Translate the following text from English to the Tunisian dialect. Please follow these steps carefully:
1. *Step-by-step translation*: Translate the text in chunks, and for each part, explain how the meaning is adapted to the Tunisian dialect, especially focusing on informal expressions and cultural references.
2. *Compare with Standard Arabic*: Highlight differences between the Tunisian dialect and Standard Arabic for any phrase or sentence, particularly noting where Tunisian dialect is distinct.
3. *Selective confidence*: If there are any parts where you're confident about translating into Tunisian dialect, highlight them explicitly. If there are any parts you're unsure about translating directly into dialect, explain the challenge and how you'd adapt them.

Text to be translated:

From the right: Media Ignores Mattis’ Hit on Obama Press coverage of Gen. James Mattis’ new memoir, “Call Sign Chaos,” has mostly dealt with the former defense secretary’s relations with President Trump, notes Matthew Continetti at National Review. The Atlantic went with “The Man Who Couldn’t Take It Anymore”; The New York Times with “The Man Trump Wishes He Were.” Yet neither piece “mentions another president” Mattis dishes on: Barack Obama. And his critique of Obama “isn’t just harsh. It’s blistering,” says Continetti: Mattis blasts Obama’s decision to pull “all our troops out of Iraq” and to throw then-Egyptian President Hosni Mubarak under the bus. Under Obama, Mattis argues, the US offered “no leadership or direction” and shook “our friends’ confidence” in the US. Mattis offers a “devastating assessment” of Obama’s foreign policy, Continetti sums up; “Maybe we ought to pay attention?” Urban beat: New Yorkers Heading for the Exits “One million people” have fled the city and tri-state area “in the last nine years” alone, Jack Kelly observes at Forbes. “Almost 300 people are moving out” each day. Why the mass exodus? The “schools, bridges, tunnels, trains, airports and hospitals are falling apart.” Residents face “exorbitant taxes.” City streets are “crowded and dirty.” Also, thanks to technology, it’s now “easy to work anywhere in the world.” Yet politicians, contends Kelly, “don’t seem to care.” That paves the way for a downward cycle: “As people and companies leave, taxes will have to be raised to make up for the lost revenue,” pushing even more people to flee. And “the quality of life for those who remain will diminish.” Religion desk: Ex-Cardinal McCarrick Doesn’t Get It Though Pope Francis stripped former DC Archbishop Theodore McCarrick of his cardinal’s hat in February and ordered him to live “a life of prayer and penance,” Marc Thiessen charges at The Washington Post that it seems “the message did not get through.” McCarrick refuses to confess that he “sexually assaulted minors and seminarians,” and insists, “I do not believe that I did the things that they accused me of.” The church has not made its evidence public; Thiessen calls it “pathetic” that “almost everything we know about the McCarrick coverup has come not from the church itself but from investigative journalists, grand juries and whistle-blowers” and that many of his enablers “are still in positions of power today.” Moreover, McCarrick “is not the only abuser whose actions were covered up by bishops,” Thiessen argues. “We cannot rest until every single one of them has been exposed and removed. 2020 watch: Joe’s ‘Electability’ Isn’t Enough Joe Biden is “at the top of Democratic primary polls, and in swing state matchups with President Donald Trump,” concedes Chris Smith notes at Vanity Fair. Yet, as a top strategist for a rival Democrat asks, “what happens if the perception of [Biden’s] electability starts to slip?” Biden’s advisers “dispute the notion” that their man’s candidacy rests on his odds of beating Trump. But, counters Smith, the former veep “has talked