler mi?
eng: Do you have a telephone?
fra: Avez-vous un téléphone ?
deu: Haben Sie ein Telefon?
deu: Hast du ein Telefon?
deu: Habt ihr ein Telefon?
rus: У вас есть телефон?
tur: Telefonunuz var mı?
tgl: Meron ka bang telepono?
ukr: У тебе є телефон?
ukr: Маєш телефон?
ukr: У вас є телефон?
ukr: Маєте телефон?
nld: Heeft u een telefoon?
dan: Har du en telefon?
dan: Har De en telefon?
swe: Har du telefon?
tgl: Mayroon ka bang telepono?
tgl: Mayroon ba kayong telepono?
tgl: Mayroon po ba kayong telepono?
eng: Do you like my new straw hat?
rus: Вам нравится моя новая соломенная шляпа?
tur: Yeni hasır şapkamı beğeniyor musun?
nno: Likar du den nye stråhatten min?
heb: כובע הקש החדש שלי מוצא חן בעיניך?
heb: אתה אוהב את כובע הקש החדש שלי?
eng: Do you suppose that this is true?
rus: Вы думаете, что это правда?
jpn: これって、本当だと思う？
eng: Does it rain much here during the summer?
rus: Здесь летом много дождей?
tur: Buraya yaz boyunca çok yağmur yağar mı?
ind: Apakah di sini sering hujan saat musim panas?
heb: יורד פה הרבה גשם בקיץ?
eng: Don't stay up late tonight.
rus: Не сиди сегодня допоздна.
ita: Non stare alzato fino a tardi stasera.
ita: Non stare alzata fino a tardi stasera.
ita: Non stia alzato fino a tardi stasera.
ita: Non stia alzata fino a tardi stasera.
ita: Non state alzati fino a tardi stasera.
ita: Non state alzate fino a tardi stasera.
tur: Bu gece geç saatlere kadar ayakta kalma.
ckb: ئەم شەو تا درەنگانی شەو بەخەبەر مەبە.
eng: Draw a straight line through it.
rus: Проведите тут прямую линию.
mkd: Повлечи права црта низ него.
eng: Get off the train at the next station.
rus: Сойдите с поезда на следующей станции.
tur: Bir sonraki durakta trenden in.
fra: Descendez du train à la prochaine station.