agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I wonder how I can explain it so everyone will understand it.
tur: Bunu herkesin anlayacağı şekilde nasıl açıklayabileceğimi merak ediyorum.
epo: Mi demandas min, kiel mi povas ekspliki la aferon por ke ĉiuj komprenu ĝin.
eng: We've just finished remodeling our basement.
rus: Мы только что закончили переделку в нашем подвале.
tur: Bodrumumuza yeniden şekil vermeyi henüz bitirdik.
eng: We're going to watch the game together in Tom's basement.
rus: Мы собираемся смотреть игру вместе в подвале у Тома.
tur: Tom'un bodrumunda birlikte maç izleyeceğiz.
eng: We took the elevator down to the basement.
rus: Мы спустились на лифте в подвал.
tur: Asansörle zemin kata indik.
eng: We soundproofed our basement and use it as a recording studio.
rus: Мы сделали звукоизоляцию в нашем подвале и используем его как звукозаписывающую студию.
tur: Bodrumumuzu ses geçirmez hale getirdik ve onu bir kayıt stüdyosu olarak kullanıyoruz.
eng: We only use our basement for storage.
rus: Мы используем наш подвал только как склад.
mkd: Си го користиме само подрумот за складирање.
deu: Wir benutzen nur den Keller für die Aufbewahrung
deu: Uns dient der Keller nur als Lager.
tur: Biz bodrumumuzu sadece depolama için kullanırız.
tok: tomo anpa mi taso li tomo jo mi.
eng: We keep things like that in a locked room in the basement.
rus: Мы храним подобные вещи в закрытом помещении в подвале.
tur: Biz böyle şeyleri bodrumda kilitli bir odada saklarız.
eng: We have a freezer in the basement.
rus: У нас в подвале холодильник.
tur: Bodrumda bir derin dondurucumuz var.
ukr: У нас в підвалі морозильна камера.
fra: Nous avons un congélateur au sous-sol.
est: Meil on keldris sügavkülmik.
ber: Nesɛa asegras deg uderbuz.
nld: We hebben een vriezer in de kelder.
epo: Ni havas frostujon en la kelo.
eng: We don't use our coal cellar anymore.
rus: Мы больше не используем наш погреб для угля.
tur: Artık kömürlüğümüzü kullanmıyoruz.
heb: אנו כבר לא משתמשים במרתף הפחם שלנו.
eng: Tom's parents locked him in the cellar.
rus: Родители Тома закрыли его в погребе.
tur: Anne babası Tom'u bodruma kilitledi.
por: Os pais de Tom o prenderam na adega.
por: Os pais de Tom prenderam ele na adega.
eng: Tom, I'm in the basement.
ita: Tom, sono nel seminterrato.
ita: Tom, sono in cantina.
pol: Tom, jestem w piwnicy.
rus: Том, я в подвале.
tur: Tom, ben bodrumdayım.
deu: Tom, ich bin im Keller.
epo: Tomo, mi estas en la kelo.
por: Tom, estou no porão.
eng: Tom used to lock himself in the basement for hours.
pol: Tom zamykał się w piwnicy na godziny.
tur: Tom kendini saatlerce bodruma kilitlerdi.
eng: Tom has a workshop in his basement.
tur: Tom'un bodrumunda bir atölyesi var.
epo: Tomo havas metiejon en sia kelo.
por: Tom tem uma oficina no sótão.
ita: Tom ha un'officina nel suo seminterrato.
rus: У Тома есть мастерская в подвале.
est: Tomil on keldris töökoda.
ber: Tom yesɛa tanemselt deg uderbuz.
hun: Tomnak van egy műhelye a pincéjében.
eng: This basement is huge.
pol: Ta piwnica jest olbrzymia.
tur: Bu bodrum büyük.
hun: Ez az alagsor hatalmas.
ita: Questo scantinato è enorme.
rus: Этот подвал огромен.
eng: There's a pool table in Tom's basement.
tur: Tom'un bodrum katında bir bilardo masası var.
por: Tom tem uma mesa de sinuca no porão.
rus: У Тома в подвале есть бильярдный стол.
est: Tomi keldris on piljardilaud.
eng: There are some cracks in the basement wall.
tur: Bodrum duvarında bazı çatlaklar var.
hau: Akwai wasu tsagu a jikin bangon ginin dake ƙarƙashin ƙasa.
eng: There's a laundromat in the basement of our apartment building.
tur: Bizim apartmanın bodrum katında bir çamaşırhane var.
fra: Il y a une laverie dans le sous-sol de notre immeuble.
eng: The police think the burglar entered through a basement window.
tur: Polis hırsızın bir bodrum penceresinden girdiğini düşünüyor.
rus: Полиция считает, что грабитель проник внутрь через окно в подвале.
fra: La police pense que le cambrioleur est entré par une fenêtre du sous-sol.
cmn: 警察認爲竊賊從地下室窗口進入。
por: A polícia acredita que o ladrão entrou pela janela do porão.
hun: A rendőrség szerint a betőrő egy alagsori ablakon át jutott az épületbe.
ita: La polizia pensa che lo scassinatore sia entrato da una finestra del seminterrato.
eng: The basement door was broken.
tur: Bodrum kapısı bozuktu.
rus: Дверь в подвал была сломана.
eng: Look what I found in our basement.
tur: Bodrumumuzda bulduğuma bak.
rus: Смотри, что я нашла в нашем подвале.
rus: Смотри, что я нашёл в нашем подвале.
est: Vaata, mis ma meie keldrist leidsin.
eng: I was in the basement when the doorbell rang, so I didn't hear it.
tur: Kapı zili çaldığında bodrumdaydım, bu yüzden onu duymadım.
tok: mi kute ala e kalama pi lupa tawa tomo tan ni: kalama li kalama la mi lon tomo anpa.
kab: Lliɣ deg uderbuz imi akken i d-siwleḍ, daymi ur am-d sliɣ ara.
eng: I know I left it somewhere down here in the basement.
tur: Onu bodrumda burada bir yerde bıraktığımı biliyorum.
cmn: 我知道我把它放在地下室的某個地方了。
est: Ma tean, et ma jätsin selle kuhugi siia keldrisse.
eng: I heard they found a skeleton buried in the basement of a house on Park Street.
tur: Onların Park caddesindeki bir evin bodrumunda gömülmüş bir iskelet bulduklarını duydum.
deu: Ich hörte, man habe ein Skelett gefunden, das im Keller eines Hauses in der Parkstraße begraben gewesen sei.
epo: Mi aŭdis, ke oni trovis skeleton, enterigitan en la kelo de Parkostrata domo.
ben: আমি শুনলাম যে তাঁরা পার্ক স্ট্রিটের একটা বাড়ির ভিতের মধ্যে থেকে একটা কঙ্কাল পেয়েছেন।
heb: שמעתי שהם מצאו שלד קבור במרתף בבית ברחוב פארק.
eng: How did you end up living in Tom's basement?
tur: Tom'un bodrumunda yaşamayı nasıl bitirdin?
ber: Amek ay d-tufid iman-nnek tzedɣed deg uderbuz n Tom?
ber: Amek ay d-tufid iman-nnem tzedɣed deg uderbuz n Tom?
ber: Amek ay d-tufam iman-nwen tzedɣem deg uderbuz n Tom?
ber: Amek ay d-tufamt iman-nwent tzedɣemt deg uderbuz n Tom?
eng: Does your house have a basement?
rus: В твоём доме есть подвал?
tur: Sizin evin bir bodrumu var mı?
hun: Van a házatoknak pincéje?
deu: Hat dein Haus einen Keller?
fra: Est-ce que votre maison a un sous-sol ?
rus: В вашем доме есть подвал?
kab: Yesɛa uxxam-nwen dderb?
kab: Yesɛa uxxam-nkent dderb?
eng: Do me a favor and take these suitcases down to the basement.
tur: Bana bir iyilik yap ve bu bavulları bodruma götür.
hun: Légy olyan szíves, és vidd le ezeket a bőröndöket az alagsorba.
eng: Soon enough, there were only three enormous countries on Terra.
hin: जल्दी ही, टेरा पर केवल तीन विशाल देश रह गये थे।
rus: Вскоре на Земле остались лишь три огромные страны.
eng: Japan is hot and humid in the summer.
jpn: 日本の夏は蒸し暑い。
fra: Le Japon est chaud et moite en été.
ita: Il Giappone è caldo e umido d'estate.
ita: Il Giappone è caldo e umido in estate.
rus: В Японии жарко и влажно летом.
tur: Japonya yazın sıcak ve nemlidir.
rus: Летом в Японии жарко и влажно.
jpn: 夏の日本は暑くて湿度が高いんです。
deu: In Japan ist es im Sommer schwül.
eng: This pond doesn't go dry even in the summer.
jpn: この池は夏でも干上がらない。
fra: Cet étang ne s'assèche pas, même en été.
tur: Bu gölet yazın bile kurumaz.
vie: Ao này không bị cạn ngay cả trong mùa hè.
epo: Tiu ĉi lageto ne sekiĝas eĉ somere.
eng: School begins in the spring.
jpn: 学校は春から始まります。
ita: La scuola comincia in primavera.
fra: L'école commence au printemps.
deu: Die Schule beginnt im Frühling.
nld: De school begint in de lente.
pol: Szkoła zaczyna się wiosną.
tur: Okul ilkbaharda başlıyor.
ita: La scuola inizia in primavera.
rus: Занятия в школе начинаются весной.
rus: Школа начинается весной.
mkd: Школото почнува напролет.
hun: Tavasszal kezdődik az iskola.
lat: Scholae vere incipiunt.
ces: Škola začíná na jaře.
lij: A scheua a l'incomensa de primmaveia.
shi: Rad tssnti tinml ɣ talddrar.
shi: Ar tssntay tinml ɣ talddrar.
eng: These flowers bloom in the spring.
jpn: これらの花は春に咲く。
deu: Diese Blumen blühen im Frühjahr.
fra: Ces fleurs fleurissent au printemps.
rus: Эти цветы цветут весной.
rus: Эти цветы расцветают весной.
hun: Ezek a virágok tavasszal nyílnak.
tur: Bu çiçekler ilkbaharda çiçek açar.
ita: Questi fiori sbocciano in primavera.
por: Estas flores desabrocham na primavera.
pol: Te kwiaty rozkwitają na wiosnę.
eng: In the autumn, leaves fall from trees.
jpn: 秋には、木から葉が落ちる。
rus: Осенью с деревьев опадает листва.
rus: Осенью листья опадают с деревьев.
spa: En otoño caen las hojas de los árboles.
spa: En otoño cae la hoja.
tur: Sonbaharda yapraklar ağaçlardan düşer.
por: No outono, as folhas caem das árvores.
tok: tenpo sike pi lete lili la lipu kasi li kama anpa tan kasi suli.
epo: En aŭtuno, folioj falas de arboj.
hun: Ősszel lehullanak a levelek a fákról.
fra: En automne, les feuilles tombent des arbres.
deu: Im Herbst fallen die Blätter von den Bäumen.
rus: Осенью с деревьев опадают листья.
fin: Syksyllä lehdet putoavat puista.
est: Sügisel langevad puudelt lehed.
eng: The leaves on the trees change color in the autumn.
jpn: 秋になると木の葉の色が変わる。
tur: Ağaçlardaki yapraklar sonbaharda renk değiştirirler.
deu: Das Laub der Bäume verfärbt sich im Herbst.
kab: Iferrawen n ttjur ttbeddilen tiɣmi deg lexrif.
eng: The leaves on the trees change color in the fall.
jpn: 秋になると木の葉の色が変わる。
rus: Листья на деревьях меняют цвет осенью.
tur: Ağaçlardaki yapraklar sonbaharda renk değiştirir.
deu: Das Laub der Bäume verfärbt sich im Herbst.
eng: Birds fly south in the winter.
jpn: 鳥は冬になると南へ飛んでいきます。
ita: Gli uccelli volano a sud in inverno.
ita: Gli uccelli volano a sud d'inverno.
epo: Birdoj flugas suden vintre.
vie: Chim bay về phía nam vào mùa đông.
rus: Птицы летят на юг зимой.
dan: Fugle flyver sydpå om vinteren.
tur: Kuşlar kışın güneye uçarlar.
mkd: Птиците летаат кон југ во зима.
por: Os pássaros voam para o sul no inverno.
mar: पक्षी हिवाळ्यात दक्षिणेकडे उडतात.
fra: Les oiseaux volent vers le sud pour l'hiver.
ukr: Птахи взимку улітають на південь.
ces: Ptáci v zimě odlétají na jih.
eng: I used to often go skiing in the winter.
fra: Je partais souvent faire du ski en hiver.
jpn: 私はよく冬にスキーに出かけたものだった。
jpn: 私はよく冬にスキーにいったものだ。
epo: Mi ofte iris skii vintre.
rus: Зимой я часто ездил кататься на лыжах.
vie: Tôi hay đi trượt tuyết vào mùa đông.
tur: Kışın sık sık kayak yapmaya giderdim.
rus: Зимой я часто ходил кататься на лыжах.
jpn: 前は冬になると、しょっちゅうスキーに行ってたんだ。
eng: I used to go skiing in the winter.
jpn: 私はよく冬にスキーに出かけたものだった。
jpn: 私はよく冬にスキーにいったものだ。
tur: Kışın kayak yapmaya giderdim.
rus: Зимой я обычно ходил кататься на лыжах.
rus: Зимой я обычно ездил кататься на лыжах.
por: Eu costumava esquiar no inverno.
eng: It seldom snows here in the winter.
jpn: 冬ここではめったに雪が降りません。
fra: Il neige rarement l'hiver ici.
cmn: 這裡的冬天很少下雪。
tur: Kışın buraya nadiren kar yağar.
rus: Зимой здесь редко бывает снег.
rus: Зимой здесь редко идёт снег.
ron: Aici ninge rareori iarna.
eng: They always go skiing in the winter.
jpn: 彼らは冬にはいつもスキーに行く。
por: Eles sempre vão esquiar no inverno.
tur: Onlar her zaman kışın kayak yapmaya gider.
por: Elas sempre vão esquiar no inverno.
fra: Ils vont toujours skier en hiver.
fra: Elles vont toujours au ski en hiver.
nld: Zij gaan altijd skiën in de winter.
deu: Sie gehen im Winter immer Ski fahren.
hye: Նրանք ձմռանը միշտ գնում են դահուկ քշելու։
eng: We get a lot of snow here in the winter.
jpn: 当地では冬はたくさん雪が降る。
jpn: この地方では冬になると雪が多い。
fra: Nous avons beaucoup de neige ici l'hiver.
deu: Wir haben hier im Winter viel Schnee.
epo: Ni ricevas amason da neĝo ĉi tie en la vintro.
vie: Chúng tôi nhận được rất nhiều tuyết ở đây vào mùa đông.
tur: Kışın burada çok kar alırız.
eng: We have a lot of snow here in the winter.
jpn: 当地では冬はたくさん雪が降る。
jpn: この地方では冬になると雪が多い。
tur: Kışın burada çok karımız var.
deu: Im Winter haben wir hier viel Schnee.
eng: Mt. Fuji is covered with snow in the winter.
jpn: 富士山は冬には雪でおおわれます。
fra: Le Mont Fuji est recouvert de neige en hiver.
deu: Der Fuji ist im Winter mit Schnee bedeckt.
tur: Fuji Dağı kışın karla kaplıdır.
rus: Гора Фудзи зимой покрыта снегом.
por: O monte Fuji é coberto de neve no inverno.
eng: These birds migrate to North Africa in the winter.
jpn: これらの鳥は冬には北アフリカに渡る。
tur: Bu kuşlar kışın Kuzey Afrika'ya göç ederler.
rus: Эти птицы зимой улетают в Северную Африку.
lat: Hae aves hieme in Africam Septentrionalem migrant.
deu: Diese Vögel ziehen im Winter nach Nordafrika.
rus: Зимой эти птицы улетают в Северную Африку.
ara: تهاجر هذه الطيور إلى شمال إفريقيا في الشتاء
epo: Ĉi tiuj birdoj vintre migras al Nord-Afriko.
eng: He was the first man to climb Mt. Fuji in the winter.
jpn: 彼は冬に富士山に登った最初の人でした。
fra: Il fut le premier à effectuer l'ascension du mont Fuji en hiver.
tur: O, kışın Fuji Dağına tırmanan ilk adamdı.
eng: My father makes it a rule to get up at six, even in the winter.
jpn: 父は冬でも６時に起きることにしている。
deu: Mein Vater pflegt stets um sechs Uhr aufzustehen, selbst im Winter.
tur: Babam kışın bile saat altıda kalkmayı kural haline getirir.
eng: Let's organize a search party.
ita: Organizziamo una squadra di ricerca.
tur: Bir arama ekibi organize edelim.
deu: Stellen wir einen Suchtrupp zusammen!
eng: We should organize a search party.
ita: Dovremmo organizzare una squadra di ricerca.
tur: Bir arama ekibi organize etmeliyiz.
eng: I am doing my best to follow the conversation, but I don't know the language well enough to understand everything.
fin: Teen parhaani keskustelun seuraamisessa, mutta en osaa kieltä tarpeeksi hyvin ymmärtääkseni kaiken.
rus: Я стараюсь изо всех сил, чтобы уследить за разговором, но я недостаточно хорошо знаю язык, чтобы всё понимать.
eng: I do not altogether agree with you, but that is a fair point you have raised.
deu: Ich bin nicht völlig deiner Meinung, aber du hast einen berechtigten Einwand zur Sprache gebracht.
deu: Ich bin nicht völlig Ihrer Ansicht, aber Sie haben einen berechtigten Einwand angesprochen.
fin: En ole täysin samaa mieltä kanssasi, mutta se on ihan oikea asia, jonka olet nostanut esiin.
fra: Je ne suis pas tout à fait d'accord avec toi, mais tu as soulevé un argument de poids.
eng: I will always have a certain fondness for this sitcom because my grandmother and I used to watch it together.
fin: Tulen aina tuntemaan tiettyä kiintymystä tätä tilannekomediaa kohtaan, koska isoäitini ja minä tapasimme katsoa sitä yhdessä.
por: Eu sempre terei um certo apreço por esta sitcom porque minha vó e eu costumávamos assisti-la juntos.
eng: I'm sorry I speak your beautiful language so poorly!
rus: Мне жаль, но я так плохо говорю на вашем красивом языке!
fin: Anteeksi, että puhun kaunista kieltänne niin huonosti!
deu: Es tut mir leid, deine schöne Sprache so schlecht zu sprechen!
hun: Elnézést, hogy a szép nyelvüket olyan rosszul beszélem!
eng: I prefer white chocolate to dark chocolate.
fra: Je préfère le chocolat blanc au chocolat noir.
rus: Я предпочитаю белый шоколад, а не тёмный.
ita: Preferisco il cioccolato bianco al cioccolato scuro.
ita: Io preferisco il cioccolato bianco al cioccolato scuro.
fin: Pidän enemmän valkoisesta kuin tummasta suklaasta.
mar: मला डार्क चॉकलेटपेक्षा व्हाईट चॉकलेट आवडतं.
eng: I am not eating my salad, because I prefer chocolate.
fra: Je ne mange pas ma salade, parce que je préfère le chocolat.
fin: En syö salaattiani, koska minusta suklaa on parempaa.
rus: Я не ем салат, потому что больше люблю шоколад.
eng: All dictionaries contain errors.
epo: Ĉiuj vortaroj enhavas erarojn.
deu: Alle Wörterbücher enthalten Fehler.
rus: Все словари содержат ошибки.
rus: Во всех словарях есть ошибки.
fra: Tous les dictionnaires comportent des erreurs.
hun: Minden szótárban vannak hibák.
fin: Kaikissa sanakirjoissa on virheitä.
aze: Bütün lüğətlərdə səhvlər olur.
hun: Minden szótárban van hiba.
tur: Bütün sözlükler hata içerir.
nld: Alle woordenboeken bevatten fouten.
ber: Akk isegzawalen llan deg-sen tuccḍiwin.
eng: All art constantly aspires towards the condition of music.
jpn: すべての芸術はたえず音楽の状態に憧れる。
eng: I talked with the Polish ambassador.
deu: Ich habe mit dem polnischen Botschafter gesprochen.
deu: Ich sprach mit dem polnischen Botschafter.
spa: Yo he hablado con el embajador polaco.
fra: Je parlai avec l'ambassadeur polonais.
fra: J'ai parlé avec l'ambassadeur polonais.
fin: Puhuin Puolan suurlähettilään kanssa.
rus: Я разговаривал с польским послом.
mkd: Зборував со полскиот амбасадор.
por: Eu falei com o embaixador polonês.
por: Falei com o embaixador polonês.
rus: Я говорил с польским послом.
nld: Ik heb gepraat met de Poolse ambassadeur.
pol: Rozmawiałem z polskim ambasadorem.
cmn: 我和波兰大使说了话。
ber: Mmeslayeɣ d unmazal apuluni.
kas: Mie ker Poland'yk keasidas sueyth kath.
eng: You may know that already.
tur: Onu önceden bilebilirsin.
rus: Возможно, вы уже знаете это.
rus: Возможно, ты уже знаешь об этом.
heb: יתכן שאתם יודעים את זה כבר.
heb: יתכן שאת יודעת את זה כבר.
heb: יתכן שאתה יודע את זה כבר.
eng: My grandmother suffers from osteoporosis.
ita: Mia nonna soffre di osteoporosi.
deu: Meine Großmutter leidet an Osteoporose.
rus: Моя бабушка страдает от остеопороза.
epo: Mia avino suferas pro osteoporozo.
jpn: 私の祖母は骨粗鬆症を患っている。
cmn: 我外婆患有骨質疏鬆症。
cmn: 我奶奶患有骨質疏鬆症。
kha: I meiieid jong nga i pang osteoporosis.
kha: I meikha jong nga i pang osteoporosis.
eng: My father suffers from osteoporosis.
ita: Mio padre soffre di osteoporosi.
tur: Babam kemik erimesinden acı çekiyor.
zgh: ⴱⴰⴱⴰ ⴰⵔ ⵜ ⵜⵜⵎⵔⵔⴰⵜⵏ ⵉⵅⵙⴰⵏ ⵔⴼⵓⴼⴰⵏ ⴰⵙ.
eng: I suffer from osteoporosis.
ita: Soffro di osteoporosi.
ita: Io soffro di osteoporosi.
nld: Ik lijd aan osteoporose.
fra: Je souffre d'ostéoporose.
tur: Osteoporozdan muzdaribim.
eng: He suffers from osteoporosis.
ita: Soffre di osteoporosi.
ita: Lui soffre di osteoporosi.
rus: Он страдает от остеопороза.
por: Ele sofre de osteoporose.
epo: Li suferas pri ostoporeco.
ber: Yesεa tafliɣest.
dan: Han lider af knogleskørhed.
dan: Han lider af osteoporose.
epo: Li suferas je ostoporozo.
epo: Li suferas pro ostomaldensiĝo.
eng: She suffers from osteoporosis.
ita: Soffre di osteoporosi.
ita: Lei soffre di osteoporosi.
rus: Она страдает от остеопороза.
tur: O, kemik erimesinden muzdarip.
deu: Sie leidet an Osteoporose.
dan: Hun lider af knogleskørhed.
dan: Hun lider af osteoporose.
epo: Ŝi suferas je ostoporozo.
eng: You suffer from osteoporosis.
ita: Soffre di osteoporosi.
ita: Soffri di osteoporosi.
ita: Tu soffri di osteoporosi.
ita: Lei soffre di osteoporosi.
ita: Soffrite di osteoporosi.
ita: Voi soffrite di osteoporosi.
rus: Ты страдаешь от остеопороза.
rus: Вы страдаете от остеопороза.
eng: We suffer from osteoporosis.
ita: Soffriamo di osteoporosi.
ita: Noi soffriamo di osteoporosi.
deu: Wir leiden an Osteoporose.
rus: Мы страдаем от остеопороза.
eng: They suffer from osteoporosis.
ita: Soffrono di osteoporosi.
ita: Loro soffrono di osteoporosi.
tur: Onlar osteoporozdan muzdaripler.
eng: My aunt suffers from osteoporosis.
ita: Mia zia soffre di osteoporosi.
ber: Ɛemmti tesɛa tiɣseflit.
deu: Meine Tante leidet an Osteoporose.
eng: My cousin suffers from osteoporosis.
ita: Mio cugino soffre di osteoporosi.
ita: Mia cugina soffre di osteoporosi.
tur: Kuzenim kemik erimesinden muzdarip.
eng: My brother suffers from osteoporosis.
ita: Mio fratello soffre di osteoporosi.
tur: Erkek kardeşim osteoporoz sıkıntısı çekiyor.
eng: My sister suffers from osteoporosis.
ita: Mia sorella soffre di osteoporosi.
deu: Meine Schwester leidet an Osteoporose.
fin: Siskoni sairastaa osteoporoosia.
tur: Kız kardeşim osteoporozdan muzdarip.
eng: My wife suffers from osteoporosis.
ita: Mia moglie soffre di osteoporosi.
deu: Meine Frau leidet an Osteoporose.
fin: Vaimoni sairastaa osteoporoosia.
rus: Моя жена страдает от остеопороза.
epo: Mia edzino suferas pro ostoporozo.
eng: My husband suffers from osteoporosis.
ita: Mio marito soffre di osteoporosi.
deu: Mein Mann leidet an Osteoporose.
fin: Mieheni sairastaa osteoporoosia.
eng: My neighbor suffers from osteoporosis.
ita: Il mio vicino soffre di osteoporosi.
ita: La mia vicina soffre di osteoporosi.
eng: My boyfriend suffers from osteoporosis.
ita: Il mio fidanzato soffre di osteoporosi.
ita: Il mio ragazzo soffre di osteoporosi.
ita: Il mio moroso soffre di osteoporosi.
eng: My girlfriend suffers from osteoporosis.
ita: La mia fidanzata soffre di osteoporosi.
ita: La mia ragazza soffre di osteoporosi.
ita: La mia morosa soffre di osteoporosi.
deu: Meine Freundin leidet an Osteoporose.
eng: My daughter suffers from osteoporosis.
ita: Mia figlia soffre di osteoporosi.
spa: Mi hija sufre de osteoporosis.
rus: Моя дочь страдает от остеопороза.
nld: Mijn dochter lijdt aan osteoporose.
eng: Tom suffers from osteoporosis.
ita: Tom soffre di osteoporosi.
tur: Tom Osteoporoz'dan muzdarip.
heb: תום סובל מבריחת סידן.
rus: Том страдает остеопорозом.
rus: Том страдает от остеопороза.
por: Tom tem osteoporose.
epo: Tom suferas je osteoporozo.
dan: Tom lider af osteoporose.
dan: Tom lider af knogleskørhed.
eng: Mary suffers from osteoporosis.
ita: Mary soffre di osteoporosi.
tur: Mary kemik erimesinden acı çekiyor.
eng: I'm a compulsive scribbler.
ita: Sono grafomane.
ita: Io sono grafomane.
eng: You're a compulsive scribbler.
ita: Sei grafomane.
ita: Tu sei grafomane.
ita: È grafomane.
ita: Lei è grafomane.
eng: Colonia is a Uruguayan department situated in the south-west of the country.
fra: Colonia est un département uruguayen situé au sud ouest du pays.
fin: Colonia on yksi Uruguyain departementeista ja se sijaitsee maan lounaisosassa.
tur: Colonia ülkenin güney-batısında yer alan bir Uruguaylı bölgedir.
eng: We are an open community.
ita: Siamo una comunità aperta.
ita: Noi siamo una comunità aperta.
fin: Me olemme avoin yhteisö.
mkd: Ние сме отворена заедница.
tur: Biz açık bir toplumuz.
eng: Do we have classes this Friday?
jpn: 今週の金曜って授業あるの？
rus: У нас будут занятия в эту пятницу?
dan: Har vi timer på fredag?
tur: Bu cuma derslerimiz var mı?
ita: Abbiamo delle lezioni questo venerdì?
ita: Noi abbiamo delle lezioni questo venerdì?
rus: У нас в эту пятницу есть занятия?
por: Temos aulas nesta sexta-feira?
eng: Nepal is currently the only country with a non-rectangular national flag.
rus: В настоящее время Непал - единственная страна с непрямоугольным национальным флагом.
fin: Nepali on tällä hetkellä ainoa maa, jonka kansallislippu ei ole nelikulmainen.
pol: Nepal jest obecnie jedynym państwem, którego flaga nie jest prostokątna.
tur: Nepal şu anda dikdörtgen biçiminde olmayan bir ulusal bayrağa sahip tek ülkedir.
heb: נפאל היא המדינה היחידה בימינו שדגלה אינו מלבני.
ben: নেপালই একমাত্র দেশ যার জাতীয় পতকা আয়তাকার না।
deu: Nepal ist derzeit das einzige Land mit einer nicht rechteckigen Nationalflagge.
ces: Nepál je v současnosti jediná země, která nemá obdélníkovou národní vlajku.
eng: A national flag is often considered a unique symbol, but many pairs or groups of countries have incredibly similar flags to each other.
rus: Национальный флаг часто считается уникальным символом, но многие пары или группы стран имеют невероятно похожие флаги.
fin: Kansallislippua pidetään usein ainutlaatuisena symbolina, mutta monilla maapareilla tai -ryhmillä on uskomattoman paljon tosiaan muistuttavat liput.
eng: Happy Father's Day!
fra: Bonne fête des pères !
epo: Bonan feston de la patroj!
spa: ¡Feliz día de los Padres!
epo: Ĝuu Patrotagon!
ita: Buona festa del papà!
nld: Fijne Vaderdag!
tur: Babalar Günün kutlu olsun!
epo: Bonan patrofeston!
jpn: お父さん、いつもありがとう！
kab: Tameɣra n ubabat tamerbuḥt!
npi: बुबाको दिनको शुभकामना!
npi: बुवा दिवसको शुभकामना।
eng: A vexillographer is someone who designs flags.
ita: Un vessillografo è qualcuno che progetta bandiere.
fin: Veksillologi on henkilö, joka suunnittelee lippuja.
rus: Вексиллограф — это тот, кто разрабатывает флаги.
mar: झेंड्यांची रचना करणार्‍याला व्हेक्सिलॉग्राफर म्हणतात.
por: Um vexilógrafo é alguém que desenha bandeiras.
eng: A dish can be seasoned without becoming spicy.
spa: Un plato puede tener su sazón sin llegar a ser picante.
mkd: Јадењата можат да бидам зачинети без да бидат лути.
eng: Do you have classes this Friday?
jpn: 今週の金曜って授業あるの？
fin: Onko sinulla koulua tänä perjantaina?
dan: Har du timer på fredag?
dan: Har I timer på fredag?
tur: Bu cuma dersleriniz var mı?
rus: У тебя в эту пятницу есть занятия?
rus: У вас в эту пятницу есть занятия?
por: Você tem aulas nesta sexta?
eng: Tom's essay had many typos.
fin: Tomin esseessä oli useita kirjoitusvirheitä.
fin: Tomin kirjoitelmassa oli useita lyöntivirheitä.
ita: Il tema di Tom aveva molti errori di battitura.
ita: Il saggio di Tom aveva molti errori di battitura.
ita: Il tema di Tom conteneva molti errori di battitura.
ita: Il saggio di Tom conteneva molti errori di battitura.
deu: Toms Essay enthielt viele Tippfehler.
spa: La composición de Tom tenía muchos errores de mecanografía.
tur: Tom'un denemesinin birçok yazım hataları vardı.
rus: В эссе Тома было много опечаток.
eng: Spellchecking will usually catch most of your typos.
hun: A helyesírás-ellenőrző általában a legtöbb gépelési hibádat megmutatja.
fin: Oikeinkirjoituksen tarkistus huomaa yleensä suurimman osan kirjoitusvirheistämme.
spa: El corrector ortográfico usualmente cogerá la mayoría de tus errores de mecanografía.
tur: Yazım denetimi genellikle yazım hatalarınızın çoğunu yakalayacaktır.
deu: Die Rechtschreibprüfung findet normalerweise die meisten Tippfehler, die man macht.
eng: The birch has white bark.
deu: Die Birke hat eine weiße Rinde.
epo: La betulo havas blankan ŝelon.
rus: У берёзы белая кора.
dan: Birken har en hvid bark.
tur: Huş ağacının beyaz bir kabuğu var.
fin: Koivun tuohi on valkoista.
dan: Birken har hvid bark.
mkd: Брезата има бела кора.
ido: La birko havas blanka kortico.
nld: De berk heeft een witte schors.
eng: Birch trees have white bark.
hun: A nyírfának fehér a kérge.
rus: У берёзы белая кора.
dan: Birkens bark er hvid.
dan: Birketræer har hvid bark.
epo: Betuloj havas blankan ŝelon.
rus: У берёз белая кора.
deu: Birken haben eine weiße Rinde.
fra: Les bouleaux ont l'écorce blanche.
pol: Brzozy mają białą korę.
mkd: Брезите имаат бела кора.
tur: Huş ağaçlarının beyaz kabuğu var.
heb: לעצי ליבנה יש קליפה בהירה.
fin: Koivuilla on valkoinen runko.
ita: Le betulle hanno la corteccia bianca.
ukr: Берези мають білу кору.
ukr: У берез біла кора.
nld: Berkenbomen hebben een witte schors.
nld: Berken hebben een witte schors.
cmn: 桦树有白树皮。
eng: Why do birch trees have white bark?
epo: Kial la betulo havas blankan ŝelon?
dan: Hvorfor har birketræer hvid bark?
rus: Почему у берёз белая кора?
deu: Warum haben Birken weiße Rinden.
hun: Miért van a nyírfának fehér kérge?
mkd: Зошто брезите имаат бела кора?
eng: A demonym is typically - but not always - derived from a placename, though it is equally true that many countries are named for their inhabitants.
ita: Un demonimo è in genere - ma non sempre - derivato da un toponimo, anche se è altrettanto vero che molti paesi prendono il nome dai loro abitanti.
fin: Demonyymi on tyypillisesti, mutta ei aina, johdettu paikannimestä, vaikka pitää yhtälailla paikkansa, että monet maat on nimetty asukkaidensa mukaan.
eng: A group of languages related via a common ancestor, or proto-language, is referred to as a language family.
fin: Ryhmään kieliä, jotka ovat sukua toisilleen yhteisen esi-isän tai kantakielen kautta, viitataan kieliperheenä.
rus: Группа языков, связанных общим языком-предком, или протоязыком, называется языковой семьёй.
eng: A language isolate is a language with no demonstrable relationship with other languages.
fin: Isolaattikieli on kieli, jolla ei ole toteen näytettävissä olevaa sukulaissuhdetta muiden kielten kanssa.
ita: Una lingua isolata è una lingua senza alcuna relazione dimostrabile con altre lingue.
hun: A nyelvi izolátum olyan nyelv, amelyről nem bizonyítható, hogy más nyelvek rokona.
rus: Изолированный язык - язык, не имеющий очевидной связи с другими языками.
eng: Basque is a commonly cited example of a language isolate.
fin: Baskin kieli on yleisesti annettu esimerkki isolaattikielestä.
hun: A nyelvi izolátumokra leggyakrabban a baszk nyelv példáját szokták említeni.
rus: Баскский язык - типичный пример изолированного языка.
spa: El euskera es un ejemplo comúnmente citado de idioma aislado.
eng: A daughter language descends from another language - for example, Hindi is a daughter language of Sanskrit.
fin: Tytärkieli polveutuu toisesta kielestä, esimerkiksi hindi on sanskriitin tytärkieli.
mar: जन्य भाषा एका दुसर्‍या भाषेची वंशज असते - उदाहरणार्थ, हिंदी ही संस्कृतची एक जन्य भाषा आहे.
tur: Bir yavru dil başka bir dilden iner - örneğin Hintçe Sanskritçe'nin bir yavru dilidir.
eng: The number of living languages is frequently debated and estimates have varied from five thousand to eight thousand.
fin: Elävien kielten lukumäärästä väitellään usein, ja arviot ovat vaihdelleet viidestä tuhannesta kahdeksaan tuhanteen.
tur: Yaşayan dil sayısı sıkça tartışma konusu olur ve tahmini sayı beş bin ile sekiz bin arasında değişegelmiştir.
eng: And what is the problem?
ita: E qual è il problema?
fin: Ja mikä onkaan ongelma?
hun: És mi a probléma?
hun: És mi a gond?
tur: Ve sorun nedir?
deu: Und wo liegt das Problem?
deu: Und worin besteht das Problem?
rus: Ну и в чём проблема?
rus: А в чём проблема?
eng: What music do you like?
epo: Kia muziko plaĉas al vi?
ita: Che musica ti piace?
ita: Che musica vi piace?
ita: Che musica le piace?
hun: Milyen zenét szeretsz?
fin: Mistä musiikista sinä pidät?
fra: Quelle sorte de musique aimez-vous ?
epo: Kian muzikon vi ŝatas?
deu: Welche Musik magst du?
tur: Hangi müzikten hoşlanırsın?
nld: Van welke muziek houdt u?
nld: Wat voor soort muziek hou je van?
rus: Какую музыку ты любишь?
tok: kalama musi seme li pona tawa sina?
nld: Van welke muziek hou je?
nld: Welke muziek vind je leuk?
spa: ¿Qué música te gusta?
cmn: 你喜歡聽什麽音樂?
fra: Tu aimes quelle musique ?
jpn: どんな音楽が好き？
por: De qual música você gosta?
por: De que música gostas?
deu: Auf was für Musik stehst du?
kab: Acu n uẓawan i tḥemmleḍ?
nld: Naar wat voor muziek luister je graag?
rus: Ты какую музыку любишь?
rus: Вы какую музыку любите?
eng: I like honey.
deu: Ich liebe Honig.
rus: Я люблю мёд.
ita: Il miele mi piace.
swe: Jag gillar honung.
epo: Mi ŝatas mielon.
slk: Mám rád med.
por: Eu gosto de mel.
por: Gosto de mel.
heb: אני אוהב דבש.
hun: Szeretem a mézet.
ukr: Я люблю мед.
fin: Pidän hunajasta.
fin: Tykkään hunajasta.
ces: Mám rád med.
mkd: Сакам мед.
spa: Me gusta la miel.
tur: Balı severim.
ell: Μου αρέσει το μέλι.
ell: Μ' αρέσει το μέλι.
fra: J'aime le miel.
cor: Da yw genev mel.
ukr: Мені подобається мед.
ber: Ḥemmleɣ tamemt.
ber: Riɣ tamemt.
deu: Ich mag Honig.
yid: איך האָב ליב האָניק.
ckb: حەزم لە هەنگوینە.
eng: Public aviaries are often found in parks and zoological gardens.
deu: Öffentliche Volieren sind oft in Parks und zoologischen Gärten zu finden.
hun: Madárházakat gyakran parkokban és állatkertekben találhatunk.
eng: This magazine is published bimonthly, and that one is published quarterly.
fin: Tätä lehteä julkaistaan joka toinen kuukausi ja tuota taas neljännesvuosittain.
fin: Tätä lehteä julkaistaan kaksi kertaa kuukaudessa ja tuota taas neljännesvuosittain.
ber: Tasɣunt-a tttefeɣ-d yal sin wayyuren, ma d tihin yal tlata wayyuren.
eng: That is a false dichotomy.
tur: O yanlış bir ikilem.
epo: Tio estas falsa dilemo.
lvs: Tas ir viltus divdalījums.
eng: Today, for the first time in a week, Tom was allowed to eat solid food.
epo: Je la unua fojo post unu semajno Tom hodiaŭ rajtis manĝi solidan manĝaĵon.
deu: Erstmalig seit einer Woche durfte Tom heute feste Nahrung zu sich nehmen.
eng: The kiwi is a flightless bird of comparable size to the chicken.
hun: A kiwi repülni nem tudó, nagyjából csirkeméretű madár.
hun: A kiwi csirkényi méretű, röpképtelen madár.
fin: Kiivi on lentokyvytön lintu, joka on kooltaan verrattavissa kanaan.
rus: Киви — нелетающая птица, размером сопоставимая с курицей.
eng: There are five recognised species of kiwi, all of which are vulnerable or endangered to some degree.
fin: Kiivejä tunnetaan viittä eri lajia, joista kaikki ovat vaarantuneita tai erittäin uhanalaisia jossain määrin.
por: Há cinco espécies reconhecidas de quivi, todas as quais estão vulneráveis ou ameaçadas em algum grau.
eng: Kiwifruit is a rich source of vitamin K and vitamin C.
hun: A kiwi gazdag forrása a K és C vitaminnak.
fin: Kiivihedelmä on runsas K- ja C-vitamiinin lähde.
tur: Kivi, zengin bir K vitamini ve C vitamini kaynağıdır.
eng: People who are allergic to pineapple, bananas, or latex are likely also to be allergic to kiwifruit.
fin: Ihmiset, jotka ovat allergisia ananakselle, banaanille tai lateksille, ovat todennäköisesti allergisia myös kiiville.
deu: Personen, die auf Ananas, Bananen oder Latex allergisch reagieren, sind sehr wahrscheinlich auch allergisch gegen Kiwis.
nld: Mensen die allergisch zijn voor ananas, bananen of latex zijn waarschijnlijk ook allergisch voor kiwi's.
eng: Will Brazil win the 2014 World Cup?
tur: Brezilya 2014 Dünya Kupası'nı kazanacak mı?
por: O Brasil vencerá a Copa do Mundo de 2014?
eng: Who do you think will win the FIFA World Cup?
tur: FIFA Dünya Kupası'nı kimin kazanacağını düşünüyorsun?
por: Quem você acha que ganhará a Copa do Mundo da FIFA?
ben: ফিফা বিশ্বকাপ কে জিতবে বলে আপনি মনে করেন?
eng: Tom and his brother play on the same team.
deu: Tom und sein Bruder spielen in derselben Mannschaft.
tur: Tom ve onun erkek kardeşi aynı takımda oynuyor.
por: Tom e o irmão dele jogam no mesmo time.
eng: Tom and his brother played on the same team, but not at the same time.
rus: Том и его брат играли в одной и той же команде, но не в одно и то же время.
deu: Tom und sein Bruder haben in derselben Mannschaft gespielt, aber nicht zur selben Zeit.
eng: What are yellow cards? Do they give you points?
ces: A co žluté karty? Přidávají ti body?
rus: Что такое жёлтые карточки? За них дают какие-то очки?
eng: In many countries, the poor pay more taxes as a percentage of their income than the rich.
deu: In vielen Ländern zahlen die Armen einen höheren Prozentsatz ihres Einkommens an Steuern als die Reichen.
spa: En muchos países los pobres pagan más impuestos como porcentaje de sus ingresos que los ricos.
eng: Some athletes sweat more than others.
deu: Manche Sportler schwitzen mehr als andere.
spa: Algunos atletas sudan más que otros.
spa: Algunos atletas transpiran más que otros.
tur: Bazı sporcular diğerlerinden daha fazla terler.
eng: Tom's palms were sweaty and his mouth was dry.
deu: Toms Handflächen waren verschwitzt und sein Mund war trocken.
mkd: На Том дланките му беа испотени а устата му беше сува.
ita: Tom aveva le mani sudate e la bocca secca.
ita: Tom aveva le mani sudate e la bocca asciutta.
rus: Ладони Тома были потные, а во рту пересохло.
tur: Tom'un avuçları terli ve ağzı kuruydu.
fin: Tomin kämmenet olivat märät, ja hänen suunsa oli kuiva.
hun: Tom tenyere izzadt és a szája kiszáradt.
epo: Tomo havis ŝvitajn manojn kaj sekan buŝon.
tlh: HID tam tochDu' 'ej QaD nujDaj.
eng: Tom and Mary played in the park all day.
deu: Tom und Maria spielten den ganzen Tag im Park.
epo: Tomo kaj Manjo ludis en la parko dum la tuta tago.
rus: Том и Мэри играли в парке весь день.
ber: Tum d Mari leεben deg ujeṛdan ass kamel
jpn: トムとメアリーは公園で一日中遊んだ。
ind: Tom dan Mary bermain di taman seharian.
eng: Tom is not violent and he never picks fights with anybody.
tur: Tom öfkeli değil ve o asla biriyle kavga çıkarmaz.
rus: Том не агрессивен и никогда ни с кем не затевает драк.
deu: Tom ist nicht gewalttätig und fängt mit niemandem einen Streit an.
eng: Come on, Tom. Let's go.
tur: Hadi Tom. Gidelim.
rus: Давай, Том. Пойдём.
ita: Avanti, Tom. Andiamo.
ukr: Ну ж бо, Томе. Ходімо.
eng: The names of the players are written on their lockers.
deu: Die Namen der Spieler stehen an ihren Spinden.
rus: Имена игроков написаны на их шкафчиках.
eng: My lungs were screaming for air.
tur: Ciğerlerim hava için çığlık atıyordu.
hau: Yana numfashi da sauri.
eng: One of the players took off his shirt.
fra: L'un des joueurs a retiré sa chemise.
fra: L'un des joueurs a ôté sa chemise.
rus: Один из игроков снял рубашку.
tur: Oyunculardan biri gömleğini çıkardı.
por: Um dos jogadores tirou a t-shirt.
eng: I did the best I could to answer her questions.
deu: Ich beantwortete ihre Fragen, so gut ich konnte.
tur: Onun sorularını cevaplamak için elimden geleni yaptım.
eng: I did the best I could to answer their questions.
deu: Ich beantwortete ihre Fragen, so gut ich konnte.
tur: Onların sorusunu cevaplamak için elimden geleni yaptım.
nob: Jeg gjorde mitt beste for å svare på spørsmålene deres.
eng: It's part of the game.
rus: Это часть игры.
ber: Aya d aḥric seg turart.
deu: Das gehört zum Spiel.
fra: Ça fait partie du jeu.
ind: Itu bagian dari permainan itu.
eng: Athletes must be tough not only physically, but also mentally.
dan: Atleter skal være udholdende, ikke kun fysisk, men også mentalt.
tur: Atletler sadece fiziksel olarak değil fakat aynı zamanda zihinsel olarak da güçlü olmalılar.
rus: Спортсмены должны быть сильны не только телом, но и духом.
eng: This math teacher is also the coach of the basketball team.
epo: Tiu matematika instruisto estas ankaŭ la trejnisto de la teamo de korbopilkado.
vie: Giáo viên toán này cũng là huấn luyện viên của đội bóng rổ.
fra: Ce professeur de mathématiques est également l'entraîneur de l'équipe de basket-ball.
heb: מורה המתמטיקה הזה הוא גם מאמן קבוצת הכדורסל.
ces: Tento učitel matematiky je také trenérem basketbalového týmu.
tur: Bu matematik öğretmeni aynı zamanda basketbol takımının antrenörüdür.
jpn: この数学の先生ね、バスケのコーチもしてるのよ。
jpn: こちらの数学の先生は、バスケット班の監督も兼任されています。
eng: It's a red card!
rus: Это красная карточка!
mar: लाल पत्ता आहे!
mar: लाल कार्ड आहे!
ukr: Це червона картка!
eng: Oooh, somebody's in trouble!
deu: Oooh, jemand steckt in Schwierigkeiten!
tlh: baQa', Seng bam vay'!
eng: The grass was soft.
deu: Das Gras war weich.
rus: Трава была мягкой.
tur: Çim yumuşaktı.
fin: Ruoho oli pehmeää.
mar: गवत मऊ होतं.
eng: I didn't know how to respond.
pol: Nie wiedziałem jak odpowiedzieć.
tur: Nasıl cevap vereceğimi bilmiyordum.
spa: No sabía cómo responder.
rus: Я не знал, как ответить.
ukr: Я не знав, як відповісти.
rus: Я не знал, что отвечать.
fra: Je ne savais pas comment répondre.
por: Eu não sabia como responder.
epo: Mi ne sciis respondi.
ile: Yo ne savet qualmen responder.
eng: The ball went one way and the goalkeeper went the other.
vie: Bóng đi một đường và thủ môn đi một nẻo.
epo: La pilko iris unu vojon, kaj la golulo iris la alian.
fra: Le ballon est allé dans un sens et le gardien de but dans l'autre.
deu: Der Ball flog in die eine Richtung, der Torhüter sprang in die andere.
eng: All of the players jogged onto the field.
ita: Tutti i giocatori sono entrati in campo correndo.
ita: Tutti i giocatori entrarono in campo correndo.
deu: Die Spieler kamen alle auf den Platz gelaufen.
eng: He took me under his wing.
deu: Er nahm mich unter seine Fittiche.
fra: Il m'a pris sous son aile.
rus: Он взял меня под своё крыло.
eng: She took me under her wing.
deu: Sie nahm mich unter ihre Fittiche.
rus: Она взяла меня под своё крыло.
tur: O beni kanadı altına aldı.
epo: Ŝi prenis min sub sia flugilo.
epo: Ŝi ekprotektis min.
epo: Ŝi ŝirmis min.
pol: Wzięła mnie pod swoje skrzydła.
hun: A szárnyai alá vett.
fra: Elle m'a pris sous son aile.
eng: This is so awkward.
tur: Bu çok garip.
deu: Das ist so misslich.
spa: Esto es tan incómodo.
spa: Esto es tan embarazoso.
hun: Ez annyira ciki.
eng: Sure, why not.
deu: Sicher, warum nicht?
fra: Bien sûr, pourquoi pas ?
rus: Конечно, почему бы и нет.
tur: Tabii ki, neden olmasın.
ukr: Звичайно, чому б і ні?
nld: Tuurlijk, waarom niet?
ces: Jasně, proč ne.
swe: Visst, varför inte.
eng: Tom's parents were very supportive of him.
rus: Родители Тома полностью поддерживали его.
deu: Tom wurde sehr von seinen Eltern unterstützt.
eng: Do you mind if I ask Tom something?
tur: Tom'a bir şey sormamın bir sakıncası var mı?
rus: Ты не возражаешь, если я у Тома кое-что спрошу?
deu: Würde es dir etwas ausmachen, wenn ich Tom eine Frage stellte?
ita: Ti dispiace se chiedo qualcosa a Tom?
ita: Vi dispiace se chiedo qualcosa a Tom?
ita: Le dispiace se chiedo qualcosa a Tom?
eng: Tears began to roll down her face.
tur: Yüzünden gözyaşları düşmeye başladı.
ind: Air matanya mulai berlinang di wajahnya.
eng: Tears began to roll down her cheeks.
rus: По её щекам потекли слёзы.
tur: Gözyaşları onun yanaklarından aşağı doğru yuvarlandı.
deu: Tränen liefen ihr über die Wangen.
hau: Hawaye ya fara gangarowa daga kumatunta.
eng: Tom was born on a boat.
rus: Том родился на борту судна.
tur: Tom bir gemide doğdu.
ita: Tom è nato su una barca.
ita: Tom nacque su una barca.
deu: Tom kam auf einem Boot zur Welt.
eng: Tom was born on a plane.
deu: Tom kam in einem Flugzeug auf die Welt.
rus: Том родился в самолёте.
rus: Том родился на борту самолёта.
tur: Tom bir uçakta doğdu.
ber: Tom ilul-d deg yiwen n usafag.
por: Tom nasceu num avião.
slk: Tom sa narodil na lietadle.
jpn: トムは飛行機の中で生まれたんだよ。
hun: Tamás egy repülőgépen született.
ind: Tom lahir di dalam pesawat.
eng: What happens to babies who are born at sea?
rus: Что случается с младенцами, которые рождаются в море?
tur: Denizde doğan bebeklere ne olur?
por: O que acontece com as crianças que nascem no mar?
eng: Her hands were cold.
tur: Elleri soğuktu.
deu: Ihre Hände waren kalt.
rus: Руки у неё были холодные.
epo: Ŝiaj manoj malvarmis.
epo: Ŝiaj manoj estis malvarmaj.
tlh: bIr ghopDu'Daj.
ita: Le sue mani erano fredde.
eng: Tom is a graduate student.
deu: Tom ist im Masterstudium.
tur: Tom master öğrencisi.
tur: Tom yüksek lisans öğrencisi.
deu: Tom ist Doktorand.
por: Tom é um estudante de pós-graduação.
ita: Tom è uno studente laureato.
rus: Том — студент магистратуры.
ber: Tom d amezraw asdawan.
jpn: トムは院生だ。
jpn: トムは大学院生です。
eng: Mary is a graduate student.
deu: Maria ist im Masterstudium.
tur: Mary bir yüksek lisans öğrencisidir.
deu: Maria ist Dok­to­ran­din.
ukr: Мері аспірантка.
eng: I'll be there in a couple of hours.
deu: Ich bin in ein paar Stunden da.
rus: Я буду там через несколько часов.
tur: Birkaç saat içinde orada olacağım.
por: Vou estar lá em algumas horas.
por: Estarei lá em algumas horas.
ita: Sarò lì fra un paio d'ore.
ita: Sarò là fra un paio d'ore.
ita: Sarò lì tra un paio d'ore.
ita: Sarò là tra un paio d'ore.
eng: Why don't you come, too?
tur: Neden sen de gelmiyorsun?
por: Por que você não vem também?
deu: Warum kommst du nicht auch?
ber: Maɣef ur d-tettased ara ula d kečč?
ber: Maɣef ur d-tettased ara ula d kemm?
ber: Maɣef ur d-tettasem ara ula d kenwi?
ber: Maɣef ur d-tettasemt ara ula d kennemti?
jpn: あなたも来ない？
eng: He was very specific about it.
rus: Он сделал упор на этом.
rus: Он особенно настоял на этом.
rus: Он был очень конкретен.
por: Ele foi muito específico sobre isso.
eng: Remove the tourniquet.
deu: Nehmen Sie den Stauschlauch ab.
mkd: Извадете го стегачот.
fra: Retirez le tourniquet.
yid: נעם אַראָפּ דעם טורניקעט.
yid: נעם אַוועק דעם טורניקעט.
yid: נעמט אַראָפּ דעם טורניקעט.
yid: נעמט אַוועק דעם טורניקעט.
eng: Open your mouth and stick out your tongue.
deu: Öffnen Sie den Mund, strecken Sie die Zunge heraus.
rus: Откройте рот, высуньте язык.
epo: Malfermu la buŝon, montru vian langon.
tur: Ağzını aç, dilini çıkar.
asm: আপোনাৰ মুখখন মেলি জিভাখন বাহিৰলৈ উলিয়াওক।
jpn: 口を開けて、舌を出してください。
spa: Abra la boca y saque la lengua.
epo: Malfermu la buŝon kaj montru vian langon.
fin: Avaa suu ja työnnä kieli ulos.
tur: Ağzınızı açıp dilinizi çıkarın.
nld: Open je mond en steek je tong uit.
nld: Open uw mond en steek uw tong uit.
fra: Ouvrez la bouche et tirez la langue.
fra: Ouvre la bouche et tire la langue.
hun: Nyissa ki a száját, és nyújtsa ki a nyelvét!
rus: Открой рот и высунь язык.
rus: Откройте рот и высуньте язык.
rus: Открой рот и покажи язык.
rus: Откройте рот и покажите язык.
eng: Do you have a cough?
jpn: 咳が出ますか。
cmn: 你咳嗽吗？
spa: ¿Tienes tos?
deu: Haben Sie Husten?
rus: У Вас есть кашель?
yid: דו הוסטסס?
tur: Öksürüğün var mı?
fin: Onko sinulla yskä?
rus: У тебя кашель есть?
rus: Ты кашляешь?
rus: Вы кашляете?
cmn: 你咳嗽嗎？
fra: Avez-vous de la toux ?
fra: Avez-vous une toux ?
nld: Heb je last van hoest?
nld: Heeft u last van hoest?
ces: Kašleš?
ces: Máte kašel?
jpn: あなたは咳がありますか。
yid: צי הוסטו?
yid: צי הוסט איר?
rus: У Вас кашель есть?
eng: The vagina is a muscular tube.
rus: Влагалище - это мышечная трубка.
fra: Le vagin est un tube musculaire.
deu: Die Scheide ist eine Muskelröhre.
mkd: Вагината е мускулеста цевка.
tur: Vajina kaslı bir tüptür.
ilo: Ti uki ket maysa a tubo a piskel.
spa: La vagina es un tubo muscular.
epo: La vagino estas muskla tubo.
ben: যোনী হলো একটি পেশীবহুল নালী।
eng: Put a roll under the patient's feet.
deu: Legen Sie eine Rolle unter die Füße des Patienten.
rus: Подложите под ноги больного валик.
eng: Our nation loves all kinds of shit.
deu: Unsere Nation liebt allerlei Scheiße.
rus: Наш народ любит всякое говно.
hun: A mi országunkban minden szart imádnak.
eng: In your reckoning, what accounts for these phenomena?
deu: Worauf sind diese Erscheinungen Ihrer Meinung nach zurückzuführen?
eng: The bulbs will need changing soon.
rus: Лампочки скоро нужно будет заменить.
hun: A villanykörtéket hamarosan cserélni kell.
eng: He asked me who painted the picture.
jpn: 彼は私に、誰がその絵をかいたのか尋ねた。
deu: Er fragte mich, wer das Bild gemalt habe.
epo: Li demandis min, kiu verkis la pentraĵon.
tur: O bana resmi kimin yaptığını sordu.
eng: I am a photographer.
ita: Sono un fotografo.
ita: Io sono un fotografo.
ita: Sono una fotografa.
ita: Io sono una fotografa.
hun: Fényképész vagyok.
tur: Ben fotoğrafçıyım.
jpn: 私は写真師です。
mar: मी फोटोग्राफर आहे.
rus: Я фотограф.
deu: Ich bin Fotograf.
ukr: Я фотограф.
vie: Tôi là một thợ chụp ảnh.
vie: Tôi là một phó nháy.
hau: Ni mai ɗaukar hoto ne.
epo: Mi estas fotisto.
eng: I am a professional photographer.
ita: Sono un fotografo professionista.
ita: Io sono un fotografo professionista.
ita: Sono una fotografa professionista.
ita: Io sono una fotografa professionista.
tur: Ben profesyonel bir fotoğrafçıyım.
nob: Jeg er fotograf av yrke.
ukr: Я за фахом фотограф.
deu: Ich bin von Beruf Fotograf.
fra: Je suis photographe professionnel.
rus: Я профессиональный фотограф.
epo: Mi estas profesia fotografisto.
nld: Ik ben beroepsfotograaf.
eng: I am a freelance photographer.
ita: Sono una fotografa freelance.
ita: Io sono una fotografa freelance.
ita: Sono un fotografo freelance.
ita: Io sono un fotografo freelance.
tur: Ben serbest çalışan bir fotoğrafçıyım.
spa: Soy un fotógrafo freelance.
epo: Mi estas sendependa fotisto.
deu: Ich bin freischaffender Fotograf.
deu: Ich bin freischaffende Fotografin.
eng: I am a part-time photographer.
ita: Sono un fotografo part-time.
ita: Io sono un fotografo part-time.
ita: Sono una fotografa part-time.
ita: Io sono una fotografa part-time.
tur: Ben yarı-zamanlı çalışan bir fotoğrafçıyım.
eng: I'm sicker than I thought.
ita: Sono più malato di quel che pensassi.
ita: Sono più ammalato di quel che pensassi.
ita: Sono più malata di quel che pensassi.
ita: Sono più ammalata di quel che pensassi.
tur: Ben düşündüğümden daha hastayım.
eng: Your pulse has gone up.
tur: Nabız atışın arttı.
rus: У тебя пульс повысился.
heb: הדופק שלך עלה.
eng: Tom's pulse is weak.
ita: Il battito di Tom è debole.
tur: Tom'un nabzı zayıf.
mkd: На Том му е слаб пулсот.
rus: Пульс Тома слабый.
rus: У Тома слабый пульс.
hun: Tomi pulzusa gyenge.
eng: Tom's pulse is very weak.
ita: Il battito di Tom è molto debole.
tur: Tom'un nabzı çok zayıf.
pol: Puls Toma jest bardzo słaby.
rus: Пульс Тома очень слабый.
hun: Tamás pulzusa nagyon gyenge.
hun: Alig érezhető Tomi pulzusa.
ron: Pulsul lui Tom este foarte slab.
eng: Tom's pulse is strong.
ita: Il battito di Tom è forte.
tur: Tom'un nabzı güçlü.
eng: Tom's pulse is still strong.
ita: Il battito di Tom è ancora forte.
tur: Tom'un nabzı hâlâ güçlü.
eng: Tom's pulse is slow.
ita: Il battito di Tom è lento.
tur: Tom'un nabzı yavaş.
mkd: На Том му е слаб пулсот.
rus: У Тома медленный пульс.
por: A pulsação do Tom está baixa.
eng: Tom's pulse is racing.
ita: Il battito di Tom sta andando all'impazzata.
tur: Tom'un nabzı hızlı atıyor.
eng: Tom's pulse is normal.
ita: Il battito di Tom è normale.
tur: Tom'un nabzı normal.
rus: Пульс Тома в норме.
kor: 톰의 맥박은 정상이야.
eng: Tom's pulse is low.
ita: Il battito di Tom è basso.
deu: Tom hat einen niedrigen Puls.
tur: Tom'un nabzı düşük.
rus: Пульс Тома редкий.
mkd: Слаб му е пулсот на Том.
rus: Пульс Тома низкий.
ces: Tom má slabý puls.
eng: Tom's pulse is fast.
ita: Il battito di Tom è veloce.
deu: Tom hat einen hohen Puls.
tur: Tom'un nabzı hızlı.
rus: Пульс Тома учащённый.
mkd: На Том му е забрзан пулсот.
rus: У Тома учащённый пульс.
jpn: トムの脈が速いんだ。
eng: Tom seems all right. His pulse and breathing are normal.
rus: Кажется, с Томом всё в порядке. Его пульс и дыхание в порядке.
tur: Tom iyi görünüyor. Onun nabzı ve nefesi normal.
hun: Úgy tűnik, jól van Tomi. A pulzusa és légzése normális.
eng: Tom checked Mary's pulse and was relieved to find that she was still alive.
deu: Tom fühlte Marias Puls und war erleichtert, dass sie noch am Leben war.
tur: Tom Mary'nin nabzını kontrol etti ve onun hâlâ hayatta olduğunu öğrendiği için rahatladı.
ron: Tom i-a verificat pulsul lui Mary și a fost ușurat când a văzut că încă mai trăiește.