متن ها و لغات و سوالاتی به صورت فارسی و انگلیسی ارسال می شود مرتب شود به صورت خطی یک خط انگلیسی یک خط فارسی یک خط انگلیسی یک خط فارسی وقتی هم به لغات و سوالات هم رسیدی همین طور یک لغت 
 انگلیسی یک لغت فارسی یک خط انگلیسی یک خط فارسی یک گزینه انگلیسی یک گزینه فارسی .United Kingdom's Legal System
Absence of codification.
Adjustment
Age and continuity
Canon law
لغات مهم
فقدان تدوین قوانین
نظام حقوقی پادشاهی متحده انگلستان
تطبیق سازگاری، رسیدگی کردن
قدمت و تداوم
حقوق کلیسابی فقه مسیحی
قطعی
شهر ساحلی
كامن لا، حقوق عرفي
الزامی اجباری
مستمراً
اختلافات مجادلات
عادت مرسوم
دادگاه ،چانسری، دادگاه انصاف
انصاف
بی طرفی عادلانه بودن
اتحادیه دولت ها
وجدان پاک
مجلس عوام
مجلس لردان مجلس اعیان
استقلال قوه قضائيه
استقلال وكلا
در مفهوم عام
در مفهوم خاص
ویژگی قضایی حقوق
پژوهشگران حقوقی
قانونگذاری
Certain
Coastal town
Common law
Compulsory
Continuously Controversies
Conventional usage
Court of Chancery
Equity
Fairness
Federation of states
Good conscience
House of commons
House of Lords
Independence of judiciary Independence of lawyers
In general sense
In special sense
Judicial character of the law
Legal scholars
Legislation
دادگاه های محلی
عرف محلی
دادگاههای دریایی
حقوق عمومی ۵ ٦٥٣
Local courts
Local custom
Maritime courts
Market towns
Medieval times
شهرهای تجاری
قرون وسطی
حقوق تجارت عرفی
عدالت طبیعی
شغل، حرفه
به طور صلح آمیز به طور مسالمت آمیز
منطقی، متعارف
حقوق مذهبی
نظام رمی ژرمنی
قدرت برتر
اصول قانون نظام حقوقی
کشور یکپارچه و واحد
لغات دانشجو
٦٥٤ ٣ ساده ساز متون حقوقی
قواعد
Mercantile law
Natural justice
Occupation Peaceably
Reasonable
Religious law.
Roman Germanic system
Supreme authority.
System of law
Unitary state
Rule number 1: The United Kingdom is a unitary state, not a federation of states. Nevertheless it does not have a single system of law within its limits.
قاعده شماره ۱ پادشاهی متحده انگلستان یک کشور یکپارچه است و نه اتحادیه ای از کشورها با وجود ،این این کشور در داخل مرزهایش نظام حقوقی واحدی ندارد.
Rule number 2: There are separate legal systems operating in (i) England and Wales, (ii) North Ireland, and (iii) Scotland.
قاعده شماره ۲ نظامهای حقوقی مختلفی در (۱) انگلستان و ولز، (۲) ایرلند شمالی و (۳) اسکاتلند اجرا می شوند.
→ Rule number 3: Two important factors uniting these systems are: (a) parliament at Westminster is the supreme authority throughout the United Kingdom; (b) The House of Lords is the final court of appeal from the courts of (i) England and Wales, (ii) North Ireland, and (iii) Scotland.
قاعدة شماره : دو عامل مهم که این نظامها را با هم متحد مینماید عبارتند از: (الف) پارلمان در دوست مینستر در تمام انگلستان قدرت برتر میباشد؛ (ب) مجلس ،لردان دادگاه نهایی برای پژوهش
خواهی از احکام دادگاههای (۱) انگلستان و ولز (۲) ایرلند شمالی و (۳) اسکاتلند است.
Rule number 4: The characteristics of the English legal system are: age and continuity, absence of codification, judicial character of the law, Independence of judiciary, independence of lawyers, Influence of procedure and no reception
of Roman law.
قاعده شماره : ویژگیهای نظام حقوقی انگلستان عبارتند از قدمت و تداوم، فقدان تدوین قوانين ویژگی قضایی ،حقوق، استقلال قوه قضائیه استقلال وکلا تأثیر گذاری رویه قضایی و عدم پذیرش
حقوق رم.
حقوق عمومی ٦٥٥
Rule number 5: English law has developed from common law, equity,
legislation, canon law, mercantile law and local customs.
قاعده شماره ۵ حقوق انگلستان از طریق حقوق عرفی کامن ،لا ،انصاف قانونگذاری، حقوق
کلیسایی حقوق تجارت و عرفهای محلی توسعه یافته است.
Rule number 6: The term "common law" refers to the laws which are common
to all England.
قاعدة شماره ٦ اصطلاح کامن لا به حقوقی اشاره دارد که برای تمام انگلستان مشترک است.
❖ Rule number 7: Common law is very different from the Roman- Germanic family and it was used primarily by judges who had to resolve specific individual
disputes.
قاعدة شمارة : كامن لا بسيار متفاوت از خانواده حقوق رمی ژرمنی است و در ابتدا توسط قضاتی که می بایست اختلافات فردی خاص را حل میکردند بکار می رفت.
→ Rule number 8: While the common law's legal rules try to provide the solution to a trial, the Roman Germanic system tries to formulate a general rule for
conduct in future.
قاعدة شماره ۸ در حالیکه قواعد حقوقی کامن لا سعی در ارائه راه حلی برای یک محاکمه دارند نظام رمی ژرمنی سعی در شکل دادن به یک قاعده کلی برای عمل کردن در آینده دارد.
Rule number 9: Roman-Germanic law is determined by legal scholars who are concerned with the theory than with the courts; In contrast, common law jurists are generally more interested in practical application of law.
قاعدة شماره ۹ حقوق رمی ژرمنی توسط پژوهشگران حقوقی که علاقه مند به مسائل تئوری هستند تا به دادگاهها معین میشود بر عکس حقوقدانان کامن لا به طور کلی بیشتر به کاربرد عملی حقوق
علاقه مند هستند.
Rule number 10: In a general sense, equity means fairness in the adjustment of conflicting interests, or application of principles of good conscience to the settlement of controversies, i.e. natural justice.
قاعده شماره ۱۰ در یک مفهوم ،عام انصاف به معنای بی طرفی در رسیدگی به منافع متعارض یا اجرای اصول وجدان پاک برای حل و فصل مجادلات میباشد، این یعنی عدات طبیعی
٦٥٦ ساده ساز متون حقوقی
* Rule number 11: In the special sense, adapted by English lawyers, equity means
that portion of natural justice which thought capable of being enforced by courts of common law and was originally enforced only by the Court of Chancery.
قاعده شماره ۱۱ در مفهوم خاص که توسط حقوقدانان انگلیسی جرح و تعدیل شد انصاف به معنای آن بخشی از عدالت طبیعی است که تصور میشود در دادگاههای کامن لا قابل اجرا است و در ابتدا تنها توسط دادگاه چانسری (انصاف) اجرا می شد.
❖ Rule number 12: Religious law refers to the notion that the word of God is law. Examples include the Islamic Sharia and Jewish Halakhah, both of which mean the "path of follow".
قاعدة شماره ۱۲ حقوق مذهبی به مفهومی اشاره دارد که بر اساس آن کلام خداوند قانون است.
نمونه های حقوق مذهبی عبارتند از شریعت اسلام و هالاخای یهود که هر دو به معنای «طریقه پیروی
می باشند.
Rule number 13: The merchant law in medieval times was applied in (a)
Maritime courts found in coastal towns, and (b) local courts found in certain market towns.
قاعده شماره ۱۳: حقوق تجارت در قرون وسطی در (الف) دادگاههای دریایی تأسیس شده در شهرهای ساحلی و (ب) دادگاههای محلی تأسیس شده در شهرهای تجاری خاص اجرا می شد.
→ Rule number 14: A local custom is a usage or rule which has gathered the forces of law and is binding within a definite area upon the persons affected thereby.
قاعدة شمارة ١٤ یک عرف محلی عادت با قاعده ای است که نیروهای قانون را گرد هم آورده است. و در چارچوب یک منطقه مشخص برای اشخاصی که بدینوسیله تحت تأثیر آن قرار دارند، الزام آور
است.
❖ Rule number 15: A local custom will be enforced if it is: (a) reasonable (b)
certain, as to the subject matter of the right (c) local (d) of moral existence (e) peaceably used (f) continuously observed (g) compulsory (h) not contrary to any statute (i) consistent with other customs and not contrary to them.
قاعده شماره ۱۵ یک عرف محلی در صورتی میتواند اجرا شود که (الف) منطقی باشد، (ب) در
خصوص موضوع اصلي حق قطعی باشد (ج) محلی باشد (د) موجودیت اخلاقی داشته باشد، (ه) بطور صلح آمیز استفاده شود (و) بطور مستمر رعایت شود (ز) الزامی ،باشد (ح) در تضاد با هیچ قانونی نباشد (ط) مطابق با سایر عرفها باشد و متعارض با آنها نباشد.
حقوق عمومی ٦٥٧
Rule number 16: Local customs must be distinguished from conventional usage,
which are found and observed in particular occupation, trade or business or among professional groups.
قاعده شماره ١٦: عرف های محلی باید از عادات مرسوم که در یک شغل داد و ستد یا تجارت یا بین گروه های متخصص ایجاد و رعایت میشود تفکیک گردد.
سؤالات
نظام حقوقی انگلستان
Common Law's Legal System
1) English law has developed from a number of sources:
آزمون دانشگاه آزاد سال (۷۷)
1. Common law and statute law.
2. Custom, equity and canon law.
3. Custom, equity and legislation.
4. Common law, equity, legislation, canon law, mercantile law and local custom.
جواب: گزینه ٤ صحیح است.
ترجمه: حقوق انگلستان از طریق منابعی چند منبع توسعه یافته است:
۱ حقوق عرفی و حقوق موضوعه
عرف انصاف و حقوق کلیسا
عرف انصاف و قانونگذاری
حقوق عرفی انصاف قانونگذاری، حقوق ،کلیسا، حقوق تجارت و عرف محلی
A second family of law is that of common law. This family includes the law of
England and those laws modelled on English law. The term "common law"
refers to the law which is common to all England. Before the time of Plantagenet kings (1154-1399), there was a rich variety of customs and "law" in the land. The common law was built up in Plantagenet times by the professional lawyers of King's Courts. But in Anglo-Saxon times, there was no such body of and no body of case law for the whole nation.
men
The English king most responsible for England's legal reform was Henry II
٦٥٨ ساده ساز متون حقوقی
(1154-1189). He increased the power and jurisdiction of the King's Courts. He
sent officials of these courts into the countryside to execute the law. These
central courts and their representatives made possible rapid growth of English common law. He also provided the beginning of the concept of trial by jury ast central to common law as it operates today.
Common law is very different from the Roman - Germanic family. Common
law was used primarily by judges who had to resolve specific individual disputes. The common law's legal rules try to provide the solution to a trial. The Roman Germanic system tries to formulate a general rule for conduct in
future. Common law is, then, much less abstract than the legal rules of Roman- Germanic family. Roman -Germanic law is determined by legal scholars who are concerned with the theory than with the courts. In contrast, common law
jurists are generally more interested in practical application of law. This is the case because, historically, common law jurists have been concerned to re- establish peace rather than set down a moral basis for the social order. Finally, great differences exist between Roman-Germanic system and common law, because the origins of common law are linked to royal power. It developed
as a system in those cases where peace of English Kingdom was threatened. It seems essentially to be public law. Disputes between private individuals did not interest the common law courts except as they involved the interest of the crown or kingdom. There was a little influence of the Roman-Germanic system on the formation and development of the common law. The divisions of the
common law, its concept and vocabulary, and the methods of the common law lawyer are entirely different from those of jurists of the Roman-Germanic family.
ترجمه: دومین خانواده ،حقوق، کامن لا میباشد این خانواده شامل حقوق انگلستان و آن دسته از قوانینی که بر اساس حقوق انگلستان شکل گرفته است میباشد. اصطلاح کامن لا» به حقوقی اشاره دارد که در تمام انگلستان مشترک است قبل از دوران پادشاهان پلانتاژنت (١٣٩٩ - ١١٥٤) تنوع زیادی از عرفها و «حقوق» در آن سرزمین وجود داشت کامن لا در دوران پلانتاژنت به وسیله حقوقدانان متخصص حرفه ای محاکم شاهی توسعه یافت اما در دوران انگلو - ساکسون، چنین گروهی از افراد و
چنین مجموعه ای از رویه قضایی برای کل ملت وجود نداشت.
حقوق عمومی ٦٥٩
پادشاه انگلیسی که بیشتر مسئولیت اصلاح حقوق انگلستان را عهده دار شد، هنری دوم (۱۱۸۹- ١١٥٤) بود. وی قدرت و صلاحیت دادگاههای شاهی را افزایش داد. او مأمورانی از این محاکم را برای اجرای قانون به همه نقاط کشور فرستاد. این محاکم مرکزی و نمایندگانشان رشد سریع حقوق عرفی انگلستان را ممکن ساختند. او همچنین پیدایش مفهوم دادرسی توسط هیئت منصفه را به عنوان یک امر محوری به همان شکلی که امروزه اعمال میشود فراهم ساخت. کامن لا خیلی با خانواده رمی ژرمنی خیلی متفاوت است. کامن لا در ابتدا توسط قضاتی که میبایست
اختلاف های افراد خاصی را حل و فصل میکردند مورد استفاده قرار میگرفت. اصول حقوقی کامن لا راه حل یک را فراهم می سازند. نظام رمی ژرمنی سعی دارد تا قواعدی را برای عمل در آینده شکل دهد. بنابراین کامن لا بسیار خلاصه تر از قواعد خانواده رومی ژرمنی .است حقوق رمی ژرمنی بیشتر بوسیله حقوقدانانی تعیین میشود که به تئوری می پردازند تا به دادگاهها برعکس، حقوقدانان کامن لا عموماً بیشتر علاقه مند به کاربرد عملی حقوق هستند. از نظر تاریخی علت این امر آن است که حقوقدانان کامن لا به برقراری مجدد صلح علاقه مند هستند تا وضع پایه و مبنای اخلاقی برای نظم اجتماعی نهایتاً، اختلافهای عمده ای بین نظام رومی ژرمنی و کامن لا وجود دارد زیرا مبادی کامن لا مرتبط با قدرت سلطنتی است کامن ،لا به عنوان یک نظام حقوقی در مواردی که صلح و امنیت پادشاهی انگلستان مورد تهدید قرار میگرفت توسعه پیدا کرد اساساً به نظر میرسد که این حقوق حقوق عمومی باشد. اختلاف بین اشخاص خصوصی مورد علاقه و توجه محاکم کامن لا نبود، مگر در صورتی که با منافع سلطنت یا قلمرو پادشاهی مرتبط بودند نظام رومی ژرمنی در تشکیل و توسعه کامن لا تأثیر اندکی داشته است تقسیمات کامن ،لا مفهوم و واژگان و روشهای حقوقدانان کامن لا به طور کامل با موارد مشابه نزد حقوقدانان خانواده رومی – ژرمنی متفاوت هستند.
آزمون سراسری سال (۷۸)
2) The word common” is attributed to law since .......
1. The Anglo-Saxon leaved laws only for common people.
2. The lawyers were not considered as common people.
3. It refers to the law which is common in England.
4. It refers to any law based on human needs.
جواب: گزینه ۳ صحیح است.
ترجمه واژه common به حقوق نسبت داده شد. زیرا
۱. آنگلوساکسونها قوانین را فقط برای عامه مردم قرار دادند.
٦٦٠ ساده ساز متون حقوقی
حقوقدانان به عنوان عامه مردم مورد نظر نبودند.
به حقوقی که در انگلستان مشترک است اشاره می کند.
ا به هر نوع حقوقی که مبتنی بر نیازهای بشری است اشاره میکند.
3) The most important factor in the execution of the common law was
آزمون سراسری سال (۷۸)
the ......
1. Development of concept of trial by the jury.
2. Establishment of judicial courts in the capital of England.
3. Laws leaved and executed by King Henry himself.
4. Rapid growth of number of central courts.
جواب: گزینه ٤ صحیح است.
:ترجمه مهمترین عامل در اجرای کامن لا ..... بود.
1. توسعه مفهوم دادرسی توسط هیئت منصفه
تأسیس محاکم قضایی در پایتخت انگلستان
قوانین وضع و اجرا شده توسط خود پادشاه هنری .. رشد سریع تعدادی از دادگاههای مرکزی
4) According to the text, Roman- Germanic law......
1. Was primarily more common that the common laws.
2. Was leaved only to be applied in Rome and Germany.
3. Is rather less abstract than the principles of the law.
(آزمون سراسری سال (۷۸)
4. Is more concerned with theory rather than the application of the law.
جواب: گزینه 1 صحیح است.
ترجمه مطابق متن حقوق رمی ژرمنی ...........
.۱ در ابتدا مرسوم تر از حقوق عرفی بود.
۲ برای این وضع شد که فقط در روم و آلمان اعمال شود.
تا حدودی خلاصه تر از اصول حقوقی است.
بیشتر به تئوری مربوط میشود تا کاربرد حقوق
حقوق عمومی ٦٦١
5) The ultimate goal of common law was to......
آزمون سراسری سال (۷۸)
1. Establish the dominancy of the Germanic system on the community.
2. Find solutions to the dispute between individuals.
:جواب: گزینه ۳ صحیح است.
:ترجمه: هدف نهایی کامن لا عبارت بود از ........
۱. برقراری سلطه نظام آلمانی بر جامعه
یافتن راه حلهایی برای اختلاف میان اشخاص
مسلط کردن صلح در نظم اجتماعی
وضع مبنای اخلاقی برای نظم اجتماعی
3. Make peace dominant in the social order.
4. Set down moral basis for the social order.
6 When one reads the text, it seems that the author ......
1. Considers common laws more theory-oriented.
2. Considers the Roman-Germanic laws more practice-oriented.
(آزمون سراسری سال (۷۸)
3. Fiends no resemblance between the methods used by common lawyers and
Roman-Germanic ones.
4. See no difference between the two systems
f common law and Roman- Germanic
laws.
جواب: گزینه ۳ صحیح است.
ترجمه وقتی کسی این متن را میخواند به نظر میرسد که مؤلف .........
۱ حقوق عرفی را بیشتر تئوری محور تلقی می کند.
حقوق رومی ژرمنی را بیشتر رویه محور تلقی می کند.
. وجه تشابهی بین روشهای مورد استفاده حقوقدانان کامن لا و حقوقدانان رومی – ژرمنی نمی یابد.
... اختلافی بین دو نظام كامن لا و حقوق رومى - ژرمنی مشاهده نمی کند.
7777