agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: It's quite clear to me that this is the truth.
ile: It es tre clar a me que to es li veritá.
mkd: Јасно ми е дека ова е вистината.
tur: Bunun doğru olduğu benim için oldukça açık.
spa: Para mí está muy claro que esta es la verdad.
est: Mulle on üpris selge, et see on tõde.
por: Está claro para mim que essa é a verdade.
por: Está evidente para mim que essa é a verdade.
mri: He mārama ki a au ko tēnei te kōrero pono.
fra: C'est plutôt clair pour moi que c'est la vérité.
fra: Il est clair pour moi que c'est la vérité.
epo: Estas klare por mi, ke tio estas la vero.
eng: The European Games 2015 took place in Baku.
deu: Die Europaspiele 2015 fanden in Baku statt.
aze: 2015 Avropa Oyunları Bakıda keçirilib.
tur: 2015 Avrupa Oyunları Bakü'de yapıldı.
rus: Европейские игры-2015 проходили в Баку.
nld: De Europese Spelen 2015 vonden plaats in Bakoe.
eng: My swimsuit is too tight.
deu: Mein Badeanzug ist zu eng.
hun: Szűk a fürdőruhám.
spa: Mi traje de baño está muy apretado.
mkd: Костимот за капење ми е претесен.
mkd: Купачите ми се тесни.
pol: Mój strój kąpielowy jest za ciasny.
jbo: lo pastu pe mi je pe lo nu limna cu tagji se la'u li du'e
tur: Benim mayom çok sıkı.
epo: Mia bankostumo estas tro mallarĝa.
hun: Szűk rám a fürdőruhám.
eng: Kosovo will participate in the Olympic Games 2016.
deu: Kosovo nimmt an den Olympischen Spielen 2016 teil.
aze: Kosovo 2016 Olimpiya Oyunlarında iştirak edəcək.
rus: Косово примет участие в Олимпийских играх 2016 года.
pol: Kosowo weźmie udział w Igrzyskach Olimpijskich w 2016 roku.
tur: Kosova 2016 Olimpiyat Oyunları'na katılacak.
mar: कोसोव्हो २०१६च्या ऑलिंपिक खेळांमध्ये भाग घेणार आहे.
por: Kosovo vai participar nos Jogos Olímpicos de 2016.
por: Kosovo participará dos Jogos Olímpicos de 2016.
lfn: Kosovo va partisipa la juas olimpial 2016.
fin: Kosovo osallistuu vuoden 2016 olympialaisiin.
kzj: Gompiton i pogun Kosovo do abaabazan sompomogunan Olimpik 2016.
nno: Kosovo skal deltaka i dei olympiske leikane i 2016.
nno: Kosovo skal deltaka i OL i 2016.
eng: Synchronised swimming is a beautiful sport for girls and women.
deu: Synchronschwimmen ist ein schöner Sport für Mädchen und Frauen.
spa: El nado sincronizado es un deporte hermoso para niñas y mujeres.
fra: La natation synchronisée est un beau sport pour les filles et les femmes.
epo: La sinkrona naĝado estas bela sporto por junulinoj kaj virinoj.
tur: Senkronize yüzme, kızlar ve kadınlar için güzel bir spordur.
eng: What time shall we meet tomorrow?
fra: On se voit à quelle heure demain ?
jpn: 明日何時に会おうか？
deu: Um welche Uhrzeit wollen wir uns morgen treffen?
spa: ¿A qué hora nos encontramos mañana?
mkd: Во колку ќе се видиме утре?
tur: Yarın ne zaman buluşalım?
eng: The men drew their swords from their scabbards.
rus: Мужчины вытащили свои мечи из ножен.
spa: Los hombres sacaron sus espadas de sus fundas.
spa: Los hombres sacaron sus espadas de sus vainas.
mkd: Мажите ги извлекоа мечевите од каниите.
mkd: Мажите ги извлекоа мечевите од ножниците.
pol: Mężczyźni wyciągnęli miecze z pochew.
rus: Мужчины достали мечи из ножен.
fra: Les hommes ont tiré leurs épées de leurs fourreaux.
eng: The nurse is busy washing scalpels now.
rus: Медсестра сейчас занята мытьём скальпелей.
spa: La enfermera está ocupada lavando bisturís ahora.
mkd: Медицинската сестра сега е зафатена со миењето скалпели.
pol: Pielęgniarka jest teraz zajęta myciem skalpeli.
tur: Hemşire şimdi neşterleri yıkamakla meşgul.
por: A enfermeira está ocupada lavando os bisturis agora.
eng: She's having tea with her scone.
mkd: Пие чај со колачето.
tur: O çöreği ile çay içiyor.
rus: Она пьёт чай со сконом.
eng: The owl gave a loud screech.
mkd: Утката гласно писна.
tur: Baykuş yüksek sesle çığlık attı.
rus: Сова громко ухнула.
rus: Сова издала громкое уханье.
hau: Gemagen ya sake wani ƙara mai karfi.
fra: La chouette a poussé un grand cri strident.
eng: Two girls played on the seesaw.
mkd: Две девојчиња си играа на клацкалката.
pol: Dwie dziewczynki bawiły się na huśtawce.
tur: İki kız tahterevallide oynadı.
fra: Deux filles jouaient à la bascule.
rus: Две девочки качались на качелях-доске.
heb: שתי ילדות שיחקו בנדנדה.
ukr: Дві дівчинки каталися на гойдалці.
ukr: Дві дівчинки гойдалися на гойдалці.
bel: Дзве дзяўчынкі гушкаліся на арэлях.
eng: Nouns, pronouns, verbs, adjectives, adverbs, articles, prepositions, conjunctions, and interjections are the parts of speech in English.
rus: Существительные, местоимения, глаголы, прилагательные, наречия, артикли, предлоги, союзы и междометия - это части речи в английском языке.
spa: Los sustantivos, los pronombres, los verbos, los adjetivos, los adverbios, los artículos, las preposiciones, las conjunciones y las interjecciones son las categorías gramaticales en inglés.
deu: Nomen, Pronomen, Verben, Adjektive, Adverbien, Artikel, Präpositionen, Konjunktionen und Interjektionen sind die Wortarten im Englischen.
dan: Substantiver, pronominer, verber, adjektiver, adverbier, artikler, præpositioner, konjunktioner og interjektioner er ordklasserne i engelsk.
dan: Navneord, stedord, udsagnsord, tillægsord, biord, kendeord, forholdsord, bindeord og udråbsord er ordklasserne i engelsk.
mkd: Именките, заменките, глаголите, придавките, прилозите, членовите, предлозите и извиците се зборовните групи што постојат во англискиот.
pol: Rzeczowniki, zaimki, czasowniki, przymiotniki, przysłówki, przedimki, przyimki, spójniki i wykrzykniki to części mowy w języku angielskim.
tur: İsimler, zamirler, fiiller, sıfatlar, zarflar, makaleler, edatlar, bağlaçlar, ve ünlemler İngilizcede konuşma parçalarıdır.
slk: Podstatné mená, zámená, slovesá, prídavné mená, príslovky, členy, predložky, spojky a citoslovcia sú slovnými druhmi v angličtine.
eng: Give me back my wallet.
hun: Add vissza a pénztárcámat!
jpn: 財布を返せ。
fra: Rends-moi mon portefeuille.
rus: Верни мне мой бумажник.
rus: Отдай мне мой бумажник.
spa: Devuélveme mi billetera.
mkd: Врати ми го паричникот.
por: Devolva a minha carteira.
por: Me devolva a minha carteira.
est: Anna mu rahakott tagasi.
tur: Cüzdanımı bana geri ver.
rus: Верните мне мой бумажник.
rus: Отдайте мне мой бумажник.
deu: Gib mir mein Portemonnaie zurück!
deu: Gebt mir mein Portemonnaie zurück!
deu: Geben Sie mir mein Portemonnaie zurück!
ind: Kembalikan dompetku.
ber: Err-iyi-d timeḍfest-iw.
cmn: 把钱包还我。
ckb: جزدانەکەم بدەنەوە.
jpn: 財布、返しなさいよ。
tlh: Huch buqwIj HInobHa'!
eng: He told me he is leaving tomorrow.
rus: Он сказал, что завтра ему выезжать.
mkd: Ми рече дека утре си заминува.
tur: O bana yarın gideceğini söyledi.
rus: Он сказал мне, что завтра уезжает.
eng: Do you know how to differentiate between poison ivy and poison oak plants?
pol: Czy wiesz jak odróżnić trujący bluszcz od sumaka jadowitego?
tur: Zehirli sarmaşık ve zehirli meşe bitkiler arasındaki nasıl ayrım yapacağınızı biliyor musunuz?
eng: This month's salary was 200,000 yen.
jpn: 今月の収入は２０万円だった。
epo: La ĉi-monata salajro estis 200 000 enoj.
ara: راتب هذا الشهر مئتَيْ ألف ين.
deu: Das Gehalt dieses Monats betrug 200.000 Yen.
tur: Bu ayın maaşı 200.000 yen oldu.
mar: या महिन्याचा पगार २,००,००० येन होता.
spa: El salario de este mes fue 200.000 yenes.
mkd: Овој месец платата беше 200,000 јени.
jpn: 今月の給料は２０万だったよ。
fin: Tämän kuun palkka oli kaksisataa tuhatta jeniä.
eng: I don't find the formula.
rus: Я не нахожу формулу.
epo: Mi ne trovas la formulon.
mkd: Не ја наоѓам формулата.
por: Não encontro a fórmula.
por: Eu não encontro a fórmula.
tur: Ben formülü bulmuyorum.
fra: Je ne trouve pas la formule.
spa: No encuentro la fórmula.
eng: I don't find a formula.
rus: Я не нахожу формулу.
heb: אני לא מוצא נוסחה.
mkd: Не наоѓам формула.
por: Não encontro uma fórmula.
tur: Ben bir formül bulmuyorum.
por: Eu não encontro uma fórmula.
eng: We celebrate our Independence Day on the Fourth of July.
rus: Мы празднуем наш день независимости четвёртого июля.
por: Celebramos o Dia da Independência no dia quatro de julho.
tur: Biz 4 Temmuz'da Bağımsızlık Günü'nü kutlarız.
hau: Muna bikin Ranar Samun 'Yancinmu a ranar hudu ga watan Yuli.
eng: You know I'm innocent, don't you?
mkd: Знаеш дека сум невин, зарем не?
tur: Masum olduğumu biliyorsun, değil mi?
eng: Why are you jealous of me?
mkd: Зошто ми љубомориш?
por: Por que você está com inveja de mim?
pol: Dlaczego jesteś o mnie zazdrosny?
pol: Dlaczego jesteś o mnie zazdrosna?
tur: Neden beni kıskanıyorsun?
spa: ¿Por qué estás celoso de mí?
deu: Warum bist du neidisch auf mich?
heb: למה אתה מקנא בי?
fra: Pourquoi es-tu jaloux de moi ?
fra: Pourquoi es-tu jalouse de moi ?
fra: Pourquoi êtes-vous jaloux de moi ?
fra: Pourquoi êtes-vous jalouse de moi ?
ukr: Чому ти мені заздриш?
hun: Miért vagy irigy rám?
eng: You gave me your word but you broke your promise, right?
mkd: Ми даде збор но после си го прекрши ветувањето, така?
tur: Bana söz verdin ama sözünü tutmadın, değil mi?
eng: I overpowered them.
mkd: Ги надборив.
mkd: Ги надвладеав.
eng: You know who they are, right?
mkd: Знаеш кои се, така?
fra: Tu les connais, n'est-ce pas ?
ukr: Ти ж знаєш, хто вони такі?
tur: Onların kim olduğunu biliyorsun, değil mi?
hun: Tudod, hogy kik ők, igaz?
rus: Ты же знаешь, кто они?
rus: Вы же знаете, кто они?
fra: Tu sais qui c'est, n'est-ce pas ?
eng: Do you really think I will forgive you?
mkd: Навистина ли мислиш дека ќе ти простам?
tur: Gerçekten seni affedeceğimi mi düşünüyorsun?
rus: Ты действительно думаешь, что я прощу тебя?
eng: One day you will have to pay your debt.
mkd: Еден ден ќе мораш да го отплатиш својот долг.
tur: Bir gün borcunu ödemek zorunda kalacaksın.
ber: Kra n wass, ad k-terr tmara ad txellṣeḍ amerwas-ik.
ber: Kra n wass, ad k-terr tmara ad terreḍ amerwas-ik.
eng: I already knew I am a blue blood.
mkd: Веќе знаев дека имам сина крв.
tur: Mavi kan olduğumu zaten biliyordum.
eng: Do you know what's going on there?
tur: Orada neler olduğunu biliyor musun?
fra: Savez-vous ce qu'il se passe là-bas?
rus: Вы знаете, что там происходит?
rus: Ты знаешь, что там происходит?
mkd: Знаеш ли што се случува тука?
pol: Wiesz co się tam dzieje?
pol: Wiecie co się tam dzieje?
epo: Ĉu vi scias, kio okazas tie?
slv: Ali veste, kaj se dogaja tam?
deu: Weißt du, was dort vor sich geht?
ber: Teẓriḍ d acu i la iḍerrun din?
eng: He is very meticulous in his work.
spa: Él es sumamente meticuloso en su trabajo.
fra: Il est très méticuleux dans son travail.
mkd: Тој е многу педантен во својата работа.
est: Ta on oma töös väga põhjalik.
tur: O, işinde çok titiz.
rus: Он очень дотошен в своей работе.
epo: Li estas ekstreme preciza en sia laboro.
ber: Netta d imdeqqeq aṭas deg umahil-nnes.
eng: Do you think I still love her?
mkd: Дали мислиш дека сѐ уште ја љубам?
pol: Czy sądzisz, że wciąż ją kocham?
est: Kas sa arvad et ma armastan teda ikka veel?
tur: Onu hâlâ sevdiğimi mi düşünüyorsun?
tur: Onu hâlâ sevdiğimi mi düşünüyorsunuz?
tur: Sen onu hâlâ sevdiğimi mi düşünüyorsun?
spa: ¿Crees que todavía la quiero?
rus: Думаешь, я всё ещё люблю её?
rus: Думаешь, я до сих пор её люблю?
deu: Meinst du denn, dass ich sie noch liebe?
slv: Misliš, da jo še vedno ljubim?
ukr: Гадаєш, я все ще її кохаю?
ukr: Ви думаєте, я все ще її кохаю?
ukr: Гадаєш, я все ще її люблю?
ukr: Ви думаєте, я все ще її люблю?
eng: If I wanted to kill you, I could kill you.
mkd: Кога би сакал да те убијам, би можел.
pol: Gdybym chciał, mógłbym cię zabić.
pol: Gdybym chciała, mogłabym cię zabić.
hun: Ha meg akarnálak ölni, meg tudnálak.
tur: Eğer seni öldürmek istesem öldürebilirim.
slv: Če bi te želel ubiti, bi te lahko ubil.
slv: Če bi te želela ubiti, bi te lahko ubila.
epo: Se mi volus mortigi vin, mi povus mortigi vin.
eng: They also found you and your family, right?
mkd: Те најдоа и тебе и твоето семејство, така?
tur: Onlar seni ve aileni de buldular, değil mi?
eng: You won't be killed but you will suffer very much.
mkd: Нема да те убијат, но ужасно ќе страдаш.
tur: Öldürülmeyeceksin ama çok acı çekeceksin.
eng: My cat is hungry.
spa: Mi gato tiene hambre.
hun: Éhes a macskám.
hun: A macskám éhes.
rus: Моя кошка голодная.
bel: Мая котка галодная.
mkd: Мојата мачка е гладна.
mkd: На мојата мачка ѝ се пријало.
pol: Mój kot jest głodny.
deu: Meine Katze ist hungrig.
tur: Benim kedim aç.
jpn: 僕の猫はお腹を空かせています。
jbo: lo mlatu pe mi cu xagji
slv: Moja mačka je lačna.
deu: Meine Katze hat Hunger.
por: Meu gato está com fome.
epo: Mia kato malsatas.
epo: Mia kato estas malsata.
fra: Mon chat a faim.
ina: Mi catto ha fame.
ldn: Yide rul letho wa.
rus: Мой кот хочет есть.
rus: Моя кошка хочет есть.
tlh: ghung vIghro'wIj.
ukr: Мій кіт голодний.
ukr: Мій кіт хоче їсти.
ukr: Моя кішка голодна.
ukr: Моя кішка хоче їсти.
rus: Мой кот голодный.
ces: Moje kočka má hlad.
ces: Moje kočka je hladová.
nld: Mijn kat heeft honger.
slk: Moja mačka je hladná.
slk: Moja mačka má hlad.
dsb: Mója kócka jo głodna.
hsb: Moja kóčka je hłódna.
hye: Կատուս սոված է։
nld: Mijn kat is hongerig.
ell: Η γάτα μου πεινάει.
eng: Are you fucking crazy or just stupid?
mkd: Луд ли си, да ти ебам, или само глупав?
epo: Ĉu vi estas tute frenezega aŭ nur stulta?
tur: Sen lanet bir deli misin yoksa sadece aptal mısın?
eng: He wants to become a teacher.
deu: Er will Lehrer werden.
yid: ער וויל ווערן א לערער.
vol: Vilom vedön tidan.
mkd: Тој сака да стане наставник.
aze: O müəllim olmaq istəyir.
pol: On chce zostać nauczycielem.
deu: Er möchte Lehrer werden.
tur: Öğretmen olmak istiyor.
tur: O, bir öğretmen olmak istiyor.
spa: Quiere ser profesor.
ile: Il vole devenir un instructor.
fra: Il veut devenir enseignant.
slv: On želi postati učitelj.
ita: Vuole diventare un insegnante.
eng: She is being chased by a coyote.
fra: Elle est poursuivie par un coyote.
mkd: Ја гони којот.
mkd: Ја брка којот.
pol: Goni ją kojot.
tur: O bir koyote tarafından takip ediliyor.
epo: Ŝi estas persekutata de kojoto.
slv: Lovi jo kojot.
eng: Foremost politicians of three nations expressed their grave concern concerning the consequences of military operations in south-eastern Ukraine.
spa: Importantes políticos de tres países expresaron su seria preocupación con relación a las consecuencias de las operaciones militares en el sureste de Ucrania.
fra: Des politiciens éminents de trois nations ont exprimé leur vive inquiétude concernant les conséquences des opérations militaires dans le sud-est de l'Ukraine.
eng: She was kind to everybody.
jpn: 彼女は誰に対しても親切だった。
cmn: 她对大家都很亲切。
mkd: Таа беше љубезна со сите.
tur: O herkese karşı nazikti.
slv: Bila je prijazna do vseh.
eng: We will play against Minami High School tomorrow.
jpn: わが校はあす南高校と対戦する。
tur: Yarın Minami Lisesi'ne karşı oynayacağız.
ber: Azekka ara nurar mgal tesnawit n Minami.
eng: It's the peak of the summer holiday season.
tur: Bu, yaz tatili sezonunun zirvesidir.
fra: C'est la haute saison des vacances d'été.
eng: He seemed surprised by the question.
mkd: Прашањето навидум го изненади.
pol: Zdawał się być zaskoczony tym pytaniem.
tur: Soru karşısında şaşırmış görünüyordu.
epo: Lin ŝajnis surprizita per la demando.
slv: Zdelo se je, da ga je vprašanje presenetilo.
rus: Казалось, вопрос его удивил.
deu: Er schien von der Frage überrascht.
epo: La demando ŝajne surprizis lin.
por: Ele pareceu surpreso com a pergunta.
rus: Вопрос его, похоже, удивил.
fra: Il semblait surpris par la question.
eng: She seemed surprised by the question.
mkd: Таа изгледаше како да е длабоко потресена од прашањето.
pol: Zdawała się być zaskoczona tym pytaniem.
deu: Sie schien von der Frage überrascht.
tur: O, soruya şaşırmış gibi görünüyordu.
slv: Zdeo se je, da jo je vprašanje presenetilo.
fra: Elle semblait surprise par la question.
rus: Казалось, её удивил этот вопрос.
bel: Здавалася, яе здзівіла гэта пытанне.
rus: Вопрос её, похоже, удивил.
eng: You did, didn't you?
mkd: Така и направи, нели?
tur: Sen yaptın, değil mi?
ber: Tgid aya neɣ uhu?
ber: Tgam aya, neɣ uhu?
ber: Tgamt aya, neɣ uhu?
eng: I didn't kiss him. He kissed me.
dan: Jeg kyssede ham ikke. Han kyssede mig.
epo: Mi ne kisis lin. Li kisis min.
bel: Я яго не цалаваў. Ён пацалаваў мяне.
bel: Я яго не цалавала. Ён пацалаваў мяне.
mkd: Не го бакнав јас него. Тој ме бакна мене.
pol: Ja go nie pocałowałam. To on pocałował mnie.
pol: Ja go nie pocałowałem. To on pocałował mnie.
tur: Ben onu öpmedim. O beni öptü.
deu: Ich habe nicht ihn geküsst, sondern er mich.
rus: Я его не целовала. Он поцеловал меня.
rus: Я его не целовал. Он поцеловал меня.
jbo: mi pu na cinba le nakni i ri pu cinba mi
slv: Nisem ga poljubil jaz. On je poljubil mene.
slv: Nisem ga poljubila jaz. On je poljubil mene.
war: Waray ko hiya haruki. Hiya an humarok ha akon.
mar: मी त्यांना किस केलं नाही. त्यांनी मला किस केलं.
ukr: Я його не цілував. Він поцілував мене.
ukr: Я його не цілувала. Він поцілував мене.
mar: मी त्याला किस केलं नाही. त्याने मला किस केलं.
spa: Yo no le besé, él me besó a mí.
fra: Je ne l'ai pas embrassé. Il m'a embrassé.
kab: Ur t-ssudneɣ ara. Yessuden-iyi.
eng: I'll ask just in case. What are you trying to do?
jpn: 一応聞きますが、なにをするつもりですか。
tur: Her ihtimale karşı soracağım, ne yapmaya çalışıyorsun?
eng: We can have a drink before we go to the restaurant.
tur: Lokanta ya gitmeden önce bir şeyler içebiliriz.
mkd: Можеме да пиеме пред да одиме во ресторанот.
ita: Possiamo bere qualcosa prima di andare al ristorante.
eng: Don't pull another rope.
ell: Μην τραβάς άλλο το σκοινί.
mkd: Не влечи други јажиња.
tur: Başka ipi çekmeyin.
eng: My four-year-old son likes composing little melodies on the piano.
hun: A négyéves fiam szívesen komponál rövidebb dallamokat zongorán.
mkd: Мојот четиригодишен син сака да компонира кратки мелодии на клавир.
tur: Benim dört yaşındaki oğlum piyanoda küçük melodiler bestelemeyi sever.
eng: Know that you're not scaring me.
por: Saiba que você não me assusta.
mkd: Знај дека не ме плашиш.
tur: Beni korkutmadığını bil.
slv: Vej, da me ne strašiš.
epo: Sciu ke vi ne timigas min.
eng: That makes you tear out your hair.
ell: Είναι να τραβάς τα μαλλιά σου.
hun: Ettől égnek fog állni a hajad.
mkd: Од тоа си кубеш коси.
slv: Zaradi tega si puliš lase.
eng: We'll all go there together.
deu: Wir gehen dort alle zusammen hin.
mkd: Сите ќе појдеме таму заедно.
pol: Pójdziemy tam wszyscy razem.
tur: Biz hepimiz birlikte oraya gideceğiz.
rus: Мы все вместе туда пойдем.
slv: Vsi bomo šli tja skupaj.
run: Tujanayo twese hamwe.
hye: Մենք բոլորս միասին կգնանք այնտեղ:
eng: This dog bites.
rus: Эта собака кусается.
deu: Dieser Hund beißt.
mkd: Кучево каса.
deu: Das ist ein bissiger Hund.
pol: Ten pies gryzie.
est: See koer hammustab.
por: Este cachorro morde.
tur: Bu köpek ısırır.
spa: Este perro muerde.
spa: Esta perra muerde.
epo: Tiu hundo mordemas.
tok: soweli tomo ni li utala kepeken uta.
hun: Ez a kutya harapós.
fin: Tämä koira puree.
jbo: ti noi gerku cu batci
fra: Ce chien mord.
fra: Cette chienne mord.
mar: हा कुत्रा चावतो.
ell: Αυτό το σκυλί δαγκώνει.
ell: Αυτός ο σκύλος δαγκώνει.
slv: Ta pes grize.
ukr: Цей собака кусається.
tlh: chop targhvam.
ber: Aydi-a yettkerric.
ber: Yettkerric uydi-a.
ita: Questo cane morde.
nld: Deze hond bijt.
slk: Tento pes hryzie.
slk: Tento pes kúše.
sat: ᱱᱩᱭ ᱥᱮᱛᱟ ᱜᱮᱼᱜᱮᱨᱟᱭ ᱾
yid: דאָס הונט בײַסט.
lfn: Esta can morde.
ina: Iste can morde.
eng: They talk fast.
rus: Они быстро говорят.
ita: Parlano velocemente.
deu: Sie sprechen schnell.
mkd: Брзо зборуваат.
pol: Oni szybko mówią.
tur: Onlar hızlı konuşuyorlar.
ell: Μιλούν γρήγορα.
eng: I do nothing.
epo: Mi ne faras ion.
epo: Mi faras nenion.
heb: אינני עושה דבר.
heb: אני לא עושה כלום.
rus: Я не делаю ничего.
ita: Non faccio nulla.
spa: No hago nada.
fra: Je ne fais rien.
nld: Ik doe niets.
mkd: Ништо не правам.
ita: Non faccio niente.
ita: Io non faccio niente.
ita: Io non faccio nulla.
tur: Hiçbir şey yapmıyorum.
slv: Ne naredim ničesar.
zgh: ⵙⴽⵔⵖ ⴰⵎⵢⴰ.
zgh: ⵓⵔ ⵙⴽⵉⵔⵖ ⵢⴰⵜ.
shi: Skrɣ amya.
shi: Ur skirɣ yat.
eng: Her mother's death unburdened her.
mkd: Смртта на мајка ѝ ја разбремени.
fra: La mort de sa mère la soulagea.
eng: Why was money invented?
mkd: Зошто ги измислиле парите?
spa: ¿Por qué se inventó el dinero?
pol: Po co wynaleziono pieniądze?
cbk: Por que ya inventá cunel dinero?
ita: Perché sono stati inventati i soldi?
ita: Perché è stato inventato il denaro?
por: Por que o dinheiro foi inventado?
por: Por que inventaram o dinheiro?
rus: Зачем придумали деньги?
rus: Зачем изобрели деньги?
deu: Warum hat man das Geld erfunden?
epo: Kial oni inventis la monon?
hun: Miért találták fel a pénzt?
tur: Para neden icat edildi?
dan: Hvorfor blev penge opfundet?
dan: Hvorfor opfandt man pengene?
tok: jan li pilin mani nanpa wan tan seme?
fra: Pourquoi l'argent a-t-il été inventé ?
lfn: Perce la mone ia es inventada?
lfn: Перке ла моне иа ес инвентада?
jpn: お金ってなんで生まれたのでしょうか？
eng: Wouldn't that make you tear your hair out?
rus: Разве это не заставило бы вас рвать на себе волосы?
mkd: Зарем не би почнал да кубеш коси од тоа?
eng: In the evening, we drank sugarcane juice.
mar: संध्याकाळी आम्ही ऊसाचा रस प्यायलो.
hin: शाम को हमने गन्ने का रस पिया।
tur: Akşamleyin şeker kamışı suyu içtik.
mar: संध्याकाळी आपण ऊसाचा रस प्यायलो.
pol: Wieczorem wypiliśmy sok z trzciny cukrowej.
ber: Tameddit, neswa iẓem n uɣanim n uskeṛ.
eng: The next day, I bought a jackfruit.
mar: पुढच्या दिवशी मी एक फणस विकत घेतला.
hin: अगले दिन मैंने एक कटहल खरीद लिया।
tur: Ertesi gün bir jak meyvesi satın aldım.
tok: tenpo suno kama la mi esun e kili jelo.
sat: ᱤᱱᱟᱹ ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱫᱤᱱ, ᱤᱧ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱠᱟᱱᱴᱷᱟᱲ ᱠᱤᱨᱤᱧ ᱠᱮᱫᱟᱹᱧ ᱾
eng: He does everything at the last moment.
nld: Hij doet alles op het laatste moment.
mkd: Тој прави сѐ во пет до дванаесет.
pol: On wszystko robi na ostatnią chwilę.
tur: O her şeyi son anda yapar.
deu: Er macht alles auf den letzten Drücker.
hun: Mindent az utolsó pillanatra hagy.
deu: Er tut alles im letzten Augenblick.
eng: He leaves everything to the last minute.
deu: Er tut alles in letzter Minute.
mkd: Тој остава сѐ до последната минута.
tur: O her şeyi son dakikaya bırakır.
por: Ele deixa tudo para o ultimo minuto.
nld: Hij laat alles tot het laatste moment over.
eng: When you die, I will be happy.
mkd: Кога ќе умреш, јас ќе бидам среќен.
ilo: No matayka, agragsaknak.
tur: Sen ölünce ben mutlu olacağım.
fra: Quand tu seras mort, je serai heureux.
fra: Lorsque vous mourrez, je me réjouirai.
nld: Als je sterft, zal ik blij zijn.
nld: Wanneer u doodgaat, zal ik me verheugen.
deu: Wenn du stirbst, werde ich mich freuen.
deu: Wenn Sie sterben, werde ich froh sein.
rus: Когда ты умрёшь, я буду счастлив.
rus: Когда вы умрёте, я буду счастлив.
rus: Когда ты умрёшь, я буду рад.
rus: Когда вы умрёте, я буду рад.
rus: Когда вы умрёте, я обрадуюсь.
rus: Когда ты умрёшь, я обрадуюсь.
eng: When you die, you will begin to see more.
mkd: Кога ќе умреш, ќе почнеш повеќе да гледаш.
tur: Öldüğün zaman, daha fazla görmeye başlayacaksın.
eng: Help came too late.
nld: De hulp kwam te laat.
mkd: Предоцна стигна помошта.
pol: Pomoc nadeszła zbyt późno.
tur: Yardım çok geç geldi.
epo: La helpo alvenis tro malfrue.
jbo: lo nu su'o da sidju pu dukse lo ka lerci
rus: Помощь пришла слишком поздно.
tel: సహాయం చాలా ఆలస్యముగా వచ్చింది
ukr: Допомога прийшла занадто пізно.
ukr: Допомога прийшла запізно.
rus: Помощь опоздала.
por: A ajuda chegou tarde demais.
eng: That doesn't sound very convincing, but I believe you.
deu: Das klingt nicht sehr überzeugend, aber ich glaube dir.
mkd: Тоа не звучи многу убедливо, но ти верувам.
pol: To nie brzmi zbyt przekonująco, ale wierzę ci.
eng: Convictions are prisons.
deu: Überzeugungen sind Gefängnisse.
fin: Vakaumukset ovat vankiloita.
fra: Les convictions sont des prisons.
nld: Overtuigingen zijn gevangenissen.
eng: His halfhearted apology could barely satisfy anyone.
deu: Seine halbherzige Entschuldigung konnte kaum jemanden überzeugen.
mkd: Неговото неискрено извинување никого не можеше да задоволи.
epo: Lia duonsincera pardonpeto povis konvinki apenaŭ iun.
eng: I've lost my interest in living.
mkd: Изгубив интерес за животот.
pol: Straciłem chęć do życia.
pol: Straciłam chęć do życia.
tur: Ben yaşama ilgimi kaybettim.
eng: I don't want to live anymore.
mkd: Веќе не ми се живее.
tur: Artık yaşamak istemiyorum.
por: Eu não quero mais viver.
epo: Mi ne plu volas vivi.
rus: Я больше не хочу жить.
deu: Ich will nicht mehr leben.
swe: Jag vill inte leva längre.
rus: Я не хочу больше жить.
eng: The God who gave us life, gave us morality at the same time.
tur: Bize hayat veren Allah, aynı zamanda bize ahlak da verdi.
bel: Бог, што даў нам жыццё, у той жа час даў нам мараль.
eng: If you do that to me, I will cut your throat.
tur: Eğer bana böyle yaparsan boğazını keserim.
mkd: Ако ми го направиш тоа, ќе ти го пресечам гркланот.
pol: Jeśli mi to zrobisz, poderżnę ci gardło.
eng: Lenin was sent into Russia by the Germans in the same way that you might send a phial containing a culture of typhoid or cholera to be poured into the water supply of a great city, and it worked with amazing accuracy.
rus: Ленин был отправлен в Россию немцами таким же образом, как вы можете отправить флакон с культурой тифа или холеры, чтобы вылить его содержимое в водоснабжение большого города; и это сработало с удивительной точностью.
tat: Алманнар Ленинны Русиягә тиф яки ваба культурасын шешәгә салып җибәргән кебек озатканнар, һәм сез моны эшләсәгез, нәтиҗәсе нәкъ шундый ук булыр иде.
tat: Almannar Leninnı Rusiägä tif yäki waba kul’turasın şeşägä salıp cibärgän kebek ozatqannar, häm sez monı eşläsägez, näticäse näq şundıy uq bulır ide.
eng: Do you know anything about the Jackson family?
tok: kulupu mama pi jan Sakson li seme?
tur: Jackson ailesi hakkında herhangi bir şey biliyor musun?
rus: Вы что-нибудь знаете о семье Джексонов?
vie: Bạn có biết điều gì về gia đình Jackson không?
eng: I hope you will be killed before long.
mkd: Се надевам дека наскоро ќе те убијат.
tur: Çok geçmeden öldürüleceğini umuyorum.
eng: Don't worry, everything is all right.
por: Não te preocupes, está tudo bem.
mkd: Не се секирај - сѐ е во ред.
pol: Nie martw się, wszystko jest w porządku.
tur: Merak etmeyin, her şey yolunda.
ron: Nu vă faceți griji, totul este în regulă.
ron: Nu îți face griji, totul este în regulă.
hye: Մի անհանգստացիր, ամեն ինչ լավ է։
eng: Is everything OK between us?
por: Está tudo bem entre nós dois?
mkd: Дали е сѐ во ред помеѓу нас?
pol: Między nami wszystko okej?
tur: Aramızda her şey tamam mı?
hun: Minden rendben van köztünk?
ita: Va tutto bene tra noi?
ita: È tutto a posto tra noi?
srp: Da li je sve u redu između nas?
srp: Да ли је све у реду између нас?
por: Está tudo bem entre a gente?
heb: הכל בסדר בינינו?
epo: Ĉu ĉio estas en ordo inter ni?
eng: Please read it again.
jpn: もう一度それを読んで下さい。
fra: Relisez-le encore une fois, je vous prie.
fra: Lis-le encore une fois, je te prie.
fra: Lis-la encore une fois, je te prie.
epo: Legu ĝin denove, mi petas.
epo: Bonvolu legi ĝin denove.
mkd: Те молам препрочитај го.
tur: Lütfen onu tekrar okuyun.
ceb: Basaha palihog og usob.
tlh: yIlaDqa'!
jbo: e'o do za'u re'u tcidu
por: Por favor, leia-o de novo.
eng: I'll write to you soon.
fra: Je t'écrirai bientôt.
jpn: すぐに君に手紙を書きましょう。
jpn: すぐにあなたに手紙を書きましょう。
jpn: すぐあなたに手紙を書きましょう。
deu: Ich werde dir bald schreiben.
deu: Ich schreibe dir bald.
cmn: 我會盡快寫信給你。
pol: Wkrótce do ciebie napiszę.
jpn: すぐに手紙書くよ。
tur: Yakında size yazacağım.
heb: בקרוב אכתוב לך.
ber: Ur ttɛeḍḍileɣ ara ad ak-d-aruɣ.
ber: Ur ttɛeḍḍileɣ ara ad am-d-aruɣ.
ita: Ti scriverò presto.
ita: Vi scriverò presto.
ita: Le scriverò presto.
mkd: Ќе ти пишам наскоро.
pol: Niedługo do ciebie napiszę.
jbo: mi ba zi ciska mrilu fi do
ukr: Я тобі скоро напишу.
ukr: Я вам скоро напишу.
ber: Ur ttɛeḍḍileɣ ara ad awen-d-aruɣ.
ber: Ur ttɛeḍḍileɣ ara ad awent-d-aruɣ.
fra: Je vous écrirai bientôt.
eng: I wanted to impress her.
heb: רציתי להדהים אותה.
mkd: Сакав да ја воодушевам.
mkd: Сакав да ја импонирам.
pol: Chciałem zrobić na niej wrażenie.
pol: Chciałam zrobić na niej wrażenie.
tur: Onu etkilemek istedim.
rus: Я хотел её впечатлить.
rus: Я хотела её впечатлить.
deu: Ich wollte sie beeindrucken.
fra: Je voulais l'impressionner.
rus: Я хотел произвести на неё впечатление.
est: Tahtsin talle muljet avaldada.
cat: Volia impressionar-la.
nno: Eg ville imponera ho.
eng: Open those doors!
fra: Ouvre ces portes !
fra: Ouvrez ces portes !
epo: Malfermu tiujn pordojn!
mkd: Отварајте ги тие врати!
tur: O kapıları açın.
lat: Aperite illas ianuas!
rus: Открой те двери!
rus: Откройте те двери!
ber: Rẓem tiwwura-inna!
cor: Ygor an darasow na!
deu: Öffne die Türen dort!
eng: It hurts tremendously here.
heb: כאן כואב לי נורא.
mkd: Ужасно ме боли овде.
fra: J'ai terriblement mal à cet endroit-là.
epo: Estas al mi ege dolore je tiu ĉi korpoparto.
tur: Burası çok fazla acıyor.
tur: Burası çok fazla ağrıyor.
ces: Hrozně to tady bolí.
eng: I haven't yet made up my mind.
epo: Mi ankoraŭ ne faris decidon.
mkd: Сѐ уште не сум се решил.
mkd: Сѐ уште не сум се одлучил.
fra: Je n'y ai pas encore réfléchi.
fra: Je n'ai encore rien décidé.
tur: Henüz kararımı vermedim.
eng: In which car of the train is the seat you reserved?
heb: באיזה קרון נמצא מקום הישיבה שהזמנת?
mkd: Во кој вагон од возот се наоѓа седиштето што си го резервирал?
pol: W którym wagonie zarezerwowałeś miejsce?
pol: W którym wagonie zarezerwowałaś miejsce?
eng: Don't forget your ticket!
heb: אל תשכח את הכרטיס שלך!
heb: אל תשכח את כרטיס הנסיעה!
heb: אל תשכחי את כרטיס הנסיעה!
fin: Älä unohda lippuasi.
mkd: Не си го заборавај билетот!
pol: Nie zapomnij (swojego) biletu!
est: Ära unusta oma piletit!
por: Não esqueça a sua passagem.
por: Não esqueça o seu bilhete.
dan: Glem ikke din billet.
dan: Glem ikke din billet!
tur: Biletinizi unutmayın.
ber: Ur ttettu ara tanfult-nnek!
ber: Ur ttettu ara tanfult-nnem!
nld: Vergeet je ticket niet.
rus: Не забудь свой билет!
fra: N'oublie pas ton ticket !
hau: Kada ka manta tikitinka!
deu: Vergiss nicht deine Fahrkarte!
eng: His shame prevented him from doing that.
heb: הוא לא יכול היה לעשות זאת מחמת הבושה.
mkd: Неговиот срам го спречи да го направи тоа.
tur: Onun utancı onu yapmasını engelledi.
kab: Ur s-teǧǧi ara leḥya-s ad yeg ayenni.
eng: About a thousand tons of flour are exported every year.
fra: Environ mille tonnes de farine sont exportées chaque année.
ukr: Щороку експортується приблизно тисяча тон борошна.
heb: כאלף טונות קמח מיוצאים מידי שנה.
mkd: Околу илјада тони брашно се извезуваат секоја година.
pol: Każdego roku eksportuje się około tysiąca ton mąki.
tur: Her sene yaklaşık bin ton un ihraç edilir.
epo: Ĉirkaŭ mil tunoj da faruno estas eksportataj ĉiujare.
rus: Ежегодно экспортируется около тысячи тонн муки.
eng: They pushed him out of the window.
fra: Ils l'ont poussé par la fenêtre.
epo: Ili puŝis lin tra la fenestro.
mkd: Го бутнаа низ прозор.
rus: Они вытолкнули его из окна.
pol: Wypchnęli go przez okno.
hun: Kilökték az ablakon.
tur: Onu pencereden dışarı ittiler.
eng: I'll choose this one.
fra: Je choisis ceci.
epo: Mi elektas tion ĉi.
mkd: Ќе го одберам ова.
tur: Ben bunu seçeceğim.
jbo: ai mi cuxna ti
rus: Я выберу этот.
rus: Я выберу эту.
nld: Ik kies deze.
ber: Ad xtireɣ waggi.
eng: Keep focused on your work.
rus: Не отвлекайся от работы.
fin: Keskity työhösi.
epo: Restu koncentrita sur vian laboron!
mkd: Остани сконцентриран на работата.
est: Keskendu oma tööle.
tur: İşine odaklanmaya devam et.
fra: Reste concentré sur ton travail !
fra: Reste concentrée sur ton travail !
fra: Restez concentré sur votre travail !
fra: Restez concentrée sur votre travail !
fra: Restez concentrés sur votre travail !
fra: Restez concentrées sur votre travail !
ber: Qqim teslummsed ɣef umahil-nnek.
ber: Qqim teslummsed ɣef umahil-nnem.
ber: Qqimet teslummsem ɣef umahil-nwen.
ber: Qqimem teslummsem ɣef umahil-nwen.
ber: Qqimemt teslummsemt ɣef umahil-nwent.
jpn: 仕事に集中しろ。
ina: Tene focalisate sur tu labor.
rus: Не отвлекайтесь от работы.
eng: There isn't much milk left in the bottle.
epo: Restas malmulte da lakto en la botelo.
mkd: Нема уште многу млеко во шишето.
est: Pudelisse ei ole palju piima järele jäänud.
tur: Şişede fazla süt yok.
fin: Pullossa ei ole enää paljoa maitoa jäljellä.
fra: Il ne reste plus beaucoup de lait dans la bouteille.
ita: Non c'è molto latte rimasto nella bottiglia.
eng: Allow one hour to reach the airport.
epo: Antaŭvidu unu horon por atingi la flughavenon.
fra: Prévoyez une heure pour rejoindre l'aéroport.
pol: Przeznacz godzinę na dotarcie na lotnisko.
ber: Efk i yiman-ik asrag akken ad tawḍeḍ ɣer unafag.
eng: I deceived her.
epo: Mi trompis ŝin.
mkd: Ја измамив.
fra: Je l'ai dupée.
pol: Oszukałem ją.
pol: Oszukałam ją.
tur: Onu aldattım.
ita: L'ho ingannata.
ita: Io l'ho ingannata.
ita: La ingannai.
ita: Io la ingannai.
hun: Becsaptam.
hun: Becsaptam őt.
eng: I misled him.
epo: Mi trompis lin.
mkd: Го наведов на погрешен пат.
pol: Wprowadziłem go w błąd.
pol: Wprowadziłam go w błąd.
tur: Onu yanılttım.
fra: Je l'ai égaré.
spa: Yo le engañé.
eng: The Japanese language has many distinctive characteristics.
fra: Le Japon a de nombreux traits caractéristiques.
epo: La japana lingvo havas multajn karakterizajn trajtojn.
mkd: Јапонскиот јазик има многу дистинктивни обележја.
tur: Japon dilinin birçok ayırt edici özellikleri var.
ron: Limba japoneză are multe caracteristici distinctive.
eng: Tom is able to play football.
deu: Tom kann Fußball spielen.
epo: Tomo scipovas ludi piedpilkadon.
tur: Tom futbol oynayabilir.
epo: Tomo kapablas ludi piedpilkadon.
mkd: Том е способен да игра фудбал.
fra: Tom est capable de jouer au football.
rus: Том может играть в футбол.
eng: In my opinion, he is not up to the job.
epo: El mia vidpunkto li ne taŭgas por tiu laboro.
mkd: Според мене, не е спремен за работата.
fra: À mon avis, il n'est pas à la hauteur de la tâche.
pol: Moim zdaniem on nie nadaje się do tej pracy.
pol: Moim zdaniem, on nie nadaje się do tej roboty.
tur: Bence o, işe uygun değil.
eng: Let me try that.
epo: Lasu min provi tion.
tur: Onu deneyeyim.
hun: Hadd próbáljam meg!
epo: Mi provu tion.
mkd: Дај да го пробам тоа.
jbo: e'a mi troci
fra: Laissez-moi essayer ça.
fra: Laisse-moi essayer ça.
ber: Eǧǧ-iyi ad ɛerḍeɣ aya.
ber: Eǧǧ-iyi ad armeɣ aya.
deu: Lass mich das versuchen.
eng: The problem will eventually solve itself.
epo: La problemo finfine solvos sin.
mkd: Проблемот со време сам ќе си се реши.
fra: Le problème finira par se résoudre de lui-même.
pol: Problem w końcu sam się rozwiąże.
tur: Sorun sonunda kendini çözecektir.
epo: Finfine la problemo mem solviĝos.
rus: Проблема со временем решится сама собой.
eng: I'm waiting my turn.
por: Estou esperando a minha vez.
fin: Odotan vuoroani.
por: Eu estou esperando a minha vez.
ita: Sto aspettando il mio turno.
ita: Io sto aspettando il mio turno.
rus: Я жду своей очереди.
epo: Mi atendas mian vicon.
mkd: Го чекам својот ред.
fra: J'attends mon tour.
pol: Czekam na swoją kolej.
tur: Sıramı bekliyorum.
ukr: Я чекаю на свою чергу.
jpn: 順番を待ってます。
eng: Tom believed that nothing bad could happen to him.
epo: Tomo kredas, ke nenio malbona povas okazi al li.
mkd: Том беше убеден дека ништо лошо не може да му се случи.
tur: Tom kendisine kötü bir şey olmayacağına inanıyordu.
por: Tom acreditava que nada de ruim pudesse acontecer a ele.
eng: Are you ten?
jpn: あなたは十才ですか。
cmn: 你十岁了吗？
tur: On yaşında mısın?
ukr: Тобі десять років?
rus: Тебе десять лет?
fra: Tu as dix ans ?
slk: Máš desať rokov?
ind: Apa umurmu 10 tahun?
epo: Ĉu vi estas dekjara?
mkd: Дали имаш десет години?
mkd: Десетмина ли сте?
nld: Ben je tien jaar?
ukr: Вам десять років?
est: Kas sa oled kümnene?
eng: I always said that your mobile never worked well.
epo: Mi ĉiam diris ke via poŝtelefono neniam bone funkciis.
mkd: Отсекогаш сум велел дека мобилниот никогаш не ти работи добро.
eng: When will your parents get home?
epo: Kiam viaj gepatroj rehejmiĝos?
mkd: Кога ќе се вратат дома твоите?
tur: Anne ve baban eve ne zaman gelecek?
rus: Когда твои родители придут домой?
eng: The more we learn, the more we realise that we don't know much.
epo: Ju pli ni lernas, des pli ni konscias, ke ni scias malmulton.
mkd: Што повеќе учиме, толку повеќе сфаќаме дека не знаеме многу.
eng: Tom brushed the snow from his overcoat.
epo: Tomo viŝis la neĝon de sia mantelo.
mkd: Том го истресе снегото од своето палто.
rus: Том стряхнул снег со своего пальто.
tur: Tom paltosundan karı sıyırdı.
tur: Tom mantosundan karı temizledi.
eng: I'm not sure if that was meant as a compliment or as an insult.
epo: Mi dubas, ĉu temas pri komplimento aŭ pri insulto.
mkd: Не сум сигурен дали тоа беше кажано како комплимент или како навреда.
hau: Bani da tabbacin idan aka yi nufin hakan a matsayin yabo ko cin fuska.
eng: Do you also know how to count in Italian?
fra: Sais-tu aussi compter en italien ?
deu: Kannst du auch auf Italienisch zählen?
jpn: イタリア語でも数えることができますか。
epo: Ĉu vi ankaŭ scipovas itale kalkuli?
mkd: Да не знаеш и да броиш на италијански?
tur: İtalyancada da nasıl sayılacağını biliyor musun?
eng: Tom repaired his clock.
epo: Tomo riparigis sian horloĝon.
mkd: Том си го поправи саатот.
tur: Tom saatini tamir etti.
rus: Том отремонтировал свои часы.
ber: Tom iṣeggem tamasragt-nnes.
eng: Tom fixed his clock.
rus: Том починил свои часы.
epo: Tomo riparigis sian horloĝon.
mkd: Том си го поправи часовникот.
pol: Tom naprawił swój zegar.
pol: Tom naprawił jego zegar.
epo: Tomo riparis sian horloĝon.
est: Tom parandas oma kella ära.
tur: Tom saatini onardı.
nld: Tom repareerde zijn klok.
eng: Tom pocketed the money.
tur: Tom parayı cebine koydu.
epo: Tomo enpoŝigis la monon.
mkd: Том си ги собра парите.
rus: Том положил деньги в карман.
rus: Том прикарманил деньги.
ukr: Том привласнив гроші.
eng: I often played truant.
epo: Mi ofte forvagas la lecionojn.
mkd: Често бегав од часови.
pol: Często wagarowałem.
pol: Często wagarowałam.
pol: Często chodziłem na wagary.
pol: Często chodziłam na wagary.
tur: Sık sık okuldan kaçtım.
fra: J'ai souvent séché les cours.
fra: J'ai souvent fait l'école buissonnière.
ukr: Я часто прогулював школу.
ukr: Я часто прогулювала школу.
jpn: しょっちゅう無断欠席してたよ。
jpn: よくサボってた。
rus: Я часто прогуливал.
eng: What use is a glass, if you don't have anything to pour into it?
epo: Al kio utilas glaso, se oni havas nenion por verŝi en ĝin?
mkd: Што ќе ти е чаша ако немаш што да туриш во неа?
fin: Mitä iloa on lasista, johon ei ole mitään kaadettavaa?
pol: Po co komu szklanka, jeśli nie ma się czego do niej nalać?
tur: İçine dolduracak bir şeyin yoksa, bir bardağın ne faydası var?
nld: Wat heb je aan een glas, als je niets hebt waarmee je het kunt vullen?
nld: Wat heb je aan een glas, als je niets hebt om erin te schenken?
eng: Don't blame me, Tom.
epo: Ne kondamnu min, Tomo.
mkd: Не ме обвинувај мене, Том.
pol: Nie wiń mnie, Tom.
pol: Nie miej mi za złe, Tom.
est: Ära süüdista mind, Tom.
tur: Beni suçlama, Tom.
fin: Älä syytä minua, Tomi.
rus: Не вини меня, Том.
eng: Even she doesn't understand me.
epo: Ankaŭ ŝi ne komprenas min.
rus: Она тоже меня не понимает.
mkd: Дури ни таа не ме разбира.
pol: Nawet ona mnie nie rozumie.
tur: O bile beni anlamıyor.
rus: Даже она меня не понимает.
kab: Ula d nettat ur iyi-d-tfehhem ara.
fra: Elle non plus ne me comprend pas.
deu: Sogar sie versteht mich nicht.
deu: Selbst sie versteht mich nicht.
epo: Eĉ ŝi ne komprenas min.
eng: Your father is quite tall.
cmn: 你爸爸很高。
deu: Dein Vater ist ziemlich groß.
rus: Твой отец довольно высокий.
epo: Via patro estas relative alta.
mkd: Татко ти е доста висок.
fra: Votre père est plutôt grand.
pol: Twój ojciec jest całkiem wysoki.
tur: Babanız oldukça uzun boylu.
rus: Ваш отец довольно высокий.
rus: Отец у вас довольно высокий.
rus: Отец у тебя довольно высокий.
eng: He said that he regretted his decision.
deu: Er sagte, er bedaure seine Entscheidung.
epo: Li diris, ke li bedaŭras sian decidon.
mkd: Рече дека се кае за својата одлука.
pol: Powiedział, że żałuje swojej decyzji.
tur: O, kararından pişman olduğunu söyledi.
rus: Он сказал, что сожалеет о своём решении.
eng: Tom probably didn't notice that Mary was there.
epo: Tomo ŝajne ne rimarkis, ke Manjo estas tie.
mkd: Том најверојатно не забележал дека Мери е таму.
pol: Tom pewnie nie zauważył, że Mary tam była.
tur: Tom muhtemelen Mary'nin orada olduğunu fark etmedi.
eng: We had lunch early.
epo: Ni tagmanĝis frue.
mkd: Рано ручавме.
tur: Öğle yemeğini erken yedik.
rus: Мы рано пообедали.
fra: Nous avons déjeuné tôt.
deu: Wir aßen früh zu Mittag.
cmn: 我們提前吃了午飯。
mar: आम्ही लवकर जेवलो.
mar: आपण लवकर जेवलो.
mar: आमचं जेवण लवकर झालं.
mar: आपलं जेवण लवकर झालं.
eng: Tom was struck down by a heart attack.
epo: Tomon trafis koratako.
mkd: Том го фати срцев удар.
fra: Tom a été frappé par une crise cardiaque.
rus: Тома поразил сердечный приступ.
eng: He's really an expert in his field.
epo: Li vere estas majstro en sia fako.
mkd: Тој е навистина стручњак во таа област.
tur: O gerçekten kendi alanında bir uzman.
por: Ele realmente é um especialista na área.
eng: She did that intentionally and with premeditation.
epo: Ŝi tion faris laŭ intenco kaj post pripenso.
mkd: Таа го направи тоа намерно и со предумисла.
deu: Sie hat das absichtlich und mit Vorsatz getan.
ces: Udělala to záměrně a promyšleně.
eng: That is a direct and deliberate lie.
epo: Tio estas rekta kaj intenca mensogo.
mkd: Тоа е непосредна и намерна лага.
tur: O doğrudan ve kasıtlı bir yalandır.
heb: זה שקר ישיר ומכוון.
kab: Wagi d lekdeb usrid yerna d imɛemmed.
eng: His thick black wavy hair was swept back with deliberate carelessness.
epo: Liaj densaj nigraj ondaj haroj kun intenca nezorgeco estis forĵetitaj posten.
deu: Seine dichten gewellten schwarzen Haare wurden mit absichtlicher Nachlässigkeit nach hinten geworfen.
eng: But when the pharaoh announced his intention to go out into the garden, they did not object.
epo: Sed kiam la faraono anoncis sian intencon eliri en la ĝardenon, ili ne protestis.
mkd: Но кога фараонот ја соопшти својата намера да излезе во градината, тие не се побунија.
pol: Lecz gdy faraon ogłosił swój zamiar wyjścia do ogrodu, nie wyrazili sprzeciwu.
eng: Monday is a bank holiday.
epo: En lundo la bankoj restos fermitaj.
pol: W poniedziałek jest święto państwowe.
tur: Pazartesi günü resmi tatildir.
tur: Pazartesi günü banka tatilidir.
eng: I have the best and most honourable intentions.
epo: Mi havas la plej bonan kaj plej honestan intencon.
por: Eu tenho a melhor e mais honesta das intenções.
mkd: Имам само најдобри и најблагородни намери.
eng: But I assure you, that is not my intention.
epo: Sed mi certigas, ke tia ne estas mia intenco.
mkd: Ама те уверувам, не ми е таква намерата.
pol: Zapewniam cię, że nie jest to moim zamiarem.
fra: Mais je vous l'assure, ce n'est pas mon intention.
fra: Mais je te l'assure, ce n'est pas mon intention.
rus: Но уверяю тебя, это не входит в мои намерения.
rus: Но уверяю вас, это не входит в мои намерения.
eng: I am deliberately speaking loudly.
epo: Tutintence mi parolas laŭte.
mkd: Намерно зборувам гласно.
mkd: Нарочно зборувам гласно.
pol: Celowo mówię głośno.
est: Ma räägin meelega valjult.
tur: Kasten yüksek sesle konuşuyorum.
eng: To protect your head, you need to wear a helmet.
heb: במטרה להגן על הראש יש לחבוש קסדה.
heb: אתה צריך לחבוש קסדה כדי להגן על הראש.
mkd: За да си ја заштитиш главата треба да носиш шлем.
deu: Als Kopfschutz müssen Sie einen Helm tragen.
deu: Als Kopfschutz musst du einen Helm tragen.
est: Et kaitsta oma pead, tuleb sul kiivrit kanda.
tur: Başınızı korumak için bir kask takmanız gerekir.
hau: Ya kamata ka sanya hular kwano domin kare kan ka daga rauni.
swh: Ili kulinda kichwa chako, unahitaji kuvaa kofia.
knc: Kәlanәm lio nankaro, zawa nzәliobe ikko mәradәnәmma.
rhg: Tua*r matare hefazot goribolla tua*ttun heth matat diya foribo.
eng: If a major earthquake occurs, a siren will sound.
heb: במקרה של רעידת אדמה חזקה, תושמע צפירה.
mkd: Ако дојде до значителен земјотресен, ќе запишти сирена.
tur: Büyük bir deprem olursa, bir siren çalacak.
eng: I have nowhere to sleep. Can I crash on your sofa?
dan: Jeg har ingen steder at sove. Kan jeg overnatte på din sofa?
epo: Mi havas neniun lokon por dormi. Ĉu mi povas tranokti sur via sofo?
spa: No tengo donde dormir. ¿Puedo quedarme en tu sofá?
mkd: Немам каде да спијам. Може ли кај тебе на софа?
tur: Uyuyacak bir yerim yok. Kanepenizde sabahlayabilir miyim?
heb: אין לי איפה לישון. אני יכול לישון אצלך על הספה?
fra: Je n'ai nulle part où dormir. Est-ce que je peux squatter ton canapé ?
hau: Bani da inda zan yi bacci. Shin zan iya bacci akan kujerar ka?
eng: This door is opened only from outside.
rus: Эта дверь открывается только снаружи.
tur: Bu kapı sadece dışarıdan açılır.
mkd: Вратава се отвора само однадвор.
pol: Te drzwi otwierają się tylko od zewnątrz.
epo: Tiun ĉi pordon oni povas malfermi nur deekstere.
eng: I am trying to live.
rus: Я стараюсь жить.
tur: Yaşamaya çalışıyorum.
mkd: Се обидувам да живеам.
pol: Próbuję jakoś żyć.
ber: La εerrḍeɣ ad ddreɣ.
epo: Mi provas vivi.
eng: He told me that he had received a lot of phone calls.
ita: Mi diceva che aveva ricevuto un sacco di telefonate.
mkd: Ми кажа дека примил многу телефонски повици.
tur: O bana çok sayıda telefon görüşmesi aldığını söyledi.
epo: Li diris al mi, ke li ricevis multe da telefonaĵoj.
deu: Er sagte mir, dass er viele Telefonanrufe erhalten habe.
eng: That's why some veterans never wanted to talk about the war.
fra: C'est pour cela que certains vétérans n'ont jamais voulu parler de la guerre.
ita: È per quello che certi veterani non hanno mai voluto parlare della guerra.
mkd: Затоа некои ветерани никогаш не сакаа да зборуваат за војната.
bel: Вось чаму некаторыя ветэранкі ніколі не хацелі гаварыць пра вайну.
tur: Bazı gazilerin savaş hakkında konuşmak istememelerinin nedeni budur.
por: Eis o porquê de alguns veteranos nunca quererem falar sobre a guerra.
spa: Es por eso que algunos veteranos nunca quisieron hablar de la guerra.
eng: Many people are on vacation.
ita: Molti sono in vacanza.
mkd: Многу луѓе се на одмор.
fra: Beaucoup de gens sont en vacances.
pol: Wielu ludzi jest na wakacjach.
pol: Wielu ludzi ma urlop.
tur: Birçok kişi tatilde.
rus: Многие в отпусках.
rus: Многие на каникулах.
kab: Aṭas n yemdanen i yellan deg imuṛas.
por: Muitas pessoas estão de férias.
deu: Viele sind im Urlaub.
hun: Sokan nyaralnak.
eng: Your battery power is low.
jpn: バッテリー残量が少なくなっています。
mkd: Малку батерија имаш.
pol: Masz słabą baterię.
tur: Sizin pilin gücü düşük.
ita: La carica della tua batteria è bassa.
ita: La carica della sua batteria è bassa.
ita: La carica della vostra batteria è bassa.
eng: Your battery is running low.
jpn: バッテリー残量が少なくなっています。
mkd: При крај ти е батеријата.
tur: Pilin bitmek üzere.
rus: У тебя батарея на исходе.
eng: Your battery is low.
jpn: バッテリー残量が少なくなっています。
mkd: Немаш многу батерија.
tur: Piliniz zayıflamış.
por: A sua bateria está fraca.
tgl: Paubos na ang baterya mo.
eng: Our professor is always on time for his class.
fra: Notre professeur est toujours à l'heure pour ses cours.
spa: Nuestro profesor siempre llega a tiempo a sus clases.
mkd: Нашиот професор секогаш доаѓа на час навреме.
tur: Bizim profesör dersine her zaman vaktinde gelir.
rus: Наш преподаватель всегда приходит на уроки вовремя.
eng: They pitched their tent on the beach.
jpn: 彼らは浜辺にテントを張った。
deu: Sie schlugen ihr Zelt auf dem Strand auf.
mkd: Си го распнаа шаторот на плажа.
pol: Rozbili namiot na plaży.
tur: Onlar çadırını sahilde kurdu.
lat: Tabernaculum in litore posuerunt.
heb: הם הקימו את האוהל שלהם על החוף.
ces: Postavili si stan na pláži.
fra: Ils ont planté leur tente sur la plage.
eng: They pitched their tents on the beach.
jpn: 彼らは浜辺にテントを張った。
deu: Sie schlugen ihre Zelte auf dem Strand auf.
mkd: Распнаа шатори на плажа.
pol: Rozbili namioty na plaży.
tur: Onlar çadırlarını sahilde kurdu.
heb: הם הקימו את האוהלים שלהם על החוף.
fra: Ils ont dressé leurs tentes sur la plage.
rus: Они разбили палатки на пляже.
epo: Ili starigis la tendojn sur la plaĝo.
eng: She's a unique person. - "Every person is unique."
deu: „Sie ist ein einzigartiger Mensch.“ – „Jeder Mensch ist einzigartig.“
epo: Ŝi estas unika homo. – "Ĉiu homo estas unika."
rus: Она уникальный человек. – "Каждый человек уникален".
mkd: „Таа е уникатна личност.“ „Сите луѓе се уникатни.“
pol: Ona jest wyjątkową osobą. - "Każdy jest wyjątkowy."
tur: O eşsiz bir insandır. - "Her insan eşsizdir.
yid: „זי איז אַן אוניקאַלער מענטש.״ – „יעדער מענטש איז אוניקאַל.״
eng: Beauty doesn't say anything about the character of a person.
rus: Красота ничего не говорит о характере человека.
fra: La beauté ne dit rien sur le caractère de quelqu'un.
mkd: Убавината не кажува ништо за карактерот на човекот.
pol: Uroda w żaden sposób nie świadczy o charakterze człowieka.
deu: Schönheit sagt nichts aus über den Charakter eines Menschen.
tur: Güzellik bir kişinin karakteri hakkında bir şey söylemez.
spa: La belleza no dice nada sobre el carácter de una persona.
eng: We renovated a house.
fra: Nous avons rénové une maison.
ber: Nules-as i yiwen n wexxam.
ber: Nɛawed-as i yiwen n wexxam.
epo: Ni renovigis domon.
mkd: Реновиравме куќа.
tur: Biz bir evi onardık.
dan: Vi renoverede et hus.
nld: We hebben het huis gerenoveerd.
spa: Renovamos una casa.
spa: Hemos renovado una casa.
ber: Nules-as i yiwen n uxxam.
lfn: Nos ia renovi un casa.