agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He is eating the apple.
rus: Он ест яблоко.
slk: On je jablko.
epo: Li manĝas la pomon.
epo: Li nun manĝas la pomon.
lfn: El come la poma.
slk: Je jablko.
grc: Τὸ μῆλον ἐσθίει.
hsb: Jě jabłuko.
hsb: Wón jě jabłuko.
dsb: Jě jabłuko.
tur: O, elmayı yiyor.
ber: Ittett taḍeffut-nni.
eng: He's eating the apple.
slk: On je jablko.
epo: Li manĝas la pomon.
epo: Li nun manĝas la pomon.
slk: Je jablko.
hsb: Jě jabłuko.
hsb: Wón jě jabłuko.
dsb: Jě jabłuko.
ber: Ittett taḍeffut-nni.
eng: He will eat the apple.
epo: Li manĝos la pomon.
ber: Ad yečč taḍeffut-nni.
yid: ער וועט עסן דעם עפּל.
lfn: El va come la poma.
ina: Ille mangiara le pomo.
eng: He'll eat the apple.
epo: Li manĝos la pomon.
ber: Ad yečč taḍeffut-nni.
yid: ער וועט עסן דעם עפּל.
lfn: El va come la poma.
ina: Ille mangiara le pomo.
eng: He has eaten the apple.
tok: ona li moku e kili.
epo: Li manĝis la pomon.
tok: ona li moku e kili loje.
pol: Zjadł jabłko.
ber: Yečča taḍeffut-nni.
eng: He's eaten the apple.
ber: Yečča taḍeffut-nni.
eng: He plays.
pol: On gra.
hun: Játszik.
fra: Il joue.
epo: Li ludas.
crk: mētawēw.
crk: ᒣᑕᐍᐤ ᙮
ita: Gioca.
ita: Suona.
zgh: ⴰⵔ ⵉⵜⵜⵓⵔⴰⵔ.
zgh: ⴷⴰ ⵉⵜⵜⵓⵔⴰⵔ.
shi: Ar itturar.
eng: He sings.
epo: Li kantas.
deu: Er singt.
nld: Hij zingt.
fra: Il chante.
ido: Ilu kantas.
hun: Énekel.
lat: Canit.
lat: Is canit.
rus: Он поёт.
ile: Il canta.
eng: He sings a song.
epo: Li kantas kanton.
ita: Canta una canzone.
eng: He is singing a song.
epo: Li kantas kanton.
epo: Li nun kantas kanton.
epo: Li nun kantas.
rus: Он поёт песню.
eng: He's singing a song.
epo: Li kantas kanton.
epo: Li nun kantas kanton.
rus: Он поёт песню.
eng: Troy was a town.
epo: Trojo estis urbeto.
lfn: Troia ia es un vila.
yid: טרויע איז געווען אַ שטעטל.
lfn: Троиа иа ес ун вила.
lat: Troia oppidum fuit.
eng: Troy was a city.
epo: Trojo estis urbo.
lfn: Troia ia es un site.
yid: טרויע איז געווען אַ שטאָט.
por: Troia era uma cidade.
lfn: Троиа иа ес ун сите.
lat: Troia urbs fuit.
lat: Troia oppidum fuit.
ita: Troia era una città.
eng: Troy was a city in present-day Turkey.
epo: Trojo estis urbo en la hodiaŭa Turkio.
yid: טרויע איז געווען אַ שטאָט אין די הײַנטוועלטיקע טערקײַ.
tur: Truva günümüz Türkiyesi'nde bulunan bir şehirdi.
eng: He is able to sing.
epo: Li povas kanti.
epo: Li kapablas kanti.
ukr: Він уміє співати.
eng: He wants to sing.
epo: Li volas kanti.
kab: Yebɣa ad iɣeni.
lat: Canere vult.
ita: Vuole cantare.
eng: Put your cap on.
epo: Surmetu vian ĉapon.
epo: Surmeti la ĉapon.
yid: טו אָן דײַן היטל.
yid: טו אָן אײַער היטל.
eng: Put your cap on your head.
epo: Metu la ĉapon sur la kapon.
epo: Metu vian ĉapon sur la kapon.
eng: He was in.
epo: Li sukcese eniris.
eng: He was in the house.
por: Ele estava em casa.
epo: Li estis en la domo.
lfn: El ia es en la casa.
yid: ער איז געווען אין הויז.
eng: Is the doctor in?
epo: Ĉu la kuracisto ĉeestas?
yid: צי איז דער דאָקטער דאָ?
yid: צי איז דער דאָקטער דאָרט?
eng: He'd been there before.
nob: Han hadde vært der før.
heb: הוא היה שם בעבר.
deu: Er war schon einmal dort gewesen.
epo: Li estis jam tie antaŭe.
lfn: El ia es ja ala a ante.
lfn: Ел иа ес жа ала а анте.
eng: He ascended.
epo: Li supreniris.
fra: Il a fait l'ascension.
fra: Il est monté.
fra: Il s'est élevé.
eng: He descended.
fra: Il est descendu.
epo: Li subiris.
ber: Iṣubb.
shi: Iggʷz.
zgh: ⵉⴳⴳⵯⵣ.
eng: It was near one o'clock.
epo: Estis ĉirkaŭ la 1-a.
epo: Estis ĉirkaŭ la dektria.
epo: Estis ĉirkaŭ la unua.
eng: It was nearly one o'clock.
epo: Estis preskaŭ la 1-a.
epo: Estis preskaŭ la dektria.
epo: Estis preskaŭ la unua.
eng: It was damn near one in the morning.
epo: Estis damne preskaŭ la unua matene.
epo: Estis preskaŭ la damna unua horo matene.
epo: Estis damne ĉirkaŭ la unua horo matene.
epo: Estis ĉirkaŭ la damna unua horo matene.
eng: He walked past the door at half-past one.
epo: Li preterpaŝis la pordon je la unua kaj duono.
epo: Li pretermarŝis la pordon je la unua kaj duono.
eng: He walked past.
epo: Li preterpaŝis.
epo: Li pretermarŝis.
eng: I believe your words.
epo: Mi kredas viajn vortojn.
hun: Elhiszem a szavaidat.
lat: Verbis tuis credo.
lat: Verbis vestris credo.
yid: איך גלייב דײַנע ווערטער.
yid: איך גלייב אײַערע ווערטער.
bzt: Eo grêdd gwstr pharol.
bzt: Eo grêdd tew pharol.
tlh: mu'meylIj vIHar.
tlh: mu'meyraj vIHar.
ile: Yo crede vor paroles.
ile: Yo crede tui paroles.
ina: Io crede tu parolas.
ina: Io crede vostre parolas.
nov: Me kreda vusen vordes.
nov: Me kreda vun vordes.
ita: Credo alle tue parole.
ita: Credo alle sue parole.
ita: Credo alle vostre parole.
ido: Me kredas vua vorti.
ido: Me kredas tua vorti.
zgh: ⴼⵍⵙⵖ ⵙ ⵜⴳⵓⵔⵉⵡⵉⵏ ⵏⵏⴽ.
zgh: ⴼⵍⵙⵖ ⵙ ⵜⴳⵓⵔⵉⵡⵉⵏ ⵏⵏⵎ.
shi: Flsɣ s tguriwin nnk.
shi: Flsɣ s tguriwin nnm.
eng: I believe your word.
epo: Mi kredas vian parolon.
epo: Mi kredas al via parolo.
hun: Hiszek a szavadnak.
ita: Credo alla tua parola.
ita: Credo alla sua parola.
ita: Credo alla vostra parola.
eng: They've lived happily ever since.
epo: Ili vivas feliĉe ekde tiam.
eng: They have lived happily since their marriage.
epo: Ili vivas feliĉe ekde sia geedziĝo.
deu: Seit der Hochzeit leben sie glücklich zusammen.
deu: Sie leben seit der Hochzeit glücklich zusammen.
eng: They've lived happily since their marriage.
epo: Ili vivas feliĉe ekde sia geedziĝo.
deu: Seit der Hochzeit leben sie glücklich zusammen.
deu: Sie leben seit der Hochzeit glücklich zusammen.
eng: He and I are great friends.
deu: Er und ich sind gute Freunde.
epo: Li kaj mi estas tre bonaj amikoj.
yid: ער און איך זענען זייער גוטע חבֿרים.
lat: Ego isque amici magni sumus.
eng: She sang and danced.
epo: Ŝi kantis kaj dancis.
hun: Énekelt és táncolt.
nov: La kantad e dansad.
ber: Tecna yernu tecḍeḥ.
eng: Was it blue or green?
epo: Ĉu ĝi estis blua aŭ verda?
hun: Kék volt vagy zöld?
yid: ס׳איז געווען בלאָ צי גרין?
yid: ער איז געווען בלאָ צי גרין?
yid: זי איז געווען בלאָ צי גרין?
eng: She sang and he danced.
epo: Ŝi kantis kaj li dancis.
hun: A lány énekelt és a fiú táncolt.
hun: Ő énekelt, míg a fiú táncolt.
nov: La kantad e lo dansad.
nov: La did kanta e lo did dansa.
heb: היא שרה והוא רקד.
yid: זי האָט געזונגען און ער האָט געטאַנצט.
deu: Sie sang, und er tanzte.
ido: El kantis ed il dansis.
lfn: Ela ia canta e elo ia dansa.
lfn: Ела иа канта е ело иа данса.
rus: Она пела, а он танцевал.
ina: Illa cantava e ille dansava.
ile: Ella cantat e il dansat.
tlh: bom be' 'ej mI' loD.
tlh: bomtaH be' 'ej mI'taH loD.
bzt: Sa gantaf e-dd ys dansaf.
nds: Se sung, un he danz.
dan: Hun sang og han dansede.
lat: Ea cantavit et is saltavit.
lat: Ea cantabat et is saltabat.
jbo: ko'a pu sanga .ije ko'e pu dansu
jbo: le ninmu pu sanga .ije le nanmu pu dansu
lfn: El ia canta e el ia dansa.
vol: Of äkanitof ed om ädanüdom.
eng: He and his wife are coming.
epo: Li kaj lia edzino venas.
lfn: El e sua sposa va veni.
lfn: El e sua sposa veni.
epo: Li kaj lia edzino venos.
eng: He is coming with his wife.
epo: Li venas kun sia edzino.
ina: Ille veni con su sposa.
lfn: El veni con sua sposa.
deu: Er kommt mit seiner Frau.
eng: Why!
epo: Ha!
epo: Ho!
epo: Oj!
fin: Todellakin!
wol: Lutax!?
swh: Kwa nini!?
epo: Aĥ!
tok: tan seme a!
nob: Hvorfor!
sat: ᱪᱮᱫᱟᱜ!
eng: Fiddlesticks!
tok: pakala!
fin: Pahus!
epo: Ups!
eng: I like you better than she.
hun: Jobban kedvellek nála.
epo: Vin ŝatas mi pli bone ol ŝi.
eng: I like you better than she does.
hun: Én jobban szeretlek, mint ő.
epo: Vin ŝatas mi pli bone ol ŝi.
eng: He happened to fall.
ukr: Так вийшло, що він упав.
epo: Okazis, ke li falis.
kha: Ka la jia ba u la hap.
eng: He fell accidentally.
epo: Li senintence falis.
epo: Li hazarde falis.
deu: Er fiel aus Versehen hin.
eng: It was damn near one.
epo: Estis preskaŭ la unua damna horo.
epo: Estis ĉirkaŭ la unua damna horo.
epo: Estis damne ĉirkaŭ la unua horo.
epo: Estis damne preskaŭ la unua horo.
ukr: Вже була, в біса, майже перша година.
ukr: Вже була, в біса, майже перша.
eng: I've hung the calendar on the wall.
jpn: 壁にカレンダーを掛けといたよ。
deu: Ich habe den Kalender an die Wand gehängt.
ukr: Я повісила календар на стіну.
ukr: Я повісив календар на стіну.
fra: J’ai accroché le calendrier au mur.
epo: Mi pendigis la kalendaron sur la muro.
eng: Don't shit in your own nest.
epo: En puton ne kraĉu, ĉar vi trinki bezonos.
rus: Не плюй в колодец, пригодится воды напиться.
epo: Ne kraĉu en puton, ĉar vi trinki bezonas.
fra: Ne crache pas dans un puits, car tu as besoin de boire.
kab: Ur s-qqar i tala ur tesseɣ ara aman-im.
eng: Don't shit where you eat.
epo: En puton ne kraĉu, ĉar vi trinki bezonos.
rus: Не плюй в колодец, пригодится воды напиться.
epo: Ne kraĉu en puton, ĉar vi trinki bezonas.
fra: Ne crache pas dans un puits, car tu as besoin de boire.
epo: Ŝtelu malproksime, edziĝu proksime.
yid: אַ שידוך זאָל מען טאָן אין דער היים, אַ גניבֿה אין דער פֿרעמד.
hun: Ne szarj a fészekbe, amiben élsz!
ben: যেখানে খাও সেখানে পায়খানা করো না।
eng: He speaks Hungarian.
por: Ele fala húngaro.
fra: Il parle le hongrois.
rus: Он говорит по-венгерски.
hun: Beszél magyarul.
hun: Ő beszél magyarul.
deu: Er spricht Ungarisch.
ukr: Він говорить угорською.
yid: ער רעדט אונגאַריש.
lad: Avla madjar.
lad: El avla madjar.
lfn: El parla magiar.
lfn: El parla ungarian.
tlh: maDyar Hol jatlh.
tlh: maDyar Hol jatlh ghaH.
hun: Ő magyarul beszél.
ces: Mluví maďarsky.
spa: Habla húngaro.
spa: Él habla húngaro.
swe: Han talar ungerska.
dan: Han taler ungarsk.
ita: Parla l'ungherese.
eng: She speaks Hungarian.
hun: Beszél magyarul.
fra: Elle parle hongrois.
por: Ela fala húngaro.
hun: Ő beszél magyarul.
deu: Sie spricht Ungarisch.
ukr: Вона говорить угорською.
yid: זי רעדט אונגאַריש.
lad: Eya avla madjar.
lad: Avla madjar.
lfn: El parla magiar.
lfn: El parla ungarian.
tlh: maDyar Hol jatlh.
tlh: maDyar Hol jatlh ghaH.
hun: Ő magyarul beszél.
lfn: Ел парла унгариан.
lfn: Ел парла магиар.
epo: Ŝi parolas la hungaran.
mar: ती हंगेरियन बोलते.
spa: Ella habla húngaro.
rus: Она говорит по-венгерски.
swe: Hon talar ungerska.
dan: Hun taler ungarsk.
ita: Parla l'ungherese.
eng: You're very dear to me.
por: Tu és tudo para mim.
yid: דו ביסט דאָס לעבן בײַ מיר.
hun: Nagyon kedves vagy velem.
hun: Igazán kedves vagy hozzám.
epo: Vi estas al mi tre kara.
epo: Vi estas tre kara al mi.
kab: Ɛzizeḍ aṭas ɣur-i.
eng: I think you'd better change your profile picture.
jpn: 君のプロフィール写真、変えた方がいいと思うよ。
deu: Ich finde, du solltest dein Profilbild ändern.
epo: Mi opinias, ke vi ŝanĝu vian profilan bildon.
nds: Ik finn, du schußt dien Profilbild ännern.
tur: Bence profil resmini değiştirsen iyi olur.
yid: איך מיין, דו זאָלסט בײַטן דײַן פּראָפֿיל־בילד.
hun: Szerintem jobb teszed, ha megváltoztatod a profilképed.
eng: He speaks Hungarian and she speaks German.
tlh: maDyar Hol jatlh loD 'ej DoyIchlan Hol jatlh be'.
lfn: Elo parla magiar e ela parla deutx.
lfn: El parla magiar e el parla deutx.
ukr: Він говорить угорською, а вона — німецькою.
yid: ער רעדט אונגאַריש, און זי דײַטש.
dan: Han taler ungarsk, og hun taler tysk.
epo: Li parolas la hungaran, kaj ŝi parolas la germanan.
rus: Он говорит по-венгерски, а она по-немецки.
hun: Ő magyarul beszél, ő meg németül.
hun: Ő beszél magyarul, ő meg németül.
hun: Ő beszél magyarul, és a nő meg németül.
fra: Il parle hongrois et elle parle allemand.
tlh: maDyar Hol jatlh ghaH 'ej DoyIchlan Hol jatlh ghaH.
lfn: Ело парла магиар е ела парла деутш.
nld: Hij spreekt Hongaars en zij spreekt Duits.
gos: Hai kin Hongoars en zie kin Duuts.
ina: Ille parla hungaro e illa parla germano.
yid: ער רעדט אונגעריש, און זי דײַטשיש.
ido: Il parolas la Hungariana ed el parolas la Germaniana.
eng: John gave Mary an apple.
lat: Iohannes malum Mariae dedit.
tlh: me'rIyvaD 'epIl naH nob jan.
jpn: ジョンはメアリーにリンゴをあげた。
jpn: ジョンはメアリーにリンゴをやった。
jpn: ジョンさんはメアリーさんにリンゴを差し上げました。
deu: Johannes gab Maria einen Apfel.
epo: Johano donis pomon al Manjo.
lfn: John ia dona un poma a Mary.
ina: Johannes dava un pomo a Maria.
ces: John dal Mary jablko.
yid: דזשאָן האָט געגעבן מערין אַן עפּל.
ang: Iohannes ġeaf Marian ǣnne æppel.
heb: ג'ון נתן למרי תפוח.
nds: Jan geev Ria en Appel.
rus: Джон дал Марии яблоко.
ber: John yefka-as taḍeffut i Mary.
eng: That isn't work. That's fun.
deu: Das ist keine Arbeit – das ist Vergnügen.
epo: Tio estas ne laboro, sed plezuro.
dan: Det er ikke arbejde, men fornøjelse.
yid: דאָס איז נישט קיין אַרבעט. דאָס איז הנאה.
eng: Do cats really have nine lives?
rus: У кошек действительно девять жизней?
epo: Ĉu katoj vere havas naŭ vivojn?
por: Os gatos têm sete vidas mesmo?
tgl: Totoo bang siyam ang buhay ng pusa?
eng: They are felling trees in the forest.
fra: Ils abattent des arbres dans la forêt.
rus: Они рубят деревья в лесу.
eng: There is no proof.
hun: Nincs bizonyíték.
fra: Il n'y a pas de preuve.
tur: Kanıt yok.
epo: Ne estas pruvo.
ces: Není zde žádný důkaz.
ukr: Доказів немає.
nld: Er is geen bewijs.
ltz: Et gëtt kee Beweis.
tur: Hiç kanıt yok.
tur: Hiç delil yok.
yid: ס'איז נישטאָ קיין ראיות.
ukr: Доказів не існує.
heb: אין שום הוכחה.
srp: Нема доказа.
srp: Не постоји доказ.
eng: What is going on? What happened?
ces: Co se děje? Co se stalo?
ber: Matta i iḍerran? Matta i yellan?
eng: What is a word?
epo: Kio estas vorto?
yid: וואָס איז אַ וואָרט?
ina: Que es un parola?
lat: Verbum quid est?
lat: Vocabulum quid est?
lat: Quid est vocabulum?
lat: Quid est verbum?
lfn: Cual es un parola?
tlh: mu' nuq?
deu: Was ist ein Wort?
bzt: Ke gws es yn barol?
rus: Что такое слово?
ido: Quo esas vorto?
ile: Quo es un parol?
ile: Quo es un vocabul?
arz: يعني ايه كلمة؟
lad: Ke es un biervo?
lad: Ke es una palavra?
lad: קי איס און ביירבﬞו?
lad: קי איס אונה פאלאבﬞרה?
enm: What is a word?
ang: Hwæt biþ word?
ang: Hƿæt biþ ƿord?
apc: شو كلمه؟
nov: Quum es vord?
vol: Kis binon vöd?
tmr: מאי מלתא?
lfn: Куал ес ун парола?
fin: Mikä on sana?
spa: ¿Qué es una palabra?
ita: Cos'è una parola?
ita: Che cos'è una parola?
eng: When did she arrive?
fra: Quand est-elle arrivée ?
epo: Kiam ŝi alvenis?
eng: She arrived yesterday.
epo: Ŝi alvenis hieraŭ.
ita: È arrivata ieri.
prg: Tenā perjāwusi bītan.
kab: Tewweḍ-d iḍelli.
eng: I can see the dog.
deu: Ich sehe den Hund.
lat: Canem video.
epo: Mi vidas la hundon.
heb: אני רואה את הכלב.
yid: איך זע דעם הונט.
eng: He's running after the dog.
epo: Li postkuras la hundon.
por: Ele está correndo atrás do cachorro.
eng: The dog is barking furiously.
epo: La hundo furioze bojas.
hun: Furcsán ugat a kutya.
eng: The dog and the cat ran away.
epo: La hundo kaj la kato forkuris.
yid: דער הונט און די קאַץ זענען אַוועקגעלאָפֿן.
ina: Le can e le catto fugiva.
lfn: La can e la gato ia fuji.
lfn: Ла кан е ла гато иа фужи.
nov: Li hunde e li kate did fuga.
nov: Li hunde e li kate fugad.
lat: Canis et feles fugerunt.
ckb: سەگ و پشیلەکە ڕایانکرد.
eng: I saw him run after the dog.
epo: Mi vidis, ke li postkuris la hundon.
epo: Mi vidis lin postkuri la hundon.
eng: I bought it at the butcher's.
fra: Je l'ai acheté chez le boucher.
fra: Je l'achetai chez le boucher.
epo: Mi aĉetis ĝin ĉe la buĉisto.
hun: A hentestől vettem.
hun: A hentesnél vettem.
hun: A hentesüzletben vettem.
yid: איך האָב עס געקויפֿט בײַם קצבֿ.
eng: I bought it cheap.
epo: Mi aĉetis ĝin malmultekoste.
hun: Olcsón vettem.
yid: איך האָב עס געקויפֿט פֿאַר וואָלוול.
eng: History has often redrawn the map of Europe.
hun: A történelem sokszor átrajzolta Európa térképét.
tur: Tarih, Avrupa'nın haritasını sık sık yeniden şekillendirmiştir.
eng: The River Danube rises.
deu: Die Donau steigt.
tur: Tuna nehri yükseliyor.
eng: Is that person okay?
jpn: あの人、大丈夫ですかね？
epo: Ĉu tiu homo estas en ordo?
epo: Ĉu tiu estas en ordo?
lfn: Acel person es oce?
lfn: Esce acel person es oce?
yid: יענער מענטש איז אין אָרדענונג?
yid: יענער מענטש איז אָקיי?
yid: יענער מענטש איז אָלרײַט?
yid: יענער מענטש איז בסדר?
eng: Hey, what are you going to tell your teacher at home tomorrow?
jpn: ねえ、明日の家庭訪問で先生に何話すつもり？
eng: How dare you tell such a barefaced lie?
jpn: よくもそんな白々しい嘘がつけるな。
epo: Kiel vi aŭdacas mensogi tiel senĝenaĉe?
epo: Kiel vi aŭdacas diri tiel senĝenaĉan mensogon?
hun: Hogy volt képed ilyet hazudni!?
hun: Hogy merészelted ezt a szemenszedett hazugságot?
tur: Nasıl bu kadar rahat yalan söyleyebiliyorsun ya?
tur: Yüzümüze baka baka nasıl yalan söylersin?
heb: באיזו זכות אתה משקר במצח נחושה?
fra: Comment oses-tu dire un mensonge aussi éhonté ?
rus: Как ты смеешь так нагло врать?
rus: Как ты смеешь так бесстыдно врать?
rus: Как вы смеете так нагло врать?
rus: Как вы смеете так бесстыдно врать?
eng: It's time to cook.
jpn: クッキングの時間です。
epo: Tempas kuiri.
spa: Es hora de cocinar.
ron: E timpul să gătești.
ita: È ora di cucinare.
eng: The words "qeṛṛeṭ" and "qeṛṛeḍ" have the same root as "qeṛṛiḍ": they refer to frostbite which can lead to the amputation of fingers.
kab: Awalen "qeṛṛeṭ" akked "qeṛṛeḍ" kkan-d seg yiwen uẓaṛ nutni d "qeṛṛiḍ": d agris n yiḍudan i yzemren ad qeṛṛmen.
eng: We wish long life to those who bring the Kabyle language to life.
kab: Nessaram teɣzi n tudert i wid yessidiren tutlayt taqbaylit.
fra: Nous souhaitons longue vie à ceux qui font vivre la langue kabyle.
epo: Ni deziras longan vivon por tiuj, kiuj vivigas la kabilan lingvon.
eng: Slovenia is a beautiful country.
hun: Szlovénia szép ország.
fra: La Slovénie est un beau pays.
ukr: Словенія - гарна країна.
deu: Slowenien ist ein schönes Land.
rus: Словения - красивая страна.
epo: Slovenio estas bela lando.
slk: Slovinsko je prekrásna krajina.
slv: Slovenija je lepa dežela.
eng: Bulgaria is a very beautiful country.
por: A Bulgária é um país muito bonito.
hun: Bulgária nagyon szép ország.
ukr: Болгарія - дуже гарна країна
fra: La Bulgarie est un très beau pays.
rus: Болгария очень красивая страна.
epo: Bulgario estas tre bela lando.
slk: Bulharsko je prekrásna krajina.
ukr: Болгарія — прекрасна країна.
mar: बल्गेरिया हा एक अतिशय सुंदर देश आहे.
slv: Bolgarija je zelo lepa dežela.
lfn: Balgaria es un pais multe bela.
eng: It has become a reality.
fra: C'est devenu une réalité.
rus: Это стало реальностью.
epo: Ĝi fariĝis realaĵo.
epo: Ĝi iĝis realaĵo.
ukr: Це стало реальністю.
hun: Valósággá vált.
hun: Valóra vált.
eng: Colombia is a very beautiful country.
hun: Kolumbia nagyon szép ország.
deu: Kolumbien ist ein sehr schönes Land.
rus: Колумбия очень красивая страна.
fra: La Colombie est un très beau pays.
ukr: Колумбія - дуже гарна країна.
epo: Kolombio estas tre bela lando.
spa: Colombia es un país muy hermoso.
slv: Kolumbija je zelo lepa dežela.
eng: Colombia is a very pretty country.
por: Colômbia é um país muito bonito.
spa: Colombia es un país muy bonito.
deu: Kolumbien ist ein sehr schönes Land.
epo: Kolombio estas tre bela lando.
slv: Kolumbija je zelo lepa dežela.
eng: It's become a reality.
fra: C'est devenu une réalité.
epo: Ĝi fariĝis realaĵo.
epo: Ĝi iĝis realaĵo.
ukr: Це стало реальністю.
eng: I thought you were from Slovakia. "I'm from Slovenia."
epo: Mi kredis, ke vi estas el Slovakio. - "Mi estas el Slovenio."
lfn: Me ia crede ce tu es de Slovensco. "Me es de Slovenia."
lfn: Ме иа креде ке ту ес де Словенско. "Ме ес де Словениа."
jpn: 「スロバキア出身だと思ってたよ」「スロベニアだよ」
lit: Aš maniau, kad tu iš Slovakijos. - "Aš iš Slovėnijos."
yid: איך האָב געגלייבט, אַז דו שטאַמסט פֿון סלאָוואַקיע.״ – „איך שטאַם פֿון סלאָוועניע.״
deu: „Ich dachte, du kämest aus der Slowakei.“ – „Ich komme aus Slowenien.“
eng: My younger brother lives in Barcelona.
ces: Můj mladší bratr žije v Barceloně.
ukr: Мій молодший брат живе в Барселоні.
ukr: Мій молодший брат мешкає в Барселоні.
epo: Mia pli juna frato loĝas en Barcelono.
lfn: Mea frateta abita en Barselona.
rus: Мой младший брат живёт в Барселоне.
slk: Môj mladší brat žije v Barcelone.
hsb: Mój młódši bratr je w Barcelonje žiwy.
dsb: Mój młodšy bratš jo w Barcelonje žywy.
spa: Mi hermano pequeño vive en Barcelona.
eng: The exit is on the right.
rus: Выход направо.
fra: La sortie est à droite.
rus: Выход справа.
hun: A kijárat jobb oldalon található.
epo: La elirejo estas dekstre.
ita: L'uscita è sulla destra.
ukr: Вихід справа.
tgl: Nasa kanan ang labasan.
tgl: Nasa bandang kanan ang labasan.
por: A saída está à direita.
por: A saída é pela direita.
por: A saída fica à direita.
hun: Jobbra van a kijárat.
ces: Východ je vpravo.
eng: What are words?
tlh: mu' nuq?
nov: Quum es vord?
epo: Kio estas vortoj?
ita: Cosa sono le parole?
ita: Che cosa sono le parole?
eng: What are birds?
tlh: bo'Degh nuq?
yid: וואָס זענען פֿייגל?
yid: וואָס זײַנען פֿייגל?
epo: Kio estas birdoj?
deu: Was sind Vögel?
lad: Ke son los pasharos?
ita: Cosa sono gli uccelli?
ita: Che cosa sono gli uccelli?
rus: Что такое птицы?
lat: Quid sunt aves?
ber: D acu-ten yigḍaḍ?
eng: What is a bird?
tlh: bo'Degh nuq?
epo: Kio estas birdo?
yid: וואָס איז אַ פֿויגל?
hun: Mi az, hogy madár?
hun: Mit nevezünk madárnak?
lad: Ke es un pasharo?
lfn: Cual es un avia?
ina: Que es un ave?
deu: Was ist ein Vogel?
spa: ¿Qué es un pájaro?
ber: D acu-t ugḍiḍ?
eng: The new coronavirus is very contagious.
ukr: Новий коронавірус дуже заразний.
por: O novo coronavírus é muito contagioso.
fra: Le nouveau coronavirus est très contagieux.
hun: Az új koronavírus erősen fertőző.
spa: El nuevo coronavirus es muy contagioso.
deu: Das neue Coronavirus ist überaus ansteckend.
epo: La nova kronviruso estas tre kontaĝa.
deu: Das neue Coronavirus ist sehr ansteckend.
epo: La nova kronviruso estas ege kontaĝa.
ita: Il nuovo coronavirus è molto contagioso.
eng: The new coronavirus is extremely contagious.
hun: Az új koronavírus erősen fertőző.
deu: Das neue Coronavirus ist überaus ansteckend.
epo: La nova kronviruso estas ege kontaĝa.
ukr: Новий коронавірус надзвичайно заразний.
ita: Il nuovo coronavirus è estremamente contagioso.
eng: Mary sees her boss as a father.
deu: Maria sieht ihren Chef als Vater.
fra: Marie voit son patron comme un père.
eng: Mary views her boss as a father.
deu: Maria sieht ihren Chef als Vater.
fra: Marie voit son patron comme un père.
eng: The children are believed to be suffering from Kawasaki disease.
deu: Man glaubt, dass die Kinder das Kawasaki-Syndrom haben.
eng: Tom hates being rushed.
fra: Tom déteste qu'on lui dise de se dépêcher.
deu: Tom hasst es, wenn man ihn hetzt.
hun: Utálja Tomi, ha sűrgetik.
epo: Tomo malamas esti hastigita.
ina: Tom odia esser hastate.
ina: Tom odia esser pulsate.
lfn: Tom odia es fretada.
lfn: Том одиа ес фретада.
yid: טאָם פֿאַרטראָגט נישט ווען מ׳יאָגט אים אונטער.
eng: He bought that for us.
deu: Er hat das für uns gekauft.
epo: Li aĉetis tion por ni.
rus: Он купил это нам.
eng: He bought it for us.
fra: Il nous l’a acheté.
deu: Er hat das für uns gekauft.
hun: Nekünk vette.
epo: Li aĉetis ĝin por ni.
rus: Он купил его нам.
rus: Он купил её нам.
yid: ער האָט עס געקויפֿט פֿאַר אונדז.
yid: ער האָט עס אונדז געקויפֿט.
eng: I like helping my grandparents in the garden.
fra: J'aime aider mes grands-parents dans le jardin.
deu: Ich helfe gerne meinen Großeltern im Garten.
epo: Mi ŝatas helpi miajn geavojn en la ĝardeno.
ckb: حەزم لە یارمەتیدانی داپیر و باپیرمە لە باخچەکە.
yid: איך האָב ליב צו העלפֿן מײַנע באָבע־זיידע אין גאָרטן.
lfn: Me gusta aida mea avis en la jardin.
eng: Do you believe in God? "I believe in the infinite."
yid: „צי גלייבסטו אין גאָט?‟ - „איך גלייב אין אין־סוף.‟
epo: Ĉu vi kredas je Dio? "Mi kredas je la senfina."
eng: It isn't easy to get along with idiots. Sometimes it is even impossible.
ces: Není snadné vycházet s idioty. Někdy je to dokonce nemožné.
deu: Es ist nicht leicht, mit Schwachköpfen auszukommen. Manchmal ist es sogar unmöglich.
eng: Salas knew him.
lfn: Salas ia conose el.
ido: Salas konocis lu.
ido: Salas konocis il.
epo: Salas konis lin.
lat: Salas eum noscebat.
cmn: 萨拉斯知道了他。
ber: Salas yessen-it.
ber: Salas yella yessen-it.
eng: Salas knew them.
lfn: Salas ia conose el.
ido: Salas konocis lu.
lfn: Salas ia conose los.
epo: Salas konis ilin.
epo: Salas konis rin.
ido: Salas konocis li.
lat: Salas eos noscebat.
lat: Salas eas noscebat.
ina: Salas los cognosceva.
ina: Salas les cognosceva.
ina: Salas las cognosceva.
lat: Salas ea noscebat.
ido: Salas konocis eli.
ido: Salas konocis oli.
ber: Salas yessen-iten.
ber: Salas yessen-itent.
ber: Salas yella yessen-iten.
ber: Salas yella yessen-itent.
spa: Salas los conocía.
spa: Salas las conocía.
eng: I didn't want you to see me cry.
rus: Я не хотел, чтобы ты видел, как я плачу.
rus: Я не хотел, чтобы вы видели, как я плачу.
hun: Nem akartam, hogy sírni láss.
ita: Non volevo che tu mi vedessi piangere.
jpn: 泣くのを見られたくなかった。
epo: Mi ne volis, ke vi vidu, ke mi ploras.
epo: Mi ne volis, ke vi vidu, ke mi ploris.
eng: You don't know her.
deu: Du kennst sie nicht.
deu: Ihr kennt sie nicht.
deu: Sie kennen sie nicht.
rus: Ты её не знаешь.
rus: Вы её не знаете.
rus: Ты с ней не знаком.
rus: Вы с ней не знакомы.
rus: Ты с ней не знакома.
ita: Non la conosce.
ita: Non la conosci.
ita: Non la conoscete.
epo: Vi ne konas ŝin.
spa: No la conoces.
spa: No la conocéis.
spa: Usted no la conoce.
spa: Ustedes no la conocen.
eng: Tom is always here in the mornings.
jpn: トムは朝になるといつもここに居る。
eng: Some people disagree with me and some people agree with me.
ces: Někteří lidé se mnou nesouhlasí a někteří lidé se mnou souhlasí.
tok: toki mi li ike tawa jan mute. toki mi li pona tawa jan mute.
eng: I forgot to write him.
rus: Я забыл ему написать.
rus: Я забыла ему написать.
epo: Mi forgesis skribi al li.
yid: איך האָב אים פֿאַרגעסן צו שרײַבן.
ita: Ho dimenticato di scrivergli.
ita: Ho scordato di scrivergli.
ita: Dimenticai di scrivergli.
ita: Scordai di scrivergli.
lfn: Me ia oblida scrive a el.
deu: Ich habe vergessen, ihm zu schreiben.
eng: I forgot to write her.
rus: Я забыл ей написать.
rus: Я забыла ей написать.
epo: Mi forgesis skribi al ŝi.
yid: איך האָב איר פֿאַרגעסן צו שרײַבן.
ita: Ho dimenticato di scriverle.
ita: Ho scordato di scriverle.
ita: Dimenticai di scriverle.
ita: Scordai di scriverle.
eng: Tom went mute.
fra: Tom devenait muet.
fra: Tom est devenu muet.
epo: Tomo iĝis muta.
ita: Tom è diventato muto.
epo: Tomo mutiĝis.
ina: Tom deveniva mute.
tlh: jatlhchoHlaHbe' tam.
yid: טאָם איז געוואָרן שטום.
deu: Tom wurde stumm.
lfn: Tom ia deveni muda.
ido: Tom muteskis.
eng: Tom has gone mute.
fra: Tom est devenu muet.
ita: Tom è diventato muto.
epo: Tomo mutiĝis.
yid: טאָם איז געוואָרן שטום.
lfn: Tom ia deveni muda.
ina: Tom ha devenite mute.
lfn: Том иа девени муда.
ido: Tom muteskis.
eng: This is my favorite place on Earth.
epo: Ĉi tie estas mia plej ŝatata loko sur Tero.
yid: דאָס איז מײַן באַליבסטע אָרט אויף דער וועלט.
spa: Este es mi lugar favorito en la Tierra.
ina: Isto es mi loco favorite super Terra.
eng: I have been to at least nine countries in the last year.
epo: Mi iris al almenaŭ naŭ landoj dum la pasinta jaro.
epo: Mi iris en almenaŭ naŭ landojn dum la pasinta jaro.
ina: Io ha essite in al minus nove paises durante le anno passate.
eng: I have been to at least eight countries since I was born.
ina: Io ha essite in al minus octo paises post que io nasceva.
epo: Mi iris al almenaŭ naŭ landoj ekde mia naskiĝo.
eng: I like to eat chocolate mint ice cream.
spa: Me gusta comer helado de chocolate y menta.
epo: Mi ŝatas manĝi ĉokoladan mentan glaciaĵon.
eng: This has been the best day of the year.
spa: Este ha sido el mejor día del año.
epo: Tiu ĉi estis la plej bona tago de la jaro.
eng: Last year I went to Boston.
spa: Fui a Boston el año pasado.
deu: Ich bin letztes Jahr nach Boston gefahren.
por: Fui a Boston ano passado.
por: Eu fui a Boston ano passado.
por: Eu fui para Boston ano passado.
por: Fui para Boston ano passado.
por: Eu fui para Boston no ano passado.
por: Fui para Boston no ano passado.
cmn: 我去年去了波士顿。
ron: Anul trecut am fost la Boston.
nld: Vorig jaar ging ik naar Boston.
nld: Vorig jaar ben ik naar Boston geweest.
nld: Vorig jaar ben ik naar Boston gegaan.
epo: Pasintjare mi iris Bostonen.
eng: I go to Boston every year on the same day.
deu: Ich fahre jedes Jahr am selben Tag nach Boston.
spa: Voy a Boston cada año en el mismo día.
eng: I often go to Finland or Paris for vacations.
dan: Jeg tager ofte på ferie til Finland eller Paris.
ber: Deg yimuras, ttedduɣ aṭas ɣer Finland niɣ Paris.
eng: Tom is my favorite person.
epo: Tomo estas mia plej ŝatata homo.
yid: טאָם איז מײַן באַליבסטער מענטש.
spa: Tom es mi persona favorita.
ina: Tom es mi persona favorite.
eng: I always liked going to the beach and swimming when I was younger.
epo: Mi ĉiam ŝatis iri al la marbordo kaj naĝi, kiam mi estis pli juna.
epo: Mi ĉiam ŝatis iri al la strando kaj naĝi, kiam mi estis pli juna.
epo: Mi ĉiam ŝatis iri al la plaĝo kaj naĝi, kiam mi estis pli juna.
eng: Swimming is a wonderful pastime!
epo: Naĝado estas mirinda hobio!
deu: Schwimmen ist ein wunderbarer Zeitvertreib!
eng: Sleet is falling.
spa: Cae aguanieve.
epo: Falas glacipluvo.
epo: Glacipluvo falas.
jpn: みぞれが降ってるよ。
epo: Neĝpluvas.
epo: Grajlo falas.
eng: He always gushes and doesn't finish his sentences.
spa: Siempre habla a borbotones y no termina ninguna frase.
eng: He always talks too fast and doesn't finish his sentences.
spa: Siempre habla a borbotones y no termina ninguna frase.
epo: Li ĉiam parolas tro rapide kaj ne finas siajn frazojn.
eng: It seems as if it will rain.
epo: Ŝajnas, ke pluvos.
spa: Parece como si fuera a llover.
eng: They can't stand it.
epo: Ili ne povas elteni tion.
spa: No se soportan.
rus: Они не могут этого вынести.
rus: Они не могут этого перенести.
epo: Ili ne povas elteni ĝin.
eng: Unemployment has risen.
spa: Ha subido el paro.
eng: You didn't answer at all.
spa: No le respondisteis nada.
rus: Ты вообще не ответил.
rus: Ты вообще не ответила.
rus: Вы вообще не ответили.
epo: Vi neniel respondis.
eng: If the meter is a unit of measurement, is the word a unit of speech?
spa: Si el metro es una unidad de medida, ¿es la palabra una unidad de habla?
epo: Se la metro estas mezurunuo, ĉu la vorto estas parolunuo?
eng: I'm sure you end up believing your own lies.
spa: Estoy seguro de que se acaba creyendo sus propias mentiras.
epo: Mi certas, ke vi fine ekkredas viajn proprajn mensogojn.
eng: I'm teaching in the philology department.
spa: Enseño en la facultad de filología.
epo: Mi instruas en la filologia fakultato.
eng: Sometimes people use high heat to cauterize wounds.
spa: A veces empleaban el fuego para cauterizar las heridas.
eng: The baby just made a very funny gurgle.
spa: El bebé acaba de soltar un gorgorito muy gracioso.
epo: La bebo ĵus faris tre amuzan gluglon.
epo: La bebo ĵus faris tre komikan gluglon.
eng: You swindled everyone, except me.
spa: Engañaste a todos, menos a mí.
rus: Ты развела всех, кроме меня.
eng: The morning glory is an invasive plant that climbs over everything.
spa: La correhuela es una planta invasora que trepa por todos los sitios.
eng: There are those who search for happiness in the moment.
spa: Hay que buscar la felicidad en el presente.
epo: Ekzistas tiuj, kiuj serĉas feliĉon en la momento.
eng: Meow, meow, said the cat, "Woof, woof" replied the puppy and the little mouse squeaked discreetly.
ron: Miau miau spuse pisica, ham ham răspunse cățelul, iar micul șoricel chițăi discret.
epo: Miaŭ, miaŭ, diris la kato, "boj, boj," respondis la hundido, kaj la eta muso pepis diskrete.
eng: I didn't sleep well at all.
ron: N-am dormit deloc bine.
epo: Mi dormis neniel bone.
eng: He had every reason to do so.
ron: El a avut toate motivele să procedeze astfel.
epo: Li havis ĉian kialon fari tion.
heb: הייתה לו כל סיבה לעשות את זה.
eng: Two hawks are perched on one branch.
ron: Doi ulii stau pe o cracă.
yid: צװײ פֿאַלקן זיצן אויף איין צווײַג.
epo: Du akcipitroj sidas sur unu branĉo.
lfn: Du azores reposa sur un ramo.
eng: He is a magnate.
epo: Li estas magnato.
ron: El este magnat.
yid: ער איז אַ מאַגנאַט.
eng: It's sad that Tom is no longer with us.
epo: Malfeliĉe, ke Tomo ne plu estas kun ni.
tur: Tom'un artık aramızda olmaması üzücü.
rus: Грустно, что с нами уже нет Тома.
rus: Грустно, что Тома уже нет с нами.
rus: Грустно, что с нами больше нет Тома.
rus: Грустно, что Тома больше нет с нами.
deu: Es ist traurig, dass Tom nicht mehr bei uns ist.
eng: I love to speak Esperanto.
deu: Ich mag ganz gern Esperanto sprechen.
yid: איך האָב ליב צו רעדן עספּעראַנטאָ.
epo: Mi ŝategas paroli Esperanton.
epo: Mi amas paroli Esperanton.
ita: Amo parlare in esperanto.
eng: Go to the left on the highway and follow it for a few meters.
deu: Gehen Sie nach links in den Hüttenweg und folgen Sie dem Weg einige Meter.
eng: Don't forget that credit is also money.
deu: Vergiss nie, dass Kredit auch Geld ist.
epo: Ne forgesu, ke ankaŭ kredito estas mono.
yid: פֿאַרגעס נישט, אַז קרעדיט איז אויך געלט.
eng: What are you going to do with your first payday?
deu: Was machst du mit deinem ersten Gehalt?
eng: Whenever I see that photo, I always think of my father.
epo: Ĉiam, kiam mi vidas tiun foton, mi pensas pri mia patro.
fra: Chaque fois que je vois cette photo, je pense à mon père.
deu: Jedes Mal, wenn ich das Foto sehe, denke ich an meinen Vater.
eng: It is the purest mercury.
deu: Sie ist das reinste Quecksilber.
epo: Tio estas la plej pura hidrargo.
epo: Ĝi estas la plej pura hidrargo.
yid: ס׳איז דער ריינסטער קוועקזילבער.
eng: Happy or sad, memories make up who you are.
epo: Ĉu feliĉaj aŭ malfeliĉaj, memoroj konsistigas onin.
epo: Ĉu feliĉaj aŭ malfeliĉaj, memoroj konsistigas la memon.
eng: How many flowers can you pick in ten minutes?
deu: Wie viele Blumen kannst du in zehn Minuten pflücken?
epo: Kiom da floroj vi povas kolekti en horo?
deu: Wie viele Blumen könnt ihr in zehn Minuten pflücken?
deu: Wie viele Blumen können Sie in zehn Minuten pflücken?
eng: How many chickens did you buy?
epo: Kiom da kokoj vi aĉetis?
nus: Kɛ manpɛ̈lɛ̈ɛ̈kni̱ da̱ŋ di̱ cia kɔk tɔni̱?
ber: Acḥal n tyaziḍin i d-tuɣeḍ?
lat: Quot pullōs gallīnāceōs ēmistī?
eng: This is not my best moment.
epo: Tiu ĉi ne estas mia plej bona momento.
por: Esse não é o meu melhor momento.
eng: I found a beautiful crystal on the beach last year.
epo: Mi trovis belan kristalon sur la strando pasint-jare.
epo: Mi trovis belan kristalon sur la plaĝo pasint-jare.
epo: Mi trovis belan kristalon sur la marbordo pasint-jare.
eng: I wrote on the sand at the beach.
epo: Mi skribis en la sablo ĉe la plaĝo.
epo: Mi skribis en la sablo ĉe la strando.
epo: Mi skribis en la sablo ĉe la marbordo.
ber: Deg teftist, uriɣ ɣef yijdi.
eng: I love writing in the sand whenever I go to the beach.
epo: Mi ŝategas skribi en la sablo, kiam ajn mi iras al la strando.
epo: Mi ŝategas skribi en la sablo, kiam ajn mi iras al la plaĝo.
epo: Mi ŝategas skribi en la sablo, kiam ajn mi iras al la marbordo.
eng: I love to get up early in the morning.
epo: Mi ŝategas vekiĝi frumatene.
epo: Mi ŝategas ellitiĝi frumatene.
eng: I am a night owl and an early bird.
epo: Mi estas noktulo kaj matenulo.
tur: Hem gece kuşuyum hem de erkenden kalkarım.
deu: Ich bin eine Nachteule und ein früher Vogel.
eng: You are an awesome person!
epo: Vi estas mirinda homo!
epo: Vi estas bonega homo!
rus: Ты потрясающий человек!
rus: Вы потрясающий человек!
eng: Where did you learn to speak Spanish?
epo: Kie vi lernis paroli la hispanan?
yid: וווּ האָסטו זיך געלערנט רעדן שפּאַניש?
yid: וואו האָסטו זיך געלערנט רעדן שפּאַניש?
yid: וווּ האָט איר זיך געלערנט רעדן שפּאַניש?
yid: וואו האָט איר זיך געלערנט רעדן שפּאַניש?
lad: Onde te ambezates avlar kastilyano?
ces: Kde ses naučil mluvit španělsky?
spa: ¿Dónde aprendiste a hablar español?
swe: Var lärde du dig att tala spanska?
hun: Hol tanultál meg spanyolul beszélni?
nld: Waar heb je Spaans leren spreken?
eng: Tom is a terrible person.
epo: Tomo estas aĉa homo.
ces: Tom je hrozný člověk.
rus: Том - ужасный человек.
deu: Tom ist ein schrecklicher Mensch.
tok: jan Ton li jan ike.
eng: Why can't I remember your name?
epo: Kial mi ne povas memori vian nomon?
yid: פֿאַרוואָס קען איך נישט געדענקען דײַן נאָמען?
lad: Deke no puedo akodrar tu nombre?
ces: Proč si nedokážu vybavit tvoje jméno?
spa: ¿Por qué no puedo recordar tu nombre?
ron: De ce nu-mi pot aminti numele tău?
eng: In spring you can plant radishes, spinach and lettuce.
epo: En la printempo oni povas planti rafanojn, spinacon kaj laktukon.
ces: Na jaře můžete zasadit ředkvičky, špenát a hlávkový salát.
eng: I want to watch this film!
deu: Ich möchte diesen Film sehen.
epo: Mi volas spekti ĉi tiun filmon!
epo: Mi volas spekti tiun filmon!
por: Eu quero assistir esse filme!
ces: Chci vidět tenhle film.
ces: Chci se dívat na tento film!
shi: Riɣ ad ẓṛɣ afilm ad!
eng: Without my glasses I can't see anything.
deu: Ohne meine Brille sehe ich nichts.
epo: Sen miaj okulvitroj mi ne povas vidi ion ajn.
por: Sem meus óculos eu não consigo ver nada.
ces: Bez svých brýlí nic nevidím.
fra: Sans mes lunettes, je ne vois rien.
pol: Bez moich okularów nic nie widzę.
eng: That girl is pretty!
deu: Ich sehe, dass das Mädchen hübsch ist.
epo: Tiu knabino estas bela!
epo: Tiu junulino estas bela!
por: Aquela garota é linda!
eng: That house, with the roof you can see from here, belongs to Mr. Baker.
deu: Das Haus, dessen Dach du sehen kannst, gehört Herrn Baker.
epo: Tiu domo, kun la tagmento videbla de ĉi tie, apartenas al s-ro Baker.
por: Aquela casa, que dá pra ver o telhado daqui, pertence ao Sr. Baker.
eng: Where is his book? "It's on the table."
spa: ¿Dónde está su libro? "Está sobre la mesa."
epo: Kie estas lia libro? Ĝi estas sur la tablo.
por: Onde está o livro dele? Está em cima da mesa.
ces: Kde je jeho kniha? Je na stole.
eng: You know where we are?
deu: Weißt du, wo wir sind?
epo: Ĉu vi scias, kie ni estas?
spa: ¿Sabes dónde estamos?
lat: Scisne ubi simus?
hun: Tudod, hol vagyunk?
por: Você sabe aonde a gente tá ?
ces: Ty víš, kde jsme?
eng: I saw a huge octopus while scuba diving yesterday.
por: Eu vi um polvo enorme enquanto mergulhava ontem.
jpn: 昨日、スキューバダイビングしてたら、大きなタコがいたよ。
jpn: 昨日、スキューバしてた時に、馬鹿でかい蛸を見たよ。
fra: J'ai vu une énorme pieuvre en faisant de la plongée hier.
eng: I love collecting seashells!
por: Eu amo colecionar conchas.
pes: من عاشق جمع آوری صدف هستم!
pes: من عاشق جمع آوری گوش‌ماهی هستم!
deu: Ich sammle sehr gerne Muscheln!
eng: Have you tried to scream?
spa: ¿Ha intentado gritar?
por: Tentaste gritar?
lfn: Esce tu ia proba cria?
lfn: Еске ту иа проба криа?
fra: Avez-vous essayé de crier ?
fra: As-tu essayé de crier ?
rus: Вы пытались кричать?
kab: Tɛerḍeḍ ad tsuɣeḍ?
rus: Ты пытался кричать?
eng: Forget this sad event.
epo: Forgesu tiun tristan aferon.
ces: Zapomeň na tuto smutnou událost.
ukr: Забудь про цю сумну подію.
ita: Dimentica questo evento triste.
ita: Dimenticate questo evento triste.
ita: Dimentichi questo evento triste.
ita: Dimentica questo triste evento.
ita: Dimenticate questo triste evento.
ita: Dimentichi questo triste evento.
eng: Let's learn something, for example, a new language!
hun: Tanuljunk valamit - például egy nyelvet!
fra: Apprenons quelque chose, par exemple, une nouvelle langue !
epo: Ni lernu ion, ekzemple, novan lingvon!
yid: לאָמיר זיך עפּעס לערנען, למשל, אַ נײַע שפּראַך!
eng: Let's learn languages!
hun: Tanuljunk nyelveket!
deu: Lernen wir Sprachen!
ukr: Давайте вивчати мови!
epo: Ni lernu lingvojn!
yid: לאָמיר זיך לערנען שפּראַכן!
ces: Pojďme se učit jazyky!
ces: Učme se jazyky!
eng: Let's call it a day, shall we?
ukr: Скінчимо вже на сьогодні, гаразд?
srp: Да завршимо за данас, шта кажеш?
eng: She threatened to kill Tom.
rus: Она угрожала убить Тома.
epo: Ŝi minacis mortigi Tomon.
ces: Vyhrožovala, že Toma zabije.
eng: Babies are delivered by storks.
ukr: Дітей приносить лелека.
asm: বৰটোকোলাই কেঁচুৱা দি যায়হি।
eng: I like to ride horses.
ukr: Я люблю їздити верхи.
rus: Я люблю ездить верхом.
fra: J'aime monter à cheval.
epo: Mi ŝatas rajdi ĉevalojn.
jpn: 乗馬が好きなの。
tgl: Mahilig akong mangabayo.
tgl: Mahilig po akong mangabayo.
tgl: Hilig ko ang pangangabayo.
tgl: Hilig ko po ang pangangabayo.
tgl: Mahilig akong sumakay ng kabayo.
tgl: Mahilig po akong sumakay ng kabayo.
eng: Ken is a coin collector.
fra: Ken est numismate.
rus: Кен - нумизмат.
epo: Ken estas numismato.
ukr: Кен - нумізмат.
epo: Ken kolektas monerojn.
nld: Ken is een muntenverzamelaar.
deu: Ken ist ein Münzsammler.
eng: Lusia was twiddling her thumbs.
ukr: Люся плювала у стелю.
yid: לוסיע האָט געפּוסטעפּאַסעוועט.
eng: She always has her ducks in a row.
ukr: У неї завжди все по полицях розкладено.
eng: We don't have any petrol left.
ukr: У нас більше не лишилося бензину.
epo: Ne restas al ni benzino.
ces: Nezbyl nám žádný benzín.
eng: Let's learn Hungarian.
hun: Tanuljunk magyarul!
fra: Apprenons le hongrois.
deu: Lasst uns Ungarisch lernen.
epo: Ni lernu la hungaran.
yid: לאָמיר זיך לערנען אונגאַריש.
ces: Pojďme se učit maďarsky.
ita: Impariamo l'ungherese.
eng: Learn Hungarian.
hun: Tanulj magyarul!
hun: Tanulj magyart!
epo: Lernu la hungaran.
deu: Lerne Ungarisch!
yid: לערן זיך אונגאַריש.
yid: לערנט זיך אונגאַריש.
ces: Učte se maďarsky.
nld: Leer Hongaars!
epo: Lernu la hungaran!
gos: Leer Hongoars.
ita: Impara l'ungherese.
ita: Imparate l'ungherese.
ita: Impari l'ungherese.
spa: Aprended húngaro.
spa: Aprende húngaro.
spa: Aprenda húngaro.
spa: Aprendan húngaro.
rus: Учи венгерский.
rus: Выучи венгерский.
rus: Учите венгерский.
rus: Выучите венгерский.
rus: Учи венгерский язык.
rus: Учите венгерский язык.
rus: Выучи венгерский язык.
rus: Выучите венгерский язык.
srp: Научи мађарски.
eng: I drink bitter coffee.
ukr: Я п'ю гірку каву.
epo: Mi trinkas amaran kafon.
epo: Mi kutimas trinki amaran kafon.
rus: Я пью горький кофе.
ber: Sesseɣ taɣlust tamerẓagut.
swe: Jag dricker bittert kaffe.
npi: म तितो कफी पिउँछु।
ita: Bevo il caffè amaro.
eng: I'm drinking bitter coffee.
ukr: Я п'ю гірку каву.
epo: Mi trinkas amaran kafon.
rus: Я пью горький кофе.
eng: You'll break your neck.
ukr: Ти зламаєш свою шию!
rus: Ты себе шею сломаешь.
rus: Вы себе шею сломаете.
srp: Сломићеш врат.
deu: Du wirst dir das Genick brechen.
tgl: Mababali ang leeg mo.
eng: Mary crossed the street.
fra: Marie a traversé la rue.
deu: Maria ging über die Straße.
deu: Maria ist über die Straße gegangen.
deu: Maria überquerte die Straße.
deu: Maria hat die Straße überquert.
epo: Manjo transiris la straton.
epo: Manjo iris trans la strato.
ita: Marie ha attraversato la strada.
ukr: Мері перейшла дорогу.
rus: Мэри перешла дорогу.
eng: Mary seemed sad.
fra: Marie avait l'air triste.
ita: Marie sembrava triste.
ukr: Мері виглядала сумною.
ron: Maria avea un aer trist.
epo: Manjo ŝajnis trista.
deu: Maria schien traurig zu sein.
eng: It's just pie in the sky.
pol: Obiecanki cacanki.
ukr: Обіцянки — цяцянки.
bel: Абяцанкі — цацанкі.
epo: Ĝi estas nur aerkastelo.
epo: Ĝi estas nur ĥimero.
yid: ס'איז נאָר אַ טעלערל פֿון הימל.
fra: C'est juste utopique.
eng: Mary got caught.
rus: Мэри поймали.
ukr: Мері піймали.
ces: Mary chytili.
deu: Maria wurde erwischt.
eng: A cat always lands on its feet.
nld: Een kat komt altijd op z'n pootjes terecht.
epo: Kato ĉiam falas sur siajn kvar piedojn.
spa: Un gato siempre cae de pie.
fra: Un chat retombe toujours sur ses pattes.
rus: Кошка всегда приземляется на лапы.
ukr: Кішка завжди падає на лапи.
ukr: Кішка завжди приземляється на лапи.
srp: Мачка се увек дочека на ноге.
eng: There is a hat underneath the bridge.
heb: יש כובע מתחת לגשר.
epo: Estas ĉapelo sub la ponto.
yid: פֿאַראַן אַ הוט אונטער דער בריק.
ita: C'è un cappello sotto al ponte.
eng: She added milk to her coffee.
ukr: Вона додала молоко до своеї кави.
rus: Она добавила в кофе молоко.
ces: Přidala si do kávy mléko.
rus: Она налила в кофе молоко.
rus: Она налила себе в кофе молоко.
ber: Terna-as akeffay i teɣlust-is.
eng: The coffee is ready.
deu: Der Kaffee ist fertig.
nld: De koffie is klaar.
fra: Le café est prêt.
epo: La kafo estas preta.
epo: La kafo pretas.
por: O café está pronto.
rus: Кофе готов.
ukr: Кава готова.
hun: Kész a kávé.
gos: Kovvie is kloar.
ber: Taɣlust tewjed.
eng: He who would catch fish must not mind getting wet.
ukr: Треба нахилитися, щоб з криниці напитися.
eng: It's hot in Africa.
rus: В Африке жарко.
deu: In Afrika ist es heiß.
epo: En Afriko varmas.
ukr: В Африці спекотно.
ckb: لە ئەفریقا گەرمە.
fra: Il fait chaud en Afrique.
tok: ni li seli lon ma Apika.
eng: I like riding horses.
ukr: Я люблю їздити верхи.
epo: Mi ŝatas rajdi ĉevalojn.
ces: Rád jezdím na koni.
ita: Mi piace andare a cavallo.
ita: A me piace andare a cavallo.
vie: Tôi thích cưỡi ngựa.
jpn: 乗馬が好きなの。
yid: איך האָב ליב צו רײַטן אויף פֿערד.
tgl: Mahilig akong mangabayo.
tgl: Mahilig po akong mangabayo.
tgl: Hilig ko ang pangangabayo.
tgl: Hilig ko po ang pangangabayo.
tgl: Mahilig akong sumakay ng kabayo.
tgl: Mahilig po akong sumakay ng kabayo.
eng: Let's talk frankly.
ukr: Давайте розмовляти відверто.
yid: לאָמיר רעדן אָפֿן.
ukr: Поговорімо відверто.
ces: Mluvme na rovinu.
epo: Ni parolu sincere.
epo: Ni parolu rekte.
rus: Давай поговорим откровенно.
rus: Давайте поговорим откровенно.
rus: Поговорим откровенно.
eng: Can it be repeated?
ces: Může se to zopakovat?
eng: Make sure that the door is closed.
ces: Ujisti se, že dveře jsou zavřeny.
srp: Провери да ли су врата затворена.
epo: Certigu, ke la pordo estas fermita.
eng: Why do you consider it useless?
ces: Proč to považuješ za zbytečné?
srp: Зашто мислиш да је то бескорисно?
eng: There's a hut under the bridge.
deu: Unter der Brücke gibt es eine Hütte.
rus: Под мостом стоит хижина.
ita: C'è una capanna sotto al ponte.
yid: פֿאַראַן אַ הײַזקע אונטער דער בריק.
epo: Sub la ponto estas dometo.
tok: tomo lili li lon anpa pi nasin pi anpa kon.
nld: Onder de brug bevindt zich een hut.
jpn: 橋の下に小屋があります。
eng: I always play football after school.
rus: После школы я всегда играю в футбол.
ukr: Після школи я завжди граю у футбол.
eng: I always play soccer after school.
rus: После школы я всегда играю в футбол.
ukr: Після школи я завжди граю у футбол.
eng: It's a shame life is so short.
rus: Жаль, что жизнь такая короткая.
ukr: Шкода, що життя таке коротке.
srp: Штета што је живот тако кратак.
fra: Quel dommage que la vie soit si courte.
rus: Жаль, что жизнь так коротка.
nno: Det er synd at livet er so kort.
nno: Det er synd at livet er så kort.
eng: The parents will be very happy.
rus: Родители будут очень рады.
ukr: Батьки будуть дуже раді.
deu: Die Eltern werden sehr glücklich sein.
rus: Родители будут очень счастливы.
eng: The fathers will be very happy.
ukr: Батьки будуть дуже раді.
eng: He's about to start.
ukr: Він ось-ось почне.
rus: Он сейчас начнёт.
ces: Chystá se začít.
rus: Он вот-вот начнёт.
eng: Do you know the Bible?
rus: Ты знаешь Библию?
rus: Вы знаете Библию?
deu: Kennen Sie die Bibel?
deu: Kennt ihr die Bibel?
epo: Ĉu vi konas Biblion?
deu: Kennst du die Bibel?
ukr: Ти знаєш Біблію?
ukr: Ви знаєте Біблію?
ita: Conosci la Bibbia?
ita: Conosce la Bibbia?
ita: Conoscete la Bibbia?
udm: Тон Библиез тодӥськод-а?
eng: Save water.
hun: Takarékoskodj a vízzel!
ukr: Заощаджуй воду!
ces: Šetři vodou.
rus: Береги воду.
rus: Берегите воду.
fra: Économisez l'eau.
fra: Économise l'eau.
fra: Économisez de l'eau.
fra: Économise de l'eau.
nld: Bespaar water.
ber: Ttcuḥḥut i waman.
grn: Eñangarekomíke ýre.
yid: היס אויף וואַסער.
yid: היסט אויף וואַסער.
ita: Risparmia l'acqua.
ita: Risparmi l'acqua.
ita: Risparmiate l'acqua.
eng: It's easy to upset him.
ukr: Він легко засмучується.
ces: Je snadné ho vylekat.
ckb: ئاسانە بێتاقەتی بکەیت.
ckb: ئاسانە دڵگرانی بکەیت.
eng: Yes, that's my dictionary.
pol: Tak, to mój słownik.
epo: Jes, tio estas mia vortaro.
deu: Ja, das ist mein Wörterbuch.
rus: Да, это мой словарь.
ukr: Так, це мій словник.
ces: Ano, to je můj slovník.
epo: Jes, tiu estas mia vortaro.
spa: Sí, ese es mi diccionario.
ita: Sì, è il mio dizionario.
eng: Don't twist his words.
epo: Ne distordu liajn vortojn.
ukr: Не перекручуйте його слова.
ces: Nepřekrucuj jeho slova.
eng: I've never read any books.
ukr: Я ніколи не читав книг.
rus: Я никогда не читал книг.
epo: Mi neniam legis iujn librojn ajn.
eng: It was so boring I fell asleep.
ukr: Було так нудно, що я заснув.
rus: Было так скучно, что я уснул.
srp: Било ми је много досадно па сам се успавао.
srp: Било ми је много досадно па сам се успавала.
srp: Било је толико досадно да сам се успавао.
srp: Било је толико досадно да сам се успавала.
rus: Была так скучно, что я заснул.
epo: Estis tiel enue, ke mi ekdormis.
tlh: Dalqu', vaj jIQongchoHpu'.
eng: No one can see her.
ukr: Ніхто її не бачить.
epo: Neniu povas vidi ŝin.
yid: קיינער קען זי נישט זען.
fra: Personne ne peut la voir.
ind: Tidak ada yang bisa melihatnya.
kab: Ula d yiwen ur yezmir ad tt-iwali.
lfn: No person pote vide el.
tlh: leghlaH pagh.
eng: Nobody can see her.
ukr: Ніхто її не бачить.
yid: קיינער קען זי נישט זען.
fra: Personne ne peut la voir.
ind: Tidak ada yang bisa melihatnya.
lfn: No person pote vide el.
tlh: leghlaH pagh.
eng: No one can see it.
ukr: Ніхто її не бачить.
ces: Nikdo to nevidí.
yid: קיינער קען זי נישט זען.
srp: Нико га не види.
srp: Нико не види то.
srp: Нико је не види.
epo: Neniu povas vidi ĝin.
yid: קיינער קען עס נישט זען.
yid: קיינער קען אים נישט זען.
ind: Tidak ada yang bisa melihatnya.
tlh: leghlaH pagh.
lat: Nemo eum videre potest.
ido: Nulu povas vidar ol.
lat: Nemo id videre potest.
ina: Nemo lo pote vider.
lfn: No person pote vide lo.