Please translate this text 2.1 based on the context of the previously translated texts 1. please translate it exactly as it is but also keep it natural and coveying the original meaning.

Text 2.1:

Page 1:

(introducing the little girl)

System: センタキリアン国 ファッションセンター 「シモスラ」 
 
System: ノエム

Someone: 何か ご希望は?

Someone: エッセンシャルに? それとも パリピポに?

Someone: どんな ご用命にも お応え 致しますわ 

Someone: 今日も ラフで素敵な お召し物 // まるで パジャマみたい

Someone: パジャマです...

Page 2:

The girl (thoughts): ううう どうしよう 「好きな服 選んでいい」よ って言って くれたけど 

The girl (thoughts): こんな ハイセンスな お店 初めてだよう 

The girl (thoughts): 助けて リューヤさん

The girl (thoughts): その気ゼロ! むしろイラついてる? さすが都会派です 逆にかっこいいかも

Main character: え? 今 //「何でもする」 って言った? 

Someone: いいました

Page 3:

(back to when he rescued her)

Main character: お願いします // どんなことでも しますので お供させて ください 

The girl: いや・・・ 君奴隷に 捕まってたんだろ?

Main character: たとえば 故郷に戻るとか・・・

The girl: 実は･･･ // 私つい先日 祝福の儀を 受けてたんです・・・

Page 4:

(she tells her backstory)

The girl: それでスキルを もらうことが できたんです 

The girl: でもそれが 凄いスキル だったみたいで 

The girl: その日から 村中が おかしな 雰囲気になって 

The girl: ある夜 家で寝ている時に 突然･･･ 

The girl: 奴隷商たちに 拉致されたのか

The girl: はい //「こんないい スキル持ちで 若い女なら 買い手ば いくらでもいる デュシシシ」 って

Page 5:

Main character (thoughts): 奴らにとっては レアスキルは値千金

Main character (thoughts): 待てよ 

Main character (thoughts): 今の話で なぜ奴隷は この子の 存在を知った?

Main character (thoughts): 村中が 彼女のことで ザワついていた 

The girl: 戻りたく ないんです･･･

The girl: 家にも あの村にも

Main character (thoughts): そうか おそらく彼女は・・・

The girl: …わかった 行こう 

Main character: でもこれから 冒険者になる 予定で... 

The girl: あ じゃあ私も!

Main character (thoughts): だいたい この流れで 来てしまったが 果たして 良かったのか･･･ 

The girl: リューヤさんっ 

Side text: おわりました--..

Page 6:

(back to the present)

The girl: どうでしょうか･･･ 

Someone: どんな長旅にも 適応できる ご要望通りです 

Main character (thoughts): 龍神師匠

Main character (thoughts): ポケットに 入ってた餞別 // こういう 使い方でも いいよな?

The girl: 何から何まで すみません // 絶対 どんなことでも しますので! 

Main character: なんでそんな 身体張るの?

System: 王都センタキリアン 

the end

Context:

Text 1:

Page 0:

B: What’s necessary for adventurers are three things.

B: ‘Vitality’ to accomplish any job,

B: "Determination to see things through."

B: And "a heart that cares for your comrades."

B: Auntie!

B: Once I get my skill, I’m going to register straight away!

B: I’m going to become an adventurer!

B: Let's go dumpster diving, Ryuya!

B: Who do you think you’re ordering around?

B: ‘Skill’, huh…

Page 1:

Thumbnail page

Page 2:

Thumbnail page

Page 3:

B: So, in this world, there’s something called the ‘Blessing Ceremony’.

B: When you turn 14, even orphans like us can receive it.

B:  This so-called "skill"?

B: Yeah.

B: It’s our one chance to break free from a life of misery.

B: Squeak

B: A once-in-a-lifetime opportunity, that was.

Page 4:

BT:

Centakirian Kingdom
Church
15 years ago

B: My, my,

B: This year’s ceremony was exceptionally fruitful, haha.

B: Magic aptitude, highest-grade skill ‘Great Sage’

B: Yaaay!

BT: Cridroad

B: ‘Holy Aura,’ ‘Healing Hands,’ extremely rare dual skills.

B: I can’t believe it!

BT: Zeta

B: And even a special skill that could make one a hero if mastered.

B: Alright!

BT: Libel

B: This is truly a blessing from the gods.

B: This is the power given to us, pitiful humans,

B: To counter the frightening monsters and demons.

Page 5:

B: I will definitely become the world's greatest magic user!

B: We have high hopes for you, Cridroad.

B: You should join the church. Those two skills are qualities of a saint.

B: Yes! I will surely be of help to the people!

B: A slum-derived me becoming a hero…

B I’ll do it…!

B: Utilizing the blessings from God // is the duty of those who have received it.

B: Understood?

B: Yes!!

B: Oh?

B: Are you still here? // What’s your name…

Page 6:

B: It doesn’t matter, does it?

B: You have "no skill," after all.

BT: Ryuya

T: Why…?

T: Why just me…?

B: As a consolation, let me tell you // that most people don’t receive skills.

B: This year’s ceremony was exceptional with four participants, including yourself.

Page 7:

B: Having three people at once, moreover…

B: all possessing top-class rare skills was unprecedented.

T: Then why am I the only one…

B: It’s the will of the gods.

B: Therefore, you shouldn’t be overly disappointed. Just return to your original life.

B: That’s the way of ordinary people.

B: If you understand, then leave.

T: Why…

B: Ryuya!

Page 8:

B: That’s too bad.

B: You are our precious companion.

B: The fact that we’ve survived up till today, just as kids, is because we’ve helped each other out.

B: Everyone…

B: But // right?

B: That’s right.

B: Yeah, it’s different now, though.

B: We’ll climb the ranks with these skills.

B: This is where we part, Ryuya. We won’t forget you.

B: Good luck dumpster diving alone.

Page 9:

B: Zeta sure is cruel, saying ‘we won’t forget’ and all.

B: Social niceties are a necessary skill from now on.

B: That guy, a stepping stone, huh!

B: Hahahahahahahaha

B: Didn’t I say you should leave? Young man.

B: For those without power, obedience is the only virtue.

Page 10:

B: Let me give you some advice, as an apostle.

B: A common tale among the incapable is, // Don't you think this way?

B: "If you don't have a skill, you just need to raise your level"

B: That’s an illusion.

B: Levels are raised by fighting monsters and demons, gaining experience // How would you do it without a skill?

B: Truly foolish thinking.

Page 11:

B: Being ordinary isn’t evil.

B: However, to recklessly try to raise one’s level by going to the forest, only to be eaten by monsters in the end…

B: That is stupidity.

B: Well, it’s your freedom // The death of the incapable doesn’t affect the world.

B:  Just walk the path befitting you..

ST: Thud…

Page 12:

T: I’ve lost.

T: Even the most miserable orphan // can change their life if they receive a skill during the Blessing Ceremony.

T: I’m the only one who lost this once-in-a-lifetime chance.

T: Libel, Zeta, Cridroad, it seems they hit the jackpot.

T: That’s fine as it is.

T: If my friends are happy,

T: Then I’m happy for them as well.

T: As for me also… // I’m happy…

B: Urgh…

Page 13:

B: Ughhhhhhhhhhhh!!!

B: Blahhh…

B: Dammit, dammit---!

Page 14:

T: Why is this happening? If only I’d received even a mediocre skill suitable for adventurer registration, that would have been enough. Yet those three who surpassed expectations received the strongest skills. In that stroke of luck, if only they had shared a bit with me! Those guys, boldly enjoying their luck while I got nothing. They abandoned me! Treating me like a thing of the past right in front of me! Weren’t we always helping each other to survive as comrades? Damn it.

B: Hah…

B: Hah…

B: Hah…

B: ...Let's stop.

B: Right now, it's about what's in front of me.

T: How will I live?

ST: Conviction

B: Living the same way as before, alone, I'll eventually die in the gutter.

T: To avoid that?

B: I have no choice but to make another gamble.

T: In other words...

Page 15:

T: Level.

T: I need to raise my level!

Page 16:

B: Hundreds, thousands of people without skills have tried and failed, but that doesn’t matter to me.

T: Probability?

T: My current predicament is much rarer.

T: By the way, my level being ‘1’ as a city-raised person probably doesn’t matter either. It starts here.

T: Comrades, family, race…

T: A person with nothing to lose can become…

T: As strong as they want

BT: A few days later

Page 17:

T: It’s absolutely impossible.

T: I’m going to die…!

BT: Number of monsters defeated: 0

T: Eh, even the ones that looked weakest, like Horned Rabbits, beat me to a pulp!

B: I'm bleeding again, scary!

T: Anyway, my days are filled with running away and just getting more injuries.

B: Stop it, ouch!

T: There are no deep wounds, but with all the scratching and biting, isn’t this dangerous…?

Page 18:

T: Was it all in vain?

T: People without skills trying to raise their level…

T: …will easily be killed and eaten, THE END.

T: Living an ordinary life is probably the best course of action.

T: A fool who had dreams clashed with reality, and this is the result.

T: Without a skill, without companions to fight alongside, the fate of a ‘Level 1’ is…

T: Death.

T: If I go back now, I’m seriously…

T: If I go back…

B: ‘Go back’?

B: Either way, if I'm going to die… // I'll move forward.

Page 19:

T: And so, deep within the forest…

Page 20:

T: I met you.

B: Huh?

T: A blue dragon…!?

Page 21:

T: Even I knew the terror of dragons.

T: Capable of instantly killing top adventurers // and responsible for countless tales and legends of destroying towns and villages.

T: This is

B: Ah-

B: I’m dead…

T: What do I do?

B: …Hmm.

B: Eh?

T: A voice...?

Page 22:

B: Led by fate, I descended to the earth’s surface… 

B: and to think I would encounter such an unusual destiny.

T: Could it be,

T: The dragon is speaking?

B: Do not be mistaken, boy.

B: I am not a dragon.

B: I am a ‘Ryū’.

T: There’s a difference.

B: Now, young human // Your fate has intertwined our destinies, influenced by divine will.

B: What do you desire?

T: What… what is he saying?

T: Fate? Divine will? Desires?

T: Am I going to be eaten?

Page 23:

B: Whatever you desire, you must seize it with your own hands to obtain it.

B: Unless you yourself deeply desire and reach out…

B: Neither heaven nor earth, man nor god, will give you anything.

B: Now, what do you want?

B: Huh?

T: What’s he talking about?

T: God never granted me the skill I wished for, did he?

T: So this dragon means if I wish for it, he will grant it instead?

B: Then my wish is…

Page 24:

B: ‘Power’.

B: The skill God was supposed to grant me // Even without it, a strength so formidable it doesn’t matter.

B: Will you give that to me?

B: Guhahahahaha!

B: ‘Power,’ huh.

B: Vulgar, but acceptable.

B: However…

Page 25:

B: As I said before, neither heaven nor earth will give you anything.

B: Your desire must be seized and nurtured by your own hands.

B: What I can do is help you in that endeavor.

B: I'll let you grasp everything you desire and don't desire.

B: Really…?

B: It’s also destined.

B: How in the world will…

B: Let me put it simply.

B: I, the Grandmaster Omononushi...

B: I will become your demon coach and train you to the bone.

B: Don’t give up too easily, boy!

B: That's what you meant?

Page 26:

BT: 5 years later

ST: Phew…

B: Alright // Break’s over.

B:  Hey, let's start again, coach.

B: That's enough already.

B: Eh?

B: Check your status.

Page 27:

BT:

[Name] Ryuya

[Lv] 8,347,917

[Skills Owned] None

[Strength] 27,493,300

[Agility] 28,998,234

[Stamina] 31,009,616

[Intelligence] 25,444,671

[Magic Power] 26,418,077

[Luck] 21,560,111

B: Hmm? But I’m a skill-less nobody, after all.

B: Maybe I should train a bit more…

B: Let me tell you something.

B: Normally, a human’s level can only go up to 99, you know?

B: Eh, really?

B: Seriously.

B: Then why am I… // Because I trained with a dragon?

B: That’s your destiny, nothing else to say.

Page 28:

B: A dragon’s level cap is ten million.

B: If you aim to grow stronger against me, this is a good time to stop.

ST: It’ll get harder to raise from here on.

B: I see.

T:  ...To be honest, it still doesn't feel real.

T: I wanted to become strong.

T: Strong enough to kick aside my lack of skills.

T: Have I approached that ideal?

B: What’s wrong? Feeling lonely?

B: It’s not that…

B: I was just remembering the hellish days!

B: …But, thank you, Omononushi.

B: It’s really all thanks to you.

Page 29:

B: Truly, thank you.

B: Consider this a parting gift.

B: The strength you’ve acquired is the harvest of these years, seized by your own hands.

B: I told you I wouldn't give you anything.

B: But let’s keep the gift a secret, eh?

B: Yeah.

B: Then, this is goodbye.

Page 30:

B: Your destiny has reached the next stage.

B: Leave here and do as you wish.

B: Will we meet again?

B: If your destiny dictates it, then perhaps.

Page 31:

B: It was like a dream, these five years…

B: I nearly died countless times, but…

T: For example…

B: Heheheh!

B: Goblins, huh.

B: Interrupting my reminiscence, how inconsiderate.

Page 32:

B: Ah, another mistake // I’ve shattered them to pieces again.

B: Guahhh!

ST: It’s hard….

B: If there are no corpses left, you guys…

B: Won't run away, as I thought.

B: Dauhhhhh!

B: When I reached past the level of ten thousand, I just end up crushing them.

B: Now, what to do?

Page 33:

T: Training not only strengthens the body

T: but also purges trivial obsessions and grievances from the heart.

T: Like wanting to use power to rise up.

T: Or wanting to show up the friends who abandoned me.

T: I had those feelings before training.

T: But somehow they've been washed away somewhere.

T: I was risking my life so much that I didn't have time for that.
T: But I can't just keep going on like this…

Page 34:

B: I will definitely…

B: That plan… // Maybe I should try to make it happen again...!

B: Yeah // At least with trivial quests, I should be able to scrape by without skills.

T: Should I try?

T: To be an adventurer.

Page 35:

B: Been waiting for ya.

B: Hehehehe.

B: Wandering around here all alone, how careless.

B: I agree.

T: Bandits, huh…

B: Right?

B: How about we lead you to a safe place?

Page 36:

T: Considering they haven’t tried to take my possessions immediately…

T: Their target must be ‘me’.

ST You guys,

B: Are you kidnappers?

B: Hey, hey, hey— // that sounds awful.

B: We’re just kindly and mildly wild ‘common folks,’ alright?

B: Speaking of which? // If you’ve got some nice skills…

B: The slave traders will pay a handsome price, won’t they?

B: Isn’t that a great idea~

B: So, if you don’t want to die, just come with us quietly.

B: Don’t worry, we’ll sell you for a high price.

B: You’d be happy to find out you’re worth a lot, right?

B: I don’t have any.

B: Eh?

Page 37:

B: Unfortunately, I have no skills.

B: Even if you sold me, you wouldn’t get much.

ST: Huh?

B: Even if you lie, the slave traders’ appraisal skills will reveal the truth.

B: Frankly, we don’t care even if you’re only worth a little.

B …Can’t be helped.

B: Oh? Given up? Makes it a lot easier for us.

B: Give up huh?

Page 38:

B: Gah…

B: Brother!!!?

B: This guy… he killed him!

B: With his bare hands?

B: Be careful, he must have a skill!

Page 39:

B: A skill useful for surprise attacks… // He’s a big catch.

B: Don’t kill him! He’s no good to us dead!

B: A limb or two should be fine, right?

T: A companion was killed, yet they’re delighted because the prey is valuable.

T: they are the people who destroy the earth

B: Yah

B: Agh!

B: Uaghhh

B: Gah!

B: Guh!

B: Gwah!

Page 40:

B: Eeeek!

B: Save me…!

B: No.

B: If I let you go, you’ll just end up killing or selling other people…

B: You’ve done plenty of that, haven’t you?

T: I’m not cold-blooded for thinking nothing of killing…

T: But it’s better than walking for days from this remote place to turn you in to the authorities…

B: Hey, hey, hey—

B: While I was taking a dump, you’ve done quite a number here.

B: You must be holding such a powerful skill…

Page 41:

ST: interesting

B: A pure strengthening skill?

T: The leader type.

B: I told you I’m skill-less.

B: What a coincidence.

B: I also have a strengthening skill…!

B: ＜Power +10%＞! How about a test of strength?

B: Are you even listening?

Page 42:

B: You have a skill and you’re still a bandit?

B: Despite being ‘chosen’.

B: So what?

B: Power should be used for the sake of others // But you, having received a skill, use it only for yourself.

B: Even going so far as to harm others.

B: Ah? What the hell are you talking about!

B: Are you stupid?

B: …Then shall we have the test of strength you wished for?

Page 43:

B: Wha… what the hell!!

B: Here goes, you shitty thief.

B: Huh…?

Page 44:

B: Aaahh!

B: He's dropping it!

B: He’s too strong…

Page 45:

B: Eek?

B: Ho-how did you…?

B: You instigated those bandits…

B: A slave trader, right?

B: Were they your bodyguards?

B: Uh, no…

B: You were transporting merchandise, I see.

ST: Crack

ST: Pop Pop

B: It’s the end of the line for your business.

B: No, no, no

B: I beg your pardon! 

B: You’re incredibly strong! Since you’re so capable… // Why not use that skill for my benefit?

Page 46:

B: The pay would be what I was going to give those worthless goons… // Bam! Plus three times more!

B: Your ability is worth that much!

B: Huh, you want me to help trafficking slaves?

B: You seem to be misunderstanding.

B: Slave trading is a respectable business! // We supply what customers want! // It’s within the top 16 desired professions!

B: If you’re not interested in money, we can provide goods instead // From innocent maidens to seasoned women…

B: Of course, men as well!

B: Truly for the good of the world and its people // Waiiitt Stopp

Page 47:

B: Hey.

B: If there’s anyone there, you’d better run…

T: She too is a victim of the slave trading…?