agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: We had our differences in the past.
deu: Wir hatten in der Vergangenheit unsere Differenzen.
tur: Geçmişte farklılıklarımız vardı.
spa: Dejamos nuestras diferencias en el pasado.
eng: How many goals has he scored up to now?
deu: Wie viele Tore hat er bis jetzt geschossen?
nld: Hoeveel doelpunten heeft hij tot nu toe gemaakt?
eng: How many goals did you score?
deu: Wie viele Tore hast du geschossen?
ukr: Скільки ти забив голів?
ukr: Скільки ти забила голів?
ukr: Скільки ви забили голів?
rus: Сколько голов вы забили?
tur: Kaç gol attın?
tur: Kaç gol attınız?
spa: ¿Cuántos goles marcaste?
fra: Vous avez marqué combien de buts ?
nld: Hoeveel doelpunten heb je gemaakt?
eng: Will you help me? Yes, with pleasure.
jpn: 「手伝ってくれる？」「ええ、喜んで」
fin: Voisitko auttaa vähän? – "Joo, mielelläni."
fin: Voisitko tulla auttamaan? – "Joo, mielelläni."
eng: Will you please help me? Yes, with pleasure.
jpn: 「手伝ってくれる？」「ええ、喜んで」
eng: If you eat so hurriedly your throat will get blocked.
jpn: そんなに急いで食べると喉に詰まるよ。
eng: I've always liked playing American football.
ukr: Мені завжди подобалося грати в американський футбол.
epo: Mi ĉiam ŝatis ludi usonan futbalon.
eng: In chess, one of the most important concepts is that of opposition, related to the distance (vertically, horizontally, or diagonally) that the kings keep from each other at the end of a game.
por: No enxadrismo, um dos conceitos mais importantes é o da oposição, relacionado à distância (na vertical, na horizontal, ou diagonalmente) que os reis mantêm entre si nos finais de partida.
spa: En el ajedrez, uno de los conceptos más importantes es el de oposición, relacionado con la distancia (vertical, horizontal o diagonal) que los reyes mantienen entre sí al final de una partida.
fra: Aux échecs, l'un des concepts les plus importants est celui d'opposition, lié à la distance (verticalement, horizontalement ou en diagonale) que les rois gardent l'un de l'autre à la fin d'une partie.
epo: En ŝako, unu el la plej gravaj konceptoj estas tiu de opozicio, rilata al la distanco (vertikale, horizontale aŭ diagonale), kiun la reĝoj konservas unu de la alia ĉe la fino de ludo.
ita: Negli scacchi, uno dei concetti più importanti è quello di opposizione, legato alla distanza (verticale, orizzontale o diagonale) che i re mantengono l'uno dall'altro alla fine di una partita.
deu: Im Schach ist eines der wichtigsten Konzepte das der Opposition, bezogen auf den Abstand (vertikal, horizontal oder diagonal), den die Könige im Endspiel voneinander halten.
rus: В шахматах одно из наиболее важных понятий - это противостояние, связанное с расстоянием (по вертикали, горизонтали или диагонали), которое короли держат друг от друга в конце игры.
lfn: En xace, un de la consetas plu importante es la oposa, relatada a la distantia (vertical, orizonal o diagonal) cual la res conserva de lunlotra a fini de jua.
lfn: Ен шаке, ун де ла консетас плу импортанте ес ла опоса, релатада а ла дистантиа (вертикал, оризонал о диагонал) куал ла рес консерва де лунлотра а фини де жуа.
eng: The kings are in distant opposition when there are (vertically, horizontally, or diagonally) three or five squares between them, not just one.
por: Os reis estão em oposição distante quando entre eles há (vertical, horizontal ou diagonalmente) três ou cinco casas, e não apenas uma.
spa: Los reyes están en oposición distante cuando hay (vertical, horizontal o diagonalmente) tres o cinco casillas entre ellos, no solo una.
epo: La reĝoj estas en malproksima opozicio kiam estas (vertikale, horizontale aŭ diagonale) tri aŭ kvin ĉeloj inter ili, ne nur unu.
fra: Les rois sont en opposition éloignée lorsqu'il y a (verticalement, horizontalement ou en diagonale) trois ou cinq cases entre eux, pas une seule.
lfn: La res es en oposa distante cuando on ave entre la du (vertical, orizonal o diagonal) tre o sinco cuadros, no sola un.
ita: I re sono in lontananza in opposizione quando ci sono (verticalmente, orizzontalmente o diagonalmente) tre o cinque caselle tra di loro, non solo una.
deu: Die Könige sind in entfernter Opposition, wenn zwischen ihnen (vertikal, horizontal oder diagonal) drei oder fünf Felder liegen, nicht nur eines.
rus: Короли находятся в далекой оппозиции, когда между ними (по вертикали, горизонтали или диагонали) три или пять клеток, а не один.
lfn: Ла рес ес ен опоса дистанте куандо он аве ентре ла ду (вертикал, оризонал о диагонал) тре о синко куадрос, но сола ун.
eng: Will you please help me? "Yes, with pleasure."
jpn: 「手伝ってくれる？」「ええ、喜んで」
eng: Will you help me? "Yes, with pleasure."
jpn: 「手伝ってくれる？」「ええ、喜んで」
eng: Girls hate being laid up in bed because of a headache.
jpn: 女の子は頭痛で寝込むのが嫌いです。
eng: The girl hates being laid up in bed because of a headache.
jpn: 女の子は頭痛で寝込むのが嫌いです。
eng: Come here and look at that.
hun: Gyere ide, és nézd meg!
eng: You're surely tired.
hun: Biztos fáradtak vagytok.
eng: It's no longer moving.
rus: Оно больше не двигается.
rus: Он больше не двигается.
rus: Она больше не двигается.
ita: Non si muove più.
spa: Ya no se mueve.
kab: Yeḥbes ambiwel.
eng: I couldn't find where it was.
hun: Nem találtam meg, hol van.
ita: Non riuscivo a trovare dove fosse.
spa: No pude encontrar dónde estaba.
eng: I live far away from here.
hun: Messze lakom innen.
ita: Vivo lontano da qui.
ita: Vivo lontano da qua.
ita: Abito lontano da qui.
ita: Abito lontano da qua.
spa: Vivo lejos de aquí.
por: Eu moro longe daqui.
tok: tomo mi li weka kin tan ni.
fra: J'habite loin d'ici.
epo: Mi loĝas malproksime de ĉi tie.
ell: Μένω μακριά από εδώ.
ell: Ζω πολύ μακριά από εδώ.
por: Vivo longe daqui.
spa: Vivo muy lejos de aquí.
rus: Я живу далеко отсюда.
eng: My feet are warm.
ita: I miei piedi sono caldi.
spa: Mis pies están calientes.
kab: Ḥman yiḍarren-iw.
eng: Hand me the scissors.
ita: Passami le forbici.
ita: Mi passi le forbici.
ita: Passatemi le forbici.
spa: Pásame las tijeras.
rus: Передай мне ножницы.
eng: I'm taking your wallet.
ita: Sto prendendo il tuo portafoglio.
ita: Sto prendendo il suo portafoglio.
ita: Sto prendendo il vostro portafoglio.
spa: Me llevo tu billetera.
eng: The book is dusty.
rus: Книга пыльная.
ita: Il libro è impolverato.
spa: El libro está polvoriento.
swe: Boken är dammig.
kab: Adlis-nni yeččur d aɣebbar.
eng: Tom has told me everything about you.
ita: Tom mi ha detto tutto su di te.
ita: Tom mi ha detto tutto su di voi.
ita: Tom mi ha detto tutto su di lei.
spa: Tom me ha dicho todo sobre ti.
eng: So, you and Tom are pretty close friends, huh?
hun: Vagy úgy, te és Tomi jóbarátok vagytok, mi?
spa: Así que Tom y tú sois amigos muy próximos, ¿eh?
eng: How do you two know Tom?
deu: Woher kennt ihr zwei Tom?
ita: Voi due come conoscete Tom?
spa: ¿Cómo conocéis vosotros dos a Tom?
ber: Amek ay tessnem, kenwi deg sin, Tom?
ber: Amek ay tessnemt, kennemti deg sin, Tom?
sat: ᱟᱹᱵᱤᱱ ᱵᱟᱨᱭᱟ ᱴᱚᱢ ᱪᱮᱞᱠᱟ ᱵᱤᱱ ᱵᱟᱲᱟᱭ ᱠᱟᱹᱫᱮᱭᱟ?
eng: We weren't very close.
rus: Мы были не очень близки.
ita: Non eravamo molto vicini.
ita: Non eravamo molto vicine.
spa: No éramos muy cercanos.
fra: Nous n'étions pas très proches.
eng: While the ox is sick, they cauterize the donkey.
kab: Yuḍen wezger, qden aɣyul.
eng: Innovation makes the difference between who leads and who obeys.
spa: La innovación marca la diferencia entre quien lidera y quien obedece.
pes: ابداع تفاوت بین آنها که هدایت می‌کنند و آنها که اطاعت می‌کنند است.
eng: Innovation makes the difference between those who lead and those who obey.
spa: La innovación marca la diferencia entre quien lidera y quien obedece.
eng: Innovation is the difference between the one who shows the way and the one who follows it.
spa: La innovación es la diferencia entre el que muestra el camino y el que lo sigue.
eng: Innovation is the difference between a pathfinder and a path follower.
spa: La innovación es la diferencia entre el que muestra el camino y el que lo sigue.
eng: Stop asking about it.
lat: Iam de eo rogare omitte.
tgl: Huwag mo nang itanong.
tgl: Huwag 'nyo nang itanong.
tgl: Huwag 'nyo na pong itanong.
tgl: Huwag na ninyong itanong.
tgl: Huwag na po ninyong itanong.
tgl: Huwag ka nang magtanong tungkol dito.
tgl: Huwag na kayong magtanong tungkol dito.
tgl: Huwag na po kayong magtanong tungkol dito.
tgl: Huwag na kayong magtanong tungkol doon.
tgl: Huwag na po kayong magtanong tungkol doon.
tgl: Huwag ka nang magtanong tungkol doon.
ita: Smettila di chiedere a riguardo.
ita: La smetta di chiedere a riguardo.
ita: Smettetela di chiedere a riguardo.
eng: Tom inadvertently deleted all his messages.
ces: Tom si omylem smazal všechny zprávy.
spa: Tom borró sin darse cuenta todos sus mensajes.
eng: Agadir has become a big city today.
shi: Agadir tga d ɣil ad tamdint imqqurn.
kab: Agadir tuɣal d tiɣremt tameqqrant.
eng: You can't live in Tiznit if you don't speak Tashelhit.
shi: Ur tẓḍaṛt ad tzdɣt ɣ Tiznit iɣ ur tssint i Tclḥit.
eng: Ait Baha is a small Berber-speaking town located in the center of Souss.
shi: Ayt Baha tga yat tmdint imẓẓin tamslmaziɣt illan ɣ tuẓẓumt n Sus.
eng: There's something in math I don't understand. Can you explain it to me?
jpn: 数学で分からないところがあるんだけど教えてもらえないかな？
fra: Il y a un truc que je comprends pas en maths, tu pourrais m’expliquer ?
spa: Hay algo en matemáticas que no entiendo, ¿me lo podrias explicar?
eng: What type of person is Tom? "Well, in the best of cases he's honest, but in the worst he's somewhat stubborn."
spa: ¿Qué tipo de persona es Tom? "Bueno, pues en el mejor de los casos es honesto, pero en el peor es algo terco."
eng: The elephant drinks water.
ita: L'elefante beve dell'acqua.
rus: Слон пьёт воду.
spa: El elefante bebe agua.
pol: Słoń pije wodę.
eng: Don't hide. Be responsible and face up to the mess you've made.
spa: No te escondas, sé consecuente y enfréntate al lío que has montado.
hun: Ne bújj el! Nézz szembe a következményekkel, a kalamajkával, amit előidéztél!
eng: At first glance, this may seem like an idea destined to never come to fruition.
fra: À première vue, cela peut sembler être une idée destinée à ne jamais aboutir.
eng: It's common in Eastern civilizations.
spa: Es común en las civilizaciones orientales.
eng: It's common in the East.
spa: Es común en las civilizaciones orientales.
hun: Ez keleten megszokott.
eng: I think she'll like this book.
fra: Je pense que ce livre lui plaira.
rus: Думаю, эта книга ей понравится.
nld: Ik denk dat dat ze dit boek leuk zal vinden.
cmn: 我覺得她會喜歡這本書的。
deu: Ich glaube, das Buch wird ihr gefallen.
epo: Mi kredas, ke ŝi ŝatos tiun libron.
epo: Mi kredas, ke tiu libro plaĉos al ŝi.
ido: Me pensas ke el prizas ca libro.
eng: Tom usually has lunch in the cafeteria.
jpn: 普段、トムは学食でランチを食べます。
deu: Tom isst gewöhnlich in der Mensa zu Mittag.
spa: Tom suele almorzar en la cafetería.
eng: This magazine's release day is on Wednesday every two weeks.
jpn: この雑誌の発売日は、隔週水曜日です。
eng: What could I have done to prevent this?
deu: Wie hätte ich das verhindern können?
spa: ¿Qué podría haber hecho para evitar esto?
ita: Cosa avrei potuto fare per impedire questo?
epo: Kion mi povis fari por preventi tion?
eng: This skill really feels innate to me, even though I know it could probably be taught.
ita: Questa abilità mi sembra davvero innata, anche se so che probabilmente potrebbe essere insegnata.
ita: Questa abilità mi sembra veramente innata, anche se so che probabilmente potrebbe essere insegnata.
lvs: Šī prasme man tiešām šķiet iedzimta, lai gan zinu, ka to droši vien varētu iemācīt.
eng: This magazine's release day is every two weeks on Wednesday.
jpn: この雑誌の発売日は、隔週水曜日です。
eng: Mary was referred to as the diva of the century.
jpn: メアリーは世紀の歌姫と呼ばれていた。
eng: Mary was called the diva of the century.
jpn: メアリーは世紀の歌姫と呼ばれていた。
eng: Julia lives in a southeastern state of Brazil.
fra: Julia vit dans un État du Sud-Est du Brésil.
fra: Julia habite dans un État du Sud-Est du Brésil.
por: Julia mora em um estado do sudeste do Brasil.
spa: Julia vive en un estado del sureste de Brasil.
ita: Julia vive in uno stato del sud-est del Brasile.
epo: Julia loĝas en sudorienta ŝtato de Brazilo.
lfn: Julia vive en stato de sude-este de Brasil.
lfn: Жулиа виве ен стато де суде-есте де Брасил.
rus: Джулия живёт на юго-востоке штата Бразилия.
deu: Julia lebt in einem südöstlichen Bundesstaat Brasiliens.
hun: Julia Brazília egyik délkeleti szövetségi államában él.
eng: Here. Blow your nose with this handkerchief.
spa: Venga, suénate la nariz con este pañuelo.
eng: Vaccinated or not, you can be certain you won't be able to enter without a mask.
spa: Estés vacunada o no, ten por seguro que no vas entrar aquí sin mascarilla.
eng: I released the sentence so you could adopt it, Ayumi.
deu: Ich habe dir den Satz zum Adoptieren freigegeben, Ayumi.
epo: Mi lasis la frazon al vi por adopti, Ajunjo.
jpn: あゆみちゃんがアドプトできるように、文を手放しといたよ。
eng: Dig until you find oil!
fra: Creuse, jusqu'à ce que tu trouves du pétrole !
rus: Копай, пока не найдёшь нефть!
rus: Копайте, пока не найдёте нефть!
eng: Therefore do not be anxious about tomorrow, for tomorrow will be anxious for itself. Sufficient for the day is its own trouble.
kzj: Om ingkaa no do kada' kou tongob kokomoi do suvab: suvab nopo nga' mintamong i' dau sonḏii'. Kikobohingkaangan sonḏii' o potitikid tadau.
eng: People ask you for criticism, but only expect praise.
spa: La gente te pide críticas, pero sólo espera elogios.
deu: Die Leute bitten um Kritik, erwarten aber nur Lob.
eng: No, my friend, one must never count on divine justice.
fra: Non, mon ami, il ne faut jamais compter sur la justice divine.
eng: Tom usually eats lunch in the cafeteria.
jpn: 普段、トムは学食でランチを食べます。
ces: Tom obvykle obědvá v jídelně.
ces: Tom obvykle obědvá v bufetu.
spa: Tom suele almorzar en la cafetería.
nld: Tom eet normaal gesproken lunch in de kantine.
eng: Sophie will put the flowers on the living room table.
por: Sophie vai colocar as flores na mesa da sala.
fra: Sophie mettra les fleurs sur la table du salon.
epo: Sophie metos la florojn sur la tablon de la salono.
deu: Sophie wird die Blumen auf den Wohnzimmertisch stellen.
ces: Sofie dá ty květiny na stůl v obývacím pokoji.
tok: jan Sopi li pana e kasi kule lon supa pi tomo awen.
eng: They wished Tom dead and then they were killed themselves.
ces: Přáli Tomovi smrt a pak byli sami zabiti.
eng: Paris is a large cultural capital.
por: Paris é uma grande capital cultural.
eng: Some people have to stop saying words that add pain, what is called insipid chatter.
kab: Ilaq kra ad ttixren i wawal i d-yeţţawin wayeḍ, ayen umi qqaren asluǧǧeḍ.
eng: Do you know this French expression?
deu: Kennen Sie diesen französischen Ausdruck?
deu: Kennst du diesen französischen Ausdruck?
por: Você conhece essa expressão francesa?
por: Tu conheces essa expressão francesa?
spa: ¿Conoces esta expresión francesa?
fra: Connaissez-vous cette expression française ?
fra: Est-ce que tu connais cette expression française ?
epo: Ĉu vi konas ĉi tiun francan esprimon?
lfn: Esce tu conose esta espresa franses?
rus: Ты знаешь это французское выражение?
rus: Вы знаете это французское выражение?
rus: Тебе знакомо это французское выражение?
lfn: Еске вос коносе еста еспреса франсес?
rus: Вам знакомо это французское выражение?
ita: Conosci questa espressione francese?
ita: Conoscete questa espressione francese?
eng: The viewer is watching television.
fra: Le téléspectateur regarde la télévision.
epo: La spektanto spektas televidon.
epo: La televidanto televidas.
eng: The majority of NatGeo viewers are intellectuals.
fra: La majorité des téléspectateurs de NatGeo sont des intellectuels.
epo: La plimulto de spektantoj de NatGeo estas intelektuloj.
eng: He's a petty bourgeois.
fra: C'est un petit bourgeois.
eng: He declared a forfeit.
fra: Il a déclaré forfait.
ber: Yenzeɣ iman-nnes seg tyaka.
eng: At the time, we had an internet service plan of 30 hours. Per month.
fra: À l'époque, on avait un forfait Internet 30 heures. Par mois.
eng: Be careful during the pandemic.
cmn: 疫情期间注意安全。
eng: A lot of people can't go home for Lunar New Year because of the pandemic.
cmn: 因疫情许多人不能回家过春节。
eng: Chinese people are quite worried right now because of the pandemic.
cmn: 因为疫情的原因，现在中国人非常紧张。
eng: It's all due to the pandemic.
cmn: 都是疫情闹的。
eng: A hamburger and a cold drink cost 7 liras.
cmn: 汉堡和冷饮要七里拉。
eng: Tom's mother is from Hamburg and his father is from Munich.
spa: La madre de Tom es de Hamburgo y su padre de Múnich.
cmn: 湯姆母親是漢堡人，父親是慕尼黑人。
eng: China's the only country where three people can eat at a mid-range hotpot buffet for only 5 RMB, but a hamburger costs five times as much. Figure that one out!
cmn: 中国是三人在中等餐馆吃火锅自助餐一共值五块人民币而汉堡包比它贵五倍唯一的国家。您去搞明白吧......
ita: La Cina è l'unico paese in cui tre persone possono mangiare in un buffet di hotpot di media qualità per soli 5 RMB, ma un hamburger costa cinque volte tanto. Scopritelo!
ita: La Cina è l'unico paese in cui tre persone possono mangiare in un buffet di hotpot di media qualità per soli 5 RMB, ma un hamburger costa cinque volte tanto. Lo scopra!
ita: La Cina è l'unico paese in cui tre persone possono mangiare in un buffet di hotpot di media qualità per soli 5 RMB, ma un hamburger costa cinque volte tanto. Scoprilo!
eng: I want to go to the hospital to get a complete check-up.
cmn: 我想去医院做一个全面的检查。
eng: I lay on my stomach.
nld: Ik lag op mijn buik.
fra: Je me suis allongée sur le ventre.
fra: Je me suis allongé sur le ventre.
eng: The gall of some people!
spa: ¡Qué morro tienen algunos!
spa: ¡Qué jeta le echan algunos!
spa: ¡Vaya jeta se gastan algunos!
spa: ¡Qué descaro el de algunos!
eng: I'm sorry, babe, but I'm going to have to bail on sushi tonight.
epo: Mi bedaŭras, kara, sed mi devos nuligi nian rendevuon pri suŝio ĉi-vespere.
hun: Sajnálom, cukorfalat, de ki kell hagynom ma este a szusit.
eng: Look, I don't know what you're trying to get at, so just spit it out.
spa: Mira, no sé qué estás intentando decir así que suéltalo de una vez.
spa: Mira, no sé qué estás intentando decir así que escúpelo ya.
eng: Your outfit today is so gorgeous!
cmn: 你今天穿得非常漂亮啊！
eng: That might not have happened.
cmn: 也許那沒有發生。
eng: That's a delicate matter.
cmn: 那是个微妙的局势。
spa: Ese es un asunto delicado.
tgl: Isa iyang maselang usapin.
tgl: Isa iyong maselang usapin.
tgl: Isa po iyang maselang usapin.
tgl: Isa po iyong maselang usapin.
eng: Keep going straight ahead!
cmn: 一直向前走！
epo: Daŭrigu rekte antaŭen!
dan: Fortsæt ligeud!
eng: I still can't tell these students apart.
cmn: 我还没有分清楚这些学生。
eng: It's too bad that I relied on you.
rus: Зря я на тебя понадеялся.
rus: Зря я на вас понадеялся.
eng: I shouldn't have relied on you.
rus: Зря я на тебя понадеялся.
rus: Зря я на вас понадеялся.
eng: The museum needs a new guide.
spa: El museo necesita un nuevo guía.
nld: Het museum heeft een nieuwe gids nodig.
ron: Muzeul are nevoie de un nou ghid.
por: O museu precisa de um novo guia.
fra: Le musée a besoin d'un nouveau guide.
deu: Das Museum braucht einen neuen Führer.
epo: La muzeo bezonas novan gvidiston.
eng: We often liken death to sleep.
epo: Oni ofte komparas morton kun dormo.
rus: Мы часто уподобляем смерть сну.
spa: A menudo comparamos a la muerte con el sueño.
epo: Ni ofte komparas morton kun dormo.
ina: Nos frequentemente compara le morte al somno.
ina: On frequentemente compara le morte al somno.
eng: The poet is deeply concerned about the fate of working people.
rus: Поэта глубоко волнуют судьбы трудящегося народа.
eng: The children sat in the first row. The adults sat in the back.
rus: Детей усадили в первом ряду. Взрослые сели сзади.
jpn: 子どもたちは１列目に、大人はその後ろに座りました。
jpn: 一列目に子供たちが座って、その後ろに大人が座りました。
deu: Die Kinder saßen in der ersten Reihe. Die Erwachsenen saßen hinten.
eng: Clinical laboratory diagnostics is a most important and integral part of medicine.
rus: Клиническая лабораторная диагностика — важнейшая, неотъемлемая составляющая медицины.
eng: He ran as an independent candidate.
rus: Он выдвигался как независимый кандидат.
spa: Se presentó como candidato independiente.
hun: Független jelöltként indult.
eng: I'm tired of his reproaches.
fra: J'en ai assez de ses reproches.
rus: Мне надоели его упрёки.
eng: My views are completely unlike others'. For a long time, people have given me a hard time for that.
rus: Мои взгляды совершенно не схожи со взглядами других людей. Я уже очень давно получаю за это упрёки.
eng: I bought dried figs at the market.
rus: Я купил на рынке сушёные фиги.
rus: Я купил на рынке сушёный инжир.
eng: The military and moral-political defeat of the fascist aggressors left a deep imprint on the minds of the peoples of the world.
rus: Военный и морально-политический разгром фашистских агрессоров оставил глубокий след в сознании народов мира.
eng: I am absolutely sure that if we can unite, then our coalition will be able to rebuff the aggressor country.
rus: Я абсолютно уверен, что если мы сможем объединится, то наша коалиция сможет дать отпор стране-агрессору.
eng: Lend a helping hand? Ha, even my chickens make better jokes. Why should I help someone to whom I don't owe anything?
rus: Протянуть руку помощи? Ха, да мои курицы лучше шутят. Зачем мне помогать тому, кому я ничем не обязан?
eng: Successive economic crises long ago became an ideological soap opera.
rus: Следующие друг за другом экономические кризисы давно уже стали идеологической мыльной оперой.
eng: I contacted the reporter and demanded a rebuttal.
rus: Я связался с корреспондентом и потребовал опровержения.
eng: Yoshio continued to believe it despite the rebuttal.
rus: Несмотря на наличие опровержения, Ёшио продолжал в это верить.
eng: Tom turned, gasped, and grabbed his lower back.
rus: Том повернулся, охнул и схватился за поясницу.
eng: In a debate, I try to be composed and correct.
rus: В споре я стараюсь быть сдержанным и корректным.
eng: The tree was bending under the weight of the fruit.
rus: Дерево сгибалось под тяжестью плодов.
hun: Az ágakat húzták le a gyümölcsök.
hun: A faágak meghajoltak a gyümölcsök súlya alatt.
mar: फळांच्या वजनाने झाड वाकत होतं.
jpn: 実の重みで、木が垂れ下がっていた。
deu: Der Baum bog sich unter dem Gewicht der Früchte.
eng: Boys, be nimble.
rus: Мальчики, будьте шустрыми.
epo: Knaboj, estu viglaj.
eng: Make a blueprint of your house.
rus: Сделай чертёж своего дома.
eng: The architect drew blueprints of the house.
rus: Архитектор нарисовал чертежи дома.
fra: L'architecte a dessiné les plans de la maison.
eng: The teacher drew diagrams on the board.
rus: Учитель нарисовал на доске чертежи.
jpn: 先生は、ボードに図を描きました。
jpn: 先生が、ボードに図を描いてくれました。
eng: There are errors in your diagram.
rus: На твоём чертеже есть ошибки.
hun: Hibás a diagramod.
eng: Again, Tom drank himself unconscious.
rus: Том опять напился до беспамятства.
deu: Tom hat sich schon wieder bewusstlos getrunken.
eng: Tom was unconscious, but still breathing.
rus: Том был в беспамятстве, но еще дышал.
hun: Tom nem volt eszméleténél, de még lélegzett.
deu: Tom war ohnmächtig, aber er atmete noch.
deu: Tom war ohnmächtig, atmete aber noch.
jpn: トムは意識はなかったが、まだ息はあった。
rus: Том был без сознания, но ещё дышал.
fin: Tomi oli tajuton, mutta hengitti vielä.
mar: टॉम बेशुद्ध होता, पण अजूनही श्वास घेत होता.
epo: Tomo estis senkonscia, sed ankoraŭ spiris.
eng: You're stumbling on level ground. Are you feeling all right?
rus: Ты спотыкаешься на ровном месте. Ты себя хорошо чувствуешь?
eng: Disclosure is the act or result of communicating something secret or hidden to other people.
rus: Разоблачение — это действие и результат доведения до других людей чего-то тайного или скрытого.
eng: Congratulations on your new home!
rus: С новосельем!
rus: Поздравляю с новосельем!
deu: Herzlichen Glückwunsch zum neuen Haus!
eng: Our congratulations on your new home!
rus: Поздравляем с новосельем!
eng: My congratulations on your new home!
rus: Поздравляю с новосельем!
hun: Gratulálok az új otthonotokhoz!
deu: Herzlichen Glückwunsch zum neuen Haus!
eng: I barely managed to find Tom.
rus: Мне с трудом удалось разыскать Тома.
eng: There we saw a real sailboat.
rus: Там мы увидели настоящий парусник.
eng: The event did not allow any other interpretation.
rus: Событие не допускало иного толкования.
eng: The event could not be interpreted otherwise.
rus: Событие не допускало иного толкования.
eng: It is a matter of time, and not much at that.
rus: Это вопрос времени, и притом очень небольшого.
hun: Ez idő kérdése és abból meg nincs sok.
eng: Did the doctor give you anything for the pain?
rus: Врач дал тебе что-нибудь от боли?
spa: ¿Te dio el médico algo para el dolor?
fra: Est-ce que le médecin vous a donné quelque chose pour la douleur ?
rus: Врач дал Вам что-нибудь от боли?
epo: Ĉu la kuracisto donis al vi ion kontraŭ la doloro?
eng: Tom looked a bit sick.
deu: Tom sah ein bisschen krank aus.
rus: Том выглядел немного больным.
spa: Tom parecía un poco enfermo.
jpn: トムは少し具合が悪そうだったよ。
eng: Tequila mixed with hot water is also delicious, it seems.
jpn: テキーラのお湯割りも美味しいらしい。
eng: Tequila mixed with hot water also has a beautiful taste, it seems.
jpn: テキーラのお湯割りも美味しいらしい。
eng: Tequila mixed with hot water also tastes beautiful, it seems.
jpn: テキーラのお湯割りも美味しいらしい。
eng: Talk of marriage unexpectedly came to my older sister’s place.
jpn: 姉のところに縁談話が舞い込んできた。
eng: It could've been prevented.
deu: Es hätte verhindert werden können.
spa: Podría haberse evitado.
tur: Bu, engellenebilirdi.
eng: Is there a bus that goes to the shopping centre?
deu: Gibt es einen Bus, der zum Einkaufszentrum fährt?
nld: Is er een bus naar het winkelcentrum?
tur: Alışveriş merkezine giden otobüs var mı?
tur: AVM'ye giden otobüs var mı?
eng: She's making her way home.
deu: Sie macht sich auf den Weg nach Hause.
tur: O eve doğru ilerliyor.
eng: The path leads past a picturesque village.
deu: Der Weg führt an einer malerischen Siedlung vorbei.
eng: The path leads past a picturesque settlement.
deu: Der Weg führt an einer malerischen Siedlung vorbei.
tur: Bu yol resmedilmeye değer bir yerleşim yerine çıkıyor.
ita: Il sentiero passa davanti a un pittoresco insediamento.
eng: This path is impassable.
deu: Dieser Weg ist nicht begehbar.
spa: Este sendero es intransitable.
tur: Bu yol geçilmez.
fra: Ce chemin est impraticable.
eng: That path is impassable.
deu: Dieser Weg ist nicht begehbar.
spa: Ese sendero es intransitable.
fra: Ce chemin est impraticable.
eng: The gathering was cancelled because of rain.
deu: Das Treffen wurde wegen Regens abgesagt.
eng: Ugh! There's veg in that! "What? That's exactly why it's so good!"
jpn: 「げっ。野菜が入ってる！」「えっ？野菜が入ってるから美味しいんだよっ」
deu: „Bäh! Da ist ja Gemüse drin!“ – „Was? Eben wegen des Gemüses ist es doch so gut!“
eng: What's up? "The key's gone." "Which key?" "The bike key."
jpn: 「どうしたの？」「鍵がない」「何の鍵？」「自転車の鍵」
deu: „Was ist los?“ „Der Schlüssel ist weg.“ „Welcher Schlüssel?“ „Der Fahrradschlüssel.“
eng: What's wrong? "The key's missing." "Which key?" "My bike key."
deu: „Was ist los?“ „Der Schlüssel ist weg.“ „Welcher Schlüssel?“ „Der Fahrradschlüssel.“
tur: Ne oldu? "Anahtar kayıp." "Ne anahtarı?" "Bisikletimin anahtarı."
eng: The game was postponed because of snow.
deu: Das Spiel wurde wegen Schnee verschoben.
rus: Игру перенесли из-за снега.
kab: Yeḥbes wurar ɣaf lǧala n wedfel.
jpn: 試合は雪で延期になりました。
eng: The match was postponed because of snow.
tur: Maç kar nedeniyle ertelendi.
deu: Das Spiel wurde wegen Schnee verschoben.
rus: Матч перенесли из-за снега.
eng: The inhabitants built a wall round the town with four gates opening out on roads leading east, south, west and north.
deu: Rings um das Städtchen bauten die Bewohner eine Stadtmauer mit vier Toren. Durch die Tore führten Wege nach Osten, nach Süden, nach Westen und nach Norden.
tur: Sakinler şehrin etrafına doğu, güney, batı ve kuzeye çıkan yollara açılan dört kapılı bir duvar inşa ettiler.
eng: His house is quite far from the station.
deu: Sein Haus liegt ziemlich weit weg von dem Bahnhof.
tur: Onun evi istasyondan bayağı bir uzakta.
eng: She was reprimanded for being late.
deu: Man ermahnte sie wegen ihrer Verspätung.
fra: Elle a été réprimandée pour son retard.
eng: The roadworks blocked the way into the street.
deu: Die Bauarbeiten versperrten den Weg zur Straße.
eng: Roadworks were blocking the way into the street.
deu: Die Bauarbeiten versperrten den Weg zur Straße.
tur: Yol çalışmaları sokağa giden yolu kapatıyordu.
epo: La vojlaboroj baris la vojon al la strato.
eng: That stop is a long way from here.
deu: Diese Haltestelle ist weit weg von hier.
eng: She's worried about the result.
deu: Sie macht sich Sorgen wegen des Ergebnisses.
tur: O, sonuçtan dolayı endişe duyuyor.
eng: Who knows what the end of the day has in store for us?
kab: Wissen tameddit amek?
eng: Sorry about last time.
ita: Scusami per l'altra volta.
deu: Entschuldigung wegen letztes Mal.
rus: Прости за прошлый раз.
fra: Désolé pour la dernière fois.
eng: She fainted because of the bad air.
deu: Sie fiel wegen der schlechten Luft in Ohnmacht.
eng: The road forks here.
jpn: 道はここで二つに分かれている。
deu: Der Weg teilt sich hier.
spa: La carretera se bifurca aquí.
deu: Die Straße gabelt sich hier.
tur: Yol burada ayrılıyor.
deu: Hier gabelt sich die Straße.
eng: There's a fork in the road here.
jpn: 道はここで二つに分かれている。
deu: Der Weg teilt sich hier.
deu: Die Straße gabelt sich hier.
tur: Buradaki yolda bir yol ayrımı var.
rus: Здесь развилка.
eng: The gathering has been cancelled because of rain.
deu: Die Versammlung ist wegen des Regens abgesagt.
jpn: 雨で集会は中止になりました。
jpn: 雨で集まりはなくなった。
ara: أُلغي اللقاء بسبب المطر.
ara: ألغينا اللقاء بسبب المطر.
eng: It's further to the school than the station.
deu: Die Schule ist weiter weg als der Bahnhof.
rus: До школы дальше, чем до вокзала.
eng: The school is further away than the station.
deu: Die Schule ist weiter entfernt als der Bahnhof.
deu: Die Schule ist weiter weg als der Bahnhof.
tur: Okul istasyondan çok daha uzakta.
eng: He's short on money.
spa: Le falta dinero.
deu: Er ist knapp bei Kasse.
eng: The road was blocked by a fallen tree.
jpn: 道路は倒れた木で塞がっていた。
deu: Die Straße war durch einen umgefallenen Baum blockiert.
tur: Yolu devrilen bir ağaç kapattı.
tur: Yol devrilen bir ağaç tarafından kapatıldı.
rus: Дорога была перекрыта упавшим деревом.
eng: I help my wife with the housework.
rus: Я помогаю жене по хозяйству.
eng: Tom's rudeness shocked Mary.
deu: Maria war schockiert, wie unhöflich Tom war.
eng: The match went into extra time.
deu: Die Partie ging in die Verlängerung.
eng: The game went into extra time.
deu: Die Partie ging in die Verlängerung.
eng: The match went to extra time.
tur: Maç uzatmalara gitti.
deu: Die Partie ging in die Verlängerung.
eng: The game went to extra time.
deu: Die Partie ging in die Verlängerung.
eng: It's a good job that he was there.
deu: Ein Glück, dass er da war.
eng: Good job he was there.
deu: Ein Glück, dass er da war.
tur: O orada olmakla iyi yapmış.
eng: It's fortunate he was there.
deu: Ein Glück, dass er da war.
tur: Çok şükür o oradaydı.
rus: Повезло, что он оказался там.
eng: The change in weather has come completely unexpectedly.
deu: Der Wetterumschwung ist ganz unerwartet gekommen.
eng: The change in weather has come completely out of the blue.
deu: Der Wetterumschwung ist ganz unerwartet gekommen.
eng: The change in weather came suddenly.
deu: Der Wetterumschwung kam plötzlich.
rus: Погода переменилась внезапно.
eng: The change in weather was sudden.
deu: Der Wetterumschwung kam plötzlich.
tur: Havadaki değişiklik aniydi.
rus: Погода переменилась внезапно.
epo: La ŝanĝiĝo de vetero estis subita.
eng: He is about thirty years old.
rus: Ему лет тридцать.
uzb: U taxminan o'ttiz yoshda.
eng: We are doing great.
rus: Мы прекрасно успеваем.
eng: Hurry up, you still have time!
rus: Поторопитесь, вы ещё успеваете!
eng: I don't have time to think.
rus: Я не успеваю подумать.
eng: When will you have time to do all this?
por: Quando você vai ter tempo de fazer tudo isso?
eng: I don't have time for anything.
rus: У меня ни на что нет времени.
rus: Я ничего не успеваю.
por: Não tenho tempo para nada.
fra: Je n'ai le temps pour rien.
spa: No tengo tiempo para nada.
epo: Mi ne havas tempon por io ajn.
epo: Mi havas tempon por nenio.
lfn: Me no ave tempo per cualce cosa.
lfn: Ме аве но темпо пер куалке коса.
ita: Non ho tempo per niente.
deu: Ich habe keine Zeit für etwas.
hun: Nincs időm semmire.
eng: By tradition, the Kabyle cake was divided into 4 to 8 parts by the grandmother or the hostess. If there is a part left, she brings it to her lips and then reserves it for the current absentee or the deceased, to honor his/her soul.
kab: Zik tamtunt, gezzmen-ţ yeqbayliyen ɣef 4 alamma d 8 tuntin. Ma yeqqim-d umur, tamɣart n wuxxam neɣ tayemmaţ, tessudun-it, teţţaǧǧa-t ilmend n win iɣaben, neɣ yemmuten, am akken d amur i yiziɣer-is.
eng: I have time to have lunch and relax.
rus: Я успеваю пообедать и отдохнуть.
eng: You've grown so much!
cmn: 你長這麼大了!
rus: Ты так вырос!
rus: Ты так выросла!
rus: Вы так выросли!
eng: The hill provides a good view.
spa: La colina proporciona una buena vista.
eng: The holiday provided me respite.
deu: Der Feiertag verschaffte mir eine Atempause.
spa: El día de fiesta me proporcionó un respiro.
epo: La festo donis al mi ripozon.
epo: La ferioj donis al mi ripozon.
epo: La ferio donis al mi ripozon.
lfn: La vacanse ia furni reposa a me.
ina: Le feria me dava relaxamento.
ina: Le ferias me dava relaxamento.
eng: The holiday allowed me to take a breather.
deu: Der Feiertag verschaffte mir eine Atempause.
spa: El día de fiesta me proporcionó un respiro.
nld: De vrije dag heeft me een adempauze gegeven.
eng: That will go away by itself in two weeks.
nld: Dat zal vanzelf weggaan binnen twee weken.
spa: Eso se irá por sí solo en dos semanas.
eng: I can't manage to do it.
spa: No consigo hacerlo.
eng: I'm unable to do so.
spa: No consigo hacerlo.
eng: She was angry with herself.
spa: Ella estaba enfadada consigo misma.
eng: He's not very demanding of himself.
spa: Es poco exigente consigo mismo.
eng: He's not very self-demanding.
spa: Es poco exigente consigo mismo.
eng: He's not at all demanding of himself.
spa: No es nada exigente consigo mismo.
eng: We shouldn't give in to these shameful demands.
spa: No debemos ceder ante estas vergonzosas exigencias.
eng: We mustn't yield to these disgraceful commands.
spa: No debemos ceder ante estas vergonzosas exigencias.
eng: We can't submit to these degrading orders.
spa: No debemos ceder ante estas vergonzosas exigencias.
eng: How long was he absent?
deu: Wie lange war er abwesend?
spa: ¿Cuánto tiempo estuvo él ausente?
nld: Hoelang was hij afwezig?
epo: Kiom longe li forestis?
eng: Nuclear weapons are a threat to humanity.
jpn: 核兵器は人類にとって脅威だ。
deu: Kernwaffen sind eine Bedrohung für die Menschheit.
spa: Las armas nucleares suponen una amenaza para la humanidad.
dan: Atomvåben er en trussel mod menneskeheden.
ces: Jaderné zbraně jsou hrozbou pro lidstvo.
eng: Generally speaking, Japan gets a bunch of rain during the month of June.
jpn: 概して日本では６月には雨が多い。
eng: If we had known, we would've avoided it.
spa: Si lo hubiésemos sabido, lo habríamos evitado.
eng: You're no one.
spa: Tú no eres nadie.
eng: How can you be such a liar?
spa: ¿Cómo puedes ser tan mentiroso?
shi: Mani d ka srk kkant tkrkas ad akkʷ?
eng: Someday my dreams will come true.
spa: Un día mis sueños se harán realidad.
eng: One day, my dreams will become a reality.
spa: Un día mis sueños se harán realidad.
eng: This notebook is yellow.
spa: Este cuaderno es amarillo.
jpn: このノートは黄色です。
epo: Ĉi tiu kajero estas flava.
fra: Ce cahier est jaune.
eng: I'm proud to be a doctor.
spa: Estoy orgulloso de ser médico.
eng: They eat fruit.
deu: Sie essen Obst.
spa: Comen fruta.
rus: Они едят фрукты.
sat: ᱩᱱᱠᱩ ᱡᱚ ᱡᱚᱢᱟ ᱠᱚ ᱾
ita: Mangiano della frutta.
vol: Fidoms flukis.
eng: I buy a lot of erasers.
spa: Compro un montón de borradores.
eng: I don't have any money at the moment.
spa: No tengo dinero por ahora.
hye: Այս պահին ես գումար չունեմ։
eng: I have no money for the time being.
spa: No tengo dinero por ahora.
eng: If only this were true.
spa: Ojalá esto fuera verdad.
tok: mi wile e ni: ni li lon.
eng: I wish this were true.
spa: Ojalá esto fuera verdad.
eng: But I can't do it.
spa: Pero no puedo hacerlo.
epo: Sed mi ne povas fari tion.
rus: Но я не могу сделать это.
ukr: Але я не можу зробити це.
rus: Но я не могу этого сделать.
eng: Where is your sister? "There she comes."
spa: ¿Dónde está tu hermana? "Ahí viene."
eng: It was much easier for Tom to do it than for us.
ces: Pro Toma to bylo mnohem snazší, než pro nás.
eng: This man is very rude.
pes: این مرد بسیار زمخت است.
jpn: この人、とても失礼なのよ。
fin: Tämä mies on todella töykeä.
jpn: この人、ホント失礼なのよ。
eng: This is not the right time to travel abroad.
rus: Сейчас не самое подходящее время для поездок за границу.
rus: Сейчас неподходящее время для поездок за границу.
eng: On the street where I used to live when I was a boy, there was an ailurophile, an old woman who raised a lot of cats.
por: Na rua onde eu morava quando era menino havia uma velha elurófila, que criava muitos gatos.
eng: Someone has to have seen something.
ita: Qualcuno deve avere visto qualcosa.
tur: Birileri bir şeyler görmüş olmalı.
eng: I have to buy a new battery for my watch.
por: Preciso comprar uma bateria nova para meu relógio.
por: Devo comprar uma pilha nova para meu relógio.
lfn: Me nesesa compra un pila nova per mea orolojo.
lfn: Ме дебе компра ун пила нова пер меа ороложо.
epo: Mi devas aĉeti novan baterion por mia horloĝo.
tok: mi wile esun e poki wawa sin tawa ilo tenpo mi.
por: Tenho de comprar uma pilha nova para o meu relógio.
spa: Tengo que comprar una pila nueva para mi reloj.
fra: Je dois acheter une nouvelle pile pour ma montre.
ita: Devo acquistare una nuova batteria per il mio orologio.
deu: Ich muss eine neue Batterie für meine Uhr kaufen.
rus: Мне нужно купить новый аккумулятор для своих часов.
eng: We are delighted with our stay in Paris.
fra: Nous sommes ravis de notre séjour à Paris.
fra: Nous sommes enchantés de notre séjour à Paris.
por: Estamos encantados com nossa estadia em Paris.
por: Estamos muito satisfeitos com nossa estada em Paris.
spa: Estamos encantados con nuestra estancia en París.
epo: Ni tre ĝojas pri nia restado en Parizo.
ita: Siamo lieti del nostro soggiorno a Parigi.
lfn: Nos es deletada, perce nos es en Paris.
lfn: Нос ес делетада, перке нос ес ен Парис.
rus: Мы очень довольны пребыванием в Париже.
deu: Wir sind mit unserem Aufenthalt in Paris sehr zufrieden.
tok: mi pilin pona mute tan ni: mi lon ma tomo Paki.
eng: Is there cheese on the plate?
hun: Van sajt a tányéron?
eng: The market was crowded.
spa: El mercado estaba atestado de gente.
sat: ᱢᱟᱨᱠᱮᱴ ᱫᱚ ᱵᱷᱤᱰ ᱜᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟ᱾
nld: Het was druk op de markt.
eng: Don't be afraid to say what you think.
por: Não tenha medo de dizer o que você pensa.
fra: N'ayez pas peur de dire ce que vous pensez.
spa: No tenga miedo de decir lo que piensa.
tok: sina toki insa e ijo, la sina toki e ni, la sina o pilin ala ike tan ni.
epo: Ne timu diri, kion vi pensas.
ita: Non aver paura di dire quello che pensi.
lfn: Та ке ту но теме дисе ло куал ту пенса.
lfn: Ta ce tu no teme dise lo cual tu pensa.
rus: Не бойтесь говорить то, что думаете.
deu: Haben Sie keine Angst zu sagen, was Sie denken.
eng: A person is happy when what they do is consistent with what they think and say.
por: Uma pessoa é feliz quando o que faz é coerente com o que ela pensa e diz.
spa: Una persona es feliz cuando lo que hace es coherente con lo que piensa y dice.
eng: If I get laid off, I know it won't be long before I feel the draught.
hun: Ha elküldenének, az fix, hogy nem sokáig fog kitartani a pénzem.
hun: Ha kivágnának, biztos, hamar felkopna az állam.
eng: Oh, I would give my eyeteeth to be able to write like you!
hun: Ó, hogy mit meg nem adnék, hogy olyan jól írjak, mint te!
hun: Ó, hogy mit meg nem adnék, hogy olyan jó író legyek, mint te!
hun: Ó, én bármit megadnék azért, hogy olyan jól írjak, mint te!
hun: Ó, én bármit megadnék azért, hogy olyan jó író legyek, mint te!
eng: You mother has always said she would give her eyeteeth for your beautiful curly hair.
hun: Édesanyád mindig azt mondta, hogy bármit megadna egy olyan gyönyörű, göndör hajért, mint amilyen a tied.
hun: Édesanyád mindig azt mondta, hogy bármit megadna egy olyan gyönyörű, göndör hajért, mint amilyen neked van.
hun: Édesanyád mindig azt mondta, hogy bármit megadna, hogy egy olyan gyönyörű, göndör haja legyen, mint amilyen neked van.
hun: Anyukád mindig azt mondta, hogy bármit megadna, hogy egy olyan gyönyörű, göndör haja legyen, mint amilyen neked van.
hun: Anyukád mindig azt mondta, hogy bármit megadna egy olyan gyönyörű, göndör hajért, mint amilyen neked van.
eng: I have lunch at one o'clock.
por: Eu almoço à uma hora.
fra: Je déjeune à une heure.
deu: Ich esse um ein Uhr zu Mittag.
eng: One day when the little robin slept on a vine until dawn, at daybreak, he found himself entangled and strangled by this vine. It then said to it: “You should never trust the verjuice vine, whether it is green or stunted."
fra: Un jour que le petit rouge-gorge a dormi sur une vigne jusqu'à l'aube, au point du jour, il se retrouva empêtré et étranglé par cette vigne. Il lui dit alors : « Il ne faut jamais faire confiance à la vigne à verjus, qu'elle soit verte ou rabougrie. »
eng: This happened at three o'clock in the morning.
por: Isso aconteceu às três horas da madrugada.
eng: But his command of the concert repertory and the required technique is astonishing.
por: Mas seu domínio do repertório de concerto e da técnica necessária é surpreendente.
spa: Pero su dominio del repertorio de conciertos y la técnica requerida es asombroso.
fra: Mais sa maîtrise du répertoire de concert et la technique requise sont étonnantes.
eng: How do you manage to work and study?
por: Como você consegue trabalhar e estudar?
deu: Wie schaffen Sie es, zu arbeiten und zu studieren?
tur: Hem okuyup hem çalışmayı nasıl başarabiliyorsun?
rus: Как вам удаётся совмещать работу и учёбу?
rus: Как тебе удаётся совмещать работу и учёбу?
eng: I go to the conservatory every other day – on Mondays, Wednesdays and Fridays.
rus: Я хожу в консерваторию через день – по понедельникам, средам и пятницам.
fra: Je vais au conservatoire tous les deux jours – les lundis, mercredis et vendredis.
eng: Water occupies three fourths of the surface of the earth.
rus: Вода занимает три четверти поверхности Земли.
eng: Currently, two thirds of Turkish women cover their head with a shawl.
rus: В настоящее время две трети турецких женщин покрывают голову платком.
eng: Currently, two thirds of Turkish women cover their heads.
rus: В настоящее время две трети турецких женщин покрывают голову платком.
eng: Currently, two thirds of Turkish women wear a head covering.
rus: В настоящее время две трети турецких женщин покрывают голову платком.
eng: We have three children: two boys and one girl.
spa: Tenemos tres hijos: dos varones y una hembra.
lat: Tres liberos habemus: duos pueros et unam puellam.
spa: Tenemos tres hijos: dos niños y una niña.
deu: Wir haben drei Kinder: zwei Jungen und ein Mädchen.
eng: As recently as a hundred years ago, no one could have thought of anything like that.
rus: Ещё сто лет назад никто бы и подумать о подобном не мог.
eng: A hundred years ago, no one would have thought of such a thing.
rus: Ещё сто лет назад никто бы и подумать о подобном не мог.
spa: Hace cien años nadie hubiera pensado algo así.
eng: The shepherds led the flocks of sheep up to the mountain.
lat: Pastores greges ovium in montem duxerunt.
spa: Los pastores llevaron los rebaños de ovejas a la montaña.
tur: Çobanlar koyun sürülerini dağa kadar götürdü.
eng: The two cities are not far from each other.
kab: Ur mbaɛadent ara mliḥ snat-nni n temdinin ta ɣef ta.
deu: Die beiden Städte sind nicht weit voneinander entfernt.
eng: Tom played with his sons.
rus: Том играл со своими сыновьями.
ind: Tom bermain dengan putra-putranya.
eng: He divorced his wife after twenty years of marriage.
rus: Он развёлся с женой после двадцати лет брака.
fra: Il a divorcé de sa femme après vingt ans de mariage.
eng: They're second cousins.
fra: Ils sont cousins au second degré.
epo: Ili estas kuzoj duarange.
rus: Они троюродные братья.
eng: Vasya and Yasha are second cousins.
rus: Вася и Яша приходятся друг другу троюродными братьями.
rus: Вася и Яша - троюродные братья.
eng: Basil and Jake are second cousins.
rus: Вася и Яша приходятся друг другу троюродными братьями.
rus: Вася и Яша - троюродные братья.
eng: He tasted a fig.
kab: Yeɛreḍ abexsis.
eng: I deserve to be thanked.
ber: Uklaleɣ asnemmer.
spa: Merezco que se me den las gracias.
pol: Należy mi się wdzięczność.
eng: I'll be at home by the time you get there.
hun: Addigra otthon leszek én is, mire te.
eng: There's a cave on the promontory.
spa: Hay una cueva en el promontorio.
epo: Estas groto en la promontoro.
epo: Estas kaverno en la promontoro.
yid: אויפֿן קאַפּ איז אַ הייל.
zgh: ⵉⵍⵍⴰ ⵢⴰⵏ ⵢⵉⴼⵔⵉ ⴳ ⵓⵊⴰⵕⵉⴼ.
eng: Tomorrow evening we'll have five guests.
epo: Morgaŭ vespere ni havos kvin gastojn.
heb: מחר בערב יהיו לנו חמישה אורחים.
eng: That would be really entertaining.
fra: Ce serait vraiment drôle.
epo: Tio estus vere amuza.
heb: זה יהיה משעשע מאוד.
eng: My parents are religious Catholics.
deu: Meine Eltern sind fromme Katholiken.
ido: Mea genitori esas pia katoliki.
yid: מײַנע עלטערן זענען רעליגיעזע קאַטאָליקן.
epo: Miaj gepatroj estas piaj katolikoj.
fra: Mes parents sont des catholiques pratiquants.
yid: מײַנע טאַטע־מאַמע זענען רעליגיעזע קאַטאָליקן.
eng: I should run too, but it's hard to get started.
jpn: 私も走ればいいと思うけど、走るのはハードルが高い。
eng: I wish I could run too, but it's too much of a hurdle.
jpn: 私も走ればいいと思うけど、走るのはハードルが高い。
eng: I remained alone.
hun: Egyedül maradtam.
eng: He's knifed.
hun: Megkéselték.
eng: He was knifed.
hun: Megkéselték.
nno: Han vart knivstukken.
nno: Han blei knivstukken.
eng: I think she's from Italy.
ita: Penso che venga dall'Italia.
spa: Creo que ella es de Italia.
ita: Penso che lei venga dall'Italia.
eng: Impressive!
nld: Indrukwekkend!
cmn: 牛！
jpn: すっげー！
nno: Imponerande!
eng: While there is black in my eye, I will not allow you to take such liberties!
jpn: 俺の目の黒いうちは勝手なことはさせん！
eng: I will not allow you to do such a thing while I'm alive.
jpn: 俺の目の黒いうちは勝手なことはさせん！
eng: If someone, because of his love of a forest, walks there half of every day, he is in danger of being regarded as a loafer; but if he spends his whole day as a speculator, chopping down that forest and making the earth bald before its time, he is esteemed an industrious and enterprising citizen.
epo: Se iu promenas en arbaro pro sia amo al ĝi duone de ĉiu tago, li riskas, ke oni rigardos lin kiel pigrulon; sed se li pasigas sian tutan tagon kiel spekulisto, forhakante tiun arbaron kaj antaŭtempe kalvigante teron, oni taksas lin laborema kaj interprenema civitano.
eng: I will not allow you to take such liberties while I'm alive!
jpn: 俺の目の黒いうちは勝手なことはさせん！
eng: Benjamin Whorf hypothesized that the grammar of a language not only acts as a tool for voicing ideas but even moulds those same ideas. Ronald Wardhaugh challenges this assumption, declaring that it is possible to talk about anything whatsoever in any language: “Every natural language is a rich system which readily allows its speakers to overcome any predispositions.”
epo: Benjamin Whorf hipotezis, ke la gramatiko de lingvo ne nur funkcias kiel ilo por esprimi ideojn, sed eĉ muldas tiujn samajn ideojn. Ronald Wardhaugh defias ĉi tiun supozon, deklarante, ke eblas paroli pri io ajn en iu ajn lingvo: «Ĉiu natura lingvo estas riĉa sistemo, kiu facile permesas al siaj parolantoj superi iujn ajn antaŭdispoziciojn.»
eng: This towel truly sucks up water well.
jpn: このタオル、本当によく水を吸うのよ。
eng: This towel really sucks up water well.
jpn: このタオル、本当によく水を吸うのよ。
eng: This towel truly absorbs water well.
jpn: このタオル、本当によく水を吸うのよ。
eng: This towel really absorbs water well.
jpn: このタオル、本当によく水を吸うのよ。
eng: I'm sorry, but no one answered the phone. He must have gone out.
deu: Tut mir leid, aber es hat keiner abgenommen. Er muss ausgegangen sein.
eng: This towel truly soaks up water well.
jpn: このタオル、本当によく水を吸うのよ。
eng: I'm sorry, but there's no answer. He must have gone out.
deu: Tut mir leid, aber es hat keiner abgenommen. Er muss ausgegangen sein.
eng: This towel really soaks up water well.
jpn: このタオル、本当によく水を吸うのよ。
eng: Tell me who you've been talking about.
deu: Sag mir, von wem ihr gesprochen habt.
eng: I remember the night I first saw the Milky Way.
deu: Ich erinnere mich an die erste Nacht, in der ich die Milchstraße sah.
eng: You'd better listen to what he says.
deu: Tu tätest besser daran, aufzupassen, was er sagt.
eng: You'd better listen to what he's saying.
deu: Tu tätest besser daran, aufzupassen, was er sagt.
eng: You'd better pay attention to what he says.
fra: Tu ferais mieux de prêter attention à ce qu'il dit.
deu: Tu tätest besser daran, aufzupassen, was er sagt.
eng: Can you say in English what's on your mind?
deu: Kannst du auf Englisch sagen, woran du denkst?
eng: Can you say in English what you're thinking about?
deu: Kannst du auf Englisch sagen, woran du denkst?
eng: He has gone travelling again.
deu: Er ist noch einmal auf Reisen gegangen.