1_ Translate the following legal text into colloquial Farsi 2_ Place the Persian and English text side by side in the table 3_ From the beginning to the end of the text, there should be an English sentence on the left side and a Persian sentence on the right side.
       4- Using legal language for Persian translation

          .Remedies for Trespass to Land. The following remedies are available to a claimant.
(i) Damages. This is in general the amount by which the value of the prop- erty is diminished as a result of the trespass; not the cost of reinstate-
ment.
(ii) Injunction. This may be used to prevent the continuance or repetition of the act of trespass. The claimant may apply to the court for both damages and an injunction.
(iii) Ejection. The occupier of the land may eject a trespasser after they have been requested to leave and allowed peaceably so to do. No more force may be used than is reasonable in the circumstances, otherwise the occupiers themselves may be sued for assault.
(iv) An action of ejectment may be brought for recovery of land.
Where trespass consists in entry by cattle or sheep on the land of another, the occupier's rights are now governed by the Animals Act, 1971, which replaces the common law rules.
S. 4(1) provides that where the defendant's livestock strays on the claimant's land, the defendant is, generally, liable for the damage done to the land or to the property on it and for any expenses reasonably incurred by the claimant in keeping the livestock, while it cannot be restored to the defendant, or while it is being detained for certain other purposes.
S. 7 gives the occupier of land on to which livestock strays limited rights of detention and sale in certain cases.
Dispossession means wrongfully depriving another of possession of land. This may occur where, for example, A enters a field or a house and assumes possession of it, or where A retains possession of land after the expiration of any lease granted. If now B claims possession of the land or house in the above example, B's proper course should A prevent possession is to take action in the courts for recovery of possession of the property. The court will then examine the respective claims of A and B and make an order as to the right of possession to the one who has the stronger claim. Where B is suc- cessful in regaining possession damages may be claimed, which includes the right of mesne (i.e. intermediate) profits. These are profits of the land during the period when it was wrongfully possessed by A.
The general rule is that a claimant to possession must prove the claim by the strength of their own title; they may not support their claim by alleging that a third party has a better title than that claimed by the party in posses- sion. This right outstanding in a third party is known as the jus tertii.
Re-entry on land. Where a person is lawfully entitled to take possession of land those rights should be exercised peaceably otherwise they themselves will be rendered liable. Where a person is wrongfully in possession, it is no tort for a person claiming under a legal title to eject the wrongful possessor
215
The law of torts 201
forcibly, provided that no more force is used on the wrongful possessor or their goods than is reasonably necessary (Hemming v. Stoke Poges Golf Club, 1920). The Statute of Forcible Entry, 1381, which made forcible entry, even by the person entitled to possession, a criminal offence, was repealed by the Criminal Law Act, 1977.
When B (the person lawfully entitled to possession) has re-entered, the possession re-vests in them, and the former occupant A (i.e. the person against whom the incoming tenant re-entered) becomes a trespasser. Action may, therefore be taken against A for trespass.