agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: What did Tom and Mary learn from us?
rus: Что Том и Мэри узнали от нас?
deu: Was haben Tom und Maria von uns erfahren?
tur: Tom ve Mary bizden ne öğrendi?
ell: Τι έμαθαν ο Θωμάς και η Μαρία από εμάς;
eng: Mary is alone in the forest.
rus: Мэри одна в лесу.
deu: Maria ist allein im Wald.
fra: Marie est seule dans la forêt.
epo: Maria estas sola en la arbaro.
cmn: 玛丽亚只身一人在森林中。
arq: ماري راي وحّدها فلغابا.
mar: मेरी वनात एकटी आहे.
ber: Mary attan i yiman-nnes deg teẓgi.
tur: Mary ormanda yalnız.
lat: Maria sola est in silva.
por: Maria está sozinha na floresta.
lfn: Maria es solitar en la foresta.
ckb: ماری بەتەنیا لە دارستانەکەیە.
ckb: ماری تەنیایە لە دارستانەکە.
eng: The exercises are simple and effective.
epo: La ekzercoj estas simplaj kaj efikaj.
deu: Die Übungen sind einfach und wirksam.
spa: Los ejercicios son sencillos y efectivos.
por: Os exercícios são simples e efetivos.
tur: Egzersizler basit ve etkilidir.
war: An mga ehersisyo simple ngan epektibo.
eng: Leaning on his bone-tipped spear for support, Tom rises to his feet.
heb: בעודו נשען על חניתו בעלת להב העצם, תום קם על רגליו.
rus: Опираясь для поддержки на своё копьё с кончиком из кости, Том поднимается на ноги.
spa: Apoyándose en su lanza con punta de hueso, Tom se levantó.
eng: Tom shakes his spear in anger at bear.
rus: Том в гневе трясёт своим копьём на медведя.
tur: Tom mızrağını öfkeyle ayıya sallar.
eng: Tom raised his hairy fist.
rus: Том поднял свой волосатый кулак.
hin: टॉम ने अपनी बालदार मुट्ठी उठाई।
tur: Tom kıllı yumruğunu kaldırdı.
eng: The last time we saw each other was on Ana's birthday, the year before last.
spa: La última vez que nos vimos fue en el cumple de Ana, el año antepasado.
rus: Последний раз мы виделись в позапрошлом году на дне рождения Анны.
eng: Tom was the first one who explored Mary's body.
rus: Том был первым, кто исследовал тело Мэри.
epo: Tom estis la unua, kiu esploris la korpon de Maria.
heb: תום היה הראשון שחקר את גופת מרי.
eng: The remains of human cities dot the Earth.
rus: Остатки человеческих городов усеивают Землю.
tur: İnsan şehirleri kalıntıları Dünyayı benekler.
hau: Ragowar garuruwan mutane sun mamaye Duniya.
eng: Mary senses the aliens are watching her.
rus: Мэри чувствует, что инопланетяне наблюдают за ней.
rus: Мэри чувствует, что пришельцы наблюдают за ней.
deu: Marie fühlt, dass die Außerirdischen sie beobachten.
tgl: Naramdaman ni Maria na may mga taga-ibang-mundong pinapanuod siya.
cmn: 玛丽发现外星人正在看她。
pol: Mary czuje, że obserwują ją kosmici.
tur: Mary uzaylıların onu izliyor olduğunu hissediyor.
epo: Maria sensas, ke la eksterteranoj observas ŝin.
eng: No one should be able to trace the events there back to us.
rus: Никто не должен связать тамошние события с нами.
hau: Babu wanda ya isa ya gano mana abubuwan da suka faru a wurin.
eng: We recommend cutting off all further contact with the rebels.
rus: Мы рекомендуем прекратить все дальнейшие контакты с повстанцами.
tur: İsyancılarla daha da teması kesmeyi tavsiye ediyoruz.
afr: Ons stel voor alle kontak met die rebelle word afgesny.
hau: Mun bada shawarar a yanke duk wata alaƙa da yan tawaye.
swh: Tunapendekeza kukata mawasiliano zaidi na waasi.
tig: ምስቶም ዓመጽቲ ዘለካ ርክብ ምሉእ ብምሉእ ክትበትኽ ኣሎካ።
knc: Andeye shawari do am fitәnawu dәga fuwu lan fantәgә kamtәye yiyena.
rhg: Aa*ra moshora dir bagi okkol loi tamaam zuhazuk siri felaibolla.
pol: Zaleca się całkowite zaniechanie kontaktowania się z buntownikami w przyszłości.
pol: Zalecamy wstrzymanie dalszego kontaktu z buntownikami.
eng: There are no signs of trauma on Tom's corpse.
rus: На трупе Тома нет признаков травмы.
ita: Non ci sono segni di trauma sul cadavere di Tom.
tur: Tom'un cesedinin üzerinde hiçbir travma belirtisi yok.
eng: Mary loves when Tom caresses her.
rus: Мэри любит, когда Том ласкает её.
ita: Mary adora quando Tom l'accarezza.
deu: Maria liebt es, wenn Tom sie liebkost.
deu: Marie liebt es, wenn Tom sie streichelt.
eng: Mary became pregnant at the age of 14.
rus: Мэри забеременела в четырнадцать.
deu: Mary wurde mit vierzehn Jahren schwanger.
por: Mary engravidou aos 14 anos.
spa: María quedó embarazada a los catorce años.
spa: María se quedó embarazada a los 14 años.
tgl: Nagbuntis si Maria noong edad nang 14 na taon.
por: Maria ficou grávida aos catorze anos.
por: Maria ficou grávida aos quatorze anos.
deu: Maria wurde mit vierzehn schwanger.
por: Maria engravidou aos 14 anos de idade.
tur: Mary 14 yaşında hamile oldu.
epo: Manjo gravediĝis kiam ŝi estis 14-jaraĝa.
eng: Mary got pregnant at age fourteen.
rus: Мэри забеременела в четырнадцать.
deu: Mary wurde mit vierzehn Jahren schwanger.
por: Mary engravidou aos 14 anos.
spa: María quedó embarazada a los catorce años.
spa: María se quedó embarazada a los 14 años.
tgl: Nagbuntis si Maria noong edad nang 14 na taon.
por: Maria ficou grávida aos catorze anos.
por: Maria ficou grávida aos quatorze anos.
deu: Maria wurde mit vierzehn schwanger.
por: Maria engravidou aos 14 anos de idade.
pol: Mary zaszła w ciążę w wieku czternastu lat.
eng: I don't speak Turkish.
ukr: Я не говорю турецькою.
tur: Türkçe konuşmam.
spa: No hablo turco.
rus: Я не говорю по-турецки.
epo: Mi ne parolas la turkan.
deu: Ich spreche kein Türkisch.
mar: मी तुर्की बोलत नाही.
fra: Je ne parle pas le turc.
spa: Yo no hablo turco.
ita: Non parlo il turco.
ita: Io non parlo il turco.
por: Eu não falo Turco.
ina: Io non parla turco.
lfn: Me no parla turces.
lfn: Ме но парла туркес.
kab: Ur heddṛeɣ ara taṭurkit.
kab: Ur ttmeslayeɣ ara taṭurkit.
kab: Ur ttutlayeɣ ara taṭurkit.
deu: Ich spreche nicht Türkisch.
nld: Ik spreek geen Turks.
gos: k Spreek gain Törks.
ltz: Ech schwätzen net Tierkesch.
fry: Ik praat gjin Turksk.
ido: Me ne parolas la Turkiana.
rus: Я по-турецки не говорю.
deu: Ich spreche nicht türkisch.
slv: Ne govorim turško.
swe: Jag pratar inte turkiska.
swe: Jag talar inte turkiska.
nno: Eg snakkar ikkje tyrkisk.
eng: The literal translation for the Spanish word "chupacabra" is "goat sucker."
ukr: Дослівний переклад іспанського слова "чупакабра" (chupacabra) - "той, хто смокче козу".
epo: La laŭvorta traduko de la hispana vorto "chupacabra" estas "kaprosuĉanto".
rus: Дословный перевод испанского слова «чупакабра» — сосущий коз.
nld: De letterlijke vertaling van het Spaanse woord „chupacabra” is „geitenlikker”.
eng: Fear me, if you dare!
ukr: Бійся мене, якщо насмілишся!
spa: ¡Témeme, si te atreves!
jbo: le'o ko mi terpa .i jo do darsi
tur: Cesaretin varsa beni korkut!
nld: Vrees mij, als je durft!
epo: Timu min, se vi aŭdacas!
eng: My armpits were sweating.
deu: Ich habe in den Achselhöhlen geschwitzt.
mkd: Мишките ми се потеа.
cbk: Ta sudá de mío subaco.
tur: Benim koltukaltlarım terliyordu.
spa: Mis axilas estaban sudando.
ces: Zpotil jsem se v podpaží.
fra: Mes aisselles étaient en sueur.
eng: Mary has the biggest clitoris I've ever seen.
rus: У Мэри самый большой клитор, который я когда-либо видел.
deu: Maria hat die größte Klitoris, die ich jemals gesehen habe.
mar: मेरीकडे मी आजपर्यंत पाहिलेली सर्वात मोठी शिश्निका आहे.
tur: Mary şimdiye kadar gördüğüm en büyük klitorise sahip.
spa: María tiene el clítoris más grande que haya visto.
fin: Marilla on suurin klitoris mitä olen koskaan nähnyt.
eng: How do you feel during your period?
deu: Wie fühlen Sie sich während der Periode?
rus: Как Вы чувствуете себя во время месячных?
por: Como você se sente durante a menstruação?
tur: Adet sırasında kendini nasıl hissediyorsun?
eng: The camel can go a long time without water and food.
rus: Верблюд долгое время может обходиться без воды и без пищи.
tur: Deve; su ve yiyecek olmadan uzun bir süre dayanabilir.
tur: Develer yiyecek ve su olmadan uzun süre idare edebilirler.
tur: Deve açlık ve susuzluğa uzun süre dayanabilir.
epo: La kamelo povas iri longan tempon sen akvo kaj manĝaĵo.
cmn: 駱駝可以撐很久不吃不喝。
ces: Velbloud vydrží dlouhou dobu bez vody a jídla.
deu: Das Kamel kann lange Zeit ohne Wasser und Nahrung auskommen.
eng: Pine is a resinous wood.
rus: Сосна - дерево смолистое.
deu: Die Kiefer ist ein harzreicher Baum.
epo: La pino estas rezinoriĉa arbo.
epo: La pino estas rezinoza arbo.
tur: Çam, reçineli bir ağaçtır.
eng: I began to speak.
por: Comecei a falar.
fra: J'ai commencé à parler.
tur: Konuşmaya başladım.
heb: התחלתי לדבר.
rus: Я начал говорить.
rus: Я заговорил.
fin: Aloin puhua.
tel: నేను మాట్లాడటం మొదలుపెట్టాను
nld: Ik begon te praten.
eng: Now, listen.
lzh: 姑聽此乎！
por: Agora ouça.
ita: Ora, ascolta.
ita: Ora, ascoltate.
ita: Ora, ascolti.
tur: Şimdi dinle!
fin: Nyt, kuunnelkaa.
fin: No niin, kuunnelkaa.
fin: Nyt, kuuntele.
fin: No niin, kuuntele.
kat: ახლა, გისმენ.
asm: এতিয়া, শুনক।
nld: Luister nu eens.
eng: I'm sure I will find a way.
fra: Je suis certain de trouver un moyen.
spa: Estoy seguro de que encontraré una manera.
por: Tenho certeza de que encontrarei um jeito.
deu: Ich bin sicher, einen Weg zu finden.
rus: Я уверен, что найду способ.
dan: Jeg er sikker på at jeg vil finde en udvej.
fin: Olen varma, että keksin keinon.
tur: Ben bir yolunu bulacağıma eminim.
ell: Είμαι σίγουρος ότι θα βρω έναν τρόπο.
ckb: دڵنیام ڕێیەک دەدۆزمەوە.
eng: You are cleared for takeoff.
fra: Votre décollage est confirmé.
heb: אתה רשאי להמריא.
heb: את רשאית להמריא.
eng: Can you open the door for me?
fra: Peux-tu m'ouvrir la porte ?
ara: هل بإمكانك أن تفتح لي الباب؟
por: Você pode abrir a porta para mim?
epo: Ĉu vi povas malfermi la pordon por mi?
deu: Kannst du mir die Türe öffnen?
deu: Kannst du mir die Türe aufmachen?
deu: Können Sie mir die Türe aufmachen?
deu: Können Sie mir die Türe öffnen?
ita: Mi puoi aprire la porta?
ita: Puoi aprirmi la porta?
bul: Може ли да ми отвориш вратата?
rus: Можешь мне дверь открыть?
tur: Benim için kapıyı açabilir misin?
hun: Ki tudod nekem nyitni az ajtót?
kab: Yella wamek ar ad iyi-d telliḍ tabburt?
kab: Tezemreḍ ad iyi-d telliḍ tabburt?
kab: Tezemreḍ ad iyi-d telliḍ tawwurt?
kab: Tezemreḍ ad iyi-d telliḍ tappurt?
nld: Kan je de deur voor mij openen?
nld: Kan je de deur voor mij opendoen?
nld: Kun je voor mij de deur opendoen?
nld: Kan je me naar buiten laten?
ukr: Можеш відкрити мені двері?
jpn: ドアを開けてくれる？
kab: Tzemremt ad iyi-d-teldimt tawwurt?
rus: Можешь открыть мне дверь?
rus: Ты можешь открыть мне дверь?
rus: Можете открыть мне дверь?
rus: Вы можете открыть мне дверь?
rus: Можете мне дверь открыть?
tok: sina ken ala ken open e lupa tawa mi?
eng: I'm tired of writing.
fra: Je suis fatigué d'écrire.
por: Estou cansado de escrever.
por: Estou cansada de escrever.
spa: Estoy cansada de escribir.
jbo: mi tatpi lo nu ciska
tur: Yazı yazmaktan usandım.
ita: Sono stanco di scrivere.
ita: Io sono stanco di scrivere.
fra: Je suis fatiguée d'écrire.
ita: Sono stanca di scrivere.
ita: Io sono stanca di scrivere.
deu: Ich habe genug vom Schreiben.
deu: Ich habe das Schreiben satt.
deu: Ich bin des Schreibens müde.
rus: Я устал писать.
rus: Я устала писать.
fin: Olen väsynyt kirjoittamaan.
jpn: 私は書くことに飽きた。
kab: Mulleɣ deg tira.
nld: Ik ben het schrijven moe.
nld: Ik ben het zat om te schrijven.
nld: Ik ben moe van het schrijven.
cmn: 我写腻了。
eng: I don't need anyone.
fra: Je n'ai besoin de personne.
spa: No necesito a nadie.
por: Não preciso de ninguém.
rus: Мне никто не нужен.
epo: Mi ne bezonas iun ajn.
deu: Ich brauche niemanden.
nld: Ik heb niemand nodig.
tur: Kimseye ihtiyacım yok.
mkd: Никој не ми треба.
mkd: Самодоволен сум.
yid: איך דארף נישט קיינעם.
heb: אני כבר לא צריך כלום.
cmn: 我谁也不需要。
hun: Nem kell nekem senki.
eng: Do they remember me?
spa: ¿Se acuerdan de mí?
por: Eles se lembram de mim?
por: Elas se lembram de mim?
tur: Beni hatırlıyorlar mı?
rus: Они меня помнят?
mkd: Ме памтат ли?
heb: הם זוכרים אותי?
ukr: Вони мене пам'ятають?
fin: Muistavatko he minut?
mar: त्यांना मी आठवतो का?
mar: त्यांना मी आठवते का?
eng: I don't know where to start.
fra: Je ne sais pas par où commencer.
spa: No sé por dónde empezar.
por: Não sei por onde começar.
nld: Ik weet niet waar te beginnen.
fra: Je ne sais par où commencer.
por: Não sei onde começar.
epo: Mi ne scias, kie mi komencu.
ita: Non so nemmeno da dove cominciare.
deu: Ich weiß nicht, wo ich anfangen soll.
tur: Nereden başlayacağımı bilmiyorum.
rus: Я не знаю, с чего начать.
ita: Non so dove iniziare.
ita: Non so dove cominciare.
epo: Mi eĉ ne scias kie komenci.
nob: Jeg vet ikke hvor jeg skal begynne.
dan: Jeg ved ikke hvor jeg skal begynde.
rus: Не знаю, с чего начать.
shi: Ur ssnɣ ma ɣ rad ssntiɣ.
eng: I don't understand a word of what he says.
fra: Je ne comprends pas un mot de ce qu'il dit.
fra: Je ne comprends rien à ce qu'il dit.
spa: No entiendo nada de lo que dice.
nld: Ik begrijp geen woord van wat hij zegt.
dan: Jeg forstår ikke et ord af hvad han siger.
por: Não entendo uma só palavra do que ele diz.
deu: Ich verstehe nicht ein Wort von dem, was er sagt.
epo: Mi komprenas eĉ ne unu vorton de tio, kion li diras.
spa: No entiendo ni una palabra de lo que dice.
epo: Mi neniel komprenas liajn dirojn.
epo: Mi komprenas eĉ ne unu el liaj vortoj.
nob: Jeg forstår ikke et ord av hva han sier.
tgl: Hindi ko naiintindihan ang kahit anong salitang kanyang sinasabi.
rus: Я ни слова не понимаю из того, что он говорит.
hun: Egy szavát se értem.
tur: Onun söylediğinden bir sözcük bile anlamıyorum.
heb: אני לא מבין מילה ממה שהוא אומר.
eng: Literal translations don't work.
por: Traduções literais não funcionam.
fra: Les traductions littérales ne fonctionnent pas.
nld: Letterlijke vertalingen werken niet.
epo: Laŭvortaj tradukoj ne taŭgas.
tur: Kelimesi kelimesine çeviriler işe yaramaz.
eng: The cake I made was not eaten by you, it was eaten by your sister.
cmn: 我做的蛋糕不是被你吃了，就是被你妹妹吃了。
hye: Իմ թխած տորթը դու ոչ դե դու ես կերել, այլ քո քույրը:
tur: Yaptığım pasta senin tarafından yenilmedi, kız kardeşin tarafından yenildi.
deu: Der Kuchen, den ich buk, ward nicht von dir, sondern von deiner Schwester gegessen.
eng: It was not you who ate the cake I made, it was your sister.
cmn: 我做的蛋糕不是被你吃了，就是被你妹妹吃了。
nld: Jij was het niet die de cake hebt gegeten die ik heb gemaakt, het was je zus.
por: Se não foi você quem comeu o bolo que eu fiz, foi a sua irmã.
spa: No fuiste tú quien se comió el pastel que hice, fue tu hermana.
deu: Nicht du hast den Kuchen gegessen, den ich gemacht habe, sondern deine Schwester.
deu: Den Kuchen, den ich gebacken habe, haben nicht Sie gegessen, sondern Ihre Schwester.
tur: Yaptığım pastayı yiyen sen değildin, kız kardeşindi.
eng: Our baby was born healthy.
por: Nosso bebê nasceu saudável.
deu: Unser Baby wurde gesund geboren.
cmn: 我们的婴儿出生得健康。
nld: Onze baby is gezond geboren.
epo: Nia infaneto naskiĝis sana.
rus: Наш ребёнок родился здоровым.
tur: Bebeğimiz sağlıklı doğdu.
hun: A babánk egészségesen született.
eng: I'm confused now.
heb: אני מבולבל עכשיו.
heb: אני נבוך כעת.
spa: Ahora estoy confundido.
nld: Nu ben ik in de war.
fra: Je suis paumé maintenant.
por: Agora estou confuso.
epo: Nun mi estas konfuzita.
deu: Jetzt bin ich verwirrt.
tur: Şimdi kafam karıştı.
aze: Çaşıb qalmışam.
gos: Nou bin k betunteld.
eng: Maybe it's too late.
spa: Tal vez sea demasiado tarde.
spa: Puede que sea demasiado tarde.
spa: Quizás sea demasiado tarde.
fra: C'est peut-être trop tard.
nld: Misschien is het te laat.
tur: Belki çok geçtir.
jbo: ju'o cu'i dukse lerci
rus: Может быть, уже слишком поздно.
ber: Ahat iṛuḥ lḥal.
ber: Iṛuḥ lḥal ahat.
ber: Ahat iɛedda lḥal.
ber: Iɛedda lḥal ahat.
rus: Уже, наверное, слишком поздно.
eng: Perhaps it's too late.
spa: Tal vez sea demasiado tarde.
spa: Puede que sea demasiado tarde.
spa: Quizás sea demasiado tarde.
fra: C'est peut-être trop tard.
epo: Eble estas tro malfrue.
tur: Belki bu çok geç olabilir.
dan: Måske er det for sent.
pol: Może już za późno.
jbo: ju'o cu'i dukse lerci
rus: Уже, наверное, слишком поздно.
eng: They do it each week.
spa: Lo hacen cada semana.
fra: Ils le font chaque semaine.
heb: הם עושים את זה כל שבוע.
heb: הם עושים זאת מדי שבוע.
nld: Ze doen het elke week.
fra: Elles le font chaque semaine.
ita: Lo fanno ogni settimana.
ita: Loro lo fanno ogni settimana.
deu: Sie machen es jede Woche.
tur: Onu her hafta yaparlar.
spa: Lo hacen todas las semanas.
rus: Они делают это каждую неделю.
ita: La fanno ogni settimana.
ita: Loro la fanno ogni settimana.
eng: Tom doesn't own a credit card.
por: Tom não tem cartão de crédito.
heb: לטום אין כרטיס אשראי.
deu: Tom hat keine Kreditkarte.
nld: Tom heeft geen creditcard.
fra: Tom n'a pas de carte de crédit.
tur: Tom'un kendine ait bir kredi kartı yok.
fra: Tom ne possède pas de carte de crédit.
eng: The teachers are playing games with students in the kindergarten.
cmn: 幼儿园里，老师正在带领小朋友们嘻戏。
por: Os professores estão jogando com os alunos no jardim de infância.
ita: Gli insegnanti stanno giocando con gli studenti della scuola materna.
eng: Nowadays, some kindergartens are carrying out bilingual teaching, and so all the children can speak a little English.
cmn: 现在有些幼儿园推行的是双语教学，小朋友们都能滴里嘟噜地说上几句英语。
eng: The teacher of the kindergarten told the pupils to respect, and cherish each other.
cmn: 幼儿园的老师告诉小朋友们要互敬互爱。
eng: There is a kindergarten at the other end of the street.
cmn: 横街的那端有一个幼儿园。
lit: Kitame gatvės gale yra vaikų darželis.
fra: Il y a une garderie à l'autre bout de la rue.
epo: Estas vartejo ĉe la alia fino de la strato.
tuk: Köçäniň o soňunda çagalar bagy bar.
ron: Există o grădiniță la celălalt capăt al străzii.
hye: Փողոցի մյուս ծայրում մանկապարտեզ կա։
nld: Er is een peuterschool aan het andere einde van de straat.
dan: Der ligger en børnehave i den anden ende af gaden.
dan: Der er en børnehave i den anden ende af gaden.
eng: She is a child-care worker in a kindergarten.
cmn: 她是幼儿园里的保育员。
deu: Sie ist Erzieherin im Kindergarten.
eng: They send their child to a part-time nursery.
cmn: 他们送孩子去了幼儿园的半托班。
nld: Ze sturen hun kind naar een deeltijds kinderdagverblijf.
fra: Ils placent leur enfant dans une crèche à temps partiel.
eng: Teachers in kindergarten are sometimes referred to as leaders of children.
cmn: 幼儿园老师有时被称为孩子王。
eng: Many pictures are placed on Xiaoding's desk.
cmn: 小丁的桌子上放着很多照片。
ita: Molte fotografie sono posizionate sulla scrivania di Xiaoding.
tur: Birçok fotoğraf Xiaoding'in masasının üzerine yerleştirilir.
eng: Renmei is waiting for Xueyou in the dorm.
cmn: 人美在宿舍等着学友呢。
por: Renmei está esperando por Xueyou no dormitório.
eng: Xueyou is looking at the new pictures Renmei took in Beijing.
cmn: 学友看着人美在北京照的新照片。
deu: Xuéyǒu sieht sich gerade die neuen Fotos an, die Rénměi in Peking gemacht hat.
rus: Сюэю рассматривает новые фотографии, которые Жэньмэй сняла в Пекине.
eng: Teacher Wang is drinking the Longjing tea (he) brought from China.
cmn: 王老师喝着从中国带来的龙井茶。
eng: Xiaoding's father's name is written down on the envelope.
cmn: 信封上写着小丁爸爸的名字。
eng: The little child drools whenever he hears of something delicious.
cmn: 小家伙一听到有好吃的，口涎就流出来好长！
eng: Two American students live in this dorm.
cmn: 这间宿舍住着两个美国留学生。
por: Dois estudantes norte-americanos dormem neste dormitório.
epo: Du usonaj lernantoj loĝas en ĉi tiu studenta loĝdomo.
tur: Bu yurtta iki Amerikalı öğrenci yaşıyor.
kor: 이 기숙사에는 미국인 학생 두 명이 살고 있다.
eng: Xiaoding asked Teacher Lin while holding a picture: "Is this picture of you taken in the Beijing University Library?"
cmn: 小丁拿着一张照片问林老师：“您的这张照片是在北大图书馆照的吗？”
eng: Kaikai is wearing blue clothes to go to the kindergarten.
cmn: 开开穿着一件蓝衣服去幼儿园
por: Kaikai está usando roupa azul para ir para o jardim de infância.
tur: Kaikai, anaokuluna gitmek için mavi kıyafetler giyiyor.
eng: Shihai is carrying a Chinese grammar book to go to Teacher Wang's place and ask questions.
cmn: 世海拿着一本中文语法书去王老师那儿问问题。
eng: Xiaoding and Xueyou are sitting there listening to Teacher Wang talk.
cmn: 小丁和学友坐着听王老师说话。
eng: My schoolmate is holding a map of Beijing in his hand.
cmn: 学友的手里正拿着北京地图呢。
tur: Xueyou'nun eli bir Pekin haritası tutuyor.
eng: When Xueyou came to see Teacher Lin, it was raining outside.
cmn: 学友来看林老师的时候，外边正下着雨呢。
por: Quando Xueyou veio ver a professora Lin, chovia lá fora.
tur: Xueyou, Lin Öğretmen'i görmeye geldiğinde dışarıda yağmur yağıyordu.
eng: Xueyou is holding a map of China.
cmn: 学友正在拿中国地图。
por: Xueyou está segurando um mapa da China.
nld: Xueyou heeft een kaart van China vast.
pol: Xueyou trzyma mapę Chin.
tur: Xueyou bir Çin haritası tutuyor.
eng: Gravity wins again!
fra: La gravité gagne encore une fois !
por: A gravidade vence outra vez!
nld: De zwaartekracht overwint alweer!
pol: Grawitacja znów wygrywa.
rus: Тяготение снова побеждает!
rus: Гравитация снова побеждает!
epo: La gravito ree venkas!
epo: Gravito venkas plian fojon!
deu: Die Schwerkraft trägt einen weiteren Sieg davon!
tur: Yerçekimi bir defa daha zafer kazandı!
dan: Tyngdekraften vinder igen!
ita: La gravità vince di nuovo!
ita: La gravità vince ancora!
hau: Nauyi ya sake yin nasara!
epo: Gravito denove venkas!
eng: My feet are cold.
deu: Mir ist kalt an den Füßen.
spa: Tengo los pies fríos.
tur: Ayaklarım üşüyor.
ron: Am picioarele reci.
nld: Mijn voeten zijn koud.
por: Meus pés estão gelados.
por: Meus pés estão frios.
ita: I miei piedi sono freddi.
ita: Ho i piedi freddi.
ita: Io ho i piedi freddi.
nob: Jeg er kald på føttene.
rus: Мои стопы холодные.
jbo: lo za'u jamfu be mi cu lenku
kor: 나는 발이 차다.
fra: Mes pieds sont froids.
rus: У меня ноги холодные.
heb: רגליי קרות.
jpn: 足が寒い。
deu: Meine Füße sind kalt.
slk: Moje nohy sú studené.
spa: Mis pies están fríos.
eng: The government doesn't invest much in education.
por: O governo investe pouco em educação.
heb: הממשלה משקיעה מעט בחינוך.
por: O governo não investe muito em educação.
heb: הממשלה לא משקיעה הרבה בחינוך.
heb: הממשלה אינה משקיעה הרבה בחינוך.
spa: El gobierno no invierte demasiado en educación.
tur: Hükümet eğitime fazla yatırım yapmıyor.
vie: Chính phủ không đầu tư nhiều vào giáo dục.
eng: Julia gives a kiss to her daughter.
glg: Xulia dálle un bico á súa filla.
deu: Julia gibt ihrer Tochter einen Kuss.
pol: Julia daje buziaka swojej córce.
rus: Юлия целует свою дочь.
tur: Julia kızına bir öpücük veriyor.
ita: Julia dà un bacio a sua figlia.
rus: Юлия целует свою дочку.
hau: Julia ta sumbaci yar ta.
swh: Julia anambusu binti yake.
tig: ጁልያ ንጓላ ስዒማታ።
knc: Juliabe feronzә ro nzәwottә ceino.
rhg: Julia-ye hibar zerfuare ugga appa de.
eng: They can raise your rent.
rus: Они могут поднять вам квартплату.
dan: De kan forhøje din leje.
pol: Oni mogą podwyższyć twój czynsz.
fra: Ils peuvent augmenter votre loyer.
fra: Elles sont capables d'augmenter votre loyer.
por: Podem aumentar o seu aluguel.
deu: Sie können Ihre Miete erhöhen.
nld: Ze kunnen je huur verhogen.
epo: Ili povas plialtigi vian luprezon.
tur: Kiranızı arttırabilirler.
epo: Ili povas altigi vian luprezon.
epo: Ili estas kapablaj plialtigi vian lupagon.
ukr: Вони можуть підняти вашу квартплату.
ces: Můžou vám zvýšit nájem.
eng: He's a famous Japanese popstar.
nld: Hij is een bekende Japanse popster.
vie: Anh ấy là một ngôi sao nhạc pop nổi tiếng người Nhật.
dan: Han er en populær japansk popstar.
pol: On jest znaną japońską gwiazdą popu.
por: Ele é um famoso popstar japonês.
deu: Er ist ein berühmter japanischer Popstar.
epo: Li estas fama japana popstelulo.
spa: Él es una famosa estrella de pop japonesa.
tur: O ünlü bir Japon pop yıldızıdır.
ita: È una famosa popstar giapponese.
eng: Don't worry Mr. President: with gums that bad, I doubt she even HAS teeth.
nld: Maakt u zich geen zorgen, meneer de president: met zulk slecht tandvlees betwijfel ik of ze überhaupt tanden HEEFT.
bul: Не се притеснявайте, Г-н Президент: с толкова лоши венци, тя едва ли даже ИМА зъби.
eng: I don't know what's going on here.
pol: Nie rozumiem o co tutaj chodzi.
por: Não sei o que está acontecendo aqui.
tur: Burada neler oluyor bilmiyorum.
spa: No sé qué está sucediendo aquí.
deu: Ich weiß nicht, was hier vor sich geht.
ile: Yo ne save quo eveni ci.
eng: She said she had loved me.
pol: Powiedziała mi "Kocham cię".
por: Ela disse que me amara.
fin: Hän sanoi, että hän oli rakastanut minua.
tur: O beni sevdiğini söyledi.
eng: They don't pay attention to me.
deu: Sie schenken mir keine Aufmerksamkeit.
spa: No me prestan atención.
por: Eles não prestam atenção em mim.
rus: Они не уделяют мне внимание.
ara: لا يعيرونني انتباهًا.
ara: لا ينتبهون لي.
tur: Onlar beni dikkate almıyorlar.
ces: Nevěnují mi pozornost.
ita: Non mi prestano attenzione.
ita: Loro non mi prestano attenzione.
ukr: Вони не приділяють мені уваги.
eng: He came rushing down the stairs.
rus: Он стремглав сбежал с лестницы.
tur: O, merdivenlerden aşağıya koşarak geldi.
heb: הוא נחפז במורד המדרגות.
eng: Tom took a header down the stairs.
rus: Том пересчитал головой все ступени.
ukr: Том скотився зі сходів.
eng: He went bump down the stairs.
rus: Он с грохотом скатился с лестницы.
hau: Ya tafi karo da matakala.
eng: What is good for you is good for me.
epo: Kio estas bona por vi, estas bona por mi.
nld: Wat goed is voor u, is goed voor mij.
rus: Что хорошо для тебя, хорошо и для меня.
fra: Ce qui est bon pour toi est bon pour moi.
spa: Lo que es bueno para ti es bueno para mí.
ara: ما هو جيد لك، جيد لي أيضا.
ita: Quello che è buono per te è buono per me.
pol: Co jest dobre dla ciebie, jest dobre dla mnie.
deu: Was gut für dich ist, ist gut für mich.
hun: Ami jó neked, jó nekem is.
hun: Ami jó neked, jó nekem.
mkd: Прави го она што е добро и за мене и за тебе.
tur: Senin için iyi olan şey benim için de iyidir.
nld: Wat goed voor jou is, is goed voor mij.
ber: Ayen ay ak-yelhan, yelha-iyi ula i nekk.
ber: Ayen ay awen-yelhan, yelha-iyi ula i nekk.
ber: Ayen ay awent-yelhan, yelha-iyi ula i nekk.
kat: რაც შენთვისაა კარგი ისაა კარგი ჩემთვისაც.
kab: Ayen i yelhan i kečč, yelha ula i nekk.
kab: Ayen i yelhan i kemm, yelha ula i nekk.
kab: Ayen i yelhan i kunwi, yelha ula i nekk.
eng: How much does he spend per month?
spa: ¿Cuánto gasta al mes?
fra: Combien dépense-t-il par mois ?
pol: Ile on wydaje na miesiąc?
epo: Kiom li elspezas monate?
deu: Wie viel gibt er im Monat aus?
ita: Quanto spende al mese?
ita: Lui quanto spende al mese?
spa: ¿Cuánto gasta él al mes?
rus: Сколько он тратит в месяц?
mkd: Колку пари троши тој месечно?
cmn: 他一個月花費多少？
tur: O, ayda ne kadar harcar?
nld: Hoeveel geeft hij uit per maand?
hun: Mennyit költ havonta?
ces: Kolik utratí za měsíc?
ber: Acḥal i yettṣerrif i wayyur?
eng: The girl sees the boy.
dan: Pigen ser drengen.
tur: Kız oğlanı görüyor.
ara: ترى الفتاة الفتى.
deu: Das Mädchen sieht den Jungen.
spa: La niña ve al niño.
ces: Děvče vidí hocha.
epo: La knabino vidas la knabon.
tok: jan lili meli li lukin e jan lili mije.
srp: Devojka vidi dečaka.
srp: Девојка види дечака.
hrv: Djevojka vidi dječaka.
ita: La ragazza vede il ragazzo.
eng: Many people only speak one language.
dan: Mange mennesker taler kun et sprog.
pol: Wielu ludzi zna tylko jeden język.
pol: Dużo ludzi mówi tylko jednym językiem.
spa: Mucha gente habla solo un idioma.
spa: Muchas personas solo hablan un idioma.
deu: Viele Menschen sprechen nur eine Sprache.
epo: Multaj homoj parolas nur unu lingvon.
fra: Beaucoup de gens parlent une seule langue.
hun: Sok olyan ember van, aki csak egy nyelven tud.
hun: Sokan csak egy nyelvet beszélnek.
tur: Birçok insan sadece bir dil konuşuyor.
tur: Birçok insan yalnızca bir dil konuşuyor.
jbo: so'i prenu cu se bangu pa da
cmn: 許多人只說一種語言。
ukr: Багато хто говорить лише однією мовою.
rus: Многие говорят только на одном языке.
nld: Veel mensen spreken maar één taal.
swe: Många människor talar bara ett språk.
mar: पुष्कळ लोकं एकच भाषा बोलतात.
eng: I don't like to watch tv.
spa: No me gusta mirar televisión.
dan: Jeg kan ikke lide at se tv.
deu: Ich mag nicht Fernsehen.
ita: Non mi piace osservare la TV.
epo: Mi ne ŝatas televidi.
rus: Я не люблю смотреть телевизор.
tur: Ben tv izlemekten hoşlanmıyorum.
ukr: Я не люблю дивитися телевізор.
eng: I like learning languages.
dan: Jeg er glad for at lære sprog.
pol: Lubię uczyć się języków.
spa: Me gusta aprender idiomas.
jbo: mi nelci lo nu cilre fi lo bangu
ita: Mi piace apprendere lingue.
ber: Ḥemmleɣ ad lemdeɣ ilsawen.
deu: Ich lerne gerne Sprachen.
lat: Delectat me linguas discere.
por: Gosto de aprender idiomas.
jpn: 外国語を勉強することが好きです。
tur: Dilleri öğrenmeyi seviyorum.
hoc: Eṭaḱ-eṭaḱ Jagar ko etonn sukuńa.
ita: Mi piace imparare le lingue.
ita: A me piace imparare le lingue.
rus: Мне нравится изучать языки.
nst: Ngiz bawmx-äsax tälängxlax shärira rawx täkängx.
mar: मला भाषा शिकायला आवडतात.
epo: Mi ŝatas lerni lingvojn.
fin: Tykkään oppia kieliä.
hun: Szívesen tanulok nyelveket.
ukr: Я люблю вивчати мови.
fra: J'aime apprendre les langues.
ukr: Мені подобається вчити мови.
ces: Rád se učím jazyky.
sqi: Mua më pëlqen të mësoj gjuhë.
kab: Ḥemmleɣ ad lemdeɣ tutlayin.
nld: Ik vind het leuk om talen te leren.
nld: Ik vind talen leren leuk.
lad: Me plaze ambezarme linguas.
kor: 난 언어를 배우는 것을 좋아해.
kor: 난 언어를 배우는 걸 좋아해.
por: Eu gosto de aprender línguas.
slk: Rád sa učím jazyky.
nld: Ik hou van talen leren.
ido: Me prizas studiar lingui.
epo: Mi ŝatas lingvolernadon.
nld: Ik leer graag talen.
ind: Aku suka belajar bahasa.
eng: The man kisses the woman.
dan: Manden kysser kvinden.
deu: Der Mann küsst die Frau.
epo: La viro kisas la virinon.
fra: L'homme embrasse la femme.
ita: L'uomo bacia la donna.
lat: Vir feminam osculatur.
por: O homem beija a mulher.
spa: El hombre besa a la mujer.
tlh: be' chop loD.
tur: Adam kadını öper.
rus: Мужчина целует женщину.
eng: This is boring.
dan: Det her er kedeligt.
hrv: Ovo je dosadno.
spa: Esto es aburrido.
deu: Das ist langweilig.
rus: Скучно.
tur: Bu sıkıcı.
spa: Es aburrido.
hun: Ez unalmas.
rus: Это скучно.
epo: Tio estas enuiga.
por: Isso é chato.
por: Isso está chato.
jbo: to'e zdile
fra: C'est ennuyeux.
nld: Het is saai.
tha: นี่มันน่าเบื่อ
ile: To enoya.
ile: To es enoyant.
eng: I don't sleep so much.
dan: Jeg sover ikke så meget.
ara: أنا لا أنام كثيرا.
spa: Yo no duermo tanto.
deu: Ich schlafe nicht so viel.
tur: Çok fazla uyumam.
nld: Ik slaap niet zo veel.
por: Eu não durmo tanto.
eng: Who do you like the most?
dan: Hvem kan du bedst lide?
spa: ¿Quién te gusta más?
ita: Chi ti piace di più?
ita: Chi vi piace di più?
ita: Chi le piace di più?
tur: En çok kimi seviyorsun?
rus: Кто тебе больше всех нравится?
rus: Кто вам больше всех нравится?
por: De quem você gosta mais?
ukr: Хто тобі подобається більше за всіх?
ukr: Хто вам подобається більше за всіх?
nus: Ɛ ŋadiɛn mi̱ nhɔki̱ ɛlɔ̱ŋ ɔ ?
nus: Ji̱n nhɔki̱ ŋa ɛlɔ̱ŋ ?
eng: I'm not sure.
epo: Mi ne certas.
por: Eu não tenho certeza.
spa: No estoy seguro.
fra: Je n'en suis pas certain.
deu: Ich bin mir nicht sicher.
dan: Jeg er ikke sikker.
tur: Emin değilim.
pol: Nie jestem pewien.
fin: En ole varma.
deu: Ich bin nicht sicher.
heb: אני לא בטוח.
heb: אינני בטוח.
por: Não tenho certeza.
jbo: mi na birti
hun: Nem vagyok biztos benne.
ind: Aku tidak yakin.
cmn: 我不确定。
fra: Je n'en suis pas certaine.
ita: Non sono sicuro.
ita: Io non sono sicuro.
ita: Non sono sicura.
ita: Io non sono sicura.
rus: Я не уверен.
swe: Jag är inte säker.
ukr: Я не певен.
ukr: Я не певна.
cor: Nyns ov sur.
hun: Nem tudom biztosan.
epo: Mi ne estas certa.
fra: Je ne suis pas sûre.
ron: Nu sunt sigur.
ile: Yo ne es cert.
eng: It's hard.
fra: C'est difficile.
ita: È difficile.
pol: To jest trudne.
rus: Это трудно.
tur: Bu zor.
epo: Tio estas malfacila.
dan: Det er hårdt.
ukr: Важко.
rus: Тяжело.
deu: Das ist hart.
ita: È duro.
ita: È dura.
aze: O çətin.
pes: سخت است.
hun: Ez nehéz.
mkd: Тешко е.
mkd: Цврсто е.
swe: Det är svårt.
jbo: nandu
ukr: Це складно.
ukr: Це важко.
fra: C'est dur.
epo: Ĝi malfacilas.
hun: Nehéz.
slk: To je ťažké.
swe: Det är hårt.
swe: Det är tufft.
fin: Se on vaikeaa.
fin: Se on vaikeata.
fin: Se on kovaa.
spa: Es duro.
jpn: 大変である。
shi: Icqqa.
zgh: ⵉⵎⵔⴰ.
eng: Who do you love?
dan: Hvem elsker du?
tur: Kimi seviyorsun?
pol: Kogo kochasz?
rus: Кого ты любишь?
por: Quem você ama?
deu: Wen liebst du?
epo: Kiun vi amas?
cmn: 你爱谁？
spa: ¿A quién amas?
spa: ¿A quién ama usted?
deu: Wen lieben Sie?
ber: Anwa ay tḥemmled?
ber: Anwa ay tḥemmleḍ?
ber: Anta ay tḥemmled?
ber: Anta ay tḥemmleḍ?
ber: Anwi ay tḥemmled?
ber: Anwi ay tḥemmleḍ?
ber: Anti ay tḥemmled?
ber: Anti ay tḥemmleḍ?
jbo: fe ma fa do prami
ind: Siapakah yang kamu cinta?
rus: Кого Вы любите?
ukr: Кого ти кохаєш?
ukr: Кого ви кохаєте?
kab: Anwa i tḥemmleḍ?
kab: Anta i tḥemmleḍ?
kab: Anta i tḥemmlem?
kab: Anta i tḥemmlemt?
kab: Anwa i tḥemmlem?
kab: Anwa i tḥemmlemt?
eng: They are very old.
tlh: qan.
dan: De er meget gamle.
pol: Oni są bardzo starzy.
deu: Sie sind sehr alt.
spa: Ellos son muy viejos.
spa: Ellas son muy viejas.
por: Eles são muito velhos.
por: Elas são muito velhas.
tur: Onlar çok eski.
rus: Они очень старые.
ita: Sono molto vecchi.
ita: Sono molto vecchie.
tlh: ngo'.
tlh: qan chaH.
tlh: ngo' bIH.
ron: Ei sunt foarte bătrâni.
ina: Illes son multo vetule.
ina: Illas son multo vetule.
yid: זיי זענען זייער אַלט.
eng: He does not know.
tlh: Sovbe'.
dan: Han ved det ikke.
pol: On nie wie.
ara: هو لا يعلم.
spa: Él no sabe.
deu: Er weiß das nicht.
tur: O bilmiyor.
heb: הוא לא יודע.
rus: Он не знает.
epo: Li ne scias tion.
nld: Hij weet het niet.
cor: Ny wor.
mar: त्याला माहीत नाही.
jbo: le nakni na djuno
ukr: Він цього не знає.
ukr: Він не знає.
ber: Ur yeẓri ara.
zgh: ⵓⵔ ⵉⵙⵙⵉⵏ.
eng: My sister died last year.
deu: Meine Schwester ist letztes Jahr gestorben.
epo: Mia fratino mortis pasintan jaron.
rus: Моя сестра умерла в прошлом году.
heb: אחותי נפטרה בשנה שעברה.
mar: माझी बहीण गेल्या वर्षी वारली.
mar: ताई गेल्या वर्षी वारली.
mar: माझी बहीण गेल्या वर्षीच मेली.
mar: माझी ताई गेल्या वर्षी मेली.
tur: Kız kardeşim geçen yıl öldü.
tok: meli sama mi li moli lon tenpo sike pini.
tok: tenpo sike pini la meli sama mi li moli.
ita: Mia sorella è morta l'anno scorso.
epo: Mia fratino mortis en la pasinta jaro.
eng: Why didn't you tell me he was here? I had to know as soon as possible!
fra: Pourquoi ne m'as-tu pas dit qu'il était là ? Il aurait fallu que je le sache le plus vite possible !
ber: Maɣef ur iyi-d-tennid da ay yella? Yella yessefk ad ẓreɣ aya ɣef zik lḥal!
tur: Niçin bana onun burada olduğunu söylemedin? Olabildiğince erkenden bilmem gerekiyordu.
tur: Neden onun burada olduğunu bana söylemedin? En kısa sürede bilmem gerekiyordu!
eng: That doesn't make sense.
fra: Ça n'a aucun sens.
cmn: 这没有任何意义。
epo: Tio estas sensenca.
epo: Tio estas sensencaĵo.
spa: Eso no tiene sentido.
deu: Das ergibt keinen Sinn.
heb: אין בזה היגיון.
heb: זה לא הגיוני.
heb: זה חסר כל היגיון.
por: Isso não faz sentido.
rus: Это совершенно бессмысленно.
epo: Tio ne havas sencon.
nld: Dat is onzin.
ita: Non ha senso.
ita: Quello non ha senso.
nld: Dat slaat nergens op.
tgl: Iyan ay walang kabuluhan.
pol: To nie ma sensu.
hun: Ennek nincs értelme.
swe: Det är meningslöst.
dan: Det giver ingen mening.
ukr: Це не має сенсу.
fra: Ça'a pas d'allure.
jpn: それって、意味不明なんだけど。
swe: Det är obegripligt.
eng: There was blood everywhere.
fra: Il y avait du sang partout.
por: Havia sangue por todo lado.
heb: היה שם דם בכל מקום.
spa: Había sangre por todas partes.
tur: Her yerde kan vardı.
ita: C'era sangue dappertutto.
ita: C'era del sangue dappertutto.
mar: सगळीकडे रक्त होतं.
deu: Überall war Blut.
deu: Es war überall Blut.
epo: Ĉie estis sango.
rus: Повсюду была кровь.
aze: Hər yerdə qan var idi.
fin: Kaikkialla oli verta.
ukr: Скрізь була кров.
swe: Det var blod överallt.
dan: Der var blod over det hele.
dan: Der var blod overalt.
hun: Mindenütt vér volt.
jpn: 血だらけだった。
pol: Wszędzie była krew.
nld: Er was overal bloed.
slv: Vsepovsod je bila kri.
eng: Mary was elected queen of the prom.
heb: מרי נבחרה למלכת הנשף.
heb: מרי נבחרה כמלכת הנשף.
ita: Mary è stata eletta regina del ballo studentesco.
ita: Mary fu eletta regina del ballo studentesco.
ita: Mary venne eletta regina del ballo studentesco.
tur: Mary balo kraliçesi seçildi.
epo: Oni elektis Manjon kiel reĝinon de la balo.
rus: Мэри выбрали королевой бала.
nld: Maria werd verkozen tot koningin van het bal.
eng: It's the logical thing to do.
fra: C'est la chose logique à faire.
heb: זה הדבר ההגיוני לעשות.
deu: Es ist das Logischste, was man tun kann.
ita: È la cosa logica da fare.
eng: Let's get this over with.
fra: Terminons-en.
heb: בואו נגמור עם זה.
heb: בואו נעבור את זה.
fra: Finissons-en.
rus: Закончим с этим.
rus: Покончим с этим.
tur: Bunu yapıp bitirelim.
spa: Acabemos ya con esto.
eng: Deep Blue beat chess grandmaster Gary Kasparov in 1997.
heb: מחשב "כחול עמוק" הביס את הרב-אמן בשחמט גארי קספרוב בשנת 1997.
heb: כחול עמוק הביס בשחמט את הרב-אמן גארי קספרוב ב-1997.
rus: Deep Blue обыграл в шахматы гроссмейстера Гарри Каспарова в 1997 году.
tur: Deep Blue, 1997 yılında satranç ustası Gary Kasparov'u yendi.
eng: There's no way to tell.
fra: Il n'y a aucun moyen de le dire.
heb: אי אפשר לדעת.
tur: Anlatmanın yolu yok.
hun: Nem lehet megmondani.
eng: Tom said nothing.
spa: Tom no dijo nada.
tur: Tom bir şey söylemedi.
fra: Tom n'a rien dit.
por: Tom não disse nada.
heb: טום לא אמר דבר.
heb: טום לא אמר שום דבר.
heb: טום לא אמר כלום.
heb: טום לא אמר מילה.
ber: Tom ur d-yenni acemma.
epo: Tom nenion diris.
kab: Tom ur d-yenni acemmek.
rus: Том ничего не сказал.
deu: Tom sagte nichts.
nds: Tom see nix.
jpn: トムは何も言わなかった。
fin: Tom ei sanonut mitään.
hun: Tom semmit sem mondott.
jbo: la tom pu cusku no da
cmn: 汤姆什么也没说。
ukr: Том нічого не сказав.
kab: Tom ur d-yenni kra.
ber: Tom ur d-yenni kra.
arq: توم ما قالْ والو.
nld: Tom heeft niets gezegd.
nld: Tom zei niets.
dan: Tom sagde ikke noget.
shi: Ur inni Ṭum amya.
zgh: ⵓⵔ ⵉⵏⵏⵉ ⵟⵓⵎ ⴰⵎⵢⴰ.
eng: At least we finished the first part.
spa: Por lo menos terminamos la primera parte.
heb: לפחות סיימנו את החלק הראשון.
rus: По крайней мере, мы закончили первую часть.
tur: Nihayet, ilk bölümü bitirdik.
tur: En azından ilk bölümü bitirdik.
hun: Legalább az első részt már letudtuk.
hun: Legalább az első részen túl vagyunk már.
hun: Legalább az első részt befejeztük már.
hun: Legalább az első részt megcsináltuk már.
epo: Ni almenaŭ finis la unuan parton.
eng: The chances of dying from falling airplane parts are 30 times greater than the chances of being killed by a shark.
rus: Шансы умереть из-за падающих обломков самолёта в 30 раз выше, чем быть убитым акулой.
pol: Ryzyko śmierci z powodu spadających części samolotów jest 30 razy większe niż zabicie przez rekina.
epo: La probableco morti per falanta parto de aviadilo estas tridekfoje pli granda ol la probableco esti mortigita per ŝarko.
tur: Düşen uçak parçalarından ölme olasılığı bir köpek balığı tarafından öldürülme olasılığından 30 kez daha büyüktür.
hau: Yuwuwar mutuwa kaso idan an faɗo daga jirgi ya ninka sau 30 fiye da yuwuwar yadda kifin shark zai kashe mutum.
eng: Poe's Law is an axiom suggesting that it's difficult, if not impossible, to distinguish between parodies of religious or other fundamentalism and its genuine proponents, since they both seem equally insane.
ukr: Закон По — це аксіома, згідно з якою складно, якщо не неможливо, відрізнити пародію на релігійний або інший фундаменталізм від висловлювань його істинних прихильників, бо і те, й інше звучить однаково божевільно.
rus: Закон По — это аксиома, согласно которой сложно, если не невозможно, отличить пародию на религиозный или иной фундаментализм от высказываний его истинных приверженцев, потому что и то, и другое звучит в равной степени безумно.
por: A lei de Poe é um axioma que sugere que é difícil, se não impossível, distinguir entre paródias de religiosos ou outros fundamentalistas de seus proponentes verdadeiros, já que ambos parecem igualmente insanos.
eng: Profound study of nature is the most fertile source of mathematical discoveries.
spa: El estudio profundo de la naturaleza es la fuente más fértil de descubrimientos matemáticos.
ukr: Глибоке вивчення природи — найплідніше джерело математичних відкриттів.
heb: מחקר מעמיק של הטבע הוא המקור הפורה ביותר של תגליות מתמטיות.
eng: History does not repeat itself, but it does rhyme.
spa: La historia no se repite, pero rima.
heb: ההיסטוריה לא חוזרת על עצמה, אבל היא מתחרזת.
ukr: Історія не повторюється, але вона добре римується.
tur: Tarih tekerrür etmez ama kafiye yapar.
fin: Historia ei toista itseään, mutta kyllä se rimmaa.
epo: La historio ne ripetas sin, sed ĝi ja rimas.
deu: Geschichte wiederholt sich nicht, aber sie reimt sich.
eng: I don't speak Ukrainian.
spa: No hablo ucraniano.
ukr: Я не говорю українською.
heb: אני לא מדבר אוקראינית.
heb: אני לא מדברת אוקראינית.
mar: मी युक्रेनियन बोलत नाही.
mar: मी युक्रेनियन भाषा बोलत नाही.
rus: Я не говорю по-украински.
epo: Mi ne parolas la ukrainan.
fra: Je ne parle pas l'ukrainien.
jbo: mi na se bangu lo vukro
tur: Ben Ukraynaca bilmiyorum.
por: Eu não falo ucraniano.
nld: Ik ken geen Oekraïens.
nld: Ik spreek geen Oekraïens.
deu: Ich kann kein Ukrainisch.
deu: Ich spreche kein Ukrainisch.
tok: mi sona ala toki lon toki Ukawina.
tok: mi ken ala toki Ukawina.
cmn: 我不说乌克兰语。
swe: Jag talar inte ukrainska.
dan: Jeg taler ikke ukrainsk.
fin: En puhu ukrainaa.
jpn: ウクライナ語は話せません。
slv: Ne govorim ukrajinsko.
deu: Ich spreche nicht ukrainisch.
swe: Jag pratar inte ukrainska.
eng: Are you coming home for dinner tonight?
yue: 你今晚返唔返嚟食㗎？
rus: Вечером ты пойдёшь ужинать домой?
tur: Bu akşam, akşam yemeği için eve geliyor musun?
eng: She isn't old enough to get a driving license.
epo: Ŝi estas ne sufiĉe aĝa por akiri stirpermeson.
deu: Sie ist nicht alt genug, um eine Fahrerlaubnis zu bekommen.
rus: Она недостаточно взрослая, чтобы получить водительские права.
fra: Elle n'est pas assez grande pour obtenir son permis de conduire.
cmn: 她没到拿驾照的年龄。
epo: Ŝi estas tro juna por ricevi stirpermeson.
dan: Hun er ikke gammel nok til at få kørekort.
eng: What was it that brought you to me?
fra: Qu'est-ce qui vous a mené à moi ?
fra: Qu'est-ce qui vous a menée à moi ?
fra: Qu'est-ce qui vous a menés à moi ?
fra: Qu'est-ce qui vous a menées à moi ?
fra: Qu'est-ce qui t'a mené à moi ?
fra: Qu'est-ce qui t'a menée à moi ?
rus: Что привело вас ко мне?
heb: מה הביא אותך אלי?
rus: Что привело тебя ко мне?
rus: Что вас ко мне привело?
rus: Что тебя ко мне привело?
rus: Что Вас ко мне привело?
tur: Seni bana getiren neydi?
eng: This all sounds great.
deu: Das alles hört sich toll an.
epo: Ĉio ĉi sonas rave.
rus: Всё это звучит замечательно.
tur: Bunun hepsi harika görünüyor.
jbo: ro la'e do'i simlu lo ka banli
eng: What's your opinion about a transatlantic tunnel?
epo: Kio estas via opinio pri transatlantika tunelo?
deu: Was ist Ihre Meinung zu einem transatlantischen Tunnel?
rus: Каково ваше мнение о трансатлантическом туннеле?
heb: מה דעתך על מנהרה טרנס-אטלנטית?
tur: Bir transatlantik tüneli hakkında fikriniz nedir?
eng: Dude, you're so dumb when it comes to women...
rus: Чувак, ты так тормозишь, когда дело касается женщин...
tur: Dostum, söz konusu kadınlar olunca sen çok aptalsın.
hau: Kai Malam, kana da matsala idan abu ya hada da mata...
eng: The bed linen changes every week.
deu: Die Bettwäsche wird einmal die Woche gewechselt.
deu: Die Bettwäsche wird einmal in der Woche gewechselt.
mkd: Постелнината се менува секоја недела.
nob: Sengetøyet byttes hver uke.
nno: Sengkleet vert bytta kvar veke.
lat: Lina omni hebdomade lectuaria substituuntur.
rus: Постельное бельё меняют каждую неделю.
slk: Posteľná bielizeň sa mení každý týždeň.
ces: Ložní prádlo se mění každý týden.
pol: Prześcieradło zmienia się co tydzień.
eng: I am planning to go to Europe next week.
jpn: 来週ヨーロッパへ行くつもりなんです。
rus: Я планирую поехать в Европу на следующей неделе.
por: Estou planejando ir para a Europa na semana que vem.
fra: Je prévois de me rendre en Europe la semaine prochaine.
tur: Önümüzdeki hafta Avrupa'ya gitmeyi planlıyorum.
ukr: Наступного тижня я планую поїхати до Європи.
zsm: Saya bercadang untuk pergi ke Eropah minggu hadapan.
zlm: Aku ingat nak pegi Europe minggu depan.
eng: Have you received the letter?
jpn: その手紙を受け取りましたか。
fra: As-tu reçu la lettre ?
por: Você recebeu a carta?
epo: Ĉu vi ricevis la leteron?
rus: Ты получил письмо?
deu: Haben Sie den Brief erhalten?
rus: Вы получили письмо?
fra: Avez-vous reçu la lettre ?
por: Vocês receberam a carta?
dan: Modtog du brevet?
dan: Har du modtaget brevet?
dan: Har du fået brevet?
spa: ¿Recibiste la carta?
lat: Accepistine epistulam?
lat: Accepistine litteras?
lfn: Esce tu ia reseta la letera?
eng: They love their children.
por: Eles amam seus filhos.
fra: Ils aiment leurs enfants.
epo: Ili amas siajn infanojn.
rus: Они любят своих детей.
ukr: Вони люблять своїх дітей.
fra: Ils adorent leurs enfants.
fra: Elles aiment leurs enfants.
fra: Elles adorent leurs enfants.
fra: Elles chérissent leurs enfants.
fra: Ils chérissent leurs enfants.
swe: De älskar sina barn.
deu: Sie lieben ihre Kinder.
jbo: lo za'u ra prami lo za'u verba be vo'a
ber: Ḥemmlen arraw-nsen.
lat: Liberos amant.
lat: Liberos diligunt.
spa: Aman a sus hijos.
dan: De elsker deres børn.
heb: הם אוהבים את ילדיהם.
ber: Ḥemmlent arraw-nsent.
eng: His story was published in a magazine.
rus: В журнале опубликован его рассказ.
por: Sua história foi publicada numa revista.
fra: Son histoire fut publiée dans un magazine.
fra: Son histoire a été publiée dans un magazine.
spa: Su historia fue publicada en una revista.
ukr: Його оповідання опубліковано в журналі.
epo: Lian rakonton oni publikigis en magazino.
rus: Его рассказ опубликовали в журнале.
rus: Его рассказ напечатали в журнале.
deu: Seine Geschichte wurde in einer Zeitschrift veröffentlicht.
fin: Hänen tarinansa julkaistiin eräässä lehdessä.
eng: The people can always be brought to the bidding of the leaders. That is easy. All you have to do is tell them they are being attacked and denounce the pacifists for lack of patriotism and exposing the country to danger. It works the same way in any country.
deu: Das Volk kann [...] immer dazu gebracht werden, den Befehlen der Führer zu folgen. Das ist ganz einfach. Man braucht nichts zu tun, als dem Volk zu sagen, es würde angegriffen, und den Pazifisten ihren Mangel an Patriotismus vorzuwerfen und zu behaupten, sie brächten das Land in Gefahr. Diese Methode funktioniert in jedem Land.
rus: Людей всегда можно подвести к тому, к чему призывают лидеры. Это просто. Всё, что нужно сделать, - это сказать им, что их атакуют, и осудить пацифистов за недостаток патриотизма и за то, что они подвергают страну опасности. Это работает одинаково в любой стране.
fra: Les gens peuvent toujours être soumis aux ordres des dirigeants. C'est facile. Il vous suffit de leur raconter qu'ils sont attaqués et de dénoncer les pacifistes parce qu'ils manquent de patriotisme et exposent leur pays au danger. Ça marche de la même manière dans tous les pays.
eng: Why, of course, the people don't want war. Why would some poor slob on a farm want to risk his life in a war when the best that he can get out of it is to come back to his farm in one piece? Naturally, the common people don't want war; neither in Russia nor in England nor in America, nor for that matter in Germany. That is understood.
fra: Il va de soi que les gens ne veulent pas de la guerre. Pourquoi un pauvre bon à rien dans une ferme voudrait risquer sa vie dans une guerre lorsque le mieux qu'il peut en retirer est de revenir dans sa ferme en un seul morceau ? Naturellement, les gens du commun ne veulent pas de la guerre ; ni en Russie, ni en Angleterre, ni en Amérique, pas non plus en Allemagne, en l'occurrence, ça va de soi.
epo: Kompreneblas, ke la popolo ne volas militon. Kial iu malriĉulo en bieno volus riski sian vivon en milito, se la plej bona atingebla sorto estas unupece reveni el ĝi al sia bieno? Evidentas, ke ordinaraj homoj ne volas militon, nek en Rusujo, nek en Anglujo, nek en Ameriko, nek en Germanujo, ĉi-okaze. Tio klaras.
heb: כמובן שאיש אינו מעוניין במלחמה. מדוע ירצה ברנש עני מאיזו חווה לסכן את חייו במלחמה רק כדי לשוב לחווה בגוף שלם. ברור שהאיש הפשוט לא מעוניין במלחמה; לא ברוסיה ולא באנגליה ולא באמריקה, ואפילו לא בגרמניה. זה מובן מאליו.
ita: Perché, naturalmente, la gente non vuole la guerra. Perché qualche poveraccio in una fattoria vuole rischiare la sua vita in una guerra quando il meglio che può uscirne è tornare alla sua fattoria in un unico pezzo. Naturalmente, la gente comune non vuole la guerra; né in Russia, né in Inghilterra né in America, né del resto in Germania. Quello è capito.
ita: Perché, ovviamente, la gente non vuole la guerra. Perché qualche poveraccio in una fattoria vuole rischiare la sua vita in una guerra quando il meglio che può uscirne è tornare alla sua fattoria in un unico pezzo. Naturalmente, la gente comune non vuole la guerra; né in Russia, né in Inghilterra né in America, né del resto in Germania. Quello è capito.
rus: Ну разумеется, люди не хотят войны. Зачем какому-нибудь бедняге на ферме хотеть рисковать своей жизнью на войне, когда лучшее, что он может получить в её конце, – вернуться на свою ферму целым? Естественно, простые люди не хотят войны; ни в России, ни в Англии, ни в Америке, ни в Германии тоже. Это понятно.
eng: Let's listen to this cassette.
fra: Écoutons cette cassette.
deu: Lasst uns die Kassette anhören.
rus: Давайте послушаем эту кассету.
ukr: Давайте послухаємо цю касету.
por: Vamos ouvir esta fita.
spa: Vamos a escuchar esta cinta.
mar: ही कॅसेट ऐकूया.
jpn: このカセット、聴いてみようよ。
jpn: このテープ、聞いてみようよ。
asm: এই কেছেটটো শুনো আহক।