agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Fadil abandoned Layla after he had taken her virginity.
por: Fadil abandonou Layla depois de tirar-lhe a virgindade.
tur: Fadıl onun bekaretini aldıktan sonra Leyla'yı terk etti.
spa: Fadil abandonó a Layla después de que le quitara la virginidad.
tur: Fazıl, Leyla'nın ırzına geçtikten sonra onu terk etti.
tur: Fadıl, Leyla'nın bekâretini bozup onu terk etti.
ota: فاضل ليلایی اغفال ایتدكدن صڭره اونی ترک ایلدی .
ota: Fâzıl Leylâ'yı iğfâl ettikten sonra onu terk eyledi.
ota: فاضل ليلانك بکرنی ازاله ایدوب اونی ترک ایلدی .
ota: Fâdıl Leylâ'nın bikrini izâle edüp onu terk eyledi.
rus: Фадиль бросил Лейлу после того, как лишил её девственности.
eng: Fadil was determined to restore his sister's honor.
por: Fadil estava determinado a restaurar a honra de sua irmã.
tur: Fadıl, kız kardeşinin onurunu yeniden inşa etmeye kararlıydı.
eng: A marriage is a bond and a moral obligation.
por: O casamento é um vínculo e uma obrigação moral.
tur: Evlilik, bir bağ ve ahlaki bir zorunluluktur.
eng: Finding Fadil isn't hard.
por: Encontrar Fadil não é difícil.
tur: Fadıl'ı bulmak zor değildir.
cmn: 找到法迪勒并不难。
eng: Fadil wanted to make Layla an honest woman.
por: Fadil queria fazer de Layla uma mulher honesta.
tur: Fadıl, Leyla'yı dürüst bir kadın yapmak istedi.
eng: No one would marry Fadil.
por: Ninguém queria se casar com Fadil.
tur: Kimse Fadıl ile evlenemezdi.
ara: لا أحد سيتزوّج من فاضل.
epo: Neniu edzigus Fadilon.
epo: Neniu volis edzigi Fadilon.
ina: Nemo voleva sposar Fadil.
ina: Necuno voleva sposar Fadil.
ina: Nemo sposarea Fadil.
ina: Necuno sposarea Fadil.
eng: Fadil found another excuse to delay the wedding.
por: Fadil encontrou outra desculpa para adiar o casamento.
tur: Fadıl nikahı geciktirmek için başka bir mazeret buldu.
eng: Fadil purchased a handgun.
por: Fadil comprou uma pistola.
tur: Fadıl bir tabanca satın aldı.
tgl: Bumili si Fadil ng baril.
eng: Fadil has been humiliated twice.
por: Fadil foi humilhado duas vezes.
tur: Fadıl iki kez aşağılandı.
eng: Layla was seduced.
por: Layla foi seduzida.
ukr: Лейлу спокусили.
ara: لقد أُغوِيَت ليلى.
ita: Layla è stata sedotta.
ita: Layla fu sedotta.
eng: Fadil had a right to get vengeance.
por: Fadil tinha o direito de se vingar.
tur: Fadıl'ın intikam almaya hakkı vardı.
eng: Fadil shot Layla through the right eyebrow.
por: A bala disparada por Fadil perfurou a sobrancelha direita de Layla.
tur: Fadıl, Leyla'yı sağ kaşından vurdu.
eng: Layla's virginity was one of the most important things she had.
por: A virgindade de Layla era uma das coisas mais importantes que ela possuía.
tur: Leyla'nın bekareti onun sahip olduğu en önemli şeylerden biriydi.
ckb: داوێنپاکیی لەیلا یەکێک بوو لە گرنگترین شتەکان کە هەیبوو.
eng: Fadil never intended to marry Layla.
por: Fadil nunca teve a intenção de se casar com Layla.
tur: Fadıl, Leyla ile evlenmeye hiç niyetli değildi.
heb: פדיל מעולם לא התכוון להתחתן עם לילה.
eng: Fadil was amazingly calm and collected after he had shot Rami.
por: Fadil estava incrivelmente calmo e sereno depois de atirar em Rami.
tur: Fadıl, Rami'yi vurduktan sonra inanılmaz biçimde sakin ve kendindeydi.
ber: Faḍil yeqqim d arusan yernu yemlek iman-is deffir ma yeqres ɣef Ṛami yernu aya d ayen yessewhamen.
tok: nasa la, jan Pati li pini pakala e jan Lami la ona li pilin monsuta ala.
eng: Fadil believed he had done the right thing.
por: Fadil acreditava ter feito a coisa certa.
tur: Fadıl doğru şeyi yapmış olduğuna inanıyordu.
eng: Revenge has consequences.
por: Quando a posição difere, o interesse da pessoa difere.
por: A vingança tem consequências.
tur: İntikamın sonuçları vardır.
ara: للانتقام عواقب.
ukr: Помста має наслідки.
epo: Venĝo havas konsekvencojn.
yid: נקמה האָט קאָנסעקווענצן.
ben: প্রতিশোধের পরিণতি আছে।
eng: Fadil claimed he didn't remember anything.
por: Fadil afirmava não se lembrar de nada.
tur: Fadıl hiçbir şey hatırlamadığını iddia etti.
ckb: فازڵ ئیدیعای کرد کە هیچی لەبیر نییە.
eng: Fadil remembers nothing else.
por: Fadil não se lembra de nada mais.
tur: Fadıl başka hiçbir şey hatırlamıyor.
eng: Layla lost her virtue.
por: Layla perdeu a virgindade.
tur: Leyla namusunu kaybetti.
eng: An all-male jury took pity of Layla.
por: Um júri totalmente masculino compadeceu-se de Layla.
ber: Imi tasmilt n yimgillan llan deg-s ala irgazen, tɣaḍ-iten Layla.
eng: Everyone present applauded.
por: Todos os presentes aplaudiram.
ita: Tutti i presenti hanno applaudito.
ita: Tutti i presenti applaudirono.
eng: Make no mistake about it.
por: Não cometa nenhum erro a esse respeito.
tur: O konuda hiç hata yapma.
srp: Без икакве сумње.
srp: Будите уверени у то.
eng: I'm filing for divorce.
heb: אני תובע גירושין.
tur: Boşanma davası açıyorum.
por: Estou pedindo o divórcio.
ukr: Я подаю на ролучення.
ara: سأطلب الطّلاق.
fra: Je demande le divorce.
eng: Fadil said he would kill us all.
por: Fadil disse que nos mataria a todos.
tur: Fadıl hepimizi öldüreceğini söyledi.
mar: फादिल म्हणाला की तो आम्हा सगळ्यांना ठार मारेल.
mar: फादिल म्हणाला की तो आपल्या सगळ्यांना ठार मारेल.
eng: Fadil and Layla were celebrating a fresh start.
por: Fadil e Layla estavam comemorando um novo começo.
tur: Fadıl ve Leyla yeni bir başlangıcı ​​kutluyorlardı.
heb: פדיל ולילה פתחו דף חדש.
ara: فاضل وليلى احتفلا بالبداية الجديدة
eng: Fadil was celebrating a new relationship with girlfriend Layla.
por: Fadil estava celebrando o reatamento de suas relações com a namorada Layla.
tur: Fadıl, kız arkadaşı Leyla ile yeni bir ilişkiyi kutluyordu.
eng: Layla was grief-stricken.
por: Layla estava profundamente triste.
tuk: Layla gam-gussa batyp otyr.
eng: Fadil's children needed a mother.
por: Os filhos de Fadil precisavam de uma mãe.
tur: Fadıl'ın çocuklarının bir anneye ihtiyacı vardı.
eng: Fadil is always willing to help.
por: Fadil está sempre disposto a ajudar.
tur: Fadıl her zaman yardımcı olmaya isteklidir.
eng: Fadil is the person you would go to to share your troubles.
por: Fadil é a pessoa que você gostaria de procurar para compartilhar seus problemas.
tur: Fadıl, sorunlarınızı paylaşmak için gideceğiniz kişidir.
tok: jan Pasilu li jan ni: sina tawa ona tawa toki pi ike sina.
eng: There was no discussion about Fadil in the house.
por: Não havia nenhuma discussão sobre Fadil na casa.
tur: Evde Fadıl hakkında hiçbir tartışma yoktu.
eng: Layla wanted to obliterate the memory of Fadil's first wife.
por: Layla queria obliterar a memória da primeira esposa de Fadil.
por: Layla queria apagar a memória da primeira mulher de Fadil.
tur: Leyla, Fadıl'ın ilk karısının anısını silmek istedi.
eng: Fadil's behavior was becoming more controlling and erratic.
por: O comportamento de Fadil estava se tornando mais arrogante e instável.
tur: Fadıl'ın davranışı daha kontrollü ve dengesiz hale geliyordu.
eng: Layla is a woman to fear.
por: Layla é uma mulher para ser temida.
tur: Leyla korkacak bir kadın.
eng: Fadil didn't want to spend time in jail.
por: Fadil não queria passar uma temporada na cadeia.
tur: Fadıl hapishanede yatmak istemedi.
ara: لم يكن فاضل يريد أن يقضي وقتا في السّجن.
ber: Faḍil ur yelli ara yebɣa ad d-yesεeddi takurmut.
eng: Fadil knew he was in trouble with Layla.
por: Fadil sabia que estava em apuros com Layla.
tur: Fadıl, Leyla ile başının dertte olduğunu biliyordu.
eng: Fadil knew he was in danger.
por: Fadil sabia que estava em perigo.
tur: Fadıl kendisinin tehlikede olduğunu biliyordu.
ara: كان فاضل يعلم أنّه في خطر.
eng: Fadil knew Layla was violent.
por: Fadil sabia que Layla era violenta.
tur: Fadıl, Leyla'nın sert olduğunu biliyordu.
eng: Thanksgiving is a precious family time.
por: O Dia de Ação de Graças é uma ocasião preciosa para a família.
tur: Şükran günü, değerli bir aile zamanıdır.
tur: Şükran Günü değerli bir aile vaktidir.
eng: I need to tell Fadil something.
por: Preciso dizer algo ao Fadil.
tur: Fadıl'a bir şey söylemem gerek.
jpn: ファディルに伝えたいことがある。
npi: म फदिललाई केही भन्न चाहन्छु।
eng: Fadil announced to Layla that he wanted a divorce.
por: Fadil anunciou a Layla que queria o divórcio.
tur: Fadıl, Leyla'ya boşanmak istediğini açıkladı.
eng: Layla wasn't leaving Fadil without a fight.
por: Layla não ia se separar de Fadil sem lutar.
tur: Leyla, Fadıl'ı kavga etmeden terk etmiyordu.
eng: Fadil didn't want to be the loser in the divorce.
por: Fadil não queria sair perdendo no divórcio.
tur: Fadıl boşanmada kaybeden olmak istemedi.
eng: This is what fueled the fire.
por: Foi isso que pôs lenha na fogueira.
tur: Ateşin kaynağı budur.
eng: Fadil was scared to death of Layla.
por: Fadil estava morrendo de medo de Layla.
tur: Fadıl, Leyla'dan ölümüne korkuyordu.
ber: Faḍil yella yettaggad Laylq akken yettaggad tamettant.
eng: If I can't have Fadil, no one else is going to have him either.
por: Se eu não posso ter Fadil, ninguém mais vai tê-lo também.
heb: אם פדיל לא יכול להיות שלי, הוא לא יכול להיות גם של אף אחת אחרת.
ara: إن لم أتمكّتنن من الحصول على فاضل، فلا أحد بإمكانه الحصول عليه.
eng: Fadil was a classic manipulator.
por: Fadil era um tipo clássico de manipulador.
ara: كان فاضل متلاعبا بارعا.
ukr: Фадль був класичним маніпулятором.
spa: Fadil era un clásico manipulador.
ita: Fadil era un classico manipolatore.
eng: Layla told the police that she was beaten by Fadil.
por: Layla contou à polícia que tinha sido espancada por Fadil.
tur: Leyla, polise Fadıl tarafından dövüldüğünü söyledi.
eng: Fadil had something missing in his life: a wife.
por: Fadil tinha algo faltando em sua vida: uma esposa.
tur: Fadıl'ın hayatında eksik bir şey vardı: bir eş.
eng: Fadil promised Layla money, cars, and jewellery.
por: Fadil prometeu a Layla dinheiro, carros e jóias.
tur: Fadıl, Leyla'ya para, araba ve mücevherat sözü verdi.
eng: Fadil stayed upstairs.
por: Fadil ficou lá em cima.
tur: Fadıl üst katta kalıyordu.
ara: بقي فاضل في الأعلى.
heb: פאדיל נשאר למעלה.
eng: Fadil caused bruises to Layla.
por: Fadil causou contusões em Layla.
tur: Fadıl Leyla'da morluklara neden oldu.
eng: Fadil had what he wanted.
tur: Fadıl, istediğini aldı.
tur: Fadil, istediğini aldı.
tur: Fadil, istediğini elde etti.
tur: Fadıl, istediğini elde etti.
por: Fadil conseguiu o que queria.
ber: Fadil yella yesɛa d acu ay yebɣa.
ber: Fadil yella yesɛa d acu ay yeɣs.
eng: Fadil was establishing an alibi.
por: Fadil estava construindo um álibi.
tur: Fadıl bir mazeret hazırlıyordu.
ita: Fadil stava stabilendo un alibi.
eng: Fadil was sound asleep.
por: Fadil dormia profundamente.
ita: Fadil stava dormendo profondamente.
eng: Fadil is staying over at a friend's.
por: Fadil está passando a noite na casa de um amigo.
tur: Fadıl bir arkadaşının yanında kalıyor.
por: Fadil está hospedado na casa de um amigo.
eng: Fadil had another plan for Layla.
tur: Fadil'in Layla için başka bir planı vardı.
por: Fadil tinha outro plano para Layla.
eng: Fadil was coming down the stairs.
por: Fadil estava descendo as escadas.
tur: Fadıl merdivenlerden iniyordu.
eng: Fadil saw his father lying across a chair with blood all over him.
por: Fadil viu seu pai estendido sobre uma cadeira, todo coberto de sangue.
heb: פאדיל ראה את אביו שוכב על כסא כשדם מציף אותו.
eng: I can't believe Fadil did this to me.
por: Não acredito que Fadil fez isso comigo.
tur: Fadıl'ın bana bunu yaptığına inanamıyorum.
eng: Can you talk? Who did this to you?
tur: Konuşabiliyor musun? Bunu sana kim yaptı?
tur: Konuşabiliyor musunuz? Bunu size kim yaptı?
por: Você pode falar? Quem fez isso com você?
eng: Fadil died later that day.
por: Fadil morreu naquele dia.
tur: Fadıl o gün daha sonra öldü.
ara: مات فاضل في وقت لاحق من ذلك اليوم.
eng: Fadil must move out of the home.
tur: Fadil evden taşınmalı.
tur: Fadıl evden taşınmalı.
por: Fadil deve sair de casa.
por: Fadil tem de sair de casa.
ber: Faḍil ilaq ad igiǧǧ seg uxxam-nni.
eng: People suspected Fadil right away.
tur: İnsanlar hemen Fadil'den şüphelendi.
tur: İnsanlar hemen Fadıl'dan şüphelendi.
tur: İnsanlar hemen Fadıl'dan kuşkulandı.
tur: İnsanlar hemen Fadil'den kuşkulandı.
por: As pessoas suspeitaram de Fadil imediatamente.
eng: Fadil thought he committed the perfect murder.
por: Fadil pensou que tivesse cometido o crime perfeito.
tur: Fadıl mükemmel cinayet işlediğini düşündü.
eng: Allegedly every language is learnable.
deu: Angeblich ist jede Sprache erlernbar.
tur: İddiaya göre her dil öğrenilebilirdir.
ber: Qqaren-d dakken yal tutlayt tezmer ad tettwalmed.
est: Väidetavalt on iga keel õpitav.
eng: He gave blood in order to save his sister.
nld: Hij gaf zijn bloed om zijn zuster te redden.
deu: Er spendete Blut, um seine Schwester zu retten.
hun: Vért adott, hogy megmentse a testvérét.
rus: Он сдал кровь, чтобы спасти сестру.
epo: Li donacis sangon por savi sian fratinon.
tur: Kız kardeşini kurtarmak için kan verdi.
nld: Hij gaf zijn bloed om zijn zus te redden.
dan: Han gav blod for at redde sin søster.
eng: Not in my garden.
tgk: На дар ҳавлии ман.
rus: Только не у меня в саду.
heb: לא בגינה שלי.
por: Não no meu jardim.
cym: Nid yn fy ngardd
eng: He wanted to participate in the competition.
tgk: Ӯ мехоҳад дар мусобиқа иштирок намояд.
tur: Yarışmaya katılmak istedi.
tok: ona kin li wile utala.
rus: Он хотел участвовать в конкурсе.
fra: Il voulait participer à la compétition.
rus: Он хотел участвовать в соревновании.
eng: Was John Brown a terrorist or a freedom fighter?
tur: John Brown bir terörist mi yoksa bir özgürlük savaşçısı mıydı?
ber: John Brown yella d aremmaɣ neɣ d amneɣ n tlelli ?
ber: John Brown yella d aremmaɣ neɣ d ameɣnas n tlelli ?
eng: France is training eagles to intercept drones.
rus: Франция обучает орлов для перехвата беспилотников.
epo: Francujo trejnas aglojn por forkapti senpilotajn aviadilojn.
epo: Francio trejnas aglojn por kapti droneojn.
deu: In Frankreich werden Adler abgerichtet, Dronen abzufangen.
fra: La France entraîne des aigles à intercepter des drones.
por: A França está a treinar águias para intercetar drones.
lat: Gallī aquilās ad tēleplāna intercipienda fōrmant.
fin: Ranska kouluttaa kotkia torjumaan lennokkeja.
nld: Frankrijk traint adelaars om drones te onderscheppen.
eng: The rioters burned about half a dozen cars.
heb: הפורעים שרפו כמחצית התריסר מכוניות.
hun: A felkelők körülbelül fél tucat autót gyújtottak fel.
eng: Seven earthlike planets have been discovered orbiting a star about 40 light years away.
tok: jan li kama lukin e mun luka tu lon poka pi suno ante weka. mun ni li sama ma.
ber: Ufan-d 7 n yimtiwgen igan am Wakal, ḥebbun ɣef yiwen n yitri ibeɛden 40 n yiseggasen n tafat ɣef umtiweg-nneɣ.
ber: Ufan-d sa n yimtiwgen igan am Wakal, ḥebbun ɣef yiwen n yitri ibeɛden kuẓet n tmerwin n yiseggasen n tafat ɣef umtiweg-nneɣ.
ber: Ufan-d 7 n yimtiwgen igan am Wakal, yettezzin ɣef yiwen n yitri ibeɛden 40 n yiseggasen n tafat ɣef umtiweg-nneɣ.
ber: Ufan-d sa n yimtiwgen igan am Wakal, yettezzin ɣef yiwen n yitri ibeɛden kuẓet n tmerwin n yiseggasen n tafat ɣef umtiweg-nneɣ.
eng: Seven earthlike planets have been discovered orbiting a dwarf star about 40 light years away.
hun: Körülbelül 40 fényévnyi távolságra felfedeztek hét Föld-szerű bolygót, melyek egy törpe csillag körül keringenek.
ber: Sa n yimtiwgen igan am Wakal ay d-ufan ḥebbun ɣef yiwen n yitri uɣric ibeɛden 40 n yiseggasen n tafat ɣef umtiweg-nneɣ.
ber: Sa n yimtiwgen igan am Wakal ay d-ufan ḥebbun ɣef yiwen n yitri uɣric ibeɛden kuẓet n tmerwin n yiseggasen n tafat ɣef umtiweg-nneɣ.
ber: Sa n yimtiwgen igan am Wakal ay d-ufan ttezzin ɣef yiwen n yitri uɣric ibeɛden 40 n yiseggasen n tafat ɣef umtiweg-nneɣ.
ber: Sa n yimtiwgen igan am Wakal ay d-ufan ttezzin ɣef yiwen n yitri uɣric ibeɛden kuẓet n tmerwin n yiseggasen n tafat ɣef umtiweg-nneɣ.
deu: Es wurden sieben erdähnliche Planeten entdeckt, die einen ca. 40 Lichtjahre entfernten Zwergstern umkreisen.
eng: You place me in a difficult position.
ukr: Ви ставите мене у незручне положення.
rus: Ты ставишь меня в сложное положение.
rus: Вы ставите меня в сложное положение.
deu: Du bringst mich in eine schwierige Lage.
deu: Ihr bringt mich in eine schwierige Lage.
deu: Sie bringen mich in eine schwierige Lage.
tur: Beni zor duruma sokuyorsun.
fra: Vous me mettez dans une position difficile.
eng: Don't be so pretentious.
por: Não seja tão pretensioso.
ukr: Не будь таким манерним.
ukr: Не будь таким показним.
fra: Ne sois pas si prétentieux.
hun: Ne legyél annyira nagyképű.
eng: I will take that as a yes.
deu: Ich fasse das als ein Ja auf.
tur: Bunu "evet" olarak kabul edeceğim.
rus: Будем считать, что это "да".
fra: Je vais prendre ça comme un oui.
ces: Beru to jako souhlas.
eng: She sounded a little angry.
fin: Hän kuulosti vähän vihaiselta.
deu: Sie klang leicht verärgert.
eng: Tom sounded a little angry.
tur: Tom biraz kızgın görünüyordu.
fin: Tomi kuulosti vähän vihaiselta.
deu: Tom wirkte leicht verärgert.
eng: The traffic was backed up for miles.
tur: Yolda kilometrelerce araç kuyruğu oluştu.
ces: Doprava byla ucpaná na kilometry daleko.
eng: It took Tom days to track down the problem.
ukr: Тому потрібно було кілька днів, щоб розібратися в проблемі.
tur: Sorunu bulmak Tom'un günlerini aldı.
eng: I'll pick you up around seven.
ukr: Я заберу тебе десь о сьомій.
rus: Я за тобой заеду в районе семи.
rus: Я за вами заеду в районе семи.
rus: Я тебя часов в семь подберу.
rus: Я вас часов в семь подберу.
deu: Ich hole dich gegen sieben ab.
eng: You're blushing like a schoolgirl.
ukr: Ти червонієш, наче школякра.
rus: Ты краснеешь, как школьница.
fra: Tu rougis comme une écolière.
deu: Du wirst rot wie ein Schulmädchen.
eng: I was outraged by her accusations.
ukr: Я був обурений її звинувачуваннями.
rus: Я был оскорблён её обвинениями.
rus: Меня оскорбили её обвинения.
eng: Tom was outraged by Mary's accusations.
ukr: Том був обурений звинувачуваннями Мері.
rus: Том был оскорблён обвинениями Мэри.
rus: Тома оскорбили обвинения Мэри.
deu: Tom war über Marias Anschuldigungen außer sich.
tur: Tom, Mary'nin suçlamalarıyla öfkelendi.
ita: Tom era indignato dalle accuse di Mary.
por: Tom ficou indignado com as acusações de Mary.
eng: I feel sad, but I don't know why.
ukr: Мені сумно, але я не знаю, чому.
deu: Mir ist traurig zumute, aber ich weiß nicht, warum.
eng: I had rough day today.
ukr: У мене сьогодні був важкий день.
rus: У меня сегодня был трудный день.
heb: היה לי היום יום קשה.
fra: J'ai eu une journée difficile aujourd'hui.
jpn: 今日は大変な日だった。
eng: I could lose a few kilos.
deu: Ich könnte ein paar Kilo abspecken.
eng: Would you want to live forever?
ukr: Ти б хотів жити вічно?
ukr: Ви б хотіли жити вічно?
bel: Вы б хацелі жыць вечна?
rus: Вы бы хотели жить вечно?
rus: Хотели бы вы жить вечно?
rus: Ты бы хотел жить вечно?
deu: Würdest du gerne ewig leben?
deu: Würdet ihr gerne ewig leben?
deu: Würden Sie gerne ewig leben?
eng: It's the third time you've been late this week.
epo: Estas la tria fojo, ke vi malfruas ĉi-semajne.
tur: Bu hafta üçüncü kez geç kalışın.
rus: Ты уже в третий раз за эту неделю опаздываешь.
rus: Вы уже в третий раз за эту неделю опаздываете.
deu: Es ist schon das dritte Mal diese Woche, dass du dich verspätest.
eng: She has no idea what she's talking about.
rus: Она понятия не имеет, о чём говорит.
epo: Ŝi neniel scias, pri kio ŝi parolas.
tur: Neden söz ettiği hakkında hiçbir fikri yok.
eng: Aren't you going to introduce me?
epo: Ĉu vi ne prezentos min?
epo: Ĉu vi ne enkondukos min?
deu: Willst du mich nicht vorstellen?
tur: Beni tanıştırmayacak mısın?
ukr: Хіба ти не збираєшся мере представити?
rus: Ты меня не представишь?
rus: Вы меня не представите?
tuk: Meni tanyşdyrjak dälmi?
fra: Tu ne me présentes pas ?
eng: I could never forget that.
epo: Mi neniam povus forgesi tion.
tur: Onu asla unutamam.
rus: Я бы никогда не смог этого забыть.
fra: Je ne pourrais jamais oublier ça.
eng: I hadn't laughed like that in a very long time.
epo: Mi ne tiel ridis ekde tre longe.
deu: Ich hatte seit langem nicht mehr so gelacht.
tur: Çok uzun zamandır öyle kahkaha atmamıştım.
rus: Я очень давно так не смеялся.
fin: En ollut nauranut tuolla tavalla pitkään aikaan.
ces: Už hodně dlouho jsem se tak nenasmál.
fra: Je n'avais pas ri comme ça depuis très longtemps.
eng: If you've got a problem, I'd like to know what it is.
ukr: Якщо у тебе є проблема, я хотів би знати, у чому вона заключається.
ukr: Якщо у вас є проблема, я хотів би знати, у чому вона заключається.
epo: Se vi ekhavis problemon, mi ŝatus scii, kio ĝi estas.
tur: Bir sorunun varsa onun ne olduğunu bilmek isterim.
ces: Pokud máš problém, chci vědět, jaký.
deu: Wenn du ein Problem hast, möchte ich gerne wissen, welches.
epo: Se vi havas problemon, mi deziras ekscii kiun.
deu: Wenn ihr ein Problem habt, möchte ich gerne wissen, welches.
deu: Wenn Sie ein Problem haben, möchte ich gerne wissen, welches.
fra: Si tu as un problème, j'aimerais savoir ce que c'est.
fra: Si vous avez un problème, j'aimerais savoir ce dont il s'agit.
rus: Если у вас проблема, я хотел бы знать, в чём она заключается.
rus: Если у тебя проблема, я хотел бы знать, в чём она заключается.
rus: Если у вас проблема, я хотел бы знать какая.
rus: Если у тебя проблема, я хотел бы знать какая.
hau: Idan kin sami matsala, ina son na san mene ne.
nno: Viss du har eit problem, vil eg gjerne veta kva det er.
nno: Viss de har eit problem, vil eg gjerne veta kva det er.
eng: Maybe someday you'll understand that.
ukr: Можливо, одного дня ти це зрозумієш.
epo: Vi eble iam komprenos tion.
deu: Vielleicht verstehst du das eines schönen Tages mal.
deu: Vielleicht versteht ihr das eines schönen Tages mal.
tur: Belki bir gün onu anlarsın.
ces: Možná to jednoho dne pochopíš.
ces: Možná to jednou pochopíš.
hun: Talán egy szép napon megérted majd.
rus: Может быть, когда-нибудь ты это поймёшь.
rus: Может быть, когда-нибудь вы это поймёте.
ita: Forse un giorno lo capirai.
eng: I haven't laughed like that in years.
ukr: Я так не сміявся вже багато років.
ukr: Я так не сміялася вже багато років.
deu: Ich habe seit Jahren nicht mehr so gelacht.
epo: Mi ne tiel ridis en jaroj.
tur: Yıllardır öyle kahkaha atmadım.
ces: Takhle jsem se už roky nezasmál.
ces: Takhle jsem se už roky nezasmála.
rus: Сто лет так не смеялся.
eng: I haven't laughed like that in a long time.
ukr: Я так вже дуже давно не сміявся.
ukr: Я так вже дуже давно не сміялася.
deu: Ich habe seit langem nicht mehr so gelacht.
epo: Mi delonge ne tiel ridis.
tur: Uzun süredir öyle gülmedim.
rus: Давно я так не смеялся.
rus: Давненько я так не смеялся.
tur: Uzun zamandır böyle gülmedim.
fra: Je n'avais pas ri comme ça depuis longtemps.
eng: But what if she says no?
ukr: А що, якщо вона скаже "ні"?
epo: Sed kion, se ŝi neas?
tur: Ama ya o hayır derse?
ces: Ale co když řekne ne?
rus: А что, если она скажет "нет"?
rus: А что, если она откажется?
rus: А что, если она откажет?
ita: Ma se dicesse di no?
deu: Was aber, wenn sie nein sagt?
fra: Et si elle refuse ?
fra: Et si elle dit non ?
eng: But what if he says no?
rus: А что, если он скажет "нет"?
ukr: А що, якщо він скаже "ні"?
epo: Sed kion, se li neas?
tur: Ama ya hayır derse?
ces: Ale co když řekne ne?
rus: А что, если он откажется?
rus: А что, если он откажет?
deu: Aber was, wenn er nein sagt?
cmn: 但如果他说不呢？
eng: The first time is always the hardest.
deu: Aller Anfang ist schwer.
spa: La primera vez siempre es la más difícil.
ukr: Першого разу завжди найважче.
fra: La première fois est toujours la plus difficile.
epo: La unua fojo ĉiam estas la plej malfacila.
tur: İlk sefer her zaman en zor olandır.
rus: В первый раз всегда труднее всего.
eng: I don't intend to do that again.
ukr: Я не маю наміру робити це знову.
epo: Mi ne intencas denove fari tion.
epo: Mi ne intencas refari tion.
epo: Mi ne intencas ree fari tion.
tur: Onu bir daha yapmaya niyetli değilim.
ces: Nemám v úmyslu to udělat znovu.
eng: Come with me, Tom. I've got an idea.
ukr: Ходімо зі мною, Томе. У мене є ідея.
epo: Venu kun mi, Tomo. Mi ekhavis ideon.
deu: Komm mal mit, Tom. Ich hab da eine Idee.
tur: Benimle gel, Tom. Bir fikrim var.
por: Venha comigo, Tom. Eu tenho uma ideia.
ces: Pojď se mnou, Tome. Mám nápad.
rus: Пойдём со мной, Том. У меня есть идея.
eng: I don't want to worry him.
rus: Я не хочу, чтобы он волновался.
ukr: Я не хочу його хвилювати.
ukr: Я не хочу, щоб він хвилювався.
epo: Mi ne volas maltrankviligi lin.
deu: Ich möchte ihn nicht beunruhigen.
tur: Onu kaygılandırmak istemiyorum.
rus: Я не хочу его волновать.
rus: Я не хочу, чтобы он беспокоился.
deu: Ich will ihm keine Sorgen machen.
fra: Je ne veux pas l'inquiéter.
eng: I don't want to worry her.
rus: Я не хочу, чтобы она волновалась.
ukr: Я не хочу її хвилювати.
ukr: Я не хочу, щоб вона хвилювалася.
epo: Mi ne volas maltrankviligi ŝin.
deu: Ich möchte sie nicht beunruhigen.
tur: Onu endişelendirmek istemiyorum.
rus: Я не хочу её волновать.
rus: Я не хочу, чтобы она беспокоилась.
deu: Ich will ihr keine Sorgen bereiten.
eng: You should talk to her and tell her how you feel.
spa: Deberías hablar con ella y decirle cómo te sientes.
epo: Vi devus paroli kun ŝi kaj diri al ŝi, kiel vi sentas vin.
epo: Vi devus paroli kun ŝi kaj diri al ŝi, kia vi sentas vin.
deu: Du solltest mit ihr reden und ihr deine Gefühle mitteilen.
tur: Onunla konuşmalı ve ona nasıl hissettiğini söylemelisin.
fra: Tu devrais lui parler et lui dire ce que tu ressens.
eng: The bear is black.
ukr: Ведмідь чорного кольору.
ukr: Ведмідь чорний.
rus: Медведь черный.
epo: La urso estas nigra.
tur: Ayı siyahtır.
ces: Medvěd je černý.
spa: El oso es negro.
nld: De beer is zwart.
lat: Ursus niger est.
mar: अस्वल काळा आहे.
ber: Ursu-nni d aberkan.
slk: Medveď je čierny.
hsb: Mjedwjedź je čorny.
fra: L'ours est noir.
hun: A medve fekete.
ind: Beruang itu hitam.
hun: Fekete a medve.
eng: I don't want to worry them.
deu: Ich möchte sie nicht beunruhigen.
tur: Onları endişelendirmek istemiyorum.
kha: Ngam kwah ban pynkhuslai ia ki.
ita: Non voglio preoccuparli.
ita: Non voglio preoccuparle.
ita: Non li voglio preoccupare.
ita: Non le voglio preoccupare.
eng: You can't keep doing this.
tur: Bunu yapmaya devam edemezsin.
ukr: Ти не можеш продовжувати це робити.
ukr: Ти не можеш і далі це робити.
eng: Some young women are attracted to gang members because it looks exciting to them.
ara: تنجذب بعض النّساء الشّابّات لأعضاء العصابات لأنّ الأمر يبدو مثيرا بالنّسبة لهن.
hau: Wasu kananan matan sun jawo hankalin su ga membobin ƙungiya saboda sunyi kama da su korai a gare su.
eng: Some young women are attracted to bad boys.
tur: Bazı genç kadınlar kötü oğlanları cezbediyor.
ukr: Деяких дівчат привабливають погані хлопці.
eng: Fadil and Layla fell madly in love.
tur: Fadıl ve Leyla çılgınca aşık oldular.
rus: Фадиль и Лейла безумно влюбились.
eng: You're absolutely beautiful.
tur: Sen kesinlikle çok güzelsin.
ukr: Ти надзвичайно гарна.
eng: Fadil rented a hotel room.
tur: Fadıl bir otel odası kiraladı.
ara: استأجر فاضل غرفة في الفندق.
ber: Faḍil yekra taxxamt n usensu.
eng: Layla was an independent woman with 3 disastrous marriages behind her.
tur: Leyla, arkasında 3 tane felaket evliliği olan bağımsız bir kadındı.
spa: Layla era una mujer independiente con 3 desastrosos matrimonios a sus espaldas.
eng: Fadil was running a busy hotel.
tur: Fadıl yoğun bir otel işletiyordu.
ara: كان فاضل يدير فندقا يتردّد عليه الكثير من الزّبائن.
ber: Faḍil yella la yessefrak yiwen n usensu yeččuṛen d imsaɣen.
eng: Layla's love turned to revenge.
ara: تحوّل حبّ ليلى إلى رغبة في الانتقام.
tur: Leyla'nın sevgisi intikama dönüştü.
eng: This was a murder for money.
ara: كانت تلك جريمة من أجل المال.
tur: Bu, para için bir cinayetti.
eng: The only remorse Fadil showed was for the fact he was caught.
ara: الشيء الوحيد الذي ندم عليه فاضل هو إلقاء القبض عليه.
por: Fadil, aparentemente, só lamentava o fato de ter sido apanhado.
eng: It took a national TV campaign to finally track Fadil down.
ara: تطلّب الأمر حملة تلفزيونية وطنية لتعقّب فاضل و إلقاء القبض عليه.
por: Foi preciso fazer, pela TV, uma campanha nacional para se descobrir, finalmente, o paradeiro de Fadil.
eng: Fadil was brought into the police station and questioned.
tur: Fadıl polis karakoluna getirildi ve sorgulandı.
ara: أُحضِر فاضل إلى محطّة الشّرطة و استُجوِب.
eng: Fadil was a professional hitman.
tur: Fadıl profesyonel bir kiralık katildi.
tur: Fadıl profesyonel bir tetikçiydi.
eng: Fadil wanted to incinerate Layla's body.
tur: Fadıl, Leyla'nın cesedini yakmak istedi.
ara: كان يريد فاضل أن يحرق جثّة ليلى.
por: Fadil queria incinerar o corpo de Layla.
eng: Fadil bought acid to destroy Layla's body.
tur: Fadıl, Leyla'nın cesedini yok etmek için asit satın aldı.
ber: Faḍil yuɣ-d amaɣus akken ad yessefsi yes-s tafekka n Layla.
eng: Getting rid of a body is very complicated.
tur: Cesetten kurtulmak çok karmaşıktır.
pol: Pozbywanie się ciała jest bardzo skomplikowane.
hun: Megszabadulni egy holttesttől nagyon bonyolult.
hun: Meglehetősen körülményes dolog egy tetemtől megszabadulni.
eng: Fadil forced Layla to help dispose of Rami's body.
tur: Fadıl, Leyla'yı Rami'nin cesedini ortadan kaldırmaya zorladı.
ara: أرغم فاضل ليى على مساعدته في التّخلّص من جثّة رامي.
eng: You have to have absolutely no feelings.
ber: Iban dakken ur tesɛid ara akk afrayen.
ber: Iban dakken ur tesɛim ara akk afrayen.
ber: Iban dakken ur tesɛimt ara akk afrayen.
ber: Iban dakken ur tlid ara akk afrayen.
ber: Iban dakken ur tlim ara akk afrayen.
ber: Iban dakken ur tlimt ara akk afrayen.
ber: Ulac ccek dakken ur tesɛid ara akk afrayen.
ber: Ulac ccek dakken ur tesɛim ara akk afrayen.
ber: Ulac ccek dakken ur tesɛimt ara akk afrayen.
ber: Ulac ccek dakken ur tlid ara akk afrayen.
ber: Ulac ccek dakken ur tlim ara akk afrayen.
ber: Ulac ccek dakken ur tlimt ara akk afrayen.
eng: You have a very cold heart.
tur: Çok soğuk bir kalbin var.
ara: لديك قلب بارد جدّا.
rus: У тебя очень холодное сердце.
ukr: У вас дуже холодне серце.
ukr: У тебе дуже холодне серце.
eng: Go help Fadil.
tur: Fadıl'a yardım etmeye git.
ita: Vai ad aiutare Fadil.
ita: Vada ad aiutare Fadil.
ita: Andate ad aiutare Fadil.
ara: اذهب لمساعدة فاضل.
ber: Ṛuḥ ad tεawneḍ Faḍil.
eng: Fadil went to the basement.
tur: Fadıl bodruma gitti.
tur: Fadıl zemin kata gitti.
eng: Does anyone else know you're here?
tur: Senin burada olduğunu bilen başka biri var mı?
ukr: Хтось ще знає, що ти тут?
ukr: Хтось ще знає, що ви тут?
spa: ¿Sabe alguien más que estás aquí?
deu: Weiß sonst noch jemand, daß du hier bist?
deu: Weiß sonst noch jemand, daß ihr hier seid?
deu: Weiß sonst noch jemand, daß Sie hier sind?
epo: Ĉu iu alia scias, ke vi estas ĉi tie?
eng: Fadil had a more deadly plan.
tur: Fadıl'ın daha ölümcül bir planı vardı.
tok: jan Pasi li jo e nasin pi moli mute.
eng: Fadil wanted to get some money from Layla.
ara: أراد فاضل الحصول على بعض المال من ليلى.
tur: Fadıl, Leyla'dan biraz para almak istedi.
eng: Fadil wanted to scare Layla.
ara: أراد فاضل إخافة ليلى.
tur: Fadıl, Leyla'yı korkutmak istedi.
ces: Fadil chtěl vystrašit Lejlu.
rus: Фадель хотел напугать Лейлу.
eng: Fadil convinced Layla to get him a gun.
tur: Fadıl, Leyla'yı ona bir silah almaya ikna etti.
ara: أقنع سامي ليلى كي تحضر له مسدّسا.
ara: أقنع سامي ليلى كي تحضر له سلاحا ناريّا.
ara: أقنع سامي ليلى كي تحضر له سلاحا.
eng: Fadil swapped good grades with street gangs.
ara: بدّل فاضل نتائجه المدرسيّة الجيّدة بعصابات الشّوارع.
eng: Layla repaid Sami with sex.
ber: Layla terra-as tajmilt-nnes i Sami s wuzuf.
mar: लैलाने सेक्स करून सामीची परतफेड केली.
eng: Fadil asked for the money back.
tur: Fadıl parayı geri istedi.
ara: طلب فاضل استعادة ماله.
ber: Faḍil yessuter ad as-d-rren idrimen-nni.
eng: Layla knew that Fadil was a warm-hearted generous person.
tur: Leyla, Fadıl'ın sıcak kalpli cömert bir insan olduğunu biliyordu.
ara: كانت ليلى تعلم أنّ فاضل رجل ودود و كريم.
eng: Fadil recruited Layla to help.
ara: وظّف فاضل ليلى كي تساعده.
tur: Fadıl yardım için Leyla'yı işe aldı.
eng: Fadil came from Egypt and he worked hard.
tur: Fadıl, Mısır'dan geldi ve çok çalıştı.
ara: كان فاضل مصري الأصل و كان يعمل بجدّ.
eng: Fadil thinks he has found the answer.
tur: Fadıl cevabı bulduğunu düşünüyor.
ara: يعتقد فاضل أنّه وجد الجواب.
ckb: فازڵ پێی وایە وەڵامەکەی دۆزیوەتەوە.
eng: The gang became Fadil's family.
tur: Çete, Fadıl'ın ailesi oldu.
ara: أصبحت العصابة أسرة فاضل.
pol: Gang stał się rodziną Fadila.
eng: Fadil was Rami's new associate.
tur: Fadıl, Rami'nin yeni ortağıydı.
ara: كان فاضل هو شريك رامي الجديد.
eng: Fadil thought Layla was listening.
tur: Fadıl, Leyla'nın dinliyor olduğunu düşündü.
ara: ظنّ سامي أنّ ليلى كانت تستمع.
eng: Fadil taught Layla everything he knew.
tur: Fadıl bildiği her şeyi Leyla'ya öğretti.
shi: Fadil isslmd i Layla kra issn.
eng: Sami started to cross over to a more dangerous style of life.
fra: Sami a commencé à passer à un style de vie plus dangereux.
ara: بدأ سامي يتّبع نمط حياة أكثر خطرا.
eng: Fadil got involved in drug trade.
tur: Fadıl uyuşturucu ticaretine karıştı.
ara: تورّط فاضل في متاجرة المخدّرات.
eng: Fadil's grades dropped.
tur: Fadıl'ın notları düştü.
ara: تدهورت نقاط فاضل في المدرسة.
eng: Fadil started skipping school.
tur: Fadıl okulu atlamaya başladı.
ara: بدأ فاضل التّخلّف عن المدرسة.
ber: Faḍil yebda ibeṭṭel aɣerbaz.
ita: Fadil ha iniziato a saltare la scuola.
ita: Fadil ha cominciato a saltare la scuola.
ita: Fadil cominciò a saltare la scuola.
ita: Fadil iniziò a saltare la scuola.
eng: Fadil and Layla exchanged more than a thousand love letters.
tur: Fadıl ve Leyla binlerce aşk mektubu alışverişinde bulundu.
ara: تبادلا فاضل و ليلى أكثر من ألف رسالة حبّ.
eng: One day we shall be married.
tur: Bir gün evlenmiş olacağız.
ara: سنتزوّج يوما ما.
eng: You always tell me that.
rus: Ты всё время мне это говоришь.
rus: Вы всё время мне это говорите.
tur: Sen her zaman bana onu söylersin.
ara: أنت دائما تقول لي ذلك.
ukr: Ти завжди мені це говориш.
fra: Tu me dis toujours ça.
eng: Fadil was keeping a secret.
tur: Fadıl bir sır saklıyordu.
ara: كان فاضل يخفي سرّا.
eng: I'm married and I have children.
tur: Evliyim ve çocuklarım var.
ara: أنا متزوج و لديّ أطفال.
ara: أنا متزوّجة و لديّ أطفال.
rus: Я замужем, и у меня есть дети.
ukr: Я одружений та маю дітей.
ukr: Я заміжня та маю дітей.
eng: I have said that to you because I love you.
ara: لقد قلت لك هذا لأنّني أحبّك.
tur: Seni sevdiğim için onu sana söyledim.
tur: Onu sana söyledim, çünkü seni seviyorum.
rus: Я сказал тебе это, потому что люблю тебя.
rus: Я сказала тебе это, потому что люблю тебя.
eng: Fadil's family has come to town.
tur: Fadıl'ın ailesi kasabaya geldi.
ara: جاءت أسرة فاضل إلى المدينة.
eng: Fadil and Layla are living right next door to Rami's hotel.
tur: Fadıl ve Leyla, Rami'nin otelinin hemen yanında yaşıyorlar.
ara: يسكن فاضل و ليلى تماما بجوار فندق رامي.
rus: Фадил и Лейла живут совсем рядом с гостиницей Рами.
eng: To Layla, Fadil is a devoted husband.
tur: Leyla'ya göre Fadıl sadık bir koca.
ara: بالنّسبة لليلى، فاضل زوج مخلص.
eng: Fadil gave Layla a sleeping potion.
tur: Fadıl, Leyla'ya bir uyku iksiri verdi.
ara: قدّم فاضل لليلى مستحضرا للنّوم.
eng: Fadil drugged Layla.
ara: خدّر فاضل ليلى.
tur: Fadıl, Leyla'ya ilaç verdi.
ita: Fadil ha drogato Layla.
ita: Fadil drogò Layla.
eng: Fadil made love to Layla all night.
ara: جامع فاضل ليلى طوال اللّيل.
ara: مارس فاضل الجنس مع ليلى طوال اللّيل.
tur: Fadıl bütün gece Leyla'yla aşık yaptı.
eng: For seven years, Fadil lived his dream life.
tur: Fadıl yedi yıl boyunca hayalindeki hayatı yaşadı.
ara: عاش فاضل حياة أحلامه لمدّة سبع سنوات.
eng: Fadil was having an affair with Layla.
tur: Fadıl, Leyla ile ilişki kuruyordu.
ara: كان فاضل على علاقة مع ليلى.
epo: Fadilo estis havanta amintrigon kun Lajla.
eng: Layla was tired of being the other woman.
tur: Leyla, diğer kadın olmaktan bıkmıştı.
ber: Layla teεya seg lexdeε-nni i tella tettwaxdaε.
eng: Tell your wife about me.
tur: Karına benden bahset.
ara: أخبر زوجتك بي.
eng: Leave Layla and come to live with me.
tur: Leyla'dan ayrıl ve benimle yaşamaya gel.
ara: اترك ليلى و تعال لتعيش معي.
hun: Hagyd el Leilát és gyere, élj velem!
eng: Layla hoped Fadil would leave his wife some day.
tur: Leyla, Fadıl'ın, karısını bir gün bırakacağını umuyordu.
ara: أملت ليلى أن يرحل فاضل عن زوجته يوما ما.
eng: Layla found another man.
ara: وجدت ليلى رجلا آخر.
tur: Leyla başka bir adam buldu.
rus: Лейла нашла другого мужчину.
eng: It was another hollow promise.
tur: O başka bir boş sözdü.
ara: كان ذلك وعدا كاذبا آخر.
deu: Es war ein weiteres leeres Versprechen.
por: Era outra promessa vazia.
por: Era outra promessa oca.
fra: C'était une autre promesse en l'air.
ukr: Це була ще одна пуста обіцянка.
nld: Het was weer een loze belofte.
heb: זאת היתה הבטחה נבובה נוספת.
yid: ס׳איז געווען נאָך אַ בלויזער צוזאָג.
epo: Ĝi denove estis malplena promeso.
ido: Ol esis altra vana promiso.
eng: Fadil stayed with his wife.
tur: Fadıl karısıyla kaldı.
ara: بقى فاضل مع زوجته.
ber: Fadil yeqqim ed tmeṭṭut-nnes.
eng: Fadil didn't divorce Layla.
tur: Fadıl, Leyla'dan boşanmadı.
ara: لم يطلّق فاضل ليلى.
eng: Fadil was convinced that Layla no longer wanted to kill him.
ara: اقتنع فاضل أنّ ليلى لم تعد تريد قتله.
por: Fadil estava convencido de que Layla não queria mais matá-lo.
ukr: Фадль був упевнений, що Лейла більше не хотіла його вбивати.
tur: Fadıl, Leyla'nın artık onu öldürmek istemediğine ikna olmuştu.
eng: Fadil will get his revenge.
tur: Fadıl intikamını alacak.
tur: Fadıl öcünü alacak.
ita: Fadil avrà la sua vendetta.
ita: Fadil otterrà la sua vendetta.
eng: Fadil was an uninvited guest.
tur: Fadıl davetsiz bir konuktu.
tur: Fadıl davetsiz bir misafirdi.
eng: Fadil shot Rami in front of his wife.
tur: Fadıl karısının önünde Rami'yi vurdu.
ara: أطلق فاضل النّار على رامي أمام زوجته.
eng: Fadil wanted the world to see that he was killing Layla.
ara: كان فاضل يريد أن يراه العالم و هو يقتل ليلى.
por: Fadil queria que o mundo visse que ele estava matando Layla.
eng: Fadil got exactly what he deserved.
tur: Fadıl hak ettiğini tam olarak aldı.
ukr: Фадль отримав саме те, на що заслуговував.
ara: تحصّل فاضل على ما استحقّه تماما.
eng: Visit us online.
tur: Bizi online olarak ziyaret edin.
tur: Bizi çevrimiçi ziyaret edin.
ukr: Відвідайте наш сайт.
ber: Rzut-d ɣef usmel-nneɣ.
nno: Besøk oss på nett.
eng: Fadil was looking for a job.
tur: Fadıl bir iş arıyordu.
tur: Fadıl bir iş bakıyordu.
hun: Fadil munkát keresett.
eng: Fadil was college-educated.
tur: Fadıl üniversite eğitimliydi.
ara: لقد تلقّى فاضل تكوينا جامعيّا.
eng: Although Layla was college-educated, she landed a job as a maid.
tur: Leyla üniversite eğitimli olmasına rağmen hizmetçi olarak işe başladı.
ara: بالرّغم من أنّ ليلى درست في الجامعة، تحصّلت على منصب شغل كخادمة.
eng: Fadil put his skills to use.
tur: Fadıl becerilerini kullandı.
tur: Fadıl becerilerini uygulamaya koydu.
por: Fadil fez uso de suas habilidades.
eng: Fadil had a plan and he was very patient.
tur: Fadıl'ın bir planı vardı ve çok sabırlıydı.
por: Fadil tinha um plano e era muito paciente.
ara: كانت عند فاضل خطّة و تحلّى بصبر كبير من أجلها.
eng: Fadil started transferring Layla's house into his name.
por: Fadil começou por transferir a casa de Layla para o seu nome.
ara: بدأ فاضل يحوّل ملكيّة منزل ليلى إلى إسمه.
eng: Within a few months, Fadil controlled every aspect of Layla's life.
por: Dentro de poucos meses, Fadil estava controlando todos os aspectos da vida de Layla.
ara: بعد مرور بضعة أشهر، أصبح فاضل يتحكّم في كلّ مظهر من حياة ليلى.
eng: Fadil saw Layla as a sweet woman.
tur: Fadıl, Leyla'yı tatlı bir kadın olarak gördü.
por: Fadil via em Layla uma mulher afável.
eng: Fadil used Layla's money to buy a home.
tur: Fadıl, Leyla'nın parasını bir ev satın almak için kullandı.
ara: استعمل فاضل مال ليلى لشراء منزل.
por: Fadil usou o dinheiro de Layla para comprar uma casa.
epo: Fadil uzis la monon de Lanjo por aĉeti domon.
heb: פאדיל השתמש בכסף של לילה לקנות בית.
ber: Faḍil yuɣ-d axxam s yidrimen n Layla.
eng: Fadil wanted to do that without Layla.
tur: Fadıl onu Leyla olmadan yapmak istedi.
por: Fadil queria fazer aquilo sem Layla.
epo: Fadil volis fari tion sen Lanjo.
eng: Fadil fell for his housekeeper Layla.
tur: Fadıl temizlikçisi Leyla'ya aşık oldu.
por: Fadil se apaixonou por sua empregada Layla.
epo: Fadil enamiĝis al sia dommastrino Lanjo.
eng: Fadil trusted Layla completely.
tur: Fadıl, Leyla'ya tamamen güveniyordu.
ara: كانت لفاضل ثقة كاملة بليلى.
por: Fadil confiava em Layla completamente.
epo: Fadil tute fidis Lanjon.
ara: كان فاضل يثق بليلى بشكل كامل.
ita: Fadil si fidava completamente di Layla.
eng: Layla cooked Fadil dinner.
tur: Leyla, Fadıl'a akşam yemeği pişirdi.
por: Layla fez o jantar para Fadil.
epo: Lanjo kuiris tagmanĝon por Fadil.
ara: طبخت ليلى العشاء لفاضل.
eng: Fadil used a powerful sedative to drug Layla.
tur: Fadıl, Leyla'yı uyuşturmak için güçlü bir sakinleştirici kullandı.
por: Fadil usou um poderoso sedativo para drogar Layla.
epo: Fadil uzis fortan trankviligilon por senkonsciigi Lanjon.
eng: Layla prepared Fadil his favorite meal.
tur: Leyla, Fadıl'a onun en sevdiği yemeği hazırladı.
por: Layla preparou para Fadil a refeição de que ele mais gostava.
epo: Lanjo preparis la preferatan manĝon por Fadil.
eng: It tastes good.
fra: Ça a bon goût.
fra: C’est bon.
deu: Es ist lecker.
rus: Вкусно.
epo: Tio bongustas.
ces: Chutná to dobře.
epo: Tio gustas bone.
ukr: Це добре смакує.
ita: Ha un buon sapore.
rus: Он вкусный.
tur: Tadı güzel.
lat: Bene sapit.
nld: Het is lekker.
epo: Ĝi bongustas.
epo: Ĝi bone gustas.
epo: Ĝi estas bongusta.
hun: Ízletes.
slk: Chutí to dobre.
slk: Dobre to chutí.
rus: Она вкусная.
rus: Оно вкусное.
eng: Layla cooked Fadil his favorite meal.
tur: Leyla, Fadıl'a onun en sevdiği yemeği pişirdi.
epo: Lanjo kuiris por Fadil la de li preferatan manĝon.
eng: Fadil and Layla sent each other text messages.
tur: Fadıl ve Leyla birbirlerine mesaj gönderdiler.
por: Fadil e Layla trocavam entre si mensagens de texto.
epo: Fadil kaj Lanjo tekstmesaĝis unu al la alia.
eng: Fadil sent Layla a goodnight text message.
tur: Fadıl, Leyla'ya iyi geceler mesajı gönderdi.
por: Fadil enviou uma mensagem de texto de boa noite para Layla.
epo: Fadil tekstmesaĝis bonan nokton al Lanjo.
eng: Fadil was drugged and helpless.
tur: Fadıl uyuşturulmuş ve çaresizdi.
por: Fadil estava drogado e desamparado.
epo: Fadil estis drogita kaj senhelpa.
ara: كان فاضل تحت تأثير المخدّرات و بدون مساعدة.
eng: Fadil drove to his own home.
tur: Fadıl kendi evine kadar sürdü.
epo: Fadil veturis al sia propra hejmo.
eng: Fadil's home was just five minutes away.
tur: Fadıl'ın evi sadece beş dakika uzaktaydı.
por: A casa de Fadil ficava a apenas cinco minutos de distância.
epo: La domo de Fadil estis nur kvin minutojn for.
ara: كان يبعد منزل فاضل بخمس دقائق فقط من هناك.
eng: The fire was quickly spotted.
tur: Yangın hızla fark edildi.
por: O fogo foi logo avistado.
epo: La fajro estis baldaŭ rimarkita.
eng: Fadil is in the house.
tur: Fadıl evde.
epo: Fadil estas en la domo.
ara: إنّ فاضل في المنزل.
rom: Fadil si kheré.
fra: Fadil est dans la maison.
ber: Fadil atan deg uxxam-nni.
eng: Fadil talks too much.
ces: Fadil moc mluví.
tur: Fadıl çok fazla konuşuyor.
epo: Fadil parolas tro multe.
ara: فاضل ثرثار.
ita: Fadil parla troppo.
ukr: Фадль забагато балакає.
ara: فاضل يتكلّم كثيرا.
deu: Fadil redet zu viel.
eng: Talking about murder before a body is found is quite weird.
tur: Bir ceset bulunmadan cinayet hakkında konuşmak oldukça garip.
por: Falar de assassinato antes que um corpo seja encontrado é bastante estranho.
epo: Paroli pri murdo, antaŭ ol korpo estas trovita, estas iom strange.
eng: Fadil might be dead.
tur: Fadıl ölmüş olabilir.
por: Fadil poderia estar morto.
epo: Eble Fadil estas mortinta.
ara: يمكن أن يكون فاضل قد مات.
ita: Fadil potrebbe essere morto.
eng: Police soon established it wasn't an accidental fire.
por: A polícia logo provou que não se tratava de incêndio acidental.
epo: La polico baldaŭ konstatis, ke tio ne estis akcidenta fajro.
eng: The police were able to determine that an accelerant was used in the fire.
por: A polícia pôde determinar que uma substância altamente inflamável tinha sido usada para iniciar o incêndio.
epo: La polico sukcesis determini, ke fajrakcelilo estis uzita.
epo: La polico sukcesis determini, ke uzitis fajrakcelilo.
eng: Fadil tried to make the police's work easy.
tur: Fadıl polisin işini kolaylaştırmaya çalıştı.
por: Fadil tentou facilitar o trabalho da polícia.
epo: Fadil provis faciligi la polican taskon.
ara: حاول فاضل يسهّل للشّرطة مهمّتها.
eng: Fadil gave the police the name of a suspect.
tur: Fadıl, polise bir şüphelinin adını verdi.
por: Fadil deu à polícia o nome de um suspeito.
epo: Fadil donis al la polico la nomon de suspektato.
fra: Fadil révéla à la police le nom du suspect.
ber: Faḍil yefka i temsulta isem n yiwen n umeckuk.
eng: How much does Fadil owe you?
tur: Fadıl sana ne kadar borçlu?
por: Quanto lhe deve Fadil?
epo: Kiom Fadil ŝuldas al vi?
eng: Fadil named a suspect.
por: Fadil nomeou um suspeito.
epo: Fadil nomis suspektaton.
ara: ذكر فاضل إسم شخص مشبوه.
ber: Faḍil isemma-d yiwen n umeckuk.
eng: Fadil had an ironclad alibi.
ukr: У Фадля було залізне алібі.
por: Fadil tinha um álibi perfeitamente blindado.
ara: كانت لفاضل ذريعة قويّة.
epo: Fadil havis nerompeblan alibion.
rus: У Фаделя было железное алиби.
ita: Far il aveva un alibi di ferro.
eng: Fadil's plan was his downfall.
por: O plano de Fadil foi a razão de sua queda.
epo: La plano de Fadil estis lia pereigo.
eng: Fadil wanted what Layla had.
tur: Fadıl, Leyla'nın sahip olduğunu istedi.
por: Fadil queria o que Layla tinha.
epo: Fadil volis, kion Lanjo havis.
ara: كان فاضل يتمنّى أن يكون ليده ما كان عند ليلى.
ara: كان فاضل يريد أن يملك ما كانت تملكه ليلى.
eng: Fadil is a heartless sociopath.
tur: Fadıl kalpsiz bir sosyopattır.
por: Fadil é um sociopata sem coração.
spa: Fadil es un sociópata desalmado.
eng: Fadil is a user and abuser of women.
por: Fadil usa e abusa das mulheres.
epo: Fadil estas uzanto kaj misuzanto de virinoj.
eng: Layla looked innocent but she was dangerous to love.
tur: Leyla masum görünüyordu ama sevmek için tehlikeliydi.
por: Layla parecia inocente, mas era perigoso amá-la.
epo: Lanjo aspektis senkulpa, sed estis danĝera por ami.
ara: كانت ليلى تبدو بريئة لكنّ الوقوع في حبّها كان أمرا خطيرا.
eng: Layla taught Fadil the price of breaking promises.
tur: Leyla sözünü tutmamasının bedelini Fadıl'a öğretti.
por: Layla ensinou a Fadil qual era o preço de quebrar promessas.
epo: Lanjo instruis Fadilon pri la prezo de nerespekto al promesoj.
eng: Layla burned Fadil alive for his money.
ara: أحرقت ليلى فاضل حيّا من أجل ماله.
tur: Leyla, parası için Fadıl'ı canlı canlı yaktı.
por: Leyla consumia Fadil em vida para arrancar-lhe dinheiro.
epo: Lanjo vivbruligis Fadilon por lia mono.
eng: Fadil turned his hate on the innocent.
tur: Fadıl nefretini masuma çevirdi.
epo: Fadil turnis sian malamon al la senkulpulo.
por: Fadil voltou seu ódio contra a inocente.
eng: Fadil went to extremes to cover up his greed.
tur: Fadıl açgözlülüğünü örtmek için uçlara gitti.
tur: Fadıl açgözlülüğünü gizlemek için her yolu denedi.
por: Fadil chegava a extremos para encobrir sua ganância.
eng: Fadil was looking for ways to feed his drug habit.
tur: Fadıl uyuşturucu alışkanlığını besleyecek yollar arıyordu.
por: Fadil estava procurando maneiras de alimentar seu uso de drogas.
ber: Faḍil yella la yettnadi ɣef wamek ara d-iḍebber idrimen akken ad ikemmel ad ixeddem tihyufin.
eng: Fadil has one thing on his mind: revenge.
tur: Fadıl'ın aklında tek şey var: intikam.
por: Fadil tem uma coisa em sua mente: vingança.
eng: Fadil craved notoriety.
tur: Fadıl şöhreti çok istiyordu.
por: Fadil desejava notoriedade.
ara: كان فاضل متعطّشا للشّهرة.
eng: Layla was a part-time beautician.
tur: Leyla yarı zamanlı bir güzellik uzmanıydı.
por: Layla era uma esteticista a tempo parcial.
eng: Fadil was engaged in a lot of criminal activities.
tur: Fadıl birçok suç faaliyetine girdi.
por: Fadil estava envolvido em muitas atividades criminosas.
eng: Fadil swore like a sailor.
ukr: Фадль лаявся на всі заставки.
ces: Fadil klel jako námořník.
tur: Fadıl bir denizci gibi küfür etti.
por: Fadil dizia palavrões como um marujo.
eng: It's one of the oldest tricks in the book.
rus: Это один из старейших приёмов в книге.
tur: Kitaptaki en eski hilelerden biridir.
eng: All transit passengers should proceed to the "Departures Hall".
tur: Tüm transit yolcuların "Gidiş Salonuna" geçmeleri gerekir.
heb: כל הנוסעים במעבר צריכים להמשיך לאולם ההמראות.
eng: I'm a music producer.
ukr: Я музичний продюсер.
kor: 나는 음악 프로듀서 에요
rus: Я музыкальный продюсер.
ces: Jsem hudební producent.
ces: Jsem hudební producentka.
tur: Ben bir müzik yapımcısıyım.
hau: Ni mai shirya kida ce.
eng: I produce music.
rus: Я произвожу музыку.
tur: Ben müzik üretiyorum.
spa: Produzco música.
jpn: 音楽をプロデュースします。
yid: איך פּראָדוציר מוזיק.
ita: Produco musica.
eng: I got to the bank and luckily didn't have to get in line.
cmn: 我到銀行去，很幸運地不必排隊。
tur: Bankaya gittim ve neyse ki sıraya girmek zorunda kalmadım.
eng: Dad just now went out.
cmn: 爸爸剛剛才出門。
ces: Táta šel zrovna ven.
tur: Babam hemen şimdi dışarı çıktı.
tur: Babam daha şimdi dışarı çıktı.
epo: Patro ĵus iris eksteren.