متن زیر به فارسی ترجمه شود اما به این شکل که از اول متن تا انتها یک خط انگلیسی نوشته شود یک خط فارسی و این موضوع تا انتها در ترجمه رعابت شود ،IS
زبان تخصصی حقوق
مدرسان شریف رتبه یک کارشناسی ارشد
103
Vicarious liability in tort
The circumstances in which one person will be liable for the torts of another, even though the person liable is not a party to the tort or did not commit the tort in question must now be considered. Thus, where A instructs B to commit a tort against C, it is commonsense and justice that A should be liable, whatever the liability may be which attaches to B. A is said to be vicariously liable, and. therefore, may be sued for the act. which had been ordered, even though A did not commit the tort. This subject will be dealt with under two headings: (a) the liability of a master for the torts of a servant, and (b) the liability of a principal for the torts of an independent contractor. a) master and servant.
The general rule regarding the master-and-servant relationship is that the master is vicariously liable for the torts of a servant committed during the course of their employment, whether the master authorized them or not. The liability lies in respect of:
(i) a wrongful act or omission expressly or impliedly authorized by the master; or
(ii) a wrongful act or omission which is an unauthorized manner of doing something authorized by the master; or
(iii) a wrongful and unauthorized act or omission which. is ratified by the master.
b) Liability for independent contractors
The general rule is that an employer is not liable for the torts of an independent contractor or of the servant employed by the latter.
مسئولیت فعل غیر در شبه جرم مسئولیت نیابتی
حال باید شرایطی که در آن فرد حتی اگر یکی از طرفین شبه جرم نباشد و مرتکب شبه جرم موضوع بحث نشده باشد مسئول شبه جرمهای فرد دیگر خواهد بود، بررسی شود به همین جهت وقتی الف به ب دستور ارتکاب شبه جرم را علیه ج میدهد عقلانی و عادلانه است که الف باید هر مسؤولیتی را که به دوش ب میافتد، متحمل شود. در این صورت الف مسؤول فعل غیر نامیده میشود و بنابراین حتی اگر الف خود مرتکب شبه جرم نشده باشد برای عملی که دستور داده میتواند تحت تعقیب قرار گیرد. این موضوع تحت دو عنوان بررسی میشود (الف مسؤولیت رئیس در مورد شبه جرمهای زیردست و (ب مسؤولیت مدیر برای شبه جرمهای پیمانکار مستقل (الف) رئیس و زیردستان
قاعده ی کلی در رابطه با روابط رئیس - و زیردستانش این است که رئیس در خصوص شبه جرایمی که زیردستانش حین انجام کار مرتکب میشوند مسئول فعل غیر
است خواه رئیس اجازه داده باشد خواه نداده باشد مسؤولیت در این موارد ایجاد میشود (۱) فعل یا ترک فعل اشتباهی که صریحاً یا تلویحاً به وسیله رئیس اجازه داده شده باشد؛ یا
(۲) فعل یا ترک فعل اشتباهی که حالت غیر مجاز انجام عملی است که به وسیله رئیس مجاز شناخته شده است؛ یا (۳) فعل یا ترک فعل اشتباه و غیر مجازی که توسط رئیس تنفیذ شود.
ب مسئولیت پیمانکاران مستقل
قاعده کلی این است که کارفرما مسئول شبه جرمهای پیمانکار مستقل یا کارگری که او استخدام کرده نیست.
Joint tortfeasors
A tort may be committed by two persons acting together, i.e. jointly. Thus if A holds one end of a log while B holds other, and together have it through a window, the law holds that both are liable.
The liability of joint tortfeasors is said to be 'joint and several', which means that a plaintiff may sue both (or all, if more than two) defendants, or may recover the full amount of the claim from only one of the tortfeasors.
مرتکبین شبه جرم اشتراکی
شبه جرم ممکن است توسط دو نفر که با هم مشترکاً عمل میکنند صورت بگیرد بنابراین اگر الف یک سر و ب سر دیگر کنده را بگیرند و با هم به سمت پنجره ای پرت کنند قانون هر دو را مسؤول میشناسد.
مسؤولیت شبه جرم اشتراکی تضامنی» و «فردی نامیده میشود یعنی خواهان ممکن است هر دوی خواندگان را تعقیب کند یا) همه را اگر بیش از دو نفر باشند یا ممکن است تمام خسارت مورد ادعا را فقط از یکی از مرتکبین مشترک وصول کند.