agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: There was a duck wading in the pond.
fra: Il y avait un canard qui pataugeait dans la mare.
kab: Yella ubṛik yettemεebbaṛen deg temda-nni.
nld: Er waadde een eend in de vijver.
eng: I could never live in a place this cold.
rus: Я никогда бы не смог жить в таком холодном месте.
jpn: こんな寒いところ、絶対住めない。
eng: Yanni entered the room.
ber: Yanni yekcem ɣer texxamt-nni.
ara: دخل ياني الغرفة.
eng: Yanni's dog never barks.
ber: Aydi n Yanni werǧin yesseglaf.
ber: Taydit n Yanni werǧin tesseglaf.
ber: Aydi n Yanni ur yesseglaf ara akk.
ber: Taydit n Yanni ur tesseglaf ara akk.
eng: Yanni got us some snacks.
por: Yanni trouxe alguns petiscos para nós.
fra: Yanni nous a raméné quelques casse-croûtes.
eng: It's pitch black out.
ber: Temdel tallest deg beṛṛa.
eng: Yanni didn't utter a word.
ber: Yanni ula d awal ur t-id-yuli.
ara: لم ينطق ياني و لو بكلمة.
eng: Don't judge me. I was thirteen at the time.
ukr: Не суди мене. Мені було 13 в той момент.
ita: Non giudicarmi. Avevo tredici anni all'epoca.
ita: Non giudicatemi. Avevo tredici anni all'epoca.
ita: Non mi giudichi. Avevo tredici anni all'epoca.
ita: Non mi giudicare. Avevo tredici anni all'epoca.
ita: Non mi giudicate. Avevo tredici anni all'epoca.
eng: People are afraid of change. But change drives the world.
deu: Die Menschen fürchten Veränderungen; Veränderungen aber bringen die Welt voran.
ukr: Люди бояться змін. Але зміни змінюють світ.
spa: La gente le tiene miedo al cambio, pero el cambio impulsa al mundo.
eng: Yanni has a back porch.
ber: Yanni yesɛa taseqqift deffir uxxam.
ber: Yanni ila taseqqift deffir uxxam.
ber: Yanni ɣer-s taseqqift deffir uxxam.
ber: Yanni yesɛa taseqqift deffir taddart.
ber: Yanni ila taseqqift deffir taddart.
ber: Yanni ɣer-s taseqqift deffir taddart.
eng: Who closed the gate?
pol: Kto zamknął bramę?
jpn: 門を閉めたのは誰？
ind: Siapa yang menutup pagar?
eng: Yanni never drank anything.
ber: Yanni werǧin yeswi kra.
fra: Yanni ne buvait rien.
eng: Tom grilled the meat.
por: Tom grelhou a carne.
ita: Tom ha grigliato la carne.
ita: Tom grigliò la carne.
eng: I love you, my little bug.
ber: Ḥemmleɣ-k a umliḥ-inu amecṭuḥ.
ber: Ḥemmleɣ-kem a tumliḥt-inu tamecṭuḥt.
ber: Riɣ-k a umliḥ-inu amecṭuḥ.
ber: Riɣ-kem a tumliḥt-inu tamecṭuḥt.
eng: Where's the shampoo?
deu: Wo ist das Haarwaschmittel?
dan: Hvor er shampooen?
ita: Dov'è lo shampoo?
eng: Tom may have drunk it.
ukr: Том, можливо, його випив.
ukr: Том, можливо, її випив.
eng: Few Japanese can use English well. "And even fewer English speakers can use Japanese at all."
deu: „Es können nur wenige Japaner gut Englisch.“ – „Und es können noch viel weniger Englischsprachler ansatzweise Japanisch.“
epo: „Nur malmultaj japanoj bone regas la anglan lingvon.” – „Kaj eĉ pli malmultaj anoj de la angla lingvo iomete kapablas je la japana.”
spa: Pocos japoneses pueden dominar el inglés bien. "Y aún menos angloparlantes se saben cualquier cosa del japonés."
eng: What's an axle?
ind: Apa itu as?
epo: Kio estas akso?
eng: Tom will have to come here to apologize to Mary.
ita: Tom dovrà venire qui a scusarsi con Mary.
ita: Tom dovrà venire qua a scusarsi con Mary.
eng: Tom died in his apartment.
ita: Tom è morto nel suo appartamento.
ita: Tom morì nel suo appartamento.
eng: Please don't laugh.
ita: Per piacere, non ridere.
ita: Per favore, non ridere.
ita: Per piacere, non ridete.
ita: Per favore, non ridete.
ita: Per piacere, non rida.
ita: Per favore, non rida.
eng: Tom didn't get anything handed to him. He actually had to work for it.
deu: Tom wurde nichts geschenkt. Er musste sich alles erarbeiten.
hun: Tomi semmit nem kapott csak úgy; neki mindenért meg kellett dolgoznia.
eng: I'll follow you everywhere.
ber: Anda teddid, ad dduɣ.
ber: Anda teddiḍ, ad dduɣ.
ber: Anda teddam, ad dduɣ.
ber: Anda teddamt, ad dduɣ.
ber: Ad k-ḍefreɣ akmani.
ber: Ad kem-ḍefreɣ akmani.
ber: Ad ken-ḍefreɣ akmani.
ber: Ad kent-ḍefreɣ akmani.
ber: Sanda ay teddid, ad dduɣ.
ber: Sanda ay teddiḍ, ad dduɣ.
ber: Sanda ay teddam, ad dduɣ.
ber: Sanda ay teddamt, ad dduɣ.
ber: Mani teddid, ad dduɣ.
ber: Mani teddiḍ, ad dduɣ.
ber: Mani teddam, ad dduɣ.
ber: Mani teddamt, ad dduɣ.
ber: Sanda teddid, ad dduɣ.
ber: Sanda teddiḍ, ad dduɣ.
ber: Sanda teddam, ad dduɣ.
ber: Sanda teddamt, ad dduɣ.
eng: Admit your mistakes.
jpn: 自分の間違いを認めろよ。
hun: Ismerd be a hibáidat!
kab: Steɛref s tuccḍiwin-ik.
kab: Steɛref s tuccḍiwin-im.
lvs: Atzīstiet savas kļūdas.
eng: Neither of my parents is alive.
jpn: 両親とも生きているわけではない。
dan: Ingen af mine forældre lever.
rus: Обоих моих родителей нет в живых.
eng: Did you expect this?
deu: Hast du damit gerechnet?
deu: Habt ihr damit gerechnet?
deu: Haben Sie damit gerechnet?
eng: No one was happy.
lat: Nēmō laetus fuit.
lat: Nēmō laetus erat.
ita: Nessuno era felice.
deu: Niemand war glücklich.
rus: Никто не обрадовался.
srp: Нико није био срећан.
eng: Reality is often counterintuitive.
epo: La realo ofte estas kontraŭintuicia.
lfn: Realia es frecuente contra intui.
eng: Has anyone called?
rus: Кто-нибудь звонил?
hun: Telefonált valaki?
epo: Ĉu iu alvokis?
ukr: Хтось телефонував?
ukr: Хто-небудь телефонував?
deu: Hat jemand angerufen?
eng: Tom told Mary it was her turn to wash the dishes.
fin: Tomi sanoi Marille että se oli hänen vuoro tiskata.
deu: Tom sagte Mary, dass sie mit dem Abwasch dran sei.
eng: We chatted all day.
rus: Мы весь день болтали.
epo: Ni babilis la tutan tagon.
eng: Tom needs additional time.
tgl: Kailangan ni Tom ng karagdagang oras.
tgl: Kailangan po ni Tom ng karagdagang oras.
rus: Тому нужно дополнительное время.
eng: We're dog people.
nld: Wij zijn hondenmensen.
rus: Мы собачники.
ukr: Ми собачники.
ukr: Ми собаколюби.
eng: Kill that fly.
ita: Uccidi quella mosca.
ita: Uccida quella mosca.
ita: Uccidete quella mosca.
sat: ᱩᱱᱤ ᱨᱚ ᱜᱚᱡᱮᱢ ᱾
shi: Nɣ izi ann.
zgh: ⵏⵖ ⵉⵣⵉ ⴰⵏⵏ.
eng: Tom lives near you.
spa: Tom vive cerca de ti.
jpn: トムはあなたの家の近くに住んでるよ。
rus: Том живёт недалеко от тебя.
eng: What is to blame for the power outage in Britain?
ell: Τι φταίει για την διακοπή ρεύματος στη Βρετανία;
eng: I have lost my appetite.
rus: Я потерял аппетит.
eng: The banks do not operate on Saturday.
ell: Οι τράπεζες δεν λειτουργούν το Σάββατο.
eng: What nationality are your friends? "Norwegian."
ita: Di che nazionalità sono i tuoi amici? "Norvegese."
tur: Arkadaşların nereli? "Norveç."
heb: מאיזה לאום החברים שלך? "נורווגיה."
deu: „Was für Landsleute sind deine Freunde?“ – „Norweger.“
epo: Kiu estas la nacieco de viaj amikoj? - "Norvega."
eng: No matter how many times I see this, it still makes me laugh.
heb: לא משנה כמה פעמים אני רואה את זה, זה עדיין מצחיק אותי.
deu: Das kann ich so oft sehen, wie ich will: es bringt mich immer noch zum Lachen.
eng: No matter how many times I see it, it still makes me laugh.
heb: לא משנה כמה פעמים אני רואה את זה, זה עדיין מצחיק אותי.
deu: Das kann ich so oft sehen, wie ich will: es bringt mich immer noch zum Lachen.
eng: I haven't requested this.
ell: Δεν έχω ζητήσει αυτό.
eng: Do you also want to take part in this course?
deu: Wollen Sie auch an diesem Kurs teilnehmen?
heb: האם אתה גם רוצה לקחת חלק בקורס הזה?
eng: Tom wants to succeed.
ber: Tom yebɣa ad yerbeḥ.
heb: טום רוצה להצליח.
epo: Tomo volas sukcesi.
yid: טאָם וויל מצליח זײַן.
lfn: Tom vole susede.
ina: Tom vole succeder.
tlh: Qap neH tam.
lad: Tom kere parvenir.
lad: Tom kere reushir.
bzt: Tomos gwol llugrar.
bzt: Tomos gwol afer sugges.
eng: Tom wants to be successful.
spa: Tom quiere ser exitoso.
rus: Том хочет быть успешным.
epo: Tomo volas esti sukcesa.
heb: טום רוצה להיות מוצלח.
heb: טום רוצה להצליח.
epo: Tomo volas sukcesi.
deu: Tom will erfolgreich sein.
yid: טאָם וויל מצליח זײַן.
ukr: Том хоче бути успішним.
lad: Tom kere reushir.
bzt: Tomos gwol afer sugges.
yid: טאָם וויל זײַן געראָטן.
hye: Թոմը ցանկանում է հաջողակ լինել:
eng: I want to speak fluent French.
por: Eu quero saber falar francês fluentemente.
por: Quero saber falar francês fluentemente.
heb: אני רוצה לדבר צרפתית שוטפת.
epo: Mi volas flue paroli la francan.
rus: Я хочу свободно говорить по-французски.
yid: איך וויל רעדן פֿראַנצייזיש ווי אַ וואַסער.
yid: איך וויל פֿרײַ רעדן פֿראַנצייזיש.
yid: איך וויל רעדן אַ פֿליסיק פֿראַנצייזיש.
eng: I want to speak French fluently.
por: Eu quero saber falar francês fluentemente.
por: Quero saber falar francês fluentemente.
heb: אני רוצה לדבר צרפתית שוטפת.
ukr: Я хочу вільно розмовляти французькою.
epo: Mi volas flue paroli la francan.
spa: Quiero hablar francés con fluidez.
yid: איך וויל פֿרײַ רעדן פֿראַנצייזיש.
eng: We're ready to negotiate.
heb: אנחנו מוכנים למשא ומתן.
epo: Ni pretas intertrakti.
yid: מיר זענען גרייט צו פֿאַרהאַנדלען.
kab: Aql-aɣ newjed i ustag.
kab: Aql-anteɣ newjed i ustag.
eng: My brother fell from the tree and broke his leg.
cmn: 我的弟弟(或者哥哥)从树上掉下来摔断了腿。
ell: Ο αδερφός μου έπεσε από το δέντρο και έσπασε το πόδι του.
nld: Mijn broer viel uit de boom en brak zijn been.
eng: She lost her virginity.
ita: Ha perso la sua verginità.
ita: Perse la sua verginità.
eng: Listen to what it says here.
ell: Άκου τι γράφει εδώ.
eng: You don't need to make fun of him.
heb: אתה לא צריך ללעוג לו.
heb: אתה לא צריך לעשות ממנו צחוק.
fra: Tu n'as pas besoin de te moquer de lui.
kab: Ut tesriḍ a ttetahiḍ fell-as.
eng: Poverty is no disgrace.
epo: Manko de oro ne estas malhonoro.
nld: Arm zijn is geen schande.
deu: Arm sein ist keine Schande.
nds: Arm wesen is keen Schann.
fra: Être pauvre n'est pas une honte.
fra: Être pauvre n'est pas déshonorant.
hun: A szegénység nem szégyen.
ell: Η φτώχεια δεν είναι ντροπή.
deu: Armut ist keine Schande.
epo: Malriĉo ne estas hontinda.
ita: La povertà non è un disonore.
spa: La pobreza no es una deshonra.
nld: Armoe is geen schande.
yid: אָרעמקייט איז נישט קיין שאַנדע.
yid: אָרעם איז נישט קיין שאַנדע.
eng: Personal freedom is the soul of democracy.
deu: Persönliche Freiheit ist die Seele der Demokratie.
fra: La liberté individuelle est l'âme de la démocratie.
spa: La libertad individual es el alma de la democracia.
ell: Η προσωπική ελευθερία είναι η ψυχή της δημοκρατίας.
eng: If I were to give my own child the name "Sakura," I would write it with these Chinese characters.
jpn: 私が、自分の子供に「さくら」という名前を付けるとしたら、この漢字を使うと思います。
deu: Wenn ich meinem eigenen Kind den Namen „Sakura“ gäbe, schriebe ich ihn mit diesen chinesischen Schriftzeichen.
epo: Se mi donus al mia propra infano la nomon „Sakura”, mi skribus ĝin per ĉi tiuj ĉinaj signoj.
eng: This thing is interesting to me.
deu: Diese Sache interessiert mich.
epo: Ĉi tiu afero interesas min.
tlh: jIHvaD Daj Dochvam.
yid: דאָס זאַך איז מיר אינטערעסאַנט.
eng: He doesn't like to do that.
deu: Er macht das nicht gern.
tur: O bunu yapmayı sevmez.
epo: Li ne ŝatas fari tion.
lfn: El no gusta fa acel.
yid: ער האָט נישט ליב דאָס צו טאָן.
ina: Il non le place facer lo.
eng: She doesn't like doing that.
deu: Sie macht das nicht gern.
rus: Она не любит это делать.
tur: O bunu yapmayı sevmez.
epo: Ŝi ne ŝatas fari tion.
eng: She doesn't like to do that.
deu: Sie macht das nicht gern.
rus: Она не любит это делать.
tur: O bunu yapmayı sevmez.
epo: Ŝi ne ŝatas fari tion.
ukr: Вона не любить цього робити.
ukr: Вона не любить цим займатися.
kab: Ur tettḥemmil ara ad teg aya.
eng: Joe was born in the United States.
epo: Joĉjo naskiĝis en Usono.
ukr: Джо народився у Сполучених Штатах.
eng: I'm learning for you.
ita: Sto imparando per te.
ita: Io sto imparando per te.
tur: Senin için öğreniyorum.
epo: Mi lernas por vi.
eng: He should calm down.
fra: Il doit se calmer.
nld: Hij moet kalm worden.
epo: Li kvietiĝu.
ukr: Йому слід заспокоїтися.
yid: ער זאָל זיך באַרויִקן.
lfn: El debe calmi.
ina: Ille debe tranquillisar se.
ces: Měl by se uklidnit.
tlh: jotnISchoH.
eng: I'm falling asleep.
ell: Με παίρνει ο ύπνος.
spa: Me está entrando sueño.
mar: मला झोप येत आहे.
epo: Mi endormiĝas.
hun: Elalszom.
fra: Je sombre dans le sommeil.
eng: Tom was a socialist.
pol: Tom był socjalistą.
eng: Does he have a lot of free time?
ell: Αυτός έχει πολύ ελεύθερο χρόνο;
eng: He has many original ideas.
ell: Έχει πολλές πρωτότυπες ιδέες.
lvs: Viņam ir daudz oriģinālu ideju.
lvs: Viņam ir daudzas oriģinālas idejas.
eng: I'd like to thank you once more for everything.
ell: Θα ήθελα για άλλη μια φορά να σας ευχαριστήσω για όλα.
eng: The English language is a means of communication.
ell: Η αγγλική γλώσσα είναι ένα μέσο επικοινωνίας.
eng: She didn't hear the alarm clock.
ell: Αυτή δεν άκουσε το ξυπνητήρι.
hun: Nem hallotta az ébresztőórát.
eng: The nun has devoted her life to the Lord.
ell: Η καλόγρια είχε αφιερώσει τη ζωή της στον Κύριο.
eng: We know Mary's father.
ell: Ξέρουμε τον πατέρα της Μαίρης.
ell: Γνωρίζουμε τον πατέρα της Μαίρης.
eng: What is the reason?
pol: Co jest powodem?
deu: Was ist der Grund?
ell: Ποιός είναι ο λόγος;
pol: Jaki jest powód?
ckb: هۆکارەکەی چییە؟
yid: וואָס איז די סיבה?
yid: וואָס איז דער פֿאַרוואָס?
yid: וואָס איז דער גרונד?
ile: Quel es li rason?
ber: Matta i tella ssebbet?
eng: This is why I'm a dangerous guy.
ell: Γι' αυτό είμαι επικίνδυνος τύπος.
eng: It doesn't matter which of the two books you choose.
ell: Είναι αδιάφορο ποιό από τα δύο βιβλία θα επιλέξετε.
eng: Her skirt is tragically old-fashioned.
ell: Η φούστα της είναι τραγικά παλαιομοδίτικη.
eng: Do you have courses for beginners?
jpn: 初心者向けのコースはありますか。
ell: Έχετε μαθήματα για αρχάριους;
eng: At least 10% of individuals with pulmonary embolism die within the first hour.
ell: Τουλάχιστον το 10% των ατόμων με πνευμονική εμβολή πεθαίνουν μέσα στην πρώτη ώρα.
spa: Al menos el diez por ciento de las personas con embolia pulmonar mueren en la primera hora.
por: Pelo menos 10% das pessoas com embolia pulmonar morrem no período de uma hora.
eng: You called me in the middle of the night.
ell: Μου τηλεφωνήσατε στη μέση της νύχτας.
eng: They're trying to preserve the status quo, not to improve anything.
rus: Они пытаются сохранить статус кво, а не что-то улучшить.
eng: They're trying to preserve the status quo, not to improve the situation.
epo: Oni klopodas konservi la hodiaŭan situacion, do ne plibonigi ĝin.
fra: On s'efforce de préserver la situation actuelle, donc pas de l'améliorer.
por: Estão tentando preservar a situação atual das coisas, não melhorá-la.
eng: They're trying to preserve the status quo, not to improve themselves.
heb: דואגים לשמר את הקיים ולא להשתפר.
epo: Oni klopodas konservi la hodiaŭan situacion, do ne plibonigi ĝin.
eng: It really is something else!
ell: Είναι το κάτι άλλο!
eng: They're trying to preserve the status quo, not to improve things.
por: Estão tentando preservar a situação atual das coisas, não melhorá-la.
eng: There are two boxes on the table.
ell: Υπάρχουν δύο κουτιά πάνω στο τραπέζι.
eng: No one told me what they wrote in this letter.
ell: Κανένας δε μου είπε, τι γράφανε σε αυτό το γράμμα.
eng: One doesn't need to know everything.
deu: Man muss nicht alles wissen.
epo: Oni ne bezonas scii ĉion.
ell: Κάποιος δε χρειάζεται να γνωρίζει τα πάντα.
eng: We're psychics.
por: Somos médiuns.
eng: Now I know why they are here.
ces: Teď už vím, proč jsou tady.
eng: He is planning to stay here for two weeks.
deu: Er plant, für zwei Wochen hierzubleiben.
deu: Er will zwei Wochen hierbleiben.
eng: This matter is interesting to me.
deu: Diese Sache interessiert mich.
epo: Ĉi tiu afero interesas min.
tlh: jIHvaD Daj Dochvam.
yid: דער ענין פֿאַראינטערעסירט מיך.
eng: Who's your partner?
nld: Wie is jouw partner?
epo: Kiu estas via kunulo?
eng: I ask you not to smoke in my living room.
deu: Ich bitte dich, in meinem Wohnzimmer nicht zu rauchen.
eng: Good intentions are a horse that is often saddled but rarely ridden.
deu: Der gute Vorsatz ist ein Gaul, der oft gesattelt, aber selten geritten wird.
eng: I understood your thoughts and feelings without a word.
deu: Deine Gefühle und Gedanken habe ich wortlos verstanden.
epo: Viajn sentojn kaj pensojn mi senvorte komprenis.
eng: Can you please open the window?!
deu: Kannst du bitte das Fenster öffnen?!
eng: She suddenly had the feeling that she was in the wrong movie.
deu: Sie hatte plötzlich das Gefühl, im falschen Film zu sein.
eng: You live in Cairo.
fra: Tu habites au Caire.
fra: Vous habitez au Caire.
epo: Vi loĝas en Kairo.
deu: Du wohnst in Kairo.
deu: Ihr wohnt in Kairo.
deu: Sie wohnen in Kairo.
rus: Ты живёшь в Каире.
rus: Вы живёте в Каире.
ita: Abita al Cairo.
ita: Lei abita al Cairo.
ita: Abiti al Cairo.
ita: Tu abiti al Cairo.
ita: Abitate al Cairo.
ita: Voi abitate al Cairo.
lit: Tu gyveni Kaire.
lit: Jūs gyvenate Kaire.
eng: Five years later, the war broke out.
deu: Fünf Jahre später brach der Krieg aus.
eng: I painted autumn.
ces: Namaloval jsem podzim.
eng: He says that it is urgent.
ces: Tvrdí, že to spěchá.
eng: Tom joined a sports club.
ber: Tom yudef ɣer yiwen n uqusis addalan.
rus: Том вступил в спортивный клуб.
rus: Том стал членом спортивного клуба.
eng: He lives in Cairo.
fra: Il habite au Caire.
ber: Yezdeɣ deg Lqahira.
epo: Li loĝas en Kairo.
deu: Er wohnt in Kairo.
rus: Он живёт в Каире.
ita: Abita al Cairo.
ita: Lui abita al Cairo.
hun: Kairóban lakik.
ukr: Він живе в Каїрі.
ukr: Він мешкає в Каїрі.
ces: Žije v Káhiře.
pol: Mieszka w Kairze.
eng: She lives in Cairo.
fra: Elle habite au Caire.
epo: Ŝi loĝas en Kairo.
deu: Sie wohnt in Kairo.
rus: Она живёт в Каире.
ita: Abita al Cairo.
ita: Lei abita al Cairo.
hun: Kairóban lakik.
ukr: Вона живе в Каїрі.
ukr: Вона мешкає в Каїрі.
eng: His voice still sounded sleepy.
ita: La sua voce sembrava ancora assonnata.
rus: Голос у него был ещё сонный.
jpn: まだ眠そうな声してたよ。
eng: Tom might not call us.
por: Tom pode não nos ligar.
eng: We like beer.
ita: Ci piace la birra.
ita: A noi piace la birra.
rus: Мы любим пиво.
epo: Ni ŝatas bieron.
vol: Löfobs bili.
nld: Wij houden van bier.
gos: Wie holden van bier.
eng: Tom fell asleep in the park.
ita: Tom si è addormentato nel parco.
ita: Tom si addormentò nel parco.
nld: Tom viel in slaap in het park.
nld: Tom is in slaap gevallen in het park.
eng: I made a pros and cons list.
nld: Ik heb een voor- en nadelenlijst gemaakt.
nld: Ik maakte een voor- en nadelenlijst.
epo: Mi faris liston pri avantaĝoj kaj malavantaĝoj.
deu: Ich habe eine Pro-und-Contra-Liste zusammengestellt.
deu: Ich habe eine Liste mit Vor- und Nachteilen zusammengestellt.
eng: Tom has a slingshot.
ber: Tom yesɛa taṛuka.
ber: Tom ila taṛuka.
eng: That's how we are.
rus: Такие уж мы.
spa: Así somos.
rus: Мы такие.
rus: Такие вот мы.
eng: I took a long bath.
hun: Sokáig fürödtem.
hun: Sokáig voltam a kádban.
eng: That book's going to fall off the shelf.
tgl: Malalaglag mula sa estante ang librong iyan.
tgl: Malalaglag mula sa estante ang librong iyon.
tgl: Malalaglag po mula sa estante ang librong iyan.
tgl: Malalaglag po mula sa estante ang librong iyon.
tgl: Malalaglag po mula sa estante ang aklat na iyon.
tgl: Malalaglag mula sa estante ang aklat na iyon.
tgl: Mahuhulog mula sa estante ang librong iyon.
tgl: Mahuhulog po mula sa estante ang librong iyon.
tgl: Mahuhulog mula sa estante ang aklat na iyon.
tgl: Mahuhulog po mula sa estante ang aklat na iyon.
eng: My heart was beating fast.
ita: Mi batteva forte il cuore.
eng: Don't rub your eyes.
rus: Не три глаза.
rus: Не трите глаза.
mar: डोळे चोळू नकोस.
mar: डोळे चोळू नका.
tgl: Huwag mong kusutin ang mga mata mo.
eng: Do you like quiche?
ukr: Ти любиш кіш?
srp: Да ли волиш киш?
eng: Tom has a disabled son.
dan: Tom har en handicappet søn.
eng: Everyone envies you.
oci: Tot lo monde t'enveja.
oci: Tot lo monde vos enveja.
ina: Tote le mundo te invidia.
ina: Tote le mundo vos invidia.
epo: Ĉiuj envias vin.
lfn: Tota de mundo invia tu.
eng: Are you a gardener?
tur: Bahçıvan mısın?
deu: Sind Sie Gärtner?
deu: Bist du Gärtner?
deu: Sind Sie Gärtnerin?
deu: Bist du Gärtnerin?
epo: Ĉu vi estas ĝardenisto?
eng: Tom died a year later.
hun: Tamás egy évvel később meghalt.
hun: Rá egy évre Tamás meghalt.
kab: Tom yerna aseggas, yemmut.
rus: Том умер год спустя.
rus: Том умер через год.
eng: Planes fly over my house every day.
por: Todos os dias passam aviões por cima de minha casa.
eng: It's far from ideal.
rus: Это далеко от идеала.
epo: Ĝi estas tute ne ideala.
hun: Közel sem tökéletes.
hun: Messze van az ideálistól.
yid: ס׳איז דווקא נישט אידעאַל.
eng: Believe it or not, she can't even fry an egg.
por: Acredite ou não, ela não sabe nem fritar um ovo.
hun: Ha hiszed, ha nem, még tojást sem tud sütni.
eng: The supermarket was robbed four times.
por: O supermercado foi assaltado quatro vezes.
hun: Négyszer rabolták ki az ABC-t.
eng: It's difficult to choose between so many beautiful models.
por: Fica difícil escolher entre tantos modelos lindos.
eng: Tom had decided to become a teaching assistant.
por: Tom havia decidido tornar-se assistente do professor.
eng: There are many Brazilians in Argentina.
por: Tem muitos brasileiros na Argentina.
deu: In Argentinien gibt es viele Brasilianer.
rus: В Аргентине много бразильцев.
epo: Estas multe da brazilanoj en Argentino.
epo: En Argentino estas multaj brazilanoj.
nus: Tee ji̱ Bi̱radhi̱l ti̱ ŋuan ni̱ kɛn kä Aljɛnti̱naa
eng: I think you delivered the pizza at the wrong address.
por: Acho que vocês entregaram a pizza no endereço errado.
eng: We'll have to cut expenses.
por: Teremos que cortar despesas.
eng: One shouldn't trust her.
por: Não se deve confiar nela.
eng: This is pear juice.
por: Isto é sumo de pera.
rus: Это грушевый сок.
oci: Aquò es de chuc de pera.
eng: Not even Tom did that.
por: Nem mesmo Tom fez isso.
eng: I'm sorry to say this, but the service is not good here.
por: Eu lamento dizer isto, mas o serviço não é bom aqui.
eng: Many plants bloom in spring.
por: Muitas plantas florescem na primavera.
tok: kasi mute li kama kule lon tenpo kasi.
eng: What can I do to improve, mother?
por: O que posso eu fazer para melhorar, mãe?
eng: That worried me.
por: Isso me preocupou.
fra: Ça m'inquiétait.
rus: Меня это беспокоило.
eng: I haven't died yet.
por: Ainda não morri.
kab: Urɛad mmuteɣ.
eng: What's a mare?
pol: Co to jest klacz?
eng: They asked you to do that.
por: Eles pediram a você que fizesse isso.
eng: I want to obtain answers to my questions.
por: Eu quero obter respostas às minhas perguntas.
rus: Я хочу получить ответы на свои вопросы.
deu: Ich möchte Antworten auf meine Fragen erhalten.
tgl: Gusto kong makakuha ng mga kasagutan sa mga katanungan na mayroon ako.
fra: Je veux obtenir des réponses à mes questions.
eng: I wrote an article about neoliberal politics.
por: Escrevi um artigo acerca das políticas neoliberais.
yid: איך האָב געשריבן אַן אַרטיקל וועגן דעם נעאָליבעראַלן פּאָליטיק.
epo: Mi verkis artikolon pri novliberala politiko.
ina: Io scribeva un articulo super le politica neoliberal.
eng: I have a brother and two sisters.
por: Eu tenho um irmão e duas irmãs.
eng: No one can blame Tom.
por: Ninguém pode culpar Tom.
rus: Никто не может винить Тома.
eng: She vomited.
por: Ela vomitou.
ita: Ha vomitato.
ita: Vomitò.
hun: Hányt.
ind: Dia muntah.
shi: Trur d.
zgh: ⵜⵔⵓⵔⴰ ⴷ.
eng: I tried to wake him up.
por: Tentei acordá-lo.
eng: If you're coming, I'll come too.
por: Se tu vires, eu também verei.
eng: Suddenly, both started to run.
por: De repente, ambos começaram a correr.
eng: She doesn't need to do that now.
por: Ela não precisa fazer isso agora.
pol: Ona nie musi tego teraz robić.
ind: Dia tidak harus melakukan itu sekarang.
eng: You never tried an Argentine mate?
por: Você nunca provou um mate argentino?
eng: Bring a rag.
epo: Alportu ĉifonon.
rus: Принеси тряпку.
eng: Dinner should have been ready a long time ago.
por: O jantar já deveria estar pronto há muito tempo.
eng: My father, the king, died, allegedly from a snake bite.
por: Meu pai, o rei, morreu, segundo dizem, da picada de uma cobra.
ber: Agellid n baba nnan-d dakken yemmut s tuqqsa n uzrem.
eng: I felt better after eating something sugary.
jpn: 甘いものを口にしたら、気分がよくなったわ。
jpn: 糖分を取ったら、気分がよくなったよ。
jpn: 甘いもの食べたら、気分がよくなった。
eng: The task proved to be very difficult for him.
por: A tarefa provou ser muito difícil para ele.
eng: I don't like being on a diet.
jpn: 食事制限なんて嫌だよ。
jpn: ダイエットするの好きじゃないんだ。
deu: Ich mache nicht gerne Diät.
epo: Mi ne ŝatas dieti.
ita: Non mi piace essere a dieta.
ita: A me non piace essere a dieta.
pol: Nie lubię być na diecie.
eng: What's love for you?
epo: Kio estas amo laŭ vi?
kab: D acu i d tayri ɣer ɣur-k?
kab: D acu i d tayri ɣer ɣur-m?
kab: D acu i d tayri ɣer ɣur-wen?
kab: D acu i d tayri ɣer ɣur-kent?
yid: וואָס איז בײַ דיר ליבע?
eng: He wrote them.
epo: Li skribis al ili.
por: Ele lhes escreveu.
zgh: ⵢⵓⵔⴰ ⵜⵏ.
ber: Yura-ten.
ber: D netta i ten-yuran.
eng: He jumped head first into the water.
por: Ele saltou de cabeça na água.
deu: Er sprang kopfüber ins Wasser.
eng: I think I need a hug.
ita: Penso d aver bisogno di un abbraccio.
ita: Penso d avere bisogno di un abbraccio.
nld: Ik denk dat ik een knuffel nodig heb.
epo: Mi kredas, ke mi bezonas brakumon.
tur: Sanırım sarılmaya ihtiyacım var.
eng: Tom can't tie his own tie.
jpn: トムって自分でネクタイを締めれないんだ。
deu: Tom kann sich nicht selbst den Schlips binden.
nld: Tom kan zijn eigen stropdas niet strikken.
nld: Tom kan zijn eigen stropdas niet knopen.
epo: Tomo ne scipovas nodi sian propran kravaton.
epo: Tomo ne kapablas nodi sian propran kravaton.
nld: Tom weet niet hoe hij zijn eigen stropdas moet strikken.
nld: Tom weet niet hoe hij zijn eigen stropdas moet knopen.
jpn: トムったら、自分でネクタイを結べないのよ。
eng: These are better.
rus: Эти лучше.
epo: Tiuj ĉi pli bonas.
kab: Wiyi axir.
kab: Wigi axir.
kab: Tiyi axir.
kab: Tigi axir.
hun: Ezek jobbak.
eng: We hear you.
sat: ᱟᱞᱮ ᱟᱧᱡᱚᱢ ᱮᱫ ᱢᱮᱭᱟ ᱞᱮ ᱾
khm: យើងឮអ្នក។
khm: យើងឮឯង។
shi: Ar ak nttslla.
zgh: ⴰⵔ ⴰⴽ ⵏⵜⵜⵙⵍⵍⴰ.
zgh: ⴰⵔ ⴰⵎ ⵏⵜⵜⵙⵍⵍⴰ.
shi: Ar am nttslla.
eng: How painful is it?
gla: Dè am pian a tha ann?
nld: Hoezeer doet het pijn?
eng: I know many languages thanks to Tatoeba.
por: Eu sei muitas línguas por causa de Tatoeba.
deu: Dank Tatoeba habe ich Kenntnisse in vielen Sprachen.
jpn: Tatoebaのおかげで、いろんな言語を知ってるんだ。
spa: Gracias a Tatoeba, conozco muchos idiomas.
eng: I know many languages because of Tatoeba.
por: Eu sei muitas línguas por causa de Tatoeba.
epo: Mi scias multajn lingvojn danke al Tatoeba.
tok: mi sona e toki mute tan ilo Tatowepa.
lfn: Me sabe multe linguas par causa de Tatoeba.
lfn: Ме сабе мулте лингуас пар кауса де Татоеба.
ita: Conosco molte lingue per via di Tatoeba.
jpn: Tatoebaのおかげで、いろんな言語を知ってるんだ。
spa: Gracias a Tatoeba, conozco muchos idiomas.
ina: Io sape multe linguas a causa de Tatoeba.
ina: Io cognosce multe linguas a causa de Tatoeba.
eng: What did you lose?
por: Que foi que perdeste?
jpn: 何をなくしたの？
deu: Was hast du verloren?
epo: Kion vi perdis?
eng: Where are you? "I'm here."
por: Onde está você? "Estou aqui."
epo: Kie vi estas? "Mi estas ĉi tie."
dan: Hvor er du? "Jeg er her."
jpn: 「どこにいるの？」「ここだよ」
deu: „Wo bist du?“ – „Ich bin hier.“
spa: ¿Dónde estás? "Estoy aquí."
ita: Dove sei? "Sono qui."
ita: Dove sei? "Sono qua."
ita: Dov'è? "Sono qui."
ita: Dov'è? "Sono qua."
lvs: Kur tu esi? "Es esmu šeit."
eng: Where are you? "Over here."
epo: Kie vi estas? "Mi estas ĉi tie."
jpn: 「どこにいるの？」「ここだよ」
deu: „Wo bist du?“ – „Hier drüben.“
rus: «Ты где?» – «Вот я».
rus: «Ты где?» – «Вот он я».
rus: «Где ты?» – «Вот она я».
eng: Let's go to the kitchen. I’ll make us some coffee.
spa: Vamos a la cocina, prepararé café para nosotros.
jpn: キッチンに行きましょう。コーヒーを淹れるわ。
jpn: 台所に行こう。コーヒーを入れるよ。
deu: Gehen wir in die Küche! Ich mache uns Kaffee.
epo: Ni iru al la kuirejo. Mi faros por ni iom da kafo.
lfn: Ta ce nos vade a la cosina. Me va fa alga cafe per nos.
ina: Vamos al cocina. Io nos facera qualque caffe.
rus: Пойдём на кухню. Я сделаю нам кофе.
eng: Was there really a need to say that?
jpn: それを言う必要があったんですか？
eng: We'll go now.
ces: Teď půjdeme.
ces: Půjdeme hned.
ile: Noi va ear nu.
ber: Tura ad nṛuḥ.
eng: What are they preparing for?
ces: Na co se připravují?
deu: Worauf bereiten sie sich vor?
eng: Are they preparing for a war?
ces: Připravují se na válku?
rus: Они готовятся к войне?
eng: Be sure to come.
por: Venha sem falta.
ces: Určitě přijď.
ces: Určitě přijďte.
rus: Обязательно приходи.
rus: Обязательно приходите.
por: Certifique-se de vir.
por: Não deixe de vir.
tok: o kama a!
tur: Mutlaka gelin.
eng: Tom has become stronger.
rus: Том стал сильнее.
por: Tom ficou mais forte.
eng: We're businessmen.
por: Somos empresários.
por: Nós somos empresários.
eng: Tom looked very unhappy.
rus: Том выглядел очень несчастным.
por: Tom parecia muito infeliz.
eng: Go down the stairs.
spa: Baja por las escaleras.
por: Descer as escadas.
por: Desça as escadas.
hun: Menj le a lépcsőn!
eng: Tom almost never reads books.
spa: Tom casi nunca lee libros.
nld: Tom leest bijna nooit boeken.
por: Tom raramente lê livros.
epo: Tomo preskaŭ neniam legas librojn.
ber: Tom qrib werǧin yeqqar idlisen.
eng: Tom almost never reads.
spa: Tom casi nunca lee libros.
nld: Tom leest bijna nooit.
ber: Tom qrib werǧin yeqqar.
eng: We confessed.
por: Nós confessamos.
por: Confessamos.
nld: Wij bekenden.
srp: Признали смо.
ber: Nqarr-d.
eng: Tom hasn't been able to do that for quite a while.
por: Tom não conseguiu fazer isso durante muito tempo.
por: Tom não conseguia fazer isso há um bom tempo.
eng: Set the table.
fra: Mets la table !
nld: Dek de tafel.
rus: Накрой на стол.
spa: Pon la mesa.
por: Põe a mesa.
fra: Couvre la table.
fra: Mettez la table !
hun: Terítsd meg az asztalt!
rus: Накройте на стол.
lvs: Uzklāj galdu.
yid: גרייט צום טיש.
rus: Накрывай на стол.
rus: Накрывайте на стол.
eng: He treats her as a thing.
epo: Li traktas ŝin kiel objekton.
dan: Han behandler hende som en ting.
yid: ער מאַכט זי פֿאַר אַן אָביעקט.
eng: The sun has risen.
rus: Солнце взошло.
kab: Icerreq-d yiṭij.
rus: Взошло Солнце.
nno: Sola er stått opp.
kab: Yuli yiṭij.
eng: Tom didn't say thank you.
por: Tom não disse obrigado.
eng: You're not Spanish.
spa: No sois españoles.
spa: No sois españolas.
spa: Vosotros no sois españoles.
spa: Vosotras no sois españolas.
deu: Ihr seid keine Spanier.
nld: Jullie zijn niet Spaans.
ita: Non sei spagnolo.
ita: Non sei spagnola.
ita: Non è spagnolo.
ita: Non è spagnola.
ita: Non siete spagnoli.
ita: Non siete spagnole.
ber: Kečč maci d Aspenyuli.
ber: Kemm maci d Taspenyulit.
ber: Kenwi maci d Ispenyuliyen.
ber: Kennemti maci d Tispenyuliyin.
rus: Вы не испанцы.
rus: Вы не испанки.
deu: Ihr seid keine Spanierinnen.
yid: איר זענט נישט קיין שפּאַניער.
yid: איר זענט נישט קיין שפּאַניערינס.
jpn: お前はスペイン人じゃないだろう。
lfn: Tu no es espaniol.
eng: He is not South Korean.
cmn: 他不是韓國人。
spa: Él no es surcoreano.
ita: Non è sudcoreano.
eng: She is not South Korean.
spa: Ella no es surcoreana.
deu: Sie ist keine Südkoreanerin.
jpn: 彼女は韓国人じゃないよ。
eng: She's not South Korean.
cmn: 她不是韓國人。
spa: No es surcoreana.
spa: Ella no es surcoreana.
deu: Sie ist keine Südkoreanerin.
jpn: 彼女は韓国人じゃないよ。
ita: Non è sudcoreana.
eng: He's not South Korean.
cmn: 他不是韓國人。
spa: No es surcoreano.
deu: Er ist kein Südkoreaner.
ita: Non è sudcoreano.
eng: Are they French?
rus: Они француженки?
cmn: 他們是法國人嗎？
cmn: 她們是法國人嗎？
spa: ¿Ellas son francesas?
spa: ¿Son francesas?
spa: ¿Son franceses?
spa: ¿Ellos son franceses?
deu: Sind das Franzosen?
deu: Sind das Französinnen?
fra: Sont-ils français ?
fra: Sont-elles françaises ?
ita: Sono francesi?
tok: ona li tan ala tan ma Kanse?
eng: We are English.
tok: mi tan ma Inli.
cmn: 我們是英國人。
spa: Nosotros somos ingleses.
spa: Nosotras somos inglesas.
deu: Wir sind Engländer.
rus: Мы англичане.
rus: Мы англичанки.
ita: Siamo inglesi.
tok: mi jan Inli.
shi: Nga d Ingliziyyn
eng: We're English.
tok: mi tan ma Inli.
cmn: 我們是英國人。
spa: Somos ingleses.
spa: Somos inglesas.
deu: Wir sind Engländer.
ita: Siamo inglesi.
tok: mi jan Inli.
eng: She is Portuguese.
ita: È portoghese.
por: Ela é portuguesa.
cmn: 她是葡萄牙人。
spa: Ella es portuguesa.
spa: Es portuguesa.
deu: Sie ist Portugiesin.
jpn: 彼女はポルトガル人だよ。
rus: Она португалка.
epo: Ŝi estas portugalino.
slk: Je Portugalka.
slk: Je Portugalčanka.
dsb: Jo Portugizaŕka.
hsb: Je Portugalčanka.
ces: Je Portugalka.
tok: ona li tan ma Potuke.
eng: You're Chinese.
spa: Eres chino.
spa: Eres china.
mar: तू चिनी आहेस.
mar: तुम्ही चिनी आहात.
ita: Sei cinese.
ita: È cinese.
ita: Siete cinesi.
fra: Tu es Chinois.
fra: Tu es Chinoise.
ber: Kečč d Acinwat.
ber: Kemm d Tacinwat.
ber: Kenwi d Icinwaten.
ber: Kennemti d Ticinwatin.
tok: sina tan ma Sonko.
eng: I didn't eat any more rice.
spa: No comí más arroz.
npi: मैले अब भात खाइनँ ।
eng: I want to share my innermost thoughts with him.
epo: Mi volas kunhavigi miajn plej internajn pensojn kun li.
spa: Quiero compartir mis pensamientos más profundos con él.
eng: We have mutual respect for each other.
kab: Nettemqadar.
deu: Wir hegen gegenseitigen Respekt füreinander.
deu: Wir hegen Respekt füreinander.
eng: He was a tough guy.
ita: Era un tipo tosto.
jpn: 彼はタフな野郎だった。
jpn: 彼はタフな奴だったよ。
deu: Er war ein ganz Harter.
eng: I'm allergic to cat hair.
ita: Sono allergico al pelo di gatto.
deu: Ich habe eine Katzenhaarallergie.
tlh: vIghro' veD vItlhar.
dan: Jeg er allergisk overfor kattehår.
ces: Mám alergii na kočičí srst.
tur: Kedi tüyüne alerjim var.
nld: Ik ben allergisch voor kattenhaar.
hun: Allergiás vagyok a macskaszőrre.
ind: Aku alergi rambut kucing.
rus: У меня аллергия на кошачью шерсть.
eng: Three years passed.
rus: Прошло три года.
ces: Uplynuly tři roky.
pol: Minęły trzy lata.
ita: Sono passati tre anni.
ita: Passarono tre anni.
eng: The kitten mewed.
epo: La katido miaŭis.
epo: La katido miaŭetis.
lfn: La gateta ia miaui.
ina: Le catton miaulava.
ido: La katyuno miaulis.
yid: דאָס קעצל האָט געמיאַוקעט.
tok: soweli suwi lili li mu.
tok: soweli lili li mu.
eng: What a great song!
ber: Iwa i teḥla teɣnayt-aya!
ber: Beɛda i teḥla teɣnayt-aya!
eng: Tom's middle name is John.
yid: טאָמס צווייטער נאָמען איז דזשאָן.
heb: שמו השני של תום הוא ג'ון.
eng: Loving someone isn't a sin.
fra: Aimer quelqu'un n'est pas un péché.
kab: Mačči d leḥram ad tḥemmleḍ albaɛḍ.
eng: It isn't a sin to love someone.
epo: Ne estas peke ami iun.
epo: Ne estas peko ami iun.
eng: Sell the land.
sat: ᱡᱚᱢᱤ ᱟᱹᱠᱷᱨᱤᱧ ᱢᱮ ᱾
kab: Zzenz akal-nni.
eng: Tom went to the exit.
hun: Tom a kijárathoz ment.
ber: Tom yedda ɣer tuffɣa.
ces: Tom šel k východu.
nld: Tom ging naar de uitgang.
epo: Tomo iris al la elirejo.
epo: Tomo iris elirejen.
eng: Did you sign that?
kab: Testenyaḍ aya?
kab: Testenyam aya?
kab: Testenyamt aya?
deu: Hast du das unterschrieben?
eng: We're truck drivers.
swe: Vi är lastbilschaufförer.
mar: आम्ही ट्रक चालक आहोत.
mar: आपण ट्रक चालक आहोत.
ind: Kami pengemudi truk.
por: Somos caminhoneiros.
por: Somos caminhoneiras.
eng: Let's talk business.
fra: Parlons affaires.
eng: Mary's father bought her a doll.
por: O pai de Mary comprou uma boneca para ela.
eng: Mary's father bought Mary a doll.
ber: Mary yuɣ-as-d baba-s taknart.
jpn: メアリーのお父さんはメアリーに人形を買ってやった。
eng: Girls love it.
hun: A lányok szeretik ezt.
fra: Les filles adorent ça.
epo: Knabinoj amas tion.
epo: Junulinoj amas tion.
epo: Knabinoj amas ĝin.
epo: Junulinoj amas ĝin.
eng: Whatever you do, don't drop that.
deu: Auf keinen Fall fallenlassen!
deu: Das darfst du auf keinen Fall fallenlassen!
deu: Das dürft ihr auf keinen Fall fallenlassen!
deu: Das dürfen Sie auf keinen Fall fallenlassen!
eng: We're Christians.
ita: Siamo cristiani.
ita: Siamo cristiane.
epo: Ni estas kristanoj.
vol: Binobs krits.
deu: Wir sind Christen.
eng: Did you know?
kab: Teẓṛamt?
kab: Teẓṛiḍ?
kab: Teẓṛam?
kab: Tɛelmeḍ?
kab: Tɛelmem?
kab: Tɛelmemt?
lfn: Esce tu ia sabe?
eng: Tom broke loose.
yid: טאָם האָט זיך באַפֿרײַט.
epo: Tomo liberigis sin.
lfn: Tom ia libri se.
ina: Tom se ha liberate.
ina: Tom se liberava.
ido: Tom liberigis su.
tlh: tlhab'eghmoH tam.
eng: Now I've got it.
deu: Jetzt habe ich es begriffen.
ber: Tura fehmeɣ.
eng: Tom hates this photo.
ber: Tom yekṛeh tawlaft-a.
kab: Yekṛeh Tom tawlaft-a.
eng: That won't stop them.
rus: Это их не остановит.
epo: Tio ilin ne haltigos.
ron: Asta nu îi va opri.
eng: Tom hit the jackpot.
ell: Ο Τομ την έκανε λαχείο.
rus: Том сорвал джекпот.
rus: Том сорвал куш.
eng: I want to learn how to teach.
jpn: 教え方を習いたいんだ。
deu: Ich will das Lehren lernen.
rus: Я хочу научиться преподавать.
kab: Bɣiɣ ad issineɣ amek ara slemdeɣ.
kab: Bɣiɣ ad lemdeɣ aselmed.
fra: Je veux apprendre à enseigner.
eng: Why are you taking pedagogy courses? Do you want to become a teacher? "No, I'm learning it not as a career prospect, but as a life skill."
deu: „Warum nimmst du denn an Pädagogikkursen teil? Willst du Lehrer werden?“ – „Nein, ich eigne mir das nicht aus beruflicher Überlegung an, sondern für das Leben.“
eng: We're dancers.
tur: Biz dansçıyız.
deu: Wir sind Tänzer.
eng: Consistency is key.
ita: La coerenza è la chiave.
tok: suli nanpa wan la ijo o awen wawa.
tok: ni li suli: ijo li awen sama.
eng: That isn't plausible.
epo: Tio ne estas kredinda.
eng: You walked past me without noticing me.
deu: Du bist an mir vorbeigelaufen, ohne mich zu bemerken.
epo: Vi pasis preter mi sen rimarki min.
eng: Tom loved to tease Mary.
deu: Tom ärgerte Maria allzugern.
por: Tom adorava implicar com Mary.
eng: Let go of my pants.
jpn: 俺のズボンから手を放せよ。
deu: Lass meine Hose los!
eng: This is even better than it was before.
deu: Das ist noch besser als vorher.
rus: Так даже лучше, чем раньше.
epo: Estas eĉ pli bone, ol estis antaŭe.
fra: C'est encore mieux qu'avant.
eng: Tom hopes to be rich and famous someday.
hun: Tom azt reméli, hogy egy napon gazdag és híres lesz.
kor: 톰은 언젠가 돈도 많고 유명해지길 바란다.
eng: Somebody's waiting in your office.
hun: Valaki vár rád az irodádban.
nld: Iemand wacht op je kantoor.
eng: Whose charger is this?
fin: Kenen laturi tämä on?
fin: Keiden laturi tämä on?
fin: Kenen sotahevonen tämä on?
fin: Keiden sotahevonen tämä on?
spa: ¿De quién es este cargador?
deu: Wem gehört dieses Ladegerät?
eng: We're waiting for a severe winter.
ukr: Нас чекає сувора зима.
epo: Ni atendas severan vintron.
ces: Čeká nás tuhá zima.
eng: He determined to quit smoking.
ukr: Він твердо вирішив кинути палити.
eng: Mary came out of the shower with a towel wrapped around her head.
por: Mary saiu do banho com uma toalha enrolada na cabeça.
jpn: メアリーが頭にタオルを巻いてシャワーから出てきました。
deu: Maria kam mit um den Kopf gewickeltem Handtuch aus der Dusche.
epo: Manjo venis el la duŝejo kun tuko rondmetita ĉirkaŭ la kapo.
eng: Man, you're trash at this game.
jpn: お前、このゲーム下手くそだな。
deu: In diesem Spiel bist du echt ’ne Niete.
eng: When Yanni heard Berber, his eyes widened.
nld: Toen Yanni Berber hoorde werden zijn ogen groot.
ber: Mi yesla Yanni i tmaziɣt, ldint-d tiṭṭawin-is.
epo: Kiam Janĉjo aŭdis la tamaziĥtan, liaj okuloj grandiĝis.
eng: I'm pretty sure that someone was tailing me.
ita: Sono piuttosto sicuro che qualcuno mi stesse pedinando.
ita: Sono piuttosto sicura che qualcuno mi stesse pedinando.
eng: Tom plays marbles with his friends.
ita: Tom gioca a biglie con i suoi amici.
ita: Tom gioca a biglie con le sue amiche.
eng: Everything depends on you.
rus: Всё зависит от тебя.
rus: Всё зависит от вас.
eng: Have you ever heard Tom play the drums?
ita: Hai mai sentito Tom suonare la batteria?
ita: Ha mai sentito Tom suonare la batteria?
ita: Avete mai sentito Tom suonare la batteria?
eng: What did you promise Tom?
rus: Что ты обещал Тому?
rus: Что вы обещали Тому?
eng: I find the term "fag" derogatory.
epo: Mi trovas la terminon "gejaĉo" malestima.
fra: Je trouve le terme « pédé » péjoratif.
eng: Tom is a strange fellow.
rus: Том - странный парень.
eng: I love the time I have with him.
jpn: 彼と一緒にいる時間が大好きなの。
epo: Mi amas la tempon, kiun mi pasigas kun li.
eng: What? Alex was a woman? This whole time I thought she was a man.
jpn: え、アレックスさんって女性の方だったんですか？ 勝手に男性だとばかり思い込んでました。
deu: Wie? Alex ist in Wirklichkeit eine Frau? Ich dachte die ganze Zeit, das wäre ein Mann!
eng: That makes me very sad.
rus: Мне от этого очень грустно.
ita: Mi rende molto triste.
ita: Quello mi rende molto triste.
lvs: Mani tas ļoti skumdina.
eng: Tom chose the big one, and Mary chose the small one.
rus: Том выбрал большой, а Мэри маленький.
rus: Том выбрал большую, а Мэри маленькую.
rus: Том выбрал большое, а Мэри маленькое.
eng: Did you buy corn?
kab: Tuɣeḍ-d akbal?
kab: Tuɣem-d akbal?
kab: Tuɣemt-d akbal?
kab: Tuɣeḍ-d ablul?
mar: तू मक्का विकत घेतलास का?
mar: तुम्ही मक्का विकत घेतलात का?
swe: Köpte du majs?
swe: Köpte ni majs?
yid: צי האָסטו געקויפֿט קוקורוזע?
lfn: Esce tu ia compra mais?
ile: Esque tu comprat mais?
eng: That's Tom's son.
rus: Это сын Тома.
hye: Դա Թոմի որդին է:
eng: Tom is coming back for us.
ita: Tom sta tornando per noi.
rus: Том возвращается за нами.
eng: Go alone if you like.
rus: Иди один, если хочешь.
rus: Иди одна, если хочешь.
rus: Идите один, если хотите.
rus: Идите одна, если хотите.
rus: Идите одни, если хотите.
rus: Поезжай один, если хочешь.
rus: Поезжай одна, если хочешь.
rus: Поезжайте один, если хотите.
rus: Поезжайте одна, если хотите.
rus: Поезжайте одни, если хотите.
kab: Ruḥ weḥd-k ma tebɣiḍ.
kab: Ruḥ weḥd-m ma tebɣiḍ.
eng: Yanni has a large-van taxi.
ber: Yanni yesɛa aṭaksi n ufurgu.
ber: Yanni ila aṭaksi n ufurgu.
ber: Yanni ɣer-s aṭaksi n ufurgu.
eng: Yanni really likes dogs.
ber: Yanni iḥemmel iḍan s tidet.
ita: A Yanni piacciono davvero i cani.
ita: A Yanni piacciono veramente i cani.
eng: That dog is dangerous.
kab: Aqjun-in yewɛer.
rus: Эта собака опасна.
ita: Quel cane è pericoloso.
ile: Ti cane es dangerosi.
por: Aquele cachorro é perigoso.
hrx: Dart där Hund is gefäärlich.
eng: I come home fairly late.
epo: Mi venas hejmen sufiĉe malfrue.
rus: Я прихожу домой довольно поздно.
rus: Я довольно поздно прихожу домой.
eng: Tom didn't ask me to do that.
rus: Том не просил меня об этом.
rus: Том меня об этом не просил.
eng: This situation is rare.
kab: Tagnit-agi tuqa.
rus: Это редкая ситуация.
deu: Diese Situation ist selten.
eng: If things get worse, call me.
rus: Если станет хуже, зови меня.
rus: Если станет хуже, зовите меня.
rus: Если станет хуже, звони мне.
rus: Если станет хуже, звоните мне.
eng: Tom doesn't like to study.
rus: Том не любит учиться.
kab: Tom ur iḥemmel ara ad iɣer.
ita: A Tom non piace studiare.
eng: Could you give it to me?
nld: Zou je het mij kunnen geven?
rus: Вы не могли бы мне его дать?
rus: Вы не могли бы мне её дать?
ita: Potresti darmelo?
ita: Potresti darmela?
ita: Potreste darmelo?
ita: Potreste darmela?
ita: Potrebbe darmelo?
ita: Potrebbe darmela?
ita: Me lo potresti dare?
ita: Me la potresti dare?
ita: Me lo potreste dare?
ita: Me la potreste dare?
ita: Me lo potrebbe dare?
ita: Me la potrebbe dare?
epo: Ĉu vi povus doni ĝin al mi?
eng: The solution to the problem is near.
ell: Η λύση του προβλήματος είναι κοντά.
eng: What great news!
rus: Какая прекрасная новость!
cat: Quina bona nova!
eng: You don't care about your performance when you lose.
ell: Όταν χάνεις δεν σε νοιάζει η απόδοσή σου.
eng: The father is cooking the meal now in the kitchen.
ell: Ο πατέρας μαγειρεύει το γεύμα τώρα στην κουζίνα.
rus: Отец сейчас готовит еду на кухне.
eng: Many Greeks feel great indignation when Germans give them advice.
ell: Πολλοί Έλληνες αισθάνονται μεγάλη αγανάκτηση όταν οι Γερμανοί τους δίνουν συμβουλές.
eng: How many times a day do you have diarrhea?
ell: Έχετε διάρροια πόσες φορές τη μέρα;
eng: My mother wants me to be happy.
ell: Η μητέρα μου επιθυμεί την ευτυχία μου.
rus: Мама хочет, чтобы я был счастлив.
rus: Мама хочет, чтобы я была счастлива.
eng: He was a contemporary of Shakespeare.
rus: Он был современником Шекспира.
ell: Αυτός υπήρξε σύγχρονος του Σαίξπηρ.
hun: Shakespeare kortársa volt.
eng: She likes classical composers like Mozart or Beethoven.
ell: Της αρέσουν κλασσικοί συνθέτες όπως ο Μότσαρτ ή ο Μπετόβεν.
eng: Yanni typically wore black jeans.
ber: Yanni yella yettrusu ajean d aberkan.
pes: یانی معمولاً شلوار جینهای مشکی می پوشید.
eng: Ask a teacher.
epo: Demandu instruiston.
deu: Frag einen Lehrer!
rus: Спроси у учителя.
rus: Спросите у учителя.
ita: Chiedi ad un insegnante.
ita: Chieda ad un insegnante.
ita: Chiedete ad un insegnante.
ita: Chiedi ad un'insegnante.
ita: Chieda ad un'insegnante.
ita: Chiedete ad un'insegnante.
kha: Kylli ia nonghikai.
kha: Kylli na nonghikai.
por: Pergunte a um professor.
por: Pergunte a uma professora.
nno: Spør ein lærar.
eng: We must wait for them.
zlm: Kita kena tunggu diorang.
zsm: Kita perlu menunggu mereka.
rus: Мы должны их подождать.
ind: Kita harus menunggu mereka.
eng: I'll stay in Mykonos for two days.
ell: Θα μείνω στη Μύκονο για δύο μέρες.
eng: This place is convenient for swimming.
ell: Αυτό το μέρος είναι βολικό για κολύμπι.
eng: I appreciate your help very much.
ell: Εκτιμώ πολύ τη βοήθειά σας.
eng: This is my current address.
ell: Αυτή είναι η τωρινή μου διεύθυνση.
cmn: 這是我現在的住址。
deu: Das ist meine aktuelle Adresse.
jpn: これが現住所です。
eng: Don't ever do this again!
rus: Больше никогда не делай этого!
rus: Никогда больше этого не делай!
rus: Никогда больше так не делай!
ell: Ποτέ μην το ξανακάνεις αυτό!
rus: Больше никогда так не делай!
rus: Больше никогда так не делайте!
rus: Больше никогда не делайте этого!
rus: Больше никогда этого не делай!
rus: Больше никогда этого не делайте!
rus: Никогда больше этого не делайте!
rus: Никогда больше так не делайте!
eng: Have I changed a lot?
rus: Я очень изменился?
rus: Я очень изменилась?
kab: Beddleɣ s waṭas?
ber: Nbeddaleɣ ḥawli?
eng: Tomorrow at this hour I'll be in London.
rus: Завтра в это время я буду в Лондоне.
ell: Αύριο τέτοια ώρα θα είμαι στο Λονδίνο.
eng: We'll be together until the end.
rus: Мы будем вместе до конца.
spa: Estaremos juntos hasta el fin.
ell: Θα είμαστε μαζί μέχρι το τέλος.
eng: I think that you dropped something.
rus: По-моему, Вы что-то уронили.
rus: По-моему, ты что-то уронил.
rus: Мне кажется, Вы что-то уронили.
rus: Мне кажется, ты что-то уронил.
eng: My brother is now in Austria.
ell: Ο αδερφός μου είναι τώρα στην Αυστρία.
rus: Мой брат сейчас в Австрии.
kab: Gma atan tura deg Usṭṛalya.
ita: Mio fratello ora è in Austria.
ita: Mio fratello adesso è in Austria.
eng: It's difficult to communicate with him.
rus: С ним трудно общаться.
ell: Είναι δύσκολο να επικοινωνήσεις μαζί του.
fra: C'est difficile de communiquer avec lui.
eng: Start everything from the beginning.
ell: Να ξεκινήσεις τα πάντα από την αρχή.
rus: Начни всё сначала.
rus: Начните всё сначала.
eng: The window is cracked.
rus: Стекло треснуло.
jpn: 窓にはヒビが入っている。
eng: This is very, very bad.
rus: Это очень, очень плохо.
shi: Mayad ixʷcn nit nit
shi: Mayad ixʷcn bahra bahra
eng: Tom will call soon.
rus: Том скоро позвонит.
eng: I slept face down by laying.
tur: Yüz üstü uzanarak uyudum.
tur: Yüz üstü yatarak uyudum.
eng: A woman like a stone cold fox just passed through here.
tur: Demin buradan taş gibi bir kadın geçti.
eng: Tell them I don't drink.
rus: Скажи им, что я не пью.
kab: Ini-asen ur tesseɣ ara.
nld: Zeg ze dat ik niet drink.
cmn: 告訴她們我不喝酒。
ind: Beri tahu mereka aku tidak minum alkohol.
deu: Sag ihnen, dass ich nicht trinke.
rus: Скажите им, что я не пью.
eng: What do the managers say?
tur: Yöneticiler ne diyor?
eng: Tom was the one who started the fight, wasn't he?
kab: D Tom i yebdan amceččew, neɣ xaṭi?
kab: D Tom i yebdan amdebbez, neɣ ala?
kab: D Tom i yebdan amennuɣ, neɣ uhu?
rus: Это же Том драку начал?
eng: I'd like you to tell me why you did that.
kab: Bɣiɣ ad iyi-d-tiniḍ iwacu txedmeḍ ayenni?
kab: Bɣiɣ ad iyi-d-tinim iwacu txedmem ayenni?
kab: Bɣiɣ ad iyi-d-tinimt iwacu txedmemt ayenni?
rus: Я хотел бы, чтобы ты сказал мне, зачем ты это сделал.
rus: Я хотел бы, чтобы вы сказали мне, зачем вы это сделали.
eng: Mary is a businesswoman.
kab: Mary d taṛemmast.
kab: Mary d tabeznasit.
eng: Was Marika dressed like a Japanese?
tur: Marika bir Japon gibi mi giyindi?
rus: Была ли Марика одета как японка?
rus: Марика была одета как японка?
eng: A bottle water and two cups, please.
tur: Bir şişe su ve iki bardak, lütfen.
eng: This is exactly what Tom wished for.
ces: Přesně tohle si Tom přál.
tur: Bu tam olarak Tom'un istediği şey.
eng: The sun finally came out.
kab: Dayen yeffeɣ-d yiṭij.
kab: Dayen tban-d tafukt.
rus: Наконец взошло солнце.
nld: De zon kwam eindelijk op.
eng: Tom doesn't usually eat lunch at home.
rus: Том обычно обедает не дома.
ben: টম সাধারণত বাড়িতে দুপুরের খাবার খায় না।
shi: Ṭum ur ar yadlli ictta imkli ɣ tgmmi.
eng: This river flows north.
rus: Эта река течёт на север.
kab: Asif-a iteddu ɣer ugafa.
hun: A folyó északnak folyik.
hun: A folyó észak felé folyik.
tgl: Dumadaloy patungong norte ang ilog na ito.
tgl: Dumadaloy patungong hilaga ang ilog na ito.
eng: A lot of people there were Canadians.
kab: Aṭas n yemdanen i yellan din d ikanadiyen.
rus: Многие там были канадцами.
eng: I must have lost the car keys.
por: Devo ter perdido as chaves do carro.
pol: Musiałem zgubić kluczyki od samochodu.
rus: Я, наверное, ключи от машины потерял.
eng: Are you sure she is Swedish?
por: Você tem certeza de que ela é sueca?
rus: Ты уверен, что она шведка?
epo: Ĉu vi estas certa, ke ŝi estas svedino?
rus: Вы уверены, что она шведка?