Hey, this is an English text. I want you to translate it into the Tunisian dialect. Please follow these steps:
1. Translate step by step and highlight differences between Tunisian dialect and Modern Standard Arabic.
2. Highlight sections you are confident translating into the Tunisian dialect.
Translate this text into the Tunisian dialect, focusing on capturing the essence of the language nuances:

Elen Roger Jones Elen Roger Jones (27 August 1908 – 15 April 1999) was a Welsh actress and teacher. Early life and education Elen was born in Marian-Glas (Llaneugrad), Anglesey, the daughter of William Griffith (1873–1935), (who was the Anglesey Education Committee Secretary) and his wife Mary (née Williams, d.1961). She was her father's first child and her mother's second. She had an older brother, Thomas, from her mother's previous marriage (which ended due to Thomas' father dying during a storm at sea a few months before Thomas' birth). Elen's younger sister, Siarlot, was born two years later (1910–1993), followed by her brother Hugh Griffith (1912–1980), who became a world-famous actor, winning an Oscar for his part in the movie Ben-Hur. Jones was educated at Llanallgo school, which was 3/4 mile from her home. She, along with another pupil, Gwilym Roger Jones, the minister's son, had the opportunity to sit a scholarship exam to continue their education at Llangefni County School, which she was able to do. After winning the advanced certificate, she studied for two years at Bangor Normal College At the age of 20 she passed her final examinations and gained a teaching position. Personal life In 1938, she married Gwilym Roger Jones (1907–1988), a banker who had just gained a position in Ruthin. Just over a year after settling in Ruthin, Elen gave birth to a daughter, Meri Rhiannon. Towards the end of WWII, she gave birth to a son, William Roger. Elen and Gwilym joined Capel Bethania, with Elen producing and performing and Gwilym in the role of secretary or treasurer. Elen was the main force behind establishing the Ruthin Drama Society 1950. In 1954 the family moved to Bala for Gwilym's work. Elen competed in the local eisteddfodau. She eventually began judging the acting and recital competitions, and later became a judge at the National Eisteddfod. In the next two years, the family lived in Abersoch and Amlwch, before returning to her home town of Marian-Glas. Interests Throughout her life, Jones was interested in music and drama. Her love began for drama began after seeing her first play, The Hunchback of Notre-Dame, performed in the Old School, a building which hosted plays, competitive meetings and concerts. It is still a focal point of the village today. On the wall of the building is a plaque commemorating her brother, Hugh Griffith. Jones' interest in music was encouraged at home after her parents purchased a piano. She attended tonic sol-fa classes on Sundays in the Capel Paradwys, Llanallgo, where she practiced singing. When she went to Bangor in 1926, she joined the university's music club as well as the College Choral Society. Career Teacher After her final exams, Jones gained a teaching position at Llanbedr-goch School. She then worked at Amlwch Elementary School. In 1930 she became a teacher at her former primary school, Llanallgo. After her marriage in 1938, she only worked as a supply teacher. Actress Jones was widely known as an actress in stage,