agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: Marriage is not a simple act in which two individuals sign a paper. Marriage is an act in which two people declare before the law, before God, and before themselves that they will commit themselves to being friends, partners, everything necessary for the other's life to be happy. That he or she will feel happy to see his or her loved one happy. That you are committed to the life of the person you are marrying. Marriage is not a military or electoral obligation: it is the declaration that two people love each other and want to share a life together.
por: Casamento não é um simples ato no qual dois indivíduos assinam um papel. Casamento é um ato no qual duas pessoas declaram perante a lei, perante Deus e perante elas mesmas que vão se comprometer em serem amigos, cúmplices, tudo o que for necessário para que a vida do outro seja feliz. Que se sentirá feliz em ver o seu amado ou a sua amada feliz. Que se compromete com a vida da pessoa com quem está casando. Casamento não é uma obrigação militar ou eleitoral: é a declaração de que duas pessoas se amam e querem compartilhar uma vida juntas.
eng: New studies by the Global Virome Project, a worldwide effort to increase preparedness for pandemics, indicate the world can expect about five new animal-borne pathogens to infect humans each year, creating a sense of urgency to curb the wild animal trade.
fra: Selon de nouvelles études du projet Global Virome, une initiative mondiale qui vise à améliorer la préparation aux pandémies, le monde peut s'attendre à ce qu'environ cinq nouveaux agents pathogènes d'origine animale infectent les humains chaque année, ce qui suscite un sentiment d'urgence pour freiner le commerce des animaux sauvages.
nld: Uit nieuwe studies van het Global Virome Project, een wereldwijde onderneming die zich inspant om de voorbereidheid op pandemieën te vergroten, blijkt dat de wereld elk jaar ongeveer vijf nieuwe door dieren overgedragen ziekteverwekkers kan verwachten, waardoor een gevoel van urgentie ontstaat om de handel in wilde dieren te beteugelen.
por: Novos estudos realizados pelo Projeto do Viroma Global, um esforço mundial para reforçar a preparação para pandemias, indicam que o mundo pode esperar que cerca de cinco novos agentes patogénicos de origem animal infetem os seres humanos todos os anos, criando um sentimento de urgência no sentido de travar o comércio de animais selvagens.
eng: They passed the time playing board games.
deu: Sie vertrieben sich mit Brettspielen die Zeit.
rus: Они проводили время за настольными играми.
rus: Они проводили время, играя в настольные игры.
eng: We have a capybara.
epo: Ni havas kapibaron.
ukr: У нас є капібара.
ukr: У нас є водосвинка.
mar: आमच्याकडे एक कॅपीबारा आहे.
mar: आपल्याकडे एक कॅपीबारा आहे.
rus: У нас есть капибара.
eng: Do capybaras get along with dogs?
epo: Ĉu kapibaroj interharmonias kun hundoj?
rus: А капибары ладят с собаками?
eng: Do capybaras get along with stegosauruses?
epo: Ĉu kapibaroj harmonie vivas kun stegosaŭroj?
lfn: Esce capibaras simpatia stegosauros?
eng: Tom rides a capybara to work.
epo: Tomo rajdas kapibaron al la laboro.
dan: Tom rider på en kapivar på arbejde.
eng: This room is light and airy.
fra: Cette pièce est lumineuse et spacieuse.
rus: Эта комната светлая и просторная.
deu: Dieser Raum ist hell und luftig.
eng: The library is dark and gloomy.
fin: Kirjasto on pimeä ja synkkä.
ita: La biblioteca è buia e cupa.
eng: The library is light and airy.
rus: В библиотеке светло и просторно.
ita: La biblioteca è luminosa e ariosa.
fra: La bibliothèque est lumineuse et spacieuse.
eng: Tom put the book back on the bookshelf.
fin: Tomi laittoi kirjan takaisin kirjahyllyyn.
kab: Yerra Tom adlis-nni ɣer tannagt-nni.
nno: Tom sette boka tilbake på bokhylla.
eng: Tom's house has a large library.
ita: La casa di Tom ha una grande biblioteca.
deu: Tom hat eine große Bibliothek zu Hause.
eng: Tom slept on the floor wrapped in a blanket.
rus: Том спал на полу, завернувшись в одеяло.
deu: Tom schlief, in eine Decke eingehüllt, auf dem Boden.
eng: Tom's house has large windows.
jpn: トムの家には大きな窓がある。
epo: La domo de Tomo havas grandajn fenestrojn.
dan: Toms hus har store vinduer.
deu: Toms Haus hat große Fenster.
fin: Tomin talossa on suuret ikkunat.
spa: La casa de Tom tiene grandes ventanas.
eng: Tom's house has small windows.
jpn: トムの家には小さな窓がある。
epo: La domo de Tomo havas malgrandajn fenestrojn.
fin: Tomin talossa on pienet ikkunat.
deu: Toms Haus hat kleine Fenster.
nds: Tom sien Huus hett lütte Finstern.
nld: Toms huis heeft kleine ramen.
eng: Tom dipped his French fries in ketchup.
deu: Tom tauchte seine Pommes frites in Ketchup.
epo: Tomo trempis siajn fritojn en keĉupon.
eng: You look a lot like your sister.
jpn: お姉さんにそっくりだね。
epo: Vi tre similas al via fratino.
tlh: be'nI'lI' Darurqu'.
deu: Du siehst deiner Schwester sehr ähnlich.
por: Você é a cara da sua irmã.
fin: Sä näytät tosi paljon siskolta.
fin: Muistutat siskoasi todella paljon.
fin: Sinä muistutat siskoasi todella paljon.
rus: Ты очень похожа на сестру.
fra: Tu ressembles beaucoup à ta sœur.
eng: Tom dipped his fry in ketchup.
ukr: Том мокнув смажену картоплю у кетчуп.
ukr: Том мокнув картоплю фрі у кетчуп.
eng: His hair is longer than mine.
epo: Lia hararo estas pli longa ol la mia.
deu: Er hat längeres Haar als ich.
rus: У него волосы длиннее, чем у меня.
hun: Hosszabb a haja az enyémnél.
hun: Hosszabb a haja, mint az enyém.
eng: Tom's hair is longer than mine.
jpn: トムの髪は私の髪よりも長い。
jpn: トムの髪は俺のより長い。
deu: Tom hat längeres Haar als ich.
fin: Tomilla on pidemmät hiukset kuin minulla.
ber: Acekkuṣ n Tom d azegzar ɣef ucekkuṣ-iw.
eng: Mary has short hair.
ukr: У Мері коротке волосся.
ita: Mary ha i capelli corti.
fin: Marilla on lyhyet hiukset.
fin: Marilla on lyhyt tukka.
deu: Mary hat kurze Haare.
ido: Mary havas kurta hari.
eng: Mary has long hair.
rus: У Мэри длинные волосы.
ukr: У Мері довге волосся.
ita: Mary ha i capelli lunghi.
fin: Marilla on pitkät hiukset.
deu: Mary hat lange Haare.
spa: Mary tiene el pelo largo.
eng: The pandemic has caused a reduction in air pollution.
ita: La pandemia ha provocato una riduzione dell'inquinamento atmosferico.
ita: La pandemia ha causato una riduzione dell'inquinamento atmosferico.
deu: Durch die Pandemie ist es zu einer Verringerung der Luftverschmutzung gekommen.
hun: A világjárvány a légszennyezés csökkenését okozta.
eng: Kristine is a paleoclimatologist.
epo: Kristino estas paleoklimatologo.
rus: Кристина - палеоклиматолог.
eng: We chatted for a while.
epo: Ni babilis dum iom da tempo.
yid: מיר האָבן געשמועסט אַ שטיק צײַט.
deu: Wir plauderten eine Weile.
eng: Tom and Mary chatted for a while.
deu: Tom und Maria unterhielten sich eine Zeitlang.
epo: Tomo kaj Manjo babilis dum iom da tempo.
yid: טאָם און מערי האָבן געשמועסט אַ שטיק צײַט.
eng: Mary and Alice chatted for a while.
epo: Manjo kaj Alico babilis dum iom da tempo.
yid: מערי און אַליס האָבן געשמועסט אַ שטיק צײַט.
deu: Maria und Elke unterhielten sich eine Zeitlang.
eng: The spiral galaxy NGC 3344 is located about 20 million light-years away.
ukr: Спіральна галактика NGC 3344 розташована на відстані приблизно 20 мільйонів світлових років.
deu: Die Spiralgalaxie NGC 3344 ist etwa 20 Millionen Lichtjahre weit entfernt.
ind: Galaksi spiral NGC 3344 terletak sekitar 20 juta tahun cahaya dari sini.
fin: Spiraaligalaksi NGC 3344 sijaitsee noin 20 miljoonan valovuoden päässä.
eng: Tom grew up inside a Petri dish.
ukr: Том виріс у чашці Петрі.
epo: Tomo plenkreskis en Petri-plado.
eng: I want to know why you want to know.
epo: Mi volas scii, kial vi volas scii tion.
tgl: Gusto kong malaman kung bakit gusto mong malaman.
tgl: Nais kong malaman kung bakit nais mong malaman.
eng: They don't have a Dutch passport.
ita: Non hanno il passaporto olandese.
por: Eles não têm o passaporte holandês.
epo: Ili ne havas la nederlandan pasporton.
epo: Ili ne havas nederlandan pasporton.
dan: De har ikke hollandsk pas.
nld: Ze hebben geen Nederlands paspoort.
eng: My Yiddish really isn't that good.
epo: Mia jida vere ne estas tre bona.
epo: Mia Jido vere ne estas tiel bona.
epo: Mia jida vere ne estas tiel bona.
yid: מײַן ייִדיש איז טאַקע נישט אַזוי גוט.
lfn: Mea ides es vera no tal bon.
lfn: Меа идес ес вера но тал бон.
epo: Mia Jido vere ne estas tre bona.
eng: My Greek really isn't that good.
epo: Mia greka vere ne estas tre bona.
epo: Mia greka vere ne estas tiel bona.
yid: מײַן גריכיש איז טאַקע נישט אַזוי גוט.
lfn: Mea elinica es vera no tal bon.
eng: My Telugu is really pretty terrible.
epo: Mia telugua vere estas sufiĉe terura.
yid: מײַן טעלוגו איז טאַקע גאַנץ שרעקלעך.
eng: I don't speak much Telugu at all.
epo: Mi tute ne parolas multe da la telugua.
lfn: Me vera no parla multe telugu.
rus: Я совсем не говорю на телугу.
eng: It looks like we're out of petrol.
ukr: Схоже, у нас закінчився бензин.
ces: Vypadá to, že nám došel benzín.
rus: У нас, похоже, бензин закончился.
eng: Lyn and Sue should have won the award since the best project was theirs.
fin: Lindan ja Sannan olisi pitänyt voittaa palkkio, koska heidän hankkeensa oli paras.
fin: Lindan ja Sannan olisi pitänyt voittaa palkkio, koska heidän projektinsa oli paras.
fin: Lindan ja Sannan olisi pitänyt voittaa palkkio, koska heillä oli paras hanke.
fin: Lindan ja Sannan olisi pitänyt voittaa palkkio, koska heillä oli paras projekti.
eng: She's small.
ukr: Вона маленька.
ukr: Вона мала.
fra: Elle est petite.
yid: זי איז קליין.
jpn: 彼女は小さいね。
jpn: 彼女は小っちゃいね。
lfn: El es peti.
deu: Sie ist klein.
nld: Ze is klein.
nld: Zij is klein.
eng: Tom's family is old money.
yid: טאָמס משפּחה איז פֿון די אַלטשטאַמיקע גבֿירים.
epo: La familio de Tomo estas el la malnova riĉularo.
yid: טאָמס משפּחה איז פֿון די אַלטשטאַמיקע רײַכע.
ukr: Том із аристократичної родини.
eng: She is small.
fra: Elle est petite.
yid: זי איז קליין.
jpn: 彼女は小さいね。
jpn: 彼女は小っちゃいね。
lfn: El es peti.
ces: Je malá.
epo: Ŝi estas malgranda.
mar: ती छोटी आहे.
mar: त्या छोट्या आहेत.
deu: Sie ist klein.
lfn: Ел ес пети.
nld: Ze is klein.
nld: Zij is klein.
ber: Nettat d tamecṭuḥt.
ber: Mecṭuḥet.
ber: Nettat mecṭuḥet.
ber: Wezzilet.
ber: Nettat wezzilet.
ber: Nettat d tawezzlant.
kab: Wezzilet.
eng: He is small.
ita: È piccolo.
fra: Il est petit.
lfn: El es peti.
yid: ער איז קליין.
ces: Je malý.
epo: Li estas malgranda.
rus: Он маленький.
mar: तो छोटा आहे.
mar: ते छोटे आहेत.
nld: Hij is klein.
hun: Alacsony.
slk: Je malý.
ber: Netta d amecṭuḥ.
ber: Netta mecṭuḥ.
ber: Netta d awezzlan.
ber: Netta wezzil.
kab: D awezzlan.
eng: She's petite.
lfn: El es peti.
ces: Je drobná.
ces: Je útlá.
fra: Elle est menue.
yid: זי איז דראָבנע.
eng: Don't tell me anything about Tom. I don't want to know.
rus: Не говори мне ничего о Томе. Я не хочу знать.
epo: Ne diru al mi ion ajn pri Tomo. Mi ne volas scii.
yid: זאָגט מיר נישט גאָרנישט וועגן טאָמען. איך וויל נישט וויסן.
yid: זאָג מיר נישט גאָרנישט וועגן טאָמען. איך וויל נישט וויסן.
jpn: トムの話はしないで。知りたくもないわ。
jpn: トムの話なんて一切しないで。知りたくもない。
eng: The Visigoth race, conqueror of the Spains, had subjugated the entire Peninsula for over a century.
por: A raça dos visigodos, conquistadora das Espanhas, subjugara toda a Península havia mais de um século.
spa: La raza visigoda, conquistadora de las Españas, subyugó toda la Península durante más de un siglo.
eng: Prior to the 20th century, it was the most marginal of ideas to claim Jews were merely a religion and not a people.
epo: Antaŭ la 20-a jarcento estis la plej marĝena ideo pretendi, ke judoj estas nur religio kaj ne popolo.
epo: Antaŭ la 20-a jarcento estis la plej marĝena ideo pretendi, ke hebreoj estas nur religio kaj ne popolo.
eng: Esther's family is Conservative Jewish.
yid: אסתּרס משפּחה איז קאָנסערוואַטיווע ייִדן.
yid: אסתּרס משפּחה איז פֿון די קאָנסערוואַטיוון.
eng: Esther's family is Reform Jewish.
yid: אסתּרס משפּחה איז רעפֿאָרמער ייִדן.
yid: אסתּרס משפּחה איז פֿון די רעפֿאָרמער.
eng: Esther's family is Orthodox Jewish.
yid: אסתּרס משפּחה איז אָרטאָדאָקסישע ייִדן.
yid: אסתּרס משפּחה איז אָרטאָדאָקסיש.
deu: Esthers Familie ist jüdisch-orthodox.
eng: Esther's family is Hassidic.
yid: אסתּרס משפּחה איז פֿון די חסידים.
yid: אסתּרס משפּחה איז חסידיש.
eng: Esther's family are Sephardi Jews.
yid: אסתּרס משפּחה איז פֿון די ספֿרדים.
yid: אסתּרס משפּחה איז ספֿרדי.
epo: La familio de Estero estas sefardaj hebreoj.
epo: La familio de Estero estas sefardaj judoj.
eng: Esther's family are Yemenite Jews.
yid: אסתּרס משפּחה איז פֿון די תּימנער.
epo: La familio de Estero estas jemenaj hebreoj.
epo: La familio de Estero estas jemenaj judoj.
pol: Rodzina Esthery to jemeńscy Żydzi.
eng: Esther's family are Romaniote Jews.
yid: אסתּרס משפּחה זענען גריכישע.
yid: אסתּרס משפּחה זענען רומניות־ייִדן.
eng: Do you like spaghetti?
deu: Magst du Spaghetti?
rus: Ты любишь спагетти?
tur: Spagettiyi sever misin?
tur: Çubuk makarna sever misin?
ukr: Ти любиш спагеті?
epo: Ĉu vi ŝatas spagetojn?
tur: Spagetti sever misin?
tur: Spagetti sever misiniz?
ita: Ti piacciono gli spaghetti?
ita: Vi piacciono gli spaghetti?
ita: Le piacciono gli spaghetti?
ita: A te piacciono gli spaghetti?
ita: A voi piacciono gli spaghetti?
ita: A lei piacciono gli spaghetti?
kab: Iεǧeb-ak ssbagiti?
eng: Do you like pasta?
tur: Makarna sever misin?
ukr: Ти любиш макарони?
ukr: Ви любите макаронні вироби?
epo: Ĉu vi ŝatas pastaĵojn?
swe: Gillar du pasta?
swe: Gillar ni pasta?
swe: Tycker du om pasta?
swe: Tycker ni om pasta?
ita: Ti piace la pasta?
ita: Vi piace la pasta?
ita: Le piace la pasta?
ita: A te piace la pasta?
ita: A voi piace la pasta?
ita: A lei piace la pasta?
eng: Do you like fusilli pasta?
tur: Burgu makarna sever misin?
hun: Szereted az orsótesztát?
ita: Ti piacciono i fusilli?
ita: Vi piacciono i fusilli?
ita: Le piacciono i fusilli?
ita: A te piacciono i fusilli?
ita: A voi piacciono i fusilli?
ita: A lei piacciono i fusilli?
nld: Hou je van fusilli?
eng: Do you like bucatini pasta?
tur: Fırın makarna sever misin?
ita: Ti piacciono i bucatini?
ita: Vi piacciono i bucatini?
ita: Le piacciono i bucatini?
ita: A te piacciono i bucatini?
ita: A voi piacciono i bucatini?
ita: A lei piacciono i bucatini?
eng: Do you like ditalini pasta?
tur: Boncuk makarna sever misin?
ita: Ti piacciono i ditalini?
ita: Vi piacciono i ditalini?
ita: Le piacciono i ditalini?
ita: A te piacciono i ditalini?
ita: A voi piacciono i ditalini?
ita: A lei piacciono i ditalini?
eng: Do you like ditaloni pasta?
tur: Yüksük makarna sever misin?
ita: Ti piacciono i ditaloni?
ita: Vi piacciono i ditaloni?
ita: Le piacciono i ditaloni?
ita: A te piacciono i ditaloni?
ita: A voi piacciono i ditaloni?
ita: A lei piacciono i ditaloni?
eng: Do you like cavatappi pasta?
tur: Çarliston makarna sever misin?
ita: Ti piacciono i cavatappi?
ita: Vi piacciono i cavatappi?
ita: Le piacciono i cavatappi?
ita: A te piacciono i cavatappi?
ita: A voi piacciono i cavatappi?
ita: A lei piacciono i cavatappi?
eng: Do you like farfalle pasta?
tur: Kelebek makarna sever misin?
hun: A masnitésztát szereted?
ita: Ti piacciono le farfalle?
ita: Vi piacciono le farfalle?
ita: Le piacciono le farfalle?
ita: A te piacciono le farfalle?
ita: A voi piacciono le farfalle?
ita: A lei piacciono le farfalle?
eng: Do you like farfalle tonde pasta?
tur: Fiyonk makarna sever misin?
hun: Szereted a masnit?
hun: Szereted a masnitésztát?
ita: Ti piacciono le farfalle tonde?
ita: Vi piacciono le farfalle tonde?
ita: Le piacciono le farfalle tonde?
ita: A te piacciono le farfalle tonde?
ita: A voi piacciono le farfalle tonde?
ita: A lei piacciono le farfalle tonde?
eng: Do you like linguine pasta?
tur: Yassı spagetti sever misin?
ita: Ti piacciono le linguine?
ita: Vi piacciono le linguine?
ita: Le piacciono le linguine?
ita: A te piacciono le linguine?
ita: A voi piacciono le linguine?
ita: A lei piacciono le linguine?
eng: Do you like penne pasta?
tur: Kalem makarna sever misin?
ita: Ti piacciono le penne?
ita: Vi piacciono le penne?
ita: Le piacciono le penne?
ita: A te piacciono le penne?
ita: A voi piacciono le penne?
ita: A lei piacciono le penne?
eng: Do you like stelline pasta?
tur: Yıldız şehriye sever misin?
ita: Ti piacciono le stelline?
ita: Vi piacciono le stelline?
ita: Le piacciono le stelline?
ita: A te piacciono le stelline?
ita: A voi piacciono le stelline?
ita: A lei piacciono le stelline?
eng: Do you trust Tom's judgement?
ukr: Ти довіряєш судженню Тома?
ukr: Ви довіряєте судженню Тома?
hun: Bízol Tomi ítélőképességében.
eng: I really like summer. In fact, it's my favourite week of the year.
ukr: Я дуже люблю літо. Це, насправді, мій улюблений тиждень року.
hun: Igazán szeretem a nyarat! Tulajdonképpen ez én kedvenc hetem az évben.
eng: There is no baseless rumor.
kab: Ur d-yețțeffeɣ ara wawal d agujil.
fra: Il n'y a pas de rumeur sans fondement.
eng: I'm glad it's sunny today.
por: Que bom que está ensolarado hoje.
ukr: Я радий, що сьогодні сонячно.
ukr: Я рада, що сьогодні сонячно.
ukr: Я радий, що сьогодні сонячний день.
ukr: Я рада, що сьогодні сонячний день.
eng: Don't leave my side, okay?
por: Não saia do meu lado, está bem?
por: Não saiam do meu lado, está bem?
eng: Do you know what year it is?
por: Você sabe em que ano estamos?
por: Vocês sabem em que ano estamos?
deu: Weißt du, welches Jahr wir haben?
rus: Ты знаешь, какой сейчас год?
rus: Вы знаете, какой сейчас год?
eng: Why don't you walk Mary home?
por: Por que não acompanha Mary até em casa?
tgl: Bakit hindi mo samahan si Mary pauwi?
eng: Why did she believe that?
deu: Warum hat sie das geglaubt?
fra: Pourquoi a-t-elle cru ça ?
epo: Kial ŝi kredis tion?
rus: Почему она этому поверила?
ber: Acuɣer i tumen ayenni?
nob: Hvorfor trodde hun det?
tur: Neden buna inandı?
eng: I won't get another chance.
rus: Другого шанса у меня не будет.
deu: Noch eine Chance bekomme ich nicht.
epo: Mi ne havos alian ŝancon.
eng: He seemed to be a really nice guy.
deu: Er machte einen sehr sympathischen Eindruck.
shi: Ibayn gi-s ɣ akud-ann mas iga yan urgaz icwan.
eng: He made a very nice impression.
deu: Er machte einen sehr sympathischen Eindruck.
rus: Он произвёл очень хорошее впечатление.
ita: Ha fatto un'impressione molto bella.
ita: Fece un'impressione molto bella.
ron: El a făcut o impresie foarte bună.
fra: Il a fait une très bonne impression.
eng: With what purpose?
tur: Ne amaçla?
ita: Con che scopo?
ita: A che scopo?
vie: Với mục đích gi?
eng: Robert is old money.
epo: Roberto estas el la malnova riĉularo.
yid: ראָבערט איז פֿון די אַלטשטאַמיקע גבֿירים.
yid: ראָבערט איז פֿון די אַלטשטאַמיקע רײַכע.
eng: I heard him rambling, the words entirely disconnected.
kab: Sliɣ-as mi yeshetrif, awal ur yeddi d gma-s.
kab: Sliɣ-as mi yeshetrif, awal ur yenṭiḍ ɣer wayeḍ.
fra: Je l'ai entendu divaguer, les propos étaient complètement décousus.
eng: I heard him raving, the words entirely disconnected.
kab: Sliɣ-as mi yeshetrif, awal ur yeddi d gma-s.
kab: Sliɣ-as mi yeshetrif, awal ur yenṭiḍ ɣer wayeḍ.
rus: Я слышал, как он бредит, речь была совершенно несвязной.
fra: Je l'ai entendu divaguer, les propos étaient complètement décousus.
eng: How long will this situation last?
ces: Jak dlouho tato situace potrvá?
epo: Kiom longe daŭros ĉi tiu situacio?
hun: Meddig fog ez a helyzet még eltartani?
deu: Wie lange dauert diese Situation noch?
epo: Ĝis kiam ĉi tiu situacio daŭros?
jpn: この状況って、どれくらい続くのかなぁ？
kab: Acḥal ara tekk tegnit-a?
eng: We'll give you a ring.
deu: Wir rufen Sie an.
deu: Wir rufen dich an.
deu: Wir rufen euch an.
eng: How do I access the dark web?
epo: Kiel mi atingas la malluman reton?
dan: Hvordan får jeg adgang til det mørke internet?
eng: That was my rug!
rus: Это был мой коврик!
epo: Tio estis mia tapiŝo!
yid: דאָס איז געווען מײַן טעפּעך!
eng: An insurance agent sells home insurance.
epo: Asekuristo vendas hejman asekuron.
ber: Ameggi-nni n usenkid yesnuzuy asenkid ɣef yixxamen.
eng: They decided it was a perfect time to make the move.
epo: Ili decidis, ke estas perfekta tempo por ekagi.
cmn: 他們認為當時是採取行動的最好時機。
eng: One of the messages in the movie, which I didn't realize until I finished the movie, is that individuals with a community survive better than individuals alone.
deu: Eine der Botschaften in dem Film, die ich nicht bemerkt habe, bevor ich den Film beendet habe, ist, dass der Einzelne in einer Gemeinschaft besser überlebt als allein.
deu: Dass der Einzelne in einer Gemeinschaft besser überlebt als allein, ist eine der Botschaften des Films, die mir erst nach Ende des Films bewusst geworden ist.
eng: Tuesday is World Health Day.
deu: Am Dienstag ist Weltgesundheitstag.
cmn: 星期二是世界健康日。
eng: A supermoon can look up to 14% bigger and 30% brighter than a regular monthly full moon.
deu: Ein „Supermond“ kann bis zu 14 % größer und 30 % heller erscheinen als ein gewöhnlicher monatlicher Vollmond.
jpn: スーパームーンは通常の満月より最大で14%大きく、30%明るく見えます。
eng: Most years have 12 full moons, but this year will have 13, three of them supermoons.
deu: Die meisten Jahre haben zwölf Vollmonde, aber dieses Jahr werden es 13 sein, davon drei „Supermonde“.
jpn: ほとんどの年は満月が12回ですが、今年は13回あり、そのうちの３回はスーパームーンです。
fin: Yleensä vuodessa on 12 täysikuuta kun tänä vuonna on 13, joista 3 superkuuta.
eng: English-language speakers are familiar with the phrase “once in a blue moon,” referring to something that happens rarely.
jpn: 英語を話す人にお馴染みの「once in a blue moon」というフレーズは、稀に起こることを意味します。
deu: Wer Englisch spricht, ist mit der Redewendung „once in a blue moon“ vertraut, mit der ausgedrückt wird, dass etwas selten geschieht.
eng: Tom likes EDM.
jpn: トムはエレクトロニック・ダンス・ミュージックが好きだ。
deu: Tom hört gerne elektronische Tanzmusik.
eng: Tom said some horrible things about me.
tha: ทอมพูดสิ่งที่ไม่ดีเกี่ยวกับฉัน
pol: Tom powiedział okropne rzeczy na mój temat.
por: Tom disse algumas coisas horríveis sobre mim.
deu: Tom hat Entsetzliches über mich geäußert.
rus: Том говорил обо мне какие-то ужасные вещи.
rus: Том наговорил обо мне ужасных вещей.
eng: He created it in a few days.
epo: Li kreis ĝin en kelkaj tagoj.
eng: Your opinion is not very important to me.
epo: Via opinio ne multe gravas al mi.
eng: At what time will the party begin?
epo: Je la kioma horo komenciĝos la partio?
eng: The child is apparently sleeping.
epo: La infano ŝajne dormas.
rus: Ребёнок, по-видимому, спит.
dan: Barnet sover tilsyneladende.
eng: Romeo can't even write his own name.
hun: Rómeó a saját nevét sem tudja leírni.
deu: Romeo kann nicht einmal seinen eigenen Namen schreiben.
jpn: ロミオは自分の名前すら書けないんだ。
jpn: ロミオは自分の名前さえ書くことができないんだよ。
fra: Roméo ne peut même pas écrire son propre nom.
deu: Romeo kann noch nicht einmal seinen eigenen Namen schreiben.
epo: Romeo ne povas skribi eĉ sian propran nomon.
nld: Romeo kan zelfs zijn eigen naam niet schrijven.
spa: Romeo ni siquiera puede escribir su propio nombre.
eng: I'm not inviting you.
epo: Mi ne invitas vin.
ukr: Я тебе не запрошую.
ukr: Я вас не запрошую.
tgl: Hindi kita iniimbitahan.
tgl: Hindi kita iimbitahan.
deu: Ich lade dich nicht ein.
eng: Would that help?
epo: Ĉu tio povus helpi?
rus: Это бы помогло?
ukr: Це б допомогло?
eng: In 1992, George Soros broke the British pound.
hun: Soros György 1992-ben bedöntötte a brit fontot.
tur: George Soros 1992'de bir İngiliz sterlini vurgunu yaptı.
eng: I usually travel in first class.
epo: Mi kutime vojaĝas en la unua klaso.
ukr: Я зазвичай подорожую першим класом.
ukr: Я зазвичай їжджу першим класом.
eng: He didn't even lift a finger.
epo: Li eĉ ne levis fingron.
eng: He finally stopped smoking.
epo: Li finfine ĉesis fumi.
eng: There are flowers in the garden.
epo: Estas floroj en la ĝardeno.
vol: Binoms flols in gad.
rus: В саду растут цветы.
eng: Everyone must protect the environment.
epo: Ĉiu devas protekti la naturmedion!
tur: Çevreyi herkes korumalıdır.
eng: Now it's no longer possible to do anything against that.
epo: Nun ne plu eblas fari ion ajn kontraŭ tio.
eng: Honestly, I also know nothing about that.
epo: Sincerdire, ankaŭ mi scias nenion pri tio.
eng: You made good purchases.
epo: Vi faris bonajn aĉetojn.
eng: Oh god! How chaotic!
epo: Ho Dio! Kia ĥaoso!
eng: My children are baptized.
fra: Mes enfants sont baptisés.
epo: Miaj gefiloj estas baptitaj.
rus: Мои дети крещёные.
eng: I am going to the bakery.
epo: Mi iras al la bakejo.
rus: Я иду в булочную.
rus: Я в булочную.
ita: Sto andando al forno.
eng: He visits the zoo.
epo: Li vizitas la bestoĝardenon.
nld: Hij bezoekt de dierentuin.
ckb: سەردانی باخچەی گیانلەبەران دەکات.
eng: Each language has its own grammar.
epo: Ĉiu lingvo havas sian propran gramatikon.
tur: Her dilin kendi dil bilgisi vardır.
eng: One must respect the law.
epo: Oni devas respekti la leĝon.
tur: İnsan yasalara saygı göstermelidir.
ukr: Закон потрібно поважати.
eng: The children finished their homework.
epo: La infanoj finis siajn hejmtaskojn.
eng: He eats quickly, doesn't he?
epo: Li manĝas rapide, ĉu ne?
tur: Hızlı yiyor, değil mi?
eng: I work as a video game developer for a big tech company.
deu: Ich arbeite als Videospielentwickler für ein großes Technologieunternehmen.
deu: Ich arbeite als Videospielentwickler bei einem großen Technologieunternehmen.
eng: I'd like a cherry.
epo: Mi volus ĉerizon.
eng: She won a lot of money.
epo: Ŝi gajnis multe da mono.
ber: Terbeḥ ḥawli n yidrimen.
eng: Our COVID-19 strategy is the green curve.
dan: Vores COVID-19-strategi er den grønne kurve.
epo: Nia strategio pri la koronvirusa malsano estas la verda kurbo.
epo: Nia strategio pri la kronvirusa malsano estas la verda kurbo.
eng: Do you like to go to a concert?
epo: Ĉu vi ŝatas viziti koncerton?
eng: Tom is using a blowtorch.
por: Tom está usando um maçarico.
pol: Tom używa opalarki.
ita: Tom sta usando la fiamma ossidrica.
swe: Tom använder en blåslampa.
eng: She worked much longer than usual, that's why she felt tired.
epo: Ŝi laboris pli longe ol kutime, ŝi tial sentis sin laca.
eng: Do you like going to concerts?
rus: Вы любите ходить на концерты?
tha: คุณชอบไปดูคอนเสิร์ตไหม?
pol: Lubisz chodzić na koncerty?
por: Você gosta de ir para shows?
ita: Ti piace andare ai concerti?
por: Você gosta de ir a shows?
rus: Ты любишь ходить на концерты?
eng: You saw no one there that you knew?
epo: Ĉu vi vidis tie neniun, kiun vi konis?
eng: Why'd someone want to murder me?
epo: Kial iu volus murdi min?
epo: Kial iu volus mortigi min?
deu: Warum sollte mich jemand umbringen wollen?
eng: He went with Maria to Boston.
epo: Li iris kun Manjo al Bostono.
eng: Are there sentences that can not be translated at all?
ara: هل يوجد جمل لا يمكن ترجمتها اطلاقاً؟
eng: Tom only spoke in German.
epo: Tomo parolis nur germane.
epo: Tomo nur parolis la germanan.
epo: Tomo nur parolis germane.
ukr: Том говорив лише німецькою.
eng: They arrived last.
epo: Ili alvenis la lastaj.
ukr: Вони приїхали останніми.
eng: Is your name Somchai?
tha: คุณชื่อสมชายใช่มั้ย
deu: Heißt du Somchai?
epo: Ĉu vi nomiĝas Somĉaj?
epo: Ĉu via nomo estas Somĉaj?
tlh: Somchay 'oH'a' ponglIj'e'?
eng: I love Thailand.
tha: ฉันรักประเทศไทย
epo: Mi amas Tajlandon.
fra: J'adore la Thaïlande.
fra: J'aime la Thaïlande.
ukr: Я люблю Таїланд.
nld: Ik hou van Thailand.
nld: Ik ben gek op Thailand.
nld: Ik ben dol op Thailand.
rus: Я люблю Таиланд.
eng: How are things in Germany now?
tha: ต่อนนี้ที่เยอรมันเป็นอย่างไรบ้าง
ber: Amek i llant lumuṛ deg Lalman tura?
eng: Please don't write on the book. Thank you for your cooperation.
tha: โปรดอย่าเขียนลงหนังสือ ขอบคุณที่ให้ความร่วมมือ
eng: I still can't speak Thai fluently.
tha: ฉันยังพูดภาษาไทยได้ไม่คล่อง
epo: Mi ankoraŭ ne parolas la tajan flue.
eng: On your birthday this year, Andrew, you are turning 28 right?
tha: วันเกิดปีนี้แอนดรูอายู 28 แล้วใช่ไหม
eng: He must be stuck on the road, surely.
tha: เขาต้องติดอยู่บนถนนแน่ ๆเลย
eng: She must be stuck on the road, surely.
tha: เขาต้องติดอยู่บนถนนแน่ ๆเลย
eng: I traveled to Thailand before.
tha: ฉันเคยไปเที่ยวที่ไทยแล้ว
eng: I have nothing warm to wear.
epo: Mi havas nenion por varme vesti min.
ckb: هیچ شتێکی گەرمم نییە لەبەری بکەم.
eng: I didn't smoke earlier.
epo: Pli frue mi ne fumis.
eng: I want to live in Brazil!
epo: Mi volas loĝi en Brazilo!
ukr: Я хочу жити в Бразилії!
eng: I don't have the money to buy that dictionary.
rus: У меня нет денег, чтобы купить этот словарь.
fra: Je n'ai pas d'argent pour acheter ce dictionnaire.
epo: Mi ne havas la monon por aĉeti tiun vortaron.
rus: У меня нет денег на этот словарь.
eng: Hours passed like minutes.
epo: Horoj pasis kiel minutoj.
fin: Tunnit kuluivat kuin minuutit.
eng: It's very warm now.
epo: Estas varmege nun.
eng: Why are you not eating? "No reason."
epo: Kial vi ne manĝas? – Nenial.
ukr: «Чому ти не їси?» — «Просто так».
eng: Will you find her?
epo: Ĉu vi trovos ŝin?
ukr: Ти її знайдеш?
ukr: Ви її знайдете?
eng: Can you introduce your boyfriend to me?
epo: Ĉu vi prezentas al mi vian koramikon?
eng: You will eat your delicious cherry.
epo: Vi manĝos vian bongustan ĉerizon.
ile: Tu va manjar tui deliciosi cerese.
eng: Shingles is caused by the chickenpox virus and manifests itself by a belt-shaped, painful skin rash.
deu: Die Gürtelrose wird vom Windpocken-Virus verursacht und äußert sich durch einen gürtelförmigen, schmerzenden Hautausschlag.
epo: Zostero estas kaŭzita de la varicela viruso kaj manifestiĝas en zonforma dolora ekzantemo.
dan: Helvedesild forårsages af skoldkoppevirus og manifesterer sig som et båndformet, smertefuldt udslæt.
eng: Leovigild had expelled the remaining soldiers of the Greek emperors from Spain, had suppressed the audacity of the Franks, who in their raids ravaged the Visigothic provinces beyond the Pyrenees, had put an end to the sort of monarchy that the Suevi had established in Gallaecia and had expired in Toledo, after having established political and civil laws, and peace and public order in its vast domains, which stretched from coast to coast, and also, crossing the mountains of Vasconia, covered a large portion of the former Narbonian Gaul.
por: Leovigildo expulsara da Espanha os derradeiros soldados dos imperadores gregos, reprimira a audácia dos francos, que em suas correrias assolavam as províncias visigóticas dalém dos Pirenéus, acabara com a espécie de monarquia que os suevos tinham instituído na Galécia e expirara em Toledo, depois de ter estabelecido leis políticas e civis e a paz e ordem públicas nos seus vastos domínios, que se estendiam de mar a mar e, ainda, transpondo as montanhas da Vascónia, abrangiam uma grande porção da antiga Gália narbonense.
spa: Leovigildo expulsó a los últimos soldados de los emperadores griegos; reprimió la audacia de los francos, quienes en sus incursiones asolaron las provincias visigodas al sur de los Pirineos; dio fin a la especie de monarquía que los suevos habían fundado en Galicia; y expiró en Toledo, tras haber promulgado leyes políticas y civiles, y haber establecido la paz y el orden público en sus vastos dominios, que se extendían de costa a costa y cruzaban también las montañas de Vasconia, cubriendo una gran parte de la antigua Galia Narbonense.
eng: What if I lose my job? What will you do?
ces: Co když přijdu o práci? Co budeš dělat?
hun: Mi lesz, ha elveszítem a munkámat? Mit fogsz csinálni?
hun: Mi lesz, ha elvesztem a munkám? Te mit fogsz csinálni?
eng: What if I lost my job? What would you do?
ces: Co kdybych přišel o práci? Co bys dělala?
eng: Will it ever snow in Rio de Janeiro?
por: Será que, em algum dia, nevará no Rio de Janeiro?
eng: Oy vey!
epo: Ho ve!
heb: אוי ואבוי!
tok: ike a!
yid: אוי וויי!
ukr: Ой-вей!
eng: Home-made biscuits are the best.
ukr: Домашнє печиво найкраще.
ukr: Домашнє печиво найсмачніше.
eng: She passed the test she took last Friday.
tur: Cuma günü girdiği sınavı geçti.
hun: Az elmúlt pénteken ő átment a viszgán.
eng: He owns a lot of land just outside of Istanbul.
tur: İstanbul'un hemen yamacında epey arazisi var.
tur: İstanbul'un hemen dışında epey arsası var.
tur: İstanbul'un yanıbaşında epey arsası var.
eng: He opened the door, even though I asked him not to.
tur: Ben istemememe rağmen kapıyı açtı.
deu: Er hat entgegen meiner Bitte die Tür geöffnet.
deu: Er hat die Tür entgegen meiner Bitte geöffnet.
eng: He only slept for three hours last night.
tur: Dün gece sadece üç saat uyumuş.
deu: Er hat vergangene Nacht nur drei Stunden geschlafen.
eng: He glanced at the headlines.
tur: Manşetlere göz gezdirdi.
nno: Han tok eit blikk på overskriftene.
eng: He only eats organic food.
tur: Sadece organik gıdalar yer.
mar: तो फक्त ऑर्गॅनिक खाणं खातो.
deu: Er isst nur Bio-Lebensmittel.
rus: Он ест только органическую еду.
eng: He only eats lean meats and vegetables.
tur: Sadece yağsız et ve sebze yer.
deu: Er isst nur mageres Fleisch und Gemüse.
eng: He often watches TV while eating dinner.
tur: Akşam yemeği yerken genelde televizyon izler.
rus: Он часто смотрит за ужином телевизор.
deu: Er sieht beim Abendessen oft fern.
pol: On często ogląda telewizję podczas jedzenia.
eng: He often munches on snacks while watching TV.
tur: Çoğu zaman televizyon izlerken bir şeyler atıştırır.
deu: Er knabbert beim Fernsehen oft.
eng: He often makes mistakes.
tur: Sık hata yapar.
nob: Han gjør ofte feil.
eng: He often goes abroad.
deu: Er fährt oft ins Ausland.
tur: Sık sık yurt dışına çıkar.
eng: She often goes abroad.
tur: Yurt dışına çok gidiyor.
nld: Ze reist vaak naar het buitenland.
eng: He often eats in bed.
tur: Çoğu zaman yatakta yer.
ukr: Він часто їсть у ліжку.
ber: Yezga yettett deg wusu.
deu: Er isst oft im Bett.
kab: Yuɣ tanumi itett deg wusu.
eng: She never speaks unless spoken to.
tur: Kendisiyle konuşulmadan asla konuşmaz.
lfn: El parla nunca estra cuando on parla a el.
eng: He never quarrels with his wife in public.
tur: İnsanların içinde karısıyla asla tartışmaz.
tur: Toplum içinde karısıyla hiç tartışmaya girmez.
eng: He never felt comfortable expressing his own opinion.
tur: Kendi fikrini hiç rahatça açıklayamazdı.
lvs: Viņš nekad nejutās ērti izpaust savu viedokli.
eng: He never drinks beer at home.
tur: Evde hiç bira içmez.
ukr: Він ніколи не п'є пива вдома.
ita: Non beve mai birra a casa.
eng: She needs to get into shape.
tur: Forma girmesi gerekiyor.
hun: Formába kell jönnie.
eng: He needs someone to talk to.
tur: Konuşacağı birilerine ihityacı var.
deu: Er braucht jemanden, mit dem er reden kann.
fra: Il a besoin de quelqu'un à qui parler.
rus: Ему нужен кто-то, с кем можно было бы поговорить.
eng: He needs a sharp knife.
tur: Ona keskin bir bıçak gerekiyor.
rus: Ему нужен острый нож.
epo: Li bezonas akran tranĉilon.
deu: Er braucht ein scharfes Messer.
eng: He needs a new pair of glasses.
tur: Yeni bir gözlüğe ihtiyacı var.
rus: Ему нужны новые очки.
eng: He must have been at home at that time.
tur: O sırada evde olmalı.
deu: Er muss da zu Hause gewesen sein.
nld: Op dat moment moet hij thuis zijn geweest.
eng: He must consider carefully whether he really wants a divorce or not.
tur: Boşanmayı gerçekten isteyip istemediğini iyice düşünmeli.
deu: Er muß sich gründlich überlegen, ob er wirklich eine Scheidung will.
eng: He must choose between honor and death.
tur: Ölüm ve onurdan birini seçmeli.
tur: Ya canını ya onurunu seçmeli.
deu: Er hat zwischen Ehre und Tod zu wählen.
deu: Er muß zwischen Ehre und Tod wählen.
eng: He must be very happy after winning the race.
tur: Yarışı kazanmasının ardından çok sevinçli olmalı.
fra: Il doit être très heureux d'avoir gagné la course.
eng: He must be tired after working all day in the hot sun.
tur: Tüm gün kızgın güneşin altında çalışmaktan yorulmuş olmalı.
nld: Hij moet wel moe zijn na een hele dag in de hete zon gewerkt te hebben.
deu: Er muß müde sein, nachdem er den ganzen Tag in der heißen Sonne gearbeitet hat.
eng: He must be from Ankara.
tur: Ankaralı olmalı.
deu: Er muss wohl aus Ankara sein.
eng: He must be at least forty years old.
tur: Yaşı en az kırk olmalı.
ita: Deve avere almeno quarant'anni.
eng: He moved to Istanbul two years ago.
tur: İki yıl önce İstanbul'a taşındı.
ukr: Два роки тому він переїхав до Стамбулу.
eng: He mispronounces many words.
tur: Birçok kelimeyi yanlış telaffuz ediyor.
rus: Он неправильно произносит многие слова.
eng: She may use my video camera if she likes.
tur: Arzu ederse kameramı kullanabilir.
deu: Sie kann meine Videokamera nehmen, wenn sie möchte.
eng: He may use my bicycle whenever he wants.
tur: Canı istediğinde bisikletimi kullanabilir.
tur: Ne zaman isterse bisikletimi kullanabilir.
tur: İstediği zaman bisikletimi kullanabilir.
deu: Er darf mein Fahrrad benutzen, wenn immer er will.
eng: They may not come.
tur: Gelmeyebilirler.
rus: Они могут не прийти.
eng: He makes a living as a traveling salesman.
tur: Pazarlamacılık yapıyor.
tur: Geçimini pazarlamacılık yaparak sağlıyor.
eng: He majored in business.
tur: İşletme okudu.
deu: Er hat BWL studiert.
eng: He made it on time.
tur: Zamanında yaptı.
rus: Он успел вовремя.
eng: He made his servants eat in the dark.
tur: Hizmetçilerine karanlıkta yemek yedirdi.
deu: Er zwang seine Diener, im Dunkeln zu essen.
epo: Li devigis siajn servantojn manĝi en la mallumo.
eng: She made enough soup to serve twenty people.
tur: Yirmi kişiye yetecek kadar çorba yaptı.
epo: Ŝi estis kuirinta tiom da supo, kiom sufiĉus por satigi dudek personojn.
rus: Она сварила столько супу, что хватило бы на двадцать человек.
eng: He made a wise decision.
tur: Akıllıca bir seçim yaptı.
ita: Ha preso una saggia decisione.
khm: គាត់បានធ្វើការសម្រេចចិត្តដ៏ឈ្លាសវៃ។
rus: Он принял мудрое решение.
eng: They made a mistake.
ita: Hanno fatto un errore.
tur: Bir hata yaptılar.
ber: Gan tuccḍa.
ber: Gant tuccḍa.
ita: Fecero un errore.
ita: Hanno commesso un errore.
ita: Commisero un errore.
kab: Ruḥen deg leɣlaḍ.
kab: Ruḥent deg leɣlaḍ.
eng: He made a list of things he needed to buy.
tur: Alması gereken şeylerin bir listesini yaptı.
rus: Он составил список того, что ему нужно купить.
rus: Он составил список покупок.
deu: Er machte eine Liste mit den Sachen, die er kaufen musste.
eng: He made a list of songs he liked.
tur: Sevdiği şarkıların bir listesini yaptı.
mar: त्याला आवडणार्‍या गाण्यांची त्याने एक यादी बनवली.
mar: त्यांना आवडणार्‍या गाण्यांची त्यांनी एक यादी बनवली.
eng: He made a good speech.
tur: Güzel bir konuşma yaptı.
epo: Li bone paroladis.
deu: Er hielt eine gute Rede.
eng: He made a few serious mistakes.
tur: Epey hata yaptı.
deu: Er hat ein paar schwerwiegende Fehler begangen.
eng: They love singing.
tur: Şarkı söylemeyi seviyorlar.
epo: Ili amas kanti.
spa: Les encanta cantar.
eng: They love fishing.
tur: Balık tutmayı seviyorlar.
swe: De älskar fiske.
swe: De älskar att fiska.
eng: I lost my way.
por: Eu me perdi.
tur: Yolumu kaybettim.
kab: Yeɛreq-iyi ubrid.
eng: I lost my voice.
tur: Sesim kısıldı.
kab: Tṛuḥ-iyi taɣect-iw.
eng: She lost her memory.
tur: Hafızasını yitirdi.
spa: Ella perdió la memoria.
eng: He looks very happy.
ita: Sembra molto felice.
tur: Çok mutlu görünüyor.
eng: He looks tired. Please take him home.
tur: Yorgun görünüyor. Lütfen onu eve götürün.
por: Ele parece cansado. Por favor, leve-o para casa.
eng: She looks strong.
tur: Güçlü görünüyor.
deu: Sie sieht stark aus.
eng: He doesn't look sad.
tur: Üzgün görünmüyor.
ita: Non sembra triste.
eng: He looks happy today.
ita: Sembra felice oggi.
tur: Bugün mutlu görünüyor.
eng: You looked very happy.
ita: Sembrava molto felice.
tur: Çok mutlu görünüyordun.
ita: Sembravi molto felice.
ita: Sembravate molto felici.
eng: They looked happy.
tur: Mutlu görünüyorlardı.
epo: Ili ŝajnis feliĉaj.
ita: Sembravano felici.
eng: He looked very tired when I saw him yesterday.
tur: Dün onu gördüğümde çok yorgun duruyordu.
kab: Yella yettban-d yeɛya mliḥ mi t-ẓriɣ iḍelli.
eng: They live somewhere around here.
tur: Bu civarda yaşıyorlar.
rus: Они живут где-то поблизости.
eng: He lives in a three-bedroom house on the outskirts of the city.
tur: Şehrin kıyısındaki 3+1 bir evde yaşıyor.
rus: Он живёт в трёхкомнатном доме на окраине города.
eng: He lives in a house without running water.
tur: Suyu akmayan bir evde oturuyor.
hun: Olyan házban él, ahol nincs vezetékes víz.
eng: He lived to be 95.
tur: Doksan beşine kadar yaşadı.
rus: Он дожил до 95 лет.
eng: He lived to be 95 years old.
tur: 95 yaşına kadar yaşadı.
rus: Он дожил до 95 лет.
eng: She likes vanilla ice cream.
tur: Vanilyalı dondurma sever.
rus: Она любит ванильное мороженое.
slk: Má rada vanilkovú zmrzlinu.
deu: Sie mag Vanilleeis.
eng: He likes to sit up front.
tur: Öne oturmayı sever.
hun: Szeret elől ülni.
eng: He likes to be mysterious.
tur: Gizemli olmaktan hoşlanır.
rus: Ему нравится быть таинственным.
eng: He likes dogs better than cats.
tur: Köpekleri kedilerden daha çok sever.
tgl: Mas gusto niya ng aso kaysa pusa.
eng: He likes coffee better than tea.
tur: Kahveyi çaydan daha çok sever.
ind: Dia lebih menyukai kopi daripada teh.
npi: उसलाई चियाभन्दा कफी मन पर्छ ।
nld: Hij houdt meer van koffie dan van thee.
nld: Hij heeft liever koffie dan thee.
eng: She likes chocolate very much.
tur: Çikolatayı çok seviyor.
ukr: Вона дуже любить шоколад.
hun: Nagyon szereti a csokit.
epo: Ŝi multe ŝatas ĉokoladon.
rus: Она очень любит шоколад.
deu: Sie mag sehr gerne Schokolade.
eng: He likes camping on the beach.
tur: Sahilde kamp yapmayı sever.
ber: Iḥemmel ad yesder deg teftist.
eng: He likes being alone.
tur: Yalnız olmaktan hoşlanıyor.
epo: Li ŝatas resti sola.
rus: Ему нравится быть одному.
kab: Iḥemmel ad yili weḥd-s.
eng: She likes being alone.
rus: Ей нравится быть одной.
tur: Tek başına olmayı seviyor.
ces: Je ráda sama.
ces: Má ráda samotu.
epo: Ŝi ŝatas resti sola.
deu: Sie ist gern allein.
kab: Tḥemmel ad tili weḥd-s.
kab: Tḥemmel ad teqqim i yiman-is.
eng: He let the dog out.
tur: Köpeği dışarı saldı.
ces: Pustil psa ven.
hun: Kiengedte a kutyát.
deu: Er ließ den Hund hinaus.
rus: Он выпустил собаку.
kab: Yeǧǧa aqjun-nni ad yeffeɣ.
eng: They let me down.
tur: Beni hayal kırıklığına uğrattılar.
ces: Zklamali mě.
eng: Let's not lose any more time!
fra: Ne perdons plus de temps !
hun: Ne vesztegessünk több időt!
ces: Už neztrácejme čas!
tur: Daha fazla zaman kaybetmeyelim!
rus: Не будем больше терять время!
eng: They are hiding underground.
ces: Schovávají se v podzemí.
tur: Yer altında saklanıyorlar.
ukr: Вони ховаються під землею.
eng: They will find them in the end.
ces: Nakonec je najdou.
hun: A végén meg fogják találni őket.
eng: They will shiver with fear.
ces: Budou se třást strachem.
eng: I participated in the search.
ces: Zúčastnil jsem se toho pátrání.
rus: Я участвовал в поиске.
rus: Я участвовала в поиске.
hun: Részt vettem a keresésben.
eng: It won't be easy to get them out.
ces: Nebude snadné dostat je ven.
eng: It was his last supper.
ces: Byla to jeho poslední večeře.
hun: Ez volt az utolsó vacsorája.
eng: Some firms are struggling to survive.
ces: Některé firmy bojují o přežití.
hun: Cégek küzdenek a fennmaradásért.
eng: Open the settings tab.
kmr: Hilpeka sazkariyan veke.
eng: I'm setting up my computer.
kmr: Ez kombersa xwe saz dikim.
eng: Change from phone settings.
kmr: Ji sazkariyên telefonê biguherîne.
eng: My computer is powerful.
kmr: Kombersa min bi hêz e.
tur: Bilgisayarım güçlüdür.
deu: Mein Computer ist sehr leistungsfähig.
ita: Il mio computer è potente.
rus: У меня мощный компьютер.
eng: The artist Jean-Louis Aubert is apparently right to say: "If you have joy in yourself, you could more easily catch happiness." Thus, in all circumstances, the blessed will never be completely cut down; he will always keep some verve. This could be called resilience.
kab: Waqila, d tideț i d-yenna umẓawan Jean-Louis Aubert: "Ma tesɛiḍ zzhu deg wul-ik, ad yishil ad d-tcleqfeḍ tumert." Dɣa, win yezhan, ayen yebɣun yeḍṛu, ad t-tafeḍ ur yezwi ara maḍi; ad as-d-yegri ciṭ n ṛṛmaq. D wagi iwumi qqaṛen angeẓwer.
eng: Several emojis are being widely used during the COVID-19 pandemic: 🦠🌡🧼🤧😷🤒🤧🤮.
ukr: Є кілька смайликів, що люди часто використовують під час пандемії COVID-19: 🦠🌡🧼🤧😷🤒🤧🤮.
dan: Flere emojier bruges i vid udstrækning under COVID-19-pandemien: 🦠🌡🧼🤧😷🤒🤧🤮.
dan: Flere emojis bruges i vid udstrækning under COVID-19-pandemien: 🦠🌡🧼🤧😷🤒🤧🤮.
nld: Verschillende emoji's worden veel gebruikt tijdens de COVID-19-pandemie: 🦠🌡🧼🤧😷🤒🤧🤮.
deu: Zu Zeiten der Coronapandemie sind diese Emoji vermehrt in Gebrauch: 🦠, 🌡, 🧼, 🤧, 😷, 🤒, 🤮.
eng: Tom struggled to make friends.
swe: Tom hade svårt för att skaffa vänner.
deu: Tom tat sich schwer, Freunde zu finden.
eng: There are more than 2,800 emojis to choose from.
deu: Es stehen über 2800 Emoji zur Auswahl.
nld: Er zijn meer dan 2800 emoji's om uit te kiezen.
epo: Ekzistas pli ol 2800 bildosignoj elekteblaj.
eng: Happy Passover!
yid: אַ פֿריילעכן פּסח!
heb: חג פסח שמח!
lad: Pesah alegre!
lad: Feliz Pesah!
epo: Feliĉan Pesaĥon!
lfn: Bon Pesah!
lfn: Бон Песах!
ina: Pesach felice!
tzl: Feliceu Pascour!
fra: Bonne Pâque !
fra: Joyeuse Pâque !
fra: Joyeuse Pessa'h !
fra: Bonne Pessa'h !
nld: Vrolijk Pesach!
lad: פסח אליגרי!
lad: פﬞיליז פסח!
yid: אַ זיסן פּסח!
shi: Tafaska ifjjijn!
eng: Happy Pesach!
yid: אַ פֿריילעכן פּסח!
heb: חג פסח שמח!
lad: Pesah alegre!
lad: Feliz Pesah!
epo: Feliĉan Pesaĥon!
lfn: Bon Pesah!
lfn: Бон Песах!
ina: Pesach felice!
tzl: Feliceu Pascour!
mar: पेसाखच्या शुभेच्छा!
fra: Bonne Pâque !
fra: Joyeuse Pâque !
fra: Joyeuse Pessa'h !
fra: Bonne Pessa'h !
nld: Vrolijk Pesach!
lad: פסח אליגרי!
lad: פﬞיליז פסח!
yid: אַ זיסן פּסח!
eng: Don't stay.
por: Não fique.
tgl: Huwag manatili.
eng: I believe that I no longer love her.
epo: Mi kredas, ke mi ne plu amas ŝin.
rus: Думаю, я её больше не люблю.
rus: Думаю, я её разлюбил.
eng: The question is too difficult for me.
epo: La demando estas tro malfacila por mi.
eng: The calendar is on the table.
epo: La kalendaro estas sur la tablo.
epo: La kalendaro kuŝas sur la tablo.
eng: Did you understand the lesson?
epo: Ĉu vi komprenis la lecionon?
por: Entendeu a lição?
por: Entenderam a lição?
rus: Ты понял урок?
rus: Вы поняли урок?
eng: Respect your wife's parents.
epo: Respektu la gepatrojn de via edzino!
kab: Qader imawlan n tmeṭṭut-ik.
eng: Do you remember what you promised me?
epo: Ĉu vi memoras, kion vi promesis al mi?
slk: Pamätáš, čo si mi sľúbil?
slk: Pamätáte, čo ste mi sľúbili?
slk: Pamätáš, čo si mi sľúbila?
por: Você se lembra o que você me prometeu?
por: Você se lembra do que me prometeu?
por: Vocês se lembram do que me prometeram?
eng: She read that book before.
epo: Ŝi legis tiun libron antaŭe.
ber: Teɣram adlis-nni uqbel.
nld: Ze heeft dat boek eerder gelezen.
eng: I've already started learning Russian.
rus: Я уже начал учить русский.
epo: Mi jam komencis lerni la rusan.
epo: Mi jam eklernis la rusan.
deu: Ich habe schon begonnen, Russisch zu lernen.
deu: Ich habe schon angefangen, Russisch zu lernen.
rus: Я уже начала учить русский.
por: Já comecei a aprender Russo.
por: Eu já comecei a aprender russo.
slk: Už som sa začal učiť rusky.
eng: Does he have to close the window?
epo: Ĉu li devas fermi la fenestron?
eng: Yes, I will change trains there.
epo: Jes, mi trajnŝanĝos ĉi tie.
eng: I'm in the bar.
epo: Mi estas en la trinkejo.
epo: Mi estas en la drinkejo.
lfn: Me es en la bar.
deu: Ich bin in der Bar.
eng: Let's buy him a dog.
epo: Ni aĉetu hundon por li.
mar: त्याच्यासाठी एक कुत्रा विकत घेऊया.
mar: त्यांच्यासाठी एक कुत्रा विकत घेऊया.
pol: Kupmy mu psa.
eng: My wife forced me to learn Esperanto.
epo: Mia edzino devigis min lerni esperanton.
ido: Mea spozino koaktis me lernar Esperanto.
por: Minha esposa me forçou a aprender esperanto.
eng: Not every woman who starts a fire will cook.
epo: Ne ĉiu virino, kiu ekfaras fajron, kuiros.
eng: I don't even have a car.
ita: Io non ho neanche la macchina.
epo: Mi eĉ ne havas aŭton.
deu: Ich habe nicht einmal ein Auto.
hun: Még autóm sincsen.
yid: איך האָב אַפֿילו נישט קיין מאַשין.
epo: Mi ne eĉ havas aŭton.
rus: У меня даже машины нет.
fra: Je n'ai même pas de voiture.
eng: Doesn't she take care of your children?
epo: Ĉu ŝi ne prizorgas viajn infanojn?
eng: I tried to learn the guitar by myself.
epo: Mi provis memlerni gitaron.
eng: I don't need anyone except you.
deu: Ich brauche niemanden außer dir.
epo: Mi bezonas neniun krom vi.
fra: Je n'ai besoin de personne à part toi.
ukr: Я не потребую нікого окрім тебе.
dan: Jeg har ikke brug for nogen bortset fra dig.
por: Eu não preciso de ninguém exceto de você.
por: Não preciso de ninguém exceto de você.
ukr: Мені не потрібен ніхто окрім тебе.
ukr: Мені не потрібен ніхто окрім вас.
rus: Мне никто не нужен, кроме тебя.
rus: Мне никто не нужен, кроме вас.
kas: B tchus'ne yiexaan kuesi cie wareay.
eng: Fuck the state.
epo: Fek al la ŝtato.
ina: Al merda le stato.
ukr: До біса державу.
ukr: Держава йде на хуй.
yid: אין דר׳ערד אַרײַן מיט דער מלוכה.
eng: He speaks wisely.
epo: Li parolas saĝe.
por: Ele fala com sabedoria.
fra: Il parle sagement.
spa: Él habla con sabiduría.
yid: ער רעדט ווי אַ חכם.
yid: ער רעדט מיט חכמה.
ckb: ئەو ژیرانە قسە دەکات.
eng: When did you start teaching?
epo: Kiam vi ekinstruis?
mar: तुम्ही शिकवणं केव्हा सुरू केलं?
mar: तू शिकवणं केव्हा सुरू केलंस?
eng: Where'd they go again?
epo: Kien ili denove malaperis?
eng: He's afraid that soon it'll be too late.
epo: Li timas, ke baldaŭ estos tro malfrue.
nld: Hij is bang dat het binnenkort te laat zal zijn.