متن ها و لغات و سوالاتی به صورت فارسی و انگلیسی ارسال می شود مرتب شود به صورت خطی یک خط انگلیسی یک خط فارسی یک خط انگلیسی یک خط فارسی وقتی هم به لغات و سوالات هم رسیدی همین طور یک لغت 
 انگلیسی یک لغت فارسی یک خط انگلیسی یک خط فارسی یک گزینه انگلیسی یک گزینه فارسی .Absolute liability
Act or omission
Aliens
State Responsibility
Assimilate
Assisting
Attributable
Breach of an international obligation
Breach of a treaty
Commensurate with the gravity
Commit
Composite act
Countermeasures
Continuing nature
Consular action
De facto
De jure
Disposal of a state
Distress
Economic pressure
Element of choice
Essential interests
Executive
Force majeure
Governmental authority
Grave and imminent peril
Impair
Imposing upon Imputable
حقوق بین الملل ٦١٧
مسئولیت دولت
Imputability
In conformity with
Individual
International Liability International responsibility Internationally unlawful act
Judicial
Jus cogens
knowledge of the circumstances
Legal capacity
Legal fiction Legal obligation
Legislation.
Liable for damages
Local remedies
loss or damage
Mediation Mutually exclusive
Nationality
Necessity
Negotiation
Official
Prior wrongful act Proportionate
Provisions of municipal law Pursuing local remedies
Redress
Refusal to remedy
Reparation
Reprisal
Responsible state.
Retort
Self-defence
Severance of diplomatic relations
Undue delay
Violation to the territory of another
state
Wrongfulness
حقوق بین الملل ٦١٩
Scanned with CamScanner
٦١٦ ساده ساز متون حقوقی
لغات مهم:
مسئولیت مطلق
فعل با ترک فعل
بیگانگان
یکسان کردن تلفیق کردن
همکاری کردن
قابل انتساب
نقض یک تعهد بین المللی
نقض یک معاهده
متناسب با شدت
مرتکب شدن
عمل مركب
اقدامات متقابل
ماهیت مستمر
اعمال کولی
شناسایی غیر رسمی و موقت
شناسایی رسمی و دائم براندازی یک دولت
اضطرار
فشار اقتصادی
عنصر انتخاب
منافع اساسی
اجرایی
قوة قاهره
اختیارات حکومتی / دولتی خطر قریب الوقوع و شدید
اسیب زدن تحمیل کردن بر
قابل انتساب
Scanned with CamScanner
قابلیت انتساب
در تطابق با فرد شخص حقیقی
مسئولیت بین المللی مالی مسئولیت بین المللی غیر مالی عمل خطای بین المللی قضایی قاعده آمره
آگاهی از شرایط و اوضاع و احوال
اهلیت حقوقی
فرض حقوقی
تعهد حقوقي قانونگذاری
مسئول در قبال خسارات
جبران خسارت محلی
ضرر یا خسارت
میانجی گری غير قابل جمع
تابعیت، ملیت ضرورت اضطرار
مذاکره
مأمور
عمل خطای قبلی
تناسب
مقررات حقوق داخلی
اقدام برای جبران خسارت داخلی
جبران خسارت خودداری از جبران خسارت
غرامت
Scanned with CamScanner
٦١٨ ساده ساز متون حقوقی
تلافی کردن انتقام گرفتن
دولت پاسخگو تلاقی معامله به مثل
دفاع مشروع
قطع ارتباطات دیپلماتیک تأخیر بی مورد
حمله به قلمرو کشور دیگر
متضمن خطا بودن
لغات دانشجو
Scanned with CamScanner
قواعد
Rule number 1: Whenever one state commits an internationally unlawful act
against another state, international responsibility is established between the two.
قاعده شماره ۱: هنگامیکه یک دولت مرتکب یک عمل غیر قانونی بین المللی علیه یک دولت دیگر می شود بین این دو دولت مسئولیت بین المللی ایجاد میشود.
Rule number 2: A breach of an international obligation gives rise to a requirement for reparation.
قاعده شماره ۲ نقض یک تعهد بین المللی منجر به لزوم پرداخت غرامت میشود.
Rule number 3: The essential characteristics of responsibility hinge upon certain basic factors: First, the existence of an international legal obligation in force as
between two particular states; secondly, that there has occurred an act or
omission which violates that obligation and which is imputable to the state damage has resulted from the unlawful act or responsible, finally, that loss
omission.
قاعده شماره ۳ ویژگیهای اصلی مسئولیت حول چند عامل اساسی دور می زند که عبارتند از:
نخست، وجود یک تعهد بین المللی حقوقی لازم الاجرا بین دو دولت خاص؛ دوم آنکه یک فعل و یا ترک فعل که از تعهد مزبور تجاوز کرده و قابل انتساب به دولت مسئول است باید رخ داده باشد؛ در نهایت زبان یا خسارت مزبور ناشی از فعل یا ترک فعلی غیر قانونی باشد.
Rule number 4: International law determines what constitutes an internationally unlawful act, irrespective of any provisions of municipal law.
قاعدة شمارة ٤: حقوق بین الملل بدون توجه به هرگونه مقرراتی در قانون داخلی، مشخص می نماید چه چیزی یک خطای بین المللی را تشکیل میدهد.
◆ Rule number 5: There is a breach of an international obligation when an act of
that state is not in conformity with what is required of it by that obligation, regardless of its origin or character.
قاعدة شمارة : وقتی که عمل یک دولت مطابق با آنچه که لازمه یک تعهد بوده است، نمی باشد صرفنظر از منشأ و ویژگی تعهد نقض یک تعهد بین المللی شکل گرفته است.
Rule number 6: A breach that is of a continuing nature extends over the entire period during which the act continues and remains not in conformity with the international obligation in question.
Scanned with CamScanner
۶۲۰ ساده ساز متون حقوقی
قاعدة شماره ٦ نقض تعهدی که ماهیت مستمر دارد به تمام دورانی که عمل استمرار و تداوم داشته
است و با تعهد بین المللی مورد نظر مطابق نبوده است، بسط می یابد.
Rule number 7: A state assisting another state to commit an internationally wrongful act will also be responsible if it so acted with knowledge of the circumstances and where it would be wrongful if committed by that state.
قاعده شماره : دولتی که به دولت دیگر برای ارتکاب یک عمل خطای بین المللی مساعدت می نماید
در صورت علم به اوضاع و احوال و این که عمل مزبور در صورت ارتکاب توسط آن دولت غیر قانونی خواهد بود، نیز مسئول است.
→ Rule number 8: State responsibility may co-exist with individual responsibility. The two are not mutually exclusive.
قاعده شماره ۸ مسئولیت دولت ممکن است همراه با مسئولیت فردی باشد زیرا این دو غیر قابل
جمع نیستند.
❖ Rule number 9: Imposing upon the state absolute liability wherever his or her
official is involved encourages that state to exercise greater control over its various departments and representatives.
قاعدة شماره ۹ تحميل مسئولیت مطلق به دولت در جایی که مأمور وی تخلف کرده است، دولت ها را به اعمال نظارت بیشتر بر نهادها و مأمورانشان ترغیب می نماید.
* Rule number 10: State responsibility covers many fields. It includes unlawful
acts or omissions directly committed by the state and directly affecting other
states. For instance: the breach of a treaty, the violation of the territory of another state, or damage to state property.
قاعده شماره ۱۰ مسئولیت دولتها موارد مختلفی را در بر میگیرد این مسئولیت شامل فعل یا ترک
فعل های غیر قانونی که مستقیماً توسط دولت ارتکاب یافته و مستقیماً بر دولتهای دیگر اثر گذاشته است میگردد. برای مثال نقض یک ،معاهده تعدی به قلمرو یک دولت دیگر یا ایراد خسارت به اموال
دولت [دیگر]
Rule number 11: States may also incur responsibility with regard to the activity
of their officials in injuring a national of another state, and this activity need not be one authorized by the authorities of the state.
قاعدة شمارة :۱۱ دولتها همچنین ممکن است در رابطه با فعالیت مأمورانشان در ایراد صدمه به تبعه یک دولت دیگر مسئول شناخته شوند و نیازی نیست که این اعمال از جمله اعمالی باشند که توسط مقامات صالح دولت مجاز شمرده شده اند.
حقوق بین الملل ٦٢١
Scanned with CamScanner
Rule number 12: The state is responsible only for acts of its servants that are
imputable or attributable to it.
قاعده شماره ۱۲ یک دولت تنها در مورد آن دسته از اعمال مأموران خود مسئول است که قابل انتساب و استناد به آن دولت میباشد.
Rule number 15: An unlawful act may be imputed to the state even where it was beyond the legal capacity of that official.
قاعده شماره :۱۳ یک عمل غیر قانونی ممکن است منتسب به یک دولت شود، حتی اگر آن عمل ورای صلاحیت قانونی آن مأمور باشد.
→ Rule number 14: Wrongfulness is precluded, where the act constitutes a lawful measure of self-defence taken in conformity with the Charter of the UN.
قاعده شماره :١٤ وقتی که عملی از لحاظ حقوقی و بر اساس منشور سازمان ملل، مصداق دفاع مشروع است آن عمل از اعمال متضمن خطا مستثنی می گردد.
Rule number 15: The wrongfulness of an act is precluded if and to the extent that the act constitutes a countermeasure.
قاعدة شمارهٔ ۱۵ [وصف خطا آمیز بودن یک عمل در صورتیکه آن عمل] یک اقدام متقابل را تشکیل دهد از بین میرود.
Rule number 16: A lawful countermeasure must be in response to a prior
wrongful act and taken in the light of a refusal to remedy it, directed against the state committing the wrongful act and proportionate.
قاعده شماره ١٦ یک عمل متقابل مشروع باید در پاسخ به یک عمل خطای قبلی و در صورت
خودداری [ دولت خطا کننده از جبران خسارت علیه دولتی که مرتکب عمل خطا شده و بصورت متناسب صورت گیرد.
→ Rule number 17: An injured state may only take countermeasures against a state induce the latter to comply with the
responsible for the wrongful act in order
obligations consequent upon the wrongful act..
قاعده شماره ۱۷ یک دولت متضرر تنها در مقابل دولت مسئول در قبال عمل نادرست میتواند دست به اقدام متقابل بزند تا از این طریق آن دولت را وادار به اجرای تعهدات حاصل از عمل نادرست [خود]
نماید.
Scanned with CamScanner
٦٢٢ ساده ساز متون حقوقی
Rule number 18: Countermeasures shall not affect the obligation to refrain from
the threat or use of force as embodied by the UN Charter, obligations for the protection of human rights, obligations of a humanitarian character prohibiting reprisals and other obligations of jus cogens.
قاعده شماره ۱۸ اقدامات متقابل بر تعهد به خودداری از تهدید با استفاده از زور که در منشور ملل
متحد درج شده است تعهدات مربوط به حمایت از حقوق بشر تعهدات دارای ماهیت بشر دوستانه که
انتقام و تلافی را ممنوع میکنند و سایر الزامات قواعد آمره تأثیری ندارد.
Rule number 19: Countermeasures must be commensurate with the injury suffered, taking into account the gravity of the internationally wrongful act and
the rights in question.
قاعده شماره ۱۹ اقدامات متقابل باید متناسب با صدمات وارده باشند و شدت عمل نادرست
بین المللی و حقوق مورد بحث نیز باید مورد توجه قرار گیرند.
Rule number 20: Before taking countermeasures, the injured state must call upon the responsible state to fulfill its obligations and notify that state of any
decision to take countermeasures.
قاعده شماره ۲۰ قبل از اتخاذ اقدامات متقابل دولت زیاندیده باید دولت مسئول را فراخواند تا
تعهدات خود را به انجام رساند و آن دولت را از هر گونه تصمیمی در خصوص اتخاذ اقدامات متقابل
آگاه نماید.
Rule number 21: Countermeasures shall be terminated as soon as the responsible state has complied with its obligations.
قاعده شماره ۲۱ اقدامات متقابل باید به محض این که دولت مسئول [متخلف) بر طبق تعهداتش عمل
کرد، متوقف شوند.
Rule number 22: Force majeure has long been accepted as precluding wrongfulness, although the standard of proof is high.
قاعده شماره ۲۲ فورس ماژور [قوة قاهره مدتهاست که به عنوان رافع مسئولیت ناشی از خطا آمیز بودن یک عمل پذیرفته شده است اما استاندارد اثبات آن بسیار بالاست.
Rule number 23: wrongfulness is precluded if the author of the conduct concerned had no other reasonable way in a situation of distress of saving the author's life or the lives of other persons entrusted to his care.
قاعدة شماره ۲۳: مسئولیت ناشی از خطا آمیز بودن یک عمل در صورتیکه مسبب عمل در یک
موقعیت اضطراری هیچ راه معقول دیگری برای نجات جان خود یا افراد دیگری که مسئول مراقبت از
آنها بوده است نداشته است، مستثنی شده است.
حقوق بین الملل ٦٢٣
Scanned with CamScanner
Rule number 24: The difference between distress and force majeure is that in
the former case there is an element of choice.
قاعدة شماره ٢٤ تفاوت بین اضطرار و فورس ماژور این است که در مورد اول عنصر انتخاب وجود
دارد.
Rule number 25: Nationality is the link between the individual and his or her
state as regards particular benefits and obligations.
قاعده شماره ۲۵ تابعیت عبارت است از پیوند بین فرد و دولت متبوعش در خصوص برخی امتیازات
و تعهدات خاص
❖ Rule number 26: A state is under a duty to protect its nationals and it may take
up their claims against other states.
قاعده شماره ٢٦ یک دولت وظیفه دارد که از اتباع خود حمایت نماید و در این راستا ممکن است علیه یک دولت دیگر اقامه دعوا کند.
Rule number 27: Diplomatic protection includes, in a broad sense, consular
action, negotiation, mediation, judicial and arbitral proceedings, reprisals, a retort, severance of diplomatic relations, and economic pressures.
قاعده شماره ۲۷ بطور کلی حمایت دیپلماتیک عبارت است از عمل ،کنسولی، مذاکره میانجیگری
رسیدگی های قضایی و داوری جبران خسارت تلافی قطع روابط دیپلماتیک و فشارهای اقتصادی
Rule number 28: There is under international law no obligation for states to provide diplomatic protection for their nationals abroad, although it can be said that nationals have a right to request their government to consider diplomatic protection and that government is under a duty to consider that request rationally.
قاعدة شماره ۲۸ بر اساس حقوق بین الملل دولتها هیچ الزامی به حمایت دیپلماتیک از اتباعشان در
خارج از کشور ندارند هر چند میتوان گفت که اتباع حق دارند که از دولت متبوع خود تقاضای حمایت دیپلماتیک نمایند و دولت ها نیز وظیفه دارند که این تقاضا را بطور منطقی مورد توجه قرار
دهند.
Rule number 29: Customary international law provides that before international
proceedings are instituted or claims made, the remedies provided by the local
state should have been exhausted.
قاعده شماره ۲۹ حقوق بین الملل عرفی مقرر میدارد که قبل از اینکه رسیدگیهای بین الملل شکل بگیرند و یا ادعایی اقامه ،گردد نحوه جبران خسارت از سوی دولت محلی باید بررسی شود.
Scanned with CamScanner
٦٢٤ ساده ساز متون حقوقی
Rule number 30: local remedies do not need to be exhausted where:
1. There are no reasonably available local remedies
2. The local remedies provide no reasonable possibility of such redress;
3. There is undue delay in the remedial process which is attributable to the state
alleged to be responsible;
4. There was no relevant connection between the injured person and the state alleged
to be responsible at the date of injury;
5. The injured person is manifestly precluded from pursuing local remedies;
6. The state alleged to be responsible has waived the requirement that local remedies
be exhausted.
قاعده شماره ۳۰ در موارد زیر لازم نیست که مراحل جبران خسارت داخلی طی شوند:
۱. در جایی که هیچ جبران خسارت داخلی منطقی وجود نداشته باشد.
۲ سازکارهای جبران خسارت داخلی هیچ امکان معقولی برای چنین جبران خسارتی مقرر نکرده
باشد.
در جایی که تأخیری ناروا در روند جبران خسارتی که قابل استناد به دولتی که ادعا می شود مسئول
است وجود داشته باشد.
در جایی که در زمان وقوع خسارت هیچ ارتباطی بین فرد زبان دیده و دولتی که ادعا می شود مسئول
است وجود نداشته باشد.
ه فرد زیان دیده آشکارا از مطالبه کردن جبران خسارتهای داخلی محروم شده باشد. ٦ دولتی که ادعا میشود مسئول است انجام تشریفات جبران خسارت داخلی خودداری کرده باشد.
Rule number 31: There exists an "international minimum standard" for the protection of foreign nationals that must be upheld irrespective of how the state treats its own nationals.
قاعده شماره ۳۱ برای حمایت از اتباع خارجی یک استاندارد حداقلی بین المللی وجود دارد که باید
بدون توجه به این که دولت خارجی با اتباع خود چه رفتاری دارد، اعمال شود.