متن زیر با کمک متن فارسی ارسالی به فارسی ترجمه شود اما به این شکل که از اول متن تا انتها یک خط انگلیسی نوشته شود یک خط فارسی و این موضوع تا انتها در ترجمه رعایت شود و بدون تلفظ الفاظ لغات نوشته شود .2
302. Elements of contract ('eliments âv kântrakt)
عناصر قرارداد
The following elements are considered to be essential to the formation of a legally binding contract: the intention, the mutual consent and the legal capacity of all parties plus the existence of a definite subject matter.
عناصر زیر برای تشکیل قرارداد الزام آور قانونی اساسی و ضروری به نظر میرسند: قصد
رضایت متقابل و اهلیت قانونی همه طرفین بعلاوه وجود موضوع مورد معامله معین.
303. Elements of crime ('eliments âv krâym)
عناصر جرم
In every jurisdiction a crime is committed where two elements are fulfilled.
در هر حوزه قضایی جرم وقتی ارتکاب مییابد که دو عنصر موجود باشد.
واجد شرایط
304. Eligible ('elijibel)
The Security Council and the General Assembly, voting separately, elect the fifteen judges for nine-year term, with five judges elected every three years and all eligible for re-
election.
شورای امنیت و مجمع عمومی با رأی گیری مجزا و جداگانه پانزده قاضی را برای یک دوره ۹ ساله انتخاب میکنند با ۵ قاضی که برای هر سه سال یکبار انتخاب میشوند و کلیه آنها (قضات برای انتخاب مجدد واجد شرایط هستند.
305. Elite (ey'liit)
نخبه
Another interesting example is France, where for much of the 20th century, all judiciary officials were graduates of an elite professional school for judges.
۱۱۰۰ واژه متون حقوقی
VY
نمونه جالب دیگر فرانسه است که اکثراً در قرن بیستم همه مقامات قضایی اش فارغ
التحصيلان مدرسه حرفهای نخبگان قضات بودند.
اختلاس
306. Embezzlement (im'bezelment)
It is the unlawful appropriation of money or property by a clerk or servant entrusted with his possession. It is embezzlement.
تصاحب غیر قانونی پول یا مال به وسیله منشی یا خدمتکار که در اختیارش گذاشته میشود اختلاس هست.
307. Embrace (im'breys)
پذیرفتن؛ قبول کردن
His social science approach tries to embrace both consensus and domination in the same analysis.
رهیافت علوم اجتماعی تلاش میکند تا هر دو مقوله توافق و تسلط را در تجزیه و تحلیل
یکسان و مشابه بپذیرد.
308. Emergency (i'merjensi)
وضعیت اضطراری اضطراری؛ بحرانی than trumpo
Acts of private persons performed on their own initiative in an emergency, e.g. a natural disaster, are attributable to
the state.
اعمال اشخاص خصوصی که بر مبنای ابتکار شخصیشان در یک وضعیت اضطراری مثل بلایای طبیعی صورت گرفته قابل انتساب به آن دولت است.
وضع؛ تصویب؛ مصوبه
309. Enactment (i'naktment)
Law comprises all the principles, rules, and enactments that are applied in the courts and enforced by the power of the state.
حقوق مشتمل بر کلیه اصول مقررات و مصوباتی است که در محاکم اعمال میگردند و
۱۱۰۰ واژه متون حقوقی
توسط قوای دولتی اجرا میشوند
310. Enforce a law (in'fors e lâ)
اجرا کردن قانون
"To enforce a law" means to make it effective.
YA
اجرا کردن یا تنفیذ کردن قانون به معنای موثر و قابل اجرا بودن قانون میباشد
لازم الاجراء؛ قابل اجرا
311. Enforceable (in'forsibel)
Consideration is defined as:
An act or forbearance of one party or the promise thereof
is the price for which the promise of the other is bought and the promise thus given for value is enforceable.
عوض تعریف میشود به عنوان فعل یا ترک فعل یک طرف یا تعهد به این گونه امور از آن جمله ثمنی که در مقابل تعهد طرف مقابل قرار گرفته است بنابراین تعهدی قابل اجرا است که در ازاء و در عوض چیز با ارزشی باشد.
312. Enlargement (in'lârjment)
ازدیاد توسعه گسترش
The enlargement of the electorate-the body of qualified voters-has increased the importance of parties to the point where it is practically impossible for a candidate to get elected without the support of a party organization.
ازدیاد رأی دهندگان - مجموعه ای از رأی دهندگان واجد شرایط ـ اهمیت احزاب را افزایش داده است تا جایی که عملاً برای نامزدها غیر ممکن است که بدون حمایت و پشتیبانی یک سازمان حزبی انتخاب شوند.
كلاً كاملاً تماماً
313. Entirely (in'tâyerli)
The divisions of the common law, its concepts and vocabulary, and the methods of the common law lawyer are entirely different from those of the jurists of the Roman- Germanic family.
۱۱۰۰ واژه متون حقوقی
۷۹
تقسیمات کامن لا، مفاهیم و واژگانش و روشهای حقوقدانان خقوق عرفی کلاً متفاوت از حقوقدانان خانواده رومی ژرمنی میباشد.
کارآفرین
314. Entrepreneur (ântrepre'ner)
There are also many non-legal jobs which legal training is good preparation for, such as corporate executive, government administrator, entrepreneur, investment bankert.
همچنین بسیاری از مشاغل غیر حقوقی وجود دارند که داشتن تحصیلات حقوقی فراهم سازی خوبی برای آنها است یعنی داشتن تحصیلات حقوقی فرد را برای احراز آنها آماده میسازد نظیر مدیر شرکت کارمند ،دولت کارآفرین بانکدار امور سرمایه گذاری.
315. Entrust (in'trâst)
واگذار کردن؛ محول کردن؛ تعهد کردن
Mr Sandford was entrusted to look after this property until the child matured. But before then, the lease expired.
آقای سندفورد متعهد شده تا هنگام بالغ شدن این کودک از این مال مراقبت به عمل آورد. اما قبل از آن، اجاره منقضی شد.
صراحتاً معین کردن؛ برشمردن
316. Enumerate (i'nyoomereyt)
In the constitution of the United States of America (USA) the powers of the national government are enumerated, whereas the powers of the states are not.
در قانون اساسی ایالات متحده ،امریکا قدرت و اختیارات دولت مرکزی صراحتاً معین و برشمرده شده است، در صورتی که قدرت و اختیارات در ایالتها بدین گونه نیست (معین نشده است.
317. Epoch ('iipak)
عصر؛ دوره
It is an exciting time to be charting the course and watching as legislators, courts, merchants, and the populace wrestle with this new epoch.
A.
۱۱۰۰ واژه متون حقوقی
مشخص کردن راه و مسیر و دیدن زمانی که ،قانونگذاران ،محاکم، بازرگانان و مردم عادی با این عصر جدید کلنجار میروند زمان پرشور و هیجان انگیزی است.
انتقال انصافی؛ انتقال مبتنی بر انصاف
318. Equitable assignment ('ekwitebel e'sâynment)
According to one school of thought the legal nature of the
transfer of a documentary credit is that the transfer operates as an equitable assignment.
مطابق یک مکتب فکری ماهیت حقوقی انتقال یک اعتبار اسنادی این است که انتقال به
عنوان یک انتقال انصافی عمل میکند
319. Equitable lien ('ekwitebel liyen)
حق حبس
منصفانه
An equitable lien is a charge upon property, conferred by
law until certain claims have been satisfied.
حق حبس منصفانه عبارتست از حق حبس مال اعطاء شده توسط قانون تا وقتی که مطالبات خاصی برآورده شوند.
O
320. Equity ('ekwiti)
انصاف
Equity is a body of rules that developed in England
separately from the common law.
D
P
انصاف مجموعه قواعدی است که در انگلستان به طور مجزا از کامن لا (حقوق عرفی)
توسعه یافت.
321. Eruption (i'râpshen)
فوران؛ طغیان
But such development was at a snail's pace compared with the eruption of the law of electronic commerce over the last two decades.
اما چنین پیشرفتی در مقایسه با فوران و طغیان حقوق تجارت الکترونیک طی دو دهه گذشته بسیار کُند و آهسته بود.
۸۱
۱۱۰۰ واژه متون حقوقی
322. Essentially (i'senshâli)
ضرورتاً بر حسب ضرورت؛ لزوماً
The praetor peregrini essentially created new substantive law for each case.
متصدیان امور قضایی و کشوری ضرورتاً حقوق ماهوی جدیدی را برای هر مورد و هر دعوایی ایجاد کردند.
323. Established (is'tablisht)
تثبیت شده؛ مسلم؛ ایجاد شده
Such a system of law requires that rules be interpreted,
applied, and, where authorized, departed from according to established procedures.
چنین نظام حقوقی نیاز دارد که قوانین تفسیر شوند اجرا شوند و اگر مجاز یاشد مطابق رویههای تثبیت شده از هم تفکیک شوند.
324. Estate (is'teyt)
ماترک؛ گروه
In the Middle Ages, the merchants formed a separate
estate, governed by their own international customs and administered by special courts in fairs and ports.
در قرون وسطی، بازرگان و تجار گروه جداگانه ای را به وجود آوردند، که عرف بین المللی
خودشان بر آن حاکم بود و از طریق محاکم خاصی واقع در نمایشگاهها و بنادر اجرا و اعمال
325. Estopple (e'stopel)
منع انکار بعد از اقرار
می شد.
When a person is prevented from denying his earlier confession in a civil case, it is said that he is estoppled.
وقتی که شخصی از انکار اقرار قبلی اش در یک دعوای مدنی ممنوع میشود گفته شود که او از انکار بعد از اقرار منع میشود
می
۱۱۰۰ واژه متون حقوقی
۸۲
326. Ethically ('ethikli)
اخلاقاً
They reason that if one is willing to pay the damages, then
one is ethically entitled to breach.
آنها استدلال میکنند که اگر شخصی مایل به پرداخت خسارت باشد بدین ترتیب شخص اخلاقاً مستحق نقض آن است.
فرهنگ شناسی؛ قوم نگاشتی
327. Ethnographic (ethno'grâfik)
In ethnographic fact it is usually both.
در واقع فرهنگ شناسی قوم) نگاشتی معمولاً دارای هر دو تعبیر است.
328. Evidence ('evidens)
Evidence is the means by which facts are proved.
دلیل؛ مدرک
مدرک عبارتست از وسیله ای که با آن حقایق اثبات میشوند
329. Evolve (i'valv)
رسیدن دست یافتن گسترش یافتن؛ شکل گرفتن
England, the mother of the common law jurisdictions, emerged from the Dark Ages with similar complexity in its legal professions, but then evolved by the 19th century to a single dichotomy between barristers and solicitors.
انگلستان مهد حوزه های قضایی کامن ،لا که از قرون تاریکی قرون وسطی با پیچیدگی
مشابهی در مشاغل و حرفههای حقوقی اش پدیدار و ظاهر شد اما سپس در قرن ۱۹ به یک تفکیک و تقسیم بندی واحدی میان وکلا و مشاوران حقوقی رسید.
330. Ex aequo et bono (eks eekwoh et bohneh)
اصل عدالت و انصاف
The Court with the consent of the parties may render a
decision ex aequo et bono (based on justice and fairness rather than law).