متن ها و لغات و سوالاتی به صورت فارسی و انگلیسی ارسال می شود مرتب شود به صورت خطی یک خط انگلیسی یک خط فارسی یک خط انگلیسی یک خط فارسی وقتی هم به لغات و سوالات هم رسیدی همین طور یک لغت 
 انگلیسی یک لغت فارسی یک خط انگلیسی یک خط فارسی یک گزینه انگلیسی یک گزینه فارسی .آزمون دانشگاه آزاد سال ۷۸)
1. Ratification
2. Accession
الحاق
موافقت و تأیید
٥٥٢ ساده ساز متون حقوقی
(١٦) کدام گزینه به معنای الحاق است؟
3. Acceptance
4. Approval
جواب: گزینه ۲ صحیح است.
ا تنفيذ
قبول
Accession to this convention shall be effected by the deposit of an instrument of accession with the Secretary General of the UN.
ترجمه: الحاق به این کنوانسیون با تودیع و سپردن سند الحاق به دبیر کل سازمان ملل مؤثر میباشد.
17) The text states that accession will become effective when it is.....
1.Deposited and ratified by the UN Secretary General.
2. Effected by a government official.
3. Practically exercised by the UN Secretary General by himself. 4. Supported by all members of the United Nation.
(آزمون سراسری سال ۷۹)
جواب: گزینه ۱ صحیح است.
ترجمه متن میگوید که الحاق زمانی مؤثر است که ۱ به دبیر کل سازمان ملل متحد سپرده و تنفیذ شود. ۲ توسط یک مأمور دولتی مؤثر شناخته شود.
عملاً توسط خود دبیرکل سازمان ملل متحد اعمال شود.
توسط همه اعضای سازمان ملل متحد حمایت شود.
An obligation arises for a third state from a provision of a treaty if the parties to the treaty intend the provision to be the means of establishing the obligation and the third state expressly accepts that obligation in writing.
ترجمه مقرره یک معاهده در صورتی برای یک دولت ثالث ایجاد تعهد می نماید که قصد طرفین معاهده این باشد که مقرره مزبور ابزرای برای ایجاد تعهد باشد و دولت ثالث بطور صریح و مکتوب آن را بپذیرد.
حقوق بین الملل ٣ ٥٥٣
Scanned with CamScanner
18) The text implies that to provide obligation for a treaty to be enforced, it....
1. Should have been signed by the three parties involved.
2. Needs to be signed by at least three witnesses..
3. Needs to be signed only by the third party.
(آزمون سراسری سال (۷۹)
4. Must be written down in a standard language.
جواب: گزینه ۳ صحیح است.
ترجمه متن بطور ضمنی بیان میدارد که جهت ایجاد تعهد برای اجرای یک معاهده آن معاهده ........
۱. باید توسط سه دولت طرف معاهده امضاء شود.
. نیازمند آن است که توسط حداقل سه شاهد امضاء شود. نیازمند آن است که فقط بوسیله دولت ثالث امضاء شود.
.. باید به زبان استاندارد مکتوب شود.
19) The test which distinguishes, at the practical level, one approach from the other is the position assigned to the "travaux préparatoires" of the treaty. The phrase "travaux préparatoires" means:
1. The circumstance in which the treaty is concluded.
2. The inter-temporal element of interpretation.
3. The preamble of treaty.
آزمون دانشگاه آزاد سال (۷۹)
4. The preparatory work of the treaty.
جواب: گزینه ٤ صحیح است.
:ترجمه در مقام عمل معیاری که یک روش را از دیگری متمایز می سازد وضعیت حاصل از امور مقدماتی معاهده است عبارت «امور مقدماتی یعنی:
ا اوضاع و احوالی که معاهده در آن منعقد میشود ۲ عنصر زمانی تفسیر
مقدمة معاهده
امور مقدماتی معاهده
20) The test which distinguishes, at the practical level, one approach from the other is the position assigned to the "travaux préparatoires" of the treaty. The phrase "travaux préparatoires" means:
1. The circumstance in which the treaty is concluded
2. The inter-temporal element of interpretation
3. The preamble of the treaty
4. The preparatory work of treaty
آزمون دانشگاه آزاد سال (۸۰)
C
Scanned with CamScanner
٥٥٤ ساده ساز متون حقوقی
جواب: گزینه ٤ صحیح است.
ترجمه در مقام عمل معیاری که یک روش را از دیگری متمایز می سازد وضعیت حاصل از امور
مقدماتی معاهده است عبارت امور مقدماتی یعنی ۱. اوضاع و احوالی که معاهده در آن منعقد میشود. ۲ عنصر زمانی تفسیر
مقدمة معاهده
امور مقدماتی معاهده
(آزمون دانشگاه آزاد سال (۸۱)
21) The proper law of an international contract is:
1. The law of country in which the contract is negotiated. 2. The law of country in which the contract is breached. 3. The system of law chosen by the parties to the contract, 4. The system of law applied by the court 1
settle the case before it.
جواب: گزینه ٤ صحیح است.
:ترجمه قانون حاکم بر یک قرارداد بین المللی عبارت است از .......... ا قانون کشوری که قرارداد در آن مورد مذاکره قرار میگیرد. .۲ قانون کشوری که قرارداد در آن نقض می شود. نظام حقوقی منتخب طرفين
نظام حقوقی که به وسیله دادگاه جهت حل و فصل دعوایی که نزد آن مطرح شده است، اعمال
می شود.
22) What does the Latin term "Rebus sic stantibus" refer to in the
context of treaties?
1. Observance of treaty rules
2. Effects of treaties on third states
حقوق بین الملل ٥٥٥
3. Fundamental change of circumstances.
4. Application of treaties to state's territories.
آزمون سراسری سال (۸۲)
Scanned with CamScanner
جواب: گزینه ۳ صحیح است.
ترجمه: اصطلاح لاتین Rebus sic stantibus در متن معاهده است به چه چیزی اشاره دارد؟
23) A treaty is an agreement between.....
1. States and corporations
2. States and individuals
3. States
ا رعایت قواعد و مقررات معاهده
. آثار معاهدات بر کشورهای ثالث
تغییر بنیادین اوضاع و احوال اجرای معاهدات در قلمرو دولتها
(آزمون دانشگاه آزاد سال ۸۲)
4. Individuals and corporations
جواب: گزینه ۳ صحیح است.
ترجمه معاهده عبارت است از توافق بین ۱. دولت ها و شرکت ها
دولتها
۲. دولت ها و افراد اشخاص و شرکتها
As conventional rules often give rise to reciprocal obligations, one consequence
of a breach may be release of another office-holder from the normal constrains that would otherwise bind him.
با توجه به اینکه قواعد معاهدات اغلب باعث تعهدات متقابل میشوند ممکن است یکی از پیامدهای نقض صاحب منصب دیگری را از فشارهای متعارفی که در غیر این صورت وی را ملزم میساخت
برهاند
24) The text implies that:
(آزمون سراسری سال ۸۳)
1. Conventional rules create obligations just for one of the parties to the convention.
2. A breach of obligation by one of the office holders may not release another from
his obligation.
3. If there is no breach of obligation by one office holder, the other is not entitled to discharge himself from his obligation.
Scanned with CamScanner
٥٥٦ ساده ساز متون حقوقی
4. If there is a breach of obligation by one of the office holders, the other is bound to
perform his normal obligation.
جواب: گزینه ۳ صحیح است. ترجمه متن بطور ضمنی میگوید که.........
قواعد معاهده ای فقط برای یکی از طرفین معاهده تعهداتی را ایجاد میکند.
۲ نقض تعهد توسط یکی از مقامات طرف دیگر را از اجرای تعهد خود معاف نمی کند.
اگر نقض تعهد از جانب یکی از مقامات صورت نگیرد طرف دیگر حق ندارد خود را از تعهداتش
میرا نماید.
٤ اگر نقض تعهد توسط یکی از مقامات صورت گیرد طرف دیگر ملزم به اجرای تعهد متعارف خود
است.
Rebus sic stantibus is an international law doctrine according to which an essential change in the conditions under which a treaty was concluded, free a
state from its treaty obligation. Rebus sic stantibus is a rationalization for unilateral unauthorized denunciation of a treaty commitment. The doctrine asserts that every treaty contains an unwritten clause to the effect that substantial changes in the conditions that existed at the time the treaty was signed alter the obligations established by the treaty.
Stability in international relations requires agreements to be observed (pacta
sunt servenda). Rebus sic stantibus, however, might be invoked by a state if its
existence were threatened by performance of a treaty obligation, the assertion of the doctrine is of more questionable validity, on the other hand, when a state feels that its obligation are inconvenient, onerous, incompatible with a change pacta sunt servenda in its status, or damaging to self-esteem. The doctrine and Rebus sic stantibus are not necessarily incompatible in principle. The sanctity of treaty must be admitted if international relations are to be
conducted on the basis of the rule of law, but at the same time treaty obligations must be kept reasonable through periodic renegotiation or adjustment thus the strict application of the law precipitate chaos and conflict.
Scanned with CamScanner
حقوق بین الملل ٥٥٧
تغییر بنیادین اوضاع و احوال یک دکترین حقوق بین الملل است که بر اساس آن تغییر بنیادین در شرایط
موجود در هنگام انعقاد معاهده دولت را از تعهدات خود در زمینه معاهده مبرا می کند. تغییر بنیادین اوضاع و احوال توجیهی عقلانی برای اعلان) خاتمه یکجانبه و غیر مجاز یک تعهد معاهده ای است. این دکترین بیان میدارد که هر معاهده ای دارای یک شرط نانوشته است مبنی بر این که تغییر بنیادین اوضاع و احوال موجود در زمان امضای معاهده تعهدات ایجاد شده بوسیله معاهده را تغییر میدهد. ثبات و دوام در روابط بین المللی نیازمند رعایت توافقات است اصل وفای به عهد) اما تغییر اساسی اوضاع و احوال ممکن است توسط یک دولت مورد استناد قرار بگیرد و آن در صورتی است که وجود و بقای آن دولت با اجرای تعهد ناشی از معاهده تهدید شود از سوی دیگر اثبات اعتبار این دکترین هنگامی که دولتی احساس میکند که تعهداتش موجب نگرانی و دشواری میباشد و مغایر با تغییر وضع کشورش است و مناعت و عزت نفسش را از بین میبرد محل بحث است. دو دکترین دوفای به عهده و تغییر بنیادین اوضاع و احوال در اصل ضرورتاً مغایر با هم نیستند. در صورتی که قرار باشد روابط بین المللی بر مبنای حاکمیت قانون اداره شود قداست معاهده نیز باید پذیرفته شود، اما عین حال تعهدات ناشی از معاهده باید از طریق مذاکرات دوره ای مجدد و یا انجام اصلاح، منطقی باقی بمانند تا بدین ترتیب اجرای دقیق قانون مانع بی نظمی و تضاد گردد.
(25) The author states that ..........
1. The doctrine of Rebus sic stantibus should be denounced.
2. Treaty obligations usually lead to chaos and conflict
3. State should question the validity of Rebus sic stantibus
(آزمون سراسری سال ٨٤)
4. Rebus sic stantibus may not necessarily go against pacta sunt servenda
جواب: گزینه 1 صحیح است.
ترجمه نویسنده بیان میدارد که .........
۱ دکترین تغییر بنیادین اوضاع و احوال باید خاتمه یابد.
. تعهدات ناشی از معاهده غالباً منجر به هرج و مرج و تضاد می شوند. دولتها باید صحت اصل تغییر بنیادین اوضاع و احوال را مورد تردید قرار دهند. ٤. اصل تغییر بنیادین اوضاع و احوال ضرورتاً مغایر با اصل لزوم وفای به عهد نیست.
a 6
E
C
e
e
Scanned with CamScanner
٥٥٨ ساده ساز متون حقوقی
26) The word "denunciation" (line 3) is closest in meaning to ......
1. Illegal measures
2. Sudden decision
3. Strong criticism
4. Violent act
4.
(آزمون سراسری سال ٨٤)
جواب: گزینه ۳ صحیح است.
ترجمه واژه denunciation خط) (۳) از نظر معنایی به ....... . نزدیک تر است.
اقدامات غیر قانونی
انتقاد قوی و شدید
۲ تصمیم ناگهانی
عمل خشونت بار
27) When obligations are inconvenient, a state...
1. Undergoes civil chaos
2. Admits their sanctity
3. May unilaterally free itself from them
4. Tries to observe pacta sunt servenda
آزمون سراسری سال ٨٤)
:جواب: گزینه ۳ صحیح است.
ترجمه وقتی تعهدات نامناسب و موجب نگرانی ،باشند یک .کشور
۱ دچار بی نظمی داخلی می شود.
. قداست آنها را قبول میکند
.۳ میتواند بطور یکجانبه خود را از آنها میرا میکند.
تلاش میکند تا اصل لزوم وفای به عهد را رعایت کند.
28) According to the passage, rebuses sic stantibus...
1. May at times weaken international relations
2. Is more valid than pacta sunt servenda
3. May change under a new treaty
4. Requires rationalization
(آزمون سراسری سال ٨٤)
جواب: گزینه ۳ صحیح است.
Scanned with CamScanner
ترجمه بر اساس متن تغییر بنیادین اوضاع و احوال......
۱ ممکن است گاهی روابط بین المللی را تضعیف کند.
. از اصل لزوم وفای به عهد معتبر تر است. ممکن است به موجب یک معاهده جدید تغییر کند.
نیاز به دلیل و توجیه عقلانی و منطقی دارد.
حقوق بین الملل ٥٥٩
29) According to the passage, it is NOT true that......
1. States should be allowed to adjust obligations
آزمون سراسری سال ٨٤)
2. Changes in conditions may alter the obligations.
3. Rebus sic stantibus is based on a mutual agreement
4. The status of a state may be incompatible with its international obligations
:جواب گزینه ۳ صحیح است.
ترجمه بر اساس متن این امر صحیح نیست که ..........
۱ دولتها باید مجاز به اصلاح تعهدات باشند.
تغییرات در شرایط میتوانند تعهدات را تغییر دهند.
تغییر بنیادین اوضاع و احوال بر اساس یک توافق متقابل است.
وضعیت اجتماعی یک دولت ممکن است غیر منطبق با تعهدات بین المللی آن باشد.
30) Treaty is:
آزمون دانشگاه آزاد سال ۸۵)
1. An international agreement between two states.
2. An international agreement between a numbers.
3. A bilateral agreement.
7 states.
4. An international agreement in writing between two states or a number of states.
جواب: گزینه 1 صحیح است.
ترجمه معاهده عبارت است از:
۱. یک توافق بین المللی بین دو دولت
۲ یک توافق بین المللی بین تعدادی از دولتها.
یک توافق دو جانبه
یک توافق مکتوب بین دو یا تعدادی از دولتها.
Scanned with CamScanner
٥٦٠ ساده ساز متون حقوقی
31) The term "custom" in international law means:
1. Usage
آزمون دانشگاه آزاد سال ۸۵)
2. A practice which by long established usage has become
have force of law.
3.Habit
4. A charge or toll payable on certain goods
:جواب گزینه ۲ صحیح است.
ترجمه واژه «عرف در حقوق بین الملل به معنای .......... می باشد.
۱ عادت
۲ رویه ای که از طریق یک عادت قدیمی ضمانت اجرای حقوقی پیدا کرده است.
عادت
عوارض قابل پرداخت در مورد کالای خاص
32) At present,
treaty can be defined as...
آزمون دانشگاه آزاد سال (۸۶)
1. An agreement between two or more governments. 2. An agreement between two or more international organizations.
3. An agreement between two or more subjects of international law.
4. An agreement between two or more subjects of international law governed by
international law.
جواب: گزینه ٤ صحیح است.
ترجمه در حال حاضر معاهده میتواند بدین گونه تعریف گردد.......
۱ یک توافق بین دو یا چند دولت
۲ یک توافق بین دو یا چند سازمان بین المللی
یک توافق بین دو یا چند تابع حقوق بین الملل
یک توافق بین دو یا چند تابع حقوق بین الملل که حقوق بین الملل بر آن حاکم است.
33) According to the Vienna Convention, a reservation has been defined
as an/a ......... statement.
1. Unilateral
حقوق بین الملل ٥٦١
3. Implied
2. Bilateral
آزمون دانشگاه آزاد سال ۸۶
4. Trilateral
Scanned with CamScanner
جواب: گزینه ۱ صحیح است.
ترجمه بر اساس کنوانسیون وین حق شرط به عنوان یک اعلامیه ...... تعریف شده است.
۱ یکجانبه
۲ دوجانبه
ضمنی
ا سه جانبه
آزمون دانشگاه آزاد سال (۸۶)
34) The proper law of international contract is...
1. The law of country in which the contract is negotiated.
2. The law of the country in which the contract is breached.
3. The system of law applied by the court to settle the case before it.
4. The system of law chosen by the parties to the contract.
جواب: گزینه ۳ صحیح است.
ترجمه قانون مناسب برای یک قرارداد بین المللی عبارت است از .........
۱ قانون کشوری که در آن قرارداد مورد مذاکره قرار میگیرد.
۲ قانون کشوری که قرارداد در آن نقض میشود.
نظام حقوقی که توسط دادگاه برای حل و فصل دعوایی که نزد آن مطرح است اعمال می گردد.
نظام حقوقی انتخاب شده بوسیله طرفین