hi can you translate me this text respecting the format: Jakov Munižaba
<PRESIDIO_ANONYMIZED_EMAIL_ADDRESS>
http://www.imdb.com/name/nm3200585/


Sound editor sound mixer and sound designer for about one hundred films shown at
festivals including Cannes, Venice, Berlin, Paris, Amsterdam, Athens, Locarno,
Copenhagen, and others. Sound recordist for film and sound-art projects around
the globe and regular associate at Radio Belgrade’s Electronic music studio.
Worked on numerous award-winning radio and theater plays and sound-art
installations. Completed doctoral thesis in Audio-visual arts in 2019. Teaching
at the University of Belgrade since 2007 and University Singidunum in Belgrade since 2018.



Employment

2005-2024:
Freelance sound recordist/ sound editor / sound mixer for over 100 film, TV, game audio,
radio drama, theater, multimedia and art projects.

2021-2024:
Electronic music studio of Radio Belgrade, experimental music sound engineer/composer.

2018-2023:
Teaching Sound design and Sound editing at the Faculty for media and communication.

2007-2017:
Teaching assistant at Faculty of drama arts in Belgrade, Radio play directing.



Selected works

2023: Film 'Lost country' d: Vladimir Perisic premiered in Cannes. Sound effects editor.
https://www.youtube.com/watch?v=7swGzfVL4y0
2023: Film 'Rye Lane' d:Rain Allen-Miller. Dialogue editor and ADR supervisor.
https://www.youtube.com/watch?v=YgKTjbFv61c

2022: Film 'Another spring' d: Mladen Kovacevic. Composer of original drone music with
famous EMS Synthi100 modular synth. Sound designer and re-recording mixer. Premiered at Karlovy Vary FF.
https://www.youtube.com/watch?v=DWnou6bYAEI
2021: Film ‘Invisible Mountain’ d: Ben Russell. One man band sound recording adventure
throughout 10 countries, with DMS surround mic, 8 lavs and additional stereo sets.
Premiered at Marseille FF.
https://vimeo.com/678152131
2021: Film ‘Elegy of laurel’ d: Dusan Kasalica. Sound design.World premiere in VeniceFF.
https://www.youtube.com/watch?v=mJBxhYT6NZA
2021: Film ‘Celts’ d: Milica Tomovic, Sound designer and re-recording mixer. Premiered at
Berlinale, won at Sarajevo FF and more.
2018 Film: ‘The Load‘ d: Ognjen Glavonić. Sound designer. Premiered at Cannes FF.
2018: Film ‘You have the night’ d: Ivan Salatić. Sound designer. Premiere at Venice FF.
2018: Sound effects editing for ongoing Video game project ‘Scorn’.
2017: Film ‘Good luck’ r: Ben Rasel. One man band sound recording adventure in 1000m
deep underground and in amazon forest with DMS surround mic, 8 lavs and additional
stereo sets. Also a sound designer of the movie.
https://www.youtube.com/watch?v=EfegpOCI5Yo
2017: Film „Pop Eye“ d: Christen Tan. Sound effect editing. Premiered at Sundance FF.
2016: Film: ‘Paradigma’ d: Dean Radovanović. Sound designer and re-recording mixer.
Sound prize winner at Martovski FF in Belgrade.
2016: Film ‘My life without air' d: Bojana Burnać. Sound design and additional music.
https://www.youtube.com/watch?v=nx_U-gGGZVU
2015: Film 'Containment' - d: Neil Mcenery-West; Sound effects editor. Musical/sound
scapes designer. Best soundtrack award at East Southampton International Film Festival.
2014: Film 'Shelters' d: Ivan Salatic. Sound design and re-recording mixing.
https://vimeo.com/135804998
2010: Film: 'Tilva Ros' d: Nikola Lezaić. Sound editing, boom operator.
https://www.youtube.com/watch?v=YgKTjbFv61c


Education

2019: Doctor of Art, Audio and video arts. Faculty of Drama Arts/ University of Belgrade.
2010: Bachelor of art and MA equivalent of Sound recording and Sound design at
Faculty of Drama Arts/ University of Belgrade.
2001/2003: Bachelor of Audio and video technologies
VISER in Belgrade, Academy of Technical and Art Applied Studies;
1990/1996: Musical school, instrument cello.




Technical Qualifications

Avid Pro Tools
Nuendo
Reaper
Adobe premiere
Latest software: Basehead, Soundly, iZotope, Kraken, Kontakt, The Cargo Cult, Fabfilter…
Modular synthesis with EMS Synthi100
Extended experience with multichannel field recording


Awards

2016: Best sound design for film 'Paradigma' Martovski FF in Belgrade;
2012: Best radio drama project, Radio Belgrade concurs for radio art/ hörspiel.
2010: Best radio drama at ‘Neda Depolo’ concurs of Radio Beograda for co-directing
and sound designing radio play ‘Noć’;
2009: Scholarship ‘Republička fondacije za naučni i kulturni podmladak' (state of Serbia);
2008: Prize for directing and sound design ‘Neda Depolo’ at Radio Belgrade for the radio
play ‘Bajka u pauzi pred ručak’;
2007. Best Sound Design Student award at Faculty of Drama Arts/ University of Belgrade.


Additional Information

Mother tongue: Serbo-Croatian, Fluent in written and spoken English;
Musical school- classical cello training; additionally, modular synthesis enthusiast;
Analog photography, Sport climbing / Alpinism, Cycling;
Learning Hungarian, French and German.


Updated references available upon request
Old references: https://vimeo.com/139873540