agentlans/tatoeba-english-translations huggingface dataset:
eng: The wounded soldier writhed in pain.
fra: Le soldat blessé se tordit de douleur.
heb: החייל הפצוע התפתל מכאבים.
hun: A sebesült katona vonaglott a fájdalomtól.
hun: A sebesült katona gyötrődött a fájdalomtól.
tur: Yaralı asker acı içinde kıvranıyordu.
mkd: Ранетиот војник се извиваше од болка.
rus: Раненый солдат корчился от боли.
eng: Yolks are yellow.
spa: La yema es amarilla.
fra: Les jaunes d'œufs sont jaunes.
fra: Les jaunes sont jaunes.
por: As gemas são amarelas.
deu: Eigelbe sind gelb.
tur: Yumurta sarısı sarıdır.
epo: Ovoflavaĵoj estas flavaj.
hun: A tojássárgája sárga színű.
rus: Яичные желтки жёлтого цвета.
hun: A tojássárga sárga.
swe: Äggulor är gula.
rus: Желтки жёлтые.
rus: Яичные желтки жёлтые.
ita: I tuorli sono gialli.
ita: I tuorli d'uovo sono gialli.
ell: Οι κρόκοι είναι κίτρινοι.
cmn: 蛋黃是黃色的。
ukr: Жовтки жовті.
bel: Яічныя жаўткі жоўтыя.
nld: Dooiers zijn geel.
dan: Æggeblommer er gule.
srp: Жуманце је жуто.
eng: She sat on the bed as her mother braided her hair.
spa: Ella se sentó en la cama mientras su madre le trenzaba el pelo.
fra: Elle était assise sur le lit tandis que sa mère lui tressait les cheveux.
lvs: Viņa apsēdās uz gultas, kad māte pina viņas matus.
epo: Ŝi sidis sur la lito, dum ŝia patrino plektis ŝian hararon.
hun: Az ágyon ült, miközben anyja copfba fonta a haját.
kha: Ka shong ha jingthiah katba ka kmie jong ka ka pynthaiñ ia u shnñiuh jong ka.
kha: I shong ha jingthiah katba i kmie jong i i pynthaiñ ia u shñiuh jong i.
eng: He and he love her and her, respectively.
jbo: ko'a fa'u ko'e nelci ko'i fa'u ko'o
heb: הוא והוא אוהבים אותה ואותה, בהתאמה.
rus: Он и он любят её и её соответственно.
deu: Er bzw. er liebt sie bzw. sie.
hun: Az a fiú és az a fiú szereti azt a lányt és azt a lányt, de külön-külön.
eng: I bought the MP3 player.
jbo: mi pu terve'u le mypyci zei zgica'a
hun: Megvettem az MP3-lejátszót.
epo: Mi aĉetis la MP3-ludigilon.
tur: Ben MP3 çalar satın aldım.
eng: I know whether or not he is an enemy.
jbo: mi djuno lo du'u xu kau ko'a bradi
fra: Je sais si c'est un ennemi ou pas.
nld: Ik weet of hij wel of niet een vijand is.
nld: Ik weet of hij een vijand is of niet.
ita: So se è o non è un nemico.
spa: Yo sé si él es o no un enemigo.
hun: Tudom, hogy ő ellenség-e, vagy nem.
deu: Ich weiß, ob er ein Feind ist oder nicht.
epo: Mi scias, ĉu li ja aŭ ne estas malamiko.
rus: Я знаю, враг он или нет.
eng: I know who my enemy is.
jbo: mi djuno lo du'u ma kau bradi mi
fra: Je sais qui est mon ennemi.
deu: Ich weiß, wer mein Feind ist.
epo: Mi scias kiu estas mia malamiko.
spa: Sé quién es mi enemigo.
nld: Ik weet wie mijn vijand is.
ita: So chi è il mio nemico.
cmn: 我知道誰是我的敵人。
por: Sei quem é meu inimigo.
tur: Düşmanımın kim olduğunu biliyorum.
rus: Я знаю, кто мой враг.
hun: Tudom, hogy ki az ellenségem.
deu: Ich kenne meinen Feind.
ell: Ξέρω ποιος είναι ο εχθρός μου.
eng: F in hexadecimal is equal to 15.
jbo: li vai ju'u paxa du li pamu
fra: F est égal à 15 en hexadécimal.
hun: Az F a hexadecimális számrendszerben 15-tel egyenlő.
rus: F в шестнадцатеричной системе — это 15.
por: F é igual a 15 no sistema hexadecimal de numeração.
epo: F en la deksesuma sistemo egalas al 15.
dan: F i det hexadecimale system er lig med 15.
fin: Heksadesimaali F on yhtä suuri kuin 15.
fin: F heksadesimaaleissa on yhtä suuri kuin 15.
fin: Heksadesimaali F on yhtä suuri kuin viisitoista.
fin: F heksadesimaaleissa on yhtä suuri kuin viisitoista.
fin: F on heksadesimaaleissa yhtä suuri kuin 15.
fin: F on heksadesimaaleissa yhtäsuuri kuin 15.
eng: I have returned.
ita: Sono ritornata.
cmn: 我回来了。
spa: He vuelto.
fra: Je suis revenu.
fra: Je suis revenue.
spa: Volví.
epo: Mi revenis.
rus: Я вернулся.
nld: Ik ben teruggekomen.
ita: Sono tornato.
ita: Sono ritornato.
ita: Sono tornata.
deu: Ich bin zurückgekommen.
por: Voltei.
tur: Ben geri geldim.
por: Eu voltei.
rus: Я вернулась.
ben: আমি ফিরে এসেছি।
ukr: Я повернувся.
ukr: Я повернулася.
ron: Am revenit.
por: Eu já voltei.
por: Eu já retornei.
pol: Wróciłem.
hrv: Vratio sam se.
pol: Wróciłam.
swe: Jag har återvänt.
ces: Vrátil jsem se.
ces: Vrátila jsem se.
shi: Urriɣ d.
zgh: ⵓⵔⵔⵉⵖ ⴷ.
zgh: ⴰⵖⵓⵍⵖ ⴷ.
eng: He managed to climb the mountain.
heb: הוא הצליח לטפס על ההר.
epo: Li sukcesis surgrimpi la monton.
jbo: ra snada lo nu cpare lo cmana
fra: Il a réussi à escalader la montagne.
spa: Consiguió escalar la montaña.
deu: Er schaffte es, den Berg zu besteigen.
rus: Ему удалось подняться на гору.
ita: È riuscito a scalare la montagna.
ita: Lui è riuscito a scalare la montagna.
ita: Riuscì a scalare la montagna.
ita: Lui riuscì a scalare la montagna.
tur: O, dağa tırmanmayı başardı.
eng: You have no right to pass judgement on these people.
fra: Vous n'avez aucun droit de porter un jugement sur ces gens.
jpn: あなたにはこの人たちを批判する権利はない。
deu: Du hast kein Recht, über diese Menschen zu urteilen.
deu: Sie haben kein Recht, über diese Menschen zu urteilen.
hun: Nincs jogod, hogy ezen emberek felett ítélkezzél.
hun: Nincs joga, hogy ezen emberek felett ítéletet mondjon.
epo: Vi ne havas rajton juĝi pri tiuj ĉi homoj.
heb: אין לך זכות לשפוט את האנשים האלה.
hun: Nincs jogod, hogy ezek az emberek felett ítélkezzél.
eng: What is written on the road sign? - ONE WAY.
epo: Kio estas skribita sur la trafiksigno? - Unudirekta.
deu: Was steht auf dem Schild? - Einbahnstraße.
pol: Co jest napisane na znaku drogowym. - Droga jednokierunkowa.
fra: Qu'est-il écrit sur ce panneau ? SENS UNIQUE.
pes: بروی تابلو راهنمایی و رانندگی چه نوشته شده است؟ -یک طرفه.
spa: ¿Qué está escrito en el letrero? - Un solo sentido.
cmn: 路标上写的什么？- 单向行驶。
hun: Mi van az országúti jelzőtáblára írva?- EGYIRÁNYÚ.
tur: Yol işaretinde ne yazılı? - TEK YÖN.
tur: Trafik işaretinde ne yazılı? - TEK YÖN.
eng: He wants to get rid of his books.
fra: Il veut se débarrasser de ses livres.
heb: הוא רוצה להיפטר מספריו.
deu: Er möchte seine Bücher loswerden.
epo: Li volas forigi siajn librojn.
ukr: Він хоче позбавитись своїх книжок.
hun: Meg akar szabadulni a könyveitől.
spa: Él se quiere deshacer de sus libros.
ber: Yebɣa ad ihenni seg yedlisen-nnes.
rus: Он хочет избавиться от своих книг.
tur: O, kitaplarından kurtulmak istiyor.
nld: Hij wil van zijn boeken af.
eng: I was baking a cake.
epo: Mi estis bakanta kukon.
heb: הייתי במהלך אפיית עוגה.
tur: Pasta yapıyordum.
tur: Kek pişiriyordum.
rus: Я пекла торт.
rus: Я пёк торт.
cor: Yth esen ow pobas tesen.
aze: Mən tort bişirirdim.
mkd: Печев торта.
ell: Έψηνα ένα κέικ.
nld: Ik was een cake aan het bakken.
tok: mi seli e pan suwi.
jpn: ケーキを焼いてたのよ。
ita: Stavo cuocendo una torta.
ita: Stavo cuocendo nel forno una torta.
eng: Did the Indians invent cigars?
deu: Haben die Indianer die Zigarren erfunden?
epo: Ĉu la indianoj inventis la cigarojn?
heb: האם האינדיאנים המציאו את הסיגרים?
dan: Opfandt indianerne cigarerne?
spa: ¿Los indios inventaron los cigarros?
ita: Gli indiani hanno inventato i sigari?
ita: Gli indiani inventarono i sigari?
ara: هل الهنود هم من اخترع السيجار؟
rus: Сигары изобрели индейцы?
mkd: Дали Индијанците ги измислиле пурите?
tur: Puroyu Hintliler mi icat etti?
swe: Uppfann indianerna cigarrerna?
swe: Uppfann indierna cigarrerna?
dan: Opfandt inderne cigarerne?
eng: I'm sorry, this flight is full.
epo: Mi bedaŭras, tiu flugo estas plena.
ita: Spiacente, questo volo è al completo.
spa: Lo siento, este vuelo está completo.
rus: Прошу прощения, но на этот рейс мест нет.
tur: Üzgünüm, bu uçuş dolu.
eng: She felt a bit tired.
epo: Ŝi sentis sin iom laca.
deu: Sie fühlte sich etwas müde.
nld: Ze voelde zich een beetje moe.
spa: Ella se sentía un poco cansada.
fra: Elle se sentit un peu fatiguée.
tur: O biraz yorgun hissetti.
hun: Egy kicsit fáradtnak érezte magát.
ita: Si sentiva un po' stanca.
ita: Lei si sentiva un po' stanca.
rus: Она почувствовала небольшую усталость.
jpn: 彼女は少しばかり疲れを感じた。
epo: Ŝi sentis sin laceta.
spa: Ella se sintió un poco cansada.
spa: Se sentía un poco cansada.
yid: זי האָט זיך געפֿילט אַ ביסל מיד.
eng: Ridiculous!
epo: Ridinde!
rus: Смешно!
nld: Belachelijk!
hun: Nevetséges!
dan: Latterligt!
fra: Ridicule !
pol: Śmieszne!
spa: ¡Ridículo!
tur: Gülünç!
ukr: Cмiшно!
heb: מגוחך!
tok: nasa a!
ukr: Сміховинно!
hin: हास्यस्पद!
hin: हास्यास्पद!
hin: बेतुका!
ara: سخيف
rom: Asamasko!
pol: Absurd!
kab: D ttmesxiṛ!
fin: Naurettavaa!
tuk: Gulkunc!
tur: Saçmalık!
kor: 우습군!
ron: Ridicol!
asm: হাস্যস্পদ!
ces: Směšné!
slk: Smiešne!
ast: Ridículu!
cat: Ridícul!
swe: Löjligt!
zgh: ⵡⴰⵔ ⴰⵏⵍⵍⵉ !
sat: ᱵᱟᱱᱴᱷᱤᱠ
jpn: バカバカしい！
nno: Latterleg!
nno: Låtteleg!
ile: Ridicul!
tum: Vyaundere!
eng: We both teach each other the language.
jbo: lo bangu zo'u mi ce do simxu le ka ce'u ctuca ce'u
eng: Ingo loves her.
deu: Ingo liebt sie.
epo: Ingo amas ŝin.
tok: jan Inko li olin e ona.
fra: Ingo l'aime.
por: Ingo a ama.
vol: Hiel Ingo löfom ofi.
cor: Ingo a’s kar.
tur: Ingo onu seviyor.
ita: Ingo la ama.
eng: Duh.
cmn: 哦。
nld: Duidelijk.
rus: А то!
rus: Еще бы.
ukr: Ще б пак.
spa: No me digas.
mkd: Па фала Богу.
mkd: Е ај да не.
mkd: Добро утро.
ita: Ma non mi dire.
tur: Yapma ya.
tur: Hadi canım.
por: Dã.
por: Não me diga.
hin: ओफ़ फ़ो.
ara: حقاَ !
kab: Ih.
kab: Yerbeḥ.
kha: Te.
kha: O te.
fin: Oho.
fin: No miten sattuki.
fin: No oho.
fin: Ihanko tosi.
asm: ওফ।
pol: Och.
slk: Oh.
zgh: ⵖⵉⴽⴰⵏ ⵏⵉⵜ.
sat: ᱚᱦᱚ ᱾
vie: Chứ còn gì nữa.
tum: Enya na.
hun: Nyilván.
eng: If the weather is good tomorrow, let's go on a hike.
jpn: 明日天気が良ければ、ハイキングに行きましょう。
fin: Jos huomenna on hyvä sää, mennään patikoimaan.
tur: Yarın hava güzel olursa yürüyüşe çıkalım.
pol: Jeśli jutro będzie ładna pogoda, chodźmy na wycieczkę.
eng: I have just returned.
jpn: たった今帰ったところだよ。
fra: Je viens de rentrer.
heb: זה עתה חזרתי.
deu: Ich bin gerade zurückgekehrt.
tur: Ben az önce geri döndüm.
ido: Me jus retrovenis.
ita: Sono appena ritornato.
ita: Sono appena tornato.
pol: Dopiero co wróciłem.
hun: Éppen most jöttem vissza.
mkd: Само што се вратив.
rus: Я только вернулся.
jbo: mi pu zi xruti
ukr: Я щойно повернувся.
ukr: Я щойно повернулася.
fin: Olen juuri palannut.
fin: Minä olen juuri palannut.
mar: मी आत्ताच परतलो आहे.
mar: मी आत्ताच परतले आहे.
eng: Are you ready to study Klingon?
tlh: tlhIngan Hol DaHaDrup'a'?
spa: ¿Estás preparado para estudiar klingon?
ita: Sei pronto a studiare il klingon?
ita: Sei pronta a studiare il klingon?
ita: È pronto a studiare il klingon?
ita: È pronta a studiare il klingon?
ita: Siete pronti a studiare il klingon?
ita: Siete pronte a studiare il klingon?
rus: Ты готов изучать клингонский?
rus: Ты готова изучать клингонский?
rus: Готов изучать клингонский?
rus: Готова изучать клингонский?
rus: Вы готовы изучать клингонский?
rus: Готовы изучать клингонский?
heb: אתה מוכן ללמוד קלינגונית?
hun: Kész vagy klingonul tanulni?
hun: Kész ön klingonul tanulni?
epo: Ĉu vi pretas lerni klingonon?
nob: Er du klar for å studere Klingon?
por: Você está pronto para estudar klingon?
deu: Bist du bereit, Klingonisch zu lernen?
deu: Sind Sie bereit, Klingonisch zu lernen?
deu: Seid ihr bereit, Klingonisch zu lernen?
dan: Er du klar til at lære klingon?
eng: I speak Klingon to you.
tlh: tlhIngan Hol qajatlh.
swe: Jag talar klingonska med dig.
ita: Parlo in klingon con te.
ita: Io parlo in klingon con te.
ita: Parlo in klingon con lei.
ita: Io parlo in klingon con lei.
ita: Parlo in klingon con voi.
ita: Io parlo in klingon con voi.
swe: Jag talar klingonska med er.
hun: Klingonul beszélek veled.
hun: Klingonul beszélek önnel.
epo: Mi parolas kun vi klingone.
tur: Seninle Klingonca konuşurum.
deu: Ich spreche Klingonisch mit Ihnen.
por: Eu falo em Klingon para você.
eng: Did you fall for her at first sight?
fra: Tu es tombée amoureuse d'elle dès que tu l'as vue ?
tur: İlk görüşte ona abayı yaktın mı?
eng: If there was no sun, we would not be able to live.
jpn: 太陽がなければ、我々は生きてゆけないだろう。
nld: Zonder zon zouden we niet kunnen leven.
ita: Se non ci fosse il sole non potremmo vivere.
tlh: jul wIghajbe'chugh mayInlaHbe'.
hun: Ha nem lenne nap, nem tudnánk élni.
epo: Se ne estus suno, ni ne povus vivi.
spa: Si no hubiera sol, no podríamos vivir.
ita: Se il sole non ci fosse, non saremmo in grado di vivere.
deu: Wenn es die Sonne nicht gäbe, könnten wir nicht leben.
fra: S'il n'y avait pas de soleil, nous ne pourrions pas vivre.
rus: Если бы не было солнца, мы не смогли бы жить.
tur: Güneş olmasa yaşayamayız.
ber: Lemmer ur tettili ara tafukt, ur nzemmer ara ad nedder.
fin: Jos aurinkoa ei olisi, niin emme voisi elää.
fin: Jos aurinkoa ei olisi, emme voisi elää.
fin: Jos aurinkoa ei olisi, niin me emme voisi elää.
fin: Jos aurinkoa ei olisi, me emme voisi elää.
fin: Jos ei olisi aurinkoa, niin emme voisi elää.
fin: Jos ei olisi aurinkoa, emme voisi elää.
fin: Jos ei olisi aurinkoa, niin me emme voisi elää.
fin: Jos ei olisi aurinkoa, me emme voisi elää.
fin: Jos aurinkoa ei olisi, niin emme pystyisi elämään.
fin: Jos aurinkoa ei olisi, emme pystyisi elämään.
fin: Jos aurinkoa ei olisi, niin me emme pystyisi elämään.
fin: Jos aurinkoa ei olisi, me emme pystyisi elämään.
fin: Jos ei olisi aurinkoa, niin emme pystyisi elämään.
fin: Jos ei olisi aurinkoa, emme pystyisi elämään.
fin: Jos ei olisi aurinkoa, niin me emme pystyisi elämään.
fin: Jos ei olisi aurinkoa, me emme pystyisi elämään.
fin: Jos ei ois aurinkoo, niin ei mekään kyllä pysyttäis elossa.
slk: Keby nebolo slnka, nemohli by sme žiť.
epo: Se ne estus la suno, ni ne povus vivi.
eng: Prospectuses must be signed by two sponsor representatives.
cmn: 招股说明书必须由两名保荐代表人签字。
tur: Prospektüsler iki sponsor temsilci tarafından imzalanmalıdır.
eng: In case of fire, I would grab my flute and escape.
jpn: もし火事が起きたら、私はフルートをもって逃げるだろう。
tur: Yangın durumunda flütümü kaparım ve kaçarım.
spa: En caso de un incendio, agarraría mi flauta y escaparía.
slk: V prípade požiaru by som schmatol svoju flautu a utiekol.
eng: If you want to master a foreign language, you must study as much as possible.
jpn: 外国語をマスターしたければできるだけ勉強しなければならない。
fra: Si tu veux maîtriser une langue étrangère, il te faut étudier autant que possible.
hun: Ha jól akarsz tudni egy idegen nyelvet, a lehető legtöbbet kell tanulnod.
por: Se quisermos dominar uma língua estrangeira, deveremos estudar o máximo possível.
ina: Si nos vole maestrar un lingua estranier, nos debera studiar le plus possibile.
spa: Si usted quiere dominar una lengua extranjera, debe estudiar tanto como sea posible.
tur: Bir yabancı dili öğrenmek istiyorsan mümkün olduğu kadar çok çalışmalısın.
eng: It's not possible to breathe here.
epo: Oni ne povas enspiri ĉi tie.
fra: On ne peut pas respirer ici.
spa: Aquí no se puede respirar.
ron: Nu se poate respira aici.
epo: Ne eblas spiri ĉi tie.
tur: Burada nefes almak mümkün değil.
heb: זה בלתי אפשרי לנשום כאן.
hun: Itt nem lehet lélegezni.
rus: Здесь дышать невозможно.
eng: If my mother had still been alive, she would have helped me at that time.
jpn: もし母がまだ生きていれば、あの時私を助けてくれていただろうに。
fra: Si elle avait été en vie, ma mère m'aurait aidé à ce moment-là.
deu: Wenn meine Mutter noch gelebt hätte, hätte sie mir damals geholfen.
tur: Annem hâlâ hayatta olsaydı, o zaman bana yardımcı olurdu.
spa: Si mi madre hubiera estado todavía viva, me habría ayudado en aquel entonces.
hun: Ha anyám akkor még életben lett volna, segített volna nekem.
ces: Kdyby tenkrát ještě byla moje matka naživu, pomohla by mi.
eng: Had she been alive, my mother would have given me a hand then.
tur: Annem hâlâ hayatta olsaydı, o zaman bana yardımcı olurdu.
nld: Als ze nog leefde zou mijn moeder me hebben geholpen.
hau: Da ace mahaifiyata ta na da rai, da ta kula da ni yadda ya kamata.
swh: Angalikuwa hai, mamangu angenisaidia.
tig: ኣደይ ብህይወት እንተ ትነብር ፡ ምሓገዘትኒ ነይራ።
knc: Ca kuwa ronzǝga ro walwono'a, yanyi ye ca wa banazǝna.
rhg: Zodi aa*r maa ziya*ta taito, aa*r maaye aa*re modot goitto.
eng: What time do you go to school?
deu: Um wie viel Uhr gehst du in die Schule?
fra: À quelle heure te rends-tu à l'école ?
spa: ¿A qué hora vas a la escuela?
epo: Je la kioma horo vi iras en la lernejon?
heb: באיזו שעה אתה הולך לבית הספר?
hun: Hány órakor mész iskolába?
tur: Okula saat kaçta gidiyorsun?
eng: Hi, my name is Omid.
tur: Merhaba, benim adım Hamit.
ita: Ciao, mi chiamo Omid.
jpn: こんにちは、オミッドです。
jpn: こんにちは、オミッドと申します。
hun: Szia, az én nevem Omid.
cmn: 嗨，我的名字是Omid。
lat: Salve, Omid vocor.
lat: Salvete, Omid vocor.
por: Olá, chamo-me Omid.
rus: Привет, меня зовут Омид.
ita: Salve, mi chiamo Omid.
epo: Saluton, mia nomo estas Omid.
nld: Goedendag, mijn naam is Omid.
por: Olá, meu nome é Omid.
epo: Saluton, mi nomiĝas Omid.
ukr: Привіт, мене звати Омід.
kmr: Silav, navê min Omîd e.
slv: Živijo, moje ime je Omid.
slv: Živijo, ime mi je Omid.
eng: We will be back at half past three.
deu: Wir sind um halb vier wieder da.
epo: Ni reestos ĉi tie je la tria kaj duono.
spa: Estaremos de nuevo aquí a las tres y media.
epo: Ni revenos je la tria kaj duono.
heb: נחזור בשלוש וחצי.
spa: Estaremos de vuelta a las tres y media.
heb: נהיה כאן שוב בשלוש וחצי.
rus: Мы вернёмся в полчетвёртого.
tur: Biz saat üç buçukta döneceğiz.
ita: Saremo di ritorno alle tre e mezza.
eng: We sit down at the table.
deu: Wir setzen uns an den Tisch.
epo: Ni sidigas nin apud la tablon.
epo: Ni eksidas al la tablo.
hun: Asztalhoz ülünk.
tur: Biz masada otururuz.
eng: A square is both a rectangle and a rhombus.
fra: Un carré est à la fois un rectangle et un losange.
tur: Bir kare hem dikdörtgen hem de eşkenar dörtgendir.
fin: Neliö on sekä suorakulmio että neljäkäs.
fin: Neliö on sekä suorakulmio että rombi.
fin: Neliö on sekä suorakulmio että vinoneliö.
eng: The English team beat the Brazilian team in the international soccer tournament.
jpn: 英国チームは国際サッカートーナメントの試合でブラジルチームに勝った。
tur: Uluslararası futbol turnuvasında İngiliz takımı, Brezilya takımını yendi.
kmr: Tîm a Englîzî têkbir tîm a Brazîlî di turnuva ya futbolê ya enternasiyonal.
epo: La angluja teamo venkis la brazilan teamon en la internacia piedpilka turniro.
spa: El equipo inglés venció al brasileño en el torneo internacional de fútbol.
por: O time inglês venceu o brasileiro num torneio internacional de futebol.
tur: İngiliz takımı, uluslararası futbol turnuvasında Brezilyalı takımı yendi.
eng: I lay a hand on his shoulder.
deu: Ich lege die Hand auf seine Schulter.
fra: Je pose la main sur son épaule.
epo: Mi metis la manon sur lian ŝultron.
eng: I want to go with you, but I'm broke.
jpn: 君と一緒に行きたいけれど文無しなんだ。
por: Quero ir com você, mas estou duro.
por: Quero ir com você, mas estou sem dinheiro.
pes: می خواهم با تو بیایم، اما پول ندارم.
tur: Seninle gitmek istiyorum fakat meteliksizim.
fin: Haluaisin tulla sinun mukaasi, mutta minulla ei ole yhtään rahaa.
ita: Voglio andare con te, però sono al verde.
ita: Io voglio andare con te, però sono al verde.
ita: Voglio andare con voi, però sono al verde.
ita: Io voglio andare con voi, però sono al verde.
ita: Voglio andare con lei, però sono al verde.
ita: Io voglio andare con lei, però sono al verde.
rus: Я хочу пойти с тобой, но я на мели.
eng: I'll recommend him as chairman, whether you are in favor of it or not.
jpn: あなたが賛成であろうとなかろうと、私は彼を議長に推薦します。
cmn: 你贊成也好，不贊成也好，我也會推薦他當主席的。
swe: Jag föreslår honom till ordförande oavsett om du är för det eller inte.
ron: Îl recomand ca președinte, fie că ești pentru sau împotrivă.
heb: המלצתי עליו כיו"ר, בין אם אתה בעד או לא.
eng: The flowers don't look well. I'd like to water them. Is there a watering can?
jpn: 花、元気ないわね。水をやりたいんだけど、水差しない？
spa: Las flores no tienen buen aspecto. Me gustaría regarlas. ¿Hay una regadera?
tur: Çiçekler iyi görünmüyor. Onları sulamak isterim. Bir su kabı var mı?
rus: Цветы неважно выглядят. Я бы хотел полить их. Здесь есть лейка?
fra: Les fleurs n'ont pas l'air bien. Je voudrais les arroser. Est-ce qu'il y a un arrosoir ?
eng: Would you like to travel to the United States?
jpn: あなたはアメリカを訪れたいですか。
pol: Chciałby pan pojechać do Stanów Zjednoczonych?
heb: תרצה לנסוע לארה"ב?
heb: תרצה לנסוע לארצות הברית?
ita: Vorresti viaggiare negli Stati Uniti?
ita: Vorreste viaggiare negli Stati Uniti?
ita: Vorrebbe viaggiare negli Stati Uniti?
por: Você gostaria de viajar aos Estados Unidos?
ber: Tebɣiḍ ad terzuḍ ɣef Yiwunak Yeddukklen?
ber: Tebɣiḍ ad tedduḍ s Iwunak Yeddukklen?
epo: Ĉu vi ŝatus vojaĝi al Usono?
hun: Szeretnél elutazni az Egyesült Államokba?
hun: Szeretne elutazni az Egyesült Államokba?
fra: Voudrais-tu voyager aux États-Unis ?
deu: Würdest du gerne in die Vereinigten Staaten reisen?
deu: Möchtest du in die Vereinigten Staaten reisen?
tur: Amerika Birleşik Devletlerine seyahat etmek ister misin?
rus: Вы хотели бы съездить в США?
ukr: Ти хотів би поїхати до Сполучених Штатів?
ukr: Ти хотіла би поїхати до Сполучених Штатів?
ukr: Ви хотіли би поїхати до Сполучених Штатів?
eng: Every morning I buy a newspaper at a newsstand.
pol: Co rano kupuję w kiosku gazetę.
epo: Ĉiumatene mi aĉetas gazeton en gazetbudo.
ita: Ogni mattina compro un giornale in un'edicola.
hun: Minden reggel veszek újságot egy újságos bódéban.
hun: Minden reggel veszek újságot egy újságosbódéban.
tur: Her sabah gazete bayinde bir gazete satın alıyorum.
fra: Chaque matin, j'achète un journal dans un kiosque.
eng: Through his own efforts and a bit of luck, he won first prize in the contest.
jpn: 幸運やら彼自身の努力やらのおかげで、彼はコンテストで優勝した。
spa: Gracias a sus propios esfuerzos y algo de suerte, ganó el primer premio en el concurso.
fra: Par ses propres efforts et un peu de chance, il gagna le premier prix du concours.
epo: Per sia penado kaj iom da bonŝanco, li gajnis la unuan premion en la konkurso.
hun: Saját erőfeszítésével és egy kis szerencsével első díjat nyert a versenyen.
tur: Kendi çabaları ve biraz şans sayesinde, o, yarışmada birincilik ödülünü kazandı.
eng: I have to go out to the newsstand to get a newspaper.
pol: Muszę skoczyć do kiosku po gazetę.
epo: Mi eliru al la gazetbudo por akiri gazeton.
hun: Ki kell mennem az újságos bódéhoz, hogy szerezzek egy újságot.
tur: Bir gazete almak için gazete bayine gitmek zorundayım.
eng: Having all of you here is more reassuring than having the police or anybody else.
jpn: 僕には警察よりも何よりもみんながいてくれることの方が心強いのですよ。
eng: Harbin is very cold.
jpn: ハルビンはとても寒い。
cmn: 哈尔滨是非常冷。
tur: Harbin çok soğuk.
fra: Il fait très froid à Harbin.
epo: Malvarmegas en Harbin.
hun: Harbinban nagy a hideg.
ita: Fa molto freddo a Harbin.
mar: हार्बिन अतिशय थंड आहे.
eng: It was impossible to understand his questions.
isl: Það var ekki hægt að skilja spurningarnar hans.
deu: Es war unmöglich, seine Fragen zu verstehen.
epo: Estis neeble kompreni liajn demandojn.
tur: Onun sorularını anlamak imkânsızdı.
nld: Het was onmogelijk zijn vragen te begrijpen.
dan: Det var umuligt at forstå hans spørgsmål.
ita: Era impossibile capire le sue domande.
fra: C'était impossible de comprendre ses questions.
spa: Era imposible entender sus preguntas.
rus: Было невозможно понять его вопросы.
hun: Lehetetlen volt megérteni a kérdéseit.
eng: What will you do with this camera?
deu: Was wirst du mit der Kamera machen?
fra: Qu'est-ce que tu vas faire avec cette caméra ?
spa: ¿Qué vas a hacer con esta cámara?
epo: Kion vi faros per tiu kamerao?
tur: Bu kamera ile ne yapacaksın?
hun: Mit csinálsz majd ezzel a fényképezőgéppel?
ber: D acu ara tged s tkamra-a?
nld: Wat ga je doen met deze camera?
ukr: Що ти робитимеш із цим фотоапаратом?
ukr: Що ви робитимете з цим фотоапаратом?
ukr: Що ти зробиш із цим фотоапаратом?
ukr: Що ви зробите з цим фотоапаратом?
ber: D acu ara tgem s tkamra-a?
ber: D acu ara tgemt s tkamra-a?
ber: D acu ara tgem s tsewlaft-a?
ber: D acu ara tgemt s tsewlaft-a?
ber: D acu ara tged s tsewlaft-a?
hrx: Was werst-du mit do där Kamera mache?
eng: I'm going to Hanover with you.
deu: Ich fahre mit dir nach Hannover.
fra: Je vais à Hanovre avec toi.
spa: Voy a Hanóver contigo.
epo: Mi iras al Hanovro kun vi.
heb: אני נוסע להאנובר אתך.
dan: Jeg tager med dig til Hannover.
heb: אני נוסעת אתך להאנובר.
isl: Ég fer með þér til Hannover.
isl: Ég ætla með þér til Hanover.
nld: Ik ga met u naar Hannover.
spa: Voy contigo a Hanóver.
heb: אני בא איתך להאנובר.
hun: Veled megyek Hannoverbe.
rus: Я еду в Ганновер с вами.
rus: Я еду с тобой в Ганновер.
rus: Я еду с вами в Ганновер.
rus: Я еду в Ганновер с тобой.
eng: It's our duty to always obey the law.
jpn: 我々はいつでも法律に従う義務があります。
ita: È nostro dovere osservare sempre le leggi.
nld: Het is onze plicht om de wet altijd te gehoorzamen.
epo: Estas nia devo ĉiam obei la leĝon.
tur: Yasaya itaat etmek her zaman görevimizdir.
por: É nosso dever sempre obedecer a lei.
rus: Всегда соблюдать закон - это наша обязанность.
rus: Неукоснительное соблюдение закона является нашей обязанностью.
hun: Kötelességünk, hogy mindig engedelmeskedjünk a törvénynek.
hun: Kötelesek vagyunk mindig engedelmeskedni a törvénynek.
kab: Yessefk fell-aɣ ad nqadeṛ asaḍuf.
fra: Il est de notre devoir de toujours obéir à la loi.
eng: Seen from a distance, she's a beauty.
jbo: ra melbi ve ga'a lo nu darno
jpn: 彼女は遠くから見れば美人だ。
ita: Vista da una certa distanza, è una vera bellezza.
nld: Van ver bekeken is ze een schoonheid.
epo: Vidita de distanco, ŝi estas belulino.
pol: Widziana z odległości, jest piękna.
tur: Uzaktan bakıldığında o güzel bir kadındır.
ces: Viděna z dálky je to kráska.
deu: Aus der Ferne gesehen ist sie eine Schönheit.
hun: Messziről nézve ő egy igazi szépség.
nld: Van een afstand gezien is ze een schoonheid.
ind: Dari jauh dia cantik.
hun: Messziről nézve ő egy szépség.
hun: Bizonyos távolságból nézve ő egy szépség.
epo: Rigardate demalproksime, ŝi aspektas belega.
fra: Vue de loin, c'est une beauté.
eng: I'm off to Turkey tomorrow.
deu: Ich fahre morgen in die Türkei.
fra: Je pars en Turquie demain.
spa: Voy a Turquía mañana.
epo: Mi iros al Turkio morgaŭ.
epo: Morgaŭ mi vojaĝos al Turkujo.
heb: אני יוצאת מחר לטורקיה.
rus: Завтра я уезжаю в Турцию.
jpn: 明日はトルコに行って来ます。
deu: Morgen geht's ab in die Türkei.
dan: Jeg tager af sted til Tyrkiet i morgen.
hun: Holnap Törökországba utazom.
hun: Holnap elutazom Törökországba.
tur: Yarın Türkiye'ye gidiyorum.
mar: मी उद्या तुर्कस्तानला चाललोय.
mar: मी उद्या तुर्कस्तानला चाललेय.
hrv: Sutra krenem za Tursku.
epo: Morgaŭ mi vojaĝos en Turkujon.
ces: Zítra odjíždím do Turecka.
eng: Don't put children into the bag.
jpn: 子供を鞄に入れるな。
tur: Çocukları çantaya koymayın.
tgl: Huwag maglagay ng mga bata sa loob ng bag.
tgl: Huwag maglagay ng mga bata sa loob ng supot.
tgl: Huwag maglagay ng mga bata sa loob ng sisidlan.
spa: No metas a los niños en la maleta.
npi: बच्चालाई झोलामा नराख्नुहोस्।
eng: Is this gift Laura's?
deu: Ist das Geschenk von Laura?
tur: Bu hediye Laura'nın mı?
nld: Is dit Laura's geschenk?
epo: Ĉu ĉi tio estas la donaco de Laŭra?
spa: ¿Es este el regalo de Laura?
rus: Это подарок Лауры?
eng: I'll stay home today.
epo: Mi restos hodiaŭ dome.
fra: Je resterai chez moi aujourd'hui.
epo: Mi restos hejme hodiaŭ.
rus: Я останусь сегодня дома.
fra: Je resterai à la maison aujourd'hui.
spa: Hoy me quedaré en casa.
isl: Ég verð heima í dag.
hun: Ma otthon maradok.
deu: Ich bleibe heute zuhause.
tur: Bugün evde kalacağım.
lat: Hodie domi manebo.
bel: Я застануся дома сёння.
nld: Ik zal vandaag thuisblijven.
nld: Ik blijf vandaag thuis.
rus: Я сегодня останусь дома.
vie: Hôm nay tôi sẽ ở nhà.
rus: Сегодня я останусь дома.
eng: How can things be perfect?
lzh: 物安可全乎？
heb: איך דברים יכולים להיות מושלמים?
ita: Come possono essere perfette le cose?
ukr: Хіба речі можуть бути досконалими?
eng: I needed time to convince her.
fra: Il m'a fallu du temps pour la convaincre.
jpn: 私は彼女を納得させるのに時間がかかった。
epo: Mi bezonis tempon por konvinki ŝin.
heb: נדרש לי זמן כדי לשכנע אותה.
nld: Ik had tijd nodig om haar te overtuigen.
ita: Ho avuto bisogno di tempo per convincerla.
tur: Onu ikna etmek için zamana ihtiyacım vardı.
eng: I'm laughing at his naïveté.
nld: Ik lach om zijn naïviteit.
epo: Mi ridas je lia naiveco.
epo: Mi ridas lian naivecon.
dan: Jeg ler af hans naivitet.
isl: Ég hlæ að einfeldungshætti hans.
spa: Me río de su ingenuidad.
tur: Ben onun saflığına gülüyorum.
rus: Я смеюсь над его наивностью.
eng: The university's endowment grew 10% in the last year alone.
fra: La dotation de l'université s'est accrue de 10% dans la seule dernière année.
epo: La subvencio por la universitato kreskis je 10% nur en la lasta jaro.
hun: Az egyetem anyagi támogatása csak a múlt évben 10 %-kal növekedett.
rus: Целевой капитал университета за один лишь прошедший год увеличился на 10%.
ron: Numai în ultimul an, dotarea universității a crescut cu 10%.
epo: La subvencio por la universitato kreskis je dek procentoj nur en la lasta jaro.
por: A dotação da universidade cresceu dez por cento só no ano passado.
eng: He's enamored of the idea of becoming a rock star.
fra: Il est captivé par l'idée de devenir une star du rock.
por: Ele está apaixonado pela ideia de se tornar uma estrela do rock.
ber: Tessleb-it tekti akken ad yeqqel d itri n urock.
eng: He doesn't want to be encumbered with the responsibility of caring for children.
fra: Il ne veut pas être encombré par la responsabilité de s'occuper d'enfants.
rus: Он не хочет отягощать себя ответственностью за опеку детей.
eng: Every effort he makes falls short in the eyes of his father.
spa: Todo esfuerzo que hace queda corto en los ojos de su papá.
fra: Chaque effort qu'il fait ne compte pour rien aux yeux de son père.
epo: Ĉiu klopodo, kiun li faras, valoras nenion el la vidpunkto de lia patro.
hin: वह जो भी करता है उसके पिता के लिए कम पड़ जाता है।
hau: Duk kowane ƙoƙarin shi, babansa baya gani.
eng: Mothers used to tell their sons that if they masturbated they would go blind.
spa: Las madres solían decirles a sus hijos que si se masturbaban se quedarían ciegos.
fra: Les mères avaient coutume de dire à leur fils qu'ils deviendraient aveugles s'ils se masturbaient.
epo: Patrinoj kutimis diri al siaj filoj, ke ili blindiĝos, se ili masturbas sin.
deu: Die Mütter sagten früher ihren Söhnen, dass sie vom Onanieren blind würden.
jpn: 昔は、母親たちが自分の息子に対して、自慰行為をすると目が見えなくなるかもしれないぞ、と言った。
ita: Le madri avevano l'abitudine di dire ai loro figli che se si masturbavano sarebbero diventati ciechi.
swe: Mödrar brukade säga till sina söner att om dom masturberade skulle dom bli blinda.
por: As mães costumavam dizer aos seus filhos que ficariam cegos se eles se masturbassem.
tur: Anneler oğullarına mastürbasyon yaparlarsa kör olacaklarını söylerdi.
mkd: На времето мајките им зборувале на синовите дека ако мастурбираат ќе ослепат.
nld: Moeders hadden de gewoonte aan hun zonen te zeggen dat ze blind zouden worden als ze masturbeerden.
eng: If I hear one more peep out of you I'm sending you to your room without supper.
fra: Si j'entends encore un bruit de ta part, je t'envoie dans ta chambre sans souper.
hun: Ha még egy csipogást hallok tőled, vacsora nélkül küldelek a szobádba.
hun: Ha még egy cincogást hallok tőled, vacsora nélkül küldelek a szobádba.
eng: The laws of a land embody the spirit of its people.
fra: Les lois d'un pays incarnent l'esprit de ses habitants.
hun: Egy ország törvényei megtestesítik népének szellemét.
eng: He was doubtful at first but soon came to embrace my advice.
fra: Il était tout d'abord suspicieux mais rapidement il vint à souscrire à mon conseil.
hun: Először kételkedett, de hamarosan magáévá tette a tanácsomat.
eng: The body was burned beyond recognition.
fra: Le corps était brûlé de manière méconnaissable.
por: O corpo estava tão queimado que não foi possível o reconhecimento.
hun: A test a felismerhetetlenségig megégett.
rus: Тело обгорело до неузнаваемости.
heb: הגופה נשרפה על ללא הכר.
tur: Vücut yanarak tanınmaz hale gelmiş.
eng: Robert Deniro made a cameo appearance in the movie.
fra: Robert Deniro a fait une brève apparition dans le film.
hun: Robert Deniro egy pillanatra megjelent a filmben.
rus: Роберт Де Ниро появился в фильме в качестве камео.
eng: Venezuelans speak with a very musical cadence.
spa: Los venezolanos hablan con una cadencia muy musical.
mar: व्हेनेजुएलन लोकं ही एका अतिशय संगीतिक लयाने बोलतात.
hun: A venezuelaiak nagyon dallamos hanglejtéssel beszélnek.
hun: A venezuelaiak igen dallamos hanghordozással beszélnek.
eng: The canteen had not a drop of water left.
fra: Le bidon ne contenait plus une goutte d'eau.
epo: La platbotelo ne plu havis guton da akvo.
hun: A tábori kulacsban egy csepp víz sem maradt.
hun: A csajkában egy csepp víz sem maradt.
ber: Ur d-teggri ula d timeqqit n waman deg teblawt-nni.
eng: A caravan of fifty camels slowly made its way through the desert.
spa: Una caravana de cincuenta camellos avanzaba lentamente por el desierto.
fra: Une caravane de cinquante chameaux se dirigeait lentement à travers le désert.
epo: Karavano de kvindek kameloj malrapide pluiris tra la dezerto.
rus: Караван из пятидесяти верблюдов неторопливо двигался по пустыне.
hun: Egy ötven tevéből álló karaván lassan haladt át a sivatagon.
tur: Elli develi bir kervan, çölde yavaş yavaş ilerliyordu.
eng: The tornado left a trail of destruction in its wake.
fra: La tornade laissa une traînée de destruction dans son sillage.
por: O tornado deixou um trilho de destruição no seu caminho.
hun: A forgószél egy lerombolt sávot hagyott maga után.
hun: A forgószél nyomvonalában lerombolt sáv maradt.
ita: Il tornado ha lasciato una scia di distruzione al suo passaggio.
ita: Il tornado lasciò una scia di distruzione al suo passaggio.
deu: Der Wirbelsturm zog eine Schneise der Verwüstung hinter sich her.
deu: Der Tornado zog eine Schneise der Verwüstung hinter sich her.
deu: Der Wirbelsturm hat eine Schneise der Verwüstung hinter sich hergezogen.
eng: The boxer was pressured to throw the fight.
fra: Le boxeur fut contraint de s'allonger.
hun: A bokszolót arra kényszerítették, hogy önként feladja a mérkőzést.
hun: A bokszolót arra kényszerítették, hogy lefeküdjön.
eng: Alice will tell you that in Wonderland everything is topsy-turvy.
fra: Alice pourra te dire qu'au Pays des merveilles, tout est sens dessus dessous.
spa: Alicia te va a decir que en el País de las Maravillas todo está patas para arriba.
rus: Алиса скажет тебе, что в Стране чудес всё вверх тормашками.
mar: अ‍ॅलिस तुला सांगेल की वंडरलॅंडमध्ये सर्वकाही उलटसुलट आहे.
hun: Alice azt mondja majd neked, hogy Csodaországban össze-vissza van minden.
epo: Alice diros al vi, ke en Lando de Mirakloj ĉio estas dise-mise.
deu: Alice wird dir sagen, dass im Wunderland alles auf den Kopf gestellt ist.
por: Alice vai te dizer que no País das Maravilhas está tudo de cabeça para baixo.
epo: Alico diros al vi, ke en Mirlando ĉio estas kapo-malsupre.
por: Alice lhes dirá que no País das Maravilhas tudo é uma confusão total.
epo: Alico diros al vi, ke en Mirlando ĉio estas vera ĥaoso.
por: Alice vai lhes dizer que no País das Maravilhas é tudo confuso.
epo: Alico diros al vi, ke Mirlando estas tute senorda.
epo: Alico diros al vi, ke Mirlando estas vera pelmelo.
epo: Alico vin diros ke Mirlando estas vera mikskonfuzo.
eng: The hypnotist was able to put his subject into a trance.
fra: L'hypnotiseur était capable de mettre son sujet en transe.
hun: A hipnotizőr képes volt páciensét transzba hozni.
hun: A hipnotizőr képes volt betegét delejes álomba hozni.
hun: A hipnotizőr képes volt kezelés alatt álló betegét révületbe hozni.
epo: La hipnotizisto kapablis ektrancigi sian pacienton.
eng: To be human we must transcend our animal nature.
spa: Para ser humanos tenemos que trascender nuestra naturaleza animal.
fra: Pour être humain, nous devons transcender notre nature animale.
hun: Hogy emberiek legyünk, meg kell haladnunk állati természetünket.
hun: Hogy emberiek legyünk, felül kell múlnunk állati természetünket.
tur: İnsan olarak hayvan doğamızı aşmalıyız.
rus: Чтобы быть людьми, мы должны превосходить нашу животную натуру.
eng: One does not wear a red mini skirt to a funeral.
spa: Una no lleva una minifalda roja a un funeral.
fra: On ne porte pas une mini-jupe rouge à des funérailles.
ita: Non si indossano minigonne rosse a un funerale.
deu: Man trägt keinen roten Minirock zu einer Beerdigung.
hun: Ne viseljünk temetésen piros miniszoknyát.
rus: На похоронах не носят красные мини-юбки.
tur: Kimse cenazede kırmızı mini etek giymez.
nld: Je draagt geen rode minirok naar een begrafenis.
eng: In order to swim, you have to learn to tread water first.
epo: Por lerni naĝi vi devas unue treti akvon.
fra: Pour nager, vous devez d'abord apprendre à piétiner dans l'eau.
hun: Ha úszni akarsz, először meg kell tanulnod belelépni a vízbe.
tur: Yüzme öğrenmek için öncelikle suda yürümeyi öğrenmelisin.
fra: Pour nager, il faut d'abord apprendre à se maintenir debout la tête hors de l’eau.
eng: A father shouldn't shirk his responsibilities to his children.
fra: Un père ne devrait pas se dérober à ses responsabilités vis-à-vis de ses enfants.
hun: Egy apának nem kellene elhanyagolnia gyermekei iránti felelősségét.
ukr: Батько не повинен уникати відповідальності перед власними дітьми.
rus: Отец не должен избегать ответственности за собственных детей.
heb: אל לו לאב להתנער מאחריותו לילדיו.
tur: Bir babanın, çocuklarına karşı olan sorumluluklarını ihmal etmemesi gerekir.
eng: Christians view human nature as inherently sinful.
spa: Los cristianos consideran la naturaleza humana como inherentemente pecaminosa.
deu: Die Christen betrachten die Natur als an sich sündhaft.
fra: Les chrétiens considèrent la nature humaine comme intrinsèquement coupable.
pol: Chrześcijanie postrzegają naturę ludzką jako z natury grzeszną.
mar: ख्रिश्चन लोकं ही मानवी स्वभावाला जन्मजात पापी म्हणूनच समजतात.
hun: A keresztények az emberi természetet eredendően bűnösnek tartják.
eng: I forgot to shutter the windows before the storm hit.
fra: J'oubliai de fermer les volets avant que la tempête ne frappe.
epo: Mi forgesis ŝirmi la fenestrojn, antaŭ ol la ŝtormo trafos nin.
hun: Elfelejtettem lehúzni az ablakok redőnyét, mielőtt kitör a vihar.
pam: Ákalingwán kong isará deng áwang báyu minagyú.
epo: Mi forgesis fermi la ŝutrojn antaŭ ol ekŝtormos.
tur: Fırtına çarpmadan önce pencereleri kapatmayı unuttum.
spa: Olvidé cerrar las contraventanas antes de que la tormenta golpeara.
hau: Na manta ban rufe tagar ba kafin guguwar ta taso.
eng: He shuddered with horror at the grisly sight.
fra: Il frissonna d'horreur à ce spectacle macabre.
epo: Li tremetis pro abomeno ĉe tiu primorta spektaklo.
hun: Remegett a borzalomtól ennél a rémes látványnál.
hun: Remegett a borzalomtól ennél a szörnyű jelenetnél.
rus: Он содрогнулся в ужасе от гнусного зрелища.
por: Ele se arrepiou de horror com a visão terrível.
epo: Li ektremis pro teruro ĉe la makabra vidaĵo.
glg: Estremeceuse de horror ante a espantosa visión.
ron: A tresărit de groază la priveliștea macabră.
spa: Se estremeció de horror ante la espantosa visión.
ita: Tremò di orrore alla vista macabra.
por: O macabro espetáculo deixou-o a tremer de horror.
lat: Terribile spectaculum eum horrore concussum reliquit.
ell: Ανατρίχιασε από φρίκη μπροστά στο φρικιαστικό θέαμα.
deu: Er schauderte vor Entsetzen bei dem grausigen Anblick.
nld: Hij huiverde van afschuw bij de gruwelijke aanblik.
eng: Why did you side with him instead of me?
spa: ¿Por qué tomaste su lado en vez del mío?
spa: ¿Por qué te pusiste de su lado y no del mío?
fra: Pourquoi t'es-tu mis de son côté plutôt que du mien ?
fra: Pourquoi t'es-tu mise de son côté plutôt que du mien ?
deu: Warum hast du dich auf seine Seite statt auf meine gestellt?
fra: Pourquoi as-tu pris son parti au lieu de prendre le mien ?
por: Por que você ficou do lado dele ao invés do meu?
jpn: どうしてあいつの側に立ったんだ、俺の方じゃなく？
heb: למה תמכת בו ולא בי?
tur: Niçin benim yerime onu destekledin?
hun: Miért álltál helyettem az ő oldalára?
hun: Miért fogtad pártját helyettem?
hun: Miért támogattad őt, és nem engem?
tur: Neden benim yerime onun tarafını tuttun?
rus: Почему ты встал на его сторону, а не на мою?
ber: Acuɣer tbeddeḍ-d seg lǧiha-s-u mačči seg lǧiha-w nekk?
eng: Raisins are shrivelled grapes.
fra: Les raisins secs sont des raisins ratatinés.
deu: Rosinen sind geschrumpfte Weintrauben.
epo: Rosinoj estas ŝrumpintaj vinberoj.
epo: Sekvinberoj estas ŝrumpintaj vinberoj.
nld: Rozijnen zijn verschrompelde druiven.
spa: Las pasas son uvas resecas.
bul: Стафидите са сухо грозде.
swe: Russin är skrumpnade vindruvor.
mar: बेदाणे म्हणजे सुरकुतलेले द्राक्ष.
mar: मनुका म्हणजे सुरकुतलेले द्राक्ष असतात.
hun: A mazsolák kiszáradt szőlőszemek.
hun: A mazsolák megaszalódott szőlőszemek.
hun: A mazsolák összezsugorodott szőlőszemek.
bul: Стафидите са изсушени гроздови зърна.
rus: Изюм — это высохший виноград.
pes: کشمش‌ها انگورهای چروکیده هستند.
slk: Hrozienka sú sušené scvrknuté bobuľky hrozna.
ces: Hrozinky jsou scrvklé kuličky vína.
ces: Hrozinky jsou sušené hrozny.
eng: Have you ever had a heart attack?
epo: Ĉu vi havis iam koratakon?
hun: Volt-e valamikor szívrohama?
por: Você já teve um ataque cardíaco?
spa: ¿Alguna vez has sufrido un ataque cardíaco?
deu: Hatten Sie schon mal einen Herzinfarkt?
jpn: 心臓発作を起こしたことはありますか。
tur: Hiç kalp krizi geçirdin mi?
fra: As-tu déjà eu une attaque cardiaque ?
fra: Avez-vous déjà eu une attaque cardiaque ?
rus: У Вас когда-нибудь был сердечный приступ?
rus: У тебя когда-нибудь был сердечный приступ?
tel: నీకు ఎప్పుడైనా గుండెపోటు వచ్చిందా
eng: He lives outside the city.
epo: Li loĝas ekster la urbo.
heb: הוא גר מחוץ לעיר.
dan: Han bor udenfor byen.
deu: Er lebt außerhalb der Stadt.
por: Ele mora fora da cidade.
nds: He leevt buten de Stad.
fin: Hän asuu kaupungin ulkopuolella.
epo: Li loĝas eksterurbe.
deu: Er wohnt außerhalb der Stadt.
epo: Li vivas ekster la urbo.
spa: Él vive fuera de la ciudad.
mar: तो शहराच्या बाहेर राहतो.
mar: तो शहराबाहेर राहतो.
hun: A városon kívül él.
hun: A városon kívül lakik.
tur: O, kent dışında yaşar.
ell: Ζει έξω απ' την πόλη.
ell: Μένει έξω απ' την πόλη.
tok: tomo ona li lon ala ma tomo suli.
nld: Hij woont buiten de stad.
ukr: Він живе за містом.
ces: Žije mimo město.
eng: I visited her, but she was not home.
jbo: mi vitke ko'a .i ku'i ko'a na zvati lo zdani be vo'a
jbo: mi vitke ra .i ku'i ri na zvati le zdani
heb: באתי לבקר אותה, אבל היא לא היתה בבית.
mar: मी तिला भेट दिली, पण ती घरी नव्हती.
mar: मी त्यांना भेट दिली, पण त्या घरी नव्हत्या.
epo: Mi vizitis ŝin, sed ŝi ne estis hejme.
rus: Я зашёл к ней, но её не было дома.
tur: Onu ziyaret ettim ama o evde değildi.
eng: I'm visiting her; however, she is not at her house.
jbo: mi vitke ko'a .i ku'i ko'a na zvati lo zdani be vo'a
fin: Olen käymässä hänen luonaan; kuitenkaan hän ei ole talossaan.
eng: He is a doctor and an author.
jbo: ra mikce je tercku
yue: 佢係個醫生，又係個作家。
cmn: 他是一個醫生和一個作家。
rus: Он врач и писатель.
ukr: Він лікар, а ще письменник.
tur: O bir doktor ve bir yazar.
ber: Netta d imsujji yernu d ameskar.
eng: She owns few books.
jbo: ko'a ralte so'u lo cukta
deu: Sie besitzt nicht viele Bücher.
tur: Onun birkaç kitabı var.
epo: Ŝi posedas malmultajn librojn.
deu: Sie besitzt nur wenige Bücher.
eng: She doesn't own many books.
jbo: ko'a ralte so'u lo cukta
ron: Ea nu are foarte multe cărți.
epo: Ŝi ne posedas multajn librojn.
ita: Non possiede molti libri.
ita: Lei non possiede molti libri.
ido: El ne posedas multa libri.
deu: Sie besitzt nicht viele Bücher.
nno: Ho har ikkje mange bøker.
nld: Ze bezit niet veel boeken.
pol: Ona nie ma zbyt wielu książek.
tur: Onun çok kitabı yok.
tur: O çok kitap sahibi değil.
eng: Are you studying or working?
spa: ¿Estudias o trabajas?
deu: Studierst du, oder arbeitest du?
fra: Tu étudies ou tu travailles ?
jbo: do tadni je'i gunka
deu: Studierst du oder arbeitest du?
ita: Studi o lavori?
rus: Ты учишься или работаешь?
spa: ¿Estás estudiando o trabajando?
ber: Teqqareḍ neɣ txeddmeḍ?
swe: Studerar eller jobbar du?
epo: Ĉu vi studas aŭ laboras?
hun: Tanulsz vagy dolgozol?
dan: Studerer eller arbejder du?
dan: Studerer du, eller arbejder du?
fra: Êtes-vous encore aux études ou en emploi ?
eng: I see a nobleman and a noblewoman.
jbo: mi viska lo nolnau .e lo nolni'u
epo: Mi vidas nobelon kaj nobelinon.
hun: Egy nemesembert és egy nemesasszonyt látok.
swe: Jag ser en adelsman och en adelsdam.
eng: I see a gentleman and a lady.
jbo: mi viska lo nolnau .e lo nolni'u
ukr: Я бачу пана та пані.
heb: אני רואה אדון וגברת.
hun: Egy urat és egy hölgyet látok.
spa: Veo un señor y una dama.
mkd: Гледам господин и дама.
tur: Bir beyefendi ve bir bayan görüyorum.
ukr: Я бачу джентельмена та леді.
eng: The book is white.
deu: Das Buch ist weiß.
spa: El libro es blanco.
ukr: Книга біла.
jbo: le cukta cu blabi
ron: Cartea este albă.
rus: Книга белая.
lat: Liber albus est.
urd: کتاب سفید ہے۔
ber: Adlis-nni d amellal.
ita: Il libro è bianco.
fra: Le livre est blanc.
tur: Kitap beyazdır.
tlh: chIS paq.
hin: किताब सफ़ेद है।
mar: पुस्तक सफेद आहे.
rue: Кнїжка била.
gsw: S Buech isch wiis.
fin: Kirja on valkoinen.
slk: Kniha je biela.
hsb: Kniha je běła.
ind: Buku itu putih.
ara: الكتاب أبيض.
sat: ᱯᱚᱛᱚᱵ ᱫᱚ ᱯᱩᱱᱰ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
eng: The book is big.
ina: Le libro es grande.
pol: Książka jest duża.
deu: Das Buch ist groß.
dan: Bogen er stor.
spa: El libro es grande.
jbo: le cukta cu barda
ron: Cartea este mare.
ita: Il libro è grande.
ido: La libro esas granda.
tur: Kitap büyük.
por: O livro é grande.
lat: Liber magnus est.
rus: Книга большая.
nld: Het boek is groot.
heb: הספר גדול.
ukr: Книга велика.
tlh: tIn paq.
epo: La libro grandas.
jpn: その本は大きい。
fra: Le livre est gros.
fra: Le livre est épais.
pol: Ta książka jest duża.
hun: A könyv nagy.
lfn: La libro es grande.
war: Dako an libro.
mar: पुस्तक मोठं आहे.
gos: t Bouk is dik.
grc: Τὸ βιβλίον μέγα ἐστίν.
mon: Энэ ном том юм.
ind: Buku itu besar.
eng: The gentleman stood in front of the bank.
epo: La sinjoro staris antaŭ banko.
jbo: le nolnau pu sanli ca'u le banxa
rus: Господин стоял перед банком.
spa: El caballero estaba parado en frente del banco.
hun: Az úr a bank előtt állt.
eng: I own two books.
spa: Tengo dos libros.
jbo: mi ralte re lo cukta
tur: Benim iki kitabım var.
deu: Ich besitze zwei Bücher.
epo: Mi posedas du librojn.
swe: Jag äger två böcker.
hun: Két könyvem van.
ile: Yo possede du libres.
ita: Possiedo due libri.
ita: Io possiedo due libri.
eng: That is a little girls' school.
jbo: ta cmalu nixli bo ckule
ukr: Це школа для маленьких дівчат.
eng: That is a school for little girls.
jbo: ta cmalu nixli bo ckule
ara: هذه مردسة للبنات الصغار.
spa: Ese es un colegio para niñitas.
ber: Win d aɣerbaz n tullas timecṭuḥin.
ber: Win d llakul n tullas timecṭuḥin.
ben: ওটা বাচ্চা মেয়েদের বিদ্যালয়।
shi: Tann tga yat tinml n tfrxin mẓẓiynin.
zgh: ⵜⴰⵏⵏ ⵜⴳⴰ ⵢⴰⵜ ⵜⵉⵏⵎⵍ ⵏ ⵜⵔⴱⴰⵜⵉⵏ ⵎⵥⵥⵉⵢⵏⵉⵏ.
eng: She needs it.
spa: Lo necesita.
jbo: ra ra nitcu
epo: Ŝi bezonas ĝin.
rus: Ей это нужно.
deu: Sie braucht es.
hun: Szüksége van rá.
tur: Ona ihtiyacı var.
jpn: 彼女はそれが必要です。
ile: Ella besona it.
ces: Potřebuje ho.
ces: Ona to potřebuje.
deu: Sie braucht ihn.
deu: Sie braucht sie.
por: Ela precisa disso.
rus: Он ей нужен.
rus: Она ей нужна.
rus: Оно ей нужно.
hun: Kell neki.
nld: Ze heeft het nodig.
kab: Teḥwaǧ-it.
kab: Teḥwaǧ-itt.
ukr: Їй це потрібно.
ber: Teḥwaǧ-it.
ber: Teḥwaǧ-itt.
shi: Tusr t.
shi: Tusr tt.
zgh: ⵜⵓⵙⵔ ⵜ.
zgh: ⵜⵓⵙⵔ ⵜⵜ.
eng: Life is short.
jbo: lo nunji'e cu to'utce
ron: Viața este scurtă.
rus: Жизнь коротка.
epo: Vivo mallongas.
deu: Das Leben ist kurz.
ita: La vita è corta.
ita: La vita è breve.
fra: La vie est courte.
fra: La vie est brève.
por: A vida é breve.
por: A vida é curta.
spa: La vida es corta.
nds: Dat Leven is kort.
lzh: 吾生也有涯。
lat: Vita brevis est.
nld: Het leven is kort.
epo: La vivo mallongas.
tur: Hayat kısa.
pol: Życie jest krótkie.
fao: Lívið er stutt.
epo: Mallongas la vivo.
hun: Az élet rövid.
ile: Li vive es curt.
jpn: 人生は短い。
tlh: ngaj yIn.
ara: الحياة قصيرة.
srp: Život je kratak.
ces: Život je krátký.
slk: Život je krátky.
ota: حیات قیصه در.
kab: Tudert wezzilet.
bel: Жыццё кароткае.
ang: Līf biþ sċort.
fin: Elämä on lyhyt.
tok: tenpo lili la jan li lon.
epo: La vivo estas mallonga.
yid: דאָס לעבן איז קורץ.
lfn: Vive es corta.
ina: Le vita es curte.
ina: Le vita es breve.
lad: La vida es kurta.
heb: החיים קצרים.
bzt: Lla wid es curth.
kab: Ddunit tettazzal.
tgl: Maiksi lang ang buhay.
slv: Življenje je kratko.
npi: जिवन छोटो छ।
shi: Tudrt tgzzul.
zgh: ⵜⵓⴷⵔⵜ ⵜⴳⵣⵣⵓⵍ.
dan: Livet er kort.
eng: What's your situation?
tur: Nasılsın?
jbo: ma tcini do
tur: Ne haber?
epo: Kiel vi statas?
hun: Mi a helyzet?
tur: Durumun nedir?
tur: Durumun nasıl?
ita: Qual è la tua situazione?
ita: Qual è la sua situazione?
ita: Qual è la vostra situazione?
tur: Ne durumdasın?
ckb: ئەحواڵت چۆنە؟
ckb: ئەحواڵتان چۆنە؟
ckb: حاڵت چۆنە؟
hun: Mi a helyzet veled?
eng: You are very dear to me.
fra: Tu es mon obsession.
jbo: do mi dibycai