Hey, this is an English text. I want you to translate it into the Tunisian dialect. Please follow these steps:
1. Translate step by step and highlight differences between Tunisian dialect and Modern Standard Arabic.
2. Highlight sections you are confident translating into the Tunisian dialect.
Translate this text into the Tunisian dialect, focusing on capturing the essence of the language nuances:

GUESTWORDS: The Name Game By January Kerr | October 6, 2011 - 9:50am On the eve of the 21st century, a new generation of professional women entered the work force. With them, a trend in feminist surnames was emerging: the taking of their husbands’ last names as their own. Is the trend a shift backward? Or does it indicate the completion of a circle? Despite what people may think, the trend certainly symbolizes a desire for simplicity. The past three decades saw a deluge of information, new technology, and societal upheaval. As a result of this chaos, time seemed to speed up. Modern professional women were looking for a way to streamline the complicated issues they are confronted with each day. Identity is just one of those issues. As a young lawyer, I adamantly did not want to take my fiancé’s last name. I wanted my identity and my career to remain intact and separate from his. Fast-forward a few years to a different fiancé: I was giddy at the prospect of waiting on line at the D.M.V. to get my husband’s surname emblazoned on my driver’s license. What changed? On the surface, I thought it was simply because my husband’s last name was monosyllabic like my maiden name. The ring of my name did not change. A deeper examination revealed that I was beginning a different phase of my life and evolving into a new (and hopefully improved) version of myself. I became softer. Maybe even a little more patient. I was growing up. Once I was frightened of becoming someone’s wife or mother. I never wanted to become someone else’s anything. I just wanted to be me. But slowly my fear of background relegation began to dissipate. I started to relish the idea of taking on the role of wife and mother. I was becoming aware of my true identity and, ultimately, my place in the universe. A transition such as this is often fraught with angst and fear as one struggles to pull away from the person formerly known as “me.” Once thought of as something people just did after college, marriage came to symbolize so much more. Marriage is the coming together of each individual to form a powerful unit better able to navigate time and space. Marriage is the creation of something bigger than oneself — a concept that the younger me could never appreciate. Marriage is an equal combination of characteristics of two people, where weaknesses are diminished while strengths soar. Marriage is about flourishing, not overshadowing. Today, professional women rarely keep their maiden names for their careers while reserving their married names strictly for their personal lives. In a world dominated by chaos and confusion, the use of two different names became too convoluted. Even less popular is the hyphenation method. And even less popular than that is the blender method, the blending of two names into one weird and confusing last name devoid of history. Typically, once a professional woman gets married,