1_ Translate the following legal text into colloquial Farsi 2_ Place the Persian and English text side by side in the table 3_ From the beginning to the end of the text, there should be an English sentence on the left side and a Persian sentence on the right side.
       4- Using legal language for Persian translation

          .Lesson Thirty

Word Study
assumption/ə'sampfn / something which is assumed; the act of taking for granted.
The assumption is that the party in control of goods is in the best position to protect them and to avoid loss.
The assumption is that the parties to an international contract wish to be governed by the chosen law.
The normal assumption is that a person with whom one deals is not the agent of another.
aware/ə'weə(r) / having knowledge or understanding; realising; informed of.The buyer was well aware that the product was defective.
The purchaser became aware of the misrepresentation only after signing the contract.
The seller was not aware of his right to rescind the contract until he consulted a solicitor.
belong to / br'lon tə / is owned by; to be the property of.
The car sold by my brother does not belong to him.
This property belongs to the public and cannot be sold.
You may sell those products belonging to you or you are authorised to sell on behalf of their owner.
cancellation / kænsə'lerfn / the action of cancelling; of being made void;termination.
A notice of cancellation is required to make void the contract.
There may be express terms in the contract dealing with cancellation of the contract for non-delivery.
'Cancellation of the contract' is called 'rescission'.  
copy / 'kopi / a thing that is made to look like something; a reproduction or imitation of an original.
This product is a copy and thus it is not a genuine one.
The copy of the documents must be certified by competent authorities.
Customers usually need the original or a copy of the bill of lading as proof of ownership to take possession of the goods.
correspond / ,korə'spond / to be in agreement; to be equivalent or similar.
His actions do not correspond with his ideas.
The acceptance does not correspond with the offer.
As a contract is an agreement on certain terms, acceptance must correspond to the offer.
declare / dr'kleə(r) / to announce formally or officially; to make known clearly.
The authorities declared a ban on smoking in public places.
The Government has declared a state of emergency.
The contract has been declared null and void.
exception/Ik'sepfn/ something that is not included; something that does not follow a rule.
There may be exceptions to this general principle.
All students without exception must attend the classes and actively participate in discussions.
Whenever we attempt to state general rules about contract law, we find that there are exceptions.
reach/ri:tf/to achieve; to obtain; to accomplish.
The disputing parties have eventually reached a settlement after several years of negotiations.
We can only reach agreement through negotiations.
After much hard bargaining we reached an agreement.
tenant/'tenənt / someone who pays rent for the use of a room, building, land,
flat,or other premises.
Her tenant left without paying the rent.
A clause in the agreement provides that the tenant shall pay for repairs to the building.
It is difficult to sell a house with a sitting tenant.