1_ Translate the following legal text into colloquial Farsi 2_ Place the Persian and English text side by side in the table 3_ From the beginning to the end of the text, there should be an English sentence on the left side and a Persian sentence on the right side.
       4- Using legal language for Persian translation

          .action n. A proceeding in which a party pursues a legal right in a civil court. See
also IN PERSONAM; IN REM.
active trust (specialtrust) A trust that imposes duties on the trustee other than
that of merely handing over the trust property to the person entitled to it (compare
handing over the trusl pror.ed hliantion on the trustee
BARE TRUST). These duties may impose a specific obligation on the trustee or confer a
discretion on him.
act of God An event due to natural causes (storms, earthquakes, floods, etc.) so
exceptionally severe that no-one could reasonably be expected to anticipate or guard
against it. See FORCE MAJEURE,
Act of Parliament (statute) A document that sets out legal rules and has
(normally) been passed by both Houses of *Parliament in the form of a *Bill and
agreed to by the Crown (see ROYAL ASSENT). Under the Parliament Acts 1911 and 1949.
however, passing of public Bills by the House of Lords can be dispensed with, except
in the case of Bills to extend the duration of Parliament or to confirm provisional
orders. Subject to these exceptions, the Lords can delay Bills passed by the House of
Commons; it cannot block them completely. If the Commons pass a money Bill (for
example, one giving effect to the Budget) and the Lords do not pass it unaltered
within one month, it may be submitted direct for the royal assent. Any other Bill
may receive the royal assent without being passed by the Lords if the Commons pass
it in two consecutive sessions and at least one year elapses between its second
reading in the first session and its third reading in the second.
Every modern Act of Parliament begins with a long title, which summarizes its
aims, and ends with a short title, by which it may be cited in any other document,
The short title includes the calendar year in which the Act receives the royal assent
(e.g. The Competition Act 1998). An alternative method of citation is by the calendar
year together with the Chapter number allotted to the Act on receiving the assent
or, in the case of an Act earlier than 1963,by its regnal year or years and Chapter
number. Regnal years are numbered from the date of a sovereign's accession to the
throne, and an Act is attributed to the year or years covering the session in which it
receives the royal assent. (See alsoENACTING worDs. An Act comes into force on the
date of royal assent unless it specifies a different date or provides for the date to be
fixed by ministerial order.
Acts of Parliament are classified by the Queen's Printer as public general Acts.
local Acts, and personal Acts. Public general Acts include all Acts (except those
confirming provisional orders) introduced into Parliament as public Bills. Local Acts
comprise all Acts introduced as private Bills and confined in operation to a
particular area, together with Acts confirming provisional orders. Personal Acts are
Acts introduced as private Bills and applying to private individuals or estates. Acts
are alternatively classified as public Acts or private Acts according to their status
in courts of law. A public Act is judicially noticed (i.e. accepted by the courts as a
matter of general knowledge). A private Act is not, and must be expressly pleaded
by the person relying on it. All Acts since 1850are public unless they specifically
provide otherwise. The printed version of an Act, rather than the version set out on
the HMSOwebsite, is the authentic text, although there are current proposals (2001)
to alter this rule under the Electronic Communications Act 2000.
act of state An act, often involving force, of the executive of a state, or
committed by an agent of a sovereign power with its prior approval or subsequent
ratification, that affects adversely a person who does not owe allegiance to that
power. The courts have power to decide whether or not particular conductconstitutes such an act, but i it does, they have no jurisdiction to award any
remedy.
actual bodily harm Any hurt or injury calculated to interfere with the health or
comfort of the victim. * Assault causing actual bodily harm is a summary or
indictable offence carrying a maximum punishment of five years' imprisonment
The hurt need not be serious or permanent in nature, but it must be more than
trifling. It is enough to show that pain or discomfort has been suffered, even
though no bruising is evident. Hysteria brought on as a result of assault is sufficient
for the offence to be proved.
actual military service
See PRIVILEGED WILL.
actual notice Knowledge that a person has of rights adverse to his own. If a
purchaser of unregistered land has actual notice of an interest that is not required
to be registered as a land charge, and which will not be overreached on the sale to
him, he will be bound by it. The doctrine of notice plays no part in registered land,
where it has been replaced by the rules of registration. See also CONSTRUCTIVE NOTICe:
IMPUTED NOTICE
actual total loss (in marine insurance) A loss of a ship or cargo in which the
subject matter is destroyed or damaged to such an extent that it can no longer be
used for its purpose, or when the insured is irretrievably deprived of it. If the ship
or cargo is the subject of a *valued policy, the measure of indemnity is the sum
fixed by the policy; if the policy is unvalued, the measure of indemnity is the
insurable value of the subject insured. Compare CoNSTRUCTIVE ToTaL loss,
actus reus [Latin: a guilty act] The essential element of a crime that must be
proved to secure a conviction, as opposed to the mental state of the accused (see MENS
REA). In most cases the actus reuswill simply be an act (e.g.appropriation of property
is the act of theft) accompanied by specified circumstances (e.g.that the property
belongs to another). Sometimes, however, it may be an *omission to act (e.g. failure
to prevent death may be the actus reusof manslaughter) or it may include a
specified consequence (death resulting within a year being the consequence required
for the actus reusof murder or manslaughter). In certain cases the actus reusmay
simply be a state of affairs rather than an act (e.g, being unfit to drive through
drink or drugs when in charge of a motor vehicle on a road).
actus reus non tacit reum nisi mens sit rea Latin: an act does not make a
person guilty of his crime unless his mind be also guilty] The maxim that forms the
basis for defining the two elements that must be proved before a person can be
convicted of a crime (see ACTUS REUS; MENS REA).
ad colligenda bona [Latin| To collect the goods. The court may grant *letters of
administration ad colligenda bonato any person to deal with specified property in an
estate when that property might be endangered by delay. For example, if part of the
estate consists of perishable goods the court may grant administration ad colligenda
bonato any suitable person to allow him to sell or otherwise deal with those goods
for the benefit of the estate. This is a limited grant only and ceases on the issue of a
full grant of representation to the persons entitled to deal with the whole estate. In
one case, such a grant was issued to the Official Solicitor on an application by the
Inland Revenue when the executors of the deceased's will delayed applying for
probate.
additional voluntary contribution (AVq An additional payment that may be
made by an employee to a pension scheme in order to increase the benefits availablefrom their pension fund on retirement. AVCs can be paid into an employer's scheme
or into a scheme of the employee's choice (a free-standing AVe); they can be made
free of tax within Inland Revenue limits (see PENSION)
address for service The address, which a party to court proceedings gives to the
court and/or the other party, to which all the formal documents relating to the
proceedings should be delivered. Notices delivered at that address (which may be, for
example, the address of his solicitors) are binding on the party concerned.
ademption n. The cancellation or reduction of a specific *legacy because the
subject matter of the gift is no longer part of the testator's estate at his death, or
the testator no longer has power to dispose of it, or there is nothing conforming to
the description of it in the will. For example, if the will bequeaths a particular
house that the testator sold during his lifetime, or if after making a will giving a
legacy to his child the testator gives the child property constituting a *portion, the
legacy is in each case adeemed. The gift of the house is cancelled and the child's
legacy is reduced by the amount of the portion (see alsosATISFACTION). Ademption
need not occur by the testator's own deed; for example, an Act of Parliament that
nationalized a company in which the testator had shares would cause a legacy of
those shares to adeem.
ad idem [Latin: towards the same] Indicates that the parties to a transaction are in
agreement. See CoNSENSUS AD IDEM.,
ADIZ
See AIR DEFENCE IDENTIFICATION ZONE
adjective law The part of the law that deals with practice and procedure in the
courts. Compare SUBSTANTIVE LAW.
adjournment n. (in court procedure) The postponement or suspension of the
hearing of a case until a future date. The hearing may be adjourned to a fixed date
or sinedie(without day), i.e. for an indefinite period. If an adjournment is granted at
the request of a party the court may attach conditions, e.g. relating to the payment
of any *costs thrown away.
adjudication n. 1. The formal judgment or decision of a court or tribunal. 2. A
decision by the Commissioners of Inland Revenue as to the amount (if any) of
*stamp duty payable on a written document.
adjudication order Formerly, a court order that made a debtor bankrupt. See
BANKRUPTCY ORDER.
adjustment n. 1. The determination of the amount due under a policy of
insurance. 2. The working out by an average adjuster of the rights and liabilities
arising in a case of general *average.
ad litem [Latin] For the suit. A grant adlitem is the appointment by a court of a
person to act on behalf of an estate in court proceedings, when the estate's proper
representatives are unable or unwilling to act. For example, the Official Solicitor
may be appointed administrator ad litem when a person wishes to claim under the
Inheritance (Provision for Family and Dependants) Act 1975 (see FAMILY PROVISION) but
the personal representatives are not willing to act, or nobody is entitled to a grant,
or the only person entitled to a grant is the litigant himself. A guardian ad litem is
the former name for a *children's guardian