agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom can speak a little French.
epo: Tom parolas iomete la francan.
deu: Tom spricht ein wenig Französisch.
tur: Tom biraz Fransızca konuşabilir.
ber: Tom yessawal cwiṭ n tefṛensist.
rus: Том немного говорит по-французски.
por: O Tom fala um pouco de francês.
fra: Tom parle un peu français.
hun: Tom kicsit beszél franciául.
fin: Tom puhuu vähän ranskaa.
fin: Tom puhuu ranskaa vähän.
fin: Tom puhuu ranskaa hieman.
fin: Tom puhuu pikkaisen ranskaa.
fin: Tom osaa puhua ranskaa vähän.
fin: Tom osaa puhua vähän ranskaa.
hun: Tom beszél egy keveset franciául.
heb: תום מדבר קצת צרפתית.
ukr: Том трохи говорить французькою.
nld: Tom spreekt een beetje Frans.
eng: Tom came here to study French.
spa: Tom vino acá a estudiar francés.
deu: Tom ist hierhergekommen, um Französisch zu lernen.
tur: Tom Fransızca öğrenmek için buraya geldi.
ber: Tom yusa-d ɣer da akken ad yelmed tafṛensist.
rus: Том приехал сюда, чтобы учить французский.
rus: Том пришёл сюда, чтобы учить французский.
rus: Том пришёл сюда, чтобы изучать французский.
rus: Том приехал сюда, чтобы изучать французский.
por: O Tom veio aqui para estudar francês.
por: O Tom veio aqui estudar francês.
bul: Том дойде тук да учи френски.
ita: Tom è venuto qui per studiare il francese.
fin: Tom tuli tänne opiskelemaan ranskaa.
fra: Tom est venu ici pour étudier le français.
epo: Tomo venis ĉi tien por studi la francan.
rus: Том приехал сюда изучать французский.
deu: Tom ist zum Französischlernen hierhergekommen.
epo: Tomo venis ĉi tien por lerni la francan.
ukr: Том прийшов сюди, щоб вивчати французьку.
ukr: Том приїхав сюди, щоб вивчати французьку.
eng: Is French harder than English?
epo: Ĉu la franca estas pli malfacila ol la angla?
deu: Ist Französisch schwerer als Englisch?
tur: Fransızca İngilizceden daha zor mudur?
dan: Er fransk sværere end engelsk?
ber: Tafṛensist tewɛeṛ ugar n tanglizit?
rus: Французский труднее английского?
rus: Французский сложнее английского?
jpn: フランス語って英語よりも難しいんですか？
por: Francês é mais difícil do que inglês?
bul: Френският по-труден ли е от английския?
mar: फ्रेंच इंग्रजीपेक्षा कठीण आहे का?
fra: Le français est-il plus difficile que l'anglais ?
fin: Onko ranska vaikeampaa kuin englanti?
fin: Onko ranska hankalampaa kuin englanti?
ita: Il francese è più difficile dell'inglese?
hun: Nehezebb a francia az angolnál?
ukr: Французька складніша від англійської?
ukr: Французька складніша, ніж англійська?
ukr: Французька важча, ніж англійська?
ukr: Французька важча від англійської?
nld: Is Frans moeilijker dan Engels?
tgl: Mas mahirap ba ang Pranses sa Ingles?
slk: Je francúzština ťažšia ako angličtina?
nno: Er fransk vanskelegare enn engelsk?
eng: I'm learning French on my own.
spa: Estoy estudiando francés por mi cuenta.
por: Eu estou estudando francês por conta própria.
deu: Ich lerne in Eigenregie Französisch.
tur: Tek başıma Fransızca öğreniyorum.
dan: Jeg lærer fransk på egen hånd.
ber: Lemmdeɣ tafṛensist i yiman-inu.
rus: Я учу французский самостоятельно.
por: Eu estou aprendendo francês sozinho.
bul: Уча френски сам.
bul: Уча френски сама.
tur: Kendi başıma Fransızca öğreniyorum.
pol: Uczę się francuskiego samodzielnie.
pol: Sam się uczę francuskiego.
ukr: Я самостійно вивчаю французьку.
eng: I'd like to improve my French.
deu: Ich möchte gerne mein Französisch verbessern.
tur: Fransızcamı geliştirmek istiyorum.
ber: Bɣiɣ ad sselhuɣ tafṛensist-inu.
rus: Я бы хотел улучшить мой французский.
por: Gostaria de melhorar o meu francês.
bul: Искам да подобря френския си.
por: Eu gostaria de melhorar o meu francês.
tur: Fransızcamı ilerletmek isterim.
fra: J'aimerais améliorer mon français.
hun: Szeretném fejleszteni a francia tudásomat.
jpn: フランス語が上手くなりたいな。
eng: I want to be fluent in French.
deu: Ich will fließend im Französischen werden.
tur: Fransızcada akıcı olmak istiyorum.
ber: Bɣiɣ ad serrḥeɣ deg tefṛensist.
rus: Я хочу бегло говорить по-французски.
por: Eu quero ser fluente em francês.
bul: Искам да говоря френски гладко.
pol: Chcę być biegły we francuskim.
ita: Voglio essere fluente in francese.
ita: Io voglio essere fluente in francese.
fin: Haluan osata puhua sujuvaa ranskaa.
ces: Chci mluvit plynně francouzsky.
slk: Chcem hovotiť plynule po francúzsky.
ukr: Я хочу вільно говорити французькою.
epo: Mi deziras esti flua pri la franca lingvo.
fra: Je veux parler le français couramment.
hun: Szeretnék folyékonyan beszélni franciául.
nld: Ik wil vloeiend Frans kunnen spreken.
spa: Quiero hablar francés con fluidez.
eng: How do you say that in French?
por: Como se diz isso em francês?
deu: Wie sagt man das auf Französisch?
rus: Как это называется по-французски?
tur: Onu Fransızca nasıl söylersin?
dan: Hvordan siger man det på fransk?
ber: Amek ara d-tinid aya s tefṛensist?
rus: Как ты скажешь это на французском?
rus: Как вы скажете это на французском?
rus: Как ты скажешь это по-французски?
rus: Как вы скажете это по-французски?
bul: Как е това на френски?
fin: Miten se sanotaan ranskaksi?
swe: Hur säger man det på franska?
nov: Qualim on dikte tu in fransum?
dtp: Nunu ka do boros Poransis dilo?
ukr: Як це буде французькою?
fra: Comment dis-tu ça en français ?
fra: Comment dites-vous cela en français ?
epo: Kiel vi diras tion en la franca?
epo: Kiel oni diras tion en la franca?
kab: Amek i tzemreḍ ad t-id-tiniḍ s tefṛansist?
kab: Amek i tzemreḍ ad d-tiniḍ aya s tefṛansist?
nld: Hoe zeg je dat in het Frans?
bel: Як гэта сказаць па-французску?
ukr: Як це сказати французькою?
hun: Azt hogy mondod franciául?
hun: Hogy mondják ezt franciául?
jpn: それはフランス語で何て言うの？
spa: ¿Cómo se dice eso en francés?
jpn: フランス語では何て言うんですか？
hun: Hogy mondják azt franciául?
hun: Ezt hogy mondod franciául?
slv: Kako se to reče po francosko?
jpn: フランス語でどう言うんだっけ？
slk: Ako sa to povie po francúzsky?
slk: Ako je to po francúzsky?
eng: French is my favorite subject.
deu: Französisch ist mein Lieblingsfach.
tur: Fransızca benim sevdiğim ders.
dan: Fransk er mit yndlingsfag.
ber: D tafṛensist ay d tanga-inu tamenyaft.
rus: Французский — мой любимый предмет.
por: Francês é minha matéria favorita.
por: Francês é meu assunto favorito.
bul: Френският е любимият ми предмет.
fin: Ranska on minun lempiaineeni.
fin: Ranska on minun suosikki aineeni.
mkd: Францускиот ми е омилен предмет.
ita: Francese è la mia materia preferita.
ukr: Французька — мій улюблений предмет.
eng: French is difficult, isn't it?
por: O francês é difícil, né?
deu: Französisch ist schwer, oder?
tur: Fransızca zor, değil mi?
dan: Fransk er svært, er det ikke?
ber: Tewɛeṛ tefṛensist, naɣ?
rus: Французский сложный, не так ли?
rus: Французский сложный, не правда ли?
bul: Френският е труден, нали?
spa: El francés es difícil, ¿o no?
fin: Ranskahan on vaikeaa, eikö niin?
fin: Ranska on vaikeaa, eikö olekin?
nld: Frans is moeilijk, toch?
ukr: Французька складна, правда?
ukr: Французька важка, так?
jpn: フランス語って、難しいよね？
eng: Does anyone here speak French?
por: Alguém aqui fala francês?
deu: Spricht hier jemand Französisch?
tur: Buradaki herhangi biri Fransızca konuşur mu?
dan: Er der nogen her der taler fransk?
ber: Yella win ay yessawalen tafṛensist da?
ber: Anwa ay yessawalen tafṛensist da?
rus: Кто-нибудь здесь говорит по-французски?
por: Alguém aqui pode falar francês?
epo: Ĉu iu tie ĉi parolas la francan?
spa: ¿Alguien aquí habla francés?
rus: Здесь кто-нибудь говорит по-французски?
rus: Тут кто-нибудь говорит по-французски?
jpn: ここにどなたかフランス語を話される方、いらっしゃいますか？
fin: Puhuuko täällä joku ranskaa?
fin: Puhuuko joku täällä ranskaa?
fra: Quelqu'un ici parle-t-il français ?
fra: Y a-t-il quelqu'un ici qui parle français ?
fra: Est-ce qu'il y a quelqu'un qui parle français ici ?
ita: Qualcuno qui parla il francese?
fra: Y a-t-il quelqu'un ici qui parle français ?
fra: Quelqu'un ici sait-il parler français ?
fra: Est-ce que quelqu'un ici parle français ?
ukr: Тут хтось говорить французькою?
nld: Spreekt iemand hier Frans?
jpn: こちらにフランス語を話す方はいらっしゃいますか？
kab: Yella win neɣ tin i yettmeslayen tafṛansist da?
ile: Esque alquí ci parla francesi?
eng: Do your children speak French?
deu: Sprechen deine Kinder Französisch?
por: Os seus filhos falam francês?
deu: Sprechen Ihre Kinder Französisch?
deu: Sprechen eure Kinder Französisch?
tur: Çocukların Fransızca konuşur mu?
dan: Taler dine børn fransk?
dan: Taler jeres børn fransk?
heb: הילדים שלכם מדברים צרפתית?
rus: Ваши дети говорят по-французски?
rus: Твои дети говорят по-французски?
fin: Puhuvatko lapsesi ranskaa?
ukr: Ваші діти знають французьку?
hun: Beszélnek a gyerekeid franciául?
ita: I tuoi figli parlano in francese?
ita: I suoi figli parlano in francese?
ita: I vostri figli parlano in francese?
ukr: Твої діти знають французьку?
ukr: Твої діти говорять французькою?
ukr: Ваші діти говорять французькою?
spa: ¿Tus hijos hablan francés?
por: Os teus filhos falam francês?
nld: Spreken uw kinderen Frans?
nld: Spreken je kinderen Frans?
nld: Spreken jouw kinderen Frans?
ron: Copiii dumneavoastră vorbesc franceza?
ron: Copiii tăi vorbesc franceza?
eng: Do you study French every day?
por: Você estuda francês todos os dias?
deu: Lernst du jeden Tag Französisch?
deu: Lernen Sie jeden Tag Französisch?
deu: Lernt ihr jeden Tag Französisch?
tur: Her gün Fransızca çalışır mısın?
ber: Teqqared tafṛensist yal ass?
rus: Ты учишь французский каждый день?
rus: Вы учите французский каждый день?
bul: Всеки ден ли учиш по френски?
bul: Всеки ден ли се занимаваш с френски?
epo: Ĉu vi lernas la francan lingvon ĉiutage?
ell: Μελετάς γαλλικά κάθε μέρα;
fin: Opiskeletko ranskaa joka päivä?
fin: Opiskeletteko te ranskaa joka päivä?
fra: Étudiez-vous le français tous les jours ?
fra: Étudies-tu le français tous les jours ?
rus: Вы каждый день занимаетесь французским?
rus: Ты каждый день занимаешься французским?
ukr: Ти щодня вчиш французьку?
ukr: Ви щодня вчите французьку?
ukr: Ти вчиш французьку кожного дня?
ukr: Ви вчите французьку кожного дня?
spa: ¿Estudias francés todos los días?
nld: Leer je elke dag Frans?
jpn: フランス語は毎日勉強してる？
jpn: 毎日フランス語を勉強していますか？
eng: Do you study French at school?
por: Você estuda francês no colégio?
deu: Lernst du in der Schule Französisch?
deu: Hast du in der Schule Französisch?
tur: Okulda Fransızca öğrenir misin ?
ber: Teqqared tafṛensist deg uɣerbaz?
rus: Ты изучаешь французский в школе?
rus: Вы изучаете французский в школе?
bul: Учите ли френски в училище?
fin: Opiskeletko ranskaa koulussa?
fin: Opiskeletteko te ranskaa koulussa?
yue: 你有冇喺學校到讀法文？
ita: Studi il francese a scuola?
ita: Tu studi il francese a scuola?
ita: Studia il francese a scuola?
ita: Lei studia il francese a scuola?
ita: Studiate il francese a scuola?
ita: Voi studiate il francese a scuola?
ukr: Ти вивчаєш французьку в школі?
ukr: Ти в школі французьку вивчаєш?
ukr: Ви в школі французьку вивчаєте?
ukr: Ви вивчаєте французьку в школі?
fra: Est-ce que tu étudies le français à l'école ?
rus: Ты изучаешь в школе французский?
hun: Suliban tanulsz franciát?
eng: Do you speak French every day?
por: Você fala francês todos os dias?
deu: Sprichst du jeden Tag Französisch?
deu: Sprechen Sie jeden Tag Französisch?
deu: Sprecht ihr jeden Tag Französisch?
tur: Her gün Fransızca konuşur musun?
dan: Taler du fransk hver dag?
dan: Taler I fransk hver dag?
ber: Tessawaled tafṛensist yal ass?
rus: Ты каждый день говоришь на французском?
rus: Вы каждый день говорите на французском?
rus: Вы каждый день говорите по-французски?
rus: Ты каждый день говоришь по-французски?
bul: Всеки ден ли говориш френски?
bul: Всеки ден ли говорите френски?
mar: तू दररोज फ्रेंच बोलतोस का?
mar: तुम्ही दररोज फ्रेंच बोलता का?
spa: ¿Hablas francés cada día?
epo: Ĉu vi parolas la francan ĉiun tagon?
fin: Puhutko ranskaa joka päivä?
fin: Puhutteko ranskaa joka päivä?
tgl: Nagsasalita ka ba ng Pranses araw-araw?
ell: Μιλάς κάθε μέρα Γαλλικά;
ell: Μιλάτε κάθε μέρα Γαλλικά;
ell: Μιλάς Γαλλικά κάθε μέρα;
fra: Parlez-vous français tous les jours ?
fra: Parles-tu français tous les jours ?
ukr: Ти говориш французькою кожного дня?
ukr: Ви говорите французькою кожного дня?
epo: Ĉu vi parolas france ĉiutage?
nld: Spreek je elke dag Frans?
nld: Spreekt u elke dag Frans?
nld: Spreken jullie elke dag Frans?
eng: Do you sell French newspapers?
por: Você vende jornais franceses?
deu: Verkaufen Sie französische Zeitungen?
tur: Fransızca gazeteler satar mısın?
dan: Sælger du franske aviser?
dan: Sælger I franske aviser?
ber: Tesnuzuyem iɣmisen s tefṛensist?
ber: Tesnuzuyem iɣmisen ifṛensisen?
rus: Вы продаёте французские газеты?
rus: Ты продаёшь французские газеты?
bul: Продавате ли френски вестници?
fin: Myyttekö ranskankielisiä sanomalehtiä?
fin: Myyttekö ranskalaisia sanomalehtiä?
fin: Onko teillä myynnissä ranskalaisia sanomalehtiä?
fin: Onko teillä myynnissä ranskankielisiä sanomalehtiä?
ita: Vendete giornali francesi?
ell: Πουλάς γαλλικές εφημερίδες;
ell: Πουλάτε γαλλικές εφημερίδες;
ita: Vendi giornali francesi?
ita: Tu vendi giornali francesi?
ita: Vende giornali francesi?
ita: Lei vende giornali francesi?
ita: Voi vendete giornali francesi?
ukr: Ви продаєте французькі газети?
ukr: Ти продаєш французькі газети?
ukr: У вас продаються французькі газети?
ckb: ڕۆژنامەی فەڕەنسی دەفرۆشیت؟
sat: ᱟᱢ ᱯᱷᱨᱮᱧᱪ ᱠᱷᱚᱵᱚᱨᱠᱟᱜᱚᱡᱽᱮᱢ ᱟᱹᱠᱷᱨᱤᱧ ᱮᱫᱟ ᱥᱮ ?
eng: Tom teaches French in Boston.
por: O Tom ensina francês em Boston.
deu: Tom unterrichtet in Boston Französisch.
tur: Tom Boston'da Fransızca öğretir.
dan: Tom underviser i fransk i Boston.
ber: Tom yesselmad tafṛensist deg Boston.
rus: Том преподаёт французский в Бостоне.
bul: Том преподава фенски в Бостън.
spa: Tom enseña francés en Boston.
fin: Tom opettaa ranskaa Bostonissa.
mar: टॉम बॉस्टनमध्ये फ्रेंच शिकवतो.
mkd: Том предава француски во Бостон.
fra: Tom enseigne le français à Boston.
ell: Ο Τομ διδάσκει Γαλλικά στη Βοστώνη.
ita: Tom insegna francese a Boston.
ita: Tom insegna il francese a Boston.
ukr: Том викладає французьку в Бостоні.
hun: Tom franciát tanít Bostonban.
ces: Tom učí v Bostonu francouzštinu.
nld: Tom geeft Franse les in Boston.
jpn: トムはボストンでフランス語を教えている。
deu: Tom unterrichtet Französisch in Boston.
eng: Tom studies French every day.
spa: Tom estudia francés todos los días.
tur: Tom her gün Fransızca çalışır.
ber: Tom yeqqar tafṛensist yal ass.
rus: Том изучает французский каждый день.
por: O Tom estuda francês todos os dias.
bul: Том учи френски всеки ден.
fin: Tom opiskelee ranskaa joka päivä.
mar: टॉम दररोज फ्रेंचचा अभ्यास करतो.
ita: Tom studia il francese ogni giorno.
ita: Tom studia francese ogni giorno.
ukr: Том вивчає французьку кожного дня.
ces: Tom se každý den učí francouzštinu.
deu: Tom lernt jeden Tag Französisch.
kat: ტომი მეცადინეობს ფრანგულს ყოველ დღე.
nld: Tom studeert iedere dag Frans.
nld: Tom studeert elke dag Frans.
nld: Iedere dag studeert Tom Frans.
nld: Elke dag studeert Tom Frans.
epo: Tomo ĉiutage studas la francan.
fra: Tom étudie chaque jour le français.
fra: Tom étudie tous les jours le français.
ind: Tom belajar bahasa Prancis setiap hari.
eng: Tom knows how to read French.
tur: Tom Fransızcayı nasıl okuyacağını bilir.
ber: Tom yessen ad iɣer s tefṛensist.
rus: Том умеет читать по-французски.
rus: Том может читать по-французски.
por: O Tom sabe ler em francês.
bul: Том знае да чете на френски.
fin: Tom osaa lukea ranskaa.
mar: टॉमला फ्रेंच वाचता येते.
deu: Tom kann Französisch lesen.
ita: Tom sa leggere il francese.
fra: Tom peut lire le français.
nld: Tom kan Frans lezen.
eng: Tom can speak French as well.
tur: Tom da Fransızca konuşabilir.
ber: Tom yessen daɣ ad yessiwel s tefṛensist.
ber: Tom yezmer daɣ ad yessiwel s tefṛensist.
rus: Том и по-французски говорит.
deu: Tom kann auch noch Französisch sprechen.
ita: Tom sa parlare anche il francese.
por: O Tom pode falar francês também.
bul: Том също може да говори на френски.
jpn: トムはフランス語も話せる。
spa: Tom también habla francés.
fin: Tom osaa puhua myös ranskaa.
fin: Tom osaa puhua ranskaakin.
fin: Tom osaa puhua lisäksi ranskaa.
hrv: Tom također priča francuski.
fra: Tom peut également parler français.
ukr: Том говорить і французькою.
tok: sama la jan Ton li sona e toki Kanse a.
epo: Tomo povas paroli ankaŭ la francan.
hun: Tom franciául is tud beszélni.
ind: Tom juga bisa bahasa Prancis.
slk: Tom vie hovoriť aj francúzsky.
eng: Please speak to me in French.
tur: Lütfen benimle Fransızca konuş.
ber: Ttxil-k, ssiwel yid-i s tefṛensist.
ber: Ttxil-m, ssiwel yid-i s tefṛensist.
deu: Sprich bitte Französisch mit mir!
deu: Sprechen Sie bitte Französisch mit mir!
rus: Пожалуйста, поговорите со мной на французском.
rus: Пожалуйста, говорите со мной на французском.
rus: Пожалуйста, поговори со мной на французском.
rus: Пожалуйста, говори со мной на французском.
por: Por favor, fale comigo em francês.
por: Por favor, falem comigo em francês.
bul: Моля те, говори ми на френски.
bul: Моля Ви, говорете ми на френски.
spa: Por favor, habla en francés conmigo.
fin: Puhuthan minulle ranskaksi.
eng: My native language is French.
deu: Meine Muttersprache ist das Französische.
spa: Mi idioma nativo es el francés.
tur: Ana dilim Fransızca.
dan: Mit modersmål er fransk.
epo: Mia gepatra lingvo estas la franca.
ber: Tafṛensist d iles-inu ayemmat.
rus: Мой родной язык — французский.
bul: Родният ми език е френски.
por: Minha língua nativa é o Francês.
ell: Η μητρική μου γλώσσα είναι τα Γαλλικά.
hun: Francia az anyanyelvem.
jpn: 母語はフランス語です。
fin: Äidinkieleni on ranska.
fin: Puhun ranskaa äidinkielenäni.
hsb: Moja maćeršćina je francošćina.
ita: La mia lingua madre è il francese.
fra: Ma langue maternelle est le français.
ukr: Моя рідна мова — французька.
nld: Mijn moedertaal is het Frans.
slk: Moja materčina je francúzština.
mar: माझी मातृभाषा फ्रेंच आहे.
eng: My French is not good at all.
epo: Mia scio de la franca tute ne estas bona.
deu: Mein Französisch ist alles andere als gut.
tur: Fransızcam hiç iyi değil.
ber: Tafṛensist-inu ur tzad wara akk.
rus: Мой французский совсем не хорош.
rus: Мой французский отнюдь не хорош.
bul: Моят френски изобщо не е добър.
por: Meu francês não é de todo o bom.
hun: Az én franciám egyáltalán nem jó.
ell: Τα Γαλλικά μου δεν είναι καθόλου καλά.
eng: I've started learning French.
epo: Mi komencis lerni la francan.
deu: Ich habe angefangen, Französisch zu lernen.
tur: Fransızca öğrenmeye başladım.
dan: Jeg er begyndt på at lære fransk.
ber: Bdiɣ lemmdeɣ tafṛensist.
rus: Я начал учить французский.
rus: Я начала учить французский.
por: Comecei a aprender francês.
bul: Започнах да уча френски.
spa: Empecé a aprender francés.
jpn: 私はフランス語を勉強し始めました。
fin: Olen alkanut opetella ranskaa.
hun: Elkezdtem franciául tanulni.
ita: Ho iniziato a imparare il francese.
fra: J'ai commencé à apprendre le français.
ukr: Я почав вчити французьку.
ukr: Я почала вчити французьку.
pol: Zacząłem uczyć się francuskiego.
eng: I'm writing a song in French.
spa: Estoy escribiendo una canción en francés.
epo: Mi skribas kanton en la franca.
deu: Ich schreibe gerade ein Lied in französischer Sprache.
tur: Fransızca bir şarkı yazıyorum.
dan: Jeg skriver en sang på fransk.
ber: La ttaruɣ tizlit s tefṛensist.
rus: Сейчас я пишу песню на французском.
por: Estou escrevendo uma música em francês.
por: Estou compondo uma música em francês.
bul: Съчинявам песен на френски.
fin: Kirjoitan parhaillani laulua ranskaksi.
ind: Aku menulis sebuah lagu dalam bahasa Prancis.
ita: Sto scrivendo una canzone in francese.
ita: Io sto scrivendo una canzone in francese.
ell: Γράφω ένα τραγούδι στα Γαλλικά.
fra: J'écris une chanson en français.
ukr: Я пишу пісню французькою.
rus: Я пишу песню на французском.
hun: Egy dalt írok franciául.
nld: Ik schrijf een liedje in het Frans.
eng: I wish I'd kept up my French.
epo: Mi deziras vivteni mian scion de la franca.
deu: Ich wünschte, ich wäre beim Französischen am Ball geblieben.
deu: Ich wünschte, ich hätte mich weiter mit Französisch beschäftigt.
tur: Keşke Fransızcamı devam ettirsem.
dan: Jeg ville ønske at jeg havde holdt mit franske ved lige.
ber: Mennaɣ lemmer d ay giɣ leqrar i wayen ay ssneɣ deg tefṛensist.
ber: Mennaɣ lemmer d ay as-giɣ leqrar i tefṛensist-inu.
ber: Mennaɣ lemmer d ay iyi-mazal cfiɣ i tefṛensist.
bul: Иска ми се да бях продължил с френския.
rus: Жаль, что я не поддерживал свой французский в порядке.
eng: I understand French a little.
epo: Mi komprenas la francan iomete.
tur: Fransızcayı biraz anlarım.
ber: Fehhmeɣ cwiṭ tafṛensist.
deu: Ich verstehe ein wenig Französisch.
rus: Я немного понимаю французский.
mar: मला थोडी फ्रेंच समजते.
mar: मला जराशी फ्रेंच कळते.
por: Eu entendo um pouco de francês.
bul: Аз разбирам малко френски.
fin: Ymmärrän ranskaa vähän.
fin: Ymmärrän ranskaa hieman.
ita: Capisco un po' il francese.
ita: Io capisco un po' il francese.
ukr: Я трохи розумію французьку.
spa: Entiendo un poco de francés.
eng: I only speak French with Tom.
epo: Kun Tom mi parolas nur la francan.
deu: Ich spreche mit Tom nur Französisch.
por: Eu só falo francês com o Tom.
tur: Sadece Tom'la Fransızca konuşurum.
dan: Jeg taler kun fransk med Tom.
ber: Ssawaleɣ tafṛensist ala akked Tom.
rus: Я говорю с Томом только по-французски.
bul: Говоря на френски само с Том.
fin: Puhun ranskaa vain Tomin kanssa.
fin: Puhun ranskaa ainoastaan Tomin kanssa.
fin: Puhun vain ranskaa Tomin kanssa.
fin: Puhun ainoastaan ranskaa Tomin kanssa.
ben: আমি টমের সঙ্গে খালি ফরাসি ভাষায় কথা বলি।
ita: Parlo solo in francese con Tom.
ita: Parlo soltanto in francese con Tom.
ita: Parlo solamente in francese con Tom.
epo: Kun Tomo mi parolas nur france.
rus: Я говорю по-французски только с Томом.
kor: 나는 톰하고는 프랑스어만 쓴다.
eng: I only speak a little French.
epo: Mi parolas nur iomete la francan.
por: Eu só falo um pouco de francês.
tur: Sadece biraz Fransızca konuşurum.
dan: Jeg taler kun en smule fransk.
ber: Ssawaleɣ kan cwiṭ n tefṛensist.
deu: Ich spreche nur ein bisschen Französisch.
rus: Я только немного говорю по-французски.
bul: Говоря съвсем малко френски.
fin: Puhun vain vähän ranskaa.
fin: Puhun vain hieman ranskaa.
fin: Puhun ranskaa vain vähän.
fin: Puhun ranskaa vain hieman.
swe: Jag talar bara lite franska.
swe: Jag kan bara lite franska.
ben: আমি খালি একটু ফরাসি ভাষায় কথা বলি।
ita: Parlo solo un po' di francese.
ita: Io parlo solo un po' di francese.
ita: Parlo soltanto un po' di francese.
ita: Io parlo soltanto un po' di francese.
ita: Parlo solamente un po' di francese.
ita: Io parlo solamente un po' di francese.
gla: Chan eil ach beagan Fraingis agam.
ukr: Я лише трохи говорю французькою.
spa: Hablo solo un poco de francés.
nld: Ik spreek maar een beetje Frans.
cmn: 我只会说一点法语。
eng: I don't want to study French.
spa: No quiero estudiar francés.
epo: Mi ne volas studi la francan.
por: Eu não quero estudar francês.
tur: Fransızca çalışmak istemiyorum.
ber: Ur bɣiɣ ad ɣreɣ tafṛensist.
rus: Я не хочу учить французский.
deu: Ich will kein Französisch studieren.
bul: Не искам да уча френски.
ita: Non voglio studiare il francese.
ita: Io non voglio studiare il francese.
ukr: Я не хочу вивчати французьку.
fra: Je ne veux pas étudier le français.
eng: I don't have to study French.
epo: Mi ne bezonas studi la francan.
por: Eu não tenho que estudar francês.
tur: Fransızca çalışmak zorunda değilim.
ber: Ur iyi-terri tmara ad ɣreɣ tafṛensist.
rus: Я не должен учить французский.
deu: Ich brauche nicht Französisch zu studieren.
bul: Не съм длъжен да уча френски.
ita: Non devo studiare francese.
ita: Non devo studiare il francese.
deu: Ich muss kein Französisch lernen.
epo: Mi ne devas lerni la francan.
por: Eu nāo tenho de estudar Francês.
por: Eu não sou obrigado a estudar francês.
glg: Non teño que estudar francés.
ron: Nu trebuie să studiez franceza.
ell: Δεν χρειάζεται να μάθω γαλλικά.
eng: Have you ever sung in French?
epo: Ĉu vi iam kantis en la franca?
deu: Hast du schon einmal auf Französisch gesungen?
por: Você já cantou em francês?
tur: Hiç Fransızca şarkı söyledin mi?
dan: Har du nogensinde sunget på fransk?
ber: Yella wasmi ay tecnid s tefṛensist?
rus: Ты когда-нибудь пел на французском?
rus: Вы когда-нибудь пели на французском?
bul: Някога пял ли си на френски?
ita: Hai mai cantato in francese?
ita: Tu hai mai cantato in francese?
ita: Ha mai cantato in francese?
ita: Lei ha mai cantato in francese?
ita: Avete mai cantato in francese?
ita: Voi avete mai cantato in francese?
fin: Oletko koskaan laulanut ranskaksi?
ces: Už jsi někdy zpíval ve francouzštině?
ukr: Ти коли-небудь співав французькою?
ukr: Ти коли-небудь співала французькою?
ukr: Ви коли-небудь співали французькою?
ukr: Ти колись співав французькою?
ukr: Ти колись співала французькою?
ukr: Ви колись співали французькою?
tha: คุณเคยร้องเพลงเป็นภาษาฝรั่งเศสบ้างไหม?
nno: Har du nokon gong sunge på fransk?
eng: Everyone had to learn French.
deu: Alle mussten Französisch lernen.
por: Todos tiveram que aprender francês.
tur: Herkes Fransızca öğrenmek zorundaydı.
dan: Alle skulle lære fransk.
ber: Terra-ten akk tmara ad lemden tafṛensist.
bul: Всички трябваше да научат френски.
fra: Tout le monde a eu besoin d'apprendre le français.
fin: Kaikkien täytyi opetella ranskaa.
epo: Ĉiuj bezonis lerni la francan.
ell: Όλοι έπρεπε να μάθουν Γαλλικά.
ukr: Всі мали вивчити французьку.
rus: Все должны были учить французский.
rus: Всем пришлось учить французский.
rus: Всем надо было учить французский.
yid: אַלע האָבן געדאַרפֿט זיך לערנען פֿראַנצייזיש.
yid: אַלע האָבן געדאַרפֿט לערנען פֿראַנצייזיש.
eng: Does anyone here know French?
por: Alguém aqui sabe francês?
deu: Spricht hier jemand Französisch?
tur: Buradaki herhangi biri Fransızca bilir mi?
dan: Er der nogen her der kan fransk?
ber: Anwa ay yessnen tafṛensist da?
rus: Кто-нибудь здесь говорит по-французски?
bul: Някой тук знае ли френски?
ita: Qualcuno qui sa il francese?
fin: Osaako joku täällä ranskaa?
pol: Czy ktoś tu zna francuski?
fra: Quelqu'un ici parle-t-il français ?
fra: Y a-t-il quelqu'un ici qui parle français ?
fra: Est-ce qu'il y a quelqu'un qui parle français ici ?
nld: Kan hier iemand Frans spreken?
fra: Quelqu'un ici sait-il parler français ?
fra: Est-ce que quelqu'un ici parle français ?
ukr: Тут хтось говорить французькою?
epo: Ĉu iu ĉi tie komprenas la francan?
hun: Tud itt valaki franciául?
eng: Do your parents speak French?
deu: Sprechen deine Eltern Französisch?
por: Os seus pais falam francês?
spa: ¿Tus padres hablan francés?
rus: Твои родители говорят по-французски?
tur: Ebeveynlerin Fransızca konuşur mu?
dan: Taler dine forældre fransk?
ber: Ssawalen yimawlan-nnek tafṛensist?
bul: Родителите ти говорят ли френски?
mar: तुझे आईबाबा फ्रेंच बोलतात का?
mar: तुमचे आईवडील फ्रेंच बोलतात का?
fra: Vos parents parlent-ils le français ?
fra: Tes parents parlent-ils français ?
fin: Puhuvatko vanhempasi ranskaa?
rus: Ваши родители говорят по-французски?
hun: Beszélnek a szüleid franciául?
ita: I tuoi genitori parlano in francese?
ita: I suoi genitori parlano in francese?
ita: I vostri genitori parlano in francese?
ukr: Твої батьки говорять французькою?
ukr: Ваші батьки говорять французькою?
nld: Spreken je ouders Frans?
nld: Spreken uw ouders Frans?
nld: Spreken jullie ouders Frans?
kat: შენი მშობლები საუბრობენ ფრანგულად?
epo: Ĉu viaj gepatroj parolas france?
ces: Mluví tvoji rodiče francouzsky?
swe: Talar dina föräldrar franska?
hau: Iyayenki na magana da harshen Faransanci?
eng: Do your children know French?
deu: Sprechen deine Kinder Französisch?
por: Os seus filhos sabem francês?
por: Os seus filhos falam francês?
tur: Çocukların Fransızca bilir mi?
ber: Ssnen warraw-nnek tafṛensist?
ber: Ssnen warraw-nnem tafṛensist?
rus: Ваши дети знают французский?
rus: Твои дети знают французский?
heb: הילדים שלך יודעים צרפתית?
bul: Децата ти знаят ли френски?
bul: Децата ви знаят ли френски?
fin: Osaavatko lapsesi ranskaa?
ukr: Ваші діти знають французьку?
jpn: あなたの子供たちは、フランス語を知っていますか。
ita: I tuoi figli sanno il francese?
ita: I suoi figli sanno il francese?
ita: I vostri figli sanno il francese?
ukr: Твої діти знають французьку?
ukr: Твої діти говорять французькою?
ukr: Ваші діти говорять французькою?
eng: Do you read French every day?
deu: Liest du jeden Tag Französisch?
por: Você lê em francês todos os dias?
tur: Her gün Fransızca okur musun?
ber: Teqqared yal ass s tefṛensist?
rus: Ты читаешь на французском каждый день?
heb: אתה קורא צרפתית כל יום?
heb: את קוראת צרפתית כל יום?
heb: את קוראת כל יום בצרפתית?
heb: אתה קורא כל יום בצרפתית?
bul: Всеки ден ли четеш на френски?
mar: तू दररोज फ्रेंच वाचतोस का?
mar: तू दररोज फ्रेंच वाचतेस का?
fin: Luetko ranskaa joka päivä?
fin: Luetteko ranskaa joka päivä?
tur: Her gün Fransızca okuyor musun?
cmn: 你每天读法语吗？
ukr: Ти читаєш французькою щодня?
ukr: Ви читаєте французькою щодня?
ukr: Ти читаєш французькою кожного дня?
ukr: Ви читаєте французькою кожного дня?
bel: Вы чытаеце па-французску штодня?
bel: Ты чытаеш па-французску штодня?
spa: ¿Lees en francés todos los días?
eng: Can anyone here speak French?
por: Alguém aqui fala francês?
deu: Spricht hier jemand Französisch?
tur: Buradaki herhangi biri Fransızca konuşabilir mi?
dan: Kan nogen her tale fransk?
ber: Yella win ay yessawalen tafṛensist da?
rus: Здесь кто-нибудь может говорить по-французски?
heb: מישהו כאן מדבר צרפתית?
por: Alguém aqui pode falar francês?
epo: Ĉu iu tie ĉi parolas la francan?
spa: ¿Alguien aquí habla francés?
rus: Здесь кто-нибудь говорит по-французски?
rus: Тут кто-нибудь говорит по-французски?
bul: Някой тук говори ли френски?
fin: Osaako kukaan täällä puhua ranskaa?
ita: Qualcuno qui sa parlare il francese?
fra: Quelqu'un ici sait-il parler français ?
fra: Est-ce que quelqu'un ici parle français ?
ukr: Тут хтось говорить французькою?
por: Alguém aqui sabe falar francês?
hun: Tud itt valaki franciául beszélni?
nld: Kan iemand hier Frans spreken?
jpn: こちらにフランス語を話す方はいらっしゃいますか？
eng: Are you able to speak French?
jpn: 君はフランス語が話せますか。
fra: Savez-vous parler français ?
jpn: あなたはフランス語が話せますか。
dan: Kan du tale fransk?
deu: Kannst du Französisch?
fra: Est-ce que tu sais parler français ?
fra: Sais-tu parler français ?
ber: Tzemreḍ ad tessiwleḍ s tefṛensist?
fin: Osaatko ranskaa?
dan: Kan du fransk?
tur: Fransızca konuşabilir misin?
dan: Er du i stand til at tale fransk?
rus: Ты можешь говорить по-французски?
rus: Вы можете говорить по-французски?
heb: אתה יכול לדבר צרפתית?
heb: את יכולה לדבר צרפתית?
heb: אתם יכולים לדבר צרפתית?
heb: אתם יודעים צרפתית?
heb: אתה מדבר צרפתית?
heb: את מדברת צרפתית?
heb: אתם מדברים צרפתית?
ber: Tzemred ad tessiwled s tefṛensist?
por: Você consegue falar francês?
bul: Можеш ли да говориш френски?
bul: Можете ли да говорите френски?
fin: Osaatko puhua ranskaa?
fin: Osaatko sinä ranskaa?
jpn: フランス語ができますか。
jpn: フランス語はできますか？
hun: Tudsz franciául beszélni?
hun: Tud ön franciául beszélni?
ukr: Ти вмієш говорити франузькою?
eng: You study French, don't you?
deu: Du lernst doch Französisch, oder?
tur: Fransızca çalışıyorsun, değil mi?
ber: Teqqared tafṛensist, naɣ?
rus: Ты изучаешь французский, не так ли?
rus: Вы изучаете французский, не так ли?
por: Você estuda francês, não estuda?
bul: Ти учиш френски, нали?
bul: Вие учите френски, нали?
fin: Sinähän opiskelet ranskaa, vai mitä?
fin: Sinä opiskelet ranskaa, etkö opiskelekin?
ukr: Ви вивчаєте французьку, чи не так?
fra: Vous étudiez le français, n'est-ce pas ?
fra: Tu étudies le français, n'est-ce pas ?
eng: Tom speaks very good French.
deu: Tom spricht sehr gut Französisch.
deu: Tom spricht sehr gutes Französisch.
tur: Tom çok iyi Fransızca konuşur.
ber: Tom yessawal mliḥ tafṛensist.
spa: Tom habla muy bien francés.
rus: Том говорит на очень хорошем французском языке.
por: Tom fala francês muito bem.
bul: Френският на Том е много добър.
fin: Tom puhuu erittäin hyvää ranskaa.
fin: Tom puhuu todella hyvää ranskaa.
epo: Tomo parolas la francan tre bone.
ell: Ο Τομ μιλάει πολύ καλά Γαλλικά.
ukr: Том дуже добре говорить французькою.
ita: Tom parla un francese molto buono.
fra: Tom parle très bien français.
epo: Tomo tre bone parolas france.
eng: Tom speaks French very well.
deu: Tom spricht sehr gut Französisch.
tur: Tom Fransızcayı çok iyi konuşur.
ber: Tom yessawal tafṛensist akken igerrez.
spa: Tom habla muy bien francés.
rus: Том очень хорошо говорит по-французски.
por: Tom fala francês muito bem.
bul: Том говори френски много добре.
fin: Tom puhuu ranskaa erittäin hyvin.
fin: Tom puhuu ranskaa todella hyvin.
ita: Tom parla molto bene il francese.
epo: Tomo parolas france tre bone.
ell: Ο Τομ μιλάει πολύ καλά τα Γαλλικά.
ukr: Том дуже добре говорить французькою.
fra: Tom parle très bien français.
por: O Tom fala francês muito bem.
por: O Tom sabe falar francês muito bem.
hun: Tom nagyon jól beszél franciául.
ita: Tom parla il francese molto bene.
epo: Tomo tre bone parolas france.
eng: Tom speaks French perfectly.
epo: Tom perfekte parolas la francan.
deu: Tom spricht perfekt Französisch.
tur: Tom Fransızcayı mükemmel bir şekilde konuşur.
dan: Tom taler fransk perfekt.
ber: Tom yessawal tafṛensist akken ifaz.
rus: Том превосходно владеет французским языком.
rus: Том превосходно говорит по-французски.
por: Tom fala francês perfeitamente.
bul: Том говори френски перфектно.
spa: Tom habla francés a la perfección.
fin: Tom puhuu ranskaa täydellisesti.
ita: Tom parla francese perfettamente.
fra: Tom parle parfaitement français.
ita: Tom parla perfettamente il francese.
epo: Tomo perfekte parolas la francan.
hun: Tom tökéletesen beszél franciául.
hun: Tom perfekt beszél franciául.
hun: Tom kifogástalanul beszél franciául.
ukr: Том досконало говорить французькою.
eng: Tom refused to speak French.
deu: Tom weigerte sich, Französisch zu sprechen.
tur: Tom Fransızca konuşmayı reddetti.
dan: Tom nægtede at tale fransk.
ber: Tom yugi ad yessiwel s tefṛensist.
rus: Том отказался говорить на французском языке.
rus: Том отказался говорить по-французски.
por: Tom negou-se a falar francês.
bul: Том отказа да говори на френски.
por: O Tom recusou-se a falar francês.
spa: Tom se rehusó a hablar en francés.
fin: Tom kieltäytyi puhumasta ranskaa.
epo: Tomo rifuzis paroli france.
ita: Tom si è rifiutato di parlare in francese.
ita: Tom si rifiutò di parlare in francese.
ell: Ο Τομ αρνήθηκε να μιλήσει Γαλλικά.
ukr: Том відмовився розмовляти французькою.
eng: Tom is proficient in French.
deu: Tom ist im Französischen bewandert.
tur: Tom Fransızcada yeterli.
dan: Tom er dygtig til fransk.
ber: Tom iserreḥ deg tefṛensist.
rus: Том искушён во французском языке.
rus: Том опытен во французском языке.
por: Tom é proficiente em francês.
bul: Том владее френски.
fin: Tom puhuu ranskaa etevästi.
fin: Tom puhuu ranskaa taitavasti.
jpn: トムはフランス語が堪能だ。
ces: Tom umí francouzštinu.
eng: Tom is also studying French.
deu: Tom lernt auch Französisch.
spa: Tom también está estudiando francés.
tur: Tom ayrıca Fransızca çalışıyor.
ber: Tom la yeqqar daɣ tafṛensist.
rus: Том также изучает французский язык.
por: Tom também está estudando francês.
bul: Том също учи френски.
fra: Tom étudie également le français.
epo: Tomo studas ankaŭ la francan.
fin: Tom opiskelee myös ranskaa.
fin: Tom opiskelee ranskaakin.
fin: Tomkin opiskelee ranskaa.
fin: Myös Tom opiskelee ranskaa.
mar: टॉम फ्रेंचचा सुद्धा अभ्यास करत आहे.
ita: Tom sta anche studiando il francese.
ukr: Том теж вивчає французьку.
jpn: トムもフランス語を勉強している。
eng: Tom is able to speak French.
por: O Tom sabe falar francês.
tur: Tom Fransızca konuşabilir.
dan: Tom kan tale fransk.
dan: Tom er i stand til at tale fransk.
ber: Tom yezmer ad yessiwel s tefṛensist.
deu: Tom kann Französisch sprechen.
rus: Том может говорить по-французски.
jpn: トムはフランス語が出来る。
bul: Том може да говори френски.
ita: Tom è in grado di parlare il francese.
deu: Tom kann Französisch.
fin: Tom osaa puhua ranskaa.
fin: Tom osaa ranskaa.
fin: Tom pystyy puhumaan ranskaa.
jpn: トムはフランス語が話せます。
spa: Tomás puede hablar en francés.
fra: Tom peut parler français.
fra: Tom parle français.
epo: Tomo kapablas paroli la francan.
epo: Tomo kapablas paroli france.
ukr: Том уміє говорити французькою.
tok: jan Ton li ken toki Kanse.
tok: jan Ton li ken toki lon toki Kanse.
tok: jan Ton li ken toki kepeken toki Kanse.
eng: Tom gave a speech in French.
deu: Tom hielt eine Rede in französischer Sprache.
por: O Tom proferiu um discurso em francês.
tur: Tom Fransızca bir konuşma yaptı.
dan: Tom holdt en tale på fransk.
ber: Tom yenna-d inaw s tefṛensist.
rus: Том произнёс речь на французском языке.
rus: Том выступил с речью на французском языке.
bul: Том произнесе реч на френски.
ita: Tom ha tenuto un discorso in francese.
ita: Tom tenne un discorso in francese.
spa: Tom hizo un discurso en francés.
mar: टॉमने फ्रेंचमध्ये भाषण दिलं.
fin: Tom piti puheen ranskaksi.
ukr: Том виступив із промовою французькою мовою.
ukr: Том виступив із промовою французькою.
fra: Tom a fait un discours en français.
kab: Ixdem-d Tom inaw s tefṛansist.
eng: Tom can't speak much French.
deu: Tom spricht nicht viel Französisch.
tur: Tom çok Fransızca konuşamaz.
dan: Tom kan ikke tale meget fransk.
ber: Tom ur yessawal mliḥ tafṛensist.
rus: Том не очень хорошо говорит по-французски.
fin: Tom ei puhu paljon ranskaa.
fin: Tom ei osaa puhua paljon ranskaa.
fra: Tom ne parle pas bien français.
ukr: Том не дуже добре говорить французькою.
cmn: 湯姆說法語說得不太好。
eng: Tom always speaks in French.
spa: Tom siempre habla en francés.
por: O Tom sempre fala em francês.
deu: Tom spricht immer Französisch.
spa: Tom siempre habla francés.
tur: Tom her zaman Fransızca konuşur.
dan: Tom taler altid fransk.
rus: Том всегда говорит по-французски.
heb: טום תמיד מדבר צרפתית.
heb: טום מדבר תמיד בצרפתית.
ita: Tom parla sempre in francese.
fin: Tom puhuu aina ranskaa.
fin: Tom puhuu aina ranskaksi.
hun: Tom mindig franciául beszél.
ukr: Том завжди говорить французькою.
fra: Tom parle toujours français.
epo: Tomo ĉiam parolas en la franca.
nld: Tom spreekt altijd in het Frans.
eng: Maybe I should study French.
deu: Vielleicht sollte ich Französisch lernen.
epo: Eble mi lernu la francan.
por: Talvez eu devesse estudar francês.
tur: Belki Fransızca çalışmalıyım.
ber: Ahat yessefk ad ɣreɣ tafṛensist.
rus: Может, мне следует выучить французский.
bul: Може би трябва да уча френски.
fin: Ehkä minun pitäisi opiskella ranskaa.
spa: Quizás debería estudiar francés.
ita: Forse dovrei studiare francese.
ita: Forse dovrei studiare il francese.
eng: It's fun to speak in French.
deu: Französisch sprechen macht Spaß.
deu: Es macht Spaß, Französisch zu sprechen.
por: Falar francês é divertido.
por: É divertido falar em francês.
tur: Fransızca konuşmak eğlenceli.
rus: Говорить по-французски весело.
ita: È divertente parlare in francese.
ita: Parlare in francese è divertente.
spa: Es divertido hablar en francés.
ukr: Говорити французькою весело.
cmn: 说法语很有趣。
eng: I'm studying French at home.
deu: Ich lerne zu Hause Französisch.
epo: Mi lernas la francan hejme.
por: Eu estou estudando francês em casa.
epo: Mi studas la francan hejme.
tur: Evde Fransızca çalışıyorum.
ber: La qqareɣ tafṛensist deg wexxam.
rus: Я учу французский дома.
heb: אני לומד צרפתית בבית.
heb: אני לומדת צרפתית בבית.
bul: Уча френски вкъщи.
fra: J'étudie le français chez moi.
hun: Én franciául tanulok otthon.
fin: Opiskelen ranskaa kotona.
ukr: Я вивчаю французьку вдома.
run: Ndiga igifaransa i muhira.
eng: I wish I could speak French.
epo: Mi deziras, ke mi sciu paroli la francan.
deu: Ich wünschte, ich spräche Französisch.
por: Eu queria saber falar francês.
tur: Keşke Fransızca konuşabilsem.
pol: Szkoda, że nie znam francuskiego.
dan: Jeg ville ønske jeg kunne tale fransk.
ber: Mennaɣ lemmer d ay zmireɣ ad ssiwleɣ s tefṛensist.
rus: Как бы мне хотелось говорить по-французски.
rus: Я бы так хотел говорить по-французски.
bul: Ще ми се да можех да говоря френски.
spa: Ojalá supiera hablar francés.
fin: Voi kunpa osaisin puhua ranskaa.
fin: Osaisinpa vain puhua ranskaa.
fin: Voi kunpa puhuisin ranskaa.
fin: Osaisinpa puhua ranskaa.
heb: הלוואי לו יכולתי לדבר צרפתית.
fra: J'aimerais savoir parler français.
ukr: Шкода, що я не говорю французькою.
ukr: Я б хотів уміти говорити французькою.
hun: Bárcsak tudnék franciául beszélni!
eng: I prefer to write in French.
por: Eu prefiro escrever em francês.
spa: Prefiero escribir en francés.
tur: Fransızca yazmayı tercih ederim.
dan: Jeg foretrækker at skrive på fransk.
ber: Smenyafeɣ ad aruɣ s tefṛensist.
deu: Ich schreibe lieber französisch.
rus: Я предпочитаю писать по-французски.
bul: Предпочитам да пиша на френски.
fin: Kirjoitan mieluummin ranskaksi.
ita: Preferisco scrivere in francese.
fra: Je préfère écrire en français.
ukr: Мені більше подобається писати французькою.
hun: Jobban szeretek franciául írni.
ckb: پێم باشە بە فەڕەنسی بنووسم.
spa: Yo prefiero escribir en francés.
eng: I have difficulty in French.
deu: Ich tue mich schwer im Französischen.
por: Eu tenho dificuldades em francês.
tur: Fransızcada zorluğum var.
ber: Tewɛeṛ fell-i tefṛensist.
rus: У меня есть проблемы с французским.
bul: Имам затруднения с френския.
mar: मला फ्रेंच कठीण पडते.
fin: Minulla on vaikeuksia ranskassa.
ita: Ho difficoltà in francese.
ita: Io ho difficoltà in francese.
ukr: У мене проблеми з французькою.
kab: Tewɛeṛ fell-i tefṛansist.
spa: Tengo dificultades con el francés.
eng: I can speak French a little.
tur: Biraz Fransızca konuşabilirim.
dan: Jeg kan tale en smule fransk.
ber: Ssneɣ cwiṭ n tefṛensist.
deu: Ich spreche ein bisschen Französisch.
rus: Я немного говорю по-французски.
rus: Я чуть-чуть говорю по-французски.
bul: Мога съвсем малко да говоря на френски.
por: Falo um pouco de Francês.
nld: Ik spreek een beetje Frans.
spa: Yo hablo un poco de francés.
pol: Mówię troszkę po francusku.
fin: Osaan puhua ranskaa vähän.
fin: Osaan puhua vähän ranskaa.
hun: Egy kicsit beszélek franciául.
epo: Mi iom parolas france.
ukr: Я трохи розмовляю французькою.
heb: אני יכול לדבר קצת צרפתית.
fra: Je sais un peu parler français.
ron: Pot să vorbesc puțină franceză.
hun: Tudok franciául beszélni egy kicsit.
jpn: 少しだけフランス語が話せます。
eng: I can speak a little French.
tur: Biraz Fransızca konuşabilirim.
dan: Jeg kan tale en smule fransk.
ber: Ssneɣ cwiṭ n tefṛensist.
deu: Ich spreche ein bisschen Französisch.
rus: Я немного говорю по-французски.
por: Eu posso falar um pouco de francês.
por: Eu consigo falar um pouco de francês.
bul: Аз знам малко френски.
nld: Ik spreek een beetje Frans.
spa: Yo hablo un poco de francés.
tlh: loQ vIraS Hol vIjatlhlaH.
pol: Mówię troszkę po francusku.
fin: Osaan puhua ranskaa vähän.
fin: Osaan puhua vähän ranskaa.
hun: Egy kicsit beszélek franciául.
ukr: Я трохи розмовляю французькою.
fra: Je parle un peu français.
fra: Je sais un peu parler français.
fra: Je parle un peu le français.
jpn: 少しだけフランス語が話せます。
fra: Je parle un peu de français.
eng: You speak French very well.
deu: Du sprichst sehr gut Französisch.
deu: Sie sprechen sehr gut Französisch.
por: Você fala francês muito bem.
spa: Tú hablas francés muy bien.
nld: Jij spreekt erg goed Frans.
tur: Fransızcayı çok iyi konuşuyorsun.
ber: Tessawaled tafṛensist mliḥ.
ber: Tessawaled tafṛensist akken igerrez.
rus: Ты очень хорошо говоришь по-французски.
rus: Вы очень хорошо говорите по-французски.
bul: Ти говориш френски много добре.
bul: Вие говорите френски много добре.
fra: Vous parlez très bien le français.
ita: Parla molto bene il francese.
ita: Lei parla molto bene il francese.
ita: Parlate molto bene il francese.
ita: Voi parlate molto bene il francese.
epo: Vi tre bone parolas la francan.
jpn: フランス語とてもお上手ですね。
hun: Nagyon jól beszélsz franciául.
fin: Sinä puhut ranskaa todella hyvin.
fin: Puhut ranskaa erittäin hyvin.
tur: Çok güzel Fransızca konuşuyorsun.
epo: Vi parolas la francan tre bone.
fra: Tu parles très bien français.
ita: Parli molto bene il francese.
ita: Tu parli molto bene il francese.
ukr: Ти дуже добре говориш французькою.
nld: Je spreekt heel goed Frans.
nld: U spreekt heel goed Frans.
nld: Jullie spreken heel goed Frans.
fra: Vous parlez très bien français.
yid: איר רעדט זייער גוט פֿראַנצעזיש.
jpn: とても上手にフランス語を話すわね。
epo: Vi tre bone parolas france.
jpn: フランス語、上手いね。
eng: You like French, don't you?
tur: Fransızcayı seviyorsun, değil mi?
ber: Tḥemmled tafṛensist, naɣ?
rus: Тебе нравится французский, не так ли?
rus: Тебе нравится французский, не правда ли?
rus: Вам нравится французский, не так ли?
rus: Вам нравится французский, не правда ли?
por: Você gosta de francês, não gosta?
bul: Френският ти харесва, нали?
fin: Sinä pidät ranskasta, eikö niin?
fin: Sinä tykkäät ranskasta, vai mitä?
deu: Du magst Französisch, nicht wahr?
ukr: Тобі подобається французька, так?
ukr: Вам подобається французька, так?
eng: Why is your French so good?
jpn: どうしてそんなにフランス語がお上手なんですか？
deu: Warum kannst du nur so gut Französisch?
deu: Warum ist dein Französisch nur so gut?
tur: Niçin Fransızcan çok iyi?
ber: Tgerrez tefṛensist-nnek?
rus: Почему у тебя такой хороший французский?
rus: Почему у тебя такое хорошее владение французским?
rus: Почему ты так хорошо знаешь французский?
rus: Почему вы так хорошо знаете французский?
rus: Почему у вас такое хорошее владение французским?
rus: Почему у вас такой хороший французский?
por: Por que o teu francês está tão bom?
por: Por que o seu francês é tão bom?
bul: Защо френският ти е толкова добър?
mar: तुझी फ्रेंच इतकी चांगली कशी आहे?
jbo: .i ki'u ma do tai stati tu'a lo fasybau
fin: Miksi ranskasi on niin hyvää?
fin: Miten sinä puhut ranskaa noin hyvin?
ukr: Чому у тебе така добра французька?
ukr: Чому у вас така добра французька?
ukr: Чому ти так добре знаєш французьку?
ukr: Чому ви так добре знаєте французьку?
ita: Perché il tuo francese è così buono?
ita: Perché il suo francese è così buono?
ita: Perché il vostro francese è così buono?
tgl: Bakit ang galing mong mag-Pranses?
tgl: Bakit po ang galing ninyong mag-Pranses?
tgl: Bakit po ang galing 'nyong mag-Pranses?
tgl: Bakit ang gagaling ninyong mag-Pranses?
tgl: Bakit ang gagaling 'nyong mag-Pranses?
eng: Tom's French is quite good.
deu: Tom spricht ziemlich gut Französisch.
deu: Toms Französisch ist ziemlich gut.
tur: Tom'un Fransızcası oldukça iyidir.
ber: Tafṛensist n Tom tgerrez mliḥ.
rus: У Тома весьма хороший французский.
bul: Френският на Том е доста добър.
por: O francês do Tom é muito bom.
fin: Tomin ranska on melko hyvää.
zgh: ⵜⵛⵡⴰ ⵓⴽⴰⵏ ⵜⴼⵕⴰⵏⵙⵉⵙⵜ ⵏ ⵟⵓⵎ.
eng: Tom speaks French a little.
epo: Tom parolas iomete la francan.
deu: Tom spricht ein wenig Französisch.
tur: Tom biraz Fransızca konuşur.
dan: Tom taler en smule fransk.
rus: Том немного говорит по-французски.
por: O Tom fala um pouco de francês.
por: O Tom fala francês um pouco.
bul: Том говори малко френски.
spa: Tom habla un poco de francés.
fra: Tom parle un peu français.
epo: Tomo parolas iomete la francan.
hun: Tom kicsit beszél franciául.
fin: Tom puhuu vähän ranskaa.
fin: Tom puhuu ranskaa vähän.
fin: Tom puhuu ranskaa hieman.
fin: Tom puhuu pikkaisen ranskaa.
hun: Tom beszél egy keveset franciául.
hsb: Tom tróšku rěči francošćinu.
cmn: 汤姆会说一点法语。
ita: Tom parla un po' di francese.
ukr: Том трохи говорить французькою.
nld: Tom spreekt een beetje Frans.
eng: Tom speaks a little French.
deu: Tom spricht ein wenig Französisch.
tur: Tom biraz Fransızca konuşur.
dan: Tom taler en smule fransk.
ber: Tom yessawal cwiṭ n tefṛensist.
rus: Том немного говорит по-французски.
por: O Tom fala um pouco de francês.
bul: Том говори малко френски.
spa: Tom habla un poco de francés.
fra: Tom parle un peu français.
hun: Tom kicsit beszél franciául.
fin: Tom puhuu vähän ranskaa.
fin: Tom puhuu pikkaisen ranskaa.
hun: Tom beszél egy keveset franciául.
hsb: Tom tróšku rěči francošćinu.
heb: תום מדבר קצת צרפתית.
ita: Tom parla un po' di francese.
ukr: Том трохи говорить французькою.
nld: Tom spreekt een beetje Frans.
eng: My French is getting rusty.
deu: Mein Französisch rostet ein.
tur: Fransızcam köreliyor.
ber: Tafṛensist-inu la tbeṛṛec.
rus: Мой французский ржавеет.
rus: Мой французский отстаёт.
rus: Мой французский застаивается.
spa: Mi francés se está oxidando.
por: Meu francês está ficando enferrujado.
fin: Ranskani alkaa ruostua.
swe: Min franska håller på att bli rostig.
swe: Min franska börjar bli rostig.
ita: Il mio francese si sta arrugginendo.
ukr: Я поволі забуваю французьку.
epo: Mia franca lingvo rustiĝas.
nld: Ik begin het Frans te verleren.
eng: Is it hard to learn French?
deu: Ist es schwer, Französisch zu lernen?
por: É difícil aprender francês?
spa: ¿Es difícil aprender francés?
rus: Сложно выучить французский?
tur: Fransızca öğrenmek zor mu?
dan: Er det svært at lære fransk?
ber: Tewɛeṛ tefṛensist i welmad?
fin: Onko ranskan oppiminen vaikeaa?
fin: Onko ranskaa vaikea oppia?
fin: Onko ranska vaikea kieli oppia?
ita: È difficile imparare il francese?
vie: Học tiếng Pháp có khó không?
ell: Είναι δύσκολο να μάθεις Γαλλικά;
epo: Ĉu lerni la francan estas malfacile?
fra: Est-il difficile d'apprendre le français ?
ukr: Важко вивчити французьку?
nld: Is het moeilijk om Frans te leren?
hun: Nehéz franciát tanulni?
jpn: フランス語を習得するのは大変ですか？
rus: Трудно выучить французский?