🏅v3.🌀↔️♦️What are best traslations of 

 Μηδενὶ ἐξέστω εἰπεῖν ἀληθεύοντι περὶ σοῦ ὅτι οὐχ ἁπλοῦς ἢ ὅτι οὐκ ἀγαθός,  ἀλλὰ ψευδέσθω,  ὅστις τούτων τι περὶ σοῦ ὑπολήψεται.  πᾶν δὲ τοῦτο ἐπὶ σοί:  τίς γὰρ ὁ κωλύων ἀγαθὸν εἶναί σε καὶ ἁπλοῦν;  σὺ μόνον κρῖνον μηκέτι ζῆν,  εἰ μὴ τοιοῦτος ἔσῃ:  οὐδὲ γὰρ αἱρεῖ λόγος μὴ τοιοῦτον ὄντα.

if considering 
1. Fluency (Flow). Criteria for Assessing Fluency: a) Naturalness; b)Smoothness (flow));
2. Fidelity to the Original (Accuracy). Criteria for Assessing Fidelity: a) Meaning Preservation; b) Consistency in Style and Tone (maintaining style and TONE THAT MATCHES the original);
3. Conciseness (Clarity). Criteria for Assessing Conciseness: a) Brevity without Loss of Meaning; b) Clarity of Expression;
? 
You must assess each translation`s Criteria on the scale of 20 and rank them ALL based on a final total of each.
You MUST STRICTLY follow the pattern of Example!
[
Example.

Final Ranking:

	1. **Translation 3**
	Total: 114/120
	
	2. **Translation 11** 
	Total: 112/120
	
	3. **Translation 1** 
	Total: 108/120
	…
…
…


Ranking Explained:

	1. **Translation 3** Total: 114/120
 **Fluency: 38/40 
	(Naturalness: 19/20; Smoothness: 19/20)
	 Natural, mostly smooth, but "collective incidence" is slightly awkward), 
	 **Accuracy: 38/40 
	(Meaning Preservation: 19/20; Consistency: 19/20
	Meaning is preserved, tone is consistent, but "stamp of virtues" is a bit interpretative;
	 **Clarity: 38/40  
	(Brevity: 19/20; Clarity: 19/20) 
	Concise and clear, but "collective incidence" could be more straightforward.
	
	---
	
2. **Translation 11** Total: 112/120
 ...
...

]
YOU MUST RANK ALL VARIANTS!
PROVIDE only SHORT Final Rankings  variant!


Translations to analyse:



Translations to analyse:


gemini-exp-1114 REVISE**Variant 1 (Direct and Emphatic):**

Let no one truthfully say of you that you are not sincere or not good; rather, let the one who thinks such things of you be a liar. All this depends on you; for who prevents you from being good and sincere? Only judge for yourself not to live if you will not be such a person; for reason itself does not choose one who is not such.

gemini-exp-1114 REVISE**Variant 2 (Concise and Powerful):**

No one should truthfully say you're insincere or not good; let whoever thinks so be a liar. This is wholly yours: who stops your goodness and sincerity? Decide not to live if you won't be this; reason rejects the one who isn't.

gemini-exp-1114 REVISE**Variant 3 (Flowing and Introspective):**

May no one speak truth saying you're not simple or good; let them lie, those supposing such of you. All of this is up to you: who hinders you from being good and simple? You alone decide not to live if you won't be so; reason doesn't embrace the one who isn't.

gemini-exp-1114 REVISE**Variant 4 (Rhetorical and Assertive):**

Let none declare truthfully you're not straightforward or good; let him be a liar who assumes such about you. This is entirely in your hands: who stops you being good and straightforward? Judge for yourself not to live unless you are like this; reason doesn't favor one who is not.

gemini-exp-1114 REVISE**Variant 5 (Balanced and Clear):**

It should not be possible for anyone to say truthfully of you that you are not sincere or not good; rather, let the one who believes such things of you be deceiving themselves. All this rests with you: who prevents you from being good and sincere? Only decide not to live if you won't be of this kind; for reason does not choose one who is not.

 ChatGPT-4o-0903 REVISE**Variant 1 (Concise and Powerful):**  
Let no one truthfully say you are not sincere or good;  
let him be a liar who thinks otherwise.  
This is entirely in your hands:  
who can stop you from being good and sincere?  
Decide to live no longer if you cannot be such a man,  
for reason itself abandons those who are not.

 ChatGPT-4o-0903 REVISE**Variant 2 (Graceful and Introspective):**  
Let no one have the right to say, with truth, that you are not honest or good;  
let him be false who holds such a view of you.  
This is all within your power:  
who can prevent you from being good and sincere?  
You must resolve to live no more if you cannot be this man,  
for reason does not choose to remain with those who are not.

 ChatGPT-4o-0903 REVISE**Variant 3 (Balanced and Reflective):**  
Let no one truthfully claim you are not straightforward or good;  
let him be a liar who believes such things.  
This is entirely up to you:  
who can stop you from being good and sincere?  
You must decide to live no longer if you cannot be this way,  
for reason itself does not favor those who are not.

 ChatGPT-4o-0903 REVISE**Variant 4 (Direct and Unyielding):**  
Let no one truthfully say you are not honest or good;  
let him be a liar who thinks such things of you.  
This is all in your control:  
who can stop you from being good and sincere?  
You must choose to live no longer if you cannot be this man,  
for reason itself does not support those who are not.

 ChatGPT-4o-0903 REVISE**Variant 5 (Elegant and Firm):**  
Let no one truthfully say you are not sincere or good;  
let him be false who holds such a belief.  
This is entirely within your power:  
who can prevent you from being good and sincere?  
You must resolve to live no longer if you cannot be this man,  
for reason itself does not compel those who are not."


 gemini-exp-1114 TRANSL.**Variant 1 (Direct and Assertive)**

Let no one speaking truth say of you that you are not simple or that you are not good, but let them lie, whoever thinks any of these things about you. All this is in your power: for who hinders you from being good and simple? You alone judge: no longer live, if you will not be such; for reason does not choose you not being such.

 gemini-exp-1114 TRANSL.**Variant 2 (Introspective and Personal)**

Let it not be possible for anyone speaking truth to say of you that you are not sincere or that you are not good, but let them be false, whoever supposes any of these things about you. All this depends on you: for who prevents you from being good and sincere? You alone decide: no longer live, if you will not be this way; for reason does not accept you not being this way.

 gemini-exp-1114 TRANSL.**Variant 3 (Rhetorical and Emphatic)**

Let no one who speaks truth be allowed to say of you that you are not straightforward or that you are not virtuous, but let them be mistaken, whoever conceives any of these things about you. All this rests with you: for who stops you from being virtuous and straightforward? You alone judge: no longer live, if you will not be so; for reason does not choose you not being so.

 gemini-exp-1114 TRANSL.**Variant 4 (Philosophical and Concise)**

Let none speaking truth say of you that you are not guileless or that you are not noble, but let them be deceived, whoever assumes any of these things about you. All this is up to you: for who obstructs you from being noble and guileless? You alone determine: no longer live, if you will not be thus; for reason does not favor you not being thus.

 gemini-exp-1114 TRANSL.**Variant 5 (Moral and Urgent)**

Let no one speaking truth be able to say of you that you are not honest or that you are not honorable, but let them be lying, whoever imagines any of these things about you. All this is within you: for who bars you from being honorable and honest? You alone decree: no longer live, if you will not be such; for reason does not elect you not being such.


ChatGPT-4o-0903 TRANSL Variant 1 (Concise and Direct)
Let no one truthfully say of you that you are not sincere or not good. But let him lie, whoever thinks such things of you. All this is in your power: who can stop you from being good and sincere? Judge only this: to live no longer, if you will not be such. For reason does not choose otherwise.

ChatGPT-4o-0903 TRANSL Variant 2 (Graceful and Reflective)
No one may truthfully claim that you are not sincere or not good. Let him lie, who holds such thoughts of you. All of this rests with you: who can prevent you from being good and sincere? Decide only this: to live no more, if you will not be so. For reason allows no other choice.

ChatGPT-4o-0903 TRANSL Variant 3 (Powerful and Resolute)
Let no one truthfully say you are not sincere or not good. Let the liar be the one who thinks otherwise. It is all within your control: who can keep you from being good and sincere? Choose only this: to cease living, if you will not be such. For reason permits no other way.

ChatGPT-4o-0903 TRANSL Variant 4 (Elegant and Introspective)
No one has the right to truthfully say you are not sincere or not good. Let the one who believes such things be false. All of this depends on you: who can hinder you from being good and sincere? Decide only this: to live no longer, if you will not be so. For reason accepts no other path.

ChatGPT-4o-0903 TRANSL Variant 5 (Simple and Impactful)
Let no one truthfully say you are not sincere or not good. Let the one who thinks so be a liar. It is all in your hands: who can stop you from being good and sincere? Judge only this: to live no more, if you will not be such. For reason chooses no other way.


Sonnet-3.5-new TRANSL Variant 1 (Direct and Powerful):
"Let none who speaks truth say of you that you're not sincere or not good - let them lie, whoever would think such things of you. All this rests with you: for who prevents you from being good and sincere? Simply decide to live no longer if you won't be such: for reason permits no other way of being."

Sonnet-3.5-new TRANSL Variant 2 (Elegant and Flowing):
"Let no truth-speaker declare you insincere or lacking goodness - let falsehood be theirs, who would judge you so. This lies entirely in your power: what stops you from being good and sincere? Make but one choice: cease living if you won't be thus - for reason allows no other existence."

Sonnet-3.5-new TRANSL Variant 3 (Crisp and Immediate):
"Let none speaking truth call you false or call you bad - let them speak lies, those who would think such of you. All this depends on you alone: who bars you from being good and genuine? Just choose: live no more unless you'll be such - for reason accepts no other way."

Sonnet-3.5-new TRANSL Variant 4 (Graceful yet Forceful):
"Let no honest voice say you lack sincerity or goodness - let them speak falsely, those who would think such things. This rests wholly with you: for who prevents your being good and sincere? Decide this alone: live not, unless you'll be such - for reason permits no other existence."

Sonnet-3.5-new TRANSL Variant 5 (Balanced and Dignified):
"Let no truthful one say you're not sincere or not good - let them lie, whoever would hold such thoughts of you. All this lies in your power: for who stops you from being good and sincere? Choose but this: cease living if you won't be such - for reason allows no other way to be."

GLM-4+ TRANSL Variant 1 (Concise and Direct)
"Let no one dare say of you, speaking truly, that you are not simple or not good; rather, let them be deceived, whoever thinks any such thing about you. All this rests on you: for who can prevent you from being good and simple? You alone must resolve no longer to live, unless you are such: for reason itself does not choose one who is not such."

GLM-4+ TRANSL Variant 2 (Graceful and Reflective)
"Permit none to truthfully claim of you that you lack simplicity or goodness; instead, let them err, whoever conceives such thoughts about you. All this hinges on you: who, after all, can hinder your goodness and simplicity? Solely you must decide to cease living, unless you embody these traits: for reason rejects one devoid of them."

GLM-4+ TRANSL Variant 3 (Powerful and Assertive)
"Allow no one to genuinely assert of you that you are not straightforward or not virtuous; rather, let them be misled, whoever holds any such belief about you. All this depends on you: for who can stop you from being virtuous and straightforward? You alone must resolve to no longer exist, unless you are such: for reason itself disfavors one who is not."

GLM-4+ TRANSL Variant 4 (Elegant and Poised)
"Let no soul truthfully declare of you that you lack simplicity or goodness; let them instead be deceived, whoever imagines any such notion about you. All this rests upon you: for who can bar you from being good and simple? You alone must determine to no longer live, unless you are such: for reason itself does not endorse one who is not."

GLM-4+ TRANSL Variant 5 (Insightful and Dignified)
"Grant no one the right to truly say of you that you are not simple or not good; let them be mistaken, whoever entertains such thoughts about you. All this is on you: for who can impede your goodness and simplicity? You alone must choose to no longer live, unless you are such: for reason itself does not favor one who is not."


*Atrx Adv.**Variant 1: The Decree of Integrity**

Let no one truthfully claim you lack sincerity or goodness;  let him be branded a liar who dares think otherwise. This choice is yours alone: who hinders your being good and straightforward? Resolve thus: live only if embodying these qualities, for reason itself abandons one who does not.

*Atrx Adv.**Variant 2: The Integrity Imperative**

Truthfully pronounce this: No one shall assert you are not honest or virtuous.  Should anyone utter such a falsehood, make him a liar. This power resides within you; no force prevents your being good and sincere. Yet, live only if embodying these, for reason demands it.

*Atrx Adv.**Variant 3: The Essence of Being**

Permit no truthful utterance that you are not upright or virtuous.  Let him be deemed a fabricator who holds such a view. This dominion is yours: what hinders your goodness and simplicity? Decide: continue living only as one possessing these traits, for reason itself requires it.

*Atrx Adv.**Variant 4: The Logos' Demand**

It must be impossible to truthfully call you insincere or flawed.  Anyone claiming so, let him be proven a liar. This choice is entirely yours; who can bar your path to honesty and virtue? Only live if embodying them, for reason itself withholds its sanction otherwise.

*Atrx Adv.**Variant 5: The Authentic Life**

No one shall truthfully depict you as lacking integrity or goodness.  Counter any such claim with the truth – make the accuser a liar. This power lies solely within you; nothing prevents your being good and straightforward. Yet, choose to live *only* if embodying these, for reason itself demands it. 


*Atrx Vol.2**Variant 1 (Emphasizing Agency & Logic):**

Let no one truthfully claim you lack sincerity or goodness;  make such a claimant a liar. This choice is yours alone: who hinders your being both good and straightforward? Resolve: live only *as* such, else abandon life itself, for reason itself forsakes the man who isn't.

*Atrx Vol.2**Variant 2 (Graceful Assertion):**

Truthfully declare this:  no one shall assert you are not honest or virtuous without becoming a fabricator. The power to embody these qualities rests solely with you;  nothing prevents your goodness and simplicity. Yet,  choose to live *only* if you embody them, for reason demands no other path.

*Atrx Vol.2**Variant 3 (Direct & Impeccable)**

It must be impossible to truthfully call you other than sincere and good. Let any dissenting thought be a falsehood. This is entirely within your dominion: who can bar your way to virtue and straightforwardness?  Decide: persist in life *only* as such, for reason aligns with this condition.

*Atrx Vol.2**Variant 4 (Concise & Dignified):** Claiming you un-sincere or un-good – let that be a lie spoken by anyone making such a claim. Your path to goodness and simplicity is unhindered.  Therefore, live *solely* in that state, or relinquish life; reason itself requires no less.

*Atrx Vol.2**Variant 5 (Emphasis on Internal Choice):**  Guarantee this: No truthful voice shall pronounce you lacking in honesty or virtue.  Contradict this, and let the speaker be deemed a liar. This choice is yours: who prevents your embodiment of these traits? Resolve to live *only* thus, for reason itself withholds its sanction otherwise.


*Atrx Vol.2**Variant 1:  The Direct Rendering**

Let no one truthfully declare you lacking in sincerity or goodness; let him be a liar who dares think otherwise. This power rests solely with you – who hinders your becoming good and straightforward? Resolve to cease living if you refuse these qualities, for reason itself abandons such a man.

*Atrx Vol.2**Variant 2: Emphasizing Choice**

Ensure no one can truthfully claim you are not upright or virtuous; let falsehood be his stance should he entertain such thoughts. This choice is entirely yours: who prevents your being good and sincere? Only decide to end your life if you will not embody these traits, for reason itself demands no further existence from one lacking them.

*Atrx Vol.2**Variant 3:  Concise and Impactful**

Permit no truthful utterance branding you insincere or flawed; let him be a liar who holds such views. This rests entirely within your domain – who bars your path to goodness and simplicity? Choose life only if embodying these qualities, for reason itself rejects otherwise.

*Atrx Vol.2**Variant 4:  Elegant Flow**

It must be impossible for anyone to truthfully assert you are not honest or good; let him be a deceiver should he conceive such notions of you. The power resides solely with you – who can impede your becoming virtuous and straightforward? Only resolve to cease living if lacking these, for reason itself finds no justification in continuing existence without them.

*Atrx Vol.2**Variant 5:  Philosophical Emphasis**

Let truthfulness preclude any claim that you are not upright or honorable; let falsehood be the recourse of him who thinks otherwise. This authority is yours alone – who stands against your becoming good and genuine? Decide to live only if embodying these, for reason itself demands no continued existence from one devoid of them.


*Atrx Vol.4 Adv.**Variant 1 (Emphasis on Agency):**

Let no one truthfully claim you lack sincerity or goodness; let him be a liar who dares think such things of you. This power rests solely with you – who hinders your becoming good and straightforward? Resolve to cease living if you won't embody these qualities, for reason itself abandons the man who does not.

*Atrx Vol.4 Adv.**Variant 2 (Direct and Declarative):**

It is impossible for anyone to truthfully assert that you are not sincere or virtuous. Let him be a falsehood-speaker who entertains such notions about you. This choice is entirely yours: what power prevents your being good and simple? Only decide to end your life if lacking these traits, for reason itself demands no further existence from one who does not possess them.

*Atrx Vol.4 Adv.**Variant 3 (Poetic Flow):**

Let truth never pronounce you insincere or flawed; let falsehood be the creed of him who judges you so. This dominion lies within you alone – who bars your path to goodness and simplicity? Choose, then, to cease living if these qualities elude you, for reason itself finds no purpose in sustaining such a life.

*Atrx Vol.4 Adv.**Variant 4 (Concise and Impactful):**

No one truthfully call you unstraightforward or ungood; let him be a liar who thinks otherwise of you. This is your domain: who hinders your becoming virtuous and sincere? Resolve to live no longer if lacking these, for reason itself rejects such existence.

*Atrx Vol.4 Adv.**Variant 5 (Philosophical Tone):**

Truth must never declare you other than upright and good; let falsehood be the stance of him who believes otherwise. The power resides solely within you – what force prevents your being virtuous and genuine? Decide to cease living if devoid of these, for reason itself finds no warrant for continued existence in one lacking them.


*Atrx Adv. TRANSL**Variant 1: The Assertion of Integrity**

Let no truthful voice utter that you are not simple or good; rather, let falsehood cling to anyone who dares posit otherwise concerning you.  For this entirety rests upon *you*:  who hinders your being both virtuous and straightforward? Only *you* judge whether life continues, conditioned on embodying this truth; for discourse itself will not embrace one who falls short.

*Atrx Adv. TRANSL**Variant 2: The Weight of Self-Definition**

Speak not falsely of yourself as complex or flawed; let deception befall those who claim such things. This onus falls solely upon you:  who prevents your goodness and simplicity? Your judgment alone determines continued existence –  for discourse acknowledges only the truly virtuous.

*Atrx Adv. TRANSL**Variant 3:  The Compact of Authenticity**

Claim no guile or imperfection; let falsehood be the mantle of anyone alleging it concerning you. This responsibility is yours: who bars your path to virtue and purity? Only *you* decide life's continuance based on this truth; discourse itself will not embrace another.

*Atrx Adv. TRANSL**Variant 4:  The Immutable Standard**

Permit no truthful word to declare you otherwise than simple and good; let falsehood be the consequence for those who presume otherwise. This totality rests with *you*: who hinders your embodiment of virtue and straightforwardness? Your self-judgment dictates continued existence – discourse acknowledges only such a being.

*Atrx Adv. TRANSL**Variant 5:  The Sovereign Self**

Utter no falsehood regarding your inherent goodness and simplicity; let deceit befall those who contradict this. The power resides in *you*: who prevents your being both virtuous and unassuming? Only *your* choice sustains life aligned with this truth; discourse accepts none less.



*Atrx Vol.2  TRANSL**1.  Let no truthful utterance claim you are not simple or good; let falsehood be the fate of anyone alleging otherwise. For this pertains entirely to *you*: who hinders your being both virtuous and guileless? Only *as* such should you choose to live, for discourse itself will only embrace such a being.**

*Atrx Vol.2  TRANSL**2.  Declare as untrue any word stating you lack simplicity or goodness; let falsehood befall those who posit such. This onus rests solely on *your* essence:  what power prevents your inherent virtue and purity?  Live thus, and only thus,  for discourse acknowledges none otherwise.**

*Atrx Vol.2  TRANSL**3.  It is not permissible to speak truthfully against your inherent simplicity or goodness; let falsehood be the consequence for anyone asserting the contrary. This responsibility lies with *you*: who can impede your being both virtuous and unassuming?  Only in this state shall life itself be chosen, for discourse accepts none beyond it.**

*Atrx Vol.2  TRANSL**4.  No truthful word may assert your lack of simplicity or goodness; let deceit befall the slanderer. This domain is yours: what force hinders your inherent virtue and straightforwardness?  *Only as such* should existence be embraced, for discourse resonates only with this reality.**

*Atrx Vol.2  TRANSL**5.  Truth must not pronounce you other than simple and good; let falsehood be the fate of those claiming otherwise. This pertains entirely to *your* choice: who denies your capacity for both virtue and unpretentiousness?  Live thus, and *only thus*,  for discourse finds resonance only in this being.**


*Atrx Vol.3 Adv.  TRANSL**Variant 1:**

Let no one truthfully say of you that you are not simple or good; but let him who utters such things be deemed a liar. For all this rests upon you:  Who hinders you from being both good and simple? You alone judge whether you shall live, unless you are thus; for speech itself will not choose one who is not so.

*Atrx Vol.3 Adv.  TRANSL**Variant 2:**

Speak not falsely concerning yourself, declaring you are not straightforward or virtuous; let falsehood be the lot of him who dares utter such things. This burden rests solely on you: Who prevents your being both good and guileless? Only you decide if life shall continue, unless you embody this truth; for discourse itself will reject one lacking it.

*Atrx Vol.3 Adv.  TRANSL**Variant 3:**

Declare not falsely that you lack simplicity or goodness; let falsehood be the fate of him who claims such things of you. This responsibility lies entirely with you: Who hinders your being both virtuous and unassuming? You alone determine if life endures, unless you embody this state; for discourse itself will shun one who does not.

*Atrx Vol.3 Adv.  TRANSL**Variant 4:**

Truthfully say not that you are not simple or good; let him who alleges otherwise be branded a liar. This onus falls upon you: Who prevents your being both upright and sincere? Only you judge whether life persists, unless you embody this truth; for discourse itself will choose none other.

*Atrx Vol.3 Adv.  TRANSL**Variant 5:**

Affirm not falsely that simplicity or goodness are absent in you; let falsehood befall him who dares assert such things. This rests solely upon your choice: Who hinders your being both virtuous and unpretentious? You alone decide if life continues, unless embodying this truth; for discourse itself will reject one lacking it.




*Atrx Vol.4 Adv.  TRANSL**Variant 1 (Concise and Direct):**

Let no one truthfully say of you that you are not simple or good; let falsehood be spoken by him who dares suggest otherwise. For all this rests upon you: who hinders you from being both good and simple? Judge yourself thus: cease to live unless you embody these qualities, for discourse itself will reject one lacking them.

*Atrx Vol.4 Adv.  TRANSL**Variant 2 (Emphasizing Agency):**

Declare truthfully of yourself that neither simplicity nor goodness are absent; let falsehood be the lot of him who claims otherwise. This responsibility lies solely with you: what power prevents your being both good and simple?  Only by embodying these traits can you continue to exist, for discourse itself will shun one lacking them.

*Atrx Vol.4 Adv.  TRANSL**Variant 3 (Introspective and Poetic):**

Speak truly, let none affirm that simplicity or goodness elude you; falsehood be the burden of him who dares assert it. This choice rests entirely with you: what force hinders your becoming both good and simple?  Judge yourself thus: live only if you embody these virtues, for discourse itself will abandon one devoid of them.

*Atrx Vol.4 Adv.  TRANSL**Variant 4 (Formal and Dignified):**

Permit no truthful utterance to declare you lacking in simplicity or goodness; let falsehood be the consequence for him who utters such a claim. This onus falls solely upon yourself: what impediment prevents your attainment of both goodness and simplicity?  Contemplate this: cease to exist unless embodying these qualities, for discourse itself will eschew one deficient in them.

*Atrx Vol.4 Adv.  TRANSL**Variant 5 (Direct and Impactful):**

Affirm truthfully your possession of both simplicity and goodness; let falsehood be the fate of him who denies it. This responsibility is yours alone: what power prevents you from being both? Judge yourself thus: live only as one who embodies these virtues, for discourse itself will reject otherwise.


Ham
 
 Let no one have the chance to accuse you, with any truth, of not being sincere or a good man:
 
make sure that anyone taking this view of you is a liar.
 
This is wholly up to you – who is there to prevent you being good and sincere?
 
You must just decide to live no longer if you won’t have these qualities.
 
And reason too abandons the man who won’t.
 
  
 
Hay
 
That no one can say truthfully that you are not a straightforward or honest person.
 
That anyone who thinks that believes a falsehood.
 
The responsibility is all yours;
 
no one can stop you from being honest or straightforward.
 
Simply resolve not to go on living if you aren’t.
 
It would be contrary to the logos.

 

Wat
 
  Let no one truthfully call you duplicitous or bad;
 
let him be a liar if he thinks such things about you.
 
This is entirely up to you.
 
I mean, who’s going to stop you being good or simple?
 
Only, you must decide to end your life if you don’t have these qualities, because in fact reason has no time for a man who doesn’t have them.49
 
 
 
Hic
  
Let no one be able to say truthfully that you are not honest or good.
 
If someone says this, you have the power to make him a liar.
 
Who prevents you from being honest and good?
 
You need only resolve to end your life if you cannot be such a man, for in this case not even reason obliges you to go on living.
 
 
 
Gil
  
Let it be impossible for anyone to say of you truthfully that you are not sincere, that you are not a good man;
 
rather let him be a liar who supposes any such thing of you.
 
And this is wholly within your power:
 
for what can prevent you from being good and sincere?
 
Only, you must resolve to live no longer unless you are such a person;
 
for it is not reason’s will that you should continue to live if you are not so.


OpenAI's o1 Variant 1 (Concise and Powerful)
Let no one be able to truthfully say of you that you are not sincere or not good; but let him be a liar who thinks any such thing about you. All this depends on you: for who hinders you from being sincere and good? Decide only to live no longer if you will not be such; for reason does not permit one who is not such.

OpenAI's o1 Variant 2 (Graceful and Introspective)
Let it be possible for none to truthfully speak of you, saying you are not straightforward or not good; rather, let him be false who supposes any such thing about you. All this rests with you: for who prevents you from being straightforward and good? You alone decide no longer to live if you are not such; for reason does not accept one who is not such.

OpenAI's o1 Variant 3 (Emphasizing Repetition and Structure)
Let no one have leave to truthfully say concerning you that you are not simple or not good; but let him be a liar who believes any such thing about you. All this lies within you: for who is there to hinder you from being simple and good? Only resolve to live no longer if you are not such; for reason does not allow one who is not such.

OpenAI's o1 Variant 4 (Maintaining Original Cadence)
Let none be permitted to truthfully say of you that you are not honest or not good; but let him be false who imagines any of these things about you. All this is up to you: for who stops you from being honest and good? You alone decide to live no more if you are not such; for reason does not choose one who is not such.

OpenAI's o1 Variant 5 (Preserving Figures of Speech)
Let it be allowed to none to truthfully declare about you that you are not sincere or not good; rather, let him be lying who holds any such thought of you. All this rests upon you: for who prevents you from being sincere and good? Only judge yourself unworthy to live if you are not such; for reason does not accept one not being such.