1_ Translate the following legal text into colloquial Farsi 2_ Place the Persian and English text side by side in the table 3_ From the beginning to the end of the text, there should be an English sentence on the left side and a Persian sentence on the right side.
       4- Using legal language for Persian translation

          .Lesson Twenty-Four

Word Study
acquire / ə'kwarə(r) / to obtain; to gain; to buy or be given.
The company has just acquired a further 5% of the shares.
A third party may acquire an interest from a contract entered into by the parties.
A product without the necessary service support can acquire a bad reputation quickly.
majority/ mə'd3prəti / the age when one is legally considered a full adult.
The age of majority in Britain was reduced from 21 to 18.
The age of majority in Iran is low compared to other countries.
Parental influence over a child may be strong, and that it may continue after the age of majority.
on behalf of / an br'ha:f av / as the representative of; in the interests of.
The agent has authority to conclude a contract of sale of goods with a third party on behalf of the principal.
The legal guardian must act on behalf of the child.
An agent may contract on behalf of the principal.
partnership / 'pa:tnəfip / a busness with two or more owners; the state of
being a partner in business.
They decided to break up the partnership.
Partners are jointly and severally liable for the partnership's debts.
Every partner is liable for the debts of the partnership to the whole extent of his property.
ratify /'rætifar/ to confirm; to approve; to make a contract or a treaty officially valid.
Normally, a treaty must be ratified in order to be binding.
Heads of twelve European governments will meet to ratify the treaty.  
A person may ratify previous unauthorised deals made on behalf of him.relieve/rr'li:v/to release somebody from a duty or task.
The effect of frustration is that both parties are relieved of contractual obligations and so there is nothing to enforce.
The Court of Appeals was created to relieve the Supreme Court of its heavy appeals case load.
At times,the injured party is entitled to compensation but is not relieved of the obligation to perform.
settlement/ 'setlmənt / an official agreement; the terms on which money or property is given to someone.
A marriage settlement has been agreed on before the marriage ceremony.
Negotiators are looking for a peaceful settlement.
A settlement was reached after lengthy negotiations.
share/feə(r) / any of the equal parts into which the money of a business company is divided, giving the holder a right to a portion of the profits.
He bought 500 shares in an electronics company.
The company has just acquired a further 5% of the shares.
The National Bank deals in stocks and shares now.
transfer / træns'f3:(r) / to hand over the possession of property or certain rights to somebody else.
He transferred ownership of the land to his brother.
This shop has been recently transferred to the company.
I eventually agreed to transfer the house to the Government.
withdraw / wið'dro / to take back something such as a promise, an offer,a statement,etc.
The buyer has a contractual right to withdraw from the contract if he wishes.
Unless the contract is signed immediately, the offer will be withdrawn.
The parties may wish to retain the right to withdraw, if agreement cannot be reached on outstanding matters.

Minors(2)

Who may make a contract? A minor may enter into a contract by which he  
acquires an interest of a continuing nature. Such contracts are voidable by the minor during his minority and within a reasonable time after attaining his majority. Until he rescinds (avoids) the contract, it is binding. If he rescinds it beforc his majority, he may withdraw his rescission within a reasonable time afterwards. If he rescinds it, he s relieved of any further obligations.
Money paid by a minor before repudiation is not recoverable from the other party. However, if property has becn transferred under a contract that is later repudiated by a minor, an application can be made to a court by or on behalf of the minor for an order for the return of the property on such terms as the court considers just.
There are four categories of these voidable contracts: (1) contracts concerning land, (2) purchase of shares in a company, (3) partnership agreements, (4) marriage settlement. Except for the contracts made for necessaries, all other contracts entered into by a minor are described as unenforceable: the minor is not bound (though he may ratify the contract after his majority) but the other party is bound. If he is to be bound the minor must ratify the contract within a reasonable time after his majority.Once ratified the contract is valid and is enforceable both by and against the ex-minor.