agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: She is a slender woman.
kab: D takudact.
eng: He is a short man.
kab: D awezzlan.
eng: He is a man of short stature.
kab: D awezzlan.
eng: He came from there.
kab: Yennser-d syin.
eng: He arrived from that place.
kab: Yennser-d syin.
eng: He emerged from there.
kab: Yennser-d syin.
eng: Try to stay here.
kab: Ɛṛeḍ ad teqqimeḍ dagi.
eng: Attempt to remain here.
kab: Ɛṛeḍ ad teqqimeḍ dagi.
tlh: naDev Suratlh 'e' yInID!
eng: Endeavor to stay in this place.
kab: Ɛṛeḍ ad teqqimeḍ dagi.
eng: Today is hot, it's ideal for swimming in the sea.
kab: Ass-a d azɣal, ilha i twacfa deg lebḥer.
eng: It's hot today, perfect for bathing in the sea.
kab: Ass-a d azɣal, ilha i twacfa deg lebḥer.
eng: Today's heat is perfect for a swim in the sea.
kab: Ass-a d azɣal, ilha i twacfa deg lebḥer.
eng: The baby is sick.
kab: Ihlek uṭufan.
eng: The child is ill.
kab: Ihlek uṭufan.
eng: The infant is unwell.
kab: Ihlek uṭufan.
eng: The baby is dozing.
kab: Ittnuddum uṭufan.
eng: The child is drowsy.
kab: Ittnuddum uṭufan.
eng: The infant is falling asleep.
kab: Ittnuddum uṭufan.
eng: He clings to his word, refusing to let it go.
kab: Icentuṭṭef deg wawal, igguma ad s-iserreḥ.
eng: He persists in his statements, refusing to yield.
kab: Icentuṭṭef deg wawal, igguma ad s-iserreḥ.
eng: He holds onto his speech, refusing to abandon it.
kab: Icentuṭṭef deg wawal, igguma ad s-iserreḥ.
eng: I ran to the mountain peak.
kab: Zliɣ alammi d taqincut n wedrar.
slk: Vybehol som na vrchol hory.
eng: I sprinted to the mountain top.
kab: Zliɣ alammi d taqincut n wedrar.
eng: I dashed to the summit of the mountain.
kab: Zliɣ alammi d taqincut n wedrar.
eng: I sent my son to the shop.
kab: Snedheɣ aqcic-iw ɣer tḥanut.
eng: I directed my boy to the store.
kab: Snedheɣ aqcic-iw ɣer tḥanut.
eng: I guided my son to the shop.
kab: Snedheɣ aqcic-iw ɣer tḥanut.
eng: Bark.
kab: Aqcuṛ.
eng: Tree bark.
kab: Aqcuṛ.
eng: Wood bark.
kab: Aqcuṛ.
eng: The more he grows, the more handsome he becomes.
kab: Simal ittimɣuṛ simal itticbiḥ.
eng: The more she grows, the more beautiful she becomes.
kab: Simal ittimɣuṛ simal itticbiḥ.
eng: As he grows, he becomes increasingly handsome.
kab: Simal ittimɣuṛ simal itticbiḥ.
eng: Hey, toe man, where are you going with your grandfather's sandals?
kab: Wa bu ifednucen, anda akka i la tettedduḍ s teklakiḍin n jeddi-k?
eng: Say, big toe guy, where are you heading with your ancestor's old sandals?
kab: Wa bu ifednucen, anda akka i la tettedduḍ s teklakiḍin n jeddi-k?
eng: Remove your toes from there.
kab: Kkes akin tifednucin-ik.
eng: Take your feet away from here.
kab: Kkes akin tifednucin-ik.
eng: She doesn't know who they belong to.
kab: Ur teẓri ara wi ten-ilan.
eng: She is unaware of who owns them.
kab: Ur teẓri ara wi ten-ilan.
eng: She doesn't know their owner.
kab: Ur teẓri ara wi ten-ilan.
eng: She doesn't know who owns you.
kab: Ur teẓri ara wi kem-ilan.
eng: She is unaware of who your owner is.
kab: Ur teẓri ara wi kem-ilan.
eng: She doesn't know your master.
kab: Ur teẓri ara wi kem-ilan.
eng: She walks at a run.
kab: Tleḥḥu s tazzla.
eng: She moves quickly.
kab: Tleḥḥu s tazzla.
eng: She advances at a rapid pace.
kab: Tleḥḥu s tazzla.
eng: Snow has blocked the western roads.
kab: Adfel yergel iberdan umalu.
eng: Snow has closed the western paths.
kab: Adfel yergel iberdan umalu.
eng: Snow has obstructed the western routes.
kab: Adfel yergel iberdan umalu.
eng: It will become something soft.
kab: Ad d-yuɣal d ayen leggaɣen.
eng: It will turn into a pliable material.
kab: Ad d-yuɣal d ayen leggaɣen.
eng: It will change into a soft substance.
kab: Ad d-yuɣal d ayen leggaɣen.
eng: Prepare each feeling for him.
kab: Heggi-yas yal d aḥulfu.
eng: Arrange every emotion for her.
kab: Heggi-yas yal d aḥulfu.
eng: Set up each sensation for them.
kab: Heggi-yas yal d aḥulfu.
eng: Your hopes will come true.
kab: Isuram-im ad ffɣen.
eng: Your expectations will be fulfilled.
kab: Isuram-im ad ffɣen.
eng: Your aspirations will materialize.
kab: Isuram-im ad ffɣen.
eng: I just tell her: I love you.
kab: Qqareɣ-as kan : ḥemmleɣ-kem
eng: I simply say to her: I love you.
kab: Qqareɣ-as kan : ḥemmleɣ-kem
eng: I only tell her: I love you.
kab: Qqareɣ-as kan : ḥemmleɣ-kem
eng: Trust us.
kab: Amnet-aneɣ.
eng: Believe us.
kab: Amnet-aneɣ.
eng: Have faith in us.
kab: Amnet-aneɣ.
eng: Trust them.
kab: Amen-iten.
kab: Amen-itent.
kab: Amnet-ten.
eng: Believe them.
kab: Amen-iten.
kab: Amen-itent.
kab: Amnet-ten.
eng: Have faith in them.
kab: Amen-iten.
kab: Amen-itent.
kab: Amnet-ten.
eng: Believe her.
kab: Amen-itt.
eng: Have faith in her.
kab: Amen-itt.
eng: Why do so many people love to go see Kyoto?
kab: Ayɣer akka aṭas n yemdanen iḥemmlen ad ruḥen ad d-ẓren Kyoto ?
eng: For what reason do so many people adore visiting Kyoto?
kab: Ayɣer akka aṭas n yemdanen iḥemmlen ad ruḥen ad d-ẓren Kyoto ?
eng: How come so many people enjoy going to Kyoto?
kab: Ayɣer akka aṭas n yemdanen iḥemmlen ad ruḥen ad d-ẓren Kyoto ?
eng: It's your mouth that will bring it back to you again.
kab: D tqemmuct-ik ara k-tt-id-yawin daɣen.
eng: Your mouth will bring it back to you once more.
kab: D tqemmuct-ik ara k-tt-id-yawin daɣen.
eng: It will come back to you again through your mouth.
kab: D tqemmuct-ik ara k-tt-id-yawin daɣen.
eng: There's our plane flying above the clouds.
kab: Attan la tettafeg nnig usigna temsriffegt-nneɣ.
eng: Our aircraft is soaring over the clouds right now.
kab: Attan la tettafeg nnig usigna temsriffegt-nneɣ.
eng: Our plane is currently gliding above the cloud cover.
kab: Attan la tettafeg nnig usigna temsriffegt-nneɣ.
eng: How did water come to Earth?
kab: Amek i d-usan waman ɣer ddunit?
eng: In what way did water appear on Earth?
kab: Amek i d-usan waman ɣer ddunit?
eng: By what means did water arrive on Earth?
kab: Amek i d-usan waman ɣer ddunit?
eng: He is like everyone else.
kab: am netta am medden
eng: He is the same as others.
kab: am netta am medden
eng: He is similar to people.
kab: am netta am medden
eng: He owns money.
kab: γuṛ-s idrimen
eng: He possesses money.
kab: γuṛ-s idrimen
eng: He is in front of the house.
kab: atan zdat wexxam
eng: There he is in front of the house.
kab: atan zdat wexxam
eng: He stands before the house.
kab: atan zdat wexxam
eng: From the homeland to France
kab: si tmurt ar fṛansa
eng: From the country to France
kab: si tmurt ar fṛansa
eng: From the native land to France
kab: si tmurt ar fṛansa
eng: We come from the river
kab: nekka-d seg wasif
eng: We are from the river
kab: nekka-d seg wasif
eng: We are in the country
kab: Aql-aγ di tmurt
eng: Here we are in our homeland
kab: Aql-aγ di tmurt
eng: We are in our native land
kab: Aql-aγ di tmurt
eng: Nothing surpasses love
kab: Tayri ulac akk ayen i tt-yifen.
eng: Love is unmatched
kab: Tayri ulac akk ayen i tt-yifen.
eng: There is nothing above love
kab: Tayri ulac akk ayen i tt-yifen.
eng: The yoke we bear today will be lifted
kab: Azaglu nɛebba am wass-a ad yekkes fell-aneɣ.
eng: The burden we carry today will be removed
kab: Azaglu nɛebba am wass-a ad yekkes fell-aneɣ.
eng: The load we endure today will be taken off
kab: Azaglu nɛebba am wass-a ad yekkes fell-aneɣ.
eng: Freedom for the Kabyle language
kab: Tilelli i TEQVAYLIT.
eng: Liberty for Kabyle
kab: Tilelli i TEQVAYLIT.
eng: It is not sold in the country
kab: Ur yettnuzu ara di tmurt.
eng: It is not for sale in the country
kab: Ur yettnuzu ara di tmurt.
eng: It is not marketed in the country
kab: Ur yettnuzu ara di tmurt.
eng: It is not sold yet
kab: Urεad yenza.
eng: It has not been sold yet
kab: Urεad yenza.
eng: Its sale has not occurred yet
kab: Urεad yenza.
eng: It is sold in the market
kab: Yettnuzu di ssuq.
eng: It is for sale in the market
kab: Yettnuzu di ssuq.
eng: It is being sold at the market
kab: Yettnuzu di ssuq.
eng: They sold it
kab: Ssenzen-t.
eng: It was sold
kab: Ssenzen-t.
eng: It has been sold
kab: Ssenzen-t.
eng: People don't understand what they're saying.
kab: Ur fehhmen medden d acu i d-qqaren.
eng: People don't grasp their own words.
kab: Ur fehhmen medden d acu i d-qqaren.
eng: People don't realize what they're saying.
kab: Ur fehhmen medden d acu i d-qqaren.
eng: People didn't understand what I said.
kab: Ur fhimen ara medden d acu i d-nniɣ.
eng: People didn't grasp my words.
kab: Ur fhimen ara medden d acu i d-nniɣ.
eng: People didn't catch my message.
kab: Ur fhimen ara medden d acu i d-nniɣ.
eng: May God extend your life.
kab: Ad yesɣuzef rebbi di laεmeṛ-ik.
eng: May God grant you a long life.
kab: Ad yesɣuzef rebbi di laεmeṛ-ik.
eng: May God give you longevity.
kab: Ad yesɣuzef rebbi di laεmeṛ-ik.
eng: He smiled at him.
kab: Yeḍsa-yas s udem-is.
eng: He gave him a smile.
kab: Yeḍsa-yas s udem-is.
eng: He flashed him a smile.
kab: Yeḍsa-yas s udem-is.
eng: He made him angry.
kab: Yeserfa-t.
slk: Nahneval ho.
slk: Rozhneval ho.
eng: He annoyed him.
kab: Yeserfa-t.
eng: He holds a grudge against him.
kab: Yeṭṭef-as ceḥna.
eng: He bears him ill will.
kab: Yeṭṭef-as ceḥna.
eng: He harbors resentment towards him.
kab: Yeṭṭef-as ceḥna.
eng: He never spoke the truth.
kab: Werǧin yehdeṛ tidett.
eng: He was never honest.
kab: Werǧin yehdeṛ tidett.
eng: He was never truthful.
kab: Werǧin yehdeṛ tidett.
eng: He found work at the mill.
kab: Yuffa-d lxudma di tesirt.
eng: He got a job at the mill.
kab: Yuffa-d lxudma di tesirt.
eng: He secured employment at the mill.
kab: Yuffa-d lxudma di tesirt.
eng: It doesn't please him.
kab: Ur syehwa ara.
eng: It doesn't suit him.
kab: Ur syehwa ara.
slk: Nesedí mu to.
slk: Nehodí sa mu to.
eng: What am I able to do?
kab: Acu zemreɣ a t-xedmeɣ nekk?
eng: What can I accomplish?
kab: Acu zemreɣ a t-xedmeɣ nekk?
eng: He eats like a bird. He's a nibbler.
kab: Lqut-is am afrux. D anqab kkan.
eng: She eats like a bird. She's a nibbler.
kab: Lqut-is am afrux. D anqab kkan.
eng: His food is like that of a bird. He just pecks at it.
kab: Lqut-is am afrux. D anqab kkan.
eng: He nibbled a few bites and got up.
kab: Yenqeb kra iεaqayen yekker.
eng: He pecked at a few morsels and left.
kab: Yenqeb kra iεaqayen yekker.
eng: He ate a few bites and stood up.
kab: Yenqeb kra iεaqayen yekker.
eng: He hid the truth from him.
kab: Yeffer fell-as tidett.
eng: He concealed the truth from her.
kab: Yeffer fell-as tidett.
eng: He didn't tell her the truth.
kab: Yeffer fell-as tidett.
eng: He never told him the truth.
kab: Werǧin yenna-yas tidett.
eng: He was never honest with her.
kab: Werǧin yenna-yas tidett.
eng: He always lied to her.
kab: Werǧin yenna-yas tidett.
eng: He is indecisive.
kab: Yerwi ṛay-is.
eng: He doesn't know what to think anymore.
kab: Yerwi ṛay-is.
eng: The fountain is muddy.
kab: Tluɣ tala.
eng: The spring is murky.
kab: Tluɣ tala.
eng: The water in the fountain is dirty.
kab: Tluɣ tala.
eng: One hand can't clap.
kab: Yiwen ufus ur yekkat lkkuf.
eng: You can't do anything alone.
kab: Yiwen ufus ur yekkat lkkuf.
eng: Cooperation is necessary for success.
kab: Yiwen ufus ur yekkat lkkuf.
eng: He has seven days of plowing.
kab: Yesεa sa n-wussan n-tyerza.
eng: He has a busy week ahead of him.
kab: Yesεa sa n-wussan n-tyerza.
eng: He dug a well in the garden.
kab: Yeɣza lbir di tebḥirt.
eng: He drilled a well in the orchard.
kab: Yeɣza lbir di tebḥirt.
eng: He built a well in the vegetable patch.
kab: Yeɣza lbir di tebḥirt.
eng: She went to the fountain to draw water.
kab: Truḥ ɣer tala ad agum.
eng: She went to the spring to fetch water.
kab: Truḥ ɣer tala ad agum.
eng: She left for the fountain to fill her jug.
kab: Truḥ ɣer tala ad agum.
eng: He who swears is as if he had struck.
kab: Win yesḥalfen amzun yewet.
eng: Swearing is like hitting.
kab: Win yesḥalfen amzun yewet.
eng: An oath is worth a blow.
kab: Win yesḥalfen amzun yewet.
eng: You will reap what you sow.
kab: Ayen tezrεed a t-id megreḍ.
eng: One reaps what one sows.
kab: Ayen tezrεed a t-id megreḍ.
eng: You will find what you have done.
kab: Ayen texdmeḍ a taffeḍ.
eng: Your actions will catch up with you.
kab: Ayen texdmeḍ a taffeḍ.
eng: You will reap the fruits of your actions.
kab: Ayen texdmeḍ a taffeḍ.
eng: He saw that his time had come.
kab: Iwala tedweṛ fella-s teswiεt.
eng: He realized his time was up.
kab: Iwala tedweṛ fella-s teswiεt.
eng: He understood his moment had arrived.
kab: Iwala tedweṛ fella-s teswiεt.
eng: If you put a bridle on your mouth, they will put a saddle on your back.
kab: Ma tgiḍ ṣṛima ɣef yimi-k, ad ssersen tavarda ɣef aεrur-ik
eng: If you stay silent, they will exploit you.
kab: Ma tgiḍ ṣṛima ɣef yimi-k, ad ssersen tavarda ɣef aεrur-ik
eng: Your silence will encourage them to oppress you.
kab: Ma tgiḍ ṣṛima ɣef yimi-k, ad ssersen tavarda ɣef aεrur-ik
eng: Where are you going these days?
kab: Andda akka tedduḍ ussan-a?
eng: Where have you been heading lately?
kab: Andda akka tedduḍ ussan-a?
eng: Where are you off to recently?
kab: Andda akka tedduḍ ussan-a?
eng: If you win, it's yours; if you lose, it's mine.
kab: Ma terbeḥ inek, ma texṣeṛ inu.
eng: Your victory is yours, your defeat is mine.
kab: Ma terbeḥ inek, ma texṣeṛ inu.
eng: The gain is yours, the loss is mine.
kab: Ma terbeḥ inek, ma texṣeṛ inu.
eng: Like someone pushing a donkey uphill.
kab: Am win yeddeggiren aɣyul deg usawen.
eng: Similar to one making a donkey climb a slope.
kab: Am win yeddeggiren aɣyul deg usawen.
eng: Akin to someone driving a donkey up an incline.
kab: Am win yeddeggiren aɣyul deg usawen.
eng: Rise early and your luck will rise with you.
kab: Kker zik ad yekker saεdd-ik.
eng: Wake up early to awaken your fortune.
kab: Kker zik ad yekker saεdd-ik.
eng: Be an early riser so your luck rises too.
kab: Kker zik ad yekker saεdd-ik.
eng: No matter how long the night, the day will eventually dawn.
kab: Akken ibɣu iɣuzif ay iḍ, laqrar ad yalli wass.
eng: However long the night, daybreak will come.
kab: Akken ibɣu iɣuzif ay iḍ, laqrar ad yalli wass.
eng: Even the longest night gives way to daylight.
kab: Akken ibɣu iɣuzif ay iḍ, laqrar ad yalli wass.
eng: There's no day without an evening.
kab: Ulac ass ur nesεi tamddit.
eng: Every day has its end.
kab: Ulac ass ur nesεi tamddit.
eng: Each day has its dusk.
kab: Ulac ass ur nesεi tamddit.
eng: After every hardship comes relief.
kab: Kkul cedda tebεi-tt talwit.
eng: Every trial is followed by ease.
kab: Kkul cedda tebεi-tt talwit.
eng: Each adversity is followed by tranquility.
kab: Kkul cedda tebεi-tt talwit.
eng: He took the wrong path.
kab: Iwwi yir abrid
eng: He went down a bad road.
kab: Iwwi yir abrid
eng: He chose a harmful direction.
kab: Iwwi yir abrid
eng: Who interrupted you?
kab: Anwa i awen-ikksen awal?
eng: Who cut you off?
kab: Anwa i awen-ikksen awal?
eng: Who prevented you from speaking?
kab: Anwa i awen-ikksen awal?
eng: It wasn't me who interrupted you.
kab: Mačči d nekk i m-ikksen awal.
kab: Mačči d nekk i k-ikksen awal.
eng: I'm not the one who cut you off.
kab: Mačči d nekk i m-ikksen awal.
kab: Mačči d nekk i k-ikksen awal.
eng: I'm not the one who prevented you from speaking.
kab: Mačči d nekk i k-ikksen awal.
eng: I didn't stop you from speaking.
kab: Mačči d nekk i m-ikksen awal.
eng: I didn't interrupt them.
kab: Ur asen-kkiseɣ awal
eng: I didn't cut them off.
kab: Ur asen-kkiseɣ awal
eng: I didn't stop them from speaking.
kab: Ur asen-kkiseɣ awal
eng: I didn't interrupt him.
kab: Ur as-kkiseɣ awal.
eng: I didn't cut him off.
kab: Ur as-kkiseɣ awal.
eng: I didn't stop him from speaking.
kab: Ur as-kkiseɣ awal.
eng: They always interrupt us.
kab: Zgan tekksen-aɣ awal.
eng: They constantly cut us off.
kab: Zgan tekksen-aɣ awal.
eng: They keep stopping us from speaking.
kab: Zgan tekksen-aɣ awal.
eng: She cut him off.
kab: Tekkes-as awal.
eng: She stopped him from speaking.
kab: Tekkes-as awal.
eng: They interrupted me.
kab: Kksen-iyi awal.
eng: They cut me off.
kab: Kksen-iyi awal.
eng: They stopped me from speaking.
kab: Kksen-iyi awal.
eng: They interrupted us.
kab: Kksen-aɣ awal.
eng: They stopped us from speaking.
kab: Kksen-aɣ awal.
eng: He stopped me from speaking.
kab: Yekkes-iyi awal.
eng: I cut him off.
kab: Kkseɣ-as awal.
eng: I stopped him from speaking.
kab: Kkseɣ-as awal.
eng: When he sits down to eat, he empties the dish.
kab: Mi ara yeqim ɣer lqut yesxlaε tabaqit.
eng: As soon as he starts eating, he devours everything.
kab: Mi ara yeqim ɣer lqut yesxlaε tabaqit.
eng: When he begins his meal, he gobbles up the plate's contents.
kab: Mi ara yeqim ɣer lqut yesxlaε tabaqit.
eng: Better to clothe you than to feed you.
kab: Yif ak selseɣ wala ak sečeɣ.
eng: I'd rather dress you than feed you.
kab: Yif ak selseɣ wala ak sečeɣ.
eng: It's preferable that I clothe you instead of feeding you.
kab: Yif ak selseɣ wala ak sečeɣ.
eng: He works at night, during the day he sleeps.
kab: Ixeddem deg iḍ, deg ass yeggan.
eng: He's active at night, during the day he rests.
kab: Ixeddem deg iḍ, deg ass yeggan.
eng: He's busy at night, during daytime he slumbers.
kab: Ixeddem deg iḍ, deg ass yeggan.
eng: He searched for it but didn't find it.
kab: Inuda-t ur t-yuffi.
eng: He looked everywhere but couldn't find it.
kab: Inuda-t ur t-yuffi.
eng: He made inquiries but didn't locate it.
kab: Inuda-t ur t-yuffi.
eng: He waited for him all day long.
kab: S kra yekka wass netta yettṛaǧu deg-s.
eng: He spent the entire day waiting for him.
kab: S kra yekka wass netta yettṛaǧu deg-s.
eng: From morning till night, he did nothing but wait for him.
kab: S kra yekka wass netta yettṛaǧu deg-s.
eng: His tire went flat on the way.
kab: Texsi yas ṛuḍa deg ubrid.
eng: He got a flat tire on the road.
kab: Texsi yas ṛuḍa deg ubrid.
eng: His wheel deflated during the journey.
kab: Texsi yas ṛuḍa deg ubrid.
eng: He bought a car, but they deceived him.
kab: Yuɣed takkaṛust kkelxent-id deg-s.
eng: He was cheated when he bought a car.
kab: Yuɣed takkaṛust kkelxent-id deg-s.
eng: They scammed him in the purchase of his car.
kab: Yuɣed takkaṛust kkelxent-id deg-s.
eng: He promised to come, but he didn't show up.
kab: Yefkka yas ttiεad ur d iṛuḥ ara.
eng: He had committed to coming, yet he didn't arrive.
kab: Yefkka yas ttiεad ur d iṛuḥ ara.
eng: He gave his word to come, but he didn't appear.
kab: Yefkka yas ttiεad ur d iṛuḥ ara.
eng: What is built on lies collapses.
kab: Win itt yebnan ɣef tkerkas tetthuddu.
eng: A construction based on lies eventually crumbles.
kab: Win itt yebnan ɣef tkerkas tetthuddu.
eng: That which rests on lies does not last.
kab: Win itt yebnan ɣef tkerkas tetthuddu.
eng: He who follows the truth reaches his goal.
kab: Win i teddun ɣef tidett yeṣawaḍ.
eng: He who walks in truth succeeds.
kab: Win i teddun ɣef tidett yeṣawaḍ.
eng: He who remains faithful to the truth arrives at his destination.
kab: Win i teddun ɣef tidett yeṣawaḍ.
eng: The fox stole the hen.
kab: Yuker wuccen tayaziṭ.
eng: The jackal snatched the chicken.
kab: Yuker wuccen tayaziṭ.
eng: The hen was stolen by the fox.
kab: Yuker wuccen tayaziṭ.
eng: He broke his oath.
kab: Yeḥnet mi yeggul.
eng: He failed to keep his word.
kab: Yeḥnet mi yeggul.
eng: The stubbornness of sisters-in-law.
kab: Lemεanda n tnuḍin.
eng: The obstinacy of sisters-in-law.
kab: Lemεanda n tnuḍin.
eng: The rivalry between sisters-in-law.
kab: Lemεanda n tnuḍin.
eng: In the morning everyone runs, the news comes in the evening.
kab: Sbeḥ ttazalen akkw medden, lexubaṛ tamddit.
eng: All rush in the morning, information comes in the evening.
kab: Sbeḥ ttazalen akkw medden, lexubaṛ tamddit.
eng: People bustle at dawn, news arrives at dusk.
kab: Sbeḥ ttazalen akkw medden, lexubaṛ tamddit.
eng: Morning market.
kab: Suq sbeḥ.
eng: The early market.
kab: Suq sbeḥ.
eng: Dawn fair.
kab: Suq sbeḥ.
eng: He who has eaten has eaten, the other has no dish left.
kab: Win yečan yeča wayeḍ tarbut tekkes.
eng: One has eaten, the other finds himself without a plate.
kab: Win yečan yeča wayeḍ tarbut tekkes.
eng: When one finishes eating, the other loses his dish.
kab: Win yečan yeča wayeḍ tarbut tekkes.
eng: Grandfather's donkey, I still ride behind.
kab: Aɣyul n-jeddi rniɣ rekkba defir.
eng: On my ancestor's donkey, I ride pillion.
kab: Aɣyul n-jeddi rniɣ rekkba defir.
eng: I still ride at the back on my grandfather's donkey.
kab: Aɣyul n-jeddi rniɣ rekkba defir.
eng: He who has been bitten by a snake fears a rope.
kab: Win yeqqes wezrem yettaggad asɣwan.
eng: Bitten by a snake, one even dreads a string.
kab: Win yeqqes wezrem yettaggad asɣwan.
eng: One who has suffered a snake bite fears a rope.
kab: Win yeqqes wezrem yettaggad asɣwan.
eng: He who wants honey must endure the bee stings.
kab: Win yebɣan tament, ad iεamed tuqsa n-tzizwa.
eng: One who desires honey must bear the bee stings.
kab: Win yebɣan tament, ad iεamed tuqsa n-tzizwa.
eng: To have honey, one must accept bee stings.
kab: Win yebɣan tament, ad iεamed tuqsa n-tzizwa.
eng: I was only drinking tea, now I've switched to coffee.
kab: Lliɣ tesseɣ kan latay tura uɣaleɣ ɣer lqahwa.
eng: I had been drinking tea, but I've gone back to coffee.
kab: Lliɣ tesseɣ kan latay tura uɣaleɣ ɣer lqahwa.
eng: I used to just have tea, now I've returned to coffee.
kab: Lliɣ tesseɣ kan latay tura uɣaleɣ ɣer lqahwa.
eng: She went to New York then she went to Montreal.
kab: Terza ɣer New York sakkin tedda ɣer Montreal.
eng: She visited New York before going to Montreal.
kab: Terza ɣer New York sakkin tedda ɣer Montreal.
eng: She traveled to New York and then to Montreal.
kab: Terza ɣer New York sakkin tedda ɣer Montreal.
eng: He can't use that coffee pot because its spout is broken.
kab: Ulamek i yesseqdec tabeqrajt-ihin acku yeṛṛeẓ-as wabuḍ.
eng: It's impossible to use that coffee pot as its spout is broken.
kab: Ulamek i yesseqdec tabeqrajt-ihin acku yeṛṛeẓ-as wabuḍ.
eng: That coffee pot is unusable because its spout is broken.
kab: Ulamek i yesseqdec tabeqrajt-ihin acku yeṛṛeẓ-as wabuḍ.
eng: It's extremely good.
kab: D ayen ilhan nezzeh.
eng: I love you more.
kab: Hemmleɣ-kem ugar.
eng: I love you even more.
kab: Hemmleɣ-kem ugar.
eng: My love for you is growing.
kab: Hemmleɣ-kem ugar.
eng: Love is like spring.
kab: Tayri am tefsut.
eng: Love resembles spring.
kab: Tayri am tefsut.
eng: Love is akin to spring.
kab: Tayri am tefsut.
eng: The children have stomach aches because they drank dirty water from the pond.
kab: Uḍnen warrac taɛebbuṭ-nnsen acku swan aman iluɣen deg temda.
eng: The children have upset stomachs from drinking muddy pond water.
kab: Uḍnen warrac taɛebbuṭ-nnsen acku swan aman iluɣen deg temda.
eng: The children are sick to their stomachs after drinking dirty pond water.
kab: Uḍnen warrac taɛebbuṭ-nnsen acku swan aman iluɣen deg temda.
eng: They are always mocking and ridiculing others.
kab: Zgan d aɛekki d ukeɛrer ɣef wiyiḍ.
eng: They spend their time mocking and making fun of others.
kab: Zgan d aɛekki d ukeɛrer ɣef wiyiḍ.
eng: They constantly taunt and deride others.
kab: Zgan d aɛekki d ukeɛrer ɣef wiyiḍ.
eng: He stays in the sun for a long time, which is why brown spots appear on his face.
kab: Ittɣimi aṭas i yiṭij dimi as-d-ffɣent tlilac tiqehwiyin deg wudem-is.
eng: He exposes himself to the sun a lot, causing brown spots to appear on his face.
kab: Ittɣimi aṭas i yiṭij dimi as-d-ffɣent tlilac tiqehwiyin deg wudem-is.
eng: He spends too much time in the sun, resulting in brown spots on his face.
kab: Ittɣimi aṭas i yiṭij dimi as-d-ffɣent tlilac tiqehwiyin deg wudem-is.
eng: Theater is text and play.
kab: Amezgun d aḍris akked wurar.
eng: Theater combines text and performance.
kab: Amezgun d aḍris akked wurar.
eng: Theater consists of text and acting.
kab: Amezgun d aḍris akked wurar.
eng: She loves mathematics and also reads books on literature and art.
kab: Tḥemmel tusnakt terna teqqaṛ idlisen n tsekla d tẓuṛi.
eng: She enjoys mathematics and also reads works on literature and art.
kab: Tḥemmel tusnakt terna teqqaṛ idlisen n tsekla d tẓuṛi.
eng: She adores mathematics and additionally reads books on literature and art.
kab: Tḥemmel tusnakt terna teqqaṛ idlisen n tsekla d tẓuṛi.
eng: It's summer, it's time to go to the sea.
kab: D anebdu, d lawan n tiddin ɣer yillel.
eng: It's summer, it's the season to head to the seaside.
kab: D anebdu, d lawan n tiddin ɣer yillel.
eng: It's summer, it's the period to go to the coast.
kab: D anebdu, d lawan n tiddin ɣer yillel.
eng: A man is judged by his word, not by his trousers.
kab: Argaz d awal mačči d asrwal
eng: It's the word that makes the man, not the pants.
kab: Argaz d awal mačči d asrwal
eng: A man is valued by his words, not by his trousers.
kab: Argaz d awal mačči d asrwal
eng: Maybe we'll have a bit of luck this year.
kab: Ahat ad nesεu cwiṭ n zzher aseggas-a.
eng: We might have some luck this year.
kab: Ahat ad nesεu cwiṭ n zzher aseggas-a.
eng: Perhaps we'll have a little luck this year.
kab: Ahat ad nesεu cwiṭ n zzher aseggas-a.
eng: The Kabyle language is beginning to see the light.
kab: Taqbaylit tebda atettewali tafat.
eng: Kabyle is starting to be recognized.
kab: Taqbaylit tebda atettewali tafat.
eng: The Kabyle language is beginning to flourish.
kab: Taqbaylit tebda atettewali tafat.
eng: One was eaten by his heart, the other ate his own heart.
kab: Yella yiwen yečča-t wul-is, wayeḍ d netta i yeččan ul-is
eng: There's one whose heart devoured him, and another who devoured his own heart.
kab: Yella yiwen yečča-t wul-is, wayeḍ d netta i yeččan ul-is
eng: One was consumed by his emotions, the other consumed his own emotions.
kab: Yella yiwen yečča-t wul-is, wayeḍ d netta i yeččan ul-is
eng: My heart has eaten me but there's nothing I can change.
kab: Yečča-yi wul-iw maca ur yelli wayen ad bedleɣ.
eng: I'm consumed by my emotions but there's nothing I can do.
kab: Yečča-yi wul-iw maca ur yelli wayen ad bedleɣ.
eng: My heart devours me but I'm powerless against it.
kab: Yečča-yi wul-iw maca ur yelli wayen ad bedleɣ.
eng: The people of the nobles are a house of bread.
kab: Aɣref n at yeɛla d axxam n uɣrum.
eng: The nation of good people is a home of generosity.
kab: Aɣref n at yeɛla d axxam n uɣrum.
eng: The community of the honorable is a refuge of kindness.
kab: Aɣref n at yeɛla d axxam n uɣrum.
eng: Yesterday I was here, today I am here, tomorrow who knows!
kab: Iḍelli lliɣ, ass-a lliɣ, azekka wissen!.
eng: I was present yesterday, I am today, tomorrow is uncertain!
kab: Iḍelli lliɣ, ass-a lliɣ, azekka wissen!.
eng: I existed yesterday, I exist today, tomorrow is a mystery!
kab: Iḍelli lliɣ, ass-a lliɣ, azekka wissen!.
eng: Freedom for our children as they are.
kab: Tilelli i warrac-nneɣ akken ma llan.
eng: Liberty for our children whoever they may be.
kab: Tilelli i warrac-nneɣ akken ma llan.
eng: Freedom for our children without exception.
kab: Tilelli i warrac-nneɣ akken ma llan.
eng: We wish good luck to our team of young athletes from Kabylia.
kab: Nessaram afud igerrzen i tarbaɛt-nneɣ n yilmeẓyen inaddalen n Tmurt n Leqbayel.
eng: We hope for the best for our group of young Kabyle sportsmen.
kab: Nessaram afud igerrzen i tarbaɛt-nneɣ n yilmeẓyen inaddalen n Tmurt n Leqbayel.
eng: We desire success for our team of young athletes from Kabylia.
kab: Nessaram afud igerrzen i tarbaɛt-nneɣ n yilmeẓyen inaddalen n Tmurt n Leqbayel.
eng: Woman is the pillar of every people.
kab: Tameṭṭut d asalas n yal agdud.
eng: Woman is the foundation of every nation.
kab: Tameṭṭut d asalas n yal agdud.
eng: Woman is the backbone of every society.
kab: Tameṭṭut d asalas n yal agdud.
eng: A clean life is good.
kab: Telha tudert zeddigen.
eng: A pure existence is better.
kab: Telha tudert zeddigen.
eng: An honest life is preferable.
kab: Telha tudert zeddigen.
eng: Lounes Matoub, even though the enemies of life killed him, he still lives in our hearts.
kab: Lwennas Maṭub xas nɣan-t icenga n tudert, maca mazal-it yettidir deg wulawen-nneɣ.
eng: Although the enemies of life assassinated Lounes Matoub, he continues to live in our hearts.
kab: Lwennas Maṭub xas nɣan-t icenga n tudert, maca mazal-it yettidir deg wulawen-nneɣ.
eng: Lounes Matoub, despite his murder by the enemies of life, remains alive in our hearts.
kab: Lwennas Maṭub xas nɣan-t icenga n tudert, maca mazal-it yettidir deg wulawen-nneɣ.
eng: Dda Lounes is our great symbol.
kab: Dda Lwennas d azamul-nneɣ ameqqran.
eng: Dda Lounes is our major icon.
kab: Dda Lwennas d azamul-nneɣ ameqqran.
eng: Dda Lounes is our emblematic figure.
kab: Dda Lwennas d azamul-nneɣ ameqqran.
eng: I wish the best for every person in the world.
kab: Ssarameɣ ayen yelhan i yal amdan deg umaḍal.
eng: I hope for good things for every human being on earth.
kab: Ssarameɣ ayen yelhan i yal amdan deg umaḍal.
eng: I desire what is good for each individual in the world.
kab: Ssarameɣ ayen yelhan i yal amdan deg umaḍal.
eng: I shall go to school.
kab: Ad dduɣ ɣer uɣerbaz
eng: We don't know how to do it.
kab: Ur neẓri amek ara nexdem.
eng: We are unsure how to proceed.
kab: Ur neẓri amek ara nexdem.
eng: We don't know the way forward.
kab: Ur neẓri amek ara nexdem.
eng: If you despise him, people will condemn you.
kab: Ma tḥeqqṛeḍ-t, ad k-sḍelmen lɣaci.
eng: If you disdain him, the public will blame you.
kab: Ma tḥeqqṛeḍ-t, ad k-sḍelmen lɣaci.
eng: If you belittle him, the crowd will judge you.
kab: Ma tḥeqqṛeḍ-t, ad k-sḍelmen lɣaci.
eng: They treated me unfairly.
kab: Sεeddayent fell-i lbaṭel.
eng: They wronged me.
kab: Sεeddayent fell-i lbaṭel.
eng: They committed an injustice against me.
kab: Sεeddayent fell-i lbaṭel.
eng: They treated them unfairly.
kab: Sεeddayen fell-asen lbaṭel.
eng: They wronged them.
kab: Sεeddayen fell-asen lbaṭel.
eng: They committed an injustice against them.
kab: Sεeddayen fell-asen lbaṭel.
eng: They treated us unfairly.
kab: Sεeddan fell-aneɣ lbaṭel.
eng: They wronged us.
kab: Sεeddan fell-aneɣ lbaṭel.
eng: They committed an injustice against us.
kab: Sεeddan fell-aneɣ lbaṭel.
eng: She treated him unfairly.
kab: Tesεedda fell-as lbaṭel.
eng: She wronged him.
kab: Tesεedda fell-as lbaṭel.
eng: She committed an injustice against him.
kab: Tesεedda fell-as lbaṭel.
eng: We treated them unfairly.
kab: Nesεedda fell-asen lbaṭel.
eng: We wronged them.
kab: Nesεedda fell-asen lbaṭel.
eng: We committed an injustice against them.
kab: Nesεedda fell-asen lbaṭel.
eng: He treated me unfairly.
kab: Isεedda fell-i lbaṭel.
eng: He wronged me.
kab: Isεedda fell-i lbaṭel.
eng: He committed an injustice against me.
kab: Isεedda fell-i lbaṭel.
eng: I treated him unfairly.
kab: Sεeddaɣ fell-as lbaṭel.
eng: I wronged him.
kab: Sεeddaɣ fell-as lbaṭel.
eng: I committed an injustice against him.
kab: Sεeddaɣ fell-as lbaṭel.
eng: It's completely burned.
kab: Yeqqed armi dayen.
eng: It's charred.
kab: Yeqqed armi dayen.
eng: It's grilled to perfection.
kab: Yeqqed armi dayen.
eng: We are guests.
kab: D imeɛṛaḍ i nella.
eng: We are invitees.
kab: D imeɛṛaḍ i nella.
eng: We are here as guests.
kab: D imeɛṛaḍ i nella.
eng: It's just an invitation.
kab: D aneɛṛuḍ kan.
eng: It's only an invitation.
kab: D aneɛṛuḍ kan.
eng: It's merely an invitation.
kab: D aneɛṛuḍ kan.
eng: I'm not your father, I'm your brother!
kab: Nekk mačči d baba-m, d gma-m!
eng: I'm your brother, not your father!
kab: Nekk mačči d baba-m, d gma-m!
eng: It's me, your brother, not your father!
kab: Nekk mačči d baba-m, d gma-m!
eng: It was his parents who supported him when he was in need.
kab: D imawlan-is i t-irefden mi t-tḥuza taluft n lexṣaṣ.
eng: His parents helped him when he faced financial difficulties.
kab: D imawlan-is i t-irefden mi t-tḥuza taluft n lexṣaṣ.
eng: His parents stood by him during his time of scarcity.
kab: D imawlan-is i t-irefden mi t-tḥuza taluft n lexṣaṣ.
eng: Lately, he's picked himself up a bit.
kab: Taggara-a irfed iman-is cwiṭ.
eng: Recently, he's slightly pulled himself together.
kab: Taggara-a irfed iman-is cwiṭ.
eng: These days, he's somewhat gotten back on his feet.
kab: Taggara-a irfed iman-is cwiṭ.
eng: He can handle worry.
kab: Yezmer i lhem.
eng: He is able to endure problems.
kab: Yezmer i lhem.
eng: He has the strength to face difficulties.
kab: Yezmer i lhem.
eng: He went through a difficult time.
kab: Yedda deg wakud n leḥriṣ.
eng: He experienced moments of distress.
kab: Yedda deg wakud n leḥriṣ.
eng: He knew a period of torment.
kab: Yedda deg wakud n leḥriṣ.
eng: He moved with the times.
kab: Yedda d wakud.
eng: He kept up with the times.
kab: Yedda d wakud.
eng: He adapted to the era.
kab: Yedda d wakud.
eng: He crossed the road.
kab: Iɛedda akin i ubrid.
eng: He went across the street.
kab: Iɛedda akin i ubrid.
eng: He passed to the other side of the road.
kab: Iɛedda akin i ubrid.
eng: We are Slovaks.
rus: Мы словаки.
slk: Sme Slováci.
hsb: Smy Słowacy.
dsb: Smy Słowaki.
dsb: Smej Słowaka.
hsb: Smój Słowakaj.
slk: Sme Slovenky.
hsb: Smy Słowački.
hsb: Smój Słowačce.
fra: Nous sommes Slovaques.
deu: Wir sind Slowaken.
deu: Wir sind Slowakinnen.
pol: Jesteśmy słowakami.
pol: Jesteśmy słowaczkami.
eng: Amayas went to school while Thanina went to her grandmother's.
kab: Amayas yedda ar ugherbaz ma d Taninna tedda ar jidda-s
eng: Amayas headed to school whereas Thanina headed to her grandmother's.
kab: Amayas yedda ar ugherbaz ma d Taninna tedda ar jidda-s
eng: Amayas left for school while Thanina left for her grandmother's.
kab: Amayas yedda ar ugherbaz ma d Taninna tedda ar jidda-s
eng: She doesn't remember what she ate yesterday.
kab: Ur tecfi ara d acu i tečča iḍelli.
eng: She can't recall what she ate yesterday.
kab: Ur tecfi ara d acu i tečča iḍelli.
eng: She has forgotten what she ate yesterday.
kab: Ur tecfi ara d acu i tečča iḍelli.
eng: He doesn't remember what his father told him.
kab: Ur yecfi ara d acu i as-d-yenna baba-s.
eng: He can't recall what his father said to him.
kab: Ur yecfi ara d acu i as-d-yenna baba-s.
eng: He has forgotten what his father told him.
kab: Ur yecfi ara d acu i as-d-yenna baba-s.
ces: Zapomněl, co mu řekl otec.
ind: Dia sudah melupakan yang dikatakan ayahnya.
eng: I don't remember what my father told me.
kab: Ur cfiɣ ara d acu i yi-d-yenna baba.
eng: I can't recall what my father said to me.
kab: Ur cfiɣ ara d acu i yi-d-yenna baba.
eng: I have forgotten what my father told me.
kab: Ur cfiɣ ara d acu i yi-d-yenna baba.
eng: We remember what our father told us.
kab: Necfa d acu i aɣ-d-yenna baba-tneɣ.
eng: We recall what our father said to us.
kab: Necfa d acu i aɣ-d-yenna baba-tneɣ.
eng: We haven't forgotten what our father told us.
kab: Necfa d acu i aɣ-d-yenna baba-tneɣ.
eng: I recall what my mother said to me.
kab: Cfiɣ d acu i yi-d-tenna yemma.
eng: I haven't forgotten what my mother told me.
kab: Cfiɣ d acu i yi-d-tenna yemma.
eng: I remember what my father told me.
kab: Cfiɣ d acu i yi-d-yenna baba.
eng: I recall what my father said to me.
kab: Cfiɣ d acu i yi-d-yenna baba.
eng: I haven't forgotten what my father told me.
kab: Cfiɣ d acu i yi-d-yenna baba.
eng: Are you certain it's him?
kab: Tetḥeqqeḍ belli d netta?
eng: Are you convinced it's him?
kab: Tetḥeqqeḍ belli d netta?
eng: What does he want to say?
kab: D acu i yebɣa ad d-yini?
eng: What is he trying to express?
kab: D acu i yebɣa ad d-yini?
eng: What is his message?
kab: D acu i yebɣa ad d-yini?
eng: What are you trying to express?
kab: D acu i tebɣiḍ ad d-tiniḍ?
eng: What is your message?
kab: D acu i tebɣiḍ ad d-tiniḍ?
eng: She pretended to know everything.
kab: Terra iman-is tessen kra yellan.
eng: She acted as if she knew it all.
kab: Terra iman-is tessen kra yellan.
eng: She made herself out to be an expert in everything.
kab: Terra iman-is tessen kra yellan.
eng: He pretended to know everything.
kab: Yerra iman-is yessen kra yellan.
eng: He acted as if he knew it all.
kab: Yerra iman-is yessen kra yellan.
eng: He made himself out to be an expert in everything.
kab: Yerra iman-is yessen kra yellan.
eng: She pretended to know nothing.
kab: Terra iman-is ur tessin ara.
eng: She acted as if she was ignorant.
kab: Terra iman-is ur tessin ara.
eng: She made herself out to be a novice.
kab: Terra iman-is ur tessin ara.
eng: He thinks he knows more than others.
kab: Iḥseb iman-is yessen ugar n medden.
eng: He believes he's more knowledgeable than everyone else.
kab: Iḥseb iman-is yessen ugar n medden.
eng: He considers himself more informed than people.
kab: Iḥseb iman-is yessen ugar n medden.
eng: He considers himself a man.
kab: Iḥseb iman-is d argaz.
rus: Он считает себя мужчиной.
eng: He thinks of himself as a man.
kab: Iḥseb iman-is d argaz.
eng: He sees himself as a man.
kab: Iḥseb iman-is d argaz.
eng: Just say yes to him and leave it.
kab: Ini-as kan "ih" teǧǧeḍ-t.
eng: Simply tell him yes and drop it.
kab: Ini-as kan "ih" teǧǧeḍ-t.
eng: Just respond yes to him and let it go.
kab: Ini-as kan "ih" teǧǧeḍ-t.
eng: He doesn't have a tattoo.
kab: Ur iweccem ara.
eng: He hasn't gotten a tattoo.
kab: Ur iweccem ara.
eng: He isn't tattooed.
kab: Ur iweccem ara.
eng: He got a tattoo on his shoulder.
kab: Iweccem di tayet.
eng: He has a tattoo on his shoulder.
kab: Iweccem di tayet.
eng: He's tattooed on the shoulder.
kab: Iweccem di tayet.
eng: And this one, what do you think of it?
kab: I tagi, d acu i tenam deg-s.
eng: What do you say about this one?
kab: I tagi, d acu i tenam deg-s.
eng: What's your opinion on this one?
kab: I wagi, d acu i teniḍ deg-s?
kab: I tagi, d acu i tenam deg-s.
eng: And these, what do you say about them?
kab: I wigi, d acu i teniḍ deg-sen?
eng: What's your opinion on these?
kab: I wigi, d acu i teniḍ deg-sen?
eng: And this one, what do you say about it?
kab: I wagi, d acu i teniḍ deg-s?
eng: His children were not raised.
kab: Ur rebban ara warraw-is.
eng: They didn't raise their children.
kab: Ur rebban ara warraw-is.
eng: Their children weren't brought up.
kab: Ur rebban ara warraw-is.
eng: He raises chickens.
kab: Ittrebbi tiyuẓaḍ.
eng: He breeds chickens.
kab: Ittrebbi tiyuẓaḍ.
eng: He takes care of chicken farming.
kab: Ittrebbi tiyuẓaḍ.
eng: He raised me in the country.
kab: Irebba-y-id di tmurt.
eng: He brought me up in the homeland.
kab: Irebba-y-id di tmurt.
eng: He reared me in the country.
kab: Irebba-y-id di tmurt.
eng: They raise their children in poverty.
kab: Ttrebbin arraw-nsen di lḥif.
eng: They bring up their children in hardship.
kab: Ttrebbin arraw-nsen di lḥif.
eng: They rear their children in destitution.
kab: Ttrebbin arraw-nsen di lḥif.
eng: Who will spend the night with me today?
kab: Anwa ara yensen yid-i ass-a.
eng: Who will sleep with me tonight?
kab: Anwa ara yensen yid-i ass-a.
eng: Who will stay with me this night?
kab: Anwa ara yensen yid-i ass-a.
eng: They spent the night with us.
kab: Nsant yid-neɣ.
kab: Nsan yid-nteɣ.
eng: They slept at our place.
kab: Nsant yid-neɣ.
kab: Nsan yid-nteɣ.
eng: They stayed the night with us.
kab: Nsant yid-neɣ.
kab: Nsan yid-nteɣ.
eng: We spent the night with them.
kab: Nensa yid-sen.
eng: We slept at their place.
kab: Nensa yid-sen.
eng: We stayed the night with them.
kab: Nensa yid-sen.
eng: I spent the night there at their place.
kab: Nsiɣ din ɣur-sen.
eng: I slept there at their house.
kab: Nsiɣ din ɣur-sen.
eng: I stayed the night there with them.
kab: Nsiɣ din ɣur-sen.
eng: She spent the night with us.
kab: Tensa yid-neɣ.
epo: Ŝi pasigis la nokton ĉe ni.
eng: She slept at our place.
kab: Tensa yid-neɣ.
eng: She stayed the night with us.
kab: Tensa yid-neɣ.
eng: I spent the night with them.
kab: Nsiɣ yid-sen.
eng: I slept at their place.
kab: Nsiɣ yid-sen.
eng: I stayed the night with them.
kab: Nsiɣ yid-sen.
eng: She spent the night with him.
kab: Tensa yid-s.
eng: She slept at his place.
kab: Tensa yid-s.
eng: She stayed the night with him.
kab: Tensa yid-s.
eng: He slept with me.
kab: Yensa yid-i.
eng: He spent the night with me.
kab: Yensa yid-i.
eng: He went to bed with me.
kab: Yensa yid-i.
eng: She slept with me.
kab: Tensa yid-i.
eng: She spent the night with me.
kab: Tensa yid-i.
eng: She went to bed with me.
kab: Tensa yid-i.
eng: I spent the night with him.
kab: Nsiɣ yid-s.
eng: I went to bed with him.
kab: Nsiɣ yid-s.
eng: She slept in worry.
kab: Tensa deg uɣilif.
eng: She spent the night anxious.
kab: Tensa deg uɣilif.
eng: She went to bed troubled.
kab: Tensa deg uɣilif.
eng: You cannot sleep outside, it's cold.
kab: Ur tezmireḍ ara ad tenseḍ di berra, yella usemmiḍ.
eng: You won't be able to sleep outdoors, it's cold.
kab: Ur tezmireḍ ara ad tenseḍ di berra, yella usemmiḍ.
eng: You can't spend the night outside, it's cold.
kab: Ur tezmireḍ ara ad tenseḍ di berra, yella usemmiḍ.
eng: Like someone who slept outside.
kab: Am win yensan di berra.
eng: As if he had spent the night outdoors.
kab: Am win yensan di berra.
eng: Like one who bedded down outside.
kab: Am win yensan di berra.
eng: He always spends the night at other people's houses.
kab: Yezga yettnusu ɣer medden.
eng: He constantly sleeps at other people's places.
kab: Yezga yettnusu ɣer medden.
eng: He always stays over at other people's homes.
kab: Yezga yettnusu ɣer medden.
eng: Where did you sleep?
kab: Anda tensam?
eng: He got used to sleeping outside.
kab: Yuɣ tannumi yettnusu di berra.
eng: He became accustomed to spending the night outdoors.
kab: Yuɣ tannumi yettnusu di berra.
eng: He grew accustomed to bedding down outside.
kab: Yuɣ tannumi yettnusu di berra.
eng: I don't know where I'll sleep tomorrow.
kab: Ur ẓriɣ ara anda nseɣ azekka.
eng: I'm not sure where I'll spend the night tomorrow.
kab: Ur ẓriɣ ara anda nseɣ azekka.
eng: I don't know where I'll stay tomorrow.
kab: Ur ẓriɣ ara anda nseɣ azekka.
eng: Where did you sleep yesterday?
kab: Anda tensam iḍelli?
eng: Where did you spend the night yesterday?
kab: Anda tensam iḍelli?
eng: We will sleep at their place.
kab: Ad nens ɣur-sen.
eng: We'll spend the night at their house.
kab: Ad nens ɣur-sen.
eng: We're going to stay with them.
kab: Ad nens ɣur-sen.
eng: I didn't sleep at home.
kab: Ur nsiɣ ara deg uxxam.
eng: I didn't spend the night at home.
kab: Ur nsiɣ ara deg uxxam.
eng: I didn't stay at home.
kab: Ur nsiɣ ara deg uxxam.
eng: She slept in our house yesterday.
kab: Tensa deg uxxam-nneɣ iḍelli.
eng: She spent the night at our place yesterday.
kab: Tensa deg uxxam-nneɣ iḍelli.
eng: She stayed at our house last night.
kab: Tensa deg uxxam-nneɣ iḍelli.
eng: He slept outside.
kab: Yensa di berra.
eng: He spent the night outdoors.
kab: Yensa di berra.
eng: He bedded down outside.
kab: Yensa di berra.
eng: We're unaware of what's going on.
kab: Ur neẓri ara d acu i iḍerrun.
eng: We don't understand what's occurring.
kab: Ur neẓri ara d acu i iḍerrun.
eng: I'm not sure what's occurring.
kab: Ur ẓriɣ ara d acu i iḍerrun.
eng: We refuse to understand each other.
kab: Nugi ad nemsefham.
eng: We don't want to come to an agreement.
kab: Nugi ad nemsefham.
eng: We reject mutual understanding.
kab: Nugi ad nemsefham.
eng: She was used to entering the house early.
kab: Tuɣ tannumi tkeččem zik s axxam.
eng: She had a habit of coming home early.
kab: Tuɣ tannumi tkeččem zik s axxam.
eng: She typically entered the house early.
kab: Tuɣ tannumi tkeččem zik s axxam.
eng: He was not used to entering early.
kab: Ur yuɣ ara tannumi ikeččem-d zik.
eng: He didn't have a habit of coming in early.
kab: Ur yuɣ ara tannumi ikeččem-d zik.
eng: Tatoeba is a drug.
rus: Татоэба - это наркотик.
eng: He typically didn't enter early.
kab: Ur yuɣ ara tannumi ikeččem-d zik.
eng: People entered our place.
kab: Kecmen-d medden ɣer-neɣ.
eng: Some folks came to our house.
kab: Kecmen-d medden ɣer-neɣ.
eng: We had visitors come in.
kab: Kecmen-d medden ɣer-neɣ.
eng: He entered the house again.
kab: Sul d-yekcim s axxam.
eng: He came home once more.
kab: Sul d-yekcim s axxam.
eng: He went into the house yet again.
kab: Sul d-yekcim s axxam.
eng: He still hasn't entered the house.
kab: Sul ur yekcim ara s axxam.
eng: He hasn't come home yet.
kab: Sul ur yekcim ara s axxam.
eng: He still hasn't gone into the house.
kab: Sul ur yekcim ara s axxam.
eng: I inserted myself among them.
kab: Sskecmeɣ iman-iw gar-asen.
eng: I introduced myself into their group.
kab: Sskecmeɣ iman-iw gar-asen.
eng: I worked my way into their midst.
kab: Sskecmeɣ iman-iw gar-asen.
eng: Bring the dog into the house.
kab: Ssekcem aqjun s axxam.
eng: Let the dog inside.
kab: Ssekcem aqjun s axxam.
eng: Get the dog indoors.
kab: Ssekcem aqjun s axxam.
pol: Przyprowadź psa do środka.
eng: He entered among us.
kab: Ikcem-d gar-aneɣ.
eng: He joined our group.
kab: Ikcem-d gar-aneɣ.
kab: Yerna-d ɣer ugraw-nneɣ.
kab: Yerna-d ɣer ugraw-nteɣ.
eng: He inserted himself into our circle.
kab: Ikcem-d gar-aneɣ.
eng: I entered among them.
kab: Kecmeɣ gar-asen.
eng: I inserted myself into their group.
kab: Kecmeɣ gar-asen.
eng: I joined their ranks.
kab: Kecmeɣ gar-asen.
eng: A modification has occurred.
kab: Yella wacu i ibeddlen.
eng: Don't play with me, you're in my hands!
kab: Ur tetturareḍ ara yes-i, aql-ik deg ufus-iw!
eng: Don't mess with me, I've got you!
kab: Ur tetturareḍ ara yes-i, aql-ik deg ufus-iw!
eng: Don't underestimate me, you're at my mercy!
kab: Ur tetturareḍ ara yes-i, aql-ik deg ufus-iw!
eng: We value other people's property.
kab: Nettak azal i wayla n medden.
eng: We respect what belongs to others.
kab: Nettak azal i wayla n medden.
eng: We appreciate the possessions of others.
kab: Nettak azal i wayla n medden.
eng: He values other people's property.
kab: Yettak azal i wayla n medden.
eng: He respects what belongs to others.
kab: Yettak azal i wayla n medden.
eng: He appreciates the possessions of others.
kab: Yettak azal i wayla n medden.
eng: We valued other people's property.
kab: Nefka azal i wayla n medden.
eng: We respected what belongs to others.
kab: Nefka azal i wayla n medden.
eng: We appreciated the possessions of others.
kab: Nefka azal i wayla n medden.
eng: He valued other people's property.
kab: Yefka azal i wayla n medden.
eng: He respected what belongs to others.
kab: Yefka azal i wayla n medden.
eng: He appreciated the possessions of others.
kab: Yefka azal i wayla n medden.
eng: We are tired of problems.
kab: Neɛya deg temcukkal.
eng: We are fed up with difficulties.
kab: Neɛya deg temcukkal.
eng: We are exhausted by troubles.
kab: Neɛya deg temcukkal.
eng: That woman is cunning.
kab: Tinna, d mm txidas.
eng: That woman is full of tricks.
kab: Tinna, d mm txidas.
eng: She is a woman of many wiles.
kab: Tinna, d mm txidas.
eng: He is a cunning man.
kab: D bu txidas.
eng: He is full of tricks.
kab: D bu txidas.
eng: He is a man of many wiles.
kab: D bu txidas.
eng: I have honor.
kab: Sεiɣ nnif.
eng: I possess dignity.
kab: Sεiɣ nnif.
pes: من از کرامت برخوردارم.
eng: I have a sense of honor.
kab: Sεiɣ nnif.
eng: He has honor.
kab: Yesεa nnif.
eng: He possesses dignity.
kab: Yesεa nnif.
eng: He has a sense of honor.
kab: Yesεa nnif.
eng: We have honor.
kab: Nesεa nnif.
eng: We possess dignity.
kab: Nesεa nnif.
eng: We have a sense of honor.
kab: Nesεa nnif.
eng: They have honor.
kab: Sεan nnif.
eng: They possess dignity.
kab: Sεan nnif.
eng: They have a sense of honor.
kab: Sεan nnif.
eng: They have no honor.
kab: Ur sεint ara nnif.
eng: They possess no dignity.
kab: Ur sεint ara nnif.
eng: They have no sense of honor.
kab: Ur sεint ara nnif.
eng: We have no honor.
kab: Ur nesεi ara nnif.
eng: We possess no dignity.
kab: Ur nesεi ara nnif.
eng: We have no sense of honor.
kab: Ur nesεi ara nnif.
eng: Fadma is a two-faced woman.
kab: Faḍma d tameṭṭut mm sin wudmawen.
eng: Fadma is a hypocritical woman.
kab: Faḍma d tameṭṭut mm sin wudmawen.
eng: Fadma is a deceitful woman.
kab: Faḍma d tameṭṭut mm sin wudmawen.
eng: Idir is a two-faced man.
kab: Yidir d argaz bu sin wudmawen.
eng: Idir is a hypocritical man.
kab: Yidir d argaz bu sin wudmawen.
eng: Idir is a deceitful man.
kab: Yidir d argaz bu sin wudmawen.
eng: We consider their property valuable.
kab: Nettarra ayla-nsen yesεa azal.
eng: We recognize the value of their possessions.
kab: Nettarra ayla-nsen yesεa azal.
eng: We give importance to what belongs to them.
kab: Nettarra ayla-nsen yesεa azal.
eng: We considered our property worthless.
kab: Nerra ayla-nneɣ ur yesεi ara azal.
eng: We judged our possessions to be unimportant.
kab: Nerra ayla-nneɣ ur yesεi ara azal.
eng: We deemed what belongs to us valueless.
kab: Nerra ayla-nneɣ ur yesεi ara azal.
eng: They believed only their property had value.
kab: Ɣilen ala ayla-nsen kan i yesεan azal.
eng: They thought only their possessions were important.
kab: Ɣilen ala ayla-nsen kan i yesεan azal.
eng: They considered only what belongs to them valuable.
kab: Ɣilen ala ayla-nsen kan i yesεan azal.
eng: Hold the ladder.
rus: Подержи-ка лестницу.
rus: Подержи-ка стремянку.
eng: He's coming this way.
rus: Он идёт сюда.
slk: Ide sem.
eng: This game is designed for two players.
rus: Эта игра рассчитана на двух игроков.
eng: We know what's going on in Kabylia.
rus: Мы знаем, что происходит в Кабилии.
eng: Does anyone have cash?
rus: Наличные есть у кого-нибудь?
eng: You sneezed.
rus: Ты чихнул.
rus: Ты чихнула.
eng: You don't know what Mary's looking for.
rus: Ты не знаешь, что ищет Мэри.
eng: The boy miraculously survived.
rus: Мальчик чудом выжил.
eng: We put up posters all over the neighborhood.
rus: Мы расклеили по всему району объявления.