System: You are a JSON assistant. You only reply in valid JSON and never in normal text. Request a rating for the complexity of a video based on the provided details. The rating should be a single "result" property containing a floating point number between 0 and 1. Here's a guide for the rating:
0.0 - Perfect for total newcomers: Simple words and phrases, clear visuals and context.
0.3 - Easy: Simple sentences and common words suitable for beginners. The video might have visual aids and context for better understanding.
0.5 - Moderate: Intermediate sentences and a wider range of vocabulary. Some idioms might be used, requiring some background knowledge.
0.6 - Known Better: The video includes specific vocabulary and ideas. Viewers should have a solid understanding of the language to comprehend fully.
0.8 - Challenging: Advanced vocabulary and complex sentences. The video may have detailed discussions that need a strong command of the language.
1 - Expert: The content is designed for fluent speakers, with niche terms and ideas that might not be known to all native speakers.
Assistant: Caption: We call the shell a snail.
Okay.
It is a different word, concha, in Argentina.
Hello, we are with a friend, she is my sister-in-law.
That is, my husband's brother's girlfriend.
This is Juli and she is Argentinian.
Today we are going to interview her to see the differences
between Argentinian Spanish and Mexican Spanish.
Don't forget to subscribe and turn on
subtitles if you need them.
If you want double subtitles, check out my Patreon.
I will leave the link in the description.
I'm going to ask
Juli some questions and then we're going to play some games.
Are you ready?
Yes.
Tell us a little about yourself and
how you learned Spanish.
Well, I was born in San Francisco,
in the United States, to Argentinian parents.
So I learned Spanish with them at home.
And yeah.
How would you describe your experience growing up in
San Francisco but with Argentinian parents?
Well, I feel that in San
Francisco there is a lot of cultural difference.
So I grew up with a lot of people from all over Latin America,
but there were never many Argentinians.
So it was always difficult,
like, to maintain my Argentinian culture
because there were so many
different cultures in San Francisco.
How did your Argentinian heritage influence your identity and
your way of seeing the world?
It influenced my identity a lot because
I value family and friends a lot.
And in the way I see the world,
I feel that as Argentinians, my family
gives a lot of importance to respecting other people and
it is a nice way to see the world.
Yes.
I think it's something about Latinos, that the family comes
first and that all
Latino families are very close.
And yes, it is something different from
the culture of the United States.
Yes.
What cultural differences have you
noticed between San Francisco and Argentina?
Well, the truth is that everything. Everything is very
different but more than anything it is...
I don't know, the difference of even going out
on the street and seeing how people treat each other.
The treating of people is very different.
In Argentina I feel that people are friendlier.
When you go outside here it is colder.
There everyone greets you or how...
they greet each other or what do I know...
If you want them to do you a favor, I don't know, I feel like it's
easier to ask people.
Yes, we have more of that culture of community,
that I feel is difficult to find here.
Yes.
Yes, also here in the city, it's more normal for
people to be on their things and
focused on what they have to do.
Yes.
The same thing happens in Argentina in the big cities where
everyone has their own things, but yes,
I feel like at least you see a little more of.
The community.
Very good.
What aspects of Argentinian culture
does your family preserve at home?
Well, I would say that some aspects
that we preserve is drinking mate.
We always drink mate
after work or in the mornings.
Make roasts. Sometimes on weekends, if there is a
nice weekend we do roasts at home.
What is a roast?
A roast is like the
American barbecue that would be eating meat.
It is made on the grill.
In Argentina we are not much about adding many
seasonings to meat like in Mexico.
It's just salt and you start cooking the meat.
And there are a couple of sauces like chimichurri, but other
than that we don't add much.
Ok, not so much seasoning.
No, no so much.
Yes, in Mexico it is "carnita asada".
That's how we know it.
But yes, we add tomato sauce, green sauce or
marinate the meat first.
It has a special preparation.
And Argentinians are very famous for
eating cuts of meat and they are very good, right?
Yes, in fact the cuts of meat in Argentina are
different than those in the United States and Mexico.
In other words, they cut the cow, they cut it differently.
And do you think that gives it a special flavor?
I think so.
I think because it is a different cut of meat, it has
more or less fat and is cooked differently.
I tried mate thanks to you, you
introduced it to me and I'm already a fan.
You are a fan.
Yes.
And I didn't know it was something Argentinian.
Well, it's something...
I mean, in Argentina it is taken a lot, but it is something that is
also taken throughout South America.
In Uruguay they drink a lot, I know that in Chile too.
And I'm sure a lot of other
countries that I'm not naming, but yes.
What do you think of Mexicans or other Spanish speakers?
Well, I mean, I love
Mexicans. I have many Mexican friends.
My boyfriend is Mexican, Mexican brothers-in-law.
But yes...oh, Bruno.
Enough.
Yes I love it. I love learning about their cultures,
the differences or
similarities we have with Argentina.
So yes, I like them all.
Is there any accent that is more
difficult for you than others among Spanish speakers?
Harder...
to understand,
or maybe not like it, much, how it sounds.
I know that Chilean can sometimes be very difficult to
understand, but it does have
some things similar to Argentinian, so...
I don't know. I also feel that sometimes Argentinian is the most
difficult for other people to understand because of the fact that
we use the "sh" and have different accents.
No, I really don't know, I like all the accents.
I feel like everyone has their cute little thing.
Yes, special.
How would you describe the Argentine accent compared to the
Mexican one? Are there any distinctive things?
Okay, yes. There are many, many that are very different.
First of all the "sh", that is, where there is "ll" or "Y",
we say "sheh" instead of "yeh",
So that is something that is very noticeable.
How would you say this word?
Yogurt.
I would say yogurt.
Let's see, say it again.
Yogurt.
Also how we stress words, many are
stressed on the last syllable, which is different than in
Mexican, like mira or mirá.
That is quite noticeable. There are a lot of words.
Something that I find very interesting and different
between Mexican and Argentinian Spanish
is the use of imperatives.
For example, how would you tell your mother to come?
We would say "vení".
And I would say "ven" .
Nothing else.
Or for example,
how would your mom tell you to do your homework?
She would tell me, "hacé" your homework.
Yes, they would tell me, "haz" your homework.
How would you pronounce this word?
Pass me.
me, pass me.
Pass me that glass.
Okay. And how would you pronounce this word?
Look at me.
Look at me.
Have you had any funny experiences or
linguistic misunderstandings due to differences in
Mexican/Argentine accents?
I can't think of a specific experience, but there are
many words that, for example, in Mexico it is something very
common, but in Argentina it is something
that cannot be said on the street.
In other words, it has to do with parts of the body.
For example, the word shell.
I mean, we don't...
We call the shell a snail.
It is a different word, concha, in Argentina.
For us it is shell, from the shell of the sea,
or even bread, like...
I ate a "concha".
I'm talking about bread.
That's why I didn't know whether to say it or not say it.
When my cousin came and I said, oh, have you tried concha?
He looked at me like...what? I mean...
What are you asking me, Juli?
Now let's say what we see in the image.
What is this called?
Pineapple.
Pineapple?
I hadn't heard it.
Ok, for me it's a pineapple.
Okay. How do you call this?
A pen.
For me it is a pen.
Pen is for, I don't know if they still exist, but when
I was little, when I was in primary school, they were like the
structure of the pen on the outside,
but inside there were little ones, like
little cartridges with the tip of a pencil.
Then you changed them and went...
like a mechanical pencil.
Aha, but we called that one a "lapicera".
How do you call this?
It's a license plate.
License plate.
For me it is a license plate, a car license plate.
How would you say this?
A cake.
A cake.
Ok, for me it's a cake.
Cake is like a sandwich, but made with a
different bread, which we call birote or bolillo, telera.
There are different types of breads and they are more like round ones.
Yes, the truth is that I really like Mexican cakes.
Yeah, they are very good.
And there are different ones... in Jalisco, there are the drowned tortas
that have a sauce, dipped.
Very good, very good.
Okay, okay.
So how would you say this?
We would call it "pochoclo".
Because in Argentina we call corn choclo.
So it's like pop corn, popcorn.
Ok, and so you never use the
word corn, that is, it is always corn.
Yes, in Argentina corn is more like that dry corn
that is used to feed
animals and thus, the grain.
Aha, the grain.
Okay, okay.
How interesting.
Well, for me it's popcorn.
I don't know why, popcorn.
How would you say this?
Avocado.
Avocado.
Avocado.
What I know is that the word
avocado comes from the indigenous Nahuatl language.
And that's why we call it that, avocado.
And I know that it influenced the word
avocado, because they are more or less similar.
But here it is completely different.
Yes.
I mean, I know that many words in Argentinian Spanish
also have a lot of influence from
indigenous people of the region, but I don't know about the word "palta."
The word "choclo" I do.
Oh, very good.
How interesting.
How do you call this?
"Dulce de leche".
We also have a "dulce de leche", but I don't know
if this is "cajeta", which is like
a variant of "dulce de leche".
I mean, they use different milks.
The "dulce de leche" is made with
cow's milk and the "cajeta" with goat's milk.
And also don't they add...
like cinnamon or piloncillo to the "cajeta", I don't know.
I don't know.
Because it's a little brown.
In other words, it's more brown, the cajeta.
There is also cajeta quemada, which is even darker,
but I don't know all the differences between
dulce de leche, cajeta, and cajeta quemada.
If you know, leave it in the comments.
How do you call this?
A pool.
For me it is a swimming pool.
The funny thing about the word sink is that in
Argentina, that is, it is also
the kitchen sink, the sink.
OK.
We also use a pool for that.
In Mexico we call it "fregadero".
Or sink, my family also sometimes calls it that way.
How do you call this?
It's a t-shirt.
For me it is a t-shirt, shirt, t-shirt.
A shirt for us would be a more formal one.
That is, with buttons.
Yes.
A shirt.
I think we do the same.
In Mexico we use it wrongly because we
also use it for casual ones, shirts, t-shirts,
but formally it should
only be one that has buttons.
Long sleeve or
that looks more elegant.
How do you call this?
A strawberry
For me it's a strawberry.
Strawberry is like, I don't know,
any small fruit, like strawberries.
Oh, do you use that word?
Not really.
But if I heard it, that's what I would think.
And the berries and everything else?
The blueberries.
Blueberries are blueberries.
Raspberries are the red ones.
Ah, raspberries, of course.
blackberries.
How do you call this?
A car.
For us it is a car.
And also...
Another difference, because you
say truck and it's something else.
For us, the "camioneta" can be
a larger car or like a truck.
I think for us too, a bigger car.
For us, the "camioneta" are the pickups or SUVs.
They're all trucks, to us.
Same.
Or also, there is a difference between the bus, right?
Truck.
Of course, you call it a truck, we call it a collective.
It makes sense, like for everyone.
It's collective.
How would you call this?
A lounge chair.
I have to think...
"Camastro".
Yes.
For us it is a bunk bed.
How do you say it?
"Reposera".
You rest.
To rest.
Yes, it makes sense.
And that was it.
Thank you very much for participating, Juli.
You are welcome.
If you know more differences between
Argentinian Spanish and Mexican Spanish,
leave them in the comments.
Also if you have questions for
Juli, leave them in the comments.
Don't forget to subscribe if you want to continue learning
Spanish in an interactive and fun way.
And I will see you soon.
Bye bye!
Description: 🔗 Click the link below to join my Patreon community to improve your Spanish!🚀

PATREON LINK: https://www.patreon.com/Espanolconali

In this video, we take a closer look at the unique flavors of Argentinian and Mexican Spanish. We uncover the beautiful nuances that make each dialect special.  Join us as we share personal anecdotes, pronunciation tips, and favorite slang expressions. To immerse yourself in Spanish and learn it interactively and enjoyably, make sure you subscribe so you don't miss any new videos! 

En este video, echamos un vistazo más de cerca a los sabores únicos del español argentino y mexicano. Descubrimos los bellos matices que hacen especial a cada dialecto. Únete a nosotros mientras compartimos anécdotas personales, consejos de pronunciación y expresiones coloquiales favoritas. Para sumergirte en el español y aprenderlo de manera interactiva y placentera, ¡asegúrate de suscribirte para no perderte ningún video nuevo!

Sígueme en mis redes sociales 
Instagram: https://www.instagram.com/espanol.con.ali/

Buy me a coffee ☕: https://ko-fi.com/espanolconali
Amazon Storefront: https://www.amazon.com/shop/espanolconali?ref_=cm_sw_r_cp_ud_aipsfshop_aipsfespanolconali_2NC7RJ3FJPN32C5W48J2
Title: Differences between Argentinian Spanish and Mexican Spanish.
Assistant: