agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I had only one drink.
epo: Mi havis nur unu trinkaĵon.
fra: Je n'ai pris qu'un verre.
fra: Je ne pris qu'un verre.
tur: Sadece bir içki içtim.
mkd: Само една чаша испив.
hun: Csak egyet ittam.
kab: Yiwen n lkas kan i swiɣ.
eng: I had other things on my mind.
epo: Mi havis aliajn aferojn en mia menso.
fra: J'avais d'autres choses en tête.
fra: J'avais d'autres choses à l'esprit.
tur: Aklımda başka şeyler vardı.
tok: mi jo e ijo ante lon insa lawa mi.
eng: I had pizza for lunch, so I don't want pizza for dinner.
epo: Mi havis picon por tagmanĝo, do mi ne volas picon por vespermanĝo.
ita: Ho mangiato della pizza per pranzo, quindi non voglio della pizza per cena.
ita: Io ho mangiato della pizza per pranzo, quindi non voglio della pizza per cena.
ita: Ho mangiato della pizza per pranzo, per cui non voglio della pizza per cena.
ita: Io ho mangiato della pizza per pranzo, per cui non voglio della pizza per cena.
tur: Öğle yemeği için pizza yedim, bu yüzden akşam yemeği için pizza istemiyorum.
ukr: Я їв піцу на обід, тому я не хочу піцу на вечерю.
ukr: У мене була піца на обід, тому я не хочу піцу на вечерю.
ces: Měl jsem pizzu k obědu, takže jí nechci k večeři.
eng: I had pizza for lunch.
epo: Mi havis picon por tagmanĝo.
ita: Ho mangiato della pizza per pranzo.
ita: Io ho mangiato della pizza per pranzo.
fin: Söin pizzaa lounaaksi.
tur: Ben öğle yemeği için pizza yedim.
por: Eu comi pizza no almoço.
nld: Ik had pizza als lunch.
hun: Pizzát ebédeltem.
ukr: На обід у мене була піца.
eng: I had problems I had to deal with.
epo: Mi havis problemojn, pri kiuj mi devis okupiĝi.
fra: J'ai eu des problèmes qu'il m'a fallu traiter.
tur: İlgilenmek zorunda olduğum sorunlarım vardı.
eng: I had second thoughts.
fra: J'ai reconsidéré la question.
deu: Ich habe meine Meinung geändert.
pol: Miałem wątpliwości.
tur: Tereddütlerim vardı.
deu: Ich habe es mir noch einmal überlegt.
srp: Predomislila sam se.
srp: Предомислила сам се.
pol: Miałam wątpliwości.
eng: I had some calls to make.
epo: Mi devis fari kelkajn alvokojn.
ita: Dovevo fare qualche chiamata.
ita: Io dovevo fare qualche chiamata.
deu: Ich musste einige Anrufe tätigen.
pam: Atin kung kaylangang ausan.
tur: Yapmam gereken görüşmeler vardı.
cmn: 我要打几个电话。
fra: J'avais quelques appels à passer.
eng: I had some fun.
epo: Mi havis plezuron.
fra: Je me suis amusé.
fra: Je me suis amusée.
fra: Je me suis marré.
fra: Je me suis marrée.
tur: Biraz eğlendim.
ber: Zhiɣ cwiṭ.
deu: Ich hatte Spaß.
swe: Jag roade mig.
spa: Me divertí.
eng: I had some help painting the fence.
epo: Mi havis helpon por farbi la barilon.
fra: On m'a aidé à peindre la clôture.
heb: הייתה לי עזרה בצביעת הגדר.
hun: Volt segítségem befesteni a kerítést.
rus: Мне помогли покрасить забор.
eng: I had some help.
epo: Mi havis helpon.
tlh: loQ vIQaHlu'.
heb: הייתה לי עזרה.
fra: J'ai reçu de l'aide.
tur: Biraz yardım aldım.
rus: Мне помогли.
war: May-ada pira nga bumulig ha ak.
ukr: Мені допомогли.
eng: I had some problems dealing with Tom.
epo: Mi havis kelkajn problemojn en rilatoj kun Tom.
tur: Tom'la ilgili bazı sorunlarım vardı.
fin: Minulla oli ongelmia Tomin kanssa toimeentulemisessa.
eng: I had some problems to take care of.
epo: Mi havis kelkajn problemojn, pri kiuj mi devis zorgi.
fra: J'ai eu des problèmes dont j'ai dû prendre soin.
ita: Avevo alcuni problemi di cui occuparmi.
ita: Io avevo alcuni problemi di cui occuparmi.
ita: Avevo qualche problema di cui occuparmi.
ita: Io avevo qualche problema di cui occuparmi.
heb: היו לי כמה בעיות הדורשות תשומת לב.
tur: İlgilenecek bazı sorunlarım vardı.
eng: I had some problems.
epo: Mi havis kelkajn problemojn.
fra: J'ai eu des problèmes.
tur: Bazı sorunlarım vardı.
rus: У меня были проблемы.
ita: Ho avuto qualche problema.
mkd: Имав извесни проблеми.
spa: Tuve algunos problemas.
ukr: У мене були проблеми.
hun: Volt néhány problémám.
ukr: Я мав проблеми.
ukr: Я мала певні проблеми.
eng: I had some things to do before the meeting.
epo: Mi devis fari kelkajn aferojn antaŭ la kunveno.
fra: J'ai eu des choses à faire avant la réunion.
srp: Имао / имала сам неке ствари да обавим пре састанка.
tur: Toplantıdan önce yapacak bazı şeylerimiz vardı.
ber: Lliɣ sεiɣ kra n.lecɣal ara xedmeɣ uqbel temlilit-nni.
eng: I had some things to do.
epo: Mi havis kelkajn aferojn farendajn.
fra: J'ai eu des choses à faire.
hun: Volt néhány dolgom, amit el kellett intézni.
hun: Volt néhány elintéznivalóm.
spa: Tenía algunas cosas que hacer.
tur: Yapacak bazı şeylerim vardı.
ron: Am avut niște treburi de făcut.
fra: J'avais des choses à faire.
ben: আমার কিছু কাজ করার ছিল।
eng: I had some things to take care of.
epo: Mi havis kelkajn aferojn, pri kiuj mi devis zorgi.
fra: J'ai eu des choses dont j'ai dû prendre soin.
tur: İlgilenecek bazı şeylerim vardı.
heb: היו לי כמה דברים לסדר.
deu: Ich musste mich um ein paar Dinge kümmern.
eng: I had some time to think about what I had to do.
epo: Mi havis iom da tempo por pripensi, kion mi devas fari.
fra: J'ai disposé de temps pour réfléchir à ce que j'avais à faire.
tur: Yapmam gerekeni düşünmek için biraz zamanım vardı.
eng: I had some time to think.
epo: Mi havis iom da tempo por pripensi ĝin.
fra: J'ai disposé de temps pour réfléchir.
tur: Düşünmek için biraz zamanım vardı.
rus: У меня было время подумать.
eng: I had some trouble figuring out the answer.
epo: Mi havis iom da problemo formuli la respondon.
fra: J'ai eu du mal à trouver la réponse.
pol: Miałem trochę problemów ze znalezieniem odpowiedzi.
tur: Cevabı anlamada biraz sorunum vardı.
eng: I had some work that I needed to do.
epo: Mi havis laboron, kiun mi devis fari.
fra: J'ai eu du travail qu'il me fallait faire.
tur: Yapmam gereken bir işim vardı.
eng: I had some work that needed finishing.
fra: J'ai eu du travail qu'il fallait finir.
rus: У меня была работа, которую надо было закончить.
tur: Bitirmem gereken işlerim vardı.
ber: Lliɣ sɛiɣ cwiṭ n umahil ay yella yessefk ad t-fakeɣ.
ber: Lliɣ liɣ cwiṭ n umahil ay yella yessefk ad t-fakeɣ.
ber: Lliɣ sɛiɣ cwiṭ n umahil ay yella yessefk ad t-ssaliɣ.
ber: Lliɣ liɣ cwiṭ n umahil ay yella yessefk ad t-ssaliɣ.
eng: I had some work that needed to be finished.
epo: Mi havis laboron, kiu bezonis finiĝon.
heb: הייתה לי עבודה שהייתה צריכה להסתיים.
fra: J'ai eu du travail qu'il fallait finir.
rus: У меня была работа, которую надо было закончить.
tur: Bitirilmesi gereken bazı işlerim vardı.
tur: Bitirmem gereken işlerim vardı.
hun: Volt egy kis munkám, amit be kellett fejeznem.
eng: I had something else on my mind.
fra: J'eus autre chose à l'esprit.
fra: J'ai eu autre chose à l'esprit.
fra: J'avais autre chose à l'esprit.
tur: Aklımda başka bir şey vardı.
ita: Avevo qualcos'altro in mente.
aze: Mənim fikrimdə başqa şey var idi.
eng: I had something planned.
epo: Mi planis ion alian.
fra: J'ai prévu quelque chose.
fra: J'avais prévu quelque chose.
spa: Yo había planeado algo.
tur: Planlanmış bir şeyim vardı.
rus: У меня были кое-какие планы.
eng: I had steak and potatoes last night.
epo: Mi manĝis stekon kaj terpomojn pasintvespere.
mar: मी काल रात्री स्टेक व बटाटे खाल्ले.
mkd: Јадев шницла со компири сношти.
tur: Dün gece biftek ve patates yedim.
nob: Jeg hadde steik og poteter i går.
deu: Ich hatte gestern Abend Steak mit Kartoffeln.
eng: I had stuff to do so I didn't have time to feel lonely.
fra: J'avais des trucs à faire alors je n'ai pas eu le temps de sentir la solitude.
fin: Minulla oli tekemistä, joten minulla ei ollut aikaa tuntea oloani yksinäiseksi.
tur: Yapılacak işlerim vardı bu yüzden kendimi yalnız hissetmek için zamanım olmadı.
eng: I had stuff to do.
fra: J'ai eu des trucs à faire.
spa: Tenía cosas que hacer.
tur: Yapacak şeylerim vardı.
rus: Мне надо было кое-что сделать.
rus: У меня были дела.
hun: Dolgom volt.
grn: Arekókuri mba'ekuéra ajapo hag̃ua.
fin: Minulla oli hommia.
fin: Mul oli hommii.
fin: Mulla oli kaikkee tekemistä.
eng: I had the chance to buy that, but I decided not to.
epo: Mi havis la ŝancon aĉeti tion, sed mi decidis ne aĉeti ĝin.
fra: J'ai eu l'occasion de l'acheter mais j'ai décidé de ne pas le faire.
hun: Megvolt a lehetőségem, hogy megvegyem, de eldöntöttem, hogy mégsem veszem meg azt.
tur: Onu almak için şansım vardı ama almamaya karar verdim.
pol: Miałem szansę to kupić, ale nie zdecydowałem się.
eng: I had the documents sent to Tom.
epo: Mi sendis la dokumentojn al Tom.
tur: Belgeleri Tom'a gönderdim.
tha: ฉันมีเอกสารส่งให้ทอม
eng: I had the feeling you were going to ask me that.
epo: Mi havis la senton, ke vi demandos min tion.
fra: J'ai eu le sentiment que vous alliez me le demander.
fra: J'ai eu le sentiment que tu allais me le demander.
tur: Onu bana soracağın içime doğdu.
eng: I had the same problem when I was your age.
epo: Mi havis la saman problemon, kiam mi estis en via aĝo.
fra: J'ai eu le même problème à ton âge.
fra: J'ai eu le même problème lorsque j'avais ton âge.
fra: J'ai eu le même problème à votre âge.
fra: J'ai eu le même problème lorsque j'avais votre âge.
rus: В твоём возрасте у меня была такая же проблема.
epo: Mi havis la saman problemon, kiam mi estis samaĝa kiel vi.
tur: Senin yaşındayken ben de aynı sorunu yaşadım.
rus: У меня была та же проблема в твоём возрасте.
rus: У меня была та же проблема в вашем возрасте.
eng: I had the same thing happen to me last month.
epo: La sama okazis al mi pasintan monaton.
fra: Il m'est arrivé la même chose, le mois dernier.
fra: Il m'est arrivée la même chose, le mois dernier.
kor: 지난달에 이와 똑같은 일이 일어났는데.
lvs: Pagājušajā mēnesī ar mani notika tas pats.
eng: I had the same thought.
epo: Mi havis la saman penson.
fra: Je me suis fait la même réflexion.
deu: Ich habe dasselbe gedacht.
rus: Я тоже так подумал.
tur: Ben aynı düşünceye sahiptim.
rus: У меня была та же мысль.
eng: I had things I had to deal with.
epo: Mi devis okupiĝi per iuj aferoj.
fra: J'ai eu des choses qu'il m'a fallu traiter.
por: Eu tive coisas com as quais tive que lidar.
ita: Avevo delle cose di cui occuparmi.
ita: Io avevo delle cose di cui occuparmi.
tur: Halletmek zorunda olduğum işlerim vardı.
fra: J'avais des trucs à régler.
rus: Мне надо было кое-что уладить.
eng: I had things to do, so I couldn't leave right away.
epo: Mi havis aferojn farendajn, do mi ne povis forveturi tuj.
fra: J'ai eu des choses à faire, de telle sorte que je n'ai pas pu partir immédiatement.
tur: Yapacak işlerim vardı, o yüzden hemen çıkamadım.
jpn: やらなきゃいけないことがあって、すぐには帰れなかったんだ。
eng: I had things to do.
epo: Mi havis aferojn farendajn.
epo: Mi havis aferojn por fari.
fra: J'ai eu des choses à faire.
tur: Yapacak işlerim vardı.
fin: Minulla oli tehtävää.
por: Eu tinha algumas coisas a fazer.
mkd: Имав работи за правење.
rus: У меня были кое-какие дела.
rus: Мне надо было кое-чего сделать.
eng: I had things to take care of.
epo: Mi devis zorgi pri aferoj.
fra: J'ai eu des choses dont il fallait prendre soin.
tur: Halledecek işlerim vardı.
epo: Mi havis aferojn prizorgendajn.
heb: הצטרכתי לסדר סידורים.
spa: Tenía cosas de las que ocuparme.
spa: Tenía asuntos de los que ocuparme.
eng: I had things to think about.
epo: Mi devis pripensi la aferojn.
fra: J'ai eu des choses à penser.
rus: Мне было о чём подумать.
tur: Hakkında düşünecek işlerim vardı.
eng: I had this friend once who looked just like Tom.
tur: Bir zamanlar Tom'a tam benzeyen bu arkadaşa sahiptim.
hun: Volt egyszer egy barátom, aki pont úgy nézett ki, mint Tom.
eng: I had to accept it.
epo: Mi devis akcepti ĝin.
fra: J'ai dû l'accepter.
spa: Tuve que aceptarlo.
tur: Onu kabul etmek zorunda kaldım.
rus: Мне пришлось это принять.
mkd: Морав да го прифатам.
deu: Ich musste es akzeptieren.
ukr: Я був змушений це прийняти.
ukr: Я була змушена це прийняти.
nno: Eg måtte gå med på det.
nno: Eg måtte godtaka det.
nno: Eg måtte akseptera det.
eng: I had to act at once.
epo: Mi devis agi tuj.
fra: J'ai dû agir immédiatement.
fra: J'ai dû agir sur-le-champ.
tur: Hemen hareket etmek zorunda kaldım.
rus: Мне пришлось действовать немедленно.
mkd: Морав веднаш да дејствувам.
mkd: Морав веднаш да преземам мерки.
por: Eu tive que agir imediatamente.
eng: I had to act quickly.
epo: Mi devis agi rapide.
fra: J'ai dû agir rapidement.
tur: Çabuk hareket etmek zorunda kaldım.
rus: Мне пришлось действовать быстро.
rus: Мне надо было действовать быстро.
mkd: Морав брзо да дејствувам.
ita: Ho dovuto agire rapidamente.
ita: Dovetti agire rapidamente.
nno: Eg måtte handla raskt.
eng: I had to amputate Tom's leg.
epo: Mi devis amputi la gambon de Tom.
tur: Tom'un bacağını kesmek zorunda kaldım.
rus: Мне пришлось ампутировать Тому ногу.
dan: Jeg var nødt til at amputere det ene af Toms ben.
ita: Ho dovuto amputare la gamba di Tom.
ita: Dovetti amputare la gamba di Tom.
eng: I had to arrest Tom.
epo: Mi devis aresti Tom.
tur: Tom'u tutuklamak zorunda kaldım.
rus: Мне пришлось арестовать Тома.
deu: Ich musste Tom festnehmen.
mkd: Морав да го уапсам Том.
vie: Tôi đã phải bắt giữ Tom.
nno: Eg måtte arrestera Tom.
eng: I had to attend a meeting so I couldn't make it in time to pick Tom up after school.
tur: Bir toplantıya katılmak zorundaydım bu yüzden Tom'u okuldan sonra almak için onu zamanında yapamadım.
rus: Я должен был попасть на встречу, поэтому я не мог забрать Тома со школы вовремя.
deu: Wegen einer Sitzung konnte ich Tom nicht rechtzeitig von der Schule abholen.
hun: Részt kellett vennem egy találkozón, így nem tudtam iskola után időben felvenni Tomot.
epo: Mi devis ĉeesti renkontiĝon, do mi ne povis ĝustatempe preni Tomason post la lernejaj lecionoj.
eng: I had to beg Tom to ask Mary out on a date.
epo: Mi devis peti de Tomo, ke li invitu Manjon al rendevuo.
tur: Bir buluşmada Tom'un Mary'ye çıkma teklif etmesini istedim.
por: Eu tive de implorar a Tom que convidasse Mary a sair com ele.
heb: הייתי צריך להתחנן בפני תום כדי שיזמין את מרי לפגישה.
eng: I had to book a flight for Tom.
epo: Mi devis mendi flugon por Tom.
tur: Tom için uçak rezervasyonu yaptırmak zorunda kaldım.
fin: Minun oli varattava lento Tomille.
rus: Мне пришлось забронировать Тому билет на самолет.
eng: I had to cancel that order because we didn't have enough money to pay for it.
epo: Mi devis nuligi tiun mendon, ĉar ni ne havis sufiĉe da mono por pagi ĝin.
fra: J'ai dû annuler cette commande car nous ne disposions pas d'assez d'argent pour la payer.
tur: Ödemek için yeterli paramız olmadığı için o siparişi iptal etmek zorunda kaldım.
rus: Я должен был отменить этот заказ, потому что у нас было недостаточно денег, чтобы за него заплатить.
fin: Minun piti perua kyseinen tilaus, koska meillä ei ollut tarpeeksi rahaa sen maksamiseen.
deu: Ich musste die Bestellung stornieren, weil mir das Geld zur Bezahlung fehlte.
cmn: 我们的钱不够，所以我只好把订单取消了。
eng: I had to carry Tom to bed.
epo: Mi devis porti Tomon en la liton.
tur: Tom'u yatağa götürmek zorunda kaldım.
hun: Nekem kellett Tomit ágyba vinni.
eng: I had to carry Tom upstairs.
epo: Mi devis porti Tomon supren.
tur: Tom'u üst kata götürmek zorunda kaldım.
por: Eu tinha de levar o Tom ao andar de cima.
nld: Ik moest Tom naar boven dragen.
dan: Jeg måtte bære Tom ovenpå.
rus: Мне пришлось нести Тома наверх на руках.
ukr: Я був змушений нести Тома вгору по сходах.
ukr: Я була змушена нести Тома вгору по сходах.
mar: टॉमला मला उचलून वर न्यायला लागलं.
deu: Ich mußte Tom nach oben tragen.
eng: I had to carry Tom's suitcase for him.
epo: Mi devis porti la valizon de Tom.
tur: Tom'un bavulunu onun için taşımak zorunda kaldım.
deu: Ich musste Tom seinen Koffer tragen.
eng: I had to catch the first train this morning in order to get here in time.
fra: J'ai dû prendre le premier train, ce matin, afin d'arriver ici à temps.
rus: Этим утром я должен был сесть на первый поезд, чтобы добраться сюда вовремя.
eng: I had to catch the first train this morning to get here in time.
epo: Mi devis atingi la unuan trajnon ĉimatene por alveni ĉi tie ĝustatempe.
fra: J'ai dû attraper le premier train, ce matin, pour arriver ici à temps.
tur: Buraya zamanında gelmek için bu sabah ilk trene yetişmek zorundaydım.
eng: I had to change clothes because what I was wearing wasn't appropriate for the situation.
epo: Mi devis ŝanĝi la vestojn, ĉar kion mi surhavis ne konvenis al la situacio.
fra: J'ai dû changer de vêtements parce que ce que je portais ne convenait pas à la situation.
spa: Tuve que cambiarme la ropa porque lo que estaba usando no era apropiado para la ocasión.
deu: Ich musste mich umziehen, weil das, was ich gerade trug, der Situation nicht angemessen war.
tur: Giydiğim şey durum için uygun olmadığından dolayı elbiseleri değiştirmek zorunda kaldım.
cmn: 我必须要换衣服，因为我现在穿的衣服不适合这个环境。
pes: من باید لباسامو عوض میکردم چون چیزی که پوشیده بودم مناسب اون وضعیت نبود.
tgl: Kinailangan kong magbihis, dahil hindi angkop ang suot ko para sa sitwasyon.
eng: I had to change the rules.
epo: Mi devis ŝanĝi la regulojn.
fra: J'ai dû changer les règles.
fra: Il m'a fallu changer les règles.
nld: Ik moest de regels veranderen.
rus: Мне пришлось изменить правила.
mar: मला नियम बदलायला लागले.
tur: Kuralları değiştirmek zorundaydım.
deu: Ich musste die Regeln ändern.
oci: Me calguèt cambiar las règlas.
eng: I had to climb over the fence.
fra: J'ai dû escalader la palissade.
fra: Il m'a fallu passer par dessus la barrière.
rus: Мне пришлось перелезть через ограду.
rus: Мне пришлось лезть через забор.
fin: Minun piti kiivetä aidan yli.
deu: Ich musste über den Zaun klettern.
epo: Mi devis transgrimpi la barilon.
tur: Ben çitin üzerinden tırmanmak zorunda kaldım.
ces: Musel jsem přelézt přes plot.
ces: Musela jsem přelézt přes plot.
nno: Eg måtte klatra over gjerdet.
eng: I had to climb over the wall.
fra: J'ai dû passer par dessus le mur.
fra: J'ai dû escalader le mur.
rus: Мне пришлось перелезть через стену.
rus: Мне пришлось лезть через стену.
tur: Duvarın üzerine tırmanmak zorundaydım.
nob: Jeg måtte klatre over veggen.
deu: Ich musste über die Mauer klettern.
hun: Át kellett másznom a falon.
nno: Eg måtte klatra over veggen.
eng: I had to crawl under the fence.
fra: J'ai dû ramper sous la barrière.
fra: Il m'a fallu ramper sous la barrière.
rus: Мне пришлось пролезать под забором.
rus: Мне пришлось пролезть под забором.
tur: Çitin altından sürünmek zorunda kaldım.
epo: Mi devis rampi sub la barilo.
eng: I had to deal with Tom.
tur: Tom'un icabına bakmak zorunda kaldım.
ukr: Я повинен був мати справу з Томом.
ukr: Я повинна була мати справу з Томом.
rus: Мне пришлось разобраться с Томом.
eng: I had to decide right then and there.
fra: J'ai dû décider sur-le-champ.
rus: Я должен был принять решение здесь и сейчас.
rus: Я был вынужден принять решение здесь и сейчас.
tur: Hemen karar vermek zorundaydım.
ces: Musel jsem se rozhodnout ihned.
eng: I had to defend myself.
epo: Mi devis defendi min.
tlh: jIHub'eghnIS.
heb: הייתי חייב להגן על עצמי.
heb: הייתי חייבת להגן על עצמי.
fra: Il m'a fallu me défendre.
fra: J'ai dû me défendre.
rus: Мне пришлось защищаться.
tur: Kendimi savunmak zorundaydım.
deu: Ich musste mich verteidigen.
hun: Meg kellett védeni magamat.
spa: Tenía que defenderme.
pol: Musiałem się bronić.
eng: I had to do everything by myself.
fra: J'ai dû tout faire moi-même.
epo: Mi devis fari ĉion sola.
epo: Mi devis mem fari ĉion.
fra: J'ai dû tout faire tout seul.
fra: J'ai dû tout faire toute seule.
ces: Musel jsem všechno dělat sám.
tur: Her şeyi kendim yapmak zorundaydım.
por: Eu tive de fazer tudo sozinho.
eng: I had to do it before 2:30.
epo: Mi devis fari ĝin antaŭ la dek-kvara kaj duono.
nld: Ik moest het voor half drie doen.
epo: Mi devis fari ĝin antaŭ la dua kaj duono.
dan: Jeg skulle gøre det før klokken halv tre.
tur: Onu saat 2.30'dan önce yapmak zorundaydım.
spa: Tenía que hacerlo antes de las dos y media.
deu: Ich musste es vor halb drei erledigen.
rus: Я должен был сделать это до половины третьего.
eng: I had to do it by myself.
epo: Mi devis fari ĝin mem.
fra: Il m'a fallu le faire moi-même.
fra: Il m'a fallu le faire tout seul.
fra: Il m'a fallu le faire toute seule.
rus: Мне пришлось сделать это самому.
rus: Мне пришлось сделать это самой.
pol: Musiałem to zrobić sam.
tur: Bunu kendi başıma yapmak zorunda kaldım.
rus: Мне пришлось делать это самому.
rus: Мне пришлось делать это самой.
tur: Onu yalnız başıma yapmak zorunda kaldım.
nld: Ik moest het zelf doen.
dan: Jeg måtte gøre det selv.
deu: Ich musste es selber machen.
ukr: Я повинен був зробити це сам.
eng: I had to do it.
tur: Onu yapmak zorunda kaldım.
epo: Mi devis fari ĝin.
fra: Il m'a fallu le faire.
fra: J'ai dû le faire.
spa: Tuve que hacerlo.
rus: Мне пришлось это сделать.
cor: Res o dhymm y wul.
heb: הצטרכתי לעשות את זה.
ukr: Я мав це зробити.
fra: Je devais le faire.
nno: Eg måtte gjera det.
eng: I had to do my duty.
epo: Mi devis plenumi mian devon.
fra: J'ai dû faire mon devoir.
fra: J'ai dû accomplir mon devoir.
fra: Il m'a fallu faire mon devoir.
tur: Görevimi yapmak zorunda kaldım.
heb: הייתי חייב למלא חובתי.
ita: Ho dovuto fare il mio dovere.
ita: Io ho dovuto fare il mio dovere.
mkd: Морав да си ја вршам должноста.
swe: Jag var tvungen att göra min plikt.
eng: I had to do this today.
epo: Mi devis fari tion hodiaŭ.
fra: J'ai dû le faire aujourd'hui.
fra: Je devais le faire aujourd'hui.
fra: Il m'a fallu le faire aujourd'hui.
fra: Il me fallait le faire aujourd'hui.
tur: Bunu bugün yapmak zorundaydım.
rus: Я должен был сделать это сегодня.
rus: Мне надо было это сегодня сделать.
rus: Мне пришлось сделать это сегодня.
heb: הייתי צריכה לעשות את זה היום.
heb: הייתי צריך לעשות את זה היום.
cor: Res o dhymm gul hemma hedhyw.
ber: Ttwaḥettmeɣ ad xedmeɣ aya ass-a.
eng: I had to do what I did.
epo: Mi devis fari, kion mi faris.
fra: J'ai dû faire ce que j'ai fait.
fra: Il m'a fallu faire ce que j'ai fait.
tur: Yaptığımı yapmak zorundaydım.
spa: Tenía que hacer lo que hice.
rus: Мне пришлось сделать то, что я сделал.
eng: I had to drop out of college and get a job.
epo: Mi devis forlasi la liceon kaj komenci laboron.
fra: J'ai dû abandonner la fac et prendre un boulot.
rus: Я был вынужден бросить колледж и пойти работать.
tur: Okuldan ayrılıp bir iş bulmak zorunda kaldım.
eng: I had to drop something off at Tom's office.
epo: Mi devis alporti ion al la oficejo de Tom.
tur: Tom'un ofisine bir şey bırakmak zorunda kaldım.
eng: I had to drop Tom off at school.
epo: Mi devis elaŭtigi Tomon ĉe la lernejo.
tur: Tom'u okula bırakmak zorunda kaldım.
spa: Tuve que dejar a Tom en la escuela.
por: Eu tive de deixar Tom na escola.
eng: I had to find out for myself.
epo: Mi devis mem eltrovi.
fra: Il m'a fallu le découvrir par mes propres moyens.
fra: J'ai dû le découvrir tout seul.
por: Eu tive de descobrir por mim mesmo.
tur: Kendim için öğrenmek zorundaydım.
deu: Ich musste es selber rausbekommen.
eng: I had to finish what I'd started.
epo: Mi devis fini, kion mi komencis.
epo: Mi devis fini, kion mi estis komencinta.
fra: J'ai dû terminer ce que j'avais commencé.
fra: Il m'a fallu terminer ce que j'avais commencé.
rus: Мне пришлось закончить то, что я начал.
rus: Мне надо было закончить то, что я начал.
tur: Başlamış olduğum şeyi bitirmek zorundaydım.
eng: I had to fire Tom.
epo: Mi devis maldungi Tom.
tur: Tom'u işten atmak zorundaydım.
rus: Я был вынужден уволить Тома.
rus: Мне пришлось уволить Тома.
hun: Ki kellett rúgnom Tomit.
por: Eu tive de demitir Tom.
por: Eu tive que demitir Tom.
ita: Ho dovuto licenziare Tom.
ita: Dovetti licenziare Tom.
arz: اضطرّيت أرفد توم.
eng: I had to get all the facts before I could make a decision.
epo: Mi bezonis ricevi ĉiujn faktojn, antaŭ ol mi povis decidi.
fra: J'ai dû disposer de tous les faits avant de pouvoir prendre une décision.
tlh: jIwuqpa' Hoch ngoDmey vISuqnIS.
ita: Ho dovuto valutare tutti i fatti prima di poter prendere una decisione.
eng: I had to get away from Boston.
epo: Mi bezonis foriĝi de Bostono.
mkd: Морав да побегнам од Бостон.
tur: Boston'dan kaçmak zorunda kaldım.
eng: I had to get away from here.
epo: Mi bezonis foriĝi de ĉi tie.
fra: Il m'a fallu sortir d'ici.
fra: Il m'a fallu m'extirper d'ici.
fra: J'ai dû sortir d'ici.
fra: J'ai dû m'extirper d'ici.
fra: J'ai dû me tailler d'ici.
fra: Il m'a fallu me tailler d'ici.
rus: Мне пришлось отсюда уйти.
rus: Мне пришлось отсюда убраться.
rus: Мне пришлось отсюда смыться.
epo: Mi devis eliri el ĉi tie.
tur: Ben buradan uzak durmak zorundaydım.
por: Tive que fugir daqui.
eng: I had to get away from Tom.
epo: Mi bezonis disiĝi de Tom.
tur: Tom'dan kurtulmak zorundaydım.
eng: I had to get back home.
epo: Mi bezonis reveni hejmen.
fra: Il m'a fallu retourner chez moi.
fra: J'ai dû retourner chez moi.
ind: Aku harus pulang.
tur: Eve dönmek zorundaydım.
ita: Sono dovuto tornare a casa.
ita: Io sono dovuto tornare a casa.
ita: Sono dovuta tornare a casa.
ita: Io sono dovuta tornare a casa.
ita: Dovetti tornare a casa.
ita: Io dovetti tornare a casa.
hun: Haza kellett mennem.
ces: Musel jsem se vrátit domů.
zgh: ⵉⵅⵚ ⴰⴷ ⴷⵡⵍⵖ ⵖⵔ ⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵜ.
shi: Iqqan d ad urriɣ s tgmmi.
shi: Illa fllati ad urriɣ s tgmmi.
zgh: ⵉⵇⵇⴰⵏ ⴷ ⴰⴷ ⵓⵔⵔⵉⵖ ⵙ ⵜⴳⵎⵎⵉ.
zgh: ⵉⵍⵍⴰ ⴼⵍⵍⴰⵜⵉ ⴰⴷ ⴰⵖⵓⵍⵖ ⵙ ⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵜ.
eng: I had to get everyone's attention.
epo: Mi bezonis ricevi la atenton de ĉiu.
fra: Il me fallait recueillir l'attention de tout le monde.
fra: Il me fallait capter l'attention de tout le monde.
tur: Herkesin dikkatini çekmek zorunda kaldım.
rus: Мне надо было привлечь всеобщее внимание.
eng: I had to get out of Boston quickly.
epo: Mi devis forlasi Bostonon rapide.
tur: Çabucak Boston'dan çıkmak zorundaydım.
ron: A trebuit să plec din Boston rapid.
swe: Jag behövde lämna Boston fort.
eng: I had to get out of Boston.
epo: Mi devis eliri el Bostono.
heb: הייתי חייב לצאת מבוסטון.
heb: הייתי חייבת לצאת מבוסטון.
mkd: Морав да побегнам од Бостон.
tur: Boston'dan kurtulmak zorundaydım.
eng: I had to get out of the house.
epo: Mi devis foriĝi el la domo.
fra: J'ai dû sortir de la maison.
fra: Il m'a fallu sortir de la maison.
tur: Ben evden çıkmak zorunda kaldım.
eng: I had to get out of there.
epo: Mi devis eliĝi de ĉi tie.
fra: Il m'a fallu sortir de là.
fra: Il m'a fallu en sortir.
fra: J'ai dû en sortir.
fra: J'ai dû sortir de là.
por: Eu tive que sair de lá.
tur: Oradan çıkmak zorundaydım.
rus: Мне пришлось оттуда уйти.
eng: I had to get some help.
epo: Mi bezonis helpon.
fra: J'ai dû obtenir de l'aide.
fra: Il m'a fallu obtenir de l'aide.
nob: Jeg måtte ha hjelp.
por: Tive que buscar ajuda.
tur: Biraz yardım almak zorundaydım.
hun: Segítséget kellett szereznem.
deu: Ich musste Hilfe holen.
deu: Ich musste mir helfen lassen.
eng: I had to get some money.
epo: Mi devis havi iom da mono.
fra: J'ai dû obtenir de l'argent.
fra: Il m'a fallu obtenir de l'argent.
spa: Tuve que conseguir algo de dinero.
kan: ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ದುಡ್ಡನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಬರಬೇಕಾಗಿತ್ತು.
tur: Biraz para almak zorunda kaldım.
eng: I had to get something from my room.
epo: Mi devis alporti ion el mia ĉambro.
heb: הייתי חייב לסחוב משהו מהחדר שלי.
heb: הייתי חייבת לסחוב משהו מהחדר שלי.
fra: J'ai dû aller chercher quelque chose dans ma chambre.
fra: Il m'a fallu aller chercher quelque chose dans ma chambre.
swe: Jag var tvungen att hämta någonting från mitt rum.
tur: Odamdan bir şey almak zorundaydım..
ita: Ho dovuto prendere qualcosa dalla mia stanza.
ita: Ho dovuto prendere qualcosa dalla mia camera.
ita: Dovetti prendere qualcosa dalla mia stanza.
ita: Dovetti prendere qualcosa dalla mia camera.
por: Eu tive que pegar uma coisa no meu quarto.
eng: I had to get something out of the car.
epo: Mi devis ion alporti el la aŭto.
fra: J'ai dû sortir quelque chose de la voiture.
fra: Il m'a fallu sortir quelque chose de la voiture.
fin: Minun oli saatava jotain autosta.
tur: Arabadan bir şey almak zorundaydım.
deu: Ich musste etwas aus dem Auto holen.
rus: Мне надо было кое-что достать из машины.
eng: I had to get something.
epo: Mi devis ricevi ion.
mkd: Морав да земам нешто.
tur: Bir şey almak zorunda kaldım.
cor: Res o dhymm kavos neppyth.
nno: Eg måtte henta noko.
eng: I had to get the facts.
epo: Mi devas ricevi la faktojn.
mkd: Морав да ги дознаам фактите.
tur: Ben gerçekleri almak zorundaydım.
eng: I had to get Tom to school.
epo: Mi devas venigi Tomon al la lernejo.
tur: Tom'u okula götürmek zorunda kaldım.
eng: I had to give a speech.
epo: Mi devas fari paroladon.
mkd: Морав да одржам говор.
tur: Ben konuşma yapmak zorunda kaldım.
por: Eu tive de fazer um discurso.
rus: Мне пришлось выступить с речью.
fra: J'ai dû faire un discours.
eng: I had to give it a shot.
fra: J'ai dû l'essayer.
fra: Il m'a fallu l'essayer.
tur: Denemek zorunda kaldım.
spa: Tuve que darle una oportunidad.
eng: I had to give it a try.
epo: Mi devis provi ĝin.
heb: הייתי חייב לנסות את זה.
heb: הייתי חייבת לנסות את זה.
fra: J'ai dû en faire un essai.
fra: Il m'a fallu en faire un essai.
tur: Denemek zorunda kaldım.
nld: Ik moest het proberen.
ara: كان عليّ أن أحاول.
eng: I had to give Tom a little help.
epo: Mi devis doni al Tom iom da helpo.
tlh: loQ tam vIQaHnIS.
heb: הייתי חייבת להגיש סיוע כל שהוא לתום.
tur: Tom'a biraz yardım etmek zorunda kaldım.
spa: Tuve que proporcionar a Tom un poco de ayuda.
tgl: Kinailangan kong bigyan si Tom ng kaunting tulong.
rus: Я должен был немного помочь Тому.
ukr: Я повинен був трохи допомогти Тому.
ukr: Я повинна була трохи допомогти Тому.
eng: I had to give Tom a little money.
epo: Mi devis doni al Tom iom da mono.
heb: הייתי חייב לתת לתום מעט כסף.
heb: הייתי חייבת לתת לתום מעט כסף.
tur: Tom'a biraz para vermek zorunda kaldım.
mar: मला टॉमला थोडे पैसे द्यायला लागले.
nld: Ik moest Tom een beetje geld geven.
spa: Tuve que darle un poco de dinero a Tom.
rus: Я должен был дать Тому немного денег.
hun: Adnom kellett Tomnak egy kis pénzt.
eng: I had to give Tom everything he asked for.
epo: Mi devis doni al Tom ĉion, kion li petis.
tlh: Hoch'e' tlhobbogh tam vInobnIS.
heb: הייתי חייב לתת לתום כל מה שביקש.
heb: הייתי חייבת לתת לתום כל מה שביקש.
tur: İstediği her şeyi Tom'a vermek zorunda kaldım.
rus: Мне пришлось дать Тому всё, о чём он попросил.
eng: I had to give Tom more time to think about it.
epo: Mi devis doni al Tom pli da tempo por pripensi ĝin.
tur: Onun hakkında daha çok düşünmesi için Tom'a daha çok zaman vermek zorunda kaldım.
eng: I had to go back home.
epo: Mi devis reiri hejmen.
tlh: juHwIj vIcheghnIS.
heb: הייתי חייב לחזור הביתה.
heb: הייתי חייבת לחזור הביתה.
fra: Il m'a fallu retourner chez moi.
fra: J'ai dû retourner chez moi.
rus: Мне пришлось вернуться домой.
rus: Мне надо было вернуться домой.
ind: Aku harus pulang.
tur: Eve dönmek zorundaydım.
ces: Musel jsem se vrátit domů.
eng: I had to go back to Boston without Tom.
tur: Boston'a Tom'suz geri gitmek zorunda kaldım.
rus: Мне пришлось возвращаться в Бостон без Тома.
eng: I had to go back to Boston.
epo: Mi devis reiri al Bostono.
ita: Dovevo tornare a Boston.
ita: Io dovevo tornare a Boston.
tur: Boston'a geri dönmek zorundaydım.
rus: Мне пришлось возвращаться в Бостон.
mkd: Морав да се вратам во Бостон.
spa: Tuve que volver a Boston.
deu: Ich musste nach Boston zurück.
por: Eu tive de voltar para Boston.
por: Tive de voltar para Boston.
tok: mi wile tawa sin tawa ma tomo Pasen.
eng: I had to go back.
epo: Mi devis reiri.
fra: J'ai dû retourner.
fra: Il m'a fallu retourner.
tur: Geri gitmek zorunda kaldım.
lvs: Man vajadzēja iet atpakaļ.
rus: Я должен был вернуться.
rus: Мне пришлось вернуться.
ukr: Я був вимушений повернутися.
ukr: Я мусив повернутися.
fra: Il me fallut y retourner.
fra: Il m'a fallu y retourner.
ces: Musel jsem se vrátit.
ces: Musela jsem se vrátit.
rus: Мне пришлось возвращаться.
ita: Sono dovuto ritornare.
ita: Sono dovuta ritornare.
por: Eu tive que voltar.
cor: Res o dhymm mos arta.
pol: Musiałem wrócić.
pol: Musiałam wrócić.
spa: Tuve que regresar.
deu: Ich musste zurückgehen.
nno: Eg måtte gå tilbake.
eng: I had to go home and change clothes.
epo: Mi devis iri hejmen kaj ŝanĝi vestojn.
rus: Мне пришлось пойти домой и переодеться.
rus: Мне надо было сходить домой переодеться.
spa: Tuve que ir a casa y cambiarme de ropa.
hun: Haza kellett mennem átöltözni.
jpn: 家に帰って着替えなきゃいけなかったんだよ。
tur: Eve gitmek ve giysileri değiştirmek zorunda kaldım.
fin: Minun piti mennä kotiin vaihtamaan vaatteet.
eng: I had to go home and change.
epo: Mi devis iri hejmen kaj transvesti min.
ita: Dovevo andare a casa a cambiarmi.
ita: Io dovevo andare a casa a cambiarmi.
tur: Eve gidip değiştirmek zorunda kaldım.
rus: Мне пришлось пойти домой и переодеться.
rus: Мне надо было сходить домой переодеться.
spa: Tuve que ir a casa a cambiarme.
jpn: 着替えをするために帰宅しなければならなかった。
tok: mi wile tawa tomo tan ni: mi wile ante e len mi.
eng: I had to go home.
epo: Mi devis iri hejmen.
tur: Eve gitmek zorunda kaldım.
fra: Je devais rentrer chez moi.
fra: Il fallait que je rentre chez moi.
rus: Мне надо было идти домой.
swe: Jag var tvungen att gå hem.
rus: Мне надо было домой.
rus: Мне пришлось пойти домой.
hun: Haza kellett mennem.
cor: Res o dhymm mos tre.
fra: J'ai dû rentrer à la maison.
deu: Ich habe nach Hause gehen müssen.
vol: Ämutob golön domoi.
nno: Eg måtte gå heim.
eng: I had to go to the emergency room.
epo: Mi devis iri al la sukurejo.
spa: Tuve que ir a urgencias.
tur: Acil servise gitmem gerekti.
nld: Ik moest naar de afdeling spoedgevallen gaan.
ita: Sono dovuto andare al pronto soccorso.
ita: Sono dovuta andare al pronto soccorso.
rus: Мне пришлось поехать в отделение неотложной помощи.
fra: J'ai dû aller aux urgences.
hun: El kellett mennem az ügyeletre.
eng: I had to go to the hospital.
epo: Mi devis iri en la hospitalon.
spa: Tuve que ir al hospital.
fin: Minun oli mentävä sairaalaan.
fra: J'ai dû aller à l'hôpital.
rus: Мне пришлось поехать в больницу.
tur: Hastaneye gitmek zorundaydım.
por: Eu tive que ir ao hospital.
eng: I had to have Tom rewrite the report.
epo: Mi devis devigi Tomon denove verki la raporton.
tur: Tom'a raporu yeniden yazdırmak zorunda kaldım.
deu: Ich musste Tom den Bericht neu schreiben lassen.
epo: Mi devis igi Tomon reskribi la raporton.
ces: Musel jsem Toma nechat tu zprávu přepsat.
eng: I had to help Tom.
epo: Mi devis helpi Tom.
rus: Я должен был помочь Тому.
tur: Tom'a yardım etmek zorunda kaldım.
spa: Tuve que ayudar a Tom.
hun: Segítenem kellett Tominak.
ita: Ho dovuto aiutare Tom.
ita: Io ho dovuto aiutare Tom.
ita: Dovetti aiutare Tom.
ita: Io dovetti aiutare Tom.
rus: Мне пришлось помочь Тому.
rus: Мне надо было помочь Тому.
cor: Res o dhymm gweres Tom.
ces: Musel jsem Tomovi pomoct.
fin: Minun oli pakko auttaa Tomia.
fin: Minun piti auttaa Tomia.
fin: Minun täytyi auttaa Tomia.
epo: Mi estis devigita helpi Tomon.
nno: Eg måtte hjelpa Tom.
eng: I had to hide from the police.
epo: Mi devis kaŝi min de la polico.
spa: Me tuve que esconder de la policía.
rus: Мне пришлось скрываться от полиции.
tur: Ben polisten saklanmak zorunda kaldım.
heb: הצטרכתי להתחבא מהמשטרה.
fra: J'ai dû me cacher de la police.
deu: Ich musste mich vor der Polizei verstecken.
deu: Ich habe mich vor der Polizei verstecken müssen.
eng: I had to hide my money.
epo: Mi devis kaŝi mian monon.
mkd: Морав да си ги сокријам парите.
tur: Paramı saklamak zorunda kaldım.
hun: El kellett rejtenem a pénzem.
por: Tive de esconder o meu dinheiro.
heb: הייתי חייבת להסתיר את הכסף שלי.
ukr: Я був змушений заховати гроші.
ukr: Я була змушена заховати гроші.
eng: I had to hide.
epo: Mi devis kaŝi min.
tur: Saklanmak zorunda kaldım.
mkd: Морав да се сокријам.
swe: Jag var tvungen att gömma mig.
spa: Yo me tuve que esconder.
por: Eu tive de me esconder.
deu: Ich musste mich verstecken.
rus: Мне пришлось спрятаться.
heb: הצטרכתי להתחבא.
ukr: Я був змушений сховатися.
ukr: Я був змушений заховатися.
ukr: Я була змушена сховатися.
ukr: Я була змушена заховатися.
ukr: Я була змушена переховуватися.
ukr: Я був змушений переховуватися.
fra: J'ai dû me cacher.
dan: Jeg måtte gemme mig.
kal: Toqqortariaqarama.
dan: Jeg var nødt til at gemme mig.
spa: Tuve que esconderme.
swe: Jag blev tvungen att gömma mig.
rus: Мне пришлось прятаться.
nno: Eg måtte gøyma meg.
eng: I had to keep moving.
epo: Mi devis daŭrigi moviĝon.
tur: Hareket etmeyi sürdürmek zorunda kaldım.
deu: Ich musste in Bewegung bleiben.
mkd: Морав да продолжам да се движам.
hun: Tovább kellett mennem.
swe: Jag var tvungen att hålla mig i rörelse.
nld: Ik moest blijven lopen.
eng: I had to keep my secret.
epo: Mi devis teni mian sekreton.
fra: Il fallait que je garde mon secret.
fra: J'ai dû garder mon secret.
fra: Il a fallu que je garde mon secret.
tlh: peghwIj vIpeghnIS.
spa: Tuve que mantener mi secreto.
tur: Sırrımı saklamak zorunda kaldım.
ind: Saya harus menjaga rahasia saya.
fra: Il me fallut garder mon secret.
deu: Ich musste mein Geheimnis wahren.
rus: Мне пришлось хранить свою тайну.
rus: Я должен был хранить свою тайну.
eng: I had to lend Tom money so he could pay his rent.
epo: Mi devis pruntedoni al Tom monon, por ke li povu pagi sian lupagon.
tur: Kirasını ödeyebilsin diye Tom'a parayı ödünç vermek zorunda kaldım.
por: Eu tive de emprestar dinheiro para o Tom poder pagar o aluguel.
eng: I had to let Tom go.
epo: Mi devis lasi Tom foriri.
tur: Tom'un gitmesine izin vermek zorunda kaldım.
rus: Мне пришлось отпустить Тома.
spa: Tuve que dejar que Tom se fuera.
spa: Tuve que dejar ir a Tom.
mkd: Морав да го пуштам Том.
por: Tive de deixar o Tom ir.
eng: I had to let Tom win.
epo: Mi devis lasi Tomon venki.
tur: Tom'u kazandırmak zorunda kaldım.
tur: Tom'un kazanmasına izin vermek zorunda kaldım.
spa: Tuve que dejar que Tom ganara.
spa: Tuve que dejar ganar a Tom.
mkd: Морав да го оставам Том да победи.
por: Tive de deixar Tom vencer.
eng: I had to lie again.
epo: Mi devis mensogi denove.
fra: J'ai dû mentir à nouveau.
fra: Il m'a fallu à nouveau mentir.
tur: Tekrar yalan söylemek zorunda kaldım.
mar: मला पुन्हा खोटं बोलायला लागलं.
rus: Мне опять пришлось соврать.
ces: Zase jsem musel lhát.
mkd: Морав пак да лажам.
por: Eu tive de mentir de novo.
spa: Tuve que mentir de nuevo.
nld: Ik moest weer liegen.
rus: Мне снова пришлось соврать.
eng: I had to lie to Tom.
epo: Mi devis mensogi al Tom.
tur: Tom'a yalan söylemek zorunda kaldım.
spa: Tuve que mentirle a Tom.
rus: Мне пришлось солгать Тому.
ces: Musel jsem Tomovi lhát.
mkd: Морав да го лажам Том.
fra: J'ai dû mentir à Tom.
mar: मला टॉमशी खोटं बोलावं लागलं.
eng: I had to look after Tom for two hours this afternoon.
epo: Mi devis varti Tomon dum du horoj ĉi-posttagmeze.
tur: Bu öğleden sonra Tom'a iki saat bakmak zorunda kaldım.
por: Eu tive que tomar conta de Tom por duas horas hoje de tarde.
eng: I had to look after you.
fra: J'ai dû m'occuper de vous.
fra: J'ai dû m'occuper de toi.
fra: Il m'a fallu m'occuper de vous.
fra: Il m'a fallu m'occuper de toi.
tur: Sana bakmak zorunda kaldım.
por: Eu tive que tomar conta de você.
eng: I had to make a choice between chocolate and vanilla.
tur: Çikolata ve vanilya arasında bir seçim yapmak zorunda kaldım.
rus: Мне пришлось выбирать между шоколадным и ванильным.
hun: Választanom kellett a csokoládé és a vanília között.
eng: I had to make a choice between Tom and Mary.
epo: Mi devis elekti inter Tom kaj Mary.
tur: Tom ve Mary arasında bir seçim yapmak zorunda kaldım.
deu: Ich musste mich zwischen Tom und Maria entscheiden.
eng: I had to make a choice.
epo: Mi devis elekti.
hun: Választanom kellett.
tur: Bir seçim yapmak zorunda kaldım.
tur: Bir seçim yapmak zorundaydım.
nld: Ik moest een keuze maken.
spa: Tuve que hacer una elección.
deu: Ich musste eine Wahl treffen.
spa: Tuve que tomar una decisión.
rus: Мне пришлось сделать выбор.
fra: Il me fallut faire un choix.
fra: Il m'a fallu faire un choix.
fra: Il m'a fallu effectuer un choix.
fra: Il m'a fallu opérer un choix.
ces: Musel jsem si vybrat.
eng: I had to make a list of things I needed to do.
epo: Mi devis fari liston de farendaĵoj.
ind: Aku harus membuat daftar tentang hal apa saja yang perlu aku lakukan.
tur: Yapmam gereken şeylerin bir listesini yapmak zorundaydım.
fra: J'ai du faire une liste des choses que j'avais besoin de faire.
eng: I had to make a list of things to buy.
epo: Mi devis fari liston de aĉetendaĵoj.
tur: Alınacak şeylerin bir listesini yapmak zorundaydım.
rus: Мне надо было составить список покупок.
eng: I had to make some phone calls.
epo: Mi devis fari kelkajn telefonalvokojn.
spa: Tuve que hacer algunas llamadas telefónicas.
rus: Я должен был сделать несколько телефонных звонков.
tur: Bazı telefon görüşmeleri yapmak zorunda kaldım.
por: Eu tive de fazer algumas ligações.
ber: Lliɣ ḥwajeɣ ad ɣreɣ s usawal.
ber: Lliɣ sriɣ ad ɣreɣ s usawal.
eng: I had to make sure nothing went wrong.
epo: Mi devis certigi, ke nenio fiaskis.
tur: Hiçbir şeyin aksamadığından emin olmak zorundaydım.
eng: I had to make sure Tom was still planning to come.
epo: Mi devis certigi min, ke Tom ankoraŭ planas veni.
tur: Tom'un hâlâ gelmeyi planladığından emin olmak zorundaydım.
eng: I had to make sure you were OK.
epo: Mi devis certigi min, ke vi fartas bone.
fin: Minun oli varmistettava, että olit OK.
tur: İyi olduğundan emin olmam gerekiyordu.
eng: I had to meet Tom this afternoon.
epo: Mi devis renkonti Tom ĉiposttagmeze.
tur: Bu öğleden sonra Tom'la görüşmek zorunda kaldım.
eng: I had to park two blocks from here.
epo: Mi devis lasi la aŭton du domblokojn de ĉi tie.
tur: Buradan iki blok öteye park etmek zorunda kaldım.
fra: J'ai dû me garer à deux pâtés de maison.
rus: Мне пришлось припарковаться в двух кварталах отсюда.
eng: I had to persuade Tom to do that.
tur: Tom'u onu yapmaya ikna ettim.
pol: Musiałem przekonać Toma do zrobienia tego.
eng: I had to protect Tom from Mary.
deu: Ich musste Tom vor Mary beschützen.
tur: Tom'u Mary'den korumak zorundaydım.
eng: I had to protect Tom.
tur: Tom'u korumak zorundaydım.
mkd: Морав да го штитам Том.
por: Tive que proteger o Tom.
por: Eu tive de proteger Tom.
rus: Мне пришлось защищать Тома.
rus: Мне надо было защищать Тома.
ita: Dovevo proteggere Tom.
ita: Io dovevo proteggere Tom.
eng: I had to resign because I just didn't get along with the new boss.
epo: Mi devis rezigni, ĉar la estro kaj mi ne povis interkompreni.
fra: J'ai dû démissionner parce que je ne m'entendais simplement pas avec le nouveau patron.
tur: İstifa etmek zorundaydım çünkü yeni patronla anlaşamadım.
rus: Мне пришлось уйти в отставку просто потому, что я не поладил с новым начальником.
eng: I had to respect Tom's wishes.
epo: Mi devis respekti la dezirojn de Tom.
heb: הייתי חייב לכבד את רצונו של תום.
heb: הייתי חייבת לכבד את רצונו של תום.
tur: Tom'un isteklerine saygı göstermek zorundaydım.
nld: Ik moest de verlangens van Tom respecteren.
ind: Aku harus menghormati keinginan Tom.
por: Eu tinha que respeitar os desejos do Tom.
eng: I had to run to catch the bus.
epo: Mi devis kuri por atingi la buson.
heb: הייתי חייב לרוץ לתפוס את האוטובוס.
heb: הייתי חייבת לרוץ לתפוס את האוטובוס.
fra: J'ai dû courir pour attraper le bus.
fra: Il m'a fallu courir pour attraper le bus.
tur: Otobüsü yakalamak için koşmak zorunda kaldım.
por: Eu tive que correr para pegar o ônibus.
por: Tive que correr para pegar o ônibus.
por: Eu tive de correr para pegar o ônibus.
por: Tive de correr para pegar o ônibus.
ber: Terra-iyi tmara ad azzleɣ akken ad qeḍɛeɣ asakal.
ber: Yella yessefk ad azzleɣ akken ad qeḍɛeɣ asakal.
tlh: lupwI' vISIchmeH jIqetnISpu'.
eng: I had to see it for myself.
epo: Mi mem devis vidi ĝin.
heb: אני עצמי הייתי חייב לראות זאת.
heb: אני עצמי הייתי חייבת לראות זאת.
heb: הייתי חייב לראות זאת במו עיניי.
fra: Il fallait que je le visse par moi-même.
fra: Il a fallu que je le voie par moi-même.
tur: Onu kendim için görmek zorundaydım.
eng: I had to see you again.
epo: Mi devis vidi vin denove.
fra: Il me fallait vous revoir.
fra: Il me fallait te revoir.
fra: Il m'a fallu vous revoir.
fra: Il m'a fallu te revoir.
fra: Je devais vous revoir.
fra: Je devais te revoir.
rus: Я должен был увидеть вас ещё раз.
rus: Мне надо было ещё раз вас увидеть.
rus: Я должен был увидеть тебя ещё раз.
rus: Мне надо было ещё раз тебя увидеть.
tur: Seni tekrar görmek zorundaydım.
por: Eu tinha que te ver de novo.
por: Eu precisava te ver de novo.
por: Eu precisava ver você de novo.
por: Eu tinha que ver você de novo.
eng: I had to see you.
epo: Mi devis viziti vin.
fra: Je devais vous voir.
fra: Je devais te voir.
fra: Il me fallait vous voir.
fra: Il me fallait te voir.
fra: Il m'a fallu vous voir.
fra: Il m'a fallu te voir.
tur: Seni görmek zorundaydım.
rus: Мне надо было тебя увидеть.
rus: Мне надо было вас увидеть.
rus: Я должен был тебя увидеть.
rus: Я должен был вас увидеть.
hrv: Morao sam te vidjeti.
hrv: Morala sam te vidjeti.
cor: Res o dhymm dha weles.
fin: Minun täytyi nähdä sinut.
eng: I had to send Tom home.
epo: Mi devis sendi Tomon hejmen.
tur: Tom'u eve göndermek zorundaydım.
ita: Ho mandato a casa Tom.
ita: Io ho mandato a casa Tom.
rus: Мне пришлось отправить Тома домой.
eng: I had to set a good example.
epo: Mi devis starigi bonan ekzemplon.
tur: İyi bir örnek oluşturmak zorundaydım.
hau: Dole na zama abun koyi.
eng: I had to set an example.
epo: Mi devis starigi avertan ekzemplon.
rus: Мне пришлось подать пример.
spa: Tuve que dar el ejemplo.
tur: Ben örnek olmak zorundaydım.
kab: Ilaq-iyi ad d-fkeɣ amedya.
eng: I had to shoot my horse because he was in a lot of pain.
epo: Mi devis mortpafi mian ĉevalon, ĉar ĝi havis multajn dolorojn.
deu: Ich musste mein Pferd erschießen, weil es große Schmerzen hatte.
ita: Ho dovuto sparare al mio cavallo perché stava soffrendo molto.
ita: Io ho dovuto sparare al mio cavallo perché stava soffrendo molto.
ita: Dovetti sparare al mio cavallo perché stava soffrendo molto.
ita: Io dovetti sparare al mio cavallo perché stava soffrendo molto.
tlh: 'oy' HoS SIQmo' SarghwIj, 'oH vIbachnIS.
fra: J'ai dû abattre mon cheval parce qu'il souffrait beaucoup.
rus: Я должен был пристрелить своего коня, потому что ему было очень больно.
rus: Мне пришлось пристрелить коня, так как он мучался от боли.
tur: Çok acı çektiği için atımı vurmak zorunda kaldım.
fin: Minun oli ammuttava hevoseni, koska se kärsi kovasti.
hau: Dole ta sa na kashe dokina don yana cikin tsananin ciwo.
swh: Ilinibidi fyatue farasi wangu kwa sababu alikuwa na maumivu makali.
tig: ፈረሰይ፡ ብዙሕ ቃንዛ ስለዝነበሮ፡ ተኲሰ ክቐትሎ ነይሩኒ።
knc: Fәrnyiya bunduwun bakkoko dalilnzә dә zauro suro zau fantәben kara nankadә ro.
rhg: Aa*ttu aa*r ghurare guli mara fojjil kiyolla-boli-hoile iiba beshi hoshthot aish'shil.
eng: I had to shoot my horse.
epo: Mi devis mortpafi mian ĉevalon.
mkd: Морав да си го застрелам коњот.
tur: Atımı vurmak zorunda kaldım.
spa: Tuve que dispararle a mi caballo.
rus: Мне пришлось застрелить своего коня.
eng: I had to stay behind so I could talk to Tom privately.
epo: Mi devis stari malantaŭe, por ke mi povu paroli kun Tomo private.
tur: Tom'la özel olarak konuşabilmek için arkada kalmak zorundaydım.
rus: Я должен был остаться, чтобы поговорить с Томом с глазу на глаз.
eng: I had to stay behind to help Tom.
epo: Mi devis stari malantaŭe por helpi Tom.
tur: Tom'a yardım etmek için arkada kalmak zorundaydım.
eng: I had to stay behind.
epo: Mi devis stari malantaŭe.
tur: Arkada kalmak zorundaydım.
mkd: Морав да останам.
nld: Ik moest achterblijven.
eng: I had to stop by the hospital to see Tom.
epo: Mi devis halti ĉe la hospitalo por renkonti Tom.
tur: Tom'u görmek için hastaneye uğramak zorunda kaldım.
eng: I had to stop doing that.
epo: Mi devis ĉesi fari tion.
fin: Minun oli lopetettava sen tekeminen.
tur: Onu yapmayı durdurmak zorundaydım.
deu: Ich musste damit aufhören.
eng: I had to stop Tom from making the biggest mistake in his life.
epo: Mi devis malhelpi Tom fari la plej grandan eraron en sia vivo.
tur: Tom'un hayatındaki en büyük hatayı yapmasını durdurmak zorunda kaldım.
deu: Ich musste Tom davor bewahren, den größten Fehler seines Lebens zu begehen.
rus: Я должен был остановить Тома, прежде чем он совершит величайшую ошибку в своей жизни.
heb: הייתי צריך למנוע מתום לעשות את טעות חייו.
srp: Морао сам да спречим Тома да учини највећу грешку свог живота.
srp: Морала сам да спречим Тома да учини највећу грешку свог живота.
eng: I had to stop Tom.
epo: Mi devis haltigi Tomon.
tur: Tom'u durdurmak zorunda kaldım.
hun: Meg kellett állítanom Tomit.
rus: Мне надо было остановить Тома.
rus: Мне пришлось остановить Тома.
deu: Ich musste Tom stoppen.
eng: I had to swerve to avoid hitting the dog.
epo: Mi devis fari kromvojon por eviti renkonton kun la hundo.
fra: J'ai dû faire une embardée pour éviter de heurter le chien.
fra: Il m'a fallu faire une embardée pour éviter de heurter le chien.
tur: Köpeğe çarpmayı engellemek için yoldan çıkmak zorunda kaldım.
ckb: ناچار بووم لە ڕێ لابدەم بۆ ئەوەی لە سەگەکە نەدەم.
fra: J'ai dû faire une embardée pour ne pas percuter le chien.
eng: I had to take a bus from Boston because all the flights had been canceled.
epo: Mi devis busi de Boston, ĉar ĉiuj flugoj estis nuligitaj.
tur: Tüm uçuşlar iptal edildiği için Boston'dan bir otobüse binmek zorunda kaldım.
deu: Ich musste mit dem Bus nach Boston fahren, weil man alle Flüge gestrichen hatte.