User: I will give you two versions of the same chapter from the novel. one is in korean and other is translated in english. Learn from that and when i provide other korean novels, translate in the same way
Assistant: Sure! Please go ahead and share the two versions of the chapter, and I'll do my best to learn from them. Once I have that, I can help translate other Korean novels in a similar style. Looking forward to it!
User: Korean version: 저 버튜버가 하고 싶은데요 (1)

말하자면, 여름의 매미가 한창 시끄럽게 울던 날이었다.

눈을 뜨면 낯선 여성의 품에 안겨있었다.

“서연이 우리 딸, 참 예쁘기도 하지.”

“보통 아기일 때는 예쁘기 쉽지 않은데, 따님은 정말 얼굴이 곱네요.”

그 여성과, 다른 여성이 나누는 대화가 들렸다.

나를 안고 있는 여성은 정확히 누구인지 모르겠으나, 대화를 나누는 여성은 간호사였다.

‘이게 대체 뭔…….’

어지러웠다.

대체 이게 무슨 일이란 말인가.

‘분명, 나는 쓰러져서…….’

정확히 기억이 나지 않았다.

겨우 백수를 탈출하고, 취직한 회사에서 일하던 중 가슴에 통증을 느꼈다.

앰뷸런스 소리가 들리고, 들것에 실리던 것이 내 마지막 기억.

그리고, 깨어나 보니 이 꼴이다.

‘흠.’

나는 엄지를 한번 쪽 빤 뒤에 결론을 내렸다.

작은 입 만큼이나 손가락도 작았다.

‘환생했군…….’

거기까지 생각한 나는 우선 자기로 했다.

덮치는 수마를 견딜 만큼, 아직 내 몸은 튼튼하지 못했다.

***

시간이 흘렀다.

거울을 보면, 대략 대여섯 살쯤 된 여아가 팔짱을 끼고 자신을 노려보고 있었다.

‘귀엽네.’

손을 들어, 양갈래로 묶인 긴 머리칼을 툭툭 건드린다.

이 또한 제법 귀여워서 마음에 들었다.

그리고 거울에 얼굴을 가까이 가져가면, 조금 붉은 눈동자가 눈에 들어왔다.

‘이상한 병은 아니겠지?’

의사 말로는 색만 다를 뿐 별다른 문제는 없다고 했다.

뭐, 엄청 새빨간 색도 아니라, 멀리서 보면 그냥 옅은 갈색으로 보일 뿐이다.

‘아무튼 아직도 적응이 안 된단 말이야.’

처음 환생 했을 때는 미처 눈치채지 못했다.

하지만, 본인이 여자로 환생 했다는 사실을 깨닫는데 그리 긴 시간이 걸리지 않았다.

전생에 나는 남자였다.

그러니, 여자로 환생하고 얼마나 당혹스러웠겠는가.

지금도 완전히 적응한 건 아니지만, 상당히 익숙해진 편이다.

거울에 비친 내 모습을 보며, 이런저런 포즈를 취해보면 솔직히 나라기보단 귀여운 아이를 보는 느낌이 컸다.

5년이 지났음에도 익숙해지지 않는 이유는 아마 이런 내 외모에 기인하겠지.

솔직히 전생에 비해 너무 귀여워진 거 아닌가?

“아아.”

목소리도 귀엽다.

거울을 보면 정말 너무 귀여워서 만족스러웠다.

환생도 역시 한번하고 볼 노릇.

전생의 내가 이렇게 귀여웠다면, 김부장이 나를 그렇게까지 괴롭히지 않았을 텐데.

“어머, 우리 딸. 거울에서 뭐하니? 모델이라도 되려고?”

그런 내게 말을 거는 여성, 누구인가 하면 환생한 나의 부모였다.

솔직히 전생에 부모와 썩 좋지 못한 관계였던 나로선, 거북할 정도로 살가운 어머니.

“으응, 전 모델 안 할 거예요.”

“왜? 우리 딸은 이렇게 귀여운데?”

“그건 알지만, 안 할래요.”

어차피 으레 엄마들이 하는 말이니 나는 저런 말에는 크게 신경 쓰지 않았다.

내가 여자인 것을 깨달았을 때부터 생각해둔 그야말로 완벽한 플랜이 있었으니까.

그래, 간단히 말하자면.

나는 버튜버가 될 거다.

***

TS가 된 남성이 밟는 전직 루트는 크게 몇 가지 있었다.

스트리머, 연예인, 버튜버 등등.

그중 내가 선택한 건 버튜버였다.

‘우선 처음엔 얼굴도 안 까도 되고.’

나는 손거울로 얼굴을 살폈다.

지금은 엄청나게 귀엽지만, 나중에 성장하면 또 어찌 될지 모른다.

자고로 역변이라는 게 있지 않은가.

‘물론 TS 된 사람 중에 역변된 사람은 없다지만.’

그 예시가 어디까지나 가상의 인물 뿐이라는 게 문제다.

무적의 TS 세포가 현실에도 적용될지는 모르는 일이었으니.

그런 의미에서 버튜버는 설령 역변을 하더라도 걱정 없는 안전 자산이었다.

‘아직은 버튜버가 크게 뜨지 않은 시기지만.’

환생하고 깨달은 건, 내가 죽었던 시기보다 과거로 돌아왔다는 것.

그리고, 아직 버튜버라는 게 존재하지 않는 시기라는 거다.

버튜버가 제대로 뜨는 건 앞으로 8년 후, 그리고 시장이 커지는 건 13년 정도 후다.

이걸 초기에 잘 들어가 터만 잘 잡으면…….

“그러니 착실히 준비해야지.”

수능 때 아슬아슬하게 인서울에 실패한 내 성실성이라면, 지금부터 준비하면 충분히 좋은 결과를 얻을 수 있을 터.

“우선 발성 연습부터.”

버튜버는 다른 건 몰라도 목소리는 좋아야 한다.

물론 지금의 내 목소리는 충분히 귀엽지만, 그냥 귀여운 정도로는 시장에서 경쟁하기 어려울 게 분명했다.

“아아아~.”

그러니 나는 혼자 방에서 이런저런 발성 연습을 시작했다.

TV에서 나오는 쭉쭉 체조를 보며, 최대한 자연스럽게.

***

“여보, 서연이가 연예인이 되고 싶나 봐요.”

그런 서연을 몰래 지켜보던 서연의 어머니, 민수아는 흐뭇한 미소를 지었다.

어렸을 때부터 울지도 않고 투정도 부리지 않던 딸이다.

심지어 아이답지 않게 존대도 꼬박꼬박 잘하던 아이.

혼자 곧잘 제 할 일을 찾았고, 쉬는 일 없이 늘 이런저런 것들을 하고 있었다.

“연예인?”

뉴스를 보던 남편, 주영빈은 그런 아내의 말에 의아한 생각이 들었다.

‘……걔가?’

본인의 딸이긴 했지만 엉뚱한 구석이 있는 딸이다.

참 착하고, 눈에 넣어도 아프지 않을 귀여운 딸인 건 분명했다.

하지만, 가끔보면 대체 무슨 생각을 하며 사는지 모를 구석이 있었다.

“보세요, 우리 서연이 매일 어린이 동산 보면서 발성 연습을 하는걸요?”

“음, 뭐 그렇긴 하지.”

저게 발성 연습인가?

혼자 이런저런 말을 떠들고 있긴 했지만, 저게 발성 연습과 무슨 연관이 있는지는 이해할 수 없었다.

“제가 몰래 보니까, 이런저런 연기를 하더라고요. 너무 귀여워서 몰래 안아주고 싶었다니까요?”

‘흠, 그정돈가?’

주영빈은 차마 의문이 들면서도 차마 그렇게 말하진 못했다.

딸을 너무나 사랑하는 어머니들이 으레 보이는 모습이었으니까.

“우리 서연이, 말도 금방 뗐는데 확실히 배우 같은 것을 하면 좋지 않을까요?”

저렇게 연기 연습도 매일 하는 것을 보면 본인도 관심 있는 게 분명했다.

“음, 정 그러면 아역 배우 오디션이라도 한번 봐보는 게 어때?”

보통 이런 건, 직접 현실을 보여주는 게 제일 좋은 법이다.

주영빈은 딸이 정말 귀엽다곤 생각은 하지만, 그와 별개로 연예인이 되는 건 절대 쉽지 않은 일이라는 것 정도는 알았다.

끼가 많은 아이가 얼마나 많은가?

자신의 딸은 특이하긴 해도, 끼가 많냐고 하면 그런 것 같지는 않았다.

‘거기다 요즘은 연기도 다 조기 교육이지.’

서연의 집이 못사는 건 아니지만, 그런 예체능에 투자할 정도의 돈은 없었다.

제대로 연기 공부하고 온 아이들 틈에서, 어린이 동산이나 보며 연기한 서연이 뭘 할 수 있겠는가.

“그럴까요?”

반면 수아는 반색하며 활짝 웃었다.

아무래도 진심인 모양이라, 영빈은 찔끔했다.

아버지인 자신이 딸에 대해 너무 각박하게 평가했나 하고.

‘하긴, 의외로 혹시 아나? 정말 재능이 있을지.’

열심히 아역 배우 오디션을 찾는 아내를 보며 주영빈은 머리를 긁적였다.

그래, 기왕 하는 거 제대로 한번 해보는 것도 좋으리라 생각하며.

“네? ……아역 배우 오디션이요?”

하지만.

이는 서연이 바라던 미래와는 한참 동떨어진 일이었다.
Assistant: Thank you for providing the Korean text for the chapter. Please share the English version now, and I'll start analyzing both versions to assist with future translations.
User: English version:On a day when summer cicadas were buzzing wildly, I opened my eyes to find myself cradled in the arms of a strange woman.

“Isn’t our Seoyeon just beautiful?”
“She’s really got a lovely face, which is quite rare for babies.”

I overheard a conversation between the woman holding me and another woman, who was a nurse. I couldn’t quite place the woman cradling me, but the nurse was definitely familiar with the hospital setting.

‘What the heck is going on…?’

I felt dizzy.

What kind of nonsense is this?

‘I distinctly remember collapsing…’

The details were hazy. I had just escaped the clutches of unemployment and was working at a company when a pain struck my chest. The last thing I could recall was the sound of an ambulance and being wheeled away on a stretcher.

And then I woke up to this mess.

‘Huh.’

After sucking my thumb thoughtfully, I came to a conclusion.

Even my small fingers were tiny, just like my little mouth.

‘So, I’ve been reincarnated…’

With that thought, I decided to just roll with it. My body wasn’t quite strong enough to withstand any more heavy blows.

*

Time passed.

When I looked into the mirror, I saw a little girl, about five or six years old, crossing her arms and giving herself a fierce look.

‘Cute.’

I raised my hand to play with my long hair tied in pigtails. It looked quite lovely, and I couldn’t help but like it.

As I leaned closer to the mirror, I noticed my slightly reddish eyes.

‘Hope it’s not some weird illness…’

The doctor had assured me it was nothing to worry about, just a difference in color. Though, from a distance, they merely looked like a light brown.

‘Still not used to this, though.’

I didn’t realize it at first.

But it didn’t take long for me to grasp that I had reincarnated as a girl.

In my previous life, I was a boy.

So you can imagine how baffling it was to come to terms with being a girl now.

I’m still not completely adjusted, but I’m pretty accustomed at this point.

Sometimes when I look in the mirror and strike different poses, I feel more like I’m looking at a cute kid rather than myself.

Five years have rolled by, and the reason I haven’t fully adapted is likely due to my ridiculously cute appearance.

Honestly, am I not way too cute compared to my past self?

“Ahh.”

Even my voice is cute.

Looking into the mirror, I was genuinely satisfied with how adorably charming I appeared.

Reincarnation? Worth a shot!

If I had been this cute in my past life, Kim Hyung-seok wouldn’t have bullied me so much.

“Oh my, our daughter! What are you doing in front of the mirror? Trying to be a model?”

The woman speaking to me was my reincarnated parent, as it were.

Honestly, given the not-so-great relationship I had with my parents in my previous life, it was a bit suffocating how affectionate my mother was.

“Uh, I’m not going to be a model,” I replied.

“Why not? Our Seoyeon is just too cute!”

“I know that, but I don’t want to.”

It was just something moms routinely say, so I didn’t pay much attention to it.

Ever since I figured out I was a girl, I had a foolproof plan all laid out.

In short, I was going to become a VTuber.

*

There are several paths for a man who has transitioned (TS) to walk; becoming a streamer, celebrity, or VTuber.

I chose to become a VTuber.

‘For starters, I don’t even have to show my face at first.’

I took a hand mirror and inspected my face.

Right now, I am incredibly cute, but who knows what I’ll look like when I grow up?

After all, there’s something called “reverse transformation” out there.

‘Of course, there haven’t been any cases of reverse transformation among those who transitioned…’

But the problem is that those examples are just fictional characters.

Whether the invincible TS cells will apply in reality is still an open question.

In that sense, becoming a VTuber was a worry-free, safe investment.

‘Even if VTubers aren’t hugely popular yet…’

What I realized after reincarnation is that I’ve gone back in time to before my death.

And I am now in a period where VTubers don’t even exist yet.

The VTuber boom will properly kick off in about eight years, and the market will grow even larger in about thirteen years.

If I get in early and secure a solid base…

“So, I have to prepare diligently.”

With the level of determination I had after narrowly failing the college entrance exam in Seoul, I knew I could achieve good results if I start preparing now.

“First off, some vocal exercises.”

VTubers need to have good voices, even if the rest is average.

Sure, my voice is adorably cute at the moment, but that level of cuteness ain’t gonna cut it in the competitive market.

“Ahhh~.”

And so, I began my vocal exercises, trying to appear as natural as possible, all while watching the stretching exercises on TV.

*

“Honey, I think Seoyeon wants to become a celebrity.”

Seoyeon’s mother, Min Sua, who had been secretly watching her, smiled proudly.

Seonyeon had never been a crybaby or overly demanding, not even as a child.

She was even unusually polite for her age.

Always finding things to do by herself without pausing.

“A celebrity?”

Her husband, Youngbin Joo, who was watching the news, raised an eyebrow at her words.

‘…her?’

Though he loved his daughter dearly, she was a bit absurd in her own way.

There was no doubt she was sweet and certainly a child who wouldn’t hurt a fly.

But sometimes, it was hard to fathom what was actually going on inside her mind.

“Look, our Seoyeon practices her vocal exercises every day while watching the Children’s Song Garden!”

“Uh-huh, I mean, that’s true…”

Is that really vocal practice?

She seemed to be mumbling her random thoughts, but exactly how that could connect with actual vocal exercises was beyond him.

“I saw her practicing all sorts of acting! She was so cute I couldn’t help but want to hug her!”

‘Hmm, is that all it takes?’

Youngbin thought, unable to voice his doubts.

It was just typical behavior for a mom who cherished her daughter so much.

“I think our Seoyeon should definitely try her hand at acting!”

Seeing how seriously she seemed to be practicing acting every day, it was clear she had some interest in it.

“Well, if that’s the case, how about an audition for a child actor?”

Typically, it’s best to show reality firsthand.

Youngbin thought his daughter was indeed cute, but he also knew how difficult it was to become a celebrity.

How many kids out there are overflowing with talent?

His daughter might be special, but that didn’t mean she was particularly gifted.

‘And these days, acting is all about early education anyway.’

Their family wasn’t exactly poor, but they also didn’t have the funds to invest in such arts and sports.

What could Seoyeon accomplish when surrounded by children who had proper acting education while she just watched the Children’s Song Garden?

“Should we do that?”

On the flip side, Sua beamed widely.

Her enthusiasm seemed genuine, and Youngbin felt a twinge of guilt for his skepticism.

‘Well, who knows? Maybe she actually has a hidden talent.’

Watching his wife excitedly search for auditions for child actors, Youngbin scratched his head.

Sure, since she’s interested, trying it out might not be a bad idea.

“Wait, you mean… a child actor audition?”

But…

This was far from the future Seoyeon envisioned.
Assistant: Thank you for sharing both the Korean and English versions of the chapter! I can see the nuances in the translation and the storytelling style. When you provide other Korean novels, I will aim to translate them in a similar manner, maintaining the tone and style you've demonstrated here. Just let me know when you're ready with the next text, and I'll be happy to help!
User: Now translate this: Is it said that tragedy appears with a ride of opportunity?

-President. Let's do it right once.

That was right. When I met the hand that came out with the name of a large company, I thought the non-Rosso rosy future would unfold.

“Please! There are many business items that have been envisioned. Oh, what about the first start from that? First of all... ”

What was his face that looked at me as I was excited about. It was clearly the predator's eyes before swallowing the food gulp.

***

-Crour. Tour.

The call sounded long and spread, then piled and cut off.

-Hello.

“Lawyer Kim. It's me.”

-Oh, President Song...

Kim Young-jun's voice was full of depth. Even if I didn't say it, it was just like knowing the results of the trial.

I had to ask nonetheless.

“What happened?”

-that's... ... Sorry. We've been working hard too, but I think it was a plague to reverse the results.

Even as expected, I heard it directly with my ear at the end, so my chest was clogged and frustrated.

I closed my eyes slowly and took a deep breath.

-Nobody has ever registered with Warnak, a large company, and the trademark first on the other side, so it's too hard to prove that we are aid.

“... Yes.”

-It's all I lack.

“No. I know you've been struggling with multiple mothers from a lawyer. ...I should have been so thicker even at the completion fee. I was sorry that the ejaculation was not in doubt.”

-Only the completion fee.

Lawyer Kim Young-jun took out the word.

-Maybe you're asking the opponent to pay as much as a plaque. It would be difficult to make the cost zero as much as a trivial one, but if I look at it a little less, it's hard...

“Lawyer Kim.”

I barely endured the vainness of bursting.

“You know. That's blooming. The idea is all taken away, and I've poured all of my money into this trial, so I don't have much money left. I'm held as collateral to my home.

-.......

“I've been playing this over... It doesn't change much, I know.”

Cold night air smeared the cheeks. Even so, my heart was cooler, so there was no bird to feel cold.

My fingertips turned red and I didn't know that I was sick even though I was in verse.

“Thank you in the meantime.

The last trial was just over. At the same time as the faultiness, I felt a little emancipation.

It was a thirsty feeling at the end of the long and long tunnel. Even though it was my miserable defeat, it was rather cool.

okay.

Just to do it.

It was Chalna who was just trying to get the phone out of her ear. The voice of lawyer Kim Young-jun has been heard.

-Song representative. I also have a long-standing history of lawyer life. One person is as proud as one eye.

I felt like it was a serious popping story, so I couldn't press the end of the car.

-I may feel embarrassed... Representative Song. As I see, the representative is never the one who will fall like this.

“I knew you could say good things to hear. It's not far, it's difficult, it's only the sound of Hardeni.”

-If I was such a janitor, I wouldn't have been struggling with this hard work alone by beating a cut-off law firm.

“Good joke.

-That's really sincere.

I closed my eyes. The windshield has risen.

-CEO. There will definitely be other opportunities. So please don't be too discouraged...

“.......”

When I took my cell phone off my ear, lawyer Kim Young-jun's voice felt subsequently distant.

-...... Mark, ... Where the hell now... ...!

I ignored the blurry voice. It flashes two eyes, pushing the dawn air into the lungs.

「Basics 」

“Sigh.”

The name of the abominable group on a huge light board was engraved with a large film. It was once the best business partner of my life, and the next moment I looked at the name that took all of my things without breaking.

I leaned over the railing that came to my back dance and bowed in gallets. The magnificent darkness filled the sight, and the stabbing sensation soared from below.

Creepy on the sprout, the dorsal stem.

“Another chance... .”

I muttered the words that lawyer Kim said.

“I wish I could.

After bursting with a blunt laugh, he made a high-gall refine.

The mind that wants to put the strings of life like this is a chimney, but there is still work to be done.

“You can't die alone.

I held a small USB in my hand. It was a lot of information I collected when working with the current affairs.

I wrote the secretion, but I had been shut up, but I couldn't be still there, as I was at bay.

If this is released, it will not be safe, even if it is slandered.

“Reporter Choi is still up. You might like to bring a scoop to Ganman... .”

It was Chalna just turning around and trying to get off the roof.

Whoo!

“...uh?”

Someone left his back. Thanks to this, the body expected of the railing lost balance and grew forward.

Whigai!

The harsh wind sounded like tearing your ears.

There was a bunch of signage lights from the 「basalt 」 full of crashing vision.

That was my last memory.

***

“......! ...Yeon! Hey, Song Yeon!”

“?!”

I was amazed and galleled. What is it? Who just called my name so bad.

I saw the face of a familiar boss in front of me who was puzzled.

“Hey, Inma. I told you to wipe all the tables here, I didn't. Why is the usual quick guy hitting a bruise?”

“Yes?”

“Do you wipe it here?”

I watched the face of the boss yelling at me.

President Lee In-cheol. How would you forget him? That was the starting point for all my business.

Even as I grew up, President Lee In-cheol folded his business and retired...

Why is President Lee In-cheol, a long-time man who has been disconnected, here, and more surprising.

“When did you rejuvenate like this?

At least 20 years old seemed to be young! Apparently it would be the age to look at the late 60s, but now he looked out in the late 40s.

okay. Like when I first met him.

Lee In-cheol was the president of a small soup house and looked as young as when I was an alba student working under him.

“What?”

Lee In-cheol looked at me as if he were not in the groin.

“No, am I your friend? Where are you shortening the end?”

“What's that between us... .”

“Onya. Good job. What we are. Huh?”

Lee In-cheol pointed at the table in front of me and shouted one more time.

“President and Alba girl! But now I'm going to cause Nahante Hae-gae? It's hard because there's no creepy or no guest, but will you?!”

President and Alba. Yin-Chul Lee, who looks young, looks 20 years old. And the same store placement as before the expansion.

It was written ‘2014 ’ on a large walled calendar.

2014 year?

In a few keywords, I was as flashy as a thunderbolt.

‘Wait a minute. This is Sulma...?’

I hurriedly looked into the mirror with one side of the store. On the side, it was heard that President Lee In-cheol was yelling again, but he never came into his ears.

“Her.”

I looked into my face in the mirror. Lee In-cheol wasn't the only one who was young. I was also 20 years young.

No, it was exactly what it was like when I started my first Alba at a local rice house. perfectly!

“No way... .”

I muttered my face small. I've been pinching my cheeks because I want to be dreaming.

It was reality.

‘is back.’

That was the situation. I didn't know what to call this movie.

-CEO. There will definitely be other opportunities.

Lawyer Kim Young-jun's voice seemed to be at a distance.

okay. This was an opportunity.

‘The opportunity not to repeat the same mistake.’

⁇ When I grabbed my fist, I heard a real sense of arsenic.

“Don't you work?!”

“Yes Ep. I'll wipe it right from the table... !”

Work is done!

***

“⁇ . Song Yeon. Are you sorry for the passive today? I see work so hard.”

Lee In-cheol threw a fine joke while looking at the shiny kitchen. I ⁇ my forehead sweat with sleeves and only ⁇ my waist.

Wow, it's the waist. I'm young because I'm not young. My muscles are running out of spirit.

“I'm a short word for a moment... Sorry!”

“It's done, it's done. I'm patient because you've been straight for the past week!”

The horse was so, but the face was full of smiles. Unlike rough words, the genus was always Jericho.

When I was facing the young President Lee In-cheol, the regret was new.

“Only work, ”

“I'll only finish here and go to work.

“Chia. Just go.”

Lee In-cheol shook his hand and pulled a close chair and sat down.

“One thing if you clean hard. There are no guests... ”

In the self-helpful murmur, I also put down the slum dishcloth. I still wanted to talk about it.

“Coincidental. I know how much I earned because I was buried today. I earned only 100,000 won. 100,000 won.”

Ahh. It's serious.

If you're 100,000 won per day, even if you don't work, your monthly sales are about 3 million won.

There is rent, material value, and nothing left after subtracting.

“You take the most from this store!”

It's a boss who can't take it more than Alba. It was a case that I saw countless times before regression.

“Ehuh. I don't know why. Huh? National rice is delicious, cheap, and transferable ~. What's the problem?”

Is it something wrong?

I skimmed the store. One or one thing that caught my eye was all the problem.

If you just fix this, it would be much better if you touched that, but there wasn't one or two things left to regret.

Of course, in my eyes of these days in the past, it seemed like an ordinary shop inside...

I am different now.

My experience in working in the catering industry for decades has transformed me into a completely different person.

I want to say that it is a problem to not know the problem properly. The first thing was to bite and endure the lips.

“I'm in this store... It hurts my heart to quit and leave, and indeed.”

Lee In-cheol 쯧, kicked his tongue.

Numerous self-employed people dream of jackpots and start up, but the majority of the hits have left the 5 years without a cottage. That is a grim reality.

Lee In-cheol's National Guard <Orthodox Church > was one of many and many closing shops.

If it's all the difference,

“Me, boss. I have one word, ”

It was me, Song Yeon-yeon.

“What would it be like if I had a way to increase store sales by 3 times, no, 10 times?”

That's also the Song Woo-yeon, who has been rolling in the catering industry for over 20 years.
Assistant: Thank you for providing the second chapter. I will now analyze both versions and provide you with a translation. Please let me know when you want me to proceed with translating other Korean novels in this manner.
User: Translate this:비극은 기회의 탈을 쓰고 나타난다고 하던가.

-사장님. 우리 한번 제대로 일 벌여보죠.

그 말이 꼭 맞았다. 대기업의 이름값과 함께 내밀어진 손을 맞잡았을 때, 나는 비로소 장밋빛 미래가 펼쳐질 줄 알았다.

“잘 부탁드립니다! 그동안 구상만 해놓고 있던 사업 아이템들이 많거든요. 아, 처음 시작은 그것부터 하면 어떨까요? 우선은….”

신이 나서 떠들어대는 나를 바라보던 그의 얼굴이 어땠더라. 그건 분명, 먹잇감을 꿀꺽 삼키기 전 포식자의 눈빛이었다.

***

-뚜르르르. 뚜르르르.

통화음이 길게 울려 퍼지다가 이내 뚝, 끊겼다.

-여보세요.

“김 변호사님. 저예요.”

-아, 송 대표님….

김영준 변호사의 목소리에 수심이 가득했다. 말하지 않아도 재판 결과를 알 것만 같았다.

그럼에도 물어볼 수밖에 없었다.

“어떻게 됐나요?”

-그게……. 죄송합니다. 저희도 열심히 노력해봤지만, 결과를 뒤집기에는 역부족이었나 봅니다.

예상한 결과인데도 막상 내 귀로 직접 들으니 가슴이 꽉 막힌 듯 답답해졌다.

눈을 천천히 감았다 뜨며 심호흡을 했다.

-아무래도 상대가 워낙 대기업인 데다가 상표권도 상대 쪽에서 먼저 등록했다 보니, 저희가 원조라는 걸 증명하기가 너무 어렵습니다.

“…그렇군요.”

-다 제가 부족한 탓입니다.

“아니에요. 변호사님께서 여러모로 애써주신 것도 다 아는걸요. …제가 수임료라도 더 두둑하게 챙겨드렸어야 했는데. 사정이 여의치 않아 죄송하게 됐습니다.”

-그 수임료 말입니다만.

김영준 변호사가 조심스레 말을 꺼냈다.

-아마 상대 쪽에서 패소한 만큼 소송비용을 지불하라고 요구할 겁니다. 패소한 만큼 비용을 0으로 만들긴 어렵겠지만 제가 조금이라도 적게 나오게끔 힘써보면….

“김 변호사님.”

나는 터져 나오려는 헛웃음을 겨우 참아냈다.

“아시잖아요. 저 개털 된 거. 아이디어는 다 빼앗기고, 이 재판에 제 전부를 쏟아부어서 이제 남은 돈도 얼마 없습니다. 지금 사는 집까지 담보로 잡혀있어요.”

-…….

“이 이상 발버둥 쳐봤자… 크게 달라지지 않는단 거, 저도 압니다.”

차가운 밤공기가 뺨을 스쳤다. 그보다도 내 마음속이 더 서늘해서 추위를 느낄 새가 없었다.

손끝이 빨갛게 변해 절로 오그라드는데도 아픈 줄을 몰랐다.

“그동안 감사했습니다.”

지난했던 재판이 겨우 끝났다. 허탈함과 동시에 약간의 해방감마저 느껴졌다.

길고 긴 터널의 끝을 드디어 목도한 기분이었다. 그것이 비록 내 처참한 패배라 할지라도, 차라리 속 시원했다.

그래.

이만하면 할 만큼 했다.

전화기를 귀에서 막 떼어놓으려는 찰나였다. 김영준 변호사의 목소리가 아득하게 들려왔다.

-송 대표님. 저도 변호사 생활 오래 하면서 쌓인 관록이란 게 있습니다. 사람 보는 눈 하나만큼은 자부하는 편입니다.

진솔하게 터놓고 하는 얘기라는 게 느껴져서 차마 통화종료 버튼을 누르지 못했다.

-허황되게 느껴질지도 모르겠습니다만…. 송 대표님. 제가 볼 때, 대표님은 절대 이렇게 무너지실 분이 아닙니다.

“듣기 좋은 얘기도 할 줄 아시는 분이었네요. 재판 준비하면서 맨날 안 된다, 어렵다, 소리만 하시더니.”

-제가 그런 재주가 있는 놈이었으면 잘나가는 로펌 때려치우고 나와서 혼자 이 고생을 하고 있진 않았을 겁니다.

“농담도 잘하셔.”

-저 정말 진심으로 하는 얘기입니다.

나는 눈을 지그시 감았다. 바람소리가 귓가를 스쳤다.

-대표님. 분명 다른 기회가 있으실 겁니다. 그러니까 부디 너무 낙담하지 마시고….

“…….”

휴대폰을 귀에서 떼어내자 김영준 변호사의 목소리가 아득히 멀게 느껴졌다.

-……표님, …님? 지금 대체 어디……!

흐릿하게 들려오는 목소리를 애써 무시했다. 새벽 공기를 폐부 가득 밀어 넣고는 두 눈을 번쩍 떴다.

「현무」

“하아.”

거대한 전광판에 애증 어린 그룹의 이름이 큼지막하게 새겨져있었다. 한때 내 인생 최고의 사업 파트너라 여겼고, 다음 순간 돌변해 내 모든 것을 앗아간 그 이름을 하염없이 바라보았다.

허리춤까지 오는 난간에 몸을 기댄 채 고갤 푹 숙였다. 까마득한 어둠이 시야를 가득 채우고, 아찔한 감각이 아래서부터 용솟음쳤다.

오싹, 등줄기를 타고 소름이 끼쳤다.

“다른 기회라….”

나는 김 변호사가 했던 말을 작게 중얼거려보았다.

“그런 게 있으면 좋겠네.”

허탈한 웃음을 터뜨린 뒤, 고갤 절레절레 내저었다.

이대로 삶의 끈을 놓고 싶은 마음도 굴뚝같지만, 아직 마무리해야 할 일들이 남아있었다.

“이대로 혼자 죽을 수는 없지.”

나는 작은 USB를 손에 꼭 쥐었다. 내가 현무와 함께 일할 때 수집해둔 여러 정보들이었다.

비밀유지서약을 작성한 터라 그동안 입 다물고 있었지만, 이렇게 궁지에 몰린 이상 나도 가만히 있을 순 없었다.

이 내용이 공개되면 제아무리 현무라 할지라도 무사하진 못하리라.

“최 기자가 아직 일어나있으려나. 간만에 특종거리 가져왔다고 좋아할 텐데….”

막 뒤돌아 옥상에서 내려가려는 찰나였다.

후욱!

“…어?”

누군가 등을 떠밀었다. 덕분에 난간에 기대있던 몸이 균형을 잃고 앞으로 고꾸라지고 말았다.

휘이이익!

거친 바람 소리가 귀청을 찢을 듯 울려 퍼졌다.

추락하는 시야 가득 「현무」의 간판 불빛이 번뜩였다.

그게 내 마지막 기억이었다.

***

“……! …연! 야, 송우연!”

“?!”

나는 화들짝 놀라 고갤 들었다. 뭐지? 누가 내 이름을 저렇게 격 없이 막 부른단 말인가.

의아해하는 내 앞에 익숙한 사장님의 얼굴이 보였다.

“야, 인마. 내가 여기 테이블 다 닦아두라고 했어, 안 했어. 평소엔 빠릿빠릿한 놈이 왜 멍을 때리고 있어?”

“예?”

“여기 닦으라니까?”

나는 내게 버럭 소리를 지르는 사장의 얼굴을 가만히 들여다보았다.

이인철 사장. 그를 어떻게 잊겠는가? 내 모든 사업의 시작점이 바로 그였는데.

비록 내가 고꾸라지면서 이인철 사장은 장사를 접고 그대로 은퇴하긴 했지만….

연락이 끊긴 지 한참인 이인철 사장이 왜 여기 있는가, 보다도 더 놀라운 일이 있었다.

“사장님 언제 이렇게 회춘하셨대?”

최소 스무 살은 젊어진 것 같았다! 분명 60대 후반을 바라볼 나이일 텐데 지금 그는 40대 후반쯤밖에 안 되어 보였으니까.

그래. 마치 처음 그와 만났을 때처럼.

이인철이 작은 국밥집 사장이고 내가 그 아래서 일하는 알바생이었던 시절만큼 젊어 보였다.

“뭐?”

이인철이 어처구니없다는 듯 나를 바라보았다.

“아니, 내가 네 친구야? 어디서 말끝을 짧게 하고 있어?”

“우리 사이에 뭐 그런 걸….”

“오냐. 말 잘했다. 우리가 무슨 사이긴. 응?”

이인철이 내 앞에 놓인 테이블을 가리키며 한 번 더 소리쳤다.

“사장하고 알바생 아녀! 근데 지금 나한테 하극상을 일으키겠단 거여? 가뜩이나 손님 없어서 화딱지 나는데 너까지 이럴래?!”

사장과 알바생. 족히 20년은 젊어 보이는 이인철 사장. 그리고 확장 이전하기 전과 똑같은 가게 배치.

벽에 걸린 큼지막한 달력에는 큼지막하게 ‘2014년’이라 쓰여 있었다.

2014년이라고?

몇 가지 키워드에 나는 벼락이라도 맞은 것처럼 정신이 번쩍 들었다.

‘잠깐만. 이거 설마…?’

나는 황급히 가게 한쪽 면에 걸린 거울을 들여다봤다. 옆에서 이인철 사장이 무어라 또 소리치는 게 들렸지만 귀에 들어오지도 않았다.

“허어.”

나는 거울에 비친 내 얼굴을 빤히 들여다보았다. 이인철 사장만 젊어진 게 아니었다. 나도 족히 20년은 어려져있었다.

아니, 정확히는 동네 국밥집에서 첫 알바를 시작할 때의 그 모습이었다. 완벽하게!

“말도 안 돼….”

작게 중얼거리며 내 얼굴을 만지작거렸다. 혹시 내가 꿈이라도 꾸고 있나 싶어 뺨을 꼬집어봤는데 따끔하게 아팠다.

현실이었다.

‘돌아왔다.’

그제야 상황파악이 됐다. 이 영화 같은 일을 대체 뭐라 불러야 할지 알 수 없었다.

-대표님. 분명 다른 기회가 있으실 겁니다.

김영준 변호사의 목소리가 귓가에 아른거리는 듯했다.

그래. 이건 기회였다.

‘똑같은 실수를 반복하지 않을 수 있는 기회.’

꽈악 주먹을 움켜쥐자 비로소 현실감이 들었다.

“일 안 하냐?!”

“네엡. 테이블부터 바로 닦을게요…!”

일단은 일부터 하고!

***

“햐. 송우연이. 오늘 하극상한 게 미안하긴 했나 보지? 일 이렇게 열심히 하는 거 보니까.”

이인철이 반짝반짝 빛이 나는 주방을 보며 괜스레 농담을 던졌다. 나는 소매로 이마의 땀을 슥 닦으며 겨우 허리를 폈다.

어우, 허리야. 젊다 못해 어린 나이라 그런가. 근육이 영 부족하네.

“아까는 제가 잠깐 말이 헛나와가지고…. 죄송했습니다!”

“됐다, 됐다. 지난 일주일 동안 네가 일 똑띠 잘해서 내가 참는 거야!”

말은 그렇게 하지만 얼굴에 미소가 가득했다. 거친 말과 달리 속은 항상 여리고 정이 많으셨지.

젊은 이인철 사장님과 마주하고 있자니 감회가 새로웠다.

“이만 퇴근해라.”

“여기만 마무리 짓고 퇴근할게요.”

“치아라. 그냥 가라.”

이인철이 손을 휘휘 내저으며 가까운 의자를 끌어다 털썩 앉았다.

“열심히 청소하면 뭐 하나. 손님이 없는데….”

자조 어린 중얼거림에 나도 슬그머니 행주를 내려놓았다. 안 그래도 그 얘길 하고 싶은 참이었다.

“우연아. 오늘 장사해서 내가 얼마 벌었는지 아나. 딱 10만 원 벌었다. 10만 원.”

으음. 심각하군.

하루 매출 10만 원이면 휴무 없이 일해도 월 매출이 300만 원 가량이란 소리다.

거기에 임대료며 재료값이며 빼고 나면 남는 게 없는 수준이다.

“이 가게에서 네가 제일 많이 가져간다!”

알바생보다 못 가져가는 사장이라. 회귀 전에도 무수히 많이 봤던 사례였다.

“에휴. 내가 진짜 이유를 모르겠다. 응? 국밥 맛있고, 가격 싸고, 양도 푸짐~하게 내주는데. 대체 뭐가 문제고?”

뭔가 문제냐고?

나는 가게를 슥 훑어보았다. 눈에 걸리는 것 하나하나가 다 문제점이었다.

이것만 고치면, 저것만 손대면 훨씬 나을 텐데 하고 아쉬움이 남는 점이 한두 가지가 아니었다.

물론 과거 이 시절의 내 눈에는 평범한 가게 내부처럼 보였겠으나….

지금의 나는 다르다.

수십 년간 외식업계에 종사하며 쌓인 경험은, 나를 완전히 다른 사람으로 탈바꿈시켜놓았으니까.

문제점을 제대로 모르는 게 문제라고 말하고 싶지만. 일단은 입술을 꾹 깨물고 참았다.

“내가 이 가게에 정이 많이 들어서…. 그만두고 떠나기도 마음 아프고, 참.”

이인철이 쯧쯧 혀를 찼다.

수많은 자영업자들이 대박을 꿈꾸며 창업하지만 개중 대다수는 채 5년을 버티지 못하고 폐업한다. 그게 냉혹한 현실이다.

이인철의 국밥집 <정성회관>도 그 많고 많은 폐업행 가게들 중 하나였다.

다만 차이점이라면,

“저, 사장님. 한 가지 드릴 말씀이 있는데요.”

이곳에는 바로 나, 송우연이 있다는 것이었다.

“제가 가게 매출을 3배, 아니, 10배 늘릴 방법이 있다고 하면 어떨 거 같으세요?”

그것도 20년 넘게 요식업계에서 구르며 경력을 쌓은 송우연이 말이다.
Assistant: