متن زیر با کمک متن فارسی ارسالی به فارسی ترجمه شود اما به این شکل که از اول متن تا انتها یک خط انگلیسی نوشته شود یک خط فارسی و این موضوع تا انتها در ترجمه رعایت شود و بدون تلفظ الفاظ لغات نوشته شود .2
544. Majority vote (ma'jâriti vot)
رأی اکثریت
Decisions of International Court of Justice are arrived at by majority vote and cannot be appealed.
تصمیمات دیوان دادگستری بینالمللی با رأی اکثریت بوده و نمیتواند فرجام خواهی
شود.
545. Making will (meyking wil)
تنظیم وصیت نامه
Intestate is a person who has died without making will.
شخص فاقد وصیت نامه شخصی است که بدون تنظیم وصیت نامه مرده است.
546. Male witness (meyl 'witnis)
شاهد مذکر؛ شاهد مرد
In such cases, two female witnesses were needed for every
male witness.
547. Malice aforethought ('malis e'forthot)
در چنین مواردی در برابر هر شاهد مرد دو شاهد زن مورد نیاز بود.
سبق تصمیم؛ سوء نیت قبلی
Malice aforethought is the mens rea of murder.
سبق تصمیم یا سوءنیت قبلی عنصر معنوی قتل عمد است.
548. Malicious intent (ma'lishes in'tent)
قصد مجرمانه؛ نیت شریرانه
The criminal must have the requisite malicious intent to do a criminal act, or mens rea (guilty mind).
مجرم باید قصد مجرمانه لازم را برای انجام عمل مجرمانه یا عنصر معنوی قصد مجرمانه
۱۳۳
۱۱۰۰ واژه متون حقوقی
داشته باشد.
549. Manner ('maner)
روش؛ حالت؛ شیوه
It also includes the manner in which these rules are actually implemented by government agencies and applied and interpreted by judges and arbitrator.
آن همچنین شامل روشی است که در آن این قواعد و مقررات توسط دستگاههای دولتی بطور واقعی اعمال و توسط قضات و داوران اجرا و تفسیر میشوند.
قتل غیر عمد
550. Manslaughter ('manslåter)
In manslaughter cases provoctaiton is some act, or series of acts, done by the dead man to the accused, which would cause in any reasonable person and actually in the accused, a sudden and temporary loss of self control, rendering the accused so subject to passion as to make him for the moment not master of the mind..
در دعاوی قتل غیرعمد تحریک نوعی عمل یا یکسری از اعمالی است که توسط مقتول نسبت به متهم صورت گرفته که میتواند موجب از دست رفتن ناگهانی و موقت قوه کنترل خود در هر شخص معقولی شود و در شخص متهم نیز عملاً باعث چنین چیزی شده و او را آنچنان تابع احساسات قرار داده که برای لحظه ای فکرش در اختیار او نبوده است.
551. Maritime lien ('maritâym "liyen)
حق رهن دریایی
A maritime lien attaches to the ship notwithstanding any sale or transfer of the ship event to a bona fide purchaser without notice of the lien.
حق رهن دریایی با وجود هرگونه فروش یا انتقال کشتی حتی به خریدار دارای حسن نیت که از حق رهن اطلاع ندارد همراه و منضم به کشتی میباشد.
552. Mark (märk)
حاکی بودن از
This idea marked a great step forward in human thought.
این نظر و عقیده گامی بزرگ را به سوی تفکر بشر نشان داد
۱۱۰۰ واژه متون حقوقی
۱۳۴
553. Marriage ('marij)
ازدواج
Any marriage within degrees of relationship is conditionally valid.
554. Matured (ma'chu-erd)
هرگونه ازدواج با درجات قرابت به طور مشروط صحیح است.
شکل گرفته
In the 18th and 19th centuries there may have been a similar opportunity to observe principles evolving, as there were new developments in relation to consideration (in contract law) and the postal acceptance rule (also in contract law), and as principles of equity matured.
در قرون ۱۸ و ۱۹ احتمالاً فرصت و موقعیت مشابهی برای ملاحظه اصول در حال تکامل و شکل گیری وجود داشته است زیرا پیشرفتهایی جدید در رابطه با عوض در حقوق قرارداد) و قاعده قبولی پستی همچنین در حقوق قرارداد و همینطور اصول انصاف شکل گرفته وجود داشت.
555. Mediate ('miidiyeyt)
حل کردن؛ میانجی گری کردن
The aims of the Arab League in 1945 were to strengthen and coordinate the political, cultural, economic, and social programs of its members, and to mediate disputes among them or between them and third parties.
اهداف اتحادیه عرب در سال ۱۹۴۵ تقویت و هماهنگ سازی برنامههای سیاسی فرهنگی اقتصادی و اجتماعی اعضاء و همچنین حل اختلافات بین اعضاء با کشورهای ثالث بود.
556. Mens rea (menz ree-e)
عنصر معنوی
According to the rule of mens rea an act does not make at
person guilty unless it is done with a guilty intention
مطابق قاعده عنصر معنوی یک فعل شخص را مجرم نمیگرداند مگر اینکه آن فعل توام
با نیت مجرمانه باشد.
۱۳۵
۱۱۰۰ واژه متون حقوقی
557. Mens rea of an attempt (menz ree-e âv an a'tempt)
عنصر معنوی شروع به ارتکاب جرم
The mens rea of an attempt to commit a crime is the same
means rea as required by the crime attempted.
عنصر معنوی شروع به ارتکاب جرم همان عنصر معنوی مورد نیاز برای این جرم شروع
شده است.
558. Mens rea of murder (menz ree-e âv 'merder)
عنصر معنوی قتل عمد
Malice aforethought is the mens rea of murder.
سبق تصمیم با سوءنیت عنصر معنوی قتل عمد است.
559. Mens rea of theft (menz ree-e âv theft)
عنصر معنوی سرقت
Mens rea of crime of theft is dishonest appropriation of property accompanied by an intention to deprive the owner of the property forever.
عنصر معنوی سرقت عبارت است از تصاحب متقلبانه همراه با قصد محرومیت مالک مال
برای همیشه
560. Mental responsibility ('mentâl rispânsi'biliti)
مسئولیت روانی
Where a person kills or is a party to the killing of another, he/she shall not to be convicted of murder his/her mental responsibility for his/her acts and omissions doing or being a party to the killing.
در مواردی که یک شخص دیگری را میکشد یا یکی از شرکای قتل است، در صورتی که از چنان اختلال مشاعری رنج ببرد یا اساساً به مسئولیت روانی او در قبال افعال و ترک فعلهای اش در ارتکاب یا شرکت در قتل خدشه وارد سازد به قتل عمد محکوم نخواهد
۱۱۰۰ واژه متون حقوقی
مختل المشاعر
561. Mentally disordered (mental dis'orderd)
۱۳۹
A mentally disordered person cannot avoid contracts made
whilst unaware of events unless it can be shown that the other party knew of the incapacity.
شخص مختل المشاعر در صورت عدم اطلاع از حوادث و وقایع نمیتواند از قراردادهای منعقده اجتناب نماید مگر اینکه ثابت شود که طرف دیگر مطلع از عدم اهلیت وی بوده است.
562. Mercantile law ('merkentâyl lâ)
حقوق تجارت
English law has developed from a number sources common
law, equity, legislation, canon law, mercantile law and local
custom.
حقوق انگلیس از منابع جندی توسعه یافته است حقوق ،عرفی انصاف، قانونگذاری، حقوق شرعی حقوق تجارت و عرف محلی
563. Merchant 'merchent)
بازرگان؛ تاجر
In the Middle Ages, the merchants formed a separate estate governed by their own international customs and administered by special courts in fairs and ports. The merchants elaborated an already ancient law of shipping, developed marine insurance and the bill of exchange, carried on their business through societies and companies, and considered themselves bound by the firm, or signature of their associates, who thus came to be called a firm.
در قرون وسطی بازرگانان وضعیت جداگانه ای را بوجود آوردند، از رسوم بین المللی
خودشان که در نمایشگاهها و بنادر بوسیله محاکم خاصی کنترل و اداره میشد پیروی می کردند بازرگانان پیش از این که حقوق قدیمی کشتیرانی را توسعه دهند، بیمه دریایی و برات را توسعه دادند و کارشان را از طریق ایجاد شرکتها ادامه دادند و خودشان را ملزو و مقید به شرکتها دانستند و با امضای شرکایشان آنچه را که شرکت و تجارتخانه نامیده می شود بوجود آوردند.
۱۳۷
۱۱۰۰ واژه متون حقوقی
564. Merge (merj)
ادغام کردن؛ درج کردن؛ گنجاندن
شد.
Though France, a civil law country, merged together its jurists in 1990 and 1991 in response to Anglo-American competition.
،گرچه فرانسه یک کشور دارای حقوق نوشته است [ولی] در پاسخ و واکنش به رقیب انگلیسی - آمریکائی حقوقدانان خود را نیز در سال ۱۹۹۰ و ۱۹۹۱ ادغام نمود.
شبه نظامی
565. Militia (mi'lishâ)
In the Youmans Claim, Mexico was held liable for the
conduct of certain members of its militia who acted in defiance of orders and instead of affording protection to a group of Americans, opened fire on the house where the latter were seeking refuge.
در دعوای یومنز مکزیک بخاطر عمل برخی از اعضای شبه نظامیانش که علیرغم دستور او
عمل کرده بودند و به جای حمایت از گروه آمریکاییها بر روی خانه ای آتش گشودند که گروه دوم میخواستند به آنجا پناه ببرند مسئول شناخته شد.
هزاران سال
566. Millennia (mi'leniya)
Codifications date back millennia, with one early example being the ancient Babylonian Codex Hammurabi, but modern civil law systems essentially derive from the legal practice of the Roman Empire, whose texts were rediscovered in medieval Europe.
تاریخ تدوین به هزار سال قبل بر میگردد یک نمونه قدیمی از آن مجموعه قوانین
حمورابی بابلیان باستان میباشد اما نظامهای حقوق مدنی جدید ضرورتاً منبعث از رویه حقوقی امپراطوری روم بوده که متونش در اروپای قرون وسطی مجدداً یافت شده است.
567. Minds ('mâyndz)
افکار؛ اذهان
There is no attempt to look inside their minds to find out
accalli
11111111111111۴۴۴۴۴۴۴۴۴۴۴۴۴۴۴۴۲۲۲
۱۱۰۰ واژه متون حقوقی
۱۳۸
what they are really thinking it is what they say and what they
do that counts.
هیچ کوششی برای بررسی افکار درونی طرفین وجود ندارد تا آن چیزی را که واقعاً طرفین
فکر میکنند دریابند توافق آن چیزی است که طرفین میگویند و بدان عمل میکنند
وزراء
568. Ministers (ministerz)
Ministers have collective responsibility to the Parliament.
وزراء دارای مسئولیت جمعی در برابر مجلس هستند.
مرتکب رفتار نادرست شدن
569. isbehave (misbi'heyv)
In early times, animals which had 'misbehaved' by attacking humans or cattle were sometimes hanged.
در اعصار اولیه حیواناتی که با حمله به انسان با گله مرتکب رفتار نادرست میشدند بعضاً به دار آویخته می گردیدند.
570. Misrepresentation (misreprizen'teyshen)
تدلیس
Sometimes you can be liable for misrepresentation if you
say nothing.
گاهی اوقات اگر شما چیزی نگویید ممکن است از باب تدلیس مسئول تلقی شوید.
571. Mistake in tort (mis'teyk in tort)
اشتباه در شبه جرم
The general rule is that mistake, either of law or of fact, is
no defence in tort.
قاعده کلی این است که اشتباه چه حکمی و چه موضوعی در شبه جرم دفاع محسوب
نمی شود.
572. Mistake of fact (mis'teyk av fakt)
اشتباه موضوعی
It is now established that a mistake of fact is a defence if it
is such that it prevents the defendant from having the
۱۳۹
۱۱۰۰ واژه متون حقوقی
required mens rea. Mistake of law, on the other hand, is no
defence to crime.
اکنون احراز و مشخص شده که اشتباه موضوعی دفاع محسوب میشود در صورتیکه آن به
گونه ای باشد که متهم عنصر معنوی لازم را نداشته باشد از سوی دیگر، اشتباه حکمی یا
،قانونی نسبت به هیچ جرمی دفاع محسوب نمی شود.
تقلیل دادن خسارت؛ کاهش دادن خسارت
573. Mitigate the loss ('mitigeyt dhe lâs) A party who relies on a breach of contract must take such
measures as are reasonable in the circumstances to mitigate the loss, including loss of profit resulting from the breach.
شخصی که به نقض قرارداد استناد میکند بایستی آنچنان اقداماتی که متعارف و
معمول اند را به عمل آورد به این ترتیب که خسارت و ضرر را کاهش و تقلیل دهد، منجمله عدم النفع ناشی از نقض قرارداد را
574. Mobility (mo'biliti)
تغییر پذیری؛ تحرک شغلی
After one earns a law degree, career mobility may be severely constrained.
بعد از اینکه شخص مدرک حقوق خود را ،گرفت تحرک و تغییر پذیری شغلی برای وی
ممکن است بسیار دشوار باشد.
575. Model ('mâdel)
الگو؛ نمونه؛ شکل گرفتن
Common law family includes the law of England and those laws modeled on English law.
خانواده حقوق عرفی شامل حقوق انگلستان و آن دسته از قوانینی که در حقوق انگلستان شکل گرفته اند میباشد
576. Monarch ('mânârk)
شاه؛ پادشاه
The Franchise Courts, granted to certain persons by the
monarch.
دادگاه های امتیازی که توسط پادشاه به افراد خاصی اعطاء می شد.
۱۱۰۰ واژه متون حقوقی
۱۴۰
577. Monetary value ('mânitri valyoo)
Consideration does not necessarily have to have monetary
ارزش مالی؛ ارزش پولی
عوض لزوماً و ضرورتاً نباید دارای ارزش مالی و پولی باشد.
578. Monitor ('mâniter)
کنترل کردن؛ نظارت کردن
value.
The judiciary serves as the final institution to monitor and. address allegations of corruption, arbitrariness, and lack of accountability by other branches of government.
قوه قضائیه [ = نظام قضایی نیز به عنوان نهاد نهایی برای کنترل و پرداختن به اتهامات
فساد خودسری و بی مسئولیتی توسط دیگر بخشها و شعبات دولت عمل مینماید.
ماندنی؛ جاودان
579. Monumental (mânyu'mental)
Its origins and model are to be found in the monumental
compilation of Roman law commissioned by the Emperor
Justinian in the sixth century CE.
منشاء و نمونه آن را باید در مجموعه و اثر ماندنی حقوق روم که مجوز آن توسط
امپراطور ژوستینین در قرن ششم پس از میلاد صادر شده بود یافت.
580. Moral (morel)
اخلاقی؛ معنوی
Some argue that promises have moral force and cannot be ethically broken except under special circumstances.
برخی استدلال میکنند که تعهدات دارای الزام اخلاقی است و از نظر اخلاقی نمیتواند نقض شود مگر تحت شرایط و اوضاع و احوال خاص
رهن؛ گرو
581. Mortgage ('morgij)
An interest in property created as a form of security a loan or payment of a debt and terminated on payment of the
loan or debt is mortgage.
۱۱۰۰ واژه متون حقوقی
۱۴۱
منفعت نسبت به یک مال که به شکل تضمینی یک وام با پرداخت یک بدهی ایجاد میشود و
در صورت پرداخت وام یا بدهی خاتمه مییابد رهن نامیده میشود.
582. Mostly ('mostli)
عمدتاً؛ غالباً در اکثر موارد؛ بیشتر؛ معمولاً
Roman law in the days of the Roman Republic and Empire mostly enjoyed competent persons to adjudicate.
حقوق روم در دوران جمهوری و امپراطوری غالباً برای داوری از اشخاص صلاحیتدار
برخوردار بود.
583. Mould (mold)
شکل دادن به وجود آوردن
Formerly judges themselves moulded and developled the
law.
اوائل خود قضات حقوق را شکل میدادند
584. Movable property ('moovebel 'prâperti)
اموال منقول
The legal capacity of the center shall include the capacity a) to contract, b) to acquire and dispose of movable and immovable property, c) to institute legal proceedings.
اهلیت حقوقی مرکز باید شامل (الف اهلیت برای انعقاد قرارداد (ب) اهلیت برای کسب و
انتقال اموال منقول و غیر منقول (ج) اهلیت برای طرح و اقامه دعوی حقوقی باشد.
میان چند کشور؛ چند کشوری
585. Multistate (mâlti'steyt)
Ancient Greeks dealt straightforwardly with multistate problems, and did not create choice-of-law rules.
یونانیان قدیم و باستان به طور مستقیم با مسائل و مشکلات مربوط به چند کشور سروکار
داشتند و قواعد و مقررات مربوط به انتخاب قانون حاکم را ایجاد نکردند
586. Murder ('merder)
قتل عمد
The crew survived and were rescued, but put on trial for
murder.
۱۴۲
۱۱۰۰ واژه متون حقوقی
خدمه زنده باقی ماندند و نجات یافتند اما بخاطر قتل عمد محاکمه شدند.
با اعمال تغییرات لازم
587. Mutatis mutandis (myoo-tay-tis myoo-tan-tis)
If such arrangements were made strictly reciprocal by declaring that the one party would be bound to extradite only if mutatis mutandis the other party would be bound, then the same difficult judicial problem of interpreting
foreign laws would arise..
حتی در صورتی که توافقات مذکور با اظهار اینکه یکی از طرفین تنها زمانی ملزم به استرداد خواهد بود که طرف مقابل با اعمال تغییرات لازم ملزم به استرداد باشد به
صورت کاملاً متقابل منعقد شوند در آن صورت باز هم مشکل غامض قضایی مربوط به
تفسیر قوانین خارجی مطرح خواهد شد.
588. Nationality (nash'naliti) Nationality is state of being a citizen or subject a particular
تابعیت
country.
تابعیت عبارتست از وضعیت وجودی یک شهروند یا تبعه یک دولت
589. Nationals ('nashnâlz)
اتباع؛ شهروندان
A state is not responsible for acts committed by one of its
nationals against a foreigner.
یک دولت مسئول اعمال ارتکابی توسط یکی از اتباعش علیه یک بیگانه نیست
590. Natural law ('nachrâl lâ)
حقوق طبیعی
The content of this natural law was thought to be discoverable by human beings through the exercise of reason.
تصور میشد محتوای حقوق طبیعی توسط بشریت از طریق بکارگیری عقل قابل کشف باشد
591. Naval arms (neyvâl ârmz)
تسلیحات دریایی
During a period that extended from the 1st Hague conference
۱۴۳
۱۱۰۰ واژه متون حقوقی
in 1899, through two world wars, and continuing until the end of the Cold War, the predominant influence of law on
sea power were naval arms control regimes.
در خلال دوره ای که از کنفرانس اول لاهه در سال ۱۸۹۹ تا دو جنگ جهانی طول کشید و
تا اواخر جنگ سرد ادامه یافت تأثیر برجسته حقوق بر روی قدرت دریایی از طریق]
رژیم های کنترل تسلیحات دریایی بود.
592. Nearly ('niyerli)
تقريباً
In countries with fused professions, a lawyer is usually permitted to carry out all or nearly all legal responsibilities.
در کشورهای دارای مشاغل ادغام شده معمولا یک نوع وکیل مجاز است تا تمامی یا تقریباً
تمامی مسئولیتهای حقوقی را برعهده بگیرد
den لازم ضروری
593. Necessary ('nesesri)
They argued it was necessary to kill the cabin boy to preserve their own lives.
آنها استدلال کردند که کشتن مستخدم کشتی برای حفظ حیاتشان ضروری بود.
از روی غفلت
594. Negligently (negligentli)
Unlawful killing of a human being, an adult or a child, whether intentionally, knowingly, recklessly or negligently,
is termed as homicide.
کشتن غیرقانونی یک انسان بزرگسال یا بچه خواه عامداً عالماً از روی بی احتیاطی یا از
روی ،غفلت به عنوان قتل نامیده میشود.
595. Negotiation (negligentli)
مذاکره
The simplest and most direct form of diplomatic action designed to settle a dispute is negotiation between the
parties.
۱۴۴
۱۱۰۰ واژه متون حقوقی
ساده ترین و مستقیم ترین شکل اقدام دیپلماتیک برای حل یک اختلاف مذاکره بین دولتها
است.
596. Nemo dat quod non habet (nee-moh dât kwod non hebit)
کسی که مالک چیزی نیست نمیتواند آن را به دیگری انتقال دهد
The maxim nemo dat quod non habet means that no one
can pass a better title than he himself has.
قاعده کلی کسی که مالک چیزی نیست یا کسی که چیزی را ندارد نمیتواند آن را به
دیگری انتقال دهد به این معناست که هیچ کس نمیتواند مالکیت بیشتر از آنچه که
دار است را به دیگری انتقال دهد.
597. Nominal damage ('nâminâl damijiz)
خسارت جزیی و صوری
When a person breaks a contract, the person who is damaged may sue for the breach. When the harm caused by the breach is insubstantial the damage is said to be nominal.
وقتی شخصی قراردادی را نقض میکند خسارت دیده میتواند به خاطر نقض تعهد اقامه
دعوا کند. وقتی که صدمه وارده از طریق نقض غیر اساسی ،باشد گفته میشود که خسارت
جزیی و صوری اعتباری) میباشد
598. Norm (norm)
اصل معیار؛ ضابطه؛ قاعده؛ هنجار
Some international norms and laws have been established
through international agreements.
برخی قواعد و قوانین بین المللی از طریق موافقت نامههای بین المللی ایجاد و پایه ریزی
شده اند.
599. Not actionable (nât 'akshenebel)
غیر قابل تعقیب و پیگرد؛ غیر قابل اقامه دعوا
Not actionable means the case cannot be brought in a court
of law.
غیر قابل تعقیب و پیگرد یعنی دعوایی که در یک محکمه حقوقی نمیتواند اقامه شود.
7 7 7 7 7 7 7 7