متن زیر با کمک متن فارسی ارسالی به فارسی ترجمه شود اما به این شکل که از اول متن تا انتها یک خط انگلیسی نوشته شود یک خط فارسی و این موضوع تا انتها در ترجمه رعایت شود و بدون تلفظ الفاظ لغات نوشته شود .۱۱۰۰ واژه متون حقوقی
363. Flaw (flo)
کاستی؛ نقصان
The process has not always kept the law up to date with developments in technology, and this flaw remains in space. law.
این فرایند همیشه حقوق را همراه با تحولات فناوری به روز رسانی نکرده است و این کاستی در حقوق فضا وجود دارد.
364. Fleet (fliit)
ناوگان
The last major fleet engagement ended with the Battle of Leyte Gulf in October 23-26, 1944.
آخرین جنگ بزرگ ناو در نبرد خلیج لیته در ۲۶-۲۳ اکتبر ۱۹۴۴ به پایان رسید.
365. Flourish ('flârish)
شکوفا شدن؛ رشد کردن؛ توسعه یافتن
Together, these elements help create an effective competitive system and an atmosphere of social peace in which business. can flourish.
بر روی هم این عناصر به ایجاد نظام رقابتی مؤثر و جو و فضای صلح اجتماعی که در آن تجارت میتواند شکوفا شود کمک کند.
366. FOB (fob)
قوب (تحویل کالا روی عرشه کشتی
In FOB, C&F, CIF the buyer's risk starts, and the seller's risk ends, when the goods are loaded over the ship's rail. In practice, because the carrier loads goods, damage or loss during loading before or after the rail will be his responsibility.
در قرارداد خوب سیانداف و سیف مسئولیت خریدار شروع میشود و مسئولیت فروشنده پایان می پذیرد وقتی کالا بر روی ریل کشتی بارگیری شوند. در عمل بخاطر اینکه متصدی حمل کالا را حمل و بارگیری میکند مسئولیت صدمات و خسارات در جریان بارگیری قبل یا بعد از آن خواهد بود.
۱۱۰۰ واژه متون حقوقی
It
was
367. Follower ('falo-er)
طرفدار؛ پیرو؛ شاگرد
Bentham's follower, John Austin, who first
generated "the science of positive law."
جان آستین شاگرد بنتام بود که اولین بار علم حقوق موضوعه» را بوجود آورد.
368. Forbearance (for'berens)
ترک فعل؛ خودداری؛ چشم پوشی
A father promises to pay his son the sum of $ 500 if the son doesn't use intoxication liquor until he reaches to age of 25 years. The forbearance by the son of his legal right to use intoxication liquors is sufficient consideration.
پدری تعهد میکند که به پسرش مبلغ ۵۰۰ دلار بپردازد در صورتی که پسرش تا سن ۲۵ سالگی از مشروب الکلی استفاده نکند خودداری پسر از حق قانونی اش برای استعمال مشروبات الکلی عوض کافی محسوب و تلقی می شود
369. Forbid (for'bid)
ممنوع کردن؛ قدغن کردن
Ignorance of the law is generally held not to excuse the actor; it is no defense that he was unaware that his conduct was forbidden by criminal law.
جهل حکمی یا) (قانونی عموماً رافع مسئولیت) فاعل تلقی نمی شود و اینکه رفتارش از نظر حقوق جزا ممنوع بوده و او از این امر بی اطلاع بوده دفاع محسوب نمی شود
370. Forgery ('forjeri)
جعل اسناد)
Forgery is defined as the making of a false document in order that it may be used as genuine or the material altering of it.
جعل میتواند به عنوان ساختن سند متقلبانه به منظور اینکه بتواند به عنوان سند و مدرک اصلی مورد استفاده قرار گیرد یا تغییر مادی در آن تعریف شود.
۱۱۰۰ واژه متون حقوقی
371. Formation (for'meyshen)
تشکیل شکل گیری؛ فرمول بندی؛ صورت بندی
۹۲
In the 20th century, the two World Wars and the formation of he League of Nations (and other international organizations such as the International Labor Organization) all contributed to accelerate this process and established much of foundations of modern public international law.
در قرن بیستم دو جنگ جهانی و شکل گیری جامعه ملل و دیگر سازمانهای بین المللی نظیر سازمان بین المللی کار همگی دست به دست هم دادند تا این روند را سرعت بخشند و بسیاری از مبانی حقوق بین الملل عمومی جدید را ایجاد نمایند
372. Formulate ('formuleyt)
تنظیم کردن؛ معین کردن؛ ایجاد کردن
The Romano-Germanic system tries to formulate a general rule of conduct for the future.
نظام رومی – ژرمنی سعی در تنظیم قواعد کلی رفتار برای آینده دارد.
373. Forum clause ('forem klâz)
شرط مرجع رسیدگی دادگاه)؛ شرط حاکم
A clause which specifies the applicable law is a forum
clause.
شرطی که قانون قابل اعمال (حاکم) را معین میکند شرط مرجع رسیدگی (دادگاه) یا
374. Found (faond)
شرط حاکم میباشد.
تأسیس کردن پایه ریزی کردن؛ ایجاد کردن
After the failure of the Treaty of Versailles and World War
II, the League of Nations was replaced by the United Nations, founded under the UN Charter.
بعد از نقض معاهده ورسای و جنگ جهانی دوم سازمان ملل متحد جایگزین جامعه ملل شد و به موجب منشور سازمان ملل تأسیس گردید
1111111٦۲۲۲۲۲۲۲۱
۹۳
۱۱۰۰ واژه متون حقوقی
375. Framework ('freymwerk).
چارچوب؛ ساختار
Combining literature's ability to provide unique insight into human condition through text with the legal framework that regulates those human experiences in realities gives a democratic judiciary a new and dynamic approach to reaching the aims of providing a just and moral society.
١١١١١١١١١
توانایی ادبیات در فراهم آوردن بینشی واحد و منحصر به فرد در وضعیت و رفتار بشر از طریق متونی با چارچوب و ساختار حقوقی که در حقیقت تجربیات بشری را تنظیم میکند به نظام قضایی دموکراتیک (مردمی (دیدگاه جدید و پویایی برای رسیدن به اهداف فراهم سازی یک جامعه عادلانه و اخلاقی نیز میدهد
دادگاه امتیازی
376. Franchise Court ('franchâyz kort)
The Franchise Courts, granted to certain persons by the
monarch.
دادگاه های امتیازی توسط پادشاه به افراد خاصی اعطاء می شد.
377. Franchise in commercial law ('franchâyz in kâ'mershâl la)
فرانشیز در حقوق تجارت
Franchise in commercial law means a licence given to a manufacturer, trader, distributor, etc.
پروانه یا امتیاز یعنی مجوزی که به تولید کننده ،تاجر توزیع کننده و غیره داده میشود.
378. Franchise in constitutional law ('franchâyz in
kânsti'tyooshenâl lâ)
Franchise in constitutional law means the right to vote at
an election.
فرانشیز در حقوق اساسی
فرانشیز در حقوق اساسی به معنای حق رأی در انتخابات میباشد
تکرار جرم
379. Frequency of offending ('friikwenci âv âfending)
Tertiary prevention works by the truncation of a criminal career, in length, seriousness, or frequency of offending.
۱۱۰۰ واژه متون حقوقی
سومین پیشگیری انجام کارهایی جهت کوتاه کردن و محدود ساختن عمل مجرمانه از نظر
طول زمان شدت و وخامت و یا تکرار جرم است.
منتفی شدن
380. Frustrate (frâs'treyt)
When a contract has been frustrated by an event it is automatically discharged.
وقتی قراردادی به وسیله یک حادثه منتفی شده است آن قرارداد خود به خود خاتمه می یابد.
انتفای قرارداد؛ عقیم شدن قرارداد
381. Frustration (frâs'treyshen)
Frustration discharges the obligation of the parties to the contract.
انتفای عقیم شدن قرارداد به تعهدات طرفین قرارداد خاتمه میدهد.
ایفای تعهد
382. Fulfillment of obligation (ful'filment âv âbli'geyshen)
A debtor in fulfillment of an obligation cannot deliver the
property which he has been forbidden by the judge to
process.
مدیون نمیتواند مالی را که از طرف حاکم ممنوع از تصرف در آن شده است در مقام وفاء به عهد تأدیه نماید
383. Fundamental change of circumstances (fânde'mentâl cheynj âv serkemstansiz)
تغییر بنیادین اوضاع و احوال
The latin term "Rebus sic stantibus" refer to in the context of treaties to fundamental change of circumstances.
اصطلاح لاتین Rebus sic stantibus در متن معاهده به تغییر بنیادین اوضاع و
احوال اشاره میکند
384. Fuse (fyooz)
به هم پیوند دادن؛ در هم ادغام کردن
Several countries that originally had two or more legal
۹۵
۱۱۰۰ واژه متون حقوقی
professions have since fused or united their professions into
a single type of lawyer.
کشورهای متعددی که در اصل دارای دو یا چند حرفه حقوقی بوده اند بدین خاطر تمامی مشاغل حقوقی خود را به یک نوع وکیل تبدیل و ادغام کردند
385. General Assembly ('jenrâl a'sembli)
مجمع عمومی
Resolution of the General Assembly in non-administrative
matters are non binding.
7771111111111٢٢٢٢٢٢١١١١١١١١١١١١١٥
قطعنامه مجمع عمومی در موضوعات غیر اداری الزام آور نیستند.
نسل کشی
386. Genocide (jenosâyd)
Genocide means extermination of a large group of people.
نسل کشی یعنی نابودی گروه زیادی از مردم
طرز اداره؛ حکومت
387. Governance ('gâvernens)
Medieval scholars of Catholic church law, or canon law,
were also influenced by Roman law scholarship as they complied existing religious legal sources into their own comprehensive system of law and governance for the Church, an institution central to medieval culture, politics, and higher learning.
محققان و علمای حقوق کلیسای کاتولیک یا حقوق شرعی قرون وسطی که نیز متأثر از
دانش حقوق روم بودند همچنان منابع حقوقی مذهبی موجود را در نظام حقوقی جامع خودشان و برای طرز اداره کلیسا به عنوان نهاد مرکزی ،فرهنگ سیاست و دانش برتر قرون وسطی جمع و تدوین کردند
388. Government ('gâvernment)
حکومت؛ دولت
All government activities were regulated by law.
همه فعالیتهای دولت به وسیله قانون تنظیم میشد.
۱۱۰۰ واژه متون حقوقی
389. Guilty act ('gilti akt)
فعل مجرمانه عمل مجرمانه
The criminal must commit act, or actus reus (guilty act).
۹۶
مجرم باید مرتکب فعل مجرمانه یا همان عنصر مادی عمل مجرمانه شود.
The
criminal
390. Guilty mind ('gilti maynd)
فکر مجرمانه؛ قصد مجرمانه
must have the requisite malicious intent to do
a criminal act, or mens rea (guilty mind).
مجرم باید قصد مجرمانه لازم را برای انجام عمل مجرمانه داشته باشد یا همان عنصر
معنوی قصد مجرمانه
احضار متهم به دادگاه
391. Habeas corpus (hay-bee-es korpes) "Habeas corpus" is the prerogative writ challenging the validity of a person's detention.
احضار متهم به دادگاه عبارت است از قرار فوق العاده برای به چالش کشیدن اعتبار
بازداشت فرد.
392. Hammer out ('hamer aot)
به زحمت به چیزی رسیدن
The delegates hammered out an agreement known as the Great Compromise-actually a bundle of shrewd compromises.
نمایندگان به زحمت به توافقی موسوم به مصالحه بزرگ که در واقع دسته و مجموعه ای
از توافقات و سازشهای هوشمندانه و زیرکانه بود رسیدند.
393. Hang (hang)
به دار آویختن دار زدن
In early times, animals which had 'misbehaved' by attacking
humans or cattle were sometimes hanged.
در اعصار اولیه زمانهای ،قدیم حیواناتی که با حمله به انسان یا گله مرتکب رفتار
نادرست میگردیدند بعضاً به دار آویخته میشدند.
۱۱۰۰ واژه متون حقوقی
394. Harbour ('hârber)
بندر
Maritime law was a great driver of international legal
rules; providing for the enforcement of contracts, the protection of shipwrecked sailors and property, and the maintaining of harbours.
حقوق دریایی یک محرک و گرداننده بزرگ قواعد حقوقی بین المللی بود که اجرای
قراردادها حمایت از دریانوردانی که کشتی آنها شکسته شده یا اموالشان نابود شده و محافظت از بنادر را فراهم می ساخت.
395. Harvest ('hârvist)
برداشتن محصول)؛ برداشت کردن
John C. Melon, a farmer, planted a wheat crop and contracted with the local grain elevator to sell his crop at a price of $2.20 per bushel when harvested.
کشاورزی بنام جان سی ملون محصول گندمی کاشت و با سیلوی محلی جهت فروش محصولش در زمان برداشت هر بوشل به مبلغ ۲/۲۰ دلار قراردادی بست
396. Hearing in camera ('hiyering in kamere)
جلسه خصوصی
A hearing in camera is a private hearing.
جلسه محرمانه یک جلسه خصوصی است.
397. Hearsay evidence ('hiyersey evidens)
A hearsay evidence is a circumstantial evidence.
شهادت بر شهادت
شهادت بر شهادت قرائن یا ادله افواهی دلیل حاصل از قرائن یا اماره است.
سلسله مراتب
398. Hierarchy ('hâyerârki)
Many scholars agree that the fact that the sources are arranged sequentially in the Article 38 of the ICJ Statute suggests an implicit hierarchy of sources.
۱۱۰۰ واژه متون حقوقی
بسیاری از علمای حقوق با این موضوع موافقند که این منابع حقوق بین الملل به ترتیب
در ماده ۳۸ اساسنامه دیوان دادگستری بین المللی که سلسله مراتب منابع بطور ضمنی را
بیان میکند مرتب و منظم شده اند.
399. Highly ('hayli
بسیار کاملاً
In the highly developed modern state the citizen is cared for
and governed by the law from the cradle to the grave.
در دولت کاملاً مدرن و توسعه یافته شهروند از گهواره تا گور تحت حمایت و حاکمیت
قانون است.
400. Hold meeting (hold miiting)
برگزار کردن جلسه
Further ICRC meetings were held in 1906 to take account
of events in the Spanish-American war.
جلسات بعدی کمیته بینالمللی صلیب سرخ در سال ۱۹۰۶ برگزار شد که حوادث و وقایع
جنگ اسپانیایی - امریکایی را مد نظر قرار داد. فراهم کردن؛ مهیا کردن؛ آماده کردن
401. Hold out (hold aot)
It held out the possibility of a comprehensive legal code providing substantive and procedural law for all situations.
آن امکان مجموعه قوانین حقوقی جامعی را فراهم کرد که حقوق ماهوی و شکلی را برای
تمام شرایط و موقعیتها مهبا مینمود
402. Holder in due course ('holder in dyoo kors)
دارنده با حسن نیت
A holder in due course of a bill of exchange takes it free
دارنده با حسن نیت برات آن را به دور از هرگونه غرضی می.گیرد. .from equities
403. Holder of the right ('holder âv dhe râyt)
دارنده حق
Sometimes it has been argued that legal rights exist only