USE THIS WORDS FOR DOING EXERCISES 9, 12, 13

1. the rate of economic growth - рівень економічного розвитку 2. Gross Domestic Product - валовий внутрішній продукт 3. total population - загальна кількість населення 4. Gross National Product - валовий національний продукт 5. people out of work - безробітні люди 6. to measure economic growth - вимірювати економічний розвиток 7. the unemployed - безробітні 8. to increase by 3 per cent in one year - підвищитися на 3 відсотки за один рік 9. average - середній 10. the standard of living - життєвий рівень 11. output per person - кількість продукції на людину 12. annual output of goods and services - річна продуктивність товарів та послуг 13. much capital and land lying idle - багато капіталу та землі не використовується 14. difference in the living standards - різниця в життєвих стандартах 15. long-run growth - довгострокове зростання 16. efficiency - ефективність 17. to achieve full employment - досягти повної зайнятості 18. total output - загальний обсяг продукції 19. short-run growth - короткострокове зростання 20. above a bare subsistence level - вище прожиткового мінімуму 21. to live in great poverty - жити у великих злиднях 22. benefits - переваги 23. destitution - нестаток 24. to raise the living standards - підвищувати життєвий рівень 25. the real income per head - реальний прибуток на душу населення 26. social services - соціальні послуги 27. government spending - урядові витрати 28. to be given a great deal of publicity - отримати великий розголос 29. disposable real income - реальний прибуток після сплати податків 30. a shorter working week - коротший робочий тиждень 31. to revolutionize economic thinking - зробити переворот в економічному мисленні 32. to redistribute incomes - перерозподіляти доходи 33. to expand - розширюватись 34. to promote economic growth and stability - сприяти економічному розвитку та стабільності 35. savings - заощадження 36. consumption - споживання 37. the primary instrument for - головний засіб для 38. the amount of private investment - обсяг приватних інвестицій 39. interest rates - процентні ставки 40. formulation of economic policies - формування економічної політики 41. stagflation - стагфляція 42. an undesirable combination of high inflation and slow growth - небажане поєднання високої інфляції та кволого розвитку 43. to propose a much larger role for government - запропонувати значно більшу роль для уряду 44. cleavage - розкол 45. to come under attack - зазнати нападок 46. allegedly responsible for - нібито відповідальний за 47. to spend more on education and health - витрачати більше на освіту та охорону здоров’я 48. to increase taxation - збільшувати оподаткування 49. to dictate whether or not the system stagnates or expands - визначати, чи система перебуває у застої, чи розширюється 50. interrelationships among - взаємозв’язки між

1. економічний розвиток - economic growth 2. річна продуктивність країни - annual output of the country 3. валовий національний продукт - Gross National Product 4. валовий внутрішній продукт - Gross Domestic Product 5. не бути застосованим - to lie idle 6. досягти повної зайнятості - to achieve full employment 7. короткострокове зростання - short-run growth 8. ефективність - efficiency 9. трудові ресурси та капітал - labor and capital resources 10. ніякого подальшого розвитку - no further growth 11. життєвий рівень - standard of living 12. зріст загального обсягу продукції - increase in total output 13. враховувати - to take into account 14. кількість продукції на людину - output per person 15. довгострокове зростання - long-run growth 16. рівень економічного розвитку - rate of economic growth 17. підвищувати життєвий рівень населення - to raise the living standards of the population 18. прожитковий мінімум - subsistence level 19. уникнути нестатку та злиднів - to escape from destitution and poverty 20. реальний прибуток на душу населення - real income per head 21. отримувати більше доходу - to raise more revenue 22. соціальні послуги - social services 23. урядові витрати - government spending 24. підвищувати податкові ставки - to increase taxation rates 25. коротший робочий тиждень - a shorter working week 26. витрачати більше коштів на освіту та охорону здоров’я - to spend more on education and health 27. сплачувати більше податків - to pay more in taxes 28. бути заможнішим - to be better off 29. сприяти економічному розвитку та стабільності - to promote economic growth and stability 30. споживання - consumption 31. бюджетна політика - fiscal policy 32. тремтіти під ударами Великої депресії - to reel from the Depression 33. бути застосованим - to be put to work 34. повернути назад шляхом витрат заради процвітання - to spend one’s way back to prosperity 35. перерозподіляти доходи - to redistribute incomes 36. зробити переворот в економічному мисленні - to revolutionize economic thinking 37. пов’язуватись - to be related to 38. перебувати при владі - to be in power 39. неприємне поєднання - undesirable combination 40. консервативні уряди - conservative governments 41. зазнати нападок - to come under attack 42. ера стагфляції - the era of stagflation 43. нібито - allegedly 44. висока інфляція - high inflation 45. кволий розвиток - slow growth 46. заощадження - savings 47. процентні ставки - interest rates 48. обсяг приватних інвестицій - the amount of private investment 49. розширятись - to expand 50. перебувати у застої - to stagnate

1. кволий розвиток - slow growth 2. консервативні уряди - conservative administrations 3. стагфляція - stagflation 4. зазнати нападок - to come under attack 5. пропонувати зміцнення позицій уряду - to propose bolstering the government’s position 6. у період Великої депресії - during the Great Depression 7. перерозподілити доходи - to redistribute incomes 8. повернути назад шляхом витрат заради процвітання - to spend one’s way back to prosperity 9. надати роботу - to put to work 10. безробітні - the unemployed 11. розходження серед американських економістів - cleavage among American economists 12. перебувати при владі - to be in power 13. формувати економічні політики - to formulate economic policies 14. оцінка справедливості - assessment of validity 15. перспектива - perspective 16. відігравати значну роль - to play a significant role 17. нібито причетний до - allegedly responsible for 18. ера стагфляції - the era of stagflation 19. мати кошти на витрати - to have money to spend 20. неприємне поєднання - undesirable combination 21. висока інфляція - high inflation 22. бути припустимим - to be acceptable 23. пов’язуватись - to be related to 24. настрої проти сильного уряду - sentiments against a strong government 25. погляди на керування економікою - perspective on how to deal with the economy

1. the Great Depression - Велика депресія 2. prosperity - процвітання 3. to redistribute - перерозподілити 4. cleavage - розходження 5. conservative administration - консервативний уряд 6. the anti-big-government reaction - реакція проти сильного уряду 7. to play a much less influential role - відігравати значно менш значну роль 8. allegedly - нібито 9. to contribute to - бути причетним до 10. to be in power - перебувати при владі 11. to come under attack - зазнати нападок 12. perspective on how to deal with the economy - погляди на керування економікою 13. high inflation - висока інфляція 14. slow growth - кволий розвиток 15. the era of stagflation - ера стагфляції 16. to spend one’s way back to prosperity - повернути назад шляхом витрат заради процвітання 17. the unemployed - безробітні 18. to have money to spend - мати кошти на витрати 19. to put to work - надати роботу 20. formulation of economic policies - формування економічних політик 21. an undesirable combination - неприємне поєднання 22. responsible for - відповідальний за 23. the extent of validity - рівень справедливості 24. than had been acceptable up to that time - ніж було прийнятно до цього часу 25. to be related to - бути пов’язаним з

рrosperity	процвiтання
the unemployed	безробiтнi
to redistribute	перерозподiлити
the perspective on how to deal with the economy	погляди на економiку
validity	справедливiсть
allegedly	нiбито
to contribute to	бути причетним до
stagflation	стагфляцiя
high inflation	висока iнфляцiя
slow growth	кволий розвиток
conservative administration	консервативний уряд
to be in power	перебувати при владi

1. взаємозв’язок між - interrelationship among 2. розширення - expansion 3. стагнація - stagnation 4. стабільність - stability 5. споживання - consumption 6. інвестиції - investments 7. впливати на застій або розширення системи - to influence the stagnation or expansion of the system 8. аналізувати та пояснювати економічні депресії - to analyze and explain economic depressions 9. теорія повної зайнятості - full-employment theory 10. бюджетна політика - fiscal policy 11. особливий обов’язок держави - special duty of the state 12. сприяти економічному розвитку та стабільності - to promote economic growth and stability 13. зробити переворот в економічному мисленні - to revolutionize economic thinking 14. зайнятість - employment 15. скорочення податків - tax reduction 16. процентні ставки - interest rates 17. обсяг приватних інвестицій - the amount of private investment 18. втручатись в економіку шляхом - to intervene in the economy through 19. вивчати - to study 20. урядові витрати - government spending 21. прийняти політику - to accept a policy 22. загальна теорія - general theory 23. досягти подвійної мети - to achieve double goals 24. розробити методику аналізу - to develop a method of analysis

1. to reel from the Depression - тремтіти під ударами Великої депресії 2. government spending - урядові витрати 3. tax reduction - скорочення податків 4. to promote economic growth and stability - сприяти економічному розвитку та стабільності 5. an influential work - впливова праця 6. to revolutionize economic thinking - революціонізувати економічне мислення 7. employment - зайнятість 8. interest - проценти 9. to stagnate - перебувати у застої 10. to accept a policy - прийняти політику 11. fiscal policy - бюджетна політика 12. interrelationships among - взаємозв’язок між 13. to expand - розширювати 14. consumption - споживання 15. the amount of private investment - обсяг приватних інвестицій 16. money - гроші 17. to meet the twin goals of - досягати подвійної мети 18. the primary instrument for - головний засіб для 19. Roosevelt’s New Deal Program - програма Нового курсу Рузвельта 20. interest rates - процентні ставки 21. full-employment policy - політика повної зайнятості 22. income - дохід 23. savings - заощадження 24. to take an active role - брати активну роль

reeling from the Depression	тремтiли пiд ударами Великої депресiї
to promote economic growth and stability	cприяти економiчному розвитку та стабiльностi
employment	зайнятiсть
interest	проценти
money	грошi
interrelationships among	взаємозв’язок мiж
income	доход
savings	заощадження
consumption	споживання
investment	iнвестицiї
interest rates	процентнi ставки
the amount of private investment	обсяг приватних iнвестицiй
stagnates	перебувати у застої
expands	сприяти розширенню
fiscal policies	бюджетнi полiтики
tax reduction	скорочення податкiв
the primary instrument for	головнi засоби у
full-employment policies	теорiя повної зайнятостi
1. отримувати бiльший доход- to raise more revenue ; 2. здобути велику частину свого престижу- to gain a great deal of prestige ; 3. досягти високого рiвню розвитку- to achieve high growth rates; 4. реальний прибуток пiсля сплати податкiв- disposable real income; 5. виключно- solely; 6. приймати вигляд- to take the form of; 7. охорона здоров’я health care; 8. соцiальнi послуги social services; 9. пiдвищувати життєвий рiвень населення to raise the living standards of the population; 10. реальний прибуток на душу населення real income per head; 11. прожитковий мiнiмум subsistence level; 12. жити у великих злиднях to live in great poverty; 13. нестаток destitution; 14. економiчний розвиток надав змогу мiльйонам людей уникнути злиднiв economic growth has enabled millions of people to escape from poverty; 15. отримувати достатньо грошей на продукти харчування to receive enough money for food; 16. пiдняти життєвий рiвень над прожитковим мiнiмумом to raise the living standards above the subsistence level; 17. бiльща кiлькiсть продукцiї на душу населення more output per person; 18. прагнути економiчного розвитку - to desire economic growth; 19. доступний для available to; 20. користуватися послугами to use services; 21.сплачувати бiльше податкiв to pay more in taxation; 22. прабатьки ancestors; 23. не пiдвищуючи податкiв without increasing taxation; 24. демонструвати рiвнi економiчного розвитку to demonstrate rates of economic growth; 25. широко розголошуватись to be given great publicity


1. to desire economic growth- прагнути економічного розвитку; 2. subsistence level- прожитковий мінімум; 3. benefits- переваги; 4. to escape from destitution and poverty- уникнути нестатку та злиднів; 5. the real income per head- реальний прибуток на душу населення; 6. to be given publicity- розголошуватись; 7. social services- соціальні послуги; 8. to raise more revenue- отримувати більший дохід; 9. solely- виключно; 10. government spending- урядові витрати; 11. to achieve high growth rates- досягти високого рівня розвитку; 12. to be judged to be successful- вважатися успішним; 13. leisure-дозвілля; 14. to spend more on education and health- більше коштів витрачати на освіту та охорону здоров’я; 15. to increase taxation- підвищити податки; 16. to be better off- бути заможнім; 17. to be worse off- бути в гіршому становищі; 18. disposal real income- реальний прибуток після сплати податків; 19. to reduce incomes- зменшити доходи; 20. to gain prestige-здобути престиж; 21. to have a shorter working week- мати коротший робочий тиждень; 22. to raise the living standards of the population- підвищувати життєвий рівень населення; 23. to live in great poverty- жити у великих злиднях; 24. during the course of the present century- протягом цього століття; 25. according to the country’s rate of economic growth- згідно з рівнем економічного розвитку країни 

to raise the living standards	пiдвищити життєвий рiвень
to escape from destitution and poverty	уникнути нестатку та злиднiв
the real income per head	реальний прибуток на душу населення
live in great poverty	живе у великих злиднях
above a bare subsistence level	над прожитковим мiнiмумом
benefits	Переваги
solely	виключно
take the form of	приймати вигляд
available to	доступнi для
working week	робочий тиждень
revenue	Доход уряду. (податки)
increasing the rates of taxation	пiдвищення податкових ставок
paying more in taxation	сплачують бiльшi податки
better off	заможнiшi
to spend more on education, health and other social services	бiльше коштiв витрачати на освiту, охорону здоров’я та iншi соцiальнi послуги
disposable real income	реальний прибуток пiсля сплати податкiв
reduced	знижений
government spending	урядовi витрати
given a great deal of publicity	розголошуються
gained a great deal of prestige from	здобула велику частину свого престижу завдяки
judged to be successful	вважається успiшним







Exercise 9. Translate the following texts into English. Work in pairs.


TEXT 5

	З економiчним зростанням пов’язане одне з найважливiших питань, що стоять перед американським суспiльством на порозi наступного тисячолiття. Економiчне зростання було й є основою успiхiв Сполучених Штатi: попри всi депресiї та спади, американська економiка загалом нiколи не зупиняла свого поступу. Тож економiчний 'пирiг’ завжди лишався достатньо великим, щоб нове поколiння iммiгрантiв могло вiдкраяти й собi шматок.
I все ж останнiм часом дедалi частiше можна чути, що високий рiвень економiчного зростання пiдтримувати неможливо, й чи не краще було б обмежити його 'вольовим рiшенням'. 
Як нiколи ранiше пiддається сумнiву система землекористування. У 90-х роках усi, хто хоче започаткувати нове пiдприємство, повиннi подавати урядовим органiзацiям рiзного рiвня цiлу низку звiтiв про вплив їхнiх виробництв на навколишнє середовище. Мiсцевi планувальнi установи й декiлька федеральних органiв, серед них Управлiння захисту довкiлля, проводять численнi дослiднi й практичнi програми в iм’я здорового, гармонiйного економiчного розвитку.

TEXT  6
Iндустрiальна революцiя, що сталася у європi у 18-19 сторiччях, мала великий вплив на Сполученi Штати. Небаченi винаходи та капiталовкладення призвели до створення нових галузей промисловостi та швидкого економiчного зростання. Розвиток транспортних засобiв, наприклад, спричинився до збiльшення обсягiв торгiвлi.
Вiд 1825 року, коли було закiнчено будiвництво каналу Ерi, який сполучив Нью-Йорк з районом Великих Озер, настало спiвробiтництво рiзних штатiв у спорудженнi внутрiшнiх транспортних систем. Протягом 1830-1860 рр. звичними стали урядовi субсидiї та позики, що надавалися пiдприємцям для риття каналiв i спорудження магiстральних дорiг. Економiчнi зловживання та корупцiя хоч i позначалися на цiй дiяльностi, та все-таки успiхи переважали над тимчасовими невдачами. 
Рiчковi перевезення помiтно збiльшилися пiсля оснащення кораблiв паровими двигунами. Пароплави стали рухатися вгору по рiчцi, проти течiї, вiдчутно скорочуючи час доставки товарiв до ринку. 
Як i канали та сухопутнi дороги, залiзницi знаходилися пiд опiкою уряду, адже вони привертали увагу приватного капiталу у себе та у країнах європи.


Exercise 12. Translate text 9 into Ukrainian.
                                          TEXT  9
Why is growth a widely held economic goal? The answer is almost self-evident: the growth of total output relative to population means a higher standard of living. An expanding real output means greater material abundance and implies a more satisfactory answer to the economizing problem. Our question can be answered from a slightly different perspective. A growing economy is in a superior position to meet new needs and resolve socioeconomic problems both domestically and internationally. A growing economy, by definition, enjoys an increment in its annual real output which it can use to satisfy existing needs more effectively or to undertake new programs. An expanding real wage or salary income makes new opportunities available to any given family - a trip to Europe, a new stereo, a college education for each child, and so forth - without the sacrifice of other opportunities and enjoyments. Similarly, a growing economy can, for example, undertake new programs to alleviate poverty and clean up the environment without impairing existing levels of consumption, investment, and public goods production. Growth lessens the burden of scarcity. A growing economy, unlike a static one, can consume more while simultaneously increasing its capacity to produce more in the future. By easing the burden of scarcity - that is, by relaxing society’s production constraints - economic growth allows a nation to realize existing economic goals more fully and to undertake new output-absorbing endeavors.
	Economic growth is usually calculated in terms of annual percentage rates of growth. For example, if real GNP was $200 billion last year and is $210 billion this year, we can calculate the rate of growth by subtracting last year’s real GNP from this year’s real GNP and compairing the difference to last year’s real GNP. Specifically, the growth rate in this particular case is ($210 - $200) / $200, or 5 percent.


Exercise 13. Translate text 10 into English.
                                          TEXT  10
Iнодi здається дивною бурхлива реакцiя, з якою економiсти сприймають тi змiни в темпах розвитку, що здаються найнезначнiшими. Чи дiйсно рiзниця мiж трьома та чотирма вiдсотками економiчного розвитку настiльки iстотна? Так, вельми iстотна! Для Сполучених Штатiв з їxнiм реальним ВНП, що зараз складає близько 3995 мiльярдiв доларiв, рiзниця мiж темпами зростання в 3% та 4% становить суму 40 мiльярдiв доларiв на рiк. Для населення дуже бiдної країни навiть напiввiдсоткове зниження темпiв економiчного зростy може цiлком означати перехiд вiд недоїдання до голодної смертi.
	Крiм того, протягом кiлькох рокiв навiть невеликi вiдмiнностi в темпах зростання можуть мати вирiшальне значення. Приклад: припустiмо, що країна Альфанiя та країна Бетанiя мають однаковi розмiри ВНП. Але темпи економiчного розвитку в Альфанiї дорiвнюють 4% на рiк, а в Бетанiї - тiльки 2%. ВНП Альфанiї подвоїться лише за 18 рокiв (= 70 / 4); а в Бетанiї для цього знадобиться 35 рокiв (= 70 / 2). Таким чином, значення зростання темпiв економiчного розвитку не пiдлягає сумнiву.
	Очевидно також, що економiчний розвиток має бiльш важливе значення, нiж стабiльнiсть. Наприклад, уникнувши економiчного спаду, можна водночас пiдвищити нацiональний доход, скажiмо, на 6%. Якщо рiчнi темпи економiчного розвитку складатимуть 3%, пiдвищення нацiонального доходу на 6% буде досягнено за 2 роки; i далi тi самi темпи економiчного розвитку забезпечать пiдвищення нацiонального доходу на 6% що два роки. Наприклад, в той час як ВНП Iндiї майже на 50% бiльший за ВНП Швейцарiї, життєвий рiвень останньої бiльш нiж у 60 разiв вищий за цей показник в Iндiї.