متن ارسالی بازنویسی شود بدون ترجمه فارسی آن.موسوی متون حقوقی:
سؤالات

Remedies for breach of contract
شیوه‌های جبران خسارت ناشی از نقض قرارداد

---

1) Mitigation یعنی ......

1. پایین آوردن میزان خسارت

2. سبک کردن مسئولیت

جواب: گزینه ۱ صحیح است.

آزمون سراسری سال ۷۴

3. تخفیف در بها

4. ملاقات با طرف دعوی

---

کلمات:

- Mitigation: کاهش خسارت

- Reduce: کاهش دادن

- Liability: مسئولیت

---

2) A claim for specific relief is .......

آزمون دانشگاه آزاد سال ۷۶

1. A claim for getting back the already conferred on the defendant, or its value.

1. دعوی برای بازپس‌گیری آنچه قبلاً به خوانده اعطا شده است، یا ارزش آن.

2. A claim for the actual performance of the defaulting party's undertaking.

2. دعوی برای اجرای واقعی تعهدِ طرف متخلف.

3. A claim for the recovery of damages

3. دعوی برای مطالبه خسارت

4. A claim for restitution

4. دعوی برای استرداد

جواب: گزینه ۲ صحیح است.

ترجمه: دعوی جبران خسارت خاص عبارت است از ......

1. دعوی برای بازپس‌گیری آنچه قبلاً به خوانده اعطا شده است، یا ارزش آن

2. دعوی برای اجرای دقیق تعهد طرف متخلف

3. دعوی برای مطالبه خسارت

4. دعوی برای اعاده و بازگشت به وضعیت قبل از خسارت

---

کلمات:

- Claim: دعوی

- Specific relief: اجرای عین تعهد، جبران خسارت خاص

- Conferred: اعطا شده

- Defendant: خوانده

- Actual performance: اجرای واقعی

- Defaulting party: طرف متخلف

- Undertaking: تعهد

- Recovery of damages: مطالبه خسارت

- Restitution: استرداد، اعاده

---

3) In contracts, breach of warranty by one party to the contract leads:

آزمون دانشگاه آزاد سال ۷۶

1. To a right of repudiation for other party.

1. به حق فسخ برای طرف دیگر منجر می‌شود.

2. Only to a right to damages for other party.

2. فقط به حق مطالبه خسارت برای طرف دیگر منجر می‌شود.

3. To both a right of repudiation and a right of damages.

3. به هر دو حق فسخ و مطالبه خسارت منجر می‌شود.

4. To no right for the other party.

4. به هیچ حقی برای طرف دیگر منجر نمی‌شود.

جواب: گزینه ۲ صحیح است.

ترجمه: در قراردادها، نقض شرط غیر مهم و فرعی توسط یک طرف قرارداد منجر به ......

1. حق فسخ قرارداد برای طرف دیگر

2. فقط حق مطالبه خسارت برای طرف دیگر

3. هر دو حق فسخ و مطالبه خسارت

4. هیچ حقی برای طرف دیگر

---

کلمات:

- Breach of warranty: نقض شرط فرعی

- Repudiation: فسخ

- Damages: خسارات

- Leads to: منجر می‌شود به

- Contract: قرارداد

---

4) The important thing about an agreement being enforceable at law is that the injured party will be able to take advantage of the armoury of weapon provided by the law to secure ....... for him.

آزمون دانشگاه آزاد سال ۷۷

1. Restitution

1. استرداد

2. Redress

2. جبران خسارت

3. Damages

3. خسارات

4. Payment

4. پرداخت

جواب: گزینه ۲ صحیح است.

ترجمه: نکته مهم در خصوص یک توافقِ قابل اجرا در قانون این است که طرف زیان‌دیده قادر خواهد بود از زرادخانه‌ای که توسط قانون برای تضمین ...... او فراهم شده است، استفاده کند.

1. استرداد

2. جبران خسارت

3. خسارات

4. پرداخت

---

کلمات:

- Enforceable: قابل اجرا

- Injured party: طرف زیان‌دیده

- Armoury of weapon: زرادخانه سلاح

- Provided by the law: فراهم شده توسط قانون

- Redress: جبران خسارت

---

5) When a person breaks a contract, the person who is damaged may sue for the breach. When the harm caused by the breach is insubstantial, the damage is said to be .....

آزمون سراسری سال ۷۸

1. Recovery

1. جبران خسارت

2. Remedial

2. ترمیمی

3. Nominal

3. ناچیز، صوری

4. Compensatory

4. جبران‌کننده

جواب: گزینه ۳ صحیح است.

ترجمه: وقتی شخصی قراردادی را نقض می‌کند، شخص خسارت‌دیده می‌تواند به دلیل نقض اقامه دعوی نماید. وقتی که آسیب واردشده از طریق نقض غیر اساسی است، خسارت ...... تلقی می‌شود.

1. جبران خسارت

2. ترمیمی

3. ناچیز، صوری

4. جبران‌کننده

---

کلمات:

- Breaks a contract: قرارداد را نقض می‌کند

- Damaged person: شخص خسارت‌دیده

- Sue: اقامه دعوی کردن

- Insubstantial: ناچیز، غیر اساسی

- Nominal damages: خسارت صوری

---

6) Equity sometimes gives relief where an agreement has been obtained by some form of pressure which falls outside the narrower legal definition of duress. For example, contracts obtained by threatening to prosecute the promisor or his or her spouse or close relative for a criminal offence.

ترجمه: انصاف گاهی اوقات جبران خسارت می‌دهد در جایی که توافقی با نوعی فشار که خارج از تعریف حقوقی محدودِ اکراه است، به دست آمده باشد. برای مثال، قراردادهایی که با تهدید به تعقیب کیفری متعهد یا همسر یا خویشاوند نزدیک او برای یک جرم کیفری حاصل شده‌اند.

---

7) The text implies that contracts made this way .......

آزمون سراسری سال ۷۹

1. Are apt to be set aside.

1. مستعد باطل شدن هستند.

2. Are thought to be mandatory.

2. الزام‌آور تلقی می‌شوند.

3. Should be set aside for duress.

3. باید به دلیل اکراه باطل شوند.

4. Should be totally disregarded.

4. باید کاملاً نادیده گرفته شوند.

جواب: گزینه ۳ صحیح است.

---

کلمات:

- Equity: انصاف

- Gives relief: جبران خسارت می‌کند

- Pressure: فشار

- Falls outside: خارج از

- Duress: اکراه

- Set aside: باطل کردن

---

8) Any breach of contract, whether breach of condition or of warranty, entitles the innocent party to claim damages. A breach of condition, however, will also enable him to repudiate the contract and then regard himself as discharged of further obligation under it. The text implies that......

آزمون دانشگاه آزاد سال ۷۹

1. The innocent party can only claim damages.

1. طرف بی‌تقصیر فقط می‌تواند مطالبه خسارت کند.

2. The innocent party can only repudiate the contract.

2. طرف بی‌تقصیر فقط می‌تواند قرارداد را فسخ کند.

3. The innocent party may, depending on the case and the nature of the breach, claim damages or repudiate the contract or both.

3. طرف بی‌تقصیر ممکن است، بسته به مورد و نوع نقض، مطالبه خسارت کند یا قرارداد را فسخ کند یا هر دو.

4. The contracting party can always repudiate the contract and claim for damages.

4. طرف قرارداد همیشه می‌تواند قرارداد را فسخ کند و مطالبه خسارت نماید.

جواب: گزینه ۳ صحیح است.

---

9) The people reason that one's right to compensate the other party:

آزمون سراسری سال ۸۲

1. Entitles the other party to breach the contract.

1. به طرف دیگر حق نقض قرارداد می‌دهد.

2. Entitles him legally to breach the contract.

2. به او اجازه قانونی برای نقض قرارداد می‌دهد.

3. Entitles him to breach the contract ethically.

3. به او اجازه اخلاقی برای نقض قرارداد می‌دهد.

4. Entitles both parties to breach the contract legally.

4. به هر دو طرف اجازه قانونی برای نقض قرارداد می‌دهد.

جواب: گزینه ۳ صحیح است.

ترجمه: مردم استدلال می‌کنند که حق شخص برای جبران خسارت از طرف دیگر، او را اخلاقاً مجاز به نقض قرارداد می‌کند.

---

10) Damages means:

آزمون دانشگاه آزاد سال ۸۲

1. A sum of money awarded by a court as compensation for a tort or breach of contract.

1. مبلغی پول که توسط دادگاه به عنوان جبران خسارت برای یک شبه‌جرم یا نقض قرارداد تعیین می‌شود.

2. A sum of money awarded by a court as compensation for a tort.

2. مبلغی پول که توسط دادگاه به عنوان جبران خسارت برای یک شبه‌جرم تعیین می‌شود.

3. Loss and harm.

3. ضرر و زیان

4. A sum of money awarded by a court as compensation for a breach of contract.

4. مبلغی پول که توسط دادگاه به عنوان جبران خسارت برای نقض قرارداد تعیین می‌شود.

جواب: گزینه ۱ صحیح است.

---

کلمات:

- Damages: خسارات

- Sum of money: مبلغی پول

- Awarded by a court: تعیین شده توسط دادگاه

- Compensation: جبران خسارت

- Tort: شبه‌جرم

- Breach of contract: نقض قرارداد

---

11) A party who relies on a breach of contract must take such measures as are reasonable in circumstances to mitigate the loss including loss of profit resulting from the breach. According to the text above, the ........

آزمون دانشگاه آزاد سال ۸۵

1. Breach of contract must be reasonable

1. نقض قرارداد باید منطقی باشد

2. Innocent party must take reasonable measures to reduce the loss.

2. طرف بی‌تقصیر باید اقدامات منطقی برای کاهش خسارت انجام دهد.

3. Party who breaches the contract must reduce the loss.

3. طرفی که قرارداد را نقض می‌کند باید خسارت را کاهش دهد

4. Reliance on breach of a contract must be reasonable.

4. استناد به نقض قرارداد باید منطقی باشد

جواب: گزینه ۲ صحیح است.

---

12) When a contract is breached by one of the parties to the contract, the main question arising is that of remedy available to the injured party. The word remedy in this sentence means:

آزمون دانشگاه آزاد سال ۸۵

1. Validity of contract

1. اعتبار قرارداد

2. Existence of legal agreement between parties

2. وجود توافق قانونی بین طرفین

3. Legal relieves given to the other to put him/her where he/she could have been had if the contract not been breached

3. راهکارهای قانونی ارائه شده به طرف دیگر برای قرار دادن او در وضعیتی که اگر قرارداد نقض نشده بود در آن می‌بود

4. Consideration of the contract

4. عوض قرارداد

جواب: گزینه ۳ صحیح است.

---

13) "In the case of a breach of contract, the innocent party must take reasonable measures to mitigate the loss". In this sentence innocent party means:

آزمون دانشگاه آزاد سال ۸۶

1. The party who has breached the contract

1. طرفی که قرارداد را نقض کرده است

2. The contracting party affected by breach and suffered the loss, i.e. the injured party.

2. طرف قرارداد که از نقض متأثر شده و متحمل خسارت شده است، یعنی طرف زیان‌دیده

3. The party who has committed no crime

3. طرفی که هیچ جرمی مرتکب نشده است

4. The party who has committed a crime

4. طرفی که جرمی مرتکب شده است

جواب: گزینه ۲ صحیح است.

---

14) In above question word mitigate means:

آزمون دانشگاه آزاد سال ۸۶

1. Increase

1. افزایش دادن

2. Keep

2. نگه داشتن

3. Balance

3. تعادل

4. Reduce

4. کاهش دادن

جواب: گزینه ۴ صحیح است.

---

کلمات:

- Mitigate: کاهش دادن

- Increase: افزایش دادن

- Keep: نگه داشتن

- Balance: متعادل کردن

- Reduce: کاهش دادن

---