agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: What on earth makes you think you can fool me?
heb: מה לכל הרוחות גורם לך לחשוב שתוכל לשטות בי?
tur: Beni kandırabileceğini nereden çıkardın?
tur: Bana kül yutturabileceğini mi sanıyorsun?
eng: Did you think you could fool me?
hun: Azt hitted, hogy bolondot tudsz csinálni belőlem?
tur: Beni aptal yerine koyabileceğini mi düşündün?
rus: Ты думал, что можешь меня одурачить?
rus: Вы думали, что можете меня одурачить?
ukr: Ти думав, що можеш мене обудрити?
eng: Would you please stop following me?
hun: Befejeznéd, hogy mindenhová követsz?
tur: Lütfen beni izlemeyi durdurur musun?
epo: Bonvolu ĉesi sekvi min.
por: Você poderia parar de me seguir, por favor?
eng: Have you been following me?
hun: Követtél?
tur: Beni izliyor musunuz?
epo: Ĉu vi sekvis min?
eng: Please don't try to find me.
hun: Kérlek, ne keress!
tur: Lütfen beni bulmaya çalışma.
rus: Пожалуйста, не пытайтесь меня найти.
epo: Bonvolu ne provi trovi min.
kab: Di leɛnaya-k ur ttaɛraḍ ara ad iyi-d-tafeḍ.
kab: Di leɛnaya-nwen ur ttaɛraḍet ara ad iyi-d-tafem.
kab: Di leɛnaya-k ur ttaɛraḍemt ara ad iyi-d-tafemt.
eng: Where did you two meet?
tur: Siz ikiniz nerede tanıştınız?
tur: Siz ikiniz nerede buluştunuz?
deu: Wo habt ihr beiden euch kennengelernt?
deu: Wo haben Sie beide sich kennengelernt?
mkd: Каде сте се запознале вие двајца?
por: Onde vocês dois se conheceram?
epo: Kie vi ambaŭ renkontiĝis?
ber: Anda ay temyussanem?
ber: Anda ay temyussanemt?
fra: Où vous êtes-vous rencontrés ?
eng: Where was the meeting?
tur: Toplantı neredeydi?
mkd: Каде бил состанокот?
heb: איפה היתה הפגישה?
epo: Kie okazis la kunveno?
cor: Ple'th esa an kuntelles?
ita: Dov'era la riunione?
kab: Anida yella unejmuɛ?
tok: kama kulupu li lon seme?
por: Onde foi a reunião?
por: Onde foi o encontro?
lfn: Do la reuni ia aveni?
lfn: До иа авени ла енконтра?
eng: Was it your idea to postpone the meeting?
tur: Toplantıyı ertelemek senin fikrin miydi?
epo: Ĉu estis via ideo prokrasti la kunvenon?
fra: Était-ce ton idée de reporter la réunion ?
fra: Était-ce votre idée de reporter la réunion ?
rus: Это была твоя идея отложить собрание?
rus: Это была ваша идея отложить собрание?
rus: Это была твоя идея перенести собрание?
rus: Это была ваша идея перенести собрание?
eng: Tom will definitely be at the meeting.
tur: Tom kesinlikle toplantıda olacaktır.
hun: Tom mindenképpen ott lesz a megbeszélésen.
rus: Том определённо будет на встрече.
epo: Tomo certe ĉeestos en la kunveno.
heb: תום בהחלט יהיה בישיבה.
ita: Tom sarà sicuramente alla riunione.
ita: Tom sarà certamente alla riunione.
eng: There's a good chance that Tom won't be at the meeting.
hun: Nagy a valószínűsége annak, hogy Tom nem lesz ott a megbeszélésen.
mkd: Голема е веројатноста дека Том нема да биде на состанокот.
epo: Grandas la ŝanco, ke Tomo ne ĉeestos en la kunveno.
tur: Tom'un toplantıya gelmemesi için iyi bir olasılık var.
eng: Everybody's talking about what happened at the meeting.
tur: Herkes toplantıda ne olduğu hakkında konuşuyor.
hun: Mindenki arról beszél, hogy mi történt a megbeszélésen.
epo: Ĉiu parolas pri tio, kio okazis en la kunveno.
eng: Tom doesn't need to attend the meeting.
tur: Tom'un toplantıya katılması gerekmez.
epo: Tomo ne bezonas ĉeesti en la kunveno.
deu: Tom muss an dem Treffen nicht teilnehmen.
eng: This is a private meeting.
tur: Bu özel bir görüşme.
rus: Это закрытое заседание.
rus: Это частная встреча.
rus: Это неофициальная встреча.
epo: Tio estas privata kunveno.
eng: It's time to set up a meeting.
tur: Bir toplantıyı kurma zamanı geldi.
epo: Estas tempo por organizi kunvenon.
eng: Tom has a hard time making ends meet.
rus: Том с трудом сводит концы с концами.
heb: לתום יש קשיים לגמור את החודש.
epo: Tomo havas malfacilaĵojn por havi sufiĉe da mono ĝis la fino.
hun: Tomnak nehezen sikerül megélnie.
eng: Are you taking any other medications?
hun: Szed bármilyen más gyógyszert?
tur: Başka ilaçlar alıyor musunuz?
rus: Вы принимаете ещё какие-нибудь лекарства?
rus: Вы принимаете ещё какие-нибудь лекарственные препараты?
ita: Stai prendendo altre medicine?
ita: Sta prendendo altre medicine?
ita: State prendendo altre medicine?
epo: Ĉu vi uzas aliajn medikamentojn?
spa: ¿Está tomando algún otro medicamento?
jpn: 何か他にお薬を服用していますか？
eng: Are you allergic to any medications?
hun: Allergiás vagy valamilyen gyógyszerre?
tur: Herhangi bir ilaca alerjiniz var mı?
rus: У Вас есть аллергия на какие-нибудь лекарства?
rus: У Вас есть аллергия на какие-нибудь лекарственные препараты?
rus: У тебя есть аллергия на какие-нибудь лекарства?
epo: Ĉu vi estas alergia al iuj medikamentoj?
nld: Bent u allergisch voor bepaalde medicijnen?
fra: Êtes-vous allergique à certains médicaments ?
jpn: お薬へのアレルギーはありますか？
eng: Are you on any medications?
hun: Ön szed valamilyen gyógyszert?
tur: Herhangi bir ilaç alıyor musun?
ukr: Ти приймаєш якісь ліки?
ukr: Ви приймаєте якісь ліки?
jpn: 何か飲んでいる薬はありますか？
fra: Prenez-vous des médicaments ?
eng: Is Tom on any medications?
hun: Tom szed valamilyen gyógyszert?
tur: Tom herhangi bir ilaç alıyor mu?
fin: Käyttääkö Tomi mitään lääkkeitä?
jpn: トムは何か薬を飲んでいますか？
eng: Are you on some kind of medication?
hun: Valamilyen gyógyszert szedsz?
hun: Szedsz valamilyen gyógyszert?
tur: Bir çeşit ilaç kullanıyor musun?
eng: Are you currently taking any medication?
tur: Şu anda herhangi bir ilaç alıyor musun?
rus: Вы сейчас принимаете какие-нибудь лекарства?
hau: Shin a halin yanzu kuna shan kowane magani?
eng: Do you have any idea how much this cost me?
tur: Bunun bana maliyeti hakkında bir fikriniz var mı?
rus: Ты хоть представляешь, во что мне это обошлось?
spa: ¿Tienes alguna idea de lo que me costó esto?
nld: Heb je enig idee hoeveel dit mij heeft gekost?
eng: How much is that going to cost me?
rus: Сколько это будет мне стоить?
tur: Bu bana kaça mal olacak?
fra: Combien est-ce que cela va me coûter ?
fra: Combien ça va me coûter ?
rus: Во сколько мне это обойдётся?
nld: Hoeveel gaat me dat kosten?
nld: Hoeveel gaat dat me kosten?
zsm: Berapakah harga benda itu?
zlm: Berapa banyak pulak harga benda tu?
deu: Wieviel wird mich das kosten?
eng: What did you just call me?
ber: Amek ay iyi-d-teɣrid?
tur: Az önce bana ne dedin?
rus: Как ты меня только что назвал?
rus: Как Вы меня только что назвали?
ber: Ales-d kan i wamek ay iyi-d-teɣrid?
ita: Come mi hai appena chiamato?
ita: Come mi hai appena chiamata?
ita: Come mi ha appena chiamato?
ita: Come mi ha appena chiamata?
ita: Come mi avete appena chiamato?
ita: Come mi avete appena chiamata?
eng: Please quit bothering me.
tur: Lütfen beni rahatsız etmekten vazgeç.
fin: Lopeta minun häiritseminen.
eng: You're bothering me.
epo: Vi ĝenas min.
tur: Beni rahatsız ediyorsun.
rus: Ты мне мешаешь.
rus: Вы мне мешаете.
lij: Ti m'asciddi.
srp: Сметаш ми.
yid: איר שטערט מיך.
eng: Are you saying that you don't believe me?
tur: Sen bana inanmadığını mı söylüyorsun?
rus: Ты хочешь сказать, что не веришь мне?
por: Está dizendo que não acredita em mim?
ina: An tu dice que tu non me crede?
eng: How did you get here before me?
tur: Nasıl benden önce buraya geldin?
rus: Как ты попал сюда раньше меня?
fra: Comment es-tu arrivé ici avant moi ?
fra: Comment es-tu arrivée ici avant moi ?
fra: Comment êtes-vous arrivé ici avant moi ?
fra: Comment êtes-vous arrivée ici avant moi ?
fra: Comment êtes-vous arrivés ici avant moi ?
fra: Comment êtes-vous arrivées ici avant moi ?
ber: Amek ay d-tewwḍed ɣer da uqbel-iw?
ber: Amek ay d-tewwḍem ɣer da uqbel-iw?
ber: Amek ay d-tewwḍemt ɣer da uqbel-iw?
ber: Amek ay iyi-d-tezwared ɣer da?
ber: Amek ay iyi-d-tezwarem ɣer da?
ber: Amek ay iyi-d-tezwaremt ɣer da?
eng: Why are you yelling at me?
deu: Warum schreist du mich an?
tur: Neden bana bağırıyorsun?
rus: Почему ты кричишь на меня?
rus: Почему вы кричите на меня?
rus: Почему вы на меня кричите?
rus: Почему ты на меня кричишь?
slk: Prečo na mňa kričíte?
slk: Prečo na mňa kričíš?
ber: Acimi akka i tzeɛɛḍeḍ fell-i?
eng: Please stop looking at me.
tur: Lütfen bana bakmayı durdur.
rus: Пожалуйста, перестать смотреть на меня.
tur: Lütfen bana bakmayı kes.
por: Por favor, pare de me olhar.
por: Por favor, parem de me olhar.
eng: Please don't be mad at me.
tur: Lütfen bana kızma.
rus: Пожалуйста, не сердись на меня.
rus: Пожалуйста, не злись на меня.
fra: S'il te plaît, ne m'en veux pas.
por: Por favor, não fique bravo comigo.
por: Por favor, não fique brava comigo.
eng: Is that what you came to ask me?
heb: זה מה שבאת לבקש ממני?
tur: Bana sormak için geldiğin şey o mu?
eng: What was it you wanted to ask me?
tur: Bana sormak istediğin neydi?
rus: О чём ты хотел меня спросить?
por: O que você queria me perguntar?
ukr: Про що ти хотів мене запитати?
ukr: Про що ти хотіла мене запитати?
ukr: Про що ви хотіли мене запитати?
por: O que vocês queriam me perguntar?
rus: Так о чём ты хотел меня спросить?
rus: Так о чём вы хотели меня спросить?
eng: Was that all you wanted to ask me?
rus: Это всё, о чём ты хотел меня спросить?
tur: Bana tüm sormak istediğin bu muydu?
eng: Are you going to arrest me?
tur: Beni tutuklayacak mısın?
por: Você vai me prender?
ita: Mi arresterai?
ita: Mi arresterà?
ita: Mi arresterete?
fra: Vas-tu m'arrêter ?
fra: Allez-vous m'arrêter ?
rus: Вы меня арестуете?
rus: Вы собираетесь меня арестовать?
rus: Ты собираешься меня арестовать?
rus: Ты меня арестуешь?
epo: Ĉu vi intencas aresti min?
spa: ¿Me vas a arrestar?
eng: Are the police going to arrest me?
tur: Beni tutuklayacak polis misin?
rus: Полиция меня арестует?
fin: Aikooko poliisi pidättää minut?
fra: La police va-t-elle m'arrêter ?
por: A polícia vai prender-me?
por: A polícia vai-me prender?
por: Vou presa?
jpn: 警察が私を逮捕しに来るの？
eng: What exactly is that supposed to mean?
tur: Bu tam olarak ne demek oluyor?
heb: מה זה בדיוק אמור לומר?
eng: What was that supposed to mean?
tur: Bu da ne demek ki?
fra: Qu'est-ce que c'était censé vouloir dire ?
eng: What's all that supposed to mean?
heb: מה פירוש כל זה?
nld: Wat heeft dat allemaal te betekenen?
eng: What's this supposed to mean?
tur: Ne demek şimdi bu?
cmn: 這該是什麼意思？
fra: Qu'est-ce que c'est supposé vouloir dire ?
jpn: これはどういう意味だろう？
cmn: 這該是個甚麼意思？
eng: What do these symbols mean?
tur: Bu semboller ne anlama geliyor?
mkd: Што значат овие симболи?
rus: Что означают эти символы?
nld: Wat betekenen deze symbolen?
epo: Kion signifas tiuj simboloj?
eng: Do you have any idea what this means?
tur: Bunun ne anlama geldiği hakkında bir fikrin var mı?
hun: Van ötleted, mit jelenthet ez?
nld: Heb je enig idee wat dit betekent?
epo: Ĉu vi iel scias, kion tio signifas?
eng: Do you have any idea what that means?
tur: Onun ne anlama geldiği hakkında bir fikrin var mı?
fra: As-tu une idée de ce que ça veut dire ?
fra: Avez-vous une idée de ce que cela signifie ?
nld: Heb je enig idee wat dat betekent?
nld: Heb je enig idee wat dat wil zeggen?
epo: Ĉu vi havas ian ideon pri la signifo de tio?
eng: What do you suppose that means?
tur: Onun ne anlama geldiğini düşünüyorsun?
ron: Ce crezi că înseamnă asta?
eng: What's Tom got against me?
est: Mis Tomil minu vastu on?
rus: Что Том против меня имеет?
deu: Was hat Tom gegen mich?
nds: Wat hett Tom gägen mi?
hun: Tamásnak mi baja van velem?
tur: Tom'un bana ne garezi var?
eng: Has Tom ever talked to you about me?
tur: Tom şu ana kadar eninle benim hakkında konuştu mu?
rus: Том тебе когда-нибудь обо мне говорил?
rus: Том вам когда-нибудь обо мне говорил?
fra: Tom t'a-t-il déjà parlé de moi ?
eng: Were you concerned about me?
tur: Benim hakkımda endişeli miydin?
rus: Вы беспокоились обо мне?
hun: Érdekelt, hogy velem mi lesz?
eng: Do you know anything about this matter?
tur: Bu konu hakkında bilgin var mı?
ukr: Ти знаєш щось про цю справу?
ukr: Ви знаєте щось про цю справу?
eng: What seems to be the matter?
deu: Welche Beschwerden haben Sie?
hun: Mi lenne a gond?
eng: It was a private matter.
tur: Bu özel bir konuydu.
deu: Es war Privatsache.
eng: This is a personal matter.
tur: Bu kişisel bir mesele.
nld: Dit is een persoonlijke kwestie.
tur: Bu kişisel bir konu.
mkd: Ова е лична работа.
hun: Ez egy személyes ügy.
rus: Это личный вопрос.
rus: Это вопрос личного характера.
war: Personal ini nga butang.
ita: Questa è una questione personale.
eng: This isn't a joking matter.
tur: Bu bir şaka konusu değil.
ron: Cu asta nu este de glumă.
ukr: Тут не до жартів.
cmn: 这不是一件开玩笑的事。
eng: Tom wished he was with Mary.
tur: Tom Mary ile olmayı diledi.
pam: Burí nang Tom kayabé ne i Mary.
rus: Том жалел, что он не с Мэри.
eng: Tom left about three hours ago with Mary.
tur: Tom yaklaşık üç saat önce Mary ile birlikte gitti.
ber: Tom iṛuḥ azal n 3 n yisragen aya akked Mary.
eng: Tom went to elementary school with Mary.
tur: Tom Mary ile ilkokula gitti.
ber: Tom yedda ɣer uɣerbaz amenzu akked Mary.
eng: Tom is convinced that something is wrong with Mary.
rus: Том убеждён, что с Мэри что-то не так.
tur: Tom, Mary'yle bir şeyin yanlış olduğuna inanıyor.
eng: Tom didn't want to go swimming with Mary.
tur: Tom Mary ile yüzmeye gitmek istemedi.
ita: Tom non voleva andare a nuotare con Mary.
eng: Tom's parents were very impressed with Mary.
tur: Tom'un ebeveynleri Mary'den çok etkilendi.
heb: ההורים של תום התרשמו מאד ממרי.
por: Os pais de Tom ficaram muito impressionados com Maria.
ukr: Батьки Тома були дуже вражені Мері.
eng: Tom wrote his number on a piece of paper and handed it to Mary.
tur: Tom bir kağıt parçasına telefon numarasını yazdı ve onu Mary'ye verdi.
heb: תום רשם את המספר שלו על פיסת נייר והגיש אותה למרי.
deu: Tom schrieb seine Nummer auf ein Blatt Papier und gab es Maria.
hun: Tom felírta a számát egy darab papírra, és átadta Marynek.
eng: Tom took an envelope out of his briefcase and handed it to Mary.
tur: Tom evrak çantasından bir zarf çıkardı ve onu Mary'ye uzattı.
deu: Tom nahm einen Briefumschlag aus seinem Aktenkoffer und gab ihn Maria.
eng: Tom wrote a lot of letters to Mary.
tur: Tom, Mary'ye bir sürü mektup yazdı.
fra: Tom a écrit beaucoup de lettres à Mary.
rus: Том написал Мэри много писем.
eng: Tom said he was going to write a letter to Mary.
mkd: Том рече дека ќе ѝ напише писмо на Мери.
tur: Tom Mary'ye bir mektup yazacağını söyledi.
eng: Tom handed the map to Mary.
tur: Tom haritayı Mary'ye uzattı.
fra: Tom tendit la carte à Mary.
rus: Том протянул карту Мэри.
eng: Tom didn't apologize to Mary.
tur: Tom Mary'ye özür dilemedi.
rus: Том не извинился перед Мэри.
mar: टॉमने मेरीची माफी मागितली नाही.
rus: Том не попросил у Мэри прощения.
eng: I think Tom is more intelligent than Mary.
tur: Tom'un Mary'den daha zeki olduğunu düşünüyorum.
lat: Puto Didymum intelligentiorem esse quam Mariam.
lat: Puto Didymum intelligentiorem esse Maria.
rus: Я думаю, Том умнее Мэри.
eng: Tom is thirty pounds heavier than Mary.
tur: Tom, Mary'den otuz pound daha ağırdır.
rus: Том на тридцать фунтов тяжелее Мэри.
hun: Tom harminc fonttal nehezebb, mint Mary.
eng: Tom pulled out a pistol and shot Mary.
tur: Tom bir tabanca çıkardı ve Mary'yi vurdu.
epo: Tomo aperigis pistolon kaj pafis Manjon.
rus: Том вытащил пистолет и выстрелил в Мэри.
rus: Том достал пистолет и выстрелил в Мэри.
eng: Tom was obviously pleased to see Mary.
tur: Tom Mary'yi gördüğüne açıkçası memnundu.
ber: Iban dakken Tom yefṛeḥ mi yeẓra Mary.
eng: Tom didn't even see Mary.
tur: Tom, Mary'yi görmedi bile.
rus: Том даже не видел Мэри.
ukr: Том навіть не бачив Мері.
por: Tom nem sequer viu Mary.
nld: Tom zag Maria niet eens.
eng: Why is Tom so afraid of Mary?
tur: Tom neden Mary'den çok korkuyor.
rus: Почему Том так боится Мэри?
fra: Pourquoi Tom a-t-il si peur de Mary ?
epo: Kial Tomo tiom timas Manjon?
eng: Maybe Tom didn't notice Mary.
tur: Belki de Tom, Mary'yi fark etmedi.
rus: Может быть, Том не заметил Мэри.
ita: Forse Tom non si è accorto di Mary.
ita: Forse Tom non si accorse di Mary.
eng: Did Tom ever tell you how he first met Mary?
tur: Tom Mary ile ilk kez nasıl tanıştığını hiç sana söyledi mi?
fra: Tom t'a-t-il déjà dit comment il a rencontré Mary pour la première fois ?
ukr: Том коли-небудь розповідав тобі, як він познайомився з Мері?
ukr: Том коли-небудь розповідав вам, як він познайомився з Мері?
cmn: 湯姆告訴你他第一次見瑪麗的事了嗎？
eng: I've asked Tom to go to the bus stop to meet Mary.
mkd: Го замолив Том да оди до автобуската станица да ја пречека Мери.
tur: Mary'yi karşılamak için Tom'un otobüs durağına gitmesini istedim.
eng: Tom said he wanted to marry Mary.
tur: Tom Mary ile evlenmek istediğini söyledi.
rus: Том сказал, что хочет жениться на Мэри.
ita: Tom ha detto che voleva sposare Mary.
ita: Tom disse che voleva sposare Mary.
por: Tom disse que queria se casar com Maria.
ukr: Том сказав, що хоче одружитися з Мері.
eng: Why didn't you tell me Tom doesn't like Mary?
tur: Tom'un Mary'yi sevmediğini neden bana söylemedin?
ber: Acuɣer ur iyi-d-tenniḍ ara Tom ur yeḥmil ara Mary?
eng: I know that Tom doesn't like Mary.
tur: Tom'un Mary'yi sevmediğini biliyorum.
rus: Я знаю, что Мэри не нравится Тому.
deu: Ich weiß, dass Tom Maria nicht mag.
por: Eu sei que o Tom não gosta da Mary.
por: Sei que o Tom não gosta da Mary.
fra: Je sais que Tom n'aime pas Mary.
rus: Я знаю, что Том не любит Мэри.
eng: Tom pretended he didn't know Mary.
tur: Tom Mary'yi tanımıyormuş gibi davrandı.
rus: Том сделал вид, что не знает Мэри.
por: Tom fingiu não conhecer Maria.
ukr: Том зробив вигляд, що не знає Мері.
tur: Tom, Mary'yi tanımıyormuş gibi yaptı.
lat: Thomas se Mariam ignorare simulabat.
eng: Tom wished he hadn't mentioned that he knew Mary.
heb: תום התחרט שאמר שהוא מכיר את מרי.
tur: Tom, Mary'yi tanıdığından bahsetmemiş olmayı diledi.
eng: I wish I'd never told Tom that I knew Mary.
tur: Keşke Mary'yi tanıdığımı Tom'a söylemeseydim.
rus: Лучше бы я вообще не говорил Тому, что знаю Мэри.
rus: Лучше бы я вообще не говорил Тому, что знаком с Мэри.
rus: Зря я вообще сказал Тому, что знаю Мэри.
rus: Зря я вообще сказал Тому, что знаком с Мэри.
eng: The girl Tom is talking with is Mary.
tur: Tom'un konuştuğu kız Mary'dir.
ita: La ragazza con cui sta parlando Tom è Mary.
ita: La ragazza con cui Tom sta parlando è Mary.
eng: Did you actually see Tom hitting Mary?
tur: Tom'un Mary'ye vurduğunu gerçekten gördün mü?
ukr: Ти насправді бачив, як Том ударив Мері?
ukr: Ви насправді бачили, як Том ударив Мері?
eng: Tom looked at the ring John gave Mary.
tur: Tom John'un Mary'ye verdiği yüzüğe baktı.
rus: Том посмотрел на кольцо, которое Джон дал Мэри.
ita: Tom ha guardato l'anello che John ha dato a Mary.
ita: Tom guardò l'anello che John diede a Mary.
eng: Tom lives a few blocks away from Mary.
tur: Tom Mary'den birkaç blok ötede yaşıyor.
rus: Том живёт в нескольких кварталах от Марии.
ita: Tom abita a qualche isolato da Mary.
ita: Tom vive a qualche isolato da Mary.
por: O Tom mora a alguns quarteirões da Mary.
eng: Tom forgot to buy a present for Mary.
tur: Tom Mary için bir hediye almayı unuttu.
rus: Том забыл купить Мэри подарок.
heb: תום שכח לקנות מתנה למרי.
ukr: Том забув купити Мері подарунок.
deu: Tom hat vergessen, für Maria ein Geschenk zu besorgen.
jpn: トムはメアリーにあげるプレゼントを買い忘れていました。
eng: I saw Tom while I was waiting for Mary.
tur: Mary'yi beklerken Tom'u gördüm.
rus: Я видел Тома, пока ждал Мэри.
eng: Why's Tom mad at Mary?
tur: Tom neden Mary'ye kızgın?
epo: Kial Tomo koleras je Manjo?
por: Por que Tom está bravo com Maria?
rus: Почему Том злится на Мэри?
ukr: Чому Том злий на Мері?
ukr: Чому Том лютий на Мері?
ita: Perché Tom è arrabbiato con Mary?
eng: Tom doesn't have as many friends as Mary.
epo: Tomo ne havas tiom da amikoj kiom Manjo.
tur: Tom'un Mary'ninki kadar çok arkadaşı yok.
rus: У Тома не так много друзей, как у Мэри.
eng: Tom knew that he couldn't speak French as well as Mary.
tur: Tom Mary kadar iyi Fransızca konuşamadığını biliyordu.
mkd: Том знаеше дека не зборува француски толку добро колку Мери.
eng: Tom didn't want to make the same mistake as Mary.
ind: Tom tidak ingin membuat kesalahan yang sama seperti Mary.
tur: Tom Mary gibi aynı hataları yapmak istemiyordu.
rus: Том не хотел совершить ту же ошибку, что и Мэри.
eng: Tom left about three minutes after Mary.
tur: Tom yaklaşık olarak Mary'den üç dakika sonra gitti.
mar: टॉम मेरीच्या सुमारे तीन मिनिटांनंतर निघाला.
eng: How long were you married?
tur: Ne kadar süredir evliydin?
rus: Долго вы были женаты?
rus: Долго ты был женат?
rus: Долго ты была замужем?
epo: Kiom longe vi estis edzo?
epo: Kiom longe vi estis edzino?
epo: Kiom longe vi estis geedzoj?
rus: Сколько вы были женаты?
rus: Сколько ты был женат?
rus: Сколько ты была замужем?
rus: Как долго Вы были женаты?
rus: Как долго Вы были замужем?
rus: Как долго вы были женаты?
deu: Wie lange warst du verheiratet?
deu: Wie lange wart ihr verheiratet?
deu: Wie lange waren Sie verheiratet?
eng: Is it true you got married?
tur: Evlendiğin doğru mu?
por: É verdade que você se casou?
por: É verdade que vocês se casaram?
rus: Это правда, что вы поженились?
rus: Это правда, что ты женился?
rus: Это правда, что ты вышла замуж?
ita: È vero che ti sei sposato?
ita: È vero che ti sei sposata?
ita: È vero che si è sposato?
ita: È vero che si è sposata?
ita: È vero che vi siete sposati?
ita: È vero che vi siete sposate?
jpn: 結婚してるって本当なの？
ber: D tidet tessullid?
ber: D tidet tessullim?
ber: D tidet tessullimt?
ber: D tidet tzewǧed?
ber: D tidet tzewǧem?
ber: D tidet tzewǧemt?
eng: Do you think Tom is ever going to get married?
tur: Hiç Tom'un evleneceğini düşünüyor musun?
rus: Думаешь, Том когда-нибудь женится?
eng: How long have you two been married?
tur: Siz ikiniz ne kadar süredir evlisiniz?
fin: Kuinka kauan te olette olleet naimisissa?
ita: Da quanto tempo siete sposati?
epo: Kiom longe vi du estas geedzoj?
epo: Kiom longe vi du estas edzoj?
epo: Kiom longe vi du estas edzinoj?
rus: Как давно вы в браке?
por: Há quanto tempo vocês dois estão casados?
glg: Canto tempo levades casados?
ron: De cât timp sunteți căsătoriți?
tok: sina tu li kama wan lon tenpo pi suli seme?
epo: Kiom longe vi du estas edziĝintaj?
fra: Depuis combien de temps êtes-vous mariés ?
spa: ¿Cuánto tiempo llevan casados ustedes dos?
lat: Quamdiu matrimonium tenetis uterque vestrum?
ell: Πόσο καιρό είστε παντρεμένοι και οι δύο;
nld: Hoe lang zijn jullie allebei getrouwd?
deu: Wie lange seid ihr beide schon verheiratet?
ita: Da quanto tempo siete sposati entrambi?
pol: Jak długo oboje jesteście małżeństwem?
eng: How long have we been married?
tur: Ne kadar süredir evliyiz?
mri: E hia te roa o tā tāua mārenatanga?
spa: ¿Cuánto tiempo llevamos casados?
spa: ¿Cuánto tiempo llevamos casadas?
rus: Как давно мы женаты?
rus: Сколько мы уже женаты?
ukr: Скільки ми вже одружені?
eng: This place isn't on the map.
tur: Bu yer harita üzerinde değil.
hun: Ez a hely nincs a térképen.
rus: Этого места нет на карте.
ita: Questo posto non è sulla mappa.
fra: Cet endroit ne figure pas sur la carte.
eng: Do you sell road maps?
tur: Yol haritası satıyor musun?
ber: Tesnuzuyem tigertal n yebriden?
ces: Prodáváte silniční mapy?
tur: Karayolu haritası satıyor musunuz?
sat: ᱟᱢ ᱰᱟᱦᱟᱨ ᱱᱚᱠᱥᱟ ᱟᱹᱠᱷᱨᱤᱧ ᱟᱢ ᱥᱮ ?
eng: Tom is the son of a very rich man.
tur: Tom çok zengin bir adamın oğludur.
deu: Tom ist der Sohn von einem sehr reichen Mann.
deu: Tom ist der Sohn eines sehr reichen Mannes.
por: Tom é filho de um homem muito rico.
ita: Tom è il figlio di un uomo molto ricco.
rus: Том - сын одного очень богатого человека.
epo: Tomo estas la filo de tre riĉa ulo.
eng: Why are you dressed like an old man?
tur: Neden yaşlı bir adam gibi giyindin?
ita: Perché sei vestito come un anziano?
ita: Perché sei vestito come un vecchio?
epo: Kial vi estas vestita kiel maljunulo?
hun: Miért vagy úgy öltözve, mint egy öreg ember?
rus: Почему ты одет как старик?
eng: Tom is a very lucky man.
tur: Tom çok şanslı bir adam.
por: Tom é um homem de muita sorte.
ita: Tom è un uomo molto fortunato.
epo: Tomo estas bonŝanculo.
eng: Tom is an extraordinary man.
tur: Tom olağanüstü bir adam.
deu: Tom ist ein außergewöhnlicher Mensch.
rus: Том - необыкновенный человек.
epo: Tomo estas eksterordinarulo.
cmn: 汤姆是个不寻常的人。
ita: Tom è un uomo straordinario.
eng: Are you sure you can manage?
tur: Başarabileceğinden emin misin?
epo: Ĉu vi certe scias, ke vi povas estri tion?
eng: What caused the malfunction?
tur: Arızaya ne neden oldu?
hun: Mi okozta a meghibásodást?
rus: Что послужило причиной неисправности?
epo: Kio kaŭzis la difekton?
pol: Co spowodowało niepoprawne działanie?
deu: Was hat die Fehlfunktion verursacht?
deu: Was verursachte die Fehlfunktion?
eng: Exactly how much money do you make?
tur: Tam olarak ne kadar para kazanırsın?
epo: Kiom da mono vi precize perlaboras?
ukr: Скільки саме грошей ти заробляєш?
ukr: Скільки саме грошей ви заробляєте?
eng: What kind of deal did you make?
tur: Ne tür anlaşma yaptın?
epo: Kian interkonsenton vi faris?
deu: Was für einen Handel hast du geschlossen?
eng: Don't you have a speech to make?
tur: Yapacak bir konuşman yok mu?
epo: Ĉu vi ne devas fari paroladon?
ita: Non hai un discorso da fare?
ita: Non ha un discorso da fare?
ita: Non avete un discorso da fare?
eng: That's my decision to make.
heb: זאת ההחלטה שלי.
epo: Tiun decidon faru mi.
rus: Это решение принимать мне.
tur: Bu benim vermem gereken bir karar.
eng: It's an easy mistake to make.
tur: Bu yapmak için kolay bir hata.
epo: Tio estas facile farata eraro.
eng: What possible difference could that make?
tur: Hangi olası fark onu yapabilir?
epo: Kiun diferencon tio povus estigi?
heb: איזה הבדל אפשרי זה יכול להיות?
eng: Do you know how much Tom makes?
tur: Tom'un ne kadar para kazandığını biliyor musun?
por: Você sabe quanto o Tom ganha?
rus: Ты знаешь, сколько Том зарабатывает?
rus: Вы знаете, сколько Том зарабатывает?
epo: Ĉu vi scias, kiom Tomo perlaboras?
eng: It's a mistake that many people make.
tur: Bu birçok insanın yaptığı bir hata.
epo: Jen eraro, kiun multaj homoj faras.
ita: È un errore che fanno molte persone.
ita: È un errore che fa molta gente.
fra: C'est une erreur que beaucoup de gens font.
hun: Ez az a hiba, amit sok ember elkövet.
eng: It's very unlikely Tom knows how to play mahjong.
tur: Tom'un Çin dominosu oynamayı bildiği çok uzak ihtimal.
ita: È molto improbabile che Tom sappia giocare a mahjong.
eng: I know what Tom did to make you mad.
tur: Tom'un seni kızdırmak için ne yaptığını biliyorum.
epo: Mi scias kion Tomo faris por kolerigi vin.
eng: Tom didn't seem mad.
tur: Tom kızgın görünmüyordu.
epo: Tomo ne ŝajnis kolera.
eng: Tom is going to be really mad.
tur: Tom gerçekten deli olacak.
rus: Том будет просто взбешен.
epo: Tomo iĝas vere kolera.
eng: What difference would that've made?
heb: מה זה בכלל היה משנה?
epo: Kian diferencon tio farintus?
tur: Ne fark edecekti ki?
fra: Quelle différence est-ce que ça ferait ?
deu: Was hätte das für einen Unterschied gemacht?
eng: When was this decision made?
tur: Bu karar ne zaman alındı?
hun: Mikor hozták meg ezt a döntést?
rus: Когда было принято это решение?
epo: Kiam estis farita tiu decido?
epo: Kiam faritis tiu decido?
eng: Tom punished his son for lying.
tur: Tom yalan söylediği için oğlunu cezalandırdı.
rus: Том наказал своего сына за ложь.
epo: Tomo punis sian filon pro mensogado.
eng: Tom started yelling at the top of his lungs.
tur: Tom avazı çıktığı kadar bağırmaya başladı.
rus: Том заорал во всё горло.
epo: Tom ekkriegis plengorĝe.
eng: The left front tire looks low.
tur: Sol ön lastik düşük görünüyor.
epo: La maldekstra antaŭa aerbendo aspektas malŝvelinta.
eng: When did you two fall in love?
tur: İkiniz ne zaman âşık oldunuz?
ita: Quando vi siete innamorati voi due?
ita: Quando vi siete innamorate voi due?
epo: Kiam vi ambaŭ enamiĝis?
ber: Melmi ay temḥemmalem?
eng: Tom thinks he'll probably never fall in love.
tur: Tom muhtemelen hiç aşık olmayacağını düşünüyor.
epo: Tomo opinias, ke li verŝajne neniam enamiĝos.
eng: Tom is the only man I've ever really loved.
tur: Tom şu ana kadar gerçekten sevdiğim tek adam.
rus: Том - единственный мужчина, которого я когда-либо по-настоящему любила.
epo: Tomo estas la sola viro, kiun mi iam vere amis.
eng: Tom is the only guy I've ever loved.
tur: Tom şimdiye kadar sevdiğim tek erkek.
epo: Tomo estas la sola ulo, kiun mi iam amis.
eng: Tom doesn't study a lot.
tur: Tom çok çalışmaz.
por: Tom não estuda muito.
epo: Tomo ne multe studas.
deu: Tom lernt kaum.
ita: Tom non studia molto.
eng: I bet you miss Tom a lot.
tur: Tom'u çok özlediğine eminim.
epo: Mi vetas, ke Tomo tre mankas al vi.
eng: Tom likes his job a lot.
tur: Tom işini çok seviyor.
epo: Tomo multe ŝatas sian laboron.
ita: A Tom piace molto il suo lavoro.
ita: A Tom piace molto il suo impiego.
deu: Tom mag seine Arbeit sehr.
eng: Just as Tom predicted, our team lost.
tur: Tam Tom'un tahmin ettiği gibi, takımımız kaybetti.
ukr: Як Том і передбачав, наша команда програла.
rus: Как Том и предсказывал, наша команда проиграла.
epo: Kiel Tomo antaŭdiris, nia teamo malvenkis.
eng: What makes you think I'm lost?
tur: Sana kaybolduğumu düşündüren nedir?
epo: Kio pensigas vin, ke mi perdiĝis?
por: O que te faz pensar que estou perdido?
eng: Tom found the watch he'd lost.
tur: Tom kaybettiği saati buldu.
ita: Tom ha trovato l'orologio che aveva perso.
ita: Tom trovò l'orologio che aveva perso.
epo: Tomo trovis la horloĝon, kiun li perdis.
por: Tom encontrou o relógio que perdera.
jpn: トムはなくした時計を見つけた。
hun: Tom megtalálta az órát, amit elvesztett.
eng: Exactly how much money did you lose?
tur: Tam olarak ne kadar para kaybettin?
rus: Сколько именно денег ты потерял?
epo: Kiom da mono vi precize perdis?
eng: Do you really think we're going to lose?
tur: Gerçekten kaybedeceğimizi düşünüyor musun?
epo: Ĉu vi vere opinias, ke ni malvenkos?
eng: There isn't a moment to lose.
tur: Kaybedecek bir an yok.
epo: Ni ne perdu momenton.
deu: Wir haben keine Zeit zu verlieren!
eng: What makes you think I'd lose?
tur: Kaybolacağımı sana ne düşündürüyor?
epo: Kio pensigas vin, ke mi malvenkos?
eng: Maybe there's a loophole.
tur: Belki bir mazgal var.
epo: Eble ekzistas elturniĝo.
eng: This suitcase isn't as heavy as it looks.
tur: Bu bavul göründüğü kadar ağır değil.
rus: Этот чемодан не такой тяжёлый, как кажется.
epo: La valizo estas ne tiel peza, kiel ĝi aspektas.
epo: La valizo ne tiel pezas, kiel ĝi aspektas.
eng: It's not as easy as it looks.
por: Não é tão fácil quanto parece.
ita: Non è facile come sembra.
tur: O göründüğü kadar kolay değil.
fra: Ce n'est pas aussi simple que ça en a l'air.
rus: Это не так просто, как кажется.
mar: दिसतं तितकं सोपं नाहीये.
epo: Tio ne estas tiel facila, kiel tio aspektas.
ces: Není to tak snadné, jak to vypadá.
tha: มันไม่ง่ายเหมือนที่เห็น
eng: It tastes as good as it looks.
tur: Göründüğü kadar iyi tadı var.
epo: Tio gustas tiel bone, kiel ĝi aspektas.
deu: Es schmeckt so gut, wie es aussieht.
eng: It's more difficult than it looks.
por: É mais difícil do que parece.
rus: Это сложнее, чем кажется.
tur: O göründüğünden daha zor?
epo: Tio estas pli malfacila, ol ĝi aspektas.
epo: Tio pli malfacilas, ol ĝi aspektas.
eng: It's more dangerous than it looks.
tur: O, göründüğünden daha tehlikeli.
rus: Это опаснее, чем кажется.
epo: Tio estas pli danĝera, ol ĝi aspektas.
epo: Tio pli danĝeras, ol ĝi aspektas.
por: É mais perigoso do que parece.
heb: זה מסוכן יותר ממה שזה נראה.
eng: This suitcase is heavier than it looks.
tur: Bu bavul göründüğünden daha ağır.
rus: Этот чемодан тяжелее, чем кажется.
epo: Tiu valizo estas pli peza, ol ĝi aspektas.
epo: Tiu valizo pli pezas, ol ĝi aspektas.
hun: Ez a bőrönd nehezebb, mint amilyennek látszik.
eng: It's riskier than it looks.
tur: O, göründüğünden daha riskli.
rus: Это рискованнее, чем кажется.
epo: Tio estas pli riska, ol ĝi aspektas.
ita: È più rischioso di quanto non sembri.
ita: È più rischiosa di quanto non sembri.
fra: C'est plus risqué que ça en a l'air.
por: É mais arriscado do que parece.
epo: Ĝi estas pli riska ol ĝi aspektas.
eng: Where do we start looking?
tur: Nerede aramaya başlayacağız?
epo: Kie ni komencos serĉi?
epo: Kie ni ekserĉos?
deu: Wo fangen wir an?
ces: Kde začneme hledat?
eng: How long have you been looking?
tur: Ne kadar süredir bakıyorsun?
epo: Kiom longe vi rigardis?
por: Há quanto tempo você está olhando?
heb: כמה זמן הסתכלת?
eng: Well, let's have a look.
tur: Pekala, bir göz atalım.
rus: Ну-с, давайте посмотрим.
epo: Nu, ni rigardu tion.
fra: Eh bien, jetons un œil.
rus: Ну-с, посмотрим.
rus: Ну что ж, посмотрим.
eng: Has Tom been waiting long?
tur: Tom uzun süredir bekliyor mu?
epo: Ĉu Tomo longe atendis?
arq: توم ستنى بزاف؟
eng: This shouldn't take very long.
tur: Bu çok uzun sürmemeli.
epo: Tio devus ne tre longe daŭri.
eng: This is taking way too long.
tur: Bu çok uzun sürüyor.
hun: Ez sokkal tovább tart, mint ahogyan kellene.
epo: Tio daŭras multe tro longe.
fra: Ça prend bien trop longtemps.
ita: Questo sta impiegando decisamente troppo tempo.
ita: Ciò sta impiegando decisamente troppo tempo.
ces: Trvá to příliš dlouho.
hun: Ez túl sokáig tart.
hun: Ez túl hosszú időt vesz igénybe.
rus: Это занимает слишком много времени.
eng: This shouldn't take long.
tur: Bu uzun sürmemeli.
rus: Это не должно занять много времени.
epo: Tio devus ne longe daŭri.
fra: Ça ne devrait pas prendre trop de temps.
nld: Dit zou niet lang moeten duren.
spa: Esto no debería llevar mucho tiempo.
spa: No debería tardar mucho.
nld: Dit zou niet lang mogen duren.
ron: Nu ar trebui să dureze mult.
por: Isto não deve demorar muito.
swe: Detta borde inte ta lång tid.
eng: What's taking everybody so long?
heb: מה לוקח לכולם כל כך הרבה זמן?
epo: Kio okupas ĉiun dum tiom da tempo?
epo: Kio okupas ĉiun tiom longe?
eng: Why have you been away so long?
tur: Neden bu kadar uzun süre uzaktasın?
epo: Kial vi forestis tiel longe?
lat: Cūr tam diū āfuistī?
lat: Cūr tam diū āfuistis?
eng: Why is Tom making us wait so long?
tur: Tom neden bizi bu kadar uzun süre bekletiyor?
rus: Почему Том заставляет нас так долго ждать?
epo: Kial Tomo igas nin atendi tiel longe?
heb: למה תום נותן לנו לחכות כל כך הרבה?
eng: Thanks for waiting so long.
tur: Uzun süre beklediğin için teşekkürler.
rus: Спасибо за столь долгое ожидание.
epo: Dankon pro via tiel longa atendado.
deu: Danke, dass du so lange gewartet hast!
deu: Danke, dass Sie so lange gewartet haben!
deu: Danke, dass ihr so lange gewartet habt!
eng: Have you known each other long?
tur: Uzun süredir birbirinizi tanıyor musunuz?
epo: Ĉu vi longe konis unu la alian?
eng: Is Tom going to be staying here long?
tur: Tom uzun süre burada kalıyor olacak mı?
epo: Ĉu Tomo longe restados ĉi tie?
eng: I wouldn't mind waiting just a little while longer.
heb: לא אכפת לי להמתין עוד זמן מה.
epo: Min ne ĝenus atendi iom pli.
eng: This could take a while longer.
tur: O daha uzun bir süre alabilirdi.
epo: Tio povus daŭri iom pli.
ron: Asta ar mai putea dura.
eng: It can't last much longer.
heb: זה לא יכול להימשך הרבה יותר.
epo: Tio ne povas daŭri multe pli longe.
eng: It shouldn't take much longer.
hun: Nem tarthat sokkal tovább.
hun: Már nem tarthat sokáig.
tur: Çok uzun sürmemeli.
epo: Tio devus ne pli longe daŭri.
eng: Couldn't we wait a little longer?
tur: Bir süre daha bekleyemez miyiz?
cmn: 咱们能不能再等一会儿？
epo: Ĉu ni ne povus atendi iom pli longe?
eng: Could we wait a little longer?
hun: Várhatnánk még egy kicsit?
tur: Biraz daha bekleyebilir miyiz?
epo: Ĉu ni povus atendi iom pli longe?
ukr: Ми можемо чекати трохи довше?
eng: I should've stayed a little longer.
hun: Egy kicsit tovább kellett volna maradnom.
tur: Biraz daha kalmalıydım.
por: Eu deveria ter ficado um pouco mais.
epo: Mi devintus restadi iom pli longe.
eng: Shouldn't we wait a bit longer?
tur: Biraz daha uzun beklememiz gerekmiyor mu?
epo: Ĉu ni ne devus atendi iom pli longe?
eng: Tom said that he couldn't wait any longer.
deu: Tom sagte, dass er nicht länger warten könne.
tur: Tom daha fazla bekleyemeyeceğini söyledi.
rus: Том сказал, что не может больше ждать.
epo: Tomo diris, ke li ne povos atendi pli longe.
epo: Tomo diris, ke li ne plu povos atendi.
eng: Tom didn't want to wait any longer.
tur: Tom daha fazla beklemek istemiyordu.
rus: Том не хотел больше ждать.
rus: Том не захотел больше ждать.
epo: Tomo ne volis atendi pli longe.
epo: Tomo ne plu volis atendi.
eng: What's the best cure for loneliness?
tur: Yalnızlık için en iyi tedavi nedir?
epo: Kio estas la plej bona rimedo por soleco?
fra: Quel est le meilleur remède contre la solitude ?
hun: Mi a legjobb gyógymód magányosságra?
tgl: Ano ba ang pinakamainam na lunas sa kalungkutan?
tgl: Ano po ba ang pinakamainam na lunas sa kalungkutan?
eng: Who has the key to this lock?
tur: Bu kilit için kimin anahtarı var?
epo: Kiu havas la ŝlosilon por tiu seruro?
rus: У кого есть ключ от этого замка?
eng: Who has keys to this lock?
tur: Bu kilit için kimin anahtarı var?
fin: Kenellä on avaimet tähän lukkoon?
epo: Kiu havas ŝlosilojn por tiu seruro?
ukr: У кого ключі до цього замку?
ces: Kdo má klíče od tohoto zámku?
eng: The front door is locked.
tur: Ön kapı kilitli.
epo: La antaŭa pordo estas ŝlosita.
hun: A bejárati ajtó zárva van.
hun: Az elülső ajtó zárva.
ind: Pintu depan terkunci.
fra: La porte d'entrée est verrouillée.
eng: Make sure the door is locked.
nld: Zorg ervoor dat de deur gesloten is.
tur: Kapının kilitli olduğundan emin ol.
rus: Убедитесь, что дверь заперта.
rus: Убедись, что дверь заперта.
fra: Assurez-vous que la porte soit fermée.
fra: Assure-toi que la porte soit fermée.
epo: Certiĝu, ke la pordo estas ŝlosita.
hun: Bizonyosodj meg arról, hogy az ajtó be van zárva!
eng: Why is this door locked?
por: Por que esta porta está trancada?
tur: Bu kapı neden kilitli?
rus: Почему эта дверь заперта?
epo: Kial tiu pordo estas ŝlosita?
epo: Kial tiu pordo ŝlositas?
kab: Iwacu tsekkeṛ tewwurt-a s tsarut?
eng: Why was the door locked?
por: Por que a porta estava trancada?
tur: Kapı neden kilitliydi?
rus: Почему дверь была заперта?
epo: Kial la pordo estis ŝlosita?
epo: Kial la pordo ŝlositis?
eng: Why is this door always locked?
por: Por que esta porta está sempre trancada?
tur: Bu kapı neden her zaman kilitli.
rus: Почему эта дверь всегда заперта?
epo: Kial tiu pordo estas ĉiam ŝlosita?
epo: Kial tiu pordo ĉiam ŝlositas?
ita: Perché questa porta è sempre chiusa a chiave?
ukr: Чому ці двері завжди замкнені?
pol: Dlaczego te drzwi są zawsze zamknięte?
nld: Waarom is deze deur altijd op slot?
fra: Pourquoi cette porte est-elle toujours fermée ?
deu: Warum ist diese Tür immer abgeschlossen?
eng: What is your present location?
por: Qual é a sua posição atual?
tur: Mevcut konumunuz nedir?
epo: Kio estas via nuna lokiĝo?
heb: מה המיקום הנוכחי שלך?
eng: Please wait in the lobby.
por: Por favor, espere no saguão.
tur: Lütfen lobide bekle.
epo: Bonvolu atendi en la atendejo.
deu: Warten Sie bitte in der Eingangshalle.
nld: Gelieve te wachten in de lobby.
nld: Wacht in de lobby alstublieft.
eng: That gun is probably not loaded.
tur: O silah muhtemelen dolu değil.
por: Aquela arma provavelmente não está carregada.
epo: Tiu pafilo verŝajne estas ne ŝargita.
epo: Tiu pafilo verŝajne ne ŝargitas.
por: Essa arma provavelmente não está carregada.
eng: Actually, the gun isn't loaded.
tur: Aslında silah yüklü değil.
rus: Вообще-то, ружьё не заряжено.
ita: In realtà, la pistola non è carica.
epo: Tiu pafilo fakte estas ne ŝargita.
epo: Tiu pafilo fakte ne ŝargitas.
eng: Are you telling me you don't know where Tom lives?
por: Você está me dizendo que não sabe onde Tom vive?
tur: Bana Tom'un nerede yaşadığını bilmediğini mi söylüyorsun?
rus: Ты хочешь сказать, что не знаешь, где живёт Том?
rus: Вы хотите сказать, что не знаете, где живёт Том?
epo: Ĉu vi asertas, ke vi ne scias, kie Tomo loĝas?
deu: Verstehe ich dich richtig, dass du nicht weißt, wo Tom lebt?
eng: Did you find out where Tom lives?
tur: Tom'un nerede yaşadığını öğrendiniz mi?
rus: Вы выяснили, где живёт Том?
rus: Ты узнал, где живёт Том?
epo: Ĉu vi trovis, kie Tomo loĝas?
ukr: Ти дізнався, де живе Том?
ukr: Ви дізналися, де живе Том?
ita: Hai scoperto dove vive Tom?
ita: Hai scoperto dove abita Tom?
ita: Ha scoperto dove vive Tom?
ita: Ha scoperto dove abita Tom?
ita: Avete scoperto dove vive Tom?
ita: Avete scoperto dove abita Tom?
rus: Вы узнали, где живёт Том?
rus: Ты выяснил, где живёт Том?
kab: Tufiḍ-d anida yezdeɣ Tom?
kab: Tufam-d anida yezdeɣ Tom?
kab: Tufamt-d anida yezdeɣ Tom?
por: Descobriu onde Tom mora?
nld: Ben je erachter gekomen waar Tom woont?
eng: Tom's office is three miles from where he lives.
por: O escritório de Tom fica a três milhas de onde ele vive.
tur: Tom'un ofisi yaşadığı yerden üç mil uzakta.
epo: La oficejo de Tomo situas tri kilometrojn de tie, kie li loĝas.
eng: Where do you really live?
tur: Aslında nerede yaşıyorsun?
rus: Где вы на самом деле живёте?
por: Onde você realmente vive?
epo: Kie vi fakte loĝas?
ita: Dove vivete veramente?
deu: Wo wohnen Sie wirklich?
deu: Wo wohnt ihr wirklich?
deu: Wo wohnst du wirklich?
ber: Anda ay tzedɣed deg tidet?
ber: Anda ay tzedɣem deg tidet?
ber: Anda ay tzedɣemt deg tidet?
eng: How did you find out where I live?
tur: Nerede yaşadığımı nasıl buldun?
nld: Hoe ben je erachter gekomen waar ik woon?
deu: Wie hast du rausgefunden, wo ich wohne?
epo: Kiel vi eksciis, kie mi loĝas?
rus: Как ты узнал, где я живу?
rus: Как вы узнали, где я живу?
ber: Amek ay d-tufid anda ay zedɣeɣ?
ber: Amek ay d-tufam anda ay zedɣeɣ?
ber: Amek ay d-tufamt anda ay zedɣeɣ?
kab: Amek i d-tufiḍ anida i ttidireɣ?
eng: How long do horses live?
tur: Atlar ne kadar yaşar?
rus: Сколько живут лошади?
rus: Как долго живут лошади?
fin: Kuinka kauan hevoset elävät?
ind: Berapa lama kuda hidup?
epo: Kiom longe vivas ĉevaloj?
hun: Mennyi ideig élnek a lovak?
ukr: Скільки живуть коні?
deu: Wie lange leben Pferde?
dan: Hvor længe lever heste?
swe: Hur länge lever hästar?
nno: Kor lenge lever hestar?
eng: Where does your family live?
tur: Ailen nerede yaşıyor?
rus: Где живёт твоя семья?
rus: Где живёт ваша семья?
por: Onde sua família vive?
hun: Hol lakik a családod?
ita: Dove vive la tua famiglia?
ita: Dove vive la sua famiglia?
ita: Dove vive la vostra famiglia?
ita: Dove abita la tua famiglia?
ita: Dove abita la sua famiglia?
ita: Dove abita la vostra famiglia?
epo: Kie loĝas via familio?
deu: Wo lebt deine Familie?
ckb: خێزانەکەت لەکوێ دەژی؟
pol: Gdzie mieszka twoja rodzina?
eng: How did you know where I lived?
tur: Nerede yaşadığımı nasıl bildin?
epo: Kiel vi eksciis, kie mi loĝis?
eng: My father gave it to me when I was little.
rus: Мой отец дал это мне, когда я был маленьким.
tur: Ben küçükken babam onu bana verdi.
epo: Mia patro donis ĝin al mi, kiam mi estis etulo.
hun: Apám adta nekem, mikor kicsi voltam.
lvs: Tēvs man to iedeva, kad biju mazs.
eng: Would you slow down a little?
tur: Biraz yavaşlar mısınız?
epo: Ĉu vi volus iom malrapidiĝi?
fra: Voudriez-vous ralentir un peu ?
fra: Voudrais-tu ralentir un peu ?
eng: This might hurt a little.
tur: Bu biraz acıtabilir.
fra: Il se peut que ça fasse un peu mal.
epo: Tio povus iom dolori.
ita: Questo potrebbe fare un po' male.
hun: Talán ez egy kicsit fájni fog.
por: Pode ser que doa um pouco.
eng: This medicine should help a little.
tur: Bu ilacın biraz yararı olması gerekiyor.
epo: Tiu medikamento devus iom helpi.
rus: Это лекарство должно немного помочь.
eng: Who's first on your list?
tur: Listende birinci sırada kim var?
rus: Кто первый в твоём списке?
epo: Kiu estas la unua sur via listo?
eng: Take my name off the list.
tur: Adımı listeden çıkar.
mar: माझं नाव यादीवरून काढून टाक.
mar: माझं नाव यादीवरून काढून टाका.
por: Tire o meu nome da lista.
epo: Forigu mian nomon de la listo.
epo: Ellistigu mian nomon.
fra: Supprimez mon nom de la liste.
fra: Supprime mon nom de la liste.
hun: Húzd ki a nevemet a listáról!
rus: Уберите моё имя из списка.
eng: Let me have the list.
tur: Listeyi alayım.
epo: Havigu al mi la liston.
ukr: Дай-но мені цей список.
ukr: Дай-но мені цей перелік.
eng: It's not such a long list.
tur: O böylesine uzun bir liste değil.
est: See ei ole nii pikk nimekiri.
ukr: Це не такий вже довгий перелік.
por: Não é uma lista tão grande.
epo: Ĝi ne estas tiel longa listo.
ber: Ur ɣezzif ara aṭas wumuɣ-nni.
eng: Everyone pretended not to listen.
tur: Herkes dinlemiyor gibi görünüyordu.
fra: Tout le monde faisait semblant de ne pas écouter.
rus: Все делали вид, что не слушают.
epo: Ĉiu ŝajnigis ne aŭskulti.
eng: I got off the bus at the end of the line.
mkd: Слегов од автобусот на последната станица.
tur: Yolun sonunda otobüsten indim.
ita: Sono sceso dall'autobus alla fine della corsa.
ita: Io sono sceso dall'autobus alla fine della corsa.
ita: Sono scesa dall'autobus alla fine della corsa.
ita: Io sono scesa dall'autobus alla fine della corsa.
deu: Ich stieg an der Endstation des Busses aus.
rus: Я вышел из автобуса на конечной.
epo: Mi elbusiĝis ĉe la fino de la kurso.
epo: Mi elbusiĝis ĉe la fino de la vojlinio.
ber: Armi d anemdu ay d-rseɣ seg usakal.
hun: A végállomáson szálltam le a buszról.
jpn: 終点でバスを降りました。
fin: Jäin pois bussin kyydistä päätepysäkillä.
fra: Je suis descendu du bus au terminus.
eng: This is the end of the line.
tur: Bu, yolun sonu.
hun: Itt a sor vége.
epo: Jen la fino de la vojlinio.
por: Este é o fim da linha.
kab: Tagi d taggara n ujerriḍ-a.
eng: What kind of guy do you like?
jpn: どんな人がタイプなの？
tur: Ne tür erkekten hoşlanırsın?
epo: Kian viron vi ŝatas?
rus: Какие парни тебе нравятся?
eng: What kind of men do you like?
tur: Ne tür erkeklerden hoşlanırsın?
rus: Какие мужчины тебе нравятся?
rus: Какие мужчины вам нравятся?
epo: Kiajn virojn vi ŝatas?
ukr: Які чоловіки тобі подобаються?
ukr: Які чоловіки вам подобаються?
ukr: Які тобі подобаються чоловіки?
ukr: Які вам подобаються чоловіки?
hun: Milyen férfiak tetszenek neked?
deu: Was für Männer gefallen dir?
deu: Was für Männer gefallen euch?
deu: Was für Männer gefallen Ihnen?
epo: Kiaj viroj plaĉas al vi?
eng: Do you see anything you like?
tur: Beğendiğin bir şey görüyor musun?
epo: Ĉu vi vidas ion, kion vi ŝatas?
deu: Gefällt dir irgendwas davon?
hun: Látsz bármit, ami tetszik?
por: Você vê alguma coisa que você gosta?
eng: Who cares what the food tastes like?
tur: Yemeğin nasıl tadı olduğu kimin umurunda?
epo: Kiu zorgas, kiel gustas la manĝaĵo?
heb: למי אכפת מה טעם האוכל?
eng: It's just what it looks like.
heb: זה בדיוק מה שזה נראה.
epo: Ĝi estas, kiel ĝi aspektas.
eng: Do you remember what your attacker looked like?
tur: Senin saldırganının neye benzediğini hatırlıyor musun?
epo: Ĉu vi memoras, kiel aspektis via atakinto?
eng: What did the other guy look like?
tur: Diğer adam nasıl biriydi?
epo: Kiel aspektis la alia ulo?
fra: À quoi ressemblait l'autre type ?
eng: What did the guy look like?
tur: Adam neye benziyordu?
por: Como o cara se parecia?
epo: Kiel aspektis la ulo?
fra: À quoi ressemblait le type ?
ces: Jak ten chlapík vypadal?
eng: What does this look like?
tur: Bu neye benziyor?
epo: Kiel aspektas ĉi tio?
deu: Wie sieht das aus?
ces: Jak to vypadá?
eng: What did Tom Jackson look like?
tur: Tom Jackson neye benziyor?
epo: Kiel aspektis Tom Jackson?
heb: איך נראה תום ג'קסון?
eng: What did those men look like?
tur: O adamlar neye benziyordu?
epo: Kiel aspektis tiuj viroj?
eng: What did the room look like?
tur: Oda neye benziyordu?
hun: Hogy nézett ki a szoba?
epo: Kiel aspektis la ĉambro?
ber: Amek i tella texxamt-nni?
eng: What's Tom look like?
rus: Как Том выглядит?
tur: Tom neye benziyor?
por: Como o Tom se parece?
por: Que aparência tem Tom?
epo: Kiel Tomo aspektas?
tok: jan Ton li sama seme?
deu: Wie sieht Tom aus?
ukr: Як Том виглядає?
eng: What does the place look like?
tur: Yer neye benziyor?
epo: Kiel aspektas la loko?
eng: I don't see Tom as often as I'd like.
tur: Tom'u istediğim kadar sık görmüyorum.
fra: Je ne vois pas Tom aussi souvent que je le voudrais.
rus: Я вижу Тома не так часто, как мне хотелось бы.
eng: What does that feel like?
epo: Kiel tio sentiĝas?
tur: Bu nasıl bir his?
deu: Wie fühlt sich das an?
eng: It's compact and lightweight.
tur: O kompakt ve hafif.
por: É compacto e leve.
epo: Ĝi estas kompakta kaj malpeza.
epo: Ĝi estas densa kaj malpeza.
urd: وہ چھوٹا اور ہلکا ہے۔
fra: C'est compact et léger.
deu: Es ist kompakt und leicht.
eng: Would it help if I turned on the light?
tur: Işığı açarsam yararlı olur mu?
epo: Ĉu helpus, ke mi ŝaltas la lumon?
dan: Ville det hjælpe hvis jeg tændte lyset?
eng: Did you flash your lights?
tur: Işıklarını yaktın mı?
epo: Ĉu vi ekbriligis viajn lampojn?
deu: Hast du die Lichthupe betätigt?
deu: Haben Sie die Lichthupe betätigt?
hau: Kun kunna fitilar ku?
eng: What's the matter with the lights?
tur: Işıkların nesi var?
epo: Kio okazas pri la lampoj?
por: Qual é o problema com as luzes?
eng: Would you mind if I turned off the lights?
tur: Işıkları kapatmamın bir sakıncası var mı?
epo: Ĉu ĝenus vin, se mi malŝaltus la lampojn?
eng: Would anyone mind if I turned on some lights?
tur: Bazı ışıkları açsam bir sakıncası var mı?
epo: Ĉu ĝenus iun, se mi ŝaltus kelkajn lampojn?
eng: Why aren't there any lights?
tur: Neden hiç ışık yok?
epo: Kial tie ne estas kelkaj lampoj?
ber: Maɣef ulac akk tafat?
ber: Maɣef ulac akk tisfiwn?
eng: There's plenty of light.
tur: Bol ışık var.
fra: Il y a plein de lumière.
epo: Estas multe da lumo.