agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: She made it clear that she couldn't make it in time for the meeting.
por: Ela deixou claro que não poderia fazê-lo a tempo para a reunião.
fra: Elle fit clairement savoir qu'elle ne pourrait pas être à temps à la réunion.
fra: Elle a fait clairement savoir qu'elle ne pourrait pas être à temps à la réunion.
deu: Sie gab zu verstehen, dass sie es nicht rechtzeitig bis zur Versammlung schaffen könnte.
tur: O, toplantı için onu zamanında yapamadığını açıkladı.
ron: Ea a specificat clar că nu poate să ajungă din timp la întâlnire.
yue: 佢講得好清楚佢冇得準時嚟開會。
hun: Világosan tudatta, hogy nem tud időben ott lenni az ülésen.
eng: She made it clear that she wanted to go for a swim.
por: Ela deixou claro que queria ir nadar.
epo: Ŝi klarigis, ke ŝi volis naĝi.
tur: O yüzmeye gitmek istediğini açıklığa kavuşturdu.
srp: Јасно је ставила до знања да јој се плива.
eng: She made it plain that she wanted to go to college.
por: Ela explicou que queria ir à faculdade.
fra: Elle fit clairement comprendre qu'elle voulait aller à la fac.
fra: Elle fit clairement comprendre qu'elle voulait aller à l'université.
fra: Elle fit clairement comprendre qu'elle voulait aller à la faculté.
fra: Elle fit clairement comprendre qu'elle voulait aller dans une grande école.
fra: Elle fit clairement comprendre qu'elle voulait aller dans une école supérieure.
fra: Elle a fait clairement comprendre qu'elle voulait aller à la fac.
fra: Elle a fait clairement comprendre qu'elle voulait aller à l'université.
fra: Elle a fait clairement comprendre qu'elle voulait aller à la faculté.
fra: Elle a fait clairement comprendre qu'elle voulait aller dans une école supérieure.
fra: Elle a fait clairement comprendre qu'elle voulait aller dans une grande école.
fra: Elle a fait clairement comprendre qu'elle voulait aller en fac.
fra: Elle a fait clairement comprendre qu'elle voulait aller à l'univ.
tur: O, üniversiteye gitmek istediğini açıkça ortaya koydu.
spa: Ella dejó bien claro que quería ir a la universidad.
rus: Она объяснила, что хочет идти учиться в колледж.
ron: Ea a spus clar că vrea să meargă la facultate.
eng: She made it plain that she wanted to marry him.
por: Ela explicou que queria se casar com ele.
fra: Elle fit clairement comprendre qu'elle voulait l'épouser.
tur: O, onunla evlenmek istediğini açıkça belirtti.
spa: Ella dejó bien claro que se quería casar con él.
ber: Tessebgen-as-d belli tebɣa ad t-taɣ.
eng: She made up her mind to go to college.
por: Ela decidiu ir para a faculdade.
fra: Elle s'est décidée à aller à l'université.
fra: Elle s'est décidée à aller à la fac.
tur: O, üniversiteye gitmek için kararını verdi.
ina: Illa se decideva a inscriber se al universitate.
spa: Ella tenía en mente ir a la universidad.
eng: She made up her mind to graduate from high school.
fra: Elle se décida à passer son bac.
tur: O, liseden mezun olmaya karar verdi.
spa: Ella se decidió a pasar la selectividad.
eng: She makes him do his homework before dinner.
por: Ela o fez fazer seu dever de casa antes do jantar.
spa: Ella le obliga a hacer los deberes antes de cenar.
heb: היא מכריחה אותו לעשות את שיעורי הבית לפני ארוחת הערב.
por: Ela a obriga a fazer os seus deveres antes do jantar.
fra: Elle lui fait faire ses devoirs avant le dîner.
fra: Elle lui fait faire ses devoirs avant le souper.
tur: O, akşam yemeğinden önce ona ev ödevini yaptırır.
cat: Ella l'obliga a fer els deures abans de sopar.
heb: היא מכריחה אותו להכין את השיעורים לפני ארוחת הערב.
heb: היא מכריחה אותו להכין את שיעורי הבית לפני ארוחת הערב.
rus: Она заставляет его делать уроки до ужина.
eng: She married him even though she didn't like him.
por: Ela se casou com ele ainda que não gostasse dele.
spa: Ella se casó con él aunque no le gustaba.
deu: Sie heiratete ihn, obwohl sie ihn nicht mochte.
fra: Elle l'épousa, bien qu'elle ne l'appréciât pas.
fra: Elle l'a épousé, bien qu'elle ne l'appréciât pas.
tur: O, ondan hoşlanmasa bile onunla evlendi.
ber: Tuɣ-it ɣas akken ur tt-yeɛjib.
rus: Несмотря на то что он ей не нравился, она вышла за него замуж.
epo: Ŝi edziniĝis kun li, kvankam ŝi ne ŝatis lin.
rus: Она вышла за него замуж, хотя он ей не нравился.
eng: She married him for his money.
nds: Se hett em för sien Geld heiraadt.
por: Ela se casou com ele por seu dinheiro.
deu: Sie hat ihn für sein Geld geheiratet.
epo: Ŝi edziniĝis al li pro lia mono.
spa: Ella se casó con él por su dinero.
spa: Ella se casó con él por el dinero.
por: Ela se casou com ele por dinheiro.
fra: Elle l'a épousé pour son argent.
ara: تزوجته من أجل ماله.
heb: היא נישאה לו בשל כספו.
spa: Se casó con él por su dinero.
deu: Sie hat ihn wegen seines Geldes geheiratet.
ell: Τον παντρεύτηκε για τα λεφτά του.
tur: O, onunla parası için evlendi.
ber: Tuɣ-it ɣef yedrimen-nnes.
nld: Zij is met hem getrouwd voor zijn geld.
rus: Она вышла за него из-за денег.
epo: Ŝi edziniĝis al li pro lia riĉeco.
deu: Sie heiratete ihn wegen seines Geldes.
cmn: 她为了他的钱嫁给了他。
rus: Она вышла за него ради денег.
rus: Она вышла за него замуж ради денег.
fra: Elle l'a épousé pour son fric.
ind: Dia menikahi cowo itu karena uangnya
ita: L'ha sposato per i suoi soldi.
ita: L'ha sposato per il suo denaro.
ita: Lo sposò per i suoi soldi.
ita: Lo sposò per il suo denaro.
ukr: Вона вийшла за нього з-за грошей.
ber: Nettat tuɣ-it ɣef yidrimen-nnes.
eng: She married him only because her parents made her.
por: Ela se casou com ele apenas porque seus pais a fizeram se casar.
fra: Elle l'épousa seulement parce que ses parents la contraignirent.
spa: Ella se casó con él sólo porque sus padres la obligaron.
deu: Sie hat ihn nur geheiratet, weil sie von ihren Eltern dazu gezwungen worden war.
tur: O, onunla sadece ebeveynleri evlendirdiği için evlendi.
rus: Она вышла за него замуж только потому, что её заставили родители.
kat: ის დაქორწინდა მასზე მხოლოდ იმიტომ რომ მშობლებმმა აიძულეს.
eng: She may have argued with him, but I don't think she could have hit him.
spa: Puede que ella haya discutido con él, pero no creo que pudiera pegarle.
fra: Elle s'est peut-être disputée avec lui, mais je ne pense pas qu'elle aurait pu le frapper.
tur: O onunla tartışmış olabilir fakat ona vurmuş olabileceğini sanmıyorum.
ces: Možná se s ním hádala, ale já si nemyslím, že ho byla schopná udeřit.
eng: She met him for breakfast.
nds: Se hett em to ’n Fröhstück drapen.
por: Ela se encontrou com ele para o café da manhã.
deu: Sie hat ihn zum Frühstück getroffen.
epo: Ŝi renkontis lin por la matenmanĝo.
tur: O, kahvaltı için onunla buluştu.
fra: Elle le rencontra pour le petit-déjeuner.
fra: Elle le rencontra pour le déjeuner.
jpn: 彼女は彼に朝食で会った。
jpn: 彼女は朝食の時彼に会った。
heb: היא פגשה אותו לארוחת בוקר.
rus: Она встретила его во время завтрака.
ita: L'ha incontrato per la colazione.
ita: Lo incontrò per la colazione.
eng: She met him on the beach.
nds: Se hett em an ’n Strand drapen.
por: Ela o encontrou na praia.
deu: Sie hat ihn am Strand getroffen.
deu: Sie traf ihn am Strand.
fra: Elle le rencontra sur la plage.
spa: Ella lo conoció en la playa.
spa: Ella se encontró con él en la playa.
tur: O onunla plajda tanıştı.
fra: Elle l'a rencontré sur la plage.
epo: Ŝi renkontis lin sur la strando.
heb: היא פגשה אותו בחוף.
heb: היא פגשה בו בחוף.
rus: Она встретила его на пляже.
rus: Она встретилась с ним на пляже.
rus: Она познакомилась с ним на пляже.
jbo: ko'a pu penmi ko'e va lo xaskoi
nld: Ze ontmoette hem op het strand.
ukr: Вона зустрілася з ним на пляжі.
ukr: Вона познайомилася з ним на пляжі.
ukr: Вона познайомилася з ним на узбережжі.
ber: Tessen-it deg teftist.
ber: Temlal-it-id deg teftist.
eng: She met him only recently.
nds: Se hett em eerst nulest drapen.
deu: Sie hat ihn erst neulich getroffen.
fra: Elle ne l'a rencontré que récemment.
tur: O, onunla sadece son zamanlarda görüştü.
jpn: 彼女は最近になってやっと彼に会った。
jpn: 彼女はごく最近になって彼に会った。
spa: Ella solo lo conoció hace poco.
heb: היא פגשה בו רק לאחרונה.
por: Ela o conheceu apenas recentemente.
rus: Она с ним только недавно познакомилась.
eng: She met him this morning.
nds: Se hett em vonmorgen drapen.
por: Ela o encontrou de manhã.
deu: Sie traf ihn heute Morgen.
spa: Ella lo conoció a él esta mañana.
tur: O onunla bu sabah tanıştı.
fra: Elle l'a rencontré ce matin.
spa: Ella se encontró con él esta mañana.
heb: היא פגשה אותו הבוקר.
mar: ती त्याला आज सकाळी भेटली.
rus: Она встретилась с ним сегодня утром.
kab: Temlal-it-id ṣṣbeḥ-a
kab: Temlal-it-id taṣebḥit-a.
kab: Temlal-it-id ṣṣbeḥ-ayi.
eng: She might have met him yesterday.
ukr: Можливо, вона зустріла його вчора.
fra: Elle pourrait l'avoir rencontré hier.
spa: Ella podría haberse encontrado ayer con él.
tur: Dün o onunla karşılaşmış olabilir.
epo: Ŝi, eble, renkontis lin hieraŭ.
rus: Она, возможно, встречала его вчера.
rus: Она, возможно, встретилась с ним вчера.
rus: Она, возможно, встретила его вчера.
tlh: chaq wa'Hu' ghom.
eng: She missed him a lot.
nds: Se hett em dull misst.
por: Ela sentiu muito sua falta.
deu: Sie hat ihn sehr vermisst.
ita: Gli mancava un sacco.
ita: Gli mancava molto.
tur: O, onu çok özledi.
spa: Ella le echó mucho de menos.
spa: Ella le echaba mucho de menos.
deu: Sie vermisste ihn sehr.
rus: Она очень скучала по нему.
spa: Ella lo extrañaba mucho.
heb: היא מאד התגעגעה אליו.
mar: तिला त्याची खूप आठवण आली.
mar: तिला त्यांची खूप आठवण आली.
jbo: ko'a mutci caucni ko'e
mkd: Тој многу ѝ недостигаше.
fra: Il lui manquait beaucoup.
rus: Она очень по нему скучала.
ukr: Вона дуже за ним сумувала.
hun: Nagyon hiányzott neki.
ind: Dia sangat merindukannya.
ber: Tcedha-t ḥawli.
kab: Tcedha-t aṭas.
kab: Tcedha-t aṭas aṭas.
kab: Txaq fell-as aṭas.
kab: Txaq fell-as mliḥ.
eng: She misses him, especially on rainy days.
por: Ela sente falta dele, especialmente em dias chuvosos.
spa: Ella le echa de menos, especialmente en los días de lluvia.
fra: Il lui manque, particulièrement les jours de pluie.
deu: Er fehlt ihr, besonders an regnerischen Tagen.
tur: O, onu özlüyor, özellikle yağmurlu günlerde.
ber: Tejjem-it, ladɣa deg wussan n unẓar.
hun: Hiányzik neki, különösen esős napokon.
pes: دلش برای او تنگ می‌شود، به‌خُصوص در روزهای بارانی.
eng: She misses him.
nds: Se misst em.
por: Ela sente falta dele.
fra: Il lui manque.
tur: O onu özlüyor.
spa: Ella lo extraña.
deu: Sie vermisst ihn.
deu: Er fehlt ihr.
jpn: 彼女は彼が恋しい。
jpn: 彼女は彼がいなくて寂しい。
epo: Li mankas al ŝi.
swe: Hon saknar honom.
heb: היא מתגעגעת אליו.
rus: Она скучает по нему.
hun: Hiányzik neki.
rus: Она по нему скучает.
fin: Hänellä on ikävä häntä.
ukr: Вона сумує за ним.
kab: Txaq fell-as.
kab: Tcedha-t.
pol: Ona tęskni za nim.
nld: Ze mist hem.
ber: Nettat tejjem-it.
hun: Hiányolja.
pol: Ona za nim tęskni.
dan: Hun savner ham.
dan: Hun savner hende.
shi: Tuḍn t inn.
zgh: ⵜⵓⴹⵏ ⵜ ⵉⵏⵏ.
eng: She named him Charles.
por: Ela o nomeou Charles.
tur: O, ona Charles adını verdi.
deu: Sie nannte ihn Charles.
deu: Sie hat ihn Charles genannt.
epo: Ŝi nomis lin Charles.
spa: Ella le llamó Charles.
heb: היא נתנה לו את השם שארל.
heb: היא קראה לו צ'רלס.
heb: היא קראה לו צ'ארלס.
heb: היא נתנה לו את השם צ'ארלס.
rus: Она назвала его Чарльзом.
lit: Ji pavadino jį Čarlsu.
mar: तिने त्याचं नाव 'चार्ल्स' असं ठेवलं.
mar: त्यांनी त्याला चार्ल्स हे नाव दिलं.
fra: Elle l'a appelé Charles.
cat: Li ha dit Carles.
lat: Eum Carolum appellavit.
ita: L'ha chiamato Charles.
ita: Lo ha chiamato Charles.
ita: Lo chiamò Charles.
shi: Tsml as Charles.
kab: Tsemma-yas Charles.
kab: Tefka-yas isem Charles.
eng: She needs him more than he needs her.
por: Ela precisa mais dele do que ele precisa dela.
spa: Ella le necesita más de lo que él la necesita.
fra: Elle a plus besoin de lui que lui d'elle.
fra: Elle a davantage besoin de lui que lui d'elle.
tur: Onun ona onun ona ihtiyacı olduğundan daha çok ihtiyacı var.
lit: Jai reikia jo labiau nei jam reikia jos.
epo: Ŝi pli bezonas lin, ol li ŝin.
mar: त्याला तिची जितकी गरज आहे त्यापेक्षा जास्त गरज तिला त्याची आहे.
epo: Ŝi pli bezonas lin ol li ŝin.
deu: Sie braucht ihn mehr als er sie.
rus: Он нужен ей больше, чем она ему.
ita: Ha più bisogno lei di lui che lui di lei.
ara: هي تحتاجه أكثر ممّا يحتاجها.
nld: Ze heeft hem meer nodig dan dat hij haar nodig heeft.
swe: Hon behöver honom mer än vad han behöver henne.
vol: Nedof omi umo ka nedom ofi.
kab: Teḥwaǧ-it ugar n wanect i tt-yeḥwaǧ.
eng: She never thinks about him.
por: Ela nunca pensa sobre ele.
tur: O, asla onun hakkında düşünmez.
epo: Ŝi pensas neniam pri li.
deu: Sie denkt nie an ihn.
spa: Ella nunca piensa en él.
ita: Non pensa mai a lui.
ita: Lei non pensa mai a lui.
pms: Chila a pensa mai a chiel.
rus: Она никогда о нём не думает.
fra: Elle ne pense jamais à lui.
eng: She nursed him back to health.
fra: Elle le soigna jusqu'à ce qu'il recouvre la santé.
fra: Elle l'a soigné jusqu'à ce qu'il recouvre la santé.
tur: O, ona sağlığına geri dönmesi için bakıcılık yaptı.
ber: Tdiwa-t armi ay yeḥla.
por: Ela cuidou dele até recuperá-lo.
eng: She obeys him no matter what he tells her to do.
por: Ela lhe obedece não importa o que ele a mande fazer.
spa: Ella le obedece sin importar lo que le diga que haga.
fra: Elle lui obéit, quoi qu'il lui dise de faire.
tur: O, ona ne yapmasını söylerse söylesin o ona itaat eder.
eng: She obeys him.
por: Ela lhe obedece.
ita: Lei gli obbedisce.
epo: Ŝi obeas lin.
deu: Sie gehorcht ihm.
fra: Elle lui obéit.
deu: Sie ist ihm hörig.
tur: O ona itaat eder.
spa: Ella le obedece.
heb: היא מצייתת לו.
jpn: 彼女は彼の言いなりだ。
lat: Ei paret.
fin: Hän tottelee häntä.
ile: Ella obedi le.
rus: Она его слушается.
hun: Engedelmeskedik neki.
ell: Τον υπακούει.
kab: Tettaɣ-as awal.
kab: Tettanez-as.
ukr: Вона його слухається.
nld: Ze gehoorzaamt hem.
ber: Tettaɣ-as awal.
ron: Ea îl ascultă.
eng: She often calls him names.
tur: O, ona sık sık ağzına geleni söyler.
fra: Elle l'insulte souvent.
fra: Elle le traite souvent de tous les noms.
jpn: 彼女はよく彼の悪口を言う。
heb: לעתים קרובות היא קוראת לו בשמות גנאי.
rus: Она часто его обзывает.
rus: Она часто его оскорбляет.
ina: Illa le insulta sovente.
por: Frequentemente ela trata-lhe de nomes.
ber: Tezga tettεayaṛ-it.
tok: tenpo mute la ona li pana e nimi ike tawa ona.
eng: She often goes to the movies with him.
por: Ela frequentemente vai ao cinema com ele.
ita: Va spesso al cinema con lui.
ita: Lei va spesso al cinema con lui.
fra: Elle va souvent au cinéma avec lui.
deu: Sie geht oft mit ihm ins Kino.
spa: Ella va al cine con él a menudo.
fra: Elle se rend souvent au cinéma avec lui.
tur: O, onunla sık sık sinemaya gider.
epo: Ŝi iras ofte kune kun li al la kinejo.
ber: Tetteddu aṭas ɣer ssinima yid-s.
rus: Она часто ходит с ним в кино.
tha: เธอมักจะไปดูหนังกับเขา
eng: She often takes advantage of his ignorance.
por: Ela frequentemente leva vantagem de sua ignorância.
spa: A menudo se aprovecha de su ignorancia.
epo: Ŝi ofte profitas per lia nescio.
fra: Elle tire souvent profit de son ignorance.
tur: O, sık sık onun cehaletinden faydalanır.
ukr: Вона часто користується його неуцтвом.
cmn: 她常常利用他的无知。
hun: Gyakran kihasználja a tudatlanságát.
rus: Она часто пользуется его невежеством.
eng: She ordered him to clean up his room.
por: Ela o ordenou que limpasse o seu quarto.
spa: Ella le ordenó que limpiase su habitación.
fra: Elle lui ordonna de nettoyer sa chambre.
swe: Hon beordrade honom att städa upp sitt rum.
tur: O, ona odasını temizlemesini buyurdu.
rus: Она сказала ему, чтобы он убрал в своей комнате.
ukr: Вона наказала йому прибрати в своїй кімнаті.
por: Ela mandou ele limpar seu quarto.
kab: Tenna-as ad yessizdeg taxxamt-is.
kab: Tumeṛ-it ad yessizdeg taxxamt-is.
eng: She ordered him to do it.
por: Ela ordenou que ele o fizesse.
spa: Ella le ordenó que lo hiciera.
tur: O ona onu yapmasını emretti.
fra: Elle lui ordonna de le faire.
fra: Elle lui a ordonné de le faire.
heb: היא פקדה עליו לעשות את זה.
rus: Она приказала ему это сделать.
hau: Ta umurce shi ya yi.
eng: She owes him a lot of money, but she probably won't be able to pay it back.
por: Ela lhe deve muito dinheiro, mas provavelmente não poderá pagá-lo de volta.
spa: Ella le debe mucho dinero, pero probablemente no podrá devolvérselo.
fra: Elle lui doit beaucoup d'argent mais elle ne sera probablement pas en mesure de le rembourser.
tur: O ona bir sürü para borçlu fakat muhtemelen onu geri ödeyemeyecek.
deu: Sie schuldet ihm viel Geld, aber sie wird es ihm wahrscheinlich nicht zurückzahlen können.
ukr: Вона винна йому багато грошей, але, скоріш за все, не зможе їх повернути.
rus: Она должна ему много денег, но, скорее всего, не сможет их вернуть.
eng: She owes him a lot of money.
por: Ela lhe deve muito dinheiro.
epo: Ŝi ŝuldas al li multan monon.
spa: Ella le debe mucho dinero a él.
tur: O, ona çok para borçludur.
fra: Elle lui doit beaucoup d'argent.
deu: Sie schuldet ihm viel Geld.
jpn: 彼女は彼に大金を借りている。
heb: היא חייבת לו המון כסף.
rus: Она должна ему много денег.
kab: Tettalas-as aṭas n yidrimen.
eng: She persuaded him to do it even though she knew it wasn't a good idea.
nds: Se deed em övertügen, dat to doon, ofschoonst se wüss, dat dat keen gode Idee weer.
por: Ela o persuadiu a fazê-lo embora soubesse que não era uma boa ideia.
spa: Ella lo convenció de hacerlo, aunque sabía que no era una buena idea.
fra: Elle l'a convaincu de le faire même si elle savait que ce n'était pas une bonne idée.
fra: Elle le convainquit de le faire, bien qu'elle sût que ce n'était pas une bonne idée.
tur: Onun iyi bir fikir olmadığını bilse bile onu yapması için onu ikna etti.
epo: Ŝi konvinkis lin fari ĝin, kvankam ŝi sciis, ke tio ne estas bona ideo.
rus: Она убедила его сделать это, хотя и знала, что идея не очень удачная.
swe: Hon övertalade honom att göra det fastän hon visste att det inte var en god idé.
rus: Она уговорила его это сделать, хотя знала, что это не очень хорошая идея.
tgl: Kinumbinsi niya siyang gawin ito kahit na alam niya namang hindi ito magandang ideya.
eng: She persuaded him to do it.
nds: Se deed em övertügen, dat to doon.
por: Ela o persuadiu a fazê-lo.
rus: Она убедила его сделать это.
tur: Onu onu yapması için ikna etti.
fra: Elle le persuada de le faire.
fra: Elle l'a persuadé de le faire.
spa: Ella lo persuadió para que lo hiciera.
heb: היא שכנעה אותו לעשות את זה.
jpn: 彼女はそれをするよう、彼に言い聞かせた。
rus: Она убедила его это сделать.
tgl: Kinumbinsi niya siyang gawin ito.
eng: She persuaded him to marry her.
nds: Se deed em övertügen, ehr to freen.
por: Ela o persuadiu a casar-se com ela.
spa: Ella le persuadió de que se casara con ella.
fra: Elle le persuada de l'épouser.
fra: Elle l'a persuadé de l'épouser.
deu: Sie überredete ihn, sie zu heiraten.
deu: Sie hat ihn überredet, sie zu heiraten.
tur: O, kendisiyle evlenmesi için onu ikna etti.
rus: Она уговорила его жениться на ней.
jpn: 彼女は、自分と結婚するよう、彼を説得した。
jpn: 彼女は、自分と結婚するよう、彼を説き伏せた。
epo: Ŝi konvinkis lin, ke li edziĝu kun ŝi.
tgl: Kinumbinsi niya siyang magpakasal sa kanya.
tgl: Nakumbinsi niya siyang magpakasal sa kanya.
tgl: Kinumbinsi niya siyang pakasalan siya.
tgl: Nakumbinsi niya siyang pakasalan siya.
eng: She phoned him as soon as she got home.
por: Ela ligou para ele assim que chegou em casa.
tur: Eve varır varmaz ona telefon etti.
mar: तिने घरी पोहोचल्याबरोबर त्याला फोन केला.
jpn: 家に帰り着くとすぐ、彼女は彼に電話した。
rus: Она позвонила ему, как только добралась до дома.
ber: Akken kan ay d-tudef ɣer uxxam, teɣra-as.
ber: Akken kan ay tudef ɣer uxxam, teɣra-as.
ber: Akken kan ay tewweḍ ɣer uxxam, teɣra-as.
hau: Za ta kira shi a waya da zarar ta isa gida.
eng: She picked him up at the station.
por: Ela o apanhou na estação.
spa: Ella le recogió en la estación.
fra: Elle le prit à la gare.
fra: Elle l'a pris à la gare.
deu: Sie holte ihn am Bahnhof ab.
deu: Sie hat ihn am Bahnhof abgeholt.
tur: O, onu istasyondan aldı.
rus: Она подобрала его на станции.
jpn: 彼女は彼を駅に迎えに行った。
ukr: Вона забрала його зі станції.
eng: She pinched him.
por: Ela o beliscou.
tur: O ona çimdik attı.
deu: Sie hat ihn gekniffen.
spa: Ella le pellizcó.
fra: Elle le pinça.
fra: Elle l'a pincé.
ita: Lo ha pizzicato.
ita: Lei lo ha pizzicato.
ita: Lo pizzicò.
ita: Lei lo pizzicò.
heb: היא צבטה אותו.
ber: Teskuḍḍef-it.
epo: Ŝi pinĉis lin.
rus: Она его ущипнула.
jpn: 彼女は彼をつねった。
hun: Megcsípte őt.
fin: Hän nipisti häntä.
fin: Tyttö nipisti häntä.
ukr: Вона його вщипнула.
kab: Teskuṭṭef-it.
nld: Ze kneep hem.
gos: Zie kneep hom.
zgh: ⵜⵣⴱⴱⵉⵏⵣ ⴳⵉⵙ.
shi: Tzbbinz gis.
eng: She pleaded with him to not leave.
por: Ela lhe suplicou que não partisse.
spa: Ella le rogó que no se fuera.
spa: Ella le suplicó que no se fuese.
fra: Elle l'implora de ne pas partir.
tur: O, ona gitmemesi için yalvardı.
jpn: 彼女は彼に、行かないで欲しいと懇願した。
rus: Она умоляла его не уходить.
deu: Sie flehte ihn an, nicht zu gehen.
eng: She pleaded with him to stay a little bit longer.
por: Ela lhe suplicou que ficasse um pouco mais.
spa: Ella le rogó que se quedase un poquito más.
fra: Elle le supplia de rester un petit peu plus longtemps.
tur: O, biraz daha uzun kalması için ona yalvardı.
jpn: 彼女は彼に、もう少し長くいて欲しいと頼み込んだ。
epo: Ŝi petegis lin resti iom pli longe.
eng: She pleaded with him to stay.
por: Ela lhe suplicou que ficasse.
fra: Elle le supplia de rester.
spa: Ella le rogó que se quedase.
spa: Ella le suplicó que se quedase.
fra: Elle l'a supplié de rester.
tur: O, onun kalmasını rica etti.
rus: Она умоляла его остаться.
rus: Она упросила его остаться.
jpn: 彼女は彼に、行かないで欲しいと懇願した。
ita: Lo ha supplicato di restare.
ita: Lei lo ha supplicato di restare.
ita: Lo ha supplicato di rimanere.
ita: Lei lo ha supplicato di rimanere.
ita: Lo supplicò di restare.
ita: Lei lo supplicò di restare.
ita: Lo supplicò di rimanere.
ita: Lei lo supplicò di rimanere.
eng: She pointed her finger at him accusingly.
por: Ela apontou o dedo para ele acusatoriamente.
fra: Elle pointa son doigt vers lui d'un air accusateur.
tur: O, suçlarcasına parmağını ona gösterdi.
jpn: 彼女は非難するように、彼を指さした。
eng: She pointed her finger at him.
nds: Se deed mit ’n Finger op em wiesen.
por: Ela apontou o dedo para ele.
ukr: Вона показала на нього пальцем.
deu: Sie zeigte mit dem Finger auf ihn.
jpn: 彼女は彼を指さした。
fra: Elle pointa le doigt sur lui.
rus: Она показала на него пальцем.
tur: O, parmağıyla onu işaret etti.
deu: Sie hat mit dem Finger auf ihn gezeigt.
tlh: ghaHDaq SIqta'.
spa: Ella lo apuntó con el dedo.
rus: Она указала на него пальцем.
kab: Twehha ɣur-s s uḍaḍ-is.
eng: She praised him for his honesty.
por: Ela o exaltou por sua honestidade.
fra: Elle le loua pour son honnêteté.
tur: O, dürüstlüğü için onu övdü.
epo: Ŝi laŭdis lin pro lia honesteco.
spa: Ella lo elogió por su honestidad.
rus: Она похвалила его за честность.
jpn: 彼女は彼の正直さを褒めた。
eng: She presented him with the trophy.
por: Ela o presenteou com o troféu.
fra: Elle lui a remis le trophée.
deu: Sie überreichte ihm die Trophäe.
deu: Sie hat ihm die Trophäe überreicht.
tur: O, ona kupa verdi.
jpn: 彼女は彼にトロフィーを贈った。
heb: היא העניקה לו גביע.
eng: She pressured him to quit his job.
por: Ela o pressionou a deixar seu emprego.
spa: Ella le presionó para que dejase su trabajo.
fra: Elle le pressa de quitter son emploi.
fra: Elle l'a pressé de quitter son emploi.
heb: היא לחצה עליו להתפטר.
tur: O, ona işini bırakması için baskı yaptı.
jpn: 彼女は、彼に仕事を辞めるよう、圧力をかけた。
eng: She pressured him to quit.
por: Ela o pressionou a renunciar.
tur: O ona istifa etmesi için baskı yaptı.
fra: Elle le pressa de démissionner.
spa: Ella lo presionó para que renunciara.
jpn: 彼女は彼に辞めるよう圧力をかけた。
heb: היא לחצה עליו לפרוש.
heb: היא דחקה בו שיפרוש.
epo: Ŝi premis lin eksiĝi.
eng: She prodded him to work harder.
por: Ela o estimulou a trabalhar com mais empenho.
fra: Elle l'incita à travailler plus dur.
fra: Elle l'a incité à travailler plus dur.
tur: O, daha çok çalışması için onu özendirdi.
spa: Ella lo estimuló a laburar con más empeño.
jpn: 彼女は、もっと働くよう、彼を促した。
rus: Она мотивировала его работать усерднее.
ber: Tesseḥṛes fell-as ad yernu ad yecrew tidi.
fin: Hän kannusti häntä tekemään enemmän töitä.
fra: Elle l'a poussé à travailler plus dur.
eng: She promised that she would meet him after school.
por: Ela lhe prometeu que o encontraria após a escola.
hun: Megígérte neki, hogy iskola után találkozik vele.
fra: Elle lui promit qu'elle le rencontrerait après l'école.
fra: Elle lui a promis qu'elle le rencontrerait après l'école.
spa: Ella prometió que lo vería después de clases.
tur: O, okuldan sonra onu karşılayacağına söz verdi.
jpn: 彼女は、彼と放課後会うことを約束した。
rus: Она пообещала встретиться с ним после школы.
swe: Hon lovade att hon skulle träffa honom efter skolan.
eng: She promised to marry him, but she didn't.
por: Ela prometeu casar-se com ele, mas não se casou.
spa: Ella prometió casarse con él, pero no lo hizo.
fra: Elle avait promis de se marier avec lui mais elle ne l'a pas fait.
heb: היא הבטיחה להינשא לו, אבל לא עשתה זאת.
heb: היא הבטיחה שתתחתן איתו, אבל לא עשתה זאת.
epo: Ŝi promesis edziniĝi al li, sed ŝi ne faris tion.
jpn: 彼女は彼と結婚する約束をしたが、結婚しなかった。
tur: O, onunla evlenmeye söz verdi fakat evlenmedi.
rus: Она обещала выйти за него, но не вышла.
eng: She promised to marry him.
por: Ela prometeu casar-se com ele.
spa: Ella prometió casarse con él.
tur: O onunla evlenmek için söz verdi.
fra: Elle promit de l'épouser.
fra: Elle a promis de l'épouser.
deu: Sie versprach, ihn zu heiraten.
deu: Sie hat versprochen, ihn zu heiraten.
jpn: 彼女は彼と結婚すると約束した。
ukr: Вона обiцяла вийти за нього замiж.
epo: Ŝi promesis edzigi lin.
epo: Ŝi promesis edziniĝi kun li.
heb: היא הבטיחה להינשא לו.
ita: Lei ha promesso di sposarlo.
fin: Hän lupasi mennä naimisiin hänen kanssaan.
rus: Она пообещала выйти за него замуж.
ita: Ha promesso di sposarsi con lui.
ita: Lei ha promesso di sposarsi con lui.
ita: Promise di sposarsi con lui.
ita: Lei promise di sposarsi con lui.
ita: Promise di sposarlo.
ita: Lei promise di sposarlo.
ita: Ha promesso di sposarlo.
hun: Megígérte, hogy hozzámegy.
hun: Ígéretet tett neki, hogy hozzámegy feleségül.
ces: Slíbila mu, že si ho vezme.
eng: She promised to meet him last night, but she never showed up.
por: Ela prometeu se encontrar com ele noite passada, mas ela nunca apareceu.
tur: Dün gece onu istasyonda karşılayacağına söz verdi fakat o asla gelmedi.
spa: Ella le prometió encontrarse con él ayer por la noche, pero ella nunca apareció.
fra: Elle avait promis de le rencontrer la nuit dernière, mais elle ne s'est jamais pointée.
epo: Ŝi promesis renkonti lin lastnokte, sed ŝi ne aperis.
jpn: 彼女は彼に昨晩会うと約束したが、現れなかった。
eng: She promised to meet him last night.
por: Ela prometeu se encontrar com ele noite passada.
tur: O dün gece onu karşılamak için söz verdi.
epo: Ŝi promesis renkontiĝi kun li je la antaŭa nokto.
spa: Ella prometió encontrarse con él ayer por la noche.
fra: La nuit dernière, elle lui a promis de le rencontrer.
heb: היא הבטיחה להיפגש אתו בליל אמש.
heb: היא הבטיחה לפגוש אותו אמש.
heb: היא הבטיחה לפגוש אותו אתמול בערב.
yue: 佢應承咗琴晚去見佢㗎。
jpn: 昨晩、彼女は彼に会うことを約束した。
eng: She pulled him out of the mud.
nds: Se deed em ut ’n Mudd ruttrecken.
deu: Sie hat ihn aus dem Schlamm herausgezogen.
epo: Ŝi tiris lin el la ŝlimo.
tur: O, onu çamurdan çıkardı.
fra: Elle l'extirpa de la boue.
fra: Elle l'a extirpé de la boue.
fra: Elle l'extirpa de la fange.
fra: Elle l'a extirpé de la fange.
rus: Она вытащила его из грязи.
cmn: 她把他从烂泥中拽出来了。
heb: היא תלשה אותו מהבוץ.
heb: היא שלפה אותו מהבוץ.
spa: Ella lo sacó del lodo.
jpn: 彼女は彼をぬかるみから引き上げた。
por: Ela o puxou para fora da lama.
por: Ela o tirou da lama.
fin: Hän veti hänet pois mudasta.
ces: Vytáhla ho z bláta.
eng: She pushed him off the pier.
por: Ela o empurrou do pilar.
rus: Она столкнула его с причала.
tur: O, onu iskeleden itti.
fra: Elle le poussa de la jetée.
spa: Ella lo empujó desde el muelle.
jpn: 彼女は彼を埠頭から突き落とした。
jpn: 彼女は彼を岸壁から突き落とした。
heb: היא דחפה אותו מהמזח.
ita: Lo ha spinto dalla banchina.
ita: Lei lo ha spinto dalla banchina.
ita: Lo spinse dalla banchina.
ita: Lei lo spinse dalla banchina.
fra: Elle l'a poussé de la jetée.
nld: Ze duwde hem van de pier.
epo: Ŝi puŝis lin de la marponto.
eng: She pushed him out the door.
por: Ela o empurrou para fora da porta.
tur: O, onu kapıdan dışarı itti.
fra: Elle le poussa par la porte.
jpn: 彼女は彼をドアの外に押し出した。
heb: היא דחפה אותו אל מחוץ לדלת.
pol: Wypchnęła go za drzwi.
rus: Она выставила его за дверь.
mar: तिने त्याला दरवाज्याबाहेर ढकललं.
rus: Она вытолкала его за дверь.
epo: Ŝi lin elpuŝis tra la pordo.
dan: Hun skubbede ham ud ad døren.
ukr: Вона виштовхала його за двері.
deu: Sie schob ihn zur Tür hinaus.
deu: Sie stieß ihn zur Tür hinaus.
hun: Kilökte az ajtón.
ber: Tdehhem-it, tessuffeɣ-it deg tewwurt.
eng: She pushed him out the window.
por: Ela o empurrou para fora da janela.
spa: Ella le empujó por la ventana.
epo: Ŝi elpuŝis lin tra la fenestron.
fra: Elle le poussa par la fenêtre.
fra: Elle l'a poussé par la fenêtre.
cmn: 她把他推出窗户。
tur: O, onu pencereden dışarı itti.
mar: तिने त्याला खिडकीबाहेर ढकललं.
deu: Sie stieß ihn zum Fenster hinaus.
rus: Она вытолкнула его из окна.
jpn: 彼女は彼を窓の外に押し出した。
ita: L'ha spinto fuori dalla finestra.
ita: Lei l'ha spinto fuori dalla finestra.
ita: Lo ha spinto fuori dalla finestra.
ita: Lei lo ha spinto fuori dalla finestra.
ukr: Вона виштовхнула його з вікна.
hun: Kilökte az ablakon.
eng: She raced him down the hill.
tur: O onunla tepeden aşağıya doğru yarıştı.
fra: Elle fit la course avec lui jusqu'au bas de la colline.
jpn: 彼女は彼と競争して丘を駆け降りた。
deu: Sie lief mit ihm um die Wette den Hügel hinunter.
heb: היא התחרתה אתו במורד הגבעה.
dan: Hun løb om kap med ham ned ad bakken.
eng: She recognized him immediately.
nds: Se deed em glieks kennen.
por: Ela o reconheceu imediatamente.
spa: Ella le reconoció inmediatamente.
fra: Elle le reconnut immédiatement.
fra: Elle l'a immédiatement reconnu.
tur: O, onu derhal tanıdı.
epo: Ŝi tuj rekonis lin.
heb: היא זיהתה אותו מיד.
jpn: 彼女は彼が誰だかすぐに分かった。
rus: Она его сразу узнала.
ita: L'ha riconosciuto immediatamente.
ita: Lei l'ha riconosciuto immediatamente.
ita: Lo riconobbe immediatamente.
ita: Lei lo riconobbe immediatamente.
ces: Okamžitě ho poznala.
ukr: Вона відразу його впізнала.
nld: Ze herkende hem onmiddellijk.
nld: Ze herkende hem meteen.
cmn: 她一下子就認出他了。
deu: Sie erkannte ihn sofort.
eng: She rejected him.
por: Ela o rejeitou.
tur: O onu reddetti.
spa: Ella lo rechazó.
deu: Sie hat ihn zurückgewiesen.
heb: היא דחתה אותו.
heb: היא סרבה לו.
heb: היא סירבה לו.
epo: Ŝi malakceptis lin.
jpn: 彼女は彼を拒んだ。
ukr: Вона йому відмовила.
mkd: Му удри корпа.
mkd: Го одби.
ita: L'ha rifiutato.
ita: Lei l'ha rifiutato.
ita: Lo rifiutò.
ita: Lei lo rifiutò.
mkd: Му мавна корпа.
hun: Elutasította őt.
fra: Elle le rejeta.
fra: Elle l'a rejeté.
nld: Ze heeft hem afgewezen.
ell: Τον απέρριψε.
rus: Она его отвергла.
dan: Hun afviste ham.
ber: Tugi-t.
ina: Illa le rejectava.
ina: Illa le ha rejectate.
shi: Tugi t.
zgh: ⵜⵓⴳⵉ ⵜ.
epo: Ŝi rifuzis lin.
eng: She reminded him to go to the bank.
por: Ela o lembrou de ir ao banco.
spa: Ella le recordó que fuera al banco.
fra: Elle lui rappela de se rendre à la banque.
fra: Elle lui a rappelé de se rendre à la banque.
tur: O, onun bankaya gitmesini hatırlattı.
epo: Ŝi rememorigis lin iri banken.
deu: Sie hat ihn daran erinnert, zur Bank zu gehen.
jpn: 彼女は彼に、銀行へ行くことを思い出させた。
rus: Она напомнила ему сходить в банк.
rus: Она напомнила ему, чтобы он сходил в банк.
ell: Του υπενθύμισε να πάει στη τράπεζα.
eng: She reminds him of his mother.
por: Ela o lembra de sua mãe.
spa: Ella le recuerda a su madre.
epo: Ŝi memorigas lin pri lia patrino.
deu: Sie erinnert ihn an seine Mutter.
fra: Elle lui rappelle sa mère.
tur: O, ona annesini hatırlatıyor.
rus: Она напоминает ему его мать.
jpn: 彼女を見ると、彼は自分の母親を思い出す。
lat: Ea illi eius matris memoriam affert.
eng: She repulses him.
por: Ela o rejeita.
tur: O onu kovar.
deu: Sie weist ihn zurück.
heb: היא דוחה אותו.
ces: Ona ho odpuzuje.
mkd: Тој се грози од неа.
fra: Elle le repousse.
epo: Ŝi repuŝas lin.
spa: Ella le rechaza.
hun: Taszítja őt.
nld: Ze stoot hem af.
eng: She returned his kiss.
por: Ela devolveu o seu beijo.
spa: Ella le devolvió el beso.
tur: Onun öpücüğünü döndürdü.
fra: Elle lui retourna son baiser.
deu: Sie erwiderte seinen Kuss.
deu: Sie hat seinen Kuss erwidert.
jpn: 彼女は彼にキスを返した。
heb: היא החזירה לו נשיקה.
heb: היא השיבה לו בנשיקה.
rus: Она поцеловала его в ответ.
ber: Ula d nettat tessuden-it.
eng: She revealed the secret to him.
por: Ela revelou o segredo a ele.
spa: Ella le reveló el secreto.
fra: Elle lui révéla le secret.
fra: Elle lui a révélé le secret.
deu: Sie offenbarte ihm das Geheimnis.
deu: Sie hat ihm das Geheimnis offenbart.
tur: O, sırrı ona söyledi.
epo: Ŝi malkaŝis la sekreton al li.
jpn: 彼女は彼に秘密を打ち明けた。
rus: Она открыла ему секрет.
vie: Cô ấy đã thổ lộ bí mật cho anh ấy.
swe: Hon avslöjade hemligheten för honom.
eng: She risked her life to save him.
por: Ela arriscou sua vida para salvá-lo.
spa: Ella arriesgó su vida para salvarle.
epo: Ŝi riskis sian vivon por savi lin.
fra: Elle risqua sa vie pour le sauver.
fra: Elle a risqué sa vie pour le sauver.
deu: Sie setzte ihr Leben aufs Spiel, um ihn zu retten.
deu: Sie riskierte ihr Leben, um ihn zu retten.
tur: O, onu kurtarmak için hayatını riske attı.
jpn: 彼女は彼を救うために命をかけました。
rus: Она рисковала жизнью, чтобы спасти его.
fin: Hän vaaransi elämänsä pelastaakseen hänet.
kab: Tsebbel iman-is akken ad t-id-temneε.
rus: Она рисковала жизнью, чтобы его спасти.
pol: Zaryzykowała własnym życiem, by go uratować.
eng: She said nothing that would make him angry.
por: Ela não disse nada que o deixaria nervoso.
spa: Ella no dijo nada que le hiciera enfadar.
spa: Ella no dijo nada que pudiera ponerlo furioso.
fra: Elle ne dit rien qui l'aurait mis en colère.
fra: Elle n'a rien dit qui l'aurait mis en colère.
tur: O, onu kızdıracak bir şey söylemedi.
epo: Ŝi diris nenion, kio povas lin kolerigi.
jbo: ko'a cusku noda poi tefengu be fi ko'e
rus: Она не сказала ничего такого, что могло бы его рассердить.
jpn: 彼女は、彼を怒らせるようなことは何も言わなかった。
eng: She said something to him.
por: Ela disse algo a ele.
spa: Ella le dijo algo.
epo: Ŝi diris ion al li.
tur: O ona bir şey söyledi.
fra: Elle lui dit quelque chose.
fra: Elle lui a dit quelque chose.
jpn: 彼女は彼に何か言った。
heb: היא אמרה לו משהו.
tlh: ghaHvaD vay' jatlh.
tgl: May sinabi siya sa kanya.
nld: Ze zei iets tegen hem.
rus: Она сказала ему что-то.
ita: Gli ha detto qualcosa.
ita: Gli disse qualcosa.
ukr: Вона йому щось сказала.
cmn: 她對他說了些話。
hun: Mondott neki valamit.
deu: Sie sagte etwas zu ihm.
deu: Sie hat etwas zu ihm gesagt.
eng: She said that she would follow him no matter where he went.
por: Ela disse a ele que o seguiria não importa para onde fosse.
spa: Ella le dijo que lo seguiría sin importar a donde fuera.
fra: Elle déclara qu'elle le suivrait où qu'il aille.
fra: Elle a déclaré qu'elle le suivrait où qu'il aille.
fra: Elle déclara qu'elle le suivrait, peu importe où il aille.
fra: Elle a déclaré qu'elle le suivrait, peu importe où il aille.
fra: Elle dit qu'elle le suivrait où qu'il aille.
fra: Elle a dit qu'elle le suivrait, peu importe où il aille.
fra: Elle a dit qu'elle le suivrait où qu'il aille.
fra: Elle dit qu'elle le suivrait, qu'importe où il aille.
fra: Elle a dit qu'elle le suivrait, qu'importe où il aille.
tur: O, o nereye giderse gitsin onu izleyeceğini söyledi.
epo: Ŝi deklaris, ke ŝi sekvos lin, kien ajn li iros.
jpn: あなたがどこへ行こうとわたしはあなたについていく、と彼女は彼に言った。
jpn: 彼がどこへ行こうともついていくつもりだ、と彼女は彼に言った。
kab: Tenna-yas ad t-teḍfer anda yebɣu iruḥ.
rus: Она сказала, что последует за ним, куда бы он ни пошёл.
eng: She sat next to him and listened quietly.
por: Ela se sentou perto dele e escutou em silêncio.
fra: Elle s'assit auprès de lui et écouta tranquillement.
fra: Elle s'est assise auprès de lui et a écouté tranquillement.
spa: Ella se sentó a su lado y escuchó en silencio.
tur: O, onun yanına oturdu ve sessizce dinledi.
jpn: 彼女は彼の隣に座り、静かに聴いた。
rus: Она села рядом с ним и тихо выслушала.
eng: She sat next to him wishing she were somewhere else.
nds: Se deed blangen em sitten un deed sik wünschen, dat se annerwegens weer.
por: Ela se sentou perto dele desejando estar em outro lugar.
deu: Sie saß neben ihm und wünschte sich, woanders zu sein.
spa: Ella se sentó cerca de él deseando estar en cualquier otro lugar.
fra: Elle s'assit près de lui en souhaitant qu'elle fut ailleurs.
fra: Elle s'assit près de lui en souhaitant être ailleurs.
tur: O, başka bir yerde olmayı dileyerek onun yanına oturdu
jpn: 彼女は、どこか別のところにいたいと願いつつ、彼の隣に座った。
pol: Usiadła obok niego, żałując, że nie jest w innym miejscu.
eng: She sat next to him with her eyes closed.
nds: Se deed blangen em sitten un harr de Ogen slaten.
por: Ela se sentou perto dele de olhos fechados.
deu: Sie saß neben ihm mit geschlossenen Augen.
epo: Kun fermitaj okuloj ŝi sidis apud li.
spa: Ella se sentó cerca de él con los ojos cerrados.
fra: Elle était assise auprès de lui, les yeux fermés.
tur: Gözleri kapalı olarak onun yanına oturdu.
spa: Se sentó a su lado con los ojos cerrados.
jpn: 彼女は目を閉じて、彼の隣に座った。
rus: Закрыв глаза, она села рядом с ним.
rus: Она сидела рядом с ним, закрыв глаза.
eng: She sat next to him on the bus.
nds: Se deed in ’n Bus blangen em sitten.
por: Ela se sentou perto dele no ônibus.
spa: Ella se sentó cerca de él en el autobús.
deu: Sie saß neben ihm im Bus.
fra: Elle s'assit près de lui dans le bus.
fra: Elle s'est assise près de lui dans le bus.
tur: O, otobüste onun yanına oturdu.
mar: ती बसमध्ये त्याच्या बाजूला बसली.
jpn: 彼女は、バスで彼の隣に座った。
rus: В автобусе она села рядом с ним.
ber: Teqqim ɣer tama-nnes deg usakal.
ber: Deg usakal, teqqim ɣer tama-nnes.
eng: She sat next to him.
nds: Se deed blangen em sitten.
por: Ela se sentou perto dele.
spa: Se sentó cerca de él.
deu: Sie saß neben ihm.
tur: Onun yanına oturdu.
ell: Καθόταν δίπλα του.
spa: Ella se sentó cerca de él.
deu: Sie setzte sich neben ihn.
deu: Sie hat sich neben ihn gesetzt.
heb: היא ישבה לצידו.
heb: היא התישבה לידו.
fra: Elle s'assit à son côté.
mar: ती त्याच्या बाजूला बसली.
mar: ती त्यांच्या बाजूला बसली.
mar: त्या त्यांच्या बाजूला बसल्या.
mar: त्या त्याच्या बाजूला बसल्या.
rus: Она села рядом с ним.
por: Ela sentou-se ao lado dele.
por: Ela se sentou junto dele.
jpn: 彼女は彼の隣に座った。
rus: Она сидела рядом с ним.
mkd: Таа седна до него.
ukr: Вона сіла поруч із ним.
ell: Αυτή κάθησε δίπλα του.
yid: זי איז געזעסן לעבן אים.
deu: Sie hat neben ihm gesessen.
eng: She saw him at the station.
por: Ela o viu na estação.
spa: Ella le vio en la estación.
spa: Ella lo vio en la estación.
tur: O, istasyonda onu gördü.
fra: Elle le vit à la gare.
fra: Elle l'a vu à la gare.
heb: היא ראתה אותו בתחנה.
ita: L'ha visto in stazione.
ita: Lei l'ha visto in stazione.
ita: Lo vide in stazione.
ita: Lei lo vide in stazione.
jpn: 彼女は彼を駅で見かけた。
rus: Она видела его на станции.
ell: Αυτή τον είδε στο σταθμό.
eng: She saw him break the window.
por: Ela o viu quebrar a janela.
spa: Ella le vio romper la ventana.
fra: Elle le vit briser la fenêtre.
fra: Elle l'a vu briser la fenêtre.
tur: O, onun pencereyi kırdığını gördü.
pes: او دید که آن مرد شیشه را شکست.
epo: Ŝi vidis lin rompi la fenestron.
deu: Sie sah ihn das Fenster aufbrechen.
rus: Она видела, как он разбивает окно.
ces: Viděla ho rozbít to okno.
jpn: 彼女は、彼が窓ガラスを割るのを見た。
deu: Sie hat ihn das Fenster einschlagen gesehen.
rus: Она видела, как он разбил окно.
ita: L'ha visto rompere la finestra.
ita: Lei l'ha visto rompere la finestra.
ita: Lo ha visto rompere la finestra.
ita: Lei lo ha visto rompere la finestra.
ita: Lo vide rompere la finestra.
ita: Lei lo vide rompere la finestra.
zgh: ⵜⵥⵕⴰ ⵜ ⴰⵔ ⵉⵕⵥⵥⴰ ⴳ ⵓⵙⴰⵜⵎ.
zgh: ⵜⵥⵕⴰ ⵜ ⵍⵍⵉⴳ ⵉⵕⵥⴰ ⴰⵙⴰⵜⵎ.
eng: She saw him driving his new car.
por: Ela o viu dirigindo seu novo carro.
spa: Ella le vio conducir en su coche nuevo.
fra: Elle l'a vu conduire sa nouvelle voiture.
fra: Elle le vit conduire sa nouvelle voiture.
tur: O, onu yeni arabasını sürerken gördü.
epo: Ŝi vidis lin stiri sian novan veturilon.
jpn: 彼女は、彼が新しい車を運転しているところを目撃した。
rus: Она видела, как он вёл свою новую машину.
lin: Amɔ́ní yě kokúmba mótuka ná yě ya síká.
eng: She saw him eating a sandwich.
por: Ela o viu comendo um sanduíche.
spa: Ella le vio comerse un sándwich.
fra: Elle l'a vu manger un sandwich.
tur: Onun bir sandviç yediğini gördü.
ber: Twala-t la ittett asandwic.
heb: הוא ראה אותו אוכל סנדוויץ'.
mar: तिने त्याला सॅँडविच खाताना पाहिलं.
fin: Hän näki hänen syövän voileivän.
rus: Она видела, как он ел бутерброд.
jpn: 彼女は、彼がサンドイッチを食べているところを見た。
ind: Dia melihatnya memakan roti lapis.
heb: היא ראתה אותו אוכל כריך.
rus: Она видела, как он поедал сэндвич.
lat: Eum paniculum fartum edentem vidit.
ukr: Вона бачила, як він їсть бутерброд.
deu: Sie sah ihn einen Sandwich essen.
deu: Sie sah ihn ein Brot essen.
deu: Sie sah ihn eine Stulle essen.
lin: Amɔ́ní yě kolíya liyóto mɔ̌kɔ́.
lin: Amɔ́nákí yě kolíya liyóto mɔ̌kɔ́.
ces: Viděla ho jíst sendvič.
eng: She saw him smile.
por: Ela o viu sorrir.
tur: Onun gülümsemesini gördü.
spa: Ella lo vio sonreír.
spa: Ella le vio sonreír.
deu: Sie sah ihn lächeln.
heb: היא ראתה אותו מחייך.
heb: היא ראתה שהוא חייך.
epo: Ŝi vidis lin ridantan.
jpn: 彼女は、彼が微笑んでいるのを見た。
rus: Она видела, как он улыбается.
rus: Она видела, как он улыбался.
ita: L'ha visto sorridere.
ita: Lo vide sorridere.
tlh: montaH 'e' legh.
eng: She scolded him because he left the door open.
spa: Ella le regañó por haber dejado la puerta abierta.
tur: Kapıyı açık bıraktığı için o onu azarladı.
deu: Sie schimpfte ihn aus, weil er die Tür hat offen stehen lassen.
rus: Она поругала его, потому что он оставил дверь открытой.
jpn: 彼女は彼を叱った。なぜならドアを開けっ放しにしたからだ。
epo: Ŝi skoldis lin, ĉar li lasis la pordon malfermita.
nld: Ze gaf hem een standje omdat hij de deur had opengelaten.
eng: She scolded him for being late.
nds: Se schell em ut, dat he to laat weer.
por: Ela o xingou por se atrasar.
deu: Sie schimpfte ihn aus, weil er zu spät war.
spa: Ella le regañó por llegar tarde.
spa: Ella le echó una bronca por llegar tarde.
fra: Elle le sermonna pour son retard.
fra: Elle le réprimanda pour son retard.
fra: Elle l'a sermonné pour son retard.
fra: Elle l'a réprimandé pour son retard.
tur: O, geç kaldığı için onu azarladı.
rus: Она отчитала его за опоздание.
por: Ela xingou ele por estar atrasado.
nob: Hun skjelte ham ut for å være sen.
jpn: 彼女は彼の遅刻を叱った。
epo: Ŝi skoldis lin pro lia malfruiĝo.
deu: Sie schalt ihn seiner Verspätung wegen.
hun: Leszidta a késésért.
ukr: Вона налаяла його за запізнення.
ukr: Вона відчитала його за запізнення.
ber: Tennuɣ-it imu i iεeṭṭel.
kab: Tennuɣ-it imi i iεeṭṭel.
eng: She scolded him for not doing his homework.
nds: Se schell em ut, dat he sien Huusopgaven nich daan harr.
por: Ela o xingou por não fazer seu dever de casa.
deu: Sie schimpfte ihn aus, weil er seine Hausaufgaben nicht gemacht hatte.
jpn: 彼女は彼が宿題をしていないので怒った。
epo: Ŝi riproĉis lin, ĉar li ne faris sian hejmtaskon.
ita: Lei lo rimproverò perché non aveva fatto i compiti a casa.
tur: Ev ödevini yapmadığı için onu azarladı.
heb: היא נזפה בו שלא הכין את שיעורי הבית.
eng: She scolded him for not mowing the lawn.
nds: Se schell em ut, dat he den Rasen nich meiht harr.
por: Ela o xingou por não cortar o gramado.
tur: Çimi biçmediği için onu azarladı.
rus: Она отругала его за то, что он не подстриг газон.
spa: Le reprendio por no cortar el cesped.
heb: היא נזפה בו על שלא כיסח את הדשא.
eng: She scolded him.
nds: Se schell em ut.
por: Ela o xingou.
tur: O onu azarladı.
spa: Lo retó.
mal: അവൾ അവനെ ശാസിച്ചു.
rus: Она отругала его.
fra: Elle le sermonna.
fra: Elle le gronda.
fra: Elle l'a sermonné.
fra: Elle l'a grondé.
rus: Она его отругала.
rus: Она его отчитала.
heb: היא גערה בו.
heb: היא נזפה בו.
ber: Tennuɣ-it.
hun: Leteremtette.
hun: Megszidta.
zlm: Dia marah dia.
zsm: Dia memarahinya.
eng: She sent him a long letter.
nds: Se hett em en langen Breev tostüürt.
por: Ela lhe enviou uma longa carta.
deu: Sie hat ihm einen langen Brief gesandt.
epo: Ŝi sendis al li longan leteron.
dan: Hun sendte ham et langt brev.
pol: Wysłała mu długi list.
tur: O, ona uzun bir mektup gönderdi.
spa: Le envió una larga carta.
rus: Она послала ему длинное письмо.
deu: Sie schickte ihm einen langen Brief.
deu: Sie hat ihm einen langen Brief geschickt.
hye: Նա մի երկար նամակ ուղարկեց նրան։
eng: She sent him a message.
nds: Se hett em en Naricht tostüürt.
por: Ela lhe enviou uma mensagem.
deu: Sie hat ihm eine Nachricht gesandt.
tur: O ona bir mesaj gönderdi.
spa: Le envió un mensaje.
rus: Она послала ему сообщение.
fra: Elle lui envoya un message.
fra: Elle lui a envoyé un message.
rus: Она отправила ему сообщение.
epo: Ŝi sendis al li mesaĝon.
nld: Zij stuurde hem een bericht.
gos: Zai stuurde hom n bericht.
eng: She sent him a postcard from Boston.
por: Ela lhe mandou um cartão-postal de Boston.
spa: Le envió una postal desde Boston.
tur: Ona Boston'dan bir kartpostal gönderdi.
ita: Gli ha mandato una cartolina da Boston.
ita: Lei gli ha mandato una cartolina da Boston.
rus: Она послала ему открытку из Бостона.
epo: Ŝi sendis al li poŝtkarton el Bostono.
eng: She sent him a postcard.
nds: Se deed em en Postkoort tostüren.
por: Ela lhe mandou um cartão-postal.
tur: O ona bir kartpostal gönderdi.
spa: Le envió una postal.
fra: Elle lui a envoyé une carte postale.
heb: היא שלחה לו גלויה.
fra: Elle lui envoya une carte postale.
ita: Gli ha mandato una cartolina.
ita: Lei gli ha mandato una cartolina.
ita: Gli mandò una cartolina.
ita: Lei gli mandò una cartolina.
ita: Gli ha spedito una cartolina.
ita: Lei gli ha spedito una cartolina.
ita: Gli spedì una cartolina.
ita: Lei gli spedì una cartolina.
rus: Она послала ему открытку.
fin: Hän lähetti hänelle postikortin.
hun: Küldött neki egy képeslapot.
epo: Ŝi sendis al li poŝtkarton.
eng: She shooed him outdoors.
por: Ela o tocou para fora.
tur: O onu dışarı kışkışladı.
heb: היא גרשה אותו החוצה.
fra: Elle l'a chassé dehors.
rus: Она выгнала его на улицу.
eng: She shook hands with him.
por: Ela lhe deu as mãos.
spa: Ella sacudió manos con él.
tur: O, onunla tokalaştı.
deu: Sie gab ihm die Hand.
fra: Elle lui serra la main.
fra: Elle lui a serré la main.
eng: She shot him with a machine gun.
por: Ela atirou nele com uma metralhadora.
tur: O, bir makineli tüfekle onu vurdu.
spa: Le disparó con una ametralladora.
rus: Она застрелила его из пулемёта.
eng: She shot him with a pistol.
por: Ela atirou nele com uma pistola.
spa: Ella le disparó con una pistola.
tur: O, onu bir tabanca ile vurdu.
deu: Sie hat ihn mit einer Pistole erschossen.
deu: Sie hat ihn mit einer Pistole angeschossen.
ita: Gli ha sparato con una pistola.
ita: Gli sparò con una pistola.
rus: Она выстрелила в него из пистолета.
rus: Она застрелила его из пистолета.
epo: Ŝi pafis al li per pistolo.
eng: She shot him with a rifle.
por: Ela atirou nele com um rifle.
tur: O onu bir tüfekle vurdu.
spa: Le disparó con un rifle.
mar: तिने त्याला एका रायफलने गोळी मारली.
deu: Sie erschoss ihn mit einem Gewehr.
rus: Она застрелила его из ружья.
ita: Gli ha sparato con un fucile.
ita: Lei gli ha sparato con un fucile.
ita: Gli ha sparato con una carabina.
ita: Lei gli ha sparato con una carabina.
ita: Gli sparò con un fucile.
ita: Lei gli sparò con un fucile.
ita: Gli sparò con una carabina.
ita: Lei gli sparò con una carabina.
eng: She shot him.
por: Ela atirou nele.
fra: Elle lui tira dessus.
fra: Elle le descendit.
tur: Onu vurdu.
spa: Le disparó.
rus: Она подстрелила его.
epo: Ŝi pafis al li.
hun: Meglőtte őt.
mar: तिने त्याला गोळी मारली.
mar: तिने त्यांना गोळी मारली.
mar: त्यांनी त्याला गोळी मारली.
mar: त्यांनी त्यांना गोळी मारली.
deu: Sie erschoss ihn.
deu: Sie schoss auf ihn.
rus: Она выстрелила в него.
heb: היא ירתה בו.
ell: Τον πυροβόλησε.
ita: Gli ha sparato.
ukr: Вона стріляла в нього.
ber: Teqres fell-as.
pol: Postrzeliła go.
eng: She shouted to him, but he didn't hear her.
por: Ela gritou com ele, mas ele não a ouviu.
spa: Ella le gritó, pero él no la oyó.
tur: Ona bağırdı fakat o duymadı.
rus: Она кричала ему, но он её не слышал.
tgl: Sumigaw siya sa kanya, pero hindi niya narinig.
srp: Викнула га је, али је није чуо.
srp: Viknula ga je, ali je nije čuo.
tok: tenpo pini la, meli li toki wawa tawa mije. taso mije li kute ala e meli.
eng: She shouted to him.
por: Ela gritou com ele.
tur: O ona bağırdı.
spa: Ella le gritó.
rus: Она накричала на него.
rus: Она прикрикнула на него.
heb: היא צעקה לעברו.
nld: Ze riep naar hem.
eng: She showed him a picture of her high school.
por: Ela lhe mostrou uma foto do seu secundário.
spa: Ella le mostró una foto de su instituto.
fra: Elle lui a montré une photo de son lycée.
tur: Ona lisesinin bir resmini gösterdi.
epo: Ŝi montris al li foton de sia gimnazio.
tur: Ona gittiği lisenin bir resmini gösterdi.
eng: She showed him how to use the new software.
por: Ela mostrou a ele como usar o novo programa.
spa: Ella le mostró cómo se usaba el nuevo programa.
tur: Yeni yazılımı nasıl kullanacağını ona gösterdi.
nld: Ze toonde hem hoe hij het nieuwe programma moest gebruiken.
epo: Ŝi montris al li, kiel uzi la novan programon.
rus: Она показала ему, как пользоваться новым ПО.
fra: Elle lui a montré comment utiliser le nouveau logiciel.