🕉️v.6🔢🔻🔥🤜♻️==🌊 revise translations in a more ENGAGING, IMPACTFUL and NATURAL  way making it both FLUENT and AS TRUE to the original Greek WORDING AS POSSIBLE.
(
KOINE Greek : 
Πείρασον πῶς σοι χωρεῖ καὶ ὁ τοῦ ἀγαθοῦ ἀνθρώπου βίος τοῦ ἀρεσκομένου μὲν τοῖς ἐκ τῶν ὅλων ἀπονεμομένοις,  ἀρκουμένου δὲ τῇ ἰδίᾳ πράξει δικαίᾳ καὶ διαθέσει εὐμενεῖ.
)  
 YOU MUST PRESERVE EXACT ALL ORIGINAL PHRASING and STRUCTURE. Create a most natural flow without sacrificing accuracy; give 5 FLUENT variants of   English translations CLOSELY following the Greek PHRASING and WORD CHOICES: 

 
 
Hay
 And then you might see what the life of the good man is like—someone content with what nature assigns him, and satisfied with being just and kind himself.
 
  
Ren
 Make trial of the good man’s life and see how in your case it succeeds—of the man satisfied with his allotted portion in the universe, and content to keep his action just, his disposition charitable.
 
  
Ham
 Try out too how the life of the good man goes for you – the man content with his dispensation from the Whole, and satisfied in his own just action and kind disposition.
 
  
Wat
 Try living the life of a good man and see how it too suits you—a man who’s gratified by the lot he’s been assigned by the universe and satisfied with the justice of his acts and the kindness of his character.43
 
  
Gil
 Try living the life of a good man, and see how you fare as one who is well pleased with what is allotted to him from the whole and finds his contentment in his own just conduct and benevolent disposition.



You MUST  preserve STRICTLY ALL the Koine PHRASING and WORDING!

You MUST NOT be overly ornate or verbose, but SHORT and  Powerful!

You MUST PRESERVE and REPRODUCE ALL Figures of Speech (Repetitions, Anaphoras, Polyptotons) from original Koine Greek!


You MUST follow the pattern of Example!

[Example.

KOINE Greek:  
Ὁ τὰ νῦν ἰδὼν πάντα ἑώρακεν,  ὅσα τε ἐξ ἀιδίου ἐγένετο καὶ ὅσα εἰς τὸ ἄπειρον ἔσται:  πάντα γὰρ ὁμογενῆ καὶ ὁμοειδῆ.

Translations:

Variant 1 (Concise and Powerful)
He who beholds what is now, has seen all: all that came from eternity's dawn, and all that shall be without end; for all things share one essence, one form.

Variant 2 (Graceful and Introspective)
To perceive the present is to encompass all – the genesis from ages past, and the unending future. All, unified in kind and likeness.

…

**Key Considerations in Crafting These Variants:

 **Ὁ τὰ νῦν ἰδὼν (Ho ta nun idōn):** This emphasizes the act of seeing the present moment.  The variants use "He who sees the now," "To see the present," "See the now," "The one who perceives the present," and "See now" to capture the immediacy and significance of this act.
**ὅσα τε ἐξ ἀιδίου ἐγένετο καὶ ὅσα εἰς τὸ ἄπειρον ἔσται (hosa te ex aidiou egeneto kai hosa eis to apeiron estai):** This phrase uses the contrasting ideas of "from eternity" and "into the endless" (or similar renderings) to encompass the entirety of time. The repetition of "all" (ὅσα) reinforces the all-encompassing nature of this vision.
**πάντα γὰρ ὁμογενῆ καὶ ὁμοειδῆ (panta gar homogenē kai homoeidē):** This concluding statement explains the reason for the previous assertion. The repetition and close relationship of  "ὁμογενῆ" (homogenē - of one origin/kind) and "ὁμοειδῆ" (homoeidē - of one form) are crucial. The variants use terms like "one origin, one form," "one source, one form," "kindred, uniform," "homogeneous, homologous," and "one kind, one form" to maintain this connection and emphasis.  The choice of "homologous" in Variant 4 specifically emphasizes the correspondence and similarity of structure, reflecting the Greek root.
**Each variant maintains the original anaphora ("all things..."), polyptoton (using "one" in variations of meaning), and the structure of cause-and-effect linking seeing the present to understanding all existence. They aim for a tone that is both insightful and concise, reflecting the philosophical depth of the Greek text.
 **Parallel Structure:**  Emphasizing the parallel nature of the Greek phrases…
…

]

The GOAL is to create translations that are both VERY BEAUTIFUL and ELEGANT   yet SIMPLE, Concise,  Powerful and Dignified, while preserving ALL the original PHRASING and WORDING in a VERY FLUENT way, with a GRACEFUL AND INTROSPECTIVE tone that fully captures the essence of the original text.

Refine them further to achieve that ideal balance of *insightful brevity* GRACEFULY sharpened for greater impact.