1. Stephen Hawking. Black Holes and Baby Universes (2016) | Стивен Хокинг. Черные дыры и молодые вселенные (Н. Липунова, 2017) 
английский:
As a great concession, the bursar offered us a room in a hostel for graduate students.



русский:
Как большое одолжение нам предложили комнату в общежитии для аспирантов.



2. Walter Isaacson. The Innovators. How Group of Hackers, Geniuses and Geeks Created the Digital Revolution (2014) | Уолтер Айзексон. Инноваторы. Как несколько гениев, хакеров и гиков совершили цифровую революцию (И. Каганова, 2015) 
английский:
Turing led a spartan existence, lived in boardinghouses and hostels, and generally kept to himself; von Neumann was an elegant bon vivant who hosted sparkling parties with his wife once or twice a week at their huge house in Princeton.



русский:
Тьюринг вел спартанский образ жизни, жил в пансионах и дешевых гостиницах и был погружен в себя. Фон Нейман же был элегантным бонвиваном, и они с женой один-два раза в неделю устраивали блестящие приемы в своем огромном доме в Принстоне.



3. Philip Hook. Breakfast at Sothebys An A-Z of the Art World (2013) | Филип Хук. Завтрак у Sotheby’s. Мир искусства от А до Я (В. Ахтырская, 2014) 
английский:
It was a sort of employment agency cum girls'hostel where, according to a contemporary account,' every room is a smoking room, for there are two things which are essential to the comfort of the girl model, and they are cigarettes and chocolates'.



русский:
Это было одновременно нечто вроде агентства по найму и гостиницы для девиц, где, по свидетельству современника, «каждая комната представляла собою курительный салон, ведь если есть две вещи, без которых не в силах прожить натурщица, то это сигареты и шоколадные конфеты».



4. Andrew Osborn. A Night in Moscow: It’ll Cost You [www.wsj.com] (2008) | Ночь в Москве обойдется недешево (inosmi.ru) 
английский:
Short-term apartment-rental agencies and a small number of budget hostels have scrambled to fill the void.



русский:
Нишу пытаются заполнить агентства, сдающие квартиры на короткий срок, и немногочисленные бюджетные хостелы.



5. Михаил Елизаров. Библиотекарь (2007) | Mikhail Elizarov. The Librarian (Andrew Bromfield, 2015) 
русский:
Жизнь их не сложилась, они тяжело работали, замуж не вышли, прозябали в общагах.



английский:
Their lives were failures, they had worked hard, never married and vegetated in hostels.



русский:
Туда Мохова направила соответствующие письма, мол, такая-то, наконец, получила площадь.



английский:
Mokhova sent appropriate letters to the hostels, saying that so-and-so had finally been allocated her own living space.



6. Lauren Weisberger. The Devil Wears Prada (2003) | Лорен Вайсбергер. Дьявол носит Прада (М. Маяков, Т. Шабаева, 2006) 
английский:
I lasted a week in a filthy Indian hostel, begging Alex not to leave me for dead in that hellish place.



русский:
Неделю я провалялась в замызганной индийской гостинице, умоляя Алекса не оставлять меня умирать в этом забытом Богом месте.



английский:
I'd only been to Paris once before, but living out of a backpack in a hostel on the wrong side of town didn't quite have the same feel as watching the chic little clothing boutiques and adorable sidewalk cafés from the backseat of a limousine.



русский:
Я уже однажды была в Париже, но выходить на прогулку из скромного пансиона в бедном парижском пригороде ― совсем не то, что смотреть с заднего сиденья лимузина, как мелькают в окне шикарные бутики и очаровательные летние ресторанчики.



7. Сергей Лукьяненко. Дневной дозор (1999) | Sergei Lukyanenko. Day Watch (Andrew Bromfield, 2007) 
русский:
Все будет по-другому – дешевый портвейн в грязной общежитской комнатушке; девица, доступная каждому после второго стакана; потное, преждевременно рыхлое тело и прокуренный хриплый шепот: «Куда суешь, ты, салага?»



английский:
It will all be quite different — cheap wine in a tiny room in some dirty hostel; a girl who could be anybody's after her second glass; a sweaty body turned flabby before its time and a whisper hoarse from smoking: "Where do you think you're sticking that thing, you greenhorn! "



8. Philip Pullman. His Dark Materials: Nothern Lights (1995) | Филип Пулман. Северное сияние (В. Голышев, 2005) 
английский:
Billy had heard from a nurse that children who had had the operation were often taken to hostels further south, which might explain how Tony Makarios came to be wandering in the wild.



русский:
Билли слышал от одной сестры, что детей после операции часто отвозят в общежитие где-то южнее – чем, возможно, и объяснялось, почему Тони Макариос забрел в неведомую деревню.



9. Светлана Алексиевич. Цинковые мальчики (1991) | Svetlana Alexievich. Zinky Boys : Soviet Voices from the Afghanistan War (Julia Whitby, Robin Whitby, 1992) 
русский:
По соседству в общежитии жили две девчонки: одна отвечала за электричество, прозвали её Электричкой, вторая занималась химводоочисткой — Хлорка. На все у них объяснение:



английский:
Two girls shared the room next to mine in the hostel. One had a job in electricity supply, so everyone called her‘ Elektrichka'; the other worked in water purification so she was‘ Chlorka'! Whenever I complained about things they just shrugged their shoulders:



русский:
Приехал в Смоленск: из окошек всех студенческих общежитий несётся Розенбаум…



английский:
' When I got home to Smolensk I heard Rosenbaum blaring out of all the student hostel windows!



русский:
У нас тут два женских общежития: одно прозвали «Кошкин дом» — там живут те, кто два — три года в Афганистане, другое — «Ромашка», там новенькие, ещё как бы чистенькие: любит — не любит, к сердцу прижмёт, к черту пошлёт.



английский:
We have two women's hostels here: one's called the‘ Cat-house', that's for women who've been in Afghanistan for two or three years; the other's known as‘ Daisy', the idea being that it's full of innocent girls plucking petals and sighing‘ he loves me, he loves me not'! Soldiers go to the baths on Saturdays;



10. Анатолий Рыбаков. Дети Арбата (1966-1983) | Anatoly Rybakov. Children of the Arbat (Harold Shukman, 1989) 
русский:
У тетки? В общежитии? Снимает угол?



английский:
With an aunt? In a hostel? Did she rent the corner of a room?



русский:
Проследив, как Саша уселся в углу, Баулин снова повернулся к Криворучко. Это вы, Криворучко, сорвали строительство общежития. Объективные причины никого не интересуют!



английский:
He waited until Sasha had found a seat and then turned to Krivoruchko. “So, Krivoruchko, you have sabotaged the construction of the hostels. Nobody's interested in your alibis.



русский:
Вы отвечаете не за Магнитку, а за институт.



английский:
You're not responsible for building as teel plant like the Magnitka — it's only a hostel for the institute.



русский:
И все же казалось, что Глинская не смолчит на бюро, за общежития она отвечает не меньше Криворучко.



английский:
Even so, he had not expected her to keep quiet at the committee meeting. After all, she was just as responsible as Krivoruchko for the construction of the hostels.



русский:
Общежития не построил, – подхватил Столпер, – а эта его работа, – он ударил ладонью по папке, – проглядели?



английский:
“He didn't build the hostel,” Stolper rebutted. “That was his job” — he banged his hand down on the file — “or had you forgotten that?



русский:
Его когда-то исключили за политические ошибки и то восстановили, а уж за общежития…



английский:
“He was expelled once before for political errors and was reinstated then, but this was only about the hostels…



русский:
Криворучко затягивал строительство общежития, чтобы вызвать недовольство студентов, тактика, рассчитанная на то, чтобы политически дезориентировать студенческие массы.



английский:
Krivoruchko delayed the completion of the hostels in order to cause student discontent, to create political confusion among the student masses.



русский:
Живет в Москве, в общежитии, а жена ночи не спит голодует мальчишка.



английский:
He lives in Moscow, in a hostel, but his mother doesn't sleep at night because her boy's starving.



русский:
Земляки пришли в общежитие, Алешки нет, оставили посылку на тумбочке, у них возле каждой кровати тумбочка, вчетвером жили.



английский:
The neighbors arrive at the hostel. Alyoshka's notthere, so they leave the parcel on his stool — everyone had a stoolby their bed — and there were four sharing the room.

11. Владимир Буковский. «И возвращается ветер…» (1978) | Vladimir Bukovsky. To build the castle. My life as a dissenter (Michael Scammell, 1979) 
русский:
За эту вот стипендию и за общежитие от студентов требовалась полная покорность.



английский:
For these scholarships and for hostel accommodations, complete obedience was demanded.



русский:
Однажды в заводском общежитии заспорил он с приятелями, что попадет из мелкокалиберного ружья в мишень на расстоянии ста метров.



английский:
One day he had had an argument with his friends in the factory hostel over whether he could hit a bull's eye with a small-bore rifle at a distance of a hundred yards.



русский:
Ружье у них было, и он из окна попал в фонарь, действительно метрах в ста, висевший на территории завода, ― общежитие находилось рядом, через забор.



английский:
They had a rifle in the hostel and from their window he really did hit a lamp in the factory compound at a distance of about a hundred yards from their window — the hostel was next door to the factory, with a fence running between them.



12. Василий Гроссман. Жизнь и судьба, ч. 1 (1960) | Vasily Grossman. Life and fate. Part 1 (Robert Chandler, 1985) 
русский:
И оба они в эту минуту вспомнили один и тот же довоенный случай, ― племянник их земляка, студент-политехник, в общежитии стрельнул из духового ружья по портрету Сталина.



английский:
They were both thinking of an incident that had occurred before the war: a polytechnic student, the nephew of someone they knew from Kiev, had fired an air-rifle at Stalin's portrait in the student hostel.



русский:
В полумраке лицо ее казалось похудевшим, молодым, такой была она, когда они в первый раз после женитьбы поехали к морю, жили в санатории "Украина" над самым береговым обрывом.



английский:
In the half-light her face seemed younger and thinner – just as it had been when they had gone to the sea on their honeymoon and stayed in a hostel right on the cliffs.



русский:
Он редко заходил к Спиридоновым, по вечерам сидел у входа в рабочее общежитие, смотрел на орудийные вспышки и мелькание прожекторов в облачном небе.



английский:
He called very rarely on his friends the Spiridonovs and usually spent the evening sitting by the door of the workers'hostel, watching the flashes of gunfire and the play of searchlights against the clouds.



13. Василий Гроссман. Жизнь и судьба, ч. 2 (1960) | Vasily Grossman. Life and fate. Part 2 (Robert Chandler, 1985) 
русский:
― Хочешь, я после войны демобилизуюсь и поеду десятником на стройку, куда-нибудь в Восточную Сибирь. Будем жить в семейном бараке. Слова эти были правдой, он не шутил.



английский:
' All right then. I'll leave the army and work on a construction site in Eastern Siberia. We can live in a hostel for married workers.' Novikov wasn't joking.



русский:
Слова эти были правдой, он не шутил. ― Необязательно в семейном. ― Совершенно обязательно.



английский:
Novikov wasn't joking. ' Perhaps not the hostel for married workers.' ' Yes,' he said emphatically.' That's an essential part of it.'



русский:
Он всегда входил в житейский интерес, ― не запаздывает ли зарплата, есть ли дефицитные продукты в сельмагах и рабкоопах, хорошо ли отапливаются общежития, налажена ли кухня в полевых станах.



английский:
He always began by asking about material matters. Did they get their wages on time? Was the shop in the factory or village well supplied, or were some items always unobtainable? Was the workers'hostel well-heated? How was the food from the field-kitchen?



русский:
Особенно просто, хорошо говорил он с пожилыми заводскими работницами и колхозницами, ― всем нравилось, что секретарь ― слуга народа, что он жестоко придирается к снабженцам, орсовцам, комендантам общежитии, а если надо, и к директорам заводов и МТС, когда они пренебрегают интересами трудового человека.



английский:
He had a particular gift for talking to middle-aged women in factories and collective farms. They liked the way he showed himself to be a true servant of the people, the way he was ready to attack managers, food suppliers, wardens of hostels, managers of tractor-stations and factories, if they failed to take into account the interests of the working man.



русский:
В его кабинете не смеялись и не шутили, не говорили о кипятке в общежитиях и об озеленении цехов.



английский:
There were no jokes or pleasantries in his office, no talk of providing boiling water in hostels or more greenery in the factories.



русский:
Но самым удивительным было то, что Гетманов, казалось, оставался искренен, был самим собой, и когда требовал плана с секретарей райкомов и срезал последние граммы с колхозных трудодней, и когда занижал зарплату рабочим, и когда требовал снижения себестоимости, и когда повышал розничные цены, и когда, растроганный, говорил с женщинами в сельсовете, вздыхал об их нелегкой жизни, сокрушался по поводу тесноты в рабочих общежитиях.



английский:
What was most extraordinary of all was that Getmanov always seemed to be absolutely sincere. He was fully himself when he was commiserating with old women in a village Soviet or expressing regret at the cramped conditions in a workers'hostel; he was equally himself when he insisted to the secretary of a raykom on 100 per cent fulfilment of the plan, when he deprived workers on a collective farm of their entitlement to a few last grains of corn, when he decreased wages, increased retail prices and demanded lower overheads.



русский:
В общежитии зондеркоманды, обслуживавшей газовую камеру, склады отравляющих веществ и кремационные печи, было тепло и покойно.



английский:
The hostel belonging to the special unit assigned to the gas chambers, crematorium and stores of poisonous substances was both warm and quiet.



русский:
Знакомые рабочие отвели ее на вмерзшую в лед у берега баржу, превращенную в общежитие.



английский:
Some workers she knew took her to a barge that had been converted into a hostel; it was moored close to the bank, fast in the ice.



14. Радий Погодин. Сколько стоит долг (1960) | Radiy Pogodin. Paying your debts (Raissa Bobrova, 1980) 
русский:
В красных уголках общежитий уже хрипели капризные радиолы.



английский:
In hostel recreation rooms radiograms were already wheezing away in their fickle way.



русский:
– Жить станешь в общежитии, аванс на первое время тебе выдадут, а уж дальше всё с Виктором Николаевичем.



английский:
"You'll live at the hostel, they'll advance you some money to tide you over at first and you'll do whatever Victor Nikolayevich tells you.



русский:
Собирай барахлишко, мы тебе койку покажем в общежитии, – распоряжался Игорь.



английский:
Collect your traps and come along to the hostel. We'll show you which is your bed, "Igor commanded.



русский:
Роман пришёл в общежитие прямо со смены.



английский:
He had come to the hostel straight after finishing his shift.



русский:
Павлуха узнал в шофёре своего лохматого соседа по общежитию. Он вцепился ему в рукав.



английский:
Pashka recognised his shaggy room-mate from the hostel and caught at his raised hand.



русский:
– На фабрике цемент ждут. Ты до посёлка на попутке доедешь… Солдаты помогли Павлухе погрузить прибор и вещи на попутную машину.



английский:
"They're waiting for the cement at the factory. You can hitch yourself a ride as far as the hostel. " The soldiers helped Pashka load his things onto a passing lorry.



русский:
Павлуха не пошёл к себе в общежитие.



английский:
Pashka did not go to his hostel room.



15. George Orwell. Nineteen Eighty-Four (1949) | Джордж Оруэлл. 1984 (В. Голышев, 1989) 
английский:
Julia was twenty-six years old. She lived in a hostel with thirty other girls(' Always in the stink of women! How I hate women!' she said parenthetically), and she worked, as he had guessed, on the novel-writing machines in the Fiction Department. She enjoyed her work, which consisted chiefly in running and servicing a powerful but tricky electric motor.



русский:
Джулии было двадцать шесть лет. Она жила в общежитии еще с тридцатью молодыми женщинами( ― заметила она мимоходом), а работала, как он и догадывался, в отделе литературы на машине для сочинения романов. Работа ей нравилась ― она обслуживала мощный, но капризный электромотор.



английский:
' It's twenty-three at the hostel. But you have to get in earlier than that, because ― Hi! Get out, you filthy brute!'



русский:
― А в общежитии ― в двадцать три. Но возвращаться надо раньше, иначе… Ах ты! Пошла, гадина!



английский:
' They're all over the place,' said Julia indifferently as she lay down again.' We've even got them in the kitchen at the hostel.



русский:
― Да их полно, ― равнодушно ответила Джулия и снова легла.



16. Will Durant. The Life of Greece: The Story of Civilization, Volume 2 (1939) | Уилл Дюрант. Жизнь Греции. История цивилизации. Том 2 (В. Федорин, 2001) 
английский:
There are inns here and there on the road, but they are favored by robbers and vermin; even the god Dionysus, in Aristophanes, inquires of Heracles for “the eating houses and hostels where there are the fewest bugs.”



русский:
Время от времени на дороге попадаются постоялые дворы, но это – излюбленное пристанище разбойников и всякого сброда; у Аристофана сам бог Дионис расспрашивает Геракла о «харчевнях и гостиницах, где поменьше клопов».



17. Николай Островский. Как закалялась сталь (ч. 2) (1930-1934) | Nikolai Ostrovsky. How the Steel was Tempered (pt 2) (Rose Prokofieva, 1952) 
русский:
На другой день Корчагин перенес свои вещи к ребятам в общежитие при депо, а через несколько дней у Анны был товарищеский вечер без еды и питья ― коммунистическая вечеринка в честь содружества Тали и Николая.



английский:
The next day Korchagin moved over to the workers'hostel, and a few days later Anna gave a party, a modest Communist party without food and drink, in honour of Talya and Nikolai.



18. Arthur Conan Doyle. The Adventure of the Creeping Man (1927) | Артур Конан Дойл. Человек на четвереньках (М. Кан, 1966) 
английский:
Holmes made no allusion to the case until after we had deposited our suitcases at the ancient hostel of which he had spoken.



русский:
О деле Холмс заговорил лишь после того, как мы оставили чемоданы в той самой старинной гостинице, которую он похвалил накануне.



19. И. А. Ильф, Е. П. Петров. Двенадцать стульев (1927) | Ilya Ilf, Evgeny Petrov. The Twelve Chairs (John Richardson, 1961) 
русский:
Глава XVI ОБЩЕЖИТИЕ ИМЕНИ МОНАХА БЕРТОЛЬДА ШВАРЦА Ипполит Матвеевич и Остап, напирая друг на друга, стояли у открытого окна жесткого вагона и внимательно смотрели на коров, медленно сходивших с насыпи, на хвою, на дощатые дачные платформы.



английский:
CHAPTER SIXTEEN THE BROTHER BERTHOLD SCHWARTZ HOSTEL Leaning against one another, Ippolit Matveyevich and Ostap stood at the open window of the unupholstered railway carriage and gazed at the cows slowly descending the embankment, the pine needles and the plank platforms of the country stations.



русский:
― И мы у них остановимся? ― Это общежитие. Если не у одного, то у другого место всегда найдется.



английский:
"And we're staying with them? "" It's a hostel. If we can't stay with one, we can always go to another. "



русский:
― Общежитие студентов-химиков имени монаха Бертольда Шварца.



английский:
"The Brother Berthold Schwartz Hostel for chemistry students. "



русский:
― Ну, пошутил, пошутил. Имени Семашко. Как и полагается рядовому студенческому общежитию в Москве, дом студентов-химиков давно уже был заселен людьми, имеющими к химии довольно отдаленное отношение. Студенты расползлись. Часть из них окончила курс и разъехалась по назначениям, часть была исключена за академическую неуспешность.



английский:
"No, no I'm only joking. It's the Semashko hostel. " As befits the normal run of student hostels in Moscow, this building had long been lived in by people whose connections with chemistry were somewhat remote. The students had gone their ways; some of them had completed their studies and gone off to take up jobs, and some had been expelled for failing their exams.



русский:
Как и полагается рядовому студенческому общежитию в Москве, дом студентов-химиков давно уже был заселен людьми, имеющими к химии довольно отдаленное отношение. Студенты расползлись. Часть из них окончила курс и разъехалась по назначениям, часть была исключена за академическую неуспешность.



английский:
As befits the normal run of student hostels in Moscow, this building had long been lived in by people whose connections with chemistry were somewhat remote. The students had gone their ways; some of them had completed their studies and gone off to take up jobs, and some had been expelled for failing their exams.



русский:
Именно эта часть, год от году возрастая, образовала в розовом домике нечто среднее между жилтовариществом и феодальным поселком. Тщетно пытались ряды новых студентов ворваться в общежитие. Экс-химики были необыкновенно изобретательны и отражали все атаки.



английский:
It was the latter group which, growing in number from year to year, had formed something between a housing co-operative and a feudal settlement in the little pink house. In vain had ranks of freshmen sought to invade the hostel; the ex-chemists were highly resourceful and repulsed all assaults.



20. В. А. Обручев. Плутония (1915-1924) | Vladimir Obruchev. Plutonia (Brian Pearce, 1957) 
русский:
– Если их колонии или общежития так же населены, как муравейники на земной поверхности, нам придется иметь дело с тысячами врагов, – сказал Папочкин.



английский:
“If their colonies or hostels are as densely populated as anthills are on the earth's surface, we're going to have to deal with thousands of these enemies,” said Papochkin.

21. John Galsworthy. In Chancery (1920) | Джон Голсуорси. В петле (М. Богословская, 1946) 
английский:
The Rainbow, distinguished, as only an Oxford hostel can be, for lack of modernity, provided one small oak-panelled private sitting-room, in which Holly sat to receive, white-frocked, shy, and alone, when the only guest arrived.



русский:
В "Радуге", отличавшейся чисто оксфордской старомодностью, была только одна маленькая, обшитая дубом, гостиная, в которую Холли в белом платье, смущенная, вы: шла одна принимать единственного гостя.



22. O. Henry. The Memento (1908) | О. Генри. Святыня (М. Богословская, 1950-1960) 
английский:
Thus punctuated, life in the genial hostel scans easily — the comma being the favorite mark, semicolons frowned upon, and periods barred.



русский:
При такой пунктуации жизнь в радушной гостинице течет плавно; излюбленный знак препинания здесь запятая, точка с запятой нежелательны, а точки вообще исключаются.



23. John Galsworthy. The Man of Property (1906) | Джон Голсуорси. Собственник (Н. Волжина, 1946) 
английский:
His intention was to dine, and pass the evening playing billiards at the Red Pottle — that unique hostel, neither club, hotel, nor good gilt restaurant.



русский:
Он хотел пообедать и провести вечер за бильярдом в «Красной кружке» — единственном в своем роде заведении, не похожем ни на клуб, ни на отель, ни на фешенебельный ресторан.



24. Arthur Conan Doyle. A Literary Mosaic (1884) | Артур Конан Дойл. Литературная мозаика (Н. Дехтерева, 1966) 
английский:
"Ods bodikins! "continued Smollett, laughing, "I never could pass a comfortable hostel without stopping, and so, with your permission, I'll e'en stop here, and whoever wills may lead friend Cyprian to his further adventures.



русский:
― Нет, ей-богу, ― сказал вдруг рассказчик со смехом, ― отродясь не мог пройти мимо удобной гостиницы, не остановившись, и посему делаю здесь остановку, а кому желательно, пусть ведет далее нашего приятеля Сайприена к новым приключениям.



25. Ф. М. Достоевский. Братья Карамазовы (ч. 3-4) (1878) | Fedor Dostoevsky. The Brothers Karamazov (parts 3-4) (Constance Garnett, 1912) 
русский:
Начал чтение, сейчас после панихиды, отец Иосиф; отец же Паисий, сам пожелавший читать потом весь день и всю ночь, пока еще был очень занят и озабочен, вместе с отцом настоятелем скита, ибо вдруг стало обнаруживаться, и чем далее, тем более, и в монастырской братии, и в прибывавших из монастырских гостиниц и из города толпами мирских нечто необычайное, какое-то неслыханное и «неподобающее» даже волнение и нетерпеливое ожидание.



английский:
The reading was begun by Father Iosif immediately after the requiem service. Father Paissy desired later on to read the Gospel all day and night over his dead friend, but for the present he, as well as the Father Superintendent of the Hermitage, was very busy and occupied, for something extraordinary, an unheard-of, even “unseemly” excitement and impatient expectation began to be apparent in the monks, and the visitors from the monastery hostels, and the crowds of people flocking from the town. And as time went on, this grew more and more marked.



26. Thomas Hardy. Far from the Madding Crowd (1874) | Томас Гарди. Вдали от обезумевшей толпы (М. Богословская, Н. Высоцкая, 1970) 
английский:
He turned the horse's head to the green bank, and entered the hostel for a mug of ale.



русский:
Поставив лошадь головой вплотную к зеленому холмику, он вошел в трактир опрокинуть кружку эля.

Опрацювавши цю інформацію, Знайдіть в англійському паралельному корпусі всі переклади слова hostel. Перелічіть їх.