متن انگلیسی و فارسی درون فایل ارسالی را با مطابقت خطی بنویس یک خط انگلیسی یک خط فارسی زیرش و تا انتها بدون وقفه بنویس .٧٠٤ ساده ساز متون حقوقی
سؤالات متفرقه
آزمون سراسر سال ۷۲)
جواب: گزینه ٤ صحیح است.
Miscellaneous Questions
1) State of emergency may be declared when.......
1. There is defined territory, population and government 2. There is capacity
3. A state is created
enter into international relationships
4. There is an extraordinary situation in a country
:ترجمه وضعیت اضطراری فوق العاده وقتی میتواند اعلام شود که ......... ۱ یک سرزمین جمعیت و حکومت تعریف شده وجود داشته باشد.
صلاحیت برای ایجاد روابط بین المللی وجود داشته باشد.
یک کشور ایجاد شده است.
یک موقعیت غیر عادی (وضعیت فوق العاده در یک کشور وجود داشته باشد.
2) Parliament can remove the government by a vote of ......
(آزمون سراسری سال ۷۳)
جواب: گزینه ٤ صحیح است.
3. Approval
4. Censure
:ترجمه پارلمان میتواند دولت را به وسیله رأى ........ منحل کند. ۲. مشروط ساختن عدم اعتماد
۱ اعتماد
تأیید و تنفيذ
آزمون سراسری سال ۷۳)
جواب: گزینه ۳ صحیح است.
ترجمه وزرا دارای ........... در برابر ا مسئولیت تخفیف یافته پارلمان مسئولیت جمعی، پارلمان
هستند.
1. Confidence
2. Qualification
3) Ministers have ...... to the ......
1. Diminished responsibility, parliament 2. Unlimited responsibility, president 3. Collective responsibility, parliament 4. Only limited responsibility, parliament
مسائل متفرقه ٧٠٥
۲ مسئولیت نامحدود، رئیس جمهور فقط مسئولیت محدود، پارلمان
New bodies of law or adaptation of traditional law to new uses have has to be developed to deal with modern inventions. Examples are found in laws relating to air craft and to radio and television and progress is beginning on space law in this age of satellites.
ترجمه تأسیس های حقوقی جدید یا انطباق حقوق سنتی با موارد استفاده جدید برای مواجهه با اختراعات جدید باید توسعه داده شود نمونه هایی از این قبیل در حقوق راجع به هواپیما، رادیو و تلویزیون دیده میشود و توسعه راجع به حقوق فضا در عصر ماهواره ها در حال شروع است.
4) The author believes that, as new technologies are developed ......
1. Newer laws should be developed as well.
2. Each branch of science will need its own well.
3. Traditional laws adapt themselves automatically.
(آزمون سراسری سال (۷۵)
جواب: گزینه ۱ صحیح است.
4. Traditional laws become obsolete.
ترجمه مؤلف معتقد است همانگونه که فناوریهای جدید توسعه می یابند. ........
۱ حقوق جدیدتری نیز باید توسعه داده شوند.
. هر شاخه از علم نیازمند جایگاه خاص خود است.
حقوق سنتی بطور خودکار خود را با فناوریهای جدید وفق میدهند. حقوق سنتی منسوخ میشوند.
The older land law has been largely swept away, and in America generally, in England only partially, systems of land registration have been established. During the 20th century, both in England and America, the states have ventured to control the use made of land to expropriate private land that is needed for some public purpose.
:ترجمه حقوق قدیمی مربوط به زمین در آمریکا بطور عمده و در انگلیس بطور جزئی از بین رفته است و نظامهای ثبت زمین برقرار شده است. در خلال قرن بیستم هم در انگلیس و هم در آمریکا،
۷۰۶ ساده ساز متون حقوقی
دولت ها به خود اجازه دادند که استفاده از زمین را کنترل کنند تا آندسته از زمینهای خصوصی را که برای برخی اهداف عمومی مورد نیاز هستند مصادره نماینده
5) The text implies that the American and English states ...... before the 20th centuries.
(آزمون سراسری سال ۷۵)
:جواب: گزینه ۳ صحیح است.
1. Developed their laws to expropriate the public lands.
2. Had always preserved their rights to support the public.
3. Had little access to the public lands.
4. Persuaded the public to control the private funds.
ترجمه متن بطور ضمنی میگوید که دولتهای آمریکایی و انگلیسی، قبل از قرن بیستم .........
۱ حقوقشان را برای مصادره زمینهای عمومی توسعه دادند.
۲ همیشه حقوقشان را برای حمایت از عموم حفظ کرده اند. . دسترسی کمی به زمینهای عمومی داشتند. عموم مردم را برای کنترل وجوه خصوصی تشویق می کردند.
Another type of law has been assuming an increasingly important role in the American Legal System. This is statutory law passed by state legislatures. Sometimes statutory law is enacted to provide rules for area not covered by existing common law. Sometimes it is passed to change a rule of common law which the legislature feels has become outmoded or oppressive.
ترجمه «نوع دیگری از حقوق نقشی را در نظام حقوقی آمریکا پذیرفته است که اهمیت آن در حال افزایش است. این همان قانون موضوعه است که بوسیله قانونگذاران کشور تصویب می شود. گاهی اوقات حقوق موضوعه برای تأمین قواعد برای مناطقی که تحت پوشش حقوق عرفی موجود نیستند تصویب می.شود گاهی برای تغییر قاعده ای از حقوق ،عرفی در جایی که قانونگذار احساس می کند حقوق عرفی کهنه و ظالمانه شده است تصویب می شود.
آزمون سراسری سال (۷۵)
:جواب: گزینه ۱ صحیح است.
6) The statutory law is particularly enforced if ......
1. A change of existing common laws is required.
2. Oppressive people put pressures on oppressed.
مسائل متفرقه ۷۰۷
3. The existing legislatures cannot enact the laws..
4. The existing common laws cannot be enacted.
ترجمه حقوق موضوعه بطور خاص در صورتی اجرا می شود که .........
۱ تغییری در حقوق عرفی موجود مورد نیاز باشد. .۲ افراد ظالم به افراد مظلوم فشار وارد کنند.
. قانونگذاران حاضر نتوانند قوانینی را تصویب کنند. حقوق عرفی موجود نتواند تصویب شود.
آزمون دانشگاه آزاد سال (۷۷
3. Behaving according to law
4. Using a particular law
7) Observance means......
1. The act of looking and observing
2. A short look at something
جواب: گزینه ۳ صحیح است. ترجمه observance به معنای ...... می باشد. .۱ عمل نگاه کردن و مشاهده کردن رفتار مطابق قانون
نگاه گذرا به چیزی
به کاربردن یک قانون خاص
8) "To enforce a law" means......
1. To force someone
2. To make it effective.
accept it
آزمون دانشگاه آزاد سال (۷۷)
3. To give force or strength to it
4. A rule of judge-made law
:جواب: گزینه ۲ صحیح است.
:ترجمه اجرا یا تنفیذ قانون به معنای ........... می باشد.
. وادار کردن کسی به پذیرفتن قانون
۲. مؤثر ساختن قانون
قوت دادن یا قدرت دادن به قانون ... قاعدة مربوط به رویه قضایی
آزمون دانشگاه آزاد سال (۷۷)
۷۰۸ ساده ساز متون حقوقی
9) A code is......
1. An article of law passed by the parliament
2. A complete formulation of a body of law
:جواب: گزینه ۲ صحیح است.
ترجمه code عبارت است از ......
ا یک ماده قانونی که بوسیله پارلمان تصویب میشود.
تدوین کامل مجموعه ای از حقوق
یک عمل حقوقی
یک قاعده از رویه قضایی
3. An act of law
4. A rule of judge made law.
The law is a living thing and it changes through the course of history. Changes
are brought about by various factors such as invasion, contact with other races, material prosperity, education, the advent of new machines or new ideas or new religions. Law responds to public opinion and changes accordingly. Formerly the judges themselves moulded and developed the law. Today an Act of Parliament may be passed to change it.
ترجمه: حقوق یک موجود زنده است و در طول تاریخ تغییر می یابد تغییرات بواسطة عوامل متعددی
نظیر تهاجم تماس با سایر نژادها رفاه مادی تحصیل ظهور ماشین آلات جدید یا عقاید جدید با مذاهب جدید به وقوع می پیوندند حقوق نسبت به افکار عمومی واکنش نشان داده و مطابق با آن تغییر می یابد. در گذشته خود قضات حقوق را شکل و گسترش میدادند اما امروزه ممکن است به منظور تغيير حقوق قانونی [بوسیله پارلمان تصویب شود.
آزمون سراسری سال ۸۱)
10) What does "advent" mean in the text?
3. Emergence
4. Distribution
جواب: گزینه ۳ صحیح است. ترجمه معنای advent در این متن چیست؟ ۲ اختراع
۱ ایجاد
ظهور
4 توزیع
آزمون سراسری سال (۸۱)
1. Creation
2. Invention
مسائل متفرقه ۷۰۹
11) What is the meaning of word "invasion" in the text?
3. Succession
4. Disintegration
:جواب: گزینه ۱ صحیح است.
ترجمه معنای لغت invasion در این متن چیست؟ ا اشغال کردن از طریق تهاجم
جانشینی
۲. تأثير فروپاشی
1. Occupation
2. Influence
12) The primary meaning of the rule of law is that everything must be
done according to:
(آزمون سراسری سال (۸۱)
3. Administrative law.
4. Constitutional law
جواب: گزینه ۱ صحیح است.
:ترجمه معنای اولیه حکومت قانون این است که همه چیز باید مطابق با ....... انجام شود.
۱ قانون
حقوق اداری
۲. حقوق جزا
حقوق اساسی
1. Law
2. Criminal
13) Regarding "the law cannot go so far as an ethical analysis would
require" then:
1. The law requires more than what ethical analysis can go.
2. Ethical analysis would require as far as the law can go.
3. Ethical analysis would require less than what the law can go.
4. Ethical analysis would require more than what the law can go.
آزمون سراسری سال (۸۱)
جواب: گزینه ٤ صحیح است.
:ترجمه با توجه به عبارت حقوق نمیتواند تا آن جایی که تحلیل اخلاقی نیاز دارد پیش رود، نتیجه
می گیریم
۱ حقوق به بیش از آنچه تحلیل اخلاقی میتواند پیش رود، نیاز دارد.
۷۱۰ ساده ساز متون حقوقی
۲ تحلیل اخلاقی تا آنجایی که حقوق میتواند پیش رود، می تواند مورد نیاز باشد. تحلیل اخلاقی به کمتر از آنچه که حقوق میتواند پیش رود نیاز دارد.
تحلیل اخلاقی به بیش از آن چه حقوق میتواند پیش رود، نیاز دارد.
(آزمون سراسری سال ۸۲)
(14) Natural law is:
1. Positive law.
2. The body of law imposed by state.
3. Is a perfect justice given by law makers.
4. The permanent underlying basis of all law.
جواب: گزینه ٤ صحیح است.
ترجمه حقوق طبیعی عبارت است از:
۱. حقوق موضوعه
. مجموعه ای از حقوق که توسط دولت تحمیل میشود.
عدالتی کامل که توسط قانونگذاران ارائه میشود.
مینای دائمی و زیربنایی تمامی حقوق
A few, if any, of the chief functions of public law can be identified with dispute
settlement. In the standard situation in which disputes are settled, two or more persons are in dispute over a claim asserted by one against other. Public law I situation. One function of public law is to has very little to do with this kind preserve the existing legal system; another function is maintenance of order. Laws for preservation of the peace do not settle disputes between individuals. Instead, they try to prevent or control the especially disruptive behavior of individuals. Only when the law fails to deter such behavior may there be an occasion for the settlement of a dispute. In this case we rarely refer to public law; instead we have to refer to private law.
ترجمه در صورت وجود تعداد اندکی از وظایف اصلی حقوق عمومی میتواند در رابطه با حل و
فصل اختلافات مورد شناسایی واقع شود در یک موقعیت معمولی که در آن اختلافات حل و فصل میشوند در مورد دعوایی که توسط یک طرف علیه طرف دیگر اظهار شده دو یا چند نفر شرکت دارند حقوق عمومی در قبال این نوع از وضعیت کار بسیار کمی میتواند انجام دهد. یک وظیفه حقوق عمومی حفظ نظام حقوقی موجود است و وظیفه دیگر آن حفظ نظم است. قوانین راجع به حفظ
مسائل متفرقه ۷۱۱
صلح، اختلافات بین اشخاص را حل و فصل نمیکنند بجای آن سعی میکنند تا رفتارهای اجتماعی
مخرب خاص اشخاص را پیش بینی یا کنترل نمایند. فقط هنگامی که قانون نمی تواند از چنین رفتاری جلوگیری کند، موقعیتی برای حل و فصل یک اختلاف وجود خواهد داشت. در این صورت ما به ندرت به حقوق عمومی رجوع میکنیم؛ در عوض ما باید به حقوق خصوصی رجوع کنیم.
(آزمون دانشگاه آزاد سال ۸۳)
15) Which of following is correct?
1. Public law has nothing to do with the settlement of the disputes.
2. There may be occasion where public law settles the disputes.
3. Public law merely settles the disputes.
4. The major function of public law is settling the disputes.
:جواب گزینه ۲ صحیح است.
ترجمه ترجمه کدامیک از موارد زیر صحیح است؟
۱ حقوق عمومی هیچ کاری برای حل و فصل اختلافات نباید انجام دهد.
. ممکن است وضعیتی موجود باشد که حقوق عمومی اختلافات را حل و فصل نماید.
حقوق عمومی صرفاً اختلافات را حل و فصل می کند.
... وظیفه اصلی حقوق عمومی حل و فصل اختلافات است.
آزمون دانشگاه آزاد سال ۸۳
16) Which of following is correct?
1. In standard situation of dispute settlement, two persons assert claim against one
person.
2. In standard situation of dispute settlement, one person asserts a claim against
another.
3. In standard situation of dispute settlement, one or two persons assert a claim
against another one or more person.
4. In standard situation of dispute settlement, one or two persons assert a claim against one person.
جواب: گزینه ۲ صحیح است.