translate this to english for me please: LS 2512-A Tâche écrite 2 (due le mardi, 5 décembre, 23h00, sur Brightspace).
Utilisez ce document Word pour y insérer et écrire vos réponses! SVP, ne changez pas le format
de ce fichier, merci!
Veuillez noter : Le travail est à réaliser individuellement – vous recevrez un « 0 » s’il est clair que
vous avez collaboré avec un(e) autre étudiant(e) dans la classe.
Voici le texte (un article qui a paru récemment) qui est à la base de votre travail :
Petite question avant de commencer: connaissez-vous le groupe de folk, rock et country
québécois « Les Cowboys Fringants »? L’article suivant porte sur le décès récent du chanteur Karl
Tremblay.
Québec offrira à la famille de Karl Tremblay d’organiser des funérailles nationales
https://ici.radio-canada.ca/nouvelle/2027281/funerailles-nationales-karl-tremblay-cowboys-
fringants
Publié le 16 novembre à 11 h 06 HNEMis à jour le 16 novembre à 16 h 03 HNE
Si sa famille est d’accord, le chanteur des Cowboys Fringants, Karl Tremblay, aura droit à des
funérailles nationales, a fait savoir jeudi le premier ministre du Québec, François Legault. Ses
admirateurs pourraient ainsi lui rendre hommage en grand nombre.
Karl Tremblay est décédé d’un cancer de la prostate à l’âge de 47 ans, a fait savoir le groupe
mercredi, en fin de journée. Depuis, les hommages pleuvent.
Il y a quelque chose, on sent une immense vague d’amour et de tristesse et j’ai rarement vu ça,
a commenté le premier ministre Legault, qui est également député de L’Assomption, une
circonscription qui comprend une partie de la ville de Repentigny, où Les Cowboys Fringants
ont vu le jour.
On sent une vague de tristesse, mais aussi une vague de beauté, a-t-il expliqué en entonnant
quelques paroles de la chanson Toune d’automne.
Avant lui, le chef du Parti québécois, Paul St-Pierre Plamondon, et le maire de Québec, Bruno
Marchand, avaient réclamé l’organisation de funérailles nationales en l’honneur de Karl
Tremblay.
Des funérailles nationales peuvent être organisées par le Protocole lors du décès d’une
personnalité québécoise. Il appartient toutefois à la famille et aux proches du défunt d’accepter
ou non cette offre, précise-t-on sur le site web du gouvernement.
1
La cérémonie de ces obsèques est plus simple que les funérailles d’État, généralement
réservées aux anciens premiers ministres et au président de l’Assemblée nationale. Les
drapeaux sont aussi mis en berne ce jour-là, de l’aube au crépuscule.
Veillées spontanées
Mercredi soir, une veillée spontanée a eu lieu devant le Vieux Palais de L’Assomption à la
mémoire de Karl Tremblay.
Jeudi soir, l’hommage sera renouvelé à la place publique de L’Assomption, un lieu important
pour les membres du groupe, dès 19 h, pour une veillée à la chandelle. Une scène a été
installée où des discours seront prononcés en soirée. Des vidéos seront projetées et des
musiciens ont été conviés à venir réchauffer le cœur des participants.
Les villes de Montréal et de Québec emboîtent également le pas jeudi. Dès 16 h, les
admirateurs du groupe et de sa voix unique pourront se réunir au parc Jeanne-Mance, à
Montréal, ainsi que sur les plaines d’Abraham, à Québec, pour des rassemblements où
l’émotion se mêlera aux notes de chansons intemporelles.
Les gens sont invités à amener leurs instruments de musique, leur joie de vivre et leur envie de
fêter l’un des grands de la chanson dans une ambiance festive et amicale à laquelle seuls Les
Cowboys Fringants ont toujours su convier le public.
Les drapeaux des hôtels de ville de Montréal, de Québec et de Repentigny ont aussi été mis en
berne jeudi de l’aurore au crépuscule, comme ceux de Sherbrooke et de Saguenay.
Des chauffeurs d’autobus ont également tenu à souligner le départ de Karl Tremblay à leur
manière en affichant le prénom de l’artiste sur la devanture de leur autobus.
Toutes les radios musicales de la province se sont également donné rendez-vous à 8 h jeudi
matin pour diffuser, toutes en même temps, la chanson Sur mon épaule.
Des hommages multiples
Jeudi après-midi, Jean-François Pauzé, le guitariste du groupe, disait être fier, sur Instagram,
d’avoir eu la chance de côtoyer un homme d’exception et souligne le privilège d’avoir été son
ami.
Plusieurs personnalités publiques et politiques ont tenu à souligner le départ de cette idole
nationale.
2
Mercredi soir, Justin Trudeau, premier ministre du Canada, a publié sur X un message estimant
que l’influence de Karl Tremblay sur le Québec et sa culture est sans égale. Sa musique et ses
paroles ont inspiré des millions de personnes. Mes sincères condoléances à sa famille, à ses
amis et à ses admirateurs, qui pleurent la perte d’une icône.
Lors d’un point de presse jeudi, le ministre de l’Éducation Bernard Drainville a même invité les
personnes présentes et les journalistes à chanter Toune d’automne avec lui.
Le chef du Parti québécois a dit que les mots lui manquaient pour exprimer toute la peine qu’il
ressentait, et à quel point il s’agissait d’une lourde perte pour le Québec. Karl Tremblay aura
marqué tout le Québec, tout le monde peut s’identifier à l’une des chansons des Cowboys. Y
compris ma fille de 5 ans, à qui ce sera difficile d’annoncer la nouvelle, a déclaré Paul St-Pierre
Plamondon.
Pour sa part, Mathieu Lacombe, ministre de la Culture et des Communications, a estimé
que Karl, avec Les Cowboys, a non seulement marqué l’histoire du Québec, mais il a aussi été la
voix de tellement de monde, de tellement de combats. Le chanteur a aussi personnellement
marqué sa jeunesse, sa voix accompagnant des moments marquants de sa vie et de celles de
millions de Québécois. Les Cowboys, c’est nous tous. C’est une immense perte pour notre
nation.
Gabriel Nadeau-Dubois, co-porte-parole de Québec solidaire, a dit croire que la voix de toute
une génération s’était éteinte. Son étoile brillera pour toujours au firmament des plus grandes
légendes de la musique québécoise.
De leur côté, Yves-François Blanchet et le Bloc québécois ont aussi rejoint les rangs des
hommages : Karl Tremblay des Cowboys Fringants a été rejoindre les étoiles filantes. C’est une
perte immense pour le Québec.
À Québec, le maire Bruno Marchand a tenu à souligner que depuis qu’il a 22 ans, son cœur bat
au rythme des Cowboys. Ils nous poussent à réfléchir, à se regarder, à s’améliorer. Le Québec a
maintenant son étoile filante. Merci pour le Québec que tu as su construire à travers ta
musique.
Le Festival d’été de Québec, où Les Cowboys Fringants ont attiré une foule de
90 000 personnes, le 17 juillet, s’est également dit bouleversé par cette nouvelle.
Michel Côté, l’ancien directeur de la programmation du Grand Théâtre de Québec pendant
34 ans, qui a programmé plus de 20 fois le groupe, s’est entretenu avec Madeleine Blais-Morin
à l’émission Ça nous regarde.
Karl Tremblay avait annoncé en juillet 2022 avoir reçu un diagnostic de cancer de la
prostate deux ans plus tôt.
3
Malade, le chanteur des Cowboys Fringants avait toutefois continué à remplir la plupart de ses
engagements, se produisant régulièrement en spectacle avant de finalement se retrouver dans
l’obligation d’annuler tous les concerts qui étaient prévus cet automne.
Le groupe avait annoncé le mois dernier qu’il ferait paraître un nouvel album avant la fin
de 2023, mais on ne sait pas encore s’il sera en mesure de réaliser celui-ci et, plus largement, de
poursuivre ses activités sans son charismatique leader.