Translate the following text from English to the Tunisian dialect. Please follow these steps carefully:
1. *Step-by-step translation*: Translate the text in chunks, and for each part, explain how the meaning is adapted to the Tunisian dialect, especially focusing on informal expressions and cultural references.
2. *Compare with Standard Arabic*: Highlight differences between the Tunisian dialect and Standard Arabic for any phrase or sentence, particularly noting where Tunisian dialect is distinct.
3. *Selective confidence*: If there are any parts where you're confident about translating into Tunisian dialect, highlight them explicitly. If there are any parts you're unsure about translating directly into dialect, explain the challenge and how you'd adapt them.

Text to be translated:

CLIVE GRIFFITHS has spoken for the first time about his delight at being back in the Wales fold under Mike Ruddock. And he has given the low-down on the new defensive strategy that "blitzed" the Barbarians in Ruddock's opening game in charge. Griffiths' role as Wales defence coach became marginalised during Steve Hansen's two-year reign, culminating in him not being involved in this year's Six Nations. But now he is firmly back on board, having been drafted in by new head coach Ruddock, who he worked alongside at the Dragons. And he has made an immediate impact on his return, with Wales shutting out the Baa-Baas during last Wednesday's 42-0 victory at Ashton Gate. Griffiths was originally brought into the Welsh set-up by Graham Henry, who was keen to exploit the defensive expertise he had gained through his long association with rugby league. But it's common knowledge that things gradually changed when another Kiwi, Hansen, took over the reins after Henry stood down in February 2002. "Graham brought me in to do a specific defensive role and, in his own words, to coach across the board and have a high level of involvement," said Griffiths. "Under Steve, because of the style of his coaching, management and communication, that role became diluted. "That is no secret and that's all I want to say on the matter. It's done and dusted and all I want to do now is focus on the future." The first indication that Griffiths' role under Hansen was diminishing came last summer, when he didn't go on Wales' torrid tour of Australia and New Zealand. Financial reasons were cited, but it did seem strange to visit two of the most powerful and attack-minded rugby nations on the planet without taking your defence coach. Griffiths did go to the World Cup in Australia, where his contribution was perhaps most notable in the crucial group victory over Italy, during which Wales soaked up a considerable amount of pressure and held firm. Yet it looked as though his involvement with the national squad was over when it was announced he wouldn't be on board during the Six Nations - only for the shock appointment of Ruddock as Hansen's successor to re-open the door. Suffice to say, the former Wales, Great Britain, Warrington and St Helens RL coach couldn't be happier with the current arrangement. "With Mike I have always had a full role, both at A-level and with the Dragons," said Griffiths. "He will pass me the script and let me get on with it. There is trust there. "He wants to know what I'm doing, but once the whistle blows he stands back and I'm able to do my thing. "I have enjoyed this past season working with him and the players at the Dragons so much that I can't put it into words. It was really refreshing. "The role I had was very diverse. It was an ideal working relationship as we complemented each other well throughout the season.