متن ارسال شده انگلیسی و فارسی را خط به خط زیر یک یکدیگر قرار بده یعنی یک جمله انگلیسی بنویس بعد یک جمله ترجمه فارسی آن را در زیرش قرار بده بعد برو جمله انگلیسی بعدی بنویس بعد ترجمه فارسی زیرش بنویس و ....تا پایان ادامه بده.35
مدرسان شریف رتبه یک کارشناسی ارشد
زبان تخصصی حقوق
P
Progress Check
Civil law is the legal system used in most countries around the world today. In civil law the sources recognized as authoritative are, primarily, legislation - especially codifications in constitutions or statutes passed by government - and, secondarily, custom. Codifications date back millennia, with one early example being the ancient Babylonian Codex Hammurabi, but modern civil law systems essentially derive from the legal practice of the Roman Empire, whose texts were rediscovered in medieval Europe. Roman law in the days of the Roman Republic and Empire was heavily procedural, and there was no professional legal class. Instead a lay person, iudex, was chosen to adjudicate. Precedents were not reported, so any case law that developed was disguised and almost unrecognized. Each case was to be decided afresh from the laws of the state, which mirrors the (theoretical) unimportance of judges' decisions for future cases in civil law systems today. During the 6th century AD in the Eastern Roman Empire, the Emperor Justinian codified and consolidated the laws that had existed in Rome, so that what remained was one- twentieth of the mass of legal texts from before. This became known as the Corpus Juris Civils. As one legal historian wrote, "Justinian consciously looked back to the golden age of Roman law and aimed to restore it to the peak it had reached three centuries before."
1- What does 'statutes' in line 2 mean?
1) Laws adopted by state and officially written down.
2) Laws discarded by government and formally written down.
3) Animal images that is made of stone and usually small like the 'statue of peace'. 4) Human images that is made of stone and usually large like the 'statue of liberty'.
2- According to the passage, making thing parts of an official system of law ......... ago.
(سراسری (۸۷)
(سراسری (۸۷)
1) judges as seen today.
1) dates back to centuries
2) has started millions of years.
3) has begun hundreds of years
4) goes back to thousands of years.
3- Roman law was based upon the decisions of .....
(سراسری (۸۷)
2) judges and precedents.
4) lay people contrary to the present procedure.
سراسری (۸۷)
2) stabilized and made official
4) condensed and formalized
3) lay people and case law.
4- The Emperor Justinian ......... the laws that existed in Rome.
1) formalized and made permanent
3) unified and made formal
5- What does 'this' in line 11 refer to?
1) The theoretical unimportance of judge's decisions.
2) Roman Constitutions and Statutes in the 6th century.
3) One-twentieth of the mass of legal texts of Roman law.
4) The 6th century Roman Empire and its legal system.
Business law is the body of law which governs business and commercial transactions.
(سراسری (۸۷)
It is often considered to be a branch of civil law and deals both with issues of private law and public law. Business law includes within its compass such titles as principal and agent; carriage by land and sea; merchant shipping; guarantee; marine, fire, life and accident insurance; bills of exchange and partnership. It can also be understood to regulate corporate contracts, hiring practices, and the manufacture and sales of consumer goods. Many countries have adopted civil codes which contain comprehensive statements of their business law. In the United States, Business law is the province of both the United States Congress under its power to regulate interstate commerce and the states under their police power. Efforts have been made to create a unified body of Business law in the US; the most successful of these attempts has resulted in the general adoption of the US; the most successful of these attempts has resulted in the general adoption of the Uniform Commercial Code. Various regulatory schemes control how commerce is conducted. Privacy laws, safety laws (i.e. the Occupational Safety and Health Act in the United States), food and drug laws are some examples.
Chapter Two: Law of contracts
ہا
کا
(سراسری (۸۸)
と
(سراسری (۸۸)
(سراسری (۸۸)
(سراسری (۸۸)
36
مدرسان شریف رتبه یک کارشناسی ارشد
6- What would the possible topic be for the above passage?
1) Commercial Law
2) Public Law
7- Which statement is NOT true about 'business law' ?
3) Private Law
4) Safety Law
1) It deals with such topics as carriage by land and sea.
2) It contains issues like accident insurance and merchant shipping.
3) It is often a branch of civil law and concerns matters related to private law.
4) It is a branch of public law and discusses such titles as principal and agent.
8- Most countries have......... which includes complete statements of their business law.
1) tolerated civil rules
2) acknowledged internal laws
3) admitted military rules
4) acquired international laws
9- In the United States business law is the ..........
1) province or state controlled by the police power.
2) responsibility of the Congress and the states.
3) province or state controlled by the United States Congress.
4) the responsibility of the House of Representatives and their police power.
10- The author finally concludes that there are......... .
1) food and drug laws regarded among the schemes admitted in the United States.
2) various regulatory schemes which control safety and health in the United States.
3) safety laws dealing with commerce and health.
4) different regulatory arrangements which control business.
(سراسری (۸۸)
Civil law is the legal system used in most countries around the world today. In civil law the sources recognized as authoritative are, primarily, legislation-especially codifications in constitutions or statutes passed by government and custom. Codifications date back millennia, with one early example being the Babylonian Codex Hammurabi. Modern civil law systems essentially derive from the legal practice of the Roman Empire whose texts were rediscovered in medieval Europe. Roman law in the days of the Roman Republic and Empire was heavily procedural, and lacked a professional legal class. Instead a lay person, Iudex, was chosen to adjudicate. Precedents were not reported, so any case law that developed was disguised and almost unrecognized. Each case was to be decided afresh from the laws of the state, which mirrors the (theoretical) unimportance of judges' decisions for future cases in civil law systems today. During the 6th century AD in the Eastern Roman Empire, the Emperor Justinian I codified and consolidated the laws that had existed in Rome, so that what remained was one-twentieth of the mass of legal texts from before. This became known as the Corpus Juris Civilis. As one legal historian wrote, "Justinian consciously looked back to the golden age of Roman law and aimed to restore it to the peak it had reached three centuries before." Western Europe, meanwhile, slowly slipped into the Dark Ages, and it was not until the 11th, century that scholars in the University of Bologna rediscovered the texts and used them to interpret their own laws. Civil law codifications based closely on Roman law, alongside some influences from religious laws such as Canon law and Islamic law, continued to spread throughout Europe until the Enlightenment; then, in the 19th century, both France, with the Code Civil, and Germany, with the Bürgerliches Gesetzbuch, modernized their legal codes. Both these codes influenced heavily not only the law systems of the countries in continental Europe (e.g. Greece), but also the Japanese and Korean legal traditions. Today countries that have civil law systems range from Russia and China to most of Central and Latin America.
11- Civil law refers to the laws which regulate ......
1) judiciary cases
2) criminal issues
3) military affairs
(سراسری (۸۹)
4) private matters
12- Which source is NOT accepted as authentic in civil law according to the passage?
(سراسری (۸۹)
37
2) laws approved by a court
4) laws enforced by a constitution
مدرسان شریف رتبه یک کارشناسی ارشد
1) laws passed by government
3) laws enacted by a legislature
زبان تخصصی حقوق
13- If what the author says is true, the systematic organizing of laws goes back to ......... .
2) the Roman Empire
3) the medieval Europe
(سراسری (۸۹)
4) a thousand years ago
1) the ancient Europe 14- According to the passage, Roman law in the days of the Roman Republic and Empire ...........
(سراسری (۸۹)
1) mostly depended on a specific course of action used by courts
2) greatly enjoyed a professional legal class
3) greatly relied on professional judges in courts
4) mostly enjoyed competent persons to adjudicate
15- If what the author says is true, then any case law that developed was
unrecognized in days of the Roman Republic.
1) disclosed
2) revealed
3) covered up
4) found out
and almost
(سراسری (۸۹)
16- It is explicitly mentioned in the passage that the codification and unification of the laws by the
Emperor Justinian I ...........
1) restored the entire previous legal texts called Corpus Juris Civilis
2) caused the revival of the golden age of Roman law successfully.
3) restored the civil law to the peak it had reached three centuries before 4) caused the revival of one-twentieth of the mass of previous legal texts
17- What does "canon law" in line 16 refer to?
(سراسری (۸۹)
(سراسری (۸۹)
(سراسری (۸۹)
1) Christian religious law
2) Teachings of a religion
Branch of judiciary system
4) Ecclesiastical religious law
18- If the author is right, then the Code Civil and the Biirgerliches Gesetzbuch .........
1) distorted the law systems of Japan and Korea
2) misrepresented the European legal system
3) was influenced by the law systems of Europe, Japan, and Korea
Chapter Two: Law of contracts
4) had an impact on the legal systems of Europe and outside Europe.
مدرسان شریف رتبه یک کارشناسی ارشد
38
پاسخنامه تستهای طبقه بندی شده فصل دوم
حقوق موضوعه، امروزه سیستم حقوقی مورد استفاده در بیشتر کشورهای جهان است در حقوق موضوعه منابع معتبر به رسمیت شناخته شده عبارت است
از: ابتدائاً قانونگذاری به ویژه قوانین وضع شده دولت به عنوان قوانین اساسی یا قوانین موضوعه و ثانیاً عرف تدوین به هزار سال قبل برمی گردد. یک نمونه قدیمی آن قوانین حمورابی بابلیان قدیم است اما سیستم حقوق موضوعه جدید اساساً از رویه قانونی امپراطوری رم که متونی از آن در اروپای زمان وسطی کشف شده نشأت گرفته است حقوق رم در روزهای جمهوری رم و امپراتوری به شدت رویه ای بود و سطح حقوقی حرفهای وجود نداشت. در عوض یک شخص عامی (iudex برای قضاوت و داوری انتخاب میشد رویه قضایی گزارش نمیشد به همین خاطر هر رویه قضایی که ایجاد میشد پنهان بود و تقریباً به رسمیت شناخته نمیشد درباره ی هر پرونده ای باید از ابتدا از حقوق کشور تصمیمگیری میشد که نشان میداد تصمیمات (نظری) قضات برای موارد آینده در سیستم حقوق موضوعه امروزه بی اهمیت بود در طی ۶ قرن بعد از میلاد مسیح در امپراطوری رم ،شرقی امپراطور ژوستی نین قوانین
۲۰
موجود در رم را تدوین و ادغام کرد به همین خاطر آنچه که باقی ماند متون قانون قبلی بود این سند به عنوان مجموعه قوانین مدنی corpus juris civils شناخته شد آن گونه که یکی از مورخین حقوقی قدیمی ،نوشت ژوستی نین به طور زیرکانه نگاهش به عصر طلایی حقوق رم بود و به بازگرداندن آن به نقطه اوجی که در ۳ قرن گذشته به آن رسیده بود، کمک کرد.
لغات مهم:
۱ گزینه «۱» معنی
statutes
خط
پنهان بودن : disguise نشأت گرفتن derive یکسان کردن یکنواخت کردن consolidate
دوم چیست؟ در
۱) حقوق پذیرفته شده به وسیله دولت که رسما مکتوب شده است.
(۲) حقوق رد شده به وسیله دولت که رسماً مکتوب شده است.
داوری کردن adjudicate
۳) تصاویر حیوانی که به وسیله سنگ ساخته شده بود و معمولاً کوچک شده همانند مجسمه صلح بود. (۴) تصاویر انسانی که از سنگ ساخته شده و معمولاً بزرگ شبیه مجسمه آزادی بود. Statutes law معنای حقوق موضوعه است و حقوقی است که در کشورهای رومی ژرمن به کار میرود به معنی حقوق که مقنن انشاء کرده و برای عمل در دسترس افراد و دادگاهها است و در مقابل حقوق عرفی و رویه قضایی به کار میرود و به معنای مجسمه یا تندیس با املای statue نیست
۲ گزینه ۴ مطابق متن ایجاد قسمتهای یک سیستم حقوقی رسمی ۱) به قرنها پیش برمی گردد. (۳) صدها سال پیش آغاز شده است.
(۲ میلیونها سال پیش شروع شده است.
(۴ به هزاران سال قبل باز می گردد
مطابق متن تاریخ تدوین به هزاران سال قبل بر میگردد در متن این هزاران سال به وسیله واژه millennia آمده است.
گزینه «۱» حقوق رم بر اساس تصمیمات . پایه ریزی شده است. (۱) قضات همانگونه که امروز میبینیم
مردم عامی و رویه قضایی
(۲) قضات و رویه های قضایی
(۴) مردم عامی بر خلاف رویه حاضر
در حقوق رم رویه قضایی وجود نداشت و قضات در هر پرونده از ابتدا تصمیم گیری میگردند.
(۲) تثبیت و رسمی ساخت.
۴ گزینه «۲» امپراطور ژوستی نین حقوقی که در رم موجود بود را . (۱) رسمی و دائمی کرد یک شکل و رسمی ساخت ژوستی نین قوانین قدیم را تدوین کرد و یکنواخت ساخت و به عبارت دیگر تثبیت کرد و رسمی ساخت.
(۴) کوتاه و رسمی ساخت.
ه گزینه « this) در خط ۱۱ به چه چیزی اشاره دارد؟
(۱ بیاهمیتی تئوریک تصمیمات قضات
(۲) قوانین اساسی و موضوعه رم در قرن ۶
1
(۳
از حجم متون قانونی حقوق رم
۴) امپراطوری رم در قرن ۶ و سیستم حقوقی آن
از حجم این متون قانونی به عنوان مجموعه حقوق مدنی شناخته شد.
39
مدرسان شریف رتبه یک کارشناسی ارشد
زبان تخصصی حقوق حقوق تجارت مجموعه ای از قوانین است که بر معاملات بازرگانی و تجاری حاکم میباشد این ،مجموعه اغلب شاخه ای از حقوق مدنی قلمداد میشود و به موضوعات حقوق خصوصی و حقوق عمومی میپردازد قلمرو حقوق تجارت شامل عناوینی مانند اصیل و نماینده حمل زمینی و حمل دریایی کشتیرانی بازرگانی، ضمانت نامه دریانوردی بیمه عمر حادثه و آتش سوزی برات و شرکت میباشد.
می گویند این شاخه حقوق همچنین میتواند در تنظیم قراردادهای مشترک کارهای کرایه و تولید و فروش کالاهای مشتری به کار رود. بسیاری از کشورها، مجموعه قوانین مدنی را پذیرفته اند که شامل بیان کاملی از حقوق تجارت آنها میباشد در ایالات متحده حقوق تجارت هم در حیطه وظایف کنگره ی ایالات متحده برای تنظیم تجارت بین ایالات است و هم در حوزه کاری ایالات برای داشتن قدرت برقراری نظم قرار دارد تلاشهایی برای ایجاد مجموعه ی متحد الشكل حقوق تجارت در ایالات متحده صورت گرفته است موفق ترین این تلاشها منجر به پذیرش عمومی مجموعه قوانین متحد الشکل تجاری شده برنامههای نظارتی مختلفی بر چگونگی عملکرد تجارت نظارت میکنند حقوق خصوصی قوانین ایمنی و سلامت مانند قانون سلامت و ایمنی شغلی در ایالات متحده قوانین غذا و دارو برخی از نمونه ها هستند. ۶ گزینه «۱» کدامیک از این عناوین برای متن بالا مناسب است؟ (۲) حقوق عمومی
(۱) حقوق تجارت
۷ گزینه «۴» کدام عبارت در مورد حقوق تجارت صحیح نیست؟
(۱) به موضوعاتی مانند حمل زمینی و دریایی می پردازد.
(۲) شامل موضوعاتی مانند بیمه حوادث و کشتیرانی تجاری است.
(۳) شاخه ای از حقوق مدنی است که مربوط به حقوق خصوصی است.
(۳) حقوق خصوصی
۴ شاخه ای از حقوق عمومی است و در مورد موضوعات اصیل و نماینده بحث میکند
گزینه «۱» بیشتر کشورها ......... دارند که شامل بیانات کاملی از حقوق تجارت میباشد
(۱) قوانین مدنی مشخص
۹ گزینه «۲» در حقوق تجارت آمریکا
(۲) حقوق داخلی تصدیق شده
(۱) ایالت یا کشور با نیروی پلیس کنترل میشود
ایالات یا کشور به وسیله کنگره کنترل میشوند
۱۰ گزینه «۲» نویسنده در نهایت نتیجه گیری میکند که......
(۱) قوانین غذا و دارو وجود دارد که در زمره طرحهای پذیرفته شده آمریکا است.
(۴) حقوق ایمنی
قوانین نظامی پذیرفته شده
(۴) حقوق بین الملل مكتسبه
(۲) مسئولیت کنگره و ایالات است
۴ مسئولیت مجلس نمایندگان و پلیس است.
(۲) برنامه های تنظیم کننده متنوعی وجود دارند که ایمنی و سلامت را در آمریکا کنترل میکند
(۳) قوانین ایمنی وجود دارد که با تجارت و سلامت سر و کار دارد.
۴) ترتیبات تنظیم کننده متفاوتی وجود دارد که تجارت را کنترل میکند
حقوق موضوعه، نظام حقوقی است که امروزه در بیشتر کشورهای اطراف جهان به کار برده میشود در حقوق موضوعه منابع به رسمیت شناخته به عنوان
منابع موثق ابتدائاً شامل قانون گذاری خصوصاً تدوین قانون اساسی یا قوانین موضوعه تصویب شده توسط حکومت و عرف هستند تدوین به هزار سال قبل و با یک مثال قدیمی به مجموعه ی قوانین حمورابی بابلیان باز میگردد نظامهای حقوقی موضوعه جدید از رویه قانونی امپراطوری روم ناشی میشود که متون آن در اروپای قرون وسطی مورد ارزیابی قرار گرفتند حقوق روم در روزگار جمهوری روم و امپراطوری روم به شدت رویه ای و فاقد سطح قانونی حرفه ای بود. در عوض یک فرد عامی یعنی ایودکس به منظور قضاوت انتخاب میشد رویهای گزارش نمیشد به طوری که هرگونه رویه قضایی ایجاد شده. پنهان و تقریباً ناشناخته بود هر پرونده میبایست یکبار دیگر با توجه به قوانین ،آن دولت رسیدگی و دربارهی آن تصمیم گرفته شود که این امر عدم اهمیت (نظری) تصمیمات قضات برای پرونده های بعدی در نظامهای حقوق موضوعه امروزه را منعکس می.کند در طول قرن ششم بعد از میلاد در امپراطوری روم شرقی امپراطور ژوستینین اول قوانین را که در روم وجود داشت تدوین و ادغام ،نمود بطوری که آنچه باقی ماند یک بیستم حجم متون حقوقی از قبل بود این بعنوان مجموعه قوانین مدنی شناخته می.شود به طوری که یکی از مورخین حقوقی مینویسد ژوستینین آگاهانه به سالهای طلایی حقوق روم باز میگردد و هدفش آن است که آن را به قله ای بازگرداند که سه قرن قبل به آن رسیده بود اروپای غربی در این میان به آرامی در سالهای تاریک به سر میبرد تا این که در قرن ۱۱ محققان دانشگاه Bologna متون حقوقی را بازیابی نموده و از آنها به منظور تفسیر قوانین خود
Chapter Two: Law of contracts
C
یا
と
مدرسان شریف رتبه یک کارشناسی ارشد
40
استفاده کردند تدوین حقوق موضوعه دقیقاً مبتنی بر حقوق روم و به موازات آن مبتنی بر برخی تأثیرات از حقوق مذهبی نظیر حقوق کلیسا و حقوق اسلام
بود. حقوق موضوعه در سراسر اروپا تا عصر روشنگری استمرار مییافت سپس در قرن ،۱۹ هم فرانسه با قانون مدنی فرانسه و هم آلمان با قانون مدنی
آلمان مجموعه قوانین خود را امروزی کردند این مجموعه ها نه تنها به شدت بر نظامهای حقوقی کشورهای اروپای بری مانند یونان تأیید گذاشتند، بلکه
همچنین بر سنتهای حقوقی کره و ژاپن نیز تأثیر گذاشتند امروزه کشورهایی که نظام حقوق موضوعه دارند از روسیه و چین تا بیشتر کشورهای آمریکای
لاتین و مرکزی قرار دارند
۱۱ گزینه ۴ حقوق موضوعه به قوانینی اشاره میکند که بر .......... حاکم است
ہا
ہا
(۱) پرونده های قضایی
(۲) موضوعات کیفری
(۳) امور نظامی
(۴) موضوعات خصوصی
۱۲ گزینه ۲ مطابق متن کدام منبع به عنوان منبع موثق در حقوق موضوعه پذیرفته نشده است؟
(۱) قوانین تصویب شده توسط حکومت
قوانین تصویب شده توسط قانون گذاری
(۲) قوانین تأیید شده توسط دادگاه
(۴) قوانین لازم الاجرا شده توسط قانون اساسی
۱۳ گزینه «۴» اگر آنچه نویسنده میگوید درست باشد تنظیم نظام مند قوانین .............. بازمی گردد.
(۱) اروپای باستان
(۲) امپراطوری روم
اروپای قرون وسطی
۴ هزاران سال پیش
۱۴ گزینه «۲» مطابق ،متن حقوق روم در دوران جمهوری و امپراطوری روم ...........
۱) عمدتاً به روند خاص دعوی که توسط دادگاهها بکار برده میشد بستگی داشت.
۲ به شدت از طبقه بندی حقوقی حرفه ای برخوردار بود.
(۳) به شدت به قضات حرفه ای در دادگاه ها متکی بود.
۴ اکثراً از اشخاص صلاحیت دار برای قضاوت برخوردار بود.
۱۵ گزینه «۳» اگر آنچه نویسنده میگوید صحیح باشد هر رویه قضایی که ایجاد میشود. ......... بوده و تقریباً در دوران جمهوری روم ناشناخته بود.
۱) آشکار
(۲) مشخص
(۳) پنهان
۱۶ گزینه «۴» صراحتاً در متن ذکر گردیده است که تدوین و یکی کردن قوانین توسط امپراطور ژوستینین اول .
۱) تمام مقررات متون حقوقی سابق را که Corpus Juris Civils نامیده میشد را بازگردانده است.
(۲) موجب احیای سالهای طلایی حقوق روم به طور موفقیت آمیزی گردید. حقوق موضوعه را به نقطه اوجی بازگرداند که سه قرن پیش به آن رسیده بود. (۴) موجب احیای یک بیستم حجم متون حقوق قبلی گردید.
۱۷ گزینه «۱» «حقوق «کلیسا در خط ۱۶ به چه چیز اشاره دارد؟
(۱) حقوق مذهب مسیحیت
(۲) تعالیم مذهب
۱۸ گزینه «۴» اگر نویسنده درست ،بگوید پس قانون مدنی فرانسه و آلمان
(۱ نظامهای حقوقی ژاپن و کره را تحریف نمود
از نظام های حقوقی ،اروپا ژاپن و کره متأثر شده بود.
(۴) درک
شاخه ای از نظام قضایی
(۴) حقوق مذهب کلیسا
۲ از نظام حقوقی اروپا تصویر غلطی نشان داد.
(۴) بر نظامهای حقوقی اروپا و خارج اروپا تأثیر داشت.