agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: I'll go if Tom goes.
jpn: トムが行くなら私も行く。
jpn: トムが行くなら行く。
rus: Если Том идёт, я тоже иду.
tur: Tom giderse giderim.
ell: Αν πάει ο Θωμάς, θα πάω κι εγώ.
ara: سأذهب إن ذهب توم.
tur: Tom giderse ben de giderim.
bul: Ще отида, ако Том отива.
por: Eu irei se Tom for.
pol: Pójdę jeśli i Tom pójdzie.
hun: Megyek, ha Tamás is megy.
mkd: Ќе одам ако оди и Том.
rus: Я пойду, если Том пойдёт.
rus: Я поеду, если Том поедет.
eng: Police! Nobody move!
fra: Police ! Personne ne bouge.
rus: Полиция! Никому не двигаться.
tur: Polis! Kimse kıpırdamasın!
ita: Polizia! Nessuno si muova!
eng: Are you sure that you haven't forgotten anything?
deu: Bist du sicher, dass du nichts vergessen hast?
rus: Вы уверены, что ничего не забыли?
rus: Ты уверен, что ничего не забыл?
fra: Es-tu sûr de n'avoir rien oublié ?
fra: Es-tu sûre de n'avoir rien oublié ?
fra: Êtes-vous sûr de n'avoir rien oublié ?
fra: Êtes-vous sûre de n'avoir rien oublié ?
fra: Êtes-vous sûrs de n'avoir rien oublié ?
fra: Êtes-vous sûres de n'avoir rien oublié ?
rus: Ты уверена, что ничего не забыла?
deu: Seid ihr sicher, dass ihr nichts vergessen habt?
deu: Sind Sie sicher, dass Sie nichts vergessen haben?
epo: Ĉu vi certas, ke vi nenion forgesis?
hun: Biztos vagy benne, hogy semmit sem felejtettél el?
tur: Bir şey unutmadığınızdan emin misiniz?
por: Tem certeza de que não esqueceu nada?
slk: Ste si istý, že ste na nič nezabudli?
ukr: Ви впевнені, що нічого не забули?
por: Tem certeza de que não se esqueceu de nada?
spa: ¿Estás seguro de que no se te olvida nada?
spa: ¿Estás segura de que no se te olvida nada?
spa: ¿Estás seguro de que no te has olvidado de nada?
spa: ¿Estás segura de que no te has olvidado de nada?
spa: ¿Estás seguro de que no te olvidas de nada?
spa: ¿Estás segura de que no te olvidas de nada?
spa: ¿Estás seguro de que no te olvidas nada?
spa: ¿Estás segura de que no te olvidas nada?
spa: ¿Estás segura de que no olvidas nada?
eng: Above all, don't tell him anything.
fra: Surtout, ne lui dis rien.
rus: Только ничего ему не говори.
rus: Главное, ничего ему не говори.
eng: She's a great girl.
fra: C'est une fille géniale.
rus: Она классная девчонка.
tur: O harika bir kız.
eng: Eat, or else it will go cold.
fra: Mange, ça va refroidir.
rus: Ешь, а то остынет.
por: Coma, senão vai esfriar.
epo: Manĝu, alie ĝi iĝos malvarma.
tok: o moku anu ona kama lete.
deu: Iss, oder es wird kalt!
war: Kaon, dumiri ka ngani mataghum iton.
yid: עס, אַנישט וועט עס ווערן קאַלט.
eng: How's your old man doing?
epo: Kiel fartas via patro?
deu: Wie geht es deinem Vater?
fra: Comment va ton père ?
rus: Как поживает ваш отец?
ukr: Як справи у твого батька?
por: Como está o seu pai?
por: Como está o teu pai?
por: Como está o pai de vocês?
ron: Ce-ți mai face cel bătrân?
ron: Ce mai face tatăl tău?
eng: Where do you catch these frogs?
fra: Où attrapes-tu ces grenouilles ?
fra: Où capturez-vous ces grenouilles ?
rus: Где ты ловишь этих лягушек?
rus: Где вы ловите этих лягушек?
deu: Wo fängst du diese Frösche?
tur: Bu kaplumbağaları nereden yakaladın?
hun: Hol fogod ezeket a békákat?
ukr: Де ти ловиш цих жаб?
ukr: Де ви ловите цих жаб?
eng: I lost your phone number.
fra: J'ai perdu votre numéro de téléphone.
fra: J'ai perdu ton numéro de téléphone.
epo: Mi perdis vian telefononumeron.
dan: Jeg har mistet dit telefonnummer.
tur: Senin telefon numaranı kaybettim.
rus: Я потерял твой номер телефона.
rus: Я потерял ваш номер телефона.
rus: Я потерял твой телефон.
rus: Я потерял ваш телефон.
nld: Ik ben je telefoonnummer kwijtgeraakt.
ben: আমি আপনার ফোন নাম্বারটা হারিয়ে ফেলেছি।
ben: আমি তোমার ফোন নাম্বারটা হারিয়ে ফেলেছি।
epo: Mi perdis vian telefonnumeron.
ber: Sṛuḥeɣ uḍḍun-nnek n usawal.
ber: Sṛuḥeɣ uḍḍun-nnem n usawal.
ber: Sṛuḥeɣ uḍḍun-nwen n usawal.
ber: Sṛuḥeɣ uḍḍun-nwent n usawal.
rus: Я потерял Ваш телефон.
rus: Я потерял Ваш номер телефона.
eng: Where dost thou catch these frogs?
rus: Где ты ловишь этих лягушек?
deu: Wo fängst du diese Frösche?
eng: A stocky man with a swarthy complexion snatched Mary's handbag and disappeared into the crowd.
ita: Un uomo tarchiato con una carnagione scura afferrò la borsetta di Mary e sparì tra la folla.
deu: Ein kräftiger Mann mit dunklem Teint schnappte sich Marys Handtasche und verschwand in der Menge.
rus: Коренастый мужчина со смуглым лицом стащил у Мэри сумочку и скрылся в толпе.
tur: Esmer tenli tıknaz bir adam Mary'nin el çantasını kaptı ve kalabalığa doğru ortadan kayboldu.
swe: En kraftig man med ett mörkt utseende ryckte Marys handväska och försvann in i folkmassan.
fra: Un homme trapu au teint basané a pris le sac à main de Mary et a disparu dans la foule.
hun: Egy zömök, barnás bőrű férfi elragadta Mary táskáját, és eltűnt a tömegben.
eng: I checked Google, but I didn't find anything.
dan: Jeg tjekkede Google, men jeg fandt ikke noget.
dan: Jeg tjekkede Google men fandt ikke noget.
rus: Я посмотрел в Гугле, но ничего не нашёл.
fra: J'ai vérifié dans Google mais je n'ai rien trouvé.
ita: Ho controllato su Google, però non ho trovato niente.
ita: Ho controllato su Google, però non ho trovato nulla.
epo: Mi kontrolis en Guglo, sed mi trovis nenion.
deu: Ich habe bei Google gesucht, aber nichts gefunden.
por: Pesquisei no Google, mas não encontrei nada.
eng: I can't believe that this is real.
fra: Je ne parviens pas à croire que ce soit réel.
ita: Non riesco a credere che questo sia reale.
ita: Io non riesco a credere che questo sia reale.
ita: Non riesco a credere che ciò sia reale.
ita: Io non riesco a credere che ciò sia reale.
tur: Bunun gerçek olduğuna inanamıyorum.
hun: Nem hiszem el azt, hogy ez valódi.
nld: Ik kan niet geloven dat dit echt is.
eng: I'm nothing like Mary.
ita: Non assomiglio per nulla a Mary.
ita: Io non assomiglio per nulla a Mary.
ita: Non assomiglio per niente a Mary.
ita: Io non assomiglio per niente a Mary.
tur: Mary kadar değilim.
tok: mi en jan Mewi li sama ala.
deu: Ich bin überhaupt nicht wie Maria.
eng: I just want life to be like it was before.
fra: Je veux juste que la vie soit comme elle était auparavant.
tur: Sadece hayatın daha önce olduğu gibi olmasını istiyorum.
nld: Ik wil gewoon dat het leven is zoals het vroeger was.
eng: I don't know what I want to do with my life.
fra: J'ignore ce que je veux faire de ma vie.
por: Eu não sei o que eu quero fazer da minha vida.
deu: Ich weiß nicht, was ich mit meinem Leben anfangen soll.
lvs: Es nezinu, ko es gribu darīt ar savu dzīvi.
eng: Why should I even care?
fra: Pourquoi devrais-je même m'en soucier ?
ita: Perché dovrei anche preoccuparmene?
heb: למה שבכלל יהיה לי אכפת?
tur: Neden umursayayım ki?
tur: Bundan bana ne?
dan: Hvad rager det mig?
dan: Hvorfor burde jeg bekymre mig om det?
eng: I don't believe this is true.
epo: Mi ne kredas, ke tio veras.
tur: Bunun doğru olduğuna inanmıyorum.
deu: Ich glaube nicht, dass das stimmt.
rus: Я не верю в то, что это правда.
nld: Ik geloof niet dat dit waar is.
nld: Ik geloof niet dat dit klopt.
bul: Не вярвам, че е истина.
hun: Nem hiszem el, hogy ez igaz.
pol: Nie wierzę, że to prawda.
rus: Я не верю, что это правда.
hun: Szerintem ez nem igaz.
fra: Je ne crois pas que ceci soit vrai.
eng: Somebody might've overheard your conversation with Tom.
tur: Birisi Tom'la konuşmana kulak misafiri olmuş olabilir.
rus: Кто-нибудь мог подслушать ваш разговор с Томом.
rus: Кто-нибудь мог подслушать твой разговор с Томом.
heb: מישהו עלול היה לצותת לשיחה שלך עם תום.
jpn: お前とトムの会話、誰かに聞かれたかもしれないぞ。
eng: Are you really going to break up with Tom?
tur: Gerçekten Tom'la ayrılacak mısın?
tur: Gerçekten Tom ile ilişkiyi bitirecek misin?
rus: Ты действительно собираешься порвать с Томом?
rus: Ты действительно собираешься расстаться с Томом?
eng: Why did you break up with Tom?
tur: Neden Tom'la ayrıldın?
tur: Neden Tom ile ilişkiyi bitirdin?
rus: Почему ты порвала с Томом?
rus: Почему вы с Томом расстались?
ita: Perché hai rotto con Tom?
ita: Perché ha rotto con Tom?
ita: Perché avete rotto con Tom?
ber: Maɣef ay temsefraqem kemm d Tom?
eng: Why did you decide to not go to Boston with Tom?
deu: Warum hast du dich entschlossen, nicht mit Tom nach Boston zu fahren?
deu: Warum habt ihr euch entschlossen, nicht mit Tom nach Boston zu fahren?
deu: Warum haben Sie sich entschlossen, nicht mit Tom nach Boston zu fahren?
epo: Kial vi decidis ne iri al Bostono kun Tomo?
heb: למה החלטת לא ללכת לבוסטון עם תום?
rus: Почему вы решили не ехать в Бостон с Томом?
rus: Почему ты решил не ездить в Бостон с Томом?
tur: Neden Tom'la Boston'a gitmemeye karar verdin.
ita: Perché hai deciso di non andare a Boston con Tom?
ita: Perché ha deciso di non andare a Boston con Tom?
ita: Perché avete deciso di non andare a Boston con Tom?
pol: Dlaczego postanowiliście nie jechać z Tomem do Bostonu?
eng: Who was the last person to speak with Tom?
tur: Tom'la konuşan son kişi kimdi?
pol: Kto jako ostatni rozmawiał z Tomem?
ber: Anwa i d amdan aneggaru i yemmeslayen d Tom.
eng: When was the last time you spoke with Tom?
tur: Tom'la en son ne zaman konuştun?
rus: Когда ты в последний раз говорил с Томом?
tur: Tom'la en son kim konuştu?
fra: À quand remonte la dernière fois que vous avez parlé avec Tom ?
rus: Когда вы в последний раз говорили с Томом?
rus: Когда вы с Томом разговаривали в последний раз?
deu: Wann hast du das letzte Mal mit Tom geredet?
deu: Wann habt ihr das letzte Mal mit Tom geredet?
deu: Wann haben Sie das letzte Mal mit Tom geredet?
epo: Kiam vi lastafoje parolis kun Tomo?
pol: Kiedy po raz ostatni rozmawiałeś z Tomem?
nld: Wanneer was het de laatste keer dat je met Tom sprak?
eng: What are you planning to do with Tom?
tur: Tom'la ne yapmayı planlıyorsun?
pol: Co zamierzacie robić z Tomem?
eng: Is there any way I can get in touch with Tom?
tur: Tom'la irtibata geçebilmemin bir yolu var mı?
hun: Van módja Tamással kapcsolatba lépni?
eng: I'm not interested in what others think about me.
pol: Nie obchodzi mnie, co inni o mnie myślą.
lit: Man nesvarbu ką kiti apie mane galvoja.
deu: Es interessiert mich nicht, was andere über mich denken.
rus: Меня не интересует, что другие обо мне думают.
tur: Başkalarının benim hakkımda düşündüğü ile ilgilenmiyorum.
jpn: みんなが私のことをどう思うかに興味がありません。
eng: I don't care what others think about me.
deu: Es interessiert mich nicht, was andere über mich denken.
deu: Es ist mir egal, was andere von mir halten.
rus: Меня не волнует, что другие обо мне думают.
tur: Başkalarının benim hakkımda düşündüğü umurumda değil.
heb: לא אכפת לי מה חושבים אחרים עלי.
eng: I'll do that for sure.
jpn: 必ずやります。
pol: Zrobię to na pewno.
epo: Certe mi faros tion.
fra: Je le ferai certainement.
deu: Das mache ich auf jeden Fall.
tur: Onu kesinlikle yapacağım.
ukr: Я обов'язково це зроблю.
lvs: Es to noteikti izdarīšu.
eng: She smoked a cigar.
tur: Bir sigara içti.
fra: Elle a fumé un cigare.
epo: Ŝi fumis cigaron.
ita: Ha fumato un sigaro.
ita: Lei ha fumato un sigaro.
ita: Fumò un sigaro.
ita: Lei fumò un sigaro.
nld: Ze rookte een sigaar.
heb: היא עישנה סיגר.
rus: Она выкурила сигару.
mkd: Таа пушеше пура.
deu: Sie rauchte eine Zigarre.
hun: Elszívott egy szivart.
eng: A tall man with a sallow complexion walked into the room and sat down next to Tom.
dan: En høj mand med en gusten ansigtsfarve trådte ind i lokalet og satte sig ned ved siden af Tom.
deu: Ein großer Mann mit fahler Gesichtsfarbe kam in den Raum und setzte sich neben Tom.
rus: Человек с землистым лицом вошел в комнату и сел рядом с Томом.
tur: Soluk tenli uzun boylu bir adam odaya girdi ve Tom'un yanına oturdu.
eng: Tom scoured the room looking for Mary, but couldn't pick her out in the crowd.
deu: Tom durchstreifte den Raum auf der Suche nach Maria, aber er konnte sie in der Menge nicht sichten.
tur: Tom Mary'yi ararken odayı didik didik aradı ama kalabalıkta onu göremedi.
eng: Mary thinks that the reason Tom big-notes himself all the time is that he never had his father's approval as a child.
deu: Maria glaubt, dass der Grund für Toms ständige Wichtigtuerei darin liegt, dass er als Kind nie die Anerkennung seines Vaters hatte.
hun: Mary úgy gondolja, hogy Tom azért nagyképűsködik folyton, mert gyerekkorában sosem tudta kivívni az apja elismerését.
eng: Is there something to drink in the fridge?
ita: C'è qualcosa da bere in frigo?
fra: Y a-t-il quelque chose à boire dans le frigo ?
ita: C'è qualcosa da bere nel frigo?
tur: Buzdolabında içecek bir şey var mı?
fra: Y a-t-il quelque chose à boire au frigo ?
rus: В холодильнике есть чего-нибудь попить?
tgl: May maiinom ba sa ref?
eng: Arguing with a woman is like trying to drown water, burn fire, dig soil or catch air.
rus: Спорить с женщиной — всё равно, что пытаться утопить воду, сжечь огонь, закопать землю или поймать воздух.
tur: Bir kadınla tartışmak suyu boğmaya çalışmak, ateşi yakmak, toprağı kazmak ya da havayı yakalamaya çalışmak gibidir.
por: Discutir com uma mulher é como tentar afogar a água, queimar o fogo, cavar o solo ou pegar o ar.
hau: Musu da mace tamkar nutsewa ne a ruwa, ko kuma ƙonewa a wuta, ko kuma haƙar ƙasa ko mutum ya ce zai kama iska.
eng: From now on, drinking in the workplace is prohibited.
rus: Отныне выпивать на рабочем месте будет запрещено.
spa: Desde ahora mismo, beber alcohol en el lugar de trabajo está prohibido.
eng: Is there a hospital nearby?
jpn: この近くに病院はありますか。
cmn: 這附近有醫院嗎？
rus: Поблизости есть больница?
ita: C'è un ospedale da queste parti?
ita: C'è un ospedale nei dintorni?
ita: C'è un ospedale qua vicino?
ita: C'è un ospedale nelle vicinanze?
tur: Yakında hastane var mı?
nld: Is er een ziekenhuis dichtbij?
cbk: Tiene hospital cerca aquí?
fin: Onko täällä lähistöllä sairaalaa?
gsw: Häts da es Spitaal i de Nööchi?
ben: কাছাকাছির মধ্যে কোন হাসপাতাল আছে?
rus: Есть поблизости больница?
epo: Ĉu troviĝas malsanulejo en la proksimo?
deu: Gibt es ein Krankenhaus in der Nähe?
mar: जवळपास कुठे हॉस्पिटल आहे का?
mar: जवळपास कुठे रुग्णालय आहे का?
hun: Van a közelben kórház?
ber: Yella usegnaf deg lqerban-a?
fra: Y a-t-il un hôpital à proximité ?
ber: Yella usegnaf deg leǧwayeh-a?
kab: Yella usegnaf deg lqerban-a?
tgl: May malapit ba na ospital?
eng: I think it's not gonna be that hard.
tur: O kadar zor olacağını sanmıyorum.
spa: No creo que vaya a ser tan duro.
por: Eu acho que isso não vai ser tão difícil.
epo: Mi kredas, ke tio ne estos tiel malfacila.
ina: Io crede que isto non essera multo difficile.
spa: Creo que no va a ser tan difícil.
ber: Ur cikkeɣ ara ad tili ddeεwa tewεeṛ aṭas.
eng: Every single thing that you eat affects your body.
tur: Yediğin her şey vücudunu etkiler.
deu: Alles, was man isst, wirkt sich auf den Körper aus.
eng: Try and come up with a more reasonable excuse next time.
tur: Bir dahaki sefere daha mantıklı bir gerekçe bulmayı dene.
tok: tenpo kama la o alasa isipin e toki pi weka apeja pi pona mute.
eng: Instead of complaining all the time you could maybe start getting some work done, don't you think?
ita: Invece di lamentarti in continuo potresti forse iniziare a lavorare un po', non pensi?
ita: Invece di lamentarsi in continuo potrebbe forse iniziare a lavorare un po', non pensa?
ita: Invece di lamentarvi in continuo potreste forse iniziare a lavorare un po', non pensate?
tur: Her zaman şikayet etme yerine belki bazı işleri yaptırmaya başlayabilirsin, düşünmüyor musun?
rus: Вместо того чтобы всё время жаловаться, ты мог бы начать что-то делать, не думаешь?
eng: Hard work really does pay off.
deu: Harte Arbeit lohnt sich tatsächlich.
ber: Arbal yetteffeɣ s tidet ɣer tafat.
ber: Arbal yetteffɣ ɣer tafat s tidet.
ber: Arbal d tidet yetteffeɣ ɣer tafat.
eng: It's been quite a while since the last time he posted anything on his website.
fra: Ça fait un moment qu'il n'a pas publié quoi que ce soit sur son site web.
nld: Het is alweer een tijdje geleden dat hij iets op deze website heeft gepost.
eng: That last sentence of yours doesn't make much sense.
deu: Dieser letzte Satz von dir ist nicht sehr sinnvoll.
deu: Dieser letzte Satz von Ihnen ist nicht sehr sinnvoll.
eng: It is nothing but the opening of a miramistin production plant in Bagrationovsk.
rus: Это не что иное, как открытие мирамистинового завода в Багратионовске.
rus: Это не что иное, как открытие завода по производству мирамистина в Багратионовске.
eng: We have no choice but to trust Tom.
rus: У нас нет выбора, кроме как довериться Тому.
rus: У нас нет иного выбора, кроме как довериться Тому.
tur: Tom'a güvenmekten başka seçeneğimiz yok.
spa: Nosotros no tenemos otra opción que no sea confiar en Tom.
jpn: 私たちにはトムを信じるしか方法はないのです。
deu: Wir müssen Tom wohl oder übel vertrauen.
deu: Uns bleibt nichts anderes übrig, als Tom zu vertrauen.
eng: I want you to trust me, just like you'd trust Tom.
tur: Tom'a güveneceğin gibi bana güvenmeni istiyorum.
ber: Riɣ ad tged deg-i laman akken ay tettged laman deg Tom.
ber: Bɣiɣ ad tged deg-i laman akken ay tettged laman deg Tom.
rus: Я хочу, чтобы ты доверял мне так, как доверял бы Тому.
rus: Я хочу, чтобы вы доверяли мне так, как доверяли бы Тому.
eng: I can't believe you still trust Tom.
rus: Поверить не могу, что ты всё ещё доверяешь Тому.
rus: Поверить не могу, что ты по-прежнему веришь Тому.
por: Não consigo acreditar que você ainda acredita no Tom.
deu: Ich kann nicht glauben, dass du Tom immer noch vertraust.
deu: Ich kann einfach nicht glauben, dass Sie noch Vertrauen in Tom haben.
pol: Nie mogę uwierzyć, że nadal wierzysz Tomowi.
nld: Ik kan niet geloven dat je Tom nog steeds vertrouwt.
bul: Не мога да повярвам, че все още имаш доверие на Том.
hun: Nem hiszem el, hogy még mindig bízol Tamásban.
tur: Tom'a hâlâ güvendiğine inanamıyorum.
eng: Don't tell me you still trust Tom.
deu: Sag mir nicht, dass du Tom immer noch traust.
deu: Erzählt mir nicht, ihr traut Tom immer noch!
deu: Machen Sie mir nicht weis, dass Sie Tom immer noch vertrauen!
tur: Tom'a hâlâ güvendiğini bana söyleme.
rus: Не говори мне, что всё ещё доверяешь Тому.
ita: Non dirmi che ti fidi ancora di Tom.
eng: Babies are bits of star-dust blown from the hand of God. Lucky the woman who knows the pangs of birth, for she has held a star.
por: Os bebês são grãos de poeira estelar soprada da mão de Deus. Feliz da mulher que conhece as dores do parto, pois ela abrigou uma estrela.
ina: Le infantes es granos de pulvere de stellas sufflate ab le mano de Deo. Felice le femina qui cognosce le dolores del parto, post que illa ha possedite un stella.
epo: Beboj estas partikloj de stelpolvo blovita el la mano de Dio. Bonŝanca estas la virino kiu konas la dolorojn de la akuŝo, ĉar ŝi gardis stelon.
spa: Los bebés son granos de polvo estelar que sale por la mano de Dios. Feliz de la mujer que conoce el dolor del parto porque ella albergó una estrella.
fin: Vauvat ovat palasia tähtisumusta, jonka Jumala puhalsi kämmeneltään. Onnekas on synnytyksen tuskan kokenut nainen, sillä hän on pidellyt tähteä.
eng: The tree is burning.
dan: Træet brænder.
epo: La arbo brulas.
rus: Дерево горит.
ita: L'albero sta bruciando.
fin: Puu palaa.
swe: Trädet brinner.
cbk: Ta quemá el ponô.
tur: Ağaç yanıyor.
ber: La ireɣɣ useklu-nni.
nld: De boom brandt.
fra: L'arbre brûle.
kab: La ireqq useklu.
fin: Se puu palaa.
fin: Puu on palamassa.
fin: Se puu on palamassa.
ido: La arboro brulas.
lfn: La arbor arde.
nob: Treet brenner.
eng: Let's eat our food before it gets cold.
rus: Съедим всё, пока оно не остыло.
tur: Hava soğumadan önce yemeğimizi yiyelim.
por: Vamos comer antes que a comida esfrie.
deu: Lasst uns essen, bevor es kalt wird.
epo: Ni manĝu, antaŭ ol ĝi malvarmiĝas.
eng: Let's eat our dinner before it gets cold.
tur: Hava soğumadan önce akşam yemeğimizi yiyelim.
rus: Давайте ужинать, пока не остыло.
rus: Давай ужинать, пока не остыло.
rus: Давайте ужинать, пока всё не остыло.
rus: Давай ужинать, пока всё не остыло.
tlh: bIrchoHpa' 'uQmaj wISopjaj!
eng: Let's eat before our dinner gets cold.
rus: Давайте есть, пока ужин не остыл.
rus: Давайте есть, пока обед не остыл.
tur: Akşam yemeğimiz soğumadan önce yiyelim.
por: Vamos comer antes que a janta esfrie.
por: Vamos comer antes que a comida esfrie.
ukr: Давайте їсти, поки вечеря не охолола.
fra: Mangeons avant que notre dîner ne refroidisse.
rus: Давай есть, пока ужин не остыл.
eng: Instead of waiting for Tom, let's eat now before the food gets cold.
rus: Чем ждать Тома, лучше поедим сейчас, пока еда не остыла.
ita: Invece di aspettare Tom, mangiamo ora prima che si raffreddi il cibo.
ita: Invece di aspettare Tom, mangiamo adesso prima che si raffreddi il cibo.
tur: Tom'u beklemek yerine, yemek soğumadan önce şimdi yiyelim.
eng: Eat your dinner before it gets cold.
tur: Yemeğin soğumadan yemeğini ye.
spa: Comé la cena antes de que se enfríe.
spa: Cómete la cena antes de que se te enfríe.
hun: Edd meg a vacsorád, mielőtt kihűl!
jpn: 夕飯、冷める前に食べてよ。
fin: Syö päivällisesi ennen kuin se jäähtyy.
eng: Drink your coffee before it gets cold.
rus: Выпей кофе, пока оно не остыло.
rus: Выпей кофе, пока не остыло.
rus: Пей кофе, пока не остыло.
ita: Bevi il tuo caffè prima che diventi freddo.
ita: Beva il suo caffè prima che diventi freddo.
ita: Bevete il vostro caffè prima che diventi freddo.
tur: Kahven soğumadan kahveni iç.
deu: Trink den Kaffee, bevor er kalt wird!
cat: Beu-te el cafè abans no se refredi.
fra: Bois ton café avant qu'il ne refroidisse.
eng: This sentence was so difficult.
tur: Bu cümle çok zordu.
ita: Questa frase era così difficile.
mar: हे वाक्य किती कठीण होतं.
eng: Talent is God-given; be humble. Fame is man-given; be thankful. Conceit is self-given; be careful.
por: O talento é dado por Deus; seja humilde. A fama é atribuída pelo homem; seja grato. A presunção é autoconcebida; tenha cuidado.
ina: Le talento es date per Deo; sia humile. Le fama es date per le homine; sia grate. Le vanitate es concipite per uno mesme; presta attention.
spa: El talento es dado por Dios; sea humilde. La fama es dada por el hombre; sea agradecido. La presunción es autoconcebida; tenga cuidado.
rus: Талант даётся Богом — будь скромен. Славой награждают люди — будь благодарен. Самодовольство исходит от тебя самого — будь осторожен.
epo: Talento estas donita de Dio; estu humila. Famo estas donita de homo; estu danka. Tromemfidon oni mem sin donas; estu zorgema.
fin: Taidot ovat Jumalan suomia; ole nöyrä. Kunnia on ihmisten suomaa; ole kiitollinen. Itserakkaus on itsesuotua; ole varovainen.
eng: If you have nothing else to do, you could always visit Tom.
deu: Wenn du nichts zu tun hast, könntest du immer Tom besuchen.
tur: Yapacak başka bir şeyin yoksa, her zaman Tom'u ziyaret edebilirsin.
eng: Did you actually talk to Tom?
epo: Ĉu vi vere konversaciis kun Tomaso?
rus: Ты действительно говорил с Томом?
tur: Gerçekten Tom'la konuştun mu?
ukr: Ти й насправді говорив з Томом?
ukr: Ви дійсно говорили з Томом?
eng: When my grandmother was young, her body was very slim. Now in her old age she's grown plump.
cmn: 我奶奶年轻的时候身材很苗条，现在年纪大了就发福了。
eng: Today is mom's birthday. I ordered a cake.
cmn: 今天妈妈生日，我订了一个蛋糕。
tur: Bugün annemin doğum günü. Pasta sipariş ettim.
ind: Hari ini adalah hari ulang tahun ibuku. Aku memesan sebuah kue.
nld: Vandaag is het m'n moeder haar verjaardag. Ik heb een taart besteld.
nld: Vandaag is mijn moeders verjaardag. Ik heb een taart besteld.
hau: Yau ranar haihuwar mama ne. Nace a kawo mun kek.
rus: Сегодня у мамы день рождения. Я заказал торт.
eng: Starting next month, I'm not subscribing to a newspaper.
cmn: 下个月开始我不订报纸了。
eng: I booked a seat at this restaurant.
cmn: 我在这家餐厅订了位子。
eng: Through the Internet, we can make many friends.
cmn: 通过网络，我们可以结交很多朋友。
tur: İnternet sayesinde birçok arkadaş edinebiliriz.
deu: Über das Internet können wir viele Freundschaften schließen.
deu: Über das Internet können wir viele Freunde finden.
eng: I came to work here though his introduction.
cmn: 通过他的介绍，我来到这里工作。
fin: Tulin tänne töihin hänen esittelynsä kautta.
eng: Through this match, I realized my inadequacies.
cmn: 通过这次比赛，我意识到自己的不足。
eng: He's a reliable man.
jpn: 彼は頼もしい男だ。
deu: Er ist ein zuverlässiger Mann.
nld: Hij is een betrouwbaar persoon.
rus: Он надёжный человек.
dan: Han er en pålidelig mand.
epo: Li estas fidinda viro.
tur: O güvenilir birisi.
mkd: Тој е поуздан човек.
eng: It is important that you learn a foreign language.
spa: Es importante que aprendas un idioma extranjero.
dan: Det er vigtigt at du lærer et fremmedsprog.
fra: Il est important que vous appreniez une langue étrangère.
fra: Il est important que tu apprennes une langue étrangère.
ita: È importante che impari una lingua straniera.
ita: È importante che tu impari una lingua straniera.
ita: È importante che lei impari una lingua straniera.
ita: È importante che impariate una lingua straniera.
ita: È importante che voi impariate una lingua straniera.
tur: Yabancı bir dil öğrenmen önemlidir.
mkd: Важно е да научиш странски јазик.
epo: Gravas, ke vi lernu fremdan lingvon.
rus: Важно, чтобы ты выучил какой-нибудь иностранный язык.
rus: Важно, чтобы вы выучили иностранный язык.
rus: Важно, чтобы вы выучили какой-нибудь иностранный язык.
por: É importante que você aprenda uma língua estrangeira.
ina: Il es importante que tu apprende un estranie lingua.
por: É importante que aprendas uma língua estrangeira.
vec: El xe inportante che te inpari na łengoa foresta.
eng: I swear I saw a tardigrade waving to me!
por: Eu juro que vi um tardígrado acenando para mim!
spa: ¡Juro que vi un a tardígrado saludándome con la mano!
rus: Клянусь, я видел, как мне машет тихоходка!
eng: Tardigrades are very tough animals.
por: Tardígrados são animais muito fortes.
tur: Su ayıları çok sert hayvanlardır.
tlh: Ha'DIbaHmey rotlhqu' bIH tarDIghaD'e'.
dan: Bjørnedyr er nogle meget hårdføre dyr.
eng: Whence came you?
ber: Seg wansi ay d-tusiḍ?
por: De onde você veio?
lat: Unde prodis?
ber: Seg wansi ay d-tusid?
ber: Seg wansi ay d-tusam?
ber: Seg wansi ay d-tusamt?
ber: Seg wansi i d-tusid?
ber: Seg wansi i d-tusiḍ?
ber: Seg wansi i d-tusam?
ber: Seg wansi i d-tusamt?
ber: Manis i d-tusid?
ber: Manis i d-tusiḍ?
ber: Manis i d-tusam?
ber: Manis i d-tusamt?
eng: Whence come babies?
por: De onde vêm os bebês?
tur: Bebekler nereden geliyor?
ukr: Звідкіля беруться діти?
ukr: Звідки беруться діти?
nld: Waar komen baby's vandaan?
hun: Honnan jönnek a babák?
eng: The main product of the farm whence this watermelon came are carrots. That's why its label has a carrot on it.
por: O principal produto da fazenda de onde veio essa melancia é a cenoura. É por isso que a sua etiqueta tem uma cenoura.
cat: El principal producte de la granja d'on va vindre aquesta cíndria són pastanagues. Per això n'hi ha una pastanaga a l'etiqueta.
eng: I am Polish and I come from Warsaw.
deu: Ich bin Polin und ich komme aus Warschau.
por: Eu sou polonês e venho de Varsóvia.
tur: Ben Polonyalıyım ve Varşova'dan geliyorum.
nld: Ik ben Pools en ik kom uit Warschau.
deu: Ich bin Pole und ich komme aus Warschau.
rus: Я поляк, и я из Варшавы.
ces: Jsem Polák a pocházím z Varšavy.
spa: Soy polaco y vengo de Varsovia.
deu: Ich bin Pole und komme aus Warschau.
dan: Jeg er polak, og jeg kommer fra Warszawa.
epo: Mi estas polo, kaj mi venas el Varsovio.
deu: Ich bin Polin und komme aus Warschau.
spa: Soy polaca y vengo de Varsovia.
eng: I can't go anywhere else.
por: Não posso ir alhures.
tur: Başka hiçbir yere gidemem.
swe: Jag kan inte gå någon annanstans.
nld: Ik kan nergens anders heen.
eng: Maybe the whole herd will go somewhere else to search for water.
por: Talvez o rebanho todo vá alhures para buscar água.
hau: Wataƙila garken duka za su tafi wani wuri don neman ruwa.
eng: The newborn calf couldn't catch up with the herd running from the jaguar.
por: O bezerro recém-nascido não conseguiu acompanhar o rebanho que estava fugindo da onça.
rus: Новорождённый телёнок не мог угнаться за стадом, убегающим от ягуара.
eng: I hardly ever remember my dreams.
epo: Mi preskaŭ neniam memoras miajn sonĝojn.
rus: Я почти никогда не помню снов.
fra: Je ne me rappelle presque jamais de mes rêves.
hun: Szinte soha nem emlékszem az álmaimra.
por: Quase nunca me lembro dos meus sonhos.
tok: tenpo lili lili la sitelen pi lape mi li kama sin tawa lawa mi.
tur: Ben rüyalarımı neredeyse hiç hatırlamam.
eng: Poor moggy.
rus: Бедная кошка.
tur: Zavallı kedi.
eng: Poor tomcat.
fra: Pauvre chat.
rus: Бедный кот.
tur: Zavallı erkek kedi.
slv: Ubogi muc.
eng: I hadn't planned on staying so long.
fra: Je n'avais pas l'intention de rester aussi longtemps.
rus: Я не собирался так надолго оставаться.
tur: Bu kadar uzun süre kalmayı planlamamıştım.
eng: Are you still at work?
fra: Êtes-vous encore au bureau ?
rus: Ты ещё на работе?
rus: Вы ещё на работе?
tur: Hala işte misin?
ita: Sei ancora al lavoro?
ita: Tu sei ancora al lavoro?
ita: È ancora al lavoro?
ita: Lei è ancora al lavoro?
ita: Siete ancora al lavoro?
ita: Voi siete ancora al lavoro?
spa: ¿Todavía estás en el trabajo?
tur: Hala işte misiniz?
tur: Hâlâ işte misin?
ber: Mazal-ik deg umahil?
ber: Mazal-ikem deg umahil?
ber: Mazal-iken deg umahil?
ber: Mazal-ikent deg umahil?
jpn: まだ仕事中？
tgl: Nasa trabaho ka pa ba?
eng: Mary is Tom's youngest sister.
fra: Marie est la plus jeune sœur de Tom.
ita: Mary è la sorella minore di Tom.
rus: Мэри - самая младшая сестра Тома.
deu: Mary ist Toms jüngste Schwester.
pol: Mary jest młodszą siostrą Toma.
nld: Mary is Toms jongste zusje.
nld: Mary is het jongste zusje van Tom.
bul: Мери е по-голямата сестра на Том.
hun: Mária Tamás húga.
fin: Mari on Tomin nuorin sisko.
epo: Maria estas la plej juna fratino de Tomo.
tur: Mary Tom'un en küçük kız kardeşi.
ina: Maria es le soror le plus juvene de Tom.
ukr: Мері — наймолодша сестра Тома.
jpn: メアリーはトムの一番下の妹なんだ。
eng: You don't want to know!
rus: Ты не хочешь знать!
rus: Ты не хочешь этого знать!
tur: Bilmek istemezsin.
tur: Bilmek istemezsin!
eng: You always want to control everything.
fra: Tu veux toujours tout contrôler.
rus: Ты хочешь всё всегда контролировать.
tur: Her zaman her şeyi kontrol etmek istiyorsun.
epo: Vi volas ĉiam ĉion kontroli.
por: Você sempre quer controlar tudo.
epo: Vi ĉiam volas kontroli ĉion.
tok: tenpo ali la sina wile lawa e ale.
fra: Vous voulez toujours tout contrôler.
rus: Вы хотите всё всегда контролировать.
eng: You don't need to tell him everything.
fra: Tu n'es pas obligée de tout lui dire.
rus: Тебе необязательно всё ему рассказывать.
eng: You're lucky you're a boy.
fra: Tu as de la chance d'être un garçon.
rus: Тебе повезло, что ты мальчик.
eng: You're lucky you're a girl.
fra: Tu as de la chance d'être une fille.
rus: Тебе повезло, что ты девочка.
ber: Tesɛid zzheṛ kemm d tacict.
ber: Tlid zzheṛ kemm d taqcict.
pol: Masz szczęście, że jesteś dziewczyną.
eng: Is that all that you can say?
rus: Это всё, что ты можешь сказать?
rus: Это всё, что вы можете сказать?
tur: Söyleyebileceğinin hepsi bu mu?
eng: Is that all that you've got to say?
fra: C'est tout ce que tu as à dire ?
rus: Это всё, что у тебя есть сказать?
rus: Это всё, что у вас есть сказать?
dan: Er det alt hvad du har at sige?
eng: He's so arrogant!
rus: Он такой высокомерный!
fin: Hän on niin ylimielinen!
deu: Er ist so arrogant!
fra: Il est si arrogant !
epo: Li estas tiom aroganta!
ukr: Він дуже зверхній!
ita: È così arrogante!
ita: Lui è così arrogante!
tlh: nguqqu' ghaH!
ukr: Він такий пихатий!
rus: Он такой надменный!
lvs: Viņš ir tik iedomīgs!
eng: Tom, if you're not going, I'm not going either.
jpn: トムが行かないなら私も行かない。
rus: Том, если ты не пойдёшь, то и я не пойду.
deu: Tom, wenn du nicht gehst, werde ich auch nicht gehen.
deu: Tom, wenn Sie nicht mitfahren, bleibe ich auch hier.
nld: Tom, als jij niet gaat, ga ik ook niet.
bul: Том, ако ти не отидеш, аз също няма да отида.
hun: Tamás, ha te nem mész, én sem megyek.
fin: Jos sinä et mene, Tom, niin en mene minäkään.
deu: Wenn du nicht gehst, Tom, dann gehe ich auch nicht.
tur: Tom, eğer sen gitmiyorsan ben de gitmiyorum.
epo: Tomo, se vi ne iros, ankaŭ mi ne iros.
cmn: 湯姆，要是你不去，我也不去。
por: Tom, se você não for, não vou também.
rus: Том, если ты не поедешь, то и я не поеду.
eng: Mary went to work at fourteen.
fra: Marie a commencé à travailler à 14 ans.
rus: Мэри пошла работать в четырнадцать лет.
ber: Mary tedda ad tmahel ɣef tis snat n tmeddit.
ber: Mary tebda amahil ɣef tis 2:00 n tmeddit.
nld: Mary ging op haar veertiende aan het werk.
eng: We are both from Boston.
tur: İkimiz de Bostonluyuz.
afr: Ons is beide van Boston.
rus: Мы оба из Бостона.
rus: Мы обе из Бостона.
ukr: Ми обидва з Бостона.
ukr: Ми обидві з Бостона.
epo: Ni ambaŭ estas el Bostono.
kab: Deg sin yid-neɣ n Boston.
kab: Deg sin yid-nteɣ n Boston.
eng: These sodding mosquitoes will suck all our blood out of us.
fra: Ces maudits moustiques vont nous sucer tout notre sang.
rus: Эти проклятые комары из нас всю кровь высосут.
eng: Tom met his wife when he was studying in France.
rus: Том познакомился со своей женой, когда учился во Франции.
tur: Tom karısıyla Fransa'da okurken tanıştı.
por: Tom estava estudando na França quando conheceu aquela que seria sua esposa.
epo: Tomo ekkonis sian edzinon, kiam li studis en Francujo.
tok: tenpo pini la jan Ton li kama sona lon ma Kanse li lukin e meli ona.
deu: Tom lernte seine Frau während seines Studiums in Frankreich kennen.
fra: Tom a rencontré sa femme pendant ses études en France.
eng: Don't play Tom at poker.
rus: Не играй с Томом в покер.
por: Não jogue pôquer com o Tom.
epo: Ne partoprenu kun Tomo en ludado de pokero.
ell: Μην παίζετε πόκερ με τον Τομ.
tur: Tom'la poker oynama.
eng: That troubles me least of all.
fra: C'est le moindre de mes soucis.
fra: C'est le cadet de mes soucis.
rus: Это меня меньше всего беспокоит.
ita: È l'ultimo dei miei problemi.
eng: Tom has found Mary's diary.
epo: Tomo trovis la tagolibron de Manjo.
rus: Том нашёл дневник Мэри.
deu: Tom hat Marias Tagebuch gefunden.
tur: Tom Mary'nin günlüğünü buldu.
eng: She can foretell the future.
deu: Sie kann die Zukunft vorhersagen.
rus: Она может предсказывать будущее.
mkd: Може да ја претскаже иднината.
epo: Ŝi povas antaŭdiri la estontaĵon.
vie: Cô ấy có thể dự đoán được tương lai.
vie: Bà ta có khả năng dự đoán trước tương lai.
vie: Cô ấy có khả năng dự đoán tương lai.
nld: Ze kan de toekomst voorspellen.
fra: Elle peut prédire l'avenir.
eng: It's so yummy.
rus: Это так вкусно.
cmn: 真好吃。
deu: Das schmeckt so gut!
tur: Bu çok lezzetli.
eng: Mike, is this book yours?
tok: jan Mike o! lipu ni li sina ala sina?
rus: Майк, это твоя книга?
rus: Майк, эта книга твоя?
ces: Mike, je tahle kniha tvoje?
por: Mike, este livro é seu?
epo: Mike, ĉu tiu ĉi libro estas via?
tok: jan Mike o! lipu ni li sina anu seme?
mar: माइक, हे पुस्तक तुझं आहे का?
ita: Mike, questo libro è tuo?
ber: Adlis-a inek a Mike?
eng: Mike, is this your book?
rus: Майк, это твоя книга?
tur: Mike, bu senin kitabın mı?
tur: Mike, bu kitap senin mi?
epo: Mike, ĉu tiu ĉi libro estas via?
mar: माइक, हे पुस्तक तुझं आहे का?
ukr: Майку, це твоя книжка?
ukr: Майку, це ваша книжка?
ita: Mike, questo è il tuo libro?
eng: Get out while you still can!
rus: Уходи, пока можешь!
tur: Hâlâ çıkabiliyorken dışarı çık!
eng: Does it look like I'm in a good mood?
rus: Похоже, что у меня хорошее настроение?
mkd: Тебе ти личи дека сум расположен?
ukr: Хіба схоже, що я в доброму гуморі?
fra: Est-ce que j'ai l'air d'être de bonne humeur ?
tlh: jIQuchlaw''a'?
epo: Ĉu mi aspektas bonhumora?
eng: Thanks to you I've learnt a lot.
deu: Dank dir habe ich viel gelernt.
epo: Danke al vi mi multe lernis.
fra: Grâce à toi, j'ai beaucoup appris.
fra: Grâce à vous, j'ai appris beaucoup.
rus: Благодаря тебе я многому научился.
rus: Благодаря вам я многому научился.
tur: Senin sayende çok şey öğrendim.
por: Graças a você eu aprendi muito.
epo: Danke al vi mi lernis multon.
tok: mi kama sona mute tan sina.
ita: Grazie a te ho imparato molto.
ita: Grazie a voi ho imparato molto.
ita: Grazie a lei ho imparato molto.
hun: Hála neked, sokat tanultam.
ukr: Завдяки вам я багато чому навчилася.
ukr: Завдяки тобі я багато чому навчився.
ukr: Завдяки тобі я багато чому навчилася.
ukr: Завдяки вам я багато чому навчився.
eng: Have you told your parents yet?
rus: Ты уже сказал об этом родителям?
tur: Şimdiye kadar anne ve babana söyledin mi?
por: Você já contou a seus pais?
epo: Ĉu vi jam sciigis viajn gepatrojn?
tok: sina toki ala toki tawa mama sina?
tok: sina toki tawa mama sina anu seme?
nld: Heb je het je ouders al verteld?
deu: Hast du das deinen Eltern schon erzählt?
deu: Habt ihr das euren Eltern schon erzählt?
deu: Haben Sie das Ihren Eltern schon erzählt?
deu: Hast du deinen Eltern schon davon erzählt?
deu: Habt ihr euren Eltern schon davon erzählt?
deu: Haben Sie Ihren Eltern schon davon erzählt?
eng: That's how they learnt English.
rus: Так они и выучили английский.
por: Foi assim que aprenderam Inglês.
epo: Jen kiel ili lernis la anglan.
tok: nasin ni la ona li kama sona e toki Inli.
cmn: 那就是他们学英语的办法。
eng: It's Tom's dream to live in the mountains.
por: O sonho de Tom é viver nas montanhas.
rus: Мечта Тома — жить в горах.
epo: Revo de Tomo estas vivi en la montaro.
tok: jan Ton li wile wawa e ni: ona li awen lon nena suli.
heb: זה חלומו של תום לגור בהרים.
ita: È il sogno di Tom vivere in montagna.
ita: È il sogno di Tom abitare in montagna.
eng: See you tomorrow morning!
deu: Bis morgen früh!
fra: À demain matin !
rus: Увидимся завтра утром!
tur: Yarın sabah görüşürüz.
por: Até amanhã de manhã!
epo: Ĝis morgaŭ matene!
hun: A holnap reggeli viszontlátásra!
jpn: じゃあ明日の朝ね。
hau: Sai mun haɗu gobe da safe!
eng: See you on the morrow!
deu: Bis morgen früh!
tur: Yarın görüşürüz.
rus: Увидимся завтра утром!
jpn: じゃあ明日の朝ね。
eng: I heard he was looking for a job.
rus: Я слышал, что он ищет работу.
yid: איך האב געהערט אז ער זוכט אן ארבעט.
tur: Onun bir iş aradığını duydum.
eng: I heard he was looking for work.
jpn: 彼は勤め口を探しているそうだ。
fra: J'ai entendu qu'il cherchait du travail.
epo: Mi aŭdis, ke li serĉas laboron.
rus: Я слышал, он ищет работу.
rus: Я слышал, что он ищет работу.
por: Ouvi dizer que ele estava à procura de trabalho.
tok: mi kute e ni: ona li lukin jo e pali.
heb: שמעתי שהוא מחפש עבודה.
ber: Sliɣ atan yettnadi ɣef umahil.
eng: Muhammed was born in Mecca.
por: Maomé nasceu em Meca.
spa: Mahoma nació en La Meca.
ita: Maometto è nato a Mecca.
ita: Maometto nacque a Mecca.
rus: Мухаммед родился в Мекке.
tur: Muhammed (s.a.v.) Mekke'de doğdu.
mar: मुहम्मदचा जन्म मक्केत झाला.
ita: Maometto è nato alla Mecca.
ita: Maometto nacque alla Mecca.
epo: Mahometo naskiĝis en Mekko.
tok: jan Muwameto li kama lon ale lon ma tomo Meka.
deu: Mohammed wurde in Mekka geboren.
hun: Mohamed Mekkában született.
tur: Hz. Muhammed Mekke'de doğdu.
fra: Mahomet est né à la Mecque.
ber: Muḥammed ilul-d deg Mekka.
epo: Muhamado naskiĝis en Mekao.
yid: מוכאַמאַד איז געבוירן געוואָרן אין מעקאַ.
eng: I really love Japanese.
epo: Mi tre ŝatas la japanan.
fra: J'aime beaucoup le japonais.
tur: Japonca’yı çok seviyorum.
por: Eu realmente adoro o Japonês.
tok: mi olin kin e toki Nijon.
tok: toki Nijon li pona mute kin tawa mi.
tur: Japoncayı gerçekten seviyorum.
ukr: Я дуже люблю японську мову.
hun: Nagyon szeretem a japán nyelvet.
eng: Are all the bars shut?
nld: Zijn alle cafés gesloten?
tur: Bütün barlar kapalı mı?
por: Todos os bares estão fechados?
epo: Ĉu ĉiuj trinkejoj estas fermitaj?
tok: tomo ali pi telo nasa li pini ala pini?
tok: tomo ali pi telo nasa li pini anu seme?
fra: Les bars sont-ils tous fermés ?
fra: Est-ce que tous les bistrots sont fermés ?
eng: These flowers come from Holland.
nld: Deze bloemen komen uit Nederland.
tur: Bu çiçekler Hollanda’dan geliyor.
spa: Estas flores vienen de Holanda.
rus: Эти цветы из Голландии.
por: Estas flores vêm da Holanda.
tok: kasi kule ni li kama tan ma Netelan.
fra: Ces fleurs viennent de Hollande.
hun: Ezek a virágok Hollandiából származnak.
ukr: Ці квіти з Голандії.
eng: We have a guest.
rus: У нас гости.
nld: We hebben bezoek.
tur: Misafirimiz var.
rus: У нас гость.
deu: Wir haben Besuch.
spa: Tenemos visita.
ara: لدينا ضيف.
fra: Nous avons un invité.
eng: I have an apple.
tok: mi jo e kili.
nld: Ik heb een appel.
tur: Bir elmam var.
rus: У меня есть яблоко.
tur: Benim elmam var.
ukr: Маю яблуко.
dan: Jeg har et æble.
ita: Ho una mela.
ita: Io ho una mela.
fra: J'ai une pomme.
epo: Mi havas pomon.
hsb: Mam jabłuko.
dsb: Mam jabłuko.
swe: Jag har ett äpple.
spa: Tengo una manzana.
por: Eu tenho uma maçã.
hun: Van egy almám.
csb: Jô móm jabkò.
ukr: У мене є яблуко.
ces: Mám jablko.
pol: Mam jabłko.
slk: Mám jablko.
mon: Надад алим байна.
lfn: Me ave un poma.
ber: Sɛiɣ taḍeffut.
eng: He likes what I've done.
tur: Benim yaptığımı seviyor.
por: Ele gosta do que fiz.
epo: Li ŝatas, kion mi faris.
tok: mi pali e ijo pona tawa ona.
fra: Il aime ce que j'ai fait.
rus: Ему нравится то, что я сделал.
eng: She likes what I've done.
tur: Benim yaptığımı seviyor.
fra: Elle aime ce que j'ai fait.
eng: Thank you, I understand everything.
epo: Dankon, mi komprenis ĉion.
spa: Gracias, lo entendí todo.
tur: Teşekkürler, her şeyi anladım.
rus: Спасибо, мне всё понятно.
ukr: Дякую, я все розумію.
cmn: 謝謝你，我明白了一切.
isl: Takk fyrir, ég skil allt saman.
hun: Köszönöm, mindent értek.
por: Obrigado, eu entendi tudo.
tok: pona! mi sona e ale.
fra: Merci, je comprends tout.
eng: I cannot visit you every day.
cmn: 我不能每天去看望你。
heb: אני לא יכולה לבקר אותך כל יום.
heb: אני לא יכול לבוא לבקר אצלך כל יום.
nld: Ik kan je niet elke dag bezoeken.
tur: Seni her gün ziyaret edemem.
deu: Ich kann dich nicht jeden Tag besuchen.
tlh: Hoch jaj qaSuchlaHbe'.
fra: Je ne peux pas venir te voir chaque jour.
por: Eu não posso visitá-lo todos os dias.
tok: tenpo suno ali la mi ken ala lukin e sina lon tomo sina.
eng: Have you got any milk?
epo: Ĉu vi havas iom da lakto?
rus: У вас есть молоко?
fra: T'as du lait ?
tur: Sütün var mı?
por: Vocês têm leite?
tok: sina jo ala jo e telo walo?
tok: sina jo e telo walo anu seme?
deu: Hast du Milch?
deu: Haben Sie Milch?
nds: Hest du Melk?
fra: Est-ce que vous avez du lait ?
eng: Do you have any milk?
epo: Ĉu vi havas iom da lakto?
lat: Habesne lac?
heb: יש לך קצת חלב?
fra: T'as du lait ?
tur: Sütün var mı?
por: Vocês têm leite?
tok: sina jo ala jo e telo walo?
deu: Hast du Milch?
deu: Haben Sie Milch?
por: Você tem leite?
lfn: Esce tu ave lete?
lfn: Еске ту аве лете?
nds: Hest du Melk?
fra: Est-ce que vous avez du lait ?
eng: It was very hot this morning.
tur: Bu sabah hava çok sıcaktı.
ita: Faceva molto caldo stamattina.
ita: Faceva molto caldo questa mattina.
heb: היה חם מאד הבוקר.
deu: Heute Morgen war es sehr heiß.
eng: The prisoners were trying to escape.
tur: Mahkumlar kaçmaya çalışıyordu.
rus: Заключённые пытались сбежать.
rus: Заключённые пытались совершить побег.
spa: Los reclusos trataron de fugarse.
kab: Imeḥbas-nni llan kkaten amek ara rewlen.
fra: Les prisonniers essayaient de s'enfuir.
eng: It's a very difficult question for me.
tur: Soru benim için çok zor.
rus: Это весьма сложный для меня вопрос.
deu: Es ist eine sehr schwierige Frage für mich.
deu: Es ist eine sehr schwere Frage für mich.
eng: Is it hard to be a vegetarian?
tur: Vejetaryen olmak zor mu?
por: É difícil ser vegetariano?
spa: ¿Es difícil ser vegetariano?
ina: Es il difficile esser un vegetariano?
ukr: Чи то важко бути вегетаріанцем?
nld: Is het moeilijk om een vegetariër te zijn?
fra: C'est difficile d'être végétarien ?
rus: Трудно быть вегетарианцем?
ukr: Важко бути вегетаріанцем?
eng: I saw a man get hit by a car.
tur: Araba tarafından çarpılan bir adam gördüm.
rus: Я видел, как человека сбила машина.
por: Eu vi um homem ser atropelado por um carro.
epo: Mi vidis kiam aŭto frapis viron.
tok: mi lukin e ni: tomo tawa li pakala e mije.
cmn: 我看到有箇男人被車撞了。
ukr: Я бачив, як чоловіка збила машина.
ukr: Я бачила, як чоловіка збила машина.
ukr: Я бачив, як людину збила машина.
ukr: Я бачила, як людину збила машина.
deu: Ich habe gesehen, wie ein Mann von einem Auto angefahren wurde.
epo: Mi vidis viron, kiun frapas aŭtomobilo.
fra: J'ai vu un homme se faire percuter par une voiture.
eng: The phone keeps ringing today!
tur: Bugün telefon durmadan çalıyor!
rus: Телефон сегодня так и названивает!
rus: Телефон постоянно сегодня звонит!
rus: Телефон звонит сегодня беспрестанно!
rus: Телефон сегодня всё время названивает!
por: O telefone hoje não para de tocar!
epo: La telefono daŭre sonoras hodiaŭ!
tok: tenpo suno ni la ilo toki li kalama awen!
deu: Das Telefon hört heute ja gar nicht mehr auf zu klingeln!
rus: Телефон сегодня звонит не переставая!
ber: Asawal la yettkemmil yettsersir ass-a!
eng: Tom's tone was a bit aggressive.
por: O tom de Tom estava um tanto agressivo.
tur: Tom'un ses tonu biraz saldırgandı.
ita: Il tono di Tom era un po' aggressivo.
hun: Tom hangvétele kissé agresszív volt.
eng: I wonder what that green spot in the distance is.
por: Me pergunto o que seria aquele ponto verde lá longe.
deu: Ich wüsste gern, was dieser grüne Fleck in der Ferne ist.
epo: Mi scivolas, kio estas tiu fora verda makulo.
ina: Io me demanda que es ille macula verde a distantia.
rus: Интересно, что это за зелёное пятно вдали.
tur: Uzaktaki o yeşil noktanın ne olduğunu merak ediyorum.
eng: I have the impression that he is quite arrogant.
nob: Jeg får inntrykk av at han er ganske arrogant.
srp: Imam utisak da je on prilično arogantan.
fin: Sain käsityksen, että hän on melko ylimielinen.
pol: Odnoszę wrażenie, że jest trochę arogancki.
eng: Tom is a restaurant critic.
tur: Tom bir restoran eleştirmeni.
nld: Tom is een restaurantcriticus.
deu: Tom ist Restaurantkritiker.
ber: Tom d amezɣan n tneččiyin.
epo: Tomo estas restoracikritikisto.
eng: Tom is a wine critic.
tur: Tom bir şarap eleştirmeni.
ita: Tom è un critico enologico.
eng: Just because something is legal, it doesn't mean that it's ethical.
fra: Ce n'est pas simplement parce que quelque chose est légal qu'il est éthique.
tur: Bir şey sadece yasal olduğundan dolayı etik olduğu anlamına gelmez.
tur: Bir şeyin yasal olması, onun etik olduğu anlamına gelmez.
deu: Nur weil etwas legal ist, muss es noch lange nicht von guter Sitte sein.
eng: Tom is a famous restaurant critic.
tur: Tom ünlü bir restoran eeştirmeni.
deu: Tom ist ein berühmter Restaurantkritiker.
ita: Tom è un famoso critico di ristoranti.
ber: Tom d amezɣan n tneččiyin mechuṛen.
ber: Tom d amezɣan ummil n tneččiyin.
eng: There's nothing going on between me and Tom.
tur: Ben ve Tom arasında süren bir şey yok.
deu: Es läuft nichts zwischen Tom und mir.
eng: There's nothing going on between Tom and me.
ukr: Між мною та Томом немає нічого.
deu: Es läuft nichts zwischen Tom und mir.
eng: There's nothing going on between Tom and Mary.
tur: Tom ile Mary arasında bir şey yok.
deu: Da ist nichts zwischen Tom und Mary.
nld: Er is niets tussen Tom en Mary.
bul: Няма нищо между Том и Мери.
hun: Semmi sincs Tamás és Mária között.
fin: Tomin ja Marin välillä ei ole mitään.
eng: I need to have a word with you in my office.
fra: Il me faut avoir un mot avec vous dans mon bureau.
fra: Il me faut avoir un mot avec toi dans mon bureau.
tur: Benim, ofisimde sizinle konuşmam gerekiyor.
spa: Necesito hablar contigo en mi oficina.
eng: Mars has a very thin atmosphere.
fra: Mars est pourvue d'une atmosphère raréfiée.
ita: Marte ha un'atmosfera molto rarefatta.
dan: Mars har en meget tynd atmosfære.
por: Marte tem uma atmosfera muito fina.
rus: У Марса очень разреженная атмосфера.
tur: Mars çok ince bir atmosfere sahiptir.
tur: Mars'ın çok ince bir atmosferi var.
pol: Mars ma bardzo cienką atmosferę.
deu: Der Mars hat eine sehr dünne Atmosphäre.
nld: Mars heeft een erg dunne atmosfeer.
swe: Mars har en mycket tunn atmosfär.
yid: מאַרס האָט זייער אַ דינע אַטמאָספֿער.
epo: Marso havas tre maldensan atmosferon.
eng: See you in court.
spa: Nos vemos en el tribunal.
tur: Mahkemede görüşürüz.
ukr: До побачення у суді.
fra: Rendez-vous au tribunal !
rus: Встретимся в суде!
deu: Wir sehen uns vor Gericht!
heb: נתראה בבית המשפט.
ber: Ad k-ẓreɣ deg tnefrut.
ber: Ad kem-ẓreɣ deg tnefrut.
ber: Ad ken-ẓreɣ deg tnefrut.
ber: Ad kent-ẓreɣ deg tnefrut.
kab: Ad nemẓer deg tsenbert.
kab: Ad nemẓer deg tnefrut.
tgl: Magkita tayo sa korte.
tgl: Magkita tayo sa hukuman.
lfn: Me va vide tu en la corte.
eng: That's not what I asked you.
ukr: Це не те, що я тебе просила.
fra: Ce n'est pas ce que je vous ai demandé.
fra: Ce n'est pas ce que je t'ai demandé.
rus: Я тебя не об этом спрашивал.
rus: Я вас не об этом спрашивал.
deu: Danach habe ich Sie nicht gefragt.
deu: Danach habe ich euch nicht gefragt.
epo: Tion mi ne demandis al vi.
deu: Danach habe ich dich nicht gefragt.
tur: Senden istediğim bu değil.
slk: Na to som sa ťa nepýtal.
ind: Bukan itu yang saya tanyakan kepada Anda.
ind: Bukan itu yang aku tanyakan kepadamu.
jpn: そんなこと聞いてないよ。
rus: Я тебя не об этом спросил.
rus: Я вас не об этом спросил.