متن زیر با کمک متن فارسی ارسالی به فارسی ترجمه شود اما به این شکل که از اول متن تا انتها یک خط انگلیسی نوشته شود یک خط فارسی و این موضوع تا انتها در ترجمه رعایت شود و بدون تلفظ الفاظ لغات نوشته شود .۱۷۵
۱۱۰۰ واژه متون حقوقی
موضوع رأی و نظر
724. Proposition (prâpo'zishen)
This doctrine is supported by the proposition that criminal acts may be recognized as harmful and immoral by any reasonable adult.
این نظر با این موضوع که اعمال مجرمانه ممکن است بعنوان اعمال مضر و غیراخلاقی که بوسیله هر فرد بزرگسال معقول صورت گیرد شناسایی شوند مورد حمایت قرار میگیرد
تعقیب پیگرد؛ دادستان؛ تعقیب کننده
725. Prosecution (prâsi'kyooshen)
In accusatory system the prosecution and the defense are the moving parties throughout the proceedings, and they produce such evidence as that deem fit in the course of a contest between accuser and accused.
در سیستم اتهامی تعقیب و دفاع در جریان دادرسی برعهده طرفین میباشد و آنها هستند که دلایل را آنگونه که در جریان دعوای بین شاکی و متهم مناسب به نظر میرسند را ارائه می دهند.
726. Prosperity (prâs'periti)
رفاه آسایش
Changes are brought about by various factors such as invasion, contact with other races, material prosperity, education, the advent of new machines or new ideas or new religions.
تغییر و تحولات بواسطة عوامل مختلفی نظیر تجاوز تهاجم) تماس با سایر نژادها رفاه مادی تعلیم و تربیت (آموزش) ظهور ماشین آلات جدید یا عقاید و مذاهب جدید بوقوع می پیوندند.
727. Provocation (prâvo'keyshen)
تحریک
In manslaughter cases provocation is some act, or series of acts, by the dead man to the accused, which would cause in any reasonable person and actually in the accused, a sudden and temporary loss of self control rendering the
۱۱۰۰ واژه متون حقوقی
۱۷۶
accused so subject to passion as a make him for the moment not master of his mind..
در پرونده های قتل غیرعمد تحریک عبارت است از عمل یا اعمالی بوسیله شخص مرده کشته شده نسبت به متهم که میتواند موجب از دست رفتن ناگهانی و موقت قوه کنترل در هر شخص معقولی شود و در شخص متهم نیز عملاً باعث چنین چیزی شده و او را آنچنان تابع احساسات قرار داده که فکرش در اختیار او نبوده است.
عنصر روانی
728. Psychological element (sâyko'lâjikâl eliment)
Opinio juris is the psychological element of international customary law.
اعتقاد به الزام آور بودن حقوقی عنصر روانی حقوق بین الملل عرفی است.
729. Public hearing (pâblik 'hiyering)
A public hearing is held openly.
جلسه عمومی
جلسه عمومی جلسه ای است که به طور علنی برگزار میشود.
730. Public international law (pâblik inter'nashnål lâ)
حقوق بین الملل عمومی
Public International law concerns the relationships between subjects of international law, including sovereign nations, international organizations, and in some cases, movements of national liberation (wars of national liberation) and armed insurrectional movements.
حقوق بین الملل عمومی مربوط میشود به روابط بین تابعان حقوق بین الملل از جمله کشورهای حاکم سازمانهای بینالمللی و در برخی موارد جنبشهای آزادیبخش ملی جنگهای آزادیبخش (ملی و جنبشهای شورشی مسلحانه
731. Public law (pâblik lâ)
حقوق عمومی
Public law means the part of the law that deals with the constitution and functions of the organs of central and local
۱۷۷
۱۱۰۰ واژه متون حقوقی
government, the relationship between individuals and the
state.
حقوق عمومی عبارت از بخشی از حقوق است که از قانون اساسی و وظایف و عملکردهای ارگانهای حکومت مرکزی و محلی رابطه بین افراد و دولت بحث میکند.
اوصاف؛ خصوصیات
732. Qualifications (kwâli'fikeyshenz)
Article 9 of the Statute of the ICJ provides that the judges should be selected on the basis of their individual qualifications and represent the main forms of civilization and the principal legal systems of the world.
ماده ۹ اساسنامه دیوان بین المللی دادگستری مقرر میدارد که قضات باید بر اساس اوصاف و صلاحیتهای فردی شان انتخاب شوند و معرف و نماینده اشکال اصلی تمدن و نظام های اصلی حقوقی جهان باشند
733. Quantum meruit (kwontem merooit)
اجرت المثل
اصطلاح "اجرت المثل " یعنی به اندازه ای که او مستحق آن است.
The expression "Quantum meruit" means as much as he deserves.
734. Quarrel ('kwarel)
منازعه؛ دعوا؛ نزاع
Public international law does not govern quarrels over national organizations.
حقوق بین الملل عمومی بر دعاوی سازمانهای ملی یا داخلی حاکم نیست
D
G
735. Quasi contract (kwayzi kântrakt)
شبه قرارداد
A quasi contracts an obligation not created by, but similar
(
(
to that created by contract, and is independent of the
consent of the person bound.
C
شبه قرارداد تعهدی است که به وسیله قرارداد ایجاد نمیشود بلکه شبیه تعهدی است که به وسیله قرارداد ایجاد میشود و مستقل از رضایت شخص ملزم میباشد.
(
۱۱۰۰ واژه متون حقوقی
736. Questionable ('kweschenebel)
مشکوک؛ سؤال برانگیز؛ بحث برانگیز
The assertion of the doctrine is of more questionable validity when a state feels that its obligations are inconvenient, onerous, incompatible with change in its status, or damaging to self-esteem.
اثبات این نظریه از اعتبار بحث انگیزتری برخوردار است و آن موقعی است که کشوری احساس کند که تعهداتش موجب نگرانی دشواری و مغایر با تغییر وضعیت کشورش است و یا مناعت و عزت نفس را از بین میبرد.
737. Racial groups ('reyshâl groops)
گروه های نژادی
The official statistics for England and wales suggest that certain racial groups commit more crimes per head of their population than others.
آمار رسمی انگلستان و ولز اشاره دارد به اینکه برخی گروههای نژادی سرانه نسبت به جمعیت شان مرتکب جرائم بیشتر میشوند تا دیگران
738. Range (reynj)
در نوسان بودن؛ گسترش یافتن؛ گستره
Today countries that have civil law systems ranges from Russia and China to most of Central and Latin America.
امروزه کشورهایی که دارای نظامهای حقوق مدنی هستند از روسیه و چین گرفته تا اکثر
نقاط آمریکای مرکزی و لاتین گسترش یافته اند.
739. Rank (rank)
رده؛ مقام طبقه درجه؛ رسته؛ صنف
A state is responsible for the acts of all its officialseir rank.
دولت برای اعمال همه مأمورانش مسئول است.
740. Rarely ('rerli)
بندرت؛ ندرتاً
In this case we rarely refer to public law, instead we have to refer to private law.
۱۱۰۰ واژه متون حقوقی
۱۷۹
در این مورد ما ندرتاً به حقوق عمومی رجوع میکنیم در عوض باید به حقوق خصوصی
مراجعه نماییم
C
C
741. Ratification (ratifi'keyshen)
تنفیذ؛ تصویب؛ تأیید
The consent of a state to be bound by a treaty may be expressed by signature, exchange of instruments constituting a treaty, ratification, approval or accession, or by any other means if so agreed.
C
رضایت یک کشور به التزام در قبال یک ،معاهده از طریق امضاء مبادله اسناد تشکیل دهنده یک ،معاهده ،تنفیذ ،تصویب ،الحاق یا به هر وسیله دیگری که مورد توافق قرار گرفته باشد اعلام میشود
742. Ratio (reyshiyo)
ضریب؛ نسبت
During the period between the two world wars, the Washington Treaty of 1922 fixed battleship ratios for all of the major maritime powers.
1
در خلال دوره بین دو جنگ جهانی معاهده سال ۱۹۲۲ واشنگتن ضرایب و نسبتهای
کشتی جنگی را برای همه قدرتهای بزرگ دریایی مشخص و تعیین نمود.
credendi دلایل تصمیم
743. Ratio decidendi (ray-shee-oh desedendi)
The ratio decidendi of a case are reasons given by a judge.
for his decision.
دلایل تصمیم در مورد پرونده ای دلایل ارائه شده به وسیلهٔ قاضی به خاطر تصمیمش
هستند.
منطقی؛ معقول anolinstani birt ango
at qatan 744. Rationalized ('rashnalâyzd)
Law is sometimes interpreted as an expression of cultural values, sometimes as a rationalized framework of power.
IA-
۱۱۰۰ واژه متون حقوقی
از حقوق گاهی اوقات به عنوان بیان ارزشهای فرهنگی یاد میشود و گاهی هم به عنوان
یک چهارچوب و ساختار منطقی قدرت
745. Read into the contract (riid in'too dhe kân'trakt)
گنجاندن در قرارداد
A contractual provision which is inferred is an implied provision, a term which is read into the contract by operation of the law, implied term.
شرط قراردادی که استنباط میشود عبارتست از یک شرط ضمنی یک شرطی که به حکم قانون در قرارداد گنجانده میشود یک شرط ضمنی
746. Readily ('redili)
به آسانی به طور آسان
Without having to conceive of law necessarily as "the
prophecies of what the courts will do in fact", one can readily recognize that a well-functioning judiciary, in which judges apply the law in a fair and predictable manner, and without undue delays or unaffordable costs, is part parcel of a functioning system of law.
بدون تصور قانون ضرورتاً به عنوان پیشگویی آنچه که محاکم و دادگاهها در واقع انجام
خواهند داد، شخص میتواند به آسانی عملکرد مطلوب قوه قضائیه را که در آن قضات قانون را به نحو عادلانه و قابل پیش بینی و بدون تأخیر ناروا و یا هزینه های غیر قابل تهیه و
پرداخت هزینه های اضافی که جزء لاینفک و جدایی ناپذیر عملکرد یک نظام حقوقی است اعمال و اجرا میکنند تشخیص دهد.
747. Realm (relm)
قلمرو حیطه
International criminal law has primarily developed by importing domestic criminal law concepts and institutions into international realm.
حقوق کیفری بین المللی عمدتاً از طریق استخراج مفاهیم حقوق جزای داخلی و نهادهای
داخل در قلمرو بین المللی توسعه یافته است.
۱۸۱
۱۱۰۰ واژه متون حقوقی
اقدامات معقول
748. Reasonable measures (riiznebel 'mezherz)
In case of breach of a contract, the innocent party must take reasonable measures to mitigate the loss.
در مورد نقض یک قرارداد طرف بیگناه باید اقدامات معقولی را برای کاهش خسارات
انجام دهد.
749. Rebus sic stantibus (riibos sik stantibos)
تغییر اساسی و بنیادین اوضاع و احوال
Rebus sic stantibus is an international law doctrine according
to which an essential change in the conditions under which treaty was concluded frees a state from its treaty obligations.
تغییر اساسی و بنیادین اوضاع و احوال یک نظریه حقوق بین الملل است که مطابق آن تغییر اساسی در شرایطی که به موجب آن یک معاهده منعقد شد آن دولت را از تعهدات معاهده ای اش میراء میکند
750. Rebut (ri'bât)
رد کردن Hottest
Prima facie evidence means evidence of a fact which is of first appearance and therefore, may be rebutted.
ادله محمول بر صحت یعنی دلیل حقیقی که در نگاه اول مورد قبول است و بنابراین
میتواند رد شود.
751. Receiving state (ri'siiving steyt)
دولت میزبان؛ دولت پذیرنده
Persona non grata is a latin term indicating that a diplomatic agent of a state is unacceptable to the receiving state.
عنصر نامطلوب واژه لاتین است که نشان میدهد نماینده سیاسی یک دولت برای دولت
میزبان غیر قابل قبول است.
752. Recent law ('riisent lâ)
حقوق جدید
Space law is recent law. Developments in technology of the
۱۱۰۰ واژه متون حقوقی
last 140 years have required the law to respond.
۱۸۲
حقوق فضا حقوق جدید است گسترش فناوری در ۱۴۰ سال گذشته حقوق را ملزم به پاسخ گویی کرده است.
معامله به مثل
753. Reciprocity (resip'râsiti) The second aspect of reciprocity arising for discussion concerns the nature of a diplomatic assurance of reciprocity.
جنبه دوم معامله به مثل که جهت بحث ارائه میشود راجع به ماهیت تضمین دیپلماتیک معامله به مثل است.
754. Recklessness ('reklisnis)
بی احتیاطی
شناسایی
بی احتیاطی عنصر معنوی است.
Recklessness is element of mens rea. 755. Recognition (rekog'nishen) Existing states may refuse statehood to an entity which has attained a characteristic of statehood in violation of international law, e.g., the acquisition of territory by the use of force contrary to the U.N. character or to the principle of non- intervention. Whether or not there has been a threat or use of force is not generally an issue which can be authoritatively determined. It remains to be seen what further developments take place on the subject of recognition.
دولت های فعلی ممکن است از انتساب عنوان دولت به نهادی که برخلاف حقوق بین الملل وصف دولت را کسب کرده امتناع نمایند مثل تصرف اراضی با استفاده از زور برخلاف منشور ملل متحد یا اصل عدم مداخله تهدید به استفاده از زور موضوعی نیست که بتوان آن را به طور دلخواه تعیین نمود. این امر مستلزم آن است که بدانیم در خصوص موضوع
شناسایی چه پیشرفتهایی صورت گرفته است.
756. Recognition and enforcement (rekog'nishen and in'forsment) The party applying for recognition and enforcement shall
شناسایی و اجرای رأی
۱۸۳
۱۱۰۰ واژه متون حقوقی
supply the duly authenticated original award or a duly certified copy thereof.
متقاضی شناسایی و اجرای رأی دادگاه خارجی باید نسخه اصلی مصدق رای یا رونوشت
تأیید شده آن را بطور صحیح ارائه دهد.
شناختن
757. Recognize ('rekognâyz)
There have been cases where the identity of the other party
to the contract has been recognized as having been essential
to the contract.
پرونده هایی وجود داشته که در آن هویت طرف قرارداد برای انعقاد عقد، اساسی شناخته
شده است.