Translate the following words to Chinese:

4. Development of Rituals and Practices

The belief in the protective roles of ancestor gods helped shape a rich variety of rituals and practices designed to communicate with the divine realm. These rituals included sacrifices, divination, and prayers to seek guidance and protection from the gods. (Reference 11) In this way, ancestor worship facilitated an ongoing relationship between the living and the divine, demonstrating the importance of maintaining spiritual connections with ancestral forces. (Reference 12)

5. Establishment of Family Lineage and Social Hierarchy

The relationship between ancestor gods and their descendants was not only about protection, but also about authentication of family lineage and establishing social hierarchy. Genealogy in ancient China was closely linked to the belief in the divine assistance provided by ancestor gods. (Reference 13) Ancestral temples and ancestral halls were erected as spaces where ancestors were honored, and lineage continuity was ensured. (Reference 14) This system of lineage and hierarchy reinforced the Confucian social order and defined the roles and responsibilities of individuals within a family and society. (Reference 15)

6. Ancestor gods as Models of Governance and Moral Order

Ancestor gods were seen as models of good governance and moral order. The emperor, believed to be the Son of Heaven, sought the guidance of his ancestors in the governance of his realm. The emperor’s sacrifices, compliance with cosmic rhythms, and reverence to his divine ancestors were considered to be crucial to the maintenance of stability in his kingdom. (Reference 16) Similarly, ancestor gods were important to regional rulers and aristocrats, who sought their advice and protection in matters of state and in maintaining authority over their territories. (Reference 17)

7. Synthesis of Chinese Religions

The importance of ancestor gods in ancient China carried over into the development of religious thought and practice. Throughout history, Chinese religious practices have displayed a notable syncretic and interdependent quality, incorporating the worship of ancestor gods, elements of Daoism, Confucianism, and later, Buddhism. (Reference 18) The practice of venerating ancestor gods in these religious systems helped create a unified worldview that has been a significant feature of Chinese religious and cultural history. (Reference 19)

8. Ancestor gods and Chinese Literature

The presence of ancestor gods in oracle-bone inscriptions as well as the importance of the protective roles they played can be found in various works of Chinese literature. Classic texts, such as “The Book of Documents” (尚书/书经), “The Book of Rites” (礼记), “The Book of Songs” (诗经), and “The Spring and Autumn Annals” (春秋) often mention ancestors in multiple forms—gods, deified relatives, and historical figures. (Reference 20) This demonstrates how the foundational belief in ancestor gods persisted throughout Chinese history and influenced the literary representations of religious beliefs and practices.

References

11. Ch’i, C. (1977). The Development of Ancestor Worship in Ancient China. In L. Tsêng & T. Lit (Eds.), Ch’ên Ch’un Shu-kung: Essays in Chinese History (pp. 52-67). New Haven: Yale University Press.
12. Wang, R. (2004). The Search for Immortality: Tomb Treasures of Han China. New Haven: Yale University Press.
13. Ebrey, P. (2002). Women and the Kinship in Chinese History. In B. Guisso & S. Johannesen (Eds.), Women in China (pp. 33-63). Ann Arbor: University of Michigan Press.
14. Yang, F-K. (1961). Chinese Ancestor Worship: An Interpretation of its Social Functions. American Anthropologist, 63(6), 1356-1361.
15. De Barry, W.T. & Bloom, I. (1999). Sources of Chinese Tradition, Vol. 1. New York: Columbia University Press.
16. Lewis, M.E. (2006). The Early Chinese Empires: Qin and Han. Cambridge, MA: Harvard University Press.
17. Picard, A. (1998). Ancestor Worship and State Rituals in Ancient China. Diogenes, 46(2), 22-36.
18. Adler, J.A. (2002). The Unity of China’s Three Ways. In B. Carr & I. Mahalingam (Eds.), Companion Encyclopedia of Asian Philosophy (pp. 441-463). New York: Routledge.
19. Yao, X. (2000). An Introduction to Confucianism. New York: Cambridge University Press.
20. Mei, J. (1999). Ancestor Worship and Chinese Literature. Comparative Chinese Literature, 8(2), 65-82.