agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: He has to check his blood pressure daily.
spa: Él debe medirse la presión sanguínea diariamente.
rus: Он должен ежедневно измерять кровяное давление.
ita: Lui deve controllare la sua pressione sanguigna ogni giorno.
heb: הוא צריך לבדוק את לחץ הדם שלו כל יום.
ber: Yessefk ad yessefqad aftaɣ-nnes yal ass.
eng: You don't have to do that.
spa: No es necesario que tú hagas eso.
por: Você não é obrigado a fazer isso.
rus: Ты не обязан этого делать.
cor: Nyns yw res dhis gul henna.
cor: Nyns yw res dhywgh gul henna.
por: Você não tem que fazer isso.
por: Você não precisa fazer isso.
por: Vocês não precisam fazer isso.
por: Não tens que fazer isso.
por: Tu não tens que fazer isso.
por: Vocês não têm que fazer isso.
por: O senhor não tem que fazer isso.
por: A senhora não tem que fazer isso.
por: Não precisas fazer isso.
por: Tu não precisas fazer isso.
por: O senhor não precisa fazer isso.
por: A senhora não precisa fazer isso.
por: Não és obrigado a fazer isso.
por: Tu não és obrigado a fazer isso.
por: Vocês não são obrigados a fazer isso.
por: A senhora não é obrigada a fazer isso.
por: O senhor não é obrigado a fazer isso.
por: Não é necessário que faças isso.
por: Tu não é necessário que tu faças isso.
por: Não é necessário que o senhor faça isso.
por: Não é necessário que a senhora faça isso.
deu: Du musst das nicht tun.
hun: Nem kell hogy ezt tenned.
hun: Nem kell hogy ezt tedd.
eng: One must follow the rules.
rus: Нужно следовать правилам.
spa: Es necesario observar las reglas.
fra: Il faut suivre les règles.
ita: Bisogna seguire le regole.
pol: Trzeba przestrzegać zasad.
kab: Ilaq ad yeḍfer yiwen ilugan.
eng: Don't give a child more money than is necessary.
ita: Non dare ad un bambino più soldi del necessario.
spa: No le des a un niño más dinero del necesario.
rus: Не давайте ребёнку денег больше, чем ему необходимо.
tur: Bir çocuğa gerekli olduğundan daha fazla para verme.
rus: Не давайте ребёнку больше денег, чем нужно.
rus: Не давай ребёнку больше денег, чем нужно.
eng: Today's low was 3 degrees.
cmn: 今天的最低氣溫是三度。
ita: La minima di oggi era tre gradi.
eng: You don't have to study theology to be a believer.
spa: No se necesita estudiar teología para ser creyente.
ita: Non è necessario studiare teologia per essere credente.
bul: Не е нужно да учиш теология, за да бъдеш вярващ.
tur: Mümin olmak için teoloji okumak zorunda değilsiniz.
heb: אתה לא צריך ללמוד תאולוגיה כדי להיות מאמין.
ara: ليس عليك أن تدرس علم اللاهوت لتكون مؤمنا.
eng: The law punishes.
por: A lei pune.
spa: La ley castiga.
rus: Закон наказывает.
mkd: Законот казнува.
tur: Yasa cezalandırır.
lat: Ius punit.
ber: Asaḍuf yettɛaqab.
ber: Asaḍuf yettweddib.
yid: דאָס געזעץ שטראָפֿט.
eng: I promise that this discussion will be the last of its kind.
spa: Prometo que este tipo de discusión no se repetirá más.
deu: Ich verspreche, dass diese Diskussion die letzte ihrer Art sein wird.
tur: Bu tartışmanın türünün sonuncusu olacağına söz veriyorum.
eng: I don't really like him, in fact, I hate him.
cmn: 我不太喜欢他，其实我讨厌他。
spa: Él realmente no me cae bien, de hecho, le odio.
epo: Mi ne vere amas lin, fakte mi hatas lin.
tur: Gerçekten ondan hoşlanmıyorum, aslında, ondan nefret ediyorum.
eng: I'm sorry, you seem to have misdialed the phone.
cmn: 不好意思，你好像打錯電話了。
spa: Lo siento, parece que ha marcado mal el número.
ukr: Перепрошую, але ви, здається, помилилися телефонним номером.
eng: I feel dead.
fra: J'avais l'impression d'être mort.
cmn: 我感觉好像死了一样。
spa: Me sentía como si estuviese muerto.
por: Sentia-me como se estivesse morto.
spa: Me siento muerto.
deu: Ich fühle mich wie tot.
ber: La ttḥulfuɣ i yiman-inu amzun mmuteɣ.
kab: Amzun muteɣ.
zgh: ⴰⵔ ⵙⵢⴰⴼⴰⵖ ⵉⵙ ⵎⵎⵓⵜⵖ.
shi: Ar syafaɣ is mmutɣ.
eng: I walked about 1 mile.
fra: J'ai marché environ 1 mile.
cmn: 我走了大约1英里（路）。
epo: Mi iris ĉirkaŭ unu mejlon.
lat: Ibam circa mille passuum.
tur: Yaklaşık bir mil yürüdüm.
deu: Ich lief ungefähr eine Meile.
urd: میں کوئی ۱ میل چلا۔
por: Eu caminhei mais ou menos uma milha.
ukr: Я пройшов приблизно 1 милю.
eng: You've gained weight, haven't you?
jpn: 体重が増えましたね。
cmn: 你的體重增加了，不是嗎？
spa: Has aumentado de peso, ¿no es verdad?
deu: Du hast zugenommen, nicht wahr?
tur: Sen kilo aldın, değil mi?
heb: עלית במשקל, לא?
hun: Gyarapodott a súlyod, ugye?
eng: According to the weather forecast, it is going to rain tomorrow.
deu: Nach den Wettervorhersagen wird es morgen regnen.
ukr: Згідно з прогнозом погоди, завтра буде дощ.
rus: Согласно прогнозу погоды, завтра будет дождь.
spa: Según el pronóstico del tiempo, va a llover mañana.
lit: Pagal orų prognozę, rytoj lis.
tur: Hava tahminine göre yarın yağmur yağacak.
ita: Stando alle previsioni del tempo, pioverà domani.
eng: He is among the ten most popular on the planet.
spa: Él está entre los diez más populares del planeta.
fra: Il compte parmi les dix plus populaires de la planète.
ber: Netta d yiwen seg mraw n yimdanen ummilen akk deg umaḍal.
ber: Netta d yiwen seg 10 n yimdanen mechuṛen akk deg umaḍal.
ber: Netta d yiwen seg mraw n yimdanen mechuṛen akk deg umaḍal.
ber: Netta d yiwen seg 10 n yimdanen ummilen akk deg umaḍal.
eng: See you at school.
tur: Okulda görüşürüz.
hye: Դպրոցում կտեսնվենք:
ita: Ci si vede a scuola.
rus: Увидимся в школе.
deu: Wir sehen uns in der Schule.
epo: Ĝis revido en la lernejo.
hun: Majd az iskolában találkozunk!
hun: Majd a suliban találkozunk!
spa: Nos vemos en la escuela.
spa: Nos vemos en el colegio.
spa: Nos vemos en el cole.
eng: I've heard it before.
spa: Ya lo he oído antes.
fra: Je l'ai entendu auparavant.
tur: Onu daha önce duydum.
rus: Я слышал об этом раньше.
ita: L'ho sentito prima.
ita: L'ho sentita prima.
ita: L'ho già sentito.
ita: L'ho già sentita.
kab: Sliɣ-as yakan.
eng: I'm not hungry right now.
deu: Ich habe jetzt keinen Hunger.
spa: Ahora no tengo hambre.
fra: Je n'ai pas faim maintenant.
ara: أنا لست جائعا الآن.
lit: Aš dabar nesu alkana.
lit: Aš dabar nesu alkanas.
por: Agora eu não estou com fome.
por: Não estou com fome agora.
tur: Şu anda aç değilim.
ita: Non ho fame in questo momento.
ita: Io non ho fame in questo momento.
epo: Mi ne malsatas nun.
ukr: Мені зараз не хочеться їсти.
jpn: 今、お腹空いてないの。
hun: Pillanatnyilag nem vagyok éhes.
eng: Mr. Mailer will stay here until tomorrow.
spa: El señor Mailer se quedará aquí hasta mañana.
pol: Pan Mailer zostanie tu do jutra.
tur: Bay Mailer yarına kadar burada kalacak.
rus: Господин Мэйлер останется здесь до завтра.
eng: The doctor advised Mr. White not to smoke a lot.
spa: El doctor le aconsejó al Sr. White no fumar mucho.
tur: Doktor Bay White'a çok sigara içmemeyi önerdi.
heb: הרופא יעץ למר ווייט לא להרבות בעישון.
ber: Imsujji yessemter Mass White ad yessenqes akeyyef.
ber: Timsujjit tessemter Mass White ad yessenqes akeyyef.
fra: Le docteur conseilla à M. White de ne pas fumer beaucoup.
vie: Bác sĩ khuyên ông White không nên hút thuốc nhiều.
eng: If you see Mr. Long, please don't forget to ask him how his wife's doing.
jpn: ロングさんに会ったら忘れずに奥さんの様子を聞いて下さい。
spa: Si ves al Sr. Long, no te olvides de preguntarle por el estado de su señora, por favor.
tur: Eğer Bay Long'u görürsen, lütfen ona karısının nasıl olduğunu sormayı unutma.
eng: Four plus eighteen is twenty-two.
epo: Kvar kaj dek ok faras dudek du.
ita: Quattro più diciotto fa ventidue.
deu: Vier und achtzehn macht zweiundzwanzig.
epo: Kvar kaj dek ok estas dudek du.
rus: Четыре плюс восемнадцать будет двадцать два.
tlh: loS boq wa'maH chorgh; chen cha'maH cha'.
spa: Cuatro más dieciocho son veintidós.
deu: Vier plus achtzehn ist gleich zweiundzwanzig.
rus: Четыре плюс восемнадцать равняется двадцати двум.
epo: Kvar plus dek ok egalas al dudek du.
heb: ארבע ועוד שמונה עשרה הם עשרים ושתיים.
fin: Neljä plus kahdeksantoista on kaksikymmentäkaksi.
ber: Kuẓ rnu-as mraw-tam ad yegdu simraw-sin.
ukr: Чотири плюс вісімнадцять дорівнює двацять два.
hun: Négy plusz tizennyolc az huszonkettő.
eng: To err is human. To blame somebody else for your errors is even more human.
spa: Errar es humano. Culpar a otra persona de tus errores es todavía más humano.
heb: לטעות זה אנושי. להאשים אחרים בטעויותיך זה עוד יותר אנושי.
ita: Errare è umano. Incolpare qualcun altro per i propri errori è ancora più umano.
tur: Hatasız kul olmaz. hataların için başka birini suçlamak daha insanidir.
por: Errar é humano. Culpar o outro pelos seus erros é ainda mais humano.
eng: Marriage is a dinner that begins with dessert.
fra: Le mariage est un dîner qui commence par le dessert.
spa: El matrimonio es una cena que comienza por el postre.
tur: Evlilik tatlıyla başlayan bir akşam yemeğidir.
rus: Брак - это ужин, который начинается с десерта.
hau: Aure abincin dare ne wanda ake farawa da kayan zaki.
eng: The shepherd always tries to persuade his flock that its interests and his own are one and the same.
spa: El pastor siempre intenta persuadir a las ovejas de que sus intereses y los suyos propios son los mismos.
mkd: Овчарот секогаш се обидува да го убеди стадото дека нивните интереси се еднакви со неговите.
heb: הרועה מנסה תמיד לשכנע את הצאן שהאנטרסים שלו ושלהם זהים.
fra: Le berger essaye toujours de persuader son troupeau que ses intérêts et les siens sont identiques.
rus: Пастух всегда старается убедить стадо, что интересы стада и его собственные совпадают.
eng: His memory never ceases to astonish me.
spa: Su memoria me sorprende.
fra: Sa mémoire ne cesse jamais de m'étonner.
cmn: 他的记忆力总让我吃惊。
hun: Mindig elámulok az emlékezőképességén.
eng: I'd like to have a better memory.
por: Gostaria de ter uma memória melhor.
spa: Yo desearía tener una mejor memoria.
tur: Daha iyi bir hafızam olmasını istiyorum.
hun: Szeretnék jobb memóriát.
fra: J'aimerais avoir une meilleure mémoire.
rus: Я хотел бы иметь память получше.
eng: He was immersed in the puzzle.
jpn: 彼はパズルに夢中だった。
spa: Él estaba inmerso en el rompecabezas.
fra: Il était plongé dans son énigme.
ind: Dia terfokus pada teka-teki itu.
heb: הוא היה שקוע בתשבץ.
eng: All taxpayers have the right to know where their money goes.
jpn: 納税者は払った金の行方を知る権利がある。
fra: Chaque contribuable est en droit de savoir où va son argent.
spa: Todo contribuyente tiene el derecho a saber adonde va su dinero.
pol: Wszyscy podatnicy mają prawo wiedzieć, na co idą ich pieniądze.
tur: Tüm mükellefler paralarının nereye gittiğini bilme hakkına sahiptir.
eng: You shouldn't accept candy from a stranger.
por: Você não deve aceitar doces de um estranho.
por: Vocês não devem aceitar doces de um estranho.
eng: It seems you enjoy travelling the world.
spa: Me parece que te gusta viajar por el mundo.
ita: Sembra che ti piaccia viaggiare per il mondo.
ita: Sembra che vi piaccia viaggiare per il mondo.
ita: Sembra che le piaccia viaggiare per il mondo.
tur: Dünyayı seyahat etmekten hoşlanıyor gibi görünüyorsun.
eng: Is there any other size?
spa: ¿Hay alguna otra talla?
rus: Есть какой-нибудь другой размер?
pol: Czy jest inny rozmiar?
jpn: 他のサイズはありますか？
eng: When are you coming to Melbourne again?
spa: ¿Cuándo vendrán nuevamente a Melbourne?
ita: Quando verrai ancora a Melbourne?
ita: Quando verrai di nuovo a Melbourne?
ita: Quando verrete ancora a Melbourne?
ita: Quando verrete di nuovo a Melbourne?
ita: Quando verrà ancora a Melbourne?
ita: Quando verrà di nuovo a Melbourne?
epo: Kiam vi revenos al Melburno?
fra: Quand reviendrez-vous à Melbourne ?
deu: Wann wirst du wieder nach Melbourne kommen?
deu: Wann kommst du wieder nach Melbourne?
tur: Melbourne'e tekrar ne zaman döneceksin?
rus: Когда ты вернёшься в Мельбурн?
rus: Когда вы снова вернётесь в Мельбурн?
rus: Когда ты снова приедешь в Мельбурн?
rus: Когда вы снова приедете в Мельбурн?
rus: Когда ты ещё приедешь в Мельбурн?
rus: Когда вы ещё приедете в Мельбурн?
eng: His statement doesn't leave room for any doubt.
epo: Lia klarigo ne donas spacon por ia dubo.
spa: Su declaración no deja lugar a dudas.
tur: Onun ifadesi herhangi bir şüpheye yer bırakmıyor.
eng: There is no solution.
deu: Es gibt keine Lösung.
fra: Il n'y a aucune solution.
ita: Non c'è nessuna soluzione.
spa: No hay ninguna solución.
epo: Ne estas solvo.
epo: Ne ekzistas ia solvo.
nld: Er is geen oplossing.
ita: Non c'è alcuna soluzione.
tur: Hiçbir çözüm yok.
ces: Řešení neexistuje.
ces: Žádné řešení neexistuje.
dan: Der er ingen løsning.
swe: Det finns ingen lösning.
mkd: Нема решение.
ita: Non c'è soluzione.
ell: Δεν υπάρχει λύση.
hun: Nem létezik megoldás.
ber: Ur yelli awed yan ufessay.
bel: Рашэння няма.
bel: Развязання не існуе.
ukr: Рішення немає.
rus: Решения нет.
nob: Det er ingen løsning.
tha: ไม่มีวิธีแก้ปัญหา
eng: This is some type of watermelon.
epo: Ĝi estas ia akvomelono.
mar: हा कसलातरी कलिंगड आहे.
mar: हा कोणत्या तरी प्रकारचा कलिंगड आहे.
tur: Bu bir karpuz türü.
eng: We don't forget.
ita: Noi non dimentichiamo.
fra: Nous n'oublions pas.
epo: Ni ne forgesas.
rus: Мы не забываем.
spa: No olvidamos.
deu: Wir vergessen nicht.
tur: Biz unutmayız.
hun: Nem felejtünk.
mar: आम्ही विसरत नाही.
dan: Vi glemmer ikke.
tlh: malIjbe'.
tok: mi weka ala.
heb: אנו לא שוכחים.
afr: Ons vergeet nie.
ces: Nezapomeneme.
yid: מיר פֿאַרגעסן נישט.
vol: No fögetobs.
eng: We do not forget.
ita: Noi non dimentichiamo.
fra: Nous n'oublions pas.
epo: Ni ne forgesas.
rus: Мы не забываем.
deu: Wir vergessen nicht.
tur: Biz unutmayız.
por: Nós não esquecemos.
mar: आम्ही विसरत नाही.
dan: Vi glemmer ikke.
tlh: malIjbe'.
heb: אין אנו שוכחים.
afr: Ons vergeet nie.
yid: מיר פֿאַרגעסן נישט.
eng: A dolphin is a mammal species.
epo: Delfeno estas ia mamulo.
fra: Un dauphin est une sorte de mammifère.
mkd: Делфините се врста на цицачи.
bul: Делфинът е вид бозайник.
tur: Yunus balığı bir memeli türüdür.
ita: Un delfino è una specie di mammifero.
eng: Anger is a type of madness.
fra: La colère est une forme de folie.
cmn: 生气是一种疯狂的形态。
epo: Kolero estas ia frenezo.
eng: A mother put a large vase on the shelf.
epo: Mia patrino metis grandan vazon sur la bretaron.
eng: She doesn't have any evil thoughts.
epo: Ŝi ne pensis pri ia malbonaĵo.
ita: Non ha alcun pensiero malvagio.
ita: Lei non ha alcun pensiero malvagio.
tur: Onun hiç kötü düşüncesi yoktur.
eng: If someone were to ask, what is the point of this story, I really wouldn't know it.
epo: Se iu demandus, kio estas la pintumo de la rakonto, mi vere ne scius tion.
heb: אם מישהו היה שואל מה מסקנת הסיפור, לא הייתי יכול להגיד לו.
eng: Does anyone have any questions thus far?
fra: Jusqu'ici, est-ce que quelqu'un a des questions ?
epo: Ĝis nun, ĉu iu havas demandojn por fari?
deu: Hat bisher jemand Fragen?
tur: Şimdiye kadar bir sorusu olan var mı?
eng: Can someone accept that phone call?
epo: Ĉu iu povas akcepti tiun alvokon?
spa: ¿Puede alguien atender esa llamada?
nob: Kan noen ta telefonen?
ber: Yella win ara yerren i teɣri-a n usawal?
por: Alguém pode atender essa chamada?
tur: Biri o telefon görüşmesini kabul edebilir mi?
ukr: Хтось може прийняти дзвінок?
eng: Can someone get that call?
epo: Ĉu iu povas akcepti tiun alvokon?
spa: ¿Puede alguien atender esa llamada?
ita: Qualcuno può prendere quella chiamata?
ita: Qualcuno riesce a prendere quella chiamata?
ukr: Хтось може прийняти дзвінок?
eng: If anyone comes to see me, tell him that I went out.
epo: Se iu venos vidi min, diru al ĝi, ke mi foriris.
tur: Eğer biri beni görmeye gelirse ona dışarı gittiğimi söyle.
eng: If anyone comes to see me, say that I went out.
epo: Se iu venos vidi min, diru al ĝi, ke mi foriris.
deu: Wenn jemand zu mir will, sagen Sie ihm, dass ich nicht da bin.
tur: Birisi beni görmeye gelirse, dışarı çıktığımı söyle.
eng: Has anyone solved that mystery?
epo: Ĉu iu solvis tiun misteron?
heb: האם מישהו פתר את התעלומה הזאת?
ita: Qualcuno ha risolto quel mistero?
tur: O gizemi biri çözdü mü?
eng: Can someone respond to my question?
epo: Ĉu iu povas respondi al mia demando?
tur: Biri benim sorumu cevaplayabilir mi?
ukr: Хтось може відповісти на моє запитання?
eng: If anyone can do it Bill can.
epo: Se iu kapablas fari ĝin, tiam Bill.
rus: Уж если кто и сможет, так это Билл.
eng: These days anyone can get oneself books.
epo: Nuntempe iu ajn povas havigi al si librojn.
deu: Heutzutage kann sich jeder Bücher besorgen.
eng: Is there someone who speaks English?
spa: ¿Hay alguien que hable inglés?
fra: Y a-t-il quelqu'un qui parle anglais ?
epo: Ĉu estas iu kiu parolas la anglan?
hun: Van itt valaki, aki beszél angolul?
por: Há alguém que fale inglês?
rus: Здесь есть кто-нибудь, кто говорит по-английски?
heb: יש מישהו דובר אנגלית?
tur: İngilizce konuşan biri var mı?
ukr: Чи тут є хтось, хто говорить англійською?
ell: Υπάρχει κανένας εδώ που μιλάει αγγλικά;
eng: We are always in some kind of danger.
deu: Wir sind immer irgendeiner Gefahr ausgesetzt.
epo: Ni ĉiam estas en iu danĝero.
fra: Nous sommes toujours exposés à un danger quelconque.
heb: אנו תמיד בסוג מסוים של סכנה.
eng: Is there a letter for me?
epo: Ĉu estas iu letero por mi?
ita: C'è una lettera per me?
fra: Y a-t-il une lettre pour moi ?
ido: Kad esas letro por me?
tur: Benim için mektup var mı?
spa: ¿Hay una carta para mí?
ina: Esque il ha un littera pro me?
rus: Для меня есть письма?
vol: Binos-li pened obe?
hun: Jött levelem?
hun: Van levelem?
lfn: Esce on ave un letera per me?
eng: I love him more than any other boy.
epo: Mi amas lin pli ol iu alia knabo.
rus: Я люблю его больше, чем любого другого парня.
tur: Ben onu başka bir delikanlıdan daha çok seviyorum.
eng: Can someone open the door please?
fra: Est-ce que quelqu'un peut ouvrir la porte, s'il vous plaît ?
epo: Ĉu iu povas malfermi la pordon, mi petas?
lit: Ar kas nor galėtų atidaryti duris?
deu: Kann jemand bitte die Türe öffnen?
nld: Kan iemand de deur openmaken alsjeblieft?
spa: ¿Puede alguien abrir la puerta, por favor?
tur: Lütfen biri kapıyı açabilir mi?
pol: Czy ktoś może otworzyć drzwi? Proszę.
tok: o, jan li ken open e lupa tomo anu seme?
zgh: ⵉ ⵕⴱⴱⵉ, ⵉⵙ ⵢⵓⴼⴰ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵢⴰⵏ ⴰⴷ ⴷ ⵉⵔⵥⵎ ⵜⴰⴳⴳⵓⵔⵜ?
zgh: ⴰⵎⵓⵔ ⵏⵏⵓⵏ, ⵉⵙ ⵢⵓⴼⴰ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵢⴰⵏ ⴰⴷ ⴷ ⵉⵔⵥⵎ ⵜⵉⴼⵍⵓⵜ?
eng: Can somebody open the door please?
fra: Est-ce que quelqu'un peut ouvrir la porte, s'il vous plaît ?
epo: Ĉu iu povas malfermi la pordon, mi petas?
deu: Kann jemand bitte die Tür öffnen?
spa: ¿Puede alguien abrir la puerta, por favor?
rus: Пожалуйста, кто-нибудь может открыть дверь?
tur: Lütfen biri kapıyı açabilir mi?
tok: jan li ken ala ken open e lupa tomo?
kab: Yezmer yiwen seg-wen ad d-yeldi tawwurt, ma ulac aɣilif?
eng: I wasn't aware that someone was watching me.
jpn: 誰かが私をみているなんて気づかなかった。
epo: Mi ne konsciis, ke iu rigardis min.
spa: No era consciente de que alguien me estaba vigilando.
por: Não estava a par de que alguém me assistia.
deu: Mir war nicht bewusst, dass jemand mich beobachtete.
fra: Je n'avais pas conscience que quelqu'un m'observait.
tur: Birinin beni izliyor olduğunun farkında değildim.
eng: I didn't know that someone was watching me.
epo: Mi ne konsciis, ke iu rigardis min.
por: Eu não sabia que alguém estava me mirando.
deu: Ich wusste nicht, dass mich jemand beobachtete.
rus: Я не знал, что за мной кто-то наблюдает.
tur: Birinin beni izliyor olduğunu bilmiyordum.
ukr: Я не знав, що за мною хтось спостерігає.
ukr: Я не знала, що за мною хтось спостерігає.
eng: Samuel helps anyone that asks him for it.
epo: Samuelo helpas al iu ajn, kiu petas tion de li.
ukr: Самуель допомагає всім, хто його просить.
pol: Samuel pomaga każdemu, kto go o to poprosi.
hau: Samuel na taimakawa duk wanda ya tambaye shi.
eng: Samuel helps anyone who asks him.
epo: Samuelo helpas al iu ajn, kiu petas tion de li.
cmn: 萨缪尔帮助所有拜托他帮忙的人。
ara: يساعد سامويل كل شخص يطلب منه المساعدة.
por: Samuel ajuda qualquer um que lhe pede ajuda.
tur: Samuel ondan isteyen herkese yardımcı olur.
deu: Samuel hilft jedem, der ihn fragt.
hau: Samuel yana taimakon duk wanda ya tambaye shi.
swh: Samuel anasaidia mtu yeyote anayemwomba.
tig: ሳሙኤል ንዝሓተቶ ይሕግዝ እዩ።
knc: Samueldǝ ndu do bananzǝ majiyaye banajin.
rhg: Samuel'e zehono kiyore modot gore hitattu modot saile.
eng: Samuel helps anyone that asks him.
epo: Samuelo helpas al iu ajn, kiu petas tion de li.
cmn: 萨缪尔帮助所有拜托他帮忙的人。
tlh: tlhobbogh Hoch QaH Samwel.
dan: Samuel hjælper enhver som spørger ham.
eng: You should always crave for Chinese food.
spa: Siempre debes anhelar la comida china.
epo: Vi devas ĉiam avidi ĉinajn manĝaĵojn.
eng: I'm better than you.
ita: Io sono meglio di te.
epo: Mi estas pli bona ol vi.
tur: Ben senden daha iyiyim.
por: Eu sou melhor do que você.
por: Sou melhor do que você.
rus: Я лучше тебя.
ara: أنا أفضل منك.
fin: Olen parempi kuin sinä.
ell: Είμαι καλύτερος από εσένα.
ell: Είμαι καλύτερη από εσένα.
aze: Səndən daha yaxşıyam.
aze: Mən səndən daha yaxşıyam.
por: Eu sou melhor que você.
rus: Я лучше, чем ты.
lat: Ego melior sum quam tu.
rus: Я лучше вас.
eng: I am better than you.
ita: Io sono meglio di te.
fra: Je suis meilleur que toi.
deu: Ich bin besser als du.
epo: Mi estas pli bona ol vi.
spa: Soy mejor que tú.
ron: Sunt mai bun ca tine.
tur: Ben senden daha iyiyim.
por: Eu sou melhor do que você.
por: Sou melhor do que você.
dan: Jeg er bedre end dig.
rus: Я лучше тебя.
por: Eu sou melhor que você.
rus: Я лучше, чем ты.
rus: Я лучше вас.
eng: Can I stay here to eat something?
ita: Posso stare qui a mangiare qualcosa?
kor: 여기서 뭘 좀 먹어도 될까요?
por: Posso ficar aqui para comer alguma coisa?
tur: Bir şey yemek için burada kalabilir miyim?
eng: I think that he's right.
epo: Mi pensas, ke li pravas.
ukr: Я вважаю, що він має рацію.
fra: Je pense qu'il a raison.
ukr: Думаю, що він має рацію.
ita: Penso che lui abbia ragione.
por: Eu acho que ele está certo.
rus: Я думаю, он прав.
hun: Szerintem igaza van.
hun: Gondolom, igaza van.
tur: Bence haklı.
eng: Water and oil are fluids.
fra: L'eau et l'huile sont des fluides.
ita: L'acqua e l'olio sono dei fluidi.
spa: Agua y aceite son fluidos.
tur: Su ve yağ akışkandır.
eng: Can you come at 9?
spa: ¿Puedes venir a las nueve?
ita: Puoi venire alle 9?
fra: Peux-tu venir à 9 heures ?
spa: ¿Podés venir a las 9?
por: Você pode vir às 9 horas?
epo: Ĉu vi povos veni je la naŭa?
epo: Ĉu vi povos veni je la 9a?
epo: Ĉu vi povos veni je la naŭa horo?
rus: Ты можешь прийти в девять?
rus: Вы можете прийти в девять?
nds: Kannst du üm negen kamen?
kab: Tzemreḍ ad taseḍ ɣef 9?
kab: Tzemrem ad d-tasem ɣef 9?
kab: Tzemremt ad tasemt ɣef 9?
eng: Eat everything you wish.
ita: Mangia tutto ciò che desideri.
spa: Come todo lo que se te antoje.
rus: Ешь что хочешь.
fra: Mange tout ce que tu veux.
tur: Dilediğin her şeyi ye.
kab: Ečč akk ayen i tebɣiḍ.
kab: Ččet akk ayen i tebɣam.
kab: Ččemt akk ayen i tebɣamt.
kab: Ečč akk ayen i k-yehwan.
kab: Ččet akk ayen i wen-yehwan.
kab: Ččemt akk ayen i kent-yehwan.
kab: Ečč akk ayen i m-yehwan.
eng: It's not that easy.
ita: Non è così facile.
spa: No es tan fácil.
tur: O kadar kolay değil.
por: Não é tão fácil assim.
rus: Не всё так просто.
rus: Это не так просто.
rus: Это не так-то просто.
hun: Nem olyan könnyű.
mkd: Не е толку лесно.
por: Não é muito fácil.
por: Não é nada fácil.
fin: Se ei ole niin helppoa.
ron: Nu este așa de ușor.
srp: Nije baš tako lako.
srp: Није баш тако лако.
mar: तितकं सोपं नाहीये.
slk: To nie je také jednoduché.
ces: Není to tak jednoduché.
swe: Det är inte så enkelt.
eng: I eat fruit and drink water.
tok: mi moku e kili e telo.
ita: Mangio frutta e bevo acqua.
ita: Io mangio frutta e bevo acqua.
ron: Mănânc fructe și beau apă.
ido: Me manjas frukti e drinkas aquo.
fra: Je mange des fruits et bois de l'eau.
por: Como frutas e bebo água.
epo: Mi manĝas fruktojn kaj trinkas akvon.
dan: Jeg spiser frugt og drikker vand.
fra: Je mange des fruits et je bois de l'eau.
cmn: 我吃水果、喝水。
tur: Ben meyve yer ve su içerim.
deu: Ich esse Obst und trinke Wasser.
hun: Gyümölcsöt eszem és vizet iszom.
ukr: Я їм фрукти та п'ю воду.
nld: Ik eet fruit en drink water.
eng: So I'm not the only one who had this problem.
spa: Así que yo no soy el único que tuvo este problema.
por: Então eu não sou o único que teve esse problema.
eng: We thought it was absurd that you got punished.
jpn: 君が罰をうけるのは筋違いだと思った。
fra: Nous pensions qu'il était absurde que tu sois puni.
fra: Nous pensions qu'il était absurde que tu sois punie.
fra: Nous pensions qu'il était absurde que vous soyez puni.
fra: Nous pensions qu'il était absurde que vous soyez punie.
fra: Nous pensions qu'il était absurde que vous soyez punis.
fra: Nous pensions qu'il était absurde que vous soyez punies.
epo: Ni pensis, ke estas absurde, ke oni vin punis.
epo: Ni trovis vian puniĝon ridinda.
tur: Senin cezalandırılmanın saçma olduğunu düşündük.
eng: I thought it was absurd that you got punished.
jpn: 僕は君が罰をうけるのは筋違いだと思った。
fra: Je pensai qu'il était absurde que vous soyez puni.
fra: Je pensai qu'il était absurde que vous soyez punie.
fra: Je pensai qu'il était absurde que tu sois puni.
fra: Je pensai qu'il était absurde que vous soyez punis.
fra: Je pensai qu'il était absurde que vous soyez punies.
fra: Je pensai qu'il était absurde que tu sois punie.
epo: Mi pensis, ke estas absurde, ke oni vin punis.
spa: Yo pensé que era absurdo que te castigaran.
eng: What do we draw?
ita: Cosa disegnamo?
fra: Que dessinons-nous ?
tlh: nuq wIDIj?
epo: Kion ni desegnas?
tur: Biz ne çiziyoruz?
eng: We slept until half past seven.
ita: Abbiamo dormito fino alle 7 e mezza.
ron: Am dormit până la 7 și jumătate.
nld: We hebben tot half acht geslapen.
deu: Wir haben bis halb acht geschlafen.
eng: Although most of us think of the brain as a single structure, it is actually divided into two hemispheres.
ces: Přestože si většina z nás představuje mozek jako celek, ve skutečnosti je rozdělen na dvě hemisféry.
fra: Bien que la plupart d'entre nous conçoivent le cerveau comme une seule structure, il est en fait divisé en deux hémisphères.
epo: Kvankam la plejparto el ni konsideras la cerbon kiel unu solan strukturon, ĝi fakte konsistas el du hemisferoj.
eng: How sad the first thing I noticed was your cute shirt!
spa: ¡Qué triste que lo primero que notara fuera tu linda camisa!
deu: Wie traurig, dass das Erste, was mir aufgefallen ist, dein süßes Shirt war!
eng: Geometry is a mathematical science concerned with the study and measurement of lines, angles and curves, and with the shapes which are formed when several lines are joined together.
fra: La géométrie est la science mathématique traitant de l'étude et des mesures des lignes, des angles et des courbes, et des figures qui sont formées lorsque plusieurs lignes se rejoignent.
ces: Geometrie je matematická věda, zabývající se studiem a měřením přímek, úhlů, křivek a tvarů, které vznikají spojením několika přímek dohromady.
por: A geometria é uma ciência matemática que diz respeito ao estudo e à medida de linhas, ângulos e curvas, e às formas que são moldadas quando várias linhas se juntam.
eng: My grandfather can't walk without his cane.
ita: Mio nonno non può camminare senza bastone.
fra: Mon grand-père ne peut pas marcher sans sa canne.
por: Meu avô não consegue andar sem a sua bengala.
spa: Mi abuelo no puede caminar sin su bastón.
epo: Mia avo ne kapablas paŝi sen sia lambastono.
por: Meu avô não pode andar sem sua bengala.
heb: סבי אינו יכול ללכת ללא מקל ההליכה שלו.
lit: Mano senelis negali vaikščioti be savo lazdos.
ita: Mio nonno non riesce a camminare senza bastone.
por: Meu avô não pode caminhar sem sua bengala.
tur: Büyükbabam köpeği olmadan yürüyemez.
eng: This box is too heavy for me to carry.
jpn: この箱は重すぎてあたしには運べない。
jpn: わたしが運ぶにはこの箱は重すぎる。
fra: Cette caisse est trop lourde pour que je la porte.
spa: Esta caja es muy pesada para que yo la cargue.
tur: Bu kutu taşıyamayacağım kadar çok ağır.
por: Esta caixa é muito pesada para eu carregar.
tgl: Masyadong mabigat itong kahon para bitbitin ko.
epo: Tiu kesto estas tro peza, por ke mi portu ĝin.
deu: Diese Kiste ist für mich zu schwer zum Tragen.
ita: Questa scatola è troppo pesante per me da trasportare.
jbo: ti noi tanxe cu mutce lo ka ce'u poi mi bevri ke'a cu tilju
fin: Tämä laatikko on liian painava minun kannettavaksi.
eng: Someone told me that this boy cannot hear.
fra: Quelqu'un m'a dit que ce garçon ne peut pas entendre.
por: Alguém me disse que esse menino não pode escutar.
cmn: 有人告诉我这个男孩耳聋。
lat: Mihi dictum est hunc puerum audire non posse.
eng: Help him with French.
fra: Aide-le avec le français.
por: Ajude-o com o francês.
tur: Ona Fransızcada yardım et.
spa: Ayúdale con el francés.
rus: Помоги ему с французским.
rus: Помогите ему с французским.
fin: Auta häntä ranskassa.
mkd: Помогни му со француски.
ukr: Доможіть йому з французькою.
ukr: Доможи йому з французькою.
ita: Aiutalo con il francese.
ita: Aiutatelo con il francese.
ita: Lo aiuti con il francese.
ita: Aiutalo col francese.
ita: Aiutatelo col francese.
ita: Lo aiuti col francese.
hun: Segíts neki a franciában.
hun: Segíts neki a franciával.
eng: This box is very heavy, so I can't carry it.
jpn: これは大変重い箱なので私には運べない。
fra: Cette caisse est très lourde de sorte que je ne peux pas la porter.
spa: Esta caja es muy pesada, así que no puedo con ella.
spa: Esta caja es muy pesada, así que no puedo transportarla.
tur: Bu kutu çok ağır, bu yüzden onu taşıyamıyorum.
deu: Diese Kiste ist sehr schwer, darum kann ich sie nicht tragen.
ita: Questa scatola è molto pesante e non riesco a trasportarla.
por: Esta caixa é muito pesada, então não posso carregá-la.
bul: Тази кутия е много тежка и не мога да я пренеса.
dtp: Awagat tomod iti kaban, au oku milo kumakat diti.
eng: The dog is still alive.
fra: Le chien est encore vivant.
spa: El perro sigue vivo.
por: O cachorro ainda está vivo.
rus: Пёс ещё жив.
rus: Собака еще жива.
tok: soweli tomo li lon kin.
tur: Köpek hala hayatta.
ber: Mazal-it yedder uydi-nni.
ber: Mazal-itt tedder teydit-nni.
ita: Il cane è ancora vivo.
eng: We've found a dead dog in the garden.
fra: On a trouvé un chien mort dans le jardin.
por: A gente encontrou um cachorro morto no jardim.
por: Encontramos um cachorro morto no jardim.
rus: Мы нашли в саду мёртвую собаку.
tur: Bahçede ölü bir köpek bulduk.
eng: Is the snake alive?
fra: Le serpent est-il vivant ?
spa: ¿La serpiente está viva?
por: A cobra está viva?
epo: Ĉu la serpento vivas?
tur: Yılan yaşıyor mu?
por: A serpente está viva?
nld: Leeft die slang?
rus: Змея живая?
fin: Onko käärme elossa?
ita: Il serpente è vivo?
hun: A kígyó él?
hun: Életben van a kígyó?
ukr: Змія жива?
ukr: Ця змія жива?
jpn: そのヘビ、生きてるの？
kab: D amuddir uzrem-nni?
eng: There are many cockroaches in the kitchen.
fra: Il y a beaucoup de cafards dans la cuisine.
por: Há muitas baratas na cozinha.
lat: Multae blattae in culina sunt.
hin: रसोई में कई सारे तिलचट्टे हैं।
mar: स्वयंपाकघरात भरपूर झुरळं आहेत.
tur: Mutfakta çok hamam böceği var.
rus: На кухне много тараканов.
nob: Det er mange kakerlakker på kjøkkenet.
ukr: На кухні багато тарганів.
ita: Ci sono molti scarafaggi in cucina.
nld: Er zijn veel kakkerlakken in de keuken.
deu: In der Küche wimmelt es von Kakerlaken.
eng: What are you thinking about? "I'm thinking about you."
fra: « À quoi penses-tu ? » « Je pense à toi. »
spa: «¿En qué estás pensando?» «Estoy pensando en ti.»
por: Em que você está pensando? "Estou pensando em você."
lat: Qua de re cogitas? "De te cogito."
deu: „An was denkst du?“ – „Ich denke an dich.“
epo: Pri kio vi pensas? "Mi pensas pri vi."
ber: Ɣef wacu ay la tettxemmimeḍ? "La ttxemmimeɣ fell-am."
rus: О чём ты думаешь? - "Я думаю о тебе".
swe: ”Vad tänker du på?” ”Jag tänker på dig.”
tlh: «nuq DabuStaH?» «qabuStaH.»
deu: „Woran denkst du?“ – „Ich denke an dich.“
nds: „Wo denkst du an?“ – „Ik denk an di.“
tur: Ne hakkında düşünüyorsun?" "Ben senin hakkında düşünüyorum.
jpn: 「何を考えてるの？」「君のことだよ」
eng: Is his father alive?
fra: Son père est-il vivant ?
spa: ¿Su padre está vivo?
por: Seu pai está vivo?
rus: Жив ли его отец?
deu: Lebt sein Vater noch?
epo: Ĉu lia patro vivas?
tur: Babası yaşıyor mu?
heb: אביו בחיים?
heb: אבא שלו חי?
heb: אביו חי?
ita: Suo padre è vivo?
rus: Его отец жив?
mar: त्याचे वडील जिवंत आहेत का?
mar: त्यांचे वडील जिवंत आहेत का?
kmr: Bavê wî sax e?
eng: I'm thinking about a chemistry problem.
fra: Je pense à un problème de chimie.
deu: Ich denke über eine Chemieaufgabe nach.
eng: I never dream. Is that normal?
fra: Je ne rêve jamais, est-ce normal ?
epo: Mi neniam sonĝas, ĉu tio estas normala?
ita: Non sogno mai, è normale?
nld: Ik droom nooit. Is dat normaal?
heb: אינני חולם לעולם. זה נורמלי?
heb: אינני חולמת לעולם. זה נורמלי?
por: Eu nunca sonho. Isso é normal?
spa: Yo nunca sueño. ¿Acaso es normal?
ido: Me sonjas nultempe. Ka to es norma?
rus: Мне никогда не снятся сны. Это нормально?
tur: Ben asla rüya görmem. Bu normal mi?
cmn: 我從來不做夢，這正常嗎？
deu: Ich träume nie. Ist das normal?
eng: Yawning in a meeting is not polite.
fra: Ce n'est pas poli de s'étirer à une réunion.
ita: Sbadigliare a una riunione non è educato.
tur: Bir toplantıda esnemek kibar değil.
heb: פיהוק בישיבה זה לא מנומס.
eng: Come and look at this!
fra: Venez voir ça !
fra: Viens voir ça !
epo: Venu vidi tion!
deu: Komm her, schau dir das an!
nld: Kom dat zien!
ber: Iya ad tregbed cṛa‑yu.
rus: Иди посмотри на это!
rus: Идите посмотрите на это!
deu: Komm her und schau dir das mal an!
tur: Gel ve buna bak!
ita: Vieni a vedere questo!
ita: Venga a vedere questo!
ita: Venite a vedere questo!
deu: Komm, schau dir das an!
eng: Please, get in, sir.
fra: S'il vous plait, entrez, Monsieur.
jpn: お客様、どうぞお乗りください。
jpn: お客様、どうぞお入りください。
ber: Ḥemmaḷdik atef a yaddi.
hun: Kérem, lépjen be, uram.
eng: François, is this yours?
fra: François, est-ce que c'est à toi ?
swe: François, är denna din?
swe: François, är detta ditt?
ber: François, wu nneč?
deu: François, ist das deins?
fin: François, onko tämä sinun?
pol: François, czy to twoje?
eng: Marc, do you want the ketchup?
fra: Marc, veux-tu du ketchup ?
por: Marc, você quer ketchup?
rus: Марк, хотите кетчупа?
spa: Marc, ¿quieres el ketchup?
ber: Marc, texsed lketchup?
ber: Marc, ac‑d‑ẓẓleɣ lketchup?
ita: Marc, vuoi il ketchup?
tur: Marc, ketçap istiyor musun?
mar: मार्क, तुला केचप हवं आहे का?
nld: Mark, wil je de ketchup?
kab: Tebɣiḍ akičup-nni a Marc?
eng: Pass me the ketchup, please.
fra: Passe-moi le ketchup, s'il te plait.
epo: Bonvolu doni al mi la keĉupon.
deu: Reich mir bitte mal den Ketchup rüber.
tur: Ketçapı uzatın lütfen.
ita: Passami il ketchup, per favore.
ita: Passami il ketchup, per piacere.
hun: Add ide a kecsupot, kérlek.
rus: Подай мне кетчуп, пожалуйста.
rus: Передай мне кетчуп, пожалуйста.
ber: Ẓẓel‑i‑d lkatcap, ṣeḥḥa.
ita: Mi passi il ketchup, per favore.
ita: Mi passi il ketchup, per piacere.
ita: Passatemi il ketchup, per favore.
ita: Passatemi il ketchup, per piacere.
eng: Don't touch the pot!
fra: Ne touche pas la casserole !
epo: Ne tuŝu la kuirpoton!
spa: ¡No toques la olla!
rus: Не трогай кастрюлю!
mkd: Не го пипај лончето!
eng: Have you seen my coat?
fra: Est-ce que tu as vu mon manteau ?
por: Você viu o meu paletó?
spa: ¿Has visto mi abrigo?
ita: Hai visto il mio cappotto?
ita: Ha visto il mio cappotto?
ita: Avete visto il mio cappotto?
heb: ראית את המעיל שלי?
ces: Viděl jsi můj kabát?
tur: Paltomu gördün mü?
fra: Avez-vous vu mon manteau ?
rus: Вы видели моё пальто?
rus: Ты видел моё пальто?
slk: Videli ste môj kabát?
jpn: 私のコート、見なかった？
jpn: 僕のコート知らない？
eng: Why are you giving me money? That's not normal.
fra: Pourquoi me donnes-tu de l'argent ? Ce n'est pas normal.
por: Por que você está me dando dinheiro? Isso não é normal.
ita: Perché mi stai dando dei soldi? Non è normale.
epo: Kial vi donas monon al mi? Tio ne estas normala.
rus: Почему ты даёшь мне деньги? Это ненормально.
rus: Почему вы даёте мне деньги? Это ненормально.
tur: Neden bana para veriyorsun? Bu normal değil.
deu: Warum gibst du mir Geld? Das ist nicht normal.
eng: Everybody knows you're more intelligent than she is.
fra: Tout le monde sait que tu es plus intelligente qu'elle.
por: Todo mundo sabe que você é mais inteligente que ela.
spa: Todo el mundo sabe que eres más inteligente que ella.
mar: तू तिच्यापेक्षा जास्त बुद्धिमान आहेस हे सगळ्यांनाच माहीत आहे.
mar: तुम्ही तिच्यापेक्षा जास्त बुद्धिमान आहात हे सगळ्यांना माहीत आहे.
ile: Chascun save que tu es plu inteligent quam yo.
rus: Все знают, что ты умнее её.
tur: Herkes senin ondan daha zeki olduğunu biliyor.
eng: I'm a child, I need love!
fra: Je suis un enfant, j'ai besoin d'amour !
rus: Я ребёнок, мне нужна любовь!
eng: This novel isn't as good as his last one.
jpn: 彼のこの小説は、前作より出来が悪い。
pol: Ta powieść nie jest tak dobra, jak jego poprzednia.
deu: Dieser Roman ist nicht so gut wie sein letzter.
heb: הרומן הזה לא כל כך טוב כמו הרומן הקודם שלו.
heb: הרומן הזה לא כל כך טוב כמו הרומן האחרון שלו.
tur: Bu roman onun sonuncu romanı kadar iyi değildir.
eng: I need help with these boxes.
fra: J'ai besoin d'aide avec ces boîtes.
ita: Ho bisogno di aiuto con queste scatole.
ita: Io ho bisogno di aiuto con queste scatole.
tur: Bu kutularla ilgili yardıma ihtiyacım var.
eng: My son loves rockets.
por: Meu filho ama os foguetes.
tur: Oğlum roketleri sever.
ita: Mio figlio ama i razzi.
ita: Mio figlio ama i missili.
ita: Mio figlio ama i fuochi d'artificio.
mkd: Син ми многу сака ракети.
fra: Mon fils adore les fusées.
mar: माझ्या मुलाला रॉकेट खूप आवडतात.
nld: Mijn zoon houdt van raketten.
hun: A fiam odavan a rakétákért.
nno: Son min elskar rakettar.
eng: Don't touch that! It's sharp!
fra: Ne touche pas à ça ! Ça coupe !
spa: ¡No toques eso! ¡Está afilado!
deu: Berühre das nicht! Es ist scharf!
pes: دست نزن بهش خیلی تیزه
eng: Sometimes I need my father.
fra: J'ai quelquefois besoin de mon père.
spa: A veces necesito a mi padre.
por: Às vezes eu preciso de meu pai.
tur: Bazen babama ihtiyacım var.
ita: A volte ho bisogno di mio padre.
ita: A volte mi serve mio padre.
deu: Manchmal brauche ich meinen Vater.
fra: J’ai parfois besoin de mon père.
fra: Il m’arrive d’avoir besoin de mon père.
eng: It's something I don't need.
fra: C'est une chose dont je n'ai pas besoin.
spa: Es algo que no necesito.
epo: Ĝi estas io, kion mi ne bezonas.
tur: Bu ihtiyacım olmayan bir şey.
deu: Das ist etwas, das ich nicht brauche.
eng: I'd need a ladder to reach that.
fra: J'aurais besoin d'une échelle pour atteindre ça.
mar: तिथपर्यंत पोहोचायला मला शिडी लागेल.
ber: Ad ḥwijeɣ isili akken ad awḍeɣ ɣer-s.
ber: Ad sriɣ isili akken ad awḍeɣ ɣer-s.
ber: Ad ḥwijeɣ isili akken ad t-wɛuɣ.
ber: Ad sriɣ isili akken ad t-wɛuɣ.
ber: Ad ḥwijeɣ isili akken ad tt-wɛuɣ.
ber: Ad sriɣ isili akken ad tt-wɛuɣ.
rus: Мне понадобится стремянка, чтобы это достать.
rus: Мне понадобится лестница, чтобы это достать.
rus: Мне понадобится стремянка, чтобы дотянуться.
rus: Мне понадобится лестница, чтобы дотянуться.
eng: I don't want to give you my money.
fra: Je ne veux pas te donner mon argent.
spa: No quiero darte mi dinero.
por: Não quero te dar meu dinheiro.
epo: Mi ne volas doni mian monon al vi.
rus: Я не хочу давать тебе свои деньги.
tur: Paramı sana vermek istemiyorum.
deu: Ich will dir mein Geld nicht geben.
ces: Nechci ti dávat svoje peníze.
rus: Я не хочу давать вам свои деньги.
eng: Do you want a glass of soda?
fra: Vous voulez un verre de soda ?
por: Você quer um copo de refresco?
por: Você quer um copo de refrigerante?
fra: Veux-tu un verre de soda ?
ita: Vuoi un bicchiere di soda?
ita: Volete un bicchiere di soda?
ita: Vuole un bicchiere di soda?
fra: Voulez-vous un verre de soda ?
cmn: 你想來杯汽水嗎？
epo: Ĉu vi deziras glason da sodakvo?
tur: Bir bardak soda ister misin?
heb: אתה רוצה כוס סודה?
deu: Möchtest du ein Glas Sprudel?
eng: Few people have a typewriter.
fra: Peu de gens ont une machine à écrire.
spa: Pocas personas tienen máquina de escribir.
epo: Malmulte da personoj havas skribmaŝinon.
rus: Мало у кого есть печатная машинка.
ces: Jen málo lidí má psací stroj.
rus: Мало у кого есть пишущая машинка.
eng: Typewriters are so noisy.
fra: Les machines à écrire font beaucoup de bruit.
spa: Las máquinas de escribir hacen mucho ruido.
epo: Tajpiloj tiel bruas.
epo: Skribmaŝinoj kaŭzas multe da bruo.
mkd: Машините за куцање многу тропаат.
heb: מכונות כתיבה כה רועשות.
ukr: Друкарські машинки дуже шумні.
tur: Daktilolar çok gürültülü.
tur: Daktilolar çok gürültülüdür.
eng: Can you show us the house?
fra: Pouvez-vous nous montrer la maison ?
spa: ¿Puede enseñarnos la casa?
ces: Můžeš nám ukázat dům?
rus: Вы можете показать нам дом?
rus: Можешь показать нам дом?
tur: Bize evi gösterebilir misin?
deu: Kannst du uns das Haus zeigen?
deu: Können Sie uns das Haus zeigen?
deu: Könnt ihr uns das Haus zeigen?
lat: Potesne nobis domum monstrare?
hau: Shin kana iya nuna mana gidan?
eng: Put the disk in the computer.
fra: Mets la disquette dans l'ordinateur.
spa: Coloque el disco en la computadora.
rus: Вставьте диск в компьютер.
heb: שים את הדיסק במחשב.
mar: डिस्क कम्प्युटरमध्ये घाल.
ber: Err aḍebsi-nni ɣer uselkim.
ber: Err aḍebsi-nni deg uselkim.
deu: Lege die Diskette in den Computer ein.
eng: My grandmother cannot see.
fra: Ma grand-mère ne peut pas voir.
deu: Meine Großmutter kann nicht sehen.
ces: Moje babička nevidí.
jpn: 私のおばあさんはめくらです。
jpn: 祖母は目が見えません。
ita: Mia nonna non può vedere.
mkd: Баба ми не гледа.
zza: Pirıka mé néşena bé vina.
tur: Büyükannem göremez.
eng: Put some paper into the copy machine.
por: Coloque um pouco de papel na copiadora.
tur: Fotokopi makinesinin içine birkaç kağıt koy.
ita: Metti un po' di carta nella fotocopiatrice.
nld: Stop wat papier in het kopieerapparaat.
eng: There's a fire in my kitchen.
fra: Il y a un feu dans ma cuisine.
spa: Hay un incendio en mi cocina.
ces: V mé kuchyni hoří.
pol: W mojej kuchni jest pożar.
tur: Mutfağımda bir yangın var.
fin: Minun keittiössäni on tulipalo.
fin: Mun keittiössä on tulipalo.
eng: Quenya, a constructed language, was created by Tolkien.
deu: Das Quenya, eine künstliche Sprache, wurde von Tolkien geschaffen.
fra: Le quenya, langue construite, a été conçu par Tolkien.
ukr: Штучна мова квенья була створена Толкіном.
epo: La kvenja, planlingvo, estis elpensita de Tolkien.
epo: La kvenja, konstruita lingvo, estis kreita de Tolkien.
eng: You've lost your marbles.
deu: Du hast nicht alle Tassen im Schrank.
fra: Tu es dérangé.
tur: Sen keçileri kaçırmışsın.
rus: Ты слетел с катушек.
rus: У тебя не все дома.
rus: У тебя шарики за ролики заехали.
pol: Zwariowałeś.
ces: Přeskočilo ti.
ces: Ruplo ti v bedně.
ces: Šibe ti.
dan: Du er ikke ved dine fulde fem.
dan: Du har mistet forstanden.
mkd: Си одлепил.
ukr: Ти з'їхав з глузду.
ukr: Ти з'їхала з глузду.
fin: Sää oot menettänyt järkes.
fin: Olet menettänyt järkesi.
fin: Sinä olet menettänyt järkesi.
fin: Olet tullut hulluksi.
fin: Sinä olet tullut hulluksi.
fin: Olette menettäneet järkenne.
fin: Te olette menettäneet järkenne.
fin: Olette tulleet hulluiksi.
fin: Te olette tulleet hulluiksi.
fin: Olet kajahtanut.
fin: Sinä olet kajahtanut.
fin: Olette kajahtaneet.
fin: Te olette kajahtaneet.
fin: Olet tärähtänyt.
fin: Sinä olet tärähtänyt.
fin: Olet kadottanut viimeisenkin järjen hivenen.
fin: Sinä olet kadottanut viimeisenkin järjen hivenen.
fin: Olet kadottanut marmorikuulasi.
fin: Sinä olet kadottanut marmorikuulasi.
fin: Olet kadottanut sinun marmorikuulasi.
fin: Sinä olet kadottanut sinun marmorikuulasi.
fin: Olette kadottaneet marmorikuulanne.
fin: Te olette kadottaneet marmorikuulanne.
fin: Olette kadottaneet teidän marmorikuulanne.
fin: Te olette kadottaneet teidän marmorikuulanne.
fin: Olet hukannut marmorikuulasi.
fin: Sinä olet hukannut marmorikuulasi.
fin: Olet hukannut sinun marmorikuulasi.
fin: Sinä olet hukannut sinun marmorikuulasi.
fin: Olette hukanneet marmorikuulanne.
fin: Te olette hukanneet marmorikuulanne.
fin: Olette hukannet teidän marmorikuulanne.
fin: Te olette hukanneet teidän marmorikuulanne.
fin: Sä oot hukannu sun marmorikuulas.
fin: Te ootte hukannu teiän marmorikuulat.
tok: sina kama nasa.
bel: Ты з глузду з’ехаў.
fra: Tu as perdu la boule.
ces: Nemáš všech pět pohromadě.
ces: Kape ti na karbid.
ces: Šplouchá ti na maják.
ces: Straší ti ve věži.
pol: Postradałeś rozum.
pol: Postradałeś zmysły.
pol: Masz nie po kolei w głowie.
pol: Masz kuku na muniu.
pol: Brakuje ci piątej klepki.
epo: Vi freneziĝis.
heb: ‎השתגעת.
eng: The children looked forward to the first snow that they might build a snowman.
deu: Die Kinder erwarteten den ersten Schnee, um einen Schneemann zu bauen.
tur: Çocuklar kardan adam yapabilecekleri ilk karı iple çektiler.
por: As crianças estavam esperando a primeira neve para poder construir um boneco de neve.
tok: jan lili li awen tawa kama pi ko lete nanpa wan li wile pali e jan pi ko lete.
rus: Дети с нетерпением ждали первого снега, чтобы построить снеговика.
eng: Even in winter we don't have much snow.
deu: Selbst im Winter haben wir nicht viel Schnee.
ces: Ani v zimě nemáme moc sněhu.
spa: Ni siquiera en invierno nieva mucho.
ita: Nemmeno in inverno abbiamo molta neve.
tur: Kışın bile fazla karımız olmaz.
rus: Даже зимой у нас немного снега.
eng: Bob came home pretty late.
epo: Bob venis hejmen tre malfrue.
spa: Bob vino a casa muy tarde.
deu: Bob kam ziemlich spät nach Hause.
tur: Bob eve oldukça geç geldi.
eng: Have you been saved?
tur: Kurtarıldınız mı?
tur: Doğru yolu buldun mu?
tur: Doğru yolu buldunuz mu?
heb: ניצלת?
kab: Tettwaselkeḍ?
kab: Tettwaselkem?
kab: Tettwaselkemt?
eng: I've gone a long time without reading a book and I am ashamed.
deu: Ich habe lange Zeit kein Buch gelesen und dafür schäme ich mich.
eng: People are too materialistic these days, in the vulgar, rather than the philosophical sense of the word.
spa: La gente es muy materialista estos días, en el sentido vulgar, más que en el filosófico, de la palabra.
deu: Die Leute sind heutzutage zu materialistisch, im ursprünglichen, nicht im philosophischen Sinn des Wortes.
fin: Ihmiset ovat nykyään liian materialistisia sanan kansanomaisessa (eikä filosofisessa) merkityksessä.
eng: Whether 'tis nobler in the mind to suffer the slings and arrows of outrageous fortune, or to take arms against a sea of troubles, and by opposing end them?
ukr: Що для душі шляхетніше: терпіти всі стріли і каміння злої долі, чи враз повстати проти моря мук, їм край поклавши?
rus: Что лучше для души — терпеть пращи и стрелы яростного рока или, на море бедствий ополчившись, покончить с ними?
eng: I'd like to open a checking account.
deu: Ich möchte ein Girokonto öffnen.
por: Gostaria de abrir uma conta corrente.
spa: Me gustaría abrir una cuenta corriente.
hau: Ina so in bude asusun bincike.
eng: I'm not obsessed with blaming you.
spa: No voy a por ti.
tur: Seni suçlamayı takıntı haline getirmiyorum.
eng: What makes us free is the money, not the law.
spa: Lo que nos hace libres no es la ley, sino el dinero.
epo: Ne estas la leĝo, kio nin liberigas, sed la mono.
ita: Quello che ci rende liberi è il denaro, non la legge.
ita: Ciò che ci rende liberi è il denaro, non la legge.
eng: Are you going in his place or are you going to pick him up?
spa: ¿Vas por él o a por él?
por: Você vai no lugar dele ou vai buscá-lo?
eng: Don't touch that book.
fra: Ne touchez pas à ce livre.
fra: Ne touche pas à ce livre.
deu: Fass das Buch nicht an!
ita: Non toccare quel libro.
epo: Ne tuŝu tiun libron.
spa: No toques ese libro.
tur: O kitaba dokunma.
rus: Не прикасайтесь к этой книге.
rus: Не трогайте эту книгу.
rus: Не прикасайся к этой книге.
rus: Не трогай эту книгу.
ita: Non toccate quel libro.
ita: Non tocchi quel libro.
mar: त्या पुस्तकाला हात लावू नकोस.
mar: त्या पुस्तकाला हात लावू नका.
por: Não toque naquele livro.
por: Não toque nesse livro.
fin: Älä koske tuohon kirjaan.
hun: Ne nyúlj hozzá ahhoz a könyvhöz.
spa: No toquéis ese libro.
spa: No toque ese libro.
spa: No toquen ese libro.
ind: Jangan sentuh buku itu!
eng: I'm not after you.
spa: No voy a por ti.
spa: No te estoy persiguiendo.
tur: Peşinde değilim.
ber: Ur la k-ttḍafareɣ ara.
eng: It's very easy to get access to your private information.
spa: No cuesta nada acceder a tu información privada.
deu: Es ist kinderleicht, an deine privaten Daten zu kommen.
epo: Tute facilas aliri vian nepublikan informaĵon.
ber: Fessus mliḥ ad nekcem ɣer telɣa-nnek tudmawanin.
pol: Bardzo łatwy jest dostęp do Twoich prywatnych informacji.
heb: קל מאד לגשת למידע הפרטי שלך
ukr: Отримати доступ до вашої особистої інформації дуже легко.
ukr: Отримати доступ до твоєї особистої інформації дуже легко.
ukr: Отримати особисті дані дуже легко.
ces: Přístup k vašim osobním údajům je velice snadný.
rus: Получить доступ к твоим личным данным легче лёгкого.
eng: May I see my girlfriend now?
spa: ¿Puedo ver ahora a mi novia?
por: Posso ver a minha namorada agora?
deu: Kann ich meine Freundin jetzt sehen?
ita: Posso vedere la mia fidanzata ora?
ita: Posso vedere la mia fidanzata adesso?
ita: Posso vedere la mia ragazza ora?
ita: Posso vedere la mia ragazza adesso?
ita: Posso vedere la mia morosa ora?
ita: Posso vedere la mia morosa adesso?
tur: Şimdi kız arkadaşımı görebilir miyim?
hun: Most már láthatnám a barátnőmet?
hun: Láthatnám most már a barátnőmet?
ber: Zemreɣ ad ẓreɣ tameddakelt-iw tura?
eng: Unless it's absolutely necessary, I don't use taxis.
jpn: 絶対必要でない限りタクシーを使わない。
tur: Kesinlikle gerekli olmadıkça, ben taksi kullanmam.
jpn: どうしても必要な時以外、タクシーは使わないよ。