متن زیر با کمک متن فارسی ارسالی به فارسی ترجمه شود اما به این شکل که از اول متن تا انتها یک خط انگلیسی نوشته شود یک خط فارسی و این موضوع تا انتها در ترجمه رعایت شود و بدون تلفظ الفاظ لغات نوشته شود .۱۱۰۰ واژه متون حقوقی
۲۳۹
1000. Unmanageable (ân'manijibel)
غیر قابل کنترل
Within sufficient length of time, the sheer bulk of common law precedents becomes so great that it tends to become unmanageable.
در طول مدت زمان ،کافی قسمت عمده و بخش اصلی سوابق و رویه های قضایی کامن لا به قدری زیاد میشود که گرایش به سمت غیر قابل کنترل شدن را دارد
سازمان نیافته
1001. Unorganized (ân'organâyzd
Common law is in an unorganized form, consisting merely of a record of the decisions of past cases.
حقوق عرفی به شکل سازمان یافته نیست و صرفاً متشکل از ثبت آرای دعاوی گذشته
می باشد.
BY 1002. Unrecognised (ân'rekegnâyzd) Leitastede tadi toalle od o
ناشناخته
Precedents were not reported, so any case law that developed was disguised and almost unrecognised.
سوابق قضایی گزارش نشده و بنابراین هر رویه قضایی که توسعه پیدا کرد تقریباً تغییر چهره داد و ناشناخته ماند
1003. Unresponsive (ânri'spânsiv)
بی توجه
Traditional conflict of law rules were widely perceived as too rigid and unresponsive to the needs of a highly mobile society undergoing the Second Industrial Revolution.
قواعد و مقررات سنتی تعارض قوانین کاملاً و به طور گسترده ای بسیار سفت و سخت و بی توجه نسبت به نیازهای یک جامعه بسیار متغیر و انعطاف پذیر که دستخوش دومین انقلاب صنعتی شده بود احساس میشد.
۱۱۰۰ واژه متون حقوقی
1004. Unscientific (ânsâyen'tifik)
غیر علمی
Legal positivism was a nineteenth-century development that continues in new forms to the present, and attacked natural law thinking on the ground that it was unscientific, that it was grounded on a mythical entity, and
that it confused law with morality.
اثبات گرایی حقوقی یک فرآیند پیشرفت و توسعه قرن نوزدهم بود که در اشکال جدید تا حال حاضر ادامه یافته و مکتب حقوق طبیعی را به دلیل آن که غیرعلمی بود و بر پایه یک ماهیت افسانه ای تخیلی) بنا نهاده شده و حقوق را با اخلاقیات آمیخته بود، مورد حمله قرار داد.
1005. Unwritten clause (ân'riten klâz)
شرط نانوشته
The Rebus sic stantibus doctrine asserts that every treaty contains an unwritten clause to the effect that substantial changes in the conditions that exited at the time the treaty was signed alter the obligations established by the treaty.
نظریه تغییر اساسی اوضاع و احوال بیان میکند که هر معاهده ای دارای یک بند و شرط نانوشته ای است دایر بر اینکه تغییر بنیادین شرایط موجود در زمان امضای معاهده تعهدات ایجاد شده به وسیله معاهده را تغییر میدهد.
شورش؛ قیام
1006. Upheaval (aphiival)
Here two dramatic changes have occurred since the contract was formed: (1) John's financial condition has changed dramatically and (2) there has been a dramatic market upheaval.
در اینجا از زمان انعقاد قرارداد دو تغییر چشمگیر اتفاق افتاده است (۱) وضعیت مالی جان به طور چشمگیری تغییر کرده است و (۲) یک آشوب بازاری چشمگیر و بهت آوری وجود داشته است.
۱۱۰۰ واژه متون حقوقی
1007. Upper house ('âper haos)
مجلس بالاتر؛ مجلس سنا در آمریکا
۲۴۱
The smaller states were given equal representation in the upper house, the Senate, in which each state would have two
senators regardless of population.
به ایالتهای کوچکتر نمایندگی مساوی و برابر در مجلس بالاتر یعنی مجلس سنا داد شد که در آن هر ایالت دارای دو سناتور صرفنظر از جمعیت بود.
شورش؛ قیام
1008. Uprising ('âprâyzing)
A state is liable for the activities of insurrectionaries only if
the uprising becomes the subsequent government.
یک دولت مسئول فعالیتهای شورشیان است فقط در صورتی که آن شورش، به حکومت و دولت بعدی تبدیل شود.
1009. Usage ('yoozij)
عادت
Most frequently, by "usage" is meant a practice of a certain uniformity and constancy, such that it is possible to presume a duty to act accordingly, although this duty is not of a legal character, but a moral one, or of courtesy.
غالباً «عادت» به معنای ثبات و یکنواختی رویه و عمل است که چنین چیزی ممکن است تکلیف به انجام فعل را مسلم فرض ،کند از اینرو اگرچه این تکلیف دارای خصیصه قانونی نیست اما دارای خصیصه اخلاقی یا نزاکتی است.
1010. Use force (yooz fors)
استفاده کردن از قوه قهریه
If a person steals and immediately before doing so, in order to do so, he uses force any person, he is guilty of robbery.
اگر شخصی مرتکب سرقت شود و بلافاصله قبل از انجام آن و به منظور انجام آن از قوه قهریه علیه دیگری استفاده کند او مقصر به جرم سرقت مقرون به آزار و تهدید میباشد.
۲۴۲
۱۱۰۰ واژه متون حقوقی
1011. Useful ('yoosful)
مفید
Brantingham and Faust classification was later refined by
van Dijk and De Waard (1991) and remains useful.
طبقه بندی برانتینگهام و فاست بعداً توسط وان دیک و دو وارد (۱۹۹۱) اصلاح و مفید باقی
ماند.
1012. Utilitarian (yootili'târiyen)
فایده گرا
Utilitarian consequentialists argue that crime rates are naturally responsive to levels of severity of sentences, so that the courts will not pass complex sentences.
پیروان نظریه فایده گرایی یا سودمندی استدلال میکنند که میزان جرم طبیعتاً مرتبط با سطوح و درجات شدت مجازاتها میباشد به طوری که محاکم حکم به مجازات سخت و شدید نخواهند داد.
1013. Utmost good faith contracts ('âtmost gud feyth
kân'trakts)
قراردادهای با حداکثر حسن نیت
Contracts based on utmost good faith of the parties are
referred to as uberrimae fidei contracts.
قراردادهای مبتنی بر حداکثر حسن نیت طرفین به عنوان قراردادهای با حسن نیت اشاره
میشوند.
1014. Vaccum (vakyum)
خلاء
In the absence of a written constitution in England to serve
as the foundation of the legal system, the vaccum is filled by the legal doctrine of the legislative supremacy of parliament.
در صورت فقدان یک قانون اساسی مدون در انگلستان که به عنوان شالوده نظام حقوقی انجام وظیفه کند خلاء مزبور با دکترین قانونی برتری قانونگذاری پارلمان پر میشود
۱۱۰۰ واژه متون حقوقی
۲۴۳
1015. Vague ('veyg)
مبهم؛ گنگ
The defendants contend that it is an offer the terms of
which are too vague to be treated as a definite offer.
خواندگان مدعی بودند که شرایط ایجاب برای اینکه به عنوان یک ایجاب صریح و قطعی تلقی شود بسیار مبهم و گنگ است.
1016. Valid consideration ('valid 'kânside'reyshen)
عوض معتبر
Written and oral promises generally require consideration, but some states have reconsidered consideration that is, they have changed the rules of the common law in order to
provide that the majority of written contracts are presumed to have valid consideration.
تعهدات کتبی و شفاهی عموماً نیاز به عوض دارند اما برخی از کشورها در عوض تجدیدنظر کرده اند؛ یعنی آنها مقررات کامن لا را جهت تصریح اینکه اکثر قراردادهای کتبی فرض میشوند که دارای عوض معتبر هستند را تغییر داده اند.
TOODE 1017. Valid contract ('valid kân'trakt)
قرارداد معتبر
Offer, acceptance, intention can be regarded as elements of
a valid contract.
ایجاب ،قبول قصد میتواند به عنوان عناصر یک قراردادد معتبر تلقی شود.
1018. Validity (va'liditi)
اعتبار ایران
The assertion of the doctrine is of more questionable validity
when a state feels that its obligations are inconvenient, onerous, incompatible with a change in its status, or damaging to self-esteem.
اثبات این نظریه از اعتبار بحث انگیزتری برخوردار است و آن موقعی است که کشوری احساس کند که تعهداتش موجب نگرانی دشواری و مغایر با تغییر وضعیت کشورش است و یا مناعت و عزت نفس را از بین میبرد.
۲۴۴
۱۱۰۰ واژه متون حقوقی
1019. Validity of the contract (va'liditi âv dhe kân'trakt)
اعتبار قرارداد
The general rule is that the validity of the contract isnot affected if the threatened act is lawful, though this is subject to an exception in the cases of threats of criminal
proceedings.
قاعده کلی آن است که اگر عملی که به آن تهدید شده است قانونی باشد اعتبار قرارداد مخدوش نمیشود گرچه این قاعده تابع استثنایی در مورد تهدیدات آیینهای رسیدگی کیفری است.
1020. Valley ('vali)
دره
The babylonians lived in the valleys of the Tigris and
Euphrates rivers.
بابلی ها در دره های رودخانه دجله و فرات زندگی میکردند.
ارزشمند؛ با ارزش
1021. Valuable ('valyu-ebel)
Consideration must be valuable but it need not be adequate.
عوض باید با ارزش باشد اما لازم نیست با] معوض [ متناسب و کافی باشد.
عوض با ارزش
1022. Valuable consideration ('valyu-ebel kânside'reyshen)
Natural love and affection isnot a valuable consideration
and has no commercial value.
عشق و علاقه طبیعی عوض با ارزش نیست و هیچ ارزش تجاری ندارد
1023. Value ('valyoo)
ارزش؛ ارزش قائل شدن
In the average case the consideration does have a dollars-
and cents value but this is not necessary.
در حالت معمول ارزش عوض به دلار و سنت است یعنی عوض با دلار و سنت ارزشیابی
میشود اما این امر ضروری نیست
۲۴۵
۱۱۰۰ واژه متون حقوقی
تفاوتها؛ تغییرات
1024. Variations (veri'yeyshenz)
In the inquisitorial system, which prevails in civil law
countries, though with substantial variations from country, the court of its staff takes general charge of a criminal
case.
در نظام تفتیشی که در کشورهای دارای حقوق مدنی یا نوشته حاکم است، هر چند در هر
کشور در
مقایسه با کشور دیگر تفاوتهای اساسی وجود دارد ولی کارمندان دادگاه وظیفه و مسئولیت عام در یک دعوا و پرونده کیفری را برعهده دارند.
1025. Variety (ve'râyeti)
تنوع؛ انواع؛ انواع مختلف
Before the time of the Plantagenet kings, there was a rich variety of customs and "law" in the land.
قبل از دوران پادشاهان سلطنتی پلان تاژنت در آن سرزمین تنوع زیادی بین عرف و
حقوق، وجود داشت.
1026. Various factors ('veriyes fakterz)
عوامل مختلف
Changes are brought about by various factors such as invasion, contact with other races, material prosperity, education, the advent of new machines or new ideas or new
religions.
تغییر و تحولات به واسطهٔ عوامل مختلفی نظیر تجاوز تهاجم) تماس با سایر نژادها، رفاه مادی تعلیم و تربیت (آموزش) ظهور ماشین آلات جدید یا عقاید و مذاهب جدید به وقوع می پیوندند.
1027. Vary ('veri)
متفاوت بودن
Leading solutions varied between the creation of courts for international cases, or application of local law, on the grounds that it was equally available to citizens of all states.
راه حلهای اصلی و عمده بین ایجاد محاکم برای دعاوی بینالمللی یا اعمال قانون محلی متفاوت بود به دلایلی که آن به طور مساوی برای اتباع کلیه کشورها قابل دسترسی بود.