متنی ارسال می شود شما باید صرفا متن فارسی آن را حذف کرده و متن انگلیسی را به صورت قبل بازنویسی کنی .1100واژه رمضانی:
درس اول صد لغت اول 
1.	Abandonment 

رهایی (کشتی)؛ ترک (کشتی)


A lien remains In existence until payment, release, abandonment or loss or destruction of the ship.

حق رهن تا زمان پرداخت، رهایی، ترک یا اتلاف یا نابودی کشتی باقی می‌ماند.


2.	Abnormality 

اختلال؛ ناهنجاری


Where a person kills or is a party to the killing of anotherr, he/she shall not be convicted of murder if he/she is suffering from such abnormality of mind as substantially impaired his/her mental responsibility for his/her acts and omissions in doing or being a party to the killing.

در مواردی که شخصی دیگری را می‌کُشد یا یکی از شرکای قتل است، اگر او از چنان اختلال مشاعری رنج ببرد که به‌طور اساسی مسئولیت روانی او را در قبال افعال و ترک فعل‌هایش در ارتکاب یا شرکت در قتل مختل سازد، محکوم به قتل عمد نخواهد شد.


3.	Abortion 

اسقاط جنین؛ سقط جنین


In English law, legal personality generally attaches to a human being at birth and ends at death.

در حقوق انگلستان، عموماً شخصیت حقوقی با تولد به انسان ملحق شده و با فوت پایان می‌یابد.


4.	Absconding 

فراری


The failure of someone charged with a criminal offence, who has been released on bail, to give himself to the custody of the court or police Is referred to as absconding.

کسی که متهم به جرم جنایی شده و به قید کفالت یا ضمانت آزاد گردیده، اگر خود را به حفاظت دادگاه یا پلیس نسپارد، به عنوان فراری شناخته می‌شود.


5.	Abstract 

تلخیص؛ اقتباس


Common law is much less abstract than the legal rule of the Roman-Germanic family.

کامن لا تلخیص و اقتباس بسیار کمتری از قواعد حقوقی خانواده رومی–ژرمنی دارد.


6.	Accelerate 

تسریع کردن؛ سرعت بخشیدن


Accelerate means facilitate.

تسریع و سرعت بخشیدن یعنی تسهیل کردن.


7.	Acceptance 

پذیرش؛ قبولی؛ قبول


Acceptance is the unconditional or absolute assent.

قبولی عبارت است از رضایت بدون قید و شرط یا مطلق.


8.	Accession 

الحاق


Ownership may be obtained by (i) creating something; (ii) occupation; or (iii) accession.

مالکیت ممکن است از طریق (۱) به وجود آوردن چیزی؛ (۲) حیازت؛ یا (۳) الحاق حاصل شود.


9.	Accommodation 

(حق) سُکنى


A person may possess land In spite of the fact that another has the right of accommodation in his or her land.

یک شخص می‌تواند مالک زمینی باشد علیرغم این واقعیت که دیگری حق سُکنى در زمینش را دارد.


10.	Accomplice 

همدست؛ معاون جرم


Accomplice means one who is a party to a crime either as a perpetrator or as an accessory.

همدست به معنای کسی است که یا به‌عنوان مرتکب جرم یا به‌عنوان معاون جرم، در جرم شریک است.


11.	Accountability 

مسئولیت


The judiciary serves as the final institution to monitor and address allegations of corruption, arbitrariness, and lack of accountability by other branches of government.

قوه قضائیه به عنوان نهاد نهایی برای نظارت و رسیدگی به اتهامات فساد، خودسری و بی‌مسئولیتی توسط دیگر شاخه‌های دولت عمل می‌کند.


12.	Accusatory system 

سیستم اتهامی


The other system of criminal procedure, the one used in England, the United States, and other common law countries, is not inquisitorial but accusatory or adversary, as it is more often described.

نظام دیگر آیین دادرسی کیفری، همان که در انگلستان، ایالات متحده و دیگر کشورهای کامن‌لا به کار می‌رود، تفتیشی نیست بلکه، همان‌طور که اغلب توصیف می‌شود، اتهامی یا خصمانه است.


13.	Accuser 

شاکی؛ مدعی


If the defendant denied the claim, the judge then asked the accuser, who had the burden of proof, to present his evidence.

اگر متهم ادعا را رد و انکار می‌کرد، آنگاه قاضی از شاکی، که بار اثبات بر عهده او بود، می‌خواست تا دلایلش را ارائه دهد.


14.	Acquire land 

تصاحب کردن ملک


Government departments and local authorities may compulsorily acquire privately owned land and use it for public purposes, e.g., as a site for a school or college.

ادارات دولتی و مقامات محلی ممکن است به‌طور اجباری ملک خصوصی را تصاحب کرده و آن را برای اهداف عمومی مانند محلی برای مدرسه یا دانشگاه استفاده کنند.


15.	Act of Parliament 

قانون (مصوب) مجلس


Today an Act of Parliament may be passed to change it.

امروزه ممکن است یک قانون توسط مجلس تصویب شود تا آن را تغییر دهد.


16.	Action 

دعوا؛ عمل؛ اقامه دعوا


Action is a proceeding in which a party pursues a legal right in a civil court.

دعوا عبارت است از اقدامی که به موجب آن یک طرف حق قانونی خود را در یک دادگاه مدنی پیگیری می‌کند.


17.	Actus non facit reum nisi mens sit rea 

فعل فی نفسه ایجاد جرم نمی‌کند مگر اینکه با قصد مجرمانه انجام شود


The maxim "actus non facit reum nisi mens sit rea" means the act itself does not constitute guilt unless done with a guilty intent.

قاعده "فعل فی نفسه ایجاد جرم نمی‌کند مگر اینکه با قصد مجرمانه انجام شود" به این معناست که عمل به‌تنهایی جرم را تشکیل نمی‌دهد مگر اینکه با نیت مجرمانه انجام شده باشد.


18.	Actus reus of murder 

عنصر مادی قتل عمد


The actus reus of the crime of murder is the prohibited act or omission of the accused which results in the death of the victim.

عنصر مادی جرم قتل عمد، عمل یا ترک فعل ممنوعهٔ متهم است که منجر به مرگ قربانی می‌شود.


19.	Actus reus of theft (ˈæktəs ˈreɪəs əv θɛft)

عنصر مادی سرقت


The actus reus of the crime of theft is appropriation of property belonging to another.

عنصر مادی جرم سرقت، تصاحب مال متعلق به دیگری است.


20.	Ad hoc 

خاص؛ ویژه


On the one hand, there is the declaration of reciprocity ad hoc, by which one party assures the other that if extradition of a named individual is conceded, then In 'an analogous case' it will in turn reciprocate favor.

از یک سو، اعلامیهٔ معامله به مثل در مورد خاص وجود دارد که به‌واسطهٔ آن یک طرف به طرف دیگر اطمینان می‌دهد که اگر با استرداد شخص معینی موافقت شود، آنگاه در یک "مورد مشابه" این لطف را جبران خواهد کرد.


21.	Adaptation 

انطباق؛ وفق؛ سازگاری


New bodies of law or adaptations of traditional law to new uses have had to be developed to deal with modern inventions.

تأسیسات حقوقی جدید یا انطباق حقوق سنتی با استفاده‌های جدید می‌بایست توسعه داده شوند تا با اختراعات مدرن مقابله کنند.


22.	Adjudicate 

قضاوت کردن؛ داوری کردن


The need to adjudicate issues involving commercial transactions between traders belonging to different cities led to the development of the theory of statuta.

لزوم قضاوت در مورد مسائل مربوط به معاملات تجاری بین تجار شهرهای مختلف منجر به توسعهٔ نظریهٔ "قوانین" (statuta) شد.

23.	Adjustment 

۲۳. اصلاح؛ تعدیل


Treaty obligations must be kept reasonable by periodic renegotiation or adjustment lest the strict application of the law precipitate chaos and conflict.

تعهدات معاهده‌ای باید با مذاکره مجدد دوره‌ای یا اصلاح منطقی حفظ شوند تا اجرای سخت‌گیرانه قانون موجب هرج‌ومرج و تعارض نشود.


24.	Administer 

۲۴. اجرا کردن؛ اعمال کردن؛ اداره کردن


In England, the common law is applied and administered by judges.

در انگلستان، حقوق عرفی توسط قضات اعمال و اجرا می‌شود.


25.	Administrative law 

۲۵. حقوق اداری


Administrative law is a branch of law concerned with the work of official agencies in providing services and in regulating the activities of citizens.

حقوق اداری شاخه‌ای از حقوق است که به کار سازمان‌های رسمی در ارائه خدمات و تنظیم فعالیت‌های شهروندان می‌پردازد.


26.	Administrative power 

۲۶. اختیار اجرایی


Administrative power is discretionary powers of an executive nature that are conferred by legislation on government ministers, public and local authorities.

اختیار اجرایی عبارت است از اختیارات صلاحدیدی با ماهیت اجرایی که توسط قوانین به وزرای دولت، مقامات عمومی و محلی اعطا می‌شود.


27.	Adultery 

۲۷. زنای محصنه


In Iranian penal law, adultery is: sexual intercourse of a married and consenting man with a woman of similar state who is not his spouse.

در حقوق جزای ایران، زنای محصنه عبارت است از رابطه جنسی یک مرد متأهل و رضامند با زنی در وضعیت مشابه که همسرش نیست.


28.	Advent 

۲۸. ظهور؛ پیدایش


Changes are brought about by various factors such as invasion, contact with other races, material prosperity, education, the advent of new machines or new Ideas or new religions.

تغییرات به‌واسطه عوامل مختلفی مانند تهاجم، تماس با سایر نژادها، رفاه مادی، آموزش، ظهور ماشین‌های جدید یا ایده‌ها یا ادیان جدید به وجود می‌آیند.


29.	Advisory 

۲۹. مشورتی؛ توصیه‌ای


The UN has developed new advisory standards, such as the Universal Declaration of Human Rights.

سازمان ملل متحد استانداردهای مشورتی جدیدی مانند اعلامیه جهانی حقوق بشر را تدوین کرده است.


30.	Advocates 

۳۰. وکلا (خصوصی)


An equivalent dichotomy developed between advocates and procurators in some civil law countries, though these two types did not always monopolize the practice of law as much as barristers and solicitors, in that they always coexisted with civil law notaries.

در برخی کشورهای حقوق نوشته، یک دوگانگی مشابه بین وکلا (خصوصی) و دادستان‌ها شکل گرفت، هرچند که این دو نوع مانند وکلا و مشاوران حقوقی در سیستم کامن‌لا، همیشه انحصار در وکالت نداشتند؛ زیرا آن‌ها همواره با سردفتران اسناد رسمی سیستم حقوق نوشته همزیستی می‌کردند.


31.	Affidavit 

۳۱. استشهادیه؛ سوگندنامه


An affidavit Is a sworn written statement in support of an application.

استشهادیه، بیانیه کتبی قسم‌خورده‌ای است در حمایت از یک درخواست.


32.	Affray 

۳۲. نزاع؛ درگیری


Affray is the offence of intentionally using or threatening unlawful violence.

نزاع جرم استفاده عمدی یا تهدید به خشونت غیرقانونی است.


33.	Agency 

۳۳. نمایندگی؛ وکالت


Agency is a major common law exception to the doctrine of privity.

نمایندگی یک استثنای مهم در حقوق کامن‌لا بر نظریه نسبی بودن قرارداد است.


34.	Agency of necessity 

۳۴. وکالت اضطراری؛ نمایندگی ضروری


Agency of necessity occurs when a person is entrusted with another's property and it becomes necessary to do something to preserve that property.

وکالت اضطراری زمانی رخ می‌دهد که شخصی امانت‌دار اموال دیگری است و ضروری می‌شود که برای حفظ آن اموال اقدامی انجام دهد.


35.	Agent of necessity (ˈeɪdʒənt əv nəˈsesəti)

۳۵. وکیل اضطراری


The agent of necessity must act bona fide In the Interests of all parties concerned.

وکیل اضطراری باید با حسن نیت به نفع همه طرف‌های ذی‌نفع عمل کند.

36.	Aggravated burglary 

ورود غیرمجاز مشدد به ملک دیگری


Aggravated burglary means armed burglary.

ورود غیرمجاز مشدد به معنای ورود غیرمجاز مسلحانه به ملک دیگری می‌باشد.


37.	Aggravated theft 

سرقت مشدد


Robbery is a form of aggravated theft.

سرقت همراه با خشونت شکلی از سرقت مشدد است.


38.	Aggrieved party 

طرف متضرر؛ شخص زیان‌دیده


Similarly if we take an example of absence of legal as opposed to physical power to enforce the right: the possibility for an aggrieved party to bring certain legal actions only remains open for a limited period after whichh time that party cannot sue the other person.

به‌طور مشابه اگر مثالی از عدم قدرت قانونی در مقابل قدرت فیزیکی برای اجرای حق بزنیم: امکان برای طرف متضرر وجود دارد که دعاوی حقوقی خاصی را اقامه کند، اما فقط برای مدت محدودی که پس از آن مدت، آن شخص نمی‌تواند علیه دیگری اقامه دعوا نماید.


39.	Agreement 

توافق؛ قرارداد؛ موافقت‌نامه


A contract Is an agreement that the courts recognize and enforce it.

قرارداد توافقی است که محاکم آن را به رسمیت شناخته و اجرا می‌کنند.


40.	Aider and abettor 

کمک‌کننده و تشویق‌کننده؛ شریک جرم


Aider and abettor is the person who is present at the time of commission of the crime and who assists and encourages the commission.

کمک‌کننده و تشویق‌کننده شخصی است که در زمان ارتکاب جرم حضور دارد و به ارتکاب جرم کمک می‌کند یا آن را تشویق می‌نماید.


41.	Akin to 

شبیه به...؛ مانندِ...


"Space law" is akin to "family law" or "environmental law", where many different laws are denoted by reference to the material with which they deal rather than being derived from the pure rational development of a single legal concept.

"حقوق فضا" شبیه به "حقوق خانواده" یا "حقوق محیط زیست" است، که در آن قوانین مختلف با اشاره به موضوعاتی که با آنها سروکار دارند مشخص می‌شوند، نه اینکه از توسعه منطقی یک مفهوم حقوقی واحد مشتق شده باشند.


42.	Aliens 

بیگانگان؛ اتباع بیگانه


One of the most important concepts of English law is that all persons within the realm, including aliens, have rights and are subject to certain duties.

یکی از مهم‌ترین مفاهیم حقوق انگلستان این است که همه اشخاص داخل قلمرو، از جمله اتباع بیگانه، دارای حقوق هستند و تابع تکالیفی می‌باشند.


43.	Allocation 

تخصیص؛ اختصاص؛ اعتبار


Friedman (1975) has argued that "the function of the legal system is to distribute and maintain an allocation of values that society feels to be right… allocation, invested with a sense of rightness, is what is commonly referred to as justice."

فریدمن (1975) استدلال کرده است که "نقش نظام حقوقی توزیع و حفظ تخصیص ارزش‌هایی است که جامعه آن‌ها را درست می‌پندارد... تخصیص، همراه با حس درستی، همان چیزی است که عموماً به‌عنوان عدالت شناخته می‌شود."


44.	Alter 

اصلاح کردن؛ تغییر دادن؛ عوض کردن


The Rebus sic stantibus doctrine asserts that every treaty contains an unwritten clause to the effect that substantial changes in the conditions that existed at the time the treaty was signed alter the obligations established by the treaty.

نظریه "تغییر بنیادین اوضاع و احوال" بیان می‌کند که هر معاهده‌ای دارای یک شرط نانوشته است به این معنا که تغییرات اساسی در شرایط موجود در زمان امضای معاهده، تعهدات ایجادشده توسط معاهده را تغییر می‌دهد.


45.	Alteration 

تغییر؛ اصلاح شده


It is normal in most countries that the law of the constitution should provide within itself for the method of Its own alteration.

در اغلب کشورها معمول است که قانون اساسی باید در درون خود روش تغییر خود را پیش‌بینی کند.


46.	Ambition 

جاه‌طلبی


While the agreement actually did slow the construction of capital warships, it also had the perverse effect of creating conditions and incentives to redirect naval ambitions into other systems, such as submarines, that were not explicitly controlled.

اگرچه این توافق واقعاً ساخت ناوهای جنگی بزرگ را کند کرد، اما همچنین تأثیر معکوسی داشت که شرایط و انگیزه‌هایی برای هدایت جاه‌طلبی‌های دریایی به سمت سیستم‌های دیگر، مانند زیردریایی‌ها که تحت کنترل صریح نبودند، ایجاد کرد.


47.	Amelioration 

بهبود؛ اصلاح


The major result was a "Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded Armies In the Field."

نتیجه اصلی، "کنوانسیون برای بهبود وضعیت سربازان مجروح در میدان نبرد" بود.


48.	Amend 

تغییر دادن؛ اصلاح کردن


Constitutions can be amended in many different ways and these differences may be significant.

قوانین اساسی می‌توانند به روش‌های بسیار مختلفی اصلاح شوند و این تفاوت‌ها ممکن است مهم باشند.


49.	Amendment of constitutional law 

اصلاح قانون اساسی


Most states have a written constitution, one of the fundamental provisions of which is that It can be amended in accordance with a special procedure.

بیشتر کشورها دارای قانون اساسی مکتوب هستند که یکی از مقررات بنیادی آن این است که می‌تواند مطابق با تشریفات خاصی اصلاح شود.


50.	Amortization 

استهلاک


The gradual reduction of an existing debt or claim by partial payments, of principal and accrued interest, at stated intervals over a definite period of time. It is called amortization.

کاهش تدریجی یک بدهی یا مطالبه موجود از طریق پرداخت‌های جزئی اصل و سود متعلقه، در فواصل زمانی معین طی یک دوره زمانی مشخص. این را استهلاک می‌نامند.


51.	Amphibious assault

حمله دوزیست


The final naval battle of the war, the Battle of Okinawa in the spring of 1945, was the largest amphibious assault of the Pacific theater.

آخرین نبرد دریایی جنگ، نبرد اوکیناوا در بهار 1945، بزرگ‌ترین حمله دوزیست در صحنه اقیانوس آرام بود.


52.	Antecedent to 

مقدم بر؛ جلوتر از


A constitution is a thing antecedent to a government, and a government is only the creature of a constitution; a constitution is not the act of a government, but of people constituting a government, and government without constitution is power without a right.

قانون اساسی چیزی مقدم بر حکومت است و حکومت تنها مخلوق قانون اساسی است؛ قانون اساسی عمل حکومت نیست بلکه عمل مردمی است که حکومت را ایجاد می‌کنند، و حکومت بدون قانون اساسی قدرتی است بدون حق.


53.	Anthropomorphized 

شبیه انسان؛ انسان‌نما


Society is anthropomorphized as a consensual entity having common values.

جامعه به عنوان یک موجود توافقی با ارزش‌های مشترک، انسان‌نما تصور می‌شود.


54.	Anticipate 

سبقت گرفتن؛ پیشدستی کردن؛ پیش‌بینی کردن


Important factors in this case could include whether the parties did or should have anticipated the volatile market, their relative financial positions, and the duties that they owe to other parties affected by the transaction.

عوامل مهم در این مورد می‌تواند شامل این باشد که آیا طرفین بازار بی‌ثبات را پیش‌بینی کرده‌اند یا می‌بایست پیش‌بینی می‌کردند، موقعیت‌های مالی نسبی آنها، و وظایفی که به اشخاص دیگری که از معامله متأثر شده‌اند، دارند.


55.	Appeal 

پژوهش؛ استیناف؛ فرجام‌خواهی کردن


An appellate system allowed persons to appeal verdicts to higher government officials and to the ruler himself.

نظام استیناف به اشخاص اجازه می‌داد تا در مورد احکام نزد مقامات دولتی بالاتر یا نزد خود حاکم فرجام‌خواهی نمایند.


56.	Appease 

فرونشاندن خشم


In the East, gods and idols were offered gifts or appeased in some way as If they were persons.

در خاور، به خدایان و بت‌ها هدایایی پیشکش می‌شد یا به نحوی خشم آن‌ها فرو نشانده می‌شد، گویی که آن‌ها اشخاص هستند.


57.	Appellant 

پژوهش‌خواه؛ فرجام‌خواه


A person who lodges an appeal is called an appellant.

شخصی که تقاضای پژوهش می‌کند، پژوهش‌خواه نامیده می‌شود.


58.	Appellate court 

دادگاه استیناف؛ دادگاه پژوهش


As each case was decided by an appellate court, an opinion was given providing the reasons why the case was so decided.

چون هر پرونده‌ای توسط دادگاه استیناف تصمیم‌گیری می‌شد، نظری ارائه می‌گردید که دلایل این تصمیم را بیان می‌کرد.


59.	Application 

اعمال؛ اجرا


Leading solutions varied between the creation of courts for international cases, or application of local law, on the grounds that it was equally available to citizens of all states.

راه‌حل‌های اصلی بین ایجاد محاکم برای دعاوی بین‌المللی یا اعمال قانون محلی متفاوت بود، با این استدلال که برای اتباع همه کشورها به‌طور برابر قابل دسترسی بود.


60.	Apply 
اعمال کردن؛ اجرا کردن


The Praetor peregrini did not select a jurisdiction whose rules of law should apply. Instead, they "applied" the "jus gentium".

پرایتور پِرِگرینی حوزه قضایی که قوانین آن باید اعمال شود را انتخاب نمی‌کرد؛ در عوض، آن‌ها "حقوق ملل" را "اعمال" می‌کردند.


61.	Apprehending 

توقیف؛ بازداشت؛ دستگیری


Apprehending, charging, and trying suspected offenders Is regulated by the law of criminal procedure.

دستگیری، تفهیم اتهام، و محاکمه مجرمان مظنون توسط قانون آیین دادرسی کیفری تنظیم می‌شود.


62.	Appropriate procedures 

سازوکارهای متناسب


Regulation has had to be invented, adopted and implemented, and appropriate procedures developed.

لازم است مقررات ایجاد، اتخاذ و اجرا شوند، و سازوکارهای متناسب توسعه یابند.


63.	Arab League 

اتحادیه عرب


The Arab League was formed in Cairo on 22 March 1945 with six members: Egypt, Iraq, Transjordan (renamed Jordan in 1949), Lebanon, Saudi Arabia, and Syria.

اتحادیه عرب در ۲۲ مارس ۱۹۴۵ با شش عضو در قاهره تشکیل شد: مصر، عراق، ترانسجردن (که در ۱۹۴۹ به اردن تغییر نام یافت)، لبنان، عربستان سعودی، و سوریه.


64.	Arbitral 

داوری


Each contracting state shall recognize arbitral awards as binding and enforce them in accordance with the rules of procedure of the territory where the award Is relied upon.

هر دولت متعاهد باید احکام داوری را به عنوان الزام‌آور شناسایی کرده و آن‌ها را مطابق با قواعد آیین دادرسی سرزمینی که حکم در آن مورد استناد است، اجرا کند.


65.	Arbitrary order

دستور خودسرانه؛ قرار خودسرانه


Arbitrary order is an unauthorized order.

دستور خودسرانه، دستوری بدون مجوز است.


66.	Arbitration 

داوری


Increasing numbers of businesses use commercial arbitration under the New York Convention 1958.

تعداد فزاینده‌ای از کسب‌وکارها از داوری تجاری تحت کنوانسیون نیویورک ۱۹۵۸ استفاده می‌کنند.


67.	Arbitration award 

حکم داوری


The arbitration award must be reasoned and must not be contradictory to substantive laws.

حکم داوری باید مستدل باشد و نباید با قوانین ماهوی در تضاد باشد.


68.	Arbitrator 

داور


In Athens, juries of citizens, or citizens with sixty years of age who were called arbitrators, tried legal cases.

در آتن، هیئت‌هایی از شهروندان یا شهروندان ۶۰ ساله که داوران نامیده می‌شدند، به دعاوی حقوقی رسیدگی می‌کردند.


69.	Archipelago 

مجمع‌الجزایر


Owing to the fact that they could not bring all or even most of the Indonesian Archipelago under their control until the second decade of the twentieth century, and partly because their interests were largely focused on commercial profit, the Dutch did not significantly interfere in native legal affairs until about the middle of the nineteenth century.

به دلیل این واقعیت که آن‌ها نمی‌توانستند تا دهه دوم قرن بیستم تمام یا حتی بخش عمده‌ای از مجمع‌الجزایر اندونزی را تحت کنترل خود درآورند، و تا حدی به این دلیل که منافعشان عمدتاً بر سود تجاری متمرکز بود، هلندی‌ها تا حدود اواسط قرن نوزدهم در امور حقوقی بومی به‌طور قابل‌توجهی مداخله نکردند.


70.	Are bound to 
متعهد شدن به؛ موظف بودن به


International laws are rules recognized by civilized nations which they are bound to observe in their dealings with one another.
قوانین بین‌المللی قواعدی هستند که توسط ملت‌های متمدن به رسمیت شناخته شده‌اند و آن‌ها موظف به رعایت آن‌ها در تعاملات با یکدیگر هستند.


71.	Areas 
زمینه‌ها؛ حوزه‌ها؛ مناطق


Sometimes statutory law is enacted to provide rules for areas not covered by the existing common law.
گاهی اوقات قانون موضوعه برای تأمین مقررات در زمینه‌هایی که تحت پوشش حقوق عرفی موجود نیستند، تصویب می‌شود.


72.	Arms control 
کنترل تسلیحاتی


Arms control sought to limit the risk, or effects of naval warfare.
کنترل تسلیحاتی درصدد محدود کردن خطر یا اثرات جنگ دریایی بود.


73.	Arrangement 
ترتیب؛ توافق؛ ترتیب‌دهی


If such arrangements were made strictly reciprocal by declaring that one party would be bound to extradite only if, mutatis mutandis, the other party would be bound, then the same difficult judicial problem of interpreting foreign laws would arise.
اگر چنین ترتیباتی با اعلام این‌که یکی از طرفین تنها زمانی ملزم به استرداد خواهد بود که طرف مقابل نیز متقابلاً ملزم باشد، به‌صورت کاملاً متقابل منعقد شوند، آنگاه همان مشکل پیچیده قضایی تفسیر قوانین خارجی به وجود خواهد آمد.


74.	Arrest 
توقیف؛ بازداشت؛ دستگیری


You are under arrest for being in possession of an offensive weapon.
شما به خاطر داشتن سلاح تهاجمی تحت بازداشت هستید.


75.	Artificial person 
شخص حقوقی


The term "juristic persons" refers to artificial persons.
اصطلاح "اشخاص حقوقی" به اشخاص حقوقی اشاره دارد.


76.	Assault 
حمله


Actual physical contact is not necessary to constitute an assault, but the word is often loosely used to include both threatening act and physical violence.
تماس فیزیکی واقعی برای تشکیل جرم حمله لازم نیست، اما این کلمه اغلب به‌طور غیر دقیق برای شامل شدن هر دو عمل تهدیدآمیز و خشونت فیزیکی به کار می‌رود.


77.	Assault and battery 
حمله و ایراد ضرب و جرح


If A throws the hat at B, this might be an assault on B (or a battery if the hat strikes B), for under the general law B has a right not to be Interfered with.
اگر الف کلاه را به سمت ب پرتاب کند، این ممکن است حمله به ب باشد (یا اگر کلاه به ب برخورد کند، ضرب و جرح)، زیرا طبق قانون عمومی، ب حق دارد که مورد مزاحمت قرار نگیرد.


78.	Assembly 
مجلس؛ انجمن


Solon persuaded the Athenian nobles to treat all citizens alike in matters of justice and voting in the assembly.
سولون اشراف آتنی را متقاعد کرد که با همه شهروندان در امور عدالت و رأی‌گیری در مجلس به‌طور یکسان رفتار کنند.


79.	Assert 
ادعا کردن؛ اظهار کردن


The matter Is not so clear when the conduct is not obviously dangerous or immoral; a substantial body of opinion would permit mistakes of law to be asserted in defense of criminal charges in such cases, particularly when the defendant has in good faith made reasonable efforts to discover what the law is.
موضوع زمانی که رفتار به‌وضوح خطرناک یا غیراخلاقی نیست، چندان روشن نیست؛ گروه بزرگی از نظرات اجازه می‌دهد که اشتباهات حکمی در دفاع از اتهامات کیفری در چنین مواردی مطرح شوند، به‌ویژه وقتی که متهم با حسن نیت تلاش‌های معقولی برای کشف قانون انجام داده است.


80.	Assimilate 
یکسان دانستن؛ همسان کردن


Imputability is a legal fiction assimilating the acts of identified persons to the state as if they were Its own.
قابلیت انتساب یک فرض حقوقی است که اعمال افراد مشخص‌شده را با اعمال دولت یکسان می‌داند، گویی که اعمال خود دولت هستند.


81.	Associated with 
مرتبط با؛ وابسته به


Natural law thinking was once closely associated with the idea of divine law.
اندیشه حقوق طبیعی زمانی به‌شدت با ایده حقوق الهی مرتبط بود.


82.	Assume 
فرض کردن؛ بر عهده گرفتن


Another type of law has been assuming an increasingly important role in the American legal system.
نوع دیگری از قانون نقش فزاینده‌ای در نظام حقوقی آمریکا بر عهده گرفته است.


83.	Assurance 
تضمین؛ اطمینان


The second aspect of reciprocity arising for discussion concerns the nature of a diplomatic assurance of reciprocity.
جنبه دوم معامله به مثل که برای بحث مطرح می‌شود، مربوط به ماهیت تضمین دیپلماتیک معامله به مثل است.


84.	At stake 
در معرض خطر


As D. Lev has aptly put it, the Dutch East India Company from the outset "resolved to respect local law—another way of saying that, by and large, they could not have cared less—except where commercial interests were at stake."
همان‌طور که دی. لو به‌درستی بیان کرده است، شرکت هند شرقی هلند از ابتدا "تصمیم گرفت به قانون محلی احترام بگذارد—به عبارت دیگر، عموماً برایشان اهمیتی نداشت—مگر جایی که منافع تجاری در معرض خطر بود."


85.	Attempt 
تلاش؛ کوشش؛ شروع به جرم


Several attempts to think internationally appeared in the 19th century.
تلاش‌های متعددی برای اندیشیدن به‌صورت بین‌المللی در قرن نوزدهم پدیدار شد.


86.	Attend 
حاضر شدن؛ شرکت کردن


The Shire Court, presided over by the Sheriff, the Bishop, and the Ealdorman, and attended by the lords and freemen of the county, with the priest. This court sat twice a year.
دادگاه شایر، به ریاست کلانتر، اسقف و الدرمن برگزار می‌شد و اعیان و افراد آزاد شهرستان به همراه کشیش در آن حضور می‌یافتند. این دادگاه سالی دو بار تشکیل می‌شد.


87.	Attributable to 
قابل انتساب به


Around 1900 Max Weber defined his "scientific" approach to law, identifying the "legal rational form" as a type of domination, not attributable to people but to abstract norms.
حدود سال ۱۹۰۰، ماکس وبر رویکرد "علمی" خود به حقوق را تعریف کرد و "شکل عقلانی حقوقی" را به‌عنوان نوعی سلطه معرفی کرد که نه به مردم، بلکه به هنجارهای انتزاعی قابل انتساب است.


88.	Authority 
قدرت؛ اقتدار؛ اختیار؛ مقامات


During the 20th century, it was recognized by legal positivists that a sovereign state could limit its authority to act by consenting to an agreement according to the principle pacta sunt servanda.
در طول قرن بیستم، توسط اثبات‌گرایان حقوقی شناخته شد که یک دولت حاکم می‌تواند با رضایت به یک توافق طبق اصل "پیمان‌ها باید محترم شمرده شوند" اختیار خود را برای عمل محدود کند.


89.	Award 
حکم (داور)؛ رأی (داور)


By analogy with the awards of early international arbitral tribunals, the decisions of international criminal courts or tribunals provide many examples of resort to general principles of law.
با مقایسه با احکام داوری بین‌المللی اولیه، تصمیمات محاکم یا دادگاه‌های کیفری بین‌المللی نمونه‌های بسیاری از توسل به اصول کلی حقوقی را ارائه می‌دهند.

90.	Backbone 

استخوان‌بندی؛ ستون

As "law and order" constituted the backbone of colonialist administration, the Dutch, after some failed efforts, finally succeeded In promulgating a penal code for natives in 1873, a code whose implementation remained exclusively in their hands.

چون "قانون و نظم" استخوان‌بندی حکومت استعماری را تشکیل می‌داد، هلندی‌ها پس از برخی تلاش‌های ناموفق، سرانجام در سال ۱۸۷۳ موفق به اعلام و انتشار مجموعه قوانین کیفری برای بومیان شدند؛ مجموعه قوانینی که اجرای آن منحصراً در دست خودشان باقی ماند.


91.	Bail 

ضمانت؛ کفالت

Bail means the release of a person held in legal custody while awaiting trial or appealing against criminal conviction.

کفالت به معنای آزاد کردن شخصی است که در بازداشت قانونی نگه داشته شده، در حالی که منتظر محاکمه است یا از حکم محکومیت کیفری درخواست پژوهش نموده است.


92.	Ban 

منع کردن؛ ممنوع کردن

The offender could be banned, the victim may choose to drink in another pub, or the licensee may be encouraged to change bar arrangements or train staff so as to make such disputes less likely.

می‌توان متخلف را منع کرد، قربانی ممکن است انتخاب کند در میخانه دیگری بنوشد، یا دارنده مجوز تشویق شود تا ترتیبات بار را تغییر دهد یا کارکنان را آموزش دهد تا احتمال وقوع چنین نزاع‌هایی کمتر شود.


93.	Bankruptcy 

ورشکستگی

The object of bankruptcy is to provide for equality in the distribution of the debtor's property among creditors of the same rank.

هدف از ورشکستگی، تأمین تساوی در تقسیم اموال بدهکار میان طلبکاران هم‌رتبه است.


94.	Bargain 

معامله؛ دادوستد

Unless a promise is put into a deed, it will not be binding upon the promisor, unless the promisee has also contracted to the bargain (provided consideration).

مگر این‌که یک وعده در یک سند رسمی گنجانده شود، برای وعده‌دهنده الزام‌آور نخواهد بود، مگر این‌که وعده‌گیرنده نیز در معامله مشارکت کرده و عوض فراهم کرده باشد.


95.	Barrister 

وکیل پایه یک

Barrister means a legal practitioner who acts as an advocate for a party in court.

وکیل پایه یک به معنای حقوقدانی است که به‌عنوان وکیل برای یک طرف در دادگاه عمل می‌کند.


96.	Basic law 

قانون اساسی؛ حقوق بنیادین

The basic law of the Anglo-American system is common law, or case law.

قانون اساسی نظام انگلو-آمریکایی، حقوق عرفی یا رویه قضایی است.


97.	Battery 

ضرب و جرح

Battery means actually applying force to anotherr. The intentional or reckless application of physical force to someone without his consent.

ضرب و جرح یعنی اعمال واقعی نیرو بر دیگری. اعمال عمدی یا بی‌محابای نیروی فیزیکی به شخصی بدون رضایت او.


98.	Bearer 

حامل

A person possessing a negotiable instrument payable to any unspecified payee Is bearer.

شخصی که دارای سند قابل انتقالی است که به هر دریافت‌کننده نامشخصی قابل پرداخت است، حامل نامیده می‌شود.


99.	Beneficiary 

ذی‌نفع

Trustees owe duties to their beneficiaries to take good care of the entrusted property.

امین‌ها در برابر ذی‌نفعان خود وظیفه دارند از مال مورد امانت به‌خوبی مراقبت کنند.


100.	Benefit 

سود؛ منفعت؛ نفع بردن

It is not necessary that the person making the promise be benefited by the consideration.

ضروری نیست که شخص وعده‌دهنده از عوض منفعت ببرد.

 



101.	Bifurcated 

دو شاخه‌ای؛ دوگانه

In a few civil law countries, such as Sweden, the legal profession is not rigorously bifurcated.

در تعداد اندکی از کشورهای دارای حقوق مدنی، مانند سوئد، حرفه حقوقی به‌شدت دوشاخه‌ای نیست.


102.	Bill 

لایحه

Bill means any of various written instruments, a written account of money owed, a draft of a proposed Act which must normally be passed by parliament.

لایحه به معنای هر یک از اسناد مکتوب مختلف، یک حساب کتبی از بدهی مالی، پیش‌نویس یک قانون پیشنهادی که معمولاً باید توسط پارلمان تصویب شود، می‌باشد.


103.	Bill of exchange 

برات

A person who endorses and delivers a bill of exchange to another can pass a better title than he himself possesses if the transferee is a bona fide holder obtained it for value.

شخصی که براتی را ظهرنویسی و به دیگری تسلیم می‌کند، می‌تواند عنوانی بهتر از آنچه خود دارد منتقل کند، اگر انتقال‌گیرنده دارنده با حسن نیتی باشد که در ازای ارزش آن را تحصیل کرده است.

---