agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: This box is not so heavy.
ber: Tankult-a ziɣen ur ẓẓag ara.
jpn: この箱、そんなに重くないよ。
fin: Tämä laatikko ei ole niin painava.
deu: So schwer ist die Kiste nicht.
eng: I don't want to play with you anymore.
zsm: Saya tidak mahu main dengan awak lagi.
deu: Ich will nicht mehr mit dir spielen.
nld: Ik wil niet meer met je spelen.
ukr: Я більше не хочу з тобою грати.
ber: Dayen ur riɣ ad urareɣ yid-k.
rus: Я больше не хочу с тобой играть.
rus: Я больше не хочу с вами играть.
rus: Я не хочу с тобой больше играть.
rus: Я не хочу с вами больше играть.
eng: If I can help you with something, just ask.
ber: Ma zemreɣ a k-d-fkeɣ afus, ini-d kan.
rus: Если я могу тебе чем-то помочь, просто попроси.
rus: Если я могу вам чем-то помочь, просто попросите.
eng: A chinch bug is climbing the window.
hun: Egy poloska mászik az ablakon.
ber: Yiwen n ubezbiz yuli-d ɣef ṭṭaq.
eng: They were killed just because they were Europeans and Christians.
hun: Csak azért ölték meg őket, mert európaiak voltak és keresztények.
ber: Ttwanɣan acku mi llan d iṛumeyen kan.
eng: It's my fault that we got here late.
ber: D aqerruy-iw ma ur nṛuḥ ara zik.
spa: Es mi culpa que viniésemos tarde.
rus: Это я виноват, что мы явились сюда с опозданием.
epo: Estas mia kulpo, ke ni malfruis ĉi tien.
eng: It's your money. You can do whatever you want with it.
rus: Это твои деньги. Можешь делать с ними всё, что хочешь.
hun: A te pénzed. Azt csinálsz vele, amit akarsz.
deu: Es ist dein Geld. Du kannst damit machen, was du willst.
eng: Have you started your Christmas shopping?
nld: Ben je begonnen met je kerstinkopen?
nld: Bent u begonnen met uw kerstinkopen?
nld: Zijn jullie begonnen met jullie kerstinkopen?
fra: Avez-vous commencé vos achats de Noël ?
fra: As-tu commencé tes achats de Noël ?
epo: Ĉu vi ekbutikumis por Kristnasko?
ita: Hai iniziato i tuoi acquisti di Natale?
ita: Hai cominciato i tuoi acquisti di Natale?
ita: Ha iniziato i suoi acquisti di Natale?
ita: Ha cominciato i suoi acquisti di Natale?
ita: Avete iniziato i vostri acquisti di Natale?
ita: Avete cominciato i vostri acquisti di Natale?
deu: Hast du schon mit den Weihnachtseinkäufen begonnen?
deu: Habt ihr schon mit den Weihnachtseinkäufen begonnen?
deu: Haben Sie schon mit den Weihnachtseinkäufen begonnen?
ces: Už jste začali s vánočními nákupy?
eng: Christmas is around the corner.
jpn: クリスマスはもうすぐです。
cmn: 圣诞快到了。
cmn: 临近圣诞。
cmn: 聖誕節快到了。
nld: Kerstmis komt eraan.
hun: Nyakunkon a karácsony.
ita: Natale è dietro l'angolo.
fra: Noël approche à grands pas.
eng: Christmas is right around the corner.
jpn: クリスマスはもうすぐです。
cmn: 圣诞快到了。
cmn: 临近圣诞。
nld: Het is bijna kerst.
cmn: 聖誕節快到了。
rus: Рождество на пороге.
gos: t Is sikkom kìrst.
ita: Natale è giusto dietro l'angolo.
eng: It's my money. I can do whatever I want with it.
hun: Az én pénzem. Azt csinálok vele, amit akarok.
deu: Es ist mein Geld. Damit kann ich machen, was ich will.
epo: Temas pri mono mia. Mi povas fari per ĝi, kion ajn mi volas.
dan: Det er mine penge. Jeg kan gøre med dem hvad jeg vil.
heb: זהו כספי. אני יכול לעשות אתו ככל העולה על רוחי.
swe: Det är mina pengar. Jag kan göra vad jag vill med dem.
eng: Have you started your Christmas shopping yet?
deu: Hast du schon mit deinen Weihnachtseinkäufen angefangen?
deu: Habt ihr schon mit euren Weihnachtseinkäufen angefangen?
deu: Haben Sie schon mit Ihren Weihnachtseinkäufen angefangen?
mar: नाताळाची खरेदी इतक्यात सुरू केली आहेस का?
mar: नाताळाची शॉपिंग इतक्यात सुरू केली आहेस का?
mar: आपण नाताळाची खरेदी इतक्यात सुरू केली आहे का?
mar: आपण नाताळाची शॉपिंग इतक्यात सुरू केली आहे का?
nld: Ben je al begonnen met je kerstinkopen?
nld: Bent u al begonnen met uw kerstinkopen?
nld: Zijn jullie al begonnen met jullie kerstinkopen?
fra: Avez-vous déjà commencé vos achats de Noël ?
fra: As-tu déjà commencé tes achats de Noël ?
eng: The first principle of accounting is the principle of going concern.
hun: Az első számviteli alapelv a vállalkozás folytatásának elve.
ber: Amenzay amezwaru deg tsiḍent d amenzay n ukemmel n wammad.
eng: Close, Sesame!
tur: Kapan susam kapan!
rus: Сезам, закройся!
lvs: Sezam, aizveries!
ber: Γleq a Simsim!
deu: Sesam, schließe dich!
eng: Christmas? Never heard of it.
epo: Kristnasko, ĉu? Mi neniam aŭdis pri tio.
rus: Рождество? Никогда не слышал.
por: Natal? Nunca ouvi falar.
fra: Noël ? Jamais entendu parler.
ita: Natale? Mai sentito nominare.
eng: Do you know your child's father's blood type?
fra: Connais-tu le groupe sanguin du père de ton enfant ?
lvs: Vai tu zini tava bērna tēva asins grupu?
eng: Do you know the blood type of your child's father?
fra: Connais-tu le groupe sanguin du père de ton enfant ?
rus: Ты знаешь, какая группа крови у отца твоего ребёнка?
rus: Вы знаете, какая группа крови у отца Вашего ребёнка?
deu: Weißt du, welche Blutgruppe der Vater deines Kindes hat?
deu: Wissen Sie, welche Blutgruppe der Vater Ihres Kindes hat?
eng: Yesterday, Mark had a bit of a fever, but today, he's doing great.
fra: Hier, Marc a eu un peu de fièvre, mais aujourd'hui, il va très bien.
deu: Gestern hatte Marcus leichtes Fieber, aber heute geht es ihm sehr gut.
eng: Have you finished your Christmas shopping yet?
nld: Ben je al klaar met je kerstinkopen?
nld: Bent u al klaar met uw kerstinkopen?
nld: Zijn jullie al klaar met jullie kerstinkopen?
fra: Avez-vous déjà terminé vos achats de Noël ?
fra: As-tu déjà terminé tes achats de Noël ?
deu: Bist du schon mit den Weihnachtseinkäufen fertig?
deu: Seid ihr schon mit den Weihnachtseinkäufen fertig?
deu: Sind Sie schon mit den Weihnachtseinkäufen fertig?
eng: It seems that Tom knows the truth.
ita: Sembra che Tom sappia la verità.
eng: They entered the zoo.
epo: Ili iris en la bestoĝardenon.
ita: Sono entrati nello zoo.
ita: Sono entrate nello zoo.
ita: Entrarono nello zoo.
ckb: چوونە نێو باخچەی گیانلەبەران.
eng: I watch TV every day.
jpn: テレビは毎日見ますよ。
deu: Ich sehe jeden Tag fern.
isl: Ég horfi á sjónvarpið á hverjum degi.
lvs: Es skatos televizoru katru dienu.
hun: Minden nap nézem a tévét.
mar: मी दररोज टीव्ही बघतो.
mar: मी दररोज टीव्ही बघते.
eng: It seems Tom is very busy today.
tur: Görünüşe göre Tom bugün çok yoğun.
epo: Verŝajne, Tomaso estas tre okupita hodiaŭ.
eng: It seems Tom is rich.
lfn: Lo pare ce Tom es rica.
eng: It seems that Tom is rich.
lat: Thomas dives videtur.
eng: It seems that Tom doesn't know how to do that.
rus: Похоже, Том не знает, как это делается.
eng: It seems Tom knows everything.
rus: Похоже, Том всё знает.
lfn: Lo pare ce Tom sabe tota.
eng: It seems that Tom knows everything.
hun: Úgy tűnik, mindent tud Tomi.
tur: Öyle görünüyor ki, Tom her şeyi biliyor.
rus: Похоже, Том всё знает.
eng: That's the tallest tree that I've ever seen.
jpn: それは私が今まで見たうちで一番高い木です。
rus: Это самое высокое дерево, какое я когда-либо видел.
rus: Это самое высокое дерево из тех, что я когда-либо видел.
eng: That's the tallest tree I've ever seen.
jpn: それは私が今まで見たうちで一番高い木です。
rus: Это самое высокое дерево, какое я когда-либо видел.
rus: Это самое высокое дерево из тех, что я когда-либо видел.
jpn: あれは今まで見た中で一番高い木だよ。
eng: We thought Tom's threat was only a joke.
ces: Mysleli jsme, že Tomova výhrůžka byla jen vtip.
ces: Mysleli jsme, že Tomova pohrůžka byla jen vtip.
eng: We thought that Tom's threat was only a joke.
ces: Mysleli jsme, že Tomova výhrůžka byla jen vtip.
ces: Mysleli jsme, že Tomova pohrůžka byla jen vtip.
eng: It would be better for you to speak to Tom.
hun: Jobb lenne számodra, ha beszélnél Tommal.
por: Seria melhor falar com Tom.
eng: It was foolish of you to try to get Tom to do that.
tur: Tom'a bunu yaptırmaya çalışman aptalcaydı.
tur: Tom'a bunu yaptırmaya çalışmakla aptallık ettin.
eng: We learned that Tom had an accident.
ukr: Мі дізналися, що Том потрапив до аварії.
ukr: Мі дізналися, що з Томом стався нещасний випадок.
eng: I was walking along the river when I slipped and fell into the water.
fra: J'allais le long de la rivière, j'ai glissé et je suis tombé à l'eau.
hun: A folyó mellett sétáltam, amikor megcsúsztam és beleestem a vízbe.
eng: Who are you asking about?
fra: Au sujet de qui demandes-tu ?
spa: ¿Sobre quién preguntas?
eng: I'm not a coward like you.
fra: Je ne suis pas un lâche comme vous.
hun: Nem vagyok olyan gyáva, mint te.
hun: Nem vagyok gyáva, mint te.
hun: Én nem vagyok olyan beszari, mint te.
ces: Nejsem zbabělec, jako ty.
eng: It's true that today women have more rights, but before they had more power.
fra: Les femmes ont certes aujourd'hui davantage de droits. Mais elles avaient auparavant davantage de pouvoir.
spa: Hoy en día, las mujeres sí tienen más derechos. Pero antes tenían más poder.
hun: Igaz, hogy a nőknek manapság több joguk van, de régebben nagyobb hatalmuk volt.
hau: Gaskiya ne cewa a yau mata suna da ƙarin hakki, amma kafin su sami ƙarin iko.
eng: Did you get some rest?
fra: Vous êtes-vous reposée ?
hun: Tudtál egy kicsit pihenni?
tur: Biraz dinlenebildin mi?
eng: During the trip, he sat silent absorbed in thought.
fra: Au cours du trajet, il était assis en silence et plongé dans ses pensées.
hun: Az út során csöndben ült, gondolatokba merülve.
ber: Deg usikel-nni, yeqqim kan, isusem, leɛqel-is isewweq deg uxemmem.
eng: We must alert the police.
fra: Nous devons prévenir la gendarmerie.
hun: Szólni kell a rendőrségnek.
eng: I haven't seen her for a year.
fra: Cela fait une année que je ne l'ai pas vue.
hun: Egy éve nem láttam.
deu: Ich habe sie seit einem Jahr nicht gesehen.
rus: Я её уже год не видел.
rus: Я её год не видел.
rus: Мы с ней год не виделись.
eng: We leaned the ladder against the wall.
fra: Nous avons appuyé l’échelle contre le mur.
hun: Nekitámasztottuk a létrát a falnak.
tur: Merdiveni duvara dayadık.
eng: Here one has to wear a tie.
fra: Vous devez ici porter une cravate.
hun: Itt a nyakkendő viselete kötelező.
eng: I want Tom to sing a song.
tur: Tom'dan şarkı söylemesini istiyorum.
tur: Tom'un şarkı söylemesini istiyorum.
rus: Я хочу, чтобы Том спел песню.
hun: Azt akarom, hogy Tom énekeljen egy dalt.
eng: I share my office with two other colleagues.
fra: Je partage mon bureau avec deux autres collègues.
hun: Két másik kollégával osztozkodom az irodán.
eng: Both were eager to become acquainted.
fra: Tous deux avaient le même souhait de se rencontrer.
hun: Mindketten vágytak a találkozásra.
eng: There were hundreds of taxis at the airport, all vying for customers.
swe: På flygplatsen fanns hundratals taxibilar, alla på jakt efter kunder.
fra: Il y avait des centaines de taxis à l'aéroport, tous en chasse après des clients.
hun: Taxik százai álltak a reptérnél, utasokra lesve.
eng: It wasn't easy for me to keep my promise.
hun: Nem volt könnyű megtartani az ígéretemet.
hun: Nem volt egyszerű megtartanom az ígéretem.
spa: No me fue fácil mantener la promesa.
spa: No me resultó sencillo mantener la promesa.
rus: Мне было нелегко сдержать обещание.
eng: She came running up.
fra: Elle est arrivée en courant.
ber: Tuli-d d tazzla.
eng: It's all an act.
fra: C’est du cinéma !
tur: Hepsi numara.
eng: It's too much for you to handle.
fra: C’est beaucoup trop pour toi.
hun: Ennyi mindennel nem tudsz megbirkózni.
eng: I sang the national anthem.
fra: J’ai chanté l’hymne national.
tur: Millî marşı söyledim.
mar: मी राष्ट्रगीत गायलो.
mar: मी राष्ट्रगीत गायले.
por: Eu cantei o hino nacional.
hun: Elénekeltem a nemzeti himnuszt.
ces: Zazpíval jsem národní hymnu.
eng: Everything in the bathroom is tiled except the ceiling.
fra: La salle de bain est carrelée jusqu'au plafond.
hun: A plafon kivvételével minden ki volt csempézve a fürdőszobában.
hun: A fürdőben egész a plafonig minden ki volt csempézve.
eng: I hope I'll see him tomorrow.
fra: J'espère que je le verrai demain.
deu: Ich hoffe, ich sehe ihn morgen.
eng: Thanks for bringing me up to date on this matter.
fra: Merci de m’informer de la progression de cette affaire.
hun: Kösz, hogy felvilágosítottál e téren.
eng: I have no idea where Tom is right now.
ukr: Я уяви не маю, де зараз Том.
nld: Ik heb geen idee waar Tom momenteel is.
nld: Ik heb geen idee waar Tom op dit moment is.
eng: He lives in front of my house.
ber: Izdeɣ mnid n uxxam-inu.
hun: Szembe lakik.
hun: Velem szembe lakik.
eng: He is angry against me.
ber: Yefqeɛ fell-i.
eng: The coffee is on me.
tur: Kahve benden.
por: O café é por minha conta.
rus: Кофе за мой счёт.
deu: Der Kaffee geht auf mich.
ukr: Кава за мій рахунок.
nld: Ik betaal de koffie.
ukr: За каву плачу я.
ron: Cafeaua este din partea mea.
fra: Je paye pour le café.
rus: За кофе плачу я.
epo: Mi pagas la kafon.
dan: Jeg betaler for kaffen.
jpn: コーヒーは僕のおごりね。
hau: Kofi yana wajena.
ber: Taɣlust-nni sɣur-i.
eng: I have fallen in love with you.
fra: Je suis tombé amoureux de toi.
fra: Je suis tombée amoureuse de toi.
deu: Ich hab mich in dich verliebt.
nld: Ik ben verliefd op je geworden.
ron: M-am îndrăgostit de tine.
mar: मी तुझ्या प्रेमात पडलो आहे.
mar: मी तुझ्या प्रेमात पडले आहे.
mar: मी तुमच्या प्रेमात पडलो आहे.
mar: मी तुमच्या प्रेमात पडले आहे.
rus: Я в Вас влюбился.
rus: Я в Вас влюбилась.
eng: I told him to study.
fra: Je lui ai dit d'étudier.
por: Eu disse a ele para estudar.
eng: I told her to study.
fra: Je lui ai dit d'étudier.
por: Eu disse a ela para estudar.
eng: Let me see her.
fra: Laisse-moi la regarder !
hun: Hadd lássam őt!
eng: Can you provide a few examples?
fra: Peux-tu donner quelques exemples ?
nld: Kun je een paar voorbeelden geven?
eng: Since I didn't know what to say, I remained silent.
jpn: 何と言ってよいかわからなかったので、私は黙っていた。
deu: Da ich nichts zu sagen wusste, schwieg ich.
cmn: 因为不知道该说什么，我保持了沉默。
cmn: 因为不知道说什么，所以我保持沉默。
fra: Comme je ne savais que dire, je suis resté silencieux.
rus: Не зная, что сказать, я промолчал.
hun: Mivel nem tudtam, mit mondjak, inkább csöndbe maradtam.
epo: Ne sciante, kion diri, mi silentis.
rus: Не зная, что сказать, я промолчала.
eng: He stayed in France for a while and then went to Italy.
fra: Il est resté un temps en France, puis est allé en Italie.
epo: Li dumtempe restis en Francujo, poste iris en Italujon.
rus: Какое-то время он пробыл во Франции, потом отправился в Италию.
ber: Iqqim kra n ussan di Fṛanṣa ssin iṛuḥ ɣer Ṭṭelyan.
deu: Er blieb eine Zeitlang in Frankreich und begab sich dann nach Italien.
hun: Egy ideig Franciaországban volt, aztán Olaszországba ment.
hun: Egy időre Franciaországban maradt, aztán meg Olaszországba ment.
eng: Make sure the guillotine is in working condition.
epo: Certigu, ke la gilotino bone funkcias.
ber: Senked d akken lfinga tetteddu.
hun: Bizonyosodjon meg róla, hogy működőképes a gijotin.
deu: Sorgen Sie dafür, dass die Guillotine einsatzbereit ist!
deu: Tragen Sie Sorge dafür, dass die Enthauptungsmaschine einsatzbereit ist!
epo: Certigu, ke la gilotino estas uzopreta.
ina: Assecura vos que le guillotina es in condition de functionar.
eng: He who angers you conquers you.
hun: Aki fel tud bosszantani, az le tud győzni.
deu: Wer dich ärgert, der besieget dich.
spa: Quien te enfada te conquistará.
eng: How do you cope with so many people disliking you?
deu: Wie gehst du damit um, dass so viele Leute dich nicht mögen?
hun: Hogyan tudod magad túltenni azon, hogy olyan sokan dislike-olnak?
eng: Tomatoes are delicious whether you eat them raw, cooked or braised.
fra: Crues, cuites ou braisées, les tomates sont un ingrédient délicieux.
tur: Domatesi çiğ yeseniz de pişirip kavursanız da çok lezzetlidir.
eng: Among the items found in the purse was the photo of a man.
fra: Parmi les objets se trouvant dans le sac à main, il y avait la photo d'un homme.
tur: Çantadan çıkanlar arasında bir adamın resmi de vardı.
deu: In der Handtasche fand man unter anderem das Bild eines Mannes.
hau: Daga cikin abubuwan da aka samu a cikin jakar akwai hoton wani mutum.
tgl: Kabilang sa mga gamit na natagpuan sa loob ng pitaka ay ang litrato ng isang lalaki.
tgl: Kabilang po sa mga gamit na natagpuan sa loob ng pitaka ay ang litrato ng isang lalaki.
tgl: Kabilang sa mga gamit na nahanap sa loob ng pitaka ay ang litrato ng isang lalaki.
tgl: Kabilang po sa mga gamit na nahanap sa loob ng pitaka ay ang litrato ng isang lalaki.
eng: Abolishing the deficit is a difficult task.
hun: Nehéz feladat a deficit megszüntetése.
spa: Abolir el déficit es una difícil tarea.
eng: I don't do it for the money.
tur: Bunu para için yapmıyorum.
hun: Nem a pénzért csinálom.
tur: Bunu parası için yapmıyorum.
deu: Ich tue es nicht des Geldes wegen.
epo: Mi faras tion ne pro mono.
hun: Nem pénnzért csinálom.
hun: Nem pénzért csinálom ezt.
eng: Be kind whenever possible. It is always possible.
deu: Sei so oft wie möglich freundlich. Es ist immer möglich.
yid: זײַט ליב װען נאָר ס'איז מעגלעך. עס איז תּמיד מעגלעך.
yid: זײַט ליבלעך װען נאָר ס׳איז מעגלעך. עס איז שטענדיק מעגלעך.
epo: Estu afable kiam ajn tio eblas. Ĝi ĉiam eblas.
eng: I drank a bottle of champagne.
hun: Megittam egy üveg pezsgőt.
deu: Ich trank eine Flasche Champagner.
epo: Mi trinkis botelon da ĉampano.
ita: Ho bevuto una bottiglia di champagne.
ita: Io ho bevuto una bottiglia di champagne.
ita: Bevetti una bottiglia di champagne.
ita: Io bevetti una bottiglia di champagne.
ita: Bevei una bottiglia di champagne.
ita: Io bevei una bottiglia di champagne.
ita: Bevvi una bottiglia di champagne.
ita: Io bevvi una bottiglia di champagne.
rus: Я выпил бутылку шампанского.
eng: Consider it.
fra: Penses-y.
rus: Подумай об этом.
kab: Wali amek.
kab: Xemmemet-as.
kab: Xemmememt-as.
kab: Swingem-as.
kab: Swingmet-as.
kab: Swingmemt-as.
fra: Réfléchis-y.
fra: Songes-y.
fra: Songez-y.
tur: Kâle al şunu.
tur: Şunu kâle al.
dan: Overvej det.
epo: Konsideru tion.
lfn: Considera lo.
shi: Smuqql t.
zgh: ⵙⵎⵓⵇⵇⵍ ⵜ.
pes: این را در نظر بگیرید.
eng: You have little to gain and a lot to lose.
jpn: 得る所は少なく損ばかりですよ。
spa: Tienes poco que ganar y mucho que perder.
eng: It's obvious Tom was lying.
deu: Es ist offensichtlich, dass Tom gelogen hat.
epo: Estas evidente, ke Tomo mensogis.
ron: Este clar că Tom mințea.
rus: Очевидно, что Том врал.
eng: It's obvious that Tom was lying.
tur: Tom'un yalan söylediği belli.
deu: Es ist offensichtlich, dass Tom gelogen hat.
epo: Estas evidente, ke Tomo mensogis.
rus: Очевидно, что Том врал.
eng: Tom looks like his mother's father.
por: Tom é a cara do pai da mãe dele.
por: Tom se parece com o pai de sua mãe.
por: O Tom é parecido com seu avô materno.
epo: Tomo aspektas kiel la patro de sia patrino.
eng: Mary looks a lot like her father's mother.
ukr: Мері дуже схожа на матір батька.
spa: Mary se parece mucho a la madre de su padre.
spa: Mary se parece mucho físicamente a la madre de su padre.
eng: My thirteen-year-old is going on her first date tomorrow.
fra: Ma fille de treize ans va à son premier rendez-vous galant demain.
rus: Моя тринадцатилетняя дочь завтра идёт на своё первое свидание.
eng: My thirteen-year-old daughter is going on her first date tomorrow.
tuk: Meniň on üç ýaşly gyzym ilkinji gezek duşuşyga ertir gidýär.
por: A minha filha de treze anos vai para o seu primeiro encontro amanhã.
jpn: うちの13歳の娘ね、明日初めてのデートに行くのよ。
eng: We thought you were crying.
deu: Wir dachten, dass du weintest.
por: Achamos que você estava chorando.
spa: Creímos que estabas llorando.
fra: Nous avons pensé que vous étiez en train de pleurer.
tgl: Akala namin ika'y umiiyak.
cbk: Pensaba kamé ta llorá tu.
rus: Мы думали, ты плачешь.
rus: Мы думали, вы плачете.
eng: We thought you were singing.
deu: Wir dachten, dass du sangst.
fra: Nous avons pensé que vous étiez en train de chanter.
por: Achamos que você estava cantando.
tgl: Akala namin kumakanta ka.
tgl: Akala namin ika'y kumakanta.
mar: आम्हाला वाटलं की तू गात आहेस.
mar: आम्हाला वाटलं की तुम्ही गात आहात.
ind: kami pikir kamu lagi nyanyi
rus: Мы подумали, вы поёте.
rus: Мы подумали, ты поёшь.
rus: Мы думали, вы поёте.
rus: Мы думали, ты поёшь.
ita: Pensavamo che stessi cantando.
ita: Pensavamo stessi cantando.
ita: Pensavamo che stesse cantando.
ita: Pensavamo stesse cantando.
ita: Pensavamo che steste cantando.
ita: Pensavamo steste cantando.
eng: We thought you were sleeping.
deu: Wir dachten, dass du schliefst.
por: Achamos que você estava dormindo.
spa: Creímos que estabas durmiendo.
fra: Nous avons pensé que vous dormiez.
tgl: Akala namin ika'y natutulog.
cbk: Pensaba kamé ta durmí tu.
eng: We thought you were in the kitchen.
deu: Wir dachten, du wärest in der Küche.
spa: Creímos que estabas en la cocina.
por: Achamos que você estava na cozinha.
rus: Мы думали, ты на кухне.
rus: Мы думали, вы на кухне.
fra: Nous avons pensé que vous étiez dans la cuisine.
eng: It won't take long to do that.
spa: No llevará mucho tiempo hacerlo.
tur: Bunu yapmak çok uzun sürmez.
tur: Bunu yapmak fazla zaman almaz.
rus: Сделать это не займёт много времени.
epo: Fari tion ne prenos tro da tempo.
epo: Fari tion ne daŭros tre longe.
eng: We'll be landing in 15 minutes.
jpn: 当機は１５分後に着陸します。
tur: 15 dakika içinde varıyor olacağız.
deu: Wir landen in fünfzehn Minuten.
rus: Мы начнём заходить на посадку через пятнадцать минут.
epo: Ni surteriĝos post dek kvin minutoj.
dan: Vi lander om femten minutter.
dan: Vi lander om 15 minutter.
eng: We'll be landing in fifteen minutes.
jpn: 当機は１５分後に着陸します。
tur: 15 dakika içinde varıyor olacağız.
spa: Aterrizaremos en 15 minutos.
deu: Wir landen in fünfzehn Minuten.
rus: Мы начнём заходить на посадку через пятнадцать минут.
epo: Ni surteriĝos post dek kvin minutoj.
dan: Vi lander om femten minutter.
dan: Vi lander om 15 minutter.
eng: I've been silent for a long time.
jpn: 長いことごぶさたしました。
deu: Ich war lange Zeit still.
deu: Ich habe lange geschwiegen.
fra: Je me suis longtemps tut.
tur: Uzun süredir suskunum.
rus: Я долго молчал.
ara: لقد كنت صامتا لمدة طويلة
ita: Sono rimasto a lungo in silenzio.
ita: Io sono rimasto a lungo in silenzio.
ita: Sono rimasta a lungo in silenzio.
ita: Io sono rimasta a lungo in silenzio.
spa: He estado callado durante mucho tiempo.
jpn: 大変ご無沙汰しております。
eng: We shouldn't make fun of others.
jpn: 他人をばかにすべきではない。
srp: Ne bi trebali da se rugamo drugima.
ita: Non dovremmo prender in giro gli altri.
ita: Non dovremmo prendere in giro il prossimo.
tur: Başkalarıyla alay etmemeliyiz.
spa: No deberíamos burlarnos de los demás.
eng: You have to keep your shoes clean.
spa: Debes mantener tus zapatos limpios.
aze: Gərək ayaqqabılarını təmiz saxlayasan.
eng: Kindness is not synonymous with passivity.
hun: A kedvesség nem egyenlő a passzivitással.
hun: A kedvesség nem a passzivitás szinonimája.
lvs: Laipnība nav sinonīms pasivitātei.
eng: Tom can't walk without a cane.
ber: Ur yezmir ara Tom ad yeddu war aɛekkaz.
tur: Tom bastonsuz yürüyemez.
eng: Tom ought to wash his clothes.
ber: Yessefk ɣef Tom ad yessired iselsa-is.
ber: Yessefk ad yessired Tom iceḍḍiḍen-nnes.
ber: Tom yessefk ad yessired iceḍḍiḍen-nnes.
eng: You've got to eat.
fra: Il faut que tu manges.
fra: Il faut que vous mangiez.
rus: Тебе надо поесть.
rus: Вам надо поесть.
tur: Karnını doyurman gerek.
nld: Je moet eten.
ukr: Тобі слід поїсти.
eng: Tom bought a shirt yesterday.
fra: Tom a acheté une chemise hier.
rus: Том вчера купил рубашку.
deu: Tom hat sich gestern ein Hemd gekauft.
epo: Tomo hieraŭ aĉetis ĉemizon.
eng: Are you coming with us? "Yes, of course!"
fra: « Viens-tu avec nous ?» « Oui, bien sûr ! »
rus: Ты идёшь с нами? - "Да, конечно!"
rus: Вы идёте с нами? - "Да, конечно!"
rus: Ты с нами? - "Да, конечно!"
rus: Вы с нами? - "Да, конечно!"
eng: It's a good newspaper, isn't it?
fra: C'est un bon journal, n'est-ce pas ?
deu: Das ist eine gute Zeitung, stimmt's?
ukr: Це хороша газета, чи не так?
hun: Ez egy jó újság, igaz?
eng: My flat is near here.
deu: Meine Wohnung ist hier in der Nähe.
ukr: Моя квартира тут недалеко.
pol: Moje mieszkanie jest niedaleko.
nld: Mijn appartement is in de buurt.
fra: Mon appartement est dans les environs.
deu: Meine Wohnung ist nahe.
fra: Mon appartement est à proximité.
nld: Mijn appartement is dichtbij.
hau: Gida na yana kusa da nan.
eng: My flat isn't far from here.
ukr: Моя квартира тут недалеко.
rus: Моя квартира тут недалеко.
rus: Моя квартира недалеко отсюда.
hau: Gida na bai da nesa daga nan.
eng: She still remembers you.
ukr: Вона і досі пам’ятає тебе.
rus: Она всё ещё помнит тебя.
epo: Ŝi ankoraŭ memoras vin.
rus: Она тебя ещё помнит.
rus: Она вас ещё помнит.
deu: Sie erinnert sich noch an dich.
mar: तिला अजूनही तू आठवून आहेस.
mar: त्यांना अजूनही तू आठवून आहेस.
mar: ती अजूनही तुझी आठवण काढते.
mar: त्या अजूनही तुझी आठवण काढतात.
mar: ती अजूनही तुमची आठवण काढते.
mar: त्या अजूनही तुमची आठवण काढतात.
eng: Breathe, motherfucker!
ukr: Дихай, покидьку!
hun: Lélegezz, te rohadék!
ben: শ্বাস নে, মাদারচোদ!
ita: Respira, figlio di puttana!
eng: About how long is it going to last?
spa: ¿Cuánto va a durar más o menos?
epo: Kiom tio pli-malpli tio daŭros?
hun: Nagyjából meddig fog tartani?
eng: She has been to London three times.
ukr: Вона тричі була у Лондоні.
rus: Она трижды была в Лондоне.
rus: Она была в Лондоне три раза.
fin: Hän on ollut Lontoossa kolmesti.
deu: Sie ist dreimal in London gewesen.
tok: ona li lon ma tomo Lanten lon tenpo tu wan.
eng: She's from Lisbon.
ukr: Вона з Лісабону.
rus: Она из Лиссабона.
tur: O Lizbonlu.
eng: She wants to be a tennis player.
ukr: Вона хоче бути тенісісткою.
rus: Она хочет быть теннисисткой.
eng: I've seen a live whale.
jpn: 生きているクジラを見たことがある。
ukr: Я бачив живого кита.
ukr: Я бачила живого кита.
ita: Ho visto una balena viva.
spa: He visto una ballena viva.
eng: He died in a plane crash.
rus: Он погиб в авиакатастрофе.
ukr: Він загинув у авіакатастрофі.
ces: Zahynul při letecké havárii.
deu: Er kam bei einem Flugzeugabsturz ums Leben.
fra: Il est mort dans un accident d'avion.
eng: I wrote to Tom last month.
ber: Uriɣ-as i Tom imalas yezrin.
rus: Я писал Тому в прошлом месяце.
eng: You have to work hard if you want to succeed.
jpn: 成功したければ一生懸命働かなければならない。
spa: Debes trabajar duro si quieres tener éxito.
eng: You've done a very good job.
jpn: 上出来でしたね。
spa: Has hecho un muy buen trabajo.
deu: Du hast sehr gute Arbeit getan.
tur: Çok iyi bir iş yaptın.
deu: Du hast sehr gute Arbeit geleistet.
rus: Ты проделал очень хорошую работу.
rus: Ты сделал очень хорошую работу.
rus: Ты отлично поработал.
eng: You shouldn't ask a woman her age.
spa: No deberías preguntarle su edad a una señora.
deu: Man sollte eine Frau nicht nach ihrem Alter fragen.
deu: Du solltest eine Frau nicht nach ihrem Alter fragen.
eng: I've read every book on the shelf.
jpn: 書架の本は１冊残らず全部読みました。
deu: Ich habe jedes Buch auf dem Bücherbrett gelesen.
tur: Raftaki her kitabı okudum.
fra: J'ai lu tous les livres sur l'étagère.
spa: He leído cada libro en el estante.
pol: Przeczytałem każdą książkę na półce.
epo: Mi legis ĉiujn librojn starantajn sur la breto.
rus: Я прочитал каждую книгу с этой полки.
eng: I gave Tom some books.
por: Dei alguns livros a Tom.
eng: Happy Christmas to you and your family.
ukr: Веселого Різдва тобі та твоїй родині.
ukr: Веселого Різдва вам та вашій родині.
eng: I'd like another cup of tea before I go.
jpn: 出かける前にお茶をもう一杯飲みたいな。
ukr: Я хотів би випити ще одну чашечку чаю перед тим, як піти.
tlh: jImejpa' Dargh latlh tu'lum vIneH.
tur: Ben gitmeden önce bir fincan daha çay istiyorum.
deu: Ich hätte gern noch eine Tasse Tee, bevor ich gehe.
spa: Quiero otra taza de té antes de irme.
rus: Перед уходом я бы выпил еще чашку чая.
hun: Szeretnék még egy csésze teát, mielőtt megyek.
ita: Vorrei un'altra tazza di tè prima di andare.
ita: Io vorrei un'altra tazza di tè prima di andare.
nld: Ik wil nog een kopje thee voordat ik ga.
nld: Ik zou graag nog een kopje thee willen voordat ik ga.
epo: Mi volas plian tason da teo, antaŭ ol mi ekiros.
eng: Please wait until I've finished my homework.
jpn: 宿題が終わるまで待ってください。
rus: Подожди, пожалуйста, пока я доделаю уроки.
rus: Подождите, пожалуйста, пока я доделаю уроки.
hun: Kérlek, várj, míg befejezem a házi feladatomat.
deu: Bitte warte, bis ich mit den Hausaufgaben fertig bin!
eng: We should make it in time if the traffic isn't too heavy.
por: Devemos chegar a tempo se o tráfego não estiver muito lento.
epo: Ni probable alvenos ĝustatempe, se la trafiko ne estos tro intensa.
eng: I want a car, but I don't have money to buy one.
jpn: 車が欲しいがそれを買う金がない。
spa: Quiero un coche, pero no tengo dinero para comprármelo.
tur: Araba istiyorum, ama alacak param yok.
jpn: 車欲しいけど、買うお金がないんだよね。
jpn: 車が欲しいんだけど、先立つものが無くて。
eng: There'll be a concert next Monday.
ukr: Наступного понеділка буде концерт.
por: Haverá um concerto na próxima segunda-feira.
por: Vai haver um concerto segunda-feira próxima.
epo: Estos koncerto la venontan lundon.
eng: I have to get my watch repaired.
fra: Je dois faire réparer ma montre.
jpn: 私は腕時計を修理してもらわなければならない。
deu: Ich muss meine Uhr reparieren lassen.
lat: Horologium meum reficiendum est.
ita: Devo fare riparare il mio orologio.
ita: Io devo fare riparare il mio orologio.
ces: Musím si dát opravit hodinky.
spa: Tengo que llevar a arreglar mi reloj.
jpn: 腕時計を修理してもらわないといけないんだ。
tok: mi wile e ni: jan li pona e ilo tenpo mi.
xmf: bzhaami oǩo kobǧolue.
eng: Mary didn't recognize her ex-husband.
por: Mary não reconheceu seu ex-marido.
por: A Maria não reconheceu o ex-marido.
epo: Manjo ne rekonis sian eksedzon.
ita: Mary non ha riconosciuto il suo ex marito.
ita: Mary non riconobbe il suo ex marito.
cmn: 玛丽没有认出她的前夫。
deu: Maria hat ihren Exmann nicht erkannt.
deu: Maria erkannte ihren Exmann nicht.
eng: Don't blame yourselves. You did everything you could.
por: Não se culpem. Vocês fizeram tudo que poderiam ter feito.
epo: Ne kulpigu vin mem. Vi faris ĉion, kion vi povis esti farintaj.
hun: Ne hibáztasd magad. Mindent megtettél, amit tudtál.
eng: Tom is being interrogated.
epo: Oni pridemandas Tomon.
epo: Tomo estas pridemandata.
ita: Tom sta venendo interrogato.
ukr: Тома допитують.
ces: Toma právě vyslýchají.
eng: Don't do anything to attract attention to yourselves.
por: Não façam nada para atrair a atenção para si mesmos.
epo: Ne faru ion ajn por altiri atenton al vi mem.
tur: Dikkati üzerine çekecek bir şey yapma.
spa: No hagáis nada para llamar la atención.
spa: No haced nada que llame la atención.
eng: Don't take yourselves so seriously. No one else does.
por: Não se levem tão a sério. Ninguém mais faz isso.
epo: Ne prenu vin tiel serioze. Neniu alia faras tion.
eng: Mary didn't want to lose her husband.
por: A Mary não queria perder o marido.
epo: Manjo ne volis perdi sian edzon.
eng: I bought a flashlight, but I forgot to buy batteries.
por: Comprei uma lanterna, mas esqueci de comprar pilhas.
epo: Mi aĉetis poŝlampon, sed mi forgesis aĉeti pilojn.
spa: Compré una linterna, pero me olvidé de comprar las pilas.
tgl: Bumili ako ng flashlight, kaya lang nakalimutan kong bumili ng baterya.
tgl: Bumili po ako ng flashlight, kaya lang nakalimutan ko pong bumili ng baterya.
tgl: Bumili ako ng plaslayt, kaya lang nakalimutan kong bumili ng baterya.
tgl: Bumili po ako ng plaslayt, kaya lang nakalimutan ko pong bumili ng baterya.
tgl: Bumili ako ng flashlight, kaso nakalimutan kong bumili ng baterya.
tgl: Bumili po ako ng flashlight, kaso nakalimutan ko pong bumili ng baterya.
tgl: Bumili ako ng plaslayt, kaso nakalimutan kong bumili ng baterya.
tgl: Bumili po ako ng plaslayt, kaso nakalimutan ko pong bumili ng baterya.
nob: Jeg kjøpte en lommelykt, men jeg glemte å kjøpe batterier.
rus: Я купил фонарик, но забыл купить батарейки.
eng: He sleeps like a baby.
deu: Er schläft wie ein Baby.
rus: Он спит как младенец.
fra: Il dort comme un bébé.
cmn: 他睡得像个宝贝似的。
dan: Han sover som en baby.
ukr: Він спить, як немовля.
spa: Duerme como un angelito.
ara: هو نائم مثل طفل
eng: I never spoke.
fra: Je n'ai jamais parlé.
epo: Mi neniam parolis.
eng: He'll give it to you.
fra: Il te le donnera.
rus: Он даст его тебе.
rus: Он даст его вам.
rus: Он даст её тебе.
rus: Он даст её вам.
rus: Он тебе это даст.
rus: Он вам это даст.
rus: Он вам его даст.
rus: Он тебе его даст.
rus: Он тебе её даст.
rus: Он вам её даст.
eng: They adjourned the meetings.
fra: Elles ajournaient les réunions.
ron: Au amânat ședințele.
eng: He is already a long way from here.
fra: Il est déjà par monts et par vaux.
hun: Messze jár már.
hun: Jó messzire van már innen.
rus: Он уже далеко отсюда.
eng: She has a basket full of apples.
fra: Elle a une corbeille pleine de pommes.
rus: У неё полная корзина яблок.
eng: You are in danger.
fra: Tu es en danger.
fra: Vous êtes en danger.
hun: Ön veszélyben van.
fin: Olet vaarassa.
ita: È in pericolo.
lvs: Jūs esat briesmās.
ukr: Тобі загрожує небезпека.
ukr: Вам загрожує небезпека.
nld: Jij bent in gevaar.
nld: U bent in gevaar.
nld: Jullie zijn in gevaar.
gos: Joe binnen ien gevoar.
gos: Doe bist ien gevoar.
ita: Sei in pericolo.
ita: Siete in pericolo.
eng: They checked to see if the machine was defective.
fra: Ils vérifièrent si la machine était défectueuse.
zlm: Diorang check nak tengok mesin tu rosak ke tak.
zsm: Mereka melakukan pemeriksaan untuk mengenalpasti sama ada mesin itu rosak atau tidak.
eng: I've always wanted to learn Gaelic.
fra: J'ai toujours voulu apprendre le breton.
hun: Mindig is akartam tanulni bretont.
eng: Please turn on the air conditioner.
fra: Allume la climatisation, je te prie.
hun: Légy szíves, kapcsold be a légkondit.
tok: o open e ilo pi kon lete.
ukr: Увімкни кондиціонер, будь ласка.
ukr: Увімкніть кондиціонер, будь ласка.
por: Por favor, ligue o ar-condicionado.
por: Por favor, liguem o ar-condicionado.
eng: It must be washed.
fra: Il faut le laver.
hun: Meg kell mosni.
kab: Yessefk ad yurad.
eng: They lived in Algiers for more than a year.
fra: Ils ont vécu à Alger pendant plus d'un an.
hun: Több mint egy évet éltek Algériában.
hun: Egy évnél tovább éltek Algériában.
hun: Több mint egy évig éltek Algériában.
nld: Ze woonden meer dan een jaar in Algiers.
epo: Ili loĝis en Alĝero dum pli ol jaro.
dan: De boede i Algier i mere end et år.
kab: Zedɣen ugar n useggas di dzayer.
rus: Они больше года прожили в Алжире.
eng: Which weighs more: a kilo of straw or a kilo of iron?
spa: ¿Qué pesa más, un kilo de paja o uno de hierro?
fra: Qu'est-ce qui pèse le plus lourd : un kilo de paille ou un kilo de fer ?
hun: Melyik nehezebb: egy kiló szalma vagy egy kiló vas?
pes: کدام سنگین‌تر است: یک کیلو کاه یا یک کیلو آهن؟
kab: D acu ig weznen aṭas: kilu n walim neɣ kilu n wuzzal?
eng: During the time since she was raped, she has been in the care of a psychologist.
fra: Elle est suivie par un psychologue depuis qu'elle s'est fait violer.
hun: Mivel megerőszakolták, pszichológushoz jár.
eng: I gave Tom a piece of my mind.
fra: J'accablais Tom d'injures.
kab: Ur s ǧǧiɣ kra i Tom s rregmat.
kab: Ur s xeliɣ kra i Tom s rregmat.
eng: They saw her walking along the sidewalk.
fra: Elles l'ont vue marcher le long du trottoir.
hun: Látták sétálni őt a járdán.
deu: Sie wurde dabei gesehen, wie sie den Bürgersteig entlangging.
eng: He divided his books into five categories.
cmn: 他把他的書分為五類。
fra: Il divisa ses livres en cinq catégories.
spa: Él dividió sus libros en cinco categorías.
rus: Он разделил свои книги на пять категорий.
eng: I walked barefoot over burning coals.
fra: J'ai marché pieds nus sur des braises brûlantes.
tgl: Naglakad ako ng nakayapak sa mga nagbabagang uling.
tgl: Naglakad po ako ng nakayapak sa mga nagbabagang uling.
tgl: Nagyapak ako sa nagbabagang uling.
tgl: Nagyapak po ako sa nagbabagang uling.
eng: Tom was stripped to the waist.
jpn: トムは上半身裸だった。
fra: Tom était torse nu.
hun: Tomi derékig levetkőzött.
cmn: 汤姆光着膀子。
pol: Tom został rozebrany do pasa.
pol: Tom był rozebrany do pasa.
eng: It is forbidden to eat or drink in the library.
fra: Il est défendu de manger et de boire dans l’enceinte de la bibliothèque.
rus: В библиотеке запрещено есть или пить.
ita: È proibito mangiare o bere in biblioteca.
ita: È proibito mangiare o bere nella biblioteca.
eng: I won't be playing tennis with Tom anymore.
ces: Už s Tomem hrát tenis nebudu.
epo: Mi ne plu ludos tenison kun Tomo.
ita: Non giocherò più a tennis con Tom.
ita: Io non giocherò più a tennis con Tom.
nus: Jɛn cɛ la̱r ɣä ɛn ɣöö bi̱ kɛn yi̱k pa̱a̱th.
ron: Nu voi mai juca tenis cu Tom.
eng: I don't know how long it'll take us to get to Boston.
ces: Nevím, jak dlouho nám potrvá dostat se do Bostonu.
ces: Nevím, jak dlouho bude trvat, než se dostaneme do Bostonu.
epo: Mi ne scias, kiom longe ni bezonos iri por atingi Bostonon.
ckb: نازانم چەند کاتمان دەوێت تا دەگەینە بۆستن.
ckb: نازانم چەندمان پێ دەچێت تا دەگەینە بۆستن.
eng: Mary has remarried her first husband.
ces: Mary se znovu provdala za svého prvního muže.
ita: Mary ha risposato il suo primo marito.
eng: I don't think I'm tall enough to reach the top shelf.
spa: Creo que no soy lo bastante alto para llegar a la última balda.
ces: Myslím, že nejsem dost velký na to, abych dosáhl na horní polici.
epo: Mi kredas, ke mi ne sufiĉe altas por atingi la plej supran breton.
eng: I have a long list of things I'm not supposed to eat.
spa: Tengo una larga lista de cosas que se supone que no debería comer.
ces: Mám dlouhý seznam věcí, které nemám jíst.
epo: Mi havas longan liston de aĵoj, kiujn mi ne manĝu.
eng: I won't do what Tom said he wants me to do.
ces: Neudělám to, co Tom řekl, že po mě chce udělat.
epo: Mi ne faros tion, kion Tomo diris, ke li volas, ke mi faru.
eng: I haven't had to deal with this kind of thing before.
spa: Nunca antes he tenido que enfrentarme a este tipo de cosas.
ces: Nikdy předtím jsem se nemusel zabývat s takovouto věcí.
epo: Mi neniam antaŭe devis trakti ĉi tian aferon.
eng: Would you be so kind as to answer a few questions?
fra: Voulez-vous répondre à quelques questions, s'il vous plaît ?
hun: Lenne szíves válaszolni néhány kérdésre?
hun: Volna szíves válaszolni egy-két kérdésre?
hun: Válaszolna néhány kérdésre, ha megkérem?
ces: Byl byste tak laskavý, abyste odpověděli na několik otázek?
hun: Lennél olyan kedves válaszolni pár kérdésre?
hun: Lenne olyan kedves válaszolni pár kérdésre?
eng: Please show me that on the map.
fra: Montrez-moi, je vous prie, cela sur le plan.
hun: Mutassa meg, kérem, a térképen.
rus: Покажите мне это, пожалуйста, на карте.
eng: They bought Mary an expensive umbrella.
fra: Elles ont acheté à Mary un parapluie cher.
rus: Они купили Мэри дорогой зонтик.
eng: Would you please lend me a pen?
rus: Ты не мог бы одолжить мне ручку?
spa: ¿Me dejas un bolígrafo?
ces: Půjčil bys mi prosím pero?
epo: Ĉu vi povus bonvole prunti al mi plumon?
tur: Bana bir tükenmez kalem ödünç verebilir misin?
rus: Вы не могли бы одолжить мне ручку?
ckb: ئەزیەت نەبێ قەڵەمێکم بە قەرز پێ دەدەیت؟
eng: Don't let the child play with knives.
fra: Ne laisse pas le gosse jouer avec les couteaux.
rus: Не давай ребёнку играть с ножами.
rus: Не позволяйте ребёнку играть с ножами.
ber: Ur ttaǧǧa ara aqcic-nni ad yelεeb s tefrut.
rus: Не позволяй ребёнку играть с ножами.
rus: Не давайте ребёнку играть с ножами.
fra: Ne laissez pas l'enfant jouer avec les couteaux.
hun: Ne engedd, hogy a gyerek késekkel játsszon.
eng: She is afraid of escalators.
fra: Elle a peur des escaliers mécaniques.
rus: Она боится эскалаторов.
ukr: Вона боїться ескалаторів.
eng: Although I grew up on a farm, I don't know much about agriculture.
fra: Même si j’ai grandi dans une ferme, je ne suis pas versé en agriculture.
hun: Bár tanyán nőttem fel, nem értek sokat a földhöz.
eng: I'm sorry, but I can't put it into words.
fra: Je suis désolé, mais je ne suis pas capable de l'exprimer avec des mots.
ukr: Перепрошую, але я не можу висловити це словами.
eng: It's not something one should laugh about and yet they were laughing.
fra: On ne devrait pas rire de cela et pourtant ils riaient.
hun: Ez nem olyan, amin nevetni kellene, mégis nevettek.
eng: You shouldn't let children play with knives.
swe: Du borde inte låta barn leka med knivar.
swe: Ni borde inte låta barn leka med knivar.
eng: Who else is on the list?
spa: ¿Quién más está en la lista?
ukr: Хто ще у списку?
ces: Kdo ještě je na tom seznamu?
ces: Kdo další je na tom seznamu?
epo: Kiu alia estas en la listo?
eng: We got in trouble because of my brother-in-law.
hun: A sógorom miatt kerültünk bajba.
ber: Nesɛa ugur ɣef lǧal n uḍewwal-iw.
eng: My brother-in-law would like me to be his son's godfather.
hun: A sógorom azt szeretné, hogy én legyek a fia keresztapja.
fra: Mon beau-frère aimerait que je sois le parrain de son fils.
por: Meu cunhado quer que eu seja padrinho do filho dele.
eng: My brother-in-law would like for me to be his son's godfather.
hun: A sógorom azt szeretné, hogy én legyek a fia keresztapja.
por: Meu cunhado quer que eu seja padrinho do filho dele.
eng: My best friend isn't Thai.
ita: Il mio migliore amico non è thailandese.
vie: Bạn thân của tôi không phải là người Thái.
npi: मेरो सबैभन्दा मिल्ने साथी थाई होइन।
eng: Tom told Mary that he would be spending Christmas in Boston.
ces: Tom řekl Mary, že stráví Vánoce v Bostonu.
nld: Tom zei tegen Maria dat hij Kerstmis in Boston zou doorbrengen.
fra: Tom a dit à Marie qu'il allait passer Noël à Boston.
slk: Tom povedal Márii, že strávi Vianoce v Bostone.
eng: My grandparents will be here for Christmas.
ces: Moji prarodiče tady budou na Vánoce.
ber: Lejdud-iw ad ilin da i lmend n Newwal.
ita: I miei nonni saranno qui per Natale.
ita: I miei nonni saranno qua per Natale.
spa: Mis abuelos estarán aquí para Navidad.
nld: Mijn grootouders zullen hier met Kerstmis zijn.
fra: Mes grands-parents seront là pour Noël.
kab: Lejdud-iw ad ilin da i lmend n Newwal.
eng: Tom and Mary spent the day putting up Christmas decorations.
ces: Tom a Mary strávili den vyvěšováním Vánoční výzdoby.
spa: Tom y Mary se pasaron el día poniendo decoraciones navideñas.
nld: Tom en Maria brachten de dag door met het ophangen van kerstversieringen.
fra: Tom et Marie ont passé la journée à installer des décorations de Noël.
eng: We always go to church on Christmas Eve.
ces: Na Štědrý večer vždycky chodíme do kostela.
ita: Andiamo sempre in chiesa la Vigilia di Natale.
ita: Noi andiamo sempre in chiesa la Vigilia di Natale.
hun: Szenteste mindig templomba megyünk.
fra: Nous allons toujours à l'église la veille de Noël.
spa: Siempre vamos a la iglesia en Nochebuena.
por: Nós sempre vamos à igreja na véspera de Natal.
nld: We gaan altijd op kerstavond naar de kerk.
deu: An Heiligabend gehen wir immer in die Kirche.
epo: Ni ĉiam iras al la preĝejo je la vespero antaŭ Kristnasko.
eng: Have you seen the necklace Tom gave Mary for Christmas?
ces: Viděl jsi ten náhrdelník, který Tom dal Mary k Vánocům?
nld: Heb je de ketting gezien die Tom aan Maria gaf voor Kerstmis?
nld: Hebt u de ketting gezien die Tom aan Maria gaf voor Kerstmis?
nld: Hebben jullie de ketting gezien die Tom aan Maria gaf voor Kerstmis?
fra: Avez-vous vu le collier que Tom a offert à Marie pour Noël ?
fra: As-tu vu le collier que Tom a offert à Marie pour Noël ?
eng: Many people eat turkey on Christmas Day.
ces: Mnoho lidí jí na Hod boží krůtu.
ita: Molte persone mangiano tacchino il giorno di Natale.
ita: Molta gente mangia tacchino il giorno di Natale.
kor: 많은 사람들은 크리스마스 때 칠면조를 먹어.
por: Muitas pessoas comem peru no Natal.
spa: Mucha gente come pavo en el día de Navidad.
nld: Veel mensen eten kalkoen op kerstdag.
fra: Beaucoup de gens mangent de la dinde le jour de Noël.
eng: Tom makes his own original Christmas cards every year.
ces: Tom každý rok vyrábí svoje vlastní vánoční pohlednice.
tur: Tom her yıl kendi orijinal Noel kartlarını hazırlar.
fra: Chaque année, Tom confectionne ses propres cartes de Noël originales.
nld: Tom maakt elk jaar zijn eigen originele kerstkaarten.
epo: Tomo ĉiujare faras siajn proprajn originalajn kristnaskajn kartojn.
eng: We haven't yet bought a Christmas tree.
hun: Mi még nem vettük meg a fenyőfát.
hun: Mi még nem vettünk fenyőfát.
ces: Ještě jsme nekoupili vánoční stromek.
ita: Non abbiamo ancora comprato un albero di Natale.
ita: Noi non abbiamo ancora comprato un albero di Natale.
deu: Wir haben noch keinen Weihnachtsbaum gekauft.
deu: Wir haben noch keinen Tannenbaum gekauft.
rus: Мы ещё не купили ёлку.
spa: Aún no hemos comprado un árbol de Navidad.
por: Nós ainda não compramos uma árvore de Natal.
nld: We hebben nog geen kerstboom gekocht.
fra: Nous n'avons pas encore acheté de sapin de Noël.
epo: Ni ankoraŭ ne aĉetis kristnaskan arbon.
eng: Tom spent all afternoon wrapping Christmas presents.
ces: Tom strávil celé odpoledne balením vánočních dárků.
nld: Tom heeft de hele middag lang kerstcadeautjes ingepakt.
fra: Tom a passé tout l'après-midi à emballer des cadeaux de Noël.
eng: Christmas is getting so commercialized.
ces: Vánoce se stávají komerčním svátkem.
ita: Il Natale sta diventando così mercificato.
fra: Noël prend une tournure tellement commerciale.
nld: Kerstmis is zo commercieel aan het worden.
eng: Tom will be staying with his cousin over Christmas.
ita: Tom starà con suo cugino per Natale.
ita: Tom starà con sua cugina per Natale.
spa: Tom se va a quedar con su primo durante la Navidad.
fra: Tom restera chez son cousin pour Noël.
fra: Tom restera chez sa cousine pour Noël.
nld: Tom zal bij zijn neef blijven tijdens Kerstmis.
nld: Tom zal bij zijn nicht blijven tijdens Kerstmis.
eng: Christmas has become so commercialized.
fra: Noël a pris une tournure si commerciale.
nld: Kerstmis is zo commercieel geworden.
epo: Kristnasko iĝis tiel komerca.
ita: Il Natale è diventato così commercializzato.
eng: Tom was wearing a Santa hat at the Christmas party.
ita: Tom stava indossando un cappello da Babbo Natale alla festa di Natale.
nld: Tom droeg een kerstmuts op het kerstfeest.
fra: Tom portait un bonnet de Père Noël à la fête de Noël.
heb: תום חבש כובע סאנטה קלאוס במסיבת חג המולד.
eng: Will you be coming home for Christmas?
ita: Verrai a casa per Natale?
ita: Tu verrai a casa per Natale?
ita: Verrà a casa per Natale?
ita: Lei verrà a casa per Natale?
ita: Verrete a casa per Natale?
ita: Voi verrete a casa per Natale?
spa: ¿Vendrás a casa para Navidad?
nld: Kom je naar huis voor Kerstmis?
nld: Komt u naar huis voor Kerstmis?
nld: Komen jullie naar huis voor Kerstmis?
fra: Rentrerez-vous à la maison pour Noël ?
fra: Rentreras-tu à la maison pour Noël ?
epo: Ĉu vi rehejmiĝos por Kristnasko?
eng: Tom and Mary decorated their Christmas tree today.
ita: Tom e Mary hanno decorato il loro albero di Natale oggi.
nld: Tom en Mary hebben vandaag hun kerstboom versierd.
fra: Tom et Marie ont décoré leur arbre de Noël aujourd'hui.
eng: Let's all get together over Christmas.
nld: Laten we allemaal samenkomen tijdens Kerstmis.
fra: Réunissons-nous pour Noël.
eng: Tom always goes back home to Boston for Christmas.
ita: Tom torna sempre a casa a Boston per Natale.
fra: Tom retourne toujours chez lui à Boston pour Noël.
nld: Tom gaat altijd terug naar huis naar Boston voor Kerstmis.
eng: Will you be going home for Christmas?
ita: Andrai a casa per Natale?
ita: Tu andrai a casa per Natale?
ita: Andrà a casa per Natale?
ita: Lei andrà a casa per Natale?
nld: Ga je met Kerstmis naar huis?
nld: Gaat u met Kerstmis naar huis?
nld: Gaan jullie met Kerstmis naar huis?
fra: Rentrerez-vous chez vous pour Noël ?
fra: Rentreras-tu chez toi pour Noël ?
cmn: 聖誕節的時候你們會回家嗎？
deu: Fahrt ihr über Weihnachten nach Hause?
ita: Andrete a casa per Natale?
ita: Voi andrete a casa per Natale?
eng: Tom sent everyone in the office a Christmas card.
fra: Tom a envoyé une carte de Noël à tout le monde au bureau.
nld: Tom stuurde iedereen op het kantoor een kerstkaart.
nld: Tom heeft iedereen op het kantoor een kerstkaart gestuurd.
eng: We decorated our house for Christmas.
ita: Abbiamo decorato la nostra casa per Natale.
ita: Noi abbiamo decorato la nostra casa per Natale.
ita: Decorammo la nostra casa per Natale.
ita: Noi decorammo la nostra casa per Natale.
nld: We hebben ons huis met Kerstmis versierd.
fra: Nous avons décoré notre maison pour Noël.
epo: Por Kristnasko ni dekoraciis nian domon.
rus: Мы украсили дом к Рождеству.
por: Decoramos nossa casa para o Natal.
eng: Tom only sees his family at Christmas and Easter.
fra: Tom ne voit sa famille qu'à Noël et à Pâques.
nld: Tom ziet zijn familie alleen met Kerstmis en Pasen.
rus: Том видится с семьёй только на Рождество и на Пасху.
eng: Toy sales peak just before Christmas.
hun: Közvetlenül karácsony előtt adják el a legtöbb játékot.
nld: Speelgoedverkoop piekt net voor Kerstmis.
fra: Les ventes de jouets atteignent un pic juste avant Noël.
pol: Sprzedaż zabawek osiąga szczyt tuż przed Bożym Narodzeniem.
epo: La vendo de ludiloj kulminas tuj antaŭ Kristnasko.
eng: Tom had Christmas lights strung up on his porch.
fra: Tom a fait accrocher des guirlandes de Noël sur son porche.
nld: Tom had kerstverlichting opgehangen op zijn veranda.
eng: Tom sent Christmas cards to all his friends.
nld: Tom stuurde al zijn vrienden kerstkaarten.
fra: Tom a envoyé des cartes de Noël à tous ses amis.
rus: Том разослал всем друзьям рождественские открытки.