🏅🌀↔️♦️ What are best traslations of 

 Ὅ τι ἄν τις ποιῇ ἢ λέγῃ,  ἐμὲ δεῖ ἀγαθὸν εἶναι
 ὡς ἂν εἰ ὁ χρυσὸς ἢ ὁ σμάραγδος ἢ ἡ πορφύρα τοῦτο ἀεὶ ἔλεγεν:  ὅ τι ἄν τις ποιῇ ἢ λέγῃ,  ἐμὲ δεῖ σμάραγδον εἶναι καὶ τὸ ἐμαυτοῦ χρῶμα ἔχειν.
 

if considering a)Fluency (Flow) b)Fidelity to original wording (Accuracy) c) Conciseness (Clarity)? You must assess each translations Fluency and Accuracy on the scale of 20 and rank them ALL based on a final total of each.
You MUST follow the pattern of Example!
[
Example.

### Ranking Based on Fluency, Accuracy and Clarity:

1. **Translation pit1.1:** Fluency: 19/20, Accuracy: 18/20, Clarity: 20/20 (Total: 57/60)
2. **Translation Ren:** Fluency: 17/20, Accuracy: 19/20, Clarity: 19/20 (Total: 55/60)
3. **Translation Ham:** Fluency: 18/20, Accuracy: 17/20, Clarity: 19/20 (Total: 54/60)
...
...

**Explanation of Rankings:**

* **pit1.1** excels in fluency and clarity, capturing the essence of the original text in a natural and easily understandable way. It maintains a high level of accuracy while avoiding overly literal translations that could hinder readability.
* **Ren:**...
...
]
YOU MAST RANK ALL VARIANTS!
Translations to analyse:

my
Whatever any one may say or do , I must be good.
 So might the emerald—or gold or purple—for ever say, Whatever any one may say or do, I must be emerald and keep my own hue.




Hai
 
 
 
Let any say or do what he will, I must for my part be good.
 
So might the emerald—or gold or purple—never tire of repeating, Whatever any one shall do or say, I must he an emerald and keep my colour.
 
 
 
Hay
 
 
 
No matter what anyone says or does, my task is to be good.
 
Like gold or emerald or purple repeating to itself, “No matter what anyone says or does, my task is to be emerald, my color undiminished.”
 
 
 
Ren
 
 
 
Whatever any one else does or says, my duty is to be good;
 
 just as gold or emerald or purple for ever say, Whatever any one else does or says, my duty is to be emerald and keep my proper hue.
 
 
 
Far
 
 
 
Whatever any one may do or say, I am bound to be good;
 
exactly as if gold or emerald or purple were continually to say this:
 
‘whatever any one may do or say, I am bound to be an emerald and to keep the colour that is mine.’
 
 
 
Chr
 
 
 
Let any one say or do what he pleases, I must be a good man.
 
It is just as gold, or emeralds, or purple might say continually:
 
“Let men do or say what they please, I must be an emerald, and retain my lustre.”
 
 
 
Jac
 
 
 
Whatever my neighbour may do or say, it is my duty to remain good ;
 
much as were a piece of gold, or an emerald, or a purple robe, to take for its motto :
 
‘ Whatever man may say or do, my part is to be myself, and retain my colour.’
 
 
 
Ham
 
 
 
Whatever anyone does or says, I must be a good man.
 
It is as if an emerald, or gold or purple, were always saying:
 
‘Whatever anyone does or says, I must be an emerald and keep my own colour.’
 
 
 
Wat
 
 
 
“Whatever anyone does or says, I must be good.”
 
This is no different from gold or emerald or purple repeating over and over:
 
“Whatever anyone does or says, I must be emerald;
 
I must stay this color.”11
 
 
 
Hic
 
 
 
No matter what anyone else does or says, I must be good.
 
It is as if gold or an emerald or purple dye were perpetually telling itself, “No matter what anyone may do or say, I must be an emerald and keep my color.”
 
 
 
Gil
 
 
 
Whatever another may do or say, I for my part must be good;
 
it is just as if an emerald—or some gold or purple*—should say again and again, ‘Whatever another may do or say, I for my part must be an emerald and preserve my native hue.’
 
 
 
Hut
 
 
 
Let anyone do or say what he pleases, I must be a good man. Just as if the gold, the emerald, or the purple were always saying, let men do or say what they please, I must continue an emerald and retain my luster.
 
 
 
Rog
 
 
 
No matter what anyone does or says, I must remain a good person.
 
So gold, emerald, or purple might say, "No matter what anyone says or does, I must remain an emerald and keep my coloring.
 
 
 
Che
 
 
 
No matter what anyone does or says, I myself need to remain good.
 
As if gold, or smargold, or purple always said, "No matter what anyone does or says, I need to stay a smargold and keep my color.
 
 
 
Gav
 
 
 
No matter what anyone does or says, I must be worthy.
 
It is as if gold, or emerald, or purple would all repeat to themselves:
 
Whoever does what they say, but I must be emerald and retain my own color.