Hey, this is an English text. I want you to translate it into the Tunisian dialect. Please follow these steps:
1. Translate step by step and highlight differences between Tunisian dialect and Modern Standard Arabic.
2. Highlight sections you are confident translating into the Tunisian dialect.
Translate this text into the Tunisian dialect, focusing on capturing the essence of the language nuances:

Tuesday, May 24, 2011 UNICEF’s equity-based approach to achieving the Millennium Development Goals aims to reach the poorest and most vulnerable children and families with cost-effective interventions for sustainable progress. Here is one in a series of stories that make the case for equity. By Tanya Turkovich POCOATA, Bolivia, 23 May 2011 – It takes money to make money. Just ask Pilar Rueda, 38, a Quechua mother of two from this remote rural town in the Bolivian department of Potosí. She and much of her community have lifted themselves out of extreme poverty through ‘Bancos Comunales’ – Communal Banks – an innovative project developed by UNICEF. VIDEO: 6 May 2011 - UNICEF correspondent Thomas Nybo reports on a community banking initiative that extends credit and empowers women in Bolivia's rural indigenous communities. Watch in RealPlayer The project extends credit to indigenous people, mainly women, in 13 remote municipalities of northern Potosí. Normally, it is almost impossible for the population in these areas to get loans for small, income-generating ventures. But unlike the microcredit schemes of traditional banks, which charge high interest rates, the Bancos Comunales project offers very low rates and is entirely directed and driven by the community. The project now comprises an association of some 70 communal banks in Potosí. Besides extending loans, it trains participants in microcredit financing, gender equality, leadership and basic rights. Increased income and opportunities “This store just used to have a couple of things,” Ms. Rueda says about the shop she owns and operates with her family. “Now it has so many products and provides us with a good source of income.” And she has not stopped there. After an initial loan from Bancos Comunales allowed Ms. Rueda to increase the stock and revenue from her store, she purchased and started using an ice cream maker for additional income. She also began knitting and painting textiles to sell in the shop. “Women can now do business. They don't depend on the men anymore,” notes Ms. Rueda. “So now mothers can buy whatever their children need.” As a result, she adds, “Men are feeling proud of their women.” Ms. Rueda has always been an industrious worker. Now she has become a community leader and savvy businesswoman. Access to credit and information about women’s and children’s rights has expanded opportunities for her and for her children. Although Ms. Rueda never had the chance for a secondary education, for example, her son is in college and she has enough money to buy the supplies that keep her daughter in school. Breaking the cycle of poverty Ms. Rueda’s family and other Bancos Comunales beneficiaries live in South America’s poorest country. Out of Bolivia’s population of 9.1 million, nearly 6 million – half of them children – are in impoverished households. In rural areas, almost two-thirds of the population is considered extremely poor. They do not have enough money to cover their basic necessities, food and health care, much less education. Moreover, the rural population is primarily indigenous,