متن ها و لغات و سوالاتی به صورت فارسی و انگلیسی ارسال می شود مرتب شود به صورت خطی یک خط انگلیسی یک خط فارسی یک خط انگلیسی یک خط فارسی وقتی هم به لغات و سوالات هم رسیدی همین طور یک لغت 
 انگلیسی یک لغت فارسی یک خط انگلیسی یک خط فارسی یک گزینه انگلیسی یک گزینه فارسی .قواعد
❖ Rule number 1: Various measures of self-help revenging from economic relation to the use of violence pursuant to the right of self-defence have historically been used.
قاعده شماره ۱ اقدامات مختلفی برای کمک به ،خود از مقابله به مثل در روابط اقتصادی گرفته تا استفاده از خشونت به استناد حق دفاع مشروع در طول تاریخ بکار گرفته می شده است.
❖ Rule number 2: Since the establishment of the Charter regime there are basically three categories of compulsion open to states under international law. These are:
1. Retorsion
2. Reprisal
3. Self-defence
Scanned with CamScanner
٦٤٢ ساده ساز متون حقوقی
قاعده شماره ۲ از زمان برقراری رژیم ،منشور اصولاً بر اساس حقوق بین الملل سه مدل استفاده از زور
وجود داشته است که عبارتند از:
۱. مقابله به مثل
اقدامات تلافی جویانه
دفاع مشروع
Rule number 3: Retorsion is the adoption by one state of an unfriendly and harmful act, which is nevertheless lawful, as a method of retaliation against the injurious legal activities of another state.
قاعده شماره ۳ مقابله به مثل عبارت است از بکارگیری یک اقدام غیر دوستانه و زیانبار کـه بـه هـیچ وجه به عنوان یک روش تلافی جویانه علیه اقدامات زیانبار یک دولت قانونی و حقوقی نیست.
Rule number 4: Reprisals are acts which are in themselves illegal and have been adopted by one state in retaliation for the commission of an earlier illegal act by another state.
قاعده شماره :٤ اقدامات تلافی جویانه اعمالی هستند که به خودی خود غیر قانونی هستند و توسط یک دولت برای تلافی ارتکاب یک عمل غیر قانونی که قبلاً توسط یک دولت دیگر انجام شده است،
بکار میروند.
* Rule number 5: In order to be able to resort to force in self-defence, a state has to be able to demonstrate that it has been the victim of an armed attack and it bears the burden of proof.
قاعده شماره ۵ برای این که بتوان در دفاع مشروع از زور استفاده کرد، یک دولت باید بتواند ثابت نماید که قربانی یک حمله مسلحانه بوده است و بار اثبات نیز به عهده اوست.
Rule number 6: The concept of anticipatory self-defence is of particular relevance in the light of modern weaponry that can launch an attack with tremendous speed, which may allow the target state little time to react to the armed assault before its successful conclusion, particularly if that state is geographically small.
Scanned with CamScanner
حقوق بین الملل ٥ ٦٤٣
قاعده شماره ٦: مفهوم دفاع مشروع پیشگیرانه ارتباط خاصی با سلاحهای مدرن دارد که میتوانند یک حمله را با سرعت بسیار زیادی آغاز نمایند و به دولت هدف فرصت اندکی برای واکنش علیه حمله مسلحانه قبل از انجام موفقیت آمیز آن میدهند خصوصاً اگر دولت مزبور از لحاظ جغرافیایی کوچک
باشد.
Rule number 7: Proportionality as a criterion of self-defence may also require consideration of the type of weaponry to be used, and necessitate analysis of the principles of international humanitarian law.
قاعدۀ شمارۀ : تناسب به عنوان معیاری برای دفاع مشروع ممکن است همچنین نیازمند توجه به نوع سلاح مورد استفاده باشد و انجام بررسی در مورد اصول حقوق بین الملل بشردوستانه را ضروری سازد.
❖ Rule number 8: States should report 'immediately' to the Security Council on measures taken in the exercise of their right to self-defence and that action so taken may continue 'until the Security Council has taken the measures necessary to maintain international peace and security'.
قاعدۀ شمارۀ ۸: دولتها باید فوراً اقدامات متخذه در خصوص حق دفاع مشروع خود را به اطلاع شورای امنیت برسانند و این اقدامات دفاع مشروع میتواند تا زمانی که شورای امنیت اقدامات ضروری برای حفظ صلح و امنیت بینالمللی را اتخاذ مینماید، ادامه یابد.
Rule number 9: It is universally accepted today that it is not lawful to have resort to force merely to save material possessions abroad.
قاعده شماره ۹ امروزه عموماً پذیرفته شده است که استفاده از زور صرفاً برای حفظ اموال مادی خارج از کشور قانونی نیست.
Rule number 10: The right of collective self-defense may form the basis of comprehensive regional security systems.
قاعدۀ شمارۀ ۱۰ حق دفاع مشروع جمعی میتواند مبنای نظامهای امنیت جامع منطقه ای را شکل دهد.
Rule number 11: Organizations such as NATO and the Warsaw Pact were established after the Second World War specifically based upon the right of collective self-defence under article 51 of Charter.
قاعدۀ شمارۀ :۱۱ سازمانهایی مانند ناتو و پیمان ورشو بعد از جنگ جهانی دوم بطور خاص بر مبنای حق دفاع مشروع جمعی مندرج در ماده ۵۱ منشور ایجاد شدند.
Rule number 12: The principle of non-intervention is part of customary international law and founded upon the concept of respect for the territorial sovereignty of states.
Scanned with CamScanner
٦٤٤ ساده ساز متون حقوقی
قاعده شماره ۱۲ اصل عدم مداخله بخشی از حقوق بین الملل عرفی است و بر مبنای مفهوم احترام به
قلمرو دولتهای حاکم بنا نهاده شده است.
❖ Rule number 13: Intervention is prohibited about matters in which each state is permitted to decide freely by virtue of the principle of state sovereignty.
قاعدۀ شمارۀ ۱۳ مداخله در مسائلی که هر دولتی حق دارد آزادانه و بر مبنای اصل حاکمیت دولت در مورد آن تصمیم گیری نماید، ممنوع شده است.
Rule number 14: Acts constituting a breach of the customary principle of non- intervention will also, if they directly or indirectly involve the use of force, constitute a breach of the principle of the non-use of force in international
relations.
قاعده شماره ١٤: اعمالی که منجر به نقض اصل عرفی عدم مداخله میشوند نیز – اعم از این کـه بـه طور مستقیم یا غیر مستقیم مستلزم استفاده از زور باشند منجر به نقض اصل عدم استفاده از زور در روابط بین المللی میشوند.
Rule number 15: International law treats civil wars as purely internal matters,
with the possible exception of self-determination conflicts.
قاعده شماره ١٥: حقوق بین الملل مخاصمات داخلی را از امور کاملاً داخلی تلقی می نماید، البته
مخاصمات احتمالی در زمینۀ خود مختاری استثناء است.
* Rule number 16: In general, outside aid to the government authorities to repress
a revolt is perfectly legitimate, if it was requested by the government.
قاعدۀ شمارۀ ١٦ بطور کلی کمک خارجی به مقامات حکومتی برای سرکوب یک شورش اگر از سوی آن حکومت تقاضا شده باشد . كاملاً
است. مشروع
* Rule number :17: Many forms of aid, such as economic, technical and arms
provision arrangements, to existing governments faced with civil strife, are
acceptable.
قاعده شماره :۱۷ بسیاری از اشکال ،کمک مانند کمکهای اقتصادی فنی و فراهم ساختن ترتيبات تسلیحاتی برای دولتهای موجودی که با نزاعهای داخلی مواجه شده اند، قابل قبول هستند.
حقوق بین الملل ٦٤٥
Scanned with CamScanner
Rule number 18: Every state shall refrain from any action aimed at the partial or total disruption of the national unity and territorial integrity of any other state or
country.
قاعدۀ شمارۀ :۱۸ تمام دولتها باید از هر گونه عملی که با هدف جزئی یا کلی براندازی وحدت ملی و یا تمامیت سرزمینی هر دولت یا کشور دیگری صورت بگیرد، خودداری کنند.
Rule number 19: Where a prior illegal intervention on the government side has occurred, it may be argued that aid to the rebels is acceptable.
قاعدۀ شمارۀ :۱۹ زمانی که یک مداخله غیر قانونی قبلی از سوی دولت صورت بگیرد، میتوان استدلال کرد که کمک به شورشیان قابل قبول است.
❖ Rule number 20: In international law, in exceptional circumstances and to avoid
a humanitarian catastrophes, military action can be taken.
قاعده شماره ۲۰ در حقوق بین الملل در شرایط استثنایی و برای جلوگیری از وقوع فجایع انسانی عملیات نظامی میتواند صورت گیرد.
* Rule number 21: The Security Council declared that acts, methods and practices of terrorists were contrary to the purposes and principles of the UN and that knowingly financing; planning and inciting terrorist acts are also contrary to the purposes and principles of the UN.
قاعده شماره ۲۱ شورای امنیت اعلام کرده است که ،اعمال روشها و رویه های تروریست ها در تعارض با هدف و اصول سازمان ملل متحد قرار دارند از این رو تأمین مالی، طرح ریزی و تحریک به اعمال تروریستی نیز در تعارض با هدف و اصول سازمان ملل متحد می باشد.
* Rule number 522: In the fight against terrorism, states may never act in breach of peremptory norms of international law (jus cogens) nor in breach of international humanitarian law.
قاعده شماره ۲۲ در خصوص مبارزه با تروریسم دولتها هرگز نباید در جهت نقض قواعد آمره حقوق بین الملل عمل نمایند و نباید حقوق بین الملل بشر دوستانه را نقض کنند.
War and Use of Force
Scanned with CamScanner
٦٤٦ ساده ساز متون حقوقی
سؤالات:
جنگ و توسل به زور
1) ......is an exception to the prohibition of use of force in international
law.
1. Retaliation
2. Self- defense
3. Reprisal
آزمون سراسری سال ۷۳
4. War of aggression
جواب گزینه ۲ .
:ترجمه
..........
صحيح
است.
استثنایی بر ممنوعیت توسل به زور در حقوق بین الملل است.
۱. قصاص معامله متقابل
۳. اقدام تلافی جویانه
۲. دفاع مشروع
جنگ تجاوزکارانه
Miscellaneous Questions
آزمون دانشگاه آزاد سال (۷۶)
سؤالات متفرقه
۱) بر طبق متن کدام گزینه صحیح است؟
International law deals with the external relations of a state with other states.
Constitutional law deals with the legal structure of the state and its internal relations with its citizens and other presents on its territory. Both are
concerned with the problem of regulation by legal process and value the great power which modern states wield.
۱. حقوق اساسی ناظر بر روابط خارجی یک دولت با دولتهای دیگر است.
۲ حقوق اساسی ناظر بر ساختار قانونی دولت و روابط داخلی او با اتباعش و دیگر افراد حاضر در
قلمرو اوست. حقوق بین الملل ناظر بر روابط داخلی در قلمرو دولت ها است.
٤. حقوق بین الملل ناظر بر ساختار قانونی دولت و روابط خارجی او با دیگر دولت ها است.
حقوق بین الملل ٦٤٧
Scanned with CamScanner
جواب: گزینه ۲ صحیح است.
ترجمه حقوق بین الملل ناظر بر روابط خارجی یک دولت با دولتهای دیگر است. حقوق اساسی ناظر
بر ساختار قانونی دولت و روابط داخلی آن با اتباع خود و دیگر افراد حاضر در قلمرو وی است. هـر
یک از دو مورد مزبور با مشکل قانونمندی از طریق فرایند روبرو هستند و برای قدرت عالیه که دولت های پیشرفته عنوان میکنند، ارزش قائل هستند.
2) Recognition is .......
1. A political act without any legal consequences
2. A legal act with political consequences
3. A political act with legal consequences
4. A political act without political consequences
آزمون دانشگاه آزاد سال ۷۷
جواب: گزینه ۳ صحیح است.
ترجمه شناسایی عبارت است از .
......
۱. یک عمل سیاسی فاقد هر گونه اثر حقوقی ۲ یک عمل حقوقی با آثار سیاسی
یک عمل سیاسی با آثار حقوقی
یک عمل سیاسی بدون آثار سیاسی
3) What is Latin term for the legal rules from which no derogation will
be possible?
1. Jus civil
2. Jus cogens
3. Jus gentium
4. Ipso jure
آزمون سراسری سال ۸۱)
جواب گزینه ۲ صحیح )
است.
ترجمه: کدام اصطلاح لاتین برای قواعد حقوقی که هیچ تخلفی از آنها امکان پذیر نیست بکار
۲. قاعده آمره
٤. به طور قانونی
می رود؟
۱. حقوق مدنی
حقوق ملل
Scanned with CamScanner
٦٤٨ ساده ساز متون حقوقی
4) In our own day, the movement towards the international protection
of human rights has involved recognition of the fact that the
principal concern of the law is with the needs of .....
1. Somebody
2. Woman
3. Subject
4. Man
آزمون دانشگاه آزاد سال (۸۱)
جواب: گزینه ٤ صحیح است.
ترجمه در دوران ما حرکت به سوی حمایت بین المللی از حقوق بشر در برگیرنده شناسایی این
حقیقت است که دغدغه اصلی ،حقوق نیازهای .
۱. یک شخص
تبعه
www..
می باشد.
۲ زن
انسان بشر
5) International law refers to those rules and norms which regulate the
conduct of .....
1. States 2. Entities
آزمون دانشگاه آزاد سال (۸۱)
3. State and entities
4. State and entities which at any time are recognized as being endowed with
international law.
جواب: گزینه ٤ صحیح است.
ترجمه حقوق بین الملل به آن دسته از قواعد و مقرراتی اشاره میدارد که رفتار . را تنظیم می کند.
۱. دولت ها
۲ شخصیت های حقوقی بین المللی
دولتها و شخصیتهای حقوقی بین المللی
. دولتها و سایر شخصیتهای حقوقی بینالمللی که همواره تحت این عنوان که به آنها حقوق
بین المللی اعطا شده است، شناخته شده اند.
حقوق بین الملل ٦٤٩
Scanned with CamScanner
آزمون دانشگاه آزاد سال (۸۱)
6) International law is made primarily through the
1. Practice of states and agreements entered into by states.
2. Customary international law.
3. Treaties entered into by states.
0.000
4. Practice of states.
جواب: گزینه ۱
صحیح
است.
:ترجمه حقوق بین الملل در ابتدا از طریق .
.....
ایجاد شده است.
۱ رویه دولتها و توافقات منعقد شده توسط دولتها
معاهدات منعقد شده توسط دولتها
۲. حقوق بین الملل عرفی
٤. رویه دولتها
7) The word "state" in international law means:
1. A sovereign any independent entity. 2. A sovereign and dependent country.
3. A sovereign and dependent state.
4. A sovereign and dependent territory.
آزمون دانشگاه آزاد سال ۸۵
جواب گزینه ۱
صحيح
است.
........
:ترجمه کلمۀ «دولت» در حقوق بین الملل به معنای می باشد. . ماهیتی حاکم و مستقل ۲ کشوری حاکم و وابسته
دولتی حاکم و وابسته
٤. قلمروی حاکم و وابسته
8) State territory includes:
1. Land and water 2. Water and land
آزمون دانشگاه آزاد سال ۸۵
3. Land, water and air
4. Land and air
جواب: گزینه ۳ صحیح است. :ترجمه قلمرو یک دولت شامل می باشد.
۱. زمین و آب
۲. آب و زمین
٤. زمین و هوا
. زمین، آب و هوا
Scanned with CamScanner