You are a highly skilled expert editor and Desktop Publishing (DTP) specialist with a specialization in aligning and punctuating traditional Chinese translations based on original English texts. Your mission is to meticulously punctuate a first draft of a traditional Chinese translation, ensuring it mirrors the layout and format of the original English text while adhering strictly to Chinese language conventions.

Original English Text:
<english_text>
{{ENGLISH_TEXT}}
</english_text>

Unpunctuated Traditional Chinese Translation:
<chinese_translation>
{{CHINESE_TRANSLATION}}
</chinese_translation>

Your Task:

1.  Analyze the English Text:

    -   Within `<english_analysis>` tags, examine the layout and punctuation of the English text.
    -   Enumerate and count each type of punctuation mark and formatting element. For example:
        1.  Periods: 5
        2.  Commas: 8
        3.  Semicolons: 2
        4.  Colons: 1
        5.  Quotation Marks: 4
        6.  Parentheses: 3
    -   Identify paragraph breaks, sentence endings, and any other relevant punctuation or formatting elements.

2.  Apply Punctuation to the Chinese Translation:

    -   Within `<chinese_analysis>` tags, create a mapping between English and Chinese punctuation based on your analysis.
    -   Implement the following guidelines:
        -   Full-width Punctuation: Use full-width marks such as 。, ，, ：, ；, ？, ！, 「」 for sentences and quotations.
        -   Paragraph Structure: Maintain the same paragraph breaks as the English text.
        -   Sentence Endings: Conclude sentences with 。, ？, or ！ as appropriate.
        -   Commas and Pauses: Utilize ， and 、 to ensure proper flow and meaning.
        -   Quotations: Enclose dialogues or quotes within 「」.
        -   Parentheses: Use half-width parentheses () where necessary.
        -   Hyphens and Dashes:
            -   Retain hyphens at the beginning of sentences.
            -   Replace hyphens at the end of sentences with (...) to indicate incompleteness.
            -   Remove hyphens used merely as pauses.
            -   Avoid using em dashes (──); prefer colons or commas instead.
        -   Spaces: Maintain a space between double-byte Chinese characters and single-byte English characters.
        -   Unfinished Sentences: Use (...) to indicate omissions or repetitions.

3.  Handle Special Cases:

    -   Within `<special_cases>` tags, identify unique punctuation or formatting challenges such as lists, dialogues, or complex sentence structures.
    -   Describe your approach to addressing each challenge, ensuring clarity and adherence to Chinese conventions.

4.  Correct Typos or Omissions:

    -   If you identify any typos or omissions (excluding punctuation errors) in `{{CHINESE_TRANSLATION}}`, document them within `<mistake>` tags.
    -   For each correction, provide both the original and revised sentences.

5.  Review and Finalize:

    -   Within `<review>` tags, generate a comprehensive checklist to verify consistency and accuracy throughout the text.
    -   Explain how you will utilize this checklist to ensure the highest quality of your final work.

Final Presentation:

-   After completing the analysis, divide both the original English text and the punctuated Chinese translation into paragraphs of 1000 characters each.
-   Present these divided paragraphs in a table format with two columns:
    -   Left Column: Original English Text
    -   Right Column: Final Punctuated Chinese Translation
-   Ensure that the translated text accurately reflects the structure and meaning of the original English content while fully complying with Chinese punctuation conventions.

Objective:
Deliver a meticulously formatted and properly punctuated Chinese translation that faithfully mirrors the structure and intent of the original English text, adhering to all relevant Chinese language punctuation standards.

---

{{ENGLISH_TEXT}}: """
- So as part of thinking about an overall strategy, being clear on the value creation, logic is very important. And one important perspective in addressing this is thinking about the activity system. Now, what do we mean by that? The activities are those things that are going on all the time. So we need to be clear about how those activities are conducted and for it to be a system, how they fit together. Now, in discussing with very successful agency leaders, if one asks them, like, "How does your agency run?" They come back and explain key activity systems. So to give you a flavour of what we have in mind here, this could be those regular meeting processes to motivate agents, to review performance, to provide advice and support. It could be that process described in the recruiting, meetings and sessions, and when people come on board they're more than early training. There's the training sessions for everyone, there's social events for agents. Now the social events might be combined with training, they might be combined with recruiting, but these different activities are very clearly understood how they're designed, who's running them, but the leaders also have a sense of how these things fit together and why it makes sense for their agency to do. And in fact, that is one of the key things we've gotta think about when we think about agencies, agencies running activity systems, they're doing many things that are necessary. Why can doing them really lead to superior performance, competitive advantage? And for this, what I want to do is lean in on a little bit of broader research to share what people have highlighted as key in thinking about these activity systems. So as we think of an activity system, and let me draw on examples from very different industries, one clear message is the activity system has to be designed with a clear view about when we put things together, what key trade offs do we have in mind? A benchmark case here is airlines. A low cost airline has one system and a full service airline, a different system. And so you've gotta be very clear about which of those two systems, mixing them in a funny way doesn't lead to good performance. Second, the activity systems need to run every day, repeatedly, and generate performance. And it's worth thinking, "What does that take?" One of my favourite examples here is to think of the Japanese Shinkansen trains, the very high speed trains running very frequently. Over the decades they've been running, there's been zero, I mean zero passenger fatalities from accidents. Now, how do you achieve zero every day? Of course, you need many things to pull this off, the equipment, maintenance, planning, but you also need that people repeat every day very basic safety procedures. And it's worth thinking, "What does it take to pull off that integrated system?" That's what we're looking for here. A couple of examples that lean more on client service, and we can think of sort of firms like KPMG, where team serve clients. And that's asking, "How do we sort of set up our activity system so that different people from different parts of the firm come together and do a bit of magic with clients?" If we think of the Four Seasons, that's a hotel chain, like many others, that's super high end. We'd all be happy to stay at any one of those high end ones. They each have their own distinct definition and meaning for great service. How do you pull off that great service? In the Four Seasons' case, what they say is a key thing they look for is, "When recruiting we're looking for the right attitudes," because they feel there's more of a limit to training those. But then when you come in, they will do the training on skills and competencies that you need. So they're clear there about certain things they're looking for because they run through their activity system. Now as you listen to these key themes from the more general examples, what would be interesting is if you spent a few minutes with a very successful entrepreneurial agency leader, I think you'll hear those themes resonate in how they describe their agencies. So that's what it takes to build a good activity system, very fundamental. But now what I want to do is highlight that if you're gonna be an entrepreneurial leader in an agency, building and growing the agency, what else do people mention that's worth keeping in mind about activity systems? In particular, what are key moments when we need to think about revisiting the overall system and reconsidering, do we need to change it, do we need two activity systems? So what leaders of agencies highlight is these sorts of moments, geographic expansion. Why? Because maybe the needs are different in different geographies, but even more basic, it usually forces a change in the in-person meeting patterns. Pure scaling up with volume, certain activities do or don't work depending on how many people are involved, and so we naturally have to adapt those as things change. Of course, an eye to a change in technology or other factors just at large, like the COVID pandemic increasing digitization. Now a final one I'd like to mention, it's quite important as one grows, is to keep an eye out for, do different segments of customers need different activity systems, or at least partially different activity systems? Why would that be the case? It's coming back from the client needs, understanding what they do, and in thinking all those systems that we need to run as part of activities, to make sure that that value creation happens for clients. And if there's enough of a difference, like the airline case, we need different systems. And as a leader, it's very important to understand that and think about that aspect.
"""

{{CHINESE_TRANSLATION}}: """
<v ->在思考整體策略時</v>我們必須明確掌握價值創造而在這一點上，邏輯很重要要處理邏輯很重要的一個面向是思考活動系統這指的是什麼？活動就是那些隨時在進行的事情所以我們必須很清楚這些活動是如何進行以及不同的活動如何組織成一個系統在跟很成功的機構領導人談話時如果有人問他們「你的機構是怎麼運作？」他們會說明關鍵的活動系統我舉個例子讓大家比較好理解這可能是指例行性的會議用來激勵專員、評鑑績效提供建議和支持也可能是招募流程會議和講座大家參與時所進行的不只是初期訓練有適用於每個人的員工訓練也有專員的社交活動這些社交活動可能會跟訓練結合在一起或是跟招募結合在一起但這些不同的活動有清楚的分別包括設計方式、負責的人是誰另外領導人也很清楚這些活動如何組織在一起

以及為何他們的機構

有必要進行這些活動事實上，這正是我們談到機構時必須思考的重點之一執行活動系統的機構他們從事許多必要的事情為什麼做這些事會帶來更優異的績效？會帶來競爭優勢？在這方面，我想借鏡一項比較廣泛的研究分享人們所指出的活動系統要點

在思考活動系統時我要舉幾個例子他們分別屬於很不一樣的產業有一點是很清楚的在設計活動系統時必須明確掌握我們設想的關鍵取捨有哪些這裡的標準案例是航空公司廉價航空有一套系統傳統航空是另一套不同的系統所以你必須非常清楚你要的是這兩種系統中的哪一種隨便把它們混在一起並不會帶來良好績效第二，活動系統必須每天執行反覆執行，並產生績效值得思考的是這需要付出什麼代價？我最喜歡舉的例子之一就是日本的新幹線這種高速列車運行頻率很高然而在列車運行的數十年來乘客意外死亡人數為零你要怎麼每天達成零死亡目標？當然，必須有很多條件配合設備、維修、規劃但你也需要有人員每天重複執行非常基本的安全程序我們有必要思考這個整合系統要成功需要付出什麼代價？這就是我們要探討的這裡有幾個例子比較著重客戶服務比方說 KPMG 這樣的公司是以團隊來服務客戶也就是說，要如何設計活動系統讓分屬不同部門的同仁能齊心協力為客戶製造魔法？比方說四季酒店這是一家連鎖飯店跟很多連鎖飯店一樣非常高級我們都會很樂意住在這種高級飯店這些飯店對於何謂優質服務都有自己獨特的定義你要如何實現這種優質服務？就四季酒店而言，他們主張他們會把握一個重點在招募時我們著重的是正確的態度因為他們認為在這方面訓練是有其侷限的但是你加入飯店後他們會訓練你的技能以及你必須具備的能力所以他們很清楚他們想要的特質因為這能配合他們的活動系統各位在聽這些一般例子闡釋的重要主題時可以花幾分鐘的時間跟成功的企業機構領導人聊聊你會發現這些主題也出現在他們對自家機構的描述當中所以這就是打造優良的活動系統所必須做的事非常根本不過我現在想強調如果你是一個機構的企業領導人你要打造機構和推動成長那麼關於活動系統還有哪些值得我們注意的要點？特別是，在哪些關鍵時刻我們有必要重新思考整個系統重新思考我們是否需要改變它我們是否需要兩個活動系統機構領導人特別指出的是地理擴張的時刻為什麼？因為也許不同的地點會有不同的需求，但更基本的是通常這會導致面對面的會議模式強制改變

純粹的數量增長有些活動就不盡然有效這要看牽涉到的人數有多少所以我們自然必須相應地做出調整當然，我們也必須關注技術的變化或其他廣泛的因素像是新冠疫情推動了數位化趨勢

最後我想提的重點是我們必須在成長的同時持續關注不同的客群是否需要不同的活動系統或至少是部分不同的活動系統這是為什麼呢？

這就要回到客戶需求了瞭解他們在做什麼在進行活動的同時必須思考我們需要的所有系統以確保我們能為客戶創造價值如果存在足夠的差異比方說像航空公司那樣那就需要不同的系統作為一個領導人有必要理解這點和進行這方面的思考
"""