translate to English and render : "В отделении, занимающимся исследованиями близнецов, профессор Тим Спектор с коллегами сравнили по базе данных личные данные тысячи близнецов женского пола и обнаружили, что однояйцевые близняшки демонстрируют поразительное сходство в проявлении неверности.
Что действительно показали результаты исследований, так это неослабевающий интерес к спорам на тему «природы и воспитания». Едва ли проходит хотя бы месяц, чтобы какая-нибудь группа исследователей не заявила о связи между генами и тем или иным свойством личности: от способности к риску до сексуальной ориентации, от запугивания до умопомешательства. А за докладами об этих исследованиях скрывается непреложный вывод: все мы находимся во власти генов. 
Первые участники споров считали, что они руководствуются самыми лучшими намерениями, направленными на пользу общества. 
Когда английский философ 18 века Джон Локк выдвинул точку зрения «чистой доски» в отношении поведения человека, он верил, что наносит удар по таким несправедливым понятиям, как первородный грех и божественное право королей. Если все люди родились равными, значит, каждый человек должен и может иметь право на жизнь, свободу и стремление к счастью, как и любой другой человек. Эти взгляды произвели большое впечатление на Т.Джефферсона, главного автора Декларации о независимости США. В то же время интеллектуалы викторианской эпохи Герберт Спенсер и Френсис Гальтон занялись изучением человеческого общества на основе эволюционной теории Дарвина, но они также считали, что действуют на пользу обществу. 
Некоторые из современников смогли распознать опасность, скрытую в знаменитом безнравственном выводе Спенсера из эволюционной теории о «выживании сильнейших» и в понятии Гальтона об евгенике – систематическом «улучшении» человеческой расы посредством селекционного разведения. Но все же многие интеллектуалы просто отбросили все сомнения, считая, что факты говорят сами за себя. И уже в 1865 году Гальтон опубликовал результаты наблюдений за детьми известных родителей из знатных семей и сделал вывод, что их уровень успешности в 240 раз больше, чем у детей из обычных семей. Десять лет спустя Гальтон проверил это  при помощи одного эксперимента, ставшего впоследствии основным вопросом в обсуждении на тему «природы и воспитания»: сравнения однояйцевых близнецов обнаруживает так много сходства между близнецами на протяжении всей их жизни, что Гальтон посчитал, что здесь не может быть сомнений -  природа несомненно доминирует над воспитанием, следовательно, селекционное разведение является хорошим способом улучшить общество. 
Это мнение разделили многие люди, посетители Первого международного конгресса по евгенике, который был проведен в Лондоне в 1912 году, в том числе и Леонард Дарвин, сын Чарльза Дарвина. Являясь президентом Общества евгенистов, он нарисовал зловещую картину того, что угрожает будущим поколениям, если позволить «непригодным мужчинам» участвовать в воспроизведении потомства. Но даже на этой конференции можно было услышать возражения. Так, Артур Бальфур, бывший премьер-министр Великобритании, в своем обращении к конгрессу выразил обеспокоенность, сказав, что вопрос намного более сложен, чем думают ученые, и предупредил об опасности появления среди евгенистов фанатиков, силой навязывавших свои взгляды обществу. 
Слова Бальфура оказались пророческими во всех отношениях. В США наука евгеника распространилась со сверхъестественной быстротой. Через год после речи Дарвина в шестнадцати штатах США ввели законы, разрешающие «обязательную стерилизацию слабоумных». За этой кампанией следили евгенисты Германии, политику которых начали проводить спустя несколько месяцев после прихода в 1933 году к власти фашисты. Они начали со стерилизации тысячи людей, которые страдали шизофренией, а закончилось все массовым убийством людей в концлагерях, например, в Аушвице.
Поражение фашистов и отвращение к их политике привело к тому, что в дискуссиях на тему «природы и воспитания» ученые вернулись к мнению  о «чистой доске». Бихевиористы писали учебники по педагогике, в которых настаивали на том, что дети станут добрыми, если их часто целовать на ночь и нежно обнимать. Но изучение однояйцевых близнецов британским педагогом-психологом Сирилом Бертом показало, что умственные способности являются в основе своей врожденными. Это повлекло за собой следующее предложение: все образовательные усилия надо направлять на рано подающих надежды детей. В Великобритании это привело к принятию в 1944 году закона об образовании и введению дополнительной системы экзаменов для детей в одиннадцатилетнем возрасте, по итогам которых детей отбирали для обучения в бесплатных грамматических школах. 
Однако среди ученых споры продолжаются. К середине 1990х годов научный мир в конце концов стал приходить к тому же выводу, что и обычные люди: на поведение человека влияют и природа, и воспитание, и случайные обстоятельства. В 1998 году американский психолог Джудит Рич Гаррис опубликовала книгу Притворство воспитания, ставшую бестселлером. В ней приводились научные доказательства того, что давно поняли родители: воспитание слабо влияет на то, что получается из детей в итоге. В то же время в результате изучения генома человека обнаружили гены, которые влияют на способность общаться с людьми – что кажется насмешкой над обычной дихотомией генетических факторов и факторов влияния окружающей среды. 
Спустя столетие и даже больше споров на тему «природы и воспитания» люди стали понимать, что все это значит: в любой дискуссии опасно придерживаться однобокого взгляда и утверждать, что он является единственно верным."