🕉️v.3 🔥🤜♻️==🌊🦩 revise translations in a more ENGAGING, IMPACTFUL and NATURAL  way making it both FLUENT and AS TRUE to the original Greek WORDING AS POSSIBLE.
(
 Πάντα οὖν ῥίψας ταῦτα μόνα τὰ ὀλίγα σύνεχε καὶ ἔτι συμμνημόνευε,  ὅτι μόνον ζῇ ἕκαστος τὸ παρὸν τοῦτο,  τὸ ἀκαριαῖον:  τὰ δὲ ἄλλα ἢ βεβίωται ἢ ἐν ἀδήλῳ,  μικρὸν μὲν οὖν ὃ ζῇ ἕκαστος:  μικρὸν δὲ τὸ τῆς γῆς γωνίδιον ὅπου ζῇ:  μικρὸν δὲ καὶ ἡ μηκίστη ὑστεροφημία καὶ αὕτη δὲ κατὰ διαδοχὴν ἀνθρωπαρίων τάχιστα τεθνηξομένων καὶ οὐκ εἰδότων οὐδὲ ἑαυτοὺς οὐδέ γε τὸν πρόπαλαι τεθνηκότα.

)  
 YOU MUST PRESERVE EXACT ALL ORIGINAL PHRASING and STRUCTURE. Create a most natural flow without sacrificing accuracy; give 5 variants of a VERY BEAUTIFUL and VERY  ELEGANT English translations CLOSELY following the Greek PHRASING and WORD CHOICES: 

Hay
Forget everything else.
 
Keep hold of this alone and remember it:
 
Each of us lives only now, this brief instant.
 
The rest has been lived already, or is impossible to see.
 
The span we live is small—small as the corner of the earth in which we live it.
 
Small as even the greatest renown, passed from mouth to mouth by short-lived stick figures, ignorant alike of themselves and those long dead.


Ham
So discard all else and secure these few things only.
 
Remind yourself too that each of us lives only in the present moment, a mere fragment of time:
 
the rest is life past or uncertain future.
 
Sure, life is a small thing, and small the cranny of the earth in which we live it:
 
small too even the longest fame thereafter, which is itself subject to a succession of little men who will quickly die, and have no knowledge even of themselves, let alone of those long dead.

 
Wat
Throw everything away and retain only these few truths.
 
Remember also that each of us lives only in the fleeting present moment, and that all the rest of our lives has either already been lived or is undisclosed.
 
Each person’s life is but a small thing, and small is the little corner of the earth where he lives.31 Small too is even the longest-lasting posthumous fame, and it depends on a sequence of little men who will die very soon, and who aren’t aware even of themselves, let alone someone who died long ago.

Gil
Cast everything else aside, then, and hold to these few truths alone;
 
and remember, furthermore, that each of us lives only in the present, this fleeting moment of time, and that the rest of one’s life has either already been lived or lies in an unknowable future.
 
The space of each person’s existence is thus a little thing, and little too is the corner of the earth on which it is lived, and little too even the fame that endures for the longest;
 
and even that is passed on from one poor mortal for another, all of whom will die in no great while, and who have no knowledge even of themselves, let alone of one who has died many long years before.


You MUST follow the pattern of Example!
[Example.
Greek: "Ὄρθρου, ὅταν δυσόκνως ἐξεγείρῃ, πρόχειρον ἔστω ὅτι ἐπὶ ἀνθρώπου ἔργον ἐγείρομαι: τί οὖν δυσκολαίνω, εἰ πορεύομαι ἐπὶ τὸ ποιεῖν ὧν ἕνεκεν γέγονα καὶ ὧν χάριν προῆγμαι εἰς τὸν κόσμον"
Translations:
**Variant 1: (Emphasizing Purpose)**
" At dawn's first light, when rising feels a burden, hold this thought close: 'I rise for the task of man.' Why then resist, if I go forth to do what I was born for, the very reason I was brought into this world?"
**Variant 2: (More Poetic Tone)**
"As day breaks, and rising is hard, hold this close:
‘For a human's task, I rise.’
Why then this struggle?  I'm off to do what I was born for, the very reason I was brought into this world."
...
**Key Considerations in Crafting These Variants:**
* **"δυσόκνως ἐξεγείρῃ" (dysoknōs exegeirē):**  This captures the feeling of reluctance more than simple difficulty. Words like "burden," "struggle," and "resist" attempt to convey this nuance.
* **"πρόχειρον ἔστω" (procheiron estō):** This implies having the thought readily available, hence phrases like "hold this thought close," "keep this thought near," and "let this thought guide you."
* **"ἐπὶ ἀνθρώπου ἔργον" (epi anthrōpou ergon):** The general meaning is the work or task befitting a human.  Variants use "task of man," "human's work," "work of man," "man's duty," and "man's labor" to capture this.]

The GOAL is to create translations that are both !!! VERY BEAUTIFUL and VERY  ELEGANT !!! , preserving ALL the original PHRASING and WORDING in a VERY FLUENT way, with a reflective tone that fully captures the essence of the original text.