agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Ming Xiao doesn't know yet where he will go next year.
deu: Ming Xiao weiß noch nicht, wo er nächstes Jahr hingehen wird.
hun: Ming Xiao még nem tudja, hová megy a jövő évben.
ita: Ming Xiao non sa ancora dove andrà l'anno prossimo.
deu: Noch weiß Ming Xiao nicht, wo er nächstes Jahr hingehen wird.
tur: Ming Xiao gelecek yıl nereye gideceğini henüz bilmiyor.
hau: Ming Xiao bai sani ba tukunna inda za shi a shekara na gaba.
eng: You must succeed where the greatest of heroes has failed.
ita: Devi riuscire dove il più grande degli eroi ha fallito.
ita: Deve riuscire dove il più grande degli eroi ha fallito.
ita: Dovete riuscire dove il più grande degli eroi ha fallito.
fin: Sinun täytyy onnistua siinä missä suurimmatkin sankarit ovat epäonnistuneet.
eng: He helps you to write it.
ita: Ti aiuta a scriverla.
epo: Li helpas vin skribi ĝin.
fin: Hän auttaa sinua kirjoittamaan sen.
vol: Yufom ole penön etosi.
eng: Just this once, I'll make an exception.
spa: Haré una excepción solo por esta vez.
heb: רק הפעם אנהג לפנים משורת הדין.
ita: Solo per stavolta farò un'eccezione.
ita: Solo per questa volta farò un'eccezione.
tur: Sadece bu seferlik bir istisna yapacağım.
eng: May he rest in peace!
epo: Li ripozu trankvile!
hun: Nyugodjék békében!
fra: Qu'il repose en paix !
spa: Que en paz descanse.
nld: Moge hij rusten in vrede!
epo: Li ripozu pace.
nld: Hij ruste in vrede.
epo: Li ripozu en paco.
heb: שינוח על משכבו בשלום.
heb: תהיה מנוחתו עדן.
hrv: Počivao u miru!
ita: Possa riposare in pace!
rus: Да упокоится он с миром.
por: Que ele descanse em paz.
mkd: Нека почива во мир!
epo: Li ripozu en paco!
yid: זאָל ער האָבן אַ ליכטיקן גן־⁠עדן!
lad: En Gan Eden ke repoze!
eng: Where is the nearest shop?
ita: Dove si trova il negozio più vicino?
deu: Wo befindet sich das allernächste Geschäft?
fra: Où se trouve le magasin le plus proche ?
spa: ¿Dónde está la tienda más cercana?
rus: Где находится ближайший магазин?
deu: Wo ist der nächste Laden?
epo: Kie estas la plej proksima aĉetejo?
pol: Gdzie jest najbliższy sklep?
bul: Къде се намира най-близкият магазин?
tur: En yakın dükkan nerede?
mar: सर्वात जवळचं दुकान कुठे आहे?
mar: सगळ्यात जवळचं दुकान कुठे आहे?
ita: Dov'è il negozio più vicino?
ukr: Де знаходиться найближчий магазин?
epo: Kie estas la plej proksima vendejo?
epo: Kie estas la plej proksima butiko?
ukr: Де найближчий магазин?
nld: Waar is de dichtstbijzijnde winkel?
slk: Kde je najbližší obchod?
slk: Kde sa nachádza najbližší obchod?
eng: It's nice, living in the countryside.
spa: Vivir en el campo está bueno.
fra: C’est chouette de vivre à la campagne.
hau: Yana da daɗi, zama a karkara.
eng: Be polite to our clients, then they will pay you.
por: Trate nossos clientes com educação, pois eles pagam você.
rus: Будь вежлив с нашими клиентами, тогда они тебе заплатят.
tur: Müşterilerimize kibar olun, o zaman onlar size ödeyecek.
eng: There are no flowers growing on Mars.
epo: Sur Marso ne kreskas floroj.
fra: Il ne pousse pas de fleurs sur Mars.
ita: Non ci sono fiori che crescono su Marte.
ber: Deg wemtiweg n Meɣres, ur d-meɣɣint tjejjigin.
rus: На Марсе цветы не растут.
dan: Der vokser ingen blomster på Mars.
pam: Aláng sampágang tútúbu king Mars.
tur: Mars'ta yetişen hiçbir çiçek yoktur.
por: Não há flores crescendo em Marte.
eng: I've been waiting for him for an hour.
fra: Je l'attends depuis une heure.
deu: Ich warte seit einer Stunde auf ihn.
ita: Lo sto aspettando da un'ora.
epo: Mi atendas lin dum unu horo.
fra: Ça fait une heure que je l'attends.
rus: Я жду его уже час.
rus: Я его уже час жду.
tlh: qaStaHvIS wa' rep ghaH vIloS.
eng: At the start, I was really still a bit scared.
fra: Au début, j'avais vraiment encore un peu peur.
tur: Başlangıçta, ben gerçekten hâlâ biraz korkuyordum.
eng: According to you, which sport is the most popular one in Japan?
ita: Qual è lo sport più popolare in Giappone secondo te?
tur: Size göre Japonya'da hangi spor en popüler olandır?
eng: Are you able to get this rare book for me?
ita: Riesci a ottenere questo libro raro per me?
fra: Pouvez-vous vous procurer pour moi ce livre qui est rare ?
eng: I don't know when Tom is leaving for Japan.
ita: Non so quando Tom partirà per il Giappone.
deu: Ich weiß nicht, wann Tom nach Japan abreist.
por: Eu não sei quando o Tom vai ir embora para o Japão.
tur: Tom'un ne zaman Japonya'ya gittiğini bilmiyorum.
eng: The poet gave the girl a rose.
lat: Poēta puellae rosam dedit.
deu: Der Dichter gab dem Mädchen eine Rose.
fra: Le poète a donné une rose à la fille.
epo: La poeto donis rozon al la knabino.
rus: Поэт дал девочке розу.
spa: El poeta le dio a la muchacha una rosa.
mar: कवीने मुलीला एक गुलाब दिला.
mar: कवीने त्या मुलीला गुलाबाचं एक फूल दिलं.
por: O poeta deu à menina uma rosa.
por: O poeta deu à garota uma rosa.
ukr: Поет дав дівчинці троянду.
eng: I would like to spend the whole morning like this.
ita: Vorrei passare tutte le mattine così!
pol: Chciałbym spędzić cały poranek w ten sposób.
spa: Quisiera ocupar la mañana entera en esto.
spa: Me gustaría pasarme así toda la mañana.
deu: So möchte ich den ganzen Morgen verbringen.
epo: Tiel mi deziras pasigi la tutan matenon.
hun: Így szeretném az egész reggelt eltölteni.
tur: Bütün sabahı böyle geçirmek isterim.
lat: Ita totum mane degere velim.
lat: Ita totum mane consumere velim.
eng: Who goes there? Stop or I'll shoot! shouted the guard.
ita: Chi va là? Fermi o sparo!, urlò la sentinella.
spa: ¿Quién anda ahí? ¡pare o disparo!, gritó el centinela.
por: Quem está aí? Pare ou eu atiro!, gritou o vigia.
rus: «Кто идёт? Стой! Стрелять буду!» — крикнул караульный.
eng: Tom added his own name to the list of people who wanted to take part in the dance.
ita: Tom aggiunse il proprio nome alla lista di persone che volevano partecipare al ballo.
hye: Թոմը ավելացրեց իր սեփական անունը այն մարդկանց ցուցակում, որոնք ուզում էին մասնակցել պարին:
rus: Том вписал свое имя в список людей, которые хотели принять участие в танцах.
deu: Tom schrieb auch seinen eigenen Namen auf die Liste derer, die an dem Tanze teilnehmen wollten.
eng: I'm sleepy.
jpn: 眠い！
nob: Jeg er trøtt.
rus: Я хочу спать.
ukr: Я хочу спати.
ron: Mi-e somn.
cmn: 我困了。
heb: אני רדום.
rus: Я сонный.
hrv: Ja sam pospan.
deu: Ich bin schläfrig.
fra: J'ai sommeil.
epo: Mi estas dormema.
spa: Tengo sueño.
por: Estou com sono.
heb: אני רדומה.
heb: אני מנומנם.
heb: אני מנומנמת.
urd: مجھے نیند آ رہی ہے۔
urd: مجھے خماری چڑھ رہی ہے۔
tgl: Inaantok ako.
jbo: .au sipna
fin: Minua väsyttää!
ber: La ttnuddumeɣ.
epo: Mi dormemas.
fin: Mua väsyttää!
fin: Väsyttää!
ces: Jsem ospalý.
jpn: あー、眠い。
ron: Îmi este somn!
mkd: Поспан сум.
mkd: Сонлив сум.
rus: Мне хочется спать.
rus: Я сонная.
ukr: Я сонний.
ind: Aku ngantuk.
nld: Ik ben slaperig.
hun: Álmos vagyok.
jpn: ふぁ〜眠い。
jpn: 眠いなぁ。
jpn: 眠い。
ind: Aku mengantuk.
shi: Ar ttgḍayɣ.
eng: Vote for us!
ita: Votate per noi!
ita: Voti per noi!
ita: Vota per noi!
spa: ¡Vota por nosotros!
por: Vote em nós!
heb: תצביע עבורנו!
heb: הצבע עבורנו!
heb: הצביעו עבורנו!
heb: הצביעו לנו!
heb: תצביע לנו!
heb: תצביעי לנו!
heb: הצביעי לנו!
epo: Voĉdonu por ni!
heb: תבחרו בנו!
heb: תבחר בנו!
heb: תבחרי בנו!
heb: בְחר בנו!
fra: Vote pour nous !
fra: Votez pour nous !
ukr: Проголосуй за нас!
ukr: Голосуй за нас!
ber: Fernet-aɣ!
afr: Stem vir ons!
heb: בחר בנו!
dan: Stem på os!
rus: Голосуйте за нас!
rus: Голосуй за нас!
deu: Wählen Sie uns!
deu: Stimmen Sie für uns!
run: Nimudutore!
run: Nimuduhitemwo!
kab: Fernet-aɣ!
yid: שטים פֿאַר אונדז!
yid: שטימט פֿאַר אונדז!
pol: Głosuj na nas!
sat: ᱟᱞᱮ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱵᱷᱚᱴ ᱢᱮ !
est: Hääletage meie poolt!
eng: The bride seems to be very pretty.
fra: La mariée avait l'air très belle.
cmn: 新娘好像非常漂亮。
epo: La fianĉino aspektas tre bela.
epo: La edziniĝonta aspektas tre bela.
tur: Gelin çok güzel görünüyor.
tgl: Parang ang ganda-ganda ng nobya.
tgl: Parang ang ganda-ganda po ng nobya.
eng: I know he is sleeping.
tur: Onun uyuduğunu biliyorum.
heb: אני יודע שהוא ישן.
heb: אני יודעת שהוא ישן.
epo: Mi scias, ke li dormas.
nld: Ik weet dat hij slaapt.
nld: Ik weet dat hij aan het slapen is.
eng: Apart from that, I don't know anything.
tur: Bundan başka bir şey bilmiyorum.
deu: Außer dem weiß ich nichts.
epo: Krom tio mi nenion scias.
fra: À part cela, je ne sais rien.
epo: Krom tio mi scias neniom.
epo: Krom tio, mi scias nenion.
ita: A parte quello, non so niente.
ita: A parte quello, io non so niente.
ita: A parte quello, non so nulla.
ita: A parte quello, io non so nulla.
rus: Кроме этого я не знаю ничего.
eng: I've just seen that Esperanto has overtaken German, and now has the fourth place. Very good!
deu: Gerade sah ich, dass Esperanto Deutsch überholte und nun den vierten Platz hat. Sehr gut!
eng: Someone loves us.
ita: Qualcuno ci ama.
rus: Кто-то любит нас.
spa: Alguien nos quiere.
epo: Iu amas nin.
tur: Birisi bizi sever.
eus: Norbaitek maite gaitu.
ber: Yella win i aɣ-iḥemmlen.
eng: This house is quite small.
deu: Dieses Haus ist ziemlich klein.
spa: Esta casa es bastante pequeña.
tur: Bu ev oldukça küçük.
epo: Tiu domo estas relative malgranda.
run: Iyi nzu umenga ni ntoya.
por: Esta casa é bem pequena.
eng: It's quarter to two.
spa: Son un cuarto para las dos.
spa: Son las dos menos cuarto.
fra: Il est deux heures moins le quart.
deu: Es ist drei viertel zwei.
deu: Es ist Viertel vor zwei.
ita: Sono le due meno un quarto.
heb: השעה רבע לשתיים.
heb: השעה אחת ארבעים וחמש.
heb: השעה שתיים פחות רבע.
epo: Estas kvarono antaŭ la dua.
tur: İkiye çeyrek var.
jpn: 二時十五分前です。
deu: Es ist dreiviertel zwei.
rus: Сейчас без пятнадцати два.
ukr: Зараз чверть на другу.
rus: Сейчас без четверти два.
fin: Kello on varttia vaille kaksi.
pol: Jest za kwadrans druga.
eng: Why didn't you come yesterday? I waited a long time for you.
rus: Почему ты вчера не пришёл? Я тебя долго ждал.
spa: ¿Por qué no viniste ayer? Te esperé mucho rato.
ber: Maɣef ur d-tusid iḍelli? Ṛjiɣ-k aṭas.
deu: Warum bist du gestern nicht gekommen? Ich habe lange auf dich gewartet.
tur: Dün neden gelmedin? Uzun süre seni bekledim.
eng: It's one forty-five.
spa: Es la una y cuarenta y cinco.
deu: Es ist fünfundvierzig Minuten nach eins.
epo: Estas la unua horo kaj kvardek kvin minutoj.
eng: Where's the nearest supermarket?
tur: En yakın süpermarket nerede?
ita: Dov'è il supermercato più vicino?
deu: Wo ist der nächste Supermarkt?
epo: Kie troviĝas la plej proksima superbazaro?
fra: Où se trouve le supermarché le plus proche ?
por: Onde fica o supermercado mais próximo?
rus: Где ближайший супермаркет?
fra: Où est le supermarché le plus proche ?
mar: सर्वात जवळचं सुपरमार्केट कुठे आहे?
fin: Missä on lähin supermarketti?
fin: Missä on lähin ruokakauppa?
lfn: Do es la supramercato la plu prosima?
lfn: До ес ла супрамеркато ла плу просима?
ina: Ubi es le supermercato le plus proxime?
hun: Hol van a legközelebbi szupermarket?
slk: Kde je najbližší supermarket?
rus: Где находится ближайший супермаркет?
ckb: نزیکترین سوپەرمارکێت لەکوێیە؟
eng: A day without you is like a summer without the sun.
deu: Ein Tag ohne dich ist wie ein Sommer ohne Sonne.
por: Um dia sem você é como um verão sem sol.
tgl: Isang araw na wala ka ay parang tag-init na walang araw.
rus: День без тебя — как лето без солнца.
ukr: День без тебе — як літо без сонця.
hun: Egy nap nélküled olyan, mint nyár napsütés nélkül.
kab: Ass mebla kečč am unebdu mebla iṭij.
kab: Ass mebla kemm am unebdu mebla iṭij.
eng: I don't know the translation of the word 'oindre'.
fra: Je ne connais pas la traduction du mot « oindre ».
deu: Ich weiß nicht die Übersetzung des Wortes "oindre".
epo: Mi ne scias la tradukon de la vorto "oindre".
ukr: Я не знаю перекладу слова «oindre».
spa: No me sé la traducción de la palabra "oindre".
tur: oindre sözcüğünün çevirisini bilmiyorum.
rus: Я не знаю перевода слова «oindre».
cmn: 我不知道“oindre”這詞的翻譯。
eng: He grew up in Australia.
jpn: 彼はオーストラリアで育てられた。
cmn: 他在澳大利亚长大。
fra: Il a grandi en Australie.
deu: Er ist in Australien groß geworden.
epo: Li grandiĝis en Aŭstralio.
rus: Он вырос в Австралии.
nld: Hij groeide op in Australië.
ita: È cresciuto in Australia.
ita: Lui è cresciuto in Australia.
ita: Crebbe in Australia.
ita: Lui crebbe in Australia.
tur: Avustralya'da büyüdü.
ber: Yenker-d deg Ustṛalya.
spa: Él creció en Australia.
fra: Il grandit en Australie.
por: Ele cresceu na Austrália.
ber: Deg Ustṛalya ay d-yenker.
eng: Does this train stop at the Kunshan station?
heb: האם הרכבת הזאת עוצרת בתחנת קונשאן?
epo: Ĉu tiu trajno haltas en la stacio de Kunŝan?
epo: Ĉu tiu trajno haltas en la Kunŝana stacio?
ben: এই ট্রেনটা কি কুনশান স্টেশনে থামে?
nld: Stopt deze trein bij station Kunshan?
eng: It was not until the 17th and 18th centuries that the guilds lost their privileges more and more to the state.
deu: Erst im 17. und 18. Jahrhundert verloren die Zünfte ihre Vorrechte immer mehr an den Staat.
fra: Ce n'est qu'aux dix-septième et dix-huitième siècles que les corporations ont de plus en plus perdu leurs privilèges au profit de l'état.
epo: Ekde la 17a kaj 18a jarcentoj la korporacioj pli kaj pli perdis siajn privilegiojn al la ŝtato.
eng: That sounds reasonable.
deu: Das klingt vernünftig.
epo: Tio sonas racie.
fra: Ça semble raisonnable.
fra: Cela semble raisonnable.
spa: Parece razonable.
ita: Sembra ragionevole.
por: Isso soa razoável.
spa: Eso suena razonable.
rus: Это звучит разумно.
por: Isso parece razoável.
pol: To brzmi rozsądnie.
ukr: Звучить резонно.
kor: 합리적으로 들리네.
hun: Ez észszerűen hangzik.
lvs: Tas izklausās saprātīgi.
eng: I imagined that.
ita: Lo avevo immaginato.
fra: Je l'avais imaginé.
spa: Me imaginé eso.
deu: Das habe ich mir gedacht.
epo: Mi imagis tion.
tur: Onu hayal ettim.
heb: דמיינתי את זה.
heb: זה עלה בדעתי.
heb: דמיינתי זאת.
por: Eu imaginei isso.
ukr: Я уявив це.
ukr: Я уявила це.
hun: Elképzeltem ezt.
swe: Jag föreställde mig det.
nld: Ik had het me voorgesteld.
ces: Představoval jsem si to.
ces: Představovala jsem si to.
deu: Das habe ich mir vorgestellt.
zgh: ⵙⵓⴳⵏⵖ ⴰⵢⴰⵏⵏ.
eng: There's a magazine in my room.
jpn: 私の部屋には雑誌がある。
fra: Il y a un magazine dans ma chambre.
spa: Hay una revista en mi habitación.
tur: Odamda bir dergi var.
deu: In meinem Zimmer liegt eine Zeitschrift.
deu: In meinem Zimmer liegt eine Illustrierte.
epo: Estas revuo en mia ĉambro.
mar: माझ्या खोलीत एक मासिक आहे.
ita: C'è una rivista nella mia stanza.
ita: C'è una rivista nella mia camera.
rus: В моей комнате есть журнал.
rus: У меня в комнате есть журнал.
por: Há uma revista no meu quarto.
jpn: 私の部屋には雑誌が置いてある。
eng: He's also writing a book.
ita: Sta anche scrivendo un libro.
epo: Li verkas ankaŭ libron.
rus: Кроме того, он пишет книгу.
spa: También está escribiendo un libro.
eng: He is also writing a book.
ita: Sta anche scrivendo un libro.
tur: O da bir kitap yazıyor.
epo: Li verkas ankaŭ libron.
spa: También está escribiendo un libro.
hau: Shima yana rubuta littafi.
eng: She's also writing a book.
ita: Sta anche scrivendo un libro.
tur: O da bir kitap yazıyor.
epo: Ŝi verkas ankaŭ libron.
spa: También está escribiendo un libro.
eng: She is also writing a book.
ita: Sta anche scrivendo un libro.
tur: O da bir kitap yazıyor.
epo: Ŝi verkas ankaŭ libron.
tlh: paq ghItlhlI' je.
spa: También está escribiendo un libro.
mar: ती एक पुस्तकसुद्धा लिहितेय.
mar: तीसुद्धा पुस्तक लिहितेय.
deu: Sie schreibt auch ein Buch.
eng: Shall we play rock-scissors-paper?
spa: ¿Jugamos al piedra, papel, tijera?
fin: Pelataanko kivi-paperi-sakset?
ber: Ad nurar adɣaɣ-timedyaẓ-tiferkit?
eng: This hall is very big.
spa: Este salón es muy amplio.
spa: Este salón es muy grande.
tlh: tInqu' vaSvam.
jbo: lo ti balku'a cu mutce barda
epo: Tiu halo grandegas.
aze: Bu zal çox böyükdür.
lat: Hoc atrium valde magnum est.
lat: Hoc atrium maximum est.
tur: Bu salon çok büyüktür.
rus: Этот зал очень большой.
eng: The king took his clothes off.
epo: La reĝo demetis siajn vestojn.
spa: El rey se quitó sus ropas.
fra: Le roi a enlevé ses vêtements.
deu: Der König zog sich aus.
fra: Le roi s'est déshabillé.
epo: La reĝo malvestis sin.
ita: Il re si è tolto i vestiti.
ita: Il re si tolse i vestiti.
epo: La reĝo sin nudigis.
tur: Kral, elbisesini çıkardı.
mar: राजाने आपले कपडे काढले.
eng: How beautiful the world is!
spa: ¡Qué bello es el mundo!
epo: Kiel belas la mondo!
lzh: 天下豔兮！
mar: किती सुंदर आहे जग!
tur: Ne güzel dünya!
eng: I already know what you want!
epo: Mi jam scias, kion vi volas!
spa: ¡Ya sé lo que quieres!
deu: Ich weiß schon, was du willst!
cmn: 我已经知道你想要什么！
ita: So già cosa vuoi!
ita: So già cosa volete!
ita: So già cosa vuole!
heb: אני כבר יודע מה אתה רוצה!
ber: Ẓriɣ yagi d acu ay tebɣam!
ber: Ẓriɣ yagi d acu ay tebɣamt!
ber: Ẓriɣ yagi d acu ay tebɣid!
ber: Ẓriɣ yagi d acu ay teɣsed!
ber: Ẓriɣ yagi d acu ay teɣsem!
ber: Ẓriɣ yagi d acu ay teɣsemt!
eng: The king got undressed.
epo: La reĝo demetis siajn vestojn.
spa: El rey se quitó sus ropas.
fra: Le roi a enlevé ses vêtements.
deu: Der König zog sich aus.
fra: Le roi s'est déshabillé.
epo: La reĝo malvestis sin.
ita: Il re si è spogliato.
ita: Il re si spogliò.
epo: La reĝo sin nudigis.
rus: Король разделся.
rus: Король снял одежду.
lzh: 王其袒。
mkd: Кралот се соблече.
tur: Kral soyundu.
hun: A király levetkőzött.
ces: Král se svlékl.
ces: Král svlékl šaty.
eng: We can meet next week if you want.
spa: Si querés, nos podemos ver la próxima semana.
deu: Wir können uns nächste Woche treffen, wenn du willst.
epo: Ni povas kunveni venontsemajne, se vi volas.
fra: Nous pouvons nous rencontrer la semaine prochaine, si vous voulez.
rus: Можем встретиться на следующей неделе, если хочешь.
rus: Можем встретиться на следующей неделе, если хотите.
tur: İstersen gelecek hafta görüşebiliriz.
hun: Találkozhatunk jövő héten, ha akarod.
por: Se quiser, podemos nos encontrar na semana que vem.
eng: You can't doubt everything and anything.
epo: Ne eblas dubi pri ĉio.
spa: No es posible dudar de todo.
eng: The years passed by as fast as clouds in summer.
epo: La jaroj pasis tiel rapide, kiel la nuboj de somero.
spa: Los años pasaron tan rápido como las nubes de verano.
deu: Die Jahre vergingen wie im Flug.
eng: He always asks for your opinion.
epo: Li ĉiam demandas vian opinion.
spa: Él te pide siempre tu opinión.
tur: O, her zaman senin fikrini sorar.
rus: Он всегда спрашивает твоё мнение.
rus: Он всегда спрашивает ваше мнение.
yid: ער שטענדיג פרייגט ווייגן איירער מיינונג.
jbo: ko'a roroi cpedu lo selji'i be do
ita: Chiede sempre la tua opinione.
ita: Lui chiede sempre la tua opinione.
ita: Chiede sempre la sua opinione.
ita: Lui chiede sempre la sua opinione.
ita: Chiede sempre la vostra opinione.
ita: Lui chiede sempre la vostra opinione.
hun: Mindig kikéri a véleményeteket.
hun: Mindig megkérdezi a véleményeteket.
hun: Ő mindig megkérdezi a véleményeteket.
hun: Ő mindig kikéri a véleményeteket.
hun: Ő mindig kikéri a ti véleményeteket.
hun: Ő mindig megkérdezi a ti véleményeteket.
hun: Mindig kikéri a véleményedet.
hun: Mindig megkérdezi a véleményedet.
hun: Ő mindig kikéri a véleményedet.
hun: Ő mindig megkérdezi a véleményedet.
hun: Ő mindig megkérdezi a te véleményedet.
hun: Ő mindig kikéri a te véleményedet.
hun: A véleményedet mindig megkérdezi.
hun: A véleményeteket mindig megkérdezi.
heb: הוא תמיד מבקש את חוות דעתך.
por: Ele sempre pede a sua opinião.
mar: तो नेहमीच तुझं मत मागतो.
mar: तो नेहमीच तुमचं मत मागतो.
mar: ते नेहमीच तुझं मत मागतात.
mar: ते नेहमीच तुमचं मत मागतात.
eng: Electric current is measured in amps.
spa: La intensidad eléctrica se mide en amperios.
epo: Elektra kurento esprimiĝas per amperoj.
fra: Le courant électrique se mesure en ampères.
mar: विद्युत तीव्रतेला अँपमध्ये मोजलं जातं.
rus: Сила тока измеряется в амперах.
nld: Elektrische stroom wordt in ampère gemeten.
deu: Die elektrische Stromstärke wird in Ampere gemessen.
eng: The kid already speaks pretty well.
spa: El niño ya habla bastante bien.
deu: Das Kind spricht schon ganz gut.
epo: La infano jam tre bone parolas.
rus: Ребёнок уже довольно хорошо говорит.
oci: Lo dròlle parla la pro ben.
ita: Il bambino parla già piuttosto bene.
eng: I shut the door, but I haven't locked it.
spa: He cerrado la puerta pero no he echado la llave.
tur: Kapıyı kapattım ama kilitlemedim.
epo: Mi fermis la pordon, sed mi ne ŝlosis ĝin.
tlh: lojmIt vISoQmoHta' 'ach vIngaQmoHpu'be'.
rus: Я закрыл дверь, но не запер её.
rus: Я закрыла дверь, но не заперла её.
ukr: Я зачинила двері, але не замкнула їх.
eng: Too bad you have to leave already.
spa: Es una lástima que tengas que marcharte ya.
deu: Wie schade, dass du schon gehen musst.
epo: Kiel bedaŭrinde ke vi jam devas foriri.
fra: Quel dommage que tu doives déjà partir.
epo: Kiel bedaŭrindas, ke vi jam devas foriri.
ber: Bnaqes imi ara teddud yagi.
ber: Bnaqes imi ara teddum yagi.
ber: Bnaqes imi ara teddumt yagi.
eng: He likes to play cards.
epo: Li ŝatas ludi karton.
nld: Hij kaart graag.
rus: Он любит играть в карты.
spa: Le gusta jugar a las cartas.
deu: Er spielt gerne Karten.
tur: O, kart oynamayı sever.
dan: Han kan godt lide at spille kort.
epo: Li ŝatas kartludi.
heb: הוא אוהב לשחק קלפים.
mar: त्याला पत्ते खेळायला आवडतात.
ell: Του αρέσει να χαρτοπαίζει.
ell: Του αρέσει το χαρτοπαίχνιο.
por: Ele gosta de jogar cartas.
hau: Yana son yin wasan karta.
eng: She cried for help, but nobody heard her.
spa: Ella gritó pidiendo auxilio, pero nadie le oyó.
tur: Yardım için bağırdı fakat kimse onu duymadı.
deu: Sie rief um Hilfe, doch niemand hörte sie.
epo: Ŝi kriis por helpo, sed neniu aŭdis ŝin.
rus: Она звала на помощь, но никто её не услышал.
eng: We very often only come to appreciate someone or our relationship with them when we lose them.
rus: Очень часто, для того, чтобы начать ценить человека или отношения с ним, нам нужно его потерять.
fra: Nous finissons très souvent par apprécier quelqu'un ou notre relation avec lui seulement lorsque nous le perdons.
eng: I saw him walking around town wearing his Sunday best.
fra: Je l'ai vu marcher à travers la ville dans son costume du dimanche.
deu: Ich sah ihn durch die Stadt spazieren, wobei er seinen Sonntagsstaat trug.
epo: Mi vidis lin ĉirkaŭiri la urbon dimanĉe vestite.
kab: Walaɣ-t ileḥḥu deg temdint s ukustim-nni-ines i yettlus ass n lḥedd.
eng: Flowers make her happy.
fra: Les fleurs la réjouissent.
por: Flores fazem ela feliz.
fin: Kukat saavat hänet onnelliseksi.
bel: Кветкі робяць яе шчаслівай.
tur: Çiçekler onu mutlu eder.
pol: Kwiaty sprawiają, że jest szczęśliwa.
pol: Kwiaty sprawiają, że staje się szczęśliwa.
pol: Kwiaty ją uszczęśliwiają.
por: Flores deixam ela feliz.
por: As flores fazem-na feliz.
lfn: Flores fa ce el es felis.
nld: Bloemen maken haar blij.
ita: I fiori la rendono felice.
ber: Ssefṛaḥent-tt tjeǧǧigin.
eng: Come on, the bus is here.
jpn: さあバスが着いたぞ。
spa: Vamos, ha llegado el autobús.
epo: Ek! Jen la buso.
tur: Hadi, otobüs burada.
nld: Kom, de bus is gearriveerd.
ber: Aha, asakal atan da.
eng: This is mince.
ita: Questa è carne macinata.
spa: Se trata de carne picada.
deu: Das ist Gehacktes.
deu: Das ist Hackepeter.
epo: Tio estas muelita viando.
deu: Das ist Hackfleisch.
rus: Это фарш.
tur: Bu, kıyma.
ber: Wa d aksum yeẓdan.
nld: Dit is gehakt.
spa: Esto es carne picada.
spa: Esto es carne molida.
eng: The outcome depends entirely on your own efforts.
spa: El éxito sólo depende de tu propio esfuerzo.
fra: Le résultat dépend entièrement de tes propres efforts.
fra: Le résultat dépend entièrement de vos propres efforts.
rus: Результат целиком зависит от ваших собственных усилий.
mkd: Исходот целосно зависи само од твојот труд.
heb: התוצאה תלויה לחלוטין במאמציך.
nld: Het resultaat hangt volledig af van je eigen inspanningen.
pol: Wynik zależy całkowicie od twoich wysiłków.
eng: Of the 23 who were arrested, four escaped.
por: Dos 23 que foram presos, quatro escaparam.
spa: De los 23 que fueron detenidos, cuatro escaparon.
fra: Des vingt-trois qui furent arrêtés, quatre s'échappèrent.
fra: Des vingt-trois qui ont été arrêtés, quatre se sont échappés.
fra: Des vingt-trois qui ont été arrêtées, quatre se sont échappées.
fra: Des vingt-trois qui furent arrêtées, quatre s'échappèrent.
rus: Из двадцати трёх задержанных четверо сбежали.
nob: Av de tjuetre som ble arrestert, rømte fire.
epo: El la dudek tri arestitoj kvar forfuĝis.
tur: Tutuklanan 23 kişiden dördü kaçtı.
ckb: لە کۆی ئەو ٢٣ کەسەی کە دەستگیر کراون، چواریان هەڵهاتوون.
eng: You know very well how it happened.
epo: Vi tre bone scias, kiel la afero okazis.
fra: Tu sais très bien comment c'est arrivé.
fra: Vous savez très bien comment c'est arrivé.
fra: Tu sais très bien comment ça s'est produit.
fra: Vous savez très bien comment ça s'est produit.
heb: אתה יודע טוב מאוד איך זה קרה.
heb: אתה יודע היטב איך זה קרה.
rus: Вы хорошо знаете, как это случилось.
ber: Teẓriḍ mliḥ amek ay yeḍra waya.
rus: Ты отлично знаешь, как это произошло.
deu: Du weißt sehr gut, wie es geschah.
deu: Sie wissen sehr gut, wie es geschehen ist.
tur: Onun nasıl meydana geldiğini gayet iyi biliyorsun.
tur: Onun nasıl meydana geldiğini gayet iyi biliyorsunuz.
heb: אתה יודע היטב איך התרחשה הפרשה.
heb: את יודעת היטב איך התרחשה הפרשה.
heb: אתה יודע היטב איך אירע העניין.
rus: Вы прекрасно знаете, как это случилось.
rus: Ты прекрасно знаешь, как это случилось.
kab: Teẓṛiḍ mliḥ amek i yeḍṛa wayen.
kab: Teẓṛam mliḥ amek i yeḍṛa wayen.
kab: Teẓṛamt mliḥ amek i yeḍṛa wayen.
rus: Вы прекрасно знаете, как это произошло.
rus: Ты прекрасно знаешь, как это произошло.
eng: The accident happened at this junction.
spa: El accidente ocurrió en esta intersección.
fra: L'accident est survenu à cette intersection.
fra: L'accident s'est produit à cette intersection.
tur: Kaza bu kavşakta oldu.
epo: La akcidento okazis ĉe tiu kruciĝo.
hun: A baleset ebben a kereszteződésben történt.
fin: Onnettomuus tapahtui tässä liittymässä.
fin: Onnettomuus tapahtui tässä risteyksessä.
eng: Where are the history records of our chats on MSN?
por: Onde ficam os históricos dos nossos bate-papos no MSN?
spa: ¿Dónde está el historial de nuestras conversaciones en MSN?
fra: Où se trouvent les historiques de nos clavardages MSN ?
fra: Où se trouvent les historiques de nos conversations MSN ?
tur: MSN' deki sohbetlerimizin tarihi kayıtları neredeler?
por: Onde está o histórico de nossas conversas no MSN?
ita: Dov'è la cronologia delle nostre conversazioni su MSN?
eng: Where are the history records of our MSN chats?
por: Onde ficam os históricos dos nossos bate-papos no MSN?
spa: ¿Dónde está el historial de nuestras conversaciones en MSN?
fra: Où se trouvent les enregistrements des historiques de nos clavardages MSN ?
tur: MSN sohbetlerimizin tarihi kayıtları neredeler?
ita: Dov'è la cronologia delle nostre conversazioni su MSN?
eng: Am I allowed a little more milk?
deu: Darf ich noch ein bisschen Milch haben?
tur: Biraz daha süt alabilir miyim?
jpn: 牛乳をもう少しいただけないでしょうか。
ber: Zemreɣ ad rnuɣ cwiṭ n ukeffay?
rus: Можно мне ещё немного молока?
ber: Xas ma rniɣ ciṭṭaḥ n uyefki?
eng: I hope to make it.
ita: Spero di farcela.
tur: Onu yapmayı umuyorum.
epo: Mi esperas fari ĝin.
epo: Mi esperas ĉeesti.
epo: Mi esperas sukcesi.
heb: אני מקווה להצליח.
heb: אני מקווה להשתתף.
ita: Io spero di farcela.
yue: 我希望做到。
rus: Надеюсь, мне это удастся.
eng: Can I have a bit more milk?
deu: Darf ich noch ein bisschen Milch haben?
tur: Ben biraz daha süt alabilir miyim?
fra: Puis-je avoir un peu plus de lait ?
ber: Zemreɣ ad rnuɣ cwiṭ n ukeffay?
rus: Можно мне ещё немного молока?
epo: Ĉu mi rajtas preni iom da lakto?
swe: Kan jag få lite mer mjölk?
cmn: 我可以多来点牛奶吗？
eng: Today we are going to study the formation of the Earth.
spa: Hoy estudiaremos la formación de la Tierra.
fra: Aujourd'hui, nous allons étudier la formation de la Terre.
eng: One of you two is going to have to go there.
fra: Un de vous deux doit aller là-bas.
fra: L'un de vous deux va devoir s'y rendre.
por: Um de vocês dois terá que ir lá.
spa: Uno de vosotros dos va a tener que ir.
tur: İkinizden biri oraya gitmek zorunda olacak.
eng: How are your parents doing?
deu: Wie geht es Ihren Eltern?
fra: Comment vont vos parents ?
heb: מה שלום ההורים שלכם?
heb: מה שלום ההורים שלך?
spa: ¿Cómo están tus padres?
fra: Comment vont tes parents ?
tur: Ebeveynlerin nasıl?
tur: Ailen nasıl?
rus: Как поживают твои родители?
rus: Как дела у твоих родителей?
rus: Как Ваши родители?
rus: Как поживают ваши родители?
ita: Come stanno i tuoi genitori?
ita: Come stanno i suoi genitori?
ita: Come stanno i vostri genitori?
hun: Hogy vannak a szülei?
ukr: Як твої батьки?
ukr: Як ваші батьки?
ukr: Як батьки?
kab: Amek i ttilin imawlan-ik?
kab: Amek i ttilin imawlan-im?
eng: I'm not a baby, you know!
deu: Ich bin doch kein Baby!
fra: Je ne suis plus un bébé !
ita: Non sono più un bebè!
ita: Io non sono più un bebè!
epo: Mi ne plu estas bebo!
rus: Я уже не ребёнок!
epo: Mi ja ne plu estas infaneto!
tur: Ben bebek değilim, biliyorsun!
eng: An interesting suggestion. I'll have to think it over.
deu: Ein interessanter Vorschlag. Ich werde darüber nachdenken.
eng: It's human to make slips and mistakes in translation.
deu: Es ist menschlich, Übersetzungs- und Flüchtigkeitsfehler zu machen.
fra: C'est humain de faire des gaffes et des erreurs en traduction.
eng: I wished him a good journey.
ita: Gli ho augurato buon viaggio.
deu: Ich habe ihm eine gute Reise gewünscht.
epo: Mi deziris al li bonan vojaĝon.
ido: Me deziris bona voyajo ad il.
fra: Je lui ai souhaité bon voyage.
fra: Je lui souhaitai bon voyage.
fra: Je lui souhaitai un bon voyage.
rus: Я пожелал ему приятного путешествия.
rus: Я пожелал ему счастливого пути.
pol: Życzyłem mu miłej podróży.
spa: Le deseé un buen viaje.
tur: Ona iyi bir yolculuk diledim.
eng: She broke into cries of woe.
epo: Ŝi eksplodis per vekriado.
spa: Ella estalló en lamentos.
eng: A tiring job gives you a life.
epo: Metio lacigas, metio vivigas.
por: O ofício cansa, o ofício vivifica.
ido: Fatigiva laboro donas a vu vivo.
eng: If I were a rich man, I would buy you a diamond ring.
dan: Hvis jeg var en rig mand, ville jeg købe dig en diamantring.
dan: Hvis jeg var en rig mand, ville jeg købe en diamantring til dig.
spa: Si fuera un rico, te compraría un anillo de diamantes.
tur: Zengin bir adam olsaydım sana elmas bir yüzük alırdım.
deu: Wäre ich ein reicher Mann, würde ich dir einen Diamantring kaufen.
rus: Если бы я был богат, я бы купил тебе кольцо с бриллиантом.
eng: Life is a mirror!
ita: La vita è uno specchio!
epo: La vivo estas spegulo!
fra: La vie est un miroir !
rus: Жизнь - это зеркало!
lvs: Dzīve ir spogulis!
spa: ¡La vida es un espejo!
por: A vida é um espelho!
hin: ज़िंदगी एक आईना है!
lit: Gyvenimas - tai veidrodis!
hye: Կյանքը հայելի է։
deu: Das Leben ist ein Spiegel!
yid: דאָס לעבן איז אַ שפּיגל!
oci: La vida es un miralh.
eng: The chairperson should consider the minority opinion.
pol: Przewodniczący powinien wziąć pod uwagę opinię mniejszości.
deu: Der Vorsitzende sollte die Meinung der Minderheit beachten.
heb: היו"ר חייב להתחשב בדעת המיעוט.
heb: היושב-ראש חייב להביא בחשבון את דעת המיעוט.
heb: היו"ר צריך לקחת בחשבון את דעת המיעוט.
tur: Başkan azınlık görüşünü düşünmeli.
eng: This was a few weeks ago!
ita: Questo era qualche settimana fa!
rus: Это было несколько недель назад!
deu: Das ist schon einige Wochen her!
fra: C'était il y a quelques semaines !
eng: I think they're using you.
spa: Creo que te están utilizando.
epo: Mi pensas, ke ili uzas vin.
fra: Je pense qu'ils se servent de toi.
epo: Mi opinias, ke ili uzas vin.
nld: Ik denk dat ze jou gebruiken.
mar: मला वाटतं ते तुझा वापर करताहेत.
mar: ते तुमचा वापर करताहेत, असं मला वाटतंय.
vol: Tikob das geboms oli.
tok: mi pilin e ni: ona li kepeken e sina.
ind: Aku pikir mereka memperalat kamu.
tur: Sanırım onlar seni kullanıyorlar.
ita: Penso che ti stiano usando.
ita: Penso che vi stiano usando.
ita: Penso che la stiano usando.
hun: Úgy vélem, kihasználnak téged.
hun: Úgy gondolom, kihasználják önt.
ber: Cikkeɣ atni sseqdacen-k.
ber: Cikkeɣ atni sseqdacen-kem.
ber: Cikkeɣ atni sseqdacen-ken.
ber: Cikkeɣ atni sseqdacen-kent.
ber: Cikkeɣ atenti sseqdacent-k.
ber: Cikkeɣ atenti sseqdacent-kem.
ber: Cikkeɣ atenti sseqdacent-ken.
ber: Cikkeɣ atenti sseqdacent-kent.
eng: We are brothers.
jpn: 私たちは兄弟です。
spa: Somos hermanos.
fra: Nous sommes frères.
por: Nós somos irmãos.
heb: אנחנו אחים.
epo: Ni estas fratoj.
tur: Biz kardeşiz.
deu: Wir sind Brüder.
rus: Мы братья.
vol: Binobs blods.
hun: Mi testvérek vagyunk.
por: Somos irmãos.
tur: Biz erkek kardeşiz.
ukr: Ми брати.
kmr: Em bira ne.
nld: Wij zijn broers.
kab: Nekni d atmaten.
run: Turavukana.
run: Ni mwenewacu.
cmn: 我们都是兄弟们。
ang: Wē bēoþ brōþra.
ron: Suntem frați.
npi: हामी दाजुभाइ हौं।
arn: Peñiwenngen inchiñ.
sat: ᱟᱞᱮ ᱫᱚ ᱵᱚᱭᱦᱟ ᱠᱟᱱᱟ ᱞᱮ ᱾
shi: Nga aytmatn.
zgh: ⵏⴳⴰ ⴰⵢⵜⵎⴰⵜⵏ.
eng: He is tired of reading.
jpn: 彼は読書に飽きた。
fra: Il est fatigué de lire.
epo: Li tediĝas pro lego.
spa: Está cansado de leer.
epo: Li estas laca pro legado.
nld: Hij is moe van het lezen.
tur: O, okumaktan usandı.
deu: Er ist des Lesens müde.
deu: Er ist es müde zu lesen.
jpn: 彼は本を読むのに飽きた。
ita: È stanco di leggere.
ita: Lui è stanco di leggere.
rus: Он устал от чтения.
deu: Er ist vom Lesen müde.
rus: Он устал читать.
tgl: Pagod na siyang magbasa.
tgl: Pagod na po siyang magbasa.
eng: This contest is fixed.
spa: Este concurso está arreglado.
tur: Bu yarışma önceden ayarlanmış.
tur: Bu yarışma hileli.
heb: התחרות הזאת מכורה.
epo: Tiu konkurso estas aranĝita.
eng: Yesterday, they went to the movies.
deu: Sie gingen gestern ins Kino.
deu: Sie sind gestern ins Kino gegangen.
spa: Ayer fueron al cine.
epo: Ili iris hieraŭ kinejen.
epo: Ili iris al la kinejo hieraŭ.
heb: אתמול הם הלכו לקולנוע.
heb: אתמול הם היו בקולנוע.
spa: Anoche se fueron al cine.
ita: Ieri sono andati al cinema.
ita: Ieri sono andate al cinema.
ita: Ieri loro sono andati al cinema.
ita: Ieri loro sono andate al cinema.
por: Ontem foram ao cinema.
por: Ontem elas foram ao cinema.
rus: Вчера они пошли в кино.
fin: He kävivät elokuvissa eilen.
tur: Dün sinemaya gittiler.
lat: Heri ad cinemateum ierunt.
nld: Ze gingen gisteren naar de bioscoop.
eng: Come help me.
fra: Venez m'aider.
ita: Venite ad aiutarmi.
ita: Venga ad aiutarmi.
ita: Vieni ad aiutarmi.
fra: Viens m'aider.
spa: Ven a ayudarme.
jpn: 私を助けに来て。
jpn: 助けに来てください。
spa: Ven a echarme una mano.
epo: Venu helpi min.
nld: Kom me helpen.
lit: Ateik padėk man.
tur: Gel bana yardım et.
pol: Chodź pomóż mi.
deu: Komm und hilf mir!
bul: Ела да ми помогнеш.
rus: Идите помогите мне.
rus: Иди помоги мне.
deu: Bitte kommen Sie mir helfen!
fra: Viens me donner un coup de main.
mar: ये माझी मदत कर.
mar: या माझी मदत करा.
hun: Gyere, segíts nekem!
deu: Kommt mir mal helfen!
hun: Gyere, segíts!
ukr: Йди допоможи мені.
ukr: Йдіть допоможіть мені.
tok: o kama. o pana pona tawa mi.
vie: Hãy đến cứu tôi!
zgh: ⴰⵛⴽ ⴷ ⴰⵡⵙ ⵉⵢⵉ.
shi: Ack d aws iyi.
eng: You're Mr. Ogawa, aren't you? "Yes, I am. How can I help you?"
deu: „Sie sind doch Herr Ogawa, nicht wahr?“ – „Ja, der bin ich. Wie kann ich Ihnen helfen?“
por: Você não é o Sr. Ogawa? "Sou, sim. Como posso ajudá-lo?"
por: Você não é o Sr. Ogawa? "Sou, sim. Como posso ajudá-los?"
por: Você não é o Sr. Ogawa? "Sou, sim. Como posso ajudá-la?"
por: Você não é o Sr. Ogawa? "Sou, sim. Como posso ajudá-las?"
tur: Siz Bay Ogawa'sınız, değil mi? "Evet, benim. Size nasıl yardımcı olabilirim?"
eng: Typhoons hit Japan every year.
jpn: 毎年、日本には台風が上陸します。
fra: Les typhons frappent le Japon chaque année.
epo: Tropikaj marŝtormoj ĉiujare trafas Japanujon.
spa: Cada año llegan tifones a Japón.
fra: Les typhons frappent le Japon tous les ans.
tur: Tayfunlar Japonya'yı her yıl vurur.
fin: Taifuunit iskevät Japaniin joka vuosi.
dan: Tyfoner rammer Japan hvert år.
ita: I tifoni colpiscono il Giappone ogni anno.
nld: Tyfoons troffen Japan elk jaar.
nld: Tyfoons treffen Japan elk jaar.
eng: I work different hours every day.
jpn: 毎日働く時間帯が違うんです。
fra: Je travaille à différentes heures chaque jour.
tur: Her gün farklı saatler çalışırım.
ita: Lavoro diverse ore ogni giorno.
ita: Io lavoro diverse ore ogni giorno.
ber: Yal ass, yettbeddil wakud-inu n umahil.
ber: Yal ass, ineffel wakud-inu n umahil.
ber: Akud-inu n umahil yettbeddil yal ass.
ber: Akud-inu n umahil ineffel yal ass.
eng: She can hardly speak.
jpn: ほとんど話せない。
spa: Apenas puede hablar.
fra: Elle sait à peine parler.
fra: Elle peut à peine parler.
tur: O, güçlükle konuşabiliyor.
deu: Sie kann kaum sprechen.
epo: Ŝi povas apenaŭ paroli.
epo: Ŝi apenaŭ kapablas paroli.
heb: היא בקושי מסוגלת לדבר.
ukr: Вона ледь розмовляє.
rus: Она едва может говорить.
rus: Она едва умеет говорить.
eng: He can hardly speak.
jpn: ほとんど話せない。
spa: Apenas puede hablar.
fra: Il sait à peine parler.
fra: Il peut à peine parler.
tur: O neredeyse konuşamıyor.
epo: Li apenaŭ kapablas paroli.
deu: Er kann kaum sprechen.
rus: Он едва умеет говорить.
rus: Он едва может говорить.
hun: Alig tud beszélni.
mkd: Едвај знае да зборува.
por: Ele mal consegue falar.
heb: הוא בקושי מסוגל לדבר.
ukr: Він ледве може говорити.
tlh: tlhoS jatlhlaHbe'.
epo: Li povas apenaŭ paroli.
eng: I'm sorry to bother you so often.
jpn: 毎度お手数をおかけして申し訳ありません。
fra: Je suis désolé de vous déranger si souvent.
fra: Je suis désolée de vous déranger si souvent.
fra: Je suis désolé de te déranger si souvent.
fra: Je suis désolée de te déranger si souvent.
fra: Je suis désolé de vous ennuyer si souvent.
fra: Je suis désolée de vous ennuyer si souvent.
fra: Je suis désolé de t'ennuyer si souvent.
fra: Je suis désolée de t'ennuyer si souvent.
tur: Sizi çok sık rahatsız ettiğim için üzgünüm.
rus: Прости, что так часто тебя беспокою.
rus: Простите, что так часто вас беспокою.
ukr: Вибачте, що турбую Вас так часто.
ber: Ssuref-iyi imi ay la k-ttcewwineɣ anect-a akk.
kor: 자꾸 귀찮게 해서 미안해.
cmn: 一直打扰你不好意思。
deu: Tut mir leid, dass ich dich ständig störe.
eng: He fell asleep while reading a book.
jpn: 本を読んでいるうちに、彼は眠ってしまった。
heb: הוא נרדם בקוראו ספר.
tur: Bir kitap okurken uyuyakaldı.
deu: Er schlief ein, während er ein Buch las.
deu: Er schlief beim Lesen eines Buches ein.
deu: Er schlief während der Lektüre eines Buches ein.
rus: Он заснул при чтении книги.
rus: Он уснул, читая книгу.
mar: तो एक पुस्तक वाचता-वाचता झोपून गेला.
mar: तो पुस्तक वाचत असताना त्याला झोप लागली.
por: Ele adormeceu enquanto lia um livro.
epo: Li endormiĝis dum la legado de libro.
eng: It's important to read books.
jpn: 本を読むことは大切です。
heb: זה חשוב לקרוא ספרים.
fra: Il est important de lire des livres.
ita: È importante leggere libri.
por: É importante ler livros.
tur: Kitaplar okumak önemlidir.
lit: Yra svarbu skaityti knygas.
cmn: 读书很重要。
deu: Es ist wichtig, Bücher zu lesen.
ind: Sangat penting untuk membaca buku.
rus: Важно читать книги.
nno: Det er viktig å lesa bøker.
eng: Reading books is important.
jpn: 本を読むことは大切です。
heb: קריאת ספרים היא דבר חשוב.
fra: Lire des livres est important.
tur: Kitap okumak önemlidir.
cmn: 读书很重要。
deu: Es ist wichtig, Bücher zu lesen.
rus: Чтение книг важно.
rus: Читать книги важно.
eng: Choose books carefully.
jpn: 本は慎重に選びなさい。
fra: Choisis des livres avec soin.
fra: Choisis les livres avec soin.
fra: Choisissez des livres avec soin.
fra: Choisissez les livres avec soin.
tur: Kitapları dikkatlice seçin.
epo: Elektu la librojn zorgeme.
epo: Elektu librojn zorgeme.
tlh: paqmey DawIvtaHvIS yIyep!
cbk: Escují maga libro enbuenamente.
heb: בחרי ספרים בקפידה.
ber: Ferren idlisen s leɛqel.
rus: Подбирайте книги тщательно.
rus: Подбирай книги тщательно.
tok: nasin sona la o wile jo e lipu.
por: Escolha livros criteriosamente.
por: Livros devem ser escrupulosamente escolhidos.
tok: o kepeken sona e lipu.
sat: ᱯᱚᱛᱚᱵ ᱫᱚ ᱥᱟᱵᱫᱷᱟᱱ ᱛᱮ ᱵᱟᱪᱷᱟᱣ ᱢᱮ ᱾
shi: Sti idlisn s usmkl.
zgh: ⵙⵜⵉ ⵉⴷⵍⵉⵙⵏ ⵙ ⵓⵙⵎⴽⵍ.
eng: Books are made out of paper.
jpn: 本は紙で出来ている。
heb: ספרים עשויים מנייר.
fra: Les livres sont faits de papier.
hun: A könyv papírból készült.
tur: Kitaplar kağıttan yapılırlar.
ind: Buku terbuat dari kertas.
deu: Bücher bestehen aus Papier.
rus: Книги бумажные.
rus: Книги сделаны из бумаги.
eng: I can't run as fast as he can.
jpn: 僕は彼ほど速く走る事ができない。
deu: Ich kann nicht so schnell laufen wie er.
rus: Я не умею бегать так быстро, как он.
heb: אני לא יכול לרוץ מהר כמוהו.
fra: Je ne peux pas courir aussi vite qu'il le peut.
tur: Ben onun kadar hızlı koşamam.
eng: I'll take back everything I said.
jpn: 取り消します。
deu: Ich nehme alles zurück, was ich gesagt habe.
epo: Mi reprenas ĉion, kion mi diris.
nds: Ik nehm allens trügg, wat ik seggt heff.
fra: Je retirerai tout ce que j'ai dit.
lit: Aš atsiimsiu viską ką pasakiau.
tur: Söylediğim her şeyi geri alacağım.
rus: Я возьму назад всё, что сказал.
rus: Я возьму все свои слова обратно.
eng: Hokkaido is in the northern part of Japan.
jpn: 北海道は日本の北部にあります。
jpn: 北海道は日本の北に位置しています。
epo: Hokajdo estas norde en Japanujo.
deu: Hokkaidō liegt im Norden Japans.
por: Hokkaido está situada ao norte do Japão.
spa: Hokkaido queda en el norte de Japón.
fra: Hokkaïdo est dans la partie nord du Japon.
fra: Hokkaïdo se trouve dans la partie nord du Japon.
deu: Hokkaidō befindet sich im Norden Japans.
tur: Hokkaido Japonya'nın kuzey kesiminde yer almaktadır.
eng: Hokkaido is located in the northern part of Japan.
jpn: 北海道は日本の北に位置しています。
epo: Hokajdo estas norde en Japanujo.
deu: Hokkaidō liegt im Norden Japans.
por: Hokkaido está situada ao norte do Japão.
spa: Hokkaido queda en el norte de Japón.
fra: Hokkaïdo est située dans la partie nord du Japon.
deu: Hokkaidō befindet sich im Norden Japans.
epo: Hokajdo situas en la norda parto de Japanio.
rus: Хоккайдо расположен в северной части Японии.
mar: होक्काइदो जपानच्या उत्तरेच्या भागात स्थित आहे.
eng: In the north, it's cold in the winter.
jpn: 北の方では冬が寒いです。
fra: Au nord, il fait froid en hiver.
tur: Kuzeyde, Kışın hava soğuktur.
deu: Im Norden ist es winters kalt.
deu: Im Norden ist es im Winter kalt.
deu: Im Norden ist der Winter kalt.
rus: На севере холодно зимой.
eng: Even though she was busy, she came to see me.
jpn: 忙しかったのに彼女は私に会いに来た。
fra: Bien qu'elle fut occupée, elle vint me voir.
fra: Bien qu'elle fut occupée, elle est venue me voir.
epo: Kvankam ŝi estis okupata, ŝi venis viziti min.
deu: Wenngleich sie beschäftigt war, kam sie, um sich mit mir zu treffen.
tur: Meşgul olmasına rağmen, beni görmeye geldi.
rus: Даже несмотря на то, что она была занята, она пришла повидаться со мной.
eng: In spite of the fact that she was busy, she came to see me.
jpn: 忙しかったのに彼女は私に会いに来た。
fra: En dépit du fait qu'elle était occupée, elle vint me voir.
fra: En dépit du fait qu'elle était occupée, elle est venue me voir.
deu: Ungeachtet der Tatsache, dass sie beschäftigt war, kam sie, um sich mit mir zu treffen.
epo: Spite al la fakto, ke ŝi estis okupata, ŝi venis por viziti min.
epo: Malgraŭ tio, ke ŝi estis okupata, ŝi venis por renkonti min.
tur: Onun meşgul olduğu gerçeğine rağmen, o beni görmeye geldi.
ilo: Iti laksid a makumikom isuna, immaynak kinita.
eng: I'm busy, so I can't go.
jpn: 忙しいので行けないの。
fra: Je suis occupé, je ne peux donc m'y rendre.
fra: Je suis occupé, je ne peux donc y aller.
fra: Je suis occupé, alors je ne peux pas m'y rendre.
fra: Je suis occupé, alors je ne peux pas y aller.
tur: Meşgulüm, bu yüzden gidemem.
deu: Ich kann nicht gehen, weil ich beschäftigt bin.
spa: Estoy ocupado, así que no puedo ir.
por: Estou ocupado, então não posso ir.
epo: Mi estas okupita, do mi ne povas iri.
tok: mi ken ala tawa tan ni: mi pali.
lat: Debeo laborare, ergo ire non possum.
rus: Я занят, так что не смогу пойти.
rus: Я занята, так что не смогу пойти.
rus: Я занят, так что не могу пойти.
rus: Я занята, так что не могу пойти.
jpn: 忙しくて行けないんだ。
rus: Я занят, так что не могу поехать.
eng: Please don't forget to mail the letters.
jpn: 忘れずに手紙を投函して下さい。
tur: Lütfen mektupları postalamayı unutma.
fra: Veuillez ne pas oublier de poster les lettres.
fra: N'oublie pas de poster les lettres, je te prie.
deu: Vergessen Sie bitte nicht, die Briefe zu verschicken!
deu: Vergiss bitte nicht, die Briefe zu verschicken!
rus: Пожалуйста, не забудьте отправить письма.
rus: Не забудь, пожалуйста, опустить письма в почтовый ящик.
rus: Не забудьте, пожалуйста, опустить письма в почтовый ящик.
eng: Tom's mother is worried about his cough.
jpn: 母親はトムの咳のことを心配している。
tur: Tom'un annesi onun öksürüğünden endişeli.
deu: Toms Mutter sorgt sich wegen seines Hustens.
ukr: Маму Тома турбує його кашель.
eng: I'm happy to see you here.
jpn: ここであなたに会えてうれしい。
rus: Я рад видеть вас здесь.
cmn: 我很高興在這裡看到你。
spa: Estoy feliz de verte aquí.
epo: Mi ĝojas vidi vin ĉi tie.
epo: Mi ĝojas, ke mi vidas vin ĉi tie.
heb: אני שמח לראות אותך כאן.
heb: אני שמחה לראות אותך כאן.
heb: אני שמח לראותך כאן.
fra: Je suis heureux de te voir ici.
fra: Je suis heureux de vous voir ici.
spa: Estoy encantado de verte aquí.
ukr: Я радий вас тут бачити.
ukr: Я радий тебе тут бачити.
ukr: Я рада тебе тут бачити.
epo: Ĝojigas min vidi vin ĉi tie.
nld: Ik ben blij je hier te zien.
deu: Ich freue mich, dich hier zu sehen.
run: Ndanezerewe kukubona ngaha.
jpn: ここで会えるとは、うれしいねえ。
eng: My mother boiled ten eggs.
jpn: 母は卵を十個茹でた。
deu: Meine Mutter hat zehn Eier gekocht.
rus: Моя мама сварила десять яиц.
cmn: 妈妈煮了十只蛋。
spa: Mamá hirvió diez huevos.
tur: Annem on yumurta kaynattı.
deu: Meine Mutter kochte zehn Eier.
epo: Mia patrino boligis dek ovojn.
por: Minha mãe ferveu dez ovos.
ces: Moje matka uvařila deset vajec.
rus: Мама сварила десять яиц.
ita: Mia madre ha bollito dieci uova.
ita: Mia madre bollì dieci uova.
eng: My mother is preparing dinner.
jpn: 母は夕飯の仕度をしている。
spa: Mamá está preparando la cena.
fra: Ma mère est en train de préparer le dîner.
fra: Ma mère est en train de préparer le déjeuner.
tur: Annem akşam yemeğini hazırlıyor.
ukr: Моя мати готує вечерю.
ukr: Мама готує вечерю.
epo: Mia patrino preparas tagmanĝon.
rus: Моя мама готовит обед.
rus: Мама готовит ужин.
por: A minha mãe está preparando o jantar.
fin: Äitini valmistaa illallista.
fin: Äitini valmistaa päivällistä.
ita: Mia madre sta preparando la cena.
hun: Anya ebédet főz.
jpn: 母さんなら夕飯の支度をしてるよ。
deu: Meine Mutter bereitet das Abendessen zu.
epo: Mia patrino preparas vespermanĝon.
eng: My mother is preparing supper.
jpn: 母は夕食の用意をしているところです。
fra: Ma mère est en train de préparer le dîner.
fra: Ma mère est en train de préparer le souper.
tur: Annem akşam yemeğini hazırlıyor.
deu: Meine Mutter bereitet gerade das Abendessen zu.
rus: Мама готовит ужин.
rus: Моя мать готовит ужин.
fin: Äitini valmistaa illallista.
ukr: Моя мама готує вечерю.
hye: Մայրս ընթրիք է պատրաստում։
eng: My mother taught me how to make miso soup.
jpn: 母が味噌汁の作り方を教えてくれた。
fra: Ma mère m'a enseigné à faire la soupe de miso.
deu: Meine Mutter hat mir beigebracht, wie man Misosuppe kocht.
epo: Mia patrino instruis al mi la kuiradon de misosupo.
epo: Mia patrino instruis al mi prepari misosupon.
tur: Annem bana miso çorbasının nasıl yapılacağını öğretti.
eng: My mother goes to the market every day to buy things.
jpn: 母は毎日市場に買い物に行く。
fra: Ma mère se rend au marché tous les jours pour acheter des trucs.
fra: Ma mère va au marché tous les jours pour acheter des trucs.
deu: Meine Mutter geht jeden Tag zum Einkauf auf den Markt.
deu: Meine Mutter geht jeden Tag zum Einkaufen auf den Markt.
deu: Meine Mutter geht jeden Tag, um einzukaufen, auf den Markt.
deu: Meine Mutter geht jeden Tag auf den Markt, um einzukaufen.
epo: Mia patrino ĉiutage iras al la vendejo por aĉeti aĵojn.
mar: माझी आई दररोज वस्तू विकत घ्यायला बाजारात जाते.
hun: Anyu minden nap kimegy a piacra vásárolni.
ben: আমার মা প্রত্যেকদিন বাজারে যায় জিনিস কিনতে।
tur: Annem bir şeyler satın almak için her gün markete gider.
nld: Mijn moeder gaat elke dag naar de markt om dingen te kopen.
hun: Anyám mindennap kimegy a piacra venni ezt-azt.
por: Minha mãe vai ao mercado todos os dias para comprar coisas.
eng: My mother gets up the earliest every morning.
jpn: 母は毎朝いちばん早く起きます。
spa: Cada mañana, mamá es la primera en levantarse.
epo: Mia patrino ĉiumatene ellitiĝas kiel la unua.
fra: Ma mère est celle qui se lève le plus tôt tous les matins.
por: Minha mãe é a primeira a se levantar pela manhã.
eng: My mother is the first one to get up every morning.
jpn: 母は毎朝いちばん早く起きます。
spa: Cada mañana, mamá es la primera en levantarse.
fra: Ma mère est la première à se lever tous les matins.
deu: Meine Mutter steht jeden Morgen als Erste auf.
tur: Annem her sabah ilk kalkan kişidir.
epo: Mia patrino estas la unua, kiu ellitiĝas ĉiumatene.
ita: Mia madre è la prima ad alzarsi ogni mattina.
por: Minha mãe é a primeira a levantar todas as manhãs.
vie: Mỗi buổi sáng, mẹ tôi là người dậy sớm nhất.
eng: My mother is busy cooking dinner.
jpn: 母は晩御飯の支度で忙しい。
nld: Mijn moeder is bezig het avondeten te koken.
tur: Annem, akşam yemeğini pişirmekle meşgul.
fra: Ma mère est occupée à cuisiner le déjeuner.
fra: Ma mère est occupée à cuire le dîner.
tur: Annem akşam yemeği pişirmekle meşgul.
spa: Mi madre está ocupada cocinando la cena.
deu: Meine Mutter ist mit der Zubereitung des Abendessens beschäftigt.
rus: Моя мать занята приготовлением ужина.
kab: Yemma tettheyyi-d imensi.
jpn: 母は夕飯の準備に追われている。
nld: Mijn moeder is bezig met het avondeten te koken.