متن زیر با کمک متن فارسی ارسالی به فارسی ترجمه شود اما به این شکل که از اول متن تا انتها یک خط انگلیسی نوشته شود یک خط فارسی و این موضوع تا انتها در ترجمه رعایت شود و بدون تلفظ الفاظ لغات نوشته شود .۳۶ | گزیده متون حقوقی
Criminal law
Criminal law is the body of law that relates to crime. It regulates social conduct and proscribes whatever is threatening, harmful, or otherwise endangering to the property, health, safety, and moral welfare of people. It includes the punishment of people who violate these laws. Criminal law varies according to jurisdiction, and differs from civil law, where emphasis is more on dispute resolution and victim compensation than on punishment. For practical purposes, a crime may be defined as a public wrong whose commission will result in criminal proceedings, which may result in the punishment of the wrongdoer.
واژگان
معنى
حقوق کیفری
جرم
منع کردن
زیانیار
رفاه اخلاقی
نقض کردن اتجاوز کردن اتعدی کردن
حقوق مدنی بزه دیده/ زیان دیده مجنی علیه دادرسی کیفری
حقوق کیفری
واژه
Criminal law
Crime
Proscribe
Harmful
Moral welfare
Violate
Civil law
Victim
Criminal proceedings
حقوق کیفری نهادی حقوقی است که با جرم ارتباط دارد حقوق کیفری تنظیم کننده رفتار اجتماعی و منع کننده هرگونه رفتاری است که نسبت به مالکیت سلامتی، ایمنی و رفاه اخلاقی افراد تهدید کننده زیانبار یا به شکل دیگری مخاطره آفرین میباشد. حقوق کیفری شامل مجازات افرادی
CS CamScanner
متون حقوقی ۳۷۲
است که این قوانین را نقض کردهاند حقوق کیفری بسته به نظام حقوقی متفاوت است و با حقوق مدنی نیز تفاوت دارد. جایی که تأکید بیشتر بر حل اختلاف و جبران خسارت زیان دیده است تا مجازات از نظر عملی جرم را میتوان یک خطای عمومی تعریف کرد که ارتکاب آن منجر به دادرسی کیفری می گردد که میتواند منجر به مجازات خطاکار شود.
Punishment
Whereas the outcome of a successful action is normally the award of damages, a successful prosecution normally result in punishment. This may involve imprisonment, a fine, probation or a combination of these. A prison sentence may be suspended or the accused may be discharged either absolutely or conditionally upon good behavior. Individuals may be incarcerated in prison or jail. Confinement may be solitary. Length of incarceration may vary from a day to life. Government supervision may be imposed, including house arrest, and convicts may be required to as guidelines to conform a parole or probation regime. seizing money or property from a person convicted of a crime or Fines also may be imposed.
part
of
واژگان
معنى
مجازات حکم ارای تعقیب پیگرد
حبس
جزای نقدی
تعلیق مجازات
به حالت تعلیق در آوردن
متهم
زندان
CS CamScanner
۳۸ | گزیده متون حقوقی
آزاد شدن از زندان آزادی مشروط
انفرادی
بازداشتگاه حبس کوتاه مدت)
حبس محکوم
ضبط کردن/ توقیف کردن بازداشت خانگی / حبس خانگی
واژه
Punishment
Award
Prosecution Imprisonment
Fine
Probation Suspend Accused
Prison
Discharge
Parole
Solitary
Jail
Confinement
Convict
Seize
house arrest
مجازات
در حالی که پیامد یک دعوای موفق ،حقوقی معمولاً حکم به پرداخت خسارت میباشد یک تعقیب کیفری موفق معمولاً به مجازات منجر میگردد مجازات میتواند شامل حبس جزای نقدی، تعلیق یا مجموعه ای از اینها باشد مجازات حبس ممکن است به حالت تعلیق درآید یا متهم به طور مطلق یا مشروط بر مبنای حسن رفتار آزاد شود اشخاص میتوانند در زندان با بازداشتگاه حبس شوند حبس می تواند انفرادی باشد و مدت آن میتواند از یک روز تا حبس ابد متغیر باشد هم چنین ممکن است. نظارت دولتی اعمال گردد؛ از جمله حبس خانگی و محکومان ملزم گردند تا به عنوان بخشی از برنامه تعلیق یا آزادی مشروط مطابق با رهنمودهایی رفتار نمایند ضبط پول یا اموال محکوم علیه و یا جزای نقدی نیز ممکن است تحمیل شود.
Objectives of criminal law Five objectives have been widely accepted for punishments in the criminal law:
•Retribution - Criminals must be Punished anyway. This is the most common goal. Criminals have taken improper advantage, or inflicted unfair detriment, upon others and consequently, the criminal law will punish criminals. People submit to the law to receive some rights and if people contravene these laws, they surrender the rights granted to them by the law.
CS CamScanner
واژگان
معنى
واژه
سزادهی
مجرمان
زیر پا گذاشتن نقض کردن
اهداف حقوق کیفری
متون حقوقی ۳۹۲
Retribution Criminals Contravene
پنج هدف به طور گسترده برای مجازاتها در حقوق کیفری پذیرفته شده است الف) سزادهی مجرمان باید به هر صورت مجازات شوند ،این رایج ترین هدف است. مجرمان
منفعتی ناروا تحصیل کرده با زبانی غیر منصفانه به دیگران وارد کردهاند و در نتیجه حقوق کیفری آنها را مجازات خواهد کرد افراد تسلیم قانون میشوند تا حقوقی را دریافت کنند چنانچه این قوانین را زیر پا بگذارند گویی از حقوقی که به موجب قانون به آنها اعطا شده، دست کشیده اند.
Deterrence Individual deterrence is aimed toward the specific offender. The aim is to impose a sufficient penalty to discourage the offender from criminal behavior. General deterrence aims at society at large. By imposing a penalty on those who commit offenses, other individuals are discouraged from committing those offenses.
واژگان
معنى
بازدارندگی خاص بازدارندگی عام
مجرم
جرم
واژه
Individual deterrence
General deterrence
Offender Offense/offence.
ب) بازدارندگی بازدارندگی خاص یک مجرم مشخص را هدف قرار میدهد. هدف اعمال مجازات
کافی برای منصرف کردن مجرم از رفتار مجرمانه .است بازدارندگی عام جامعه به طور کل را هدف قرار میدهد با تحمیل مجازات بر آنهایی که مرتکب جرایم میشوند سایر اشخاص نیز از ارتکاب همان جرایم منصرف میگردند.
CS CamScanner
۴۰ | گزیده متون حقوقی
Incapacitation- designed to keep criminals away from society
so that the public is protected from their misconduct. This is often achieved through prison sentences today.
The death penalty or banishment have served the same purpose.
واژگان
معنى
ناتوان سازی توان گیری
محکوم کردن مجازات کردن محکومیت مجازات
مجازات اعدام
تبعید
واژه
Incapacitation
Sentence
death penalty Banishment
ج) ناتوان سازی به منظور دور نگاه داشتن مجرمان از جامعه طراحی شده است به گونه ای که عموم جامعه از سوء رفتار آنها در امان باشد. این امر امروزه اغلب از طریق مجازات حبس محقق می گردد. مجازات اعدام یا تبعید نیز در خدمت همین هدف است
Rehabilitation Aims at transforming an offender into a valuable member of society. Its primary goal is to prevent further offense by convincing the offender that his conduct
was wrong.
واژگان
بازپروری
متقاعد کردن
معنی
واژه
Rehabilitation
Convince
د بازپروری هدف تبدیل کردن مجرم به عضوی ارزشمند از جامعه است. هدف اصلی آن پیشگیری کردن از جرم بیشتر از طریق متقاعد ساختن مجرم به این امر است که رفتار وی نادرست
میباشد.
CS CamScanner
متون حقوقی ۲ | ۴۱
• Restoration - This is a victim-oriented theory of punishment.
The goal is to repair, through state authority, any injury inflicted upon the victim by the offender. For example, one who embezzles will be required to repay the amount improperly acquired. Restoration is closely related to concepts in the civil law, i.e., returning the victim to his or her original position before the injury.
واژگان
معنى
ترمیم اعاده به وضع سابق آسیب زخم
اختلاس کردن
واژه
Restoration Injury
Embezzle
ه ترمیم این یک نظریه بزه دیده محور از مجازات .است هدف ترمیم آسیب وارد شده بر بزه دیده
توسط مجرم از رهگذر یک مرجع دولتی است برای نمونه شخصی که اختلاس میکند ملزم میگردد تا
وجهی را که به طور ناورا تحصیل کرده مسترد نماید ترمیم ارتباط تنگاتنگی با مفاهیم حقوق مدنی دارد. یعنی بازگرداندن زیان دیده به وضعیت اصلی اش پیش از آسیب
Elements of crime proof of a crime requires proof of some act. Scholars label this requirement an actus reus or guilty act. Some crimes require no more, and they are known as strict liability offenses. Nevertheless, because of the severe consequences of criminal conviction, judges at common law also sought proof of an intent to do some bad thing, the mens rea or guilty mind.
واژگان
معنى عنصر مادی رکن مادی عنصر روانی رکن روانی
قصد مجرمانه
فعل مجرمانه جرم با مسئولیت مطلق
CS CamScanner
واژه
Actus reus
Mens rea
Guilty mind
Guilty act
Strict liability offense
۴۲ | گزیده متون حقوقی عناصر جرم
مینامند. برخی جرایم چیز دیگری نیاز ندارند و تحت عنوان جرایم با مسئولیت مطلق شناخت اثبات یک ،جرم مستلزم اثبات یک فعل .است پژوهشگران این شرط را عنصر مادی یا فعل مجرمانه میشوند با این وجود به دلیل پیامدهای شدید محکومیت کیفری قضات در کامن لو، اثبات قصد انجام
یک کار خلاف یعنی عنصر روانی یا قصد مجرمانه را نیز مطالبه میکنند.
Actus reus
Actus reus is Latin for "guilty act" and is the physical element
of committing a crime. It may be accomplished by an action, by threat of action, or exceptionally, by an omission, which is a legal duty to act. For instance, a parent's failure to give food to a child also may provide the actus reus for a crime.
Where the actus reus is a failure to act, there must be a duty of care. A duty can arise through contract, a voluntary undertaking, a blood relation and occasionally through one's official position. Duty also can arise from one's own creation of a dangerous situation.
An actus reus may be nullified by an absence of causation. For
example, a crime involves harm to a person, the person's action must be proximate cause of the harm. Causation is not broken simply because a victim is particularly vulnerable. This is known as the thin skull rule. However, it may be broken by an
intervening act of a third party, the victim's own conduct, or
another unpredictable
event.
واژگان
معنى
ترک فعل
رابطه سنت
علت مستقيم / سبب مؤثر
قاعده جمجمه نازک
CS CamScanner
واژه
Omission
Causation
Proximate
cause
thin skull rule
عنصر مادی
متون حقوقی ۲ | ۴۳
عنصر ،مادی عبارت لاتین فعل مجرمانه و به معنای عنصر فیزیکی ارتکاب یک چرم است. عنصر مادی از طریق ،فعل تهدید به فعل یا به طور استثنایی ترک فعل محقق میشود جایی که وظیفه قانونی اقدام وجود داشته باشد. برای نمونه کوتاهی والدین در غذا دادن به کودک می تواند عنصر مادی یک جرم را فراهم کند. جایی که عنصر مادی ترک فعل است باید وظیفه مراقبت وجود داشته باشد. وظیفه میتواند ناشی از یک قرارداد یک تعهد داوطلبانه یک رابطه خونی و به طور استثنایی ناشی از موقعیت رسمی شخص باشد. همچنین وظیفه میتواند ناشی از ایجاد یک موقعیت خطرناک توسط فرد باشد. عنصر مادی ممکن است به دلیل فقدان رابطه سببیت زایل گردد. برای نمونه، در جرمی که متضمن صدمه به شخص میباشد فعل ،فرد باید علت مستقیم آن صدمه باشد رابطه سببیت صرفاً به این خاطر که بزه دیده به طور خاص آسیب پذیر بوده قطع نمی شود. این امر تحت عنوان قاعده جمجمه نازک
شناخته شده است. هر چند این رابطه میتواند با فعل مداخله جویانه یک شخص ثالت رفتار خود بزه دیده یا یک واقعه غیر قابل پیش بینی دیگر قطع شود.
Mens rea
Mens rea is another Latin phrase, meaning "guilty mind". This
is the mental element of the crime. A guilty mind means
an intention to commit an illegal act. Intention under criminal
law is separate from a person's motive. Mens rea may take any of the following forms:
A) Intention to bring about the prohibited consequences
B) Recklessness as to those consequences, that is foresight as to
the consequences but no desire or intention to bring about
them.
C) Negligence as to consequences, that is, failure to foresee the consequences in circumstances where the law requires foresight, generally where the reasonable man would have foreseen them.
CS CamScanner
۴۴ | گزیده متون حقوقی
واژگان
معنى
واژه
بی احتیاطی
تقصير / غفلت
7- عنصر روانی
Recklessness
Negligence
عنصر روانی عبارت لاتین دیگری به معنای قصد مجرمانه است این عنصر ذهنی جرم است. قصد
مجرمانه به معنای قصد ارتکاب فعلی خلاف قانون است قصد به موجب حقوق کیفری، متفاوت از
انگیزه است. عنصر روانی میتواند به یکی از اشکال زیر باشد:
انها.
(الف) قصد به بار آوردن نتایج ممنوعه
ب) بی احتیاطی نسبت به آن نتایج یعنی پیش بینی کردن آن نتایج بدون قصد یا تمایل به ایجاد
(ج) غفلت نسبت به آن نتایج یعنی کوتاهی در پیش بینی کردن آن نتایج در شرایطی که قانون این
پیش بینی را الزامی میداند به طور کلی جایی که یک شخص متعارف آنها را پیش بینی میکند.