agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Sorry that I made you wait for so long.
deu: Tut mir leid, dass ich euch so lange habe warten lassen.
rus: Прости, что заставил тебя так долго ждать.
rus: Простите, что заставил вас так долго ждать.
fra: Désolé de vous avoir fait patienter aussi longtemps.
ckb: ببوورە کە وام کرد زۆر چاوەڕێ بکەیت.
fra: Désolé de vous avoir fait attendre si longtemps.
eng: Sorry for making you wait so long.
fra: Je suis désolé de t'avoir fait attendre si longtemps.
fra: Je suis désolé de vous avoir fait attendre si longtemps.
deu: Tut mir leid, dass ich euch so lange habe warten lassen.
rus: Прости, что заставил тебя так долго ждать.
rus: Простите, что заставил вас так долго ждать.
fra: Désolé de vous avoir fait patienter aussi longtemps.
fra: Désolé de vous avoir fait attendre si longtemps.
eng: Sorry for keeping you all waiting so long.
fra: Je suis désolé de vous avoir fait attendre si longtemps.
deu: Tut mir leid, dass ich euch so lange habe warten lassen.
eng: We hurried to make up for lost time.
fra: Nous nous sommes dépêchés de rattraper le temps perdu.
deu: Wir beeilten uns, um die verlorene Zeit aufzuholen.
dan: Vi skyndte os for at indhente den mistede tid.
epo: Ni rapidis por regajni la perditan tempon.
fra: On s'est empressé de rattraper le temps perdu.
eng: We moved here three years ago.
fra: Il y a trois ans que nous avons déménagé ici.
deu: Wir sind vor drei Jahren hierher gezogen.
fra: Nous avons emménagé ici il y a trois ans.
rus: Мы переехали сюда три года назад.
por: Nós nos mudamos para cá há três anos.
eng: It was already dark when we arrived in the village.
fra: Il faisait nuit quand nous sommes arrivés au village.
deu: Es war schon dunkel, als wir im Dorf ankamen.
fra: Il faisait déjà nuit quand nous sommes arrivés au village.
rus: Когда мы приехали в деревню, было уже темно.
eng: He often uses the metro.
fra: Il emprunte souvent le métro.
deu: Er benutzt oft die Metro.
eng: He often uses the underground.
fra: Il emprunte souvent le métro.
deu: Er benutzt oft die Metro.
ukr: Він часто їздить на метро.
ukr: Він часто користується метрополітеном.
ces: Často používá metro.
ces: Jezdí často metrem.
deu: Er fährt oft mit der U-Bahn.
eng: He often uses the tube.
fra: Il emprunte souvent le métro.
deu: Er benutzt oft die Metro.
eng: I can't go out because I've got homework.
fra: Je ne peux pas sortir parce que j'ai des devoirs.
deu: Ich kann nicht ausgehen, da ich Hausaufgaben habe.
nld: Ik kan niet uitgaan, omdat ik huiswerk heb.
deu: Ich kann nicht raus, weil ich Hausaufgaben aufhabe.
eng: She grew up in a rich family.
fra: Elle a grandi dans une riche famille.
deu: Sie ist in einer reichen Familie aufgewachsen.
eng: Bring me a cup of tea, please.
fra: Apportez-moi une tasse de thé s'il vous plaît.
deu: Bringen Sie mir bitte eine Tasse Tee.
nld: Breng mij een kopje thee, alstublieft.
asm: মোক একাপ চাহ আনি দিয়াঁচোন।
eng: He looked her up and down.
fra: Il la regarda de la tête aux pieds.
deu: Er musterte sie von Kopf bis Fuß.
eng: I think you'll soon be on your feet again.
fra: Je crois que tu seras bientôt sur pieds.
deu: Ich glaube, dass du bald wieder auf den Beinen sein wirst.
eng: I'd like to sit in the no-smoking compartment, please.
fra: Je voudrais être assis dans le compartiment non-fumeur s'il vous plaît.
deu: Ich würde bitte gerne im Nichtraucherabteil sitzen.
srp: Ja bih hteo molim Vas da sedim u odeljku za nepušače.
eng: I can't carry all the luggage.
fra: Je ne peux pas porter tous ces bagages.
deu: Ich kann nicht das ganze Gepäck tragen.
fra: Je ne peux pas porter tous les bagages.
eng: It's too dark to play tennis.
fra: Il fait trop sombre pour jouer au tennis.
deu: Es ist zu dunkel, um Tennis zu spielen.
jpn: 暗すぎてテニスどころじゃない。
eng: I hope you'll phone again.
fra: J'espère que tu vas rappeler.
deu: Ich hoffe, dass du nochmal anrufst.
fra: J'espère que vous rappellerez.
rus: Надеюсь, вы ещё позвоните.
rus: Надеюсь, ты ещё позвонишь.
eng: I hope you'll ring again.
fra: J'espère que tu vas rappeler.
deu: Ich hoffe, dass du nochmal anrufst.
fra: J'espère que vous rappellerez.
rus: Надеюсь, вы ещё позвоните.
fra: J'espère que vous sonnerez à nouveau.
rus: Надеюсь, ты ещё позвонишь.
eng: He had just arrived when he fell ill.
fra: À peine était-il arrivé qu'il tomba malade.
deu: Er war gerade angekommen, als er krank wurde.
eng: I'll tell him to ring you back.
fra: Je lui dirai de vous rappeler.
deu: Ich werde ihm sagen, dass er Sie zurückrufen soll.
eng: I'll tell him he should phone you back.
fra: Je lui dirai de vous rappeler.
deu: Ich werde ihm sagen, dass er Sie zurückrufen soll.
eng: He was there just in time for the last train.
fra: Il était juste à l'heure pour le dernier train.
deu: Er war gerade rechtzeitig da zum letzten Zug.
eng: A short nap at lunchtime and, Bob's your uncle, I'm fit and raring to go.
deu: Ein kleiner Mittagsschlaf und schwupps bin ich wieder fit wie ein Turnschuh.
eng: He ran down to the water and climbed aboard a small boat.
deu: Er lief zum Wasser und setzte sich in ein kleines Boot.
eng: Scientists found several anomalies in the structure of the chromosomes.
deu: Die Wissenschaftler fanden in der Struktur der Chromosomen mehrere Anomalien.
eng: It's sweltering outside.
deu: Draußen ist eine Bullenhitze.
por: Está sufocante lá fora.
eng: It's boiling outside.
deu: Draußen ist eine Bullenhitze.
eng: He's not in the house.
deu: Im Haus ist er nicht.
eng: It's not in the house.
deu: Im Haus ist er nicht.
eng: Mary talks to her flowers every day.
deu: Maria spricht jeden Tag mit ihren Blumen.
eng: Let us through, please.
deu: Lassen Sie uns bitte durch!
eng: I can't let you through.
deu: Ich kann Sie nicht durchlassen.
eng: This building is listed.
deu: Dieses Gebäude steht unter Denkmalschutz.
eng: This is a listed building.
deu: Dieses Gebäude steht unter Denkmalschutz.
eng: When will the books be delivered?
deu: Wann werden die Bücher geliefert?
tur: Kitaplar ne zaman teslim edilecek?
eng: When are the books being delivered?
deu: Wann werden die Bücher geliefert?
tur: Kitaplar ne zaman teslim ediliyor?
hun: Mikor szállítják ki a könyveket?
nld: Wanneer worden de boeken bezorgd?
eng: You won't believe what's happened! "Go on, then, what's happened?"
deu: „Du wirst nicht glauben, was passiert ist!“ – „Ja, was ist denn passiert?“
eng: Tom had to sleep on the sofa in the living room because Mary's dog wouldn't let him into the bedroom.
deu: Tom musste im Wohnzimmer auf dem Sofa schlafen, weil Marias Hund ihn nicht ins Schlafzimmer ließ.
fra: Tom a dû dormir dans le salon sur le canapé, parce que le chien de Maria ne l'a pas laissé entrer dans la chambre.
eng: Who's that bloke there? "I forget. One of Tom's mates."
deu: „Wer ist der Typ da?“ – „Weiß ich nicht mehr. Einer von Toms Freunden.“
eng: I bought some bread and a carton of milk.
deu: Ich habe Brot und eine Tüte Milch gekauft.
epo: Mi aĉetis panon kaj kartonskatolon da lakto.
por: Comprei pão e uma caixa de leite.
fra: J'ai acheté du pain et une brique de lait.
rus: Я купил хлеба и пакет молока.
dan: Jeg har købt brød og mælk.
epo: Mi aĉetis panon kaj lakton.
eng: I can't find that word in the dictionary.
deu: Ich kann dieses Wort im Wörterbuch nicht finden.
eng: You're not Father Christmas! the little boy shouted, ripping off Tom's false beard.
deu: „Du bist nicht der Weihnachtsmann!“ rief der kleine Junge aus und riss Tom den falschen Bart ab.
dan: Du er ikke julemanden! udbrød den lille dreng og rev Toms falske skæg af.
hun: — Te nem is a Télapó vagy! — kiabálta a fiú letépve Tom álszakálát.
tur: Sen Noel Baba değilsin! diye bağırdı küçük çocuk ve Tom'un sahte sakalını kopardı.
eng: Which question didn't you answer?
deu: Welche Frage hast du nicht beantwortet?
hun: Nely kérdést nem válaszolta meg?
fra: À quelle question n'as-tu pas répondu ?
eng: The way home was long.
deu: Der Heimweg war lang.
eng: It was a long walk home.
deu: Der Heimweg war lang.
hun: Hosszú volt a séta hazáig.
eng: There's no one here. Where is everyone?
deu: Es ist keiner hier. Wo sind alle?
fra: Il n'y a personne ici. Où sont-ils tous ?
eng: Mary wanted to be alone.
deu: Maria wollte allein sein.
jpn: メアリーは一人になりがっていた。
eng: Should I leave half for you?
deu: Soll ich dir die Hälfte abgeben?
eng: Shall I leave you half?
deu: Soll ich dir die Hälfte abgeben?
eng: The restaurant is open until 2 a.m.
deu: Das Restaurant hat bis zwei Uhr nachts geöffnet.
eng: The restaurant is open until two in the morning.
deu: Das Restaurant hat bis zwei Uhr nachts geöffnet.
eng: He didn't say a word all evening.
deu: Während des ganzen Abends sprach er kein einziges Wort.
eng: Go on, introduce me to your friend. "This is Tom. He's from Poland. We're at uni together."
deu: „Mache mich doch mal mit deinem Freund bekannt.“ – „Das ist Tom. Er kommt aus Polen, und wir studieren zusammen.“
eng: Ask him what he wants to drink.
deu: Frag ihn, was er trinken will.
oci: Demanda-li qué vòl beure.
eng: Neither of them are here.
deu: Sie sind beide nicht da.
eng: Did you hear how many times the clock struck?
deu: Hast du gehört, wie oft die Uhr geschlagen hat?
eng: It's very stuffy. Can we open the window?
deu: Es ist sehr stickig. Darf man das Fenster öffnen?
eng: Mary told Tom that she had to go.
deu: Maria sagte Tom, dass sie gehen müsse.
eng: It's very stuffy. Can the window be opened?
deu: Es ist sehr stickig. Darf man das Fenster öffnen?
eng: Did you see who shot Tom?
ukr: Ти бачила, хто вистрілив у Тома?
ukr: Ти бачив, хто стріляв у Тома?
rus: Ты видел, кто стрелял в Тома?
rus: Вы видели, кто стрелял в Тома?
eng: Shit just got real.
rus: А вот это уже серьёзная херня.
tur: Şimdi bu ciddi bir saçmalık.
eng: You are mine.
epo: Vi estas mia.
deu: Sie gehören mir.
deu: Du gehörst mir.
asm: তুমি মোৰ।
eng: Is your hotel nearby?
rus: Находится ли ваш отель поблизости?
rus: Ваш отель близко?
rus: Ваша гостиница близко?
por: O seu hotel fica perto?
spa: ¿Tu hotel está cerca?
spa: ¿Está su hotel cerca?
lat: Estne tuum prope deversorium?
tok: tomo sina pi jan tawa li lon poka anu seme?
fra: Votre hôtel est-il à proximité ?
epo: Ĉu via hotelo estas proksima?
ita: Il tuo hotel è nelle vicinanze?
ita: Il tuo albergo è vicino?
deu: Ist Ihr Hotel in der Nähe?
deu: Liegt Ihr Hotel in der Nähe?
eng: We are going toward the river.
rus: Мы идём к реке.
por: Estamos indo em direção ao rio.
lat: Ad flumen imus.
tok: mi mute li tawa nasin telo.
fra: Nous allons vers la rivière.
epo: Ni iras al la rivero.
ita: Stiamo andando verso il fiume.
spa: Nosotros vamos hacia el río.
spa: Nosotras vamos hacia el río.
deu: Wir gehen auf den Fluss zu.
deu: Wir gehen in Richtung des Flusses.
kab: Nteddu s asif.
eng: If anyone is to blame, it's only you.
rus: Если в этом кто-то и виноват, то только вы сами.
eng: If anyone is at fault, it's you only.
rus: Если в этом кто-то и виноват, то только вы сами.
eng: Tom didn't take a bath yesterday.
rus: Том вчера не мылся.
rus: Том вчера не принимал ванну.
eng: Tom didn't bathe yesterday.
rus: Том вчера не мылся.
eng: Tom never helped me.
rus: Том никогда мне не помогал.
eng: Tom has never helped me.
rus: Том никогда мне не помогал.
eng: Tom hasn't read this book.
rus: Том не читал эту книгу.
tur: Tom bu kitabı okumadı.
ita: Tom non ha letto questo libro.
eng: Tom didn't take part in that conversation.
rus: Том не принимал участия в этом разговоре.
eng: Tom watched the snow fall.
rus: Том смотрел, как падает снег.
eng: Tom returned to the scene of the crime.
rus: Том вернулся на место преступления.
eng: Tom collects anything that's connected with squirrels.
rus: Том коллекционирует всё, что связано с белками.
rus: Том собирает всё, что связано с белками.
eng: Tom could have killed us both.
rus: Том мог нас обоих убить.
eng: Tom has represented us in Congress for many years.
rus: Том — наш представитель в Конгрессе уже в течение многих лет.
tur: Tom bizi uzun yıllar Kongre'de temsil etti.
eng: Do you know what country he lives in now?
fra: Savez-vous dans quel pays il réside actuellement ?
fra: Sais-tu dans quel pays il réside actuellement ?
rus: Ты знаешь, в какой стране он сейчас живёт?
rus: Вы знаете, в какой стране он сейчас живёт?
tur: Şu anda hangi ülkede yaşadığını biliyor musun?
kab: Teẓriḍ deg wanta tamurt i yettidir tura?
eng: Ziri started to walk.
ber: Ziri yebda tiddit.
ber: Ziri yesmunzi tiddit.
fra: Ziri a commencé à marcher.
eng: Ziri was skipping school.
ara: كان زيري يتخلف عن المدرسة.
ber: Ziri ikemmel ibeṭṭel aɣerbaz.
ita: Ziri stava saltando la scuola.
eng: Ziri got closer.
ber: Ziri yudes-d.
ber: Ziri iqerreb-d.
eng: Ziri reached the school parking lot.
ara: وصل زيري إلى موقف السيارات الخاص بالثانوية.
ber: Ziri yewweḍ ɣer yineɣmer n uɣerbaz.
eng: None of us laughed.
ber: Ula d yiwen seg-neɣ ur yeḍṣi.
lfn: Zero de nos ia rie.
eng: Ziri lives in the south.
fra: Ziri vit au Sud.
fra: Ziri habite au Sud.
eng: Ziri has an outdoor cat.
ber: Ziri yesɛa amucc yettɣimin deg beṛṛa.
ber: Ziri ila amucc yettɣimin deg beṛṛa.
ber: Ziri ɣer-s amucc yettɣimin deg beṛṛa.
ber: Ziri yesɛa tamucct yettɣimin deg beṛṛa.
ber: Ziri ila tamucct yettɣimin deg beṛṛa.
ber: Ziri ɣer-s tamucct yettɣimin deg beṛṛa.
eng: Ziri didn't blink.
fra: Ziri n'a pas cligné des yeux.
ber: Ziri ur yesmermec ara.
eng: Ziri's heart began to pound again.
nld: Ziri's hart begon weer te bonzen.
epo: La koro de Zinjo ree ekbategis.
eng: Ziri didn't answer Rima.
ara: لم يجب زيري ريمة.
ber: Ziri ur as-d-yerri ara i Rima.
eng: This country had a mining boom in the 19th century.
ber: Tamurt-a teǧǧuǧǧeg deg-s temguri tanaɣzant deg teswatut tis mraw tẓat.
ber: Tamurt-a teǧǧuǧǧeg deg-s temguri tanaɣzant deg teswatut tis 19.
eng: Ziri likes exploring abandoned mines.
ara: يحب زيري استكشاف المناجم المجورة.
ber: Ziri iḥemmel ad yesnirem inaɣzen yettweǧǧen.
ber: Ziri ira ad yesnirem inaɣzen yettweǧǧen.
eng: The mine shaft is accessible.
ber: Anu-nni n unaɣez d attwadaf.
spa: Hay acceso al pozo de la mina.
fra: Le puits de la mine est accessible.
eng: The mine shaft is intact.
ber: Anu n unaɣez-nni ur t-yuɣ wara.
ber: Anu n unaɣez-nni mazal-it yelha.
ber: Anu n unaɣez-nni isul yelha.
eng: Ziri examined the mine shaft.
ber: Ziri yessekyed anu n unaɣez-nni.
rus: Зири осмотрел ствол шахты.
eng: Our grandfather is Italian but for the last four years, he has been living in America.
rus: Наш дедушка итальянец, но последние четыре года он живёт в Америке.
por: Nosso avô é italiano, mas está morando nos Estados Unidos há quatro anos.
tok: mama pi mama mi li jan pi ma Italija. taso ona li lon ma Mewika lon sike suno tu tu pini.
tur: Dedemiz İtalyan ama son dört yıldır Amerika'da yaşıyor.
eng: Ziri explored abandoned mines.
ber: Ziri yella yesnaram inaɣzen yettweǧǧen.
swe: Ziri utforskade övergivna gruvor.
eng: Ziri sped off.
ber: Ziri yeckeḍ.
ara: ذهب زيري مسرعا.
eng: Ziri made his plan to get off the bus there.
ara: خطط زيري كي ينزل من الحافلة هناك.
ber: Din i yella yessefray ad yers Ziri seg usakal.
eng: Ziri stopped, too.
ber: Ula d Ziri yeḥbes.
ber: Ual d Ziri yebded.
eng: Ziri's life was in danger.
ara: حياة زيري كانت في خطر.
fra: La vie de Ziri était en danger.
rus: Жизнь Зири была в опасности.
epo: La vivo de Ziri estis en danĝero.
ita: La vita di Ziri era in pericolo.
eng: Ziri had to run.
fra: Ziri devait courrir.
ber: Ziri yella yessefk ad yerwel.
ber: Ziri yella yessefk ad yazzel.
eng: Ziri was staying in the village.
ber: Ziri yella yettɣimi deg yiɣrem.
hoc: 𑢮𑣂𑣜𑣂 𑣙𑣁𑣕𑣃𑣜𑣈𑣄 𑣕𑣆𑣌𑣈𑣓𑣁.
eng: There is a mosque nearby.
ita: C'è una moschea nei dintorni.
ita: C'è una moschea nei paraggi.
eng: The mosque is nearby.
ita: La moschea è nei paraggi.
ita: La moschea è nei dintorni.
eng: Ziri saw a group of people sitting in a circle and praying.
ber: Ziri yeẓra yiwet n tegrawt n medden, qqimen deg twinest, ttẓallan.
tgl: May nakita si Ziri na grupo ng mga taong nakaupo nang paikot at nagdadasal.
eng: Ziri didn't protest either.
nno: Ziri protesterte heller ikkje.
ber: Ula d Ziri ur d-yeccetka ara.
eng: Ziri loves the surrounding woods.
ber: Ziri teɛjeb-as teẓgi-nni i d-yezzin ɣef temnaḍt-nni.
ber: Ziri tegreẓ-as teẓgi-nni i d-yezzin ɣef temnaḍt-nni.
eng: Ziri didn't hear any crickets.
ber: Ziri ur yesli ara akk i tneṭṭawin.
asm: জিৰিয়ে কোনো উঁইচিৰিঙাৰ মাত শুনা নাছিল।
eng: Ziri and Rima played for hours.
ind: Ziri dan Rima bermain selama berjam-jam.
deu: Ziri und Rima haben stundenlang gespielt.
deu: Ziri und Rima spielten stundenlang.
ber: Ziri d Rima qqimen isragen nitni tturaren.
eng: Ziri was petrified.
fra: Ziri était pétrifié.
ber: Ziri yeqqur.
eng: The taxi is already at the hotel.
rus: Такси уже стоит возле гостиницы.
rus: Такси уже стоит у отеля.
por: O táxi já está no hotel.
por: O táxi já chegou ao hotel.
tok: tomo tawa mani li lon sinpin pi tomo awen.
tur: Taksi zaten otelde.
eng: Ziri was in middle school.
ara: كان زيري في المتوسطة.
ber: Ziri yella deg uɣerbaz alemmas.
eng: Ziri was in the fourth grade.
ber: Ziri yella deg useggas wis kuẓ.
eng: Ziri's house is surrounded by a forest.
ara: منزل زيري تحيط به غابة.
fra: La maison de Ziri est entourée par une forêt.
eng: Ziri and Rima found their class and regrouped with them.
tur: Ziri ve Rima sınıflarını buldular ve onlarla yeniden bir araya geldiler.
ber: Ziri d Rima ufan-d ayt tneɣrit-nsen yernu uɣalen ɣer-sen.
eng: Ziri opened the image.
tur: Ziri resmi açtı.
ber: Ziri yeldi tugna-nni.
eng: The picture absolutely horrified Ziri.
tur: Resim Ziri'yi kesinlikle dehşete düşürdü.
ber: Tawlaft-nni yessexleɛ mliḥ Ziri.
ber: Tawlaft-nni yessermeɣ mliḥ Ziri.
eng: Ziri saw the picture.
tur: Ziri resmi gördü.
ber: Ziri iwala tawlaft-nni.
eng: They summoned Tom.
ces: Předvolali si Toma.
tur: Tom'u çağırdılar.
eng: I never will forget this.
tur: Bunu asla unutmayacağım.
eng: Real-time strategy games usually include arcade elements.
tur: Gerçek zamanlı strateji oyunları genelde arcade özellikler de taşır.
eng: Wisdom does not always come with age. Sometimes, age comes alone.
rus: Мудрость не всегда приходит с возрастом, иногда возраст приходит один.
hun: A bölcsesség nem mindig jár együtt a korral; néha a kor csak magában van.
eng: Did you update the page?
rus: Ты обновил страницу?
hun: Frissítetted az oldalt?
eng: Tom has to tell Mary about that.
rus: Тому надо рассказать об этом Мэри.
epo: Tomaso devas rakonti al Maria pri tio.
rus: Том должен рассказать Мэри об этом.
rus: Том должен рассказать об этом Мэри.
eng: Their cook is a foreigner but I do not know where he is from.
rus: Их повар - иностранец, но я не знаю, откуда он.
rus: Повар у них иностранец, но я не знаю, откуда он.
por: O cozinheiro deles é estrangeiro, mas não sei de onde ele é.
spa: Su cocinero es extranjero pero no sé de dónde es.
fra: Leur cuisinier est un étranger, mais je ne sais pas d'où il vient.
epo: Ilia kuiristo estas fremdulo sed mi ne scias de kie li estas.
epo: Ilia kuiristo estas alilandano, sed mi ne scias de kie li estas.
lat: Coquus eorum peregrinus est sed nescio unde sit.
ita: Il loro cuoco è uno straniero ma non so da dove venga.
deu: Ihr Koch ist ein Ausländer, aber ich weiß nicht, wo er herkommt.
deu: Ihr Koch ist ein Ausländer, aber ich weiß nicht, woher er kommt.
rus: У них повар иностранец, но не знаю, откуда.
tok: jan ona pi pali moku li jan pi ma ante. taso mi sona ala e ni: ona li kama tan ma seme?
eng: Tom needs to pay his bills.
swe: Tom måste betala sina räkningar.
dan: Tom er nødt til at betale sine regninger.
eng: Our office is around the corner.
rus: Наш офис за углом.
tok: tomo pali pi mi mute li lon poka pi sike lili pi linja tu lon nasin.
lat: Officium nostrum circa angulum est.
por: Nosso escritório fica perto da esquina.
spa: Nuestra oficina está a la vuelta de la esquina.
fra: Notre bureau est juste au coin de la rue.
epo: Nia oficejo estas tuj ĉirkaŭ la angulo.
ita: Il nostro ufficio è dietro l'angolo.
ita: Il nostro ufficio è proprio dietro l'angolo.
deu: Unser Büro ist gleich um die Ecke.
eng: She was demanding.
fra: Elle était exigeante.
ita: Era esigente.
ita: Lei era esigente.
rus: Она была требовательной.
rus: Она была требовательна.
eng: I suggested she go there alone.
epo: Mi proponis, ke ŝi iru tien sola.
rus: Я предложил, чтобы она пошла туда одна.
rus: Я предложил, чтобы она поехала туда одна.
jpn: 1人で行くように勧めたんだけどね。
eng: She broke the vase on purpose to make me angry.
rus: Она разбила вазу специально, чтобы меня разозлить.
kab: Terẓa taqbuct-nni beɛmada akken ad iyi-tesserfu.
eng: Tom needs to be more patient.
rus: То́му следует быть более терпеливым.
epo: Necesas, ke Tomaso estu pli pacienca.
eng: I've seen you do that before.
epo: Mi vidis, ke antaŭe vi faris tion.
rus: Я видел, что раньше ты это делал.
eng: Take the kids with you.
pol: Weź z sobą dzieci.
heb: קח איתך את הילדים.
eng: It was stupid of me to believe it.
pol: To głupie z mojej strony, że w to uwierzyłem.
eng: Please take the kids.
pol: Proszę zabrać dzieci.
rus: Пожалуйста, возьмите детей.
rus: Пожалуйста, заберите детей.
eng: Let's go eat something.
pol: Chodźmy coś zjeść.
jpn: 何か食べに行きましょう。
eng: Don't aim at me.
pol: Nie celuj we mnie.
swe: Sikta inte på mig.
dan: Sigt ikke på mig.
epo: Ne celu min.
hun: Ne célozz rám!
tgl: Huwag mo akong tutukan.
eng: I think you should rest.
pol: Myślę, że powinieneś odpocząć.
eng: He was passionately in love with her.
rus: Он был страстно в неё влюблён.
fra: Il était passionnément amoureux d'elle.
eng: Why didn't you tell me about Mary?
rus: Почему ты не рассказал мне о Мэри?
rus: Почему вы не рассказали мне о Мэри?
eng: Tom said he despised John.
rus: Том сказал, что презирает Джона.
eng: The one I bought was made in Australia.
ind: Yang aku beli dibuat di Australia.
deu: Der, den ich gekauft habe, wurde in Australien hergestellt.
deu: Die, die ich gekauft habe, wurde in Australien hergestellt.
deu: Das, das ich gekauft habe, wurde in Australien hergestellt.
eng: All you care about is the Middle East, Middle East, Middle East... Aren't also the Arctic tundra, Amazon jungles, Australian Outback, etc. sacred grounds? "I never thought about it!"
epo: Vi nur zorgas pri Mezoriento, Mezoriento, Mezoriento... Ĉu ankaŭ la arkta tundro, amazonaj ĝangaloj, aŭstralia dezerto, kaj tiel plu ne estas sanktaj grundoj? "Mi neniam pensis pri tio!"
eng: Tom is a diver.
dan: Tom er dykker.
epo: Tomo estas skafandristo.
epo: Tomo estas plonĝisto.
eng: I went to the supermarket and bought rice.
jpn: スーパーに行ってお米を買ってきたんだよ。
eng: Tom is pretty religious.
dan: Tom er ret religiøs.
swe: Tom är ganska religiös.
ukr: Том доволі релігійний.
eng: He's a drone pilot.
hun: Drónpilóta.
dan: Han er dronepilot.
eng: If you don't mind it being me, I'll listen to however much you have to say.
jpn: 私でよければいくらでも話聞くよ。
eng: When I heard the intro, I had the feeling it was going to be a legendary song, but as I progressed further in, it felt more and more disappointing.
jpn: イントロを聴いたときは名曲の予感がしたが、聴き進めるほどに残念な感じになった。
eng: I've understood. I won't involve myself with this case.
jpn: 分かりました、この件に手は出さない。
eng: The onigiri you made me tasted great. "It would've been even better if you took a warm cup soup with you. Let's do that next time."
jpn: 「作ってくれたおにぎり美味しかったよ」「あたたかいカップスープとかも持って行ったらもっと良かったね。今度はそうしようね」
eng: This isn't the place I was looking for - that's what I feel.
jpn: ここって、私が求めていた場所とは違う、そんな気がする。
eng: Nothing feels better than going back to sleep a second time.
jpn: 二度寝ほど気持ち良いものはない。
eng: It'll take some time for the water to boil, so in the meantime, let's get these dishes over with!
jpn: お湯が沸くまで時間がかかるから、その間に洗い物を済ませちゃいましょう！
eng: It's not good to have coffee at night, you know.
jpn: 夜にコーヒーは良くないよ。
eng: Your pajamas really look nice on you.
jpn: 君のパジャマ凄く似合ってるよ。
eng: Just right now, I'm doing a rehearsal for the concert.
jpn: ちょうど今、コンサートのリハーサルをしています。
eng: They might've just been desperate for any chance to change.
jpn: なんでもいいから変わるきっかけがほしかったのかもしれない。
eng: You're eating chocolate again. You really like that stuff, don't you? "Yep, I love it!" "OK, well, which do you like better? Chocolate, or me?" "You know the answer to that. Chocolate, of course."
jpn: 「またチョコ食べてる。よっぽど好きなんだね」「うん、大好き」「じゃあチョコとうちではどっちが好き？」「そんなのチョコに決まってんじゃん」
eng: A "yo-ji-juku-go" in Japanese is an idiom made from a compound of four characters.
jpn: 四字熟語とは四文字の熟語のことです。
eng: I was born January 22, 1993.
jpn: 私は１９９３年１月２２日生まれです。
eng: We have been waiting for Tom for many years.
jpn: 僕らは長年トムを待っている。
eng: Dying because of... hail? Now that's a miscalculation and a half.
jpn: 雹で死ぬなんてとんだ誤算よ。
eng: On that note, I think I will be heading off for the day soon.
jpn: それでは、今日はそろそろ失礼させていただきます。
eng: Don't be saying that childish shit at the age of 30.
jpn: 30にもなって、そんな子供じみたこと言うなよ。
deu: Du bist dreißig Jahre alt. Red nicht so ein kindisches Zeug!
eng: Thank you. Whenever I try to speak in a language other than my own, I end up overthinking things, and it never goes well.
jpn: うれしいです。わたし、母国語以外で話そうとすると考えすぎちゃって、上手くいかないんです。
eng: I cut my bangs by myself, and now they're all jagged.
jpn: 自分で前髪切ったら、ガタガタになっちゃった。
spa: Me corté el fleco solita, y ahora está todo trasquilado.
deu: Ich habe mir den Pony selber geschnitten, und jetzt ist er ganz ausgefranst.
eng: I've heard enough already. Please leave.
jpn: もう結構ですからお帰りください。
eng: It really does feel lonely living on your own for the first time.
jpn: 初めての1人暮らしはやっぱり心細いよ。
eng: If you do not pass the N1, you cannot take the entrance test to Sakura Inc.
jpn: N1に合格しなければ、さくら株式会社の入社試験は受けられません。
eng: I've gotten tired. Guess I should go to sleep soon.
jpn: 眠くなってきた。そろそろ寝よっかな。
deu: Ich bin müde. Ich sollte wohl allmählich schlafen gehen.
eng: You couldn't be bothered to say anything to them? God, just how lazy are you?
jpn: 声掛けるのが面倒くさいってどれだけものぐさなんだよ。
eng: I wonder where these stairs connect to?
jpn: この階段はどこにつながってるんだろう？
deu: Wohin führt diese Treppe wohl?
eng: There have been less and less young people who watch TV.
jpn: テレビを見る若者は減ってきている。
eng: Doctor, please answer me honestly. Yumi's in very bad shape, isn't she? "Well, I guess you could say that."
jpn: 「先生、正直に答えてください。由美はとても悪い状態なんですね？」「ま、そう言っていいと思う」
eng: Either you die or your husband dies; just one of you, die.
jpn: あなたが死ぬか夫が死ぬか、どちらか一人死んでくれ。
eng: Don't make those lame-ass excuses, bitch!
jpn: つまんねえ言い訳してんじゃねえよこの野郎！
eng: When you try Googling it, there really are a bunch of people, huh?
jpn: ぐぐってみるとやっぱり色んな人がいるね。
vie: Khi lên Google tra thử thì đúng thật là có nhiều người nhở?
eng: If you want to play Minecraft just a bit, then Hardcore mode is the best choice.
jpn: マイクラをちょこっとプレイしたいならハードコアモードが最適。
eng: When greeting, you should use a big and energetic voice.
jpn: 挨拶は元気に大きな声でしましょう。
eng: Tom has an interest in Japanese cuisine, and recently, he has been searching for recipes to make miso soup, among other things.
jpn: トムは和食に興味があり、最近だと味噌汁の作り方を調べて作ったりしている。
eng: That guy is everywhere, but nowhere at the same time.
jpn: どこにでもいる、どこにもいない奴だ。
eng: Sorry again for getting a little lost. "It's fine, I just got here too."
jpn: 「ごめんね、ちょっと迷っちゃって」「大丈夫、私も今来たから」
eng: What's sexy about her isn't her chest or anything, but it's those eyes. "I totally get what you mean."
jpn: 「彼女がエロいのは胸とかじゃなくて目なんだよな」「分かる分かる」
hun: — Ami kívánatos rajta, az nem a melle vagy mit tudom én, hanem azok a szemek. — Ez tökre így van, ahogy mondod.
eng: I'm sure you'll understand the appeal of soccer.
jpn: きっと、サッカーの魅力が分かるはずです。
eng: Woah, you scared me! Don't just suddenly speak so loudly like that!
jpn: うわびっくりした！ いきなり大声出さないでよ。
eng: What color is this? "It's pale orange."
jpn: 「これは何色？」「ペールオレンジだよ」
eng: He arrived very late, so she told him off.
jpn: 彼がすごく遅れてやってきたので、彼女は彼をののしった。
eng: I need a rarer kanji.
jpn: もっと珍しい漢字が必要だ。
eng: Whether he came or not, I do not know.
jpn: 彼が来たのかどうか、私には分かりません。
eng: Would you mind coming over here right now? "Sure. I'll go right now."
jpn: 「今からこっち来てもらってもいい？」「いいよ。すぐ行く」
eng: English is really difficult to Japanese people.
jpn: 日本人にとって、英語は本当に難しいのよ。
eng: It would really be helpful if they spoke to me in Japanese, though...
jpn: 日本語で話してくれると助かるんだけどな。
eng: Yeah, yeah, exactly! That's what I wanted to say.
jpn: それそれ、それが言いたかったの。
hun: Ja, ja, ez az! Ezt akartam mondani.
eng: How's college? "How is it? Uh, well, normal, I guess." "Made any friends?" "Eh, a couple."
jpn: 「大学はどう？」「どうって、別に普通だよ」「友達はできた？」「まあ何人かね」
eng: I wonder, is Tom really a boy? "What do you mean?" "Well, I mean, he's just so cute, plus he behaves like a girl..."
jpn: 「トムってほんとに男の子なのかな？」「どういう意味？」「だってあんなにかわいいし、仕草も女の子みたいだし」
hun: — Tomi tényleg fiú, kérdem én? — Mire gondolsz? — Hát, olyan cukifiú meg olyan lányosan viselkedik.
eng: I can't stand and wait in a place this cold!
jpn: こんな寒いところで、待ってられないわ。
eng: Hey, the scissors are missing again. If you use them, please put them back where they were.
jpn: またハサミがないんだけど。使ったら元の場所に戻しておいてよ。
hun: Héló, már megint hiányzik az olló! Ha használod, legyél szíves visszatenni a helyére!
por: Ei, a tesoura sumiu de novo. Se você usá-la, por favor, coloque-a de volta onde ela estava.
eng: This café has a nice and chill atmosphere. It's just perfect for doing work.
jpn: このカフェは、落ち着いてて、仕事するのにちょうどいいなぁ。
eng: Hey, did you finish putting together that list I asked for before? "Oh, I had completely forgotten." "Listen. I really need that list, and you're telling me you just 'completely forgot' it? What?" "I'm very sorry."
jpn: 「この間、頼んだリストの整理って終わった？」「あっ、すっかり忘れてました」「あのね、そのリストがないと困るんだけど『すっかり忘れてた』ってどういうこと？」「あっ、すみません」
por: Opa, você terminou aquela lista que te pedi? "Ah, eu esqueci completamente." "Escuta, eu realmente preciso dessa lista, e você diz que só a 'esqueceu completamente'? Sério?" "Eu sinto muito."
eng: Just because you're young doesn't mean you should be exerting yourself that much.
jpn: 若いからってあんまり無理しちゃだめだよ。
eng: Although there aren't any errors grammatically per se, it personally feels a bit unnatural to me.
jpn: 文法的に間違いがあるわけではないのですが、個人的に少し違和感を感じます。
eng: I will sleep early so my cold goes away sooner.
jpn: 風邪が早く治るように、早く寝ます。
eng: Dad, Tom's messing around with your computer.
jpn: お父さん、トムがお父さんのパソコンをいじってるよ。
eng: If you study Japanese every day, you'll get better at it.
jpn: 毎日日本語を勉強すれば、もっと上手になりますよ。
eng: It's frustrating not being able to convey what I feel.
jpn: 気持ちを伝えれなくて、もどかしい。
eng: You know, he's really - how do I put it - unique, isn't he?
jpn: 彼ってなんていうか、その、独特だよね。
eng: Of course, I do not want to die. But to be alive is painful as well.
jpn: 僕は勿論死にたくない。しかし生きているのも苦痛である。
eng: I couldn't talk with her well today either.
jpn: 今日もうまく彼女と話せなかった。
eng: Tom feels inferior to Mary.
jpn: トムは、メアリーに劣等感を感じている。
eng: My heart was pounding so hard, I thought it was going to come out of my mouth.
jpn: ドキドキして、心臓が口から出そうだったよ。
eng: I should've bought some soft serve, too... "You want a bite?" "Yeah!"
jpn: 「私もソフトクリーム買えばよかった」「一口食べる？」「食べる！」
eng: I can type 50 characters in a minute.
jpn: １分間で５０文字打てるんだ。
eng: If you have an opinion, please say it.
jpn: 意見があれば、言ってください。
eng: You must be thinking you're the cutest person on the planet, huh?
jpn: お前自分のこと世界で一番かわいいって思ってるでしょ？
eng: Tom dashed up the stairs, skipping two steps at a time.
jpn: トムは階段を2段飛ばしで駆け上がった。
deu: Tom eilte, immer zwei Stufen überspringend, die Treppe hinauf.
eng: Give me a bit of your cake. I'll give you a bit of mine, too.
deu: Gib mir etwas von deinem Kuchen. Ich gebe dir auch etwas von meinem.
hun: Adj egy kicsit a sütidből. Én is adok az enyémből.
eng: It'll be fine. I know you have what it takes.
jpn: 大丈夫。君ならできる。
eng: If you're going to sell a house, then the newer it is and the prettier it is, the higher the price it'll go for.
jpn: 家を売るなら、新しければ新しいほど、綺麗なら綺麗なほど、高値がつきますよ。
eng: Damn, it's 4 already? I guess just not sleeping might be an option at this point. "So, an all-nighter?" "Sure, let's do that."
jpn: 「4時かあ。もうこのまま寝ないってのも手かもね」「オールする？」「そうしよっか」
eng: Oh, him? That guy called for him and he went off somewhere.
jpn: 彼ならあいつに呼び出されてどっかいったよ。
eng: Alright! I won!
jpn: よっしゃあ！勝った！
ukr: Гаразд! Я перемогла!
eng: How about pizza for lunch? "Pizza? I used to eat it all the time, but I haven't recently. I guess it'd be nice to have it for the first time in a while."
jpn: 「お昼はピザにしない？」「ピザかぁ。前はしょっちゅう食べてたんだけど、最近食べてないなぁ。久しぶりに食べてみよっかな」
eng: I kind of feel queasy. I might've gotten seasick on the boat.
jpn: なんか気持ち悪い。船に酔ったかもしれない。
eng: Well, we have time, so do you want to drop by my room for a bit?
jpn: 時間もあるし、ちょっと僕の部屋によっていかないか？
eng: Apparently, this honey is produced in Ukraine. "Huh. What flower is it made with?" "It's a multi-flower honey, made with sunflower and rapeseed. Look, it's written right here." "Oh, it is. Let's try buying this."
jpn: 「この蜂蜜って、ウクライナ産なんだって」「へぇ。何の花の蜜なの？」「『ひまわり』と『菜の花』の百花蜜なんだって。ここに書いてあるよ。ほらっ」「ホントだ。これ買ってみよう」
eng: How many times do I have to tell you to stop calling me that before you understand?
jpn: その呼び方やめろって何回言えば分かるんだよ。
eng: Tom has good diction.
jpn: トムは滑舌がいい。
ukr: У Тома добра дикція.
eng: I have to clean my room every day.
jpn: 毎日自分の部屋を掃除しなければならない。
eng: He will leave for New York next Sunday.
rus: Он уезжает в Нью-Йорк в следующее воскресенье.
tur: Önümüzdeki Pazar New York'a gidecek.
eng: He's leaving for New York next Sunday.
rus: Он уезжает в Нью-Йорк в следующее воскресенье.
tur: Önümüzdeki Pazar New York'a gidiyor.
eng: He signed up for a Spanish course.
rus: Он записался на курс испанского.
tur: İspanyolca kursuna yazıldı.
eng: There's only one thing left for us to do.
tok: pali wan taso li awen tawa mi.
lat: Unum tantum restat ut faciamus.
por: Só nos resta uma coisa a fazer.
spa: Sólo nos queda una cosa por hacer.
fra: Il ne nous reste plus qu'une chose à faire.
epo: Al ni nur unu afero restas por fari.
ita: Ci resta solo una cosa da fare.
deu: Es gibt nur noch eine Sache, die wir tun können.
rus: Нам остаётся только одно.
rus: Нам осталось сделать только одно.
rus: Нам остаётся делать только одно.
rus: Нам остаётся сделать только одну вещь.
jbo: da po'o stali zi'o gi'e poi'i mi'ai ba zukte ke'a
tur: Yapmamız gereken tek bir şey kaldı.
rus: Нам осталось сделать только одну вещь.
deu: Uns bleibt nur noch eins zu tun.
eng: The road is very dusty.
oci: La rota es poscosa.
oci: Lo rota es polsosa.
eng: Tom was just leaving.
rus: Том как раз уходил.
eng: I'll be staying here for another three weeks.
epo: Mi restos tie ĉi dum ankoraŭ tri semajnoj.
rus: Я останусь здесь ещё на три недели.
fra: Je vais rester ici encore trois semaines.
eng: Ziri was informed of the threat.
ber: Ziri xebbren-t ɣef tuggza-nni.
ber: Ziri nnan-as ɣef tuggza-nni.
eng: Ziri walked towards the school.
ara: سار زيري نحو المدرسة.
ber: Ziri yedda ɣer uɣerbaz.
eng: Ziri will be arrested.
fra: Ziri sera arrêté.
eng: You haven't paid Tom yet.
fra: Tu n'as pas encore payé Tom.
rus: Ты ещё не заплатил Тому.
eng: The question remained unanswered.
hun: Megválaszolatlanul maradt a kérdés.
deu: Die Frage ist unbeantwortet geblieben.
rus: Вопрос остался без ответа.
eng: This box is bigger than that one.
rus: Эта коробка больше, чем та.
rus: Эта коробка больше той.
fra: Cette boîte-ci est plus grande que celle-là.
hun: Nagyobb ez a doboz, mint az.
hun: Ez a doboz nagyobb annál.
vol: Bog at binom umo gletik ka et.
epo: Tiu ĉi skatolo estas pli granda, ol tiu.
slk: Táto krabica je väčšia ako tamtá.
slk: Táto krabica je väčšia ako hentá.
dan: Den her kasse er større end den der.
tok: poki ni li suli. poki ante ni li lili.
por: Esta caixa é maior que aquela.
lat: Haec capsa maior est quam illa.
spa: Esta caja es más grande que aquella.
ita: Questa scatola è più grande di quella.
deu: Diese Kiste ist größer als jene.
eng: Who else wants to do this?
epo: Kiu krome volas fari tion?
fra: Qui d'autre veut faire ça ?
ber: Menhu niḍen i yebɣan ad yexdem aya?
eng: Ziri noticed Rima at the library.
ita: Ziri si è accorto di Rima in biblioteca.
ita: Ziri si accorse di Rima in biblioteca.
ara: لفتت ريمة انتباه زيري في المكتبة.
ber: Ziri iger-as tamawt i Rima deg temkarḍit.
eng: Ziri was slightly moving.
ber: Ziri yella yettewliwil cwiṭ.
ber: Ziri yella yettewliwil imik.
eng: The door is completely closed.
ber: Tawwurt attan teskʷeṛ irkelli.
ber: Tawwurt attan temdel akk.
eng: All the doors were locked.
ber: Irkell tiwwura llant sekʷṛent.
srp: Сва врата су била закључана.
epo: Ĉiuj pordoj estis ŝlositaj.
eng: Ziri showed the police to the closet.
ber: Ziri yewwi imsulta-nni ɣer turruft.
ara: قاد زيري الشرطة إلى الخزانة الجدارية.
eng: Ziri won't tell us anything.
ber: Ziri ur aɣ-d-yeqqar iqiḥ.
ara: لن يقول زيري لنا شيئا.
eng: Ziri waited for an ambulance.
ara: كان زيري ينتظر سيارة إسعاف.
ber: Ziri yella yettṛaju tamenḍayt.
eng: Ziri was homeless and looking for a place to live.
ber: Ziri ur yelli ara yesɛa axxam yernu yella yettnadi ɣef wanda ara yezdeɣ.
ber: Ziri ur yelli ara ila axxam yernu yella yettnadi ɣef wanda ara yezdeɣ.
ber: Ziri ur yelli ara yesɛa taddart yernu yella yettnadi ɣef wanda ara yezdeɣ.
ber: Ziri ur yelli ara ila taddart yernu yella yettnadi ɣef wanda ara yezdeɣ.
eng: Ziri walked directly into the forest.
ara: دخل زيري مباشرة إلى الغابة.
ber: Ziri yudef srid ɣer teẓgi.
eng: Ziri wanted to avoid suspicion.
ber: Ziri ur yelli ara yebɣa ad cikken deg-s.
ber: Ziri ur yelli ara yeɣs ad cikken deg-s.
lat: Ziri suspicionem vitare volebat.
eng: Ziri never rides the bus to and from school.
ara: زيري يذهب و يعود من المدرسة بالحافلة.
ber: Ziri werǧin itteddu niɣ itteqqal-d seg uɣerbaz s usakal.
eng: Ziri didn't mind.
ber: Ziri ur yelli ara yecleg-d.
fra: Ziri s'en fichait.
eng: Ziri left the school.
ara: غاز زيري المدرسة .
ita: Ziri ha lasciato la scuola.
ita: Ziri lasciò la scuola.
ber: Ziri yeffeɣ seg uɣerbaz.
eng: Ziri waited for a good forty minutes.
rus: Зири прождал целых сорок минут.
rus: Зири прождал добрых сорок минут.
eng: Ziri did answer.
ber: Ziri iwujeb-d.
fra: Ziri a bel et bien répondu.
eng: Ziri said it was a great idea.
ber: Ziri yenna-d dakken tin d takti igerrzen.
fra: Ziri a dit que c'était une superbe idée.
eng: Ziri entered the school.
ara: دخل زيري إلى المدرسة.
ita: Ziri è entrato nella scuola.
ita: Ziri entrò nella scuola.
ber: Ziri yudef ɣer uɣerbaz.
eng: Ziri had been fired.
nld: Ziri werd ontslagen.
fra: Ziri avait été viré.
eng: Summer break is almost here.
ber: Qrib ad d-awḍen yimuras n unebdu.
eng: Ziri heard running footsteps.
ber: Ziri yesla i trekkiḍin ttazzalent.
ber: Yesla Ziri i trekkiḍin ttazzalent.
eng: Ziri was injured.
ara: كان زيري مصابا.
ber: Ziri yella yuges.
eng: Ziri was in a band.
fra: Ziri fait partie d'un groupe musical.
fra: Ziri fait partie d'un groupe.
fra: Ziri fait partie d'un groupe de musique.
ber: Ziri yella deg yiwet n tegrawt.
eng: Ziri was falling behind.
ber: Ziri yeggra ɣer deffir.
eng: Ziri is a middle school kid.
ara: زيري تلميذ في المتوسطة.
ber: Ziri d abalmud deg uɣerbaz alemmas.
eng: Welcome aboard Air Algerie.
ber: Anṣuf yes-wen ɣer Air Algerie.
fra: Bienvenue à bord d'Air Algérie.
eng: Ziri used the bathroom.
ber: Ziri yedda ɣer texxamt n tarda.
eng: Ziri knew the airport.
ara: كان زيري يعرف ذلك المطار.
ber: Ziri yella yessen anafag-nni.
fra: Ziri connaissait l'aéroport.
eng: The bathrooms were closed.
ita: I bagni erano chiusi.
ber: Tixxamin n tarda llant medlent.
eng: Ziri was unfamiliar with that airport.
ara: لم يكن زيري يعرف ذلك المطار جيدا.
ber: Ziri ur yelli ara yessen anafag-nni.
eng: Ziri was familiar with a good portion of that airport.
ara: كان زيري يعرف جزءا لا بأس به من ذلك المطار.
ber: Ziri yella yessen amur ameqqran seg unafag-nni.
eng: Ziri will be quick.
fra: Ziri sera rapide.
fra: Ziri va faire vite.
eng: Ziri was walking towards the airport's exit.
ara: كان زيري يسير نحو مخرج المطار.
ber: Ziri yella itteddu ɣer tuffɣa n unafag.
eng: Ziri was a vulnerable kid.
ber: Ziri yella d agrud uṛhif.
ber: Ziri yella d agrud aferkak.
eng: There wasn't too much cargo to unload.
ber: Ur nelli ara nesɛa aṭas n wagga ara d-nessers.
ber: Ur nelli ara nla aṭas n wagga ara d-nessers.
eng: It's lightning.
ber: Wa d usem.
eng: Ziri was sitting upright.
ber: Ziri yella yeqqim, yesseqεed iman-is.
epo: Zirio sidis rekte.
eng: Ziri quit his job at the airport the next morning.
ara: استقال زيري من منصبه في المطار في اليوم التالي.
ber: Ziri yettaxer-d seg unafag azekka-nni.
eng: Ziri looked a bit old.
ber: Ziri iban-d d awessar cwiṭ.
ber: Ziri iban-d d awessar imik.
eng: Ziri was mumbling.
ara: كان زيري يتمتم.
ber: Ziri yella yesnehmuy.
eng: Ziri gave the cop a quick summary.
ber: Ziri yexdem-as-d i umsaltu-nni agzul wezzilen ɣef wayen yeḍran.
fin: Ziri selitti tilanteen lyhyesti poliisille.
fin: Ziri selitti tilanteen lyhyesti kytälle.
eng: This happened back in 2004.
ber: Aya yeḍra deg 2004.
ber: Aya yeḍra deg sin n yigiman d kuẓ.
eng: I don't know if you guys remember that.
ber: Ur ẓriɣ ara ma tecfam ɣef waya a imeddukal.
ber: Ur ẓriɣ ara ma tecfamt ɣef waya a timeddukal.
ara: لا أعلم إن كنتم تتذكرون ذلك يا رفاق.
eng: Ziri started going to a new high school.
ber: Ziri yebda izerrew deg tesnawit d tamaynut.
ber: Ziri yesmunzi izerrew deg tesnasiwt d tamaynut.
eng: Ziri actually saw someone.
ber: Tidet-is, Ziri yella wi i iwala.
ita: Ziri in realtà ha visto qualcuno.
ita: Ziri in realtà vide qualcuno.
eng: Ziri searched the whole house.
ber: Ziri inuda akk axxam.
ber: Ziri inuda akk taddart.
eng: Ziri has just moved into this house.
ber: Melmi kan i d-iguǧǧ Ziri ɣer uxxam-a.
ber: Melmi kan i d-iguǧǧ Ziri ɣer taddart-a.
eng: Ziri was absolutely terrified.
ber: Ziri yella yemmut seg tuggdi.
eng: Ziri didn't find anyone.
ber: Ziri ur yufi yiwen.
ara: لم يجد ياني أحدا.
eng: I did not notice that.
nld: Mij was dat niet opgevallen.
nld: Dat is me niet opgevallen.
ron: N-am observat asta.
slk: Nevšimol som si to.
deu: Das habe ich nicht bemerkt.
deu: Ich bemerkte das nicht.
eng: Ziri realized that he needed a ride.
ber: Ziri yeqqel yeẓra dakken yella yeḥwaj win ara t-yessiwḍen.
ber: Ziri yeqqel yeẓra dakken yella yesri win ara t-yessiwḍen.
eng: Ziri was Rima's friend on Snapchat.
mar: झिरी स्नॅपचॅटवर रिमाचा फ्रेंड होता.
ber: Ziri yella d amidi n Rima deg Snapchat.
asm: জিৰি স্নেপচেটত ৰীমাৰ বন্ধু আছিল।
eng: Ziri insisted.
swe: Ziri insisterade.
ber: Ziri iḥettet.
ara: الح زيري.
mlt: Ziri insista.
nld: Ziri stond erop.
nld: Ziri drong aan.
fra: Ziri a insisté.
eng: Ziri finally ended up agreeing.
ber: Tagara, yeqbel Ziri.
ber: Tagara, idegg Ziri.
eng: Ziri didn't accept a ride from that guy.
ber: Ziri ur yeqbil ara ad t-yessiweḍ urgaz-nni.
ber: Ziri ur idegg ara ad t-yessiweḍ urgaz-nni.
eng: Ziri pointed his phone in Rima's direction.
ber: Ziri iwehha asawal-nnes ɣer Rima.
ber: Ziri yuɣed asawal-nnes ɣer Rima.
eng: Ziri thought it was a coincidence.
ber: Ziri iɣil dakken ayenni d anbebber kan.
fra: Ziri a cru que c'était une coïncidence.
eng: I've been working like a dog.
rus: Я работаю как проклятый.
rus: Я работаю как вол.
dan: Jeg har arbejdet som en hest.
fra: J'ai travaillé comme un chien.
eng: It's one of our biggest problems.
fra: C'est l'un de nos plus grands problèmes.
eng: Is the weather hot today?
fra: Est-ce que la journée est chaude ?
cmn: 今天天气热吗？
kab: Yeḥma lḥal ass-a?
eng: I think she's perfect.
fra: Je pense qu'elle est parfaite.
cmn: 我认为它是完美的
swe: Jag tycker att hon är perfekt.
eng: Tom needs a blanket.
swe: Tom behöver en filt.
eng: Tom is still ignoring us.
ces: Tom nás stále ignoruje.
eng: I regret what I've done.
epo: Mi bedaŭras tion, kion mi faris.
fra: Je regrette ce que j'ai fait.
epo: Mi bedaŭras pri tio, kion mi faris.
rus: Я жалею о том, что́ я сделал.
slk: Ľutujem, čo som urobil.
slk: Ľutujem, čo som urobila.
slk: Je mi ľúto, čo som urobil.
slk: Je mi ľúto, čo som urobila.
eng: The eyes are the language of the heart.
fra: Les yeux sont la langue du cœur.
kab: D allen i d tutlayt n wul.
cmn: 眼睛是心的語言。
deu: Die Augen sind die Sprache des Herzens.
rus: Глаза - язык сердца.
eng: Do not drink this water.
rus: Не пей эту воду.
jpn: この水は飲まないように。
lat: Noli hanc aquam bibere.
ita: Non bere quest'acqua.
ita: Non beva quest'acqua.
ita: Non bevete quest'acqua.
rus: Не пейте эту воду.
epo: Ne trinku tiun akvon.
por: Não beba essa água.
por: Não beba esta água!
tok: o moku ala e telo ni.
lfn: No bevi esta acua.
por: Não beba esta água.
por: Não bebam esta água.
spa: No bebas esta agua.
lat: Hanc aquam noli bibere.
fra: Ne buvez pas cette eau.
deu: Trinken Sie dieses Wasser nicht.
por: Não bebas esta água.
dan: Drik ikke det her vand.
dan: Drik ikke dette vand.
kab: Ur tess ara aman-agi.
eng: Tom is a real fan.
ukr: Том — справжній фанат.
ukr: Том — справжній шанувальник.
swe: Tom hejar på real.
eng: Now, close the book and say what the text is about.
por: Agora, feche o livro e diga do que trata o texto.
spa: Ahora, cierra el libro y di de qué trata el texto.
lat: Nunc claude librum et dic quid sit de textu.
fra: Maintenant, fermez le livre et dites de quoi parle le texte.
epo: Nun, fermu la libron kaj diru pri kio temas la teksto.
ita: Ora chiudi il libro e spiega di cosa tratta il testo.
deu: Schließen Sie nun das Buch und sagen Sie, worum es in dem Text geht.
rus: А теперь закройте книгу и скажите, о чем текст.
rus: Теперь закрой книгу и скажи, о чём текст.
eng: How many pages are there in this book?
rus: Сколько страниц в этой книге?
por: Quantas páginas há neste livro?
spa: ¿Cuántas páginas hay en este libro?
fra: Combien y a-t-il de pages dans ce livre ?
epo: Kiom da paĝoj estas en ĉi tiu libro?
lat: Quot paginae in hoc libro sunt?
tok: lipu sona ni li jo e lipu pi mute seme?
ita: Quante pagine ci sono in questo libro?
deu: Wie viele Seiten hat dieses Buch?
dan: Hvor mange sider er bogen på?
jpn: この本は何ページあるんですか？
fin: Montako sivua tässä kirjassa on?
eng: My house went up in flames.
heb: הבית שלי עלה בלהבות.
eng: Read from the beginning of the page.
rus: Читайте с начала страницы.
por: Leia desde o início da página.
tok: o lukin o toki tan open lipu.
lat: Lege ab initio paginae.
fra: Lisez depuis le début de la page.
spa: Lea desde el principio de la página.
ita: Leggi dall'inizio della pagina.
epo: Legu de la komenco de la paĝo.
deu: Lesen Sie vom Anfang der Seite.
rus: Читай с начала страницы.
eng: I stayed in bed all day.
ukr: Я провів увесь день у ліжку.
ukr: Я провела весь день у ліжку.
rus: Я весь день пролежал в постели.
rus: Я весь день провёл в постели.
kab: Kra yekka was nekk deg wusu.
fra: Je suis resté au lit toute la journée.
deu: Ich habe den ganzen Tag im Bett verbracht.
jpn: 一日中寝てました。
eng: In June, the movie theater is going to be closed for a few days.
rus: В июне кинотеатр будет закрыт на несколько дней.
por: Em junho, o cinema ficará fechado por alguns dias.
spa: En junio, el cine estará cerrado unos días.
fra: En juin, le cinéma va être fermé pendant quelques jours.
epo: En junio la kinejo estos fermita dum kelkaj tagoj.
lat: Mense Iunio theatrum cinematographicum paucis diebus clausum est futurum.
ita: A giugno il cinema rimarrà chiuso per alcuni giorni.
deu: Im Juni bleibt das Kino für einige Tage geschlossen.
tok: tenpo mun nanpa luka wan la, tomo pi sitelen tawa li pini lon tenpo suno pi mute lili.
eng: Tom needs blood.
swe: Tom behöver blod.
ukr: Тому потрібна кров.
por: Tom precisa de sangue.
eng: The professor briefly and succinctly described the topic of his study.
rus: Профессор сжато и ёмко изложил тему своего доклада.
fra: Le professeur décrivit brièvement et clairement le thème de son étude.
eng: I don't want to hold hands with a boy in a folk dance.
jpn: フォークダンスで男子と手を繋ぐのがやだ。
eng: Shopping isn't what I want to do today.
jpn: 今日は買い物には行きたくないのよ。
eng: Sorry. I said too much. Disregard what I just said.
jpn: ごめん。言い過ぎた。今、私が言ったことは、気にしないで。
eng: Don't get it wrong.
deu: Versteh mich nicht falsch.
ita: Non ti sbagliare.
spa: No me malentiendas.
fra: Ne te méprends pas.
jpn: 勘違いするなよ。
nld: Begrijp het niet verkeerd.
deu: Versteht mich nicht falsch.
ron: Nu mă înțelegeți greșit.
ron: Nu mă înțelege greșit.
swe: Missförstå mig inte.
eng: Don't get it confused.
jpn: 勘違いするなよ。
eng: Once I get home, I'm going to sleep right away.
jpn: 帰ったらすぐ寝ようっと。
eng: The stain of the woman's lipstick remains on the cup.
jpn: コップに女の口紅のあとが残っている。
eng: Excuses won't work on me.
jpn: 私に言い訳は通用しないぞ。
rif: Wer ɣar Min da-yi ɣa ṯinniḏ ɛqḏ
rif: Wer ɣar-k yeqqim Min da-yi - a ṯinniď!
eng: What are you grinning for like that? It creeps me out.
jpn: 何にやにやしてんの？ 気持ち悪い。
eng: Tom is dependent on coffee, isn't he?
jpn: トムって、コーヒー依存症だよね？
eng: Tom is a coffee addict, isn't he?
jpn: トムって、コーヒー依存症だよね？
eng: Tom looks pretty good in a suit now too.
jpn: トムのスーツ姿も、だいぶ様になってきたな。
eng: I don't really get it.
jpn: よく分かんないや。
eng: Of course there's no such thing as yokai. You're such an idiot.
jpn: 妖怪なんているわけないじゃないか。バカだな。
eng: Nothing less coming from you, Ikeda-san. You're great at what you do.
jpn: さすが池田さん。お上手ですね。
eng: We got some weird mail from Amazon. What should I do? "Just leave it there and don't do anything."
jpn: 「アマゾンから変なメールが来たよ。どうしたらいい？」「何もせずにほっときなさい」
eng: Not all Russians are necessarily alcohol lovers, either.
jpn: ロシア人でもお酒好きだとは限りません。
eng: I'm in a bad mood right now, so you probably shouldn't get close to me.
jpn: 僕いま機嫌悪いから近づかない方がいいよ。
fra: Je suis de mauvaise humeur là, donc tu ferais mieux de ne pas t'approcher.
eng: Recently, I haven't been working out, so I've lost a bit of muscle.
jpn: 最近、筋トレやってなくてさ、筋肉が落ちちゃったんだ。
eng: Are you a model? Or an actress? "No. I'm just a student."
jpn: 「モデルさん？それとも女優？」「いいえ。ただの学生です」
eng: Someday, I will die, but I do not know when that day will be.
jpn: いつかは死ぬが、いつ死ぬかは分からない。