agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I collected my urine sample in a small, plastic cup and gave it to the nurse.
fra: Je prélevai mon échantillon d'urine dans un petit pot en plastique et le confiai à l'infirmière.
fra: Je prélevai mon échantillon d'urine dans un petit pot en plastique et le donnai à l'infirmier.
tur: İdrar örneğimi küçük plastik bir bardakta topladım ve onu hemşireye verdim.
hau: Na ɗauki gwajin fitsarina cikin wata ƙaramar kofin roba, kuma miƙa ga malamar jinya.
eng: You should get that sofa reupholstered.
spa: Deberías mandar a retapizar ese sofá.
fra: Tu devrais refaire capitonner ce canapé.
epo: Vi devus remburigi tiun sofon.
tur: O kanepeyi yeniden döşettirmelisin.
eng: The automaker will unveil its new line of sports cars tomorrow.
fra: Le constructeur automobile dévoilera demain sa nouvelle ligne de voitures de sport.
tur: Otomobil üreticisi yarın spor arabaların yeni çizgisini açıklayacak.
heb: יצרן המכוניות יחשוף מחר את קו מכוניות הספורט החדש שלו.
por: A montadora irá revelar sua nova linha de carros esportivos amanhã.
eng: He doesn't like to eat fish.
fra: Il n'aime pas le poisson.
cmn: 他不喜歡吃魚。
spa: A él no le gusta comer pescado.
lat: Piscem libenter non edit.
epo: Li ne ŝatas manĝi fiŝojn.
yue: 佢唔鍾意食魚。
rus: Он не любит есть рыбу.
ukr: Він не любить їсти рибу.
ber: Ur iḥemmel ad yecc iselman.
ita: Non gli piace mangiare il pesce.
ita: A lui non piace mangiare il pesce.
fra: Il n'aime pas manger du poisson.
tur: O balık yemekten hoşlanmaz.
mar: त्याला मासे खायला आवडत नाहीत.
eng: Though my house was in the path of the tornado it came through unscathed.
fra: Bien que ma maison se trouvât sur le chemin de la tornade, elle s'en sortit indemne.
deu: Obwohl mein Haus in der Bahn des Tornados stand, hat es diesen unbeschadet überstanden.
ita: Anche se la mia casa era nel percorso del tornado, è rimasta illesa.
ita: Anche se la mia casa era nel percorso del tornado, rimase illesa.
tur: Evim kasırganın yolunda olmasına rağmen yara almadan geçti.
eng: I don't dispute the facts you've presented but only the conclusion you draw from them.
spa: No disputo los hechos que has presentado sino sólo la conclusión que sacas a partir de ellos.
fra: Je ne discute pas les faits que vous présentez mais seulement les conclusions que vous en tirez.
rus: Я возражаю не против предоставленных Вами фактов, а против выводов, которые Вы из них сделали.
eng: Many fear that cuts in the defense budget will undermine the military's effectiveness.
fra: Nombreux sont ceux qui craignent que des coupes dans le budget de la défense ne minent l'efficacité des militaires.
fin: Monet pelkäävät että leikkaukset puolustusbudjetissa tulevat vähentämään sotilaallista tehokkuutta.
heb: רבים חוששים שהקיצוצים בתקציב הבטחון מערערים את יעילות הצבא.
heb: רבים חוששים שקיצוצים בתקציב הבטחון יערערו את יעילות הצבא.
tur: Birçokları, savunma bütçesindeki kesintilerin ordunun etkinliğini baltalayacağından korkuyorlar.
rus: Многие опасаются, что сокращение затрат на оборону подорвет эффективность вооруженных сил.
eng: The strange object in the sky could be seen with the unaided eye.
fra: L'étrange objet dans le ciel pouvait être vu à l'œil nu.
fin: Oudon objektin taivaalla saattoi nähdä paljaalla silmällä.
epo: La stranga objekto en la ĉielo povis esti vidata per nuda okulo.
rus: Странный объект в небе можно было увидеть невооружённым глазом.
deu: Das seltsame Objekt am Himmel konnte man mit dem bloßen Auge sehen.
por: O estranho objeto no céu podia ser visto a olho nu.
heb: העצם המוזר בשמים נראה בעין בלתי מזוינת.
tur: Gökyüzündeki garip cisim çıplak gözle görülebilirdi.
eng: I'm telling you for the umpteenth time - No!
spa: Te digo por la enésima vez - ¡No!
fra: Je te le dis pour la énième fois : Non !
fra: Je vous le dis pour la énième fois : Non !
fin: Sanon sinulle ties monennenko kerran: ei!
epo: Mi diras al vi la umdekan fojon: Ne!
swe: Jag säger det till dig för sjuttioelfte gången – Nej!
por: Vou te falar pela milésima vez - Não!
rus: В сотый раз тебе говорю: «Нет!»
dan: Jeg siger det til dig for den hundrede og syttende gang - Nej!
hun: Sokadjára mondom - nem!
eng: A sadist likes inflicting pain; a masochist, receiving it.
spa: A un sádico le gusta infligir dolor; a un masoquista, recibirlo.
fra: Un sadique aime infliger la douleur; un masochiste l'éprouver.
heb: הסדיסט נהנה להכאיב; המזוכיסט נהנה לכאוב.
tur: Bir sadist acı vermekten; bir mazoşist onu almaktan hoşlanır.
ukr: Садист любить завдавати болю; мазохіст — отримувати його.
eng: The company's insolvency forced it to file for bankruptcy.
fra: L'insolvabilité de la société l'a forcée à déposer son bilan.
ron: Insolvența companiei a forțat-o să depună actele pentru faliment.
eng: Mr. Brown's unique style of teaching left an indelible mark on generations of students.
fra: Le style unique d'enseignement de M. Brun a laissé une marque indélébile sur des générations d'étudiants.
por: O estilo único de ensinar do senhor Brown deixou uma marca indelével nas gerações de estudantes.
fin: Brownin ainutlaatuinen tyyli opettaa jätti lähtemättömän merkin opiskelijasukupolviin.
ron: Stilul unic de predare al domnului Brown, a lăsat o amprentă de neșters asupra multor generații de elevi.
eng: The result of the experiment was inconclusive.
fra: Le résultat de l'expérience était peu concluant.
tur: Deneyin sonucu yetersizdi.
eng: Haiti is a nation that seems hopelessly impoverished.
fra: Haïti est une nation qui parait désespérément appauvrie.
ita: Haiti è una nazione che sembra estremamente impoverita.
ita: Haiti è una nazione che sembra disperatamente impoverita.
rus: Гаити - страна, которая выглядит безнадёжно обнищавшей.
eng: The speaker covered the microphone with his hand and whispered something to the woman sitting beside him.
fra: L'orateur couvrit le micro de sa main et chuchota quelque chose à la femme assise à son côté.
rus: Выступающий прикрыл микрофон рукой и что-то шепнул женщине, сидящей рядом.
rus: Выступающий прикрыл микрофон рукой и что-то шепнул сидящей рядом женщине.
epo: La parolanto kovris la mikrofonon per la mano kaj flustris ion al virino, sidanta apude.
eng: Incest is a taboo found in almost all cultures.
spa: El incesto es un tabú que se encuentra en casi todas las culturas.
fra: L'inceste est un tabou que l'on rencontre dans presque toutes les cultures.
jpn: 近親相姦はほとんど全ての文化において禁忌とされている。
deu: Inzest ist ein Tabu, das man in fast allen Kulturen findet.
tur: Ensest, neredeyse tüm kültürlerde bir tabudur.
epo: Sangadulto estas tabuo trovata en preskaŭ ĉiuj kulturoj.
ces: Incest je tabu téměř ve všech kulturách.
eng: Cars parked illegally on this street will be impounded.
fra: Les automobiles garées illicitement dans cette rue seront enlevées.
tur: Bu caddede yasa dışı park edilen arabalar çekilecek.
eng: These rights are inalienable.
spa: Estos derechos son inalienables.
fra: Ces droits sont inaliénables.
jpn: これらの権利は不可譲だ。
por: Estes direitos são inalienáveis.
ita: Questi diritti sono inalienabili.
deu: Diese Rechte sind unantastbar.
eng: I was disappointed with the result.
fra: J'ai été déçu du résultat.
jpn: 私はその結果にがっかりした。
jpn: その結果にがっかりした。
ukr: Результат мене розчарував.
spa: El resultado me decepcionó.
deu: Ich war von dem Ergebnis enttäuscht.
tur: Sonuçla ilgili hayal kırıklığına uğradım.
eng: I don't want to jump the gun.
deu: Ich möchte keinen Frühstart verursachen.
tur: Aceleci davranmak istemiyorum.
fin: En halua hätäillä.
fin: En halua ottaa varaslähtöä.
rus: Я не хочу совершить фальстарт.
fra: Je ne veux pas brûler les étapes.
nld: Ik wil geen voorbarige conclusies trekken.
eng: The Prime Minister consistently holds this opinion.
pol: Premier twardo obstaje przy swoim zdaniu.
fin: Pääministeri on johdonmukaisesti tätä mieltä.
fin: Pääministeri on tätä mieltä johdonmukaisesti.
eng: What is bred in the bone will come out in the blood.
fra: Chassez le naturel, il revient au galop.
heb: גזע שהושבח בעצם יתגלה בדם.
eng: Federico said that he would help us finish the painting.
spa: Federico dijo que nos ayudaría a terminar la pintura.
deu: Friedrich sagte, dass er uns helfen würde die Malarbeit zu beenden.
eng: The Parisian police, he said, "are exceedingly able in their way. They are persevering, ingenious, cunning, and thoroughly versed in the knowledge which their duties seem chiefly to demand."
fra: « Les policiers parisiens, dit-il, sont extrêmement habiles à leur façon. Ils sont persévérants, ingénieux, rusés et très savants du type de connaissance que semble principalement requérir leurs fonctions. »
spa: La policía parisina, él dijo, "son excesivamente buenos en su labor. Son perseverantes, ingeniosos, astutos y exhaustivamente versados en el conocimiento, más allá de lo que sus deberes parecen exigirles."
heb: המשטרה הפריזאית, הוא אמר, "היא בעלת יכולת בלתי רגילה. היא מתמידה, גאונית, ערמומית ושולטת לחלוטין בידע שתפקידה בעיקר דורש."
eng: I hate quotations. Tell me what you know.
deu: Ich hasse Zitate. Sag mir, was du weißt.
por: Detesto citações. Diga-me o que você sabe.
ina: Io abomina citationes. Dice me lo que tu sape.
jbo: mi xebni lo'e se sitsku .i ko jungau mi lo poi'i ba'e do djuno
spa: Odio las citas. Dime lo que sabes.
rus: Я ненавижу цитаты. Скажите, что вы знаете.
tur: Alıntılardan nefret ederim. Bildiklerini bana söyle.
eng: He doesn't realize that he doesn't have time for these things.
spa: No se da cuenta de que no tiene tiempo para estas cosas.
deu: Er begreift es nicht, dass er keine Zeit hat für diese Dinge.
epo: Li ne konscias, ke li ne havas tempon por tiuj aferoj.
hun: Nem fogja fel, hogy nincs ideje ezekre a dolgokra.
tur: O bu şeyler için zamanı olmadığını fark etmez.
eng: Although he works and has two kids, he has started studying at the university.
spa: Aunque tiene dos hijos y trabaja, empezó a estudiar en la universidad.
deu: Obwohl er arbeitet und zwei kleine Kinder hat, hat er ein Universitätsstudium begonnen.
epo: Kvankam li laboras havante du etajn infanojn, li komencis studi ĉe universitato.
fin: Vaikka hän on töissä ja hänellä on kaksi lasta, hän on alkanut opiskella yliopistossa.
eng: It would be three in the afternoon.
spa: Serían las tres de la tarde.
deu: Es wird drei Uhr nachmittags sein.
tur: Bu, öğleden sonra üç olacaktı.
pol: Będzie trzecia po południu.
eng: There are more fools than wise men, and even in a wise man there is more folly than wisdom.
fra: Il y a plus de fous que de sages, et dans le sage même, il y a plus de folie que de sagesse.
rus: Глупцов больше, чем мудрецов, и даже в мудреце больше глупости, чем мудрости.
eng: Today I shall go visit my friend, who is ill and has to stay home.
spa: Hoy iré a visitar a mi amiga, que está enferma y no puede salir de casa.
epo: Mi iros hodiaŭ viziti mian amikinon, kiu estas malsana kaj devas resti hejme.
deu: Heute gehe ich meine Freundin besuchen, die krank ist und zu Hause bleiben muss.
fra: Aujourd'hui je vais rendre visite à ma copine qui est malade et doit rester chez elle.
pol: Dzisiaj powinienem pójść odwiedzić mojego przyjaciela, który jest chory i musi siedzieć w domu.
eng: The gait of my friend was unsteady, and the bells upon his cap jingled as he strode.
fra: Le pas de mon ami était mal assuré et les clochettes attachées à son chapeau sonnaient alors qu'il marchait.
ina: Le passo de mi amico esseva instabile, e le campanas super su bonetto tintinnava como ille marchava.
epo: La irmaniero de mia amiko estis malfirma, kaj la sonoriletoj sur lia ĉapelo tintis, dum li paŝis.
kab: Amdakel-iw yella yettmil deg tikli, dɣa ṭṭenṭunent tninayin-nni iεellqen deg tracpunt-is akken ileḥḥu.
deu: Mein Freund hatte einen schwankenden Gang und die Glöckchen an seiner Kappe bimmelten bei jedem Schritt.
eng: I drink, he said, "to the buried that repose around us." "And I to your long life."
spa: Bebo, dijo él, "por las personas enterradas que descansan a nuestro alrededor." "Y yo por tu larga vida."
fra: « Je lève mon verre, dit-il, aux morts qui reposent autour de nous. » « Et moi à votre longue vie. »
ber: Ad sweɣ, i d-yenna, "akken ad rreɣ tajmilt i wid yemmuten, meḍlen da, ɣer-neɣ". "Ma d nekk, ad sweɣ akken ad tiɣzif tmeddurt-ik".
deu: „Ich trinke“, sagte er, „auf die Begrabenen, die um uns ruhen.“ – „Und ich auf dass du lang lebest.“
epo: „Mi trinkas,“ li diris, „je la enterigitoj, kiuj ripozas ĉirkaŭ ni.“ - „Kaj mi, je via longa vivo.“
eng: Are there enough chairs for everyone?
deu: Sind genug Stühle für alle da?
epo: Ĉu estas sufiĉe da seĝoj por ĉiuj?
heb: האם יש מספיק כיסאות בשביל כולם?
tur: Herkes için yeterli sandalye var mı?
por: Tem cadeiras suficientes para todos?
por: Há cadeiras suficientes para todos?
lat: Estne satis sellarum omnibus?
fra: Y a-t-il assez de chaises pour tout le monde ?
rus: Стульев всем хватает?
eng: The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
epo: La megalomaniulo diferencas de la narcisisto per la fakto ke li deziras esti potenca pli ol ĉarma, kaj emas je esti timiga pli ol amata. Al ĉi tiu tipo apartenas multo da frenezuloj kaj plejmulto da la grandaj viroj de historio.
jpn: 誇大妄想狂というのはナルシストと違って、魅力的というよりも力強くありたいと願っており、愛されるよりも恐れられる存在になりたいと考えている。このタイプには多くの狂人と、歴史的偉人のほとんどが属している。
fra: Le mégalomane diffère du narcissique en ce qu'il désire être puissant plutôt que charmant, et cherche à être craint plutôt qu'aimé. À ce type de personnalité correspondent plusieurs dérangés mentaux et la majorité des grands hommes de l'histoire.
cmn: 自大狂和自戀狂的分別，在於自大狂渴望能夠手握大權、受人敬畏，而自戀狂卻比較想擁有魅力、得到愛戴。許多瘋子和歷史上的偉人都屬於前者。
eng: A favorite tool in dealing with blatant racism is blatant ableism.
epo: Favorata ilo por trakti evidentan rasismon estas evidenta handikapismo.
epo: Favorata ilo por trakti evidentan rasismon estas evidenta kapablismo.
eng: May I pay with a credit card?
epo: Ĉu mi rajtas pagi per kreditkarto?
fra: Puis-je payer par carte de crédit ?
spa: ¿Puedo pagar con tarjeta de crédito?
epo: Ĉu mi povas pagi per kreditkarto?
heb: אפשר לשלם בכרטיס אשראי?
fra: Puis-je payer avec une carte de crédit ?
deu: Kann ich per Kreditkarte zahlen?
cmn: 我能用信用卡支付吗？
yue: 碌卡得唔得呀？
jpn: 支払いにカードは使えますか？
fin: Voinko maksaa luottokortilla?
eng: Does he like oranges?
spa: ¿Le gustan las naranjas?
lat: Placentne ei aurantia?
glg: ¿Gústanlle as laranxas?
ukr: Йому подобаються апельсини?
heb: האם הוא אוהב תפוזים?
tur: O, portakal sever mi?
por: Ele gosta de laranja?
cor: Yw da ganso owravalow?
rus: Он любит апельсины?
hun: Szereti a narancsot?
ita: Gli piacciono le arance?
ita: A lui piacciono le arance?
vol: Plidom-li rojatis?
jbo: xu le prenu cu nelci lo najnimre
nld: Houdt hij van sinaasappels?
ukr: Він любить апельсини?
kab: Iḥemmel ad yečč ččina?
epo: Ĉu li ŝatas oranĝojn?
eng: Do you like oranges?
spa: ¿Le gustan las naranjas?
spa: ¿Te gustan las naranjas?
spa: ¿Os gustan las naranjas?
spa: ¿Les gustan las naranjas?
por: Você gosta de laranjas?
ina: Ama tu le oranges?
nld: Houdt u van sinaasappels?
ina: Ama vos le oranges?
rus: Вам нравятся апельсины?
epo: Ĉu vi ŝatas oranĝojn?
ara: هل تحب البرتقال ؟
ukr: Ти любиш апельсини?
ukr: Тобі подобаються апельсини?
ukr: Вам подобаються апельсини?
rus: Ты любишь апельсины?
tur: Portakal sever misiniz?
fin: Pidätkö appelsiineista?
cor: Yw da genes owravalow?
nld: Hou jij van sinaasappels?
vol: Plidol-li rojatis?
mkd: Сакаш ли портокали?
jbo: xu do nelci lo najnimre
rus: Вы любите апельсины?
rus: Ты апельсины любишь?
ell: Σ' αρέσουν τα πορτοκάλια;
ell: Σου αρέσουν τα πορτοκάλια;
ell: Σας αρέσουν τα πορτοκάλια;
heb: את אוהבת תפוזים?
por: Vocês gostam de laranjas?
lat: Placentne tibi aurantia?
deu: Mögen Sie Orangen?
deu: Magst du Apfelsinen?
hun: Szereted a narancsokat?
gos: Holden joe van appelsien?
gos: Holst van appelsien?
cmn: 你喜歡橙子嗎？
kab: Tḥemmleḍ ad teččeḍ ččina?
kab: Tḥemmlem ad teččem ččina?
kab: Tḥemmlemt ad teččemt ččina?
mon: Чи жүржид дуртай юу?
lad: Te plazen los portokales?
lad: Vos plazen los portokales?
yid: צי געפֿעלן דיר מאַראַנצן?
yid: צי געפֿעלן אײַך מאַראַנצן?
dan: Kan du lide appelsiner?
tur: Portakal sever misin?
pol: Lubisz pomarańcze?
fra: Tu aimes les oranges ?
slk: Máš rád pomaranče?
slk: Máš rada pomaranče?
slk: Máte rád pomaranče?
slk: Máte rada pomaranče?
slk: Máte radi pomaranče?
slk: Máte rady pomaranče?
deu: Magst du Orangen?
deu: Mögt ihr Orangen?
fra: Aimez-vous les oranges ?
eng: Do they like oranges?
spa: ¿Les gustan las naranjas?
heb: האם הם אוהבים תפוזים?
deu: Mögen sie Orangen?
tur: Onlar portakal sever mi?
mar: त्यांना संत्री आवडतात का?
nob: Liker de appelsiner?
rus: Они любят апельсины?
ita: A loro piacciono le arance?
nld: Houden zij van sinaasappels?
epo: Ĉu ili ŝatas oranĝojn?
jbo: xu le za'u mei cu nelci lo najnimre
cor: Yw da gansa owravalow?
por: Eles gostam de laranjas?
por: Elas gostam de laranjas?
ukr: Їм подобаються апельсини?
ukr: Вони люблять апельсини?
cmn: 他们喜欢橙子吗？
hye: Նրանք սիրո՞ւմ են նարինջ։
eng: Greece, conquered, took captive her savage conqueror.
lat: Graecia capta ferum victorem cepit.
eng: Wow, these are tasty doughnuts!
jbo: .ua.uicai kukte jintitnanba
ita: Wow, queste sono succulente ciambelle!
fin: Ovatpa nämä makoisia donitseja!
lit: Oho, šios spurgos yra skanios!
mkd: Леле, ова се вкусни крофни!
eng: Feel free to take this.
jbo: .e'icu'i lebna ti
deu: Kostenlos erhältlich.
tur: Almaya çekinmeyin.
hun: Vegyél nyugodtan.
hun: Csak tessék!
eng: Time: That which man is always trying to kill, but which ends in killing him.
jbo: lo temci zo'u lo prenu ro roi troci lo nu catra .i ku'i za ba'o catra py
fra: Le Temps: Ce que l'homme essaie toujours de tuer, mais qui finit par le tuer.
spa: El Tiempo: aquello que el hombre siempre intenta matar, pero que termina matándole.
tlh: poH: reH 'oH HoH 'e' nID Human, 'ach tagha' ghaH HoH 'oH.
deu: Zeit ist, was der Mensch ständig totzuschlagen versucht, wovon er aber schließlich selbst getötet wird.
ukr: Час: те, що людина завжди намагається вбити, але нарешті вбиває її саму.
eng: Every man is free to do that which he wills, provided he infringes not the equal freedom of any other man.
por: Todo homem é livre para fazer aquilo que desejar, contanto que não infrinja o mesmo direito à liberdade de outros homens.
spa: Todo hombre es libre de que hacer lo que le plazca, siempre y cuando no infrinja la misma libertad de cualquier otro hombre.
heb: כל אדם חָפְשִׁי לעשות כרצונו, ובלבד שאינו פוגע בְּחֵרוּת זהה של אדם אחר.
bul: Всеки мъж е свободен да прави това което иска,като се грижи да не наруши свободата на някой друг мъж.
eng: The cost of petrol keeps on going up.
fra: Le prix de l'essence ne cesse de monter.
deu: Der Benzinpreis steigt unaufhörlich weiter an.
deu: Der Benzinpreis steigt weiter an.
fra: Le coût du carburant ne cesse d'augmenter.
rus: Цена на бензин продолжает расти.
eng: Kaliningrad was once called Koenigsberg.
fra: Kaliningrad s'est autrefois appelée Koenigsberg.
deu: Kaliningrad hieß früher Königsberg.
cmn: 加里宁格勒旧称为哥尼斯堡。
epo: La iama nomo de Kaliningrad estis Königsberg.
rus: Калининград когда-то называли Кёнигсбергом.
jpn: カリーニングラードは旧名をケーニヒスベルクという。
rus: Раньше Калининград назывался Кёнигсбергом.
nld: Kaliningrad heette ooit Koningsbergen.
eng: It is all Greek to me.
cmn: 看起来像天书。
tur: Konuya Fransız kaldım.
cmn: 对我来说这都是鸟语。
rus: Для меня это всё китайская грамота.
cmn: 我对此一窍不通。
por: É tudo grego para mim.
spa: Para mí es chino.
jbo: ro ti itku'ile ga'a mi
epo: Tio estas la ĉina por mi.
tur: Hiç aklım ermiyor.
tur: Anladıysam arap olayım.
tur: Anladıysam Arap olayım.
por: Não estou entendendo patavina.
ukr: Це для мене китайська грамота.
eng: What time would it be when we leave the restaurant?
spa: ¿Qué hora sería cuando salimos del restaurante?
tlh: Qe'vo' majaHDI' 'arlogh Qoylu'pu'?
ita: Che ora sarebbe quando ce ne andiamo dal ristorante?
deu: Wie spät wird es sein, wenn wir aus dem Restaurant kommen?
por: Que hora deverão ser quando sairmos do restaurante?
pes: زمانی که ما رستوران را ترک می‌کنیم چه زمانی خواهد بود؟
eng: I won't wait for you for any more than ten minutes in the corner at eight. You have to be punctual.
epo: Mi ne atendos vin dum pli ol dek minutoj en la angulo je la oka. Vi estu ĝustatempa.
hun: Nem fogok nyolckor tovább várni rád a saroknál, mint tíz perc. Legyél pontos.
eng: Her silence surprised me.
fra: Son silence m'a surprise.
jbo: lo nu ra smaji cu spaji mi
jbo: ue ra pu smaji
jpn: 彼女が静かだったので驚いた。
ita: Il suo silenzio mi ha sorpreso.
ita: Il suo silenzio mi sorprese.
fra: Son silence m'a surpris.
tur: Onun sessizliği beni şaşırttı.
pol: Jej milczenie mnie zaskoczyło.
spa: Su silencio me sorprendió.
heb: השתיקה שלה הפתיעה אותי.
rus: Её молчание удивило меня.
epo: Ŝia silento mirigis min.
tlh: tammo' mumer.
deu: Ihr Schweigen überraschte mich.
rus: Её молчание меня удивило.
ukr: Її мовчання мене здивувало.
afr: Haar stilte het my verbaas.
por: O seu silêncio surpreendeu-me.
fin: Hänen hiljaisuutensa yllätti minut.
fin: Hänen vaikenemisensa yllätti minut.
run: Agacerere kiwe kantangaje.
mar: तिच्या शांततेने मला आश्चर्य झालं.
mar: त्यांच्या शांततेने मला आश्चर्य झालं.
eng: His silence surprised me.
fra: Son silence m'a surprise.
jbo: lo nu ra smaji cu spaji mi
jbo: ue ra pu smaji
pol: Jej milczenie mnie zaskoczyło.
pol: Jego milczenie mnie zaskoczyło.
deu: Sein Schweigen hat mich überrascht.
spa: Su silencio me sorprendió.
heb: השתיקה שלו הפתיעה אותי.
tur: Sessizliği beni şaşırttı.
rus: Его молчание меня удивило.
por: O silêncio dele me surpreendeu.
ukr: Його мовчання мене здивувало.
por: O seu silêncio surpreendeu-me.
afr: Sy stilte het my verbaas.
run: Agacerere kiwe kantangaje.
ber: Yessewhem-iyi imi i isusem.
eng: Yesterday I was in a meeting.
pol: Wczoraj byłem na zebraniu.
rus: Вчера я был на встрече.
ron: Ieri am stat într-o întâlnire.
ita: Ieri ero a una riunione.
fin: Eilen olin kokouksessa.
tur: Dün bir toplantıdaydım.
hun: Tegnap megbeszélésen voltam.
rus: Вчера я была на встрече.
eng: Is this really worth it?
cmn: 这样真的值得吗？
spa: ¿Realmente lo vale?
rus: Это действительно того стоит?
epo: Ĉu tio vere valoras tion?
tur: Bu gerçekten buna değer mi?
eng: Every girl's crazy about a sharp-dressed man.
spa: Toda chica se enloquece por un hombre bien puesto.
fra: Toutes les filles sont folles d'un homme bien habillé.
eng: Someone's knocking at the door.
epo: Iu frapas je la pordo.
heb: דופקים בדלת.
spa: Golpean a la puerta.
nld: Er klopt iemand aan.
cmn: 有人在敲門。
fra: Quelqu'un frappe à la porte.
tur: Birisi kapıyı çalıyor.
epo: Iu frapetas sur la pordon.
swe: Det knackar på dörren.
deu: Es klopft jemand an der Tür.
epo: Iu frapas al la pordo.
pol: Ktoś puka do drzwi.
ukr: Хтось стукає у двері.
lat: Aliquis ianuam pulsat.
lat: Aliquis ostium pulsat.
lat: Aliquis fores pulsat.
tuk: Biri gapyn kakýar.
dan: Nogen banker på døren.
dan: Det banker på døren.
epo: Iu frapas la pordon.
kor: 누군가가 문을 두드리고 있다.
eng: A couple more!
spa: ¡Un par más!
tur: Bir çift daha!
hun: Még egy párat!
por: Mais alguns!
eng: Unplug the television and turn off the light.
spa: Desenchufa la televisión y apaga la luz.
nld: Trek de stekker van de televisie eruit en doe het licht uit.
epo: Eligu la televidilan ŝtopkontaktilon kaj malŝaltu la lumon.
eng: I like the taste of watermelon.
fra: J’aime le goût des pastèques.
cmn: 我喜欢西瓜的味道。
rus: Мне нравится вкус арбуза.
ukr: Мені подобається смак кавуна.
fra: Le goût de la pastèque me plaît.
nld: Ik hou van de smaak van watermeloen.
ita: Mi piace il sapore del cocomero.
ita: Mi piace il sapore dell'anguria.
tur: Karpuzun tadını severim.
pol: Lubię smak arbuza.
ita: A me piace il sapore del cocomero.
ita: A me piace il sapore dell'anguria.
tgl: Gusto ko ang lasa ng pakwan.
mkd: Го сакам вкусот на лубениците.
por: Eu gosto do sabor de melancia.
ber: Ḥemmleɣ lbenna n telgeẓt.
kor: 나는 수박맛이 좋다.
ind: Aku suka rasanya semangka.
eng: Would you be so kind as to close the window?
pol: Czy mógłbyś zamknąć okno?
nld: Wilt ge zo goed zijn het venster te sluiten?
jpn: どうか窓を閉めていただけませんか。
por: Pode ter a gentileza de fechar a janela?
tur: Size zahmet olacak, camı kapatabilir misiniz?
eng: Opportunity makes the thief.
nld: De gelegenheid maakt de dief.
epo: Okazo kreas ŝteliston.
rus: Вора создаёт случай.
rus: Плохо не клади, вора в грех не вводи.
ces: Příležitost dělá zloděje.
tat: Каракны форсат ясый.
tmr: לאו עכברא גנב אלא חורא גנב.
heb: לא העכבר גונב אלא החור גונב.
yid: נישט די מויז איז דער גנבֿ, נאָר די לאָך.
deu: Die Gelegenheit macht den Dieb.
lfn: La oportun fa la furor.
eng: The paper aeroplane slowly glided to the ground.
deu: Das Papierflugzeug sank langsam zur Erde.
epo: La papera aviadilo malrapide glitis teren.
fra: L'avion de papier descendit lentement au sol.
fra: L'avion de papier glissa lentement vers le sol.
deu: Das Papierflugzeug glitt langsam zu Boden.
nld: Het papieren vliegtuig gleed langzaam naar de grond.
fra: L'avion en papier plana lentement vers le sol.
rus: Бумажный самолётик медленно спланировал на землю.
eng: She postponed her trip to Mexico.
nld: Ze heeft haar reis naar Mexico uitgesteld.
tgl: Pinospon niya ang biyahe niya sa Meksiko.
heb: היא דחתה את נסיעתה למקסיקו.
fin: Hän lykkäsi Meksikon matkaansa.
ita: Ha rimandato il suo viaggio in Messico.
ita: Lei ha rimandato il suo viaggio in Messico.
ita: Rimandò il suo viaggio in Messico.
ita: Lei rimandò il suo viaggio in Messico.
deu: Sie verschob ihre Reise nach Mexiko.
ara: أجّلت رحلتها إلى المكسيك.
rus: Она отложила свою поездку в Мексику.
ukr: Вона відклала поїздку до Мексики.
eng: This is the cheapest method of them all.
nld: Dit is de goedkoopste methode van allemaal.
epo: Ĉi tiu estas la plej malmultekosta metodo el ĉiuj.
deu: Das ist von allen Methoden die billigste.
heb: זאת השיטה הזולה מכולן.
tur: Onların hepsinden en ucuz olan yöntem budur.
eng: The world is full of dumb people.
cmn: 世界上都是白痴。
spa: El mundo está lleno de idiotas.
fra: Le monde est plein d'idiots.
tur: Dünya aptal insanlarla dolu.
lit: Pasaulis yra pilnas kvailų žmonių.
eng: The dog buried a frozen burrito in the yard, but only halfway into the ground.
por: O cachorro enterrou um burrito congelado no terreiro, mas só pela metade.
rus: Собака только наполовину закопала замороженное буррито во дворе.
epo: La hundo enterigis frostigitan buriton en la korto, sed nur duone.
eng: Some of the most sociable people I know have friends both online and off-.
deu: Einige der geselligsten Menschen, die ich kenne, haben sowohl im Netz als auch außerhalb desselben Freunde.
tur: Tanıdığım en sosyal insanlardan bazılarının hem çevrim içi hem de çevrim dışı arkadaşları var.
eng: He met his end in a rusty bear trap.
pol: Znalazł śmierć w zardzewiałych wnykach na niedźwiedzie.
deu: Er fand sein Ende in einer rostigen Bärenfalle.
tur: Son nefesini paslanmış bir ayı kapanında verdi.
hau: Ya mutu bayan ya sha giya ya bugu.
swh: Alikutana na mwisho wake katika mtego wa kubeba kutu.
tig: እቲ ናቱ ጫፍ፡ ኣብ ዝመረተ መጻወድያ ድቢ ተራኺቡ።
knc: Datәgәramnzә shiye najio kel dabba biabe kәliwu'a laan.
rhg: Zo*re doijja ballukor zalot hitar akheri daha oil.
eng: I did not doubt you for a moment.
pol: Ani przez chwilę w ciebie nie wątpiłem.
heb: אפילו לרגע לא הטלתי בך ספק.
heb: לא היו לי ספקות לגביך, אפילו לא לרגע.
tur: Senden bir an için kuşkulanmadım.
nld: Ik heb geen moment aan je getwijfeld.
epo: Mi eĉ ne momenton dubis pri vi.
eng: This is my cat.
epo: Tio estas mia kato.
deu: Das ist meine Katze.
nld: Dat is mijn kat.
fra: C'est mon chat.
spa: Ése es mi gato.
pol: To mój kot.
rus: Это мой кот.
rus: Это моя кошка.
epo: Tio estas mia katino.
spa: Éste es mi gato.
jbo: lo vi mlatu cu selpo'e mi
jpn: これは私の猫です。
deu: Dies ist meine Katze.
tur: Bu benim kedimdir.
por: Este é o meu gato.
ind: Ini kucing saya.
fin: Tämä on minun kissani.
por: Esta é a minha gata.
spa: Este es mi gato.
spa: Ésta es mi gata.
ber: Wa d amcic-inu.
tur: Bu benim kedim.
ita: Questo è il mio gatto.
ces: To je má kočka.
tgl: Pusa ko ito.
hun: Ez az én macskám.
mar: ही माझी मांजर आहे.
swh: Hii paka ni yangu.
kam: Mbaka hĩĩ nĩ yakwa.
ell: Αυτός είναι ο γάτος μου.
ukr: Це мій кіт.
run: Iyi nyabu ni iyanje.
mri: Ko tāku ngeru tēnei.
fra: Ce chat m'appartient.
kab: Wagi d amcic-iw.
kab: Amcic-agi inu.
eng: Abandon hope, all ye who enter here.
pol: Porzućcie nadzieję, którzy tu wchodzicie.
ita: Lasciate ogne speranza, voi ch'intrate.
rus: Оставь надежду, всяк сюда входящий.
spa: Abandonad la esperanza, todos los que entráis aquí.
epo: Lasu for ĉiun esperon, vi kiuj eniras ĉi tien.
ukr: Лиши надію, хто сюди заходить.
deu: Lasst, die ihr eintretet, alle Hoffnung fahren.
epo: Lasu enpaŝe ĉiun ajn esperon!
ber: Ɣas jjet assirem a wid akk ay d-ikecmen ɣer da.
fra: Vous qui entrez, abandonnez toute espérance.
heb: זנחו כל תקווה, אתם הנכנסים בשערי.
nld: Laat varen alle hoop, gij die hier binnentreedt!
vie: Hãy từ bỏ hy vọng, hỡi những người vào đây.
por: Abandonai a esperança, todos vós que entrais aqui.
tlh: Sutul 'e' yImevchu', naDev bo'elbogh tlhIH.
tur: Buraya giren tüm umutlarını kapıda bıraksın.
tur: Buradan içeri giren umudunu geride bıraksın.
hau: Barka da fata, duk ku da kuka shigo nan.
eng: I wonder if there would be so many Japanese translations on this site if it were called "Por Ejemplo."
por: Será que haveria tantas traduções japonesas neste site se ele se chamasse "Por ejemplo"?
rus: Мне интересно, если бы сайт назывался "Por Ejemplo", на нем было бы столько переводов на японский?
epo: Mi scivolas, ĉu estus tiom da japanaj tradukoj en ĉi tiu retejo, se oni nomus ĝin "Por Ejemplo".
eng: It's only a matter of time before the meteor strikes.
ita: È solo questione di tempo prima che il meteorite colpisca.
deu: Es ist nur eine Frage der Zeit, wann der Meteor aufschlägt.
spa: Es sólo cuestión de tiempo que el meteorito choque.
tur: Meteorun çarpması sadece bir zaman meselesi.
eng: Paella often includes snails.
ita: Spesso la paella include lumache.
spa: La paella a menudo incluye caracoles.
deu: Zur Paella gehören oft Schnecken.
tur: Paella çoğunlukla salyangoz içerir.
hun: A paellában gyakran van csiga.
rus: В паэлью часто добавляют улиток.
nld: Paella bevat vaak slakken.
nld: Paella bevat vaak karakollen.
nld: Paella bevat vaak wulken.
epo: Paeljo ofte enhavas helikojn.
eng: Has anyone attempted to "surf" the Internet since 1998?
spa: ¿Alguien ha intentado "surfear" por la Internet desde 1998?
deu: Hat seit 1998 mal irgendjemand versucht im Internet zu "surfen"?
tur: 1998'den beri herhangi biri internette sörf yapma girişiminde bulundu mu?
hau: Shin akwai wanda ya gwada "hawan" yanar gizo tun shekara 1998?
eng: She is a shining example of absolutely nothing.
spa: Ella es un brillante ejemplo de absolutamente nada.
rus: Она представляет собой яркий пример абсолютного ничтожества.
eng: I once read an interesting anthology of poetry generated by a computer program in 1984.
spa: Una vez leí una interesante antología de poesía generada por un programa de computador en 1984.
rus: Однажды я прочитал интересную подборку стихотворений, сгенерированных компьютерной программой в 1984 году.
mar: १९८४ मध्ये एका संगणक प्रोग्रामने निर्माण केलेल्या कवितांचा मनोरंजक संग्रह मी एकदा वाचला होता.
eng: This is as good as it gets, kids.
spa: Esto es lo mejor que se pone, chicos.
tur: Ancak bu kadar oluyor çocuklar.
eng: The Oxford comma is awkward, unnecessary, and cannot be carried over to languages other than English.
glg: A coma de Oxford é estraña, innecesaria, e non pode levarse a outros idiomas distintos do inglés.
spa: La coma de Oxford es extraña, innecesaria, y no puede ser llevada a otros idiomas distintos del inglés.
deu: Das „Oxford-Komma“ ist misslich, unnötig und in andere Sprachen außer dem Englischen nicht übernehmbar.
por: A vírgula de Oxford é estranha, desnecessária, e não pode ser usada em linguagens que não sejam o inglês.
rus: Оксфордская запятая неуклюжа, не нужна и не отражается в других языках, кроме английского.
epo: La "oksforda komo" estas teda, nenecesa, kaj ne transprenebla en lingvoj krom en la angla.
eng: White tigers are not albinos. If they were, they would have no stripes whatsoever.
spa: Los tigres blancos no son albinos, si lo fueran no tendrían rayas.
deu: Weiße Tiger sind keine Albinos. Denn wären sie’s doch, so wären sie gänzlich ohne Streifen.
deu: Weiße Tiger sind keine Albinos; sonst hätten sie nämlich gar keine Streifen.
epo: Blankaj tigroj ne estas albinoj; alie ili ja estus tute senstriaj.
por: Tigres brancos não são albinos. Se fossem, não teriam listras.
eng: Ah, screw it.
deu: Ach, scheiß drauf.
rus: А ну его к черту.
ukr: Та ну його до біса.
ces: Ále, nasrat.
fra: Ah, la merde !
mon: Aa, новш гэж.
tok: a, pakala.
eng: Ellipses have so much to hide....
por: Reticências têm tanto a esconder...
ita: Gli ellissi hanno così tanto da nascondere...
spa: Las elipses tienen tanto que ocultar...
deu: Auslassungen haben ja so viel zu verbergen ...
epo: Tripunktoj havas tiom por kaŝi ...
rus: Многоточия так многое скрывают...
ukr: Три крапки так багато приховують...
eng: It's fun to watch nerdy cartoon characters from the 90s brag about how many megabytes of RAM they have, which is usually somewhere around 8.
epo: Amuzas rigardi gikaj animacikarakteroj de la naŭdekaj jaroj fanfaroni, kiom da megabajtoj da ĉefmemoro ili havis, tiom kutime estas proksimume 8.
por: Tem piada ver personagens totós de desenhos animados dos anos 90 gabarem-se de quantos megabytes de RAM eles têm, que normalmente é por volta de 8.
eng: Will it disturb you if I turn on the TV?
fin: Sopiiko, että laitan television päälle?
deu: Stört es dich, wenn ich den Fernseher einschalte?
heb: יפריע לך אם אדליק את הטלוויזיה?
swe: Stör det dig om jag sätter på tv:n?
fin: Häiritseekö sinua, jos laitan television päälle?
fin: Haittaako sinua, jos laitan TV:n päälle?
por: Seria incômodo se eu ligasse a televisão?
tok: ni li ike ala ike tawa sina: mi open e ilo pi sitelen tawa?
fra: Ça te dérange si j'allume la télé ?
eng: There is no rest for the weary.
tur: Durmak yok yola devam.
tur: Yorulsan da çalışmaya devam etmelisin.
spa: No hay descanso para los agotados.
epo: Ne estas ripozo por la lacaj.
eng: Imogen of the Internet is fighting six bored housewives to win an eBay auction for a bag of premium chai tea.
rus: Аймоджин Интернета дерётся с шестью скучающими домохозяйками, чтобы выиграть на ибэе аукцион на сумку с первоклассным чаем с молоком и специями.
fin: Internetin Imogen taistelee kuuta elämäänsä kyllästynyttä kotirouvaa vastaan voittaakseen eBayssä huutokaupan pussillisesta korkealuokkaista chai-teetä.
eng: Imogen of the Internet is not yet notable on Wikipedia, but it is one of the many things she aspires to.
deu: Imogen aus dem Internet ist für Wikipedia noch nicht relevant, aber das ist eines der vielen Dinge, die sie erstrebt.
rus: Имоджен еще не известна на Википедии, но это - одна из многих вещей, к которым она стремится.
eng: Most of his posthumous fame came from his autopsy results.
spa: Gran parte de su fama póstuma vino de los resultados de su autopsia.
epo: La plejparto de lia postmorta famo venis de la rezultoj de lia sekco.
eng: That finch is performing its cute little dentistry on a crocodile over there.
ita: Quel fringuello sta effettuando un po' di odontoiatria ad un coccodrillo laggiù.
epo: Tiu fringo faras sian ĉarman dentokuracadeton al krokodilo tie.
eng: She had a lazy eye.
spa: Tenía un ojo vago.
deu: Sie schielte.
deu: Sie hat geschielt.
heb: היתה לה עין עצֵלה.
tur: Onun tembel bir gözü vardı.
rus: У неё была амблиопия.
ita: Aveva un occhio pigro.
eng: I'm afraid you'll need more than a conical hat to be a real wizard.
rus: Боюсь, что островерхая шляпа — это ещё не всё, что нужно для того, чтобы стать волшебником.
por: Eu acho que você vai precisar de mais do que um chapéu pontudo para ser um mago de verdade.
por: Acho que você vai precisar de mais do que um chapéu em forma de cone para ser um mago de verdade.
spa: Me temo que necesitarás más que un sombrero cónico para ser un verdadero hechicero.
rus: Боюсь, что тебе понадобится нечто большее, чем остроконечная шляпа, чтобы стать настоящим волшебником.
deu: Ich fürchte, zu einem echten Zauberer gehört mehr als nur ein spitzer Hut.
epo: Mi supozas, ke vi, por esti vera sorĉisto, bezonos ja ion krom konusoforma ĉapelo.
fra: J'ai bien peur qu'il vous faille plus qu'un chapeau conique pour être un vrai sorcier.
fra: J'ai bien peur qu'il te faille davantage qu'un chapeau conique pour être un vrai sorcier.
eng: The United States and Britain have different sign languages. Mexican Sign Language also differs from Spanish Sign Language.
por: Os Estados Unidos e o Reino Unido possuem diferentes linguagens de sinais. A Linguagem de Sinais Mexicana também é diferente da Linguagem de Sinais Espanhola.
pol: USA i Wielka Brytania mają różne języki migowe. Również meksykański język migowy jest różny od hiszpańskiego.
nld: De Verenigde Staten en het Verenigd Koninkrijk hebben verschillende gebarentalen. De Mexicaanse Gebarentaal is eveneens verschillend van de Spaanse Gebarentaal.
spa: Los Estados Unidos y Gran Bretaña tienen lenguas de signos distintas. La lengua de signos mexicana también es distinta de la lengua de signos española.
dan: USA og Storbritannien har forskellige tegnsprog. Det mexicanske tegnsprog er også forskelligt fra det spanske tegnsprog.
epo: Usono kaj Britujo havas malsamajn gestolingvojn. Ankaŭ la Meksika Gestolingvo distingiĝas de la Hispana Gestolingvo.
deu: Die Vereinigten Staaten und Großbritannien haben unterschiedliche Gebärdensprachen. Mexikanische Gebärdensprache unterscheidet sich auch von der Spanischen Gebärdensprache.
bel: У Злучаных Штатах і Велікабрытаніі розныя жэставыя мовы. Мексіканская жэставая мова таксама адрозніваецца ад іспанскай жэставай мовы.
rus: В США и Великобритании разные языки жестов. Мексиканский язык жестов также отличается от испанского.
fra: La langue des signes est différente aux USA et au Royaume-Uni. La langue des signes au Mexique est également différente de la langue des signes espagnole.
tur: Birleşik Devletler ve İngiltere'nin farklı işaret dilleri vardır. Meksika İşaret Dili de İspanyolca İşaret Dili'nden farklıdır.
ukr: У Сполучених Штатах та Великобританії різні мови жестів. Мексиканська мова жестів також відрізняється від іспанської.
eng: It still amazes me what she could coax out of table scraps.
por: Ainda me surpreende o que ela poderia tirar de restos de mesa.
epo: Ankoraŭ mirigas min, kion ŝi povis fari el tablaj restaĵoj.
eng: Jane never backs down.
swe: Jane ger aldrig vika.
swe: Jane prutar aldrig på sina anspråk.
swe: Jane ger aldrig med sig.
tur: Jane asla sözünden dönmez.
mkd: Џејн никогаш не се откажува.
eng: She always wins arguments.
ita: Lei vince sempre le discussioni.
ita: Vince sempre le discussioni.
spa: Ella siempre gana las discusiones.
heb: היא מנצחת תמיד בויכוחים.
yid: זי געווינט אַלע מאָל אַמפּערנישן.
eng: While we were discussing the situation, Terri broke in to give her opinion.
ita: Mentre stavamo discutendo la situazione Terri ci ha interrotto per dire la sua opinione.
spa: Mientras discutíamos la situación, Terri nos interrumpió para dar su opinión.
eng: The police are checking up on the bomb threats.
ita: La polizia sta indagando sulle minacce di bomba.
hau: Ƴansanda na bincike kan barazanar tashin bom.
swh: Polisi wanaangalia vitisho vya bomu.
tig: እቲ ፖሊስ፡ ናይ ቦምባ ስግኣት ይፍትሽ ኣሎ።
knc: Folis sadә karukam bomye dә kulassayin?
rhg: Bungor domki faiyore fulishe shek gorer.
eng: She faints all the time.
pol: Cały czas mdleje.
tur: O hep bayılıyor.
heb: היא מתעלפת כל הזמן.
fin: Hän pyörtyilee koko ajan.
eng: Keep the cat off the couch.
ita: Tieni il gatto lontano dal divano.
ita: Tenete il gatto lontano dal divano.
spa: Mantén al gato lejos del diván.
deu: Halt die Katze von der Couch fern.
tur: Kediyi kanepeden uzak tut.
eng: I'm looking for my keys.
ita: Sto cercando le mie chiavi.
spa: Estoy buscando mis llaves.
rus: Я ищу свои ключи.
epo: Mi serĉas miajn ŝlosilojn.
swe: Jag letar efter mina nycklar.
por: Eu estou procurando as minhas chaves.
deu: Ich suche meine Schlüssel.
ber: La ttnadiɣ tisura-inu.
fin: Etsin avaimiani.
bul: Търся си ключовете.
ell: Ψάχνω τα κλειδιά μου.
ita: Io sto cercando le mie chiavi.
pms: I son an camin ch'i serch mie ciav.
tur: Anahtarlarımı arıyorum.
por: Estou procurando minhas chaves.
tok: mi wile lukin e ilo open mi.
epo: Mi estas serĉanta miajn ŝlosilojn.
tok: mi alasa e ilo open mi.
jpn: 俺の鍵を捜してるんだよ。
eng: Have you seen them?
ita: Li hai visti?
ita: Le hai viste?
ita: Li avete visti?
ita: Le avete viste?
spa: ¿Los ha visto?
spa: ¿Los has visto?
spa: ¿Los habéis visto?
spa: ¿Las has visto?
spa: ¿Las habéis visto?
por: Você os viu?
por: Você os tem visto?
tur: Onları gördün mü?
rus: Ты их видел?
rus: Ты их видела?
rus: Вы их видели?
heb: האם ראית אותם?
heb: האם אתה ראית אותם?
heb: האם את ראית אותם?
heb: האם אתם ראיתם אותם?
ido: Ka tu vidis li?
ber: Twalaḍ-ten?
tgl: Nakita mo ba sila?
kab: Twalaḍ-ten?
kab: Twalaḍ-tent?
kab: Twalam-ten?
kab: Twalam-tent?
kab: Twalamt-ten?
kab: Twalamt-tent?
mar: तुम्ही त्यांना पाहिलं आहे का?
mar: तू त्यांना पाहिलं आहेस का?
kab: Ur tent-twalam ara?
kab: Ur ten-twalaḍ ara?
kab: Ur tent-teẓriḍ ara?
eng: I saw Tom and Mary making out in the movie theater last night.
heb: ראיתי את תום ואת מרי מתמזמזים בקולנוע אמש.
tur: Tom ve Mary'yi dün gece sinemada öpüşürlerken gördüm.
eng: I wouldn't rule out the possibility of moving to another country if I get a good job offer.
ita: Non eliminerei la possibilità di trasferirmi in un altro paese se ottenessi una buona offerta di lavoro.
spa: No descartaría la posibilidad de irme a otro país si tengo una buena oferta de trabajo.
eng: I don't think he killed those men.
ita: Non penso che abbia ucciso quegli uomini.
epo: Mi ne pensas, ke li mortigis tiujn virojn.
fra: Je ne pense pas qu'il ait tué ces hommes.
deu: Ich glaube nicht, dass er diese Männer getötet hat.
jpn: 僕は彼がその男たちを殺したとは思わない。
spa: No creo que él haya matado a esos hombres.
tur: Onun bu adamları öldürdüğünü zannetmiyorum.
lit: Aš nemanau kad jis nužudė tuos vyriškius.
rus: Я не думаю, что он убил тех людей.
rus: Я не думаю, что он убил этих людей.
rus: Я не думаю, что он убил этих мужчин.
kab: Ur cukkeɣ ara yenɣa irgazen-nni.
kab: Ur walaɣ ara yenɣa irgazen-a.
eng: Somebody set him up.
swe: Någon satte dit honom.
tur: Birisi ona tuzak kurdu.
mkd: Некој го наместил.
heb: מישהו תפר לו תיק.
eng: Would someone shut him up?
fra: Est-ce que quelqu'un veut le faire taire ?
fra: Quelqu'un voudrait-il le faire taire ?
eng: He's talking so loudly that we're going to get in trouble.
ita: Sta parlando così forte che stiamo per finire nei guai.
epo: Li parolas tiom laŭte, ke ni embarasiĝas.
nld: Hij praat zo hard dat hij ons in de problemen gaat brengen.
eng: The child ran away because her parents beat her.
ita: La bambina è scappata di casa perché i suoi genitori la picchiavano.
ita: La bambina scappò di casa perché i suoi genitori la picchiavano.
deu: Das Kind lief davon, weil ihre Eltern sie schlugen.
epo: La knabino forkuris, ĉar ŝiaj gepatroj batis ŝin.
tur: Ailesi onu dövdüğü için çocuk evden kaçtı.
tur: Kız evden kaçtı çünkü ailesi onu dövmüştü.
eng: How's the research paper coming along?
heb: איך מתקדם המאמר המדעי?
ber: Sanda akka ay yessaweḍ uneskin-nni?
eng: Why don't you come over after work for dinner?
heb: למה שלא תקפוץ אחרי העבודה לארוחת ערב?
por: Por que você não vem para jantar depois do trabalho?
eng: Unfortunately, my trip to Indonesia fell through because I couldn't save enough money.
ita: Sfortunatamente il mio viaggio in Indonesia non è riuscito ad avvenire perché non sono riuscito a risparmiare abbastanza soldi.
nld: Helaas ging mijn reis naar Indonesië ging niet door, omdat ik niet genoeg geld kon sparen.
pol: Niefortunnie, moja wycieczka do Indonezji spełzła na niczym, ponieważ nie mogłem zaoszczędzić wystarczającą ilość pieniędzy.
eng: I'd rather laugh with the sinners than cry with the saints.
spa: Preferiría reírme con los pecadores que llorar con los santos.
fra: Je préfère rire avec les pécheurs que pleurer avec les saints.
por: Prefiro rir com os pecadores do que chorar com os santos.
mar: संतांबरोबर रडण्यापेक्षा मी पापींबरोबर हसेन.
deu: Ich würde lieber mit den Sündern lachen, als mit den Heiligen zu weinen.
epo: Mi preferus ridi kun la pekantoj, ol plori kun la sanktuloj.
cmn: 我宁愿跟罪人笑也不愿跟圣人哭。
eng: My mother told me that the only thing he could give me was a reputation.
spa: Mi madre me dijo que la única cosa que él me podría dar sería una mala reputación.
fra: Ma mère me déclara que la seule chose qu'il pouvait m'apporter était une réputation.
eng: Faith is believing what you know ain't true.
ita: La fede è credere che quello che sai non è vero.
fra: La foi consiste à croire ce que tu sais être faux.
spa: La fe es creer en lo que sabes que no es cierto.
epo: Fido estas kredo pri tio, kion vi scias ne vera.
epo: Fidi estas kredi kion vi scias ne vera.
eng: I want to want what you want.
spa: Quiero querer lo que tú quieres.
ita: Voglio volere quello che vuoi.
fra: Je veux vouloir ce que tu veux.
deu: Ich will wollen, was du willst.
hrv: Želim željeti ono što ti želiš.
por: Quero querer o que você quer.
ukr: Я волію воліти того, що волієш ти.
lit: Aš noriu norėti ko tu nori.
pol: Chcę tego czego ty chcesz.
rus: Я хочу хотеть того, чего хочешь ты.
rus: Я хочу хотеть того, чего хотите вы.
jbo: mi djica lo ka djica lo se djica be do
yue: 我想要你想要嘅嘢。
eng: The government hopes that lowering its carbon emissions will set an example and that other countries will follow suit.
fra: Le gouvernement espère qu'en abaissant ses émissions de carbone, il créera un précédent et que d'autres pays suivront l'exemple.
ron: Guvernul speră că reducerea emisiilor de carbon va reprezenta un exemplu și că alte țări vor proceda întocmai.
ron: Guvernul speră că reducerea emisiilor de carbon va reprezenta un exemplu și că alte țări vor la fel.
eng: The first naked woman I saw was in a National Geographic magazine.
spa: La primera mujer desnuda que vi fue en una revista de National Geographic.
fra: La première femme nue que j'ai vue se trouvait dans le magazine National Geographic.
glg: A primeira muller espida que vin foi nunha revista de National Geographic.
glg: A primeira muller núa que vin foi nunha revista de National Geographic.
deu: Die erste Frau, die ich nackt sah, befand sich in einer Ausgabe des National Geographic Magazine.
heb: האישה הראשונה שראיתי ערומה הייתה בגיליון של נשיונל ג'יאוגרפיק.
heb: האישה הראשונה שראיתי ערומה הייתה בגיליון של המגזין נשיונל ג'יאוגרפיק.
heb: האישה הראשונה שראיתי בעירום היתה בחוברת של נשיונל ג'יאוגרפיק.
heb: האישה הראשונה שראיתי בעירום הייתה בחוברת של ה"נשיונל ג'יאוגרפיק".
rus: Первая голая женщина, которую я увидел, была в журнале National Geographic.
hun: Az első meztelen nőt egy National Geographic magazinban láttam.
eng: I'm double-parked. Could you hurry it up?
deu: Ich habe in zweiter Reihe geparkt. Könntest du dich beeilen?
deu: Ich habe in zweiter Reihe geparkt. Könntet ihr euch beeilen?
deu: Ich habe in zweiter Reihe geparkt. Könnten Sie sich beeilen?
spa: He aparcado en doble fila, ¿podría darse prisa?
spa: He aparcado en doble fila, ¿puedes darte prisa?
spa: He aparcado en doble fila, ¿podéis daros prisa?
fra: Je suis garé en double-file. Peux-tu te dépêcher ?
fra: Je suis garé en double-file. Pouvez-vous vous dépêcher ?
spa: Estacioné en doble fila. ¿Podrías apurarte?
rus: Я припарковался во втором ряду. Ты не мог бы поторопиться?
eng: This article analyzes both the benefits and the drawbacks of reducing military spending.
spa: Este artículo analiza tanto los beneficios como las desventajas de reducir el presupuesto militar.
fra: Cet article analyse à la fois les avantages et les inconvénients de la réduction des dépenses militaires.
rus: Эта статья анализирует как преимущества, так и недостатки сокращения военного бюджета.
tur: Bu makale hem askeri harcamaları azaltmanın sakıncalarını hem de faydalarını analiz eder.
epo: Tiu artikolo analizas samtempe la avantaĝojn kaj la malavantaĝojn de la malaltigo de la militistaj elspezoj.
hun: Ez a cikk elemzi a katonai kiadások csökkentésének az előnyeit és hátrányait egyaránt.
eng: A dreary landscape spread out for miles in all directions.
fra: Un paysage ennuyeux s'étendait sur des kilomètres dans toutes les directions.
tur: Kasvetli bir manzara, her yöne millerce yayıldı.
epo: Morna pejzaĝo ĉiudirekten etendiĝis laŭ multnombraj kilometroj.
fin: Ankea maisema levittäytyy maileittain joka suuntaan.
heb: הנוף הקודר השתרע קילומטרים לכל כיוון.
rus: Тоскливый пейзаж простирался на многие мили вокруг.