agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Tom was in Boston; Tom is in Boston and Tom stays in Boston.
hun: Tom Bostonban volt; Tom Bostonban van és Tom Bostonban marad.
nld: Tom was in Boston; Tom is in Boston en Tom blijft in Boston.
eng: Algeria will flourish.
ber: Zzayer ad teǧǧuǧǧeg.
ara: ستزدهر الجزائر.
dan: Algeriet vil blomstre.
ita: L'Algeria fiorirà.
bel: Алжыр будзе квітнець.
eng: Algeria needs to reform its economy.
fra: L'Algérie a besoin de réformer son économie.
rus: Алжиру нужно реформировать экономику.
eng: Algeria is facing a genuine existential threat.
cat: Algeria té davant una autèntica amenaça existencial.
cat: Algeria s'enfronta a un autèntic risc existencial.
eng: As far as I know, he is a hero.
ces: Co vím, je hrdina.
eng: Classes start in the morning.
ces: Vyučování začína ráno.
tur: Dersler sabah başlar.
eng: I am going to attend the conference.
ces: Zúčastním se konference.
eng: Go and see it.
ces: Jděte se podívat.
eng: It is necessary to wait.
ces: Je třeba počkat.
epo: Endas atendi.
eng: Take care of your family.
por: Cuida de tua família.
ukr: Піклуйся про сім'ю.
ces: Starejte se o svou rodinu.
hun: Vigyázz a családodra!
fra: Prends soin de ta famille.
eng: This book was published in 1689.
kor: 이 책은 1689년에 출판되었다.
ces: Tahle kniha byla vydána v roce 1689.
cat: Aquest llibre es va publicar el 1689.
cat: Aquest llibre es va publicar l'any 1689.
jpn: この本は、１６８９年に出版されました。
deu: Dieses Buch kam 1689 heraus.
fin: Tämä kirja julkaistiin vuonna 1689.
eng: I wish he would come!
ces: Kéž by přišel!
eng: Buying an apartment in Moscow is a big expense.
rus: Купить квартиру в Москве - это весьма недешевое удовольствие.
rus: Приобретение квартиры в Москве - это весьма недешевое удовольствие.
eng: The Doctor travels through time and space.
fra: Le Docteur voyage à travers le temps et l'espace.
rus: Доктор путешествует во времени и пространстве.
tur: Doktor, uzay ve zamanda yolculuk yapar.
ber: Imsujji yessikil ama deg wakud, ama deg tallunt.
ber: Timsujjit tessikil ama deg wakud, ama deg tallunt.
eng: I will do anything, aside from disobeying the law.
epo: Mi faros ĉion krom malobei la leĝon.
eng: He does well at school.
jpn: 彼の学校の成績はいい。
fra: Il a de bons résultats scolaires.
rus: У него хорошая успеваемость.
ber: Yeẓwer deg uɣerbaz.
eng: Tom started having problems with his academic performance as early as elementary school.
rus: Проблемы с успеваемостью у Тома начались ещё в начальной школе.
eng: My mom doesn't care how well I do at school.
rus: Мою маму не волнует моя успеваемость в школе.
eng: Good academic performance is the result of diligence.
rus: Хорошая успеваемость есть плод прилежания.
eng: Tom never had problems with his academic performance.
rus: У Тома никогда не было проблем с успеваемостью.
ber: Tom werǧin yesɛi uguren deg umlazmar-is deg tezrawin.
ron: Tom nu a avut niciodată probleme cu performanța sa academică.
eng: This needs to be nipped in the bud.
rus: Это надо пресечь на корню.
fra: Il faut l'étouffer dans l'œuf.
eng: I don't like his brash way of talking.
rus: Мне не нравится его дерзкая манера говорить.
eng: My grandmother was a devout person.
rus: Моя бабушка была набожным человеком.
deu: Meine Großmutter war eine fromme Frau.
jpn: ばあばは、信仰深い人なんです。
eng: My grandmother was devout.
rus: Моя бабушка была набожным человеком.
ces: Moje babička byla zbožná.
eng: In games of chance, it's very important to know the probabilities of events.
rus: В азартной игре очень важно знать вероятности событий.
fra: Dans les jeux de hasard, il est très important de connaître la probabilité des évènements.
eng: Gambling brought him to ruin.
rus: Азартные игры привели его к разорению.
eng: This news can be trusted.
rus: Это достоверная новость.
ces: Těmto zprávám se dá věřit.
eng: I want to convince myself of the veracity of this story.
rus: Я хочу убедиться в достоверности этой истории.
ces: Chci se přesvědčit o pravdivosti tohoto příběhu.
eng: An aristocratic title is only inherited via the male lineage.
rus: Дворянский титул наследуется только по мужской линии.
ces: Šlechtický titul se dědí pouze přes mužskou rodovou linii.
deu: Ein Adelstitel vererbt sich nur in männlicher Linie.
epo: Aristokrata titolo estas heredita nur en la vira idaro.
eng: I found my calling.
rus: Я нашёл своё призвание.
fra: J'ai trouvé ma vocation.
eng: I found my vocation.
rus: Я нашёл своё призвание.
fra: J'ai trouvé ma vocation.
eng: After removing her glasses and untying her hair, Mary looked like a completely different person.
ron: După ce și-a dat jos ochelarii și și-a desfăcut părul, Mary arăta ca o persoană complet diferită.
rus: Сняв очки и распустив волосы, Мария стала выглядеть как совершенно другой человек.
eng: Mary removed her glasses and untied her hair.
ita: Mary si è tolta gli occhiali e si è sciolta i capelli.
ita: Mary si tolse gli occhiali e si sciolse i capelli.
por: Mary tirou os óculos e soltou os cabelos.
eng: Tom is like a different person around you.
deu: Wenn du dabei bist, ist Tom wie ein anderer Mensch.
rus: Рядом с тобой Том становится другим человеком.
rus: Том рядом с тобой словно другой человек.
eng: Who was the girl who was with you today?
tgl: Sino ba ang babaeng kasama mo kanina?
tgl: Sino po ba ang babaeng kasama ninyo kanina?
eng: He did it all with the ten fingers of his hands.
epo: Li faris ĉion per la dek fingroj de siaj manoj.
eng: Let me make a modest contribution.
tur: Çorbada benim de tuzum olsun.
tur: Çorbada benim de tuzum bulunsun.
ces: Nechte mě trochu přispět.
hun: Engedjen meg egy szerény hozzájárulást.
lvs: Ļaujiet man sniegt nelielu ieguldījumu.
eng: Their traditional lifestyle was destroyed.
rus: Был нарушен привычный уклад жизни.
fra: Leur mode de vie traditionnel a été détruit.
eng: The girls watched one another.
epo: La knabinoj rigardis unu la alian.
eng: Money is just paper.
rus: Деньги — это лишь бумага.
jpn: お金は単なる紙よ。
jpn: お金はただの紙切れだ。
rus: Деньги - это просто бумага.
ina: Moneta es solmente papiro.
eng: You can deprive me of my title if you want.
rus: Можете лишить меня титула, если хотите.
fra: Vous pouvez me priver de mon titre si vous le souhaitez.
eng: You can take away my title if you want.
rus: Можете лишить меня титула, если хотите.
fra: Vous pouvez me priver de mon titre si vous le souhaitez.
eng: There are 90 million native German speakers according to Wikipedia.
fin: Wikipedian mukaan 90 miljoonaa ihmistä puhuu äidinkielenään saksaa.
deu: Der Wikipedia zufolge gibt es 90 Millionen Deutschmuttersprachler.
eng: Don't show off your wealth.
rus: Нечего так кичиться своим богатством.
eng: Sloth is the mother of all vices.
fra: La paresse est mère de tous les vices.
rus: Лень - мать всех пороков.
fra: La paresse est la mère de tous les vices.
eng: Laziness is the mother of all vices.
fra: La paresse est mère de tous les vices.
rus: Лень - мать всех пороков.
eng: My dog howled all night.
rus: Моя собака всю ночь выла.
tur: Köpeğim bütün gece uludu.
eng: What is a sensible life?
rus: Что такое осмысленная жизнь?
por: O que é uma vida sensata?
por: O que é uma vida consciente?
rus: Что такое разумная жизнь?
lat: Quid est vita sensibilis?
lat: Quid est vita sensata?
spa: ¿Qué es una vida sensata?
spa: ¿Qué es una vida sensible?
spa: ¿Qué es una vida consciente?
fra: Qu'est-ce qu'une vie sensée ?
fra: Qu'est-ce qu'une vie raisonnable ?
fra: Qu'est-ce qu'une vie sensible ?
deu: Was ist ein vernünftiges Leben?
deu: Was ist ein einsichtvolles Leben?
ita: Cos'è una vita sensata?
ita: Cos'è una vita sensibile?
ita: Cos'è una vita ragionevole?
epo: Kio estas prudenta vivo?
epo: Kio estas konscia vivo?
eng: Clearly, there were people who felt the same way that he did.
rus: Видимо, у него были единомышленники.
eng: We feel the same way as you.
rus: Мы ведь с тобой единомышленники.
jpn: 私達も同じ気持ちです。
jpn: 同じ心境です。
eng: Frédéric Chopin was a Polish composer and pianist of the Romantic era.
mar: फ्रेदेरिक शॉपँ हे रोमँटिक काळातील एक पोलिश संगीत रचनाकार आणि पियानिस्ट होते.
spa: Frédéric Chopin fue un compositor y pianista polaco de la época romántica.
eng: Exhaustion can make you faint.
rus: От истощения можно упасть в обморок.
ber: Afcal yezmer ad k-yessexsef.
ber: Afcal yezmer ad kem-yessexsef.
ber: Afcal yezmer ad ken-yessexsef.
ber: Afcal yezmer ad kent-yessexsef.
ber: Facal yezmer ad k-yessexsef.
ber: Facal yezmer ad kem-yessexsef.
ber: Facal yezmer ad ken-yessexsef.
ber: Facal yezmer ad kent-yessexsef.
eng: Tom was prone to melancholy.
rus: Том был подвержен меланхолии.
deu: Tom hatte eine Neigung zur Melancholie.
eng: Chopin composed a polonaise.
rus: Шопен сочинил полонез.
mar: शॉपँने एक पोलोनेझ रचली.
eng: Most of the other students wore trendy clothes.
deu: Die meisten anderen Schüler waren modisch gekleidet.
deu: Die meisten anderen Studenten waren modisch gekleidet.
jpn: 他の学生のほとんどは、流行の服を着てたよ。
fin: Melkein kaikki muut opiskelijat käyttivät trendikkäitä vaatteita.
eng: Tom wore trendy clothes.
hun: Tom divatos ruhát viselt.
eng: The two became friends.
deu: Die beiden wurden Freunde.
nld: Beiden werden vrienden.
cmn: 兩人成了朋友。
ces: Ti dva se spřátelili.
eng: Liszt and Chopin became friends.
mar: लिस्ट आणि शॉपँ यांच्यात मैत्री झाली.
deu: Liszt und Chopin wurden Freunde.
spa: Liszt y Chopin se hicieron amigos.
eng: Liszt and Chopin became friends in Paris.
rus: Лист и Шопен подружились в Париже.
mar: लिस्ट आणि शॉपँ यांच्यात पॅरिसमध्ये मैत्री झाली.
spa: Liszt y Chopin se hicieron amigos en París.
eng: Chopin's health continued to deteriorate.
deu: Chopins Gesundheitszustand verschlechterte sich weiter.
rus: Здоровье Шопена продолжало ухудшаться.
rus: Здоровье Шопена всё ухудшалось.
por: A saúde do Chopin continuava a deteriorar-se.
eng: George Sand was one of the most popular European writers in her lifetime.
rus: Жорж Санд при жизни была одним из самых популярных европейских писателей.
rus: Жорж Санд при жизни была одной из самых популярных европейских писательниц.
eng: George Sand chose to dress as a man.
rus: Жорж Санд предпочитала одеваться в мужское.
deu: George Sand beschloss, sich wie ein Mann zu kleiden.
swe: George Sand valde att klä sig som en man.
eng: A talking frog!
hun: Egy beszélő béka!?
sat: ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱨᱚᱲ ᱨᱮᱴᱚ!
mwl: Un sapo falante!
eng: I was expelled from the institute.
rus: Меня отчислили из института.
ces: Byl jsem z institutu vyloučen.
ces: Vyloučili mě z toho ústavu.
fra: J'ai été renvoyé de l'institut.
fra: J'ai été renvoyée de l'institut.
rus: Меня выгнали из института.
rus: Я была отчислена из института.
rus: Я был отчислен из института.
eng: Animal testing should be banned.
ces: Pokusy na zvířatech by měly být zakázány.
tur: Hayvan deneyleri yasaklanmalıdır.
ita: I test sugli animali dovrebbero essere vietati.
tok: kama sona pi pali ijo kepeken soweli li wile kama ike lon lawa.
ber: Yessefk ad ttwagedlent termitin ɣef yiɣersiwen.
eng: I think he's gone nuts.
rus: По-моему, у него сдвиг по фазе.
fra: Je pense qu'il est devenu fou.
kab: Cukkeɣ yedderwec.
kab: Cukkeɣ yebbehba.
kab: Cukkeɣ yečča lekwaɣeḍ-is.
rus: Я думаю, он спятил.
rus: Думаю, у него съехала крыша.
eng: Mr. Dupont is an outstanding violinist.
fra: Monsieur Dupont est un violoniste remarquable.
rus: Господин Дюпон - выдающийся скрипач.
eng: After all, you wanted to continue climbing.
rus: Вы ведь хотели продолжать подъём.
eng: That is a keen observation.
rus: Тонко подмечено.
ber: Ta d tamawt tumsidt.
fra: C'est une observation pertinente.
fin: Tuo on terävä huomio.
tgl: Matalas na obserbasyon iyan.
tgl: Matalas na obserbasyon po iyan.
eng: The middle brother became a landowner.
rus: Средний брат сделался помещиком.
eng: My name is Azad.
kmr: Navê min Azad e.
deu: Mein Name ist Azad.
fra: Mon nom est Azad.
ita: Il mio nome è Azad.
spa: Mi nombre es Azad.
por: Meu nome é Azad.
por: O meu nome é Azad.
bel: Мяне завуць Азад.
jpn: 私の名前はアザドです。
tlh: 'aSaD 'oH pongwIj'e'.
eng: Tom joined a religious cult.
tur: Tom bir dinî tarikata girdi.
tur: Tom tarikata katıldı.
epo: Tomo aniĝis en religian sekton.
eng: Before the battle of Korčula, the Venetians refused all peace offerings.
lij: Avanti da battaggia de Curzoa, i veneçien an refuou tutte e propòste de paxe.
ita: Prima della battaglia di Curzola, i veneziani hanno rifiutato tutte le proposte di pace.
fra: Avant la bataille de Korčula, les Vénitiens ont rejeté toutes les propositions de paix.
eng: I study at Harvard.
tur: Harvard'da okuyorum.
epo: Mi studas ĉe Harvardo.
dan: Jeg studerer på Harvard.
ita: Studio ad Harvard.
eng: Black Pete is racism.
nld: Zwarte Piet is racisme.
epo: Zwarte Piet estas rasismaĵo.
fry: Swarte Pyt is rasisme.
cat: El personatge d'en Zwarte Piet personifica el racisme.
cat: El personatge d'en Pere el Negre personifica el racisme.
eng: Zwarte Piet is racism.
nld: Zwarte Piet is racisme.
epo: Zwarte Piet estas rasismaĵo.
fry: Swarte Pyt is rasisme.
cat: El personatge d'en Zwarte Piet personifica el racisme.
cat: El personatge d'en Pere el Negre personifica el racisme.
eng: She's hated.
epo: Oni malamas ŝin.
ina: Illa es detestate.
ina: Illa es odiate.
ukr: Її ненавидять.
eng: My language is Kurdish.
kmr: Kurdî zimanê min e.
deu: Meine Sprache ist Kurdisch.
bel: Мая мова — курдская.
mar: माझी भाषा कुर्दिश आहे.
ckb: زمانەکەم کوردییە.
tlh: qurDIStan Hol 'oH HolwIj'e'.
lfn: Mea lingua es curdi.
eng: This medicine tastes terrible.
deu: Diese Medizin schmeckt furchtbar.
fra: Ce médicament a un goût atroce.
epo: Tiu ĉi medikamento terure gustas.
heb: לתרופה הזאת יש טעם גרוע מאוד.
epo: Ĉi tiu medikamento terure gustas.
jpn: この薬、不味いのよ。
yid: דאָס מעדיצין האָט אַ שרעקלעכן טעם.
lfn: Esta medisin sabori asustante.
eng: This medicine tastes awful.
deu: Diese Medizin schmeckt furchtbar.
fra: Ce médicament a un goût atroce.
epo: Tiu ĉi medikamento terure gustas.
spa: Esta medicina sabe horrible.
heb: לתרופה הזאת יש טעם גרוע מאוד.
ita: Questa medicina ha un gusto orribile.
ita: Questa medicina ha un sapore orribile.
epo: Ĉi tiu medikamento terure gustas.
tur: Bu ilacın tadı berbat.
tur: Bu ilacın tadı iğrenç.
jpn: この薬、不味いのよ。
yid: דאָס מעדיצין האָט אַ שרעקלעכן טעם.
lfn: Esta medisin sabori asustante.
eng: The lawyer Tom hired has a lot of wealthy clients.
tgl: Maraming mayayamang kliyente ang abogadong kinuha ni Tom.
tgl: Marami pong mayayamang kliyente ang abogadong kinuha ni Tom.
eng: She is detested.
epo: Oni malamas ŝin.
ina: Illa es detestate.
ukr: Її ненавидять.
tur: Nefret etti.
tur: Tiksindi.
eng: Don't confuse Portuguese with Spanish.
fra: Ne confonds pas le portugais avec l'espagnol.
por: Não confunda português com espanhol.
spa: No confundas el portugués con el español.
spa: No confunda el portugués con el español.
tur: Portekizceyi İspanyolca ile karıştırma.
epo: Ne intermiksu la portugalan kaj la hispanan.
eng: What nationality are your siblings? "Paraguayan."
ita: Di che nazionalità sono i tuoi fratelli? "Paraguaiana."
tur: Kardeşlerin nereli? "Paraguay."
eng: What nationality are your brothers? "Paraguayan."
ita: Di che nazionalità sono i tuoi fratelli? "Paraguaiana."
eng: She found him fascinating.
tlh: vuQ.
deu: Sie fand ihn faszinierend.
ber: Twala-t d asramsay.
eng: Tom tried to act normal, but you could tell from his facial expression and demeanor that he was seething with rage.
fin: Tom yritti käyttäytyä normaalisti, mutta hänen ilmeestään ja olemuksestaan pystyi näkemään, että hän kiehui raivosta.
rus: Том старался вести себя нормально, но по выражению его лица и поведению было видно, что он кипел от злости.
pol: Tom próbował zachowywać się normalnie, ale po jego wyrazie twarzy i zachowaniu widać było, że gotuje się z wściekłości.
eng: Tom will have to undergo several months of rehabilitation after leaving the hospital.
fin: Tomin täytyy käydä läpi usean kuukauden mittainen kuntoutus, kun hän lähtee sairaalasta.
deu: Tom wird sich nach der Entlassung aus dem Krankenhaus einer mehrmonatigen Rehabilitation unterziehen müssen.
heb: טום יצטרך לעבור מספר חודשי שיקום לאחר שחרורו מבית החולים.
heb: טום יצטרך לעבור שיקום בן מספר חודשים לאחר שחרורו מבית החולים.
nld: Tom zal na het verlaten van het ziekenhuis enkele maanden revalidatie moeten ondergaan.
epo: Forlasinte la malsanulejon, Tomo devos subiri kelkajn monatojn da readaptado.
eng: Tom thinks vaping is safer than smoking cigarettes, but Mary isn't so sure.
deu: Tom meint, dass elektronische Zigaretten unbedenklicher seien als herkömmliche, doch Maria ist sich da nicht so sicher.
nld: Tom denkt dat het veiliger is elektronische sigaretten te roken dan de klassieke, maar Maria is daar niet zo zeker van.
epo: Tomo opinias, ke fumi elektronikajn cigaredojn estas pli sekure ol fumi tradiciajn, sed Manjo ne tre certas pri tio.
nld: Tom denkt dat dampen veiliger is dan roken, maar Maria is daar niet zo zeker van.
epo: Tomo opinias, ke vaporumi estas pli sekure ol fumi, sed Manjo ne tre certas pri tio.
eng: Tom thinks that vaping is safer than smoking cigarettes, but Mary isn't so sure.
deu: Tom meint, dass elektronische Zigaretten unbedenklicher seien als herkömmliche, doch Maria ist sich da nicht so sicher.
nld: Tom denkt dat het veiliger is elektronische sigaretten te roken dan de klassieke, maar Maria is daar niet zo zeker van.
epo: Tomo opinias, ke fumi elektronikajn cigaredojn estas pli sekure ol fumi tradiciajn, sed Manjo ne tre certas pri tio.
nld: Tom denkt dat dampen veiliger is dan roken, maar Maria is daar niet zo zeker van.
epo: Tomo opinias, ke vaporumi estas pli sekure ol fumi, sed Manjo ne tre certas pri tio.
eng: OK, calm down.
jpn: まあ落ち着け。
rus: Ладно, успокойтесь.
eng: Tom suddenly realized that what he was doing was very dangerous.
deu: Tom erkannte plötzlich, dass das, was er da tat, sehr gefährlich war.
epo: Tomo subite rimarkis, ke tio, kion li faras, estas tre danĝera.
pol: Tom nagle zdał sobie sprawę z tego, że to, co robił było bardzo niebezpieczne
eng: Tom suddenly realized what he was doing was very dangerous.
deu: Tom erkannte plötzlich, dass das, was er da tat, sehr gefährlich war.
epo: Tomo subite rimarkis, ke tio, kion li faras, estas tre danĝera.
pol: Tom nagle zdał sobie sprawę z tego, że to, co robił było bardzo niebezpieczne
eng: I thought you already knew that.
ber: Ɣileɣ teẓrid ya aya.
ber: Ɣileɣ teẓram ya aya.
ber: Ɣileɣ teẓramt ya aya.
ber: Ɣileɣ teẓrid ya kan aya.
ber: Ɣileɣ teẓram ya kan aya.
ber: Ɣileɣ teẓramt ya kan aya.
eng: I don't think that anyone would wait that long.
deu: So lange würde, glaube ich, keiner warten.
deu: So lange würde, glaube ich, niemand warten.
deu: Ich glaube nicht, daß jemand so lange warten würde.
epo: Laŭ mi, neniu atendus tiom longe.
eng: I don't think anyone would wait that long.
deu: So lange würde, glaube ich, keiner warten.
deu: So lange würde, glaube ich, niemand warten.
deu: Ich glaube nicht, daß jemand so lange warten würde.
epo: Laŭ mi, neniu atendus tiom longe.
eng: I don't think anybody would wait that long.
deu: So lange würde, glaube ich, keiner warten.
deu: So lange würde, glaube ich, niemand warten.
deu: Ich glaube nicht, daß jemand so lange warten würde.
epo: Laŭ mi, neniu atendus tiom longe.
eng: I don't think that anybody would wait that long.
deu: So lange würde, glaube ich, keiner warten.
deu: So lange würde, glaube ich, niemand warten.
deu: Ich glaube nicht, daß jemand so lange warten würde.
epo: Laŭ mi, neniu atendus tiom longe.
eng: Why don't you have a bicycle?
deu: Warum hast du kein Fahrrad?
deu: Warum haben Sie kein Fahrrad?
eng: The man I talked to on the bus said that he'd been to Australia three times.
nld: De man met wie ik in de bus sprak zei dat hij drie keer in Australië was geweest.
jpn: 僕がバスで話した男の人はね、オーストラリアに３回行ったことがあるんだって。
eng: The man that I talked to on the bus said that he'd been to Australia three times.
nld: De man met wie ik in de bus sprak zei dat hij drie keer in Australië was geweest.
eng: The man I talked to on the bus said he'd been to Australia three times.
nld: De man met wie ik in de bus sprak zei dat hij drie keer in Australië was geweest.
eng: Are you guys tired?
deu: Seid ihr müde?
rus: Вы устали?
nld: Zijn jullie moe?
rus: Устали?
ltz: Sidd dir midd?
ido: Ka vi esas fatigita?
eng: Are you all tired?
vie: Bạn có mệt không?
eng: I don't really know much about Tom.
por: Eu não sei muita coisa sobre o Tom.
epo: Mi ne multe scias pri Tomo.
eng: Do you do a lot of things with your kids?
epo: Ĉu vi faras multajn aferojn kun viaj gefiloj?
eng: Mary isn't exactly what I'd call beautiful.
rus: Мэри не совсем то, что я бы назвал красивой.
epo: Manjo ne estas ekzakte tio, kion mi nomus bela.
hun: Én nem mondanám, hogy Mari szép.
tok: jan Mewi la mi toki ala e nimi "pona lukin".
eng: He found her near the place.
ina: Ille la incontrava presso al placia.
eng: Are you feeling sad, lonely and abandoned?
epo: Ĉu vi sentas vin malgaja, soleca kaj forlasita?
eng: That isn't what people normally say.
ita: Non è quello che direbbe normalmente la gente.
ita: Non è quello che direbbero normalmente le persone.
ces: Tohle lidé normálně neříkají.
hun: Nem így szokták mondani.
eng: I'm ready for the end of the world.
epo: Mi estas preta por la fino de la mondo.
ukr: Я готовий до кінця світу.
ces: Jsem připraven na konec světa.
nld: Ik ben klaar voor het einde van de wereld.
kab: Wejdeɣ i taggara n umaḍal.
eng: My name is Marjan.
kmr: Navê min Mercan e.
kab: Isem-iw Marjan.
eng: It stopped snowing.
ces: Sníh přestal padat.
hun: Elállt a hó.
fra: Il a cessé de neiger.
kab: Yeḥbes udfel.
kab: Teḥbes tyita n udfel.
kab: Adfel yeḥbes s tyita.
hun: A havazás abbamaradt.
epo: Ĉesis neĝi.
tur: Kar durdu.
eng: You should have done it yesterday.
ces: Měli jste to udělat včera.
tur: Dün yapmış olmalıydın.
eng: My name is Dilshad.
kmr: Navê min Dilşad e.
kab: Isem-iw Dilcad.
epo: Mia nomo estas Dilŝad.
epo: Mia nomo estas Dilŝado.
ina: Mi nomine es Dilshad.
ile: Mi nómine es Dilshad.
lfn: Mea nom es Dilxad.
tlh: DIlSaD 'oH pongwIj'e'.
vol: Nem obik binon Dilshad.
lat: Nomen mihi Dilshad est.
lad: Mi nombre es Dilshad.
yid: מײַן נאָמען איז דילשאַד.
fin: Nimeni on Dilshad.
fin: Minun nimeni on Dilshad.
vol: Nem obik binom Diljad.
mar: माझं नाव दिलशाद आहे.
eng: You were supposed to have done it yesterday.
ces: Měli jste to udělat včera.
kab: Telliḍ tettwarǧaḍ ad t-tgeḍ iḍelli.
tur: Dün yapmış olmalıydın.
eng: She watched TV yesterday.
ber: Twala tiliẓri iḍelli.
rus: Она вчера смотрела телевизор.
ces: Včera se dívala na televizi.
eng: She was watching television yesterday.
rus: Она вчера смотрела телевизор.
ces: Včera se dívala na televizi.
kab: Tella tettwali tiliẓri iḍelli.
eng: The mystery is still unresolved.
ces: Ta záhada zůstává nevyřešena.
hun: A talány még mindig megoldatlan.
eng: My native language is Kurdish.
fra: Ma langue maternelle est le kurde.
deu: Meine Muttersprache ist Kurdisch.
dan: Mit modersmål er kurdisk.
epo: Mia denaska lingvo estas la kurda.
kab: Tutlayt-iw tayemmat d Takurdit.
mar: माझी मातृभाषा कुर्दिश आहे.
rus: Мой родной язык - курдский.
eng: I am Kurdish.
kmr: Ez kurdim.
epo: Mi estas kurdo.
ckb: کوردم.
ckb: من کوردم.
tlh: qurDIStan ngan jIH.
lfn: Me es curdi.
eng: I'm Kurdish.
ber: Nekk d Akurdi.
kmr: Ez kurdim.
deu: Ich bin Kurdin.
deu: Ich bin Kurde.
epo: Mi estas kurdo.
hun: Kurd vagyok.
ckb: کوردم.
kmr: Ez kurd im.
swe: Jag är kurd.
epo: Mi estas kurdino.
tlh: qurDIStan ngan jIH.
lfn: Me es curdi.
eng: I love Jesus.
kab: Ḥemmleɣ Ɛisa.
fra: J'aime Jésus.
rus: Я люблю Иисуса.
eng: I like going to church.
kab: Ḥemmleɣ ad dduɣ ɣer teklizya.
deu: Ich gehe gerne in die Kirche.
ces: Rád chodím do kostela.
ces: Chodím ráda do kostela.
ita: Mi piace andare in chiesa.
ita: A me piace andare in chiesa.
eng: I am a Christian but I love everyone.
kab: Nekk d amasiḥi maca ḥemmleɣ medden meṛṛa.
dan: Jeg er kristen, men jeg elsker alle.
epo: Mi estas kristano, sed mi amas ĉiujn.
eng: The truth is bitter.
pes: حقیقت تلخ است.
rus: Правда горька.
kmr: Rastî tal e.
epo: La vero estas amara.
epo: La vero amaras.
yid: דער אמת איז ביטער.
vol: Velat binom biedik.
swe: Sanningen är bitter.
eng: Truth is bitter; lies are sweet.
kmr: Rastî tal e, derew şîrîn e.
epo: La vero amaras; mensogo dolĉas.
yid: דער אמת איז ביטער; אַ שקר איז זיס.
fra: La vérité est amère et les mensonges sont doux.
deu: Die Wahrheit ist bitter, Lügen sind süß.
eng: Here's my humble contribution.
tur: Çorbada benim de tuzum olsun.
tur: Çorbada benim de tuzum bulunsun.
fra: Voici ma modeste contribution.
fra: Je vous présente mon humble contribution.
rus: Вот мой скромный вклад.
eng: It's nice to hear your voice again.
mar: तुझा आवाज पुन्हा ऐकून बरं वाटलं.
mar: तुमचा आवाज पुन्हा ऐकून बरं वाटलं.
eng: It's nice to hear your voice, too.
deu: Ich freue mich auch, deine Stimme zu hören.
jpn: あなたの声も聞けて嬉しいよ。
eng: It's nice to hear your voice. "It's nice to hear yours, too."
deu: „Es ist schön, deine Stimme zu hören.“ – „Es ist auch schön, deine zu hören.“
eng: I really care about you.
fin: Minä todella välitän sinusta.
ber: Ttxemmimeɣ fell-ak s tidet.
ber: Ttxemmimeɣ fell-am s tidet.
ber: Ttxemmimeɣ fell-awen s tidet.
ber: Ttxemmimeɣ fell-awent s tidet.
ber: Swingimeɣ fell-ak s tidet.
ber: Swingimeɣ fell-am s tidet.
ber: Swingimeɣ fell-awen s tidet.
ber: Swingimeɣ fell-awent s tidet.
eng: I'm the only one that is allowed to do this.
kab: Ḥaca nekk i yesɛan urag akken ad t-geɣ.
kab: Ḥaca nekk i yesɛan urag akken ad t-xedmeɣ.
zsm: Saya seorang sahaja yang dibenarkan untuk melakukan perkara ini.
zlm: Aku sorang je yang dapat kebenaran buat benda ni.
hun: Csak nekem szabad ezt csinálni.
eng: My father told me to wash the car.
jpn: 父は私に車を洗うように言いました。
rus: Отец велел мне помыть машину.
kab: Yenna-iyi-d baba ad ssirdeɣ takaṛust.
nld: Ik moet van mijn vader de auto wassen.
nld: Mijn vader zei dat ik dat auto moet wassen.
cmn: 我爸說我得把那輛車給洗了。
fra: Mon père m'a dit de laver la voiture.
rus: Отец сказал мне, чтобы я помыл машину.
eng: I come here at least three times a week.
rus: Я прихожу сюда по крайней мере три раза в неделю.
rus: Я прихожу сюда не реже трёх раз в неделю.
por: Venho aqui pelo menos três vezes por semana.
spa: Vengo aquí al menos tres veces por semana.
spa: Vengo aquí por lo menos tres veces por semana.
eng: Will you see Tom tomorrow?
jpn: 明日って、トムに会う？
zgh: ⵉⵙ ⵔⴰⴷ ⵜⵥⵕⴷ ⵟⵓⵎ ⴰⵣⴽⴽⴰ?
shi: Is rad tẓṛt Ṭum azkka?
eng: Australia was fantastic.
hun: Ausztrália fantasztikus volt.
nld: Australië was fantastisch.
ita: L'Australia era fantastica.
eng: I saw several rabbits on the way home.
tur: Eve giderken birkaç tavşan gördüm.
hun: Hazafelé több nyulat is láttam.
eng: I knew that something like this might happen.
nld: Ik wist dat zoiets kon gebeuren.
eng: Tom heard the phone ringing and ran to get it.
ber: Tom yesla i usawal yettsersir, dɣa yuzzel ɣer-s.
ber: Tom yesla i usawal yettsersir, dɣa yuzzel ad t-id-yawi.
eng: You've been drinking again, haven't you?
fra: Tu as recommencé à boire, n'est-ce pas ?
fra: Tu t'es remis à boire, n'est-ce pas ?
rus: Ты что, опять пить начал?
eng: The mystery is still unsolved.
ces: Záhada je pořád nevyřešená.
tur: Gizem hâlâ çözülmüş değil.
eng: We don't have to live this way.
ber: Ur aɣen-terri ara tmara ad nεac akka.
epo: Ni ne devas vivi ĉi tiel.
eng: Why don't you stay?
ber: I teqqimed?
ber: I teqqimeḍ?
ber: I teqqimem?
grc: Διὰ τί οὐ μένεις;
ber: Maɣef ur tettɣimid ara?
ber: Maɣef ur tettɣimiḍ ara?
ber: Maɣef ur tettɣimim ara?
ber: Maɣef ur tettɣimimt ara?
ber: I teqqimemt?
eng: I'm still lonely.
ita: Sono ancora solo.
ita: Sono ancora sola.
ber: Mazal-iyi d ussif.
eng: Her telephone rang.
ita: Il suo telefono ha suonato.
ita: Il suo telefono suonò.
ber: Yesserser usawal-nnes.
ara: رن هاتفها.
izh: Hänen telefona soitti.
eng: His telephone rang.
ita: Il suo telefono ha suonato.
ita: Il suo telefono suonò.
rus: У него зазвонил телефон.
ber: Yesserser usawal-is.
ara: رن هاتفه.
fra: Son téléphone a sonné.
fra: Son téléphone sonna.
izh: Hänen telefona soitti.
eng: What's wrong this time?
rus: Что не так на этот раз?
ita: Cosa c'è che non va stavolta?
ita: Cosa c'è che non va questa volta?
ita: Che cosa c'è che non va stavolta?
ita: Che cosa c'è che non va questa volta?
ita: Che c'è che non va stavolta?
ita: Che c'è che non va questa volta?
rus: В этот-то раз что не так?
ber: D acu n wugur yellan imir-a?
ber: D acu n wugur yellan tikkelt-a?
ara: ما المشكل هذه المرة؟
eng: I promise you this.
heb: אני מבטיח לך את זה.
ber: Ad k-weɛdeɣ s waya.
ber: Ad kem-weɛdeɣ s waya.
ber: Ad ken-weɛdeɣ s waya.
ber: Ad kent-weɛdeɣ s waya.
eng: I've never been drunk.
hun: Még sosem voltam részeg.
rus: Я никогда не был пьян.
eng: I've never been this drunk before.
deu: Ich war noch nie dermaßen betrunken.
epo: Mi neniam estis tiom ebria.
eng: My dog is deaf.
nld: Mijn hond is doof.
epo: Mia hundo surdas.
epo: Mia hundo estas surda.
rus: Моя собака глухая.
deu: Mein Hund ist taub.
dan: Min hund er døv.
ckb: سەگەکەم کەڕە.
eng: Tom's dog is blind.
rus: Собака Тома слепая.
por: O cachorro de Tom é cego.
eng: I don't even know whether Tom is still alive.
spa: Ni sé si Tom sigue con vida.
spa: Ni siquiera sé si Tom sigue vivo.
kab: Tom ur εlimeɣ ula ma mazal-it.
eng: Can you speak either French or English?
por: Você sabe falar ou francês ou inglês?
tgl: Marunong ka bang magsalita ng Pranses o ng Ingles?
tgl: Marunong ba kayong magsalita ng Pranses o ng Ingles?
tgl: Marunong po ba kayong magsalita ng Pranses o ng Ingles?
eng: Can you speak both French and English?
epo: Ĉu vi povas paroli kaj la francan, kaj la anglan?
rus: Ты и по-французски, и по-английски говоришь?
rus: Вы и по-французски, и по-английски говорите?
eng: Do you know how to speak either French or English?
tur: Fransızca ya da İngilizce biliyor musun?
tur: Fransızca veya İngilizce konuşmayı biliyor musun?
eng: Do you know how to speak both French and English?
tur: Hem İngilizce hem Fransızca konuşmasını biliyor musun?
tur: Hem İngilizce hem de Fransızca biliyor musun?
epo: Ĉu vi scipovas paroli kaj la francan, kaj la anglan?
epo: Ĉu vi scipovas kaj la francan, kaj la anglan?
ina: Esque vos sape parlar e francese e anglese?
ina: Esque tu sape parlar e francese e anglese?
deu: Kannst du sowohl Französisch als auch Englisch?
deu: Könnt ihr sowohl Französisch als auch Englisch?
deu: Können Sie sowohl Französisch als auch Englisch?
eng: All this is true.
fra: Tout cela est vrai.
nld: Dit is allemaal waar.
cmn: 這全是真的。
eng: I'd prefer to not talk about that here.
jpn: ここでそれについて話したくないんだけど。
deu: Hier möchte ich lieber nicht darüber sprechen.
dan: Jeg vil helst ikke at tale om det, her.
eng: Do you study French there?
tur: Orada Fransızca çalışıyor musun?
tur: Orada Fransızca mı okuyorsun?
eng: Could you please ask Tom to wait for us?
rus: Ты не мог бы попросить Тома, чтобы он нас подождал?
rus: Вы не могли бы попросить Тома, чтобы он нас подождал?
eng: Tom has a very busy work schedule.
ber: Tom yesɛa ahil yeččuṛen mliḥ deg umahil.
ber: Tom ila ahil yeččuṛen mliḥ deg umahil.
eng: Where will you be sitting?
deu: Wo sitzt du?
deu: Wo wirst du sitzen?
deu: Wo werdet ihr sitzen?
deu: Wo werden Sie sitzen?
deu: Wo sitzt ihr?
deu: Wo sitzen Sie?
eng: You need not do it right away.
ber: Ur k-terri ara tmara ad tged aya dindin kan.
ber: Ur kem-terri ara tmara ad tged aya dindin kan.
ber: Ur ken-terri ara tmara ad tgem aya dindin kan.
ber: Ur kent-terri ara tmara ad tgemt aya dindin kan.
eng: You must not shout at Tom.
deu: Du darfst Tom nicht anschreien.
deu: Ihr dürft Tom nicht anschreien.
deu: Sie dürfen Tom nicht anschreien.
eng: You're everything to me.
jpn: 私には君がすべてだ。
fra: Tu es tout pour moi.
cmn: 你是我的一切。
deu: Du bist alles für mich.
epo: Vi estas ĉio por mi.
ukr: Ти для мене - все.
ara: أنت -بالنسبة لي- كل شيء.
nds: Du büst allens för mi.
rus: Ты для меня - всё.
spa: Tú lo eres todo para mí.
cat: Tu ho ets tot per mi.
cat: Tu ets tot per mi.
hun: Te vagy a mindenem.
heb: אתה הכול בשבילי.
heb: את הכול בשבילי.
heb: את הכל בשבילי.
ita: Tu sei tutto per me.
ita: Voi siete tutto per me.
ita: Lei è tutto per me.
deu: Du bist mein Ein und Alles.
ido: Tu esas omno por me.
ina: Tu es toto pro me.
ukr: Ти для мене значиш усе.
orv: Вьсе ми єси.
orv: Ѥси ми вьсе.
ang: Þú bist eall tó mé.
bos: Ti si sve za mene.
kat: შენ ჩემთვის ყველაფერი ხარ.
lit: Tu esi man viskas.
lit: Jūs esate man viskas.
por: Tu és tudo para mim.
spa: Eres todo para mí.
ina: Vos es toto pro me.
nld: Jij bent alles voor mij.
aze: Sən mənimçün hərşeysən.
tur: Sen benim her şeyimsin.
rus: Ты для меня всё.
rus: Вы для меня всё.
ces: Jsi pro mě vším.
tha: คุณคือทุกสิ่งทุกอย่างของฉัน
slk: Si pre mňa všetkým.
nld: Je betekent alles voor mij.
deu: Du bist mein ein und alles!
eng: You're liable for the debt.
jpn: あなたはその負債に責任がある。
cmn: 你有义务还债。
fra: Vous êtes redevable de la dette.
asm: ঋণৰ বাবে আপুনি দায়ী।
eng: You don't have to run fast.
jpn: 速く走らなくてもいいんだよ。
spa: No tienes que correr rápido.
rus: Ты не должен бежать быстро.
ces: Nemusíš utíkat rychle.
nld: Je moet niet snel lopen.
eng: You're kind to say so.
jpn: そう言ってくれるなんて親切ですね。
isl: Það er fallegt af þér að segja.
fra: Vous êtes aimable de le dire.
fin: Olet kiltti, kun sanot noin.
jpn: そう言ってもらえると嬉しいよ。
tur: Teveccühünüz.
eng: You're now among the elite.
jpn: 君はいまやエリート集団の一員だ。
fra: Tu fais maintenant partie de l'élite.
spa: Ahora formas parte de la élite.
deu: Du zählst nun zur Elite.
nld: Je behoort nu tot de elite.
epo: Vi nun apartenas al la eminentularo.
eng: My name is Omid.
kmr: Navê min Omîd e.
hun: A nevem Omid.
deu: Mein Name ist Omid.
epo: Mia nomo estas Omido.
epo: Mia nomo estas Omid.
ina: Mi nomine es Omid.
yid: איך הייס אָמיד.
lfn: Mea nom es Omid.
ile: Mi nómine es Omid.
vol: Nem obik binon Omid.
lat: Nomen mihi Omid est.
lad: Mi nombre es Omid.
bzt: Mew nôn es Omid.
tlh: 'omID 'oH pongwIj'e'.
fra: Mon nom est Omid.
fin: Nimeni on Omid.
fin: Minun nimeni on Omid.
ber: Isem-inu Omid.
zza: Nameyê mi Omîd o.
ido: Mea nomo es Omid.
eng: You're to do it at once.
jpn: 君はすぐにそれをすべきだ。
ukr: Ти повинен зробити це одразу.
fra: Tu dois le faire immédiatement.
fra: Vous devez le faire immédiatement.
ita: Devi farlo immediatamente.
ukr: Ти маєш зробити це негайно.
eng: You must go to bed.
ukr: Тобі час до ліжка.
ukr: Вам час до ліжка.
ita: Devi andare a letto.
ita: Deve andare a letto.
ita: Dovete andare a letto.
eng: You're apt to be forgetful.
jpn: 君はものを忘れがちだ。
fra: Tu as tendance à être oublieux.
deu: Du neigst dazu, Dinge zu vergessen.
cmn: 你很健忘。
spa: Tiendes a ser olvidadizo.
ita: Hai la tendenza ad essere smemorato.
eng: You're to do as I tell you.
jpn: 私の言った通りにしなさい。
jpn: 君は私の言うとおりにしなくてはいけない。
fra: Tu dois faire comme je te dis.
fra: Vous devez faire comme je vous dis.
spa: Tú debes hacer lo que te digo.
rus: Вы должны делать, как я вам говорю.
rus: Ты должен делать, как я тебе говорю.
mar: मी जसं सांगेन तसं करायचं आहे.
asm: মই কোৱামতে তুমি কৰিব লাগিব।
asm: মই কোৱামতে আপুনি কৰিব লাগিব।
ces: Musíš udělat, co ti říkám.
eng: I didn't know I had hurt anyone.
rus: Я не думал, что я кого-то обидел.
rus: Я не думал, что я кого-то задел.
eng: Tom is a good poet.
ita: Tom è un bravo poeta.
ita: Tom è un buon poeta.
deu: Tom ist ein guter Dichter.
ido: Tom esas bona poeto.
heb: תום משורר טוב.
yid: טאָם איז אַ גוטער פּאָעט.
epo: Tomo estas bona poeto.
ina: Tom es un bon poeta.
tlh: ghuQ ghItlhwI' QaQ ghaH tam'e'.
lfn: Tom es un bon poesiste.
lfn: Том ес ун бон поесисте.
ile: Tom es un bon poete.
nov: Tom es bon poete.
vol: El Tom binom poedan gudik.
lat: Thomas poeta bonus est.
ron: Tom e un poet bun.
ron: Tom este un poet bun.
kab: Tom d amedyaz igerrzen.
kab: Tom d amedyaz yelhan.
por: Tom é um bom poeta.
lat: Thōmās bonus poēta est.
fra: Tom est un bon poète.
spa: Tom es un buen poeta.
rus: Том — хороший поэт.
tok: jan Ton li jan pi toki musi a!
slk: Tom je dobrý básnik.
eng: That's changing.
epo: Tio ŝanĝiĝas.
epo: Tio ŝanĝiĝos.
pes: دارد عوض می‌شود.
pes: دارد تغییر می‌کند.
srp: То се мења.
eng: I oppose this war.
ita: Mi oppongo a questa guerra.
eng: What did I forget to buy?
ces: Co jsem zapomněl koupit?
ukr: Що я забув купити?
por: O que esqueci de comprar?
eng: Mary persuaded me into doing it.
deu: Maria hat mich dazu überredet.
nld: Mary haalde me over om dat te doen.
epo: Manjo persvadis min fari tion.
eng: May I work here?
epo: Ĉu mi rajtas labori ĉi tie?
ces: Můžu zde pracovat?
ber: Zemreɣ ad mahleɣ da?
ber: Ulac aɣilif ma muhleɣ da?
eng: There are a lot of rivers in India.
ara: في الهند أنهار كثيرة.
swe: Det finns många floder i Indien.
tur: Hindistan'da birçok nehir var.
mar: भारतात पुष्कळ नद्या आहेत.
spa: Hay muchos ríos en la India.
heb: יש נהרות רבים בהודו.
por: Há muitos rios na Índia.
tur: Hindistan'da birçok nehir vardır.
nld: Er zijn veel rivieren in India.
epo: Estas multaj riveroj en Barato.
ces: V Indii je mnoho řek.
ukr: В Індії багато річок.
mar: भारतात भरपूर नद्या आहेत.
ber: Llan aṭas n yisafen deg Lhend.
jpn: インドにはたくさんの川が流れています。
jpn: インドには川がたくさんあります。
eng: There are never any war criminals on the winning side.
epo: Neniam estas militkrimuloj je la gajninta flanko.
tur: Kazanan tarafta asla savaş suçlusu olmaz.
eng: In Russia there is a category of people who believe that the world is ruled by reptilians.
rus: В России есть категория граждан, которые верят, что наш мир управляется рептилоидами.
rus: В России есть категория граждан, которые верят, что нашим миром правят рептилоиды.
por: Na Rússia há uma categoria de pessoas que acreditam que o mundo é controlado pelos reptilianos.
rus: В России есть категория граждан, которые верят, что нашим миром управляют рептилоиды.
rus: В России есть категория граждан, которые верят, что наш мир находится под властью рептилоидов.
rus: В России есть категория граждан, которые верят, что наш мир находится под управлением рептилоидов.
tur: Rusya'da dünyanın sürüngenler tarafından idare edildiğine inanan bir kesim var.
tur: Rusya'da dünyanın sürüngen ırkı tarafından yönetildiğine inanan insanlar var.
epo: En Rusio estas kategorio de homo, kiu kredas, ke la mondon regas homformaj reptilioj.
eng: Mary is preparing herself.
ces: Mary se připravuje.
eng: Have you bought the book?
ces: Koupili jste tu knížku?
hun: Megvetted a könyvet?
eng: My mother hates summer heat.
jpn: 母は夏の暑さが嫌いです。
deu: Meine Mutter hasst die Sommerhitze.
rus: Мама ненавидит летний зной.
ces: Moje matka nesnáší letní vedra.
rus: Моя мать ненавидит летнюю жару.
ukr: Моя мати ненавидить літню спеку.
cmn: 我妈讨厌夏天的高温。
tlh: tlhoy tujbogh qImroq tuj muS SoSwI'.
eng: When do you have breakfast?
ita: Quando fai colazione?
ita: Quando fate colazione?
rus: Когда вы завтракаете?
ces: Kdy snídáš?
ind: Kapan kamu sarapan?
ber: Melmi i tettetteḍ imekli n tnezzayt?
nus: Ɛ guääth ɛndiɛn bi̱ mäth ruɔ̱n waaŋ cam kɛ jɛ mɔ ?
ita: Quando fa colazione?
eng: She helped her father with work in the garden.
ces: Pomohla svému otci v práci na zahradě.
eng: The price suits me.
rus: Цена меня устраивает.
ces: Cena mi vyhovuje.
hun: Elfogadhatónak találom az árat.
eng: Google translator can speak Russian with a Turkish accent.
rus: Гугл переводчик умеет разговаривать по-русски с турецким акцентом.
tur: Google Çeviri, Türk aksanıyla Rusça konuşabiliyor.
eng: You are calling me for the second time today.
ces: Voláš mi dnes podruhé.
ukr: Ти телефонуєш мені сьогодні вдруге.
hun: Már másodjára hívsz ma.
eng: I didn't use to care about my online privacy but lately an identity thief impersonated me and emptied my bank account.
epo: Mi ne kutimis zorgi pri mia privateco enrete sed lastatempe identoŝtelisto ŝajnigis esti mi kaj forprenis mian tutan monon de mia banka konto.
fra: Je ne portais pas attention à ma vie privée en ligne mais récemment un usurpateur d'identité a pris ma place et a vidé mon compte de banque.
tur: İnternette gizliliğime önem vermiyordum, ama geçenlerde bir kimlik hırsızı benim kimlik bilgilerimle banka hesabımı boşalttı.
eng: Facebook knows your innermost secrets whether you like it or not.
epo: Fejsbuko scias viajn plej intimajn sekretojn, ĉu vi ŝatas tion aŭ ne.
fra: Facebook connaît tes secrets les plus intimes, que cela te plaise ou non.
tur: Hoşunuza gitse de gitmese de Facebook en mahrem sırlarınızı biliyor.
eng: Tom has to go to Boston first.
mon: Том эхлээд Бостон явах хэрэгтэй болсон.
ita: Tom deve andare a Boston prima.
eng: Songs from my country make me homesick.
epo: Kantoj pri mia lando nostalgiumas min.
fra: Les chansons de mon pays me rendent nostalgique.
tur: Memleketimin şarkıları bende sıla hasreti yaratıyor.
eng: Only fools and dead men don't change their minds.
tur: Sadece ölüler ve deliler fikir değiştirmez.
epo: Nur stultuloj kaj mortintoj ne ŝanĝas siajn opiniojn.
eng: Only fools never change their minds.
fra: Il n'y a que les imbéciles qui ne changent pas d'avis.
rus: Только дураки не меняют своего мнения.
ita: Solo gli sciocchi non cambiano la propria opinione.
epo: Nur stultuloj neniam ŝanĝas siajn opiniojn.
tur: Sadece aptallar fikir değiştirmez.
ina: Solmente imbecilles nunquam cambia de opinion.
rus: Только дураки никогда не меняют своего мнения.
rus: Только дурак никогда не меняет своего мнения.
epo: Nur stultulo neniam ŝanĝas sian opinion.
por: Só os idiotas nunca mudam de opinião.
spa: Solo los tontos nunca cambian de opinión.
deu: Nur Narren ändern nie ihre Meinung.
lfn: Sola la foles a no tempo cambia sua opina.
yid: נאָר נאַראָנים בײַטן קיין מאָל נישט זייער מיינונג.
eng: Only a fool never changes his mind.
tur: Sadece aptallar fikir değiştirmez.
rus: Только дурак никогда не меняет своего мнения.
epo: Nur stultulo neniam ŝanĝas sian opinion.
ckb: تەنیا گەمژەیەک هەرگیز بیری ناگۆڕێت.
eng: I have a secret, but if I were to tell you, it would be lost.
epo: Mi havas sekreton, sed se mi dirus ĝin al vi, ĝi ne plu estus sekreto.
fra: J'ai un secret, mais si je te le dis, il deviendrait caduc.
tur: Bir sırrım var, ama sana söylersem sır olmaktan çıkar.
eng: I hope the fog will lift soon.
jpn: 霧がすぐに晴れてくれればいいんだが。
rus: Надеюсь, туман скоро рассеется.
fra: J'espère que le brouillard va bientôt se dissiper.
eng: I hope that the fog will lift soon.
jpn: 霧がすぐに晴れてくれればいいんだが。
rus: Надеюсь, туман скоро рассеется.
fra: J'espère que le brouillard va bientôt se dissiper.
eng: I felt I was being spied on.
jpn: 僕は見張られているような気がした。
rus: Я почувствовал за собой слежку.
rus: Я чувствовал за собой слежку.
epo: Mi sentis min kaŝ-observata.
eng: I'd like to have this camera.
jpn: 僕はこのカメラが欲しい。
ara: أريد هذه الكاميرا.
ber: Bɣiɣ ad d-sɣeɣ takamra-a.
ber: Ɣseɣ ad d-sɣeɣ takamra-a.
ber: Bɣiɣ ad d-sɣeɣ tasewlaft-a.
ber: Ɣseɣ ad d-sɣeɣ tasewlaft-a.
ber: Bɣiɣ ad sɛuɣ takamra-a.
ber: Bɣiɣ ad leɣ takamra-a.
ber: Ɣseɣ ad sɛuɣ takamra-a.
ber: Ɣseɣ ad leɣ takamra-a.
ber: Ɣseɣ ad sɛuɣ tasewlaft-a.
ber: Ɣseɣ ad leɣ tasewlaft-a.
ber: Bɣiɣ ad sɛuɣ tasewlaft-a.
ber: Bɣiɣ ad leɣ tasewlaft-a.
eng: I'd like to send a package to Australia.
ber: Bɣiɣ ad ceyyεeɣ akaraf ɣer Ustṛalya.
ckb: حەز دەکەم بەستەیەک بۆ ئوسترالیا بنێرم.
eng: I believe people are basically good.
jpn: 人間は基本的には善良だと私は信じている。
tur: İnsanların temelde iyi olduğuna inanırım.
eng: I want to try horseback riding.
tgl: Gusto kong subukang mangabayo.
tgl: Gusto ko pong subukang mangabayo.
tgl: Gusto kong subukan ang pangangabayo.
tgl: Gusto ko pong subukan ang pangangabayo.
kab: Bɣiɣ ad ɛerḍeɣ ad rekbeɣ aɛudiw.
eng: I gave up smoking three months ago.
deu: Ich habe vor drei Monaten mit dem Rauchen aufgehört.
eng: Where's the shitter?
fra: Où sont les chiottes ?
epo: Kie estas la fekejo?
spa: ¿Dónde está el cagadero?
ina: Ubi es le cacatorio?
deu: Wo ist das Scheißhaus?
tur: Kenef nerede?
eng: If you want to keep Russian spooks guessing, don't use WhatsApp.
epo: Se vi volas kaŝi viajn mesaĝojn kontraŭ rusaj agentoj, vi ne uzu WhatsApp.
fra: Si tu veux garder les russes dans l'ignorance, n'utilises pas WhatsApp.
eng: I had no money to buy a ticket.
rus: У меня не было денег на билет.
nld: Ik had geen geld om een ​​kaartje te kopen.
nld: Ik had geen geld om een ​​ticket te kopen.
eng: I don't have the money to buy a ticket.
nld: Ik heb geen geld om een kaartje te kopen.
tur: Bilet alacak param yok.
eng: I wish that I had enough money to buy a ticket.
tur: Keşke bilet alacak kadar param olsaydı.
eng: I missed my bus, so I had to walk here.
ber: Mi zegleɣ asakal-inu, terra-iyi tmara ad d-aseɣ ɣef uḍar.
fra: J'ai raté mon bus, j'ai donc dû marcher jusqu'ici.
rus: Я опоздал на автобус, и мне пришлось идти сюда пешком.
eng: I sold the best guitar that I had.
tur: Sahip olduğum en iyi gitarı sattım.
tur: Elimdeki en iyi gitarı sattım.
eng: I refused it for personal reasons.
jpn: 私は個人的な理由でそれを断った。
eng: I refuse to discuss that question.
jpn: 私はその問題について論じたくない。
eng: I've read that book many times.
mar: ते पुस्तक मी खूप वेळा वाचलं आहे.
mar: ते पुस्तक मी खूपदा वाचलं आहे.
eng: I've read this book several times.
deu: Ich habe dieses Buch mehrere Male gelesen.
eng: I've read this book many times.
jpn: この本は何度も読みました。
rus: Я много раз перечитывал эту книгу.
tur: Bu kitabı defalarca okudum.
fra: J'ai lu ce livre plein de fois.
rus: Я много раз читал эту книгу.
rus: Я неоднократно перечитывал эту книгу.
eng: I think this work is tiring.
jpn: 私はこの仕事は疲れると思う。
ber: Cikkeɣ amahil-a yesseɛyay.
fra: Je pense que ce travail est fatigant.
fra: Je pense que ce travail est éprouvant.
fra: Je pense que cet ouvrage est fatigant.
jpn: この仕事はしんどいと思うよ。
eng: I think this work is boring.
ber: Cikkeɣ amahil-a yesqelliq.
lat: Puto hoc opus taediosum esse.
epo: Mi opinias, ke ĉi tiu laboro estas enuiga.
epo: Mi opinias, ke ĉi tiu laboro estas teda.
fra: Je pense que ce travail est ennuyeux.
eng: I think that this work is boring.
ber: Cikkeɣ amahil-a yesqelliq.
eng: I think this job is boring.
lat: Puto hoc opus taediosum esse.
eng: I think that you resemble your mother.
jpn: 私はあなたは母親似だと思う。
eng: I had a bite at around three o'clock.
jpn: 私は３時頃軽い食事した。
eng: The Russian Musical Society was founded by the Grand Duchess Elena Pavlovna in 1859.
deu: Die Russische Musikalische Gesellschaft wurde 1859 von der Großfürstin Jelena Pawlowna gegründet.
rus: Русское музыкальное общество было основано в 1859 году Великой княгиней Еленой Павловной.
eng: Tom is in the classroom.
ber: Tom atan deg tneɣrit.
jpn: トムは教室だよ。
jpn: トムは教室にいるよ。
deu: Tom ist im Klassenzimmer.
eng: I'll meet you in front of the theater.
deu: Ich treffe mich mit dir vor dem Theater.
deu: Ich treffe mich mit euch vor dem Theater.
deu: Ich treffe mich mit Ihnen vor dem Theater.
deu: Ich treffe mich vor dem Theater mit dir.
deu: Ich treffe mich vor dem Theater mit euch.
deu: Ich treffe mich vor dem Theater mit Ihnen.
eng: I remember the first time that I met you.
nld: Ik herinner me de eerste keer dat ik je ontmoette.
fra: Je me souviens de la première fois que je t'ai rencontré.
fra: Je me souviens de la première fois que je t'ai rencontrée.
eng: I remember the first time I met you.
fra: Je me souviens de la première fois que je t'ai rencontré.
fra: Je me souviens de la première fois que je t'ai rencontrée.
eng: Please return these books to the library.
ita: Per piacere, restituisci questi libri alla biblioteca.
ita: Per favore, restituisci questi libri alla biblioteca.
ita: Per piacere, restituisca questi libri alla biblioteca.
ita: Per favore, restituisca questi libri alla biblioteca.
ita: Per piacere, restituite questi libri alla biblioteca.
ita: Per favore, restituite questi libri alla biblioteca.
eng: Tom liked going to school.
ber: Tom yella iḥemmel ad iṛuḥ ɣer uɣerbaz.
sat: ᱴᱚᱢ ᱟᱥᱲᱟ ᱪᱟᱞᱟᱣ ᱠᱩᱥᱤᱜᱟ ᱟᱭ ᱾
eng: Tom enjoys going to school.
ber: Tom iḥemmel ad iṛuḥ ɣer uɣerbaz.
eng: We have a secret weapon.
rus: У нас есть секретное оружие.
hun: Van egy titkos fegyverünk.
eng: Tom Jackson is the director.
rus: Том Джексон - директор.
srp: Том Џексон је режисер.
eng: Nobody challenged us.
tgl: Walang humamon sa atin.
tgl: Walang humamon sa amin.
eng: Please send me a copy.
lfn: Per favore envia a me un copia.
lat: Mitte mihi exemplum, quaesō.
eng: Several fishermen were arrested.
rus: Нескольких рыбаков арестовали.
ita: Diversi pescatori sono stati arrestati.
ita: Diversi pescatori furono arrestati.
eng: This isn't our fault.
rus: Это не наша вина.
eng: Tom liked the story.
mar: टॉमला गोष्ट आवडली.
tur: Tom hikayeyi beğendi.
eng: What's your next step?
tur: Bir sonraki adımınız nedir?
eng: I'm not refuting that.
fra: Je ne le réfute pas.
nld: Dat spreek ik niet tegen.
nld: Dat ontken ik niet.
eng: Tom spoke last.
nld: Tom sprak als laatste.
epo: Tomo parolis kiel lasta.
eng: What really took place?
ber: Matta i yeṣran deg ṣṣeḥ.
ber: Matta i yeḍran deg ṣṣeḥ.
eng: We've decided to retaliate.
ber: Neɣtes ad nerr tiyita.
fra: Nous avons décidé de riposter.
eng: This problem needs to be dealt with.
fin: Tämä ongelma täytyy hoitaa.
por: Esse problema precisa ser tratado.
eng: Wages were extremely low back then.
tgl: Napakababa ng mga suweldo noon.
tgl: Napakababa po ng mga suweldo noon.
eng: We've lost everything.
lij: Emmo perso tutto.
eng: Tom wants to see you this afternoon.
por: O Tom quer te ver essa tarde.
cmn: 汤姆要下午见你。
eng: What do you have planned for today?
hun: Mit tervezel mára?
eng: Tom wanted to go to the zoo with Mary.
por: Tom queria ir ao zoológico com Mary.
ces: Tom chtěl jít s Mary do zoo.
eng: Tom lives near his office.
fao: Tom býr nær við sína skrivstovu.
hun: Tom az irodája közelében lakik.