متن ها و لغات و سوالاتی به صورت فارسی و انگلیسی ارسال می شود مرتب شود به صورت خطی یک خط انگلیسی یک خط فارسی یک خط انگلیسی یک خط فارسی وقتی هم به لغات و سوالات هم رسیدی همین طور یک لغت 
 انگلیسی یک لغت فارسی یک خط انگلیسی یک خط فارسی یک گزینه انگلیسی یک گزینه فارسی .حقوق بین الملل ٥٣٩٣
Scanned with CamScanner
قواعد
Rule number 1: One of the most fundamental principles of treaty law is that treaties are binding upon the parties to them and must be performed in good
faith.
قاعده شماره ۱ یکی از اساسی ترین اصول حقوق معاهدات این است که معاهدات نسبت به طرفین آن الزام آور هستند و باید با حسن نیت اجرا شوند.
Rule number 2: Full powers refer to a document produced by the competent authorities of a state designating a person to represent the state for negotiating, adopting, or authenticating the text of a treaty, for expressing the consent of the state to be bound by a treaty or for accomplishing any other act within respect to
a treaty.
G
E
قاعدة شماره ۲: اختیارات کامل به سندی اشاره دارد که توسط مقامات صالح یک دولت به منظور انتخاب فردی برای نمایندگی دولت به جهت ،مذاکره تصویب یا اعتبار بخشیدن به متن یک معاهده برای بیان کردن رضایت دولت جهت ملتزم شدن از طریق یک معاهده یا برای به انجام رساندن هر عمل دیگری در رابطه با معاهده، تنظیم میشود.
* Rule number 3: Certain persons do not need to produce such documents, by state and government. virtue of their position and functions. Such as heads
قاعدة شماره ۳ برخی افراد خاص به دلیل ماهیت موقعیت و وظیفه ای که ،دارند، نیازی به ارائه چنین استادی ندارند مانند رؤسای کشور و حکومت
Rule number 4: Every head of state is presumed to be able to act on behalf of the state in its international relations.
قاعده شماره ٤: فرض میشود که هر رئیس دولتی میتواند در روابط بین المللی کشورش از جانب آن عمل نماید.
the making of a treaty by a person not act relating * Rule number 5: authorized as required will be without any legal effect, unless the state involved afterwards confirms the act.
قاعده شماره ۵ هر گونه عمل مربوط به انعقاد معاهده که از سوی فرد فاقد صلاحیت و اختیار لازم صورت میگیرد خالی از هرگونه اثر حقوقی است مگر این که دولت مربوطه متعاقباً آن عمل را تأیید
نماید.
C
Scanned with CamScanner
٥٤٠ ساده ساز متون حقوقی
Rule number 6: The consent of the state parties to the treaty in question is a vital factor, since states may be bound only by their consent.
قاعده شماره ٦ رضایت دولتهای طرف یک معاهده مورد بحث از اهمیت حیاتی برخوردار است زیرا دولت ها تنها در صورت اعلام رضایت به آن معاهده ملزم میشوند.
◆ Rule number 7: A treaty may be signed, by signature, exchange of instruments accession. constituting a treaty, ratification, acceptance, approval
قاعده شماره ۷ یک معاهده ممکن است از طریق توشیح تبادل استاد تشکیل دهنده یک معاهده تصویب قبولی تنفیذ با الحاق امضاء شود.
Rule number 8: Reservation is an unilateral statement, made by a state, when signing, ratifying, accepting, approving or acceding to a treaty, purports to exclude or to modify the legal effect of certain provisions of the treaty in their application to that state.
قاعده شماره : حق شرط یک بیانیه یک جانبه است که در زمان امضاء تصويب قبولی، تنفیذ یا موافقت با یک معاهده توسط دولت ایجاد میشود و تلاش دارد که اثر حقوقی برخی مقررات معاهدات را در هنگام اجرا نسبت به آن دولت، استثناء یا تعدیل نماید.
Rule number 9: The capacity of a state to make reservations to an international treaty illustrates the principle of sovereignty of states.
قاعده شماره ۹ توانایی یک دولت برای ایجاد حق شرط نسبت به یک معاهده بیانگر اصل حاکمیت دولت ها میباشد.
Rule number 10: A reservation should be compatible with the object and purpose of the convention.
قاعدة شماره ۱۰ حق شرط باید مطابق با موضوع و هدف کنوانسیون باشد.
Rule number 11: Basically treaties will become operative when the negotiating states decide, but in the absence of any provision or agreement regarding this, a s consent to be bound by the treaty has been treaty will enter into force as soon
established for all the negotiating states.
قاعدة شماره ۱۱ على الأصول معاهدات زمانی اجرا میشوند که دولتهای مذاکره کننده تصمیم بگیرند اما در صورت فقدان مقرره و با توافقی در این خصوص یک معاهده به محض این که رضایت به الزام به آن از سوی تمام دول مذاکره کننده ایجاد شد، لازم الاجرا می شود.
حقوق بین الملل ٣ ٥٤١
Scanned with CamScanner
Rule number 12: International agreements bind only the parties to them. The reason for this rule can be found in the fundamental principles of the sovereignty
and independence of states.
قاعدة شماره :۱۲ توافقات بین المللی تنها طرفین آنها را ملزم می.کند منطق این قاعده را میتوان در اصول اساسی حاکمیت و استقلال دولت ها یافت.
→ Rule number 13: A treaty does not create either obligations or rights for a third state without its consent. There is, however, one major exception to this rule and that is where the provisions of the treaty in question have entered into customary law. In such a case, all states would be bound, regardless of whether they had been parties to the original treaty or not.
قاعده شماره ۱۳ یک معاهده بدون رضایت دولت ثالث هیچ حق و تکلیفی برای وی ایجاد نمی کند. با وجود این یک استثنای مهم در مورد این اصل وجود دارد و آن زمانی است که مقررات معاهده مورد ،بحث تبدیل به عرف بین المللی شود. در چنین موردی تمام کشورها بدون توجه به این که طرف معاهده اصلی هستند یا خیر، به آن ملزم میشوند.
→ Rule number 14: Amendment of treaties refers to the formal alteration of treaty provisions, affecting all the parties to the particular agreement, but modification of treaties relate to variations of certain treaty terms as between particular parties
only.
قاعدة شمارة ١٤ اصلاح معاهدات عبارت است از تغییر رسمی مقررات معاهده، که بر تمام اعضای یک موافقت نامه خاص اثر میگذارد اما تعدیل معاهدات تنها مربوط به تغییرات برخی از شروط خاص معاهده بین برخی از طرفهای معاهده میشود.
Rule number 15: There are three basic approaches to treaty interpretation. The
first centers on the actual text of the agreement and emphasizes the analysis of the words used. The second looks to the intention of the parties adopting the agreement as the solution to its ambiguous provisions. The third approach emphasizes the object and purpose of the treaty as the most important factor against which the meaning of any particular treaty provision should be measured.
قاعدة شماره ۱۵ سه شیوه اصلی در خصوص تفسیر معاهدات وجود دارد دیدگاه نخست بر محتوای متن اصلی توافق تمرکز دارد و بر تجزیه و تحلیل عبارات آن تأکید میکند دیدگاه دوم به قصد طرفین ایجاد کننده یک معاهده به عنوان راه حلی برای شروط مبهم آن نظر دارد دیدگاه سوم بر موضوع و
ار
Scanned with CamScanner
٥٤٢ ساده ساز متون حقوقی
هدف معاهده به عنوان مهمترین عامل برای تعیین این که مفاهیم هر یک از شروط معین یک معاهده چگونه باید ارزیابی شوند، تأکید دارد.
→ Rule number 16: A state may only withdraw from or suspend the operation of a treaty in respect of the treaty as a whole and not particular parts of it, unless the treaty otherwise stipulates or the parties otherwise agree.
قاعده شماره ١٦ یک دولت تنها میتواند اجرای یک معاهده را با توجه به خود معاهده بطور کلی و نه جزئی رد و یا معلق نماید مگر اینکه معاهده به نحو دیگری مقرر کرده باشد و یا طرفین به نحو دیگری موافقت کرده باشند.
Rule number 17: A state may not invoke the fact that its consent to be bound by a treaty has been expressed in violation of a provision of its internal law regarding competence to conclude treaties as invalidating its consent unless that violation was manifest and concerned a rule of its internal law of fundamental
importance.
قاعده شماره ۱۷ یک دولت نمیتواند به این حقیقت که اعلام رضایت وی به التزام در قبال یک معاهده، تخطی از مقررات داخلی وی در خصوص اهلیت انعقاد معاهدات میباشد، استناد نماید تا رضایت خود را بی اعتبار سازد مگر اینکه آن تخطی آشکار باشد و در خصوص قاعده ای از قوانین داخلی آن دولت باشد که اهمیت اساسی دارد.
have known of the error, or if it * Rule number 18: If the state knew or ought contributed to that error, then it cannot afterwards free itself from the obligation of observing the treaty by pointing to that error.
قاعده شماره ۱۸ اگر دولت از اشتباهی آگاه بوده و یا میبایست آگاه بوده باشد، یا اگر در وقوع آن اشتباه سهیم باشد نمیتواند پس از بروز اشتباه با اشاره به آن خود را از تعهد رعایت معاهده رها
سازد.
❖ Rule number 19: Where a negotiating state directly or indirectly corrupts the
representative of another state in order to obtain the consent of the latter to the treaty, that corruption may be invoked as invalidating the consent to be bound.
قاعده شماره ۱۹ در جایی که یک دولت مذاکره کننده به طور مستقیم یا غیر مستقیم به منظور به دست آور رضایت دولت دیگری به معاهده به نماینده آن کشور رشوه دهد، این عمل میتواند به عنوان دلیلی بر بی اعتباری رضایت به التزام در قبال معاهده، مورد استناد قرار گیرد.
حقوق بین الملل ٥٤٣٣
Scanned with CamScanner
❖ Rule number 20: Where a state consents to be bound by a treaty obtained as a
result of the fraudulent conduct of another negotiating state, that state may invoke the fraud as invalidating its consent to be bound.
قاعده شماره ۲۰ در جایی که رضایت یک دولت به التزام در قبال یک معاهده در نتیجه اعمال فریبکارانه یک دولت مذاکره کننده دیگر به دست آید آن دولت میتواند به فریب به عنوان عامل بی اعتباری رضایت وی در قبال معاهده استناد نماید.
Rule number 21: Where consent has been obtained by coercing the
representative of a state, whether by acts or threats directed against him, it shall be without any legal effect.
قاعده شماره ۲۱ در جایی که رضایت از طریق اجبار نماینده یک دولت به دست آید، چه از طریق
اعمال [تهدید آمیز] چه از طریق تهدید مستقیم علیه وی این رضایت فاقد هرگونه اثر حقوقی میباشد.
€
❖ Rule number 22: A treaty is void, if its conclusion has been procured by the threat or use of force in contrast with the principles of international law embodied in the Charter of the United Nations.
(
قاعده شماره ۲۲ معاهده ای که انعقاد آن از طریق تهدید به استفاده از زور و در تعارض با اصول حقوق بین الملل که در منشور سازمان ملل متحد درج شده است بدست آید باطل است.
Rule number 23: A treaty is void, if at the time of its conclusion, it conflicts with a peremptory norm of general international law.
قاعده شماره ۲۳ اگر در زمان انعقاد معاهده در تعارض با یکی از قواعد آمره حقوق بین الملل عمومی باشد، این معاهده باطل است.
Rule number 24: A peremptory norm of general international law is a norm accepted and recognized by the international community of states as a whole as a norm from which no derogation is permitted, and which can be modified only by a subsequent norm of general international law having the same character.
قاعده شماره ٢٤ یک قاعدة آمرة حقوق بین الملل عمومی قاعده ای است که توسط جامعه بین المللی
دولتها بطور کلی و به عنوان قاعده ای که هیچ تخطی از آن مجاز نیست و تنها از طریق یک قاعده جديد حقوق بین الملل عمومی با همان مشخصات میتواند تعدیل شود و مورد قبول و شناسایی قرار
گیرد.
Scanned with CamScanner
٥٤٤ ساده ساز متون حقوقی
Rule number 25: If a new peremptory norm of general international law
emerges, any existing treaty which
in conflict with that norm becomes void
and terminates.
قاعده شماره ۲۵ اگر یک قاعده آمره جدید در حقوق بین الملل عمومی ایجاد شود هر معاهده
موجودی که در تعارض با آن قاعده قرار گیرد باطل است و خاتمه می یابد.
قاعدة شماره ٢٦ هر معاهده بی اعتباری باطل و فاقد اثر حقوقی است.
❖ Rule number 26: Any invalid treaty is void and without legal force.
Rule number 27: A treaty may be terminated or suspended in accordance with a
specific provision in that treaty, or otherwise at any time by consent of all the parties after conclusion.
قاعدةه شماره ۲۷ یک معاهده میتواند بر اساس یک مقرره خاص در خود معاهده، یا در هر زمان دیگری پس از انعقاد معاهده با رضایت تمام طرفهای آن خاتمه یابد و یا معلق شود.
❖ Rule number 28: Where a treaty contains no provision regarding termination and does not provide for denunciation or withdrawal, a state may only denounce
or withdraw from that treaty where the parties intended to admit such a possibility or where the right may be implied by the nature of the treaty.
قاعده شماره ۲۸ در جایی که معاهده ای حاوی هیچ مقرره ای در خصوص انقضاء الغاء یا کناره گیری
نیست، یک دولت تنها در صورتی میتواند از آن معاهده خارج شود و یا کناره گیری نماید که طرفهای معاهده قبلاً احتمال وقوع چنین عملی را پذیرفته باشند و یا اینکه چنین حقی بطور ضمنی از ماهیت معاهده استنباط شود.
Rule number 29: A treaty may come to an end if its purposes and objects have
been fulfilled or if it is clear from its provisions that it is limited in time and the requisite period has elapsed.
قاعده شماره ۲۹ یک معاهده در صورتی که هدف و موضوع آن به انجام رسد و یا در صورتی که از
مقررات آن چنین برآید که محدودیت زمانی دارد و آن زمان لازم شرط شده منقضی شده باشد
خاتمه می یابد.
→ Rule number 30: The termination of a treaty does not affect any right, obligation
or legal situation of the parties created through the execution of the treaty prior to its termination.
قاعدة شمارة ٣٠ خاتمه یک معاهده هیچ گونه اثری بر حقوق تعهدات و یا وضعیت های حقوقی طرف های معاهده که در زمان اجرای معاهده و قبل از خاتمه آن ایجاد شده اند، ندارد.
حقوق بین الملل ٥٤٥٣
Scanned with CamScanner
❖ Rule number 31: Where the carrying out of the terms of the agreement becomes
impossible because of the permanent disappearance or destruction of an object indispensable for the execution of the treaty, a party may validly terminate or withdraw from it.
قاعدة شماره ۳۱ وقتی که اجرای شرایط موافقت نامه ای به دلیل از بین رفتن دائمی یا زوال یک عامل
ضروری برای اجرای یک معاهده ناممکن شود طرف معاهده میتواند بطور مشروع به آن خاتمه دهد و یا از آن کناره گیری نماید.
→ Rule number 32: Where the impossibility is only temporary, it may be invoked solely to suspend the operation of the treaty.
قاعده شماره ۳۲ در جایی که عدم امکان اجرای معاهده موقتی ،باشد تنها میتوان به تعلیق اجرای معاهده استناد نمود.
❖ Rule number 33: The doctrine of rebus sic stantibus is a principle in customary
international law providing that where there has been a fundamental change of circumstances since an agreement was concluded, a party to that agreement may withdraw from or terminate it.
قاعدة شماره ۳۳ دکترین تغییر بنیادین اوضاع و احوال یک اصل حقوق بین الملل عرفی است که مقرر
می دارد در جایی که از زمان انعقاد یک موافقت نامه تغییر بنیادینی در اوضاع و احوال رخ دهد، یک طرف آن موافقت نامه میتواند از آن کناره گیری نماید و یا به آن خاتمه دهد.
Sources of International Law and Treaty Law
سؤالات
منابع حقوق بین الملل و حقوق معاهدات
1) The sources of international law are international conventions,
international customs and .......
1. Judicial decisions.
2. General principles of law
3. Teaching of publicists
4. Judicial decisions and general principles of law
(آزمون سراسری سال ۷۲)
Scanned with CamScanner
٥٤٦ ساده ساز متون حقوقی
جواب: گزینه 1 صحیح است.
ترجمه: منابع حقوق بین الملل عبارتند از: معاهدات بین المللی عرف های بین المللی و ........ .۲ اصول کلی حقوق
۱. تصمیمات قضایی
.. آموزه های حقوقدانان
. تصمیمات قضایی و اصول کلی حقوق
2) Under international law an ...... cannot be regarded as treaty.
1. Agreement between non-member states of UN. 2. Agreement between state and international organizations.
3. Agreement between international organizations inter se..
4. Agreement between states and multinational corporations..
(آزمون سراسری سال ۷۲)
جواب: گزینه ٤ صحیح است.
ترجمه بر اساس حقوق بین الملل ...... نمیتواند به عنوان معاهده تلقی شود.
. توافق بین دولتهای غیر عضو سازمان ملل .۲ توافق بین دولت و سازمانهای بین المللی
توافق بین سازمانهای بین المللی با خودشان . توافق بین دولتها و شرکتهای چند ملیتی
3) Doctrine and state practice are ........
1. Peripheral
2. Complementary
3. Unascertainable
4. Complimentary
هستند.
۲. [منابع] تکمیلی
. [منابع) تشریفاتی
آزمون سراسری سال ۷۲)
جواب: گزینه ۲ صحیح است.
ترجمه: نظریات حقوقدانان و رویه دولتها.
۱. [منابع] فرعی
۳. [منابع غیر قابل تحقيق
4) Consent to be bound by treaty cannot be expressed by.......
1. Signature
2. Accession
3. Reservation
4. Ratification
آزمون سراسری سال ۷۲)
جواب: گزینه ۳ صحیح است.
Scanned with CamScanner
ترجمه رضایت به الزام در قبال یک معاهده نمیتواند بوسلیه ...... بیان شود.
۱ امضاء
حق شرط
٢ الحاق
تنفيذ
حقوق بین الملل ٥٤٧
5) A reservation must be...... with the object and purpose of treaty.
1. Compatible
2. Incompatible
3. In harmony
4. In line
(آزمون سراسری سال ۷۲)
جواب: گزینه ۱ صحیح است. ترجمه حق شرط باید ....... با موضوع و هدف معاهده باشد.
۲ غير منطبق
در کنار همراه با
۱ مطابق
هماهنگ
6) Opinion juris is the ........element of international customary law.
1. Psychological
2. Material
3. Legal
4. None of them
آزمون دانشگاه آزاد سال (۷۵
جواب: گزینه ۱ صحیح است.
ترجمه اعتقاد به الزام آور و حقوقی بودن عنصر . حقوق بین الملل عرفی است.
مادی
هیچکدام
۱ روانی
حقوقی
7) A party may not invoke the provisions of its internal law as justification for its failure to perform a treaty. This rule is without
prejudice to article 46.
آزمون سراسری سال (۷۶)
1. Failure to perform a treaty might justify if it is in accordance with internal law.
2. In the case of conflict between a treaty and municipal law, the latter will prevail.
3. The provisions of a treaty could not be broken because of the rules of internal law.
4. The provisions of a state's internal law could not be in conflict with the treaty.
جواب: گزینه ۳ صحیح است.
Scanned with CamScanner
٥٤٨ ساده ساز متون حقوقی
ترجمه یک طرف معاهده نمیتواند به حقوق داخلی خود به عنوان توجیهی برای قصور خود در
اجرای معاهده استناد نماید این قاعده تأثیری بر ماده ۱۹ نخواهد داشت.
۱ قصور در اجرای یک معاهده ممکن است در صورتی که مطابق با حقوق داخلی باشد، توجیه شود.
.۲ در صورت تعارض بین یک معاهده و حقوق داخلی مورد اخیر مقدم میباشد.
مقررات یک معاهده نباید به دلیل مقررات حقوق داخلی نقض شوند.
مقررات داخلی یک دولت نمیتوانند مغایر با یک معاهده باشند.
8) The consent of a state to be bound by a treaty may be expressed by
signature, exchange of instruments constituting a treaty, ratification, acceptance, approval or accession, or by any other means if so
agreed.
1. If a state ratifies a treaty, the treaty will be binding on it.
2. If a state ratifies a treaty, the treaty will not be binding on it.
3. The treaty will be binding on states whether it is ratified or not.
4. The ratification is not enough for making a treaty binding.
(آزمون سراسری سال ۷۹)
جواب: گزینه ۱ صحیح است.
ترجمه رضایت یک دولت به التزام در قبال یک ،معاهده از طریق امضاء مبادله اسناد تشکیل دهنده
یک معاهده تنفیذ پذیرش تأیید یا الحاق یا به هر وسیله دیگری که مورد توافق قرار گرفته باشد
اعلام می شود.
اگر یک دولت معاهده ای را تنفیذ نماید معاهده نسبت به آن دولت الزام آور خواهد بود. . اگر یک دولت معاهده ای را تنفیذ نماید معاهده نسبت به آن دولت الزام آور نخواهد بود.
معاهده نسبت به دولت ها الزام آور خواهد بود خواه تنفیذ شود و خواه تنفیذ نشود.
تنفیذ برای الزام آور ساختن یک معاهده کافی نیست.
(9) According to the above text, the consent of the states .......
1. Is not necessary if the treaty is binding.
2. Is not necessary if the treaty is not binding.
3. May be notified in any forms mentioned above.
4. May be notified only in some of what was mentioned above.
حقوق بین الملل ٣ ٥٤٩
(آزمون سراسری سال (۷۸)
Scanned with CamScanner
جواب: گزینه ۳ صحیح است.
ترجمه مطابق متن رضایت دولتها.......
۱. در صورتی که معاهده الزام آور باشد ضروری نیست.
۲ در صورتی که معاهده الزام آور نباشد ضروری نیست.
ممکن است به هر یک از اشکال مذکور در بالا اعلام شود.
. ممکن است به برخی از اشکالی مذکور در بالا اعلام شود.
10) As conventional rules often give raise to reciprocal obligations, one
consequence of a breach may be to release another office-holder from the normal constraint that would otherwise bind him. The text
implies that:
آزمون دانشگاه آزاد سال (۷۸)
1. Conventional rules create obligations just for one of the parties to the convention.
2. If there is no breach of obligation by one of the office-holders, the other is not
entitled to discharge himself from his obligations.
3. A breach of obligations by one of the office -holders may not release another
from his obligations.
4. If there
is a breach of obligations by one of the office-holders, the other
to perform his normal obligation.
bound
e
جواب: گزینه ۲ صحیح است.
ترجمه «با توجه به این که قواعد معاهدات اغلب باعث تعهدات متقابل میشوند ممکن است یکی از
پیامدهای نقض صاحب منصب دیگری را از فشارهای متعارفی که در غیر این صورت وی را ملزم
می ساخت برهاند متن بطور ضمنی بیان میدارد که
۱ قواعد معاهده ای فقط برای یکی از طرفین معاهده تعهداتی را ایجاد می کند. . اگر یکی از صاحب منصبان مرتکب نقض تعهد نشود طرف دیگر مستحق نیست که خود را از تعهد
معاف سازد.
نقض تعهد از جانب یکی از صاحب منصبان طرف دیگر را از اجرای تعهداتش معاف نمی سازد.
... اگر نقض تعهد بوسیله یکی از صاحب منصبان صورت گیرد طرف دیگر ملزم به اجرای تعهد
متعارف خود میباشد.
(11) Opinio juris is ......
Scanned with CamScanner
۵۵۰ ساده ساز متون حقوقی
آزمون دانشگاه آزاد سال (۷۶)
1. None of them.
2. Necessary for ratification of a
3. Necessary for reservation.
4. For application of the ICJ.
treaty.
جواب: گزینه ۱ صحیح است.
ترجمه اعتقاد به الزام آور بودن .........
۱. هیچ یک از آنها
. برای تنفیذ یک معاهده ضروری است.
برای حق شرط ضروری است.
برای ارائه دادخواست به دیوان بین المللی دادگستری است.
(12) Under international law an agreement between ........is a treaty.
1.States an individuals
2. States
آزمون دانشگاه آزاد سال (۱۷۸)
3. States and commercial companies
4. None of them
جواب: گزینه ۲ صحیح است.
:ترجمه بر اساس حقوق بین الملل توافق بين ...... یک معاهده میباشد.
۱. دولت ها و افراد
دولت ها و شرکتهای تجاری
دولت ها
هیچکدام
13) A compromissory clause in an international treaty is .......
1. A clause covering promises of the parties. 2. Dispute settlement clause.
3. Compromise clause
آزمون دانشگاه آزاد سال ۷۶)
4. None of them
حقوق بین الملل ٥٥١
جواب: گزینه ۳ صحیح است.
Scanned with CamScanner
ترجمه شرط حکمیت یا داوری در یک معاهده بین المللی عبارت است از ........
۱ شرطی که تعهدات طرفین را در بر میگیرد.
شرط حکمیت
شرط حل و فصل اختلاف
هیچکدام
14) International convention is another name for .....
1. International contracts
2. Treaties
آزمون دانشگاه آزاد سال (۷۷)
3. International transactions.
4. Agreements
جواب: گزینه ۲ صحیح است.
ترجمه کنوانسیون بین المللی نام دیگری برای ...... است.
ا قراردادهای بین المللی
معاملات بین المللی
معاهدات
توافقات
15) A treaty can be best defined as:
(آزمون دانشگاه آزاد سال ۷۸ )
r more governments. 1. An agreement concluded between two
2. An agreement between two or more governments or individuals belonging to
them.
3. An agreement between two or more subjects of international law.
4. An agreement between two or more subjects of international law governed by
international law,
:جواب گزینه ٤ صحیح است.
:ترجمه بهترین تعریف برای یک معاهده عبارت است از:
۱ یک توافق منعقد شده بین دو یا چند دولت
یک توافق بین دو یا چند دولت با اشخاص وابسته به آنها
.. یک توافق بین دو یا چند تابع حقوق بین الملل
.. یک توافق بین دو یا چند تابع حقوق بین الملل که حقوق بین الملل بر آن حاکم است.